en to cs translation catalogue (38638 entries)

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
cs: Pokud automatický test na konci tohoto průvodce uspěje, ale přesto nepůjde přenášet soubory s nějakým serverem, je možné, že je daný server špatně nastaven a měli byste vyzkoušet aktivní režim. Režim přenosu lze pro jednotlivé servery nastavit ve správci míst.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
cs: Pokud je povolen návrat k druhému režimu, budete se schopni spojit se špatně nastavenými servery, které odmítnou vybraný režim přenosu.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
cs: Pokud problém setrvává, kontaktujte prosím výrobce vašeho routeru nebo firewallu pro řešení.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
cs: Pokud problém setrvává, kontaktujte prosím výrobce vašeho routeru.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
cs: Pokud jste nastavili "Přepsat, pokud je novější", musí být váš systémový čas synchronizován se serverem. Pokud se čas liší (např. jiná časová zóna), nastavte posun časové zóny ve správci míst.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp differerence does not exceed this threshold.
cs: Pokud používáte porovnávání podle času souboru, jsou za stejné považovány soubory, které jejichž rozdíl času nepřekročí tento práh.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
cs: Po změně jazyka byste měli FileZillu ukončit a znovu spustit.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
cs: Pokud kliknete na test, FileZilla se spojí s probe.filezilla-project.org a provede několik jednoduchých testů.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
cs: Pokud ukončíte FileZillu, vaše změny budou ztraceny.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
cs: Pokud špatně zadáte typy souborů, mohou se pak při přenosu poškodit.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
cs: Pokud budou výsledkem nějaké chyby, není vaše nastavení v pořádku.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
cs: Máte-li problém získat výpis složky nebo přenést soubory, zkuste změnit výchozí režim přenosu.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
cs: Pokud potíže s daným serverem setrvávají, pak tento server nebo vzdálený router nebo firewall může být špatně nastaven. Zkuste nastavit pasivní režim a kontaktujte administrátora serveru pro pomoc.

en: If you sucessfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
cs: Pokud dokončíte tohoto průvodce a závěrečný test uspěje, vaše firewally a routery by měli být správně nastaveny.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
cs: Pokud používáte firewall, ubezpečte se, že FileZilla má povoleno přijmout spojení na všech zadaných portech.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
cs: Pokud používáte router, ubezpečte se, že všechny tyto porty jsou forwardovány k počítači, na kterém FileZilla beží.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
cs: Pokud váš router pořád mění IP adresu, kontaktujte prosím výrobce vašeho routeru.

en: Import data from older version
cs: Importovat data ze starší verze

en: Import settings
cs: Nastavení importu

en: Import successful
cs: Úspěšný import

en: Improperly quoted association.
cs: Špatně použity uvozovky u nastavení typu souboru.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
cs: V aktivním režimu musí FileZilla poslouchat na portu pro datové přenosy. Musíte zadat, které porty bude FileZilla používat.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
cs: V případě, že máte router, musíte forwardovat všechny dostupné porty, neboť FileZilla nemá vliv na to, jaký port operační systém vybere.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
cs: Pokud máte raději automatické aktualizace, můžete povolit kontrolu nových verzí v dialogu nastavení.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
cs: Abyste mohli použít aktivní režim, musí FileZilla znát vaši externí IP adresu.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
cs: V pasivním režimu, který je doporučen pro většinu uživatelů, se FileZilla zeptá serveru na port a pak se na něj připojí. K tomuto není potřeba mnoho nastavovat.

en: Initializing TLS...
cs: Inicializuji TLS...

en: Interactive
cs: Interaktivní

en: Interrupted by user
cs: Přerušeno uživatelem

en: Invalid Content-Length
cs: Neplatný Content-Length

en: Invalid HTTP Response
cs: Neplatná HTTP odpověď

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
cs: Přijata neplatná posloupnost znaků, vypínám UTF-8. Pokud si chcete vynutit používání UTF-8, nastavte UTF-8 ve správci míst.

en: Invalid chunk size
cs: Neplatná velikost části

en: Invalid data received
cs: Přijata neplatná data

en: Invalid hostname or host not found
cs: Neplatné jméno hostitele nebo hostitel nenalezen

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
cs: Zadán neplatný port. Port musí mít hodnotu mezi 1 a 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over SSL (implicit) and
    ftpes:// for FTP over SSL (explicit).
cs: Specifikován neplatný protokol. Platné protokoly jsou:
    ftp:// pro běžné FTP,
    sftp:// pro protokol přenosu souborů přes SSH,
    ftps:// pro FTP přes SSL (implicitní) a
    ftpes:// pro FTP přes SSL (explicitní).

en: Invalid response code
cs: Neplatný kód odpovědi

en: Invalid size in condition
cs: Neplatná velikost v podmínce

en: Invalid username given.
cs: Neplatné uživatelské jméno.

en: Keep directories on top
cs: Složky vždy na začátku výpisu

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
cs: Některé servery nemusí tuto vlastnost podporovat a mohou vracet špatné seznamy souborů, pokud je toto nastavení aktivní. FileZilla se sice snaží server otestovat, zda tuto vlastnost podporuje, ale tyto testy mohou selhat.

en: L&owest
cs: Ne&jnižší

en: Language changed
cs: Jazyk změněn

en: Limit for concurrent &downloads:
cs: Maximální &počet současných stahování:

en: Limit for concurrent &uploads:
cs: Maximální počet současných &nahrávání na server:

en: Limit local ports
cs: Omezit lokální porty

en: Line length exceeded
cs: Překročena délka řádku

en: Listen socket closed
cs: Naslouchající soket uzavřen.

en: Listing:
cs: Výpis:

en: Local filters:
cs: Místní filtry:

en: Local site:
cs: Místní složka:

en: Locality:
cs: Lokalita:

en: Login sequence fully executed yet not logged in. Aborting.
cs: Přihlašovací sekvence byla dokončena, ale přesto nejste přihlášen. Stornuji.

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
cs: Nejnižší využitelný port musí být číslo mezi 1024 a 65535.

en: Malformed chunk data: %s
cs: Špatně utvořená část dat: %s

en: Malformed header: %s
cs: Špatně utvořená hlavička: %s

en: Malformed reply, server not sending proper lineendings
cs: Špatně utvořená odpověď, server neposílá správné konce řádků

en: Maximum simultaneous &transfers:
cs: &Maximální počet souběžných přenosů:

en: My Sites
cs: Moje místa

en: N/a
cs: Neznámý

en: Need to enter filter name
cs: Musíte zadat jméno filtru

en: Need to specify a character encoding
cs: Musíte uvést znakovou sadu

en: New &Folder
cs: Nová &složka

en: New site
cs: Nové místo

en: No category to export selected
cs: Nebyla vybrána žádná skupina pro export

en: No command given, aborting.
cs: Nebyl zadán žádný příkaz, stornuji operaci.

en: No external IP address set, trying default.
cs: Nezadána žádná externí IP adresa, zkouším výchozí.

en: No files are currently being edited.
cs: Žádné soubor nejsou právě editovány.

en: No filter name given
cs: Nezadáno jméno filtru

en: No host given, please enter a host.
cs: Nezadán hostitel, zadejte ho prosím.

en: No images available
cs: Žádné ikony nejsou dostupné

en: No more files in the queue!
cs: Fronta je prázdná!

en: No name for the filterset given.
cs: Nezadáno jméno sady filtrů.

en: No sites available
cs: Žádná místa nejsou dostupná

en: None of the following
cs: Nesplňují žádnou

en: Not all items could be requeued for viewing / editing.
cs: Některé položky nelze znovu zařadit do fronty pro pro prohlížení/úpravu.

en: Not connected to any server
cs: Nepřipojen k žádnému serveru

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
cs: Upozornění: zobrazování skrytých souborů je podporováno pouze u FTP protokolu.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
cs: Upozornění: toto funguje jen s nešifrovanými FTP spojeními.

en: Number of days between update checks:
cs: Počet dní mezi kontrolami:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
cs: Počet pokusů musí být mezi 0 a 99.

en: O&pen file
cs: &Otevřít soubor

en: O&verwrite
cs: Přeps&at

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
cs: Na následujících stránkách bude nastaven vybraný režim přenosu a pokud jste povolili návrat k druhému režimu přenosu, pak i ten.

en: Open the Site Manager
cs: Otevřít správce míst

en: Open the file.
cs: Otevřít soubor.

en: Open the settings dialog of FileZilla
cs: Otevře dialog s nastavením FileZilly

en: Opening failed
cs: Otevření selhalo

en: Opens the Site Manager
cs: Otevře správce míst

en: Operating system problem detected
cs: Zjištěn problém operačního systému

en: Ov&erwrite if source newer
cs: Přepsat, pokud je zdroj &novější

en: Over&write if source newer
cs: Přepsat, po&kud je zdroj novější

en: Overwrite &if source newer
cs: Přepsat, pokud je zdroj &novější

en: Owner / Group
cs: Vlastník / skupina

en: Owner permissions
cs: Oprávnění vlastníka

en: P&roxy host:
cs: P&roxy hostitel:

en: PORT command tainted by router or firewall.
cs: Příkaz PORT poškozen routerem nebo firewallem.

en: Pa&ssive (recommended)
cs: &Pasivní (doporučený)

en: Passive (recommended)
cs: Pasivní (doporučený)

en: Passive mode
cs: Pasivní režim

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
cs: Pasivní režim byl nastaven jako výchozí přenosový režim.

en: Pending removal
cs: Čekým na odstranění

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
cs: Podívejte se prosím na http://filezilla-project.org pro získání nejnovější verze FileZilly.

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
cs: Prosím ověřte na stránce http://filezilla-project.org/probe.php, že server běží a znovu pečlivě zkontrolujte svá nastavení.

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
cs: Zkontrolujte prosím správce balíčků vašeho systému zda neobsahuje novější balíček nebo navštivte http://filezilla-project.org a stáhněte si zdrojový kód FileZilly.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
cs: Nastavte prosím vaše firewally a routery tak, aby FileZilla mohla navázat odcházející spojení na libovolný port.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
cs: Vypněte prosím na routeru nastavení jako je 'režim DMZ' nebo 'herní režim'.

en: Please ensure you have a stable internet connection and check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running.
cs: Ubezpečte se prosím, že vaše připojení na Internet je stabilní a zkontrolujte na stránce http://filezilla-project.org/probe.php, že tento server běží.

en: Please enter a custom date format.
cs: Zadejte vlastní formát data.

en: Please enter a custom time format.
cs: Zadejte vlastní formát času.

en: Please enter a download speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
cs: Limit pro stahování zadejte prosím větší nebo roven 0 KiB/s.

en: Please enter a name for the new filter.
cs: Zadejte prosím jméno nového filtru.

en: Please enter a new name for the copied filter.
cs: Zadejte jméno pro kopii filtru.

en: Please enter a new name for the filter.
cs: Zadejte prosím nové jméno pro filtr.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
cs: Jako počet souběžných stahování zadejte prosím číslo mezi 0 a 10.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
cs: Jako počet souběžných nahrávání zadejte prosím číslo mezi 0 a 10.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
cs: Jako počet souběžných přenosů zadejte prosím číslo mezi 1 a 10.

en: Please enter a password for this server:
cs: Zadejte heslo pro tento server:

en: Please enter a path and executable to run.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You can also optionally specify program arguments.
cs: Zadejte cestu a jméno spustitelného souboru, který se má spustit.
    Např. c:\nějakáCesta\soubor.exe v MS Windows nebo /nějakáCesta/soubor v Unixu.
    Můžete také zadat parametry programu.

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
cs: Zadejte prosím časový limit mezi 5 a 9999 sekundami nebo 0 pokud nechcete časový limit používat.

en: Please enter a unique name for this filter set
cs: Zadejte jedinečné jméno pro tuto sadu filtrů

en: Please enter a valid portrange.
cs: Zadejte prosím platný rozsah portů.

en: Please enter an URL where to get your external address from
cs: Zadejte prosím URL, kde lze získat vaši externí adresu

en: Please enter an update interval of at least 7 days
cs: Zadejte počet dní mezi kontrolami alespoň 7 dní.

en: Please enter an upload speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
cs: Limit pro nahrávání na server zadejte prosím větší nebo roven 0 KiB/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
cs: Zadejte přímý FTP příkaz.
    Použití přímého FTP příkazu vymaže cache složek.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
cs: Zadejte prosím jméno složky, která má být vytvořena:

en: Please enter your external IP address
cs: Zadejte prosím svou externí IP adresu.

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
cs: Zadejte prosím svou externí IP adresu na stránce tohoto průvodce týkající se aktivního režimu. Pokud máte adresu dynamickou nebo svou externí adresu neznáte, využijte možnost externího rozpoznání.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
cs: Dodržujte prosím pečlivě pokyny, neboť špatné nastavení znemožní úspěšně navazovat FTP spojení.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
cs: Zajistěte prosím, aby FileZilla byla oprávněna navázat odcházející spojení a ubezpečte se, že jste zadali adresu pro rozpoznání adresy správně.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
cs: Ujistěte se, že požadované národní prostředí je nainstalované na vašem systému.

en: Please make sure you are running the latest version of FileZilla. Visit http://filezilla-project.org for details.
cs: Ubezpečte se prosím, že používáte poslední verzi FileZilly. Pro podrobnosti navštivte http://filezilla-project.org.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
cs: Ubezpečte se prosím, že váš server používá poslední dostupnou verzi firmware. Kromě toho musí být váš server správně nastaven. Musí být povoleno manuální forwardování portů. Nespouštějte router v tzv. 'DMZ režimu' nebo 'herním režimu'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
cs: Uvědomte si, že FileZilla nemá vliv na port, který si server vybere. To znamená, že si server může vybrat port, o kterém se váš firewall domnívá, že ho používají pouze trojské koně nebo jiný nebezpečný software. To může vyvolat falešný poplach, který můžete bezpečně ignorovat.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
cs: Upozornění: zachování času souborů při nahrávání na server je podporováno pouze FTP, FTPS a FTPES servery, které podporují příkaz MFMT.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
cs: Některé servery vám mohou zakázat přístup pokud se budete snažit
    o znovuspojení příliš často nebo v příliš krátkých intervalech.

en: Please read http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for details
cs: Pro získání více informací navštivte http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
cs: Spustťe prosím tohoto průvodce znovu, pokud se změní vaše síťové prostředí nebo v případě, že náhle zaznamenáte problémy se servery, které před tím fungovaly správně.

en: Please select the categories you would like to import.
cs: Vyberte, co se má importovat.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
cs: Prosím vyberte výchozí režim přenosu, který chcete použít.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
cs: Prosím vyberte nové atributy složky "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
cs: Prosím vyberte nové atributy souboru "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
cs: Prosím vyberte nové atributy pro vybrané složky.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
cs: Prosím vyberte nové atributy pro vybrané soubory a složky.

en: Please select the new attributes for the selected files.
cs: Prosím vyberte nové atributy pro vybrané soubory.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
cs: Aktualizujte svůj firewall a ubezpečte se prosím, že váš router používá poslední dostupnou verzi firmware. Kromě toho musí být váš server správně nastaven. Musí být povoleno manuální forwardování portů. Nespouštějte router v tzv. 'DMZ režimu' nebo 'herním režimu'. Možnosti typu inspekce protokolu nebo pro protokol specifické 'záplaty' musí být vypnuty.

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
cs: Pro získání více informací o FileZille, navštivte prosím http://filezilla-project.org .

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
cs: Podívejte se prosím na http://filezilla-project.org pro získání nejnovější verze FileZilly.

en: Predefined Sites
cs: Předdefinovaná místa

en: Preserving file timestamps
cs: Zachovávání času souborů

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
cs: Certifikáty primárního a datového spojení si neodpovídají.

en: Prioritize directories (default)
cs: Složky na začátku nebo na konci výpisu dle řazení (výchozí)

en: Process &Queue
cs: &Fronta procesů

en: Proxy &user:
cs: Proxy &uživatel:

en: Proxy set but proxy host or port invalid
cs: Proxy je nastavena, ale buď proxy hostitel nebo port není platný

en: Public key algorithm:
cs: Algoritmus veřejného klíče:

en: Public permissions
cs: Oprávnění ostatních

en: Queue has been fully processed
cs: Fronta byla zpracována

en: Queue: %s%d bytes
cs: Fronta: %s%d bajtů

en: Queue: empty
cs: Fronta: prázdná

en: Queued files
cs: Soubory ve frontě

en: R&eboot system
cs: &Restartovat systém

en: Raw FTP command
cs: Přímý FTP příkaz

en: Re&ad
cs: Čt&ení

en: Rea&d
cs: Čte&ní

en: Really cancel current operation?
cs: Opravdu si přejete přerušit aktuální operaci?

en: Really delete all selected files and/or directories?
cs: Chcete opravdu odstranit všechny vybrané soubory a/nebo složky?

en: Reason
cs: Důvod

en: Reboot now
cs: Restartovat ihned

en: Rec&urse into subdirectories
cs: &Rekurzivně použít pro vnořené složky

en: Received data tainted
cs: Přijatá data poškozená.

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
cs: Informaci pro znovuspojení nelze vymazat dokud jste připojeni na server.
    Pokud budete pokračovat, spojení se serverem bude odpojeno.

en: Reconnection settings
cs: Nastavení znovuspojení

en: Reconnects to the last used server
cs: Znovu se připojí k naposledy použitému serveru

en: Redirection to invalid address
cs: Přesměrování na neplatnou adresu

en: Refresh the file and folder lists
cs: Znovu načíst seznam souborů a složek

en: Remote certificate not trusted.
cs: Nedůvěryhodný vzdálený certifikát.

en: Remote file
cs: Vzdálený soubor

en: Remote filters:
cs: Vzdálené filtry:

en: Remote site:
cs: Vzdálená složka:

en: Remove &all
cs: Odeber &všechny

en: Remove &selected
cs: Odebrat &vybrané

en: Rena&me
cs: Přej&menovat

en: Rename selected directory
cs: Přejmenovat vybranou složku

en: Rename selected files and directories
cs: Přejmenovat vybrané soubory a složky

en: Renaming '%s' to '%s'
cs: Přejmenovávám '%s' na '%s'

en: Res&ume
cs: O&bnovit stahování

en: Reset and requeue selected files
cs: Zařaď vybrané soubory znovu do fronty

en: Resolving IP-Address for %s
cs: Zjišťuji IP adresu %s

en: Resolving hostname
cs: Zjišťuji jméno hostitele

en: Response:
cs: Odpověď:

en: Retrieving directory listing...
cs: Přijímám výpis složky...

en: Retrieving external IP address from %s
cs: Získávám externí IP adresu z %s

en: S&how files currently being edited...
cs: &Ukázat právě editované soubory...

en: S&hutdown system
cs: &Vypnout počítač

en: Save settings?
cs: Uložit nastavení?

en: Scanning for files to add to queue
cs: Hledám soubory pro přidání do fronty

en: Scanning for files to upload
cs: Hledám soubory pro nahrátí na server

en: Select &page:
cs: &Vyber stránku:

en: Select Entry:
cs: Vyber položku:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
cs: Co dělat, pokud již cílový soubor nebo přenos existuje.

en: Select default editor
cs: Vyber výchozí editor

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
cs: Vyberte prosím výchozí chování pro případ, že cílový soubor již existuje. Tato volba je platná pouze pro aktuální sezení.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
cs: Vyberte prosím výchozí chování pro případ, že cílový soubor již existuje. Bude platit pouze pro momentálně vybrané soubory ve frontě.

en: Select download location for package
cs: Vyberte místo, kam se má balíček stáhnout

en: Select file for exported settings
cs: Vyber soubor pro exportovaná nastavení

en: Select file to import settings from
cs: Vyber soubor pro import nastavení

en: Select the categories to export:
cs: Vyberte, co se má exportovat:

en: Select the private data you would like to delete.
cs: Vyberte důvěrné údaje, které chcete smazat.

en: Selected editor does not exist
cs: Vybraný editor neexistuje

en: Selected file already being edited
cs: Vybraný soubor je již upravován.

en: Selected file already opened.
cs: Vybraný soubor je již otevřen.

en: Selected file cannot be opened.
    No default editor has been set or filetype association is missing or incorrect.
cs: Vybraný soubor nemůže být otevřen.
    Nebyl nastaven výchozí editor nebo přidružení typu souboru chybí nebo není platné.

en: Selected file does not exist.
cs: Vybraný soubor neexistuje.

en: Selected file still being edited
cs: Vybraný soubor je stále ještě editován

en: Selected filter only works for local files.
cs: Vybraný filtr funguje pouze pro lokální soubory.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
cs: Jiný protokol běžně používá vybraný port.

en: Send custom command to the server otherwise not available
cs: Pošle uživatelem zadaný, jinými způsoby nedostupný, příkaz serveru

en: Sending keep-alive command
cs: Posílám příkaz pro udržení spojení

en: Server / Local file
cs: Server / místní soubor

en: Server does not support resume of files > %d GB.
cs: Server nepodporuje navazování souborů větších než %d GiB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since filesizes match.
cs: Server nepodporuje navazování souborů větších než %d GiB. Konec přenosu, protože velikosti souborů si odpovídají.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
cs: Server nepodporuje navazování souborů větších než 2 GiB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
cs: Server nepodporuje navazování souborů větších než 4 GiB.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since filesizes match.
cs: Server možná nepodporuje navazování souborů větších než %d GiB. Konec přenosu, protože velikosti souborů si odpovídají.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
cs: Server možná vyžaduje konto. Zkuste ho určit pomocí správce míst.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
cs: Server poslal další výzvu na ověrení. Budete muset použít interaktivní typ přihlášení.

en: Server sent invalid reply.
cs: Server poslal chybnou odpověď.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
cs: Server poslal pasivní odpověď s nedostupnou adresou. Pasivní režim selhal.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
cs: Server poslal pasivní odpověď s nedostupnou adresou. Použiji raději adresu serveru.

en: Server&type:
cs: T&yp serveru:

en: Set &Priority
cs: Nastav priorit&u

en: Set permissions of '%s' to '%s'
cs: Nastav oprávnění '%s' na '%s'

en: SetSocketBufferSize called without socket
cs: SetSocketBufferSize voláno bez uvedení soketu

en: Show &raw directory listing
cs: Zobrazovat nezpracované výpisy složek

en: Show both directory trees and continue comparing?
cs: Zobrazit oba stromy složek a pokračovat v porovnávání?

en: Shutdown now
cs: Vypnout ihned

en: Site &Manager entries
cs: Položky &správci míst

en: Site Manager
cs: Správce míst

en: Site Manager already open
cs: Správce míst již otevřen

en: Size formatting
cs: Formátování velikostí

en: Size unknown
cs: Neznámá velikost

en: Sk&ip
cs: Přeskoči&t

en: Skipping download of %s
cs: Přeskakuji stahování %s

en: Skipping upload of %s
cs: Přeskakuji nahrávání %s na server

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
cs: Některé soubory jsou stále editovány nebo musí být nahrány na server.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
cs: Některé špatně nastavené vzdálené servery, které jsou za routerem, mohou odpovědět svojí lokální IP adresou.

en: Sort directories inline
cs: Řadit složky mezi soubory

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
cs: Řazení nelze změnit, pokud se porovnávají složky.

en: Source and path of the drop operation are identical
cs: Zdroj a cíl přetahování se shodují

en: Source and target of the drop operation are identical
cs: Zdroj a cíl přetahování se shodují

en: Source file:
cs: Zdrojový soubor:

en: Speed limits
cs: Rychlostní limity

en: Starting download of %s
cs: Začínám stahovat %s

en: Starting upload of %s
cs: Začínám %s nahrávat na server

en: Stop and remove &all
cs: Všechny &zastav a odeber

en: Subject of certificate
cs: Předmět certifikátu:

en: Submit a bug report if this problem persists even with the latest version of FileZilla.
cs: Pošlete hlášení o chybě pokud tento problém setrvává i v poslední verzi FileZilly.

en: Successful transfers
cs: Úspěšné přenosy

en: Summary of test results:
cs: Souhrn výsledků testu:

en: Syntax error
cs: Syntaktická chyba

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
cs: TLS/SSL spojení navázáno, čekám na uvítací zprávu...

en: TLS/SSL connection established.
cs: TLS/SSL spojení navázáno.

en: Target file already exists
cs: Cílový soubor už existuje

en: Target file:
cs: Cílový soubor:

en: Target filename already exists, really continue?
cs: Cílové jméno souboru už existuje, chcete opravdu pokračovat?

en: Test results
cs: Výsledky testu

en: Testing resume capabilities of server
cs: Testuji schopnost serveru navazovat soubory.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
cs: Správce míst je otevřen v jiné instanci FileZilly 3.
    Chcete pokračovat? Změny, které provedete ve správci míst nebudou uloženy.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
cs: Správce míst je otevřen v jiné instanci FileZilly 3.
    Pokud ho nezavřete, data nelze odstranit.

en: The address you entered was: %s
cs: Zadal jste adresu: %s

en: The custom login sequence cannot be empty.
cs: Vlastní přihlašovací sekcence nemůže být prázdná.

en: The entered filter name already exists.
cs: Filtr s tímto jménem již existuje.

en: The extension '%s' does already exist in the list
cs: Přípona '%s' již v seznamu existuje

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
cs: Soubor %s už existuje.
    Prosím zadejte nové jméno:

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
cs: Soubor '%s' nelze otevřít:
    Žádný program není přidružen s tímto typem souboru na vašem systému.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
cs: Soubor '%s' nelze otevřít:
    Přidružený příkaz selhal.

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
cs: Vybraný soubor obsahuje data správce míst z předchozí verze FileZilly.
    Vzhledem k rozdílům ve formátu ukládání se načte pouze hostitel, port, uživatelské jméno a heslo.
    Pokračovat v importování?

en: The following files are currently being edited:
cs: Následující soubory jsou právě editovány:

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
cs: Čím vyšší úroveň ladicích informací, tím více informací bude zobrazeno v okně se zprávami. Zobrazování ladicích informací snižuje výkon aplikace.

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
cs: Nejnižší využitelný port musí být nižší nebo roven nejvyššímu využitelnému portu.

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
cs: Nejnovější verze byla stažena. Klikněte na Finish pro ukončení FileZilly a spuštění instalace.

en: The most recent version has been downloaded. Please install like you did install this version.
cs: Nejnovější verze byla stažena. Nainstalujte ji prosím tak, jako jste nainstalovali tuto verzi.

en: The selected categories have been imported.
cs: Vybrané prvky byly importovány.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
cs: Z vybraného souboru je možné importovat tyto údaje:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
cs: Vybraný soubor je stále ještě otevřen v nějakém jiném programu, zavřete ho prosím.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and damage your system.
    Do you really want to continue?
cs: Vybraný soubor bude přímo spuštěn.
    To může být nebezpečné a ohrozit váš systém.
    Chcete opravdu pokračovat?

en: The server sent an unrecognized reply.
cs: Server poslal nerozpoznanou odpověď.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
cs: Server používá následující kódování znakové sady pro jména souborů:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
cs: Certifikát serveru je neznámý. Podrobně ho prozkoumejte, abyste se ujistili, že je server důvěryhodný.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
    If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
cs: Hostitelský klíč serveru se neshoduje s klíčem, který je uložen v cache. To znamená, že buď administrátor hostitelský klíč změnil nebo že se ve skutečnosti pokoušíte připojit k jinému počítači, který předstírá, že je daným serverem.
    Pokud změna hostitelského klíče není očekávána, kontaktujte prosím administrátora serveru.

en: The server's host key is not cached in the registry. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
cs: Hostitelský klíč serveru není uložen v cache v registru. Nemáte žádnou záruku, že daný server je tím počítačem, kterým si myslíte, že je.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
cs: Nastavení bylo importováno. Aby se všechna nastavení uplatnila, musíte restartovat FileZillu.

en: The system will soon reboot unless you click cancel.
cs: Pokud neprovedete storno, systém bude brzy restartován.

en: The system will soon shutdown unless you click cancel.
cs: Pokud neprovedete storno, systém bude brzy vypnut.

en: The target file already exists.
    Please chose an action.
cs: Cílový soubor už existuje.
    Prosím vyberte akci.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
cs: Test neuspěl. Chcete opravdu nastavení uložit?

en: This filter set cannot be removed.
cs: Tato sada filtrů nemůže být odstraněna.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
cs: Toto funguje jen pokud nejste za routerem, jinak operační systém pouze vrátí vaši interní adresu.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
cs: Tento průvodce vám pomůže správně nastavit vaše routery a firewally a otestovat vaše nastavení.

en: Time formatting
cs: Formátování času

en: Time&out in seconds:
cs: Časový &limit v sekundách:

en: Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d seconds.
cs: Posun časové zóny: Server: %d sekund. Místní: %d sekund. Rozdíl: %d sekund.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
cs: Pro porovnání složek musí být výpisy souborů zarovnány.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
cs: Proto musí být oba stromy složek zárověň buď zobrazeny nebo skryty.

en: Toggles processing of the transfer queue
cs: Přepíná zpracování fronty přenosů

en: Toggles the display of the local directory tree
cs: Přepíná zobrazení stromu místních složek

en: Toggles the display of the message log
cs: Přepíná zobrazení logu zpráv

en: Toggles the display of the remote directory tree
cs: Přepíná zobrazení vzdáleného stromu složek

en: Toggles the display of the transfer queue
cs: Přepíná zobrazení fronty přenosů

en: Too long header line
cs: Řádek hlavičky je příliš dlouhý

en: Too many redirects
cs: Příliš mnoho přesměrování

en: Transfer &type
cs: &Typ spojení

en: Transfer Mode
cs: Režim přenosu

en: Transfer aborted by user
cs: Přenos byl zrušen uživatelem

en: Transfer settings
cs: Nastavení přenosu

en: Transferred data got tainted.
cs: Přenesená data se poškodila.

en: Treat files &without extension as ASCII file
cs: Rozpoznávat soubory bez &přípony jako ASCII soubory

en: Trust changed Hostkey:
cs: Veřit změněnému hostitelskému klíči:

en: Trust new Hostkey:
cs: Veřit novému hostitelskému klíči:

en: Trust the new key and carry on connecting?
cs: Věřit novému klíči a pokračovat ve spojování?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
cs: Důvěřovat tomuto certifikátu a pokračovat v připojování?

en: Trust this host and carry on connecting?
cs: Věřit tomuto hostiteli a pokračovat ve spojování?

en: Type of FTP Proxy:
cs: Typ FTP proxy:

en: U&pload
cs: &Nahrát na server

en: U&pload limit:
cs: Limit pro na&hrávání na server:

en: U&se filetype associations if available
cs: Používat &aplikace přidružené k typu souboru.

en: U&se system defaults
cs: Použít nastavení sys&tému

en: USER@&HOST
cs: UŽIVATEL@&HOSTITEL

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
cs: Neznámý typ FTP proxy, nemohu vytvořit přihlašovací sekvenci.

en: Unknown certificate
cs: Neznámý certifikát

en: Unknown host key
cs: Neznámý hostitelský klíč

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
cs: Dokud se tyto problémy nevyřeší, aktivní FTP režim nebude pracovat a musí se použít pasivní.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
cs: Dokud se tento problém nevyřeší, aktivní FTP režim nebude pracovat a musí se použít pasivní.

en: Unsupported redirect
cs: Nepodporované přesměrování

en: Up&load and unedit
cs: Na&hrát na server a vrátit úpravy

en: Update Check
cs: Kontrola novější verze

en: Update wizard
cs: Průvodce aktualizací

en: Updatecheck failed
cs: Kontrola novější verze selhala

en: Upload selected directory
cs: Nahrát na server vybranou složku

en: Upload selected files and directories
cs: Nahrát na server vybrané soubory a složky

en: Upload this file back to the server?
cs: Nahrát tento soubor zpátky na server?

en: Upload this file to the server?
cs: Nahrát tento soubor na server?

en: Uploading and pending removal
cs: Nahrávám na server a čekám na odstranění

en: Uploading and unediting
cs: Nahrávám a vracím úpravy

en: Use &custom charset
cs: Použít &vlastní znakovou sadu

en: Use &default
cs: Použít &výchozí

en: Use d&efault
cs: Použít vý&chozí

en: Use system &defaults
cs: Použít nastavení s&ystému

en: Use the following IP address:
cs: Použít tuto IP adresu:

en: Use the following port range:
cs: Použít následující rozsah portů:

en: Use the server's external IP address instead
cs: Použít místo toho externí IP adresu serveru

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
cs: Toto použijte, jste-li za routerem a máte statickou externí IP adresu.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
cs: Použijte tuto možnost, máte-li dynamickou IP adresu. FileZilla se spojí se zadaným serverem jednou pro každé sezení jakmile poprvé použijete aktivní režim. Verze FileZilly je jediná informace, která se přenáší na server.

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
cs: Použije UTF-8 pokud ho server podporuje, jinak místní znakovou sadu.

en: Using proxy %s
cs: Užívám proxy %s

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
cs: Nastavení nesprávné znakové sady může vést k nekorektnímu zobrazení jmen souborů.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
cs: Tento průvodce vám umožní zjistit, zda existují aktualizace FileZilly.

en: Valid to:
cs: Platný do:

en: Verifying certificate...
cs: Ověřuji certifikát...

en: Very high
cs: Velmi vysoká

en: View hidden option set, but unsupported by server
cs: Zobrazování skrytých souborů je sice povoleno, ale server ho nepodporuje

en: Visible columns
cs: Viditelné sloupce

en: W&rite
cs: Zá&pis

en: Waiting for browsing connection
cs: Čekám na spojení pro prohlížení

en: Waiting for password
cs: Čekám na heslo

en: Waiting for transfer to be canceled
cs: Čekám na stornování přenosu

en: Waiting to retry...
cs: Čekám na opakování...

en: Warning!
    
    A bug in Windows causes problems with FileZilla
    
    The bug occurs if you have
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.
cs: Varování!
    
    Chyba ve Windows způsobuje FileZille problémy
    
    Tato chyba se vyskytuje polud máte
    - Windows Server 2003 nebo XP 64
    - povolenou bránu firewall systému Windows
    - povolenou službu brány aplikačního rozhraní
    Pro detailní informace navštivte http://support.microsoft.com/kb/931130 .
    
    Dokud nevypnete bránu firewall systému Windows nebo službu brány aplikačního rozhraní
    FileZilla překročí časový limit při přenosu velkých souborů.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
cs: Varování, ignoruji datové spojení ze špatného IP.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
cs: Varování, použití vývojových verzí je na vlastní riziko.
    Pro tyto verze není poskytována žádná podpora.
    Vývojové verze nemusí správně fungovat a mohou dokonce poškodit váš systém.
    
    Chcete opravdu zjišťovat tyto vývojové verze?

en: Warning: Potential security breach!
cs: Varování: možné narušení bezpečnosti!

en: Wr&ite
cs: Záp&is

en: Wrong external IP address
cs: Neplatná externí IP adresa

en: Wrong lineendings
cs: Špatné konce řádků

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
cs: Již používáte nejnovější verzi FileZilly. Proveďte prosím kontrolu zase v budoucnu.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
cs: Na libovolné pozici můžete použít x pro zachování původního oprávnění.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
cs: Nelze importovat nastavení ze složky s nastavením, které se právě používá.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
cs: Nezadal jste nový název pro soubor. Chcete ho raději místo toho přepsat?

en: You have to enter a hostname.
cs: Musíte zadat hostitele.

en: You have to enter a valid IP address.
cs: Musíte zadat platnou IP adresu.

en: You have to enter an account name
cs: Musíte zadat hostitele.

en: You have to specify a user name
cs: Musíte zadat uživatelské jméno

en: You likely have a router or firewall which errorneously modified the transferred data.
cs: Pravděpodobně máte router nebo firewall, který poškodil přenášená data.

en: You need to enter a proxy host.
cs: Musíte zadat proxy hostitele.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
cs: Neměl byste mít žádné problémy se spojením na ostatní servery, přenos souborů by měl pracovat správně.

en: fzsftp could not be started
cs: Nemohu spustit fzsftp

en: group executable
cs: spustitelný skupinou

en: group readable
cs: čitelný skupinou

en: group writeable
cs: zapisovatelný skupinou

en: is unset
cs: není nastavené

en: owner executable
cs: spustitelný vlastníkem

en: owner readable
cs: čitelný vlastníkem

en: owner writeable
cs: zapisovatelný vlastníkem

en: world executable
cs: spustitelný pro všechny

en: world readable
cs: čitelný pro všechny

en: world writeable
cs: zapisovatelný pro všechny

en: Desktop Firewall Tool
cs: Nástroj pro firewall

en: Apply changes made to policy immediately, the alternative is for the user to confirm the changes in advance.
cs: Provádět změny strategie okamžitě, druhá možnost je, že uživatel změny napřed potvrdí.

en: Apply the ICMP settings, as configured in the wizard.
cs: Použít nastavení ICMP zvolená v průvodci.

en: Apply the settings of Type of Service, as configured in the wizard.
cs: Použít nastavení typu služby zvolená v průvodci.

en: Block broadcasts from external network
cs: Blokovat broadcasty z externí sítě

en: Block broadcasts from external network.
cs: Blokovat broadcasty z externí sítě.

en: Block broadcasts from internal network
cs: Blokovat broadcasty z interní sítě

en: Block broadcasts from internal network.
cs: Blokovat broadcasty z interní sítě.

en: Block potentially spoofed traffic claiming to come from IANA reserved address space on the external interface.
cs: Blokovat potenciálně podvodný provoz, který prý přichází z prostoru adres rezervovaných IANA na externím rozhraní.

en: Block traffic from reserved address space on the public interface
cs: Blokovat provoz z rezervovaného prostoru adres na veřejném rozhraní

en: Deny packets
cs: Odmítnout pakety

en: Drop denied packets without sending an error packet back.
cs: Zahodit odmítnuté pakety bez odeslání paketu s chybou zpět.

en: Enable DHCP server for connection sharing
cs: Povolit server DHCP pro sdílení připojení

en: Enable NAT
cs: Povolit NAT

en: Enable Network Address Translation, or Internet connection sharing.
cs: Povolit překlad síťových adres neboli sdílení připojení k Internetu.

en: Enable the configuration of ICMP
cs: Povolit nastavení ICMP

en: Enable the configuration of tos
cs: Povolit nastavení TOS

en: Enable tray icon
cs: Povolit ikonu v oznamovací oblasti

en: Filter out hits not targeted at the firewall
cs: Odfiltrovat zásahy nemířené na firewall

en: Filter out hits that have an destination IP that does not match the firewall host.
cs: Odfiltrovat zásahy, které mají cílovou IP, která neodpovídá počítači s firewallem.

en: Filter out redundant hits
cs: Odfiltrovat redundantní zásahy

en: Filter out sequences of identical hits.
cs: Odfiltrovat sekvence identických zásahů.

en: Highest IP in the range to serve to DHCP clients
cs: Nejvyšší IP v rozsahu, který nabízet klientům DHCP

en: Is it the first time the user is running the program
cs: Je to poprvé, kdy uživatel spouští tento program

en: Lowest IP in the range to serve to DHCP clients
cs: Nejnižší IP v rozsahu, který nabízet klientům DHCP

en: Nameserver DHCP clients should use
cs: Nameserver, který mají používat klienti DHCP

en: Policy auto apply
cs: Automatické provádění strategií

en: Restrict outbound traffic by default, only allowing whitelisted outgoing connections.
cs: Implicitně omezit odchozí provoz, povolit jen explicitně povolená odchozí spojení.

en: Restrictive outbound policy mode
cs: Režim omezující odchozí strategie

en: Run the system dhcpd server in conjunction with Firestarter Internet connection sharing.
cs: Spustit systémový server dhcpd spolu se sdílením připojení k Internetu Firestarteru.

en: Show the Firestarter icon in the notification area.
cs: Zobrazovat ikonu Firestarteru v oznamovací oblasti.

en: Show the Type of Service column in the Hit View.
cs: Zobrazovat sloupec Typ služby v Pohledu zásahů.

en: Show the destination column in the Hit View
cs: Zobrazovat sloupec cíle v Pohledu zásahů

en: Show the destination column in the Hit View.
cs: Zobrazovat sloupec cíle v Pohledu zásahů.

en: Show the device the hit was received from in the Hit View.
cs: Zobrazovat zařízení, odkud byl přijat zásah, v Pohledu zásahů.

en: Show the device the hit was routed to in the Hit View.
cs: Zobrazovat zařízení, kam byl předán zásah, v Pohledu zásahů.

en: Show the direction column in the Hit View
cs: Zobrazovat sloupec směru v Pohledu zásahů

en: Show the direction column in the Hit View.
cs: Zobrazovat sloupec směru v Pohledu zásahů.

en: Show the in column in the Hit View
cs: Zobrazovat sloupec vstupu v Pohledu zásahů

en: Show the length column in the Hit View
cs: Zobrazovat sloupec délky v Pohledu zásahů

en: Show the out column in the Hit View
cs: Zobrazovat sloupec výstupu v Pohledu zásahů

en: Show the packet length column in the Hit View.
cs: Zobrazovat sloupec délky paketu v Pohledu zásahů.

en: Show the port column in the Hit View
cs: Zobrazovat sloupec portu v Pohledu zásahů

en: Show the port column in the Hit View.
cs: Zobrazovat sloupec portu v Pohledu zásahů.

en: Show the protocol column in the Hit View
cs: Zobrazovat sloupec protokolu v Pohledu zásahů

en: Show the protocol column in the Hit View.
cs: Zobrazovat sloupec protokolu v Pohledu zásahů.

en: Show the service column in the Hit View
cs: Zobrazovat sloupec služby v Pohledu zásahů

en: Show the service column in the Hit View.
cs: Zobrazovat sloupec služby v Pohledu zásahů.

en: Show the source column in the Hit View
cs: Zobrazovat sloupec zdroje v Pohledu zásahů

en: Show the source column in the Hit View.
cs: Zobrazovat sloupec zdroje v Pohledu zásahů.

en: Show the time column in the Hit View
cs: Zobrazovat sloupec času v Pohledu zásahů

en: Show the time column in the Hit View.
cs: Zobrazovat sloupec času v Pohledu zásahů.

en: Show the tos column in the Hit View
cs: Zobrazovat sloupec TOS v Pohledu zásahů

en: Specifies the higher limit of the IP space to use for DHCP leases.
cs: Určuje horní limit rozsahu IP, který používat pro pronájmy DHCP.

en: Specifies the lower limit of the IP space to use for DHCP leases.
cs: Určuje spodní limit rozsahu IP, který používat pro pronájmy DHCP.

en: Start the firewall on a DHCP lease renewal
cs: Spustit firewall při obnovení přidělení DHCP

en: Start the firewall when the program loads
cs: Spustit firewall, když se spouští program

en: Start the firewall when the program loads.
cs: Spustit firewall, když se spouští program.

en: Start the firewall when the system boots
cs: Spustit firewall při spouštění systému

en: Start the firewall when the system boots.
cs: Spustit firewall při spouštění systému.

en: Start the firewall when the system dials out
cs: Spustit firewall, když systém volá ven

en: Start the firewall when the system establishes a PPP connection.
cs: Spustit firewall, když systém naváže spojení PPP.

en: Start the firewall when the system receives a new DHCP lease.
cs: Spustit firewall, když systém přijme nové přidělení DHCP.

en: The Internet connected network interface. For example, ppp0 or eth0.
cs: Síťové rozhraní připojené k Internetu. Například ppp0 nebo eth0.

en: The LAN connected network interface. For example, eth0 or eth1.
cs: Síťové rozhraní připojené k LAN. Například eth0 nebo eth1.

en: The external interface
cs: Externí rozhraní

en: The first time Firestarter starts several special actions are taken.
cs: Když Firestarter startuje poprvé, je vykonáno několik speciálních akcí.

en: The internal interface
cs: Interní rozhraní

en: The location of the file the system logging daemon writes to.
cs: Umístění souboru, do kterého zapisuje systémový zaznamenávací démon.

en: The nameserver clients should use. You can specify multiple nameserver in a space separated list. A value of &lt;dynamic&gt; causes the nameservers to be determined at run time.
cs: Nameserver, který mají používat klienti. Můžete zadat seznam více nameserverů oddělených mezerami. Hodnota &lt;dynamic&gt; způsobí, že nameservery budou určeny za běhu.

en: The system log file
cs: Soubor systémového záznamu

en: When closing the program window, instead of exiting, hide the window.
cs: Při zavření okna programu skrýt okno místo ukončení.

en: Failed to open DHCP server configuration file for writing:
cs: Nemohu otevřít soubor nastavení serveru DHCP pro zápis:

en: Failed to write to DHCP server configuration file:
cs: Nemohu zapisovat do souboru nastavení serveru DHCP:

en: Failed to stop the firewall
cs: Nemohu zastavit firewall

en: There was an undetermined error when trying to stop the firewall.
cs: Při pokusu zastavit firewall došlo k nerozpoznané chybě.

en: The device %s is not ready.
cs: Zařízení %s není připraveno.

en: Your kernel does not support iptables.
cs: Vaše jádro nepodporuje iptables.

en: Please check your network device settings and make sure your
    Internet connection is active.
cs: Zkontrolujte prosím nastavení svých síťových zařízení
    a zkontrolujte, že je vaše připojení k Internetu aktivní.

en: Failed to start the firewall
cs: Nemohu spustit firewall

en: Failed to start the firewall
cs: Nemohu spustit firewall

en: Failed to lock the firewall
cs: Nemohu zamknout firewall

en: There was an undetermined error when trying to lock the firewall.
cs: Při pokusu zamknout firewall došlo k nerozpoznané chybě.

en:  -s, --start            Start the firewall
     -p, --stop             Stop the firewall
         --lock             Lock the firewall, blocking all traffic
         --generate-scripts Generate firewall scripts from current configuration
         --start-hidden     Start Firestarter with the GUI not visible
     -v, --version          Prints Firestarter's version number
     -h, --help             You're looking at it
cs:  -s, --start            Spustit firewall
     -p, --stop             Zastavit firewall
         --lock             Zamknout firewall, blokovat všechen provoz
         --generate-scripts Vygenerovat z aktuálního nastavení skripty firewallu
         --start-hidden     Spustit Firestarter bez viditelného GUI
     -v, --version          Vypíše číslo verze Firestarteru
     -h, --help             Díváte se na ni

en: Insufficient privileges
cs: Nedostatečná oprávnění

en: You must have root user privileges to use Firestarter.
cs: Pro použití Firestarteru musíte mít oprávnění uživatele root.

en: Updating firewall to new version...
cs: Aktualizuji firewall na novou verzi...

en: Firewall update complete
cs: Aktualizace firewallu hotova

en: An all-in-one Linux firewall utility for GNOME.
cs: Nástroj firewallu vše v jednom pro GNOME.

en: Blocked Connections
cs: Blokovaná spojení

en: E_vents
cs: U_dálosti

en: _Show Column
cs: _Zobrazit sloupec

en: _Policy
cs: _Strategie

en: Run _Wizard
cs: Spustit _průvodce

en: Run the firewall wizard
cs: Spustit průvodce firewallem

note: S
en: _Start Firewall
cs: _Spustit firewall

en: Start the firewall
cs: Spustit firewall

note: P
en: Sto_p Firewall
cs: Za_stavit firewall

en: Stop the firewall
cs: Zastavit firewall

en: _Lock Firewall
cs: Za_mknout firewall

en: Lock the firewall
cs: Zamknout firewall

en: _Unlock Firewall
cs: Ode_mknout firewall

en: Unlock the firewall
cs: Odemknout firewall

note: C
en: _Copy description
cs: _Kopírovat popis

en: Copy event description
cs: Kopírovat popis události

en: Program preferences
cs: Nastavení programu

note: F12
en: _Save List
cs: _Uložit seznam

en: Save the events to a file
cs: Uložit události do souboru

en: Clear the events
cs: Vymazat události

en: Reload the events
cs: Obnovit události

en: Cancel reloading the events
cs: Zrušit obnovování událostí

en: _Remove Rule
cs: _Odstranit pravidlo

en: Remove the selected rule
cs: Odstranit vybrané pravidlo

en: _Add Rule
cs: _Přidat pravidlo

en: Add a rule to the selected policy group
cs: Přidat pravidlo do vybrané skupiny strategií

en: _Edit Rule
cs: _Upravit pravidlo

en: Edit the selected rule
cs: Upravit vybrané pravidlo

en: A_pply Policy
cs: _Použít strategii

en: Apply the changes made the policy
cs: Provést změny strategie

en: Online Users' _Manual
cs: _Příručka uživatele online

en: Open the online users' manual in a browser
cs: Otevřít příručku uživatele online v prohlížeči

en: Firestarter _Homepage
cs: _Domovská stránka Firestarteru

en: Open the Firestarter homepage in a browser
cs: Otevřít domovskou stránku Firestarteru v prohlížeči

en: About Firestarter
cs: O Firestarteru

en: Allow Connections From Source
cs: Povolit spojení ze zdroje

en: Allow all connections from this source
cs: Povolit všechna spojení z tohoto zdroje

en: Allow Inbound Service for Everyone
cs: Povolit příchozí službu pro všechny

en: Allow inbound service for everyone
cs: Povolit příchozí službu pro všechny

en: Allow Inbound Service for Source
cs: Povolit příchozí službu pro zdroj

en: Allow inbound service for source
cs: Povolit příchozí službu pro zdroj

en: Allow Connections to Destination
cs: Povolit spojení k cíli

en: Allow connections to destination
cs: Povolit spojení k cíli

en: Allow Outbound Service for Everyone
cs: Povolit odchozí službu pro všechny

en: Allow outbound service for everyone
cs: Povolit odchozí službu pro všechny

en: Allow Outbound Service for Source
cs: Povolit odchozí službu pro zdroj

en: Allow outbound service for source
cs: Povolit odchozí službu pro zdroj

en: Disable Events from Source
cs: Zakázat události ze zdroje

en: Do not show future events from this source
cs: Nezobrazovat budoucí události z tohoto zdroje

en: Disable Events on Port
cs: Zakázat události na portu

en: Do not show future events from on this port
cs: Nezobrazovat budoucí události na tomto portu

note: R
en: _Lookup Hostnames
cs: _Vyhledat jména počítačů

en: Look up the hostnames of the selected hit
cs: Vyhledat jména počítačů zvoleného zásahu

en: _Terminate Connection
cs: _Přerušit spojení

en: Terminate the selected connection
cs: Přerušit zvolené spojení

en: Look up the hostnames of the selected connection
cs: Vyhledat jména počítačů zvoleného spojení

en: Show time column
cs: Zobrazovat sloupec času

en: Show direction column
cs: Zobrazovat sloupec směru

en: Show in column
cs: Zobrazovat sloupec vstupu

en: Show out column
cs: Zobrazovat sloupec výstupu

en: Show port column
cs: Zobrazovat sloupec portu

en: Firewall script saved as %s
cs: Skript firewallu uložen jako %s

en: Invalid host
cs: Neplatný počítač

en: The host you have specified is not a valid host,
    please review your choice.
cs: Počítač, který jste zadali, není platný,
    zkontrolujte prosím svou volbu.

en: Invalid port
cs: Neplatný port

en: The port you have specified is not a valid port,
    please review your choice.
cs: Port, který jste zadali, není platný,
    zkontrolujte prosím svou volbu.

en: Invalid internal host
cs: Neplatný vnitřní počítač

en: Invalid internal port
cs: Neplatný vnitřní port

en: IP, host or network
cs: IP, počítač nebo síť

en: Firewall host
cs: Počítač firewallu

en: LAN clients
cs: Klienti LAN

en: IP or host
cs: IP nebo počítač

en: Failed to apply policy
cs: Nemohu použít strategii

en: Failed to apply inbound policy
cs: Nemohu použít strategii pro příchozí

en: There was an error when applying the inbound policy:
cs: Při pokusu použít strategii pro příchozí došlo k chybě:

en: Failed to apply outbound policy
cs: Nemohu použít strategii pro odchozí

en: There was an error when applying the outbound policy:
cs: Při pokusu použít strategii pro odchozí došlo k chybě:

en: Allow connections from host
cs: Povolit spojení z počítače

en: Allow service
cs: Povolit službu

en: For
cs: Pro

en: Forward service
cs: Přesměrovat službu

en: Firewall Port
cs: Port firewallu

en: Add new inbound rule
cs: Přidat nové příchozí pravidlo

en: Allow connections from
cs: Povolit spojení z

en: When the source is
cs: Když zdroj je

en: Forward service from firewall
cs: Přesměrovat službu z firewallu

en: To internal host
cs: Na vnitřní počítač

en: Deny connections to host
cs: Odmítnout spojení k počítači

en: Deny connections from LAN host
cs: Odmítnout spojení z počítače v LAN

en: Deny service
cs: Odmítnout službu

en: Allow connections to host
cs: Povolit spojení k počítači

en: Allow connections from LAN host
cs: Povolit spojení z počítače v LAN

en: _Outbound traffic
cs: _Odchozí provoz

en: Permissive by default, blacklist traffic
cs: Implicitně povolující, zakazovat provoz

en: Restrictive by default, whitelist traffic
cs: Implicitně omezující, povolovat provoz

en: Add new outbound rule
cs: Přidat nové odchozí pravidlo

en: Deny connections to
cs: Odmítnout spojení k

en: Deny connections from
cs: Odmítnout spojení z

en: Allow connections to
cs: Povolit spojení k

en: Inbound traffic policy
cs: Strategie pro příchozí provoz

en: Outbound traffic policy
cs: Strategie pro odchozí provoz

en: A proper configuration for Firestarter was not found. If you are running Firestarter from the directory you built it in, run 'make install-data-local' to install a configuration, or simply 'make install' to install the whole program.
    
    Firestarter will now close.
cs: Nebylo nalezeno správné nastavení Firestarteru. Pokud Firestarter spouštíte z adresáře, ve kterém jste ho přeložili, nainstalujte nastavení spuštěním 'make install-data-local' nebo prostě nainstalujte celý program pomocí 'make install'.
    
    Firestarter nyní skončí.

en: Network Settings
cs: Nastavení sítě

en: ICMP Filtering
cs: Filtrování ICMP

en: ToS Filtering
cs: Filtrování ToS

en: Hosts
cs: Počítače

en: Please review your choices
cs: Zkontrolujte prosím svá nastavení

en: Invalid DHCP configuration
cs: Neplatné nastavení DHCP

en: Please review your DHCP settings, the configuration
    you specified is not valid.
cs: Zkontrolujte prosím vaše nastavení DHCP, nastavení,
    které jste zadali, není platné.

en: Missing file
cs: Chybí soubor

en: Firestarter interface file not found
cs: Soubor rozhraním Firestarteru nenalezen

en: The interface markup file preferences.glade could not be found.
cs: Soubor s rozhraním preferences.glade nelze najít.

en: <b>Allow the following ICMP packet types</b>
cs: <b>Povolit následující typy paketů ICMP</b>

en: <b>Blocked connections</b>
cs: <b>Blokovaná spojení</b>

en: <b>Broadcast traffic</b>
cs: <b>Broadcasty</b>

en: <b>DHCP server details</b>
cs: <b>Podrobnosti o serveru DHCP</b>

en: <b>Do not log events for the following</b>
cs: <b>Nezaznamenávat události pro následující</b>

en: <b>Do not log events from</b>
cs: <b>Nezaznamenávat události od</b>

en: <b>Internet connected network device</b>
cs: <b>Síťové zařízení připojené k Internetu</b>

en: <b>Local network connected device</b>
cs: <b>Síťové zařízení připojené k místní síti</b>

en: <b>Prefered packet rejection method</b>
cs: <b>Preferovaná metoda odmítnutí paketu</b>

en: <b>Prioritize by maximizing the</b>
cs: <b>Prioritizovat maximalizací</b>

en: <b>Prioritize services commonly used by</b>
cs: <b>Prioritizovat služby často používané</b>

en: <b>Rule editing</b>
cs: <b>Úpravy pravidel</b>

en: <b>Startup and persistence</b>
cs: <b>Spouštění a perzistence</b>

en: <b>System tray icon</b>
cs: <b>Ikona v oznamovací oblasti</b>

en: <b>Traffic validation</b>
cs: <b>Ověřování platnosti provozu</b>

en: <span size="x-large" weight="bold">Advanced Firewall Options</span>
cs: <span size="x-large" weight="bold">Pokročilé možnosti firewallu</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">Events List</span>
cs: <span size="x-large" weight="bold">Seznam událostí</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">ICMP Filtering</span>
cs: <span size="x-large" weight="bold">Filtrování ICMP</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">Network Settings</span>
cs: <span size="x-large" weight="bold">Nastavení sítě</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">Policy Editor</span>
cs: <span size="x-large" weight="bold">Editor strategie</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">Type of Service Filtering</span>
cs: <span size="x-large" weight="bold">Filtrování typu služby</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">User Interface</span>
cs: <span size="x-large" weight="bold">Uživatelské rozhraní</span>

en: Address Masking
cs: Maska adres

en: Apply policy changes immediately
cs: Provádět změny strategie okamžitě

en: Block traffic from reserved addresses on public interfaces
cs: Blokovat provoz z rezervovaných adres na veřejných rozhraních

en: Create new DHCP configuration
cs: Vytvořit nové nastavení DHCP

en: Detected device(s):
cs: Detekovaná zařízení:

en: Drop silently
cs: Tiše zahodit

en: Echo reply (pong)
cs: Odpověď echo (ping)

en: Echo request (ping)
cs: Požadavek na echo (ping)

en: Enable DHCP for the local network
cs: Povolit DHCP pro místní síť

en: Enable ICMP filtering
cs: Povolit filtrování ICMP

en: Enable Internet connection sharing
cs: Povolit sdílení připojení k Internetu

en: Enable Type of Service filtering
cs: Povolit filtrování typu služby

en: Filter host
cs: Počítač filtru

en: Filter port
cs: Port filtru

en: Highest IP address to assign:
cs: Nejvyšší přiřazovaná IP adresa:

en: ICMP filtering allows you to restrict control packet creation and
    reception by the firewall, potentially preventing <i>Denial of Service</i>
    attacks, but also disabling many common network tools.
cs: Filtrování ICMP vám umožňuje omezit tvorbu a příjem řídicích paketů firewallem, což může zabránit útokům <i>Denial of Service</i>, ale také zakázat mnoho běžných sítových nástrojů.

en: Interactivity
cs: Interaktivita

en: Keep existing DHCP configuration
cs: Ponechat existující nastavení DHCP

en: Lowest IP address to assign:
cs: Nejnižší přiřazovaná IP adresa:

en: Minimize to tray on window close
cs: Minimalizovat do oznamovací oblasti při zavření okna

en: Name server:
cs: Nameserver:

en: Redirection
cs: Přesměrování

en: Reject with error packet
cs: Odmítnout s paketem o chybě

en: Reliability
cs: Spolehlivost

en: Skip entries where the destination is not the firewall
cs: Přeskočit položky, kde cíl není firewall

en: Skip redundant entries
cs: Přeskočit redundantní položky

en: Source Quenching
cs: Utlumení zdroje

en: Start firewall on system boot
cs: Spustit firewall při zavádění systému

en: Start/restart firewall on DHCP lease renewal
cs: Spustit/restartovat firewall při obnovení přidělení DHCP

en: Start/restart firewall on dial-out
cs: Spustit/restartovat firewall při zavolání

en: Start/restart firewall on program startup
cs: Spustit/restartovat firewall při spuštění programu

en: The X Window System
cs: X Window System

en: Throughput
cs: Propustnost

en: Timestamping
cs: Časová značka

en: Type of Service filtering allows you to prioritize network traffic in order
    for certain applications to recieve higher troughput rates or better
    interactivity.
cs: Filtrování typu služby vám umožňuje změnit priority síťového provozu pro
    zvýšení propustnosti nebo lepší interaktivitu určitých aplikací.

en: Unreachable
cs: Nedostupný

en: Workstations
cs: Pracovní stanice

en: Error writing to file %s
    
    %s
cs: Chyba při zápisu do souboru %s
    
    %s

en: Save Events To File
cs: Uložit události do souboru

note: #-#-#-#-#  256 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/report-system/html-utilities.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtx
en: Total
cs: Celkem

en: Active connections
cs: Aktivní spojení

en: Firewall stopped
cs: Firewall zastaven

en: Firewall running
cs: Firewall běží

en: Firewall locked
cs: Firewall zamčen

en: _Show Firestarter
cs: _Zobrazit Firestarter

en: Firestarter error
cs: Chyba Firestarteru

en: Failed to open the system log
cs: Nemohu otevřít záznam systému

en: No event information will be available.
cs: Nebudou k dispozici informace o událostech.

en: Failed to open /proc/net/dev for reading:
cs: Nemohu otevřít /proc/net/dev pro čtení:

en: Ethernet device
cs: Ethernetové zařízení

en: Dialup device
cs: Vytáčené zařízení

en: Dialup
cs: Vytáčené připojení

en: Wireless device
cs: Bezdrátové zařízení

en: IPv6 Tunnel
cs: Tunel IPv6

en: VPN Tunnel
cs: Tunel VPN

en: Routed IP Tunnel
cs: Směrovaný tunel IP

en: Please select your Internet connected network device from the drop-down
    list of available devices.
cs: Vyberte prosím ze seznamu dostupných zařízení své síťové zařízení připojené k Internetu.

en: Tip: If you use a modem the device name is likely ppp0. If you have a cable modem or a
    DSL connection, choose eth0. Choose ppp0 if you know your cable or DSL operator uses
    the PPPoE protocol.
cs: Tip: Pokud používáte modem, název zařízení je pravděpodobně ppp0. Pokud máte kabelový
    modem nebo připojení DSL, zvolte eth0. Zvolte ppp0, pokud víte, že váš kabelový
    nebo DSL operátor používá protokol PPPoE.

en: Start the firewall on dial-out
cs: Spustit firewall při zavolání

en: Check this option and the firewall will start when you dial your Internet Service Provider.
cs: Zaškrtněte tuto volbu a firewall bude spuštěn, když zavoláte svému poskytovateli připojení k Internetu.

en: IP address is assigned via DHCP
cs: IP adresa je přiřazována pomocí DHCP

en: Check this option if you need to connect to a DHCP server. Cable modem and DSL users should check this.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, pokud se musíte připojit k DHCP serveru. Měli by ji zaškrtnout uživatelé kabelových modemů a DSL.

en: Firestarter can share your Internet connection with the computers on your local network
    using a single public IP address and a method called Network Address Translation.
cs: Firestarter může sdílet vaše připojení k Internetu s počítači na vaší místní síti
    pomocí jedné veřejné IP adresy a metody zvané Network Address Translation.

en: Local area network device:
cs: Zařízení místní sítě:

en: Enable DHCP for local network
cs: Povolit DHCP pro místní síť

en: Explain the DHCP function...
cs: Vysvětlit funkci DHCP...

en: DHCP server details
cs: Podrobnosti o serveru DHCP

en: Create new DHCP configuration:
cs: Vytvořit nové nastavení DHCP:

en: This wizard will help you to set up a firewall for your
    Linux machine. You will be asked some questions
    about your network setup in order to customize the
    firewall for your system.
cs: Tento průvodce vám pomůže nastavit firewall pro váš
    počítač s Linuxem. Bude vám položeno několik otázek
    o vašem nastavení sítě, aby byl firewall upraven
    pro váš systém.

en: Tip: If you are uncertain of how to answer a question it is
    best to use the default value supplied.
cs: Tip: Pokud si nejste jisti, jak odpovědět na otázku, je
    nejlepší použít implicitní hodnoty.

en: Please press the forward button to continue.
cs: Pokračujte prosím stisknutím tlačítka Vpřed.

en: The wizard is now ready to start your firewall.
cs: Průvoodce je nyní připraven spustit váš firewall

en: Press the save button to continue, or the back button to review your choices.
cs: Pokračujte stisknutím tlačítka Uložit nebo zkontrolujte svá nastavení stisknutím tlačítka Zpět.

en: Start firewall now
cs: Spustit firewall teď

en: Tip: If you are connecting to the firewall host remotely you might want to
    defer starting the firewall until you have created additional policy.
cs: Tip: Pokud se připojujete k počítači s firewallem vzdáleně, možná budete chtít
    odložit spuštění firewallu, dokud nevytvoříte další pravidla.

en: The local area and the Internet connected devices can not be the same.
cs: Zařízení připojená k místní síti a Internetu nesmí být stejné.

en: The supplied DHCP configuration is not valid.
cs: Zadané nastavení DHCP není platné.

en: Firewall Wizard
cs: Průvodce firewallem

en: Welcome to Firestarter
cs: Vítejte ve Firestarteru

en: Network device setup
cs: Nastavení síťových zařízení

en: Internet connection sharing setup
cs: Nastavení sdílení připojení k Internetu

note: Final page
en: Ready to start your firewall
cs: Připraveno spustit váš firewall

en: You must be root to run firstboot.
cs: Pro spuštění firstboot musíte být root.

en: Could not start any firstboot frontend.
cs: Nemohu spustit žádné rozhraní pro firstboot.

en: No firstboot modules were found.
cs: Pro firstboot nebyly nalezeny žádné moduly.

en: Could not create any firstboot interface.
cs: Nemohu vytvořit rozhraní pro firstboot.

en: An error has occurred in the %s module.
cs: V modulu %s nastala chyba.

en: Since there is a problem with the %s module,
    firstboot will not load this module and will
    attempt to run the remaining modules.
cs: Protože s modulem %s jsou problémy
    nebude nahrán. Pokusím se spustit 
    zbývající moduly.

en: An error has occurred in firstboot.
cs: Ve firstboot nastala chyba.

en: Since there is a problem, firstboot will exit.
cs: Protože nastaly problémy, bude firstboot ukončen.

en: A copy of the debug output has been saved to %s
    Be sure to attach that file to the bug report.
cs: Kopie ladícího výpisu byla uložena do %s
    Prosím připojte jeje k hlášení o chybě.

en: Please file a bug against 'firstboot' in the Red Hat
    bug tracking system at http://www.redhat.com/bugzilla.
cs: Prosím nahlašte chybu v komponentě 'firstboot' v 
    systému sledování chyba na http://www.redhat.com/bugzilla.

en: Attempted to go back, but history is empty.
cs: Pokus o návrat v historii, ale historie je prázdná.

en: The system must now reboot for some of your selections to take effect.
cs: Aby se aplikovaly některé vaše volby, bude nyní systém restartován.

en: Module %s did not set up its UI, removing.
cs: Module %s nenastavil své uživatelské rozhraní. Odstraňuji.

en: moveToPage must be given a module title or page number.
cs: moveToPage musí dostat titulek modulu nebo číslo strany.

en: Unable to create the screenshot dir; skipping.
cs: Nemohu vytvořit adresář pro snímky obrazovky; přeskakuji.

en: No module exists with the title %s.
cs: Neexistuje žádný modul s titulkem %s.

en: Skipping old module %s that has not been updated.
cs: Přeskakuji starý modul %s, který nebyl aktualizován.

en: Module %s does not contain a class named moduleClass; skipping.
cs: Modul %s neobsahuje třídu pojmenovanou moduleClass; přeskakuji.

en: Module %s does not contain the required attribute %s; skipping.
cs: Modul %s nebsahuje požadovaný příznak %s; přeskakuji.

en: Unable to load pixmap %s for module %s.
cs: Nemohu nahrát grafiku %s pro modul %s.

en: Module %s did not set up its UI; removing.
cs: Modul %s nenastavil své rozhraní; odstraňuji.

en: Waiting for X server to start... log located in %s
cs: Čekám na start X serveru... záznam umístěn do %s

en: Additional CDs
cs: Další CD

en: Please insert the disc labeled "Red Hat Enterprise Linux Extras" to allow for installation of third-party plug-ins and applications.  You may also insert the Documentation disc, or other Red Hat-provided discs to install additional software at this time.
cs: Prosím vložte disk s označením "Red Hat Enterprise Linux Extras" k nainstalování aplikací a zásuvných modulů třetích stran. Můžete také vložit disk s dokumentací nebo jiný Red Hatem poskytnutý disk k instalaci dodatečného software.

en: Please insert any additional software install cds at this time.
cs: Nyní můžete vložit instalační CD s dodatečným softwarem.

en: 
    
    To enable runtime support of 32-bit applications on the Intel Itanium2 architecture you must install the Intel Execution Layer package from the Extras disc now.
cs: 
    
    Pro běh 32-bit aplikací na achitektuře Intel Itanium 2 musíte nainstalovat balíček Intel Execution Layer z Extra disku.

en: A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and click "OK" to continue.
cs: CD médium nebylo detekováno. Prosím vložte CD do mechaniky a klikněte na  "OK" pro pokračování.

en: The autorun program cannot be found on the CD. Click "OK" to continue.
cs: Program autorun nebyl na CD nalezen. Klikněte na "OK" pro pokračování.

en: Create User
cs: Vytvořit uživatele

en: You must create a user account for this system.
cs: Pro tento systém si musíte vytvořit uživatelský účet.

en: The passwords do not match.  Please enter the password again.
cs: Hesla nesouhlasí. Prosím vložte heslo znovu.

en: The username '%s' is a reserved system account.  Please specify another username.
cs: Uživatelské jméno '%s' je reservováno pro systémové účty. Prosím vyberte si jiné jméno.

en: A home directory for user %s already exists. Would you like to reuse this home directory?  If not, please choose a different username.
cs: Domovský adresář pro uživatele %s již existuje. Chcete použít tento adresář? Pokud ne, vyberte si jiné uživatelské jméno.

en: It is recommended that you create a 'username' for regular (non-administrative) use of your system. To create a system 'username,' please provide the information requested below.
cs: Pro běžné používání systému je doporučeno vytvořit si uživatelský účet. Pro vytvoření takového účtu prosím vyplňte požadované údaje níže.

en: Confir_m Password:
cs: Pov_rďte heslo:

en: If you need to use network authentication, such as Kerberos or NIS, please click the Use Network Login button.
cs: Pokud potřebujete používat síťovou autentizaci, jako Kerberos nebo NIS, klikněte prosím na tlačítko Použít síťové přihlášení.

en: Use Network _Login...
cs: Použít síťové příh_lášení...

en: Please set the date and time for the system.
cs: Prosím nastavte datum a čas pro váš systém.

en: License Information
cs: Licenční informace

en: Thank you for installing Fedora.  Fedora is a compilation of software packages, each under its own license.  The compilation is made available under the GNU General Public License version 2.  There are no restrictions on using, copying, or modifying this code.  However, there are restrictions and obligations that apply to the redistribution of the code, either in its original or a modified form.  Among other things, those restrictions/obligations pertain to the licensing of the redistribution, trademark rights, and export control.
    
    If you would like to understand what those restrictions are, please visit http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement.
cs: Děkujeme, že jste si nainstalovali Fedoru. Fedora je sbírka softwarových balíčků s různými licencemi. Sbírka je uvolněna pod GNU General Public License verze 2. Neexistují žádná omezení k používání, kopírování nebo upravování tohoto kódu. Existují ale omezení a povinosti, které je potřeba dodržet při redistribuci kódu, ať už v původní formě nebo upravené. Mimo jiné, tyto omezení a povinosti, platí pro licence o redistribuci, práva k obchodním známkám nebo pro exportní omezení.
    
    Pokud chcete více porozumět co tyto omezení znamenají, prosím navštivte http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement.

en: Understood, please proceed.
cs: Rozumím, prosím pokračovat.

en: There are a few more steps to take before your system is ready to use.  The Setup Agent will now guide you through some basic configuration.  Please click the "Forward" button in the lower right corner to continue
cs: Zbývá několik kroků, které je potřeba udělat než bude váš systém připraven k používání. Tento průvodce vás provede základním nastavením. Prosím klikněte na tlačítko "Vpřed" a pravém dolním rohu pro pokračování.

en: Converting %s
cs: Konvertuji %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
cs: Tento program je svobodný software; můžete jej libovolně kopírovat a upravovat pokud zachováte podmínky GNU General Public Licence jak jsou publikovány na stránkách nadace Svobodného Softwrare (FSF); buď ve verzi 2 nebo (podle vašeho zvážení) jakákoli pozdější.
    
    Tento program je distribuován v dobré víře, že bude užitečný, ale bez VEŠKERÝCH ZÁRUK; Pro detaily si přečtete licenci GNU General Public License.
    
    S tímto programem byste měli obdržet kopii GNU General Public License. Pokud nepodívete se na <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Configure firewall rules
cs: Nastavit pravidla firewallu

en: A firewall allows other computers to access selected services on your computer and helps to prevent unauthorized access beyond these selections. Select the services to which the firewall should allow access.
cs: Firewall slouží k povolení přístupu ke konkrétním službám na vašem počítači z jiných počítačů a pro zabránění neautorizovanému přistupu. Vyberte služby ke kterým má firewall povolit přístup.

en: Port/Protocol
cs: Port/Protokol

en: To Port
cs: Cílový Port

en: ICMP Type
cs: ICMP Typ

en: Trusted Services
cs: Důvěryhodné služby

en: The firewall is enabled.
cs: Firewall je povolen

en: The firewall is disabled.
cs: Firewall je zakázán

en: Helper modules:
cs: Pomocné moduly:

en: Port or port range '%s' is not valid.
cs: Port nebo rozsah %s není platný.

en: Please enter a valid port number, service name or range.
cs:  Zadejte prosím platné číslo portu, název služby nebo rozsah.

en: There are unapplied changes, do you really want to quit?
cs: Některé změny nejsou použity, skutečně chcete skončit?

en: All %s devices
cs: Všechna %s zařízení

en: Not configured
cs: Nenastaven

en: Parse error in config file
cs: Chyba zpracování konfiguračního souboru

en: The firewall configuration is not consistent.
cs: Nastavení firewallu není konzistentní.

en: The following files are missing or unusable:
    	%s
    
    Apply your firewall configuration now to correct this problem.
cs: Následující soubory chybí nebo jsou nepoužitelné:
    	%s
    
    Aplikujte vaše nastavení firewallu pro napravení problému.

en: Old firewall configuration.
cs: Staré nastavení firewallu

en: Your firewall configuration was converted from an old version. Please verify the configuration and apply.
cs: Konfigurace firewallu byla převedena ze staré verze. Prosím zkontrolujte nastavení a aplikujte ho.

en: Beginner
cs: Začátečník

en: Clicking the 'Yes' button will override any existing firewall configuration. Are you sure that you want to do this?
cs: Kliknutím na tlačítko 'Ano' přepíšete stávající nastavení firewallu. Chcete pokračovat?

en: Please remember to check if the services iptables and ip6tables are enabled.
cs: Nezapomeňte prosím zkontrolovat, jestli jsou služby iptables a ip6tables povoleny.

en: Configuration failed
cs: Nastavení selhalo

en: Echo Request (ping)
cs: Žádost o odpověď (ping)

en: This message is used to test if a host is reachable mostly with the <i>ping</i> utility.
cs: Tato zpráva je používána k testování dosažitelnosti počítače, většinou nástrojem <i>ping</i>.

en: Echo Reply (pong)
cs: Zpětná odpověď (pong)

en: Destination Unreachable
cs: Cíl nedosažitelný

en: This error message is generated by a host or gateway if the destination is not reachable.
cs: Tato chybová zpráva je vygenerována počítačem nebo bránou pokud cíl není dosažitelný.

en: This error message informs a host to send packets on another route.
cs: Tato chybová zpráva informuje počítač, že má paket poslat jinou cestou.

en: Router Advertisement
cs: Oznámení směrovače

en: This message is used by routers to periodically announce the IP address of a multicast interface.
cs: Tato zpráva je používána směrovači k pravidelnému oznamování IP adres všesměrových rozhranní (multicast).

en: Router Solicitation
cs: Požadavky směrovače

en: Time Exceeded
cs: Časový limit překročen

en: This error message is generated if the time-to-live was exceeded either of a packet or of the reassembling of a fragmented packet.
cs: Tato chybová zpráva je vyvolána pokud byl čas života (ttl) paketu, nebo čas znovu sestavení fragmentovaného paketu, překročen.

en: Parameter Problem
cs: Problém s parametrem

en: This error message is generated if the IP header is bad, either by a missing option or bad length.
cs: Tato chybová zpráva je generována pokud je IP hlavička chybná, chybí jí některá volba nebo má špatnou délku.

en: Unload modules on restart and stop
cs: Uvolnit moduly při restartu a ukončení

en: To ensure a sane state, the kernel firewall modules must be unloaded when the firewall is restarted or stopped.
cs: Abychom se dostali do smysluplného stavu musí být moduly firewallu v jádru při restartu a ukončení uvolněny.

en: Save on stop
cs: Uložit při ukončení

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before stopping the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
cs: Uložit aktuální nastavení firewallu se všemi změnami od posledního startu, předtím, než bude firewall ukončen. Použijte pouze pokud chcete zachovat aktivní stav do dalšího startu.

en: Save on restart
cs: Uložit při restartu

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before restarting the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
cs: Uložit aktuální nastavení firewallu se všemi změnami od posledního startu, předtím, než bude firewall ukončen. Použijte pouze pokud chcete zachovat aktivní stav do dalšího startu.

en: Save and restore counter
cs: Uložit a obnovit počítadla

en: <i>Save on stop</i> and <i>Save on restart</i> additionally save rule and chain counter.
cs: <i>Uložit při ukončení</i> a <i>Uložit při restartu</i> uloží pravidla i počítadla řetězců.

en: Numeric status output
cs: Numerický výstup

en: Print addresses and ports in numeric format for the status output.
cs: Tisknout adresy a porty v numerickém formátu.

en: Verbose status
cs: Detailní stav

en: Print information about the number of packets and bytes plus the <i>input-</i> and <i>outputdevice</i> in the status output.
cs: Ve výpisu stavu vypíše informace o počtu paketů a bajtů včetně <i>vstupních</i> a <i>výstupních</i> zařízení.

en: Status line numbers
cs: Čísla řádek

en: Print a counter/number for every rule in the status output.
cs: Ve výpisu stavu vypíše počítadla/čísla řádků každého pravidla.

en: port range %s is not unique.
cs: rozsah portů %s není jednoznačný.

en: %s is not a valid range (start port >= end port).
cs: %s není platný rozsah (počáteční port >= konečný port).

en: %s is not a valid protocol.
cs: %s není platný protokol.

en: invalid port definition %s.
cs: Neplatná definice portu %s.

en: ipv6 has no nat support.
cs: ipv6 nemá podporu NATu.

en: invalid service '%s'.
cs: neplatná služba '%s'.

en: option %(option)s: invalid icmp type '%(value)s'.
cs: volba %(option)s: neplatný icmp typ '%(value)s'.

en: Invalid argument %s
cs: Neplatný argument %s

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s': %(error)s.
cs: volba %(option)s: neplatný forward_port '%(value)s': %(error)s.

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s'.
cs: volba %(option)s: neplatný forward_port '%(value)s'.

en: Enable firewall (default)
cs: Povolit firewall (implicitní)

en: Disable firewall
cs: Zakázat firewall

en: Enable an iptables module
cs: Povolit modul iptables

en: Disable an iptables module
cs: Zakázat modul iptables

en: Open the firewall for a service (e.g, ssh)
cs: Propustit firewallem službu (např. ssh)

en: <port>[-<port>]:<protocol>
cs: <port>[-<port>]:<protokol>

en: Open specific ports in the firewall (e.g, ssh:tcp)
cs: Propustit firewallem konkrétní porty (např. ssh:tcp)

en: Allow all traffic on the specified device
cs: Povolit všechen provoz na zadaném zařízení

en: Masquerades traffic from the specified device. This is IPv4 only.
cs: Maškaráduje provoz ze zadaného zařízení. Pouze pro IPv4.

en: Backwards compatibilty, aliased to --enabled
cs: Zpětná kompatibilita, alias pro --enabled

en: [<type>:][<table>:]<filename>
cs: [<typ>:][<tabulka>:]<jméno_souboru>

en: Specify a custom rules file for inclusion in the firewall, after the default rules. Default protocol type: ipv4, default table: filter. (Example: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)
cs: Určete soubor s vlastními pravidly pro přidání do firewallu. Bude zařazen za výchozí pravidla. Výchozí typ protokolu: ipv4, výchozí tabulka: filter. (Např.: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)

en: Forward the port with protocol for the interface to either another local destination port (no destination address given) or to an other destination address with an optional destination port. This is IPv4 only.
cs: Přesměruj port s protokolem pro dané rozhraní buď na jiný lokální port  (bez cílové adresy) nebo na jinou adresu s možností uvést i cílový port. Pouze pro IPv4.

en: Block this ICMP type. The default is to accecpt all ICMP types.
cs: Blokovat ten typ ICMP. Implicitně se přijímají všechny typy ICMP.

en: Disable Internet Protocol Security (IPsec)
cs: Zakázat internetový bezpečnostní protokol (IPsec)

en: Disable Internet Printing Protocol (IPP)
cs: Zakázat internetový tiskový protokol (IPP)

en: Disable Multicast DNS (mDNS)
cs: Zakázat Multicast DNS (mDNS)

en: <mode>
cs: <mód>

en: Configure SELinux mode: %s
cs: Nastavte mód SELinuxu: %s

en: <type>
cs: <typ>

en: Configure SELinux type: Usually targeted or strict Policy
cs: Nastavte typ SELinuxu: Obvykle cílená nebo striktní politika

en: %(option)s option requires %(count)s arguments
cs: volba %(option)s vyžaduje %(count)s parametrů

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
cs: Spustit neinteraktivně; zpracovat jen argumenty na příkazovém řádku

en: Configure firewall but do not activate the new configuration
cs: Nastavit firewall, ale neaktivovat nové nastavení

en: Ignore actual settings
cs: Ignorovat součastné nastavení

en: Update firewall non-interactively if the firewall is enabled. This will also restart the firewall. The -n and -f options will be ignored.
cs: Pokud je firewall aktivován, aktualizuj jej neinteraktivně. Vyžaduje restart firewallu. Volby -n a -f budou ignorovány.

en: Set firewall default type: %s. This overwrites any existing configuration.
cs: Nastav výchozí typ firewallu: %s. Přepíše všechny existující nastavení.

en: List predefined services.
cs: Vypsat všechny předdefinované služby.

en: List the supported icmp types.
cs: Vypsat všechny podporované ICMP typy.

en: Network Printing Client (IPP)
cs: Klient síťového tisku (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over udp) provides the ability to get information about a printer (e.g. capability and status) and to control printer jobs. If you plan to use a remote network printer via cups, do not disable this option.
cs: Internetový tiskový protokol (IPP) se používá pro distribuovaný tisk. IPP (přes udp) umožňuje získávat informace o tiskárně (např. její schopnosti a stav) a spravovat tiskové úlohy. Pokud chcete používat síťovou tiskárnu přes CUPS, nezakazujte tuto volbu.

en: Network Printing Server (IPP)
cs: Server síťového tisku (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over tcp) provides the ability to share printers over the network. Enable this option if you plan to share printers via cups over the network.
cs: Internetový tiskový protokol (IPP) se používá pro distribuovaný tisk. IPP (přes tcp) umožňuje sdílet tiskárny v síti. Pokud chcete sdílet tiskárny v síti přes CUPS, povolte tuto volbu.

en: mDNS provides the ability to use DNS programming interfaces, packet formats and operating semantics in a small network without a conventional DNS server. If you plan to use Avahi, do not disable this option.
cs: mDNS dává možnost nastavovat rozhranní, formát paketů a operační sémantiku v malých sítích bez použití běžného DNS serveru. Pokud chcete používat Avahi, nezakazujte tuto volbu.

en: Internet Protocol Security (IPsec) incorporates security for network transmissions directly into the Internet Protocol (IP). IPsec provides methods for both encrypting data and authentication for the host or network it sends to. If you plan to use a vpnc server or FreeS/WAN, do not disable this option.
cs: Internetový zabezpečovací protokol (IPSec) zabezpečuje síťové vysílání přímo na úrovni internetového protokolu (IP). IPSec nabízí metody pro šifrování jak dat, tak autentizace hosta nebo sítě, do které jsou údaje odesílány. Pokud chcete používat vpnc server nebo FreeS/WAN, nezakazujte tuto volbu.

en: Secure Shell (SSH) is a protocol for logging into and executing commands on remote machines. It provides secure encrypted communications. If you plan on accessing your machine remotely via SSH over a firewalled interface, enable this option. You need the openssh-server package installed for this option to be useful.
cs: Secure Shell (SSH) je protokol pro přihlašování se k vzdáleným strojům a spouštění příkazů na nich. Poskytuje bezpečnou šifrovanou komunikaci. Pokud hodláte přistupovat ke svému počítači vzdáleně přes SSH přes rozhraní chráněné firewallem, povolte tuto volbu. Aby bylo SSH funkční, musíte mít nainstalován balíček openssh-server.

en: HTTP is the protocol used to serve Web pages. If you plan to make your Web server publicly available, enable this option. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages.
cs: HTTP je protokol používaný pro poskytování WWW stránek. Pokud hodláte veřejně zpřístupnit svůj WWW server, povolte tuto volbu. Tato volba není potřeba pro prohlížení stránek lokálně nebo pro vývoj WWW stránek.

en: FTP is a protocol used for remote file transfer. If you plan to make your FTP server publicly available, enable this option. You need the vsftpd package installed for this option to be useful.
cs: FTP je protokol používaný pro vzdálený přenos souborů. Pokud hodláte veřejně zpřístupnit svůj FTP server, povolte tuto volbu. Aby bylo FTP dostupné, musíte mít nainstalován balíček vsftpd.

en: The NFS4 protocol is used to share files via TCP networking. You will need to have the NFS tools installed and properly configure your NFS server for this option to be useful.
cs: Tato volba umožňuje použít protokol NFS verze 4 prostřednictvím TCP ke sdílení souborů., Pokud má NFS fungovat, potřebujete mít nainstalovány NFS nástroje a správně nastaven NFS server.

en: Secure WWW (HTTPS)
cs: Zabezpečené WWW (HTTPS)

en: HTTPS is a modified HTTP used to serve Web pages when security is important. Examples are sites that require logins like stores or web mail. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages. You need the httpd package installed for this option to be useful.
cs: HTTPS je upravený HTTP používaný pro poskytování zabezpečených WWW stránek. Příkladem jsou servery, které vyžadují přihlášení, například obchody nebo pošta přes WWW. Tato volba není potřeba pro prohlížení stránek lokálně nebo pro vývoj WWW stránek. Aby byla tato volba užitečná, musíte mít nainstalován balíček httpd.

en: Mail (SMTP)
cs: Pošta (SMTP)

en: This option allows incoming SMTP mail delivery. If you need to allow remote hosts to connect directly to your machine to deliver mail, enable this option. You do not need to enable this if you collect your mail from your ISP's server by POP3 or IMAP, or if you use a tool such as fetchmail. Note that an improperly configured SMTP server can allow remote machines to use your server to send spam.
cs: Tato volba povoluje doručování příchozí pošty přes SMTP. Pokud potřebujete povolit vzdáleným počítačům připojovat se přímo k vašemu počítači pro doručení pošty, povolte tuto volbu. Nepotřebujete ji povolit, pokud poštu vybíráte ze serveru svého posktytovatele pomocí POP3 nebo IMAP nebo pokud používáte nástroj jako fetchmail. Upozornění: nesprávně nastavený SMTP server může sloužít vzdáleným počítačům k rozesílání nevyžádané pošty přes váš počítač.

en: Samba Client
cs: Klient samba

en: This option allows you to access Windows file and printer sharing networks. You need the samba-client package installed for this option to be useful.
cs: Tato volba vám umožní přistupovat ke sdílení souborů a tiskáren Windows. Aby byla tato volba užitečná, musíte mít nainstalován balíček samba-client.

en: This option allows you to access and participate in Windows file and printer sharing networks. You need the samba package installed for this option to be useful.
cs: Tato volba vám umožňí přistupovat ke sdílení souborů a tiskáren nabízených systémy Windows. Aby Samba fungovala musíte mít nainstalován balíček samba.

en: The Domain Name System (DNS) is used to provide and request host and domain names. Enable this option, if you plan to provide a domain name service (e.g. with bind).
cs: Systém doménových jmen (DNS) je používán k poskytování a získávání jmeno počítačů a domén. Povolte DNS pokud chcete poskytovat službu překladu doménových jmen (např. přes bind).

en: IMAP over SSL
cs: IMAP přes SSL

en: The Internet Message Access Protocol over SSL (IMAPs) allows a local client to access e-mail on a remote server in a secure way. If you plan to provide a IMAP over SSL service (e.g. with dovecot), enable this option.
cs: Internetový protokol pro přístup ke zprávám přes SSL (IMAPs) dovoluje lokálním klientům bezpečně přistupovat k emailům na vzáleném serveru. Pokud chcete provozovat IMAP přes SSL (např. přes dovecot), povolte tuto volbu.

en: POP-3 over SSL
cs: POP3 přes SSL

en: The Post Office Protocol version 3 (POP3) is a protocol to retrieve e-mail from a remote server over a TCP/IP connection. Enable this option, if you plan to provide a POP3 service (e.g. with dovecot).
cs: Kancelářský poštovní protokol verze 3 (POP3) slouží k příjmu pošty ze vzdáleného serveru přes připojení TCP/IP. Pokud chcete poskytovat službu POP3 (např. přes dovecot), povolte tuto volbu.

en: The Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS) is a protocol for user authentication over networks. It is mostly used for modem, DSL or wireless user authentication. If you plan to provide a RADIUS service (e.g. with freeradius), enable this option.
cs: Služba vzálená autentizace uživatellů vytáčeného připojeni (RADIUS) je protokol pro ověřování identitý uživatelů přes síť. Nejčastěji se používá pro modemy, DSL nebo bezdrátové sítě. Pokud chcete poskytovat služby RADIUS serveru (např. přes freeradius), povolte tuto volbu.

en: OpenVPN is a virtual private network (VPN) solution. It is used to create encrypted point-to-point tunnles between computers. If you plan to provide a VPN service, enable this option.
cs: OpenVPN je řešení pro virtuální privátní síť (VPN). Používá se k vytvoření šifrovaných spojení typu bod-bod mezi počítači. Ppokud se chystáte poskytovat služby VPN, povolte tuto volbu.

en: Firewall Configuration
cs: Nastavení firewallu

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
cs: Firewall chrání před neautorizovaným průnikem po síti. Povolení firewallu blokuje všechna příchozí spojení. Zakázání firewallu umožňuje všechna spojení a nedoporučuje se.

en: Here you can define which services are trusted. Trusted services are accessible from all hosts and networks.
cs: Zde můžete definovat které služby jsou důvěryhodné. Všechny tyto služby budou dostupné ze všech počítačů a sítí.

en: Other Ports
cs: Ostatní porty

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
cs: Přidejte dalsí porty nebo rozsah portů, které jsou potřeba ponechat přístupné pro všechny počítače a sítě.

en: Trusted Interfaces
cs: Důvěryhodná rozhraní

en: Mark all interfaces as trusted which should have full access to the system.
cs: Rozhraní označená jako důvěryhodná, budou mít plný přístup k systému.

en: Masquerading
cs: Maškarádování

en: Mark the interfaces to be masqueraded.
cs: Označit rozhraní pro maškarádování.

en: Port Forwarding
cs: Přesměrování portů

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
cs: Přidejte záznamy pro přeposílání portů buď z jednoho portů na druhý na lokálním systému nebo z lokálního systému do jiného systému. Přeposílání na jiný systém je užitečné pouze pokud je rozhranní maškarádované. Funguje pouze na IPv4.

en: ICMP Filter
cs: ICMP filtr

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
cs: Označte v seznamu typy ICMP zpráv, které mají být odmítnuty. Všechny ostatní ICMP typy budou moci projít firewallem. Implicitně bez omezení.

en: Custom Rules
cs: Vlastní pravidla

en: Use custom rules files to add additional rules to the firewall. The custom rules are added after the default rules. The files must have the iptables-save format.
cs: Použít soubor vlastních pravidel pro přidání pravidel do firewallu. Pravidla budou přidána za výchozí pravidla. Soubor musí mít formát iptables-save.

en: Valid values: <port>[-<port>], where port is either a number [0..65535] or a service name.
cs: Platné hodnoty: <port>[-<port>], kde port je buď číslo [0..65535] nebo název služby.

en: Protocol '%s' is not valid.
cs: Protokol '%s' není platný.

en: Valid values: tcp, udp
cs: Platné hodnoty: tcp, udp

en: Please enter a port or port range and protocol.
cs: Zadejte prosím port nebo rozsah portů a protokol.

en: Port / Port Range:
cs: Port/Rozsah portů:

en: Please select the source and destination options according to your needs.
cs: Prosím zvolte zdrojové a cílové volby podle vašich potřeb.

en: Source (all needed)
cs: Zdroj (vše vyžadování)

en: Destination (at least one needed)
cs: Cíl (alespoň jedno vyžadováno)

en: Interface '%s' is not valid.
cs: Rozhraní '%s' není platné.

en: Address '%s' is not valid.
cs: Adresa '%s' není platná.

en: Please select the protocol type, the firewall table and the file containing the rules.
cs: Zvolte prosím typ protokolu, tabulku firewallu a soubor s pravidly.

en: Protocol Type
cs: Typ protokolu

en: Firewall Table
cs: Tabulka firewallu

en: The protocol type '%s' is not valid.
cs: Typ protokolu '%s' není platný.

en: Valid values: %s
cs: Platné hodnoty: %s

en: The firewall table '%s' is not valid.
cs: Tabulka firewallu '%s' není platná.

en: The file '%s' does not exist.
cs: Soubor '%s' neexistuje.

en: IPv6 has no nat support.
cs: IPv6 nemá podporu NATu.

en: Hit enter to continue.
cs: Pokračujte stisknutím enter.

en: Predefined Services with Default Environment:
cs: Předdefinované služby s výchozím prostředím:

en: Supported icmp types:
cs: Podporované ICMP typy:

en: Failed to write selinux configuration.
cs: Selhal zápis nastavení SELinuxu.

en: Failed to write %s.
cs: Selhal zápis %s.

en: Failed to stop %s.
cs: Selhalo ukončení %s.

en: Failed to start %s.
cs: Selhal start %s.

en: Failed to remove %s.
cs: Selhalo odstranění %s.

en: Reload current configuration
cs: Obnovit součastnou konfiguraci

en: _Start Configuration Wizard
cs: _Spustit průvodce nastavením

en: Enable Firewall
cs: Povolit firewall

en: Disable Firewall
cs: Zakázat firewall

en: User Skill Level
cs: Úroveň schopností uživatele

en: Load _Default Configuration
cs: Nahraj _výchozí konfiguraci

en: Configure Service Settings
cs: Nastavení služeb

en: Start configuration wizard
cs: Spustit průvodce nastavením

en: Wizard
cs: Průvodce

en: Enable firewall
cs: Povolit firewall

en: Allow access to necessary services, only.
cs: Povolit přístup jen k nezbytným službám.

en: Allow access to necessary ports or port ranges, only.
cs: Povolit přístup jen k nezbytným portům a rozsahům.

en: Only mark interfaces if you can trust all participants on that network interface.
cs: Označte rozhraní pouze pokud můžete skutečně důvěřovat všem účastníkům na daném síťovém rozhraní.

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
cs: Maškarádování je užitečné pokud nastavujete počítač nebo směrovač, který spojuje vaši lokální síť s internetem. Vaše lokální síť nebude z internetu viditelná a celá bude reprezentována pouze jedním počítačem. Maškarádování funguje pouze pro IPv4.

en: If you enable masquerading, IP forwarding will also be enabled for your IPv4 networks.
cs: Pokud povolíte maškarádování, bude povoleno též přesměrování paketů v sítích IPv4.

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
cs: Protokol internetových kontrolních zpráv (ICMP) je používán především k zasílání chybových zpráv mezi počítači v síti, ale také pro informační zprávy typ ping.

en: Please check your firewall settings after applying custom rules.
cs: Prosím zkontrolujte nastavení firewallu po aplikaci vlastních pravidel.

en: modified label
cs: upravená jmenovka

en: Port and Protocol
cs: Port a protokol

en: Please select an entry from the list or enter a port and protocol further down.
cs: Prosím vyberte záznam ze seznamu nebo zadejte port a protokol níže.

en: Custom Rules File
cs: Soubor vlastních pravidel

en: Protocol Type:
cs: Typ protokolu:

en: Firewall Table:
cs: Tabulka firewallu:

en: Firewall Configuration Wizard
cs: Průvodce nastavením firewallu

en: <big><b>Firewall Configuration Wizard</b></big>
cs: <big><b>Průvodce nastavením firewallu</b></big>

en: <b>Information</b>
cs: <b>Informace</b>

en: <b>Basic Firewall Settings</b>
cs: <b>Základní nastavení firewallu</b>

en: What kind of system do you have?
cs: Jaký druh systému máte?

en: System without network access
    System with network access
cs: Systém bez přístupu k síti
    Systém s přístupem k síti

en: <b>User Skill Level</b>
cs: <b>Úroveň schopností uživatele</b>

en: Please specify your firewall skills.
cs: Prosím vymezte vaše schopnosti konfigurace firewallu.

en: Beginner
    Expert
cs: Začátečník
    Pokročilý

en: Select <i>"Expert"</i> if you are familiar with firewall configurations or if you need to add user customized rules. Otherwise, choose <i>"Beginner"</i>.
cs: Vyberte <i>"Pokročilý"</i> pokud jste obeznámeni s nastavováním firewallu a pokud potřebujete přidat vlastní pravidla. Jinak vyberte <i>"Začátečník"</i>.

en: <b>Configuration</b>
cs: <b>Konfigurace</b>

en: Please select keep configuration or choose to load a default configuration.
cs: Prosím vyberte ponechat nastavení nebo vyberte nahrát výchozí nastavení.

en: If you clear the <i>keep configuration</i> button, the actual firewall configuration will be overwritten.
cs: Pokud vymažete tlačitko <i>ponechat nastavení</i>, bude aktuální nastavení firewallu přepsáno.

en: Firewall Configuration Startup
cs: Začátek nastavení firewallu

en: This program will help you to set up a basic firewall for your system.
cs: Tento program vám pomůže nastavit základní firewall pro váš systém.

en: If you need further firewall settings, please modify your configuration by hand, but keep in mind, that this tool is not able to load your custom configuration. If you are using this tool, all your manual changes will be lost. If you do not want to lose your manual configuration changes, leave this program without applying.
cs: Pokud potřebujete další nastavení firewallu, můžete ručně modifikovat jeho konfiguraci. Pamatujte ale, že tento nástroj není schopen vaše úpravy nahrát. Pokud používáte tento nástroj, všechny vaše ruční úpravy budou ztraceny. Pokud nechcete přijít o vaše ruční úpravy, opusťte tento program bez aplikování nastavení.

en: Please remember to check your firewall configuration before using it.
cs: Prosím nezapomeňte zkontrolovat vaše nastavení firewallu, před použitím tohoto nástroje.

en: Service Settings
cs: Nastavení služeb

en: Configure the iptables and ip6tables service settings.
cs: Nastavení služeb iptables a ip6tables.

en: Hit <i>OK</i> to apply your changes. You do not need to restart the firewall, the changes are effective as soon as they are applied.
cs: Stisněte <i>OK</i> pro aplikování změn. Není potřeba firewall restartovat. Změny se projeví hned při aplikování.

en: Configure firewall helper modules for connection tracking
cs: Přidat pomocné moduly firewallu pro sledování spojení.

note: #-#-#-#-#  476 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Source</b>
cs: <b>Zdroj</b>

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
cs: Pokud povolíte lokální přeposílání, musíte určit port. Tento port musí být jiný nez zdrojový port.

en: Make sure to open the destination port on the remote system.
cs: Ujistěte se, že cílový port je na vzdáleném systému dostupný.

en: Forward to another port
cs: Přeposlat na jiný port

en: Local forwarding
cs: Místní přesměrování

en: Please select an entry from the list or enter a interface further down.
cs: Prosím vyberte záznam ze seznamu nebo zadejte rozhraní níže.

en: No configuration
cs: Žádná konfigurace

en: Start Wizard
cs: Spustit průvodce

en: <b>Your current configuration is empty, all traffic will be blocked.</b>
cs: <b>Vaše součastná konfigurace je prázná, všechen provoz bude blokován.</b>

en: Please load a default configuration from the <i>Options</i> menu or use the wizard.
cs: Prosím nahrajte výchozí nastavení z menu <i>Možnosti</i>, nebo použijte průvodce.

en: Unrecognized option.
cs: Neznámá volba.

en: Import Passwords
cs: Importovat hesla

en: Export Passwords
cs: Exportovat hesla

en: _Minimize to tray
cs: _Minimalizovat do lišty

en: Copy _Password
cs: Zkopírovat heslo

en: Copy _Username
cs: Zkopírovat jméno

en: _Add Item
cs: _Přidat položku

en: _Edit Item
cs: _Upravit položku

en: _Delete Item
cs: Smazat položku

en: Launcher Preferences
cs: Nastavení spouštěčů

en: Current Password File
cs: Soubor s hesly

en: View / Edit Password Item
cs: Zobrazit / Upravit položku

en: Show Password
cs: Zobrazit heslo

en: Include this password in the default list.
cs: Zahrnout do defaultního seznamu.

en: Launcher:
cs: Spustit:

en: Generate...
cs: Heslo...

en: Enter your password here.
cs: Zadej heslo.

en: Autogenerate Password
cs: Automatické generování hesla

en: Number of Characters:
cs: Počet znaků:

en: Use lowercase letters (a, b, c,... )
cs: Použít malá písmena (a, b, c, ...)

en: Use uppercase letters (A, B, C.. )
cs: Použít velká písmena (A, B, C, ...)

en: Use numbers (1, 2, 3... )
cs: Použít čísla (1, 2, 3, ...)

en: Use symbols (!, @, #...)
cs: Použít ostatní znaky (!, @, #, ...)

en: Avoid ambiguous characters (l,I&1, O&0, etc.)
cs: Vyloučit nejednoznačné znaky (l,I&1, O&0, ...)

en: Bit equivalent: 2 ^
cs: Bitový ekvivalent: 2 ^

en: Number of combinations: 10 ^
cs: Počet kombinací: 10 ^

en: Generation Options
cs: Volby generátoru

en: Generated Password:
cs: Vytvořené heslo:

en: Generate!
cs: Generovat!

en: Choose Password
cs: Zvol si heslo

en: Welcome to Figaro's Password Manager!
    
    Please choose the password which will be used to encrypt your passwords.  It is vital that you remember this password; without it, you can not access your password list.
cs: Vítejte ve Figaro's Password Manageru!
    
    Prosím zvolte si své hlavní heslo, kterým budou zašifrována Vaše ostatní hesla. Zapamatujte si toto heslo! Jeho zapomenutím ztratíte přístup k celému seznamu chráněných hesel.

en: Please choose a password:
cs: Prosím zvolte si heslo:

en: Verify it by typing it again here:
cs: Opakujte znovu pro kontrolu:

en: FPM: Launcher Preferences
cs: FPM: Nastavení spouštěčů

en: Launcher Name:
cs: Spouštěč

en: Copy Password:
cs: Zkopírovat heslo:

en: Copy User:
cs: Zkopírovat jméno:

en: to primary sel.
cs: do primary sel.

en: to clipboard
cs: do schránky

en: don't copy
cs: nekopírovat

en: You can use the following variables in your command line:
    $a = argument / url
    $u = user name
    $p = password (not recommened)
cs: Můžete použít tyto proměné:
    $a = argument / URL
    $u = jméno
    $p = heslo (nedoporučuje se)

en: Figaro's Password Manager
    Rewriten for GTK2.
cs: Figaro's Password Manager
    Přepsán do GTK2

en: FPM2 website
cs: Domácí stránka FPM2

en: Search in _title
cs: Hledat v _názvu

en: Search in u_rl
cs: Hledat v UR_L

en: Search in _user
cs: Hledat v _uživateli

en: Search in _notes
cs: Hledat v _poznámce

en: <b>Search Scope</b>
cs: <b>Rozsah hledání</b>

en: Only in current _category
cs: Jen v současné _kategorii

en: <b>Search Conditions</b>
cs: <b>Podmínky hledání</b>

en: Save when entry _added
cs: Uložit při _přidání hesla

en: Save when entry _changed
cs: Uložit při _změně hesla

en: Save when entry _deleted
cs: Uložit při _smazání hesla

en: Save on _quit
cs: Uložit při _ukončení programu

en: <b>Automatic File Saving</b>
cs: <b>Automatické ukládání souborů</b>

en: Create a backup copy of _files
cs: Vytvářet záložní soubory

en: Keep
cs: Ponechat

en:   history backup files
cs:  záložních souborů

en: <b>File Saving</b>
cs: <b>Ukládání souborů</b>

en: Enable tray _icon
cs: Povolit tray ikonu

en: Tray icon always _visible
cs: Vždy zobrazovat tray ikonu

en: Auto _minimize to tray icon
cs: Automaticky minimalizovat

en: after
cs: za

en: _Lock program past minimize
cs: Uzamknout po minimalizaci

en: <b>Tray Icon</b>
cs: <b>Tray ikona</b>

en: Search Conditions
cs: Podmínky hledání

en: Generate Entropy
cs: Vytváření náhodných dat

en: <b>Please move your mouse to collecting entropy</b>
cs: <b>Prosím pohybujte myší pro získání náhodných dat</b>

en: _Show / Hide
cs: Zobrazit / _Skrýt

en: _Unlock
cs: _Odemknout

en: 
    Please select a row.
cs: 
    Prosím vyberte položku!

en: Are you sure you want discard changes?
cs: Určitě chcete zrušit všechny změny?

en: Are you sure you want to delete this item?
cs: Určitě chcete smazat tuto položku?

en: Current Location of Password file:
    %s
cs: Soubor s hesly:
    %s

en: Do you want to save changes?
cs: Chcete uložit změny?

en: Open Password File
cs: Otevřít soubor s hesly

en: Save Password File
cs: Uložit soubor s hesly

en: Passwords in category: %d
cs: Počet hesel v současné kategorii: %d

en: Password exceeded limit of %d characters
    Your password of %d characters was truncated.
cs: Heslo přesáhlo povolenou délku %d znaků
    Zadal jste %d znaků.

en: This password's launcher is undefined.
    Please define it in the edit password item screen.
cs: Tento záznam nemá přiřazený spouštěč.
    Pro jeho přiřazení použijte "Upravit".

en: Password incorrect.  Please try again.
cs: Nesprávné heslo. Zkuste to znovu.

en: Sorry, the passwords do not match.
cs: Hesla nejsou totožná!

en: Sorry, your password is too short.
cs: Heslo je příliš krátké!

note: g_signal_handlers_disconnect_by_func(glb_tray_icon, G_CALLBACK (tray_icon_on_menu), NULL);
en: Figaro's Password Manager 2 - locked
cs: Figaro's Password Manager 2 - uzamčen

en: <ALL CATEGORIES>
cs: <Vše>

en: <Choose a launcher>
cs: <Vyberte spouštěč>

en: Please select which launcher you wish to edit.
cs: Prosím zvolte si spouštěč, který chcete upravit.

en: Please select which launcher you wish to delete.
cs: Prosím zvolte si spouštěč, který chcete smazat.

en: Food
cs: Jídlo

note: #-#-#-#-#  496 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Tab page name
en: Trade
cs: Obchod

en: Luxury
cs: Luxus

en: ?built:B
cs: ?built:S

en: ?wonder:w
cs: ?wonder:ds

en: ?obsolete:O
cs: ?obsolete:Z

en: %s from %s
cs: %s z %s

en:  (connection incomplete)
cs:  (neúplné spojení)

en:  (player %s)
cs:  (hráč %s)

en:  (observer)
cs:  (pozorovatel)

en: Civ: Civil War
cs: Civ: Občanská válka

en: Civ: Pollution
cs: Civ: Znečištění

en: Game Ended
cs: Hra skončena

en: Game Started
cs: Hra spuštěna

en: Turn Bell
cs: Zvonek Ano/Ne

en: ?attitude:Genocidal
cs: ?attitude:Genocidní

en: ?attitude:Belligerent
cs: ?attitude:Útočný

en: ?attitude:Hostile
cs: ?attitude:Nepřátelský

en: ?attitude:Uncooperative
cs: ?attitude:Nespolupracující

en: ?attitude:Uneasy
cs: ?attitude:Nesnadný

en: ?attitude:Neutral
cs: ?attitude:Neutrální

en: ?attitude:Respectful
cs: ?attitude:Zdvořilý

en: ?attitude:Helpful
cs: ?attitude:Prospěšný

en: ?attitude:Enthusiastic
cs: ?attitude:Nadšený

en: ?attitude:Admiring
cs: ?attitude:Obdivující

en: ?attitude:Worshipful
cs: ?attitude:Ctihodný

en: ?diplomatic_state:War
cs: ?diplomatic_state:Válka

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
cs: ?diplomatic_state:Příměří

en: ?diplomatic_state:Peace
cs: ?diplomatic_state:Mír

en: ?diplomatic_state:Alliance
cs: ?diplomatic_state:Aliance

en: ?diplomatic_state:Never met
cs: ?diplomatic_state:Žádné setkání

en: ?diplomatic_state:Team
cs: ?diplomatic_state:Tým

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: World-ranged requirements are only supported for wonders.
cs: Celosvětové efekty jsou podporovány pouze pro divy světa.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Player-ranged requirements are only supported for wonders.
cs: Efekty pro hráče jsou podporovány pouze pro divy světa.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Island-ranged requirements are only supported for wonders.
cs: Ostrovní efekty jsou podporovány pouze pro divy světa.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Surviving requirements are only supported at world range.
cs: Přežívací efekty jsou podporovány pouze v rozsahu světa.

en: %s units
cs: %s jednotek

en: Size %d
cs: Velikost %d

en: Future Tech. %d
cs: Tech. budoucnosti %d

en: Future Tech.
cs: Tech. budoucnosti

en: Irrigation
cs: Zavlažování

en: Railroad
cs: Železnice

en: Hut
cs: Chatrč

en: Fortress
cs: Pevnost

en: Airbase
cs: Letiště

en: Fallout
cs: Spad

en: Fortifying
cs: Opevňuje se

en: Fortified
cs: Opevněný

en: Pillage
cs: Drancovat

en: Explore
cs: Prozkoumat

en: Upgrade %s to %s for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
cs: Vylepšit %s na %s za %d zlatých?
    V pokladně je %d zlatých.

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
cs: Lituji, nelze vylepšit %s (nyní).

en: Upgrading %s to %s costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
cs: Vylepšení %s na %s stojí %d zlatých.
    V pokladně je %d zlatých.

en: You can only upgrade units in your cities.
cs: Můžete vylepšit pouze jednotky ve svých městech.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
cs: vylepšení tohoto %s by vylodilo převážené jednotky

en: Missile
cs: Řízená střela

en: Sea
cs: Moře

en: Helicopter
cs: Helikoptéra

en: Air
cs: Vzduch

en: Nuclear
cs: Jaderná střela

en: Freeciv version %s %s
cs: Freeciv verze %s %s

en: (beta version)
cs: (beta verze)

en: Freeciv version %s
cs: Freeciv verze %s

en: betatest version
cs: testovací beta verze

en: version
cs: verze

en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in
    %s, at %s
cs: TOTO JE BETA VERZE
    Freeciv %s vyjde
    v %s, na %s

en: 'Cause civilization should be free!
cs: Aby civilizace byla svobodná!

note: TRANS: "Could not convert text from <encoding a> to <encoding b>:" * TRANS: <error string>."
en: Could not convert text from %s to %s: %s
cs: Nelze konvertovat text z %s do %s: %s

en: Bad log level "%s".
cs: Špatná úroveň logování "%s".

en: Bad log level %d in "%s".
cs: Špatná úroveň logování %d v "%s".

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
cs: Freeciv·musí·být·zkompilován·s·volbou·DEBUG,·aby·bylo·možné·použít·úroveň logování %d.

en: Badly formed log level argument "%s".
cs: Špatně zformovaný argument úrovně logování "%s".

en: Not an integer: '%s'
cs: Neplatné celé číslo: '%s'

en: Empty filename in log level argument "%s".
cs: Prázdné jméno souboru v argumentu úrovně logování "%s".

en: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
cs: Nemohu otevřít log soubor: %s pro přidávání. "%s".

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
cs[0]: Poslední zpráva opakována %d x
cs[1]: Poslední zpráva opakována %d x
cs[2]: Poslední zpráva opakována %d x

en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
cs[0]:  (celkem %d opakování)
cs[1]:  (celkem %d opakování)
cs[2]:  (celkem %d opakování)

en: Empty argument for "%s".
cs: Prázdný argument pro "%s".

en: Missing argument for "%s".
cs: Chybějící argument pro "%s".

en: %d BC
cs: %d př.n.l.

en: %d AD
cs: %d n.l.

en: FREECIV_PATH is set but empty; using default path instead.
cs: Proměnná FREECIV_PATH je nastavena, ale je prázdná; použita výchozí cesta.

en: Could not read data directory %s: %s.
cs: Nelze přečíst datový adresář %s: %s.

en: The data path may be set via the environment variable FREECIV_PATH.
cs: Datovou cestu lze nastavit pomocí proměnné prostředí FREECIV_PATH.

en: Current data path is: "%s"
cs: Současná datová cesta je: "%s"

en: The "%s" file is required ... aborting!
cs: Je potřeba soubor "%s" ... končím!

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
cs: %s: Kritická chyba: snažíte se spustit program jako superuživatel!

en: Use a non-privileged account instead.
cs: Použijte neprivilegovaný uživatelský účet.

en: exact match
cs: přesná shoda

en: only match
cs: jediná shoda

en: ambiguous
cs: nejednoznačné

en: too long
cs: příliš dlouhé

en: non-match
cs: neshoda

en: error %ld (failed FormatMessage)
cs: chyba %ld (selhalo FormatMessage)

en: error %d (compiled without strerror)
cs: chyba %d (přeloženo bez strerror)

en: The %s have stopped building The %s in %s.
cs: %s přerušili stavbu %s ve městě %s.

en: The %s have started building The %s in %s.
cs: %s zahájili stavbu %s ve městě %s.

en: %s is selling %s (not needed) for %d.
cs: %s prodal %s (nepotřebuje) za %d.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
cs: *%s (Řízený počítačem)* Promiň, ale sdílet s tebou vidění není bezpečné.

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
cs: *%s (Řízený počítačem)* Vítej v alianci %s!

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
cs: *%s (Řízený počítačem)* Mír. Dobrý nápad!

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
cs: *%s (PO)* Vesmír nebude nikdy tvůj.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
cs: *%s (řízen počítačem)* Ha, konečně jsme Vás prokoukli! Si myslíte, že Vás necháme na pokoji s Vašimi zločiny?

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
cs: *%s (PO)* Vaše agrese proti %s byl váš poslední omyl!

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betray your true intentions, and I will have no more of our alliance!
cs: *%s (řízen počítačem)* Snažíte se obsadit vesmír pro sebe zrazujíce naše skutečné cíle. Už nejsme spojenci!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
cs: *%s (řízen počítačem)* Vaše snaha dobýt vesmír je velmi nepěkná.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
cs: *%s (řízen počítačem)* Jestli okamžitě nepřestanete stavět tu vesmírnou loď, budeme nuceni přijmout patřičná opatření!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
cs: *%s (řízen počítačem)* Lituji, ale sdílené vidění s Vámi už není bezpečné.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
cs: *%s (řízen počítačem)* Nazdar spojenče, vidím, že jsi ještě nevyhlásil válku našim nepřátelům, %s. Proč Ti to musím připomínat?

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
cs: Upozornění: jméno hosta '%s' je obsazené, přejmenování na uživatele '%s'.

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
cs: Hosté nejsou povoleni na tomto serveru. Lituji.

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
cs: Objevila se chyba při čtení databáze uživatelů, přihlášení jako připojení hosta '%s'.

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
cs: Objevila se chyba při čtení z databáze uživatelů a přihlášení hostů není povoleno. Lituji

en: Enter password for %s:
cs: Zadejte heslo pro %s:

en: Enter a new password (and remember it).
cs: Zadejte nové heslo (a zapamatujte si ho).

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
cs: Tento server umožňuje jen předregistrované uživatele. Lituji.

en: Sorry, too many wrong tries...
cs: Lituji, příliš mnoho špatných pokusů...

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
cs: Upozornění: Vyskytla se chyba při ukládání do databáze. Pokračujeme, ale vaše statistisky nebudou uloženy.

en: Your password is incorrect. Try again.
cs: Vaše heslo je nesprávné. Zkuste to znovu.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
cs: Vaše heslo je příliš krátké, minimální délka je %d znaků. Zkuste to znovu.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
cs: Heslo musí mít nejméně %d velkých písmen, %d číslic a být minimálně %d [tisknutelných] znaků dlouhé. Zkuste to znovu.

en: Native unrest near %s led by %s.
cs: Nepokoje původního obyvatelstva poblíž města %s vedené %s.

en: Sea raiders seen near %s!
cs: Nájezdníci z moře byli viděni poblíž města %s!

en: You don't have a worker here.
cs: Nemáte zde žádného dělníka.

en: You have already sold something here this turn.
cs: V tomto kole jste zde už něco prodal(a).

en: You sell %s in %s for %d gold.
cs: Prodal(a) jste %s v %s za %d zlatých.

en: Cannot buy in city created this turn.
cs: Nelze nakupovat ve městě, které bylo založeno v tomto kole.

en: You have already bought this turn.
cs: V tomto kole jste již nakoupil(a).

en: You don't buy %s!
cs: %s si nemůžete koupit!

en: Can't buy units when city is in disorder.
cs: Nelze kupovat jednotky pokud je ve městě nepokoj.

en: %d gold required.  You only have %d gold.
cs: %d zlatých je potřeba a vy máte pouze %d zlatých.

en: You have bought this turn, can't change.
cs: Koupeno v tomto kole - nelze změnit.

en: You already have a city called %s.
cs: Již máte město nazvané %s

en: A city called %s already exists.
cs: Město nazvané %s již existuje.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
cs: Nemůžete použít %s jako název města. Je to rezervováno pro %s.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
cs: %s není platné jméno. Pouze ASCII nebo názvy pravidel jsou povoleny pro města.

en: City no. %d
cs: Město č. %d

en: A poorly-named city
cs: Špatně pojmenované město

en: Changed homecity of %s to %s.
cs: Domovské město jednotky %s změněno na %s.

en: Transfered %s in %s from %s to %s.
cs: přesunuta %s v %s z %s do %s.

en: Transfered %s from %s to %s.
cs: %s patřící %s převedena na %s.

en: %s lost along with control of %s.
cs: %s ztraceno spolu s kontrolou %s.

en: You lost %s. A new %s was built in %s.
cs: Ztratili jsme hlavní město %s. Nový %s byl postaven v %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
cs: Již jsme měli město pojmenované %s. Město bylo přejmenováno na %s.

en: The people in %s are stunned by your technological insight!
          Workers spontaneously gather and upgrade the city with railroads.
cs: Lidé ve městě %s jsou ohromeni vaším technologickým postupem!
          Dělníci spontáně vylepšili město stavbou železnice.

en: Moved %s out of disbanded city %s to avoid being landlocked.
cs: Jednotka %s opustila zrušené město %s, aby neuvízla na souši.

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
cs: Protože byla jednotka %s rozpuštěna, byla ztracena jednotka %s, protože se nemohla dostat ven.

en: You destroy %s completely.
cs: Úplně jsme zničili %s.

en: %s has been destroyed by %s.
cs: Město %s bylo zcela zničeno hráčem %s.

en:  from the worklist
cs:  podle seznamu prací

note: TRANS: "<city> is building <production><source>."
en: %s is building %s%s.
cs: %s staví %s%s.

en: You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold.
cs: Prodal(a) jste %s v %s (nyní ve vnitrozemí) za %d zlatých.

en: %s is selling %s (obsolete) for %d.
cs: %s prodává %s (zastaralé) za %d.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
cs: Oznámení: Div světa %s ve městě %s bude dokončen v příštím kole.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
cs: Doporučuje se přiškrcení růstu ve městě %s pro použití %s (probíhá stavba) více efektivně.

en: %s may soon grow to size %i.
cs: %s se může brzy rozrůst na velikost %i.

en: Warning: Famine feared in %s.
cs: Varování: Hrozí hladomor ve městě %s.

en: WARNING, we're LOW on FUNDS sire.
cs: POZOR, dochází nám PENÍZE pane.

en: %s needs %s (being built) to grow any further.
cs: Město %s potřebuje %s (staví se) aby se mohlo dále rozrůstat.

en: %s needs an improvement to grow any further.
cs: Město %s potřebuje vylepšení, aby se mohlo dále rozrůstat.

en: %s grows to size %d.
cs: Město %s se rozrostlo na velikost %d.

en: Famine feared in %s, %s lost!
cs: Obavy z hladomoru ve městě %s - %s ztraceni!

en: Famine causes population loss in %s.
cs: Hladomor ve městě %s vedl ke ztrátě obyvatel.

en: %s can't build %s from the worklist; tech not yet available.  Postponing...
cs: %s nemůže postavit %s ze seznamu prací, protože tato technologie ještě není k dispozici.Pozdržuji...

en: %s can't build %s from the worklist.  Purging...
cs: Město %s nemůže postavit %s podle seznamu prací.  Odstraňuji...

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
cs: Stavba %s byla změněna na %s ve městě %s.

en: %s can't build %s from the worklist; tech %s not yet available.  Postponing...
cs: %s nemůže postavit %s ze seznamu prací; technologie %s ješte není dostupná.  Pozdržuji...

en: %s can't build %s from the worklist; need to have %s first.  Postponing...
cs: %s nemůže postavit %s ze seznamu prací, protože %s musí byt postaveno dřív.  Odkládám...

en: %s can't build %s from the worklist; it needs %s government.  Postponing...
cs: %s nemůže postavit %s ze seznamu prací, protože %s musí byt postaveno dřív.  Odkládám...

en: %s can't build %s from the worklist; %s special is required.  Postponing...
cs: %s nemůže postavit %s ze seznamu prací, protože %s musí byt postaveno dřív.  Odkládám...

en: %s can't build %s from the worklist; %s terrain is required.  Postponing...
cs: %s nemůže postavit %s ze seznamu prací, protože %s musí byt postaveno dřív.  Odkládám...

en: %s can't build %s from the worklist; only %s may build this.  Postponing...
cs: %s nemůže postavit %s ze seznamu prací, protože %s musí byt postaveno dřív.  Odkládám...

en: %s can't build %s from the worklist; city must be of size %d.  Postponing...
cs: %s nemůže postavit %s ze seznamu prací; město musí mít velikost %d.Pozdržuji...

en: %s can't build %s from the worklist; Reason unknown!  Postponing...
cs: %s nemůže stavět %s ze seznamu prací; Neznámý důvod!  Odkládá se...

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
cs: Město %s nemůže uržovat %s, jednotka rozpuštěna.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
cs: Oyvatelé v %s umírají, protože se jim nedaří uživit %s!

en: %s is building %s, which is no longer available.
cs: Město %s staví %s, který již není dostupný.

en: The %s have finished building %s in %s.
cs: %s dokončili stavbu %s ve městě %s.

en: %s has finished building %s.
cs: Město %s dokončilo stavbu %s.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
cs[0]: %s urychluje výzkum; okamžitě získáváte %d objev.
cs[1]: %s urychluje výzkum; okamžitě získáváte %d objevy.
cs[2]: %s urychluje výzkum; okamžitě získáváte %d objevů.

en: The %s have acquired %s from %s.
cs: %s získali %s od %s.

en: The %s have started building a spaceship!
cs: %s začali se stavbou vesmírn lodi!

en: %s can't build %s yet.
cs: Město %s zatím nemůže postavit %s.

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
cs: Město %s dokončilo stavbu %s.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
cs: Nadále nelze udržovat %s ve městě %s - stavba prodána!

en: Pollution near %s.
cs: Znečištění poblíž města %s.

en: We Love The %s Day celebrated in %s.
cs: %s oslavován ve městě %s.

en: We Love The %s Day canceled in %s.
cs: %s už nadále není oslavován ve městě %s.

en: Civil disorder in %s.
cs: Občanské nepokoje ve městě %s.

en: CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.
cs: OBČANSKÉ NEPOKOJE POKRAČUJÍ ve městě %s.

en: Order restored in %s.
cs: Pořádek obnoven ve městě %s.

en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
cs: Lidé svrhli Vaší %s - země upadla do zmatku.

en: %s can't build %s yet, and we can't disband our only city.
cs: %s nemůže ještě postavit %s, protože nesmíme rozpustit naše jediné město.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
cs: Město %s je zrušeno a z jeho obyvatel jsou jednotky %s.

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
cs: Varování: volba %s je zastaralá.  Použijte -m pro metaserver.

en: Error: unknown option '%s'
cs: Chyba: neznámá volba '%s'

en: This is the server for %s
cs: Toto je server pro %s

en: You can learn a lot about Freeciv at %s
cs: O Freeciv se lze více dozvědět na %s

en: Usage: %s [option ...]
    Valid options are:
cs: Použití: %s [volba ...]
    Možné volby jsou:

en:   -G  --Guests		Allow guests to login if auth is enabled.
cs:   -G  --Guests		Povolí přihlášení hostům, když je zapnutá autentifikace.

en:   -N  --Newusers	Allow new users to login if auth is enabled.
cs:   -N  --Newusers	Povolí přihlášení novým hráčům, když je zapnutá autentifikace.

en:   -b  --bind ADDR	Listen for clients on ADDR
cs:   -b, --bind ADR	Očekává spojení od klientů na adrese ADR

en:   -d, --debug NUM	Set debug log level (0 to 4, or 4:file1,min,max:...)
cs:   -d, --debug ČÍSLO	Nastaví logovací úroveň debugování (od 0 do 4, nebo 4:soubor1,min,max:...)

en:   -d, --debug NUM	Set debug log level (0 to 3)
cs:   -d, --debug ČÍSLO	Nastav úroveň logování (0 až 3)

en:   -f, --file FILE	Load saved game FILE
cs:   -f, --file SOUBOR	Načte uloženou hru ze souboru SOUBOR

en:   -h, --help		Print a summary of the options
cs:   -h, --help		Vytiskne přehled voleb

en:   -l, --log FILE	Use FILE as logfile
cs:   -l, --log SOUBOR	Použije SOUBOR jako logovací

en:   -m, --meta		Notify metaserver and send server's info
cs:   -m, --meta		Ohlásí se metaserveru a pošle info o serveru

en:   -M, --Metaserver ADDR	Set ADDR as metaserver address
cs:   -M, --Metaserver ADR	Nastaví ADR jako adresu metaserveru

en:   -p, --port PORT	Listen for clients on port PORT
cs:   -p, --port PORT	Očekává spojení od klientů na portu PORT

en:   -q, --quitidle TIME	Quit if no players for TIME seconds
cs:   -q, --quitidle ČAS	Ukončí se, pokud během doby ČAS sekund není žádný hráč

en:   -e, --exit-on-end	When a game ends, exit instead of restarting
cs:   -e, --exit-on-end	Když skončí hra, ukončení místo restartu

en:   -s, --saves DIR	Save games to directory DIR
cs:   -s, --saves ADRESÁŘ	Uloží hry do adresáře ADRESÁŘ

en:   -S, --Serverid ID	Sets the server id to ID
cs:   -S, --Serverid ID	Nastaví server id na ID

en:   -r, --read FILE	Read startup script FILE
cs:   -r, --read SOUBOR	Přečte spouštěc skript ze souboru SOUBOR

en:   -v, --version		Print the version number
cs:   -v, --version		Vypiš číslo verze

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
cs: Zahájí hru, nebo ji restartuje po nahrání.

en: This command starts the game.  When starting a new game, it should be used after all human players have connected, and AI players have been created (if required), and any desired changes to initial server options have been made.  After 'start', each human player will be able to choose their nation, and then the game will begin.  This command is also required after loading a savegame for the game to recommence.  Once the game is running this command is no longer available, since it would have no effect.
cs: Tento příkaz zahájí hru.  V případě nové hry by měl být použit poté, co se přihlásili všichni lidští hráči, byli vytvořeni všichni hráči počítačoví a byly provedeny všechny změny nastavení voleb serveru.  Po 'start'u si každý hráč vybere svůj národ a hra se rozběhne.  Tento příkaz je také nutný pro opětovné rozběhnutí uložené hry, která byla právě nahrána.  Jakmile se hra rozběhne nemá již tento příkaz smysl a není proto nadále dostupný.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
cs: help
    help commands
    help options
    help <příkaz>
    help <volba>

en: Show help about server commands and server options.
cs: Zobrazí nápovědu k příkazům a volbám serveru.

en: With no arguments gives some introductory help.  With argument "commands" or "options" gives respectively a list of all commands or all options.  Otherwise the argument is taken as a command name or option name, and help is given for that command or option.  For options, the help information includes the current and default values for that option.  The argument may be abbreviated where unambiguous.
cs: Samotný příkaz bez parametrů zobrazí pouze úvodní informace.  S argumentem "commands" nebo "options" zobrazí seznam všech příkazů resp. voleb.  V ostatních případech chápe help parametr jako jméno příkazu nebo volby a zobrazí odpovídající nápovědu.  Nápověda pro volby navíc obsahuje informaci o současné a výchozí hodnotě volby.  V případech kde nedochází k nejednoznačnostem může být argument zkrácen.

en: Quit the game and shutdown the server.
cs: Přeruší hru a ukončí činnost serveru.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
cs: cut <jméno-spojení>

en: Cut a client's connection to server.
cs: Ukončí spojení klienta se serverem.

en: Cut specified client's connection to the server, removing that client from the game.  If the game has not yet started that client's player is removed from the game, otherwise there is no effect on the player.  Note that this command now takes connection names, not player names.
cs: Ukončí uvedené spojení klienta se serverem a odstraní klienta ze hry.  Pokud hra ještě nezačala odstraní také hráče ovládaného tímto klientem, v opačném případě nemá příkaz na hráče žádný vliv.  Všiměte si, že příkaz očekává jméno spojení a nikoliv jméno hráče.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
cs: explain
    explain <jméno-volby>

en: Explain server options.
cs: Objasní účel volby serveru.

en: The 'explain' command gives a subset of the functionality of 'help', and is included for backward compatibility.  With no arguments it gives a list of options (like 'help options'), and with an argument it gives help for a particular option (like 'help <option-name>').
cs: Příkaz 'explain' je speciálním případem příkazu 'help' určeným pro zachování zpětné kompatibility.  Pokud je uveden bez argumentu zobrazí seznam všech voleb (jako 'help options').  Při uvedení s argumentem zobrazí nápovědu pro specifikovanou volbu (jako 'help <jméno-volby>').

note: TRANS: translate text between <> only
en: show
    show <option-name>
    show <option-prefix>
cs: show
    show <jméno-volby>
    show <prefix-volby>

en: Show server options.
cs: Zobrazí volby serveru.

en: With no arguments, shows all server options (or available options, when used by clients).  With an argument, show only the named option, or options with that prefix.
cs: Bez argumentu zobrazí všechny volby serveru (nebo dostupné volby v případě volání z klienta).  Při uvedení argumentu zobrazí pouze jmenovanou volbu, nebo všechny volby s daným prefixem.

en: wall <message>
cs: wall <zpráva>

en: Send message to all connections.
cs: Odešle zprávu na všechna spojení.

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
cs: Na všech připojených klientech zobrazí okno zobrazující uvedenou zprávu.

en: vote yes|no [vote number]
cs: vote yes|no [vote číslo]

en: Cast a vote.
cs: Hlasovat.

en: A player with info level access issuing a control level command starts a new vote for the command.  The /vote command followed by "yes" or "no", and optionally a vote number, gives your vote.  If you do not add a vote number, your vote applies to the latest command.  You can only suggest one vote at a time.  The vote will pass immediately if more than half of the players vote for it, or fail immediately if at least half of the players vote against it.  If one full turn elapses the vote may pass in any case if nobody votes against it.
cs: Hráč s přístupovou úrovní info může použít příkazy pro hlasování.  Příkaz /vote následovaný "yes" nebo "no" a volitelně číslem hlasování provede vaše hlasování.  Pokud nechcete zadávat číslo, vaše hlasování se vztáhne k poslednímu příkazu.  Můžete navrhnout jen jedno hlasování.  Hlasování projde, pokud více než polovina hráčů halsuje pro, nebo okamžitě neprojde, pokud více jak polovina hráčů hlasuje proti.  Pokud proběhne jedno celé kolo, hlasování projde, i když proti němu někdo hlasuje.

en: Turn on or off AI debugging of given entity.
cs: Zapnutí nebo vypnutí ladění dané počítačově ovládané entity.

en: Print AI debug information about given entity and turn continous debugging output for this entity on or off.
cs: Psát ladící informace o počítačem řízeném hráči a přepnutí plynulého ladění dané entity do režimu zap nebo vyp.

en: set <option-name> <value>
cs: set <jméno-volby> <hodnota>

en: Set server option.
cs: Nastavena možnost serveru.

en: team <player> [team]
cs: team <hráč> [tým]

en: Change, add or remove a player's team affiliation.
cs: Mění, přidává nebo odebíra příslušnost hráče k alianci.

en: Sets a player as member of a team. If no team specified, the player is set teamless. Use "" if names contain whitespace. A team is a group of players that start out allied, with shared vision and embassies, and fight together to achieve team victory with averaged individual scores.
cs: Nastaví hráče jako člena týmu. Pokud není žádný tým specifikován, je hráč definován "bez týmu". Použijte "" (uvozovky), pokud jména obsahují mezery. Tým je skupina hráčů, spojená od začátku v alianci, se sdíleným viděním, ambasádami a bojujícími společně za dosažení vítězství týmu. Jednotlivá skore jsou pak průměrována.

en: rulesetdir <directory>
cs: rulesetdir <adresář>

en: Choose new ruleset directory or modpack.
cs: Vyberte nový adresář s pravidly nebo modpack.

en: Choose new ruleset directory or modpack. Calling this
     without any arguments will show you the currently selected ruleset.
cs: Změní adresář s pravidly nebo modpacky. Pokud při volání neuvedete argument zobrazí současný adresář s pravidly.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metainfo <meta-line>
cs: metainfo <meta-řádek>

en: Set metaserver info line.
cs: Nastaví text s infornací pro metaserver.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metapatch <meta-line>
cs: metapatch <meta-řádek>

en: Set metaserver patches line.
cs: Nastaví text s patchy pro metaserver.

en: Control metaserver connection.
cs: Ovládá spojení s metaserverem.

en: 'metaconnection ?' reports on the status of the connection to metaserver.
    'metaconnection down' or 'metac d' brings the metaserver connection down.
    'metaconnection up' or 'metac u' brings the metaserver connection up.
cs: 'metaconnection ?' zobrazí stav spojení s metaserverem.
    'metaconnection down' or 'metac d' ukončí spojení s metaserverem.
    'metaconnection up' or 'metac u' naváže spojení s metaserverem.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
cs: metaserver <adresa>

en: Set address (URL) for metaserver to report to.
cs: Nastaví adresu (URL) metaserveru, na který budou odesílány informace.

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
cs: aitoggle <jméno-hráče>

en: Toggle AI status of player.
cs: Přepne druh hráče

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
cs: take [název-spojení ] <jméno-hráče>

en: Take over a player's place in the game.
cs: Převzít hráčovo místo ve hře.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
cs: observe [název-spojení] [jméno-hráče]

en: Observe a player or the whole game.
cs: Pozorovat hráče nebo celou hru.

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to observe a player. If you're not one of these, only the [player-name] argument is allowed. If the console gives no player-name or the connection uses no arguments, then the connection is attached to a global observer.
cs: Pouze konzole a spojení s příkazovou úrovní 'hack' mohou ostatním spojením povolit pozorování hráče. Pokud nemáte ani jedno z toho, můžete použít pouze argument [jméno-hráče]. Pokud v konzoli nezadáte jméno hráče nebo spojení nepoužije argumenty, pak je spojení napojeno na globálního pozorovatele.

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
cs: detach <jméno-spojení>

en: detach from a player.
cs: odpojit od hráče.

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to detach from a player.
cs: Pouze konzole a spojení s příkazovou úrovní 'hack' může ostatní spojení odpojit od hráče.

note: TRANS: translate text between <> only
en: create <player-name>
cs: create <jméno-hráče>

en: Create an AI player with a given name.
cs: Vytvoří počítačového hráče s uvedeným jménem.

en: The 'create' command is only available before the game has been started.
cs: Příkaz 'create' je dostupný pouze před startem hry.

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
cs: Nastavíte se do pryč módu. Počítač na vás počká.

en: The AI will govern your nation but do minimal changes.
cs: Počítač bude řídit váš národ, ale s minimálními změnami.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
cs: novice
    novice <jméno-hráče>

en: Set one or all AI players to 'novice'.
cs: Úroveň jednoho nebo všech počítačových hráčů bude 'nováček'.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'novice', and sets the default level for any new AI players to 'novice'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
cs: Při volání bez argumentu nastaví úroveň všech počítačových hráčů na 'nováček' a současně nastaví výchozí úroveň pro nové počítačové hráče na 'nováček'.  S argumentem nastaví úroveň pouze uvedeného hráče.

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
cs: easy
    easy <jméno-hráče>

en: Set one or all AI players to 'easy'.
cs: Úroveň jednoho nebo všech počítačových hráčů bude 'easy'.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'easy', and sets the default level for any new AI players to 'easy'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
cs: Při volání bez argumentu nastaví úroveň všech počítačových hráčů na 'easy' a současně nastaví výchozí úroveň pro nové počítačové hráče na 'easy'.  S argumentem nastaví úroveň pouze uvedeného hráče.

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
cs: normal
    normal <jméno hráče>

en: Set one or all AI players to 'normal'.
cs: Úroveň jednoho nebo všech počítačových hráčů bude 'normal'.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'normal', and sets the default level for any new AI players to 'normal'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
cs: Při volání bez argumentu nastaví úroveň všech počítačových hráčů na 'normal' a současně nastaví výchozí úroveň pro nové počítačové hráče na 'normal'.  S argumentem nastaví úroveň pouze uvedeného hráče.

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
cs: hard
    hard <jméno-hráče>

en: Set one or all AI players to 'hard'.
cs: Úroveň jednoho nebo všech počítačových hráčů bude 'hard'.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'hard', and sets the default level for any new AI players to 'hard'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
cs: Při volání bez argumentu nastaví úroveň všech počítačových hráčů na 'hard' a současně nastaví výchozí úroveň pro nové počítačové hráče na 'hard'.  S argumentem nastaví úroveň pouze uvedeného hráče.

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
cs: experimental
    experimental <jméno-hráče>

en: Set one or all AI players to 'experimental'.
cs: Nastaví jednoho nebo všechny počítačové hráče na 'experimentalní'.

en: With no arguments, sets all AI players to skill 'experimental', and sets the default level for any new AI players to this.  With an argument, sets the skill level for that player only. THIS IS ONLY FOR TESTING OF NEW AI FEATURES! For ordinary servers, this option has no effect.
cs: Bez argumentů nastaví všem počítačem ovládaným hráčům úroveň na  'experimentální' a nastaví výchozí úroveň další nové.  S argumentem, nastaví úroveň pouze pro daného hráče. TOTO JE POUZE PRO TESTOVÁNÍ NOVÝCH VLASTNOSTÍ! Na normální servery tato možnost nemá vliv.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
cs: cmdlevel
    cmdlevel <úroveň>
    cmdlevel <úroveň> new
    cmdlevel <úroveň> first
    cmdlevel <úroveň> <jméno-spojení>

en: Query or set command access level access.
cs: Zobrazí nebo nastaví oprávnění k provádění příkazů.

en: The command access level controls which server commands are available
    to users via the client chatline.  The available levels are:
        none  -  no commands
        info  -  informational commands only
        ctrl  -  commands that affect the game and users
        hack  -  *all* commands - dangerous!
    With no arguments, the current command access levels are reported.
    With a single argument, the level is set for all existing connections,
    and the default is set for future connections.
    If 'new' is specified, the level is set for newly connecting clients.
    If 'first come' is specified, the 'first come' level is set; it will be
    granted to the first client to connect, or if there are connections
    already, the first client to issue the 'first' command.
    If a connection name is specified, the level is set for that connection only.
    Command access levels do not persist if a client disconnects, because some untrusted person could reconnect with the same name.  Note that this command now takes connection names, not player names.
cs: Oprávnění k provádění příkazů udává, které z příkazů serveru jsou dostupné uživatelům pomocí jejich klientů.  Možné úrovně oprávnění jsou:
        none  -  žádné příkazy
        info  -  pouze informační příkazy
        ctrl  -  příkazy ovlivňující hru a uživatele
        hack  -  *všechny* příkazy - nebezpečné!
    Bez argumentu zobrazí stávající oprávnění.
    S jedním argumentem jsou oprávnění nastavena pro všechna stávájící spojení a zároveň je nastavena i výchozí hodnota pro nová spojení.
    Pokud je uvedeno 'new', nastavuje se pouze úroveň pro nová spojení.
    Pokud je uvedeno 'first come', nastaví se úroveň pro 'prvního příchozího'; tuto úroveň bude mít první přihlášený klient.  V případě, že již existují spojení, získá uvedenou úroveň první klient, který zavolá příkaz 'firstlevel'.
    Pokud je uvedeno jméno spojení, nastaví se úroveň pouze pro toto spojení.
    Oprávnění k provádění příkazů nejsou zachována v případě odpojení klienta, neboť někdo jiný by se mohl znovu připojit se stejným jménem.  Všiměte si, že příkaz očekává jméno spojení a nikoliv jméno hráče.

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
cs: timeoutincrease <tah> <turninc> <hodnota> <valuemult>

en: See "help timeoutincrease".
cs: Viz "help timeoutincrease".

en: Every <turn> turns, add <value> to timeout timer, then add <turninc> to <turn> and multiply <value> by <valuemult>.  Use this command in concert with the option "timeout". Defaults are 0 0 0 1
cs: Každých <počet> kol zvýší čas určený na jedno kolo o <hodnota> potom přidá <přírůstek> k <počet> a vynásobí <hodnota> číslem <násobek>. Používejte tento příkaz společně s volbou "timeout". Výchozí hodnoty jsou 0 0 0 1

note: TRANS: translate text between <> only
en: surrender
cs: kapitulace

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
cs: remove <jméno-hráče>

en: Fully remove player from game.
cs: Odstraní hráče ze hry.

en: This *completely* removes a player from the game, including all cities and units etc.  Use with care!
cs: Tento příkaz *kompletně* odstraní hráče ze hry, včetně veškerých jeho měst, jednotek atd.  Používejte opatrně!

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
cs: save
    save <jméno-souboru>

en: Save game to file.
cs: Uloží hru do souboru.

en: Save the current game to file <file-name>.  If no file-name argument is given saves to "<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]".
    To reload a savegame created by 'save', start the server with the command-line argument:
        --file <filename>
    and use the 'start' command once players have reconnected.
cs: Uloží stávající hru do souboru <jméno-souboru>.  Pokud není jméno souboru uvedeno bude použito jméno ve tvaru "<předpona><rok>.sav[.gz]".
    Pokud chcete nahrát hru uloženou pomocí 'save', spusťte server s volbou:
        --file <jméno-souboru>
    počkejte až se všichni hráči znovu připojí a použijte příkaz 'start'.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
cs: load
    load <název-souboru>

en: Load game from file.
cs: Nahrát hru ze souboru.

en: Load a game from <file-name>. Any current data including players, rulesets and server options are lost.
cs: Načte hru z <název-souboru>. Všechna současná data včetně hráčů, pravidel a voleb serveru budou ztracena.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
cs: read <jméno-souboru>

en: Process server commands from file.
cs: Zpracování serverových příkazů ze souboru.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
cs: write <jméno-souboru>

en: Write current settings as server commands to file.
cs: Uloží současná nastavení jako serverové příkazy do souboru.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
cs: Přepne výstup serveru mezi 'RFC-stylem' a normálním stylem.

en: Simply returns the id of the server.
cs: Jednoduše vrátí id serveru.

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
cs: Vítejte na %s Server běží na %s port %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
cs: Vítejte na %s Server běží na portu %d.

en: Server: %s has connected from %s.
cs: Server: %s byl(a) připojen(a) z %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
cs: Nelze připojit vaše spojení na nového hráče.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
cs: Přihlásili jste se jako '%s' a nepřipojili se k hráči.

en: You are logged in as '%s' connected to an anonymous player.
cs: Přihlásili jste se jako '%s' a pripojili k anonymnímu hráči.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
cs: Přihlásili jste se jako '%s' připojeni k %s.

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
cs: Hra s blokováním tahu: čeká se na %s pro dokončení tahu...

en: Lost connection: %s.
cs: Ztraceno spojení: %s.

en: Ok. RFC-style set.
cs: Ok. Použit RFC styl.

en: Ok. Standard style set.
cs: Ok. Použit standardní styl.

en: For introductory help, type 'help'.
cs: Pro úvodní seznámení napište 'help'.

en: The %s can't accept %s.
cs: %s nemohou přijmout %s.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
cs: Nemáte technologii %s - nemůžete přijmout dohodu.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
cs: Město, které se snažíš věnovat již neexistuje. Dohoda nemůže být uzavřena.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
cs: Nejste vlastníkem města %s - nemůžete přijmout dohodu.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
cs: Je požadováno Vaše hlavní město (%s) - nemůžete přijmout dohodu.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
cs: Nemáte dostatek zlata - nemůžete přijmout dohodu.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
cs[0]: Dohoda obsahuje %d již potvrzenou klauzuli.
cs[1]: Dohoda obsahuje %d již potvrzené klauzule.
cs[2]: Dohoda obsahuje %d již potvrzených klauzulí.

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
cs: %s již neovládají město %s! Dohoda zrušena!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
cs: %s nemají slíbené množství zlata! Dohoda zrušena!

en: You gave an embassy to %s.
cs: Povolili jsme u nás zřídit vyslanectví %s.

en: %s allowed you to create an embassy!
cs: %s nám povolili zřízení ambasády!

en: You are taught the knowledge of %s.
cs: Je nám objasněna znalost technologie %s.

en: The %s have acquired %s from the %s.
cs: %s získali %s od %s.

en: You get %d gold.
cs: Dostali jsme %d zlatých.

en: You receive city of %s from %s.
cs: Získala(a) jste město %s od %s.

en: You give city of %s to %s.
cs: Hráč %2$s od Vás dostal město %1$s.

en: You agree on a cease-fire with %s.
cs: Dohodl(a) jste se na příměří s hráčem %s.

en: You agree on an alliance with %s.
cs: Dohodl(a) jste se na alianci s hráčem %s.

en: You give shared vision to %s.
cs: Dovolil(a) jste hráči %s nahlížet do vašich map.

en: %s gives you shared vision.
cs: Hráč %s vám dovolil nahlížet do svých map.

en: %s canceled the meeting!
cs: %s zrušil(a) schůzku!

en: Meeting with %s canceled.
cs: Schůzka s hráčem %s zrušena.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
cs: Vaši vyslanci byli popraveni!

en: Your %s could not poison the water supply in %s.
cs: Váš %s nemohl otrávit vodu ve městě %s.

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
cs: Váš %s otrávil vodu ve městě %s.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
cs: Hráč %s je podezřelý z otrávení vody ve městě %s.

en: Your %s was executed in %s by primitive %s.
cs: Váš %s ve městě %s byl poraven primitivními %s.

en: You have established an embassy in %s.
cs: Založil(a) jste vyslanectví ve městě %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
cs: %s založili vyslanectví ve městě %s.

en: You can't bribe a unit from this nation.
cs: Nemůžete uplácet jednotky tohoto národa.

en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
cs: Váš %s byl chycen při pokusu o krádež technologie ve městě %s.

en: No new technology found in %s.
cs: Ve městě %s nebyla nalezena žádná nová technologie.

en: You can't subvert this city.
cs: Nemůžete rozvrátit toto město.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
cs: Nemáte dostatek zlata na rozvrácení města %s.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
cs: Váš %s byl chycen při pokusu o vyvolání převratu!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
cs: Chytili jsme %s %s podněcující povstání v %s!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
cs: Ve městě %s došlo k převratu a Vy jste převzal(a) kontrolu!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
cs: Převrat ve městě %s. %s jej pravděpodobně podporovali.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
cs: Váš %s byl chycen při pokusu o sabotáž!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
cs: %2$s (%1$s) chycen při pokusu o sabotáž ve městě %3$s!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
cs: Váš %s nenalezl ve městě %s nic, co by stálo za sabotáž.

en: You cannot sabotage a %s!
cs: Nemůžete sabotovat %s!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
cs: Váš %s nemohl sabotovat %s, protože ve městě %s není.

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
cs: Váš %s byl úspěšný a zničil probíhající stavbu %s ve městě %s.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
cs: Stavba %s ve městě %s byla zničena, podezřelý je %s.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
cs: Váš %s byl chycen při pokusu o sabotáž!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
cs: Byl chycen %2$s (%1$s) při pokusu o sabotáž %3$s ve městě %4$s!"

en: Your %s destroyed the %s in %s.
cs: Váš %s zničil %s ve městě %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
cs: %s zničili %s ve městě %s.

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
cs: Váš %s byl zlikvidován při obraně města %s proti %s.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
cs: Váš %s byl zlikvidován při obraně %s.

en: Eliminated %s %s while infiltrating %s.
cs: Byl zlikvidován %2$s (%1$s) při pokusu o infiltrování města %3$s.

en: Eliminated %s %s while infiltrating our troops.
cs: Byl zlikvidován %s %s při pokusu o infiltrování našich jednotek.

en: %s has caused an incident while bribing your %s.
cs: Hráč %s vyvolal incident svým pokusem o uplacení Vašeho %s.

en: You have caused an incident while inciting a revolt in %s.
cs: Způsobil jste incident při pokusu vyvolat povstání ve městě %s.

en: %s have caused an incident while inciting a revolt in %s.
cs: %s způsobil incident při pokusu vyvolat povstání ve městě %s.

en: Sea moving start units are not yet supported. Nobody gets %s.
cs: Námořní jednotky přidělované na začátku hry nejsou podporovány. Nikdo nedostal jednotku %s.

en: Year: %s
cs: Rok: %s

en: The turn timeout has exceeded its maximum value, fixing at its maximum
cs: Čas na jedno kolo překročil maximální hodnotu, upraveno na maximální hodnotu

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
cs: Čas na jedno kolo je menší než nula, upraveno na nulu.

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
cs: %s je nejednoznačný prefix jména hráče.

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
cs: %s je nejednoznačný prefix jména spojení.

en: %s is an anonymous name. Use connection name
cs: %s je anonymní jméno. Použijte název spojení

en: You are not attached to a player.
cs: Nejste připojeni k hráči.

en: %s to allies: %s
cs: %s spojencům: %s

en: %s is not connected.
cs: %s není připojen.

en: There is no connection by the name %s.
cs: Neexistuje žádné spojení se jménem %s.

en: There is no player nor connection by the name %s.
cs: Neexistuje žádný hráč ani spojení se jménem %s.

en: Global warming has occurred!
cs: Došlo ke globálnímu oteplení!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
cs: Pobřeží bylo zaplaveno vodou a suché okraje pastvin se staly pouštěmi.

en: Nuclear winter has occurred!
cs: Nastala nukleární zima!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
cs: Bažiny zamrzly a z mnoha pastvin se stala tundra.

en: New hope sweeps like fire through the country as the discovery of railroad is announced.
          Workers spontaneously gather and upgrade all cities with railroads.
cs: Nové nadšení prolétlo krajem po té, co byl ohlášen objev železnice.
          Pracovníci spontánně vybudovali železnici ve všech městech.

en: The people are pleased to hear that your scientists finally know about railroads.
          Workers spontaneously gather and upgrade all cities with railroads.
cs: Lidé jsou potěšeni, že naši vědci konečně pochopili jak vlastně železnice funguje.
          Pracovníci spontánně vybudovali železnici ve všech městech.

en: Moved your %s due to changing terrain.
cs: Přesunuta naše %s kvůli změně moře na pobřeží.

en: Disbanded your %s due to changing terrain.
cs: Rozpuštěna naše %s kvůli změně moře na pobřeží.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
cs: Nehlásit se metaserveru v této hře.

en: Metaserver: bad address: [%s:%d].
cs: Metaserver: špatná adresa: [%s:%d].

en: The %s are no more!
cs: %s již neexistují!

en: Cannot change rates before game start.
cs: Před začátkem hry nelze úrovně měnit.

note: #-#-#-#-#  256 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/tax/us/de_DE.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Tax
cs: Daň

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
cs: Úroveň pro %s přesahuje maximální hodnotu povolenou pro %s.

en: %s now governs the %s as a %s.
cs: %s ovládá nyní %s jako %s.

en: You should choose a new government from the government menu.
cs: Můžete si zvolit nové státní zřízení z menu Státní zřízení -> Změna zřízení.

en: Tax rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
cs: Úroveň pro daně přesahuje maximální hodnotu povolenou pro %s; upraveno.

en: Science rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
cs: Úroveň pro vědu přesahuje maximální hodnotu povolenou pro %s; upraveno.

en: Luxury rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
cs: Úroveň pro luxus přesahuje maximální hodnotu povolenou pro %s; upraveno.

en: %s no longer gives us shared vision!
cs: %s nám již neposkytuje sdílené vidění!

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
cs: Senát souhlasil s vaším návrhem kvůli neustálým provokacím ze strany %s.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
cs: Diplomatický stav mezi %s a %s je nyní %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
cs:  %s zrušili diplomatické dohody! Diplomatický stav mezi %s a %s je nyní %s.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
cs: %s zaútočili na na naše spojence %s! Zrušili jsme alianci s agresorem.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
cs: Váš týmový spoluhráč %s vyhlásil válku %s. Jsme povinni zrušit alianci s %s.

en: Removing player %s.
cs: Odstraňuji hráče %s.

en: You've been removed from the game!
cs: Byl jste odstraněn ze hry.

en: %s has been removed from the game.
cs: %s byl(a) odstraněn(a) ze hry.

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
cs: Učinil(a) jste kontakt s %s, kterým vládne %s.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
cs: Nelze uvrhnout %s do občanské války - příliš mnoho hráčů

en: Your nation is thrust into civil war,  %s is declared the leader of the rebel states.
cs: Váš národ byl strhnut do občanské války,  %s je nyní vůdce rebelů.

en: %s declares allegiance to %s.
cs: Město %s vyhlásilo věrnost %s.

en: %s report on the RICHEST Civilizations in the World.
cs: %s přehled NEJBOHATŠÍCH civilizací světa.

en: %s report on the most ADVANCED Civilizations in the World.
cs: %s přehled NEJVYSPĚLEJŠÍCH civilizací světa.

en: %s report on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
cs: %s přehled NEJVYZBROJENĚJŠÍCH civilizací světa.

en: %s report on the HAPPIEST Civilizations in the World.
cs: %s přehled NEJŠŤASTNĚJŠÍCH civilizac světa.

en: %s report on the LARGEST Civilizations in the World.
cs: %s přehled NEJVĚTŠÍCH civilizací světa.

en: Herodotus'
cs: Herodotův

en: Thucydides'
cs: Thukydidův

en: Pliny the Elder's
cs: Pliniův

en: Livy's
cs: Liviův

en: Toynbee's
cs: Toynbeeův

en: Gibbon's
cs: Gibonnův

en: Ssu-ma Ch'ien's
cs: Ssu-ma Čchienův

en: Pan Ku's
cs: Pa Kunův

en: Population
cs: Populace

en: Land Area
cs: Plocha

en: Settled Area
cs: Obydlená plocha

en: Research Speed
cs: Rychlost výzkumu

en: Literacy
cs: Gramotnost

en: Production
cs: Produkce

en: Economics
cs: Ekonomika

en: Military Service
cs: Vojenská služba

en: Magnificent
cs: Velkolepí

en: Great
cs: Velcí

en: Decent
cs: Ucházející

en: Mediocre
cs: Průměrní

en: Hilarious
cs: Směšní

en: Worthless
cs: Neškodní

en: Pathetic
cs: Patetičtí

en: %2d: The %s %s
cs: %2d: %s %s

en: Historian Publishes!
cs: Historici uvádějí!

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
cs: %2d: %s - město %s o velikosti %d,

en: with no wonders
cs: bez divů

en: with %d wonder
     | with %d wonders
cs[0]: s %d divem
cs[1]: s %d divy
cs[2]: s %d divy

en: Traveler's Report:
cs: Cestovatelé tvrdí:

en: The Five Greatest Cities in the World!
cs: Pět největších měst světa!

en: %s in %s (%s)
cs: %s ve městě %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
cs: Div %s byl ZNIČEN

en: (building %s in %s (%s))
cs: (staví %s ve městě %s (%s))

en: Wonders of the World
cs: Divy světa

en:  sq. mi.
cs: km čt.

en:  M tons
cs:  mil. tun

en:  M goods
cs:  mil. zboží

en:  bulbs
cs:  žárovek

en:  month |  months
cs[0]:  měsíc
cs[1]:  měsíce
cs[2]:  měsíců

en:  ton |  tons
cs[0]:  tuna
cs[1]:  tuny
cs[2]:  tun

en: Demography string contains invalid characters. Try "help demography".
cs: Řetězec Demografie obsahuje neplatné znaky. Zkuste "help demography".

en: Demographics Report:
cs: Demografický přehled

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
cs: Lituji, ale demografický přehled není k dispozici.

en: The %s of the %s (%s)
cs: %s %s (%s)

en: Loading rulesets
cs: Nahrávám pravidla

en: Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. Using '%s'.
cs: Upozornění: Různé adresáře pro soubory pravidel ('%s' a '%s') již nejsou podporovány. Použito '%s'.

en: Geological
cs: Geologické

en: Sociological
cs: Sociologické

en: Economic
cs: Ekonomické

en: Vital
cs: Životní

en: Situational
cs: Situační

en: Rare
cs: Řídký

en: Allowed take string contains invalid
    characters.  Try "help allowtake".
cs: Řetězec allowed take obsahuje neplatné
    znaky. Zkuste "help allowtable".

en: Starting units string contains invalid
    characters.  Try "help startunits".
cs: Řetězec počátečních jednotek obsahuje neplatné
    znaky.  Zkuste "help startunits".

en: Starting units string does not contain
    at least one city founder.  Try 
    "help startunits".
cs: Řetězec počátečních jednotek neobsahuje
    alespoň jednoho zakladatele města.  Zkuste 
    "help startunits".

en: Map size (in thousands of tiles)
cs: Velikost mapy (v tisících dlaždic)

en: This value is used to determine the map dimensions.
      size = 4 is a normal map of 4,000 tiles (default)
      size = 20 is a huge map of 20,000 tiles
cs: Tato hodnota je použita pro výpočet rozměru mapy.
      velikost = 4 je normální mapa s 4,000 dlaždicemi (výchozí)
      velikost = 20 je obrovská mapa s 20,000 dlaždicemi

en: Map topology index
cs: Index topologie mapy

note: TRANS: do not edit the ugly ASCII art
en: Freeciv maps are always two-dimensional. They may wrap at the north-south and east-west directions to form a flat map, a cylinder, or a torus (donut). Individual tiles may be rectangular or hexagonal, with either a classic or isometric alignment - this should be set based on the tileset being used.
       0 Flat Earth (unwrapped)
       1 Earth (wraps E-W)
       2 Uranus (wraps N-S)
       3 Donut World (wraps N-S, E-W)
       4 Flat Earth (isometric)
       5 Earth (isometric)
       6 Uranus (isometric)
       7 Donut World (isometric)
       8 Flat Earth (hexagonal)
       9 Earth (hexagonal)
      10 Uranus (hexagonal)
      11 Donut World (hexagonal)
      12 Flat Earth (iso-hex)
      13 Earth (iso-hex)
      14 Uranus (iso-hex)
      15 Donut World (iso-hex)
    Classic rectangular:       Isometric rectangular:
          _________               /\/\/\/\/\ 
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
         |_|_|_|_|_|             \/\/\/\/\/\
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
                                 \/\/\/\/\/  
    Hex tiles:                 Iso-hex:
      /\/\/\/\/\/\               _   _   _   _   _       
      | | | | | | |             / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
      \/\/\/\/\/\/\             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/  
       | | | | | | |            / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
       \/\/\/\/\/\/             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/
cs: Freeciv mapy jsou vždy dvourozměrné. Mohou být propojeny ve směrech sever-jih a východ-západ pro plochou mapu, válec nebo toroid. Individuální dlaždice map jsou čtyřúhelníkové nebo šestiúhelníkové, s klasickým nebo izometrickým zobrazením - to záleží na použité sadě dlaždic.
       0 Rovná Země (nepropojená)
       1 Země (propojená V-Z)
       2 Uran (propojené S-J)
       3 Toroidní svět (propojené S-J, V-Z)
       4 Rovná Země (izometrická)
       5 Země (izometrická)
       6 Uran (izometrický)
       7 Toroidní svět (izometrický)
       8 Rovná Země (hexagonální)
       9 Země (hexagonální)
      10 Uran (hexagonální)
      11 Toroidní svět (hexagonální)
      12 Rovná Země (izo-hex)
      13 Země (izo-hex)
      14 Uran (izo-hex)
      15 Toroidní svět (izo-hex)
    Klasické čtverce:       Izometrické čtverce:
          _________               /\/\/\/\/\ 
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
         |_|_|_|_|_|             \/\/\/\/\/\
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
                                 \/\/\/\/\/  
    Hexagonální:             Izo-hex:
      /\/\/\/\/\/\               _   _   _   _   _       
      | | | | | | |             / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
      \/\/\/\/\/\/\             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/  
       | | | | | | |            / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
       \/\/\/\/\/\/             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/

en: Method used to generate map
cs: Metoda použitá pro generování mapy

en: 0 = Scenario map - no generator;
    1 = Fully random height generator;              [4]
    2 = Pseudo-fractal height generator;             [3]
    3 = Island-based generator (fairer but boring)   [1]
    
    Numbers in [] give the default values for placement of starting positions.  If the default value of startpos is used then a startpos setting will be chosen based on the generator.  See the "startpos" setting.
cs: 0 = mapa ze scénáře - bez generátoru;
    1 = Kompletní generátor výšek;              [4]
    2 = Pseudo=fraktální generátor výšek;             [3]
    3 = Generátor založený na ostrovech (férový, ale nudný)   [1]
    
    Čísla v [ ] udávají výchozí hodnoty pro umísťování výchozích pozic.  Pokud je použita výchozí hodnota počtu startovních pozic, bude použita hodnota generátoru.  Viz. nastavení "startpos".

en: Method used to choose start positions
cs: Metoda použitá pro výběr počátečních pozic

en: 0 = Generator's choice.  Selecting this setting means
        the default value will be picked based on the generator
        chosen.  See the "generator" setting.
    1 = Try to place one player per continent.
    2 = Try to place two players per continent.
    3 = Try to place all players on a single continent.
    4 = Place players depending on size of continents.
    Note: generators try to create the right number of continents for the choice of start pos and to the number of players
cs: 0 = Dle generátoru.  Zvolení této hodnoty znamená, 
        použití výchozích hodnot zvoleného generátoru.
        Viz. nastavení "generator".
    1 = Snažit se umístit jednoho hráče na kontinent.
    2 = Snažit se umístit dva hráče na kontinent.
    3 = Snažit se umístit všechny hráče na jeden kontinent.
    4 = Umístit hráče v závislosti na velikosti kontinentů.
    Pozn.: generátor se snaží vytvořit správný počet kontinentů pro počet startovních pozic a hráčů

en: Presence of 1x1 islands
cs: Existence 1x1 ostrovů

en: 0 = no 1x1 islands; 1 = some 1x1 islands
cs: 0 = bez 1x1 ostrovů; 1 = s 1x1 ostrovy

en: Whether the poles are separate continents
cs: Jsou póly samostatné kontinenty

en: 0 = continents may attach to poles; 1 = poles will usually be separate
cs: 0 = kontinenty mohou být spojeny s póly; 1 = póly jsou oddělené

en: All the map is temperate
cs: Celá mapa je s mírným podmebím

en: 0 = normal Earth-like planet; 1 = all-temperate planet
cs: 0 = normální Zemi podobná planeta; 1 = celá planeta s mírným podnebím

en: Average temperature of the planet
cs: Průměrná teplota na planetě

en: Small values will give a cold map, while larger values will give a hotter map.
    
    100 means a very dry and hot planet with no polar arctic zones, only tropical and dry zones.
    
    70 means a hot planet with little polar ice.
    
    50 means a temperate planet with normal polar, cold, temperate, and tropical zones; a desert zone overlaps tropical and temperate zones.
    
    30 means a cold planet with small tropical zones.
    
    0 means a very cold planet with large polar zones and no tropics
cs: Malé hodnoty určují studenou mapu, zatímco vysoké učiní mapu teplejší
    
    Hodnota 100 znamená velmi suchou a horkou planetu bez polárních oblastí. Bude obsahovat jen tropické a pouštní oblasti.
    
    Hodnota 70 znamená planetu horkou, ale již s polárním ledem.
    
    50 znamená mírnou planetu s normálními póly, chladnými, středními i tropickými oblastmi.; pouštní oblasti jsou vytlačeny mírnými a tropickými.
    
    30 učiní planetu chladnou jen s malou oblastí tropů.
    
    Při hodotě 0 bude planeta studená s rozsáhlými polárními oblastmi a bez tropů.

en: Percentage of the map that is land
cs: Procento pevniny na mapě

en: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
cs: Toto nastavení udává přibližné procentuální zastoupení pevniny na mapě.

en: Amount of hills/mountains
cs: Množství kopců/hor

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
cs: Malé hodnoty dají ploché mapy, vyšší hodnoty dají nerovnější mapy s více kopci a pohořími.

en: Amount of water on lands
cs: Množství vody na pevnině

en: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
cs: Nízké hodnoty znamenají suché pouštní země, kdežto vysoké zajistí svět s množstvím bažin džunglí a řek.

en: Map generation random seed
cs: Inicializační hodnota generátoru map

en: The same seed will always produce the same map; for zero (the default) a seed will be chosen based on the time to give a random map. This setting is usually only of interest while debugging the game.
cs: Stejná startovací hodnota generátoru náhodných čísel zajistí vždy stejnou mapu. Pokud je použita hodnota 0 (výchozí nastavení), bude výchozí hodnota zvolena náhodně. Toto nastavení má smysl měnit zřejmě jen při laďění kódu hry.

en: Game random seed
cs: Náhodná inicializační hodnota

en: For zero (the default) a seed will be chosen based on the time. This setting is usually only of interest while debugging the game
cs: Pokud je ponecháno na 0 (výchozí nastavení), bude generátor startován náhodně. Toto nastavení má smysl měnit zřejmě jen při laďění kódu hry.

en: Amount of "special" resource squares
cs: Množství polí se "speciálními" zdroji

en: Special resources improve the basic terrain type they are on. The server variable's scale is parts per thousand.
cs: Pole se speciálními zdroji zvýší základní vlastnosti terénu, na kterém jsou umístěny. Měřítko: množství na 1000 normálních políček.

en: Amount of huts (minor tribe villages)
cs: Počet chýší (vesnic drobných kmenů)

en: This setting gives the exact number of huts that will be placed on the entire map. Huts are small tribal villages that may be investigated by units.
cs: Toto nastavení říká, kolik chýší se má na mapě nacházet. Chýše jsou palé vesnice domorodců, jež mohou být nalezeny Vašimi jednotkami.

en: Minimum number of players
cs: Minimální počet hráčů

en: Maximum number of players
cs: Maximální počet hráčů

en: The maximal number of human and AI players who can be in the game. When this number of players are connected in the pregame state, any new players who try to connect will be rejected.
cs: Maximální počet lidských a počítačových hráčů, kteří mohou hrát hru. Pokud již počet háčů ve hře dosáhl tohoto počtu, nebudou spojení od nových hráčů přijímána.

en: Total number of players (including AI players)
cs: Celkový počet hráčů (včetně počítačem ovládaných)

en: List of players' initial units
cs: Seznam jednotek hráče na začátku hry

en: This should be a string of characters, each of which specifies a unit role. There must be at least one city founder in the string. The characters and their meanings are:
        c   = City founder (eg., Settlers)
        w   = Terrain worker (eg., Engineers)
        x   = Explorer (eg., Explorer)
        k   = Gameloss (eg., King)
        s   = Diplomat (eg., Diplomat)
        d   = Ok defense unit (eg., Warriors)
        D   = Good defense unit (eg., Phalanx)
        a   = Fast attack unit (eg., Horsemen)
        A   = Strong attack unit (eg., Catapult)
cs: Může to být řada znaků. každý z nich určuje jednu jednotku. V řetězci musí být alespoň jeden zakladatel města. Znaky a jejich významy jsou:     c   = Zakladatel města (např. Osadníci)
        w   = Jednotka na terénní úpravy (naúpř., Inženýři)
        x   = Průzkumík (že by Půzkumník?)
        k   = Jednotka, s jejíž ztrátou končí hra (např., Král)
        s   = Diplomat (ehm..., Diplomat)
        d   = Normální obranná jednotka (např., Bojovníci)
        D   = Dobrá obranná jednotka (např., Falanga)
        a   = Rychlá útočná jednotka (např., Jízda)
        A   = Silná útočná jednotka (např., Katapult)

en: Area where initial units are located
cs: Počáteční rozptýlení jednotek

en: This is the radius within which the initial units are dispersed.
cs: Toto je poloměr ve kterém jsou na počátku jednotky rozptýleny.

en: Starting gold per player
cs: Zlato na začátku hry

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
cs: Toto množství zlata bude mít každý hráč na začátku hry.

en: Number of initial techs per player
cs: Počet technologií na začátku hry

en: Percentage penalty when changing tech
cs: Procentuální penále při změně technologie

en: If you change your current research technology, and you have positive research points, you lose this percentage of those research points. This does not apply when you have just gained a technology this turn.
cs: Pokud změníte cíl výzkumu a máte li již v původním nějaké body, ztratíte z nich určité procento. Penalizace se nepočítá, pokud jste tento tah technologii dokončili.

en: Penalty when getting tech from conquering
cs: Penále za zisk technologie dobytím města

en: For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
cs: Za každou technologii, získanou dobytím města, ztratíte tyto procenta při výzkumu nové technologie. Pokud tento parametr není nulový, můžete skončit i se zápornou hodnotou bodů na výzkum.

en: Penalty when getting a free tech
cs: Penále za bezplatné získání technologie

en: For each technology you gain "for free" (other than covered by diplcost or conquercost: specifically, from huts or from Great Library effects), you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
cs: Za každou technologii, získanou "zdarma" (jinak než diplomatickou nebo vojenskou cestou, kontrétně z Velké knihovny nebo z chýše), ztratíte tyto procenta při výzkumu nové technologie. Pokud tato hodnota není nulová, můžete skončit i se zápornou hodnotou bodů na výzkum.

en: Food required for a city to grow
cs: Jídlo potřebné pro růst města

en: This is the base amount of food required to grow a city. This value is multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on the size of the city.
cs: Toto je základní množství jídla potřebného pro růst města. Tato hodnota je násobena další proměnnou, která je nastavena v závislosti na pravidlech a její velikost se mění s velikostí města.

en: If a city would expand, but it can't because it needs an Aqueduct (or Sewer System), it loses this percentage of its foodbox (or half that amount when it has a Granary).
cs: Pokud by se město chtělo rozrůst, ale nemůže, protože potřebuje Akvadukt (nebo kanalizaci), ztratí určité množství (v procentech) zásob jídla (nebo polovinu tohoto množství, pokud je ve městě sýpka).

en: Minimum city size to get full trade
cs: Minimální velikost města s plným obchodem

en: There is a trade penalty in all cities smaller than this. The penalty is 100% (no trade at all) for sizes up to notradesize, and decreases gradually to 0% (no penalty except the normal corruption) for size=fulltradesize. See also notradesize.
cs: Ve městech, které jsou menší než hodnota této proměnné je penalizace na obchod. Penalizace je 100% (žádný obchod) pro města menší než hodnota NOTRADESIZE a snižuje se postupně k nule (žádná penalizace kromě běžné korupce) pro mesta s velikostí FULLTRADESIZE. Viz též NOTRADESIZE.

en: Maximum size of a city without trade
cs: Maximální velikost města bez obchodu

en: Cities do not produce any trade at all unless their size is larger than this amount. The produced trade increases gradually for cities larger than notradesize and smaller than fulltradesize. See also fulltradesize.
cs: Dokud nejsou města větší, než tato velikost, neprodukují žádný obchod. Po překročení této hodnoty, se penalizace za obchod se postupně snižuje. Nuly dosáhne při velikosti města FULLTRADESIZE. K fulltradesize je nápověda podobná, můžete tam nahlédnout.

en: City size before people become unhappy
cs: Poslední šťastný ve městě

en: Before other adjustments, the first unhappysize citizens in a city are content, and subsequent citizens are unhappy. See also cityfactor.
cs: Bez dalších úprav bude při této velikosti ještě každý občan spokojený. Každý další už bude nespokojený. Viz. též proměnná cityfactor.

en: Number of cities for higher unhappiness
cs: Počet měst zvyšující nespokojenost

en: When the number of cities a player owns is greater than cityfactor, one extra citizen is unhappy before other adjustments; see also unhappysize. This assumes a Democracy; for other governments the effect occurs at smaller numbers of cities.
cs: Pokud je počet měst Vaší civilizace větší než proměnná cityfactor, další občan města bude nespokojený. (sníží se hodnota unhappysize). Toto předpokládá demokracii. Pro ostatní typy vlády je číslo nižší.

en: Minimum distance between cities
cs: Minimální vzdálenost mezi městy

en: Number of turns between rapture effect
cs: Počet tahů mezi efektem "rapture". (oslavy ve městě)

en: Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a city will grow after celebrating for n+1 turns.
cs: Nastaví počet kol mezi rustem města vlivem efektu "rapture". Pokud je nastaveno na "n", město se rozroste každých n+1 tahů.

en: Chance for conquered building destruction
cs: Šance na zničení budov při dobývání

en: When a player conquers a city, each city improvement has this percentage chance to be destroyed.
cs: Pokud hráč dobyde město,každé vylepšení města má tuto šanci na zničení.

en: Chance of moving into tile after attack
cs: Šance na obsazení pole po útoku

en: If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to a value between 0 and 100, this will be used as the percent chance of "occupying" territory.
cs: Pokud je nastaveno na 0, boj je ve stylu Civ1/2(pokud útočíš, zůstáváš na místě). Pokud je nastaveno na 100, útočící jednotka se vždy přesune na místo, na které útočí, když vyhraje (a nezbydou tam žádní neřátelé). Hodnota mezi 0 a 100 je použita jako procentuální šance na "obsazení" místa.

en: Reduce city population after attack
cs: Snížit počet obyvatel po útoku

en: This flag indicates whether city population is reduced after successful attack of enemy unit, depending on its movement type (OR-ed):
      1 = land
      2 = sea
      4 = heli
      8 = air
cs: Tento příznak indikuje, zda je populace města snížena po úspěšném útoku nepřátelské jednotky, v závislosti na jejím typu (OR-ováno):
      1 = pozemní
      2 = námořní
      4 = helikoptéry
      8 = letectvo

en: National borders radius
cs: Poloměr státních hranic

en: If this is set to greater than 0, then any land tiles within the given radius of a city will be owned by that nation. Special rules apply for ocean tiles or tiles within range of more than one nation's cities.
cs: Pokud je tato volba nastavena na více jak 0, pak každá políčko v této vzdálenosti od města bude vlastněno jeho národem. Speciální pravidla se uplatňují v ppřípadě moře a políček, které jsou v této vzdálenosti u více měst různých národů.

en: Units inside borders cause no unhappiness
cs: Jednoty ve vnitrozemí nezpůsobí nespokojenost

en: If this is set, units will not cause unhappiness when inside your own borders.
cs: Pokd je toto nastaveno, jednotky nebudou působit nespokojenost, pokud jsou uvnitř vlastních hranic.

en: Ability to do diplomacy with other players
cs: Možnosti diplomacie s ostatními hráči

en: 0 = default; diplomacy is enabled for everyone.
    1 = diplomacy is only allowed between human players.
    2 = diplomacy is only allowed between AI players.
    3 = diplomacy is restricted to teams.
    4 = diplomacy is disabled for everyone.
cs: 0 = výchozí; diplomacie je povolena pro všechny.
    1 = diplomacie je povolena jen mezi lidskými hráči.
    2 = diplomacie je povolena jen mezi počítačovými hráči.
    3 = diplomacie je omezena na týmy.
    4 = diplomacie je pro všechny zakázána.

en: Allowed city names
cs: Povolená jména měst

en: 0 = There are no restrictions: players can have multiple cities with the same names.
    
    1 = City names have to be unique to a player: one player can't have multiple cities with the same name.
    
    2 = City names have to be globally unique: all cities in a game have to have different names.
    
    3 = Like setting 2, but a player isn't allowed to use a default city name of another nations unless it is a default for their nation also.
cs: 0 = Nejsou žádné omezení: hráči mohou mít více měst se stejným jménem.
    
    1 = ména měst musí být unikátní pro hráče: jeden hráč nesmí mít více měst stejného názvu.
    
    2 = Názvy měst musí být unikátní v rámci celé hry: žádné dvě mesta se nesmí jmenovat stejně.
    
    3 = Jako nastavení 2, ale hráči není dovoleno používat výchozí jména měst jiných národů, pokud toto není výchozí i pro jeho národ.

en: Barbarian appearance frequency
cs: Četnost barbarských nájezdů

en: 0 = no barbarians 
    1 = barbarians only in huts 
    2 = normal rate of barbarian appearance 
    3 = frequent barbarian uprising 
    4 = raging hordes, lots of barbarians
cs: 0 = bez barbarů 
    1 = barbaři jen v chýších 
    2 = normální chování barbarů 
    3 = častá barbarská povstání 
    4 = zuřící hordy, mnoho barbarů

en: Barbarian onset year
cs: První rok nájezdů

en: Barbarians will not appear before this year.
cs: Barbaři se neobjeví před tímto rokem.

en: Length in turns of revolution
cs: Délka revoluce v tazích

en: When changing governments, a period of anarchy lasting this many turns will occur. Setting this value to 0 will give a random length of 1-6 turns.
cs: Pokud se mění státní zřízení, tento počet tahů bude trvat anarchie. Nastavení této hodnoty na 0 způsobí trvání anarchie 1-6 tahů.

en: Whether to enable fog of war
cs: Používat clonu války

en: If this is set to 1, only those units and cities within the vision range of your own units and cities will be revealed to you. You will not see new cities or terrain changes in tiles not observed.
cs: Pokutd je toto nastaveno na 1, pouze ty jednotky a města, které vaše jednotky přímo vidí se vám ukáží. Neuvidíte nové města nebo terénní úpravy, které nevidí vaše jednotky.

en: Whether to allow space race
cs: Povolit závod v dobývání vesmíru

en: If this option is set to 1, players can build spaceships.
cs: Pokud je nastaveno na 1, mohou hráči stavět kosmické lodě.

en: Minimum number of cities for civil war
cs: Minimální počet měst pro občanskou válku

en: A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, civil wars are turned off altogether.
cs: Občanská válka začne, pokud má hráč alespoň tento počet měst a ztratí hlavní město. Pokud je tato volba nastavena na maximum, je občanská válka celkově zakázána.

en: Turns until player contact is lost
cs: Počet tahů, než je ztracen kontakt s jiným hráčem

en: Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then players cannot meet unless they have an embassy.
cs: Hráči se mohou scházet za účelem diplomacie tento počet tahů po té, co se naposledy setkaly jejich jednotky, když nemají ambasádu. Pokud je tato hodnota nastavena na 0, nemohou se sejít, pokud nemají ambasádu.

en: If this is set to 1, when the capital is conquered the palace is automatically rebuilt for free in another randomly choosen city. This is significant because the technology requirement for building a palace will be ignored.
cs: Pokud je nastaveno na 1, je po pádu hlavního města postaven automaticky palác v jiném, náhodně zvoleném, městě. To je podstatné, protože technologie potřebná k budování paláce bude ignorována.

en: Whether to use natural city names
cs: Jestli použít původní názvy měst

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
cs: Pokud je povoleno, budou výchozí jména měst nabízena v závislosti na okolním terénu.

en: Players that users are allowed to take
cs: Hráči, které jsou uživatelé oprávněni vzít

en: This should be a string of characters, each of which specifies a type or status of a civilization (player). Clients will only be permitted to take or observe those players which match one of the specified letters. This only affects future uses of the take or observe command; it is not retroactive. The characters and their meanings are:
        o,O = Global observer
        b   = Barbarian players
        d   = Dead players
        a,A = AI players
        h,H = Human players
    The first description on this list which matches a player is the one which applies. Thus 'd' does not include dead barbarians, 'a' does not include dead AI players, and so on. Upper case letters apply before the game has started, lower case letters afterwards.
    
    Each character above may be followed by one of the following numbers to allow or restrict the manner of connection:
    
    (none) = Controller allowed, observers allowed, can displace connections. (Displacing a connection means that you may take over a player, even when another user already controls that player.)
    
    1 = Controller allowed, observers allowed, can't displace connections;
    
    2 = Controller allowed, no observers allowed, can displace connections;
    
    3 = Controller allowed, no observers allowed, can't displace connections;
    
    4 = No controller allowed, observers allowed;
cs: Toto je řetězec znaků, každý určuje typ nebo status civilizace (hráče). Klienti mohou vzít nebo pozorovat jen ty hráče, ke kterým jim pasují uvedené písmena. Toto omezuje pouze budoucí uživatele ve výběru nebo pozorování, neuplatňuje se zpětně.Významy jednotlivých znaků jsou:
        o,O = Globální pozorovatel
        b   = Barbaři
        d   = Mrtví hráči
        a,A = Hráči řízeni počítačem
        h,H = Hráči řízeni člověkem
    Pouze první popis, který vyhovuje bude zahrnovat hráče. Takže 'd' nezahrnuje mrtvé barbary, 'a' se nevztahuje na mrtvé hráče řízené počítačem. Velké písmena se aplikují při startu hry, malé potom.
    
    Každé písmeno může být následováno číslem, určujícím nebo omezujícím typ připojení:
    
    (žádné) = Ovládání povoleno, Pozorování povoleno, může převzít spojení. (převzetí spojení znamená, že převezmete hráče ikdyž je již někým ovládán.)
    
    1 = Ovládání povoleno, Pozorování povoleno, nemůže převzít spojení;
    
    2 = Ovládání povoleno, Pozorování zakázáno, může převzít spojení;
    
    3 = Ovládání povoleno, Pozorování zakázáno, nemůže převzít spojení;
    
    4 = Ovládání není povoleno, Pozorování povoleno;

en: Whether AI-status toggles with connection
cs: Přepnutí na/z počítačového ovládání

en: If this is set to 1, AI status is turned off when a player connects, and on when a player disconnects.
cs: Pokud je nastaveno na 1, Status Říezeno počítačem je vypnut, když se připojí hráč a zapnuto, pokud se odpojí.

en: Year the game ends
cs: Rok, ve kterém hra končí

en: The game will end at the end of the given year.
cs: Hra na konci zvoleného roku skončí.

en: Maximum seconds per turn
cs: Maximální čas na kolo (v sekundách)

en: If all players have not hit "Turn Done" before this time is up, then the turn ends automatically. Zero means there is no timeout. In servers compiled with debugging, a timeout of -1 sets the autogame test mode. Use this with the command "timeoutincrease" to have a dynamic timer.
cs: V případě, že někteří z hráčů nestiskli tlačítko "Konec tahu" do uvedeného počtu sekund skončí tah automaticky. Nula znamená neomezeně dlouhé tahy. Použití společně s příkazem "timeoutincrease" umožňuje dynamické změny délky kola. V DEBUG serverech znamená hodnota -1 testovací režim autogame.

en: Timeout at least n seconds when enemy moved
cs: Prodleva nejméně n sekund když se přesouvá nepřítel

en: Seconds to let a client's network connection block
cs: Doba blokování spojení s klientem

en: If a network connection is blocking for a time greater than this value, then the connection is closed. Zero means there is no timeout (although connections will be automatically disconnected eventually).
cs: TCP spojení bude ukončeno, pokud je blokováno déle než udává tato volba. Nula znamená, že není použit žádný limit.

en: Max seconds for network buffers to drain
cs: Max sekund pro vyprázdnění síťových bufferů

en: The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will not wait at all.
cs: V případě blokovaného TCP spojení bude server čekat uvedenou dobu na odblokování všech klientských spojení. Nula znamená, že server nebude na blokovaná spojení čekat.

en: Seconds between PINGs
cs: Sekund mezi PINGy

en: The civserver will poll the clients with a PING request each time this period elapses.
cs: Civserver (server hry) bude testovat klienty pomoci PINGu, kdy uplyne tento interval.

en: Time to cut a client
cs: Doba k odpojení klienta

en: If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected.
cs: Pokud klient neodpoví na PING během této doby, bude odpojen.

en: Turn-blocking game play mode
cs: Režim dokončování kol

en: Fixed-length turns play mode
cs: Režim fixní délky kola

en: What is in the Demographics report
cs: Co obsahuje Demografický přehled

en: This should be a string of characters, each of which specifies the inclusion of a line of information in the Demographics report.
    The characters and their meanings are:
        N = include Population
        P = include Production
        A = include Land Area
        L = include Literacy
        R = include Research Speed
        S = include Settled Area
        E = include Economics
        M = include Military Service
        O = include Pollution
    Additionally, the following characters control whether or not certain columns are displayed in the report:
        q = display "quantity" column
        r = display "rank" column
        b = display "best nation" column
    The order of characters is not significant, but their capitalization is.
cs: Tato Volba by měla obsahovat řetězec jehož jednotlivé znaky určují co vše bude zobrazeno v Demografickém přehledu.
    Jednotlivé znaky a jejich význam:
        N = zobrazuj Populaci
        P = zobrazuj Produkci
        A = zobrazuj Plochu
        L = zobrazuj Literaturu (vzdělanost)
        R = zobrazuj Rychlost výzkumu
        E = zobrazuj Ekonomiku
        S = zobrazuj Obydlenou plochu
        M = zobrazuj Vojenskou službu
        O = zobrazuj Znečištění
    Následující znaky pak určují zda budou či nebudou některé sloupce v přehledu zobrazeny:
        q = zobraz sloupec "množství"
        r = zobraz sloupec "pořadí"
        b = zobraz sloupec "nejlepší národ"
    Pořadí těchto znaků není důležité, ale jejich velikost ano.

en: Turns per auto-save
cs: Počet kol před automatickým uložením

en: The game will be automatically saved per this number of turns. Zero means never auto-save.
cs: Hra bude uložena jednou za uvedený počet kol. Nula znamená automaticky neukládat.

en: Savegame compression level
cs: Úroveň komprimace ukládaných her

en: If non-zero, saved games will be compressed using zlib (gzip format). Larger values will give better compression but take longer. If the maximum is zero this server was not compiled to use zlib.
cs: V případě nenulové hodnoty budou hry ukládány komprimované pomocí knihovny zlib (formát gzip). Větší hodnoty znamenají lepší kompresi, ale ukládání trvá déle. Pokud nebyl tento server zkompilován s podporou knihovny zlib, bude maximální povolená hodnota nula.

en: Auto-save name prefix
cs: Předpona automaticky ukládaných her

en: Automatically saved games will have name "<prefix><year>.sav". This setting sets the <prefix> part.
cs: Automaticky ukládané hry budou mít jméno ve tvaru "<předpona><rok>.sav". Tato volba ovlivňuje část <předpona>.

en: Whether to log player statistics
cs: Logovat statistiky hráčů

en: If this is set to 1, player statistics are appended to the file "civscore.log" every turn. These statistics can be used to create power graphs after the game.
cs: Pokud je tato volba nastavena na 1, budou statistiky hráčů přidány do souboru "civscore.log" na konci každého tahu.  Tyto statistiky lze použít pro konstrukci grafů na konci hry.

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
cs: Server nemůže číst ze standardního vstupu. Ignorováno.

en: Server: bad address: [%s:%d].
cs: Server: špatná adresa: [%s:%d].

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
cs: Abyste mol(a) vypustit vesmírnou loď musíte mít hlavní město.

en: Your spaceship is already launched!
cs: Vaše vesmírná loď již odstartovala!

en: Your spaceship can't be launched yet!
cs: Vaše vesmírná loď ještě nemůže odstartovat!

en: The %s have launched a spaceship!  It is estimated to arrive on Alpha Centauri in %s.
cs: %s provedli úspěšný start kosmické lodi!  Plánovaný dolet k Alpha Centauri v roce %s.

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
cs: Obdržena akce týkající se kosmické lodi, ale my nemáme kosmickou loď!

en: You can't modify your spaceship after launch!
cs: Nemůžete měnit Vaši kosmickou loď poté co odstartovala!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
cs: Nemáte žádné součásti konstrukce kosmické lodi!

en: That Space Structural would not be connected!
cs: Tuto součást konstrukce nelze připojit!

en: You don't have any unplaced Space Components!
cs: Nemáte žádné nepoužité komponenty kosmické lodi!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
cs: Vaše kosmická loď má již plný počet palivových komponent!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
cs: Vaše kosmická loď má již plný počet pohonných komponent!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
cs: Nemáte žádné nepoužité moduly kosmické lodi!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
cs: Vaše kosmická loď má již plný počet obytných modulů!

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
cs: Vaše kosmická loď má již plný počet modulů pro podporu života!

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
cs: Vaše kosmická loď má již plný počet slunečních modulů!

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
cs: Bez navádění z hlavního města je %s kosmická loď ztracena!

en: Game ended in a draw as end year exceeded
cs: Hra skončila remízou jako na konci roku

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
cs: Kosmická loď %s dorazila na Alfu Centauri.

en: Team victory to %s
cs: Týmové vítězství pro %s

en: Game ended in victory for %s
cs: Hra skončila vítězstvím pro %s

en: Game ended in a draw
cs: Hra skončila remízou

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
cs: obyvatelé upozorňují, že příměří s %s brzy skončí.

en: Failed saving game as %s
cs: Nepodařilo se uložit hru jako %s

en: Game saved as %s
cs: Hra uložena jako %s

en: The game is already running.
cs: Hra již probíhá.

en: Starting game.
cs: Zahajuji hru.

en: request for unknown report (type %d)
cs: požadavek pro neznámé hlášení (typ %d)

en: Warning: rejecting old client %s
cs: Upozornění: odmítnut starý klient %s

en: Got a packet of type %d from a dead or observer player
cs: Přijat paket typu %d od mrtvého hráče nebo pozorovatele

en: Please choose a non-blank name.
cs: Prosím zvolte si neprázdné jméno.

en: That nation is already in use.
cs: Tento národ je již použit.

en: Another player already has the name '%s'.  Please choose another name.
cs: Jméno '%s' již používá jiný hráč.  Prosím zvolte si jiné jméno.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
cs: Prosím zvolte si jméno obsahující pouze ASCII znaky.

en: %s nation is already in use.
cs: %s národ je již použit.

en: %s is the %s ruler %s.
cs: %s je %s vládce %s.

en: Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start.
cs: Čekání na start hry: %d z of %d hráčů je připraveno ke hře.

en: %s has been added as %s level AI-controlled player.
cs: %s byl přidán jako počítačem ovládaný hráč úrovně %s.

en: Player %d
cs: Hráč %d

en: %s rules the %s.
cs: %s vládne %s.

en: Sending info to metaserver [%s]
cs: Posílám info metaserveru [%s]

en: The game is over...
cs: Hra je u konce...

en: Now accepting new client connections.
cs: Nyní přijímám spojení od klientů.

en: Vote "%s" is passed %d to %d with %d abstentions.
cs: Hlasování "%s" prošlo %d ku %d a %d se zdrželo.

en: Vote "%s" failed with %d against, %d for and %d abstentions.
cs: Hlasování "%s" neprošlo s %d proti, %d pro a %d se zdrželo.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
cs: (nejednoznačný)

en: Name is empty, so cannot be a player.
cs: Jméno je prázdné, takže se nemůže jednat o hráče.

en: Name is too long, so cannot be a player.
cs: Jméno je příliš dlouhé, takže se nemůže jednat o hráče.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
cs: Začátek jména hráče '%s' je nejednoznačný.

en: No player by the name of '%s'.
cs: Neexistuje žádný hráč se jménem '%s'.

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
cs: Neočekávaná hodnota match_result %d (%s) pro '%s'.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
cs: Jméno je prázdné, takže se nemůže jednat o spojení.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
cs: Jméno je příliš dlouhé, takže se nemůže jednat o spojení.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
cs: Začátek jména spojení '%s' je nejednoznačný.

en: No connection by the name of '%s'.
cs: Neexistuje žádné spojení se jménem '%s'.

en: Open metaserver connection to [%s].
cs: Otevřít metaserver spojení k [%s].

en: Close metaserver connection to [%s].
cs: Zavřít metaserver spojení k [%s].

en: Metaserver connection is open.
cs: Spojení s metaserverem je navázáno.

en: Metaserver connection is closed.
cs: Spojení s metaserverem je ukončeno.

en: Metaserver connection is already open.
cs: Spojení s metaserverem je již navázáno.

en: Metaserver connection is already closed.
cs: Spojení s metaserverem je již ukončeno.

en: Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', or '?'.
cs: Argument musí být 'u', 'up', 'd', 'down' nebo '?'.

en: Metaserver patches string set to '%s'.
cs: Patches string metaserveru nastaven na '%s'.

en: Metaserver patches string set to '%s', not reporting to metaserver.
cs: Patches string metaserveru nastaven na '%s', nebude se posílat metaserveru.

en: Metaserver message string set to '%s'.
cs: Message string metaserveru nastaven na '%s'.

en: Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver.
cs: Zprávový string metaserveru nastaven na '%s', nebude se posílat metaserveru.

en: Metaserver is now [%s].
cs: Metaserver je nyní [%s].

en: Cannot toggle a barbarian player.
cs: Nelze přepnout na hráče barbara.

en: %s is now under AI control.
cs: %s nyní ovládá počítač.

en: %s is now under human control.
cs: %s je nyní ovládán člověkem.

en: Can't add AI players once the game has begun.
cs: Po začátku hry již nelze přidávat počítačové hráče.

en: Can't add more players, server is full.
cs: Server je plný, nelze přidávat další hráče.

en: Can't use an empty name.
cs: Nelze použít prázdné jméno.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
cs: Jméno je delší než maximální počet znaků %d.

en: That name is not allowed.
cs: Toto jméno není povoleno.

en: A player already exists by that name.
cs: Hráč s tímto jménem již existuje.

en: A user already exists by that name.
cs: Hráč s tímto jménem již existuje.

en: %s has been added as an AI-controlled player.
cs: %s byl přidán jako počítačem ovládaný hráč.

en: Error creating new AI player: %s.
cs: Chyba vytvoření nového počítačem ovládaného hráče: %s.

en: Players cannot be removed once the game has started.
cs: Po začátku hry již nelze odstraňovat hráče.

en: Removed player %s from the game.
cs: Hráč %s byl odstraněn ze hry.

en: Loading script file: %s
cs: Nahrávám soubor se skriptem: %s

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
cs: Nelze přečíst soubor skriptu '%s' uvedený v příkazové řádce.

en: Could not read script file '%s'.
cs: Nelze přečíst soubor skriptu '%s'.

en: Could not write script file '%s'.
cs: Nelze zapisovat do souboru skriptu '%s'.

en: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
cs: Nelze snížit příkazovou přístupovou úroveň '%s' pro spojení '%s'; máte pouze '%s'.

en: Command access levels in effect:
cs: Platné úrovně oprávnění:

en: Command access level for new connections: %s
cs: Úroveň oprávnění pro nová spojení: %s

en: Command access level for first player to take it: %s
cs: Úroveň oprávnění pro prvního hráče, který o ní požádá: %s

en: Error: command access level must be one of 'none', 'info', 'ctrl', or 'hack'.
cs: Chyba: úroveň oprávnění musí být 'none', 'info', 'ctrl' nebo 'hack'.

en: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
cs: Nelze zvýšit úroveň oprávnění na '%s'; máte pouze oprávnění '%s'.

en: Command access level set to '%s' for connection %s.
cs: Úroveň oprávnění pro spojení %2$s nastavena na '%1$s'

en: Command access level could not be set to '%s' for connection %s.
cs: Příkazová přístupová úroveň nemůže být nastavena na '%s' pro spojení %s.

en: Command access level set to '%s' for new players.
cs: Příkazová přístupová úroveň je nastavena na '%s' pro nové hráče.

en: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
cs: Příkazová přístupová úroveň nastavena na '%s' pro prvního hráče pro převzetí.

en: You already have command access level '%s' or better.
cs: Máte již úroveň oprávnění '%s' nebo lepší.

en: Invalid argument %d.
cs: Neplatný argument %d.

en: Usage: timeoutincrease <turn> <turnadd> <value> <valuemult>.
cs: Použití: timeoutincrease <počet> <hodnota> <přírůstek> <násobek>.

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
cs: Dynamický čas na kolo nastaven na %d %d %d %d

en: Option:
cs: Volba:

en: changeable
cs: změnitelné

en: Value: %d, Minimum: 0, Default: %d, Maximum: 1
cs: Hodnota: %d, Minimum: 0, Výchozí: %d, Maximum: 1

en: Value: %d, Minimum: %d, Default: %d, Maximum: %d
cs: Hodnota: %d, Minimum: %d, Výchozí: %d, Maximum: %d

en: Value: "%s", Default: "%s"
cs: Hodnota: "%s", Výchozí: "%s"

en: Explanations are available for the following server options:
cs: Pro následující volby serveru je dostupné vysvětlení:

en: No explanation for that yet.
cs: Zatím bez vysvětlení.

en: Ambiguous option name.
cs: Nejednoznačné jméno volby.

en: Server Operator: %s
cs: Operátor serveru: %s

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
cs: Hráč '%s' ovládaný počítačem má nyní úroveň nastavenu na '%s'.

en: %s is not controlled by the AI.
cs: %s není počítačem ovládaný hráč.

en: Default AI skill level set to '%s'.
cs: Výchozí schopnosti umělé inteligence nastaveny na '%s'.

en: This command is client only.
cs: Tento příkaz je pouze pro klienta.

en: Usage: away
cs: Použití: away

en: Only players may use the away command.
cs: Pouze hráči mohou použít příkaz away.

en: %s set to away mode.
cs: %s se nastavil na away mód.

en: %s returned to game.
cs: %s se vrátil(a) do hry.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
cs: Lituji, ale nemáte oprávnění k prohlížení volby '%s'.

en: Unknown option '%s'.
cs: Neznámá volba '%s'.

en: All options
cs: Všechny možnosti

en: Vital options
cs: Rozhodující možnosti

en: Situational options
cs: Situační možnosti

en: Rarely used options
cs: Zřídka používané možnosti

en: + means you may change the option
cs: + znamená, že můžete volbu změnit

en: = means the option is on its default value
cs: = znamená, že volba má svou výchozí hodnotu

en: %-*s value   (min,max)
cs: %-*s hodnota (min,max)

en: Cannot change teams once game has begun.
cs: Nelze měnit týmy po spuštění hry.

en: Cannot team a barbarian.
cs: Nelze být v týmu s barbary.

en: Player %s set to team %s.
cs: Hráč %s je v týmu %s.

en: Undefined arguments. Usage: vote yes|no [vote number].
cs: Nedefinované argumenty. Použití: vote yes|no [vote číslo].

en: Observers cannot vote.
cs: Pozorovatelé nemohou hlasovat.

en: Vote %d "%s": %d for, %d against
cs: Hlasování %d "%s": %d pro, %d proti

en: There are no votes going on.
cs: Neprobíhá žádné hlasovaní.

en: No legal last vote.
cs: Žádné předchozí platné hlasování.

en: Value must be integer.
cs: Hodnota musí být celé číslo.

en: No such vote (%d).
cs: Žádné hlasování (%d).

en: You voted for "%s"
cs: Zvolili jste "%s".

en: You voted against "%s"
cs: Hlasoval jsi proti "%s"

en: Can only use this command once game has begun.
cs: Tento příkaz lze použít jednou po zahájení hry.

en: %s diplomacy no longer debugged
cs: %s dipolomacie se již neladí

en: %s diplomacy debugged
cs: %s diplomacie se ladí

en: %s tech no longer debugged
cs: %s technologie se již neladí

en: %s tech debugged
cs: %s technologie se ladí

en: Value 2 & 3 must be integer.
cs: Hodnota 2 a 3 musí být celé číslo.

en: Bad map coordinates.
cs: Špatné koordináty mapy.

en: No city at this coordinate.
cs: Na těchto koordinátech není město.

en: %s no longer debugged
cs: %s se již neladí

en: Value 2 must be integer.
cs: Hodnota 2 musí být celé číslo.

en: Unit %d does not exist.
cs: Jednotka %d neexistuje.

en: Undefined argument.  Usage: set <option> <value>.
cs: Nedefinovaný argument.  Použití: set <volba> <hodnota>.

en: You are not allowed to set this option.
cs: Nemáte povoleno měnit tuto volbu.

en: This setting can't be modified after the game has started.
cs: Toto nastavení nelze změnit poté co byla hra zahájena.

en: Value must be an integer.
cs: Hodnota musí být celé číslo.

en: Value out of range (minimum: 0, maximum: 1).
cs: Hodnota mimo rozsah (minimum: 0, maximum: 1).

en: Option: %s has been set to %d.
cs: Volba: %s byla nastavena na %d.

en: Value out of range (minimum: %d, maximum: %d).
cs: Hodnota mimo rozsah (minimum: %d, maximum: %d).

en: String value too long.  Usage: set <option> <value>.
cs: Textová hodnota je příliš dlouhá.  Použití: set <volba> <hodnota>.

en: Option: %s has been set to "%s".
cs: Volba: %s byla nastavena na "%s".

en: Sorry, one can't observe globally in this game.
cs: Lituji, ale nikdo nemůže pozorovat celou hru.

en: Sorry, you can't take a global observer. Observe it instead.
cs: Lituji, nemůžete převzít globálního pozorvatele. Pozorujte ho místo toho.

en: Sorry, one can't observe barbarians in this game.
cs: Lituji, žádné pozorování barbarů v této hře.

en: Sorry, one can't take barbarians in this game.
cs: Lituji, nelze převzít barbary v této hře.

en: Sorry, one can't observe dead players in this game.
cs: Lituji, nelze pozorovat mrtvé hráče v této hře.

en: Sorry, one can't take dead players in this game.
cs: Lituji, nelze převzít mrtvé hráče v této hře.

en: Sorry, one can't observe AI players in this game.
cs: Lituji, nelze pozorovat počítačem ovládané hráče v této hře.

en: Sorry, one can't take AI players in this game.
cs: Lituji, nelze přezvít počítačem ovládané hráče v této hře.

en: Sorry, one can't observe human players in this game.
cs: Lituji, nelze pozorovat hráče v této hře.

en: Sorry, one can't take human players in this game.
cs: Lituji, nelze přebírat hráče v této hře.

en: Sorry, one can't observe in this game.
cs: Lituji, nelze pozorovat v této hře.

en: Sorry, one can't take players in this game.
cs: Lituji, nelze přebírat hráče v této hře.

en: Sorry, one can't take players already connected in this game.
cs: Lituji, ale nemůžeš převzít již připojeného hráče.

en: Usage: observe [connection-name [player-name]]
cs: Použití: observe [název-spojení [jméno-hráče]]

en: Usage: observe [player-name]
cs: Použití: observe [jméno-hráče]

en: %s already controls %s. Using 'observe' would remove %s
cs: %s již ovládá %s. Použití 'observe' odebere %s

en: %s is already observing %s.
cs: %s již pozoruje %s.

en: %s is already observing.
cs: %s již pozoruje.

en: %s now observes %s
cs: %s nyní pozoruje %s

en: %s now observes
cs: %s nyní pozoruje

en: Usage: take <connection-name> <player-name>
cs: Použití: take <název-připojení> <jméno-hráče>

en: Usage: take <player-name>
cs: Použití: take <jméno-hráče>

en: Usage: take [connection-name] <player-name>
cs: Použití: take [název-spojení] <jméno-hráče>

en: %s already controls %s
cs: %s již ovládá %s

en: being detached from %s.
cs: byl odpojen od %s.

en: %s now controls %s (%s, %s)
cs: %s nyní ovládá %s (%s, %s)

en: Barbarian
cs: Barbar

en: AI
cs: Počítač

en: Alive
cs: Aktivní

en: Usage: detach <connection-name>
cs: Použití: detach <jméno-spojení>

en: You can not detach other users.
cs: Nemůžete odpojit jiné hráče.

en: %s is not attached to any player.
cs: %s není připojen k žádnému hráči.

en: %s detaching from %s
cs: %s se odpojuje od %s

en: %s no longer observing.
cs: %s již nepozoruje.

en: detaching from %s.
cs: odpojování od %s.

en: Current ruleset directory is "%s"
cs: Současný adresář s pravidly je: "%s"

en: Ruleset directory "%s" not found
cs: Adresář s pravidly "%s" nebyl nalezen

en: Ruleset directory is already "%s"
cs: Adresář s pravidly nastaven na "%s"

en: Ruleset directory set to "%s"
cs: Adresář s pravidly nastaven na "%s"

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
cs: Lituji, ale nemáte povoleno používat příkazy serveru.

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
cs: Varování: '%s' iterpretováno jako '%s', ale je nejednoznačně.  Zkuste '%shelp'.

en: Unknown command.  Try '%shelp'.
cs: Neznamý příkaz.  Zkuste '%shelp'.

en: Your new vote canceled your previous vote.
cs: Váš nový hlas zrušil vaše předchozí hlasování.

en: You are not allowed to use this command.
cs: Nemáte povoleno používat tento příkaz.

en: (server prompt)
cs: (prompt serveru)

en: Game ended in a draw.
cs: Hra skončila remízou.

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
cs: Končí se hra. Server restartuje po odpojení všech klientů.

en: Cannot end the game: no game running.
cs: Nelze ukončit hru: žádná hra neběží.

en: You cannot surrender now.
cs: Nyní nemůžete kapitulovat.

en: All players are ready; starting game.
cs: Všichni hráči připraveni; startuji hru.

en: Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect.
cs: Nelze zahájit hru: hra čeká na odpojení všech klientů.

en: Cannot start the game: it is already running.
cs: Nelze zahájit hru: hra již běží.

en: Cutting connection %s.
cs: Ruším spojení s %s.

en: Welcome - this is the introductory help text for the Freeciv server.
    
    Two important server concepts are Commands and Options.
    Commands, such as 'help', are used to interact with the server.
    Some commands take one or more arguments, separated by spaces.
    In many cases commands and command arguments may be abbreviated.
    Options are settings which control the server as it is running.
    
    To find out how to get more information about commands and options,
    use 'help help'.
    
    For the impatient, the main commands to get going are:
      show   -  to see current options
      set    -  to set options
      start  -  to start the game once players have connected
      save   -  to save the current game
      quit   -  to exit
cs: Vítejte - toto je úvodní nápověda k Freeciv serveru.
    
    Na serveru existují dva důležité koncepty - Příkazy a Volby.
    Příkazy, jako je 'help', slouží k interaktivní práci se serverem.
    Některé příkazy mají jeden či více argumentů oddělených mezerami.
    V mnoha případech mohou být pro příkazy a argumenty použity zkratky.
    Volby představují nastavení, která ovlivňují činnost serveru.
    
    Pokud chcete o příkazech a volbách vědět více použijte 'help help'.
    
    Pro netrpělivé, kteří chtějí začít co nejrychleji, budou zajímavé
    následující příkazy:
      show   -  zobrazí současné nastavení voleb
      set    -  změní nastavení voleb
      start  -  zahájí hru poté co se připojili hráči
      save   -  uloží aktuální hru
      quit   -  ukončí program

en: Synopsis:
cs: Použití:

en: Level: %s
cs: Úroveň: %s

en: The following server commands are available:
cs: Server podporuje následující příkazy:

en: Help argument '%s' is ambiguous.
cs: Argument '%s' příkazu help je nejednoznačný.

en: No match for help argument '%s'.
cs: Příkaz help nenalezl žádnou shodu pro argument '%s'.

en: Bad list argument: '%s'.  Try '%shelp list'.
cs: Chybný argument '%s' příkazu list. Zkuste '%s help list'.

en: List of players:
cs: Seznam hráčů:

en: <no players>
cs: <žádní hráči>

en: user %s,
cs: uživatel %s,

en: , Dead
cs: , mrtvý

en: , difficulty level %s
cs: , úroveň obtížnosti %s

note: TRANS: continue list, in case comma is not the separator of choice.
en: ?clistmore:, %s
cs: , %s

en: , not ready
cs: , nepřipraven

en:  %d connection: |  %d connections:
cs[0]:  %d spojení:
cs[1]:  %d spojení:
cs[2]:  %d spojení:

en:   %s from %s (command access level %s), bufsize=%dkb
cs: %s z %s (úroveň oprávnění %s), bufsize=%dkb

en:  (observer mode)
cs:  (režim pozorovatele)

en: List of teams:
cs: Seznam týmů:

en: Empty team: %s
cs: Prázdný tým: %s

en: List of connections to server:
cs: Seznam spojení k server:

en: <no connections>
cs: <žádná spojení>

en: Researching %s.
cs: Zkoumá se %s.

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
cs: Neplatný paket, nemohu vylepšit %s (prozatím).

en: %d %s upgraded to %s for %d gold.
cs: %d jednotek %s vylepšeno na %s za %d zlatých.

en: No units could be upgraded.
cs: Žádné jednotky nemohou být vylepšeny.

en: %s upgraded to %s for %d gold.
cs: Jednotka %s vylepšena na %s za %d zlatých.

en: %s refuses to disband!
cs: %s zamítli rozpuštění!

en: Can't place city here.
cs: Zde nelze založit město.

en: Only %s can build a city.
cs: Pouze jednotky %s mohou založit město.

en: Can't build a city.
cs: Nelze založit město.

en: Only %s can add to a city.
cs: Pouze jednotky %s se mohou usadit ve městě.

en: Can't add to a city.
cs: Nelze se usadit ve městě.

en: %s unit has no moves left to add to %s.
cs: Jednotce %s nezbývají tahy na usazení ve městě %s.

en: %s unit has no moves left to build city.
cs: Jednotce %s nezbývají tahy na založení města.

en: %s is too big to add %s.
cs: Město %s je příliš veliké pro usazení jednotky %s.

en: %s needs an improvement to grow, so you cannot add %s.
cs: Město %s potřebuje vylepšení, aby se mohlo rozrůstat a proto nemůžete přidat %s.

en: Can't add %s to %s.
cs: Jednotka %s se nemůže usadit ve městě %s.

en: Your Nuclear missile was shot down by SDI defences, what a waste.
cs: Vaše atomová střela byla sestřelena SDI obranou - jaká škoda.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
cs: Vaše SDI obrana zabránila atomovému útoku na město %s.

en: Only %s can attack from sea.
cs: Pouze %s může útočit z moře.

en: Cannot attack from sea.
cs: Nelze útočit z moře.

en: Cannot attack unless you declare war first.
cs: Nelze útočit dokud nevyhlásíte válku.

en: %s can only move into your own zone of control.
cs: %s se může pohybovat jen v našich zónach kontroly.

en: This unit has no moves left.
cs: Této jednotce nezbývají tahy pro přesun.

en: Unit must be on land to perform diplomatic action.
cs: Jednotka musí být na pevnině k provedení diplomatické akce.

en: No diplomat action possible.
cs: Diplomatická akce není možná.

en: This unit is being transported, and so cannot bombard.
cs: Tato jednotka je transportována, takže nemůže bombardovat.

en: You can't attack there.
cs: Zde nemůžete útočit.

en: This type of troops cannot take over a city.
cs: Tento typ jednotek nemůže ovládnout město.

en: A transported unit is not allied to all units or city on target tile.
cs: Transportovaná jednotka není spojenecká vůči všem jednotkám nebo městu v cílové lokaci.

en: Your %s helps build the %s in %s (%d remaining).
cs: Náš %s pomohl se stavbou %s v %s (%d zbývá).

en: Your %s helps build the %s in %s (%d surplus).
cs: Náš %s pomohl se stavbou %s v %s (%d přebytek).

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route because it has no home city
cs: Lituji, ale jednotka %s nemůže založit obchodní cestu, protože nemá domovské město

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route between %s and %s
cs: Lituji, ale jednotka %s nemůže založit obchodní cestu mezi %s a %s

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
cs: Lituji, ale jednotka %s zde nemůže založit obchodní cestu!

en:       The city of %s already has %d better trade routes!
cs:       Město %s již má %d lepší obchodní cesty!

en: Sorry, %s has canceled the trade route from %s to your city %s.
cs: Lituji, %s zrušil obchodní cestu z %s do Vašeho města %s.

en: Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and research.
cs: Jednotka %s z města %s dorazila do města %s.  Výtěžek ve formě zlata a výzkumu je %d.

en: Not enough gold. %s disbanded
cs: Nedostatek zlata. %s zrušeni.

en: Your %s has run out of hit points.
cs: Vaší jednotce %s došly síly.

en: Your %s has been lost on the high seas.
cs: Jednotka %s se ztratila na moři.

en: Your %s survived on the high seas and became more experienced!
cs: Vaše %s přežila na moři a stala se zkušenější!

en: Your %s has been lost on unsafe terrain.
cs: Jednotka %s se ztratila v nebezpečném terénu.

en: Your %s has returned to refuel.
cs: Jednotka %s se vrátila dotankovat.

en: Your %s has run out of fuel.
cs: Jednotce %s došlo palivo.

note: TRANS: Your <unit> became ...
en: Your %s became more experienced!
cs: Váš %s se stal zkušenější!

en: Teleported your %s to %s.
cs: Teleportována jednotka %s do %s.

en: Disbanded your %s.
cs: Rozpuštěn náš %s.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
cs: Nelze bránit %s, %s prohrál hru.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
cs: Ztráta %s znamená prohru ve hře! Buďte příště více opatrnější!

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
cs: Jednotka %s unikla před zničením %s a stáhla se do %s.

en: %s lost when %s was lost.
cs: Jednotka %s ztracena spolu s jednotkou %s.

en: Barbarian leader captured, %d gold ransom paid.
cs: Vůdce barbarů byl zajat a prodán za výkupné %d zlatých.

en: Your %s was nuked by %s.
cs: Na náš %s podnikli %s jaderný útok!

en: yourself
cs: Vy

en: %s was nuked by %s.
cs: Na %s podnikli %s jaderný útok!

en: You nuked %s.
cs: Při atomovém útoku jste ozářil(a) město %s.

en: %s transported successfully.
cs: Jednotka %s byla úspěšně transportována.

en: This unit type can not be paradropped.
cs: Tento typ jednotky nemůže provést výsadek.

en: The destination location is not known.
cs: Cílová oblast není prozkoumána.

en: This unit cannot paradrop into %s.
cs: Tato jednotka nemůže provést výsadek do %s.

en: The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i).
cs: Vzdálenost k cíli (%i) je větší než dosah jednotky (%i).

en: Your %s paradropped into the %s and was lost.
cs: Jednotka %s vysazena do %s a ztracena.

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
cs: Jednotka %s byla zabita nepřátelskými jednotkami v místě výsadku.

en: You found %d gold.
cs: Nalezli jsme %d zlatých.

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
cs: Nalezli jsme %s ve starodávných svitcích moudrosti.

en: The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom.
cs: %s nalezli %s ve starodávných svitcích moudrosti.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
cs: Připojila se k vám skupina žoldáků.

en: An abandoned village is here.
cs: Nalezli jsme opuštěnou osadu.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
cs: Vyrušili jsme skupinu barbarů!

en: Your %s has been killed by barbarians!
cs: Jednotka %s byla zničena barbary!

en: You found a friendly city.
cs: Nalezli jsme přátelské město.

en: Attempt to change homecity for %s failed.
cs: Pokus o změnu domovského města jednotky %s selhal.

en: Your %s has invalid orders.
cs: Jednotka %s má neplatné rozkazy.

en: High landmass - this may take a few seconds.
cs: Příliš velká pevnina - to může pár sekund trvat.

en: Falling back to generator %d.
cs: Návrat zpět ke generátoru %d.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
cs: Generátoru 3 se nepodařilo rozmístit všechny velké ostrovy.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
cs: Generátor 3 nezozmístil %li pevniny.

en: Old attributes detected and removed.
cs: Staré atributy byly nalezeny a smazány.

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
cs: Zásuvný modul '%s' není dostupný. Dostupné moduly jsou %s

en: Plugin %s found but can't be initialized.
cs: Zásuvný modul %s nalezen, ale nemůže být inicializován.

en: Couldn't find soundset "%s" trying "%s".
cs: Nemohu najít zvukovou sadu "%s" zkouším "%s".

en: Proceeding with sound support disabled
cs: Pokračuji bez podpory zvuku

en: For sound support, install SDL_mixer
cs: Pokud chcete využívat zvuk, instalujte SDL_mixer

en: No sound spec-file given!
cs: Žádný zvukový spec soubor nezadán!

en: Cannot find sound spec-file "%s".
cs: Nelze nalézt zvukový spec soubor "%s".

en: To get sound you need to download a sound set!
cs: Aby jste mohl(a) používat zvuk musíte si stáhnout potřebné soubory (sound set)!

en: Get sound sets from <%s>.
cs: Stáhněte si sadu zvuků z <%s>.

en: Could not load sound spec-file: %s
cs: Nelze načíst zvukový spec soubor: %s

en: No real audio subsystem managed to initialize!
cs: Nepodařilo se inicializovat žádný ze zvukových subsystémů!

en: Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions
cs: Je možné, že příčinou je špatná konfigurace nebo oprávnění

en: Cannot find audio file %s
cs: Nelze nalézt zvukový soubor %s

en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
cs: ?filler:XXX/XXX XXX tahů

en: %3d gold per turn
cs: %3d zlata na kolo

en: %3d turn | %3d turns
cs[0]: %3d tah
cs[1]: %3d tahy
cs[2]: %3d tahů

en: %s (XX) %d/turn
cs: %s (XX) %d/kolo

en: %s (%d) %d turn | %s (%d) %d turns
cs[0]: %s (%d) %d tah
cs[1]: %s (%d) %d tahy
cs[2]: %s (%d) %d tahů

en: Built
cs: Postaveno

en: Great Wonder
cs: Velký div světa

en: Small Wonder
cs: Malý div světa

en: %d/turn
cs: %d/kolo

en: ?city_state:Rapture
cs: ?city_state:Občanský nepokoj

en: ?city_state:Disorder
cs: ?city_state:Občanský nepokoj

en: ?city_state:Peace
cs: ?city_state:Mír

en: (worklist)
cs: (seznam prací)

en: ?entertainers/scientists/taxmen:E/S/T
cs: ?entertainers/scientists/taxmen:B/V/D

en: Entertainers, Scientists, Taxmen
cs: Baviči, Vědci, Výběrčí daní

en: Rapture/Peace/Disorder
cs: Oslavuje/Klid/Nepokoj

en: ?Happy workers:H
cs: ?Happy workers:Š

en: Workers: Happy
cs: Pracovníci: Šťastní

en: Workers: Content
cs: Pracovníci: Spokojení

en: ?Unhappy workers:U
cs: ?Unhappy workers:N

en: Workers: Unhappy
cs: Pracovníci: Nešťastní

en: Workers: Angry
cs: Pracovníci: Rozlobení

en: Workers
cs: Pracovníci

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
cs: ?happy/content/unhappy/angry:Š/S/N/R

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
cs: Pracovníci: Šťastní, Spokojení, Nešťastní, Rozlobení

en: attack
cs: útok

en: Best attacking units
cs: Nejlepší útočné jednotky

en: defense
cs: obrana

en: Best defending units
cs: Nejlepší obranné jednotky

en: Number of units present
cs: Počet přítomných jednotek

en: Number of units supported
cs: Počet poporovaných jednotek

note: TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
en: ?food (population):Grow
cs: Růst

en: Turns until growth/famine
cs: Počet tahů do růstu/hladomoru

en: ?city:Name
cs: ?city:Jméno

en: Surplus
cs: Přebytek

en: ?food/production/trade:F/P/T
cs: ?food/production/trade:J/P/O

en: Surplus: Food, Production, Trade
cs: Přebytek: Jídlo, Produkce, Obchod

en: Surplus: Food
cs: Přebytek: Jídlo

en: Surplus: Production
cs: Přebytek: Produkce

en: Waste
cs: Odpad

en: Surplus: Trade
cs: Přebytek: Obchod

en: ?Trade loss (corruption) [short]:-T
cs: -O

en: Corruption
cs: Korupce

en: Economy
cs: Ekonomika

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
cs: ?gold/luxury/science:Z/L/V

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
cs: Ekonomika: Zlato, Luxus, Věda

en: ?Gold:G
cs: ?Gold:Z

en: Economy: Gold
cs: Ekonomika: Zlato

en: Economy: Luxury
cs: Ekonomika: Luxus

en: ?Science:S
cs: ?Science:V

en: Economy: Science
cs: Ekonomika: Věda

en: Number of Trade Routes
cs: Počet obchodních cest

en: ?pollution [short]:Pol
cs: ?pollution [short]:Zne

en: ?cma:Governor
cs: ?cma:Guvernér

en: Currently Building
cs: Právě staví

en:   -a, --autoconnect	Skip connect dialog
cs:   -a, --autoconnect	Vynechat připojovací dialog

en:   -l, --log FILE	Use FILE as logfile (spawned server also uses this)
cs:   -l, --log SOUBOR	Použije SOUBOR jako logovací

en:   -m, --meta HOST	Connect to the metaserver at HOST
cs:   -m, --meta HOST	Připojit k metaserveru HOST

en:   -n, --name NAME	Use NAME as name
cs:   -n, --name JMÉNO	Použít jméno JMÉNO

en:   -P, --Plugin PLUGIN	Use PLUGIN for sound output %s
cs:    -P, --Plugin MODUL	Použít zásuvný MODUL pro zvuk %s

en:   -r, --read FILE	Read startup script FILE (for spawned server only)
cs:   -r, --read SOUBOR	Přečte spouštěcí skript ze souboru SOUBOR

en:   -S, --Sound FILE	Read sound tags from FILE
cs:   -S, --Sound SOUBOR	Přečte zvukyové tagy ze SOUBORu

en:   -t, --tiles FILE	Use data file FILE.tilespec for tiles
cs:   -t, --tiles SOUBOR	Použít grafiku mapy ze souboru SOUBOR.tilespec

en:       --		Pass any following options to the UI.
    			Try "%s -- --help" for more.
cs:       --		Předá všechny následující možnosti UI.
    			Zkuste "%s -- --help" pro další informace.

en: Invalid port "%s" specified with --port option.
cs: Neplatný port "%s" určený s --port volbou.

en: Try using --help.
cs: Zkuste použít --help.

en: Invalid debug level "%s" specified with --debug option.
cs: Neplatná ladící úroveň "%s" určená s --debug volbou.

en: Unrecognized option: "%s"
cs: Neznámá volba: "%s"

en: Game started.
cs: Hra spuštěna.

en: There was an error while auto connecting; aborting.
cs: Při autoamtickém spojení nastala chyba; končím.

en: ?embassy:Both
cs: ?embassy:Obě

en: ?embassy:Yes
cs: ?embassy:Ano

en: ?embassy:With Us
cs: ?embassy:S námi

en: ?embassy:Contact
cs: ?embassy:Kontakt

en: ?embassy:No Contact
cs: ?embassy:Bez kontaktu

en: ?vision:Both
cs: ?vision:Oba

en: ?vision:To Them
cs: ?vision:Jim

en: ?vision:To Us
cs: ?vision:Nám

en: The %s give %s
cs: %s dají %s

en: The %s give unknown city.
cs: %s dají neznámé město.

en: The %s give %d gold
cs: %s dají %d zlata

en: The %s give their worldmap
cs: %s dají svojí mapu světa

en: The %s give their seamap
cs: %s dají svojí mapu oceánů

en: The parties agree on a cease-fire
cs: Jednající se dohodli na příměří

en: The parties agree on a peace
cs: Jednající se dohodli na míru

en: The parties create an alliance
cs: Jednající vytvořili alianci

en: The %s give shared vision
cs: %s dovolí nahlížet do svých map

en: The %s give an embassy
cs: %s dají ambasádu

en: Popup Request
cs: Požadavek samostatně

en: Exporting output window to civgame.log ...
cs: Exportuji obsah výstupního okna do civgame.log ...

en: Export complete.
cs: Export dokončen.

en: Export failed, couldn't write to file.
cs: Export se nepovedl, nelze psát do souboru.

en: You don't buy %s in %s!
cs: Nemůžete si koupit %s v %s!

en: %s costs %d gold and you only have %d gold.
cs: %s stojí %d zlatých a vy máte pouze %d zlatých.

en: Lost connection to server!
cs: Ztraceno spojení se serverem!

en: Failed looking up host.
cs: Selhal dotaz na hostitele.

en: Connection in progress.
cs: Probíhá připojování.

en: Disconnected from server.
cs: Odpojen od serveru.

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
cs: Selhalo kontaktování serveru "%s" na portu %d jako "%s" po %d pokusech

en: Connection to server refused. Please start the server.
cs: Spojení k serveru odmítnuto. Prosím spusťte server.

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
cs: Chyba při kontakotvání serveru "%s" na portu %d jako "%s":
     %s

en: Auto-connecting to server "%s" at port %d as "%s" every %f second(s) for %d times
cs: Auto-připojení k serveru "%s" na portu %d jako "%s" každých %f sekund na %d pokusů

en: novice
cs: nováček

en: easy
cs: lehká

en: hard
cs: těžká

en: experimental
cs: experimentální

en: Starting server...
cs: Spouští se server...

en: Couldn't start the server.
cs: Nelze spustit server.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
cs: Musíte ho spustit ručně. Lituji...

en: Couldn't connect to the server.
cs: Nelze se připojit k serveru.

en: We probably couldn't start it from here.
cs: Pravděpodobně nebudeme moci odtud začit.

en: We have control of the server (command access level hack)
cs: Máme kontrolu nad serverem (úprava úrovně přístupových práv)

en: We can't take control of server, attempting to kill it.
cs: Nelze převzít kontrolu nad serverem, zkusíme kill.

en: Only transporter units can be unloaded.
cs: Vyloženy mohou být pouze transportní jednotky.

en: Only settler units can be put into auto mode.
cs: Pouze osadníci mohou být přepnuty do auto-módu.

en: Only nuclear units can do this.
cs: Toto může jen jaderná střela.

en: Only paratrooper units can do this.
cs: Toto mohou jen výsadkáři.

en: Too far for this unit.
cs: Příliš daleko pro tuto jednotku.

en: Didn't find a route to the destination!
cs: Nepodařilo se nalézt cestu k cíli!

en: Oh my! You seem to have no capital!
cs: Sakra! Vypadá to, že nemáme hlavní město!

en: Terrain     Road   Irrigation     Mining         Transform
cs: Terén       Cesta  Zavlažování    Důl            Transformace

en: (Railroads and fortresses require 3 turns, regardless of terrain.)
cs: (Železnice a pevnosti vyžadují 3 kola bez ohledu na terén.)

en: Allows %s.
cs: Umožňuje %s.

en: Allows %s (with %s).
cs: Umožňuje %s (s %s).

note: TRANS: preserve single space at beginning
en:  Rivers
cs:  Řeky

en: Sorry, no help topic for %s.
cs: Lituji, pro téma %s není nápověda.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
cs: Lituji, není nápověda pro %s.
    Tato stránka byla vytvořena automaticky.

en: * The discovery of %s will make %s obsolete.
cs: * Objev %s způsobí, že %s zastarajá.

en: * Allows all players with knowledge of %s to build %s units.
cs: * Umožní všem hráčům s znalostí %s stavbu %s jednotek.

en: * Allows %s (with %s).
cs: * Umožňuje %s (s %s).

en: * Allows %s.
cs: * Umožňuje %s.

en: * May not be built in cities.
cs: * Nemůže se stavět ve městech.

en: * Never has a home city.
cs: * Neměl nikdy domovské město.

en: * Losing this unit will lose you the game!
cs: * Ztracení této jednotky znamená prohru!

en: * Each player may only have one of this type of unit.
cs: * Každý hráč může mít pouze jednu jednotku tohoto typu.

en: * Requires %d population to build.
cs: * Vyžaduje %d populace pro stavbu.

en: * Can carry and refuel %d air unit.
     | * Can carry and refuel %d air units.
cs[0]: * Může vézt a doplňovat palivo %d jednotce letectva.
cs[1]: * Může vézt a doplňovat palivo %d jednotky letectva.
cs[2]: * Může vézt a doplňovat palivo %d jednotek letectva.

en: * Can carry and refuel %d missile unit.
     | * Can carry and refuel %d missile units.
cs[0]: Může nést a doplňovat palivo %d raketě.
cs[1]: Může nést a doplňovat palivo %d raketám.
cs[2]: Může nést a doplňovat palivo %d raketám.

en: * Can carry %d ground unit across water.
     | * Can carry %d ground units across water.
cs[0]: * Může vézt %d pozemních jednotku přes vodu.
cs[1]: * Může vézt %d pozemní jednotky přes vodu.
cs[2]: * Může vézt %d pozemních jednotek přes vodu.

en: * Can establish trade routes (must travel to target city and must be at least 9 tiles [in Manhattan distance] from this unit's home city).
cs: * Může zřizovat obchodní cesty (musí se přesunout do cílového města a musí být minimálně 9 polí od svého domovského města).

en: * Can help build wonders (adds %d production).
cs: * Může pomoci se stavbou divů světa (přidá %d produkce).

en: * May not be disbanded.
cs: * Nemůže být rozpuštěna.

en: * May be disbanded in a city to recover 50%% of the production cost.
cs: * Může být rozložen ve městě, za účelem získání 50%% surovin potřebných k výrobě.

en: * Can build new cities.
cs: * Může stavět nová města.

en: * Can add on %d population to cities of no more than size %d.
cs: * Může zvýšit populaci o %d, pokud není město větší než %d.

en: * Can build roads and railroads.
cs: * Může stavět cesty a železnice.

en: * Can build mines on tiles.
cs: * Může stavět doly.

en: * Can build irrigation on tiles.
cs: * Může stavět závlahy.

en: * Can build farmland.
cs: * Může stavět farmy.

en: * Can build farmland (if %s is known).
cs: * Může stavět farmy (pokud je %s objeven).

en: * Can build farmland (if any of the following are known: %s).
cs: * Může postavit farmu (pokud je známo: %s).

en: * Can build fortresses.
cs: * Může stavět pevnosti.

en: * Can build fortresses (if %s is known).
cs: * Může postavit pevnosti (pokud je známa technologie %s).

en: * Can build fortresses (if any of the following are known: %s).
cs: * Může postavit pevnosti (pokud je známo: %s).

en: * Can clean pollution from tiles.
cs: * Může odstraňovat znečištění z terénu.

en: * Can clean nuclear fallout from tiles.
cs: * Může odstranit radioaktivní spad z terénu.

en: * Can transform tiles.
cs: * Může transformovat terén.

en: * Can build airbases.
cs: * Může stavět letiště.

en: * May fortify, granting a 50%% defensive bonus.
cs: * Může se opevnit, aby ziskal o 50%% vyšší obrannou sílu.

en: * May pillage to destroy infrastructure from tiles.
cs: * Může plenit, tj. ničit intfrastrukturu.

en: * Can perform diplomatic actions, plus special spy abilities.
cs: * Může provádět diplomatické a navíc speciální špionážní akce.

en: * Can perform diplomatic actions.
cs: * Může provádět diplomatické akce.

en: * Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.
cs: * Nikdy neprohraje v boji Diplomat proti Diplomatu.

en: * May not be bribed.
cs: * Nemůže být podplacen.

en: * Can attack enemy air units.
cs: * Může útočit na nepřátelské letectvo.

en: * Is invisible except when next to an enemy unit or city.
cs: * Je neviditelný, pokud není u nepřátelského města nebo jednotky.

en: * Can only attack units on ocean squares (no land attacks).
cs: * Může útočit jen na jednotky na moři (není možný pozemní útok)

en: * Can attack from aboard sea units: against enemy cities and onto land squares.
cs: * Může útoči přímo z lodi na pozemní jednotky a města.

en: * Can be paradropped from a friendly city (Range: %d).
cs: * Může být vysazen z přátelského města (dosah: %d).

en: * Gets double defense against units specified as 'mounted'.
cs: * Získává dvojnásobnou obranu proti jednotkám specifikovaným jako 'mounted' (jízda).

en: * Counts as 'mounted' against certain defenders.
cs: * Počítá se jako jízda (mounted) proti některým typům obránců.

en: * A missile unit: gets used up in making an attack.
cs: Raketa: Je použita(ztracena) při útoku.

en: * Making an attack ends this unit's turn.
cs: * Útokem tato jednotka ukončí tah.

en: * This unit's attack causes a nuclear explosion!
cs: * Útok této jednotky způsobí jaderný výbuch!

en: * Gets double firepower when attacking cities.
cs: * Má dvojnásobnou palebnou sílu, pokud útočí na města.

en: * Ignores the effects of city walls.
cs: * Ignoruje efekt městských hradeb.

en: * Does bombard attacks (%d per turn).  These attacks will only damage (never kill) the defender, but have no risk for the attacker.
cs: * Provádí bombardování (%d za tah).  Tento typ útoku jenom zraní obránce (nikdy nezabije), ale není žádným rizikem pro útočníka.

en: * Gets quintuple defense against missiles and aircraft.
cs: * Získává čtyřnásobnou obranu proti raketám a letadlům.

en: * Ignores terrain effects (treats all squares as roads).
cs: * Ignoruje rerén. (považuje se za cestu).

en: * Ignores zones of control.
cs: * Ignoruje ZOC (zony kontroly).

en: * A non-military unit (cannot attack; no martial law).
cs: * Není vojenskou jednotkou (nemůže utočit, neprosadí stanné právo).

en: * A field unit: one unhappiness applies even when non-aggressive.
cs: * Zlá jednotka: působí jednoho nespokojeného ikdyž není agresivní.

en: * Will never achieve veteran status.
cs: * Nemůže nikdy dosáhnout veterán stavu.

en: * May become veteran through training or combat.
cs: * Může se stát vetránem během tréninku nebo boje.

en: * Must end turn in a city or next to land, or has a 50%% risk of being lost at sea.
cs: * Musí končit kolo ve městě nebo u pevniny, nebo je 50%% pravděpodobnost ztráty v moři.

en: * The discovery of %s reduces the risk to 25%%.
cs: * Vynález %s snižuje riziko na 25%%.

en: * %s reduces the risk to 12%%.
cs: * %s rsnižuje riziko na 12%%.

en: * Unit has to be in a city, or on a %s after %d turn.
     | * Unit has to be in a city, or on a %s after %d turns.
cs[0]: Musí se vrátit do města nebo na pole kde je %s po %d tahu.
cs[1]: Musí se vrátit do města nebo na pole kde je %s po %d tazích.
cs[2]: Musí se vrátit do města nebo na pole kde je %s po %d tazích.

en: If we would now start with %s we would need %d bulbs.
cs: Pokud teď začneme zkoumat technologii %s, budeme potřebovat %d žárovek (bulbs).

en: To reach %s we need to obtain %d other technologies first. The whole project will require %d bulbs to complete.
cs: Abychom ovládli technologii %s budeme před tím potřebovat získat %d jednodušší. Celý projekt spotřebuje %d žárovek (bulbs).

en: You cannot research this technology.
cs: Nemůžeme zkoumat tuto technologii.

en:  This number may vary depending on what other players will research.
cs: Toto číslo se může lišit v závislosti na tom, co zkoumají ostatní hráči.

en: * The first player to research %s gets an immediate advance.
cs: První hráč, který vynalezne %s ziská okamžitě jednu technologii navíc.

en: * Reduces the chance of losing boats on the high seas to 25%%.
cs: * Snižuje šanci ztráty lodi na otevřeném moři na 25%%.

en: * Reduces the chance of losing boats on the high seas to 12%%.
cs: * Snižuje šanci ztráty lodi na otevřeném moři na 12%%.

en: * Increases the pollution generated by the population.
cs: * Zvýší znečištení produkované populací.

en: * Allows %s to build roads on river squares.
cs: * Umožňuje %s stavbu mostů přes řeky.

en: * Allows %s to build fortresses.
cs: * Umožňuje %s stavbu pevností.

en: * Allows %s to build airbases.
cs: * Umožňuje %s stavbu letišť.

en: * Allows %s to upgrade roads to railroads.
cs: * Umožňuje %s vylepšit cesty na železnice.

en: * Allows %s to upgrade irrigation to farmland.
cs: * Umožňuje %s vylepšit závlahu na farmu.

en: * Pollution cannot be generated on this terrain.
cs: * Na tomto terénu nelze generovat znečištění.

en: * You cannot build cities on this terrain.
cs: * Na tomto terénu nemůžete stavět města.

en: * The coastline of this terrain is unsafe.
cs: * Pobřeží tohoto terénu je nebezpečné.

en: * This terrain is unsafe for units to travel on.
cs: * Tento terén je nebezpečný pro přesun jednotek.

en: * Land units cannot travel on oceanic terrains.
cs: * Pozemní jednotky se nemohou pohybovat v oceánu.

en: * Allows you to build %s.
cs: * Umožňuje stavbu %s.

en: ?blistmore:,
cs: ,

note: TRANS: "2 unhappy" or ", 1 unhappy"
en: %s%d unhappy
cs: %s%d nespokojených

en: You don't know how to build %s!
cs: Nevíte jak postavit %s!

en: Copy %s to clipboard.
cs: Kopírovat %s do schránky.

en: Clipboard is empty.
cs: Schránka je prázdná.

en: Login name
cs: Přihlašovací jméno

en: Server port
cs: Port serveru

en: Soundset
cs: Sada zvuků

en: Tileset
cs: Sada dlaždic

en: Solid unit background color
cs: Neprůhledná barva pozadí jednotky

en: Sound bell at new turn
cs: Zvukové znamení na začátku kola

en: Unit movement animation time (milliseconds)
cs: Čas na animaci jednotky při pohybu (milisekundy)

en: Mapview recentering time (milliseconds)
cs: Nové vystředění mapy (milisekundy)

en: Show combat animation
cs: Ukazovat animace boje

en: Manual Turn Done in AI Mode
cs: Ruční konec kola v AI módu

en: Auto Center on Units
cs: Auto-centrovat na jednotkách

en: Auto Center on Combat
cs: Auto-centrovat při bitvě

en: Focus on Awakened Units
cs: Zaměřit na probuzené jednotky

en: Center map when Popup city
cs: Centrovat mapu při zobrazení města

en: Concise City Production
cs: Zvol produkci města

en: End Turn when done moving
cs: Ukončit kolo po dokončení pohybů

en: Prompt for city names
cs: Dotazovat na názvy měst

en: Pop up city dialog for new cities
cs: Zobrazit dialog pro nová města

en: Overview fog of war
cs: Přehled clony války

en: If you add a preset by hand, also update "number_of_presets"
cs: Pokud přidáte přednastavení ručně, aktualizujte také "number_of_presets"

en: Cannot find your home directory
cs: Nelze najít váš domovský adresář

en: Save failed, cannot find a filename.
cs: Ukládání selhalo, nelze nalézt název souboru.

en: Save failed, cannot write to file %s
cs: Uložení selhalo, nelze zapisovat do souboru %s

en: Saved settings to file %s
cs: Nastavení uložena do souboru %s

en: Client capability string: %s
cs: Řetězec možností klienta: %s

en: Server capability string: %s
cs: String kapacity serveru: %s

en: Start of turn %d
cs: Začátek kola %d

en: AI Mode is now %s.
cs: AI Mód je nyní %s.

en: R.I.P
cs: Mrtev

en: moving
cs: přesunuje se

en: ?Player:Name
cs: ?Player:Jméno

en: Nation
cs: Národ

en: Attitude
cs: Postoj

en: Embassy
cs: Velvyslanectví

en: Dipl.State
cs: Dipl.Stav

en: Vision
cs: Nahlížení

en: ?Player_dlg:Idle
cs: ?Player_dlg:Nečinný

en: You cannot sell improvements.
cs: Nemůžete prodat vylepšení.

en: Sold %d %s for %d gold.
cs: Prodáno %d %s za %d zlatých.

en: No %s could be sold.
cs: Žádný %s nebyl prodán.

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
cs: Nemůžete rozpustit jednotky.

en: %s cannot be disbanded.
cs: %s nemůže být rozpuštěn.

en: Disbanded %d %s.
cs: Rozpuštěn náš %d %s.

en: No %s could be disbanded.
cs: Žádný %s nebyl rozpuštěn.

en: Invalid $http_proxy or metaserver value, must start with 'http://'
cs: Neplatná $http_proxy nebo metaserver hodnota, musí začínat 'http://'

en: Failed looking up metaserver's host
cs: Selhal dotaz na hostitele metaserveru

en: ?nation:Neutral
cs: ?nation:Neutrální

en: ?nation:Hostile
cs: ?nation:Nepřátelský

en: ?nation:Peaceful
cs: ?nation:Mírumilovný

en: ?nation:Friendly
cs: ?nation:Přátelští

en: ?nation:Mysterious
cs: ?nation:Záhadní

en: ?nation:Friendly(team)
cs: ?nation:Přátelští(tým)

en: ?city:Neutral
cs: ?city:Neutrální

en: ?city:Hostile
cs: ?city:Nepřátelské

en: ?city:Peaceful
cs: ?city_state:Mírové

en: ?city:Friendly
cs: ?city:Přátelské

en: ?city:Mysterious
cs: ?nation:Záhadní

en: ?city:Friendly(team)
cs: ?nation:Přátelští(tým)

en: Location: (%d, %d) [%d]
cs: Umístění: (%d, %d) [%d]

en: Terrain: %s
cs: Terén: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
cs: Jídlo/Prod/Obch: %s

en: Minor Tribe Village
cs: Vesnice malého kmene

en: Unclaimed territory
cs: Nepřivlastněné území

note: TRANS: "City: Warsaw (Polish)"
en: City: %s (%s)
cs: Město: %s (%s)

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
cs: Obchod z %s: %d

en: Infrastructure: %s
cs: Infrastruktura: %s

en: Activity: %s
cs: Aktivita: %s

note: TRANS: "Unit: Musketeers (Polish, Warsaw)" TRANS: "Unit: Musketeers (Polish,friendly)"
en: Unit: %s (%s, %s)
cs: Jednotka: %s (%s, %s)

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
cs: Šance na vítězství: Ú:%d%% O:%d%%

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
cs:   (%d více)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
cs: daleko od %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
cs: poblíž %s

note: #-#-#-#-#  130 (freeciv 2.0.3)  #-#-#-#-# TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: in %s
cs: v %s

en: Progress: no research
cs: Průběh: bez výzkumu

en: %d step | %d steps
cs[0]: %d krok
cs[1]: %d kroky
cs[2]: %d kroků

en: %d turn | %d turns
cs[0]: %d tah
cs[1]: %d tahy
cs[2]: %d tahů

en: Population: %s
cs: Populace: %s

en: Year: %s (T%d)
cs: Rok: %s (T%d)

en: Gold: %d (%+d)
cs: Zlato: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
cs: Daně:%d Luxus:%d Věda:%d

en: (Click for more info)
cs: (Klikněte pro více informací)

en: %s People
cs: %s Lidí

en: Turn: %d
cs: Tah: %d

en: Gold: %d
cs: Zlato: %d

en: Government: %s
cs: Zřízení: %s

en: %d unit | %d units
cs[0]: %d jednotka
cs[1]: %d jednotky
cs[2]: %d jednotek

en: Turns to target: %d
cs: Tahů k cíli: %d

en: %d unit selected | %d units selected
cs[0]: %d jednotka vybrána
cs[1]: %d jednotky vybrány
cs[2]: %d jednotek vybráno

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
cs: Populace:      %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
cs: Podpora:       %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
cs: Energie:        %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
cs[0]: Hmotnost:      %5d tuna
cs[1]: Hmotnost:      %5d tuny
cs[2]: Hmotnost:      %5d tun

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
cs: Doba letu:       %5.1f roků

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
cs: Doba letu:       není známa

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
cs: Ǔspěšnost odhad.:   %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
cs: Rok doletu: %8s

en: ?timeout:off
cs: ?timeout:vyp

en: ?duration:overflow
cs: ?duration:pretečení

note: TRANS: "Republic of the Poles"
en: %s of the %s
cs: %s %s

note: TRANS: "Observer: 1985"
en: Observer: %s
cs: Pozorovatel: %s

en: Buildings:
cs: Stavby:

en: None.
cs: Žádné.

en: ?clistend:.
cs: .

en: Wonders:
cs: Divy:

en: Cities: %d total, %d over threshold of %d cities.
cs: Města: %d celkem, %d nad hranicí z %d měst.

note: TRANS: Martial law opening parenthesis
en: Martial law in effect (
cs: Stanné právo v efektu (

note: TRANS: no [unit] maximum
en: no maximum,
cs: žádné maximum,

en: %d unit maximum,  | %d units maximum,
cs[0]: %d jednotka max.,
cs[1]: %d jednotky max.,
cs[2]: %d jednotek max.,

note: TRANS: Martial law closing parenthesis
en: %d per unit).
cs: %d na jednotku).

en: Military units in the field may cause unhappiness.
cs: Vojenské jednotky v poli mohou způsobit nespokojenost.

en: Military units have no happiness effect.
cs: Vojenské jednotky nemají na spokojenost vliv.

en: Luxury: %d total.
cs: Luxus: %d celkem.

en: No usable default tileset found, aborting!
cs: Nenalezena použitelná výchozí sada dlaždic, končím!

en: Client does not support isometric tilesets. Using default tileset instead.
cs: Klient nepodporuje izometrickou sadu dlaždic. Použije se namísto toho výchozí sada.

en: Client does not support overhead view tilesets. Using default tileset instead.
cs: Klient nepodporuje dlaždice z horního pohledu. Použijí se místo toho výchozí.

en: Paths longer than 99 turns are not supported.
    Report this bug at %s
cs: Trasy delší než 99 tahů nejsou podporovány.
    Nahlašte tento bug prosím na %s.

en:  happy
cs:  spokojeni

en: Name: %s
    Food:       %10s Gold:    %10s
    Production: %10s Luxury:  %10s
    Trade:      %10s Science: %10s
    
        People (W/E/S/T): %s
              City grows: %s
    Production completed: %s
cs: Název: %s
    Jídlo:         %10s Zlata:    %10s
    Production: %10s Luxus:  %10s
    Obchod:     %10s Věda:   %10s
    
        Lidé (D/B/V/D): %s
              Růst města: %s
    Dokončení produkce: %s

en: ?cma:Very happy
cs: ?cma:Velká spokojenost

en: ?cma:Max food
cs: ?cma:Max jídlo

en: ?cma:Max production
cs: ?cma:Max produkce

en: ?cma:Max gold
cs: ?cma:Max zlato

en: ?cma:Max science
cs: ?cma:Max výzkum

en: This unit cannot be bribed!
cs: Tato jednotka nemůže být uplacena!

en: Bribe unit for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
cs: Uplatit jednotku za %d zlatých?
    V pokladně je %d zlatých.

en: Bribe Enemy Unit
cs: Uplatit nepřátelskou jednotku

en: Bribing the unit costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
cs: Uplacení jednotky stojí %d zlatých.
    V pokladně je %d zlatých.

en: Traitors Demand Too Much!
cs: Zrádci požadují příliš!

en: Steal Technology
cs: Ukrást technologii

en: _Steal
cs: _Ukrást

en: Select Advance to Steal
cs: Vyberte technologii pro krádež

en: _Advances:
cs: _Objevy:

en: At Spy's Discretion
cs: Podle úsudku špionáže

en: Sabotage Improvements
cs: Sabotáž vylepšení

en: _Sabotage
cs: _Sabotáž

en: Select Improvement to Sabotage
cs: Vyberte vylepšení pro sabotáž

en: _Improvements:
cs: _Vylepšení:

en: City Production
cs: Produkce města

en: You can't incite a revolt in %s.
cs: Nemůžete vyvolat převrat ve městě %s!

en: City can't be incited!
cs: Město nemůže být rozvráceno!

en: Incite a revolt for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
cs: Podnítit povstání za %d zaltých?
    Pokladna obsahuje %d zlatých.

en: Incite a Revolt!
cs: Podnítit revoluci!

en: Inciting a revolt costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
cs: Podnícení povstání stojí %d zlatých.
    Pokladna obsahuje %d zlatých.

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
cs: Vaše jednotka %s se dostala do %s.
    Jaký je Váš rozkaz?

en: Choose Your Diplomat's Strategy
cs: Vyberte strategii vašeho diplomata

en: Establish _Embassy
cs: Založit _vyslanectví

en: _Investigate City
cs: _Prozkoumat město

en: _Sabotage City
cs: Provést _sabotáž

en: Steal _Technology
cs: Ukrást _technologii

en: Incite a _Revolt
cs: Vyvolat povstání

en: _Keep moving
cs: Pokračovat _dál

en: Choose Your Spy's Strategy
cs: Vyberte strategii vašeho špióna

en: _Poison City
cs: Otrávit město

en: Industrial _Sabotage
cs: Průmyslová sabotáž

en: Subvert Enemy Unit
cs: Rozvrátit nepřátelskou jednotku

en: _Bribe Enemy Unit
cs: _Uplatit nepřátelskou jednotku

en: _Sabotage Enemy Unit
cs: _Sabotáž nepřátelské jednotky

en: Help build _Wonder (%d remaining)
cs: Pomoci se stavbou _divu světa (%d zbývá)

en: Help build _Wonder
cs: Pomoci se stavbou _divu světa

en: Your caravan from %s reaches the city of %s.
    What now?
cs: Vaše karavana z %s dosáhla město %s.
    Co teď?

en: Your Caravan Has Arrived
cs: Vaše karavana dorazila

en: Establish _Traderoute
cs: Zřídit _Obchodní trasu

en: Enter Marketplace
cs: Vstup na Tržiště

en: Cleared output window.
cs: Výstupní okno smazáno.

en: Food:
cs: Jídlo:

en: Trade:
cs: Obchod:

en: Gold:
cs: Zlato:

en: Luxury:
cs: Luxus:

en: Science:
cs: Věda:

en: Granary:
cs: Sýpka:

en: Change in:
cs: Změna za:

en: Corruption:
cs: Korupce:

en: Waste:
cs: Odpad:

en: Pollution:
cs: Znečištění:

en: City map
cs: Mapa města

en: Press ENTER or double-click to sell an improvement.
cs: Stiskněte ENTER nebo dvojklikněte pro prodej vylepšení.

en: Production:
cs: Produkce:

en: %d/%d %d turns
cs: %d/%d %d tahů

en: _Buy
cs: _Koupit

en: _Happiness
cs: _Spokojenost

en: _Governor
cs: _Guvernér

en: Entertainers
cs: Baviči

en: Scientists
cs: Vědci

en: Taxmen
cs: Výběrčí daní

en: Disband if build settler at size 1
cs: Zrušit, pokud se staví osadníci při velikosti 1

en: Overview page
cs: Stránka přehledu

en: Production page
cs: Produkce

en: Happiness page
cs: Spokojenost

en: This Settings page
cs: Toto nastavení

en: Last active page
cs: Poslední aktivní stránka

en: New citizens are
cs: Noví obyvatelé jsou

en: Next time open
cs: Příšte otevřít

en: _List present units...
cs: Seznam přítomných _jednotek...

en: _Prev city
cs: _Předchozí město

en: _Next city
cs: _Další město

en: <b>%s</b> - %s citizens
cs: <b>%s</b> - %s obyvatel

en:  - DISORDER
cs:  - NEPOKOJE

en:  - celebrating
cs:  - oslavuje

en:  - happy
cs:  - spokojený

en: Supported units %d
cs: Podporovaných jednotek %d

en: Present units %d
cs: Přítomných jednotek %d

en: _Activate unit
cs: _Aktivovat jednotku

en: Activate unit, _close dialog
cs: Aktivovat jednotku, _zavřít dialog

en: _Disband unit
cs: _Rozpustit jednotku

en: _Load unit
cs: _Naložit jednotku

en: _Unload unit
cs: _Vyložit jednotku

en: _Sentry unit
cs: _Strážit

en: _Fortify unit
cs: _Opevnit jednotku

en: Make new _homecity
cs: Vytvořit nové _domovské město

en: U_pgrade unit
cs: Vyle_pšit jednotku

en: Buy %s for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
cs: Koupit %s za %d zlatých?
    V pokladně je %d zlatých.

en: Buy It!
cs: Koupit!

en: %s costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
cs: %s stojí %d zlatých.
    V pokladně je %d zlatých.

en: Sell %s for %d gold?
cs: Prodat %s za %d zlatých?

en: Sell It!
cs: Prodat!

en: Rename City
cs: Přejmenovat město

en: What should we rename the city to?
cs: Jak chcete přejmenovat město?

en: Chan_ge
cs: Změ_nit

en: Add _First
cs: Přidat _První

en: Add _Next
cs: Přidat _Další

en: Add _Last
cs: Přidat P_oslední

en: Cities
cs: Města

en: Improvements
cs: Vylepšení

en: Wonders
cs: Divy světa

en: All Cities
cs: Všechna města

en: No Cities
cs: Žádná města

en: Building Units
cs: Stavba jednotek

en: Building Improvements
cs: Stavba vylepšení

en: Building Wonders
cs: Stavba divů světa

en: Building Unit
cs: Staví se jednotka

en: Building Improvement
cs: Staví se vylepšení

en: Building Wonder
cs: Staví se div světa

en: Coastal Cities
cs: Pobřežní města

en: Same Island
cs: Stejný ostrov

en: Supported Units
cs: Podporované jednotky

en: Units Present
cs: Přítomné jednotky

en: Improvements in City
cs: Vylepšení ve městě

en: Wonders in City
cs: Divy světa ve městě

en: Available Units
cs: Dostupné jednotky

en: Available Improvements
cs: Dostupná vylepšení

en: Available Wonders
cs: Dostupné divy světa

en: _Presets:
cs: _Předvolby:

en: Minimal Surplus
cs: Minimální přebytek

en: Celebrate
cs: Oslavuje

en: new preset
cs: nová předvolba

en: Name new preset
cs: Název nové předvolby

en: What should we name the preset?
cs: Jak se bude jmenovat předvolba?

en: Remove this preset?
cs: Smazat tuto předvolbu?

en: You say you wanna revolution?
cs: Takže Vy chcete revoluci?

en: Revolution!
cs: Revoluce!

en: What To Pillage
cs: Co plenit

en: Select what to pillage:
cs: Vyberte co plenit:

en: Unit selection
cs: Výběr jednotek

en: _Ready all
cs: _Připravit všechny

en: _Sentry idle
cs: _Strážit nečinné

en: What Nation Will You Be?
cs: Jaký národ chcete vést?

en: Pick Nation
cs: Vyberte národ

en: Select a nation
cs: Vyberte národ

en: _Leader:
cs: _Vůdce:

en: _Female
cs: _Žena

en: _Male
cs: _Muž

note: #-#-#-#-#  571 (subtitleeditor 0.21.2)  #-#-#-#-# column description
en: _Description
cs: _Popis

en: You must select your sex.
cs: Musíte si vybrat pohlaví.

en: You must select your city style.
cs: Musíte si vybrat styl měst.

en: You must type a legal name.
cs: Musíte napsat platné jméno.

en: Upgrade Unit!
cs: Vylepšit jednotku!

en: Upgrade Obsolete Units
cs: Vylepšit zastaralé jednotky

en: World-map
cs: Mapa světa

en: Sea-map
cs: Mapa moří

en: _Maps
cs: _Mapy

en: _Advances
cs: _Objevy

en: _Cities
cs: _Města

en: _Give shared vision
cs: _Poskytnout svoje mapy

en: Give _embassy
cs: Dát _ambasádu

en: _Pacts
cs: _Smlouvy

en: Diplomacy: %s
cs: Diplomacie: %s

en: _Cancel meeting
cs: _Ukončit setkání

en: Accept _treaty
cs: Přijmout _dohodu

en: C_lauses:
cs: K_lauzule:

en: _Gold:
cs: _Zlata:

en: _Add Clause...
cs: _Přidat klauzuli...

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
cs: --- Tato smlouva je prázdná. Prosím přidejte nějaké odstavce. ---

en: Invalid amount of gold specified.
cs: Určeno neplatné množství zlata.

en: Find City
cs: Najít město

en: Ci_ties:
cs: Měs_ta:

en: Select tax, luxury and science rates
cs: Zvolte úrovně pro daně, luxus a výzkum

en: %s max rate: %d%%
cs: %s max úroveň: %d%%

en: Set local options
cs: Nastavení lokálních možností

en: Goto/Airlift Unit
cs: Přesun/Letecký most jednotky

en: Air_lift
cs: Letecký _most

en: Show _All Cities
cs: Zobrazit _Všechna města

en: Show Map Scrollbars
cs: Zobrazit posuvníky mapy

en: Keyboardless goto
cs: Pohyb bez klávesnice

en: Keep dialogs on top
cs: Nechat dialogy navrchu

en: Show worklist task icons
cs: Zobrazovat ikony v seznamu prací

en: Enable status report tabs
cs: Povolit záložky s hlášením stavu

en: Better fog-of-war drawing
cs: Lepší vykreslování clony války

en: Turn Done
cs: Konec tahu

en: Shift+Return
cs: Shift+Enter

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it
    under certain conditions; See the "Copying" item on the Help menu.
    Now.. Go give'em hell!
cs: Freeciv je svobodný software a je vítána distribuce jeho kopií
    za určitých podmínek; Přečtěte si položku "Licenční ujednání" v menu Nápovědy.
    Tak.. Jdeme na to!

en: _Ready
cs: _Připraven

en: Pick _Nation
cs: Vyberte _národ

en: _Observe
cs: Sledovat

en: <AI>
cs: <PO>

en: Detached
cs: Odpojen

en: Close Tab:
    %s
cs: Zavřít kartu:
    %s

en: Happiness
cs: Spokojenost

en: Cost:
cs: Cena:

en: Upkeep:
cs: Údržba:

en: Requirement:
cs: Požadavek:

en: Obsolete by:
cs: Zastarává:

en: Attack:
cs: Útok:

en: Defense:
cs: Obrana:

en: FirePower:
cs: Síla:

en: Hitpoints:
cs: Výdrž:

en: Basic Upkeep:
cs: Základní údržba:

en: Vision:
cs: Nahlížení:

en: Move/Defense:
cs: Pohyb/Obrana:

en: Food/Res/Trade:
cs: Jídlo/Štíty/Obchod:

en: Resources:
cs: Zdroje:

en: Road Rslt/Time:
cs: Cesta výsledek/čas:

en: Irrig. Rslt/Time:
cs: Závlaha výsledek/čas:

en: Mine Rslt/Time:
cs: Důl výsledek/čas:

en: Trans. Rslt/Time:
cs: Transf. výsledek/čas:

en: (Never)
cs: (Nikdy)

en: Freeciv Help Browser
cs: Freeciv prohlížeč nápovědy

en: Allows
cs: Dovoluje

en: +%d Trade / %d
cs: +%d obchod / %d

en: no extra / %d
cs: žádné extra / %d

en: +%d Food / %d
cs: +%d jídlo / %d

en: +%d Res. / %d
cs: +%d Zdr. / %d

en: Ruler:
cs: Vládce:

en: Government:
cs: Státní zřízení:

en: Capital:
cs: Hlavní město:

en: Tax:
cs: Daň:

en: Researching:
cs: Zkoumá se:

en: _Diplomacy
cs: _Diplomacie

en: _Techs
cs: _Technologie

en: Foreign Intelligence: %s Empire
cs: Zahraniční přehled: %s Impérium

en: Build New City
cs: Založit nové město

en: What should we call our new city?
cs: Jak budeme nazývat naše nové město?

en: Shows your current luxury/science/tax rates;click to toggle them.
cs: Zobrazí současné hodnoty luxusu/vědy/daní; klikněte pro jejich přepnutí.

en: Better fog will only work in truecolor.  Disabling it
cs: Lepší clona funguje pouze v truecolor. Vypíná se

en: Leaving a local game will end it!
cs: Opuštění lokální hry ji ukončí!

en: _Clear Log
cs: _Smazat Log

en: Local _Options
cs: Lokální M_ožnosti

en: _Message Options
cs: _Možnosti zpráv

en: Server O_ptions
cs: Možnosti s_erveru.

en: _Save Game
cs: _Uložit hru

en: Save Game _As...
cs: Uložit hru _jako...

en: Gov_ernment
cs: Státní zříz_ení

en: _Tax Rates
cs: _Daně

en: _Find City
cs: _Najít město

en: _Worklists
cs: Sezn_amy prací

en: _Change Government
cs: _Změna zřízení

en: _Revolution...
cs: _Revoluce...

en: _Government
cs: _Zřízení

en: Map _Grid
cs: _Mřížku na mapě

en: National _Borders
cs: Státní _Hranice

en: City _Names
cs: _Jména měst

en: City G_rowth
cs: Růst mě_sta

en: City _Productions
cs: _Produkci měst

en: Coastline
cs: Pobřeží

en: Roads & Rails
cs: Cesty a železnice

en: Fortress & Airbase
cs: Pevnosti a letiště

en: Pollution & Fallout
cs: Znečištění a spad

en: Focus Unit
cs: Výběr jednotky

en: Fog of War
cs: Clona války

en: _Center View
cs: _Centrovat pohled

en: _Orders
cs: _Příkazy

en: Orders
cs: Příkazy

en: _Build City
cs: Založit město (_B)

en: Build _Road
cs: Postavit cestu (_R)

en: Build _Irrigation
cs: Postavit zavlažování (_I)

en: Build _Mine
cs: Postavit důl (_M)

en: Transf_orm Terrain
cs: Transf_ormovat terén

en: Build _Fortress
cs: Postavit pevnost (_F)

en: Build Airbas_e
cs: Postavit letiště (_E)

en: Clean _Pollution
cs: Odstranit znečištění (_P)

en: Clean _Nuclear Fallout
cs: Odstranit radioaktivní spad (_N)

en: _Sentry
cs: Strážit (_S)

en: Make _Homecity
cs: Vytvořit _Domovské město

en: _Unload Transporter
cs: _Vyložit transportér

en: _Unload
cs: _Vyložit

en: Wake up o_thers
cs: Probudit os_tatní

en: _Auto Settler
cs: _Auto Osadník

en: Auto E_xplore
cs: Auto Průzkum (_X)

en: _Road
cs: Cesta (_R)

en: Rai_l
cs: Že_leznice

en: _Irrigate
cs: Závlaha (-I)

en: _Build city
cs: Založit město (_B)

en: Patrol (_Q)
cs: Hlídkovat (_Q)

en: Go\/Airlift to City
cs: Přesun\/Letecký most do města

en: Return to nearest city
cs: Návrat do nejbližšího města

en: Disband Unit
cs: Rozpustit jednotku

en: Upgrade unit
cs: Vylepšit jednotku

en: Diplomat\/Spy Actions
cs: Diplomatické\/Špionážní akce

en: Explode Nuclear
cs: Odpálit jadernou střelu

en: Select same type
cs: Vyberte stejný typ

en: _Units
cs: _Jednotky

en: _Economy
cs: _Ekonomika

note: TRANS: Research report action
en: _Research
cs: _Výzkum

en: _Wonders of the World
cs: _Divy světa

en: _Top Five Cities
cs: _Pět nejlepších měst

en: _Demographics
cs: D_emografické údaje

en: _Spaceship
cs: _Kosmická loď

en: Language_s
cs: Jazyk_y

en: Co_nnecting
cs: Připoj_ování

en: C_ontrols
cs: _Ovládání

en: C_hatline
cs: C_hatlinka

en: _Worklist Editor
cs: _Editor seznamu prací

en: Citizen _Management
cs: Správce oby_vatelstva

en: _Playing
cs: _Hraní

en: City _Improvements
cs: _Vylepšení města

en: Com_bat
cs: _Boj

en: _ZOC
cs: _ZK

en: Techno_logy
cs: Techno_logie

en: _Terrain
cs: _Terén

en: Won_ders
cs: _Divy světa

en: Happin_ess
cs: Spokoj_enost

en: Space _Race
cs: Vesmírný _závod

en: _Copying
cs: _Licenční ujednání

en: Change to %s (_I)
cs: Změnit na %s (_I)

en: Change to %s (_M)
cs: Změnit na %s (_M)

en: Transf_orm to %s
cs: Transf_ormovat na %s

en: Help _Build Wonder
cs: Pomoci se stavbou _divu světa

en: Add to City (_B)
cs: Usadit se ve městě (_B)

en: Make Trade _Route
cs: Zřídit obchodní t_rasu

en: Build _Railroad
cs: Stavět Žele_znici

en: Bu_ild Farmland
cs: Postav_it farmu

en: _Fortify
cs: _Opevnit

en: _Paradrop
cs: _Výsadek

en: Message Options
cs: Možnosti zpráv

en: Mes
cs: Zpr

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
cs: Národy

en: _Intelligence
cs: _Výzvědná služba

en: _Meet
cs: _Setkat se

en: _Withdraw vision
cs: _Zrušit nahlížení

en: _AI
cs: _Počítač

en: _Toggle AI Mode
cs: _Přepnout na PO mód

en: Start _New Game
cs: Start _nové hry

en: Start _Scenario Game
cs: Start s_cénáře

en: _Load Saved Game
cs: Nahrát u_loženou hru

en: C_onnect to Network Game
cs: Přip_ojit k síťové hře

en: Connect to Gaming _Zone
cs: Připojit do Herní _Zóny

en: Passwords don't match, enter password.
cs: Hesla nesouhlasí, zadejte heslo.

en: Local _Area Network
cs: Lo_kální síť

en: Conf_irm Password:
cs: Heslo z_novu:

en: Connection name: %s
cs: Název připojení: %s

en: Player name: %s
cs: Jméno hráče: %s

en: Pick nation
cs: Vyberte národ

en: Observe this player
cs: Pozorovat tohoto hráče

en: _More Game Options...
cs: Více M_ožností Hry...

en: Choose Saved Game to Load
cs: Vyberte uloženou hru pro nahrání

en: Choose Saved Game to _Load:
cs: Vyberte uloženou hru pro _nahrání:

en: Choose a Scenario
cs: Vyberte scénář

en: Choose a _Scenario:
cs: Vyberte _scénář:

en: Choose a _nation to play:
cs: Vyberte _národ pro hru:

en: Select Location to Save
cs: Vyberte si umístění pro uložení

en: Saved _Games:
cs: Uložené _hry:

en: Save _Filename:
cs: Uložit _soubor:

en: Researching
cs: Zkoumá se

en: U Total
cs: Celkem

en: Total Cost:
cs: Celkem stojí:

en: Sell _Obsolete
cs: Prodat Z_astaralé

en: Sell _All
cs: Prodat _Vše

en: Do you really wish to sell your %s?
cs: Opravdu chcete prodat váš %s?

en: Sell Improvements
cs: Prodej Vylepšení

en: Sell-Off: Results
cs: Odprodej: Výsledky

en: Income: %d    Total Costs: %d
cs: Příjmy: %d    Celkem Výdaje: %d

en: Unit Type
cs: Typ jednotky

en: In-Prog
cs: Probíhá

en: Find _Nearest
cs: Najít _Nejbližší

en: _Upgrade
cs: _Vylepšit

en: Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?
    Treasury contains %d gold.
cs: Vylepšit co nejvíce %s na %s jak je možné za %d zlatých za každou jednotku?
    Pokladna obsahuje %d zlatých.

en: Player
cs: Hráč

en: Score
cs: Skóre

en: Population
cs: Populace

en: Trade
    (M goods)
cs: Obchod
    (M zboží)

en: Production
    (M tons)
cs: Produkce
    (M tun)

en: Cities
cs: Města

en: Technologies
cs: Technologie

en: Military Service
    (months)
cs: Vojenská služba
    (měsíců)

en: Wonders
cs: Divy světa

en: Research Speed
    (%)
cs: Rychlost výzkumu
    (%)

en: Land Area
    (sq. mi.)
cs: Území
    (čtv. km)

en: Settled Area
    (sq. mi.)
cs: Obydlená plocha
    (čtv. km)

en: Literacy
    (%)
cs: Gramotnost
    (%)

en: Spaceship
cs: Kosmická loď

en: (hidden)
cs: (skrytý)

en: Prefered tileset
cs: Preferovaná sada dlaždic

en: Edit worklists
cs: Upravit seznam prací

en: _Worklists:
cs: _Seznamy prací:

en: Edit Global _Worklists
cs: Upravit globální seznamy _prací

en: Turns
cs: Tahů

en: Source _Tasks:
cs: Zdrojové _Úkoly:

en: Show _Future Targets
cs: Zobrazit _budoucí cíle

en: Target _Worklist:
cs: Cílový _Seznam prací:

en: _Add Global Worklist
cs: Přidat do _globálního seznamu prací

en: Chan_ge Production
cs: Změn_it produkci

en: Help build Wonder
cs: Pomoc se stavbou divu světa

en: Keep moving
cs: Pokračovat v pohybu

en: Server Settings
cs: Nastavení serveru

en: Activate unit
cs: Aktivovat jednotku

en: Activate unit, close dialog
cs: Aktivovat jednotku, zavřít dialog

en: Sentry unit
cs: Strážit jednotku

en: Fortify unit
cs: Opevnit jednotku

en: Disband unit
cs: Zrušit jednotku

en: Make new homecity
cs: Nové domovské město

en: 
    veteran
cs: 
    veterán

en: City info
cs: Info o městě

en: Pollution: %d
cs: Znečištění: %d

en: Pollution: none
cs: Znečištění: žádné

en: Trade routes:
cs: Obchodní cesty:

en: Citizens
cs: Obyvatelé

en: turn | turns
cs[0]: tah
cs[1]: tahy
cs[2]: tahů

en: Granary
cs: Sýpka

en: finished
cs: ukončeno

en: Supported units
cs: Podporované jednotky

en: Next city
cs: Další město

en: worklist
cs: seznam prací

en: Save settings as...
cs: Uložit nastavení jako...

en: Load settings
cs: Načíst nastavení

en: Delete settings
cs: Smazat předvolbu

en: Control city
cs: Ovládat město

en: Apply once
cs: Použít jednou

en: Release city
cs: Uvolnit město

en: Creating Server List...
cs: Vytvářím seznam serverů...

en: Player Name :
cs: Jméno hráče:

en: Freeciv Server :
cs: Freeciv server:

en: Veteran
cs: Veterán

en: Terrain Info
cs: Info o terénu

en: Advanced Menu
cs: Pokročilé menu

en: Change Production
cs: Změnit produkci

en: Goto here
cs: Přesun sem

en: Patrol here
cs: Hlídkovat zde

en: Connect here
cs: Připojit zde

en: Paradrop here
cs: Výsadek zde

en: Ready all
cs: Připravit všechny

en: Sentry idle
cs: Strážit nečinné

en: Choose Your New Government
cs: Vyberte Vaše nové státní zřízení

en: REVOLUTION!
cs: REVOLUCE!

en: What nation will you be?
cs: Jaký národ chcete být?

en: Pacts
cs: Smlouvy

en: Give shared vision
cs: Poskytnout svoje mapy

en: Maps
cs: Mapy

en: World map
cs: Mapa světa

en: Sea map
cs: Mapa moří

en: Give embassy
cs: Dát ambasádu

en: Gold(max %d)
cs: Zlato(max %d)

en: Advances
cs: Technologie

en: Diplomacy meeting
cs: Diplomatické setkání

en: Cancel meeting
cs: Ukončit setkání

en: Accept treaty
cs: Přijmout dohodu

en: Foreign Minister
cs: Ministr zahraničí

en: Declare WAR
cs: Vyhlásit VÁLKU

en: Cancel Treaty
cs: Zrušit dohodu

en: Withdraw vision
cs: Zrušit nahlížení

en: Call Diplomatic Meeting
cs: Uspořádat Diplomatické setkání

en: Establish Embassy
cs: Zřízení Ambasády

en: Investigate City
cs: Prozkoumat město

en: Poison City
cs: Otrávit město

en: Sabotage City
cs: Sabotáž města

en: Incite a Revolt
cs: Podnítit revoluci

en: Sabotage Enemy Unit
cs: Sabotáž nepřátelské jednotky

en: Initializing Client
cs: Inicializace klienta

note: [attack]: type=impact
en: shield | shields
cs[0]: štít

en: citizen | citizens
cs[0]: obyvatel
cs[1]: obyvatelé
cs[2]: obyvatelů

en: Foreign Intelligence Report
cs: Zahraniční přehled

en: Intelligence Information for the %s Empire
cs: Informace výzvědné služby pro %s impérium

en: Show MiniMap
cs: Zobrazit minimapu

en: Hide MiniMap
cs: Schovat minimapu

en: Revolution
cs: Revoluce

en: veteran
cs: veterán

en: 
    Our Territory
cs: 
    Naše území

note: #-#-#-#-#  421 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is in Corpus Christi, Texas in the United States.
en: Airport
cs: Letiště

en: Disband
cs: Rozpustit

en: Airlift
cs: Letecký most

en: Goto location
cs: Jít na lokaci

en: Patrol
cs: Hlídka

en: Auto-Explore
cs: Auto-Průzkum

en: Auto-Attack
cs: Auto-Útok

en: Auto-Settler
cs: Auto-Osadník

en: Unload Transporter
cs: Vyložit transportér

en: Clean Nuclear Fallout
cs: Vyčistit jaderný spad

en: Paradrop
cs: Výsadek

en: Clean Pollution
cs: Odstranit Znečištění

en: Build Airbase
cs: Stavět letiště

en: Fortify
cs: Opevnit

en: Build Fortress
cs: Stavět opevnění

en: Build Mine
cs: Stavět důl

en: Build Irrigation
cs: Stavět zavlažování

en: Build Railroad
cs: Stavět železnici

en: Build Road
cs: Stavět cestu

en: Help Build Wonder
cs: Pomoc se stavbou divu světa

en: Add to City
cs: Přidat k městu

en: Transform to
cs: Transformovat na

en: empty worklist
cs: prázdný seznam prací

en: City Names
cs: Jména měst

en: National Borders
cs: Státní hranice

en: Map Grid
cs: Mřížka mapy

en: Special Resources
cs: Speciální zdroje

en: Roads and Rails
cs: Cesty a železnice

en: Fortress and Airbase
cs: Pevnosti a letiště

en: Video options
cs: Možnosti zobrazení

en: Sound options
cs: Možnosti zvuku

en: Game options
cs: Možnosti hry

en: Map options
cs: Možnosti mapy

en: Worklists
cs: Seznamy prací

en: Start New Game
cs: Start nové hry

en: Sell It?
cs: Prodat?

en: Treasury:
cs: Pokladna:

en: Total Income:
cs: Celkem příjmy:

en: Total Cost:
cs: Celkem výdaje:

en: %s max rate : %d%%
cs: %s max úroveň: %d%%

en: Wonder
cs: Div světa

en: Select target :
cs: Vyberte cíl :

en: step | steps
cs[0]: krok
cs[1]: kroky
cs[2]: kroků

en: %2d: The %s ruler %s scored %d point
     | %2d: The %s ruler %s scored %d points
cs[0]: %2d: %s vládce %s získal %d bod
cs[1]: %2d: %s vládce %s získal %d body
cs[2]: %2d: %s vládce %s získal %d bodů

en: Final Report:
cs: Konečný přehled:

en: The Greatest Civilizations in the world.
cs: Největší civilizace světa

en: %s file appears incompatible:
    file: "%s"
    file options: %s
    supported options: %s
cs: %s soubor vypadá nekompatibilně:
    soubor: "%s"
    možnosti souboru: %s
    podporované možnosti: %s

en: %s file claims required option(s) which we don't support:
    file: "%s"
    file options: %s
    supported options: %s
cs: %s soubor vyžaduje volbu(y), které nepodporujemet:
    soubor: "%s"
    možnosti souboru: %s
    podporované možnosti: %s

en: No usable default theme found, aborting!
cs: Nenalezeno použitelné výchozí téma, končím!

en: Trying "%s" theme.
cs: Zkouší se "%s" téma.

en: Could not open "%s".
cs: Nemohu otevřít "%s".

en: Couldn't load gfx file for the spec file %s
cs: Nelze nahrát gfx soubor pro spec soubor %s

en: Couldn't find a supported gfx file extension for %s
cs: Nelze nalézt podporované gfx přípony souboru pro %s

en: Couldn't load gfx file %s for sprite %s
cs: Nelze nahrát gfx soubor %s pro sprite %s

en: Don't have graphics tags %s or %s for %s %s
cs: Nejsou grafické tagy %s nebo %s pro %s %s

en: %s
    %d gold per turn
cs: %s
    %d zlata na kolo

en: %s
    blocked!
cs: %s
    blokován!

en: ( %d entries )
cs: ( %d položek )

en: Worklist of
    %s
cs: Seznamy prací
    %s

en: %d gold per turn
cs: %d zlata na kolo

en: Upkeep (Total: %d)
cs: Údržba (Celkem: %d)

en: City Overview
cs: Přehled města

en: Worklist
cs: Seznam prací

en: Trade Routes
cs: Obchodní cesty

en: Misc. Settings
cs: Další nastavení

en: Units present
cs: Přítomné jednotky

en: Activate Units
cs: Aktivovat jednotky

en: Unit List
cs: Seznam jednotek

en: Improvement
cs: Vylepšení

en: Darn
cs: Sakra

en: Trade with %s gives %d trade.
cs: Obchod s %s přidá %d obchodu.

en: No trade routes exist.
cs: Neexistují žádné obchodní cesty.

en: Total trade from trade routes: %d
cs: Celkem obchod z obchodních cest: %d

en: Unit Commands
cs: Příkazy

en: _Upgrade unit
cs: _Vylepšit jednotku

en: Elvises
cs: Elvisové

en: Configure City Report
cs: Konfigurovat přehled města

en: Set columns shown
cs: Nastavit zobrazené sloupce

en: No Buildings Available
cs: Žádné dostupné stavby

en: No Units Available
cs: Žádné dostupné jednotky

en: No Wonders Available
cs: Žádné dostupné divy světa

en: Available To Build
cs: Dostupné stavby

en: Select a unit or improvement to change production from.
cs: Vyberte jednotku nebo vylepšení, ze které chcete změnit produkci..

en: Select a unit or improvement to change production to.
cs: Vyberte jednotku nebo vylepšení, na kterou chcete změnit produkci.

en: That's the same thing!
cs: To je stejná věc!

en: Change Production Everywhere
cs: Změnit produkci všude

en: Change All
cs: Změnit vše

en: City Advisor
cs: Poradce měst

en: City Report
cs: Přehled města

en: For information on:
cs: Pro informace o:

en: CMA and presets
cs: ASM a předvolby

en: including sample presets,
cs: včetně ukázkových předvoleb,

en: see README.cma.
cs: přečti si README.cma.

en: Couldn't load the savegame
cs: Nelze nahrát uloženou hru

en: Freeciv Server Selection
cs: Freeciv výběr serveru

en: Local Area Network
cs: Lokální síť

en: Welcome to Freeciv
cs: Vítejte ve Freeciv

en: Connect To Network Game
cs: Připojit k síťové hře

en: Choose a nation to play
cs: Vyberte národ pro hru

en: Number of players (Including AI):
cs: Počet hráčů (včetně počítačových):

en: AI skill level:
cs: Úroveň počítačem ovládaných hráčů:

en: Goto and Close
cs: Jít a Zavřít

en: Leader:
cs: Vůdce:

en: City Style:
cs: Styl měst:

en: Sabotage
cs: Sabotáž

en: The %s offerings
cs: %s nabízejí

en: This Eternal Treaty
    marks the results of the diplomatic work between
    The %s %s %s
    and
    The %s %s %s
cs: Tato věčná smlouva
    obsahuje výsledky diplomatické práce mezi
    %s %s %s
    a
    %s %s %s

en: %s view:
cs: %s pohled:

en: Erase Clause
cs: Smazat klauzuli

en: Select a city:
cs: Vyberte město:

en: Enable alpha blending
cs: Povolit alfa blending

en: Allows
cs: Dovoluje

en: Obsoletes
cs: Zastarává

en:  (with
cs:  (s

en: Ruler: %s %s
cs: Vládce: %s %s

en: Tax: %d%%
cs: Daně: %d%%

en: Science: %d%%
cs: Výzkum: %d%%

en: Luxury: %d%%
cs: Luxus: %d%%

en: Researching: Unknown(%d/-)
cs: Zkoumá se: Neznámý(%d/-)

en: Researching: %s(%d/%d)
cs: Zkoumáme: %s(%d/%d)

en: Capital: %s
cs: Hlavní město: %s

en: Population: %s
    Year: %s
    Gold: %d
    Tax: %d Lux: %d Sci: %d
cs: Populace: %s
    Rok: %s
    Zlato: %d
    Daně: %d Lux: %d Věda: %d

en: Sa_ve Settings
cs: Uložit nasta_vení

en: _Revolution
cs: _Revoluce

en: Transf_orm to Hills
cs: Transf_ormovat na Kopce

en: Auto Settler
cs: Auto Osadník

en: Go/Airlift to City
cs: Přesun/Letecký most do města

en: Diplomat/Spy Actions
cs: Diplomatické/Špionážní akce

en: Change to %s
cs: Změnit na %s

en: Transform to %s
cs: Transformovat na %s

en: Transform Terrain
cs: Transformovat terén

en: Build City
cs: Založit město

en: Make Trade Route
cs: Zřídit obchodní trasu

en: Build Farmland
cs: Postavit farmu

en: Auto Attack
cs: Auto-útok

en: Mes:
cs: Zpr:

en: Where to Display Messages
    Out = Output window, Mes = Messages window, Pop = Popup individual window
cs: Kde zobrazovat zprávy
    Výs = Výstupní okno, Zpr = Zprávové okno, Sam = Samostatné okno

en: Popup City
cs: Ukázat město

en: (idle %d turn) | (idle %d turns)
cs[0]: (nečinný %d tah)
cs[1]: (nečinný %d tahy)
cs[2]: (nečinný %d tahů)

en: Intelligence
cs: Výzvědná služba

en: Meet
cs: Setkat se

en: Spaceship
cs: Kosmická loď

en: (%d step) | (%d steps)
cs[0]: (%d krok)
cs[1]: (%d kroky)
cs[2]: (%d kroků)

en: Income:%6d    Total Costs: %6d
cs: Příjmy:%6d    Celkem výdaje: %6d

en: Sell-Off:
cs: Odprodej:

en: Trade Report
cs: Obchodní bilance

en: Sell Obsolete
cs: Prodat zastaralé

en: Sell All
cs: Prodat vše

en: Building Name
cs: Název stavby

en: Rename Worklist
cs: Přejmenovat seznam prací

en: What should the new name be?
cs: Jaké bude nové jméno?

en: Available worklists
cs: Dostupné seznamy prací

en: Current worklist
cs: Současný seznam prací

en: Available items
cs: Dostupné položky

en: Show future targets
cs: Zobrazit budoucí cíle

en: Pollution:    %3d
cs: Znečištění:    %3d

en: Granary:  %3d/%-3d
cs: Sýpka:  %3d/%-3d

en: Food:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Trade: %3d (%+-4d)
cs: Jídlo:      %3d (%+-4d)
    Prod:      %3d (%+-4d)
    Obchod: %3d (%+-4d)

en: Gold:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Sci:   %3d
cs: Zlato:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Věda:   %3d

en: (is empty)
cs: (je prázdný)

en: (in prog.)
cs: (probíhá)

en: These trade routes have been established with %s:
cs: Tyto obchodní trasy byly zřízeny s %s:

en: %32s: %2d Trade/Year
cs: %32s: %2d Obchod/rok

en: No trade routes exist.
cs: Neexistují obchodní cesty.

en: 
    Total trade %d Trade/Year
cs: 
    Celkem obchod %d Obchod/Rok

en: %s - %s citizens  Governor: %s
cs: %s - %s obyvatel  ASM: %s

en: What should we name the new preset?
cs: Jak se bude jmenovat nová předvolba?

en: Do you really want to remove %s?
cs: Opravdu chcete smazat %s?

en: You must select a nation.
cs: Musíte si vybrat národ.

en: Failed reading PNG file: %s
cs: Selhalo čtení PNG souboru: %s

en: Failed creating PNG struct
cs: Selhalo vytvoření PNG struktury

en: Failed while reading PNG file: %s
cs: Selhání při čtení PNG souboru: %s

en: PNG file has no palette: %s
cs: PNG soubor nemá paletu: %s

en: No version number in resources.
cs: Číslo verze ve zdrojích chybí.

en: You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere.
cs: Nejspíše máte někde starší (asi v1.0) soubor s Freeciv zdroji.

en: Game version does not match Resource version.
cs: Verze hry nesouhlasí s verzí zrojů.

en: Game version: %s - Resource version: %s
cs: Verze hry: %s - Verze zdroje: %s

en: You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults
cs: Možná máte starší Freeciv soubor se zdroji v /usr/lib/X11/app-defaults

en: Using fallback resources - which is OK
cs: Použity nouzové zdroje - které jsou OK

en: Only color displays are supported for now...
cs: Jsou podporovány pouze barevné obrazovky...

en: Unable to open fontset: %s
cs: Nelze otevřít sadu fontů: %s

en: Font for charset %s is lacking
cs: Font pro znakovou sadu %s je neúplný

en: Allows %s.
cs: Umožňuje %s.

en: Obsoletes %s.
cs: Zastarává %s.

en: Allows %s (with %s).
cs: Umožňuje %s (s %s).

en: Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire
cs: Informace výzvědné služby o pro %s impérium

en: Local Options
cs: Lokální Možnosti

en: Server Options
cs: Možnosti serveru

en: Export Log
cs: Exportovat log

en: Clear Log
cs: Smazat log

en: Tax Rates
cs: Hodnoty daní

en: City Growth
cs: Růst města

en: City Productions
cs: Produkce měst

en: Make Homecity
cs: Vytvořit Domovské město

en: Wake up others
cs: Probudit ostatní

en: Auto Explore
cs: Auto Průzkum

en: Connect/Road
cs: Připojit/Cesta

en: Connect/Rail
cs: Připojit/Železnice

en: Connect/Irrigation
cs: Připojit/Zavlažování

en: Select Same Type
cs: Vyberte stejný typ

en: Top Five Cities
cs: Pět nej měst

en: Demographics
cs: Demografie

en: Chatline
cs: Chatlinka

note: #-#-#-#-#  646 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]
en: Combat
cs: Boj

en: ZOC
cs: ZK

en: Technology
cs: Technologie

en: Space Race
cs: Vesmírný závod

en: Researching %s: %d/%s
cs: Zkoumá se %s: %d/%s

en: Researching %s: %d/%d
cs: Zkoumá se %s: %d/%d

en: Goal: %s (%d steps)
cs: Cíl: %s (%d kroků)

en: Totals: ...
cs: Celkem: ...

en: Totals:                     %9d%9d%9d%9d
cs: Celkem:                     %9d%9d%9d%9d

en: Could not write manual file %s.
cs: Nelze zapisovat do manuálového souboru %s.

en: <h1>Freeciv %s server options</h1>
cs: <h1>Freeciv %s serverové možnosti</h1>

en: Level: %s.<br>
cs: Úroveň: %s.<br>

en: Category: %s.<br>
cs: Kategorie: %s.<br>

en: Can only be used in server console.
cs: Může být použito pouze v serverové konzoli.

en: Can be changed during a game.
cs: Může být změněno v průběhu hry.

en: Can <b>not</b> be changed during a game.
cs: <b>Nemůže</b> být změněno v průběhu hry.

en: <p class="bounds">Minimum: 0, Default: %d, Maximum: 1</p>
cs: <p class="bounds">Minimum: 0, Výchozí: %d, Maximum: 1</p>

en: <p class="changed">Value set to %d</p>
cs: <p class="changed">Hodnota nastavena na %d</p>

en: <p class="bounds">Minimum: %d, Default: %d, Maximum: %d</p>
cs: <p class="bounds">Minimum: %d, Výchozí: %d, Maximum: %d</p>

en: <p class="bounds">Default: "%s"</p>
cs: <p class="bounds">Výchozí: "%s"</p>

en: <p class="changed">Value set to %s</p>
cs: <p class="changed">Hodnota nastavena na %s</p>

en: <h1>Freeciv %s server commands</h1>
cs: <h1>Freeciv %s serverové příkazy</h1>

en: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Synopsis:</pre></td>
    <td>
cs: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Shrnutí:</pre></td>
    <td>

en: <p class="level">Level: %s</p>
cs: <p class="level">Úroveň: %s</p>

en: <p>Description:</p>
cs: <p>Popis:</p>

en: <h1>Freeciv %s terrain help</h1>
cs: <h1>Freeciv %s nápověda k terénu</h1>

en: Move cost
cs: Pohyb stojí

en: Defense bonus
cs: Obranný bonus

en: turns
cs: tahů

en: Clean pollution
cs: Odstranit znečištění

en: Clean fallout
cs: Odstranit spad

en: impossible
cs: nemožné

en: <h1>Freeciv %s buildings help</h1>
cs: <h1>Freeciv %s nápověda ke stavbám</h1>

en: <h1>Freeciv %s wonders help</h1>
cs: <h1>Freeciv %s nápověda k divům světa</h1>

en: Obsolete by
cs: Zastarává

en: Connect to Freeciv Server
cs: Připojit k Freeciv serveru

en: LAN Servers
cs: LAN servery

en: Freeciv Server List
cs: Freeciv seznam serverů

en: Server Name                         Port  Version     Status  Players  Comment
cs: Název serveru                       Port  Verze       Stav    Hráčů    Komentář

en: Diplomacy
cs: Diplomacie

en: The following clauses have been agreed upon:
cs: Následující klauzule byly potvrzeny při:

en: Erase clause
cs: Smazat klauzuli

en: Shared vision
cs: Sdílené nahlížení

en: Select Unit(s)
cs: Vyberte jednotku(y)

en: Variant:
cs: Varianta:

en: Firepower:
cs: Palebná síla:

en: Movement/Defense:
cs: Pohyb/Obrana:

en: Food/Resources/Trade:
cs: Jídlo/Štíty/Obchod:

en: Road Result/Time:
cs: Cesta výsledek/čas:

en: Irrig. Result/Time:
cs: Závlaha výsledek/čas:

en: Mine Result/Time:
cs: Důl výsledek/čas:

en: Trans. Result/Time:
cs: Transf. výsledek/čas:

en: Select destination:
cs: Vyberte místo učení:

en: Where to Display Messages
cs: Kde zobrazovat zprávy

en: Out = Output window, Mes = Messages window,
    Pop = Popup individual window
cs: Výs = Výstupní okno, Zpr = Zprávové okno,
    Sam = Samostatné okno

en:  Out Mes Pop
cs:  Výs Zpr Sam

en: Rates
cs: Hodnoty

en: Select tax, luxury and science rates:
cs: Zvolte hodnoty daní, luxusu a vědy:

en: Citizen governor...
cs: Správce měst...

en: Add Preset
cs: Přidat předvolbu

en: Remove Preset
cs: Smazat předvolbu

en: Control City
cs: Ovládat město

en: Release City
cs: Uvolnit město

en: Minimal Surplus:
cs: Minimální přebytek:

en: Remove preset?
cs: Smazat předvolbu?

en: City Options
cs: Možnosti města

en: Make new citizens into:
cs: Noví obyvatelé jako:

en: Disband if build settler at size 1:
cs: Rozpustit, pokud se staví osadníci při velikosti 1:

en: Auto-attack vs land units:
cs: Auto-útočit proti pozemním jednotkám:

en: Auto-attack vs sea units:
cs: Auto-útočit proti námořním jednotkám:

en: Auto-attack vs air units:
cs: Auto-útočit proti leteckým jednotkám:

en: Auto-attack vs helicopters:
cs: Auto-útočit proti helikoptérám:

en: Change All...
cs: Změnit

en: Configure Cities Report
cs: Konfigurovat přehled měst

en: Building Name       Count Cost Total
cs: Název stavby         Počet Celkem výdaje

en: Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food
cs: Typ jednotky           Vylepšení  Výstavba   Aktivní   Štít     Jídlo

en: Rename worklist
cs: Přejmenovat seznam prací

en: Select new production
cs: Vyberte novou produkci

en: Production Worklist
cs: Seznam prací produkce

en: Available targets
cs: Dostupné cíle

en: Prepend
cs: Stav před

en: Show future targets:
cs: Zobrazit budoucí cíle:

en: Establish traderoute
cs: Zřídit obchodní cestu

en: Investigate City (free)
cs: Prozkoumat město (zdarma)

en: Industrial Sabotage
cs: Průmyslová sabotáž

en: Your New Government
cs: Vaše nové státní zřízení

en: Select government type:
cs: Vyberte si typ zřízení:

en: Choose unit activity:
cs: Vyberte akci jednotky:

en:  Sell
cs:  Prodat

en: Unit List...
cs: Seznam jednotek...

en: City Options...
cs: Možnosti města...

en:  Buy
cs:  Koupit

en: Worklist...
cs: Seznamy prací...

en: Supported units:
cs: Podporovaných jednotek:

en: Units present:
cs: Přítomné jednotky:

en: Select nation and name:
cs: Vyberte si národ a jméno:

en: Pick Name
cs: Vybete jméno

en: Select your sex:
cs: Vyberte své pohlaví:

en: Male
cs: Muž

en: Select city style:
cs: Vyberte styl měst:

en: Name             Nation       Embassy  Dipl.State      Vision   Reputation    State    Host
cs: Jméno            Národ         Ambasáda  Dipl.stav      Nahlížení   Reputace      Stav    Hostitel

en: Cancel pact
cs: Zrušit pakt

en: Pregame
cs: Předehra

en: Name              Ready Leader          Nation
cs: Jméno             Připr. Vládce          Národ

en: Freeciv is a turn-based strategy game, in which each player becomes the leader of a civilization, fighting to obtain the ultimate goal: the extinction of all other civilizations.
cs: Freeciv je tahová strategická hra, ve které se každý hráč stane vůdcem civilizace, bojující za dosažení konečného cíle: zánik všech ostatních civilizací.

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
cs:   Původní autoři:
        (již nejsou zúčastnění, prosím nemailujete jim!)

en:   Present administrators:
cs:   Přítomní administrátoři:

en: If you find any bugs, then please send us a bug report.  This is best done by visiting the Freeciv Bug Tracking System, at:
    
      http://bugs.freeciv.org/
cs: Pokud naleznete nějakou chybu, prosím pošlete nám bugreport.  Nejlépe pomocí návštěvy Freeciv Bug Tracking System, na:
    
      http://bugs.freeciv.org/

en: For more information about submitting bug reports see the file BUGS in the Freeciv distribution.  For more information in general, visit the Freeciv website, at:
cs: Pro více informací o zasílání bugreportů se podívejte do souboru BUGS v distribuci Freeciv.  Pro další informace, navštivte Freeciv web, na:

en: Freeciv is covered by the GPL, which is included here:
cs: Freeciv je pod licencí GPL, která je zde:

en: The client can fetch this page, too: use the Metaserver button in the connection dialog.  If it never shows any results, check if your WWW browser is using a HTTP proxy; to make civclient use the same proxy, set the $http_proxy environment variable to
    
      http://proxyhost:proxyportnumber/
    
    before starting civclient.
cs: I klient se může dostat na tuto stránku: použijte tlačítko Metaserver v dialohu Připojení.  Pokud to neukáže žádné výsledky, skontrolujte, jestli Váš www prohlížeč nepoužívá proxy; civclientu umožníte používat stejnou proxy, pokud před jeho spuštěním nastavíte proměnnou prostředí $http_proxy.na
    
      http://nazevproxy:cisloportu/
    
    .

en: When the game has started, everyone can connect as any player who isn't already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on the metaserver, the player names can be found there.
cs: Pokud je hra spuštěna, každý se může přihlásit jako libovolný hráč, který ještě není připojen, včetně hráčů řízenných počítačem. S tím, že připojování se na hřáče řízeného počítačem ho ještě nenastaví na řízeného člověkem, to je nezávislé nastavení serveru.  Pokud ztratíte spojení časně ze začátku hry, použijte jméno svého zvoleného vůdce, ne svoji přezdívku!  Pokud se server hlásí na metaserveru, mohou tam být jména hráčů nalezena.

en: Main Map (Keys):
    ================
        Shift-home: center on capital
      Shift-arrows: scroll map
            Ctrl-G: show grid lines on/off
            Ctrl-B: show national borders on/off
            Ctrl-N: show city names on/off
            Ctrl-R: show city growth on/off
            Ctrl-P: show city production on/off
                 t: show city workers (mouse over or near city)
cs: Hlavní mapa (klávesy):
    ===================
        Shift-home: centrovat na hlavní město
        Shift-šipky: skrolování mapou
            Ctrl-G: zobrazit mřížku zap/vyp
            Ctrl-B: zobrazit státní hranice zap/vyp
            Ctrl-N: zobrazit názvy měst zap/vyp
            Ctrl-R: zobrazit růst měst zap/vyp
            Ctrl-P: zobrazit produkci měst zap/vyp
                 t: zobrazit pracovníky města (myš nad nebo blízko města)

en: Main Map (Mouse):
    =================
      Left-click on city:          Pop up city dialog
      Left-click on unit:          Activate unit
      Left-click-and-drag on unit: Goto command for unit
      Center-click:                Show tile info
      Right-click:                 Center tile in view
    
      Shift-Left-click:            Copy production (GTK)
      Shift-Right-click on city:   Paste production into city (GTK)
    
      Shift-Control-Left-click:    Adjust city workers
      Control-Center-click:        Wake up sentried units
    
      Area Selection mode (GTK):
      ==========================
      Right-click-and-drag: Enter Area Selection mode
      Left-click:           Toggle tile highlighting
      Shift-Right-click:    Paste production into highlighted cities
      Right-click:          Cancel Area Selection mode
    
      The cities that become highlighted on the map,
      will also be highlighted in the City Report.
cs: Hlavní mapa (myš):
    =================
      Levý-klik na město:   Zobrazí okno města
      Levý klik na jednotku: Aktivuje jednotku
      Levý klik a drag na jednotku: Přesun jednotky
      Střední-klik:              Ukáže vlastnosti políčka
      Pravý klik:                Vycentruje výhled na políčko
    
      Shift-Levý-klik:                   Kopírovat produkci (GTK)
      Shift-Pravý-klik na město:    Vložit produkci do města (GTK)
    
      Shift-Ctrl-Levý-klik:     Přizpůsobí zaměstnanost pracovníků ve městě
      Ctrl-Střední-klik:        Probudí stážící jednotky
    
       V režimu výběru oblasti (GTK):
      =============================
      Levý-klik a drag:         Vstup do výběru políčka
      Levý-klik:           Přepne zvýraznění políčka
      Shift-Pravý-klik:  Vložit produkci vybraným městům
    
      Pravý-klik:        Zruší režim výběru oblasti
    
      Města zvýrazněná na mapě,
     budou zvýrazněna i v přehledu měst.

en: Dialogs and Reports:
    ====================
         F1: open City Report
         F2: open Unit Report
         F3: open Players dialog
         F5: open Economy Report
         F6: open Science Report
         F7: open World Wonders
         F8: open Top Five Cities
         F9: open Messages dialog
        F11: open Demographics
        F12: open Spaceship
    
          T: open Tax/Lux/Sci Rates dialog
          F: open Find City dialog
     Ctrl-L: open Worklists dialog
          R: open Revolution dialog
    
    Shift-Return: Turn done
cs: Dialogy a Přehledy:
    ================
         F1: otevře Přehled města
         F2: otevře Přehled jednotek
         F3: otevře dialog Hráčů
         F5: otevře Ekonomický přehled
         F6: otevře Vědecký přehled
         F7: otevře Divy Světa
         F8: otevře Pět Nej Měst
         F9: otevře dialog Zpráv
        F11: otevře Demografii
        F12: optevře Kosmickou loď
    
          T: otevře dialog Daň/Lux/Věd hodnot
          F: otevře dialog Hledání města
     Ctrl-L: otevře dialog Seznamu prací
          R: otevře dialog Revoluce
    
    Shift-Return: Konec tahu

en: The client has a primitive chat interface.  The lines you type are sent to all players, except:
cs: Klient má primitivní chatovací rozhraní.  Řádky, které napíšete jsou poslány všem hráčům, kromě:

en:   - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and executed, if you have the required access level.
cs:   - Zprávy začínající '/' jsou interpretovány jako serverové příkazy a spouštějí se, pokud máte příslušná přístupová práva.

en:   - Messages starting with 'John:' are private messages to 'John'. Names can be abbreviated. The server looks for players named 'John' and if that fails tries to match a username beginning with 'John' (like 'Johnathan').
cs:   - Zprávy začínající na 'John:' jsou soukromé zprávy pro 'John'. Jména mohou být zkrácena. Server hledá hráče se jménem 'John' a pokud niho nenajde, zkusí uživatelské jméno začínající na 'John' (např. 'Johnathan').

en:   - Messages starting with 'John::' are private messages as above, but will match only users (not players) named 'John'.  'Johnathan' will still match.
cs:   - Zprávy začínající 'John::' jsou soukromé zprávy jako výše, ale obsahují pouze uživatele (ne hráče) se jmény hráči se jmény 'John'.  'Johnathan' také bude souhlasit.

en:   - Messages starting with '.' will be sent only to all your allies.
cs:   - Zprávy začínající '.' budou poslány pouze vašim spojencům.

en: Worklist Editor
cs: Editor seznamu prací

en: The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists specifying what to build in the turns to come.
cs: Editor seznamu prací je použit jak pro každé město (z jeho dialogu), tak globálně. Tímto editorem můžete zvolit, co se má postavit v následujících tazích.

en: To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of available items. You can also press the Help button to get help on the selected item. Pressing Help with no item selected will display this page.
cs: Dvakrát klikněte na požadovanou položku, aby jste ji přidali do seznamu. Stisknutím tlačítka Nápověda získáte popis zvolené položky. Není-li zvolena žádna položka, tlačítko Nápověda zobrazí tuto stránku.

en: To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list.
cs: Položku z pracovního listu odeberete jednoduše tak, že na ni dvakrát kliknete. Pořadí položek se mění tlačítky pod/vedle seznamu prací.

en: Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert items from the available list into the worklist and Delete to delete the selected item from the worklist.
cs: Klávesové zkratky: Home pro aktivaci seznamu prací, End pro aktivaci dostupného seznamu, Šipky nahoru/dolů pro výběr předchozí/následující položky v seznamu prací nebo dostupném seznamu, PageUp/Down pro přesun položek nahodu/dolů v seznamu prací, Insert pro vložení položek z dostupného seznamu do seznamu prací a Delete pro smazání vybrané položky ze seznamu prací.

en: If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from the City Overview window.
cs: V záložce města Přehled můžete koupit první položku z pracovního listu.

en: Strategy and tactics
cs: Strategie a taktika

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
cs: I když je každá hra jiná, základní strategii, zejména na začátku hry, používá většina hráčů.

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
cs: Vzhledem k nastavení serveru se nasledující kroky mohou lišit, ale většinou to jsou:

en:  0. Choosing the first city site.
     1. Mapping the countryside.
     2. Defending the cities.
     3. Deciding which units to build first.
     4. Building agriculture improvements.
     5. Deciding where to build cities.
     6. Taking care of the cities.
     7. Exploring the world.
     8. Things to keep in mind.
     9. Making your own strategy for the game.
    10. Interacting with other players (Diplomacy).
cs:  0. Založit první město.
     1. Prozkoumání okolí.
     2. Obrana měst.
     3. Rozhodování, které jednotky postavit nejdříve.
     4. Budování zemědělských staveb.
     5. Rozhodování kde stavět města.
     6. Udržování měst.
     7. Prozkoumávání světa.
     8. Věci, které mít na paměti.
     9. Volba vlastní strategie pro hru.
    10. Komunikace s ostatními hráči (Diplomacie).

en:  0. Choosing the first city site.
    
        Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the site you find against getting your first city established as early as possible.
cs:  0. Založit první město.
    
        Zběžně prozkoumej okolí, abys našel dobré místo pro založení města. Nesnaž se za každou cenu prozkoumávat vesnice (dřevěná chatrč) - mohou obsahovat barbary.  Postav město blízko zásob a případně blízko moře.  Měj na paměti, že první co stavíš je hlavní město!  Důležité je zvolit vhodný poměr mezi hledáním ideálního místa a zakládáním města co nejdříve.

en:  1. Mapping the countryside.
    
        After the capital city has been founded, it will start producing a warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  If you started the game with an explorer unit, use that to explore, obviously!
cs:  1. Prozkoumání okolí.
    
        První, co začne hlavní město produkovat, bude asi jednotka bojovník.   Taková jednotka se dá použít na průzkum okolí.  Je ale velmi nebezpečné nechávat město bez obrany, takže první bojovníky nechejte ve městě a na průzkum použijte raději až další.   Pokud začínáte hru s jednotkou Průzkumník, použijte na výzvědy samozřejmě ji!

en:  2. Defending the cities.
    
        At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen.
cs:  2. Obrana měst.
    
        V tomto okamžiku vždy nechávejte nějaké bojovníky ve městě pro případ obrany. Postupně nahrazujte obranné jednotky za lepší, jak je Vaše civilizace bude vynalézat, aby jste zajistili maximalní obranu měs. Nejčastěji používané obranné  jednotky jsou (postupně) Bojovník, Falanga, Pikemen, Mušketýr a  Riflemen.

en:     Keep in mind that with some types of government, military units inside or outside cities can reduce or create unhappiness. Also remember that when a unit is inside a city, it gets a 50% defensive bonus, as if fortified.  When a new city is built, the city starts to build the best available defensive unit from the above list.
cs:     Mějte na mysli, že pod nekterými typy vlády jsou schopné vojenské jednotky ve městě nebo poblíž snížit nespokojenost. Taky vemte v úvahu, že jednotka ve městě dostává 50% bunus k obraně jako opevněná. Nově založené město začne stavět nejlepší dostupnou obrannou jednotku podle předchozího seznamu.

en:  3. Deciding which units to build first.
    
        After building one or two Warrior units, start building Settlers.  The second Settler can be used to build roads and irrigate the farmland close to the city, and the third can be used to build a new city.  Or, you can use the second Settler to build another city, and use the third Settler for agricultural improvements in the farmland around the cities.  Keep in mind that a large population increases both the amount of productivity and your civilization's research rate.
cs:  3. Rozhodování, které jednotky postavit nejdříve.
    
        Až si postavíte pár bojovníků, začněte stavět jednotku Osadníci. Druhý Osadník ti může stavit cesty, zavlažování. Třetí založí další město. Nebo druhý založí město a třetí bude stavět cesty. V každém případě zvýšení populace znamená jak vyšší produktivitu tak rychlost výzkumu.

en:  4. Building agriculture improvements.
    
        Each city has an area of farmland around it that can be used for growing food, producing goods, and generating trade.  This can be increased by using Settlers to improve the farmland. The land can be improved with roads, irrigation, mines, and others.
cs:  4. Budování zemědělských staveb.
    
        Kolem každého města je oblast, kterou město může použít k produkci potravin zboží nebo obchodu. Produkce může být zvýšena Osadníky (později i pracovníky), když vylepší příslušné místo o cesty, zavlažování nebo doly.

en:  5. Deciding where to build cities.
    
        The best location for a city is a matter of taste.  A city which is placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it by the sea.
cs:  5. Rozhodování kde stavět města.
    
        Nejlepší místo pro město je otázka vkusu. Město blízko moře uvidí brzo protivník, ale zase může poskytovat přístav pro lodě. (Později budete potřebovat asi i pobřežní obranu)  Nejlepší je postavit od každého trochu, ale protivníkovi se budou města hledat hůř, pokud nebudou u moře.

en:  6. Taking care of the cities.
    
        Every city has a band of citizens.  The number of citizens depends on the city's population.  When you click on a city, you can see how the farmland around the city is being used.  You can assign your citizens to the farmland, or they can be scientists, entertainers or taxmen.  Especially at the start of the game, care should be taken to ensure that the citizens are employed so that they maximise growth, trade and production.
cs:  6. Udržování měst.
    
        Každé město má své obyvatele. Množství záleží na populaci. Pokud kliknete na město, uvidíte i jeho okolí a jak je využíváno. Můžete své lidi přidělit na práci kolem města nebo mohou být baviči, vědci případně výběrčí daní. Zejména ze začátku hry je důležité, aby byli lidé zaměstnáni a zajišťovali tak maximální růst, obchod a produkci.

en:     If too much food is being generated, a citizen can be taken off the farmland by clicking on the occupied farmland square.  This citizen can then be transferred to the other duties mentioned previously.
cs:     Pokud je produkováno opravdu hodně jídla, můžete človéka stáhnout z práce kolem města kliknutím na jeho políčko a zaměstnat ho jiným způsobem zmíněným výše.

en:     If you move all of your citizens into the city and right-click on the central tile of the farmland, the citizens will be rearranged to maximise food production.
cs:     Pokud přesunete všechny lidi do města a kliknete pravým tlačítkem na centrální políčko, budou lidé přeskupeni tak, aby zajistili maximální produkci jídla.

en:     The golden rule of taking care of a city is that there should be at least as many happy citizens as unhappy citizens.  A city where this is not so is labelled with a lightning bolt.  Take care not to let this happen to any of your cities, as unhappy cities produce nothing, and will soon revolt.
cs:     Zlatým pravidlem pro správu města je, aby bylo alespoň tolik šťastných obyvatel, kolik nespokojených. Město, kde je víc nespokojených lidí je označeno bleskem. Tato města neprodukují nic a brzy se vzbouří.

en:  7. Exploring the world.
    
        After you have fortified your cities with troops, build Triremes in the cities near the sea.  Use the Triremes to map the world in search of opponents and new lands.  If you are on an island, you should spend less on military and more on expansion.  Or if you are located close to an opponent, it is truly a good idea to make a peace treaty and share the advances you have made. Diplomatic units are very useful here, and WILL pay off later.
cs:  7. Prozkoumávání světa.
    
        Po té, co jste opevnili svá města jednotkami, postavte ve městech u moře Triméry. Použijte je k hledání protivníků a nových zemí. Pokud se nacházíte na ostrově, můžete investovat méně do zbrojení a více do expanze. Máte-li blízko sousedy, je velmi dobré uzavřít mír a vyměnit technologie. Diplomaté jsou tedˇ velmi užiteční a později se OPRAVDU vyplatí.

en:  8. Things to keep in mind.
    
      - What the next advance you'll need is.
    
      - What your tax, luxury and research rates are currently set to.
    
      - Treaties are often broken, so don't neglect defense...
    
      - Some wonders can be made obsolete by the development of certain advances.
cs:  8. Věci, které mít na paměti.
    
      - Jaký další vynález potřebuji.
      - Jak jsou nastaveny daně/luxus/výzkum.
      - Mírové smlouvy jsou občas zrušeny. Nezapomínej na obranu.
      - Některé divy světa zestárnou vlivem vývoje.

en:  9. Making your own strategy for the game.
    
        These basic concepts will allow you to play the game pretty well, especially in the beginning of the game.  But to improve, you need to study the various units and advances, and PRACTICE, PRACTICE, PRACTICE!  Freeciv has many twists, so if you haven't played a similar game before, try consulting the Freeciv WWW pages at http://www.freeciv.org/
    You'll find more tips for playing, and details of how to contact other players.
cs:  9. Volba vlastní strategie pro hru.
    
        Tyto základní postupy Vám umožní hrát celkem dobře, zejména v začátku hry. Na zlepšení však musíte studovat jednotlivé jednotky a vynálezy a TRÉNOVAT, TRÉNOVAT, TRÉNOVAT!  Freeciv má hodně možností, takže pokud jste nehráli podobnou hru dříve, navštivte stránky Freeciv na http://www.freeciv.org/
    Najdete tam další tipy pro hru a informace jak kontaktovat ostatní hráče.

en:     There is no need to trade like for like, by trading say, an advance or city for gold - you can consider this buying and selling.
cs:      Vůbec není nutné měnit stejné věci. Výměnit můžete třeba vynález nebo města za zlato - berte to jako nákup a prodej.

en:     A couple of notes:
    
       - You can't give away your capital.
    
       - If you can't see a city on your map, then you can't request it.
cs:      A spousta poznámek:
    
        - Nemůžeš prodat hlaví město.
    
       - Pokud město není na mapě vidět, nemůže být požadováno.

en:      Of course, the owner of that city can still give it to you, in which case the area around the city is shown on your map.  One important thing to note: any units in the field and supported by that city are also transferred (but not those sitting in other cities).  So make sure the other player isn't getting a better deal than you expect.
cs:     Samozřejmě, majitel města ti ho může dát. V takovém případě je ukázána i část mapy kolem. Důležitá poznámka: Všechny jednotky ve městě a jednotky jím podporované jsou taktéž převedeny s vyjimkou jednotek v jiných městech.  Takže se ujistěte, že s městem nedáte víc, než jste chtěli.

en: City Improvements
cs: Vylepšení města

en: City improvements are built in each of your cities to improve trade revenue, science production, etc.  Most improvements require you to pay an upkeep every turn.  If you can't afford the upkeep for a building, then it'll be automatically sold.
cs: Výbava města je stavěna v každém městě zvlášť, aby zlepšila obchod, výzkum, atd.   Většina vylepšení potřebuje platby pro udržení v provozu. Pokud nemůžete zajistit dostatek financí na údržbu, vybavení bude automaticky prodáno.

en: Research into technology is a necessity for improving the ability of your civilization to develop new military units and city improvements.
cs: Výzkum technologii je nezbytný pro získání nových vojenských jednotek a vybavení měst.

en: Each wonder has specific benefits for your civilization. Each wonder is unique and is placed in the city which constructed it.
cs: Každý div světa má svůj vlastní přínos. Každý div je jedinečný a je umístěn ve městě, které ho postavilo.

en: Units can be used for three purposes: attack, defense, and reconnaissance.  How useful a particular unit is for each of these roles depends on the unit's strength in attack and defense, and its ability to move.
cs: Jednotky mohou být použity třemi způsoby: útok, obrana a průzkum.  Jak užitečná je jednotka pro které použití záleží na její síle v útoku, obraně a na její schopnosti pohybu.

en: There are four general types of unit: Land, Sea, Air, and Helicopter.  (Helicopters are sufficiently different from other air units that it is easiest to think of them as a separate unit type.)
cs: Ve hře jsou čtyři základní typy jednotek: Pozemní, Námořní, Vzdušné a Vrtulníky. (Vrtulníky jsou dostatečně odlišné od ostatních vzdušných jednotek, že je jednodušší je považovat za zvláštní skupinu.)

en: Land units move on land, and suffer the movement effects of terrain, but benefit from roads and railroads.  They cannot move on ocean squares except when carried by an appropriate sea unit.  When at sea, they cannot attack or defend for themselves, but rely on the sea unit carrying them.  Land units are the only units subject to zones of control.  On land, land units can fortify to get a 50% defensive bonus; land units in cities automatically get this bonus, whether fortified or not.  When a land unit successfully attacks a city without City Walls, the city is reduced by one population point.  Land units with zero attack strength are non-military units: they require no upkeep, have no happiness effects, and cannot attack enemy units or capture enemy cities.
cs: Pozemní jednotky se pohybují po zemi, různý terén je zpomaluje a jsou schopné využít cesty nebo železnice.  Nemohou se pohybovat po moři s výjimkou přepravy lodí. V takovém případě ale nemohou útočit nebo se samy bránit a jsou odkázány na schopnosti lodi. Jen pozemní jednotky spadají do zón kontroly. Na zemi se tyto jednotky mohou opevnit, čímž získaji 50% bonus k obraně. Ve městě tento bonus dostávají bez ohledu na to, zda-li se opevnily. Pokud pozemní jednotka uspěje při útoku na město, je toto o jedeno zmenšeno. Pozemní jednotky s útočnou silou 0 se nepočítají mezi vojenské jednotky. Nepotřebují financovat, nemaji vliv  na spokojenost, nemohou útočit na cizí jednotku ani obsadit nepřátelské město.

en: Sea units move on Ocean squares and into cities next to Ocean squares.  They can only be built by such cities.  The movement rate of sea units is affected by several wonders (Lighthouse, Magellan's Expedition) and by the advance of Nuclear Power.  Most sea units can attack units on the coast and in coastal cities, but they cannot enter an enemy city to capture it, even if the city is undefended.
cs: Námořní jednotky se pohybují po moři a mohou vplout do měst na pobřeží. Mohou být postaveny jen v pobřežních městech. Pohyblivost těchto jednotek ovlivňují některé divy světa (Maják, Magelanova expedice) a vynález jaderné energie. Většina námořních jednotek může útočit na jednotky na pobřeží a v pobřežních městech, ale nemohou obsadit město, ani když nemá obranu.

en: Air units can move on any square not occupied by an enemy unit or enemy city.  The movement rate of air units is not affected by loss of hitpoints.  Air units require fuel, which is obtained by ending their turn in a friendly city, Airbase or Carrier (or a Submarine for missile units).  The number of turns an air unit can last without fuel varies by the unit type (see the individual units). Like sea units, air units are unable to enter an empty enemy city to capture it.  When outside cities, air units can only be attacked by Fighters (or Stealth Fighters).  Air units cannot be used to explore villages; depending upon server options, an overflown village may disband.
cs: Vzdušné jednotky se mohou pohybovat po libovolném terénu i vodě, na kterém není nepřátelská jednotka nebo město. Pohyblivost jednotek není pozměněna se strátou zdraví. Vzdušné jednotky potřebují palivo, které je doplněno pokud jednotka dokončí tah v přátelském městě, na letecké základně nebo na letadlové lodi (a na ponorce v případě raket). Množství kol, které mohou strávit bez doplnění paliva záleží na typu jednotky (podívejte se na jejich popis v nápovědě). Stejně jako námořní jednotky, nemohou vstoupit do nepřátelského města a obsadit je. Mimo město mohou byt napadeny pouze stihačkami. (fighters). Vzdušné jednotky nemohou být použity k prozkoumání vesnic; v závislosti na nastavení serveru, mohou být rozpuštěny při přeplnění města.

en: Like air units, Helicopters can move on any square not occupied by an enemy unit or enemy city, and their movement rate is not affected by loss of hitpoints.  Helicopters do not require fuel, but they lose a small amount of health for every turn not spent in a city or an Airbase, unless you have the United Nations wonder.  Unlike other air units, Helicopters can capture enemy cities.
cs: Jako vzdušné jednotky, se mohou Vrtulníky pohybovat po libovolném terénu a vodě, neobsazenem protivníkem a jejich pohyb není ovlivněn jejich zdravím. Vrtulníky nepotřebují palivo, ale ztrácí malé množství zdraví, pokud nekončí kolo ve městě, letecké základně nebo letadlové lodi, pokud nevlastníte div světa Spojené národy. Narozdíl od ostatních vzdušných jednotek, vrtulníky mohou obsadit cizí město.

en: Units which have been damaged in combat will regain hit points each turn in which they are not moved.  Normally, a unit which has not moved will regain one hit point per turn.  A land unit in a city with Barracks, or a sea unit in a city with a Port Facility, or an air unit in a city with an Airport, will regain all lost hit points if a full turn is spent (without moving) in the city. Otherwise, a unit which spends a turn in a city regains one third of its base hit points.  A unit which spends a turn on a fortress regains an extra one quarter of its base hitpoints.  Units which are fortified regain an extra hit point.  If a player has the United Nations wonder, that player's units regain an extra two hit points per turn, even for units which have moved.  In addition to all other effects, Helicopters lose two hit points (or gain two hit points less than they otherwise would) each turn that they do not end in a city.  Damaged units in Sentry mode will wake up when they have regained all of their hit points.
cs: Jednotky poškozené v boji regenerují každý tah, pokud se nepohybují. Za normálních okolností se jednotka, která se nepohne, uzdraví o jeden bod za kolo.  Pozemní jednotky ve městě s kasárnami nebo námořní jednotky ve městě s loděnicí nebo vzdušná jednotka ve městě s letištěm získá všechny ztracené body zdraví, pokud stráví ve městě tah. Jinak jednotka, kerá zůstane jeden tah ve městě, získá jednu třetinu zdraví.  Jednotka, která stráví tah v pevnosti, se uzdraví o jednu čtvrtinu.  Opevněné jednotky se léčí o jeden bod rychleji.  Div světa Spojené Národy urychlí léčení o další dva body, bez ohledu na to, zda-li se jednotka pohla nebo ne.  Vrtulníky musí počítat kromě tohoto ještě se ztrátou dvou bodů zdraví, pokud neukončí tah ve městě. Poškozené jednotky v režimu střežení se aktivují, pokud se kompletně uzdraví.

en: Depending upon server options, any set of unit types may reduce the population of a City without City Walls by one point upon a successful attack.
cs: V závislosti na nastavení serveru, každá skupina vojenských jednotek může při úspěšném útoku způsobit snížení populace města bez hradeb o jedno.

en: Default Combat Rules
    ---------------------
cs: Výchozí Pravidla boje
    ---------------------

en: When one unit attacks another unit, either the attacker will be destroyed, or the defender will be destroyed -- never both (unless the attacker was a missile).  The outcome depends on several factors, including chance.
cs: Pokud jedna jednotka útočí na jinou, bude útočník nebo obránce zničen - nikdy ne oba (pokud není útočníkem raketa).  Výsledek záleží na několika faktorech, včetně náhody.

en: First, the attacker's strength is modified.
cs: První je modifikována síla útočníka.

en:  - If the attacker is a veteran, its strength is multiplied by 1.5.
cs:  - pokud má útočník status veterán, je jeho síla násobena 1.5.

en: Next, the defender's strength is modified.
cs: Následně se počítá síla obránce.

en:  - If the defender is a veteran, then its strength is multiplied by 1.5.
cs:  - obránci se statusem veterán je síla násobena 1,5.

en:  - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the terrain it occupies.
cs:  - Následně je síla obránce násobena obrannými vlastnostmi terénu, v jakém se brání.

en:  - Next, the defender's strength is doubled if it is a Pikeman unit defending against a mounted unit.
cs:  - Pokud je obránce pikemen a útočníkem je jízda, je síla obránce zdvojnásobena.

en:  - If the defender is an AEGIS Cruiser defending against airborne units (including missiles and Helicopters), the defense is quintupled.
cs:  - Pokud je obráncem AEGIS křižník a útočníkem libovolná vzdušná jednotka (včetně vrtulníku nebo raket), je síla obránce nasobena čtyřmi.

en:  - The defender's strength is doubled again if it is in a city with a SAM Battery and the attacker is an air unit (other than an Helicopter) or a missile.
cs:  - Obráncova síla je zvdojnásobena, pokud je ve městě vybaveném SAM baterií a útočníkem je vzdušná jednotka (jiná než vrtulník) nebo raketa.

en:  - An SDI Defense doubles the defender's strength yet again against missile attacks.
cs:  - SDI obrana navíc dvojnásobí sílu obránce proti raketám.

en:  - If the attacker is a ship and the defender is in a city with a Coastal Defense, the defender's strength is doubled.
cs:  - Pokud je útočník loď a obránce je ve městě s pobřežní pevností, obrancova síla je zdvojnásobena.

en:  - Against land units (other than Howitzers) and Helicopters, defending units in a city with City Walls have their strength tripled.
cs:  - Všechny pozemní jednotky (kromě houfnic) a vrtulníky, bránící se ve městě s hradbami mají sílu trojnásobenu.

en:  - If the defender is in a fortress (and not a city), its strength is doubled.
cs:  - Jednotka v pevnosti (ne ve městě) má dvojnásobnou sílu.

en:  - Finally, if the defender is a ground unit, and is either fortified or inside a city, its strength is multiplied by 1.5.
cs:  - a konečně - pokud je jednotka opevněna nebo je ve městě, je její síla násobena 1.5.

en: If, after these modifications, the attacker has a strength of 0, it automatically loses.  Otherwise, if the defender has a strength of 0, the defender loses.
cs: Pokud po těchto úpravách má útočník sílu 0, automaticky prohraje. V ostatních případech, má-li obránce sílu 0, prohraje on.

en: The firepower of the attacker and defender are also modified.
cs: Palená síla útočníka a obránce je taky modifikována.

en:  - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1.
cs:  - pokud je obráncem loď ve městě, je útočníkova palebná síla zdvojnásobena a obráncova nastavena na 1.

en:  - If a Fighter is attacking an Helicopter the firepower of the Helicopter is set to 1.
cs:  - Pokud stíhačka útočí na vrtulník, je palebná síla vrtulníku nastavena na 1.

en:  - If a ship is attacking a ground unit on land the firepower of both is set to 1.
cs:  - pokud loď útočí na pozemní jednotku na pevnině, je palebná síla obou nastavena na 1.

en: After these preliminaries, combat occurs, as long as both units are still alive (i.e., hit points are greater than 0).  Each round, a random number between 1 and the sum of the attacker's and defender's strengths is generated.  If this number is greater than the defender's strength, the defender loses hit points equal to the attacker's firepower.  Otherwise, the attacker loses hit points equal to the defender's firepower. The first unit to reach 0 hit points (or negative hit points) loses.
cs: Po těchto úpravách začne boj a trvá, dokud jsou obě jednotky živé (zdraví obou je větší jak 0). Každé kolo je vygenerováno náhodné číslo od 1 do součtu síly obránce a útočníka. Pokud je toto číslo větší, jak síla obránce, obránce ztrácí jeden bod zdraví. Jinak ztrácí bod zdraví útočník. První jednotka, která dosáhne 0 bodú zdraví (nebo méně) prohrává.

en: Whichever unit survives the fight has a chance of becoming a veteran, if it was not a veteran already.  If the winner's civilization has the Sun Tzu's War Academy (and if it isn't obsolete), the unit will always become a veteran.  Otherwise, the chance of becoming a veteran is 50%.
cs: Kterákoliv z jednotek, která přežije, má šanci stát se veteránem. Pokud národ vítěze postavil Sun Tzuovu bojovou akademii (a není-li ještě zastaralá), je tato šance 2x vyšší.

en: If the attacker is a ground unit and wins, and the defender is in a city without City Walls, the city is reduced in size by 1.
cs: Pokud útočník vyhraje a obránce byl ve městě bez hradeb, sníží se populace města o jedno.

en: If the defender loses, and is not inside a city or fortress, all other units at the defender's location are destroyed along with the defender.
cs: Pokud obránce není ve městě nebo pevnosti, všechny ostatní jednotky ze stejného políčka budou ztraceny s obráncem.

en:  Modifying Combat Rules
cs: Změny v pravidlech boje

en: Modifying Combat Rules
    ----------------------
cs: Změny v pravidlech boje
    -----------------------

en: The combat rules described before can be modified by changing the following modifiers in game.ruleset, section combat_rules:
cs: Výše zmíněné pravidla mohou být změněna v nastavení serveru.

en:  - killstack. (default: 1) If set to 0, units in the same tile of a lost defender are not destroyed.
cs:  - killsack. (výchozí hodnota je 1) Pokud je nastaveno na 0, je po porážce obránce políčka zničen jen on a ne včechny jednotky.

en:  Combat example 1
cs: Příklad boje 1

en: The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to 20.25.
cs: Obránce má sílu 3. Protože se brání v lese, zvedá se síla na 4.5. Město má hradby, síla bude 3x větší - 13.5. Je to pozemní jednotka ve městě, takže síla se násobí ještě 1.5 na konečných 20.25.

en: Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's strength is 202.
cs: Hodnoty síly jsou ve hře vynásobeny 10 a zbylá desetinná místa zahozena. Takže útočník má 80 a obránce 202.

en: Both units keep their firepower of 1 unchanged.
cs: Obě jednotky mají nezměněnu palebnou sílu. (obě mají 1)

en: Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point.
cs: Každé kolo boje je vygenerováno náhodné číslo mezi 1 a 282 (80+202). Pokud je toto číslo větší než 202, (šance je přibližně 28%), zraněn bude obránce. Jinak (šance cca 72%) bude zraněn o jeden bod útočník.

en: Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it might lose most of its hit points, or it might even lose the battle.
cs: Protože obě jednotky mají 20 bodů zdraví, má obránce větší šanci. Během boje ztratí zhruba 40% zdraví. Výsledek však není nikdy jistý. Obránce může přežít i nezraněný nebo taky prohrát boj.

en:  Combat example 2
cs: Příklad boje 2

en: Suppose a veteran Battleship (A:12, D:12, HP:40, F:2) with 3 movement points attacks a veteran Alpine Troops (A:5, D:5, HP:20, F:1) inside a city built on a Grassland tile, with City Walls and a Coastal Defense.
cs: Předpokládejme veterána Bitevní loď (U12,O12,Zd40,P2) se třemi body na pohyb, která útočí na veteran Alpine troops (U5,D5,Zd20,F1) ve městě postaveném na pastvinách, včetně hradeb a pobřežní pevnosti.

en: The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status.
cs: Útočníkova síla se zvedne z 12 na 18, protože je to veterán.

en: The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total strength is 22.5.
cs: Obránce s původní silou 5, dostane bonus jako veterán - 7.5. Terén (pastviny) nemá žádný efekt. Pobřežní pevnost zvedá obrannou sílu 2x - 15. Hradby nemají žádný efekt proti námořním jednotkám. Obránce je pozemní jednotka ve městě -síla se zvedá na 22.5.

en: Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and 225, respectively.
cs: Pro vnitřní výpočty je tedy síla útočníka 180 a obránce 225.

en: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
cs: Palebná síla bitevní lodi je nastavena ze 2 na 1.

en: Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, the attacker loses 1 hit point.
cs: Každé kolo je vygenerováno číslo od 1 do 405. Pokud je větší než 225 (cca 44%), je zraněn o jeden bod obránce, jinak útočník.

en: In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of its hit points during the fight, and should expect to have no movement points left.
cs: V tomto případě je šance na výhru na strně útočníka. Bitevní loď má sice cca o 25% menší šanci na zásah, ale má 2x více bodů zdraví. Může tedy očekávat průměrně 60% ztrátu zdraví a taky žádné body na pohyb.

en: Zones of Control
cs: Zóny kontroly

en: Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces.
cs: Zóny kontroly (Zones of control - ZOC), je koncept hry, kteý Vám znemožňuje volný pohyb po oblastech, které kontroluje alespoň částečně nepřítel.

en: The general rule is that a land unit which is adjacent to an enemy occupied square cannot move directly to another square which is also adjacent to an enemy occupied square.  Here an enemy occupied square means a land square with an enemy unit on it.  Adjacency means any of the eight squares surrounding a unit.
cs: Obecně platí, že pokud stojí pozemní jednotka na poli u nepřátelské jednotky, nemůže přejít přímo na jiné políčko v okolí nepřítele. Kdy za okolí nepřítele je považováno všech 8 políček kolem nepřátelské jednotky.

en: In the following special cases ZOC does not apply:
    - A unit moving directly into or out of a city.
    - A unit moving onto a square occupied by a friendly unit.
    - A unit moving from an ocean square (disembarking from a boat).
    - A unit type which explicitly ignores ZOC, eg Diplomats and Spies.
cs: Ve speciálních případech se ZOC neuplatní:
     - Jednotka se přesunuje přímo do/z vlastního města.
     - Jednotka se přesunuje na políčko obsazené přátelskou jednotkou.
     - Jednotka se přesunuje z moře na souš. (vylodění).
     - Jedná se o jednotku která z principu ignoruje ZOC, například diplomat nebo špion.

en: Notes:
    
    - Only land units are restricted by ZOC.
    
    - Non-land units can impose ZOC (that is, count as enemy occupied squares), but only if they are on a land square.  So effectively sea units cannot impose ZOC (unless they are in a city), and air units (including helicopters) do not impose ZOC if they are over ocean squares.
    
    - ZOC does not restrict unit attacks, only movement.
    
    - An enemy city counts as an enemy occupied square if there are any units inside the city, but not if the city is empty. (This is the same rule as for any other square).
    
    - Moving from an ocean square is a special case; moving _to_ an ocean square (moving back onto a boat) is also permitted, by the special case of moving onto a friendly unit (the boat).
cs: Poznámky:
    
     - ZOC se vztahuje jen na pozemní jednotky.
    
     - Ostatní jednotky (ne-pozemní) mohou tvořit ZOC (chovají se jako nepřátelské jednotky), ale pouze pokud se nalézají nas souší. Takže námořní jednotky nikomu nevadí, pokud nejsou ve městě a taky vzdušné jednotky (včetně vrtulníků), pokud se nenachází nad mořem.
    
     - ZOC nemá vliv na útočící jednotku, pokuze na její pohyb.
    
     -  Nepřátelské město se počítá jako nepřátelská jednotka, ale jen v případě, že není prázdné. (Je to stejné pravidlo jako pro každé jiné políčko)
    
     - Přesun z moře na souš nebo obráceně je taky povoleno, neboť se jedná o speciální případ - pohyb na/z políčko se spřátelenou jednotkou (loď).

en: TIP:  You can infiltrate enemy zones by first moving in a Diplomat (or some other unit which ignores ZOC), and then moving regular units onto the square now occupied by the Diplomat. By repeating this process (and optionally leaving some units behind to keep squares occupied), you can make a path through enemy territory.
cs: TIP:  Můžete projít nepřátelskou ZOC tak, že políčko obsadíte jednotkou, která ZOC ignoruje (třeba diplomat) a teprve pak tam vstoupíte ostatními jednotkami. Opakováním tohoto postupu, případně zanecháváním některých jednotek po cestě (takže budou dál držet políčko obsazené), můžete vytvořit cestu nepřátelským územím.

en: These rules differ slightly from previous versions of Freeciv (release 1.8.0 and before) in the following ways:
    - Enemy cities with no units in them no longer impose ZOC.
    - The special case for land units disembarking is new.
cs: Tyto pravidla se poněkud liší od sterší verze Freeciv (verze 1.8.0 a dřívější) :  - Nepřátelská města bez jednotek již neprodukují ZOC  - Nově byl přidán zvláštní případ pro vylodění.

en: The different types of terrain each have different strengths and drawbacks.  When choosing a place for a new city, make sure there are enough food-producing squares nearby to support your growing population.
cs: Každý typ terénu má své výhody a nevýhody. Když vybíráte nové místo pro město, ujistěte se, že je v okolí místa, které zajistí dostatek potravin pro Vaši vzrůstající populaci.

en: The net benefit of a square for your city depends on your government type as well as city improvements and wonders.
cs: Produkce políčka pro vaše město záleží na státním zřízení (typu vlády), na vybavení města i na divech světa.

en:  Terrain Alterations
cs: Modifikace terénu

en: Settlers and Engineers have the ability to alter terrain squares in several ways.
cs: Osadníci, pracovníci a inženýři mohou několika způsoby měnit terén.

en: Suitable types of terrain can be irrigated.  This requires a nearby source of water: an Ocean or River square, or another square which is irrigated, must be directly adjacent to the target square, to the north, south, east or west.  Irrigating a square causes it to produce some extra food each turn.  In addition, given sufficient technology, you may irrigate a square a second time, turning it into even more productive Farmland.
cs: Vhodné typy terénu mohou být zavlažovány.  To vyžaduje blízký zdroj vody: moře nebo řeku na sousedním políčku nebo sousední políčko s již fungujícím zavlažováním. Políčko se musí totýkat ze severu, z jihu, z východu nebo západu (tj. ne jen rožkem). Zavlažované políčko vyprodukuje každým tahem o nějaké množství jídla více. S dostatkem technologie jde postavit zavlažování podruhé na již zavlažovaném místě. Získate tím farmu s ještě vyšší produkci potravin.

en: Some types of terrain can be mined, which increases the number of resources (shields) produced by that square.
cs: Na některých typech terénu mohou být vybudovány doly, což na takovém políčku zvýší produkci zdrojů (štíty).

en: Roads and railroads can be built on any square except Ocean.  (To build a road or railroad on a River square, though, you must know Bridge Building.)  Roads and railroads allow your units to move more quickly, and they increase the resources produced in cities.
cs: Cesty a železnice mohou být postaveny na všech typech terénu kromě moře. Aby jste mohli postavit cestu nebo železnici přes řeku, musíte prví vědět, jak postavit most. Cesty a železnice umožní Vašim jednotkám rychlejší pohyb a zvednou produkci města.

en:  - Units use only one third of a movement point when going from one square to an adjacent square, if both squares have a road.
cs:  -  Jednotky potřebují jen třetinu bodu na pohyb, pokud se pohybují z jednoho políčka na druhé, pokud obě mají vybudovánu cestu.

en:  - Units expend no movement points when moving along a railroad. You may ride a railroad indefinitely.
cs:  - Jednotky nespotřebovávají žádné body, pokud se pohybují po železnici. Mohou tak cestovat libovolně daleko.

en:  - A road may increase the trade resources produced by some types of terrain.
cs:  - Cesta může zvednout zdroje obchodu, produkované některými typy terénu.

en:  - A railroad increases the shield resources produced by a square by 50%.  (Depending on server options, railroads may also increase food and trade resources, or may increase shield resources by an amount other than 50%.)
cs:  - Železnice zvýší produkci štítů o 50%. (V závislosti na nastavení serveru může železnice zvýšit i produkci potravin a obchodování nebo zvýšit produkci štítů i o jiné množství než 50%.)

en: Settlers and Engineers may also build a fortress.  Units inside a fortress defend at twice their normal strength; also, units inside a fortress must be destroyed one at a time.  See the Combat help section for further details.
cs: Osadníci, pracovníci a inženýři mohou postavit pevnost. Jednotky v pevnosti mají obranu na dvojnásobku své původní hodnoty. Navíc jednotky v pevnosti musí být ničeny po jedné. Podívejte se na nápovědu k boji, pokud chcete vědět více.

en: You may also build Airbases, at which your air units may land and refuel.
cs: Taky můžete postavit leteckou základnu, na které mohou letecké jednotky doplnit palivo. (ukončit na nich tah)

en: The following table shows the number of turns required for one unit of Settlers to complete an activity. These numbers are reduced to half (rounded up) for Engineers, and they can be reduced further by stockpiling several Settlers/Engineers, doing teamwork.
cs: Následující tabulka ukazuje časy, které zaberou osadníkům (i pracovníkům?) některé práce. Tyto časy jsou pro inženýry poloviční. Dále mohou být sníženy současnou prací více jednotek na stejném úkolu.

en: City centers (the tile a city is on) are special.  A city center is worked for free in the default rules. When a city is built a road is automatically put on the city, and a railroad will also be placed there whenever possible.  City centers are auto-irrigated: they get the benefits of irrigation, although they are not actually irrigated. Finally the city center may have a ruleset-dependent minimum for food, shield, and trade output.
cs: Městská centra (políčko, kde město stojí) mají v normálních pravidlech práci zdarma. Po založení města je automaticky postavena silnice a pokud ji znáte, tak i železnice. Městské centum je automaticky zavlažováno. Získá tím všechny výhody zavlažování. Ke všemu může ještě dostat, v závislosti na pravuidlech, minimální produkci jídla, štítů a obchodu.

en:   Pillaging
cs:   Plenění

en: All ground units have the ability to destroy terrain alterations, by pillaging.  Pillaging removes 1 terrain alteration per turn per unit.  Depending upon server settings, you may be given a choice of which terrain alteration to pillage, or they will be pillaged in the following order:
cs: Všechny pozemní jednotky mají schopnost ničit terénní úpravy. Plenění zničí jednu terénní úpravu za tah. V závislosti na nastavení serveru, můžete dostat na výběr, kterou modifikaci zničit, nebo budou zničeny v následujícím pořadí:

en:  - farmland
     - irrigation
     - mining
     - a fortress
     - an airbase
     - a railroad
     - a road
cs:  - farma
     - závlaha
     - důl
     - pevnost
     - letiště
     - železnice
     - cesta

en: Tiles that do not have terrain alterations (farmland, irrigation, mining, fortress, airbase, railroad or road) cannot be pillaged. In addition, terrain conversions and transformations cannot be undone by pillaging.  For example, if you have irrigated a Forest tile to convert it into a Plain, pillaging will not convert it back into a Forest -- to do so, you would have to convert the tile again with a Settler or Engineer.
cs: Políčka, které nemají terénní úpravy (farmy, zavlažování, doly, pevnost, letecká základna, železnice, cesta) nemohou být pleněny. Taktéž terénní přeměny nemohou být zvráceny. Na příklad, pokud jste zavlažili les, aby jste z něho udělali planinu, pleněním z něj les neuděláte. To dokážou opět jen osadníci a spol.

en: Your government type influences your cities' productivity and commerce, your citizens' happiness, and many other game factors.
cs: Vaše státní zřízení ovlivňuje produkci a obchod ve vašich městech, spokojenost obyvatel a další vlastnosti hry.

en: Your civilization starts out under a Despotism.  As your technology improves, you can select other forms of government (listed below). In order to change your form of government, you must start a revolution.  This will cause your civilization to undergo a period of Anarchy (lasting 1-5 turns); at the end of this time, you will be able to choose your new government.
cs: Vaše civilizace začíná s Despotismem.  Jak Vaše technologie postupují, můžete si vybrat další typy státní správy. Aby jste mohli změnit státní zřízení, musíte vyvolat revoluci.  To strhne Vaši civilizaci do anarchie (trvající 1-5 tahů), na jejímž konci si budete schopni vybrat nové státní zřízení.

en: Corruption is the loss of trade due to inefficiency and greed. Under most forms of government, the farther away from the capital a city is, the more trade will be lost to corruption.  (If you do not have a capital, your cities will suffer extremely high levels of corruption.)  A Courthouse will reduce the level of corruption in a city.
cs: Korupce je ztráta v obchodu díky neefektivnosti a a nenažranosti. Pod většinou forem státní správy vzrůsta korupce se vzdáleností od hlavního města. (pokud nemáte hlavní město, budete trpět extrémně vysokou korupcí). Soudy sníží míru korupce ve městě.

en: Waste is the loss of shields due to inefficiency and greed. Under most forms of government, the farther away from the capital a city is, the more shields will be lost to waste.  (If you do not have a capital, your cities will suffer extremely high levels of waste.)  A Courthouse will reduce the level of waste in a city. Waste can result in your cities not building anything.
cs: Plýtvání je ztráta v produkci štítů díky neefektivnosti a a nenažranosti. Pod většinou forem státní správy vzrůsta plýtvání se vzdáleností od hlavního města. (pokud nemáte hlavní město, budete trpět extrémně vysokou měrou plýtvání). Soudy sníží míru míru ve městě. Plýtvání může dospět do stádia, že Vaše město nebude stavit nic.

en: TIP 1:  Offensive military campaigns are difficult under Republican and Democratic governments unless you give your citizens lots of luxuries to keep them happy.  When conquering other civilizations, it may be helpful to switch to one of the more militant styles of government.
cs: TIP 1:  Útočné vojenské akce jsou obtížnější se státním zřízením Republika a Demokracie (kapitalismus), pokud nedáte obyvatelstvu dostatek luxusu, aby jste je udrzeli spokojené. Pokud dobýváte cizí civilizace, může být užitečné přejít pod více militantní státní správu.

en: TIP 2:  Scientific advancement requires high levels of trade, which are much easier to achieve under Republican and Democratic governments.  Consider switching to the Republic as soon as you can; gaining advanced technology early in the game puts you at an advantage.
cs: TIP 2:  Technologický pokrok vyžaduje vysoké úrovně obchodu, které jsou daleko lépe dosažitelné v Republice nebo Demokracii (kapitalismu). Zvažte použití Republiky co nejdříve ze začátku hry, aby jste se dříve dostali k dokonalejším technologiím.

en:  Civil War
cs: Občanská válka

en: Civil war is devastating to any empire, and is triggered by the loss of your capital (palace).  Up to half of your cities will rebel and declare allegiance to a new (AI) leader, who will loot half of your treasury and retain all of your scientific advances.
cs: Občanská válka je pro impérium devastující. Odstartuje ji ztráta hlavního města (Paláce).  Až polovina Vašich měst se vzbouří a přidá se k novému vůdci (řízenému počítačem), který ukrade polovinu vašeho bohatství a získá veškeré vaše technologie.

en: Players remain in the civil war state for just one turn, after which the empire enters a state of anarchy.
cs: Hráč zůstává v občanské válce jeden tah, ta pak přejde do anarchie.

en: The capture of your capital does not always lead to civil war.  If you have treated your people with kindness, you are more likely to retain their loyalty.  Each city that is celebrating reduces the chance of civil war, while each revolting city increases the likelihood.
cs: Obsazení Vašeho hlavního města nevede k občanské válce vždy. Pokud jste přistupoval k obyvatelstvu vlídně, máte větší šanci si uchovat jejich loajalitu. Každé oslavující město snižuje šanci na občanskou válku, každé vzbouřené město šanci zvyšuje.

en: In addition, the form of government directly contributes to the chance of civil war.  Governments with universal franchise are far less likely to revolt than those more despotic in nature.
cs: K tomu je dobré vědět, že státní zřízení přímo ovlivňuje šance na občanskou válku. Státní zřízení s všeobecným volebním právem inklinují ke vzpourám méně, než despotičtěji zaměřené.

en: The number of cities an empire needs before it can erupt into civil war is by default 10.  That is, empires with fewer than 10 cities are immune from civil war.  However, this is a server option, and may vary upwards from a minimum of 6.
cs: Výchozí počet měst, kdy může impérium propadnout občanské válce, je 10.  To znamená, že stát s méně než 10ti městy je proti civilní válce imunní.  Nicméně je to nastavení serveru které se může lišit, minimální počet je 6.

en: Citizens may be either happy, content or unhappy.  Keeping your citizens happy (or at least content) is one of the most important objectives in Freeciv.  When your citizens become unhappy, your cities will fall into disorder (which disrupts production); but when your citizens are happy, your cities will celebrate, and your production will increase greatly.
cs: Obyvatelé mohou být šťastni, spokojení nebo nespokojení.  Udržovat obyvatele šťastné (nebo alespoň spokojené) je jeden z nejdůležitějších úkolů ve hře. Pokud bude obyvatelstvo nespokojené, ve Vašem městě vypuknou výtržnosti (což přeruší produkci). Kdežto, pokud jsou Vaši lidé šťastni, budou oslavovat a Vaše produkce se značně zvýší.

en: If the number of unhappy citizens in a city exceeds the number of happy citizens, the city falls into disorder.  When a city falls into disorder, it produces nothing.  Cities which are in disorder are easier for enemy Diplomats and Spies to incite to revolt. Prolonged disorder under Democracy can lead to a spontaneous revolution, overthrowing your government.
cs: Pokud počet nespokojených obyvatel překročí počet šťastných, ve městě vypuknou výtržnosti. Město s výtržnostma neprodukuje nic. Pro diplomata je jednodušší vyvolat převrat ve městě s výtržnostmi. Dlouhodobé výtržnosti v Demokracii (kapitalismu) mohou vést k samovolné revoluci, jež vyvrátí Vaši vládu.

en: However, if the number of happy citizens in a city is at least as great as the number of content citizens, and you have no unhappy citizens in that city, and the city has at least 3 citizens, then the city celebrates.  This is designated by the term "Rapture" on the City Report.  The effects of celebration vary depending on your government type:
cs: Dále, pokud je množství šťastných obyvatel alespoň stejné, jak spokojených, nemáte-li žádné nespokojené, a město má velikost alespoň 3, bude toto oslavovat. Toto je označeno jako "Rapture" (zanícení?) v hlášeních o městě. Efekt oslav se liší v závislosti na státním zřízení.

en:  - Under Anarchy or Despotism, you will not suffer the normal production penalty for squares which produce more than 2 units of any resource (food, shields or trade).
cs:  -  Pod Anarchii nebo despotismem, neobdržíte normální penalizaci, která postihuje políčka s produkcí vyšší jak 2 jednotky kteréhokoliv zdroje (jídlo, štíty, obchod).

en:  - Under Monarchy or Communism, your city will gain the trade bonus of Republican/Democratic governments: 1 bonus trade in any square which already produces at least 1 trade.
cs:  - Monarchie a Socialismus (komunismus) získá obchodní bonusy Republiky/Demokracie, tj. 1 jednotka obchodu ke každému políčku, které produkuje alespoň 1.

en:  - Under a Republic or a Democracy, your city's population will increase by 1 each turn until there is no excess food or until the number of happy citizens is no longer sufficient for celebration.
cs:  - Pod Republikou nebo Demokracii se budou oslavující města zvětšovat o 1 každým tahem, pokud jim nepochybí jídlo nebo pokud se vlivem velikosti města neobjeví víc spokojených/nespokojených lidí, takže město přestane oslavovat.

en: The normal state of a citizen is contentment.  However, as your cities grow larger, crowding causes citizens to become unhappy. Each citizen in a city after the 4th (that is, the default value of the option unhappysize in the server) will be generated unhappy, instead of content.  If you have a large number of cities (depending on your government as well as the server option cityfactor), the limit on content citizens is reduced to 3.
cs: Normální stav obyvatel je spokojený.  Nicméně, jak Vaše město roste, zahušťování začne vyvolávat nespokojenost. Každý další občan ve městě nad velikost 4 (toto je výchozí hodnota proměnné serveru unhappysize, může být změněna na serveru) bude již nespokojený. Pokud máte velké množství měst (závisí na státním zřízení a nastavení proměnné cityfactor na serveru), limit pro nespokojenost klesne na 3.

en: In order to offset unhappiness, you may build city improvements that make unhappy citizens content  (such as, a Temple, a Colosseum, or a Cathedral - or even a Courthouse if your government is a Democracy), and/or relevant wonders of the world, and/or convert part of your trade into luxuries.  For every two luxuries produced in a city, one content citizen is made happy.  After converting all content citizens to happy citizens, unhappy citizens are converted to happy and/or content.  Some wonders of the world have also effects on citizens' happiness (see the appropriate sections for details).
cs: V cestě za snížením nespokojenosti můžete postavit některá vylepšení města, která mění nespokojené lidi na spokojené (chrám, koloseum, katedrála, případně soud, pokud máte Demokracii) a/nebo patřičné divy světa a/nebo přeměnit část Vaší produkce na blahobyt. Každé dvě jednotky blahobytu přemění jednoho spokojeného občna na šťastného. Pokud už nejsou žádní spokojení, budou měněni nespokojení na spokojené/šťastné. Některé divy světa mají taky vliv na spokojenost (nahlédněte do příslušných sekcí nápovědy).

en: Under many forms of government, the presence of military units in a city can create contentment by imposing martial law.  Under a Republic or a Democracy, however, military units can cause unhappiness (see Government for details).  It is noted that, in this case, city improvements, such as those mentioned above, do not have any effect on citizens' unhappiness.  This form of unhappiness can be offset by building a Police Station, relevant wonders of the world (such as the Hanging Gardens, J.S. Bach's Cathedral, the Cure for Cancer, Shakespeare's Theatre, and, of course, the Women's Suffrage; note, however, that the Michelangelo's Chapel will not have an effect in this case, since it counts as a Cathedral in every city or double effects of Cathedrals, depending on ruleset), or converting part of your trade into luxuries.
cs: V hodně státních zřízeních zajistí přítomnost vojenských jednotek ve městě spokojenost prostřednictvím staného práva. Pod Republikou a Demokracií může přítomnost vojenských jednotek způsobit nespokojenost ( nahledněte do nápovědy ke státním zřízením). Nutno poznamenat, že v takovém případě nemají předešlé stavby význam na spokojenost. Tato forma nespokojenosti může býto potlačena policejní stanicí, patřičnými divy světa (Viduté zahrady, J.S.Bachova katedrála, Lék na rakovinu, Shakespearovo divadlo a samozřejmě Volební právo žen, avšak Michelangelova kaple nebude mít v tomto případě efekt, neboť se počítá jako katedrála v každém městě nebo zvyšuje efekt katedrál v závislosti na státním zřízení), nabo přeměnou části produkce na spokojenost.

en: The Space Race is a second option to win the game, besides eliminating all other civilizations.  If your spaceship arrives first at Alpha Centauri, the game is over and you have won. (However it is possible for this option to be off as a server option.)
cs: Závod v dobývání vesmíru je druhou možností, jak vyhrá hru, bez vyhubení protivníků. Pokud Vsše loď dorazí k Alfě kentauri jako první, hra končí a vy jste vyhrál (nicméně tato volba může být vypnuta na serveru).

en: Before you can build spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.  You also need specific technologies to build the different spaceship parts: see the help texts for Space Structural, Space Component, and Space Module, under City Improvements.  (If there are no help texts for these items, it probably means the spacerace server option is off for your game.)
cs: Div světa Program Apollo musí být dokončen před tím, než budete moci postavit jednotlivé díly vesmírné lodi. Taky potřebujete specifické technologie, aby jste mohli jednotlivé díly stavět. Podívejte se do nápovědy k Space structural (konstrukce vesmírné lodi), Space component a Space Module, pod Vylepšeními města. (pokud tam není žádná nápověda, znamenáto zřejmě, že je volba Vesmírného závodu zakázána na serveru)

en: When you have started building your spaceship, you can see it with the "Spaceship" command in the Report menu.  To see spaceships of other players, select the player in the Players dialog and click "Spaceship".
cs: Po té co zahájíte stavbu vesmírné lodi, můžete ji vidět v přehledu Vesmírná loď. Pokud chcete vidět loď ostatních hráčů, zvolte položku Vesmírná loď v dialogu hráči.

en: If the success probability is below 100%, some fraction of the people on board may not survive the journey.  This reduces the score bonus from the spaceship, but it still counts as a win.
cs: Pokud je šance na úspěch nižší, než 100%, několik skupin lidí na palubě to nemusí přežít. To sníží celkové skóre z vesmírné lodi, ale stále se počítá jako výhra.

en: If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been launched will be lost, so defend your capital well!
cs: Pokud je po vypuštění lodi dobyto hlavní město, loď je ztacena. Takže si své hlavní město laskavě braňte.

en: TIP:  If an enemy civilization has launched a spaceship, try to quickly build a light spaceship with many propulsion units that will arrive earlier.  The only other option is to capture their capital.
cs: TIP: Pokud jiný národ vypustí vesmírnou loď, pokuste se postavit a vypustit lehčí a rychlejší, aby dorazila dříve. (tj. co nejvíce pohonných jednotek, malo modulu...). Druhá možnost je rychle dobýt protivníkovo hlavní město.

en: Allows a city to produce veteran air units.  Also, damaged air units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
    
    Two cities with Airports can airlift one unit per turn.  Airlifting instantly transports the unit from one city to another and will use all of the unit's movement points.  A unit must have some movement points left to be airlifted.
cs: Umožňuje městu stavět vzdušné jednotky se statusem veterán. Dále pak každá vzdušná jednotka, která ve městě stráví tah, bude plně vyléčena.
    
    Dvě města s letišti mohou zajistit letecký most. Ten přesune jednotku z jednoho města do druhého, spotřebuje mu však všechny pohybové jednotky. Jednotka musí mít před touto cestou nějaké body na pohyb k dispozici.

en: Aqueduct
cs: Akvadukt

en: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
cs: Umožní zvětšení města nad velikost 8. Kanalizace pak umožní zvětšení města nad velikost 12.

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
cs: Spolu s tržištěm zajistí banka o 100% vyšší produkci blahobytu a daní.

en: With a Barracks, each new land unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defence strengths are increased by 50%.  Also, damaged land units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
cs: S kasárnami získá každá pozemní jednotka, vyrobená ve městě, automaticky status veterán, který znamená, že jednotka bude mít o 50% vyšší obrannou i útočnou sílu. Pokud pozemní jednotka stráví celý tah bez pohybu ve městě s kasárnami, bude její zdraví obnoveno v plné výši.

en: Barracks II
cs: Kasárny II

en: Barracks III
cs: Kasárny III

en: Cathedral
cs: Katedrála

en: A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
cs: Katedrála vytvoří 3 spokojené obyvetele na úkor nespokojených, což zlepší udržovatelnost města. Objev Teologie zvýší efekt katedrály o dalšího obyvatele. Objev Socialismu efekt o jednoho obyvatele sníží.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defence strength of units within the city against ground and helicopter units.  They are ineffective against airborne and sea units as well as Howitzers.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
cs: Hradby umožní lepší obranu města. Zvednou 3x obrannou sílu jednotkám ve městě, proti pozemním jednotkám a vrtulníkům. Nemají žádný efekt proti vzdušným a námořním jednotkám a taky nemají žádný efekt proti houfnici. Městské hradby taky zamezí snižování populace města, je-li obránce v bojii zničen pozemní jednotkou.

en: Coastal Defense
cs: Pobřežní pevnost

en: Increases the defence strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
cs: Zvyšují obrannou sílu jednotek ve městě 2x tím, že chrání před bombardováním města nepřátelskými loděmi.

en: Colosseum
cs: Koloseum

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electricity.)
cs: Obveselí obyvatele města natolik, že získáte 3 spokojené obyvatele na úkor nespokojených. (4, po vynálezu elektřiny)

en: Courthouse
cs: Budova soudu

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
cs: Zvýší produkci štítů města o 50%. Toto zvýšení však může citelně přispět ke znečistění ve městě.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
cs: Množství uloženého jídla bude nastaveno na polovinu, když je sýpka vybrána nebo naplněna. To pomůže městu rychleji růst a lépe se vyrovnávat s hladomorem.

en: Harbour
cs: Přístav

en: Gives one extra food resource on all Ocean squares.  The city needs to be coastal to build this improvement.
cs: Každé políčko moře dá o jednu jednotku jídla více. Jen pobřežní města je mohou stavit.

en: Hydro Plant
cs: Hydroelektrárna

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 75% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a Mountain or River tile.
cs: Snižuje množství znečištění produkovaného ve městě o 50% a zvyšuje produkci města, pokud toto má Továrnu neno Výrobní podnik (mfg. plant). Továrna s hydroelektrárnou zvýší produkci o 75%, Výrobní podnik s Hydroelektrárnou zvýší produkci o 150%.
    
    Město může mít jen jednu elektrárnu - Hydroelektrárnu, (klasickou) elektrárnu a Jadernou el. Město může postavit Hydroelektrárnu jen v případě, že je na (nebo hned vedle) kopci nebo řece.

en: Increases the science output in a city by 100%.
cs: Zvyšuje vědecké zdroje ve městě o 100%.

en: Marketplace
cs: Tržiště

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
cs: Zvyšuje spokojenost a příjmy z daní o 50%.

en: Mass Transit
cs: Hromadná doprava

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
cs: Nuluje znečištění produkované populací. Populace jednoduše nemá vliv na znečištění generované městem.

en: Mfg. Plant
cs: Výrobní podnik (mfg. plant)

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
cs: Spolu s Továrnou zvýší produkci ve městě o 100%.

en: Nuclear Plant
cs: Jaderná elektrárna

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 75% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
cs: Snižuje množství znečištění produkovaného ve městě o 50% a zvyšuje produkci města, pokud toto má Továrnu neno Výrobní podnik (mfg. plant). Továrna s Jadernou el. zvýší produkci o 75%, Výrobní podnik s Jadernou el. zvýší produkci o 150%.
    
    Město může mít jen jednu elektrárnu - Hydroelektrárnu, (klasickou) elektrárnu a Jadernou el.

en: Offshore Platform
cs: Těžební plošina

en: Adds 1 extra shield resource on all Ocean squares in a city.  The city needs to be coastal to build this improvement.
cs: Zvýší produkci štítů ve městě o 1 na všech políčcích moře. Město musí ležet na pobřeží, aby mohlo Těžební plošinu postavit.

en: Palace
cs: Palác

en: Police Station
cs: Policejní stanice

en: Reduces the unhappiness caused by military units outside the city by 2 under Democracy and 1 under Republic.  This improvement has no effect under other governments.
cs: Snižuje nespokojenost vyvolanou vojenskými jednotkami mimo město o 2 pod Demokracií a o 1 pod Republikou. V ostatních státních zřízeních nemá efekt.

en: Port Facility
cs: Loděnice

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
cs: Umožňuje městu stavit námořní jednotky se statusem veterán. Poškozené námořní jednotky, které stráví celý tah ve městě, budou vyléčeny na maximum.

en: Power Plant
cs: Elektrárna

en: Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a Factory and a Power Plant together give a 75% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production bonus.  The extra production may lead to the city generating more pollution.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
cs: Zvyšuje produkci města, pokud toto má Továrnu neno Výrobní podnik (mfg. plant). Továrna s Jadernou el. zvýší produkci o 75%, Výrobní podnik s Jadernou el. zvýší produkci o 150%. Zvýšená produkce však může vést ke zvýšení znečištění.
    
    Město může mít jen jednu elektrárnu - Hydroelektrárnu, (klasickou) elektrárnu a Jadernou el.

en: Recycling Center
cs: Recyklační centrum

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
cs: Postavením Recyklačního centra snížíte množství znečištění, produkovaného městem, o 66%.

en: Research Lab
cs: Výzkumná laboratoř

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 450%.
cs: Spolu s knihovnou zrychlí výzkum o 200%. Spolu s knihovnou a univerzitou o 450%.

en: SAM Battery
cs: SAM Baterie

en: Doubles the defense of all units inside the city when attacked by non-nuclear air units.
cs: Zdvojnásobí obranyschopnost všem jednotkám ve městě proti leteckým jednotkám. (s výjimkou jaderných zbraní)

en: SDI Defense
cs: SDI obrana

en: Protects a city from attacks from Nuclear units.  Nuclear attacks simply have no effect on the city.  Also, doubles defence against non-nuclear missiles.
cs: Chrání město před útokem jaderných zbraní.  Jaderné útoky jsou jednoduše bez efektu v tomto městě.  Také zdvojnásobuje obranu proti konvenčním raketám.

en: Sewer System
cs: Kanalizační systém

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
cs: Umožní se městu rozrůst nad velikost 12. Samotný akvadukt je požadován před kanalizací a umožní městu růst nad velikost 8.

en: Space Component
cs: Příslušenství vesmírné lodi.

en: Space Components can be differentiated into Propulsion and Fuel Components.  Each pair of them reduces your spaceship's travel time.  You can build up to 8 pairs.
    
    Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
cs: Příslušenství vesmírné lodi (Space komponent) může být rozděleno na Pohonné jednotky a Palivové části. Každý pár sníží čas letu. Můžete postavit až 8 párů.
    
    Dříve, než budete moci stavět tyto díly, bude muset některá civilizace postavit div sveta Program Apollo.

en: Space Module
cs: Modul vesmírné lodi

en: Space Modules are the most expensive parts of spaceships.  There are three different types of Space Module:
    
    - Habitation Module: provides living space for 10,000 people.
    
    - Life Support Module: provides food and water for the population of  one Habitation Module.
    
    - Solar Panels: provides the energy needed for any two of the other  Modules.
    
    You can build up to 4 Space Modules of each kind.
    
    Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
cs: Moduly vesmírné lodi (Space module) jsou nejdražší části lodi. Existují 3 typy:
    
     - Obytný modul - nabízí prostor pro 10 000 lidí.
    
     - Modul pro podporu života - poškytuje vodu a potraviny pro populaci v Obytném modulu. 
    
     - Solární články - poskytují energii pro předchozí moduly. 
    
    Můžete postavit až 4 kompletní sady modulů.
    
    Dříve, než budete moci stavět tyto díly, bude muset některá civilizace postavit div sveta Program Apollo.

en: Space Structural
cs: Konstrukce vesmírné lodi

en: Space Structurals form the base of your spaceship.  All other spaceship parts need to be connected to Structurals in order to function.  You can build up to 32 Space Structurals.
    
    Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
cs: Konstrukce vesmírné lodi (Space structural) je základ Vaší lodi. Všechny ostatní díly k ní musí být připojeny, aby mohly správně fungovat. Můžete postavit až 32 těchto dílů.
    
    Dříve, než budete moci stavět tyto díly, bude muset některá civilizace postavit div sveta Program Apollo.

en: Stock Exchange
cs: Burza

en: Together with a Marketplace and a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a city by 150%.
cs: Spolu s Tržištěm a Bankou Vám Burza zvedne blahobyt a zisk z daní o 150%

en: Super Highways
cs: Superdálnice

en: Increases trade resources by 50% on all squares with roads or railroads.
cs: Zvyšuje obchodní zdroje o 50% na všech polích s cestami nebo železnicí.

en: Increases the food resources by 50% on each farmland square which is being used around the city.  Farmland squares are those which have been irrigated a second time.
cs: Zvyšuje produkci jídla každé obdělávané farmy kolem města. Farma je políčko, na kterém bylo podruhé vybudováno zavlažování.

en: Makes one unhappy citizen content.  Both the Mysticism advance and the Oracle wonder double this effect.  With both Mysticism and the Oracle, 4 citizens are made content.
cs: Získáte jednoho spokojeného obyvatele na úkor nespokojených. Obojí - Mysticismus i div světa Věšírna zdvojnásobí efekt. S Mysticismem a věštírnou udělá chrám 4 spokojené lidi na úkor nespokojených.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 250%.
cs: Spolu s knihovnou zvýší rychlost výzkumu ve městě o 200%.

en: Apollo Program
cs: Program Apollo

en: Entire map becomes visible for the player who owns it.  It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
cs: Pro hráče, který Program Apollo postaví, bude odkryta celá mapa. Program Apollo umožní všem hráčům zahájit stavbu vesmírné lodi, pokud jsou na dostatečné technologické úrovni.

en: A.Smith's Trading Co.
cs: A.Smithova obch.spol.

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities.
cs: Každé vybavení města, které potřebuje pro údržbu 1 jednotku (blbý překlad co?) bude s tímto divem světa zdarma ve všech městech.

en: Colossus
cs: Kolos

en: Each square around the city where this wonder is built that is already generating some trade produces one extra trade resource.
cs: Každé políčko, které produkuje nějaké obchodní příležitosti, bude produkovat o 1 víc.

en: Copernicus' Observatory
cs: Kopernikova observatoř

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
cs: Zvyšuje vědecký výstup o 100% ve městě kde stojí.

en: Cure For Cancer
cs: Lék proti rakovině

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in all your cities.
cs: Tato úžasná technologická vymoženost udělá jednoho občana spokojeného na úkor nespokojených v každém Vašem městě.

en: Darwin's Voyage
cs: Darwinova cesta

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
cs: Cesta Charlese Darwina odstartovala objev evoluce druhů, což způsobilo větší odvahu ve výzkumech.  Tento div dává dva okamžité vynálezy.

en: Eiffel Tower
cs: Eiffelova věž

en: Great Library
cs: Velká knihovna

en: The civilization which builds the Great Library gets every advance that at least two other civilizations have achieved.
cs: Civilizace, která postaví Velkou knihovnu získá každý vynález, který už znají alespoň dva ostatní národy.

en: Great Wall
cs: Velká zeď

en: Works as a City Wall in all your cities.
cs: Funguje jako Hradby v každém městě.

en: Hanging Gardens
cs: Visuté zahrady

en: Makes one content citizen happy in every city. Makes two extra content citizens happy in the city containing the Hanging Gardens (that is, a total of 3).  In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (making them content instead).
cs: Učiní jednoho spokojeného obyvatele štastným v každém městě. Navíc učiní dva spokojené lidi šťastnými ve městě, kde jsou postaveny (dohromady 3). Pokud ve městě nejsou spokojení lidé, efekt pracuje na nespokojených (činí jespokojenými).

en: Hoover Dam
cs: Hooverova hydroelektrárna

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
cs: Funguje jako hydroelektrárna v každém městě. (to snižuje znečištění a zvyšuje efekt továren a výrobních podniků)

en: Isaac Newton's College
cs: Univerzita Izáka Newtona

en: Boosts science production by 100% in every city you control that has a University.
cs: Zvyšuje vědecký výstup o 100% v každém městě, které ovládáme a má univerzitu.

en: J.S. Bach's Cathedral
cs: Katedrála J.S. Bacha

en: Makes two unhappy citizens content in every city.
cs: Učiní dva nespokojené lidi spokojenými v každém městě.

en: King Richard's Crusade
cs: Křižáci krále Richarda

en: Adds one extra shield resource on every square around the city where it is built.
cs: Ve městě, které tento div postaví, se zvýší produkce štítů každého políčka o 1.

en: Leonardo's Workshop
cs: Leonardova dílna

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
cs: Vylepší jednu zastaralou jednotku každý herní tah.

en: Lighthouse
cs: Maják

en: Gives all your sea units 1 additional movement point and eliminates the risk of losing Triremes on the high seas.  Makes all your new sea units veterans (for all your cities).
cs: Dá každé Vaší námořní jednotce jeden bod k pohybu navíc a eliminuje riziko ztráty triméry na otevřeném moři. Všechny nově postavené lodě budou mít status veterán.

en: Magellan's Expedition
cs: Magellanova expedice

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
cs: Přidá všem námořním jednotkám navíc 2 pohybové body.

en: Manhattan Project
cs: Manhattanský projekt

en: Marco Polo's Embassy
cs: Vyslanectví Marca Pola

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
cs: Hráč, který ji vlastní, získá ambasádu u každého hráče.

en: Michelangelo's Chapel
cs: Michelangelova kaple

en: Counts as having a Cathedral in each of your cities.  This makes 3 unhappy citizens content in each city.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
cs: Počítá se jako katedrála v každém městě. Ušiní 3 nespokojené lidi spokojenými v každém městě. Objev Teologie zvýší efekt katedrál o 1. Objev Socialismu efekt o 1 sníží.

en: Oracle
cs: Věštírna

en: Makes two of your unhappy citizens content in every city with a temple.
cs: Učiní dva nespokojené lidi spokojenými v každém městě s chrámem.

en: Pyramids
cs: Pyramidy

en: Boosts science production in each city with a Research Lab by 100%.
cs: Zvýší vědeckou produkci v každém městě s výzkumnou laboratoří o 100%.

en: Shakespeare's Theatre
cs: Shakespeareovo divadlo

en: Makes all unhappy citizens content, in the city where it is located.
cs: Učiní spokojenými všechny nespokojené lidi ve městě, kde je postaveno.

en: Statue of Liberty
cs: Socha svobody

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
cs: Umožní Vám zvolit si libovolný typ vlády, včetně těch, které jste ještě nevynalezli a bez přechodného období anarchie.

en: Sun Tzu's War Academy
cs: Sun Tzuova Bojová akademie

en: All your new ground units start at the first veteran level. The  chance of a unit getting the next veteran level after a battle  increases by half.
cs: Všechny vaše nové pozemní jednotky budou začínat na první úrovni statusu veteran. Šance, že Vaše jednotka získá další úroveň po boji se o polovinu zvýší.

en: United Nations
cs: Organizace spojených národů

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
cs: Všechny jednotky se budou léčit každým tahem o 2 body zdraví.

en: Women's Suffrage
cs: Volební právo žen

en: Counts as a Police Station in every city.  (That is, for each city, reduces unhappiness for military units outside the city by 2 under Democracy and 1 under Republic.  This wonder has no effect under other governments.)
cs: Počítá se jako policejní stanice v každém městě. (to učiní 2 spokojené obyvatele z nespokojených pod Demokracií a jednoho pod Republikou. V ostatních typech vlády nemá vliv)

en: Coinage
cs: Ražba mincí

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Coinage means its shield production is converted to tax output (money, coins!).
cs: Toto není normální stavba. Veškerá aktuální produkce štítů, bude přeměněna na zisk (peníze).

en: ?nationgroup:Ancient
cs: ?nationgroup:Starověký

en: ?nationgroup:Medieval
cs: ?nationgroup:Středověký

en: ?nationgroup:African
cs: ?nationgroup:Africký

en: ?nationgroup:American
cs: ?nationgroup:Americký

en: ?nationgroup:Asian
cs: ?nationgroup:Asijský

en: ?nationgroup:European
cs: ?nationgroup:Evropský

en: ?nationgroup:Fictional
cs: ?nationgroup:Fiktivní

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electronics.)
cs: Obveselí 3 nespokojené lidi ve městě a učiní je spokojenými. (4 po vynálezu elektroniky)

en: Reduces the corruption and waste in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also halves the effective distance to the capital, for the purpose of calculating revolt cost.
cs: Snižuje korupci a plýtvání ve městě o 50%. Pod Demokracií (kapitalismem) uklidní jednoho nespokojenejo obyvatele na spokojeného. Taky snižuje na polovinu efekt vzdálenosti od hlavního města, při výpočtech ceny revolucí.

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a Mountain or River tile.
cs: Snižuje množství znečištění produkovaného ve městě o 50% a zvyšuje produkci města, pokud toto má Továrnu neno Výrobní podnik (mfg. plant). Továrna s hydroelektrárnou zvýší produkci o 100%, Výrobní podnik s Hydroelektrárnou zvýší produkci o 150%.
    
    Město může mít jen jednu elektrárnu - Hydroelektrárnu, (klasickou) elektrárnu a Jadernou el. Město může postavit Hydroelektrárnu jen v případě, že je na (nebo hned vedle) kopci nebo řece.

en: Increases the science output in a city by 50%.
cs: Zvyšuje vědecké zdroje ve městě o 50%.

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
cs: Snižuje množství znečištění produkovaného ve městě o 50% a zvyšuje produkci města, pokud toto má Továrnu neno Výrobní podnik (mfg. plant). Továrna s jadernou elektrárnou zvýší produkci o 100%, Výrobní podnik s jadernou elektrárnou zvýší produkci o 150%.
    
    Město může mít jen jednu elektrárnu - Hydroelektrárnu, (klasickou) elektrárnu a Jadernou el.

en: Makes a city the capital and the center of your government.  Corruption in other cities is related to how far away from the capital they are, except when the government is Democracy or Communism.  The cost of inciting a revolt in a city also depends upon the city's distance from the capital (under all forms of government).
    
    Take good care of your capital, as its loss may result in your empire plunging into civil war. Losing your current palace also results in losing whatever spaceship you might have.
cs: Palác udělá z města hlavní město a centrum státní správy. Korupce v ostatních městech je úměrná vzdálenosti od hlavního města s výjimkou Demokracie a Socialismu. Cena vyprovokování revoluce ve městě taky záleží na vzdálenosti od hlavního města. (pod všemi typy státní správy)
    
    Dobře se starejte o své hlavní město, protože jeho ztráta může znamenat občanskou válku. Ztráta hlavního města taky znamená ztrátu vesmírné lodi, ať je v jakémkoliv stavu.

en: Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a Factory and a Power Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production bonus.  The extra production may lead to the city generating more pollution.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
cs: Zvyšuje produkci města, pokud toto má Továrnu neno Výrobní podnik (mfg. plant). Továrna s jadernou elektrárnou zvýší produkci o 100%, Výrobní podnik s jadernou elektrárnou zvýší produkci o 150%. Vyšší produkce může způsobovat i vyššé míru znečistění.
    
    Město může mít jen jednu elektrárnu - Hydroelektrárnu, (klasickou) elektrárnu a Jadernou el.

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 150%.
cs: Spolu s knihovnou zrychlí výzkum o 100%. Spolu s knihovnou a univerzitou o 150%.

en: Solar Plant
cs: Solární elektrárna

en: Eliminates all pollution generated by production in a city.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Solar Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Solar Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Solar Plant, Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
cs: Eliminuje veškeré znečištění ve městě, způsobené produkcí.Zvyšuje produkci města, pokud toto má Továrnu neno Výrobní podnik (mfg. plant). Továrna s Jadernou el. zvýší produkci o 75%, Výrobní podnik s Jadernou el. zvýší produkci o 150%.
    
    Město může mít jen jednu elektrárnu - Hydroelektrárnu, (klasickou) elektrárnu, Jadernou el. nebo Solární elektrárnu.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
cs: Spolu s knihovnou zrychlí univerzita rychlost výzkumu o 100%.

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all cities.
cs: Každé vybavení města, které potřebuje pro údržbu 1 jednotku (blbý překlad co?) bude s tímto divem světa ve všech městech zdarma.

en: Boosts science production by 50% in the city where it is built.
cs: Zvyšuje vědecký výstup o 50% ve městě, kde je postavena.

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in all cities.
cs: Tato úžasná technologická vymoženost udělá jednoho občana spokojeného na úkor nespokojených v každém Vašem městě.

en: Works as a City Wall in all cities.
cs: Funguje jako hradby ve všech městech.

en: Gives all sea units 1 additional movement point and eliminates the risk of losing Triremes on the high seas.  Makes all new sea units veterans (for all cities).
cs: Každá námořní jednotka získá jeden bod k pohybu navíc. U trimér eliminuje šanci na ztrátu na otevřeném moři. Učiní všechny nově postavené lodě veterány.

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
cs: Každá námořní jednotka získá navíc 2 body k pohybu.

en: Doubles the effect of Temples, in all cities.
cs: Zdvojnásobí efekt chrámů ve všech městech.

en: Counts as having a Granary in every city.
cs: Počítají se jako sýpka v každém městě.

en: Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as having a Research Lab in all of your cities.)
cs: Zvedne výzkum v každém městě s knihovnou o 50% (počítá se jako výzkumná laboratoř v každém městě)

en: All your new ground units become veterans (for all cities).  The chance of a unit becoming a veteran after a battle increases from 50% to 100%.
cs: Všechny Vaše nové jednotky budou veterány. Šance, že se jednotka po boji stane veteránem se zvýší z 50% na 100%.

en: Units regain two extra hitpoints per turn.
cs: Každá jednotka se bude uzdravovat o dva body za tah.

en: Capitalization
cs: Kapitalizace

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Capitalization means its shield production is converted to tax output (money).
cs: Toto není normální vylepšení. Místo toho je produkce štítů ve městě přeměněna na tvorbu zisku. (peníze).

en: Allows a city to grow larger than size 10.
cs: Umožňuje městu růst na velikost větší než 10.

en: With a Barracks, each new unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defence strengths are increased by 50%.  Also, damaged units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
cs: S kasárnami bude každá nově postavená jednotka automaticky povýšena na status veterána, což znamená, že síla obrany i útoku se zvýší o 50%. Každá jednotka, která stráví bez pohybu tah ve městě, bude kompletně vyléčena.

en: A Cathedral makes 4 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city.
cs: Katedrála učiní 4 nespokojené obyvatele spokojenými, což zlepší udržovatelnost města.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defence strength of units within the city against ground, sea, and helicopter units.  They are ineffective against non-helicopter airborne units as well as Artillery.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
cs: Hradby umožní lepší obranu města. Zvednou 3x obrannou sílu jednotkám ve městě, proti pozemním jednotkám, lodím a vrtulníkům. Nemají žádný efekt proti vzdušným (kromě vrtulníku) a proti dělostřelectvu. Městské hradby taky zamezí snižování populace města, je-li obránce v bojii zničen pozemní jednotkou.

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.
cs: Obveselí obyvatele města natolik, že učiní 3 nespokojené lidi spokojenými.

en: Reduces the corruption in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also halves the effective distance to the capital, for the purpose of calculating revolt cost.
cs: Snižuje korupci ve městě o 50%. Pod demokracií snižují soudy počet nespokojených lidí o 1 a činí je spokojenými. Navíc snižuje vzdálenost od hlavního města v případě výpočtu ceny za převrat.

en: All cities on the map become visible for the player who owns it.  It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
cs: Budou odkryta všechna města na mapě pro majitele. Umožní všem hráčům zahájit stavbu vesmírné lodi (předpokladem je dostatečná technologická vyspělost).

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
cs: Funguje jako hydroelektrárna v každém městě na kontinentu kde stojí. (což snižuje znečistění a zvyšuje efekt továren a výrobních podniků)

en: Makes two unhappy citizens content in every city of yours on the same continent where the wonder is built.
cs: Učiní dva nespokonené lidi spokojenými v každém městě na stejném kontinentě kde je postaveno.

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
cs: Přidá všem námořním jednotkám navíc 1 pohybový bod.

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
cs: Zdvojnásobuje efekt katedrál ve všech městech.

en: Boosts science production in each city by 50%.
cs: Zvýší vědeckou produkci v každém městě o 50%.

en: In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each.
cs: V každém městě je nespokojenost způsobena vojenskými jednotkami o jedno snížena. To znamená, že v Republice jednotky nezpůsobují nespokojenost a v Demokracii způsobuje každá agresivní jednotka jen jednoho nespokojeného.

en: scientist
cs: vědec

en: ?Scientist:S
cs: ?Scientist:V

en: ?Taxman:T
cs: ?Taxman:D

en: ?citystyle:European
cs: ?citystyle:Evropský

en: ?citystyle:Classical
cs: ?citystyle:Klasický

en: ?citystyle:Asian
cs: ?citystyle:Asijský

en: ?citystyle:Babylonian
cs: ?citystyle:Babylónský

en: ?citystyle:Celtic
cs: ?citystyle:Keltský

en: ?citystyle:Industrial
cs: ?citystyle:Průmyslový

en: ?citystyle:Modern
cs: ?citystyle:Moderní

en: ?citystyle:PostModern
cs: ?citystyle:PostModerní

en: ?citystyle:Renaissance
cs: ?citystyle:Renesanční

en: Anarchy
cs: Anarchie

en: Despotism
cs: Despotismus

en: Chief
cs: Náčelník

en: Monarchy
cs: Monarchie

note: #-#-#-#-#  658 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: King
cs: Král

en: Communism
cs: Socialismus

en: Comrade
cs: Soudruh

en: ?female:Comrade
cs: ?female:Soudružka

en: A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  All goods are owned by the state, rather than by private citizens.  Communism gives a balance between military and commercial styles of government.
    
    Under Communism, corruption does not vary by distance from the capital; all cities (including the capital) have a modest amount of corruption.
cs: Socialismus je postaven na ideálu, že jsou si všichni lidé rovni. Všechno je vlastněno raději státem než jednotlivci. Socialismus je v rovnováze mezi militantním a komerčním stylem vlády.
    
    V socialismu nezávisí korupce na vzdálenosti od hlavního města. Všechny města (včetně hlavního) mají mírnou míru korupce.

en: Republic
cs: Republika

en: Consul
cs: Konzul

en: ?female:Consul
cs: ?female:Konzulka

en: Democracy
cs: Kapitalismus

en: President
cs: Prezident

en: ?female:President
cs: ?female:Prezidentka

en: A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  All goods are owned by the state, rather than by private citizens.  Communism gives a balance between military and commercial styles of government.
    
    Under Communism, corruption and waste does not vary by distance from the capital; all cities (including the capital) have a modest amount of corruption.
cs: Socialismus je postaven na ideálu, že jsou si všichni lidé rovni. Všechno je vlastněno raději státem než jednotlivci. Socialismus je v rovnováze mezi militantním a komerčním stylem vlády.
    
    V socialismu nezávisí korupce na vzdálenosti od hlavního města. Všechny města (včetně hlavního) mají mírnou míru korupce.

en: Fundamentalism
cs: Fundamentalismus

en: High Priest
cs: Nejvyšší kněz

en: High Priestess
cs: Nejvyšší kněžka

en: Fundamentalism is a form of government organized around a central set of beliefs. The beliefs, usually religious in nature, form a rigid guideline for actions and reactions of both the rulers and the people.
    
    In a fundamentalist society, the people and the rulers are entirely devoted to their beliefs, and are usually willing to die to preserve them.
    
    Improvement that normally convert unhappy citizens to content citizens, produces `tithes' (gold) equivalent to the number of people they would convert, and require no maintenance.
cs: Ve fundamentalismu je vláda soustředěna kolem víry. Vláda, obvykle náboženského rázu, vytyčuje pevné vymezení akcí a reakcí jak pro vládce tak pro lid.
    
    Ve fundamentalisticé společnosti jsou jak lidé, tak vládci kompletně oddáni své víře, obvykle ochotní pro ni i zemřít..
    
    Stavby, které normálně konvertují obyvatele z nespokojených na spokojené produkují desátky (zlato) úměrné počtu lidí, které konvertují a nepotřebují údržbu.

en: Advanced Flight
cs: Pokročilé létání

en: Amphibious Warfare
cs: Obojživelné válčení

en: Astronomy
cs: Astronomie

en: Atomic Theory
cs: Atomová teorie

en: Automobile
cs: Automobil

en: Banking
cs: Bankovnictví

en: Bridge Building
cs: Stavba mostů

en: Bronze Working
cs: Zpracování bronzu

en: Ceremonial Burial
cs: Obřadné pohřby

en: Chemistry
cs: Chemie

en: Chivalry
cs: Rytířství

en: Code of Laws
cs: Zákonodárství

en: Combined Arms
cs: Kombinované zbraně

en: Combustion
cs: Spalování

en: Reduces the effect of Cathedrals.
cs: Redukuje efekt katedrál.

en: Computers
cs: Počítače

en: Conscription
cs: Branná povinnost

en: Construction
cs: Konstrukce

en: Currency
cs: Měna

en: Improves the effect of Colosseums.
cs: Vylepšuje efekt koloseí.

note: #-#-#-#-#  580 (Synaptic v. 55)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "electronics"
en: Electronics
cs: Elektronika

en: Environmentalism
cs: Ekologie

en: Espionage
cs: Špionáž

en: Explosives
cs: Výbušniny

en: Feudalism
cs: Feudalismus

en: Flight
cs: Létání

en: Fusion Power
cs: Fúzní energie

en: Genetic Engineering
cs: Genetické inženýrství

en: Guerilla Warfare
cs: Partyzánská válka

en: Gunpowder
cs: Střelný prach

en: Horseback Riding
cs: Jízda na koni

en: Industrialization
cs: Industrializace

en: Invention
cs: Vynálezy

en: Iron Working
cs: Zpracování železa

en: Labor Union
cs: Odbory

en: Machine Tools
cs: Obráběcí stroje

en: Magnetism
cs: Magnetismus

en: Map Making
cs: Tvorba map

en: Masonry
cs: Zdivo

en: Mass Production
cs: Sériová výroba

en: Medicine
cs: Medicína

en: Metallurgy
cs: Metalurgie

en: Miniaturization
cs: Miniaturizace

en: Mobile Warfare
cs: Konvenční zbraně

en: Monotheism
cs: Jednobožství

en: Mysticism
cs: Mystika

en: Improves the effect of Temples.
cs: Vylepšuje efekt chrámů.

en: Nuclear Fission
cs: Nukleární štěpení

en: Nuclear Power
cs: Jaderná energie

en: Gives sea units one extra move.
cs: Přidá všem námořním jednotkám navíc 1 pohybový bod.

en: Philosophy
cs: Filozofie

en: Great philosophers from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
cs: Velcí filozofové z celého světa se připojili k naší civilizaci: získali jsme novou technologii.

en: Plastics
cs: Plasty

en: Polytheism
cs: Mnohobožství

en: Pottery
cs: Hrnčířství

en: Refining
cs: Zušlechťování

en: Refrigeration
cs: Mrazení

en: Robotics
cs: Robotika

en: Rocketry
cs: Rakety

en: Sanitation
cs: Hygiena

en: Seafaring
cs: Mořeplavectví

en: Space Flight
cs: Kosmické lety

en: Steam Engine
cs: Parní stroj

en: Steel
cs: Ocel

en: Superconductors
cs: Supravodiče

en: Tactics
cs: Taktika

en: The Corporation
cs: Korporace

en: The Republic
cs: Republika

en: The Wheel
cs: Kolo

en: Theology
cs: Teologie

en: Improves the effect of Cathedrals.
cs: Vylepšuje efekt katedrál.

en: Theory of Gravity
cs: Gravitační teorie

en: Warrior Code
cs: Válečnický kodex

en: Religion
cs: Náboženství

en: Any terrain type (except Ocean) may have a River on it.  A River adds 1 trade to the resources produced by that tile.  It also increases a tile's defense factor by 50%.  Finally, land units may move along a River (but not diagonally); movement along a River costs only 1/3 of a movement point.
    
    Roads and railroads can only be built on River squares if your civilization has learned Bridge Building technology.
cs: Jakýkoliv terén (kromě oceánu) může obsahovat řeku.  Řeka přidává 1 obchod do zdrojů produkovaných tímto polem.  Také zvyšuje obranný faktor o 50%.  Pozemní jednotky se mohou přesouvat přes řeku (ale ne diagonálně); přesun přes řeku stojí pouze 1/3 of pohybového bodu.
    
    Cesty a železnice mohou být na polích s řekou postaveny pokud Vaše civilizace má objevenu technologii Stavba mostů.

en: Glacier
cs: Ledovec

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
cs: Ledovce se nacházejí pouze na nejsevernějších a nejjižnějších koncích stěta. Jsou velmi chladné a práce na nich je proto velmi obtížná.

note: #-#-#-#-#  646 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  653 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Desert
cs: Poušť

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
cs: Pouště jsou extrémně suché oblasti, zemědělství a obchodu se zde příliš nedaří.

note: #-#-#-#-#  646 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  653 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Forest
cs: Les

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
cs: Lesy jsou oblasti s velkou hustotou stromů, zemědělství je zde problematické.

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
cs: Pastviny pozkytují vyjímečné zemědělské možnosti.

note: #-#-#-#-#  646 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  653 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Hills
cs: Kopce

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
cs: Mohou být zemědělsky využity, Kopce jsou často bohaté na zdroje.

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
cs: Džungle je velice hustě zalesněná, zemědělství je zde nemožné.

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
cs: Pohoří jsou oblasti s vyskou nadmořskou výškou, zemědělství a obchodu se zde příliš nedaří.

en: Ocean
cs: Oceán

en: Oceans cover much of the world, and only sea units (Triremes and other boats) can travel on them.
    
    Ocean squares can never be polluted or subjected to fallout.
cs: Oceány pokrývají velkou část světa, a pouze námořní jednotky (Triremy a ostatní lodě) po nich mohou plout.
    
    Oceán nemůže být znečištěn nebo zasažen spadem.

en: Plains
cs: Planiny

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
cs: Planiny jsou velmi broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
cs: Bažiny trpí přebytkem vody, což je činí poněkud problémovými.

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
cs: Tundra jsou rozsáhlé chladné oblasti, umožňující nějaké zemědělství a pár dalších činností.

en: Ivory
cs: Slonovina

en: Oil
cs: Ropa

note: #-#-#-#-#  653 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Oasis
cs: Oáza

en: Pheasant
cs: Bažant

en: Wine
cs: Víno

en: Gems
cs: Drahokamy

en: Fruit
cs: Ovoce

en: Iron
cs: Železo

en: Whales
cs: Velryby

en: Wheat
cs: Pšenice

en: Peat
cs: Rašelina

en: Spice
cs: Koření

en: ?animals:Game
cs: ?animals:Zvěř

en: Furs
cs: Kožešiny

en: Petroleum
cs: Ropa

en: Arctic
cs: Arktida

en: Arctic squares are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
cs: Polární oblasti se nacházejí pouze na nejsevernějších a nejjižnějších koncích stěta. Jsou velmi chladné a práce na nich je proto velmi obtížná.

en: Horses
cs: Koně

en: Seals
cs: Tuleni

en: hardened
cs: v tvrzi

en: elite
cs: elita

en: Settlers
cs: Osadníci

en: Settlers are one of the key units in the game.  They can be used to found new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses and mines, and clean up pollution and nuclear fallout.  Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food.
    
    Settlers and Engineers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Settlers and/or Engineers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Settlers and/or Engineers is highly vulnerable to enemy attacks.
cs: Osadníci jsou klíčovou jednotkou hry. Mohou být použiti k zakládání nových měst, stavbě zavlažování, dolů, cest, železnic, čištění klasického i jaderného odpadu. Na údržbu osadníků budete potřebovat jak potraviny tak produkci štítů. Osadníci zemřou, pokud jejich městu docházejí zásoby potravin.
    
    Osadníci a inženýři mohou pracovat spolu, což vede ke zkrácení času potřebného na dokončení úkolu. Pokud dva nebo více osadníků pracuje na stejném políčku, bude jejich produkce přidávána společně, dokud nebude úkol hotov. Nenechávejte pracovat příliš mnoho osadníků pracovat na stejném místě,  protože přebytečná práce nebude využita. Navíc mohou být lehce ztraceni při nepřátelském útoku.

en: Workers are one of the key units in the game.  They can be used to irrigate land, build roads, railroads, fortresses, airbases and mines, and clean up pollution and nuclear fallout. 
    
    Settlers, Workers and Engineers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Workers and/or Engineers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Workers, Settlers and/or Engineers is highly vulnerable to enemy attacks.
cs: Pracovníci jsou jednou z klíčových jednotek hry. Mohou stavět zavlažování, doly, silnice, železnice, letecké základny pevnosti. Mohou odklízet znečištění (i jaderné).
    
    Osadníci, pracovníci i inženýři mohou pracovat spolu, což vede ke zkrácení času potřebného na dokončení úkolu. Pokud dva nebo více osadníků pracuje na stejném políčku, bude jejich produkce přidávána společně, dokud nebude úkol hotov. Nenechávejte pracovat příliš mnoho osadníků pracovat na stejném místě,  protože přebytečná práce nebude využita. Navíc mohou být lehce ztraceni při nepřátelském útoku.

en: Engineers
cs: Inženýři

en: Engineers are similar to Workers, but they work twice as fast and move twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations (for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the capabilities of Workers.
    
    TIP 1:  Upgrade Workers to Engineers when possible, as Engineers require the same resources as ordinary Workers.
    
    TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Workers units will be upgraded for free.
cs: Inženýři jsou podobní pracovníkům, ale pracují a pohybují se 2x rychleji. Inženýři mohou navíc provádět velé terénní úpravy (např. přeměnu tundry na poušť).
    
    TIP 1:  Povyšte pracovníky na inženýry hned jak to bude možné, neboť inženýři potřebují stejné másobování jako pracovníci. 
    
    TIP 2:  Pokud stihnete postavit Leonardovu dílnu, snažte se vynaleznout výbušniny dřív než bude dílna zastaralá. Touto cestou povýšíte pracovníky zdarma.

en: Warriors
cs: Bojovníci

en: This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest unit.
cs: Tato jednotka může být postavena již od začátku hry. Je ovšem taky nejslabší.

en: Phalanx
cs: Falanga

en: Archers
cs: Lučistníci

en: Legion
cs: Legie

en: Pikemen
cs: Pikiníci

en: Musketeers
cs: Mušketýři

en: Partisan
cs: Partizán

en: A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city, but only under these conditions:
    
     - Guerilla Warfare must be known by at least 1 player.
    
     - You must be the player who originally built the city.
    
     - You must know about Communism and Gunpowder.
    
     - You must run either a Democracy or a Communist government.
cs: Skupinu partyzánů dostanete zdarma, pokud Vám nepřítel obsadí město, ale jen pokud jsou splněny následující podmínky: 
    
     - Partyzánská válka musí být známa alespoň jednomu národu. 
    
     - Musíte být hráč, který město původně založil.
    
     - Musíte znát technologie Střelný prach a Socialismus.
    
     - Typ vlády musí být buď Socialismus nebo Demokracie.

en: Alpine Troops
cs: Alpské jednotky

en: Riflemen
cs: Pěchota

en: Marines
cs: Námořní pěchota

en: Paratroopers
cs: Výsadkáři

en: Mech. Inf.
cs: Mech. Pěchota

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defence strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
cs: Mechanizovaná pěchota má nejvyšší obrannou sílu ze všech pozemních jednotek, ale je umístěna až na konci technologického stromu.

en: Horsemen
cs: Jízda

en: Chariot
cs: Válečný vůz

en: Knights
cs: Rytíři

en: Dragoons
cs: Dragouni

en: Cavalry
cs: Kavalérie

en: Catapult
cs: Katapult

en: Cannon
cs: Kanón

en: Artillery
cs: Dělostřelectvo

en: Howitzer
cs: Houfnice

en: The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer cities.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of health for every turn not spent in a city, unless you have the United Nations wonder.
cs: Vrtulník je velmi silná jednotka, protože může létat, ale i dobývat města. Musíte však být opatrní, neboť vrtulníky ztrácí malé množství zdraví každý tah, který dokončí mimo město. (pokud nepostavíte div světa Spojené národy).

en: Stealth Fighter
cs: Stealth stíhačka

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
cs: Pokročilá stíhačka se zvýšenou útočnou silou a lepší pohyblivostí.

en: Stealth Bomber
cs: Stealth bombardér

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
cs: Pokročilý bombardér se zvýšenou útočnou silou a lepší pohyblivostí.

en: Trireme
cs: Triréma

en: Caravel
cs: Karavela

note: #-#-#-#-#  665 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: Galleon
cs: Galeona

en: Frigate
cs: Fregata

en: Ironclad
cs: Parník

en: Destroyer
cs: Torpédoborec

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
cs: TIP: Velmi rychlá jednotka, která je vhodná ke stíhání nepřátelských transportů.

en: Cruiser
cs: Křižník

en: AEGIS Cruiser
cs: AEGIS Křižník

en: Battleship
cs: Bitevní loď

en: Submarine
cs: Ponorka

en: Submarines have a very high strategic value, but have a weak defence.
cs: Ponorky mají velmi vysokou strategickou hodnotu, ale jsou velmi zranitelné.

en: TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive.
cs: TIP :  Hlídejte si letadlové lodě spoustou rychlých a bitevních lodí, neboť ztráta plně naložené letadlové lodi je velmi bolestivá a drahá.

en: Cruise Missile
cs: Řízená střela

en: TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your treasured homeland free of enemy ships.
cs: TIP : Pár těchto milých hraček udrží s přehledem vody kolem Vašeho milovaného domova bez nepřátelských lodí.

en: You can build Nuclear units when you have the required advance, and the Manhattan Project wonder has been built by any player.
    
    On impact, the blast will destroy any unit in a 3x3-square area, including friendly units.  When striking a city, the city size is halved, and the surrounding squares are subject to nuclear fallout.
    
    TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.
    
    TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers and/or Engineers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!
cs: Jaderné střely můžete stavět, pokud ovládáte patřičné technologie a některý hráč již dokončil div světa Projekt Manhattan.
    
    V místě dopadu zničí výbuch oblast 3x3 políčka včetně přáteských jednotek. Při útoku na město je jeho velikost snížena na polovinu a okolí je pokryto jaderným odpadem.
    
    TIP 1:  Vyjádřit se na moři (jadernou střelou) nezpůsobí zamoření jaderným odpadem a účinně (ikdyž trochu draze) vyčistí místo od nepřátelských lodí.
    
    TIP 2:  Můžete se dostat do situace, kdy obsazujete velké a silné město hrubou silou, ale nepřátelská města jsou příliš silná. Přistavte poblíž města úklidovou četu osadníků/inženýrů aby mohli uklidit jaderný odpad ten samý tah, kdy vznikne. To snižuje šanci na vznik jaderné zimy. Eko-jaderné střely?

en: Spy
cs: Špión

note: #-#-#-#-#  658 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: Caravan
cs: Karavana

en: Every Caravan that is used to build a wonder will add 50 shields towards the production of the wonder.
    
    TIP:  You can stockpile a stack of Caravans in advance and bring them all into a city where you have started to build a wonder, and finish it in only one turn!
cs: Každá karavana, která je použita při stavbě divu světa přidá 50 štítů k jeho produkci.
    
    TIP:  Můžete nakupit spoustu karavan a poslat je všechny do města, kde jste začali stavět div světa a dokončit jej tak za jediný tah!

en: Freight
cs: Náklaďák

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
cs: Karavany byly postupně nahrazeny náklaďáky, jež se pohybují 2x rychleji.

en: Explorers are very useful for mapping unknown territory.
cs: Průzkumníci jsou velice užiteční při mapování neznámého území.

en: Barbarian Leader
cs: Vůdce barbarů

en: When barbarian leader is killed on a tile without any defending units, the 100 gold ransom is paid, but only to land units and helicopters.
cs: Pokud je barbarský vůdce zabit na políčku bez obranných jednotek, je vyplacena odměna 100 zlatých, ale jen pozemním jednotkám nebo vrtulníkům.

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
cs: AWACS (Airborne Warning and Control System ... Létající systém řízení a uvědomování protivzdusne obrany)  je letadlo vybavené pokročilými radary, které mu umožní určovat pozice nepřátelských jednotek do značné vzdálenosti.

en: Settlers are one of the key units in the game.  They can be used to found new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses, airbases and mines, and clean up pollution and nuclear fallout.  Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food.
    
    Settlers and Engineers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Settlers and/or Engineers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Settlers and/or Engineers is highly vulnerable to enemy attacks.
cs: Osadníci jsou klíčovou jednotkou hry. Mohou být použiti k zakládání nových měst, stavbě zavlažování, dolů, cest, železnic, pevností a leteckých základen, čištění klasického i jaderného odpadu. Na údržbu osadníků budete potřebovat jak potraviny tak produkci štítů. Osadníci zemřou, pokud jejich městu docházejí zásoby potravin.
    
    Osadníci a inženýři mohou pracovat spolu, což vede ke zkrácení času potřebného na dokončení úkolu. Pokud dva nebo více osadníků pracuje na stejném políčku, bude jejich úsilí přidáváno společně, dokud nebude úkol hotov. Nenechávejte pracovat příliš mnoho osadníků pracovat na stejném místě,  protože přebytečná práce nebude využita. Navíc mohou být lehce ztraceni při nepřátelském útoku.

en: Engineers are similar to Settlers, but they work twice as fast and move twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations (for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the capabilities of Settlers.
    
    TIP 1:  Upgrade Settlers to Engineers when possible, as Engineers require the same resources as ordinary Settlers.
    
    TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Settler units will be upgraded for free.
cs: Inženýři jsou podobní osadníkům, ale pracují a pohybují se 2x rychleji. Inženýři mohou navíc provádět velé terénní úpravy (např. přeměnu tundry na poušť).
    
    TIP 1:  Povyšte osadníky na inženýry hned jak to bude možné, neboť inženýři potřebují stejné másobování jako původní osadníci. 
    
    TIP 2:  Pokud stihnete postavit Leonardovu dílnu, snažte se vynaleznout výbušniny dřív než bude dílna zastaralá. Touto cestou povýšíte osadníky zdarma.

en: Fanatics
cs: Fanatici

en: Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any shields for upkeep.
cs: Fundamentalistické národy jsou schopny udržovat fanatiky bez nutnosti platit štíty pro údržbu.

en: Elephants
cs: Sloni

en: Crusaders
cs: Křižáci

en: Settlers are one of the key units in the game.  They can be used to found new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses and mines, and clean up pollution and nuclear fallout.  Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food.
    
    Settlers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Settlers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Settlers is highly vulnerable to enemy attacks.
cs: Osadníci jsou jednou z klíčových jednotek hry. Mohou být použiti k zakládání nových měst, stavbě zavlažování, dolů, cest, železnic, pevností a leteckých základen, čištění klasického i jaderného odpadu. Na údržbu osadníků budete potřebovat jak potraviny tak produkci štítů. Osadníci zemřou, pokud jejich městu docházejí zásoby potravin.
    
    Osadníci mohou pracovat spolu, což vede ke zkrácení času potřebného na dokončení úkolu. Pokud dva nebo více osadníků pracuje na stejném políčku, bude jejich úsilí přidáváno společně, dokud nebude úkol hotov. Nenechávejte pracovat příliš mnoho osadníků pracovat na stejném místě,  protože přebytečná práce nebude využita. Navíc mohou být lehce ztraceni při nepřátelském útoku.

en: Militia
cs: Milice

en: Sail
cs: Plachetnice

en: You can build Nuclear units when you have the required advance, and the Manhattan Project wonder has been built by any player.
    
    On impact, the blast will destroy any unit in a 3x3-square area, including friendly units.  When striking a city, the city size is halved, and the surrounding squares are subject to nuclear fallout.
    
    TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.
    
    TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!
cs: Jaderné střely můžete stavět, pokud ovládáte patřičné technologie a některý hráč již dokončil div světa Projekt Manhattan.
    
    V místě dopadu zničí výbuch oblast 3x3 políčka včetně přáteských jednotek. Při útoku na město je jeho velikost snížena na polovinu a okolí je pokryto jaderným odpadem.
    
    TIP 1:  Vyjádřit se na moři (jadernou střelou) nezpůsobí zamoření jaderným odpadem a účinně (ikdyž trochu draze) vyčistí místo od nepřátelských lodí.
    
    TIP 2:  Můžete se dostat do situace, kdy obsazujete velké a silné město hrubou silou, ale nepřátelská města jsou příliš silná. Přistavte poblíž města úklidovou četu osadníků aby mohli uklidit jaderný odpad ten samý tah, kdy vznikne. To snižuje šanci na vznik jaderné zimy. Eko-jaderné střely?

en: When barbarian leader is killed on a tile without any defending units, the 100 gold ransom is paid, but only to land units.
cs: Pokud vůdce barbarů zemře na políčku bez obránců, bude vyplacena odměna 100 zlatých, ale jen v případě pozemních jednotek.

en: ?plural:Afghanis
cs: ?plural:Afgánský

en: Emir
cs: Emír

en: Prime Minister
cs: První ministr

en: Algerian
cs: Alžírský

en: ?plural:Algerians
cs: ?plural:Alžířané

en: ?plural:Americans
cs: ?plural:Američané

en: Formally named the United States of America.  Independent from Great Britain after a revolution in 1776-1783AD.
cs: Oficiálně zvané Spojené Staty Americké. Nezávislé na Velké Británii po revoluci v letech 1776-1783 našeho letopočtu.

en: Antarctican
cs: Antarktický

en: ?plural:Antarcticans
cs: ?plural:Antarktiďané

en: Arab
cs: Arabský

en: ?plural:Arabs
cs: ?plural:Arabové

en: The Arab/Islamic civilization of 622AD-1495AD.
cs: Arabská/Islámská civilizace z let  622-1495 n.l.

en: Caliph
cs: Kalif

en: Aramean
cs: Aramejský

en: ?plural:Arameans
cs: ?plural:Aramejci

en: ?plural:Armenians
cs: ?plural:Arméni

en: Assyrian
cs: Asyřanský

en: ?plural:Assyrians
cs: ?plural:Asyřanský

en: Malka
cs: Král

en: Malikta
cs: Královna

en: Argentine
cs: Argentinský

en: ?plural:Argentines
cs: ?plural:Argentinci

en: Australian
cs: Australský

en: ?plural:Australians
cs: ?plural:Australané

en: Australia was founded as a British penal colony in 1788AD. It is the only country on earth to occupy an entire continent.
cs: Australia byla založena jako Britská trestanecká kolonie v roce 1788 n.l. Je to jediný stát na zemi, který obsazuje celý kontinent.

en: ?plural:Austrians
cs: ?plural:Rakušané

en: Aztec
cs: Aztécký

en: ?plural:Aztecs
cs: ?plural:Aztékové

en: The Azteca, a Nahuatl speaking people from the Sonoran desert, seized control of the Toltec-derived civilizations of Central Mexico during the 15th century AD, reviving the practice of human sacrifice.  They were conquered by the Spanish under Cortez in 1524.
cs: Aztékové, skupina barbarů ze Sonorské pouště, převzala kontrolu nadToltéckými civilizacemi středního Mexika během 15. století našeholetopočtu, obnovujíc praktiky lidských obětí. Ovládnuti byli v roce1524 Španělskem, zastoupeným Cortezem.

en: Babylonian
cs: Babylónský

en: ?plural:Babylonians
cs: ?plural:Babylóňané

en: Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, and Chaldeans.
cs: Babylón byl dominantním městem Mezopotámie od 18-7.století před naším letopočtem a obyvatelé byli i Amorité, Kasité, Asyřané a Chaldeané.

en: ?plural:Barbarians
cs: ?plural:Barbaři

en: ?plural:Bavarians
cs: ?plural:Bavoráci

en: Bavaria, before national unification in 1870AD, was one of the largest of the German kingdoms.
cs: Bavorsko bylo před národním sjednocením v roce 1870 jedním z největších německých království.

en: ?plural:Belgians
cs: ?plural:Belgičané

en: Belgium gained independance from the Dutch Kingdom in 1830. Belgium is mainly characterized by its movement from a unified state to a federal one. This is the result of the Flemish and the Walloon's nationalist (almost) peaceful fights.
cs: Belgie získala samostatnost na Německém Království v roce 1830 n.l. Je hlavně charaterizovatelná svým přesunem od jednolitého státu k federaci. To byl totiž výsledek téměř mírumilovného boje nacionalních Flámských a Walloonských nacionalistů.

en: Boer
cs: Boerský

en: ?plural:Boers
cs: ?plural:Boerové

en: The Boers were Dutch settlers in British-controlled South Africa from 1650AD.  They briefly controlled two republics, the Transvaal and the Orange Free State, before being defeated by the British in the war of 1899-1902.
cs: Boeři byli Dánští osadníci v Jižní Africe, ovládané Britanií od roku1650 nl. Než byli poraženi ve válce s Brity v letech 1899-1902,ovládali dvě republiky - Transvall a Orange Free State.

en: Bosnia & Herzegovina
cs: Bosenský a Hercegovinský

en: ?plural:Bosnians
cs: ?plural:Bosenci

en: Brazilian
cs: Brazilský

en: ?plural:Brazilians
cs: ?plural:Brazilové

en: Brazil was founded as a colony of Portugal but became independent in 1822AD. It is the only country in the New World that has been the seat of a monarchy.
cs: Brazílie vznikla jako Portugalská kolonie a stala se nezávislou v roce 1822. Je to jediná země v Novém Světě, která měla kořeny v monarchii.

en: Dictator
cs: Diktátor

en: Dictatrix
cs: Diktátorka

en: Imperator
cs: Imperátor

en: Imperatrix
cs: Imperátorka

en: Chairman
cs: Předseda

en: Chairperson
cs: Předsedkyně

en: Director-President
cs: Ředitel-prezident

en: ?plural:Bulgarians
cs: ?plural:Bulhaři

en: Tzar
cs: Car

en: Tzaritza
cs: Carevna

en: Patriarch
cs: Patriarcha

en: Byzantine
cs: Byzantský

en: ?plural:Byzantines
cs: ?plural:Byzanťané

en: ?plural:Canadians
cs: ?plural:Kanaďané

en: Carthaginian
cs: Kartaginský

en: ?plural:Carthaginians
cs: ?plural:Kartagiňané

en: The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BC. Carthage was destroyed by Rome in 146BC.
cs: Kartagiňané, následníci Fénických obchodníků, vládli námořnímu impériu ve Středozemním moři v 5-2. století před naším letopočtem. Kartágo bylo zničeno Římem v roce 146 př.n.l.

en: ?plural:Catalans
cs: ?plural:Katalánci

en: Catalunya (aka Catalonia in English) is the north-eastern-most coastal region of Spain near the southern foot of the Pyrenees.
cs: Kalalánie je severovýchodní pobřežní region Španělska blízko jižního úpatí Pyrenejí.

en: Primer Ministre
cs: První ministr

en: Primera Ministre
cs: První ministryně

en: Dictador
cs: Diktátor

en: Dictadora
cs: Diktátorka

en: Rei
cs: Král

en: Reina
cs: Královna

en: Arquebisbe
cs: Arcybiskup

en: Chilean
cs: Chilský

en: ?plural:Chileans
cs: ?plural:Chile

en: Chile is located on the south-western coast of South America.
cs: Chile se nachází na jihozápadním pobřeží Jižní Ameriky.

en: Captain General
cs: Generálmajor

en: Archbishop
cs: Arcibiskup

en: Supreme Director
cs: Generální ředitel

en: ?plural:Chinese
cs: ?plural:Číňané

en: China is the oldest major civilization that is still in existence today, with written records dating back over 3,500 years.  After first being unified by the Qin dynasty in 221BC, China alternated between periods of unity and disunity, and was often conquered by external ethnicities.  Today, the People's Republic of China, established by the Communists in 1949, occupies the mainland, while the former Nationalist government of the Republic of China had fled to the island of Taiwan after the civil war.
cs: Čína je nejstarší velká civilizace, která ještě stále existuje, jež byla připomínána písemnými zápisy datovanými před 3500 let.  Po té, co byla poprvé sjednocena dynastií Qin v roce 221 p.l. se nacházela střídavě ve stavu sjednocení a rozdrobenosti a byla často dobývána cizími národy. Nyní se Lidová Republika Čína, založená komunisty v r. 1949, nachází na pevnině, zatím co se původní vláda po občanské válce uchýlila na Taiwan.

en: Emperor
cs: Císař

en: Dowager
cs: Dědic trůnu

en: Governador
cs: Guvernér

en: Governadora
cs: Guvernérka

en: ?plural:Cornish
cs: ?plural:Korňané

en: Cornwall is a region in the extreme southwest of England, traditionally the home of the legendary King Arthur.
cs: Cornwall je oblast na úplném jihozápadě Anglie, tradičně je označovánjako domov krále Artuše.

en: Chieftain
cs: Náčelník

en: ?plural:Croatians
cs: ?plural:Chorvatský

en: Croatia is the region of the Southern Slavs that was held by the Austro-Hungarian Empire, rather than coming under Ottoman rule after the collapse of Byzantium. During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
cs: Chorvatsko je regionem Jižních Slovanů a kdysi patřilo do Rakousko-Uherské monarchie a ještě dříve bylo součástí tureckého impéria po rozpadu Byzancie. Během 20.století bylo součástí Jugoslávské federace.

en: Cuban
cs: Kubánský

en: ?plural:Cubans
cs: ?plural:Kubánci

en: ?plural:Czechs
cs: ?plural:Češi

en: Today's Czech Republic was until 1993 part of Czechoslovakia, which had been until 1918 part of the Austro-Hungarian Empire.
cs: Dnešní Česká republika byla do roku 1993 částí Československa, které bylo do roku 1918 částí Rakousko-Uherské monarchie.

en: Thane
cs: Zeman

en: Prophetess
cs: Prorokyně

en: ?plural:Danes
cs: ?plural:Dánové

note: TRANS: The third letter in "Blatand" should be TRANS: A+00E5 LATIN SMALL LETTER A WITH RING if available in TRANS: your charset.  In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 0xE5.
en: The founding of the Danish kingdom is generally assigned to the reign of Harald Blatand, who unified what is now Denmark between 958AD and 988AD.
cs: Založení Dánského království je přisuzováno říši Haralda Blatanda, který spojil nynější Dánsko v letech 958 - 988 n.l.

en: ?plural:Dutch
cs: Holanďané

en: ?plural:Egyptians
cs: ?plural:Egypťané

en: Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt deposited by the annual floodings of the Nile.
cs: Egypt byl druhou největší starodávnou civilizací světa. I když byl starověk mimořádně urbanizovaný, podporování velké populace záviselo na náplavách a úrodné půdě okolo Nilu.

en: Pharaoh
cs: Faraon

en: Great Pharaoh
cs: Velký Faraon

en: ?plural:English
cs: ?plural:Angličané

en: England was unified by Alfred the Great of Wessex in the late 9th century AD, only to be conquered by William of Normandy a century later, in the last successful invasion of the country.
cs: Anglie byla sjednocena Alfrédem Velikým Wessexským na konci 9. století n.l., aby byla ovládnuta jen o století později Williamem Normandským,během poslední úspěšné invaze.

en: Lord Protector
cs: Lord Protektor

en: Lady Protector
cs: Lady Protektor

en: ?plural:Estonians
cs: ?plural:Estonci

en: Estonia is a small country on the south shore of the eastern Baltic Sea.  Its people and language are closely related to those of Finland.
cs: Estonsko je malá země u serverního pobřeží Baltského moře. Její obyvatelé a jazyk jsou příbuzné Finsku.

en: Ethiopian
cs: Etiopský

en: ?plural:Ethiopians
cs: ?plural:Etiopané

en: Emporer
cs: Imperátor

en: Filipino
cs: Filipínský

en: ?plural:Filipinos
cs: ?plural:Filipíňané

en: After centuries of Spanish rule, the Philippines were ceded to the Americans in 1898. They attained home rule in 1935 and independence in 1946.
cs: Po stoletích Španělské nadvlády, Filipíny byli postoupeny Američanům v r. 1898. Pak dosáhly domácí vlády v r. 1935 a nezávislost v r. 1946.

en: ?plural:Finns
cs: ?plural:Finové

en: Finland is a small, cold country on the northern fringe of Europe, noted for exporting timber, cellular phones, and world-class operating systems.
cs: Finsko je malá, studená země na severním okraji Evropy, významný producent dřeva, mobilních telefonů a světově proslulých operačních systémů.

en: ?plural:French
cs: ?plural:Francouzi

en: Premier
cs: Premiér

en: ?plural:Galicians
cs: ?plural:Galiciané

en: Primeiro Ministro
cs: Premiér

en: Primeira Ministra
cs: Premiérka

en: Raina
cs: Královna

en: Presidente
cs: Prezident

en: Presidenta
cs: Prezidentka

en: Druid
cs: Průvodce

en: ?plural:Germans
cs: ?plural:Němci

en: Germany was united in 1871 by the Prussian military force.  After World War I it became a republic, but fell into Nazism 1933 and started World War II.  After the war it was split into two states, which reunited in 1990 at the end of the Cold War.
cs: Německo bylo sjednoceno v roce 1871 Pruskou vojenskou silou. Po první světové válce se stalo republikou, ale po nástupu nacismu v r. 1933 zahájilo zbrojení a nakonec druhou světovou válku. Po válce se rozdeělilo na dva státy, které se sjednotili v r. 1990 po skončení Studené Války.

en: Chancellor
cs: Kancléř

en: First Secretary
cs: První sekretář

en: ?plural:Greeks
cs: ?plural:Řekové

en: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
cs: Starodávné Řecko, mezi Mykénami a Římským tažením.

en: Despot
cs: Despota

note: name for hit
en: Hittite
cs: chetitština

en: ?plural:Hungarians
cs: ?plural:Maďaři

en: ?plural:Icelanders
cs: ?plural:Islanďané

en: Inca
cs: Incký

en: ?plural:Incas
cs: ?plural:Inkové

en: ?plural:Indians
cs: ?plural:Indové

en: Raja
cs: Rádža

en: Maharaja
cs: Maharadža

en: Mahatma
cs: Mahátma

en: ?plural:Indonesians
cs: ?plural:Indonézané

en: Inuit
cs: Inuitská

en: Great Shaman
cs: Velký šaman

en: ?plural:Irish
cs: ?plural:Irové

en: High King
cs: Nejvyšší Král

en: High Queen
cs: Nejvyšší Královna

en: Mother Superior
cs: Matka představená

en: Taoiseach
cs: Premiér

en: Great Chief
cs: Velký Náčelník

en: Israeli
cs: Izraelský

en: ?plural:Israelis
cs: ?plural:Izraelci

en: The nation of Israel was founded in 1948 as a scattered collection of cantons in British Palestine, and has gradually expanded through winning a series of wars launched against it in 1948, 1967 and 1973.
cs: Izrael vznikl v roce 1948 jako společenství kantonů v britské Palestině a expandoval během vítězství v sérii válek vedených proti němu v letech 1948, 1967 a 1973.

en: ?plural:Italians
cs: ?plural:Italové

en: The Italian nation was unified in 1870AD after decades of campaigning by indigenous nationalists. It was a monarchy under the House of Savoy until 1922, then a fascist state until 1945 after which democracy was restored by the WWII victors.
cs: Italský národ byl sjednocen roku 1870 po desetiletích bojů domorodých obyvatel. Do roku 1922 to byla monarchie spravovaná Domem Savojským, posléze do roku 1945 fašitický stát a nakonec zde byla vítězi druhé sv.války obnovena demokracie.

en: ?plural:Japanese
cs: ?plural:Japonci

en: Empress
cs: Císařovna

en: Shogun
cs: Šogun

en: Kampuchean
cs: Kampučíjský

en: ?plural:Kampucheans
cs: ?plural:Kambodžané

en: Brother
cs: Bratr

en: Sister
cs: Sestra

en: Kenyan
cs: Keňský

en: ?plural:Kenyans
cs: ?plural:Keňané

en: ?plural:Koreans
cs: ?plural:Korejci

en: Great Leader
cs: Velký vůdce

en: Prince
cs: Princ

note: #-#-#-#-#  651 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [variation]: race=human
en: Princess
cs: Princezna

en: Governor
cs: Guvernér

en: ?plural:Latvians
cs: ?plural:Litevci

en: Colonel
cs: Plukovník

en: ?plural:Lithuanians
cs: ?plural:Lotyši

en: Great Duke
cs: Velkovévoda

en: Great Duchess
cs: Velkovévodkyně

en: Malaysian
cs: Malajský

en: ?plural:Malaysians
cs: ?plural:Malajci

en: Sultan
cs: Sultán

note: name for mnc
en: Manchu
cs: manchu

en: Martian
cs: Marťanský

en: ?plural:Martians
cs: ?plural:Marťané

en: Mexican
cs: Mexický

en: ?plural:Mexicans
cs: ?plural:Mexičané

en: Mongol
cs: Mongolský

en: ?plural:Mongols
cs: ?plural:Mongolové

en: In the centuries after their unification by Genghis Khan, the Mongols conquered the largest empire in human history, encompassing most of the continent of Asia.  They became notorious for the utter ruthlessness in warfare.
cs: Během několika století po jejich sjednocení Genghisem Khanem, ovládalo Mongolsko největší říši v historii lidstva, zahrnujíce většinu z asijského kontinentu. Stali se znamými díky své maximalní krutosti během vedení válek.

en: Khan
cs: Chán

en: ?plural:New Zealanders
cs: ?plural:Novozélanďané

en: Nigerian
cs: Nigérijský

en: ?plural:Nigerians
cs: ?plural:Nigerijci

en: ?plural:Norwegians
cs: ?plural:Norové

en: Ottoman
cs: Otomanský

en: ?plural:Ottomans
cs: ?plural:Otomané

en: Padisah
cs: Padišáh

en: ?plural:Persians
cs: ?plural:Peršané

en: The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550BC to 330BC; the second (Sassanid) from 226AD to 642AD.
cs: První Perské (Achaemenid) Impérium trvalo od 550 - 330 př.n.l.; druhé (Sassanid) od 226 - 642 n.l.

en: Shah
cs: Šach

en: ?plural:Phoenicians
cs: ?plural:Féničané

en: Dyktator
cs: Diktátor

en: Dyktatorka
cs: Diktátorka

en: Prymas
cs: Primas

en: Pierwszy Sekretarz
cs: První sekretář

en: ?plural:Portuguese
cs: ?plural:Portugalci

en: Portugal founded the first of the great mercantile empires in the 1400s on the shipbuilding advances funded by Prince Henry the Navigator.
cs: Portugalci založili první velkou kupeckou říši v letech kolem roku 1400, díky zkušenostem se stavbou lodí získaným za prince Henryho, řečeného Navigátor.

en: Quebecois
cs: Kebecký

en: ?plural:Quebecois
cs: ?plural:Kebekové

en: ?plural:Romanians
cs: ?plural:Rumuné

en: ?plural:Romans
cs: ?plural:Římané

en: Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BC.  At its height, Rome controlled nearly all of Europe, northern Africa and Mesopotamia.
cs: Řím podle legendy založil Romulus v roce 753 př.n.l. Jak rostl, Řím ovládal téměř celou Evropu, severní Afriku a Mezopotámii.

en: ?plural:Russians
cs: ?plural:Rusové

en: Tsar
cs: Car

en: Tsaritsa
cs: Carevna

en: Matriarch
cs: Matriarcha

en: ?plural:Scots
cs: ?plural:Skotové

en: Scotland, originally settled in late Roman times by Irish raiders who displaced the native Picts, was an independent kingdom from around 1034AD to the Union of Crowns with England in 1701.
cs: Skotsko, původně obývané Irskými nájezdníky v pozdních Římských dobách, kteří vytlačili rodilé obyvatele, bylo nezavislé království od roku 1034 n.l. až do Unie Korun s Anglií v roce 1701.

en: First Minister
cs: První ministr

en: ?plural:Serbians
cs: ?plural:Srbové

en: Serbia is part of the region of the Southern Slavs that was conquered by the Ottomans after the collapse of the Byzantine Empire.  During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
cs: Srbsko je část regionu jižních Slovanů, které bylo součástí Turecké říše po rozpadu Byzantského impéria. Během 20.století bylo součástí Jugoslávské federace.

en: Silesian
cs: Slezský

en: ?plural:Silesians
cs: ?plural:Slezané

en: Silesia is a region of southern Poland that was at one time an independent kingdom.
cs: Slezsko je region v jižním Polsku, který byl jednu dobu samostatným královstvím.

en: Singaporean
cs: Singapurský

en: ?plural:Singaporeans
cs: ?plural:Singapurci

en: Singapore is a mercantile city-state located at the southernmost tip of the Malaysian Peninsula.
cs: Singapur byl městským státem, žijícím převážně z obchodu a nachází se na jihu Malajského poloostrova. Nyní součástí Číny.

en: Encik
cs: Tovaryš

en: Sioux
cs: Siouxský

en: ?plural:Sioux
cs: ?plural:Siouxové

en: ?plural:Slovenians
cs: ?plural:Slovinci

en: Slovenia was the most western and northern republic of the old Yugoslav Federation.
cs: Slovinsko je nezápadnější a nejsevernější republikou bývalé Jugoslávské federace.

en: Slovakian
cs: Slovenský

en: ?plural:Slovakians
cs: ?plural:Slováci

en: Slovakia is a country in the heart of Europe. Formerly part of Czechoslovakia, until 1918 it was part of the Austro-Hungarian Empire.
cs: Slovensko je země v srdci Evropy. Bylo součástí Československa, pred tím do roku 1918 součástí Rakousko-Uherské monarchie.

en: Priestess
cs: Kněžka

en: South African
cs: Jihoafrický

en: ?plural:South Africans
cs: ?plural:Jihoafričané

en: Soviet
cs: Sovětský

en: ?plural:Soviets
cs: ?plural:Sověté

en: ?plural:Spanish
cs: ?plural:Španělé

en: The modern Spanish nation was formed when the rulers of the kingdoms of Castille and Aragon led the recapture of the Iberian peninsula from the Moslems.  The Reconquista was completed in 1492AD, the same year Columbus sailed.
cs: Moderní španělský národ byl zformován, když se podařilo vládcům království Kastilského a Aragonského znovu dobýt Iberský poloostrov, ovládaný do té doby Muslimy. Znovudobytí bylo ukončeno v roce 1492 n.l., tedy ten samý rok, ve kterém připlul Kolumbus.

en: Sudanese
cs: Súdánský

en: ?plural:Sudanese
cs: ?plural:Súdánci

en: ?plural:Sumerians
cs: ?plural:Sumeřané

en: Ensi
cs: Tovaryš

en: ?plural:Swedes
cs: ?plural:Švédi

en: ?plural:Swiss
cs: ?plural:Švýcaři

en: ?plural:Taiwanese
cs: ?plural:Thajvanci

en: ?plural:Thai
cs: ?plural:Thajové

en: The Thai kingdom was the only country in Southeast Asia to preserve its independence throught the colonial era of the 18th and 19th centuries AD.
cs: Thajské království bylo jedinou zemí v Jižní asii, která si udržela svou nezávislost napříč koloniální érou 18. a 19. stolení n.l.

en: ?plural:Tibetans
cs: ?plural:Tibeťané

en: Lama
cs: Láma

en: Dalai Lama
cs: Dalajláma

en: Tunisian
cs: Tuniský

en: ?plural:Tunisians
cs: ?plural:Tunisané

en: Turk
cs: Turecký

en: ?plural:Turks
cs: ?plural:Turkové

en: ?plural:Ukrainians
cs: ?plural:Ukrainci

en: The Ukraine is a vast region on the westernmost marches of the former Soviet Union. It includes some of the most fertile black-soil cropland on Earth.
cs: Ukrajina je veliká oblast západní části bývalého Sovětského svazu. Obsahuje nejúrodnější půdu na Zemi vůbec - černozem.

en: Hetman
cs: Hejtman

en: ?plural:Venezuelans
cs: ?plural:Venezuelané

en: ?plural:Vietnamese
cs: ?plural:Vietnamci

en: The Vietnamese nation was founded in the first century AD by twin sisters who became the war leaders of a revolt against a Chinese military governor.
cs: Vietnamský národ se datuje v prvním století našeho letopočtu, kdy dvě sestry stály v čele povstání proti Čínskému vojenskému guvernérovi.

en: Viking
cs: Vikingský

en: ?plural:Vikings
cs: ?plural:Vikingové

en: The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800AD and 1100AD. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, and a short-lived kingdom in Sicily.
cs: Vikingové válčili a obchodovali na pobřeží Evropy mezi 800-1100 n.l. Vikingští nájezdníci vládli Normandii, Rusku a krátce i království na Sicílii.

en: ?plural:Welsh
cs: ?plural:Welšané

en: The Welsh at one time controlled all of what is now England until being driven into the mountainous western reaches by invading Saxons.
cs: Welšané jednu dobu ovládali vše, co je nyní známé jako Anglie, dokud je však nájezdní Saxoni nezatlačili do hor na západě země.

en: ?plural:Zulus
cs: ?plural:Zuluové

en: The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native Khoisan peoples and clashing with European settlers.
cs: Zuluové jsou válečnickým národem, který migroval ze západu střední Afriky na do jižní části začátkem roku 1700, podrobil si původní obyvatele a zápolil s Evropskými osadníky.

en: Tutorial Scenario.
cs: Výukový scénář

en: Team 0
cs: Tým 0

en: Team 1
cs: Tým 1

en: Team 2
cs: Tým 2

en: Team 3
cs: Tým 3

en: Team 4
cs: Tým 4

en: Team 5
cs: Tým 5

en: Team 6
cs: Tým 6

en: Team 7
cs: Tým 7

en: Team 8
cs: Tým 8

en: Team 9
cs: Tým 9

en: Team 10
cs: Tým 10

en: Team 11
cs: Tým 11

en: Team 12
cs: Tým 12

en: Team 13
cs: Tým 13

en: Team 14
cs: Tým 14

en: Team 15
cs: Tým 15

en: Team 16
cs: Tým 16

en: Team 17
cs: Tým 17

en: Team 18
cs: Tým 18

en: Team 19
cs: Tým 19

en: Team 20
cs: Tým 20

en: Team 21
cs: Tým 21

en: Team 22
cs: Tým 22

en: Team 23
cs: Tým 23

en: Team 24
cs: Tým 24

en: Team 25
cs: Tým 25

en: Team 26
cs: Tým 26

en: Team 27
cs: Tým 27

en: Team 28
cs: Tým 28

en: Team 29
cs: Tým 29

en: Team 30
cs: Tým 30

en: Team 31
cs: Tým 31

en: _Map
cs: _Mapa

en: _Change
cs: _Změnit

en: unit | units
cs[0]: jednotka

en: Successful function call, no error.
cs: Úspěšné volání funkce, žádná chyba.

en: Invalid face handle.
cs: Neplatný manipulátor písma.

en: Invalid instance handle.
cs: Neplatný manipulátor instance.

en: Invalid glyph handle.
cs: Neplatný manipulátor litery.

en: Invalid charmap handle.
cs: Neplatný manipulátor znakové mapy.

en: Invalid result address.
cs: Neplatná adresa výsledku.

en: Invalid glyph index.
cs: Neplatný index litery.

en: Invalid argument.
cs: Neplatný argument.

en: Could not open file.
cs: Nelze otevřít soubor.

en: File is not a TrueType collection.
cs: Soubor není kolekce písem TrueType.

en: Mandatory table missing.
cs: Některá z povinných tabulek chybí.

en: Invalid horizontal metrics (hmtx table broken).
cs: Neplatná horizontální metrika (tabulka HMTX poškozena).

en: Invalid charmap format.
cs: Neplatný formát znakové mapy.

en: Invalid ppem value.
cs: Neplatné rozměry liter (ppem).

en: Invalid vertical metrics (vmtx table broken).
cs: Neplatná vertikální metrika (tabulka VMTX poškozena).

en: Invalid file format.
cs: Neplatný formát souboru.

en: Invalid engine.
cs: Neplatná globální data knihovny.

en: Too many extensions.
cs: Příliš mnoho rozšíření.

en: Extensions unsupported.
cs: Rozšíření není podporováno.

en: Invalid extension id.
cs: Neplatný identifikátor rozšíření.

en: No vertical data in font.
cs: V písmu nejsou obsažena žádná vertikální data.

en: Out of memory.
cs: Nedostatek paměti.

en: Invalid file read.
cs: Neplatné čtení ze souboru.

en: Invalid frame access.
cs: Neplatný přístup k úseku souboru.

en: Too many points.
cs: Příliš mnoho bodů.

en: Too many contours.
cs: Příliš mnoho kontur.

en: Invalid composite glyph.
cs: Neplatná kompozitní litera.

en: Too many instructions.
cs: Příliš mnoho instrukcí.

en: Invalid opcode.
cs: Neplatný kód operace.

en: Stack overflow.
cs: Přetečení zásobníku.

en: Code overflow.
cs: Přetečení oblasti instrukcí.

en: Bad argument.
cs: Špatný argument.

en: Divide by zero.
cs: Dělení nulou.

en: Storage overflow.
cs: Přetečení oblasti pro ukládání dat.

en: Control Value (cvt) table overflow.
cs: Přetečení tabulky řídících hodnot (CVT).

en: Invalid reference.
cs: Neplatný odkaz.

en: Invalid distance.
cs: Neplatná vzdálenost.

en: `DEBUG' opcode found.
cs: Ladící operace.

en: `ENDF' in byte-code stream.
cs: Operace ENDF nalezena na špatném místě.

en: Out of code ranges.
cs: Mimo oblasti instrukcí.

en: Nested function definitions.
cs: Vnořené definice funkcí.

en: Invalid code range.
cs: Neplatná oblast instrukcí.

en: Invalid displacement.
cs: Neplatné posunutí.

en: Endless loop encountered while executing instructions.
cs: Došlo k zacyklení během vykonávání instrukcí.

en: Nested frame access.
cs: Vnořené přístupy k úseku souboru.

en: Invalid cache list.
cs: Neplatný seznam vyrovnávací paměti.

en: Could not find context.
cs: Nelze najít kontext.

en: Unlisted object.
cs: Objekt není v seznamu.

en: Raster pool overflow.
cs: Přetečení paměti rasterizéru.

en: Raster: negative height encountered.
cs: Rasterizér: záporná výška.

en: Raster: invalid value.
cs: Rasterizér: neplatná hodnota.

en: Raster not initialized.
cs: Rasterizér není incializován.

en: Invalid kerning (kern) table format.
cs: Neplatný formát tabulky kernů (KERN).

en: Invalid kerning (kern) table.
cs: Neplatná tabulka kernů (KERN).

en: Invalid PostScript (post) table format.
cs: Neplatný formát tabulky PostScript (POST).

en: Invalid PostScript (post) table.
cs: Neplatná tabulka PostScript (POST).

en: Invalid TrueType Open subtable format.
cs: Neplatný formát podtabulky TrueType Open.

en: Invalid TrueType Open subtable.
cs: Neplatná podtabulka TrueType Open.

en: Glyph(s) not covered by lookup.
cs: Jedna či více liter během prohledávání nenalezena.

en: Invalid glyph substitution (GSUB) table format.
cs: Neplatný formát tabulky substitucí liter (GSUB).

en: Invalid glyph substitution (GSUB) table.
cs: Neplatná tabulka substitucí liter (GSUB).

en: Invalid glyph positioning (GPOS) table format.
cs: Neplatný formát tabulky umísťování liter (GPOS).

en: Invalid glyph positioning (GPOS) table.
cs: Neplatná tabulka umísťování liter (GPOS).

en: Invalid Error Number.
cs: Neznámý kód chyby.

en: Start of fterror.
cs: Začátek fterror.

en: End of fterror.
cs: Konec fterror.

en: Could not create glyph container.
cs: Nelze vytvořit kontejner liter.

en: Could not create instance.
cs: Nelze vytvořit instanci.

en: Could not create second instance.
cs: Nelze vytvořit druhou instanci.

en: Memory footprint statistics:
cs: Statistika paměťových nároků:

en: face object
cs: objekt písma

en: glyph object
cs: objekt litery

en: instance object
cs: objekt instance

en: exec. context object
cs: objekt prováděcího kontextu

en: total memory usage
cs: celková spotřeba paměti

en: FreeType error message: %s
cs: Chybové hlášení FreeType: %s

en: font name table entries
cs: položky v tabulce jmen

en: PostScript name: %s
cs: PostScriptové jméno: %s

en: character map encodings
cs: kódování map znaků

en: The file doesn't seem to have any encoding table.
cs: Soubor zřejmě neobsahuje žádnou mapu znaků.

en: There are %hu encodings:
cs: %hu kódování:

en: encoding %2u:
cs: kódování %2u:

en: Unknown value %hu
cs: Neznámá hodnota %hu

en: ftxcmap test
cs: test rozšíření ftxcmap

en: encoding %2u:
cs: kódování %2u:

en: Error while retrieving embedded bitmaps table.
cs: Chyba během načítání tabulky vložených bitmap.

en:  version of embedded bitmap table:  0x%lx
cs:  verze tabulky vložených bitmap:  0x%lx

en:  number of embedded bitmap strikes: %lu
cs:  počet bloků vložených bitmap: %lu

en:   bitmap strike %hu/%lu:
cs:   blok vložených bitmap %hu/%lu:

en: %hux%hu pixels, %hu-bit depth, glyphs [%hu..%hu]
cs: %hux%hu pixelů, bitová hloubka %hu, litery [%hu..%hu]

en:       range format (%hu:%hu) glyphs %hu..%hu
cs:       úsek formátu (%hu:%hu) litery %hu..%hu

en: Error while loading GSUB table.
cs: Chyba během načítání tabulky GSUB.

en: GSUB table
cs: tabulka GSUB

en: Error while querying GSUB script list.
cs: Chyba během prohledávání seznamu GSUB skriptů.

en: Error while selecting GSUB script `%4.4s'.
cs: Chyba při pokusu vybrat GSUB skript "%4.4s".

en:   script `%4.4s' (index %hu):
cs:   skript "%4.4s" (index %hu):

en:     default language system:
cs:     běžný jazykový systém:

en: Error while selecting GSUB feature `%4.4s'
    for default language system of script `%4.4s'.
cs: Chyba při výběru GSUB vlastnosti "%4.4s"
    pro běžný jazykový systém skriptu "%4.4s".

en:       feature `%4.4s' (index %hu; lookup
cs:       vlastnost "%4.4s" (index %hu; vyhledávání

en:     language `%4.4s' (index %hu):
cs:     jazyk "%4.4s" (index %hu):

en:       required feature index %hu (lookup
cs:       požadovaná vlastnost (index %hu; vyhledávání

en: Lookups:
cs: Vyhledávací údaje:

en:   %hu: type %hu, flag 0x%x
cs:   %hu: typ %hu, příznaky 0x%x

en: ftdump: Simple TrueType Dumper -- part of the FreeType project
cs: ftdump: jednoduchý výpis obsahu písma TrueType -- součást projektu FreeType

en: Usage: %s fontname[.ttf|.ttc]
cs: Použití: %s název-písma[.ttf|.ttc]

en: Error while initializing engine.
cs: Chyba během inicializace knihovny.

en: Error while initializing embedded bitmap extension.
cs: Chyba během inicializace rozšíření pro vložené bitmapy.

en: Error while initializing GSUB extension.
cs: Chyba během inicializace rozšíření pro substituce liter (GSUB).

en: Could not find or open %s.
cs: Nelze nalézt nebo otevřít soubor %s.

en: Error while opening %s.
cs: Chyba během otevírání souboru %s.

en: ftlint: Simple TrueType instruction tester -- part of the FreeType project
cs: ftlint: test instrukcí písma TrueType -- součást projektu FreeType

en: Could not set point size to %d.
cs: Nelze nastavit velikost písma na %d bodů.

en: Error with
cs: Výskyt chyb

en: glyph %4u: %s
cs: litera %4d: %s

en: 1 fail.
cs: počet chyb: 1

en: %d fails.
cs: počet chyb: %d

en: ftmetric: Simple TTF metrics/glyph dumper -- part of the FreeType project
cs: ftmetric: výpis metrik písma TrueType -- součást projektu FreeType

en: There are %d fonts in this collection.
cs: Počet písem v kolekci: %d.

en: There is no collection with index %d in this font file.
cs: V kolekci není žádné písmo s indexem %d.

en: There is no embedded bitmap data in the font.
cs: V souboru písma nejsou vloženy žádné bitmapy.

en: Could not set device resolutions.
cs: Nelze nastavit rozlišení zařízení.

en: Could not reset instance.
cs: Nelze inicializovat instanci.

en: Instance metrics: ppemX %d, ppemY %d
cs: Rozměry instance: ppemX %d, ppemY %d

en: Could not allocate glyph bitmap container.
cs: Nelze vytvořit kontejner vložených bitmap.

en: Can't load bitmap for glyph %d.
cs: Nelze načíst bitmapu pro literu %d.

en: Outline's metrics
cs: Rozměry obrysu

en: Outline glyph
cs: Obrys litery

en: ftsbit: Simple TrueType `sbit' dumper -- part of the FreeType project
cs: ftsbit: výpis bitmap vložených do písma TrueType -- součást projektu FreeType

en: Could not find embedded bitmaps in this font.
cs: V souboru písma nelze nalézt žádné vložené bitmapy.

en: Error while loading embedded bitmaps.
cs: Chyba během načítání vložených bitmap.

en:   no bitmap for glyph %d.
cs:   litera %d nemá žádnou vloženou bitmapu.

en: glyph index %d = %dx%d pixels,
cs: litera %d = %dx%d pixelů,

en: advance = %ld, minBearing = [%ld,%ld]
cs: posun = %ld, minBearing = [%ld,%ld]

en: %sh %sm %ss
cs: %s hod %s min %s s

en: %sm %ss
cs: %s min %s s

en: %ss
cs: %s s

en: %s'%s"
cs: %s:%s

en: Your score after two minutes:
cs: Vaše skóre za dvě minuty:

en: Press any key.
cs: Stiskněte libovolnou klávesu.

en: Hoster aborted the game.
cs: Hostitel přerušil hru.

en: Your lag is probably too high.
cs: Vaše zpoždění je zřejmě příliš vysoké.

en: Random level
cs: Náhodný level

en: Score: %s
cs: Skóre: %s

en: Draw game!
cs: Remíza!

en: Lost synchronization!
cs: Ztracená synchronizace!

en: won!
cs: vítězství!

en: Chain-reaction enabled
cs: S řetězovou reakcí

en: Start 1-player game menu
cs: Hra 1 hráče

en: Multiplayer training
cs: Trénink hry více hráčů

en: Enable chain-reaction?
cs: Zapnout řetězovou reakci?

en: %s or %s?
cs: %s nebo %s?

en: Enjoy the game!
cs: Užijte si hru!

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
cs: *** Prosím čekejte, hledám dostupné servery na lokální síti...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
cs: *** Na lokální síti nelze najít žádné dostupné servery!

en: *** Verify your network setup
cs: *** Zkontrolujte své síťové nastavení

en: *** No server found, and could not start server
cs: *** Nebyl nalezen žádný server, ani nelze spustit vlastní server

en: *** Verify your installation or contact your vendor
cs: *** Zkontrolujte svoji instalaci nebo kontaktujte svého dodavatele

en: *** No server found, created server for local network game
cs: *** Nebyl nalezen žádný server, vytvářím server pro hru na lokální síti

en: *** Contacting master server...
cs: *** Kontaktuji hlavní server...

en: *** Server list received properly
cs: *** Seznam serverů byl v pořádku přijat

en: *** Unable to download server list from master server!
cs: *** Nelze stáhnout seznam serverů z hlavního serveru!

en: *** Verify your network setup or retry later
cs: *** Zkontrolujte své síťové nastavení nebo akci zopakujte později

en: Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms
cs: Dostupní hráči:%s (hrají: %s) Ping:%s ms

en: *** No available game server
cs: *** Není dostupný žádný herní server

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
cs: *** Prosím zopakujte akci později nebo zkuste hru na lokální síti (LAN)

en: *** Please choose a server
cs: *** Prosím zvolte server

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
cs: *** Nelze se připojit k danému serveru, vracím se zpět k seznamu serverů

en: *** Connected to server '%s'
cs: *** Připojen k serveru '%s'

en: *** Server's MOTD: %s
cs: *** Zpráva dne (MOTD) serveru: %s

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
cs: *** Promiňte, váš počítač nebo síť jsou příliš pomalé, ruším operaci - stiskněte jakoukoliv klávesu

en: Create new game
cs: Vytvořit novou hru

en: Players in game: %s
cs: Hráči ve hře: %s

en: Available Players: %s
cs: Dostupní hráči: %s

en: *** %s has left the chat room
cs: *** %s opustil chat

en: *** Several players left this chat room:
cs: *** Několik hráčů opustilo chat:

en: *** %s has joined the chat room
cs: *** %s vstoupil na chat

en: *** Several players joined this chat room:
cs: *** Několik hráčů vstoupilo na chat:

en: Join game: %s
cs: Připojit se ke hře: %s

en: *** Players listening:
cs: *** Přítomní hráči:

en: *** No one's listening here
cs: *** Nejsou zde žádní hráči

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
cs: *** Prosím čekejte, zjišťuji vaši geografickou polohu z http://hostip.info/...

en: *** Done - you can now create or join a game
cs: *** Hotovo - nyní se můžete přidat ke hře nebo vytvořit vlastní hru

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
cs: *** hostip.info nezná geografickou polohu vaší IP adresy

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
cs: *** Chcete-li, aby se vaše poloha objevila na mapě, opravte svůj záznam na http://hostip.info/

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
cs: *** hostip.info neodpověděl do 5 sekund, ruším operaci

en: none (unlimited)
cs: žádný (neomezeno)

en: *** Leaving game...
cs: *** Opouštím hru...

en: *** You are now known as %s
cs: *** Nyní jste znám(a) jako %s

en: *** Erroneous nickname
cs: *** Chybná přezdívka

en: *** You're connected to server '%s'
cs: *** Jste připojeni k serveru '%s'

en: *** Sado-masochist, hmm?
cs: *** Sado-masochista, hmm?

en: *** You like when it hurts, don't you?
cs: *** Asi máte rádi bolest, že?

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
cs: *** Zadek už vás bolí dost! Nechte toho!

en: *** Can't kick %s: no such player in game
cs: *** Nelze vyhodit %s: tento hráč se hry neúčastní

en: *** Can't kick %s: '%s'
cs: *** Nelze vyhodit %s: '%s'

en: *** Available commands: %s
cs: *** Dostupné příkazy: %s

en: %s <action>
cs: %s <akce>

en: %s <nick>
cs: %s <prezdivka>

en: %s <new_nick>
cs: %s <nova_prezdivka>

en: *** Unknown command. Try %s for help.
cs: *** Neznámý příkaz. Zkuste %s pro zobrazení nápovědy.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
cs: *** Počet otevřených her již dosáhl maxima. Připojte se k existující hře, nebo zvolte jiný server.

en: *** Cannot join game, game was just started or aborted
cs: *** Nelze se připojit ke hře, protože hra právě začala nebo byla zrušena

en: *** Failure: '%s'
cs: *** Chyba: '%s'

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
cs: *** Hra vytvořena - nyní musíte počkat, až se přidají další hráči

en: *** Joined game
cs: *** Připojen ke hře

en: *** Can't enable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
cs: *** Nelze zapnout řetězovou reakci, protože některý z hráčů používá příliš starou verzi Frozen Bubble

en: Chain-reaction: %s
cs: Řetězová reakce: %s

en: *** Can't set a victories limit, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
cs: *** Nelze nastavit limit na vítězství, protože některý z hráčů používá příliš starou verzi Frozen Bubble

en: Victories limit: %s
cs: Maximální počet vítězství: %s

en: *** Can't start game: '%s'
cs: *** Nelze spustit hru: '%s'

en: *** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
cs: *** Je nutné vypnout řetězovou reakci, protože některý z hráčů používá příliš starou verzi Frozen Bubble

en: *** Must reset victories limit as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
cs: *** Je nutné zrušit limit na vítězství, protože některý z hráčů používá příliš starou verzi Frozen Bubble

en: *** %s joined the game!
cs: *** %s se přidal ke hře!

en: *** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
cs: *** Řetězová reakce byla vypnuta, %s používá příliš starou verzi Frozen Bubble

en: *** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
cs: *** Limit na vítězství byl zrušen, %s používá příliš starou verzi Frozen Bubble

en: *** Game creator left the game...
cs: *** Zakladatel hry odešel...

en: *** %s left the game...
cs: *** %s opustil hru...

en: *** %s was kicked out of the game...
cs: *** %s byl vyhozen ze hry...

en: *** You were kicked out of the game...
cs: *** Byli jste vyhozeni ze hry...

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
cs: *** Byli jste odpojeni kvůli příliš dlouhé nečinnosti

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
cs: *** Ztraceno spojení se serverem, přerušuji - stiskněte libovolnou klávesu

en: Start game!
cs: Začít hru!

en: *** Game finished, because victories limit of %s was reached.
cs: *** Hra skončila, protože byl dosažen limit %s vítězství.

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
cs: *** Hra skončila, protože následující hráč(i) ji opustil(i): %s

en: *** Addicted for: %s
cs: *** Závislost vás ovládala po: %s

en: *** Winner: %s
cs: *** Vítěz: %s

en: *** Draw game!
cs: *** Remíza!

en: *** Scores: %s
cs: *** Skóre: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
cs: *** Nelze se připojit k danému hernímu serveru; kontaktuji hlavní server

en: 2-player game
cs: Hra 2 hráčů

en: Congratulations!
cs: Gratuluji!

en: You have a highscore!
cs: Dosáhli jste rekordního skóre!

en: Your name?
cs: Vaše jméno?

en: Great game!
cs: Skvělá hra!

en: Please enter new keys:
cs: Prosím zvolte nové ovládání:

en: Player 1; turn left?
cs: Hráč 1; otočit vlevo?

en: Player 1; turn right?
cs: Hráč 1; otočit vpravo?

en: Player 1; fire?
cs: Hráč 1; střelba?

en: Player 1; center?
cs: Hráč 1; střed?

en: Player 2; turn left?
cs: Hráč 2; otočit vlevo?

en: Player 2; turn right?
cs: Hráč 2; otočit vpravo?

en: Player 2; fire?
cs: Hráč 2; střelba?

en: Player 2; center?
cs: Hráč 2; střed?

en: Toggle fullscreen?
cs: Přepnout fullscreen?

en: Chat (net/lan game)?
cs: Chat (síťová hra)?

en: Select all but first
cs: Vybrat vše kromě prvního

en: Select all but newest
cs: Vybrat vše kromě nejnovějšího

en: Select all but oldest
cs: Vybrat vše kromě nejstaršího

en: Toggle selection
cs: Převrátit výběr

en: Directories to search
cs: Adresáře k prohledání

en: recurse?
cs: rekurzivně?

en: Paths to exclude
cs: Cesty k vynechání

en: Extra find parameters
cs: Zvláštní parametry hledání

en: extra find filtering parameters
cs: Zvláštní parametry filtrování

en: Advanced search parameters
cs: Rozšířené parametry hledání

en: Installed packages
cs: Nainstalované balíky

en: Sensitivity=
cs: Citlivost=

en: invalid UTF8 mode?
cs: špatný UTF8 mód?

en: Bad names
cs: Špatná jména

en: Search (
cs: Prohledávat v (

en: Conflicting files
cs: Konfliktní soubory

en: Same names
cs: Stejná jména

en: Same names(ignore case)
cs: Stejná jména (ignoruj velikost písmen)

en: minimum age
cs: Minimální stáří

en: Temp files
cs: Dočasné soubory

en: /././. ///// /../ etc.
cs: /././. ///// /../ atd.

en: Redundant naming
cs: Nadbytečné pojmenování

en: Bad symlinks
cs: Špatné symlinky

en: Bad IDs
cs: Špatné ID

en: Empty directories
cs: Prázdné adresáře

en: Search $PATH
cs: Prohledávat $PATH

en: whitespace at end of line
cs: bílé znaky na konci řádku

en: Redundant whitespace
cs: Přebytečné bílé znaky

en: Save (selected) list to file
cs: Uložit (vybraný) seznam do souboru

en: All (except selected) using hardlinks
    (or symlinks if on a different filesystem)
cs: Všechny (kromě vybraných) používající hardlinky
    (nebo symlinky na rozdílných oddílech)

en: Usage: %s [OPTION] [PATHS]
cs: Použití: %s [OPTION] [PATHS]

en: display version
cs: zobrazit verzi

en: Files with the same content
cs: Soubory se stejným obsahem

en: Problematic filenames
cs: Problematická jména souborů

en: Possibly conflicting commands or filenames
cs: Možný konflikt příkazu nebo jména souboru

en: Problematic symbolic links
cs: Porblematické symbolické linky

en: Files with missing user IDs
cs: Soubory bez uživatelského ID (user ID)

en: Invalid path [
cs: Neplatná cesta [

en: searching
cs: prohledávám

en: processing...
cs: pracuji...

en: No search paths specified
cs: Nespecifikována cesta k prohledávání

en:  packages,
cs:  balíčky

en: Note %s.
cs: Poznámka %s.

en:  files
cs:  soubory

en:  empty directories
cs:  prázdné adresáře

en:  links
cs:  linky

en:  files (in
cs:  soubory (v

en:  groups)
cs:  skupiny)

en: None selected
cs: Nic nevybráno

en:  this item?
cs:  tato položka?

en: User aborted
cs: Přerušeno uživatelem

en: Spaces
cs: Mezery

en:   -- show information (Default command)
cs:   -- zobraz informace (Výchozí příkaz)

en:   -- show undecodable filenames in the volume
cs:   -- ukázat nedekódovatelné názvy souborů ve svazku

en:   -- decodes name and prints plaintext version
cs:   -- dekóduje jméno a ukáže jeho čitelnou verzi

en: Usage:
cs: Použití:

en: Version 4 configuration; created by %s
cs: Konfigurace verze 4; vytvořil %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
cs: Konfigurace verze 5; vytvořil %s (revize %i)

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
cs: Nelze inicializovat zašifrovaný systém souborů - zkontrolujte cestu.

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
cs[0]: Nalezen %i chybný soubor.
cs[1]: Nalezeny %i chybné soubory.
cs[2]: Nalezeno %i chybných souborů.

en: Unable to find specified cipher "%s"
cs: Nemohu najít určenou šifru "%s"

en: Volume Key successfully updated.
cs: Klíč svazku úspěšně aktualizován.

en: Error saving modified config file.
cs: Chyba při ukládání změněného konfiguračního souboru.

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
cs: Nesprávný počet parametrů příkazu "%s"

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,n)
cs: Adresář "%s" neexistuje, má být vytvořen? ("y"-ano, "n"-ne)

en: Found config file %s, but failed to load
cs: Byl nalezen konfigurační soubor %s, ale nelze ho načíst

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
cs: Podverze %i konfigurace nalezena, avšak tato verze "encfs" podporuje pouze podverze do %i.

en: The following cipher algorithms are available:
cs: Následující šifrovací algoritmy jsou dostupné:

en:  -- key length %i bits
cs:  -- délka klíče %i bitů

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
cs:  -- Podporuje délku klíče od %i do %i bitů

en:  -- block size %i bytes
cs:  -- délka bloku %i bajtů

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
cs:  -- Podporuje délku bloku od %i do %i bajtů

en: Enter the number corresponding to your choice:
cs: Vložte číslo odpovídaící vaší volbě:

en: Invalid selection.
cs: Neplatná volba.

en: Selected algorithm "%s"
cs: Zvolen algoritmus "%s"

en: The following filename encoding algorithms are available:
cs: Následující algoritmy kódování názvů souborů jsou dostupné :

en: Using key size of %i bits
cs: Používám klíč o velikosti %i bitů

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
cs: Prosím zvolte velikost klíče v bitech. Zvolená šifra
    podporuje velikost od %i bitů do %i bitů s krokem %i bitů.
    Např.:

en: Selected key size:
cs: Zvolená velikost klíče

en: Using filesystem block size of %i bytes
cs: Pro souborový systém používám bloky o velikosti %i bajtů

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
cs: Prosím zvolte velikost bloku v bajtech. Zvolená šifra
    podporuje velikosti od %i bajtů do %i bajtů s krokem %i.
    Stisknutím "Enter" zvolíte výchozí hodnotu (%i bajtů)

en: filesystem block size:
cs: Velikost bloku souborového systému:

en: Add random bytes to each block header?
    This adds a performance penalty, but ensures that blocks
    have different authentication codes.  Note that you can
    have the same benefits by enabling per-file initialization
    vectors, which does not come with as great of performance
    penalty. 
    Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8:
cs: Přidat náhodné bajty ke všem hlavičkám bloku?
    Dojde ke snížení výkonu, ale bude zajištěno, že bloky
    budou mít rozdílné autentizační kódy.
    Téhož efektu, avšak s nižším snížením výkonu,
    lze dosáhnout povolením inicializačních vektorů
    pro jednotlivé soubory. 
    Zvolte počet bajtů, od 0 (žádné náhodné bajty) do 8:

en: Creating new encrypted volume.
cs: Vytvářím nový zašifrovaný svazek.

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
cs: Vyberte prosím jednu z následujících voleb:
    "x" pro expertní režim konfigurace,
    "p" pro přednastavený režim "paranoia",
    cokoliv jiného (včetně prázdné řádky) zvolí standardní režim.
    ?>

en: Paranoia configuration selected.
cs: Zvolena paranoidní konfigurace

en: Standard configuration selected.
cs: Zvolena standardní konfigurace

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
cs: Šifra pro předdefinovanou konfiguraci nenalezena...
    Přecházím do režimu ruční konfigurace.

en: Manual configuration mode selected.
cs: Zvolena ruční konfigurace

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
cs: Nelze vytvořit nový klíč svazku! Oznamte prosím tuto chybu.

en: Name coding interface not supported
cs: Rozhraní pro kódování jmen není podporováno

en: The filename encoding interface requested is not available
cs: Požadované rozhraní pro kódování jmen není dostupné

en:  (using %i:%i:%i)
cs:  (používá %i:%i:%i)

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
cs: Délka bloku: %i bajtů, včetně %i-bajtové hlavičky MAC

en: Block Size: %i bytes
cs: Délka bloku: %i bajtů

en: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
cs: Každý soubor obsahuje 8-bajtovou hlavičku s jedinečným inicializačním vektorem.

en: Filenames encoded using IV chaining mode.
cs: Jména souborů zakódována řetězením inicializačních vektorů.

en: File data IV is chained to filename IV.
cs: Inicializační vektor obsahu souboru je zřetězen s inicializačním vektorem jména souboru.

en: EncFS Password:
cs: Heslo pro EncFS:

en: Zero length password not allowed
cs: Prázdné heslo není povoleno

en: Internal error: socketpair() failed
cs: Interní chyba: selhání "socketpair()"

en: Internal error: fork() failed
cs: Interní chyba: selhání "fork()"

en: Internal error: failed to exec program
cs: Interní chyba: spuštění programu selhalo

en: New Encfs Password:
cs: Nové heslo pro EncFS:

en: Verify Encfs Password:
cs: Zopakujte heslo pro EncFS:

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
cs: Šifra %s, verze %i:%i:%i nenalezena

en: Stream encoding, keeps filenames as short as possible
cs: Proudové kódování, zachovává nejkratší možnou délku jmen souborů

en: 8 byte block cipher
cs: Bloková šifra o velikosti 8 bajtů

en: Block encoding, hides file name size somewhat
cs: Blokové kódování, zamlžuje délku jména souboru

en: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
cs: Běžné volby:
      -H			Ukázat volitelné přepínače FUSE
      -s			Zakázat operace ve více vláknech
      -f			Spustit na popředí (nezavádět démona).
    			Chybová hlášení budou vypisována na obrazovku
    			místo do systémového souboru záznamů.

en: For more information, see the man page encfs(1)
cs: Více informací získáte v manuálu "encfs(1)"

en: encfs version %s
cs: encfs verze %s

en: Internal error: Caught exception from main loop: %s
cs: Interní chyba: zachycena výjimka vyvolaná v hlavní smyčce: %s

en: Internal error: Caught unexpected exception
cs: Interní chyba: zachycena neočekávaná výjimka

en: A GTK+ Jabber client
cs: GTK+ Jabber klient

en: Jabber IM Client
cs: Jabber IM klient

en: Send Single _Message...
cs: Odeslat jednoduchou _zprávu...

en: _Discover Services...
cs: _Prohlížet služby...

en: _Execute Command...
cs: Spustit _příkaz...

en: _Group Chat
cs: _Diskuze

en: _Modify Account...
cs: Upravit úč_et...

en: _Open Gmail Inbox
cs: _Otevři schránku Gmailu

en: _Status
cs: _Stav

en: <b>Account is being created</b>
    
    Please wait...
cs: <b>Vytváří se účet</b>
    
    Prosím čekejte...

en: <b>Please choose one of the options below:</b>
cs: <b>Prosím zvolte z následujících možností:</b>

en: <b>Please fill in the data for your new account</b>
cs: <b>Prosím vyplňte údaje pro Váš nový účet</b>

en: Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers
cs: Klikněte pro seznam vlastností (jako MSN, ICQ transporty) jabber serverů

en: Connect when I press Finish
cs: Připojit když stisknu Dokončit

en: Gajim: Account Creation Wizard
cs: Gajim: Průvodce vytváření účtu

en: I want to _register for a new account
cs: Chtěl(a) bych za_registrovat nový účet

en: If checked, Gajim will remember the password for this account
cs: Pokud bude zaškrtnuto, Gajim si bude pamatovat heslo pro tento účet

en: Save pass_word
cs: Uložit _heslo

en: Servers Features
cs: Vlastnosti serveru

en: Set my profile when I connect
cs: Nastavit profil, když se připojuji

en: You need to have an account in order to connect
    to the Jabber network.
cs: Potřebujete mít účet pro připojení k síti Jabber.

en: Your JID:
cs: Vaše JID:

en: _Retype Password:
cs: Z_opakuj heslo:

en: _Use proxy
cs: _Používat proxy

en: <b>Personal Information</b>
cs: <b>Osobní údaje</b>

en: Account Modification
cs: Úprava účtu

en: Auto-reconnect when connection is lost
cs: Automaticky se znovu připojit při ztrátě spojení

en: C_onnect on Gajim startup
cs: _Připojit po startu Gajimu

en: Chan_ge Password
cs: _Změnit heslo

en: Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will be disabled
cs: Zaškrtněte pokud se má Gajim připojit na port 5223, kde obvykle nabízejí starší servery SSL. Pozor- Gajim použije TLS šifrování standardně, pokud server ohlásí jeho podporu. Touto volbou bude TLS vypnuto

en: Choose _Key...
cs: Vyberte _klíč...

en: Click to change account's password
cs: Klikněte pro změnu hesla k účtu

en: Edit Personal Information...
cs: Upravit osobní informace...

en: If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your IP, so file transfer has higher chances of working.
cs: Pokud je zaškrtnuto, Gajim ohlásí navíc několik dalších IP kromě Vaší IP, takže přenos souboru má větší šanci správného fungování.

en: If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout which results in disconnection
cs: Pokud zaškrtnuto, Gajim bude posílat keep-alive pakety, aby předešel ztrátě spojení způsobeném vypršením spojení

en: If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' permission only for you
cs: Pokud zaškrtnuto, Gajim uloží heslo v ~/.gajim/config s právem čtení pouze pro Vás

en: If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using this account
cs: Pokud zaškrtnuto, Gajim po spuštění se automaticky připojí pomocí tohoto účtu

en: If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the bottom of the roster window) will change the status of this account accordingly
cs: Pokud zaškrtnuto, jakákoliv změna globálního stavu (pomocí comboboxu na spodní straně Seznamu) změní stav tohoto účtu také

en: Information about you, as stored in the server
cs: Informace o Vás, jak jsou uloženy na serveru

en: Manage...
cs: Spravovat...

en: No key selected
cs: Není zvolen žádný klíč

en: Priori_ty:
cs: Priori_ta:

en: Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber server when two or more clients are connected using the same account; The client with the highest priority gets the events
cs: Priorita je v Jabberu použita ke zjištění, kdo obdrží zprávu od jabber serveru, pokud je připojeno více klientů přes stejný účet. Zprávu obdrží klient s vyšší prioritou

en: Priority will change automatically according to your status.
cs: Priorita se automaticky změní podle vašeho stavu.

en: Resour_ce:
cs: Zd_roj:

en: Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in two or more parts depending on the number of the clients connected in the same server with the same account. So you might be connected in the same account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which has the highest priority will get the events. (see below)
cs: Zdroj je odeslán Jabber serveru pro oddělení stejné JID na dvě nebo více částí závisejících na počtu připojených klientů na stejný server se stejným účtem. Takže můžete být připojeni ke stejnému účtu se zdroji 'Domov' a 'Práce' zároveň. Zdroj, který má nejvyšší prioritu obdrží zprávy. (více následuje)

en: Save _passphrase (insecure)
cs: Uložit _heslo (nebezpečné)

en: Save conversation _logs for all contacts
cs: Uložit _historii pro všechny kontakty

en: Send keep-alive packets
cs: Odesílat keep-alive pakety

en: Synch_ronize account status with global status
cs: Synch_ronizovat stav účtu s globálním stavem

en: Use _SSL (legacy)
cs: Použít _SSL (staré)

en: Use custom hostname/port
cs: Použít vlastní jméno počítače/port

en: Use file transfer proxies
cs: Použij proxy při přenosu souborů

en: _Adjust to status
cs: N_astavit podle stavu

en: If checked, all local contacts that use a Bonjour compatible chat client (like iChat, Trillian or Gaim) will be shown in roster. You don't need to be connected to a jabber server for it to work.
    This is only available if python-avahi is installed and avahi-daemon is running.
cs: Pokud je zaškrtnuto, všechny místní kontakty používající Bonjour-kompatibilního klienta (iChat, Trillian nebo Gaim) se zobrazí v rosteru. Nemusíš být připojený(á) k jabber serveru, aby to fungovalo.
    Je to dostupné pouze v případě, že je nainstalováno python-avahi a avahi-daemon běží.

en: If you have 2 or more accounts and this is checked, Gajim will list all contacts as if you had one account
cs: Máte-li 2 nebo více účtů a je zaškrtnuto, Gajim zobrazí všechny kontakty jako by byly z jednoho účtu

en: Mer_ge accounts
cs: _Spojit účty

en: _Enable link-local messaging
cs: _Povolit lokální zprávy

en: A_llow this contact to view my status
cs: Dovol kontaktu vidět můj stav

en: Add New Contact
cs: Přidat nový kontakt

en: You have to register with this transport
    to be able to add a contact from this
    protocol. Click on register button to
    proceed.
cs: Musíš se zaregistrovat s tímto transportem,
    abys mohl(a) přidat kontakty z tohoto protokolu.
    Klikni na tlačítko registrovat pro pokračování.

en: You must be connected to the transport to be able
    to add a contact from this protocol.
cs: Musíš být připojen(á) k trasportu před přidáním
     kontaktu z tohoto protokolu.

en: _Protocol:
cs: P_rotokol:

en: _Register
cs: _Registrovat

en: _User ID:
cs: _Uživatel:

en: <b>An error has occurred:</b>
cs: <b>Nastala chyba:</b>

en: <b>Choose command to execute:</b>
cs: <b>Vyber příkaz k provedení:</b>

en: Ad-hoc Commands - Gajim
cs: Ad-hoc příkazy - Gajim

en: Check once more
cs: Zkontroluj ještě jednou

en: Error description...
cs: Popis chyby...

en: Please wait while retrieving command list...
cs: Prosím vyčkejte než stáhnu seznam příkazů...

en: Please wait while the command is sending...
cs: Prosím vyčkejte než bude příkaz odeslán...

en: This jabber entity does not expose any commands.
cs: Tento kontakt neobsahuje žádné příkazy.

en: <b>Description</b>
cs: <b>Popis</b>

en: <b>NOTE:</b> You should restart Gajim for some settings to take effect
cs: <b>POZNÁMKA:</b> Měl(a) by jste restartovat gajim, aby se projevila všechna nastavení

en: Delete MOTD
cs: Smazat MOTD

en: Deletes Message of the Day
cs: Smaže zprávu dne

en: Sends a message to users currently connected to this server
cs: Poslat zprávu momentálně připojeným uživatelům tohoto serveru

en: Set MOTD
cs: Nastavit MOTD

en: Sets Message of the Day
cs: Nastaví Zprávu dne

en: Show _XML Console
cs: Zobrazit _XML konzoli

en: Update MOTD
cs: Upravit MOTD

en: Updates Message of the Day
cs: Upraví Zprávu dne

en: _Administrator
cs: _Správce

en: _Send Server Message
cs: Ode_slat zprávu serveru

en: _Send Single Message
cs: Ode_slat jednoduchou zprávu

en:  a window/tab opened with that contact
cs: okno/žáložka otevřená s tímto kontaktem

en: <b>Conditions</b>
cs: <b>Podmínky</b>

en: <b>Sounds</b>
cs: <b>Zvuky</b>

en: Advanced Actions
cs: Pokročilé akce

en: Advanced Notifications Control
cs: Pokročilá správa upozorňování

en: All statuses
cs: Všechny stavy

en: Busy
cs: Nerušit

en: Don't have
cs: Nemá

en: Have
cs: Má

en: Launch a command
cs: Provést příkaz

en: One or more special statuses...
cs: Jeden nebo více zvláštních stavů...

en: Online / Free For Chat
cs: Připojen / Ukecaný

en: Receive a Message
    Contact Disconnected 
    Contact Change Status 
    Group Chat Message Highlight 
    Group Chat Message Received 
    File Transfer Request 
    File Transfer Started 
    File Transfer Finished
cs: Obdržet zprávu 
    Kontakt odpojen 
    Kontakt změnil stav 
    Zvýraznění zprávy z diskuze 
    Obdržení zprávy z diskuze 
    Žádost o přenos souboru 
    Začátek přenosu souboru 
    Ukončení přenosu souboru

en: When
cs: Když

en: _Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash
cs: _Aktivuj UrgencyHint window manageru pro blikání okna rozhovoru v liště úloh

en: _Disable auto opening chat window
cs: _Vypnout automatické otevírání okna rozhovoru

en: _Disable existing popup window
cs: _Vypnout vyskakování existujících oken

en: _Disable existing sound for this event
cs: _Vypnout existující zvuky pro tuto událost

en: _Disable showing event in roster
cs: _Vypnout zobrazování události v rosteru

en: _Disable showing event in systray
cs: _Vypnout zobrazování události vy systrayi

en: _Inform me with a popup window
cs: _Upozorni mě vyskočením okna

en: _Open chat window with user
cs: _Otevři okno rozhovoru s uživatelem

en: _Show event in roster
cs: _Zobrazit událost v rosteru

en: _Show event in systray
cs: _Zobrazit událost v systrayi

en: and I
cs: a já

en: contact(s)
    group(s)
    everybody
cs: kontakty
    skupiny
    šichni

en: when I'm in
cs: když jsem v

en: New entry received
cs: Přijat nový záznam

en: You have received new entry:
cs: Dostal(a) jste novou položku:

en: Enter it again for confirmation:
cs: Zadejte znovu pro ověření:

en: Enter new password:
cs: Zadejte heslo:

en: <b>Type your new status message</b>
cs: <b>Napište nový popis stavu</b>

en: Preset messages:
cs: Uložené stavy:

en: Save as Preset...
cs: Uložit stav...

en: Join _Group Chat
cs: Vstoupit do _Diskuze

en: _Add to Roster
cs: Přid_at do Seznamu

en: _Copy JID/Email Address
cs: _Kopírovat JID/Emailovou adresu

en: _Open Email Composer
cs: _Otevři Emailový editor

en: _Start Chat
cs: _Začít rozhovor

en: Click to see past conversations with this contact
cs: Klikněte pro starší konverzaci s tímto kontaktem

en: Send _File
cs: Odeslat _Soubor

en: Toggle Open_PGP Encryption
cs: Přepnout Open_PGP šifrování

en: _Compact View    Alt+C
cs: _Zjednodušený pohled    Alt+C

en: Fill in the form.
cs: Vyplňte formulář.

en: Room Configuration
cs: Nastavení místnosti

en: Edit Groups
cs: Upravit skupiny

en: A list of active, completed and stopped file transfers
cs: Seznam aktivních, dokončených a zastavených přenosů souborů

en: Cancel file transfer
cs: Zrušit přenos souboru

en: Cancels the selected file transfer
cs: Zruší vybraný přenos souboru

en: Cancels the selected file transfer and removes incomplete file
cs: Zruší vybraný přenos souboru a smaže nedokončený soubor

en: Clean _up
cs: _Vymazat

note: #-#-#-#-#  491 (pidgin VERSION)  #-#-#-#-# Create the window.
en: File Transfers
cs: Přenosy souborů

en: Hides the window
cs: Skryje okno

en: Remove file transfer from the list.
cs: Odstranit přenos souboru ze výpisu.

en: Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list
cs: Odstraní dokončené, zrušené nebo přenosy které selhaly, z výpisu

en: Shows a list of file transfers between you and others
cs: Zobrazí výpis přenosů souborů mezi Vámi a ostatními

en: This action removes single file transfer from the list. If the transfer is active, it is first stopped and then removed
cs: Tato akce smaže jeden přenos souboru z výpisu. Pokud je přenos aktivní, bude nejdříve zastaven a potom smazán

en: When a file transfer is complete show a popup notification
cs: Zobraz upozornění, až bude přenos souboru dokončen

en: _Notify me when a file transfer is complete
cs: _Upozornit mě po dokončení přenosu souboru

en: file transfers list
cs: výpis přenosů souborů

en: <b>Chatstate Tab Colors</b>
cs: <b>Barvy záložky stavu rozhovoru</b>

en: Account row
    Group row
    Contact row
    Chat Banner
cs: Řádek účtu
    Řádek skupiny
    Řádek kontaktu
    Nadpis rozhovoru

en: Gajim Themes Customization
cs: Úprava témat Gajimu

en: MUC
    Messages
cs: Zprávy
    z MUC

en: Text _color:
cs: _Barva textu:

en: Text _font:
cs: Písmo textu:

en: Change _Nickname
cs: Změ_nit přezdívku

en: Change _Subject
cs: Změnit _předmět

en: Click to see past conversation in this room
cs: Klikněte pro starší konverzaci v této místnosti

en: Configure _Room
cs: Nastavit _místnost

en: _Bookmark This Room
cs: _Přidej do záložek

en: Mo_derator
cs: Mo_derátor

en: _Ban
cs: _Zakázat

en: _Kick
cs: Vy_kopnout

en: _Occupant Actions
cs: _Akce účastníků

en: _Owner
cs: _Vlastník

en: _Send Private Message
cs: _Odeslat soukromou zprávu

en: _Voice
cs: _Hlas

en: Create new post
cs: Vytvoř nový zápis

en: <big><b>Welcome to Gajim History Logs Manager</b></big>
    
    You can select logs from the left and/or search database from below.
    
    <b>WARNING:</b>
    If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. Generally avoid deletions with contacts you currently chat with.
cs: <big><b>Vítejte do Gajimova Správce Historie</b></big>
    
    Můžete zvolit záznamy nalevo a/nebo prohledat databázi dole.
    
    <b>VAROVÁNÍ:</b>
    Pokud plánujete rozsáhlé promazání, ujistěte se, že Gajim neběží. Obecně se vyvarujte mazání historie kontaktu, se kterým si právě píšete.

en: Gajim History Logs Manager
cs: Gajimův Správce Historie

en: _Search Database
cs: _Hledat v databázi

en: Build custom query
cs: Sestavit vlastní query

en: Conversation History
cs: Historie konverzace

en: Query Builder...
cs: Kontrukce dotazů...

en: Invitation Received
cs: Přijata pozvánka

en: Join Group Chat
cs: Připojit se do diskuze

en: Join this room automatically when I connect
cs: Připoj se do této místnosti automaticky po připojení

en: Recently:
cs: Nedávno:

en: Room:
cs: Místnost:

en: Manage Accounts
cs: Spravuj účty

en: Auto join
cs: Automaticky vstoupit

en: If checked, Gajim will join this group chat on startup
cs: Pokud je zaškrtnuto, Gajim se připojí do této místnosti při spuštění

en: Print status:
cs: Vypiš stav:

en: <b>Properties</b>
cs: <b>Vlastnosti</b>

en: HTTP Connect
cs: HTTP připojení

en: Manage Proxy Profiles
cs: Spravuj profily Proxy

en: Click to insert an emoticon (Alt+M)
cs: Klikni pro vložení smajlíku (Alt+M)

en: OpenPGP Encryption
cs: OpenPGP Šifrování

en: <b>Advanced Configuration Editor</b>
cs: <b>Editor rozšířeného nastavení</b>

en: <b>Applications</b>
cs: <b>Aplikace</b>

note: a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings
en: <b>Custom</b>
cs: <b>Vlastní</b>

en: <b>Format of a line</b>
cs: <b>Formát řádky</b>

en: <b>GMail Options</b>
cs: <b>Volby GMail</b>

en: <b>Interface Customization</b>
cs: <b>Přizpůsobení rozhraní</b>

en: <b>Preset Status Messages</b>
cs: <b>Přednastavené stavy</b>

en: <b>Visual Notifications</b>
cs: <b>Vizuální upozornění</b>

en: All chat states
    Composing only
    Disabled
cs: Všechny stavy rozhovoru
    Pouze píšu zprávu
    Vypnuto

en: Allow _OS information to be sent
cs: Povolit odeslání informace o _OS

en: Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible
cs: Povolit popup/upozornění pokud jsem _pryč/nedostupný/nerušit/neviditelný

en: Also known as iChat style
cs: Známý také jako iChat styl

en: Always check to see if Gajim is the _default Jabber client on startup
cs: Vždy při startu zkontroluj, zda je Gajim _výchozí Jabber klient

en: An example: If you have enabled status message for away, Gajim won't ask you anymore for a status message when you change your status to away; it will use the default one set here
cs: Příklad: Pokud povolíš stavovou zprávu pro pryč, Gajim se nadále nebude ptát na text zprávy když se přepneš do pryč; použije tady uvedenou zprávu

en: Ask status message when I:
cs: Ptej se na stav při:

en: Auto _away after:
cs: _Automaticky pryč po:

en: Auto _not available after:
cs: Automaticky _nedostupný po:

en: Autodetect on every Gajim startup
    Always use GNOME default applications
    Always use KDE default applications
    Always use XFCE4 default applications
    Custom
cs: Automaticky zjistit při každém startu aplikace
    Vždy použít výchozí aplikace z GNOME
    Vždy použít výchozí aplikace z KDE
    Vždy použít výchozí aplikace z XFCE4
    Vlastní

en: Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys you. Use with caution, because it blocks all messages from any contact that is not in the roster
cs: Zaškrtněte pouze pokud Vás obtěžuje někdo, koho nemáte v rosteru. Použijte s rozvahou, protože tato volba zakáže všechny zprávy od kontaktů, které ještě nemáte v rosteru

en: Configure color and font of the interface
cs: Nastav barvu a písmo uživatelského rozhraní

en: Default Status Messages
cs: Výchozí texty stavů

en: Default status _iconset:
cs: Výchozí _ikony stavů:

en: Determined by sender
    Chat message
    Single message
cs: Rozlišeno odesílatelem
    Rozhovor
    Jednotlivá zpráva

en: Display _extra email details
cs: Zobraz _podrobnosti emailu

en: Display a_vatars of contacts in roster
cs: Zobrazovat a_vatary kontaktů v Seznamu

en: Display status _messages of contacts in roster
cs: Zobrazovat p_opis stavu kontaktů v Seznamu

en: Displayed Chat state noti_fications:
cs: Zobrazovat _události stavu rozhovoru:

en: E_very 5 minutes
cs: _Každých 5 minut

en: Emoticons:
cs: Smajlíky:

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to display in chat windows.
cs: Gajim umí ohlašovat svoji schopnost posílat a přijímat meta-informace vztahující se k rozhovoru. Tady můžete nastavit, které stavy rozhovoru chcete zobrazovat v oknech rozhovoru.

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to send to the other party.
cs: Gajim umí ohlašovat svoji schopnost posílat a přijímat meta-informace vztahující se k rozhovoru. Tady můžete nastavit, které stavy rozhovoru chcete posílat svému protějšku.

en: Gajim will automatically show new events by popping up the relative window
cs: Gajim automaticky zobrazí nové události vyskočením příslušného okna

en: Gajim will notify you for new events via a popup in the bottom right of the screen
cs: Gajim Vás upozorní o nové zprávě pomocí popupu v pravém dolním rohu obrazovky

en: Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed in
cs: Gajim Vás upozorní o nově připojených kontaktech pomocí popupu v pravém dolním rohu obrazovky

en: Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed out
cs: Gajim Vás upozorní o přávě odpojených kontaktech pomocí popupu v pravém dolním rohu obrazovky

en: Gajim will only change the icon of the contact that triggered the new event
cs: Gajim pouze změní ikonu kontaktu, který vyvolal novou událost

en: If checked, Gajim will also include information about the sender of the new emails
cs: Pokud zaškrtnuto, Gajim uvede také informaci o odesilateli zprávy nového emailu

en: If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in group chats
cs: Pokud zaškrtnuto, Gajim bude zobrazovat avatary kontaktů v okně Seznamu a v diskuzích

en: If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact name in roster window and in group chats
cs: Pokud zaškrtnuto, Gajim bude zobrazovat popisy stavů kontaktů pod jménem v okně Seznamu a v diskuzích

en: If checked, Gajim will remember the roster and chat window positions in the screen and the sizes of them next time you run it
cs: Pokud bude zaškrtnuto, Gajim si bude pamatovat polohy a velikosti Seznamu a oken rozhovorů po příštím spuštění

en: If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, etc...)
cs: Pokud zaškrtnuto, Gajim použije ikony specifické pro protokol (např. kontakt z MSN bude mít odpovídající ikonu msn pro stavy připojen, pryč, nerušit, atd...)

en: If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent animated or static graphical emoticons
cs: Pokud zaškrtnuto, Gajim nahradí ascii smajlíky jako ':)' za ekvivalentní animované nebo statické grafické smajlíky

en: Ignore rich content in incoming messages
cs: Ignoruj formátování v příchozích zprávách

en: Ma_nage...
cs: Sp_ravovat...

en: Never
    Always
    Per account
    Per type
cs: Nikdy
    Vždy
    Podle účtu
    Podle typu

en: Notify me about contacts that:
cs: Upozorni mě na kontakty které se:

en: Notify on new _GMail email
cs: Upozorni při novém _GMail emailu

en: On every _message
cs: Při každé _zprávě

en: One message _window:
cs: _Okno jednoduché zprávy:

en: Outgoing Chat state noti_fications:
cs: Odchozí události stavu rozhovoru:

en: Play _sounds
cs: Přehrávat _zvuky

en: Print time:
cs: Čas tisku:

en: Save _position and size for roster and chat windows
cs: Uložit _pozici a velikost pro seznam a okna rozhovorů

en: Set status message to reflect currently playing _music track
cs: Nastav stavouvou zprávu, aby odrážela momentálně přehrávanou _hudební stopu

en: Show only in _roster
cs: Zobrazit pouze v _Seznamu

en: Sign _in
cs: _Přihlásí

en: Sign _out
cs: _Odhlásí

en: Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, Gajim will just display the raw message text.
cs: Některé zprávy mohou obsahovat formátování (odsazení, barvy aj.). Pokud je zaškrtnuto, Gajim zobrazí pouze čistý text.

en: T_heme:
cs: _Téma:

en: The auto away status message
cs: Text stavu automaticky pryč

en: The auto not available status message
cs: Text stavu nedostupný

en: Treat all incoming messages as:
cs: Považovat všechny příchozí zprávy za:

en: Use _transports iconsets
cs: Používej ikony _transportů

en: Use system _default
cs: Použij nastavení _systému

en: Use t_rayicon (aka. notification area icon)
cs: _Ikona v systrayi (jinak řečeno v oznamovací oblasti)

en: When a new event (message, file transfer request etc..) is received, the following methods may be used to inform you about it. Please note that events about new messages only occur if it is a new message from a contact you are not already chatting with
cs: Když nová událost (zpráva, žádost o přenos souboru, a podobně) je přijata, následující metody Vás mohou upozornit. Vězte prosím, že událost přijetí nové zprávy nastane pouze tehdy, pokud je od kontaktu, se kterým už nehovoříte

en: When new event is received
cs: Když je přijata nová zpráva

en: Works for Rhythmbox and Muine players. For more players, please visit http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer
cs: Pracuje s Rhythmbox a Munie přehrávači. Pro jiné přehrávače, navštivte http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer

en: _Advanced Notifications Control...
cs: _Správa pokročilých notifikací...

en: _Browser:
cs: _Prohlížeč:

en: _File manager:
cs: _Správce souborů:

en: _Highlight misspelled words
cs: Zvýrazňovat _slova s překlepy

en: _Ignore events from contacts not in the roster
cs: _Ignorovat události od kontaktů mimo můj Seznam

en: _Incoming message:
cs: _Příchozí zpráva:

en: _Log status changes of contacts
cs: Zaznamenávat změny _stavu kontaktů

en: _Mail client:
cs: E-_mailový klient:

en: _Notify me about it
cs: _Upozornit mě

en: _Outgoing message:
cs: _Odchozí zpráva:

en: _Pop it up
cs: Zobrazit o_kno se zprávou

en: _Reset to Default Colors
cs: _Vrátit k výchozím barvám

en: _Sort contacts by status
cs: _Seřadit podle stavu

en: _Status message:
cs: _Stav:

en: <b>Add / Edit a rule</b>
cs: <b>Přidej / Uprav pravidlo</b>

en: <b>List of rules</b>
cs: <b>Seznam pravidel</b>

en: Active for this session
cs: Aktivní pro toto sezení

en: Active on each startup
cs: Aktivní při každém startu

en: JabberID
cs: Jabber ID

en: all by subscription
cs: všechny podle autorizace

en: all in the group
cs: všem ve skupině

en: none
    both
    from
    to
cs: žádná
    oboustranná
    ode mě
    ke mě

en: to send me messages
cs: odeslat zprávu

en: to send me queries
cs: pro zaslání dotazu

en: to send me status
cs: Požádat o zobrazení je(jí)ho stavu

en: to view my status
cs: Dovol mu/jí vidět můj stav

en: Click to set your avatar
cs: Klikni pro nastavení tvého avatara

note: #-#-#-#-#  546 (cs)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberworkinfobase.ui line 39
en: Department:
cs: Oddělení:

en: Extra Address:
cs: Další adresa:

note: Do NOT change sequence. Just translate YYYY and MM and DD (from Year, Month, Day accordingly)
en: Format: YYYY-MM-DD
cs: Formát: RRRR-MM-DD

note: Given Name
en: Given:
cs: Křestní:

note: #-#-#-#-#  135 (gajim)  #-#-#-#-# Middle Name #-#-#-#-#  546 (cs)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 108
en: Middle:
cs: Střední:

en: Phone No.:
cs: Telefon:

en: Postal Code:
cs: PSČ:

en: <b>What do you want to do?</b>
cs: <b>Co by jste rád(a) dělal(a)?</b>

en: Remove account _only from Gajim
cs: Odstranit účet _pouze z Gajimu

en: Remove account from Gajim and from _server
cs: Odstranit účet z Gajimu i ze _serveru

en: A_sk to see his/her status
cs: Požádat o zobrazení je(jí)ho _stavu

en: Add Special _Notification
cs: Přidat zvláštní _upozornění

en: Assign Open_PGP Key
cs: Přiřadit Open_PGP klíč

en: Edit _Groups
cs: Upravit _skupiny

en: Execute Command...
cs: Provést příkaz...

en: In_vite to
cs: _Pozvat do

en: Send Single _Message
cs: Odeslat jednoduchou _zprávu

en: Start _Chat
cs: Začít _rozhovor

en: _Allow him/her to see my status
cs: _Dovol kontaktu vidět můj stav

en: _Forbid him/her to see my status
cs: _Zakaž mu/jí vidět můj stav

note: Remove group
en: _Remove from Roster
cs: Odst_ranit ze Seznamu

en: _Subscription
cs: _Autorizace

en: A_ccounts
cs: Úč_ty

en: Add _Contact
cs: Přidat _kontakt

en: File _Transfers
cs: _Přenosy souborů

en: Frequently Asked Questions (online)
cs: Často kladené dotazy - FAQ (online)

en: Help online
cs: Nápověda online

en: Profile, A_vatar
cs: Profil, A_vatar

en: Show Trans_ports
cs: Zobrazuj trans_porty

en: _Discover Services
cs: _Prohlížet služby

en: G_o
cs: _Jdi

en: Register to
cs: Zaregistrovat

en: Reply to this message
cs: Odpovědět na tuto zprávu

en: Send message and close window
cs: Odeslat zprávu a zavřít okno

en: _Send & Close
cs: Ode_slat a zavřít

en: Au_thorize
cs: Au_torizuj

en: Authorize contact so he or she can know when you're connected
cs: Autorizovat kontakt, aby věděl kdy jsi připojený(á)

en: Deny authorization from contact so he or she cannot know when you're connected
cs: Odmítne autorizaci od kontaktu, takže nezjistí kdy jste připojen(a)

en: Mute Sounds
cs: Vypnout zvuky

en: Show All Pending _Events
cs: Zobrazit všechny čekající _události

en: Show _Roster
cs: Zobrazit _Seznam

en: Sta_tus
cs: S_tav

note: Given Name
en: Ask:
cs: Žádá:

note: #-#-#-#-#  546 (cs)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 440
en: Resource:
cs: Zdroj:

note: Family Name
en: Subscription:
cs: Autorizace:

en: _Log conversation history
cs: _Zaznamenat historii konverzace

en: <b>Jabber Traffic</b>
cs: <b>Provoz Jabberu</b>

en: <b>XML Input</b>
cs: <b>Vstup XML</b>

en: _Presence
cs: _Status

note: #-#-#-#-#  546 (cs)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 82
en: Last Name:
cs: Příjmení:

en: Local jid:
cs: Lokální jid:

en: If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your setup you can select another one here.
    You might consider to change possible firewall settings.
cs: Pokud výchozí port použitý k přijímání zpráv nevyhovuje tvému nastavení, můžeš si zvolit jiný.
    Můžeš také zvážit změnu nastavení firewallu.

en: Use custom port:
cs: Použít vlastní port:

en: Preference Name
cs: Název volby

en: Briton
cs: Bretonština

en: Basc
cs: Baskičtina

en: Norwegian (b)
cs: Norština (b)

en: Chinese (Ch)
cs: Čínština

en: If that is not your language for which you want to highlight misspelled words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to make it global in /etc/profile.
    
    Highlighting misspelled words feature will not be used
cs: Pokud to není Váš jazyk, pro který chcete zvýrazňovat slova s překlepy, potom prosím nastavte proměnnou $LANG na správnou. Například. pro Češtinu spusťte export LANG=cs_CZ nebo export LANG=cs_CZ zapište do ~/.bash_profile nebo pro nastavení globálně do /etc/profile.
    
    Vlastnost zvýrazňování překlepů nebude použita

en: Spelling language
cs: Kontrola jazyka

note: we are not connected
en: A connection is not available
cs: Spojení není dostupné

en: Your message can not be sent until you are connected.
cs: Va¹e zpráva nemù¾e být odeslána dokud se nepøipojíte.

en: %(nickname)s from group chat %(room_name)s
cs: %(nickname)s z diskuze %(room_name)s

note: we talk about a contact here
en: %s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned
cs: %s nerozesílá svůj OpenPGP klíč nebo nemá žádný přiřazen

en: Encryption enabled
cs: Šifrování zapnuto

en: Encryption disabled
cs: Šifrování vypnuto

note: add_to_roster_menuitem
en: Not in Roster
cs: není v seznamu

note: %s is being replaced in the code with JID
en: You just received a new message from "%s"
cs: Právě jsi obdržela novou zprávu od "%s"

en: If you close this tab and you have history disabled, this message will be lost.
cs: Pokud zavřete toto okno a historie je vypnutá, tato zpráva bude ztracena.

en: Every %s _minutes
cs: Každých %s _minut

en: Dictionary for lang %s not available
cs: Slovník pro jazyk %s není dostupný

en: You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another language by setting the speller_language option.
cs: Musíš nainstalovat %s slovník k použití kontroly pravopisu, nebo vybrat jiný jazyk nastavením volby speller_language.

en: status message title
cs: titulek stavu

en: status message text
cs: text stavu

en: First Message Received
cs: První zpráva přijata

en: Next Message Received
cs: Další zpráva přijata

en: Contact Connected
cs: Kontakt se připojil

en: Contact Disconnected
cs: Kontakt se odpojil

en: Message Sent
cs: Zpráva odeslána

en: Group Chat Message Highlight
cs: Zvýraznění zprávy v diskuzi

en: Group Chat Message Received
cs: Přijetí zprávy v diskuzi

en: GMail Email Received
cs: Přišel GMail Email

en: OpenPGP is not usable in this computer
cs: OpenPGP není použitelné na tomto počítači

en: You are currently connected to the server
cs: Nejste přávě připojen(a) k serveru

en: To change the account name, you must be disconnected.
cs: Ke změně jména účtu se musite odpojit.

en: Unread events
cs: Nepřečtené zprávy

en: To change the account name, you must read all pending events.
cs: Před změnou jména účtu si musíte přečíst všechny čekající zprávy.

en: Account Name Already Used
cs: Jméno účtu už existuje

en: This name is already used by another of your accounts. Please choose another name.
cs: Toto jméno je už použito pro jiný účet. Zvolte jiné, prosím.

en: Invalid account name
cs: Neplatné jméno účtu

en: Account name cannot be empty.
cs: Jméno účtu nemůže být prázdné.

en: Account name cannot contain spaces.
cs: Jméno účtu nesmí obsahovat mezery.

en: Invalid Jabber ID
cs: Neplatné Jabber ID

en: A Jabber ID must be in the form "user@servername".
cs: Jabber ID musí být ve tvaru "uživatel@jménoserveru".

en: Custom port must be a port number.
cs: Vlastní port musí být číslo portu.

en: Be right back.
cs: Hned jsem zpět.

en: Relogin now?
cs: Připojit se teď znovu?

en: If you want all the changes to apply instantly, you must relogin.
cs: Pokud chcete, aby se změny projevily ihned, musíte se znovu přihlásit.

en: No such account available
cs: Takový účet není dostupný

en: You must create your account before editing your personal information.
cs: Musíte vytvořit účet před úpravou vašich osobních údajů.

en: You are not connected to the server
cs: Nejste připojen(a) k serveru

en: Without a connection, you can not edit your personal information.
cs: Bez připojení nemůžete upravovat osobní údaje.

en: Your server doesn't support Vcard
cs: Váš server nepodporuje vizitky.

en: Your server can't save your personal information.
cs: Váš server neumí uložit Vaše osobní informace.

en: Failed to get secret keys
cs: Selhalo získání privátního klíče

en: There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys.
cs: Nastala chyba při získávání Vašich OpenPGP privátních klíčů.

en: OpenPGP Key Selection
cs: Výběr OpenPGP klíče

en: Choose your OpenPGP key
cs: Vyberte Váš OpenPGP klíč

en: Read all pending events before removing this account.
cs: Přečtěte si všechny čekající zprávy, než smažete tento účet.

en: You have opened chat in account %s
cs: Otevřel(a) jsi rozhovor z účtu %s

en: All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?
cs: Všechna okna rozhovorů a diskuzí budou zavřena. Opravdu chceš pokračovat?

en: Account Local already exists.
cs: Účet Local už existuje.

en: Please rename or remove it before enabling link-local messaging.
cs: Prosím přejmenujte nebo odstraňte před povolením lokálních zpráv.

en: Register to %s
cs: Registrovat k %s

en: Member List
cs: Seznam členů

en: Owner List
cs: Seznam vlastníků

en: Administrator List
cs: Seznam správců

en: Banning...
cs: Zakazuji...

note: You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
en: <b>Whom do you want to ban?</b>
cs: <b>Koho chcete zakázat?</b>

en: Adding Member...
cs: Přidávám člena...

en: <b>Whom do you want to make a member?</b>
cs: <b>Kdo se má stát členem?</b>

en: Adding Owner...
cs: Přidávám vlastníka...

en: <b>Whom do you want to make an owner?</b>
cs: <b>Kdo se má stát vlastníkem?</b>

en: Adding Administrator...
cs: Přidávám správce...

en: <b>Whom do you want to make an administrator?</b>
cs: <b>Kdo se má stát správcem?</b>

en: Can be one of the following:
    1. user@domain/resource (only that resource matches).
    2. user@domain (any resource matches).
    3. domain/resource (only that resource matches).
    4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,
    domain/resource, or address containing a subdomain.
cs: Může být jedno z následujících:
    1. uživatel@doména/zdroj (pouze zdroji, který je uveden).
    2. uživatel@doména (kterýkoliv zdroj odpovídá).
    3. doména/zdroj (pouze zdroji, který je uveden).
    4. doména (doména samotná odpovídá, stejně jako kterýkoliv uživatel@doména),
    doména/zdroj, nebo adresa obsahující poddoménu.

en: Removing %s account
cs: Odstraňuju účet %s

en: Enter your password for account %s
cs: Zadejte heslo pro účet %s

en: Save password
cs: Uložit heslo

en: Account "%s" is connected to the server
cs: Účet "%s" se připojil k serveru

en: If you remove it, the connection will be lost.
cs: Pokud jej smažete, připojení bude ztraceno.

en: ?print_status:All
cs: ?print_status:Všechny

en: ?print_status:None
cs: ?print_status:Žádný

en: New Group Chat
cs: Nová diskuze

en: This bookmark has invalid data
cs: Tato záložka má neplatná data

en: Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark.
cs: Prosím nezapomeňte vyplnit políčka server a místnost, nebo smažte tuto záložku.

en: You must provide a username to configure this account.
cs: Musíte zadat uživatelské jméno před nastavením tohoto účtu.

en: You must enter a password for the new account.
cs: Musíte zadat heslo pro nový účet.

en: The passwords typed in both fields must be identical.
cs: Hesla zadaná v obou políčkách musí být identická.

en: Duplicate Jabber ID
cs: Dvakrát použité Jabber ID

en: This account is already configured in Gajim.
cs: Tento účet už je nastaven v Gajimu.

en: Account has been added successfully
cs: Účet byl úspěšně přidán

en: You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or later by choosing the Accounts menuitem under the Edit menu from the main window.
cs: Můžete nastavit rozšířené volby účtu po stisknutí tlačítka Rozšířené, nebo později stisknutím v položce menu Účty v nabídce Úpravy hlavního okna.

en: Your new account has been created successfully
cs: Váš účet byl úspěšně vytvořen

en: An error occurred during account creation
cs: Nastala chyba při vytváření účtu

en: Account name is in use
cs: Jméno účtu se používá

en: You already have an account using this name.
cs: Již máte účet s tímto jménem.

en: Text below this line is what has been said since the last time you paid attention to this group chat
cs: Text pod touto čarou označuje to, co bylo řečeno po posledním čtení této diskuze

en: _Actions for "%s"
cs: _Akce pro "%s"

en: Read _Wikipedia Article
cs: Číst článkek na _Wikipedia

en: Look it up in _Dictionary
cs: Vyhledat ve _slovníku

note: we must have %s in the url if not WIKTIONARY
en: Dictionary URL is missing an "%s" and it is not WIKTIONARY
cs: URL slovníku chybí "%s" a není to WIKTIONARY

note: we must have %s in the url
en: Web Search URL is missing an "%s"
cs: URL pro hledání na webu chybí "%s"

en: Web _Search for it
cs: _Hledat na Webu

en: Open as _Link
cs: Otevřít jako _Odkaz

note: the number is >= 2 %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i
en: %i days ago
cs: před %i dny

en: Contact name: <i>%s</i>
cs: Jméno kontaktu: <i>%s</i>

en: In the group
cs: Ve skupině

en: KeyID
cs: ID klíče

en: Contact name
cs: Jméno kontaktu

en: %s Status Message
cs: Text stavu %s

en: Status Message
cs: Text stavu

en: Save as Preset Status Message
cs: Uložit jako přednastavený stav

en: Please type a name for this status message
cs: Napište jméno pro tento stav

en: AIM Address:
cs: AIM adresa:

en: GG Number:
cs: GG číslo:

en: ICQ Number:
cs: ICQ číslo:

en: MSN Address:
cs: MSN adresa:

en: Yahoo! Address:
cs: Yahoo! adresa:

en: Please fill in the data of the contact you want to add in account %s
cs: Prosím vyplňte údaje kontaktu, který chcete přidat do účtu %s

en: Please fill in the data of the contact you want to add
cs: Prosím vyplňte údaje o kontaktu, který chcete přidat

en: Invalid User ID
cs: Neplatný identifikátor uživatele

en: The user ID must not contain a resource.
cs: User ID nesmí obsahovat zdroj.

en: Contact already in roster
cs: Kontakt už je v Seznamu

en: This contact is already listed in your roster.
cs: Tento kontakt už je obsažen ve Vašem seznamu.

en: A GTK+ jabber client
cs: GTK+ Jabber client

en: GTK+ Version:
cs: GTK+ verze:

en: PyGTK Version:
cs: PyGTK verze:

en: Current Developers:
cs: Aktivní vývojáři:

en: Past Developers:
cs: Vysloužilí vývojáři:

en: THANKS:
cs: DÍKY:

note: remove one english sentence and add it manually as translatable
en: Last but not least, we would like to thank all the package maintainers.
cs: Poslední, nikoliv nejmenší, poděkování patří všem správcům instalačních balíčků.

en: Unable to bind to port %s.
cs: Nemohu naslouchat na portu %s.

en: Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be cancelled.
cs: Možná máš puštěnou jinou instanci Gajimu. Přenos souborů bude zrušen.

en: Subscription request for account %s from %s
cs: Žádost o autorizaci pro účet %s od %s

en: Subscription request from %s
cs: Žádost o autorizaci od %s

en: You are already in group chat %s
cs: Už jsi v místnosti %s

en: You can not join a group chat unless you are connected.
cs: Nemůžete vstoupit do diskuze pokud nejste připojen(a).

en: Join Group Chat with account %s
cs: Vstoupit do diskuze z účtu %s

en: Invalid group chat Jabber ID
cs: Neplatné Jabber ID diskuzní místnosti

en: The group chat Jabber ID has not allowed characters.
cs: Jabber ID diskuze obsahuje nepřijatelné znaky.

en: This is not a group chat
cs: Tohle není diskuze

en: %s is not the name of a group chat.
cs: %s není jméno diskuze.

en: Start Chat with account %s
cs: Začít rozhovor z účtu %s

en: Start Chat
cs: Začít rozhovor

en: Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like
    to send a chat message to:
cs: Vyplňte Jabber ID nebo přezdívku kontaktu, se kterým chcete začít rozhovor:

note: if offline or connecting
en: Connection not available
cs: Spojení není dostupné

en: Please make sure you are connected with "%s".
cs: Prosím ujistěte se že jste připojen s účtem "%s".

en: Invalid JID
cs: Neplatné JID

en: Unable to parse "%s".
cs: Nemůžu dekódovat "%s".

en: Without a connection, you can not change your password.
cs: Nemůžete měnit heslo, pokud nejste připojen(a).

en: You must enter a password.
cs: Musíte zadat heslo.

note: img to display default value
en: Contact Signed In
cs: Kontakt se přihlásil

en: Contact Signed Out
cs: Kontakt se odhlásil

note: #-#-#-#-#  135 (gajim)  #-#-#-#-# chat message #-#-#-#-#  441 (mail-notification 4.1)  #-#-#-#-# we set the summary here because libnotify requires it translators: header capitalization
en: New Message
cs: Nová zpráva

note: single message
en: New Single Message
cs: Nová jednoduché zpráva

note: private message
en: New Private Message
cs: Nová soukromá zpráva

en: New E-mail
cs: Nový E-mail

en: File Transfer Request
cs: Žádost o přenos souboru

en: File Transfer Error
cs: Chyba přenosu souboru

en: File Transfer Completed
cs: Přenos souboru dokončen

en: File Transfer Stopped
cs: Přenos souboru zastaven

en: Groupchat Invitation
cs: Skupinová pozvánka

en: Contact Changed Status
cs: Kontakt změnil stav

en: Single Message using account %s
cs: Jednoduchá zpráva z účtu %s

en: Single Message in account %s
cs: Jednoduchá zpráva z účtu %s

en: Single Message
cs: Jednoduchá zpráva

note: prepare UI for Sending
en: Send %s
cs: Odeslat %s

note: prepare UI for Receiving
en: Received %s
cs: Přijaté %s

en: XML Console for %s
cs: XML Konzole pro %s

en: XML Console
cs: XML Konzole

en: Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s
cs: Pořadí: %s, akce: %s, typ: %s, hodnota: %s

en: Order: %s, action: %s
cs: Pořadí: %s, akce: %s

en: <b>Edit a rule</b>
cs: <b>Upravit pravidlo</b>

en: <b>Add a rule</b>
cs: <b>Přidat pravidlo</b>

en: Invalid List Name
cs: Neplatné jméno seznamu

en: You must enter a name to create a privacy list.
cs: Musíte zadat jméno pro vytvoření privacy listu.

note: Don't translate $Contact
en: $Contact has invited you to group chat %(room_jid)s
cs: $Contact Vás pozval(a) do místnosti %(room_jid)s

note: only if not None and not ''
en: Comment: %s
cs: Komentář: %s

en: Choose Sound
cs: Vyberte zvuk

en: Wav Sounds
cs: Waw soubory

en: When %s becomes:
cs: Kdy %s může být:

en: Adding Special Notification for %s
cs: Přidávám zvláštní notifikaci pro %s

en: when I am
cs: když jsem

en: Transports
cs: Transporty

en: Without a connection, you can not browse available services
cs: Bez spojení nemůžete prohlížet dostupné služby

en: Service Discovery using account %s
cs: Procházení služeb s použitím účtu %s

en: The service could not be found
cs: Tato služba nebyla nalezena

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
cs: Služba na zadané adrese neexistuje, nebo neodpovídá. Zkontrolujte adresu a opakujte znovu.

en: The service is not browsable
cs: Službu nelze prohlížet

en: This type of service does not contain any items to browse.
cs: Tento typ služby neobsahuje žádné položky, které je možné prohlížet.

en: Browsing %s using account %s
cs: Procházím %s pomocí účtu %s

en: This service does not contain any items to browse.
cs: Tato služba neobsahuje žádné položky, které je možno prohlížet.

en: Re_gister
cs: Re_gistrace

en: Scanning %d / %d..
cs: Skenuji %d / %d..

en: New post
cs: Nový záznam

en: Size: %s
cs: Velikost: %s

en: Sender: %s
cs: Odesílatel: %s

en: Saved in: %s
cs: Uloženo do: %s

en: File transfer completed
cs: Přenos soubor dokončen

en: Connection with peer cannot be established.
cs: Spojení s protistranou se nepodařilo navázat.

en: Recipient: %s
cs: Příjemce: %s

en: Error message: %s
cs: Chybová zpráva: %s

en: File transfer stopped by the contact at the other end
cs: Přenos souboru byl ukončen protistranou

en: Choose File to Send...
cs: Vyber soubor k odeslání...

en: Gajim cannot access this file
cs: Gajim nemůže otevřít tento soubor

en: This file is being used by another process.
cs: Tento soubor je používán jiným procesem.

en: Type: %s
cs: Typ: %s

en: Description: %s
cs: Popis: %s

en: %s wants to send you a file:
cs: %s Vám chce poslat soubor:

en: Cannot overwrite existing file "%s"
cs: Nemohu přepsat existující soubor "%s"

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
cs: Soubor tohoto jména již existuje a ty nemáš oprávnění k jeho přepsání.

en: This file already exists
cs: Tento soubor už existuje

en: What do you want to do?
cs: Co by jste rád(a) dělal(a)?

en: Directory "%s" is not writable
cs: Adresář "%s" není zapisovatelný

en: Save File as...
cs: Uložit jako...

en: Invalid File
cs: Neplatný soubor

en: It is not possible to send empty files
cs: Není možné posílat prázdné soubory

en: Sender:
cs: Odesílatel:

en: Gajim needs X server to run. Quiting...
cs: Gajim vyžaduje k běhu X server. Končím...

en: Gajim needs PyGTK 2.6 or above
cs: Gajim vyžaduje PyGTK 2.6 nebo novější

en: Gajim needs PyGTK 2.6 or above to run. Quiting...
cs: Gajim vyžaduje PyGTK 2.6 nebo novější. Končím...

en: Gajim needs GTK 2.6 or above
cs: Gajim potřebuje GTK 2.6 nebo novější

en: Gajim needs GTK 2.6 or above to run. Quiting...
cs: Gajim vyžaduje GTK 2.6 nebo novější. Končím...

en: GTK+ runtime is missing libglade support
cs: GTK+ runtime vyžaduje podporu libglade

en: Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable version from %s
cs: Prosím odinstalujte stávající GTK+ runtime a nainstalujte poslední stabilní verzi z %s

en: Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system.
cs: Ujistěte se prosím, že GTK+ a PyGTK ve Vašem systému podporují libglade.

en: Gajim needs PySQLite2 to run
cs: Gajim vyžaduje PySQLite2

en: Gajim needs pywin32 to run
cs: Gajim potřebuje k běhu pywin32

en: Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at %s
cs: Prosím ujistěte se, že Pywin32 je nainstalován na vašem počítači. Můžete jej získat na %s

note: set the icon to all newly opened wind
en: Gajim is already running
cs: Gajim již běží

en: Another instance of Gajim seems to be running
    Run anyway?
cs: Jiná instance Gajimu pravděpodobně již běží
    Přesto spustit?

en: Do you accept this request?
cs: Chcete přijmout tuto žádost?

en: HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)
cs: HTTP (%s) Autorizace pro %s (id: %s)

en: Subject: %s
cs: Předmět: %s

note: ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time))
en: error while sending %s ( %s )
cs: chyba při odesílání %s ( %s )

en: Authorization accepted
cs: Autorizace přijata

en: The contact "%s" has authorized you to see his or her status.
cs: Kontakt "%s" Vás autorizoval k zobrazení jeho stavu.

en: Contact "%s" removed subscription from you
cs: Kontakt "%s" Vám odebral autorizaci

en: You will always see him or her as offline.
cs: Uvidíte jej nebo ji vždy jako odpojenou.

en: Contact with "%s" cannot be established
cs: Kontakt s "%s" nebyl navázán

en: Check your connection or try again later.
cs: Ověřte spojení nebo zkuste později.

en: %s is now %s (%s)
cs: %s je nyní %s (%s)

en: Your passphrase is incorrect
cs: Vaše heslo je neplatné

en: You are currently connected without your OpenPGP key.
cs: Momentálně jste připojen(a) bez vašeho OpenPGP klíče.

en: New mail on %(gmail_mail_address)s
cs: Nový E-mail pro %(gmail_mail_address)s

en: You have %d new mail conversation | You have %d new mail conversations
cs[0]: Máte %d nepřečtený E-mail
cs[1]: Máte %d nepřečtené E-maily
cs[2]: Máte %d nepřečtených E-mailů

note: FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how they decide what to show each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field
en: 
    From: %(from_address)s
cs: 
    Od: %(from_address)s

en: %s wants to send you a file.
cs: %s Vám chce poslat soubor.

en: You successfully received %(filename)s from %(name)s.
cs: Soubor %(filename)s od %(name)s byl úspěsně přijat.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped.
cs: Přenos souboru %(filename)s od %(name)s byl zastaven.

en: You successfully sent %(filename)s to %(name)s.
cs: Soubor %(filename)s byl uspěšně odeslán %(name)s.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped.
cs: Přenos souboru %(filename)s pro %(name)s byl zastaven.

en: Username Conflict
cs: Konflikt uživatelských jmen

en: Please type a new username for your local account
cs: Prosím zadejte nové uživatelské jméno pro lokální účet

note: it is good to notify the user in case he or she cannot see the output of the console
en: Could not save your settings and preferences
cs: Nelze uložit Vaše nastavení

en: Network Manager support not available
cs: Podpora Network Manageru není dostupná

en: Session Management support not available (missing gnome.ui module)
cs: Podpora Správce sezení není dostupná (schází gnome.ui modul)

en: Shows a help on specific command
cs: Zobrazí nápovědu pro konkrétní příkaz

note: #-#-#-#-#  135 (gajim)  #-#-#-#-# User gets help for the command, specified by this parameter
en: command
cs: příkaz

en: show help on command
cs: zobraz nápovědu k příkazu

en: Shows or hides the roster window
cs: Zobrazí nebo skryje okno Seznamu

en: Pops up a window with the next pending event
cs: Zobrazí okno s další nepřečtenou událostí

en: Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a separate line
cs: Vytiskne seznam všech kontaktů v rosteru. Každý kontakt se objeví na samostatném řádku

en: account
cs: účet

en: show only contacts of the given account
cs: zobraz pouze kontakty zadaného účtu

en: Prints a list of registered accounts
cs: Vypíše seznam registrovaných účtů

en: Changes the status of account or accounts
cs: Změní stav účtu nebo účtů

en: one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible
cs: jeden z: odpojen, připojen, ukecaný, pryč, nedostupný, nerušit, neviditelný

en: status message
cs: text stavu

en: change status of account "account". If not specified, try to change status of all accounts that have "sync with global status" option set
cs: změnit stav účtu "account". Pokud není uveden, zkuste změnit stav všech účtů které mají povolenu volbu "sync with global status"

en: Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact
cs: Zobrazte okno rozhovoru, aby jste mohl(a) poslat zprávu kontaktu

en: JID of the contact that you want to chat with
cs: JID kontaktu, se kterým chcete komunikovat

en: if specified, contact is taken from the contact list of this account
cs: pokud uvedeno, kontakt bude vzít ze seznamu kontaktů pro tento účet

en: Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''.
cs: Poslat nový rozhovor kontaktu v Seznamu. Obojí OpenPGP klíč a účet jsou volitelné. Pokud chcete nastavit pouze 'account' bez 'OpenPGP key', nastavte prostě 'OpenPGP key' na ''.

en: JID of the contact that will receive the message
cs: JID kontaktu, který obdrží zprávu

en: message contents
cs: Tělo zprávy

en: pgp key
cs: pgp klíč

en: if specified, the message will be encrypted using this public key
cs: pokud bude uvedeno, zpráva bude zašifrována tímto veřejným klíčem

en: if specified, the message will be sent using this account
cs: pokud bude uvedeno, zpráva bude odeslána z tohoto účtu

en: Sends new single message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''.
cs: Poslat novou prostou zprávu kontaktu v Seznamu. Obojí OpenPGP klíč a účet jsou volitelné. Pokud chcete nastavit pouze 'account' bez 'OpenPGP key', nastavte prostě 'OpenPGP key' na ''.

en: message subject
cs: předmět zprávy

en: Gets detailed info on a contact
cs: Získej detailní informace o kontaktu

en: JID of the contact
cs: JID kontaktu

en: Gets detailed info on a account
cs: Získej detailní informace o účtu

en: Name of the account
cs: Jméno účtu

en: Sends file to a contact
cs: Pošle soubor kontaktu

en: if specified, file will be sent using this account
cs: pokud bude uvedeno, zpráva bude odeslána z tohoto účtu

en: Lists all preferences and their values
cs: Vypíše všechna nastavení a jejich hodnoty

en: Sets value of 'key' to 'value'.
cs: Nastaví hodnotu klíče 'key' na hodnotu 'value'

en: key=value
cs: klíč=hodnota

en: 'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to
cs: 'klíč' je jméno volby, 'hodnota' je hodnota která se nastavuje

en: Deletes a preference item
cs: Smaže položku nastavení

en: name of the preference to be deleted
cs: jméno volby, která bude smazána

en: Writes the current state of Gajim preferences to the .config file
cs: Zapíše aktuální nastavení do souboru .config

en: Removes contact from roster
cs: Odstraní kontakt ze Seznamu

en: Adds contact to roster
cs: Přidat kontakt do Seznamu

en: Adds new contact to this account
cs: Přidá nový kontakt do tohoto účtu

en: Returns current status (the global one unless account is specified)
cs: Vrátí aktuální stav (globální, pokud není uveden účet)

en: Returns current status message(the global one unless account is specified)
cs: Vrací aktuální stav (globální, pokud není uveden účet)

en: Returns number of unread messages
cs: Vrací počet nepřečtených zpráv

en: Opens 'Start Chat' dialog
cs: Otevře dialog 'Začít rozhovor'

en: Starts chat, using this account
cs: Začít rozhovor z tohoto účtu

en: Sends custom XML
cs: Poslat vlastní XML

en: XML to send
cs: XML k odeslání

en: Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to all accounts
cs: Účet, ze kterého bude xml odesláno; pokud nebude uvedeno, xml bude odeslání ze všech účtů

en: Handle a xmpp:/ uri
cs: Obsluhovat xmpp:/ uri

en: Join a MUC room
cs: _Vstoupit do místnosti MUC

en: room
cs: místnost

en: nick
cs: přezdívka

en: Missing argument "contact_jid"
cs: Chybí parametry "contact_jid"

en: '%s' is not in your roster.
    Please specify account for sending the message.
cs: '%s' není ve vašem Seznamu.
    Prosím uveďte účet, přes který bude odeslána zpráva.

en: You have no active account
cs: Nemáte aktivní účet

en: Usage: %s %s %s 
    	 %s
cs: Použití: %s %s %s 
    	 %s

en: Usage: %s command [arguments]
    Command is one of:
cs: Použití: %s příkaz [parametry]
    Příkaz je jeden z:

en: Too many arguments. 
    Type "%s help %s" for more info
cs: Příliš mnoho parametrů. 
    Napište "%s help %s" pro více informací

en: Argument "%s" is not specified. 
    Type "%s help %s" for more info
cs: Parametry "%s" nebyl uveden. 
    Napište "%s help %s" pro více informací

en: Wrong uri
cs: Nesprávné uri

note: don't confuse translators
en: theme name
cs: jméno tématu

en: You cannot delete your current theme
cs: Nemůžete smazat právě používané téma

en: Please first choose another for your current theme.
cs: Vyberte prosím napřed jiné téma.

en: Sending private message failed
cs: Odesílání soukromé zprávy selhalo

note: in second %s code replaces with nickname
en: You are no longer in group chat "%s" or "%s" has left.
cs: Už nejsi v místnosti "%s" nebo "%s" odešel(a).

en: Insert Nickname
cs: Vložit přezdívku

note: do not print 'kicked by None'
en: %(nick)s has been kicked: %(reason)s
cs: %(nick)s byli vyhozeni: %(reason)s

en: %(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s
cs: %(nick)s byli vyhozeni od %(who)s: %(reason)s

note: do not print 'banned by None'
en: %(nick)s has been banned: %(reason)s
cs: %(nick)s byli zakázáni: %(reason)s

en: %(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s
cs: %(nick)s byl zakázán od %(who)s: %(reason)s

en: %s has joined the group chat
cs: %s vstoupil do místnosti

en: Invalid nickname
cs: Neplatná přezdívka

en: Nickname not found: %s
cs: Přezdívka nenalezena: %s

en: This group chat has no subject
cs: Místnost nemá žádné téma

en: Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s.
cs: Pozval(a) %(contact_jid)s do %(room_jid)s.

note: %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform
en: %s does not appear to be a valid JID
cs: %s nevypadá jako platné JID

en: No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)
cs: Neznámý příkaz: /%s (pokud to chcete odeslat, napište před to /say)

en: Commands: %s
cs: Příkazy: %s

en: Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The nickname of an occupant may be substituted, but not if it contains "@". If the JID is currently in the group chat, he/she/it will also be kicked. Does NOT support spaces in nickname.
cs: Použití: /%s <přezdívka|JID> [důvod], zakáže JID přístup do místnosti. Přezdívka nájemníka může být nahrazena, pokud neobsahuje "@". Pokud je JID právě v místnosti, bude vyhozen. NEpodporuje mezery v přezdívce.

en: Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified occupant.
cs: Použití: /%s <přezdívka>, otevře okno soukromého rozhovoru uvedenému nájemníkovi.

en: Usage: /%s, clears the text window.
cs: Použití: /%s, smaže zprávy v okně.

en: Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if specified.
cs: Použití: /%s [důvod], uzavře toto okno nebo záložku, a vypíše důvod, pokud byl uveden.

en: Usage: /%s, hide the chat buttons.
cs: Použití: /%s, skryje tlačítka rozhovoru.

en: Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally providing a reason.
cs: Použití: /%s <JID> [důvod], pozve JID do této místnosti, případně s uvedeným důvodem.

en: Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally using specified nickname.
cs: Použití: /%s <místnost>@<server>[/přezdívka], nabízí vstup do místnosti místnost@server, případně s uvedenou přezdívkou.

en: Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname from the group chat and optionally displays a reason. Does NOT support spaces in nickname.
cs: Použití: /%s <přezdívka> [důvod], odstraní nájemníka určeného přezdívkou z místnosti a případně zobrazí důvod. NEpodporuje mezery v přezdívce.

en: Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third person. (e.g. /%s explodes.)
cs: Použití: /%s <akce>, pošle akci do aktuální místnosti. Použijte třetí osobu (například /%s explodoval.)

en: Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends message to the occupant specified by nickname.
cs: Použití: /%s <přezdívka> [zpráva], otevře okno se soukromou zprávou a odešle zprávu nájemníkovi určeném přezdívkou.

en: Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat.
cs: Použití: /%s <přezdívka>, změní Vaši přezdívku v aktuální místnosti

en: Usage: /%s , display the names of group chat occupants.
cs: Použití: /%s , zobrazí jména nájemníků v místnosti.

en: Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic.
cs: Použití: /%s [téma], zobrazí nebo aktualizuje téma v aktuální místnosti.

en: Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands.
cs: Použití: /%s <zpráva>, odešle zprávu bez hledání jiných příkazů.

en: No help info for /%s
cs: Žádná další nápověda pro /%s

en: Are you sure you want to leave group chat "%s"?
cs: Jste si jistý(á), že chcete opustit místnost "%s"?

en: If you close this window, you will be disconnected from this group chat.
cs: Pokud zavřete toto okno, budete odpojen(a) z této místnosti.

en: Changing Subject
cs: Měním Téma

en: Please specify the new subject:
cs: Prosím zadejte nové téma:

en: Changing Nickname
cs: Měním přezdívku

en: Please specify the new nickname you want to use:
cs: Prosím zadejte novou přezdívku, kterou chcete používat:

en: Bookmark already set
cs: Záložka je už nastavena

en: Group Chat "%s" is already in your bookmarks.
cs: Diskuze "%s" už je ve Vašich záložkách.

en: Bookmark has been added successfully
cs: Záložka byla úspěšně přidána

en: You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster.
cs: Můžete spravovat Vaše záložky přes menu Akce ve vašem Seznamu.

note: ask for reason
en: Kicking %s
cs: Vyhazuji %s

en: You may specify a reason below:
cs: Můžete uvést důvod níže:

note: ask for reason
en: Banning %s
cs: Zakazuji %s

en: A programming error has been detected
cs: Byla objevena chyba v programu

en: It probably is not fatal, but should be reported to the developers nonetheless.
cs: Pravděpodobně není fatální, ale přesto by měla být ohlášena vývojářům.

en: _Report Bug
cs: _Ohlásit chybu

note: we talk about file
en: Error: cannot open %s for reading
cs: Chyba: nemůžu otevřít %s pro čtení

en: Error reading file:
cs: Chyba při čtení souboru:

en: Error parsing file:
cs: Chyba parsování souboru:

note: do not traceback (could be a permission problem) we talk about a file here
en: Could not write to %s. Session Management support will not work
cs: Nemůžu zapsat do %s. Podpora správy sezení nebude fungovat

note: xmpp: is currently handled by another program, so ask the user
en: Gajim is not the default Jabber client
cs: Gajim není výchozí Jabber klient

en: Would you like to make Gajim the default Jabber client?
cs: Chcete nastavit Gajim jako výchozí Jabber klient?

en: Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup
cs: Vždy zkontroluj při startu, zda je Gajim výchozí Jabber klient.

en: Extension not supported
cs: Rozšíření není podporováno

en: Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?
cs: Obrázek nelze uložit ve formátu %(type)s. Uložit jako %(new_filename)s?

en: Save Image as...
cs: Uložit obrázek jako...

en: Cannot find history logs database
cs: Nemůžu nalézt databázi s historií

en: Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS RUNNING)
cs: Chcete pročistit databázi? (VELICE NEDOPORUČUJEME POKUD GAJIM BĚŽÍ)

en: Normally allocated database size will not be freed, it will just become reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else click NO.
    
    In case you click YES, please wait...
cs: Běžně se velikost alokovaná databází neuvolňuje, pouze se označí k novému použití. Pokud opravdu chcete snížit velikost databáze, klikněte ANO, jinak NE.
    
    V případě kliknutí na ANO prosím vyčkejte...

en: Exporting History Logs...
cs: Exportuji záznamy historie...

en: %(who)s on %(time)s said: %(message)s
cs: %(who)s v %(time)s řekl(a): %(message)s

en: Do you really want to delete logs of the selected contact? | Do you really want to delete logs of the selected contacts?
cs[0]: Vážně chcete smazat všechny záznamy historie vybraného kontaktu?
cs[1]: Vážně chcete smazat všechny záznamy historie vybraných kontaktů?

en: This is an irreversible operation.
cs: Tato operace je nevratná.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete the selected messages?
cs[0]: Vážně chcete smazat vybranou zprávu?
cs[1]: Vážně chcete smazat vybrané zprávy?

en: Conversation History with %s
cs: Historie rozhovorů s %s

en: %(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s
cs: %(nick)s je nyní %(status)s: %(status_msg)s

en: %(nick)s is now %(status)s
cs: %(nick)s je nyní %(status)s

en: Status is now: %(status)s: %(status_msg)s
cs: Status je nyní %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s
cs: Status je nyní %(status)s

en: Group Chats
cs: Diskuze

en: Private Chats
cs: Soukromé rozhovory

en: %(nick)s Changed Status
cs: %(nick)s Změnil(a) stav

en: %(nickname)s Signed In
cs: %(nickname)s se přihlásil

en: %(nickname)s Signed Out
cs: %(nickname)s se odhlásil

en: New Single Message from %(nickname)s
cs: Nová jednoduché zpráva od %(nickname)s

en: New Private Message from group chat %s
cs: Nová soukromá zpráva z místnosti %s

en: New Message from %(nickname)s
cs: Nová zpráva od %(nickname)s

en: Retrieving profile...
cs: Stahuji profil...

note: keep identation
en: Could not load image
cs: Nezdařilo se načtení obrázku

en: Information received
cs: Informace přijata

en: Without a connection you can not publish your contact information.
cs: Bez opětovného připojení nemůžete zveřejnit Vaše osobní údaje.

en: Sending profile...
cs: Odesílám profil...

en: Information NOT published
cs: Informace NEBYLY zveřejněny

en: vCard publication failed
cs: publikování vizitky se nezdařilo

en: There was an error while publishing your personal information, try again later.
cs: Nastala chyba při publikování Vašich osobních údajů, zkuste to později znovu.

en: Merged accounts
cs: Spojené účty

en: You cannot join a group chat while you are invisible
cs: Nemůžete vstoupit do diskuze, pokud jste neviditelný(á)

note: new chat for chat_with for single message
en: using account %s
cs: pomocí účtu %s

note: add
en: to %s account
cs: do účtu %s

note: disco
en: using %s account
cs: pomocí účtu %s

note: profile, avatar
en: of account %s
cs: účtu %s

en: for account %s
cs: pro účet %s

note: History manager
en: History Manager
cs: Správce historie

en: _Join New Group Chat
cs: _Připojit se do diskuze

en: You have unread messages
cs: Máte nepřečtené zprávy

en: You must read them before removing this transport.
cs: Musíš si je přečíst před smazáním transportu.

en: Transport "%s" will be removed
cs: Transport "%s" bude smazán

en: You will no longer be able to send and receive messages from contacts using this transport.
cs: Už více nebudete moci posílat i přijímat zprávy od kontaktů z tohoto transportu.

en: Transports will be removed
cs: Transport bude smazán

en: You will no longer be able to send and receive messages to contacts from these transports:%s
cs: Už více nebudete moci posílat i přijímat zprávy od kontaktů z těchto transportů:%s

note: it's jid
en: Rename Contact
cs: Přejmenovat kontakt

en: Enter a new nickname for contact %s
cs: Zadej novou přezdívku pro kontakt %s.

en: Enter a new name for group %s
cs: Zadej nové jméno pro skupinu %s.

en: Do you want to remove group %s from the roster?
cs: Chceš smazat skupinu %s z rosteru?

en: Remove also all contacts in this group from your roster
cs: Odstranit také všechny kontakty v této skupině z Vašeho rosteru

en: Assign OpenPGP Key
cs: Přiřadit OpenPGP klíč

en: Select a key to apply to the contact
cs: Vybrat klíč k použítí s kontaktem

en: _New group chat
cs: _Nová diskuze

en: I would like to add you to my roster
cs: Rád bych si Vás přidal(a) do svého seznamu

en: Send Group M_essage
cs: Ode_slat skupinovou zprávu

en: To all users
cs: Všem uživatelům

en: To all online users
cs: Všem dostupným uživatelům

en: _Log on
cs: Přih_lásit

en: Log _off
cs: _Odhlásit

en: _Change Status Message
cs: Z_měnit popis stavu

en: Authorization has been sent
cs: Autorizace byla odeslána

en: Now "%s" will know your status.
cs: Nyní bude "%s" znát váš status.

en: Subscription request has been sent
cs: Žádost o autorizaci byla odeslána

en: If "%s" accepts this request you will know his or her status.
cs: Pokud "%s" povolí Vaši žádost o autorizaci, budete vidět jeho status.

en: Authorization has been removed
cs: Autorizace byla zrušena

en: Now "%s" will always see you as offline.
cs: Nyní Vás "%s" uvidí vždy jako odpojeného.

en: Contact "%s" will be removed from your roster
cs: Kontakt "%s" bude smazán z Vašeho rosteru

en: By removing this contact you also remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
cs: Smazáním kontaktu také zrušíte autorizaci. Kontakt Vás tak vždy uvidí jako odpojeného.

en: By removing this contact you also by default remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
cs: Smazáním kontaktu také zrušíte autorizaci. Kontakt Vás tak vždy uvidí jako odpojeného.

en: I want this contact to know my status after removal
cs: Chci aby tento kontakt věděl o mém stavu i po odstranění

note: several contact to remove at the same time
en: Contacts will be removed from your roster
cs: Kontakty budou smazány z Vašeho rosteru

en: By removing these contacts:%s
    you also remove authorization resulting in them always seeing you as offline.
cs: Smazáním těchto kontaktů:%s
    také zrušíte autorizaci. Kontakty Vás tak vždy uvidí jako odpojeného.

en: Gnomekeyring is installed but not correctly started (environment variable probably not correctly set)
cs: Gnome Keyring je nainstalován ale není správně spuštěn (proměná prostředí není asi správně nastavena)

note: TODO: make this string translatable %s is the account name here
en: You will be connected to %s without OpenPGP.
cs: Budete připojen(a) k %s bez OpenPGP.

en: Passphrase Required
cs: Heslo Vyžadováno

en: Enter GPG key passphrase for account %s.
cs: Zadej heslo GPG klíče pro účet %s.

en: Save passphrase
cs: Uložit heslo

en: Wrong Passphrase
cs: Nesprávné heslo

en: Please retype your GPG passphrase or press Cancel.
cs: Prosím zopakujte Vaše heslo pro GPG klíč, nebo stiskněte Zrušit.

en: You are participating in one or more group chats
cs: Účinkujete v jedné nebo více diskuzích

en: Changing your status to invisible will result in disconnection from those group chats. Are you sure you want to go invisible?
cs: Změna vašeho stavu na neviditelný způsobí odpojení od těchto diskuzí. Jste si jistý(á), že se chcete stát neviditelným(ou)?

en: No account available
cs: Žádný účet není dostupný

en: You must create an account before you can chat with other contacts.
cs: Musíte vytvořit účet před tím, než budete moci hovořit s jinými uživateli.

en: "%(title)s" by %(artist)s
cs: "%(title)s" od %(artist)s

en: Messages will only be available for reading them later if you have history enabled.
cs: Zprávy bude možné číst později pouze v případě, budete-li mít povolenou historii.

en: Metacontacts storage not supported by your server
cs: Uložení metakontaktů není podporováno serverem

en: Your server does not support storing metacontacts information. So those information will not be save on next reconnection.
cs: Tvůj server nepodporuje ukládání metakontaktů. Tyto informace nebudou při přístím připojení uloženy.

en: You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?
cs: Chystáte se vytvořit metacontact. Určitě chcete pokračovat?

en: Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it is used when the same person has several Jabber accounts or transport accounts.
cs: Metakontakty jsou způsob k organizaci několika kontaktů do jednoho. Obecně jsou užitečné, když jeden člověk má víc účtů v síti Jabber nebo účty v transportech.

en: Drop %s in group %s
cs: Smazat %s ve skupině %s

en: Make %s and %s metacontacts
cs: Učiň %s a %s metakontakty

en: Change Status Message...
cs: Změnit popis stavu...

en: _Change Status Message...
cs: _Změnit popis stavu...

en: Hide this menu
cs: Skryje toto menu

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
cs: %(owner_or_admin_or_member)s této diskuze

en: Last status: %s
cs: Poslední stav: %s

en:  since %s
cs:  od %s

note: ('both' is the normal sub so we don't show it)
en: Subscription:
cs: Autorizace:

en: Transferred:
cs: Přeneseno:

en: ?transfer status:Paused
cs: ?transfer status:Pozastaveno

en: This service has not yet responded with detailed information
cs: Tato služba dosud neodpověděla s detaily

en: This service could not respond with detailed information.
    It is most likely legacy or broken
cs: Tato služba nemůže odpovědět s více podrobnostmi.
    Pravděpodobně je stará nebo rozbitá

en: ?Client:Unknown
cs: ?Client:Neznámý

en: ?OS:Unknown
cs: ?OS:Neznámý

en: since %s
cs: od %s

en: This contact is interested in your presence information, but you are not interested in his/her presence
cs: Tento kontakt zajímá Váš stav, ale Vy se nezajímate o jeho stav

en: You are interested in the contact's presence information, but he/she is not interested in yours
cs: Vy se zajímáte o stav kontaktu, ale on se nezajímá o Váš stav

en: You and the contact are interested in each other's presence information
cs: Vy i kontakt se zajímáte o stav toho druhého

note: None
en: You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is interested in yours
cs: Vy ani kontakt se nezajímáte o stav toho druhého

en: You are waiting contact's answer about your subscription request
cs: Čekáte na odpověď kontaktu na vaši žádost o autorizaci

en:  resource with priority
cs: zdroj s prioritou

en: creating logs database
cs: vytvářím databázi historie

en: %s is a file but it should be a directory
cs: %s je soubor, ale měl by být adresář

en: Gajim will now exit
cs: Gajim se nyní ukončí

en: %s is a directory but should be a file
cs: %s je adresář, ale měl by to být soubor

en: creating %s directory
cs: vytvářím adresář %s

en: Change status information
cs: Informace o změně stavu

en: Set the presence type and description
cs: Nastav typ přítomnosti a popisek

en: Offline - disconnect
cs: Odpojený - odpojit

en: Presence description:
cs: Popis stavu:

en: The status has been changed.
cs: Stav se změnil.

en: %(nickname)s on %(room_jid)s
cs: %(nickname)s v %(room_jid)s

en: You have not joined a groupchat.
cs: Nepřipojil jsi se k diskuzi.

en: Leave Groupchats
cs: Opustit diskuzi

en: Choose the groupchats you want to leave
cs: Vyber diskuze, které chceš opustit

en: Groupchats
cs: Diskuze

en: You leaved the following groupchats:
cs: Opustil(a) jste následující diskuze:

en: Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications
cs: Používej DBus a Notifikačního démona k zobrazování notifikací

en: Time in minutes, after which your status changes to away.
cs: Čas v minutách, po kterém se Váš stav přepne na pryč.

en: Away as a result of being idle
cs: Pryč jako výsledek nečinnosti

en: Time in minutes, after which your status changes to not available.
cs: Čas v minutách, po kterém se Váš stav přepne na nedostupný.

en: Not available as a result of being idle
cs: Nedostupný jako výsledek nečinnosti

en: List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed.
cs: Seznam (oddělené mezerami) řádků (účtů a skupin), které budou "zhroucené".

en: Enable link-local/zeroconf messaging
cs: Povolit lokální zprávy typu zeroconf

en: Language used by speller
cs: Jazyk použitý kontrolou pravopisu

en: 'always' - print time for every message.
    'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.
    'never' - never print time.
cs: 'vždy' - vypiš čas pro každou zprávu.
    'někdy' - vypiš čas každou print_ichat_every_foo_minutes minutu.
    'nikdy' - nevypisuj čas.

en: Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. This is used only if print_time is 'sometimes'.
cs: Vypiš čas v rozhovorech s použitím Fuzzy Clock. Hodnota náhodnosti je od 1 to 4, nebo 0 pro vypnutí Fuzzy Clock. 1 je nejpřesnější čas, 4 nejméně přesný. Toto se použije jenom při print_time nastaveném na 'někdy'.

en: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
cs: Ber * / _ páry jako možné formátovací znaky.

en: If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed.
cs: Pokud zapnuto, nemažte */_ . Potom *abc* bude tučně ale s * * neodstraněnými.

en: Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html (If you want to use this, install docutils)
cs: Pokud je vybráno, použije ReStructured text markup k odeslání HTML, navíc s ascii formátování. Pro syntaxi navštivte http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html (Pokud si to chcete prohlédnout, nainstalujte docutils)

en: Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is used by someone else in group chat.
cs: Znak navržený pro přidání za zamýšlenou přezdívku, pokud už ji používá někdo jiný v diskuzi.

en: This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For exemple "[%H:%M] " will show "[hour:minute] ". See python doc on strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html
cs: Tato volba umožní vlastní formátování času, který je zobrazován v rozhovorech. Například "[%H:%M]" zobrazí "[hodina:minuta]". Pro víc informací shlédněte dokumentaci pythonu funkce strftime na: http://docs.python.org/lib/module-time.html

en: Characters that are printed before the nickname in conversations
cs: Znaky, které budou vypisovány před přezdívkou v rozhovorech

en: Characters that are printed after the nickname in conversations
cs: Znaky, které budou vypisovány za přezdívkou v rozhovorech

en: Add * and [n] in roster title?
cs: Přidat * a [n] k titulku Seznamu?

en: How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window is reopened.
cs: Jak moc řádků si pamatovat z předchozího rozhovoru, když je okno/záložka rozhovoru znovu otevřena.

en: How many minutes should last lines from previous conversation last.
cs: Kolik minut by měly řádky z předchozího rozhovoru zůstat.

en: Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ Client default behaviour).
cs: Odeslat zprávu při Ctrl+Enter a při Enter přejít na nový řádek (výchozí chování klienta Mirabilis ICQ).

en: How many lines to store for Ctrl+KeyUP.
cs: Kolik řádků uložit pro Ctrl+Šipka nahoru.

en: Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' which means use wiktionary.
cs: Buď vlastní url s %s v těle, kde %s je slovo nebo fráze, nebo 'WIKTIONARY', která znamená že se použije wiktionary.

en: If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.
cs: Pokud zaškrtnuta, Gajim může být ovládán vzdáleně pomocí gajim-remote.

en: If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to False and they sync with global status) based upon the status of the network connection.
cs: Je-li povoleno, čeká na D-Bus signál z NetworkManager a změní stav účtů (pokud nemají nastaveno listen_to_network_manager nastavený na False a synchronizují se s globálním stavem) v závislosti na stavu síťového připojení.

en: Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled.
cs: Odešílat události stavu rozhovoru. Může být pouze jediná, composing_only, vypnutá.

en: Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, composing_only, disabled.
cs: Zobraz stavy rozhovoru v okně rozhovoru. Může být jedno z all, composing_only nebo disabled.

en: When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it every x minutes.
cs: Když nevypisuji čas pro každou zprávu (print_time=='někdy'), vypisuj ji každých x minut.

en: Ask before closing a group chat tab/window.
cs: Ptát se před zavřením oken/záložek diskuzí.

en: Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids.
cs: Vždy se ptát před zavřením oken/panelů diskuzí uvedených v tomto seznamu mezerami oddělením Jabber ID místností.

en: Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids.
cs: Nikdy se neptát před zavřením oken/záložek diskuzí uvedených v tomto seznamu mezerami oddělenými Jabber ID místností.

en: Overrides the host we send for File Transfer in case of address translation/port forwarding.
cs: Čárkami oddělený seznam počítačů kterým posíláme, navíc k lokálním síťovým rozhraním, pro přenos souborů v případě překladu adres nebo přesměrováním portů.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
cs: IEC standard říká KiB = 1024 bytů, KB = 1000 bytů.

en: Notify of events in the system trayicon.
cs: Upozorni na události v systémovém trayi.

en: Show tab when only one conversation?
cs: Zobrazit záložku při jediném rozhovoru?

en: Show tabbed notebook border in chat windows?
cs: Zobrazit okraj panelu v oknech rozhovorů?

en: Show close button in tab?
cs: Zobrazit tlačitko zavřít v záložce?

en: A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats.
cs: Středníkem oddělený seznam slov, které budou zvýrazněny v diskuzích.

en: If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This setting is taken into account only if trayicon is used.
cs: Pokud zapnuto, ukonči Gajim když bude stisknuto tlačítko X v titulku okna. Toto nastavení se použije pouze tehdy, pokud je použita ikona v trayi.

en: If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup.
cs: Pokud zapnuto, Gajim zkontroluje, zda je výchozí jabber klient, při každém startu.

en: If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. Depending on the theme, this icon may be animated.
cs: Pokud zapnuto, Gajim zobrazí ikonu v každé záložce obsahující nepřečtené zprávy. V závislosti na tématu, tato ikona může být animovaná.

en: If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every contact under the contact name in roster window.
cs: Pokud zapnuto, Gajim zobrazí popis stavu, pokud není prázdný, pro každý kontakt pod jménem v okně Seznamu.

en: If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar last time or has one cached that is too old.
cs: pokud zapnuto, Gajim se zeptá na avatara každého kontaktu který neměl naposledy avatara nebo kterého uložený je příliš starý.

en: If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact changes his or her status and/or his or her status message.
cs: Pokud vypnuto, Gajim nebude zobrazovat stavové řádky v rozhovorech, když kontakt změní jeho stav a/nebo jeho stavovou zprávu.

en: can be "none", "all" or "in_and_out". If "none", Gajim will no longer print status line in groupchats when a member changes his or her status and/or his or her status message. If "all" Gajim will print all status messages. If "in_and_out", Gajim will only print FOO enters/leaves group chat.
cs: může být "none", "all", "in_and_out". Pokud je "none", Gajim nebude nadále vypisovat stavy v diskuzích když účastník změní svůj stav nebo stavovou zprávu. Pokud je "all", Gajim bude vypisovat všechny změny stavů. Při "in_and_out" Gajim vypíše stav jenom při vstupu a odchodu z místnosti.

en: Background color of contacts when they just signed in.
cs: Barva pozadí kontaktů, jež se zrovna přihlásili.

en: Background color of contacts when they just signed out.
cs: Barva pozadí kontaktů, jež se přávě odhlásili.

en: If True, restored messages will use a smaller font than the default one.
cs: Pokud je povoleno, minulé zprávy budou vypsány menším písmem, než je výchozí.

en: Don't show avatar for the transport itself.
cs: Nezobrazuj avatara pro transport samotný.

en: Don't show roster in the system taskbar.
cs: Nezobrazuj roster v liště úloh.

en: If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding pending events.
cs: Pokud je True a instalované GTK+ a PyGTK verze jsou alespoň 2.8, blikej oknem (výchozí chování ve většině Window Managerů) pokud čekají nové události.

en: Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat presences.
cs: Jabberd1.4 nemá rád sha informaci, pokud někdo vstupuje do místnosti chráněné heslem. Zaškrtněte tuto volbu na False, aby se sha informace neposílala v presenci u diskuzí.

note: always, never, peracct, pertype should not be translated
en: Controls the window where new messages are placed.
    'always' - All messages are sent to a single window.
    'never' - All messages get their own window.
    'peracct' - Messages for each account are sent to a specific window.
    'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a specific window. Note, changing this option requires restarting Gajim before the changes will take effect.
cs: Řídí okno, kam budou doručeny nové zprávy.
    'vždy' - Všechny zprávy jsou odeslány do jediného okna.
    'nikdy' - Všechny zprávy dostanou svoje vlastní okno.
    'peracct' - Zprávy pro každý účet jsou doručeny do zvláštních oken.
    'pertype' - Každý typ zprávy (např. rohovor vs diskuze) jsou odeslány do zvláštního okna. Vězte, že změna této volby vyžaduje restartování Gajimu, aby se projevila

en: If False, you will no longer see the avatar in the chat window.
cs: Pokud je False, nebudete nadále vidět avatary v okně rozhovoru

en: If True, pressing the escape key closes a tab/window.
cs: Pokud je True, stiskem escape zavřete panel nebo okno

en: Hides the buttons in group chat window.
cs: Skryje tlačítka v okně diskuze.

en: Hides the buttons in two persons chat window.
cs: Skryje tlačítka v okně rozhovoru dvou lidí.

en: Hides the banner in a group chat window
cs: Skryje nadpis v okně diskuze

en: Hides the banner in two persons chat window
cs: Skryje nadpis v okně rozhovoru dvou lidí

en: Hides the group chat occupants list in group chat window.
cs: Skryje seznam lidí místnosti v okně diskuze.

en: In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not the same person talking than in previous message.
cs: V rozhovoru zobraz přezdívku na začátku řádku pouze v případě, když to není stejný člověk, jako v předchozí zprávě.

en: List of colors that will be used to color nicknames in group chats.
cs: Seznam barev používaných k obarvení přezdívek v diskuzích.

en: Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread.
cs: Ctrl-Tab jde na další rozepsanou záložku, když žádný není nepřečtená.

en: Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string means we never show the dialog.
cs: Mám zobrazit dialog vytvoření metakontaktu nebo ne? Prázdný řetezec znamená nikdy nezobrazovat dialog.

en: If True, you will be able to set a negative priority to your account in account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a negative priority, you will NOT receive any message from your server.
cs: Je-li povoleno, bude možné použít zápornou prioritu účtu v okně úprava účtu. BUĎ OPATRNÝ, když jsi přihlášen se zápornou prioritou, nedostaneš od serveru žádnou zprávu.

en: If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account passwords.
cs: Je-li povoleno, Gajim použije Gnome Keyring (je-li dostupný) k uložení hesel k účtům.

en: If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and group rows.
cs: Je-li povoleno, Gajim zobrazí počet dostupných a všech kontaktů v účtu a u řádků skupin.

en: Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages as if they were of this type
cs: Může být prázdný, 'chat' nebo 'message'. Není-lí prázdné, považuj všechny příchozí zprávy jako uvedený typ

en: Priority will change automatically according to your status. Priorities are defined in autopriority_* options.
cs: Priorita se změní automaticky podle tvého stavu. Priority jsou definovány v nastavení jako položky autopriority_*.

en: If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in file_transfer_proxies option for file transfer.
cs: Pokud je zaškrtnuto, Gajim použije Vaší IP a proxy servery definované ve volbě pro přenos souborů file_transfer_proxies.

en: Is OpenPGP enabled for this contact?
cs: Je OpenPGP povoleno pro tento kontakt?

en: Language for which we want to check misspelled words
cs: Jazyk, pro který chcete kontrolovat překlepy ve slovech

en: all or space separated status
cs: všechny nebo mezerou oddělené stavy

en: 'yes', 'no', or 'both'
cs: 'yes', 'no', nebo 'both'

en: 'yes', 'no' or ''
cs: 'yes', 'no' nebo ''

en: Back soon
cs: Hned jsem zpět

en: Back in some minutes.
cs: Jsem zpátky za pár minut.

en: Eating
cs: Jím

en: I'm eating, so leave me a message.
cs: Právě jím, prosím zanechte mi zprávu.

en: I'm watching a movie.
cs: Dívám se na film.

en: I'm working.
cs: Právě pracuji.

en: I'm on the phone.
cs: Zrovna telefonuji.

en: I'm out enjoying life.
cs: Užívám si života venku.

en: I'm available.
cs: Jsem dostupný.

en: I'm free for chat.
cs: Hledám někoho na pokec.

en: I'm not available.
cs: Nejsem dostupný.

en: Do not disturb.
cs: Nerušit.

en: Bye!
cs: Zdar!

en: Sound to play when a group chat message contains one of the words in muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname.
cs: Zvuk, který bude přehrán, pokud zpráva diskuze obsahuje jedno ze slov v muc_highlight_words, nebo když obsahuje Vaši přezdívku.

en: Sound to play when any MUC message arrives.
cs: Přehraný zvuk při příchodu jakékoliv MUC zprávy.

en: grocery
cs: potraviny

en: human
cs: člověk

en: marine
cs: mariňák

en: Unable to load idle module
cs: Nelze nahrát idle modul

en: Wrong host
cs: Nesprávné jméno počítače

en: Registration information for transport %s has not arrived in time
cs: Registrační informace pro transport %s nedorazily včas

en: Nickname not allowed: %s
cs: Přezdívka nepovolena: %s

note: password required to join we are banned group chat does not exist
en: Unable to join group chat
cs: Nelze se připojit se do diskuze

en: A password is required to join this group chat.
cs: Pro připojení do této místnosti je vyžadováno heslo.

en: You are banned from this group chat.
cs: Máš zakázán přístup do této diskuze.

en: Such group chat does not exist.
cs: Taková diskuze neexistuje.

en: Group chat creation is restricted.
cs: Vytváření místností není povoleno.

en: Your registered nickname must be used.
cs: Musí být použita přezdívka, jež máte zaregistrovánu.

en: You are not in the members list.
cs: Nejsi v seznamu členů.

en: Your desired nickname is in use or registered by another occupant.
    Please specify another nickname below:
cs: Tebou požadované přezdívka se již používá nebo je zaregistrována někým jiným.
    Níže vyber jinou přezdívku:

en: I would like to add you to my roster.
cs: Rád(a) bych si tě přidal(a) do seznamu.

note: BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback
en: we are now subscribed to %s
cs: jsme nyní zapsáni k %s

en: unsubscribe request from %s
cs: Žádost o zrušení autorizace od %s

en: we are now unsubscribed from %s
cs: byla nám zrušena autorizace od %s

en: JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it
cs: JID %s neodpovídá RFC. Nebude přidáno do tvého rosteru. Použij nástroje pro správu rosteru jako je http://jru.jabberstudio.org/ k jeho odstranění

en: Connection with account "%s" has been lost
cs: Spojení s účtem "%s" bylo ztraceno

en: Reconnect manually.
cs: Znovu připojit ručně.

en: Transport %s answered wrongly to register request: %s
cs: Transport %s odpověděl chybně na požadavek registrace: %s

note: wrong answer
en: Invalid answer
cs: Neplatná odpověď

en: Could not connect to "%s"
cs: Nemůžu se připojit k "%s"

en: Connected to server %s:%s with %s
cs: Připojen k server %s: %s s %s

en: Check your connection or try again later
cs: Ověřte připojení nebo zkuste později

en: Authentication failed with "%s"
cs: Autentizace selhala s "%s"

en: Please check your login and password for correctness.
cs: Prosím zkontrolujte správnost jména a hesla.

en: Error while removing privacy list
cs: chyba při odebírání privacy listu

note: We didn't set a passphrase
en: OpenPGP passphrase was not given
cs: OpenPGP heslo nebylo zadáno

note: we're not english one  in locale and one en
en: [This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]
cs: [Tato zpráva je *zašifrovaná* (Viz :JEP:`27`]

en: Subject: %s
    %s
cs: Předmět: %s
    %s

en: Not fetched because of invisible status
cs: Nestáhnuto z důvodu stavu neviditelnosti

en: Not in roster
cs: Není v rosteru

note: only say that to non Windows users
en: D-Bus python bindings are missing in this computer
cs: D-Bus python bindings chybí na tomto počítači

en: D-Bus capabilities of Gajim cannot be used
cs: Možnosti D-Bus nemohou být použity

en: pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting...
cs: Závislost na pysqlite2 (neboli python-pysqlite2) není splněna. Končím...

en: Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False
cs: Služba není dostupná. Gajim neběží, nebo remote_control je vypnutý

en: D-Bus is not present on this machine or python module is missing
cs: D-Bus není přítomna na tohto stroji nebo modul pythonu chybí

en: Session bus is not available.
    Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus
cs: Session bus není k dispozici.
    Zkuste přečíst http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus

en: eleven
cs: jedenáct

en: twelve
cs: dvanáct

note: Strings to use for the output. %0 will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %0"), %1 with the coming hour (e.g. "x TO %1). ''' A "singular-form". It is used when talking about hour 0
en: $0 o'clock
cs: $0 hodin

en: five past $0
cs: pět po $0

en: ten past $0
cs: deset po $0

en: quarter past $0
cs: čtvrt po $0

en: twenty past $0
cs: dvacet po $0

en: twenty five past $0
cs: dvacet pět po $%

en: half past $0
cs: půl $1

en: twenty five to $1
cs: dvacet pět do $1

en: twenty to $1
cs: dvacet do $1

en: quarter to $1
cs: tři čtvrtě na $1

en: ten to $1
cs: za deset $1

en: five to $1
cs: za pět $1

en: $1 o'clock
cs: $1 hodin

en: Night
cs: Noc

en: Early morning
cs: Brzy ráno

en: Almost noon
cs: Skoro poledne

note: #-#-#-#-#  646 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Afternoon
cs: Odpoledne

en: Evening
cs: Večer

en: Late evening
cs: Pozdě večer

en: Start of week
cs: Začátek týdne

en: Middle of week
cs: Uprostřed týdne

en: End of week
cs: Konec týdne

en: Weekend!
cs: Víkend!

en: Invalid character in username.
cs: Neplatný znak v uživatelském jméně.

en: Server address required.
cs: Je potřeba adresa serveru.

en: Invalid character in hostname.
cs: Neplatný znak v hostname.

en: Invalid character in resource.
cs: Neplatný znak ve zdroji.

en: _Busy
cs: _Nerušit

en: _Not Available
cs: Ne_dostupný

en: _Free for Chat
cs: _Ukecaný

en: Free for Chat
cs: Ukecaný

en: _Available
cs: Přip_ojen

en: A_way
cs: _Pryč

en: _Offline
cs: _Odpojen

en: _Invisible
cs: Ne_viditelný

en: ?contact has status:Unknown
cs: ?contact has status:Neznámý

en: ?contact has status:Has errors
cs: stav

en: ?Subscription we already have:None
cs: ?Subscription we already have:Žádná

en: ?Ask (for Subscription):None
cs: ?Ask (for Subscription):Není

en: ?Group Chat Contact Role:None
cs: ?Group Chat Contact Role:Žádná

en: Moderators
cs: Moderátoři

en: Moderator
cs: Moderátor

en: Participants
cs: Účastníci

en: Participant
cs: Účastník

en: Visitors
cs: Návštěvníci

en: Visitor
cs: Návštěvník

en: ?Group Chat Contact Affiliation:None
cs: ?Group Chat Contact Affiliation:Žádná

en: is paying attention to the conversation
cs: věnuje pozornost rozhovoru

en: is doing something else
cs: dělá něco jiného

en: is composing a message...
cs: píše zprávu...

note: paused means he or she was composing but has stopped for a while
en: paused composing a message
cs: pozastavil(a) psaní zprávy

en: has closed the chat window or tab
cs: zavřel(a) okno zprávy

en:  %d unread message |  %d unread messages
cs[0]: %d nepřečtená zpráva
cs[1]: %d nepřečtené zprávy
cs[2]: %d nepřečtených zpráv

en:  %d unread single message |  %d unread single messages
cs[0]: %d nepřečtenou prostou zprávu
cs[1]: %d nepřečtené prosté zprávy
cs[2]: %d nepřečtených prostých zpráv

en:  %d unread group chat message |  %d unread group chat messages
cs[0]: %d nepřečtenou zprávu z diskuzí
cs[1]: %d nepřečtené zprávy z diskuzí
cs[2]: %d nepřečtených zpráv z diskuzí

en:  %d unread private message |  %d unread private messages
cs[0]: %d nepřečtenou soukromou zprávu
cs[1]: %d nepřečtené soukromé zprávy
cs[2]: %d nepřečtených soukromých zpráv

note: we talk about a file
en: error: cannot open %s for reading
cs: chyba: nemůžu otevřít %s pro čtení

en: Gajim account %s
cs: Gajim účet %s

en: Connection to host could not be established
cs: Spojení s počítačem se nepodařilo navázat

en: Connection to host could not be established: Incorrect answer from server.
cs: Spojení k počítači nebylo navázáno: Neplatná odpověď serveru.

en: Connection to host could not be established: Timeout while sending data.
cs: Spojení k počítači nebylo navázáno:Vypršel čas při odesílání dat.

en: Contact is offline. Your message could not be sent.
cs: Kontakt je offline. Vaše zpráva nemohla být odeslána.

en: To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect.
cs: Pro pokračování v přijímání a odesílání zpráv se musíte znovu připojit.

en: Avahi error
cs: Chyba Avahi

en: %s
    Link-local messaging might not work properly.
cs: %s
    Zasílání lokálních zpráv nemusí fungovat správně.

en: Please check if Avahi is installed.
cs: Zkontrolujte zda je Avahi nainstalováno.

en: Could not start local service
cs: Nepodařilo se spustit lokální službu

en: Unable to bind to port %d.
cs: Nemůžu naslouchat na portu %d.

en: Please check if avahi-daemon is running.
cs: Zkontrolujte, zda avahi-daemon běží.

en: Could not change status of account "%s"
cs: Nemůžu změnit stav účtu "%s"

en: You are not connected or not visible to others. Your message could not be sent.
cs: Nejsi připojen nebo viditelný pro ostatní. Tvoje zpráva nemůže být odeslána.

note: we're not english
en: [This message is encrypted]
cs: [Tato zpráva je zašifrovaná]

en: Error while adding service. %s
cs: Chyba při přidávání služby. %s

en: Galeon automation
cs: Automatizace Galeonu

en: Galeon Nautilus view
cs: Pohled Galeonu pro Nautilus

en: Galeon Nautilus view factory
cs: Generátor pohledů Galeonu pro Nautilus

en: Galeon content view component
cs: Galeon komponenta pro prohlížení obsahu

en: Galeon content view component's factory
cs: Generátor komponent Galeonu pro prohlížení obsahu

en: View as Web Page (Galeon)
cs: Zobrazit jako WWW stránku (Galeon)

en: Web Page (Galeon)
cs: WWW stránka (Galeon)

en: Web Page Viewer (Galeon)
cs: Prohlížeč WWW stránek (Galeon)

en: Add Tabs As Folder
cs: Přidat karty jako složku

en: Unresolved alias
cs: Nevyřešená přezdívka

en: Copy _Link Location
cs: Kopírovat adresu odka_zu

en: Add _Bookmark Here
cs: Přidat _záložku sem

en: New _Bookmark
cs: Nová zá_ložka

note: <menuitem name="FileAddSmartSite" verb="AddSmartSite" _label="New S_mart Bookmark" pixtype="filename" pixname="@prefix@/@DATADIRNAME@/galeon/new_item_small.xpm"/>
en: New _Folder
cs: Nová slož_ka

en: Open Folder in _Tabs
cs: Otevřít celou složku ve složkách no_tesu

en: Open Folder in _Windows
cs: Ote_vřít celou složku v oknech

en: Show as _Toolbar
cs: Zobrazovat jako liš_tu nástrojů

en: _Set as Default Folder
cs: Na_stavit jako výchozí složku

note: see also bookmarks-editor.c
en: New Site
cs: Nový server

en: Autogenerated folder.
cs: Automaticky generovaná složka.

en: The contents of folder "%s" are autogenerated. You cannot add or remove bookmarks under it manually.
cs: Obsah složky "%s" je generován automaticky. Nemůžete v ní ručně přidávat nebo odstraňovat záložky.

en: New Smart Site
cs: Nový chytrý server

en: Recently used bookmarks
cs: Nedávno použité záložky

en: Suggested new bookmarks
cs: Doporučené nové záložky:

en: Select the bookmarks file to open
cs: Vyberte soubor se záložkami k otevření

en: Epiphany RDF bookmarks format
cs: Formát záložek Epiphany RDF

en: Konqueror Bookmarks Export Druid
cs: Průvodce exportem záložek pro Konqueror

en: Konqueror Bookmarks Export
cs: Export záložek pro Konqueror

en: Mozilla Bookmarks Export Druid
cs: Průvodce exportem záložek pro Mozillu

en: Mozilla Bookmarks Export
cs: Export záložek pro Mozillu

en: Netscape Bookmarks Export Druid
cs: Průvodce exportem záložek pro Netscape

en: Netscape Bookmarks Export
cs: Export záložek pro Netscape

en: This druid will help you to export a bookmarks file.It will make a backup of any overwritten file.
cs: Tento průvodce vám pomůže s exportem souboru se záložkami. Z každého souboru, který bude přepsán, vytvoří zálohu.

en: Bookmark file location
cs: Umístění souboru se záložkami

en: Found possible locations:
cs: Nalezena možná umístění:

en: These locations are typical places where bookmarks can be found.
cs: Tato umístění jsou typická místa, kde lze nalézt záložky.

en: Chosen location:
cs: Vybrané umístění:

en: This is the location that will be used. You can choose one from the list or enter your own.
cs: Toto je umístění, které bude použito. Můžete vybrat jedno ze seznamu nebo napsat své vlastní.

en: Bookmarks Exported
cs: Záložky exportovány

en: Choose a file to export
cs: Vyberte soubor k exportu

en: The exporting process has finished. For safety, you have a copy of your old bookmark set in %s.
cs: Proces exportu skončil. Pro jistotu byla vytvořena kopie vašich starých záložek v souboru %s.

en: The exporting process has finished.
cs: Proces exportu skončil.

en: There has been an error exporting your bookmarks.
cs: Při exportu vašich záložek došlo k chybě.

en: Epiphany (RDF) Bookmarks Import Druid
cs: Průvodce importem záložek Epiphany (RDF)

en: Epiphany (RDF) Bookmarks Import
cs: Import záložek Epiphany (RDF)

en: XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import Druid
cs: Průvodce importem záložek XBEL (Galeon a Konqueror)

en: XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import
cs: Import záložek XBEL (Galeon a Konqueror)

en: Mozilla Bookmarks Import Druid
cs: Průvodce importem záložek Mozilly

en: Mozilla Bookmarks Import
cs: Import záložek Mozilly

en: Netscape Bookmarks Import Druid
cs: Průvodce importem záložek Netscape

en: Netscape Bookmarks Import
cs: Import záložek Netscape

en: This druid will help you to import a bookmarks file and merge its contents in the current bookmark set.
cs: Tento průvodce vám pomůže s importem souboru se záložkami a sloučit jeho obsah se stávajícími záložkami.

en: Merge imported bookmarks
cs: Sloučit importované záložky

en: Imported bookmarks:
cs: Importované záložky:

en: These are the bookmarks just imported.
cs: Toto jsou záložky právě importované.

en: Current bookmarks:
cs: Současné záložky:

en: These are the bookmarks of your current bookmark set.
cs: Toto jsou záložky patřící do vašich stávajících záložek.

en: Automatic merge
cs: Automatické sloučení

en: You can manually merge the two bookmark sets using drag & drop and copy & paste.
    Alternatively, you can try the Automatic Merger.
cs: Je možné sloučit tyto dvě sady záložek ručně pomocí přetažení myší a kopírování a vložení přes schránku.
    Alternativně můžete použít automatické sloučení.

en: Automatically merged bookmarks
cs: Automaticky sloučené záložky

en: Merged bookmarks:
cs: Sloučené záložky:

en: This is the resulting bookmark set after merging.
cs: Toto je výsledná sada záložek po sloučení.

en: Bookmarks Imported
cs: Importované záložky

en: No bookmarks have been imported.
cs: Nebyly importovány žádné záložky.

en: The importing process has finished. For safety, you have a copy of your old bookmark set in %s.
cs: Proces importu skončil. Pro jistotu máte k dispozici kopii vašich starých záložek v souboru %s.

en: The importing process has finished.
cs: Proces importu skončil.

en: Mozilla bookmarks format
cs: Formát záložek pro Mozillu

en: Personal Toolbar Folder
cs: Odkazy na liště

en: Netscape bookmarks format
cs: Formát záložek pro Netscape

en: Bookmark represented.
cs: Záložka reprezentována.

en: XBEL bookmarks format
cs: Formát záložek XBEL

en: XBEL bookmarks root
cs: Kořenový uzel záložek XBEL

en: Untitled folder
cs: Složka bez názvu

en: %u of %u bytes
cs: %u z %u bajtů

en: %.1f of %.1f KB
cs: %.1f z %.1f KB

en: %.1f of %.1f MB
cs: %.1f z %.1f MB

en: Cancel all pending downloads?
cs: Zrušit všechna čekající stahování?

en: This Site
cs: Tento server

en: Allow Images From %s
cs: Povolit obrázky z %s

en: Block Images From %s
cs: Blokovat obrázky z %s

en: Open Image (%s)
cs: Otevřít obrázek (%s)

note: always_ask_dir show_progress
en: Save Image As...
cs: Uložit obrázek jako...

en: Save Page As...
cs: Uložit stránku jako...

note: always_ask_dest show_progress
en: Save Background As...
cs: Uložit pozadí jako...

en: No available applications to open the specified file.
cs: Pro otevření vybraného souboru nejsou k dispozici žádné aplikace.

en: No User Stylesheet
cs: Žádná specifikace stylu uživatele

en: Line %d, Column %d, File "%s" in "%s"
cs: Řádek %d, sloupec %d, soubor "%s" v "%s"

en: JavaScript Console
cs: Konzola JavaScriptu

en: E_valuate
cs: Vy_hodnotit

en: There was a problem printing. No printers could be found.
cs: Při tisku se vyskytl problém. Nebyla nalezena žádná tiskárna.

en: Check whether the <tt>"XPSERVERLIST"</tt> environment variable contains at least one valid Xprint server. For further information see http://xprint.mozdev.org or http://www.mozilla.org/projects/xprint/.
cs: Zkontrolujte, jestli proměnná prostředí <tt>"XPSERVERLIST"</tt> obsahuje alespoň jeden platný server Xprint. Více informací naleznete na http://xprint.mozdev.org nebo http://www.mozilla.org/projects/xprint/.

en: Allow Java
cs: Povolit Javu

en: Allow Java.
cs: Povolit Javu.

en: Allow JavaScript
cs: Povolit JavaScript

en: Allow JavaScript to override the contextmenu. If enabled, JavaScript can disable, or even replace the context menu for a page.
cs: Povolit JavaScriptu nahradit kontextové menu. Je-li povoleno, JavaScript může zakázat nebo i nahradit kontextové menu stránky.

en: Allow JavaScript.
cs: Povolit JavaScript.

en: Allow Overriding context menus
cs: Povolit náhradu kontextových menu

en: Allow sites to change the statusbar message using JavaScript (if JavaScript is enabled).
cs: Povolí serverům změnit text stavové lišty pomocí JavaScriptu (pokud je JavaScript povolen).

en: Allow statusbar updates
cs: Povolit aktualizace stavové lišty

en: Always accept session cookies
cs: Vždy přijímat koláčky pro sezení

en: Always save session
cs: Vždy ukládat sezení

en: Always show tabs
cs: Vždy zobrazovat odrážky notesu

en: Always show tabs, even when only one is open.
cs: Vždy zobrazovat odrážky notesu, i pokud je otevřena pouze jedna karta.

en: Ask for download directory
cs: Dotaz na adresář pro stažení

en: Ask for download directory.
cs: Dotaz na adresář pro stažení.

en: Automatically complete entries in the location bar from history.
cs: Automatické doplňování položek podle historie v liště s lokací.

en: Autowrap for find in page
cs: Při prohledávání ve stránce automaticky přejít na druhý konec

en: Color (in #RRGGBB hex format) of new tab titles for tabs that have finished loading, which the user has not yet seen.
cs: Barva (ve hexadecimálním tvaru #RRGGBB) titulku nových karet, které jsou již načteny a které uživatel ještě neviděl.

en: Color (in #RRGGBB hex format) of tab titles while the tab is loading.
cs: Barva (ve hexadecimálním tvaru #RRGGBB) titulku karet během načítání.

en: Cookie behavior
cs: Chování koláčku

en: Cookies lifetime
cs: Životnost koláčků

en: Couple a history dropdown box with smart bookmarks.
cs: Spojit dohromady okénko s historií a chytré záložky.

en: Default charset
cs: Výchozí kódování

en: Default charset.
cs: Výchozí kódování.

en: Default color for unvisited links in #RRGGBB hex format.
cs: Výchozí barva nenavštívených odkazů v hexadecimálním tvaru #RRGGBB.

en: Default color for visited links in #RRGGBB hex format.
cs: Výchozí barva navštívených odkazů v hexadecimálním tvaru #RRGGBB.

en: Default directory to download to
cs: Výchozí adresář pro stahování

en: Default directory to download to.
cs: Výchozí adresář pro stahování souborů.

en: Default font type. Possible values are 0 (serif), 1 (sans-serif)
cs: Výchozí typ písma. Možné hodnoty jsou 0 (patkové) a 1 (bezpatkové).

en: Default page background color
cs: Výchozí barva pozadí stránky

en: Default page background color in #RRGGBB hex format.
cs: Výchozí barva pozadí stránky v hexadecimálním tvaru #RRGGBB.

en: Default page text color
cs: Výchozí barva textu stránky

en: Default page text color in #RRGGBB hex format.
cs: Výchozí barva textu stránky v hexadecimálním tvaru #RRGGBB.

en: Default session recovery method. 0 reopens windows, 1 adds sites to bookmarks, 2 discards session.
cs: Výchozí metoda obnovení sezení. 0 znovu otevře okna, 1 přidá servery k záložkám a 2 sezení zruší.

en: Default unvisited link color
cs: Výchozí barva nenavštíveného odkazu

en: Default visited link color
cs: Výchozí barva navštíveného odkazu

en: Display arrows in smart bookmarks
cs: Zobrazovat šipky v chytrých záložkách

en: Do not ask about lifetime for session cookies when lifetime policy is to ask
cs: Neptat se na životnost koláčků pro sezení, když strategie životnosti je ptát se

en: Edge of window used for tabs
cs: Okraj okna používaný pro karty

en: Edge of window used for tabs. 0 is left, 1 is right, 2 is top, and 3 is bottom.
cs: Okraj okna používaný pro karty. 0 je levý, 1 je pravý, 2 je horní a 3 je spodní.

en: Enable proxy keep-alive
cs: Povolit keep-alive pro proxy

en: Enable proxy keep-alive.
cs: Povolit keep-alive pro proxy.

en: Expire history
cs: Vyprázdnit historii

en: Expire history after how many days.
cs: Vyprázdnění historie po zadaném počtu dní.

en: External download command
cs: Externí příkaz pro stahování

en: External download command. %s will be the URL to download.
cs: Externí příkaz pro stahování. %s bude nahrazeno URL ke stažení.

en: Filename to print to
cs: Tisk do souboru s názvem

en: Filename to print to.
cs: Název souboru, do kterého se má tisknout.

en: Find in frames
cs: Nalézt v rámech

en: For find in page, whether to search inside frames
cs: Jestli se má prohledávat uvnitř rámů při hledání ve stránce

en: For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the end of the page
cs: Jestli se má při hledání ve stránce začít znovu od začátku při dosažení konce stránky

en: Group history by hosts
cs: Seskupovat historii podle serverů

en: Group history by hosts.
cs: Seskupovat historii podle serverů.

en: HTTP version
cs: Verze HTTP

en: HTTP version. Possible values are confusing since it's an int instaed of a float, so: 0 (1.0), 1 (1.1).
cs: Verze HTTP. Možné hodnoty jsou trochu matoucí, protože jsou celočíselné místo čísel reálných, takže: 0 (1.0), 1 (1.1).

en: History search time
cs: Čas prohledávání historie

en: If true, Galeon will run in offline mode; pages will be read from the browser cache rather than over the network.
cs: Je-li true, poběží Galeon v režimu offline; stránky budou čteny z keše prohlížeče místo ze sítě.

en: Image animation type
cs: Typ animace obrázku

en: Image animation type. Possible values are 0 (continuously), 1 (once through), 2 (never)
cs: Typ animace obrázku. Možné hodnoty jsou 0 (opakovaná), 1 (pouze jednou), 2 (žádná animace)

en: Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings
cs: Indikuje, jestli byla nastavení přenesena do nastavení GNOME2.2

en: Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings.
cs: Indikuje, jestli byla nastavení přenesena do nastavení GNOME2.2.

en: Jump to new tabs
cs: Skok do nové karty

en: Jump to new tabs.
cs: Skok do nové karty.

en: Keep downloader open after all downloads have finished.
cs: Po ukončení všech stahování ponechat dialog otevřený.

en: Keep downloader open after download finished
cs: Po ukončení stahování ponechat dialog otevřený

en: Loading tab color
cs: Barva nahrávané karty

en: Match case for find in page
cs: Rozlišovat malá a velká písmena při hledání ve stránce

en: Match case for find in page.
cs: Rozlišovat malá a velká písmena při hledání ve stránce.

en: Match whole words only for find in page
cs: Při hledání ve stránce brát v úvahu pouze celá slova

en: Middle mouse button action
cs: Akce prostředního tlačítka myši

en: New page type
cs: Typ nové stránky

en: New tab color
cs: Barva nové karty

en: Number of bookmarks to allow opening at the same time before asking for confirmation.
cs: Počet záložek, jejichž současné otevření povolit bez žádosti o potvrzení.

en: Open in tabs by default.
cs: Implicitně otvírat v kartách.

en: Open popups in tabs
cs: Vyskakovací okna otvírat v kartách

en: Open popups in tabs instead of new windows.
cs: Vyskakovací okna otvírat v kartách místo v nových oknech.

en: Optionally, override the display of toolbar items from the desktop default. Possible values are: "system" : Respect the system style "icons_only" : to display icons only "text_only" : to display text only "text_below" : to display text below icons "text_beside" : to display text beside icons
cs: Nepovinně zobrazovat položky lišt nástrojů jinak, než je implicitní nastavení systému. Možné hodnoty jsou "system": Respektovat styl systému "icons_only": zobrazovat jen ikony "text_only": zobrazovat jen text "text_below" zobrazovat text pod ikonami "text_beside": zobrazovat text vedle ikon

en: Override toolbar style
cs: Přebít styl lišty nástrojů

en: Paper type: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4).
cs: Typ papíru: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4).

en: Print range
cs: Rozsah tisku

en: Print range: 0 (all pages), 1 (specific range).
cs: Rozsah tisku: 0 (všechny stránky), 1 (zadaný rozsah).

en: Printer name
cs: Název tiskárny

en: Printer name.
cs: Název tiskárny.

en: Printing bottom margin
cs: Spodní okraj tisku

en: Printing bottom margin (in inches).
cs: Spodní okraj tisku (v palcích).

en: Printing left margin
cs: Levý okraj tisku

en: Printing left margin (in inches).
cs: Levý okraj tisku (v palcích).

en: Printing right margin
cs: Pravý okraj tisku

en: Printing right margin (in inches).
cs: Pravý okraj tisku (v palcích).

en: Printing top margin
cs: Horní okraj tisku

en: Printing top margin (in inches).
cs: Horní okraj tisku (v palcích).

en: Recovery method
cs: Metoda obnovení

en: Right mouse button action
cs: Akce pravého tlačítka myši

en: Run external download program in a terminal
cs: Spustit externí program pro stažení v terminálu

en: Run external download program in a terminal.
cs: Spustit externí program pro stažení v terminálu.

en: SOCKS proxy version
cs: Verze proxy SOCKS

en: SOCKS proxy version.
cs: Verze proxy SOCKS.

en: Save passwords
cs: Ukládat hesla

en: Save passwords.
cs: Ukládat hesla.

en: Scroll step with no modifier
cs: Velikost kroku posunutí bez přepínače

en: Scroll step with no modifier, in lines.
cs: Velikost kroku posunutí bez přepínače, v počtu řádek.

en: Show autocompletions alternatives list automatically
cs: Automaticky zobrazovat seznam alternativ automatického doplňování

en: Show bookmarks toolbars by default
cs: Implicitně zobrazovat lišty záložek

en: Show bookmarks toolbars by default.
cs: Implicitně zobrazovat lišty záložek.

en: Show bookmarks toolbars in full screen mode
cs: Zobrazovat lišty záložek v celoobrazovkovém režimu

en: Show bookmarks toolbars in full screen mode.
cs: Zobrazovat lišty záložek v celoobrazovkovém režimu.

en: Show favicons in tabs
cs: Zobrazovat v kartách ikony stránek

en: Show favicons in tabs. Possible values are (0 don't show), 1 (show favicon or default icon), and 2 (show only favicons).
cs: Zobrazovat v kartách ikony stránek. Možné hodnoty jsou 0 (nezobrazovat), 1 (zobrazovat ikonu stránky nebo implicitní ikonu) a 2 (zobrazovat jen ikony stránek).

en: Show only history entries from a particular time. Possible values are 0 (all items), 1 (today), 2 (yesterday), 3 (two days ago), 4 (this week), 5 (this month).
cs: Zobrazovat pouze položky z historie z určitého období. Možné hodnoty jsou 0 (všechny položky), 1 (dnes), 2 (včera), 3 (před dvěma dny), 4 (tento týden) a 5 (tento měsíc).

en: Show sidebar by default.
cs: Implicitně zobrazovat boční lištu.

en: Show sidebar in full screen mode
cs: Zobrazovat boční lištu v celoobrazovkovém režimu

en: Show sidebar in full screen mode.
cs: Zobrazovat boční lištu v celoobrazovkovém režimu.

en: Show statusbar by default.
cs: Implicitně zobrazovat stavovou lištu.

en: Show statusbar in full screen mode
cs: Zobrazovat stavovou lištu v celoobrazovkovém režimu

en: Show statusbar in full screen mode.
cs: Zobrazovat stavovou lištu v celoobrazovkovém režimu.

en: Show the autocompletions alternatives list automatically when editing the url entry
cs: Ukazovat seznam s alternativami automatického doplňování při editaci položky URL

en: Show titles in autocompletion.
cs: Ukazovat v automatickém doplňování názvy.

en: Show toolbars by default.
cs: Implicitně zobrazovat lišty nástrojů.

en: Show toolbars in full screen mode
cs: Zobrazovat lišty nástrojů v celoobrazovkovém režimu

en: Show toolbars in full screen mode.
cs: Zobrazovat lišty nástrojů v celoobrazovkovém režimu.

en: Size of disk cache, in KB.
cs: Velikost diskové vyrovnávací paměti, v kB.

en: Smart bookmarks history
cs: Historie chytrých záložek

en: Type of page to show when opening a new window or tab. Possible values are: 0 (home page), 1 (last page), 2 (blank)
cs: Typ stránky, který se má ukázat při otevření nového okna nebo karty. Možné hodnoty jsou: 0 (domovská stránka), 1 (poslední stránka), 2 (prázdná stránka).

en: URL for the user's home page. Displayed when Galeon starts up and when a new window or tab is created, as controlled by /apps/galeon/Browsing/General/startpage_type and /apps/galeon/Browsing/General/newpage_type
cs: URL domovské stránky uživatele. Tato stránka se zobrazí při startu Galeonu a při vytvoření nového okna nebo karty, podle nastavení /apps/galeon/Browsing/General/startpage_type a /apps/galeon/Browsing/General/newpage_type.

en: Use default step with no modifier
cs: Použít výchozí krok bez přepínače

en: Use default step with no modifier.
cs: Použít výchozí krok bez přepínače.

en: Use external download program.
cs: Použít externí program pro stahování.

en: Use tabs
cs: Používat karty

en: User-agent.
cs: Hodnota hlavičky User-agent

en: What happens when clicking with the middle mouse button not over a link. Options: 0 (Bookmarks menu), 1 (Paste url in new tab), 2 (Go back), 3 (Gestures), 4 (Automatic scroll), 5 (Manual scroll, like ggv), 6 (Paste in current tab)
cs: Co se stane při kliknutí prostředním tlačítkem mimo odkaz. Možnosti: 0 (Menu záložek), 1 (Vložit url do nové karty), 2 (Jít zpět), 3 (Gesta), 4 (Automatický posun), 5 (Ruční posun, jako v ggv), 6 (Vložit do aktuální karty)

en: What lifetime to give cookies. Possible values are 0 (what the cookie asks for), 1 (ask for each cookie), 2 (make all cookies session cookies), 3 (enforce a maximum lifetime. Default is 90 days)
cs: Jakou životnost dát koláčkům. Možné hodnoty jsou 0 (o co koláček žádá), 1 (na každý koláček se ptát), 2 (všechny koláčky jen pro sezení), 3 (omexit maximální životnost. Implicitně na 90 dní)

en: What should be shown in the javascript console
cs: Co se má zobrazovat v konzole Javascriptu

en: What should be shown in the javascript console.
cs: Co se má zobrazovat v konzole Javascriptu.

en: What to do when right mouse button is pressed. Possible values are 0 (display context menu immediately), 1 (perform gestures, displaying context menu on button release).
cs: Co se stane při kliknutí pravým tlačítkem myši. Možné hodnoty jsou: 0 (okamžité zobrazení kontextového menu), 1 (provádění gest, kontextové menu se zobrazí až po uvolnění tlačítka).

en: Wheel action with no modifier
cs: Akce kolečka bez přepínače

en: Wheel action with no modifier. Possible values are 0 (Scroll by one step), 1 (Scroll by one page), 2 (Move in the browsing history), 3 (Zoom).
cs: Akce kolečka bez přepínače. Možné hodnoty jsou 0 (posunout o jeden krok), 1 (posunout o jednu stránku), 2 (přesun v historii prohlížení), 3 (zvětšení).

en: When TRUE, no arrows will be displayed in a smart bookmark
cs: Pokud nastaveno na TRUE, nebudou v chytrých záložkách zobrazovány šipky.

en: When to compare cached copy
cs: Kdy porovnávat s kopií ve vyrovnávací paměti

en: When to compare cached copy to web copy. Possible values are 0 (once per session), 1 (every time), 2 (never), 3 (automatic).
cs: Kdy porovnávat s kopií ve vyrovnávací paměti. Možné hodnoty jsou 0 (jednou za sezení), 1 (pokaždé), 2 (nikdy) a 3 (automaticky).

en: When to load images
cs: Kdy načítat obrázky

en: When to load images. Possible values are 0 (always), 1 (from current server only), 2 (never)
cs: Kdy načítat obrázky. Možné hodnoty jsou 0 (vždy), 1 (pouze z aktuálního serveru), 2 (nikdy).

en: When true, titles will be shown in the autocompletion alternatives window.
cs: Pokud má hodnotu TRUE, budou v okně s alternativami automatického doplňování zobrazeny titulky.

en: Where to accept cookies from. Possible values are 0 (anywhere), 1 (from current server only), 2 (nowhere)
cs: Odkud přijímat koláčky. Možné hodnoty jsou 0 (odkudkoli), 1 (pouze z aktuálního serveru), 2 (odnikud).

en: Whether the current session is automatically saved on exit.
cs: Jestli se má zapsat aktuální sezení automaticky při ukončení.

en: Whether to print the date in the footer.
cs: Jestli se má tisknout v zápatí datum.

en: Whether to print the page URL in the header
cs: Jestli se má tisknout v záhlaví URL stránky

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer.
cs: Jestli se mají tisknout čísla stránek (x z celkem) v zápatí.

en: Whether to print the page title in the header.
cs: Jestli se má tisknout titulek stránky v záhlaví.

en: Whether to show the editing pane in the bookmarks editor.
cs: Jestli zobrazovat panel úprav v editoru záložek.

en: Whether to split the bookmarks editor view in two.
cs: Jestli rozdělit zobrazení editoru záložek na dvě.

en: You must provide a name for the layout
cs: Musíte zadat název rozložení

en: Dock items
cs: Položky doku

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
cs: Při načítání rozložení: nevím, jak vytvořit objekt doku s přezdívkou '%s'

en: Layout managment
cs: Správa rozložení

en: Open this file with "%s"?
cs: Otevřít tento soubor s "%s"?

note: can this actually happen?
en: Open this file with another application?
cs: Otevřít tento soubor v jiné aplikaci?

en: The site %s wants to modify an existing cookie.
cs: Server %s chce změnit existující koláček.

en: The site %s wants to set a cookie.
cs: Server %s chce nastavit koláček.

en: The site %s wants to set a second cookie.
cs: Server %s chce nastavit druhý koláček.

en: The site %s wants to set another cookie. You already have %d cookie from this site. | The site %s wants to set another cookie. You already have %d cookies from this site.
cs[0]: Server %s chce nastavit další koláček. Od tohoto serveru již máte %d koláček.
cs[1]: Server %s chce nastavit další koláček. Od tohoto serveru již máte %d koláčky.
cs[2]: Server %s chce nastavit další koláček. Od tohoto serveru již máte %d koláčků.

en: R_emember this decision for this site
cs: Pamatovat si toto _rozhodnutí pro tento server

note: add the expander button and the cookie details table
en: Cookie _Details:
cs: Podrobnosti o _koláčku:

en: Galeon cannot handle this protocol,
    and no GNOME default handler is set
cs: Galeon neumí zpracovat tento protokol
    a žádný ovladač GNOME není nastaven

en: “%s” redirected too many times.
cs: “%s” vás přesměroval příliš mnohokrát.

en: The redirection has been stopped for security reasons.
cs: Přesměrování bylo z bezpečnostních důvodů zastaveno.

en: Cannot load document in offline mode.
cs: Dokument nelze načíst v režimu offline.

en: This document cannot be viewed in offline mode. Set Galeon to “online” and try again.
cs: Dokument nelze zobrazit v režimu offline. Nastavte Galeon na režim "online" a zkuste to znovu.

en: “%s” denied access to port “%d”.
cs: “%s” odmítl přístup na portu “%d”.

en:  (%.1f x %.1f inch)
cs:  (%.1f × %.1f palců)

en:  (%d x %d mm)
cs:  (%d × %d mm)

en: Choose a certificate to present as identification to %s.
cs: Vyberte certifikát, který předat %s jako identifikaci.

en: It was not possible to automatically trust %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
cs: Nebylo možné automaticky věřit %s. Je možné, že někdo zachycuje vaši komunikaci, aby získal důvěrné informace.

en: Enter the password for this certificate.
cs: Zadejte heslo pro tento certifikát.

en: You can always see the security status of a page from the padlock icon in the statusbar.
cs: Kdykoli můžete stav zabezpečení stránky poznat z ikony zámku na stavové liště.

en: Information you see or enter on this page could be intercepted by some third parties.
cs: Informace, které vidíte nebo zadáte na této stránce, mohou zachytit cizí osoby.

en: Parts of this page are loaded over an insecure connection
cs: Části této stránky byly načteny nezabezpečeným připojením

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could be intercepted by a third party.
cs: Některé informace, které vidíte nebo zadáte, budou poslány nezabezpečeným připojením a mohou je zachytit cizí osoby.

en: Send information over an insecure connection?
cs: Odeslat informace nezabezpečeným připojením?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could be intercepted by a third party.
cs: Informace, které jste zadali, budou odeslány nezabezpečeným připojením a mohou je zachytit cizí osoby.

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could be intercepted by a third party.
cs: I když byla tato stránka načtena zabezpečeným připojením, informace, které jste zadali, budou odeslány nezabezpečeným připojením a mohou je zachytit cizí osoby.

en: Unable to save link.
cs: Nemohu uložit odkaz.

en: The web page might have been removed or had its name changed.
cs: WWW stránka byla možná odstraněna nebo přejmenována.

en: Save _with content
cs: Uložit s o_bsahem

note: Translators: the %s is the bookmark path, e.g. "/Programs/Galeon"
en: My Portal: %s
cs: Můj portál: %s

en: Empty Folder
cs: Prázdná složka

en: %d of %d pages printed, about %d seconds left
cs: Vytištěno %d z %d stránek, zbývá asi %d sekund

en: %d of %d pages printed
cs: Vytištěno %d z %d stránek

en: To file:
cs: Do souboru:

en: To printer:
cs: Na tiskárnu:

note: Search engine for keyword search, although disabled by default, set here to facilitate l10n.
en: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&q=
cs: http://www.google.com/search?hl=cs&ie=UTF-8&q=

en: Chinese Simplified (ISO-2022-CN)
cs: Zjednodušená čínština (ISO-2022-CN)

en: Cyrillic/Russian (IBM-866)
cs: Azbuka/Ruština (IBM-866)

en: Japanese (Shift-JIS)
cs: Japonština (Shift-JIS)

en: Persian (MacFarsi)
cs: Perské (MacFarsi)

en: Default (recommended)
cs: Implicitní (doporučeno)

en: URL Clicked
cs: Kliknuto na URL

en: Drag handle
cs: Držátko přetažení

en: Go to the specified location
cs: Jít na zadanou lokaci

en: Go To The Specified _Location
cs: Jít na zadanou _lokaci

en: Go To The Specified Location in New _Tab
cs: Jít na zadanou lokaci v nové _kartě

en: Go To The Specified Location in New _Window
cs: Jít na zadanou lokaci v novém _okně

en: Go to your home page
cs: Jít na domovskou stránku

en: Change your home page?
cs: Změnit vaši domovskou stránku?

en: Change _Home Page
cs: Změnit _domovskou stránku

en: Go Home in New _Tab
cs: Jít domů v nové _kartě

en: Go Home in New _Window
cs: Jít domů v novém _okně

en: _Set Current Page as Home Page
cs: _Nastavit aktuální stránku jako domovskou

en: Enter location
cs: Zadejte umístění

en: Show Arrow
cs: Zobrazovat šipku

en: Show the dropdown arrow.
cs: Zobrazovat šipku rozbalovače.

en: Direction of the navigation.
cs: Směr navigace.

en: Go back to "%s"
cs: Jít zpět na "%s"

en: Go forward to "%s"
cs: Jít vpřed na "%s"

en: Go up
cs: Jít výš

en: Open a new tab or window
cs: Otevřít novou kartu nebo okno

en: Normal _Reload
cs: Normální _obnovení

en: Bypass _Cache
cs: Obejít _keš

en: Reload All Tabs in This _Window
cs: Znovu načíst všechny karty v tomto _okně

en: Reload All Tabs in A_ll Windows
cs: Znovu načíst všechny karty ve vš_ech oknech

en: Go to Galeon homepage
cs: Jít na domovskou stránku Galeonu

en: Spinner
cs: Animace

en: _Stop Loading This Tab
cs: _Zastavit načítání této karty

en: Stop Loading All Tabs in This _Window
cs: Zastavit načítání všech karet v tomto _okně

en: Stop Loading _All Tabs
cs: Zastavit načítání _všech karet

en: The window associated with this action.
cs: Okno asociované s touto akcí.

en: Do not apply a user style to the page
cs: Nepoužívat na stránce styl uživatele

en: Apply the user style from "%s" to the page
cs: Používat na stránce styl uživatele z "%s"

en: Render the page using the "%s" style
cs: Vykreslovat stránku ve stylu "%s"

en: St_yles
cs: S_tyly

en: Display the page using the "%s" encoding
cs: Zobrazit stránku v kódování "%s"

en: Select an alternative encoding
cs: Vyberte alternativní kódování

en: Edit Languages
cs: Upravit jazyky

en: Open a new tab in an existing Galeon window
cs: Otevře novou kartu v existujícím okně Galeonu

en: Open a new window in an existing Galeon process
cs: Otevře nové okno v existujícím procesu Galeonu

en: Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process
cs: Během otvírání v existujícím procesu programu Galeon nevyzvedne okno

en: Run Galeon in full screen mode
cs: Spustí Galeon v celoobrazovkovém režimu

en: Attempt to load URL in existing Galeon window
cs: Pokusí se načíst URL v existujícím okně

en: Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new Galeon instances
cs: Neotevře žádné okno; místo toho pracuje jako server pro rychlé spouštění nových instancí Galeonu

en: Add a bookmark (don't open any window)
cs: Přidá záložku (neotevře žádné nové okno)

en: Create the initial window with the given geometry, see X(1) for the GEOMETRY format
cs: Vytvoří počáteční okno se zadanou geometrií, viz formát GEOMETRY v X(1)

en: GEOMETRY
cs: GEOMETRIE

en: Close all Galeon windows
cs: Zavře všechna okna programu Galeon

en: Same as --close, but exits server mode too
cs: Totéž jako --close, ale ukončí též serverový režim

en: Used internally by the nautilus view
cs: Používané interně pohledem Nautilus

en: Galeon failed to start.
cs: Galeon se nespustil.

en: The existing Galeon instance is not responding. Terminating the <tt>"galeon"</tt> processes may fix the problem.
cs: Existující instance Galeonu neodpovídá. Problém možná vyřeší přerušení procesů <tt>"galeon"</tt>.

en: name of icon for the mozilla view
cs: název ikony pro pohled mozilly

en: mozilla summary info
cs: souhrnný pohled mozilly

en: _Copy Selected Text
cs: _Kopírovat vybraný text

en: Copy the selection to the clipboard
cs: Zkopírovat výběr do schránky

en: _Save Page As...
cs: _Uložit stránku jako...

en: Save the page
cs: Uložit stránku

en: Copy _Page Address
cs: _Kopírovat adresu stránky

en: Copy the current page address to the clipboard
cs: Zkopírovat adresu aktuální stránky do schránky

en: Show the source of the current page
cs: Zobrazit zdrojový kód aktuální stránky

en: Save Bac_kground As...
cs: Uložit _pozadí jako...

en: Save the page's background
cs: Uložit pozadí stránky

en: _Open Frame
cs: _Otevřít rám

en: Open the frame in this window
cs: Otevřít rám v tomto okně

en: Open Frame in _New Window
cs: Otevřít rám v _novém okně

en: Open the frame in a new Galeon window
cs: Otevřít rám v novém okně Galeonu

en: Open Frame in New _Tab
cs: Otevřít rám v nové _kartě

en: Open the frame in a new tab in this window
cs: Otevřít rám v nové kartě v tomto okně

en: Reload Fra_me
cs: Znovu načís_t rám

en: Display the latest content of the frame
cs: Zobrazit nejnovější obsah rámu

en: Open the link in the current tab
cs: Otevřít odkaz v aktuální kartě

en: Open the link in a new window
cs: Otevřít odkaz v novém okně

en: Open the link in a new tab in this window
cs: Otevřít odkaz v nové kartě v tomto okně

en: Download the link
cs: Stáhnout odkaz

en: Copy the link address to the clipboard
cs: Zkopírovat adresu odkazu do schránky

en: _Add Bookmark...
cs: _Přidat záložku...

en: Add a bookmark for the link
cs: Přidat záložku na odkaz

note: Email actions, plus copy
en: Sen_d Email...
cs: Odeslat _e-mail...

en: Send an email using your email program
cs: Odeslat e-mail pomocí vašeho poštovního programu

en: C_opy Email Address
cs: _Kopírovat e-mailovou adresu

en: Copy the Email address to the clipboard
cs: Zkopírovat e-mailovou adresu do schránky

note: Image actions, plus link / email actions
en: Ope_n Image
cs: _Otevřít obrázek

en: Open the image in this window
cs: Otevřít obrázek v tomto okně

en: Open Image in N_ew Window
cs: Otevřít obrázek v _novém okně

en: Open the image in a new Galeon window
cs: Otevřít obrázek v novém okně Galeonu

en: Open Image in New Ta_b
cs: Otevřít obrázek v nové _kartě

en: Open the image in a new tab in this window
cs: Otevřít obrázek v nové kartě v tomto okně

en: Open Image Wit_h
cs: Otevřít obrázek _s

en: Use the image as the desktop background image
cs: Použít obrázek jako obrázek na pozadí pracovní plochy

en: Save the image
cs: Uložit obrázek

en: _Copy Image Address
cs: _Kopírovat adresu obrázku

en: Copy the image address to the clipboard
cs: Zkopírovat adresu obrázku do schránky

en: Block I_mages From This Site
cs: Blokovat o_brázky z tohoto serveru

en: Block images from this image's originating host
cs: Blokovat obrázky z počítače, odkud je tento obrázek

en: Allow I_mages From This Site
cs: Povolit o_brázky z tohoto serveru

en: Allow images from this image's originating host
cs: Blokovat obrázky z počítače, odkud je tento obrázek

en: Ope_n Image (%s)
cs: _Otevřít obrázek (%s)

en: Allow I_mages From %s
cs: Povolit o_brázky z %s

en: Block I_mages From %s
cs: Blokovat o_brázky z %s

en: Custom [%s]
cs: Vlastní [%s]

en: East Asian
cs: Východoasijské

en: Bookmarks menu
cs: Menu Záložky

en: Paste URL in new tab
cs: Vložit URL do nové karty

en: Automatic scroll
cs: Automatické posouvání

en: Manual scroll
cs: Ruční posouvání

en: Paste URL in current tab
cs: Vložit URL do aktuální karty

en: Cannot start network proxy configuration program.
cs: Nemohu spustit program pro nastavení proxy sítě.

en: Web Content
cs: Obsah WWW

en: Galeon Preferences
cs: Nastavení Galeonu

en: Add "%s" to the Sidebar?
cs: Přidat "%s" do boční lišty?

en: The source to the new sidebar page is %s.
cs: Zdroj nové stránky boční lišty je %s.

en: Bonobo couldn't locate the file %s.
cs: Bonobo nemohlo nalézt soubor %s.

en: Usually this is an indication of an incomplete installation. See the INSTALL document for more details.
cs: To obvykle naznačuje neúplnou instalaci. Pro více informací viz dokument INSTALL.

en: The gconf schema couldn't be found.
    
    This shouldn't generally happen, but can usually be fixed by running <tt>"galeon-config-tool --install-schemas"</tt>.
cs: Schéma gconf nebylo nalezeno.
    
    To by se normálně nemělo stát, ale obvykle se to dá opravit spuštěním <tt>"galeon-config-tool --install-schemas"</tt>.

en: Ensure the %s environment variable is set to the correct Mozilla installation directory.
cs: Zajistěte, aby byla proměnná prostředí %s nastavena na správný adresář instalace Mozilly.

en: A bookmark file that was probably saved by Galeon 1 has been found. Galeon 1 saved non-ascii chars incorrectly. Do you want to try to fix the bookmarks?
cs: Byl nalezen soubor se záložkami pravděpodobně uložený Galeonem 1. Tato verze prohlížeče ukládala chybně znaky mimo tabulku ASCII. Chcete se pokusit o opravu těchto záložek?

en: Transferring data from %s (%d kB loaded)
cs: Přenášejí se data z %s (načteno %d kB)

en: Transferring data from %s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded)
cs: Přenášejí se data z %s (%d%% hotovo, %d kB z %d kB načteno)

en: Redirecting to %s...
cs: Přesměrování na %s...

en: Waiting for authorization from %s...
cs: Čekání na autorizaci z %s...

en: Loading %s...
cs: Načítá se %s...

en: View tab titled "%s"
cs: Zobrazit kartu nazvanou "%s"

en: I_mages
cs: _Obrázky

en: _Popups
cs: _Vyskakovací okna

en: _Move Tab to Another Window
cs: _Přesunout kartu do jiného okna

en: Open another Galeon window
cs: Otevřít nové okno Galeonu

en: Open a new tab in this window
cs: Otevřít v tomto okně novou kartu

en: _Send Link To...
cs: Odeslat _odkaz...

en: Send the address of the current page by Email
cs: Odeslat adresu aktuální stránky emailem

en: See page properties
cs: Zobrazit vlastnosti stránky

en: Close the current page
cs: Zavřít aktuální stránku

en: Close all windows and quit
cs: Zavřít všechna okna a skončit

en: Cut the selection to the clipboard
cs: Vyjmout výběr do schránky

en: Paste the selection from the clipboard
cs: Vložit výběr ze schránky

en: Search for a string in the current page
cs: Hledat na aktuální straně řetězec

en: Find next occurrence of the same string
cs: Najít následující výskyt stejného řetězce

en: Find previous occurrence of the same string
cs: Najít předchozí výskyt stejného řetězce

en: Edit your personal data
cs: Upravit svá osobní data

en: Edit the main toolbar
cs: Úpravy hlavní lišty nástrojů

en: Edit Galeon preferences
cs: Úpravy nastavení Galeon

en: Normal Size
cs: Normální velikost

en: _Block Images From This Site
cs: _Blokovat obrázky z tohoto serveru

en: Allow Images from this site to load
cs: Povolit načítání obrázků z tohoto serveru

en: _Allow Images From This Site
cs: _Povolit obrázky z tohoto serveru

en: Block Images from this site from loading
cs: Blokovat načítání obrázků z tohoto serveru

en: Java _Console
cs: _Java konzole

en: Show Java console window
cs: Zobrazit okno konzoly Java

en: J_avaScript Console
cs: J_avaScript konzola

en: Show JavaScript console window
cs: Zobrazit okno konzoly JavaScript

en: _Block Cookies From This Site
cs: _Blokovat koláčky z tohoto serveru

en: Block Cookies from this site from being accepted
cs: Blokovat přijímání koláčů z tohoto serveru

en: _Allow Cookies From This Site
cs: _Povolit koláčky z tohoto serveru

en: Allow Cookies from this site to accepted
cs: Povolit přijímání koláčků z tohoto serveru

en: _Allow Popups From This Site
cs: _Povolit vyskakovací okna z tohoto serveru

en: Allow Popups from this site to be accepted
cs: Povolit přijímání vyskakovacích oken z tohoto serveru

en: _My Portal
cs: _Můj portál

en: Go to the My Portal
cs: Jít na Můj portál

en: Show browser history window
cs: Zobrazit okno historie prohlížeče

en: Add a bookmark for the current location
cs: Přidat záložku na aktuální umístění

en: _Add Tabs As Folder...
cs: _Přidat karty jako složku...

en: Add the current window's tabs as a folder
cs: Přidat karty aktuálního okna jako složku

en: Open a bookmarks editor
cs: Otevřít editor záložek

en: View previous tab
cs: Zobrazit předchozí kartu

en: View next tab
cs: Zobrazit následující kartu

en: Move this tab left
cs: Posunout tuto kartu doleva

en: Move this tab right
cs: Posunout tuto kartu doprava

en: _Clone Tab
cs: _Zavřít kartu

en: Create a copy of this tab
cs: Vytvořit kopii této karty

en: Detach this tab into its own window
cs: Odpojit tuto kartu do jejího vlastního okna

en: Close _Other Tabs in Window
cs: Zavřít _ostatní karty v okně

en: Close the other tabs in this window
cs: Zavřít ostatní karty v tomto okně

en: Open the Galeon manual
cs: Otevřít manuál Galeonu

en: About _Plugins
cs: O _zásuvných modulech

en: Show information about the currently installed plugins
cs: Zobrazit informace o nainstalovaných zásuvných modulech

en: About Galeon
cs: O Galeonu

en: Work in offline mode
cs: Pracovat v režimu offline

en: Change the visibility of the main toolbar
cs: Změnit viditelnost hlavní lišty nástrojů

en: _Bookmark Toolbars
cs: Lišty _záložek

en: Change the visibility of the bookmarks toolbars
cs: Změnit viditelnost lišty záložek

en: Change the visibility of the statusbar
cs: Změnit viditelnost stavové lišty

en: Change the visibility of the side pane
cs: Změnit viditelnost bočního panelu

en: Allow _Java
cs: Povolit _Javu

en: Toggle allowing of java applets to run
cs: Přepnout povolení spouštění apletů java

en: Allow Java_Script
cs: Povolit Java_Script

en: Toggle allowing of javascript code to run
cs: Přepnout povolení spouštění javascriptového kódu

en: Allow Popups
cs: Povolit vyskakovací okna

en: Always allow popup windows
cs: Vždy povolit vyskakovací okna

en: _Always
cs: _Vždy

en: View all images
cs: Zobrazovat všechny obrázky

en: _From Current Server Only
cs: _Pouze z aktuálního serveru

en: View images originating from current server only
cs: Zobrazovat obrázky pouze z aktuálního serveru

en: Don't view any images
cs: Nezobrazovat žádné obrázky

en: A_lways Allow
cs: _Vždy povolit

en: Always accept cookies
cs: Vždy přijímat koláčky

en: Allow _From Current Server Only
cs: Povolit _pouze z aktuálního serveru

en: Only allow cookies from a page's own server
cs: Povolit koláčky jen ze serveru stránky

en: _Never Allow
cs: _Nikdy nepovolit

en: Never accept cookies
cs: Nikdy nepřijímat koláčky

en: This page contains changes that have not been submitted.
cs: Tato stránka obsahuje změny, které nebyly odeslány.

en: Security level: %s
    %s
cs: Úroveň bezpečnosti: %s
    %s

en: _Allow Cookies From %s
cs: _Povolit koláčky z %s

en: _Block Cookies From %s
cs: _Blokovat koláčky z %s

en: _Allow Images From %s
cs: _Povolit obrázky z %s

en: _Block Images From %s
cs: _Blokovat obrázky z %s

en: _Allow Popups From %s
cs: _Povolit vyskakovací okna z %s

en: Enter the arguments for this smart site:
cs: Zadejte argumenty pro tento chytrý server:

en: Open multiple bookmarks?
cs: Otevřít více záložek?

en: _Open the bookmarks
cs: _Otevřít záložky

en: You have requested to show %d bookmarked site in a different window or tab. Are you sure? | You have requested to show %d bookmarked sites in different windows or tabs. Are you sure?
cs[0]: Požádali jste o otevření %d serveru ze záložek v různých oknech nebo kartách. Jste si jisti?
cs[1]: Požádali jste o otevření %d serverů ze záložek v různých oknech nebo kartách. Jste si jisti?
cs[2]: Požádali jste o otevření %d serverů ze záložek v různých oknech nebo kartách. Jste si jisti?

en: Maximum number of bookmarks to open without showing this dialog again:
cs: Minimální počet záložek, které otevírat bez zobrazování tohoto dialogu:

en: %s (%d tab) | %s (%d tabs)
cs[0]: %s (%d karta)
cs[1]: %s (%d karty)
cs[2]: %s (%d karet)

en: Move tab to window "%s"
cs: Přesunout kartu do okna "%s"

en: Move the current tab to a different window
cs: Přesunout aktuální kartu do jiného okna

en: Last visited
cs: Poslední návštěva

en: First visited
cs: První návštěva

en: Times visited
cs: Počet navštívení

en: Copy Address
cs: Kopírovat adresu

en: Web Site Identity Not Verified
cs: Identita WWW serveru neověřena

en: Web Site Identity Verified
cs: Identita WWW serveru ověřena

en: The web site %s supports authentication for the page you are viewing. The identity of this web site has been verified by %s, a certificate authority you trust for this purpose.
cs: WWW server %s podporuje pro stránku, kterou si prohlížíte, autentizaci. Identitu tohoto WWW serveru ověřil %s, certifikační agentura, které pro tento účel důvěřujete.

en: Connection Encrypted: High-grade Encryption (%s %d bit)
cs: Připojení šifrováno: Silné šifrování (%s %d bitů)

en: The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
cs: Stránka, kterou si prohlížíte, byla před přenosem po Internetu zašifrována.

en: Encryption makes it very difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore very unlikely that anyone read this page as it traveled across the network.
cs: Šifrování velice ztěžuje neautorizovaným lidem možnost číst informace cestující mezi počítači. Je tedy velice nepravděpodobné, že by někdo četl tuto stránku, když cestovala po síti.

en: Connection Encrypted: Low-grade Encryption (%s %d bit)
cs: Připojení šifrováno: Slabé šifrování (%s %d bitů)

en: The web site %s is using low-grade encryption for the page you are viewing.
cs: WWW server %s používá pro stránku, kterou si prohlížíte, slabé šifrování.

en: Low-grade encryption may allow some unauthorized people to view this information.
cs: Slabé šifrování může umožnit některým neautorizovaným lidem číst tyto informace.

en: Connection Not Encrypted
cs: Připojení není šifrováno

en: The web site %s does not support encryption for the page you are viewing.
cs: WWW server %s nepodporuje šifrování pro stránku, kterou si prohlížíte.

en: The page you are viewing is not encrypted.
cs: Stránka, kterou si prohlížíte, není šifrována.

en: Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while it is in transit.
cs: Informace posílané po Internetu bez šifrování mohou číst ostatní lidé, když se přenáší.

en: Standards compliance mode
cs: Režim splňování standardů

en: Almost standards compilance
cs: Téměř splňování standardů

en: Quirks mode
cs: Režim podivností

en: Cannot save passwords
cs: Nelze uložit hesla

en: Can set cookies
cs: Může nastavit koláčky

en: Cannot set cookies
cs: Nemůže nastavit koláčky

en: Can show images
cs: Může zobrazovat obrázky

en: Cannot show images
cs: Nemůže zobrazovat obrázky

en: Can show popups
cs: Může zobrazovat vyskakovací okna

en: Leave print preview mode
cs: Opustit režim náhledu před tiskem

en: Sites opened before crash on %s
cs: Servery otevřené před pádem na %s

en: Sites opened before crash
cs: Servery otevřené před pádem

en: Galeon is currently online. Click to work offline.
cs: Galeon je momentálně online. Po kliknutí budete pracovat offline.

en: Galeon is currently offline. Click to work online.
cs: Galeon je momentálně offline. Po kliknutí budete pracovat online.

en: A popup from %s was blocked. Click to allow popups from this site.
cs: Bylo zablokováno vyskakovací okno z %s. Povolte vyskakovací okna z tohoto serveru kliknutím.

en: _Allow Popups
cs: _Povolit vyskakovací okna

en: Allow popups from %s?
cs: Povolit vyskakovací okna z %s?

en: A popup from %s was blocked. You can allow popups from this site to be shown in the future.
cs: Bylo zablokováno vyskakovací okno z %s. Můžete pro příště povolit zobrazení vyskakovacích oken z tohoto serveru.

en: Check this out!
cs: Vyzkoušejte to!

en: Certificate Manager
cs: Správce certifikátů

en: Device Manager
cs: Správce zařízení

note: this one is supposed to be in cyrillic
en: Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>
cs: Janko Kaneti <yaneti@declera.com>

en: Graphic arts:
cs: Grafika:

en: A GNOME browser based on Mozilla
cs: Prohlížeč pro GNOME založený na Mozille

en: Bookmarks Properties
cs: Vlastnosti záložek

en: Mo_re Properties...
cs: _Další vlastnosti...

en: N_otes:
cs: Poz_námky:

en: Nic_knames:
cs: _Přezdívky:

en: S_mart URL:
cs: _Inteligentní URL:

en: <b>Entry _width:</b>
cs: <b>Šíř_ka položky:</b>

en: <b>Fields to consider:</b>
cs: <b>Pole, na která brát ohled:</b>

en: <b>History fields to consider:</b>
cs: <b>Pole historie, na která brát ohled:</b>

en: <b>I_mage:</b>
cs: <b>_Obrázek</b>

en: <b>Nic_knames:</b>
cs: <b>_Přezdívky:</b>

en: <b>Relevance Scoring:</b>
cs: <b>Hodnocení relevance:</b>

en: <b>Se_arch Text:</b>
cs: <b>_Hledaný text:</b>

en: <b>Several words matching:</b>
cs: <b>Porovnávání několika slov:</b>

en: <b>Visited:</b>
cs: <b>Navštívena:</b>

en: <b>_Encoding:</b>
cs: <b>_Kódování:</b>

en: <b>_Folders where this bookmark is present:</b>
cs: <b>_Složky, které obsahují tuto záložku:</b>

en: <b>_Location:</b>
cs: <b>_Umístění:</b>

en: <b>_Name:</b>
cs: <b>_Název:</b>

en: <b>_Search Text:</b>
cs: <b>_Hledaný text:</b>

en: <b>_Smart URL:</b>
cs: <b>_Chytré URL:</b>

en: AutoFolder
cs: Autosložka

en: Bookmark Properties
cs: Vlastnosti záložky

en: Bookmark Toolbar icon
cs: Ikona v liště záložek

en: C_ombined
cs: _Kombinované

en: C_reate a toolbar for this folder
cs: _Vytvořit lištu nástrojů pro tuto složku

en: C_reated in:
cs: _Vytvořeno:

en: Case sensi_tive
cs: _Rozlišovat velikost písmen

en: E_xtra Options
cs: _Další možnosti

en: Include _folders
cs: Zahrnout s_ložky

en: Include _sites
cs: Zahrnout s_ervery

en: Last _visited in:
cs: _Naposledy navštíveno:

en: Look in _location
cs: Hledat v _umístění

en: Look in _name
cs: Hledat v _názvu

en: Look in _title
cs: Hledat v _nadpisu

en: Look in n_otes
cs: Hledat v _poznámkách

en: Match _all words in search entry
cs: Hledat _všechna zadaná slova

en: Match an_y word in search entry
cs: Hledat _libovolné zadané slovo

en: Most _frequently visited
cs: Nejčastěji _navštěvované

en: Most _recently used
cs: Nedávno _použité

en: Show only best match for each _host
cs: Zobrazovat _jen nejlepší výsledek pro každý počítač

en: VFolder
cs: V-složka

en: _Add to context menu
cs: Přidat do kontextového _menu

en: _Exact match text in search entry
cs: Hledat _přesně zadaný text

en: <b>_Folder:</b>
cs: <b>_Složka:</b>

en: Add Bookmark
cs: Přidat záložku

en: Common Name (CN):
cs: Společné jméno (CN):

en: Organization (O):
cs: Organizace (O):

en: Organizational Unit (OU):
cs: Organizační jednotka (OU):

en: Create a new alias
cs: Vytvořit novou přezdívku

en: Create a new automatic folder from history
cs: Vytvořit novou automatickou složku z historie

en: Create a new separator
cs: Vytvořit nový oddělovač

en: Create a new site
cs: Vytvořit nový server

en: Create a new smart site
cs: Vytvořit nový chytrý server

en: Create a new virtual folder
cs: Vytvořit novou virtuální složku

en: Delete selected bookmarks
cs: Smazat vybrané záložky

en: Edit bookmark's properties
cs: Úprava vlastností záložky

en: Export to Ko_nqueror...
cs: Export do Ko_nqueroru...

en: Export to Konqueror
cs: Export do Konqueroru

en: Export to Mozilla
cs: Export do Mozilly

en: Export to Ne_tscape...
cs: Export do Ne_tscape...

en: Export to Netscape
cs: Export do Netscape

en: Export to _Mozilla...
cs: Export do _Mozilly...

en: Fetch Bookmark Icon
cs: Stáhnout ikonu záložky

en: Fetch an icon for the bookmark
cs: Stažení ikony pro tuto záložku

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Konqueror
cs: Pomáhá při exportu vašich záložek v Galeonu do Konqueroru

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Mozilla
cs: Pomáhá při exportu vašich záložek v Galeonu do Mozilly

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Netscape
cs: Pomáhá při exportu vašich záložek v Galeonu do Netscape

en: Helps importing your Epiphany bookmarks into Galeon
cs: Pomáhá při importu vašich záložek z Epiphany do Galeonu

en: Helps importing your Galeon or Konqueror bookmarks into Galeon
cs: Pomáhá při importu vašich záložek z Konqueroru nebo Galeonu do Galeonu

en: Helps importing your Mozilla bookmarks into Galeon
cs: Pomáhá při importu vašich záložek z Mozilly do Galeonu

en: Helps importing your Netscape bookmarks into Galeon
cs: Pomáhá při importu vašich záložek z Netscape do Galeonu

en: Import From Epiphany
cs: Importovat z Epiphany

en: Import From Mozilla
cs: Importovat z Mozilly

note: <menuitem name="FileRevert" verb="" _label="_Revert"/>
en: Import From Ne_tscape...
cs: Importovat z Ne_tscape...

en: Import From Netscape
cs: Importovat z Netscape

en: Import From XBEL
cs: Importovat z XBEL

note: <menuitem name="FileRevert" verb="" _label="_Revert"/>
en: Import From _Epiphany...
cs: Importovat z _Epiphany...

note: <menuitem name="FileRevert" verb="" _label="_Revert"/>
en: Import From _Mozilla...
cs: Importovat z _Mozilly...

note: <menuiten name="FileImport" verb="" _label="Import From XBEL..."/>
en: Import From _XBEL (Galeon and Konqueror)...
cs: Importovat z _XBEL (Galeon a Konqueror)...

en: Insert Separator
cs: Vložit oddělovač

en: Insert _Separator
cs: Vložit oddě_lovač

en: Move bookmarks down
cs: Posunout záložky níž

en: Move bookmarks up
cs: Posunout záložky výš

en: New A_lias
cs: Nová _přezdívka

en: New A_utoFolder
cs: Nová _autosložka

en: New Alias
cs: Nová přezdívka

en: New AutoFolder
cs: Nová autosložka

en: New Boo_kmark
cs: Nová zálož_ka

en: New Bookmark
cs: Nová záložka

en: New VFolder
cs: Nová V-složka

en: New _VFolder
cs: Nová _V-složka

en: O_ne Level (folders first)
cs: Jed_na úroveň (nejdřív složky)

en: One _Level
cs: _Jedna úroveň

en: Open the destination URL
cs: Otevřít cílové URL

en: Rec_ursively (folders first)
cs: Rek_urzivně (nejdřív složky)

en: S_ort Folder
cs: Setřídit sl_ožku

en: Set _as Default Folder
cs: N_astavit jako výchozí složku

en: Set as Default Folder
cs: Nastavit jako výchozí složku

en: Set this folder as the folder to add new bookmarks
cs: Nastavit tuto složku jako výchozí pro přidávání nových záložek

en: Show editing pane
cs: Zobrazit panel úprav

en: Show editing pane.
cs: Zobrazit panel úprav.

en: Show two panes of bookmarks.
cs: Zobrazit dva panely záložek.

en: Shows an editing pane
cs: Zobrazí panel úprav

en: Shows two panes of bookmarks.
cs: Zobrazuje dva panely záložek.

en: Sort One Level (folders first)
cs: Třídit jednu úroveň (nejdřív složky)

en: Sort Recursively
cs: Třídit rekurzivně

en: Sort a folder of bookmarks one level
cs: Třídit složku se záložkami na jedné úrovni

en: Sort a folder of bookmarks one level (folders first)
cs: Třídit složku se záložkami na jedné úrovni (nejprve složky)

en: Sort a folder of bookmarks recursively
cs: Třídit složku se záložkami rekurzivně

en: Sort a folder of bookmarks recursively (folders first)
cs: Třídit složku se záložkami rekurzivně (nejprve složky)

en: Sort one level
cs: Setřídit jednu úroveň

en: Sort recursively (folders first)
cs: Setřídit rekurzivně (nejdřív složky)

en: Split View
cs: Rozdělit pohled

en: Start a new document
cs: Začít nový dokument

en: _Edit Pane View
cs: Pohled panel_u úprav

en: _Go to Bookmark Target
cs: Jít na cíl _záložky

en: _Recursively
cs: _Rekurzivně

en: _Split View
cs: _Rozdělit pohled

en: <b>Encoding:</b>
cs: <b>Kódování:</b>

en: <b>Expires:</b>
cs: <b>Vyprší:</b>

en: <b>File:</b>
cs: <b>Soubor:</b>

en: <b>Galeon appears to have crashed or been killed the last time it was run.</b>
cs: <b>Jak se zdá, Galeon pravděpodobně havaroval nebo byl při posledním spuštění zabit.</b>

en: <b>Image View</b>
cs: <b>Zobrazení obrázku</b>

en: <b>Images In Page</b>
cs: <b>Obrázky na stránce</b>

en: <b>MIME type:</b>
cs: <b>Typ MIME:</b>

en: <b>Meta Tags</b>
cs: <b>Tagy meta</b>

en: <b>Render mode:</b>
cs: <b>Režim vykreslování:</b>

note: #-#-#-#-#  349 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 242
en: <b>Source:</b>
cs: <b>Zdroj:</b>

en: <b>Time Elapsed:</b>
cs: <b>Proběhlý čas:</b>

en: <b>Time Remaining:</b>
cs: <b>Zbývající čas:</b>

en: <b>Value:</b>
cs: <b>Hodnota:</b>

en: <b>Web Site Certificate</b>
cs: <b>Certifikát WWW serveru</b>

en: <b>_Find text in the document:</b>
cs: <b>_Hledat text v dokumentu:</b>

en: <b>_Find:</b>
cs: <b>_Hledat:</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Save this file?</span>
cs: <span size="larger" weight="bold">Uložit tento soubor?</span>

en: Cookie Sites
cs: Servery s koláčky

en: Don't _Start Galeon
cs: Ne_spustit Galeon

en: Edit Personal Data
cs: Upravit osobní data

en: Element properties
cs: Vlastnosti prvku

en: Ever
    Today
    Last two days
    Last three days
    Week
    Month
cs: Kdykoli
    Dnes
    Poslední dva dny
    Poslední tři dny
    Týden
    Měsíc

en: Find text...
cs: Najít text...

en: Galeon Crash Recovery
cs: Obnova Galeonu po pádu

en: I_mage properties
cs: Vlastnosti _obrázků

en: Image Sites
cs: Servery s obrázky

en: Image tit_le
cs: Titu_lek obrázku

en: It is not possible to view this file directly in the browser. You can open it with another application or save it instead.
cs: Tento soubor nelze zobrazit přímo v prohlížeči. Můžete jej otevřít pomocí jiné aplikace nebo uložit.

en: It is not possible to view this file directly in the browser. You can save it instead.
cs: Tento soubor nelze zobrazit přímo v prohlížeči. Můžete jej ale uložit.

en: L_ocation
cs: U_místění

en: Li_nk text
cs: Te_xt odkazu

en: Link _title
cs: Titulek _obrázku

en: Password Sites
cs: Servery s hesly

en: Popup Sites
cs: Servery s vyskakovacími okny

en: R_eversed relation
cs: O_brácený vztah

en: Remove and _Block
cs: Odstranit a za_blokovat

en: Remove cookie(s) and block further cookies from the originating site
cs: Odstranit koláčky a zablokovat další koláčky z tohoto serveru

en: Start _Galeon
cs: Spustit _Galeon

en: Target lan_guage
cs: Cílový _jazyk

en: Target t_ype
cs: Cílový _typ

en: Wi_dth
cs: Šíř_ka

en: _Create bookmarks from previous session
cs: _Vytvořit z předchozího sezení záložky

en: _Discard previous session
cs: _Zahodit předchozí sezení

en: _Download Details
cs: Podrobnosti o _stahování

en: _Group by host
cs: _Skupiny podle serveru

en: _Helper Applications
cs: _Pomocné aplikace

en: _Keep the dialog open
cs: _Ponechat dialog otevřený

en: _Link properties
cs: Vlastnosti _odkazu

en: _Relation
cs: _Vztahy

en: _Restore previous session
cs: _Obnovit předchozí sezení

en: _View long description...
cs: Zobrazit _dlouhý popis...

en: _Will open in
cs: _Bude otevřeno v

en: Add Bookmark for Frame
cs: Přidat záložku pro rám

en: Copy Image Location
cs: Kopírovat umístění obrázku

en: Copy Link Location
cs: Kopírovat umístění odkazu

en: Copy Page Location
cs: Kopírovat umístění stránky

en: Copy the Selection
cs: Kopírovat výběr

en: Cut the Selection
cs: Vyjmout výběr

en: Open Frame
cs: Otevřít rám

en: Open Frame in New Window
cs: Otevřít rám v novém okně

en: Open Image With
cs: Otevřít obrázek pomocí

en: Open Image in New Window
cs: Otevřít obrázek v novém okně

en: Paste the Clipboard
cs: Vložit schránku

en: Print the Current File
cs: Tisknout aktuální soubor

en: Search for a String
cs: Hledat řetězec

en: Select the Entire Document
cs: Vybrat celý dokument

en: Use Image as Background
cs: Použít obrázek jako pozadí

en: <b>Animated Images</b>
cs: <b>Animované obrázky</b>

en: <b>Cookie Lifetime</b>
cs: <b>Životnost koláčků</b>

en: <b>Disk Cache</b>
cs: <b>Vyrovnávací paměť na disku</b>

en: <b>Home Page</b>
cs: <b>Domovská stránka</b>

en: <b>Images</b>
cs: <b>Obrázky</b>

en: <b>Mouse Buttons</b>
cs: <b>Tlačítka myši</b>

en: <b>Mouse Wheel</b>
cs: <b>Kolečko myši</b>

en: <b>Network proxy configuration program was not found.</b>
cs: <b>Program pro nastavení proxy sítě nebyl nalezen.</b>

en: <b>On New Page</b>
cs: <b>Na novou stránku</b>

en: <b>Scripts and Plugins</b>
cs: <b>Skripty a zásuvné moduly</b>

en: <b>_Family:</b>
cs: <b>Ř_ez:</b>

en: Accept _requested lifetime
cs: Přijmout žá_danou životnost

en: Accept cookies _from visited site only
cs: Přijímat koláčky jen od _navštívených serverů

en: Allo_w context menu replacing (or disabling)
cs: Povolit náhradu (nebo zákaz) _kontextového menu

en: Allow _unrequested popup windows
cs: Povolit _nevyžádaná vyskakovací okna

en: Always _use these fonts
cs: _Vždy používat tato písma

en: Ask _before accepting a cookie
cs: _Ptát se před přijetím koláčku

en: Ask except for _session cookies
cs: Ptát se kromě koláčků na _sezení

en: Clear C_ache
cs: Vyprázdnit _keš

en: Configure _Network Proxy
cs: Nastavit pr_oxy sítě

en: Context _menu
cs: Kontextové _menu

en: Cookies _expire at the end of the session
cs: _Koláčky vyprší na konci sezení

en: Cursi_ve:
cs: _Kurzíva

en: Display animation _once through
cs: Zobrazit animaci _jednou

en: Do _not animate images
cs: _Neanimovat obrázky

en: Enco_ding:
cs: _Kódování:

en: Languages:
cs: Jazyky:

en: Load _all images
cs: Načíst _všechny obrázky

en: Ma_nage Certificates
cs: Spravovat _certifikáty

en: Manage De_vices
cs: Spra_vovat zařízení

en: Manage _Passwords
cs: Spravovat _hesla

en: Manage _Popups
cs: Spravovat _vyskakovací okna

en: Middle _button:
cs: Prostřední _tlačítko:

en: Minimum siz_e:
cs: Min_imální velikost:

en: Network proxy preferences are configured in GNOME Control Center: Desktop Preferences.
cs: Nastavení proxy sítě se konfiguruje v Ovládacím centru GNOME: Nastavení pracovní plochy.

en: Open _popup windows in tabs
cs: Otevírat vyskakovací okna v _kartách

en: Override system _default
cs: Ignorovat _implicitní nastavení systému

en: Right button:
cs: Pravé tlačítko:

en: S_ans serif
cs: Be_zpatkové

en: S_ize:
cs: _Velikost:

en: Sa_ns serif:
cs: Be_zpatkové:

en: Scr_oll by:
cs: _Posunout o:

en: Scroll _page by lines
cs: Posunout _stránku o řádků

en: Se_rif:
cs: _Patkové:

en: Show _blank page
cs: Zobrazit prázd_nou stránku

en: Show h_ome page
cs: Zobrazit domovs_kou stránku

en: Show l_ast page
cs: Zobrazit po_slední stránku

en: _Accept all cookies
cs: Přijímat _všechny koláčky

en: _Autodetect:
cs: Automatická de_tekce:

en: _Default:
cs: _Implicitní:

en: _Disk cache size:
cs: Velikost vyrovnávací paměti na dis_ku:

en: _Do not accept any cookies
cs: _Nepřijímat koláčky

en: _Do not load any images
cs: _Nenačítat obrázky

en: _Fantasy:
cs: _Fantastické:

en: _Gestures
cs: _Gesta

en: _Jump to new tabs automatically
cs: Skočit _automaticky do nové karty

en: _Load images from visited site only
cs: _Načítat obrázky jen z navštíveného serveru

en: _Manage Cookies
cs: _Spravovat koláčky

en: _Manage Images
cs: _Spravovat obrázky

en: _Monospace:
cs: _Neproporcionální

en: _Open in tabs by default
cs: Implicitně _otevírat v kartách

en: _Repeat animation continuously
cs: _Opakovat animaci stále

en: _Save session on quit
cs: _Uložit sezení při ukončení

en: _Scroll page by whole page
cs: _Posunout o celou stránku

en: _Serif
cs: _Patkové

en: _Show tab bar if only one tab is open
cs: Zobrazovat _lištu karet, i když je otevřena jen jedna karta

en: <b>Colors</b>
cs: <b>Barvy</b>

en: <b>Document:</b>
cs: <b>Dokument:</b>

en: <b>Margins (inches)</b>
cs: <b>Okraje (palce)</b>

en: <b>Pages range</b>
cs: <b>Rozsah stránek</b>

en: <b>Paper</b>
cs: <b>Papír</b>

en: <b>Printer</b>
cs: <b>Tiskárna</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Printing...</span>
cs: <span weight="bold" size="larger">Tisknu...</span>

en: C_olor
cs: _Barva

en: Choose a file to print to
cs: Vyberte soubor, do kterého se má tisknout

en: Lan_dscape
cs: Na šíř_ku

en: P_age Title
cs: Titulek stránk_y

en: Pa_ges
cs: St_ránky

en: Page _URL
cs: _URL stránky

en: Page nu_mbers
cs: Čísla strá_nek

en: Print to _file:
cs: Vytisknout do _souboru:

en: Print_er:
cs: _Tiskárna:

en: _Selection
cs: _Výběr

en: from:
cs: od:

en: Galeon Downloader
cs: Stahování Galeonu

en: Failed to execute download command.
cs: Vykonání stahovacího příkazu selhalo.

en: Failed to communicate with GTM.
    
    Please check it is installed correctly. Download it from:
    	http://gtm.sourceforge.net
cs: Komunikace s GTM selhala.
    
    Zkontrolujte, je-li korektně nainstalovaný. Stáhnete jej z:
    	http://gtm.sourceforge.net

en: Directory not writable
cs: Do adresáře nelze zapisovat

en: You do not have permission to create files in %s.
cs: Nemáte oprávnění vytvářet soubory v %s.

en: File "%s" is not writable
cs: Do souboru "%s" nelze zapisovat

en: You do not have permission to overwrite %s.
cs: Nemáte oprávnění přepsat %s.

en: Replace "%s"?
cs: Nahradit "%s"?

en: The file %s already exists.
    Do you want to replace it?
cs: Soubor %s již existuje.
    Chcete jej nahradit?

en: Cannot display help.
cs: Nemohu zobrazit nápovědu.

en: Byelorussian
cs: Běloruština

en: Faeroese
cs: Faerština

en: Portuguese of Brazil
cs: Brazilská portugalština

en: Scots Gaelic
cs: Skotská galština

en: Admin User Setup
cs: Nastavení uživatelů

en: admin
cs: správce

en: Gallery Administrator
cs: Správce Galerie

en: <b>Error:</b> could not locate <b>login.txt</b>. Please place it in your <tt>%s/</tt> directory.
cs: <b>Chyba:</b> nemohu najít soubor <b>login.txt</b>. Prosím umístněte ho do adresáře <tt>%s/</tt>.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
cs: <b>Chyba:</b> soubor <b>login.txt</b> není čitelný. Prosím opravte práva pro tento soubor.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> key does not match correctly. Please download a new authentication string from below and try again.
cs: <b>Chyba:</b> klíč v souboru <b>login.txt</b> není správný. Prosím stáhněte nový autentizační řetězec níže a zkuste to znovu.

en: Create Config File
cs: Vytvoření konfiguračního souboru

en: Unable to write to the <b>config.php</b> configuration file in your %s directory.  Please change its permissions.  If you're on Unix you can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix this.
cs: Nelze zapsat do konfiguračního souboru <b>config.php</b> v adresáři %s. Prosím změňte oprávnění pro tento soubor. Na systémech typu Unix pomůže něco jako <i>chmod 666 config.php</i>.

en: The config.php file does not exist in your %s directory
cs: Soubor config.php v adresáři %s neexistuje

en: The config.php file exists but is not writeable.  If your server is Windows, you may have to disable file sharing for config.php and set its permissions manually.
cs: Soubor config.php existuje, ale není zapisovatelný. Pokud je toto systém Windows, možná budete muset vypnout sdílení pro tento soubor a nastavit pro něj oprávnění ručně.

en: Database Setup
cs: Nastavení databáze

en: You must have the MySQL PHP module installed
cs: Musíte mít nainstalovaný PHP modul pro MySQL

en: You must have the MySQL Improved PHP module installed
cs: Musíte mít nainstalovaný vylepšený (improved) PHP modul pro MySQL

en: You must have the ibm_db2 PHP module installed
cs: Musíte mít nainstalovaný PHP modul ibm_db2

en: You must have the PostgreSQL PHP module installed
cs: Musíte mít nainstalovaný PHP modul pro PostgreSQL

en: You must have the Oracle OCI8 PHP module installed
cs: Musíte mít nainstalovaný PHP modul pro Oracle OCI8

en: You must have the Component Object Model(COM) PHP module installed
cs: Musíte mít nainstalovaný Component Object Model(COM) modul pro PHP

en: You must specify a column prefix (we recommend %s)
cs: Musíte zadat prefix sloupců (doporučujeme %s)

en: Use only letters, numbers and underscore in the column prefix
cs: V prefixu sloupců použijte pouze písmena, číslice a podtržítko

en: You must specify a table prefix (we recommend %s)
cs: Musíte zadat prefix tabulek (doporučujeme %s)

en: Use only letters, numbers and underscore in the table prefix
cs: V prefixu tabulek použijte pouze písmena, číslice a podtržítko

en: Unable to create a database connection of type %s
cs: Nelze vytvořit spojení k databázi typu %s

en: Unable to connect to database with the information provided.
cs: S dodanými informacemi se nelze připojit k databázi.

en: The database you specified does not exist.  Please create it.
cs: Databáze, kterou jste zadali, neexistuje. Prosím, vytvořte ji.

en: The database privileges test did not complete successfully.
cs: Chyba při zkoušení oprávnění databáze.

en: Gallery tables already exist in this database!  But there is no 'versions.dat' file in your G2 storage directory which we interpret as a broken state of G2. Either create a versions.dat file with the correct format if you think your G2 should still work or select a clean install, which will erase all data in the database and in the storage directory.
cs: V této databázi už existují tabulky Galerie! Navíc v datovém adresáři G2 neexistuje soubor 'versions.dat', což pravděpodobně znamená poškozenou instalaci G2. Buď vytvořte soubor versions.dat ve správném formátu (pokud si stále myslíte že by Galerie měla fungovat) nebo vyberte čistou instalaci, která smaže všechna data v databázi a datovém adresáři.

en: The G2 storage directory has a versions.dat file of an old install. But the Gallery database tables don't exist. Select a clean install to erase all data in the Gallery storage directory and advance to the next step.
cs: Datový adresář G2 obsahuje soubor versions.dat ze starší instalace, ale tabulky Galerie v databázi nejsou. Vyberte čistou instalaci pro výmaz všech dat v datovém adresáři Galerie a pokračujte dalším krokem.

en: Gallery tables already exist in the database and there is a versions.dat file in the Gallery storage directory. But the version of the installed Gallery database tables does not match the version of the installed data in the Gallery storage directory. Select a clean install to erase all data in the database and in the storage directory and to advance to the next step.
cs: V databázi už existují tabulky Galerie a v datovém adresáři je soubor versions.dat, ale verze tabulek v databázi neodpovídá verzi datových souborů. Vyberte čistou instalaci pro výmaz všech dat v databázi a datovém adresáři a pokračujte dalším krokem.

en: Gallery tables already exist in the database and the Gallery storage directory seems to be intact. Either choose to reuse the existing database tables and storage directory data or select a clean install to erase all existing data in the database and the storage directory.
cs: V databázi už existují tabulky Galerie a datový adresář se zdá být neporušen. Vyberte buď použití existujících tabulek databáze a datového adresáře nebo čistou instalaci, čímž smažete všechna existující data v databázi a datovém adresáři.

en: Could not execute the required API to erase the storage directory. Please erase the Gallery storage directory manually.
cs: Nelze spustit vyžadované API pro výmaz datového adresáře. Prosím vymažte datový adresář ručně.

en: Could not execute the required API to drop the Gallery database tables. Please clean the Gallery database manually.
cs: Nelze spustit vyžadované API pro smazání tabulek Galerie v databázi. Prosím smažte je ručně.

en: Could not load the G2 API. Please erase the Gallery database tables and the storage directory manually.
cs: Nelze nahrát API G2. Prosím vymažte databázi Galerie a datový adresář ručně.

en: MySQL (v3.23.34a and newer)
cs: MySQL (v3.23.34a a novější)

en: MySQL (versions before v3.23.34a)
cs: MySQL (verze stařší jak v3.23.34a)

en: PostgreSQL v7.x and newer
cs: PostgreSQL v7.x a novější

en: Oracle (9i and newer)
cs: Oracle (9i a novější)

en: IBM DB2 (v9.x and newer)
cs: IBM DB2 (v9.x a novější)

en: Microsoft SQL Server 2005 and newer
cs: Microsoft SQL Server 2005 a novější

en: Unknown DB type or no known tables information.
cs: Neznámý typ databáze nebo neznámé tabulky.

en: Could not find an unused table prefix similar to "%s".
cs: Nelze najít nepoužitý prefix tabulek podobný "%s".

en: Could not open schema file: "%s".
cs: Nelze otevřít soubor popisu: "%s".

en: Failed to create a DB test sequence.Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
cs: Chyba při vytváření testovací sekvence databáze. Zkontrolujte chybovou hlášku a soubor README.html pro chybějící oprávnění a vyčištěte databázi.

en: Test failed to drop a DB test sequence.Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
cs: Chyba při rušení testovací sekvence databáze. Zkontrolujte chybovou hlášku a soubor README.html pro chybějící oprávnění a vyčištěte databázi.

en: Missing SQL statements
cs: Chybějící SQL výrazy

en: Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
cs: Zkontrolujte chybovou hlášku a soubor README.html pro chybějící oprávnění a vyčištěte databázi.

en: Finish Installation
cs: Dokončit instalaci

en: Install Gallery Core
cs: Instalace jádra Galerie

en: Installing the core module
cs: Instaluji modul jádra

en: Unable to initialize our Gallery data
cs: Nelze zinicializovat Vaše data Galerie

en: Unable to communicate with the database
cs: Nelze komunikovat s databází

en: Unable to load the core module
cs: Nelze nahrát modul jádra

en: Unable to install the core module
cs: Nelze nainstalovat modul jádra

en: Unable to activate the core module
cs: Nelze aktivovat modul jádra

en: Unable to commit database transaction
cs: Nelze commitnout transakce databáze

en: Core module is only partially installed.
cs: Modul jádra je pouze částečně nainstalovaný.

en: Install Plugins
cs: Instalovat pluginy

en: Unable to initialize our Gallery session
cs: Nelze zinicializovat sezení (session) Galerie

en: Unable to load the %s module
cs: Nelze nahrát modul %s

en: Installing modules
cs: Instaluji moduly

en: Unable to install the %s module
cs: Nelze nainstalovat modul %s

en: Unable to activate the %s module
cs: Nelze aktivovat modul %s

en: Unable to get the module list
cs: Nelze získat seznam modulů

en: Installation Type
cs: Typ instalace

en: Check Security
cs: Kontrola zabezpečení

en: Storage Setup
cs: Nastavení úložiště

en: PHP version >= 4.3.0 or >= 5.0.4
cs: PHP verze >= 4.3.0 nebo >= 5.0.4

en: FILE directive supported
cs: Direktiva FILE je podporována

en: Error: your PHP __FILE__ directive is not functioning correctly. Please file a support request with your webserver administrator or in the Gallery forums.
cs: Chyba: PHP direktiva __FILE__ nefunguje správně. Prosím požádejte o podporu Vašeho administrátora nebo na fórech Galerie.

en: FILE Directive
cs: Direktiva FILE

en: Error: Your version of PHP is configured with safe mode enabled.  You must disable safe mode before Gallery will run.
cs: Chyba: Vaše PHP je nakonfigurováno se zapnutým Safe módem. Pokud chcete používat Galerii, musíte ho vypnout.

en: Safe Mode
cs: Safe mód

en: Error: Your PHP is configured without support for %sPerl Compatible Regular Expressions%s. You must enable these functions before Gallery will run.
cs: Chyba: Vaše PHP je nakonfigurováno bez podpory %sRegulárních výrazů kompatibilních s Perlem%s. Než Galerie poběží, musíte tyto funkce zapnout.

en: Filesystem Operations
cs: Filesystémové operace

en: Memory limit
cs: Limit paměti

en: Warning: Your PHP is configured to limit the memory to %sb (<b>memory_limit</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to at least <b>%sMB</b> for proper Gallery operation.
cs: Varování: ve Vašem PHP je nastaveno omezení paměti na %sB (parametr <b>memory_limit</b> v php.ini). Pro bezproblémovou funkci Galerie byste měli zvýšit tento limit alespoň na <b>%sMB</b>.

en: File uploads allowed
cs: Upload souborů povolen

en: Warning: Your PHP is configured not to allow file uploads (<b>file_uploads</b> parameter in php.ini). You will need to enable this option if you want to upload files to your Gallery with a web browser.
cs: Varování: konfigurace Vašeho PHP nedovoluje upload souborů (parametr <b>file_uploads</b> v php.ini ). Pokud chcete do Galerie uploadovat soubory, musíte tuto možnost povolit.

en: Maximum upload size
cs: Maximální velikost uploadu

en: Maximum POST size
cs: Maximální velikost POST požadavku

en: Warning: Your PHP is configured to limit the post data to a maximum of %sb (<b>post_max_size</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to allow uploading bigger files.
cs: Varování: ve Vašem PHP je nastavena maximální velikost dat v POST požadavku na %sB (parametr <b>post_max_size</b> v php.ini). Pro upload větších souborů byste měli tento limit zvýšit.

en: Translation support
cs: Podpora překladu

en: Your webserver does not support localization. To enable support for additional languages please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %sgettext%s option enabled.
cs: Váš webový server nepodporuje lokalizace. Pro přidání podpory dalších jazyků požádejte prosím Vašeho systémového správce o změnu konfigurace PHP se zapnutou volbou %sgettext%s.

en: Your PHP is missing the function %sbind_textdomain_codeset%s. This means Gallery may display extended characters for some languages incorrectly.
cs: Ve vašem PHP chybí funkce %sbind_textdomain_codeset%s. To znamená, že Galerie může špatně zobrazovat rozšířené znaky některých jazyků.

en: Your PHP is missing the function %sdngettext%s. This means Gallery will be unable to translate plural forms.
cs: Ve vašem PHP chybí funkce %sdngettext%s. To znamená, že Galerie nebude moci přeložit tvary množného čísla.

en: Zend compatibility mode
cs: Kompatibilní mód Zendu

en: putenv() allowed
cs: funkce putenv() povolena

en: Output buffering disabled
cs: Vyrovnávací paměť výstupu vypnuta

en: Gallery file integrity
cs: Integrita souborů Galerie

en: Test skipped due to other errors.
cs: Zkouška přeskočena z důvodu jiných chyb.

en: Theme available
cs: Dostupné téma

en: Error: There must be at least one theme in the %s folder!
cs: Chyba: musí být alespoň jedno téma v adresáři %s!

en: Manifest missing or inaccessible.
cs: Chybějící nebo nedostupný soubor Manifest.

en: Please correct the following errors
cs: Prosím odstraňte následující chyby

en: Every Gallery will have at least one administrator user who has full access to view/modify everything. Please choose a username and password for your main administrator account. You can add additional users later.
cs: Každá Galerie musí mít alespoň jednoho správce s plným přístupem (zobrazení a modifikace všeho). Prosím vyberte uživatelské jméno a heslo pro tento účet. Další uživatele budete moci zadat později.

en: Admin username
cs: Uživatelské jméno správce

en: Please enter a valid user name
cs: Prosím zadejte platné uživatelské jméno

en: Please enter a password
cs: Prosím zadejte heslo

en: Setup password
cs: Nastavení hesla

en: (type again)
cs: (ještě jednou)

en: Admin email address
cs: Email adresa správce

en: Please enter a valid email address
cs: Prosím zadejte platnou email adresu

en: Admin full name (optional)
cs: Celé jméno správce (nepovinné)

en: Missing password!  Please enter the same password twice
cs: Chybějící heslo! Prosím zadejte stejné heslo dvakrát

en: The passwords you entered do not match!  Please try again.
cs: Hesla, která jste zadali, nejsou stejná! Prosím, zkuste to znovu.

en: As you are reusing existing database tables, this is not a fresh install. This will only change the setup password, but not change the password of the site admin. To change the password of the site admin, choose the forgot password mechanism of Gallery.
cs: Protože chcete použít existující databázi, nejde o čistou instalaci. Tento proces změní pouze instalační heslo, ale nezmění heslo správce. Pro změnu hesla správce budete muset použít mechanismus Galerie pro obnovu hesla.

en: Admin user info entered successfully.
cs: Uživatelské informace pro správce úspěšně zadány.

en: In order to proceed with the install, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called <strong>login.txt</strong> in the <tt>%s</tt> directory on your webserver (that's the same directory where main.php is located). It must contain the following randomly generated characters:
cs: Pro pokračování v instalaci je potřeba ověřit Vaší identitu. Nejlepší cesta k tomuto zjištění je požádat Vás o provedení malé změny v adresáři Galerie, která prokáže že máte dostatečná oprávnění. Takže, vytvořte prosím na Vašem webovém serveru nový textový soubor <strong>login.txt</strong> v adresáři <tt>%s</tt> (to je stejný adresář, kde je nainstalována Galerie). Soubor musí obsahovat následující náhodně vygenerované znaky:

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your <tt>%s</tt> directory and you're all set.
cs: Pro Vaše větší pohodlí jsme pro Vás připravili %ssprávnou verzi souboru login.txt%s. Stačí, když soubor stáhnete a zkopírujete do adresáře <tt>%s</tt>.

en: Authentication successful!
cs: Autentizace úspěšná!

en: Erase data for a clean install
cs: Čistá instalace (výmaz dat)

en: Are you really sure you want to delete all your data in your Gallery storage directory and all your data in your Gallery database?
cs: Jste si jisti, že chcete smazat všechna data v databázi a datovém adresáři Galerie?

en: There was an error erasing the db and storage directory data. Here's the error:
cs: Při mazání databáze a datového adresáře se vyskytla tato chyba:

en: Erase all data
cs: Smazat všechna data

en: Please fix this error and try again.
cs: Prosím vyřešte tento problém a zkuste to znovu.

en: Try Again
cs: Zkusit znovu

en: Create a config file
cs: Vytvoření konfiguračního souboru

en: Now we need to write out all the information you provided into a file called <b>config.php</b> in your <b>%s</b> directory.  This is a very important file that gives Gallery all the information that it needs to operate.  After we create it, you can read through this file and make changes to it if you want.
cs: Nyní potřebujeme všechny zadané informace uložit do souboru <b>config.php</b> v adresáři <b>%s</b>. Toto je velmi důležitý soubor, který poskytne Galerii všechny informace, které bude potřebovat pro svůj běh. Poté co bude vytvořen, můžete tento soubor prohlížet a měnit, jak budete potřebovat.

en: Before we can proceed, you should create a file in your <b>%s</b> directory called <i>config.php</i>.  You must make sure that the webserver will be able to write to it.
cs: Před pokračováním by jste měli ve Vašem adresáři <b>%s</b> vytvořit soubor s názvem <i>config.php</i>. Ujistěte se, že webserver do něj bude moci zapisovat.

en: Unix (with shell access)
cs: Unix (s shell přístupem)

en: On Windows, you shouldn't have to do anything special.
cs: Ve Windows pravděpodobně nemusíte dělat nic zvláštního.

en: When you've created this file and set the permissions properly, you can proceed.  If there's a problem, we'll tell you what to fix.
cs: Po vytvoření souboru a správném nastavení oprávnění můžete pokračovat. Pokud je to problémem, řekneme Vám jak to opravit.

en: Create config file
cs: Vytvořit konfigurační soubor

en: Config file created successfully.
cs: Konfigurační soubor úspěšně vytvořen.

en: We've written out all the information you provided into a file called <b>config.php</b> in your gallery2 directory.  You can read through this file and make changes to it if you want.  Be careful, though -- if you make mistakes in that file then Gallery won't work properly!
cs: Všechny zadané informace byly zapsány do souboru <b>config.php</b> v adresáři Vaší Galerie. Tento soubor můžete prohlížet a editovat jak budete chtít. Ale buďte opatrní, pokud uděláte chybu v tomto souboru, Galerie nebude správně fungovat!

en: Please select your database type and enter your database authentication information.  The installer will not create the database for you, so you must create one yourself and enter the database name here.  If you are installing Gallery into a database that already has tables in it, the table and column prefixes will keep Gallery data from conflicting with what you already have.
cs: Prosím vyberte typ Vaší databáze a zadejte autentizační informace. Instalátor nebude vytvářet novou databázi, takže ji musíte vytvořit sami a její jméno zde zadat. Pokud chcete použít databázi, ve které už jsou nějaké tabulky, použijte nekonfliktní prefixy pro tabulky a sloupce Galerie.

en: This is a multisite installation. Remember that each multisite requires its own database tables. Either choose a different database or a different table prefix for each multisite!
cs: Toto je multisite instalace. Nezapomeňte, že každá multisite potřebuje svoje vlastní tabulky databáze. Pro každou multisite (jednotlivou galerii) vyberte buď vlastní databázi nebo různé prefixy!

en: Database type:
cs: Typ databáze:

en: DB Hostname:
cs: Hostname databáze:

en: DB Username:
cs: Uživatelské jméno pro databázi:

en: DB Password:
cs: Heslo do databáze:

en: DB Name:
cs: Jméno databáze:

en: Table Prefix:
cs: Prefix tabulek:

en: Column Prefix:
cs: Prefix sloupců:

en: We received the following database related errors:
cs: Zjistili jsme následující chyby související s databází:

en: Erase Data For A Clean Install
cs: Čistá instalace (výmaz dat)

en: Reuse Existing Tables
cs: Použít existující tabulky

en: Database set up successfully.
cs: Databáze byla úspěšně nastavena.

en: Congratulations! Your Gallery 2 install is complete! See... that wasn't so hard, was it? Now it's time to upload some photos!
cs: Gratulujeme! Instalace Vaší Galerie 2 je kompletní! Ani to tolik nebolelo, nebo snad ano? Teď je čas pro upload nějakých fotek!

en: You may now go to your new Gallery.  Enter the URL in your browser for %smain.php%s in your %s directory.
cs: Nyní můžete jít do Vaší nové Galerie. Zadejte do browseru URL %smain.php%s v adresáři %s.

en: Installer Help
cs: Instalační nápověda

en: Error installing Gallery Core
cs: Chyba při instalaci jádra Galerie

en: Something went wrong when we tried to install the core module.  What to do next?
cs: Při pokusu o instalaci modulu jádra došlo k chybě. Co dělat dál?

en: Go to the System Checks step of the installer and make sure all checks shows 'Success'. A common issue is that the file integrity warning is ignored.
cs: Zkuste krok instalátoru "Systémové kontroly" a zkontrolujte zda jsou všechny v pořádku. Možná že jste ignorovali varování o chybě při kontrole integrity.

en: If there are no warnings or failures in the System Checks step, empty your storage directory and delete the database tables and start the installation process a second time (redo all steps).
cs: Pokud nejsou v kroku "Systémové kontroly" žádné varování nebo chyby, zkuste vymazat adresář úložište, smazat tabulky databáze a spustit celou instalaci od začátku.

en: Please visit the %sG2 FAQ%s and read the %sKnown issues section of the Readme%s.
cs: Prosím navštivte %sG2 FAQ%s a přečtěte si %sReadme sekci Známé chyby%s.

en: If the problem persists, please copy the installation log which is located at %s and attach it (as install.log.zip) to a new forum topic in the %sG2 support forum%s or, if possible, just add a link to the install.log in the forum topic such that the support staff can analyze it if necessary.
cs: Pokud problém zůstává, prosím zkopírujte si instalační log, který najdete v %s a přiložte ho (jako install.log.zip) k novému topicu ve fóru %sG2 support forum%s nebo, pokud je to možné, přidejte pouze odkaz na soubor install.log. Pokud bude potřeba, log bude moci někdo zanalyzovat.

en: Installed Gallery Core successfully.
cs: Jádro Galerie úspěšně nainstalováno.

en: We've successfully installed the core of Gallery.  Although everything will work at this point, you should continue with the installer and add in some of the optional modules so that you can get the right set of features that you want for your Gallery installation.
cs: Úspěšně jsme nainstalovali jádro Galerie. Ačkoliv všechno by mělo nyní běžet bez problému, měli byste pokračovat v instalaci a přidat pár dalších modulů, abyste mohli používat vlastnosti, které opravdu chcete.

en: The following modules can be automatically installed and activated for you.  You should install at least one of the graphics toolkits otherwise Gallery can't make thumbnails out of your images.  On most systems, the automatic install will work properly for you.  However, in some cases it may fail.  You can always activate new modules or deactivate any of the ones you choose here on the Site Administration page, so any decision you make here is not permanent.
cs: Následující moduly pro Vás mohou být automaticky nainstalované a aktivované. Měli byste nainstalovat alespoň jeden grafický nástroj jinak Galerie nebude moci vytvářet náhledy obrázků. Na většině systémů funguje automatická instalace bez problémů. Bohužel, někdy může dojít k nějaké chybě. Aktivovat a deaktivovat moduly můžete kdykoliv později ve správci, takže změny zde provedené nebudou trvalé.

en: Some modules may fail to install automatically.  That's ok.  It typically means that they require some configuration, which you can do on the Site Adminstration page
cs: Automatická instalace některých modulů může selhat. To je ale v pořádku. Typicky to znamená, že vyžadují nějaké nastavení, které můžete provést ve správci nastavení

en: (Incompatible with this Gallery version)
cs: (nekompatibilní s touto verzí Galerie)

en: (un)check all
cs: (zrušit) výběr všech

en: Continue to Step %d Without Activating&raquo;
cs: Pokračovat na %d bez aktivace&raquo;

en: Activate Selected Modules
cs: Aktivovat vybrané moduly

en: The <i>%s</i> module was installed, but needs configuration to be activated
cs: Modul <i>%s</i> úspěšně nainstalován, ale k aktivaci potřebuje další konfiguraci

en: After finishing this installation, login as Admin and browse to Site Admin. Go to the <i>Modules</i> view and configure the above listed modules.
cs: Po skončení této instalace se přihlašte jako správce. V administračním panelu zvolte stránku <i>Moduly</i> a nakonfigurujte výše vypsané moduly.

en: Activated the <i>%s</i> module successfully
cs: Modul <i>%s</i> úspěšně aktivován

en: Activate More Modules
cs: Aktivace více modulů

en: Debug Output
cs: Ladící výstup

en: Welcome to the Gallery Installer
cs: Vítejte v instalátoru Galerie

en: Install %d%% complete
cs: Instalace %d%% kompletní

en: Redo this step
cs: Opakovat tento krok

en: Missing files (%d)
cs: Chybějící soubory (%d)

en: Modified files (%d)
cs: Modifikované soubory (%d)

en: Old files (%d)
cs: Staré soubory (%d)

en: These files are no longer part of Gallery. They probably won't cause any problems but it is a good idea to remove them to keep your install clean.
cs: Tyto soubory už nejsou součástí Galerie. Pravděpodobně nemohou způsobit žádné problémy, ale asi by bylo nejlepší je odstranit a zachovat tak tuto instalaci čistou.

en: Errors occurred. Please see messages below.
cs: Došlo k chybám. Prosím zkontrolujte výpisy níže.

en: Please select the installation type
cs: Prosím vyberte typ instalace

en: Standard installation
cs: Standardní instalace

en: This is the default installation type. Choose this installation type if you want to install a new Gallery in the directory %s which will be accessible with the URL %s.
cs: Toto je výchozí typ instalace. Tento typ vyberte v případě, že chcete nainstalovat novou Galerii do adresáře %s, který bude dostupný na URL adrese %s.

en: Multisite installation
cs: Multisite instalace

en: Gallery can support multiple independent sites with a single installation of the code. Choose this installation type if you want to install a new Gallery on the same webserver but in a different path, subdomain or URL domain.
cs: Galerie umí obsluhovat více nezávislých webů (galerií) z jedné instalace kódu. Vyberte tento typ instalace, pokud chcete nainstalovat novou Galerii na stejný webserver, ale do jiné cesty, subdomény nebo URL domény.

en: The multisites don't share albums, photos, users, or anything else. They all need their own database and their own storage directory. For more information and explanations about Multisite installations, visit the %s page.
cs: Multisites (jednotlivé galerie) nebudou sdílet žádná alba, fotografie, uživatele ani nic jiného. Každá z nich potřebuje vlastní databázi a úložiště. Pro více informací o "multisite" instalaci navštivte stránku %s.

en: You must enter a directory
cs: Musíte zadat adresář

en: The directory you entered is the codebase directory. If you want to install a Gallery in the codebase directory, select the standard installation type. If you want to install a multisite, choose another directory.
cs: Adresář, který jste zadali, je adresář základních kódů (codebase). Pokud chcete nainstalovat Galerii pouze do tohoto adresáře, zvolte sdandardní typ instalace. Pokud chcete nainstalovat multisite, vyberte jiný adresář.

en: The directory you entered either does not exist, or is prohibited by your webserver configuration.  Your webserver is configured to only allow access to the following directories.  You must choose a directory under one of these, or you must modify the <b>open_basedir</b> setting in your PHP configuration to allow a new directory.
cs: Adresář, který jste zadali buď neexistuje nebo je jeho vytvoření zakázáno v konfiguraci Vašeho webserveru. Váš webserver je nastaven tak, aby povolil přístup pouze k následujícím adresářům. Musíte z nich jeden vybrat, nebo upravit nastavení <b>open_basedir</b> ve Vaší konfiguraci PHP pro povolení nového adresáře.

en: The directory you entered does not exist
cs: Zadaný adresář neexistuje

en: The directory you entered is not accessible.  Change the permissions so that the webserver can read this directory.
cs: Zadaný adresář není dostupný. Změňte oprávnění tak, aby webový server mohl zapisovat do tohoto adresáře.

en: Unable to create multisite files. Ensure the files listed below are writeable.
cs: Nelze vytvořit soubory pro multisite. Zkontrolujte, zda níže vypsané soubory jsou zapisovatelné.

en: All multisites are installed from this central code repository (codebase).
cs: Všechny multisites (jednotlivé galerie) jsou instalovány z těchto kódů (codebase).

en: Enter the directory for the new multisite below. The path must be different from this codebase installation's path:
cs: Zadejte adresář pro nový multisite. Cesta musí být jiná než je cesta adresáře základních kódů (codebase):

en: The directory must be writeable by your webserver/php user or contain the following writeable files:
cs: Adresář musí být zapisovatelný pro uživatele, pod kterým běží webserver/PHP, nebo musí obsahovat následující zapisovatelné soubory:

en: Multisite directory setup successfully.
cs: Nastavení adresáře pro multisite bylo úspěšné.

en: Standard installation selected.
cs: Byla vybrána standardní instalace.

en: Install Steps
cs: Instalační kroky

en: We want to make sure that your Gallery is secure.  The config.php file that this installer has edited has permissions that allow other people to write to it.  This is required because the installer qualifies as an "other person" when it comes to Unix file permissions.  So before you finish, you should change the permissions on this file such that other users can't write to it.  Right now your config.php has modes of %s.  We suggest that you do this:
cs: Chceme se ujistit, že je Vaše instalace Galerie bezpečná. Soubor config.php, který byl upraven instalátorem, mohou editovat další uživatelé. Tomu odpovídá oprávnění pro Unixovou skupinu "other person" (ostatní uživatelé). Před dokončením byste měli změnit oprávnění pro tento soubor tak, aby do něj ostatní uživatelé nemohli zapisovat. Aktuální mod pro soubor config.php je %s. Doporučujeme následující:

en: We want to make sure that your Gallery is secure.  The directory containing your config.php file that this installer has edited has permissions that allow other people to write or delete files.  So before you finish, you should change the permissions on this directory such that other users can't write to it.  We suggest that you do this:
cs: Chceme se ujistit, že je Vaše instalace Galerie bezpečná. V adresáři obsahujícím config.php, který byl upraven instalátorem, mohou ostatní uživatelé zapisovat nebo mazat soubory. Před dokončením byste měli změnit oprávnění pro tento soubor tak, aby do něj ostatní uživatelé nemohli zapisovat. Aktuální mod pro soubor config.php je %s. Doporučujeme následující:

en: If you really want to continue, you can.  But we recommend that you take an extra moment to make sure that you're safe.
cs: Pokud opravdu chcete pokračovat, můžete. Nicméně doporučujeme obětovat chvilku k tomu, přesvědčit se o bezpečnosti instalace.

en: We've verified that your config.php is secure.
cs: Zkontrolovali jsme, že nastavení souboru config.php je bezpečné.

en: Please read the %1$sGallery Security Guide%3$s. For a brief overview, take a look at the %2$sshort check list%3$s within the security guide.
cs: Prosím přečtěte si %1$sBezpečnostního průvodce Galerií%3$s. Pro stručný přehled se podívejte na %2$skrátký seznam%3$s v bezpečnostním průvodci.

en: Check Again
cs: Zkontrolovat znovu

en: Gallery needs a directory to store your images. The directory we chose for you will work, but its location or current name does not provide maximum security. Either select a new directory outside of the %sdocument root%s directory or add a random string to the end of the directory name (e.g. %s).
cs: Galerie potřebuje adresář pro ukládání Vašich obrázků. Námi vybraný adresář bude pracovat správně, ale jeho umístění nebo současný název nezaručuje maximální bezpečnost. Buď zvolte nový adresář nenacházející se v  %skořenový adresář%s nebo přidejte náhodný řetězec na konec názvu adresáře (např. %s)

en: For maximum security you should pick a directory that is not %sweb accessible%s. If this is not possible, specify a randomized name for this directory.
cs: Pro maximální bezpečnost byste měli vybrat adresář, který není %sdostupný z webu%s. Není-li to možné, zadejte pro tento adresář náhodné jméno.

en: If you choose a randomized name or prefer to stick with the specified directory, please confirm your choice.
cs: Pokud jste vybrali náhodný název nebo zůstaváte u dříve zvoleného, prosím potvrďte Vaši volbu.

en: Yes, please omit the security check:
cs: Ano, prosím přeskočit bezpečnostní kontrolu:

en: This is a multisite installation. Remember that each multisite requires its own storage directory.
cs: Toto je multisite instalace. Nezapomeňte, že každá multisite potřebuje svoje vlastní úložište.

en: If you're using a modern browser, we'll try to autocomplete any path you enter here.  So if you're having trouble finding the right path to your g2data directory, try experimenting with paths in the text box below and see what completions it provides for you.
cs: Pokud používáte moderní prohlížeč, pokusíme se automaticky dokončit zadávanou cestu. Pokud tedy nevíte přesně, kde vytvořit g2data adresář, může Vám tato funkce pomoci.

en: The directory you entered is read only
cs: Zadaný adresář není zapisovatelný

en: There was an error creating the directory structure within the storage directory.
cs: Při vytváření adresářové struktury v zadaném adresáři došlo k chybě.

en: Your storage directory is %sweb accessible%s.
cs: Adresář úložiště je %sdostupný z webu%s.

en: Unable to verify that the storage directory is not %sweb accessible%s.
cs: Nelze ověřit, žda adresář úložiště není %sdostupný z webu%s.

en: Directory path:
cs: Cesta adresáře:

en: Your webserver needs to be able to write to this directory. To get it working, you can follow these examples.
cs: Váš webový server potřebuje do tohoto adresáře zapisovat. Pro konfiguraci se můžete inspirovat těmito příklady.

en: Note: these are only examples!  You may find that they don't work quite right on your system.
cs: Poznámka: toto jsou pouze příklady! Možná narazíte na to, že nebudou fungovat tak jak by měly.

en: Unix (with ftp access)
cs: Unix (s FTP přístupem)

en: Note that ftp servers and clients vary so these instructions may not work for you. Consult the manual for your FTP client or talk to a system administrator for help with this if you have problems.
cs: FTP servery i klienti se liší, takže tyto instrukce nemusí být přesné. Pro více informací prohlédněte manuál Vašeho FTP klienta nebo v případě problému kontaktujte Vašeho správce systému.

en: In some web hosting environments, the paths that you see in the shell or via FTP are not the same paths that PHP sees.  In order to find out the real path to your data directory, you can try creating a PHP script called <b>dir.php</b> containing the following code in it and put it into your data directory.
cs: Na některých serverech nemusí PHP vidět to, co Vy vidíte ve FTP klientovi nebo v shellu. Pro zjednodušení se můžete pokusit o vytvoření PHP skriptu <b>dir.php</b>v cílovém datovém adresáři, obsahujícího následující kód.

en: then figure out the URL to dir.php and open it in your web browser (eg, %s).  This will tell you the exact path to enter here.
cs: potom zjistěte a oteřete URL k dir.php (eg, %s). Na této stránce se dozvíte přesnou cestu, kterou zde máte zadat.

en: <b>Note</b>: This requires that your data directory is web accessible, which we don't recommend because it circumvents our image firewall.  Once you figure out the path this way, we recommend that you move your data directory outside of your web accessible area and then update the path here accordingly.
cs: <b>Poznámka</b>: tento postup vyžaduje aby byl tento adresář dostupný z webu, což nedoporučujeme z důvodů popsaných výše. Jakmile zjistíte cestu, doporučujeme přesunout datový adresář mimo webový prostor a samozřejmě cestu náležitě upravit.

en: <b>Note</b>: Don't forget to delete dir.php when you're done!
cs: <b>Poznámka</b>: Po skončení nezapomeňte smazat soubor dir.php!

en: For information on how to secure your Gallery storage directory, please read the %sSecurity Guide%s.
cs: Více informací o tom, jak zabezpečit Vaše úložiště Galerie, najdete v %sPrůvodci zabezpečení%s.

en: Storage directory set successfully.
cs: Adresář úložiště úspěšně nastaven.

en: If you are using Apache, create a file named .htaccess in the main Gallery directory with the following content:
cs: Pokud používáte webový server Apache, vytvořte v hlavním adresáři Vaší Galerie soubor .htaccess s následujícím obsahem:

en: Version Check
cs: Kontrola verze

en: This is not a fresh install and the installed version does not match the new version.
cs: Toto není čistá instalace a nainstalovaná verze neodpovídá nové.

en: The installed version cannot be upgraded to the new version!
cs: Nainstalovaná verze nemůže být aktualizovaná na novou!

en: The installed version is older than the new version. You should run the upgrader and not the installer!
cs: Nainstalovaná verze je starší než tato nová. Měli byste spustit aktualizaci a ne instalaci!

note: #-#-#-#-#  230 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# translators: this is the package version
en: New version
cs: Nová verze

en: Go to the Upgrader!
cs: Jdi na aktualizaci!

en: You should go now to the upgrader.  Enter the URL in your browser for %s/upgrade/index.php%s in your %s directory.
cs: Nyní byste měli zaktualizovat Galerii. Do Vašeho prohlížeče zadejte URL adresu %supgrade/index.php%s v adresáři %s.

en: Getting Gallery 2 installed on your webserver requires %d steps. This installer will guide you through these steps and provide assistance along the way if additional steps are required to get your Gallery up and running. Once a step has been completed, you can go back and make changes at any time. Please read the %sInstaller Help File%s before proceeding.
cs: Pro instalaci Galerie 2 na Vašem webu je potřeba %d kroků. Tento instalátor Vás jimi provede a pomůže Vám také v dalších krocích vedoucích k dobře fungující Galerii. Jakmile bude nějaký krok dokončen, budete se moci kdykoliv vrátit a udělat potřebné změny. Před instalací si prosím přečtěte %sInstalační nápovědu%s.

en: Begin Installation&raquo;
cs: Začátek instalace&raquo;

en: Album Select
cs: Výběr alba

en: Jump directly to any album using a select box or tree view
cs: Výběr alb pomocí select boxu nebo stromu

en: Album Select Settings
cs: Nastavení výběru alba

en: Albums can be displayed in a simple list box or a dynamic tree.
cs: Alba mohou být zobrazena v jednoduchém seznamu nebo dynamickém stromě.

en: Use manual sort order of albums
cs: Použít ruční třídění alb

en: Sort albums by title
cs: Třídění alb podle titulku

en: Use sort order defined in each album (affects performance)
cs: Použít třídění definované u každého alba (ovlivní výkon)

en: Connect tree branches with lines
cs: Spojit větve stromu čarami

en: Show folder icons
cs: Zobrazit ikony adresáře

en: Use cookies to remember which branches are open
cs: Použít cookies k zapamatováná otevřených větví

en: Show expand-all and collapse-all options
cs: Zobrazit volby pro rozbalení/sbalení všech

en: Only one branch within a parent can be expanded at the same time. Expand/collapse functions are disabled with this option.
cs: Pouze jedna větev potomka může být rozbalena. Funkce pro rozbalení/sbalení budou vypnuté

en: &laquo; Jump to Album &raquo;
cs: &laquo; Jdi na album &raquo;

en: Album quick links (DHTML)
cs: Rychlé odkazy alba (strom)

en: Album quick links (Dropdown)
cs: Rychlé odkazy alba (dropdown)

en: Archive Upload
cs: Upload archivů

en: Extract items from uploaded zip files
cs: Rozbalení položek z uploadovaných zip souborů

en: Archive Upload Settings
cs: Nastavení uploadu archivů

en: This module will enable extraction of individual files from a zip archive to add each item to Gallery.  You must locate or install an unzip binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 unzip</i> in the right directory should do it)
cs: Tento modul umožní rozbalení souborů ze zip archivu do Vaší Galerie. Musíte nainstalovat a nastavit cestu k programu 'unzip' na Vašem serveru. Pokud je toto systém typu Unix, zkontrolujte, jestli je program spustitelný (mod 755).

en: Path to unzip:
cs: Cesta k programu 'unzip':

en: You must enter a path to your unzip binary
cs: Musíte zadat cestu k programu 'unzip'

en: The path you entered doesn't contain a valid unzip binary.
cs: Cesta, kterou jste zadali, neobsahuje správný program 'unzip'.

en: The path you entered isn't a valid path to an unzip binary.
cs: Cesta, kterou jste zadali, neobsahuje správný program 'unzip'.

en: The unzip binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b>
cs: Program 'unzip' není spustitelný.  K odstranění tohoto problému spusťte <b>chmod 755 %s</b>

en: Discard archive contents recognized as folder metadata
cs: Vyřadit obsah archivu rozpoznaný jako adresářová metadata

en: Test Settings
cs: Vyzkoušet nastavení

en: unzip binary test results
cs: Výsledky zkoušky unzipu

en: Binary Name
cs: Jméno programu

en: Pass/Fail
cs: Status

en: Prevents abuse by deterring automated bots with input that requires visual comprehension
cs: Zabraňuje zneužití roboty (programy) zaváděním vizuálních kontrol (obrázky)

en: Reset captcha failure counts
cs: Vynulovat počet chyb captcha

en: Captcha records failure counts in the database when configured for medium security level.  Run this task to clear all counters.
cs: Při nastaveném středním zabezpečení Captcha zaznamenává počet chyb do databáze. Spusťte tuto úlohu pro výmaz všech těchto záznamů.

en: Successfully reset failure counts
cs: Úspěšně vymazána počítadla chyb captcha

en: Captcha plugin configuration test
cs: Zkouška konfigurace Captcha pluginu

en: The Captcha module requires your webserver to have the GD graphics module installed.  The following GD functions are required.
cs: Modul Captcha vyžaduje webový server s GD knihovnou. Jsou potřeba následující GD funkce.

en: Function name
cs: Jméno funkce

en: Pass/fail
cs: Status

en: Critical GD functions are not available.   Please ask your system administrator for help.
cs: Kritické GD funkce nejsou dostupné. Prosím požádejte Vašeho správce o pomoc.

en: Your webserver is properly configured to use the Captcha module.
cs: Váš webový server je pro Captcha modul správně nakonfigurován.

en: Captcha Settings
cs: Nastavení Captcha

en: High Security - Always On
cs: Vysoké zabezpečení - vždy zapnuto

en: Always require the Captcha value to be entered before proceeding.
cs: Vždy vyžadovat zadání Captcha informací.

en: Medium/Low Security - Failed Attempts
cs: Střední/nízké zabezpečení - neúspěšné pokusy

en: Users are not required to pass the Captcha test unless they have failed validation or user input at least this many times.  After that, they have to enter the Captcha value to log in, or perform certain other secured actions.
cs: Uživatelé nemusí procházet Captcha testem dokud neselže jejich validace alespoň v počtu zde zadaném. Pak budou muset zadat Captcha informace nebo projít nějakými dalšími bezpečnostními prvky.

en: Failed attempts:
cs: Špatných pokusů:

en: Medium security counts failures by a key value such as the username used in a login attempt.  This means after one username has too many failures then anyone, even the real account owner, must perform captcha validation for their next login.  Low security counts failures in the session.  This provides some protection against casual password guessers, but no protection against automated attacks.
cs: Při středním zabezpečení se registruje počet chyb ve vstupech jako je uživatelské jméno při pokusu o přihlášení. To znamená, že se počítají pokusy kohokoliv, i vlastníka, a pokud počet pokusů přesáhne danou hodnotu, při příštím přihlášení je vynuceno zadání captcha informací. Při nízkém zabezpečení se počítají pokusy v rámci sezení (session). To zajistí ochranu před příležitostným hádáním hesla, ale ne před útoky automatů.

en: Configure validation policy for modules using captcha:
cs: Nastavit politiku ověřování pro moduly využívající captcha:

en: Type the word appearing in the picture.
cs: Zadejte číslo nebo slovo zobrazené na obrázku.

en: You must enter the number appearing in the picture.
cs: Musíte zadat číslo zobrazené na obrázku.

en: Incorrect number.
cs: Špatné číslo.

en: View Your Cart
cs: Zobrazit Váš košík

en: view cart
cs: zobrazit košík

en: Cart
cs: Košík

en: Shopping Cart Module
cs: Modul nákupního košíku

en: Commerce
cs: Komerce

en: [cart] Add to cart
cs: [košík] Přidat do košíku

en: Add Album To Cart
cs: Přidat album do košíku

en: Add Photo To Cart
cs: Přidat foto do košíku

en: Add %s To Cart
cs: Přidat %s do košíku

en: Items Currently in Your Cart
cs: Položky ve Vašem košíku

en: &laquo; cart actions &raquo;
cs: &laquo; akce košíku &raquo;

en: Update Quantities
cs: Aktualizovat počet

en: Empty Cart
cs: Vyprázdnit košík

en: Cart updated successfully
cs: Košík úspěšně aktualizován

en: Your cart is empty.
cs: Váš košík je prázdný.

en: To add items, browse the gallery and select 'Add to cart' from the item's action menu.
cs: Pokud chcete přidat položky, vyberte akci 'Přidat do košíku' z menu, které najdete u položek v galerii.

en: No thumbnail
cs: bez náhledu

en: Your Cart
cs: Váš košík

en: You have %d item in your cart | You have %d items in your cart
cs[0]: aMáte %d položku v košíku
cs[1]: Máte %d položky v košíku
cs[2]: Máte %d položek v košíku

en: View Cart
cs: Zobrazit košík

en: Shopping Cart Info
cs: Informace nákupního košíku

en: Color Packs
cs: Barevné nastavení

en: Select different color palettes for themes
cs: Výběr barev témat

en: Blue Bottle
cs: Tmavě modrá

en: Deep Sea
cs: Zelená

en: Gold Leaf
cs: Žlutá

en: Add Comment
cs: Přidat komentář

en: add comment
cs: přidat komentář

en: show comments
cs: zobrazit komentáře

en: User commenting system
cs: Systém pro uživatelské komentáře

en: Extra Data
cs: Další data

en: [comment] Add comments
cs: [komentář] Přidání komentáře

en: [comment] Edit comments
cs: [komentář] Úprava komentáře

en: [comment] Delete comments
cs: [komentář] Smazání komentáře

en: [comment] View comments
cs: [komentář] Zobrazení komentářů

en: [comment] All access
cs: [komentář] Všechna oprávnění

en: View Latest Comments
cs: Zobrazit nejnovější komentáře

en: View Comments
cs: Zobrazit komentáře

en: Comments: %d
cs: Komentáře: %d

en: Guest Comments
cs: Komentáře návštěvníků

en: Comment Module
cs: Modul komentáře

en: Search comments
cs: Hledat v komentářích

en: Commenter
cs: Komentoval

en: Comment Preview
cs: Náhled komentáře

en: You must enter a comment!
cs: Musíte zadat komentář!

en: show full
cs: zobrazit vše

en: show summary
cs: zobrazit souhrn

en: Posted by %s on %s (%s)
cs: Přidal %s v %s (%s)

en: Posted by %s on %s
cs: Přidal %s v %s

en: Posted by %s (guest) on %s (%s)
cs: Přidal %s na %s (%s)

en: Posted by %s (guest) on %s
cs: Přidal %s na %s

en: Comment change confirmation
cs: Informace o změně komentáře

en: Comment added successfully
cs: Komentář úspěšně přidán

en: Comment deleted successfully
cs: Komentář úspěšně smazán

en: Comment modified successfully
cs: Komentář úspěšně změněn

en: Comments Settings
cs: Nastavení komentářů

en: Show link for Latest Comments:
cs: Zobrazit odkaz na nejnovější komentáře:

en: Number of comments on Latest Comments page:
cs: Počet komentářů na stránce nejnovějších komentářů:

en: Delete this comment?
cs: Smazat tento komentář?

en: Delete this comment?  There is no undo!
cs: Smazat tento komentář?  Není cesty zpět!

en: The username you entered is invalid.
cs: Uživatelské jméno, které jste zadali, je neplatné.

en: You must enter a comment
cs: Musíte zadat komentář

en: Latest Comments
cs: Nejnovější komentáře

en: Comment changed successfully
cs: Komentář úspěšně změněn

en: There are no comments for this item
cs: Pro tuto položku nejsou žádné komentáře

en: Recent comments
cs: Poslední komentáře

en: (view all %d comments)
cs: (zobrazit komentáře (%d))

en: Show comments
cs: Zobrazení komentářů

en: Number of comments
cs: Počet komentářů

en: Show a text box that expands into the full form
cs: Zobrazit textové políčko, které se rozšíří na formulář s úplnou velikostí

en: Gallery Email Test
cs: Zkouška emailu

en: High Priority (Me first!)
cs: Velká priorita (Mě nejdřív!)

en: Low Priority (I want to share!)
cs: Nízká priorita (Chci sdílet!)

en: No Markup
cs: Neznačkovat

en: Raw HTML
cs: Čisté HTML

en: No acceleration
cs: Bez akcelerace

en: Partial acceleration
cs: Částečná akcelerace

en: Full acceleration
cs: Plná akcelerace

en: Updating Repository Index
cs: Aktualizuji seznam zdrojů

en: Scanning plugins
cs: Kontroluji pluginy

en: Update Plugin List
cs: Aktualizovat seznam pluginů

en: Updating Packages
cs: Aktualizuji balíčky

en: Activating %s
cs: Aktivuji %s

en: Deleting Language Packs
cs: Odstraňuji jazykové balíčky

en: install
cs: instalovat

en: upgrade
cs: aktualizovat

en: uninstall
cs: odinstalovat

en: deactivate
cs: deaktivovat

en: Inherit settings from parent album
cs: Zdědit nastavení z nadřazeného alba

en: All access
cs: Všechna oprávnění

en: [core] View item
cs: [jádro] Prohlížení položky

en: [core] View resized version(s)
cs: [jádro] Prohlížení zmenšené verze

en: [core] View original version
cs: [jádro] Prohlížení původní verze

en: [core] View all versions
cs: [jádro] Prohlížení všech verzí

en: [core] Add sub-album
cs: [jádro] Přidání vnořeného alba

en: [core] Add sub-item
cs: [jádro] Přidání vnořené položky

en: [core] Edit item
cs: [jádro] Úprava položky

en: [core] Change item permissions
cs: [jádro] Změna oprávnění k položce

en: [core] Delete item
cs: [jádro] Smazání položky

en: Upgrading permissions
cs: Aktualizuji oprávnění

en: Deleting old permission tables
cs: Mažu staré tabulky oprávnění

en: Registered Users
cs: Registrovaní uživatelé

en: All Users
cs: Všichni uživatelé

en: Detecting broken derivatives
cs: Detekuji chybné zmenšeniny

en: Clearing fast-download cache
cs: Mažu cache rychlých downloadů

en: Deleting old fast-download cache
cs: Mažu starou cache rychlých downloadů

en: Updating panorama items
cs: Aktualizuji položky panorama

en: Optimizing AccessSubscriberMap table
cs: Optimalizuji tabulku AccessSubscriberMap

en: Site Admins
cs: Správci

en: This is the main page of your Gallery
cs: Toto je hlavní stránka této Galerie.

en: Converting MySQL data to UTF8
cs: Konvertuji MySQL data do UTF8

en: Upgrading permissions (%d items complete, %d remaining)
cs: Aktualizuji oprávnění (%d položek hotových, %d zbývá)

en: Deleting old session files (iteration %d)
cs: Mažu staré session soubory (průchod %d)

en: add items
cs: přidat položky

en: Album created successfully.
cs: Album úspěšně vytvořeno.

en: add sub-album
cs: přidat vnořené album

en: add items confirmation
cs: potvrzení přidání položek

en: Base filename
cs: jména souboru

en: From Web Browser
cs: Z webového prohlížeče

en: %d megabyte | %d megabytes
cs[0]: %d megabyte
cs[1]: %d megabyty
cs[2]: %d megabytů

en: %d kilobytes | %d kilobytes
cs[0]: %d kilobyte
cs[1]: %d kilobyty
cs[2]: %d kilobytů

en: Input file %s exceeds maximum permitted file size
cs: Zadaný soubor %s překračuje maximálně povolenou velikost souboru

en: Input file %s exceeds file size specified in the form
cs: Zadaný soubor %s překračuje velikost uvedenou ve formuláři

en: Input file %s was only partially uploaded
cs: Zadaný soubor %s byl nahrán pouze částečně

en: Input file %s was not uploaded. Error %d
cs: Zadaný soubor %s nebyl nahrán. Chyba %d

en: Gallery Item Administration
cs: Správa položky Galerie

en: delete an item
cs: smazat položku

en: delete confirmation
cs: potvrzení smazání

en: delete %s
cs: smazat %s

en: edit %s
cs: upravit %s

en: Settings saved successfully.
cs: Nastavení úspěšně uloženo.

en: Apply resized image settings
cs: Použít nastavení pro zmenšeniny

en: Apply thumbnail settings
cs: Použít nastavení náhledů

en: Rebuilding thumbnails...
cs: Znovu vytvářím náhledy...

en: Processing image %d of %d
cs: Zpracovávám obrázek %d z %d

en: Changes saved successfully
cs: Změny úspěšně uloženy

en: Animation Size
cs: Velikost animace

en: edit captions
cs: editovat popisky

en: Movie Size
cs: Velikost videa

en: Thumbnail cropped successfully
cs: Náhled úspěšně oříznut

en: Thumbnail reset successfully
cs: Náhled úspěšně znovuvytvořen

en: Photo 5x3
cs: Foto 5x3

note: #-#-#-#-#  180 (2.0.0)  #-#-#-#-# mm 114 x 162 #-#-#-#-#  272 (2.0.0)  #-#-#-#-#
en: Photo 6x4
cs: Foto 6x4

en: Photo 7x5
cs: Foto 7x5

en: Photo 10x8
cs: Foto 10x8

en: Fullscreen 4x3
cs: Celá obrazovka 4x3

en: Widescreen 16x9
cs: Širokoúhlý 16x9

en: Square 1x1
cs: Čtverec 1x1

en: As Image
cs: Jako obrázek

en: Crop Thumbnail
cs: Oříznout náhled

en: Reverted rotate and scale changes successfully
cs: Úspěšně zrušeny změny rotace a měřítka

en: Rotated photo successfully
cs: Fotografie úspěšně otočeny

en: Scaled photo successfully
cs: Měřítko úspěšně změněno

en: Modify Photo
cs: Upravit fotografii

en: Successfully changed theme
cs: Úspěšně aktivováno téma

en: &laquo; default theme &raquo;
cs: &laquo; výchozí téma &raquo;

en: make highlight
cs: zvýraznit

en: move item
cs: přesunout položku

en: move %s
cs: přesunout %s

en: edit %s permissions
cs: upravit %s oprávnění

en: reorder items
cs: změnit pořadí položek

en: Gallery Site Administration
cs: Administrace Galerie

en: site admin
cs: správce

en: Gallery User Administration
cs: Správa uživatelů

en: change password
cs: změnit heslo

en: your account
cs: váš účet

en: Password Recovery
cs: Obnova hesla

en: Gallery 2 Core Module
cs: Hlavní modul Galerie 2

en: Add Items
cs: Přidat položky

en: Edit Photo
cs: Upravit foto

en: Edit Movie
cs: Upravit video

en: Add Album
cs: Přidat album

en: View Permissions
cs: Zobrazit oprávnění

en: Delete Movie
cs: Smazat video

en: Move Album
cs: Přesunout album

en: Move Photo
cs: Přesunout foto

en: Move Movie
cs: Přesunout video

en: Edit Captions
cs: Editovat popisky

en: Make Highlight
cs: Zvýraznit

en: Reorder Items
cs: Změnit pořadí položek

en: Site Admin
cs: Administrace

en: Your Account
cs: Váš účet

en: Toolkit Priority
cs: Priorita nástrojů

en: Graphics Toolkits
cs: Grafické nástroje

en: Account Settings
cs: Nastavení účtu

en: Delete %s
cs: Smazat %s

en: Move %s
cs: Přesunout %s

en: Build all thumbnails/resizes
cs: Vytvoření všech náhledů/zmenšenin

en: Ensure data files for all derivatives (thumbnails, etc) have been built and rebuild broken ones.
cs: Zajistí vytvoření datových souborů pro všechny náhledy a zmenšeniny a pokud jsou poškozené, vytvoří je znovu.

en: Build All Thumbnails/Resizes
cs: Vytvořit všechny náhledy a další zmenšené obrázky

en: Debug output for failed items:
cs: Ladící výstup pro selhané položky:

en: Checked %d items
cs: Zkontrolováno %d položek

en: %d items built
cs: vytvořeno %d položek

en: %d items failed
cs: %d položek selhalo

en: Convert MySQL database to UTF8
cs: Konvertovat MySQL databázi do UTF8

en: If you created your database with MySQL 3.x and you upgrade to MySQL 4.x, you will experience scrambled characters until you convert your database to use UTF8.  This operation is harmless if your database is already converted, so it's safe to try it if you're unsure.  After using this, you should run the 'Delete database cache' task to get rid of any corruption in your cache.
cs: Pokud jste vytvořili Vaši databázi v MySQL 3.x a instalujte MySQL 4.x, můžete očekávat smíšené znaky dokud databázi nezkonvertujete na UTF8. Tato operace je neškodná, pokud Vaše databáze byla zkonvertována již dříve, můžete to zkusit, pokud si nejste jisti. Pak by jste měli provést úkon "Smazat cache databáze" aby jste se zbavili poruch ve Vaší cache.

en: Database successfully converted to UTF8
cs: Databáze úspěšně konvertována do UTF8

en: No conversion required
cs: Konverze není vyžadována

en: Delete user sessions
cs: Výmaz sezení (sessions) uživatelů

en: Delete all persistent user sessions according to your current session expiration settings.
cs: Vymaže všechna trvalá uživatelská sezení (sessions) podle aktuálního nastavení expirace.

en: Deleted %d sessions.
cs: Výmaz %d sezení (sessions).

en: Delete database cache
cs: Výmaz cache databáze

en: Gallery stores commonly used database information on disk for increased performance. If you modify the database directly, you should run this task to clean out the cache and force Gallery to reload the information from the database.
cs: Galerie pro zvýšený výkon ukládá často používané informace databáze na disk. Pokud změníte databázi přímo, měli byste vymazat cache a vynutit si tak obnovení informací z databáze.

en: Successfully deleted directory: %s
cs: Úspěšně smazán adresář: %s

en: Unable to delete directory: %s
cs: Nelze smazat adresář: %s

en: Delete template cache
cs: Výmaz cache šablon

en: Gallery compiles template files and saves them for increased performance.  If you're experiencing problems that say <i>Smarty error</i> then you might try running this task.  Also run this if you remove a local/*.tpl file so Smarty will switch back to the default tpl file.
cs: Galerie pro zvýšení výkonu překládá soubory šablon (templates) a výsledek cachuje. Pokud narazíte na problém <i>Smarty error</i>, měli byste zkusit následující. Tuto akci spusťte také pokud odstraníte soubory local/*.tpl, čímž Smarty použije výchozí tpl soubor.

en: Template cache deleted successfully
cs: Cache šablon úspěšně vymazána

en: Gallery Core
cs: Jádro Galerie

en: Gallery Core Module
cs: Hlavní modul Galerie

en: Search descriptions
cs: Hledat v popisech

en: Search keywords
cs: Hledat podle klíčových slov

en: Search summaries
cs: Hledat v souhrnech

en: Dynamic Album
cs: Dynamické album

en: dynamic album
cs: dynamické album

en: Couldn't create repository cache path.
cs: Nelze vytvořit cache zdroje (repository).

en: Couldn't create cache subdirectory. Make sure the web server has write permissions in it.
cs: Nelze vytvořit adresář cache. Zkontrolujte zda webový server může do tohoto adresáře zapisovat.

en: Official Release Repository
cs: Zdroj oficiálně vydaných verzí

en: Experimental Repository
cs: Experimentální zdroj

en: Community Repository
cs: Zdroje ostatních uživatelů

en: Error downloading index from '%s'.
cs: Chyba při stahování indexu z '%s'.

en: Error downloading index hash from '%s'.
cs: Chyba při stahování hashe indexu z '%s'.

en: Index integrity check failed.
cs: Chyba při kontrole integrity indexu.

en: &laquo; default sort order &raquo;
cs: &laquo; výchozí třídění &raquo;

en: Manual sort order
cs: Ruční třídění

en: Origination Date
cs: Původní datum

en: Last Changed Date
cs: Datum poslední změny

en: View Count
cs: Počet zobrazení

en: &laquo; no presort &raquo;
cs: &laquo; bez předtřídění &raquo;

en: Albums First
cs: Alba na začátek

en: Most Viewed First
cs: Nejprohlíženější na začátek

en: Validation disabled until you set allowSessionAccess in config.php
cs: Ověřování je vypnuto dokud nenastavíte allowSessionAccess v config.php

en: This page is valid XHTML 1.0
cs: Tato stránka je validní XHTML 1.0

en: Donate to the Gallery project
cs: Finanční podpora projektu Galerie

en: Estimated time remaining: %d:%02d
cs: Odhad zbývajícího času: %d:%02d

en: Memory used: %s, total: %s
cs: Použitá paměť: %s, celkem: %s

en: Rows per album page
cs: Počet řádků na stránku

en: Columns per album page
cs: Počet sloupců na stránku

en: Number of items to show per page
cs: Počet položek na stránku

en: Row height (pixels)
cs: Výška řádku (v pixelech)

en: Column width (pixels)
cs: Šířka sloupce (v pixelech)

en: Show image owners
cs: Zobrazit vlastníky obrázku

en: Show album owners
cs: Zobrazit vlastníky alb

en: Show micro navigation thumbnails
cs: Zobrazit mikronavigaci

en: Blocks to show in the sidebar
cs: Bloky pro zobrazení v postranní liště

en: Blocks to show on album pages
cs: Bloky pro zobrazení na stránkách alb

en: Blocks to show on photo pages
cs: Bloky pro zobrazení na stránkách fotografií

en: Thumbnail links in dynamic albums
cs: Náhledové odkazy v dynamických albech

en: Browse dynamic album
cs: Prohlížet dynamické album

en: Jump to original album
cs: Přejít na původní album

en: Separate link to original album
cs: Samostatný odkaz na původní album

en: View Samples
cs: Zobrazit vzorky

en: Album Frame
cs: Rámeček alba

en: Item Frame
cs: Rámeček položky

en: Photo Frame
cs: Rámeček fotky

en: Color Pack
cs: Barevné nastavení

note: #-#-#-#-#  480 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a document.
en: document
cs: dokument

en: spreadsheet
cs: tabulka

en: Optimize database
cs: Optimalizace databáze

en: Improve the performance of your database.  Results will vary depending on which database you're using, but this routine maintenance will make your Gallery run faster.  Especially useful after adding or deleting many items.
cs: Zlepší výkon databáze. Výsledek bude záviset na typu použité databáze, ale tato údržba by měla způsobit její rychlejší běh. Užitečné hlavně po přidání nebo výmazu mnoha položek.

en: Database optimized successfully
cs: Fotografie úspěšně zoptimalizovány

en: Reset view counts
cs: Vynulování počítadla zobrazení

en: Reset number of views to zero for all albums and items.  This task flushes the database cache as well.
cs: Vynuluje počet zobrazení pro všechna alba a položky. Tento krok také vymaže cache databáze.

en: View counts reset successfully
cs: Počet zobrazení úspěšně vynulován

en: Refresh capture dates
cs: Obnova datumů vytvoření

en: Update capture date stored in Gallery for all items with an available date in the original data file (usually from EXIF data).
cs: Zaktualizuje datumy vytvoření všech položek uložených v Galerii pomocí původních datových souborů (nejčastěji EXIF data).

en: Refresh Capture Dates
cs: Obnova datumů vytvoření

en: Processing item %d of %d
cs: Zpracovávám položku %d z %d

en: Updated %d of %d items
cs: Zaktualizováno %d z %d položek

en: System information
cs: Systémové informace

en: Get system details; useful for copy/paste into G2 support forum.
cs: Zjistí detaily o systému. Užitečné při hledání podpory například v G2 fóru.

en: core
cs: jádro

en: Gallery version
cs: Verze Galerie

en: PHP version
cs: Verze PHP

en: Webserver
cs: Webový server

en: Toolkits
cs: Nástroje

en: Acceleration
cs: Akcelerace

en: Operating system
cs: Operační systém

en: Rows in %s table = %d
cs: Řádky v %s tabulce = %d

en: Successfully saved theme settings
cs: Nastavení tématu úspěšně uloženo

en: Added local upload directory successfully
cs: Úspěšně přidán místní adresář pro data

en: Removed local upload directory successfully
cs: Úspěšně odstraněn místní adresář pro nové soubory

en: Test email sent successfully
cs: Zkušební email úspěšně odeslán

en: There was a problem processing your request, see below for details.
cs: Při zpracování Vaší žádosti se vyskytl problém.

en: Error sending test email, see below for details.
cs: Chyba při odesílání testovacího emailu, další informace níže

en: Select language defaults for Gallery. Individual users can override this setting in their personal preferences or via the language selector block if available. Gallery will try to automatically detect the language preference of each user if the browser preference check is enabled.
cs: Vyberte výchozí jazykové nastavení Galerie. Každý uživatel si jinak může vybrat vlastní nastavení v uživatelském profilu a také použít přepínač jazyka (pokud je aktivován níže).Pokud zvolíte kontrolu preference prohlížeče, Galerie se pokusí automaticky detekovat preferovaný jazyk každého uživatele.

en: Check Browser Preference
cs: Kontrolovat preference prohlížeče

en: Your webserver does not support localization.  Please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %s option enabled.
cs: Tento webový server nepodporuje lokalizaci.  Prosím informujte správce serveru o možnosti konfigurace PHP s aktivovanou volbou %s.

en: Date Formats
cs: Formátování času

en: Specify how dates and times are displayed by Gallery.  See %sphp.net%s for details of how to enter a format string.  Note that the display of some tokens varies according to the active language.
cs: Vyberte zobrazení datumu a času v Galerii. Pro více informací o formátu těchto řetězců najdete v %sphp.net%s. Nezapomeňte že zobrazení některých částí se řídí aktualním jazykovým nastavením uživatele.

en: Filesystem Permissions
cs: Nastavení oprávnění souborového systému

en: Specify the default permissions for files and directories that Gallery creates. This doesn't apply to files/directories that Gallery has already created.
cs: Nastavení výchozích oprávnění pro soubory a adresáře, které Galerie vytvoří. To se nevztahuje na soubory a adresáře, které už byly vytvořeny.

en: New directories
cs: Nové adresáře

en: New files
cs: Nové soubory

en: Session Settings
cs: Nastavení sezení (session)

en: Session Lifetime
cs: Životnost sezení (session)

en: Inactivity Timeout
cs: Timeout nečinnosti

en: Embedded Markup
cs: Značkování v textu

en: What kind of markup should we allow in user-entered fields?  For security reasons we do not recommend that you allow raw HTML.  BBCode is a special kind of markup that is secure and allows for simple text formatting like bold, italics, lists, images and urls.
cs: Jaký typ značkování byste měli použít pro položky zadávané uživateli?  Z bezpečnostních důvodů nedoporučujeme povolit čisté HTML.  Naopak BBCode je zvláštní druh značkování, který je bezpečný a dovolí Vám jednoduše zformátovat text (tučný, kurzíva, seznamy, URL adresy).

en: By default Gallery uses PHP's built in mail function to send email which requires no configuration.  To use a smtp/mail server enter the information below, including authentication information if required.  Optionally add :port after the server name to use a non-default port.
cs: Ve výchozím nastavení používá Galerie pro odesílání e-mailů funkce PHP, které nepotřebují žádnou konfiguraci. Pokud chcete použít jiný SMTP server, vyplňte informace níže, včetně autentizace (pokud je vyžadována). Pro jiný port než výchozí přidejte port za dvojtečku.

en: SMTP From Address
cs: SMTP odesílatel (From)

en: Send a test email to verify your settings are correct (whether using PHP mail or SMTP settings above).  Below enter a recipient email address for a test message.
cs: Odeslat testovací email ke zjištění správnosti nastavení (při použití mail funkcí PHP nebo SMTP nastavení výše). Níže zadejte email adresu příjemce pro zkušební mail.

en: Email Test Error
cs: Chyba při testování mailu

en: When Gallery is embedded in another application (portal, CMS, forum, etc.), then you have the choice between two options. Everyone else does not have to care about the cookie settings. Read on for more details.
cs: Pokud je Galerie vnořená do jiné aplikace (portál, CMS, fórum atd.), musíte si vybrat mezi dvěmi možnostmi. V opačném případě se o nastavení cookies nemusíte starat. Více je popsáno níže.

en: If your Gallery is embedded and you leave the following fields empty, then all DownloadItem links (the URLs of the images and other items) in the embedded Gallery have <b>an appended GALLERYSID string</b> in the URL which is <b>a minor security risk</b> when your Gallery users start copy'n'pasting image URLs in forums, guestbooks, etc. The alternative is to set the <b>cookie path</b>. Gallery will then <b>not append the GALLERYSID to the embedded DownloadItem URLs</b>. E.g. when Gallery is reachable at http://www.example.com/application/gallery2/ and the embedding application is at http://www.example.com/application/, then you have to compare the path /application/gallery2/ with /application/. The cookie path is the part of the paths that is equal, in this case it is '/application/'. Most often it is just '/'.
cs: Pokud je Galerie vnořená a necháte tyto položky nenastavené, všechny URL odkazy na obrázky a další položky vnořené Galerie budou obsahovat <b>připojený GALLERYSID řetězec</b>, což je <b>drobné bezpečnostní riziko</b>, pokud budou uživatelé publikovat tyto URL adresy na Internetu. Nebo můžete nastavit <b>cestu cookie</b>. Galerie pak k těmto adresám <b>nebude připojovat GALLERYSID</b>. Pokud je samotná Galerie dostupná na adrese http://www.example.com/application/gallery2/ a aplikace, do které je Galerie vnořená na http://www.example.com/application/, cesta cookie je '/application/'. Je to tedy společná část cesty. Často bývá také prostě '/'.

en: The <b>cookie domain</b> is also only needed for embedded Gallery installs and only if you want to get rid of the GALLERYSID string in the embedded DownloadItem URLs. <b>In most cases, the cookie domain can be left blank.</b> Set it only, if Gallery and the embedding application are only reachable with <b>different subdomains</b>. E.g. when Gallery is at http://photos.example.com/ and the application is at http://www.example.com/, then you have to set the cookie domain example.com (the part of the host string that is common to both, Gallery and the embedding application).
cs: <b>Doména cookie</b> je také potřebná pouze v případě vnořování a odstranění problému s GALLERYSID řetězcem v URL. <b>Ve většině připadů může zůstat prázdná.</b> Nastavte ji pouze v případě, kdy jsou Galerie a aplikace dostupné v <b>různých subdoménách</b>. Například pokud je Galerie na adrese http://photos.example.com/ a aplikace na http://www.example.com/, potom je doména cookie 'example.com' (společná část domény).

en: Once you change the cookie settings, <b>all registered users</b> of your Gallery will <b>have to clear their browser cookie cache</b>. If they do not, they will experience login / logout / lost session problems.
cs: Pokud někdy změníte nastavení cookie, <b>všichni registrovaní uživatelé</b> Vaší Galerie <b>musí smazat cookie cache v jejich prohlížečích</b>. Pokud to neudělají, mohou narazit na problémy při přihlašování, odhlašovaní nebo i v průběhu prohlížení.

en: Invalid cookie path
cs: Neplatná cesta cookie

en: Invalid cookie domain
cs: Neplatná doména cookie

en: Locking System
cs: Systém zamykání

en: Gallery uses a system of locks to prevent simultaneous changes from interfering with each other.  There are two types of locking, each with its advantages and disadvantages.  <b>File</b> based locking is fast and efficient, but won't work on NFS filesystems and will be unreliable on Windows.  <b>Database</b> locking is slower but is more reliable.  If you are unsure which to choose, we recommend using file locking.  If you're getting many lock timeouts, you can try switching to database locking instead.  It's ok to switch back and forth.
cs: Galerie používá systém zamykání pro zamezení konfliktním změnám provedených ve stejném čase. K dispozici jsou dva druhy zamykání, oba mají výhody i nevýhody. <b>Souborové</b> zamykání je rychlé a výkonné, ale nefunguje na NFS souborovém systému a bude nespolehlivé na MS Windows. <b>Databázové</b> zamykání je pomalejší, ale spolehlivější. Pokud si nejste jisti, které vybrat, doporučujeme používat souborové zamykání. Pokud narazíte na mnoho timeoutů zamykání, můžete zkusit databázové zamykání. Přepínání mezi oběma druhy je bezproblémové.

en: Lock system
cs: Systém zamykání

en: Helper Processes
cs: Helper proces

en: Some Gallery modules will use programs on your server to do image processing, archiving and other operations.  These programs can be very computationally intensive and can impact the overall performance of a shared web server.  You can make these programs run at a lower priority so that they play nice.  If you're in a shared hosting environment and your web host is complaining, try setting your priority low.
cs: Některé moduly Galerie budou používat programy na Vašem serveru ke zpracování obrázků, archivaci a dalším operacím. Tyto programy mohou být velmi náročné na výkon a mohou ovlivnit celkové zatížení sdíleného serveru. Pokud chcete, můžete spouštět s nižší prioritou. Jestli používáte sdílený server a někomu nebo něčemu by se vyšší zatížení nemuselo líbit, zkuste nastavit nižší prioritu.

en: Create A New Group
cs: Vytvořit novou skupinu

en: You must enter a group name
cs: Musíte zadat jméno skupiny

en: Group '%s' already exists
cs: Skupina '%s' už existuje

en: Create Group
cs: Vytvořit skupinu

en: Create A New User
cs: Vytvořit nového uživatele

en: You must enter a username
cs: Musíte zadat uživatelské jméno

en: Username '%s' already exists
cs: Uživatelské jméno '%s' už existuje

en: You must enter an email address
cs: Musíte zadat e-mail adresu

en: You must enter a password
cs: Musíte zadat heslo

en: You must enter the password a second time
cs: Musíte zadat heslo ještě jednou

en: The passwords you entered did not match
cs: Hesla, která jste zadal, nejsou shodná

en: Delete A Group
cs: Smazat skupinu

en: This will completely remove %s from Gallery.  There is no undo!
cs: Tímto bude kompletně odstraněn %s z Galerie.  Není žádné cesty zpět!

en: Delete a User
cs: Smazat uživatele

en: User %s is the owner of %s items.
cs: Uživatel %s je vlastník položek %s.

en: Delete user <strong>%s</strong> and...
cs: Smazat uživatele <strong>%s</strong> a...

en: Assign a new owner for all items of %s
cs: Určit nového vlastníka pro všechny položky %s

en: Delete all items of %s and assign a new owner for all remaining non empty albums. Items that %s doesn't have permission to delete will also be reassigned to a new owner.
cs: Smazat všechny položky %s a přiřadit nového vlastníka všem zbývajícím neprázdným albům. Položky %s bez oprávnění ke smazání budou také přiřazeny novému vlastníkovi.

en: New owner (leaving blank means one of the Site Admins):
cs: Nový vlastník (při nevyplnění se vybere jeden ze správců):

en: User '%s' does not exist! Cannot assign items to a nonexistent user.
cs: Uživatel '%s' neexistuje! Není možné přiřadit položky neexistujícímu uživateli.

en: The new owner must be a different user than the user we are deleting!
cs: Nový uživatel musí být jiný než ten, kterého se chystáte smazat!

en: The new owner cannot be a Guest / Anonymous user!
cs: Nový vlastník nemůže být Návštěvník ani anonymní uživatel!

en: This will completely remove <strong>%s</strong> from Gallery.  There is no undo!
cs: Tímto bude kompletně odstraněn <strong>%s</strong> z Galerie.  Není žádné cesty zpět!

en: Edit a group
cs: Upravit skupinu

en: Edit Members of Group '%s'
cs: Upravit členy skupiny %s

en: Added user '%s' to group '%s'
cs: Uživatel '%s' přidán do skupiny '%s'

en: Removed user '%s' from group '%s' | Removed %s users from group '%s'
cs[0]: Odstraněn '%s' uživatel ze skupiny '%s'
cs[1]: Odstraněni '%s' uživatelé ze skupiny '%s'
cs[2]: Odstraněno '%s' uživatelů ze skupiny '%s'

en: This group contains %d user | This group contains %d users
cs[0]: Tato skupina obsahuje %d uživatele
cs[1]: Tato skupina obsahuje %d uživatele
cs[2]: Tato skupina obsahuje %d uživatelů

en: &laquo; first
cs: &laquo; první

en: &laquo; back
cs: &laquo; zpět

en: Viewing page %d of %d
cs: Strana %d z %d

en: next &raquo;
cs: další &raquo;

en: last &raquo;
cs: poslední &raquo;

en: %d user matches your filter | %d users match your filter
cs[0]: %d uživatel odpovídá zvolenému filtru
cs[1]: %d uživatelé odpovídají zvolenému filtru
cs[2]: %d uživatelů odpovídají zvolenému filtru

en: You must select a user to remove.
cs: Musíte vybrat uživatele k odstranění.

en: You can't remove yourself from this group.
cs: Z této skupiny nemůžete odebrat sám sebe.

en: Add Member
cs: Přidat člena

en: User '%s' does not exist.
cs: Uživatel '%s' neexistuje.

en: This user already is in this group.
cs: Tento uživatel už je členem vybrané skupiny.

en: Edit a user
cs: Upravit uživatele

en: That username is already in use
cs: Toto uživatelské jméno je již obsazeno

en: You must enter a new username
cs: Musíte zadat nové uživatelské jméno

en: (suggested)
cs: (doporučeno vyplnit)

en: Lock user.
cs: Uzamknout uživatele.

en: Locked users are unable to edit their own account information. (Password, Name, Email, etc.)
cs: Uzamčení uživatelé nejsou schopni upravovat údaje svého účtu (heslo, jméno, e-mail, atd).

en: Reset failed login count.
cs: Vynulovat počítadlo neúspěšných pokusů o přihlášení.

en: %d failed login attempt since the last successful login. | %d failed login attempts since the last successful login.
cs[0]: %d neúspěšných pokusů o přihlášení od posledního úspěšného přihlášení.
cs[1]: %d neúspěšných pokusů o přihlášení od posledního úspěšného přihlášení.
cs[2]: %d neúspěšných pokusů o přihlášení od posledního úspěšného přihlášení.

en: Group Management
cs: Správa skupin

en: Removed group '%s'
cs: Odstraněna skupina '%s'

en: Created group '%s'
cs: Vytvořena skupina '%s'

en: Modified group '%s'
cs: Skupina '%s' upravena

en: There is %d group in the system. | There are %d total groups in the system.
cs[0]: V systému je %d položka.
cs[1]: V systému jsou %d položky.
cs[2]: V systému je %d položek.

en: Add/Remove Users
cs: Přidat/Odebrat uživatele

en: Group '%s' does not exist.
cs: Skupina '%s' neexistuje.

en: You cannot delete that group
cs: Tuto skupinu nemůžete smazat.

en: You cannot edit that group's users
cs: Uživatele této skupiny nemůžete upravit.

en: Edit Group (by list)
cs: Upravit skupinu (podle seznamu)

en: %d group matches your filter | %d groups match your filter
cs[0]: %d skupina odpovídá zvolenému filtru
cs[1]: %d skupiny odpovídají zvolenému filtru
cs[2]: %d skupin odpovídají zvolenému filtru

en: System Maintenance
cs: Údržba systému

en: Completed %s task successfully.
cs: Úspěšně dokončena úloha: %s.

en: The %s task failed to complete successfully.
cs: Chyba při úloze: %s.

en: Task name
cs: Jméno úlohy

en: Last run
cs: Poslední běh

en: Success/Fail
cs: Status

en: Not run yet
cs: Ještě nespuštěno

en: run now
cs: spustit teď

en: Last Run Details:
cs: Detaily posledního testu:

en: Performance Tuning
cs: Ladění výkonu

en: Updated performance settings successfully
cs: Úspěšně zaktualizováno nastavení výkonnosti

en: Deleted all saved pages
cs: Vymazány všechny uložené stránky

en: Improve your Gallery performance by storing entire web pages in the database.  This can considerably reduce the amount of webserver and database resources required to display a web page.  The tradeoff is that the web page you see may be a little bit out of date, however you can always get the most recent version of the page by forcing a refresh in your browser (typically by holding down the shift key and clicking the reload button).
cs: Ukládáním kompletních web stránek do databáze lze zvýšit výkon Galerie. To značně sníží množství zdrojů databáze a webového serveru potřebných k zobrazení stránky. Nevýhoda je, že zobrazená stránka nemusí být úplně aktuální. Nicméně vždy je možné získat nejnovější verzi vynucením obnovení pomocí webového prohlížeče. Nejčastěji se toto dá provést podržením klávesy Shift a kliknutím na tlačítko Obnovit.

en: Partial Acceleration
cs: Částečná akcelerace

en: Partial acceleration gives you roughly 10-25% performance increase, but some forms of dynamic data (like view counts) will not get updated right away.  All content that appears in blocks (like the random image block, any sidebar blocks, etc) will always be updated.
cs: Částečná akcelerace zvýší výkon přibližně o 10-25%, ale některá dynamická data (například počet zobrazení) nemusí být dobře aktualizována. Veškerý obsah zobrazený v blocích (jako je blok náhodných obrázků nebo například bloky v postranním panelu) proto bude aktualizován při každém požadavku.

en: Full Acceleration
cs: Plná akcelerace

en: Full acceleration gives roughly a 90% performance increase, but no dynamic data (random image block, other sidebar blocks, number of items in your shopping cart, view counts, etc) will get updated until the saved page expires.
cs: Plná akcelerace zvýší výkon přibližně o 90%, ale žádná dynamická data (blok náhodných obrázků, další bloky v postranním panelu, počet položek v nákupním košíku, počet zobrazení apod.) nebudou aktualizována, dokud uložená stránka nevyexpiruje.

en: You can additionally specify when saved pages expire.  Setting a longer expiration time will reduce the load on your server, but will increase the interval before users see changes.  Lower expiration times mean that users will see more current data, but they will place a higher load on your server.
cs: Můžete také nastavit, kdy uložené stránky vyexpirují. Nastavení delšího času sníží zátěž serveru, ale zvýší interval, ve kterém uživatelé uvidí změny na stránkách. Kratší čas bude znamenat aktuálnější obsah pro uživatele, ale také výšší zátěž serveru.

en: Here are some standard acceleration profiles:
cs: Zde jsou některé standardní akcelerační profily:

en: Medium acceleration
cs: Střední akcelerace

en: High acceleration
cs: Vysoká akcelerace

en: Guest Users
cs: Návštěvníci

en: Expires after:
cs: Vyprší po:

en: Clear Saved Pages
cs: Výmaz uložených stránek

en: Status: Inactive
cs: Stav: Neaktivní

en: __PLUGIN__ deactivated
cs: __PLUGIN__ deaktivován

en: Status: Active
cs: Stav: Aktivní

en: __PLUGIN__ activated
cs: __PLUGIN__ aktivován

en: Status: Not Installed
cs: Stav: Nenainstalovaný

en: __PLUGIN__ uninstalled
cs: __PLUGIN__ odinstalován

en: Status: Upgrade Required (Inactive)
cs: Stav: Nutná aktualizace (neaktivní)

en: Status: Incompatible Plugin (Inactive)
cs: Stav: Nekompatibilní plugin (neaktivní)

en: Status: Inactive (Configuration Required)
cs: Stav: Neaktivní (vyžadována konfigurace)

en: __PLUGIN__ needs configuration
cs: __PLUGIN__ potřebuje konfiguraci

en: __PLUGIN__ deleted
cs: __PLUGIN__ smazán

en: Do you really want to uninstall __PLUGIN__?
cs: Opravdu chcete odinstalovat __PLUGIN__?

en: This will also remove any permissions and clean up any data created by this module.
cs: Dojde také k odstranění všech oprávnění a smazání všech dat vytvořených tímto modulem.

en: This plugin will be uninstalled, but its files will be kept so that you can reinstall it.
cs: Tento plugin bude odinstalován, ale jeho soubory budou zachovány, aby jej bylo možné reinstalovat.

en: Do you really want to delete __PLUGIN__?
cs: Opravdu chcete odinstalovat __PLUGIN__?

en: disabled(__COUNT__)
cs: znemožněno(__COUNT__)

en: up to date(__COUNT__)
cs: aktuální(__COUNT__)

en: not installed(__COUNT__)
cs: nenainstalované(__COUNT__)

en: upgrade required(__COUNT__)
cs: vyžadjící aktualizace(__COUNT__)

en: incompatible(__COUNT__)
cs: nekompatibilní(__COUNT__)

en: Failed to completely delete __PLUGIN__
cs: Nezdařilo se úplně smazat __PLUGIN__

en: Gallery Plugins
cs: Pluginy Galerie

en: Get More Plugins
cs: Získat další pluginy

en: Gallery features come as separate plugins.  You can download and install plugins to add more features to your Gallery, or you can disable features if you don't want to use them.  In order to use a feature, you must install, configure (if necessary) and activate it.  If you don't wish to use a feature, you can deactivate it.
cs: Vlastnosti Galerie jsou dostupné v oddělených pluginech.  Pokud chcete rozšířit možnosti Galerie, můžete stáhnout a nainstalovat další pluginy. Naopak můžete vypnout ty vlastnosti, které nechcete používat. Při použití modulu je třeba modul nejdříve nainstalovat, v některých případech nakonfigurovat a nakonec aktivovat. Pokud nechcete tuto vlastnost používat, můžete ji deaktivovat.

en: Screenshot for %s
cs: Náhled pro %s

en: Incompatible plugin!
cs: Nekompatibilní plugin!

en: Core API Required: %s (available: %s)
cs: Vyžadované API jádra: %s (dostupné: %s)

en: Plugin API Required: %s (available: %s)
cs: Vyžadované API pluginu: %s (dostupné: %s)

en: configure
cs: konfigurovat

en: up to date
cs: aktuální

en: upgrade required
cs: vyžadována aktualizace

en: not installed
cs: neinstalováno

en: incompatible
cs: nekompatibilní

en: Please make sure that your internet connection is set up properly or try again later.
cs: Prosím ujistěte se, že Vaše internetové připojení je správně nakonfigurováno a zkuste to znovu.

en: The repository index has been successfully updated.
cs: Index zdroje byl úspěšně aktualizován.

en: All plugins are already up-to-date.
cs: Všechny pluginy již jsou aktuální.

en: %s plugin updated.
cs: %s plugin aktualizován.

en: %d language pack deleted. | %d language packs deleted.
cs[0]: %d jazykový balíček smazán.
cs[1]: %d jazykové balíčky smazány.
cs[2]: %d jazykových balíčků smazáno.

en: No personal information about you or your Gallery installation is sent to the Gallery server at any time.
cs: Žádné osobní údaje o Vás nebo o Vaší instalaci Galerie nejsou nikdy odesílány na Gallery server.

en: Download and install new plugins quickly and easily.  If you decide you don't like a plugin, you can delete it from your Gallery.  There are multiple different plugin repositories, you can choose which ones you want to use (it's ok to use all of them at once).  Once you've chosen, you must periodically download the latest plugin list to find out about available updates. %s On slower connections the process might take a minute or two.
cs: Stahujte a instalujte nové pluginy rychle a snadno. Rozhodnete-li se, že plugin Vám nevyhovuje, můžete jej z Galerie odstranit. Existují různé zdroje pluginů, můžete si vybrat, který chcete použít (lze použít všechny zdroje naráz). Jakmile si vyberete, musíte pravidelně stahovat nejnovější seznam pluginů aby jste věděli o nových aktualizacích. %s u pomalejších připojení tento proces zabere minutu až dvě.

en: Officially Released Gallery Project plugins (%srecommended%s)
cs: Oficiálně vydané verze pluginů projektu Galerie (%sdoporučeno%s)

en: last updated on %s
cs: naposledy aktualizováno %s

en: Experimental Gallery Project plugins (%scool new features, might be buggy%s)
cs: Experimentální verze pluginů projektu Galerie (%snové schopnosti, mohou obsahovat chyby%s)

en: Community plugins (%suse at your own risk!%s)
cs: Pluginy od uživatelů Galerie (%spoužít na vlastní nebezpečí!%s)

en: Repository Error
cs: Chyba zdroje

en: You must select at least one repository.
cs: Musíte vybrat alespoň jeden zdroj.

en: Configure your Gallery
cs: Konfigurovat Vaši Galerii

en: Before you can proceed, you have to change some permissions so that Gallery can install plugins for you.  It's easy.  Just execute the following in a shell or via your ftp client:
cs: Předtím, než mužete pokračovat, musíte změnit určitá oprávnění tak, aby Galerie mohla pluginy nainstalovat. Je to jednoduché. Proveďte jen následující na shellu nebo pomocí Vašeho ftp klienta:

en: If you have trouble changing permissions, ask your system administrator for assistance.  When you've fixed the permissions, click the Continue button to proceed.
cs: Pokud máte se změnami oprávnění potíže, požádejte o pomoc Vašeho správce. Po spravném nastavení oprávnění pokračujte kliknutím na tlačítko Pokračovat (Continue).

en: Download Plugin List
cs: Stáhnoutseznam pluginů

en: Show Repository List
cs: Zobrazit seznam zdrojů

en: Upgrade Gallery
cs: Aktualizovat Galerii

en: A new version of Gallery is available, but it cannot be upgraded through this interface. Upgrading it might make some of your current plugins stop working, but others that rely on the features of the new version may become available. Here are the recommended steps for upgrading:
cs: Je k dispozici novější verze Galerie, ale nemůže být aktualizována v tomto rozhraní. Aktualizace může způsobit nefunkčnost některých Vašich pluginů, ale některé další pluginy se mohou stát s novou verzí Galerie dostupnými. Zde jsou doporučené kroky k aktualizaci:

en: Read the %supgrade instructions%s and perform the upgrade
cs: Přečíst %sinstrukce k aktualizaci%s a provést aktualizaci

en: Incompatible plugins are marked with an exclamation icon.
cs: Nekompatibilní pluginy budou označeny ikonou s vykřičníkem.

en: A new core module version is available. There may be plugins that are incompatible with the installed core module, which are not shown here. You can view a %scomplete list%s of plugins, including incompatible ones, which are marked with a red icon.
cs: Je k dispozici nová verze modulu jádra. Některé pluginy mohou být nekompatibilní s nainstalovanou verzí modulu jádra. Můžete zobrazit %skompletní seznam%s pluginů včetně těch nekompatibilních - ty budou zobrazeny s červenou ikonou.

en: upgrade available
cs: je dostupná aktualizace

en: Module Name
cs: Jméno modulu

en: Latest
cs: Nejnovější

en: Locked Plugin
cs: Uzamčený plugin

en: Incompatible Plugin
cs: Nekompatibilní plugin

en: Upgrade Available
cs: Je dostupná aktualizace

en: modify
cs: upravit

en: Upgrade All Plugins
cs: Aktualizovat všechny pluginy

en: Gallery can automatically upgrade your themes and modules to the latest available versions. No new plugins will be downloaded.
cs: Galerie může automaticky zaktualizovat Vaše témata a moduly na nejnovější dostupné verze. Žádné nové pluginy nebudou stahovány.

en: Upgrade All
cs: Aktualizovat vše

en: No packages have been selected.
cs: Nebyly vybrány žádné balíčky.

en: Download a package in order to use this plugin.  You can upgrade by choosing a newer version of the package to download.  Language packages are optional, You only need to download the ones that you want to use on your site.
cs: Pro používání pluginu stáhněte instalační balíček. Můžete aktualizovat výběrem novější verze ke stažení. Jazykové balíčky jsou volitelné, Vám postačí pouze ten, který používáte na Vašem webu.

en: Base Packages
cs: Základní balíčky

en: %s: version %s (build %s)
cs: %s: verze %s (build %s)

en: %s: version %s (build %s) %sdowngrading is not supported!%s
cs: %s: verze %s (build %s) %snainstalování nižší verze není podporováno!%s

en: %sCurrently Installed%s: version %s (build %s)
cs: %snyní nainstalována%s: verze %s (build %s)

en: Language Packages
cs: Jazykové balíčky

en: (%sselect all%s%sselect none%s)
cs: (%svybrat vše%s%snevybrat nic%s)

en: %s version %s (upgrading from %s)
cs: %s verze %s (aktualizuji z %s)

en: %s version %s
cs: %s verze %s

en: %s version %s (%snewer version %s is installed%s)
cs: %s verze %s (%snovější verze %s je instalována%s)

en: %s version %s (currently installed)
cs: %s verze %s (nyní instalována)

en: No compatible language packages available
cs: Není dostupný žádný kompatibilní jazykový balíček

en: You must select a base package before choosing language packs.
cs: Před výběrem jazykového balíčku musíte vybrat základní soubory.

en: Gallery Themes
cs: Témata Galerie

en: Successfully activated theme %s
cs: Úspěšně aktivováno téma %s

en: Successfully deactivated theme %s
cs: Úspěšně deaktivováno téma %s

en: Successfully installed theme %s
cs: Úspěšně nainstalováno téma %s

en: Successfully uninstalled theme %s
cs: Úspěšně odinstalováno téma %s

en: Successfully upgraded theme %s
cs: Úspěšně aktualizováno téma %s

en: Successfully saved default album settings
cs: Výchozí nastavení alba úspěšně uloženo

en: Restored theme settings
cs: Obnoveno nastavení tématu

en: These are default display settings for albums in your gallery.  They can be overridden in each album.
cs: Toto je výchozí nastavení zobrazení pro alba ve Vaší Galerii. To může být potlačeno nastavením každého alba.

en: New albums
cs: Nová alba

en: Save Defaults
cs: Uložit výchozí hodnoty

en: %s Theme Settings
cs: Nastavení tématu %s

en: These are the global settings for the theme.  They can be overridden at the album level.
cs: Toto jsou globální nastavení tématu. Ta mohou být potlačena nastavením každého alba.

en: Choose a block
cs: Vyberte blok

en: There are no settings for this theme
cs: Pro toto téma není žádné nastavení

en: Save Theme Settings
cs: Uložit nastavení tématu

en: The toolkits shown below have some overlap in supported operations and mime types.  Rank the toolkits here to determine which will perform these operations.
cs: Možnosti a MIME typy nástrojů zobrazených níže se místy překrývají.  Seřaďte nástroje tak, aby bylo možné určit, které z nich budou použité pro danou operaci.

en: Toolkit
cs: Nástroj

en: User Management
cs: Správa uživatelů

en: Removed user '%s'
cs: Odstraněn uživatel '%s'

en: Created user '%s'
cs: Vytvořen uživatel '%s'

en: Modified user '%s'
cs: Uživatel '%s' upraven

en: There is %d user in the system. | There are %d total users in the system.
cs[0]: V systému je %d uživatel.
cs[1]: V systému jsou %d uživatelé.
cs[2]: V systému je %d uživatelů.

en: Edit User
cs: Upravit uživatele

en: You cannot delete yourself!
cs: Nemůžete smazat sám sebe!

en: You cannot delete the special guest user.
cs: Návštěvník je speciální uživatel a nemůžete ho smazat.

en: Edit User (by list)
cs: Upravit uživatele (podle seznamu)

en: Failed Logins
cs: Neúspěšná přihlášení

en: Gallery can create thumbnails at upload time, or create them the first time you want to see the thumbnail itself.  Either way, it will create the thumbnail once and save it, but if you create them at upload time it makes viewing albums for the first time go faster at the expense of a longer upload time.
cs: Galerie může udělat náhledy buď při uploadu nebo později při prvním prohlížení alba. V obou případech je potřeba vytvořit náhledy pouze jednou. Pokud je dáte udělat nyní, velmi se zrychlí první prohlížení, ale prodlouží se nahrávání (upload).

en: Create thumbnails now
cs: Vytvořit náhledy nyní

en: This is a test email from Gallery2
cs: Toto je testovací email z Galerie 2

en: Edit Conflict!
cs: Editovat konflikt!

en: Security Violation
cs: Nepovolená operace

en: Platform Error
cs: Chyba platformy

en: Your change cannot be completed because somebody else has made a conflicting change to the same item.  Use the back button in your browser to go back to the page you were on, then <b>reload that page</b> and try your change again.
cs: Vaše změna nemůže být dokončena, protože jiný uživatel provedl konfliktní změnu pro stejnou položku.  Použijte tlačitko zpět ve Vašem prohlížeči, na předchozí stránce dejte <b>Obnovit tuto stránku</b> a zkuste provést změnu ještě jednou.

en: Go back and try again
cs: Vrátit zpět a zkusit znovu

en: If this problem happens repeatedly, it may be because of corruption in your cache.  Site Administrators can clear out this cache.
cs: Pokud se tento problém opakuje, může to být poruchou ve Vaší cache. Správce může tuto cache vyprázdnit.

en: Clear the cache
cs: Vymazání uložených stránek

en: Alternatively, you can return to the main Gallery page and resume browsing.
cs: Případně se můžete vrátit do hlavního menu Galerie a pokračovat v prohlížení.

en: The action you attempted is not permitted.
cs: Akce, o kterou jste se pokusil, není povolená.

en: Your change cannot be completed due to a loss of session data. Please try again. If it still doesn't work, try logging out and logging back in.
cs: Vámi požadované změny nemohly být dokončeny z důvodu ztráty dat během sezení (session). Pokud změnu nelze provést, zkuste se odhlásit a poté přihlásit zpět.

en: An error has occurred while interacting with the database.
cs: Nastala chyba při operaci s databází.

en: The exact nature of database errors is not captured unless Gallery debug mode is enabled in config.php.  Before seeking support for this error please enable buffered debug output and retry the operation.  Look near the bottom of the lengthy debug output to find error details.
cs: Přesná podstata chyby databáze není dostupná, pokud není povolen ladící mód v config.php.  Než začnete hledat pomoc kvůli této chybě, zapněte prosím "buffered debug output" a zkuste tuto operaci znovu.  Detaily chyb hledejte na konci dlouhého výstupu.

en: An error has occurred while interacting with the platform.
cs: Nastala chyba při operaci s platformou.

en: The exact nature of the platform error is unknown. A common cause are insufficient file system permissions. This can happen if you or your webhost changed something in the file system, e.g. by restoring data from a backup.
cs: Přesná povaha chyby není známá. Častou příčinou mohou být nedostatečná práva na souborovém systému. K tomu může dojít změnou na souborovém systému, například obnovou dat ze záloh.

en: Item not found.
cs: Položka nenalezena.

en: Back to the Gallery
cs: Zpět na Galerii

en: You don't have any Graphics Toolkit activated that can handle JPEG images.  If you add images, you will probably not have any thumbnails.
cs: Nemáte aktivován žádný grafický nástroj pro JPEG obrázky.  Pokud přidáte obrázky, pravděpodobně nebudete mít žádné náhledy.

en: Visit the <a href="%s">Modules</a> page to activate a Graphics Toolkit.
cs: Navštivte stránku <a href="%s">Moduly</a> a aktivujte grafické nástroje.

en: Add Sub-Album
cs: Přidat vnořené album

en: The name of this album on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.  You will be able to rename it later.
cs: Jméno alba na Vašem disku.  Toto jméno musí být v albu jedinečné.  Použijte alfanumerické znaky, podtržítka a pomlčky.  Album je možné později přejmenovat.

en: Your name contains invalid characters.  Please enter another.
cs: Vaše jméno obsahuje špatné znaky.  Prosím zadejte jiné.

en: You must enter a name for this album.
cs: Musíte zadat jméno tohoto alba.

en: The name you entered is already in use.  Please enter another.
cs: Jméno, které jste zadali, je již použité. Prosím, zadejte jiné.

en: This is the album title.
cs: Toto je titulek alba.

en: This is the album summary.
cs: Toto je souhrn alba.

en: Keywords are not visible, but are searchable.
cs: Klíčová slova nejsou viditelná, ale dá se v nich vyhledávat.

en: This is the long description of the album.
cs: Toto je dlouhý popis alba.

en: Upload Complete
cs: Upload kompletní

en: Successfully added %d file. | Successfully added %d files.
cs[0]: Úspěšně přidán %d soubor.
cs[1]: Úspěšně přidány %d soubory.
cs[2]: Úspěšně přidáno %d souborů.

en: No files added.
cs: Nepřidány žádné soubory.

en: Added %s
cs: Přidáno: %s

en: Failed to add %s
cs: Chyba při přidání %s

en: Add more files
cs: Přidat více souborů

en: Your webserver is configured to disallow file uploads from your web browser at this time.  Please contact your system administrator for assistance.
cs: Na tento webový server je zakázáno uploadovat soubory z webového prohlížeče.  Prosím kontaktujte správce serveru.

en: Upload files directly from your computer.
cs: Zde můžete uploadnout soubory přímo z Vašeho počítače.

en: Enter the full path to the file and an optional caption in the boxes below.
cs: Do následujících polí zadejte celou cestu k souboru a případně popisek.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
cs: <b>Poznámka:</b> Můžete uploadnout až %s najednou. Pokud chcete uploadnout více, nahrajte soubory postupně, použijte jiný způsob uploadu nebo požádejte správce serveru o povolení větších objemů dat.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  No individual file may be larger than %s. If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
cs: <b>Poznámka:</b> Můžete nahrát až %s najednou. Žádný soubor nesmí být větší než %s. Pokud chcete nahrát více, nahrajte soubory zvlášť, použijte jiný způsob uploadu nebo požádejte správce serveru o povolení větších objemů dat.

en: More Upload Boxes...
cs: Více políček pro upload...

en: Set item titles from:
cs: Nastavit titulky z:

en: Assign caption to:
cs: Přiřadit popisek k:

en: No Thumbnail
cs: Bez náhledu

en: No items were selected for deletion
cs: Nebyly vybrány žádné položky ke smazání

en: Successfully deleted %d item | Successfully deleted %d items
cs[0]: Úspěšně smazána %d položka
cs[1]: Úspěšně smazány %d položky
cs[2]: Úspěšně smazáno %d položek

en: This album contains no items to delete
cs: Toto album neobsahuje žádné položky pro smazání.

en: Choose the items you want to delete
cs: Vyberte položky, které chcete smazat

en: (page %d of %d)
cs: (strana %d z %d)

en: Items selected here will remain selected when moving between pages.
cs: Položky zde vybrané zůstanou během přesunů mezi stránkami vybrané.

en: (album containing %d item) | (album containing %d items)
cs[0]: (album obsahující %d položku)
cs[1]: (album obsahující %d položky)
cs[2]: (album obsahující %d položek)

en: (empty album)
cs: (prázdné album)

en: Check None
cs: Zrušit výběr všech

en: Deletion Complete
cs: Smazání hotovo

en: Item successfully deleted
cs: Položka úspěšně smazána

en: Are you sure you want to delete this %s?
cs: Jste si jisti že chcete smazat %s?

en: It contains %d item. | It contains %d items.
cs[0]: Obsahuje %d položku.
cs[1]: Obsahuje %d položky.
cs[2]: Obsahuje %d položek.

en: There is no undo!
cs: Není možnost návratu!

en: There was a problem processing your request.
cs: Při zpracování Vaší žádosti se vyskytl problém.

en: This sets the sort order for the album.  This applies to all current items, and any newly added items.
cs: Toto je nastavení třídění pro album.  To bude aplikováno pro všechny současné položky a také pro všechny nové.

en: Apply to all subalbums
cs: Aplikovat i na vnořená alba

en:  Every item requires a thumbnail. Set the default size in pixels here.
cs: Každá položka potřebuje náhled. Vyberte výchozí velikost v pixelech.

en: You must enter a number (greater than zero)
cs: Musíte zadat číslo (větší než nula)

en: Use this thumbnail size in all subalbums
cs: Použít tuto velikost náhledů pro všechna vnořená alba

en: Resized Images
cs: Zmenšené obrázky

en: Each item in your album can have multiple sizes. Define the default sizes here.
cs: Každá položka ve Vašem albu může mít více velikostí. Zde nastavte výchozí velikost.

en: Target Size (pixels)
cs: Cílová velikost (v pixelech)

en: You must enter a valid size
cs: Musíte zadat platnou velikost

en: Use these target sizes in all subalbums
cs: Použít tuto cílovou velikost pro všechna vnořená alba

en: Apply settings to existing items
cs: Použít nastavení na existující položky

en: The thumbnail and resized image settings are for all new items. To apply these settings to all the items in your album, check the appropriate box. Including subalbums will apply each album's own settings to its thumbnails/resizes, which may not match the settings above. Building images now makes this operation take longer, but saves the time to build and cache each file when it is first viewed.
cs: Nastavení pro náhledy a zmenšené obrázky jsou pro nové položky. Pro použití těchto nastavení na všechny položky Vašeho alba, zaškrtněte odpovídající políčko. U vnořených alb je nastavení u každého alba použito na jejich náhledy/zmenšeniny, které nemusí odpovídat nastavením nahoře. Vytváření obrázků tuto operaci nyní prodlouží, ale ušetří čas u vytvoření souboru a jeho umísťení v cache, když je obrázek poprvé prohlížen.

en: Apply album setting to thumbnails
cs: Použít nastavení alba na náhledy

en: ... and for all subalbums
cs: ...  pro všechna vnořená alba

en: Build thumbnails too
cs: Vytvořit také náhledy

en: Apply album setting to resized images
cs: Použít nastavení alba na zmenšeniny

en: Build resizes too
cs: Vytvořit také zmenšeniny

en: In order for Gallery to properly display this animation, it has to know the animation's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle animation types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the animation may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values does <b>not</b> change the animation itself so experimenting won't cause harm.
cs: Pokud má Galerie správně zobrazit tuto animaci, musí znát její šířku a výšku. Pokud máte nainstalované grafické nástroje, které si poradí s tímto typem animace, pak jsou možná tyto hodnoty už správně nastavené.  Pokud ne, jsou nejspíše nastavené na nulu.  Pokud zde nezadáte správné hodnoty, animace může být při prohlížení zkreslená.  Změna těchto hodnot <b>nijak</b> nezmění samotný soubor. Pokusy s různými nastaveními tedy nemohou způsobit žádné škody.

en: You must enter a value greater than or equal to 0
cs: Musíte zadat hodnotu větší nebo rovnu nule

en: There were errors saving some items
cs: Při ukládání některých položek došlo chybám

en: There were errors saving all items
cs: Při ukládání všech položek došlo chybám

en: Successfully saved all items
cs: Všechny položky úspěšně uloženy

en: This album contains no items
cs: Toto album neobsahuje žádné položky

en: Saved successfully.
cs: Úspěšně uloženo.

en: This item was modified by somebody else at the same time.  Your changes were lost.
cs: Tato položka byla ve stejné době změněna i jiným uživatelem.  Vaše změny byly ztracené.

en: You do not have permissions to modify this item.
cs: Nemáte oprávnění ke změně této položky.

en: Save and Done
cs: Uložit a ukončit

en: Save and Edit Previous %s
cs: Uložit a editovat předcházející %s

en: Save and Edit Next %s
cs: Uložit a editovat dalších %s

en: The name of this item on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.
cs: Jméno položky na Vašem disku.  Toto jméno musí být v albu jedinečné.  Použijte alfanumerické znaky, podtržítka a pomlčky.

en: Your name contains invalid characters.  Please choose another.
cs: Vaše jméno obsahuje špatné znaky.  Prosím vyberte jiné.

en: You must enter a name for this item.
cs: Musíte zadat jméno této položky.

en: The name you entered is already in use.  Please choose another.
cs: Jméno, které jste zadali, je již použité. Prosím, vyberte jiné.

en: The title of this item.
cs: Titulek této položky.

en: The root album must have a title.
cs: Kořenové album musí mít titulek.

en: The summary of this item.
cs: Souhrn této položky.

en: This is the long description of the item.
cs: Toto je dlouhý popis položky.

en: %s Date and Time
cs: %s - datum a čas

en: Set the date and time when this image was captured.
cs: Nastavit datum a čas, kdy byla tato fotografie vytvořena.

en: Set the date and time to be displayed for this item.
cs: Nastavit datum a čas, který bude zobrazen pro tuto položku.

en: Set the date and time to be displayed for this %s.
cs: Nastavit datum a čas, který bude zobrazen pro tuto %s.

en: Use the original capture date and time from file information (e.g. Exif tag):
cs: Použít původní datum a čas ze souboru (EXIF):

en: You must enter a valid date and time
cs: Musíte zadat platný datum a čas

en: Set the size of the thumbnail.  The largest side of the thumbnail will be no larger than this value. Leave this field blank if you don't want a thumbnail.
cs: Nastavit velikost náhledu.  Velikost nejdelší strany náhledu nebude větší než tato hodnota. Nevyplňujte, pokud nechcete náhled.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of item, so we cannot create or modify a thumbnail.
cs: Nejsou dostupné žádné nástroje, které podporují tento typ položky, takže není možné vytvořit nebo změnit náhled.

en: Unable to create a thumbnail for this item
cs: Nelze vytvořit náhled této položky

en: In order for Gallery to properly display this movie, it has to know the movie's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle movie types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the movie may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values do <b>not</b> change the movie itself so experimentation won't cause harm.
cs: Pokud má Galerie správně zobrazit toto video, musí znát jeho šířku a výšku. Pokud máte nainstalované grafické nástroje, které si poradí s tímto typem videa, pak jsou možná tyto hodnoty už správně nastavené.  Pokud ne, jsou nejspíše nastavené na nulu.  Pokud zde nezadáte správné hodnoty, video může být při prohlížení zkreslené.  Změna těchto hodnot <b>nijak</b> nezmění samotný soubor. Pokusy s různými nastaveními tedy nemohou způsobit žádné škody.

en: Resized Photos
cs: Zmenšené fotografie

en: These sizes are alternate resized versions of the original you would like to have available for viewing.
cs: Toto jsou alternativní velikosti dostupné pro prohlížení.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot create or modify resized versions.
cs: Nejsou dostupné žádné nástroje, které podporují tento typ fotografie, takže není možné vytvořit nebo modifikovat zmenšeniny.

en: You can select which part of the photo will be used for the thumbnail.  This will have no effect on the resized or original versions of the image.
cs: Můžete vybrat, které části fotografie budou použity k vytvoření náhledu.  Na fotografii to nebude mít žádný efekt.

en: Aspect Ratio:
cs: Zachovat poměr

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot crop the thumbnail.
cs: Nejsou dostupné žádné nástroje, které podporují tento typ fotografie, takže není možné oříznout náhled.

en: You can only rotate the photo in 90 degree increments.
cs: Fotografii je možné otočit pouze po 90 stupňových krocích.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot rotate it.
cs: Nejsou dostupné žádné nástroje, které podporují tento typ fotografie, takže není možné ji otočit.

en: Shrink or enlarge the original photo.  When Gallery scales a photo, it maintains the same aspect ratio (height to width) of the original photo to avoid distortion.  Your photo will be scaled until it fits inside a bounding box with the size you enter here.
cs: Zmenšit nebo zvětšit původní fotografii.  Při změně velikosti fotogragie bude zachován původní poměr stran, čímž se předejde zkreslení.  Velikost fotografie bude změněna tak, aby se vešla do obdélníku nebo čtverce Vámi zadané velikosti.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot scale it.
cs: Nejsou dostupné žádné nástroje, které podporují tento typ fotografie, takže není možné ji zmenšit.

en: You must enter a size
cs: Musíte zadat velikost

en: Preserve Original
cs: Zachovat původní

en: Gallery does not modify your original photo when rotating and scaling. Instead, it duplicates your photo and works with copies.  This requires a little extra disk space but prevents your original from getting damaged.  Disabling this option will cause any actions (rotating, scaling, etc) to modify the original.
cs: Při otáčení a změně měřítka Galerie nijak nemodifikuje vaše původní fotky, ale pracuje s jejich kopiemi.  To vyžaduje o trochu více místa na disku, ale zamezí to poškození originálu. Vypnutím této možnosti dojde k tomu, že při akcích jako je otočení nebo změna měřítka bude změněna původní fotografie.

en: This is a link to another photo, so you cannot change the original
cs: Toto je odkaz na jinou fotografii a není možné ho změnit

en: There are links to this photo, so you cannot change the original
cs: Existují odkazy na tuto fotografii, takže nemůžete změnit originál

en: There is no toolkit support to modify the original so operations may only be applied to the copies
cs: Neexistuje žádný nástroj, který by podporoval úpravy originálu, takže úpravy mohou být použity pouze na kopie

en: Preserve Original Photo
cs: Zachovat původní fotografii

en: Modified Photo
cs: Fotografie upravena

en: You are using a copy of the original photo that has been scaled or rotated.  The original photo is still available, but is no longer being used.  Any changes you make will be applied to the copy instead.
cs: Používáte kopii původní fotografie, která byla zmenšena nebo otočena.  Původní fotografie je stále dostupná, ale nepoužívá se.  Všechny změny, které provedete, budou aplikovány na kopii.

en: Restore original
cs: Obnovit původní

en: Choose a theme
cs: Vybrat téma

en: Themes control the look and feel of the album.  You can choose a different theme for each album.  If you don't choose a theme, we'll use the %s theme by default.
cs: Témata ovlivňují vzhled alba. Můžete vybrat různé téma pro každé album. Pokud téma nevyberete, bude použito %s téma jako výchozí.

en: Use this theme in all subalbums
cs: Použít toto téma pro všechna vnořená alba

en: Choose Theme
cs: Vybrat téma

en: Configure the %s theme
cs: Nastavit %s téma

en: These settings only apply to the theme for this album.
cs: Tato nastavení budou použita pouze pro téma tohoto alba.

en: Use these settings in all subalbums that use the %s theme
cs: Použít tato nastavení pro všechna vnořená alba, která používají téma %s

en: Album Highlight
cs: Zvýraznit

en: You can make this item the thumbnail for its parent or any ancestor album.
cs: Z této položky můžete udělat náhled pro nadřazené album.

en: Highlight for:
cs: Zvýraznit pro:

en: Move an Item
cs: Přesunout položku

en: Successfully moved %d item | Successfully moved %d items
cs[0]: Úspěšně přesunuta %d položka
cs[1]: Úspěšně přesunuty %d položky
cs[2]: Úspěšně přesunuto %d položek

en: This album contains no items to move.
cs: Toto album neobsahuje žádné položky k přesunutí.

en: Choose the items you want to move
cs: Vyberte položky, které chcete přesunout

en: The destination you chose does not accept sub-albums, so all sub-albums have been deselected.
cs: Cíl, který jste vybrali, neumožňuje vnořená alba. Všechna vnořená alba byla odznačena.

en: The destination you chose only accepts sub-albums, so all non-albums have been deselected.
cs: Cíl, který jste vybrali, umožňuje pouze vnořená alba. Všechny položky mimo alb byly odznačeny.

en: You are not allowed to move this item away from here.
cs: Není Vám dovoleno přesunout tuto položku pryč odsud.

en: You are not allowed to move an album to the chosen destination.
cs: Není Vám dovoleno přesunout album do vybraného cíle.

en: You are not allowed to move an item to the chosen destination.
cs: Není Vám dovoleno přesunout položku do vybraného cíle.

en: You cannot move an album into its own subtree.
cs: Nemůžete přesunout album do vlastních vnořených alb.

en: Choose a new album for them
cs: Vyberte pro ně nové album

en: You don't have the permission to add items in this album
cs: Nemáte oprávnění k přidání položek do tohoto alba

en: No destination chosen
cs: Nebyl vybrán žádný cíl

en: Successfully moved
cs: Úspěšně přesunuto

en: Choose a destination album
cs: Vyberte cílové album

en: Owner changed successfully
cs: Vlastník byl úspěšně změněn

en: Group permission added successfully
cs: Skupinová oprávnění úspěšně přidána

en: User permission added successfully
cs: Uživatelská oprávnění úspěšně přidána

en: Group permission removed successfully
cs: Skupinová oprávnění úspěšně odebrána

en: User permission removed successfully
cs: Uživatelská oprávnění úspěšně odebrána

en: Each item has its own independent set of permissions.  Changing the parent's permissions has no effect on the permissions of the child.  This allows you to restrict access to the parent of this item, but still grant full access to this item, or vice versa.  The most efficient way to use this permission system is to create groups and assign permissions to them.  Then if you want to grant permissions to a specific user, you can add (or remove) the user from the appropriate group.
cs: Každá položka má svojí nezávislou sadu oprávnění.  Změna oprávnění u nadřazených položek nemá žádný efekt na oprávnění vnořených. To Vám umožní omezit přístup k nadřazeným položkám této položky, ale zároveň nastavit jiná oprávnění pro tuto položku, a naopak. Nejefektivnější způsob, jak využít tento systém, je vytvořit skupiny a k nim přiřadit oprávnění. Pak, pokud chcete změnit oprávnění konkrétního uživatele, můžete jednoduše přidat (nebo odebrat) uživatele z dané skupiny.

en: This item is owned by user: %s
cs: Tuto položku vlastní uživatel: %s

en: This item is owned by user: %s (%s)
cs: Tuto položku vlastní uživatel: %s (%s)

en: New owner
cs: Nový vlastník

en: Apply new owner to sub-items
cs: Použít nového vlastníka pro vnořené položky

en: You must enter a user name
cs: Musíte zadat uživatelské jméno

en: The user name you entered is invalid
cs: Jméno uživatele, které jste zadali není správné

en: This item has sub-items.  The changes you make here can be applied to just this item, or you can apply them to all sub-items.  Note that applying changes to sub-items will merge your change into the existing permissions of the sub-items and may be very time consuming if you have many sub-items.  It's more efficient to grant permissions to groups and then add and remove users from groups whenever possible. Changes are applied to sub-items by default.
cs: Tato položka obsahuje další vnořené položky.  Změny, které zde provedete, mohou být aplikovány pouze na tuto položku nebo i na všechny vnořené.  Nezapomeňte že změny pro vnořené položky budou sloučené s již existujícími oprávněními a mohou být velmi časově náročné, pokud je v albu mnoho vnořených položek.  Nejefektivnější je přidávat oprávnění skupinám a pak přidávat nebo odebírat uživatele do/ze skupin. Ve výchozím nastavení budou změny aplikovány i na vnořené položky.

en: Apply to sub-items
cs: Použít i pro vnořené položky

en: Group Permissions
cs: Oprávnění skupiny

en: New Group Permission
cs: Nové oprávnění skupiny

en: Add Permission
cs: Přidat oprávnění

en: The permission you chose is invalid
cs: Oprávnění, která jste vybral, nejsou správná

en: The group name you entered is invalid
cs: Jméno skupiny, které jste zadali je nesprávné

en: Group already has this permission (check sub-permissions)
cs: Skupina už toto oprávnění má (zkontrolujte vnořená oprávnění)

en: User Permissions
cs: Uživatelská oprávnění

en: New User Permission
cs: Nové oprávnění uživatele

en: The user already has this permission (check sub-permissions)
cs: Uživatel už vlastní tato oprávnění (zkontrolujte vnořená oprávnění)

en: Reorder Album
cs: Změnit pořadí alba

en: Order saved successfully
cs: Uspořádání úspěšně uloženo

en: This album has an automatic sort order specified, so you cannot change the order of items manually.  You must remove the automatic sort order to continue.
cs: Toto album má nastaveno automatické třídění, takže není možné měnit pořadí položek ručně.  Pokud chcete v tomto pokračovat, musíte zrušit automatické třídění.

en: Change the order of the items in this album.
cs: Změňit pořadí položek v tomto albu.

en: Move this item
cs: Přesunout tuto položku

en: Reorder
cs: Změnit pořadí

en: Site is temporarily down for maintenance.
cs: Stránky jsou dočasně nedostupné z důvodu údržby.

en: Admin Login
cs: Přihlášení správce

en: Enter a URL
cs: Zadejte URL

en: Enter some text describing the URL
cs: Zadejte popis k URL

en: Enter an image URL
cs: Zadejte URL obrázku

en: B <!-- Button label for Bold -->
cs: B

en: i <!-- Button label for italic -->
cs: i

en: url
cs: URL

en: You can also use the <a href="%s" target="_new">color name</a> for example: %s
cs: Také můžete použít <a href="%s" target="_new">jméno barvy(color name)</a> například: %s

en: Configuration Error: Missing Theme
cs: Chyba konfigurace: Chybějící téma

en: Missing Theme
cs: Chybějící téma

en: This page is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
cs: Pro tuto stránku je nastaveno téma %s, ale to je buď neaktivní, není nainstalované nebo není kompatibilní.

en: This album is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
cs: Pro toto album je nastaveno téma %s, ale to je buď neaktivníi, není nainstalované nebo není kompatibilní.

en: To fix this problem you can %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
cs: K odstranění tohoto problému můžete %snainstalovat nebo zaktivovat toto téma%s nebo vybrat jiné výchozí téma.

en: To fix this problem you can %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
cs: K odstranění tohoto problému se můžete %spřihlásit jako správce%s a potom %snainstalovat nebo zaktivovat toto téma%s nebo vybrat jiné výchozí téma.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %sinstall or activate this theme%s.
cs: K odstranění tohoto problému můžete %svybrat nové téma tohoto alba%s nebo %snainstalovat nebo zaktivovat toto téma%s.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
cs: K odstranění tohoto problému můžete %svybrat nové téma tohoto alba%s nebo se %spřihlásit jako správce%s a pak %snainstalovat nebo zaktivovat toto téma%s.

en: To fix this problem you can either %slogin%s and then %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
cs: K odstranění tohoto problému se můžete %spřihlásit%s a potom %svybrat nové téma tohoto alba%s nebo se %spřihlásit jako správce%s a pak %snainstalovat nebo zaktivovat toto téma%s.

en: Admin Options
cs: Administrace

en: Password changed successfully
cs: Heslo úspěšně změněno

en: You must enter your current password to prove that it's you, then enter your new password twice to make sure that you didn't make a mistake.
cs: Musíte zadat Vaše současné heslo k ověřění Vaší totožnosti. Pak dvakrát zadejte Vaše nové heslo, abychom měli jistotu, že jste neudělal chybu.

en: You must enter your current password
cs: Musíte zadat Vaše současné heslo

en: You must enter a new password
cs: Musíte zadat nové heslo

en: Verify New Password
cs: Ověření nového hesla

en: You must enter your new password again!
cs: Musíte zadat Vaše nové heslo ještě jednou!

en: This account is not allowed to modify account settings.  Please contact your Gallery administrator
cs: U tohoto účtu je zakázáno měnit jeho nastavení. Prosím kontaktujte Vašeho správce Galerie

en: Your administrator has locked this account, preventing changes from being made to the account information.
cs: Správce Váš účet uzamkl aby zabránil změnám v informacích o Vašem účtu.

en: Login to your account
cs: Přihlášení k Vašemu účtu

en: Your password has been recovered, please login.
cs: Vaše heslo bylo obnoveno, prosím přihlašte se.

en: Logins to this account are temporarily disabled due to multiple failed login attempts.  Wait for access to be restored, or use the <a href="%s">recover password</a> page to re-enable this account.
cs: Přihlášování k tomuto účtu bylo dočasně znemožněno z důvodu opakovaných neúspěšných pokusů o přihlášení. Počkejte až bude přístup obnoven, nebo použijte <a href="%s">obnovení hesla</a> stránku pro obnovu účtu.

en: Your login information is incorrect.  Please try again.
cs: Vaše přihlašovací údaje jsou nesprávné.  Prosím, zkuste to ještě jednou.

en: Lost or forgotten passwords can be retrieved using the <a href="%s">recover password</a> page
cs: Ztracená nebo zapomenutá hesla mohou být změněna pomocí <a href="%s">stránky pro obnovu hesla</a>

en: Welcome, %s!
cs: Vítejte, %s!

en: Account settings saved successfully
cs: Nastavení účtu úspěšně uloženo

en: (required, password required for change)
cs: (vyžadováno, pro změnu je potřeba heslo)

en: (suggested, password required for change)
cs: (doporučeno, pro změnu je potřeba heslo)

en: (required to change the e-mail address)
cs: (vyžadováno pro změnu e-mail adresy)

en: You must enter your current password to change the e-mail address
cs: Pro změnu e-mail adresy musíte zadat Vaše současné heslo

en: Recover a lost or forgotten password
cs: Obnovit ztracené nebo zapomenuté heslo

en: Recovering your password requires that your user account has an email address assigned, and that you have access to the listed email address.  A confirmation will be emailed to you containing a URL which you must visit to set a new password for your account.  To prevent abuse, password recovery requests can not be attempted more than once in a 20 minute period.  A recovery confirmation is valid for seven days.  If it is not used during that time, it will be purged from the system and a new request will have to be made.
cs: Obnovení Vašeho hesla vyžaduje vyplněnou email adresu ve Vašem účtu. Bude Vám zasláno potvrzení obsahující URL adresu, kterou musíte navštívit k nastavení nového hesla pro Váš účet. Pro zamezení zneužití nemohou být tyto informace poslány častěji než po 20 minutách. Zaslaná URL adresa bude platná 7 dní. Pokud nebude v této době navštívena, bude zneplatněna, a bude potřeba vygenerovat nový požadavek.

en: Your recovery request has been sent!
cs: Žádost o obnovu byla poslána!

en: Note that if the account does not have an email address, you may not receive the email and you should contact your system administrator for help.
cs: Nezapomeňte, že pokud v profilu nemáte zadanou email adresu, nemůže Galerie ověřit Vaší identitu a musíte sami kontaktovat správce.

en: Administrators can use the %sEmergency Password Recovery%s page to recover the admin account if they fail to receive recovery email due to server problems, or lack of a working email address.
cs: Správci mohou využít stránku %sNouzová obnova hesla%s pro obnovu účtu, pokud nemohou získat email s přihlašovacími údaji nebo v Galerii nemají zadán správný email.

en: In order to proceed with the password reset, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called %s in your gallery2 directory. It must contain the following randomly generated characters:
cs: Před procesem obnovy hesla musíme ověřit Vaší totožnost. Nejjednodušší způsob je požádat Vás o malou změnu v adresáři Galerie, čímž zjistíme zda máte dostatečná oprávnění. Takže prosím vytvořte nový textový soubor %s v adresáři Vaší Galerie. Tento soubor musí obsahovat následující náhodně generované znaky:

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your install directory and you're all set.
cs: Pro zjednodušení jsme pro Vás připravili %ssprávný soubor login.txt%s. Stačí tedy, když ho stáhnete a zkopírujete do správného adresáře.

en: Once you've uploaded the file, click refresh to continue.
cs: Jakmile tento soubor uploadnete, klikněte na tlačítko obnovit.

en: Emergency Administrator Password Reset
cs: Nouzové nastavení hesla správce

en: This page can be used by a system administrator to securely reset the password on any account.
cs: Tato stránka může být správcem použita pro bezpečné zrušení hesla k jakémukoliv účtu.

en: Authorization Confirmed
cs: Autorizace potvrzena

en: Your authorization has been confirmed.  Please enter your new password below.  After setting your new password you will be taken to the login page.
cs: Vaše autorizace byla potvrzena. Prosím zadejte nové heslo. Po jeho nastavení budete přesměrováni na přihlašovací stránku.

en: Recover Password for Username
cs: Obnovit heslo pro uživatele

en: You must enter a username to recover the password for.
cs: Musíte zadat uživatelské jméno.

en: The username you entered does not exist.
cs: Uživatelské jméno, které jste zadali, neexistuje.

en: Authorization Incorrect
cs: Chybná autorizace

en: Recovery Instructions
cs: Instrukce pro obnovu

en: AuthFile Missing
cs: Chybějící AuthFile

en: AuthFile Unreadable
cs: Autorizační soubor nečitelný

en: Your %s file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
cs: Váš soubor %s není čitelný. Prosím přidělte Galerii oprávnění pro čtení souboru.

en: This page will allow you to reset the password on your account.
cs: Tato stránka Vám umožní vynulovat heslo k Vašemu účtu.

en: There is no request which matches the username and authorization provided. Request a new authorization from the <a href="%s">lost password page</a>
cs: Takovýto požadavek pro toto uživatelské jméno není k dispozici. Nový požadavek si můžete vyžádat na stránce pro <a href="%s">zapomenuté heslo</a>

en: The request you are trying to access has expired.  Request a new authorization from the <a href="%s">lost password page</a>.
cs: Požadavek, který se snažíte využít, vypršel. Nový požadavek si můžete vyžádat na stránce pro <a href="%s">zapomenuté heslo</a>

en: Authorization missing
cs: Chybí správná autorizace

en: Username missing
cs: Chybějící uživatel

en: Hello %s,
cs: Ahoj %s,

en: You receive this email because a password recovery for %s was requested by %s at %s
cs: tento mail jste obdrželi z důvodu obnovy hesla pro %s, které bylo vyžádáno %s v %s

en: Your username is: %s
cs: Vaše uživatelské jméno: %s

en: To finish the password recovery process please click the following link and enter the required information:
cs: Pro dokončení obnovy hesla prosím klikněte na následující odkaz a zadejte požadované informace:

en: If you did not request this recovery email, you may safely ignore it.
cs: Pokud jste si nevyžádali tento mail, můžete ho klidně ignorovat.

en: Thank you!
cs: Děkujeme!

en: display mode: %s
cs: mód zobrazení: %s

en: Owner: %s
cs: Vlastník: %s

en: Size: %d item | Size: %d items
cs[0]: Velikost: %d položka
cs[1]: Velikost: %d položky
cs[2]: Velikost: %d položek

en: (%d item total) | (%d items total)
cs[0]: (celkem %d položka)
cs[1]: (celkem %d položky)
cs[2]: (celkem %d položek)

en: Views: %d
cs: Zobrazení: %d

en: &laquo; album actions &raquo;
cs: &laquo; akce alba &raquo;

en: &laquo; item actions &raquo;
cs: &laquo; akce položky &raquo;

en: next
cs: další

en: previous
cs: předchozí

en: Full size:
cs: Plná velikost:

en: Language selector
cs: Výběr jazyka

en: Item actions
cs: Akce položky

en: Use dropdown menu
cs: Použít dropdown menu

en: Login block
cs: Blok přihlášení

en: Links to album/photo peers
cs: Odkazy na vrstevníky alba/fotografie

en: Display settings saved successfully
cs: Nastavení zobrazení úspěšně uloženo

en: New field added successfully
cs: Nová pole úspěšně přidána

en: Field moved successfully
cs: Pole úspěšně přesunuta

en: Field removed successfully
cs: Pole úspěšně odstraněno

en: Picklist updated successfully
cs: Volby úspěšně aktualizovány

en: Field name already in use
cs: Takové jméno pole už existuje

en: Create custom data fields for Gallery items
cs: Vytvoření vlastních polí položek Galerie

en: Common Fields
cs: Obvyklá pole

en: Album Fields
cs: Pole alba

en: Photo Fields
cs: Pole fotografie

en: Custom Fields Module
cs: Modul pro vlastní pole

en: Search custom fields
cs: Hledat ve vlastních polích

en: Field name cannot be empty
cs: Jméno pole nemůže být prázdné

en: Set the display order and visibility of the fields below. Summary fields are typically displayed with thumbnails in an album view. Detail fields are usually shown when viewing the specific item.
cs: Nastavit pořadí zobrazení polí, která jsou definována níže. Souhrnná pole jsou obvykle zobrazena spolu s náhledy při prohlížení a detailní pole naopak při prohlížení určité položky.

en: Add/Remove
cs: Přidat/odebrat

en: Save any changes above before using the controls below.
cs: Před použitím ovládacích prvků níže uložte všechny změny

en: Field:
cs: Pole:

en: Move to Album
cs: Přesunout do alba

en: Move to Photo
cs: Přesunout k fotografii

en: Move to Common
cs: Přesunout mezi obvyklá

en: Picklist Values
cs: Volby

en: Custom fields allow freeform text entry by default. Enter values below to restrict field values to a specific list of choices. Enter one choice per line. Remove all choices to return to freeform text. Note that existing field values will not be changed or deleted when a picklist is added.
cs: Vlastní pole ve výchozím nastavení neomezují zadávaný text. Pokud je chcete omezit, na každý řádek seznamu vyplňte jednu volbu. Pokud chcete zrušit omezení, jednoduše smažte všechny položky. Při přidání nových voleb zůstanou zachovány všechny existující.

en: Choices:
cs: Volby:

en: Add a custom field above to enable this section.
cs: K aktivaci této sekce upravte vlastní pole nahoře.

en: These are album-specific custom field settings. Common fields are available on all items; Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type.
cs: Toto je nastavení pro vlastní pole specifického alba. Obvyklá pole jsou dostupná pro všechny položky; Pole alba a fotografie mohou být přiřazeny pouze k položkám daného typu.

en: Edit custom field values for this album
cs: Upravit hodnoty pro vlastní pole tohoto alba

en: WARNING: Values for all fields that do not also exist in the global settings will be deleted for this album and its items!
cs: Varování: Hodnoty všech polí tohoto alba a jeho položek budou smazány, pokud nejsou v globálních nastaveních!

en: Revert to global custom field settings for this album
cs: Vrátit zpět ke globálním nastavením polí pro toto album

en: WARNING: Values for this custom field in this album will be deleted!
cs: Varování: Hodnoty pro toto vlastní pole tohoto alba budou smazány!

en: WARNING: Values for this custom field on non-photo items in this album will be deleted!
cs: Varování: Hodnoty pro toto vlastní pole položek, které nejsou fotografie, budou smazány!

en: Override global custom field settings for this album
cs: Potlačit globální nastavení vlastních polí pro toto album

en: Edit custom field settings for this album
cs: Upravit nastavení pro vlastní pole tohoto alba

en: No Value
cs: Bez hodnoty

en: These are the global settings for custom fields. They can be overridden at the album level. Common fields are available on all Gallery items; Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type.
cs: Toto je globální nastavení pro vlastní pole, které může být potlačeno nastavením konkrétního alba. Obvyklá pole jsou dostupná pro všechny položky; pole alba a fotografie mohou být přiřazeny pouze k položkám daného typu.

en: WARNING: All values for this custom field will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
cs: Varování: Všechny hodnoty těchto vlastních polí budou smazány! (Kromě alb se specifickým nastavením)

en: WARNING: Values for this custom field on non-album items will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
cs: Varování: Hodnoty pro toto vlastní pole položek, které nejsou alba, budou smazány! (Kromě položek v albech se specifickými nastaveními)

en: WARNING: Values for this custom field on non-photo items will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
cs: Varování: Hodnoty pro toto vlastní pole položek, které nejsou fotografie, budou smazány! (Kromě·položek·v·albech·se·specifickými·nastaveními)

en: Graphics toolkit for processing images in raw format
cs: Grafický nástroj pro zpracování obrázků v raw formátu

en: Convert to PPM
cs: Zkonvertovat na PPM

en: Convert to a PPM
cs: Zkonvertovat na PPM

en: Binary output:
cs: Binární výstup:

en: Dcraw Settings
cs: Nastavení Dcraw

en: Dcraw is a graphics toolkit that can be used to process RAW images produced by high end digital cameras.   You must install the Dcraw binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 dcraw</i> should do it).
cs: Dcraw je grafický nástroj, který může být použit pro zpracování obrázků v RAW formátu, které vytváří některé fotoaparáty. Nejdříve musíte nainstalovat program Dcraw na server a pak zadat cestu k němu. Pokud je toto systém typu Unix, nezapomeňte na nastavení správných práv (něco jako <i>chmod 755 dcraw</i>).

en: <b>Note</b>: Gallery supports Dcraw v5.40 and more recent.
cs: <b>Poznámka</b>: Galerie podporuje Dcraw verze 5.40 a novější.

en: Path to dcraw binary:
cs: Cesta k programu Dcraw:

en: You must enter the path to your Dcraw binary.
cs: Musíte zadat cestu k programu Dcraw.

en: The path you entered is not a valid Dcraw binary or is not accessible.
cs: Na cestě, kterou jste zadali, není správný program nebo program není dostupný.

en: The path you entered isn't a valid Dcraw binary.  Use the 'test' button to check where the error is.
cs: Na cestě, kterou jste zadali, není správný program. Zkuste tlačítko 'test' ke zjištění podrobností.

en: The path you entered isn't valid.
cs: Cesta, kterou jste zadali, není správná.

en: Dcraw binary test results
cs: Výsledky zkoušky Dcraw

en: Debug output (%d failed test) | Debug output (%d failed tests)
cs[0]: Ladící výstup (%d chybný test)
cs[1]: Ladící výstup (%d chybné testy)
cs[2]: Ladící výstup (%d chybných testů)

en: We gathered this debug output while testing your Dcraw binaries.  If you read through this carefully you may discover the reason why your Dcraw binaries failed the tests.
cs: Při testování jsme posbírali následující ladící informace. Pokud si je pozorně přečtete, možná objevíte důvod selhání testů.

en: Gallery Debug
cs: Ladění Galerie

en: Debugging
cs: Ladění

en: Debugging and Developer Tools
cs: Ladící a vývojové nástroje

en: Show Debug Tree
cs: Zobrazit strom ladění

en: Debug Tree
cs: Strom ladění

en: [browse]
cs: [prohlížet]

en: Digibug Photo Printing Module
cs: Modul tisku fotografií na Digibug

en: [digibug] Print
cs: [digibug] Tisknout

en: Print on Digibug.com
cs: Tisknout na digibug.com

en: Print with Digibug
cs: Tisk na Digibug

en: Digibug Photo Printing Settings
cs: Nastavení tisku fotografií na Digibug

en: Sell your photos as prints or printed gift products!  Visit the %sDigibug configuration page%s for information on registering for a Digibug Pro Photographer account, and to learn how to obtain your Digibug Company ID and Event ID.  For general information, please refer to the %sDigibug.com website.%s
cs: Prodávejte Vaše fotografie jako tisky nebo jako potištěné dárkové předměty! Navštivte %skonfigurační stránku Digibug%s pro informace o registraci účtu Digibug Pro Photographer, dovíte se jak získat Digibug Company ID a Event ID. Pro všeobecné informace navštivte %sDigibug.com stránku.%s

en: You must enter a digibug customer id.
cs: Musíte zadat ID zákazníka Digibug

en: Show data items only
cs: Ukázat poze datové položky

en: Show all items
cs: Ukázat všechny položky

en: Show albums only
cs: Ukázat pouze alba

en: Most Viewed Items
cs: Nejprohlíženější položky

en: Most Viewed
cs: Nejprohlíženější

en: most viewed
cs: nejprohlíženější

en: Random Items
cs: Náhodné položky

en: Recent Updates
cs: Poslední aktualizace

en: updates
cs: aktualizace

en: Dynamic Albums
cs: Dynamické album

en: Dynamic albums for newest, most viewed or random items
cs: Dynamické album pro nejnovější, nejprohlíženější nebo náhodné položky

en: View Latest Updates
cs: Prohlížet poslední aktualizace

en: View Popular Items
cs: Prohlížet oblíbené položky

en: View Random Items
cs: Prohlížet náhodné položky

en: Updates Album
cs: Aktualizuje album

en: Short URL for album of recent items
cs: Krátká URL pro album nedávno přidaných položek

en: Popular Album
cs: Oblíbené album

en: Short URL for album of most viewed items
cs: Krátká URL pro album nejprohlíženějších položek

en: Random Album
cs: Náhodné album

en: Short URL for album of random items
cs: Krátká URL pro album náhodných položek

en: Dynamic Album Settings
cs: Nastavení dynamického alba

en: Album sizes are total number of items in the dynamic album. Number of items shown per page is a theme settings. Enter 0 for total size to disable a view. Use URL rewrite module to create simpler URLs to these views.
cs: Velikosti alba je celková velikost položek v dynamickém albu. Počet položek zobrazených na stránce závisí na nastavení tématu. Zadejte 0 pro znemožnění prohlížení. Použijte URL rewrite modul na tvorbu jednodušších URL pro tato prohlížení.

en: Enter a number
cs: Zadejte číslo

en: Override default with parameter %s=value where value is %s, %s or %s
cs: Přepsat výchozí hodnotu parametrem %s=hodnota, kde hodnota je %s, %s nebo %s

en: Text for theme to display with all album of recent items.
cs: Text pro téma pro zobrazení ve všech albech naposledy přidaných položek.

en: Show Latest Updates link in each album
cs: Ukázat odkaz na poslední aktualizace v každém albu

en: Text for theme to display with all album of most viewed items.
cs: Text pro téma pro zobrazení ve všech albech nejprohlíženějších položek.

en: Show Popular Items link in each album
cs: Ukázat odkaz na oblíbené položky v každém albu

en: Text for theme to display with all album of random items.
cs: Text pro téma pro zobrazení ve všech albech náhodných položek.

en: Show Random Items link in each album
cs: Ukázat odkaz na náhodné položky v každém albu

en: Settings for %s theme in Dynamic Albums
cs: Nastavení pro %s téma v dynamických albech

en: Plain text only
cs: Pouze text

en: Send eCard
cs: Poslat eCard

en: Send photos as eCards
cs: Poslat fotografie jako ECards

en: You have been sent an eCard
cs: Odeslal jsi eCard

en: This eCard was sent with Gallery 2 - Your photos on your website
cs: Tato eCard byla odeslána pomocí Gallery 2 - Vaše fotografie na Vaší webové stránce

en: [ecard] Send eCards
cs: [ecard] Poslat eCards

en: Send as eCard
cs: Poslat jako eCard

en: Hi %s!%s%s (%s) has sent you an eCard:
cs: Ahoj %s!%s%s (%s) Ti poslal eCard:

en: eCard Settings
cs: eCard nastavení

en: You can use the following keywords: %from% (sender e-mail), %fromName% (sender name), %to% (recipient e-mail), %toName% (recipient name).
cs: Můžete použít následující klíčová slova: %from% (E-mail odesílatele), %fromName% (Jméno odesílatele), %to% (E-mail příjemce), %toName% (Jméno příjemce).

en: E-mail sender:
cs: Odesílatel e-mailu:

en: (leave empty for user defined sender name)
cs: (nechat prázdné pro uživatelem definované jméno odesílatele)

en: E-mail header:
cs: Hlavička e-mailu

en: E-mail footer:
cs: Patička e-mailu:

en: E-mail format:
cs: Formát e-mailu:

en: eCard sent successfully
cs: eCard odeslána úspěšně

en: Send another eCard
cs: Pošli další eCard

en: eCard Preview
cs: eCard náhled

en: You must enter an e-mail address!
cs: Musíte zadat e-mailovou adresu!

en: You must enter a valid e-mail address!
cs: Musíte zadat platnou e-mailovou adresu!

en: Recipient's name
cs: Jméno příjemce

en: Recipient's e-mail address
cs: E-mail příjemce

en: You must enter text!
cs: Musíte zadat text!

en: Extract EXIF/IPTC data from JPEG photos
cs: Práce s EXIF/IPTC daty z JPEG fotografií

en: Get the origination timestamp
cs: Získat původní čas

en: Shutter Speed Value
cs: Rychost závěrky

en: ACD Comment
cs: ACD Komentář

en: AE Warning
cs: AE Varování

en: AF Focus Position
cs: AF Pozice ohniska

en: AF Point Selected
cs: AF Vybraný bod

en: AF Point Used
cs: AF Použitý bod

en: Bits Per Sample
cs: Bitů na vzorek

en: Blur Warning
cs: Varování rozmazání

en: Brightness Value
cs: Hodnota jasu

en: CCD Sensitivity
cs: CCD citlivost

en: Camera Serial Number
cs: Sériové číslo fotoaparátu

en: Compressed Bits Per Pixel
cs: Komprimovaných bitů na jeden pixel

en: Converter
cs: Převodník

en: Custom Functions
cs: Vlastní funkce

en: Digital Zoom
cs: Digitální zoom

en: Exposure Bias Value
cs: Odchylka expozice

en: Exposure Index
cs: Index expozice

en: Firmware Version
cs: Verze firmware

en: Flash Bias
cs: Odchylka blesku

en: Flash Details
cs: Detaily blesku

en: Flash Energy
cs: Energie blesku

en: Flash Pix Version
cs: Verze blesku (pix)

en: Flash Setting
cs: Nastavení blesku

en: Flash Strength
cs: Síla blesku

en: Focal Units
cs: Ohniskové jednotky

en: Focus Warning
cs: Varování ohniska

en: Image Adjustment
cs: Přispůsobení obrázku

en: Image Description
cs: Popis obrázku

en: Image History
cs: Historie obrázku

en: Image Number
cs: Číslo obrázku

en: Image Sharpening
cs: Ostření obrázku

en: Inter Color Profile
cs: Interní barevný profil

en: Interoperability Index
cs: Index interoperability

en: Interoperability Version
cs: Verze interoperability

en: Related Image File Format
cs: Související formáty obrázku

en: Related Image Length
cs: Související délka obrázku

en: Related Image Width
cs: Související šířka obrázku

en: JPEG Tables
cs: JPEG tabulky

en: Jpeg IF Byte Count
cs: JPEG IF počet bytů

en: Jpeg IF Offset
cs: JPEG IF Offset

en: Jpeg Quality
cs: Kvalita JPEGu

en: Long Focal Length
cs: Délka dlouhého ohniska

en: Macro
cs: Makro

en: Manual Focus Distance
cs: Ruční vzdálenost ohniska

en: Max Aperture Value
cs: Maximální hodnota závěrky

en: Owner Name
cs: Jméno vlastníka

en: Photoshop Settings
cs: Nastavení Photoshopu

en: Picture Info
cs: Informace o obrázku

en: Picture Mode
cs: Mód obrázku

en: Reference Black/White
cs: Referenční černá/bílá

en: Rows Per Strip
cs: Řádků na pruh

en: Samples Per Pixel
cs: Vzorků na pixel

en: Scene Capture Mode
cs: Mód zachycení scény

en: Security Classification
cs: Klasifikace bezpečnosti

en: Self Timer
cs: Samospoušť

en: Self Timer Mode
cs: Mód samospouště

en: Sequence Number
cs: Číslování v posloupnosti

en: Short Focal Length
cs: Délka krátkého ohniska

en: Slow Sync
cs: Pomalá synchronizace

en: Software Release
cs: Verze software

en: Special Mode
cs: Speciální mód

en: Spectral Sensitivity
cs: Spektrální citlivost

en: Strip Offsets
cs: Strip Offsety

en: Subfile Type
cs: Typ vnořeného souboru

en: Time Zone Offset
cs: Časová zóna

en: Y/Cb/Cr Coefficients
cs: Y/Cb/Cr koeficienty

en: X Resolution
cs: X Rozlišení

en: Y Resolution
cs: Y Rozlišení

en: Exif Image Height
cs: EXIF Výška obrázku

en: Exif Image Width
cs: EXIF Šířka obrázku

en: GPS: Version
cs: GPS: Verze

en: GPS: Latitude Reference
cs: GPS: Zeměpisná šířka (reference)

en: GPS: Latitude
cs: GPS: Zeměpisná šířka

en: GPS: Longitude Reference
cs: GPS: Zeměpisná délka (reference)

en: GPS: Longitude
cs: GPS: Zeměpisná délka

en: GPS: Altitude Reference
cs: GPS: Nadmořská výška (reference)

en: GPS: Altitude
cs: GPS: Nadmořská výška

en: GPS: Time
cs: GPS: Čas

en: GPS: Satellite
cs: GPS: Satelit

en: GPS: Receive Status
cs: GPS: Stav příjmu

en: GPS: Measurement Mode
cs: GPS: Mód měření

en: GPS: Measurement Precision
cs: GPS: Přesnost měření

en: GPS: Speed Unit
cs: GPS: Jednotka rychlosti

en: GPS: Receiver Speed
cs: GPS: Rychlost přijímače

en: GPS: Movement Direction Reference
cs: GPS: Směr pohybu (reference)

en: GPS: Movement Direction
cs: GPS: Směr pohybu

en: GPS: Image Direction Reference
cs: GPS: Směr pohybu obrázku (reference)

en: GPS: Movement Image Direction
cs: GPS: Směr pohybu obrázku

en: GPS: Geodetic Survey Data
cs: GPS: Data geodetického průzkumu

en: GPS: Destination Latitude Reference
cs: GPS: Zeměpisná šířka cíle (reference)

en: GPS: Destination Latitude
cs: GPS: Zeměpisná šířka cíle

en: GPS: Destination Longitude Reference
cs: GPS: Zeměpisná délka cíle (reference)

en: GPS: Destination Longitude
cs: GPS: Zeměpisná délka cíle

en: GPS: Destination Bearing Reference
cs: GPS: Azimut cíle (reference)

en: GPS: Destination Bearing
cs: GPS: Azimut cíle

en: GPS: Destination Distance Reference
cs: GPS: Vzdálenost cíle (reference)

en: GPS: Destination Distance
cs: GPS: Vzdálenost cíle

en: GPS: Processing Method
cs: GPS: Metoda zpracování

en: GPS: Area Information
cs: GPS: Informace o území

en: GPS: Datestamp
cs: GPS: Datová značka

en: GPS: Differential Correction
cs: GPS: Rozdílová oprava

en: IPTC: Supplemental Categories
cs: IPTC: Doplňující kategorie

en: IPTC: Keywords
cs: IPTC: Klíčová slova

en: IPTC: Caption
cs: IPTC: Popisek

en: IPTC: Caption Writer
cs: IPTC: Editor popisků

en: IPTC: Headline
cs: IPTC: Titulek

en: IPTC: Special Instructions
cs: IPTC: Zvláštní instrukce

en: IPTC: Category
cs: IPTC: Kategorie

en: IPTC: Credit
cs: IPTC: Kredit

en: IPTC: Source
cs: IPTC: Zdroj

en: IPTC: Copyright Notice
cs: IPTC: Poznámka ke copyrightu

en: IPTC: Object Name
cs: IPTC: Jméno objektu

en: IPTC: City
cs: IPTC: Město

en: IPTC: Province State
cs: IPTC: Stát

en: IPTC: Country Name
cs: IPTC: Země

en: IPTC: Date Created
cs: IPTC: Datum vytvoření

en: IPTC: Time Created
cs: IPTC: Čas vytvoření

en: EXIF/IPTC Settings
cs: EXIF/IPTC nastavení

en: Added %d property to the Summary view | Added %d properties to the Summary view
cs[0]: %d vlastnost přidána do souhrnného zobrazení
cs[1]: %d vlastnosti přidána do souhrnného zobrazení
cs[2]: %d vlastností přidáno do souhrnného zobrazení

en: Removed %d property from the Summary view | Removed %d properties from the Summary view
cs[0]: %d vlastnost odstraněna ze souhrnného zobrazení
cs[1]: %d vlastnosti odstraněny ze souhrnného zobrazení
cs[2]: %d vlastností odstraněno ze souhrnného zobrazení

en: Restored the default properties for the Summary view
cs: Obnoveny výchozí vlastnosti pro souhrnné zobrazení

en: Moved %d property up in the Summary view | Moved %d properties up in the Summary view
cs[0]: %d vlastnost v souhrnném zobrazení přesunuta nahoru
cs[1]: %d vlastnosti v souhrnném zobrazení přesunuty nahoru
cs[2]: %d vlastností v souhrnném zobrazení přesunuto nahoru

en: Moved %d property down in the Summary view | Moved %d properties down in the Summary view
cs[0]: %d vlastnost v souhrnném zobrazení přesunuta dolu
cs[1]: %d vlastnosti v souhrnném zobrazení přesunuty dolu
cs[2]: %d vlastností v souhrnném zobrazení přesunuto dolu

en: Added %d property to the Detailed view | Added %d properties to the Detailed view
cs[0]: %d vlastnost přidána do detailního zobrazení
cs[1]: %d vlastnosti přidány do detailního zobrazení
cs[2]: %d vlastností přidáno do detailního zobrazení

en: Removed %d property from the Detailed view | Removed %d properties from the Detailed view
cs[0]: %d vlastnost odstraněna z detailního zobrazení
cs[1]: %d vlastnosti odstraněny z detailního zobrazení
cs[2]: %d vlastností odstraněno z detailního zobrazení

en: Restored the default properties for the Detailed view
cs: Obnoveny výchozí vlastnosti pro detailní zobrazení

en: Moved %d property up in the Detailed view | Moved %d properties up in the Detailed view
cs[0]: %d vlastnost v detailním zobrazení přesunuta nahoru
cs[1]: %d vlastnosti v detailním zobrazení přesunuty nahoru
cs[2]: %d vlastností v detailním zobrazení přesunuto nahoru

en: Moved %d property down in the Detailed view | Moved %d properties down in the Detailed view
cs[0]: %d vlastnost v detailním zobrazení přesunuta dolu
cs[1]: %d vlastnosti v detailním zobrazení přesunuty dolu
cs[2]: %d vlastností v detailním zobrazení přesunuto dolu

en: Gallery can display the EXIF data that is embedded in photos taken by most digital cameras. Gallery can also display IPTC data that was added to the photos by some IPTC enabled software.
cs: Galerie může zobrazit EXIF data, které většina digitálních fotoaparátů ukládá do fotografie. Podobně může Galerie zobrazit také IPTC data přidaná do fotografií nějakým softwarem podporujícím tuto vlastnost.

en: Summary and Detailed EXIF/IPTC displays
cs: Souhrnné a detailní EXIF/IPTC zobrazení

en: There can be a great deal of EXIF/IPTC information stored in photos.  We display that data in two different views, summary and detailed.  You can choose which properties are displayed in each view.
cs: Všechny současné fotoaparáty ukládají EXIF/IPTC informace přímo do fotografií.  Tyto informace můžete v Galerii zobrazit ve dvou různých pohledech, souhrnném a detailním.  Můžete vybrat, jaké informace budou ve kterém z nich zobrazeny.

en: You must select at least one value in the available column
cs: Musíte vybrat nejméně jednu hodnotu z dostupných

en: You must select at least one value in the summary column
cs: Musíte vybrat nejméně jednu hodnotu ze souhrnných

en: You must select at least one value in the detailed column
cs: Musíte vybrat nejméně jednu hodnotu z detailních

en: Add to Summary
cs: Přidat do souhrnu

en: Add to Detailed
cs: Přidat do detailu

en: Restore the original values for the Summary and Detailed views.  Use with caution, there is no undo!
cs: Obnovit původní hodnoty pro souhrnné a detailní pohledy.  Používejte opatrně, nastavení není možné vrátit!

en: Restore Summary Defaults
cs: Obnovit výchozí souhrn

en: Restore Detailed Defaults
cs: Obnovit výchozí detaily

en: Item Upload
cs: Upload položky

en: When photos are added to Gallery check for EXIF Image Description and apply to:
cs: Při přidávání fotografií do galerie zkontrolovat zda existuje EXIF Popis (EXIF Image Description) a použít ho pro:

en: Item Summary
cs: Souhrn položky

en: Item Description
cs: Popis položky

en: When photos are added to Gallery check for IPTC Keywords and apply to:
cs: Při přidávání fotografíí do galerie zkontrolovat zda existují IPTC Klíčová slova a použít je pro:

en: Item Keywords
cs: Klíčová slova položky

en: When photos are added to Gallery check for IPTC Object Name and apply to:
cs: Při přidávání fotografíí do galerie zkontrolovat zda existují IPTC: Jméno objektu a použít je pro:

en: Item Title
cs: Název položky

en: When photos are added should we rotate them based on EXIF orientation data?
cs: Při přidávání fotografií do galerie je otočit podle EXIF údajů o orientaci?

en: Rotate pictures automatically
cs: Otáčet obrázky automaticky

en: Preserve Original on Rotating
cs: Zachovat originál při otočení

en: Photo Properties
cs: Vlastnosti fotografie

note: #-#-#-#-#  413 (libgnomedb HEAD)  #-#-#-#-# position
en: summary
cs: souhrn

en: details
cs: detaily

en: EXIF/IPTC photo info
cs: EXIF/IPTC informace

en: Ffmpeg
cs: ffmpeg

en: A toolkit for processing movies
cs: Grafický nástroj pro zpracování videa

en: offset in seconds
cs: časový posun v sekundách

en: Select time offset in movie file
cs: Vyberte časový posun ve videu

en: Get the width and height of the movie
cs: Získat šířku a výšku videa

en: Get the width, height and duration of the movie
cs: Získat šířku, výšku a délku videa

en: FFMPEG Settings
cs: Nastavení FFMPEGu

en: Watermark successfully added to movie thumbnails
cs: Vodoznak úspěšně přidán k náhledu videa

en: Watermark successfully removed from movie thumbnails
cs: Vodoznak úspěšně odebrán z náhledu videa

en: FFMPEG is a graphics toolkit that can be used to process video files that you upload to Gallery.  You must install the FFMPEG binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 ffmpeg</i> in the right directory should do it)
cs: FFMPEG je grafický nástroj použitelný ke zpracování videa uploadovaného do Galerie. Pro použití musíte na Váš server nainstalovat program FFMPEG a potom zadat cestu k němu. Pokud je toto systém typu Unix, nezapomeňte na správná práva - soubor musí být spustitelný (nejčastěji mod 755).

en: Path to FFMPEG:
cs: Ceska k FFMPEGu:

en: You must enter a path to your FFMPEG binary
cs: Musíte zadat cestu k programu FFMPEG

en: The path you entered doesn't contain a valid FFMPEG binary. Use the 'test' button to check where the error is.
cs: Cesta, kterou jste zadali, neobsahuje správný program FFMPEG. Použijte tlačítko 'Test' pro zjištění dalších chyb.

en: The path you entered isn't a valid path to a <b>ffmpeg</b> binary.
cs: Cesta, kterou jste zadali, neobsahuje správný program FFMPEG.

en: The <b>ffmpeg</b> binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b> in a shell.
cs: Program <b>FFMPEG</b> není spustitelný.  Pokud je toto systém typu Unix, pravděpodobně tuto chybu odstraní příkaz <b>chmod 755 %s</b> v příkazové řádce.

en: This module can automatically watermark the thumbnails for movies to help distinguish them from photos.
cs: Tento modul může automaticky přidávat vodoznaky k náhledům videa pro jejich lepší odlišení od fotografií.

en: See sample at right.
cs: Prohlédněte si ukázku vpravo.

en: Watermark new movie thumbnails
cs: Přidávat vodoznak k novým náhledům videa

en: %sAdd%s or %sRemove%s watermark from all existing movie thumbnails.
cs: %sPřidat%s nebo %sOdebrat%s vodoznak ze všech existujících náhladů videa.

en: Activate another graphics toolkit with watermark support to make this function available.
cs: Pro zpřístupnění této funkce aktivujte jiný grafický nástroj s podporou vodoznaků.

en: FFMPEG binary test results
cs: Výsledky zkoušky FFMPEGu

en: Supported MIME Types
cs: Podporované MIME typy

en: The FFMPEG module can support files with the following MIME types
cs: Modul FFMPEG podporuje následující MIME typy

en: We gathered this debug output while testing your Ffmpeg installation.  If you read through this carefully you may discover the reason why Ffmpeg failed the tests.
cs: Při testování Ffmpegu jsme posbírali tyto ladící informace. Pokud je pozorně přečtete, možná objevíte důvod selhání testů.

en: Enable display of Flash video files
cs: Umožnit zobrazení flash video souborů

en: Fotokasten Photo Printing Module
cs: Modul tisku fotografií na Fotokasten

en: [fotokasten] Print
cs: [fotokasten] Tisknout

en: Print on Fotokasten.de
cs: Tisknout na fotokasten.de

en: Print with Fotokasten
cs: Tisk na Fotokasten

en: Fotokasten Settings
cs: Nastavené Fotokastenu

en: Using Gallery Affiliate Id
cs: Používám ID Galerie k připojení

en: Enter affiliate settings.
cs: Zadání nastavení připojení.

en: Affiliate Id:
cs: ID k připojení:

en: Enter a numeric id
cs: Zadejte číselné ID

en: Affiliate Password:
cs: Heslo k připojení:

en: You're currently using the default Gallery affiliate id.  This means that the Gallery project will receive a small commission for each print made from your website.
cs: Nyní používáte výchozí ID Galerie k připojení. To znamená, že projekt Galerie obdrží malou provizi za každý tisk udělaný z Vaší webové stránky.

en: You have specified your own affiliate id.
cs: Zadal jste vlastní ID k připojení.

en: For more information on Fotokasten affiliates, please contact Fotokasten directly via their website at %s.
cs: Pro více informací o pobočkách Fotokasten kontaktujte přímo Fotokasten na jejich webové stránce %s.

en: Use Gallery Affiliate Id
cs: Použít ID Galerie k připojení

en: Gd
cs: GD

en: Gd Graphics Toolkit
cs: Grafický nástroj GD

en: target width (# pixels or #% of full size)
cs: cílová šířka (# pixelů nebo #% celkové velikosti)

en: (optional) target height, defaults to same as width
cs: cílová výška (nepovinné), výchozí hodnota je stejná jako šířka

en: Scale the image to the target size, maintain aspect ratio
cs: Změnit velikost obrázku se zachováním poměru stran

en: target height (# pixels or #% of full size)
cs: cílová výška (# pixelů nebo #% celkové velikosti)

en: Resize the image to the target dimensions
cs: Změnit velikost obrázku do cílových rozměrů

en: rotation degrees
cs: stupeň otočení

en: Rotate the image
cs: Otočit obrázek

en: left edge %
cs: levý okraj %

en: top edge %
cs: horní okraj %

en: width %
cs: šířka %

en: height %
cs: výška %

en: overlay path
cs: cesta překrytí

en: overlay mime type
cs: MIME typ překrytí

en: overlay width
cs: šířka překrytí

en: overlay height
cs: šířka překrytí

en: alignment type
cs: typ zarovnání

en: alignment x %
cs: zarovnání %

en: alignment y %
cs: zarovnání %

en: Overlay source image with a second one
cs: Překrýt zdrojový obrázek jiným

en: target size in kb
cs: cílová velikost v kb

en: Reduce image quality to reach target file size
cs: Zmenšit kvalitu obrázku k dosáhnutí cílové velikosti souboru

en: Gd Settings
cs: Nastavení GD

en: Gd is a graphics toolkit that can be used to process images that you upload to Gallery. The GD-library should be compiled in your PHP (--with-gd).
cs: GD je grafický nástroj, který může být použit pro zpracování obrázku při uploadu do Galerie. Pro použití je potřeba mít na serveru zkompilované PHP s podporou GD (--with-gd).

en: GD library version
cs: Verze GD knihovny

en: GD version
cs: Verze GD

en: bundled
cs: přibalený

en: This GD version is too old and is not supported by this module! Please upgrade your PHP installation to include the latest GD version.
cs: Tato verze GD je příliš stará a není podporována tímto modulem! Prosím aktualizujte Vaší instalaci PHP včetně GD.

en: You don't seem to have the GD library available on this PHP installation.
cs: Zdá se, že GD knihovna není na této instalaci dostupná.

en: The Gd module will support files with the following MIME types:
cs: GD modul podporuje následující MIME typy:

en: DHTML-enabled Slideshow theme
cs: DHTML slideshow téma

en: Add a photo!
cs: Přidat fotografie!

en: Loading Album...
cs: Nahrávám album...

en: Main image placeholder
cs: Rezervované místo pro hlavní obrázek

en: no thumbnail
cs: bez náhledu

en: Subalbums
cs: Vnořená alba

en: Go back to album
cs: Zpět do alba

en: Download %s in original format
cs: Stáhnout %s v původním formátu

en: Continue...
cs: Pokračovat...

en: Loading Image...
cs: Nahrávám obrázek...

en: Photo Data
cs: Fotografická data

en: Full image size: %s kilobytes.
cs: Skutečná velikost obrázku: %s kilobytů.

en: Summary:
cs: Souhrn:

en: View fullsize image
cs: Zobrazit obrázek ve skutečné velikosti

en: Gallery2 theme by mincel.com
cs: Gallery2 téma od mincel.com

en: Show top photo navigator
cs: Zobrazit foto-navigátor nahoře

en: Show bottom photo navigator
cs: Zobrazit foto-navigátor naspodu

en: Show 'Photo Properties' icon
cs: Zobrazit ikonu 'Vlastnosti fotografie'

en: Show 'Full Size' icon
cs: Zobrazit ikonu 'Skutečná velikost'

en: Show item details on album pages
cs: Zobrazit detaily položky na stránkách alba

en: Blocks to show on album pages (below description)
cs: Bloky k zobrazení na stránkách alb (popis níže)

en: Blocks to show on photo pages (below description)
cs: Bloky k zobrazení na stránkách fotografií (popis níže)

en: Sidebar top position
cs: Pozice postranního proužku

en: Maximum number of micro navigation thumbnails
cs: Maximální počet navigačních mikronáhledů

en: URL or path to alternate logo image
cs: URL nebo cesta k náhranímu logo obrázku

en: Extra link for top navigation bar
cs: Extra odkaz pro vrchní navigační proužek

en: URL for the extra link
cs: URL pro extra odkaz

en: Copyright message to display on footer
cs: Text copyrightu, který se zobrazí v patičče

en: Format: [module.BlockName param=value] ...
cs: Formát: [module.BlockName param=value] ...

en: Classic Gallery2 root album look and feel
cs: Klasický vzhled kořenového alba Galerie 2

en: Show subalbum links
cs: Zobrazit odkazy na podalba

en: Depth of subalbums links (0=no limit)
cs: Hloubka odkazů na podalba (0 = bez limitu)

en: Show subalbums by sort order of each album (affects performance)
cs: Zobrazit podalba s vlastním tříděním každého alba (ovlivní výkon)

en: You must enter a number
cs: Musíte zadat číslo

en: Subalbums:
cs: Podalba:

en: Floatrix
cs: Matrix

en: Variable column theme based on Matrix
cs: Téma variabilního sloupce založené na Matrixu

en: Standard Gallery2 look and feel
cs: Standardní vzhled Galerie 2

en: Combined album/image/slideshow dynamic view
cs: Kombinovaný dynamický pohled album/obrázek/prezentace

en: Show text with thumbnails
cs: Zobrazit text s náhledy

en: Show dates for albums
cs: Zobrazit datumy pro alba

en: Show dates with thumbnails
cs: Zobrazit datumy s náhledy

en: Show dates in image view
cs: Zobrazit datumy v pohledu na obrázek

en: Show album sizes
cs: Zobrazit velikosti alba

en: Show view counts
cs: Zobrazit počet zobrazení

en: Mouseover on thumbnails
cs: Pohybujte kurzorem myši nad náhledy

en: Title (Date)
cs: Titulek (Datum)

en: Title (Date/Time)
cs: Titulek (Datum/Čas)

en: Viewed: %d time | Viewed: %d times
cs[0]: Prohlédnuto: %dx
cs[1]: Prohlédnuto: %dx
cs[2]: Prohlédnuto: %dx

note: #-#-#-#-#  256 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Date:
cs: Datum:

en: Link to this item:
cs: Odkaz na tuto položku:

en: Hide Details
cs: Skrýt detaily

en: Show Item Links
cs: Zobrazit odkazy

en: Hide Item Links
cs: Skrýt odkazy

en: Album view:\n| space = start slideshow\n| ctrl-right/left = show/hide sidebar\n| ctrl-up/down = show/hide item links\nImage view:\n| space = start/pause slideshow\n| escape = return to album view\n| left/right = next/prev image\n| up/down = show hide description text\n| page up/down = scroll description text\n| ctrl-up/down = select full/fit size\nArrow keys scroll image in full size; use shift-arrows for funcs above\nItem Details showing:\n| escape = close popup
cs: Zobrazení alba:\n| mezerník = spustit prezentaci\n| ctrl-vpravo/vlevo = zobrazit/skrýt postranní panel\n| ctrl-nahoru/dolu = zobrazit/skrýt odkazy položek\nZobrazení obrázku:\n| mezerník = spustit/pozastavit prezentaci\n| escape = návrat na zobrazení alba\n| vlevo/vpravo = další/předcházející obrázek\n| nahoru/dolu = zobrazit/skrýt popis\n| page up/down = rolovat popis\n| ctrl-nahoru/dolu = vybrat plnou/přizpůsobenou velikost\nPři plné velikosti šipky rolují obrázek; pro funkce výše použijte současně klávesu shift\nDetaily položky:\n| escape = zavřít popup (vyskakovací) okno

en: Hide text
cs: Skrýt text

en: Back to Album View
cs: Zpět na zobrazení alba

en: Pause Slideshow
cs: Pozastavit prezentaci

en: Start Slideshow
cs: Spustit prezentaci

en: Fit Size
cs: Přizpůsobit velikost

en: No Previous Image
cs: Žádný předcházející obrázek

en: No Next Image
cs: Žádný následující obrázek

en: Hide sidebar
cs: Skrýt postranní lištu

en: Item Actions
cs: Akce položky

en: Keyboard Controls
cs: Ovládání klávesnicí

en: Slideshow Options
cs: Nastavení prezentace

en: 3 seconds
cs: 3 sekundy

en: 5 seconds
cs: 5 sekund

en: 7 seconds
cs: 7 sekund

en: 10 seconds
cs: 10 sekund

en: 20 seconds
cs: 20 sekund

en: reverse
cs: zpětně

en: Siriux.net Gallery theme
cs: Téma Galerie Siriux.net

en: Width of page content in pixels
cs: Šířka stránky (obsahu) v pixelech

en: Group sub-albums by year (album must be sorted by date!)
cs: Seskupit podalba podle roku (alba musí být seřazena podla data!)

en: Enable prev/next navigation by clicking in the left/right half of the image
cs: Povolit navigaci předchozí/následující pomocí kliknutí na levou/pravou polovinu obrázku

en: %d Images
cs: %d obrázků

en: Image viewer/slideshow; subalbums/other items not shown
cs: Prohlížení obrázků a prezentace; vnořená alba a další položky nejsou zobrazeny

en: &laquo; actions &raquo;
cs: &laquo; akce &raquo;

en: Slideshow&nbsp;Options
cs: Nastavení&nbsp;prezentace

en: Image&nbsp;Bar
cs: Panel obrázku

en: Horizontal/Vertical
cs: Vodorovně/svisle

en: Tile view of background image and image thumbnails
cs: Dlaždicový pohled na pozadí a náhledy

en: A tile display consists of a background image shown as a grid of tiles with thumbnails for other images placed in any tile position over the background.  Set the size and number of tiles, select the background image and assign thumbnail positions below.  Row 1, Column 1 is the upper left corner.
cs: Dlaždicové zobrazení se skládá z obrázku pozadí zobrazeného jako pole dlaždic a náhledů obrázků v dlaždici zadané pozice. Nastavte velikost a počet dlaždic, vyberte pozadí a pozici náhledu. Řádek 1, sloupec 1 je v levém horním rohu.

en: Cell Width
cs: Šířka buňky

en: Cell Height
cs: Výška buňky

en: Add some photos!
cs: Přidat fotografie!

en: The theme has not been %sconfigured%s.
cs: Téma nebylo %snakonfigurováno%s.

en: <b>Error:</b> missing password.
cs: <b>Chyba:</b> chybí heslo.

en: <b>Error:</b> invalid password.
cs: <b>Chyba:</b> špatné heslo.

en: Empty Cache
cs: Výmaz cache

en: Unable to clear the page cache
cs: Nelze vymazat cache stránek

en: Finish Upgrade
cs: Dokončit aktualizaci

en: Storage Directory Permissions
cs: Oprávnění pro adresář úložište

en: Error: Some files and or directories in your storage directory are not writeable by the webserver user. Run chown -R webserverUser %s OR run chmod -R 777 %s.
cs: Chyba: Některé soubory nebo podadresáře v adresáři úložište nejsou zapisovatelné uživatelem, pod kterým je spuštěn webserver. Spusťte 'chown -R uzivatel %s', případně 'chmod -R 777 %s'.

en: Upgrade Core
cs: Aktualizace jádra

en: Upgrade Plugins
cs: Aktualizovat rozšíření

en: Unable to initialize Gallery session
cs: Nelze zinicializovat sezení (session) Galerie

en: Upgrading modules
cs: Aktualizuji moduly

en: %s module needs configuration
cs: Modul %s potřebuje nakonfigurovat

en: Unable to upgrade the %s module
cs: Nelze zaktualizovat modul %s

en: Unable to load the %s theme
cs: Nelze nahrát téma %s

en: Upgrading themes
cs: Aktualizuji témata

en: Unable to upgrade the %s theme
cs: Nelze zaktualizovat téma %s

en: Unable to get the theme list
cs: Nelze získat seznam témat

en: Unable to query the %s module
cs: Nelze zaktualizovat modul %s

en: Unable to query the %s theme
cs: Nelze zaktualizovat téma %s

en: Unable to deactivate the %s theme
cs: Nelze nahrát téma %s

en: Unable to deactivate the %s module
cs: Nelze nahrát modul %s

en: <b>Error:</b> could not locate %s.  Please place it in your %s directory.
cs: <b>Chyba:</b> nelze nalézt %s.  Prosím o nahrání do  %s adresáře.

en: <b>Error:</b> your %s file is not readable.  Please give Gallery read permissions on the file.
cs: <b>Chyba:</b> Váš %s soubor nemá práva ke čtení.  Prosím přidělte Galerii oprávnění ke čtení tohoto souboru.

en: <b>Error:</b> your %s key does not match correctly.  Please use the new authentication string from below and try again.
cs: <b>Chyba:</b> Váš %s klíč není správný.  Prosím použijte nový atentizační řetězec uvedený níže a zkuste to znovu.

en: In order to proceed with the upgrade process, we have to verify that you are who you claim.  When you performed the install, you entered a password which went into your config.php.  Type that in now.  Refer to your config.php if you've forgotten what you entered.
cs: Pro pokračování v aktualizaci je potřeba ověřit Vaší identitu. Když jste instalovali tuto Galerii, zadávali jste heslo pro config.php. Prosím, zadejte ho  nyní. Pokud jste ho zapomněli, podívejte se do souboru config.php.

en: You have exceeded the maximum attempts to login by entering a password.
cs: Překročil jste maximální počet pokusů o přihlášení.

en: To prevent somebody from hacking your website, we now require you to complete a stricter authentication process.
cs: Aby jsme zabránili pokusu o nabourání Vaší webové stránky, vyžadujeme nyní od Vás dokončení přísnějšího autentizačního procesu.

en: In order to proceed with the upgrade process, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called %s in the %s directory on your webserver (that's the same directory where %s is located). It must contain the following randomly generated characters:
cs: Pro pokračování v aktualizaci je potřeba ověřit Vaší identitu. Nejlepší cesta k ujištění je požádat Vás o malou změnu v adresáři Galerie, která dokáže, že máte sprvná oprávnění. Žádáme Vás o vytvoření nového textového souboru s názvem %s v %s adresáři na Vašem webserveru (tz. stejný adresář kde je umístěn %s). Textový soubor musí obsahovat následující náhodně vygenerované znaky:

en: Successfully cleaned caches.
cs: Cache úspěšně vymazána.

en: Delete Caches
cs: Výmaz cache

en: Gallery creates temporary copies of some of your data on your hard drive.  This helps it to run faster.  But when you upgrade, some of these files might be out of date so it's a good idea to get rid of them now.  Gallery will create them again as it needs them.
cs: Galerie vytváří na disku dočasné kopie některých dat, čímž urychluje některé operace. Při aktualizaci se mohou některé z těchto souborů stát zastaralými, takže je vhodné je nyní smazat. Galerie si je znovu vytvoří, až je bude potřebovat.

en: We were unable to clean the following cache directories.  This is probably ok, but if you notice any weird behaviour, you should try to delete these directories yourself.  It's perfectly safe to get rid of them at any time.
cs: Nelze vyčistit následující adresáře cache. Pravděpodobně je to v pořádku, ale pokud narazíte na nějaké divné chování, měli byste se pokusit tyto adresáře promazat.

en: Even though there were errors, you can still continue.  Or, you can try deleting these directories yourself and then click the <b>Try Again</b> link below.
cs: Přestože se vyskytly nějaké chyby, stále můžete pokračovat. Nebo se můžete pokusit smazat tyto adresáře ručně a pak kliknout na odkaz <b>Zkusit znovu</b>.

en: Congratulations! Your Gallery 2 upgrade is complete!  To upgrade any additional Gallery 2 plugins you may use the Site Administrator interface.
cs: Gratulujeme! Aktualizace Vaší Galerie 2 je kompletní! Pro případnou aktualizaci dalších pluginů použijte administrační panel.

en: Upgrader Help
cs: README

en: Your config.php appears to use the old form of multisite support.  Please see the %sHelp File%s for instructions to update your configuration before proceeding.
cs: Váš config.php zřejmě obsahuje starý formát zápisu pro podporu multisite. Prosím přečtěte si %sNápovědu%s pro další instrukce k aktualizaci konfigurace.

en: Welcome to the Gallery Upgrader
cs: Vítejte v aktualizaci Galerie

en: Upgrade %d%% complete
cs: Aktualizace z %d%% kompletní

en: These files are no longer part of Gallery. They probably won't cause any problems but it is a good idea to remove them to keep your install clean.  Gallery can't remove these files for you, but you can download and run %s in your gallery2 directory to delete them for you.
cs: Tyto soubory už nejsou součástí Galerie. Pravděpodobně nemohou způsobit žádné problémy, ale asi by bylo nejlepší je odstranit a zachovat tak tuto instalaci čistou. Galerie je nemůže smazat sama, ale pro jejich výmaz si můžete stáhnout a spustit %s v adresáři Galerie.

en: this script
cs: tento skript

en: Upgrade Steps
cs: Kroky aktualizace

en: Missing or invalid config.php
cs: Chybějící nebo špatný config.php

en: You tried to run the upgrade process but a valid config.php is missing.
cs: Snažíte se spustit aktualizaci, ale chybí validní soubor config.php.

en: If you've lost your config.php file when replacing the Gallery 2 files in the preparation for this upgrade, please restore it and try again.
cs: Pokud jste při nahrazování souborů Galerie 2 ztratili soubor config.php, obnovte ho a zkuste to znovu.

en: If you actually want to run the Gallery 2 installer, please follow the link below.
cs: Pokud ve skutečnosti chcete spustit instalátor Galerie 2, prosím následujte odkaz níže.

en: If you want to upgrade from Gallery 1, you first need to install Gallery 2 and then use the import module to import your data from Gallery 1. Please follow the link below to install Gallery 2.
cs: Pokud chcete aktualizovat Galerii z verze 1, musíte nejdříve nainstalovat verzi 2 a pak použít modul importu dat z Galerie verze 1. Pro instalaci Galerie 2 následujte odkaz níže.

en: Go to the Gallery 2 Installer
cs: Jít na instalátor Galerie 2

en: An error occurred while upgrading Gallery Core Module
cs: Při aktualizaci modulu jádra došlo k chybě

en: Something went wrong when we tried to upgrade the core module.  In the boxes below you can find some debug information.  Report this in the %sGallery Forums%s and we'll help you diagnose the problem.
cs: Něco špatného se stalo při aktualizaci modulu jádra. Níže můžete najít nějaké ladící informace. Můžete je zkusit předhodit ve %sFóru Galerie%s a snad Vám pomůžeme zjistit kde je problém.

en: Debug Output:
cs: Ladící výstup:

en: Upgrading the Gallery Core Module
cs: Aktualizace modulu jádra Galerie

en: The Gallery Core Module is the heart of the Gallery application.  You can upgrade most other modules using the Site Administration interface, but this module must be handled separately in order for the upgrade to go smoothly.
cs: Modul jádra Galerie je srdcem této aplikace. Většinu ostatních modulů můžete zaktualizovat v administračním rozhraní, ale tento modul je nutné aktualizovat zvlášť.

en: Core Module version: %s (Gallery %s)
cs: Verze jádra modulu: %s (Gallery %s)

en: Config.php upgrade
cs: Aktualizace config.php

en: Unable to write to config.php in your %s directory.  Please change its permissions.
cs: Nelze zapsat do souboru config.php v adresáři %s. Prosím změňte jeho oprávnění.

en: You can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix this.
cs: Pro opravu práv by mělo pomoci něco jako <i>chmod 666 config.php</i>.

en: The installed version is newer than the version you are trying to upgrade to. You cannot downgrade G2. Please replace the gallery2 files with files from the currently installed version or later.
cs: Nainstalovaná verze je novější než verze, na kterou se snažíte aktualizovat. Nelze snížit verzi G2. Prosím nahraďte soubory gallery2 nainstalovanou nebo novější verzí.

en: Once the upgrade has begun, please be patient.  If you cancel or reload the page, you may interfere with the upgrade process.
cs: Jakmile aktualizace začne, buďte trpěliví. Pokud přerušíte nebo obnovíte načítání nějaké stránky, možná přerušíte proces aktualizace.

en: Begin Upgrade
cs: Začít aktualizaci

en: Recheck config.php
cs: Znovu zkontrolovat config.php

en: Upgraded Gallery Core Module successfully.
cs: Modul jádra Galerie úspěšně zaktualizován.

en: We've successfully upgraded the Gallery Core Module.
cs: Úspěšně jsme zaktualizovali modul jádra Galerie.

en: Your Gallery Core Module is up to date!
cs: Modul jádra Vaší Galerie je aktuální!

en: The following plugins can be automatically upgraded for you.  If you choose not to upgrade them now, you may experience problems with your Gallery.   You can always upgrade or deactivate them on the Site Administration page, or return to this page later so any decision you make here is not permanent.
cs: Následující pluginyly pro Vás mohou být automaticky zaktualizované. Pokud se nyní rozhodnete pro ponechání původních verzí, můžete narazit na různé problémy. Vždy ale můžete provést aktualizaci nebo deaktivaci modulů v administračním panelu, nebo se později můžete vrátit na tuto stránku, takže výběr zde provedený nemusí být trvalý.

en: Deactivated Plugins
cs: Deaktivované rozšíření

en: The following plugins were active, but they are missing or incompatible with your current version of Gallery.  They have been deactivated.  Install the latest version of these plugins to reactivate them.
cs: Následující rozšíření byly aktivní, ale ve Vámi používané verzi Gallery chybí, nebo jsou s ní nekompatibilní. Proto byly vypnuty. Pro jejich aktivaci nainstalujte nejnovější verzi těchto rozšíření.

en: Incompatible with this version of Gallery
cs: Nekompatibilní s touto verzí Gallery

en: Skip Upgrade and Continue to Step %d&raquo;
cs: Přeskočit aktualizaci a pokračovat krokem %d&raquo;

en: Upgrade Selected Plugins
cs: Aktualizovat vybraná rozšíření

en: Upgraded the %s module successfully
cs: Modul %s úspěšně zaktualizován

en: Upgraded the %s theme successfully
cs: Téma %s úspěšně zaktualizováno

en: Upgrade More Plugins
cs: Aktualizovat více rozšíření

en: Upgrading Gallery 2 requires %d steps. This upgrade tool will guide you through these steps and provide assistance along the way if additional steps are required. Please read the %sHelp File%s before proceeding.
cs: Aktualizace Galerie 2 vyžaduje %d kroků. Tento aktualizační nástroj Vás těmito kroky provede, stejně jako případnými dalšími kroky, pokud budou potřeba. Před pokračováním si prosím přečtěte %sREADME%s.

en: If you have a busy site, consider putting your Gallery in maintenance mode. This gives visitors a message that the site is temporarily offline, rather than showing everybody this upgrade page. Edit your config.php file to activate maintenance mode.
cs: Pokud máte velkou návštěvnost, můžete nastavit Galerii do režimu údržby. Tím se všem návštěvníkům zobrazí informace o dočasné odstávce Galerie místo této stránky pro aktualizaci. Pro aktivaci režimu údržby upravte soubor config.php.

en: Unknown/None
cs: Neznámý/Žádný

en: Alternatives
cs: Alternativy

en: The file or directory you selected does not exist.
    Please select a valid one.
cs: Zvolený soubor nebo adresář neexistuje.
    Vyberte prosím nějaký existující.

en: Are you sure you want to remove this option?
cs: Jste si jisti, že chcete tuto možnost odstranit?

en: Running Alternatives Configurator...
cs: Spouštím nastavení alternativ...

en: <b>I need your root password to run
    the Alternatives Configurator.</b>
cs: <b>Pro spuštění editoru alternativ
    potřebuji heslo uživatele root.</b>

en: <b>This program should be run as root and /usr/bin/gksu is not available.</b>
    
    I am unable to request the password myself without gksu. Unless you have modified your system to explicitely allow your normal user to modify the alternatives system, GAlternatives will not work.
cs: <b>Tento program by měl být spuštěn pod uživatelem root, ovšem /usr/bin/gksu není dostupný.</b>
    
    Bez gksu si neumím vyžádat heslo. Pokud jste explicitně nezměnili systém tak, abyste mohli zasahovat do systému alternativ jako běžný uživatel, GAlternatives nebude fungovat.

en: Testing galternatives...
cs: Testuji galternatives...

en: No description
cs: Bez popisu

note: * Arquivo de strings que podem ser traduzidas gerado pelo Glade. * Adicione esse arquivo ao POTFILE.in do seu projeto. * NÃO compile esse arquivo como parte de sua aplicação.
en: G Alternatives
cs: G Alternativy

en: <span size="xx-large" weight="bold">Alternative</span>
cs: <span size="xx-large" weight="bold">Alternativa</span>

en: Slaves
cs: Závislosti

en: About G Alternatives
cs: O G Alternativách

en: <span size="xx-large" weight="bold">G Alternatives</span>
cs: <span size="xx-large" weight="bold">G Alternativy</span>

en: A tool to help the administrator select which programs provide specific services for the user by default.
    
    (C) 2003 Gustavo Noronha Silva
cs: Nástroj, který pomáhá administrátorovi vybrat výchozí programy, které mají uživatelům poskytovat dané služby.
    
    (C) 2003 Gustavo Noronha Silva

en: G Alternatives Credits
cs: G Alternativy - uznání

en: Thanks to
cs: Poděkování

en: Adding option to alternative
cs: Přidání alternativy

en: Alternatives Configurator
cs: Nastavení alternativ

en: Configure the system default alternatives
cs: Nastaví výchozí alternativy pro celý systém

en: version &1
cs: verze &1

en: About Gambas...
cs: O aplikaci Gambas...

en: Gambas
cs: -

en: http://gambas.sourceforge.net
cs: -

en: (c) Benoit MINISINI
cs: -

en: <h2 align=center>Licence</h1>
    
    <p align=center>This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 1, or (at your option) any later version.</p>
    
    <p align=center>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p>
cs: <h2 align=center>Licence</h1>
    
    <p align=center>Tento program je SVOBODNÝ SOFTWARE; můžete jej distribuovat a/nebo modifikovat v rámci podmínek uvedených v GNU General Public License publikované Free Software Foundation ; podle verze 1, nebo (podle vašeho úvážení) jakékoliv pozdější verze.</p>
    
    <p align=center>Tento program je šířen s vírou že bude užitečný avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY;dokonce i bez záruky na jeho VHODNOST PRO JAKÝKOLIV ÚČEL. Pro podrobnější detaily viz. GNU General Public License.</p>

en: <h2 align=center>Authors</h2>
cs: <h2 align=center>Autoři</h2>

en: Gambas Almost Means Basic!
cs: -

en: You can support <b>Gambas</b> by writing components, documentation, examples, and so on...
    <p>
    You can also make a gift to the project by using PayPal:
cs: <b>Gambas</b> můžete podpořit psaním komponent, dokumentace, příkladů atd...
    <p>
    Rovněž můžete poslat projektu příspěvek prostřednictvím PayPal:

en: Make a gift!
cs: Udělej dárek!

en: native code
cs: přirozený kód

en: ERROR:
cs: CHYBA:

en: Do you want to clear the expression list ?
cs: Skutečně chcete vymazat seznam výrazů?

en: The program has stopped unexpectedly
    by raising signal #&1.
    
    Please send a bug report to
    gambas@users.sourceforge.net.
cs: Program byl neočekávaně zastaven
    signálem #&1.
    
    Prosím, zašlete hlášení o chybě na
    gambas@users.sourceforge.net.

en: The program has returned
    the value: &1
cs: Program vrátil hodnotu:
     &1

en: Return from
cs: Zpět z

en: The file has been modified.
    
    All your changes will be lost.
cs: Soubory byly změněny.
    
    Všechny vaše změny budou ztraceny.

en: Go to line...
cs: Jdi na řádek...

en: Run &until current line
cs: Spustit &do aktuální řádky

en: Toggle &breakpoint
cs: Nastavit &breakpoint

en: &Watch expression...
cs: &Hlídat výraz...

en: Toggle breakpoint
cs: Nastavit breakpoint

en: Watch expression
cs: Hlídat výraz

en: Run until current line
cs: Spustit do aktuální řádky

en: edtEditor
cs: -

en: The following link cannot be found:
cs: Uvedený odkaz nelze najít:

en: Cannot load help.
cs: Nelze načíst soubor s nápovědou.

en: Loading help...
cs: Načítám nápovědu...

en: Search string cannot be found.
cs: Hledaný řetězec nenalezen.

en: Search string replaced once.
cs: Hledaný řetězec byl jednou nahrazen.

en: Search string replaced &1 times.
cs: Hledaný řetězec byl nahrazen &1 krát.

en: &Search forward
cs: Hledat &dopředu

en: Search &backward
cs: Hledat &zpět

en: Find &next
cs: Najít &další

en: Find &previous
cs: Najít &předchozí

en: Class / Line
cs: Třída / Řádek

en: Pos.
cs: -

en: &Word only
cs: &Celá slova

en: Ignore co&mments
cs: Ignorovat ko&mentáře

en: Search &List
cs: Hledat &seznam

en: Pro&ject
cs: Pro&jekt

en: Proce&dure
cs: Pro&cedura

en: In Forms
cs: Ve formulářích

en: Bad form file
cs: Chybný soubor formuláře

en: Arrangement
cs: Uspořádání

en: Bring to foreground
cs: Přenést do popředí

en: Send to background
cs: Přenést dál

en: &Hierarchy
cs: &Hierarchie

en: Align to &left
cs: Zarovnat v&levo

en: Align to &right
cs: Zarovnat v&pravo

en: Align to &top
cs: Zarovnat na&horu

en: Align to &bottom
cs: Zarovnat &dolů

en: Same &width
cs: Stejná šír&ka

en: Same &height
cs: Stejná &výška

en: Menu editor...
cs: Editor menu...

en: Click on a form to display the hierarchy of its controls...
cs: Kliknutím na formulář zobrazíte hierarchii ovládacích prvků...

en: Mascot
cs: Maskot

en: Picture files
cs: Soubory s obrázkem

en: Select a picture
cs: Vybrat obrázek

en: 255
cs: -

en: Do you want to clear the image ?
cs: Skutečně chcete smazat tento obrázek?

en: This image has been modified.
    Do you want to save it ?
cs: Obrázek byl změněn.
    Chcete jej uložit?

en: Icon editor
cs: Editor ikon

en: Horizontal flip,Vertical flip,Rotate clockwise,Rotate counter-clockwise
cs: Převrátit horizontálně, Převrátit vertikálne, Otočit vpravo, Otočit vlevo

en: Rectangle,Filled rectangle,Filled delimited rectangle
cs: Obdélník, Vyplněný obdélník, Vyplněný ohraničený obdélník

en: Ellipse,Filled ellipse,Filled delimited ellipse
cs: Elipsa, Vyplněná elipsa, Vyplněná ohraničená elipsa

en: Flood fill,Patterned flood fill
cs: Výplň, Šravování

en: Select and transparent paste,Select and opaque paste
cs: Vybrat a vložit průhledně, Vybrat a vložit neprůhledně

en: Select and transparent paste
cs: Vybrat a vložit průhledně

en: Pick color
cs: Vyberte barvu

en: Flood fill
cs: Výplň

en: Swap colors
cs: Vyměnit barvy

en: Choose language
cs: Vyberte jazyk

en: Choose the translation to duplicate
cs: Vyberte překlad pro kopii

en: Do you want to clear the value list ?
cs: Skutečně chcete smazat uvedený seznam hodnot?

en: Edit list property
cs: Upravit vlastnosti seznamu

en: Do you really want to delete this directory ?
cs: Skutečně chcete smazat tento adresář?

en: Do you really want to delete this file ?
cs: Skutečně chcete smazat tento soubor?

en: Cannot delete file or directory
cs: Soubor nebo adresář nelze smazat

en: &Clear history
cs: &Smazat historii

en: &New project...
cs: &Nový projekt...

en: &Open project...
cs: &Otevřít projekt...

en: Open &recent
cs: Otevřít p&oslední

en: Open &example
cs: Otevřít &příklad

en: S&ave project
cs: Uložit &projekt

note: #-#-#-#-#  330 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 4 #-#-#-#-#  354 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 165 #-#-#-#-#  493 (cs)  #-#-#-#-# i18n: file ./data/app_data/piklabui.rc line 63
en: &Project
cs: &Projekt

en: &Compile
cs: &Kompilovat

en: Compile &All
cs: Kompilovat &všechno

en: Make e&xecutable...
cs: Vytvoř spustitelný &program...

en: Make source archive...
cs: Vytvoř zdrojový archiv...

en: Make installation package...
cs: Vytvoř instalační balíček...

en: &Translate...
cs: &Přeložit...

en: &Properties...
cs: &Vlastnosti...

en: &Run
cs: &Spustit

en: &Step
cs: &Krok

en: R&eturn from
cs: &Zpět z

en: &Toolbox
cs: &Panel nástrojů

en: &Console
cs: &Konzola

en: &Icon editor
cs: Editor &ikon

en: Close &all windows
cs: Zavřít &všechna okna

en: &Database manager...
cs: &Databázový manažér...

en: &Help browser
cs: &Nápověda

en: &Tips of the day
cs: &Tipy dne

en: &About Gambas...
cs: O &aplikaci Gambas...

en: &Module...
cs: &Modul...

en: &Form...
cs: &Formlulář...

en: &Class...
cs: &Třída...

en: &Image...
cs: &Obrázek...

en: &Text file...
cs: &Textový soubor...

en: &Directory...
cs: &Adresář...

en: Edit &form
cs: Upravit &formulář

en: Edit &class
cs: Upravit &třídu

en: &Startup class
cs: &Hlavní třída

en: &Cut
cs: &Vyjmout

en: &Delete...
cs: &Smazat...

en: Open project
cs: Otevřít projekt

en: Save project
cs: Uložit projekt

en: Compile all
cs: Kompilovat všechno

en: Component explorer
cs: Průzkumník komponent

en: Properties sheet
cs: Seznam vlastností

en: Please enter your name.
cs: Prosím, zadejte vaše jméno.

en: Please enter your e-mail address.
cs: Prosím, zadejte vaši e-mailovou adresu.

en: Please enter the first CHANGELOG entry.
cs: Prosím, zadejte první položku NOVINEK.

en: Please choose at least one target system.
cs: Prosím, vyberte jeden z cílových systémů.

en: Please choose the package group for each target system.
cs: Prosím, vyberte skupinu pro každý cílový systém.

en: Please choose the menu location for each target system.
cs: Prosím, zvolte umístění menu pro každý cílový systém.

en: Make an installation package
cs: Vytvoř instalační balíček

en: <h3>Maintainer information</h3>
cs: <h3>Informace o správci</h3>

en: <h3>Description</h3>
cs: <h3>Popis</h3>

en: Prefix package name and executable with the 'gambas-' string
cs: Pro spustitelný soubor a jméno balíčku použít předponu 'gambas-'

en: <h3>Changelog</h3>
cs: <h3>Změny</h3>

en: Please enter the changes of your project. Each change must be described by a line beginning with a dash.
cs: Prosím, zadejte změny ve vašem projektu. Každá změna musí být popsána řádkou začínající pomlčkou.

en: <h3>Select the directory where the packages will be stored</h3>
cs: <h3>Vyberte adresář do kterého budou uloženy hotové balíčky</h3>

en: <h3>Select where the menu entry will be created</h3>
cs: <h3>Zvolte kam bude umístěna nová položka menu</h3>

en: <h3>Select the package group</h3>
cs: <h3>Vyberte skupinu balíčku</h3>

en: <h2>Make installation packages
    <img src="img/64/kpackage.png" align="right"></h2>
    
    <p>All needed information have been collected. You can now create the installation packages for your application...</p>
    
    <p>Click on the <b>OK</b> button to create the packages.</p>
    <p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.</p>
    <p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.</p>
cs: <h2>Vytvořit instalační balíčky
    <img src="img/64/kpackage.png" align="right"></h2>
    
    <p>Všechny potřebné informace byly zadány. Teď můžete vytvořit instalační balíčky vaší aplikace...</p>
    
    <p>Klikněte na tlačítko <b>OK</b> pro vytvoření balíčků.</p>
    <p>Klikněte na tlačítko  <b>Předchozí</b> jestli se chcete vrátit a opravit chybu.</p>
    <p>Kliknutím na tlačítko <b>Zrušit</b> zrušíte celou operaci.</p>

en: <h2>Welcome to the Gambas installation package creation wizard!
    <img src="img/64/kpackage.png" align="right"></h2>
    
    <p>This wizard allows you to create an installation package
    of your <b>Gambas</b> project.</p>
    
    <p>You will be able to choose the Linux distribution the
    installation package will be dedicated to.</p>
    
    <p>Press the <b>Next</b> button to start creating the installation package.</p>
    
    <p>Press the <b>Cancel</b> button to cancel the wizard.</p>
cs: <h2>Vítejte v průvodci pro vytváření instalačních balíčků pro Gambas!
    <img src="img/64/kpackage.png" align="right"></h2>
    
    <p>Tento průvodce vám umožní vytvořit instalační balíčky vašeho
    projektu pro <b>Gambas</b>.</p>
    
    <p>Bude potřeba vybrat distribuci Linuxu
    typ instalačního balíčku bude odvozen podle ní.</p>
    
    <p>Klikněte na tlačítko <b>Další</b> pro spuštění procesu vytváření instalačních balíčků.</p>
    
    <p>Klikněte na tlačítko  <b>Zrušit</b> pro ukončení průvodce.</p>

en: Redhat / Fedora
cs: -

en: Debian
cs: -

en: <h3>Create an installation package for...</h3>
cs: <h3>Vytvořitn instalační balíček pro...</h3>

en: SuSE Linux
cs: -

en: << &Previous
cs: << &Předchozí

en: &Next >>
cs: &Další >>

en: Make package
cs: Vytvoř balíček

en: Menu editor
cs: Editor menu

en: Bad menu name !
cs: Chybné jméno menu!

en: Bad group name !
cs: Chybné jméno skupiny!

en: This menu is too deep !
cs: Toto menu má příliš mnoho úrovní!

en: Click on Insert to add a new menu.
cs: Klinutím na Vložit přidáte nové menu.

en: CTRL
cs: -

en: SHIFT
cs: -

en: ALT
cs: -

en: Gambas classes
cs: Třídy Gambasu

en: Gambas files
cs: Soubory Gambasu

en: New class
cs: Nová třída

en: Static co&nstructor
cs: Statický ko&nstruktor

en: Static des&tructor
cs: Statický des&truktor

en: &Destructor
cs: &Destruktor

en: &Constructor
cs: &Konstruktor

en: Existing
cs: Existuje

en: FSelector
cs: -

en: Gambas forms
cs: Formuláře Gambasu

en: New form
cs: Nový formulář

en: Default dialo&g management
cs: Standardní řízení &dialogu

en: PNG
    XPM
    JPEG
cs: -

en: 32 x 32
cs: -

en: 8 x 8
cs: -

en: 16 x 16
cs: -

en: 24 x 24
cs: -

en: Predefined sizes
cs: Předem definované velikosti

en: Gambas modules
cs: Moduly Gambasu

en: Add module
cs: Přidat modul

en: &Startup module
cs: &Hlavní modul

en: Static &constructor
cs: Statický &konstruktor

en: Static &destructor
cs: Statický &destruktor

en: Copy from project
cs: Kopírovat z projektu

en: Project name
cs: Jméno projektu

en: Project directory
cs: Adresář projektu

en: <h3>Select the project to copy</h3>
cs: <h3>Vyberte projekt pro kopírování</h3>

en: <h3>Select the type of the project</h3>
cs: <h3>Vyberte typ projektu</h3>

en: Create a graphical project
cs: Vytvořit GUI projekt

en: Create a terminal project
cs: Vytvořit projekt pro příkazovou řádku

en: Copy an existing project
cs: Kopírovat existující projekt

en: <h3>Select the directory of the project</h3>
cs: <h3>Vyberte adresář projektu</h3>

en: <h2>Create a new project
    <img src="img/gambas.png" align="right"></h2>
    <p>All needed information have been collected. Here is a summary of
    what will happen.</p>
    <p>Click on the <b>OK</b> button to create the project.</p>
    <p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.</p>
    <p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.</p>
cs: <h2>Vytvořit nový projekt
    <img src="img/gambas.png" align="right"></h2>
    <p>Všechny potřebné informace byly zadány. Tady můžete vidět
    co se bude dít dále.</p>
    <p>Klikněte na tlačítko <b>OK</b> pro vytvoření projektu.</p>
    <p>Klikněte na tlačítko <b>Předchozí</b> jestli jste udelali chybu a chcete ji napravit.</p>
    <p>Klikněte na tlačítko <b>Zrušit</b> pro zrušení celé operace.</p>

en: <h2>Welcome to the Gambas project creation wizard!
    <img src="img/gambas.png" align="right"></h2>
    
    <p>This wizard allows you to create a new <b>Gambas</b> project.
    This project will be created from scratch or from an already
    existing project.</p>
    
    <p>Press the <b>Next</b> button to start creating the project.</p>
    
    <p>Press the <b>Cancel</b> button to cancel the wizard.</p>
cs: <h2>Vítejte v průvodci pro vytváření nových projektů pro Gambas!
    <img src="img/gambas.png" align="right"></h2>
    
    <p>Pomocí tohoto průvodce lze vytvořit nový projekt pro <b>Gambas</b>.
    Tento nový projekt můžete vytvořit úplně od začátku nebo odvozením od již
    existujícího projektu.</p>
    
    <p>Klikněte na tlačítko <b>Další</b> pro vytvoření projektu.</p>
    
    <p>Klikněte na tlačítko <b>Zrušit</b> pro ukončení průvodce.</p>

en: <h3>Select the name of the project</h3>
cs: <h3>Vyberte jméno projektu</h3>

en: <h3>Select the title of the project</h3>
cs: <h3>Vyberte název projektu</h3>

en: <h3>Options</h3>
cs: <h3>Volby</h3>

en: Project is translatable
cs: Projekt je lokalizovatelný

en: Form controls are public
cs: Ovládací prvky formuláře jsou veřejné

en: New text file
cs: Nový textový soubor

en: Select a project
cs: Vybrat projekt

en: Select a theme...
cs: Vybrat téma...

en: Emerald
cs: Smaragdový

en: Automatic completion
cs: Automatické dokončování

en: &Choose font...
cs: Vyberte &písmo...

en: Default tab size
cs: Standardní velikost tabulátoru

en: Clean on save
cs: Vyčistit při uložení

en: Split procedures
cs: Rozdělit procedury

en: Use relief
cs: Použít reliéf

en: Show modified lines
cs: Zobrazit změněné řádky

en: Normal text
cs: Normální text

en: Data types
cs: Typy dat

en: Subroutines
cs: Podprogramy

en: Operators
cs: Operátory

en: Strings
cs: Řetězce

en: Current line
cs: Aktuální řádek

en: Editing line
cs: Upravován řádek

en: Form editor
cs: Editor formuláře

en: Handle size
cs: Velikost ovladače (Handle size)

en: Default grid resolution
cs: Standardní rozlišení mřížky

en: Project window
cs: Okno projektu

en: Show mascot
cs: Zobrazit maskota

en: Use a small font
cs: Použít malý font

en: Display form classes
cs: Zobrazit třídy formuláře

en: Animate toolbar move
cs: Animovat nástrojovou lištu

en: Welcome to the Gambas console.
    To evaluate any expression, type '?' followed by
    the expression, then hit return.
cs: Vítejte v terminálu Gambasu.
    Pro vyhodnocení výrazu za něj napište '?'
    a zmáčkněte Enter.

en: &1 K
cs: -

en: Gambas form
cs: Formulář Gambasu

en: Gambas class
cs: Třída Gambasu

en: Gambas module
cs: Modul Gambasu

en: Forbidden characters in control name.
cs: Nepovolené znaky ve jménu ovládacího prvku.

en: This name is already in use.
cs: Toto jméno se již používý.

en: Forbidden characters in control group.
cs: Nepovolené znaky ve skupině ovládacích prvků.

en: Incorrect property value.
cs: Nesprávná hodnota vlastnosti.

en: Click on a form or a control to modify its properties...
cs: Klikněte na formulář nebo ovládací prvek pro upravení jeho vlastností...

en: Bad version number
cs: Chybné číslo verze

en: Snapping value is incorrect.
cs: Hodnota (Snapping value...) je nesprávná.

en: WARNING! This component is in BETA version.
cs: VAROVÁNÍ! Tato komponenta je v BETA verzi.

en: It is under development and may change without notice.
cs: Je ve vývoji a může být změněn bez upozornění.

en: Controls:
cs: Ovládací prvky:

en: Show &grid
cs: Zobrazit &mřížku

en: &Snap to grid
cs: &Uchytit k mřížce

en: Compilation
cs: Kompilace

en: Keep debugging information in executable
cs: Vložit ladící informace do programu

en: Tab size
cs: Velikost tabulátoru

en: Components
cs: Komponenty

en: Show components in beta version
cs: Zobrazit komponenty v beta verzi

en: Show only components used in project
cs: Zobrazit pouze komponenty použité v projektu

en: Current translations
cs: Aktuální překlad

en: Save modified files
cs: Uložit upravené soubory

en: Some files have been modified. Do you want to save them ?
cs: Některé soubory byly změněny. Přejete si je uložit?

en: Gambas project
cs: Projekt Gambasu

en: Picture file
cs: Soubor s obrázkem

en: Show by icon
cs: Zobrazit ikonou

en: Show by list
cs: Zobrazit jako seznam

en: Please choose a project.
cs: Prosím, vyberte projekt.

en: Please choose a valid directory.
cs: Prosím, zvolte platný adresář.

en: Cannot find this project.
cs: Uvedený projekt nelze najít.

en: Cannot find this directory.
cs: Uvedený adresář nelze najít.

en: Cannot find this file.
cs: Uvedený soubor nelze najít.

en: &Bookmark this directory
cs: &Záložka v tomto adresáři

en: &Remove current bookmark
cs: Odst&ranit aktuální záložku

en: Show preview picture
cs: Zobrazit náhled obrázku

en: Do you really want to remove this bookmark ?
cs: Skutečně chcete odstranit tuto záložku?

en: Cannot copy file &1
    
    &2
cs: Nelze kopírovat soubor &1
    
    do &2

en: Unable to delete this file.
cs: Tento soubor nelze smazat.

en: Do you really want to rename this file ?
cs: Skutečně chcete přejmenovat tento soubor?

en: Unable to rename this file.
cs: Uvedený soubor nelze přejmenovat.

en: The current project files are protected.
    You cannot rename nor delete them.
cs: Soubory aktuálního projektu jsou chráněné.
    Nemůžete je přejmenovat nebo smazat.

en: Cannot create directory.
cs: Adresář nelze vytvořit.

en: Look in
cs: Podívat se

en: Select a filter
cs: Vyberte masku (filtr)

en: &Word wrap
cs: &Zalamovat

en: Edit text property
cs: Upravit vlatnosti textu

en: Use a fixed font
cs: Použít font s pevnou šířkou

en: Unable to read tip of the day !
cs: Nelze načíst tipy dne!

en: Tips of the day
cs: Tipy dne

en:   Tips of the day
cs:   Tipy dne

en: Show tips on startup
cs: Zobrazit tipy při startu

en: The project is void. There is nothing to translate.
cs: V projektu není nic k přeložení.

en: Cannot read translation file for language '&1'
cs: Nelze načíst překladový soubor pro jazyk '&1'

en: Cannot save translation.
cs: Překlad nelze uložit.

en: Do you really want to delete this translation ?
cs: Skutečně chcete smazat tento překlad?

en: This is the same translation !
cs: Je to stejný překlad!

en: Do you really want to replace this translation ?
cs: Skutečně chcete nahradit tento překlad?

en: Do you really want to reload this translation ?
cs: Skutečně chcete znovu načíst tento překlad?

en: Export a translation
cs: Exportovat preklad

en: Translation files
cs: Soubory s překladem

en: Import a translation
cs: Importovat překlad

en: Warning ! The translation file does not match the current language.
cs: Warování! Soubor s překladem neodpovídá aktuálnímu jazyku.

en: Cannot import translation file.
cs: Jazykový soubor s překladem nelze načíst.

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
cs: Symboly v přeloženém řetězci neodpovídají originálu.

en: Everything seems to be correct.
cs: Zdá se že je všechno v pořádku.

en: &1 strings (&2 not translated) - &3 % done
cs: &1 řetězců (&2 nepřelozeno) - &3 % hotovo

en: The 'msgmerge' command has failed
cs: Příkaz 'msgmerge' selhal

en: Translate project
cs: Přeložit projekt

en: Untranslated string
cs: Nepřeložený řetězec

en: This string must not be translated
cs: Tento řetězec nesmí být překládán

en: Copy untranslated string
cs: Kopírovat nepřeložený řetězec

en: Clear this translation
cs: Smazat tento překlad

en: Reload translation
cs: Znovu načíst transakci

en: Delete translation
cs: Smazat překlad

en: Duplicate a translation
cs: Duplikovat překlad

en: Verify the translation
cs: Zkontrolovat překlad

en: Find a string in translation
cs: Najít řetězec v překladu

en: Find next untranslated string
cs: Najít další nepřeložený řetězec

en: Translation language
cs: Jazyk překladu

en: Save translation
cs: Uložit překlad

en: New project...
cs: Nový projekt...

en: Open project...
cs: Otevřít projekt...

en: Recent projects
cs: Poslední projekty

en: Welcome to Gambas !
cs: Vítejte v Gambasu!

en: Welcome to Gambas ! This program is published under the GNU General Public Licence. See http://gambas.sourceforge.net for more details...
cs: Welcome to Gambas ! Tento program je šířen pod GNU General Public Licence. Detaily je možné najít na http://gambas.sourceforge.net

en: Bulgarian (Bulgaria)
cs: Bulharsky (Bulharsko)

en: Catalan (Catalonia, Spain)
cs: Katalánsky (Katalánsko, Španělsko)

en: Welsh (United Kingdom)
cs: Velšsky (Velká Británie)

en: Czech (Czech Republic)
cs: Česky (Česká republika)

en: Danish (Denmark)
cs: Dánsky (Dánsko)

en: German (Belgium)
cs: Něměcky (Belgie)

en: Greek (Greece)
cs: Řecky (Řecko)

en: English (common)
cs: Anglicky (obecná anličtina)

en: English (Great Britain)
cs: Angličtina (Velká Británie)

en: English (U.S.A.)
cs: Anglicky (U.S.A.)

en: Spanish (Argentina)
cs: Španělsky (Argentina)

en: Galician (Spain)
cs: Galsky (Španělsko)

en: Hungarian (Hungary)
cs: Maďarsky (Maďarsko)

en: Croatian (Croatia)
cs: Chorvatsky (Chorvatsko)

en: Indonesian (Indonesia)
cs: Indonésky (Indonézie)

en: Irish (Ireland)
cs: Irsky (Irsko)

en: Dutch (Belgium)
cs: Holandsky (Belgie)

en: Norwegian (Norway)
cs: Norsky (Norsko)

en: Polish (Poland)
cs: Polsky (Polsko)

en: Slovenian (Slovenia)
cs: Slovinsky (Slovinsko)

en: Swedish (Sweden)
cs: Švédsky (Švédsko)

en: Turkish (Turkey)
cs: Turecky (Turecko)

en: Wallon (Belgium)
cs: Wallon (Belgie)

en: Simplified chinese (China)
cs: Zjednodušená činština (Čína)

en: Traditional chinese (Taiwan)
cs: Tradiční čínština (Thajsko)

en: Saving CHANGELOG file.
cs: Uložit SOUBOR ZMĚN.

en: The packages have been successfully created.
cs: Instalační balíky byly úspěšně vytvořeny.

en: Creating package for &1.
cs: Vytvořit balíček pro &1.

en: Initializing ~/RPM directory.
cs: Inicializuji adresář ~/RPM

en: Creating source package.
cs: Vytvořit zdrojový balíček.

en: Creating .spec file.
cs: Vytvořit .spec soubor.

en: Creating RPM packages.
cs: Vytvořit RPM balíčky.

en: BE CAREFUL! This project seems to be already opened.
    
    Opening the same project twice can crash the IDE
    and lead to data loss.
cs: POZOR! Zdá se, že tento projek je již otevřen.
    
    Jeho další otevření může způsobit pád IDE
    a způsobit ztrátu dat.

en: Open after all
cs: Přesto otevřít

en: Do not open
cs: Neotvírat

en: This project is read-only.
cs: Tento projekt je pouze ke čtení.

en: Cannot open project file :
cs: Nelze otevřít projekt:

en: Classes
cs: Třídy

en: at line &1 in &2
cs: na řádku &1 v &2

en: Compiling project
cs: Kompiluji projekt

en: Cannot copy template file.
cs: Šablonu nelze zkopírovat.

en: Directory already exists.
cs: Adresář se zadaným jménem už existuje.

en: Cannot create project!
cs: Projekt nelze vytvořit!

en: Cannot copy project!
cs: Projekt nelze zkopírovat!

en: Make executable
cs: Vytvoř spustitelný program

en: Making executable...
cs: Vytvářím zpustitelný soubor...

en: Some components are missing: &1
cs: Nekteré komponenty chybějí: &1

en: Cannot write project file.
cs: Projekt nelze uložit.

en: You must define a startup class or form!
cs: Musíte definovat hlavní třídu nebo formulář!

en: Please type a name.
cs: Prosím, napište jméno.

en: This name contains a forbidden character :
cs: Toto jméno obsahuje nepovolené znaky:

en: This name is already used. Choose another one.
cs: Toto jméno se již používá. Vyberte jiné.

en: A name must begin with a letter, followed by any letter or digit.
cs: Jméno musí začínat písmenem, následující znaky znaky musí být písmena nebo číslice.

en: Rename form
cs: Přejmenovat formulář

en: Rename class
cs: Přejmenovat třídu

en: Rename module
cs: Přejmenovat modul

en: Rename directory
cs: Přejmenovat adresář

en: Unable to rename '&1'
cs: Soubor &1 nelze přejmenovat

en: Please type a project name.
cs: Prosím, napište jméno projektu.

en: Forbidden characters in project name.
cs: Nepovolené znaku ve jméně projektu.

en: This project already exists.
cs: Tento projekt už existuje.

en: Create source package
cs: Vytvořit zdrojový balíček

en: Source packages
cs: Zdrojové balíčky

en: Cannot copy file &1.
cs: Soubor &1 nelze kopírovat.

en: Cannot move file &1.
cs: Soubor &1 nejde přesunout.

en: rpmbuild is not installed on your system.
cs: rpmbuild není nainstalován na vašem systému.

en: Cannot clean the project.
cs: Projekt nelze vyprázdnit.

en: Cannot save file !
cs: Soubor nelze uložit!

en: Clear console
cs: Vymazat konzoli

en: English (United Kingdom)
cs: Anglicky (Velká Británie)

en: Find previous
cs: Hledat předchozí

en: Find & replace
cs: Najít & nahradit

en: Graphical application
cs: Grafické aplikace

en: HTML file
cs: Soubot HTML

en: Identification
cs: Identifikace

en: Keep above
cs: Udržovat nahoře

en: Menus
cs: Nabídky

en: &Other...
cs: &Ostatní...

en: Provides
cs: Poskytovatel

en: Rotate clockwise
cs: Otočit po směru hodinových ručiček

en: Save project as
cs: Uložit projekt jako

en: Select a color
cs: Vyberte barvu

en: Sort by path
cs: Třídit podle cesty

en: Text file
cs: Textový soubor

en: The package build has failed.
cs: Chyba při vytváření balíku.

en: XML file
cs: XML soubor

en: No error.
cs: Žadná chyba.

en: Error opening device. Unknown/busy or no permissions.
cs: Chyba při otevírání zařízení. Přístup odmítnut.

en: Error opening device, it is locked.
cs: Chyba při otevírání zařízení, je zamčené.

en: Error opening device, it doesn't exist.
cs: Chyba při otevírání zařízení, neexistuje.

en: Error opening device, it is already opened by other application.
cs: Chyba při otevírání zařízení, je již používáno.

en: Error opening device, you don't have permissions.
cs: Chyba při otevírání zařízení, přístup odmítnut.

en: Error opening device. No required driver in operating system.
cs: Chyba při otevírání zařízení. Chybí ovladač v operačním systému.

en: Error opening device. Some hardware not connected/wrong configured.
cs: Chyba při otevírání zařízení. Hardware může být špatně připojen nebo nakonfigurován.

en: Error setting device DTR or RTS.
cs: Chyba při nastavování DTR nebo RTS.

en: Error setting device speed. Maybe speed not supported.
cs: Chyba při nastavování rychlosti zařízení. Rychlost pravděpodobně není podporována.

en: Error writing device.
cs: Chyba při zápisu.

en: Error during reading device.
cs: Chyba při čtení.

en: Can't set parity on device.
cs: Nepodařilo se nastavit paritu na zařízení.

en: No response in specified timeout. Probably phone not connected.
cs: Žadná odpověď v očekaváné době. Telefon pravděpodobně není připojen.

en: Frame not requested right now. See <http://cihar.com/gammu/report> for information how to report it.
cs: Tato odpověď od telefonu nebyla očekávána. Podívejte se na stránku <http://cihar.com/gammu/report> pro informace jak tuto událost nahlásit.

en: Unknown response from phone. See <http://cihar.com/gammu/report> for information how to report it.
cs: Neznámá odpověď od telefonu. Podívejte se na stránku <http://cihar.com/gammu/report> pro informace jak tuto událost nahlásit.

en: Unknown frame. See <http://cihar.com/gammu/report> for information how to report it.
cs: Neznámý rámec. Podívejte se na stránku <http://cihar.com/gammu/report> pro informace jak tuto událost nahlásit.

en: Unknown connection type string. Check config file.
cs: Zadán neznámý typ připojení. Zkontrolujte konfigurační soubor.

en: Unknown model type string. Check config file.
cs: Zadán neznámý model telefonu. Zkontrolujte konfigurační soubor.

en: Some functions not available for your system (disabled in config or not written).
cs: Některé funkce nejsou dostupné pro váš systém (vypnuté při kompilaci nebo nejsou implementovány).

en: Function not supported by phone.
cs: Funkce není podporována telefonem.

en: Entry is empty
cs: Záznam je prázdný

en: Security error. Maybe no PIN?
cs: Bezpečnostní chyba. Možná nebyl zadán PIN?

en: Invalid location. Maybe too high?
cs: Chybná pozice. Možná příliš vysoká?

en: Function not implemented. Help required.
cs: Funkce není implementována. Pomoc s implementací je vítána.

en: Memory full.
cs: Paměť je plná.

en: Can't open specified file. Read only?
cs: Soubor nelze otevřít. Není jen pro čtení?

en: More memory required...
cs: Je potřeba více paměti...

en: Permission to file/device required...
cs: Přístup k souboru nebo zařízení odmítnut...

en: Empty SMSC number. Set in phone or use -smscnumber.
cs: Prázdné číslo SMSC. Nastavte ho v telefonu nebo použijte -smscnumber.

en: You're inside phone menu (maybe editing?). Leave it and try again.
cs: Jste v menu telefonu (upravujete záznam?). Opusťte ho a zkuste znovu.

en: Phone is not connected.
cs: Telefon není připojen.

en: Function is during writing. If want help, please contact with authors.
cs: Funkce je rozepsána. Pokud chcete pomoci, kontaktuje autory.

en: Phone is disabled and connected to charger.
cs: Telefon je vypnutý a připojený k nabíječce.

en: File format not supported by Gammu.
cs: Gammu tento formát nepodporuje.

en: Nobody is perfect, some bug appeared in protocol implementation. Please contact authors.
cs: Nikdo není dokonalý, ani Gammu a nastala chyba v implementaci protokolu. Prosím kontaktujte autory.

en: Transfer was canceled by phone, maybe you pressed cancel on phone.
cs: Přenos zrušen telefonem, možná jste zadali zrušení přenosu v telefonu.

en: Phone module need to send another answer frame.
cs: Ovladač telefonu potřebuje odeslat ještě jeden rámec.

en: Current connection type doesn't support called function.
cs: Použité připojení nepodporuje požadovanou funkci.

en: CRC error.
cs: Chyba CRC.

en: Invalid date or time specified.
cs: Zadáno chybné datum nebo čas.

en: Phone memory error, maybe it is read only.
cs: Chyba při přístupu do paměti telefonu, možná je jen pro čtení.

en: Invalid data given to phone.
cs: Zadána chybná data.

en: File with specified name already exist.
cs: Soubor se zadaným jménem již existuje.

en: File with specified name doesn't exist.
cs: Soubor se zadaným jménem neexistuje.

en: You have to give folder name and not file name.
cs: Musíte zadat jméno složky, ne souboru.

en: You have to give file name and not folder name.
cs: Musíte zadat jméno souboru, ne složky.

en: Can not access SIM card.
cs: Nelze přistoupit na SIM kartu.

en: Wrong GNAPPLET version in phone. Use version from currently used Gammu.
cs: Špatný verze programu GNAPPLET v telefonu. Prosím použijte verzi obsaženou v Gammu.

en: Only part of folder has been listed.
cs: Byla vypsána jen část složky.

en: Folder must be empty.
cs: Složka musí být prázdná.

en: Data were converted.
cs: Data byla převedena.

en: Gammu is not configured.
cs: Gammu není nastaveno.

en: Wrong folder used.
cs: Byla použita chybná složka.

en: Internal phone error.
cs: Interní chyba telefonu.

en: Error writing file to disk.
cs: Chyba při zápisu souboru na disk.

en: No such section exists.
cs: Požadovaná sekce neexistuje.

en: Using default values.
cs: Používám výchozí hodnoty.

en: Corrupted data returned by phone.
cs: Telefon vrátil poškozená data.

en: Bad feature string in configuration.
cs: Chybný název vlastnosti v konfiguraci.

en: Unknown error description.
cs: Neznámý popis chyby.

en: Silent
cs: Tiché

en: Discreet
cs: Diskritní

en: My style
cs: Můj styl

en: Sent items
cs: Odeslané zprávy

en: Saved items
cs: Uložené zprávy

en: Colleagues
cs: Kolegové

en: Outdoor
cs: Venkovní

en: Where is backup filename and location?
cs: Kde je jméno souboru zálohy a umístění?

en: Calendar note not found in file
cs: V souboru nebyl nalezen žádný záznam kalendáře

en: WAP bookmark not found in file
cs: V souboru nebyla nalezena žádná záložka pro WAP

en: Note not found in file
cs: V souboru nebyla nalezena žádná poznámka

en: ToDo note not found in file
cs: V souboru nebyl nalezen žádný úkol

en: Where is backup filename and location and memory type?
cs: Kde je jméno souboru zálohy, umístění a typ paměti?

en: Phonebook entry not found in file
cs: V souboru nebyl nalezen žádný kontakt

en: Unknown memory type: "%s"
cs: Neznámý typ paměti: "%s"

en: Unknown backup format: "%s"
cs: Neznámý formát zálohy: "%s"

en: Error while opening file for writing!
cs: Chyba při otevírání souboru pro zápis!

en: Error while writing file!
cs: Chyba při zápisu do souboru!

en: Press Ctrl+C to break...
cs: Stiskněte Ctrl+C pro přerušení...

en: Use Unicode subformat of backup file?
cs: Použít unicode pro soubor se zálohami?

en: Checking phone phonebook
cs: Kontroluji telefonní seznam

en: Backup phone phonebook?
cs: Zálohovat telefonní seznam?

en: Only part of data saved, please increase %s.
cs: Byla uložena jen část dat, prosím zvětšete %s.

en: Reading: %i percent
cs: Načítám: %i procent

en: Backup phone calendar notes?
cs: Zálohovat kalendář?

en: Backup phone operator logo?
cs: Zálohovat logo operátora?

en: Backup phone WAP settings?
cs: Zálohovat nastavení WAPu?

en: Backup phone MMS settings?
cs: Zálohovat nastavení MMS?

en: Backup phone Chat settings?
cs: Zálohovat nastavení chatu?

en: Backup phone SyncML settings?
cs: Zálohovat nastavení SyncML?

en: Time of backup
cs: Čas zálohy

en: File created by
cs: Soubor vytvořen

en: Restore phone phonebook?
cs: Obnovit telefonní seznam?

en: Location %d
cs: Pozice %d

en: Restore phone calendar notes?
cs: Obnovit kalendář?

en: Restore phone WAP settings?
cs: Obnovit nastavení WAPu?

en: Restore phone MMS settings?
cs: Obnovit nastavení MMS?

en: Restore user ringtones?
cs: Obnovit uživatelská vyzvánění?

en: Add phone phonebook entries?
cs: Přidat položky telefonního seznamu?

en: Add phone calendar notes?
cs: Přidat položky do kalendáře?

en: Backup sms from folder "%s"%s?
cs: Zazálohovat složku "%s"%s?

en: Note type
cs: Typ poznámky

en: Birthday (Anniversary)
cs: Narozeniny (výročí)

en: Memo (Miscellaneous)
cs: Poznámka (různé)

en: Vacation
cs: Dovolená

en: Daily alarm
cs: Denní budík

en: Training/Athletism
cs: Tréning/Atletika

en: Training/Ball Games
cs: Tréning/Míčové hry

en: Training/Cycling
cs: Tréning/Cyklistika

en: Training/Budo
cs: Tréning/Budo

en: Training/Dance
cs: Tréning/Tanec

en: Training/Extreme Sports
cs: Tréning/Extrémní sporty

en: Training/Football
cs: Tréning/Fotbal

en: Training/Golf
cs: Tréning/Golf

en: Training/Gym
cs: Tréning/Tělocvična

en: Training/Horse Races
cs: Tréning/Dostihy

en: Training/Hockey
cs: Tréning/Hokey

en: Training/Races
cs: Tréning/Závody

en: Training/Rugby
cs: Tréning/Ragby

en: Training/Sailing
cs: Tréning/Plavba

en: Training/Street Games
cs: Tréning/Pouliční hry

en: Training/Swimming
cs: Tréning/Plavání

en: Training/Tennis
cs: Tréning/Tenis

en: Training/Travels
cs: Tréning/Cestování

en: Training/Winter Games
cs: Tréning/Zimní hry

en: unknown type!
cs: neznámý typ!

en: Tone alarm
cs: Zvukové upozornění

en: Silent alarm
cs: Tiché upozornění

en: Contact ID
cs: ID kontaktu

en: Repeating
cs: Opakování

en: for %d time  | for %d times
cs[0]: %d-krát
cs[1]: %d-krát
cs[2]: %d-krát

en: till %s
cs: do %s

en: since %s till %s
cs: od %s do %s

en:  in
cs:  v

en: Date and time not set in phone
cs: Čas není v telefonu nastaven

en: Phone time is %s
cs: Čas v telefonu je %s

en: Time format is
cs: Formát času je

note: l10n: AM/PM time
en: 12 hours
cs: 12 hodin

note: #-#-#-#-#  169 (Gammu 1.20.94)  #-#-#-#-# l10n: 24 hours time
en: 24 hours
cs: 24 hodin

en: Date format is
cs: Formát data je

en: DD MM YYYY
cs: DD MM RRRR

en: MM DD YYYY
cs: MM DD RRRR

en: YYYY MM DD
cs: RRRR MM DD

en: DD MMM YY
cs: DD MMM RR

en: MM DD YY
cs: MM DD RR

en: DD MM YY
cs: DD MM RR

en: YY MM DD
cs: RR MM DD

en: , date separator is %c
cs: , oddělovač data je %c

en: Setting time in phone to the time on PC.
cs: Nastavuji čas v telefonu podle času v počítači.

en: Alarm (%i) not set in phone
cs: Budík (%i) není v telefonu nastaven

en: Alarm in location %i:
cs: Budík na pozici %i:

en: Time: %02d:%02d
cs: Čas: %02d:%02d

en: Entry was empty
cs: Záznam byl prázdný

en: Entry was deleted
cs: Záznam byl vymazán

en: Due time
cs: Poslední termín

en: Search text too long, truncating to %d chars!
cs: Text pro vyhledávání je příliš dlouhý, zkracuji na %d znaků!

en: Waiting for Security Code.
cs: Čeká na bezpečnostní kód.

en: Waiting for PIN.
cs: Čeká na PIN.

en: Waiting for PIN2.
cs: Čeká na PIN2.

en: Waiting for PUK.
cs: Čeká na PUK.

en: Waiting for PUK2.
cs: Čeká na PUK2.

en: Waiting for phone code.
cs: Čeká na kód telefonu.

en: Nothing to enter.
cs: Není co zadat.

en: Unknown security status.
cs: Neznámý stav bezpečnosti.

en: Bad month!
cs: Chybný měsíc!

en: Bad day!
cs: Chybný den!

en: Security status
cs: Stav bezpečnosti

en: More parameters required!
cs: Je potřeba více parametrů!

en: Please enumerate locations from 1
cs: Prosím číslujte pozice od 1

en: Swapping start and end location
cs: Prohazuji začátek a konec

note: l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
en: ONLY
cs: JEDNO

en: YES (always)
cs: ANO (vždy)

en: NO (always)
cs: NE (vždy)

en: Can't do it with current phone protocol
cs: Operaci nelze provést se současným protokolem

en: %s (yes/no) ?
cs: %s (ano/ne) ?

en: Setting done
cs: Nastavení provedeno

en: Not executed
cs: Nespuštěno

en: Unknown (%x)
cs: Neznámý (%x)

en: Trying %i
cs: Zkouším %i

en: Security code is %s
cs: Bezpečnostní kód je %s

en:  (Ringtone ID)
cs:  (ID vyzvánění)

en:  (Caller group: logo)
cs:  (Skupina: logo)

en:  (Caller group: is logo on ?)
cs:  (Skupina: logo zapnuto?)

en:  (Text: URL address)
cs:  (Text: URL adresa)

en: Home number
cs: Číslo domů

en: Mobile number
cs: Číslo na mobil

en: Fax number
cs: Faxové číslo

en: Office number
cs: Číslo do kanceláře

en: Standard number
cs: Standardní číslo

en: Unknown number
cs: Neznámé číslo

en: ERROR: unknown memory type ("%s")
cs: CHYBA: neznámý typ paměti ("%s")

en: Getting "%s"
cs: Stahuji "%s"

en: Parameter missing!
cs: Chybí parametr!

en: ID of new file is "%s"
cs: ID vytvořeného souboru je "%s"

en: ID of new folder is "%s"
cs: ID vytvořené složky je "%s"

en: %d year | %d years
cs[0]: %d rok
cs[1]: %d roky
cs[2]: %d let

en: Networks for %s:
cs: Sítě pro %s:

en: Unknown country name: %s.
cs: Neznámé jméno země: %s.

en: [Gammu version %s built %s on %s using %s]
cs: [Gammu verze %s zkompilovaná v %s dne %s za použití %s]

en: Phones
cs: Telefony

en: Executing batch "%s" - command %i: %s
cs: Spouštím dávku "%s" - příkaz %i: %s

en: SMS and EMS
cs: SMS a EMS

en: Memory (phonebooks and calls)
cs: Paměť (kontakty a hovory)

en: Logo and pictures
cs: Loga a obrázky

en: To do lists
cs: Úkoly

en: Date, time and alarms
cs: Čas, datum a budíky

en: Backing up and restoring
cs: Záloha a obnovení

en: Nokia specific
cs: Specifické pro Nokii

en: Siemens specific
cs: Specifické pro Siemens

en: WAP settings and bookmarks
cs: Nastavení WAPu a záložky

en: MMS and MMS settings
cs: MMS a jejich nastavení

en: Phone tests
cs: Testy telefonu

en: FM radio
cs: FM rádio

en: Phone information
cs: Informace o telefonu

en: Phone settings
cs: Nastavení telefonu

en: Dumps decoding
cs: Dekódování výpisů

en: Functions that don't fit elsewhere
cs: Fuknce, které se nevešly jinam

en: Gammu information
cs: Informace o Gammu

en: SMS daemon
cs: SMS démon

en: Usage: gammu [confign] [nothing|text|textall|binary|errors] <command> [options]
cs: Použití: gammu [číslokonf] [nothing|text|textall|binary|errors] <příkaz> [parametry]

en: First parameter optionally specifies which config section to use (all are probed by default).
cs: První parametr volitelně určuje kterou sekci konfiguračního souboru použít (výchozí je zkusit všechny).

en: Unknown help topic specified!
cs: Zadáno neznámé téma nápovědy!

en: Gammu commands, topic: %s
cs: Příkazy Gammu, téma: %s

en: More parameters required (function requires %d)
cs: Příliš málo parametrů (funkce požaduje %d)

en: More parameters required (function requires %d to %d)
cs: Příliš málo parametrů (funkce požaduje %d až %d)

en: Parameters help
cs: Nápověda pro parametry

en: Too many parameters (function accepts %d)
cs: Příliš mnoho parametrů (funkce akceptuje %d)

en: Too many parameters (function accepts %d to %d)
cs: Příliš mnoho parametrů (funkce akceptuje %d až %d)

en: Bad option!
cs: Chybná volba!

en: Too few parameters!
cs: Příliš málo parametrů!

en: Configuration could not be parsed!
cs: Nastavení nemohlo být zpracováno!

en: No configuration file found!
cs: Nebyl nalezen konfigurační soubor!

en: No configuration read, using builtin defaults!
cs: Nebylo načteno žádné nastavení, používám výchozí hodnoty!

en: Version of installed libGammu.so (%s) is different to version of Gammu (%s)
cs: Verze instalované libGammu.so (%s) se liší od verze Gammu (%s)

en: Date and time
cs: Datum a čas

en: Caller group
cs: Skupina

en: Ringtone
cs: Vyzvánění

en: Ringtone ID
cs: ID vyzvánění

en: Picture name
cs: Jméno obrázku

en: Picture ID
cs: ID obrázku

en: General number
cs: Obecné číslo

en: Work number
cs: Číslo do práce

en: Pager number
cs: Číslo na pager

en: Other number
cs: Další číslo

en: Snail address
cs: Poštovní adresa

en: Work snail address
cs: Pracovní poštovní adresa

en: Email address 1
cs: Email 1

en: Email address 2
cs: Email 2

en: URL address
cs: URL adresa

en: Last name
cs: Příjmení

en: Formal name
cs: Formální jméno

en: Nick name
cs: Přezdívka

en: Job title
cs: Funkce

en: Street address
cs: Adresa

en: Work street address
cs: Pracovní adresa

en: Work zip code
cs: Směrovací číslo pracoviště

en: Custom text 1
cs: Osobní info 1

en: Custom text 2
cs: Osobní info 2

en: Custom text 3
cs: Osobní info 3

en: Custom text 4
cs: Osobní info 4

en: unknown field type
cs: neznámý typ položky

en: Unknown memory type ("%s")
cs: Neznámý typ paměti ("%s")

en: Memory %s, Location %i
cs: Paměť %s, pozice %i

en: Unknown parameter ("%s")
cs: Neznámý parametr ("%s")

en: You will have null names in entries. Upgrade firmware in phone to higher than 4.06
cs: Budete mít prázná jména v položkách. Aktualizujte si firmware na vyšší než 4.06

en: You will have null names in entries. Upgrade firmware in phone to higher than 6.00
cs: Budete mít prázná jména v položkách. Aktualizujte si firmware na vyšší než 6.00

en: Location %i, folder "%s"
cs: Umístění %i, složka "%s"

en: SIM memory
cs: SIM karta

en: phone memory
cs: paměť telefonu

en: phone or SIM memory
cs: paměť telefonu nebo SIM karta

en: Inbox folder
cs: příchozí zprávy

en: mobile
cs: mobil

en: SMS status report
cs: Informace o stavu SMS

en: UnRead
cs: Nepřečteno

en: UnSent
cs: Neodesláno

en: Remote number | Remote numbers
cs[0]: Vzdálené číslo
cs[1]: Vzdálená čísla
cs[2]: Vzdálená čísla

en: Reference number
cs: Referenční číslo

en: SMSC number
cs: Středisko zpráv

en: SMSC response
cs: Odpověď SMSC

en: Delivery status
cs: Stav doručení

en: Temporary error,
cs: Dočasná chyba,

en: Permanent error,
cs: Trvalá chyba,

en: Congestion
cs: Zahlcení

en: Service rejected
cs: Služba odmítnuta

en: SMS message
cs: SMS zpráva

en: SMS replacing ID
cs: SMS nahrazuje ID

en: Unicode (no compression)
cs: Unicode (bez komprese)

en: Unicode (compression)
cs: Unicode (s kompresí)

en: Default GSM alphabet (no compression)
cs: Výchozí abeceda GSM (bez komprese)

en: Default GSM alphabet (compression)
cs: Výchozí abeceda GSM (s kompresí)

en: Void SMS
cs: Prázdná SMS

en: Unknown PDU type: 0x%x
cs: Neznámý typ PDU: 0x%x

en: Ringtone "%s"
cs: Vyzvánění "%s"

en: Caller logo
cs: Logo skupiny

en: Screen saver
cs: Spořič obrazovky

en: SMS message received
cs: Přijata SMS zpráva

en: We already have one pending, ignoring this one!
cs: Již jedna čeká na zpracování, nově příchozí ignorujeme!

en: Location %i
cs: Pozice %i

en: USSD received
cs: Přijato USSD

en: Default number
cs: Výchozí číslo

en: Maximum time
cs: Maximální čas

en: , SIM memory
cs: , SIM karta

en: , phone memory
cs: , paměť telefonu

en: , phone or SIM memory
cs: , paměť telefonu nebo SIM karta

en: , Inbox folder
cs: , příchozí zprávy

en: Recipient
cs: Příjemce

en: Message type
cs: Typ zprávy

en: ..error %i
cs: ..chyba %i

en: 0 chars read!
cs: Přečteno 0 znaků!

en: Where are parameters?
cs: Kde jsou parametry?

en: Where is ringtone filename?
cs: Kde je jméno souboru vyzvánění?

en: Where is logo filename?
cs: Kde je jméno souboru loga?

en: Where is number of frames?
cs: Kde je počet rámců?

en: File "%s"
cs: Soubor "%s"

en: Unknown GSM network code ("%s")
cs: Neznámý kód GSM sítě ("%s")

en: Unknown parameter ("%c")
cs: Neznámý parametr ("%c")

en: No network code
cs: Žádný kód sítě

en: Number of messages: %i
cs: Počet zpráv: %i

en: Saved in folder "%s", location %i
cs: Uloženo ve složce "%s", pozice %i

en: phone
cs: telefon

en: Sending sms from folder "%s", location %i
cs: Odesílám zprávu ze složky "%s", pozice %i

en: Network state
cs: Stav sítě

en: home network
cs: domácí síť

en: roaming network
cs: roamingová síť

en: requesting network
cs: požaduje síť

en: not logged into network
cs: není přihlášen do sítě

en: registration to network denied
cs: registrace do sítě odmítnuta

en: Name in phone
cs: Název v telefonu

en: Original IMEI
cs: Původní IMEI

en: Manufactured
cs: Vyrobeno

en: Product code
cs: Kód produktu

en: Call info
cs: Informace o hovoru

en: Enabling info about incoming SMS
cs: Povoluji informace o příchozích SMS

en: Enabling info about incoming CB
cs: Povoluji informace o příchozích CB

en: Enabling info about calls
cs: Povoluji informace o příchozích hovorech

en: Enabling info about USSD
cs: Povoluji informace o USSD

en: Battery level
cs: Stav baterie

en: %i percent
cs: %i procent

en: Battery capacity
cs: Kapacita baterie

en: Battery temperature
cs: Teplota baterie

en: Phone temperature
cs: Teplota telefonu

en: Battery voltage
cs: Napětí baterie

en: Charge voltage
cs: Nabíjecí napětí

en: Charge current
cs: Nabíjecí proud

en: Phone current
cs: Proud do telefonu

en: Charge state
cs: Stav nabíjení

en: powered from battery
cs: napájeno z baterie

en: battery connected, but not powered from battery
cs: baterie připojena, ale telefon ji nepoužívá

en: battery connected and is being charged
cs: baterie připojena a je nabíjena

en: battery connected and is fully charged
cs: baterie připojena a je plně nabita

en: battery not connected
cs: baterie není připojena

en: detected power failure
cs: zjištěna chyba napájení

en: Battery type
cs: Typ baterie

en: Signal strength
cs: Síla signálu

en: Network level
cs: Úroveň sítě

en: SIM SMS status
cs: Stav SMS ns SIM

en: %i used
cs: %i použito

en: %i unread
cs: %i nepřečteno

en: %i locations
cs: %i pozic

en: Phone SMS status
cs: Stav SMS v telefonu

en:  (active)
cs:  (aktivní)

en: (file with ID %i)
cs: (soubor ID %i)

en: Bitmap ID
cs: ID bitmapy

en: Welcome note text is "%s"
cs: Uvítací zpráva je "%s"

en: Unknown parameter ("%s")
cs: Neznámý parametr ("%s")

en: Delete phone phonebook?
cs: Vymazat telefonní seznam?

en: Delete phone calendar notes?
cs: Vymazat kalendář?

en: Server number
cs: Číslo serveru

en: Service number
cs: Servisní středisko

en: Dial-up number
cs: Číslo pro vytáčení

en: Service code
cs: Servisní kód

en: Access point
cs: Přístupový bod

en: Set %i
cs: Nastavení %i

en: Calendar database
cs: Databáze kalendáře

en: Startup logo
cs: Úvodní logo

en: Operator logo
cs: Logo operátora

en: Caller group logo
cs: Logo skupiny

en: Text too long, truncating to %d chars!
cs: Text je příliš dlouhý, zkracuji na %d znaků!

en: Call alert for
cs: Upozornění na hovor pro

en: Screen saver number
cs: Číslo spořiče obrazovky

en: Ringtone volume
cs: Hlasitost vyzvánění

en: Vibrating alert
cs: Vibrační upozornění

en: Keypad tones
cs: Zvuky klávesnice

en: Screen saver timeout
cs: Doba aktivace spořiče

en: Automatic answer
cs: Automatická odpověď

en: Level 5
cs: Úroveň 5

en: Ring once
cs: Zvonit jednou

en: Caller groups
cs: Skupiny

en: Unread SMS
cs: Nepřečtená SMS

en: SMS memory full
cs: Paměť pro SMS je plná

en: Unknown divert action ("%s")
cs: Neznámá akce přesměrování ("%s")

en: Unknown divert type ("%s")
cs: Neznámý typ přesměrování ("%s")

en: Unknown call type ("%s")
cs: Neznámý typ hovoru ("%s")

en: unknown %i
cs: neznámý %i

en: 
    Response:
cs: 
    Odpověď:

en: Checking %s
cs: Kontroluji %s

en: Delivery report: %s to %s
cs: Doručenka: %s pro %s

en: Can't find file "%s"
cs: Nepodařilo se nalézt soubor "%s"

en: Log filename is "%s"
cs: Jméno logu je "%s"

en: Trying to enter PIN
cs: Pokouším se zadat PIN

en: ERROR: incorrect PIN
cs: CHYBA: Špatný PIN

en: Unknown SMSD service type ("%s")
cs: Neznámý typ služby SMSD ("%s")

en: Can't open device
cs: Nepodařilo se otevřít zařízení

en: Error writing to database (%s): %s
cs: Chyba při zápisu do databáze (%s): %s

en: No information
cs: Žádná informace

en: Wait other operations to finish
cs: Čekám na dokončení jiných operací

en: Directory selection
cs: Výběr adresáře

en: anyRemote stopped
cs: anyRemote zastaven

en: Disconnected from phone
cs: Odpojen od telefonu

en: Connected to phone
cs: Připojen k telefonu

en: Install PyGTK first !!!
cs: Nainstalujte nejdříve PyGTK !!!

en: Ping failed !
cs: Ping se nezdařil !

en: Can not find anyremote-J2ME-client installation !
cs: Nemohu najít instalaci anyremote-J2ME-client !

en: ) to upload !
cs: ) nahrát !

en: Can not find java midlet (
cs: Nemohu najít java midlet (

en: None of gnome-obex-send, bluetooth-sendto and kbtobexclient are installed !
cs: Není nainstalován žádný z gnome-obex-send, bluetooth-sendto a kbtobexclient !

en: Can not find JAD file (
cs: Nemohu najít JAD file (

en: Can not get port to connect to. Is there any device available ?
cs: Nemohu získat port na připojení. Je přístoj k dispozici ?

en: AT mode is not supported by phone (
cs: AT mode není podporován telefonem (

en: AT mode could be supported by phone (
cs: Přístroj možná podporuje AT mode (

en: AT mode is not supported by phone (ERROR response)
cs: AT mode není podporován telefonem (hlásí ERROR)

en: Device parameters
cs: Parametry přístroje

en: New device
cs: Nový přístroj

en:   Device name:
cs:   Jméno přístroje:

en: BT address:
cs: Adresa BT:

en: Specify name:
cs: Určete jméno:

en: Run anyRemote when discovered.
cs: Spusť anyRemote pokud bude přístroj detekován.

en: anyRemote will start only if no other instances of anyRemote are running
cs: anyRemote bude spuštěn pouze pokud anyRemote dosud neběží

en: Upload java
cs: Nahrát java

en:  with icon set
cs:  se sadou ikon

en: Also upload JAD
cs: Nahrát také JAD

en: Can be useful for Samsung phones
cs: Může být užitečné pro telefony Samsung

en: use big title icon
cs: použij velké ikony

en: 16x16 and 64x64 title icons are available
cs: Jsou k dispozici ikony 16x16 a 64x64

en: It needs to install anyremote-J2ME-client package first
cs: Je potřeba nainstalovat nejdříve balíček anyremote-J2ME-client

en: Bluetooth service is not active
cs: Bluetooth není aktivní

en: Wait ping results
cs: Čekám na odpověď od ping

en: Choose application
cs: Aplikace

en: Scan for devices
cs: Vyhledat přístroje v dosahu

en: Installation directory of anyremote-J2ME-client not specified in current setup configuration !
cs: V současné konfiguraci není určena instalační složkaanyremote-J2ME-client !

en: gAnyRemote configuration check
cs: kontroluji konfiguraci gAnyRemote

en: Edit configuration file
cs: Vyber konfigurační soubor

en: Can not read the file
cs: Nemohu načíst soubor

en: Can not save the file !
cs: Nemohu uložit soubor !

en: Choose directories with configuration files and add them to the list
cs: Vyberte složky s konfiguračními soubory a přidejte je do seznamu

en: Upload java client from
cs: Nahrajte java client z

en: Show in list :
cs: Ukaž v seznamu :

en: Update application list every
cs: Obnovit seznam aplikací každých

en: Gnome session
cs: Session Gnome

en: KDE session
cs: Session KDE

en: Override "Device=" parameter with :
cs: Změň parametr "Device=" na :

en: Auto reconnect in AT mode
cs: Automaticky obnovit připojení v AT mode

en: Run web interface
cs: Spusť interface web

en:  with parameters
cs:  s parametry

en:  Run device browser with timeout :
cs:  Vyhledávej nové přístroje každých :

en: There is no item in the list !
    gAnyRemote will not be able to manage any software !
cs: Seznam je prázdný !
    gAnyRemote nemůže spravovat žádný software !

en: anyremote2html is not installed !
cs: anyremote2html není nainstalován !

en: Can not find browser to show help !
cs: Nemohu najít prohlížeč pro zobrazení nápovědy !

en: Device Browser
cs: Seznam přístrojů v dosahu

en: Check configuration
cs: Zkontrolujte konfiguraci

en: Execute Command
cs: Spustit příkaz

en: anyRemote not found !
    Please install it or correct $PATH
cs: anyRemote nebyl nalezen !
    Prosím nainstalujte anyRemote nebo upravte $PATH

en: sdptool not found !
    Please install bluez-util
cs: sdptool nebyl nalezen !
    Prosím nainstalujte bluez-util

en: Install PyBluez first !
    Or run with --npybluez option
cs: Naintalujte nejdříve PyBluez !
    Nebo spusťe s volbou --npybluez

en: He_x
cs: _Hex

note: Tooltips for each base value.
en: Set numeric base to binary (base 2)
cs: Nastavit číselnou soustavu na binární (základ 2)

en: Set numeric base to octal (base 8)
cs: Nastavit číselnou soustavu na osmičkovou (základ 8)

en: Set numeric base to decimal (base 10)
cs: Nastavit číselnou soustavu na desítkovou (základ 10)

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
cs: Nastavit číselnou soustavu na šestnáctkovou (základ 16)

note: Strings for each display mode value.
en: E_ng
cs: _Eng

note: Tooltips for each display mode value.
en: Set display type to engineering format
cs: Nastavit typ zobrazení na inženýrský formát

en: Set display type to fixed-point format
cs: Nastavit typ zobrazení na formát s pevnou čárkou

en: Set display type to scientific format
cs: Nastavit typ zobrazení na vědecký formát

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
cs: Nastavit hyperbolický přepínač pro trigonometrické funkce

en: Set inverse option for trigonometric functions
cs: Nastavit přepínač inverze pro trigonometrické funkce

en: Financial
cs: Finanční

note: Strings for each trig type value.
en: De_grees
cs: _Stupně

en: Gr_adians
cs: _Gradiány

en: _Radians
cs: _Radiány

note: Tooltips for each trig type value.
en: Set trigonometric type to degrees
cs: Nastavit trigonometrický typ na stupně

en: Set trigonometric type to gradians
cs: Nastavit trigonometrický typ na gradiány

en: Set trigonometric type to radians
cs: Nastavit trigonometrický typ na radiány

en: Numeric 7
cs: Číslice 7

en: Numeric 8
cs: Číslice 8

en: Numeric 9
cs: Číslice 9

en: Start group of calculations
cs: Začít skupinu výpočtů

en: Left bracket
cs: Levá závorka

en: Remove rightmost character from displayed value
cs: Odstranit nejpravější znak zobrazované hodnoty

en: Clear displayed value
cs: Smazat zobrazovanou hodnotu

en: Clear entry
cs: Vymazat pole

en: Clear displayed value and any partial calculation
cs: Smazat zobrazovanou hodnotu a probíhající výpočet

en: Numeric 4
cs: Číslice 4

en: Numeric 5
cs: Číslice 5

en: Numeric 6
cs: Číslice 6

en: End group of calculations
cs: Ukončit skupinu výpočtů

en: Right bracket
cs: Pravá závorka

en: Change sign [c]
cs: Změnit znaménko [c]

en: Integer portion of displayed value [i]
cs: Celá část zobrazované hodnoty [i]

en: Integer portion
cs: Celá část

en: Store displayed value in memory register [S]
cs: Uložit zobrazovanou hodnotu do registru paměti [S]

en: Store to register
cs: Uložit do registru

en: Numeric 1
cs: Číslice 1

en: Numeric 2
cs: Číslice 2

en: Numeric 3
cs: Číslice 3

en: Square root [s]
cs: Odmocnina [s]

en: Fractional portion of displayed value [:]
cs: Desetinná část zobrazované hodnoty [:]

en: Fractional portion
cs: Desetinná část

en: Retrieve memory register to display [R]
cs: Načíst registr paměti na displej [R]

en: Retrieve from register
cs: Načíst z registru

en: Numeric 0
cs: Číslice 0

en: Numeric point
cs: Desetinná čárka

en: Calculate result
cs: Spočítat výsledek

en: Reciprocal [r]
cs: Převrácená hodnota [r]

en: Recip
cs: Převr

en: Square [@]
cs: Druhá mocnina [@]

en: Absolute value [u]
cs: Absolutní hodnota [u]

en: Exchange displayed value with memory register [X]
cs: Vyměnit zobrazovanou hodnotu s registrem paměti [X]

en: Exchange with register
cs: Vyměnit s registrem

en: Compounding term [m]
cs: Doba skládání [m]

en: Double-declining depreciation [d]
cs: Dvojitě klesající depreciace [d]

en: Future value [v]
cs: Budoucí hodnota [v]

en: Periodic payment [P]
cs: Periodická platba [P]

en: Present value [p]
cs: Současná hodnota [p]

en: Periodic interest rate [T]
cs: Periodická úroková míra [T]

en: Straight-line depreciation [l]
cs: Lineární odpisování [l]

en: Sum-of-the years'-digits depreciation [Y]
cs: Depreciace typu součet číslic let [Y]

en: Payment period [T]
cs: Období platby [T]

en: Shift displayed value 1-15 places to the left
cs: Posunout zobrazovanou hodnotu o 1-15 míst doleva

en: Shift left
cs: Posunout doleva

en: Shift displayed value 1-15 places to the right
cs: Posunout zobrazovanou hodnotu o 1-15 míst doprava

en: Shift right
cs: Posunout doprava

en: 16-bit unsigned integer value of display (])
cs: Displej jako šestnáctibitové celé číslo bez znaménka (])

en: 16 bit unsigned integer
cs: Šestnáctibitové celé číslo bez znaménka

en: 32-bit unsigned integer value of display ([)
cs: Displej jako 32bitové celé číslo bez znaménka ([)

en: 32 bit unsigned integer
cs: Třicetidvoubitové celé číslo bez znaménka

en: Modulus Division
cs: Zbytek po dělení

en: Set accuracy from 0 to 9 numeric places [a]
cs: Nastavit přesnost od 0 do 9 desítkových míst [a]

en: Accuracy
cs: Přesnost

en: Constants [#]
cs: Konstanty [#]

en: User-defined functions [f]
cs: Uživatelem definované funkce [f]

en: Enter an exponential number [e]
cs: Zadání v exponenciálním tvaru [e]

en: e to the power of displayed value [{]
cs: e na zobrazovanou hodnotu [{]

en: E to the x
cs: E na x

en: 10 to the power of displayed value [}]
cs: 10 na zobrazovanou hodnotu [}]

en: Ten to the x
cs: Deset na x

en: Raise displayed value to the power of y [^]
cs: Umocnit zobrazovanou hodnotu na y [^]

en: X to the y
cs: X na y

en: Factorial of displayed value [!]
cs: Faktoriál zobrazované hodnoty [!]

en: Factorial
cs: Faktoriál

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
cs: Náhodné číslo v rozsahu 0.0 až 1.0 [?]

en: Random number
cs: Náhodné číslo

en: Hexadecimal digit D
cs: Šestnáctková číslice D

en: Hexadecimal digit E
cs: Šestnáctková číslice E

en: Hexadecimal digit F
cs: Šestnáctková číslice F

en: Cosine [J]
cs: Kosinus [J]

en: Sine [K]
cs: Sinus [K]

en: Tangent [L]
cs: Tangens [L]

en: Natural log [N]
cs: Přirozený logaritmus [N]

en: Base 10 log [G]
cs: Desítkový logaritmus [G]

en: Hexadecimal digit A
cs: Šestnáctková číslice A

en: Hexadecimal digit B
cs: Šestnáctková číslice B

en: Hexadecimal digit C
cs: Šestnáctková číslice C

en: Bitwise OR
cs: Bitové OR

en: Bitwise AND [&]
cs: Bitové AND [&]

en: Bitwise NOT [~]
cs: Bitové NOT [~]

en: Bitwise XOR [x]
cs: Bitové XOR [x]

en: Bitwise XNOR [n]
cs: Bitové XNOR [n]

en: Kilometer-to-mile conversion factor
cs: Činitel převodu kilometrů na míle

en: square root of 2
cs: odmocnina 2

en: Centimeter-to-inch conversion factor
cs: Činitel převodu centimetrů na palce

en: degrees in a radian
cs: stupně v radiánu

en: Gram-to-ounce conversion factor
cs: Činitel převodu gramů na unce

en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
cs: Činitel převodu kilojoulů na britské jednotky tepla

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
cs: Činitel převodu kubických centimetrů na kubické palce

en: Invalid number for the current base
cs: Neplatné číslo pro aktuální soustavu

en: Too long number
cs: Příliš dlouhé číslo

en: Invalid bitwise operation parameter(s)
cs: Neplatné parametry operace po bitech

en: Invalid modulus operation parameter(s)
cs: Neplatné parametry operace modulo

en: Math operation error
cs: Matematická chyba

en: Malformed expression
cs: Nesprávný výraz

en: Error, operands must be integers
cs: Chyba, operandy musí být celá čísla

en: No sane value to convert
cs: Pro převod chybí rozumná hodnota

en: No sane value to store
cs: Pro uložení chybí rozumná hodnota

en: Malformed function
cs: Nezprávná funkce

en: Cleared display, prefix without an operator is not allowed
cs: Vymazaný displej, prefix bez operátoru není povolen

en: Malformed parenthesis expression
cs: Nesprávný výraz v závorce

en: No sane value to do bitwise shift
cs: Pro bitový posun chybí rozumná hodnota

en: Numeric stack error
cs: Chyba zásobníku čísel

en: Operand stack error
cs: Chyba zásobníku operandů

en: -a needs accuracy value
cs: -a potřebuje hodnotu přesnosti

en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
cs: %s: přesnost by měla být v rozsahu 0-%d

en: %s: %s as next argument.
cs: %s: %s jako další argument.

note: No calculator error initially. Not entering an exponent number. No pending arithmetic operation. No User supplied title line.
en: calculator
cs: kalkulačka

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
cs: %s: základ by měl být 2, 8, 10 nebo 16

en: %s: invalid display mode [%s]
cs: %s: neplatný režim zobrazování [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
cs: %s: neplatný režim [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
cs: %s: neplatný trigonometrický režim [%s]

en: %s: invalid syntax mode [%s]
cs: %s: neplatný režim syntaxe [%s]

en: %s version %s
cs: %s verze %s

en: Usage: %s: [-D] [-E] [-a accuracy]
cs: použití: %s: [-D] [-E] [-a přesnost]

en: Quit the calculator
cs: Ukončit kalkulačku

en: Copy selection
cs: Kopírovat výběr

en: Paste selection
cs: Vložit výběr

en: _Insert ASCII Value...
cs: Vložit hodnotu _ASCII...

en: Insert ASCII value
cs: Vložit hodnotu ASCII

en: Show help contents
cs: Zobrazit obsah nápovědy

en: Show the About Gcalctool dialog
cs: Zobrazit dialog O Gcalctool

en: _1 place
cs: _1 místo

en: 1 place
cs: 1 místo

en: _2 places
cs: _2 místa

en: 2 places
cs: 2 místa

en: _3 places
cs: _3 místa

en: 3 places
cs: 3 místa

en: _4 places
cs: _4 místa

en: 4 places
cs: 4 místa

en: _5 places
cs: _5 míst

en: 5 places
cs: 5 míst

en: _6 places
cs: _6 míst

en: 6 places
cs: 6 míst

en: _7 places
cs: _7 míst

en: 7 places
cs: 7 míst

en: _8 places
cs: _8 míst

en: 8 places
cs: 8 míst

en: _9 places
cs: _9 míst

en: 9 places
cs: 9 míst

en: 10 places
cs: 10 míst

en: 11 places
cs: 11 míst

en: 12 places
cs: 12 míst

en: 13 places
cs: 13 míst

en: 14 places
cs: 14 míst

en: 15 places
cs: 15 Míst

en: Show _Trailing Zeroes
cs: Zobrazovat _koncové nuly

en: Show trailing zeroes
cs: Zobrazovat nuly na konci

en: Show T_housands Separator
cs: Zobrazovat oddělovač _tisíců

en: Show thousands separator
cs: Zobrazovat oddělovač tisíců

en: Show Bitcalculating _Extension
cs: Zobrazovat rozšíření _bitových výpočtů

en: Show bitcalculating extension
cs: Zobrazovat rozšíření bitových výpočtů

en: _Memory Registers
cs: _Registry paměti

en: Show memory registers
cs: Zobrazovat registry paměti

en: _0 significant places
cs: _0 míst soustavy

en: 0 significant places
cs: 0 míst soustavy

en: _1 significant place
cs: _1 místo soustavy

en: 1 significant place
cs: 1 místo soustavy

en: _2 significant places
cs: _2 místa soustavy

en: 2 significant places
cs: 2 místa soustavy

en: _3 significant places
cs: _3 místa soustavy

en: 3 significant places
cs: 3 místa soustavy

en: _4 significant places
cs: _4 místa soustavy

en: 4 significant places
cs: 4 místa soustavy

en: _5 significant places
cs: _5 míst soustavy

en: 5 significant places
cs: 5 míst soustavy

en: _6 significant places
cs: _6 míst soustavy

en: 6 significant places
cs: 6 míst soustavy

en: _7 significant places
cs: _7 míst soustavy

en: 7 significant places
cs: 7 míst soustavy

en: _8 significant places
cs: _8 míst soustavy

en: 8 significant places
cs: 8 míst soustavy

en: _9 significant places
cs: _9 míst soustavy

en: 9 significant places
cs: 9 míst soustavy

en: _Other (10) ...
cs: _Jiná (10) ...

en: Set other precision
cs: Nastavit jinou přesnost

en: _Left-to-right Precedence
cs: Priorita z _leva do prava

en: Use Left-right Precedence
cs: Používat priority z leva do prava

en: A_rithmetic Precedence
cs: A_ritmetická priorita

en: Use Arithmetic Precedence
cs: Používat aritmetické priority

en: _Financial
cs: _Finanční

en: _Scientific
cs: _Vědecká

en: © 1987-2006 The Gcalctool authors
cs: © 1987-2006 Autoři Gcalctool

en: Calculator with financial and scientific modes.
cs: Kalkulačka s finančním a vědeckým režimem.

en: Insert ASCII Value
cs: Vložit hodnotu ASCII

en: Ch_aracter:
cs: Z_nak:

en: Edit Constants
cs: Upravit konstanty

en: Edit Functions
cs: Upravit funkce

en: All constant values are specified in the decimal numeric base.
cs: Všechny konstantní hodnoty jsou zadávány v desítkové soustavě.

en: Click a _value or description to edit it:
cs: Pro úpravu klikněte na _hodnotu nebo popis:

en: _Do not warn me again
cs: _Příště mě nevarovat

en: %sChanging Modes Clears Calculation%s
    
    When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
cs: %sZměna režimu smaže výpočet%s
    
    Změníte-li režim, bude aktuální výpočet vymazán a soustava bude nastavena na desítkovou.

en: C_hange Mode
cs: Změnit _režim

en: Set Precision
cs: Nastavit přesnost

en: Significant _places:
cs: _Míst soustavy:

en: Memory Registers
cs: Registry paměti

en: Edit Constants...
cs: Upravit konstanty...

en: Edit Functions...
cs: Upravit funkce...

en: Clipboard contained malformed calculation
cs: Schránka obsahovala neplatný výraz

en: Other (%d) ...
cs: Jiná (%d) ...

en: Set accuracy from 0 to %d numeric places. Currently set to %d places. [a]
cs: Nastavit přesnost od 0 do %d míst soustavy. Momentálně nastaveno na %d míst [a]

en: Activated no operator precedence mode
cs: Aktivován režim bez priorit operátorů

en: Activated expression mode with operator precedence
cs: Aktivován režim výrazu s prioritami operátorů

en: Accuracy value out of range
cs: Hodnota přesnosti mimo rozsah

en: Negative X and non-integer Y not supported
cs: Záporné X a neceločíselné Y nepodporováno

en: Error, cannot calculate cosine
cs: Chyba, nemohu spočítat kosinus

en: Perform calculations
cs: Provést výpočty

en: - In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
    - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
    - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
cs: - V části 'Desky' můžete změnit seznam aktivit. Jednoduše je v stromovém seznamu odznačte. Můžete změnit jazyk použitý pro čtení, např. jazyk použitý pro čtení jmen barev.
    - Můžete uložit více nastavení a pak mezi nimi jednoduše přepínat. V části 'Profil' přidejte profil, pak v části 'Jeviště' profil vyberte z rozbalovací nabídky, poté zvolte ta jeviště, která chcete mít aktivní. Můžete přidat více profilů, s rozdílnými seznamy jevišť a jazyky. Výchozí profil  nastavíte v části 'Profil' tak, že nejprve kliknete na profil, který chcete,  a pak na tlačítko 'Výchozí'. Profil lze také zvolit z příkazové řádky.
    - Můžete přidávat uživatele, třídy a pro každou třídu vytvářet skupiny uživatelů. Pamatujte, že uživatele můžete importovat z CSV souboru (soubor s hodnotami oddělenými čárkou). Profilu pak přiřaďte jednu nebo více skupin, načež budou tato nová přihlášení zobrazena po restartování GComprisu. Díky rozdílné identifikaci jednotlivých dětí je možno poskytovat individuální reporty. Děti se také mohou naučit přihlašovat vlastním uživatelským jménem, poté co se jej naučí napsat. (přihlašování je volitelné).

en: GCompris Administration Menu
cs: Administrační nabídka GCompris

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
cs: Pokud si přejete nastavit GCompris dle svých potřeb, pak použijte administrační modul. Hlavním cílem je poskytnout rodičům a učitelům informace o pokroku jednotlivých dětí, jejich silných stránkách a také slabinách.

en: Left-Click with the mouse to select an activity
cs: Pro zvolení aktivity klikni levým tlačítkem myši

en: Advanced colors
cs: Pokročilé barvy

en: Can read
cs: Umí číst

en: Click on the correct color
cs: Klikni na správnou barvu

en: Click on the correct colored box.
cs: Klikni na správnou barvenou krabičku.

en: Learn to recognize unusual colors.
cs: Nauč se rozpoznávat neobvyklé barvy.

en: almond
cs: mandlová

en: chestnut
cs: kaštanová

en: claret
cs: vínová

en: cobalt
cs: kobaltová

en: coral
cs: korálová

en: corn
cs: kukuřičná

en: sienna
cs: hněď

en: sage
cs: šedozelená

en: salmon
cs: lososová

en: sapphire
cs: safírová

en: sepia
cs: hnědá

en: sulphur
cs: sírová

en: tea
cs: čajová

en: turquoise
cs: tyrkysová

en: absinthe
cs: pelyňková

en: alabaster
cs: alabastrová

en: amber
cs: jantarová

en: amethyst
cs: ametystová

en: anise
cs: anýzová

en: aquamarine
cs: akvamarínová

en: mahogany
cs: mahagonová

en: vermilion
cs: rumělková

en: aubergine
cs: lilková

en: ceruse
cs: běloba

en: chartreuse
cs: světle zelená

en: emerald
cs: smaragdová

en: fawn
cs: světle žlutohnědá

en: fuchsia
cs: fuksiová

en: glaucous
cs: šedozelená

en: ruby
cs: nachová

en: auburn
cs: kaštanová

en: azure
cs: azurová

en: bistre
cs: kopt

en: celadon
cs: šedavě zelená

en: cerulean
cs: blankytná

en: crimson
cs: karmínová

en: greyish-brown
cs: šedavě hnědá

en: dove
cs: popelavá

en: garnet
cs: granátová

en: indigo
cs: indigová

en: ivory
cs: slonovinová

en: jade
cs: modrozelená

en: lavender
cs: levandulová

en: lichen
cs: lišejníková

en: wine
cs: vínová

en: larch
cs: modřínová

en: lilac
cs: lila

en: malachite
cs: malachitová

en: mimosa
cs: mimózová

en: ochre
cs: okrová

en: olive
cs: olivová

en: greyish blue
cs: šedomodrá

en: mauve
cs: světle fialová

en: opaline
cs: opálová

en: pistachio
cs: pistáciová

en: platinum
cs: platinová

en: ultramarine
cs: šmolkově modrá

en: plum
cs: švestková

en: prussian blue
cs: berlínská modř

en: rust
cs: rezavá

en: saffron
cs: šafránová

en: vanilla
cs: vanilková

en: verdigris
cs: měděná

en: veronese
cs: šeděmodrá

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
cs: Zobrazí se násobení dvou čísel. Odpověď zadej na pravé straně rovnítka. Odpověď můžeš upravit pomocí levé a pravé šipky nebo zkontrolovat klávesou Enter. Pokud to bude špatně, prostě to zkus znovu.

en: Answer some algebra questions
cs: Odpověz na několik otázek z algebry

en: In a limited time, give the product of two numbers
cs: Zadej součin dvou čísel než vyprší čas

en: Multiplication table
cs: Násobilka

en: Practice the multiplication operation
cs: Procvičení operace násobení

en: Go to Algebra activities
cs: Jít na algebraické aktivity

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
cs: Vyber aktivitu levým tlačítkem myši.

en: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
cs: Obrázky zvířat jsou převzaty ze stránky Fotografie zvířat Ralfa Schmode (http://schmode.net/). Ralf dovolil své obrázky zahrnout do Gcomprisu. Díky moc, Ralfe.

en: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
cs: Z horní části desky vyber čísla a aritmetické operace tak, aby dávaly určený výsledek. Výběr čísla nebo operace zrušíš opětovným kliknutím.

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
cs: Vymysli způsob, jak uspořádat sadu aritmetických operací tak, abys dostal danou hodnotu.

en: Find the series of correct operations that matches the given answer
cs: Najdi správné operace pro získání daného výsledku

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations.
cs: Čtyři aritmetické operace. Zkombinuj několik aritmetických operací.

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
cs: Najdi správnou kombinaci čísel a operací, abys dostal daný výsledek

en: A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
cs: Je zobrazena operace odčítání dvou čísel. Na pravé straně rovnítka uveď výsledek (rozdíl). Pro změnu své odpovědi použij levou a pravou šipku, pro zkontrolování odpovědi klávesu Enter. Pokud to nebude správně, jednoduše to zkus znovu.

en: In a limited time, find the difference between two numbers
cs: Najdi rozdíl dvou čísel, než vyprší čas

en: Practice the subtraction operation
cs: Procvič si operaci odčítání

en: Simple subtraction
cs: Jednoduché odčítání

en: An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
cs: Je zobrazeno sčítání dvou čísel. Na pravé straně rovnítka uveď výsledek (součet). Pro změnu své odpovědi použij levou a pravou šipku, pro zkontrolování odpovědi klávesu Enter. Pokud to nebude správně, jednoduše to zkus znovu.

en: In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
cs: Najdi součet dvou čísel než vyprší čas. Úvod do jednoduchého sčítání.

en: Practice the addition operation
cs: Procvič si operaci sčítání

en: Simple addition. Can recognize written numbers
cs: Jednoduché sčítání. Pozná psané číslice

en: Go to calculation activities
cs: Jdi na početní aktivity

en: Various calculation activities.
cs: Různé početní aktivity.

en: Complete a list of symbols
cs: Doplň řadu objektů

en: Find the next symbol in a list.
cs: Najdi další objekt v řadě.

en: Logic training activity
cs: Aktivita pro cvičení logiky

en: Move and click the mouse
cs: Pohyb a klikání myší

en: Create a drawing or an animation
cs: Vytvoř kresbu nebo animaci

en: Free drawing and animation tool.
cs: Nástroj pro volné kreslení a animace.

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
cs: V této hře si děti mohou volně kreslit. Cílem je objevit, jak vytvářet hezké kresby založené na základních tvarech: obdélnících, elipsách a úsečkách. Aby to pro děti byla větší zábava, mohou použít také sadu obrázků.

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
cs: Musí dobře ovládat pohyb a klikání myší

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can take a snapshot of it with the 'camera' button. This creates a new image with the same content, a copy of your image. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several drawings and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can then edit each image in your animation, by using the image selector in the bottom-left corner of the screen. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
cs: Vlevo vyber kreslicí nástroj a dole barvu. Pak vytvoř nový tvar kliknutím a tažením v bílé oblasti. Až bude kresba hotova, můžeš získat její snímek tlačítkem 'fotoaparát'. Bude vytvořen nový obrázek se stejným obsahem -- kopie obrázku. Kopii můžeš dále editovat: posouvat, přidávat a odebírat objekty. Po vytvoření několika kreseb můžeš sledovat animaci složenou z jednotlivých obrázků po kliknutí na tlačítko 'film'. Uvidíš všechny své obrázky v nekonečné smyčce. Lze také měnit rychlost prohlížení. Z režimu prohlížení se ke kreslení vrátíš kliknutím na tlačítko 'kreslení'. Pak můžeš každý obrázek své animace upravit pomocí výběru obrázků v levé dolní části obrazovky. Své animace můžeš ukládat a obnovovat pomocí tlačítek 'disketa' a 'adresář'.

en: At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)
cs: Na počátku hry jsou v každém domečku umístěna čtyři semínka. Hráči se střídají při posouvání semínek. Hráč zvolí každý tah jeden z šesti domků, které jsou pod jeho kontrolou. Pak odstraní všechna semínka z domečku a rozdělí je do dalších domků umístěných proti směru hodinových ručiček od původního - do každého jedno. Tato část se nazývá osévání. Semínka se neumísťují do posledně skórujících domků, ani do domku odkud byla vytažena. Takže startovací domeček zůstane úplně prázdný; pokud obsahoval 12 semínek, bude přeskočen a dvanácté semínko bude umístěno do následujícího domku. Po skončení tahu, pokud bylo poslední semínko umístěno do domku protihráče a počet semínek tak byl změněn na dva nebo tři, budou všechna semínka v tomto domku zajmuta a umístěna do skórujícího domku hráče (nebo umístěna vedle, pokud není žádný skórující domek). Pokud předposlední semínko opět změní počet semínek v domku protihráče na dvě nebo tři, semínka budou zase zajmuta, atd. Ovšem pokud by tah mohl zajmout všechna semínka protihráče, bude zajmutí odloženo a semínka zůstanou na desce protože jejich zajmutí by znemožnilo tah protihráče. Zamezení zajmutí všech protihráčových semínek znamená, že by hráč měl táhnout tak, aby umožnil protihráči pokračovat ve hře. Pokud jsou všechny domečky protihráče prázdné, pak musí hráč udělat tah, kterým semínka protihráči předá. Pokud to není možné, hráč zajme všechna semínka na svém území, čímž hra končí. (Zdroj Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)

en: Play the Oware strategy game against Tux
cs: Hrát strategickou hru Oware proti Tuxovi

en: The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the stones on their side of the board.
cs: Cílem hry je získat víc semínek než protihráč. Protože je ve hře pouze 48 semínek, stačí získat 25. Protože je zde sudý počet semínek, je možné skončit nerozhodně, pokud každý hráč získá 24 semínek. Hra končí jakmile hráč získá 25 nebo více semínek, nebo oba hráči mají právě 24 semínek (remíza). Pokud budou oba hráči souhlasit, může být hra zredukována na nekončený cyklus a každý hráč pak obsazuje semínka na své straně desky.

en: Drag and Drop the items to make them match
cs: Pro přiřazení položek je táhni a pusť

en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area.
cs: Na hlavní desce je zobrazena sada objektů. Ve svislém poli (nalevo od hlavní desky) je zobrazena jiná sada objektů, z nichž každý odpovídá právě jednomu objektu na hlavní desce. Musíš nalézt logické spojení mezi těmito objekty. Přetáhni objekty na správná červená místa v hlavní oblasti.

en: Matching Items
cs: Přiřazování položek

en: Motor coordination. Conceptual matching.
cs: Koordinace pohybu. Párování pojmů.

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
cs: Manipulace s myší: pohyb, tažení a puštění.

en: Complete the puzzle
cs: Dokonči skládačku

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
cs: Dokonči skládačku přetažením dílků ze sady dílků vlevo na odpovídající místo ve skládačce.

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
cs: Přetáhni tvary na odpovídající cíle

en: Good mouse-control
cs: Dobré ovládání myši

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
cs: Psa poskytl Andre Connes a uvolnil jej za podmínek GPL

en: Hello ! My name is Lock.
cs: Ahoj! Jmenuji se Lock.

en: Lock on the grass.
cs: Lock na trávě.

en: Lock with colored shapes.
cs: Lock s barevnými tvary.

en: Make the ball go to Tux
cs: Hoď Tuxovi míč

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
cs: Kouli pošleš rovně stisknutím obou kláves shift zároveň.

en: Brain
cs: Mozek

en: Don't use the last ball
cs: Nepoužij poslední kouli

en: Logic-training activity
cs: Aktivita pro cvičení logiky

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
cs: Vkládej koule do děr. Vyhraješ, když počítač vloží poslední. Pokud chceš, aby začal Tux, prostě na něj klikni.

en: bar game
cs: Poslední prohrává

en: Kick the ball into the black hole on the right
cs: Pošli míč do díry vpravo

en: Kick the ball into the goal
cs: Pošli míč do branky

en: Mouse-manipulation
cs: Manipulace s myší

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves.
cs: Nastav rychlost a směr koule ukázáním a kliknutím na kouli. Čím blíž ke středu koule klikneš, tím je pohyb pomalejší.

en: The football game
cs: Fotbal

en: Operate a canal lock
cs: Pracuj s plavební komorou

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
cs: Tux má problémy a potřebuje svou lodí projet plavební komorou. Pomoz Tuxovi a nauč se, jak pracuje plavební komora.

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
cs: Máš na starosti plavební komoru. Otevírej brány a stavidla ve správném pořadí, aby Tux prošel branami v obou směrech.

en: Chat with your friends
cs: Bav se se svými přáteli

en: This chat activity only works on the local network
cs: Tento rozhovor funguje pouze na lokální síti

en: This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcast on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message.
cs: Tento rozhovor s ostatními uživateli GComprisu bude fungovat pouze na vaší lokální síti, ne na Internetu. Použití - jednoduše pište do své zprávy a stiskněte Enter. Vaše zpráva se pak vyšle po lokální síti a kterýkoliv spuštěný GCompris s aktivním rozhovorem na lokální síti tuto zprávu přijme a zobrazí.

en: Play chess against the computer in a learning mode
cs: Hraj šachy proti počítači v učícím se režimu

en: Practice chess
cs: Procvič si šachy

en: Learning chess
cs: Učení šachů

en: The chess engine is from gnuchess.
cs: Šachový engine je z gnuchess.

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
cs: Trénování šachu. Zajmi počítači pěšce.

en: Play the end of the chess game against the computer
cs: Hraj zakončení šachové partie proti počítači

en: Chronos
cs: Chronologie

en: Drag and Drop the items to organize the story
cs: Uspořádej příběh tažením a puštěním

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
cs: Fotografie měsíce je od NASA (c). Vesmírné zvuky z Tuxpaintu a hry Vegastrike (oba byly vytvořeny pod licencí GPL). Obrázky přepravy jsou od Francka Douceta (c). Datumy přepravy jsou založeny na datech nalezených na http://www.wikipedia.org.

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
cs: Vyber obrázky nalevo a umísti je na červené body

en: Sort the pictures into the order that tells the story
cs: Vyprávěj příběh uspořádáním obrázků

en: Tell a short story
cs: Vyprávěj krátký příběh

en: Moonwalker
cs: Náměsíčný

en: Autumn
cs: Podzim

en: Summer
cs: Léto

en: The 4 Seasons
cs: 4 roční období

en: Winter
cs: Zima

en: Gardening
cs: Zahradničení

en: Tux and the apple tree
cs: Tux a jabloň

en: 1769 Cugnot's fardier
cs: 1769 Cugnotův vůz

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
cs: 1829 Stephensonova parní
    lokomotiva

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    http://www.wikipedia.org
cs: Umístěte obrázky v pořadí a
    podle data jejich vynalezení.
    Pokud si nejste jistí, pátrejte online ve Wikipedii:
    http://www.wikipedie.cz

en: Transportation
cs: Doprava

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
cs: 1783 Horkovzdušný balón
    bratří Montgolfierů

en: 1880 Clement Ader's Eole
cs: 1880 Parní letadlo Clementa Adera

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
cs: 1906 Paul Cornu
    První let helikoptéry

en: 1791 Comte de Sivrac's
    Celerifere
cs: 1791 Rychlochod hraběte
    de Sivrac

en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
cs: 1903 Flyer III bratří Wrightů

en: 1909 Louis Bleriot crosses
    the English Channel
cs: 1909 Louis Bleriot přeletěl
    Lamanšský průliv

en: Aviation
cs: Letectví

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
cs: 1927 Charles Lindbergh
    přeletěl Atlantský oceán

en: 1934 Hélène Boucher's
    speed record of 444km/h
cs: 1934 Helene Boucher
    rychlostní rekord 444 km/h

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
cs: 1947 Chuck Yeager
    překročil rychlost zvuku

en: 1878 Léon Bollé's "La Mancelle"
cs: 1878 Léon Bollé "La Mancelle"

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
cs: 1885 První benzínové auto
    od Benze

en: The car
cs: Auto

en: Cars
cs: Auta

en: Click and draw
cs: Klikněte a kreslete

en: Draw the picture by clicking on each blue point in sequence.
cs: Nakreslete obraz kliknutím na každý modrý bod v daném pořadí.

en: Draw the picture by clicking on the blue points.
cs: Nakreslete obraz klikáním na modré body.

en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box.
cs: Je vysloveno písmeno. Klikni na odpovídající písmeno v hlavní oblasti. Písmeno si můžeš poslechnout znovu kliknutím na ikonu úst v dolním vodorovném rámu.

en: Click on a letter
cs: Klikni na písmeno

en: Letter-name recognition
cs: Rozpoznávání písmen

en: Listen to a letter and click on the right one
cs: Poslechni si písmeno a klikni na jeho zápis

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
cs: Vizuální rozpoznávání písmen. Umí hýbat myší.

en: Click On Me
cs: Klikni na mě

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
cs: Ryby pocházejí z unixového nástroje xfishtank. Všechny obrazy vytvořil Guillaume Rousse.

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
cs: Klikni levým tlačítkem myši na všechny plovoucí ryby, než opustí akvárium

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
cs: Koordinace pohybů: pohyb a kliknutí myší.

en: Use the left mouse button to click on the moving fish.
cs: Klikni levým tlačítkem myši na plovoucí rybu.

en: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
cs: Rozpoznat rozdíly mezi hodinou, minutou a sekundou. Složit čas na hodinách.

en: Learn how to tell the time
cs: Nauč se, jak číst čas

en: Learning Clock
cs: Učení se hodin

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
cs: Nastav hodiny na určený čas, podle zobrazených časových jednotek (hodiny:minuty nebo hodiny:minuty:sekundy). Hodiny nastavíš kliknutím na hodinové ručičky a pohybem myši nahoru či dolů.

en: The concept of time. Reading the time.
cs: Představa času. Čtení času.

en: Can move the mouse.
cs: Umí hýbat myší.

en: Click on the right color
cs: Klikni na správnou barvu

en: Listen to the color and click on the matching duck.
cs: Poslechni si jméno barvy a klikni na odpovídající kachničku.

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
cs: Tato deska učí rozpoznat jednotlivé barvy. Jakmile uslyšíš jméno barvy, klikni na tu správně obarvenou kachničku.

en: Colors based activities.
cs: Aktivity s barvami.

en: Go to Color activities
cs: Jít na aktivity s barvami

en: Discover the Computer
cs: Poznej počítač

en: Play with computer peripherals.
cs: Hraní si s počítačem.

en: Arrange four coins in a row
cs: Uspořádej čtyři mince do řady

en: Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece.
cs: Klikněte na místo na čáře, kam chcete kousek položit. Můžete také použít klávesy se šipkami pro pohyb kousku vlevo nebo vpravo, šipkou dolů nebo mezerníkem kousek položíte.

en: Connect 4
cs: Spojit 4

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
cs: Vytvořte čáru ze 4 kousků buď horizontálně (naležato), vertikálně (nastojato) nebo úhlopříčně.

en: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
cs: Laurent Lacheny. Obrázky a umělá inteligence převzaty z projektu 4stattack od Jeroen Vloothuis. Původní projekt najdete na http://forcedattack.sourceforge.net

en: Connect 4 (2 Players)
cs: Spojte 4 (2 hráči)

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally.
cs: Vytvořte čáru ze 4 kousků buď horizontálně (naležato), vertikálně (nastojato) nebo úhlopříčně.

en: The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
cs: Původní kód napsal v roce 2005 Laurent Lacheny. V roce 2006 Miguel de Izarra vytvořil hru pro 2 hráče. Obrazy a umělá inteligence byla převzata z projektu 4stattack, jehož autorem je Jeroen Vloothuis. Původní projekt najdete na &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Build the same model
cs: Vytvoř stejný model

en: Drive the crane and copy the model
cs: Řiď jeřáb a sestav dle modelu

en: Motor-coordination
cs: Koordinace pohybu

en: Mouse manipulation
cs: Manipulace s myší

en: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it.
cs: Uspořádej položky v levé spodní části tak, aby tvořily kopii modelu v pravé horní části. Pod samotným jeřábem nalezneš čtyři šipky, které ti umožní přesouvat objekty. Kliknutím na objekt jej označíš pro manipulaci.

en: Colors, sounds, memory...
cs: Barvy, zvuky, paměť...

en: Go to discovery activities
cs: Jít na objevitelské aktivity

en: Basic counting skills
cs: Základní počítací schopnosti

en: Double-entry table
cs: Tabulka

en: Drag and Drop each proposed item on its destination
cs: Táhni a přesuň navržené položky na své místo

en: Drag and Drop the items in the double-entry table
cs: Táhni a přesuň položky do tabulky

en: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
cs: Přesuň položky zleva na jejich správnou pozici v tabulce.

en: Click on an item and listen to its target position
cs: Klikni na položku a poslechni si její cílovou pozici

en: A creative board where you can draw freely
cs: Tvůrčí deska, kde si můžeš volně kreslit

en: A simple vector-drawing tool
cs: Jednoduchý nástroj pro vektorové kreslení

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
cs: V této hře si děti mohou volně kreslit. Cílem je jen objevit, jak vytvářet hezké kresby založené na základních tvarech: obdélnících, elipsách a úsečkách.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.
cs: Nalevo vyber kreslicí nástroj, dole barvu a pak klikni na bílou oblast a táhni myší pro vytvoření nového tvaru. Pro úsporu času můžeš použít prostřední tlačítko myši - odstraní objekt.

en: Can count from 1 to 50.
cs: Může počítat od 1 do 50.

en: Draw Number
cs: Nakreslete číslo

en: Draw the picture by clicking on each numbers in the right order.
cs: Nakreslete obraz klikáním na všechna čísla ve správném pořadí.

en: Draw the picture by following numbers
cs: Nakreslete obraz pomocí následujících čísel

en: Create and simulate an electric schema
cs: Vytvořit a modelovat elektrické schéma

en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.
cs: Přesuň elektrické komponenty ze sady nástrojů na pracovní plochu. Spojovací dráty vytvoříš kliknutím na spojovací bod a přesunem myši na další bod. Komponenty můžeš posouvat pomocí myši. Dráty smažeš kliknutím na ně. Pro odstranění komponenty, vyber nástroj odstranění - najdeš ho na sadě nástrojů. Přepínače se otevírají/zavírají pomocí kliknutí myši. Hodnotu na reostatu změníš pomocí zatažení za ručičku. Pro vyzkoušení co se stane, když praskne žárovka, ji můžeš rozbít pravým tlačítkem myši. Simulace se aktualizuje automaticky v závislosti na příslušné akci.

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
cs: Vytvoření elektrického schématu a reálná simulace zapojení.

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.
cs: GCompris používá elektrický simulátor Gnucap. Více informací o gnucap naleznete na &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
cs: Vyžaduje některé základní znalosti o elektřině.

en: Basic enumeration
cs: Základní počítání

en: Count the items
cs: Spočítej položky

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
cs: Nejdříve položky správně zorganizuj, aby se daly spočítat. Pak vpravo dole vyber položku, na kterou chceš odpovídat. Zadej odpověď klávesnicí a stiskni tlačítko Budiž nebo klávesu 'Enter'.

en: Numeration training
cs: Trénování počítání

en: Place the items in the best way to count them
cs: Umísti položky tak, aby šly co nejjednodušeji spočítat

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
cs: Obrázky zvířat jsou převzaty ze stránky Fotografie zvířat Ralfa Schmode ((&lt;http://schmode.net/&gt;) a od LE BERRE Daniel. Tito lidé laskavě povolili zahrnut své obrázky do GCompris. Díky moc.

en: Move the mouse
cs: Hýbej myší

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
cs: Hýbej myší pro vymazání oblasti a objevení pozadí

en: Move the mouse until all the blocks disappear.
cs: Hýbej myší, dokud všechny bloky nezmizí.

en: Click the mouse
cs: Klikej myší

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
cs: Klikej myší na obdélníky, dokud všechny bloky nezmizí.

en: Click the mouse to erase the area and discover the background
cs: Klikej myší pro vymazání oblasti a objevení pozadí

en: Go to experiential activities
cs: Jít na výzkumné aktivity

en: Various activities based on physical movement.
cs: Různé aktivity založené na tělesném pohybu.

en: Go to Experimental activities
cs: Jít na Výzkumné aktivity

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
cs: Pro zobrazení této nabídky spusť gcompris --experimental.

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
cs: Klikni na libovolnou položku, která má vedle sebe volný blok. Bude prohozena s prázdným blokem.

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
cs: Přesuň jednotlivé položky a vytvoř tak vzestupnou řadu: od nejmenšího po největší

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
cs: Původní kód převzat z dema libgnomecanvas

en: The fifteen game
cs: Hra patnáct

en: Control the hose-pipe
cs: Ovládej hadici

en: Fine motor coordination
cs: Koordinace jemných pohybů

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
cs: Přesuň myš na červenou část hadice. To ji postupně vytáhne až ke květinám. Opatrně, pokud uhneš z hadice, červená část se vrátí zpět.

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
cs: Tux potřebuje zalít květiny, ale hadice je blokovaná.

en: Go to Amusement activities
cs: Jít na zábavné aktivity

en: Various fun activities.
cs: Různé zábavné aktivity.

en: gcompris animation
cs: animace gcompris

en: gcompris drawing
cs: kresba gcompris

en: svg drawing
cs: kresba svg

en: svg mozilla animation
cs: animace mozilla svg

en: wordprocessor text
cs: text z textového editoru

en: Drag and Drop the items to redraw the whole map
cs: Táhni a pusť položky pro překreslení celé mapy

en: Locate the countries
cs: Umísti země

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
cs: Manipulace s myší: pohyb, tažení a puštění

en: Africa
cs: Afrika

en: America
cs: Amerika

en: Antartica
cs: Antarktida

en: Continents
cs: Kontinenty

en: Europe
cs: Evropa

note: #-#-#-#-#  320 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-AK #-#-#-#-#  421 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States.
en: Alaska
cs: Aljaška

en: North America
cs: Severní Amerika

en: South America
cs: Jižní Amerika

en: The Netherlands
cs: Nizozemí

en: Western Europe
cs: Západní Evropa

en: Bosnia Herzegovina
cs: Bosna a Hercegovina

en: Eastern Europe
cs: Východní Evropa

en: Russia
cs: Rusko

en: Serbia Montenegro
cs: Srbsko a Černá hora

en: Ivory Coast
cs: Pobřeží slonoviny

en: Northern Africa
cs: Severní Afrika

en: Democratic Republic of Congo
cs: Demokratická republika Kongo

en: Republic of Congo
cs: Kongo

en: Southern Africa
cs: Jižní Afrika

en: Drag and Drop the regions to redraw the whole country
cs: Táhni a pusť oblasti, aby byla země zase celá

en: Locate the region
cs: Najdi oblast

en: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
cs: Mapa Německa pochází z Wikipedia a je uvolněna pod licencí GNU Free Documentation License. Tuto úroveň vytvořil Olaf Ronneberger a jeho děti Lina a Julia.

en: Regions of France
cs: Regiony Francie

en: Deutschland Bundesländer
cs: Spolkové republiky Německa

en: Provincias Argentinas
cs: Provincie Argentiny

en: Polish Voivodship
cs: Polské vojvodsví

en: Districts of Turkey
cs: Turecké regiony

en: Eastern Districts of Turkey
cs: Východoturecké regiony

en: Counties of Norway
cs: Norská hrabství

en: Counties of Brazil
cs: Brazilská hrabství

en: Geometry activities.
cs: Aktivity z geometrie.

en: Keyboard manipulation
cs: Manipulace s klávesnicí

en: Letter association between the screen and the keyboard
cs: Asociace mezi písmeny na obrazovce a klávesnici

en: Simple Letters
cs: Jednoduchá písmena

en: Type the falling letters before they reach the ground
cs: Napiš padající písmeno, než dopadne na zem

en: Equality Number Munchers
cs: Hry s rovností čísel

en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
cs: Proveď Munchera skrz všechny výrazy, který se rovnají číslu nahoře na obrazovce.

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
cs: Procvičení operace sčítání, násobení, dělení a odčítaní.

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
cs: Pro pohyb na desce použij šipky na klávesnici. Pro snězení čísla stiskni mezerník.

en: Factor Number Munchers
cs: Hry s dělením čísel

en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
cs: Proveď Munchera skrz všechny dělitele čísla nahoře na obrazovce.

en: Learn about factors and multiples.
cs: Dozvědět se něco o dělitelích a násobcích.

en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
cs: Dělitelé čísla jsou všechna čísla, která toto číslo dělí. Např., dělitelé čísla 6 jsou 1, 2, 3 a 6. 4 není dělitel čísla 6 protože číslo 6 nemůžeme rozdělit na 4 stejné části. Pokud je jedno číslo násobkem druhého, pak druhé číslo je dělitelem prvního čísla. O násobcích můžeš přemýšlet jako o rodinách a dělitelé jsou členové těchto rodin. Takže, 1, 2, 3 a 6 všechny patří do rodiny 6, ale 4 patří do jiné rodiny. Pro pohyb na desce použij šipky na klávesnici. Pro snězení čísla použij klávesu mezerník.

en: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
cs: Proveď Munchera skrz všechny výrazy, které se nerovnají číslu nahoře na obrazovce.

en: Inequality Number Munchers
cs: Nerovnostní číselné aktivity

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
cs: Procvičení operací sčítání, odčítání, násobení a dělení.

en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen.
cs: Proveď Munchera skrz všechny násobky čísla nahoře na obrazovce.

en: Learn about multiples and factors.
cs: Nauč se něco o násobcích a dělitelích.

en: Multiple Number Munchers
cs: Aktivity násobení čísel

en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
cs: Násobky čísla jsou taková čísla, která se rovnají původnímu číslu vynásobenému dalším číslem. Např.: 24, 35, 48 a 60 jsou násobky 12ti. 25 není násobek 12ti, protože neexistuje číslo, které když vynásobeno 12ti dává 25. Pokud je jedno číslo dělitel druhého, pak druhé je násobkem prvního. Tato čísla si opět můžeš představit jako rodiny a dělitele jako členy, které do nich patří. Dělitel 5 má rodiče 10, prarodiče 15 a praprarodiče 20, prapraprarodiče 25 atd. Číslo 5 ale nenáleží do rodiny 8 nebo 23. Neexistuje žádné číslo, které ti po vynásobení 5ti dá 8 nebo 23. Takže 8 není násobkem 5ti, ani 23. Pouze  5, 10, 15, 20, 25 ... jsou násobky 5ti. Pro pohyb na desce použij šipky na klávesnici. Pro snězení čísla použij mezerník.

en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
cs: Proveď Munchera ke všem prvočíslům.

en: Learn about prime numbers
cs: Dozvědět se něco o prvočíslech

en: Prime Number Munchers
cs: Jít na číselné aktivity

en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
cs: Prvočísla jsou čísla, která jsou dělitelná pouze sebou samým a číslem 1. Např. číslo 3 je prvočíslo, ale 4 není (protože je dělitelné číslem 2). O prvočíslech se dá přemýšlet jako o velmi malých rodinách: ty mají vždy pouze dva členy. Pouze sebe sama a 1. Nemůžeš do nich přidat žádná další čísla, bez toho aniž bys něco nechal mimo. Číslo 5 je jedním z těchto čísel (pouze 5 x 1 = 5), ale je vidět, že číslo 6 má ve své rodině číslo 2 a 3 (6 x 1 = 6, 2 x 3 = 6). Takže 6 není prvočíslo. Pro pohyb na desce použij šipky na klávesnici. Pro snězení čísla použij mezerník.

en: Go to Number Munchers activities
cs: Jít na číselné aktivity s Mucherem

en: Number Munchers are games to play with arithmetic.
cs: Číselné aktivity s Muncherem jsou hry, které si hrají s počty.

en: Guess a number
cs: Hádej číslo

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
cs: Pomoz Tuxovi dostat se z jeskyně. Najdi číslo, které Tux ukryl.

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
cs: Čísla od 1 do 1000 pro poslední úroveň.

en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
cs: Přečti si instrukce, které ti určí rozsah čísel, ve kterém se nachází hledané číslo. Zadej číslo do modrého políčka vpravo. Tux ti řekne, zda hledané číslo je vyšší nebo nižší. Pak zadej další číslo. Vzdálenost mezi Tuxem a východem napravo určuje, jak jsi daleko od nalezení toho správného čísla. Pokud se Tux nachází nad nebo pod východem, tak to znamená, že číslo je vyšší nebo nižší než to hledané.

en: Concept taken from EPI games.
cs: Koncept převzat z her EPI.

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
cs: Přetahuj horní dílky z jednoho kolíku na druhý a zkopíruj věž vpravo na volné místo vlevo.

en: Reproduce the given tower
cs: Vytvoř kopii dané věže

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
cs: Zkopíruj věž vpravo na volné místo vlevo

en: Simplified Tower of Hanoi
cs: Zjednodušené Hanojské věže

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
cs: Přetahuj horní dílky z jednoho kolíku na druhý a zkopíruj věž vpravo na volné místo vlevo.

en: Reproduce the tower on the right side
cs: Obnov věž na pravé straně

en: The Tower of Hanoi
cs: Hanojské věže

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
    * only one disc may be moved at a time
    * no disc may be placed atop a smaller disc
cs: Cílem hry je přesunout všechny disky z jednoho na druhý kolík podle těchto pravidel:
    * v každém tahu můžete přesunout pouze jeden disk
    * nesmíte položit větší disk na menší

en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)
cs: Hádanku vymyslel francouzský matematik Edouard Lucas v roce 1883. Pojí se k legendě o Hindském chrámu, jehož kněží jsou stále zaměstnáni přesouváním 64 disků shodně s pravidly Hanojských věží. Dle legendy, jakmile kněží dokončí svou práci, nastane konec světa. Hlavolam je též známý jako Brahmanské věže. Není jasné, zda Lucas tuto legendu vymyslel, nebo jí byl inspirován. (zdroj Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
cs: Najdi jahodu klikáním na modrá políčka

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
cs: Zkus najít jahodu pod modrými políčky. Čím blíž budeš, tím červenější budou políčka.

en: hexagon
cs: Šestiúhelník

en: Click on the word corresponding to the printed image.
cs: Klikni na slovo odpovídající obrázku.

en: Practice reading by finding the word matching an image
cs: Procvič si čtení nalezením slova odpovídajícího obrázku

en: Reading practice
cs: Procvičení čtení

en: apple
cs: jablko

en: bag
cs: pytel

en: ball
cs: míč

en: banana
cs: banán

en: bed
cs: postel

en: boat
cs: loďka

en: book
cs: kniha

en: bottle
cs: láhev

en: cake
cs: dort

en: camel
cs: velbloud

en: car
cs: auto

en: cat
cs: kočka

en: catch
cs: háček

en: cheese
cs: sýr

en: cow
cs: kráva

en: dog
cs: pes

en: finish
cs: konec

en: fish
cs: ryba

en: house
cs: dům

en: pear
cs: hruška

en: plane
cs: letadlo

en: satchel
cs: aktovka

en: Drag and Drop each item onto its name
cs: Táhni a přesuň položky na jejich jméno

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
cs: Přetahuj obrázky ze svislého pole nalevo na jejich názvy vpravo. Zkontroluj svou odpověď kliknutím na tlačítko Budiž.

en: Image Name
cs: Název obrázku

en: Vocabulary and reading
cs: Slovní zásoba a čtení

en: bulb
cs: žárovka

en: fishing boat
cs: rybářská loď

en: lamp
cs: lampa

en: mail box
cs: poštovní schránka

en: postcard
cs: pohlednice

en: sailing boat
cs: plachetnice

en: egg
cs: vajíčko

en: eggcup
cs: kalíšek na vejce

en: flower
cs: květina

en: glass
cs: sklenice

en: vase
cs: váza

en: light house
cs: maják

en: rocket
cs: raketa

en: sofa
cs: pohovka

en: bicycle
cs: bicykl

en: carrot
cs: mrkev

en: grater
cs: struhadlo

en: pencil
cs: tužka

en: truck
cs: tahač

en: van
cs: dodávka

en: crown
cs: koruna

en: racket
cs: raketa

en: Discover the keyboard.
cs: Poznej klávesnici.

en: Keyboard-manipulation boards
cs: Manipulace s klávesnicí

en: Determine if a hand is a right or a left hand
cs: Urči, jestli je ruka pravá nebo levá

en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
cs: Rozpoznání levé ruky od pravé z různých pohledů. Prostorová reprezentace

en: Find your left and right hands
cs: Najdi svou levou a pravou ruku

en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right.
cs: Je zobrazena ruka. Urči, jestli je to pravá nebo levá ruka. Klikni na červené tlačítko vlevo nebo na zelené tlačítko vpravo.

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
cs: GCompris podporuje identifikaci dětí a tak je možno tvořit individuální reporty.

en: GCompris login screen
cs: Přihlašovací obrazovka GCompris

en: In order to activate the login screen, you must 
    first add users in the administration part of GCompris. 
    You access Administration by running 'gcompris -a'.
    In Administration, you can create different profiles. In each profile,
    you can have a different set of users and select which activities are available to them.
    To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'
    is the name of a profile as you created it in Administration.
cs: Pokud si přejete aktivovat přihlašovací obrazovku,
    musíte nejprve přidat uživatele v administrační části GComprisu.
    Do administrace se dostanete spuštěním 'gcompris -a'.
    Zde můžete vytvořit rozdílné profily. Každý profil může obsahovat
    různé skupiny uživatelů a pro ně pak můžete vybírat různé aktivity.
    Pro spuštění GComprisu v určitém profilu, použijte 'gcompris -p profil', kde 'profil'
    je jméno profilu, který jste vytvořili v administraci.

en: Select or enter your name to log in to GCompris
cs: Zvol nebo zadej své jméno pro přihlášení do GComprisu

en: Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer.
cs: Klikněte na klobouk, abyste ho otevřeli nebo zavřeli. Kolik hvězd se pod kloboukem točí dokola? Počítejte pořádně. :) Klikněte do pravého dolního rohu a zadejte svou odpověď.

en: Count how many items are under the magic hat
cs: Kolik položek se nachází pod magickým kloboukem

en: Learn addition
cs: Výuka sčítání

en: The magician hat
cs: Magický klobouk

en: Count how many items are under the magic hat after some have got away
cs: Spočítej kolik položek se nachází pod magickým kloboukem poté co se některédostaly ven

en: Learn subtraction
cs: Výuka odčítání

en: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
cs: Pozoruj kouzelníka, říká počet hvězd, které se nachází pod jeho magickým kloboukem. Pak klikni na klobouk. Ztratí se několik hvězd. Klikni na něj znovu a tím se zavře. Tvým úkolem je spočítat kolik hvězd se ještě nachází pod kloboukem. Pro odpověď klikni vpravo dole.

en: Mathematical activities.
cs: Matematické aktivity.

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
cs: Umí používat šipky na klávesnici pro pohyb objektu.

en: Find your way out of the maze
cs: Najdi cestu z bludiště

en: Help Tux get out of this maze.
cs: Pomoz Tuxovi dostat se z tohoto bludiště.

en: Maze
cs: Bludiště

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
cs: Použij šipky na klávesnici pro přesunutí Tuxe nahoru ke dveřím.

en: Find your way out of the maze (Move is relative)
cs: Najdi cestu z bludiště (pohyb je relativní)

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction.
cs: Použij šipky na klávesnici pro přesun Tuxe ke dveřím. Pohyb v bludišti je relativní (pohled z první osoby). Použij šipku nahoru pro pohyb dopředu. Další šipky ti umožní otočit Tuxe jiným směrem.

en: 3D Maze
cs: 3D bludiště

en: Find your way out of the 3D maze
cs: Najdi cestu z 3D bludiště

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
cs: Použij šipky na klávesnici pro přesun Tuxe nahoru ke dveřím. Pro přepínání mezi režimy 2D a 3D použij mezerník. Režim 2D ti dává informaci o tvé pozici na mapě. V režimu 2D nemůžeš Tuxem pohybovat.

en: Find your way out of the invisible maze
cs: Najdi cestu z neviditelného bludiště

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
cs: Použij šipky na klávesnici pro přesun Tuxe nahoru ke dveřím. Pro přepínání mezi viditelným a neviditelným režimem použij mezerník. Viditelný režim ti dává informaci o tvé pozici na mapě. Ve viditelném režimu nemůžeš Tuxem pohybovat.

en: Find your way out of different types of mazes
cs: Najdi cestu z různých typů bludiště

en: Go to Maze activities
cs: Jít na aktivity s bludišti

en: Ear-training activity
cs: Aktivita pro cvičení sluchu

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
cs: Poslouchej přehrávanou posloupnost zvuků a zopakuj ji klikáním na prvky. Můžeš si ji znovu poslechnout kliknutím na tlačítko opakování.

en: Melody
cs: Melodie

en: Repeat a melody
cs: Opakuj melodii

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
cs: Je zobrazena sada karet. Každá karta má na opačné straně obrázek. Každá karta má v sadě dvojníka (se stejným obrázkem).Kliknutím kartu otočíš a uvidíš skrytý obrázek.Najednou můžeš otočit jen dvě karty. Abys našel dvojice se stejným obrázkem, musíš si pamatovat dříve otočené karty. Jakmile najednou otočíš dvě karty se stejným obrázkem, dvojice karet zmizí.

en: Flip the cards to find the matching pairs
cs: Rozpoznej karty a najdi odpovídající pár

en: Memory Game with images
cs: Paměťová hra s obrázky

en: Train your memory and remove all the cards
cs: Cvič svou paměť a odstraň všechny karty

en: Addition memory game
cs: Paměťová hra se sčítáním

en: Practise adding up, until all the cards are gone.
cs: Procvič si sčítání, dokud nezmizí všechny karty.

en: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
cs: Otoč karty a najdi dvě čísla jež dávají stejný součet, dokud nezmizí všechny karty.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.
    An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)
cs: Vidíš karty, ale nevidíš co se skrývá na jejich opačné straně. Každá karta skrývá součet, nebo odpověď na něj.
    Vypadá to nějak takto: 2 + 2 = 4
    Čísla na jedné straně znaménka rovná se (=) by měla být stejná jako číslo na straně druhé. Takže 2 (1,2) a 2 další (3,4) dávají 4. Počítej si nahlas a na svých prstech, protože pokud něco uděláš vícekrát, lépe si to zapamatuješ. Také můžeš používat kostky nebo knoflíky, nebo cokoliv co se dá počítat. Pokud máš spoustu bratrů a sester, můžeš je spočítat. Nebo použij děti ve třídě. Zpívej písně s čísly. Pro procvičení počítej věci kolem sebe a tak se staneš výborný počtář!
    
    V této hře karty ukrývají dvě části součtu. Je potřeba najít obě části součtu a tak je spojit dohromady. Klikni na kartu a podívej se, které číslo skrývá, pak zkus nalézt další kartu, která s ní souvisí a tak získat celý součet. V jednom kroku můžeš otočit pouze dvě karty, takže si musíš pamatovat, kde se čísla skrývají. Jedině tak je můžeš dát dohromady. Pracuješ se znaménkem rovná se a čísla tě potřebují, abys je dal dohromady a vytvořil tak ten správný součet. Pokud se ti to povede, obě karty zmizí! Jakmile zmizí všechny, nalezl jsi všechny součty a vyhrál jsi hru! :)

en: Addition and subtraction memory game
cs: Paměťová hra se sčítáním a odčítáním

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
cs: Cvičení sčítání a odčítání, dokud nezmizí všechny karty.

en: Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
cs: Otoč karty a nalezni čísla, která při sčítání a odčítání dávají to samé, dokud nezmizí všechny karty.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)
cs: Vidíš karty, ale nevidíš co se skrývá na jejich opačné straně. Každá karta skrývá operaci, nebo odpověď na ni.
    
    V této hře ukrývají karty dvě části matematické operace. Musíš nalézt obě a spojit je opět dohromady. Klikni na kartu a podívej se jaké číslo skrývá, pak zkus najít další kartu, která k ní patří a tak spojíš celou operaci dohromady. V každém tahu můžeš otočit pouze dvě karty, takže si musíš zapamatovat, kde se čísla skrývají, pak je můžeš dát dohromady, když nalezneš druhou půlku. Pracuješ se znaménkem rovná se a tak se hledaná čísla musí rovnat. Jakmile se ti to povede, obě karty zmizí! Až zmizí všechny karty, tak jsi nalezl všechny operace a vyhrál hru! :)

en: Addition, subtraction, multiplication, division
cs: Sčítání, odčítání, násobení, dělení

en: All operations memory game
cs: Paměťová hra se všemi operacemi

en: Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
cs: Cvičení sčítání, odčítání, násobení, dělení, dokud nezmizí všechny karty.

en: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
cs: Otoč karty a nalezni odpovídající operace, dokud nezmizí všechny karty.

en: All operations memory game against Tux
cs: Paměťová hra se všemi operacemi proti Tuxovi

en: Addition and subtraction memory game against Tux
cs: Paměťová hra se sčítáním a odčítáním proti Tuxovi

en: Addition memory game against Tux
cs: Paměťová hra proti Tuxovi

en: Additions
cs: Sčítání

en: Division memory game
cs: Paměťová hra s dělením

en: Practise division, until all the cards are gone.
cs: Procvičování dělení dokud nezmizí všechny karty.

en: Division memory game against Tux
cs: Paměťová hra s dělením proti Tuxovi

en: Go to Memory activities
cs: Jít na paměťové aktivity

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
cs: Různé paměťové aktivity (obrázky, písmena, zvuky).

en: Practise subtraction, until all the cards are gone.
cs: Procvič si sčítání, dokud nezmizí všechny karty.

en: Subtraction memory game
cs: Paměťová hra s odčítáním

en: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
cs: Otáčej karty a nalézej vždy dvě čísla, jejichž rozdíl je stejný, dokud nezmizí všechny karty.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.
    A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)
cs: Vidíš karty, ale nevidíš co se skrývá na jejich opačné straně. Každá karta skrývá odčítání, nebo odpověď na něj.
    Odčítání vypadá nějak takto: 3 - 1 = 2
    Čísla na jedné straně znaménka rovná se (=) musí být stejná jako číslo na straně druhé. Takže 3 (1, 2, 3) méně 1 (1) dávají 2. Počítej si hlasitě a také na prstech, protože pokud něco uděláš více způsoby, pak si to lépe zapamatuješ. Také můžeš používat kostky nebo knoflíky, nebo cokoliv co se dá počítat. Pokud máš hodně bratrů a sester, můžeš je spočítat! Nebo spočítej děti ve třídě. Zpívej si písně s čísly. Počítej věci kolem sebe, jedině tak se z tebe staneš velmi dobrým počtářem.
    
    V této hře karty ukrývají dvě části rozdílu. Je potřeba najít obě části rozdílu a tak je spojit dohromady. Klikni na kartu a podívej se, které číslo skrývá, pak zkus nalézt další kartu, která s ní souvisí a tak získat celý součet. V jednom kroku můžeš otočit pouze dvě karty, takže si musíš pamatovat, kde se čísla skrývají. Jedině tak je můžeš dát dohromady. Pracuješ se znaménkem rovná se a čísla tě potřebují, abys je dal dohromady a vytvořil tak ten správný součet. Pokud se ti to povede, obě karty zmizí! Jakmile zmizí všechny, nalezl jsi všechny součty a vyhrál jsi hru! :)

en: Subtraction memory game against Tux
cs: Paměťová hra s odčítáním proti Tuxovi

en: Multiplication
cs: Násobení

en: Multiplication memory game
cs: Paměťová hra s násobením

en: Practise multiplication, until all the cards are gone.
cs: Procvičení operace násobení, dokud nezmizí všechny karty.

en: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
cs: Otoč karty a najdi dvě čísla, jejichž násobením dostaneš to samé, dokud nezmizí všechny karty.

en: Multiplication and division memory game
cs: Paměťová hra s násobením a dělením

en: Multiplication, division
cs: Násobení, dělení

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
cs: Procvičení násobení, dělení, dokud nezmizí všechny karty.

en: Multiplication and division memory game against Tux
cs: Paměťová hra s násobením a dělením proti Tuxovi

en: Multiplication memory game against Tux
cs: Paměťová hra s násobením proti Tuxovi

en: Practise multiplication until all the cards are gone.
cs: Procvičení operace násobení, dokud nezmizí všechny karty.

en: Go to mathematics memory activities
cs: Jít na matematické paměťové aktivity

en: Memory activities based on operations
cs: Paměťové aktivity založené operacích

en: Go to mathematics memory activities against Tux
cs: Jít na matematické paměťové aktivity proti Tuxovi

en: A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
cs: Je zobrazeno několik houslistů Tux. Každý z nich má přiřazen nějaký zvuk a každý zvuk má své dvojče. Klikni na Tuxe a poslechni si zvuk, pak zkus nalézt odpovídajícího dvojníka. V každém tahu můžeš vybrat pouze dva Tuxe, takže si potřebuješ pamatovat, kde se který zvuk nachází, zatímco posloucháš jeho dvojníka. Pokud uspěješ, oba zmizí.

en: Audio memory game
cs: Paměťová hra se zvukem

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
cs: Klikni na houslistu Tuxe, poslechni si ho a nalezni odpovídající zvuk

en: Mouse manipulation, Brain.
cs: Manipulace s myší, mozek.

en: Train your audio memory and remove all the violonists Tux.
cs: Trénuj svoji zvukovou paměť a odstraň všechny houslisty Tux.

en: Audio memory game against Tux
cs: Paměťová hra se zvukem proti Tuxovi

en: Play the audio memory game against Tux
cs: Hrát paměťovou hru se zvukem proti Tuxovi

en: Have a memory competition with Tux.
cs: Paměťová soutěž s Tuxem.

en: Memory Game with images, against Tux
cs: Paměťová hra s obrázky proti Tuxovi

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
cs: Vidíš několik karet, které vypadají úplně stejně. Každá karta má ale na druhé straně obrázek a každý obrázek se ve zbytku karet vyskytuje ještě jednou. V jednom tahu můžeš obrátit pouze dvě karty najednou, takže si musíš zapamatovat umístění obrázků dokud nenajdeš dvojici. Jakmile se ti to podaří, karty zmizí! Hraješ proti Tuxovi a abys vyhrál musíš najít více párů než on.

en: A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar.
    The following icons are displayed from right to left.
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
        Home - Exit an activity, go back to menu
        Thumb - OK. Confirm your answer
        Dice - Display the current level. Click to select another level
        Lips - Repeat the question
        Question Mark - Help
        Tool - The configuration menu
        Tux Plane - About GCompris
        Night - Quit GCompris
    The stars show suitable age groups for each game:
        1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old
        1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up
cs: Jedno kliknutí na ikonu vám nabídne aktivitu nebo seznam aktivit.
    Na spodní straně obrazovky je kontrolní lišta GComprisu.
    Následující ikony jsou zobrazeny zprava doleva.
    (vězte, že každá ikona je zobrazena pouze když je dostupná v aktuální aktivitě)
        Domů - Ukončí aktivitu a vrátí se do nabídky
        Palec - Budiž. Potvrzení vaší odpovědi
        Kostka - Zobrazuje aktuální úroveň. Klikněte pro výběr jiné úrovně
        Rty - Zopakuje otázku
        Otazník - Nápověda
        Nářadí - Zobrazí nabídku nastavení
        Tučňákovo letadlo - Informace o GComprisu
        Noc - Ukončí GCompris
    Hvězdy ukazují doporučený věk každé hry:
        1, 2 nebo 3 jednoduché hvězdy - pro děti od 2 do 6 let
        1, 2 nebo 3 složité hvězdy - pro děti od 7 let

en: GCompris Main Menu
cs: Hlavní menu GCompris

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
cs: GCompris je soubor výukových her, které poskytují různé aktivity dětem od 2 let.

en: The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
cs: Cílem GComprisu je poskytnout svobodnou alternativu populárnímu proprietárnímu vzdělávacímu softwaru

en: Miscellaneous activities
cs: Rozmanité aktivity

en: Time, Geography, ...
cs: Čas, zeměpis ...

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
cs: Pod obrázkem je vytištěno neúplné slovo. Vyber chybějící písmeno pro doplnění slova.

en: Fill in the missing letter
cs: Doplň chybějící písmeno

en: Missing Letter
cs: Chybějící písmeno

en: Training reading skills
cs: Procvičení čtecích schopností

en: Word reading
cs: Čtení slov

en: apple/_pple/a/i/o
cs: jablko/j_blko/a/i/o

en: apple/app_e/l/h/n
cs: jablko/jab_ko/l/o/r

en: apple/appl_/e/h/a
cs: jablko/ja_lko/b/m/v

en: ball/_all/b/p/d
cs: míč/_íč/m/n/v

en: ball/b_ll/a/u/o
cs: míč/m_č/á/é/í

en: ball/bal_/l/h/s
cs: míč/mí_/č/š/ž

en: banana/_anana/b/p/d
cs: banán/_anán/b/p/d

en: banana/b_nana/a/o/i
cs: banán/b_nán/a/o/i

en: banana/ba_ana/n/m/b
cs: banán/ba_án/n/m/b

en: bed/_ed/b/l/f
cs: postel/po_tel/s/š/č

en: bed/b_d/e/a/i
cs: postel/post_l/e/a/u

en: bed/be_/d/p/b
cs: postel/poste_/l/j/i

en: bottle/_ottle/b/t/p
cs: láhev/_áhev/l/j/n

en: bottle/b_ttle/o/u/d
cs: láhev/l_hev/á/é/í

en: bottle/bott_e/l/y/r
cs: láhev/láhe_/v/b/h

en: cake/_ake/c/p/d
cs: koláč/_oláč/k/d/b

en: cake/c_ke/a/o/e
cs: koláč/k_láč/o/a/u

en: cake/ca_e/k/q/c
cs: koláč/ko_áč/l/j/b

en: car/_ar/c/k/b
cs: auto/_uto/a/o/e

en: car/c_r/a/k/o
cs: auto/au_o/t/d/k

en: car/ca_/r/w/k
cs: auto/a_to/u/o/i

en: dog/_og/d/p/q
cs: pes/_es/p/r/d

en: dog/d_g/o/g/a
cs: pes/p_s/e/u/o

en: dog/do_/g/p/q
cs: pes/pe_/s/z/š

en: fish/_ish/f/h/l
cs: ryba/_yba/r/d/v

en: fish/f_sh/i/u/l
cs: ryba/r_ba/y/a/u

en: fish/fis_/h/o/i
cs: ryba/ry_a/b/v/h

en: house/_ouse/h/e/j
cs: dům/_ům/d/v/j

en: house/h_use/o/f/u
cs: dům/d_m/ů/u/é

en: house/hous_/e/a/i
cs: dům/dů_/m/n/b

en: plane/_lane/p/g/d
cs: letadlo/_tadlo/l/j/v

en: plane/p_ane/l/j/i
cs: letadlo/let_dlo/a/o/i

en: plane/pl_ne/a/o/s
cs: letadlo/letad_o/l/j/v

en: satchel/_atchel/s/c/l
cs: aktovka/_ktovka/a/o/u

en: satchel/s_tchel/a/o/i
cs: aktovka/ak_ovka/t/d/p

en: satchel/sa_chel/t/p/c
cs: aktovka/akt_vka/o/a/u

en: Can count
cs: Umí počítat

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
cs: Zaplať kliknutím na mince nebo papírové peníze ve spodní části obrazovky. Pokud chceš odstranit minci nebo bankovku, klikni na ni v horní části obrazovky.

en: Money
cs: Peníze

en: Practice money usage
cs: Procvič si používání peněz

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
cs: Musíš kupovat různé věci a platit přesnou sumou. Ve vyšších úrovních je zobrazeno několik věcí a musíš nejdříve spočítat celkovou cenu.

en: Practice money usage including cents
cs: Procvič si používání peněz včetně halířů

en: Rebuild the mosaic
cs: Sestav mozaiku

en: Mouse-manipulation activities.
cs: Manipulace s myší.

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
cs: Různé aktivity založené na myši (klikání, pohyb)

en: Numeration
cs: Počítání

en: Numeration activities.
cs: Trénování počítání.

en: Improve reading skill and the ability to understand what is read.
cs: Zlepšete úroveň čtení a schopnost porozumět čtenému textu.

en: Read and play with the story
cs: Čtěte a hrajte si s příběhem

en: The story of Oscar and friend
cs: Příběh Oskar a přátelé

en: Assemble the puzzle
cs: Sestav skládačku

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
cs: Táhni a pusť položky pro znovusestavení původních kreseb

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
cs: Vytvoř na hlavní desce kresbu přetažením částí obrázku z pole vlevo.

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
cs: Manipulace s myší: pohyb, tažení a puštění

en: Spatial representation
cs: Reprezentace prostoru

en: Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York
cs: Olej na plátně, 140 × 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York

en: Help Tux the parachutist land safely
cs: Pomož parašutistovi Tuxovi bezpečně přistát

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
cs: Tux vyskočí po zmáčknutí libovolné klávesy nebo kliknutí na letadlo. Stiskni další klávesu nebo klikni na Tuxe, aby otevřel padák.

en: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
cs: V této hře potřebuje parašutista Tux pomoci bezpečně přistát na rybářské loďce. Musí dávat pozor na směr a rychlost větru.

en: Parachutist
cs: Parašutista

en: This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
cs: Tato scéna je zaměřená na hru. Nejsou potřeba specifické dovednosti.

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
cs: Chytni čísla v vzestupném pořadí, pro pohyb helikoptéry použij šipky nahoru, dolů, doprava a doleva.

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
cs: Hýbej s vrtulníkem, abys chytil mraky ve správném pořadí

en: Numbers in Order
cs: Čísla v pořadí

en: Puzzles
cs: Hlavolamy

en: Various puzzles.
cs: Rozličné hlavolamy.

en: Add a language-binding to GCompris.
cs: Přidat k GComprisu jazykovou vazbu.

en: Advanced Python Programmer :)
cs: Pokročilý programátor v Pythonu :)

en: An empty python activity to use as a starting point
cs: Prázdná pythonovská aktivita, která slouží jako výchozí bod

en: Python Template
cs: Pythonovská šablona

en: Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!
cs: Díky Guido van Rossum a python týmu za tento mocný jazyk!

en: Python Test
cs: Test Pythonu

en: Test board for the python plugin
cs: Testovací deska pro zásuvný modul pythonu

en: A memory game based on trains
cs: Paměťová hra s vláčky

en: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
cs: Nahoře je na několik sekund zobrazen vlak - lokomotiva a vagón(y). Znovu jej v horní části obrazovky sestav vybráním správných vagónů a lokomotivy. Zruš výběr položky kliknutím na ni. Svůj výběr potvrď kliknutím na ruku ve spodní části.

en: Memory-training
cs: Trénování paměti

en: Railway
cs: Železnice

en: Click on the correct colored object.
cs: Klikni na objekt se správné barvy.

en: Click on the matching color
cs: Klikni na správnou barvu

en: Read the names of colors
cs: Čtení barev

en: This board teaches basic colors.
cs: Tato deska učí základní barvy.

en: brown
cs: hnědá

en: orange
cs: oranžová

en: pink
cs: růžová

en: red
cs: červená

en: violet
cs: fialová

en: Go to the Reading activities
cs: Jít na čtecí aktivity

en: Reading activities.
cs: Čtecí aktivity.

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
cs: V pravé horní části desky je zobrazeno slovo. Vlevo se objeví a zmizí seznam slov. Objevilo se dané slovo v seznamu?

en: Horizontal reading practice
cs: Procvičování vodorovného čtení

en: Read a list of words and work out if a given word is in it
cs: Přečti seznam slov a řekni, jestli je v něm dané slovo

en: Reading training in a limited time
cs: Trénování čtení v omezeném čase

en: Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
cs: Přečti svislý seznam slov a řekni, jestli je v něm dané slovo

en: Read training in a limited time
cs: Trénování čtení v omezeném čase

en: Vertical-reading practice
cs: Procvičování vertikálního čtení

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
cs: Zkopíruj kresbu z pole vpravo do pole vlevo.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
cs: Nejdříve vyber správný nástroj z lišty nástrojů. Pak vytvoř objekty tažením myší. Až to bude hotovo, klikni na tlačítko Budiž. Chyby budou označeny malým červeným křížkem. Pořadí objektů (nad/pod) není důležité, ale dej si pozor, aby nezůstal nechtěný objekt pod jinými.

en: Redraw the given item
cs: Překreslit danou položku

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
cs: Zkopíruj zrcadlový obraz objektu v poli vpravo do pole vlevo.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
cs: Nejdříve vyber správný nástroj z lišty nástrojů. Pak vytvoř objekty tažením myší. Až to bude hotovo, klikni na tlačítko Budiž. Chyby budou označeny malým červeným křížkem. Pořadí objektů (nad/pod) není důležité, ale dej si pozor, aby nezůstal nechtěný objekt pod jinými.

en: Mirror the given item
cs: Zkopírovat danou položku

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
cs: Pro první úroveň umí hýbat myší, umí číst čísla a odčítat čísla do 10

en: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
cs: Na kostce napočítej, kolik kusů ledu je mezi Tuxem a rybou. Pravým tlačítkem můžeš počítat pozpátku. Až budeš hotov, klikni na tlačítko Budiž, nebo stiskni klávesu Enter.

en: Practice subtraction with a fun game
cs: Procvič si odčítání v zábavné hře

en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
cs: Tux má hlad. Pomoz mu najít ryby počítáním ke správnému kusu ledu.

en: Balance the scales properly
cs: Dobře vyrovnat váhy

en: Drag and Drop masses to balance the scales
cs: Táhni a pusť závaží pro vyrovnání vah

en: Mental calculation, arithmetic equality
cs: Výpočet v duchu, rovnost čísel

en: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence.
cs: Kresba je originál, nakreslený Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) roku 2001. Jmenuje se 'Prodavač koření v Egyptě'. Je uvolněna pod podmínkami licence GPL.

en: To balance the scales, move the masses on the left or the right side. The masses can be arranged in any order.
cs: Abyste váhu vyvážili, přesunujte hmoty na levou nebo pravou stranu. Hmoty mohou být seřazeny v libovolném pořadí.

en: Direct your boat accurately to win the race.
cs: Závod vyhraješ co nejpřesnějším řízením lodi.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat.
    Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
cs: Do textového pole zadávejte na samostatné řádky příkazy, kterými ovládáte loď.
    Povolené příkazy jsou zobrazeny mezi dvěma textovými oblastmi. Za příkazy 'vlevo' a 'vpravo' musíte zadat úhel ve stupních. Toto číslo se nazývá 'parametr' příkazu vlevo nebo vpravo. Výchozí úhel je 45 stupňů. Příkaz 'vpřed' potřebuje jako parametr vzdálenost. Výchozí je 1.
    Příklad:
    - vlevo 90: prudký obrat vlevo
    - vpřed 10: posune se vpřed o 10 jednotek (jak je zobrazeno na pravítku).
    Cílem je dosáhnout pravé strany obrazovky (červená čára). Pokud jste toho dosáhli, můžete zkusit se zdokonalit a spustit novou trasu se stejnými povětrnostními podmínkami stiskem tlačítka Znovu. Chcete-li si změřit vzdálenost nebo úhel, klikněte a táhněte myší kdekoliv na mapě. Ve vyšších úrovních vás čekají náročnější povětrnostní podmínky.

en: In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children.
cs: V této aktivitě se naučíš, jak zadávat příkazy počítači. I když je tento jazyk extrémně jednoduchý, naučíš se, jak myslet dopředu a vytvářet program. Tuto aktivitu lze použít pro představení pojmu programování dětem.

en: Sea race (2 Players)
cs: Námořní závod (2 hráči)

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
cs: Dávej své lodi správné instrukce, abys vyhrál závod.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
cs: Do textového pole zadávejte na samostatné řádky příkazy, kterými ovládáte loď. Povolené příkazy jsou zobrazeny mezi dvěma textovými poli. Za příkazy 'vlevo' a 'vpravo' musíte zadat úhel ve stupních. Toto číslo se nazývá 'parametr' příkazu vlevo nebo vpravo. Výchozí úhel je 45 stupňů. Příkaz 'vpřed' potřebuje jako parametr vzdálenost. Výchozí je 1.
    Příklad:
    - vlevo 90: prudký obrat vlevo
    - vpřed 10: posune se vpřed o 10 jednotek (jak je zobrazeno na pravítku).
    Cílem je dosáhnout pravé strany obrazovky (červená čára). Pokud jste toho dosáhli, můžete zkusit se zdokonalit a spustit novou trasu se stejnými povětrnostními podmínkami stiskem tlačítka Znovu. Chcete-li si změřit vzdálenost nebo úhel, klikněte a táhněte myší kdekoliv na mapě. Ve vyšších úrovních vás čekají náročnější povětrnostní podmínky.

en: Sea race (Single Player)
cs: Námořní závod (jeden hráč)

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
cs: Spočítej číslo na na kostce než se dotkne země

en: Counting skills
cs: Schopnost počítat

en: In a limited time, count the number of dots
cs: V omezeném čase spočítat počet teček

en: Numbers With Dice
cs: Čísla na kostce

en: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
cs: Na klávesnici napiš číslo odpovídající počtu teček na padající kostce.

en: Numbers with pairs of dice
cs: Čísla na kostce

en: Go to Sound activities
cs: Jít na zvukové aktivity

en: Sound based activities.
cs: Jít na zvukové aktivity.

en: Strategy games
cs: Strategické hry

en: Strategy games like chess, connect4, ...
cs: Strategické hry - šachy, connect4, ...

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a close gate on the right. Catch the jewel to open it, then pass through it to reach the next level.
cs: Klikejte na různé aktivní elementy: motor, kormidla a zásobníky vzduchu v takovém pořadí, abyste dosáhli požadované hloubky. Napravo je zavřená brána. Abyste ji otevřeli, chyťte drahokam, a pak proplujte skrz ni do další úrovně.

en: Learn how a submarine works
cs: Nauč se, jak funguje ponorka

en: Physics basics
cs: Základy fyziky

en: Pilot a submarine
cs: Řiď ponorku

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
cs: Řiď ponorku pomocí vzduchových nádrží a výškových kormidel

en: Completing the puzzle requires patience and logical ability
cs: Vyřešení hádanky vyžaduje trpělivost a schopnosti logického myšlení

en: For the first level with colored symbols, drag symbols on the left to their target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.
cs: V první úrovni barevných symbolů přesuňte symboly zleva na jejich místo. Pro další úrovně, klikněte na prázdný čtverec, aby do něj bylo možné napsat vstup z klávesnice. Potom zadejte možné písmeno nebo číslo. GCompris ti nedovolí zadat neplatná data.

en: Sudoku, place unique symbols in a square.
cs: Sudoku, do čtverečku vložte jedinečné znaky.

en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region.
cs: Symboly musí být jedinečné jak v řádku, tak ve sloupečku a (je-li určeno) také v každé oblasti.

en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
cs: Cílem této skládačky je zadat číslo od 1 do 9 do každé buňky mřížky, nejčastěji používaná mřížka 9x9 se skládá z 3x3 podmřížek ('zvaných regiony'), začíná různými čísly v některých buňkách ('předem dané'). Každý řádek, sloupec a oblast musí obsahovat každý symbol nebo číslo pouze jednou (zdroj &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
cs: Klikej na položky, dokud nenajdeš tu, o které si myslíš, že je správně. Pak klikni na tlačítko Budiž v řídicí liště. Na nižších úrovních ti Tux říká, jestli jsi našel skrýš, označením položky černou krabičkou. Pro přehození barev v použij pravé tlačítko myši.

en: Super Brain
cs: Super mozek

en: Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
cs: Tux skryl několik položek. Najdi je ve správném pořadí

en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally "seven boards of cunning") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:
    	* 5 right isosceles triangles
    		o 2 small (legs of 1)
    		o 1 medium size (legs of square root of 2)
    		o 2 large size (legs of 2)
    	* 1 square (side of 1)
    	* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
cs: Z Wikipedia, svobodné encyklopedie. Tangram (Čínsky : "sedm dovednostních desek") je čínský hlavolam. I když se o tangramu často říká jak je starobylý, jeho existence byla ověřena pouze k roku 1800. Skládá se ze 7mi částí, nazývaných tany, které dávají dohromady čtverec; čtverec se skládá z:
    	* 5 rovnoramenných trojúhelníků
    		o 2 malé (ramena velikosti 1)
    		o 1 prostřední (ramena velikosti odmocniny ze 2)
    		o 2 velké (ramena velikosti 2)
    	* 1 čtverec (strana velikosti 1)
    	* 1 rovnoběžník (strany 1 a odmocnina ze 2)

en: Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn.
cs: Vyber tangram k poskládání. Části přesuň. Kliknutím pravého tlačítka myši vytvoří symetrickou položku. Vyber položku a pohybem myši nastav rotaci podle potřeby. Jakmile budeš mít zobrazen tvar který potřebuješ, počítač ho vytvoří. Pokud potřebuješ nápovědu, klikni na tlačítko tvaru a okraj útvaru se vykreslí.

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
cs: Úkolem je sestavit požadovaný útvar ze sedmi částí

en: The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005.
cs: Původní kód byl sepsán Philippem Banwarhem v roce 1999. V roce 2005 byl portován pro GCompris Yvesem Combe.

en: The tangram puzzle game
cs: Skládanka tangram

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
cs: Pro první úroveň umí hýbat myší, číst čísla a počítat do 15

en: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
cs: Zkontroluj sílu a směr směru, pak vypusť šipku kliknutím na cíl. Až vypustíš všechny své šipky, objeví se okno, které tě požádá o spočítání svého skóre. Zadej skóre pomocí klávesnice, a pak stiskni klávesu Enter, nebo klikni na tlačítko Budiž.

en: Hit the target and count your points
cs: Zasáhni cíl a spočítej své body

en: Practice addition with a target game
cs: Procvičení sčítání s hrou míření

en: Throw darts at a target and count your score.
cs: Házej šipky na cíl a spočítej své skóre.

en: A sliding-block puzzle game
cs: Hra s posouváním bloků

en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
cs: Každé auto se může pohybovat buď horizontálně (vodorovně) nebo vertikálně (svisle). Musíte červenému autu vytvořit místo tak, aby mohlo dojet k bráně na pravé straně.

en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right
cs: Odstraň červené auto z parkoviště skrz bránu vpravo

en: Drawing activity (pixmap)
cs: Kreslící aktivita (pixmap)

en: Launch Tuxpaint
cs: Spustit Tuxpaint

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
cs: Pro kreslení použij Tuxpaint. Jakmile skončí Tuxpaint, ukončí se i tato scéna.

en: mouse and keyboard manipulation
cs: manipulace s myší a klávesnicí

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
cs: Klikej na různé aktivní elementy: slunce, mrak, čerpadlo, čističku a reaktivuj celý vodní systém. Až to bude hotovo a Tux bude ve sprše, stiskni pro něj tlačítko sprchy.

en: Learn about the water cycle
cs: Poznat koloběh vody

en: Learn the water cycle
cs: Naučit se koloběh vody

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
cs: Tux se vrátil z dlouhého rybaření na své lodi. Oprav vodovod, aby se mohl osprchovat.

en: Falling Words
cs: Padající slova

en: Keyboard training
cs: Procvičení klávesnice

en: Type the complete word as it falls, before it reachs the ground
cs: Napiš celé padající slovo, než spadnou na zem

en: Type the falling words before they reach the ground
cs: Napiš padající slova, než se spadnou na zem

en: A simple word processor to enter and save any text
cs: Jednoduchý textový editor pro zadání a uložení libovolného textu

en: In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. The first 4 buttons let you select the style of the line on which your insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select from a predefined document and color theme.
cs: V tomto textovém editoru můžete napsat libovolný text, uložit ho a později vyzvednout. Pomocí tlačítek vlevo můžete textu přidat nějaký styl. První 4 tlačítka mění styl textu v řádku, ve kterém se nachází kurzor. Dalšími dvěma tlačítky s vícenásobnými volbami si vyberete z předdefinovaného dokumentu a barevného motivu.

en: Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in that it enforces the use of styles. This way, the children will understand their benefit when moving to more feature full wordprocessor like OpenOffice.org.
cs: Učí, jak napsat text v textovém editoru. Tento textový editor je speciální v tom, že klade důraz na používání stylů. Touto cestou děti pochopí jejich výhodu, až přejdou na mnohem výkonnější textový editor, jako je třeba OpenOffice.org.

en: The children can type their own text or copy one given by the teacher.
cs: Děti mohou psát své vlastní texty, nebo přepisovat texty zadané od učitele.

en: Your word processor
cs: Váš textový editor

en: Administration for gcompris
cs: Administrace gcomprisu

en: Educational game for ages 2 to 10
cs: Naučná hra pro děti od 2 do 10 let

en: Educational suite GCompris
cs: Vzdělávací sada GCompris

en: Multi-activity educational game
cs: Vzdělávací hra s mnohými aktivitami

note: TRANSLATORS: Put here the mathematical operators '+-x/' for  your language.
en: +-×÷
cs: +-x÷

en: NORTH
cs: SEVER

en: SOUTH
cs: JIH

en: Choose a house
cs: Zvol dům

en: Your turn to play ...
cs: Tvůj tah ...

en: Not allowed! Try again !
cs: Není dovoleno! Zkus to znovu!

en: Error: The external program gnuchess died unexpectedly
cs: Chyba: Externí program gnuchess neočekávaně skončil

en: Error: The external program gnuchess is required
    to play chess in GCompris.
    Find this program on http://www.rpmfind.net or in your
    GNU/Linux distribution
    And check it is located here:
cs: Chyba: Externí program gnuchess je potřeba
    pro hraní šachů v GCompris.
    Najděte tento program na http://www.rpmfind.net nebo ve své
    distribuci GNU/Linux
    A zkontrolujte, zda je umístěn zde:

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    First install it, and check it is in
cs: Chyba: Externí program gnuchess je vyžadován
    pro hraní šachů v gcomprisu.
    Nejdříve ho nainstalujte a zkontrolujte, jestli je v

en: White's Turn
cs: Bílý na tahu

en: Black's Turn
cs: Černý na tahu

en: White checks
cs: Bílý dává šach

en: Black checks
cs: Černý dává šach

en: Black mates
cs: Černý dává mat

en: White mates
cs: Bílý dává mat

en: Drawn game
cs: Remíza

en: Error: The external program gnuchess died unexpectingly
cs: Chyba: Externí program gnuchess neočekávaně skončil

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialog to
    enable the sound
cs: Chyba: tuto aktivitu nelze hrát s vypnutými
    zvukovými efekty.
    Zvuk zapněte v dialogu
    nastavení

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet in your language require by all utf8-functions TRANSLATORS: Put here the alphabet lowercase in your language
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
cs: aábcčdďeéěfghiíjklmnňoópqrřsštťuúvwxyýzž

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' or '%s'
cs: Chyba: tato aktivita vyžaduje, abyste nejdříve nainstalovali
    balíky s namluvením GComprisu pro lokalizaci '%s' nebo '%s'

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, sorry!
cs: Chyba: tato aktivita vyžaduje, abyste nejdříve nainstalovali
    balíky s namluvením gcomprisu pro lokalizaci '%s' ! Zůstávám u angličtiny, je mi líto!

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>%s</b> configuration
     for profile <b>%s</b>
cs: <b>%s</b> konfigurace 
     pro profil <b>%s</b>

note: toggle box
en: Uppercase only text
cs: Text pouze velkými písmeny

en: Set the watch to:
cs: Nastav hodiny na:

en: Click on the blue duck
cs: Klikni na modrou kachnu

en: Click on the brown duck
cs: Klikni na hnědou kachnu

en: Click on the green duck
cs: Klikni na zelenou kachnu

en: Click on the grey duck
cs: Klikni na šedou kachnu

en: Click on the orange duck
cs: Klikni na oranžovou kachnu

en: Click on the purple duck
cs: Klikni na nachovou kachnu

en: Click on the red duck
cs: Klikni na červenou kachnu

en: Click on the yellow duck
cs: Klikni na žlutou kachnu

en: Click on the black duck
cs: Klikni na černou kachnu

en: Click on the white duck
cs: Klikni na bílou kachnu

en: Select sound locale
cs: Vyber si nastavení zvuků

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet uppercase in your language
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
cs: AÁBCČDĎEÉĚFGHIÍJKLMNŇOÓPQRŘSŠTŤUÚVWXYÝZŽ

en: Enable sounds
cs: Povolit zvuky

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
cs: Vytvoř v prázdné oblasti stejnou věž, jako je ta vpravo.

en: Tower of Hanoi
cs: Hanojské věže

en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time
cs: Po jednom disku přesuň celou kupu na pravý kolík

en: Learn how to read
cs: Nauč se číst

en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
cs: Podívej se na svou pozici a pro pohyb se přepni zpět do neviditelného režimu

en: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves
cs: Podívej se na svou pozici a pro pohyb se přepni zpět do režimu 3D

en: Find the matching pair
cs: Najdi odpovídající si pár

en: Main Menu Second Version
cs: Hlavní menu druhé verze

en: Select a Board
cs: Vyber si desku

note: Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
en: $ %.2f
cs: %.2f Kč

en: $ %.0f
cs: %.0f Kč

en: Control fall speed with up and down arrow keys.
cs: Rychlost pádu se ovládá klávesovými šipkami nahoru a dolů.

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
cs: Hýbej letadlem, abys chytil mraky ve správném pořadí

en: Python Board
cs: Deska Pythonu

en: Special board that embeds python into GCompris.
cs: Speciální deska, která vkládá python do GCompris.

en: Select a profile:
cs: Vyber si profil:

en: Locales
cs: Nastavení jazyka

en: Locales sound
cs: Nastavení jazyka -- zvuky

en: Wordlist
cs: Seznam slov

en: Main menu
cs: Hlavní menu

en: Board title
cs: Titulek desky

en: Filter Boards difficulty for profile %s
cs: Filtr obtížnosti Desek pro profil %s

en: <span size='x-large'> Select the difficulty range 
    for profile <b>%s</b></span>
cs: <span size='x-large'> Vyber obtížnost 
    pro profil <b>%s</b></span>

en: Editing a Class
cs: Úprava třídy

en: Editing class:
cs: Úprava třídy:

en: Editing a new class
cs: Úprava nové třídy

en: Class:
cs: Třída:

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
cs: Učitel:

en: Assign all the users belonging to this class
cs: Přiřaď všechny uživatele příslušející této třídě

en: You need to provide at least a name for your class
cs: Je potřeba zadat alespoň jméno vaší třídy

en: There is already a class with this name
cs: Třída s tímto jménem již existuje

en: Teacher
cs: Učitel

en: Editing a Group
cs: Úprava skupiny

en: Editing group:
cs: Úprava skupiny:

en:  for class:
cs:  pro třídu:

en: Editing a new group
cs: Úprava nové skupiny

note: Top message gives instructions
en: Assign all the users belonging to this group
cs: Přiřaď všechny uživatele příslušející k této skupině

en: You need to provide at least a name for your group
cs: Je nutné zadat alespoň jméno vaší skupiny

en: There is already a group with this name
cs: Skupina s tímto jménem již existuje

en: Select a class:
cs: Zvolte třídu:

en: You must first select a group in the list
cs: Nejprve musíte zvolit skupinu ze seznamu

en: Select a user:
cs: Vyberte uživatele:

en: Sublevel
cs: Nižší úroveň

en: Boards
cs: Desky

en: Editing a Profile
cs: Úprava profilu

en: Editing profile:
cs: Úprava profilu:

en: Editing a new profile
cs: Úprava nového profilu

note: Top message gives instructions
en: Assign all the groups belonging to this profile
cs: Přiřaď všechny skupiny příslušející tomuto profilu

en: You need to provide at least a name for your profile
cs: Je nutné zadat alespoň jméno vašeho profilu

en: There is already a profile with this name
cs: Profil s tímto jménem již existuje

en: Editing a User
cs: Úprava uživatele

en: Editing a User
cs: Úprava uživatele

en: Editing a new user
cs: Úprava nového uživatele

note: #-#-#-#-#  172 (gcompris)  #-#-#-#-# Label and Entry for the last name
en: Last name:
cs: Příjmení:

note: #-#-#-#-#  172 (gcompris)  #-#-#-#-# Label and Entry for the birth date #-#-#-#-#  546 (cs)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 149
en: Birth date:
cs: Datum narození:

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
cs: Je nutné zadat alespoň jedno uživatelské jméno, vlastní jméno a příjmení vašich uživatelů

en: There is already a user with this login
cs: Uživatel s tímto jménem již existuje

en: To import a user list from a file, first select a class.
    FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:
    login;First name;Last name;Date of birth
    The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
cs: Pro import seznamu uživatelů ze souboru nejprve vyberte třídu.
    FORMÁT SOUBORU: váš soubor musí vypadat nějak takto:
    přihlašovací jméno;jméno;příjmení;datum narození
    Oddělovač je detekován automaticky a může jím být: ',', ';' nebo ':'

en: One or more logins are not unique !
    You need to change them: %s !
cs: Jedno nebo více přihlašovacích jmen nejsou jedinečné !
    Je potřeba změnit následující: %s !

en: SVG is disabled. Install python xml module to enable it
cs: SVG je vypnuto. Nainstalujte xml modul pro Python, abyste jej mohli zapnout.

en: Warning: the following images cannot be accessed on your system.
cs: Varování: K následujícím obrázkům nelze ve vašem systému přistoupit.

en: The corresponding items have been skipped.
cs: Odpovídající položky byly přeskočeny.

en: All messages will be displayed here.
cs: Zde budou zobrazeny všechny zprávy.

en: Your Friends
cs: Vaši přátelé

en: Your Channel
cs: Váš kanál

en: Type your message here, to send to other GCompris users on your local network.
cs: Zde napište zprávu, kterou chcete odeslat ostatním uživatelům GComprisu ve své lokální síti.

en: You must set a channel in your channel entry box first.
cs: Nejdříve musíte nastavit kanál v políčku kanálu.

en: Your friends must set the same channel in order to communicate with you
cs: Vaši přátelé musí mít nastaven stejný kanál, pokud s vámi chtějí komunikovat

en: Cannot find the 'gnucap' electric simulator.
    You can download and install it from:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    To be detected, it must be installed in
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    You can still use this activity to draw schematics without computer simulation.
cs: Nemohu nalézt elektrický simulátor 'gnucap'.
    Můžete ho stáhnout a nainstalovat z:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    Aby ho bylo možné detekovat, musíte ho nainstalovat do
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    Tuto utilitu můžete používat i bez něj, ale bude fungovat pouze nakreslení schématu bez počítačové simulace.

en:  and %d
cs:  a %d

en: %d is divisible by %s.
cs: %d je dělitelné %s.

en: 1 is not a prime number.
cs: 1 není prvočíslo.

en: Primes less than %d
cs: Prvočísla menší než %d

note: Translators: You can swap %(x)y elements in the string.
en: Multiples of %(d1)d include %(s)s,
    but %(d2)d is not a multiple of %(d3)d.
cs: Násobky %(d1)d obsahují %(s)s,
    ale %(d2)d není násobkem %(d3)d.

en: Factors of %d
cs: Dělitelé %d

en: %s are the factors of %d.
cs: %s jsou dělitelé %d.

en: Multiples of %d
cs: Násobky %d

en: Equal to %d
cs: Rovná se %d

en: Not equal to %d
cs: Nerovná se %d

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
cs: Snědl tě Troggle.
    Pokračuj stisknutím <Enter>.

en: You ate a wrong number.
cs: Snědl jsi špatné číslo.

en: 
    Press <Return> to continue.
cs: 
    Pokračuj stisknutím <Enter>.

en: Guess a number between %d and %d
cs: Uhádni číslo mezi %d a %d

en: Please enter a number between %d and %d
cs: Zadej prosím číslo mezi %d a %d

en: Out of range
cs: Mimo rozsah

en: Too high
cs: Příliš velké

en: Too low
cs: Příliš malé

en: Login:
cs: Přihlášení:

note: toggle box
en: Enter login to log in
cs: Pro přihlášení zadej své přihlášovací jméno

en: Rebuild the same mosaic on the right area
cs: Vpravo sestav stejnou mozaiku

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
cs: Chyba: tuto aktivitu nelze hrát s vypnutými
    zvukovými efekty.
    Zvuk zapněte v dialogu
    nastavení

en: Below the surface, Oscar the octopus and his friends sat on a rock,
    watching the bad weather above them.
cs: Chobotnice Oskar a její přátelé seděli na skále pod hladinou
    a pozorovali špatné počasí nad nimi.

en: They were all happy that the storms never reached all the way down to them.
cs: Byli šťastní, že bouře nikdy nedosahují až k nim úplně dolů.

en: No matter how bad it was up there, the bottom was always calm and quiet.
cs: Nezáleží na tom, jak špatně bylo nahoře, dole byl vždy klid a ticho.

en: Oscar's best friends were Charlie the crab and Sandy the sea-star.
cs: Nejlepšími přáteli Oskara byli krab Karel a mořská hvězda Saša.

en: This is the first plugin in GCompris coded in the Python
    Programming language.
cs: Toto je první zásuvný modul pro GCompris napsaný
    v programovacím jazyce Python.

en: It is now possible to develop GCompris activities in C or in Python.
    Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
cs: Nyní je možné vyvíjet GCompris aktivity v C nebo Pythonu.
     Zásluhy za tuto možnost připadají Olivieru Samys.

en: This activity is not playable, just a test
cs: Tato aktivita se ještě nedá hrát, je to pouze test

note: toggle box
en: Disable line drawing in circle
cs: Zrušit vykreslení čáry v kruhu

note: combo box
en: Color of the line
cs: Barva čáry

note: spin button for int
en: Distance between circles
cs: Vzdálenost mezi kruhy

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
cs: Použít kruhy

en: Use rectangles
cs: Použít obdélníky

en: Choice of pattern
cs: Zvolit vzor

en: Coordinate
cs: Koordinace

en: The race is already being run
cs: Závod již běží

en: COMMANDS ARE
cs: PŘÍKAZY JSOU

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
cs: To byla remíza

en: The Red boat has won
cs: Červená loď vyhrála

en: The Green boat has won
cs: Zelená loď vyhrála

en: Wind:
cs: Vítr:

en: Syntax error at line
cs: Syntaktická chyba na řádku

en: The command
cs: Příkaz

en: Unknown command at line
cs: Neznámý příkaz na řádku

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
cs: Nemohu nalézt Tuxpaint.
    Pro použití této aktivity ho nejprve nainstalujte!

en: Waiting for Tuxpaint to finish
cs: Čekám na ukončení Tuxpaintu

en: Inherit fullscreen setting from GCompris
cs: Dědit nastavení na celou obrazovku od GComprisu

en: Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)
cs: Dědit nastavení velikosti od GComprisu (800x600, 640x480)

en: Disable shape rotation
cs: Zrušit otočení útvaru

en: Show Uppercase text only
cs: Zobrazit pouze text s velkými písmeny

en: Disable stamps
cs: Zrušit značky

en: Memory game
cs: Hra s pamětí

en: Build a train according to the model
cs: Sestav vlak podle modelu

en: Error: We can't find
    a list of words to play this game.
cs: Chyba: Nemůžeme najít
    seznam slov potřebných k této hře.

en: Please, check if the word
cs: Zkontroluj prosím, jestli je slovo

en: is being displayed
cs: zobrazeno

en: I am Ready
cs: Jsem připraven

en: Yes, I saw it
cs: Ano, viděl jsem to

en: No, it was not there
cs: Ne, nebylo tam

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
cs: Hledané slovo bylo '%s'

en: But it was not displayed
cs: Ale nebylo zobrazeno

en: And it was displayed
cs: A bylo zobrazeno

en: Weight = %s
cs: Hmotnost = %s

en: Take care, you can drop masses on both sides of the scale.
cs: Dej pozor, hmoty můžeš pokládat na obě strany váhy.

en: Points = %s
cs: Body = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
cs: Rychlost větru = %d
    kilometrů/hodinu

en: Distance to target = %d meters
cs: Vzdálenost k cíli = %d metrů

en: Sentimental
cs: Sentimentální

en: Official
cs: Oficiální

en: Flyer
cs: Leták

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
cs: Autor: Bruno Coudoin
    Přispěli: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Grafika: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Úvodní znělka: Djilali Sebihi
    Hudba na pozadí: Rico Da Halvarez

en: About GCompris
cs: O GCompris

en: GCompris Home Page
    http://gcompris.net
cs: Domovská stránka
    http://gcompris.net

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
cs: Tento software je balík GNU a je uvolněn za podmínek GNU General Public Licence

en: GCompris confirmation
cs: Potvrzení GCompris

en: Yes, I am sure!
cs: Ano, chci!

en: No, I want to keep going
cs: Ne, zůstanu

en: Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.
cs: Dynamické načítání modulů není podporováno. GCompris se nemůže spustit.

en: Select the language
     to use in the board
cs: Vyberte jazyk,
     který se má použít na scéně

en: Global GCompris mode
cs: Globální režim GComprisu

en: 2 clicks
cs: 2 kliknutí

en: both modes
cs: oba režimy

en: Select the drag and drop mode
     to use in the board
cs: Zvolte režim táhni a pusť
     pro použití na desce.

en: Your system default
cs: Implicitní nastavení vašeho systému

en: Turkish (Azerbaijan)
cs: Turečtina (Ázerbájdžán)

en: English (United States)
cs: Angličtina (USA)

en: Irish (Gaelic)
cs: Irština (gaelská)

en: Occitan (languedocien)
cs: Okcitánština (languedocien)

en: Serbian (Latin)
cs: Srbština (latinka)

en: Chinese (Traditional)
cs: Čínština (klasická)

en: No time limit
cs: Žádný časový limit

en: Slow timer
cs: Pomalý časovač

en: Normal timer
cs: Normální časovač

en: Fast timer
cs: Rychlý časovač

en: 800x600 (Default for GCompris)
cs: 800×600 (výchozí pro GCompris)

en: <i>Use Gcompris administration module
    to filter boards</i>
cs: <i>Použít administrační modul Gcompris
    pro filtrování scén</i>

en: GCompris Configuration
cs: Nastavení GCompris

en: Couldn't open skin dir: %s
cs: Nemohu otevřít adresář skinů: %s

en: Skin : %s
cs: Vzhled : %s

en: SKINS NOT FOUND
cs: VZHLEDY NENALEZENY

en: English (United State)
cs: Angličtina (americká)

en: CANCEL
cs: ZRUŠIT

en: LOAD
cs: NAČÍST

en: SAVE
cs: ULOŽIT

en: Couldn't find or load the file
cs: Nemohu najít nebo načíst soubor

en: This activity is incomplete.
cs: Tato aktivita není dokončena.

en: Exit it and report
    the problem to the authors.
cs: Ukončete ji a nahlaste
    problém autorům

en: run GCompris in fullscreen mode.
cs: spustit GCompris v režimu přes celou obrazovku.

en: run GCompris in window mode.
cs: spustit GCompris v režimu okna.

en: run GCompris with sound enabled.
cs: spustit GCompris se zapnutými zvuky.

en: run GCompris without sound.
cs: spustit GCompris bez zvuku.

en: run GCompris with the default gnome cursor.
cs: spustit GCompris s výchozím kurzorem gnome.

en: display only activities with this difficulty level.
cs: zobrazovat jen aktivity s touto úrovní obtížnosti.

en: display debug informations on the console.
cs: zobrazovat ladicí informace na konzoli.

en: Print the version of
cs: Vytiskne verzi

en: Use the antialiased canvas (slower).
cs: Používat vyhlazovaný canvas (pomalejší).

en: Disable XF86VidMode (No screen resolution change).
cs: Zakázat XF86VidMode (Žádné změny rozlišení obrazovky).

en: Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity). Use '-l list' to list all the availaible activities and their descriptions.
cs: Spustit GCompris s místní nabídkou (např. -l /reading - když chcete hrát pouze aktivity ve složce, reading, -l /strategy/connect4 - aktivity z connect4). Použijte '-l list' pro seznam všech dostupných aktivit a jejich popisů.

en: Run GCompris with local activity directory added to menu
cs: Spustit gcompris s místním adresářem aktivit přidaným do menu

en: Run GCompris in administration and user-management mode
cs: Spustit GCompris v administračním a řídícím módu

en: Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]
cs: Použít náhradní databázi profilů [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]

en: Create the alternate database for profiles
cs: Vytvořit alternativní databázi pro profily

en: Re-read XML Menus and store them in the database
cs: Znovu načíst XML menu a uložit je do databáze

en: Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
cs: Vybrat profil. Pro vytvoření profilu použijte 'gcompris -a'

en: List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
cs: Seznam všech dostupných profilů. Pro vytvoření profilu použijte 'gcompris -a'

en: Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDG_CONFIG_HOME.
cs: Adresář s konfigurací: [$HOME/.config/gcompris]. Alternativou je nastavení $XDG_CONFIG_HOME.

en: The location of user directories: [$HOME/My GCompris]
cs: Adresář uživatele: [$HOME/Můj GCompris]

en: Run the experimental activities
cs: Jít na pokusné aktivity

en: Disable the quit button
cs: Vypnout tlačítko konec

en: Disable the config button
cs: Vypnout tlačítko konfigurace

en: Display the resources on stdout based on the selected activities
cs: Zobrazit zdroje založené na vybraných aktivitách na standardní výstup

en: GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not found locally.
cs: Z tohoto serveru si GCompris získá obrázky, zvuky a data aktivit, pokud nejsou k dispozici lokálně.

en: Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data are always taken from the web server.
cs: Pouze když je zadáno --server, vypne úvodní kontrolu pro lokální zdroje. Data jsou vždy brána z webového serveru.

en: In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads.
cs: U serverového režimu určete adresář vyrovnávací paměti pro omezení zbytečných stahování.

en: Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal.
cs: Obecný režim táhni a pusť: normální, dvojklik, oboje. Výchozí režim je normální.

en: Do not display the background images of activities.
cs: Nezobrazovat obraz na pozadí aktivit.

en: Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris.
cs: Povolit spuštění více GComprisů najednou.

en: GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, the Windows version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at
    <http://gcompris.net>
    The GNU/Linux version does not have this restriction. Note that GCompris is being developed to free schools from monopolistic software vendors. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>
cs: GCompris je svobodný software vydaný pod GPL licencí. Kvůli podpoře vývoje poskytuje verze pro Windows pouze %d z %d aktivit. Za mírný poplatek můžete získat plnou verzi na stránkách
    <http://gcompris.net>
    Verze pro GNU/Linux toto omezení nemá. Poznamenáváme, že GCompris je vyvíjen, aby školy osvobodil od monopolních prodejců softwaru. Jestli také věříte, že bychom měli učit děti svobodě, prosím zvažte používání GNU/Linux. Více informací najdete na FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>

en: GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.
cs: GCompris se nemůže spustit, protože zámkový soubor je méně než %d sekund starý.

en: The lock file is: %s
cs: Zámkový soubor je: %s

en: GCompris
    Version: %s
    Licence: GPL
    More info at http://gcompris.net
cs: GCompris
    Verze: %s
    Licence: GPL
    Více informací na http://gcompris.net

note: check the list of possible values for -l, then exit
en: Use -l to access an activity directly.
cs: Pro přímý přístup k aktivitě použijte -l.

en: The list of available activities is :
cs: Seznam dostupných aktivit:

en: The list of available profiles is:
cs: Seznam dostupných profilů:

en: Unaffected
cs: Neovlivněný

en: Users without a class
cs: Uživatelé bez třídy

en: Prerequisite
cs: Předpoklad

en: readme
cs: čtěte

en: This directory contains the files you create with the GCompris educational suite
cs: Tento adresář obsahuje soubory, které jste vytvořili GComprisem

en: Put any number of images in this directory.
    You can include these images in your drawings and animations.
    The image formats supported are jpeg, png and svg.
cs: Do tohoto adresáře vložte libovolný počet obrazů.
    Tyto obrazy pak můžete vkládat do svých kreseb a animací.
    Podporované formáty jsou jpeg, png a svg.

en: Remaining Time = %d
cs: Zbývající čas = %d

en: Configuration Editor
cs: Editor nastavení

en: Directly edit your entire configuration database
cs: Editujte přímo svou databázi s nastavením

en: gconf-editor folder bookmarks
cs: záložky složek v gconf-editor

en: <no value>
cs: <žádná hodnota>

en: Couldn't display help: %s
cs: Nemohu zobrazit nápovědu: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
cs: Editor systému nastavení GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
cs: Nelze zrušit hodnotu klíče. Chyba:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
cs: Nelze vytvořit klíč. Chyba:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
cs: Nelze změnit hodnotu klíče. Chybové hlášení:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
cs: V tuto chvíli nelze editovat páry a schémata. To se změní v pozdější verzi.

en: Could not sync value. Error was:
    %s
cs: Nemohu synchronizovat hodnotu. Chyba byla:
    %s

en: New _Settings Window
cs: Nové okno _nastavení

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
cs: Otevřít nové okno Editoru nastavení pro úpravu aktuálních nastavení

en: New _Defaults Window
cs: Nové okno _implicitních

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
cs: Otevřít nové okno Editoru nastavení pro úpravy implicitních nastavení systému

en: New _Mandatory Window
cs: Nové okno _povinných

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
cs: Otevřít nové okno Editoru nastavení pro úpravy povinných nastavení systému

en: Quit the Configuration Editor
cs: Ukončit Editor nastavení

en: _Copy Key Name
cs: _Kopírovat název klíče

en: Copy the name of the selected key
cs: Zkopírovat název vybraného klíče

en: Find patterns in keys and values
cs: Hledat vzorky v klíčích a hodnotách

en: _List Recent Keys
cs: _Vypsat nedávné klíče

en: Show recently modified keys
cs: Zobrazit nedávno změněné klíče

en: Add a bookmark to the selected directory
cs: Přidat záložku na vybraný adresář

en: Edit the bookmarks
cs: Upravit záložky

en: Open the help contents for the Configuration Editor
cs: Otevřít obsah nápovědy pro Editor nastavení

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
cs: Zobrazit dialog o aplikaci Editor nastavení

en: _New Key...
cs: _Nový klíč...

en: Create a new key
cs: Vytvořit nový klíč

en: _Edit Key...
cs: _Upravit klíč...

en: Edit the selected key
cs: Upravit vybraný klíč

en: _Unset Key
cs: Zr_ušit klíč

en: Unset the selected key
cs: Zrušit hodnotu vybraného klíče

en: Set as _Default
cs: Nastavit jako _implicitní

en: Set the selected key to be the default
cs: Nastavit vybraný klíč jako implicitní

en: Set as _Mandatory
cs: Nastavit jako _povinné

en: Set the selected key to the mandatory
cs: Nastavit vybraný klíč jako povinný

en: Configuration Editor (Default settings)
cs: Editor nastavení (Implicitní nastavení)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
cs: Editor nastavení (Povinná nastavení)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
cs: Nemohu vytvořit engine GConf. Chyba byla:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
cs: Editor nastavení (Implicitní nastavení)

en: The Configuration Editor window type.
cs: Typ okna Editoru nastavení.

en: Key Documentation
cs: Dokumentace klíče

en: This key is not writable
cs: Do tohoto klíče není možné zapisovat

en: This key has no schema
cs: Tento klíč nemá schéma

en: Key owner:
cs: Vlastník klíče:

en: Short description:
cs: Krátký popis:

en: Long description:
cs: Dlouhý popis:

en: T_rue
cs: P_ravda

en: _False
cs: N_epravda

en: Add New List Entry
cs: Přidat novou položku seznamu

en: _New list value:
cs: _Nová hodnota seznamu:

en: Edit List Entry
cs: Upravit položku seznamu

en: _Edit list value:
cs: _Upravit hodnotu seznamu:

en: List _type:
cs: _Typ seznamu:

en: _Values:
cs: _Hodnoty:

en: New Key
cs: Nový klíč

en: Edit Key
cs: Upravit klíč

en: Search also in key _names
cs: Hledat také v _názvech klíčů

en: Search also in key _values
cs: Hledat také v _hodnotách klíčů

en: Close the output window
cs: Zavřít okno výstupu

en: Copy selected lines
cs: Zkopírovat vybrané řádky

en: Clear the output window
cs: Vymazat okno výstupu

en: Output Lines
cs: Řádky výstupu

en: [KEY]
cs: [KLÍČ]

en: - Directly edit your entire configuration database
cs: - Upravujte přímo celou svou databázi s nastavením

en: Invalid Function Call
cs: Neplatné volání funkce

en: There is no function called <b>%s</b>.
    This means that there's an error in the desklet's code. You should inform the author of the desklet about this problem.
cs: Neexistuje funkce <b>%s</b>.
    To znamená, že v kódu deskletu je chyba. Měli byste o tomto problému informovat autora deskletu.

en: This desklet is not configurable.
cs: Tento desklet není nastavitelný.

en: Editor to view/edit the desklet source code
cs: Editor, kterým zobrazovat/upravovat zdrojový kód deskletu

en: Your favorite editor
cs: Váš oblíbený editor

en: XComposite support (requires composition manager)
cs: Podpora XComposite (vyžaduje správce skládání)

en: Translucency (takes effect after restarting a display)
cs: Průsvitnost (projeví se po restartu displeje)

en: Screen Resolution (DPI)
cs: Rozlišení obrazovky (DPI)

en: Adjust the value above so that the bar will be exactly <b>5 cm</b> or <b>1.97"</b> wide
cs: Upravte hodnotu výše, aby byl obdélník široký přesně <b>5 cm</b> nebo <b>1.97"</b>

en: Show _tray icon (takes effect after restart)
cs: Zobrazovat _ikonu v oznamovací oblasti (projeví se po restartu)

en: Show _notification while loading a desklet
cs: Zobrazovat _upozornění při načítání deskletu

en: Key for toggling Float mode:
cs: Klávesa pro přepnutí plochého režimu:

en: A desktop applet system for GNOME
cs: Systém apletů na pracovní ploše pro GNOME

en: gDesklets display
cs: Zobrazení gDesklets

en: _Configure desklet
cs: _Nastavit desklet

en: _Move desklet
cs: _Přesunout desklet

en: Re_start desklet
cs: _Restartovat desklet

en: _Remove desklet
cs: _Odstranit desklet

en: Do you really want to remove this desklet ?
cs: Opravdu chcete odstranit tento desklet?

en: This desklet will no longer be displayed and its configuration will be purged.
cs: Tento desklet se už nebude zobrazovat a jeho nastavení bude vymazáno.

en: Element "%s" does not exist
cs: Element "%s" neexistuje

en: The <tt>relative-to</tt> property requires a reference to an existing display element within the same parent container.
cs: Vlastnost <tt>relative-to</tt> vyžaduje odkaz na existující element displeje ve stejném rodičovském kontejneru.

en: Unknown element <b>&lt;%s&gt;</b>
cs: Neznámý element <b>&lt;%s&gt;</b>

en: Either there is a typo in the .display file or you have an incompatible version of gDesklets.
cs: Buď je v souboru .display překlep, nebo máte nekompatibilní verzi gDesklets.

en: XML parse error
cs: Chyba zpracovávání XML

en: This .display file has invalid XML syntax.
cs: Tento soubor .display má neplatnou syntaxi XML.

en: File doesn't exist or couldn't be loaded
cs: Soubor neexistuje nebo jej nelze načíst

en: A file which contains a script isn't available for further execution.
cs: Soubor, který obsahuje skript, není k dispozici pro další spouštění.

en: Could not load sensor
cs: Nemohu načíst senzor

en: &lt;%s&gt; needs a bind attribute
cs: &lt;%s&gt; potřebuje atribut bind

en: The &lt;prefs&gt; section of this desklet file is broken.
cs: Oddíl &lt;prefs&gt; tohoto souboru deskletu je poškozen.

en: Could not find sensor '%(name)s'
cs: Nemohu najít senzor '%(name)s'

en: A sensor could not be found. This usually means that it has not been installed.
cs: Senzor nebyl nalezen. To obvykle znamená, že nebyl nainstalován.

en: You must NOT run gDesklets as super user (root).
cs: gDesklets NESMÍTE spouštět jako superuživatel (root).

en: Checking requirements:
cs: Kontroluji požadavky:

en: Python version => 2.3.0 is required.
cs: Je vyžadován Python verze => 2.3.0.

en: libexpat version 1.95.7 is broken. Please upgrade!
cs: verze libexpat 1.95.7 je špatná. Aktualizujte ji prosím!

en: SAX parser is required, some SuSE versions ship without it.
cs: Je vyžadován parser SAX, některé verze SuSE se dodávají bez něj.

en: GTK python bindings (pygtk2) version >= 2.4.0 and GTK+ version >= 2.4.0 are required.
cs: Jsou vyžadovány vazby GTK do pythonu (pygtk2) verze >= 2.4.0 a GTK+ verze >= 2.4.0.

en: ORBit python bindings (pyorbit) version == 2.0.1 are required.
cs: Jsou vyžadovány vazby ORBitu do pythonu (pyorbit) verze == 2.0.1.

en: bonobo python bindings are required.
cs: Jsou vyžadovány vazby bonobo do pythonu.

en: Version check failed.
cs: Kontrola verzí selhala.

en: Please make sure that the required software is installed.
    Also try to avoid having multiple versions of a library/binding on your system.
    gDesklets won't work if you don't have all necessary dependencies installed
    on your system.
    
    THE STARTUP WILL BE CANCELLED NOW!
cs: Zkontrolujte prosím, že je naintalován vyžadovaný software.
    Také se pokuste nemít v systému více verzí jedné knihovny/vazeb.
    gDesklets nebude fungovat, pokud v systému nemáte nainstalovány všechny potřebné
    závislosti.
    
    SPOUŠTĚNÍ BUDE NYNÍ ZRUŠENO!

en: 
    You're running gDesklets for the first time.
    gDesklets will start a requirements check now...
cs: 
    Spouštíte gDesklets poprvé.
    gDesklets nyní spustí kontrolu požadavků...

en: Usage: gdesklets [option] <command> [arguments...]
    
    	<command>
    		open    <files>   (Opens the given desklet files)
    		start             (Runs the gDesklets daemon, this is default)
    		stop              (Stops the gDesklets daemon)
    		list              (Lists open desklets)
    		restart           (Restarts the gDesklets daemon)
    		profile <profile> (Switches to the given profile)
    		profile           (Shows the current and the available profiles)
    		shell             (Opens the graphical shell)
    		slay              (Kills the daemon -- use in emergency)
    		status            (Checks daemon status)
    		about             (Prints information about gDesklets)
    		version           (Prints gDesklets version)
    		configure         (Opens the configuration dialog)
    		help              (Displays this text)
    		check             (Checks requirements)
    
    	[option]
    		--no-tray-icon    (disables the systray icon)
    		--translucent     (enables translucency on the xorg servers)
cs: Použití: gdesklets [přepínač] <příkaz> [parametry...]
    
    	<příkaz>
    		open    <soubory> (Otevře zadané soubory deskletů)
    		start             (Spustí démona gDesklets)
    		stop              (Zastaví démona gDesklets)
    		list              (Vypíše otevřené desklety)
    		restart           (Restartuje démona gDesklets)
    		profile <profil>  (Přepne na daný profil)
    		profile           (Zobrazí aktuální a dostupné profily)
    		shell             (Otevře grafický shell)
    		slay              (Zabije démona - používejte v případu nouze)
    		status            (Zkontroluje stav démona)
    		about             (Vypíše informace o gDesklets)
    		configure         (Otevře dialog nastavení)
    		version           (Vypíše verzi gDesklets)
    		help              (Zobrazí tento text)
    		check             (Zkontroluje požadavky)
    
    	[přepínač]:
    		--no-tray-icon    (zakáže ikonu v oznamovací oblasti)
    		--translucent     (povolí průhlednost v serverech xorg)

en: Could not open desklet %s.
cs: Nemohu otevřít desklet %s.

en: Starting gdesklets-daemon...
cs: Spouštím gdesklets-daemon...

en: Shutting down gdesklets-daemon...
cs: Ukončuji gdesklets-daemon...

en: Currently open displays in profile "%s":
cs: Momentálně otevřené displeje v profilu "%s":

en: Currently there aren't any desklets in profile "%s"
cs: Momentálně v profilu "%s" není žádný desklet

en: Restarting gdesklets-daemon...
cs: Restartuji gdesklets-daemon...

en: gdesklets-daemon is running
cs: gdesklets-daemon běží

en: gdesklets-daemon is not running
cs: gdesklets-daemon neběží

en: Current profile: %s
cs: Aktuální profil: %s

en: New profile: %s
cs: Nový profil: %s

en: Available profiles: %s
cs: Dostupné profily: %s

en: This is %s, version %s.
cs: Toto je %s, verze %s.

en: Nothing to slay.
cs: Není co zabít.

en: Invalid command. Please try one of the following commands:
cs: Neplatný příkaz. Zkuste prosím jeden z následujících příkazů:

en: You need a recent version of PyGTK to run this program.
cs: Pro spuštění tohoto programu potřebujete nedávnou verzi PyGTK.

en: Could not fork daemon.
cs: Nemohu fork démona.

en: The following error occurred: %s
cs: Došlo k následující chybě: %s

en: About gDesklets
cs: O gDesklets

en: Connecting to daemon [%s]
cs: Připojuji se k démonovi [%s]

en: Cannot establish connection to daemon: timeout!
    The log file might help you solving the problem.
cs: Nemohu vytvořit spojení s démonem: čas vypršel!
    Problém vám možná pomůže vyřešit soubor záznamu.

en: Connected to daemon in %d microseconds.
cs: Připojen k démonovi za %d mikrosekund.

en: Connected to daemon in %d milliseconds.
cs: Připojen k démonovi za %d milisekund.

en: Core Programming:
cs: Programování jádra:

en: Architecture Design:
cs: Návrh architektury:

en: GNOME Integration:
cs: Integrace do GNOME:

en: _Manage desklets
cs: _Spravovat desklety

en: _Configuration
cs: _Nastavení

en: _View log
cs: _Zobrazit záznam

en: _Stop daemon
cs: Za_stavit démona

en: Could not open desklet file "%s"
cs: Nemohu otevřít soubor deskletu "%s"

en: The desklet file could not be opened because the file was not readable.
cs: Soubor deskletu nelze otevřít, protože soubor nelze přečíst.

en: Please note (this message will appear only once):
cs: Všimněte si prosím (tato zpráva se objeví jen jednou):

en: Error in add_timer function
cs: Chyba ve funkci add_timer

en: "%s" isn't a valid integer value!
cs: "%s" není platná hodnota celého čísla!

en: No Control could be found for interface %s
cs: Pro rozhraní %s nebyl nalezen ovládací prvek

en: This means that a functionality won't be available during execution!
cs: To znamená, že při provádění nebude některáfunkce k dispozici!

en: Security Risk
cs: Riziko zabezpečení

en: The desklet %s wants to execute a system command:
    
         <tt><b>%s</b></tt>
    
    To protect your system from malicious programs, you can deny the execution of this command.
    
    If you are sure that the command is harmless, you may permanently allow this desklet instance to run it.
cs: Desklet %s chce spustit příkaz systému:
    
         <tt><b>%s</b></tt>
    
    Pro ochranu před zlými programy můžete zakázat spuštění tohoto příkazu.
    
    Pokud jste si jisti, že je tento příkaz neškodný, můžete natrvalo této instanci deskletu povolit jej spouštět.

en: Deny!
cs: Odmítnout!

en: Allow once
cs: Povolit jednou

en: Allow for this desklet
cs: Povolit pro tento desklet

en: Fonts settings
cs: Nastavení písem

en: Font #%i:
cs: Písmo #%i:

en: Font #%i used in the labels
cs: Písmo #%i používané na jmenovkách

en: Font color #%i:
cs: Barva písma #%i:

en: Font color #%i used in the labels
cs: Barva písma #%i používaná na jmenovkách

en: %s Control
cs: Ovládací prvek %s

en: Interface Name
cs: Název rozhraní

en: Property Name
cs: Název vlastnosti

en: Property Access
cs: Přístup k vlastnosti

en: Property Description
cs: Popis vlastnosti

en: by interface
cs: podle rozhraní

en: alphabetically
cs: abecedně

en: Found %d controls.
cs: Naelezeno % ovládacích prvků.

en: Invalid search expression.
cs: Neplatný výraz hledání

en: R_emove selected desklet
cs: _Odstranit zvolený desklet

en: _Run (remote) desklet...
cs: _Spustit (vzdáleně) desklet...

en: R_un selected desklet
cs: _Spustit zvolený desklet

en: by category
cs: podle kategorie

en: by author
cs: podle autora

en: Could not remove
cs: Nemohu odstranit

en: The desklet file could not be removed. This most likely means that you do not have write permission on it.
cs: Soubor deskletu nelze odstranit. Praděpodobně nemáte oprávnění do něj zapisovat.

en: The desklet will be removed from your system and no longer be available.
cs: Desklet bude odstraněn z vašeho systému a nebude už k dispozici.

en: Found %d desklets
cs: Nalezeno %d deskletů

en: You can find lots of desktop applets for use
    with gDesklets at
    
    http://gdesklets.gnomedesktop.org
cs: Mnoho apletů na pracovní plochu použitelných
    s gDesklets můžete najít na
    
    http://gdesklets.gnomedesktop.org

en: You can install new desktop applets easily by
    dragging the download link for the package
    from your web browser into the gDesklets Shell.
cs: Nové aplety na pracovní plochu můžete snadno
    nainstalovat přetažením odkazu pro stažení balíčku
    z vašeho WWW prohlížeče do shellu gDesklets.

en: Click the right mouse button on a desktop
    applet or press F10 to open the popup menu.
cs: Kontextové menu otevřete kliknutím pravým tlačítkem
    myši na aplet na pracovní ploše nebo stiskem F10.

en: You can move the applets around the screen
    by holding down the middle mouse button.
    
    If your mouse has only two buttons,
    hold down both of them simultaneously
    in order to simulate the middle button.
cs: Aplety můžete na obrazovce přesouvat
    podržením prostředního tlačítka myši.
    
    Pokud má vaše myš jen dvě tlačítka,
    simulujte prostřední tlačítko podržením
    obou tlačítek zároveň.

en: You can have different profiles of
    desktop applets and switch between them.
    
    Select "Profiles->New profile..." from
    the menu bar to create new profiles.
    
    Empty profiles get discarded automatically.
cs: Můžete mít různé profily apletů na pracovní
    ploše a přepínat mezi nimi.
    
    Nové profily vytvořte zvolením
    "Profily->Nový profil..." z menu.
    
    Prázdné profily jsou automaticky zahozeny.

en: The search bar accepts complex search
    expressions for finding your applets.
cs: Vyhledávací lišta přijímá složité hledací
    výrazy pro hledání vašich apletů.

en: Search expressions may contain wildcards:
    
     ? matches any one character
     * matches zero or more characters
cs: Výrazy hledání mohou obsahovat zástupné znaky:
    
     ? odpovídá libovolnému znaku
     * odpovídá žádnému nebo více znakům

en: Retrieving:
cs: Stahuji:

en: I_nstall remote package...
cs: _Nainstalovat vzdálený balíček...

en: _Install package...
cs: _Nainstalovat balíček...

en: Invalid package
cs: Neplatný balíček

en: The supplied file could not be opened as a package. It is either corrupted or not of the correct file type.
cs: Zadaný soubor nebylo možné otevřít jako balíček. Je buď poškozen, nebo to není správný typ souboru.

en: The package could not be installed because it contained no installable files.
cs: Balíček nelze nainstalovat, protože neobsahuje nainstalovatelné soubory.

en: Installation complete
cs: Instalace dokončena

en: _Profiles
cs: _Profily

en: New profile...
cs: Nový profil...

en: New profile
cs: Nový profil

en: Enter the name for a new profile
cs: Zadejte název nového profilu

en: _Details (%d lines)
cs: _Podrobnosti (%d řádků)

en: _Ignore errors from this desklet
cs: _Ignorovat chyby z tohoto deskletu

en: An invalid graphics code was loaded into a canvas.
cs: Do canvasu byl načten neplatný kód grafiky.

en: No such element: %s
cs: Element neexistuje: %s

en: The element with ID <b>%s</b> does not exist in the SVG image.
cs: V obrázku SVG neexistuje element s ID <b>%s</b>.

en: No such property: %s
cs: Vlastnost neexistuje: %s

en: The SVG element <b>%s</b> does not have the <b>%s</b> property.
cs: Element SVG <b>%s</b> nemá vlastnost <b>%s</b>.

en: The element <b>%s</b> does not have the <b>%s</b> property.
cs: Element <b>%s</b> nemá vlastnost <b>%s</b>.

en: Permission Error
cs: Chyba oprávnění

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not writable.
cs: Vlastnost <b>%s</b> elementu <b>%s</b> nelze zapisovat.

en: Type Error
cs: Chyba typu

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> got a value of wrong type.
    Expected <b>%s</b>, but got <b>%s</b>.
cs: Vlastnost <b>%s</b> elementu <b>%s</b> dostala hodnotu špatného typu.
    Očekáváno <b>%s</b>, ale přijato <b>%s</b>.

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not readable.
cs: Vlastnost <b>%s</b> elementu <b>%s</b> nelze číst.

en: Runtime Error
cs: Chyba za běhu

en: An error occurred while executing a desklet.
cs: Při provádění deskletu došlo k chybě.

en: /dev/urandom is not a character device
cs: /dev/urandom není znakovým zobrazovačem

en: Display ID
cs: ID displeje

en: GNOME Display Manager Slave
cs: Pomocný správce displeje GNOME

en: could not find user "%s" on system
cs: v systému nelze najít uživatele "%s"

en: Unable to initialize login system
cs: Nelze spustit systém přihlášení

en: Unable to authenticate user
cs: Nelze ověřit uživatele

en: Unable to authorize user
cs: Nelze potvrdit uživatele

en: Unable to establish credentials
cs: Nelze vytvořit pověření

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
cs: Nelze spustit server X (vaše grafické prostředí) kvůli jisté vnitřní chybě. Kontaktujte prosím svého správce systému, nebo se podívejte do souborů se záznamy. Mezitím bude tento displej zakázán. Až bude problém vyřešen, spusťte prosím GDM znovu.

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
cs: %s: nelze se připojit k rodičovskému displeji "%s"

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
cs: Server měl být spuštěný uživatelem %s, ale takový uživatel neexistuje

en: Couldn't set groupid to %d
cs: Nelze nastavit groupid na %d

en: initgroups () failed for %s
cs: initgroups () selhalo u %s

en: Couldn't set userid to %d
cs: Nelze nastavit userid na %d

en: Couldn't set groupid to 0
cs: Nelze nastavit groupid na 0

en: %s: Could not open logfile for display %s!
cs: %s: Nelze otevřít soubor záznamu k displeji %s!

en: %s: Error setting %s to %s
cs: %s: Chyba při nastavování %s na %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
cs: %s: Priorita serveru nemůže být nastavena na %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
cs: %s: Prázdný příkaz serveru k displeji %s

en: The username
cs: Uživatelské jméno

en: The hostname
cs: Název počítače

en: Display Device
cs: Zařízení displeje

en: The display device
cs: Zařízení displeje

en: worker exited with status %d
cs: worker skončil se stavem %d

en: error initiating conversation with authentication system - %s
cs: chyba při spouštění komunikace s ověřovacím systémem - %s

en: general failure
cs: obecné selhání

en: application programmer error
cs: aplikační chyba programátora

en: error informing authentication system of preferred username prompt - %s
cs: chyba při informování ověřovacího systému o preferovaném dotazu na uživatelské jméno - %s

en: error informing authentication system of user's hostname - %s
cs: chyba při informování ověřovacího systému o názvu počítače uživatele - %s

en: error informing authentication system of user's console - %s
cs: chyba př informování ověřovacího systému o uživatelově konzole - %s

en: error informing authentication system of display string - %s
cs: chyba při informování ověřovacího systému o řetězci displeje - %s

en: error informing authentication system of display xauth credentials - %s
cs: chyba při informování ověřovacího systému o pověření xauth displeje - %s

en: no user account available
cs: není dostupný žádný uživatelský účet

en: Unable to change to user
cs: Nelze změnit uživatele

en: Unable establish credentials
cs: Nelze vytvořit pověření

en: User %s doesn't exist
cs: Uživatel %s neexistuje

en: Group %s doesn't exist
cs: Skupina %s neexistuje

en: Could not create socket!
cs: Nelze vytvořit socket!

en: Denied XDMCP query from host %s
cs: Dotaz protokolem XDMCP odepřen počítačem %s

en: Could not extract authlist from packet
cs: Nelze získat authlist z paketu

en: Error in checksum
cs: Chyba v kontrolním součtu

en: %s: Could not read display address
cs: %s: Nelze přečíst adresu displeje

en: %s: Could not read display port number
cs: %s: Nelze přečíst číslo portu displeje

en: %s: Could not extract authlist from packet
cs: %s: Nelze získat authlist z paketu

en: %s: Error in checksum
cs: %s: Chyba v kontrolním součtu

en: %s: Got REQUEST from banned host %s
cs: %s: Obdrženo REQUEST ze zakázaného počítače %s

en: %s: Could not read Display Number
cs: %s: Nelze přečíst Display Number

en: %s: Could not read Connection Type
cs: %s: Nelze přečíst Connection Type

en: %s: Could not read Client Address
cs: %s: Nelze přečíst Client Address

en: %s: Could not read Authentication Names
cs: %s: Nelze přečíst Authentication Names

en: %s: Could not read Authentication Data
cs: %s: Nelze přečíst Authentication Data

en: %s: Could not read Authorization List
cs: %s: Nelze přečíst Authorization List

en: %s: Could not read Manufacturer ID
cs: %s: Nelze přečíst Manufacturer ID

en: %s: Failed checksum from %s
cs: %s: Chybný kontrolní součet od %s

en: %s: Got Manage from banned host %s
cs: %s: Obdrženo Manage od zakázaného počítače %s

en: %s: Could not read Session ID
cs: %s: Nelze přečíst Session ID

en: %s: Could not read Display Class
cs: %s: Nelze přečíst Display Class

en: %s: Could not read address
cs: %s: Nelze přečíst adresu

en: %s: Got KEEPALIVE from banned host %s
cs: %s: Obdrženo KEEPALIVE od zakázaného počítače %s

en: GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!
cs: GdmXdmcpDisplayFactory: Nelze přečíst záhlaví XDMCP!

en: XMDCP: Incorrect XDMCP version!
cs: XMDCP: Nesprávná verze XDMCP!

en: XMDCP: Unable to parse address
cs: XMDCP: Nelze analyzovat adresu

en: Could not get server hostname: %s!
cs: Nelze získat název serveru: %s!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s
cs: Nelze zapsat soubor PID %s: možná došlo místo na disku: %s

en: Logdir %s does not exist or isn't a directory.
cs: Logdir %s neexistuje nebo není adresářem.

en: Authdir %s does not exist. Aborting.
cs: AuthDir %s neexistuje. Ukončování.

en: Authdir %s is not a directory. Aborting.
cs: AuthDir %s není adresářem. Ukončování.

en: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting.
cs: AuthDir %s není vlastněn uživatelem %d a skupinou %d. Ukončování.

en: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
cs: AuthDir %s má chybně nastavená práva %o. Měly by být %o. Ukončování.

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
cs: Nelze najít uživatele GDM "%s". Ukončování!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
cs: Uživatel GDM nesmí být superuživatelem. Ukončování!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
cs: Nelze najít skupinu GDM "%s". Ukončování!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
cs: Skupina GDM nesmí být superuživatelem. Ukončování!

en: Exit after a time - for debugging
cs: Ukončit po malé prodlevě (kvůli ladění)

en: Print GDM version
cs: Vypsat verzi GDM

en: GNOME Display Manager
cs: Správce displeje GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only root wants to run GDM
cs: Spustit GDM chce pouze superuživatel

en: GNOME Display Manager Session Worker
cs: Sezení správce displeje GNOME (worker)

en: AT SPI Registry Wrapper
cs: Objekt registru AT SPI

en: Login Window
cs: Přihlašovací okno

en: Power management daemon
cs: Démon správy napájení

en: GNOME Settings Daemon
cs: Démon nastavení GNOME

en: GNOME Screen Magnifier
cs: Lupa obrazovky GNOME

en: Magnify parts of the screen
cs: Zvětšuje dané oblasti na obrazovce

en: Use an onscreen keyboard
cs: Použije klávesnici na obrazovce

en: Orca Screen Reader
cs: Čtení obrazovky Orca

en: Present on-screen information as speech or braille
cs: Zprostředkovat informace na obrazovce řečí nebo Braillovým písmem

en: Select System
cs: Vybrat systém

en: XMCP: Could not create XDMCP buffer!
cs: XMCP: Nelze vytvořit vyrovnávací paměť XDMCP!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
cs: XDMCP: Nelze přečíst záhlaví XDMCP!

en: percentage of time complete
cs: procent z času dokončení

en: Inactive Text
cs: Neaktivní text

en: The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet
cs: Text, který se má použít v popisku, pokud uživatel dosud nevybral položku

en: Active Text
cs: Aktivní text

en: The text to use in the label if the user has picked an item
cs: Text, který se má použít v popisku, pokud uživatel vybral položku

en: %l:%M:%S %p
cs: %H:%M:%S

note: translators: replace %e with %d if, when the day of the *              month as a decimal number is a single digit, it *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May *              01" instead of "May  1").
en: %a %b %e
cs: %a, %e. %B

en: Automatically logging in...
cs: Automatické přihlašování...

note: need to wait for response from backend
en: Cancelling...
cs: Probíhá zrušení...

en: Failed to restart computer
cs: Nezdařilo se restartovat počítač

en: Failed to stop computer
cs: Nezdařilo se zastavit počítač

en: You are not allowed to stop the computer because multiple users are logged in
cs: Zastavit počítač vám není umožněno, jelikož je přihlášeno více uživatelů

en: Select language and click Log In
cs: Zvolte prosím jazyk a klikněte na Přihlásit se

en: Authentication Dialog
cs: Ověřovací dialog

en: Computer Name
cs: Název počítače

en: page 5
cs: strana 5

en: _Languages:
cs: _Jazyky:

en: Choose a language from the full list of available languages.
cs: Vyberte jazyk z úplného seznamu dostupných jazyků.

en: Keyboard layouts
cs: Rozložení klávesnice

en: _Keyboard:
cs: _Klávesnice:

en: Choose a keyboard layout from the full list of available layouts.
cs: Vyberte klávesnici z úplného seznamu dostupných rozložení.

en: Label Text
cs: Text popisku

en: The text to use as a label
cs: Text, který se má použít jako popisek

en: Icon name
cs: Název ikony

en: The icon to use with the label
cs: Ikona, která se má použít s popiskem

en: Default Item
cs: Výchozí položka

en: The id of the default item
cs: ID výchozí položky

en: Max Item Count
cs: Maximální počet položek

en: The maximum number of items to keep around in the list
cs: Maximum položek, které se má ponechat v seznamu

en: Remote Login (Connecting to %s...)
cs: Vzdálené přihlášení (připojování k %s...)

en: Remote Login (Connected to %s)
cs: Vzdálené přihlášení (připojeno k %s)

en: Remote Login
cs: Vzdálené přihlášení

en: _Sessions:
cs: _Sezení:

en: Banner message text
cs: Text nápisu

en: Disable showing the restart buttons
cs: Vypnout zobrazování tlačítek restartu

en: Do not show known users in the login window
cs: Nezobrazovat v okně přihlášení známé uživatele

en: Enable accessibility keyboard plugin
cs: Povolit zásuvný modul zpřístupnění klávesnice

en: Enable debugging
cs: Povolit ladění

en: Enable debugging mode for the greeter.
cs: Povolit ladicí režim u uvítacího programu.

en: Enable on-screen keyboard
cs: Povolit klávesnici na obrazovce

en: Enable screen magnifier
cs: Povolit lupu obrazovky

en: Enable screen reader
cs: Povolit čtení obrazovky

en: Enable showing the banner message
cs: Povolit zobrazování nápisu

en: Icon name to use for greeter logo
cs: Název ikony, který se má použít u loga uvítacího programu

en: Recently selected keyboard layouts
cs: Naposledy zvolená rozložení klávesnice

en: Recently selected languages
cs: Naposledy zvolené jazyky

en: Set to TRUE to disable showing known users in the login window.
cs: Nastavte na "TRUE", chcete-li vypnout zobrazování uživatelů v okně přihlášení.

en: Set to TRUE to disable showing the restart buttons in the login window.
cs: Nastavte na "TRUE", má-li být vypnuto zobrazování tlačítek restartu v okně přihlášení.

en: Set to True to enable the background settings manager plugin.
cs: Nastavte na "true", má-li být zapnut zásuvný modul správce nastavení pozadí.

en: Set to True to enable the media-keys settings manager plugin.
cs: Nastavte na "true", má-li být zapnut zásuvný modul správce nastavení mediálních kláves.

en: Set to True to enable the on-screen keyboard.
cs: Nastavte na "true", má-li být zapnuta klávesnice na obrazovce.

en: Set to True to enable the screen magnifier.
cs: Nastavte na "true", má-li být zapnuta lupa obrazovky.

en: Set to True to enable the screen reader.
cs: Nastavte na "true", má-li být zapnuto čtení obrazovky.

en: Set to True to enable the sound settings manager plugin.
cs: Nastavte na "true", má-li být zapnut zásuvný modul správce nastavení zvuku.

en: Set to True to enable the xrandr settings manager plugin.
cs: Nastavte na "true", má-li být zapnut zásuvný modul správce nastavení xrandr.

en: Set to True to enable the xsettings settings manager plugin.
cs: Nastavte na "true", má-li být zapnut zásuvný modul správce nastavení xsettings.

en: Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window.
cs: Nastavte na seznam rozložení klávesnice, které mají být ve výchozím stavu zobrazovány v okně přihlášení.

en: Set to a list of languages to be shown by default at the login window.
cs: Nastavte na seznam jazyků, které mají být ve výchozím stavu zobrazovány v okně přihlášení.

en: Set to the themed icon name to use for the greeter logo.
cs: Nastavte na název ikony opatřené motivem, která má být použita v logu uvítacího programu.

en: Set to true to show the banner message text.
cs: Nastavte na "true", má-li být zobrazen text nápisu.

en: Set to true to use compiz as the window manager.
cs: Nastavte na "true", má-li být použit compiz jako správce oken.

en: Text banner message to show on the login window.
cs: Text nápisu, který se má zobrazovat v okně přihlášení.

en: True if the background settings manager plugin is enabled.
cs: "True", je-li zásuvný modul správce nastavení pozadí povolen.

en: True if the media-keys settings manager plugin is enabled.
cs: "True", je-li zásuvný modul správce nastavení multimediálních kláves povolen.

en: True if the sound settings manager plugin is enabled.
cs: "True", je-li zásuvný modul správce nastavení zvuku povolen.

en: True if the xrandr settings manager plugin is enabled.
cs: "True", je-li zásuvný modul správce nastavení xrandr povolen.

en: True if the xsettings settings manager plugin is enabled.
cs: "True", je-li zásuvný modul správce nastavení xsettings povolen.

en: Use compiz as the window manager
cs: Použít compiz jako správce oken

en: Number of seconds until timer stops
cs: Počet sekund před zastavením časovače

en: Time the timer was started
cs: Čas spuštění časovače

en: Is it Running?
cs: Běží?

en: Whether or not the timer is currently ticking
cs: Zda časovač právě běží či neběží

en: The user manager object this user is controlled by.
cs: Objekt správce uživatele, kterým je tento uživatel ovládán.

en: Choose a different account
cs: Vybrat jiný účet

en: Login as a temporary guest
cs: Přihlásit se jako dočasný host

en: Automatic Login
cs: Automatické přihlášení

en: Automatically login to the system after selecting options
cs: Automaticky přihlásit k systému po vybrání voleb

en: Log in as %s
cs: Přihlásit se jako %s

en: Currently logged in
cs: Aktuálně přihlášen

en: The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Applet rychlého přepínaní uživatelů je svobodný software; můžete jej šířit a modifikovat podle ustanovení GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; a to buď verze 2 této licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: Tento program je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
cs: Kopii GNU General Public License jste měl(a) obdržet spolu s tímto programem; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A menu to quickly switch between users.
cs: Nabídka rychlého přepínání mezi uživateli.

en: Can't lock screen: %s
cs: Nelze uzamknout obrazovku: %s

en: Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s
cs: Šetřič obrazovky nelze dočasně nastavit na prázdnou obrazovku: %s

en: User Switch Applet
cs: Applet přepínání uživatelů

en: User Switcher
cs: Přepínání uživatelů

en: The user this menu item represents.
cs: Uživatel, kterého představuje tato položka nabídky.

en: The size of the icon to use.
cs: Použitá velikost ikony.

en: Size of check indicator
cs: Velikost kontrolního ukazatele

en: Space between the username and the indicator
cs: Prostor mezi uživatelským jménem a ukazatelem

en: A menu to quickly switch between users
cs: Nabídka rychlého přepínání mezi uživateli

en: User Switcher Applet Factory
cs: Generátor appletu přepínaní uživatelů

en: Edit Personal _Information
cs: Upravit osobní _informace

en: _Edit Users and Groups
cs: Upravit _uživatele a skupiny

en: Ignored - retained for compatibility
cs: Ignorováno - ponecháno kvůli kompatibilitě

en: COMMAND
cs: PŘÍKAZ

en: Version of this application
cs: Verze této aplikace

en: Could not identify the current session.
cs: Nezdařilo se určit aktuální sezení.

en: Unable to start new display
cs: Nelze spustit nový displej

en: A fast and lightweight IDE using GTK2
cs: Rychlé a lehké IDE pro GTK2

en: About Geany
cs: O Geany

en: A fast and lightweight IDE
cs: Rychlé a lehké IDE

en: (built on or after %s)
cs: (sestaveno na nebo po %s)

en: Developers
cs: Vývojáři

en: maintainer
cs: správce

en: developer
cs: vývojář

en: translation maintainer
cs: správce překladu

en: Previous Translators
cs: Předchozí překladatelé

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
cs: Text licence nenalezen, prosím, navštivte http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt, abyste si ji prohlédli online.

en: Failed to view %s (make sure it is already compiled)
cs: Selhalo zobrazení %s (ujistěte se, že soubor byl již přeložen)

en: Could not find terminal "%s" (check path for Terminal tool setting in Preferences)
cs: Nebyl nalezen terminál "%s" (zkontrolujte cestu k terminálu zadanou v Nastavení)

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created)
cs: Selhalo spuštění "%s" (startovací skript nemohl být vytvořen)

en: %s (in directory: %s)
cs: %s (v adresáři: %s)

en: Command stopped because the current file has no extension.
cs: Přikaz byl přerušen, protože aktuální soubor nemá příponu.

en: Failed to execute "%s" (make sure it is already built)
cs: Selhalo spuštění "%s" (ujistěte se, že soubor byl již sestaven)

en: Failed to change the working directory to "%s"
cs: Selhala změna pracovního adresáře na "%s"

en: Could not execute the file in the VTE because it probably contains a command.
cs: Nelze spustit soubor ve VTE, protože to pravděpodobně obsahuje příkaz.

en: Compilation failed.
cs: Překlad selhal.

en: Compilation finished successfully.
cs: Překlad skončil úspěšně.

en: Compiles the current file
cs: Přeložit aktuální soubor

en: Builds the current file (generate an executable file)
cs: Sestavení aktuálního souboru (vytvoření spustitelného souboru)

en: Builds the current file with the make tool and the default target
cs: Sestavení aktuálního souboru nástrojem make a s výchozím cílem

note: build the code with make custom
en: Make Custom _Target
cs: Make _vlastní cíl

en: Builds the current file with the make tool and the specified target
cs: Sestavení aktuálního souboru nástrojem make a se specifikovaným cílem

note: build the code with make object
en: Make _Object
cs: Make _objekt

en: Compiles the current file using the make tool
cs: Přeložení aktuálního souboru nástrojem make

note: next error
en: _Next Error
cs: _Další chyba

en: Run or view the current file
cs: Spuštění aktálního souboru

note: arguments
en: _Set Includes and Arguments
cs: Nastavit _Include a argumenty

en: Sets the includes and library paths for the compiler and the program arguments for execution
cs: Nastavení cest ke knihovnám a hlavičkovým souborům pro kompiler a nastavení argumentů pro spuštění programu

en: Compiles the current file into a DVI file
cs: Přeložení aktuálního souboru na soubor DVI

en: Compiles the current file into a PDF file
cs: Přeložení aktuálního souboru na soubor PDF

note: DVI view
en: _View DVI File
cs: _Zobrazit soubor DVI

en: Compile and view the current file
cs: Přeložení a zobrazení aktuálního souboru

note: PDF view
en: V_iew PDF File
cs: Zobraz_it PDF soubor

note: arguments
en: _Set Arguments
cs: _Nastavit argumenty

en: Sets the program paths and arguments
cs: Nastavení cest a voleb programu

en: Set Arguments
cs: Nastavit argumenty

en: Set programs and options for compiling and viewing (La)TeX files.
cs: Nastavte program a volby pro přeložení a zobrazení (La)TeX souborů.

en: DVI creation:
cs: Tvorba DVI:

en: PDF creation:
cs: Tvorba PDF:

en: DVI preview:
cs: Náhled DVI:

en: PDF preview:
cs: Náhled PDF:

en: %f will be replaced by the current filename, e.g. test_file.c
    %e will be replaced by the filename without extension, e.g. test_file
cs: %f bude nahrazeno celým názvem souboru, např. test_file.c
    %e bude nahrazeno názvem souboru bez přípony, např. test_file

en: Set Includes and Arguments
cs: Nastavení Include a argumentů

en: Set the commands for building and running programs.
cs: Nastavte příkazy pro sestavení a spouštění programů.

note: in-dialog heading for the "Set Includes and Arguments" dialog
en: %s commands
cs: Příkazy pro %s

en: Compile:
cs: Přeložit:

en: Build:
cs: Sestavit:

en: Make Custom Target
cs: Make vlastní cíl

en: Enter custom options here, all entered text is passed to the make command.
cs: Zadejte zde vlastní volby, všechen zadaný text bude předán příkazu make.

en: Failed to execute the view program
cs: Selhalo spuštění zobrazovacího programu.

en: Process could not be stopped (%s).
cs: Proces nemohl být přerušen (%s).

en: No more build errors.
cs: Žádné další chyby sestavení.

en: Any unsaved changes will be lost.
cs: Neuložené změny budou ztraceny.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
cs: Opravdu chcete znovu načíst '%s'?

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
cs: Prosím zadejte typ aktuálního souboru před použitím této funkce.

en: dd.mm.yyyy
cs: dd.mm.rrrr

en: mm.dd.yyyy
cs: mm.dd.rrrr

en: yyyy/mm/dd
cs: rrrr/mm/dd

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
cs: dd.mm.rrrr hh:mm:ss

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
cs: mm.dd.rrrr hh:mm:ss

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
cs: rrrr/mm/dd hh:mm:ss

en: _Use Custom Date Format
cs: _Použít vlastní formát data

en: Custom Date Format
cs: Vlastní formát data

en: Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
cs: Zadejte vlastní formát data a času. Můžete použít stejné konverzní specifikátory jako v ANSI C funkci strftime.

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
cs: Formát data nemohl být převeden (možná je příliš dlouhý).

en: No more message items.
cs: Žádné další zprávy.

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
cs: Otevře soubor v režimu pouze pro čtení. Pokud vyberete pro otevření více než jeden soubor, všechny budou otevřeny jen pro čtení.

en: Detect by file extension
cs: Zjistit podle přípony souboru

en: Detect from file
cs: Zjistit podle souboru

en: Set encoding:
cs: Nastavit kódování:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
cs: Nastavení kódování souboru, pokud nebude zjišťěno automaticky.
    Pokud otevřete více souborů, všechny budou otevřeny ve zvoleném kódování.

en: Set filetype:
cs: Typ souboru:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
cs: Nastavení typu souboru, pokud typ nebude zjišťěn podle přípony.
    Pokud otevřete více souborů, všechny budou otevřeny se zvoleným typem souboru.

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
cs: Soubor '%s' již existuje. Chcete ho přepsat?

en: R_ename
cs: _Přejmenovat

en: Save the file and rename it.
cs: Uložit soubor a přejmenovat ho.

en: _Open file in a new tab
cs: _Otevřít soubor v novém panelu

en: Keep the current unsaved document open and open the newly saved file in a new tab.
cs: Ponechat aktuální neuložený dokument otevřený a otevřít nověji uložený v novém panelu

en: The file '%s' is not saved.
cs: Soubor '%s' není uložen.

en: Do you want to save it before closing?
cs: Chcete ho před zavřením uložit?

en: _Don't save
cs: _Neukládat

en: Enter the line you want to go to:
cs: Zadejte číslo řádku, na který chcete jít:

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
cs: Nastala chyba nebo informace o souboru nemohla být získána (např. z prázného souboru).

en: <b>Read-only:</b>
cs: <b>Jen pro čtení:</b>

en: (only inside Geany)
cs: (pouze pro Geany)

note: BOM = byte order mark
en: (with BOM)
cs: (s BOM)

en: (without BOM)
cs: (bez BOM)

en: <b>Changed:</b>
cs: <b>Změněno:</b>

en: <b>Accessed:</b>
cs: <b>Poslední přístup:</b>

en: <b>Permissions:</b>
cs: <b>Oprávnění:</b>

en: Write:
cs: Zapisovat

en: File %s closed.
cs: Soubor %s uzavřen.

en: New file "%s" opened.
cs: Nový soubor "%s" otevřen.

en: Could not open file %s (%s)
cs: Soubor %s nemohl být otevřen (%s)

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
cs: Soubor '%s' nemohl být správně otevřen a byl pravděpodobně zkrácen. To mohlo být způsobeno znakem NULL obsaženým v souboru. Při ukládání buďte opatrní, mohlo by dojít k ztrátě dat.
    
    Soubor byl označen jako pouze pro čtení.

en: The file "%s" is not valid %s.
cs: Soubor "%s" není platné %s.

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
cs: Soubor "%s" nevypadá jako textový soubor nebo není podporováno jeho kódování.

en: File %s reloaded.
cs: Soubor %s znovu načten.

en: File %s opened(%d%s).
cs: Otevřen soubor %s (%d%s).

en: , read-only
cs: , jen pro čtení

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
cs: Nastala chyba při konverzi z UTF-8 do "%s". Soubor nebyl uložen.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
cs: Chybové hlášení: %s
    Objevila se chyba v "%s" (řádek: %d, sloupec: %d).

en: Error message: %s.
cs: Chybová zpráva: %s.

en: Error saving file (%s).
cs: Chyba při ukládání souboru (%s).

en: File %s saved.
cs: Soubor %s uložen.

en: "%s" was not found.
cs: "%s" nebyl nalezen.

en: Wrap search and find again?
cs: Rozšířit hledání na celý dokument a hledat znovu?

en: No matches found for "%s".
cs: Nebyly nalezeny žádné výskyty "%s".

en: Do you want to reload it?
cs: Chcete ho znovu načíst?

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
cs: Soubor '%s' na disku je novější než
    aktuální otevřený.

en: Without encoding
cs: Bez kódování

en: _West European
cs: _Západoevropské

en: _East European
cs: _Východoevropské

en: East _Asian
cs: Východo_asijské

en: _SE & SW Asian
cs: _JV a JZ Asie

en: _Middle Eastern
cs: _Střední Východ

en: %s source file
cs: %s zdrojový soubor

en: Shell script file
cs: Shell skript

en: Cascading StyleSheet
cs: Kaskádové styly

en: SQL Dump file
cs: SQL soubor

en: Config file
cs: Konfigurační soubor

en: reStructuredText file
cs: reStrukturovanýTextový soubor

en: _Programming Languages
cs: _Programovací Jazyky

en: _Scripting Languages
cs: _Skriptovací Jazyky

en: _Markup Languages
cs: _Značkovací Jazyky

en: M_iscellaneous Languages
cs: _Různé jazyky

en: All Source
cs: Všechny soubory se zdrojovým kódem

en: New (with _Template)
cs: Nový (ze š_ablony)

en: Open Selected F_ile
cs: Otevřít označený soubor

en: Saves all open files
cs: Uloží všechny otevřené soubory

en: R_eload As
cs: Znovu načíst s kódování_m

en: Prints the current file
cs: Vytiskne aktuální soubor

en: Closes all open files
cs: Zavře všechny otevřené soubory

en: Quit Geany
cs: Ukončí Geany

en: Convert the case of the current selection
cs: Převedení velikosti písmen aktuálně označeného textu

en: T_oggle Case of Selection
cs: Změnit _velikost písmen ve výběru

en: _Comment Line(s)
cs: _Zakomentovat řádek

en: U_ncomment Line(s)
cs: _Odkomentovat řádek

en: _Toggle Line Commentation
cs: Invertovat za_komentování

en: Du_plicate Line or Selection
cs: Zduplikovat řádek nebo výběr

en: _Send Selection to
cs: Po_slat výběr do

en: I_nsert Comments
cs: Vložit _komentáře

en: Insert _ChangeLog Entry
cs: Vložit záznam _ChangeLog

en: Inserts a typical ChangeLog entry in the current file
cs: Vloží typický záznam ChangeLogu do aktuálně otevřeného souboru

en: Insert File _Header
cs: Vložit _hlavičku souboru

en: Inserts a file header at the beginning of the file
cs: Vloží hlavičku na začátek souboru

en: Insert _Function Description
cs: Vložit popis _funkce

en: Inserts a description before the current function
cs: Vloží popis před aktuální funkci

en: Insert _Multiline Comment
cs: Vložit víceřádkový ko_mentář

en: Inserts a multiline comment
cs: Vloží víceřádkový komentář

en: Insert _GPL Notice
cs: Vložit poznámku o _GPL

en: Inserts a GPL notice (should be done at the beginning of the file)
cs: Vloží poznámku o GPL (měla by být na začátku souboru)

en: Insert _BSD License Notice
cs: Vložit poznámku o _BSD licenci

en: Insert Dat_e
cs: Vložit d_atum

en: _Insert "include <...>"
cs: Vložit "_include <...>"

en: Find in F_iles
cs: Najít v _souborech

en: Find _Selected
cs: Najít _označené

en: Next _Message
cs: Další zprávy

en: Change _Font
cs: Změnit _písmo

en: Change the default font
cs: Změní výchozí písmo

en: To_ggle All Additional Widgets
cs: Pře_pnout všechny panely

en: Full_screen
cs: _Celá obrazovka

en: Show Message _Window
cs: Okno _zpráv

en: Toggle the window with status and compiler messages on and off
cs: Zobrazení nebo skrytí okna se stavovými zprávami

en: Toggle the toolbar on and off
cs: Zobrazení nebo skrytí nástrojové lišty

en: Show Side_bar
cs: Po_stranní panel

en: Show _Markers Margin
cs: _Označovací okraj

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines.
cs: Zobrazení nebo skrytí malého okraje vpravo od čísel řádků, který se používá k označování řádků

en: Show _Line Numbers
cs: Čísla _řádků

en: Shows or hides the Line Number margin.
cs: Zobrazení nebo skrytí okraje s čísly řádků

en: _Document
cs: _Dokument

en: _Line Wrapping
cs: Za_lamování řádků

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
cs: Řádek přesahující okraj okna bude pokračovat na dalším řádku. Poznámka: zalamování řádků v dlouhých souborech je pomalé a mělo by být vypnuto na slabším hardwaru.

en: _Auto-indentation
cs: _Automatické odsazování

en: In_dent Type
cs: Typ O_dsazení

en: _Spaces
cs: _Mezery

en: Read _Only
cs: J_en pro čtení

en: Treat this file as read-only. No changes can be made.
cs: V souboru nebudou provedeny žádné změny.

en: _Write Unicode BOM
cs: Zapsat _Unicode BOM

en: Set File_type
cs: Nastavit _typ souboru

en: Set _Encoding
cs: Nastavit _kódování

en: Set Line E_ndings
cs: Nastavit uk_ončování řádků

en: Convert and Set to _CR/LF (Win)
cs: Převést a nastavit na _CR/LF (Win)

en: Convert and Set to _LF (Unix)
cs: Převést a nastavit na _LF (Unix)

en: Convert and Set to CR (_Mac)
cs: Převést a nastavit na CR (_Mac)

en: _Strip Trailing Spaces
cs: _Odstraňovat mezery na konci řádku

en: _Replace Tabs by Spaces
cs: Nahradit tabelátory za _mezery

en: Replaces all tabs in document by spaces.
cs: Nahrazení všech tabelátorů v dokumentu mezerami

en: _Fold All
cs: _Složit vše

en: Folds all contractible code blocks
cs: Složení všech složitelných bloků kódu

en: _Unfold All
cs: _Rozložit vše

en: Unfolds all contracted code blocks
cs: Rozložení všech složených bloků kódu

en: Remove _Markers
cs: Odstranit _značky

en: Remove Error _Indicators
cs: Odstranit _indikátory chyb

en: Removes all error indicators in the current document.
cs: Odstranění všech indikátorů chyb v aktuálním dokumentu

en: _Color Chooser
cs: _Výběr barvy

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette.
cs: Otevření okna výběru barev, ve kterém si můžete vybrat barvu z barevné palety

en: _Word Count
cs: _Počet slov

en: Counts the words and characters in the current selection or the whole document
cs: Spočítání slov a znaků ve výběru nebo v celém dokumentu

en: Load Ta_gs
cs: Načíst ta_gy

en: Load global tags file
cs: Načtení globálního souboru tagů

en: _Keyboard Shortcuts
cs: _Klávesové zkratky

en: Shows a list of all keyboard shortcuts for Geany.
cs: Zobrazí seznam všech klávesových zkratek v Geany

en: Create a new file
cs: Vytvořit nový soubor

en: Open an existing file
cs: Otevřít existující soubor

en: Save all open files
cs: Uložit všechny otevřené soubory

en: Reload the current file from disk
cs: Znovu načíst aktuální soubor z disku

en: Undo the last modification
cs: Vrátí zpět poslední akci

en: Redo the last modification
cs: Provede znovu vrácenou akci

en: Navigate back a location
cs: Navigovat na adresu zpět

en: Navigate forward a location
cs: Navigovat na adresu vpřed

en: Compile the current file
cs: Přeloží (zkompiluje) aktuální soubor

en: Zoom in the text
cs: Zvětšit text

en: Zoom out the text
cs: Zmenšit text

en: Decrease indentation
cs: Zmenšit odsazení

en: Increase indentation
cs: Zvětšit odsazení

en: Find the entered text in the current file
cs: Hledat zadaný řetězec v aktuálním souboru

en: Enter a line number and jump to it.
cs: Zadejte číslo řádku, na který chcete přejít

en: Jump to the entered line number.
cs: Přejít na zadané číslo řádku

en: Scribble
cs: Poznámky

en: Images _and Text
cs: Ikony _a text

en: _Images Only
cs: Pouze _ikony

en: _Large Icons
cs: _Velké ikony

en: _Small Icons
cs: _Malé ikony

en: Find _Usage
cs: Najít po_užití

en: Go to _Tag Definition
cs: Přejít na definici _tagu

en: Go to T_ag Declaration
cs: Přejít na deklaraci t_agu

en: Conte_xt Action
cs: Konte_xtová akce

en: Go to the entered line
cs: Přejít na zadaný řádek

en: Load files from the last session
cs: Načíst soubory z posledního sezení

en: Opens at startup the files from the last session
cs: Při spuštění otevře soubory, které byly otevřeny při minulém ukončení.

en: Load virtual terminal support
cs: Načíst podporu virtuálního terminálu

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup. Disable it if you do not need it.
cs: Nastavte, zda má být při spuštění nahrán emulátor virtuálního terminálu (VTE). Vypněte ji, pokud ji nepotřebujete.

en: Enable plugin support
cs: Zapnout podporu pluginů

en: Save window position and geometry
cs: Uložit pozici a rozměry okna

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
cs: Uloží pozici a rozměry okna a použije je při příštím spuštění

en: Confirm exit
cs: Potvrzovat ukončení

en: Shows a confirmation dialog on exit.
cs: Zobrazí potvrzovací okno při ukončení

en: Whether to store a project's session files and open them when re-opening the project.
cs: Zda uložit soubory projektového sezení a otevřít je, když je projekt znovu otevřen.

en: Beep on errors or when compilation has finished
cs: Pípnout při chybě nebo při dokončení kompilace

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished.
cs: Zapne/vypne pípnutí, které se ozve při výskytu chyby nebo když skončí proces kompilace.

en: Switch to status message list at new message
cs: Přepnout do seznamu stavových zpráv při nové zprávě

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives.
cs: Přepne do záložky stavových zpráv (v dolním okně) při příchodu nové stavové zprávy.

en: Suppress status messages in the status bar
cs: Potlačit stavové zprávy ve stavovém řádku

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
cs: Odstranit všechny zprávy ze stavového řádku. Zprávy však jsou zobrazeny v okně pro stavové zprávy.

en: Auto focus widgets (focus follows mouse)
cs: Automaticky zaostřit widgety (ohnisko sleduje myš)

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
cs: Dává ohnisko automaticky widgetům pod kurzorem myši. Pracuje pro hlavní editor widgetů, scribble, panel nástrojů hledání a jde na řádek polí a VTE.

en: Startup path:
cs: Základní cesta:

en: Project files:
cs: Soubory projektu:

en: Path to start in when opening project files
cs: Cesta, kde začít při otevírání souborů projektu

en: <b>Paths</b>
cs: <b>Cesty</b>

en: Show symbol list
cs: Zobrazovat seznam symbolů

en: Toggle the symbol list on and off
cs: Zapne nebo vypne zobrazování seznamu symbolů

en: <b>Sidebar</b>
cs: <b>Postranní panel</b>

en: Symbol list:
cs: Seznam symbolů:

en: Message window:
cs: Okno zpráv:

en: Sets the font for the message window
cs: Nastavení písma pro okno zpráv

en: Sets the font for the symbol list
cs: Nastavení písma pro seznam symbolů

en: Sets the editor font
cs: Nastavení písma editoru

en: Show editor tabs
cs: Zobrazovat záložky editoru

en: Show close buttons
cs: Zobrazovat zavírací tlačítka

en: Placement of new file tabs:
cs: Umístění nových záložek souborů:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
cs: Nová záložka souboru bude umístěna v seznamu záložek vlevo.

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
cs: Nová záložka souboru bude umístěna v seznamu záložek vpravo.

en: Sidebar:
cs: Postranní panel:

en: <b>Tab positions</b>
cs: <b>Umístění záložek</b>

en: Show status bar
cs: Zobrazovat stavový řádek

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window.
cs: Zobrazení nebo skrytí stavového řádku u spodní hrany okna

en: Show file operation buttons
cs: Zobrazovat tlačítka pro operace se soubory

en: Display the New, Open, Close, Save and Reload buttons in the toolbar
cs: Zda se mají v nástrojové liště zobrazovat tlačítka Nový, Otevřít, Zavřít, Uložit a Znovu načíst.

en: Show Redo and Undo buttons
cs: Zobrazovat tlačítka Zpět a Znovu

en: Display the Redo and Undo buttons in the toolbar
cs: Zda se mají v nástrojové liště zobrazovat tlačítka Zpět a Znovu

en: Show Back and Forward buttons
cs: Zobrazovat tlačítka Zpět a Dopředu

en: Display the Back and Forward buttons in the toolbar used for code navigation
cs: Zda se mají v nástrojové liště zobrazovat tlačítka Zpět a Dopředu pro navigaci v kódu.

en: Show Compile and Run buttons
cs: Zobrazovat tlačítka Přeložit a Spustit

en: Display the Compile and Run buttons in the toolbar
cs: Zda se mají v nástrojové liště zobrazovat tlačítka Přeložit a Spustit

en: Show Color Chooser button
cs: Zobrazovat tlačítko Výběr barev

en: Display the Color Chooser button in the toolbar
cs: Zda se má v nástrojové liště zobrazovat tlačítko Výběr barev

en: Show Zoom In and Zoom Out buttons
cs: Zobrazovat tlačítka Zvětšit a Zmenšit text

en: Display the Zoom In and Zoom Out buttons in the toolbar
cs: Zda se mají v nástrojové liště zobrazovat tlačítka Zvětšit text a Zmenšit text

en: Show Increase and Decrease Indentation buttons
cs: Zobrazovat tlačítka Zvětšit a Zmenšit odsazení

en: Show Search field
cs: Zobrazovat pole pro vyhledávání

en: Display the search field and button in the toolbar
cs: Zda se má v nástrojové liště zobrazovat pole a tlačítko pro vyhledávání

en: Show Go to Line field
cs: Zobrazovat pole pro přechod na číslo řádku

en: Display the line number field and button in the toolbar
cs: Zda se má v nástrojové liště zobrazovat pole a tlačítko pro přechod na zadané číslo řádku

en: Show Quit button
cs: Zobrazovat tlačítko Ukončit

en: Display the quit button in the toolbar
cs: Zda se má v nástrojové liště zobrazovat tlačítko Ukončit pro ukončení programu

en: <b>Items</b>
cs: <b>Položky</b>

en: Icon style:
cs: Styl ikon:

en: Icon size:
cs: Velikost ikon:

en: Current chars
cs: Současné znaky

en: Match braces
cs: Přejít na odpovídající závorku

en: Line wrapping
cs: Zalamování řádků

en: Enable "smart" home key
cs: Zapnout "chytrou" klávesu home

en: Disable Drag and Drop
cs: Vypnout Drag and Drop

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window.
cs: Úplné vypnutí drag and drop v okně editoru, takže nebude možné přesunovat text myší.

en: Enable folding
cs: Povolit skládání

en: Whether to enable folding the code
cs: Povolení skládání kódu

en: Use indicators to show compile errors
cs: Používat indikátory k zobrazení chyb při kompilaci

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error.
cs: Zobrazování indikátorů (vlnovité podtržení) ke zvýraznéní řádků, u kterých překladač oznámil varování nebo chybu.

en: <b>Features</b>
cs: <b>Vlastnosti</b>

en: Automatic completion and closing of XML tags (includes HTML tags)
cs: Automatické doplňování a uzavírání XML tagů (včetně HTML tagů)

en: Automatic symbol completion
cs: Automatické doplňování symbolů

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
cs: Automatická kompletace známých symbolů v otevřených souborech (názvy funkcí, globální proměnné, ...)

en: <b>Completions</b>
cs: <b>Automatické doplňování</b>

en: Invert syntax highlighting colors
cs: Invertovat barvy pro zvýraznění syntaxe

en: Use white text on a black background.
cs: Použít bílý text na černém podkladu.

en: Show indentation guides
cs: Zobrazovat odsazení

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation.
cs: Zobrazí malé tečkované čáry, které mohou pomoci používat správné odsazení.

en: Show white space
cs: Zobrazovat bílé znaky

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows.
cs: Označí mezery tečkami a tabelátory šipkami.

en: Show line endings
cs: Zobrazovat konce řádků

en: Long line marker:
cs: Označení pravého okraje:

en: Long line marker color:
cs: Barva označení pravého okraje:

en: Sets the color of the long line marker
cs: Nastaví barvu pravého okraje

en: Color Chooser
cs: Výběr barvy

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor. It helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
cs: Pravý okraj je tenká svislá čára v editoru. Pomáhá najít dlouhé řádky, nebo jako nápověda pro přerušení řádku. Nastavte tuto hodnotu větší než 0 pro určení sloupce, kde se pravý okraj objeví.

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below).
cs: Zobrazí svislou čáru v okně editoru na dané pozici kurzoru.

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below. (This is recommended if you use proportional fonts)
cs: Barva pozadí znaků za danou pozicí se změní na níže nastavenou barvu. (Doporučeno, pokud používáte proporciální písmo.)

en: <b>Long line marker</b>
cs: <b>Pravý okraj</b>

en: <b>New files</b>
cs: <b>Nové soubory</b>

en: Sets the default encoding for newly created files.
cs: Nastavení výchozího kódování pro nově vytvořené soubory.

en: Default encoding (new files):
cs: Výchozí kódování (nových souborů):

en: Default encoding (existing files):
cs: Výchozí kódování (existujících souborů):

en: Sets the default encoding for opening existing files.
cs: Nastavení výchozího kódování pro otevírání existujících souborů.

en: Use fixed encoding when opening files
cs: Použít pevně nastavené kódování při otevírání souborů

en: Ensure new line at file end
cs: Vkládat nový řádek na konec souboru

en: Ensures that at the end of the file is a new line
cs: Zajistí, že soubor bude končit znakem nového řádku

en: Removes trailing spaces and tabs and the end of lines
cs: Odstraní mezeny a tabelátory na konci řádků

en: Replace tabs by space
cs: Nahrazovat tabelátory mezerami

en: <b>Saving files</b>
cs: <b>Ukládání souborů</b>

en: Recent files list length:
cs: Délka seznamu nedávných souborů:

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list.
cs: Počet souborů, které budou zobrazeny v seznamu Nedávné soubory.

en: Always wrap search and hide the Find dialog
cs: Vždy hledat v celém dokumentu a skrýt okno Najít

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
cs: Použít aktuální slovo pod kurzorem pro dialog Najít

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection.
cs: Použít aktuální slovo pod kurzorem, když je otevřen dialog Najít, Najít v souborech nebo Nahradit a není tam žádný výběr.

en: Terminal:
cs: Terminál:

en: Path and options for the make tool
cs: Cesta a volby pro nástroj make

en: A terminal emulator like xterm, gnome-terminal or konsole (should accept the -e argument)
cs: Emulátor terminálu, jako např. xterm, gnome-terminal nebo konsole (měl by přijímat argument -e)

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
cs: Cesta (a případné volby) k vašemu oblíbenému prohlížeči

en: <b>Tool paths</b>
cs: <b>Cesty k nástrojům</b>

en: Context action:
cs: Kontextová akce:

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
cs: Příkaz kontextové akce. Aktuálně označené slovo může být použito s %s. Může být použito kdekoli v daném příkazu a bude nahrazeno před spuštěním.

en: <b>Commands</b>
cs: <b>Příkazy</b>

en: email address of the developer
cs: E-mailová adresa vývojáře

en: Initials of the developer name
cs: Iniciály jména vývojáře

en: Initial version:
cs: Výchozí verze:

en: Version number, which a new file initially has
cs: Číslo verze, které bude mít zpočátku nový soubor

note: #-#-#-#-#  256 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Company name
cs: Název společnosti

en: Mail address:
cs: E-mailová adresa:

en: Initials:
cs: Iniciály:

en: The name of the developer
cs: Jméno vývojáře

en: <b>Template data</b>
cs: <b>Umístění šablon</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
cs: <b>Klávesové zkratky</b>

en: Path to the command for printing files (use %f for the filename).
cs: Cesta k příkazu pro tisk souborů (použijte %f pro název souboru).

en: Print line numbers
cs: Vytisknout čísla řádků

en: Add line numbers to the printed page.
cs: Přidat čísla řádků k vytištěné stránce.

en: Print page numbers
cs: Vytisknout čísla stránek

en: Open selected file
cs: Otevřít zvolený soubor

en: Close all
cs: Zavřít vše

en: Reload file
cs: Znovu načíst soubor

en: Duplicate line or selection
cs: Zduplikovat řádek nebo výběr

en: Delete current line(s)
cs: Vymazat aktuální řádek (řádky)

en: Transpose current line
cs: Přemístit aktuální řádek

en: Scroll to current line
cs: Přejít k aktuálnímu řádku

en: Scroll up the view by one line
cs: Scrollovat nahoru o jeden řádek

en: Scroll down the view by one line
cs: Scrollovat dolů o jeden řádek

en: Context Action
cs: Kontextová akce

en: Complete word
cs: Dokončit slovo

en: Show calltip
cs: Zobrazit calltip

en: Show macro list
cs: Zobrazit seznam maker

en: Clipboard
cs: Schránka

en: Copy current line(s)
cs: Zkopírovat aktuální řádek (řádky)

en: Cut current line(s)
cs: Vyjmout aktuální řádek (řádky)

en: Select current word
cs: Vybrat aktuální slovo

en: Select current line(s)
cs: Vybrat aktuální řádek (řádky)

en: Select current paragraph
cs: Vybrat aktuální odstavec

en: Toggle Case of Selection
cs: Změnit výšku písmen ve vybraném textu

en: Toggle line commentation
cs: Odkomentovat nebo zakomentovat řádek

en: Comment line(s)
cs: Zakomentovat řádek

en: Uncomment line(s)
cs: Odkomentovat řádek

en: Increase indent by one space
cs: Odsadit o jednu mezeru

en: Decrease indent by one space
cs: Zmenšit odsazení o jednu mezeru

en: Smart line indent
cs: Chytré odsazení

en: Send to Custom Command 1
cs: Použít Vlastní příkaz 1

en: Send to Custom Command 2
cs: Použít Vlastní příkaz 2

en: Send to Custom Command 3
cs: Použít Vlastní příkaz 3

en: Insert date
cs: Vložit datum

en: Find Previous Selection
cs: Najít předchozí výběr

en: Find Usage
cs: Najít použití

en: Go to matching brace
cs: Přejít na odpovídající závorku

en: Toggle marker
cs: Označit řádek

en: Go to next marker
cs: Přejít na další značku

en: Go to previous marker
cs: Přejít na předchozí značku

en: Go to Tag Definition
cs: Přejít na definici

en: Go to Tag Declaration
cs: Přejít na deklaraci

en: Toggle All Additional Widgets
cs: Skrýt/zobrazit všechny panely

en: Toggle Messages Window
cs: Zobrazit/skrýt okno zpráv

en: Toggle Sidebar
cs: Zobrazit/skrýt postranní panel

en: Switch to Editor
cs: Přepnout do editoru

en: Switch to Scribble
cs: Přepnout na Poznámky

en: Switch to VTE
cs: Přepnout do terminálu

en: Switch to Search Bar
cs: Přepnout na Vyhledávání

en: Switch to left document
cs: Přejít do levého dokumentu

en: Switch to right document
cs: Přejít do pravého dokumentu

en: Switch to last used document
cs: Přejít do předchozího dokumentu

en: Move document left
cs: Posunout dokument doleva

en: Move document right
cs: Posunout dokument doprava

en: Fold all
cs: Složit vše

en: Unfold all
cs: Rozložit vše

en: Reload symbol list
cs: Obnovit seznam symbolů

en: Make custom target
cs: Make vlastní cíl

en: Make object
cs: Make objekt

en: Next error
cs: Další chyba

en: Run (alternative command)
cs: Spustit (alternativní příkaz)

en: Build options
cs: Volby sestavení

en: Show Color Chooser
cs: Zobrazit Výběr barev

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
cs: Následující klávesové zkratky jsou upravitelné:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
cs: Pište sem cokoliv, použijte toto jako poznámkový blok.

en: Failed to load one or more session files.
cs: Chyba při otevírání jednoho či více souborů sezení.

en: Set initial column number for the first opened file (useful in conjunction with --line)
cs: Nastavit výchozí počet sloupců pro poprvé otevřené soubory (užitečné ve spojení s --line)

en: Use an alternate configuration directory
cs: Použít alternativní konfigurační adresář

en: Runs in debug mode (means being verbose)
cs: Spuštění v debug módu (upovídaný režim)

en: Print internal filetype names
cs: Vypisovat interní názvy typů souborů

en: Generate global tags file (see documentation)
cs: Generovat globální soubor tagů (viz dokumentaci)

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
cs: Pro otevření souborů vytvořit novou instanci programu

en: Set initial line number for the first opened file
cs: Nastavit výchozí počet řádek pro poprvé otevřené soubory

en: Don't show message window at startup
cs: Nezobrazovat po startu okno se zprávami

en: Don't load auto completion data (see documentation)
cs: Nenahrávat autokompletační data (viz dokumentace)

en: Don't load plugins
cs: Nenahrávat pluginy

en: don't load the previous session's files
cs: neotevírat soubory z posledního sezení

en: Don't load terminal support
cs: Nenahrávat podporu terminálu

en: Filename of libvte.so
cs: Cesta k souboru libvte.so

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
cs: Konfigurační adresář nemohl být vytvořen (%s).
    Mohly by se vyskytnout problémy při používání Geany bez tohoto adresáře.
    Chcete přesto spustit Geany?

en: Could not find file '%s'.
cs: Soubor "%s" nebyl nalezen.

en: This is Geany %s.
cs: Vítejte v Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
cs: Konfigurační adresář nemohl být vytvořen (%s).

en: Status messages
cs: Stavové zprávy

en: _Hide Message Window
cs: Skrýt okno zpráv

en: Grab Key
cs: Zadání klávesové zkratky

en: _Override
cs: Přepsa_t

en: The combination '%s' is already used for "%s".
cs: Kombinace '%s' je již použita pro "%s".

note: add manually GeanyWrapLabels because it can't be added with Glade * page Tools
en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
cs: Zadejte cesty k nástrojům.
    Pokud nástroj nepotřebujete, nechte prázdné.

note: page Templates
en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
cs: Zadejte údaje, které chcete použít v šablonách.
    Pro detaily viz dokumentaci.

note: page Keybindings
en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
cs: Zde můžete změnit klávesové zkratky pro různé akce. Vyberte nějakou a stiskněte tlačítko Změnit, nebo na akci dvakrát klikněte pro přímou editaci textové reprezentace zkratky.

en: <b>Page %d of %d</b>
cs: <b>Stránka %d z %d</b>

en: Printing of file %s was cancelled.
cs: Tisk souboru %s byl ukončen.

en: File %s printed.
cs: Soubor %s byl vytištěn.

en: Printing of %s failed (%s).
cs: Tisk souboru %s selhal (%s).

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
cs: Soubor "%s" bude vytisknut následujícím příkazem:
    
    %s

en: Printing of "%s" failed (return code: %s).
cs: Tisk souboru "%s" selhal (návratový kód: %s).

note: #-#-#-#-#  177 (geany 0.14)  #-#-#-#-# "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
cs: projekty

en: Base path:
cs: Základní cesta:

en: Choose Project Base Path
cs: Zvolte základní cestu projektu

en: Project file "%s" could not be loaded.
cs: Soubor projektu "%s" nemohl být načten.

en: Project files
cs: Soubory projektu

en: Project "%s" closed.
cs: Projekt "%s" zavřen.

en: Project Properties
cs: Vlastnosti projektu

en: Run command:
cs: Příkaz pro spuštění:

en: Command-line to run in the project base directory. Options can be appended to the command. Leave blank to use the default run command.
cs: Příkaz pro spuštění v adresáři projektu. K příkazu mohou být připojeny argumenty. Ponechejte prázdné pro výchozí hodnotu.

en: File patterns:
cs: Vzor souborů:

en: Do you want to close it before proceeding?
cs: Chcete ho před pokačováním zavřít?

en: The '%s' project is already open.
cs: Projekt '%s' je již otevřen.

en: The specified project name is too short.
cs: Zadaný název projektu je příliš krátký.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
cs: Zadaný název projektu je příliš dlouhý (max. %d znaků).

en: You have specified an invalid project filename.
cs: Zadali jste neplatný název souboru projektu.

en: Create the project's base path directory?
cs: Vytvořit adresář projektu?

en: The path "%s" does not exist.
cs: Cesta "%s" neexistuje.

en: Project file could not be written (%s).
cs: Soubor projektu nemohl být zapsán (%s).

en: Project "%s" created.
cs: Projekt "%s" vytvořen.

en: Project "%s" saved.
cs: Project "%s" uložen.

note: initialise the dialog
en: Choose Project Filename
cs: Zvolte soubor projektu

note: initialise the dialog
en: Choose Project Run Command
cs: Zvolte příkaz pro spuštění projektu

en: Project "%s" opened.
cs: Projekt "%s" otevřen.

en: _Use regular expressions
cs: Použít _regulární výrazy

en: Use POSIX-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please read the documentation.
cs: Použití POSIXových regulárních výrazů. Pro detailní informace o jejich použití nahlédněte do dokumentace.

en: Use _escape sequences
cs: Použít _escape sekcence

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode chararacters) with the corresponding control characters.
cs: Nahradí \\, \t, \n, \r a \uXXXX (Unicode znaky) odpovídajícími znaky.

en: Match only a _whole word
cs: Hledat pouze _celé slovo

en: Match from s_tart of word
cs: Hledat od začátku slova

note: Now add the multiple match options
en: _Find All
cs: _Najít vše

en: Mark all matches in the current document.
cs: Označit všechny výskyty v aktuálním dokumentu.

en: In Sessi_on
cs: Ve všech _otevřených souborech

en: _In Document
cs: V _dokumentu

note: close window checkbox
en: Close _dialog
cs: Z_avřít okno

en: Disable this option to keep the dialog open.
cs: Vypněte tuto volbu pro zachování tohoto okna otevřeného.

en: Replace & Fi_nd
cs: Nahradit a najít

en: Replace wit_h:
cs: Nahradit z_a:

note: Now add the multiple replace options
en: Re_place All
cs: Nahra_dit vše

en: In Se_lection
cs: _Ve výběru

en: Replace all matches found in the currently selected text
cs: Nahradí všechny výskyty v aktuálně označeném textu

en: _Directory:
cs: _Adresář:

en: _Grep regular expressions
cs: Regulární výrazy _grepu

en: See grep's manual page for more information.
cs: Pro více informací viz manuál programu grep.

en: _Extended regular expressions
cs: Rozšířené _regulární výrazy

en: _Recurse in subfolders
cs: _Rekurzivně v podadresářích

en: _Invert search results
cs: _Obrátit výsledky hledání

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines.
cs: Obrácení smyslu hledání, k označení nevyhovujících řádků.

en: E_xtra options:
cs: _Dodatečné volby:

en: Other options to pass to Grep
cs: Další volby grepu

en: Invalid directory for find in files.
cs: Neplatný adresář pro hledání souborů.

en: No text to find.
cs: Žádný text k prohledání.

en: Cannot execute grep tool '%s'; check the path setting in Preferences.
cs: Nemohu spustit nástroj grep '%s'; zkontrolujte nastavení cest v Nastavení.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
cs: %s %s --%s (v adresáři: %s)

en: Could not open directory (%s)
cs: Adresář nemohl být otevřen (%s)

en: No matches found.
cs: Žádné výskyty nebyly nalezeny.

en: Types
cs: Typy

en: Type constructors
cs: Konstruktory typů

note: #-#-#-#-#  181 (genius VERSION)  #-#-#-#-# internal
en: Functions
cs: Funkce

en: Interfaces
cs: Rozhraní

note: #-#-#-#-#  181 (genius VERSION)  #-#-#-#-# internal
en: Constants
cs: Konstanty

en: JavaScript functions
cs: funkce JavaSkript

en: Methods
cs: Metody

en: Defines
cs: Definuje

en: Targets
cs: Cíle

en: Unknown filetype extension for "%s".
cs: Neznámý tep souboru pro příponu "%s".

en: Failed to create tags file, perhaps because no tags were found.
cs: Selhalo vytvoření souboru tagů, možná proto, že žádné tagy nebyly nalezeny.

en: Usage: %s -g <Tag File> <File list>
cs: Použití: %s -g <soubor tagů> <seznam souborů>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
cs: Příklad:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags
cs: Načíst tagy

en: Geany tag files (*.tags)
cs: Geany soubor tagů (*.tags)

en: Loaded %s tags file '%s'.
cs: Načten soubor %s tagů '%s'.

en: Could not load tags file '%s'.
cs: Nemohl být načten soubor tagů "%s".

en: Forward declaration "%s" not found.
cs: Deklarace "%s" nebyla nalezena.

en: Definition of "%s" not found.
cs: Definice "%s" nebyla nalezena.

en: Passing data and executing custom command: %s
cs: Předávám data a provádím vlastní příkaz: %s

en: Set Custom Commands
cs: Nastavit vlastní příkazy

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
cs: Můžete poslat aktuálně vybraný text jakémukoli z těchto příkazů, výstup příkazu nahradí aktuální výběr.

en: No custom commands defined.
cs: Žádné vlastní příkazy nejsou definovány.

en: selection
cs: výběr

en: whole document
cs: celý dokument

en: Characters:
cs: Znaky:

en: No tags found
cs: Nenalezeny žádné tagy

en: Sort by _Appearance
cs: Setřídit podle _vzhledu

en: Show S_ymbol List
cs: Zobrazovat seznam _symbolů

en: Show _Document List
cs: Zobrazovat seznam dokumentů

en: H_ide Sidebar
cs: S_krýt postranní panel

en: Font updated (%s).
cs: Písmo aktualizováno (%s).

en: _Set Custom Date Format
cs: _Nastavit vlastní formát data

en: _Restart Terminal
cs: _Restartovat terminál

en: Terminal plugin
cs: Plugin terminálu

en: These settings for the virtual terminal emulator widget (VTE) only apply if the VTE library could be loaded.
cs: Tato nastavení emulátoru virtuálního terminálu (VTE) budou aplikovány pouze pokud knihovna VTE bude moci být nahrána.

en: Terminal font:
cs: Písmo terminálu:

en: Sets the font for the terminal widget.
cs: Nastavení písma terminálu.

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget.
cs: Nastavení barvy textu v okně terminálu.

en: Sets the background color of the text in the terminal widget.
cs: Nastavení barvy pozadí textu v okně terminálu.

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget.
cs: Počet řádků, které můžete v terminálu zpětně zobrazit.

en: Terminal emulation:
cs: Emulátor terminálu:

en: Controls how the terminal emulator should behave. Do not change this value unless you know exactly what you are doing.
cs: Způsob chování emulátoru terminálu; neměňte tuto hodnotu, pokud nevíte, co přesně děláte..

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation.
cs: Cesta k shellu, který se má spouštět v emulátoru terminálu.

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed.
cs: Při stisku klávesy naskrolluje okno terminálu dolů.

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated.
cs: Naskrolluje okno terminálu dolů při jakémkoliv výstupu.

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
cs: Tato volba zruší přiřazení klávesové zkratky k aktivaci menu (výchozí je klávesa F10). Toto zrušení může být užitečné například pro ovládání Midnigth Commanderu uvnitř VTE.

en: Follow the path of the current file
cs: Následovat cestu aktuálního otevřeného souboru

en: Whether to execute "cd $path" when you switch between opened files.
cs: Bude prováděn příkaz "cd $cesta" při přepínání mezi otevřenými soubory.

en: Execute programs in VTE
cs: Spouštět v emulátoru terminálu

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped.
cs: Programy budou spouštěny v emulátoru terminálu místo v nově otevřeném okně terminálu. Pozor, programy spuštěné v emulátoru nemohou být zastaveny.

en: Geany project files
cs: Geany soubor projektu

en: Creates source files for new class types.
cs: Vytvoří zdrojové soubory pro nové typy tříd.

en: Create Class
cs: Vytvořit třídu

en: Header file:
cs: Hlavičkový soubor:

en: Base class:
cs: Základní třída:

en: Base header:
cs: Základní hlavička:

en: Base GType:
cs: Základní GType:

en: Create constructor
cs: Vytvořit konstruktor

en: Create destructor
cs: Vytvořit destruktor

en: GTK+ constructor type
cs: GTK+ typ konstruktoru

en: Create Cla_ss
cs: _Vytvořit třídu

en: _C++ Class
cs: _C++ třída

en: _GTK+ Class
cs: _GTK+ třída

en: HTML Characters
cs: HTML znaky

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
cs: Vkládat HTML znakové entity jako '&amp;'.

en: The Geany developer team
cs: Tým vývojářů Geany

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
cs: Vyberte speciální znak ze seznamu a dvakrát na něj klikněte nebo použitje tlačítko pro vložení znaku na aktuální pozici kurzoru.

en: HTML (name)
cs: HTML (entita)

en: HTML characters
cs: HTML znaky

en: ISO 8859-1 characters
cs: ISO 8859-1 znaky

en: Greek characters
cs: Řecké znaky

en: Mathematical characters
cs: Matematické symboly

en: Technical characters
cs: Technické symboly

en: Arrow characters
cs: Šipky

en: Punctuation characters
cs: Interpunkce

en: Miscellaneous characters
cs: Různé znaky

en: _Insert Special HTML Characters
cs: Vložit _speciální HTML znak

en: Insert Special HTML Characters
cs: Vložit speciální HTML znaky

en: Exports the current file into different formats.
cs: Exportuje aktuální soubor do různých formátů.

en: _Use current zoom level
cs: _Použít současné zvětšení

en: File '%s' could not be written (%s).
cs: Soubor '%s' nemohl být zapsán (%s).

note: HTML
en: As _HTML
cs: Jako _HTML

note: LaTeX
en: As _LaTeX
cs: Jako _LaTeX

en: No changes were made.
cs: Nebyly provedeny žádné změny.

en: _Find in Files
cs: _Najít v souborech

en: Plugin configuration directory could not be created.
cs: Plugin konfigurační adresář nemohl být vytvořen.

en: Hide object files
cs: Skrýt soubory projektu

en: _Horizontally
cs: _Horizontálně

en: language
cs: jazyk

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
cs: Uživatelské písmo, které bude použito pro editační oblast. Toto nastavení bude mít vliv pouze v případě, že je vypnuta volba "Používat standardní písmo".

en: Auto Detected Encodings
cs: Automaticky detekovaná kódování

en: Auto Save Interval
cs: Interval pro automatické ukládání

en: Backup Copy Extension
cs: Přípona záložní kopie

en: Body Font for Printing
cs: Písmo těla textu pro tisk

en: Bottom Panel is Visible
cs: Spodní panel je viditelný

en: Create Backup Copies
cs: Vytvářet záložní kopie

en: Display Line Numbers
cs: Zobrazovat čísla řádků

en: Display Right Margin
cs: Zobrazovat pravý okraj

en: Editor Font
cs: Písmo editoru

en: Enable Search Highlighting
cs: Povolit zvýrazňování vyhledaného

en: Enable Syntax Highlighting
cs: Povolit zvýrazňování syntaxe

en: Encodings shown in menu
cs: Kódování zobrazovaná v nabídce

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
cs: Přípona, která bude použita pro jména souborů záložních kopií. Toto nastavení bude mít vliv pouze v případě, že je zapnuta volba "Vytvářet záložní kopie".

en: Header Font for Printing
cs: Písmo záhlaví pro tisk

en: Highlight Current Line
cs: Zvýrazňovat aktuální řádek

en: Highlight Matching Bracket
cs: Zvýrazňovat odpovídající závorku

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
cs: Je-li hodnota nastavena na 0, nebudou tištěna žádná čísla řádků. Jinak bude vytištěno číslo řádku vždy po tomto počtu řádků.

en: Insert spaces
cs: Vložit mezery

en: Line Number Font for Printing
cs: Písmo číslování řádků pro tisk

en: Line Wrapping Mode
cs: Zalamování řádků

en: List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
cs: Seznam schémat VFS, která gedit podporuje v režimu zápisu. Do schématu 'file' lze zapisovat implicitně.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
cs: Seznam aktivních zásuvných modulů. Obsahuje "Umístění" aktivních modulů. Pro získání "Umístění" daného modulu viz soubor .gedit-plugin.

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
cs: Seznam kódování zobrazovaných v nabídce Kódování znaků v dialogu výběru otvíraných/ukládaných souborů. Používají se jen rozpoznaná kódování.

en: Max Number of Undo Actions
cs: Max. počet zpětných akcí

en: Maximum Recent Files
cs: Maximální počet nedávno otevřených souborů

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
cs: Maximální počet akcí, které bude gedit moci vzít zpět nebo provést znovu. Použijte "-1", chcete-li neomezený počet akcí.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
cs: Maximální počet akcí, které bude gedit moci vzít zpět nebo provést znovu. Použijte "-1", chcete-li neomezený počet akcí. Zastaralé od 2.12.0

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
cs: Čas v minutách, po kterém gedit automaticky uloží změněné soubory. Toto nastavení bude mít vliv pouze v případě, že je zapnuta volba "Automatické ukládání".

en: Print Line Numbers
cs: Tisknout čísla řádků

en: Print Syntax Highlighting
cs: Tisknout zvýraznění syntaxe

en: Printing Line Wrapping Mode
cs: Zalamovat řádky při tisku

en: Restore Previous Cursor Position
cs: Obnovit předchozí umístění kurzoru

en: Right Margin Position
cs: Pozice pravého okraje

en: Side Pane is Visible
cs: Postranní panel je zobrazen

en: Smart Home End
cs: Chytré Home/End

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
cs: Setříděný seznam kódování používaný aplikací gedit pro automatickou detekci kódování souboru. "CURRENT" je aktuální kódování locale. Používají se jen rozpoznaná kódování.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
cs: Udává, jak se kurzor bude pohybovat, když jsou stisknuty klávesy Domů a Konec. Použijte "Zakázáno", pokud se chcete vždy přesunout na začátek/konec řádku, "Po", pokud se chcete při prvním tisknutí přesunout na začátek/konec řádku a po druhém stisknutí přesunout na začátek/konec textu ignorujíce mezery, "Před", pokud se chcete přesunout na začátek/konec textu před přesunutím na začátek/konec řádku a "Vždy", pokud se chcete vždy přesunout na začátek/konec textu místo na začátek/konec řádku.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
cs: Udává, jak při tisku zalamovat řádky. Hodnota "GTK_WRAP_NONE" řádky zalamovat nebude, hodnota "GTK_WRAP_WORD" bude zalamovat řádky na hranicích slov, a hodnota "GTK_WRAP_CHAR" bude zalamovat na hranicích znaků. Tyto hodnoty jsou citlivé na malá a velká písmena, takže dejte pozor, aby odpovídaly přesně hodnotám, které jsou zde popsány.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
cs: Udává, jak zalamovat řádky v editační oblasti. Hodnota "GTK_WRAP_NONE" řádky zalamovat nebude, hodnota "GTK_WRAP_WORD" bude zalamovat řádky na hranicích slov, a hodnota "GTK_WRAP_CHAR" bude zalamovat na hranicích znaků. Tyto hodnoty jsou citlivé na malá a velká písmena, takže dejte pozor, aby odpovídaly přesně hodnotám, které jsou zde popsány.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
cs: Udává písmo, které bude použito pro tělo dokumentu při jeho tisku.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
cs: Udává písmo, které bude použito pro čísla řádků při tisku. Toto nastavení bude mít vliv pouze v případě, že hodnota "Tisknout čísla řádků" je nenulová.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
cs: Udává písmo, které bude použito pro záhlaví dokumentu při tisku. Toto nastavení bude mít vliv pouze v případě, že je zapnuta hodnota "Tisknout záhlaví".

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
cs: Udává maximální počet nedávno otevřených souborů, které se budou zobrazovat v podnabídce "Otevřít nedávný".

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
cs: Udává počet mezerníků, které by se měly zobrazovat místo znaků tabelátoru.

en: Specifies the position of the right margin.
cs: Určuje pozici pravého okraje.

en: Style Scheme
cs: Schéma stylů

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
cs: Styl pro tlačítka lišty nástrojů. Možné hodnoty jsou "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM", která bude používat standardní styl nastavený v systému, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS", která bude zobrazovat pouze ikony, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT", která bude zobrazovat ikony i text, a "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ", která bude zobrazovat prioritní text vedle ikon. Tyto hodnoty jsou citlivé na malá a velká písmena, takže dejte pozor, aby odpovídaly přesně hodnotám, které jsou zde popsány.

en: Tab Size
cs: Velikost tabelátoru

en: The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
cs: Id formátovacího schématu GtkSourceView používaného pro barvu textu.

en: Toolbar Buttons Style
cs: Styl tlačítek panelu nástrojů

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
cs: Limit pro zpětné akce (ZASTARALÉ)

en: Use Default Font
cs: Používat standardní písmo

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
cs: Jestli má gedit automaticky ukládat změněné soubory po stanoveném časovém intervalu. Časový interval lze nastavit volbou "Interval pro automatické ukládání".

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
cs: Jestli má gedit vytvářet záložní kopie souborů při jejich uložení. Ve volbě "Přípona záložní kopie" můžete nastavit příponu těchto záložních souborů.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
cs: Jestli má gedit zobrazovat čísla řádků v editační oblasti.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
cs: Jestli má gedit zobrazovat v editační oblasti pravý okraj.

en: Whether gedit should enable auto indentation.
cs: Jestli má gedit povolit automatické odsazování.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
cs: Jestli má gedit povolit zvýrazňování syntaxe.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
cs: Jestli má gedit zvýrazňovat všechny výskyty vyhledaného textu.

en: Whether gedit should highlight matching bracket.
cs: Jestli má gedit zvýrazňovat odpovídající závorku.

en: Whether gedit should highlight the current line.
cs: Jestli má gedit zvýrazňovat aktuální řádek.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
cs: Má-li být vložena hlavička dokumentu při jeho tisku.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
cs: Jestli má gedit vkládat mezery místo tabelátorů.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
cs: Jestli má gedit tisknout zvýraznění syntaxe při tisku dokumentů.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
cs: Má-li gedit po otevření souboru zobrazit kurzor v stejném místě jako před uzavřením souboru.

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
cs: Má-li být viditelný spodní panel pod editační oblastí.

en: Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
cs: Má-li být viditelný postranní panel nalevo od editačního okna.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
cs: Má-li být viditelná stavová lišta pod editační oblastí.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
cs: Má-li gedit zobrazovat v editačních oknech stavový panel.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
cs: Má-li být pro editovaný text použito standardní písmo systému místo písma specifického pro aplikaci GEdit. Je-li tato volba vypnuta, bude místo systémového písma použito písmo z volby "Písmo editoru".

en: Writable VFS schemes
cs: Zapisovatelná schémata VFS

note: Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
en: [ISO-8859-15]
cs: [ISO-8859-2,ISO-8859-15]

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. You may want to customize it adding encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encodin
en: [UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]
cs: [UTF-8,CURRENT,ISO-8859-2,WINDOWS-1250,IBM852,UTF-16]

en: Logout _without Saving
cs: Zavřít _bez uložení

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
cs: Změny v dokumentu "%s" budou navždy ztraceny.

en: Saving has been disabled by the system administrator.
cs: Ukládání bylo administrátorem systému zakázáno.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
cs[0]: Změny v %d dokumentu budou navždy ztraceny.
cs[1]: Změny ve %d dokumentech budou navždy ztraceny.
cs[2]: Změny v %d dokumentech budou navždy ztraceny.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
cs[0]: V %d dokumentu jsou neuložené změny. Uložit změny před zavřením?
cs[1]: V %d dokumentech jsou neuložené změny. Uložit změny před zavřením?
cs[2]: V %d dokumentech jsou neuložené změny. Uložit změny před zavřením?

en: Docum_ents with unsaved changes:
cs: Dokum_enty s neuloženými změnami:

en: S_elect the documents you want to save:
cs: _Vyberte dokumenty, které chcete uložit:

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
cs: Pokud je neuložíte, budou všechny vaše změny navždy ztraceny.

en: Character codings
cs: Kódování znaků

en: Ch_aracter coding:
cs: _Kódování znaků:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
cs: Zadejte _umístění (URI) souboru, který chcete otevřít:

en: Push this button to select the font to be used by the editor
cs: Chcete-li vybrat písmo, které bude editor používat, zmáčkněte toto tlačítko

en: _Use the system fixed width font (%s)
cs: Po_užít systémové písmo s pevnou šířkou (%s)

en: The selected color scheme cannot be installed.
cs: Vybrané schéma barev nemůže být nainstalováno.

en: Add Scheme
cs: Přidat schéma

en: A_dd Scheme
cs: _Přidat schéma

en: Color Scheme Files
cs: Soubory s barevnými schématy

en: Could not remove color scheme "%s".
cs: Nelze odstranit schéma barev "%s".

en: gedit Preferences
cs: Nastavení aplikace gedit

en: <b>Automatic Indentation</b>
cs: <b>Automatické odsazování</b>

en: <b>Bracket Matching</b>
cs: <b>Odpovídající závorky</b>

en: <b>Current Line</b>
cs: <b>Aktuální řádek</b>

en: <b>Line Numbers</b>
cs: <b>Čísla řádek</b>

en: <b>Right Margin</b>
cs: <b>Pravý okraj</b>

en: <b>Tab Stops</b>
cs: <b>Tabelátory</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
cs: <b>Zalamování textu</b>

en: <span weight="bold">Color Scheme</span>
cs: <span weight="bold">Schéma barev</span>

en: Display right _margin
cs: Zobrazovat pravý _okraj

en: Do not _split words over two lines
cs: Nerozdělovat _slova na dva řádky

en: Editor _font:
cs: _Písmo editoru:

en: Enable text _wrapping
cs: Povolit zalamování _textu

en: Font & Colors
cs: Písma a barvy

en: Highlight current _line
cs: Zvýrazňovat _aktuální řádek

en: Highlight matching _bracket
cs: Zvýrazňovat _odpovídající závorku

en: Insert _spaces instead of tabs
cs: Vkládat _mezery místo tabelátorů

en: Pick the editor font
cs: Zvolte písmo editoru

en: _Display line numbers
cs: Zobrazovat čísla řá_dků

en: _Enable automatic indentation
cs: Povolit _automatické odsazování

en: _Right margin at column:
cs: _Pravý okraj ve sloupci:

en: _Tab width:
cs: Šířka _tabelátorů:

en: _minutes
cs: _minut

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
cs: Nastavit kódování znaků, které bude používáno pro otevírání souborů vypsaných na příkazovém řádku

en: ENCODING
cs: KÓDOVÁNÍ

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
cs: Vytvořit nové okno nejvyšší úrovně v existující instanci aplikace GEdit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
cs: Vytvořit nový dokument v existující instanci aplikace GEdit

en: %s: malformed file name or URI.
cs: %s: nesprávně utvořený název souboru nebo URI.

en: %s: invalid encoding.
cs: %s: neplatné kódování.

note: Setup command line options
en: - Edit text files
cs: - Úprava textových souborů

en: Loading file '%s'…
cs: Načítám soubor '%s'...

en: Loading %d file… | Loading %d files…
cs[0]: Načítám %d soubor...
cs[1]: Načítám %d soubory...
cs[2]: Načítám %d souborů...

en: The file "%s" is read-only.
cs: Soubor "%s" je pouze pro čtení.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
cs: Chcete se pokusit nahradit jej souborem, který ukládáte?

en: Saving file '%s'…
cs: Ukládám soubor "%s"…

en: Save As…
cs: Uložit jako…

en: Reverting the document '%s'…
cs: Vracím dokument '%s'...

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
cs: Vrátit neuložené změny v dokumentu '%s'?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
cs[0]: Změny provedené v dokumentu za poslední %ld sekundu budou navždy ztraceny.
cs[1]: Změny provedené v dokumentu za poslední %ld sekundy budou navždy ztraceny.
cs[2]: Změny provedené v dokumentu za posledních %ld sekund budou navždy ztraceny.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
cs: Změny provedené v dokumentu za poslední minutu budou navždy ztraceny.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
cs[0]: Změny provedené v dokumentu za poslední minutu a %ld sekundu budou navždy ztraceny.
cs[1]: Změny provedené v dokumentu za poslední minutu a %ld sekundy budou navždy ztraceny.
cs[2]: Změny provedené v dokumentu za poslední minutu a %ld sekund budou navždy ztraceny.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
cs[0]: Změny provedené v dokumentu za poslední %ld minutu budou navždy ztraceny.
cs[1]: Změny provedené v dokumentu za poslední %ld minuty budou navždy ztraceny.
cs[2]: Změny provedené v dokumentu za posledních %ld minut budou navždy ztraceny.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
cs: Změny provedené v dokumentu za poslední hodinu budou navždy ztraceny.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
cs[0]: Změny provedené v dokumentu za poslední hodinu a %d minutu budou navždy ztraceny.
cs[1]: Změny provedené v dokumentu za poslední hodinu a %d minuty budou navždy ztraceny.
cs[2]: Změny provedené v dokumentu za poslední hodinu a %d minut budou navždy ztraceny.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
cs[0]: Změny provedené v dokumentu za poslední %d hodinu budou navždy ztraceny.
cs[1]: Změny provedené v dokumentu za poslední %d hodiny budou navždy ztraceny.
cs[2]: Změny provedené v dokumentu za posledních %d hodin budou navždy ztraceny.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
cs: gedit je malý a jednoduchý textový editor pro prostředí pracovní plochy GNOME

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
cs[0]: Nalezen a nahrazen %d výskyt
cs[1]: Nalezeny a nahrazeny %d výskyty
cs[2]: Nalezeno a nahrazeno %d výskytů

en: Found and replaced one occurrence
cs: Nalezen a nahrazen jeden výskyt

note: #-#-#-#-#  480 (orca)  #-#-#-#-# Fall-thru to process the event with the default handler. 2) find dialog - phrase not found. If we've received an "object:property-change:accessible-name" for the status bar and the current locus of focus is on the Find button on the Find dialog or the combo box in th
en: Phrase not found
cs: Fráze nenalezena

en: Unsaved Document %d
cs: Neuložený dokument %d

en: Auto Detected
cs: Automaticky detekované

en: All Text Files
cs: Všechny textové soubory

en: C_haracter Coding:
cs: _Kódování znaků:

en: Could not find the file %s.
cs: Nemohu najít soubor %s.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
cs: Ověřte správný zápis umístění a zkuste to znovu.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
cs: gedit nemůže zpracovat umístění %s.

en: gedit cannot handle this location.
cs: gedit nemůže zpracovat toto umístění.

en: The location of the file cannot be mounted.
cs: Umístění souboru nelze připojit.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
cs: Umístění souboru je nepřístupné, protože není připojeno.

en: %s is a directory.
cs: %s je adresář.

en: %s is not a valid location.
cs: %s není platné umístění.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
cs: Počítač %s nebyl nalezen. Zkontrolujte prosím, že je vaše nastavení proxy správné, a zkuste to znovu.

en: Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
cs: Název počítače nebyl platný. Zkontrolujte prosím, že jste umístění napsali správně, a zkuste to znovu.

en: %s is not a regular file.
cs: %s není obyčejný soubor.

en: Connection timed out. Please try again.
cs: Připojení vypršelo. Prosím, zkuste to znovu.

en: The file is too big.
cs: Soubor je příliš velký.

en: Unexpected error: %s
cs: Neočekávaná chyba: %s

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
cs: Počet sledovaných odkazů je limitován a aktuální soubor nelze nalézt v tomto limitu.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
cs: Nemáte oprávnění potřebná k otevření souboru.

en: Could not open the file %s.
cs: Nemohu otevřít soubor %s.

en: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
cs: gedit nemůže soubor najít. Možná byl nedávno smazán.

en: Could not revert the file %s.
cs: Nemohu soubor %s vrátit.

en: Ch_aracter Coding:
cs: _Kódování znaku:

en: gedit has not been able to detect the character coding.
cs: gedit nebyl schopný zjistit kódování znaků.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
cs: Zkontrolujte prosím, že jste se nesnažili otevřít binární soubor.

en: Select a character coding from the menu and try again.
cs: Vyberte kódování znaků z menu a zkuste to znovu.

en: Could not open the file %s using the %s character coding.
cs: Nemohu otevřít soubor "%s" s kódováním znaků %s.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
cs: Vyberte z menu jiné kódování znaků a zkuste to znovu.

en: Could not save the file %s using the %s character coding.
cs: Nemohu uložit soubor %s s kódováním znaků %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
cs: Dokument obsahuje jeden nebo více znaků, které nelze zakódovat pomocí zadaného kódování znaků.

en: _Edit Anyway
cs: _Přesto upravovat

en: _Don't Edit
cs: Ne_upravovat

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
cs: Tento soubor (%s) je již otevřen v jiném okně geditu.

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
cs: gedit otevřel tento soubor pouze pro čtení. Chcete jej přesto upravovat?

en: S_ave Anyway
cs: _Přesto uložit

en: D_on't Save
cs: Neuklá_dat

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
cs: Soubor %s byl od jeho načtení změněn.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
cs: Pokud jej uložíte, všechny externí změny by mohly být ztraceny. Přesto jej uložit?

en: Could not create a backup file while saving %s
cs: Nemohu vytvořit záložní soubor při ukládání souboru %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
cs: Nemohu vytvořit dočasný záložní soubor při ukládání souboru %s

en: gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
cs: gedit nemohl zálohovat starou kopii souboru před uložením nové. Můžete toto varování ignorovat a přesto soubor uložit, ale pokud při ukládání dojde k chybě, mohli byste ztratit starou kopii souboru. Přesto uložit?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
cs: gedit neumí používat umístění %s v režimu zápisu. Zkontrolujte prosím, že jste zadali umístění správně, a zkuste to znovu.

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
cs: gedit nemůže zpracovat umístění  v režimu pro zápis. Zkontrolujte prosím, že jste umístění napsali správně, a zkuste to znovu.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
cs: %s není platné umístění. Zkontrolujte prosím, že jste umístění napsali správně, a zkuste to znovu.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
cs: Nemáte oprávnění pro uložení souboru. Zkontrolujte prosím, že jste umístění napsali správně, a zkuste to znovu.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
cs: Pro uložení souboru není dostatek místa na disku. Uvolněte prosím nějaké místo a zkuste to znovu.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
cs: Pokoušíte se soubor uložit na disk určený pouze pro čtení. Zkontrolujte prosím, že jste umístění napsali správně, a zkuste to znovu.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
cs: Soubor se stejným jménem již existuje. Použijte prosím jiné jméno.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
cs: Disk, na který se snažíte uložit tento soubor, má nastaven limit délky názvu souboru. Použijte prosím kratší název.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
cs: Disk, kam se snažíte uložit tento soubor, má nastaven limit velikosti souboru.  Zkuste prosím uložit menší soubor, nebo uložit tento soubor na disk, který nemá toto omezení.

en: Could not save the file %s.
cs: Nemohu uložit soubor %s.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
cs: Soubor %s byl změněn na disku.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
cs: Chcete zahodit provedené změny a soubor načíst znovu?

en: Do you want to reload the file?
cs: Chcete soubor znovu načíst?

en: Close document
cs: Zavřít dokument

en: Hide panel
cs: Skrýt panel

en: Page %N of %Q
cs: Stránka %N z %Q

en: <b>Page header</b>
cs: <b>Hlavička stránky</b>

en: <b>Syntax Highlighting</b>
cs: <b>Zvýrazňování syntaxe</b>

en: He_aders and footers:
cs: _Záhlaví a zápatí:

en: Print line nu_mbers
cs: T_isknout čísla řádků

en: Print page _headers
cs: _Tisknout záhlaví stránek

en: Print synta_x highlighting
cs: Tisknout zvýrazňování _syntaxe

en: _Body:
cs: _Tělo:

en: _Line numbers:
cs: Čísl_a řádků:

en: _Number every
cs: Čís_lo každých

en: _Restore Default Fonts
cs: _Obnovit výchozí písma

en: Show the previous page
cs: Zobrazit předchozí stránku

en: Current page (Alt+P)
cs: Aktuální stránka (Alt+P)

en: Page total
cs: Celkem stránek

en: The total number of pages in the document
cs: Celkový počet stránek v dokumentu

en: _Close Preview
cs: _Zavřít náhled

en: Page Preview
cs: Náhled stránky

en:   OVR
cs:   PŘE

en:   INS
cs:   VLO

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
cs:   Ř %d, Slo %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
cs[0]: V kartě je chyba
cs[1]: Ve %d kartách jsou chyby
cs[2]: V %d kartách jsou chyby

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
cs: Adresář "%s" nemůže být vytvořen: g_mkdir_with_parents() selhalo: %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
cs: Vracím %s z %s

en: Reverting %s
cs: Vracím %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
cs: Načítám %s z %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
cs: Ukládám %s do %s

en: Error opening file %s
cs: Chyba při otevírání souboru %s

en: Error reverting file %s
cs: Chyba při vrácení souboru %s do původního stavu

en: Error saving file %s
cs: Chyba při ukládání souboru %s

en: Open a file from a specified location
cs: Otevřít soubor ze zadaného umístění

en: Open the gedit manual
cs: Otevřít příručku aplikace GEdit

en: Setup the page settings
cs: Upravit nastavení stránky

en: Delete the selected text
cs: Smazat vybraný text

en: Search for and replace text
cs: Hledat a nahradit text

en: _Clear Highlight
cs: _Zrušit zvýrazňování

en: Clear highlighting of search matches
cs: Zrušit zvýrazňování výsledků hledání

en: Go to _Line...
cs: Přejít n_a řádek...

en: Go to a specific line
cs: Přejít na konkrétní řádek

en: _Incremental Search...
cs: _Inkrementální hledání...

en: Incrementally search for text
cs: Inkrementálně hledat text

en: Close all open files
cs: Zavřít všechny otevřené soubory

en: _Previous Document
cs: _Předchozí dokument

en: Activate previous document
cs: Aktivovat předchozí dokument

en: _Next Document
cs: _Další dokument

en: Activate next document
cs: Aktivovat další dokument

en: _Move to New Window
cs: Přes_unout do nového okna

en: Move the current document to a new window
cs: Přesunout aktuální dokument do nového okna

en: Show or hide the toolbar in the current window
cs: Zobrazí nebo skryje panel nástrojů v aktuálním okně

en: Show or hide the statusbar in the current window
cs: Zobrazit nebo skrýt stavovou lištu v aktuálním okně

en: Show or hide the side pane in the current window
cs: Zobrazit nebo skrýt boční panel v aktuálním okně

en: _Bottom Pane
cs: _Spodní panel

en: Show or hide the bottom pane in the current window
cs: Zobrazit nebo skrýt spodní panel v aktuálním okně

en: Unable to open ui file %s. Error: %s
cs: Nelze otevřít soubor ui %s. Chyba %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
cs: Nelze najít objekt '%s' uvnitř souboru %s.

note: #-#-#-#-#  178 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  300 (gvfs)  #-#-#-#-# FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>"
en: / on %s
cs: / na %s

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
cs: Přecházet přes _okraj

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
cs: Hledat pouze _celá slova

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
cs: _Rozlišovat velikost písmen

en: String you want to search for
cs: Řetězec, který chcete hledat

en: Line you want to move the cursor to
cs: Řádek, na který chcete přesunout kurzor

en: Use %s highlight mode
cs: Použít režim zvýrazňování %s

en: Open a recently used file
cs: Otevřít nedávno používaný soubor

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
cs: Aktivovat '%s'

en: Changes the case of selected text.
cs: Změní velikost písmen vybraného textu.

en: C_hange Case
cs: Změ_nit velikost písmen

en: All _Upper Case
cs: Vše _velkými písmeny

en: Change selected text to upper case
cs: Změnit vybraný text na velká písmena

en: All _Lower Case
cs: Vše _malými písmeny

en: Change selected text to lower case
cs: Změnit vybraný text na malá písmena

en: _Invert Case
cs: _Invertovat velikost písmen

en: Invert the case of selected text
cs: Invertovat velikost písmen vybraného textu

en: _Title Case
cs: Začátky _slov velkými písmeny

en: Capitalize the first letter of each selected word
cs: Nahradit první písmeno každého slova velkým písmenem

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
cs: Analyzuje aktuální dokument a určí v něm počet slov, řádků, znaků a znaků bez mezer.

en: Document Statistics
cs: Statistika dokumentu

en: <span weight="bold">File Name</span>
cs: <span weight="bold">Název souboru</span>

en: Characters (no spaces)
cs: Znaků (bez mezer)

en: Characters (with spaces)
cs: Znaků (s mezerami)

en: _Document Statistics
cs: _Statistika dokumentu

en: Get statistic info on current document
cs: Získá statistické informace o aktuálním dokumentu

en: Execute external commands and shell scripts.
cs: Spouští externí příkazy a skripty shellu.

en: External Tools
cs: Externí nástroje

en: _External Tools...
cs: _Externí nástroje...

en: Opens the External Tools Manager
cs: Otevírá správce externích nástrojů

en: Shell Output
cs: Výstup shellu

en: You must be inside a word to run this command
cs: Pro spuštění tohoto příkazu musíte být uvnitř slova

en: Running tool:
cs: Spouštím nástroj:

en: Exited
cs: Skončil

en: Edit tool <i>%s</i>:
cs: Upravit nástroj <i>%s</i>:

en: A Brand New Tool
cs: Úplně nový nástroj

en: New tool
cs: Nový nástroj

en: This accelerator is already bound to %s
cs: Tato klávesová zkratka je již přiřazena k %s

en: Type a new accelerator
cs: Stiskněte novou klávesovou zkratku

en: Stopped.
cs: Zastaveno.

en: All documents
cs: Všechny dokumenty

en: All documents except untitled ones
cs: Všechny dokumenty kromě nepojmenovaných

en: Append to current document
cs: Přidat do aktuálního dokumentu

en: Co_mmand(s):
cs: _Příkaz(y):

en: Create new document
cs: Vytvořit nový dokument

en: Current document
cs: Aktuální dokument

en: Display in bottom pane
cs: Zobrazovat v dolním panelu

en: Edit tool <i>make</i>:
cs: Upravit nástroj <i>make</i>:

en: External Tools Manager
cs: Otevírá správce externích nástrojů

en: Insert at cursor position
cs: Vložit na pozici kurzoru

en: Remote files only
cs: Jen vzdálené soubory

en: Replace current document
cs: Nahradit aktuální dokument

en: Replace current selection
cs: Nahradit výběr

en: Untitled documents only
cs: Jen nepojmenované dokumenty

en: _Applicability:
cs: _Použitelnost:

en: _Input:
cs: V_stup:

en: _Save:
cs: _Uložit:

en: _Shortcut Key:
cs: _Klávesová zkratka:

en: _Tools:
cs: Nás_troje:

en: Run "make" in the document directory
cs: Spustit „make” v adresáři dokumentu

en: Open a terminal in the document location
cs: Otevřít terminál v umístění dokumentu

en: Open terminal here
cs: Otevřít zde terminál

en: Remove trailing spaces
cs: Odstranit koncové mezery

en: Remove useless trailing spaces in your file
cs: Odstranit nepotřebné koncové mezery ze souboru

en: Execute a custom command and put its output in a new document
cs: Vykonat uživatelský příkaz a vložit jeho výstup do nového dokumentu

en: Run command
cs: Spustit příkaz

en: Easy file access from the side pane
cs: Jednoduchý přístup k souborům z postranního panelu

en: File Browser Pane
cs: Panel prohlížeče souborů

note: ex:ts=8:noet:
en: Enable Restore of Remote Locations
cs: Povolit obnovu vzdálených umístění

en: File Browser Filter Mode
cs: Filtrační režim prohlížeče souborů

en: File Browser Filter Pattern
cs: Filtrační vzorek prohlížeče souborů

en: File Browser Root Directory
cs: Kořenový adresář prohlížeče souborů

en: File Browser Virtual Root Directory
cs: Virtuální kořenový adresář prohlížeče souborů

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with nautilus etc)
cs: Pokud TRUE, prohlížeč souborů zobrazí adresář prvního otevřeného dokumentu, jestliže nebyl prohlížeč souborů dosud použit. (Tedy toto obecně platí pro otevírání dokumentů z příkazové řádky, nebo v Nautilu atd.)

en: Open With Tree View
cs: Otevřít ve stromovém pohledu

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
cs: Otevřít stromové zobrazení, když se zásuvný modul prohlížeče souborů načte místo zobrazení záložek

en: Set Location To First Document
cs: Nastavit umístění na první dokument

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
cs: Nastavuje, zda je povolena obnova vzdálených umístění.

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
cs: Kořenový adresář prohlížeče souborů, který bude použit, když načítání zásuvného modulu prohlížeče souborů a onload/tree_view je TRUE.

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
cs: Virtuální kořenový adresář prohlížeče souborů, který bude použit během načítání zásuvného modulu prohlížeče souborů, když onload/tree_view je TRUE. Virtuální kořen musí být vždy pod skutečným kořenem.

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
cs: Filtrační vzorek, který se používá pro filtrování v prohlížeči souborů. Tento filtr pracuje navrchu filter_mode.

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
cs: Tato hodnota určuje, které soubory budou vyfiltrovány z prohlížeče souborů. Platné hodnoty jsou: none (nic nevyfiltruje), hidden (vyfiltruje skryté soubory), binary (vyfiltruje binární soubory) a hidden_and_binary (vyfiltruje jak skryté, tak binární soubory).

en: _Set root to active document
cs: _Nastavit kořen podle aktivního dokumentu

en: Set the root to the active document location
cs: Nastavit kořen podle umístění aktivního dokumentu

en: _Open terminal here
cs: _Otevřít zde terminál

en: Open a terminal at the currently opened directory
cs: Otevřít terminál v aktuálně otevřeném adresáři

en: An error occurred while creating a new directory
cs: Během vytváření nového adresáře došlo k chybě

en: An error occurred while creating a new file
cs: Během vytváření nového souboru došlo k chybě

en: An error occurred while renaming a file or directory
cs: Během přejmenovávání souboru či adresáře došlo k chybě

en: An error occurred while deleting a file or directory
cs: Během mazání souboru či adresáře došlo k chybě

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
cs: Během otevírání adresáře ve správci souborů došlo k chybě

en: An error occurred while setting a root directory
cs: Během nastavování kořenového adresáře došlo k chybě

en: An error occurred while loading a directory
cs: Během načítání adresáře došlo k chybě

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
cs: Soubor nelze přesunout do koše,
    chcete ho trvale smazat?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
cs: Soubor "%s" nelze přesunout do koše.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
cs: Vybrané soubory nelze přesunout do koše.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
cs: Opravdu chcete trvale smazat vybrané soubory?

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
cs: Přejmenovaný soubor je nyní odfiltrován. Aby byl viditelný, musíte upravit své nastavení filtrování.

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
cs: Nový soubor je nyní odfiltrován. Aby byl viditelný, musíte upravit své nastavení filtrování.

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
cs: Nový adresář je nyní odfiltrován. Aby byl viditelný, musíte upravit své nastavení filtrování.

en: _Move To Trash
cs: Přesunout do _koše

en: Move selected file or folder to trash
cs: Přesunout vybraný soubor či složku do koše

en: Delete selected file or folder
cs: Smazat vybraný soubor či složku

en: _New Folder
cs: _Nová složka

en: Add new empty folder
cs: Přidat novou prázdnou složku

en: New F_ile
cs: Nový _soubor

en: Add new empty file
cs: Přidat nový prázdný soubor

en: Rename selected file or folder
cs: Přejmenovat vybraný soubor či složku

en: _Previous Location
cs: _Předchozí umístění

en: _Next Location
cs: _Další umístění

en: Re_fresh View
cs: _Obnovit pohled

en: Refresh the view
cs: Obnovit pohled

en: _View Folder
cs: _Zobrazit složku

en: View folder in file manager
cs: Zobrazit složku ve správci souborů

en: Show _Hidden
cs: Zobrazit _skryté

en: Show hidden files and folders
cs: Zobrazit skryté soubory a složky

en: Show _Binary
cs: Zobrazit _binární

en: Show binary files
cs: Zobrazit binární soubory

en: Previous location
cs: Předchozí umístění

en: Go to previous location
cs: Přejít na předchozí umístění

en: Go to a previously opened location
cs: Přejít na předchozí otevřené umístění

en: Next location
cs: Další umístění

en: Go to next location
cs: Přejít na další umístění

en: _Match Filename
cs: _Zadejte název souboru

en: No mount object for mounted volume: %s
cs: Žádný objekt připojení pro připojený svazek: %s

en: Could not open media: %s
cs: Nelze otevřít médium: %s

en: Could not mount volume: %s
cs: Nelze připojit svazek: %s

en: _Indent
cs: _Odsadit

en: Indent selected lines
cs: Odsadit vybrané řádky

en: U_nindent
cs: Z_rušit odsazení

en: Unindent selected lines
cs: Zrušit odsazení vybraných řádků

en: Indent Lines
cs: Odsadit řádky

en: Indents or un-indents selected lines.
cs: Odsadí vybrané řádky nebo zruší jejich odsazení.

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
cs: Podpora řádku s režimem ve stylu Emacs, Kate a Vim pro gedit.

en: Modelines
cs: Řádky s režimem

en: Interactive python console standing in the bottom panel
cs: Interaktivní konzole pythonu v dolním panelu

en: Insert User Na_me
cs: Vložit _jméno uživatele

en: Insert the user name at the cursor position
cs: Vloží jméno uživatele na aktuální pozici kurzoru

en: Inserts the user name at the cursor position.
cs: Vloží jméno uživatele na pozici kurzoru.

en: Insert often used pieces of text in a fast way
cs: Rychle vkládá často používané kusy textu

en: Snippets
cs: Úryvky

en: <b>Activation</b>
cs: <b>Aktivace</b>

en: Create new snippet
cs: Vytvořit nový úryvek

en: Delete selected snippet
cs: Smazat vybraný úryvek

en: Export selected snippets
cs: Exportovat vybrané úryvky

en: Import snippets
cs: Importovat úryvky

en: S_hortcut key:
cs: _Klávesová zkratka:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
cs: Klávesová zkratka, s kterou se úryvek aktivuje

en: Single word with which the snippet is activated after pressing tab
cs: Slovo, se kterým se po stisknutí tabulátoru úryvek aktivuje

en: Snippets Manager
cs: Správce úryvků

en: _Drop targets:
cs: _Vynechat cíle:

en: _Edit:
cs: _Upravit:

en: _Snippets:
cs: Ú_ryvky:

en: _Tab trigger:
cs: Spouštěč _tabulátoru:

en: Manage _Snippets...
cs: Spravovat úr_yvky...

en: Manage snippets
cs: Spravovat úryvky

en: Snippets archive
cs: Archiv úryvků

en: Add a new snippet...
cs: Přidat nový úryvek...

en: Revert selected snippet
cs: Vrátit vybraný text do původního stavu

en: This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or a single, non alphanumeric, character like {, [, etcetera.
cs: Toto není platný spouštěč tabulátoru. Spouštěče mohou obsahovat buď písmena, nebo jeden nealfanumerický znak, jako např. { nebo [.

en: The following error occurred while importing: %s
cs: Během importování došlo k následujícím chybám: %s

en: Import succesfully completed
cs: Import úspěšně dokončen

en: All supported archives
cs: Všechny podporované archivy

en: Gzip compressed archive
cs: Komprimovaný archiv Gzip

en: Bzip compressed archive
cs: Komprimovaný archiv Bzip

en: Single snippets file
cs: Soubor úryvků

en: The following error occurred while exporting: %s
cs: Během exportu došlo k následující chybě: %s

en: Export succesfully completed
cs: Export úspěšně dokončen

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
cs: Chcete zahrnout vybrané <b>systémové</b> úryvky do svého exportu?

en: There are no snippets selected to be exported
cs: Pro export nejsou vybrány žádné úryvky

en: Export snippets
cs: Exportovat úryvky

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
cs: Stiskněte novou klávesovou zkratku, nebo ji vymažte stisknutím Backspace

en: Type a new shortcut
cs: Stiskněte novou klávesovou zkratku

en: The archive `%s` could not be created
cs: Archiv `%s` nemůže být vytvořen

en: Target directory `%s` does not exist
cs: Cílový adresář `%s` neexistuje

en: Target directory `%s` is not a valid directory
cs: Cílový adresář `%s` není platným adresářem

en: File `%s` does not exist
cs: Soubor `%s` neexistuje

en: File `%s` is not a valid snippets file
cs: Soubor "%s" není platným souborem úryvků

en: Imported file `%s` is not a valid snippets file
cs: Importovaný soubor `%s` není platným souborem úryvků

en: The archive `%s` could not be extracted
cs: Archiv `%s`nemůže být rozbalen

en: The following files could not be imported: %s
cs: Následující soubory nemohou být importovány: %s

en: File `%s` is not a valid snippets archive
cs: Soubor `%s`není platným archivem úryvků

en: Execution of the python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
cs: Vykonání příkazu pythonu (%s) překročilo časový limit, vykonávání bylo přerušeno.

en: Execution of the python command (%s) failed: %s
cs: Vykonání příkazu pythonu (%s) selhalo: %s

en: The following python code, run in a snippet, does not return a value
cs: Následující kód Pythonu běžící v útržku nevrací hodnotu

en: Sort the current document or selection
cs: Řadit aktuální dokument nebo výběr

en: Sorts a document or selected text.
cs: Seřadí dokument nebo vybraný text.

en: R_emove duplicates
cs: Odstranit _duplikáty

en: S_tart at column:
cs: Začít ve _sloupci:

en: You cannot undo a sort operation
cs: Operaci řazení nemůžete vrátit zpět

en: _Reverse order
cs: _Obrácené pořadí

en: (no suggested words)
cs: (žádná navrhovaná slova)

note: Ignore all
en: _Ignore All
cs: _Ignorovat vše

en: _Spelling Suggestions...
cs: Návrhy pravopi_su...

en: (correct spelling)
cs: (správný tvar)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|Unknown (%s)
cs: Neznámý (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: language|Default
cs: Výchozí

en: Set language
cs: Nastavit jazyk

en: _Check Spelling
cs: _Zkontrolovat pravopis

en: Check the current document for incorrect spelling
cs: Kontrola správného pravopisu v aktuálním dokumentu

en: Set _Language...
cs: Nastavit _jazyk...

en: Set the language of the current document
cs: Nastavení jazyka aktuálního dokumentu

en: _Autocheck Spelling
cs: _Automaticky kontrolovat pravopis

en: Automatically spell-check the current document
cs: Automatická kontrola pravopisu v aktuálním dokumentu

en: The document is empty.
cs: Dokument je prázdný.

en: No misspelled words
cs: Žádná chybná slova

en: Select the _language of the current document.
cs: Vyberte _jazyk aktuálního dokumentu.

en: <b>word</b>
cs: <b>slovo</b>

en: Add w_ord
cs: Přidat sl_ovo

en: Change A_ll
cs: Změnit vš_e

en: Misspelled word:
cs: Chybné slovo:

en: User dictionary:
cs: Uživatelský slovník:

en: _Suggestions:
cs: Návr_hy:

en: Checks the spelling of the current document.
cs: Zkontroluje pravopis aktuálního dokumentu.

en: Select the group of tags you want to use
cs: Vyberte skupinu tagů, kterou chcete používat

en: Available Tag Lists
cs: Dostupné seznamy tagů

en: Abbreviated form
cs: Zkrácená forma

en: Above
cs: Nad

en: Accessibility key character
cs: Znak klávesové zkratky

en: Alignment character
cs: Znak zarovnání

en: Anchor URI
cs: URI ukotvení

en: Applet class file code
cs: Kód souboru třídy appletu

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
cs: Kód souboru třídy appletu (zastaralé)

en: Array
cs: Pole

en: Associated information
cs: Asociované informace

en: Author info
cs: Informace o autorovi

en: Axis related headers
cs: Hlavičky související s osami

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
cs: Barva pozadí (zastaralé)

en: Background texture tile
cs: Dlaždice textury pozadí

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
cs: Dlaždice textury pozadí (zastaralé)

en: Base URI
cs: URI základu

en: Base font
cs: Základní písmo

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
cs: Základní písmo (zastaralé)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
cs: Okraj (zastaralé)

en: Cell rowspan
cs: Rozsah řádků buňky

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
cs: Vycentrovat (zastaralé)

en: Character encoding of linked resource
cs: Kódování znaků odkazovaného zdroje

en: Checked (state)
cs: Zaškrtnuto (stav)

en: Checked state
cs: Zaškrtnuto (stav)

en: Cite reason for change
cs: Citovaný důvod změny

en: Class implementation ID
cs: ID implementace třídy

en: Class list
cs: Seznam tříd

en: Clear text flow control
cs: Zrušit řízení toku textu

en: Code content type
cs: Typ kódu obsahu

en: Color of selected links
cs: Barva vybraných odkazů

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
cs: Barva vybraných odkazů (zastaralé)

en: Column span
cs: Rozsah sloupců

en: Computer code fragment
cs: Fragment počítačového kódu

en: Content scheme
cs: Schéma obsahu

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
cs: Typ obsahu (zastaralé)

en: Coordinates
cs: Souřadnice

en: DIV Style container
cs: Kontejner DIV Style

en: DIV container
cs: Kontejner DIV

en: Date and time of change
cs: Datum a čas změny

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
cs: Příznak deklarace

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
cs: Atribut defer

en: Definition description
cs: Popis definice

en: Definition term
cs: Definovaný pojem

en: Deleted text
cs: Odstraněný text

en: Directionality
cs: Směr

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
cs: Směrovost (zastaralé)

en: Directory list
cs: Výpis adresáře

en: Document base
cs: Základ dokumentu

en: Document head
cs: Hlavička dokumentu

en: Document title
cs: Název dokumentu

en: Document type
cs: Typ dokumentu

en: Element ID
cs: ID Elementu

en: Embedded object
cs: Vložený objekt

en: Encode type
cs: Typ kódování

en: Font face
cs: Řez písma

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
cs: Písmo (zastaralé)

en: For label
cs: Popisek For

en: Forced line break
cs: Vynucený konec řádku

en: Form action handler
cs: Obsluha akce formuláře

en: Form control group
cs: Skupina ovládacího prvku formuláře

en: Form field label text
cs: Text popisku pole formuláře

en: Form input
cs: Vstup formuláře

en: Form input type
cs: Typ vstupu formuláře

en: Form method
cs: Metoda formuláře

en: Forward link
cs: Odkaz vpřed

en: Frame render parts
cs: Rám vykreslovat části

en: Frame source
cs: Zdroj rámu

en: Frame target
cs: Cíl rámu

en: Frameborder
cs: Okraj rámu

en: Frameset columns
cs: Sloupce sady rámů

en: Frameset rows
cs: Řádky sady rámů

en: Framespacing
cs: Rozestup rámů

en: Generic embedded object
cs: Obecný vložený objekt

en: Generic metainformation
cs: Obecné metainformace

en: Generic span
cs: Obecný rozsah

en: HREF URI
cs: URI HREF

en: HTML - Special Characters
cs: HTML - Speciální znaky

en: HTML - Tags
cs: HTML - Tagy

en: HTML root element
cs: Kořenový element HTML

en: HTML version
cs: Verze HTML

en: HTTP header name
cs: Název hlavičky HTTP

en: Header cell ID's
cs: ID buněk hlavičky

en: Horizontal space
cs: Vodorovné místo

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
cs: Vodorovné místo (zastaralé)

en: HttP header name
cs: Název hlavičky HTTP

en: I18N BiDi over-ride
cs: Změna I18N BiDi

en: Image map
cs: Mapa obrázku

en: Image map area
cs: Oblast mapy obrázku

en: Image map name
cs: Název mapy obrázku

en: Image source
cs: Zdroj obrázku

en: Inline frame
cs: Vložený rám

en: Inline layer
cs: Vložená vrstva

en: Inserted text
cs: Vložený text

en: Instance definition
cs: Definice instance

en: Java applet
cs: Applet v Javě

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
cs: Applet v Javě (zastaralé)

en: Language code
cs: Kód jazyka

en: Large text style
cs: Styl velkého textu

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
cs: Barva odkazu (zastaralé)

en: List of MIME types for file upload
cs: Seznam typů MIME pro odesílání souboru

en: List of supported character sets
cs: Seznam podporovaných znakových sad

en: Local change to font
cs: Místní změna písma

en: Long description link
cs: Odkaz na dlouhý popis

en: Long quotation
cs: Dlouhý citát

en: Mail link
cs: Odkaz na poštu

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
cs: Výška okraje v pixelech

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
cs: Šířka okraje v pixelech

en: Maximum length of text field
cs: Maximální délka textového pole

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
cs: Odkaz nezávislý na médiu

en: Menu list
cs: Seznam nabídek

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
cs: Seznam nabídek (zastaralé)

en: Multi-line text field
cs: Víceřádkové textové pole

en: Multicolumn
cs: Vícesloupcový

en: Named property value
cs: Hodnota pojmenované vlastnosti

en: Next ID
cs: Následující ID

en: No URI
cs: Žádné URI

en: No embedded objects
cs: Žádné vložené objekty

en: No layers
cs: Žádné vrstvy

en: No line break
cs: Žádný konec řádku

en: No resize
cs: Žádné resize

en: No script
cs: Žádný skript

en: No shade
cs: Žádný stín

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
cs: Žádný stín (zastaralé)

en: No word wrap
cs: Žádné lámání řádků

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
cs: Bez lámání řádků (zastaralé)

en: Object applet file
cs: Soubor appletu objektu

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
cs: Soubor appletu objektu (zastaralé)

en: Object data reference
cs: Odkaz na data objektu

en: Offset for alignment character
cs: Posun pro znak zarovnání

en: OnBlur event
cs: Událost OnBlur

en: OnChange event
cs: Událost OnClick

en: OnClick event
cs: Událost OnClick

en: OnDblClick event
cs: Událost OnDblClick

en: OnFocus event
cs: Událost OnFocus

en: OnKeyDown event
cs: Událost OnKeyDown

en: OnKeyPress event
cs: Událost OnKeyPress

en: OnKeyUp event
cs: Událost OnKeyUp

en: OnLoad event
cs: Událost OnLoad

en: OnMouseDown event
cs: Událost OnMouseDown

en: OnMouseMove event
cs: Událost OnMouseMove

en: OnMouseOut event
cs: Událost OnMouseOut

en: OnMouseOver event
cs: Událost OnMouseOver

en: OnMouseUp event
cs: Událost OnMouseUp

en: OnReset event
cs: Událost OnReset

en: OnSelect event
cs: Událost OnSelect

en: OnSubmit event
cs: Událost OnSubmit

en: OnUnload event
cs: Událost OnUnload

en: Option selector
cs: Výběr možnosti

en: Ordered list
cs: Seřazený seznam

en: Output media
cs: Výstupní médium

en: Paragraph class
cs: Třída odstavce

en: Paragraph style
cs: Styl odstavce

en: Preformatted listing
cs: Předformátovaný výpis

en: Preformatted text
cs: Předformátovaný text

en: Profile metainfo dictionary
cs: Slovník metainformací o profilu

en: Prompt message
cs: Zpráva výzvy

en: Push button
cs: Tlačítko

en: ReadOnly text and password
cs: Text a heslo jen pro čtení

en: Reduced spacing
cs: Zmenšené mezery

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
cs: Zmenšené mezery (zastaralé)

en: Reverse link
cs: Obrácený odkaz

en: Rulings between rows and columns
cs: Čáry mezi řádky a sloupci

en: Sample program output, scripts
cs: Ukázkový výstup programu, skripty

en: Scope covered by header cells
cs: Rozsah pokrytý buňkami hlavičky

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
cs: Název skriptovacího jazyka

en: Script statments
cs: Příkazy skriptu

en: Selectable option
cs: Zvolitelná možnost

en: Server-side image map
cs: Mapa obrázku na straně serveru

en: Short inline quotation
cs: Krátký vložený citát

en: Single line prompt
cs: Výzva na jednom řádku

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
cs: Velikost (zastaralé)

en: Small text style
cs: Styl malého textu

en: Soft line break
cs: Měkký konec řádku

en: Space separated archive list
cs: Mezerami oddělený seznam archívu

en: Spacing between cells
cs: Rozestup mezi buňkami

en: Spacing within cells
cs: Rozestup v buňkách

en: Square root
cs: Odmocnina

en: Standby load msg
cs: Zpráva při čekání na načtení

en: Starting sequence number
cs: Počáteční číslo posloupnosti

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
cs: Počáteční číslo posloupnosti (zastaralé)

en: Strike-through text
cs: Přeškrtnutý text

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
cs: Přeškrtnutý text (zastaralé)

en: Strike-through text style
cs: Styl přeškrtnutého textu

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
cs: Styl přeškrtnutého textu (zastaralé)

en: Strong emphasis
cs: Silné zdůraznění

en: Style info
cs: Informace o stylu

en: Tab order position
cs: Pozice v pořadí Tab

en: Table body
cs: Tělo tabulky

en: Table caption
cs: Nadpis tabulky

en: Table column group properties
cs: Vlastnosti skupiny sloupců tabulky

en: Table column properties
cs: Vlastnosti sloupce tabulky

en: Table data cell
cs: Buňka dat tabulky

en: Table footer
cs: Patička tabulky

en: Table summary
cs: Souhrn tabulky

en: Target - Blank
cs: Cíl - prázdný

en: Target - Parent
cs: Cíl - rodič

en: Target - Self
cs: Cíl - tentýž

en: Target - Top
cs: Cíl - vršek

en: Teletype or monospace text style
cs: Dálnopis nebo neproporcionální styl textu

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
cs: Barva textu (zastaralé)

en: Text entered by user
cs: Text zadaný uživatelem

en: Topmargin in pixels
cs: Horní okraj v pixelech

en: Underlined text style
cs: Styl podtrženého textu

en: Unordered list
cs: Neseřazený seznam

en: Use image map
cs: Používat mapu obrázku

en: Value interpretation
cs: Interpretace hodnoty

en: Variable or program argument
cs: Proměnná nebo parametr programu

en: Vertical cell alignment
cs: Svislé zarovnání buněk

en: Vertical space
cs: Svislé místo

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
cs: Svislá mezera (zastaralé)

en: Visited link color
cs: Barva navštíveného odkazu

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
cs: Barva navštíveného odkazu (zastaralé)

en: XHTML 1.0 - Tags
cs: XHTML 1.0 - Tagy

en: Bibliography (cite)
cs: Bibliografie (cite)

en: Bibliography (item)
cs: Bibliografie (item)

en: Bibliography (shortcite)
cs: Bibliografie (shortcite)

en: Bibliography (thebibliography)
cs: Bibliografie (thebibliography)

en: Brackets ()
cs: Závorky ()

en: Brackets <>
cs: Závorky <>

en: Brackets []
cs: Závorky []

en: Brackets {}
cs: Závorky {}

en: File input
cs: Vstup ze souboru

en: Function cosin
cs: Funkce cosin

en: Function e^
cs: Funkce e^

en: Function exp
cs: Funkce exp

en: Function log
cs: Funkce log

en: Function log10
cs: Funkce log10

en: Function sine
cs: Funkce sine

en: Greek alpha
cs: Řecká alfa

en: Greek beta
cs: Řecká beta

en: Greek epsilon
cs: Řecké epsilon

en: Greek gamma
cs: Řecká gamma

en: Greek lambda
cs: Řecké lambda

en: Greek rho
cs: Řecké rho

en: Greek tau
cs: Řecké tau

en: Header 0 (chapter)
cs: Hlavička 0 (chapter)

en: Header 0 (chapter*)
cs: Hlavička 0 (chapter*)

en: Header 1 (section)
cs: Hlavička 1 (section)

en: Header 1 (section*)
cs: Hlavička 1 (section*)

en: Header 2 (subsection)
cs: Hlavička 2 (subsection)

en: Header 2 (subsection*)
cs: Hlavička 2 (subsection*)

en: Header 3 (subsubsection)
cs: Hlavička 3 (subsubsection)

en: Header 3 (subsubsection*)
cs: Hlavička 3 (subsubsection*)

en: Header 4 (paragraph)
cs: Hlavička 4 (odstavec)

en: Header appendix
cs: Příloha hlavičky

en: Item with label
cs: Položka s popiskem

en: Latex - Tags
cs: Latex - Tagy

en: List description
cs: Seznam description

en: List enumerate
cs: Seznam enumerate

en: List itemize
cs: Seznam itemize

en: Maths (display)
cs: Matematika (display)

en: Maths (inline)
cs: Matematika (inline)

en: Operator fraction
cs: Operátor fraction

en: Operator integral (display)
cs: Operátor integral (display)

en: Operator integral (inline)
cs: Operátor integral (inline)

en: Operator sum (display)
cs: Operátor sum (display)

en: Operator sum (inline)
cs: Operátor sum (inline)

en: Reference label
cs: Odkaz label

en: Reference ref
cs: Odkaz ref

en: Typeface bold
cs: Řez písma bold

en: Typeface italic
cs: Řez písma italic

en: Typeface slanted
cs: Řez písma slanted

en: Typeface type
cs: Řez písma type

en: Unbreakable text
cs: Text bez lámání řádků

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
cs: Poskytuje možnost snadno do dokumentu vložit často používané tagy/řetězce bez nutnosti je psát.

en: Tag list
cs: Seznam tagů

en: XSLT - Axes
cs: XSLT - Osy

en: XSLT - Elements
cs: XSLT - Elementy

en: XSLT - Functions
cs: XSLT - Funkce

en: ancestor
cs: předek

en: ancestor-or-self
cs: předek-nebo-self

en: attribute
cs: atribut

en: child
cs: syn

en: descendant
cs: potomek

en: descendant-or-self
cs: potomek-nebo-self

en: following
cs: následující

en: following-sibling
cs: následující-sourozenec

en: namespace
cs: prostor jmen

en: preceding
cs: předcházející

en: preceding-sibling
cs: předcházející-sourozenec

en: XUL - Tags
cs: XUL - Tagy

en: In_sert Date and Time...
cs: Vložit _datum a čas...

en: Insert current date and time at the cursor position
cs: Vloží aktuální datum a čas na aktuální pozici kurzoru

en: Available formats
cs: Dostupné formáty

en: Configure insert date/time plugin...
cs: Nastavit zásuvný modul pro vložení data a času...

en: Inserts current date and time at the cursor position.
cs: Vloží aktuální datum a čas na pozici kurzoru.

en: <span size="small">01/11/2002 17:52:00</span>
cs: <span size="small">01. 11. 2002 17:52:00</span>

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
cs: <span weight="bold"> Při vkládání data a času...</span>

en: Configure date/time plugin
cs: Nastavit zásuvný modul pro vložení data a času

en: Use the _selected format
cs: Použít _vybraný formát

en: _Prompt for a format
cs: Ze_ptat se na formát

en: _Use custom format
cs: Použít vlastní _formát

en: Automatically adds closing brackets.
cs: Automaticky přidávat uzavírací závorky.

en: Bracket Completion
cs: Doplňování závorek

en: Character Map
cs: Mapa znaků

en: Insert special characters just by clicking on them.
cs: Vkládání speciálních znaků pouhým kliknutím.

en: Code comment
cs: Komentování kódu

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
cs: Zakomentovat nebo odkomentovat vybraný blok kódu.

en: Co_mment Code
cs: _Komentovat kód

en: Comment the selected code
cs: Komentovat vybraný kód

en: U_ncomment Code
cs: _Odkomentovat kód

en: Uncomment the selected code
cs: Odkomentovat vybraný kód

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
cs: Vybrat barvu z dialogu a vložit její šestnáctkové vyjádření.

en: Pick _Color...
cs: Vybrat _barvu...

en: Pick a color from a dialog
cs: Vybrat barvu z dialogu

en: Pick Color
cs: Vybrat barvu

en: Draw Spaces
cs: Vykreslovat mezery

en: Draw Spaces and Tabs
cs: Vykreslovat mezery a tabulátory

en: Draw non-breaking spaces
cs: Vykreslovat nezlomitelné mezery

en: Draw spaces
cs: Vykreslovat mezery

en: Draw tabs
cs: Vykreslovat tabulátory

en: Drawing color:
cs: Barva pro kreslení:

en: Show White Space
cs: Zobrazovat bílé znaky

en: Show spaces and tabs
cs: Zobrazovat mezery a tabulátory

note: ex:ts=4:et:
en: Join several lines or split long ones
cs: Spojit několik řádků nebo rozdělit dlouhé řádky

en: Join/Split Lines
cs: Spojit/Rozdělit řádky

en: _Join Lines
cs: _Spojit řádky

en: Join the selected lines
cs: Spojit vybrané řádky

en: _Split Lines
cs: _Rozdělit řádky

en: Split the selected lines
cs: Rozdělit vybrané řádky

en: Tab_bar
cs: Lišta _karet

en: Show or hide the tabbar in the current window
cs: Zobrazit či skrýt lištu karet v aktuálním okně

en: Tabbar is Visible
cs: Lišta karet je viditelná

en: Whether the tabbar should be visible in editing windows.
cs: Zda má být lišta karet viditelná v editačních oknech.

en: Add a menu entry to show/hide the tabbar.
cs: Přidává položku nabídky pro zobrazení/skrytí lišty karet.

en: Show/Hide Tabbar
cs: Zobrazit/skrýt lištu karet

en: Sa_ved sessions
cs: _Uložená sezení

en: _Save current session
cs: Uložit aktuální _sezení

en: Save the current document list as a new session
cs: Uložit aktuální seznam dokumentů jako nové sezení

en: _Manage saved sessions...
cs: Spravovat _uložená sezení...

en: Open the saved session manager
cs: Otevřít správce uložených sezení

en: Recover '%s' session
cs: Obnovit sezení "%s"

en: Session Name
cs: Název sezení

note: ex:ts=4:et:
en: Save and restore your working sessions
cs: Uložit a obnovit vaše pracovní sezení

en: Session Saver
cs: Ukládač sezení

en: Save session
cs: Uložit sezení

en: Saved Sessions
cs: Uložená sezení

en: Forget you're not using tabulations.
cs: Zapomeňte, že nepoužíváte tabulace.

en: Smart Spaces
cs: Inteligentní mezery

en: Embed a terminal in the bottom pane.
cs: Vložit terminál do spodního panelu.

en: Embedded Terminal
cs: Vestavěný terminál

en: C_hange Directory
cs: Změnit _adresář

en: Elements
cs: Prvky

en: Advanced view
cs: Rozšířený pohled

en: Possessions
cs: Vlastník

en: Keyword Presets
cs: Předvolená klíčová slova

en: Favorite keywords list
cs: Seznam oblíbených klíčových slov

en: File date:
cs: Datum souboru:

en: Edit favorite keywords list.
cs: Upravit seznam klíčových slov.

en: Add keywords to selected files
cs: Přidat klíčová slova k vybraným souborů

en: Save comment now
cs: Uložit poznámku nyní

en: The collection:
    %s
    already exists.
cs: Kolekce:
    %s
    již existuje.

en: Collection exists
cs: Sbírka již existuje

en: Failed to save the collection:
    %s
cs: Selhalo uložení sbírky:
    %s

en: Save Failed
cs: Uložení selhalo

en: Add Collection
cs: Přidat sbírku

en: Sort Manager
cs: Správce třídění

en: Add selection
cs: Přidat výběr

en: Undo last image
cs: Zpět poslední obrázek

en: Removing old metadata...
cs: Odstraňuji stará metadata...

en: Clearing cached thumbnails...
cs: Čistím cache náhledů...

en: Removing old thumbnails...
cs: Odstraňuji staré náhledy...

en: Invalid folder
cs: Neplatný adresář

en: The specified folder can not be found.
cs: Zadaný adresář nebyl nalezen.

en: Create thumbnails
cs: Vytvořit náhledy

en: S_tart
cs: Spustit

en: Store thumbnails local to source images
cs: Uložit náhledy do původních obrázků

en: click start to begin
cs: Pro spuštění klepnutí na začít

en: running...
cs: zpracovávám...

en: Clearing thumbnails...
cs: Odstraňuji náhledy...

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
cs: Hodláte odstranit všechny náhledy, které máte
    na disku. Chcete pokračovat?

en: Cache and Data Maintenance
cs: Správa cache a dat

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
cs: Odstraní staré nebo chybné náhledy.

en: Delete all cached thumbnails.
cs: Odstraní všechny náhledy.

en: Shared thumbnail cache
cs: Sdílená cache náhledů

en: Render thumbnails for a specific folder.
cs: Vytvoří náhledy pro zadaný adresář.

en: Remove orphaned keywords and comments.
cs: Odstraní chybné klíčová slova a poznámky.

en: The pixbuf to render
cs: Pixbuf, který vykreslovat

en: Background color as a GdkColor
cs: Barva pozadí jako GdkColor

en: Foreground color as a GdkColor
cs: Barva popředí jako GdkColor

en: Background set
cs: Pozadí nastaveno

en: Whether this tag affects the background color
cs: Jestli tato značka ovlivňuje barvu pozadí

en: Foreground set
cs: Popředí nastaveno

en: Whether this tag affects the foreground color
cs: Jestli tato značka ovlivňuje barvu popředí

en: Untitled (%d)
cs: Nepojmenovaná (%d)

en: Close collection
cs: Uzavřít sbírku

en: Collection has been modified.
    Save first?
cs: Sbírka byla změněna.
    Uložit?

en: Specified path:
    %s
    is a folder, collections are files
cs: Zadaná cesta:
    %s
    je adresář, sbírky jsou soubory

en: Overwrite File
cs: Přepsat soubor

en: Overwrite existing file?
cs: Přepsat existující soubor?

en: Save collection
cs: Uložit sbírku

en: Open collection
cs: Otevřít sbírku

en: Append collection
cs: Připojit sbírku

en: Collection Files
cs: Soubory sbírek

en: Collection empty
cs: Prázdná sbírka

en: The current collection is empty, save aborted.
cs: Aktuální sbírka je prázdná, uložení přerušeno.

en: Loading thumbs...
cs: Nahrávám náhledy...

en: View in _new window
cs: _Zobrazit v novém okně

en: Append from file list
cs: Připojit ze seznamu souborů

en: Append from collection...
cs: Připojit ze sbírky...

en: Show filename _text
cs: _Zobrazit název souboru

en: _Save collection
cs: _Uložit sbírku

en: Save collection _as...
cs: Uložit sbírku j_ako...

en: _Find duplicates...
cs: Hledat d_uplikáty...

en: Dropped list includes folders.
cs: Přetažený seznam obsahuje adresáře.

en: _Add contents
cs: _Přidat obsah

en: Add contents _recursive
cs: Přidat obsah _rekurzivně

en: _Skip folders
cs: Pře_skočit adresáře

en: Drop files to compare them.
cs: Přetáhněte zde soubory pro jejich porovnání.

en: %d files
cs: souborů: %d

en: %d matches found in %d files
cs: Nalezeno %d shod v %d souborech.

en: [set 1]
cs: [nastavit 1]

en: Reading checksums...
cs: Načítám kontrolní součty...

en: Reading dimensions...
cs: Načítám rozměry...

en: Reading similarity data...
cs: Načítám údaje o podobnosti...

en: Comparing...
cs: Porovnávám...

en: Sorting...
cs: Třídím...

en: Select group _1 duplicates
cs: Vybrat skupinu duplikátů _1

en: Select group _2 duplicates
cs: Vybrat skupinu duplikátů _2

en: Add to new collection
cs: Přidat do nové sbírky

en: Close _window
cs: _Zavřít okno

en: %d files (set 2)
cs: souborů: %d

en: Checksum
cs: Kontrolní součet

en: Similarity (high)
cs: Podobnosti (vysoké)

en: Similarity
cs: Podobnosti

en: Similarity (low)
cs: Podobnosti (malé)

en: Similarity (custom)
cs: Podobnosti (vlastní)

en: Compare to:
cs: Porovnat s:

en: Compare by:
cs: Porovnat:

en: Compare two file sets
cs: Porovnat dvě sady souborů

en: Rotate jpeg clockwise
cs: Rotace jpeg vpravo

en: Rotate jpeg counterclockwise
cs: Rotace jpeg vlevo

en: Edit command results
cs: Upravit výsledky příkazu

en: Output of %s
cs: Výstup z %s

en: Failed to run command:
    %s
cs: Nelze provést příkaz:
    %s

en: stopped by user
cs: zastaveno uživatelem

en: left top
cs: vlevo nahoře

en: right top
cs: vpravo nahoře

en: right bottom
cs: vpravo dole

en: left bottom
cs: vlevo dole

en: centimeter
cs: centimetr

en: center weighted
cs: vyvážení středu

en: spot
cs: bodové

en: multi-spot
cs: více bodové

en: multi-segment
cs: více segmentové

en: aperture
cs: clona

en: shutter
cs: clonou

en: action
cs: akce

en: daylight
cs: denní světlo

en: fluorescent
cs: zářivka

en: tungsten (incandescent)
cs: žárovka

en: shade
cs: svinout

en: yes, not detected by strobe
cs: ano, nedetekováno synchronizací

en: yes, detected by strobe
cs: ano, detekováno synchronizací

en: distant
cs: Vzdáleno

en: Image description
cs: Popis obrázku

en: Camera model
cs: Model fotoaparátu

en: Exposure program
cs: Expozice

en: ISO sensitivity
cs: Citlivost ISO

en: Date original
cs: Datum originálu

en: Date digitized
cs: Datum digitalizace

en: Exposure bias
cs: Korekce expozice

en: Subject distance
cs: Ostření

en: Metering mode
cs: Měření světla

en: Light source
cs: Zdroj světla

en: Colorspace
cs: Prostor barev

en: Source type
cs: Typ zdroje

en: Exposure mode
cs: Režim expozice

note: #-#-#-#-#  330 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 144 #-#-#-#-#  480 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
cs: nekonečno

en: not detected by strobe
cs: nedetekován synchronizací

en: detected by strobe
cs: detekován synchronizací

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
cs: korekce červených očí

en: embedded
cs: vložený

en: source and destination are the same
cs: zdroj a cíl jsou shodné

en: Full screen
cs: Celá obrazovka

en: Full size
cs: Plná velikost

en: Stay above other windows
cs: Zůstat vždy nahoře

en: Determined by Window Manager
cs: Určeno správcem oken

en: Active screen
cs: Aktuální obrazovka

en: Active monitor
cs: Aktuální monitor

en: Unable to write history lists to: %s
cs: Nelze zapsat historii do: %s

en: Fit image to _window
cs: Přizpůsobit do _okna

en: Set as _wallpaper
cs: Nastavit jako _pozadí

en: _Stop slideshow
cs: Zastavit _slideshow

en: Continue slides_how
cs: Pokračovat ve _slideshow

en: Pause slides_how
cs: _Pozastavit slideshow

en: _Start slideshow
cs: _Spustit slideshow

en: Exit _full screen
cs: U_končit zobrazení na celou obrazovku

en: C_lose window
cs: _Zavřít okno

en: Transparent:
cs: Transparentní:

en: Image size:
cs: Velikost obrázku:

en: Compress ratio:
cs: Kompresní poměr:

en: Image %d of %d
cs: Obrázek %d z %d

en:  Paused
cs:  Pozastavené

en: %s, %d files (%s, %d)%s
cs: %s, souborů: %d (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
cs: %s, souborů: %d %s

en: %d files%s
cs: souborů: %d %s

en: (no read permission) %s bytes
cs: (chybí právo ke čtení) %s bajtů

en: ( ? x ? ) %s bytes
cs: ( ? x ?) %s bajtů

en: ( %d x %d ) %s bytes
cs: ( %d x %d) %s bajtů

en: (drag to change order)
cs: (pořadí změníte přetažením)

en: Hide file _list
cs: Sk_rýt seznam souborů

en: _Adjust
cs: O_točit

en: New _window
cs: No_vé okno

en: _New collection
cs: _Nová sbírka

en: _Open collection...
cs: _Otevřít sbírku...

en: Open _recent
cs: Ot_evřít nedávné

en: N_ew folder...
cs: Nový _adresář...

en: _Rotate clockwise
cs: Rotace vp_ravo

en: Rotate _counterclockwise
cs: Rotace v_levo

en: Rotate 1_80
cs: Rotace o 1_80

en: Select _all
cs: Vybr_at vše

en: Select _none
cs: _Zrušit výběr

en: P_references...
cs: _Nastavení...

en: _Thumbnail maintenance...
cs: _Správa náhledů...

en: F_ull screen
cs: Ce_lá obrazovka

en: _Hide file list
cs: Sk_rýt seznam souborů

en: _Keyboard shortcuts
cs: _Klávesové zkratky

en: _Release notes
cs: _Poznámky k verzi

en: _Float file list
cs: _Plovoucí seznam souborů

en: Hide tool_bar
cs: Skrýt _nástrojovou lištu

en: _Keywords
cs: _Klíčová slova

en: E_xif data
cs: E_xif údaje

en: Sort _manager
cs: Správc_e třídění

en: Toggle _slideshow
cs: _Zobrazit slideshow

en: I_cons
cs: _Ikony

en: Show thumbnails
cs: Zobrazit náhledy

en: Change to home folder
cs: Přejít do domovského adresář

en: Refresh file list
cs: Obnovit seznam souborů

en: Fit image to window
cs: Přizpůsobit velikosti okna

en: Set zoom 1:1
cs: Nastavit zobrazení 1:1

en: _Float
cs: _Plovoucí

en: valid options are:
cs: platné volby jsou:

en:   +t, --with-tools           force show of tools
cs:   +t  --with-tools           zobrazit nástroje

en:   -t, --without-tools        force hide of tools
cs:   -t, --without-tools        skrýt nástroje

en:   -f, --fullscreen           start in full screen mode
cs:   -f, --fullscreen           začít v celoobrazovkovém režimu

en:   -s, --slideshow            start in slideshow mode
cs:   -s, --slideshow            začít v slideshow režimu

en:   -l, --list                 open collection window for command line
cs:   -l, --list                 otevřít okno sbírky do příkazové řádky

en:   -r, --remote               send following commands to open window
cs:   -r, --remote               poslat následující příkaz do aktivního okna

en:   -rh,--remote-help          print remote command list
cs:   -rh,--remote-help          zobrazit seznam vzdálených příkazů

en:   -v, --version              print version info
cs:   -v, --version              vytisknout informace o verzi

en:   -h, --help                 show this message
cs:   -h, --help                 zobrazit tuto zprávu

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
cs: neplatný nebo ignorovaný: %s
    Použijte --help pro volby

en: Could not create dir:%s
cs: Nelze vytvořit adresář:%s

en: exit
cs: ukončit

en: Collections have been modified. Quit anyway?
cs: Sbírka byla změněna. Opravdu skončit?

en: Sort by size
cs: Třídit podle velikosti

en: Sort by name
cs: Třídit podle názvu

en: Rotate _180
cs: Rotace o 1_80

en: Folder not found
cs: Adresář nenalezen

en: Cache thumbnails
cs: Cache náhledů

en: Use shared thumbnail cache
cs: Používat sdílenou cache náhledů

en: Nearest (worst, but fastest)
cs: Nejbližší (nejhorší, ale nejrychlejší)

en: Hyper (best, but slowest)
cs: Hyper (nejlepší, ale nejpomalejší)

en: Reset filters
cs: Vynulovat filtry

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
cs: Hodláte obnovit filtry souborů na výchozí hodnoty.
    Chcete pokračovat?

en: Reset editors
cs: Obnovit editory

en: This will reset the edit commands to the defaults.
    Continue?
cs: Hodláte nastavit editační příkazy na výchozí hodnoty.
    Chcete pokračovat?

en: Clear trash
cs: Vysypat koš

en: This will remove the trash contents.
cs: Toto odstraní obsah z koše.

en: Use current
cs: Použít aktuální

en: Cache thumbnails into .thumbnails
cs: Cache náhledů do souborů .thumbnails

en: Use xvpics thumbnails when found (read only)
cs: Použít náhledy xvpics, pokud jsou nalezeny (jen pro čtení)

en: Slide show
cs: Slideshow

en: Delay between image change:
cs: Počkat mezi změnami obrázků:

en: Dithering method:
cs: Metoda rozptylu:

en: Two pass zooming
cs: Zvětšení na dva průchody

en: Allow enlargement of image for zoom to fit
cs: Povolit zvětšení obrázku na velikost okna

en: Zoom increment:
cs: Krok zvětšení:

en: When new image is selected:
cs: Pokud je vybrán nový obrázek:

en: Zoom to original size
cs: Zobrazit v původní velikosti

en: Leave Zoom at previous setting
cs: Ponechat zvětšení na předchozím nastavení

en: Convenience
cs: Vymoženost

en: Refresh on file change
cs: Obnovit změnu v souboru

en: Preload next image
cs: Předčítat další obrázek

en: Auto rotate image using Exif information
cs: Automaticky otočit obrázek podle údaje z Exif

en: Remember window positions
cs: Zapamatovat si pozice oken

en: Remember tool state (float/hidden)
cs: Zapamatovat si stav nástrojů (plovoucí/skryté)

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
cs: Přizpůsobit okno obrázku, pokud jsou nástroje skryté/plovoucí

en: Limit size when auto-sizing window (%):
cs: Omezit velikost, pokud se okno automaticky přizpůsobuje (%):

en: Filtering
cs: Filtrování

en: Case sensitive sort
cs: Při třídění rozlišovat velikost písmem

en: Disable File Filtering
cs: Vypnout filtrování souborů

en: File types
cs: Typ souboru

note: #-#-#-#-#  580 (Synaptic v. 55)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "editors"
en: Editors
cs: Editory

en: Menu name
cs: Název menu

en: Smooth image flip
cs: Vyhladit otočený obrázek

en: Confirm file delete
cs: Potvrdit odstranění souboru

en: Enable Delete key
cs: Povolit klávesu Delete

en: Safe delete
cs: Bezpečné mazání

en: Rectangular selection in icon view
cs: Obdélníkový výběr při zobrazování ikon

en: Descend folders in tree view
cs: Zobrazit adresáře ve stromu

en: In place renaming
cs: Přejmenovat na místě

en: Progressive keyboard scrolling
cs: Postupné posouvání klávesnicí

en: Mouse wheel scrolls image
cs: Kolečko myši posouvá obrázek

en: Custom similarity threshold:
cs: Uživatelský práh podobnosti:

en: Offscreen cache size (Mb per image):
cs: Velikost mimoobrazovkové cache (MB na obrázek):

en: Select color profile
cs: Vyberte barevný profil

en: Screen:
cs: Obrazovka:

en: Credits...
cs: Kredity...

en: One image per page
cs: Obrázek na stránku

en: Proof sheet
cs: Index

en: Custom printer
cs: Uživatelská tiskárna

en: jpeg, low quality
cs: jpeg, nízká kvalita

en: jpeg, normal quality
cs: jpeg, střední kvalita

en: jpeg, high quality
cs: jpeg, vysoká kvalita

note: #-#-#-#-#  739 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
en: centimeters
cs: centimetry

note: in 7.25x 10.5 mm 841 x 1189 mm 594 x 841 mm 420 x 594 mm 297 x 420 mm 210 x 297 mm 148 x 210 mm 105 x 148 mm 353 x 500 mm 250 x 353 mm 176 x 250 mm 125 x 176
en: Envelope #10
cs: Obálka #10

note: in 4.125 x 9.5
en: Envelope #9
cs: Obálka #9

note: in 3.875 x 8.875
en: Envelope C4
cs: Obálka C4

note: mm 229 x 324
en: Envelope C5
cs: Obálka C5

note: mm 162 x 229
en: Envelope C6
cs: Obálka C6

note: in 6   x 4
en: Photo 8x10
cs: Foto 8x10

note: #-#-#-#-#  180 (2.0.0)  #-#-#-#-# in 8   x 10 #-#-#-#-#  272 (2.0.0)  #-#-#-#-#
en: Postcard
cs: Pohlednice

en: page %d of %d
cs: Stran %d z %d

en: Unable to open pipe for writing.
    "%s"
cs: Nelze otevřít rouru pro zápis.
    "%s"

en: A file with name %s already exists.
cs: Soubor se názvem %s již existuje.

en: Failure writing to file %s
cs: Chyba při zápisu do souboru %s

en: SIGPIPE error writing to printer.
cs: Chyba při zápisu na tiskárnu: SIGPIPE

en: Printing error
cs: Chyba při tisku

en: An error occured printing to %s.
cs: Vyskytla se chyba při tisku na %s.

en: Printing %d pages to %s.
cs: Tisk %d stran(y) do %s.

en: <printer name>
cs: <název tiskárny>

en: Proof size:
cs: Velikost náhledu:

en: Custom printer:
cs: Uživatelská tiskárna:

en: Remember print settings
cs: Pamatovat si nastavení tisku

en: error saving config file: %s
cs: Chyba při ukládání souboru s nastavením: %s

note: short, long                  callback,               extra, prefer,description
en: next image
cs: další obrázek

en: previous image
cs: předchozí obrázek

en: first image
cs: první obrázek

en: last image
cs: poslední obrázek

en: toggle full screen
cs: Zobrazení na celou obrazovku

en: start full screen
cs: Spustit celou obrazovku

en: stop full screen
cs: Ukončit zobrazení na celou obrazovku

en: toggle slide show
cs: zobrazit slideshow

en: start slide show
cs: Spustit slideshow

en: stop slide show
cs: Zastavit slideshow

en: start recursive slide show
cs: Spustit slideshow rekurzivně

en: set slide show delay in seconds
cs: nastavit zpoždění slide show v sekundách

en: show tools
cs: ukázat nástroje

en: hide tools
cs: skrýt nástroje

en: open file
cs: otevřít soubor

en: open file in new window
cs: otevřít soubor v novém okně

en: Remote command list:
cs: Seznam vzdálených příkazů:

en: results
cs: výsledky

en: match all
cs: shodnost ve všem

en: match any
cs: shodnost s něčím

en: %s, %d files (%s, %d)
cs: %s, souborů: %d (%s, %d)

en: %s, %d files
cs: %s, souborů: %d

en: Please enter an existing file for image content.
cs: Prosím zadejte existující soubor pro obsah obrázku.

en: Please enter an existing folder to search.
cs: Prosím zadejte existující adresář pro hledání.

en: File size is
cs: Velikost souboru je

en: File date is
cs: Datum souboru je

en: Image dimensions are
cs: Velikost obrázku je

en: Image content is
cs: Obrázek je na

en: % similar to
cs: % podobný

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
cs: Selhalo načítání náhledů obrázků z cache, pokus o opětovné vytvoření.

en: Unable to remove old file from trash folder
cs: Nelze odstranit staré soubory z koše

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
cs: Nelze vytvořit nebo použít koš.
    \"%s\"

en: Turn off safe delete
cs: Vypnout bezpečné mazání

en: Safe delete: %s
cs: Bezpečné mazání: %s

en: Move _down
cs: Přesunout _dolů

en: Unable to load:
    %s
cs: Nelze načíst:
    %s

en: Failed to rename %s to %s.
cs: Nelze přejmenovat %s na %s.

en: Unable to delete file:
    %s
cs: Nelze odstranit soubor:
    %s

en: File deletion failed
cs: Odstranění souboru selhalo

en: About to delete the file:
     %s
cs: Bude odstraněn soubor:
     %s

en: Add _Bookmark
cs: Přid_at záložku

en: Unable to create folder:
    %s
cs: Nelze vytvořit nový adresář:
    %s

en: Error creating folder
cs: Chyba při vytváření adresáře

en: Select path
cs: Vybrat cestu

en: Co_ntinue
cs: Pokračo_vat

en: Choose the destination folder.
cs: Vyberte cílový adresář.

en: New name
cs: Nové jméno

en: Original name:
cs: Původní název:

en: Auto rename
cs: Automaticky přejmenovat

en: Begin text
cs: Začátek textu

en: Start #
cs: Poč. číslo

en: End text
cs: Konec textu

en: Create Folder
cs: Vytvořit složku

en: _Up to parent
cs: O úroveň _výše

en: Slideshow recursive
cs: Slideshow rekurzivně

en: Find _duplicates...
cs: Hledat d_uplikáty...

en: Find duplicates recursive...
cs: Hledat duplikáty rekurzivně...

en: _New folder...
cs: _Nový adresář...

en: View as _icons
cs: Zobrazit jako _ikony

en: Show _thumbnails
cs: Zobrazit ná_hledy

en: Invalid file name:
    %s
cs: Neplatný název souboru:
    %s

en: Unlink failed
cs: Chybný odkaz

en: Link failed
cs: Chybný odkaz

en: %d images (%d)
cs: %d obrázků (%d)

en: Float Controls
cs: Plovoucí ovládání

en: Error copying file
cs: Chyba při kopírování souboru

en: Error moving file
cs: Chyby při přesunování souboru

en: Replace existing file with new file.
cs: Přepsat existující soubor novým

en: Overwrite _all
cs: Přeps_at všechny

en: S_kip all
cs: Přes_kočit všechny

en: Existing file
cs: Soubor existuje

en: Source to copy matches destination
cs: Zdroj pro kopírování se shoduje s cílem.

en: Unable to copy file:
    %s
    to itself.
cs: Nelze kopírovat soubor:
    %s
    na sebe sama.

en: Source to move matches destination
cs: Zdroj pro přesun se shoduje s cílem.

en: Unable to move file:
    %s
    to itself.
cs: Nelze přesunout soubor:
    %s
    na sebe sama.

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
    during multiple file copy.
cs: Nelze kopírovat soubor:
    %s
    do:
    %s
    během vícenásobného kopírování souboru.

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
    during multiple file move.
cs: Nelze přesunout soubor:
    %s
    do:
    %s
    během vícenásobného přesunu souboru.

en: Source matches destination
cs: Zdroj je totožný s cílem

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
cs: Nelze kopírovat soubor:
    %s
    do:
    %s

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
cs: Nelze přesunout soubor:
    %s
    do:
    %s

en: When operating with multiple files, please select
    a folder, not a file.
cs: Pokud pracujete s více soubory, vyberte prosím
    adresář, nikoliv soubor.

en: Please select an existing folder.
cs: Prosím vyberte existující adresář.

en: Copy multiple files
cs: Kopírovat více souborů

en: Move multiple files
cs: Přesunout více souborů

en: Unable to delete file:
     %s
     Continue multiple delete operation?
cs: Nelze odstranit soubor:
     %s
     Pokračovat ve vícenásobném odstranění souborů?

en: File %d of %d
cs: Soubor %d z %d

en: Delete multiple files
cs: Odstranit více souborů

en: Review %d files
cs: Ohodnoceno souborů: %d

en: Delete file?
cs: Odstranit soubor?

en: Replace existing file by renaming new file.
cs: Přepsat existující soubor přejmenovaným novým souborem.

en: Unable to rename file:
    %s
     to:
    %s
cs: Nelze přejmenovat soubor:
    %s
     na:
    %s

en: Can not auto rename with the selected
    number set, one or more files exist that
    match the resulting name list.
cs: Nelze automaticky přejmenovat s tímto
    počátečním číslem, existuje jeden nebo více
    souborů, jejichž názvy jsou obsaženy v
    cílovém seznamu názvů.

en: Failed to rename
    %s
    The number was %d.
cs: Nelze přejmenovat
    %s
    Číslo bylo %d.

en: Rename multiple files
cs: Přejmenovat více souborů

en: Unable to rename file:
    %s
    to:
    %s
cs: Nelze přejmenovat soubor:
    %s
    na:
    %s

en: The folder:
    %s
    already exists.
cs: Adresář:
    %s
    již existuje.

en: Folder exists
cs: Adresáře existuje

en: The path:
    %s
    already exists as a file.
cs: Cesta:
    %s
    již existuje jako soubor.

en: Create folder in:
    %s
    named:
cs: Vytvořit adresář v:
    %s
    s názvem:

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
cs: Obsah:

en: new_folder
cs: nový_adresář

en: Change to folder:
cs: Změnit adresář na:

en: View as _tree
cs: Zobrazit jako s_trom

en: Show entries that begin with a dot
cs: Zobrazit položky začínající tečkou

en: Compose two functions
cs: Složit dvě funkce

en: Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning x if n == 0
cs: Složit funkci se sebou n-krát, předat x jako argument, a vrátit x, jestliže n == 0

en: Make a string
cs: Vytvořit řetězec

en: Tolerance of the Chop function
cs: Tolerance funkce Chop

en: How many iterations to try to find the limit for continuity and limits
cs: Kolik iterací zkusit při hledání limitu spojitosti a limit

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of continuity
cs: Kolik kroků, abychom byli v toleranci pro výpočet spojitosti

en: Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit
cs: Tolerance pro spojitost funkcí a výpočet limity

en: How many iterations to try to find the limit for derivative
cs: Kolik iterací zkusit při hledání limity derivace

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of derivative
cs: Kolik kroků, abychom byli v toleranci pro výpočet derivace

en: Tolerance for calculating the derivatives of functions
cs: Tolerance pro výpočet derivací funkcí

en: Tolerance of the ErrorFunction
cs: Tolerance ErrorFunction

en: Tolerance of the GaussDistribution function
cs: Tolerance funkce GaussDistribution

en: The function used for numerical integration in NumericalIntegral
cs: Funkce používaná pro numerickou integraci v NumericalIntegral

en: Steps to perform in NumericalIntegral
cs: Kolik kroků provést v NumericalIntegral

en: How many iterations to try for InfiniteSum and InfiniteProduct
cs: Kolik iterací zkusit pro InfiniteSum a InfiniteProduct

en: How many successive steps to be within tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
cs: Kolik kroků, abychom byli v toleranci pro InfiniteSum a InfiniteProduct

en: Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
cs: Tolerance pro InfiniteSum a InfiniteProduct

en: Absolute value
cs: Absolutní hodnota

en: Replace very small number with zero
cs: Nahradit velice malé číslo nulou

en: Return the fractional part of a number
cs: Vrátit desetinnou část čísla

en: Division w/o remainder
cs: Dělení beze zbytku

en: Return the sign (-1,0,1)
cs: Vrátit znaménko (-1,0,1)

en: Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode), if base is not given, e is used
cs: Logaritmus o libovolném základu (volá DiscreteLog, pokud je v režimu modulo), pokud nená zadán základ, je použito e

en: The arccos (inverse cos) function
cs: Funkce arccos (inverzní cos)

en: The arccosh (inverse cosh) function
cs: Funkce arccosh (inverzní cosh)

en: The arccot (inverse cot) function
cs: Funkce arccot (inverzní cot)

en: The arccoth (inverse coth) function
cs: Funkce arccoth (inverzní coth)

en: The inverse cosecant function
cs: Funkce inverzní kosekáns

en: The inverse hyperbolic cosecant function
cs: Funkce inverzní hyperbolický kosekáns

en: The inverse secant function
cs: Inverzní funkce sekáns

en: The inverse hyperbolic secant function
cs: Funkce inverzní hyperbolický sekáns

en: The arcsin (inverse sin) function
cs: Funkce arcsin (inverzní sin)

en: The arcsinh (inverse sinh) function
cs: Funkce arcsinh (inverzní sinh)

en: The arctanh (inverse tanh) function
cs: Funkce arctanh (inverzní tanh)

en: The cotangent function
cs: Funkce kotangens

en: The hyperbolic cotangent function
cs: Funkce hyperbolický kotangens

en: The cosecant function
cs: Funkce kosekáns

en: The hyperbolic cosecant function
cs: Funkce hyperbolický kosekáns

en: The secant function
cs: Funkce sekáns

en: The hyperbolic secant function
cs: Funkce hyperbolický sekáns

en: The hyperbolic tangent function
cs: Funkce hyperbolický tangens

en: Are a and b relatively prime?
cs: Jsou a a b relativně prvočísla?

en: Return the nth Bernoulli number
cs: Vrátí n-té Bernoulliho číslo

en: Find the x that solves the system given by the vector a and modulo the elements of m, using the Chinese Remainder Theorem
cs: Najít x, které řeší systém zadaný vektorem a a modulo elementy m pomocí čínské věty o zbytcích

en: Given two factorizations, give the factorization of the product, see Factorize
cs: Jsou-li dány dva rozklady, vrátit rozklad součinu, viz Factorize

en: Convert a vector of values indicating powers of b to a number
cs: Převést vektor hodnot indikující mocniny b na číslo

en: Convert a number to a vector of powers for elements in base b
cs: Převést číslo na vektor mocnin prvků o základu b

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algoritm
cs: Najít diskrétní logaritmus n o základu b v F_q, kde q je prvočíslo, pomocí Silver-Pohlig-Hellmanova algoritmu

en: Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers between 1 and n relatively prime to n
cs: Spočítat phi(n), Eulerovu funkci fí, to je počet celých čísel mezi 1 a n, relativně prvočíselných vůči n

en: Return all factors of a number
cs: Vrátit všechny činitele čísla

en: Attempt fermat factorization of n into (t-s)*(t+s), returns t and s as a vector if possible, null otherwise
cs: Pokusit se o fermatovu faktorizaci n na (t-s)*(t+s), vrací t a s jako vektor, pokud je to možné, jinak null

en: Find the first primitive element in F_q (q must be a prime)
cs: Najít první primitivní prvek v F_q (q musí být prvočíslo)

en: Find a random primitive element in F_q (q must be a prime)
cs: Najít náhodný primitivní prvek v F_q (q musí být prvočíslo)

en: Compute discrete log base b of n in F_q (q a prime) using the factor base S.  S should be a column of primes possibly with second column precalculated by IndexCalculusPrecalculation.
cs: Spočítat diskrétní logaritmus n o základu b v F_q (q prvočíslo) pomocí faktorizační báze S. S by měl být sloupec prvočísel, možná s druhým sloupcem předpočítaným pomocí IndexCalculusPrecalculation.

en: Run the precalculation step of IndexCalculus for logarithms base b in F_q (q a prime) for the factor base S (where S is a column vector of primes).  The logs will be precalculated and returned in the second column.
cs: Spustit krok převýpočtu pro IndexCalculus pro základ b v F_q (q prvočíslo) pro faktorizační bázi S (kde S je sloupcový vektor prvočísel). Logaritmy budou předpočítány a vráceny v druhém sloupci.

en: Test if Mp is a Mersenne prime using a table
cs: Zjistit, jestli Mp je Mersennovo prvočíslo pomocí tabulky

en: Tests if a rational number is a perfect power
cs: Zjistí, jestli zlomek je perfektní číslo

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime.  If q is not prime results are bogus.
cs: Zjistit, jestli g je primitivní v F_q, kde q je prvočíslo. Pokud q není prvočíslo, výsledky jsou nesmyslné.

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime and f is a vector of prime factors of q-1.  If q is not prime results are bogus.
cs: Zjistit, jestli g je primitivní v F_q, kde q je prvočíslo a f je vektor prvočíselných činitelů q-1. Pokud q není prvočíslo, výsledky jsou nesmyslné.

en: If n is a pseudoprime base b but not a prime, that is if b^(n-1) == 1 mod n
cs: Jestli n je pseudoprvočíslo o základu b, ale ne prvočíslo, to je jestli b^(n-1) == 1 mod n

en: Test if n is a strong pseudoprime to base b but not a prime
cs: Zjistit, jestli n je silné pseudoprvočíslo v základu b, ale ne prvočíslo

en: Return the residue of a mod n with the least absolute value (in the interval -n/2 to n/2)
cs: Vrátit zbytek a mod n s nejmenší absolutní hodnotou (v intervalu -n/2 do n/2)

en: Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test
cs: Zjistit, jestli Mp je Mersennovo prvočíslo, pomocí Lucas-Lehmerova testu

en: Return all maximal prime power factors of a number
cs: Vrátit všechny maximální mocniny prvočísel v rozkladu čísla

en: Vector with the known Mersenne prime exponents
cs: Vektor se známými exponenty mersennových prvočísel

en: Return the Moebius mu function evaluated in n
cs: Vrátit Moebiovu funkci mu vyhodnocenou v n

en: Returns the padic valuation (number of trailing zeros in base p).
cs: Vrátí padické ohodnocení (počet koncových nul v základu p).

en: Compute a^b mod m
cs: Spočítat a^b mod m

en: Return all prime factors of a number
cs: Vrátit všechny prvočinitele čísla

en: Pseudoprime test, true iff b^(n-1) == 1 (mod n)
cs: Test pseudoprvočíselnosti, true právě když b^(n-1) == 1 (mod n)

en: Removes all instances of the factor m from the number n
cs: Odstraní všechny instance činitele m z čísla n

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algoritm, given f being the factorization of q-1
cs: Najít diskrétní logaritmus n o základu b v F_q, kde q je prvočíslo, pomocí Silver-Pohlig-Hellmanova algoritmu, je-li f faktorizace q-1

en: Find square root of n mod p (a prime). Null is returned if not a quadratic residue.
cs: Najít odmocninu n mod p (prvočíslo). Je vráceno null, pokud to není kvadratický zbytek.

en: Apply a function over all entries of a matrix and return a matrix of the results
cs: Použít funkci na všechny prvky matice a vrátit matici výsledků

en: Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) and return a matrix of the results
cs: Použít funkci na všechny prvky 2 matic (nebo 1 hodnoty a 1 matice) a vrátit matici výsledků

en: Remove column(s) and row(s) from a matrix
cs: Odstranit řádky a sloupce z matice

en: Calculate the kth compund matrix of A
cs: Spočítat k-ou složenou matici A

en: Delete a column of a matrix
cs: Odstranit sloupec matice

en: Delete a row of a matrix
cs: Odstranit řádek matice

en: Get the dot product of two vectors (no conjugates)
cs: Získat skalární součit dvou vektorů (bez kojugací)

en: Zero out entries above the diagonal
cs: Vynulovat prvky nad diagonálou

en: Make diagonal matrix from a vector
cs: Vytvořit z vektoru diagonální matici

en: Make column vector out of matrix by putting columns above each other
cs: Vytvořit sloupcový vektor z matice poskládáním sloupců matice nad sebe

en: Calculate the product of all elements in a matrix
cs: Spočítat součin všech prvků matice

en: Calculate the sum of all elements in a matrix
cs: Spočítat součet všech prvků matice

en: Calculate the sum of squares of all elements in a matrix
cs: Spočítat součet druhých mocnin všech prvků matice

en: Get the outer product of two vectors
cs: Získat vnější součin dvou vektorů

en: Reverse elements in a vector
cs: Obrátit pořadí prvků ve vektoru

en: Calculate sum of each row in a matrix
cs: Spočítat součet každého řádku matice

en: Calculate sum of squares of each row in a matrix
cs: Spočítat součet druhých mocnin každého řádku v matici

en: Sort vector elements
cs: Seřadit prvky vektoru

en: Removes any all-zero rows of M
cs: Odstraní všechny nulové řádky M

en: Return column(s) and row(s) from a matrix
cs: Vrátit slopce a řádky z matice

en: Swap two rows in a matrix
cs: Prohodit dva řádky matice

en: Zero out entries below the diagonal
cs: Vynulovat prvky pod diagonálou

en: Get the auxilliary unit matrix of size n
cs: Získat pomocnou jednotkovou matici velikosti n

en: Evaluate (v,w) with respect to the bilinear form given by the matrix A
cs: Spočítat (v,w) vzhledem k bilineární formě dané maticí A

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the bilinear form given by A
cs: Vrátit funkci, která vyhodnocuje dva vektory vzhledem k bilineární formě dané A

en: Get the characteristic polynomial as a vector
cs: Získat charakteristický polynom jako vektor

en: Get the characteristic polynomial as a function
cs: Získat charakteristický polynom jako funkci

en: Get a basis matrix for the columnspace of a matrix
cs: Získat matici báze sloupcového prostoru matice

en: Return the commutation matrix K(m,n) which is the unique m*n by m*n matrix such that K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') for all m by n matrices A.
cs: Vráti komutační matici K(m,n) což je unikátní matice velikosti m*n na m*n která splňuje K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') pro všechny matice A velikosti m na n.

en: Companion matrix of a polynomial (as vector)
cs: Doplňková matice polynomu (jako vektor)

en: Conjugate transpose of a matrix (adjoint)
cs: Konjugovaná transpozice matice (adjugovaná)

en: Calculate convolution of two horizontal vectors
cs: Spočítat konvoluci dvou vodorovných vektorů

en: CrossProduct of two vectors in R^3
cs: Vektorový součin dvou vektorů v R^3

en: Get the determinantal divisors of an integer matrix (not its characteristic)
cs: Získat determinantové dělitele celočéselné matice (ne její charakteristiku)

en: Direct sum of matrices
cs: Přímý součet matic

en: Direct sum of a vector of matrices
cs: Přímý součet vektoru matic

en: Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for up to 4x4 or triangular matrices)
cs: Získat vlastní čísla matice (momentálně jen pro matice do 4×4 a trojúhelníkovité matice)

en: Apply the Gram-Schmidt process (to the columns) with respect to inner product given by B (if not given use hermitian product)
cs: Provést Gram-Schmidtův proces (na sloupce) vzhledem ke skalárnímu součinu danému B (pokud není součin dán, je použit hermitovský součin)

en: Hankel matrix
cs: Hankelova matice

en: Hilbert matrix of order n
cs: Hilbertova matice řádku n

en: Get the image (columnspace) of a linear transform
cs: Získat obraz (sloupcový prostor) lineární transformace

en: Get the Inf Norm of a vector
cs: Získat normu vektoru typu nekonečno

en: Get the invariant factors of a square integer matrix (not its characteristic)
cs: Získat invariantní činitele čtvercové celočíselné matice (ne její charakteristiku)

en: Inverse Hilbert matrix of order n
cs: Inverzní Hilbertova matice řádu n

en: Is a matrix hermitian
cs: Je matice hermitovská

en: Test if a vector is in a subspace
cs: Zjistit, jestli je vektor v podprostoru

en: Is a matrix (or number) invertible (Integer matrix is invertible iff it's invertible over the integers)
cs: Je matice (nebo číslo) invertovatelné (celočíselná matice je invertovatelná, právě když je invertovatelná v celých číslech)

en: Is a matrix (or number) invertible over a field
cs: Je matice (nebo číslo) invertovatelná v tělesu

en: Is a matrix normal
cs: Je matice normální

en: Is a matrix positive definite
cs: Je matice positivně definitní

en: Is a matrix positive semidefinite
cs: Je matice positivně semidefinitní

en: Is a matrix skew-hermitian
cs: Je matice antihermitovská

en: Is a matrix unitary
cs: Je matice unitární

en: Get the jordan block corresponding to lambda and n
cs: Získat jordanovu buňku odpovídající lambda a n

en: Get the kernel (nullspace) of a linear transform
cs: Získat jádro (nulový prostor) lineární transformace

en: Get the LU decomposition of A and store the result in the L and U which should be references.  If not possible returns false.
cs: Záskat LU rozklad A a uložit výsledek v L a U, což by měly být odkazy. Pokud to není možné, vrátí false.

en: Get the i-j minor of a matrix
cs: Získat minor i-j matice

en: Return the columns that are not the pivot columns of a matrix
cs: Vrátit sloupce, které nejsou pivotové sloupce matice

en: Get the p Norm (or 2 Norm if no p is supplied) of a vector
cs: Získat normu typu p (nebo typu 2, pokud není zadáno p) vektoru

en: Get the nullity of a matrix
cs: Získat nulovost matice

en: Get the orthogonal complement of the columnspace
cs: Získat ortogonální doplněk sloupcového prostoru

en: Projection of vector v onto subspace W given a sesquilinear form B (if not given use hermitian product)
cs: Průmět vektoru v do podprostoru W, je-li dána sesquilineární forma B (pokud není součin dán, je použit hermitovský součin)

en: Get the QR decomposition of A, returns R and Q can be a reference
cs: Vypočítat QR rozklad matice A, vrátí R a Q je vrácen přes odkaz

en: Get the rank of a matrix
cs: Získat hodnost matice

en: Return the Rayleigh quotient of a matrix and a vector
cs: Vrátit Rayleigův podíl matice a vektoru

en: Compute an eigenvalue using the Rayleigh Quotient Iteration method until we are epsilon from eigenvalue or for maxiter iterations
cs: Spočítat vlastní číslo matice použitím algoritmu Rayleigh Quotient Iteration doikud nejsme epsilon od vlastního čísla nebo do maxiter iterací.

en: Rosser matrix, a classic symmetric eigenvalue test problem
cs: Rosserova matice, klasický symetrický problém testu vlastního čísla

en: Rotation around origin in R^2
cs: Rotace okolo počátku v R^2

en: Rotation around origin in R^3 about the x-axis
cs: Rotace okolo počátku v R^3 okolo osy x

en: Rotation around origin in R^3 about the y-axis
cs: Rotace okolo počátku v R^3 okolo osy y

en: Rotation around origin in R^3 about the z-axis
cs: Rotace okolo počátku v R^3 okolo osy z

en: Get a basis matrix for the rowspace of a matrix
cs: Získat matici báze řádkového prostoru matice

en: Evaluate (v,w) with respect to the sesquilinear form given by the matrix A
cs: Spočítat (v,w) vzhledem k sesquilineární formě dané maticí A

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the sesquilinear form given by A
cs: Vrátit funkci, která vyhodnocuje dva vektory vzhledem k sesquilineární formě dané A

en: Smith Normal Form for fields (will end up with 1's on the diagonal)
cs: Smithova normální forma tělesa (skončí s jedničkami na diagonále)

en: Smith Normal Form for square integer matrices (not its characteristic)
cs: Smithova normální forma čtvercových celočíselných matic (ne jejich charakteristika)

en: Return the Toeplitz matrix constructed given the first column c and (optionally) the first row r.
cs: Vrátí Toeplitzovu matici sestavenou pomocí prvního sloupce c a (volitelně) první řádky r.

en: Calculate the trace of a matrix
cs: Spočítat stopu matice

en: Transpose of a matrix
cs: Transpozice matice

en: Return the Vandermonde matrix
cs: Vrátit Vandermondovu matici

en: The angle of two vectors, given an inner product
cs: Úhel dvou vektorů, je-li dán skalární součin

en: The direct sum of the vector spaces M and N
cs: Přímý součet vektorových prostorů M a N

en: Intersection of the subspaces given by M and N
cs: Průnik podprostorů daných pomocí M a N

en: The sum of the vector spaces M and N, that is {w | w=m+n, m in M, n in N}
cs: Součet vektorových prostorů M a N, to je {w | w=m+n, m in M, n in N}

en: Get the classical adjoint (adjugate) of a matrix
cs: Získat klasickou sdruženou (adjugovanou) matici

en: Compute the Column Reduced Echelon Form
cs: Spočítat sloupcově redukovaný trojúhelníkový tvar

en: Get n'th catalan number
cs: Získat n-té catalanovo číslo

en: Double factorial: n(n-2)(n-4)...
cs: Dvojitý faktoriál: n(n-2)(n-4)...

en: Factorial: n(n-1)(n-2)...
cs: Faktoriál: n(n-1)(n-2)...

en: Falling factorial: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))
cs: Klesající faktoriál: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))

en: Calculate n'th Fibonacci number
cs: Spočítat n-té Fibonacciho číslo

en: Calculate the Frobenius number for a coin problem
cs: Spočítat Frobeniusovo číslo k mincovému problému

en: Galois matrix given a linear combining rule (a_1*x_+...+a_n*x_n=x_(n+1))
cs: Galoisova matice, je-li dáno lineární kombinační pravidlo (a_1*x_+...+a_n*x_n=x_(n+1))

en: Use greedy algorithm to find c, for c . v = n.  (v must be sorted)
cs: Použít lakomý (greedy) algoritmus k najití c, aby c . v = n.  (v musí být srovnané)

en: Harmonic Number, the nth harmonic number of order r
cs: Harminické číslo, n-té harminické číslo řádu r

en: Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))
cs: Hofstadterova funkce q(n) definovaná jako q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))

en: Compute linear recursive sequence using galois stepping
cs: Spočítat lineární rekurzivní posloupnost pomocí galoisova krokování

en: Calculate multinomial coefficients
cs: Spočítat multinomiální koeficienty

en: Get the pascal's triangle as a matrix
cs: Získat paskalův trojúhelník jako matici

en: (Pochhammer) Rising factorial: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))
cs: (Pochhammerův) stoupacící faktoriál: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))

en: Stirling number of the first kind
cs: Stirlingovo číslo prvího druhu

en: Stirling number of the second kind
cs: Stirlingovo číslo druhého druhu

en: Subfactorial: n! times sum_{k=1}^n (-1)^k/k!
cs: Subfaktoriál: n! krát sum_{k=1}^n (-1)^k/k!

en: Calculate the nth triangular number
cs: Spočítat n-té trojúhelníkové číslo

en: Calculate permutations
cs: Spočítat permutace

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with the number of steps calculated by the fourth derivative bound and the desired tolerance
cs: Integrace f složeným Simpsonovým pravidlem na intervalu [a,b] s počtem kroků počítaným omezením čtvrté derivace a požadovanou tolerancí

en: Attempt to calculate derivative by trying first symbolically and then numerically
cs: Pokusit se spočítat derivaci nejdříve symbolicky a pak numericky

en: Try to calculate an infinite product for a single parameter function
cs: Zkusit spočítat nekonečný součin funkce s jedním parametrem

en: Try to calculate an infinite product for a double parameter function with func(arg,n)
cs: Zkusit spočítat nekonečný součin funkce s dvěma parametry jako func(arg,n)

en: Try to calculate an infinite sum for a single parameter function
cs: Zkusit spočítat nekonečný součet funkce s jedním parametrem

en: Try to calculate an infinite sum for a double parameter function with func(arg,n)
cs: Zkusit spočítat nekonečný součet funkce s dvěma parametry jako func(arg,n)

en: Try and see if a real-valued function is continuous at x0 by calculating the limit there
cs: Zkusit zjistit, jestli funkce do reálných čísel je spojitá v x0 výpočtem limity

en: Test for differentiability by approximating the left and right limits and comparing
cs: Test na diferencovatelnost aproximací limity zleva a zprava a porovnáním

en: Calculate the left limit of a real-valued function at x0
cs: Spočítat limitu zleva funkce do reálných čísel v x0

en: Calculate the limit of a real-valued function at x0.  Tries to calculate both left and right limits.
cs: Spočítat limitu funkce do reálných čísel v x0. Zkusí spočítat limitu zleva i zprava.

en: Integration by midpoint rule
cs: Integrace pravidlem prostředního bodu

en: Attempt to calculate numerical derivative
cs: Pokusit se spočítat numerickou derivaci

en: Integration by rule set in NumericalIntegralFunction of f from a to b using NumericalIntegralSteps steps
cs: Integrace pravidlem nastaveným v NumericalIntegralFunction funkce f od a do b pomocí NumericalIntegralSteps kroků

en: Attempt to calculate numerical left derivative
cs: Pokusit se spočítat numerickou levou derivaci

en: Attempt to calculate the limit of f(step_fun(i)) as i goes from 1 to N
cs: Pokusit se spočítat limitu f(step_fun(i)) pro i od 1 do N

en: Attempt to calculate numerical right derivative
cs: Pokusit se spočítat numerickou derivaci zprava

en: Compute one-sided derivative using five point formula
cs: Spočítat jednostrannou derivaci pomocí vzorce s pěti body

en: Compute one-sided derivative using three-point formula
cs: Spočítat jednostrannou derivaci pomocí vzorce s třemi body

en: Calculate the right limit of a real-valued function at x0
cs: Spočítat limitu zprava funkce do reálných čísel v x0

en: Compute two-sided derivative using five-point formula
cs: Spoučítat oboustrannou derivaci pomocí vzorce s pěti body

en: Compute two-sided derivative using three-point formula
cs: Spoučítat oboustrannou derivaci pomocí vzorce s třemi body

en: argument (angle) of complex number
cs: argument (úhel) komplexního čísla

en: Dirichlet kernel of order n
cs: Dirichletovo jádro řádu n

en: Returns 1 iff all elements are zero
cs: Vrátí 1, právě když všechny prvky jsou 0

en: The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt
cs: Funkce chyby, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt

en: Fejer kernel of order n
cs: Fejerovo jádro řádu n

en: Returns 1 iff all elements are equal
cs: Vrátí 1, právě když jsou si všechny prvky rovny

en: Find the first value where f(x)=0
cs: Najít první hodnotu, kde f(x)=0

en: Moebius mapping of the disk to itself mapping a to 0
cs: Moebiovo mapování disku sama na sebe mapující a na 0

en: Moebius mapping using the cross ratio taking z2,z3,z4 to 1,0, and infinity respectively
cs: Moebiovo mapování pomocí podílu z2,z3,z4 na 1,0,nekonečna

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to infinity and z2,z3 to 1 and 0 respectively
cs: Moebiovo mapování pomocí podílu nekonečna na nekonečno a z2,z3 na 1 a 0

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 1 and z3,z4 to 0 and infinity respectively
cs: Moebiovo mapování pomocí podílu nekonečna na 1 a z3,z4 na 0 a nekonečno

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 0 and z2,z4 to 1 and infinity respectively
cs: Moebiovo mapování pomocí podílu nekonečna na 0 a z2,z4 na 1 a nekonečno

en: Poisson kernel on D(0,1) (not normalized to 1, that is integral of this is 2pi)
cs: Poissonovo jádro na D(0,1) (nenormalizované na 1, tj. integrál je 2pi)

en: Poisson kernel on D(0,R) (not normalized to 1)
cs: Poissonovo jádro na D(0,R) (nenormalizované na 1)

en: The unit step function = 0 for x<0, 1 otherwise.  This is the integral of the Dirac Delta function.
cs: Funkce jednotkového kroku = 0 pro x<0, jinak 1. Toto je integrál Diracovy funkce delta.

en: The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)
cs: Funkce cis, to je cos(x)+i*sin(x)

en: Convert degrees to radians
cs: Převést stupně na radiány

en: Convert radians to degrees
cs: Převést radiány na stupně

en: Find roots of a cubic polynomial (given as vector of coefficients)
cs: Najít kořeny kubického polynomu (polynom dán jako vektor)

en: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
cs: Použít klasitckou Eulerovu metodu pro numerické řešení y'=f(x,y) pro počáteční x0,y0 do x1 s n přírůstky, vrátí y v x1

en: Find root of a function using the bisection method
cs: Najít kořen funkce pomocí metody bisekce

en: Find root of a function using the method of false position
cs: Najít kořen funkce pomocí metody špatné pozice

en: Find root of a function using the Muller's method
cs: Najít kořen funkce pomocí Mullerovy metody

en: Find root of a function using the secant method
cs: Najít kořen funkce pomocí metody sečny

en: Find roots of a polynomial (given as vector of coefficients)
cs: Najít kořeny polynomu (polynom dán jako vektor)

en: Find roots of a quartic polynomial (given as vector of coefficients)
cs: Najít kořeny kvartického polynomu (polynom dán jako vektor)

en: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
cs: Použít klasickou neadaptivní metodu Runge-Kutta čtvrtého řádu pro numerické řešení y'=f(x,y) pro počáteční x0,y0 do x1 s n přírůstky, vrátí y v x1

en: Calculate average of an entire matrix
cs: Spočítat průměr celé matice

en: Integral of the GaussFunction from 0 to x (area under the normal curve)
cs: Integrál Gaussovy funkce od 0 do x (oblast pod normální křivkou)

en: The normalized Gauss distribution function (the normal curve)
cs: Normalizovaná Gaussova distribuční funkce (normální křivka)

en: Calculate median of an entire matrix
cs: Spočítat medián celé matice

en: Calculate the population standard deviation of a whole matrix
cs: Spočítat standardní odchylku populace celé matice

en: Calculate average of each row in a matrix
cs: Spočítat průměr každého řádku matice

en: Calculate median of each row in a matrix
cs: Spočítat medián každého řádku matice

en: Calculate the population standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
cs: Spočítat standardní odchylky populací řádků matice a vrátit svislý vektor

en: Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
cs: Spočítat standardní odchylky řádků matice a vrátit svislý vektor

en: Calculate the standard deviation of a whole matrix
cs: Spočítat standardní odchylku celé matice

en: Run newton's method on a polynomial to attempt to find a root, returns after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
cs: Spustit newtonovou metodu na polynomu a zkusit najít kořen, vrátí se, když dvě po sobě jdoucí hodnoty jsou do epsilon, nebo po maxn pokusech (pak vrátí null)

en: Returns a set where every element of X appears only once
cs: Vrátí množinu, kde je každý prvek X jen jednou

en: Returns a set theoretic union of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
cs: Vrátí množinové sjednocení X a Y (X a Y jsou vektory brané jako množiny)

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times
cs: Pokusit se symbolicky derivovat funkci n-krát

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times quietly and return null on failure
cs: Pokusit se symbolicky derivovat funkci n-krát tiše a vrátit null při neúspěchu

en: Attempt to construct the taylor approximation function around x0 to the nth degree.
cs: Pokusit se zkonstruovat taylorovu aproximační funkci kolem x0 do n-tého řádu.

en: Trying to set an alias for an alias
cs: Pokouším se nastavit přezdívku přezdívky

en: Bad identifier for function node!
cs: Špatný identifikátor uzlu funkce!

en: Unexpected operator!
cs: Neočekávaný operátor!

note: FIXME:
en: Cannot currently print polynomials of more than 3 vars
cs: Momentálně neumím tisknout polynomy více než 3 proměnných

en: NULL function!
cs: funkce NULL!

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
cs: Neočekávaný typ funkce!

en: NULL tree!
cs: strom NULL!

en: Unexpected node!
cs: Neočekávaný uzel!

en: File '%s' is a wrong version of GEL
cs: Soubor '%s' je ve špatné verzi GEL

en: Badly formed record
cs: Špatně vytvořený záznam

en: Record out of place
cs: Záznam na nesprávném místě

en: Missing value for function
cs: Chybí hodnota funkce

en: Extra dictionary for NULL function
cs: Slovník navíc pro funkci NULL

en: Can't open file: '%s'
cs: Nemohu otevřít soubor: '%s'

en: Load a file into the interpretor
cs: Načíst soubor do interpretu

en: Load a plugin
cs: Načíst zásuvný modul

en: List files in the current directory
cs: Vypsat soubory v aktuálním adresáři

note: #-#-#-#-#  739 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
en: Change directory
cs: Změnit adresář

en: Print current directory
cs: Vypsat aktuální adresář

en: Print help (or help on a function/command)
cs: Vypsat nápovědu (nebo nápovědu o funkci/příkazu)

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
cs: 
    Manuál o použití Genia a jazyka GEL zobrazíte napsáním:

en: 
    For help on a specific function type:
cs: 
    Nápovědu o konkrétní funkci zobrazíte napsáním:

en:   help FunctionName
cs:   help NázevFunkce

en: 
    Commands:
cs: 
    Příkazy:

en: 
    Undocumented:
cs: 
    Nedokumentováno:

note: func aliasfor category
en: Not documented
cs: Není dokumentováno

en: '%s' is not documented
cs: '%s' není dokumentováno

en: '%s' is not documented.  Perhaps you meant %s.
cs: '%s' není dokumentováno. Možná jste chtěli %s.

en: %s is an alias for %s
cs: %s je přezdívka pro %s

en: Parameter:
cs: Parametr:

en: Description: %s
cs: Popis: %s

en: Can't expand '%s'
cs: Nemohu rozbalit '%s'

en: Cannot open plugin '%s'!
cs: Nemohu otevřít zásuvný modul '%s'!

en: ERROR: Probably corrupt stack!
cs: CHYBA: Zásobník pravděpodobně poškozen!

en: ERROR: Can't execute more things at once!
cs: CHYBA: Nemohu spouštět více věcí zároveň!

en: ERROR: %s before newline
cs: CHYBA: %s před koncem řádku

en: ERROR: %s at end of input
cs: CHYBA: %s na konci vstupu

en: ERROR: %s before '%s'
cs: CHYBA: %s před '%s'

en: Bad tree record when decompiling
cs: Špatný záznam stromu při dekompilaci

en: Cannot compare non value or bool only matrixes
cs: Nemohu porovnávat matice, které nemají jen hodnoty nebo booleovské hodnoty

note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
cs: Aritmetika modulo funguje jen na celých číslech

en: Can't add/subtract a scalar to non-square matrix (A + x is defined as A + x*I)
cs: Nemohu přičíst/odečíst skalár k nečtvercové matici (A + x je definováno jako A + x*I)

en: Can't add/subtract two matricies of different sizes
cs: Nemohu sčítat/odčítat dvě matice s různými rozměry

en: Can't do element by element operations on two matricies of different sizes
cs: Nemohu provádět operace po prvcích na dvou maticích s různými rozměry

en: Can't multiply matricies of wrong sizes
cs: Nemohu násobit matice špatných rozměrů

en: Powers are defined on (square matrix)^(integer) only
cs: Mocnění je de definováno jen na (čtvercová matice)^(celé číslo)

en: Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only
cs: Mocnění matic v režimu modulo je definováno jen na celočíselných maticích

en: Exponent too large
cs: Exponent moc velký

en: Matrix appears singular and can't be inverted
cs: Matice je zřejmě singulární a nemůže být invertována

en: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
cs: Nemohu dělit matice různých rozměrů nebo nečtvercové matice

en: Can't divide by a non-square matrix
cs: Nemohu dělit nečtvercovou maticí

en: Operations on functions with variable argument list not supported
cs: Operace na funkcích s proměnným seznamem parametrů nejsou podporovány

en: Operations on functions with different number of arguments not supported
cs: Operace na funkcích s různým počtem parametrů nejsou podporovány

en: Function creation with wrong number of arguments
cs: Tvorba funkce se špatným počtem parametrů

en: Unevaluatable function type encountered!
cs: Nalezen nevyhodnotitelný typ funkce!

en: ' or '
cs: ' nebo '

en: Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the imaginary number (square root of -1).
cs: Byla použita neinicializovaná proměnná'i'. Možná jste chtěli napsat '1i', imaginární číslo (odmocnina -1).

en: Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
cs: Proměnná '%s' použita bez inicializace, možná jste chtěli %s.

en: Variable '%s' used uninitialized
cs: Proměnná '%s' použita bez inicializace

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
cs: Volání '%s' se špatným počtem parametrů!
    (mělo by jich být %d)

en: Trying to dereference '%s' which is not a reference!
cs: Pokouším se dereferencovat '%s', což není odkaz!

en: NULL reference encountered!
cs: Nalezen odkaz NULL!

en: Cannot compare matrixes
cs: Nemohu porovnávat matice

en: Primitives must get numeric/matrix/string arguments
cs: Primitiva musí mít číselné/maticové/řetězcové parametry

en: Bad argument to modular operation
cs: Špatný parametr modulární operace

en: Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
cs: Funkce '%s' použita bez inicializace, možná jste chtěli %s.

en: Function '%s' used uninitialized
cs: Funkce '%s' použita bez inicializace

en: Can't dereference '%s'!
cs: Nemohu dereferencovat '%s'!

en: Can't call a non-function!
cs: Nemohu volat nefunkci!

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be greater than %d)
cs: Volání '%s' se špatným počtem parametrů!
    (mělo by jich být více než %d)

en: Referencing an undefined variable %s!
cs: Odkaz na nedefinovanou proměnnou %s!

en: Reference function with arguments encountered!
cs: Nalezen odkaz na funkci s parametry!

en: Unnamed reference function encountered!
cs: Nalezen odkaz na nepojmenovanou funkci!

en: Bad type for 'for/sum/prod' loop!
cs: Špatný typ pro smyčku 'for/sum/prod'!

en: 'for/sum/prod' loop increment can't be 0
cs: Inkrement smyčky 'for/sum/prod' nesmí být 0

en: Bad type for 'for in' loop!
cs: Špatný typ pro smyčku 'for in'!

en: Continue or break outside a loop, assuming "return null"
cs: Continue nebo break mimo smyčku, předpokládám "return null"

en: Wrong argument type as matrix index
cs: Špatný typ parametru jako indexu matice

en: Matrix index too large
cs: Index matice příliš velký

en: Matrix index less than 1
cs: Index matice menší než 1

en: Matrix index out of range
cs: Index matice mimo rozsah

en: Trying to set a protected id '%s'
cs: Pokouším se nastavit chráněné id '%s'

en: Indexed Lvalue not user function
cs: Indexovaná Lvalue není uživatelská funkce

en: Dereference of non-identifier!
cs: Dereference neidentifikátoru!

en: Dereference of undefined variable!
cs: Dereference nedefinované proměnné!

en: Dereference of non-reference!
cs: Dereference nereference!

en: Indexed Lvalue not an identifier or a dereference
cs: Indexovaná Lvalue není identifikátor nebo dereference

en: Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!
cs: Lvalue není identifikátor/dereference/místo v matici!

en: Referencing an undefined variable!
cs: Odkaz na nedefinovanou proměnnou!

en: Wrong matrix dimensions when setting
cs: Špatné rozměry matice při nastavování

en: Matrix index not an integer or a vector
cs: Index matice není celé číslo nebo vektor

en: Parameters can only be created in the global context
cs: Parametry mohou být vytvořeny jen v globálním kontextu

en: Index works only on matricies
cs: Index funguje jen na maticích

en: Vector index not an integer or a vector
cs: Index vektoru není celé číslo nebo vektor

note: #-#-#-#-#  257 (gnumeric VERSION)  #-#-#-#-# MS Excel puts this in the engineering functions #-#-#-#-#  480 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023)
en: number
cs: číslo

en: function
cs: funkce

en: identifier
cs: identifikátor

en: Element by element addition
cs: Sčítání po prvcích

en: Element by element subtraction
cs: Odčítání po prvcích

en: Element by element multiplication
cs: Násobení po prvcích

en: Element by element division
cs: Dělení po prvcích

en: Back division
cs: Obrácené dělení

en: Element by element back division
cs: Obrácené dělení po prvcích

en: Element by element modulo
cs: Modulo po prvcích

en: Negation
cs: Negace

en: Element by element power
cs: Mocnění po prvcích

en: Double factorial
cs: Dvojitý faktoriál

en: ConjugateTranspose
cs: Konjugace

en: Comparison (<=>)
cs: Porovnání (<=>)

en: Bad types for '%s'
cs: Špatné typy pro '%s'

en: %s not defined on <%s> and <%s>
cs: %s není definováno na <%s> a <%s>

en: Bad type for '%s'
cs: Špatný typ pro '%s'

en: %s not defined on <%s>
cs: %s není definováno na <%s>

en: Vector building only works on numbers
cs: Tvorba vektorů funguje jen na číslech

note: FIXME: perhaps we should just return null like octave?
en: Impossible arguments to vector building operator
cs: Nemožné parametry operátoru tvorby vektorů

en: %s: argument can't be negative or 0
cs: %s: parametr nesmí být záporný nebo 0

en: %s: argument too large
cs: %s: příliš velký parametr

en: Cannot locate the manual
cs: Nemohu najít manuál

en: Cannot parse version string: %s
cs: Nerozumím řetězci verze: %s

en: Genius %s
    %s
    
        This program is free software: you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
cs: Genius %s
    %s
    
        Tento program je free software; můžete jej dále šířit a/nebo upravovat
        pod podmínkami GNU General Public License zvěřejněné Free Software
        Foundation; buď verze 3 této licence, nebo (podle vašeho uvážení)
        libovolné pozdější verze.
    
        Tento program je šířen v naději, že bude užitečný, ale BEZ JAKÉKOLI
        ZÁRUKY; ani bez předpokládané záruky PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI PRO
        KONKRÉTNÍ ÚČEL. Další podrobnosti najdete v GNU General Public License.
    
        Kopii GNU General Public License byste měli obdržet spolu s tímto
        programem. Pokud se tak nestalo, podívejte se na stránku
        <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: %s: trying to undefine a protected id!
cs: %s: pokus o zapomenutí chráněné id!

en: %s: trying to set a protected id!
cs: %s: pokus o nastavení chráněné id!

note: FIXME: fix this, this should just work too
en: %s: trying to set a parameter, use the equals sign
cs: %s: pokouším se nastavit parametr, použijte rovnítko

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
cs: %s: Příliš mnoho parametrů, mělo by jich být nejvýše %d

en: Cannot apply function to two differently sized matrixes
cs: Nemohu použít funkci na dvě matice s různými rozměry

en: %s: Not implemented (yet) for complex values
cs: %s: Není implementováno (prozatím) pro komplexní hodnoty

en: %s: square root for composite moduli is not yet implemented
cs: %s: odmocnina pro složené moduly ještě není implementována

en: %s: Cannot find square root function for prime moduli
cs: %s: Nemohu najít funkci odmocniny pro prvočíselný modul

en: %s: matrix argument is not square
cs: %s: maticový parametr není čtvercový

en: %s: matrix argument must be integer only
cs: %s: maticový parametr musí být jen z celých čísel

en: %s: argument must be an integer
cs: %s: parametr musí být celé číslo

en: %s: matrix argument must be value only
cs: %s: maticový parametr musí být jen hodnoty

en: %s: too many arguments
cs: %s: příliš mnoho parametrů

en: %s: vector argument not value only
cs: %s: vektorový parametr nejsou jen hodnoty

en: %s: vector argument has too large entries
cs: %s: vektorový parametr má příliš velké položky

en: %s: arguments must be vectors of equal size
cs: %s: parametr musí být vektory stejné velikosti

en: %s: %s not a reference
cs: %s: %s není odkaz

en: %s: matrices not of the same height
cs: %s: matice nemají stejnou výšku

en: third argument
cs: třetí parametr

en: fourth argument
cs: čtvrtý parametr

en: %s: argument must be greater than 2
cs: %s: parametr musí být větší než 2

en: Division by zero!
cs: Dělení nulou!

en: %s: arguments not horizontal vectors
cs: %s: parametry nejsou vodorovné vektory

en: %s: arguments not numeric only vectors
cs: %s: parametry nejsou vektory jen s čísly

en: %s: argument 1 must be a quadratic polynomial
cs: %s: parametr 1 musí být kvadratický polynom

en: %s: value out of range
cs: %s: hodnota mimo rozsah

en: %s: undefined function
cs: %s: nedefinovaná funkce

en: %s: flags argument must be a string
cs: %s: parametr příznaků musí být řetězec

en: %s: argument 2 must be less than or equal to argument 3
cs: %s: parametr 2 musí být menší nebo roven parametru 3

en: %s: argument not a function of one variable
cs: %s: parametr není funkce jedné proměnné

en: %s: argument should be between %d and %d
cs: %s: parametr by měl být mezi %d a %d

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
cs: OutputStyle musí být jedno z normal, troff, latex nebo mathml

en: %s: argument should be larger or equal to 0
cs: %s: parametr by měl být větší nebo roven 0

note: internal
en: Trigonometry
cs: Trigonometrie

note: #-#-#-#-#  181 (genius VERSION)  #-#-#-#-# internal
en: Number Theory
cs: Teorie čísel

note: internal
en: Matrix Manipulation
cs: Práce s maticemi

note: internal
en: Linear Algebra
cs: Lineární algebra

note: internal
en: Combinatorics
cs: Kombinatorika

note: internal
en: Calculus
cs: Kalkulus

note: internal
en: Equation Solving
cs: Řešení rovni

note: internal
en: Polynomials
cs: Polynomy

note: internal
en: Set Theory
cs: Teorie množin

note: internal
en: Displays the user manual
cs: Zobrazí uživatelský manuál

en: Gives the warranty information
cs: Zobrazí informace o záruce

en: Return version as a 3-vector
cs: Vrátit verzi jako troj-vektor

en: Exits the program
cs: Ukončí program

en: Prints a string to the error stream
cs: Vypíše řetězec do proudu chyb

en: Waits a specified number of seconds
cs: Čeká určený počet sekund

en: The true boolean value
cs: Booleovská hodnota true

en: The false boolean value
cs: Booleovská hodnota false

en: Make integer (0 or 1) from a boolean value
cs: Vytvořit celé číslo (0 nebo 1) z booleovské hodnoty

en: Prints an expression
cs: Vypíše výraz

en: Changes current directory
cs: Změní aktuální adresář

en: Prints an expression without a trailing newline
cs: Vypíše výraz bez znaku konce řádku

en: Display a string and an expression
cs: Zobrazit řetězec a výraz

en: Set a global variable
cs: Nastavit globální proměnnou

en: Set the category and help description line for a function
cs: Nastavit kategorii funkce a řádek jejího popisu v nápovědě

en: Sets up a help alias
cs: Nastaví přezdívku nápovědy

en: Identity function, returns its argument
cs: Funkce identita, vrací svůj parametr

en: Generate random float
cs: Vygenerovat náhodné číslo s plovoucí řádovou čárkou

en: Generate random integer
cs: Vygenerovat náhodné celé číslo

en: Floating point precision
cs: Přesnost čísel s plovoucí řádovou čárkou

en: Display 0.0 when floating point number is less than 10^-x (0=never chop)
cs: Tisknout 0.0 když číslo s plovoucí řádkou je menší než 10^-x (0=nikdy nesekat)

en: Only chop numbers when another number is greater than 10^-x
cs: Sekat čísla jen když jiné číslo je vetší než 10^-x

en: Maximum digits to display
cs: Maximum zobrazovaných číslic

en: Maximum errors to display
cs: Maximum zobrazovaných chyb

en: Output style: normal, latex, mathml or troff
cs: Styl výstupu: normal, latex, mathml nebo troff

en: Integer output base
cs: Základ výstupu celých čísel

en: If true, mixed fractions are printed
cs: Je-li true, jsou vypisovány smíšené zlomky

en: Print full expressions, even if more than a line
cs: Vypisovat úplné výrazy, i když jsou delší než řádek

en: Convert all results to floats before printing
cs: Před výpisem převést všechny výsledky na čísla s plovoucí řádovou čárkou

en: Use scientific notation
cs: Používat vědeckou notaci

en: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
cs: Počet Miller-Rabinových testů, které s číslem spustit navíc před prohlášením, že je to prvočíslo v IsPrime

en: Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input
cs: Rozbalí matici tak, jak to děláme při vstupu matice bez uvozovek

en: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
cs: Získá řádky matice jako svislý vektor

en: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
cs: Získá sloupce matice jako vodorovný vektor

en: Gets the diagonal entries of a matrix as a column vector
cs: Získá diagonální prvky matice jako sloupcový vektor

en: Count the number of zero columns in a matrix
cs: Získat počet nulových sloupců matice

en: Removes any all-zero columns of M
cs: Odstraní všechny nulové sloupce M

en: Calculates the conjugate
cs: Vypočítá konjugaci

en: Calculates the sine function
cs: Vypočítá funkci sinus

en: Calculates the cosine function
cs: Vypočítá funkci kosinus

en: Calculates the hyperbolic sine function
cs: Vypočítá funkci hyperbolický sinus

en: Calculates the hyperbolic cosine function
cs: Vypočítá funkci hyperbolický kosinus

en: Calculates the tan function
cs: Vypočítá funkci tangens

en: Calculates the arctan function
cs: Vypočítá funkci arcus tangens

en: Calculates the arctan2 function (arctan(y/x) if x>0)
cs: Vypočítá funkci arcus tangens (arctan(y/x) pokud x>0)

en: The number pi
cs: Číslo pi

en: The natural number e
cs: Přirozené číslo e

en: The Golden Ratio
cs: Zlatý řez

en: Free fall acceleration
cs: Zrychlení při volném pádu

en: Euler's Constant gamma
cs: Eulerova konstanta gamma

en: Catalan's Constant (0.915...)
cs: Catalanova konstanta (0.915...)

note: FUNC (ErrorFunction, 1, "x", "functions", N_("The error function, 2/sqrt(2) * int_0^x e^(-t^2) dt (only real values implemented)")); ErrorFunction_function = f; ALIAS (erf, 1, ErrorFunction);
en: The Riemann zeta function (only real values implemented)
cs: Riemannova funkce zeta (zatím jen pro reálné hodnoty)

en: The Gamma function (only real values implemented)
cs: Funkce Gamma (zatím jen pro reálné hodnoty)

en: The square root
cs: Druhá odmocina

en: The exponential function
cs: Exponenciální funkce

en: The natural logarithm
cs: Přirozený logaritmus

en: Logarithm of x base 2
cs: Logaritmus x o základu 2

en: Logarithm of x base 10
cs: Logaritmus x o základu 10

en: Round a number
cs: Zaokrouhli číslo

en: Get the highest integer less than or equal to n
cs: Získat největší celé číslo menší nebo rovné n

en: Get the lowest integer more than or equal to n
cs: Získat nejmenší celé číslo větší nebo rovné n

en: Truncate number to an integer (return the integer part)
cs: Oříznout na celé číslo (vrátit celou část)

en: Make number a float
cs: Převést číslo na číslo s plovoucí řádovou čárkou

en: Get the numerator of a rational number
cs: Získat čitatel zlomku

en: Get the denominator of a rational number
cs: Získat jmenovatel zlomku

en: Greatest common divisor
cs: Největší společný dělitel

en: Least common multiplier
cs: Nejmenší společný násobek

en: Check a number for being a perfect square
cs: Zjistit, jestli je číslo perfektní čtverec

en: Check a number for being any perfect power (a^b)
cs: Zjistit, jestli je číslo perfektní mocnina (a^b)

en: Return the n'th prime (up to a limit)
cs: Vrátit n-té prvočíslo (do určitého limitu)

en: Tests if an integer is even
cs: Testuje, jestli je celé číslo sudé

en: Tests if an integer is odd
cs: Testuje, jestli je celé číslo liché

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
cs: Vrátí nejmenší prvočíslo větší než n (pokud je n kladné)

en: Returns the n'th Lucas number
cs: Vrátí n-té Lucasovo číslo

en: Returns inverse of n mod m
cs: Vrátí inverz n mod m

en: Checks divisibility (if m divides n)
cs: Kontroluje dělitelnost (jestli m dělí n)

en: Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than writing n/d)
cs: Vrátí n/d, ale jen pokud d dělí n, jinak vrací nesmysly (toto je rychlejší než zápis n/d)

en: Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps
cs: Testuje prvočíselnost celých čísel, pro čísla větší než 25*10^9 je malá pravděpodobnost falešných pozitiv závisející na IsPrimeMillerRabinReps

en: Run the strong pseudoprime test base b on n
cs: Spustit silný test pseudoprvočíselnosti o základu b na n

en: Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The probability of false positive is (1/4)^reps
cs: Použít reps-krát Miller-Rabinův test prvočíselnosti na n. Pravděpodobnost falešných pozitiv je (1/4)^reps

en: Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming the Generalized Reimann Hypothesis the result is deterministic
cs: Použít Miller-Rabinův test prvočíselnosti na n s tolika bázemi, že za předpokladu zobecněné Riemannovy hypotézy je výsledek deterministický

en: Return factorization of a number as a matrix
cs: Vrátí faktorizaci čísla jako matici

en: Returns the maximum of arguments or matrix
cs: Vrátí maximum parametrů nebo matice

en: Returns the minimum of arguments or matrix
cs: Vrátí minimum parametrů nebo matice

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
cs: Vypočítat Jacobiho symbol (a/b) (b by mělo být liché)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when a odd, or (a/2)=0 when a even
cs: Vypočítat Jacobiho symbol (a/b) s Kroneckerovým rozšířením (a/2)=(2/a) když je a liché, nebo (a/2)=0 když je a sudé

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
cs: Vypočítat Legendrův symbol (a/p)

en: Get the real part of a complex number
cs: Získat reálnou část komplexního čísla

en: Get the imaginary part of a complex number
cs: Získat imaginární číst komplexního čísla

en: Make an identity matrix of a given size
cs: Vytvořit matici identity o daných rozměrech

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
cs: Vytvořit matici (nebo řádkový vektor) samých nul

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
cs: Vytvořit matici (nebo řádkový vektor) samých jedniček

en: Get the number of rows of a matrix
cs: Získat počet řádků matice

en: Get the number of columns of a matrix
cs: Získat počet sloupců matice

en: Is a matrix square
cs: Je matice čtvercová

en: Is argument a horizontal or a vertical vector
cs: Je parametr vodorovný nebo svislý vektor

en: Is a matrix upper triangular
cs: Je matice horní trojúhelníková

en: Is a matrix lower triangular
cs: Je matice dolní trojúhelníková

en: Is a matrix diagonal
cs: Je matice diagonální

en: Get the number of elements of a matrix
cs: Získat počet prvků matice

en: Get the row echelon form of a matrix
cs: Získat horní trojúhelníkový tvar matice

en: Get the reduced row echelon form of a matrix
cs: Získat redukovaný trojúhelníkový tvar matice

en: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
cs: Vyřešit lineární systém Mx=V, vrátit řešení V pokud existuje jediné řešení, jinak null. Další dva referenční parametry mohou být použity pro získání redukovaného M a V.

en: Get the determinant of a matrix
cs: Získat determinant matice

en: Return pivot columns of a matrix, that is columns which have a leading 1 in rref form, also returns the row where they occur
cs: Vrátit pivotové sloupce matice, to je sloupce, které začínají 1 v tvaru RREF, také vrací sloupec, kde vznikají

en: Get the nullspace of a matrix
cs: Získat nulový prostor matice

en: Make new matrix of given size from old one
cs: Vytvořit z původní matice novou matici daných rozměrů

en: Return the index complement of a vector of indexes
cs: Vrátit doplňkový index vektoru indexů

en: Get the hermitian product of two vectors
cs: Získat vnější (hermitský) součin dvou vektorů

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
cs: Zjistit, jestli je matice matice čísel

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
cs: Zjistit, jestli je matice matice celých (ne komplexních) čísel

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
cs: Zjistit, jestli je matice matice racionálních (ne komplexních) čísel

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
cs: Zjistit, jestli je matice matice reálných (ne komplexních) čísel

en: Check if a matrix is positive, that is if each element is positive
cs: Zjistí zda je matice positivní, je li každý prvek positivní

en: Check if a matrix is nonnegative, that is if each element is nonnegative
cs: Zjistí zda je matice nezáporná, je li každý prvek nezáporný

en: Check if a number or a matrix is all zeros
cs: Zjistit, jestli je matice či číslo nula

en: Check if a number or a matrix is 1 or identity respectively
cs: Zjistit zda je číslo či matice 1 nebo identita

en: Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector pretending to be a set)
cs: Vrátí true, když prvek x je v množině X (kde X je vektor braný jako množina)

en: Returns true if X is a subset of Y
cs: Vrátí true když X je podmnožina Y

en: Returns a set theoretic difference X-Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
cs: Vrátí množinový rozdíl X-Y (X a Y jsou vektory brané jako množiny)

en: Returns a set theoretic intersection of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
cs: Vrátí množinový průnik X a Y (X a Y jsou vektory brané jako množiny)

en: Check if argument is a null
cs: Zjistit, jestli je parametr null

en: Check if argument is a number
cs: Zjistit, jestli je parametr číslo

en: Check if argument is a boolean (and not a number)
cs: Zjistit, jestli je parametr booleovská hodnota (ne číslo)

en: Check if argument is a text string
cs: Zjistit, jestli je parametr textový řetězec

en: Check if argument is a matrix
cs: Zjistit, jestli je parametr matice

en: Check if argument is a function
cs: Zjistit, jestli je parametr funkce

en: Check if argument is a function or an identifier
cs: Zjistit, jestli je parametr funkce nebo identifikátor

en: Check if argument is a function reference
cs: Zjistit, jestli je parametr odkaz na funkci

en: Check if argument is a complex (non-real) number
cs: Zjistit, jestli je parametr komplexní (ne reálné) číslo

en: Check if argument is a real number
cs: Zjistit, jestli je parametr reálné číslo

en: Check if argument is an integer (non-complex)
cs: Zjistit, jestli je parametr celé (ne komplexní) číslo

en: Check if argument is a positive real integer
cs: Zjistit, jestli je parametr kladné reálné celé číslo

en: Check if argument is a non-negative real integer
cs: Zjistit, jestli je parametr nezáporné reálné celé číslo

en: Check if argument is a possibly complex integer
cs: Zjistit, jestli je parametr možná komplexní celé číslo

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
cs: Zjistit, jestli je parametr racionální (ne komplexní) číslo

en: Check if argument is a possibly complex rational number
cs: Zjistit, jestli je parametr možná komplexní racionální číslo

en: Check if argument is a floating point number (non-complex)
cs: Zjistit, jestli je parametr (ne komplexní) číslo s plovoucí řádovou čárkou

en: Add two polynomials (vectors)
cs: Sečíst dva polynomy (vektory)

en: Subtract two polynomials (as vectors)
cs: Odečíst dva polynomy (jako vektory)

en: Multiply two polynomials (as vectors)
cs: Vynásobit dva polynomy (jako vektory)

en: Divide polynomial p by q, return the remainder in r
cs: Dělit polymon p polynomem q, vratit zůstatek v r

en: Take polynomial (as vector) derivative
cs: Derivovat polynom (jako vektor)

en: Take second polynomial (as vector) derivative
cs: Vypočítat druhou derivaci polynomu (jako vektoru)

en: Trim zeros from a polynomial (as vector)
cs: Odstranit nuly z polynomu (jako vektoru)

en: Check if a vector is usable as a polynomial
cs: Zjistit, jestli je vektor použitelný jako polynom

en: Make string out of a polynomial (as vector)
cs: Vytvořit řetězec z polynomu (jako vektoru)

en: Make function out of a polynomial (as vector)
cs: Vytvořit funkci z polynomu (jako vektoru)

en: Find roots of a quadratic polynomial (given as vector of coefficients)
cs: Najít kořeny kvadratického polynomu (polynom dán jako vektor)

en: Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
cs: Získat všechny kombinace k čísel od 1 do n jako vektor vektorů

en: Get combination that would come after v in call to combinations, first combination should be [1:k].
cs: Získat kombinaci která přichází po kombinaci v.  První kombinance by měla být [1:k].

en: Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
cs: Získat všechny permutace k čísel od 1 do n jako vektor vektorů

en: Calculate combinations (binomial coefficient)
cs: Spočítat kombinace (binomiální koeficient)

en: Convert a string to a vector of ASCII values
cs: Převést řetězec na vektor hodnot ASCII

en: Convert a vector of ASCII values to a string
cs: Převést vektor hodnot ASCII na řetězec

en: Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string), -1's for unknown letters
cs: Převést řetězec na vektor hodnot abecedy počítaných od 0 (pozic v řetězci abecedy), -1 pro neznámé znaky

en: Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string) to a string
cs: Převést vektor hodnot abecedy počítaných od 0 (pozic v řetězci abecedy) na řetězec

en: Protect a variable from being modified
cs: Chránit proměnnou před změnami

en: Unprotect a variable from being modified
cs: Přestat chránit proměnnou před změnami

en: Set flags for a function, currently "PropagateMod" and "NoModuloArguments"
cs: Nastavit příznaky funkce, momentálně "PropagateMod" a "NoModuloArguments"

en: Get current modulo from the context outside the function
cs: Získat aktuální modul z kontextu mimo funkci

en: Check if a variable or function is defined
cs: Zjistit, jestli je proměnná či funkce definována

en: Undefine a variable (including locals and globals)
cs: Zapomenout proměnnou (místní i globální)

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with n subintervals with error of max(f'''')*h^4*(b-a)/180, note that n should be even
cs: Integrace f složeným Simpsonovým pravidlem na intervalu [a,b] s n podintervaly s chybou max(f'''')*h^4*(b-a)/180, n by mělo být sudé

en: line %d: %s
cs: řádek %d: %s

en: Too many errors! (%d followed)
cs: Příliš mnoho chyb! (dalších %d)

en: %s should be between %d and %d, using %d
cs: %s by mělo být mezi %d a %d, používám %d

en: %s should be greater then or equal to %d, using %d
cs: %s by mělo být větší nebo rovno %d, používám %d

en: Genius %s usage:
    
    genius [options] [files]
    
    	--help            	Print this help
    	--version         	Print version number
    	--precision=num   	Floating point precision [128]
    	--maxdigits=num   	Maximum digits to display (0=no limit) [0]
    	--[no]floatresult 	All results as floats [OFF]
    	--[no]scinot      	Results in scientific notation [OFF]
    	--[no]fullexp     	Always print full expressions [OFF]
    	--maxerrors=num   	Maximum errors to display (0=no limit) [5]
    	--[no]mixed       	Print fractions in mixed format
    	--intoutbase=num  	Base to use to print out integers [10]
    	--chop=num        	Chop small numbers less than 10^-num [20]
    	--chopwhen=num    	But only when other numbers 10^-num or more [5]
    	--[no]readline    	Use readline if it is available [ON]
    	--[no]compile     	Compile everything and dump it to stdout [OFF]
    	--[no]gettext     	Dump help/error strings in fake .c file to
    	                  	stdout (for use with gettext) [OFF]
    	--[no]quiet       	Be quiet during non-interactive mode,
    	                  	(always on when compiling) [OFF]
    	--exec=expr       	Execute an expression
cs: Použití Genius %s:
    
    genius [přepínače] [soubory]
    
    	--help            	Vypsat tuto nápovědu
    	--version         	Vypsat číslo verze
    	--precision=počet 	Přesnost v plovoucí řádové čárce [128]
    	--maxdigits=počet 	Maximum číslic na výstupu (0=bez limitu) [0]
    	--[no]floatresult 	Všechny výsledky v plovoucí řádové čárce [NE]
    	--[no]scinot      	Výsledky ve vědecké notaci [NE]
    	--[no]fullexp     	Vždy vypisovat celé výrazy [NE]
    	--maxerrors=počet 	Maximum zobrazovaných chyb (0=bez limitu) [5]
    	--[no]mixed       	Vypisovat smíšené zlomky
    	--intoutbase=číslo	Základ pro výpis celých čísel [10]
    	--chop=číslo      	Nulovat čísla menší než 10^-číslo [20]
    	--chopwhen=číslo  	Ale jen pokud jiné jsou větší než 10^-číslo [5]
    	--[no]readline    	Používat readline, pokud je k dispozici [ANO]
    	--[no]compile     	Vše přeložit a vypsat na stdout [NE]
    	--[no]gettext     	Vypsat řetězce nápovědy/chyb v souboru .c
                              	na stdout (pro použití s gettext) [NE]
    	--[no]quiet       	Být tichý v neinteraktivním režimu
    	                  	(vždy zapnuto při kompilaci) [NE]
    	--exec=výraz      	Ohodnotit výraz

en: Can't specify both an expression and files to execute on the command line
cs: Nelze specifikovat výraz k ohodnocení a zároveň soubor na příkazovém řádku

en: Genius %s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `warranty'.
    For help type 'manual' or 'help'.%s
cs: Genius %s
    %s
    Toto je free software ABSOLUTNĚ BEZ ZÁRUKY.
    Pro detaily o licenci napište `warranty'.
    Pro nápovědu napište 'manual' nebo 'help'.%s

en: The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert Einstein
cs: Jediná věc, která mi vadí v poznávání, je mé vzdělání. -- Albert Einstein

en: Can't open file
cs: Nemohu otevřít soubor

en: Base-N Integers
cs: Celá čísla o základu N

en: Decimal Integers
cs: Desítková celá čísla

en: _New Program
cs: _Nový program

en: Create new program tab
cs: Vytvořit novou kartu programu

en: Save All _Unsaved
cs: Uložit neu_ložené

en: Save all unsaved programs
cs: Uložit všechny neuložené programy

en: _Reload from Disk
cs: Znovu načíst z _disku

en: Reload the selected program from disk
cs: Znovu načíst vybraný program z disku

en: _Load and Run...
cs: Načíst a _spustit...

en: Load and execute a file in genius
cs: Načíst a spustit soubor v geniovi

en: Save Console Ou_tput...
cs: Uložit výstup na _konzolu...

en: Save what is visible on the console (including scrollback) to a text file
cs: Uložit, co je na konzole (včetně paměti řádků), do textového souboru

en: Copy Answer As Plain _Text
cs: Zkopírovat odpověď jako prostý _text

en: Copy last answer into the clipboard in plain text
cs: Zkopírovat poslední odpověď do schránky jako prostý text

en: Copy Answer As _LaTeX
cs: Zkopírovat odpověď jako _LaTeX

en: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
cs: Zkopírovat poslední odpověď do schránky jako LaTeX

en: Copy Answer As _MathML
cs: Zkopírovat odpověď jako _MathML

en: Copy last answer into the clipboard as MathML
cs: Zkopírovat poslední odpověď do schránky jako MathML

en: Copy Answer As T_roff
cs: Zkopírovat odpověď jako T_roff

en: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
cs: Zkopírovat poslední odpověď do schránky jako Troff eqn

en: Run current program
cs: Spustit aktuální program

en: _Interrupt
cs: _Přerušit

en: Interrupt current calculation
cs: Přerušení aktuální výpočet

en: Show _Full Answer
cs: Ukázat _celou odpověď

en: Show the full text of last answer
cs: Ukázat celý text poslední odpovědi

en: Show User _Variables
cs: _Ukázat uživatelské proměnné

en: Show the current value of all user variables
cs: Ukázat hodnoty všech uživatelských proměnných

en: _Monitor a Variable
cs: _Monitorovat proměnnou

en: Monitor a variable continuously
cs: Kontinuálně monitorovat proměnnou

en: _Plot
cs: _Vykreslit

en: Plot a function
cs: Vykreslit funkci

en: _Help on Function
cs: _Nápověda o funkci

en: Help on a function or a command
cs: Nápověda o funkci nebo příkazu

en: _Warranty
cs: _Záruka

en: Display warranty information
cs: Zobrazit informace o záruce

en: Go to next tab
cs: Jdi na další stranu

en: Go to previous tab
cs: Jdi na předchozí stranu

en: Go to the console tab
cs: Jdi na stránku konzoly

en: _Programs
cs: _Programy

en: Open a GEL file for running
cs: Otevřít soubor GEL pro spuštění

en: Exit genius
cs: Ukončit genius

en: Help on Function
cs: Nápověda o funkci

en: Function or command name:
cs: Název funkce nebo příkazu:

en: <b>Help on %s not found</b>
cs: <b>Nápověda pro %s nenalezena</b>

en: <b>Help on %s not found</b>
    
    Perhaps you meant %s.
cs: <b>Nápověda pro %s nenalezena</b>
    
    Možná jste mysleli %s.

en: Global variables:
cs: Globální proměnné:

en: 
    Function call stack:
cs: 
    Zásobník volání funkcí:

en: (depth of context in parentheses)
cs: (hloubka kontextu v závorce)

en: 
    Local variables:
cs: 
    Místní proměnné:

en: User Variable Listing
cs: Seznam uživatelských proměnných

en: %s undefined
cs: %s nedefinovaná

note: printed before a global variable
en: (global)
cs: (globální)

note: printed before local variable in certain * context
en: (context %d)
cs: (kontext %d)

en: %s not a user variable
cs: %s není uživatelská proměnná

en: Monitoring: %s
cs: Monitoruji: %s

en: Update continuously
cs: Číst kontinuálně

en: Monitor a Variable
cs: Monitorovat proměnnou

en: Variable name:
cs: Jméno proměnné

note: error always textbox
en: Full Answer
cs: Celá odpověď

en: 
    Too many errors! (%d followed)
cs: 
    Příliš mnoho chyb! (dalších %d)

en: \e[01;31mToo many errors! (%d followed)\e[0m
cs: \e[01;31mPříliš mnoho chyb! (dalších %d)\e[0m

en: Nils Barth (initial implementation of parts of the GEL library)
cs: Nils Barth (původní implementace částí knihovny GEL)

en: Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - plotting widgetry)
cs: Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - widgety vykreslování)

en: Genius Mathematical Tool
cs: Matematický nástroj Genius

en: The Gnome calculator style edition of the Genius Mathematical Tool.
cs: Vydání matematického nástroje Genius ve stylu kalkulátoru Gnome.

en: About Genius
cs: O Genius

en: The Gnome calculator style edition of the genius calculator.  For license/warranty details, type 'warranty' into the console.
cs: Vydání kalkulátoru genius ve stylu kalkulátoru Gnome. Pro informace o licenci/záruce, napište v konzole 'warranty'.

en: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
cs: Genius něco dělá a navíc máte neuložené programy.
    Jste si jisti, že chcete skončit?

en: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
cs: Máte neuložené programy, jste si jisti, že chcete skončit?

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
cs: Genius něco dělá, jste si jisti, že chcete skončit?

en: Are you sure you wish to quit?
cs: Jste si jisti, že chcete skončit?

en: Genius Setup
cs: Nastavení Genius

en: Number/Expression output options
cs: Možnosti výstupu čísel/výrazů

en: Maximum digits to output (0=unlimited)
cs: Maximum číslic na výstupu (0=neomezeně)

en: Results as floats
cs: Výsledky jako čísla s plovoucí řádovou čárkou

en: Floats in scientific notation
cs: Čísla s plovoucí řádovou čárkou ve vědecké notaci

en: Always print full expressions
cs: Vždy vypisovat celé výrazy

en: Use mixed fractions
cs: Vypisovat smíšené zlomky

en: Remember output settings across sessions
cs: Pamatovat nastavení výstupu pro další sezení

en: Should the output settings in the "Number/Expression output options" frame be remembered for next session.  Does not apply to the "Error/Info output options" frame.
cs: Mají být nastavení výstupu v rámečku "Možnosti výstupu čísel/výrazů" zapamantovány pro příští sezení? Neplatí pro rámeček "Možnosti výstupu chyb/informací."

en: Error/Info output options
cs: Možnosti výstupu chyb/informací

en: Display errors in a dialog
cs: Zobrazovat chyby v dialogu

en: Display information messages in a dialog
cs: Zobrazovat informativní zprávy v dialogu

en: Maximum errors to display (0=unlimited)
cs: Maximum zobrazovaných chyb (0=neomezeně)

en: NOTE: The floating point precision might not take effect
    for all numbers immediately, only new numbers calculated
    and new variables will be affected.
cs: POZNÁMKA: Přesnost operací s plovoucí řádovou čárkou se
    nemusí projevit pro všechna čísla okamžitě, má vliv jen
    na nově vypočtená čísla a nové proměnné.

en: Floating point precision (bits)
cs: Přesnost operací s plovoucí řádovou čárkou (bitů)

en: Remember precision setting across sessions
cs: Pamatovat nastavení přesnosti pro další sezení

en: Should the precision setting be remembered for next session.
cs: Mělo by být nastavení přesnosti zapamatováno pro příští sezení.

en: Scrollback lines
cs: Paměť řádků

en: Blinking cursor
cs: Blikající kurzor

en: When the limit is reached you will be asked if
    you wish to interrupt the calculation or continue.
    Setting to 0 disables the limit.
cs: Když je limit dosažen bydete požádán/a jestli
    chcete pokračovat ve výpočtu, nebo jej přerušit.
    Nastavení 0 ruší limit.

en: Maximum number of nodes to allocate
cs: Maximum alokovaných uzlů

en: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
cs: <b>Genius právě něco dělá.</b>
    
    Zkuste to prosím později nebo přerušte aktuální operaci.

en: GEL files
cs: Soubory GEL

en: Cannot open file!
cs: Nemohu otevřít soubor!

en: Output from
cs: Výstup programu

en: Load and Run
cs: Načíst a spustit

en: Line: %d
cs: Řádek: %d

note: new fname
en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
cs: <B>nemohu uložit soubor</b>
    Detaily: %s

en: Save new programs by "Save As.." first!
cs: Uložte nové programy použitím "Uložit jako..."!

en: File already exists.  Overwrite it?
cs: Soubor již existuje. Přepsat jej?

en: Save Console Output...
cs: Uložit výstup na konzolu...

en: The program you are closing is unsaved, are you sure you wish to close it without saving?
cs: Program který zavíráte je neuložen, jste si jisti, že jej chcete zavřít bez uložení?

en: <b>No program selected.</b>
    
    Create a new program, or select an existing tab in the notebook.
cs: <b>Nebyl vybrán program.</b>
    
    Vytvořte nový program nebo vyberte existující kartu.

en: <b>Cannot execute program</b>
    
    Cannot fork.
cs: <b>Nelze spustit program</b>
    
    Nelze forkovat.

en: Memory (node number) limit has been reached, interrupt the computation?
cs: Limit pameti (počtu uzlů) byl dosažen, přerušit výpočet?

note: error always textbox textbox_title bind_response wrap
en: Can't execute genius-readline-helper-fifo!
cs: Nemohu spustit genius-readline-helper-fifo!

en: 
    Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)
cs: 
    Poznámka: Přeloženo bez GtkSourceView (lepší editor zdrojových kódů)

en: %sGenius %s%s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `%swarranty%s'.
    For help type '%smanual%s' or '%shelp%s'.%s
cs: %sGenius %s%s
    %s
    Toto je free software ABSOLUTNĚ BEZ ZÁRUKY.
    Pro detaily o licenci napište `%swarranty%s'.
    Pro nápovědu napište '%smanual%s' nebo '%shelp%s'.%s

en: Genius Math Tool
cs: Matematický nástroj Genius

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
cs: Matematický nástroj a kalkulátor Genius

en: Rotate X:
cs: Rotovat X:

en: Rotate Y:
cs: Rotovat Y:

en: Rotate Z:
cs: Rotovat Z:

en: Print command:
cs: Příkaz tisku:

en: Cannot open temporary file, cannot print.
cs: Nemohu otevřít dočasný soubor, nemohu tisknout.

en: Printing failed
cs: Tisk selhal

en: Export encapsulated postscript
cs: Exportovat zapouzdřený postscript

en: Export postscript
cs: Exportovat postscript

en: Export PNG
cs: Exportovat PNG

en: EPS files
cs: Soubory EPS

en: PS files
cs: Soubory PS

en: _Graph
cs: _Graf

en: _Export postscript...
cs: _Exportovat postscript...

en: E_xport encapsulated postscript...
cs: E_xportovat zapouzdřený postscript...

en: _Export PNG...
cs: _Exportovat PNG...

en: _Fit dependent axis
cs: _Přizpůsobit závislou osu

en: _Reset angles
cs: _Vynulovat úhly

en: _Top view
cs: Pohled _shora

en: R_otate axis...
cs: _Rotovat osu...

en: Function #%d
cs: Funkce #%d

en: %s: argument number %d not a number
cs: %s: parametr číslo %d není číslo

en: Graph limits not given as a 4-vector
cs: Limity grafu nebyly zadány jako čtyřprvkový vektor

en: Graph limits not given as numbers
cs: Limity grafu nebyly zadány jako čísla

en: Graph limits not given as a 6-vector
cs: Limity grafu nebyly zadány jako šestiprvkový vektor

en: by:
cs: po:

en: Type in function names or expressions involving the x variable in the boxes below to graph them
cs: Grafy vykreslíte zadáním názvů funkcí nebo výrazů obsahujících proměnnou x do polí níže

en: _Functions / Expressions
cs: _Funkce / výrazy

en: Type in function names or expressions involving the t variable in the boxes below to graph them.  Either fill in both boxes with x= and y= in front of them giving the x and y coordinates separately, or alternatively fill in the z= box giving x and y as the real and imaginary part of a complex number.
cs: Pro vykreslení grafu zadejte názvy funkcí nebo výrazy používající proměnnou t do polí níže. Buď vyplňte obě pole s x= a y= před nimi a zadejte souřadnice x a y odděleně, nebo vyplňte pole z= a zadejte x a y jako reálné a imaginární části komplexního čísla.

note: t range
en: Parameter t from:
cs: Parametr t od:

en: _Parametric
cs: _Parametrické

en: Plot Window
cs: Okno grafu

note: * X range
en: X from:
cs: X od:

note: * Y range
en: Y from:
cs: Y od:

en: Function / Expression
cs: Funkce / výraz

en: Type a function name or an expression involving the x and y variables (or the z variable which will be z=x+iy) in the boxes below to graph them.  Functions with one argument only will be passed a complex number.
cs: Graf vytvořte zadáním názvu funkce nebo výrazu obsahujícího proměnné x a y (nebo proměnnou z, která bude z=x+iy) do polí níže. Funkcím s jen jedním argumentem bude předáno komplexní číslo.

note: * Z range
en: Z from:
cs: Z od:

en: Function _line plot
cs: Čá_rový graf funkce

en: _Surface plot
cs: _Plošný graf

en: No functions to plot or no functions could be parsed
cs: Není funkce, kterou kreslitn, nebo funcke nemohla být zpracována

en: Invalid X range
cs: Neplatný rozsah X

en: Invalid Y range
cs: Neplatný rozsah Y

en: Invalid Z range
cs: Neplatný rozsah Z

en: Only specify x and y, or z, not all at once.
cs: Zadejte jen x a y, nebo z, ne vše najednou.

en: Invalid t range
cs: Neplatný rozsah t

en: Create Plot
cs: Vytvořit graf

en: %s: argument not a function
cs: %s: parametr není funkce

en: %s: only one function supported
cs: %s: podporována jen jedna funkce

en: %s: invalid X range
cs: %s: neplatný rozsah X

en: %s: invalid Y range
cs: %s: neplatný rozsah Y

en: %s: invalid Z range
cs: %s: neplatný rozsah Z

en: %s: only up to 10 functions supported
cs: %s: podporováno nejvýše 10 funkcí

en: %s: First two arguments must be functions
cs: %s: První dva parametry musí být funkce

en: %s: invalid T range
cs: %s: neplatný rozsah T

en: %s: First argument must be functions
cs: %s: První parametr musí být funkce

en: %s: Line should be given as a real, n by 2 matrix with columns for x and y, n>=2
cs: %s: line by měla dostat reálnou matici n krát 2 se sloupci pro x a y, n>=2

en: %s: Wrong number of arguments
cs: %s: Špatný počet mnoho parametrů

en: %s: No color specified
cs: %s: Nezadána barva

en: %s: Color must be a string
cs: %s: Barva musí být řetězec

en: %s: No thicnkess specified
cs: %s: Nezadána tloušťka

en: %s: Unknown style
cs: %s: Neznámý styl

en: %s: Bad parameter
cs: %s: Špatný parametr

en: Plotting
cs: Kreslím

note: internal
en: Plot a function with a line.  First come the functions (up to 10) then optionally limits as x1,x2,y1,y2
cs: Vykreslit funkci jako křivku. Nejdříve jsou funkce (nejvýš 10), pak nepovinně limity jako x1, x2, y1, y2

en: Plot a parametric function with a line.  First come the functions for x and y then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
cs: Vykreslit parametrickou funkci jako křivku. Nejdříve jsou funkce pro x a y, pak nepovinně limity t jako t1, t2, tpřír, pak nepovinně limity jako x1, x2, y1, y2

en: Plot a parametric complex valued function with a line.  First comes the function that returns x+iy then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
cs: Vykreslit parametrickou funkci do komplexních čísel jako křivku. Nejdříve je funkce, která vrací x+iy, pak nepovinně limity t jako t1, t2, tpřír, pak nepovinně limity jako x1, x2, y1, y2

en: Plot a surface function which takes either two arguments or a complex number.  First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2
cs: Vykreslit plošnou funkci, která má buď dva argumenty, nebo komplexní číslo. Nejdříve je funkce, pak nepovinně limity jako x1, x2, y1, y2, z1, z2

en: Show the line plot window and clear out functions
cs: Zobrazit okno čárového grafu a vymazat funkce

en: Draw a line from x1,y1 to x2,y2.  x1,y1,x2,y2 can be replaced by a n by 2 matrix for a longer line
cs: Kreslit úsečku od x1,y1 do x2,y2.  x1,y1,x2,y2 mohou být nahrazeny maticí n krát 2 pro delší čáru

en: Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]
cs: Okno vykreslování čáry (limity) jako čtyřprvkový vektor ve tvaru [x1,x2,y1,y2]

en: Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form [x1,x2,y1,y2,z1,z2]
cs: Okno vykreslování plochy (limity) jako šestiprvkový vektor ve tvaru [x1,x2,y1,y2,z1,z2]

en: Determinant of a non-square matrix is undefined
cs: Determinant nečtvercové matice není definován

en: Integer exponent too large to compute
cs: Celočíselný exponent je příliš velký pro výpočet

en: Can't do modulo of floats or rationals!
cs: Nemohu provádět modulo čísel s plovoucí řádovou čárkou nebo zlomků!

en: Can't do GCD of floats or rationals!
cs: Nemohu provádět NSD čísel s plovoucí řádovou čárkou nebo zlomků!

en: Can't modulo invert non integers!
cs: Nemohu počítat inverz modulo čísel, která nejsou celá!

en: Can't get jacobi symbols of floats or rationals!
cs: Nemohu získat jacobiho symbol čísel s plovoucí řádovou čárkou nebo zlomků!

en: Can't get legendre symbols of floats or rationals!
cs: Nemohu získat legerdrovy symboly čísel s plovoucí řádovou čárkou nebo zlomků!

en: Can't get jacobi symbol with Kronecker extension of floats or rationals!
cs: Nemohu získat jacobiho symbol s kroneckerovým rozšířením čísel s plovoucí řádovou čárkou nebo zlomků!

en: Lucas must get an integer argument!
cs: Lucas musí dostat celočíselný parametr!

en: Number too large to compute lucas number!
cs: Číslo je příliš velké pro výpočet lucasova čísla!

en: No such thing as negative lucas numbers!
cs: Neexistují záporná lucasova čísla!

en: Cannot get next prime after non-integer!
cs: Nemohu získat následující prvočíslo po číslu, které není celé!

en: %s: can't work on non-integers!
cs: %s: nemohu pracovat na číslech, která nejsou celá!

en: Can't do factorials of rationals or floats!
cs: Nemohu počítat faktoriály zlomků nebo čísel s plovoucí řádovou čárkou!

en: Number too large to compute factorial!
cs: Číslo je příliš velké pro výpočet faktoriálu

en: Can't do factorials of negative numbers!
cs: Nemohu počítat faktoriály záporných čísel!

en: Can't do binomials of rationals or floats!
cs: Nemohu počítat binomiály zlomků nebo čísel s plovoucí řádovou čárkou!

en: %s: Bad types for mod power
cs: %s: Špatné typy pro umocnění mod

en: Can't invert %s modulo %s in %s
cs: Nemohu invertovat %s modulo %s v %s

en: Can't make random integer from a non-integer
cs: Nemohu vytvořit náhodné celé číslo z čísla, které není celé

en: Range for random integer must be positive
cs: Rozsah pro náhodné celé číslo musí být kladný

en: Can't get numerator of floating types
cs: Nemohu získat jmenovatel typů s plovoucí řádovou čárkou

en: Can't compare complex numbers
cs: Nemohu porovnávat komplexní čísla!

en: Can't modulo complex numbers
cs: Nemohu počítat modulo komplexních čísel

en: Inverse of %s modulo %s not found!
cs: Inverz %s modulo %s nenalezen!

en: Can't do modulo invert on complex numbers
cs: Nemohu počítat inverz modulo komplexních čísel

en: Can't GCD complex numbers
cs: Nemohu počítat NSD komplexních čísel

en: Can't LCM complex numbers
cs: Nemohu počítat NSN komplexních čísel

en: Can't get jacobi symbols of complex numbers
cs: Nemohu získat jacobiho symboly komplexních čísel

en: Can't get legendre symbols complex numbers
cs: Nemohu získat legendrovy symboly komplexních čísel

en: Can't get jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers
cs: Nemohu získat jacobiho symboly s Kroneckerovým rozšířením komplexních čísel

en: Can't get lucas number for complex numbers
cs: Nemohu získat lucasova čísla komplexních čísel

en: Can't get next prime for complex numbers
cs: Nemohu získat následující prvočíslo po komplexním číslu

en: %s: can't work on complex numbers
cs: %s: nemohu pracovat na komplexních číslech

en: %s: can't take logarithm of 0
cs: %s: nemohu získat logaritmus 0

en: arctan2 not defined for complex numbers
cs: arctan2 nedefinován pro komplexním čísla

en: Can't make random integer out of a complex number
cs: Nemohu vytvořit náhodné celé číslo z komplexního čísla

en: Can't make factorials of complex numbers
cs: Nemohu počítat faktoriály komplexních čísel

en: Can't make binomials of complex numbers
cs: Nemohu počítat binomiály komplexních čísel

en: Can't determine type of a complex number
cs: Nemohu určit typ komplexního čísla

en: Can't convert complex number into integer
cs: Nemohu převést komplexní číslo na celé číslo

en: Can't convert real number to integer
cs: Nemohu převést reálné číslo na celé číslo

en: Integer too large for this operation
cs: Celé číslo je pro tuto operaci příliš velké

en: Can't convert complex number into a double
cs: Nemohu převést komplexní číslo na dvojitou přesnost

en: Can't convert real number to double
cs: Nemohu převést reálné číslo na dvojitou přesnost

en: Number too large for this operation
cs: Číslo je pro tuto operaci příliš velké

en: Can't open plugin!
cs: Nemohu otevřít zásuvný modul!

en: Can't initialize plugin!
cs: Nemohu inicializovat zásuvný modul!

en: %s: '%s' not a function of one variable
cs: %s: '%s' není funkce jedné proměnné

en: %s: Cannot differentiate the '%s' function
cs: %s: Nemohu derivovat funkci '%s'

en: Symbolic Operations
cs: Symbolické operace

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable.
cs: Pokusit se symbolicky derivovat funkci f, kde f je funkce jedné proměnné.

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable, returns null if unsuccessful but is silent.
cs: Pokusit se symbolicky derivovat funkci f, kde f je funkce jedné proměnné, vrací null při neúspěchu, ale je potichu.

en: This is the test-plugin function
cs: Toto je funkce test-plugin

en: You have opened test plugin!
    
    Will evaluate 2+2 as a demonstration
    2+2 =
cs: Otevřeli jste testovací zásuvný modul!
    
    Jako ukázku spočítám 2+2
    2+2 =

en: For my next trick I will add a function named TestPluginFunction
cs: Pro můj další trik přidám funkci nazvanou TestPluginFunction

en: That's it, isn't this fun
cs: To je všechno, není to zábava?

en: Stack underflow!
cs: Podtečení zásobníku!

en: (memory buffer)
cs: (buffer v paměti)

note: markup
en: Cannot load user interface
cs: Nemohu načíst uživatelské rozhraní

en: An error occurred while loading user interface element %s%s from file %s.  Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot continue and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s.
cs: Při načítání prvku uživatelského rozhraní %s%s ze souboru %s došlo k chybě. Možná byl porušen popis rozhraní v glade. %s nemůže pokračovat a nyní skončí. Měli byste zkontrolovat vaši instalaci %s nebo znovu nainstalovat %s.

en: Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!
    file: %s widget: %s
cs: Soubor glade kouří crack! Zkontrolujte, že je nainstalován správný soubor!
    soubor: %s widget: %s

en: An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %s. CList type widget should have %d column. Possibly the glade interface description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s. | An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %s. CList type widget should have %d columns. Possibly the glade interface description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s.
cs[0]: Při načítání prvku uživatelského rozhraní %s%s ze souboru %s došlo k chybě. Widget typu CList by měl mít %d sloupec. Možná byl porušen popis rozhraní v glade. %s nemůže pokračovat a nyní skončí. Měli byste zkontrolovat vaši instalaci %s nebo znovu nainstalovat %s.
cs[1]: Při načítání prvku uživatelského rozhraní %s%s ze souboru %s došlo k chybě. Widget typu CList by měl mít %d sloupce. Možná byl porušen popis rozhraní v glade. %s nemůže pokračovat a nyní skončí. Měli byste zkontrolovat vaši instalaci %s nebo znovu nainstalovat %s.
cs[2]: Při načítání prvku uživatelského rozhraní %s%s ze souboru %s došlo k chybě. Widget typu CList by měl mít %d sloupců. Možná byl porušen popis rozhraní v glade. %s nemůže pokračovat a nyní skončí. Měli byste zkontrolovat vaši instalaci %s nebo znovu nainstalovat %s.

en: Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!
    file: %s widget: %s expected clist columns: %d
cs: Soubor glade kouří crack! Zkontrolujte, že je nainstalován správný soubor!
    soubor: %s widget: %s očekávaných sloupců clist: %d

en: An error occurred while loading the user interface from file %s.  Possibly the glade interface description was not found.  %s cannot continue and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s.
cs: Při načítání uživatelského rozhraní souboru %s došlo k chybě. Možná nebyl nalezen popis rozhraní v glade. %s nemůže pokračovat a nyní skončí. Měli byste zkontrolovat vaši instalaci %s nebo znovu nainstalovat %s.

en: No interface could be loaded. This is BAD! (file: %s)
cs: Nelze načíst žádné rozhraní. To je ŠPATNÉ! (soubor: %s)

en: Too many alias levels for a locale; may indicate a loop
cs: Příliš mnoho úrovní přezdívek locale; možná to znamená smyčku

en: too many arguments
cs: příliš mnoho argumentů

en: missing arguments
cs: chybí argumenty

en: error while reading "%s"
cs: chyba při čtení "%s"

en: error while opening "%s" for reading
cs: chyba při otevírání souboru "%s" pro čtení

en: %s and %s are mutually exclusive
cs: %s a %s se vzájemně vylučují

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
cs: zadáno nemožné výběrové kritérium (%d < n < %d)

en: no input files given
cs: vstupní soubory nejsou zadány

en: exactly 2 input files required
cs: jsou požadovány přesně 2 vstupní soubory

en: this message is used but not defined...
cs: tato zpráva je použita, ale nikoli definována...

en: ...but this definition is similar
cs: ...ale tato definice je podobná

en: this message is used but not defined in %s
cs: tato zpráva je použita, ale nikoli definována v %s

en: warning: this message is not used
cs: upozornění: tato zpráva není použita

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
cs[0]: nalezena %d závažná chyba
cs[1]: nalezeny %d závažné chyby
cs[2]: nalezeno %d závažných chyb

en: at least two files must be specified
cs: musí být zadány nejméně dva různé soubory

en: no input file given
cs: vstupní soubor není zadán

en: %d translated message | %d translated messages
cs[0]: %d přeložená zpráva
cs[1]: %d přeložené zprávy
cs[2]: %d přeložených zpráv

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
cs[0]: , %d neúplný překlad
cs[1]: , %d neúplné překlady
cs[2]: , %d neúplných překladů

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
cs[0]: , %d nepřeložená zpráva
cs[1]: , %d nepřeložené zprávy
cs[2]: , %d nepřeložených zpráv

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
cs: obě položky `msgid' a `msgid_plural' nezačínají '\n'

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
cs: obě položky `msgid' a `msgstr[%u]' nezačínají '\n'

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\n'
cs: obě položky `msgid' a `msgstr' nezačínají '\n'

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\n'
cs: obě položky `msgid' a `msgid_plural' nekončí '\n'

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
cs: obě položky `msgid' a `msgstr[%u]' nekončí '\n'

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n'
cs: obě položky `msgid' a `msgstr' nekončí '\n'

en: domain name "%s" not suitable as file name
cs: jméno domény "%s" není vhodné jako jméno souboru

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
cs: jméno domény "%s" není vhodné jako jméno souboru: bude použito jako předpona

en: `domain %s' directive ignored
cs: příkaz `domain %s' ignorován

en: duplicate message definition
cs: dvojnásobná definice zprávy

en: empty `msgstr' entry ignored
cs: prázdná položka `msgstr' ignorována

en: fuzzy `msgstr' entry ignored
cs: neúplná položka `msgstr' ignorována

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
cs: %s: upozornění: zdrojový soubor obsahuje neúplný překlad

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
cs: %sPřečteno %ld původních + %ld referenčních, slito %ld, podobných %ld,
    chybí %ld, zastaralých %ld.

en:  done.
cs:  dokončeno.

en: <stdin>
cs: <standardní vstup>

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
cs: Označení znakové sady "%s" není portabilní název kódování. 
    Převod znaků do uživatelské znakové sady nebude fungovat.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
cs: Pokračuji, předpokládána chyba parsingu.

en: Continuing anyway.
cs: Pokračuji.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
cs: Znaková sada "%s" není podporována. %s spoléhá na iconv()
    a iconv() "%s" nepodporuje.

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
cs: Instalace GNU libiconv a následná reinstalace GNU gettextu
    může napravit tento problém.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
cs: Znaková sada "%s" není podporována. %s spoléhá na iconv().
    Tato verze byla kompilována bez iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
cs: V hlavičce chybí definice znakové sady.
    Konverze zpráv do uživatelovy znakové sady není možná.

en: inconsistent use of #~
cs: nekonzistentní použití #~

en: missing `msgstr[]' section
cs: chybí sekce `msgstr[]'

en: missing `msgid_plural' section
cs: chybí sekce `msgid_plural'

en: missing `msgstr' section
cs: chybí sekce `msgstr'

en: first plural form has nonzero index
cs: první množné číslo má nenulový index

en: plural form has wrong index
cs: množné číslo má chybný index

en: too many errors, aborting
cs: příliš mnoho chyb, končím

en: invalid multibyte sequence
cs: neplatná víceznaková sekvence

en: keyword "%s" unknown
cs: klíčové slovo "%s" není známo

en: invalid control sequence
cs: neplatná řídící sekvence

en: end-of-file within string
cs: konec souboru uprostřed řetězce

en: end-of-line within string
cs: konec řádku uprostřed řetězce

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
cs: soubor "%s" obsahuje řetězec, který není ukončen NUL

en: file "%s" is not in GNU .mo format
cs: soubor "%s" není v GNU .mo formátu

en: error while writing "%s" file
cs: chyba při zápisu do souboru "%s"

en: error while opening "%s" for writing
cs: chyba při otevírání souboru "%s" pro zápis

en: internationalized messages should not contain the `\%c' escape sequence
cs: zprávy katalogu nesmí obsahovat escape sekvenci `\%c'

en: cannot create output file "%s"
cs: výstupní soubor "%s" nelze vytvořit

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
cs: %s:%d: upozornění: neukončená znaková konstanta

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
cs: %s:%d: upozornění: neukončený řetězec literálů

en: this file may not contain domain directives
cs: tento soubor nemůže obsahovat příkazy pro doménu

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
cs: --join-existing nemůže být použit, je-li výstup zapisován do stdout

en: xgettext cannot work without keywords to look for
cs: xgettext nemůže pracovat bez toho, aniž by znal slova, která má hledat

en: warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C
cs: upozornění: přípona `%2$s' souboru `%1$s' není známa; zkusím C

en: language `%s' unknown
cs: jazyk `%s' není znám

en: invalid argument %s for %s
cs: argument %s je pro %s neplatný

en: ambiguous argument %s for %s
cs: argument %s není pro %s jednoznačný

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
cs:   Povinné argumenty dlouhých přepínačů, jsou pro jejich krátké formy také
    povinné.

en: write to stdout failed
cs: zápis na standardní výstup selhal

en: Not yet implemented.
cs: Zatím neimplementováno.

en: Written by %s and %s.
cs: Napsali %s a %s.

en: Invalid URL %s
cs: Neplatné URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
cs: Chyba: Neplatný řádek %s v souboru indexu cache

en: Error: Could not make directory %s: %s
cs: Chyba: Nemohu vytvořit adresář %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
cs: Chyba: Nemohu vytvořit dočasný soubor: %s

en: Error closing file descriptor: %s
cs: Chyba při zavírání deskriptoru souboru: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
cs: Chyba: Nemohu se posunout v souboru %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
cs: Chyba: Nemohu otevřít místní soubor %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
cs: Chyba: Nemohu zapisovat do socketu: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
cs: Chyba: Nemohu číst ze socketu: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
cs: Chyba gFTP: Špatné jméno souboru záložek %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
cs: Varování: Nemohu najít hlavní soubor záložek %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
cs: Chyba gFTP: Nemohu otevřít soubor záložek %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
cs: Varování gFTP: Vynechávám řádek %d v souboru záložek: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
cs: Varování gFTP: Řádek %d nemá dost argumentů

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
cs: Tento oddíl určuje, které počítače jsou v místní podsíti, a nemusí používat proxy server (pokud je k dispozici). Syntaxe: dont_use_proxy=.doména nebo dont_use_proxy=číslo sítě/maska sítě

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
cs: ext=přípona souboru:soubor XPM:Ascii nebo Binární (A nebo B):prohlížecí program. Poznámka: Všechny argumenty kromě přípony souboru jsou nepovinné

en: gFTP Error: Bad config file name %s
cs: Chyba gFTP: Špatné jméno konfiguračního souboru %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
cs: Chyba gFTP: Nemohu vytvořit adresář %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
cs: Chyba gFTP: Nemohu najít hlavní konfigurační soubor %s

en: Did you do a make install?
cs: Provedli jste make install?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
cs: Chyba gFTP: Nemohu otevřít konfigurační soubor %s: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
cs: Končím kvůli chybách při analýze řádku %d konfiguračního souboru

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
cs: Varování gFTP: Vynechávám řádek %d v konfiguračním souboru: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
cs: Chyba gFTP: Špatné jméno souboru záznamu %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
cs: Varování gFTP: Nemohu otevřít %s pro zápis: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
cs: Soubor záložek pro gFTP. Copyright © 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Varování: Veškeré komentáře, které přidáte do tohoto souboru, BUDOU přepsány

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
cs: Poznámka: Hesla obsažená v tomto souboru jsou zašifrována. Tento algoritmus není bezpečný. Cílem je, aby si heslo nemohl snadno zapamatovat někdo, kdo stojí za vámi, když upravujete tento soubor. Dříve byla všechna hesla ukládána nešifrovaně.

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
cs: Konfigurační soubor pro gFTP. Copyright © 1998-2003 Brian Masney <masney@gftp.org> Varování: Veškeré komentáře, které přidáte do tohoto souboru, BUDOU přepsány. Pokud má položka ve svém komentáři (*), nemůžete ji změnit v gFTP

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
cs: Fatální chyba gFTP: Možnost konfigurace '%s' nenalezena v globální hašovací tabulce

en: Error: Cannot upload file %s
cs: Chyba: Nemohu odeslat soubor %s

en: Error: Cannot write to file %s: %s
cs: Chyba: Nemohu zapisovat do souboru %s: %s

en: Error: Error closing file: %s
cs: Chyba: Chyba při zavírání souboru: %s

en: Corrupted file listing from FSP server %s
cs: Poškozený seznam souborů od serveru FSP %s

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
cs: Nemohu získat výpis adresáře FSP %s: %s

en: Successfully changed directory to %s
cs: Úspěšně změněn adresář na %s

en: Could not change directory to %s
cs: Nemohu změnit adresář na %s

en: Successfully removed %s
cs: Úspěšně odstraněn %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
cs: Chyba: Nemohu odstranit adresář %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
cs: Chyba: Nemohu odstranit soubor %s: %s

en: Successfully made directory %s
cs: Úspěšně vytvořen adresář %s

en: Successfully renamed %s to %s
cs: Úspěšně přejmenováno %s na %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
cs: Chyba: Nemohu přejmenovat %s na %s: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
cs: Podpora FTPS není k dispozici, protože podpora SSL nebyla zakompilována. Přerušuji spojení.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
cs: Podpora HTTPS není k dispozici, protože podpora SSL nebyla zakompilována. Přerušuji spojení.

en: Could not change local directory to %s: %s
cs: Nemohu změnit místní adresář na %s: %s

en: Could not get current working directory: %s
cs: Nemohu získat pracovní adresář: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
cs: Chyba: Nemohu zkrátit místní soubor %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
cs: Nemohu získat výpis místního adresáře %s: %s

en: Successfully changed local directory to %s
cs: Místní adresář úspěšně změněn na %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
cs: Úspěšně změněn režim %s na %o

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
cs: Chyba: Nemohu změnit režim %s na %o: %s

en: local filesystem
cs: místní systém souborů

en: usage: gftp
cs: použití: gftp

en: attribs
cs: atributy

en: descending
cs: sestupně

en: ascending
cs: vzestupně

en: View program:
cs: Prohlížecí program:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
cs: Implicitní program používaný pro zobrazování souborů. Pokud není zadán, použije se interní prohlížeč souborů

en: Edit program:
cs: Editovací program:

en: The default program used to edit files.
cs: Implicitní program používaný pro úpravu souborů.

en: Startup Directory:
cs: Počáteční adresář:

en: The default directory gFTP will go to on startup
cs: Implicitní adresář, do kterého gFTP přejde po spuštění

en: Max Log Window Size:
cs: Maximální velikost okna záznamu:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
cs: Maximální velikost okna záznamu v bajtech pro port v GTK+

en: Remote Character Sets:
cs: Vzdálené znakové sady:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
cs: Toto je seznam znakových sad oddělených čárkou, používaných pro pokus konvertovat vzdálené názvy souborů do aktuálního locale

en: Remote LC_TIME:
cs: Vzdálené LC_TIME:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
cs: Toto je hodnota LC_TIME pro vzdálený server. Je potřeba, aby mohla být správně analyzována data ve výpisech adresářů.

en: Cache TTL:
cs: TTL keše:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
cs: Počet sekund, které zachovat položky keše, než vyprší.

en: Append file transfers
cs: Připojovat přenosy souborů

en: Append new file transfers onto existing ones
cs: Připojovat nové přenosy souborů k existujícím

en: Do one transfer at a time
cs: Současně přenášet jen jeden soubor

en: Do only one transfer at a time?
cs: Přenášet současně jen jeden soubor?

en: Overwrite by Default
cs: Implicitně přepisovat

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
cs: Implicitně soubory přepisovat nebo nastaveno na navázaní přenosů souborů

en: Preserve file permissions
cs: Zachovat oprávnění souborů

en: Preserve file permissions of transfered files
cs: Zachovat oprávnění přenášených souborů

en: Preserve file time
cs: Zachovat čas souborů

en: Preserve file times of transfered files
cs: Zachovat časy přenášených souborů

en: Refresh after each file transfer
cs: Obnovit po každém přenosu souboru

en: Refresh the listbox after each file is transfered
cs: Obnovit listbox po přenosu každého souboru

en: Sort directories first
cs: Třídit adresáře na začátek

en: Put the directories first then the files
cs: Zobrazit nejdřív adresáře, pak soubory

en: Show hidden files in the listboxes
cs: Zobrazovat skryté soubory v listboxech

en: Show transfer status in title
cs: Zobrazovat stav přenosu v titulku

en: Show the file transfer status in the titlebar
cs: Zobrazovat stav přenosu v titulku

en: Start file transfers
cs: Spouštět přenosy souborů

en: Automatically start the file transfers when they get queued
cs: Automaticky spouštět přenosy souborů, když jsou zařazeny do fronty

en: Allow manual commands in GUI
cs: Povolit ruční příkazy v GUI

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
cs: Povolit ruční zadávání příkazů v GUI (funguje jako textový port)

en: Network timeout:
cs: Časový limit pro síť

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
cs: Časový limit pro čekání na vstup/výstup po síti. Toto NENÍ časový limit nečinnosti.

en: Connect retries:
cs: Opakování spojení:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
cs: Počet automatických pokusů o spojení. Pro neustálé opakování nastavte na 0

en: Retry sleep time:
cs: Opakovat spojení za:

en: The number of seconds to wait between retries
cs: Počet sekund čekání mezi pokusy

en: Max KB/S:
cs: Max KB/s:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
cs: Maximum KB/s pro přenos souborů. (Zakážete nastavením na 0)

en: Transfer Block Size:
cs: Velikost bloku při přenosu:

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
cs: Velikost bloku používaná při přenosu souborů. Měl by to být násobek 1024.

en: Default Protocol:
cs: Implicitní protokol:

en: This specifies the default protocol to use
cs: Toto určuje implicitně používaný protokol

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
cs: Definuje, co se stane, když dvakrát kliknete na soubor v listboxech souborů. 0=Zobrazit soubor 1=Upravit soubor 2=Přenést soubor

en: The default width of the local files listbox
cs: Implicitní šířka listboxu místních souborů

en: The default width of the remote files listbox
cs: Implicitní šířka listboxu vzdálených souborů

en: The default height of the local/remote files listboxes
cs: Implicitní výška listboxů místních/vzdálených souborů

en: The default height of the transfer listbox
cs: Implicitní výška listboxu přenosu

en: The default height of the logging window
cs: Implicitní výška okna záznamu

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
cs: Šířka sloupce jméno souboru v okně přenosu. Sloupec necháte automagicky měnit velikost nastavením na 0.

en: The default column to sort by
cs: Implicitní sloupec, podle kterého třídit

en: Sort ascending or descending
cs: Třídit vzestupně nebo sestupně

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
cs: Šířka sloupce jméno souboru v listboxech souborů. Sloupec necháte automagicky měnit velikost nastavením na 0. Sloupec vypnete nastavením na -1.

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
cs: Šířka sloupce velikost v listboxech souborů. Sloupec necháte automagicky měnit velikost nastavením na 0. Sloupec vypnete nastavením na -1.

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
cs: Šířka sloupce uživatel v listboxech souborů. Sloupec necháte automagicky měnit velikost nastavením na 0. Sloupec vypnete nastavením na -1.

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
cs: Šířka sloupce skupina v listboxech souborů. Sloupec necháte automagicky měnit velikost nastavením na 0. Sloupec vypnete nastavením na -1.

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
cs: Šířka sloupce datum v listboxech souborů. Sloupec necháte automagicky měnit velikost nastavením na 0. Sloupec vypnete nastavením na -1.

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
cs: Šířka sloupce atributy v listboxech souborů. Sloupec necháte automagicky měnit velikost nastavením na 0. Sloupec vypnete nastavením na -1.

en: The color of the commands that are sent to the server
cs: Barva příkazů posílaných na server

en: The color of the commands that are received from the server
cs: Barva příkazů přijímaných ze serveru

en: The color of the error messages
cs: Barva chybových zpráv

en: The color of the rest of the log messages
cs: Barva ostatních zpráv záznamu

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
cs: Přenos souborů bude omezen na %.2f KB/s

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
cs: Chyba při nastavování LC_TIME na '%s'. Používám místo toho '%s'

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
cs: Načítám výpis adresáře %s z cache (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
cs: Načítám výpis adresáře %s od serveru (LC_TIME=%s)

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
cs: Chyba při převodu řetězce '%s' ze znakové sady %s do znakové sady %s: %s

en: Error converting string '%s' to UTF-8 from current locale: %s
cs: Chyba při převodu řetězce '%s' z aktuálního locale do UTF-8: %s

en: Error converting string '%s' to current locale from UTF-8: %s
cs: Chyba při převodu řetězce '%s' z UTF-8 do aktuálního locale: %s

en: Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)
cs: Varování: Odstraňuji cestu ze souboru '%s'. Oříznutá cesta (%s) neodpovídá aktuálnímu adresáři (%s)

en: Error: Cannot write to cache: %s
cs: Chyba: Nemohu zapisovat do cache: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
cs: Chyba: Nemohu najít záložku %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
cs: Chyba záložek: Položka záložek %s nemá jméno počítače

en: The protocol '%s' is currently not supported.
cs: Protokol '%s' není momentálně podporován.

en: Looking up %s
cs: Vyhledávám %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
cs: Nemohu vyhledat jméno počítače %s: %s

en: Failed to create a socket: %s
cs: Nemohu vytvořit socket: %s

en: Trying %s:%d
cs: Zkouším %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
cs: Nemohu se připojit k %s: %s

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
cs: Nemohu vytvořit socket IPv4: %s

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
cs: Nemohu vyhledat název služby %s/tcp. Zkontrolujte prosím svůj soubor services

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
cs: Chyba: Nemohu nastavit příznak zavření při exec: %s

en: Connected to %s:%d
cs: Připojen k %s:%d

en: Connection to %s timed out
cs: Spojení s %s vypršel čas

en: Cannot get socket flags: %s
cs: Nemohu získat nastavení socketu: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
cs: Nemohu nastavit socket na neblokující: %s

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
cs: Chyba: Vzdálený počítač %s odpojen. Max. počet opakování vyčerpán...vzdávám to

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
cs: Chyba: Vzdálený počítač %s odpojen. Připojím se znovu za %d sekund

en: Cannot open master pty %s: %s
cs: Nemohu otevřít master pty %s: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
cs: Nemohu vytvořit dvojici socketů: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
cs: Chyba: Nemohu spustit ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
cs: Nemohu vytvořit další proces: %s

en: Firewall hostname
cs: Jméno počítače firewallu

en: Port to connect to on the firewall
cs: Port, kterým se připojit k firewallu

en: Your firewall username
cs: Vaše jméno uživatele na firewallu

en: Your firewall password
cs: Vaše heslo na firewallu

en: Use HTTP/1.1
cs: Používat HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
cs: Chcete používat HTTP/1.1 nebo HTTP/1.0

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
cs: Přijal jsem špatnou odpověď od serveru, odpojuji se
    Vzdáleným serverem vrácena neplatná velikost úseku '%s'

en: Disconnecting from site %s
cs: Odpojuji se od %s

en: Starting the file transfer at offset
cs: Zahajuji přenos souboru s posunutím

en: Cannot retrieve file %s
cs: Nemohu získat soubor %s

en: Retrieving directory listing...
cs: Získávám výpis adresáře...

en: Received wrong response from server, disconnecting
cs: Přijal jsem špatnou odpověď od serveru, odpojuji se

en: SITE command
cs: příkaz SITE

en: user@host
cs: uživatel@počítač

en: user@host:port
cs: uživatel@počítač:port

en: AUTHENTICATE
cs: AUTENTIZACE

en: user@host port
cs: uživatel@počítač port

en: user@host NOAUTH
cs: uživatel@počítač NOAUTH

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
cs: Toto je heslo, které bude použito, kdykoli se přihlásíte ke vzdálenému FTP serveru jako anonymous

en: Proxy account:
cs: Účet proxy:

en: Your firewall account (optional)
cs: Váš účet na firewallu (volitelné)

en: Proxy server type:
cs: Typ proxy serveru:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
cs: Toto určuje, jak váš proxy server čeká, že se přihlásíme. Můžete zadat dvouznakový zástupný řetězec za znak %, který bude nahrazen se správnými daty. První znak může být buď p pro proxy nebo h pro počítač FTP serveru. Druhý znak může být u (uživatel), p (heslo), h (počítač), o (port) nebo a (účet). Například pro zadání uživatele proxy můžete vložit %pu

en: Ignore PASV address
cs: Ignorovat adresu PASV

en: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
cs: Je-li toto povoleno, pole IP adresy vzdáleného FTP serveru v PASV bude ignorováno a bude použita IP adresa počítače. To je často potřeba pro routery, které v odpovědi na PASV dávají interní IP adresu místo externí.

en: Passive file transfers
cs: Pasivní přenosy souborů

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
cs: Je-li toto povoleno, otevře port pro datové spojení vzdálený FTP server. Pokud jste za firewallem, budete potřebovat toto povolit. Obecně je dobrý nápad nechat toto povolené, pokud se nepřipojujete ke staršímu FTP serveru, který to nepodporuje. Je-li toto zakázáno, otevře gFTP port na straně klienta a vzdálený server se k němu pokusí připojit.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
cs: Následovat vzdálené symbolické odkazy (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
cs: Vzdálený server se pokusí následovat symbolické odkazy ve výpisech adresářů. Obecně je dobrý nápad nechat to povolené. Budete to chtít zakázat, jen pokud vzdálený FTP server nepodporuje přepínač -L u LIST

en: Transfer files in ASCII mode
cs: Přenášet soubory v režimu ASCII

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
cs: Pokud přenášíte textový soubor z Windows na UNIXový stroj nebo obráceně, měli byste toto povolit. Každý systém reprezentuje konce řádků v textových souborech jinak. Pokud přenášíte z UNIXu na UNIX, je bezpečné nechat toto vypnuté. Pokud stahujete binární data, budete toto chtít zakázat.

en: Invalid response '%c' received from server.
cs: Od serveru přijata neplatná odpověď '%c'.

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
cs: Nemohu najít IP adresu v odpovědi na PASV '%s'

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
cs: Ignoruji IP adresu v odpovědi na PASV, připojuji se %d.%d.%d.%d:%d

en: Cannot create a data connection: %s
cs: Nemohu vytvořit datové spojení: %s

en: Cannot get socket name: %s
cs: Nemohu získat název socketu: %s

en: Cannot bind a port: %s
cs: Nemohu získat port: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
cs: Nemohu poslouchat na portu %d: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
cs: Nemohu vytvořit socket IPv6: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
cs: Chyba: Nevypadá to, že jsme připojeni přes IPv6. Přerušuji spojení.

en: Invalid EPSV response '%s'
cs: Neplatná odpověď EPSV '%s'

en: Cannot get address of local socket: %s
cs: Nemohu získat adresu místního socketu: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
cs: Nemohu přijmout spojení od serveru: %s

en: total
cs: celkem

en: Warning: Cannot parse listing %s
cs: Varování: Nemohu analyzovat výpis %s

en: SSH Prog Name:
cs: Jméno programu SSH:

en: The path to the SSH executable
cs: Cesta ke spustitelnému souboru SSH

en: SSH Extra Params:
cs: Další parametry SSH:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
cs: Další parametry, které předat programu SSH

en: Need SSH User/Pass
cs: Potřeba SSH uživatel/heslo

en: Require a username/password for SSH connections
cs: Vyžadovat jméno uživatele/heslo pro spojení SSH

en: Running program %s
cs: Spouštím program: %s

en: Enter passphrase for RSA key
cs: Zadejte heslo pro klíč RSA

en: Enter passphrase for key '
cs: Zadejte heslo pro klíč '

en: (yes/no)?
cs: (ano/ne)?

en: Enter PASSCODE:
cs: Zadejte PASSCODE:

en: Enter SecurID Password:
cs: Zadejte heslo SecurID:

en: Error: An incorrect password was entered
cs: Chyba: Bylo zadáno nesprávné heslo

en: %d: Protocol Initialization
cs: %d: Inicializace protokolu

en: %d: Protocol version %d
cs: %d: Verze protokolu %d

en: %d: Open %s
cs: %d: Otevřít %s

en: %d: Close
cs: %d: Zavřít

en: %d: Open Directory %s
cs: %d: Otevřít adresář %s

en: %d: Read Directory
cs: %d: Číst adresář

en: %d: Remove file %s
cs: %d: Odstranit soubor %s

en: %d: Make directory %s
cs: %d: Vytvořit adresář %s

en: %d: Remove directory %s
cs: %d: Odstranit adresář %s

en: %d: File attributes
cs: %d: Atributy souboru

en: Failure
cs: Selhání

en: Operation unsupported
cs: Operace nepodporována

en: Unknown message returned from server
cs: Ze serveru vrácena neznámá zpráva

en: Error: Message size %d too big
cs: Chyba: Velikost zprávy %d je příliš velká

en: Error: Message size %d too big from server
cs: Chyba: Velikost zprávy ze serveru %d je příliš velká

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
cs: Při inicializaci SSL spojení se vzdáleným serverem došlo k chybě. Následuje chybová zpráva od vzdáleného serveru:

en: Opening SSH connection to %s
cs: Otevírám spojení SSH s %s

en: Successfully logged into SSH server %s
cs: Úspěšně přihlášen k SSH serveru %s

en: SSL Engine
cs: Engine SSL

en: SSL Entropy File:
cs: Soubor entropie SSL:

en: SSL entropy file
cs: Soubor entropie SSL

en: Entropy Seed Length:
cs: Délka počátečního čísla entropie:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
cs: Maximální počet bajtů, se kterými inicializovat engine SSL

en: Verify SSL Peer
cs: Ověřit protistranu SSL

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
cs: Chyba certifikátu v hloubce: %i
    Vydavatel = %s
    Předmět = %s
    Chyba %i:%s

en: Cannot get peer certificate
cs: Nemohu získat certifikát protistrany

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
cs: CHYBA: Počítač v certifikátu SSL (%s) neodpovídá počítači, ke kterému jsme se připojili (%s). Přerušuji spojení.

en: Cannot initialize the OpenSSL library
cs: Nemohu inicializovat knihovnu OpenSSL

en: Error loading default SSL certificates
cs: Chyba při načítání implicitních certifikátů SSL

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
cs: Chyba při získávání seznamu šifer (žádné platné šifry)

en: Error: SSL engine was not initialized
cs: Chyba: Engine SSL nebyl inicializován

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
cs: Chyba při vytváření spojení SSL (objekt BIO)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
cs: Chyba při vytváření spojení SSL (objekt SSL)

en: Error with peer certificate: %s
cs: Chyba v certifikátu protistrany: %s

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
cs: Čekám %d sekund před dalším pokusem o připojení

en: Operation canceled
cs: Operace zrušena

en: >. If you have any questions, comments, or suggestions about this program, please feel free to email them to me. You can always find out the latest news about gFTP from my website at http://www.gftp.org/
cs: >. Otázky, komentáře a návrhy zasílejte autorovi programu na jeho e-mail (anglicky). Nejnovější zprávy o gFTP vždy najdete na autorově webu na http://www.gftp.org. Připomínky k překladu zasílejte na adresu <cs@li.org> (česky).

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
cs: gFTP je šířen BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; pro další podrobnosti viz soubor COPYING. Toto je free software a za určitých podmínek jej můžete dále šířit; pro další podrobnosti viz soubor COPYING

en: Error: Not connected to a remote site
cs: Chyba: Nepřipojen ke vzdálenému počítači

en: usage: chmod <mode> <file>
cs: použití: chmod <mód> <soubor>

en: usage: rename <old name> <new name>
cs: použití: rename <staré jméno> <nové jméno>

en: usage: delete <file>
cs: použití: delete <soubor>

en: usage: rmdir <directory>
cs: použití: rmdir <adresář>

en: usage: site <site command>
cs: použití: site <příkaz serveru>

en: usage: mkdir <new directory>
cs: použití: mkdir <nový adresář>

en: usage: chdir <directory>
cs: použití: chdir <adresář>

en: Invalid argument
cs: Neplatný argument

en: Clear the directory cache
cs: Vymazat cache adresářů

en: usage: open
cs: použití: open

en: usage: set [variable = value]
cs: použití: set [proměnná = hodnota]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
cs: Chyba: Proměnná %s není platná proměnná konfigurace.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
cs: Chyba: Proměnná %s není k dispozici v textovém portu gFTP

en: Supported commands:
cs: Podporované příkazy:

en: usage: %s <filespec>
cs: použití: %s <maska>

en: Shows gFTP information
cs: Zobrazí informace o gFTP

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
cs: Nastaví aktuální režim přenosu souborů na Ascii (jen pro FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
cs: Nastaví aktuální režim přenosu souborů na binární (jen pro FTP)

en: Changes the remote working directory
cs: Změní vzdálený pracovní adresář

en: Changes the permissions of a remote file
cs: Změní oprávnění vzdáleného souboru

en: Available options: cache
cs: Dostupné volby: cache

en: Disconnects from the remote site
cs: Odpojí se od vzdáleného počítače

en: Removes a remote file
cs: Odstraní vzdálený soubor

en: Shows the directory listing for the current remote directory
cs: Zobrazí výpis aktuálního vzdáleného adresáře

en: Downloads remote file(s)
cs: Stáhne vzdálené soubory

en: Shows this help screen
cs: Zobrazí tuto obrazovku s nápovědou

en: Changes the local working directory
cs: Změní místní pracovní adresář

en: Changes the permissions of a local file
cs: Změní oprávnění místního souboru

en: Removes a local file
cs: Odstraní místní soubor

en: Shows the directory listing for the current local directory
cs: Zobrazí výpis aktuálního místního adresáře

en: Creates a local directory
cs: Vytvoří místní adresář

en: Show current local directory
cs: Zobrazit aktuální místní adresář

en: Rename a local file
cs: Přejmenovat místní soubor

en: Remove a local directory
cs: Odstranit místní adresář

en: Creates a remote directory
cs: Vytvoří vzdálený adresář

en: Uploads local file(s)
cs: Odešle místní soubory

en: Opens a connection to a remote site
cs: Otevře spojení se vzdáleným počítačem

en: Show current remote directory
cs: Zobrazit aktuální vzdálený adresář

en: Exit from gFTP
cs: Ukončit gFTP

en: Rename a remote file
cs: Přejmenovat vzdálený soubor

en: Remove a remote directory
cs: Odstranit vzdálený adresář

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
cs: Zobrazit proměnné konfiguračního souboru. Proměnné můžete také nastavit pomocí set prom=hodn

en: Run a site specific command
cs: Spustit příkaz specifický pro server

en: Error: Command not recognized
cs: Chyba: Příkaz nerozpoznán

en: Error: Remote site disconnected after trying to transfer file
cs: Chyba: Vzdálený počítač odpojen po pokusu o přenést soubor

en: Could not download %s from %s
cs: Nelze stáhnout %s z %s

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
cs: Úspěšně přeneseno %s rychlostí %.2f KB/s

en: There was an error transfering the file %s
cs: Při přenosu souboru %s došlo k chybě

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
cs: %s: Před jinou činností prosím nejdříve stiskněte tlačítko stop

en: Run Bookmark
cs: Spustit záložku

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
cs: Přidat záložku: Musíte zadat jméno záložky

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
cs: Přidat záložku: Nemohu přidat záložku %s, toto jméno již existuje

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
cs: Přidat záložku: Musíte vložit jméno počítače

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
cs: Vložte jméno záložky, kterou chcete přidat
    Záložku můžete umístit do submenu oddělením položek s /
    (př.: Linux Sites/Debian)

en: Enter the name of the new folder to create
cs: Zadejte jméno nové složky

en: Enter the name of the new item to create
cs: Zadejte jméno nové položky

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all it's children?
cs: Opravdu chcete odstranit záložku
    %s a všechny její potomky?

en: Delete Bookmark
cs: Odstranit záložku

en: Remote Directory:
cs: Vzdálený adresář:

en: Local Directory:
cs: Místní adresář:

en: Log in as ANONYMOUS
cs: Přihlásit se jako ANONYMOUS

en:   Cancel
cs:   Zrušit

en: /File/tearoff
cs: /Soubor/tearoff

en: /File/New Folder...
cs: /Soubor/Nová složka...

en: /File/New Item...
cs: /Soubor/Nová položka...

en: /File/Delete
cs: /Soubor/Odstranit

en: /File/Properties...
cs: /Soubor/Vlastnosti...

en: /File/sep
cs: /Soubor/sep

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
cs: Nyní můžete upravit atributy svých souborů
    Poznámka: Ne všechny ftp servery podporují chmod

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
cs: Opravdu chcete odstranit těchto %ld souborů a %ld adresářů

en: Are you sure you want to delete these %ld files
cs: Opravdu chcete odstranit těchto %ld souborů

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
cs: Opravdu chcete odstranit těchto %ld adresářů

en: Delete Files/Directories
cs: Odstranit soubory/adresáře

en: Received URL %s
cs: Přijato URL %s

en: Drag-N-Drop
cs: Táhni a pusť

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
cs: Probíhají přenosy souborů
    Opravdu chcete skončit?

en: Connect via URL
cs: Připojit se k URL

en: Enter a URL to connect to
cs: Zadejte URL, ke kterému se připojit

en: /FTP/Window 1
cs: /FTP/Okno 1

en: /FTP/Window 2
cs: /FTP/Okno 2

en: /FTP/Binary
cs: /FTP/Binární

en: /FTP/_Options...
cs: /FTP/_Možnosti...

en: /FTP/_Quit
cs: /FTP/_Konec

en: /_Local
cs: /_Místní

en: /Local/tearoff
cs: /Místní/tearoff

en: /Local/Open URL...
cs: /Místní/Otevřít URL...

en: /Local/Disconnect
cs: /Místní/Odpojit

en: /Local/sep
cs: /Místní/sep

en: /Local/Change Filespec...
cs: /Místní/Změnit masku...

en: /Local/Show selected
cs: /Místní/Zobrazit vybrané

en: /Local/Select All
cs: /Místní/Vybrat vše

en: /Local/Select All Files
cs: /Místní/Vybrat všechny soubory

en: /Local/Deselect All
cs: /Místní/Zrušit výběr

en: /Local/Save Directory Listing...
cs: /Místní/Uložit výpis adresáře...

en: /Local/Send SITE Command...
cs: /Místní/Odeslat příkaz SITE...

en: /Local/Change Directory
cs: /Místní/Změnit adresář

en: /Local/Chmod...
cs: /Místní/Změnit práva...

en: /Local/Make Directory...
cs: /Místní/Vytvořit adresář

en: /Local/Rename...
cs: /Místní/Přejmenovat...

en: /Local/Delete...
cs: /Místní/Odstranit

en: /Local/Edit...
cs: /Místní/Upravit...

en: /Local/View...
cs: /Místní/Zobrazit...

en: /Local/Refresh
cs: /Místní/Obnovit

en: /_Remote
cs: /_Vzdálený

en: /Remote/tearoff
cs: /Vzdálený/tearoff

en: /Remote/Open _URL...
cs: /Vzdálený/Otevřít _URL...

en: /Remote/Disconnect
cs: /Vzdálený/Odpojit

en: /Remote/sep
cs: /Vzdálený/sep

en: /Remote/Change Filespec...
cs: /Vzdálený/Změnit masku...

en: /Remote/Show selected
cs: /Lokální/Zobrazit vybrané

en: /Remote/Select All
cs: /Vzdálený/Vybrat vše

en: /Remote/Select All Files
cs: /Vzdálený/Vybrat všechny soubory

en: /Remote/Deselect All
cs: /Vzdálený/Zrušit výběr

en: /Remote/Save Directory Listing...
cs: /Vzdálený/Uložit výpis adresáře...

en: /Remote/Send SITE Command...
cs: /Vzdálený/Poslat příkaz SITE...

en: /Remote/Change Directory
cs: /Vzdálený/Změnit adresář

en: /Remote/Chmod...
cs: /Vzdálený/Změnit práva...

en: /Remote/Make Directory...
cs: /Vzdálený/Vytvořit adresář...

en: /Remote/Rename...
cs: /Vzdálený/Přejmenovat...

en: /Remote/Delete...
cs: /Vzdálený/Odstranit...

en: /Remote/Edit...
cs: /Vzdálený/Upravit...

en: /Remote/View...
cs: /Vzdálený/Zobrazit...

en: /Remote/Refresh
cs: /Vzdálený/Obnovit

en: /_Bookmarks
cs: /_Záložky

en: /Bookmarks/tearoff
cs: /Záložky/tearoff

en: /Bookmarks/Add bookmark
cs: /Záložky/Přidat záložku

en: /Bookmarks/Edit bookmarks
cs: /Záložky/Upravit záložku

en: /Bookmarks/sep
cs: /Záložky/sep

en: /_Transfers
cs: /_Přenosy

en: /Transfers/tearoff
cs: /Přenosy/tearoff

en: /Transfers/Start Transfer
cs: /Přenosy/Zahájit přenos

en: /Transfers/Stop Transfer
cs: /Přenosy/Ukončit přenos

en: /Transfers/sep
cs: /Přenosy/sep

en: /Transfers/Skip Current File
cs: /Přenosy/Přeskočit aktuální soubor

en: /Transfers/Remove File
cs: /Přenosy/Odebrat soubor

en: /Transfers/Move File Up
cs: /Přenosy/Posunout soubor nahoru

en: /Transfers/Move File Down
cs: /Přenosy/Posunout soubor dolů

en: /Transfers/Retrieve Files
cs: /Přenosy/Stáhnout soubory

en: /Transfers/Put Files
cs: /Přenosy/Odeslat soubory

en: /L_ogging
cs: _Záznam

en: /Logging/tearoff
cs: /Záznam/tearoff

en: /Logging/Clear
cs: /Záznam/Vyčistit

en: /Logging/View log
cs: /Záznam/Zobrazit záznam

en: /Logging/Save log...
cs: /Záznam/Uložit záznam...

en: /Tool_s
cs: /Ná_stroje

en: /Tools/tearoff
cs: /Nástroje/tearoff

en: /Tools/Compare Windows
cs: /Nástroje/Porovnat okna

en: /Tools/Clear Cache
cs: /Nástroje/Vyčistit cache

en: /Help
cs: /Nápověda

en: /Help/tearoff
cs: /Nápověda/tearoff

en: Host:
cs: Počítač:

en: _Host:
cs: _Počítač:

en: User:
cs: Uživatel:

en: _User:
cs: _Uživatel:

en: Pass:
cs: Heslo:

en: Command:
cs: Příkaz:

en: Attribs
cs: Atributy

en: Error: You must type in a host to connect to
cs: Chyba: Musíte zadat počítač, ke kterému se připojit

en: Enter Username
cs: Zadejte jméno uživatele

en: Please enter your username for this site
cs: Vložte prosím své jméno uživatele pro tento počítač

en: Please enter your password for this site
cs: Vložte prosím své heslo pro tento počítač

en: Operation canceled...you must enter a string
cs: Operace zrušena...musíte vložit řetězec

en: Enter name of directory to create
cs: Zadej jméno vytvářeného adresáře

en: What would you like to rename %s to?
cs: Na co by jste chtěli přejmenovat %s?

en: Enter site-specific command
cs: Vložte site-specific příkaz

en: Prepend with SITE
cs: Přidat za SITE

en: Chdir
cs: Změnit adresář

en: Transfer Files
cs: Přenos souborů

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
cs: Následující soubor(y) existuje na místním i vzdáleném počítači.
    Zvolte prosím, co chcete udělat

en: Skip File
cs: Přeskočit soubor

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
cs: Změna masky: Operace zrušena...musíte zadat řetězec

en: Change Filespec
cs: Změnit masku

en: Enter the new file specification
cs: Vložte novou masku souborů

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
cs: Varování: Nemohu otevřít %s pro zápis: %s

en: Save Directory Listing
cs: Uložit výpis adresáře

en: Error: Error writing to %s: %s
cs: Chyba: Chyba při zápisu do %s" %s

en: Successfully wrote the log file to %s
cs: Úspěšně zapsán soubor záznamu do %s

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
cs: Nemohu najít soubor s licenčním ujednáním COPYING. Přesvědčte se prosím, že je v %s nebo %s

en: About gFTP
cs: O programu gFTP

en: %s
    Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
    Logo by: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>
cs: %s
    Copyright © 1998-2003 Brian Masney <masney@gftp.org>
    Oficiální domovská stránka: http://www.gftp.org/
    Logo vytvořil: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>

en:   Close
cs:   Zavřít

en: Compare Windows
cs: Porovnat okna

en: Disconnect from the remote server
cs: Odpojit se od vzdáleného serveru

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
cs: Připojit se k serveru zadaném v poli počítače. Je-li pole počítače prázdné, je otevřen dialog, který vám umožní zadat URL.

en: Error opening file %s: %s
cs: Chyba při otevírání souboru %s: %s

en: %s: Not connected to a remote site
cs: %s: Nespojen se vzdáleným počítačem

en: %s: This feature is not available using this protocol
cs: %s: Tato vlastnost není v tomto protokolu k dispozici

en: %s: You must only have one item selected
cs: %s: Musíte vybrat jen jednu položku

en: %s: You must have at least one item selected
cs: %s: Musíte vybrat aspoň jednu položku

en:   Yes
cs:   Ano

en:   No
cs:   Ne

en: Getting directory listings
cs: Získávám výpisy adresáře

en: Received %ld directories
    and %ld files
cs: Přeneseno %ld adresářů
    a %ld souborů

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
cs: Chyba gFTP: Nemohu najít soubor %s v %s nebo %s

en: Edit Host
cs: Upravit počítač

en: Network Address
cs: Síťová adresa

en: N_etmask:
cs: Síťová _maska:

en: Local Hosts
cs: Místní počítače

en: Receiving file names...
cs: Přijímám jména souborů...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
cs: Přenos souborů: Nespojen se vzdáleným počítačem

en: Error: Child %d returned %d
cs: Chyba: Potomek %d vrátil %d

en: Child %d returned successfully
cs: Potomek %d úspěšně ukončen

en: Error: Child %d did not terminate properly
cs: Chyba: Potomek %d se neukončil správně

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
cs: Chyba: Nemohu získat informace o souboru %s: %s

en: File %s was not changed
cs: Soubor %s nebyl změněn

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
cs: Soubor %s byl změněn.
    Chcete jej odeslat?

en: Stopping the transfer of %s
cs: Zastavuji přenos %s

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
cs: Neznámá část hotova. (Soubor %ld z %ld)

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
cs: %d%% hotovo, %02d:%02d:%02d odhadem zbývá. (Soubor %ld z %ld)

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
cs: Přeneseno %s z %s rychlostí %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d odhadem zbývá

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
cs: Přeneseno %s z %s, přenos pozastaven, nelze odhadnout zbývající čas

en: Retrieving file names...%s bytes
cs: Přenáším jména souborů...%s bajtů

en: There are no file transfers selected
cs: Není vybrán žádný přenos souborů

en: Stopping the transfer on host %s
cs: Zastavuji přenos s počítačem %s

en: Skipping file %s on host %s
cs: Přeskakuji soubor %s na počítači %s

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
cs: Zobrazit: %s je adresář. Nemohu jej zobrazit.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
cs: Upravit: Musíte zadat editor v dialogu Možnosti

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
cs: Upravit: %s je adresář. Nemohu jej upravit.

en: View: Cannot fork another process: %s
cs: Zobrazit: Nelze vytvořit další proces: %s

en: Running program: %s %s
cs: Spouštím program: %s %s

en: Opening %s with %s
cs: Otevírám %s pomocí %s

en: Viewing file %s
cs: Zobrazuji soubor %s

en: View: Cannot open file %s: %s
cs: Zobrazit: Nemohu otevřít soubor %s: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
cs: Nemohu otevřít řídicí terminál %s

en: Username [anonymous]:
cs: Jméno uživatele [anonymous]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
cs: %s již existuje. (velikost zdroje %s, velikost cíle %s):
    (o)přepsat, (r)obnovit, (s)přeskočit, (O)přepsat vše, (R)obnovit vše, (S)přeskočit vše: (%c)

en: The password was incorrect
cs: Heslo bylo nesprávné

en: Name is already taken
cs: Jméno je již používáno

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
cs: Toto jméno je již zaregistrováno, nelze jej proto použít hostem

en: Missing password or other bad options.
cs: Chybějící heslo nebo špatné volby.

en: Unknown login error
cs: Neznámá chyba přihlášení

en: Room full
cs: Místnost je plná

en: Bad room number
cs: Nesprávné číslo místnosti

en: Insufficient permissions, room access is restricted
cs: Nedostatečná oprávnění, přístup do místnosti je omezen

en: /msg <username> <message> . Private message a player
cs: /msg <uživatel> <zpráva> . Soukromá zpráva hráči

en: /table <message> .......... Message to your table
cs: /table <zpráva> .......... Zpráva pro váš stůl

en: /wall <message> ........... Admin command
cs: /wall <message> ........... Administrátorský příkaz

en: /help ..................... Get help
cs: /help ..................... Získat nápovědu

en: /friends .................. List your friends
cs: /friends .................. Vypsat vaše přátele

en: /ignore ................... List people you're ignoring
cs: /ignore ................... Vypsat seznam lidí v ignoraci

en: /kick <username> .......... Kick a player from the room
cs: /kick <uživatel> .......... Vyhodit hráče z místnosti

en: /gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking
cs: /gag <username> ........... Zacpat hráči ústa roubíkem

en: /ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player to talk
cs: /ungag <username> ......... Odebrat hráči roubík a umožnit mu hovořit

en: /ban <username> ........... Ban a player from the server
cs: /ban <username> ........... Zakázat hráči vstup na server

en: Usage: /msg <username> <message>
cs: Použití: /msg <uživatel> <zpráva>

en: Chat Commands
cs: Příkazy chatu

en: Added %s to your friends list.
cs: %s byl přidán do seznamu vašich přátel.

en: People you're currently ignoring
cs: Lidé, které v současnosti ignorujete

en: Quit?
cs: Ukončit?

en: Server stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
cs: Statistiky serveru nejsou dosud implementovány.
    Pokud chcete s implementací pomoci, navštivte
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Not Implemented
cs: Neimplementováno

en: Player stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
cs: Statistiky hráčů nejsou dosud implementovány.
    Pokud chcete s implementací pomoci, navštivte
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: That table is full.
cs: Tento stůl je plný.

en: Error launching game module.
cs: Chyba spouštění herního modulu.

en: Game Error
cs: Chyba hry

en: Join an existing game
cs: Připojit se k existující hře

en: Watch an existing game - become a spectator of the table
cs: Sledovat existující hru - stát se divákem u stolu

en: Leave the game you're currently playing
cs: Opustit hru, kterou právě hrajete

en: Exit the GGZ client application.
cs: Ukončit klientskou aplikaci GGZ.

en: Client Version:14 %s
cs: Verze klienta: %s

en: GTK+ Version:14 %d.%d.%d
cs: Verze GTK+: %d.%d.%d

note: #-#-#-#-#  491 (pidgin VERSION)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Room List
cs: Seznam místností

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-games)  #-#-#-#-# * Create outer window.
en: Player List
cs: Seznam hráčů

en: Server Stats
cs: Statistiky serveru

en: Player Stats
cs: Statistiky hráčů

en: Game Types
cs: Typy her

en: GGZ Help
cs: Nápověda GGZ

en: Game Help
cs: Nápověda hry

en: Goto Web
cs: Jít na web

en: GGZ Gaming Zone
cs: Herní zóna GGZ

en: Captain
cs: Kapitán

en: Vampire
cs: Upír

en: Scientist
cs: Vědec

en: Local developer server
cs: Lokální vývojářský server

en: You don't have this game installed. You can download
    it from %s.
cs: Tuto hru nemáte nainstalovanou. Můžete si ji
    stáhnout z %s.

en: Failed to execute game module.
     Launch aborted.
cs: Selhalo vykonání herního modulu.
     Spouštění přerušeno.

en: Launched game
cs: Spuštěna hra

en: Launch failed
cs: Spuštění selhalo

en: You can only play one game at a time.
cs: Současně můžete hrát pouze jednu hru.

en: You're still at a table.
cs: Jste stále u stolu.

en: You must be in a room to launch a game.
    Launch aborted
cs: Pro spuštění hry musíte být v místnosti.
    Spouštění přerušeno.

en: No game types defined for this server.
    Launch aborted.
cs: Pro tento server nebyly definovány typy her.
    Spouštění přerušeno.

en: This game doesn't support spectators.
cs: Tato hra nepodporuje diváky.

en: Your new password is %s
cs: Vaše nové heslo jako %s

en: Players on server: %d
cs: Hráči na serveru: %d

en: Current Room: %s
cs: Aktuální místnost: %s

en: You can't chat while not in a room.
cs: Pokud nejste v místnosti, nemůžete chatovat.

en: You don't have permission to chat here.
cs: Nemáte oprávnění zde chatovat.

en: No private chatting at a table!
cs: U stolu není povoleno soukromé chatování!

en: That player isn't in the room!
cs: Hráč není v místnosti!

en: There was an error sending the chat.
cs: Došlo k chybě při odesílání chatu.

en: You're not at a table.
cs: Nejste u stolu.

en: Chat failed: %s.
cs: Chat selhal: %s.

en: You have left the table.
cs: Opustili jste stůl.

en: There was an error with the game server.
cs: Došlo k chybě na straně herního serveru.

en: **none**
cs: **žádný**

en: Logging In
cs: Probíhá přihlašování

en: --> Room
cs: --> Místnost

en: --> Table
cs: --> Stůl

en: <-- Table
cs: <-- Stůl

en: Server error: %s
cs: Chyba serveru: %s

en: Game Type:  %s
cs: Typ hry:  %s

en: Author:  %s
cs: Autor:  %s

en: Description:  %s
cs: Popis:  %s

en: Home Page:  %s
cs: Domovská stránka:  %s

en: Failed to launch table.
     Launch aborted.
cs: Chyba spuštění stolu.
     Spouštění přerušeno.

en: Invalid number of bots specified
cs: Zadán neplatný počet robotů

en: Game Type:
cs: Typ hry:

en: Number of seats
cs: Počet míst

en: Reserved for
cs: Rezervováno pro

en: Game Description
cs: Popis hry

en: Sorry!
cs: Omlouváme se!

en: That username is already in use.
cs: Toto uživatelské jméno se již používá.

en: Authentication has failed.
    Please supply the correct password.
cs: Autentizace selhala.
    Zadejte prosím správné heslo.

en: The username is too long!
cs: Uživatelské jméno je příliš dlouhé!

en: Invalid username, do not use special characters!
cs: Neplatné uživatelské jméno, nepoužívejte zvláštní znaky!

en: Login failed for unknown reason: %s
cs: Přihlášení z neznámého důvodu selhalo: %s

en: Server Profile
cs: Profil serveru:

en: Edit Profiles...
cs: Upravit profily...

en: Normal Login
cs: Normální přihlášení

en: Guest Login
cs: Přihlášení hosta

en: First-time Login
cs: První přihlášení

en: Message of the Day
cs: Zpráva dne

en: Which client would you like to use to play this game?
cs: Jakého klienta chcete pro tuto hru použít?

en: Don't ask me again.
cs: Již se neptat.

en: Player Information
cs: Informace o hráči

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add 'handle' label
en: Player Handle:
cs: Přezdívka hráče:

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add "Record" label
en: Record:
cs: Rekord:

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-games)  #-#-#-#-# Display a status Message
en: Properties Updated
cs: Vlastnosti aktualizovány

en: Chat Font:
cs: Písmo chatu

en: Play Sounds
cs: Přehrávat zvuky

en: Chat Color
cs: Barva chatu

en: Default chat color assigned to your friends
cs: Výchozí barva chatu pro vaše přátele

en: Chat color used when your name is typed
cs: Barva chatu použitá pro vaše jméno

en: Chat color used for all other chats
cs: Barva chatu pro ostatní text

en: Normal Color
cs: Normální barva

en: Friend Color
cs: Barva přátel

en: Black Background
cs: Černé pozadí

en: White Background
cs: Bílé pozadí

en: All of the following information is optional.
cs: Veškeré následující informace jsou nepovinné.

en: Browser to launch URLs with:
cs: Prohlížeč pro otevírání URL:

en: Galeon - New
cs: Galeon - nový

en: Galeon - Existing
cs: Galeon - existující

en: Konqueror - New
cs: Konqueror - nový

en: Konqueror - Existing
cs: Konqueror - existující

en: Mozilla - New
cs: Mozilla - nová

en: Mozilla - Existing
cs: Mozilla - existující

en: Netscape - New
cs: Netscape - nový

en: Netscape - Existing
cs: Netscape - existující

en: Opera - New
cs: Opera - nová

en: Opera - Existing
cs: Opera - existující

en: Firefox - New
cs: Firefox - nový

en: Firefox - Existing
cs: Firefox - existující

en: Single Click Room Entry
cs: Vstup do místnosti jedním kliknutím

en: Display All
cs: Zobrazit vše

en: Display New
cs: Zobrazit nové

en: Display Important
cs: Zobrazit důležité

en: Room Information
cs: Informace o místnosti

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add 'name' label and text.
en: Game Name:
cs: Název hry:

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add 'description' label and text.
en: Room Description:
cs: Popis místnosti:

en: This room has no game
cs: Tato místnost neobsahuje žádnou hru

note: #-#-#-#-#  491 (pidgin VERSION)  #-#-#-#-# -6
en: Unknown room
cs: Neznámá místnost

en: You can't join a room; you're not logged in
cs: Nemůžete vstoupit do místnosti, nejste přihlášeni

en: You can't switch rooms while playing a game
cs: Během hraní hry nelze měnit místnosti

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-games)  #-#-#-#-# If we get here, there was an error
en: Error joining room
cs: Chyba vstupování do místnosti

en: Other Rooms
cs: Ostatní místnosti

en: Web Address
cs: Webová adresa

en: Room List Filter:
cs: Filtr seznamu místností:

en: GNOME Hexadecimal Editor
cs: Editor hexadecimálních čísel pro GNOME

en: Hex Editor
cs: Editor hexadecimálních čísel

en: Character table
cs: Tabulka znaků

en: Base Converter
cs: Základ konverze

note: entries
en: _Binary:
cs: _Binární:

en: _Octal:
cs: _Osmičkový:

en: _Decimal:
cs: _Desítkový:

en: _Hex:
cs: _Hexadecimální:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
cs: _Načíst hodnotu pod kurzorem

en: Get cursor value
cs: Načíst hodnotu pod kurzorem

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
cs: Načte hodnotu pod kurzorem v binárním, osmičkovém, desítkovém, hexadecimálním nebo ASCII tvaru

en: GHex (%s): Find Data
cs: GHex (%s): Hledat data

en: Find String
cs: Hledat řetězec

en: Find Data
cs: Hledat data

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
cs: Zadejte data v hexadecimálním nebo ASCII tvaru, která se mají hledat

en: Finds the next occurrence of the search string
cs: Nalezne další výskyt hledaného řetězce

en: Finds the previous occurrence of the search string
cs: Nalezne předchozí výskyt hledaného řetězce

en: Closes find data window
cs: Zavře okno pro hledání dat

en: GHex (%s): Find Data: Add search
cs: GHex (%s): Hledat data: Přidat hledání

en: Highlight Colour
cs: Barva zvýraznění

en: _Add New
cs: _Přidat nové

en: Closes advanced find window
cs: Zavře okno pro pokročilé hledání dat

en: GHex (%s): Find & Replace Data
cs: GHex (%s): Hledat a nahradit data

en: Find _next
cs: _Hledat další

en: Replace Data
cs: Nahradit data

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
cs: Zadejte data v hexadecimálním nebo ASCII tvaru, kterými se má nahrazovat

en: Replaces the search string with the replace string
cs: Nahradí hledaný řetězec řetězcem pro nahrazení

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
cs: Nahradí všechny výskyty hledaného řetězce řetězcem pro nahrazení

en: Closes find and replace data window
cs: Zavře okno pro hledání a nahrazování dat

en: GHex (%s): Jump To Byte
cs: GHex (%s): Přeskočit na bajt

en: Jump to byte
cs: Skočí na bajt

en: Enter the byte to jump to
cs: Zadejte bajt, na který se má přeskočit

en: Jumps to the specified byte
cs: Skočí na zadaný bajt

en: Closes jump to byte window
cs: Zavře okno pro přeskočení na bajt

en: There is no active document to search!
cs: Pro hledání není k dispozici žádný aktivní dokument!

en: There is no string to search for!
cs: Chybí řetězec, který se má hledat!

en: End Of File reached
cs: Dosaženo konce souboru

en: String was not found!
cs: Řetězec nebyl nalezen!

en: Beginning Of File reached
cs: Dosaženo začátku souboru

en: There is no active document to move the cursor in!
cs: Pro přemístění kurzoru není k dispozici žádný aktivní dokument!

en: No offset has been specified!
cs: Nebylo zadáno žádné posunutí!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
cs: Nelze umístit kurzor za konec souboru!

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x'
cs: Posunutí můžete zadat jen jako:
      - kladné desítkové číslo nebo
      - šestnáctkové číslo začínající '0x'

en: There is no active buffer to replace data in!
cs: Pro nahrazování dat není k dispozici žádný aktivní buffer!

en: End Of File reached!
cs: Dosaženo konce souboru!

en: There is no active document to replace data in!
cs: Pro nahrazování dat není k dispozici žádný aktivní dokument!

en: No occurrences were found.
cs: Nebyl nalezen žádný výskyt.

en: Replaced %d occurrences.
cs: Nahrazeno %d výskytů.

en: No string to search for!
cs: Chybí řetězec, který se má hledat!

en: Add View
cs: Přidat pohled

en: Add a new view to the buffer
cs: Přidat nový pohled na buffer

en: Advanced Find
cs: Pokročilé hledání

en: Character Table...
cs: Tabulka znaků...

en: Character _Table...
cs: _Tabulka znaků...

en: Converter...
cs: Konvertor...

en: Export data to HTML source
cs: Export dat do HTML zdroje

en: Goto Byte
cs: Přeskočit na bajt...

en: Group data by 16 bits
cs: Data do skupin po 16 bitech

en: Group data by 32 bits
cs: Data do skupin po 32 bitech

en: Group data by 8 bits
cs: Data do skupin po 8 bitech

en: Help Chat
cs: Rozhovor s pomocí

en: Insert Mode
cs: Režim vkládání

en: Insert/overwrite data
cs: Vkládat/přepisovat data

en: Jump to a certain position
cs: Přeskočit na určitou pozici

en: Longwords
cs: Dlouhá slova

en: Open base conversion dialog
cs: Otevřít dialog konverze čísel

en: Paste data from clipboard
cs: Vložení dat ze schránky

en: Preview printed data
cs: Náhled na tištěná data

en: Print Preview...
cs: Náhled tisku...

en: Remove View
cs: Odstranit pohled

en: Remove the current view of the buffer
cs: Odstraní aktuální pohled na buffer

en: Replace a string
cs: Nahradit řetězec

en: Save As _HTML...
cs: Uložit jako _HTML...

en: Show the character table
cs: Zobrazit tabulku znaků

en: Show the type conversion dialog in the edit window
cs: Zobrazovat dialog konverze typů v okně úprav

en: Type Conversion Dialog...
cs: Dialog konverze typů...

en: Type Conversion _Dialog
cs: _Dialog konverze typů

en: _Add View
cs: Přid_at pohled

en: _Advanced Find
cs: _Pokročilé hledání

en: _Base Converter
cs: _Báze konverze

en: _Bytes
cs: _Bajtů

en: _Goto Byte...
cs: _Přeskočit na bajt...

en: _Group Data As
cs: _Seskupit data

en: _Insert Mode
cs: Rež_im vkládání

en: _Longwords
cs: D_louhá slova

en: _Remove View
cs: Odst_ranit pohled

en: _Words
cs: _Slova

en: Can not open URI:
    %s
cs: Nemohu otevřít URI:
    %s

en: Can not open file:
    %s
cs: Nemohu otevřít soubor:
    %s

en: Offset: %s
cs: Posun: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
cs: ; vybráno %s bajtů od %s do %s

en: Activate file %s
cs: Aktivovat soubor %s

en: Select a file to save buffer as
cs: Vyberte soubor pro uložení bufferu

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
cs: Soubor %s existuje.
    Chcete jej přepsat?

en: Saved buffer to file %s
cs: Buffer uložen do souboru %s

en: Error saving file!
cs: Chyba při ukládání souboru!

en: Can't open file for writing!
cs: Soubor nelze otevřít pro zápis!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
cs: Soubor %s se od posledního uložení změnil.
    Chcete tyto změny uložit?

en: You don't have the permissions to save the file!
cs: Nemáte oprávnění pro uložení souboru!

en: An error occured while saving file!
cs: Při ukládání souboru se vyskytla chyba!

en: _Insert a new preview phrase.
cs: _Vložit novou frázi náhledu.

en: Modify preview phrase...
cs: Upravit frázi náhledu...

en: _Modify preview phrase...
cs: _Upravit frázi náhledu

en: Signed 8 bit:
cs: 8 bitů signed:

en: Unsigned 8 bit:
cs: 8 bitů unsigned:

en: Signed 16 bit:
cs: 16 bitů signed:

en: Unsigned 16 bit:
cs: 16 bitů unsigned:

en: Signed 32 bit:
cs: 32 bitů signed:

en: Unsigned 32 bit:
cs: 32 bitů unsigned:

en: 32 bit float:
cs: 32 bitů float:

en: 64 bit float:
cs: 64 bitů float:

en: Hexadecimal:
cs: Hexadecimálně:

en: Octal:
cs: Osmičkově:

en: Binary:
cs: Binárně:

en: Show little endian decoding
cs: Zobrazovat kódování little endian

en: Show unsigned and float as hexadecimal
cs: Zobrazovat bez znaménka a float šestnáctkově

en: Stream Length:
cs: Délka proudu:

en: FIXME: no conversion function
cs: FIXME: chybí funkce pro převod

en: New document
cs: Nový dokument

en: Hex dump generated by
cs: Hexadecimální výpis generovaný

en: Saving to HTML...
cs: Ukládání do HTML...

en: X geometry specification (see "X" man page).
cs: Specifikace geometrie X (viz manuálová stránka "X").

en: The gnome binary editor
cs: Editor binárních souborů pro GNOME

en: GHex Preferences
cs: Nastavení programu GHex

en: _Maximum number of undo levels:
cs: _Maximální počet vrácených akcí:

en: Undo levels
cs: Počet vrácených akcí

en: Select maximum number of undo levels
cs: Vyberte maximální počet vrácených akcí

en: Show cursor offset in statusbar as:
cs: Ukazovat pozici kurzoru ve stavovém řádku ve tvaru:

en: Enter the cursor offset format
cs: Zadejte vlastní tvar pozice kurzoru

en: Select the cursor offset format
cs: Vyberte tvar pozice kurzoru

note: show offsets check button
en: Show offsets column
cs: Zobrazit sloupec s posunutím

note: default group type
en: Default Group Type
cs: Výchozí typ seskupování

en: _Data font:
cs: Písmo _dat:

en: Data font
cs: Písmo dat

en: Select the data font
cs: Vyberte písmo dat

en: Header fo_nt:
cs: Pís_mo hlavičky:

en: Select the header font
cs: Vyberte písmo hlavičky

en: _Print shaded box over:
cs: Tisk stínované _plochy přes:

en: Box size
cs: Velikost plochy

en: Select size of box (in number of lines)
cs: Vyberte velikost plochy (v počtu řádků)

en: lines (0 for no box)
cs: řádků (0 pro žádnou)

en: Can not open desired font!
cs: Nelze otevřít požadované písmo!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
cs: Řetězec s formátem posunutí obsahuje neplatný specifikátor formátu.
    Jsou povoleny pouze 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' a 'o' .

en: GHex could not find the font "%s".
    GHex is unable to print without this font installed.
cs: GHex nemohl najít písmo "%s".
    GHex nemůže tisknout, pokud není toto písmo nainstalováno.

en: hex data
cs: hexa data

en: GHex, a binary file editor
cs: GHex, editor binárních souborů

en: Released under the terms of GNU Public License
cs: Šířeno za podmínek Veřejné licence GNU

en: Loaded file %s
cs: Načten soubor %s

en: Can not open file!
cs: Soubor nelze otevřít!

en: Select path and file name for the HTML source
cs: Vyber cestu a název souboru pro HTML zdroj

en: You need to specify a base name for the HTML files.
cs: Pro HTML soubory musíte zadat základní název.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
cs: Nemáte oprávnění k zápisu na uvedené cestě.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
cs: Uložení do formátu HTML přepíše některé soubory.
    Chcete pokračovat?

en: Really revert file %s?
cs: Opravdu vrátit soubor %s do původní podoby?

en: Reverted buffer from file %s
cs: Buffer vrácen ze souboru %s

en: Printing file...
cs: Tisknu soubor...

en: Print Hex Document
cs: Tisknout hexadecimální dokument

en: GHex (%s): Print Preview
cs: GHex (%s): Náhled před tiskem

en: Applet button style
cs: Styl tlačítka appletu

en: Install & Update
cs: Instalace a aktualizace

en: Manage software on this computer
cs: Spravovat software na tomto počítači

en: Manage settings and preferences
cs: Spravovat nastavení a předvolby

en: Today, %s
cs: Dnes, %s

en: Yesterday, %s
cs: Včera, %s

en: %d day ago, %s | %d days ago, %s
cs[0]: Před %d dnem, %s
cs[1]: Před %d dny, %s
cs[2]: Před %d dny, %s

en: Set the zoom level
cs: Nastavit stupeň přiblížení

en: All Favorites
cs: Vše oblíbené

note: FIXME: Check if drive is set to auto-mount, and if not show "Not Mounted"
en: No disk inserted
cs: Není vložen disk

en: Free space: %s
cs: Volné místo: %s

en: Devices & Media
cs: Zařízení a média

en: Add Bluetooth...
cs: Přidat Bluetooth...

en: Access a wireless device
cs: Přistupovat k bezdrátovému zařízení

en: Create CD/DVD...
cs: Vytvořit CD/DVD...

en: Burn files onto a CD or DVD disk
cs: Vypálit soubory na CD či DVD disk

en: Printers
cs: Tiskárny

en: Add Printer...
cs: Přidat tiskárnu...

en: Setup attached or networked printer
cs: Nastavit připojenou nebo síťovou tiskárnu

en: Nearby Computers
cs: Blízké počítače

en: Connect to...
cs: Připojit k...

en: Access a computer on the network
cs: Přistupovat k počítači na síti

note: #-#-#-#-#  300 (gvfs)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: Windows Network
cs: Síť Windows

en: Browse nearby Windows computers
cs: Procházet blízké počítače s Windows

note: #-#-#-#-#  231 (gnome-panel)  #-#-#-#-# when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * panel:showusername|1)
en: Log Out...
cs: Odhlásit se...

en: Switch to another user
cs: Přepnout na jiného uživatele

en: Shutdown...
cs: Vypnout...

en: Shutdown or suspend this computer
cs: Vypnout nebo uspat tento počítač

en: About Gnome
cs: O GNOME

en: Volume: 75%
cs: Hlasitost: 75%

en: Preferences & Administration
cs: Předvolby a administrace

en: Computer, %l:%M %p
cs: Počítač, %l:%M %p

en: No templates available
cs: Nejsou dostupné žádné šablony

en: Empty File
cs: Prázdný soubor

en: View printers available for document printing
cs: Zobrazit dostupné tiskárny pro tisk dokumentů

note: Tomboy
en: Music & Movies
cs: Hudba a filmy

en: Flickr Photos
cs: Fotografie na Flickru

en: Google Office
cs: Kancelář Google

en: Gmail Account Settings
cs: Nastavení účtu Gmail

en: Desk %d
cs: Deska %d

en: Use Compact Layout
cs: Používat kompaktní uspořádání

en: Shut down this computer now?
cs: Vypnout nyní tento počítač?

en: Log out of this computer now?
cs: Odhlásit se nyní z tohoto počítače?

en: This computer will be automatically shut down in %d second. | This computer will be automatically shut down in %d seconds.
cs[0]: Tento počítač bude automaticky vypnut během %d sekundy.
cs[1]: Tento počítač bude automaticky vypnut během %d sekund.
cs[2]: Tento počítač bude automaticky vypnut během %d sekund.

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be automatically logged out in %d seconds.
cs[0]: Budete automaticky odhlášeni během %d sekundy.
cs[1]: Budete automaticky odhlášeni během %d sekund.
cs[2]: Budete automaticky odhlášeni během %d sekund.

en: Away Messages...
cs: Zprávy o nepřítomnosti...

en: Accounts...
cs: Účty...

note: #-#-#-#-#  491 (pidgin VERSION)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: New Person
cs: Nová osoba

en: Add a new contact person
cs: Přidat novou kontaktní osobu

en: Set your online status
cs: Nastavit online stav

en: Recent People
cs: Poslední lidé

en: Online Now
cs: Nyní online

en: Create New Note
cs: Vytvořit novou poznámku

en: Make a new Tomboy note
cs: Vytvořit novou Tomboy poznámku

en: Last 2 weeks
cs: Poslední 2 týdny

en: Last 3 months
cs: Poslední 3 měsíce

en: Show timeline
cs: Zobrazit časovou osu

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost.  Please note that you can also delete them separately.
cs: Pokud se rozhodnete vyprázdnit koš, budou všechny položky v něm obsažené nenávratně ztraceny. Položky můžete mazat také jednotlivě.

en: Cannot move "%s" to the trash because you do not have permissions to change it or its parent folder.
cs: Položku "%s" nelze přesunout do koše, protože nemáte oprávnění položku nebo její rodičovský adresář měnit.

en: "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its parent folder.
cs: Položku "%s" nelze smazat, protože nemáte oprávnění měnit její rodičovský adresář.

en: Error while performing file operation.
cs: Chyba během provádění operace.

en: Cannot perform file operation %d on "%s".
cs: Nelze vykonat souborovou operaci %d na "%s".

en: None of the %d selected items can be moved to the Trash
cs: Žádná z %d vybraných položek nemůže být přesunuta do koše

en: %d of the selected items cannot be moved to the Trash
cs: %d z vybraných položek nelze přesunout do koše

en: Not Implemented...
cs: Neimplementováno...

en: Help us to write this feature by editing the file "%s" at line number %d.
cs: Pomozte nám s implementací této vlastnosti  editací souboru "%s" na řádce %d.

en: _Fix It!
cs: _Opravte to!

en: Copyright © 1995-2008
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
cs: Copyright © 1995-2008
    Spencer Kimball, Peter Mattis a vývojový tým GIMP

en: GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
cs: GIMP je svobodný software; můžete jej šířit a modifikovat podle ustanovení GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; a to buď verze 2 této licence anebo (podle vašeho uvážení) kterékoli pozdější verze.
    
    GIMP je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte ve GNU General Public License.
    
    Kopii GNU General Public License jste měli obdržet spolu s tímto programem; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation,Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
cs: Nemohu otevřít testovací odkládací soubor.
    
    Abyste předešli ztrátě dat, zkontrolujte prosím umístění a oprávnění odkládacího adresáře definovaného ve vašich Předvolbách (momentálně "%s").

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
cs: Nebyl specifikován dávkový interpretr, používá se výchozí '%s'.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
cs: Dávkový interpretr '%s' není k dispozici. Dávkový režim zakázán.

en: Show license information and exit
cs: Zobrazit informace o verzi a skončit

en: Start a new GIMP instance
cs: Spustit novou instanci GIMPu

en: Open images as new
cs: Otevřít obrázky jako nové

en: Run without a user interface
cs: Spustit bez uživatelského rozhraní

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
cs: Nenahrávat stopy, přechody, vzorky, ...

en: Do not load any fonts
cs: Nenačítat žádná písma

en: Do not show a startup window
cs: Nezobrazovat okno při spouštění

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
cs: Nepoužívat sdílenou paměť mezi GIMPem a zásuvnými moduly

en: Do not use special CPU acceleration functions
cs: Nepoužívat speciální funkce akcelerace CPU

en: Use an alternate sessionrc file
cs: Používat alternativní soubor sessionrc

en: Use an alternate user gimprc file
cs: Používat alternativní soubor gimprc uživatele

en: Use an alternate system gimprc file
cs: Používat alternativní soubor gimprc systému

en: Batch command to run (can be used multiple times)
cs: Dávkový příkaz, který spustit (může být použito vícekrát)

en: The procedure to process batch commands with
cs: Procedura, kterou zpracovávat dávkové příkazy

en: Send messages to console instead of using a dialog
cs: Posílat zprávy na konzoli místo používání dialogu

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
cs: Režim kompatibility s PDB (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
cs: Ladění při pádu (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
cs: Povolit nefatální ladicí obsluhu signálů

en: Output a gimprc file with default settings
cs: Vytvořit soubor gimprc s výchozím nastavením

en: [FILE|URI...]
cs: [SOUBOR|URI...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
cs: GIMP nemohl inicializovat grafické uživatelské rozhraní.
    Přesvědčte se, že máte správně nastaveno zobrazovací prostředí.

en: Another GIMP instance is already running.
cs: Již běží jiná instance GIMPu.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
cs: Výstup GIMPu. Pro zavření okna napište libovolný znak.

en: (Type any character to close this window)
cs: (Pro zavření tohoto okna napište libovolný znak)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
cs: Výstup GIMPu. Okno můžete minimalizovat, ale nezavírejte ho.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
cs: Nastavené kódování souborů nelze převést do UTF-8: %s
    
    Zkontrolujte prosím hodnotu proměnné prostředí G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
cs: Jméno adresáře s uživatelským nastavením GIMPu nelze převést do UTF-8: %s
    
    Váš systém souborů pravděpodobně ukládá soubory v kódování jiném než UTF-8 a GLib o tom nebyla informována. Nastavte prosím proměnnou prostředí G_FILENAME_ENCODING.

en: Pointer Information
cs: Informace o ukazateli

en: Drawable
cs: Obrazovka

en: Error Console
cs: Chybová konzole

en: Quick Mask
cs: Rychlá maska

en: Sample Points
cs: Vzorkovací body

en: Brush Editor Menu
cs: Nabídka editoru stop

en: Edit Active Brush
cs: Upravit aktivní stopu

en: Brushes Menu
cs: Menu Stopy

en: _Open Brush as Image
cs: _Otevřít stopu jako obrázek

en: Open brush as image
cs: Otevřít stopu jako obrázek

en: _New Brush
cs: _Nová stopa

en: New brush
cs: Nová stopa

en: D_uplicate Brush
cs: _Duplikovat stopu

en: Duplicate brush
cs: Duplikovat stopu

en: Copy Brush _Location
cs: Kopírovat _umístění stopy

en: Copy brush file location to clipboard
cs: Kopírovat umístění stopy do schránky

en: _Delete Brush
cs: _Odstranit stopu

en: Delete brush
cs: Odstranit stopu

en: _Refresh Brushes
cs: _Aktualizovat stopy

en: Refresh brushes
cs: Aktualizovat stopy

en: _Edit Brush...
cs: _Upravit stopu...

en: Edit brush
cs: Upravit stopu

en: Buffers Menu
cs: Menu Buffery

en: _Paste Buffer
cs: _Vložit buffer

en: Paste the selected buffer
cs: Vložit vybraný buffer

en: Paste Buffer _Into
cs: Vložit buffer _do

en: Paste the selected buffer into the selection
cs: Vložit vybraný buffer do výběru

en: Paste Buffer as _New
cs: Vložit buffer jako _nový

en: Paste the selected buffer as new image
cs: Vložit vybraný buffer jako nový obrázek

en: _Delete Buffer
cs: _Odstranit buffer

en: Delete the selected buffer
cs: Odstranit vybraný buffer

en: Channels Menu
cs: Menu Kanály

en: _Edit Channel Attributes...
cs: _Upravit atributy kanálu...

en: Edit the channel's name, color and opacity
cs: Upravit jméno, barvu a krytí kanálu

en: _New Channel...
cs: _Nový kanál...

en: Create a new channel
cs: Vytvořit nový kanál

en: _New Channel
cs: _Nový kanál

en: Create a new channel with last used values
cs: Vytvořit nový kanál s naposledy použitými hodnotami

en: D_uplicate Channel
cs: _Duplikovat kanál

en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
cs: Vytvořit kopii tohoto kanálu a přidat ji do obrázku

en: _Delete Channel
cs: _Odstranit kanál

en: Delete this channel
cs: Odstranit tento kanál

en: _Raise Channel
cs: Kanál _výš

en: Raise this channel one step in the channel stack
cs: Posunout tento kanál ve stohu o stupeň výše

en: Raise Channel to _Top
cs: Kanál na_horu

en: Raise this channel to the top of the channel stack
cs: Přemístit tento kanál navrch stohu

en: _Lower Channel
cs: Kanál _níž

en: Lower this channel one step in the channel stack
cs: Posunout tento kanál ve stohu o stupeň níže

en: Lower Channel to _Bottom
cs: Kanál do_spod

en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
cs: Přemístit tento kanál naspod stohu

en: Channel to Sele_ction
cs: Kanál do _výběru

en: Replace the selection with this channel
cs: Nahradit výběr tímto kanálem

en: _Add to Selection
cs: _Přidat do výběru

en: Add this channel to the current selection
cs: Přidat tento kanál k aktuálnímu výběru

en: _Subtract from Selection
cs: _Ubrat z výběru

en: Subtract this channel from the current selection
cs: Odečíst tento kanál od aktuálního výběru

en: _Intersect with Selection
cs: _Průnik s výběrem

en: Intersect this channel with the current selection
cs: Vytvořit průnik tohoto kanálu s aktuálním výběrem

en: Edit Channel Attributes
cs: Upravit vlastnosti kanálu

en: Edit Channel Color
cs: Upravit barvy kanálu

en: _Fill opacity:
cs: _Krytí vyplňování:

en: New Channel Color
cs: Barva nového kanálu

en: %s Channel Copy
cs: Kopie kanálu %s

en: Channel to Selection
cs: Kanál do výběru

en: Colormap Menu
cs: Menu Mapa barev

en: _Edit Color...
cs: _Upravit barvu...

en: _Add Color from FG
cs: _Přidat barvu z popředí

en: Add current foreground color
cs: Přidat aktuální barvu popředí

en: _Add Color from BG
cs: _Přidat barvu z pozadí

en: Add current background color
cs: Přidat aktuální barvu z pozadí

en: Edit colormap entry #%d
cs: Upravit položku mapy barev č. %d

en: Edit Colormap Entry
cs: Upravit položku mapy barev

en: _Context
cs: _Kontext

en: _Opacity
cs: _Krytí

en: Paint _Mode
cs: _Režim kreslení

en: _Brush
cs: _Stopa

en: _Pattern
cs: _Vzorek

en: _Palette
cs: _Paleta

en: _Gradient
cs: _Přechod

en: _Font
cs: _Písmo

en: _Shape
cs: _Tvar

en: _Radius
cs: _Průměr

en: S_pikes
cs: _Hroty

en: _Hardness
cs: _Tvrdost

en: _Aspect
cs: _Poměr stran

en: _Default Colors
cs: _Výchozí barvy

en: Set foreground color to black, background color to white
cs: Nastavit černou jako barvu popředí, bílou jako barvu pozadí

en: S_wap Colors
cs: P_rohodit barvy

en: Exchange foreground and background colors
cs: Prohodit barvy popředí a pozadí

en: Pointer Information Menu
cs: Nabídka informace o ukazateli

en: _Sample Merged
cs: _Sloučený vzorek

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
cs: Otevírání '%s' selhalo:
    
    %s

en: Delete '%s'?
cs: Smazat '%s'?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
cs: Jste si jisti, že chcete odstranit '%s' ze seznamu a smazat z disku?

en: Tool _Options
cs: _Volby nástrojů

en: Open the tool options dialog
cs: Otevřít dialog voleb nástrojů

en: _Device Status
cs: _Stav zařízení

en: Open the device status dialog
cs: Otevřít dialog stavu zařízení

en: _Layers
cs: _Vrstvy

en: Open the layers dialog
cs: Otevřít dialog vrstev

en: Open the channels dialog
cs: Otevřít dialog kanálů

en: _Paths
cs: _Cesty

en: Open the paths dialog
cs: Otevřít dialog cest

en: Color_map
cs: _Mapa barev

en: Open the colormap dialog
cs: Otevřít dialog mapy barev

en: Histogra_m
cs: _Histogram

en: Open the histogram dialog
cs: Otevřít dialog histogramu

en: _Selection Editor
cs: _Editor výběru

en: Open the selection editor
cs: Otevřít editor výběru

en: Na_vigation
cs: _Navigace

en: Open the display navigation dialog
cs: Otevřít navigační dialog

en: Undo _History
cs: _Historie změn

en: Open the undo history dialog
cs: Otevřít dialog historie změn

en: Open the pointer information dialog
cs: Otevřít dialog s informacemi o ukazateli

en: _Sample Points
cs: _Vzorkovací body

en: Open the sample points dialog
cs: Otevřít dialog vzorkovacích bodů

en: Colo_rs
cs: _Barvy

en: Open the FG/BG color dialog
cs: Otevřít dialog barvy popředí a pozadí

en: _Brushes
cs: _Stopy

en: Open the brushes dialog
cs: Otevřít dialog stop

en: P_atterns
cs: _Vzorky

en: Open the patterns dialog
cs: Otevřít dialog vzorků

en: _Gradients
cs: _Přechody

en: Open the gradients dialog
cs: Otevřít dialog přechodů

en: Pal_ettes
cs: Pa_lety

en: Open the palettes dialog
cs: Otevřít dialog palet

en: Open the fonts dialog
cs: Otevřít dialog výběru písma

en: B_uffers
cs: _Buffery

en: Open the named buffers dialog
cs: Otevřít dialog pojmenovaných bufferů

en: Open the images dialog
cs: Otevřít dialog obrázků

en: Document Histor_y
cs: _Historie dokumentů

en: Open the document history dialog
cs: Otevřít dialog historie dokumentu

en: Open the image templates dialog
cs: Otevřít dialog šablon obrázku

en: Open the tools dialog
cs: Otevřít dialog nástrojů

en: Error Co_nsole
cs: _Chybová konzole

en: Open the error console
cs: Otevřít chybovou konzoli

en: Open the preferences dialog
cs: Otevřít dialog předvoleb

en: Open the keyboard shortcuts editor
cs: Otevřít editor klávesových zkratek

en: _Modules
cs: _Moduly

en: Open the module manager dialog
cs: Otevřít dialog správce modulů

en: About GIMP
cs: O GIMPu

en: M_ove to Screen
cs: Pře_sunout na obrazovku

en: Close Dock
cs: Zavřít dok

en: _Open Display...
cs: _Otevřít zobrazení...

en: Connect to another display
cs: Připojit k jinému pohledu

en: _Show Image Selection
cs: Zobrazovat _výběr obrázku

en: Auto _Follow Active Image
cs: Automaticky následovat aktivní _obrázek

en: Dialogs Menu
cs: Menu Dialogy

en: _Add Tab
cs: _Přidat kartu

en: _Preview Size
cs: Velikost _náhledu

en: _Tab Style
cs: Styl _karty

en: _Tiny
cs: _Drobné

en: E_xtra Small
cs: Velmi ma_lé

en: Ex_tra Large
cs: Velmi vel_ké

en: _Huge
cs: _Obrovské

en: _Enormous
cs: _Enormní

en: _Gigantic
cs: _Gigantické

en: Current _Status
cs: _Aktuální stav

en: I_con & Text
cs: Ikona _a text

en: St_atus & Text
cs: _Stav a text

en: Show _Button Bar
cs: Zobrazovat lištu _tlačítek

en: View as _Grid
cs: Zobrazit jako _mřížku

en: Documents Menu
cs: Menu Dokumenty

en: _Open Image
cs: _Otevřít obrázek

en: Open the selected entry
cs: Otevřít vybranou položku

en: _Raise or Open Image
cs: Z_výšit nebo otevřít obrázek

en: Raise window if already open
cs: Zvýšit okno, je-li již otevřeno

en: File Open _Dialog
cs: _Dialog pro otevření souboru

en: Open image dialog
cs: Dialog Otevřít obrázek

en: Copy Image _Location
cs: Kopírovat _umístění obrázku

en: Copy image location to clipboard
cs: Kopírovat umístění obrázku do schránky

en: Remove _Entry
cs: Odstranit _položku

en: Remove the selected entry
cs: Odstranit vybranou položku

en: Clear the entire document history
cs: Vymazat celou historii dokumentů

en: Recreate _Preview
cs: Znovu vytvořit _náhled

en: Recreate preview
cs: Znovu vytvořit náhled

en: Reload _all Previews
cs: Znovu načíst _všechny náhledy

en: Reload all previews
cs: Znovu načíst všechny náhledy

en: Remove Dangling E_ntries
cs: Odstranit visící p_oložky

en: Remove dangling entries
cs: Odstranit visící položky

en: Clear Document History
cs: Vymazat historii dokumentů

en: Clear the Recent Documents list?
cs: Vymazat seznam nedávných dokumentů?

en: _Equalize
cs: _Ekvalizovat

en: Automatic contrast enhancement
cs: Automatické vylepšení kontrastu

en: In_vert
cs: _Invertovat

en: Invert the colors
cs: Invertovat barvy

en: _White Balance
cs: _Vyvážení bílé

en: Automatic white balance correction
cs: Automatická korekce vyvážení bílé

en: _Offset...
cs: _Posun...

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
cs: Posunout pixely, volitelně se spojením krajů

en: _Linked
cs: _Spojené

en: Toggle the linked state
cs: Přepnout linkovaný stav

en: _Visible
cs: _Viditelné

en: Toggle visibility
cs: Přepnout viditelnost

en: Rotate 90° _clockwise
cs: Rotovat o 90° _doprava

en: Rotate 90 degrees to the right
cs: Rotovat o 90 stupňů doprava

en: Rotate _180°
cs: Rotovat o _180 stupňů

en: Turn upside-down
cs: Otočit vzhůru nohama

en: Rotate 90° counter-clock_wise
cs: Rotovat o 90° do_leva

en: Rotate 90 degrees to the left
cs: Rotovat o 90 stupňů doleva

en: Equalize does not operate on indexed layers.
cs: Ekvalizace nefunguje na indexovaných vrstvách.

en: Invert does not operate on indexed layers.
cs: Invertování nefunguje na indexovaných vrstvách.

en: White Balance operates only on RGB color layers.
cs: Vyvážení bílé pracuje pouze s vrstvami v barvách RGB.

en: _Paste as
cs: _Vložit jako

en: Undo History Menu
cs: Nabídka historie změn

en: Undo the last operation
cs: Vrátit poslední operaci

en: Redo the last operation that was undone
cs: Znovu provést poslední vrácenou operaci

en: Strong Undo
cs: Silné zpět

en: Undo the last operation, skipping visibility changes
cs: Vrátit zpět poslední operaci, přeskočit změny viditelnosti

en: Strong Redo
cs: Silné znovu

en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
cs: Znovu provést poslední operaci vrácenou zpět, přeskočit změny viditelnosti

en: _Clear Undo History
cs: Vy_mazat historii změn

en: Remove all operations from the undo history
cs: Odstranit všechny operace z historie změn

en: _Fade...
cs: _Zeslabit...

en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
cs: Změnit kreslící režim a krytí poslední manipulace s pixely

en: Move the selected pixels to the clipboard
cs: Přesunout vybrané pixely do schránky

en: Copy the selected pixels to the clipboard
cs: Kopírovat vybrané pixely do schránky

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
cs: Kopírovat _viditelné

en: Paste the content of the clipboard
cs: Vložit obsah schránky

en: Paste _Into
cs: Vložit _do

en: Paste the content of the clipboard into the current selection
cs: Vložit obsah schránky do aktuálního výběru

en: Create a new image from the content of the clipboard
cs: Vytvořit nový obrázek z obsahu schránky

en: _New Image
cs: _Nový obrázek

en: Cu_t Named...
cs: Vyjmout po_jmenované...

en: Move the selected pixels to a named buffer
cs: Přesunout vybrané pixely do pojmenovaného bufferu

en: _Copy Named...
cs: Ko_pírovat pojmenované...

en: Copy the selected pixels to a named buffer
cs: Kopírovat vybrané pixely do pojmenovaného bufferu

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
cs: Kopírovat _viditelné jménem...

en: Copy the selected region to a named buffer
cs: Kopírovat vybranou oblast do pojmenovaného bufferu

en: _Paste Named...
cs: Vložit _pojmenované...

en: Paste the content of a named buffer
cs: Vložit obsah pojmenovaného bufferu

en: Clear the selected pixels
cs: Smazat vybrané pixely

en: Fill with _FG Color
cs: Vyplnit barvou po_předí

en: Fill the selection using the foreground color
cs: Vyplnit výběr barvou popředí

en: Fill with B_G Color
cs: Vyplnit barvou po_zadí

en: Fill the selection using the background color
cs: Vyplnit výběr barvou pozadí

en: Fill with P_attern
cs: Vyplnit _vzorkem

en: Fill the selection using the active pattern
cs: Vyplnit výběr aktivním vzorkem

en: _Fade %s...
cs: _Zeslabit %s...

en: Clear Undo History
cs: Vymazat historii změn

en: Really clear image's undo history?
cs: Opravdu vymazat historii změn obrázku?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
cs: Vymazání historie změn tohoto obrázku ušetří %s paměti.

en: Copied pixels to the clipboard
cs: Pixely zkopírované do schránky

en: Copy Visible Named
cs: Kopírovat viditelné jménem

en: There is no active layer or channel to cut from.
cs: Není žádná aktivní vrstva nebo kanál, odkud vyjmout.

en: There is no active layer or channel to copy from.
cs: Není žádná aktivní vrstva nebo kanál, odkud kopírovat.

en: Error Console Menu
cs: Nabídka chybové konzole

en: Clear error console
cs: Vymazat chybovou konzoli

en: Select all errors
cs: Vybrat všechny chyby

en: _Save Error Log to File...
cs: _Uložit záznam chyb do souboru...

en: Save error log
cs: Uložit záznam chyb

en: Save S_election to File...
cs: Uložit vý_běr do souboru...

en: Cannot save. Nothing is selected.
cs: Nelze uložit. Nebylo nic vybráno.

en: Save Error Log to File
cs: Zapsat záznam chyb do souboru

en: Error writing file '%s':
    %s
cs: Chyba při zapisování souboru '%s':
    %s

en: Open an image file
cs: Otevřít obrazový soubor

en: Op_en as Layers...
cs: Otevřít jako v_rstvy...

en: Open an image file as layers
cs: Otevřít obrazový soubor jako vrstvy

en: Open an image file from a specified location
cs: Otevřít obrazový soubor ze zadaného umístění

en: Save as _Template...
cs: Uloži_t jako šablonu...

en: Create a new template from this image
cs: Vytvořit z tohoto obrázku novou šablonu

en: Re_vert
cs: Na_vrátit

en: Reload the image file from disk
cs: Znovu načíst obrázek z disku

en: Close all opened images
cs: Zavřít všechny otevřené obrázky

en: Quit the GNU Image Manipulation Program
cs: Ukončit GIMP

en: Save this image
cs: Uložit tento obrázek

en: Save this image with a different name
cs: Uložit tento obrázek pod jiným jménem

en: Save this image with a different name, but keep its current name
cs: Uložit tento obrázek pod jiným jménem, ale zachovat aktuální jméno

en: Save and Close...
cs: Uložit a zavřít...

en: Save this image and close its window
cs: Uložit tento obrázek a zavřít jeho okno

en: Open Image as Layers
cs: Otevřít obrázek jako vrstvy

en: Saving canceled
cs: Ukládání zrušeno

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
cs: Ukládání '%s' selhalo:
    
    %s

en: Save a Copy of the Image
cs: Zapíše kopii obrázku

en: Create New Template
cs: Vytvořit novou šablonu

en: Enter a name for this template
cs: Zadejte jméno této šablony

en: Revert failed. No file name associated with this image.
cs: Navrácení selhalo. S tímto obrázkem není spojeno žádné jméno souboru.

en: Revert Image
cs: Navrátit obrázek

en: Revert '%s' to '%s'?
cs: Navrátit '%s' na '%s'?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
cs: Navrácením obrázku do stavu uloženého na disku ztratíte všechny změny včetně informací o zpětných úpravách.

en: (Unnamed Template)
cs: (Nepojmenovaná šablona)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
cs: Vrácení se k '%s' selhalo:
    
    %s

en: Fonts Menu
cs: Menu Písma

en: _Rescan Font List
cs: _Znovu načíst seznam písem

en: Rescan font list
cs: Znovu načíst seznam písem

en: Gradient Editor Menu
cs: Menu Editor přechodů

en: Left Color Type
cs: Typ levé barvy

en: _Load Left Color From
cs: _Načíst levou barvu z

en: _Save Left Color To
cs: _Uložit levou barvu do

en: Right Color Type
cs: Typ pravé barvy

en: Load Right Color Fr_om
cs: Načíst pravou barvu _z

en: Sa_ve Right Color To
cs: Ul_ožit pravou barvu do

en: L_eft Endpoint's Color...
cs: Barva _levého koncového bodu...

en: R_ight Endpoint's Color...
cs: Barvy _pravého koncového bodu...

en: Ble_nd Endpoints' Colors
cs: Mísení _barev koncových bodů

en: Blend Endpoints' Opacit_y
cs: Mísení _krytí koncových bodů

en: Edit Active Gradient
cs: Upravit aktivní přechod

en: _Left Neighbor's Right Endpoint
cs: Pravého koncového bodu _levého souseda

en: _Right Endpoint
cs: _Pravý koncový bod

en: _Foreground Color
cs: Barva po_předí

en: _Background Color
cs: Barva po_zadí

en: _Right Neighbor's Left Endpoint
cs: Levého koncového bodu _pravého souseda

en: _Left Endpoint
cs: _Levý koncový bod

en: _Fixed
cs: _Pevné

en: F_oreground Color
cs: Barva po_předí

en: Fo_reground Color (Transparent)
cs: Ba_rva popředí (průhledná)

en: B_ackground Color (Transparent)
cs: B_arva pozadí (průhledná)

en: _Linear
cs: _Lineární

en: _Curved
cs: _Zakřivená

en: _Sinusoidal
cs: _Sinusoidní

en: Spherical (i_ncreasing)
cs: Sférická (_vzestupná)

en: Spherical (_decreasing)
cs: Sférická (_sestupná)

en: HSV (_counter-clockwise hue)
cs: HSV (odstín p_roti směru hodinových ručiček)

en: HSV (clockwise _hue)
cs: HSV (odstín p_o směru hodinových ručiček)

en: Zoom All
cs: Přiblížit vše

en: _Blending Function for Segment
cs: Funkce _mísení pro segment

en: Coloring _Type for Segment
cs: _Typ vybarvení pro segment

en: _Flip Segment
cs: _Překlopit segment

en: _Replicate Segment...
cs: _Replikovat segment...

en: Split Segment at _Midpoint
cs: Rozdělit segment ve _středním bodě

en: Split Segment _Uniformly...
cs: Rozdělit segment _stejnoměrně...

en: _Delete Segment
cs: _Odstranit segment

en: Re-_center Segment's Midpoint
cs: Pře_centrovat středový bod segmentu

en: Re-distribute _Handles in Segment
cs: Př_erozdělit řídicí body v segmentu

en: _Blending Function for Selection
cs: Funkce _mísení pro výběr

en: Coloring _Type for Selection
cs: _Typ vybarvení pro výběr

en: _Flip Selection
cs: _Překlopit výběr

en: _Replicate Selection...
cs: _Replikovat výběr...

en: Split Segments at _Midpoints
cs: Rozdělit segmenty ve _středních bodech

en: Split Segments _Uniformly...
cs: Rozdělit segmenty _stejnoměrně...

en: _Delete Selection
cs: _Odstranit výběr

en: Re-_center Midpoints in Selection
cs: Pře_centrovat středové body ve výběru

en: Re-distribute _Handles in Selection
cs: Př_erozdělit řídicí body ve výběru

en: Left Endpoint Color
cs: Barva levého koncového bodu

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
cs: Barva levého koncového bodu segmentu přechodu

en: Right Endpoint Color
cs: Barva pravého koncového bodu

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
cs: Barva pravého koncového bodu segmentu přechodu

en: Replicate Segment
cs: Replikovat segment

en: Replicate Gradient Segment
cs: Replikovat segment přechodu

en: Replicate Selection
cs: Replikovat výběr

en: Replicate Gradient Selection
cs: Replikovat výběr přechodu

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
cs: Vyberte kolikrát chcete
    replikovat zvolený segment.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
cs: Vyberte kolikrát chcete
    replikovat výběr.

en: Split Segment Uniformly
cs: Rozdělit segment stejnoměrně

en: Split Gradient Segment Uniformly
cs: Rozdělit segment přechodu stejnoměrně

en: Split Segments Uniformly
cs: Rozdělit segmenty stejnoměrně

en: Split Gradient Segments Uniformly
cs: Rozdělit segmenty přechodu stejnoměrně

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
cs: Vyberte počet stejných částí, na které
    chcete rozdělit zvolený segment.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
cs: Vyberte počet stejných částí, na které
    chcete rozdělit segmenty ve výběru.

en: Gradients Menu
cs: Menu Přechody

en: _New Gradient
cs: _Nový přechod

en: D_uplicate Gradient
cs: _Duplikovat přechod

en: Duplicate gradient
cs: Duplikovat přechod

en: Copy Gradient _Location
cs: Kopírovat _umístění přechodu

en: Copy gradient file location to clipboard
cs: Kopírovat umístění přechodu do schránky

en: Save as _POV-Ray...
cs: Uložit jako _POV-Ray...

en: Save gradient as POV-Ray
cs: Uložit přechod jako POV-Ray

en: _Delete Gradient
cs: _Odstranit přechod

en: _Refresh Gradients
cs: _Obnovit přechody

en: _Edit Gradient...
cs: _Upravit přechod...

en: Edit gradient
cs: Upravit přechod

en: Save '%s' as POV-Ray
cs: Uložit '%s' jako POV-Ray

en: Open the GIMP user manual
cs: Otevřít uživatelskou příručku GIMPu

en: Show the help for a specific user interface item
cs: Zobrazit nápovědu pro určitý prvek grafického rozhraní

en: Image Menu
cs: Menu Obrázek

en: _Guides
cs: _Vodítka

en: I_nfo
cs: I_nformace

en: C_omponents
cs: Sl_ožky

en: Create a new image
cs: Vytvořit nový obrázek

en: Can_vas Size...
cs: _Velikost plátna...

en: Adjust the image dimensions
cs: Upravit rozměry obrázku

en: F_it Canvas to Layers
cs: _Přizpůsobit plátno vrstvám

en: Resize the image to enclose all layers
cs: Změnit velikost obrázku tak, aby obsáhl všechny vrstvy

en: F_it Canvas to Selection
cs: Př_izpůsobit plátno výběru

en: Resize the image to the extents of the selection
cs: Změnit velikost obrázku podle rozsahu výběru

en: _Print Size...
cs: _Velikost tisku...

en: Adjust the print resolution
cs: Upravit rozlišení tisku

en: _Scale Image...
cs: _Velikost obrázku...

en: Change the size of the image content
cs: Změnit velikost obsahu obrázku

en: _Crop to Selection
cs: _Ořezat podle výběru

en: Crop the image to the extents of the selection
cs: Oříznout obrázek podle výběru

en: Create a duplicate of this image
cs: Vytvořit kopii obrázku

en: Merge Visible _Layers...
cs: Sloučit _viditelné vrstvy...

en: Merge all visible layers into one layer
cs: Sloučit všechny viditelné vrstvy do jedné

en: _Flatten Image
cs: Z_ploštit obrázek

en: Merge all layers into one and remove transparency
cs: Sloučit všechny vrstvy do jedné a odstranit průhlednost

en: Configure G_rid...
cs: _Nastavit mřížku...

en: Configure the grid for this image
cs: Nastavit mřížku tohoto obrázku

en: Image Pr_operties
cs: _Vlastnosti obrázku

en: Display information about this image
cs: Zobrazit informace o tomto obrázku

en: Convert the image to the RGB colorspace
cs: Převést obrázek do barevného prostoru RGB

en: Convert the image to grayscale
cs: Převést obrázek do odstínů šedi

en: _Indexed...
cs: _Indexovaná...

en: Convert the image to indexed colors
cs: Převést obrázek do indexovaných barev

en: Flip image horizontally
cs: Překlopit obrázek vodorovně

en: Flip image vertically
cs: Překlopit obrázek svisle

en: Turn the image upside-down
cs: Převrátit obrázek vzhůru nohama

en: Set Image Canvas Size
cs: Nastavení velikosti plátna obrázku

en: Set Image Print Resolution
cs: Nastavit rozlišení tisku obrázku

en: Cannot crop because the current selection is empty.
cs: Nelze oříznout, protože zvolená oblast je prázdná.

en: Change Print Size
cs: Změnit velikost tisku

en: Images Menu
cs: Menu Obrázky

en: _Raise Views
cs: Pohledy _výš

en: Raise this image's displays
cs: Vyzvednout zobrazení tohoto obrázku

en: _New View
cs: _Nový pohled

en: Create a new display for this image
cs: Vytvořit nové zobrazení tohoto obrázku

en: _Delete Image
cs: _Odstranit obrázek

en: Delete this image
cs: Odstranit tento obrázek

en: Layers Menu
cs: Menu Vrstvy

en: Stac_k
cs: _Zásobník

en: Te_xt to Selection
cs: Te_xt do výběru

en: _Mask
cs: _Maska

en: Tr_ansparency
cs: Prů_hlednost

en: Layer _Mode
cs: _Režim vrstvy

en: Te_xt Tool
cs: Nástroj _text

en: Activate the text tool on this text layer
cs: Aktivovat textový nástroj na této textové vrstvě

en: _Edit Layer Attributes...
cs: _Upravit atributy vrstvy...

en: Edit the layer's name
cs: Upravit jméno vrstvy

en: _New Layer...
cs: _Nová vrstva...

en: Create a new layer and add it to the image
cs: Vytvořit a přidat do obrázku novou vrstvu

en: _New Layer
cs: _Nová vrstva

en: Create a new layer with last used values
cs: Vytvořit novou vrstvu s naposledy použitými hodnotami

en: D_uplicate Layer
cs: _Duplikovat vrstvu

en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
cs: Vytvořit a přidat do obrázku kopii vrstvy

en: _Delete Layer
cs: _Odstranit vrstvu

en: Delete this layer
cs: Smazat tuto vrstvu

en: Raise this layer one step in the layer stack
cs: Posunout tuto vrstvu ve stohu o stupeň výše

en: Move this layer to the top of the layer stack
cs: Přemístit tuto vrstvu navrch stohu

en: Lower this layer one step in the layer stack
cs: Posunout tuto vrstvu ve stohu o stupeň níže

en: Move this layer to the bottom of the layer stack
cs: Přemístit tuto vrstvu naspod stohu

en: _Anchor Layer
cs: _Ukotvit vrstvu

en: Anchor the floating layer
cs: Ukotvit plovoucí vrstvu

en: Merge Do_wn
cs: Sloučit _dolů

en: Merge this layer with the one below it
cs: Sloučit tuto vrstvu s vrstvou pod ní

en: Merge _Visible Layers...
cs: Sloučit _viditelné vrstvy...

en: _Discard Text Information
cs: Zahodit informace o _textu

en: Turn this text layer into a normal layer
cs: Proměnit tuto textovou vrstvu v běžnou vrstvu

en: Text to _Path
cs: Te_xt do cesty

en: Create a path from this text layer
cs: Vytvořit cestu z této textové vrstvy

en: Text alon_g Path
cs: Text po_dél cesty

en: Warp this layer's text along the current path
cs: Natáhnout text této vrstvy podle aktuální cesty

en: Layer B_oundary Size...
cs: Rozměry _hranic vrstvy...

en: Adjust the layer dimensions
cs: Upravit rozměry vrstvy

en: Layer to _Image Size
cs: Velikost vrstvy _dle obrázku

en: Resize the layer to the size of the image
cs: Změnit velikost vrstvy podle velikosti obrázku

en: _Scale Layer...
cs: Změnit _velikost vrstvy...

en: Change the size of the layer content
cs: Změnit velikost obsahu vrstvy

en: Crop the layer to the extents of the selection
cs: Oříznout vrstvu podle výběru

en: Add La_yer Mask...
cs: Přidat ma_sku vrstvy...

en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
cs: Přidat masku umožňující nedestruktivní úpravy průhlednosti

en: Add Alpha C_hannel
cs: Přidat alfa _kanál

en: Add transparency information to the layer
cs: Přidat do vrstvy informace o průhlednosti

en: _Remove Alpha Channel
cs: Odst_ranit alfa kanál

en: Remove transparency information from the layer
cs: Odstranit z vrstvy informace o průhlednosti

en: Lock Alph_a Channel
cs: Zamknout _alfa kanál

en: Keep transparency information on this layer from being modified
cs: Zabránit modifikaci informací o průhlednosti na této vrstvě

en: _Edit Layer Mask
cs: _Upravit masku vrstvy

en: Work on the layer mask
cs: Pracovat na masce vrstvy

en: S_how Layer Mask
cs: Z_obrazit masku vrstvy

en: _Disable Layer Mask
cs: _Zakázat masku vrstvy

en: Dismiss the effect of the layer mask
cs: Odstranit efekt masky vrstvy

en: Apply Layer _Mask
cs: Použít _masku vrstvy

en: Apply the effect of the layer mask and remove it
cs: Aplikovat efekt masky vrstvy a pak ji odstranit

en: Delete Layer Mas_k
cs: Odstranit mas_ku vrstvy

en: Remove the layer mask and its effect
cs: Odstranit masku vrstvy a její efekt

en: _Mask to Selection
cs: Maska do _výběru

en: Replace the selection with the layer mask
cs: Nahradit výběr maskou vrstvy

en: Add the layer mask to the current selection
cs: Přidat masku vrstvy k aktuálnímu výběru

en: Subtract the layer mask from the current selection
cs: Odečíst masku vrstvy od aktuálního výběru

en: Intersect the layer mask with the current selection
cs: Vytvořit průnik masky vrstvy s aktuálním výběrem

en: Al_pha to Selection
cs: _Alfa do výběru

en: Replace the selection with the layer's alpha channel
cs: Nahradit výběr alfa kanálem vrstvy

en: A_dd to Selection
cs: _Přidat do výběru

en: Add the layer's alpha channel to the current selection
cs: Přidat alfa kanál vrstvy k aktuálnímu výběru

en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
cs: Odečíst alfa kanál vrstvy od aktuálního výběru

en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
cs: Vytvořit průnik alfa kanálu vrstvy s aktuálním výběrem

en: _Text to Selection
cs: _Text do výběru

en: Replace the selection with the text layer's outline
cs: Nahradit výběr obrysem textové vrstvy

en: Add the text layer's outline to the current selection
cs: Přidat obrys textové vrstvy k aktuálnímu výběru

en: Subtract the text layer's outline from the current selection
cs: Odečíst obrys textové vrstvy od aktuálního výběru

en: Intersect the text layer's outline with the current selection
cs: Vytvořit průnik obrysu textové vrstvy s aktuálním výběrem

en: Select _Top Layer
cs: Vybrat nej_vyšší vrstvu

en: Select the topmost layer
cs: Vybrat nejvyšší vrstvu

en: Select _Bottom Layer
cs: Vybrat ne_jnižší vrstvu

en: Select the bottommost layer
cs: Vybrat nejnižší vrstvu

en: Select _Previous Layer
cs: Vybrat _předchozí vrstvu

en: Select the layer above the current layer
cs: Vybrat vrstvu nad aktuální vrstvou

en: Select _Next Layer
cs: Vybrat _následující vrstvu

en: Select the layer below the current layer
cs: Vybrat vrstvu pod aktuální vrstvou

en: Set Opacity
cs: Nastavit krytí

en: Layer Attributes
cs: Vlastností vrstvy

en: Create a New Layer
cs: Vytvořit novou vrstvu

en: Crop Layer
cs: Ořezat vrstvu

en: Layer Mask to Selection
cs: Maska vrstvy do výběru

en: Please select a channel first
cs: Nejprve vyberte kanál

en: Palette Editor Menu
cs: Menu Editor palety

en: _Delete Color
cs: _Odstranit barvu

en: Delete color
cs: Odstranit barvu

en: Edit Active Palette
cs: Upravit aktivní paletu

en: New Color from _FG
cs: Nová barva z po_předí

en: New color from foreground color
cs: Nová barva z barvy popředí

en: New Color from _BG
cs: Nová barva z po_zadí

en: New color from background color
cs: Nová barva z barvy pozadí

en: Edit Palette Color
cs: Upravit barvu palety

en: Edit Color Palette Entry
cs: Upravit položku palety barev

en: Palettes Menu
cs: Menu Palety

en: _New Palette
cs: _Nová paleta

en: New palette
cs: Nová paleta

en: _Import Palette...
cs: _Importovat paletu...

en: Import palette
cs: Importovat paletu

en: D_uplicate Palette
cs: _Duplikovat paletu

en: Duplicate palette
cs: Duplikovat paletu

en: _Merge Palettes...
cs: _Sloučit palety...

en: Merge palettes
cs: Sloučit palety

en: Copy Palette _Location
cs: Kopírovat _umístění palety

en: Copy palette file location to clipboard
cs: Kopírovat umístění palety do schránky

en: _Delete Palette
cs: _Odstranit paletu

en: Delete palette
cs: Odstranit paletu

en: _Refresh Palettes
cs: _Aktualizovat palety

en: Refresh palettes
cs: Aktualizovat palety

en: _Edit Palette...
cs: _Upravit paletu...

en: Edit palette
cs: Upravit paletu

en: Merge Palette
cs: Sloučit palety

en: Enter a name for the merged palette
cs: Zadejte název sloučené palety

en: Patterns Menu
cs: Menu Vzorky

en: _Open Pattern as Image
cs: _Otevřít vzorek jako obrázek

en: Open pattern as image
cs: Otevřít vzorek jako obrázek

en: _New Pattern
cs: _Nový vzorek

en: New pattern
cs: Nový vzorek

en: D_uplicate Pattern
cs: _Duplikovat vzorek

en: Duplicate pattern
cs: Duplikovat vzorek

en: Copy Pattern _Location
cs: Kopírovat _umístění vzorku

en: Copy pattern file location to clipboard
cs: Kopírovat umístění vzorku do schránky

en: _Delete Pattern
cs: _Odstranit vzorek

en: Delete pattern
cs: Odstranit vzorek

en: _Refresh Patterns
cs: _Aktualizovat vzorky

en: Refresh patterns
cs: Aktualizovat vzorky

en: _Edit Pattern...
cs: _Upravit vzorek...

en: Edit pattern
cs: Upravit vzorek

en: Filte_rs
cs: _Filtry

en: _Noise
cs: Šu_m

en: Edge-De_tect
cs: _Detekce hran

en: C_ombine
cs: _Kombinace

en: _Generic
cs: _Obecné

en: _Light and Shadow
cs: _Světlo a stín

en: _Distorts
cs: _Zkreslení

en: _Artistic
cs: _Umění

en: _Clouds
cs: _Mraky

en: _Nature
cs: _Příroda

en: Reset all _Filters
cs: Resetovat všechny _filtry

en: Reset all plug-ins to their default settings
cs: Nastavit všechny zásuvné moduly na výchozí hodnoty

en: Re_peat Last
cs: Z_opakovat poslední

en: Rerun the last used plug-in using the same settings
cs: Spustit naposledy použitý zásuvný modul se stejnými nastaveními

en: R_e-Show Last
cs: _Znovu zobrazit poslední

en: Show the last used plug-in dialog again
cs: Zobrazit dialog naposledy použitého zásuvného modulu

en: Re_peat "%s"
cs: Z_opakovat "%s"

en: R_e-Show "%s"
cs: _Znovu zobrazit "%s"

en: Repeat Last
cs: Zopakovat poslední

en: Re-Show Last
cs: Znovu zobrazit poslední

en: Reset all Filters
cs: Přenastavit všechny filtry

en: Do you really want to reset all filters to default values?
cs: Opravdu chcete přenastavit všechny filtry na výchozí hodnoty?

en: Quick Mask Menu
cs: Menu Rychlá maska

en: _Configure Color and Opacity...
cs: _Nastavit barvu a krytí...

en: Toggle _Quick Mask
cs: _Přepnout Rychlou masku

en: Toggle Quick Mask
cs: Přepnout Rychlou masku

en: Mask _Selected Areas
cs: Maskovat _vybrané oblasti

en: Mask _Unselected Areas
cs: Maskovat _nevybrané oblasti

en: Quick Mask Attributes
cs: Atributy Rychlé masky

en: Edit Quick Mask Attributes
cs: Upravit atributy Rychlé masky

en: Edit Quick Mask Color
cs: Upravit barvu Rychlé masky

en: _Mask opacity:
cs: _Krytí masky:

en: Sample Point Menu
cs: Menu Vzorkovací bod

en: Selection Editor Menu
cs: Menu Editoru výběru

en: select|_All
cs: _Vše

en: select|_None
cs: _Nic

en: Dismiss the selection
cs: Zrušit výběr

en: _Invert
cs: _Invertovat

en: Invert the selection
cs: Invertovat výběr

en: Create a floating selection
cs: Vytvořit plovoucí výběr

en: Fea_ther...
cs: Zao_blení...

en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
cs: Rozostřit hranici výběru tak, aby přecházel do okolí postupně

en: _Sharpen
cs: _Zaostřit

en: Remove fuzzyness from the selection
cs: Odstranit neostrost z výběru

en: S_hrink...
cs: Z_menšit...

en: Contract the selection
cs: Kontrahovat výběr

en: _Grow...
cs: Z_většit...

en: Enlarge the selection
cs: Roztáhnout výběr

en: Bo_rder...
cs: _Obvod...

en: Replace the selection by its border
cs: Nahradit výběr jeho hranicí

en: Save to _Channel
cs: Uložit do _kanálu

en: Save the selection to a channel
cs: Uložit výběr do kanálu

en: _Stroke Selection...
cs: _Vykreslit výběr...

en: Paint along the selection outline
cs: Kreslit podél obrysu výběru

en: _Stroke Selection
cs: _Vykreslit výběr

en: Stroke the selection with last used values
cs: Vykreslit výběr s naposledy použitými hodnotami

en: Feather selection by
cs: Zaoblit výběr o

en: Shrink selection by
cs: Zmenšit výběr o

en: _Shrink from image border
cs: _Zmenšit dle hranic obrázku

en: Grow selection by
cs: Zvětšit výběr o

en: Border selection by
cs: Vybrat obvod

note: Feather button
en: _Feather border
cs: _Prolnout okraje

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
cs: _Omezit výběr okraji obrázku

en: There is no active layer or channel to stroke to.
cs: Není žádná aktivní vrstva nebo kanál, kam vykreslovat.

en: Stroke Selection
cs: Vykreslit výběr

en: Templates Menu
cs: Menu Šablony

en: Create a new image from the selected template
cs: Vytvořit nový obrázek z vybrané šablony

en: _New Template...
cs: _Nová šablona...

en: Create a new template
cs: Vytvořit novou šablonu

en: D_uplicate Template...
cs: _Duplikovat šablonu...

en: Duplicate the selected template
cs: Duplikovat vybranou šablonu

en: _Edit Template...
cs: _Upravit šablonu...

en: Edit the selected template
cs: Upravit vybranou šablonu

en: _Delete Template
cs: _Odstranit šablonu

en: Delete the selected template
cs: Odstranit vybranou šablonu

en: New Template
cs: Nová šablona

en: Create a New Template
cs: Vytvořit novou šablonu

en: Edit Template
cs: Upravit šablonu

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
cs: Jste si jisti, že chcete odstranit šablonu '%s' ze seznamu a z disku?

en: Clear all text
cs: Vymazat všechen text

en: LTR
cs: Zleva doprava

en: From left to right
cs: Zleva doprava

en: RTL
cs: Zprava doleva

en: From right to left
cs: Zprava doleva

en: Open Text File (UTF-8)
cs: Otevřít textový soubor (UTF-8)

en: Tool Options Menu
cs: Menu Volby nástrojů

en: _Save Options To
cs: _Uložit volby do

en: _Restore Options From
cs: _Obnovit volby z

en: Re_name Saved Options
cs: _Přejmenovat uložené volby

en: _Delete Saved Options
cs: _Smazat uložené volby

en: _New Entry...
cs: _Nová položka...

en: R_eset Tool Options
cs: Pře_nastavit volby nástrojů

en: Reset _all Tool Options
cs: Přenastavit _všechny volby nástrojů

en: Reset all tool options
cs: Přenastavit všechny volby nástrojů

en: Save Tool Options
cs: Uložit volby nástrojů

en: Enter a name for the saved options
cs: Zadejte název uložených voleb

en: Saved Options
cs: Uložené volby

en: Rename Saved Tool Options
cs: Přejmenovat uložené volby nástrojů

en: Enter a new name for the saved options
cs: Zadejte nový název uložených voleb

en: Reset Tool Options
cs: Přenastavit volby nástrojů

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
cs: Opravdu nastavit všechny volby nástrojů na výchozí hodnoty?

en: Tools Menu
cs: Menu Nástroje

en: _Selection Tools
cs: Nástroje pro _výběr

en: _Paint Tools
cs: _Kreslicí nástroje

en: _Transform Tools
cs: Nástroje _transformace

en: _Color Tools
cs: Nástroje _barev

en: R_aise Tool
cs: Z_výšit nástroj

en: Raise tool
cs: Zvýšit nástroj

en: Ra_ise to Top
cs: Zvýšit na_horu

en: Raise tool to top
cs: Zvýšit nástroj nahoru

en: L_ower Tool
cs: S_nížit nástroj

en: Lower tool
cs: Snížit nástroj

en: Lo_wer to Bottom
cs: Snížit nástroj _dolů

en: Lower tool to bottom
cs: Snížit nástroj dolů

en: _Reset Order & Visibility
cs: _Přenastavit pořadí a viditelnost

en: Reset tool order and visibility
cs: Vynulovat pořadí a viditelnost nástrojů

en: _Show in Toolbox
cs: _Zobrazovat mezi nástroji

en: _By Color
cs: Podle _barvy

en: Select regions with similar colors
cs: Vybrat oblasti s podobnou barvou

en: _Arbitrary Rotation...
cs: _Volná rotace...

en: Rotate by an arbitrary angle
cs: Otočit o libovolný úhel

en: Paths Menu
cs: Menu Cesty

en: Path _Tool
cs: _Nástroj pro cestu

en: _Edit Path Attributes...
cs: _Upravit atributy cesty...

en: Edit path attributes
cs: Upravit atributy cesty

en: _New Path...
cs: _Nová cesta...

en: New path...
cs: Nová cesta...

en: _New Path
cs: _Nová cesta

en: New path with last values
cs: Nová cesta s posledními hodnotami

en: D_uplicate Path
cs: _Duplikovat cestu

en: Duplicate path
cs: Duplikovat cestu

en: _Delete Path
cs: _Odstranit cestu

en: Delete path
cs: Odstranit cestu

en: Merge _Visible Paths
cs: Sloučit _viditelné cesty

en: _Raise Path
cs: _Zvýšit cestu

en: Raise path
cs: Zvýšit cestu

en: Raise Path to _Top
cs: Zvýšit cestu na_horu

en: Raise path to top
cs: Zvýšit cestu nahoru

en: _Lower Path
cs: _Snížit cestu

en: Lower path
cs: Snížit cestu

en: Lower Path to _Bottom
cs: Snížit cestu _dolů

en: Lower path to bottom
cs: Snížit cestu dolů

en: Stro_ke Path...
cs: Vyk_reslit cestu...

en: Paint along the path
cs: Kreslit podél cesty

en: Stro_ke Path
cs: _Vykreslit cestu

en: Paint along the path with last values
cs: Kreslit podél cesty s posledními hodnotami

en: Co_py Path
cs: _Kopírovat cestu

en: Paste Pat_h
cs: Vložit _cestu

en: E_xport Path...
cs: _Exportovat cestu...

en: I_mport Path...
cs: _Importovat cestu...

en: Path to Sele_ction
cs: Cesta do _výběru

en: Path to selection
cs: Cesta do výběru

en: Fr_om Path
cs: Z c_esty

en: Selecti_on to Path
cs: Vý_běr do cesty

en: Selection to path
cs: Výběr do cesty

en: To _Path
cs: Do _cesty

en: Selection to Path (_Advanced)
cs: Výběr do cesty (_pokročilé)

en: Path Attributes
cs: Vlastností cesty

en: New Path Options
cs: Volby nové cesty

en: Stroke Path
cs: Vykreslit cestu

en: _Padding Color
cs: _Barva doplnění

en: Move to Screen
cs: Přesunout na obrazovku

en: Create another view on this image
cs: Vytvořit nový pohled na tento obrázek

en: Close this image window
cs: Zavřít toto okno obrázku

en: _Fit Image in Window
cs: _Přizpůsobit obrázek oknu

en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
cs: Upravit stupeň přiblížení, aby byl obrázek plně viditelný

en: Fi_ll Window
cs: Vyplni_t okno

en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
cs: Upravit stupeň přiblížení, aby bylo využito celé okno

en: Re_vert Zoom
cs: Předcho_zí přiblížení

en: Restore the previous zoom level
cs: Obnovit předchozí stupeň přiblížení

en: Na_vigation Window
cs: _Navigační okno

en: Show an overview window for this image
cs: Zobrazit okno s celkovým náhledem na tento obrázek

en: Display _Filters...
cs: Zobrazovací _filtry...

en: Configure filters applied to this view
cs: Nastavit filtry aplikované na tento pohled

en: Shrink _Wrap
cs: Okno podle _obrázku

en: Reduce the image window to the size of the image display
cs: Zmenšit okno obrázku podle velikosti pohledu na obrázek

en: _Dot for Dot
cs: _Bod na bod

en: A pixel on the screen represents an image pixel
cs: Jeden pixel na obrazovce představuje jeden pixel v obrázku

en: Show _Selection
cs: Zobrazovat _výběr

en: Display the selection outline
cs: Zobrazit obrys výběru

en: Show _Layer Boundary
cs: Zobrazovat _hranici vrstvy

en: Draw a border around the active layer
cs: Zobrazit hranici aktivní vrstvy

en: Show _Guides
cs: Zobrazovat _vodítka

en: Display the image's guides
cs: Zobrazit vodítka obrázku

en: S_how Grid
cs: Zobrazovat _mřížku

en: Display the image's grid
cs: Zobrazit mřížku obrázku

en: Show Sample Points
cs: Zobrazovat vzorkovací body

en: Display the image's color sample points
cs: Zobrazit vzorkovací body obrázku

en: Sn_ap to Guides
cs: _Chytat na vodítka

en: Tool operations snap to guides
cs: Nástrojové operace se chytají k vodítkům

en: Sna_p to Grid
cs: _Chytat k mřížce

en: Tool operations snap to the grid
cs: Nástrojové operace se chytají k mřížce

en: Snap to _Canvas Edges
cs: Chytat na _hrany plátna

en: Tool operations snap to the canvas edges
cs: Nástrojové operace se chytají k okrajům plátna

en: Snap t_o Active Path
cs: Chytat k _aktivní cestě

en: Tool operations snap to the active path
cs: Nástrojové operace se chytají k aktivní cestě

en: Show this window's menubar
cs: Zobrazovat lištu nabídky tohoto okna

en: Show R_ulers
cs: Zobrazovat p_ravítka

en: Show this window's rulers
cs: Zobrazit pravítka tohoto okna

en: Show Scroll_bars
cs: Zobrazovat _posuvné pruhy

en: Show this window's scrollbars
cs: Zobrazovat posuvné lišty tohoto okna

en: Show S_tatusbar
cs: Zobrazovat s_tavovou lištu

en: Show this window's statusbar
cs: Zobrazovat stavovou lištu tohoto okna

en: Toggle fullscreen view
cs: Přepnout celoobrazovkový pohled

en: Zoom 16:1
cs: Přiblížení 16:1

en: 1:_8  (12.5%)
cs: 1:_8  (12,5%)

en: Zoom 1:16
cs: Přiblížení 1:16

en: Othe_r...
cs: _Jiné...

en: Set a custom zoom factor
cs: Nastavit vlastní poměr přiblížení

en: From _Theme
cs: Z _tématu

en: Use the current theme's background color
cs: Použít barvu pozadí aktuálního motivu

en: _Light Check Color
cs: Barva _světlé šachovnice

en: Use the light check color
cs: Použít barvu světlých polí šachovnice

en: _Dark Check Color
cs: Barva _tmavé šachovnice

en: Use the dark check color
cs: Použít barvu tmavých polí šachovnice

en: Select _Custom Color...
cs: Vybrat _vlastní barvu...

en: Use an arbitrary color
cs: Použít libovolnou barvu

en: As in _Preferences
cs: Podle _předvoleb

en: Reset padding color to what's configured in preferences
cs: Nastavit barvu doplnění podle předvoleb

en: Re_vert Zoom (%d%%)
cs: Předcho_zí přiblížení (%d%%)

en: Othe_r (%s)...
cs: _Jiné (%s)...

en: _Zoom (%s)
cs: _Přiblížení (%s)

en: Set Canvas Padding Color
cs: Nastavit barvu doplnění plátna

en: Set Custom Canvas Padding Color
cs: Nastavit vlastní barvu doplnění plátna

en: Screen %s
cs: Obrazovka %s

en: Move this window to screen %s
cs: Přesunout toto okno na obrazovku %s

en: Tool_box
cs: _Nástroje

en: Raise the toolbox
cs: Přesunout panel nástrojů nahoru

en: Freehand
cs: Volná ruka

en: Lighten only
cs: Pouze zesvětlení

en: Hard light
cs: Tvrdé světlo

en: Soft light
cs: Měkké světlo

en: Grain extract
cs: Extrakce zrnitosti

en: Grain merge
cs: Sloučení zrnitosti

en: Color erase
cs: Vymazání barev

en: Anti erase
cs: Opak gumy

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
cs: Nemohu otevřít odkládací soubor. GIMPu došla paměť a nemůže použít odkládací soubor. Některé části vašich obrázků mohou být poškozeny. Zkuste uložit svou práci pod jinými názvy souborů, spustit GIMP znovu a zkontrolovat nastavení odkládacího adresáře ve vašich Předvolbách.

en: Failed to resize swap file: %s
cs: Selhala změna velikosti odkládacího souboru: %s

en: Error writing '%s': %s
cs: Chyba zápisu '%s': %s

en: Error reading '%s': %s
cs: Chyba čtení '%s': %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
cs: Při zpracovávání vašeho souboru '%s' došlo k chybě. Budou použity výchozí hodnoty. Byla vytvořena záloha vaší konfigurace v '%s'.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
cs: Je-li povoleno, stane se obrázek aktivním, když je aktivováno jeho okno obrázku . To je užitečné pro správce oken používající "aktivaci kliknutím".

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
cs: Nastavuje barvu doplnění plátna používanou, je-li režim doplnění nastaven na vlastní barvu.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
cs: Určuje, jak se má kreslit oblast okolo obrázku.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
cs: Jak nakládat s barevnými profily při otevření souboru.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
cs: Požádat o potvrzení před zavřením obrázku bez uložení.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
cs: Nastaví formát pixelů ukazatelů myši.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
cs: Nastavuje typ používaných ukazatelů myši.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
cs: Kontextové kurzory jsou užitečné a jsou proto aktivovány ve výchozím nastavení. Vyžadují ale režii, kterou možná budete chtít ušetřit.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
cs: Je-li povoleno, zajistí, že každý pixel obrázku bude mapován na pixel na obrazovce.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
cs: Toto je vzdálenost v pixelech, kde se aktivuje přichytávání k vodítkům a mřížce.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
cs: Nástroje jako přibližný výběr a plechovka hledají oblasti algoritmem semínkového vyplňování. Semínkové vyplňování začne na původně vybraném pixelu a pokračuje ve všech směrech, dokud není rozdíl intenzity pixelu od originálu větší než zadaný limit. Tato hodnota představuje výchozí limit.

en: The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way your window manager decorates and handles dock windows.
cs: Nápověda typu okna, která je nastavena na dokovacích oknech. Může to mít vliv na to, jak váš správce oken dekoruje dokovací okna a jak s nimi pracuje.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
cs: Je-li povoleno, bude vybraná stopa používána pro všechny nástroje.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
cs: Je-li povoleno, bude vybraný přechod používána pro všechny nástroje.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
cs: Je-li povoleno, bude vybraný vzorek používána pro všechny nástroje.

en: Sets the browser used by the help system.
cs: Nastavují prohlížeč používaný systémem nápovědy.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
cs: Nastavuje text, který se objeví ve stavových lištách okna obrázku.

en: Sets the text to appear in image window titles.
cs: Nastavuje text, který se objeví v nadpisech okna obrázku.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
cs: Je-li povoleno, zajistí, že po otevření souboru bude vidět celý obrázek, jinak bude zobrazen s měřítkem 1:1.

en: Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays.
cs: Nainstalovat soukromou barevnou mapu; může být užitečné na osmibitových (256 barev) displejích.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
cs: Nastavuje úroveň interpolace používanou pro změnu velikosti a jiné transformace.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
cs: Kolik názvů nedávno otevřených souborů udržovat v menu Soubor.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
cs: Rychlost běžících čar v obvodu výběru. Tato hodnota je v milisekundách (menší čas znamená rychlejší běh).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
cs: GIMP bude uživatele varovat při pokusu vytvořit obrázek, který by zabral více paměti než zde určená velikost.

en: When enabled, GIMP will show mnemonics in menus.
cs: Je-li povoleno, bude GIMP v menu zobrazovat mnemoniky.

en: Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of system colors allocated for GIMP.
cs: Nastavuje minimální počet systémových barev alokovaných pro GIMP, obecně důležité jen pro osmibitové displeje.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
cs: Nastaví vodorovné rozlišení monitoru v bodech na palec. Je-li nastaveno na 0, vynutí získání informací o vodorovném a svislém rozlišení z X serveru.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
cs: Nastaví svislé rozlišení monitoru v bodech na palec. Je-li nastaveno na 0, vynutí získání informací o vodorovném a svislém rozlišení z X serveru.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
cs: Je-li povoleno, nástroj přesunu aktivuje upravovanou vrstvu či cestu. To bylo ve starších verzích výchozí chování.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
cs: Nastavuje velikost navigačního náhledu dostupného v pravém dolním rohu okna obrázku.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
cs: Určuje, kolik procesorů se má GIMP snažit používat současně.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Perversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
cs: Je-li povoleno, posílají se X serveru dotazy na aktuální pozici myši při každé události pohybu místo spoléhání se na hint pozice. To znamená, že kreslení s velkými stopami by mělo být přesnější, ale možná pomalejší. Na některých X serverech zapnutí této volby zvráceně vede k rychlejšímu kreslení.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
cs: Nastavuje, jestli má GIMP vytvářet náhledy vrstev a kanálů. Je hezké mít náhledy v dialogu vrstev a kanálů, ale mohou program při práci s velkými obrázky zpomalovat.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
cs: Nastavuje velikost náhledu pro vrstvy a kanály v nově vytvářených dialozích.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
cs: Je-li povoleno, bude okno obrázku automaticky měnit svou velikost, kdykoli se změní fyzická velikost obrázku.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
cs: Je-li povoleno, bude okno obrázku automaticky měnit svou velikost při přibližování či vzdalování obrázků.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
cs: Nechat GIMP pokusit se obnovit vaše poslední uložené sezení při každém spuštění.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
cs: Zapamatovat si aktuální nástroj, vzorek, barvu a stopu mezi sezeními GIMP.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
cs: Uložit pozice a velikosti hlavních dialogů při ukončení GIMP.

en: Save the tool options when GIMP exits.
cs: Uložit volby nástrojů při ukončení GIMPu.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
cs: Je-li povoleno, budou všechny nástroje kreslení zobrazovat náhled obrysu aktuální stopy.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
cs: Je-li povoleno, dialogy budou zobrazovat tlačítko nápovědy, které dává přistup k odpovídající stránce nápovědy. Bez tohoto tlačítka se stránka nápovědy dá otevřít stisknutím F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
cs: Je-li povoleno, bude nad obrázkem zobrazován kurzor při používání kreslicího nástroje.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
cs: Je-li povoleno, je lišta s nabídkou implicitně viditelná. Může být také přepnuto příkazem "Zobrazení->Zobrazovat lištu s menu".

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
cs: Je-li povoleno, jsou pravítka implicitně viditelná. Může být také přepnuto příkazem "Zobrazení->Zobrazovat pravítka".

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
cs: Je-li povoleno, jsou posuvné pruhy implicitně viditelné. Může být také přepnuto příkazem "Zobrazení->Zobrazovat posuvné pruhy".

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
cs: Je-li povoleno, je stavová lišta implicitně viditelná. Může být také přepnuto příkazem "Zobrazení->Zobrazovat stavovou lištu".

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
cs: Je-li povoleno, je výběr implicitně viditelný. Může být také přepnuto příkazem "Zobrazení->Zobrazovat výběr".

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
cs: Je-li povoleno, je hranice vrstvy implicitně viditelná. Může být také přepnuto příkazem "Zobrazení->Zobrazovat hranici vrstvy".

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
cs: Je-li povoleno, jsou vodítka implicitně viditelná. Může být také přepnuto příkazem "Zobrazení->Zobrazovat vodítka".

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
cs: Je-li povoleno, je mřížka implicitně viditelná. Může být také přepnuto příkazem "Zobrazení->Zobrazovat mřížku".

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
cs: Je-li povoleno, jsou vzorkovací body implicitně viditelné. Může být také přepnuto příkazem "Zobrazení->Zobrazovat vzorkovací body".

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
cs: Zobrazit nástrojový tip, pokud ukazatel spočívá nad položkou.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
cs: Co udělat, je-li v okně obrázku stisknut mezerník.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
cs: Nastavuje umístění odkládacího souboru. GIMP používá schéma alokace paměti založené na dlaždicích. Odkládací soubor se používá pro rychlé a snadné odkládání dlaždic na disk a zpět. Uvědomte si, že odkládací soubor může být hodně velký, pracujete-li s velkými obrázky. Je-li odkládací soubor umístěn v adresáři připojeném přes NFS, může dojít k výraznému zpomalení. Z těchto důvodů může být vhodné umístit váš odkládací soubor do "/tmp".

en: When enabled, menus can be torn off.
cs: Je-li povoleno, mohou být menu oddělena.

en: When enabled, dock windows (the toolbox and palettes) are set to be transient to the active image window. Most window managers will keep the dock windows above the image window then, but it may also have other effects.
cs: Je-li povoleno, okna doku (nástroje a palety) jsou nastaveny tranzientní k oknu aktivního obrázku. Většina správců oken v tom případě bude udržovat okna doku nad oknem obrázku, ale může to mít také jiné efekty.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
cs: Uložit změněné klávesové zkratky při ukončení GIMPu.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
cs: Obnovit uložené klávesové zkratky při každém spuštění GIMP.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
cs: Nastavuje adresář dočasného úložného prostoru. Při běhu GIMPu se zde budou objevovat soubory. Většina souborů zmizí, když GIMP skončí, ale některé soubory pravděpodobně zůstanou. Je proto dobré, aby tento adresář nebyl sdílen jinými uživateli.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
cs: Nastavuje velikost náhledů v dialogu otevření souboru.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
cs: Miniatura v dialogu Otevřít bude automaticky aktualizována, pokud soubor, jehož miniatura se tvoří, je menší než zde nastavená velikost.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
cs: Pokud množství pixelových dat překročí tuto hranici, začne GIMP odkládat dlaždice na disk. Odkládání na disk je pomalé, ale umožňuje pracovat s obrázky, které by se jinak nevešly do paměti. Máte-li hodně RAM, můžete tuto hodnotu zvýšit.

en: The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your window manager decorates and handles the toolbox window.
cs: Nápověda typu okna, která je nastavena na nástrojích. Může to mít vliv na to, jak váš správce oken dekoruje okno nástrojů a jak s ním pracuje.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
cs: Nastavuje způsob, kterým se v obrázcích zobrazuje průhlednost.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
cs: Nastavuje velikost šachovnice používané pro zobrazení průhlednosti.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
cs: Je-li povoleno, nebude GIMP ukládat obrázek, pokud obrázek nebyl od svého otevření změněn.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
cs: Nastavuje minimální počet operací, které lze vzít zpět. Více úrovní zpětných úprav se udržuje, dokud není překročen limit undo-size.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
cs: Nastavuje horní limit paměti používané v pro udržování operací na zásobníku zpětných úprav jednoho obrázku. Bez ohledu na toto nastavení je možné vrátit zpět alespoň tolik operací, kolik je nastaveno.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
cs: Nastavuje velikost náhledů v historii změn.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
cs: Je-li povoleno, stisknutí F1 otevře prohlížeč nápovědy.

en: Sets the external web browser to be used.  This can be an absolute path or the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be appended to the command with a space separating the two.
cs: Nastaví externí WWW prohlížeč, který používat. Může to být absolutní cesta nebo název spustitelného souboru hledaného v PATH uživatele. Pokud příkaz obsahuje '%s', bude nahrazeno URL, jinak bude URL připojeno k příkazu, oddělené mezerou.

en: fatal parse error
cs: fatální chyba zpracování

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
cs: hodnota pro prvek %s není platný řetězec v kódování UTF-8

en: Floyd-Steinberg (normal)
cs: Floydův-Steinbergův rozptyl (běžný)

en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
cs: Floydův-Steinbergův rozptyl (snížený odběr barev)

en: Positioned
cs: Umístěný

en: Generate optimum palette
cs: Generovat optimální paletu

en: Use web-optimized palette
cs: Použít paletu optimalizovanou pro WWW

en: Use black and white (1-bit) palette
cs: Použít černobílou (1bitovou) paletu

en: First item
cs: První položka

en: Active layer
cs: Aktivní vrstva

en: Active channel
cs: Aktivní kanál

en: Active path
cs: Aktivní cesta

en: Stroke line
cs: Vykreslit úsečku

en: Stroke with a paint tool
cs: Vykreslit pomocí kreslicího nástroje

en: Miter
cs: Ostrá

en: Butt
cs: Useknutá

en: Long dashes
cs: Dlouhé čárky

en: Medium dashes
cs: Střední čárky

en: Short dashes
cs: Krátké čárky

en: Sparse dots
cs: Řídké tečky

en: Normal dots
cs: Normální tečky

en: Dense dots
cs: Husté tečky

en: Stipples
cs: Tečkování

en: Dash, dot
cs: Čárka tečka

en: Dash, dot, dot
cs: Čárka tečka tečka

en: All layers
cs: Všechny vrstvy

en: Image-sized layers
cs: Vrstvy s velikostí obrázku

en: All visible layers
cs: Všechny viditelné vrstvy

en: All linked layers
cs: Všechny spojené vrstvy

en: Very small
cs: Velmi malé

en: Very large
cs: Velmi velké

en: Enormous
cs: Enormní

en: Gigantic
cs: Gigantické

en: View as list
cs: Zobrazit jako seznam

en: View as grid
cs: Zobrazit jako mřížku

en: No thumbnails
cs: Žádné miniatury

en: Normal (128x128)
cs: Běžné (128x128)

en: Large (256x256)
cs: Velké (256x256)

en: Resize image
cs: Změnit velikost obrázku

en: Flip image
cs: Překlopit obrázek

en: Rotate image
cs: Rotovat obrázek

en: Convert image
cs: Převést obrázek

en: Merge layers
cs: Sloučit vrstvy

en: Merge paths
cs: Sloučit cesty

en: Sample Point
cs: Vzorkovací bod

en: Layer/Channel
cs: Vrstva/Kanál

en: Layer/Channel modification
cs: Úprava vrstvy/kanálu

en: Selection mask
cs: Maska výběru

en: Item visibility
cs: Viditelnost položky

en: Link/Unlink item
cs: Připojit/odpojit položku

en: Item properties
cs: Vlastnosti položky

en: Move item
cs: Přesunout položku

en: Scale item
cs: Velikost položky

en: Resize item
cs: Změnit velikost položky

en: Add layer
cs: Přidat vrstvu

en: Add layer mask
cs: Přidat masku vrstvy

en: Apply layer mask
cs: Použít masku vrstvy

en: Floating selection to layer
cs: Plovoucí výběr do vrstvy

en: Float selection
cs: Plovoucí výběr

en: Anchor floating selection
cs: Ukotvit plovoucí výběr

en: Remove floating selection
cs: Odstranit plovoucí výběr

en: Attach parasite
cs: Připojit parazita

en: Remove parasite
cs: Odstranit parazita

en: Import paths
cs: Importovat cesty

en: Plug-In
cs: Zásuvný modul

en: Image resolution change
cs: Změna rozlišení obrázku

en: Change indexed palette
cs: Změnit indexovanou paletu

note: #-#-#-#-#  739 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_RENAME
en: Rename item
cs: Přejmenovat položku

en: New layer
cs: Nová vrstva

en: Reposition layer
cs: Změnit umístění vrstvy

en: Set layer mode
cs: Nastavit režim vrstvy

en: Set layer opacity
cs: Nastavit krytí vrstvy

en: Lock/Unlock alpha channel
cs: Zamknout/odemknout alfa kanál

en: Text layer
cs: Textová vrstva

en: Text layer modification
cs: Změna textové vrstvy

en: Delete layer mask
cs: Odstranit masku vrstvy

en: Show layer mask
cs: Zobrazit masku vrstvy

en: New channel
cs: Nový kanál

en: Delete channel
cs: Odstranit kanál

en: Reposition channel
cs: Změnit umístění kanálu

en: Channel color
cs: Barva kanálu

en: New path
cs: Nová cesta

en: Path modification
cs: Změna cesty

en: Reposition path
cs: Cesta přemístění

en: Select foreground
cs: Nastavit barvu popředí

en: Composite
cs: Složený

en: Ask what to do
cs: Zeptat se, co dělat

en: Keep embedded profile
cs: Zachovat vložený profil

en: Convert to RGB workspace
cs: Převést do pracovního prostoru RGB

en: Deleting "%s" failed: %s
cs: Odstraňování "%s" selhalo: %s

en: Fill with Foreground Color
cs: Vyplnit barvou popředí

en: Fill with Background Color
cs: Vyplnit barvou pozadí

en: Fill with White
cs: Vyplnit bílou

en: Fill with Transparency
cs: Vyplnit průhledností

en: Fill with Pattern
cs: Vyplnit vzorkem

en: Global Buffer
cs: Globální buffer

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
cs: Popředí do pozadí (HSV proti směru hodinových ručiček)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
cs: Popředí do pozadí (HSV odstín po směru hodinových ručiček)

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
cs: Zdá se, že jste dříve používali GIMP %s. GIMP nyní převede vaše uživatelská nastavení do '%s'.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
cs: Zdá se, že používáte GIMP poprvé. GIMP nyní vytvoří adresář'%s' a zkopíruje do něj několik souborů.

en: Copying file '%s' from '%s'...
cs: Kopíruji soubor '%s' z '%s'...

en: Creating folder '%s'...
cs: Vytvářím adresář '%s'...

en: Initialization
cs: Inicializace

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
cs: Písma (může to chvíli trvat)

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
cs: Nemohu načíst %d bajtů ze '%s': %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
cs: Fatální chyba zpracování souboru stopy '%s': Šířka = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
cs: Fatální chyba zpracování souboru stopy '%s': Výška = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
cs: Fatální chyba zpracování souboru stopy '%s': Bajtů = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
cs: Fatální chyba zpracování souboru stopy '%s': Neznámá hloubka %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
cs: Fatální chyba zpracování souboru stopy '%s': Neznámá verze %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
cs: Fatální chyba zpracování souboru stopy '%s': Soubor je zřejmě useknut.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
cs: Fatální chyba zpracování souboru stopy '%s': Nepodporovaná hloubka stopy %d
    Stopy GIMPu musí být GRAY nebo RGBA.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
cs: Fatální chyba zpracování souboru stopy '%s': nemohu dekódovat verzi %d formátu abr.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
cs: Fatální chyba zpracování souboru stopy '%s': Široké stopy nejsou podporovány.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
cs: Fatální chyba zpracování souboru stopy '%s': Neznámá verze stopy GIMPu v řádku %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
cs: Fatální chyba zpracování souboru stopy '%s': Neznámý tvar stopy GIMPu v řádku %d.

en: Line %d: %s
cs: Řádek %d: %s

en: File is truncated in line %d
cs: Soubor je useknut na řádce %d

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
cs: Fatální chyba zpracování souboru stopy '%s': Soubor je poškozen.

en: Alpha to Selection
cs: Alfa do výběru

en: %s Channel to Selection
cs: Kanál %s do výběru

en: Move Channel
cs: Přesunout kanál

en: Scale Channel
cs: Velikost kanálu

en: Resize Channel
cs: Změnit velikost kanálu

en: Flip Channel
cs: Překlopit kanál

en: Rotate Channel
cs: Rotovat kanál

en: Transform Channel
cs: Transformovat kanál

en: Stroke Channel
cs: Vykreslit kanál

en: Feather Channel
cs: Zaoblit kanál

en: Sharpen Channel
cs: Zaostřit kanál

en: Clear Channel
cs: Vymazat kanál

en: Fill Channel
cs: Vyplnit kanál

en: Invert Channel
cs: Invertovat kanál

en: Border Channel
cs: Kanál okraje

en: Grow Channel
cs: Zvětšit kanál

en: Shrink Channel
cs: Zmenšit kanál

en: Cannot stroke empty channel.
cs: Nemohu vykreslit prázdný kanál.

en: Set Channel Color
cs: Nastavit barvu kanálu

en: Set Channel Opacity
cs: Nastavit krytí kanálu

en: Could not delete '%s': %s
cs: Nelze odstranit '%s': %s

en: Failed to save data:
    
    %s
cs: Ukládání dat selhalo:
    
    %s

en: copy
cs: kopie

en: You don't have a writable data folder configured.
cs: Nemáte nastaven zapisovatelný datový adresář.

en: Failed to load data:
    
    %s
cs: Načítání dat selhalo:
    
    %s

en: Colorize
cs: Obarvit

en: Foreground Extraction
cs: Extrakce popředí

en: Offset Drawable
cs: Obrazovka posunu

en: Render Stroke
cs: Vykreslit

en: Transform Layer
cs: Transformovat vrstvu

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
cs: Fatální chyba zpracovávání souboru přechodu '%s': Chyba čtení na řádku %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
cs: Fatální chyba zpracování souboru přechodu '%s': Nejedná se o soubor přechodu pro GIMP.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
cs: Neplatný řetězec v kódování UTF-8 v souboru s přechodem '%s'.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
cs: Fatální chyba zpracování souboru přechodu '%s': Soubor je poškozen na řádku %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
cs: Fatální chyba zpracování souboru přechodu '%s': Poškozený segment %d na řádku %d.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
cs: Soubor s přechodem '%s' je poškozen: Segmenty nepokrývají rozsah 0-1.

en: No linear gradients found in '%s'
cs: V '%s' nebyl nalezen lineární přechod

en: Failed to import gradients from '%s': %s
cs: Nemohu importovat přechody z '%s': %s

en: Line style used for the grid.
cs: Styl čáry používaný pro mřížku.

en: The foreground color of the grid.
cs: Barva popředí mřížky.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
cs: Barva pozadí mřížky; používá se jen u dvojitě čárkovaného stylu čáry.

en: Horizontal spacing of grid lines.
cs: Vodorovné rozestupy čar mřížky.

en: Vertical spacing of grid lines.
cs: Svislé rozestupy čar mřížky.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
cs: Vodorovný posun první čáry mřížky; může to být záporné číslo.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
cs: Svislý posun první čáry mřížky; může to být záporné číslo.

en: Arrange Objects
cs: Uspořádat objekty

en: Set Colormap
cs: Nastavit mapu barev

en: Change Colormap entry
cs: Změnit položku mapy barev

en: Add Color to Colormap
cs: Přidat barvu do mapy barev

en: Cannot convert image: palette is empty.
cs: Nemohu převést obrázek: paleta je prázdná.

en: Convert Image to RGB
cs: Převést obrázek na RGB

en: Convert Image to Grayscale
cs: Převést obrázek na odstíny šedi

en: Convert Image to Indexed
cs: Převést obrázek na indexovaný

en: Converting to indexed colors (stage 2)
cs: Převádím do indexovaných barev (krok 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
cs: Převádím do indexovaných barev (krok 3)

en: Add Horizontal Guide
cs: Přidat vodorovné vodítko

en: Add Vertical Guide
cs: Přidat svislé vodítko

en: Remove Guide
cs: Odstranit vodítko

en: Move Guide
cs: Přesunout vodítko

en: Translate Items
cs: Přesunout položky

en: Flip Items
cs: Překlopit položky

en: Rotate Items
cs: Rotovat položky

en: Transform Items
cs: Transformovat položky

en: Merge Down
cs: Sloučit dolů

en: Merge Visible Paths
cs: Sloučit viditelné cesty

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
cs: Nedostatek viditelných cest pro sloučení. Musí být alespoň dvě.

en: Enable Quick Mask
cs: Povolit Rychlou masku

en: Disable Quick Mask
cs: Zakázat Rychlou masku

en: Add Sample Point
cs: Přidat vzorkovací bod

en: Remove Sample Point
cs: Odstranit vzorkovací bod

en: Move Sample Point
cs: Přesunout vzorkovací bod

en: Change Image Resolution
cs: Změna rozlišení obrázku

en: Change Image Unit
cs: Změna jednotky obrázku

en: Attach Parasite to Image
cs: Připojit parazita k obrázku

en: Remove Parasite from Image
cs: Odstranění parazita z obrázku

en: Remove Layer
cs: Odstranit vrstvu

en: Layer cannot be raised higher.
cs: Vrstva nemůže být ještě výš.

en: Layer cannot be lowered more.
cs: Vrstva nemůže být ještě níž.

en: Raise Layer to Top
cs: Vrstvu nahoru

en: Lower Layer to Bottom
cs: Vrstvu dospod

en: Remove Channel
cs: Odstranit kanál

en: Channel cannot be raised higher.
cs: Kanál nemůže být ještě výš.

en: Raise Channel to Top
cs: Kanál nahoru

en: Channel cannot be lowered more.
cs: Kanál nemůže být ještě níž.

en: Lower Channel to Bottom
cs: Kanál dospod

en: Add Path
cs: Přidat cestu

en: Path cannot be raised higher.
cs: Cesta nemůže být ještě výš.

en: Raise Path
cs: Zvýšit cestu

en: Raise Path to Top
cs: Zvýšit cestu nahoru

en: Path cannot be lowered more.
cs: Cesta nemůže být ještě níž.

en: Lower Path
cs: Snížit cestu

en: Lower Path to Bottom
cs: Snížit cestu dolů

en: Special File
cs: Speciální soubor

en: Remote File
cs: Vzdálený soubor

en: Click to create preview
cs: Vytvořte náhled kliknutím

en: Preview is out of date
cs: Náhled je zastaralý

en: Cannot create preview
cs: Nelze vytvořit náhled

en: (Preview may be out of date)
cs: (Náhled je možná zastaralý)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
cs[0]: %d × %d pixel
cs[1]: %d × %d pixely
cs[2]: %d × %d pixelů

en: %d layer | %d layers
cs[0]: %d vrstva
cs[1]: %d vrstvy
cs[2]: %d vrstev

en: Could not open thumbnail '%s': %s
cs: Nemohu otevřít miniaturu '%s': %s

en: Attach Parasite
cs: Připojení parazita

en: Attach Parasite to Item
cs: Připojení parazita k položce

en: Remove Parasite from Item
cs: Odstranění parazita z položky

en: Remove Floating Selection
cs: Odstranit plovoucí výběr

en: Anchor Floating Selection
cs: Ukotvit plovoucí výběr

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
cs: Nemohu vytvořit novou vrstvu z plovoucího výběru, protože patří do masky výběru nebo kanálu.

en: Floating Selection to Layer
cs: Plovoucí výběr do vrstvy

en: Rename Layer
cs: Přejmenovat vrstvu

en: Move Layer
cs: Přemístit vrstvu

en: Flip Layer
cs: Překlopit vrstvu

en: Rotate Layer
cs: Rotovat vrstvu

en: Floating Selection
    (%s)
cs: Plovoucí výběr
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
cs: Nelze přidat masku vrstvy, protože vrstva již masku má.

en: Transfer Alpha to Mask
cs: Přenést alfu do masky

en: Delete Layer Mask
cs: Odstranit masku vrstvy

en: Remove Alpha Channel
cs: Odstranit alfa kanál

en: Layer to Image Size
cs: Velikost vrstvy dle obrázku

en: Move Layer Mask
cs: Přesunout masku vrstvy

note: reject renaming, layer masks are always named "<layer name> mask"
en: Cannot rename layer masks.
cs: Masky vrstev nelze přejmenovat.

en: Show Layer Mask
cs: Zobrazit masku vrstvy

en: Unknown type of palette file: %s
cs: Neznámý typ souboru palety: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
cs: Fatální chyba zpracovávání souboru palety '%s': Chyba čtení na řádku %d.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
cs: Fatální chyba zpracovávání souboru palety '%s': Chybí kouzelná hlavička.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
cs: Neplatný řetězec v kódování UTF-8 v souboru s paletou '%s'

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
cs: Čtu soubor palety '%s': Neplatný počet sloupců na řádku %d. Používám výchozí hodnotu.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
cs: Čtu soubor palety '%s': Chybí komponenta RED na řádku %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
cs: Čtu soubor palety '%s': Chybí komponenta BLUE na řádku %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
cs: Čtu soubor palety '%s': Hodnota GRB mimo rozsah na řádku %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
cs: Fatální chyba zpracování souboru vzorku '%s': Soubor je zřejmě useknut.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
cs: Fatální chyba zpracování v souboru vzorku '%s': Neznámá verze formátu vzorku %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
cs: Fatální chyba zpracování v souboru vzorku '%s': Nepodporovaná hloubka vzorku %d.
    Vzorky GIMPu musí být GRAY nebo RGB.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
cs: Nemohu spustit zpětné volání %s. Příslušný zásuvný modul možná spadl.

en: Move Selection
cs: Přesunout výběr

en: Sharpen Selection
cs: Zaostřit výběr

en: There is no selection to stroke.
cs: Není žádný výběr k vytažení.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
cs: Nemohu vyříznout nebo kopírovat, protože zvolená oblast je prázdná.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
cs: Nemohu udělat výběr plovoucí, protože vybraná oblast je prázdná.

en: Float Selection
cs: Plovoucí výběr

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
cs: Převést ostré spojení na kosé spojení, pokud by špička dosahovala dál než limit-ostrosti * šířka-čáry od skutečného bodu spojení.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
cs: Jednotka používaná pro zobrazování souřadnic mimo režim bod na bod.

en: The horizontal image resolution.
cs: Vodorovné rozlišení obrázku.

en: The vertical image resolution.
cs: Svislé rozlišení obrázku.

en: plural|percent
cs: procent

en: Visit the GIMP website
cs: Navštivte web GIMPu

en: GIMP is brought to you by
cs: GIMP pro vás napsali

en: This is an unstable development release.
cs: Toto je nestabilní vývojové vydání.

en: Channel _name:
cs: Jmé_no kanálu:

en: Initialize from _selection
cs: Inicializovat z _výběru

en: Convert Image to Indexed Colors
cs: Převést obrázek na indexované barvy

en: C_onvert
cs: K_onvertovat

en: _Maximum number of colors:
cs: Ma_ximální počet barev:

en: _Remove unused colors from colormap
cs: _Odstranit nepoužívané barvy z barevné mapy

note: dithering
en: Dithering
cs: Rozptyl

en: Color _dithering:
cs: _Rozptyl barev:

en: Enable dithering of _transparency
cs: _Povolit rozptyl průhlednosti

en: Converting to indexed colors
cs: Převádím do indexovaných barev

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
cs: Nemohu převést do palety s více než 256 barvami.

en: Image Templates
cs: Šablony obrázků

en: Selection Editor
cs: Editor výběru

en: Display Navigation
cs: Navigace zobrazení

en: FG/BG
cs: Popředí/pozadí

en: FG/BG Color
cs: Barva popředí/pozadí

en: Fade %s
cs: Zeslabit %s

en: _Fade
cs: _Zeslabit

en: _Opacity:
cs: _Krytí:

en: Open layers
cs: Otevřít vrstvy

en: Enter location (URI):
cs: Zadejte umístění (URI):

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
cs: Zadané jméno souboru nemá známou příponu. Zadejte prosím známou příponu nebo zvolte formát souboru ze seznamu formátů souborů.

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
cs: Ukládání vzdálených souborů potřebuje určit formát souboru z přípony souboru. Zadejte prosím příponu souboru, která odpovídá zvolenému formátu soubor nebo nezadávejte vůbec žádnou příponu.

en: Extension Mismatch
cs: Přípona neodpovídá

en: The given file extension does not match the chosen file type.
cs: Zadaná přípona souboru neodpovídá zvolenému typu souboru.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
cs: Chcete přesto uložit obrázek s tímto názvem?

en: Configure Grid
cs: Nastavit mřížku

en: Configure Image Grid
cs: Nastavit mřížku obrázků

en: Merge Layers
cs: Sloučit vrstvy

en: Layers Merge Options
cs: Volby sloučení vrstvy

en: Final, Merged Layer should be:
cs: Konečná, sloučená vrstva:

en: _Discard invisible layers
cs: _Zahodit neviditelné vrstvy

en: Create a New Image
cs: Vytvoření nového obrázku

en: Confirm Image Size
cs: Potvrdit rozměry plátna

en: You are trying to create an image with a size of %s.
cs: Pokoušíte se vytvořit obrázek o velikosti %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
cs: Obrázek zvolené velikosti bude používat více paměti, než kolik je nastaveno jako "Maximální velikost obrázku" v dialogu Nastavení (momentálně %s).

en: Color Profile
cs: Profil barev

en: Confirm Scaling
cs: Potvrďte změnu velikosti

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
cs: Změna měřítka obrázku na zvolenou velikost způsobí, že bude používat více paměti, než kolik je nastaveno jako "Maximální velikost obrázku" v dialogu Nastavení (momentálně %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
cs: Zvolená velikost obrázku zmenší některé vrstvy natolik, že zmizí.

en: Is this what you want to do?
cs: Opravdu to chcete udělat?

en: Add a Mask to the Layer
cs: Přidat masku k vrstvě

en: Initialize Layer Mask to:
cs: Výchozí stav masky vrstvy:

en: In_vert mask
cs: In_vertovat masku

en: Layer _name:
cs: Jmé_no vrstvy:

en: Set name from _text
cs: Nastavit jméno z _textu

en: Module Manager
cs: Správce modulů

en: Only in memory
cs: Pouze v paměti

en: No longer available
cs: Již není k dispozici

en: Offset Layer
cs: Vrstva posunu

en: Offset Layer Mask
cs: Maska vrstvy posunu

en: Offset Channel
cs: Kanál posunu

note: offset, used as a verb
en: _Offset
cs: P_osun

en: Offset by  x/_2, y/2
cs: Posun o x/_2, y/2

note: #-#-#-#-#  189 (gimp)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: Edge Behavior
cs: Chování hran

en: Fill with _background color
cs: Vyplnit barvou po_zadí

en: Make _transparent
cs: Z_průhlednit

en: Import a New Palette
cs: Import nové palety

en: I_mage
cs: _Obrázek

en: Sample _Merged
cs: _Sloučený vzorek

en: _Selected Pixels only
cs: _Pouze vybrané pixely

en: Palette _file
cs: _Soubor palety:

en: New import
cs: Nový import

en: Palette _name:
cs: _Název palety:

en: N_umber of colors:
cs: Počet bar_ev:

en: The selected source contains no colors.
cs: Vybraný zdroj neobsahuje žádné barvy.

en: Reset All Preferences
cs: Přenastavit všechny předvolby

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
cs: Opravdu chcete přenastavit všechny předvolby na výchozí hodnoty?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
cs: Aby se následující změny projevily, musíte restartovat GIMP:

en: Configure Input Devices
cs: Nastavit vstupní zařízení

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
cs: Vaše klávesové zkratky budou vráceny na výchozí hodnoty, až příště spustíte GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
cs: Odstranit všechny klávesové zkratky

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
cs: Chcete opravdu odstranit všechny klávesové zkratky ze všech nabídek?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
cs: Vaše nastavení oken bude vráceno na výchozí hodnoty, až příště spustíte GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
cs: Vaše nastavení vstupních zařízení vráceno na výchozí hodnoty, až příště spustíte GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
cs: Vaše nastavení nástrojů bude vráceno na výchozí hodnoty, až příště spustíte GIMP.

en: Show _menubar
cs: Zobrazovat lištu s _menu

en: Show _rulers
cs: Zobrazovat p_ravítka

en: Show scroll_bars
cs: Zobrazovat _posuvné lišty

en: Show s_tatusbar
cs: Zobrazovat s_tavovou lištu

en: Show s_election
cs: Zobrazovat _výběr

en: Show _layer boundary
cs: Zobrazovat _hranici vrstvy

en: Show gri_d
cs: Zobrazovat _mřížku

en: Canvas _padding mode:
cs: Režim _doplňování plátna:

en: Custom p_adding color:
cs: Vlastní _barva doplňování:

en: Select Custom Canvas Padding Color
cs: Nastavit vlastní barvu doplnění plátna

en: Minimal number of _undo levels:
cs: _Minimální počet úrovní zpětných úprav:

en: Maximum undo _memory:
cs: Maximální _paměť vracení:

en: Tile cache _size:
cs: _Velikost vyrovnávací paměti dlaždic:

en: Maximum _new image size:
cs: Maximální velikost _nového obrázku:

en: Number of _processors to use:
cs: Počet užívaných _procesorů:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
cs: Miniatury obrázků

en: Size of _thumbnails:
cs: _Velikost miniatur:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
cs: Maximální _velikost souboru pro náhledy:

note: File Saving
en: Saving Images
cs: Ukládání obrázků

en: Confirm closing of unsa_ved images
cs: Potvrzovat zavření _neuložených obrázků

note: Previews
en: Previews
cs: Náhledy

en: _Enable layer & channel previews
cs: _Povolit náhledy vrstev a kanálů

en: _Default layer & channel preview size:
cs: Výchozí _velikost náhledu vrstev a kanálů:

en: Na_vigation preview size:
cs: Velikost _navigačního náhledu:

en: Show menu _mnemonics (access keys)
cs: Zobrazovat _mnemoniky menu (klávesové zkratky)

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
cs: Používat dynamické _klávesové zkratky

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
cs: Nastavit _klávesové zkratky...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
cs: _Uložit klávesové zkratky při ukončení

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
cs: Uložit klávesové zkratky _okamžitě

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
cs: _Obnovit výchozí klávesové zkratky

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
cs: Odstranit _všechny klávesové zkratky

en: Reload C_urrent Theme
cs: Znovu načíst _aktuální téma

en: Show _tooltips
cs: Zobrazovat _tipy nástrojů

en: Show help _buttons
cs: Zobrazovat _tlačítka nápovědy

en: H_elp browser to use:
cs: _Používaný prohlížeč nápovědy:

en: _Web browser to use:
cs: Používaný _WWW prohlížeč:

en: _Save tool options on exit
cs: _Ukládat volby nástrojů při skončení

en: Save Tool Options _Now
cs: Uložit volby nástrojů _teď

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
cs: _Obnovit uložené volby nástrojů na výchozí hodnoty

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
cs: Přichytávání k vodítkům a mřížce

en: _Snap distance:
cs: Vzdálenost _přichytávání:

en: Default _interpolation:
cs: Výchozí _interpolace:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
cs: Volby kreslení sdílené mezi nástroji

en: Set layer or path as active
cs: Nastavit vrstvu či cestu jako aktivní

en: Show _foreground & background color
cs: Zobrazovat barvu _popředí a pozadí

en: Show active _brush, pattern & gradient
cs: Zobrazovat aktivní _stopu, vzorek a přechod

en: Show active _image
cs: Zobrazovat aktivní _obrázek

en: Default New Image
cs: Výchozí nový obrázek

en: Default Image
cs: Výchozí obrázek

en: Default Image Grid
cs: Výchozí mřížka obrázku

en: Default Grid
cs: Výchozí mřížka

en: Use "_Dot for dot" by default
cs: Používat implicitně "_Bod na bod"

en: Marching _ants speed:
cs: _Rychlost běhu čar:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
cs: Chování přibližování a změny velikosti

en: Resize window on _zoom
cs: Měnit velikost okna dle _přiblížení

en: Resize window on image _size change
cs: Měnit velikost okna dle změny veliko_sti obrázku

en: Fit to window
cs: Přizpůsobit velikosti okna

en: Initial zoom _ratio:
cs: _Počáteční přiblížení:

note: Space Bar
en: Space Bar
cs: Mezerník

en: _While space bar is pressed:
cs: _Při stisknutí mezerníku:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
cs: Kurzory myši

en: Show _brush outline
cs: Zobrazovat obrys _stopy

en: Show pointer for paint _tools
cs: Zobrazovat kurzor kreslicího _nástroje

en: Pointer _mode:
cs: _Režim kurzoru:

en: Pointer re_ndering:
cs: _Vykreslování kurzoru:

en: Image Window Appearance
cs: Vzhled okna obrázku

en: Default Appearance in Normal Mode
cs: Výchozí vzhled v normálním režimu

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
cs: Výchozí vzhled v režimu přes celou obrazovku

en: Image Title & Statusbar Format
cs: Formát titulku a stavové lišty obrázku

en: Title & Status
cs: Titulek a stav

en: Current format
cs: Aktuální formát

en: Default format
cs: Výchozí formát

en: Show image size
cs: Zobrazovat velikost obrázku

en: Image Title Format
cs: Formát titulku obrázku

en: Image Statusbar Format
cs: Formát stavové lišty obrázku

en: _Check style:
cs: _Styl šachovnice::

en: Check _size:
cs: Veliko_st polí šachovnice:

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
cs: _Detekovat automaticky (nyní %d × %d ppi)

en: _Enter manually
cs: _Zadat ručně

en: C_alibrate...
cs: _Kalibrovat...

en: _RGB profile:
cs: Profil _RGB:

en: Select RGB Color Profile
cs: Zvolte profil barev RGB

en: _CMYK profile:
cs: Profil _CMYK:

en: Select CMYK Color Profile
cs: Zvolte profil barev CMYK

en: _Monitor profile:
cs: Profil _monitoru:

en: Select Monitor Color Profile
cs: Zvolte profil barev monitoru

en: _Print simulation profile:
cs: Profil simulace _tisku:

en: Select Printer Color Profile
cs: Zvolte profil barev tiskárny

en: _Mode of operation:
cs: _Režim práce:

en: _Try to use the system monitor profile
cs: _Pokusit se použít systémový profil monitoru

en: _Display rendering intent:
cs: _Zobrazovat úmysl vykreslování:

en: _Softproof rendering intent:
cs: _Softproof úmysl vykreslování:

en: Mark out of gamut colors
cs: Označit barvy mimo gamut

en: Select Warning Color
cs: Zvolit varovnou barvu

en: File Open behaviour:
cs: Chování při otvírání souborů:

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
cs: Rozšířená vstupní zařízení

en: Configure E_xtended Input Devices...
cs: Nastavit _rozšířená vstupní zařízení...

en: _Save input device settings on exit
cs: _Uložit nastavení vstupních zařízení při skončení

en: Save Input Device Settings _Now
cs: Uložit nastavení vstupních zařízení _nyní

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
cs: _Obnovit uložené nastavení vstupních zařízení na výchozí hodnoty

en: Additional Input Controllers
cs: Další vstupní ovladače

en: Input Controllers
cs: Vstupní ovladače

en: Window Manager Hints
cs: Nápovědy správce oken

en: Hint for the _toolbox:
cs: Nápověda pro _nástroje:

en: Hint for other _docks:
cs: Nápověda pro ostatní _doky:

en: Toolbox and other docks are transient to the active image window
cs: Nástroje a ostatní doky jsou tranzientní k aktivnímu oknu obrázku

en: Activate the _focused image
cs: Aktivovat obrázek podle _okna

en: _Save window positions on exit
cs: Ukládat polohy oken při _skončení

en: Save Window Positions _Now
cs: Uložit polohy oken _okamžitě

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
cs: _Obnovit uložené polohy oken na výchozí hodnoty

en: Temporary folder:
cs: Dočasný adresář:

en: Select Folder for Temporary Files
cs: Vyberte adresář pro dočasné soubory

en: Select Swap Folder
cs: Zvolte odkládací adresář

en: Brush Folders
cs: Adresáře se stopami

en: Select Brush Folders
cs: Zvolte adresář stop

en: Pattern Folders
cs: Adresáře se vzorky

en: Select Pattern Folders
cs: Zvolte adresář vzorků

en: Palette Folders
cs: Adresáře s paletami

en: Select Palette Folders
cs: Zvolte adresář palet

en: Gradient Folders
cs: Adresáře s přechody

en: Select Gradient Folders
cs: Zvolte adresář přechodů

en: Font Folders
cs: Adresáře písem

en: Select Font Folders
cs: Zvolte adresáře písem

en: Plug-In Folders
cs: Adresáře se zásuvnými moduly

en: Select Plug-In Folders
cs: Zvolte adresář zásuvných modulů

en: Script-Fu Folders
cs: Adresáře Script-Fu

en: Select Script-Fu Folders
cs: Zvolte adresáře Script-Fu

en: Module Folders
cs: Adresáře s moduly

en: Select Module Folders
cs: Zvolte adresář modulů

en: Interpreters
cs: Interpretry

en: Interpreter Folders
cs: Adresáře interpretrů

en: Select Interpreter Folders
cs: Zvolte adresáře interpretrů

en: Environment Folders
cs: Adresáře s prostředím

en: Select Environment Folders
cs: Zvolte adresáře prostředí

en: Theme Folders
cs: Adresáře s tématy

en: Select Theme Folders
cs: Zvolte adresář témat

en: Print Size
cs: Velikost tisku

en: H_eight:
cs: _Výška:

note: #-#-#-#-#  189 (gimp)  #-#-#-#-# the resolution labels
en: _X resolution:
cs: Rozlišení _X:

en: _Y resolution:
cs: Rozlišení _Y:

en: Quit GIMP
cs: Ukončit GIMP

en: Close All Images
cs: Zavřít všechny obrázky

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
cs: Pokud nyní ukončíte GIMP, tyto změny budou ztraceny.

en: If you close these images now, changes will be lost.
cs: Pokud tyto obrázky nyní zavřete, budou změny ztraceny.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
cs[0]: V jednom obrázku jsou neuložené změny:
cs[1]: Ve %d obrázcích jsou neuložené změny:
cs[2]: V %d obrázcích jsou neuložené změny:

en: Canvas Size
cs: Velikost plátna

en: Layer Size
cs: Velikost vrstvy

en: Resize _layers:
cs: Změnit velikost _vrstev:

en: Measure the rulers and enter their lengths:
cs: Změřte čáry a zadejte jejich délky:

en: I_nterpolation:
cs: _Interpolace:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
cs: Vrstvy s indexovanými barvami jsou vždy škálovány bez interpolace. Zvolený typ interpolace bude mít vliv jen na škálování kanálů a masek.

en: Choose Stroke Style
cs: Vyberte styl vykreslení

en: Paint tool:
cs: Kreslicí nástroj:

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
cs: Měl existovat soubor s názvem '%s'. Zkontrolujte prosím svou instalaci.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
cs: Soubor s tipy GIMPu nebylo možné zpracovat!

en: GIMP Tip of the Day
cs: GIMP: Tip dne

en: _Previous Tip
cs: _Předchozí tip

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
cs: tips-locale:cs

en: User installation failed!
cs: Uživatelská instalace selhala!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
cs: Uživatelská instalace GIMPu selhala; podrobnosti najdete v logu.

en: Export Path to SVG
cs: Exportovat cestu do SVG

en: Export the active path
cs: Exportovat aktivní cestu

en: Export all paths from this image
cs: Exportovat všechny cesty z tohoto obrázku

en: Import Paths from SVG
cs: Importovat cesty z SVG

en: Scalable SVG image (*.svg)
cs: Škálovatelný obrázek SVG (*.svg)

en: _Merge imported paths
cs: _Sloučit importované cesty

en: _Scale imported paths to fit image
cs: _Změnit měřítko importovaných cest, aby se vešly do obrázku

en: Tool icon
cs: Ikona nástroje

en: Tool icon with crosshair
cs: Ikona nástroje s nitkovým křížem

en: From theme
cs: Z tématu

en: Light check color
cs: Barva světlé šachovnice

en: Dark check color
cs: Barva tmavé šachovnice

en: Custom color
cs: Vlastní barva

en: Pan view
cs: Posunout pohled

en: Switch to Move tool
cs: Přepnout na nástroj přesun

en: quality|Low
cs: Nízká

en: quality|High
cs: Vysoká

en: Image saved to '%s'
cs: Obrázek uložen do '%s'

en: Access the image menu
cs: Přístup k nabídce obrázku

en: Zoom image when window size changes
cs: Změnit přiblížení obrázku při změně velikosti okna

en: Navigate the image display
cs: Navigace v obrázku

en: Close %s
cs: Zavřít %s

en: Save the changes to image '%s' before closing?
cs: Uložit před zavřením změny v obrázku '%s'?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
cs[0]: Pokud obrázek neuložíte, změny vytvořené během poslední hodiny budou ztraceny.
cs[1]: Pokud obrázek neuložíte, změny vytvořené během posledních %d hodin budou ztraceny.
cs[2]: Pokud obrázek neuložíte, změny vytvořené během posledních %d hodin budou ztraceny.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
cs[0]: Pokud obrázek neuložíte, změny vytvořené za poslední hodinu a %d minutu budou ztraceny.
cs[1]: Pokud obrázek neuložíte, změny vytvořené za poslední hodinu a %d minuty budou ztraceny.
cs[2]: Pokud obrázek neuložíte, změny vytvořené za poslední hodinu a %d minut budou ztraceny.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
cs[0]: Pokud obrázek neuložíte, změny vytvořené během poslední minuty budou ztraceny.
cs[1]: Pokud obrázek neuložíte, změny vytvořené během posledních %d minut budou ztraceny.
cs[2]: Pokud obrázek neuložíte, změny vytvořené během posledních %d minut budou ztraceny.

en: Drop New Layer
cs: Pustit novou vrstvu

en: Drop New Path
cs: Pustit novou cestu

en: Drop layers
cs: Pustit vrstvy

en: Dropped Buffer
cs: Odstraněný buffer

en: Color Display Filters
cs: Filtry barevného zobrazení

en: Configure Color Display Filters
cs: Nastavit filtry barevného zobrazení

en: Zoom Ratio
cs: Stupeň přiblížení

en: Select Zoom Ratio
cs: Zvolte stupeň přiblížení

en: Zoom ratio:
cs: Stupeň přiblížení:

en: (clean)
cs: (čistý)

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
cs: Modul %s navrátil stav ÚSPĚCH, ale nevrátil žádný obrázek

en: %s plug-In could not open image
cs: Modul %s nemohl otevřít obrázek

en: Image doesn't contain any layers
cs: Obrázek neobsahuje žádné vrstvy

en: Opening '%s' failed: %s
cs: Otevírání '%s' selhalo: %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
cs: Správa barev byla zakázána. Lze ji znovu povolit v dialogu Předvolby.

en: %s plug-in could not save image
cs: Modul %s  nemohl uložit obrázek

en: '%s:' is not a valid URI scheme
cs: '%s:' není platné schéma URI

en: Invalid character sequence in URI
cs: Neplatná posloupnost znaků v URI

en: not a GIMP Curves file
cs: není soubor křivek GIMPu

en: not a GIMP Levels file
cs: není soubor úrovní GIMPu

en: GIMP Startup
cs: Spouštím GIMP

en: No patterns available for use with this tool.
cs: Pro použití s tímto nástrojem nejsou dostupné žádné vzorky.

en: Dodge/Burn
cs: Zesvětlení / Ztmavení

en: Heal
cs: Léčení

en: Healing does not operate on indexed layers.
cs: Léčení nefunguje na indexovaných vrstvách.

en: Perspective Clone
cs: Perspektivní klonování

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
cs: Perspektivní klonování nefunguje na indexovaných vrstvách.

en: Set a source image first.
cs: Nejprve nastavte zdrojový obrázek.

en: Modify Perspective
cs: Upravit perspektivu

en: Combine Masks
cs: Kombinovat masky

en: 2D Transform
cs: 2D transformace

en: 2D Transforming
cs: 2D transformace

en: Blending
cs: Mísení

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
cs: Tuto vrstvu nelze odstranit, protože se nejedná o plovoucí výběr.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
cs: Tuto vrstvu nelze ukotvit, protože se nejedná o plovoucí výběr.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
cs: Tuto vrstvu nelze převést na normální vrstvu, protože se nejedná o plovoucí výběr.

en: Cannot rigor this layer because it is not a floating selection.
cs: Tuto vrstvu nelze upevnit, protože se nejedná o plovoucí výběr.

en: Cannot relax this layer because it is not a floating selection.
cs: Tuto vrstvu nelze uvolnit, protože se nejedná o plovoucí výběr.

en: Procedure '%s' not found
cs: Procedura '%s' nenalezena

en: Invalid empty brush name
cs: Neplatné prázdné jméno stopy

en: Brush '%s' not found
cs: Stopa '%s' nenalezena

en: Brush '%s' is not editable
cs: Stopa '%s' není upravitelná

en: Brush '%s' is not a generated brush
cs: Stopa '%s' není generovaná stopa

en: Invalid empty pattern name
cs: Neplatné prázdné jméno vzorku

en: Pattern '%s' not found
cs: Vzorek '%s' nenalezen

en: Invalid empty gradient name
cs: Neplatné prázdné jméno přechodu

en: Gradient '%s' not found
cs: Přechod '%s' nenalezen

en: Gradient '%s' is not editable
cs: Přechod '%s' není upravitelný

en: Invalid empty palette name
cs: Neplatné prázdné jméno palety

en: Palette '%s' not found
cs: Paleta '%s' nenalezena

en: Palette '%s' is not editable
cs: Paleta '%s' není upravitelná

en: Invalid empty font name
cs: Neplatné prázdné jméno písma

en: Font '%s' not found
cs: Písmo '%s' nenalezeno

en: Invalid empty buffer name
cs: Neplatné prázdné jméno bufferu

en: Named buffer '%s' not found
cs: Pojmenovaný buffer '%s' nenalezen

en: Invalid empty paint method name
cs: Neplatné prázdné jméno kreslící metody

en: Paint method '%s' does not exist
cs: Kreslící metoda '%s' neexistuje

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
cs: Procedura '%s' vrátila špatný typ návratové hodnoty '%s' (#%d). Očekáváno %s, obdrženo %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
cs: Procedura'%s' byla zavolána s nesprávným typem hodnoty argumentu '%s' (#%d). Očekáváno %s, obdrženo %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
cs: Procedura'%s' vrátila neplatné ID argumentu '%s'. Zásuvný modul se pravděpodobně snaží pracovat s neexistující vrstvou.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
cs: Procedura'%s' byla zavolána s neplatným ID argumentu '%s'. Zásuvný modul se pravděpodobně snaží pracovat s neexistující vrstvou.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
cs: Procedura'%s' vrátila neplatné ID argumentu '%s'. Zásuvný modul se pravděpodobně snaží pracovat s neexistujícím obrázkem.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
cs: Procedura'%s' byla zavolána s neplatným ID argumentu '%s'. Zásuvný modul se pravděpodobně snaží pracovat s neexistujícím obrázkem.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
cs: Procedura '%s' vrátila '%s' jako návratovou hodnotu '%s' (#%d, typ %s). Tato hodnota je mimo rozsah.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
cs: Procedura'%s' byla zavolána s hodnotou '%s' argumentu '%s' (#%d, typ %s). Tato hodnota je mimo rozsah.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
cs: Rozlišení obrázku je mimo rozsah, používám místo něj výchozí rozlišení.

en: Empty variable name in environment file %s
cs: Prázdný název proměnné v souboru prostředí %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
cs: Neplatný název proměnné v souboru prostředí %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
cs: V souboru interpretru %s se odkazuje na špatný interpretr: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
cs: Špatný řetězec binárního formátu v souboru interpretru %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
cs: Zásuvný modul spadl: "%s"
    (%s)
    
    Během svého ukončení mohl modul narušit vnitřní stav GIMPu. K opětovnému dosažení bezpečného stavu je vhodné uložit obrázky a restartovat GIMP.

en: Searching Plug-Ins
cs: Probíhá hledání zásuvných modulů

en: Querying new Plug-ins
cs: Hledám nové zásuvné moduly

en: Initializing Plug-ins
cs: Inicializuji zásuvného moduly

en: Starting Extensions
cs: Spouštím rozšíření

en: Plug-In Interpreters
cs: Interpretry zásuvných modulů

en: Plug-In Environment
cs: Prostředí zásuvných modulů

en: Error running '%s'
cs: Chyba běhu '%s'

en: Plug-In missing (%s)
cs: Chybí zásuvný modul (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
cs: Přeskakuji '%s': špatná verze protokolu GIMP.

en: invalid value '%s' for icon type
cs: neplatná hodnota '%s' pro typ ikony

en: invalid value '%ld' for icon type
cs: neplatná hodnota '%ld' pro typ ikony

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
cs: Příliš žluťoučký kůň
    úpěl ďábelské kódy.

en: Add Text Layer
cs: Přidat textovou vrstvu

en: Rename Text Layer
cs: Přejmenovat textovou vrstvu

en: Move Text Layer
cs: Přesunout textovou vrstvu

en: Scale Text Layer
cs: Velikost textové vrstvy

en: Resize Text Layer
cs: Změnit velikost textové vrstvy

en: Flip Text Layer
cs: Překlopit textovou vrstvu

en: Rotate Text Layer
cs: Rotovat textovou vrstvu

en: Transform Text Layer
cs: Transformovat textovou vrstvu

en: Discard Text Information
cs: Zahodit informace o textu

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
cs: Funkce textu nejsou k dispozici kvůli nedostupnosti písem.

en: Empty Text Layer
cs: Prázdná textová vrstva

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
cs: Problémy při zpracovávání parazita textu pro vrstvu '%s':
    %s
    
    Některé vlastnosti textu jsou možná špatně. Pokud nechcete upravovat vrstvu textu, nemusíte se tím zabývat.

en: This tool has
    no options.
cs: Tento nástroj
    nemá volby.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
cs: Rozprašovač: kreslení štětcem s proměnným tlakem

en: _Airbrush
cs: Rozpr_ašovač

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
cs: Nástroj zarovnání: Zarovnat či uspořádat vrstvy a jiné objekty

en: _Align
cs: Z_arovnat

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
cs: Klikněte na vrstvu, cestu či vodítko nebo klikněte a táhněte pro výběr více vrstev

en: Click to pick this layer as first item
cs: Kliknutím vyberete vrstvu jako první položku

en: Click to add this layer to the list
cs: Kliknutím přidáte vrstvu do seznamu

en: Click to pick this guide as first item
cs: Kliknutím vyberete vodítko jako první položku

en: Click to add this guide to the list
cs: Kliknutím přidáte vodítko do seznamu

en: Click to pick this path as first item
cs: Kliknutím vyberete cestu jako první položku

en: Click to add this path to the list
cs: Kliknutím přidáte cestu do seznamu

en: Relative to:
cs: Relativně k:

en: Align left edge of target
cs: Zarovnat levý okraj cíle

en: Align center of target
cs: Zarovnat střed cíle

en: Align right edge of target
cs: Zarovnat pravý okraj cíle

en: Align top edge of target
cs: Zarovnat horní okraj cíle

en: Align middle of target
cs: Zarovnat střed cíle

en: Align bottom of target
cs: Zarovnat dolní okraj cíle

en: Distribute left edges of targets
cs: Rozmístit levé okraje cílů

en: Distribute horizontal centers of targets
cs: Rozmístit vodorovné středy cílů

en: Distribute right edges of targets
cs: Rozmístit pravé okraje cílů

en: Distribute top edges of targets
cs: Rozmístit horní okraje cílů

en: Distribute vertical centers of targets
cs: Rozmístit svislé středy cílů

en: Distribute bottoms of targets
cs: Rozmístit dolní okraje cílů

en: Shape:
cs: Tvar:

en: Adaptive supersampling
cs: Adaptivní převzorkování

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
cs: Mísení: Vyplňování barevným přechodem

en: Blen_d
cs: _Mísení

en: Blend does not operate on indexed layers.
cs: Mísení nefunguje na indexovaných vrstvách.

en: %s for constrained angles
cs: %s pro omezení úhlů

en: %s to move the whole line
cs: %s pro přesun celé řádky

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
cs: Jas/Kontrast: úprava jasu a kontrastu

en: B_rightness-Contrast...
cs: _Jas-kontrast...

en: Adjust Brightness and Contrast
cs: Úprava jasu a kontrastu

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
cs: Jas-kontrast nefunguje na indexovaných vrstvách.

en: Con_trast:
cs: Kon_trast:

en: Allow completely transparent regions to be filled
cs: Umožní vyplnit zcela transparentní oblasti

en: Base filled area on all visible layers
cs: Založit oblast k vyplnění na všech viditelných vrstvách

en: Maximum color difference
cs: Maximální odlišnost barev

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
cs: Typ vyplňování  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
cs: Ovlivněná oblast  (%s)

en: Fill whole selection
cs: Vyplnit celý výběr

en: Fill similar colors
cs: Vyplnit podobné barvy

en: Finding Similar Colors
cs: Hledání podobných barev

en: Fill transparent areas
cs: Vyplnit průhledné oblasti

en: Sample merged
cs: Sloučený vzorek

en: Fill by:
cs: Vyplnit podle:

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
cs: Plechovka: Vyplňování vybrané oblasti barvou nebo vzorkem

en: _Bucket Fill
cs: _Plechovka

en: Select by Color
cs: Výběr dle barvy

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
cs: Výběr dle barvy: Výběr oblastí s podobnou barvou

en: _By Color Select
cs: _Podle barvy výběru

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
cs: Klonování: Selektivní kopírování z obrázku či vzorku pomocí štětce

en: _Clone
cs: _Klonovat

en: Click to clone
cs: Klikněte pro klonování

en: %s to set a new clone source
cs: %s pro nastavení zdroje klonování

en: Click to set a new clone source
cs: Klikněte pro nastavení zdroje klonování

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
cs: Vyvážení barev: upravit distribuci barev

en: Color _Balance...
cs: _Vyvážení barev...

en: Adjust Color Balance
cs: Úprava vyvážení barev

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
cs: Vyvážení barev pracuje pouze s vrstvami v barvách RGB.

en: Select Range to Adjust
cs: Zvolte rozsah pro úpravu

en: Adjust Color Levels
cs: Úprava úrovní barev

en: R_eset Range
cs: N_avrátit rozsah

en: Colorize Tool: Colorize the image
cs: Obarvení: obarvit obrázek

en: Colori_ze...
cs: _Obarvit...

en: Colorize the Image
cs: Obarvit obrázek

en: Colorize operates only on RGB color layers.
cs: Obarvení pracuje pouze s vrstvami v barvách RGB.

en: _Lightness:
cs: Svět_lost:

en: Sample average
cs: Průměrný vzorek

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
cs: Režim výběru  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
cs: Použít informační okno  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
cs: Barevná pipeta: nastavení barev podle pixelů obrázku

en: C_olor Picker
cs: _Barevná pipeta

en: Click in any image to view its color
cs: Klikněte do libovolného obrázku pro zobrazení jeho barvy

en: Click in any image to pick the foreground color
cs: Pro výběr barvy popředí klikněte do libovolného obrázku

en: Click in any image to pick the background color
cs: Pro výběr barvy pozadí klikněte do libovolného obrázku

en: Click in any image to add the color to the palette
cs: Klikněte do obrázku pro přidání barvy do palety

note: tool->display->shell
en: Color Picker Information
cs: Informace o barevné pipetě

en: Move Sample Point:
cs: Přesunout vzorkovací bod:

en: Cancel Sample Point
cs: Zrušit vzorkovací bod

en: Add Sample Point:
cs: Přidat vzorkovací bod:

en: Blur / Sharpen
cs: Rozostření / Zaostření

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
cs: Rozostření / Zaostření: selektivní rozostřování či zaostřování štětcem

en: Bl_ur / Sharpen
cs: Roz_ostření / Zaostření

en: Click to blur
cs: Klikněte pro rozostření

en: Click to blur the line
cs: Klikněte pro rozostření čáry

en: %s to sharpen
cs: %s pro zaostření

en: Click to sharpen
cs: Klikněte pro zaostření

en: Click to sharpen the line
cs: Klikněte pro zaostření čáry

en: %s to blur
cs: %s pro rozostření

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
cs: Druh změny ostrosti  (%s)

en: Current layer only
cs: Pouze aktuální vrstva

en: Allow growing
cs: Povolit rozšíření

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
cs: Ořez: odstranění okrajů z obrazu či vrstvy

en: Click or press Enter to crop
cs: Klikněte nebo stiskněte Enter pro oříznutí

en: Curves Tool: Adjust color curves
cs: Nástroj křivky: Úprava barevných křivek

en: _Curves...
cs: _Křivky...

en: Adjust Color Curves
cs: Úprava barevných křivek

en: Curves does not operate on indexed layers.
cs: Křivky nefungují na indexovaných vrstvách.

en: Click to add a control point
cs: Klikněte pro přidání kontrolního bodu

en: Click to add control points to all channels
cs: Klikněte pro přidání kontrolních bodů všem kanálům

en: Cha_nnel:
cs: _Kanál:

en: R_eset Channel
cs: O_bnovit kanál

en: _Desaturate...
cs: _Odbarvit...

en: Choose shade of gray based on:
cs: Zvolit odstín šedi podle:

en: Dodge / Burn
cs: Zesvětlení / Ztmavení

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
cs: Zesvětlení / Ztmavení: selektivní zesvětlování či ztmavování štětcem

en: Dod_ge / Burn
cs: Ze_světlení / Ztmavení

en: Click to dodge
cs: Kliknutím zesvětlíte

en: Click to dodge the line
cs: Kliknutím zesvětlíte čáru

en: %s to burn
cs: %s pro ztmavení

en: Click to burn
cs: Kliknutím ztmavíte

en: Click to burn the line
cs: Kliknutím ztmavíte čáru

en: %s to dodge
cs: %s pro zesvětlení

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
cs: Typ  (%s)

en: Move Floating Selection
cs: Odstranit plovoucí výběr

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
cs: Výběr eliptických oblastí

en: _Ellipse Select
cs: Výběr _elipsy

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
cs: Guma: mazání štětcem do pozadí nebo průhlednosti

en: _Eraser
cs: _Guma

en: Click to erase
cs: Klikněte pro vymazání

en: Click to erase the line
cs: Klikněte pro vymazání čáry

en: %s to pick a background color
cs: %s pro výběr barvy pozadí

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
cs: Opak gumy  (%s)

en: Affect:
cs: Ovlivnit:

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
cs: Typ převrácení  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
cs: Nástroj překlopení: převrácení vrstvy, výběru či cesty vodorovně či svisle

en: Smooth edges
cs: Vyhlazování hran

en: Select a single contiguous area
cs: Výběr spojitých oblastí

en: Size of the brush used for refinements
cs: Velikost stopy používané pro úpravy

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
cs: Menší hodnoty dávají přesnější výběr ale mohou způsobit ve výběru díry

en: Sensitivity for brightness component
cs: Citlivost pro jasovou složku

en: Sensitivity for red/green component
cs: Citlivost pro červeno-zelenou složku

en: Sensitivity for yellow/blue component
cs: Citlivost pro žluto-modrou složku

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
cs: Interaktivní zlepšování (%s)

en: Mark background
cs: Označit pozadí

en: Mark foreground
cs: Označit popředí

en: Small brush
cs: Malá stopa

en: Large brush
cs: Velká stopa

en: Preview color:
cs: Barva náhledu:

note: granularity
en: Color Sensitivity
cs: Barevná citlivost

en: Foreground Select
cs: Výběr popředí

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
cs: Výběr popředí: výběr oblasti obsahující objekty v popředí

en: F_oreground Select
cs: Výběr _popředí

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
cs: Přidejte více tahů nebo stiskněte Enter pro přijetí výběru

en: Mark foreground by painting on the object to extract
cs: Popředí označte malbou přes extrahovaný objekt

en: _Free Select
cs: _Volný výběr

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
cs: Přibližný výběr: výběr spojitých oblastí podle barvy

en: Fu_zzy Select
cs: Při_bližný výběr

en: Healing Tool: Heal image irregularities
cs: Léčení: léčba nepravidelností obrázku

en: _Heal
cs: _Léčení

en: Click to heal
cs: Klikněte pro léčení

en: %s to set a new heal source
cs: %s pro nastavení zdroje léčení

en: Click to set a new heal source
cs: Klikněte pro nastavení zdroje léčení

en: Histogram Scale
cs: Měřítko histogramu

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
cs: Odstín-Sytost: úprava odstínu, sytosti a světlosti

en: Hue-_Saturation...
cs: Odstín-_sytost...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
cs: Úprava odstínu / světlosti / sytosti

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
cs: Odstín-sytost pracuje pouze s vrstvami v barvách RGB.

en: M_aster
cs: _Hlavní

en: Adjust all colors
cs: Upravit všechny barvy

en: Select Primary Color to Adjust
cs: Zvolte primární barvu pro úpravy

en: _Overlap:
cs: _Překrytí:

en: Adjust Selected Color
cs: Upravit vybranou barvu

en: R_eset Color
cs: Obnovit bar_vu

en: Settings saved to '%s'
cs: Nastavení uloženo do '%s'

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
cs: Nástroj inkoust: kaligrafické kreslení

en: In_k
cs: _Inkoust

en: Interactive boundary
cs: Interaktivní hranice

en: Scissors
cs: Nůžky

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
cs: Výběr nůžkami: Výběr tvarů pomocí inteligentního hledání hran

en: Intelligent _Scissors
cs: _Inteligentní nůžky

en: Click-Drag to move this point
cs: Klikněte a táhněte pro přesun tohoto bodu

en: %s: disable auto-snap
cs: %s: zakázat automatické chytání

en: Click to close the curve
cs: Klikněte pro uzavření křivky

en: Click to add a point on this segment
cs: Klikněte pro přidání bodu do tohoto segmentu

en: Click or press Enter to convert to a selection
cs: Klikněte nebo stiskněte Enter pro převod na výběr

en: Press Enter to convert to a selection
cs: Stiskněte Enter pro převod na výběr

en: Click or Click-Drag to add a point
cs: Klikněte nebo klikněte a táhněte pro přidání bodu

en: Levels Tool: Adjust color levels
cs: Úrovně: úprava úrovní barev

en: _Levels...
cs: Ú_rovně...

en: Levels does not operate on indexed layers.
cs: Úrovně nefungují na indexovaných vrstvách.

note: Input levels frame
en: Input Levels
cs: Vstupní úrovně

note: Output levels frame
en: Output Levels
cs: Výstupní úrovně

note: #-#-#-#-#  189 (gimp)  #-#-#-#-# all channels frame
en: All Channels
cs: Všechny kanály

en: Adjust levels automatically
cs: Automaticky upravit úrovně

en: Auto-resize window
cs: Automaticky měnit velikost okna

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
cs: Přepínač nástrojů  (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
cs: Přiblížení: změna stupně přiblížení

en: tool|_Zoom
cs: _Přiblížení

en: Use info window
cs: Použít informační okno

en: Measure Tool: Measure distances and angles
cs: Měřidlo: Měření vzdáleností a úhlů

en: _Measure
cs: _Měřidlo

en: Add Guides
cs: Přidat vodítka

en: Click to place vertical and horizontal guides
cs: Klikněte pro umístění svislých a vodorovných vodítek

en: Click to place a horizontal guide
cs: Klikněte pro umístění vodorovného vodítka

en: Click to place a vertical guide
cs: Klikněte pro umístění svislého vodítka

en: Click-Drag to add a new point
cs: Klikněte a táhněte pro přidání nového bodu

en: Click-Drag to move all points
cs: Klikněte a táhněte pro přesun všech bodů

note: tool->display->shell
en: Measure Distances and Angles
cs: Měření úhlů a vzdáleností

en: Pick a layer or guide
cs: Vyberte vrstvu nebo vodítko

en: Move the active layer
cs: Přesunout aktivní vrstvu

en: Move selection
cs: Přesunout výběr

en: Pick a path
cs: Vyberte cestu

en: Move the active path
cs: Přesunout aktivní cestu

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
cs: Přesun: přesun vrstev, výběrů a dalších objektů

en: Move Guide:
cs: Přesunout vodítko:

en: Cancel Guide
cs: Zrušit vodítko

en: Add Guide:
cs: Přidat vodítko:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
cs: Štětec: malování hladkých tahů štětcem

en: _Paintbrush
cs: Š_tětec

en: Brush:
cs: Stopa:

en: Fade out
cs: Slábnout

en: Apply Jitter
cs: Aplikovat chvění

en: Use color from gradient
cs: Použít barvu z přechodu

en: Click to paint
cs: Klikněte pro kreslení

en: Click to draw the line
cs: Klikněte pro nakreslení čáry

en: %s to pick a color
cs: %s pro výběr barvy

en: %s for a straight line
cs: %s pro rovnou čáru

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
cs: Tužka: kreslení s tvrdým okrajem

en: Pe_ncil
cs: _Tužka

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
cs: Perspektivní klonování: klonování z obrázku po aplikaci perspektivní transformace

en: _Perspective Clone
cs: _Perspektivní klonování

en: Ctrl-Click to set a clone source
cs: Podržte Ctrl a klikněte pro nastavení zdroje klonování

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
cs: Perspektiva: změna perspektivy vrstvy, výběru nebo cesty

en: _Perspective
cs: _Perspektiva

en: Perspective transformation
cs: Transformace perspektivy

en: Transformation Matrix
cs: Transformační matrix

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
cs: Nástroj posterizace: redukce počtu barev

en: _Posterize...
cs: _Posterizovat...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
cs: Posterizace (redukce počtu barev)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
cs: Posterizace nefunguje na indexovaných vrstvách.

en: Posterize _levels:
cs: Ú_rovně posterizace:

en: Use all visible layers when shrinking the selection
cs: Při zmenšení výběru použít všechny viditelné vrstvy

en: Expand from center
cs: Rozšiřovat ze středu

en: Fixed:
cs: Pevné:

en: Shrink merged
cs: Zmenšit sloučené

en: Rounded corners
cs: Zaoblené rohy

en: Rectangle Select
cs: Výběr obdélníku

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
cs: Výběr obdélníku: výběr obdélníkové oblasti

en: _Rectangle Select
cs: Výběr _obdélníku

en: Rectangle:
cs: Obdélník:

en: Allow completely transparent regions to be selected
cs: Umožní vybrat zcela průhledné oblasti

en: Select transparent areas
cs: Zvolit průhledné oblasti

en: Select by:
cs: Vybrat podle:

en: Move the mouse to change threshold
cs: Pohybem myši změňte práh

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
cs: Nástroj rotace: Rotace vrstvy, výběru či cesty

en: _Angle:
cs: Ú_hel:

en: Center _X:
cs: Střed _X:

en: Center _Y:
cs: Střed _Y:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
cs: Škálování: Škálování vrstvy, výběru nebo cesty

en: Feather edges
cs: Prolnout okraje

en: Click-Drag to replace the current selection
cs: Klikněte a táhněte pro nahrazení aktuálního výběru

en: Click-Drag to create a new selection
cs: Kliknutím a tažením vytvoříte nový výběr

en: Click-Drag to add to the current selection
cs: Klikněte a táhněte pro rozšíření aktuálního výběru

en: Click-Drag to subtract from the current selection
cs: Klikněte a táhněte pro odečtení od aktuálního výběru

en: Click-Drag to intersect with the current selection
cs: Klikněte a táhněte pro vytvoření průniku s aktuálním výběrem

en: Click-Drag to move the selection mask
cs: Klikněte a táhněte pro přesun masky výběru

en: Click-Drag to move the selected pixels
cs: Klikněte a táhněte pro posun vybraných pixelů

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
cs: Klikněte a táhněte pro posun kopie vybraných pixelů

en: Click to anchor the floating selection
cs: Klikněte pro ukotvení plovoucího výběru

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
cs: Nástroj naklonění: Naklonění vrstvy, výběru nebo cesty

en: S_hear
cs: _Naklonit

en: Shear magnitude _X:
cs: Zvětšení _X naklonění:

en: Shear magnitude _Y:
cs: Zvětšení _Y naklonění:

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
cs: Nástroj rozmazání: selektivní rozmazání štětcem

en: _Smudge
cs: _Rozmazání

en: Click to smudge
cs: Klikněte pro rozmazání

en: Click to smudge the line
cs: Klikněte pro rozmazání čáry

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
cs: Hinting mění obrys fontu pro vytvoření ostré bitmapy v malých velikostech

en: If available, hints from the font are used but you may prefer to always use the automatic hinter
cs: Jsou-li k dispozici, používají se nápovědy z písma, ale možná radši vždy používáte automatický hinter

en: Indentation of the first line
cs: Odsazení prvního řádku

en: Adjust line spacing
cs: Upravit proklad

en: Adjust letter spacing
cs: Upravit prostrkání

en: Force auto-hinter
cs: Vnutit použití auto-hinteru

en: Justify:
cs: Zarovnat:

note: Create a path from the current text
en: Path from Text
cs: Cesta z textu

en: Text along Path
cs: Text podél cesty

en: Text Tool: Create or edit text layers
cs: Nástroj text: tvorba a úprava textových vrstev

en: GIMP Text Editor
cs: Textový editor pro GIMP

en: Confirm Text Editing
cs: Potvrdit úpravu textu

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
cs: Vrstva, kterou jste vybrali, je vrstva textu, ale byla upravena jinými nástroji. Úprava vrstvy s nástrojem text tyto změny zahodí.
    
    Můžete vrstvu upravovat nebo vytvořit novou vrstvu textu z atributů jejího textu.

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
cs: Nástroj práh: Redukce obrázku do dvou barev pomocí prahu

en: _Threshold...
cs: _Práh...

en: Apply Threshold
cs: Aplikovat práh

en: Threshold does not operate on indexed layers.
cs: Práh nefunguje na indexovaných vrstvách.

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
cs: Automaticky nastavit na optimální binarizační práh

en: Transform:
cs: Transformace:

en: 15 degrees  (%s)
cs: 15 stupňů  (%s)

en: Keep aspect  (%s)
cs: Ponechat poměr stran  (%s)

en: Transforming
cs: Transformuji...

en: There is no layer to transform.
cs: Není žádná vrstva pro transformaci.

en: There is no path to transform.
cs: Není žádná cesta pro transformaci.

en: Restrict editing to polygons
cs: Omezit úpravy na mnohoúhelníky

en: Edit Mode
cs: Režim úprav

en: Polygonal
cs: Mnohoúhelník

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
cs: Cesta do výběru
    %s  Sjednocení
    %s  Rozdíl
    %s  Průnik

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
cs: Výběr z cesty

en: Paths Tool: Create and edit paths
cs: Nástroj cesty: tvorba a úprava cest

en: Pat_hs
cs: _Cesty

en: Add Stroke
cs: Přidat vykreslení

en: Add Anchor
cs: Přidat ukotvení

en: Insert Anchor
cs: Vložit ukotvení

en: Drag Handle
cs: Táhnout řídicí bod

en: Drag Anchor
cs: Táhnout ukotvení

en: Drag Anchors
cs: Táhnout ukotvení

en: Drag Curve
cs: Táhnout křivku

en: Connect Strokes
cs: Spojit vykreslení

en: Drag Path
cs: Přetáhnout cestu

en: Convert Edge
cs: Převést hranu

en: Delete Anchor
cs: Odstranit ukotvení

en: Move Anchors
cs: Přesunout ukotvení

en: Click to pick path to edit
cs: Kliknutím vyberete cestu k úpravám

en: Click to create a new path
cs: Kliknutím vytvoříte novou cestu

en: Click to create a new component of the path
cs: Kliknutím vytvoříte novou komponentu cesty

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
cs: Klikněte nebo klikněte a táhněte pro vytvoření nového ukotvení

en: Click-Drag to move the anchor around
cs: Kliknutím a tažením přesunete ukotvení

en: Click-Drag to move the anchors around
cs: Kliknutím a tažením přesunete ukotvení

en: Click-Drag to move the handle around
cs: Klikněte a táhněte pro přesun řídícího bodu

en: Click-Drag to change the shape of the curve
cs: Kliknutím a tažením změníte tvar křivky

en: %s: symmetrical
cs: %s: symetrický

en: Click-Drag to move the component around
cs: Kliknutím a tažením přesunete komponentu

en: Click-Drag to move the path around
cs: Kliknutím a tažením přesunete cestu

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
cs: Kliknutím a tažením vložíte do cesty ukotvení

en: Click to delete this anchor
cs: Kliknutím odstraníte toto ukotvení

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
cs: Kliknutím spojíte toto ukotvení s vybraným koncovým bodem

en: Click to open up the path
cs: Kliknutím otevřete cestu

en: Click to make this node angular
cs: Kliknutím změníte tento uzel na úhlový

en: Delete Anchors
cs: Odstranit ukotvení

en: There is no active layer or channel to stroke to
cs: Není žádná aktivní vrstva nebo kanál, kam vykreslovat

en: No guides
cs: Žádná vodítka

en: Rule of thirds
cs: Pravidlo třetin

en: Free select
cs: Volný výběr

en: Fixed size
cs: Pevná velikost

en: Fixed aspect ratio
cs: Pevný poměr stran

en: Image + Grid
cs: Obrázek + mřížka

en: Number of grid lines
cs: Počet řádků mřížky

en: Grid line spacing
cs: Prostor mezi řádky mřížky

en: Design
cs: Návrh

en: Rename Path
cs: Přejmenovat cestu

en: Scale Path
cs: Škálovat cestu

en: Resize Path
cs: Změnit velikost cesty

en: Flip Path
cs: Překlopit cestu

en: Rotate Path
cs: Rotovat cestu

en: Transform Path
cs: Transformovat cestu

en: Error while writing '%s': %s
cs: Chyba při zápisu '%s': %s

en: Import Paths
cs: Importovat cesty

en: Imported Path
cs: Importovaná cesta

en: No paths found in '%s'
cs: V '%s' nebyla nalezena žádná cesta

en: No paths found in the buffer
cs: V bufferu nebyla nalezena žádná cesta

en: Failed to import paths from '%s': %s
cs: Nemohu importovat cesty z '%s': %s

en: _Reassign shortcut
cs: _Změnit přiřazení zkratky

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
cs: Zkratku "%s" již používá "%s" ze skupiny "%s".

en: Spikes:
cs: Hroty:

en: Percentage of width of brush
cs: Procenta šířky stopy

en: Reorder Channel
cs: Přerovnat kanál

en: Empty Channel
cs: Prázdný kanál

en: Add the current color to the color history
cs: Přidá aktuální barvy do historie barev

en: Available Filters
cs: Dostupné filtry

en: Move the selected filter up
cs: Posunout vybraný filtr výše

en: Move the selected filter down
cs: Posunout vybraný filtr níže

en: Active Filters
cs: Aktivní filtry

en: Reset the selected filter to default values
cs: Přenastavit vybraný filtr na výchozí hodnoty

en: Add '%s' to the list of active filters
cs: Přidat '%s' do seznamu aktivních filtrů

en: Remove '%s' from the list of active filters
cs: Odstranit '%s' ze seznamu aktivních filtrů.

en: No filter selected
cs: Není vybrán žádný filtr

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
cs: Šestnáctkový zápis barvy jako v HTML nebo CSS. Barvy lze zadat i jejich CSS jménem.

en: Sat.:
cs: Syt.:

en: Color index:
cs: Index barvy:

en: HTML notation:
cs: Notace HTML:

en: Smaller Previews
cs: Menší náhledy

en: Larger Previews
cs: Větší náhledy

en: _Dump events from this controller
cs: _Vypisovat události z tohoto ovladače

en: _Enable this controller
cs: _Povolit tento ovladač

en: _Grab event
cs: _Zachytit událost

en: Select the next event arriving from the controller
cs: Vybrat následující událost z ovladače

en: Remove the action assigned to '%s'
cs: Odstranit akci přiřazenou '%s'

en: Assign an action to '%s'
cs: Přiřadit akci '%s'

en: Select Action for Event '%s'
cs: Zvolte akci pro událost '%s'

en: Select Controller Event Action
cs: Zvolte akci při události ovladače

en: Cursor Up
cs: Kurzor nahoru

en: Cursor Down
cs: Kurzor dolů

en: Cursor Left
cs: Kurzor doleva

en: Cursor Right
cs: Kurzor doprava

en: Keyboard Events
cs: Události klávesnice

en: Available Controllers
cs: Dostupné kontroléry

en: Active Controllers
cs: Aktivní ovladače

en: Configure the selected controller
cs: Nastavit vybraný ovladač

en: Move the selected controller up
cs: Posunout vybraný ovladač výše

en: Move the selected controller down
cs: Posunout vybraný ovladač níže

en: Add '%s' to the list of active controllers
cs: Přidat '%s' do seznamu aktivních ovladačů.

en: Remove '%s' from the list of active controllers
cs: Odstranit '%s' ze seznamu aktivních ovladačů.

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
cs: Může být jen jeden aktivní ovladač klávesnice.
    
    Ve vašem seznamu aktivních ovladačů již máte ovladač klávesnice.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
cs: Může být jen jeden aktivní ovladač kolečka.
    
    Ve vašem seznamu aktivních ovladačů již máte ovladač kolečka.

en: Remove Controller?
cs: Odstranit ovladač?

en: Disable Controller
cs: Zakázat ovladač

en: Remove Controller
cs: Odstranit ovladač

en: Remove Controller '%s'?
cs: Odstranit ovladač '%s'?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
cs: Odstranění tohoto ovladače ze seznamu aktivních ovladačů natrvalo odstraní všechna mapování událostí, která jste nastavili.
    
    Zvolení "Zakázat ovladač" zakáže ovladač bez jeho odstranění.

en: Configure Input Controller
cs: Nastavit vstupní ovladač

en: Scroll Left
cs: Posun doleva

en: Scroll Right
cs: Posun doprava

en: Mouse Wheel Events
cs: Události kolečka myši

en: %s (read only)
cs: %s (jen pro čtení)

en: Save device status
cs: Uložit stav zařízení

en: Foreground: %d, %d, %d
cs: Popředí: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
cs: Pozadí: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
cs: Zadaný název souboru nemá známou příponu.

en: A file named '%s' already exists.
cs: Soubor nazvaný '%s' již existuje.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
cs: Chcete jej nahradit obrázkem, který ukládáte?

en: Configure this tab
cs: Nastavit tuto kartu

en: You can drop dockable dialogs here
cs: Sem můžete upustit dokovatelné dialogy.

en: Too many error messages!
cs: Příliš mnoho chybových zpráv!

en: Messages are redirected to stderr.
cs: Zprávy jsou přesměrovány na stderr.

en: %s Message
cs: Zpráva %s

en: Select File _Type (%s)
cs: Zvolte _typ souboru (%s)

en: Zoom factor: %d:1
cs: Poměr přiblížení: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
cs: Zobrazuji [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
cs: Poloha: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
cs: Jas: %0.1f    Krytí: %0.1f

en: Foreground color set to:
cs: Barva popředí nastavena na:

en: Background color set to:
cs: Barva pozadí nastavena na:

en: %s%sDrag: move & compress
cs: %s%sTáhnutí: posun a komprese

en: Drag: move
cs: Táhnutí: posun

en: %s%sClick: extend selection
cs: %s%sKlepnutí: rozšířit výběr

en: Click: select
cs: Klepnutí: vybrat

en: Click: select    Drag: move
cs: Klepnutí: vybrat    Táhnutí: posun

en: Handle position: %0.4f
cs: Poloha řídicího bodu: %0.4f

en: Distance: %0.4f
cs: Vzdálenost: %0.4f

en: Line _style:
cs: _Styl řádku:

en: Change grid foreground color
cs: Změnit barvu popředí mřížky

en: Change grid background color
cs: Změnit barvu pozadí mřížky

en: Help browser doesn't start
cs: Prohlížeč nápovědy se nespouští

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
cs: Nemohu spustit zásuvný modul prohlížeče nápovědy GIMPu.

en: Std dev:
cs: St. odch.:

en: Querying...
cs: Dotazuji se...

en: Pixel dimensions:
cs: Velikost v pixelech:

en: Print size:
cs: Velikost tisku:

en: Color space:
cs: Prostor barev:

en: File Type:
cs: Typ souboru:

en: Size in memory:
cs: Velikost v paměti:

en: Undo steps:
cs: Kroky vracení:

en: Redo steps:
cs: Kroky opakování:

en: Number of pixels:
cs: Počet pixelů:

en: Number of layers:
cs: Počet vrstev:

en: Number of channels:
cs: Počet kanálů:

en: Number of paths:
cs: Počet cest:

en: colors
cs: barev

en: Set Item Exclusive Visible
cs: Nastavit položku exkluzivně viditelnou

en: Set Item Exclusive Linked
cs: Nastavit položku exkluzivně viditelnou

en: Reorder Layer
cs: Přerovnat vrstvu

en: Lock alpha channel
cs: Zamknout alfa kanál

en: Empty Layer
cs: Prázdná vrstva

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
cs: Když je povoleno, dialog automaticky sleduje obrázek, na kterém pracujete.

en: Message repeated once.
cs: Zpráva se opakuje jednou.

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
cs: ICC profil barev (*.icc, *.icm)

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
cs: Název souboru '%s' nemohl být převeden na platné URI:
    
    %s

en: Saved Settings
cs: Uložená nastavení

en: _Line Style
cs: _Styl čáry

en: _Cap style:
cs: Styl za_končení:

en: _Join style:
cs: _Styl spojení:

en: _Miter limit:
cs: Limit _ostrosti:

en: Dash pattern:
cs: Vzorek čárkování:

en: Dash _preset:
cs: _Přednastavení čárkování:

note: #-#-#-#-#  191 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# The antialiasing toggle
en: _Antialiasing
cs: _Vyhlazování

en: Color _space:
cs: _Prostor barev:

en: _Fill with:
cs: _Vyplnit s

en: Comme_nt:
cs: _Poznámka:

en: _Use selected font
cs: _Použít vybrané písmo

en: Click to update preview
    %s%sClick to force update even if preview is up-to-date
cs: Aktualizujte náhled kliknutím
    %s%sKliknutím vynutíte aktualizaci, i když je náhled aktuální

en: Pr_eview
cs: _Náhled

en: Thumbnail %d of %d
cs: Miniatura %d z %d

en: Creating preview...
cs: Vytvářím náhled...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
cs: Barvy popředí a pozadí.
    Černý a bílý čtverec obnovuje barvy.
    Šipky prohazují barvy.
    Kliknutím otevřete dialog pro výběr barev.

en: Change Foreground Color
cs: Změnit barvu popředí

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
cs: Aktivní obrázek.
    Dialog obrázku otevřete klepnutím.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
cs: Obrázek uložte tažením do správce souborů podporujícího XDS.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
cs: Aktivní stopa.
    Dialog stop otevřete klepnutím.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
cs: Aktivní vzorek.
    Dialog vzorků otevřete klepnutím.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
cs: Aktivní přechod.
    Dialog přechodů otevřete klepnutím.

en: Save options to...
cs: Uložit volby do...

en: Restore options from...
cs: Obnovit volby z...

en: Delete saved options...
cs: Odstranit uložené volby...

en: Error saving tool options presets: %s
cs: Chyba při ukládání voleb nástrojů: %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
cs: Vaše instalace GIMPu není úplná:

en: Plase make sure the menu XML files are correctly installed.
cs: Přesvědčte se prosím, že jsou správně nainstalovány soubory XML menu.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
cs: Při zpracovávání definice menu z %s došlo k chybě: %s

en: [ Base Image ]
cs: [ Základní obrázek ]

en: Reorder path
cs: Přerovnat cestu

en: Empty Path
cs: Prázdná cesta

en: Open the brush selection dialog
cs: Otevřít dialog výběru stopy

en: Open the pattern selection dialog
cs: Otevřít dialog výběru vzorku

en: Open the gradient selection dialog
cs: Otevřít dialog výběru přechodu

en: Open the palette selection dialog
cs: Otevřít dialog výběru palety

en: Open the font selection dialog
cs: Otevřít dialog výběru písma

en: %s (try %s)
cs: %s (zkuste %s)

en: %s (try %s, %s)
cs: %s (zkuste %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
cs: %s (zkuste %s, %s, %s)

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
cs: Neplatná data v kódování UTF-8 v souboru '%s'.

en: Pick only
cs: Jen vybrat

en: Set foreground color
cs: Nastavit barvu popředí

en: Set background color
cs: Nastavit barvu pozadí

en: Add to palette
cs: Přidat do palety

en: GIMP help browser
cs: Prohlížeč nápovědy GIMPu

en: Current status
cs: Aktuální stav

en: Icon & text
cs: Ikona a text

en: Icon & desc
cs: Ikona a popis

en: Status & text
cs: Stav a text

en: Status & desc
cs: Stav a popis

en: Normal window
cs: Normální okno

en: Utility window
cs: Okno nástrojů

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
cs: Tento XCF soubor je poškozen! Podařilo se z něj načíst pouze část dat.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
cs: Tento XCF soubor je poškozen! Nepodařilo se z něj získat žádná obrazová data.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
cs: Neplatný řetězec v UTF-8 v souboru XCF

en: Could not seek in XCF file: %s
cs: Nelze vyhledávat v souboru XCF: %s

en: GIMP XCF image
cs: Obrázek GIMP XCF

en: Error saving XCF file: %s
cs: Chyba při ukládání souboru XCF: %s

en: Create images and edit photographs
cs: Vytvářet obrázky a upravovat fotografie

en: Use a running GIMP only, never start a new one
cs: Použít jen běžící GIMP, nikdy nespouštět nový

en: Only check if GIMP is running, then quit
cs: Jen zkontrolovat, jestli GIMP běží, a skončit

en: Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit
cs: Vypsat X window ID okna panelu nástrojů GIMPu, pak ukončit

en: Start GIMP without showing the startup window
cs: Spustit GIMP bez zobrazování okna při spouštění

en: Could not connect to GIMP.
cs: Nemohu se připojit ke GIMPu.

en: Make sure that the Toolbox is visible!
cs: Přesvědčte se, že nástroj jsou viditelné!

note: if execv and execvp return, there was an error
en: Couldn't start '%s': %s
cs: Nemohu spustit '%s': %s

en: %s plug-in can't handle layers
cs: Modul %s neumí zpracovat vrstvy

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
cs: Modul %s neumí zpracovat posuny vrstev, velikost nebo krytí

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
cs: Modul %s umí zpracovat vrstvy pouze jako políčka animace

en: %s plug-in can't handle transparency
cs: Modul %s neumí zpracovat průhlednost

en: %s plug-in can't handle layer masks
cs: Modul %s neumí zpracovat masky vrstev

en: Apply Layer Masks
cs: Použít masky vrstev

en: %s plug-in can only handle RGB images
cs: Modul %s umí zpracovat pouze RGB obrázky

en: %s plug-in can only handle grayscale images
cs: Modul %s umí zpracovat pouze obrázky ve stupních šedi

en: %s plug-in can only handle indexed images
cs: Modul %s umí zpracovat pouze indexované obrázky

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
cs: Modul %s umí zpracovat pouze bitmapové (dvoubarevné) indexované obrázky

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
cs: Převést do indexovaného pomocí implicitních nastavení bitmap
    (Výsledek můžete vyladit ručním provedením)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
cs: Modul %s umí zpracovat pouze RGB obrázky nebo obrázky ve stupních šedi

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
cs: Modul %s umí zpracovat pouze RGB nebo indexované obrázky

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
cs: Modul %s umí zpracovat pouze obrázky ve stupních šedi nebo indexované

en: %s plug-in needs an alpha channel
cs: Modul %s vyžaduje alfa kanál

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
cs: Váš obrázek by měl být před zápisem exportován jako %s z následujících důvodů:

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
cs: Chcete zapsat masku vrstev jako %s.
    To nezapíše viditelné vrstvy.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
cs: Chcete zapsat kanál (uložený výběr) jako %s.
    To nezapíše viditelné vrstvy.

en: by name
cs: podle názvu

en: by description
cs: podle popisu

en: by help
cs: podle nápovědy

en: by copyright
cs: podle copyrightu

en: by date
cs: podle data

en: by type
cs: podle typu

en: Searching by help
cs: Hledání podle nápovědy

en: Searching by author
cs: Hledání podle autora

en: Searching by copyright
cs: Hledání podle copyrightu

en: Searching by date
cs: Hledání podle data

en: Searching by type
cs: Hledání podle typu

en: %d procedure | %d procedures
cs[0]: %d procedura
cs[1]: %d procedury
cs[2]: %d procedur

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
cs[0]: %d procedura odpovídá vašemu dotazu
cs[1]: %d procedury odpovídají vašemu dotazu
cs[2]: %d procedur odpovídá vašemu dotazu

en: Return Values
cs: Návratové hodnoty

en: _White (full opacity)
cs: _Bílá (úplné krytí)

en: _Black (full transparency)
cs: Č_erná (úplná průhlednost)

en: Layer's _alpha channel
cs: _Alfa kanál vrstvy

en: _Transfer layer's alpha channel
cs: _Přenést alfa kanál vrstvy

en: _Grayscale copy of layer
cs: Kopie vrstvy v _odstínech šedi

en: C_hannel
cs: _Kanál:

en: FG to transparent
cs: Popředí do průhlednosti

en: Custom gradient
cs: Vlastní přechod

en: FG color fill
cs: Vyplňování barvou popředí

en: BG color fill
cs: Vyplňování barvou pozadí

en: Add to the current selection
cs: Přidat k aktuálnímu výběru

en: Subtract from the current selection
cs: Ubrat z aktuálního výběru

en: Replace the current selection
cs: Nahradit aktuální výběr

en: Intersect with the current selection
cs: Průnik s aktuálním výběrem

en: Light checks
cs: Světlá šachovnice

en: Mid-tone checks
cs: Střední šachovnice

en: Dark checks
cs: Tmavá šachovnice

en: White only
cs: Jen bílá

en: Gray only
cs: Jen šedá

en: Black only
cs: Jen černá

en: Luminosity
cs: Svítivost

en: gradient|Linear
cs: Lineární

en: Bi-linear
cs: Bilineární

en: Conical (sym)
cs: Kuželový (symetrický)

en: Conical (asym)
cs: Kuželový (nesymetrický)

en: Shaped (angular)
cs: Pronikající (úhlový)

en: Shaped (spherical)
cs: Pronikající (kulový)

en: Shaped (dimpled)
cs: Pronikající (důlkový)

en: Spiral (cw)
cs: Spirála (ve směru hodinových ručiček)

en: Spiral (ccw)
cs: Spirála (ve směru hodinových ručiček)

en: Intersections (dots)
cs: Průsečíky (body)

en: Intersections (crosshairs)
cs: Průsečíky (nitkové kříže)

en: Double dashed
cs: Dvojitě čárkovaná

en: Stock ID
cs: Standardní ID

en: RGB color
cs: Barva RGB

en: Indexed color
cs: Indexovaná barva

en: RGB-alpha
cs: RGB-alfa

en: Grayscale-alpha
cs: Stupně šedi-alfa

en: Indexed-alpha
cs: Indexovaná-alfa

en: interpolation|None
cs: Žádná

en: interpolation|Linear
cs: Lineární

en: Run interactively
cs: Spustit interaktivně

en: Run non-interactively
cs: Spustit neinteraktivně

en: Run with last used values
cs: Spustit s naposledy použitými hodnotami

en: Normal (Forward)
cs: Normálně (vpřed)

en: Corrective (Backward)
cs: Korektivně (vzad)

en: Crop to result
cs: Oříznout na výsledek

en: Crop with aspect
cs: Oříznout s poměrem

en: (invalid UTF-8 string)
cs: (neplatný UTF-8 řetězec)

en: Mode of operation for color management.
cs: Pracovní režim správy barev.

en: The color profile of your (primary) monitor.
cs: Profil barev vašeho (primárního) monitoru.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
cs: Je-li povoleno, GIMP se pokusí použít profil barev displeje z okenního systému. Nastavený profil monitoru se pak používá jen jako záloha.

en: The default RGB working space color profile.
cs: Implicitní profil barev pracovního prostředí RGB.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
cs: Profil barev CMYK používaný pro převod mezi RGB a CMYK.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
cs: Profil barev používaný pro simulaci tištěné verze (softproof).

en: Sets how colors are mapped for your display.
cs: Nastaví, jak se barvy mapují na vašem displeji.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
cs: Nastaví, jak se barvy převádí z RGB pracovního prostředí na zařízení simulace tisku.

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
cs: Je-li povoleno, budou v tiskovém náhledu označeny všechny barvy, které v cílovém barevném prostoru nelze zobrazit.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
cs: Barva pro označení barev mimo gamut.

en: No color management
cs: Žádná správa barev

en: Color managed display
cs: Displej se správou barev

en: Print simulation
cs: Simulace tisku

en: intent|Saturation
cs: Sytost

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
cs: očekávána hodnota 'yes' nebo 'no' pro prvek typu boolean %s, obdržena hodnota '%s'

en: invalid value '%s' for token %s
cs: neplatná hodnota '%s' pro prvek %s

en: invalid value '%ld' for token %s
cs: neplatná hodnota '%ld' pro prvek %s

en: while parsing token '%s': %s
cs: při zpracování prvku '%s': %s

en: Cannot expand ${%s}
cs: Nemohu expandovat ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
cs: Chyba při zápisu '%s': %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
cs: Nemohu vytvořit dočasný soubor pro '%s': %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
cs: Chyba při zápisu do dočasného souboru pro '%s': %s
    Původní soubor zůstal nedotčen.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
cs: Chyba při zápisu do dočasného souboru pro '%s': %s
    Žádný soubor nebyl vytvořen.

en: invalid UTF-8 string
cs: neplatný řetězec v kódování UTF-8

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
cs: Chyba při zpracovávání '%s' na řádku %d: %s

en: Module '%s' load error: %s
cs: Chyba při načítání modulu '%s': %s

en: Not loaded
cs: Nenačteno

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
cs: Nemohu určit platný domovský adresář.
    Miniatury budou místo toho uloženy v adresáři pro dočasné soubory (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
cs: Nemohu vytvořit adresář miniatur '%s'.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
cs: Miniatura neobsahuje tag Thumb::URI tag

en: Could not create thumbnail for %s: %s
cs: Nemohu vytvořit miniaturu %s: %s

en: Blac_k
cs: Č_erná

en: _White
cs: _Bílá

en: Select color profile from disk...
cs: Vyberte barevný profil z disku...

en: Scales
cs: Stupnice

en: HTML _notation:
cs: _Notace HTML:

en: Open a file selector to browse your folders
cs: Procházet složky v dialogu výběru souborů

en: Open a file selector to browse your files
cs: Procházet soubory v dialogu výběru souborů

en: Kilobytes
cs: Kilobajtů

en: Gigabytes
cs: Gigabajtů

en: Select _range:
cs: Vybrat _rozsah:

en: Open _pages as
cs: Otevřít _stránky jako

en: Page 000
cs: Strana 000

en: One page selected
cs: Vybrána jedna strana

en: %d page selected | All %d pages selected
cs[0]: Vybrána %d strana
cs[1]: Vybrány %d strany
cs[2]: Vybráno %d stran

en: Check Style
cs: Zkontrolovat styl

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
cs[0]: Toto pole pro vstup textu je omezeno na %d znak.
cs[1]: Toto pole pro vstup textu je omezeno na %d znaky.
cs[2]: Toto pole pro vstup textu je omezeno na %d znaků.

en: C_enter
cs: _Střed

en: _Stroke
cs: _Vykreslit

en: L_etter Spacing
cs: Pro_strkání

en: L_ine Spacing
cs: Pro_klad

en: Cr_op
cs: _Ořezat

en: _Shear
cs: Na_klonění

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
cs: Tato hodnota se použije pro hnízdo náhodného generátoru - umožňuje to zopakovat zadanou "náhodnou" operaci

en: _New Seed
cs: _Nové hnízdo

en: Seed random number generator with a generated random number
cs: Hnízdo generátoru náhodného čísla z generovaného náhodného čísla

en: _V
cs: _H

en: Protanopia (insensitivity to red)
cs: Protanopie (necitlivost na červenou)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
cs: Deuteroanopie (necitlivost na zelenou)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
cs: Tritanopie (necitlivost na modrou)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
cs: Filtr pro simulaci barvosleposti (algoritmus Brettel-Vienot-Mollon)

en: Color Deficient Vision
cs: Vidění s barevnou poruchou

en: Color _deficiency type:
cs: Typ barevné _poruchy:

en: Gamma color display filter
cs: Zobrazovací filtr barvy gama

en: _Gamma:
cs: _Gama:

en: High Contrast color display filter
cs: Zobrazovací filtr vysoce kontrastních barev

en: Contrast c_ycles:
cs: _Cykly kontrastu:

en: Color management display filter using ICC color profiles
cs: Displej se správou barev používající profily barev ICC

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
cs: Tento filtr bere své nastavení z oddílu Správa barev dialogu Předvolby.

en: Mode of operation:
cs: Pracovní režim:

en: Image profile:
cs: Profil obrázku:

en: Monitor profile:
cs: Profil monitoru:

en: Print simulation profile:
cs: Profil simulace tisku:

en: Color proof filter using ICC color profile
cs: Filtr barevného náhledu používající barevný profil ICC

en: Color Proof
cs: Barevný náhled

en: Choose an ICC Color Profile
cs: Zvolte profil barev ICC

en: _Intent:
cs: _Cíl:

en: _Black Point Compensation
cs: _Kompenzace černého bodu

en: CMYK color selector
cs: Výběr barev CMYK

en: Black _pullout:
cs: _Použití černé:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
cs: Procenta černé, kterou vytáhnout z barevných inkoustů.

en: CMYK color selector (using color profile)
cs: Volič SMYK barev (využívající barevný profil)

en: Profile: (none)
cs: Profil: (žádný)

en: Watercolor style color selector
cs: Výběr barev ve stylu vodovek

en: Wheel
cs: Barevný kruh

en: Button 0
cs: Tlačítko 0

en: Button 1
cs: Tlačítko 1

en: Button 2
cs: Tlačítko 2

en: Button 3
cs: Tlačítko 3

en: Button 4
cs: Tlačítko 4

en: Button 5
cs: Tlačítko 5

en: Button 6
cs: Tlačítko 6

en: Button 7
cs: Tlačítko 7

en: Button 8
cs: Tlačítko 8

en: Button 9
cs: Tlačítko 9

en: Button Mouse
cs: Tlačítko myši

en: Button Left
cs: Levé tlačítko

en: Button Right
cs: Pravé tlačítko

en: Button Middle
cs: Prostřední tlačítko

en: Button Side
cs: Postranní tlačítko

en: Button Extra
cs: Extra tlačítko

en: Button Forward
cs: Tlačítko vpřed

en: Button Back
cs: Tlačítko zpět

en: Button Task
cs: Úloha tlačítka

en: Button Wheel
cs: Tlačítko kolečka

en: Button Gear Down
cs: Tlačítko kolečka stlačeno

en: Button Gear Up
cs: Tlačítko kolečka uvolněno

en: X Move Left
cs: X vlevo

en: X Move Right
cs: X vpravo

en: Y Move Forward
cs: Posun vpřed podle osy Y

en: Y Move Back
cs: Posun vzad podle osy Y

en: Z Move Up
cs: Z nahoru

en: Z Move Down
cs: Z dolů

en: X Axis Tilt Forward
cs: Naklonění vpřed podle osy X

en: X Axis Tilt Back
cs: Naklonění vzad podle osy X

en: Y Axis Tilt Right
cs: Y naklonění vpravo

en: Y Axis Tilt Left
cs: Y naklonění vlevo

en: Z Axis Turn Left
cs: Vlevo podle osy Z

en: Z Axis Turn Right
cs: Vpravo podle osy Z

en: Horiz. Wheel Turn Back
cs: Horizontální kolečko vzad

en: Horiz. Wheel Turn Forward
cs: Horizontální kolečko vpřed

en: Dial Turn Left
cs: Číselník vlevo

en: Dial Turn Right
cs: Číselník vpravo

en: Wheel Turn Left
cs: Kolečko vlevo

en: Wheel Turn Right
cs: Kolečko vpravo

en: Linux input event controller
cs: Ovladač událostí linuxového vstupu

en: The name of the device to read Linux Input events from.
cs: Jméno zařízení pro načítání událostí linuxového vstupu.

en: Linux Input
cs: Linuxový vstup

en: Linux Input Events
cs: Události linuxového vstupu

en: Reading from %s
cs: Čtení z %s

en: Device not available: %s
cs: Zařízení není dostupné: %s

en: Device not available
cs: Zařízení není dostupné

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
cs: Konec souboru

en: DirectX DirectInput event controller
cs: Ovladač událostí DirectX DirectInput

en: The device to read DirectInput events from.
cs: Jméno zařízení pro načítání událostí DirectInput.

en: Button %d
cs: Tlačítko %d

en: Button %d Press
cs: Stisknutí tlačítka %d

en: Button %d Release
cs: Uvolnění tlačítka %d

en: Y Move Away
cs: Y posun pryč

en: Y Move Near
cs: Y posun blízko

en: X Axis Tilt Away
cs: X odklonění

en: X Axis Tilt Near
cs: X přiklonění

en: Slider %d Increase
cs: Navýšení posuvníku %d

en: Slider %d Decrease
cs: Snížení posuvníku %d

en: DirectInput Events
cs: Události DirectInput

en: MIDI event controller
cs: Ovladač událostí MIDI

en: The name of the device to read MIDI events from.
cs: Jméno zařízení pro načítání událostí MIDI.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
cs: Pro použití ALSA sekvenceru zadejte 'alsa'.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
cs: Kanál MIDI pro načítání událostí. Chcete-li číst ze všech kanálů MIDI, nastavte na -1.

en: Note %02x on
cs: Nota %02x zapnuta

en: Note %02x off
cs: Nota %02x vypnuta

en: Controller %03d
cs: Řadič %03d

en: MIDI Events
cs: Události MIDI

en: GIMP MIDI Input Controller
cs: GIMP - ovladač vstupu MIDI

en: Rotated
cs: Rotovaný

en: Area:
cs: Oblast:

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
cs: Šedý režim

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
cs: Práh šedé

en: Rotate Colors
cs: Rotovat barvy

en: Gray Options
cs: Volby šedé

en: Switch to Clockwise
cs: Přepnout po směru hodinových ručiček

en: Switch to C/Clockwise
cs: Přepnout proti směru hodinových ručiček

en: Change Order of Arrows
cs: Změnit pořadí šipek

en: Replace a range of colors with another
cs: Nahradit rozsah barev jiným rozsahem

en: _Rotate Colors...
cs: _Rotovat barvy...

en: Rotating the colors
cs: Rotují se barvy

en: _Modify red channel
cs: _Upravit kanál červené

en: _Modify hue channel
cs: _Upravit kanál odstínu

en: Mo_dify green channel
cs: U_pravit kanál zelené

en: Mo_dify saturation channel
cs: U_pravit kanál sytosti

en: Mod_ify blue channel
cs: Up_ravit kanál modré

en: Mod_ify luminosity channel
cs: Up_ravit kanál jasu

en: Red _frequency:
cs: _Frekvence červené:

en: Hue _frequency:
cs: _Frekvence odstínu:

en: Green fr_equency:
cs: Fr_ekvence zelené:

en: Saturation fr_equency:
cs: Fr_ekvence sytosti:

en: Blue freq_uency:
cs: Fre_kvence modré:

en: Luminosity freq_uency:
cs: Fre_kvence jasu:

en: Red _phaseshift:
cs: _Posun fáze červené:

en: Hue _phaseshift:
cs: _Posun fáze odstínu:

en: Green ph_aseshift:
cs: Pos_un fáze zelené:

en: Saturation ph_aseshift:
cs: Pos_un fáze sytosti:

en: Blue pha_seshift:
cs: Po_sun fáze modré:

en: Luminosity pha_seshift:
cs: Po_sun fáze jasu:

en: Alter colors in various psychedelic ways
cs: Upravit barvy rozličnými psychedelickými způsoby

en: _Alien Map...
cs: _Mimozemské mapování...

en: Alien Map: Transforming
cs: Mimozemské mapování: Transformace

en: Alien Map
cs: Mimozemské mapování

en: Number of cycles covering full value range
cs: Počet cyklů pokrývajících celý rozsah hodnot

en: Phase angle, range 0-360
cs: Úhel fáze, rozsah 0-360

en: _RGB color model
cs: Barevný model _RGB

en: _HSL color model
cs: Barevný model _HSL

en: Align all visible layers of the image
cs: Zarovnání všech viditelných vrstev obrázku

en: Align Visi_ble Layers...
cs: Zarovnat _viditelné vrstvy...

en: There are not enough layers to align.
cs: K zarovnání není dost vrstev.

en: Align Visible Layers
cs: Zarovnání viditelných vrstev

en: Snap to grid
cs: Chytat k mřížce

en: _Horizontal style:
cs: V_odorovný styl:

en: Left edge
cs: Levá hrana

en: Right edge
cs: Pravá hrana

en: Ho_rizontal base:
cs: Vodo_rovná základna:

en: _Vertical style:
cs: S_vislý styl:

en: Top edge
cs: Vrchní hrana

en: Bottom edge
cs: Spodní hrana

en: Ver_tical base:
cs: Svis_lá základna:

en: _Grid size:
cs: Velikost _mřížky:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
cs: _Ignorovat spodní vrstvu, i když je viditelná

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
cs: Po_užívat (neviditelnou) spodní vrstvu jako základnu

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
cs: Upravit obrázek pro velikostní optimalizaci GIF animace

en: Optimize (for _GIF)
cs: Optimalizovat (pro _GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
cs: Redukovat velikost souboru, je-li možno kombinovat vrstvy

en: _Optimize (Difference)
cs: _Optimalizovat (rozdíly)

en: Remove optimization to make editing easier
cs: Odstranit optimalizaci pro usnadnění editace

en: _Unoptimize
cs: _Deoptimalizovat

en: _Remove Backdrop
cs: _Odstranit pozadí

en: _Find Backdrop
cs: _Hledat pozadí

en: Unoptimizing animation
cs: Deoptimalizuji animaci

en: Removing animation background
cs: Odstraňuji pozadí animace

en: Finding animation background
cs: Hledám pozadí animace

en: Optimizing animation
cs: Optimalizuji animaci

en: Preview a GIMP layer-based animation
cs: Náhled GIMP animace založené na vrstvách

en: _Playback...
cs: _Přehrávání...

en: _Step
cs: _Krok

en: Step to next frame
cs: Přejít na další políčko

en: Rewind the animation
cs: Přetočit animaci

en: Increase the speed of the animation
cs: Zvýšit rychlost animace

en: Decrease the speed of the animation
cs: Snížit rychlost animace

en: Reset speed
cs: Obnovit rychlost

en: Reset the speed of the animation
cs: Obnovit rychlost animace

en: Detach the animation from the dialog window
cs: Oddělit animaci od dialogového okna

en: Animation Playback:
cs: Přehrání animace:

en: Tried to display an invalid layer.
cs: Pokus o zobrazení neplatné vrstvy.

en: Frame %d of %d
cs: Políčko %d z %d

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
cs: Vyhlazování pomocí extrapolačního algoritmu Scale3X

en: _Antialias
cs: _Vyhlazování

en: Antialiasing...
cs: Vyhlazování...

en: Add a canvas texture to the image
cs: Přidat do obrázku texturu plátna

en: _Apply Canvas...
cs: _Použít plátno...

en: Applying canvas
cs: Používám plátno

en: _Top-right
cs: Nahor_u doprava

en: Top-_left
cs: Nahoru do_leva

en: _Bottom-left
cs: Dolů _doleva

en: Bottom-_right
cs: Dolů dop_rava

en: _Depth:
cs: _Hloubka:

en: Simulate an image painted on window blinds
cs: Simulovat obrázek na okenních žaluziích

en: _Blinds...
cs: _Pruhy...

en: Adding blinds
cs: Přidávám pruhy

en: _Transparent
cs: _Průhledné

en: _Displacement:
cs: Vy_tlačení:

en: _Number of segments:
cs: Počet segme_ntů:

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
cs: Rozostřit sousední pixely, ale pouze v oblastech nízkého kontrastu

en: _Selective Gaussian Blur...
cs: _Selektivní Gaussovské rozostření...

en: Cannot operate on indexed color images.
cs: Nemohu pracovat s indexovanými barevnými obrázky.

en: _Blur radius:
cs: Poloměr ro_zostření:

en: Simplest, most commonly used way of blurring
cs: Nejjednodušší, nejčastěji používaný způsob rozostřování

en: _Gaussian Blur...
cs: _Gaussovské rozostření...

en: Apply a gaussian blur
cs: Aplikovat Gaussovské rozostření

en: Blur Method
cs: Metoda rozostření

en: Simulate movement using directional blur
cs: Simulovat pohyb směrovým rozostřením

en: _Motion Blur...
cs: _Rozmáznutí pohybem...

en: Motion blurring
cs: Rozmazávání pohybem

en: Blur Center
cs: Střed rozmáznutí

en: Blur _outward
cs: Rozmáznout _ven

en: L_ength:
cs: _Délka:

en: Simple blur, fast but not very strong
cs: Jednoduché rozostření, rychlé ale slabé

en: Blurring
cs: Rozostřuji

en: Set foreground to the average color of the image border
cs: Nastavit popředí na průměrnou barvu okraje obrázku

en: _Border Average...
cs: _Průměr okraje...

en: Border Average
cs: Průměr okraje

en: _Thickness:
cs: _Tloušťka:

en: _Bucket size:
cs: Velikost vě_dra:

en: Create an embossing effect using a bump map
cs: Vytvořit efekt reliéfu pomocí mapy nerovností

en: _Bump Map...
cs: Ma_pa vyvýšení...

en: Bump-mapping
cs: Mapuji nerovnosti

en: _Bump map:
cs: _Mapa vyvýšení:

en: _Map type:
cs: _Druh mapy:

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
cs: _Kompenzovat tmavnutí

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
cs: I_nvertovat mapu vyvýšení

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
cs: _Opakovat mapu vyvýšení

en: _Azimuth:
cs: _Azimut:

en: _Elevation:
cs: Zdv_ih:

en: _X offset:
cs: Posun _X:

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
cs: Posun může být upraven přetažením náhledu pomocí prostředního tlačítka myši.

en: _Y offset:
cs: Posun _Y:

en: _Waterlevel:
cs: Výška hladin_y:

en: A_mbient:
cs: _Okolí:

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
cs: Simulovat komiksovou kresbu zesílením hran

en: Ca_rtoon...
cs: _Komiks...

en: _Mask radius:
cs: Poloměr _masky:

en: _Percent black:
cs: _Procenta černé:

en: Alter colors by mixing RGB Channels
cs: Upravit barvy mísením RGB kanálů

en: Channel Mi_xer...
cs: _Mixér kanálů...

en: O_utput channel:
cs: _Výstupní kanál:

en: _Red:
cs: Če_rvená:

en: _Green:
cs: _Zelená:

en: _Blue:
cs: _Modrá:

en: Load Channel Mixer Settings
cs: Načíst nastavení mixéru kanálů

en: Save Channel Mixer Settings
cs: Uložit nastavení mixéru kanálů

en: Parameters were saved to '%s'
cs: Parametry byly uloženy do '%s'

en: Create a checkerboard pattern
cs: Vytvořit vzorek šachovnice

en: _Checkerboard...
cs: Ša_chovnice...

en: Adding checkerboard
cs: Přidávám šachovnici

en: _Psychobilly
cs: _Psychoplocha

en: Use reverse value
cs: Použít obrácené hodnoty

en: The first row of the image
cs: První řada obrázku

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
cs: Tvorba abstraktních CML vzorů

en: CML _Explorer...
cs: CML _badatel...

en: CML Explorer: evoluting
cs: CML badatel: vývoj

en: _Hue
cs: _Odstín

en: Sat_uration
cs: S_ytost

en: Channel Independent Parameters
cs: Parametry nezávislé na kanálu

en: Initial value:
cs: Počáteční hodnota:

en: Zoom scale:
cs: Míra zvětšení:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
cs: Přepnout do režimu "z hnízda" s posledním hnízdem

en: O_thers
cs: _Jiné

en: Source channel:
cs: Zdrojový kanál:

en: Destination channel:
cs: Cílový kanál:

en: Selective Load Settings
cs: Výběrové čtení nastavení

en: Source channel in file:
cs: Zdrojový kanál v souboru:

en: _Misc Ops.
cs: _Různé operace

en: Function type:
cs: Typ funkce:

en: Misc arrange:
cs: Různé uspořádání:

en: Use cyclic range
cs: Použít cyklický rozsah

en: Mod. rate:
cs: Mod. přeběhu:

en: Env. sensitivity:
cs: Citlivost na prostředí:

en: Diffusion dist.:
cs: Vzdálenost difúze:

en: # of subranges:
cs: Počet podrozsahů:

en: P(ower factor):
cs: P (Faktor mocniny)

en: Range low:
cs: Dolní rozsah:

en: Range high:
cs: Horní rozsah:

en: Plot a Graph of the Settings
cs: Vykreslit graf nastavení

en: Ch. sensitivity:
cs: Citlivost na změny:

en: Mutation rate:
cs: Míra mutace:

en: Mutation dist.:
cs: Vzdálenost mutace:

en: Graph of the Current Settings
cs: Graf aktuálního nastavení

en: Save CML Explorer Parameters
cs: Zapsat parametry CML badatele

en: Load CML Explorer Parameters
cs: Načíst parametry CML badatele

en: Warning: '%s' is an old format file.
cs: Varování: '%s' je soubor ve starém formátu.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
cs: Varování: '%s' je soubor parametrů pro novější verzi CML badatele.

en: Analyze the set of colors in the image
cs: Analyzovat barvy v obrázku

en: Colorcube A_nalysis...
cs: _Analýza barevné krychle...

en: Colorcube Analysis
cs: Analýza barevné krychle

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
cs: Rozměry obrázku: %d × %d

en: No colors
cs: Žádné barvy

en: Only one unique color
cs: Jen jedna jedinečná barva

en: Number of unique colors: %d
cs: Počet jedinečných barev: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
cs: Roztáhnout sytost barev, aby pokryla maximální možný rozsah

en: _Color Enhance
cs: _Vylepšit barvy

en: Color Enhance
cs: Vylepšit barvy

en: Swap one color with another
cs: Nahradit barvu jinou barvou

en: _Color Exchange...
cs: _Zaměnit barvy...

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
cs: Pro výběr "Z barvy" klikněte prostředním tlačítkem myši do náhledu

en: R_ed threshold:
cs: Práh č_ervené:

en: G_reen threshold:
cs: Práh ze_lené:

en: B_lue threshold:
cs: Práh m_odré:

en: Lock _thresholds
cs: Spřáhnout _prahy

en: Convert a specified color to transparency
cs: Převést zvolenou barvu na průhlednost

en: Color to _Alpha...
cs: Barva do _alfy...

en: Removing color
cs: Odstraňuje se barva

en: to alpha
cs: do alfy

en: Replace all colors with shades of a specified color
cs: Nahradit všechny barvy odstíny zadané barvy

en: Colorif_y...
cs: _Kolorovat...

en: Colorifying
cs: Koloruji

en: Custom color:
cs: Vlastní barva:

en: Rearrange the colormap
cs: Přerovnat barevnou mapu

en: R_earrange Colormap...
cs: _Přerovnat barevnou mapu...

en: Swap two colors in the colormap
cs: Přehodit dvě barvy v barevné mapě

en: _Swap Colors
cs: _Přehodit barvy

en: Invalid remap array was passed to remap function
cs: Funkci remap bylo předáno neplatné remap pole

en: Rearranging the colormap
cs: Přerovnává se barevná mapa

en: Sort on Hue
cs: Třídit podle odstínu

en: Sort on Saturation
cs: Třídit podle sytosti

en: Sort on Value
cs: Třídit podle hodnoty

en: Reset Order
cs: Obnovit pořadí

en: Rearrange Colormap
cs: Přerovnat barevnou mapu.

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
cs: Barevnou mapu můžete přerovnat přetahováním barev myší. Zobrazovaná čísla jsou původní indexy. Kliknutím pravým tlačítkem myši se otevře nabídka s volbami třídění.

en: _Alpha:
cs: _Alfa:

en: _Cyan:
cs: _Azurová:

en: _Magenta:
cs: _Purpurová:

en: _Yellow:
cs: Ž_lutá:

en: _Luma y470:
cs: Luma _y470:

en: _Blueness cb470:
cs: _Modrost cb470:

en: _Redness cr470:
cs: Červenost _cr470:

en: _Luma y709:
cs: Luma _y709:

en: _Blueness cb709:
cs: Modrost _cb709:

en: _Redness cr709:
cs: Červenost _cr709:

en: _Luma y470f:
cs: Luma _y470f:

en: _Blueness cb470f:
cs: Modrost _cb470f:

en: _Redness cr470f:
cs: Červenost _cr470f:

en: _Luma y709f:
cs: Luma _y709f:

en: _Blueness cb709f:
cs: Modrost _cb709f:

en: _Redness cr709f:
cs: Červenost _cr709f:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
cs: Vytvořit obrázek použitím několika obrázků v odstínech šedi jako barevných kanálů

en: C_ompose...
cs: _Komponovat...

en: Recompose an image that was previously decomposed
cs: Rekomponovat dříve dekomponovaný obrázek

en: R_ecompose
cs: _Rekomponovat

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
cs: 'Rekomponovat' můžete spustit, jen pokud byl aktivní obrázek původně vytvořen pomocí 'Dekomponovat'.

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
cs: Chyba při skenování parazita 'decompose-data': nalezeno příliš málo vrstev

en: Could not get layers for image %d
cs: Nemohu získat vrstvy pro obrázek %d

en: At least one image is needed to compose
cs: Ke komponování je třeba alespoň jeden obrázek

en: Specified layer %d not found
cs: Zadaná vrstva %d nenalezena

en: Drawables have different size
cs: Obrazovky mají různé velikosti

en: Images have different size
cs: Obrázky mají různé velikosti

en: Error in getting layer IDs
cs: Chyba při získávání ID vrstev

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
cs: Obrázek není v šedích (bpp=%d)

en: Unable to recompose, source layer not found
cs: Nemohu rekomponovat, zdrojová vrstva nenalezena

en: Color _model:
cs: Barevný _model:

en: Mask value
cs: Hodnota masky

en: Stretch brightness values to cover the full range
cs: Roztáhnout hodnoty jasu, aby pokryly celý rozsah

en: _Normalize
cs: _Normalizovat

en: Normalizing
cs: Normalizace

en: Enhance contrast using the Retinex method
cs: Vylepšit kontrast metodou Retinex

en: Retinex Image Enhancement
cs: Vylepšení obrázku Retinex

en: _Level:
cs: Ú_roveň:

en: Scale _division:
cs: _Dělení měřítka:

en: Dy_namic:
cs: Dy_namické:

en: Retinex: filtering
cs: Filtrování retinex

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
cs: Roztáhnout kontrast obrázku, aby pokryl co největší rozsah

en: Stretch _HSV
cs: Roztáhnout _HSV

en: Auto-Stretching HSV
cs: Automatické roztahování HSV

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
cs: autostretch_hsv: cmap bylo NULL!  Končím...

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
cs: Roztáhnout kontrast, aby pokryl maximální možný rozsah

en: _Stretch Contrast
cs: _Roztáhnout kontrast

en: Auto-stretching contrast
cs: Automatické roztahování kontrastu

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
cs: c_astretch: cmap bylo NULL!  Končím...

en: Gr_ey
cs: Š_edá

en: Re_d
cs: Čer_vená

en: _Green
cs: _Zelená:

en: _Blue
cs: _Modrá:

en: _Alpha
cs: _Alfa:

en: E_xtend
cs: Rozšíři_t

en: Cro_p
cs: _Ořez

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
cs: Aplikovat obecnou konvoluční matici 5x5

en: _Convolution Matrix...
cs: _Konvoluční matice...

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
cs: Konvoluce nefunguje na vrstvách menších než 3x3 pixely.

en: D_ivisor:
cs: Děl_itel:

en: O_ffset:
cs: _Posun:

en: N_ormalise
cs: _Normalizovat

en: A_lpha-weighting
cs: Vážená a_lfa

en: Remove empty borders from the image
cs: Odstranit prázdné okraje obrázku

en: Autocrop Imag_e
cs: Automaticky oříznout obráz_ek

en: Remove empty borders from the layer
cs: Odstranit prázdné okraje vrstvy

en: Autocrop Lay_er
cs: Automaticky oříznout _vrstvu

en: Autocrop unused space from edges and middle
cs: Automaticky oříznout nepoužívané místo z okrajů či středu

en: _Zealous Crop
cs: _Horlivé ořezávání

en: Zealous cropping
cs: Horlivé ořezávání

en: Nothing to crop.
cs: Není co ořezávat.

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
cs: Převést obrázek do náhodně otočených barevných skvrn

en: _Cubism...
cs: _Kubismus...

en: _Tile size:
cs: _Velikost dlaždic:

en: T_ile saturation:
cs: _Sytost dlaždic:

en: _Use background color
cs: Použít barvu _pozadí

en: Cubistic transformation
cs: Kubistická transformace

en: Bend the image using two control curves
cs: Ohnout obrázek pomocí dvou kontrolních křivek

en: _Curve Bend...
cs: _Zkřivit...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
cs: Pracuje pouze s vrstvami (ale bylo voláno na kanál nebo masku).

en: Cannot operate on layers with masks.
cs: Nemohu pracovat na vrstvách s maskami.

en: Cannot operate on empty selections.
cs: Nemohu pracovat s prázdnými výběry.

note: The preview button
en: _Preview Once
cs: _Náhled jednou

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
cs: _Automatický náhled

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
cs: R_otovat:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
cs: _Vyhlazování

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
cs: _Pracovat na kopii

note: The curves graph
en: Modify Curves
cs: Upravit křivky

en: Curve for Border
cs: Křivka hranic

en: _Upper
cs: _Horní

en: Curve Type
cs: Typ křivky

en: Smoot_h
cs: _Plynulá

en: Copy the active curve to the other border
cs: Kopírovat aktivní křivku na druhou hranici

en: Mirror the active curve to the other border
cs: Zrcadlit aktivní křivku na druhou hranici

note: The Swap button
en: S_wap
cs: Pro_hodit

en: Swap the two curves
cs: Prohodit tyto dvě křivky

en: Reset the active curve
cs: Obnovit aktivní křivku

en: Load the curves from a file
cs: Načtení křivek ze souboru

en: Save the curves to a file
cs: Uložení křivek do souboru

en: Load Curve Points from File
cs: Načíst body křivky ze souboru

en: Save Curve Points to File
cs: Uložit body křivky do souboru

en: hue_l
cs: odstín_l

en: saturation_l
cs: sytost_l

en: lightness
cs: světlost

en: Hue (HSL)
cs: Odstín (HSL)

en: Saturation (HSL)
cs: Sytost (HSL)

en: cyan-k
cs: azurová-k

en: magenta-k
cs: purpurová-k

en: yellow-k
cs: žlutá-k

en: blueness-cb470
cs: modrost-cb470

en: redness-cr470
cs: červenost-cr470

en: blueness-cb709
cs: modrost-cb709

en: redness-cr709
cs: červenost-cr709

en: blueness-cb470f
cs: modrost-cb470f

en: redness-cr470f
cs: červenost-cr470f

en: blueness-cb709f
cs: modrost-cb709f

en: redness-cr709f
cs: červenost-cr709f

en: Decompose an image into separate colorspace components
cs: Rozložit obrázek do oddělených barevných komponent

en: _Decompose...
cs: _Dekomponovat...

en: Decomposing
cs: Dekomponuji

en: Extract Channels
cs: Extrahovat kanály

en: _Decompose to layers
cs: Dekomponovat do _vrstev

en: _Foreground as registration color
cs: _Popředí jako registrační barva

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
cs: Pixely barvy popředí budou ve všech výstupních obrázcích černé. To lze použít např. pro zobrazení ořezových značek ve všech kanálech.

en: Fix images where every other row is missing
cs: Opravit obrázky, ve kterých chybí každý druhý řádek

en: Keep o_dd fields
cs: Zachovat _lichá pole

en: Keep _even fields
cs: Zachovat _sudá pole

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
cs: Kombinovat dva obrázky pomocí map hloubky (z-bufferů)

en: _Depth Merge...
cs: _Sloučit hloubku...

en: Depth-merging
cs: Slučuji hloubku

en: Depth map:
cs: Mapa hloubky:

en: Sc_ale 1:
cs: _Velikost 1:

en: Sca_le 2:
cs: _Velikost 2:

en: Remove speckle noise from the image
cs: Odstranit šum z obrázku

en: Des_peckle...
cs: _Vyčistit...

en: _Adaptive
cs: _Adaptivní

en: R_ecursive
cs: _Rekurzivní

en: _Radius:
cs: _Poloměr:

en: _Black level:
cs: Úro_veň černé:

en: _White level:
cs: Úroveň _bílé:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
cs: Odstranit artefakty v podobě svislých pruhů

en: Des_tripe...
cs: Odstranit _pruhy...

en: Destriping
cs: Odstraňuji pruhy

en: Create _histogram
cs: Vytvořit _histogram

en: Generate diffraction patterns
cs: Generovat difrakční obrazce

en: _Diffraction Patterns...
cs: _Difrakční obrazce...

en: Creating diffraction pattern
cs: Vytvářejí se difrakční obrazce

en: _Preview!
cs: _Náhled!

en: Sc_attering:
cs: _Rozptylování:

en: Po_larization:
cs: Po_larizace:

en: _X displacement
cs: Posunutí _X

en: _Pinch
cs: _Zaškrcení

en: _Y displacement
cs: Posunutí _Y

en: _Whirl
cs: _Vír

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
cs: Posunout pixely podle mapy posunutí

en: _Displace...
cs: _Vytlačit...

en: Displacing
cs: Posunování

note: X options
en: _X displacement:
cs: Vytlačení _X:

note: Y Options
en: _Y displacement:
cs: Vytlačení _Y:

en: Displacement Mode
cs: Režim posunutí

en: _Cartesian
cs: _Kartézské

en: _Polar
cs: _Polární

en: _Smear
cs: _Rozmazat

en: _Black
cs: Č_erná

en: Edge detection with control of edge thickness
cs: Detekce hran s ovládáním síly hran

en: _Difference of Gaussians...
cs: _Rozdíl Gaussovských rozostření...

en: DoG Edge Detect
cs: Detekce hran DoG

en: Smoothing Parameters
cs: Parametry vyhlazování

en: _Radius 1:
cs: _Poloměr 1:

en: R_adius 2:
cs: _Poloměr 2:

en: High-resolution edge detection
cs: Detekce hran s vysokým rozlišením

en: _Laplace
cs: _Laplaceův

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
cs: Simulovat záři neonového světla

en: Neon Detection
cs: Detekce neonu

en: Specialized direction-dependent edge detection
cs: Specializovaná na směru závislá detekce hran

en: Sobel _horizontally
cs: Sobel _vodorovně

en: Sobel _vertically
cs: Sobel _svisle

en: _Keep sign of result (one direction only)
cs: Zachovat znamén_ko výsledku (pouze jeden směr)

en: Sobel edge detecting
cs: Sobelova detekce hran

en: Several simple methods for detecting edges
cs: Několik jednoduchých metod detekce hran

en: _Edge...
cs: _Hrana...

note: #-#-#-#-#  318 (inkscape)  #-#-#-#-# canny edge detection TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
en: Edge detection
cs: Detekce hran

en: Roberts
cs: Robertsův

en: Differential
cs: Diferenciální

en: _Algorithm:
cs: _Algoritmus:

en: Simulate an image created by embossing
cs: Simulovat reliéfní obrázek

en: _Emboss...
cs: R_eliéf...

en: _Bumpmap
cs: Mapa _vyvýšení

en: _Emboss
cs: R_eliéf

en: E_levation:
cs: _Zdvih:

en: Simulate an antique engraving
cs: Simulovat starou rytinu

en: En_grave...
cs: Vy_rýt...

en: Engraving
cs: Ryji

en: _Limit line width
cs: _Omezit šířku řádku

en: ASCII art
cs: Umění v ASCII

en: Can't create a new image
cs: Nemohu vytvořit nový obrázek

en: Unsupported bit depth (%d)!
cs: Nepodporovaná bitová hloubka (%d)!

en: gzip archive
cs: archiv gzip

en: bzip archive
cs: archiv bzip

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
cs: Žádná rozumná přípona, ukládám jako komprimovaný XCF.

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
cs: Žádná rozumná přípona, pokouším se načíst pomocí souborové magie.

en: _Prefixed name:
cs: Jméno s _předponou:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
cs: _Uložit komentář do souboru

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
cs: _Použít typy GLib (guint8*)

note: Use Macros
en: Us_e macros instead of struct
cs: _Použít makra místo struct

note: Use RLE
en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
cs: Použít _jednobajtové run-length kódování

note: Alpha
en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
cs: _Uložit alfa kanál (RGBA/RGB)

en: Op_acity:
cs: _Krytí:

en: Desktop Link
cs: Desktop odkaz

en: Error loading desktop file '%s': %s
cs: Chyba načítání desktop souboru '%s': %s

en: DICOM image
cs: Obrázek DICOM

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
cs: Obrázek Digital Imaging and Communications in Medicine

en: '%s' is not a DICOM file.
cs: '%s' není soubor DICOM.

en: Cannot save images with alpha channel.
cs: Nemohu uložit obrázky s alfa kanálem.

en: Cannot operate on unknown image types.
cs: Nemohu pracovat s neznámými typy obrázků.

en: GIMP brush
cs: Stopa GIMPu

en: Unsupported brush format
cs: Nepodporovaný formát stopy

en: Error in GIMP brush file '%s'
cs: Chyba v souboru stopy GIMPu '%s'

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
cs: Stopy GIMPu jsou buď v ŠEDÍCH nebo v RGBA

en: This is not a GIF file
cs: Toto není soubor GIF

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
cs: Nečtvercové pixely. Obrázek může vypadat rozmáčkle.

en: Background (%d%s)
cs: Pozadí (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
cs: Otevírá se '%s' (políčko %d)

en: Frame %d (%d%s)
cs: Políčko %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
cs: GIF: Nedokumentovaný typ skládání GIF %d není obsloužen. Animace se možná nebude přehrávat nebo ukládat správně.

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
cs: Nemohu jednoduše dále snížit barvy. Ukládám jako neprůhledné.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
cs: Formát GIF podporuje komentáře jen v sedmibitovém kódování ASCII. Komentář nebyl uložen.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
cs: Nemohu ukládat barevné obrázky RGB. Nejdříve jej převeďte na indexovaný nebo do šedí.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
cs: Vloženo zpoždění, aby nevznikla zlá animace požírající procesorový čas

en: The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
cs: Obrázek, který se pokoušíte zapsat jako GIF obsahuje vrstvy, které přesahují přes aktuální hranice obrázku.

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
cs: Formát GIF to nepovoluje. Můžete oříznout všechny vrstvy podle hranic obrázku nebo ukládání zrušit.

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
cs: Volby GIF

en: I_nterlace
cs: Prokláda_né řádkování

en: _GIF comment:
cs: _Komentář GIF:

en: _Loop forever
cs: _Opakovat donekonečna

en: _Delay between frames where unspecified:
cs: _Prodleva mezi políčky, není-li určena:

en: _Frame disposal where unspecified:
cs: _Dispozice políčka, nejsou-li specifikovány:

en: I don't care
cs: Nestarám se

en: Cumulative layers (combine)
cs: Souhrnné vrstvy (kombinace)

en: One frame per layer (replace)
cs: Jedno políčko na vrstvu (nahradit)

note: The "Always use default values" toggles
en: _Use delay entered above for all frames
cs: Po_užít zpoždění zadané výše pro všechna políčka

en: U_se disposal entered above for all frames
cs: _Použít dispozici zadanou výše pro všechna políčka

en: Error writing output file.
cs: Chyba při zápisu výstupního souboru.

en: GIMP brush (animated)
cs: Stopa GIMPu (animovaná)

en: Spacing (percent):
cs: Rozestup (procenta):

en: Cell size:
cs: Velikost buňky:

en: Number of cells:
cs: Počet buněk:

en:  Columns on each layer
cs:  Sloupce na každé vrstvě

en: HTML table
cs: Tabulka HTML

en: Save as HTML table
cs: uložit jako HTML tabulku

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
cs: Hodláte vytvořit obrovský soubor
    HTML, který zřejmě zhroutí
    váš prohlížeč.

en: _Generate full HTML document
cs: _Generovat úplný dokument HTML

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
cs: Volby tvorby tabulky

en: _Use cellspan
cs: _Používat spřažení buněk

en: Co_mpress TD tags
cs: _Komprimovat značky TD

en: C_aption
cs: _Titulek

en: C_ell content:
cs: _Obsah buňky:

en: Cell-_padding:
cs: _Výplň buněk:

en: Cell-_spacing:
cs: _Rozestup buněk:

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
cs: Nemohu uložit průhlednost beze ztrát, ukládám místo toho neprůhlednost.

en: Save as MNG
cs: Zapsat jako MNG

en: MNG Options
cs: Volby MNG

en: PNG + delta PNG
cs: PNG + Delta PNG

en: JNG + delta PNG
cs: JNG + Delta PNG

en: All PNG
cs: Vše PNG

en: All JNG
cs: Vše JNG

en: Default chunks type:
cs: Implicitní typ úseku:

en: Default frame disposal:
cs: Implicitní dispozice políčka:

en: PNG compression level:
cs: Úroveň komprese PNG:

en: Choose a high compression level for small file size
cs: Zvolte vysokou úroveň komprese pro malou velikost souboru

en: JPEG compression quality:
cs: Kvalita komprese JPEG:

en: JPEG smoothing factor:
cs: Faktor vyhlazování JPEG:

en: Animated MNG Options
cs: Volby animovaného MNG

en: Default frame delay:
cs: Implicitní zpoždění políčka:

en: MNG animation
cs: Animace MNG

en: GIMP pattern
cs: Vzorek GIMPu

en: Save as Pattern
cs: Zapsat jako vzorek

en: ZSoft PCX image
cs: Obrázek ZSoft PCX

en: Could not read header from '%s'
cs: Nemohu číst hlavičku z '%s'

en: '%s' is not a PCX file
cs: '%s' není soubor PCX

en: Unsupported or invalid image width: %d
cs: Nepodporovaná nebo neplatná šířka obrázku: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
cs: Nepodporovaná nebo neplatná výška obrázku: %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
cs: Neplatný počet bajtů na řádek v hlavičce PCX

en: Unusual PCX flavour, giving up
cs: Neobvyklá verze PCX, vzdávám to

en: Invalid X offset: %d
cs: Neplatný offset X: %d

en: Invalid Y offset: %d
cs: Neplatný offset Y: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
cs: Pravý okraj mimo rozsah (musí být < %d): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
cs: Spodní okraj mimo rozsah (musí být < %d): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
cs: Zápis do souboru '%s' selhal: %s

en: %s-pages
cs: %s-strany

en: Import from PDF
cs: Importovat z PDF

en: _Width (pixels):
cs: Šíř_ka (pixelů):

en: _Height (pixels):
cs: _Výška (pixelů):

en: _Resolution:
cs: _Rozlišení:

en: Alias Pix image
cs: Obrázek Alias Pix

en: Error loading PNG file: %s
cs: Chyba čtení PNG souboru: %s

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
cs: Chyba při čtení '%s'. Poškozený soubor?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
cs: Neznámý model barev v souboru PNG '%s'.

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
cs: Soubor PNG určuje posunutí, které způsobilo, že vrstva je umístěna mimo obrázek.

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
cs: Chyba při ukládání '%s'. Nemohu uložit obrázek.

en: _Interlacing (Adam7)
cs: _Prokládání (Adam7)

en: Save _background color
cs: Uložit barvu _pozadí

en: Save _gamma
cs: Uložit _gamu

en: Save layer o_ffset
cs: Uložit posun _vrstvy

en: Save _resolution
cs: Uložit _rozlišení

en: Save creation _time
cs: Uložit čas vy_tvoření

en: Save comme_nt
cs: Uložit _komentář

en: Save color _values from transparent pixels
cs: Uložit _hodnoty barvy průhledných pixelů

en: Co_mpression level:
cs: Úroveň ko_mprese:

en: _Load Defaults
cs: _Načíst implicitní nastavení

en: S_ave Defaults
cs: _Uložit implicitní nastavení

en: PNM Image
cs: Obrázek PNM

en: PNM image
cs: Obrázek PNM

en: PBM image
cs: Obrázek PBM

en: PGM image
cs: Obrázek PGM

en: PPM image
cs: Obrázek PPM

en: Premature end of file.
cs: Předčasný konec souboru.

en: Invalid file.
cs: Neplatný soubor.

en: File not in a supported format.
cs: Soubor není v podporovaném formátu.

en: Invalid X resolution.
cs: Neplatné rozlišení X.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
cs: Šířka obrázku je větší, než GIMP dokáže zpracovat.

en: Invalid Y resolution.
cs: Neplatné rozlišení Y.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
cs: Výška obrázku je větší, než GIMP dokáže zpracovat.

en: Error reading file.
cs: Chyba při čtení souboru.

note: file save type
en: Data formatting
cs: Formátování dat

en: Encapsulated PostScript image
cs: Obrázek v zapouzdřeném PostScriptu

en: PDF document
cs: Dokument PDF

en: Error starting Ghostscript. Make sure that Ghostscript is installed and - if necessary - use the environment variable GS_PROG to tell GIMP about its location.
    (%s)
cs: Chyba při spouštění Ghostscriptu. Ujistěte se, že je Ghostscript nainstalován. Pokud je třeba, použijte proměnnou prostředí GS_PROG k oznámení jeho umístění GIMPu.
    (%s)

en: Write error occurred
cs: Došlo k chybě při zápisu

en: Import from PostScript
cs: Import z PostScriptu

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
cs: Stránky, které načíst (např. 1-4 nebo 1,3,5-7)

en: Open as
cs: Otevřít jako

en: Text antialiasing
cs: Vyhlazování textu

en: Graphic antialiasing
cs: Vyhlazování grafiky

en: _Keep aspect ratio
cs: _Zachovat poměr stran

en: _Inch
cs: _Palec

en: _Millimeter
cs: _Milimetr

en: _PostScript level 2
cs: _PostScript úroveň 2

en: _Encapsulated PostScript
cs: _Zapouzdřený PostScript (eps)

en: Preview _size:
cs: _Velikost náhledu:

en: Paint Shop Pro image
cs: Obrázek Paint Shop Pro

en: Raw image data
cs: Syrová obrazová data

en: Load Image from Raw Data
cs: Načíst obrázek ze surových dat

en: RGB Alpha
cs: RGB Alfa

en: Planar RGB
cs: Planární RGB

en: Indexed Alpha
cs: Indexovaná alfa

en: Image _Type:
cs: _Typ obrázku:

en: R, G, B (normal)
cs: R, G, B (normální)

en: B, G, R, X (BMP style)
cs: B, G, R, X (styl BMP)

en: _Palette Type:
cs: _Typ palety:

en: Off_set:
cs: _Posun:

en: Pal_ette File:
cs: _Soubor palety:

en: Raw Image Save
cs: Uložit obrázek raw

en: RGB Save Type
cs: Typ ukládání RGB

en: Standard (R,G,B)
cs: Standardní (R,G,B)

en: Planar (RRR,GGG,BBB)
cs: Planární (RRR,GGG,BBB)

en: Indexed Palette Type
cs: Typ indexované palety

en: SUN Rasterfile image
cs: Obrázek SUN Rasterfile

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
cs: Nemohu otevřít soubor '%s' jako SUN-raster-soubor

en: Could not read color entries from '%s'
cs: Nemohu číst barevné položky z '%s'

en: '%s':
    No image width specified
cs: '%s':
    Nebyla zadána šířka obrázku

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
cs: '%s':
    Šířka obrázku je větší, než GIMP dokáže zpracovat

en: '%s':
    No image height specified
cs: '%s':
    Nebyla zadána výška obrázku

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
cs: '%s':
    Výška obrázku je větší, než GIMP dokáže  zpracovat

en: This image depth is not supported
cs: Tato hloubka obrázku není podporována

en: Rendering SVG
cs: Vykresluje se SVG

en: Rendered SVG
cs: Vykreslené SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
cs: Soubor SVG neurčuje
    velikost!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
cs: Vykreslit Scalable Vector Graphics

en: _X ratio:
cs: Poměr _X:

en: _Y ratio:
cs: Poměr _Y:

en: Constrain aspect ratio
cs: Omezit poměr stran:

note: Path Import
en: Import _paths
cs: Importovat _cesty

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
cs: Importovat elementy cesty z SVG, aby mohly být použity s nástrojem GIMPu pro cesty

en: Merge imported paths
cs: Sloučit importované cesty

en: TarGA image
cs: Obrázek TarGA

en: Cannot read footer from '%s'
cs: Nemohu číst patičku z '%s'

en: Cannot read extension from '%s'
cs: Nemohu číst rozšíření z '%s'

en: Save as TGA
cs: Zapsat jako TGA

en: Bottom left
cs: Vlevo dole

en: Top left
cs: Vlevo nahoře

en: TIFF '%s' does not contain any directories
cs: TIFF '%s' neobsahuje žádné adresáře

en: Import from TIFF
cs: Importovat z TIFF

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
cs: Varování:
    Obrázek, který načítáte, má 16 bitů na kanál. GIMP umí zpracovat jen 8 bitů, takže jej převede. Při tomto převodu se ztratí informace.

en: Save _color values from transparent pixels
cs: Uložit _hodnoty barvy průhledných pixelů

en: Microsoft WMF file
cs: Soubor Microsoft WMF

en: WMF file does not
    specify a size!
cs: Soubor WMF neurčuje
    velikost!

en: Render Windows Metafile
cs: Vykreslit Windows Metafile

en: Could not open '%s' for reading
cs: Nelze otevřít '%s' pro čtení

en: Rendered WMF
cs: Vykreslené WMF

en: X BitMap image
cs: Obrázek X BitMap

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
cs: '%s':
    Nemohu číst hlavičku (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
cs: '%s':
    Nebyl zadán typ dat obrázku

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
cs: Obrázek, který se pokoušíte uložit jako XBM, obsahuje více než dvě barvy.
    
    Převeďte jej prosím do černobílého (jednobitového) indexovaného obrázku a zkuste to znovu.

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
cs: Bitmapa ve formátu _X10

en: _Identifier prefix:
cs: Předpona _identifikátoru:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
cs: _Zapsat hodnoty řídicího bodu

en: Hot spot _X:
cs: Řídicí bod _X:

en: Hot spot _Y:
cs: Řídicí bod _Y:

note: mask file
en: Mask File
cs: Soubor masky

en: W_rite extra mask file
cs: Zapsat z_vlášť soubor masky

en: _Mask file extension:
cs: Přípona souboru _masky:

en: X PixMap image
cs: Obrázek X PixMap

en: Error opening file '%s'
cs: Chyba při otevírání souboru '%s'

en: XPM file invalid
cs: Soubor XPM není platný

en: _Alpha threshold:
cs: Práh _alfy:

en: Could not read XWD header from '%s'
cs: Nemohu číst hlavičku XWD z '%s'

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
cs: Soubor XWD %s má formát %d, hloubku %d a %d bitů na pixel. To momentálně není podporováno.

en: Cannot save images with alpha channels.
cs: Nemohu uložit obrázky s alfa kanály.

en: Error during writing indexed/gray image
cs: Chyba při zápisu obrázku indexovaného/v šedích

en: Combine several images on a film strip
cs: Vytvořit z několika obrázků filmový pás

en: _Filmstrip...
cs: _Film...

en: Composing images
cs: Spojuji obrázky

en: Available images:
cs: Dostupné obrázky:

en: On film:
cs: Na filmu:

note: Film height/colour
en: Filmstrip
cs: Filtr

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
cs: _Upravit výšku podle obrázků

en: Start _index:
cs: Počáteční _index:

en: At _bottom
cs: _Dole

en: At _top
cs: _Nahoře

en: All Values are Fractions of the Strip Height
cs: Všechny hodnoty jsou zlomky výšky filmu

en: Ad_vanced
cs: _Pokročilé

en: Image _height:
cs: _Výška obrázku:

en: Image spac_ing:
cs: _Rozestup obrázků:

en: _Hole offset:
cs: Posun _děr:

en: Ho_le width:
cs: Šíř_ka děr:

en: Hol_e height:
cs: _Výška děr:

en: Hole sp_acing:
cs: R_ozestup děr:

en: _Number height:
cs: Výš_ka číslic:

en: Interactively modify the image colors
cs: Interaktivně upravit barvy obrázku

en: _Filter Pack...
cs: _Sada filtrů...

en: FP can only be used on RGB images.
cs: SF lze použít jen na obrázky v RGB.

en: FP can only be run interactively.
cs: SF lze spustit jen interaktivně.

en: Applying filter pack
cs: Používám sadu filtrů

en: Sha_dows
cs: S_tíny

en: _Midtones
cs: _Střední tóny

en: H_ighlights
cs: S_větla

en: _Saturation
cs: _Sytost:

en: A_dvanced
cs: _Rozšířené

en: Select Pixels By
cs: Kritérium volby pixelů

en: H_ue
cs: O_dstín:

en: Satu_ration
cs: S_ytost

en: V_alue
cs: J_as

en: _Entire image
cs: _Celý obrázek

en: Se_lection only
cs: Pouze _výběr

en: Selec_tion in context
cs: Výběr v _kontextu

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
cs: Transformovat obrázek pomocí Mandelbrotova fraktálu

en: _Fractal Trace...
cs: _Fraktální trasování...

en: A big hello from the GIMP team!
cs: Mnoho pozdravů od GIMP týmu!

en: Gee Zoom
cs: Hele, lupa

en: Thank You for Choosing GIMP
cs: Děkujeme, že jste si vybrali GIMP

en: An obsolete creation by %s
cs: Zastaralý výtvor od %s

en: Gee Slime
cs: Hele, slizoun

en: A less obsolete creation by %s
cs: Méně zastaralý výtvor od %s

en: Recolor the image using colors from the active gradient
cs: Přebarvit obrázek barvami z aktivního přechodu

en: _Gradient Map
cs: _Mapování z přechodu

en: Recolor the image using colors from the active palette
cs: Přebarvit obrázek barvami z aktivní palety

en: _Palette Map
cs: Mapování _palety

en: Gradient Map
cs: Mapování z přechodu

en: Palette Map
cs: Mapování z palety

en: Draw a grid on the image
cs: Vykreslit do obrázku mřížku

en: _Grid...
cs: _Mřížka...

en: Drawing grid
cs: Kreslí se mřížka

en: Slice the image into subimages using guides
cs: Rozřezat obrázky na podobrázky podle vodítek

en: _Guillotine
cs: _Gilotina

en: Guillotine
cs: Gilotina

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
cs: Hledat a opravit pixely, které jsou příliš jasné

en: _Hot...
cs: _Videosnímek...

en: Create _new layer
cs: Vytvořit _novou vrstvu

en: Reduce _Luminance
cs: Snížit _jas

en: Reduce _Saturation
cs: Snížit _sytosti

en: _Blacken
cs: Č_ernání

en: Superimpose many altered copies of the image
cs: Položit na sebe mnoho pozměněných kopií obrázku

en: _Illusion...
cs: _Iluze...

en: _Divisions:
cs: _Dělení:

en: Mode _1
cs: Režim _1

en: Mode _2
cs: Režim _2

en: Use mouse control to warp image areas
cs: Oblasti obrázku deformujte pomocí myši

en: _IWarp...
cs: _Interaktivní deformace...

en: Warping
cs: Deformování

en: Warping Frame %d
cs: Deformování políčka %d

en: A_nimate
cs: A_nimovat

en: Number of _frames:
cs: Počet _políček:

en: R_everse
cs: Z_pětně

en: _Animate
cs: _Animovat

en: _Grow
cs: Ná_růst

en: S_wirl CCW
cs: Vír proti s_m. hod. ruč.

en: S_hrink
cs: _Zmenšení

en: Sw_irl CW
cs: Vír ve sm. hod. r_uč.

en: _Deform radius:
cs: Poloměr _deformace:

en: D_eform amount:
cs: _Míra deformace:

en: _Bilinear
cs: _Bilineární

en: Adaptive s_upersample
cs: Adaptivní převzorko_vání

en: Ma_x depth:
cs: Ma_ximální hloubka:

en: Thresho_ld:
cs: _Práh:

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
cs: Kliknutím a táhnutím myši v náhledů definujte požadovanou deformaci obrázku.

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
cs: Přidat do obrázku vzorek puzzle

en: _Jigsaw...
cs: _Skládačka...

en: Assembling jigsaw
cs: Sestavování puzzle

en: _Bevel width:
cs: Šířka _zkosení:

en: H_ighlight:
cs: _Odlesk:

en: C_urved
cs: V _křivkách

en: Set a color profile on the image
cs: Nastavit profil barev obrázku

en: _Assign Color Profile...
cs: _Přiřadit profil barev...

en: Assign default RGB Profile
cs: Přiřadit výchozí RGB profil

en: Apply a color profile on the image
cs: Aplikovat na obrázek profil barev

en: _Convert to Color Profile...
cs: _Převést do profilu barev...

en: Convert to default RGB Profile
cs: Převést do výchozího RGB profilu

en: Image Color Profile Information
cs: Informace o profilu barev obrázku

en: Color Profile Information
cs: Informace o profilu barev

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
cs: Barevný profil '%s' není určen pro prostor RGB.

en: Default RGB working space
cs: Výchozí pracovní prostor RGB

en: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile
cs: Data připojená jako 'icc-profile' zřejmě nejsou barevným profilem ICC

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
cs: '%s' zřejmě není barevným profilem ICC

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
cs: Konvertuji z '%s' do '%s'

en: Could not load ICC profile from '%s'
cs: Nelze načíst ICC profil z '%s'

en: The image '%s' has an embedded color profile:
cs: Obrázek '%s' obsahuje vložený barevný profil:

en: Convert the image to the RGB working space (%s)?
cs: Převést obrázek do pracovního prostoru RGB (%s)?

en: Convert to RGB working space?
cs: Konvertovat do pracovního prostoru RGB?

en: _Don't ask me again
cs: _Neptat se znovu

en: Select destination profile
cs: Zvolte cílový profil

en: RGB workspace (%s)
cs: Pracovní prostor RGB (%s)

en: Convert to ICC Color Profile
cs: Převést do ICC profilu barev

en: Assign ICC Color Profile
cs: Přiřadit ICC profil barev

en: _Assign
cs: _Přiřadit

en: Current Color Profile
cs: Aktuální profil barev

en: Convert to
cs: Převést do

en: _Rendering Intent:
cs: _Záměr vykreslování:

en: Destination profile is not for RGB color space.
cs: Cílový profil není určen pro prostor RGB.

en: Simulate an elliptical lens over the image
cs: Simulovat eliptickou čočku nad obrázkem

en: Apply _Lens...
cs: P_oužít čočku...

en: Applying lens
cs: Aplikuji čočku

en: _Keep original surroundings
cs: Ponechat původní _okolí

en: _Set surroundings to index 0
cs: Na_stavit index okolí na 0

en: _Set surroundings to background color
cs: _Nastavit okolí na barvu pozadí

en: _Make surroundings transparent
cs: _Zprůhlednit okolí

en: _Lens refraction index:
cs: _Refrakční index čoček:

en: Corrects lens distortion
cs: Opravit zkreslení objektivu

en: Lens Distortion...
cs: Zkreslení objektivu...

en: Lens distortion
cs: Zkreslení objektivu

en: _Main:
cs: _Hlavní:

en: _Edge:
cs: _Okraj:

en: _Zoom:
cs: Při_blížení:

en: _Brighten:
cs: _Zjasnit:

en: _X shift:
cs: Posun _X:

en: _Y shift:
cs: Posun _Y:

en: Add a lens flare effect
cs: Přidat odlesk objektivu

en: Lens _Flare...
cs: _Odlesk objektivu...

en: Render lens flare
cs: Vykreslit odlesk objektivu

en: Lens Flare
cs: Odlesk objektivu

en: Center of Flare Effect
cs: Střed odlesku objektivu

en: Show _position
cs: Zobrazit _polohu

en: Send by Email
cs: Poslat emailem

en: _Filename:
cs: _Název souboru:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
cs: nějaký druh chyby přípony souboru nebo její nepřítomnost

en: Could not start sendmail (%s)
cs: Nemohu spustit sendmail (%s)

en: Reduce image to pure red, green, and blue
cs: Redukovat obrázek na čistou červenou, zelenou a modrou

en: Maxim_um RGB...
cs: _Nejvyšší RGB...

en: Can only operate on RGB drawables.
cs: Umí pracovat pouze s RGB obrazovkami.

en: Maximum RGB Value
cs: Maximální hodnota RGB

en: _Hold the maximal channels
cs: _Podržet nejvyšší kanály

en: Ho_ld the minimal channels
cs: Po_držet nejnižší kanály

en: Convert the image into irregular tiles
cs: Převést obrázek do nepravidelných dlaždic

en: _Mosaic...
cs: _Mozaika...

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
cs: Hledání hran

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
cs: Vykreslují se dlaždice

en: Octagons & squares
cs: Osmiúhelníky a čtverce

en: _Tiling primitives:
cs: _Základní dlaždice

en: Tile _size:
cs: Vel_ikost dlaždice:

en: Tile _height:
cs: _Výška dlaždice:

en: Til_e spacing:
cs: Roz_estup dlaždic:

en: Tile _neatness:
cs: Úprav_nost dlaždic:

en: Light _direction:
cs: Směr svět_la:

en: Color _variation:
cs: Barevná v_ariace:

en: Co_lor averaging
cs: Průměrování _barev

en: Allo_w tile splitting
cs: Povolit _dělení dlaždic

en: _Pitted surfaces
cs: Nerovný _povrch

en: _FG/BG lighting
cs: _Osvětlení popředí/pozadí

en: _Grey
cs: Š_edá

en: R_ed
cs: Čer_vená

en: C_yan
cs: _Azurová

en: Magen_ta
cs: P_urpurová

en: _Yellow
cs: Žlu_tá

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
cs: Simulovat efekt novinového tisku

en: Newsprin_t...
cs: _Novinový tisk...

en: _Spot function:
cs: _Rastrovací funkce:

en: _Input SPI:
cs: Vstupní _SPI:

en: O_utput LPI:
cs: Výstupní _LPI:

en: C_ell size:
cs: V_elikost buňky:

en: B_lack pullout (%):
cs: _Stažení úrovně černé (%):

en: I_ntensity
cs: I_ntenzita

en: _Lock channels
cs: Spřáhnout kaná_ly

en: _Factory Defaults
cs: _Tovární nastavení

en: O_versample:
cs: Pře_vzorkování:

en: Nonlinear swiss army knife filter
cs: Nelineární filtr typu švýcarského armádního nože

en: _NL Filter...
cs: _NL Filtr...

en: _Alpha trimmed mean
cs: _Alfou řízený význam

en: Op_timal estimation
cs: _Optimální odhad

en: _Edge enhancement
cs: _Vylepšení hran

en: A_lpha:
cs: A_lfa:

en: Randomize hue/saturation/value independently
cs: Nezávisle randomizovat odstín/sytost/hodnotu

en: HSV Noise...
cs: HSV šum...

en: HSV Noise
cs: HSV šum

en: _Holdness:
cs: _Zadržení:

en: H_ue:
cs: O_dstín:

en: Random Hurl
cs: Náhodné výpadky

en: Random Pick
cs: Náhodné posuny

en: Random Slur
cs: Náhodné roztřepení

en: Completely randomize a fraction of pixels
cs: Zcela randomizovat část pixelů

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
cs: Náhodně prohodit některé pixely se sousedními

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
cs: Náhodně posunout některé pixely dolů (podobné tání)

en: _Hurl...
cs: _Výpadky...

en: _Pick...
cs: _Vybrat...

en: _Slur...
cs: _Roztřepení...

en: _Random seed:
cs: _Hnízdo náhodných čísel:

en: R_andomization (%):
cs: _Náhodnost (%):

en: Percentage of pixels to be filtered
cs: Procento filtrovaných pixelů

en: R_epeat:
cs: O_pakování:

en: Number of times to apply filter
cs: Počet použití filtru

en: Distort colors by random amounts
cs: Zkreslit barvy náhodnou měrou

en: _RGB Noise...
cs: _RGB šum...

en: Adding noise
cs: Přidávání šumu

en: RGB Noise
cs: RGB šum

en: Co_rrelated noise
cs: _Korelovaný šum

en: _Independent RGB
cs: Nezáv_islé RGB

en: _Gray:
cs: Še_dá:

en: Channel #%d:
cs: Kanál č. %d:

en: Create a random cloud-like texture
cs: Vytvořit náhodnou mrakovitou texturu

en: _Solid Noise...
cs: _Pevný šum...

note: Turbulent
en: T_urbulent
cs: _Turbulentní

note: Tilable
en: T_ilable
cs: Dlažd_icovatelný

en: _X size:
cs: Velikost _X:

en: _Y size:
cs: Velikost _Y:

en: Move pixels around randomly
cs: Přesunout náhodně pixely

en: Sp_read...
cs: _Rozprostřít...

en: Spreading
cs: Rozprostírám

en: Spread Amount
cs: Míra rozprostření

en: Add a starburst to the image
cs: Vykreslit do obrázku efekt výbuchu hvězdy

en: Rendering supernova
cs: Vykresluje se supernova

en: Supernova Color Picker
cs: Barevná pipeta supernovy

en: _Spokes:
cs: Papr_sky:

en: R_andom hue:
cs: _Náhodný odstín:

en: Center of Nova
cs: Střed supernovy

en: Smear colors to simulate an oil painting
cs: Rozmazat barvy k simulaci olejomalby

en: Oili_fy...
cs: _Olejomalba...

en: Oil painting
cs: Olejomalba

en: _Mask size:
cs: Velikost _masky:

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
cs: Použít velikost m_asky:

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
cs: Použít e_xponent:

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
cs: _Použít intenzitu

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
cs: Simulovat barevné zkreslení kopírky

en: _Photocopy...
cs: _Fotokopie...

en: Photocopy
cs: Fotokopie

en: _Sharpness:
cs: O_strost:

en: Percent _black:
cs: P_rocenta černé:

en: Percent _white:
cs: Procenta _bílé:

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
cs: Zjednodušit obrázek na pole jednobarevných čtverců

en: _Pixelize...
cs: _Pixelizovat...

en: Pixelizing
cs: Pixelizace

en: Pixel _width:
cs: Šířka _pixelu:

en: Pixel _height:
cs: Výška _pixelu:

en: Create a random plasma texture
cs: Vytvořit náhodnou plazmatickou texturu

en: _Plasma...
cs: _Plazma...

en: Random _seed:
cs: Hní_zdo náhodných čísel:

en: T_urbulence:
cs: _Turbulence:

en: Display information about plug-ins
cs: Zobrazit informace o zásuvných modulech

en: _Plug-In Browser
cs: Prohlížeč zásuvných _modulů

en: %d plug-in | %d plug-ins
cs[0]: %d zásuvný modul
cs[1]: %d zásuvné moduly
cs[2]: %d zásuvných modulů

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
cs[0]: %d zásuvný modul odpovídá vašemu dotazu
cs[1]: %d zásuvné moduly odpovídají vašemu dotazu
cs[2]: %d zásuvných modulů odpovídá vašemu dotazu

en: Plug-In Browser
cs: Prohlížeč zásuvných modulů

en: Installation Date
cs: Datum instalace

en: Convert image to or from polar coordinates
cs: Převést obrázek do nebo z polárních souřadnic

en: P_olar Coordinates...
cs: _Polární souřadnice...

en: Polar coordinates
cs: Polární souřadnice

en: Circle _depth in percent:
cs: Hloubka _kružnice v procentech:

en: Offset _angle:
cs: Úhel p_osunu:

en: _Map backwards
cs: _Mapovat pozpátku

en: Map from _top
cs: Mapovat _shora

en: To _polar
cs: Do _polárních

en: List available procedures in the PDB
cs: Vypsat dostupné procedury v PDB

en: Procedure _Browser
cs: _Prohlížeč procedur

en: Generate a huge variety of abstract patterns
cs: Generovat mnoho různých abstraktních vzorků

en: Load QBE File
cs: Načíst soubor QBE

en: Save as QBE File
cs: Zapsat soubor QBE

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
cs: Odstranit efekt červených očí způsobený fotografickým bleskem

en: _Red Eye Removal...
cs: Odstranit červené _oči...

en: Red Eye Removal
cs: Odstranění červených očí

en: _Threshold:
cs: Prá_h:

en: Threshold for the red eye color to remove.
cs: Práh pro odstranění červených očí.

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
cs: Ruční výběr očí může vylepšit výsledky.

en: Removing red eye
cs: Odstraňují se červené oči

en: Displace pixels in a ripple pattern
cs: Přesunout pixely dle vlnitého vzoru

en: _Ripple...
cs: _Rozvlnit...

en: Rippling
cs: Rozvlňuji

en: _Retain tilability
cs: _Uchovat dlaždicovatelnost

en: Saw_tooth
cs: Pi_lová

en: S_ine
cs: S_inus

en: _Period:
cs: _Perioda:

en: A_mplitude:
cs: _Amplituda:

en: Colorize image using a sample image as a guide
cs: Kolorizovat obrázek podle vzorového obrázku

en: _Sample Colorize...
cs: _Vzor vybarvení...

en: Get _Sample Colors
cs: Získat _vzorky barev

en: From reverse gradient
cs: Z obráceného přechodu

en: From gradient
cs: Z přechodu

note: check button
en: Show selection
cs: Zobrazit výběr

en: Input levels:
cs: Vstupní úrovně:

en: Output levels:
cs: Výstupní úrovně:

note: check button
en: Hold intensity
cs: Podržet intenzitu

note: check button
en: Original intensity
cs: Původní intenzita

note: check button
en: Use subcolors
cs: Použít podbarvy

note: check button
en: Smooth samples
cs: Plynulé vzorky

en: Sample analyze
cs: Analýza vzorků

en: Remap colorized
cs: Přemapování vybarvení

en: Create an image from an area of the screen
cs: Vytvořit obrázek z oblasti obrazovky

en: _Screenshot...
cs: _Snímek obrazovky...

en: Error selecting the window
cs: Chyba výběru okna

en: Importing screenshot
cs: Načítá se snímek obrazovky

en: Specified window not found
cs: Určené okno nenalezeno

en: There was an error taking the screenshot.
cs: Pří získávání snímku obrazovky došlo k chybě.

en: S_nap
cs: Vytvořit s_nímek

en: After the delay, the screenshot is taken.
cs: Po prodlevě je vytvořen snímek obrazovky.

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
cs: Po uplynutí časové prodlevy vyberte oblast snímku obrazovky táhnutím myší.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
cs: Po uplynutí časové prodlevy klikněte do okna, jehož snímek chcete vytvořit.

en: Take a screenshot of a single _window
cs: Získat snímek jednoho _okna

en: Include window _decoration
cs: Včetně _dekorace okna

en: Take a screenshot of the entire _screen
cs: Získat snímek celé _obrazovky

en: Include _mouse pointer
cs: Zahrnout ukazatel _myši

en: Select a _region to grab
cs: Vybe_rte oblast k sejmutí

en: Replace partial transparency with the current background color
cs: Nahradit částečnou průhlednost aktuální barvou pozadí

en: _Semi-Flatten
cs: Čá_stečně zploštit

en: Semi-Flattening
cs: Částečně zplošťuji

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
cs: Zostřit obrázek (méně účinné než Maskovat rozostření)

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
cs: Zaostřuje se

en: Shift each row of pixels by a random amount
cs: Posunout každý řádek pixelů o náhodnou hodnotu

en: _Shift...
cs: _Posunout...

en: Shifting
cs: Posunuje se

en: Shift _horizontally
cs: Posunout _vodorovně

en: Shift _vertically
cs: Posunout _svisle

en: Shift _amount:
cs: _Míra posunu:

en: Generate complex sinusoidal textures
cs: Generovat komplexní sinusoidní textury

en: Sinus: rendering
cs: Sinus: vykresluji

en: _X scale:
cs: Zvětšení _X:

en: _Y scale:
cs: Zvětšení _Y:

en: Co_mplexity:
cs: Ko_mplexnost:

en: R_andom seed:
cs: Hnízdo _náhodných čísel:

en: _Force tiling?
cs: _Vnutit dlaždicování?

en: _Ideal
cs: _Ideální

en: _Distorted
cs: _Zkreslený

en: Bl_ack & white
cs: Černá a bí_lá

en: _Foreground & background
cs: P_opředí a pozadí

en: C_hoose here:
cs: Zvolte z_de:

en: First color
cs: První barva

en: Second color
cs: Druhá barva

en: Alpha Channels
cs: Alfa kanály

en: F_irst color:
cs: _První barva:

en: S_econd color:
cs: _Druhá barva:

en: Co_lors
cs: _Barvy

en: L_inear
cs: _Lineární

en: Bili_near
cs: _Bilineární

en: Sin_usoidal
cs: _Sinusoidní

en: _Blend
cs: _Mísení

en: Do _preview
cs: Vytvořit _náhled

en: Derive a smooth color palette from the image
cs: Odvodit z obrázku plynulou barevnou paletu

en: Smoo_th Palette...
cs: _Plynulá paleta...

en: Deriving smooth palette
cs: Odvozuji plynulou paletu

en: _Search depth:
cs: _Hloubka hledání:

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
cs: Simulovat záři zintenzivněním a rozmlžením světel

en: _Softglow...
cs: _Jemná záře...

en: Softglow
cs: Jemná záře

en: _Glow radius:
cs: Poloměr _záře:

en: Turn bright spots into starry sparkles
cs: Vytvořit ze světlých bodů třpytící se jiskry

en: _Sparkle...
cs: _Jiskřit...

en: Region selected for filter is empty
cs: Oblast vybraná pro filtr je prázdná

en: Sparkling
cs: Jiskřím

en: Luminosity _threshold:
cs: Prá_h jasu:

en: Adjust the luminosity threshold
cs: Úprava prahu jasu

en: F_lare intensity:
cs: _Intenzita záře:

en: Adjust the flare intensity
cs: Nastavení intenzity záře

en: _Spike length:
cs: Délka h_rotů:

en: Adjust the spike length
cs: Nastavení délky hrotů

en: Sp_ike points:
cs: _Počet hrotů:

en: Adjust the number of spikes
cs: Nastavení počtu hrotů

en: Spi_ke angle (-1: random):
cs: Úhe_l hrotu (-1: náhodný):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
cs: Nastavení úhlu hrotu (-1 znamená, že bude zvolen náhodný úhel)

en: Spik_e density:
cs: Hustot_a hrotů:

en: Adjust the spike density
cs: Nastavení hustoty hrotů

en: Tr_ansparency:
cs: _Průhlednost:

en: Adjust the opacity of the spikes
cs: Nastavení krytí hrotů

en: _Random hue:
cs: Náh_odný odstín:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
cs: Nastavení míry náhodné změny odstínu

en: Rando_m saturation:
cs: Náhodná _sytost:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
cs: Nastavení míry náhodné změny sytosti

en: _Preserve luminosity
cs: Zachovat _jas

en: Should the luminosity be preserved?
cs: Má být zachován jas?

en: In_verse
cs: In_verze

en: Should the effect be inversed?
cs: Má být efekt proveden inverzně?

en: A_dd border
cs: Při_dat obvod

en: Draw a border of spikes around the image
cs: Kreslit okolo obrázku hranici hrotů

en: _Natural color
cs: Přiroze_ná barva

en: _Foreground color
cs: _Barva popředí

en: _Background color
cs: Barva po_zadí

en: Use the color of the image
cs: Použít barvu obrázku

en: Use the foreground color
cs: Použít barvu popředí

en: Use the background color
cs: Použít barvu pozadí

en: Lizard
cs: Ještěrka

en: Spots
cs: Tečky

en: File '%s' is not a valid save file.
cs: Soubor '%s' není platný uložený soubor.

en: Sphere Designer
cs: Návrhář koulí

en: Bump
cs: Vyvýšení

en: Transformations
cs: Transformace

en: Scale Z:
cs: Zvětšení Z:

en: Rotate X:
cs: Rotace X:

en: Rotate Y:
cs: Rotace Y:

en: Rotate Z:
cs: Rotace Z:

en: Position X:
cs: Poloha X:

en: Position Y:
cs: Poloha Y:

en: Position Z:
cs: Poloha Z:

en: Rendering sphere
cs: Vykresluje se koule

en: Create an image of a textured sphere
cs: Vytvořit obrázek koule s texturou

en: Sphere _Designer...
cs: _Návrhář koulí...

en: Region selected for plug-in is empty
cs: Oblast vybraná pro zásuvný modul je prázdná

en: Make transparency all-or-nothing
cs: Vytvořit průhlednost typu vše nebo nic

en: _Threshold Alpha...
cs: _Práh alfy...

en: The layer has its alpha channel locked.
cs: Vrstva má zamknutý alfa kanál.

en: Coloring transparency
cs: Barvení průhlednosti

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
cs: Simulovat zkreslení způsobené čtvercovými skleněnými dlaždicemi

en: _Glass Tile...
cs: _Skleněné dlaždicování...

en: Tile _width:
cs: Šíř_ka dlaždice:

en: _Background
cs: Poza_dí

en: _Force
cs: _Vnutit

en: C_entering
cs: Vystř_edění

en: I_nverted image
cs: I_nvertovaný obrázek

en: Im_age
cs: _Obrázek

en: Fo_reground color
cs: Ba_rva popředí

en: S_elect here:
cs: Vyb_erte zde:

en: Cut image into paper tiles, and slide them
cs: Rozstříhat obrázek na papírové dlaždice a posunout je

en: _Paper Tile...
cs: _Papírová dlaždice...

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
cs: Upravit okraje obrázku tak, aby byl dlaždicovatelný beze švů

en: _Make Seamless
cs: _Odstranit přechody

en: Tiler
cs: Dlaždice

en: Tile image into smaller versions of the original
cs: Poskládat obrázek ze zmenšených kopií sama sebe

en: _Small Tiles...
cs: _Malé dlaždice...

en: Region selected for filter is empty.
cs: Oblast vybraná pro filtr je prázdná.

note: Get the preview image
en: Small Tiles
cs: Malé dlaždice

en: A_ll tiles
cs: Všechny _dlaždice

en: Al_ternate tiles
cs: _Alternativní dlaždice

en: _Explicit tile
cs: _Explicitní dlaždice

en: Ro_w:
cs: Řa_da:

en: Col_umn:
cs: Slo_upec:

en: O_pacity:
cs: _Krytí:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
cs: Počet segmentů

en: Create an array of copies of the image
cs: Vytvořit pole kopií obrázku

en: _Tile...
cs: _Dlaždicovat...

en: C_reate new image
cs: Vytvořit _nový obrázek

en: The unit's symbol if it has one (e.g. "'" for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
cs: Symbol jednotky, má-li nějaký (např. "'" pro palce). Nemá-li jednotka symbol, bude použita její zkratka.

en: Create a new unit from scratch
cs: Vytvořit novou jednotku od začátku

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
cs: Vytvořit novou jednotku podle právě vybrané jednotky

en: Create or alter units used in GIMP
cs: Vytvořit nebo upravit jednotky používané GIMPem

en: U_nits
cs: Jed_notky

en: Add a New Unit
cs: Přidat novou jednotku

en: _Factor:
cs: _Faktor:

en: _Digits:
cs: Čísli_ce:

en: _Abbreviation:
cs: Zkr_atka:

en: Si_ngular:
cs: Jed_notné číslo:

en: _Plural:
cs: _Množné číslo:

en: Incomplete input
cs: Neúplný vstup

en: Please fill in all text fields.
cs: Prosím vyplňte všechna textová pole.

en: The most widely useful method for sharpening an image
cs: Obvykle nejvhodnější způsob zaostření obrázku

en: _Unsharp Mask...
cs: _Maskovat rozostření...

en: Merging
cs: Slučuji

en: Invert the brightness of each pixel
cs: Invertovat jas každého pixelu

en: _Value Invert
cs: _Inverze hodnoty

en: Value Invert
cs: Inverze hodnoty

en: More _white (larger value)
cs: Více _bílé (vyšší hodnota)

en: More blac_k (smaller value)
cs: Ví_ce černé (nižší hodnota)

en: _Middle value to peaks
cs: _Střední hodnota do špiček

en: _Foreground to peaks
cs: _Popředí do špiček

en: O_nly foreground
cs: Pouze popř_edí

en: Only b_ackground
cs: Pouze po_zadí

en: Mor_e opaque
cs: Více _krytí

en: More t_ransparent
cs: Prů_hlednější

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
cs: Rozšířit určité barvy na sousední pixely

en: _Value Propagate...
cs: _Rozšířit hodnotu...

en: E_rode
cs: _Erodovat

en: _Dilate
cs: _Dilatovat

note: Parameter settings
en: Propagate
cs: Rozšířit

en: Lower t_hreshold:
cs: _Dolní práh:

en: _Upper threshold:
cs: _Horní práh:

en: _Propagating rate:
cs: Poměr _rozšíření:

en: To l_eft
cs: Do_leva

en: To _right
cs: Do_prava

en: To _top
cs: Na_horu

en: To _bottom
cs: _Dolů

en: Propagating _alpha channel
cs: Rozšíření v _alfa kanálu

en: Propagating value channel
cs: Rozšíření v kanálu hodnot

en: _Brightness
cs: _Jas

en: _Derivative
cs: _Derivovat

en: _With white noise
cs: Bílý_m šumem

en: W_ith source image
cs: _Zdrojovým obrázkem

en: _Effect image:
cs: _Efektový obrázek:

en: _Filter length:
cs: Délka _filtru:

en: _Noise magnitude:
cs: St_upeň šumu:

en: In_tegration steps:
cs: In_tegrační kroky:

en: _Minimum value:
cs: Mi_nimální hodnota:

en: M_aximum value:
cs: Ma_ximální hodnota:

en: Special effects that nobody understands
cs: Zvláštní efekty, které nikdo nechápe

en: _Staggered
cs: Kolí_sání

en: _Large staggered
cs: Široké ko_lísání

en: S_triped
cs: Pruh_y

en: _Wide-striped
cs: Ši_roké pruhy

en: Lo_ng-staggered
cs: Z_načné kolísání

en: _3x3
cs: _3×3

en: Larg_e 3x3
cs: V_elké 3×3

en: _Hex
cs: Šestiú_helníky

en: _Dots
cs: _Body

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
cs: Simulovat zkreslení rozostřeného monitoru či monitoru s nízkým rozlišením

en: Vi_deo...
cs: _Video...

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
cs: Vzorek videa

en: _Additive
cs: _Aditivní

en: _Rotated
cs: _Rotovaný

en: Twist or smear image in many different ways
cs: Zkroutit či rozmazat obrázek různými způsoby

en: _Warp...
cs: _Ohnout...

en: Basic Options
cs: Základní volby

en: Step size:
cs: Velikost kroku:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
cs: Mapa vytlačování:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
cs: Na hranách:

en: Dither size:
cs: Velikost rozptylu:

en: Rotation angle:
cs: Úhel rotace:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
cs: Mapa zvětšení:

en: Use magnitude map
cs: Použít mapu zvětšení

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
cs: Další pokročilé volby

en: Gradient scale:
cs: Měřítko přechodu:

en: Vector mag:
cs: Vektor zvětšení:

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
cs: Vyhlazuje se X přechod

en: Smoothing Y gradient
cs: Vyhlazuje se Y přechod

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
cs: Hledá se XY přechod

en: Flow step %d
cs: Krok toku %d

en: Distort the image with waves
cs: Deformovat obrázek vlnami

en: _Waves...
cs: _Vlny...

en: _Reflective
cs: Z_rcadlící

en: _Amplitude:
cs: _Amplituda:

en: _Wavelength:
cs: _Vlnová délka:

en: Waving
cs: Vlnění

en: Distort an image by whirling and pinching
cs: Zkreslit obrázek vířením a zaškrcováním

en: W_hirl and Pinch...
cs: _Vír a zaškrcení...

en: Region affected by plug-in is empty
cs: Oblast ovlivněná zásuvným modulem je prázdná

en: Whirling and pinching
cs: Vířím a zaškrcuji

en: _Whirl angle:
cs: Úhel _víru:

en: _Pinch amount:
cs: _Míra zaškrcení:

en: Smear image to give windblown effect
cs: Rozmazat obrázek pro vytvoření efektu větru

en: Wi_nd...
cs: _Vítr...

en: Rendering blast
cs: Vykresluje se výbuch

en: Rendering wind
cs: Vykresluje se vítr

en: _Wind
cs: _Vítr

en: _Blast
cs: Vý_buch

en: L_eading
cs: Počát_ek

en: Tr_ailing
cs: _Ukončení

en: Bot_h
cs: _Obojí

en: _Strength:
cs: Pevno_st:

en: Bad colormap
cs: Špatná barevná mapa

en: '%s' is not a valid BMP file
cs: '%s' není platný soubor BMP

en: Error reading BMP file header from '%s'
cs: Chyba při čtení hlavičky souboru BMP z '%s'

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
cs: Neznámý nebo neplatný formát komprese BMP.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
cs: Nepodporovaná nebo neplatná bitová hloubka.

en: The bitmap ends unexpectedly.
cs: Bitmapa neočekávaně končí.

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
cs: Indexovaný obrázek s průhledností nelze uložit do formátu BMP.

en: Alpha channel will be ignored.
cs: Alfa kanál bude ignorován.

en: _Run-Length Encoded
cs: Kódované _RunLength

en: 24 bits
cs: 24 bitů

en: 32 bits
cs: 32 bitů

en: Windows BMP image
cs: Obrázek Windows BMP

en: Replacement for undefined pixels
cs: Náhrada nedefinovaných pixelů

en: Pixel value scaling
cs: Rozsah hodnot pixelů

en: AutoDesk FLIC animation
cs: Animace AutoDesk FLIC

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
cs: Bohužel, umím pracovat pouze s obrázky INDEXOVANÝMI a v ŠEDÍCH.

en: Save as Windows Icon
cs: Uložit jako ikonu Windows

en: Icon Details
cs: Podrobnosti o ikoně

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
cs: Velké ikony a komprese nejsou všemi programy podporovány. Starší aplikace nemusí být schopné tento soubor správně otevřít.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
cs: 1 bpp, jednobitová alfa, dvouprvková paleta

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
cs: 4 bpp, jednobitová alfa, šestnáctiprvková paleta

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
cs: 8 bpp, jednobitová alfa, dvěstěpadesátišestiprvková paleta

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
cs: 32 bpp, 1bitová alfa, bez palety

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
cs: 32 bpp, osmibitová alpha, bez palety

en: Compressed (PNG)
cs: Komprimováno (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
cs: Ikona č. %i

en: Opening thumbnail for '%s'
cs: Otevírá se miniatura '%s'

en: Microsoft Windows icon
cs: Ikona Microsoft Windows

en: Rotate Image?
cs: Otočit obrázek?

en: _Keep Orientation
cs: _Zachovat orientaci

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
cs: Podle dat EXIF je tento obrázek rotován.

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
cs: Chcete, aby jej GIMP rotoval do standardní orientace?

en: File size: %02.01f kB
cs: Velikost souboru: %02.01f kB

en: Calculating file size...
cs: Počítá se velikost souboru...

en: File size: unknown
cs: Velikost souboru: neznámá

en: _Quality:
cs: _Kvalita:

en: JPEG quality parameter
cs: Parametr kvality JPEG

en: Enable preview to obtain the file size.
cs: Povolit náhled pro zjištění velikosti souboru.

en: Frequency (rows):
cs: Frekvence (řádky):

en: _Progressive
cs: _Postupná

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
cs: Pokud byl originál obrázku načten z JPEG souboru s nestandardním nastavením kvality (kvantizačními tabulkami), dosáhnete aktivací této volby téměř stejné kvality a velikosti souboru.

en: 1x1,1x1,1x1 (best quality)
cs: 1x1,1x1,1x1 (nejlepší kvalita)

en: 2x2,1x1,1x1 (smallest file)
cs: 2x2,1x1,1x1 (nejmenší soubor)

en: Export Preview
cs: Náhled exportu

en: Photoshop image
cs: Obrázek Photoshopu

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
cs: Nelze uložit vrstvu v režimu '%s'. Formát souborů PSD nebo zásuvný modul pro ukládání režim nepodporuje, používám tedy normální režim.

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
cs: Chyba: nelze převést základní obrazový typ GIMPu do PSD režimu

en: Unexpected end of file
cs: Neočekávaný konec souboru

en: Silicon Graphics IRIS image
cs: Obrázek Silicon Graphics IRIS

en: Could not open '%s' for reading.
cs: Nemohu otevřít '%s' pro čtení.

en: Could not open '%s' for writing.
cs: Nemohu otevřít '%s' pro zápis.

en: Compression type
cs: Typ komprese

en: No compression
cs: Bez komprese

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
cs: Agresivní RLE
    (nepodporovaná SGI)

en: Downloading %s of image data
cs: Stahuje se %s obrazových dat

en: Downloaded %s of image data
cs: Staženo %s dat obrázku

en: Uploaded %s of image data
cs: Odesláno %s dat obrázku

en: Failed to read %s from '%s': %s
cs: Nemohu číst %s z '%s': %s

en: Failed to write %s to '%s': %s
cs: Nemohu zapsat %s do '%s': %s

en: Could not initialize libcurl
cs: Nelze inicializovat libcurl

en: Opening '%s' for reading resulted in HTTP response code: %d
cs: Otevírání '%s' ke čtení vedlo k návratovému kódu HTTP: %d

en: wget exited abnormally on URI '%s'
cs: wget skončil nenormálně na URI '%s'

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
cs[0]: (časový limit je %d sekunda)
cs[1]: (časový limit jsou %d sekundy)
cs[2]: (časový limit je %d sekund)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
cs: Otvírání URI

en: A network error occurred: %s
cs: Došlo k síťové chybě: %s

en: Downloading unknown amount of image data
cs: Stahuje se neznámý objem obrazových dat

en: GIMP compressed XJT image
cs: Obrázek XJT komprimovaný GIMPem

en: Save as XJT
cs: Zapsat jako XJT

en: Clear transparent
cs: Vymazat průhledné

en: Could not create working folder '%s': %s
cs: Nemohu vytvořit pracovní adresář '%s': %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
cs: Chyba: Nemohu načíst soubor XJT vlastností '%s'.

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
cs: Chyba: Soubor XJT vlastností '%s' je prázdný.

en: Create cosmic recursive fractal flames
cs: Vytvořit rekurzivní fraktální plameny

en: _Flame...
cs: _Plamen...

en: Drawing flame
cs: Kreslím plamen

en: Bubble
cs: Bublina

en: _Variation:
cs: _Variace:

en: _Rendering
cs: Vyob_razení

en: Sample _density:
cs: H_ustota vzorku:

en: Spa_tial oversample:
cs: Pros_torové převzorkování:

en: Spatial _filter radius:
cs: Poloměr prostorového _filtru:

en: Color_map:
cs: Barevná _mapa:

en: C_amera
cs: K_amera

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
cs: V gimprc chybí %1$s:
    Do svého souboru %4$s musíte
    přidat položku tvaru
    (%2$s "%3$s").

en: Realtime preview
cs: Náhled v reálném čase

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
cs: Je-li povoleno, překresluje se náhled automaticky

en: R_edraw preview
cs: Př_ekreslovat náhled

en: Undo last zoom change
cs: Zpět poslední změnu přiblížení

en: Redo last zoom change
cs: Znovu poslední změnu přiblížení

en: _Parameters
cs: _Parametry

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
cs: Čím více iterací, tím více detailů v obraze.

en: Changes aspect of fractal
cs: Mění aspekt fraktálu

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
cs: Typ fraktálu

en: Number of colors:
cs: Počet barev:

en: Use loglog smoothing
cs: Použít spojité vyhlazení

en: As specified above
cs: Jak určeno výše

en: Apply active gradient to final image
cs: Použít aktivní přechod na konečný obrázek

en: _Fractals
cs: _Fraktály

en: Could not write '%s': %s
cs: Nemohu zapsat '%s': %s

en: '%s' is not a FractalExplorer file
cs: '%s' není soubor badatele fraktálů

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
cs: '%s' je poškozen. Řádek %d Nesprávná sekce voleb

en: Render fractal art
cs: Vykreslit fraktální obrazec

en: _Fractal Explorer...
cs: Badatel _fraktálů...

en: Rendering fractal
cs: Počítá se fraktál

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
cs: Opravdu chcete odstranit "%s" ze seznamu a z disku?

en: Select folder and rescan collection
cs: Výběr adresáře a aktualizace souhrnu

en: Apply currently selected fractal
cs: Použít právě zvolený fraktál

en: Shape gradient
cs: Přechod tvaru

en: Load Gfig Object Collection
cs: Načíst kolekci objektů Gfig

en: Save Gfig Drawing
cs: Uložit kresbu Gfig

en: Raise selected object
cs: Zvýšit zvolený objekt

en: Lower selected object
cs: Snížit zvolený objekt

en: Raise selected object to top
cs: Zvýšit zvolený objekt nahoru

en: Lower selected object to bottom
cs: Snížit zvolený objekt dospod

en: Show previous object
cs: Zobrazit předchozí objekt

en: Show next object
cs: Zobrazit další objekt

en: Show all objects
cs: Zobrazit všechny objekty

en: This tool has no options
cs: Tento nástroj nemá volby

note: Put buttons in
en: Show position
cs: Zobrazit polohu

en: Max undo:
cs: Nejvíce vracení:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
cs: Typ pozadí vrstvy. Kopie způsobí zkopírování předchozí vrstvy před kreslením.

en: Grid spacing:
cs: Rozestup mřížky:

en: Polar grid sectors desired:
cs: Požadované sektory polární mřížky:

en: Polar grid radius interval:
cs: Interval poloměru polární mřížky:

en: Grid type:
cs: Typ mřížky:

en: Very dark
cs: Velmi tmavá

en: Grid color:
cs: Barva mřížky:

note: Position labels
en: XY position:
cs: Poloha XY:

en: Spiral Number of Turns
cs: Počet otočení spirály

en: Create bezier curve
cs: Vytvořit Beziérovu křivku

en: Create geometric shapes
cs: Vytvořit geometrické tvary

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
cs: Chyba při pokusu uložit obrázek jako parazita: nemohu připojit parazita k drawable.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
cs: Chyba při pokusu otevřít dočasný soubor '%s' pro načtení parazita: %s

en: Can only save drawables!
cs: Obrazovky lze pouze zapisovat!

en: Save Brush
cs: Uložit stopu

en: A_verage under brush
cs: Prů_měr pod stopou

en: C_enter of brush
cs: Stř_ed stopy

en: Color _noise:
cs: _Barevný šum:

note: Tileable checkbox
en: Tileable
cs: Dlaždicovatelné

en: Shadow darken:
cs: Ztmavení stínu:

en: Performs various artistic operations
cs: Provádí různé umělecké operace

en: _GIMPressionist...
cs: _GIMPresionista...

en: Painting
cs: Kreslím

en: GIMPressionist
cs: GIMPresionista

en: Or_ientation
cs: Or_ientace

en: The starting angle of the first brush to create
cs: Počáteční úhel první vytvářené stopy

en: The angle span of the first brush to create
cs: Rozsah úhlů první vytvářené stopy

en: Vorte_x
cs: Ví_r

en: Vortex_2
cs: Vír_2

en: Vortex_3
cs: Vír_3

en: Ang_le offset:
cs: Posun úh_lu:

en: S_trength exp.:
cs: Exp. _síly:

en: P_aper
cs: P_apír

en: O_verlay
cs: Pře_krytí

en: Pl_acement
cs: U_místění

en: Stroke _density:
cs: _Hustota tahu:

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
cs: Nemohu uložit soubor PPM '%s': %s

en: Save Current
cs: Uložit aktuální

en: Gimpressionist Defaults
cs: Implicitní nastavení GIMPresionisty

en: _Presets
cs: _Předvolby

en: Save Current...
cs: Uložit aktuální...

en: Reread the folder of Presets
cs: Znovu načte adresář předvoleb

en: Minimum size:
cs: Nejmenší velikost:

en: Selects a random size for each stroke
cs: Zvolí náhodnou velikost každého tahu

en: S_trength:
cs: Pevnos_t:

en: St_rength exp.:
cs: Exp. _síly:

en: Produce a lense flare effect using gradients
cs: Vytvořit odlesku objektivu pomocí přechodů

en: _Gradient Flare...
cs: _Záře z přechodu...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
cs: Záře z přechodu

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
cs: Nemohu otevřít soubor P-záře '%s': %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
cs: '%s' není platný soubor P-záře.

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
cs: P-záře `%s' není uložena. Pokud přidáte novou položku do '%s', např.:
    (gflare-path "%s")
    a vytvoříte adresář '%s', můžete uložit svou vlastní P-záři do tohoto adresáře.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
cs: Nemohu zapsat soubor P-záře '%s': %s

en: A_uto update preview
cs: A_utomaticky aktualizovat náhled

en: Ro_tation:
cs: _Rotace:

en: _Hue rotation:
cs: Rotace _odstínu:

en: Vector _angle:
cs: Úhel _vektoru:

en: Vector _length:
cs: _Délka vektoru:

en: A_daptive supersampling
cs: _Adaptivní převzorkování

en: _Max depth:
cs: _Maximální hloubka:

en: _Threshold
cs: _Práh:

en: S_elector
cs: S_elektor

en: New Gradient Flare
cs: Nová záře z přechodu

en: Enter a name for the new GFlare
cs: Zadejte název pro nové P-záře

en: Copy Gradient Flare
cs: Kopírovat záři z přechodu

en: Enter a name for the copied GFlare
cs: Zadejte název zkopírované P-záře

en: Delete Gradient Flare
cs: Odstranit záři z přechodu

en: Gradient Flare Editor
cs: Editor záře z přechodu

en: Paint mode:
cs: Režim kreslení:

en: Radial gradient:
cs: Paprskovitý přechod:

en: Angular gradient:
cs: Úhlový přechod:

en: Angular size gradient:
cs: Přechod úhlové velikosti:

en: Hue rotation:
cs: Rotace odstínu:

en: G_low
cs: Žá_r

en: Spike thickness:
cs: Tloušťka hrotů:

en: _Rays
cs: _Paprsky

en: Size factor gradient:
cs: Přechod faktoru velikosti:

en: Probability gradient:
cs: Přechod pravděpodobnosti:

en: Random seed:
cs: Hnízdo náhodných čísel:

en: _Second Flares
cs: _Druhá záře

en: Reload current page
cs: Aktualizovat stránku

en: Stop loading this page
cs: Zastavit načítání stránky

en: Visit the GIMP documentation website
cs: Navštívit WWW server dokumentace GIMPu

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
cs: Nainstalujte prosím dodatečný balík nápovědy nebo použijte online příručku na adrese http://docs.gimp.org/.

en: Help ID '%s' unknown
cs: ID nápovědy '%s' není známo

en: Parse error in '%s':
    %s
cs: Chyba při zpracovávání '%s':
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
cs: Vytvořit IFS fraktál

en: _IFS Fractal...
cs: _IFS fraktál...

en: IFS Fractal: Target
cs: IFS fraktál: Cíl

en: Scale hue by:
cs: Škála odstínů:

en: Scale value by:
cs: Škála jasu:

en: IFS Fractal: Red
cs: IFS fraktál: Červená

en: IFS Fractal: Green
cs: IFS fraktál: Zelená

en: IFS Fractal: Blue
cs: IFS fraktál: Modrá

en: IFS Fractal: Black
cs: IFS fraktál: Černá

en: IFS Fractal
cs: IFS fraktál

en: Relative probability:
cs: Poměrná pravděpodobnost:

en: Re_center
cs: Přepočítat _střed

en: Recompute Center
cs: Přepočítat střed

en: Render Options
cs: Volby vykreslování

en: Rotate / Scale
cs: Rotovat / zvětšit

en: IFS Fractal Render Options
cs: Volby vykreslování IFS fraktálu

en: Max. memory:
cs: Limit paměti:

en: Spot radius:
cs: Poloměr tečky:

en: Rendering IFS (%d/%d)
cs: Počítá se IFS (%d/%d)

en: Transformation %s
cs: Transformace %s

en: Save failed
cs: Ukládání selhalo

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
cs: Soubor '%s' zřejmě není soubor IFS fraktálu.

en: Save as IFS Fractal file
cs: Uložit jako soubor IFS fraktálu

en: Open IFS Fractal file
cs: Otevřít soubor IFS fraktálu

en: Image Map Plug-In
cs: Zásuvný modul obrázková mapa

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
cs: Copyright © 1999-2005 Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
cs: Uvolněno za podmínek GNU General Public License

en: C_ircle
cs: _Kruh

en: Center _x:
cs: Střed _x:

en: Center _y:
cs: Střed _y:

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
cs: Použít vodítka GIMP

en: Al_ternate
cs: Al_ternativní

note: #-#-#-#-#  624 (transmission)  #-#-#-#-# show all torrents
en: A_ll
cs: _Vše

en: Add Additional Guides
cs: Přidat další vodítka

en: L_eft border
cs: _Levý okraj

en: _Right border
cs: _Pravý okraj

en: _Upper border
cs: _Horní okraj

en: Lo_wer border
cs: _Dolní okraj

en: _Base URL:
cs: _Základní URL:

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
cs: Vodítka jsou předdefinované obdélníky pokrývající obrázek. Definujete je jejich šířkou, výškou a rozestupem od ostatních. To vám umožňuje rychle vytvořit nejběžnější typy obrázkových map - soubor "miniatur", vhodný pro navigační proužky.

en: _Left start at:
cs: Z_leva začíná na:

en: _Top start at:
cs: _Shora začíná na:

en: _Horz. spacing:
cs: V_odorovný rozestup:

en: _No. across:
cs: Počet _napříč:

en: _Vert. spacing:
cs: S_vislý rozestup:

en: No. _down:
cs: Počet _dolů:

en: Base _URL:
cs: Základní _URL:

en: _Web Site
cs: _Webový server

en: _Ftp Site
cs: _Ftp server

en: Ot_her
cs: _Jiné

en: F_ile
cs: Sou_bor

en: Tel_net
cs: Te_lnet

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
cs: _URL se aktivuje poklepem na tuto oblast: (povinné)

en: Select HTML file
cs: Výběr HTML souboru

en: Relati_ve link
cs: Relati_vní odkaz

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
cs: Název/ID cílového rámce: (voli_telné - použito pouze pro RÁMCE)

en: ALT te_xt: (optional)
cs: Te_xt ALT (volitelné)

en: Pre_view
cs: Ná_hled

en: Area Settings
cs: Nastavení oblasti

en: Load Image Map
cs: Načíst obrázkovou mapu

en: Save Image Map
cs: Uložit obrázkovou mapu

en: _Snap-to grid enabled
cs: _Chytání k mřížce zapnuto

en: _Lines
cs: Čár_y

en: C_rosses
cs: P_růsečíky

en: pixels from l_eft
cs: pixely zl_eva

en: pixels from _top
cs: pixely _odshora

en: Create a clickable imagemap
cs: Vytvořit klikatelnou obrazovou mapu

en: _Image Map...
cs: _Obrázková mapa...

en: Some data has been changed!
cs: Některá data byla změněna!

en: Image size has changed.
cs: Velikost obrázku byla změněna.

en: Resize area's?
cs: Změnit rozměry plátna?

en: _Save...
cs: _Uložit...

en: Edit Area _Info...
cs: Upravit _informace o oblasti...

en: Move to Front
cs: Přesunout dopředu

en: Send to Back
cs: Přesunout dozadu

en: Delete Area
cs: Smazat oblast

en: _Zoom To
cs: _Přiblížit na

en: _Mapping
cs: _Mapování

en: Use GIMP Guides...
cs: Použít vodítka GIMPu...

en: Area List
cs: Seznam oblastí

en: A_ppend
cs: _Připojit

en: Couldn't save resource file:
cs: Nelze zapsat soubor zdrojů:

en: Default Map Type
cs: Implicitní druh mapy

en: _Prompt for area info
cs: _Výzva k informaci o oblasti

en: _Require default URL
cs: Vyžaduje _implicitní URL

en: Show area _handles
cs: Zobrazit obslu_hu oblastí

en: _Keep NCSA circles true
cs: Zachovat nastavené NCSA _kružnice

en: Show area URL _tip
cs: Zobrazit _tip URL oblasti

en: _Use double-sized grab handles
cs: Po_užít dvojitou velikost obsluhy nabírání

en: Number of _undo levels (1 - 99):
cs: P_očet úrovní vracení (1-99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
cs: Počet položek M_RU (1-16):

en: Co_ntiguous Region
cs: Ply_nulý přechod

en: _Automatically convert
cs: _Automatický převod

en: _Rectangle
cs: O_bdélník

en: Upper left _x:
cs: _X odleva odshora:

en: Upper left _y:
cs: _Y odleva odshora:

en: Select Image File
cs: Výběr souboru obrázku

en: Aut_hor:
cs: _Autor:

en: Default _URL:
cs: Implicitní _URL:

en: Map File Format
cs: Formát souboru mapy

en: Apply various lighting effects to an image
cs: Aplikovat různé světelné efekty

en: _Lighting Effects...
cs: _Světelné efekty...

en: T_ransparent background
cs: P_růhledné pozadí

en: Cre_ate new image
cs: Vytv_ořit nový obrázek

en: High _quality preview
cs: Náhled ve vysoké _kvalitě

en: Light Settings
cs: Nastavení světla

en: Light 1
cs: Světlo 1

en: Light 2
cs: Světlo 2

en: Light 3
cs: Světlo 3

en: Light 4
cs: Světlo 4

en: Light 5
cs: Světlo 5

en: Light 6
cs: Světlo 6

en: Select lightsource color
cs: Zvolte barvu světelného zdroje

en: _Intensity:
cs: _Intenzita:

en: Light intensity
cs: Intenzita světla

en: I_solate
cs: _Izolovat

en: Lighting preset:
cs: Přednastavení světla:

en: Material Properties
cs: Vlastnosti materiálu

en: _Glowing:
cs: _Zářící:

en: _Bright:
cs: _Jasný:

en: _Shiny:
cs: _Lesknoucí se

en: _Polished:
cs: _Leštěný:

note: Metallic
en: _Metallic
cs: _Kovový

en: E_nable bump mapping
cs: Povolit mapování vyvýše_ní

en: Bumpm_ap image:
cs: O_brázek vyvýšení:

en: Cu_rve:
cs: _Křivka:

en: Ma_ximum height:
cs: Ma_ximální výška:

en: E_nable environment mapping
cs: _Povolit mapování prostředí

en: En_vironment image:
cs: _Obrázek prostředí:

en: _Light
cs: Svět_lo

en: _Material
cs: _Materiál

en: _Bump Map
cs: Ma_pa vyvýšení

en: _Environment Map
cs: Mapování prostř_edí

en: I_nteractive
cs: I_nteraktivní

en: Enable/disable real time preview of changes
cs: Povolení/zákaz náhledu na změny v reálném čase

en: Save Lighting Preset
cs: Uložit nastavení osvětlení

en: Load Lighting Preset
cs: Načíst nastavení osvětlení

en: Map to plane
cs: Mapovat na rovinu

en: Map to sphere
cs: Mapovat na kouli

en: Map to box
cs: Mapovat na kvádr

en: Map to cylinder
cs: Mapovat na válec

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
cs: Mapovat obrázek na objekt (plochu, kouli, kvádr nebo válec)

en: Map _Object...
cs: Mapovat _objekt...

en: C_ylinder
cs: _Válec

en: Tile source image
cs: Opakovat zdrojový obrázek

en: Create new image
cs: Vytvořit nový obrázek

en: Enable _antialiasing
cs: Povolit vyhl_azování

en: Point light
cs: Bodové světlo

en: Directional light
cs: Směrové světlo

en: No light
cs: Žádné světlo

en: Lightsource type:
cs: Typ zdroje světla:

en: Lightsource color:
cs: Barva zdroje světla:

en: R_adius:
cs: _Poloměr:

en: O_rientation
cs: O_rientace

en: Show preview _wireframe
cs: _Zobrazit náhledový drátový model

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
cs: Vytváří se bludiště užitím Primova algoritmu

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
cs: Vytváří se dlaždicovatelné bludiště užitím Primova algoritmu

note: The maze size frame
en: Maze Size
cs: Velikost bludiště

en: Height (pixels):
cs: Výška (pixelů):

note: #-#-#-#-#  191 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame
en: Algorithm
cs: Algoritmus

en: Depth first
cs: Do hloubky

en: Prim's algorithm
cs: Primův algoritmus

en: Draw a labyrinth
cs: Nakreslit bludiště

en: _Maze...
cs: _Bludiště...

en: Drawing maze
cs: Kreslí se bludiště

en: Error: No XMP packet found
cs: Chyba: Nenalezen žádný paket XMP

en: Error on line %d char %d: %s
cs: Chyba na řádku %d znak %d: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
cs: Očekáván text nebo nepovinný element <%s>, místo toho nalezeno <%s>

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
cs: Očekáván element <%s>, místo toho nalezeno <%s>

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
cs: Neznámý atribut "%s"="%s" v elementu <%s>

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
cs: Vyžadovaný atribut rdf:about v <%s> chybí

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
cs: Vnořené elementy (<%s>) v tomto kontextu nejsou povoleny

en: End of element <%s> not expected in this context
cs: Konec elementu <%s> neočekáván v tomto kontextu

en: The current element (<%s>) cannot contain text
cs: Aktuální element (<%s>) nemůže obsahovat text

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
cs: Pakety XMP musí začínat <?xpacket begin=...?>

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
cs: Pakety XMP musí končit <?xpacket end=...?>

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
cs: XMP nemůže obsahovat poznámky XML nebo instrukce pro zpracovávání

en: Curl up one of the image corners
cs: Zkroutit jeden z rohů obrázku

en: _Pagecurl...
cs: _Zkroucení stránky...

en: Lower right
cs: Zprava zdola

en: Lower left
cs: Zleva zdola

en: Upper left
cs: Zleva odshora

en: Upper right
cs: Zprava shora

en: _Shade under curl
cs: _Stín pod zkroucením

en: Current gradient (reversed)
cs: Aktuální přechod (obrácený)

en: Current gradient
cs: Aktuální přechod

en: Foreground / background colors
cs: Barvy Popředí / pozadí

en: Curl Layer
cs: Zkroucení vrstvy

en: Page Curl
cs: Zkroucení stránky

en: Ignore Page _Margins
cs: Ignorovat okraje _stránky

en: Print the image
cs: Vytisknout obrázek

en: An error occurred while trying to print:
cs: Při pokusu o tisk došlo k chybě:

en: Selection to Path Advanced Settings
cs: Rozšířená nastavení výběru do cesty

en: Capture an image from a TWAIN datasource
cs: Získat obrázek ze TWAIN zdroje dat

en: _Scanner/Camera...
cs: _Skener/Fotoaparát...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
cs: Přenos dat ze skeneru/fotoaparátu

en: Seconds delay
cs: Prodleva v sekundách

en: Capture a window or desktop image
cs: Zachytit obraz okna či pracovní plochy

en: _Screen Shot...
cs: _Snímek obrazovky...

en: _Method:
cs: _Metoda:

en: Comm_ent:
cs: _Komentář:

en: Missing exception information
cs: Chybějící informace o výjimce

en: An error occured running %s
cs: Při běhu %s došlo k chybě

en: _More Information
cs: _Více informací

en: Python-Fu File Selection
cs: Výběr souboru Python-Fu

en: Python-Fu Folder Selection
cs: Výběr složky Python-Fu

en: Invalid input for '%s'
cs: Neplatný vstup pro '%s'

en: Python-Fu Color Selection
cs: Výběr barev Python-Fu

en: Saving as colored XHTML
cs: Ukládání jako barevné XHTML

en: Save as colored XHTML
cs: Uložit jako barevné XHTML

en: Colored XHTML
cs: Barevné XHTML

en: Character _source
cs: Zdroj _znaku

en: Source code
cs: Zdrojový kód

en: Entry box
cs: Vstupní pole

en: _File to read or characters to use
cs: _Soubor ke čtení nebo znaky k použití

en: Fo_nt size in pixels
cs: _Velikost písma v pixelech

en: _Write a separate CSS file
cs: _Zapsat oddělený CSS soubor

en: Python Procedure Browser
cs: Prohlížeč procedur Pythonu

en: Could not write to '%s': %s
cs: Nelze zapisovat do '%s': %s

en: Save Python-Fu Console Output
cs: Uložit výstup konzole Python-Fu

en: Interactive Gimp-Python interpreter
cs: Interaktivní interpretr Gimp-Pythonu

en: Add a layer of fog
cs: Přidat vrstvu mlhy

en: _Fog...
cs: _Mlha...

en: _Layer name
cs: Jméno _vrstvy

en: _Fog color
cs: Barva _mlhy

en: Op_acity
cs: _Krytí

en: Offset the colors in a palette
cs: Posunout barvy v paletě

en: _Offset Palette...
cs: P_osunout paletu...

en: Off_set
cs: Po_sun

en: Sort the colors in a palette
cs: Třídit barvy v paletě

en: _Sort Palette...
cs: _Třídit paletu...

en: Color _model
cs: Barevný _model

en: Channel to _sort
cs: Kanál k _setřídění

en: Red or Hue
cs: Červená nebo odstín

en: Green or Saturation
cs: Zelená nebo sytost

en: Blue or Value
cs: Modrá nebo hodnota

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
cs: Vytvořit opakující se přechod z barev palety

en: Palette to _Repeating Gradient
cs: Paleta do _opakujícího se přechodu

en: Create a gradient using colors from the palette
cs: Vytvořit přechod pomocí barev z palety

en: Palette to _Gradient
cs: Paleta do _přechodu

en: Slice
cs: Rozřezat

en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
cs: Rozřeže obrázek podle vodítek, vytvoří dílčí obrázky a kód tabulky v HTML

en: _Slice...
cs: _Rozřezat...

en: Path for HTML export
cs: Cesta pro export HTML

en: Filename for export
cs: Jméno souboru pro export

en: Image name prefix
cs: Předpona jména obrázku

en: Image format
cs: Formát obrázku

en: Separate image folder
cs: Oddělená složka pro obrázky

en: Folder for image export
cs: Složka pro export obrázku

en: Space between table elements
cs: Prostor mezi prvky tabulky

en: Javascript for onmouseover and clicked
cs: Javascript při přejetí myší a kliknutí

en: Skip animation for table caps
cs: Vynechat animaci záhlaví tabulky

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
cs: Přidat vrstvě stín a volitelně jej zkosit

en: _Drop Shadow and Bevel...
cs: _Vržený stín a zkosení...

en: _Shadow blur
cs: Rozostření _stínu

en: _Bevel
cs: _Zkosení

en: _Drop shadow
cs: _Vržený stín

en: Drop shadow _X displacement
cs: _X posun vrženého stínu

en: Drop shadow _Y displacement
cs: _Y posun vrženého stínu

en: Welcome to TinyScheme
cs: Vítá vás TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
cs: Interaktivní vývoj ve Scheme

en: Save Script-Fu Console Output
cs: Uložit výstup konzoly Script-Fu

en: Script-Fu Procedure Browser
cs: Prohlížeč procedur Script-Fu

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
cs: Evaluační režim Script-fu umožňuje pouze neinteraktivní spuštění

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
cs: Script-Fu nemůže zároveň zpracovávat dva skripty.

en: You are already running the "%s" script.
cs: Již spouštíte skript "%s".

en: Script-Fu Folder Selection
cs: Script-Fu výběr adresáře

en: Script-Fu Palette Selection
cs: Script-Fu výběr palety

en: Script-Fu Pattern Selection
cs: Script-Fu výběr vzorku

en: _Start Server
cs: _Spustit server

en: Server port:
cs: Port serveru:

en: Server logfile:
cs: Žurnálový soubor serveru:

en: Interactive console for Script-Fu development
cs: Interaktivní konzola pro vývoj Script-Fu

en: Server for remote Script-Fu operation
cs: Server pro vzdálené vykonávání Script-Fu

en: _Start Server...
cs: _Spustit server...

en: _GIMP Online
cs: _GIMP online

en: _Buttons
cs: _Tlačítka

en: _Logos
cs: _Loga

en: _Patterns
cs: _Vzorky

en: _Web Page Themes
cs: _Témata WWW stránek

en: _Alien Glow
cs: Mimozemská _záře

en: _Beveled Pattern
cs: _Zkosený vzorek

en: Alpha to _Logo
cs: Alfa do _loga

en: Re-read all available Script-Fu scripts
cs: Načíst znovu všechny dostupné skripty Script-Fu

en: _Refresh Scripts
cs: _Obnovit skripty

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
cs: Nelze obnovit skripty, pokud je otevřen dialog Script-Fu. Zavřete prosím všechny okna Script-Fu a zkuste to znovu.

en: 3D _Outline...
cs: 3D _obrys...

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
cs: Poloměr rozostření mapy vyvýšení (alfa vrstvy)

en: Create a logo with outlined text and a drop shadow
cs: Vytvořit logo s obrysem textu a stínem

en: Default bumpmap settings
cs: Implicitní nastavení mapy vyvýšení

en: Font size (pixels)
cs: Velikost písma (pixely)

en: Outline blur radius
cs: Poloměr rozostření obrysu

en: Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow
cs: Obtáhnout vybranou oblast (nebo alfu) vzorkem a přidat vržený stín

en: Shadow X offset
cs: X posun stínu

en: Shadow Y offset
cs: Y posun stínu

en: Shadow blur radius
cs: Poloměr rozostření stínu

en: 3_D Truchet...
cs: 3D _klikatice...

en: Block size
cs: Velikost bloku

en: Create an image filled with a 3D Truchet pattern
cs: Vytvořit obrázek vyplněný 3D klikaticí

en: End blend
cs: Splývání konce

en: Number of X tiles
cs: X počet dlaždic

en: Number of Y tiles
cs: Y počet dlaždic

en: Start blend
cs: Počátek mísení

en: Add B_evel...
cs: Přidat _zkosení...

en: Add a beveled border to an image
cs: Přidat zkosený okraj obrázku

en: Keep bump layer
cs: Zachovat vrstvu vyvýšení

en: Work on copy
cs: Pracovat s kopií

en: Add _Border...
cs: Přidat _okraj...

en: Add a border around an image
cs: Přidat okraj obrázku

en: Border X size
cs: Velikost okraje X

en: Border Y size
cs: Velikost okraje Y

en: Delta value on color
cs: Delta hodnota barvy

en: Create an arrow graphic with an eerie glow for web pages
cs: Vytvořit obrázek šipky se strašidelnou září určený pro web

en: Flatten image
cs: Zploštit obrázek

en: Glow color
cs: Barva záře

en: _Arrow...
cs: Šipk_a...

en: Bar height
cs: Výška kusu

en: Bar length
cs: Délka kusu

en: Create an Hrule graphic with an eerie glow for web pages
cs: Vytvořit horizontální linku se strašidelnou září určenou pro web

en: _Hrule...
cs: _Vodorovný oddělovač...

en: Create a bullet graphic with an eerie glow for web pages
cs: Vytvořit obrázek odrážky se strašidelnou září určený pro web

en: _Bullet...
cs: _Odrážka...

en: B_utton...
cs: _Tlačítko...

en: Create a button graphic with an eerie glow for web pages
cs: Vytvořit tlačítko se strašidelnou září určené pro web

en: Glow radius
cs: Poloměr záře

en: Add an eerie glow around the selected region (or alpha)
cs: Přidat strašidelnou záři kolem vybrané oblasti (nebo alfy)

en: Alien _Glow...
cs: Mimozemská _záře...

en: Create a logo with an alien glow around the text
cs: Vytvořit logo s mimozemskou září kolem textu

en: Glow size (pixels * 4)
cs: Velikost záře (pixely * 4)

en: Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha)
cs: Přidat psychedelické obrysy do vybrané oblasti (či alfy)

en: Alien _Neon...
cs: Mimozemský _neon...

en: Create a logo with psychedelic outlines around the text
cs: Vytvořit logo s psychedelickými obrysy kolem textu

en: Fade away
cs: Pohasínání

en: Number of bands
cs: Počet pruhů

en: Width of bands
cs: Šířka pruhů

en: Width of gaps
cs: Šířka mezer

en: Add a gradient effect, a drop shadow, and a background to the selected region (or alpha)
cs: Přidat efekt přechodu, stín a pozadí do vybrané oblasti (nebo alfy)

en: Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a background
cs: Vytvořit jednoduché textové logo s přechodem, stínem a pozadím

en: _Basic I...
cs: _Základní I...

en: Add a shadow and a highlight to the selected region (or alpha)
cs: Přidat stín a světlo k vybrané oblasti (nebo alfě)

en: B_asic II...
cs: Základní _II...

en: Create a simple logo with a shadow and a highlight
cs: Vytvořit jednoduché logo se stínem a světlem

en: Bevel width
cs: Šířka zkosení

en: Create a simple, beveled button graphic for webpages
cs: Vytvořit jednoduché zkosené tlačítko pro web

en: Lower-right color
cs: Pravá dolní barva

en: Simple _Beveled Button...
cs: Jednoduché _zkosené tlačítko...

en: Upper-left color
cs: Levá horní barva

en: Create a beveled pattern arrow for webpages
cs: Vytvořit zkosenou šipku se vzorkem pro web

en: Create a beveled pattern bullet for webpages
cs: Vytvořit zkosenou odrážku se vzorkem pro web

en: Create a beveled pattern button for webpages
cs: Vytvořit zkosené tlačítko se vzorkem pro web

en: Create a beveled pattern heading for webpages
cs: Vytvořit zkosenou hlavičku se vzorkem pro web

en: H_eading...
cs: _Nadpis...

en: Create a beveled pattern hrule for webpages
cs: Vytvořit zkosenou vodorovnou čáru se vzorkem pro web

en: Blend Animation needs at least three source layers
cs: Animace mísení vyžaduje nejméně tři zdrojové vrstvy

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
cs: Vytvořit mezivrstvy pro animaci mísení dvou nebo více vrstev nad pozadím

en: Intermediate frames
cs: Mezilehlá políčka

en: Max. blur radius
cs: Nejvyšší poloměr rozostření

en: _Blend...
cs: _Smísit...

en: Add blended backgrounds, highlights, and shadows to the selected region (or alpha)
cs: Přidat mísená pozadí, světla a stíny do vybrané oblasti (nebo alfy)

en: Blen_ded...
cs: _Smíchání...

en: Blend mode
cs: Režim mísení

en: Create a logo with blended backgrounds, highlights, and shadows
cs: Vytvořit logo s prolnutými pozadími, světly a stíny

en: Gradient reverse
cs: Obrácený přechod

en: Add 'cow spots' to the selected region (or alpha)
cs: Přidat 'kraví skvrny' do vybrané oblasti (nebo alfy)

en: Bo_vination...
cs: _Fleky...

en: Create a logo with text in the style of 'cow spots'
cs: Vytvořit logo s textem ve stylu 'kravích skvrn'

en: Add glowing
cs: Přidat záři

en: After glow
cs: Po záři

en: B_urn-In...
cs: _Vpálení...

en: Corona width
cs: Šířka koróny

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
cs: Vytvořit mezivrstvy pro animovaný 'burn-in' přechod mezi vrstvami

en: Fadeout
cs: Zhasnutí

en: Fadeout width
cs: Šířka zhasnutí

en: Prepare for GIF
cs: Připravit pro GIF

en: Speed (pixels/frame)
cs: Rychlost (pixelů/rámec)

en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
cs: Vpálení vyžaduje celkem dvě vrstvy. Vrstvu s průhledností v popředí a vrstvu pozadí.

en: Create an image filled with a camouflage pattern
cs: Vytvořit obrázek vyplněný maskovacím vzorem

en: _Camouflage...
cs: _Kamufláž...

en: Carve white areas
cs: Vyřezat bílé oblasti

en: Image to carve
cs: Obrázek, který vyřezat

en: Stencil C_arve...
cs: _Vyřezat...

en: Carve raised text
cs: Vyřezat text do výšky

en: Carved...
cs: Řezba...

en: Create a logo with text raised above or carved in to the specified background image
cs: Vytvořit logo s vyvýšeným textem nebo vyrytým do zadaného obrázku pozadí

en: Padding around text
cs: Výplň okolo textu

en: Chalk color
cs: Barva křídy

en: Create a chalk drawing effect for the selected region (or alpha)
cs: Vytvořit ve vybrané oblasti (či alfě) efekt kresby křídou

en: Create a logo resembling chalk scribbled on a blackboard
cs: Vytvořit logo připomínající čmáranici křídou na tabuli

en: _Chalk...
cs: _Křída...

en: Add a chipped woodcarving effect to the selected region (or alpha)
cs: Přidat efekt dřevořezby do vybrané oblasti (či alfy)

en: Blur amount
cs: Míra rozostření

en: Chip Awa_y...
cs: _Odštípnout...

en: Chip amount
cs: Velikost odštípnutí

en: Create a logo resembling a chipped wood carving
cs: Vytvořit logo připomínající dřevořezbu

en: Fill BG with pattern
cs: Vyplnit pozadí vzorkem

en: Keep background
cs: Zachovat pozadí

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
cs: Do vybrané oblasti (či alfy) přidat chromový efekt pomocí zadané 'stencil' ve stupních šedi

en: Chrome balance
cs: Vyváženost chromování

en: Chrome factor
cs: Faktor chromování

en: Chrome lightness
cs: Světlost chromování

en: Chrome saturation
cs: Sytost chromování

en: Chrome white areas
cs: Chromovat bílé oblasti

en: Environment map
cs: Mapa prostředí

en: Highlight balance
cs: Vyvážení zvýraznění

en: Stencil C_hrome...
cs: _Chrom...

en: Add a simple chrome effect to the selected region (or alpha)
cs: Přidat jednoduchý chromový efekt do vybrané oblasti (nebo alfy)

en: C_hrome...
cs: _Chrom...

en: Create a simplistic, but cool, chromed logo
cs: Vytvořit jednoduché ale pěkné chromové logo

en: Circuit seed
cs: Hnízdo obvodu

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
cs: Vyplnit vybranou oblast (nebo alfu) vzorem plošného spoje

en: Keep selection
cs: Zachovat výběr

en: No background (only for separate layer)
cs: Bez pozadí (pouze pro samostatné vrstvy)

en: Oilify mask size
cs: Velikost masky olejomalby

en: Separate layer
cs: Samostatná vrstva

en: _Circuit...
cs: _Obvod...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
cs: Přidat do vybrané oblasti (nebo alfy) texturu podobnou tkanině

en: _Clothify...
cs: _Plátno...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
cs: Přidat do obrázku realistické skvrny od kávy

en: _Coffee Stain...
cs: _Skvrny od kávy...

en: Add a comic-book effect to the selected region (or alpha) by outlining and filling with a gradient
cs: Přidat do vybrané oblasti (nebo alfy) komiksový efekt vytvořením obrysu a vyplněním přechodem

en: Comic Boo_k...
cs: _Kniha komiksů...

en: Create a comic-book style logo by outlining and filling with a gradient
cs: Vytvořit logo ve stylu komiksu vytvořením obrysu a vyplněním přechodem

en: Outline size
cs: Velikost obrysu

en: Add a metallic effect to the selected region (or alpha) with reflections and perspective shadows
cs: Přidat do vybrané oblasti (nebo alfy) metalický efekt s odrazy a perspektivními stíny

en: Cool _Metal...
cs: Zchladlý _kov...

en: Create a metallic logo with reflections and perspective shadows
cs: Vytvořit metalické logo s odrazy a perspektivními stíny

en: Effect size (pixels)
cs: Velikost efektu (pixely)

en: Create a logo with a crystal/gel effect displacing the image underneath
cs: Vytvořit efekt s krystalickým/gelovým efektem přemisťujícím spodní obrázek

en: Crystal...
cs: Krystal...

en: Difference Clouds...
cs: Odečíst mraky...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
cs: Šum aplikovaný režimem vrstvy rozdíl

en: Distress the selection
cs: Deformovat výběr

en: Granularity (1 is low)
cs: Zrnitost (1 je malá)

en: Smooth horizontally
cs: Vyhladit vodorovně

en: Smooth vertically
cs: Vyhladit svisle

en: Threshold (bigger 1<-->255 smaller)
cs: Práh (větší 1<-->255 menší)

en: _Distort...
cs: _Deformovat...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
cs: Přidat vržený stín do vybrané oblasti (či alfy)

en: Allow resizing
cs: Povolit změnu velikosti

en: Blur radius
cs: Poloměr rozostření

en: _Drop Shadow...
cs: _Vržený stín...

en: Erase every other row or column
cs: Vymazat každou druhou řadu nebo sloupec

en: Erase/fill
cs: Smazat/Vyplnit

en: Even/odd
cs: Sudé/Liché

en: Rows/cols
cs: Řady/sloupce

en: _Erase Every Other Row...
cs: _Vymazat každou druhou řadu...

en: Create an image filled with a Land Pattern
cs: Vytvořen obrázek vyplněný vzorkem země

en: Detail level
cs: Úroveň podrobností

en: Random seed
cs: Hnízdo náhodných čísel

en: _Flatland...
cs: _Rovina...

en: Active colors
cs: Aktivní barvy

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
cs: Vytvořit obrázek s náhledy fontů odpovídajících filtru jména fontu

en: Font _size (pixels)
cs: _Velikost písma (pixely)

en: Render _Font Map...
cs: Vykreslit _mapu písem...

en: Use font _name as text
cs: Používat _název písma jako text

en: _Border (pixels)
cs: _Okraj (pixely)

en: _Color scheme
cs: Schéma _barev

en: _Filter (regexp)
cs: _Filtr (regexp)

en: Add a frost effect to the selected region (or alpha) with an added drop shadow
cs: Přidat mrazivý efekt s vrženým stínem do vybrané oblasti (nebo alfy)

en: Create frozen logo with an added drop shadow
cs: Vytvořit zmrzlé logo vrhající stín

en: _Frosty...
cs: _Mrazivo...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
cs: Přidat obrázku zubatý a neostrý okraj

en: Add shadow
cs: Přidat stín

en: Blur border
cs: Rozostřit okraj

en: Border size
cs: Velikost okraje

en: Shadow weight (%)
cs: Míra stínu (%)

en: _Fuzzy Border...
cs: _Neostrý okraj...

en: Autocrop
cs: Automatické oříznutí

en: Create an image of a large header using the gimp.org webpage theme
cs: Vytvořit obrázek velké hlavičky stránky s motivem gimp.org

en: Create an image of a small header using the gimp.org webpage theme
cs: Vytvořit obrázek malé hlavičky stránky s motivem gimp.org

en: Dark color
cs: Tmavá barva

en: Index image
cs: Indexový obrázek

en: Number of colors
cs: Počet barev

en: Remove background
cs: Odstranit pozadí

en: Select-by-color threshold
cs: Práh výběru podle barvy

en: Shadow color
cs: Barva stínu

en: _Big Header...
cs: _Velká hlavička...

en: _Small Header...
cs: _Malá hlavička...

en: Create an image of a Tube Button Label Header using the gimp.org webpage theme
cs: Vytvořit hlavičku nabídky podle klasického tématu gimp.org

en: Create an image of a Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
cs: Vytvořit tlačítko nabídky první úrovně podle klasického tématu gimp.org

en: Create an image of a second level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
cs: Vytvořit tlačítko nabídky druhé úrovně podle klasického tématu gimp.org

en: Create an image of a third level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
cs: Vytvořit tlačítko nabídky třetí úrovně podle klasického tématu gimp.org

en: T_ube Sub-Button Label...
cs: _Popisek tlačítka II. úrovně...

en: Tub_e Sub-Sub-Button Label...
cs: _Popisek tlačítka III. úrovně...

en: _General Tube Labels...
cs: _Obecné popisky...

en: _Tube Button Label...
cs: Popisek _tlačítka I. úrovně...

en: Add gradients, patterns, shadows, and bump maps to the selected region (or alpha)
cs: Přidat přechody, vzorky, stíny a mapy vyvýšení do vybrané oblasti (nebo alfy)

en: Blend gradient (outline)
cs: Přechod mísení (obrys)

en: Blend gradient (text)
cs: Přechod mísení (text)

en: Create a logo with gradients, patterns, shadows, and bump maps
cs: Vytvořit logo s přechody, vzorky, stíny a mapami vyvýšení

en: Glo_ssy...
cs: _Lesk...

en: Outline gradient reverse
cs: Obrácený přechod obrysu

en: Pattern (outline)
cs: Vzorek (obrys)

en: Pattern (overlay)
cs: Vzorek (překrytí)

en: Pattern (text)
cs: Vzorek (text)

en: Text gradient reverse
cs: Obrácený přechod textu

en: Use pattern for outline instead of gradient
cs: Použít na obrysy vzorek místo přechodu

en: Use pattern for text instead of gradient
cs: Použít na text vzorek místo přechodu

en: Use pattern overlay
cs: Použít překrytí vzorků

en: Add a glowing hot metal effect to the selected region (or alpha)
cs: Přidat efekt rozpáleného kovu do vyprané oblasti (či alfy)

en: Create a logo that looks like glowing hot metal
cs: Vytvořit logo připomínající rozpálený kov

en: Glo_wing Hot...
cs: _Sálající záře...

en: Add a shiny look and bevel effect to the selected region (or alpha)
cs: Přidat do vybrané oblasti (nebo alfy) a zářivý vzhled a efekt zkosení

en: Bevel height (sharpness)
cs: Výška zkosení (ostrost)

en: Border size (pixels)
cs: Velikost okraje (pixely)

en: Create a logo with a shiny look and beveled edges
cs: Vytvořit zářivé logo se zkosenými okraji

en: Gradient Beve_l...
cs: Šik_mý přechod...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
cs: Vytvořit obrázek vyplněný příkladem aktuálního přechodu

en: Custom _Gradient...
cs: Vlastní _přechod...

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
cs: Vykreslit mřížku aktuální stopou podle seznamu X a Y souřadnic

en: X divisions
cs: Rozdělení X

en: Y divisions
cs: Rozdělení Y

en: New Guides from _Selection
cs: Nová vodítka z _výběru

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
cs: Přidat vodítko v poloze udané procentem velikosti obrázku

en: New Guide (by _Percent)...
cs: Nové vodítko (podle _procent)...

en: Position (in %)
cs: Poloha (v %)

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
cs: Přidat vodítko se zadanou orientací a polohou (v pixelech)

en: New _Guide...
cs: Nové _vodítko...

en: Remove all horizontal and vertical guides
cs: Odstranit všechna vodorovná i svislá vodítka

en: _Remove all Guides
cs: _Odstranit všechna vodítka

en: Create a logo in a two-color, scribbled text style
cs: Vytvořit dvoubarevné logo ve stylu načmáraného textu

en: Frame color
cs: Barva rámečku

en: Frame size
cs: Velikost rámečku

en: Create an image filled with a topographic map pattern
cs: Vytvořit obrázek vyplněný vzorkem topografické mapy

en: Land height
cs: Výška země

en: Sea depth
cs: Hloubka moře

en: _Land...
cs: _Země...

en: Fill the current selection with lava
cs: Vyplnit aktuální výběr lávou

en: Use current gradient
cs: Použít aktuální přechod

en: _Lava...
cs: _Láva...

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the FG color
cs: Vyplnit vrstvu paprsky v barvě popředí vycházejícími ze středu

en: Line _Nova...
cs: Čárová _nova...

en: Number of lines
cs: Počet čar

en: Offset radius
cs: Poloměr posunu

en: Create a rectangular brush
cs: Vytvořit obdélníkovou stopu

en: Create a rectangular brush with feathered edges
cs: Vytvořit obdélníkovou stopu s prolnutými okraji

en: Create an elliptical brush
cs: Vytvořit eliptickou stopu

en: Create an elliptical brush with feathered edges
cs: Vytvořit eliptickou stopu s prolnutými okraji

en: Elli_ptical, Feathered...
cs: _Eliptická, prolnutá...

en: Re_ctangular, Feathered...
cs: _Obdélníková, prolnutá...

en: _Elliptical...
cs: _Eliptická...

en: _Rectangular...
cs: _Obdélníková...

en: Convert the selected region (or alpha) into a neon-sign like object
cs: Převést vybranou oblast (nebo alfu) do objektu připomínajícího neón

en: Create a logo in the style of a neon sign
cs: Vytvořit logo ve stylu neónu

en: Create shadow
cs: Vytvořit stín

en: N_eon...
cs: _Neon...

en: Cell size (pixels)
cs: Velikost buňky (pixely)

en: Create a logo in the style of newspaper printing
cs: Vytvořit logo ve stylu novinového tisku

en: Newsprint Te_xt...
cs: Novinový _text...

en: Make an image look like an old photo
cs: Dodat obrázku vzhled staré fotografie

en: _Old Photo...
cs: _Stará fotografie...

en: Brush name
cs: Název stopy

en: New _Brush...
cs: Nová _stopa...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
cs: Vložit obsah schránky do nové stopy

en: New _Pattern...
cs: Nový _vzorek...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
cs: Vložit obsah schránky do nového vzorku

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
cs: Přidat do vybrané oblasti (nebo alfy) perspektivní stín

en: Interpolation
cs: Interpolace

en: Relative distance of horizon
cs: Poměrná vzdálenost obzoru

en: Relative length of shadow
cs: Poměrná délka stínu

en: _Perspective...
cs: _Perspektiva...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
cs: Přidat do vybrané oblasti (nebo alfy) efekt 'Predátor'

en: Edge amount
cs: Míra hran

en: Pixel amount
cs: Velikost pixelů

en: _Predator...
cs: _Predátor...

en: Create images, each containing an oval button graphic
cs: Vytvořit obrázky, každý s oválným tlačítkem

en: Lower color
cs: Dolní barva

en: Lower color (active)
cs: Dolní barva (aktivní)

en: Not pressed
cs: Nestisknuto

en: Not pressed (active)
cs: Nestisknuto (aktivní)

en: Round ratio
cs: Poměr zaoblení

en: Text color (active)
cs: Barva textu (aktivní)

en: Upper color
cs: Horní barva

en: Upper color (active)
cs: Horní barva (aktivní)

en: _Round Button...
cs: _Oblé tlačítko...

en: Create an image filled with an Earth-like map pattern
cs: Vytvořit obrázek vyplněný vzorkem podobným Zemi

en: Render _Map...
cs: Vykreslit _mapu...

en: Reverse Layer Order
cs: Obrátit pořadí vrstev

en: Reverse the order of layers in the image
cs: Obrátit pořadí vrstev v obrázku

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
cs: Vytvořit vícevrstvý obrázek přidáním efektu čeření do aktuálního obrázku

en: Edge behavior
cs: Chování hran

en: Rippling strength
cs: Síla čeření

en: _Rippling...
cs: Č_eření...

en: Add background
cs: Přidat pozadí

en: Add drop-shadow
cs: Přidat vržený stín

en: Edge radius
cs: Poloměr hran

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
cs: Zaoblit rohy obrázku a volitelně přidat stín a pozadí

en: _Round Corners...
cs: _Oblé rohy...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
cs: Změnit barevnou mapu obrázku podle barev vybrané palety.

en: Se_t Colormap...
cs: Nastavi_t barevnou mapu...

en: Convert a selection to a brush
cs: Převést výběr na stopu

en: To _Brush...
cs: Do _stopy...

en: Convert a selection to an image
cs: Převést výběr na obrázek

en: To _Image
cs: Do _obrázku

en: Convert a selection to a pattern
cs: Převést výběr na vzorek

en: To _Pattern...
cs: Do _vzorku...

en: Concave
cs: Konkávní

en: Radius (%)
cs: Poloměr (%)

en: Round the corners of the current selection
cs: Zaoblit rohy aktuálního výběru

en: Rounded R_ectangle...
cs: _Zaoblený obdélník...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
cs: Přidat rámeček v podobě kinofilmového pásu

en: _Slide...
cs: _Snímek...

en: Create a State Of The Art chromed logo
cs: Vytvořit moderní chromové logo

en: SOTA Chrome...
cs: SOTA barvy...

en: Create a logo with a speedy text effect
cs: Vytvořit logo s efektem rychl0ho textu

en: Speed Text...
cs: Rychlý text...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
cs: Vytvořit animaci mapováním aktuálního obrázku na rotující kouli

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
cs: Indexovaný v n barvách (0 = nechat RGB)

en: Turn from left to right
cs: Točit zleva doprava

en: _Spinning Globe...
cs: _Rotující glóbus...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
cs: Vykresluje hypotrochoidy, epitrochoidy a Lissajousovy křivky v aktuální vrstvě

en: Color method
cs: Barevná metoda

en: Epitrochoid
cs: Epitrochoida

en: Gradient: Loop Sawtooth
cs: Přechod: pilovitá vlna

en: Gradient: Loop Triangle
cs: Přechod: trojúhelníkovitá vlna

en: Hole ratio
cs: Podíl děr

en: Inner teeth
cs: Vnitřní zuby

en: Lissajous
cs: Lissajousova křivka

en: Margin (pixels)
cs: Okraj (pixely)

en: Outer teeth
cs: Vnější zuby

en: Polygon: 10 sides
cs: Mnohoúhelník: 10 stran

en: Polygon: 7 sides
cs: Mnohoúhelník: 7 stran

en: Polygon: 8 sides
cs: Mnohoúhelník: 8 stran

en: Polygon: 9 sides
cs: Mnohoúhelník: 9 stran

en: Rendering Spyro
cs: Vykresluje se spyrogimp

en: Spyrograph
cs: Hypotrochoida

en: Start angle
cs: Počáteční úhel

en: Create a logo using a rock-like texture, a nova glow, and shadow
cs: Vytvořit logo pomocí textury skály, záře novy a stínu

en: Sta_rscape...
cs: _Popraskaný povrch...

en: Create an image filled with a swirled tile effect
cs: Vytvořit obrázek vyplněný efektem vířivé dlaždice

en: Swirl-_Tile...
cs: Vířivá _dlaždice...

en: Whirl amount
cs: Míra víření

en: Create an image filled with a swirly pattern
cs: Vytvořit obrázek vyplněný vířivým vzorem

en: Number of times to whirl
cs: Počet opakování víru

en: Quarter size
cs: Čtvrtinová velikost

en: Whirl angle
cs: Úhel víru

en: _Swirly...
cs: _Vířivé...

en: Add a Trace of Particles effect to the selected region (or alpha)
cs: Přidat do vybrané oblasti (nebo alfy) efekt stopa částic

en: Create a logo using a Trace Of Particles effect
cs: Vytvořit logo pomocí efektu stopa částic

en: Edge only
cs: Pouze hrany

en: Edge width
cs: Šířka hran

en: Hit rate
cs: Poměrná četnost

en: _Particle Trace...
cs: Sto_pa částic...

en: Create a logo by rendering the specified text along the perimeter of a circle
cs: Vytvořit logo vykreslením zadaného textu podél kružnice

en: Fill angle
cs: Úhel vyplňování

en: Text C_ircle...
cs: Textový _kruh...

en: Create a textured logo with highlights, shadows, and a mosaic background
cs: Vytvořit texturované logo se světly, stíny a mozaikovitým pozadím

en: Ending blend
cs: Koncové splývání

en: Fill the selected region (or alpha) with a texture and add highlights, shadows, and a mosaic background
cs: Vyplnit vybranou oblast (nebo alfu) texturou a přidat světla, stíny a mozaikovité pozadí

en: Mosaic tile type
cs: Typ dlaždicování mozaiky

en: Starting blend
cs: Počáteční mísení

en: Text pattern
cs: Vzorek textu

en: _Textured...
cs: _Texturované...

en: Blur horizontally
cs: Rozostřit vodorovně

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
cs: Rozostřit kraje obrázku pro bezešvé dlaždicování

en: Blur type
cs: Typ rozostření

en: Blur vertically
cs: Rozostřit svisle

en: _Tileable Blur...
cs: _Dlaždicovatelné rozostření...

en: Create a decorative web title header
cs: Vytvořit dekorativní hlavičku webové stránky

en: Web Title Header...
cs: Hlavička nadpisu na WWW...

en: Create an image filled with a Truchet pattern
cs: Vytvořit obrázek vyplněný klikaticí

en: T_ruchet...
cs: _Klikatice...

en: Mask opacity
cs: Krytí masky

en: Mask size
cs: Velikost masky

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
cs: Vytvořit vícevrstevný obrázek s efektem kamene hozeného do aktuálního obrázku

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
cs: Vytvořit novou vrstvu vyplněnou tkaným efektem pro použití jako překryv nebo mapa vyvýšení

en: Ribbon spacing
cs: Rozestup pásek

en: Ribbon width
cs: Šířka pásky

en: Shadow darkness
cs: Tmavost stínu

en: Shadow depth
cs: Hloubka stínu

en: Thread density
cs: Hustota vlákna

en: Thread intensity
cs: Intenzita vlákna

en: Thread length
cs: Délka vlákna

en: _Weave...
cs: _Tkát...

en: Bookmark to the GIMP web site
cs: Záložka pro web GIMPu

en: Bookmark to the user manual
cs: Záložka pro uživatelskou příručku

en: Create and Use _Selections
cs: Tvorba a používání _výběrů

en: Create, Open and Save _Files
cs: Vytváření, otvírání a ukládání _souborů

en: Drawing _Simple Objects
cs: Kreslení _jednoduchých objektů

en: How to Use _Dialogs
cs: Jak používat _Dialogy

en: Plug-in _Registry
cs: _Registr zásuvných modulů

en: Using _Paths
cs: Používání _cest

en: _Basic Concepts
cs: _Základní koncepce

en: _Developer Web Site
cs: WWW stránky _vývojářů

en: _Main Web Site
cs: _Hlavní WWW stránky

en: _Preparing your Images for the Web
cs: _Příprava obrázků pro web

en: _User Manual Web Site
cs: _Web uživatelské příručky

en: _Working with Digital Camera Photos
cs: _Práce s digitálními fotografiemi

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
cs: Přidat jemný průsvitný 3D efekt do vybrané oblasti (či alfy)

en: Drop shadow X offset
cs: Posun X vrženého stínu

en: Drop shadow Y offset
cs: Posun Y vrženého stínu

en: Drop shadow blur radius
cs: Poloměr rozostření vrženého stínu

en: Drop shadow color
cs: Barva vrženého stínu

en: Drop shadow opacity
cs: Krytí vrženého stínu

en: Highlight X offset
cs: Posun X světel

en: Highlight Y offset
cs: Posun Y světel

en: Highlight opacity
cs: Krytí světel

en: _Xach-Effect...
cs: Efekt _Xach...

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
cs: Při kliknutí s <tt>Ctrl</tt> bude nástroj Plechovka používat barvu pozadí místo barvy popředí. Stejně tak nástroj Pipeta při kliknutí s <tt>Ctrl</tt> nastaví barvu pozadí místo barvy popředí.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
cs: Kliknutí s <tt>Ctrl</tt> na náhled masky vrstvy v dialogu Vrstvy přepíná efekt masky vrstvy. Kliknutí s <tt>Alt</tt> na náhled masky vrstvy v dialogu Vrstvy přepíná přímý pohled na vrstvu.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
cs: Tažení s <tt>Ctrl</tt> s nástrojem Rotovat omezí rotaci na násobky 15 stupňů.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
cs: Kliknutím se <tt>Shift</tt> na ikonu oka v dialogu Vrstvy skryjete všechny vrstvy kromě této. Opětovným kliknutím se <tt>Shift</tt> zobrazíte všechny vrstvy.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
cs: Plovoucí výběr musí být před prováděním jiných operací na obrázku ukotven k nové vrstvě nebo k poslední aktivní vrstvě. Klikněte na tlačítko &quot;Nová vrstva&quot; nebo &quot;Ukotvit vrstvu&quot; v dialogu Vrstvy, nebo to proveďte pomocí menu.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
cs: Po povolení &quot;Dynamických klávesových zkratek&quot; v dialogu Předvolby můžete měnit klávesové zkratky. Provedete to otevřením nabídky, vybráním její položky a stisknutím požadované klávesové zkratky. Pokud je povoleno &quot;Uložit klávesové zkratky&quot;, budou nové zkratky uloženy při ukončení GIMPu. Chcete-li se vyvarovat náhodné změny zkratek, zakažte volbu &quot;Dynamické klávesové zkratky&quot;.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
cs: Kliknutím a tažením na pravítku umístíte na obrázek vodítko. Všechny tažené výběry se budou chytat na vodítka. Vodítka můžete odstranit jejich přetažením mimo obrázek nástrojem Přesun.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
cs: GIMP podporuje kompresi gzip za chodu. Prostě ke jménu souboru přidejte <tt>.gz</tt> (nebo <tt>.bz2</tt>, máte-li nainstalován bzip2) a váš obrázek bude uložen komprimovaný. Načítání komprimovaných obrázků samozřejmě funguje také.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
cs: GIMP vám umožňuje svůj obrázek organizovat pomocí vrstev. Představte si je jako sadu fólií nebo filtrů, takže když se na ně díváte, vidíte kombinaci jejich obsahů.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
cs: Je-li název vrstvy v dialogu Vrstvy zobrazen <b>tučně</b>, nemá vrstva alfa kanál. Alfa kanál můžete přidat pomocí Vrstva→Průhlednost→Přidat alfa kanál.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
cs: Jestliže některé vaše naskenované fotografie nejsou dost barevné, můžete jejich barevný rozsah snadno vylepšit tlačítkem &quot;Automaticky&quot; v nástroji Úrovně (Barvy→Úrovně). Případný barevný závoj můžete opravit nástrojem Křivky (Barvy→Křivky).

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
cs: Pro vykreslování cesty (Úpravy→Vykreslit cestu) mohou být použity kreslicí nástroje s jejich aktuálním nastavením. Můžete použít Štětec v režimu přechodu nebo dokonce nástroje Guma nebo Šmouha.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
cs: Je-li vaše obrazovka přeplněná, můžete stisknutím klávesy <tt>Tab</tt> v okně obrázku přepnout viditelnost panelu nástrojů a dalších dialogů.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
cs: Většina zásuvných modulů pracuje na aktuální vrstvě aktuálního obrázku. Chcete-li, aby zásuvný modul pracoval s celým obrázkem, je často nutné sloučit obrázek do jedné vrstvy (Obrázek→Zploštit obrázek).

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
cs: Některé efekty nemohou být aplikovány na všechny typy obrázků. To je indikováno zašedlou položkou menu. Možná budete muset změnit režim obrázku na RGB (Obrázek→Režim→RGB), přidat alfa kanál (Vrstva→Průhlednost→Přidat alfa kanál) nebo obrázek zploštit (Obrázek→Zploštit obrázek).

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
cs: Stisknutí a držení klávesy <tt>Shift</tt> před provedením výběru vám umožňuje přidávat k aktuálnímu výběru místo jeho nahrazení. Použití <tt>Ctrl</tt> před provedením výběru odebírá od aktuálního.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ...
cs: Když obrázek ukládáte pro pozdější práce, zkuste použít XCF, nativní formát souborů GIMPu (použijte příponu souboru <tt>.xcf</tt>). Tím zachováte vrstvy a každé aspekt své probíhající práce. Až je projekt hotov, můžete jej uložit jako JPEG, PNG, GIF, ...

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
cs: Výběr můžete upravit či přesunout tažením s <tt>Alt</tt>. Pokud se místo toho pohybuje okno, klávesu <tt>Alt</tt> již používá váš správce oken. Většinu správců oken lze nastavit tak, aby místo klávesy <tt>Alt</tt> používaly klávesu <tt>Super</tt> ("Tux" či "Windows logo").

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
cs: Pomocí nástroje Cesty můžete vytvářet a upravovat složité výběry. Dialog Cesty vám umožňuje pracovat na více cestách a konvertovat je na výběry.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
cs: Vrstvu můžete táhnout z dialogu Vrstvy a pustit ji na panel nástrojů. Tím vytvoříte nový obrázek obsahující jen tuto vrstvu.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
cs: V GIMPu můžete mnoho věcí přetahovat myší. Například přetažení barvy z panelu nástrojů či palety barev na obrázek vyplní aktuální výběr touto barvou.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
cs: Použití Úpravy→Vykreslit výběr vám umožňuje kreslit jednoduché čtverce nebo kružnice. Příkaz vykresluje obrys aktuálního výběru. Složitější tvary můžete kreslit pomocí nástroje Cesty nebo pomocí Filtry→Vyobrazení→Gfig.

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
cs: Kontextovou nápovědu o většině vlastností programu GIMP můžete kdykoli získat stisknutím klávesy F1. Funguje to i v menu.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
cs: Mnoho operací s vrstvami můžete provést kliknutím pravým tlačítkem na textovou jmenovku vrstvy v dialogu Vrstvy.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
cs: Výběr můžete uložit do kanálu (Výběr→Uložit do kanálu) a pak tento kanál upravit libovolnými kreslícími nástroji. Pomocí tlačítek v dialogu Kanály můžete přepínat viditelnost tohoto nového kanálu nebo jej převést na výběr.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
cs: Pomocí <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> můžete procházet všemi vrstvami obrázku (pokud tyto klávesy neodchytí váš správce oken...).

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
cs: Pomocí prostředního tlačítka myši můžete posunovat obrázek v okně (můžete též stisknout <tt>mezerník</tt>).

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
cs: Výběr můžete změnit pomocí kreslicích nástrojů. Klikněte na tlačítko &quot;Rychlá maska&quot; ve spodním levém rohu okna obrázku. Změňte svůj výběr kreslením v obrázku a dalším kliknutím na toto tlačítko jej převeďte zpět na normální výběr.

en: Store and organise your random notes
cs: Ukládá a organizuje náhodné poznámky

en: Gjots2 Jotter
cs: Zápisník Gjots2

en: Import items from a gjots file
cs: Importuje položky ze souboru gjots

en: Export selected items to a gjots file
cs: Exportuje vybrané položky do souboru gjots

en: Toggle the read-only flag if possible
cs: Přepne značku pouze pro čtení

en: Exit gjots
cs: Ukončí gjots

en: Toggles the main toolbar
cs: Zobrazí hlavní panel nástrojů

en: To_p Toolbar
cs: _Horní panel

en: Toggles tree tool bar
cs: Zobrazí stromový panel nástrojů

en: Tre_e Toolbar
cs: _Stromový panel

en: Show the related icon text
cs: Zobrazí ikony s textem

en: Show _Icon Text
cs: _Zobrazit text ikon

en: Status _Bar
cs: Stavový _Pruh

en: Show all items below the current item
cs: Zobrazí všechny položky pod aktuální zvolenou

en: _Show All
cs: _Zobrazit vše

en: Hide all items except the top level
cs: Skryje všechny položky kromě položek nejvyšší úrovně

en: Create a new page
cs: Vytvoří novou stránku

en: _New Page
cs: Nová _stránka

en: Create a new child
cs: Vytvoří nového následníka

en: New _Child
cs: Nový _následník

en: Move selection up
cs: Přesune výběr nahoru

en: Move selection down
cs: Přesune výběr dolů

en: _Down
cs: _Dolů

en: Selection becomes a sibling to their parent
cs: Výběr se přesune na úroveň svého rodiče

en: P_romote
cs: _Zvýšit

en: Selection becomes a child of the previous item
cs: Výběr se stane potomkem předchozí položky

en: D_emote
cs: _Snížit

en: Make a new item from the current selection
cs: Z aktuálního výběru vytvoří novou položku

en: _Split Item
cs: _Rozdělit položku

en: Merge current items into the first one
cs: Spojí aktuální položky do té první

en: _Merge Items
cs: S_pojit položky

en: Popup the sort tree dialog
cs: Zobrazí dialog setřídění

en: S_ort Tree
cs: S_etřídit strom

en: Format the current paragraph
cs: Naformátuje aktuální odstavec

en: Add a time/date stamp (see preferences)
cs: Přidá čas/datum (podívejte se na nastavení)

en: _Time stamp
cs: _Časové razítko

en: Edit current item in an external editor
cs: Upraví aktuální položku v externím editoru

en: _External Edit
cs: _Externí editor

en: Popup the sort text dialog
cs: Zobrazí dialogové okno setřídění

en: _Sort Text
cs: _Setřídit text

en: New Page
cs: Nová stránka

en: New Child
cs: Nový potomek

en: Merge Items
cs: Spojit položky

en: Hide All
cs: Skrýt vše

en: Sort Tree
cs: Setřídit strom

en: Read the online manual (using gjots)
cs: Přečte online manuál (pomocí gjots)

en: _Read manual
cs: Čís_t manuál

en: Create a new gjots document
cs: Vytvoří nový dokument gjots

en: Open an existing gjots document
cs: Otevře stávající dokument gjots

en: Save gjots document
cs: Uloží dokument gjots

en: Cut selected items
cs: Vyjme vybrané položky

en: Copy selected items
cs: Zkopíruje vybrané položky

en: Paste selected items
cs: Vloží vybrané položky

en: Wrap the current paragraph to the current line length
cs: Nastaví zalomení řádku na zvolenou délku

en: Invoke an external editor on the current item
cs: Zobrazí aktuální položku v externím editoru

en: Ext.Ed.
cs: Editor

en: Add a time/date stamp (see prefs)
cs: Přidá datum/čas (podívejte se na nastavení)

en: Popup the find and replace dialog
cs: Zobrazí okno najít a nahradit

en: Popup the sort dialog
cs: Zobrazí dialog setřídit

en: Open gjots preferences window
cs: Otevře okno s nastavením gjots

en: Prefs
cs: Nastavení

en: Create a new item
cs: Vytvoří novou položku

en: Create a new child
cs: Vytvoří nového potomka

en: Split the text selection into a new item
cs: Rozdělí textový výběr do nové položky

en: Split Item
cs: Rozdělit položku

en: Merge selected items together
cs: Spojí vybrané položky dohromady

en: Hide all items except for the top level
cs: Skryje všechny položky kromě nejvyšší úrovně

en: gjots: preferences
cs: gjots: nastavení

en: Choose a font for the text panel
cs: Zvolí písmo textového panelu

en: Format for the timestamp function (see strftime(3))
cs: Formát pro vložení časové značky (podívejte se na strftime(3))

en: %F
cs: %d.%m.%Y

en: External program to edit a page (%s is replaced by the name of the temporary edit file)
cs: Externí program pro úpravu stránky (%s bude nahrazeno jménem dočasně vytvořeného souboru)

en: Text Line Length:
cs: Délka řádku s textem:

en: Line length for paragraph wrapping
cs: Délka řádku pro jeho zalomení

en: Text formatter:
cs: Formátovač textu:

en: External program to pipe text for formatting (%d is replaced by the current line width)
cs: Externí program pro spojení textu při formátování (%d je nahrazeno aktuální délkou řádku)

en: Current text font
cs: Aktuální písmo textu

en: String to search for
cs: Hledaný výraz

en: String to replace
cs: Nahradit za

en: Don't ignore case
cs: Dbát na velikost

en: Find string is a regular expression (see 'man 7 regex')
cs: Nalezne řetězec odpovídající regulárnímu výrazu ('man 7 regex')

en: Searches entire file not just this entry
cs: Prohledá celý soubor ne pouze aktuální položku

en: e.g. lpr:
cs: např. lpr:

en: print command (can be a shell expression)
cs: příkaz k tisku (může být příkaz shellu)

en:  Print command
cs:  Příkaz tisku

en: Print the selected pages or text
cs: Vytiskne vybrané stránky nebo text

en: Print the entire gjots file
cs: Vytiskne celý soubor gjots

en:  Print Range
cs:  Tisk oblasti

en: Feeds a page before every new gjots item
cs: Vyjede stránku před každou novou položkou gjots

en: Page feeds
cs: Posun stránky

en: Print the gjots item titles in bold
cs: Tučně vytiskne tituly gjots

en: Bold titles
cs: Tituly tučně

en: Auto Number
cs: Automatické číslování

en: Auto-number format:
cs: Automatické formát čísel

en: eg. 1 for 1.2.1, a
cs: např. 1 pro 1.2.1, a

en:  Print formatting
cs:  Formátování tisku

en: Sort in ascending order
cs: Setřídí v vzestupném pořadí

en: Sort in descending order
cs: Setřídí v sestupném pořadí

en: Sort in alphabetic order
cs: Setřídí v abecedním pořadí

en: Alphabetic
cs: Abecedně

en: Sort in numeric order
cs: Setřídí v číselném pořadí

en:  Sort Parameters
cs:  Parametry třídění

en: How many sublevels to sort (0 for none; -1 for 'all')
cs: Kolik podúrovní se má třídit (0 pro žádnou; -1 pro 'všechny')

en:  Sort Sublevels
cs:  Počet podúrovní

en: Usage: gjots [OPTIONS] [FILENAME]
    A gnome-2/X11 jotter
    
    OPTIONS:
    -h, --help:                         this help
    -d, --debug:                        debug trace to stdout
    -g 123x456, --geometry=123x456:     initial geometry (X x Y)
    -p, --purge-password				don't remember password
    -r, --readonly:                     no editing (or locking)
    -V, --version:                      print the version and exit
    
    FILENAME:
    	gjots data filename (default is $HOME/.gjotsfile)
cs: Užití: gjots [VOLBY] [SOUBOR]
    Zápisník pro gnome-2/X11
    
    VOLBY:
    -h, --help:                         tato nápověda
    -d, --debug:                        ladící výstup
    -g 123x456, --geometry=123x456:     výchozí velikost (X x Y)
    -p, --purge-password 				nepamatovat heslo
    -r, --readonly:                     bez úprav (zamčení)
    -V, --version:                      vytisknout verzi a konec
    
    SOUBOR:
    	datový soubor gjots (výchozí je $HOME/.gjotsfile)

en: %s requires python%s or higher.
cs: %s vyžaduje python%s nebo vyšší.

en: %s requires pygtk-%s.
cs: %s vyžaduje pygtk-%s.

en: %s: Warning: running modules from %s
cs: %s: Varování: běžící moduly z %s

en: Use -h for help
cs: Pro nápovědu zadejte -h

en: External formatter "%s" is not installed - can't format
cs: Externí formátovací program "%s" není nainstalován - nelze formátovat

en: not initialised
cs: není inicializováno

en: No parent!
cs: Není rodič!

en: No child!
cs: Není potomek!

en: Can't go any further
cs: Nemohu pokračovat

en: Internal error!
cs: Interní chyba!

en: Can't go further!
cs: Nemohu pokračovat!

en: Text cut
cs: Vyjmout text

en: Text copied
cs: Text zkopírován

en: Text pasted
cs: Text vložen

en: All text selected
cs: Celý text vybrán

en: All tree items selected
cs: Všechny položky stromu vybrány

en: Nothing selected!
cs: Nic není vybráno!

en: Can't merge the root item
cs: Nemohu spojit kořenové položky

en: Nothing to merge
cs: Nic ke sloučení

en: Can't merge items that have children
cs: Nemohu sloučit položky, které obsahují potomky

en: %d items merged
cs: %d položek sloučeno

en: Can't delete the root item
cs: Nemohu smazat kořenovou položku

en: %d tree items cut
cs: %d položek stromu vyjmuto

en: %d tree items copied
cs: %d položek stromu zkopírováno

en: Tree items pasted
cs: Položky stromu vloženy

en: Can't write
cs: Nemohu zapisovat

en: Can't run '%s'
cs: Nemohu spustit '%s'

en: Can't read
cs: Nemohu číst

en: text changed by external editor
cs: text změněn pomocí externího editoru

en: text not changed by external editor
cs: text nebyl změněn pomocí externího editoru

en: : Error
cs: : Chyba

en: Can't lock file %s: already locked by process %d
cs: Nemohu zamknout soubor %s: již zamčen procesem %d

en: : Save?
cs: : Uložit?

en: Save current work?
cs: Uložit současnou práci?

en: Open file ...
cs: Otevřít soubor ...

en: No changes to save
cs: Žádné změny k uložení

en: Saved.
cs: Uloženo.

en: Nothing to save
cs: Nic k uložení

en: Import from ...
cs: Importovat z ...

en: Export to ...
cs: Exportovat do ...

en: %s: Warning: opening gjots2 manual from %s
cs: %s: Varování: otevření manuálu gjots2 z %s

en: pygtk-2.2 is required for this application!
cs: Tato aplikace vyžaduje pygtk-2.2!

en: gjots2: warning: selection list is NULL. Skipping tree selection changed 
    event.
cs: gjots2: varování: výběr seznamu je prázdný. Přeskakuji událost změny 
    stromu.

en: Can't go further
cs: Nemohu pokračovat

en: Tree is empty!
cs: Strom je prázdný!

en: %s: bad geometry specification: %s
cs: %s: špatná specifikace rozměru: %s

en: New...>>>
cs: Nová...>>>

en: : version
cs: : verze

en: Bad regular expression
cs: Špatný regulární výraz

en: Replace?
cs: Nahradit?

en: %d substitutions
cs: %d substitucí

en: Enter password for
cs: Zadejte heslo pro

en: gjots: Enter Password
cs: gjots: Zadat heslo

en: Confirm:
cs: Potvrdit:

en: Password was not confirmed
cs: Hesla si nesouhlasí

en: Could not find the ccrypt program - please install it and try again
cs: Nemohu najít program ccrypt - nainstalujte ho prosím a zkuste to znovu

en: Could not find the gpg program - please install it and try again
cs: Nemohu najít program gpg - nainstalujte ho prosím a zkuste to znovu

en: Could not find the openssl program - please install it and try again
cs: Nemohu nalézt program openssl - nainstalujte ho prosím a zkuste to znovu

en: Can't open "
cs: Nemohu otevřít "

en: Bad password
cs: Špatné heslo

en: File cannot be locked
cs: Soubor není možné uzamknout

en: Can't write to
cs: Nemohu zapisovat do

en: Can't lock file
cs: Nemohu zamknout soubor

en: %s is not readable
cs: %s není čitelný

en: %s: no permission
cs: %s: bez oprávnění

en: %s: locked by process number %d
cs: %s: zamčen procesem číslo %d

en: gjots: can't lock file.
cs: gjots: nemohu zamknout soubor.

en: That file is already open!
cs: Tento soubor je již otevřen!

en: %s is locked by pid %d
cs: %s je zamčen pid %d

en: Can't make a lockfile in
cs: Nemohu provést zamčení

en: %s is not writable
cs: do %s není možné zapisovat

en: gjots: %s already exists.
cs: gjots: %s již existuje.

en: overwrite %s?
cs: přepsat %s?

en: _get_settings: Cant find sortAscendingRadioButton
cs: _get_settings: Nemohu nalézt sortAscendingRadioButton

en: Nothing to sort!
cs: Nic k setřídění!

en: Sort Text
cs: Setřídit text

en: GKrellM Set Alerts
cs: GKrellM Nastavení výstrah

en: High Limits
cs: Horní limity

en: High alarm limit
cs: Horní limit pro poplach

en: High warn limit
cs: Horní limit pro varování

en: Low Limits
cs: Spodní limity

en: Low warn limit
cs: Spodní limit pro varování

en: Low alarm limit
cs: Spodní limit pro poplach

en: Seconds limit conditions must exist to have an alert
cs: sekund musí trvat mezní situace pro spuštění výstrahy

en: Commands - with repeat intervals in seconds
cs: Příkazy - s intervalem opakování v sekundách

en: Alarm command:
cs: Spustit při poplachu:

en: Warn command:
cs: Spustit při varování:

en: A repeat of zero seconds executes the command once per alert.
cs: Interval 0 sekund spustí příkaz jen jednou.

en: GKrellM Battery
cs: GKrellM Baterie

en: Battery times are unavailable.  You
    could select the Estimated Time option.
cs: Časy nejsou k dispozici. Můžete
    vybrat volbu odhadování času.

en: Battery
cs: Baterie

en: Battery Percent Limits
cs: Procentní limity

en: Battery Minutes Remaining Limits
cs: Limity zbývajícího času

en: The Battery alert units are changed
    and the alert must be reconfigured.
cs: Jednotky varování baterií se změnily
    a varování musí být znovu nastaveno.

en: <h>Setup
cs: <h>Nastavení

en: <b>Display Estimated Time
cs: <b>Zobrazovat odhad zbývajícího času

en: If battery times are not reported by the BIOS or if the reported times
    are inaccurate, select this option to display a battery time remaining or
    time to charge which is calculated based on the current battery percentage
    level, user supplied total battery times, and a linear extrapolation model.
cs: Pokud časy výdrže nejsou k dispozici z BIOSu, nebo pokud jsou nesprávné,
    zvolte tuto možnost pro zobrazování zbývajícího času baterie nebo času
    potřebného k dobití baterie vypočítaného z procentní úrovně nabití a
    uživatelem dodaných celkových časů.

en: <b>Total Battery Times
cs: <b>Celkové časy baterie

en: Enter the typical total run time and total charge time in hours for your
    battery.
cs: Vložte průměrnou dobu celkové výdrže a času potřebného k dobití baterie,
    v hodinách.

en: <b>Exponential Charge Model
cs: <b>Exponenciální dobíjecí model

en: For some charging systems battery capacity rises exponentially, which
    means the simple linear model will grossly underestimate the time to 100%.
    Select the exponential model for more accuracy in this case.
cs: Kapacita baterie stoupá exponenciálně v některých dobíjecích systémech,
    což způsobí že jednoduchý lineární model vysoce podhodnotí čas potřebný
    k dobití na 100%. V takovém případě zvolte exponenciální model pro větší
    přesnost.

en: Substitution variables may be used in alert commands.
cs: Zástupné znaky mohou být použity v příkazech výstrahy.

en: 	$p    battery percent level.
cs: 	$p    nabití baterie v procentech.

en: 	$t    battery time left.
cs: 	$t    zbývající výdrž na baterie.

en: 	$n    battery number.
cs: 	$n    číslo baterie.

en: 	$o    online state (boolean).
cs: 	$o    v provozu (ano/ne).

en: 	$c    charging state (boolean).
cs: 	$c    nabíjení (ano/ne).

en: <h>Mouse Button Actions:
cs: <h>Kliknutí myší:

en: <b>	Left
cs: <b>	Levé

en:  click on the charging state decal to toggle the display mode
    		between a minutes, percentage, or charging rate display.
cs:  tlačítko střídá zobrazení minut, procent, a rychlosti dobíjení.

en: <b>	Middle
cs: <b>	Prostřední

en:  clicking anywhere on the Battery panel also toggles the display mode.
cs:  tlačítko také střídá režimy zobrazení.

en: Composite Battery
cs: Složená baterie

en: Real Batteries
cs: Skutečné baterie

en: Enable Battery
cs: Zapnout Baterie

en: Display estimated time remaining and time to charge
cs: Zobrazovat odhad zbývajícího času a času potřebného k dobití

en: Total battery run time in hours
cs: Výdrž baterie v hodinách

en: Total battery charge time in hours
cs: Čas potřebný k dobití v hodinách

en: Exponential charge model
cs: Exponenciální dobíjecí model

en: Launch Commands
cs: Spustit příkazy

en: /Control/Auto mode sticks at peak value
cs: /Ovládání/Automatický režim si podrží špičkovou hodnotu

en: /Control/Auto mode recalibrate
cs: /Ovládání/Rekalibrovat automatický režim

en: /Control
cs: /Ovládání

en: /Control/-
cs: /Ovládání/-

en: /Control/Sequence.../1 2 5
cs: /Ovládání/Sekvence.../1 2 5

en: /Control/Sequence.../1 1.5 2 3 5 7
cs: /Ovládání/Sekvence.../1 1.5 2 3 5 7

en: GKrellM Chart Config
cs: GKrellM Nastavení grafu

en: Split view
cs: Rozdělené

en: Resolution per Grid
cs: Rozlišení mřížky

en: Number of Grids
cs: Počet mřížek

en: 0: Auto    1-5: Constant
cs: 0: Auto    1-5: Konstantní

en: Chart height
cs: Výška grafu

en: Clock Chime Commands
cs: Odbíjení hodin

en: Quarter hour
cs: Čtvrthodina

en: Loop hour chime command
cs: Opakovat příkaz pro odbíjení hodin

en: Bad textcolor line %s
cs: Neplatný řadek textcolor: %s

en:   Cannot load file image: %s
cs:   Nelze načíst obrázek: %s

en:   Cannot load GdkPixbuf inline data.
cs:   Nelze načíst GdkPixbuf data.

en:   Cannot load xpm: %s
cs:   Nelze načíst xpm: %s

en: Incomplete config line:
        %s
cs: Neúplný konfigurační řádek:
        %s

en: Cannot open config file %s for writing.
cs: Nelze otevřít konfigurační soubor %s pro zápis.

en: CPU%s
cs: Procesor %s

en: sys time
cs: sys

en: user time
cs: user

en: nice time
cs: nice

en: Percent Usage
cs: Procent využití

en: <h>Chart Labels
cs: <h>Popisky grafu

en: Substitution variables for the format string for chart labels:
cs: Zástupné znaky formátovacího řetězce pro popisky grafu:

en: 	$L    the CPU label
cs: 	$L    jmenovka procesoru

en: 	$T    total CPU time percent usage
cs: 	$T    celkové procentní využití procesoru

en: 	$s    sys time percent usage
cs: 	$s    procentní využití procesoru v režimu system

en: 	$u    user time percent usage
cs: 	$u    procentní využití procesoru v režimu user

en: 	$n    nice time percent usage
cs: 	$n    procentní využití procesoru v režimu nice

en: Enable CPU
cs: Zapnout Procesor

en: Exclude nice CPU time from krell even if nice is shown on chart
cs: Nepočítat nice režim do krellu i přesto, že je zobrazen v grafu

en: Draw fan and temperature values separately (not alternating).
cs: Vykreslovat hodnoty větráčku a teploty odděleně.

en: Apply any CPU chart config height change to all CPU charts
cs: Použít změnu ve výšce grafu pro grafy všech procesorů

en: SMP Charts Select
cs: Výběr grafů pro víceprocesorový systém

en: Real CPUs.
cs: Skutečné procesory.

en: Composite CPU.
cs: Složený procesor.

en: Composite and real
cs: Složený a skutečný

en: Format String for Chart Labels
cs: Formátovací řetězec pro popisky grafu

en: Write bytes
cs: zapsaných bajtů

en: Read bytes
cs: přečtených bajtů

en: Disk I/O blocks per sec
cs: bloků za sekundu

en: Disk I/O bytes per sec
cs: bajtů za sekundu

en: Bytes per second
cs: bajtů za sekundu

en: Composite chart combines data for all disks
cs: Sloučený graf kombinující údaje všech disků

en: 	$M    maximum chart value
cs: 	$M    maximální hodnota

en: 	$T    total read bytes + write bytes
cs: 	$T    součet čtených + zapsaných bajtů

en: 	$r    read bytes
cs: 	$r    přečtené bajty

en: 	$w    write bytes
cs: 	$w    zapsané bajty

en: $t - $f free
cs: $t - $f volných

en: $t - $u used
cs: $t - $u volné

en: GKrellM Mount Error
cs: GKrellM Chyba mountu

en: Entry Error
cs: Chybné zadání

en: At least one primary fs monitor must exist to click on in order to show
    secondary ones.
cs: Alespoň jeden primární monitor musí existovat, aby šlo kliknutím na něj
    zobrazit sekundární monitory.

en: Both a label and a mount point must be entered.
cs: Musíte zadat jak jmenovku, tak přípojný bod.

en: Both mount and umount commands must be entered.
cs: Musíte zadat příkazy pro mount i umount.

en: Missing ejectable device entry.
cs: Zařízení není zadáno.

en: Show if mounted
cs: Zobrazit pokud připojeno

en: Enable /etc/fstab mounting
cs: Používat /etc/fstab

en: Ejectable
cs: Vysouvatelné

en: <h>Mounting
cs: <h>Připojování svazků

en: Enter file system mount points to monitor and enter a label to describe
    the mount point.  The krell shows the ratio of blocks used to total blocks
    available.  Mounting commands can be enabled for mount points in one
    of two ways:
cs: Zadejte přípojné body, které chcete monitorovat, a zadejte jejich jmenovky.
    Krell indikuje podíl obsazených bloků na svazku. Připojovací příkazy mohou
    být nastaveny dvěma způsoby:

en: <b>	1) Mounting using /etc/fstab:
cs: <b>	1) Pomocí /etc/fstab:

en: If a mount point is in your
    	/etc/fstab and you have mount permission then mount and umount
    	commands can be enabled and executed for that mount point simply
    	by checking the "Enable /etc/fstab mounting" option.
    	Mount table entries in /etc/fstab need the "user" or "owner" option
    	set to grant this permission unless GKrellM is run as root.
    	For example, if you run GKrellM as a normal user and you want
    	to be able to mount your floppy, your /etc/fstab could have
    	either of:
cs: Pokud je přípojný bod ve vašem /etc/fstab
    	a máte práva pro připojování, potom stačí zvolit volbu "Používat
    	/etc/fstab". Záznamy v /etc/fstab by měli obsahovat volbu
    	"user" nebo "owner", pokud GKrellM není spuštěn jako root.
    	Například, pokud GKrellM spouštíte jako normální uživatel a
    	chcete připojit disketu, váš /etc/fstab by měl obsahovat:

en: 	or
cs: 	nebo

en: <b>	2) Mounting using custom commands:
cs: <b>	2) Pomocí vlastních příkazů:

en: If GKrellM is run as root or if
    	you have sudo permission to run the mount commands, then a custom
    	mount command can be entered into the "mount command" entry
    	box.  A umount command must also be entered if you choose this
    	method.  Example mount and umount entries using sudo:
cs: 	Můžete zadat vlastní
    	příkazy pro připojení, pokud spouštíte GKrellM pod rootem
    	nebo pokud máte práva spouštět připojovací příkazy. Umount
    	příkaz musí být také zadán. Příklad mount a umount příkazů
    	používajících sudo:

en: 	Notes: the mount point specified in a custom mount command
    	(/mnt/A in this example) must be the same as entered in the
    	"Mount Point" entry.  You should have the NOPASSWD option set
    	in /etc/sudoers if using sudo.
cs: 	Poznámky: přípojný bod zadaný ve vlastním mount příkazu
    	(v našem příkladu /mnt/A) musí být stejný jako ten zadaný
    	do políčka "Přípojný bod". Pokud použijete sudo, měl byste
    	mít volbu NOPASSWD v /etc/sudoers.

en: <h>Primary and Secondary Monitors
cs: <h>Primární a sekundární monitory

en: File system monitors can be created as primary (always visible)
    or secondary which can be hidden and then shown when they are of
    interest.  For example, you might make primary file system monitors
    for root, home, or user so they will be always visible, but make
    secondary monitors for less frequently used mount points such as
    floppy, zip, backup partitions, foreign file system types, etc.
    Secondary FS monitors can also be configured to always be visible if they
    are mounted by checking the "Show if mounted" option.   Using this
    feature you can show the secondary group, mount a file system, and have
    that FS monitor remain visible even when the secondary group is hidden.
    A standard cdrom mount will show as 100% full but a monitor for it
    could be created with mounting enabled just to have the
    mount/umount convenience.
cs: Monitory souborových systémů mohou být primární (vždy viditelné)
    nebo sekundární, které jsou zobrazeny jen pokud jsou zrovna zajímavé.
    Například, vytvořte primární monitor pro kořenový oddíl, /home, a /usr,
    takže budou stále viditelné, ale vytvořte sekundární monitory
    pro méně často používané přípojné body jako diskety, zip disky,
    záložní oddíly, cizí souborové systémy, a tak dále. Sekundární
    monitory mohou být nastaveny, aby byly stále viditelné, pokud jsou
    připojeny. Pomocí této vlastnosti můžete zobrazit sekundární skupinu,
    připojit souborový systém, a mít tento monitor viditelný i potom
    co skryjete sekundární skupinu. Připojení běžné CD-ROM mechaniky bude
    vždy ukazovat 100% zaplnění, ale můžete tak vytvořit monitor pro snadné
    připojení / odpojení jednotky.

en: <h>Panel Labels
cs: <h>Jmenovky panelů

en: Substitution variables for the format string for file system panels:
cs: Zástupné znaky pro formátovací řetězec pro panely souborových systémů:

en: 	$t    total capacity
cs: 	$t    celková kapacita

en: 	$u    used space
cs: 	$u    zaplněné místo

en: 	$f    free space
cs: 	$f    volné místo

en: 	$U    used %,
cs: 	$U    % zaplněná,

en: 	$F    free %
cs: 	$F    % volná

en: 	$l    the panel label
cs: 	$l    jmenovka panelu

en: 	$D    the mount point
cs: 	$D    přípojný bod

en: 	$D    the disk
cs: 	$D    disk

en: click on a panel to scroll a programmable display
cs: na panelu roluje zobrazení kapacit souborového systému

en: 		of file system capacities (default is total and free space).
cs: 		(výchozí je celkové a volné místo).

en: <b>	Wheel
cs: <b>	Kolečko

en: Shows and hides the secondary file system monitors.
cs: zobrazí a skryje sekundární monitory.

en: Use binary units (MiB, GiG) for reporting disk capacities.
cs: Používat binární jednotky (MB, GB) pro zobrazování kapacit.

en: Auto eject when ejectable devices are unmounted
cs: Automaticky vysunout vysouvatelné zařízení při odmountování.

en: Seconds between data updates for local mounted file systems
cs: sekund mezi aktualizacemi místních souborových systémů

en: Seconds between data updates for remote mounted file systems
cs: sekund mezi aktualizacemi síťových souborových systémů

en: Format String for Panel Labels
cs: Formátovací řetězec pro jmenovky panelů

en: %s command
cs: %s - příkaz

en: GKrellM %d.%d.%d%s
    GNU Krell Monitors
    
    Copyright (c) 1999-2007 by Bill Wilson
    billw@gkrellm.net
    http://gkrellm.net
    
    Released under the GNU General Public License
cs: GKrellM %d.%d.%d%s
    GNU Krell Monitors
    
    Copyright (c) 1999-2007 Bill Wilson
    billw@gkrellm.net
    http://gkrellm.net
    
    Šířeno pod GNU General Public License

en: Mac OS X code was contributed by:
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    and
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
cs: Podporu pro Mac OS X vytvořili:
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    a
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: FreeBSD system dependent code was contributed by:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
cs: Kód specifický pro FreeBSD přispěl:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: NetBSD system dependent code was contributed by:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>
cs: Kód specifický pro NetBSD přispěl:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>

en: Solaris system dependent code was contributed by:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>
cs: Kód specifický pro Solaris přispěl:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>

en: <h>Krells
cs: <h>Krely

en: Krells are the horizontally moving indicators below each chart and
    on meter style monitors.  Depending on the monitor, they show fast
    response data rates, a percentage of some capacity, or something else.
cs: Krely jsou horizontálně se pohybující indikátory pod každým grafem a
    na monitorech. V závislosti na typu monitoru ukazují rychle se měnící
    hodnoty dat, procento nějaké kapacity, nebo něco jiného.

en: <h>Charts
cs: <h>Grafy

en: The default for most charts is to automatically adjust the number of
    grid lines drawn and the resolution per grid so drawn data will be
    nicely visible.  You may change this to fixed grids of 1-5 and/or
    fixed grid resolutions in the chart config windows.  However,
    some combination of the auto scaling modes may give best results.
cs: Výchozí nastavení většiny grafů je automaticky přizpůsobit počet čar
    mřížky a rozlišení mřížky tak, aby vykreslovaná data byla dobře
    viditelná. Toto chování můžete změnit na pevnou mřížku a/nebo pevné
    rozlišení mřížky ve vlastnostech grafu. Některé kombinace samoškálovacích
    režimů mohou poskytovat nejlepší výsledky.

en: See the README or do a "man gkrellm" for more information.
cs: Více informací najdete v README nebo v "man gkrellm".

en: Chart label format strings place text on charts using position codes:
cs: Řetězce pro umístění jmenovek do grafů:

en: 	\t    top left
cs: 	\t    vlevo nahoře

en: 	\b    bottom left
cs: 	\b    vlevo dole

en: 	\n    next line
cs: 	\n    další řádek

en: 	\N    next line only if last string had visible characters
cs: 	\N    další řádek pouze, pokud následující řetězec obsahuje viditelné znaky

en: 	\p    previous line
cs: 	\p    předchozí řádek

en: 	\c    center the text
cs: 	\c    vystředit text

en: 	\C    begin drawing text at the center
cs: 	\C    začít vykreslování textu na středu

en: 	\r    right justify
cs: 	\r    zarovnání vpravo

en: 	\f    use alternate font for the next string
cs: 	\f    použít odlišné písmo pro následující řetězec

en: 	\w    use the following string to define a field width
cs: 	\w    následující řetězec definuje šířku pole

en: 	\a    draw left justified in the defined field width
cs: 	\a    vykresli zarovnané vlevo v definované šířce

en: 	\e    draw right justified in the defined field width
cs: 	\e    vykresli zarovnané vpravo v definované šířce

en: 	\.     no-op.  Used to break a string into two strings.
cs: 	\.     no-op. Vhodné pro rozdělení textu do dvou řetězců.

en: 	\D0   bottom of charts first data view (D2 for second data view ...)
cs: 	\D0   spodek grafů, první datové zobrazení (D2 pro druhé...)

en: 	\D1   top of charts first data view (D3 for second data view ...)
cs: 	\D1   vršek grafů, první datové zobrazení (D3 pro druhé...)

en: <h>
    Commands
cs: <h>
    Příkazy

en: 	Many monitors can be configured to launch commands.  Just enter the
    	command where you see a "command" entry and also a comment if you
    	want a tooltip to appear for the command.  After a command is entered,
    	for a monitor, a button for launching it will become visible when you
    	move the mouse into the panel area of the monitor.
cs: 	Mnoho monitorů může být nastaveno pro spouštění příkazů. Stačí zadat
    	příkaz do políčka označeného "příkaz" a také do políčka komentář
    	pokud chcete aby se zobrazoval tooltip. Po zadání příkazu se na monitoru
    	bude zobrazovat tlačítko pro jeho spuštění, když přes monitor přejedete
    	myší.

en: <h>
    Mouse Button Actions:
cs: <h>
    Kliknutí myší:

en: clicking on charts will toggle a display of some extra info.
cs: zapíná a vypíná zobrazování extra informací.

en: <b>	Right
cs: <b>	Pravé

en: clicking on charts brings up a chart configuration window.
cs: na grafu otevírá okno s vlastnostmi grafu.

en: clicking on many panels opens its monitor configuration window.
cs: na panelech otvírá okno s nastavením monitoru.

en: Hostname display
cs: Zobrazit jméno počítače

en: Short hostname
cs: Krátké

en: System name display
cs: Zobrazit jméno systému

en: Remember screen location at exit and move to it at next startup
cs: Zapamatovat si pozici na obrazovce mezi spuštěními

en: Allow multiple instances
cs: Povolit vícenásobné spuštění

en: Make gkrellm a topmost window (restart gkrellm for this to take effect).
cs: Udržovat vždy na vrchu (projeví se po restartu GKrellM)

en: gkrellmd server disconnect
cs: gkrellmd server odpojen

en: Krell and LED updates per second.
cs: Počet překreslení krellů a LED za vteřinu.

en: GKrellM width
cs: Šírka GKrellM

en: Set sticky state
cs: Přichytit (zobrazovat na všech virtuálních plochách)

en: Set on top of other windows of the same type
cs: Vždy nad ostatními okny stejného typu

en: Set below other windows of the same type
cs: Vždy pod ostatními okny stejného typu

en: Set window type to be a dock or panel
cs: Nastavit typ okna na dock nebo panel

en: Use window manager decorations
cs: Zobrazovat dekorate správce oken

en: Do not include on a taskbar
cs: Nezobrazovat v taskbaru

en: Do not include on a pager
cs: Nezobrazovat v pageru

en: Some of these properties require a standards compliant window manager.
    You may have to restart gkrellm for them to take effect.
cs: Některé z těchto vlastností vyžadují podporu ve správci oken.
    Možná budete muset restartovat gkrellm aby se projevili.

en: %d total theme alternatives
cs: %d alternativ v tomto tématu

en: Track Gtk theme changes for similarly named themes
cs: Načíst téma stejného jména při změně Gtk tématu

en: Large font
cs: Velké písmo

en: Normal font
cs: Normální písmo

en: Untar your theme tar files in %s/%s
cs: Roztarujte tar soubory s tématy do %s/%s

en: Download themes from the GKrellM theme site at www.muhri.net
cs: Témata ke stažení jsou na GKrellM theme site na www.muhri.net

en: /Quit
cs: /Konec

en: /Configuration
cs: /Konfigurace

en: /Theme/Prev
cs: /Téma/Předchozí

en: /Theme/Next
cs: /Téma/Následující

en: /Theme prev
cs: /Předchozí téma

en: /Theme next
cs: /Následující téma

en: %s Connections
cs: %s připojení

en: No current connections.
cs: Žádná připojení.

en: TCP hits per minute
cs: TCP hitů za minutu

en: TCP hits per hour
cs: TCP hitů za hodinu

en: Inet charts show historical TCP port hits on a minute or hourly
    chart. Below the chart there is a strip where marks are drawn for
    port hits in second intervals.   The inet krell has a full scale
    value of 5 hits and samples once per second.  The extra info
    display shows current TCP port connections.
    
    For each internet monitor, you can specify two labeled data sets with
    one or two non-zero port numbers entered for each data set.  Two
    ports are allowed because some internet ports are related and you
    might want to group them.  Check /etc/services for port numbers.
    
    For example, if you created an inet monitor:
cs: Internet grafy zobrazují historii přístupů na TCP porty na minutovém
    nebo hodinovém grafu. Pod grafem je pruh, kam jsou zakreslovány značky
    podle přístupů v sekundových intervalech. Krell má škálu pěti hitů
    za sekundu. Volitelně lze zobrazit aktuální počet TCP spojení na daný
    port.
    
    Pro každý internet monitor můžete určit dvě pojmenované sady dat,
    jeden nebo dva porty v každé sadě. Dva porty proto, že některé 
    služby využívají dva porty a my je chceme vykreslit dohromady.
    Čísla portů viz /etc/services.

en: Http hits on the standard http port 80 and www web caching service
    on port 8080 are combined and plotted in the one color.  Ftp hits
    on the single ftp port 21 are plotted in another color.
cs: HTTP přístupy na standardním portu 80 a na cachovacím portu 8080
    jsou spojeny a vykresleny jednou barvou. FTP přístupy na portu 21
    jsou vykresleny jinou barvou.

en: If the range button is checked, then all port numbers between Port0 and
    Port1 are monitored and included in the plot.
cs: Pokud políčko Rozsah je zaškrtnuto, všechny porty mezi Port0 a Port1
    jsou monitorovány a zahrnuty do grafu.

en: 	$a    current active connections for Data0
cs: 	$a    aktuální aktivní spojení pro Data0

en: 	$cN   total connections in last N minutes (or hours) for Data0
cs: 	$cN    celkový počet spojení v posledních N minutách (nebo hodinách) pro Data0

en: 	$l    label for Data0
cs: 	$l    popiska pro Data0

en: 	$A    current active connections for Data1
cs: 	$A    aktuální aktivní spojení pro Data1

en: 	$CN   total connections in last N minutes (or hours) for Data1
cs: 	$CN    celkový počet spojení v posledních N minutách (nebo hodinách) pro Data1

en: 	$L    label for Data1
cs: 	$L    popiska pro Data1

en: click on an inet chart to toggle the extra info display of
    		current TCP port connections.
cs: tlačítko přepne rozšířené zobrazení aktuálních TCP spojení.

en: click on an inet chart to toggle hour/minute charts.
cs: tlačítko přepne zobrazení hodin/minut.

en: Port0 - Port1 is a range
cs: Port0 - Port1 je rozsah

en: create_krell: NULL image or style
cs: create_krell: NULL obrázek nebo styl

en: Bad response after connect.
cs: Neplatná odpověď po připojení.

en: Bad response after username.
cs: Neplatná odpověď na přihlašovací jméno.

en: Bad response after password.
cs: Neplatná odpověď na heslo.

en: Bad response after STAT or STATUS.
cs: Neplatná odpověď na STAT nebo STATUS.

en: Bad response after UIDL.
cs: Neplatná odpověď na UIDL.

en: Bad APOP response after connect.
cs: Neplatná APOP odpověď po připojení.

en: Bad CRAM_MD5 response after connect.
cs: Neplatná CRAM_MD5 odpověď po připojení.

en: Mail TCP Error: %s - %s
cs: Pošta chyba TCP: %s - %s

en: Cannot initialize SSL method.
cs: Nemohu spustit SSL metodu.

en: Cannot initialize SSL server certificate handler.
cs: Nemohu spustit obsluhu serverových SSL certifikátů.

en: Cannot initialize SSL handler.
cs: Nemohu spustit obsluhu SSL.

en: Bad response after STLS.
cs: Neplatná odpověď na STLS.

en: Bad response after STARTTLS.
cs: Neplatná odpověď na STARTTLS.

en: Messages: %d
    Unseen: %d
cs: Zpráv: %d
    Nepřečtených: %d

en: mute
cs: potichu

en: GKrellM Config Error
cs: GKrellM Chyba konfigurace

en: Incomplete mailbox entries
cs: Neúplné zadání mailboxu

en: <h>Mailboxes
cs: <h>Schránky

en: Mailboxes to monitor can be local or remote mailbox types.
cs: Sledované schránky mohou být místní nebo na síti.

en: For local mailboxes, the path name may be a mbox file or it may be
    a Maildir or MH mail style directory.
cs: U místních schránek, cesta je soubor formátu mbox, nebo adresář
    ve formátu Maildir nebo MH.

en: <b>Mail reading program
cs: <b>Poštovní klient

en: If you enter a mail reading program (your mail user agent or MUA)
    it can be launched by clicking on the mail monitor message count button.
cs: Zde zadaný poštovní program bude spouštěn kliknutím na tlačítko
    u zobrazení počtu zpráv.

en: <b>Sound notify program
cs: <b>Zvukové upozornění

en: If you enter a notify (sound) command, it will be run when new mail
    is detected.
cs: Když přijde nová pošta, bude spuštěn upozornovací (zvukový) příkaz.

en: <b>fetch/check Program
cs: <b>Stahovací program

en: If you want to download remote mail or check for remote mail without
    using the builtin POP3 or IMAP mail checking which is set up in the
cs: Pokud chcete stahovat nebo kontrolovat poštu na serveru bez použití
    zabudované podpory POP3 nebo IMAP nastavených v sekci

en: <i>Mailboxes
cs: <i>schránky

en:  tab, then do this by entering a mail fetch/check command.
    For example, fetchmail can be run periodically to download mail
    messages from a remote server to your local mailboxes where GKrellM
    can count them.
    
    Or, GKrellM can read the output and report the results from some mail
    checking programs which count remote or local messages.  If you enter
    a command like this that checks mail without downloading, then you
    must tell GKrellM this is the expected behaviour by selecting in the
    Options tab:
cs: , zadejte příkaz na stahování/kontrolu pošty. Například, fetchmail
    může být spouštěn v pravidelných intervalech, stahovat poštu
    ze serveru do místní schránky, kde jí GKrellM může spočítat.
    
    Nebo, GKrellM umí číst výstup některých programů na zjištování pošty,
    které dokáží kontrolovat místní nebo sítové schránky. Pokud zadáte
    takový příkaz (který kontroluje schránku bez stahování pošty), musíte
    v sekci Nastavení zaškrtnout položku:

en: <i>	Fetch/check program checks messages only
cs: <i>	Program na stahování pošty jen zjištuje počet

en: For checking messages on a remote server, GKrellM can read the
    output of the program
cs: Pro zjištění počtu zpráv na serveru, GKrellm umí číst výstup
    programu

en:  (you must append the -c).
cs:  (musíte připojit -c).

en: But, do not combine these methods for the same mailbox!  If you enter a
    POP3 mailbox in the
cs: Nepoužívejte obě tyto metody na stejné schránce! Pokud máte nastavenu
    POP3 schránku v sekci

en:  tab, then don't check it again with fetchmail.
cs: , nekontrolujte ji znovu fetchmailem.

en: click the mail count button to launch the mail reading program.
cs: tlačítko na tlačítku u počtu zpráv spustí poštovní klient.

en: 		If options permit, also stop animations and reset remote counts.
cs: 		Pokud nastavení povolí, také zastaví animace a vynuluje počet
    		zpráv.

en: click the envelope decal to force a mail check regardless of
    		any mute mode or inhibit mail checking option settings.
cs: tlačítko na ikoně obálky spustí kontrolu pošty bez ohledu
    		na příslušná nastavení.

en: click the mail panel to toggle a mute mode which inhibits
    		the sound notify program and optionally inhibits all mail
    		checking.
cs: tlačítko na panelu přepne tichý režim, který vypíná zvukové
    		upozornění a volitelně veškeré kontrolování pošty.

en: Enable Mailcheck
cs: Zapnout kontrolu pošty

en: Mail reading program:
cs: Poštovní klient:

en: Notify (sound) program:
cs: Upozornění (zvuk):

en: Mail fetch/check program:
cs: Program pro kontrolu pošty:

en: Check local mailboxes every
cs: Kontrolovat místní schránky po

en: Do remote checks every
cs: Kontrolovat síťové schránky po

en: Check mail every
cs: Kontrolovat poštu po

en: IMAP folder
cs: IMAP složka

en: Specify port
cs: Port

en: Local mailbox
cs: Místní schránka

en: Remote mailbox
cs: Síťová schránka

en: Animation Select
cs: Vybrat animaci

en: Penguin
cs: Tučňák

en: Run animation continuously as long as there is a new mail count
cs: Opakovat animaci nepřetržitě dokud je ve schránce nová pošta

en: Message Counting
cs: Zobrazit počet

en: new/total
cs: nové/celkem

en: do not count
cs: nepočítat

en: Fetch/check program checks messages only (see Mail Info tab)
cs: Program na stahování pošty jen zjištuje počet (viz záložka Informace)

en: Reset remote message counts when message count button is pressed.
cs: Vynulovat počet zpráv při kliknutí myší na počet zpráv.

en: Count accessed but unseen mail as new (if this status is available)
cs: Počítat staženou ale nepřečtenou poštu jako novou

en: Mute mode inhibits all mail checking, not just notify (sound) program
cs: Režim ztišení zastaví i kontrolu pošty, ne jen zvukový program

en: Inhibit all mail checking while the mail reader is running
cs: Nekontrolovat poštu, pokud běží poštovní klient

en: Allow multiple launches of the mail reader program
cs: Povolit více současných spuštění poštovního klientu

en: List mailboxes containing new mail in a tooltip
cs: Zobrazit schránky obsahující novou poštu jako tooltip

en: Ignore .mh_sequences when checking MH mail.
cs: Ignorovat .mh%sequences při kontrole MH pošty.

en: You can configure your monitors by right clicking on
    the top frame of GKrellM or by hitting the F1 key
    with the mouse in the GKrellM window.
    
    Read the Info pages in the config for setup help.
cs: Pro nastavení monitorů klikněte pravým tlačítkem
    na horním rámu GKrellM nebo stiskněte klávesu F1
    s myší na okně GKrellM.
    
    Čtěte záložky Informace pro pomoc s nastavením.

en: Error: Could not load all fonts.
cs: Chyba: Nelze načíst všechny písma.

en: GKrellM Introduction
cs: GKrellM Úvod

en: segmentation fault
cs: chyba segmentace paměti

en: floating point exception
cs: vyjímka plovoucí čárky

en: Bad arg: %s
cs: Neplatný parametr: %s

en: Swap Out
cs: Do swapu

en: Swap In
cs: Ze swapu

en: Swap in/out pages per sec
cs: Swap stránek za sekundu

en: Mem
cs: Paměť

en: <h>Used and Free
cs: <h>Obsazená a volná

en: The used and free memory here are calculated from the kernel reported
    used and free by subtracting or adding the buffers and cache memory.  See
    the README and compare to the "-/+ buffers/cache:" line from the free
    command.  If you show three memory krells, the kernel "raw free" is
    the space after the rightmost krell.
cs: Velikost obsazené a volné paměti je počítana z hodnot obsazené a volné
    paměťi hlášených jádrem odečtením nebo přičtením bufferů a cache. Viz
    README a srovnání s řádkem "-/+ buffers/cache:" z výstupu příkazu free.
    Při zobrazení tří krellů, "raw free" hlášená jádrem je místo vpravo
    od nejpravějšího krellu.

en: 	$T    total swap in blocks + swap out blocks
cs: 	$T    součet počtu bloků čtených a zapisovaných z/do swapu

en: 	$i    swap in blocks
cs: 	$i    bloky zapisované do swapu

en: 	$o    swap out blocks
cs: 	$o    bloky čtené ze swapu

en: Substitution variables for the format string for the Mem and Swap
    panels (a MiB is a binary megabyte - 2^20):
cs: Zástupné proměnné pro formátovací řetězec pro panely Paměť a Swap
    (MiB je binární megabajt - 2^20):

en: For memory and swap:
cs: Pro paměť a swap:

en: 	$t    total MiB
cs: 	$t    celkem v MiB

en: 	$u    used MiB
cs: 	$u    obsazená v MiB

en: 	$f    free MiB
cs: 	$f    volná v MiB

en: 	$U    used %
cs: 	$U    obsazená v %

en: 	$l    the panel label
cs: 	$l    jmenovka panelu

en: For memory only:
cs: Pouze pro paměť:

en: 	$s    shared MiB
cs: 	$s    sdílená v MiB

en: 	$b    buffered MiB
cs: 	$b    buffery v MiB

en: 	$c    cached MiB
cs: 	$c    cache v MiB

en: click on a panel to scroll a programmable display of
    		of memory or swap usage.
cs: na panelu začne rolovat nastavitelné zobrazení využití
    		paměti a swapu.

en: Enable swap pages in/out chart
cs: Zapnout graf přenosu z/do swapu

en: Enable swap meter
cs: Zapnout ukazatel swapu

en: Enable memory meter
cs: Zapnout ukazatel paměti

en: Show three memory krells:   [used | buffers | cache | raw free]
cs: Zobrazit tři krelly: [ obsazená | buffery | cache | volná ]

en: $t - $u used  $s sh  $b bf  $c ca
cs: $t - $u obsazená  $s $sh  $b bf  $c ca

en: Connect Time
cs: Čas připojení

note: #-#-#-#-#  334 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 90
en: Daily
cs: Denně

note: #-#-#-#-#  334 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 101
en: Weekly
cs: Týdně

note: #-#-#-#-#  256 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm #-#-#-#-#  334 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 112
en: Monthly
cs: Měsíčně

en: get_connect_state changed from %d to %d  (check=%d)
cs: get_connect_state se změnil z %d na %d  (check=%d)

en: set_timer_button_state from %d to %d (check=%d)
cs: set_timer_button_state z %d na %d (check=%d)

en:   **** Stale pppd pppX.pid file detected!
cs:   **** Detekován starý soubor pppd pppX.pid!

en: tx bytes
cs: Odesílané bajty

en: rx bytes
cs: Přijímané bajty

en: rx/tx bytes per sec
cs: bajtů za sekundu

en: <h>Timer Button
cs: <h>Časovač

en: 	The timer button may be used as a stand alone timer with start and
    	stop commands, but it is usually linked to a dial up net interface
    	where the commands can control the interface and different timer
    	button colors can show connect states:
cs: 	Časovač může být použit samostatně se spouštěcím a zastavovacím
    	příkazem, ale obvykle je spojen s vytáčeným připojením do internetu,
    	kde příkazy ovládají připojení a barvy tlačítka udávají stav spojení:

en: Standby state is while the modem phone line is locked while
    	ppp is connecting, and the on state is the ppp link connected.
    	The phone line lock is determined by the existence of the modem
    	lock file /var/lock/LCK..modem.  If your pppd setup does not
    	use /dev/modem, then you can configure an alternative with:
cs: Standby stav trvá, když ppp zamkne telefonní linku, a "on" stav
    	je když ppp spojení je aktivní. Zámek telefonní linky je určen
    	existení souboru /var/lock/LCK..modem. Pokud pppd nepoužívá
    	/dev/modem, pak nastavte alternativu pomocí:

en: 	where ttySx is the tty device your modem uses.  The ppp on
    	state is detected by the existence of /var/run/pppX.pid and
    	the time stamp of this file is the base for the on line time.
cs: 	kde ttySx je tty zařízení, které modem používá. Stav "on"
    	je detekován existencí /var/run/pppX.pid a čas vytvoření
    	tohoto souboru je základem pro časový čítač.

en: The timer button standby state is not applicable to isdn
    	interfaces that are always routed. The on state is isdn on line
    	while the ippp interface is routed.  The on line timer is reset
    	when the isdn interface transitions from a hangup to an on line
    	state
cs: Stav standby časovače se nepoužívá u isdn rozhraní, která jsou
    	vždy směrována. Stav "on" trvá, když ippp rozhraní je směrováno.
    	Časový čítač je vynulován když isdn rozhraní přejde ze stavu
    	zavěšeno do stavu online

en: 	$T    receive + transmit bytes
cs: 	$T    přijaté + odeslané bajty

en: 	$r    receive bytes
cs: 	$r    přijaté bajty

en: 	$t    transmit bytes
cs: 	$t    odeslané bajty

en: 	$O    cumulative receive + transmit bytes
cs: 	$O    celkem přijatých a odeslaných bajtů

en: 	$i    cumulative receive bytes
cs: 	$i    celkem přijatých bajtů

en: 	$o    cumulative transmit bytes
cs: 	$o    celkem odeslaných bajtů

en: 	$L    the optional chart label
cs: 	$L    volitelný popisek grafu

en: 	$I    the net interface name
cs: 	$I    název síťového rozhraní

en: The cumulative variables may have a 'd', 'w', or 'm' qualifier for
    daily, weekly, or monthly totals.  For example:  $Ow for a
    cumulative weekly receive + transmit bytes.
cs: Kumulativní proměnné mohou mít příznak 'd', 'w' nebo 'm' pro
    denní, týdenní nebo měsíční úhrny. Například $Ow znamená
    týdenní souhrn přijatých a odeslaných bytů.

en: Timer Button
cs: Časovač

en: Enable timer button
cs: Zapnout časovač

en: Show seconds
cs: Zobrazovat sekundy

en: Interface to link to the timer button
cs: Rozhraní pro svázání s tlačítkem časovače

en: Start Command
cs: Start příkaz

en: Force chart to be always shown even if interface is not routed.
cs: Zobrazit graf i když rozhraní není směrováno.

en: Optional label for this interface.
cs: Volitelná jmenovka pro toto rozhraní.

en: Start day for cumulative monthly transmit and receive bytes
cs: Počáteční den pro počítání měsíčních objemů přenosu

en: Net
cs: Síť

en: Net Timer
cs: Časovač sítě

en: 	%s: placement is %s %s  G:%d
cs: 	%s: umístění je %s %s  G:%d

en: 	Error: %s
cs: 	Chyba: %s

en: 	Ooops! plugin returned NULL, aborting
cs: 	Ooops! plugin vrátil NULL, ukončuji

en: 	Warning: style name "
cs: 	Varování: název stylu "

en: " already used by:
cs: " již obsazen:

en: 	Warning: config keyword "
cs: 	Varování: konfigurace klíčového slova "

en: Ignoring duplicate plugin
cs: Ignoruji duplicitní plugin

en: GKrellM Place Plugin
cs: GKrellM Umístit plugin

en: Builtin Monitors
cs: Zabudované

en: Place Plugin
cs: Umístit plugin

en: Before selected builtin monitor
cs: Před vybraný zabudovaný monitor

en: With gravity
cs: S gravitací

en: After selected builtin monitor
cs: Za vybraný zabudovaný monitor

en: Plugin Defaults
cs: Výchozí hodnoty pluginu

en: from command line
cs: z příkazové řádky

en: Install Log
cs: Instalační log

en: No plugins found.
cs: Žádné pluginy.

en: Forks
cs: Forky

en: Average process load per minute
cs: Průměrný load za minutu

en: Processes
cs: Procesy

en: <h>Proc Chart
cs: <h>Procesy

en: The krell shows process forks with a full scale value of 10 forks.
cs: Krell ukazuje počet forků. Plná škála představuje 10 forků.

en: While both load and fork data are drawn on the chart, the grid
    resolution can be set for load only.  The resolution per grid for forks is
    fixed at 10 when using the auto number of grids mode, and at 50 divided by
    the number of grids when using a fixed number of grids mode.
cs: Rozlišení mřížky je určováno pouze loadem. Rozlišení jedné mřížky pro forky
    je pevně 10 při použití automatického počtu mřížek, a 50 děleno počtem
    mřížek při použití pevného počtu mřížek.

en: 	$L    maximum chart value (load)
cs: 	$L    maximální hodnota grafu (load)

en: 	$F    maximum chart value (forks)
cs: 	$F    maximální hodnota grafu (forky)

en: 	$f    forks
cs: 	$f    forky

en: 	$p    processes
cs: 	$p    procesy

en: 	$u    users
cs: 	$u    uživatelé

en: Enable Proc chart
cs: Zapnout Procesy

en: \f$L\r\f$F \w88\b\p\a$p\f procs\n\e$u\f users
cs: \f$L\r\f$F \w88\b\p\a$p\f proc.\n\e$u\f uživ.

en: Proc
cs: Procesy

en: Can't find a %s panel to relocate sensor to.
cs: Nemohu najít panel %s, do kterého bych senzor přesunul.

en: Sensor Volt Limits
cs: Limity napětí

en: Sensor Temperature Limits (in displayed degree units)
cs: Limity teploty (v zobrazených jednotkách)

en: Sensor Fan RPM Limits
cs: Limity otáček větráčků

en: Temperatures
cs: Teploty

en: Fans
cs: Větráčky

en: Voltages
cs: Napětí

en: <b>No sensors detected.
cs: <b>Žádné senzory.

en: Enter data scaling factors and offsets for the sensors if the default
    values are not correct for your motherboard.  Do a man gkrellm or
    see the GKrellM README for more information.
cs: Pokud výchozí hodnoty neodpovídají vaší základní desce, zadejte
    pro senzory násobiče a posuny hodnot. Více informací v man gkrellm
    nebo v souboru README.

en: Enter a zero factor and a blank label to restore default values.
cs: Zadejte nulovou hodnotu a prázdnou jmenovku pro obnovení výchozích hodnot.

en: Drag and drop sensor rows to change the displayed order.
cs: Pořadí zobrazení změníte přetažením řádků myší.

en: Temperature offset values must be in centigrade units.
cs: Posuny teplot musí být ve stupních Celsia.

en: 	$s    current sensor value.
cs: 	$s    aktuální hodnota senzoru.

en: 	$l    sensor label.
cs: 	$l    jmenovka senzoru.

en: Display fahrenheit
cs: Zobrazovat ve Fahrenheitech

en: Normal with labels
cs: Normální s jmenovkami

en: Compact with no labels
cs: Kompaktní bez jmenovek

en: Enable Uptime
cs: Zapnout Uptime

en: Unterminated quote
cs: Neuzavřené uvozovky

en: Cannot create directory: %s
cs: Nelze vytvořit adresář: %s

en: Exiting because multiple instances option is off.
cs: Volba povolující více instancí je vypnutá.

en: Warning: -w flag is ignored when the window dock type is set
cs: Varování: -w přepínač je ignorován pokud je nastaven typ dokování

en: print the version of glabels-batch being used
cs: vypíše verzi glabels-batch, která je používána

en: set output filename (default="output.ps")
cs: nastavte jméno souboru výstupu  (standartně="output.ps")

en: number of sheets (default=1)
cs: počet stránek (standartně=1)

en: sheets
cs: sešity

en: number of copies (default=1)
cs: počet kopií (standartní nastavení = 1)

en: copies
cs: kopie

en: first label on first sheet (default=1)
cs: první etiketa na prvním listu (standartně=1)

en: print outlines (to test printer alignment)
cs: tisk obrysů (test zarovnávání tiskárny)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
cs: obrácený tisk (např. převrácený obrázek)

en: print crop marks
cs: tisknout značky pro ořez

en: input file for merging
cs: vstupní soubor pro sloučení

en: missing glabels file
cs: chybí soubor programu glabels

en: cannot open glabels file %s
cs: nepodařilo se otevřít soubor programu glabels %s

en: (none) - gLabels
cs: (žádný) - gLabels

en: _Select Mode
cs: Mód výběru

en: _Ellipse
cs: _Elipsa

en: Bar_code
cs: Čárový _kód

en: _Merge Properties
cs: Vlastnosti sloučení

en: _Lefts
cs: Nalevo

en: _Rights
cs: Napravo

en: _Centers
cs: _Nastřed

en: _Tops
cs: Nahoru

en: Bottoms
cs: Naspod

en: Centers
cs: Nastřed

en: Label Ce_nter
cs: Střed etikety

en: Not Linked
cs: Nespojeno

en: A label and business card creation program for GNOME.
     
    Glabels is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
     
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: Program pro tvorbu etiket a vizitek v prostředí GNOME.
     
    Glabels je svobodný software, můžete s ním nakládat podle GPL licence verze 2, nebo jakoukoliv pozdější.
     
    Program je distribuován s nadějí, že bude nápomocen, ale je distribuován bez ručení záruky, tak jak je uvedeno v GPL Licenci verze 2. Pro další detaily si přečtěte tuto licenci.

en: See the file AUTHORS for additional credits,
cs: Prohlédněte si soubor AUTHORS pro dodatečné informace,

en: or visit http://glabels.sourceforge.net/
cs: nebo navštivte http://glabels.sourceforge.net/

en: New Label or Card
cs: Nová etiketa či vizitka

en: Media Type
cs: Typ média

en: Label orientation
cs: Orientace etikety

en: Label properties
cs: Vlastnosti etikety

en: gLabels documents
cs: Dokumenty gLabels

en: Empty file name selection
cs: Prázdné pole jména souboru

en: Please select a file or supply a valid file name
cs: Vyberte, prosím, soubor, nebo vypište platné jméno souboru

en: Open label
cs: Otevřít etiketu

en: Could not open file "%s"
cs: nepodařilo se otevřít soubor "%s"

en: Not a supported file format
cs: Formát tohoto souboru není podporován

en: Could not save file "%s"
cs: Nepodařilo se uložit soubor "%s"

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
cs: Při ukládání se vyskytla chyba. Soubor nebyl uložen.

en: Save "%s" as
cs: Uložit "%s" jako

en: Please supply a valid file name
cs: Prosím vepište platné jméno souboru

en: Overwrite file "%s"?
cs: Přepsat soubor "%s"?

en: Close without saving
cs: Zavřít bez uložení

en: gLabels Preferences
cs: Nastavení programu gLabels

note: * Submenu: Rotate/Flip
en: _Rotate/Flip
cs: _Rotace/Převrácení

note: * Submenu: Align Horizontally
en: Align _Horizontally
cs: Zarovnat _vodorovně

note: * Submenu: Align Vertically
en: Align _Vertically
cs: Zarovnat _svisle

note: Build editor.
en: Box object properties
cs: Vlastnosti obdélníku/čtverce

note: Build editor.
en: Ellipse object properties
cs: Vlastnosti elipsy

note: Build editor.
en: Line object properties
cs: Vlastnosti čáry

note: Build editor.
en: Image object properties
cs: Vlastnosti obrázku

note: Build editor.
en: Text object properties
cs: Vlastnosti textu

note: Build editor.
en: Barcode object properties
cs: Vlastnosti čárového kódu

en: Invalid barcode data
cs: Neplatná data čárového kódu

en: Merge Properties
cs: Nastavení sloučení

en: Select merge-database source
cs: Výběr databázového zdroje pro sloučení

note: ---- Sample Fields section ----
en: Record selection/preview:
cs: Náhled na záznam výběru

en: Record/Field
cs: Záznam/Pole

en: _Job
cs: Úloha

en: P_rinter
cs: _Tiskárna

note: #-#-#-#-#  197 (Glabels 2.0.2)  #-#-#-#-# ----------- Add simple-copies widget ------------
en: Copies
cs: Kopie

note: ------- Add merge control widget ------------
en: Document merge control
cs: Kontrola sloučení dokumentu

en: gLabels Template Designer
cs: Návrhář šablon gLabels

en: POSTNET (any)
cs: POSTNET (jakýkoli)

en: POSTNET-5 (ZIP only)
cs: POSTNET-5 (pouze ZIP)

en: EAN (any)
cs: EAN (jakýkoli)

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
cs: UPC (UPC-A nebo UPC-E)

en: xmlParseFile error
cs: chyba (xmlParseFile)

en: Importing from glabels 0.1 format
cs: Importuji formát glabels verze 0.1

en: Importing from glabels 0.4 format
cs: Importuji formát glabels verze 0.4

en: Importing from glabels 1.91 format
cs: Importuji formát glabels verze 1.91

en: Utf8 conversion error.
cs: Chyba při konverzi UTF-8

en: Problem saving xml file.
cs: Problém s ukládáním dat do xml.

en: Text file with comma delimeters (CSV)
cs: Text se středníky jako oddělovači sloupců (CSV)

en: Text file with colon delimeters
cs: Text s dvojtečkami jako oddělovači sloupců

en: Text file with tab delimeters
cs: Text s tabulátory jako oddělovači sloupců

en: Sheets:
cs: Stránky:

en: Start on label
cs: Začít na etiketě

en: on 1st sheet
cs: na první stránce

en: Page size:
cs: Velikost stránky:

en: Label size:
cs: Velikost etikety:

en: Layout:
cs: Rozvržení:

en: %d x %d  (%d per sheet)
cs: %d x %d  (%d na stránku)

en: %d per sheet
cs: %d na stránku

en: %s %s diameter
cs: %s %s průměr

en: %.5g %s diameter
cs: %.5g %s průměr

en: light brown
cs: světle hnědá

en: brown gold
cs: zlatohnědá

en: dark blue
cs: tmavě modrá

en: dark red
cs: tmavě červená

en: red-orange
cs: červenooranžová

en: dark green
cs: tmavě zelená

en: dark grey
cs: tmavě šedá

en: bright orange
cs: jasně oranžová

en: red purple
cs: červenofialová

en: light grey
cs: světle šedá

en: light orange
cs: světle oranžová

en: light yellow
cs: světle žlutá

en: light green
cs: světle zelená

en: light blue
cs: světle modrá

en: No template files found!
cs: Nenalezeny šablony!

en: About glabels
cs: O programu glabels

en: Align _Horizontal
cs: Zarovnat _vodorovně

en: Align _Vertical
cs: Zarovnat _svisle

en: Align objects to bottoms
cs: Zarovnat objekty dolů

en: Align objects to horizontal centers
cs: Zarovnat objekty vodorovně na střed

en: Align objects to left edges
cs: Zarovnat objekty dle levého kraje

en: Align objects to right edges
cs: Zarovnat objekty dle pravého kraje

en: Align objects to tops
cs: Zarovnat objekty nahoru

en: Align objects to vertical centers
cs: Zarovnat objekty svisle na střed

en: Center align
cs: Na střed

en: Center objects to horizontal label center
cs: Vycentrovat objekty vodorovně na střed etikety

en: Center objects to vertical label center
cs: Vycentrovat objekty svisle na střed etikety

en: Change the visibility of markup lines in the current window
cs: Změnit viditelnost hraničních čar v okně

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
cs: Změnit viditelnost panelu kreslení v okně

en: Change the visibility of the grid in the current window
cs: Změnit viditelnost mřížky v okně

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
cs: Změnit viditelnost hlavního panelu nástrojů v okně

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
cs: Změnit viditelnost panelu vlastností v okně

en: Create a custom template
cs: Vytvořit vlastní šablonu

en: Create barcode object
cs: Vložit čárový kód

en: Create box/rectangle object
cs: Vytvořit čtverec/obdélník

en: Create ellipse/circle object
cs: Vytvořit elipsu/kruh

en: Create image object
cs: Vložit obrázek

en: Create line object
cs: Vložit čáru

en: Create text object
cs: Vložit text

en: Customize Drawing Toolbar
cs: Přizpůsobit panel kreslení

en: Customize Main Toolbar
cs: Přizpůsobit hlavní panel

en: Customize Property Toolbar
cs: Přizpůsobit panel vlastností

en: Drawing toolbar
cs: Panl kreslení

en: Dump XML
cs: Vypsat XML

en: Dump the UI Xml description
cs: Vypsat popis UI v XML

en: Edit merge properties
cs: Upravit vlastnosti sloučení

en: Font selector
cs: Výběr fontu

en: Icon and _Text
cs: Ikony a text

en: M_arkup
cs: Ohraničení

en: Modify document properties
cs: Upravit vlastnosti dokumentu

en: Object property editor
cs: Editor vlastností objektu

en: Only show icons in the main toolbar
cs: Zobraz v hlavním panelu jen ikony

en: Open the glabels manual
cs: Otevřít mauál programu

en: Property toolbar
cs: Panel vlastností

en: Restore scale to 100%
cs: Vrátit měřítko na 100%

en: Rotate object 90 clockwise
cs: Otočit objekt o 90° po směru hodinových ručiček

en: Rotate object 90 counter-clockwise
cs: Otočit objekt o 90° proti směru hodinových ručiček

en: Select all objects
cs: Vybrat všechny objekty

en: Select, move and modify objects
cs: Označení, posun a změna objektů

en: Set main toolbar button style according to desktop default
cs: Nastavit tlačítka na hlavním panelu stejně jako je základní nastavení prostředí

en: Show _Tooltips
cs: Ukazovat tipy

en: Show both icons and texts in the main toolbar
cs: Zobrazit ikony a popisy v hlavní nástrojové liště

en: Show tooltips in the drawing toolbar
cs: Ukazovat tipy v panelu kreslení

en: Show tooltips in the main toolbar
cs: Ukazovat tipy v hlavním panelu

en: Show tooltips in the property toolbar
cs: Ukazovat tipy v panelu vlastností

en: Template Designer
cs: Návrhář šablon

en: Template _Designer...
cs: Návrhář š_ablon...

en: U_n-select All
cs: Odz_načit vše

en: Un-select All
cs: Odznačit vše

en: Zoom to fit window
cs: Přizpůsobit velikosti okna

en: _Bottoms
cs: Naspod

en: _Create Object
cs: _Vytvořit objekt

en: _Drawing Toolbar
cs: Panel _kreslení

en: _Merge Properties...
cs: Nastavení sloučení

en: _Property Toolbar
cs: Panel _vlastností

en: <span weight="bold">Default page size</span>
cs: <span weight="bold">Výchozí velikost stránky</span>

en: <span weight="bold">Fill</span>
cs: <span weight="bold">Výplň</span>

en: <span weight="bold">Line</span>
cs: <span weight="bold">Čára</span>

en: <span weight="bold">Units</span>
cs: <span weight="bold">Jednotky</span>

en: Line Spacing:
cs: Řádkování:

en: Select default properties for new objects.
cs: Vyberte výchozí nastavení pro nové objekty

en: Select locale specific behavior.
cs: Zvolte specifické chování pro místní zvyklosti.

en: <span weight="bold" size="larger">Xxx object properties</span>
cs: <span weight="bold" size="larger">Vlastnosti objektu xxx</span>

en: Allow merge to automatically shrink text
cs: Při sloučení povolit automatické smrštění textu

en: Insert merge field
cs: Vložit pole pro sloučení

en: Literal:
cs: Písmena:

en: Reset image size
cs: Resetovat velikost obrázku

en: digits:
cs: číslic:

en: format:
cs: formát:

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
cs: (např. "Adresní štítky," "Vizitky," ...)

en: (e.g., 8163A)
cs: (např. 8163A)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
cs: (např. Avery, Acme, ...)

en: 1. Outer radius:
cs: 1. Vnější poloměr:

en: 1. Radius:
cs: 1. Poloměr:

en: 1. Width:
cs: 1. Šířka:

en: 2. Height:
cs: 2. Výška:

en: 2. Inner radius:
cs: 2. Vnitřní poloměr:

en: 2. Waste (overprint allowed):
cs: 2. Odsazení (povolený přetisk):

en: 3. Clipping width:
cs: 3. Šířka výstřižku:

en: 3. Margin
cs: 3. Okraj

en: 3. Round (radius of corner):
cs: 3. Zaoblení (poloměr rohu):

en: 4. Clipping height:
cs: 4. Výška výstřižku:

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
cs: 4. Horizontální odsazení (povolený přetisk):

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
cs: 5. Vert. odsazení (povolený přetisk):

en: 5. Waste (overprint allowed):
cs: 5. Odsazení (povolený přetisk):

en: 6. Margin
cs: 6. Okraj

en: Brand/Manufacturer:
cs: Značka/Výrobce:

en: CD/DVD (including credit card CDs)
cs: CD/DVD (včetně vizitkových CD)

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
cs: Gratulujeme!
    
    Dokončili jste návrh šablony gLabels.
    Pokud si přejete návrh přijmout a uložit, klikněte na "Použít".
    
    Jinak klikněte na "Zrušit" pro zahození návrhu či na
    "Zpět" pro další úpravy tohoto návrhu.

en: Design Completed
cs: Návrh byl dokončen

en: Distance from left edge (x0):
cs: Vzdálenost od levého okraje (x0):

en: Distance from top edge (y0):
cs: Vzdálenost od horního okraje (y0):

en: Horizontal pitch (dx):
cs: Vodorovná rozteč (dx):

en: How many layouts will your template contain? 
    
    A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.
    Most templates only need one layout, as in the first example.
    The second example illustrates when two layouts are needed.
cs: Kolik rozvržení obsahuje vaše šablona? 
    
    Rozvržení je sada etiket nebo vizitek, které mohou být uspořádány na
    jednoduché mřížce. Většina šablon potřebuje jedno rozvržení jako v
    prvním příkladu. Druhý příklad ilustruje dvě rozvržení.

en: Label Size (CD/DVD)
cs: Velikost etikety (CD/DVD)

en: Label Size (Round)
cs: Velikost etikety (oválná)

en: Label or Card Shape
cs: Tvar etikety či vizitky

en: Label or Card Size (Rectangular)
cs: Velikost etikety či vizitky (obdélníková)

en: Layout #1
cs: Rozvržení #1

en: Layout #2
cs: Rozvržení #2

en: Layout(s)
cs: Rozvržení

en: Name and Description
cs: Název a popis

en: Number across (nx):
cs: Počet napříč (nx):

en: Number down (ny):
cs: Počet dolů (ny):

en: Number of Layouts
cs: Počet rozvržení

en: Number of layouts:
cs: Počet rozvržení:

en: Page Size
cs: Velikost stránky

en: Part #:
cs: Část #:

en: Please enter the following identifying information about the template stationery.
cs: Vyplňte, prosím, následující informace o šabloně.

en: Please enter the following layout information.
cs: Vyplňte, prosím, následující informaci o rozvržení.

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
cs: Vyplňte, prosím, následující parametry velikosti jedné etikety ve vaší šabloně.

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
cs: Vyplňte, prosím, následující parametry velikosti jedné etikety nebo vizitky ve vaší šabloně.

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
cs: Vyberte, prosím, základní tvar etiket nebo vizitek.

en: Please select the page size of the template stationery.
cs: Vyberte, prosím, velikost stránky šablony.

en: Print test sheet
cs: Vytisknout testovací stránku

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
cs: Obdélníkový nebo čtvercový (může mít zaoblené rohy)

en: Templates needing
    two layouts.
cs: Šablony, které potřebují
    dvě rozvržení.

en: Templates needing only
    one layout.
cs: Šablony, které potřebují
    jedno rozvržení.

en: Vertical pitch (dy):
cs: Svislá rozteč (dy):

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
cs: Vítejte v Návrháři šablon programu gLabels.
    
    Tento dialog vám pomůže při vytváření vlastní šablony gLabels.

note: ===================================================================
en: Address Labels
cs: Adresní etikety

note: =================================================================== ============================================================ ======================================================
en: Business Cards
cs: Vizitky

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
cs: Disketové etikety

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
cs: Velké oválné etikety

note: ===================================================================
en: Return Address Labels
cs: Zpáteční adresa

note: ===================================================================
en: Shipping Labels
cs: Dopravní etikety

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
cs: Malé oválné etikety

note: ===================================================================
en: Square Labels
cs: Čtvercové etikety

note: ===================================================================
en: Address labels
cs: Adresní etikety

note: =============================================================== ===================================================================
en: CD/DVD Labels
cs: CD/DVD etikety

note: ===================================================================
en: Diskette labels
cs: Disketové etikety

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
cs: Poštovní etikety

note: ===================================================================
en: Mailing labels
cs: Poštovní etikety

note: ===================================================================
en: Shipping labels
cs: Dopravní etikety

note: ===================================================================
en: Rectangular Labels
cs: Obdélníkové etikety

note: ===================================================================
en: Video Labels (back)
cs: Video etikety (zadní strana)

en: Business Card CD
cs: Vizitkové CD

note: ===================================================================
en: Cassette Labels
cs: Kazetové etikety

note: ===================================================================
en: DLT Labels
cs: DLT etikety

en: Agipa 119488: Business Cards
cs: Agipa 119488: Vizitky

note: ===================================================================
en: CD Labels
cs: CD etikety

note: ===================================================================
en: Diskette Labels (face only)
cs: Disketové etikety (pouze předek)

note: ===================================================================
en: Mailing Labels --14
cs: Poštovní etikety --14

note: ===================================================================
en: Mailing Labels-2 columns
cs: Poštovní etikety-2 sloupce

note: ===================================================================
en: Mailing Labels-3 columns
cs: Poštovní etikety-3 sloupce

note: ===================================================================
en: Video Labels (face only)
cs: Video etikety (pouze předek)

en: Create labels, business cards and media covers
cs: Vytvářejte etikety, vizitky a obaly médií

en: gLabels Label Designer
cs: Návrhář etiket gLabels

en: Design user interfaces
cs: Navrhovat uživatelská rozhraní

en: Glade Interface Designer
cs: Návrhář uživatelského rozhraní Glade

en: Grid Options
cs: Volby mřížky

en: Horizontal Spacing:
cs: Horizontální rozestup:

en: Vertical Spacing:
cs: Vertikální rozestup:

en: Grid Style:
cs: Styl mřížky:

en: Snap Options
cs: Volby přitahování

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
cs: Horizontální přitahování:

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
cs: Vertikální přitahování:

en: GtkToolItem widgets can only be added to a GtkToolbar.
cs: Widgety GtkToolItem lze pouze vložit do GtkToolbar.

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
cs: Nemohu vložit widget GtkScrolledWindow.

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
cs: Nemohu vložit widget GtkViewport.

en: Couldn't add new widget.
cs: Nemohu přidat nový widget.

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
cs: Nemůžete přidat widget na vybranou pozici.
    
    Tip: GTK+ používá pro umístění widgetů kontejnery.
    Zkuste odstranit existující widget a použít
    místo něj box nebo tabulkový kontejner.

en: Couldn't delete widget.
cs: Nemohu odstranit widget.

en: The widget can't be deleted
cs: Tento widget nemůže být odstraněn

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
cs: Tento widget je vytvořen automaticky jako součást rodičovského widgetu a nelze jej odstranit.

en: Border Width:
cs: Šířka okraje:

en: The width of the border around the container
cs: Šířka okraje okolo kontejneru

en: Remove Scrolled Window
cs: Odstranit posuvné okno

en: Add Scrolled Window
cs: Přidat posuvné okno

en: Remove Alignment
cs: Odstranit zarovnání

en: Add Alignment
cs: Přidat zarovnání

en: Remove Event Box
cs: Odstranit event box

en: Add Event Box
cs: Přidat event box

en: Redisplay
cs: Znovu zobrazit

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
cs: nahrazování potomka kontejneru - ještě neimplementováno

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
cs: Nemohu vložit widget GtkAlignment.

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
cs: Nemohu odstranit widget GtkAlignment.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
cs: Nemohu vložit widget GtkEventBox.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
cs: Nemohu odstranit widget GtkEventBox.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
cs: Nemohu vložit widget GtkScrolledWindow.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
cs: Nemohu odstranit widget GtkScrolledWindow.

en: Remove Label
cs: Odstranit nápis

en: Application Name
cs: Název aplikace

en: The pixmap to use as the logo
cs: Obrázek použitý jako logo

en: Program Name:
cs: Název programu:

en: The name of the application
cs: Název aplikace

en: Additional information, such as a description of the application
cs: Dodatečné informace, jako třeba popis aplikace

en: The copyright notice
cs: Poznámka o autorských právech

en: Website URL:
cs: URL WWW stránek:

en: The URL of the application's website
cs: URL WWW stránek aplikace

en: Website Label:
cs: Nápis WWW stránek:

en: The label to display for the link to the website
cs: Nápis, který zobrazovat u odkazu na WWW stránky

en: The license details of the application
cs: Podrobnosti o licenci aplikace

en: Wrap License:
cs: Zalamovat licenci:

en: If the license text should be wrapped
cs: Jestli má být text licence zalamován

en: The authors of the package, one on each line
cs: Autoři balíčku, jeden na každý řádek

en: Documenters:
cs: Dokumentátoři:

en: The documenters of the package, one on each line
cs: Autoři dokumentace pro tento balíček, jeden na každý řádek

en: Artists:
cs: Umělci:

en: The people who have created the artwork for the package, one on each line
cs: Lidé, kteřé vytvořili grafiku balíčku, jeden na každý řádek

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
cs: Překladatelé tohoto balíčku. Normálně by mělo být toto prázdné, aby mohli překladatelé přidat svá jména v .po souborech

en: Label with Accelerator
cs: Nápis s akcelerátorem

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
cs: Zarovnání X:

en: The horizontal alignment of the child widget
cs: Vodorovné zarovnání widgetu potomka

en: Y Align:
cs: Zarovnání Y:

en: The vertical alignment of the child widget
cs: Svislé zarovnání widgetu potomka

en: The horizontal scale of the child widget
cs: Vodorovné měřítko widgetu potomka

en: The vertical scale of the child widget
cs: Svislé měřítko widgetu potomka

en: Top Padding:
cs: Horní obložení:

en: Space to put above the child widget
cs: Místo, které přidat nad widget potomka

en: Bottom Padding:
cs: Spodní obložení:

en: Space to put below the child widget
cs: Místo, které přidat pod widget potomka

en: Left Padding:
cs: Levé obložení:

en: Space to put to the left of the child widget
cs: Místo, které přidat nalevo od widgetu potomka

en: Right Padding:
cs: Pravé obložení:

en: Space to put to the right of the child widget
cs: Místo, které přidat napravo od widgetu potomka

en: The direction of the arrow
cs: Směr šipky

en: Shadow:
cs: Stín:

en: The shadow type of the arrow
cs: Typ stínu šipky

en: The horizontal alignment of the arrow
cs: Vodorovné zarovnání šipky

en: The vertical alignment of the arrow
cs: Svislé zarovnání šipky

en: X Pad:
cs: Výplň X:

en: The horizontal padding
cs: Vodorovná výplň

en: Y Pad:
cs: Výplň Y:

en: The vertical padding
cs: Svislá výplň

en: Label X Align:
cs: Zarovnání nápisu X:

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
cs: Vodorovné zarovnání widgetu nápisu rámu

en: Label Y Align:
cs: Zarovnání nápisu Y:

en: The vertical alignment of the frame's label widget
cs: Svislé zarovnání widgetu nápisu rámu

en: The type of shadow of the frame
cs: Typ stínování rámu

en: The horizontal alignment of the frame's child
cs: Vodorovné zarovnání potomka rámu

en: The aspect ratio of the frame's child
cs: Poměr stran potomka rámu

en: Obey Child:
cs: Řídit se potomkem:

en: If the aspect ratio should be determined by the child
cs: Jestli má být poměr stran určen podle potomka

en: Aspect Frame
cs: Poměrný rám

en: Stock Button:
cs: Standardní tlačítko:

en: The stock button to use
cs: Použité standardní tlačítko

en: The text to display
cs: Zobrazený text

en: The icon to display
cs: Zobrazená ikona

en: Button Relief:
cs: Reliéf tlačítka:

en: The relief style of the button
cs: Styl reliéfu tlačítka

en: Response ID:
cs: ID odpovědi:

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
cs: Návratový kód odpovědi při stisku tlačítka. Vyberte jednu ze standardních odpovědí nebo zadejte kladnou celočíselnou hodnotu

en: Focus On Click:
cs: Zaměřit při kliknutí:

en: If the button grabs focus when it is clicked
cs: Jestli je tlačítko zaměřeno, když se na ně klikne

en: Remove Button Contents
cs: Odstranit obsah tlačítka

en: If the month and year should be shown at the top
cs: Jestli mají být nahoře zobrazeny měsíc a den

en: Day Names:
cs: Názvy dnů:

en: If the day names should be shown
cs: Jestli mají být zobrazeny názvy dnů

en: Fixed Month:
cs: Fixní měsíc:

en: If the month and year shouldn't be changeable
cs: Jestli měsíc a rok mají být neměnné

en: Week Numbers:
cs: Čísla týdnů:

en: If the number of the week should be shown
cs: Jestli mají být zobrazena čísla týdnů

en: Monday First:
cs: Začínat v pondělí:

en: If the week should start on Monday
cs: Jestli má týden začínat v pondělí

en: Back. Color:
cs: Barva pozadí:

en: The background color
cs: Barva pozadí

en: Cell View
cs: Buňkový pohled

en: Initially On:
cs: Implicitně zapnuto:

en: If the check button is initially on
cs: Jestli má být zaškrtávací tlačítko zapnuto

en: Inconsistent:
cs: Nekonzistentní:

en: If the button is shown in an inconsistent state
cs: Jestli má být tlačítko zobrazeno v nekonzistentním stavu

en: Indicator:
cs: Indikátor:

en: If the indicator is always drawn
cs: Jestli je vždy vykreslován indikátor

en: Check Button
cs: Zaškrtávací tlačítko

en: If the check menu item is initially on
cs: Jestli je zatržení položky menu implicitně zapnuto

en: Check Menu Item
cs: Zaškrtávací položka menu

en: New columned list
cs: Nový seznam se sloupci

en: Select Mode:
cs: Režim výběru:

en: The selection mode of the columned list
cs: Režim výběru seznamu se sloupci

en: Show Titles:
cs: Zobrazovat nadpisy:

en: If the column titles are shown
cs: Jestli se mají zobrazovat nadpisy

en: The type of shadow of the columned list's border
cs: Typ stínování okraje seznamu se sloupci

en: Columned List
cs: Seznam se sloupci

en: Use Alpha:
cs: Použít alfa:

en: If the alpha channel should be used
cs: Jestli má být použit alfa kanál

en: Color Chooser Button
cs: Tlačítko výběru barvy

en: Opacity Control:
cs: Ovládání krytí:

en: If the opacity control is shown
cs: Jestli má být zobrazeno ovládání krytí

en: Palette:
cs: Paleta:

en: If the palette is shown
cs: Jestli má být zobrazena paleta

en: Value In List:
cs: Hodnota v seznamu:

en: If the value must be in the list
cs: Jestli musí být hodnota přítomna v seznamu

en: OK If Empty:
cs: Může být prázdný:

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
cs: Jestli je přijatelná prázdná hodnota, pokud je nastavena volba 'Hodnota v seznamu'

en: Case Sensitive:
cs: Rozlišovat malá a velká písmena:

en: If the searching is case sensitive
cs: Jestli hledání rozlišuje malá a velká písmena

en: Use Arrows:
cs: Použít šipky:

en: If arrows can be used to change the value
cs: Jestli lze pro změnu hodnoty použít šipky

en: Use Always:
cs: Použít vždy:

en: If arrows work even if the value is not in the list
cs: Jestli šipky fungují, i když hodnota není v seznamu

en: The items in the combo list, one per line
cs: Položky v comboboxu, jedna na řádek

en: Add Tearoffs:
cs: Přidat odtrhávátka:

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked
cs: Jestli je combo box zaměřen, když se na něj klikne

en: Has Frame:
cs: Má rámeček:

en: Combo Box Entry
cs: Položka combo boxu

en: New columned tree
cs: Nový strom se sloupci

en: The selection mode of the columned tree
cs: Režim výběru stromu se sloupci

en: The type of shadow of the columned tree's border
cs: Typ stínování okraje stromu se sloupci

en: Columned Tree
cs: Strom se sloupci

en: The type of the curve
cs: Typ křivky

en: X Min:
cs: Minimální X:

en: The minimum horizontal value
cs: Minimální horizontální hodnota

en: X Max:
cs: Maximální X:

en: The maximum horizontal value
cs: Maximální horizontální hodnota

en: Y Min:
cs: Minimální Y:

en: The minimum vertical value
cs: Minimální vertikální hodnota

en: Y Max:
cs: Maximální Y:

en: The maximum vertical value
cs: Maximální vertikální hodnota

en: Creation Function:
cs: Vytvářecí funkce:

en: The function which creates the widget
cs: Funkce vytvářející widget

en: String1:
cs: Řetězec1:

en: The first string argument to pass to the function
cs: První parametr typu řetězec, který se předá funkci

en: String2:
cs: Řetězec2:

en: The second string argument to pass to the function
cs: Druhý parametr typu řetězec, který se předá funkci

en: The first integer argument to pass to the function
cs: První parametr celočíselného typu, který se předá funkci

en: The second integer argument to pass to the function
cs: Druhý parametr celočíselného typu, který se předá funkci

en: Custom Widget
cs: Vlastní widget

en: New dialog
cs: Nový dialog

en: Cancel, OK
cs: Zrušit, OK

en: Cancel, Apply, OK
cs: Zrušit, Použít, OK

en: _Standard Button Layout:
cs: _Standardní rozvržení tlačítek:

en: _Number of Buttons:
cs: Počet tlačíte_k:

en: Show Help Button
cs: Zobrazovat tlačítko nápovědy

en: Has Separator:
cs: Má oddělovač:

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
cs: Jestli má dialog nad tlačítky vodorovný oddělovač

en: Drawing Area
cs: Kreslící oblast

en: Editable:
cs: Upravitelný:

en: If the text can be edited
cs: Jestli text může být upravován

en: Text Visible:
cs: Viditelný text:

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
cs: Jestli bude text zadaný uživatelem zobrazen. Pokud je volba vypnuta, bude zadaný text zobrazen jako hvězdičky, což je užitečné pro zadávání hesel

en: Max Length:
cs: Max délka:

en: The maximum length of the text
cs: Maximální délka textu

en: If the entry has a frame around it
cs: Jestli má políčko okolo sebe rám

en: Invisible Char:
cs: Neviditelný znak:

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
cs: Znak použitý při zadávání neviditelného textu, např. při zadávání hesel

en: Activates Default:
cs: Aktivuje implicitní:

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
cs: Jestli je aktivován implicitní widget okna při stisku klávesy Enter

en: Width In Chars:
cs: Šířka ve znacích:

en: The number of characters to leave space for in the entry
cs: Počet znaků, pro které se má v políčku vyhradit prostor

en: Text Entry
cs: Textové políčko

en: Visible Window:
cs: Viditelné okno:

en: If the event box uses a visible window
cs: Jestli event box používá viditelné okno

en: Above Child:
cs: Nad potomkem:

en: If the event box window is above the child widget's window
cs: Jestli je okno event boxu nad oknem widgetu potomka

en: Initially Expanded:
cs: Na začátku rozbalen:

en: Whether the expander is initially opened to reveal the child widget
cs: Jestli je rozbalovač na začátku rozbalen a zobrazuje widget potomka

en: Add Label Widget
cs: Přidat widget nápisu

en: Expander
cs: Rozbalovač

en: The window title of the file chooser dialog
cs: Nadpis okna dialogu pro výběr souboru

en: The type of file operation being performed
cs: Typ prováděné operace se souborem

en: Local Only:
cs: Jen místní:

en: Whether the selected files should be limited to local files
cs: Jestli mají být vybrané souboru omezeny na místní soubory

en: Show Hidden:
cs: Zobrazovat skryté:

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
cs: Jestli mají být zobrazovány skryté soubory a adresáře

en: Whether a confirmation dialog will be displayed if a file will be overwritten
cs: Jestli bude zobrazen dialog potvrzení, když bude přepsán soubor

en: Width in Chars:
cs: Šířka ve znacích:

en: The width of the button in characters
cs: Šířka tlačítka ve znacích

en: File Chooser Button
cs: Tlačítko výběru písma

en: Select Multiple:
cs: Výběr více položek:

en: File Chooser
cs: Výběr souborů

en: File Chooser Dialog
cs: Dialog výběru souborů

en: File Ops.:
cs: Operace se soubory:

en: If the file operation buttons are shown
cs: Jestli jsou zobrazeny tlačítka pro operace se soubory

en: File Selection Dialog
cs: Dialog výběru souboru

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
cs: Souřadnice X widgetu ve widgetu GtkFixed

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
cs: Souřadnice Y widgetu ve widgetu GtkFixed

en: Fixed Positions
cs: Fixní pozice

en: Show Style:
cs: Zobrazovat styl:

en: If the font style is shown as part of the font information
cs: Jestli se jako součást informací o písmu zobrazuje styl písma

en: Show Size:
cs: Zobrazovat velikost:

en: If the font size is shown as part of the font information
cs: Jestli se jako součást informací o písmu zobrazuje velikost písma

en: Use Font:
cs: Použít písmo:

en: If the selected font is used when displaying the font information
cs: Jestli je vybrané písmo použito při zobrazení informace o písmu

en: Use Size:
cs: Použít velikost:

en: if the selected font size is used when displaying the font information
cs: jestli je vybraná velikost použita při zobrazování informací o písmu

en: Font Chooser Button
cs: Tlačítko výběru písma

en: Preview Text:
cs: Text náhledu:

en: The preview text to display
cs: Zobrazený text v náhledu

en: Initial Type:
cs: Počáteční typ:

en: The initial type of the curve
cs: Počáteční typ křivky

en: Gamma Curve
cs: Křivka Gama

en: The type of shadow around the handle box
cs: Typ stínování okolo boxu s uchopením

en: Handle Pos:
cs: Pozice uchopení:

en: The position of the handle
cs: Pozice uchopení

en: Snap Edge:
cs: Zapadnout do okraje:

en: The edge of the handle box which snaps into position
cs: Okraj boxu s uchopením, který zapadne na místo

en: Handle Box
cs: Box s uchopením

en: New horizontal box
cs: Nový horizontální box

en: The number of widgets in the box
cs: Počet widgetů v boxu

en: Homogeneous:
cs: Homogenní:

en: If the children should be the same size
cs: Jestli mají mít potomci stejnou velikost

en: The space between each child
cs: Rozestup mezi potomky

en: Can't delete any children.
cs: Nemohu odstranit žádné potomky.

en: The widget's position relative to its siblings
cs: Pozice widgetu vzhledem k jeho sourozencům

en: The widget's padding
cs: Obložení widgetu

en: Expand:
cs: Expandovat:

en: Set True to let the widget expand
cs: Nastavením hodnoty True se umožní expanze widgetu

en: Set True to let the widget fill its allocated area
cs: Nastavte na True, pokud chcete, aby widget vyplnil celý svůj přiřazený prostor

en: Pack Start:
cs: Počátek balení:

en: Set True to pack the widget at the start of the box
cs: Nastavte na True, pokud chcete začít umísťovat widgety na počátku boxu

en: Insert Before
cs: Vložit před

en: Insert After
cs: Vložit za

en: Horizontal Box
cs: Horizontální box

en: New horizontal button box
cs: Nový horizontální box s tlačítky

en: The number of buttons
cs: Počet tlačítek

en: The layout style of the buttons
cs: Styl rozvržení tlačítek

en: The space between the buttons
cs: Rozestup mezi tlačítky

en: Horizontal Button Box
cs: Horizontální box s tlačítky

en: The position of the divider
cs: Umístění oddělovače

en: Shrink:
cs: Smršťovat:

en: Set True to let the widget shrink
cs: Nastavte na True, pokud chcete umožnit widgetu zmenšit se

en: Resize:
cs: Změna velikosti:

en: Set True to let the widget resize
cs: Nastavte na True, pokud má být možná změna velikosti widgetu

en: Horizontal Panes
cs: Horizontální panely

en: Metric:
cs: Metrika:

en: The units of the ruler
cs: Jednotky pravítka

en: Lower Value:
cs: Nižší hodnota:

en: The low value of the ruler
cs: Spodní hranice pravítka

en: Upper Value:
cs: Vyšší hodnota:

en: The high value of the ruler
cs: Horní hranice pravítka

en: The current position on the ruler
cs: Aktuální pozice pravítka

en: The maximum value of the ruler
cs: Maximální hodnota pravítka

en: Horizontal Ruler
cs: Horizontální pravítko

en: Show Value:
cs: Zobrazovat hodnotu:

en: If the scale's value is shown
cs: Jestli je zobrazena hodnota stupnice

en: The number of digits to show
cs: Počet číslic, které jsou vidět

en: Value Pos:
cs: Pozice hodnoty:

en: The position of the value
cs: Pozice hodnoty

en: Policy:
cs: Politika:

en: The update policy of the scale
cs: Politika aktualizace stupnice

en: Inverted:
cs: Obrácená:

en: If the range values are inverted
cs: Hodnoty rozmezí jsou obráceny

en: Horizontal Scale
cs: Horizontální stupnice

en: The update policy of the scrollbar
cs: Politika aktualizace posuvníku

en: Horizontal Scrollbar
cs: Horizontální posuvník

en: Horizonal Separator
cs: Horizontální oddělovač

en: Icon %i
cs: Ikona %i

en: The selection mode of the icon view
cs: Režim výběru ikonového pohledu

en: The orientation of the icons
cs: Orientace ikon

en: Reorderable:
cs: Lze měnit pořadí:

en: If the view can be reordered using Drag and Drop
cs: Jestli pohled může být přeuspořádán tažením myší

en: Named Icon:
cs: Pojmenovaná ikona:

en: The named icon to use
cs: Pojmenovaná ikona, kterou použít

en: Icon Size:
cs: Velikost ikony:

en: The stock icon size
cs: Velikost standardní ikony

en: Pixel Size:
cs: Velikost v pixelech:

en: The size of the named icon in pixels, or -1 to use the Icon Size property
cs: Velikost pojmenované ikony v pixelech, nebo -1 pro použití vlastnosti Velikost Ikony

en: The horizontal alignment
cs: Vodorovné zarovnání

en: The vertical alignment
cs: Svislé zarovnání

en: Invalid stock menu item
cs: Neplatná standardní položka menu

en: Menu item with a pixmap
cs: Položka menu s obrázkem

en: Input Dialog
cs: Vstupní dialog

en: Use Underline:
cs: Použít podtržení:

en: If the text includes an underlined access key
cs: Jestli text obsahuje podtržený znak pro akcelerátor

en: Use Markup:
cs: Použít značky:

en: If the text includes pango markup
cs: Jestli text obsahuje značky Pango

en: The justification of the lines of the label
cs: Zarovnání řádků nápisu

en: Wrap Text:
cs: Zalamovat text:

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
cs: Jestli má být text zalamován, aby se přizpůsobil šířce widgetu

en: Selectable:
cs: Lze vybrat:

en: If the label text can be selected with the mouse
cs: Jestli je možné vybrat text nápisu myší

en: The horizontal alignment of the entire label
cs: Vodorovné zarovnání celého nápisu

en: The vertical alignment of the entire label
cs: Svislé zarovnání celého nápisu

en: Focus Target:
cs: Cíl zaměření:

en: The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is used
cs: Widget, který má být zaměřen pro vstup z klávesnice po stisku podtržené klávesy akcelerátoru

note: gtk_combo_set_value_in_list (GTK_COMBO (combo), TRUE, TRUE);
en: Ellipsize:
cs: Zkracovat:

en: How to ellipsize the string
cs: Jak zkracovat řetězec

en: The width of the label in characters
cs: Šířka nápisu ve znacích

en: Single Line Mode:
cs: Režim jednoho řádku:

en: If the label is only given enough height for a single line
cs: Jestli nápis dostane výšku jen pro jeden řádek

en: The angle of the label text
cs: Úhel textu nápisu

en: Area Width:
cs: Šířka oblasti:

en: The width of the layout area
cs: Šířka oblasti rozvržení

en: Area Height:
cs: Výška oblasti:

en: The height of the layout area
cs: Výška oblasti rozvržení

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
cs: Souřadnice widgetu X v GtkLayout

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
cs: Souřadnice widgetu Y v GtkLayout

en: The selection mode of the list
cs: Režim výběru seznamu

en: Pack Direction:
cs: Směr balení:

en: The pack direction of the menubar
cs: Směr balení lišty menu

en: Child Direction:
cs: Směr potomků:

en: The child pack direction of the menubar
cs: Směr balení potomků lišty menu

en: Edit Menus...
cs: Upravit menu...

en: Menu Item
cs: Položka menu

en: Show Horizontal:
cs: Zobrazovat vodorovně:

en: If the item is visible when the toolbar is horizontal
cs: Jestli je položka viditelná, když je lišta nástrojů vodorovná

en: Show Vertical:
cs: Zobrazovat svisle:

en: If the item is visible when the toolbar is vertical
cs: Jestli je položka viditelná, když je lišta nástrojů svislá

en: Is Important:
cs: Je důležitá:

en: If the item's text should be shown when the toolbar's mode is GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ
cs: Jestli má být text položky zobrazován, když režim lišty nástrojů je GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: Toolbar Button with Menu
cs: Tlačítko na liště nástrojů s menu

en: Show Tabs:
cs: Zobrazovat úchytky:

en: If the notebook tabs are shown
cs: Jestli jsou zobrazeny úchytky sešitu

en: Show Border:
cs: Zobrazovat okraj:

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
cs: Jestli je zobrazen okraj sešitu, pokud nejsou zobrazovány úchytky

en: Tab Pos:
cs: Pozice úchytek:

en: The position of the notebook tabs
cs: Umístění úchytek listů sešitu

en: Scrollable:
cs: Posunovatelný:

en: If the notebook tabs are scrollable
cs: Jestli je možné úchytky listů sešitu posouvat

note: These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
cs: Hor. hranice úchytek:

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
cs: Velikost horizontální hranice úchytek listů sešitu

en: Tab Vert. Border:
cs: Vert. hranice úchytek:

en: The size of the notebook tabs' vertical border
cs: Velikost vertikální hranice úchytek listů sešitu

en: Show Popup:
cs: Zobrazovat menu:

en: If the popup menu is enabled
cs: Jestli je vyskakovací menu povoleno

en: Number of Pages:
cs: Počet stránek:

en: The number of notebook pages
cs: Počet stránek sešitu

en: Switch Next
cs: Přejít na následující

en: Switch Previous
cs: Přejít na předchozí

en: Insert Page After
cs: Vložit stránku za

en: Insert Page Before
cs: Vložit stránku před

en: The page's position in the list of pages
cs: Pozice stránky v seznamu stránek

en: Set True to let the tab expand
cs: Nastavením hodnoty na True umožníte úchytce expanzi

en: Set True to let the tab fill its allocated area
cs: Nastavením hodnoty na True umožníte úchytce vyplnit celou přiřazenou oblast

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
cs: Nastavení hodnoty na True způsobí sbalení úchytek na začátek sešitu

en: Menu Label:
cs: Nápis menu:

en: The text to display in the popup menu
cs: Text zobrazený ve vyskakovacím menu

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
cs: Nemohu přidat %s do widgetu GtkOptionMenu.

en: Option Menu
cs: Menu s volbami

en: If the preview is color or grayscale
cs: Jestli je náhled barevný nebo v odstínech šedi

en: If the preview expands to fill its allocated area
cs: Jestli se má náhled zvětšit a vyplnit celou přiřazenou oblast

en: The orientation of the progress bar's contents
cs: Orientace obsahu lišty s průběhem

en: Fraction:
cs: Podíl:

en: The fraction of work that has been completed
cs: Množství práce (podíl), která už je hotova

en: Pulse Step:
cs: Krok pulzu:

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
cs: Podíl z délky lišty s průběhem, o kterou se pohne skákající blok při pulzu

en: The text to display over the progress bar
cs: Text zobrazený nad lištou s průběhem

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
cs: Zobrazovat text:

en: If the text should be shown in the progress bar
cs: Jestli má být v liště s průběhem zobrazen text

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
cs: Režim aktivity:

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
cs: Jestli se má lišta s průběhem chovat jako přední maska vozu Kit (seriál Knight Rider)

en: The horizontal alignment of the text
cs: Vodorovné zarovnání textu

en: The vertical alignment of the text
cs: Svislé zarovnání textu

en: If the radio button is initially on
cs: Jestli je rádiové tlačítko na počátku zapnuto

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
cs: Skupina rádiového tlačítka (implicitně patří všechny tlačítka na stejném rodiči do stejné skupiny)

en: If the radio menu item is initially on
cs: Jestli je rádiová položka menu na počátku zapnuta

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
cs: Skupina rádiové položky menu (implicitně patří všechny rádiové položky menu do jedné skupiny v rámci rodiče)

en: Radio Menu Item
cs: Rádiová položka menu

en: The radio tool button group (the default is all radio tool buttons in the toolbar)
cs: Skupina rádiových tlačítek (implicitní jsou všechny rádiová tlačítka v liště nástrojů)

en: Toolbar Radio Button
cs: Rádiové tlačítko na liště nástrojů

en: H Policy:
cs: Politika H:

en: When the horizontal scrollbar will be shown
cs: Za jakých okolností je zobrazen horizontální posuvník

en: V Policy:
cs: Politika V:

en: When the vertical scrollbar will be shown
cs: Za jakých okolností je zobrazen vertikální posuvník

en: Window Pos:
cs: Umístění okna:

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
cs: Kde je umístěno okno potomka vzhledem k posuvníkům

en: Shadow Type:
cs: Typ stínu:

en: The update policy of the vertical scrollbar
cs: Politika aktualizace vertikálního posuvníku

en: Scrolled Window
cs: Posuvné okno

en: Separator for Menus
cs: Oddělovač pro menu

en: Draw:
cs: Vykreslovat:

en: If the separator is drawn, or just blank
cs: Jestli je oddělovač vykreslován nebo jen prázdný

en: Toolbar Separator Item
cs: Položka oddělovače lišty nástrojů

en: Climb Rate:
cs: Rychlost růstu:

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
cs: Rychlost růstu rotačního tlačítka, používá se spolu s Přírůstkem stránky

en: The number of decimal digits to show
cs: Počet zobrazených desetinných míst

en: Numeric:
cs: Numerický:

en: If only numeric entry is allowed
cs: Jestli je povolen jen číselný vstup

en: Update Policy:
cs: Politika aktualizace:

en: When value_changed signals are emitted
cs: Za jakých okolností jsou vysílány signály value_changed

en: Snap:
cs: Zaokrouhlit:

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
cs: Jestli je hodnota zaokrouhlena (posunuta) k nejbližšímu násobku přírůstku kroku

en: Wrap:
cs: Překlopit:

en: If the value is wrapped at the limits
cs: Jestli je hodnota překlopena při dosažená meze (změněna na mez opačnou)

en: Resize Grip:
cs: Úchytka změny velikosti:

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
cs: Jestli obsahuje stavová lišta úchytku pro změnu velikosti okna

en: The number of rows in the table
cs: Počet řádků v tabulce

en: The number of columns in the table
cs: Počet sloupců v tabulce

en: If the children should all be the same size
cs: Jestli by měli být potomci stejné velikosti

en: Row Spacing:
cs: Rozestup řádek:

en: The space between each row
cs: Rozestup mezi jednotlivými řádky

en: Col Spacing:
cs: Rozestup sloupců:

en: The space between each column
cs: Rozestup mezi jednotlivými sloupci

en: Cell X:
cs: Buňka X:

en: The left edge of the widget in the table
cs: Levý okraj widgetu v tabulce

en: Cell Y:
cs: Buňka Y:

en: The top edge of the widget in the table
cs: Horní okraj widgetu v tabulce

en: Col Span:
cs: Rozpětí sloupců:

en: The number of columns spanned by the widget in the table
cs: Počet sloupců, přes které se klene widget v tabulce

en: The number of rows spanned by the widget in the table
cs: Počet řádků, přes které se klene widget v tabulce

en: H Padding:
cs: Obložení H:

en: V Padding:
cs: Obložení V:

en: X Expand:
cs: Expanze X:

en: Set True to let the widget expand horizontally
cs: Nastavte na True, pokud má widget expandovat horizontálně

en: Y Expand:
cs: Expanze Y:

en: Set True to let the widget expand vertically
cs: Nastavte na True, pokud má widget expandovat vertikálně

en: X Shrink:
cs: Smrštění X:

en: Set True to let the widget shrink horizontally
cs: Nastavte na True, pokud se má widget zmenšovat horizontálně

en: Y Shrink:
cs: Smrštění Y:

en: Set True to let the widget shrink vertically
cs: Nastavte na True, pokud se má widget zmenšovat vertikálně

en: X Fill:
cs: Výplň X:

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
cs: Nastavte na True, pokud má widget vyplnit celou přiřazenou oblast v horizontálním směru

en: Y Fill:
cs: Výplň Y:

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
cs: Nastavte na True, pokud má widget vyplnit celou přiřazenou oblast ve vertikálním směru

en: Insert Row Before
cs: Vložit řádek před

en: Insert Row After
cs: Vložit řádek za

en: Insert Column Before
cs: Vložit sloupec před

en: Insert Column After
cs: Vložit sloupec za

en: Cursor Visible:
cs: Viditelný kurzor:

en: If the cursor is visible
cs: Jestli je kurzor viditelný

en: Overwrite:
cs: Přepisovat:

en: If entered text overwrites the existing text
cs: Jestli zadaný text přepisuje existující text

en: Accepts Tab:
cs: Přijímá Tab:

en: If tab characters can be entered
cs: Jestli mohou být zadány znaky tab

en: Justification:
cs: Zarovnání:

en: The justification of the text
cs: Zarovnání textu

en: Wrapping:
cs: Zalomení:

en: The wrapping of the text
cs: Zalomení textu

en: Space Above:
cs: Prostor nad:

en: Space Below:
cs: Prostor pod:

en: Space Inside:
cs: Prostor uvnitř:

en: Left Margin:
cs: Levý okraj:

en: Right Margin:
cs: Pravý okraj:

en: Indent:
cs: Odsazení:

en: Amount of pixels to indent paragraphs
cs: Počet bodů pro odsazení odstavců

en: Text View
cs: Textový pohled

en: If the toggle button is initially on
cs: Jestli je přepínač na počátku zapnut

en: Toggle Button
cs: Přepínač

en: Toolbar Toggle Button
cs: Přepínač na liště nástrojů

en: New toolbar
cs: Nová lišta nástrojů

en: Number of items:
cs: Počet položek:

en: The number of items in the toolbar
cs: Počet položek v liště nástrojů

en: The toolbar orientation
cs: Orientace lišty nástrojů

en: The toolbar style
cs: Styl lišty nástrojů

en: Tooltips:
cs: Tipy:

en: If tooltips are enabled
cs: Jestli jsou povoleny tipy

en: Show Arrow:
cs: Zobrazovat šipku:

en: If an arrow should be shown to popup a menu if the toolbar doesn't fit
cs: Jestli má být zobrazována šipka pro zobrazení menu, když se lišta nástrojů nevejde

en: If the item should be the same size as other homogeneous items
cs: Jestli má mít položka stejnou velikost jako jiné homogenní položky

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
cs: Vložit položku před

en: Insert Item After
cs: Vložit položku za

en: Toolbar Button
cs: Tlačítko na liště nástrojů

en: Toolbar Item
cs: Položka lišty nástrojů

en: Column 1
cs: Sloupec 1

en: Column 2
cs: Sloupec 2

en: Column 3
cs: Sloupec 3

en: Row %i
cs: Řádek %i

en: Headers Visible:
cs: Viditelné záhlaví:

en: If the column header buttons are shown
cs: Jestli jsou zobrazovány tlačítka záhlaví sloupců

en: Rules Hint:
cs: Návod pro střídání:

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
cs: Jestli je nastaven návod pro střídání, takže vykreslování témat může kreslit řádky ve střídavých barvách

en: If the view is reorderable
cs: Jestli lze v pohledu měnit pořadí

en: Enable Search:
cs: Povolit hledání:

en: If the user can search through columns interactively
cs: Jestli může uživatel interaktivně prohledávat ve sloupcích

en: Fixed Height Mode:
cs: Režim pevné výšky:

en: Sets all rows to the same height to improve performance
cs: Nastaví všechny řádky na stejnou výšku pro zlepšení výkonu

en: Hover Selection:
cs: Výběr počkáním:

en: Hover Expand:
cs: Expanze počkáním:

en: Whether rows should be expanded or collapsed when the pointer moves over them
cs: Jestli mají být řádky rozbaleny nebo sbaleny, když se přes ně pohybuje kurzor

en: List or Tree View
cs: Seznam nebo Strom

en: New vertical box
cs: Nový vertikální box

en: Vertical Box
cs: Vertikální box

en: New vertical button box
cs: Nový vertikální box tlačítek

en: Vertical Button Box
cs: Vertikální box tlačítek

en: The type of shadow of the viewport
cs: Typ stínování výřezu

note: #-#-#-#-#  480 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a viewport.
en: Viewport
cs: Výřez

en: Vertical Panes
cs: Vertikální panely

en: Vertical Scale
cs: Vertikální stupnice

en: Vertical Scrollbar
cs: Vertikální posuvník

en: Vertical Separator
cs: Vertikální oddělovač

en: The title of the window
cs: Titulek okna

en: The type of the window
cs: Typ okna

en: Type Hint:
cs: Nápověda typu:

en: Tells the window manager how to treat the window
cs: Říká správci oken, jak s oknem pracovat

en: The initial position of the window
cs: Počáteční pozice okna

en: Modal:
cs: Modální:

en: If the window is modal
cs: Jestli je okno modální

en: Default Width:
cs: Implicitní šířka:

en: The default width of the window
cs: Implicitní šířka okna

en: Default Height:
cs: Implicitní výška:

en: The default height of the window
cs: Implicitní výška okna

en: Resizable:
cs: Lze měnit velikost:

en: If the window can be resized
cs: Jestli lze měnit velikost okna

en: If the window can be shrunk
cs: Jestli lze okno zmenšovat

en: Grow:
cs: Růst:

en: If the window can be enlarged
cs: Jestli lze okno zvětšovat

en: Auto-Destroy:
cs: Automaticky zničit:

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
cs: Jestli je okno zničeno, když je zničen i rodič, na němž je závislé

en: The icon for this window
cs: Ikona pro toto okno

en: A unique identifier for the window to be used when restoring a session
cs: Jedinečný identifikátor okna, používaný při obnovování sezení

en: Decorated:
cs: Dekorováno:

en: If the window should be decorated by the window manager
cs: Jestli má být okno dekorováno správcem oken

en: Skip Taskbar:
cs: Přeskočit lištu úloh

en: If the window should not appear in the task bar
cs: Jestli se okno nemá objevit v liště úloh

en: Skip Pager:
cs: Přeskočit pager:

en: If the window should not appear in the pager
cs: Jestli se okno nemá objevit v pageru

en: The reference point to use when the window coordinates are set
cs: Referenční bod, který používat při nastavení souřadnic okna

en: Focus On Map:
cs: Zaměřit při namapování:

en: If the window should receive the input focus when it is mapped
cs: Jestli má být okno aktivováno, když je namapováno

en: Urgency Hint:
cs: Nápověda naléhavosti:

en: If the window should be brought to the user's attention
cs: Jestli má být na okno upozorněn uživatel

note: #-#-#-#-#  700 (xfce-utils 4.4.0)  #-#-#-#-# failed
en: System Error
cs: Systémová chyba

en: Error writing file
cs: Chyba při zápisu souboru

en: Invalid directory
cs: Neplatný adresář

en: Invalid XML entity
cs: Nesprávná XML entita

en: Start tag expected
cs: Očekávána zahajovací značka

en: End tag expected
cs: Očekávána ukončovací značka

en: Character data expected
cs: Očekávána znaková data

en: Class id missing
cs: Chybějící class ID

en: Class unknown
cs: Neznámá třída

en: Invalid component
cs: Neplatná komponenta

en: Unknown error code
cs: Neznámý chybový kód

en: Controlled By
cs: Ovládán čím

en: Controller For
cs: Ovladač pro

en: Label For
cs: Nápis pro

en: Labelled By
cs: Nadepsán čím

en: Member Of
cs: Člen čeho

en: Node Child Of
cs: Uzel potomkem čeho

en: Flows To
cs: Pokračuje do

en: Flows From
cs: Pokračuje z

en: Subwindow Of
cs: Podpokno okna

en: Embeds
cs: Vkládá

en: Embedded By
cs: Vloženo do

en: Popup For
cs: Vyskakovací okno pro

en: Parent Window Of
cs: Rodičovské okno okna

note: I don't think we should set the transient parent as the dialog could be left open if desired.
en: Relationship: %s
cs: Vztah: %s

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
cs: Název widgetu, který se předá pomocným technologiím

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
cs: Popis widgetu, který bude předán pomocným technologiím

en: Table Caption:
cs: Titulek tabulky:

en: The table caption to pass to assistive technologies
cs: Titulek tabulky, který se předá pomocným technologiím

en: Select the widgets with this relationship
cs: Výběr widgetů s tímto vztahem

en: Click
cs: Kliknutí

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
cs: Zadejte popis akce, který se předá pomocným technologiím

en: You need to select a widget to paste into
cs: Musíte vybrat widget, do kterého chcete vkládat

en: You can't paste into windows or dialogs.
cs: Nemohu vkládat do oken či dialogů.

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
cs: Nemohu vložit do vybraného widgetu, jelikož
    je vytvářen automaticky svým rodičem.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
cs: Do menu nebo lišty s menu lze vkládat pouze položky menu.

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
cs: Do prostoru akcí dialogu lze vkládat pouze tlačítka.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
cs: Do widgetu GnomeDock lze vkládat pouze widgety GnomeDockItem.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
cs: Nad widgety GnomeDockItem lze vkládat pouze widgety GnomeDockItem.

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
cs: Promiňte - vkládání nad widgety GnomeDockItem není zatím implementováno.

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
cs: Widgety GnomeDockItem lze pouze vložit do widgetu GnomeDock.

en: Dep_recated
cs: Zasta_ralé

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
cs: Zákla_dní GTK+

en: GTK+ _Additional
cs: Dod_atečné GTK+

en: Select Accelerator Key
cs: Vyberte klávesovou zkratku

en: Handler
cs: Obsluha

en: Move the item and its children up one place in the list
cs: Přesun položky a jejich potomků o jedno místo výše v seznamu

en: Move the item and its children down one place in the list
cs: Přesun položky a jejich potomků o jedno místo níže v seznamu

en: Move the item and its children up one level
cs: Přesun položky a jejich potomků o úroveň výše

en: Move the item and its children down one level
cs: Přesun položky a jejich potomků o úroveň níže

en: The stock item to use.
cs: Standardní položka k použití.

en: Stock Item:
cs: Standardní položka:

en: The stock Gnome item to use.
cs: Standardní položka GNOME k použití.

en: The text of the menu item, or empty for separators.
cs: Text položky menu, prázdné pro oddělovače.

en: The name of the widget
cs: Název widgetu

en: The function to be called when the item is selected
cs: Funkce volaná při výběru této položky

en: Handler:
cs: Obsluha:

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
cs: Volitelná ikona zobrazovaná po levé straně položky menu.

en: The tip to show when the mouse is over the item
cs: Tip zobrazovaný při umístění myši nad položkou

en: Add a new item below the selected item.
cs: Přidat novou položku pod vybranou položku.

en: Add _Child
cs: Přidat poto_mka

en: Add a new child item below the selected item.
cs: Přidat nového potomka k vybrané položce.

en: Add _Separator
cs: Přidat _oddělovač

en: Add a separator below the selected item.
cs: Přidat oddělovač pod vybranou položku.

en: Delete the current item
cs: Odstranit aktuální položku

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
cs: Typ položky:

en: If the item is initially on.
cs: Jestli je položka implicitně zapnuta.

note: #-#-#-#-#  546 (cs)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 191
en: Active:
cs: Aktivní:

en: The radio menu item's group
cs: Skupina položky při výběru

note: Accelerator key options.
en: Accelerator:
cs: Akcelerátor:

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
cs: Adresář projektu není nastaven.
    Nastavte jej prosím pomocí dialogu Volby projektu.

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
cs: Adresář zdrojů není nastaven.
    Nastavte jej prosím pomocí dialogu Volby projektu.

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
cs: Neplatný adresář zdrojů.
    
    Adresář zdrojů musí být adresář projektu
    nebo jeho podadresář.

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
cs: Adresář obrázků není nastaven.
    Nastavte jej prosím pomocí dialogu Volby projektu.

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
cs: Promiňte - generování zdrojů pro %s není zatím implementováno

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
cs: Váš projekt používá zastaralé widgety, které Gtkmm-2
    nepodporuje. Najděte tyto widgety ve svém projektu
    a použijte jejich náhrady.

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
cs: Chyba při spuštění glade-- pro generování zdrojového kódu C++.
    Zkontrolujte, jestli máte glade-- nainstalován a jestli je ve vaší PATH.
    Pak zkuste spustit 'glade-- <soubor_projektu.glade>' v terminálu.

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
cs: Chyba při spuštění gate pro generování zdrojového kódu Ada95.
    Zkontrolujte, jestli máte gate nainstalován a jestli je ve vaší PATH.
    Pak zkuste spustit 'gate <soubor_projektu.glade>' v terminálu.

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
cs: Chyba při spuštění glade2perl pro generování zdrojového kódu Perl.
    Zkontrolujte, jestli máte glade2perl nainstalován a jestli je ve vaší
    PATH. Pak zkuste spustit 'glade2perl <soubor_projektu.glade>' v terminálu.

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
cs: Chyba při spuštění eglade pro generování zdrojového kódu Eiffel.
    Zkontrolujte, jestli máte eglade nainstalován a jestli je ve vaší
    PATH. Pak zkuste spustit 'eglade <soubor_projektu.glade>' v terminálu.

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
cs: Adresář obrázků není nastaven.
    Nastavte jej prosím pomocí dialogu Volby projektu.

en: Error writing project XML file
cs: Chyba při zápisu XML souboru

en: Basic Options:
cs: Základní volby:

en: The project directory
cs: Adresář projektu

en: Project Directory:
cs: Adresář projektu:

en: The name of the current project
cs: Název tohoto projektu

en: The project file
cs: Soubor projektu

en: Project File:
cs: Soubor projektu:

note: #-#-#-#-#  198 (glade VERSION)  #-#-#-#-# Project Source Directory.
en: Subdirectories:
cs: Podadresáře:

en: The directory to save generated source code
cs: Adresář kam uložit vytvořený zdrojový kód

en: Source Directory:
cs: Zdrojový adresář:

en: The directory to store pixmaps
cs: Adresář kam uložit obrázky

en: Pixmaps Directory:
cs: Adresář obrázků:

en: The license which is added at the top of generated files
cs: Licence, která je přidána na začátek všech vytvořených souborů

en: Gnome:
cs: GNOME:

en: Enable Gnome Support
cs: Povolit podporu Gnome

en: If a Gnome application is to be built
cs: Jestli se bude vytvářet aplikace pro GNOME

en: Enable Gnome DB Support
cs: Povolit podporu GNOME DB

en: If a Gnome DB application is to be built
cs: Jestli se bude vytvářet databázová aplikace pro GNOME

note: * C Options Page.
en: C Options
cs: Volby C

en: <b>Note:</b> for large applications the use of libglade is recommended.
cs: <b>Upozornění:</b> pro velké aplikace se doporučuje použít libglade.

en: General Options:
cs: Obecné volby:

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
cs: Podpora gettextu

en: If strings are marked for translation by gettext
cs: Jestli jsou řetězce označeny pro překlad

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
cs: Nastavit názvy widgetů

en: If widget names are set in the source code
cs: Jestli jsou ve zdrojovém kódu nastaveny názvy widgetů

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
cs: Zálohovat zdrojové soubory

en: If copies of old source files are made
cs: Jestli se vytvářejí kopie starých zdrojových souborů

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
cs: Povolit podporu Nápovědy GNOME

en: If support for the Gnome Help system should be included
cs: Jestli má být zahrnuta podpora systému nápovědy prostředí GNOME

en: File Output Options:
cs: Volby výstupu souborů:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
cs: Generovat soubor main.c

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
cs: Jestli se má generovat soubor main.c obsahující funkci main(), pokud ještě neexistuje

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
cs: Generovat podpůrné funkce

en: If the support functions are output
cs: Jestli se mají generovat podpůrné funkce

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
cs: Generovat soubory pro sestavení

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
cs: Jestli se mají generovat soubory pro sestavení zdrojového kódu, včetně souborů Makefile.am a configure.in, pokud ještě neexistují

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
cs: Funkce pro vyváření rozhraní:

en: The file in which the functions to create the interface are written
cs: Soubor, do kterého jsou zapsány funkce pro tvorbu rozhraní

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
cs: Soubor, do kterého jsou zapisovány deklarace funkcí pro vytvoření rozhraní

en: Source file for interface creation functions
cs: Zdrojový soubor pro funkce pro vyváření rozhraní

en: Header file for interface creation functions
cs: Hlavičkový soubor pro funkce pro vyváření rozhraní

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
cs: Obsluhy signálů a funkce zpětného volání:

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
cs: Soubor, do kterého jsou zapisovány prázdné obsluhy signálů a funkce pro zpětné volání

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
cs: Soubor, do kterého jsou zapisovány deklarace obsluh signálů a funkcí pro zpětné volání

en: Source file for signal handler and callback functions
cs: Zdrojový soubor pro funkce obsluhy signálů a zpětných volání

en: Header file for signal handler and callback functions
cs: Hlavičkový soubor pro funkce obsluhy signálů a zpětných volání

note: Support source file.
en: Support Functions:
cs: Podpůrné funkce:

en: The file in which the support functions are written
cs: Soubor, do kterého jsou zapisovány podpůrné funkce

en: The file in which the declarations of the support functions are written
cs: Soubor, do kterého jsou zapisovány deklarace podpůrných funkcí

en: Source file for support functions
cs: Zdrojový soubor pro podpůrné funkce

en: Header file for support functions
cs: Hlavičkový soubor pro podpůrné funkce

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
cs: Volby LibGlade

en: Translatable Strings:
cs: Přeložitelné řetězce:

en: <b>Note:</b> this option is deprecated - use intltool instead.
cs: <b>Upozornění:</b> tento přepínač je zastaralý - použijte místo něj intltool.

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
cs: Ukládat přeložitelné řetězce

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
cs: Zdali jsou přeložitelné řetězce uloženy ve zvláštním souboru se zdroji C, což umožní překlad rozhraní načítaných knihovnou libglade.

en: The C source file to save all translatable strings in
cs: Zdrojový soubor C, do kterého se mají ukládat přeložitelné řetězce

en: Select the Project Directory
cs: Vyberte projektový adresář

en: You need to set the Translatable Strings File option
cs: Musíte nastavit volbu Souboru přeložitelných řetězců

en: You need to set the Project Directory option
cs: Musíte nastavit volbu Adresáře projektu

en: You need to set the Project File option
cs: Musíte nastavit volbu Souboru projektu

en: You need to set the Project Name option
cs: Musíte nastavit volbu Názvu projektu

en: You need to set the Program Name option
cs: Musíte nastavit volbu Názvu programu

en: You need to set the Source Directory option
cs: Musíte nastavit volbu Adresáře zdrojů

en: You need to set the Pixmaps Directory option
cs: Musíte nastavit volbu Adresáře obrázků

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
cs: Nemohu zobrazit soubor s nápovědou: %s
    
    Chyba: %s

en: Output the project source code
cs: Generovat zdrojový kód projektu

en: Op_tions...
cs: _Volby...

en: Edit the project options
cs: Úprava voleb projektu

en: Delete the selected widget
cs: Odstranit vybraný widget

en: Show _Palette
cs: Zobrazovat _paletu

en: Show the palette of widgets
cs: Zobrazit paletu widgetů

en: Show Property _Editor
cs: Zobrazovat _editor vlastností

en: Show the property editor
cs: Zobrazovat editor vlastností

en: Show Widget _Tree
cs: Zobrazovat s_trom widgetů

en: Show the widget tree
cs: Zobrazovat strom widgetů

en: Show _Clipboard
cs: Zobrazit s_chránku

en: Show the clipboard
cs: Zobrazit schránku

en: Show the grid (in fixed containers only)
cs: Zobrazovat mřížky (pouze ve fixních kontejnerech)

en: _Snap to Grid
cs: Přita_hovat k mřížce

en: Snap widgets to the grid
cs: Přitahovat widgety k mřížce

en: Show _Widget Tooltips
cs: Zobrazovat tipy pr_vků

en: Show the tooltips of created widgets
cs: Zobrazení tipů vytvořených widgetů

en: Set Grid _Options...
cs: Nastavit v_olby mřížky...

en: Set the grid style and spacing
cs: Nastavení stylu a rozestupu mřížky

en: Set Snap O_ptions...
cs: Nastavit volby _přitahování...

en: Set options for snapping to the grid
cs: Nastavení voleb přitahování k mřížce

en: View the Glade FAQ
cs: Zobrazit často kladené otázky o Glade

en: Build the Source Code
cs: Generovat zdrojový kód

en: Open an existing project
cs: Otevřít existující projekt

en: Quit Glade
cs: Ukončit Glade

en: Cut the selected widget to the clipboard
cs: Vyjmout vybraný widget do schránky

en: Copy the selected widget to the clipboard
cs: Kopírovat vybraný widget do schránky

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
cs: Vložit widget ze schránky přes vybraný widget

en: _Show Grid
cs: _Zobrazovat mřížku

en: Set the spacing between grid lines
cs: Nastavení rozestupu mezi linkami mřížky

en: S_nap to Grid
cs: _Přitahovat k mřížce

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
cs: Přitahovat widgetů k mřížce (pouze ve fixních kontejnerech)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
cs: Nastavení, které části widgetu se mají přitahovat k mřížce

en: Optio_ns
cs: Vol_by

en: Write Source Code
cs: Zapsat zdrojový kód

en: Are you sure you want to create a new project?
cs: Jste si jisti, že chcete vytvořit nový projekt?

en: New _GTK+ Project
cs: Nový projekt _GTK+

en: New G_NOME Project
cs: Nový projekt G_NOME

en: Which type of project do you want to create?
cs: Jaký typ projektu chcete vytvořit?

en: New project created.
cs: Nový projekt vytvořen.

en: Project opened.
cs: Projekt otevřen.

en: Error opening project.
cs: Chyba při otevírání projektu.

en: Errors opening project file
cs: Chyby při otevírání souboru projektu

en:  errors opening project file:
cs:  chyby při otevírání souboru projektu:

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
cs: V této chvíli není otevřený žádný projekt.
    Vytvořte nový projekt pomocí příkazu Projekt/Nový.

en: Error saving project.
cs: Chyba při ukládání projektu.

en: Project saved.
cs: Projekt uložen.

en: Errors writing source code
cs: Chyba při zapisování zdrojového kódu

en: Error writing source.
cs: Chyba při zapisování zdrojů.

en: Source code written.
cs: Zdrojový kód zapsán.

en: System error message:
cs: Chybová zpráva systému:

en: (C) 1998-2002 Damon Chaplin
cs: © 1998-2002 Damon Chaplin

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
cs: Glade je návrhář uživatelského rozhraní pro GTK+ a prostředí GNOME.

en: About Glade
cs: O aplikaci Glade

en: Data-bound combo
cs: Combo svázané s daty

en: Connection Selector
cs: Výběr připojení

en: DSN Configurator
cs: Nastavení DSN

en: DSN Config Druid
cs: Průvodce nastavením DSN

en: Highlight text:
cs: Zvýraznit text:

en: If selected, text will be highlighted inside the widget
cs: Je-li vybráno, bude text ve widgetu zvýrazněn

en: Database error viewer
cs: Prohlížeč databázových chyb

en: Database error dialog
cs: Dialog databázových chyb

en: Text inside the gray bar
cs: Text uvnitř šedého pruhu

en: Gray Bar
cs: Šedý pruh

en: Data-bound grid
cs: Mřížka svázaná s daty

en: Data-bound list
cs: Seznam svázaný s daty

en: Database login widget
cs: Widget pro přihlášení do databáze

en: Database login dialog
cs: Dialog přihlášení do databáze

en: Provider Selector
cs: Výběr poskytovatele

en: Data Source Selector
cs: Výběr zdroje dat

en: Table Editor
cs: Editor tabulky

en: Allow Floating:
cs: Povolit plovoucí:

en: If floating dock items are allowed
cs: Jestli jsou povoleny plovoucí položky ukotvení

en: Add dock band on top
cs: Přidat kotevní pás nahoru

en: Add dock band on bottom
cs: Přidat kotevní pás dolu

en: Add dock band on left
cs: Přidat kotevní pás doleva

en: Add dock band on right
cs: Přidat kotevní pás doprava

en: Add floating dock item
cs: Přidat plovoucí položku pro ukotvení

en: Gnome Dock
cs: Ukotvení GNOME

en: Locked:
cs: Uzamčeno:

en: If the dock item is locked in position
cs: Jestli je kotvící položka uzamčena na místě

en: Exclusive:
cs: Exkluzivní:

en: If the dock item is always the only item in its band
cs: Jestli je ukotvená položka vždy jediná ve svém pásu

en: Never Floating:
cs: Nikdy plovoucí:

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
cs: Jestli je ukotvené položce umožněno plavat ve svém vlastním okně

en: Never Vertical:
cs: Nikdy vertikální:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
cs: Jestli je položce ukotvení umožněno vertikální umístění

en: Never Horizontal:
cs: Nikdy horizontální:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
cs: Jestli je položce ukotvení umožněno horizontální umístění

en: The type of shadow around the dock item
cs: Typ stínování okolo ukotvených položek

en: The orientation of a floating dock item
cs: Orientace plovoucí položky ukotvení

en: Add dock item before
cs: Přidat ukotvenou položku před

en: Add dock item after
cs: Přidat ukotvenou položku za

en: Gnome Dock Item
cs: Položka ukotvení GNOME

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
cs: Dodatečné informace, jako třeba popis balíčku a jeho domovská webová stránka

en: Gnome About Dialog
cs: Dialog GNOME O aplikaci

en: If the window has a status bar
cs: Jestli má okno stavovou lištu

en: Store Config:
cs: Ukládat nastavení:

en: If the layout is saved and restored automatically
cs: Jestli je rozvržení uloženo a obnoveno automaticky

en: Gnome Application Window
cs: Aplikační okno GNOME

en: Status Message.
cs: Stavová zpráva.

note: #-#-#-#-#  487 (pcmanfm 0.4.1.1)  #-#-#-#-# Progress:
en: Progress:
cs: Průběh:

en: If the app bar has a progress indicator
cs: Jestli má aplikační lišta indikátor průběhu

en: If the app bar has an area for status messages and user input
cs: Jestli má aplikační lišta oblast pro stavové zprávy a vstup uživatele

en: Gnome Application Bar
cs: Aplikační lišta GNOME

en: Anti-Aliased:
cs: Vyhlazování:

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
cs: Jestli má plátno povoleno vyhlazování, pro zjemnění hran písma a grafiky

en: The minimum x coordinate
cs: Minimální souřadnice X

en: The minimum y coordinate
cs: Minimální souřadnice Y

en: The maximum x coordinate
cs: Maximální souřadnice X

en: The maximum y coordinate
cs: Maximální souřadnice Y

en: Pixels Per Unit:
cs: Pixelů na jednotku:

en: The number of pixels corresponding to one unit
cs: Počet bodů odpovídajících jedné jednotce

en: GnomeCanvas
cs: Plátno GNOME

en: If the sample should use dithering to be more accurate
cs: Jestli má být na vzorek použit rozptyl, aby byl přesnější

en: Gnome Color Picker
cs: Výběr barvy GNOME

en: Couldn't create the Bonobo control
cs: Nemohu vytvořit ovládací prvek Bonobo

en: New Bonobo Control
cs: Nový ovládací prvek Bonobo

en: Select a Bonobo Control
cs: Vyberte ovládací prvek Bonobo

en: Bonobo Control
cs: Ovládací prvek Bonobo

en: Show Time:
cs: Zobrazovat čas:

en: If the time is shown as well as the date
cs: Jestli se kromě data zobrazuje i čas

en: 24 Hour Format:
cs: 24hodinový formát:

en: If the time is shown in 24-hour format
cs: Jestli je čas zobrazen ve 24hodinovém formátu

en: Lower Hour:
cs: Nižší hodina:

en: The lowest hour to show in the popup
cs: Nejnižší hodina, která má být zobrazena ve vyskakovacím okně

en: Upper Hour:
cs: Vyšší hodina:

en: The highest hour to show in the popup
cs: Nejvyšší hodina, která má být zobrazena ve vyskakovacím okně

en: Auto Close:
cs: Auto zavření:

en: If the dialog closes when any button is clicked
cs: Jestli se dialog automaticky zavře po stisku jakéhokoli tlačítka

en: Hide on Close:
cs: Skrýt při zavření:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
cs: Jestli je dialog skryt při zavření, místo zničení

en: Gnome Dialog Box
cs: Dialogový box GNOME

en: New Gnome Druid
cs: Nový průvodce GNOME

en: Display the help button.
cs: Zobrazovat tlačítko s nápovědou

en: Add Start Page
cs: Přidat úvodní stranu

en: Add Finish Page
cs: Přidat konečnou stranu

en: The title of the page
cs: Nadpis stránky

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
cs: Hlavní text stránky, který představí průvodce lidem

en: Title Color:
cs: Barva nadpisu:

en: The color of the title text
cs: Barva textu nadpisu

en: Text Color:
cs: Barva textu:

en: The color of the main text
cs: Barva hlavního textu

en: The background color of the page
cs: Barva pozadí stránky

en: Logo Back. Color:
cs: Barva pozadí loga:

en: The background color around the logo
cs: Barva pozadí okolo loga

en: Text Box Color:
cs: Barva textového boxu:

en: The background color of the main text area
cs: Barva pozadí okolo oblasti s hlavním textem

en: Logo Image:
cs: Obrázek loga:

en: The logo to display in the top-right of the page
cs: Logo zobrazené na pravém horním okraji stránky

en: Side Watermark:
cs: Vodotisk na straně:

en: The main image to display on the side of the page.
cs: Hlavní obrázek zobrazený na straně stránky.

en: Top Watermark:
cs: Vodotisk nahoře:

en: The watermark to display at the top of the page.
cs: Hlavní obrázek zobrazený nahoře na stránce.

en: Druid Start or Finish Page
cs: Úvodní nebo konečná strana průvodce

en: Contents Back. Color:
cs: Barva pozadí obsahu:

en: The background color around the title
cs: Barva pozadí okolo titulku

en: The image to display along the top of the page
cs: Obrázek zobrazený nahoře na stránce

en: Druid Standard Page
cs: Standardní strana průvodce

en: History ID:
cs: ID historie:

en: The ID to save the history entries under
cs: ID, pod kterým se mají ukládat položky historie

en: Max Saved:
cs: Max. uloženo:

en: The maximum number of history entries saved
cs: Maximální počet uložených položek historie

en: Gnome Entry
cs: Políčko GNOME

en: The title of the file selection dialog
cs: Nadpis dialogu pro výběr souboru

en: If a directory is needed rather than a file
cs: Jestli je požadován adresář místo souboru

en: If the file selection dialog should be modal
cs: Jestli by měl být dialog pro výběr souboru modální

en: Use FileChooser:
cs: Používat FileChooser:

en: Use the new GtkFileChooser widget instead of GtkFileSelection
cs: Používat nový widget GtkFileChooser místo GtkFileSelection

en: Gnome File Entry
cs: Políčko souboru GNOME

en: The preview text to show in the font selection dialog
cs: Text náhledu zobrazený v dialogu pro výběr písma

en: What to display in the font picker button
cs: Co se má zobrazovat v tlačítko pro výběr písma

en: The size of the font to use in the font picker button
cs: Velikost písma, která se má použít v tlačítku pro výběr písma

en: Gnome Font Picker
cs: Výběr písma GNOME

en: The URL to display when the button is clicked
cs: URL zobrazené po kliknutí na tlačítko

en: The text to display in the button
cs: Text zobrazený v tlačítku

en: Gnome HRef Link Button
cs: Tlačítko hypertextového odkazu GNOME

en: Gnome Icon Entry
cs: Políčko ikony GNOME

en: Icon Width:
cs: Šířka ikony:

en: The width of each icon
cs: Šířka každé ikony

en: The number of pixels between rows of icons
cs: Počet bodů mezi každým řádkem ikon

en: The number of pixels between columns of icons
cs: Počet bodů mezi sloupci ikon

en: Icon Border:
cs: Okraj ikon:

en: The number of pixels around icons (unused?)
cs: Počet bodů okolo ikon (nepoužívá se?)

en: Text Spacing:
cs: Rozestup textu:

en: The number of pixels between the text and the icon
cs: Počet bodů mezi textem a ikonou

en: Text Editable:
cs: Upravitelný text:

en: If the icon text can be edited by the user
cs: Jestli lze text ikony upravit uživatelem

en: Text Static:
cs: Statický text:

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
cs: Jestli je text ikony statický, v kterémžto případě text nebude kopírován widgetem GnomeIconList

en: Icon List
cs: Seznam ikon

en: Message Type:
cs: Typ zprávy:

en: The type of the message box
cs: Typ boxu zprávy

en: The message to display
cs: Zobrazená zpráva

en: Gnome Message Box
cs: Box se zprávou pro GNOME

en: The pixmap filename
cs: Název souboru obrázku

en: Scaled:
cs: Škálovaný:

en: If the pixmap is scaled
cs: Jestli je obrázek škálovaný

en: Scaled Width:
cs: Šířka škálování:

en: The width to scale the pixmap to
cs: Na jakou šířku se má obrázek zvětšit

en: Scaled Height:
cs: Výška škálování:

en: The height to scale the pixmap to
cs: Na jakou výšku se má obrázek zvětšit

en: Gnome Pixmap
cs: Obrázek GNOME

en: If a small preview of the pixmap is displayed
cs: Jestli je zobrazen malý náhled na obrázek

en: New GnomePropertyBox
cs: Nový widget GnomePropertyBox

en: Property Dialog Box
cs: Dialogové okno vlastností

en: Write the source code and exit
cs: Zapsat zdrojový kód a skončit

en: Start with the palette hidden
cs: Začít se skrytou paletou

en: Start with the property editor hidden
cs: Začít se skrytým editorem vlastností

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
cs: glade: Pro volby '-w' nebo '--write-source' musí být nastaven soubor XML.

en: glade: Error loading XML file.
cs: glade: Chyba při čtení souboru XML.

en: glade: Error writing source.
cs: glade: Chyba při zápisu souboru.

en: Prelight
cs: Předsvícená

en: Insens
cs: Necitlivá

en: When the window needs redrawing
cs: Když potřebuje okno překreslit

en: When the mouse moves
cs: Při přesunu myši

en: Mouse movement hints
cs: Tipy pro přesun myši

en: Mouse movement with any button pressed
cs: Přesun myši se stiskem kteréhokoli tlačítka

en: Mouse movement with button 1 pressed
cs: Přesun myši se stisknutím tlačítka 1

en: Mouse movement with button 2 pressed
cs: Přesun myši se stisknutím tlačítka 2

en: Mouse movement with button 3 pressed
cs: Přesun myši se stisknutím tlačítka 3

en: Any mouse button pressed
cs: Kterékoli tlačítko stisknuto

en: Any mouse button released
cs: Kterékoli tlačítko uvolněno

en: Any key pressed
cs: Kterákoli klávesa stisknuta

en: Any key released
cs: Kterákoli klávesa uvolněna

en: When the mouse enters the window
cs: Při vstupu myši do okna

en: When the mouse leaves the window
cs: Při výstupu myši z okna

en: Any change in input focus
cs: Jakákoli změna v zaměření vstupu

en: Any change in window structure
cs: Jakákoli změna ve struktuře okna

en: Any change in X Windows property
cs: Jakákoli změna ve vlastnostech X Windows

en: Any change in visibility
cs: Jakákoli změna ve viditelnosti

en: For cursors in XInput-aware programs
cs: Pro kurzory v programech znajících XInput

en: Properties: <none>
cs: Vlastnosti: <žádné>

en: The class of the widget
cs: Třída widgetu

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
cs: Požadovaná šířka widgetu (obvykle se používá ke stanovení minimální šířky)

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
cs: Požadovaná výška widgetu (obvykle se používá ke stanovení minimální výšky)

en: Visible:
cs: Viditelný:

en: If the widget is initially visible
cs: Jestli je widget zpočátku viditelný

en: Sensitive:
cs: Citlivý:

en: If the widget responds to input
cs: Jestli widget reaguje na vstup

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
cs: Tip zobrazený při umístění myši nad widgetem

en: Can Default:
cs: Může být implicitní:

en: If the widget can be the default action in a dialog
cs: Jestli může být widget implicitní akcí v dialogu

en: Has Default:
cs: Je implicitní

en: If the widget is the default action in the dialog
cs: Jestli je widget implicitní akcí v dialogu

en: Can Focus:
cs: Lze zaměřit:

en: If the widget can accept the input focus
cs: Jestli může widget přijímat zaměření vstupu

en: Has Focus:
cs: Je zaměřený:

en: If the widget has the input focus
cs: Jestli widget je zaměřen pro vstup

en: Events:
cs: Události:

en: The X events that the widget receives
cs: Události systému X, které widget obdrží

en: Ext.Events:
cs: Rozš. události:

en: The X Extension events mode
cs: Režim Rozšířených událostí systému X

en: Accelerators:
cs: Akcelerátory:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
cs: Definuje signály, které jsou vysílány při stisku klávesy

en: Propagate:
cs: Šířit:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
cs: Nastavením hodnoty na True se bude styl předávat potomkům widgetu

en: Named Style:
cs: Pojmenovaný styl:

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
cs: Název stylu, který lze sdílet mezi více widgety

en: The font to use for any text in the widget
cs: Písmo, které se použije na jakýkoli text ve widgetu

en: Copy All
cs: Kopírovat vše

en: Base:
cs: Základ:

en: Back. Pixmap:
cs: Pixmapa na pozadí:

en: The graphic to use as the background of the widget
cs: Grafika použitá jako pozadí widgetu

en: The file to write source code into
cs: Soubor, do kterého se má zapsat zdrojový kód

en: Public:
cs: Veřejný:

en: If the widget is added to the component's data structure
cs: Jestli je widget přidán do datové struktury komponenty

en: Separate Class:
cs: Oddělená třída:

en: Put this widget's subtree in a separate class
cs: Vložit podstromu tohoto widgetu do oddělené třídy

en: Separate File:
cs: Oddělený soubor:

en: Put this widget in a separate source file
cs: Vložit widget do odděleného zdrojového souboru

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
cs: Viditelnost widgetů. Veřejné widgety jsou exportovány do globální mapy.

en: You need to select a color or background to copy
cs: Musíte vybrat barvu nebo pozadí pro kopírování

en: Invalid selection in on_style_copy()
cs: Neplatný výběr v on_style_copy()

en: You need to copy a color or background pixmap first
cs: Musíte nejprve zkopírovat barvu nebo pixmapu pozadí

en: You need to select a color to paste into
cs: Musíte vybrat barvu, do které chcete vkládat

en: You need to select a background pixmap to paste into
cs: Musíte vybrat pixmapu pozadí, do kterého chcete vkládat

en: Couldn't create pixmap from file
cs: Nemohu vytvořit obrázek ze souboru

en: The signal to add a handler for
cs: Signál, pro který se přidává obsluha

en: The function to handle the signal
cs: Funkce pro zpracování signálu

en: The data passed to the handler
cs: Data předávaná obsluze

en: The object which receives the signal
cs: Objekt, který obdrží signál

en: After:
cs: Potom:

en: If the handler runs after the class function
cs: Jestli se obsluha vykoná až po funkci třídy

en: Signal to emit
cs: Vyslaný signál

en: The accelerator key
cs: Klávesová zkratka

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
cs: Signál, který vyslat při stisku klávesové zkratky

en: Edit Text Property
cs: Upravit vlastnost textu

en: T_ranslatable
cs: _Přeložitelný

en: Has Context _Prefix
cs: Má _předponu obsahu

en: <b>Co_mments For Translators:</b>
cs: <b>_Poznámky pro překladatele:</b>

en: Select X Events
cs: Výběr události X

en: Event Mask
cs: Maska událostí

en: You need to set the accelerator key
cs: Musíte nastavit klávesovou zkratku

en: You need to set the signal to emit
cs: Musíte nastavit signál, který se má vyslat

en: You need to set the signal name
cs: Musíte nastavit název signálu

en: You need to set the handler for the signal
cs: Musíte nastavit obsluhu signálu

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
cs: signály %s

en: Select Signal
cs: Výběr signálu

en: Step Inc:
cs: Krok:

en: Page Inc:
cs: Krok stránky:

en: Page Size:
cs: Velikost stránky:

en: H Value:
cs: Hodnota H:

en: H Min:
cs: Minimální H:

en: H Max:
cs: Maximální H:

en: H Step Inc:
cs: Krok H:

en: H Page Inc:
cs: Stránka H:

en: H Page Size:
cs: Velikost stránky H:

en: V Value:
cs: Hodnota V:

en: V Min:
cs: Minimální V:

en: V Max:
cs: Maximální V:

en: V Step Inc:
cs: Krok V:

en: V Page Inc:
cs: Krok stránky V:

en: V Page Size:
cs: Velikost stránky V:

en: The initial value
cs: Počáteční hodnota

en: The minimum value
cs: Minimální hodnota

en: The maximum value
cs: Maximální hodnota

en: The step increment
cs: Přírůstek kroku

en: The page increment
cs: Přírůstek stránky

en: The page size
cs: Velikost stránky

en: The requested font is not available.
cs: Požadované písmo není k dispozici.

en: Select Named Style
cs: Výběr pojmenovaného stylu

en: New Style:
cs: Nový styl:

en: Invalid style name
cs: Neplatný název stylu

en: That style name is already in use
cs: Tento název stylu se již používá

en: Rename Style To:
cs: Přejmenovat styl na:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
cs: Nemohu přejmenovat soubor:
      %s
    na:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
cs: Nemohu vytvořit soubor:
      %s

en: Error writing XML file
cs: Chyba při zápisu XML souboru

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
cs: /*
     * Soubor s přeložitelnými řetězci generovaný programem Glade.
     * Přidejte tento soubor do POTFILES.in svého projektu.
     * NEPŘEKLÁDEJTE JEJ jako součást své aplikace.
     */

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
cs: Neplatný název souboru se zdroji rozhraní: %s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
cs: Neplatný název hlavičkového souboru rozhraní: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
cs: Neplatný název zdrojového souboru zpětných volání: %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
cs: Neplatný název hlavičkového souboru zpětných volání: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
cs: Neplatný název podpůrného zdrojového souboru: %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
cs: Neplatný název podpůrného hlavičkového souboru: %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
cs: Nemohu připojovat k souboru:
      %s

en: Error writing to file:
      %s
cs: Chyba při zápisu do souboru:
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
cs: Název souboru musí být nastaven v dialogu Volby projektu.

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
cs: Název souboru musí být jednoduchý relativní název.
    Použijte dialog Volby projektu pro jeho nastavení.

en: Widget Tree
cs: Strom widgetů

en: Widget not found in box
cs: Widget nebyl v boxu nalezen

en: Widget not found in table
cs: Widget nebyl v tabulce nalezen

en: Widget not found in fixed container
cs: Widget nebyl ve fixním kontejneru nalezen

en: Widget not found in packer
cs: Widget nebyl v balíkovači nalezen

en: Couldn't access file:
      %s
cs: Nemohu přistupovat k souboru:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
cs: Nemohu otevřít soubor:
      %s

en: Error reading from file:
      %s
cs: Chyba při čtení ze souboru:
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
cs: Nemohu vytvořit adresář:
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
cs: Nemohu přistupovat k adresáři:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
cs: Neplatný adresář:
      %s

en: project
cs: projekt

en: Couldn't open directory:
      %s
cs: Nemohu otevřít adresář:
      %s

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
cs: Neočekávaný atribut "%s" prvku "%s"

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
cs: Atribut "%s" prvku "%s" nenalezen

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
cs: Neočekávaná značka "%s", byla očekávána značka "%s"

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
cs: Neočekávaná značka "%s" v "%s"

en: No valid bookmark file found in data dirs
cs: V datových adresářích nebyl nalezen platný soubor záložek

en: A bookmark for URI '%s' already exists
cs: Záložka URI "%s" již existuje

en: No bookmark found for URI '%s'
cs: Nebyla nalezena záložka URI "%s"

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
cs: V záložce URI "%s" není definován žádný typ MIME

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
cs: V záložce URI "%s" definován žádný soukromý příznak

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
cs: Žádné skupiny nenastaveny v záložce URI "%s"

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
cs: Žádná aplikace s názvem "%s" nezaregistrovala záložku "%s"

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
cs: Nelze rozšířit řádek exec "%s" pomocí URI "%s"

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
cs: Převod ze znakové sady "%s" do "%s" není podporován

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
cs: Nelze otevřít převaděč z "%s" do "%s"

en: Invalid byte sequence in conversion input
cs: Neplatná posloupnost bajtů na vstupu převodu

en: Error during conversion: %s
cs: Chyba při převodu: %s

en: Partial character sequence at end of input
cs: Částečná posloupnost znaků na konci vstupu

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
cs: Nelze převést ukončení "%s" do znakové sady "%s"

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
cs: URI "%s" není absolutní URI používající schéma "file"

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
cs: URI "%s" místního souboru nesmí obsahovat "#"

en: The URI '%s' is invalid
cs: URI "%s" je neplatné

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
cs: Název počítače v URI "%s" je neplatný

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
cs: URI "%s" obsahuje nesprávně změněné znaky

en: The pathname '%s' is not an absolute path
cs: "%s" není absolutní cestou

en: Invalid hostname
cs: Neplatný název počítače

en: Error opening directory '%s': %s
cs: Chyba při otevírání adresáře "%s": %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
cs: Nelze alokovat %lu bajtů k přečtení souboru "%s"

en: File "%s" is too large
cs: Soubor "%s" je příliš velký

en: Failed to read from file '%s': %s
cs: Chyba při čtení ze souboru "%s": %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
cs: Nelze získat atributy souboru "%s": fstat() selhalo: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
cs: Nelze otevřít soubor "%s": fdopen() selhalo: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
cs: Nelze přejmenovat soubor "%s" na "%s": g_rename() selhalo: %s

en: Failed to create file '%s': %s
cs: Nelze vytvořit soubor "%s": %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
cs: Nelze otevřít soubor "%s" k zápisu: fdopen() selhalo: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
cs: Nelze zapisovat do souboru "%s": fwrite() selhalo: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
cs: Nelze zavřít soubor "%s": fclose() selhalo: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
cs: Existující soubor "%s" nelze odstranit: g_unlink() selhalo: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
cs: Šablona "%s" je neplatná, neměla by obsahovat "%s"

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
cs: Šablona "%s" neobsahuje XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
cs: Nelze přečíst symbolický odkaz "%s": %s

en: Symbolic links not supported
cs: Symbolické odkazy nejsou podporovány

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
cs: Nelze otevřít převodník z "%s" do "%s": %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
cs: Nelze přímo číst v g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
cs: Ve vstupní vyrovnávací paměti zbyla nepřevedená data

en: Channel terminates in a partial character
cs: Kanál ukončen částí znaku

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
cs: Nelze přímo číst v g_io_channel_read_to_end

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
cs: Nelze otevřít soubor "%s": open() selhalo: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
cs: Nelze otevřít soubor "%s": mmap() selhalo: %s

en: Error on line %d char %d:
cs: Chyba na řádku %d, znak %d:

en: Error on line %d: %s
cs: Chyba na řádku %d: %s

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
cs: Nalezena prázdná entita "&;", platnými entitami jsou: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
cs: Znak "%s" není platný na začátku názvu entity; počátečním znakem entity je &; v případě, že nemá být entitou, je zapotřebí ho napsat jako &amp;

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
cs: Znak "%s" je v názvu entity neplatný

en: Entity name '%s' is not known
cs: Název entity "%s" není znám

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
cs: Entita nekončí středníkem; pravděpodobně jste použili znak & bez úmyslu začít entitu - zapište prosím ligaturu et jako &amp;

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
cs: Nelze zpracovat "%-.*s", což by mělo být číslo v odkazu na znak (například &#234) - číslo je možná příliš velké

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
cs: Odkaz na znak "%-.*s" nekóduje povolený znak

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
cs: Prázdný odkaz na znak. Odkaz by měl obsahovat číslice, například &#454;

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
cs: Odkaz na znak nekončí středníkem; pravděpodobně jste použili znak & bez úmyslu začít entitu - zapište prosím ligaturu et jako &amp;

en: Unfinished entity reference
cs: Neukončený odkaz na entitu

en: Unfinished character reference
cs: Neukončený odkaz na znak

en: Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence
cs: Neplatný text v kódování UTF-8 - příliš dlouhá posloupnost

en: Invalid UTF-8 encoded text - not a start char
cs: Neplatný text v kódování UTF-8 - není počátečním znakem

en: Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'
cs: Neplatný text v kódování UTF-8 - není platné "%s"

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
cs: Dokument musí začínat prvkem (například: <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
cs: "%s" není platný znak po znaku "<"; nesmí s ním začínat název prvku

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
cs: Zvláštní znak "%s", byl očekáván znak ">" k ukončení značky empty-element "%s"

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
cs: Zvláštní znak "%s", po názvu atributu "%s" prvku "%s" bylo očekáváno "="

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
cs: Zvláštní znak "%s", bylo očekáváno ">" nebo "/" k ukončení počáteční značky prvku "%s", nebo případně atribut; pravděpodobně jste použili neplatný znak v názvu atributu

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
cs: Zvláštní znak "%s", po znaku rovnítka při udávání hodnoty atributu "%s" prvku "%s" byly očekávány uvozovky

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
cs: "%s" není platný znak po znacích "</"; znakem "%s" nesmí začínat název prvku

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
cs: "%s" není povoleným znakem po ukončovacím názvu prvku "%s"; povoleným znakem je ">"

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
cs: Prvek "%s" byl uzavřen, žádný prvek není momentálně otevřen

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
cs: Byl uzavřen prvek "%s", ale aktuálně je otevřen prvek "%s"

en: Document was empty or contained only whitespace
cs: Dokument je prázdný nebo obsahuje pouze mezery

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
cs: Dokument neočekávaně skončil ihned po otevírací značce "<"

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
cs: Dokument neočekávaně skončil, prvky jsou stále otevřeny - poslední otevřený prvek byl "%s"

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
cs: Dokument neočekávaně skončil, byla očekávána uzavírací závorka značky <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
cs: Dokument neočekávaně skončil uvnitř názvu prvku

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
cs: Dokument neočekávaně skončil uvnitř názvu atributu

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
cs: Dokument neočekávaně skončil ve značce otevírající prvek.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
cs: Dokument neočekávaně skončil po znaku přiřazení následujícím za názvem atributu; chybí hodnota atributu

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
cs: Dokument neočekávaně skončil uvnitř hodnoty atributu

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
cs: Dokument neočekávaně skončil uvnitř uzavírací značky prvku "%s"

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
cs: Dokument neočekávaně skončil uvnitř komentáře nebo instrukce pro zpracování

en: corrupted object
cs: poškozený objekt

en: internal error or corrupted object
cs: vnitřní chyba nebo poškozený objekt

en: backtracking limit reached
cs: dosažen limit zpětného vyhledávání

en: the pattern contains items not supported for partial matching
cs: vzorek obsahuje položky nepodporované u částečného porovnávání

en: back references as conditions are not supported for partial matching
cs: zpětné odkazy coby podmínky nejsou podporované u částečného porovnávání

en: recursion limit reached
cs: dosažen limit rekurze

en: workspace limit for empty substrings reached
cs: dosažen limit pracovního prostoru prázdných dílčích řetězců

en: invalid combination of newline flags
cs: neplatná kombinace příznaků nového řádku

en: \ at end of pattern
cs: \ na konci vzorku

en: \c at end of pattern
cs: \c na konci vzorku

en: unrecognized character follows \
cs: nerozpoznaný znak následuje po \

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
cs: změny velikosti písmen (\l, \L, \u, \U) zde nejsou povoleny

en: numbers out of order in {} quantifier
cs: čísla v {} quantifier nejsou v pořádku

en: number too big in {} quantifier
cs: číslo v {} quantifier je příliš vysoké

en: missing terminating ] for character class
cs: schází koncový znak ] znakové třídy

en: invalid escape sequence in character class
cs: neplatná posloupnost pro změnu ve znakové třídě

en: range out of order in character class
cs: rozsah ve znakové třídě není v pořádku

en: nothing to repeat
cs: nic k opakování

en: unrecognized character after (?
cs: nerozpoznaný znak po (?

en: unrecognized character after (?<
cs: nerozpoznaný znak před (?<

en: unrecognized character after (?P
cs: nerozpoznaný znak pře (?P

en: POSIX named classes are supported only within a class
cs: třídy nazvané po POSIX nejsou uvnitř třídy podporovány

en: missing terminating )
cs: schází koncový znak )

en: ) without opening (
cs: znak ) bez počátečního znaku (

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
cs: (?R či (?[+-]číslice musí být následovány znakem )

en: reference to non-existent subpattern
cs: odkaz na neexistující podřazený vzorek

en: missing ) after comment
cs: po komentáři schází znak )

en: regular expression too large
cs: regulární výraz je příliš dlouhý

en: failed to get memory
cs: nelze získat paměť

en: lookbehind assertion is not fixed length
cs: zpětný výrok není pevné délky

en: malformed number or name after (?(
cs: nesprávně utvořené číslo nebo název po (?(

en: conditional group contains more than two branches
cs: podmínková skupina obsahuje více než dvě větve

en: assertion expected after (?(
cs: po (?( očekáván výrok

en: unknown POSIX class name
cs: neplatný název třídy POSIX

en: POSIX collating elements are not supported
cs: Porovnávací prvky POSIX nejsou podporovány

en: character value in \x{...} sequence is too large
cs: znaková hodnota v posloupnosti \x{...} je příliš vysoká

en: invalid condition (?(0)
cs: neplatná podmínka (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
cs: \C není dovoleno ve zpětném výroku

en: recursive call could loop indefinitely
cs: rekurzivní volání by se mohlo dostat do nekonečné smyčky

en: missing terminator in subpattern name
cs: schází ukončovací člen v názvu podřazeného vzorku

en: two named subpatterns have the same name
cs: dva nazvané podřazené vzorky mají stejný název

en: malformed \P or \p sequence
cs: chybně utvořená posloupnost \P nebo \p

en: unknown property name after \P or \p
cs: neznámý název vlastnosti po \P či \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
cs: název podřazeného vzorku je příliš dlouhý (maximem je 32 znaků)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
cs: příliš mnoho nazvaných podřazených vzorků (maximem je 10 000)

en: octal value is greater than \377
cs: osmičková hodnota je větší než \377

en: DEFINE group contains more than one branch
cs: skupina DEFINE obsahuje více než jednu větev

en: repeating a DEFINE group is not allowed
cs: opakování skupiny DEFINE není povoleno

en: inconsistent NEWLINE options
cs: neslučitelné volby NEWLINE

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
cs: po \g nenásleduje název ve složené závorce nebo nenulové číslo volitelně ve složené závorce

en: unexpected repeat
cs: nepředpokládané opakování

en: code overflow
cs: přetečení kódu

en: overran compiling workspace
cs: přetečení přijímaných informací překládaného pracovního prostoru

en: previously-checked referenced subpattern not found
cs: v předchozím kroku kontrolovaný odkazovaný podřazený vzorek nenalezen

en: Error while matching regular expression %s: %s
cs: Chyba při porovnávání regulárního výrazu %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
cs: Knihovna PCRE byla přeložena bez podpory UTF-8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
cs: Knihovna PCRE byla přeložena bez podpory vlastností UTF-8

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
cs: Chyba při kompilaci regulárního výrazu %s na znaku %d: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
cs: Chyba při optimalizaci regulárního výrazu %s: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
cs: očekáváno číslo nebo "}"

en: hexadecimal digit expected
cs: očekáváno šestnáctkové číslo

en: missing '<' in symbolic reference
cs: v symbolickém odkazu chybí "<"

en: unfinished symbolic reference
cs: neukončený symbolický odkaz

en: zero-length symbolic reference
cs: symbolický odkaz o nulové délce

en: illegal symbolic reference
cs: nedovolený symbolický odkaz

en: stray final '\'
cs: osamocené koncové "\"

en: unknown escape sequence
cs: neznámá posloupnost pro změnu

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
cs: Chyba při analyzování náhradního textu "%s" na znaku %lu: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
cs: Text v uvozovkách nezačíná uvozovkami

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
cs: Nenalezena uzavírací uvozovka v příkazovém řádku nebo jiném uvozeném textu

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
cs: Text skončil právě za znakem "\". (Text zněl "%s")

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
cs: Text skončil před nalezením odpovídajících uvozovek znakem %c. (Text zněl "%s")

en: Text was empty (or contained only whitespace)
cs: Text je prázdný (nebo obsahuje pouze mezery)

en: Failed to read data from child process
cs: Nelze číst data z procesu potomka

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
cs: Nelze vytvořit rouru ke komunikaci s procesem potomka (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
cs: Nelze číst z roury potomka (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
cs: Nelze přejít do adresáře "%s" (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
cs: Nelze spustit proces potomka (%s)

en: Invalid program name: %s
cs: Neplatný název programu: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
cs: Neplatný řetězec v poli argumentů v %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
cs: Neplatný řetězec v prostředí: %s

en: Invalid working directory: %s
cs: Neplatný aktuální adresář: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
cs: Nelze spustit pomocný program (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
cs: Neočekávaná chyba v g_io_channel_win32_poll() při čtení dat z procesu potomka

en: Failed to read data from child process (%s)
cs: Nelze číst data z procesu potomka (%s)

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
cs: Neočekávaná chyba v select() při čtení dat z procesu potomka (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
cs: Neočekávaná chyba v waitpid() (%s)

en: Failed to fork (%s)
cs: Nelze rozvětvit (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
cs: Nelze spustit proces potomka "%s" (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
cs: Nelze přesměrovat vstup nebo výstup procesu potomka (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
cs: Nelze rozvětvit proces potomka (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
cs: Neznámá chyba při běhu procesu potomka "%s"

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
cs: Nelze přečíst dostatek dat z roury pid potomka (%s)

en: Invalid sequence in conversion input
cs: Neplatná posloupnost na vstupu převodu

en: Character out of range for UTF-16
cs: Znak je mimo rozsah UTF-16

en: Help Options:
cs: Přepínače nápovědy:

en: Show all help options
cs: Zobrazí všechny přepínače nápovědy

en: Application Options:
cs: Přepínače aplikace:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
cs: Nelze zpracovat celočíselnou hodnotu "%s" u %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
cs: Celočíselná hodnota "%s" u %s mimo rozsah

en: Cannot parse double value '%s' for %s
cs: Nelze zpracovat celočíselnou (double) hodnotu "%s" u %s

en: Double value '%s' for %s out of range
cs: Celočíselná (double) hodnota "%s" u %s mimo rozsah

en: Error parsing option %s
cs: Chyba volby %s při syntaktické analýze

en: Missing argument for %s
cs: Chybí parametr %s

en: Valid key file could not be found in search dirs
cs: V adresářích hledání nelze najít platný soubor klíče

en: File is empty
cs: Soubor je prázdný

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
cs: Soubor klíče obsahuje "%s", což není dvojice klíč-hodnota, skupina ani komentář

en: Invalid group name: %s
cs: Neplatný název skupiny: %s

en: Key file does not start with a group
cs: Soubor klíče nezačíná skupinou

en: Invalid key name: %s
cs: Neplatný název klíče: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
cs: Soubor klíče obsahuje nepodporované kódování "%s"

en: Key file does not have group '%s'
cs: Soubor klíče nemá skupinu "%s"

en: Key file does not have key '%s'
cs: Soubor klíče nemá klíč "%s"

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
cs: Soubor klíče obsahuje klíč "%s" s hodnotou "%s", která není v UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
cs: Soubor klíče obsahuje klíč "%s", který má neinterpretovatelnou hodnotu.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
cs: Soubor klíče obsahuje klíč "%s" ve skupině "%s", který má neinterpretovatelnou hodnotu.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
cs: Soubor klíče nemá klíč "%s" ve skupině "%s"

en: Key file contains escape character at end of line
cs: Soubor klíče obsahuje na konci řádku znak změny

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
cs: Soubor klíče obsahuje neplatnou posloupnost pro změnu "%s"

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
cs: Hodnotu "%s" nelze interpretovat jako číslo.

en: Integer value '%s' out of range
cs: Celočíselná hodnota "%s" mimo rozsah

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
cs: Hodnotu "%s" nelze interpretovat jako booleovskou hodnotu.

en: Too large count value passed to %s
cs: %s poskytnut příliš vysoký počet

en: Stream is already closed
cs: Proud je již uzavřen

en: Operation was cancelled
cs: Operace byla zrušena

en: %s filetype
cs: typ souboru %s

en: %s type
cs: typ %s

en: Unexpected early end-of-stream
cs: Neočekávaný časný konec proudu

en: Desktop file didn't specify Exec field
cs: V souboru desktop nezadáno pole Exec

en: Unable to find terminal required for application
cs: Nelze nalézt terminál vyžadovaný pro aplikaci

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
cs: Nelze vytvořit uživatelskou konfigurační složku aplikace %s: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
cs: Nelze vytvořit uživatelskou konfigurační složku MIME %s: %s

en: Can't create user desktop file %s
cs: Nelze vytvořit uživatelský soubor desktop %s

en: Custom definition for %s
cs: Vlastní definice %s

en: drive doesn't implement eject
cs: mechanika neprovádí vysouvání

en: drive doesn't implement polling for media
cs: mechanika neprovádí dotazování na média

note: Translators: This is an error message when trying to find the * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying to
en: Containing mount does not exist
cs: Obsahující připojené neexistuje

en: Can't copy over directory
cs: Nelze kopírovat nad adresář

en: Can't copy directory over directory
cs: Nelze kopírovat adresář nad adresář

en: Target file exists
cs: Cílový soubor existuje

en: Invalid symlink value given
cs: Zadaný symbolický odkaz je neplatný

en: Trash not supported
cs: Zahozené není podporováno

en: File names cannot contain '%c'
cs: Názvy souborů nemohou obsahovat "%c"

en: volume doesn't implement mount
cs: svazek neprovádí připojení

en: No application is registered as handling this file
cs: Žádná aplikace není zaregistrována k obsluze tohoto souboru

en: Enumerator is closed
cs: Enumerator je uzavřen

en: File enumerator has outstanding operation
cs: Souborový enumerator má nevykonanou operaci

en: File enumerator is already closed
cs: Souborový enumerator je již uzavřen

en: The file containing the icon
cs: Soubor obsahující ikonu

en: Stream doesn't support query_info
cs: Proud nepodporuje query_info

en: Truncate not allowed on input stream
cs: Zkrácení nepodporováno ve vstupním proudu

en: Truncate not supported on stream
cs: Zkrácení není v proudu podporováno

en: Input stream doesn't implement read
cs: Vstupní proud neprovádí čtení

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
cs: Proud má otevřenou operaci

en: Unable to find default local directory monitor type
cs: Nelze nalézt výchozí typ sledování místního adresáře

en: Invalid filename %s
cs: Neplatný název souboru %s

en: Error getting filesystem info: %s
cs: Chyba při získávání informace o systému souborů: %s

en: Can't rename root directory
cs: Nelze přejmenovat kořenový adresář

en: Can't rename file, filename already exist
cs: Soubor nelze přejmenovat, název souboru již existuje

en: Error renaming file: %s
cs: Chyba při přejmenovávání souboru: %s

en: Error opening file: %s
cs: Chyba při otevírání souboru: %s

en: Can't open directory
cs: Nelze otevřít adresář

en: Error removing file: %s
cs: Chyba při odstraňování souboru: %s

en: Error trashing file: %s
cs: Chyba při zahazování souboru: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
cs: Nelze vytvořit adresář koše %s: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
cs: Ke koši nelze nalézt adresář nejvyšší úrovně

en: Unable to find or create trash directory
cs: Nelze nalézt nebo vytvořit adresář koše

en: Unable to create trashing info file: %s
cs: Nelze vytvořit informační soubor o zahozeném: %s

en: Unable to trash file: %s
cs: Nelze zahodit soubor: %s

en: Error creating directory: %s
cs: Chyba při vytváření adresáře: %s

en: Error making symbolic link: %s
cs: Chyba při vytváření symbolického odkazu: %s

en: Error removing target file: %s
cs: Chyba při odstraňování cílového souboru: %s

en: Move between mounts not supported
cs: Přesunování mezi připojeními není podporováno

en: Attribute value must be non-NULL
cs: Hodnota atributu nesmí být prázdná

en: Invalid attribute type (string expected)
cs: Neplatný typ atributu (očekáván řetězec)

en: Invalid extended attribute name
cs: Neplatný název rozšířeného atributu

en: Error setting extended attribute '%s': %s
cs: Chyba při nastavování rozšířeného atributu "%s": %s

en: Error stating file '%s': %s
cs: Chyba při prohledávání souboru "%s" s fstat(): %s

en:  (invalid encoding)
cs:  (neplatné kódování)

en: Error stating file descriptor: %s
cs: Chyba při prohledávání popisovače souboru s fstat(): %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
cs: Neplatný typ atributu (očekáván uint32)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
cs: Neplatný typ atributu (očekáván uint64)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
cs: Neplatný typ atributu (očekáván bajtový řetězec)

en: Error setting permissions: %s
cs: Chyba při nastavování oprávnění: %s

en: Error setting owner: %s
cs: Chyba při nastavování vlastníka: %s

en: symlink must be non-NULL
cs: symbolický odkaz nesmí být prázdný

en: Error setting symlink: %s
cs: Chyba při nastavování symbolického odkazu: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
cs: Chyba při nastavování symbolického odkazu: soubor není symbolickým odkazem

en: SELinux context must be non-NULL
cs: Kontext SELinux nesmí být prázdný

en: Error setting SELinux context: %s
cs: Chyba při nastavování kontextu SELinux: %s

en: SELinux is not enabled on this system
cs: V tomto systému není SELinux povolen

en: Setting attribute %s not supported
cs: Nastavení atributu %s není podporováno

en: Error reading from file: %s
cs: Chyba při čtení ze souboru: %s

en: Error seeking in file: %s
cs: Chyba při hledání v souboru: %s

en: Error closing file: %s
cs: Chyba při zavírání souboru: %s

en: Unable to find default local file monitor type
cs: Nelze nalézt výchozí typ sledování místního souboru

en: Error writing to file: %s
cs: Chyba při zápisu do souboru: %s

en: Error removing old backup link: %s
cs: Chyba při odstraňování starého záložního odkazu: %s

en: Error creating backup copy: %s
cs: Chyba při vytváření záložní kopie: %s

en: Error renaming temporary file: %s
cs: Chyba při přejmenovávání dočasného souboru: %s

en: Error truncating file: %s
cs: Chyba při zkracování souboru: %s

en: Error opening file '%s': %s
cs: Chyba při otevírání souboru "%s": %s

en: Target file is a directory
cs: Cílový soubor je adresářem

en: Target file is not a regular file
cs: Cílový soubor není obyčejným souborem

en: Invalid GSeekType supplied
cs: Poskytnut neplatný GSeekType

en: Invalid seek request
cs: Neplatný požadavek na hledání

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
cs: Nelze zkrátit GMemoryInputStream

en: Reached maximum data array limit
cs: Dosažen maximální limit datového pole

en: Memory output stream not resizable
cs: Nelze měnit velikost výstupního proudu paměti

en: Failed to resize memory output stream
cs: Nelze změnit velikost výstupního proudu paměti

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement unmount
cs: připojené neprovádí odpojení

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement eject
cs: připojené neprovádí vysouvání

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement remount
cs: připojené neprovádí opakované připojení

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
cs: připojené neprovádí odhad typu obsahu

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
cs: připojené neprovádí synchronní odhad typu obsahu

en: Output stream doesn't implement write
cs: Výstupní proud neprovádí zápis

en: Source stream is already closed
cs: Zdrojový proud je již ukončen

en: The name of the icon
cs: Název ikony

en: names
cs: názvy

en: An array containing the icon names
cs: Pole obsahující názvy ikon

en: use default fallbacks
cs: použít výchozí zálohy

en: Whether to use default fallbacks found by shortening the name at '-' characters. Ignores names after the first if multiple names are given.
cs: Zda používat výchozí zálohy nalezené zkrácením názvu u znaků "-". Je-li zadáno více názvů, ignorují se názvy po prvním zadaném.

en: Error reading from unix: %s
cs: Chyba při čtení z datového proudu Unix: %s

en: Error closing unix: %s
cs: Chyba při zavírání datového proudu Unix: %s

en: Filesystem root
cs: Kořen systému souborů

en: Error writing to unix: %s
cs: Chyba při zápisu do datového proudu Unix: %s

en: volume doesn't implement eject
cs: svazek neprovádí vysouvání

en: Can't find application
cs: Nelze nalézt aplikaci

en: Error launching application: %s
cs: Chyba při spouštění aplikace: %s

en: URIs not supported
cs: URI nejsou podporovány

en: association changes not supported on win32
cs: změny asociací nepodporovány na Win32

en: Association creation not supported on win32
cs: Vytváření asociací nepodporováno na Win32

en: do not hide entries
cs: neskrývat položky

en: use a long listing format
cs: použít dlouhý formát výpisu

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
cs: Generuje katalog zpráv.
    Je-li VSTUPNÍ_SOUBOR -, vstup bude načten ze standardního vstupu.
    Je-li VÝSTUPNÍ_SOUBOR -, výstup bude zapsán na standardní výstup.

en: For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
cs: Rady, jak nahlásit chybu, naleznete na:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.

en: invalid quote character
cs: chybný znak s uvozovkami

en: invalid character: message ignored
cs: chybný znak: zpráva ignorována

en: invalid line
cs: chybný řádek

en: invalid escape sequence
cs: chybná escape sekvence

en: conversion modules not available
cs: převodní modul není dostupný

en: cannot determine escape character
cs: nelze určit escapovací znak

en: Don't buffer output
cs: Nebufferovat výstup

en: Dump information generated by PC profiling.
cs: Vypíše informace získané při profilování přes PC.

en: [FILE]
cs: [SOUBOR]

en: cannot open input file
cs: vstupní soubor nelze otevřít

en: cannot read header
cs: hlavičku nelze přečíst

en: invalid pointer size
cs: neplatná velikost ukazatele

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
cs: Použití: xtrace [PŘEPÍNAČ]… PROGRAM [PŘEPÍNAČ_PROGRAMU]…\n

en: Try \`xtrace --help' for more information.\n
cs: Pro více informací zkuste příkaz „xtrace --help“.\n

en: xtrace: option \`$1' requires an argument.\n
cs: xtrace: přepínač „$1“ vyžaduje argument.\n

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
    
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.\n
cs: Sleduje běh programu a vypisuje právě prováděné funkce.
    
         --data=SOUBOR        Nespustí program, jen vypíše data ze SOUBORU.
    
       -?,--help              Vypíše tuto nápovědu a skončí
          --usage             Vrátí krátký návod k použití
       -V,--version           Vypíše informace o verzi a skončí
    
    Povinné argumenty dlouhých přepínačů jsou také povinné u odpovídajících
    krátkých přepínačů.
    
    Návod, jak nahlásit chybu, naleznete na:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.\n

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
cs: xtrace: nerozpoznaný přepínač „$1“\n

en: No program name given\n
cs: Nezadán žádný název programu\n

en: executable \`$program' not found\n
cs: spustitelný program „$program“ nenalezen\n

en: \`$program' is no executable\n
cs: „$program“ není spustitelný\n

en: RTLD_SELF used in code not dynamically loaded
cs: RTLD_SELF je použito pro kód, který není dynamicky zaveden

en: unsupported dlinfo request
cs: nepodporovaný požadavek dlinfo

en: invalid namespace
cs: neplatný jmenný prostor

en: invalid mode
cs: neplatný režim

en: invalid mode parameter
cs: neplatný parametr režimu

en: Unknown OS
cs: Neznámý OS

en: , OS ABI: %s %d.%d.%d
cs: , ABI OS: %s %d.%d.%d

en: Can't open cache file %s
cs: Soubor s keší %s nelze otevřít

en: mmap of cache file failed.
cs: mmap na souboru s keší selhala.

en: File is not a cache file.
cs: Soubor neobsahuje keš.

en: %d libs found in cache `%s'
cs: V keši „%2$s“ nalezeno knihoven: %1$d

en: Can't create temporary cache file %s
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor s keší %s

en: Writing of cache data failed
cs: Zápis kešovaných dat selhal

en: Changing access rights of %s to %#o failed
cs: Změna přístupových práv k %s na %#o se nezdařila

en: Renaming of %s to %s failed
cs: Přejmenování z %s na %s selhalo

en: cannot create scope list
cs: seznam rozsahů nelze vytvořit

en: shared object not open
cs: sdílený objekt není otevřen

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
cs: V SUID/SGID programech není DST povoleno

en: empty dynamic string token substitution
cs: prázdné nahrazená dynamického řetězcového dílku (DST)

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
cs: pomocnou „%s“ nelze načíst kvůli prázdnému nahrazení dynamických řetězcových dílků

en: cannot allocate dependency list
cs: dynamický seznam nelze alokovat

en: cannot allocate symbol search list
cs: seznam pro vyhledávání symbolů nelze alokovat

en: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
cs: Filtry s LD_TRACE_PRELINKING nejsou podporovány

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
cs: CHYBA DYNAMICKÉHO LINKERU!!!

en: error while loading shared libraries
cs: chyba během načítání sdílených knihoven

en: cannot map pages for fdesc table
cs: stránky pro tabulku fdesc nelze namapovat

en: cannot map pages for fptr table
cs: stránky pro tabulku fptr nelze namapovat

en: internal error: symidx out of range of fptr table
cs: vnitřní chyba: symidx mimo rozsah tabulky fptr

en: cannot allocate name record
cs: nelze alokovat paměť pro záznam jména

en: cannot create cache for search path
cs: keš pro vyhledávací cestu nelze vytvořit

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
cs: nelze vytvořit kopii RUNPATH/RPATH

en: cannot create search path array
cs: nelze vytvořit pole vyhledávacích cest

en: cannot stat shared object
cs: nelze získat informace o sdíleném objektu

en: cannot open zero fill device
cs: nulami vyplněné zařízení (zero) nelze otevřít

en: cannot create shared object descriptor
cs: deskriptor sdíleného objektu nelze vytvořit

en: cannot read file data
cs: data ze souboru nelze načíst

en: ELF load command alignment not page-aligned
cs: Zarovnání kódu zavaděče formátu ELF nelícuje se stránkou

en: ELF load command address/offset not properly aligned
cs: Adresa/ofset kódu zavaděče formátu ELF není správně zarovnána

en: cannot allocate TLS data structures for initial thread
cs: Datové struktury TLS prvního vlákna nelze alokovat

en: cannot handle TLS data
cs: nelze zpracovat data TLS

en: object file has no loadable segments
cs: objektový soubor nemá žádné nahratelné segmenty

en: failed to map segment from shared object
cs: namapování segmentu ze sdíleného objektu se nepodařilo

en: cannot dynamically load executable
cs: spustitelný kód nelze dynamicky nahrát

en: cannot change memory protections
cs: ochranu paměti nelze změnit

en: cannot map zero-fill pages
cs: nulami vyplněné stránky nelze mapovat

en: object file has no dynamic section
cs: objektový soubor nemá žádnou dynamickou sekci

en: shared object cannot be dlopen()ed
cs: sdílený objekt nebylo možné načíst funkcí dlopen()

en: cannot allocate memory for program header
cs: nelze alokovat paměť pro hlavičku programu

en: invalid caller
cs: nepřípustný kód volání

en: cannot enable executable stack as shared object requires
cs: nemohu povolit spustitelnost zásobníku, jak vyžaduje sdílený objekt

en: cannot close file descriptor
cs: deskriptor souboru nelze zavřít

en: cannot create searchlist
cs: vyhledávací seznam nelze vytvořit

en: file too short
cs: soubor je příliš krátký

en: invalid ELF header
cs: neplatný hlavička ELF

en: ELF file data encoding not big-endian
cs: Kódování dat souboru ELF nemá velkou endianitu

en: ELF file data encoding not little-endian
cs: Kódování dat souboru ELF nemá malou endianitu

en: ELF file version ident does not match current one
cs: ident verze souboru ELF se neshoduje se současnou

en: ELF file OS ABI invalid
cs: Chybné ABI OS souboru ELF

en: ELF file ABI version invalid
cs: Chybná verze ABI souboru ELF

en: ELF file version does not match current one
cs: Verze souboru ELD se neshoduje se současnou

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
cs: jen ET_DYN a ET_EXEC mohou být nahráni

en: ELF file's phentsize not the expected size
cs: phentsize souboru ELF má neočekávanou velikost

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
cs: chybná třída ELF: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
cs: chybná třída ELF: ELFCLASS32

en: cannot open shared object file
cs: sdílený objektový soubor nelze otevřít

en: relocation error
cs: chyba při přemisťování

en: symbol lookup error
cs: chyba při vyhledávání symbolu

en: cannot extend global scope
cs: globální rozsah nelze rozšířit

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
cs: Čítač generátoru TLS oříznut! Prosím, tuto skutečnost nahlaste.

en: no more namespaces available for dlmopen()
cs: pro dlmopen() již není dostupný žádný další jmenný prostor

en: invalid target namespace in dlmopen()
cs: neplatný cílový jmenný prostor v dlmopen()

en: cannot allocate memory in static TLS block
cs: nelze alokovat paměť uvnitř statického bloku TLS

en: cannot make segment writable for relocation
cs: segment nelze kvůli přemístění učinit zapisovatelný

en: %s: no PLTREL found in object %s
cs: %s: v objektu %s nenalezen žádný PLTREL

en: %s: out of memory to store relocation results for %s
cs: %s: pro uložení výsledků přemístění %s není dost paměti

en: cannot restore segment prot after reloc
cs: segment prot nelze po reloc obnovit

en: cannot apply additional memory protection after relocation
cs: po přemístění nelze nelze uplatnit dodatečnou ochranu paměti

en: cannot create capability list
cs: nelze vytvořit seznam kvalifikací

en: cannot create TLS data structures
cs: datové struktury TLS nelze vytvořit

en: cannot allocate version reference table
cs: tabulku odkazů na verze nelze alokovat

en: Print cache
cs: Vypsat keš

en: Generate verbose messages
cs: Vypisuje podrobné zprávy

en: Don't build cache
cs: Nevybuduje keš

en: Don't generate links
cs: Nevygeneruje odkazy

en: Change to and use ROOT as root directory
cs: Přepne se do a použije KOŘEN jako kořenový adresář

en: CACHE
cs: KEŠ

en: Use CACHE as cache file
cs: Použije KEŠ jako soubor s keší

en: CONF
cs: KONFIG

en: Use CONF as configuration file
cs: Použije KONFIG jako konfigurační soubor

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
cs: Zpracuje jen adresáře uvedené na příkazovém řádku. Nevybuduje keš.

en: Manually link individual libraries.
cs: Ručně odkazuje jednotlivé knihovny.

en: FORMAT
cs: FORMÁT

en: Format to use: new, old or compat (default)
cs: Který formát použije: „new“ (nový), „old“ (starý) nebo „compat“ (kompatibilní)

en: Ignore auxiliary cache file
cs: Ignoruje pomocné soubory s keší

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
cs: Nastaví vazby dynamického linkeru pro dobu běhu

en: Path `%s' given more than once
cs: Cesta „%s“ zadána více krát

en: %s is not a known library type
cs: %s není knihovna známého typu

en: Can't stat %s
cs: Nelze získat informace o %s

en: Can't stat %s
cs: Nelze získat informace o %s

en: %s is not a symbolic link
cs: %s není symbolický odkaz

en: Can't unlink %s
cs: Nelze smazat odkaz na %s

en: Can't link %s to %s
cs: Odkaz na %2$s z %1$s nelze vytvořit

en:  (changed)
cs:  (změněno)

en:  (SKIPPED)
cs:  (PŘESKOČENO)

en: Can't find %s
cs: %s nezle nalézt

en: Cannot lstat %s
cs: Informace o symbolickém odkazu %s nelze získat

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
cs: Soubor %s ignorován, neb se nejedná o obyčejný soubor.

en: No link created since soname could not be found for %s
cs: Protože nebyl nalezen název sdílené knihovny (soname) %s, žádný odkaz nebyl vytvořeni.

en: Can't open directory %s
cs: Adresář %s nelze otevřít

en: Cannot stat %s
cs: Informace o %s nelze získat

en: Input file %s not found.
cs: Vstupní soubor %s nebyl nalezen.

en: libc5 library %s in wrong directory
cs: libc5 knihovna %s je ve špatném adresáři

en: libc6 library %s in wrong directory
cs: libc6 knihovna %s je ve špatném adresáři

en: libc4 library %s in wrong directory
cs: libc4 knihovna %s je ve špatném adresáři

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
cs: knihovny %s a %s z adresáře %s mají stejný název (soname), ale rozdílný typ.

en: Can't open configuration file %s
cs: Konfigurační soubor %s nelze otevřít

en: %s:%u: bad syntax in hwcap line
cs: %s:%u: chybná syntaxe na řádku hwcap

en: %s:%u: hwcap index %lu above maximum %u
cs: %s:%u: index hwcap %lu přesáhl maximum %u

en: %s:%u: hwcap index %lu already defined as %s
cs: %s:%u: index hwcap %lu již definován jako %s

en: %s:%u: duplicate hwcap %lu %s
cs: %s:%u: duplicitní hwcap %lu %s

en: need absolute file name for configuration file when using -r
cs: Při použití -r je třeba zadat absolutní jméno konfiguračního souboru

en: %s:%u: cannot read directory %s
cs: %s:%u: adresář %s nelze načíst

en: relative path `%s' used to build cache
cs: pro vybudování keše byla použita relativní cesta „%s“

en: Can't chdir to /
cs: Nelze se přepnout do adresáře /

en: Can't open cache file directory %s
cs: Adresář %s se soubory keší nelze otevřít

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
cs: Použití: ldd [PŘEPÍNAČ]… SOUBOR…
          --help              vypíše tuto nápovědu a skončí
          --version           vypíše informace o verzi a skončí
      -d, --data-relocs       provede přemístění dat
      -r, --function-relocs   provede přemístění dat a funkcí
      -u, --unused            vypíše nepoužité přímé závislosti
      -v, --verbose           vypíše všechny informace
    Návod, jak nahlásit chybu, naleznete na:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
cs: ldd: přepínač „$1“ není jednoznačný

en: unrecognized option
cs: nerozpoznaný přepínač

en: Try \`ldd --help' for more information.
cs: Více informací získáte příkazem „ldd --help“.

en: missing file arguments
cs: postrádám souborové argumenty

en: warning: you do not have execution permission for
cs: varování: nemáte práva ke spuštení

en: 	not a dynamic executable
cs: 	není dynamickým spustitelným kódem

en: exited with unknown exit code
cs: skončil s neznám výstupním kódem

en: error: you do not have read permission for
cs: chyba: nemáte oprávnění číst

en: file %s is truncated
cs: soubor %s je zkrácen

en: %s is a 32 bit ELF file.
cs: %s je 32bitový soubor typu ELF.

en: %s is a 64 bit ELF file.
cs: %s je 64bitový souboru typu ELF.

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
cs: Neznámá ELFCLASS v souboru %s.

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
cs: %s není sdíleným objektovým souborem (typ: %d).

en: more than one dynamic segment
cs: více jak jeden dynamický segment

en: Cannot fstat file %s.
cs: O souboru %s nelze získat informace službou fstat().

en: File %s is empty, not checked.
cs: Soubor %s je prázdný, nezkontrolováno.

en: File %s is too small, not checked.
cs: Soubor %s je příliš malý, nezkontrolováno.

en: Cannot mmap file %s.
cs: Soubor %s nelze namapovat.

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
cs: %s není soubor typu ELF – na svém začátku má chybné magické bajty.

en: Read and display shared object profiling data.
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
cs: Načte a zobrazí profilovací data sdíleného objektu.
    Návod, jak nahlásit chybu, naleznete na:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.

en: reading of section headers failed
cs: chyba při čttení hlaviček sekcí

en: reading of section header string table failed
cs: chyba při načítání tabulky řetězců z hlavičky sekce

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
cs: *** Nelze přečíst název souboru s ladícími informaci: %m

en: cannot determine file name
cs: název souboru nelze určit

en: reading of ELF header failed
cs: chyba při čtení hlavičky ELF

en: illegal input sequence at position %Zd
cs: nepovolená vstupní sekvence na pozici %Zd

en: omit invalid characters from output
cs: vynechá nepřípustné znaky na výstupu

en: suppress warnings
cs: potlačí varování

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
cs: konverze z „%s“ a do „%s“ není podporována

en: conversion from `%s' is not supported
cs: konverze z „%s“ není podporována

en: conversion to `%s' is not supported
cs: konverze do „%s“ není podporována

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
cs: konverze z „%s“ do „%s“ není podporována

en: The following list contain all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
cs: Následující seznam obsahuje všechny známé znakové sady. To nutně neznamená,
    že všechny kombinace těchto názvů mohou být použity pro argumenty Z a DO.
    Jedna znaková sada může být uvedena pod vícerými názvy (přezdívkami).

en: Create fastloading iconv module configuration file.
cs: Vytvoří konfigurační soubor modulu iconv pro rychlé načítání

en: [DIR...]
cs: [ADRESÁŘ…]

en: Prefix used for all file accesses
cs: Předpona použitá pro přístup ke každému souboru

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
cs: Výstup uloží do SOUBORU na místo cílového místa instalace (--prefix se nevztahuje na SOUBOR)

en: Do not search standard directories, only those on the command line
cs: Neprohledává standardní adresáře, jen ty z příkazové řádky

en: Directory arguments required when using --nostdlib
cs: Za použití --nostdlib je třeba zadat adresářové argumenty

en: no output file produced because warnings were issued
cs: výstupní soubor nebyl vytvořen, protože se vyskytla varování

en: while inserting in search tree
cs: během vkládání do vyhledávacího stromu

en: cannot generate output file
cs: výstupní soubor nelze vytvořit

en: rcmd: Cannot allocate memory
cs: rcmd: Nelze alokovat paměť

en: rcmd: %s: short read
cs: rcmd: %s: krátce načteno

en: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant
cs: znaková sada „%s“ není kompatibilní s ASCII, národní prostředí nebude v souladu s ISO C

en: invalid definition
cs: chybná definice

en: duplicate definition of <%s>
cs: duplicitní definice <%s>

en: value for <%s> must be 1 or greater
cs: hodnota pro <%s> musí být 1 nebo větší

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
cs: hodnota <%s> musí být větší nebo rovna hodnotě <%s>

en: character sets with locking states are not supported
cs: znakové sady se uzamykacími stavy nejsou podporovány

en: invalid encoding given
cs: zadáno nepřípustné kódování

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
cs: %1$s: definice nekončí na „END %1$s“

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
cs: počet bajtů sekvence pro počátek a konec rozsahu není stejný: %d vs. %d

en: invalid names for character range
cs: nepovolené názvy pro rozsah znaků

en: hexadecimal range format should use only capital characters
cs: šestnáctkový formát rozsahu by měl používat jen velká písmena

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
cs: <%s> a <%s> nejsou platné názvy pro rozsah

en: upper limit in range is smaller than lower limit
cs: horní mez rozsahu je menší než dolní mez

en: resulting bytes for range not representable.
cs: výsledné bajty rozsahu nejsou reprezentovatelné.

en: No definition for %s category found
cs: Žádná definice kategorie %s nebyla nalezena

en: %s: field `%s' not defined
cs: %s: položka „%s“ není definována

en: %s: field `%s' must not be empty
cs: %s: položka „%s“ nesmí být prázdná

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
cs: %s: chybná escape sekvence „%%%c“ v položce „%s“

en: %s: terminology language code `%s' not defined
cs: %s: názvoslovný kód jazyka „%s“ není definován

en: %s: field `%s' must not be defined
cs: %s: položka „%s“ nesmí být definována

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
cs: %s: zkratka jazyka „%s“ není definována

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
cs: %s: hodnota „%s“ nesouhlasí s hodnotou „%s“

en: %s: numeric country code `%d' not valid
cs: %s: číselný kód země „%d“ není platný

en: %s: field `%s' declared more than once
cs: %s: položka „%s“ deklarována více krát

en: %s: unknown character in field `%s'
cs: %s: neznámý znak v položce „%s“

en: %s: incomplete `END' line
cs: %s: neúplný řádek „END“

en: %s: syntax error
cs: %s: chyba syntaxe

en: `%.*s' already defined in charmap
cs: „%.*s“ již definováno v mapě znaků

en: `%.*s' already defined in repertoire
cs: „%.*s“ již definováno v repertoáru

en: `%.*s' already defined as collating symbol
cs: „%.*s“ již definovaná jako řadicí symbol

en: `%.*s' already defined as collating element
cs: „%.*s“ již definováno jako řadicí prvek

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
cs: %s: pořadí řazení „forward“ (dopředné) a „backward“ (zpětné) se navzájem vylučují

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
cs: %s: “%s“ zmíněno v definici o váze %d více krát

en: %s: too many rules; first entry only had %d
cs: %s: příliš mnoho pravidel, jen první položka jich má %d

en: %s: not enough sorting rules
cs: %s: nedostatek řadicích pravidel

en: %s: empty weight string not allowed
cs: %s: řetězec s prázdnou váhou není povolen

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
cs: %s: váhy musí používat stejný symbol výpustky jako jméno

en: %s: too many values
cs: %s: příliš mnoho hodnot

en: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
cs: pořadí „%.*s“ již definováno v %s:%Zu

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
cs: %s: počáteční a koncový symbol rozsahu musí být znakem

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
cs: %s: sekvence bajtů prvního a posledního znaku musí mít stejnou délku

en: %s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character
cs: %s: sekvence bajtů prvního znaku z rozsahu není menší než sekvence posledního znaku

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
cs: %s: výpustky symbolického rozsahu nesmí následovat hned za „order_start“

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
cs: %s: výpustky symbolického rozsahu nesmí být přímo následovány „order_end“

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
cs: „%s“ a „%.*s“ nejsou platné názvy pro symbolický rozsah

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
cs: %s: pořadí pro „%.*s“ již definováno v %s:%Zu

en: %s: `%s' must be a character
cs: %s: „%s“ musí být znak

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
cs: %s: „position“ (pozice) musí být použita pro určitou úrověn ve všech sekcích, nebo v žádných

en: symbol `%s' not defined
cs: symbol „%s“ nedefinován

en: symbol `%s' has the same encoding as
cs: symbol „%s“ má stejné kódování jako

en: symbol `%s'
cs: symbol „%s“

en: too many errors; giving up
cs: příliš mnoho chyb, vzdávám to

en: %s: nested conditionals not supported
cs: %s: vnořené podmínky nejsou podporovány

en: %s: more then one 'else'
cs: %s: více jak jeden „else“

en: %s: duplicate definition of `%s'
cs: %s: duplicitní definice „%s“

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
cs: %s: duplicitní deklarace sekce „%s“

en: %s: unknown character in collating symbol name
cs: %s: neznámý znak v názvu řadicího symbolu

en: %s: unknown character in equivalent definition name
cs: %s: neznámý znak ve jméně definice rovnocennosti

en: %s: unknown character in equivalent definition value
cs: %s: neznámý znak v hodnotě definice rovnocennosti

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
cs: %s: neznámý symbol „%s“ v definici rovnocennosti

en: error while adding equivalent collating symbol
cs: chyba při přidávání rovnocenného řadicího symbolu

en: duplicate definition of script `%s'
cs: duplicitní definice skriptu „%s“

en: %s: unknown section name `%.*s'
cs: %s: jméno sekce „%.*s“ není známo

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
cs: %s: násobná definice pořadí pro sekci „%s“

en: %s: invalid number of sorting rules
cs: %s: neplatné číslo řadicího pravidla

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
cs: %s: násobná definice pořadí pro nepojmenovanou sekci

en: %s: missing `order_end' keyword
cs: %s: chybí klíčové slovo „order_end“

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
cs: %s: pořadí pro řadicí symbol %.*s nebylo ještě definováno

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
cs: %s: pořadí pro řadicí prvek %.*s nebylo ještě definováno

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
cs: %s: po %.*s nelze změnit pořadí: symbol není znám

en: %s: missing `reorder-end' keyword
cs: %s: chybí klíčové slovo „reorder-end“

en: %s: section `%.*s' not known
cs: %s: sekce „%.*s“ není známa

en: %s: bad symbol <%.*s>
cs: %s: chybný symbol <%.*s>

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
cs: %s: nemohu mít „%s“ jako konec výpustkového rozsahu

en: %s: empty category description not allowed
cs: %s: prázdný popis kategorie není dovolen

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
cs: %s: chybí klíčové slovo „reorder-sections-end“

en: %s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
cs: %s: „%s“ bez odpovídajícího „ifdef“ nebo „ifndef“

en: %s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
cs: %s: „endif“ bez odpovídajícího „ifdef“ nebo „ifndef“

en: No character set name specified in charmap
cs: V mapě znaků není určena znaková sada

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
cs: znak L'\u%0*x' ve třídě „%s“ musí být ve třídě „%s“

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
cs: znak L'\u%0*x' ve třídě „%s“ nesmí být ve třídě „%s“

en: `digit' category has not entries in groups of ten
cs: kategorie „digit“ (číslice) nemá položky ve skupinách po deseti

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
cs: nedefinovány žádné vstupní číslice a žádná standardní jména v mapě znaků

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
cs: ne všechny znaky použité v „outdigit“ (výstupní číslice) jsou dostupné v mapě znaků

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
cs: ne všechny znaky použité v „outdigit“ (výstupní číslice) jsou dostupné v repertoáru

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
cs: implementační omezení: maximální počet tříd znaků je %Zd

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
cs: %s: pole „%s“ neobsahuje přesně deset položek

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
cs: horní mez rozsahu <U%0*X> je menší než dolní mez <U%0*X>

en: start and end character sequence of range must have the same length
cs: úvodní a závěrečná sekvence znaků rozsahu musí mít stejnou délku

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
cs: sekvence znaků horní meze je menší než sekvence dolní meze

en: premature end of `translit_ignore' definition
cs: předčasný konec definice „translit_ignore“

en: %s: syntax error in definition of new character class
cs: %s: syntaktická chyba v definici nové třídy znaků

en: %s: syntax error in definition of new character map
cs: %s: syntaktická chyba v definici nové znakové sady

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
cs: výpustkový rozsah musí být vyznačen dvěma operandy stejného typu

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
cs: s hodnotami symbolického jmenného rozsahu nelze použit absolutní výpustku „...“

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
cs: spolu s hodnotami UCS rozsahu se musí použít šestnáctková symbolická výpustka „..“

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
cs: spolu s hodnotami rozsahu kódů znaku se misí použít absolutní výpustka „...“

en: duplicated definition for mapping `%s'
cs: duplicitní definice mapovaní „%s“

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
cs: %s: sekce „translit_start“ nekončí na „translit_end“

en: %s: duplicate `default_missing' definition
cs: %s: duplicitní definice „default_missing“

en: previous definition was here
cs: předchozí definice byla zde

en: %s: no representable `default_missing' definition found
cs: %s: nenalezena žádná reprezentovatelná definice „default_missing“

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
cs: %s: znak „%s“ potřebný jako implicitní hodnota není definován

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
cs: %s: znak „%s“ z mapy znaků není reprezentovatelný jedním bajtem

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
cs: %s: znak „%s“ potřebný jako implicitní hodnota není reprezentovatelný jedním bajtem

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
cs: nedefinovány žádné výstupní číslice a žádná standardní jména v mapě znaků

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
cs: %s: přepisovací data pro národní prostřední „%s“ nejsou dostupná

en: %s: table for class "%s": %lu bytes
cs: %s: tabulka pro třídu „%s“: %lu bajtů

en: %s: table for map "%s": %lu bytes
cs: %s: tabulka pro mapu „%s“: %lu bajtů

en: %s: table for width: %lu bytes
cs: %s: tabulka se šířkou: %lu bajtů

en: %s: no identification for category `%s'
cs: %s: kategorii „%s“ chybí identifikace

en: %s: duplicate category version definition
cs: %s: duplicitní definice verze kategorie

en: %s: invalid value for field `%s'
cs: %s: neplatná hodnota položky „%s“

en: %s: field `%s' undefined
cs: %s: položka „%s“ není definována

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
cs: %s: hodnota položky „%s“ nesmí být prázdný řetězec

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
cs: %s: pro položku „%s“ není korektní regulární výraz: %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
cs: %s: hodnota položky „int_curr_symbol“ má chybnou délku

en: %s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217
cs: %s: hodnota položky „int_curr_symbol“ neodpovídá platnému jménu dle ISO 4217

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
cs: %s: hodnota položky „%s“ musí být v rozsahu %d–%d

en: %s: value for field `%s' must be a single character
cs: %s: hodnota položku „%s“ musí být jednoznaková

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
cs: %s: „-1“ musí být posledním údajem v položce „%s“

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
cs: %s: hodnoty položky „%s“ musí být menší než 127

en: conversion rate value cannot be zero
cs: hodnota převodního poměru nesmí být nula

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
cs: %s: chybná escape-sekvence v položce „%s“

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
cs: %s: příznak směru v řetězci (%Zd) položky není „+“ ani „-“

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
cs: %s: příznak směru v řetězci (%Zd) položky „era“ není jednoznakový

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
cs: %s: chybná hodnota posunutí v řetězci (%Zd) položky „era“

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
cs: %s: smetí na konci hodnoty posunutí v řetězci %Zd položky „era“

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
cs: %s: neplatné počáteční datum v řetězci %Zd položky „era“

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
cs: %s: smetí na konci počátečního data v řetězci %Zd položky „era“

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
cs: %s: nepovolené počáteční datum v řetězci %Zd položky „era“

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
cs: %s: neplatné koncové datum v řetězci %Zd položky „era“

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
cs: %s: smetí na konci koncového data v řetězci %Zd položky „era“

en: %s: stopping date is invalid in string %Zd in `era' field
cs: %s: nepovolené koncové datum v řetězci %Zd položky „era“

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
cs: %s: řetězec %Zd položky „era“ neobsahuje jméno éry

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
cs: %s: řetězec %Zd položky „era“ neobsahuje formát éry

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
cs: %s: třetí operand hodnoty pole „%s“ nesmí být větší než %d

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
cs: %s: hodnoty položky „%s“ nesmí být větší než %d

en: %s: too few values for field `%s'
cs: %s: příliš málo hodnot pro položku „%s“

en: extra trailing semicolon
cs: středník přebývající na konci

en: %s: too many values for field `%s'
cs: %s: příliš mnoho hodnot pro položku „%s“

en: non-symbolic character value should not be used
cs: hodnota nesymbolického znaku by neměla být používána

en: symbol `%.*s' not in charmap
cs: symbol „%.*s“ není v mapě znaků

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
cs: symbol „%.*s“ není v mapě repertoárů

en: Print more information
cs: Vypisuje další informace

en: Get locale-specific information.
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
cs: Vrátí informace o národním prostředí.
    Návod, jak nahlásit chybu, naleznete na:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.

en: Cannot set LC_CTYPE to default locale
cs: LC_CTYPE nelze nastavit na implicitní národní prostředí

en: Cannot set LC_MESSAGES to default locale
cs: LC_MESSAGES nelze nastavit na implicitní národní prostředí

en: Cannot set LC_COLLATE to default locale
cs: LC_COLLATE nelze nastavit na implicitní národní prostředí

en: Cannot set LC_ALL to default locale
cs: LC_ALL nelze nastavit na implicitní národní prostředí

en: Create old-style tables
cs: Vytvoří tabulky ve starém stylu

en: Optional output file prefix
cs: Volitelná předpona výstupních souborů

en: Archive control:
cs: Řízení archivace:

en: Don't add new data to archive
cs: Do archivu nová data do nepřidá

en: Add locales named by parameters to archive
cs: Do archivu přidá nová národní prostředí dle parametrů

en: Replace existing archive content
cs: Existující obsah archivu bude nahrazen

en: Remove locales named by parameters from archive
cs: Z archivu odstraní národní prostředí dle parametrů

en: List content of archive
cs: Vypíše obsah archivu

en: locale.alias file to consult when making archive
cs: Soubor locale.alias, který bude použit při vytváření archivu

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
cs: JMÉNO
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] SOUBOR…
    --list-archive [SOUBOR]

en: cannot create directory for output files
cs: adresář pro výstupní soubory nelze vytvořit

en: circular dependencies between locale definitions
cs: kruhové závislosti mezi definicemi národního prostředí

en: cannot add already read locale `%s' a second time
cs: již načtené národní prostředí „%s“ nelze po druhé přidat

en: cannot create temporary file
cs: dočasný soubor nelze vytvořit

en: cannot initialize archive file
cs: soubor s archivem nelze inicializovat

en: cannot resize archive file
cs: souboru s archivem nelze změnit velikost

en: cannot map archive header
cs: hlavičku ze souboru s archivem nelze namapovat

en: failed to create new locale archive
cs: vytvoření nového archivu národního prostředí selhalo

en: cannot change mode of new locale archive
cs: přístupová práva k novému archivu národního prostředí nelze změnit

en: cannot map locale archive file
cs: soubor národního prostředí nelze namapovat

en: cannot lock new archive
cs: nový archiv nelze zamknout

en: cannot extend locale archive file
cs: soubor s archivem národního prostředí nelze rozšířit

en: cannot change mode of resized locale archive
cs: přístupová práva změněného archivu národního prostředí nelze změnit

en: cannot rename new archive
cs: nový archiv nelze přejmenovat

en: cannot open locale archive "%s"
cs: soubor „%s“ národního prostředí nelze otevřít

en: cannot stat locale archive "%s"
cs: nelze vykonat stat() pro archiv národního prostředí „%s“

en: cannot lock locale archive "%s"
cs: archiv „%s“ národního prostředí nelze zamknout

en: cannot read archive header
cs: hlavičku archivu nelze přečíst

en: locale '%s' already exists
cs: národní prostředí „%s“ již existuje

en: cannot add to locale archive
cs: do archivu národního prostředí nelze přidávat

en: locale alias file `%s' not found
cs: soubor „%s“ s přezdívkami národních prostředí není k nalezení

en: Adding %s
cs: Přidávám %s

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
cs: stat() na „%s“ selhal: %s: ignorováno

en: "%s" is no directory; ignored
cs: „%s“ není adresářem: ignorováno

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
cs: adresář „%s“ nelze otevřít: %s: ignorováno

en: incomplete set of locale files in "%s"
cs: neúplná sada souborů národních prostředí v „%s“

en: cannot read all files in "%s": ignored
cs: všechny soubory v „%s“ nelze přečíst: ignorováno

en: locale "%s" not in archive
cs: národní prostředí „%s“ není v archivu

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
cs: výstupní soubor „%s“ pro kategorii „%s“ nelze vytvořit

en: locale name should consist only of portable characters
cs: jméno národního prostředí by mělo být tvořeno jen přenositelnými znaky

en: cannot save new repertoire map
cs: nový repertoár znaků nelze uložit

en: Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended to be run directly from the command line.
cs: Nastaví vlastníka, skupinu a přístupová práva podřízenému pseudoterminálu, který přísluší nadřízenému pseudoterminálu, na základě deskriptoru souboru „%d“. Toto je pomocný program pro funkci „grantpt“ a není určen pro přímé volání z příkazové řádky.

en: The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the access permission is set to `%o'.
    
    %s
cs: Vlastník bude nastaven podle současného uživatele, skupina na „%s“ a přístupová práva na „%o“.
    
    %s

en: needs to be installed setuid `root'
cs: je třeba být nainstalován se SUID bitem a vlastníkem „root“

en: Try \`memusage --help' for more information.
cs: Více informací získáte příkazem „memusage --help“.

en: memusage: option \`$1' requires an argument
cs: memusage: přepínač „$1“ vyžaduje argument

en: Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
    Profile memory usage of PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile
       -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE
       -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE
       -u,--unbuffered        Don't buffer output
       -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out
          --no-timer          Don't collect additional information through timer
       -m,--mmap              Also trace mmap & friends
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
     The following options only apply when generating graphical output:
       -t,--time-based        Make graph linear in time
       -T,--total             Also draw graph of total memory use
          --title=STRING      Use STRING as title of the graph
       -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide
       -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
    
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
cs: Použití: memusage [PŘEPÍNAČ]… PROGRAM [PŘEPÍNAČE_PROGRAMU]…
    Vyšetří využití paměti PROGRAMEM.
    
       -n,--progname=JMÉNO    Jméno souboru s programem, který se má vyšetřit
       -p,--png=SOUBOR        Generuje PNG obrázek a uloží jej do SOUBORU
       -d,--data=SOUBOR       Generuje binární data uloží je do SOUBORU
       -u,--unbuffered        Nebufferuje výstup
       -b,--buffer=VELIKOST   Posbírá VELIKOST položek dříve, než je vypíše
          --no-timer          Další informace neshromažďuje za použití časovače
       -m,--mmap              Také sleduje mmap() a podobné
    
       -?,--help              Vypíše tuto nápovědu a skončí
          --usage             Vrátí krátký návod na použití
       -V,--version           Vypíše informace o verzi a skončí
    
     Následující přepínače mají smysl jen při grafickém výstupu:
       -t,--time-based        Udělá graf lineární v čase
       -T,--total             Vykreslí také graf celkového využití paměti
          --title=ŘETĚZEC     Jako nadpis grafu se použije ŘETĚZEC
       -x,--x-size=VELIKOST   Šířka obrázku v pixelech
       -y,--y-size=VELIKOST   Výška obrázku v pixelech
    
    Argumenty povinné u dlouhých přepínačů jsou také povinné u jejich
    krátkých forem
    
    Návod, jak nahlásit chybu, naleznete na:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.

en: Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]
                [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]
                [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]
                PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
cs: Syntaxe: memusage [--data=SOUBOR] [--progname=JMÉNO] [--png=SOUBOR]
                [--unbuffered] [--buffer=VELIKOST] [--no-timer] [--time-based]
                [--total] [--title=ŘETĚZEC] [--x-size=VELIKOST] [--y-size=VELIKOST]
                PROGRAM [PŘEPÍNAČ_PROGRAMU]…

en: memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
cs: memusage: přepínač „${1##*=}“ není jednoznačný

en: memusage: unrecognized option \`$1'
cs: memusage: nerozpoznaný přepínač „$1“

en: No program name given
cs: Nezadán žádný název programu

en: Name output file
cs: Název výstupního souboru

en: Title string used in output graphic
cs: Text nadpisu použitý ve výstupní grafice

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
cs: Vytvoří výstup lineární v čase (implicitní chování je linearita vzhledem k počtu volání funkce)

en: Also draw graph for total memory consumption
cs: Vykreslí také graf celkové spotřeby paměti

en: Make output graphic VALUE pixels wide
cs: Vytvoří výstupní grafiku širokou VELIKOST pixelů

en: Make output graphic VALUE pixels high
cs: Vytvoří výstupní grafiku vysokou VELIKOST pixelů

en: Generate graphic from memory profiling data
cs: Vykreslí obrázek na základě dat z šetření

en: DATAFILE [OUTFILE]
cs: DATOVÝ_SOUBOR [VÝSTUPNÍ_SOUBOR]

en:     Recursive nonmembers:
cs:     Rekurzivní nečlenové:

en: netname2user: missing group id list in `%s'
cs: netname2user: v „%s“ není seznam id skupin.

en: Reloading "%s" in hosts cache!
cs: Znovu načítám „%s“ do keše pro jména počítačů!

en: add new entry "%s" of type %s for %s to cache%s
cs: přidat novou položku „%s“ typu %s pro %s fo keše%s

en:  (first)
cs:  (první)

en: pruning %s cache; time %ld
cs: čistím keš %s, čas %ld

en: considering %s entry "%s", timeout %<PRIu64>
cs: zvažuji %s-položku „%s“, životnost %<PRIu64>

en: invalid persistent database file "%s": %s
cs: chybný soubor „%s“ s trvalou databází: %s

en: header size does not match
cs: velikost hlavičky nesouhlasí

en: file size does not match
cs: velikost souboru nesouhlasí

en: verification failed
cs: ověření selhalo

en: suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table
cs: navrhovaná velikost tabulky pro databázi %s je větší než tabulka trvalých databází

en: cannot create read-only descriptor for "%s"; no mmap
cs: deskriptor jen-pro-čtení „%s“ nelze vytvořit: žádný mmap

en: database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart
cs: Databáze pro %s je poškozena nebo vícenásobně používána. Je-li třeba, ručně odstraňte %s a restartuje.

en: cannot create %s; no persistent database used
cs: %s nelze vytvořit, žádná trvalá databáze nebude použita

en: cannot create %s; no sharing possible
cs: %s nelze vytvořit, sdílení není možno

en: cannot write to database file %s: %s
cs: do databázového soubor %s nelze zapsat: %s

en: cannot set socket to close on exec: %s; disabling paranoia mode
cs: soket nelze nastavit na uzavření při spuštění, %s, vypínám paranoidní režim

en: cannot change socket to nonblocking mode: %s
cs: soket nelze přepnout do neblokujícího režimu: %s

en: cannot set socket to close on exec: %s
cs: soket nelze nastavit na uzavření při spuštění, %s

en: provide access to FD %d, for %s
cs: poskytnout přístup na deskriptor souboru %d pro %s

en: error getting caller's id: %s
cs: chyba při zjišťování id volajícího: %s

en: cannot open /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode
cs: /proc/self/cmdline nelze otevřít: %s, vypínám paranoidní režim

en: cannot read /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode
cs: /proc/self/cmdline nelze načíst: %s, vypínám paranoidní režim

en: cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode
cs: nelze se přepnout do starého UID: %s. vypínám paranoidní režim

en: cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode
cs: nelze se přepnout do starého GID: %s, vypínám paranoidní režim

en: cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode
cs: nelze se přepnout do starého pracovního adresáře: %s. vypínám paranoidní režim

en: re-exec failed: %s; disabling paranoia mode
cs: znovuspuštění selhalo: %s, vypínám paranoidní režim

en: cannot change current working directory to "/": %s
cs: současný pracovní adresář nelze změnit na „/“: %s

en: key length in request too long: %d
cs: délka klíče v žádosti je příliš dlouhá: %d

en: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
cs: handle_request: žádost přijata (verze = %d) od PID %ld

en: could only start %d threads; terminating
cs: spustit mohu jen %d vláken, končím

en: Failed to run nscd as user '%s'
cs: Spuštění nscd pod uživatelem „%s“ selhalo

en: initial getgrouplist failed
cs: prvotní získání seznamu skupin (getgrouplist) selhalo

en: getgrouplist failed
cs: getgrouplist (získej seznam skupin) selhalo

en: setgroups failed
cs: funkce setgroups() selhala

en: Reloading "%s" in group cache!
cs: Znovunahrávám „%s“ do keše skupin!

en: Invalid numeric gid "%s"!
cs: Chybná číselné GID „%s“!

en: freed %zu bytes in %s cache
cs: z keše %2$s uvolněno %1$zu bajtů

en: no more memory for database '%s'
cs: Žádná další paměť pro databázi „%s“

en: failure while reading configuration file; this is fatal
cs: chyba při načítání konfiguračního souboru, toto je fatální

en: cannot change current working directory to "/"
cs: nelze změnit současný pracovní adresář na „/“

en: Could not create log file
cs: Soubor s protokolem nelze vytvořit

en: cannot read invalidate ACK
cs: zneplatněný ACK (potvrzení) nelze načíst

en: invalidation failed
cs: zneplatnění selhalo

en: secure services not implemented anymore
cs: bezpečné služby již nejsou implementovány

en: database %s is not supported
cs: databáze %s není podporována

en: Must specify user name for server-user option
cs: U volby server-user musíte uvést jméno uživatele

en: Must specify user name for stat-user option
cs: U volby stat-user musíte uvést jméno uživatele

en: invalid value for 'reload-count': %u
cs: neplatná hodnota pro „reload-count“: %u

en: Must specify value for restart-interval option
cs: U volby restart-interval musíte uvést hodnotu

en: cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode
cs: nelze získat název současného pracovního adresáře: %s, vypínám paranoidní režim

en: maximum file size for %s database too small
cs: maximální velikost souboru pro databázi %s je příliš malá

en: Only root or %s is allowed to use this option!
cs: Tento přepínač je dostupný pouze uživateli root nebo %s!

en: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
cs: %3ud %2uh %2um %2lus  doba běhu serveru

en:     %2uh %2um %2lus  server runtime
cs:     %2uh %2um %2lus  doba běhu serveru

en:         %2um %2lus  server runtime
cs:         %2um %2lus  doba běhu serveru

en:             %2lus  server runtime
cs:             %2lus  doba běhu serveru

en: %15d  current number of threads
    %15d  maximum number of threads
    %15lu  number of times clients had to wait
    %15s  paranoia mode enabled
    %15lu  restart internal
cs: %15d  současný počet vláken
    %15d  maximální počet vláken
    %15lu  kolik krát musely klienty čekat
    %15s  paranoidní režim zapnut
    %15lu  vnitřních restartů

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15s  cache is persistent
    %15s  cache is shared
    %15zu  suggested size
    %15zu  total data pool size
    %15zu  used data pool size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15zu  current number of cached values
    %15zu  maximum number of cached values
    %15zu  maximum chain length searched
    %15<PRIuMAX>  number of delays on rdlock
    %15<PRIuMAX>  number of delays on wrlock
    %15<PRIuMAX>  memory allocations failed
    %15s  check /etc/%s for changes
cs: 
    keš %s:
    
    %15s  keš je povolena
    %15s  keš je trvalá
    %15s  keš je sdílená
    %15zu  navrhovaná velikost
    %15zu  celková velikost datového rezervoáru
    %15zu  použitá velikost datového rezervoáru
    %15lu  sekund životnost pozitivních záznamů
    %15lu  sekund životnost negativních záznamů
    %15<PRIuMAX>  úspěchů keše pro pozitivní záznamy
    %15<PRIuMAX>  úspěchů keše pro negativní záznamy
    %15<PRIuMAX>  neúspěchů keše pro pozitivní záznamy
    %15<PRIuMAX>  neúspěchů keše pro negativní záznamy
    %15lu%% úspěšnost keš
    %15zu  současný počet kešovaných hodnot
    %15zu  maximální počet kešovaných hodnot
    %15zu  maximální prohledávaná délka řetězce
    %15<PRIuMAX>  počet zdržení v zámcích pro čtení
    %15<PRIuMAX>  počet zdržení v zámcích pro zápis
    %15<PRIuMAX>  selhání alokace paměti
    %15s  kontrolovat změny v /etc/%s

en: Reloading "%s" in password cache!
cs: Znovunačítám „%s“ do keše pro hesla!

en: Invalid numeric uid "%s"!
cs: Neplatné číselné UID „%s“

en: Failed opening connection to the audit subsystem: %m
cs: Otevření spojení do auditního subsystému selhalo: %m

en: Failed to set keep-capabilities
cs: Nastavení „keep“ kvalifikací selhalo

en: prctl(KEEPCAPS) failed
cs: prctl(KEEPCAPS) selhalo

en: Failed to initialize drop of capabilities
cs: Příprava na vzdání se kvalifikací selhala

en: cap_init failed
cs: funkce cap_init() selhala

en: Failed to drop capabilities
cs: Vzdání se kvalifikací selhalo

en: cap_set_proc failed
cs: cap_set_proc selhala

en: Failed to unset keep-capabilities
cs: Vypnutí „keep“ kvalifikací selhalo

en: Failed to determine if kernel supports SELinux
cs: Nelze zjistit, zda jádro podporuje SELinux

en: Failed to start AVC thread
cs: Spuštění vlákna AVC selhalo

en: Failed to create AVC lock
cs: Vytvoření zámku AVC selhalo

en: Failed to start AVC
cs: Spuštění AVC selhalo

en: Access Vector Cache (AVC) started
cs: Keš přístupových vektorů (AVC) nastartována

en: Error getting context of socket peer
cs: Chyba při zjišťování kontextu dvojice soketů

en: Error getting context of nscd
cs: Chyba při zjišťování kontextu nscd

en: Error getting sid from context
cs: Chyba při získávání SID z kontextu

en: 
    SELinux AVC Statistics:
    
    %15u  entry lookups
    %15u  entry hits
    %15u  entry misses
    %15u  entry discards
    %15u  CAV lookups
    %15u  CAV hits
    %15u  CAV probes
    %15u  CAV misses
cs: 
    Statistika selinuxové AVC:
    
    %15u  hledaných položek
    %15u  úspěchů keše
    %15u  neúspěchů keše
    %15u  zahozených položek
    %15u  vyhledávaných CAV
    %15u  úspěšných CAV
    %15u  zkoušených CAV
    %15u  neúspěšných CAV

en: Haven't found "%s" in services cache!
cs: „%s“ nebylo v keši pro služby nalezeno!

en: Reloading "%s" in services cache!
cs: Znovu načítám „%s“ do keše pro služby!

en: Service configuration to be used
cs: Konfigurace služby, která má být použita

en: Get entries from administrative database.
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
cs: Získá položky z administrativní databáze.
    Návod, jak nahlásit chybu, naleznete na:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.

en: Enumeration not supported on %s
cs: Výčet není podporován na %s

en: Unknown database name
cs: Neznámé jméno databáze

en: Supported databases:
cs: Podporované databáze:

en: No usable database library found.
cs: Žádná použitelná databázová knihovna nebyla nalezena.

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
cs: Použití: %s [-v SPECIFIKACE] JMÉNO_PROMĚNNÉ [CESTA]

en:        %s -a [pathname]
cs:          %s -a [CESTA]

en: unknown specification "%s"
cs: neznámá specifikace „%s“

en: Couldn't execute %s
cs: Nelze spustit %s

en: %s: option '%s' is ambiguous
cs: %s: přepínač „%s“ není jednoznačný

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač „--%s“ musí být zadán bez argumentu

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač „%c%s“ musí být zadán bez argumentu

en: %s: option '%s' requires an argument
cs: %s: přepínač „%s“ vyžaduje argument

en: %s: unrecognized option '--%s'
cs: %s: neznámý přepínač „--%s“

en: %s: unrecognized option '%c%s'
cs: %s: neznámý přepínač „%c%s“

en: %s: illegal option -- '%c'
cs: %s: neznámý přepínač -- %c

en: %s: invalid option -- '%c'
cs: %s: neznámý přepínač -- %c

en: %s: option requires an argument -- '%c'
cs: %s: přepínač vyžaduje argument – %c

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
cs: %s: přepínač „-W %s“ není jednoznačný

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač „-W %s“ musí být zadán bez argumentu

en: parameter null or not set
cs: parametr je nullový nebo prázdný

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
cs: %s: řádek %d: ořezových domén nelze zadat více jak %d

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
cs: %s: řádek %d: oddělovač prvků seznamu není následován doménou

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
cs: %s: řádek %d: očekáváno „on“ (zapnuto), nebo „off“ (vypnuto), ale nalezeno „%s“

en: %s: line %d: bad command `%s'
cs: %s: řádek %d: chybný příkaz „%s“

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
cs: %s: řádek %d: ignoruji závěrečné smetí „%s“

en: auth_unix.c: Fatal marshalling problem
cs: auth_unix.c: Fatální chyba marshallingu

en: clnt_raw.c: fatal header serialization error
cs: clnt_raw.c: fatální chyba při serializaci hlavičky.

en: pmap_getmaps.c: rpc problem
cs: pmap_getmaps.c: problém s RPC

en: illegal nettype: `%s'
cs: nepovolený nettype: „%s“

en: This implementation doesn't support newstyle or MT-safe code!
cs: Tato implementace nepodporuje nový MT-bezpečný kód!

en: svc_run: - out of memory
cs: svc_run: – nedostatek paměti

en: svc_run: - poll failed
cs: svc_run: služba poll selhala

en: can't reassign procedure number %ld
cs: číslo procedury %ld nelze znovu přidělit

en: couldn't register prog %ld vers %ld
cs: program %ld verze %ld nebylo možno zaregistrovat

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
cs: svcudp_create: xp_pad je pro IP_PKTINFO příliš malý

en: xdr_bytes: out of memory
cs: xdr_bytes: nedostatek paměti

en: xdr_string: out of memory
cs: xdr_string: nedostatek paměti

en: xdr_array: out of memory
cs: xdr_array: nedostatek paměti

en: Required key not available
cs: Požadovaný klíč není dostupný

en: Key has expired
cs: Klíč již expiroval

en: Key has been revoked
cs: Klíč byl odvolán

en: Key was rejected by service
cs: Klíč byl odmítnut službou

en: Owner died
cs: Majitel mrtev

en: State not recoverable
cs: Stav nelze obnovit

en: Processing request in progress
cs: Zpracovávaný požadavek se vyřizuje

en: Request canceled
cs: Požadavek zrušen

en: Request not canceled
cs: Požadavak nezrušen

en: All requests done
cs: Všechny požadavky vyřízeny

en: Interrupted by a signal
cs: Přerušeno signálem

en: Parameter string not correctly encoded
cs: Řetězec parametru chybně zakódován

en: %s is for unknown machine %d.
cs: %s je pro neznámý stroj %d.

en: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
cs: makecontext: nevím, jak zpracovat více jak 8 argumentů

en: lacks alphabetic at start
cs: na začátku chybí písmeno

en: has fewer than 3 alphabetics
cs: má méně než 3 písmena

en: has more than 6 alphabetics
cs: má více něž 6 písmen

en: differs from POSIX standard
cs: nesouhlasí se standardem POSIX

en: %s: warning: zone "%s" abbreviation "%s" %s
cs: %s: varování: zóna „%s“ zkratka „%s“ %s

en: %s: usage is %s [ --version ] [ -v ] [ -c [loyear,]hiyear ] zonename ...
cs: %s: Použití: %s [--version] [-v] [-c [DOLNÍ_ROK,]HORNÍ_ROK ] ČASOVÉ_PÁSMO…

en: %s: wild -c argument %s
cs: %s: divoký argument -c: %s

en: Error writing to standard output
cs: Chyba při psaní na standardní výstup

en: %s: use of -v on system with floating time_t other than float or double
cs: %s: použití –v na systému s desetinnou strukturou time_t jinou než než s float nebo double

en: %s: usage is %s [ --version ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] \
    	[ -d directory ] [ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]
cs: %s: Použití: %s [--version] [-v] [-l MÍSTNÍ_ČAS]
    	[-p POSIXOVÁ_PRAVIDLA] [-d ADRESÁŘ] [-L PŘESTUPNÝCH_SEKUND]
    	[-y TYP_ROKU] [SOUBOR…]

en: wild compilation-time specification of zic_t
cs: divoké určení zic_t v době překladu

en: link to link
cs: odkaz na odkaz

en: 24:00 not handled by pre-1998 versions of zic
cs: verze zicu před rokem 1998 nepodporovaly 24:00

en: values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic
cs: verze zicu před rokem 2007 nepodporovaly hodnoty nad 24 hodin

en: time too small
cs: čas je příliš malý

en: time too large
cs: čas je příliš velký

en: no POSIX environment variable for zone
cs: žádná proměnná prostředí pro zónu podle POSIXU

en: UTC offset out of range
cs: posun od UTC mimo povolený rozsah

en: rule goes past start/end of month--will not work with pre-2004 versions of zic
cs: pravidlo zasahuje za začátek/konec měsíce – verze zicu před rokem 2004 nebudou fungovat

en: time zone abbreviation lacks alphabetic at start
cs: zkratka časové zóny nezačíná písmenem

en: time zone abbreviation has more than 3 alphabetics
cs: zkratka časové zóny má více než 3 písmena

en: time zone abbreviation has too many alphabetics
cs: zkratka časové zóny má příliš mnoho písmen

en: time zone abbreviation differs from POSIX standard
cs: zkratka časové zóny nesouhlasí se standardem POSIX

en: <b><span size="xx-large">None selected</span></b>
cs: <b><span size="xx-large">Nic nevybráno</span></b>

en: <b>Address</b>
cs: <b>Adresa</b>

en: <b>Available Parts</b>
cs: <b>Dostupné části</b>

en: <b>Choices</b>
cs: <b>Výběry</b>

en: <b>Field Definitions</b>
cs: <b>Definice polí</b>

en: <b>Field:</b>
cs: <b>Pole:</b>

en: <b>Fields</b>
cs: <b>Pole</b>

en: <b>Find Related Record</b>
cs: <b>Hledat související záznam</b>

en: <b>Group By</b>
cs: <b>Seskupovat podle</b>

en: <b>Group:</b>
cs: <b>Skupina:</b>

en: <b>Numeric Formatting</b>
cs: <b>Formátování čísel</b>

en: <b>Parts</b>
cs: <b>Části</b>

en: <b>Relationship:</b>
cs: <b>Vztah:</b>

en: <b>Relationships</b>
cs: <b>Vztahy</b>

en: <b>Report name:</b>
cs: <b>Název sestavy:</b>

en: <b>Reports</b>
cs: <b>Sestavy</b>

en: <b>Select Field</b>
cs: <b>Zvolte pole</b>

en: <b>Select Relationship</b>
cs: <b>Zvolte vztah</b>

en: <b>Summary Field</b>
cs: <b>Pole souhrnu</b>

en: <b>Table Name</b>
cs: <b>Název tabulky</b>

en: <b>Table:</b>
cs: <b>Tabulka:</b>

en: <b>Tables in database</b>
cs: <b>Tabulky v databázi</b>

en: <b>Tables</b>
cs: <b>Tabulky</b>

en: <b>Text Formatting</b>
cs: <b>Formátování textu</b>

en: <b>User Level:</b>
cs: <b>Úroveň uživatele:</b>

en: <b>User</b>
cs: <b>Uživatel</b>

en: <b>Users</b>
cs: <b>Uživatelé</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Add User To Group</span>
    
    Which user should be added to this group?
cs: <span weight="bold" size="larger">Přidat uživatele do skupiny</span>
    
    Který uživatel má být přidán do této skupiny?

en: <span weight="bold" size="larger">Connect to Server</span>
    
    Please enter the connection details for your database server.
cs: <span weight="bold" size="larger">Připojit se k serveru</span>
    
    Zadejte prosím podrobnosti o připojení k vašemu databázovému serveru.

en: <span weight="bold" size="larger">Connection Failed</span>
    
    Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is not running.
cs: <span weight="bold" size="larger">Připojení selhalo</span>
    
    Glom se nemohl připojit k databázovému serveru. Možná jste zadali nesprávné jméno uživatele nebo heslo, nebo možná neběží server databáze postgres.

en: <span weight="bold" size="larger">Create Group</span>
    
    What name should this group have?
cs: <span weight="bold" size="larger">Vytvořit skupinu</span>
    
    Jaký má skupina mít název?

en: <span weight="bold" size="larger">Database creation failed</span>
    
    Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary access rights. Please contact your system administrator.
cs: <span weight="bold" size="larger">Tvorba databáze selhala</span>
    
    Glom nemohl vytvořit novou databázi. Možná nemáte potřebná oprávnění. Kontaktujte prosím vašeho správce systému.

en: <span weight="bold" size="larger">Database does not exist</span>
    
    The database does not yet exist on the database server. Would you like to create the database with an empty structure?
cs: <span weight="bold" size="larger">Databáze neexistuje</span>
    
    Databáze ještě na databázovém serveru neexistuje. Chcete vytvořit databázi s prázdnou strukturou?

en: <span weight="bold" size="larger">Invalid format</span>
    
    The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data for this field.
cs: <span weight="bold" size="larger">Neplatný formát</span>
    
    Data v poli nebyla rozpoznána. Zkuste prosím opravit data nebo se vrátit k předchozí hodnotě. Zde je příklad správně formátovaných dat pro toto pole.

en: <span weight="bold" size="larger">New Database</span>
    
    Please choose a name and title for the new database. The name should not contain any spaces.
cs: <span weight="bold" size="larger">Nová databáze</span>
    
    Zvolte prosím název a nadpis nové databáze. Název by neměl obsahovat žádné mezery.

en: <span weight="bold" size="larger">Open existing document, or create new document</span>
    
    Would you like to open an existing document, to connect to an existing database?
    
    Or would you like to create a new document, to design a new database?
cs: <span weight="bold" size="larger">Otevřít existující dokument nebo vytvořit nový</span>
    
    Chcete otevřít existující dkument, připojit se k existující databázi?
    
    Nebo chcete vytvořit nový dokument, navrhnout novou databázi?

en: Add Related
cs: Přidat vztah

en: Allow Editing
cs: Povolit úpravy

en: Also show
cs: Také zobrazit

en: Auto-increment values
cs: Automaticky inkrementovat hodnoty

en: Calculate value
cs: Vypočítat hodnotu

en: Choices From Related Records
cs: Možnosti ze souvisejících záznamů

en: Choose User
cs: Zvolte uživatele

en: Currency Symbol
cs: Symbol měny

en: Custom Choice List
cs: Vlastní seznam možností

en: Database Preferences
cs: Nastavení databáze

en: Decimal Places
cs: Desetinná místa

en: Default Formatting
cs: Implicitní formátování

en: Default Value
cs: Implicitní hodnota

en: Details Layout
cs: Podrobné rozložení

en: Field Calculation
cs: Výpočet pole

en: Field Definition
cs: Definice pole

en: Field Definitions
cs: Definice pole

en: Field Layout
cs: Rozložení polí

en: Field Summary
cs: Souhrn polí

en: Find Related Record
cs: Hledat související záznam

en: Group By - Secondary Fields
cs: Seskupovat podle - sekundární pole

en: If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if your locale would normally use one. If it is selected then a thousands separator will be used only if your locale normally uses one.
cs: Pokud toto není vybráno, nebude používán oddělovač tisíců, i když by jej vaše locale normálně používalo. Je-li toto vybráno, bude používán oddělovač tisíců, jen pokud jej vaše locale normálně používá.

en: List Layout
cs: Rozložení seznamu

en: Lookup value when a field changes.
cs: Vyhledat hodnotu, když se pole změní.

en: Multi-line
cs: Více řádků

en: No Choices
cs: Žádné možnosti

en: Open Example
cs: Otevřít příklad

note: #-#-#-#-#  256 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Key
cs: Primární klíč

en: Related Records Layout
cs: Rozložení souvisejících záznamů

en: Report Layout
cs: Rozložení sestavy

en: Restrict data to these choices
cs: Omezit data na tyto možnosti

en: Secondary Fields:
cs: Sekundární pole:

en: Select Field
cs: Zvolte pole

en: Select Relationship
cs: Zvolte vztah

en: Show hidden tables
cs: Zobrazovat skryté tabulky

en: Sort Field:
cs: Pole řazení:

en: State/County
cs: Stát/Země

en: Street (Line 2)
cs: Ulice (řádek 2)

en: Summary Type:
cs: Typ souhrnu:

en: System Name
cs: Název systému

en: Table:
cs: Tabulka:

en: The field value will be the return value of the python function, which you implement here.
cs: Hodnota tohoto pole bude návratová hodnota funkce v pythonu, kterou zde implementujete.

en: Triggered by:
cs: Spuštěno:

en: Unique
cs: Jedinečný

en: Use 1000s separator
cs: Používat oddělovač tisíců

en: Use custom formatting
cs: Použít vlastní formátování

en: Use default formatting
cs: Použít implicitní formátování

en: Zip/Postal Code
cs: PSČ

en: example data format
cs: ukázkový formát data

en: field name
cs: název pole

en: table name
cs: název tabulky

en: table_name
cs: název_tabulky

en: (C) 2000-2005 Murray Cumming
cs: © 2000-2005 Murray Cumming

en: A Database GUI
cs: GUI databáze

en: _Recent Files
cs: _Nedávné soubory

note: "Tables" menu:
en: _Tables
cs: _Tabulky

note: Glib::RefPtr<Gtk::Action> action = Gtk::Action::create("GlomAction_Menu_Navigate_Database", _("_Database")); m_listDeveloperActions.push_back(action); m_refActionGroup_Others->add(action, sigc::mem_fun(*m_pFrame, &Frame_Glom::on_menu_Navigate_Database) );
en: _Edit Tables
cs: _Upravit tabulky

en: _Edit Reports
cs: _Upravit sestavy

en: _Developer
cs: _Vývojář

en: _Operator
cs: _Operátor

note: We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
en: D_ata
cs: _Data

en: _Database Preferences
cs: _Nastavení databáze

en: _Fields
cs: _Pole

en: _Relationships Overview
cs: _Přehled vztahů

en: _Relationships for this Table
cs: _Vztahy pro tuto tabulku

en: _Users
cs: _Uživatelé

en: R_eports
cs: _Sestavy

en: Creating from read-only file.
cs: Vytvářím ze souboru jen pro čtení.

en: This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to make design changes. Maybe this file is an installed example file. Therefore, you might want to create your own writeable copy of this file.
cs: Tento soubor je jen pro čtení, takže nebudete moci přejít do režimu Vývojář a měnit návrh. Možná je tento soubor nainstalovaný příklad. Takže možná budete chtít vytvořit vaši vlastní, měnitenou kopii tohoto souboru.

note: arbitrary response code.
en: Coninue without Developer Mode
cs: Pokračovat bez režimu vývojáře

en: Help with the application
cs: Pomoc s aplikací

en: System: Preferences
cs: Systém: Nastavení

en: System: Auto Increments
cs: Systém: Automaticky inkrementovat

en: No Records Found
cs: Nenalezeny žádné záznamy

en: New Find
cs: Nové hledání

en: Your find criteria did not match any records in the table.
cs: Vaše kritéria hledání neodpovídaly žádným záznamům v tabulce.

en: Are you sure that you want to rename this report?
cs: Opravdu chcete přejmenovat tuto sestavu?

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Report
cs: Přejmenovat sestavu

en: Portal
cs: Portál

en: No summary chosen
cs: Nevybrán žádný sourn

en: Next Value
cs: Následující hodnota

en: Not yet created.
cs: Ještě nevytvořeno.

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: No database
cs: Žádná databáze

en: This document does not specify any database. Maybe the document creation was canceled before the database could be created.
cs: Tento dokument neurčuje žádnou databázi. Možná byla tvorba dokumentu přerušena, než mohla být databáze vytvořena.

en: Developer mode not available.
cs: Režim vývojáře není k dispozici.

en: Developer mode is not available. Check that you have sufficient database access rights and that the glom file is not read-only.
cs: Režim vývojáře není k dispozici. Zkontrolujte, že máte dostatečná oprávnění k přístupu k databázi a že soubor glom není jen pro čtení.

note: #-#-#-#-#  201 (glom VERSION)  #-#-#-#-# show user level: #-#-#-#-#  294 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc.
en: Operator
cs: Operátor

en: No Find Criteria
cs: Žádná kritéria hledání

en: You have not entered any find criteria. Try entering information in the fields.
cs: Nezadali jste žádná kritéria hledání. Zkuste do polí zadat informace.

note: Ask user to confirm loss of data:
en: No primary key value
cs: Žádná hodnota primárního klíče

en: This data can not be stored in the database because you have not provided a primary key.
    Do you really want to discard this data?
cs: Tyto data nelze uložit v databázi, protože jste nezadali primární klíč.
    Opravdu chcete tato data zahodit?

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Related Record Does Not Exist
cs: Související záznam neexistuje

en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation of new related records.
cs: Data ještě nelze vložit do tohoto souvisejícího pole, protože související záznam ještě neexistuje, a vztah nedovoluje automatické vytváření nových souvisejících záznamů.

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Related Record Can Not Be Created
cs: Související záznam nelze vytvořit

note: TODO: This is a very complex error message:
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and therefore can not be created with the key value in this record.
cs: Data ještě nelze vložit do tohoto souvisejícího pole, protože související záznam ještě neexistuje, a klíč v souvisejícím záznamu je automaticky generovaný, takže nemůže být vytvořen s hodnotu klíče v tomto záznamu.

note: Ask the user for confirmation:
en: Delete record
cs: Odstranit záznam

en: Are you sure that you would like to delete this record? The data in this record will then be permanently lost.
cs: Opravdu chcete odstranit tento záznam? Data v tomto záznamu budou natrvalo ztracena.

note: Tell user that a primary key is needed to delete a record:
en: No primary key value.
cs: Žádná hodnota primárního klíče.

en: This record can not be deleted because there is no primary key.
cs: Tento záznam nelze odstranit, protože chybí primární klíč.

note: Warn user that they can't choose their own primary key:
en: Primary key auto increments
cs: Primární klíč se automaticky inkrementuje

en: The primary key is auto-incremented.
     You may not enter your own primary key value.
cs: Primární klíč je automaticky inkrementován.
     Nemůžete zadat vaši vlastní hodnotu primárního klíče.

note: Tell user that they can't do that:
en: Extra related records not possible.
cs: Další související záznamy nejsou možné.

en: You attempted to add a new related record, but there can only be one related record, because the relationship uses a unique key.
cs: Pokusili jste se přidat nový související záznam, ale může být jen jeden související záznam, protože vztah používá jedinečný klíč.

note: Columns-count column:
en: Columns Count
cs: Počet sloupců

en: Related:
cs: Související:

en: From Field
cs: Od pole

en: To Field
cs: Do pole

en: Automatic Creation
cs: Automatické vytváření

en: Relationships
cs: Vztahy

en: Invalid database structure
cs: Neplatná strutkura databáze

en: This database field was created or edited outside of Glom. It has a data type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to correct this.
cs: Toto pole databáze bylo vytvořeno nebo upraveno mimo Glom. Má typ dat, který Glom nepodpouje. Váš správce systému to možná bude moci opravit.

en: Calculation result
cs: Výsledek výpočtu

en: The result of the calculation is:
cs: Výsledek výpočtu je:

en: Are your sure that you wish to delete this group?
cs: Opravdu chcete odstranit tuto skupinu?

en: Full access.
cs: Plný přístup.

en: Delete User
cs: Odstranit uživatele

en: Are your sure that you wish to delete this user?
cs: Opravdu chcete odstranit tohoto uživatele?

en: Developer group may not be empty.
cs: Skupina vývojářů nemůže být prázdná.

en: The developer group must contain at least one user.
cs: Skupina vývojářů musí obsahovat alespoň jednoho uživatele.

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: You can not delete this table, because there is no information about this table in the document.
cs: Nemůžete odstranit tuto tabulku, protože v dokumentu o této tabulce nejsou žádné informace.

note: Ask the user to confirm:
en: Are you sure that you want to delete this table?
    Table name:
cs: Opravdu chcete odstranit tuto tabulku?
    Název tabulky:

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: Unknown Table
cs: Neznámá tabulka

en: You can not open this table, because there is no information about this table in the document.
cs: Nemůžete otevřít tuto tabulku, protože o této tabulce v dokumentu nejsou žádné informace.

en: Are you sure that you want to rename this table?
cs: Opravdu chcete přejmenovat tuto tabulku?

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Table
cs: Přejmenovat tabulku

en: Choose columns
cs: Zvolte sloupce

en: Choose image
cs: Zvolte obrázek

en: Image loading failed
cs: Načítání obrázku selhalo

en: The image file could not be opened:
cs: Soubor obrázku nelze otevřít:

en: Choose Field
cs: Zvolte pole

en: Field Layout Properties
cs: Vlastnosti rozložení polí

en: Add Field
cs: Přidat pole

en: Add Related Records
cs: Přidat související záznamy

en: Add Group
cs: Přidat skupinu

en: Error reading %d bytes from input stream
cs: Chyba při čtení %d bajtů ze vstupního proudu

en: Loading module: %s
cs: Načítám modul: %s

en: Initializing module: "%s"
cs: Inicializuji modul: „%s“

en: Couldn't get class_init symbol
cs: Nemohu získat symbol class_init

en: Couldn't get class_init symbol: "%s"
cs: Nemohu získat symbol class_init: „%s“

en: Scanning directory "%s" for plugins
cs: Prohledávám adresář „%s“ na zásuvné moduly

en: Gnash Plugin name: %s
cs: Jméno gnashového zásuvného modulu: %s

en: Couldn't initialize ltdl: %s
cs: Nelze inicializovat ltdl: %s

en: Opened dynamic library "%s"
cs: Otevřena dynamická knihovna „%s“

en: Couldn't find symbol: %s
cs: Nelze nalézt symbol: %s

en: Found symbol %s @ %p
cs: Symbol %s nalezen na %p

en: Cannot get requested timezone information
cs: Informace o požadované časové zóně nelze získat

en: GC %p: SWEEP SCAN
cs: GC %p: ÚKLIDOVÁ PROHLÍDKA

en: GC %p: cleanUnreachable deleting object %p (%s)
cs: GC %p: cleanUnreachable mazající objekt %p (%s)

en: RcInitFile: couldn't open file:
cs: RcInitFile: soubor nebylo možné otevřít:

en: RcInitFile: parsing
cs: RcInitFile: rozebírám

en: Warning: missing value for variable "%s" in rcfile %s, line %d
cs: Varování: proměnná „%s“ nemá hodnotu v rcsouboru %s na řádku %d

en: Warning: unrecognized directive "%s" in rcfile %s line %d
cs: Varování: nerozpoznaný příkaz „%s“ v rcsouboru %s na řádce %d

en: Warning: empty include specification in rcfile %s, line %d
cs: Varování: prázdná vkládací specifikace v rcsouboru %s na řádku %d

en: Warning: include specification must be an absolute pathin rcfile %s, line %d
cs: Varování: vkládací specifikace musí být absolutní cesta v rcsouboru %s na řádku %d

en: Warning: unrecognized action "%s" in rcfile %s, line %d
cs: Varování: nerozpoznaný příkaz „%s“ v rcsouboru %s na řádku %d

en: Couldn't open file %s for writing
cs: Soubor „%s“ nelze otevřít pro zápis

en: # Generated by Gnash. Manual changes to this file may be overridden.
cs: # Vytvořeno Gnashem. Ruční zásahy do tohoto souboru mohou být přepsány.

en: ERROR: libcurl is not available, but Gnash has attempted to use the curl adapter
cs: CHYBA: libcurl není dostupný, ačkoliv Gnash zkusil použít adaptér pro curl

en: Timeout (%u milliseconds) while loading from url %s
cs: Během stahovaní z URL %2$s vypršel časový limit (%1$u milisekund)

en: Allowing connections to SSL sites with invalid certificates
cs: Dovoluji spojení na SSL stránky s neplatnými certifikáty

en: Initialized AGG buffer <%p>, %d bytes, %dx%d, rowsize is %d bytes
cs: AGG buffer <%p> inicializován, %d bajtů, %d×%d, velikost řádku je %d bajtů

en: Warning: rendering ended while drawing a mask
cs: Varování: překreslování skončilo během vykreslování masky

en: Warning: rendering ended while masks were still active
cs: Varování: překreslování skončilo, zatímco maska byla stále aktivní

en: Warning: select_clipbounds encountered a character definition with null bounds
cs: Varování: select_clipbounds zaznamenalo definic znaku s nullovými hranicemi

en: Warning: AGG renderer skipping a whole character
cs: Varování: AGG kreslení přeskakuje celý znak

en: Unidirectionally scaled strokes in AGG renderer (we'll scale by the scalable one)
cs: Jednosměrně škálované tahy ve vykreslování AGG (budeme škálovat podle těch škálovatelných)

en: Framebuffer pixel format is %s (little-endian host)
cs: Pixelový formát framebufferu je %s (stroj s malou endianitou)

en: Framebuffer pixel format is %s (big-endian host)
cs: Pixelový formát framebufferu je %s (stroj s velkou endianitou)

en: Unidirectionally scaled strokes in OGL renderer
cs: Jednosměrně škálované tahy ve vykreslování OGL

en: Scaled strokes in Cairo renderer
cs: Škálované tahy ve vykreslování Cairem

en: AMF body input data is NULL
cs: Vstupní data AMF těla jsou NULL

en: %s: SOL file header is: 
    %s
cs: %s: Hlavička SOL souboru je: 
    %s

en: libavcodec can't parse the current audio format
cs: libavcodec neumí rozebrat současný formát zvuku

en: Unsupported audio codec %d
cs: Nepodporovaný zvukový kodek %d

en: libavcodec can't decode the current audio format
cs: libavcodec neumí dekódovat současný formát zvuku

en: libavcodec couldn't allocate context
cs: libavcodec nemohl alokovat kontext

en: avcodec_decode_audio returned %d. Upgrading ffmpeg/libavcodec might fix this issue.
cs: avcodec_decode_audio vrátil %d. Povýšení ffmpeg/libavcodecu by mohlo pomoci.

en: unknown sound format %d requested; gnash does not handle it
cs: požadován neznámý zvukový formát %d; gnash jej neumí zpracovat

en: Trying to play sound with size 0
cs: Pokouším se přehrát zvuk o velikosti 0

en: Unable to start SDL sound: %s
cs: SDL zvuk nelze nastartovat: %s

en: Unable to start aux SDL sound: %s
cs: AUX SDL zvuk nezle nastartovat: %s

en: Negative buffer length in sdl_audio_callback (%d)
cs: Záporná délka vyrovnávací paměti v sdl_audio_callback (%d)

en: Zero buffer length in sdl_audio_callback
cs: Nulová vyrovnávací paměť v sdl_audio_callback

en: %s: seeking failed
cs: %s: přeskakování selhalo

en: Out of memory while allocating avcodec frame
cs: Nedostatek paměti pro alokaci avcodecového rámce

en: Unsupported video codec %d
cs: Nepodporovaný kodek videa %d

en: NetStream has reached the end of the stream.
cs: NetStream dosáhl konce proudu.

en: Play request while we're already playing: repeat.
cs: Vyžádáno přehrání, zatímco již přehrávám: opakuji.

en: Gnash was unable to find an appropriate Gstreamer audio decoder. Please consider installing gstreamer-ffmpeg and/or gstreamer-plugins-bad.
cs: Gnash nedokázal najít vhodný gstreamerový dekodér zvuku. Prosím, zvažte instalaci gstreamer-ffmpeg a/nebo gstreamer-plugins-bad.

en: Failed to make a valid audio sink.
cs: Výroba platného audio sinku selhala.

en: Failed to link Gstreamer elements.
cs: Propojení prvků Gstreameru se nezdařilo.

en: Embedded audio playback halted; module %s reported: %s
cs: Přehrávání vestavěného zvuku zastaveno, modul %s ohlásil: %s

en: Unable to retrieve a valid audio sink from ~/.gnashrc
cs: Z ~.gnashrc nelze získat platný audio sink

en: Unable to retrieve a valid audio sink from autoaudiosink
cs: Z autoaudiosink nelze získat platná audio sink

en: Unable to retrieve a valid audio sink from gconfaudiosink
    %s
cs: Z gconfaudiosink nelze získat platný audio sink
    %s

en: Sink search exhausted: you won't be able to hear sound!
cs: Možnosti hledání sinku vyčerpány: nebudete moci slyšet žádný zvuk!

en: Got a non-NULL audio sink; its wrapper name is: %s
cs: Obdržen nenullový audio sink, název jeho wrapperu je: %s

en: Error in sound sample conversion
cs: Chyba při převodu vzorku zvuku

en: MediaHandler::isFLV: Could not read 3 bytes from input stream
cs: MediaHandler::isFLV: 3 bajty ze vstupního proudu nebylo možné přečíst

en: MediaHandler::createMediaParser: only FLV input is supported by this MediaHandler
cs: MediaHandler::createMediaParser: tento MediaHandler podporuje na vstupu jen FLV

en: corrupted ADPCM header
cs: hlavička ADPCM poškozena

en: Host endianness not detected in AudioDecoderSimple
cs: Endianita stroje nebyla v AudioDecoderSimple detekována

en: LoadVars.load() requires at least one argument
cs: LoadVars.load() vyžaduje alespoň jeden argument

en: LoadVars.load(): invalid empty url
cs: LoadVars.load(): neplatné prázdné URL

en: LoadVars.sendAndLoad() requires at least two arguments
cs: LoadVars.sendAndLoad() vyžaduje alespoň dva argumenty

en: LoadVars.sendAndLoad(): invalid empty url
cs: LoadVars.sendAndLoad(): neplatné prázdné URL

en: Color.getTransform(%s) : no or unloaded sprite associated with the Color object
cs: Color.getTransform(%s): žádný nebo uvolněný sprite příslušející objektu Color

en: Color.setRGB() : missing argument
cs: Color.setRGB(): postrádám argument

en: Color.setTransform() : missing argument
cs: Color.setTransform(): postrádám argument

en: Color.setTransform(%s) : first argument doesn't cast to an object
cs: Color.setTransform(%s): první argument nelze převést na objekt

en: Color.setTransform(%s) : no or unloaded sprite associated with the Color object
cs: Color.setTransform(%s): žádný nebo uvolněný sprite příslušející objektu Color

en:  resolved url: %s
cs:  přeložené URL: %s

en: MovieClipLoader.loadClip(%s): missing arguments
cs: MovieClipLoader.loadClip(%s): postrádám argumenty

en: Could not find target %s (evaluated from %s)
cs: Nemohu najít cíl %s (vyhodnoceno z %s)

en: Target %s is not a sprite instance (%s)
cs: Cíl %s není instancí spritu (%s)

en: load clip: %s, target is: %p
cs: nahrát klip: %s, cíl je: %p

en: MovieClipLoader.getProgress(): missing argument
cs: MovieClipLoader.getProgress(): postrádám argument

en: MovieClipLoader.getProgress(%s): first argument is not an object
cs: MovieClipLoader.getProgress(%s): první argument není objekt

en: MovieClipLoader.getProgress(%s): first argument is not an sprite
cs: MovieClipLoader.getProgress(%s): první argument není sprite

en: Key.isDown needs one argument (the key code)
cs: Key.isDown potřebuje jeden argument (kód klávesy)

en: Can't load variables from %s (security?)
cs: Proměnné z %s nelze nahrát (bezpečnost?)

en: %s: new pad found
cs: %s: nalezena nová výplň

en: %s: new pad connected
cs: %s: nová výplň připojena

en: %s: Non-audio data found in Sound url
cs: %s: Nezvuková data nalezena v URL Zvuku

en: Could not create gstreamer pipeline element
cs: Prvek pro gstreamerovou kolonu nemohl být vytvořen

en: Could not create gstreamer audiosink element
cs: Gstreamerový audiosink prvek nemohl být vytvořen

en: Could not create Gstreamer element(s) for movie handling
cs: Gstreamerový(é) prvek(y) pro zpracování filmu nemohl(y) být vytvořen(y)

en: %s: This sound already has a pipeline. Resetting for new URL connection. (%s)
cs: %s: Tento zvuk již má kolonu. Nastavuji na spojení na nové URL. (%s)

en: %s: seeking to offset failed
cs: %s: posun na pozici selhal

en: Number.toString(%s): radix must be in the 2..36 range (%d is invalid)
cs: Number.toString(%s): základ musí být v rozsahu 2–36 (%d není platný)

en: Date constructor called with more than 7 arguments
cs: Konstruktor data zavolán s více než 7 argumenty

en: Date.setTime needs one argument
cs: Date.setTime potřebuje jeden argument

en: Date.setTime was called with more than one argument
cs: Date.setTime byl zavolán s více jak jedním argumentem

en: Date.setFullYear needs one argument
cs: Date.setFullYear potřebuje jeden argument

en: Date.setFullYear was called with more than three arguments
cs: Date.setFullYear byl zavolán s více jak třemi argumenty

en: Date.setYear needs one argument
cs: Date.setYear potřebuje jeden argument

en: Date.setYear was called with more than three arguments
cs: Date.setYear byl zavolán s více jak třemi argumenty

en: Date.setMonth needs one argument
cs: Date.setMonth potřebuje jeden argument

en: Date.setMonth was called with more than three arguments
cs: Date.setMonth byl zavolán s více jak třemi argumenty

en: Date.setDate needs one argument
cs: Date.setDate potřebuje jeden argument

en: Date.setDate was called with more than one argument
cs: Date.setDate byl zavolán s více jak jedním argumentem

en: Date.setHours needs one argument
cs: Date.setHours potřebuje jeden argument

en: Date.setHours was called with more than four arguments
cs: Date.setHours byl zavolán s více jak čtyřmi argumenty

en: Date.setMinutes needs one argument
cs: Date.setMinutes potřebuje jeden argument

en: Date.setMinutes was called with more than three arguments
cs: Date.setMinutes byl zavolán s více jak třemi argumenty

en: Date.setSeconds needs one argument
cs: Date.setSeconds potřebuje jeden argument

en: Date.setMilliseconds needs one argument
cs: Date.setMilliseconds potřebuje jeden argument

en: Date.setMilliseconds was called with more than one argument
cs: Date.setMilliseconds byl zavolán s více jak jedním argumentem

en: Date.UTC needs one argument
cs: Date.UTC potřebuje jeden argument

en: Date.UTC was called with more than 7 arguments
cs: Date.UTC byl zavolán s více jak 7 argumenty

en: Gnash is not allowed to open this url: %s
cs: Gnash nemá dovoleno otevřít toto URL: %s

en: Connection to movie: %s
cs: Spojení na film: %s

en: NetConnection.connect(): needs at least one argument
cs: NetConnection.connect(): potřebuji alespoň jeden argument

en: NetConnection.connect(): first argument shouldn't be undefined
cs: NetConnection.connect(): první argument by neměl být nedefinováno

en: First argument to NetStream constructor doesn't cast to a NetConnection (%s)
cs: První argument konstruktoru NetConnection nelze převést na NetConnection (%s)

en: NetStream play needs args
cs: Přehrávání NetStreamu potřebuje argumenty

en: NetStream.play(%s): stream is not connected
cs: NetStream.play(%s): proud není připojen

en: No NetConnection associated with this NetStream, won't play
cs: Žádný NetConnection příslušející tomuto NetStreamu, nebudu přehrávat

en: Connecting to movie: %s
cs: Připojuji se na film: %s

en: Gnash could not open this url: %s
cs: Gnash nemohl otevřít toto URL: %s

en: No Media handler registered, can't parse NetStream input
cs: Žádná obsluha médií není zaregistrována, vstup NetStream nelze rozebrat

en: Unable to create parser for NetStream input
cs: Nemohu vytvořit parser vstupu NetStream

en: AsBroadcaster.initialize() requires one argument, none given
cs: AsBroadcaster.initialize() vyžaduje jeden argument, žádný nezadán

en: AsBroadcaster.initialize(%s): first arg is not an object
cs: AsBroadcaster.initialize(%s): první argument není objekt

en: %p.addListener(%s): this object has no _listeners member
cs: %p.addListener(%s): tento objekt nemá žádného _listeners člena

en: %p.addListener(%s): this object's _listener isn't an object: %s
cs: %p.addListener(%s): _listener tohoto objektu není objektem: %s

en: %p.addListener(%s): this object's _listener isn't an array: %s -- will call 'push' on it anyway
cs: %p.addListener(%s): _listener tohoto objektu není polem: %s – stejně bude na něm zavoláno „push“

en: %p.addListener(%s): this object's _listener isn't an array: %s
cs: %p.addListener(%s): _listener tohoto objektu není polem: %s

en: %s is still testing!
cs: %s se stále testuje!

en: %s: This sound already has a connection?  (We try to handle this by overriding the old one...)
cs: %s: Tento zvuk již má spojení? (Pokusíme se jej zpracovat potlačením staršího…)

en: -- start sound
cs: – začni zvuk

en: -- stop sound
cs: – zastav zvuk

en: import error: resource '%s' is not exported
cs: chyba importu: zdroj „%s“ není exportován

en: sound sample is NULL (doesn't cast to sound_sample)
cs: vzorek zvuku je NULL (nelze převést na sound_sample)

en: -- attach sound
cs: – připoj zvuk

en: attach sound needs one argument
cs: připojení zvuku potřebuje jeden argument

en: attachSound needs a non-empty string
cs: attachSound potřebuje neprázdný řetězec

en: set volume of sound needs one argument
cs: nastavení hlasitosti zvuku potřebuje jeden argument

en: %s needs one argument
cs: %s potřebuje jeden argument

en: %s has more than one argument
cs: %s má více jak jeden argument

en: string.slice() called with end < start
cs: string.splice() zavoláno s koncem < začátek

en: string.charCodeAt needs one argument
cs: string.charCodeAt potřebuje jeden argument

en: string.charCodeAt has more than one argument
cs: string.charCodeAt má více jak jeden argument

en: Creating XML data at %p
cs: Vytvářím XML data na %p

en: %s: extracting node %s
cs: %s: extrahuji uzel %s

en: extractNode %s has property %s, value is %s
cs: extractNode %s má vlastnost %s, hodnota je %s

en: 	Pushing attribute %s for element %s has value %s, next attribute is %p
cs: 	Vsouvám atribut %s pro prvek %s mající hodnotu %s, příští atribut je %p

en: XML data is empty
cs: XML data jsou prázdná

en: malformed XML, trying to recover
cs: poškozené XML, zkouším se zotavit

en: unrecoverable malformed XML (xmlParseBalancedChunkMemoryRecover returned %d).
cs: nevratně poškozené XML (xmlParseBalancedChunkMemoryRecover vrátil %d).

en: recovered malformed XML.
cs: poškozené XML opraveno.

en: %s: FIXME: onLoad Default event handler
cs: %s: OPRAVMĚ: obsluha události onLoad je Default

en: XML.load(): missing argument
cs: XML.load(): postrádám argument

en: First arg given to XML constructor (%s) evaluates to the empty string
cs: První argument zadaný XML konstruktoru (%s) se vyhodnotí na prázdný řetězec

en: no text for element creation
cs: žádný text pro tvorbu elementu

en: no text for text node creation
cs: žádný text pro tvorbu textového uzlu

en: XML.sendAndLoad(%s): missing arguments
cs: XML.sendAndLoad(%s): postrádám argument

en: %s needs at least one argument
cs: %s potřebuje alespoň 1 argument

en: %s has more than two arguments
cs: %s má více jak dva argumenty

en: %s needs at least three arguments
cs: %s potřebuje aspoň tři argumenty

en: %s has more than four arguments
cs: %s má více jak čtyři argumenty

en: %s has four arguments in a SWF version 5 movie
cs: %s má v SWF verze 5 čtyři argumenty

en: Invalid call to ASSetPropFlags: first argument is not an object: %s
cs: Neplatné volání ASSetPropFlags: první argument není objektem: %s

en: ASNative(%s): needs at least two arguments
cs: ASNative(%s): potřebuje alespoň dva argumenty

en: ASNative(%s): first arg must be >= 0
cs: ASNative(%s): první argument musí být >= 0

en: ASNative(%s): second arg must be >= 0
cs: ASNative(%s): druhý argument musí být >= 0

en: No ASnative(%d, %d) registered with the VM
cs: Ve VM není registrován žádný ASnative(%d, %d)

en: Extensions enabled, scanning plugin dir for load
cs: Rozšíření povolena, prohledávám adresář zásuvných modulů pro nahrání

en: Extensions disabled
cs: Rozšíření zakázána

en: 	Creating XMLNode data at %p
cs: 	Vytvářím XMLNode data na %p

en: 	Deleting XMLNode data %s with value %s at %p
cs: 	Mažu XMLNode data %s s hodnotou %s na %p

en: XMLNode %p has no children
cs: XMLNode %p nemá žádné přímé potomky

en: XMLNode.insertBefore(): positional parameter is not a child of this node
cs: XMLNode.insertBefore(): poziční parametr není přímým potomkem tohoto uzlu

en: Stringifying node %p with name %s, value %s, %u attributes and %u children
cs: Vyrábím řetězec z uzlu %p se jménem %s, hodnotou %s, %u atributy a %u potomky

en: XMLNode::appendChild() needs at least one argument
cs: XMLNode::appendChild() potřebuje alespoň jeden argument

en: First argument to XMLNode::appendChild() is not an XMLNode
cs: První argument XMLNode::appendChild() není XMLNode

en: XMLNode.insertBefore(%s) needs at least two argument
cs: XMLNode.insertBefore(%s) potřebuje alespoň dva argumenty

en: First argument to XMLNode.insertBefore(%s) is not an XMLNode
cs: První argument XMLNode.insertBefore(%s) není XMLNode

en: Second argument to XMLNode.insertBefore(%s) is not an XMLNode
cs: Druhý argument XMLNode.insertBefore(%s) není XMLNode

en: Too many args (%d) passed to TextFormat
cs: Příliš mnoho argumentů (%d) předáno TextFormatu

en: Too many args to Object constructor
cs: Příliš mnoho argumentů pro konstruktor Objektu

en: Invalid call to Object.addProperty(%s) - expected 3 arguments (<name>, <getter>, <setter>)
cs: Neplatné volání Object.addProperty(%s) – očekávány 3 argumenty (<název>, <getter>, <setter>)

en: Invalid call to Object.addProperty() - empty property name
cs: Neplatné volání Object.addProperty() – prázdný název vlastnost

en: Invalid call to Object.addProperty() - getter is not an AS function
cs: Neplatné volání Object.addProperty() – getter není AS funkce

en: Invalid call to Object.addProperty() - setter is not null and not an AS function (%s)
cs: Neplatné volání Object.addProperty() – setter není null a není AS funkce (%s)

en: Invalid call to Object.registerClass(%s) - expected 2 arguments (<symbol>, <constructor>)
cs: Neplatné volání Object.registerClass(%s) – očekávány 2 argumenty (<symbol>, <konstruktor>)

en: Invalid call to Object.registerClass(%s) - first argument (symbol id) evaluates to empty string
cs: Neplatné volání Object.registerClass(%s) – první argument (id symbolu) se vyhodnotí na prázdný řetězec

en: Invalid call to Object.registerClass(%s) - second argument (class) is not a function)
cs: Neplatné volání Object.registerClass(%s) – druhý argument (třída) není funkce

en: Object.registerClass(%s, %s): can't find exported symbol
cs: Object.registerClass(%s, %s): exportovaný symbol nelze nalézt

en: Object.registerClass(%s, %s): exported symbol is not a MovieClip symbol (sprite_definition), but a %s
cs: Object.registerClass(%s, %s): exportovaný symbol není MovieClip symbolem (sprite_definition), ale %s

en: Object.hasOwnProperty() requires one arg
cs: Object.hasOwnProperty() vyžaduje jede argument

en: Invalid call to Object.hasOwnProperty('%s')
cs: Neplatné volání Object.hasOwnProperty(„%s“)

en: Object.isPropertyEnumerable() requires one arg
cs: Object.isPropertyEnumerable() vyžaduje jeden argument

en: Invalid call to Object.isPropertyEnumerable('%s')
cs: Neplatné volání Object.isPropertyEnumerable(„%s)“

en: Object.isPrototypeOf() requires one arg
cs: Object.isPrototypeOf() vyžaduje jeden argument

en: First arg to Object.isPrototypeOf(%s) is not an object
cs: První argument Object.isPrototypeOf(%s) není objekt

en: Object.watch(%s): missing arguments
cs: Object.watch(%s): postrádám argument

en: Object.watch(%s): second argument is not a function
cs: Object.watch(%s): druhý argument není funkce

en: Object.unwatch(%s): missing argument
cs: Object.unwatch(%s): postrádám argument

en: Stage.width is a read-only property!
cs: Stage.width je vlastnost jen pro čtení!

en: Stage.height is a read-only property!
cs: Stage.height je vlastnost jen pro čtení!

en: The socket for fd #%d was interupted by a system call
cs: Socket pro deskriptor č. %d byl přerušen systémovým voláním

en: XMLSocket.connect(%s) called
cs: XMLSocket.connect(%s) zrušeno

en: XMLSocket.connect() called while already connected, ignored
cs: XMLSocket.connect() zavoláno během spojení, ignorováno

en: XMLSocket.connect(): tring to call onConnect
cs: XMLSocket.connect(): zkouším zavolat onConnect

en: Setting up timer for calling XMLSocket.onData()
cs: Nastavuji časovač pro volání XMLSocket.onData()

en: Timer set
cs: Časovač nastaven

en: new XMLSocket(%s) called - created object at %p
cs: zavoláno new XMLSocket(%s) – vytvořen objekt na %p

en: %s: not connected
cs: %s: nepřipojeno

en: Builtin XMLSocket.onData() needs an argument
cs: Vestavěný XMLSocket.onData() potřebuje jeden argument

en: Builtin XMLSocket.onData() called with an argument that resolves to the empty string: %s
cs: Vestavěný XMLSocket.onData() zavolán s argumentem, který představuje prázdný řetězec: %s

en: Got %d messages:
cs: Obdrženo %d zpráv(y):

en:  Message %d: %s
cs:  Zpráva %d: %s

en: No connection name specified to LocalConnection.connect()
cs: Žádný název spojení nebyl zadán LocalConnection.connect()

en: Unexpected end of stream while reading
cs: Neočekávaný konec proudu během čtení

en: Add sound sample %d assigning id %d
cs: Přidej vzorek zvuku %d s identifikátorem %d

en: gnash::SWFMovieDefinition::read() -- file does not start with a SWF header
cs: gnash::SWFMovieDefinition::read() – soubor nezačíná SWF hlavičkou

en: version = %d, file_length = %d
cs: verze = %d, délka_soubor  = %d

en: SWF%d is not fully supported, trying anyway but don't expect it to work
cs: SWF%d není plně podporován, pokračuji, ale nečekejte, že to bude fungovat

en: SWFMovieDefinition::read(): unable to read zipped SWF data; gnash was compiled without zlib support
cs: SWFMovieDefinition::read(): nelze číst zipem komprimovaná SWF data; gnash byl přeložen bez podpory zlib

en: file is compressed
cs: soubor je komprimovaný

en: Could not start loading thread
cs: Nemohu spustit načítací vlákno

en: Could not find char %d, dump is: %s
cs: Nemohu nalézt znak %d, výpis: %s

en: Ensure load of frame %u/%u (last loaded is: %u)
cs: Zajistit načtení snímku %u/%u (poslední nahraný je: %u)

en: Could not advance to frame %d
cs: Nelze přejít do snímku %d

en: No more frames to load. Framecount: %u, Lastloaded: %u, next to load: %u
cs: Žádné další snímky k nahrání. Počet snímků: %u, naposledy nahraný %u, příští k nahrání: %u

en: Hit stream-end tag, but not at the advertised SWF end; stopping for safety.
cs: Dosažena značka konce proudu, ale mimo uvedený konec SWF; raději zastavuji.

en: last expected SHOWFRAME in SWF stream '%s' isn't followed by an END (%d).
cs: poslední očekávaný SHOWFRAME v SWF proudu „%s“ není následován ENDem (%d).

en: *** no tag loader for type %d (movie)
cs: *** chybí načítač značky typu %d (film)

en: Parsing exception: %s
cs: Výjimka rozebírání: %s

en: %d control tags are NOT followed by a SHOWFRAME tag
cs:  %d řídících značek NENÍ následováno značkou SHOWFRAME

en: %d frames advertised in header, but only %d SHOWFRAME tags found in stream. Pretending we loaded all advertised frames
cs: V hlavičce oznámeno %d snímků, ale v proudu nalezeno jen %d značek SHOWFRAME. Předstírám, že jsem načetl všechny oznámené snímky

en: number of SHOWFRAME tags in SWF stream '%s' (%d) exceeds the advertised number in header (%d).
cs: počet značek SHOWFRAME v SWF proudu „%s“ (%d) překračuje oznámený počet v hlavičce (%d).

en: Loaded frame %u/%u
cs: Nahrán snímek %u/%u

en: get_exported_resource called, frame count=%u
cs: zavoláno get_exported_resource, počet snímků = %u

en: looking for exported resource: frame load advancement (from %d to %d)
cs: hledám exportovaný zdroj: pokrok v načítání snímků (z %d na %d)

en: import error: could not find resource '%s' in movie '%s'
cs: chyba importu: ve flimu „%2$s“ nelze nalézt zdroj „%1$s“

en: importResources error: unsupported import of '%s' from movie '%s' has unknown type
cs: chyba importResources: nepodporovaný import „%s“ z filmu „%s“ je neznámého typu

en: ABC: Finalizing trait yielded bad type for slot.
cs: ABC: Ukončující rys (trait) vyprodukoval chybný typ pro slot.

en: ABC: Bad name for trait.
cs: ABC: Chybný název pro rys (trait).

en: ABC: Trait name must be fully qualified.
cs: ABC: Název rysu musí být plně kvalifikovaný.

en: Bad method id in trait.
cs: Chybný identifikátor metody v rysu.

en: Bad Class id in trait.
cs: Chybný identifikátor třídy v rysu.

en: ABC: Unknown type of trait.
cs: ABC: Neznámý druh rysu.

en: Abc Version: %d.%d
cs: Verze Abc: %d.%d.

en: ABC: Out of bounds string given for namespace.
cs: ABC: Pro jmenný prostor byl zadán řetězec přesahující hranice.

en: ABC: Out of bounds namespace for namespace set.
cs: ABC: Jmenný prostor přesahující hranice pro množinu jmenných prostorů

en: Action Block: Unknown multiname type (%d).
cs: Blok akcí: Neznámý vícejmenný typ (%d).

en: Action Block: Bad index in optional argument.
cs: Blok akcí: Chybný index v nepovinném argumentu.

en: ABC: Bad index in optional argument, namespaces.
cs: ABC: Chybný index v nepovinném argumentu, jmenné prostory.

en: ABC: Bad default value type (%X), but continuing.
cs: ABC: Chybný typ implicitní hodnoty (%X), přesto pokračuji.

en: ABC: Out of bounds return type for method info.
cs: ABC: Návratový typ přesahující hranice pro informace o metodě.

en: ABC: Unknown return type.
cs: ABC: Neznámý návratový typ.

en: ABC: Out of bounds parameter type in method.
cs: ABC: Typ parametru přesahující hranice v metodě.

en: ABC: Unknown parameter type.
cs: ABC: Neznámý typ parametru.

en: ABC: Out of bounds instance name.
cs: ABC: Název instance přesahující meze.

en: ABC: QName required for instance.
cs: ABC: Qname požadován pro instanci.

en: ABC: No namespace to use for storing class.
cs: ABC: Pro ukládací třídu není k použití žádný jmenný prostor.

en: Duplicate class registration.
cs: Násobná registrace třídy.

en: ABC: Out of bounds super type.
cs: ABC: rodičovský (super) typ přesahující meze.

en: ABC: Super type not found (%s), faking.
cs: ABC: Rodičovský typ nenalezen (%s), vymyslím si ho.

en: ABC: Can't extend a class which is final.
cs: ABC: Finální třídu nelze rozšiřovat.

en: ABC: Can't extend an interface type.
cs: ABC: Typ rozhraní nelze rozšiřovat.

en: ABC: Class cannot be its own supertype.
cs: ABC: Třída nemůže být sama sobě předkem.

en: ABC: Out of bounds namespace for protected.
cs: ABC: Jmenný prostor mimo meze pro chráněný.

en: ABC: Out of bounds name for interface.
cs: ABC: Název mimo meze pro rozhraní.

en: ABC: Can't implement a non-interface type.
cs: ABC: Typ ne-rozhraní nelze implementovat.

en: ABC: Out of bounds method for initializer.
cs: ABC: Metoda mimo meze pro inicializátor.

en: ABC: Out of bound static constructor for class.
cs: ABC: Statický konstruktor mimo meze pro třídu.

en: ABC: Out of bounds method for script.
cs: ABC: Metoda mimo meze pro skript.

en: ABC: Out of bounds for method body.
cs: ABC: Mimo meze pro tělo metody.

en: ABC: Only one body per method.
cs: ABC: Pouze jedno tělo na metodu.

en: ABC: Not enough method body. Wanted %d but got %d.
cs: ABC: Nedostatek těl metod. Požadováno %d, ale obdrženo %d.

en: ABC: Out of bound type for exception.
cs: ABC: Typ mimo meze pro výjimku.

en: ABC: Unknown type of object to catch. (%s)
cs: ABC: Objekt neznámého typu na zachycení. (%s)

en: ABC: Out of bound name for caught exception.
cs: ABC: Název mimo meze pro zachycení výjimky.

en: Different number of edges in start (%u) and end (%u) shapes of a morph
cs: Rozdílný počet hran v začátečních (%u) a koncových (%u) tvarech morphu

en: Premature end of button action input: can't read conditions
cs: Předčasný konec vstupu tlačítkové akce: podmínky nelze načíst

en:    button actions for conditions 0x%x
cs:    akce tlačítka pro podmínky 0x%x

en:    premature end of button record input stream, can't read flags
cs:    předčasný konec záznamového vstupního proudu tlačítka, nelze načíst příznaky

en:    premature end of button record input stream, can't read character id
cs:    předčasný konec záznamového vstupního proudu tlačítka, nelze načíst identifikátor znaku

en:    button record for states [%s] refer to character with id %d, which is not found in the chars dictionary
cs:    záznam tlačítka stavů [%s]  odkazuje na znak s identifikátorem %d, jenž nelze nalézt ve slovníku znaků

en:    button record for states [%s] contain character %d (%s)
cs:    záznam tlačítka stavů [%s] obsahuje znak %d (%s)

en:    premature end of button record input stream, can't read button layer (depth?)
cs:    předčasný konec záznamového vstupního proudu tlačítka, nelze načíst vrstvu tlačítka (hloubka?)

en: Premature end of DEFINEBUTTON tag, won't read actions
cs: Předčasný konec značky DEFINEBUTTON, akce nebudou načteny

en: Next Button2 actionOffset (%u) points past the end of tag (%lu)
cs: Další Button2 actionOffset (%u) ukazuje za konec značky (%lu)

en: Next action offset (%u) in Button2ActionConditions points past the end of tag
cs: Poloha (%u) další akce v Button2ActionConditions ukazuje za konec značky

en: Attempt to redefine button sound ignored
cs: Pokus o předefinování zvuku tlačítka ignorován

en: button sound options:
cs: volby zvuku tlačítka:

en: sound tag not found, sound_id=%d, button state #=%i
cs: zvuková značka nenalezena, sound_id=%d, číslo stavu tlačítka = %i

en:   read_fill_styles: count = %u
cs:   read_fill_styles: počet = %u

en:   read_line_styles: count = %d
cs:   read_line_styles: počet = %d

en:   read_line_styles: count2 = %d
cs:   read_line_styles: počet2 = %d

en:   bound rect: %s
cs:   ohraničující obdélník: %s

en:   shape_character_def read: nfillbits = %d, nlinebits = %d
cs:   shape_character_def přečten: početvýplňků = %d, početlinek = %d

en:   shape_character read: moveto %d %d
cs:   shape_character načten: přesun na %d %d

en: Invalid fill style %d in fillStyle0Change record for font tag (0 or 1 valid). Set to 0.
cs: Neplatný styl výplně %d v záznamu fillStyle0Change pro značku fontu (platný je 0 nebo 1). Nastavuji na 0.

en:   shape_character read: fill0 (left) = %d
cs:   načten shape_character: fill0 (levý) = %d

en: Invalid fill style %d in fillStyle1Change record for font tag (0 or 1 valid). Set to 0.
cs: Neplatný styl výplně %d v záznamu fillStyle1Change pro značku fontu (platný je 0 nebo 1). Nastavuji na 0.

en:   shape_character read: fill1 (right) = %d
cs:   načten shape_character: fill1 (pravý) = %d

en: Invalid line style %d in lineStyleChange record for font tag (0 or 1 valid). Set to 0.
cs: Neplatný styl čáry %d v záznamu lineStyleChange pro značku fontu (platný je 0 nebo 1). Nastavuji na 0.

en:   shape_character_read: line = %d
cs:   shape_character_read: čára = %d

en:   shape_character read: more fill styles
cs:   načten shape_character: více stylů výplně

en:   shape_character read: curved edge   = %d %d - %d %d - %d %d
cs:   načten shape_character: zaoblená hrana = %d %d – %d %d – %d %d

en:   shape_character_read: straight edge = %d %d - %d %d
cs:   shape_character_read: rovná hrana = %d %d – %d %d

en: Instantiating sprite_def %p
cs: Vytvářím instanci sprite_def %p

en:   frames = %d
cs:   snímků = %d

en: Hit end tag, before the advertised DEFINESPRITE end; stopping for safety.
cs: Značka konce dosažena před očekávaným koncem DEFINESPRITE, z bezpečnostních důvodů zastavuji.

en: last SHOWFRAME of a DEFINESPRITE tag isn't followed by an END. Stopping for safety.
cs: Poslední SHOWFRAME značky DEFINESPRITE není následován ENDem. Z bezpečnostních důvodů zastavuji.

en: *** no tag loader for type %d (sprite)
cs: *** žádný načítač značek typu %d (sprite)

en: %d frames advertised in header, but only %d SHOWFRAME tags found in define sprite.
cs: V hlavičce oznámeno %d snímků, ale jen %d značek SHOWFRAME nalezeno v define sprite.

en:   -- sprite END --
cs:   –– sprite END ––

en: Registered class %p for sprite_def %p
cs: Pro sprite_def %2$p registrována třída %1$p

en:  Exported interface:
cs:  Exportované rozhraní:

en: Creating a shape_definition wrapping a %g x %g bitmap
cs: Vyrábím shape_definition ořezávající bitmapu o rozměrech %g×%g

en: begin text records for text_character_def %p
cs: zahajuji záznamy texu pro text_character_def %p

en: end text records
cs: ukončit textové záznamy

en:   text style change
cs:   změna stylu textu

en:   has_font: font id = %d (%p)
cs:   má_font: č. fontu = %d (%p)

en:   has_color
cs:   má_barvu

en:   has_x_offset = %g
cs:   má_posun_x = %g

en:   has_y_offset = %g
cs:   má_posun_y = %g

en:   text_height = %g
cs:   výška_textu = %g

en:   glyph_records: count = %d
cs:   glyph_records: počet = %d

en:    glyph%d: index=%d, advance=%g
cs:    glyph%d: index=%d, krok=%g

en: Empty action buffer starting at offset %lu
cs: Prázdný buffer akcí začínající na pozici %lu

en: Action buffer starting at offset %lu doesn't end with an END tag
cs: Buffer akcí začínající na pozici %lu nekončí značkou END

en: action buffer dict length exceeded
cs: překročena délka adresáře s akčními buffery

en: Native floating point format not recognised
cs: Nerozpoznán přirozený formát plovoucí desetinné čárky

en: Native double floating point format not recognised
cs: Nerozpoznán formát plovoucí desetinné čárky s dvojitou přesností

en: Invalid filter type %d.
cs: Neplatný typ filtru %d.

en: Filter %d could not read.
cs: Filtr %d nemohl být načten.

en: DefineFontAlignZones tag references an undefined font %d
cs: Značka DefineFontAlignZones odkazuje na nedefinovaný fdnt %d

en:   DefineFontAlignZones: font=%d, flags=%d
cs:   DefineFontAlignZones: font=%d, příznaky=%d

en: Found SOUNDSTREAMBLOCK tag w/out preceeding SOUNDSTREAMHEAD
cs: Nalezena značka SOUNDSTREAMBLOCK bez předcházející SOUNDSTREAMHEAD

en: Tag boundary reported past end of stream!
cs: Hranice značky ohlášena za koncem proudu!

en: anchor-labeled frame not supported
cs: rámec pojmenovaný kotvou není podporován

en: frame_label_loader end position %d, read up to %d
cs: koncová pozice frame_label_loader %d, čtu až k %d

en: No bytes to read in JPEGTABLES tag at offset %d
cs: Žádné bajty k načtení do značky JPEGTABLES na pozici %d

en: DEFINEBITS: No jpeg loader registered in movie definition - discarding bitmap character %d
cs: DEFINEBITS: Žádný zavaděč JPEGu není registrován v definici filmu – likviduji bitmapový znak %d

en: DEFINEBITS: Duplicate id (%d) for bitmap character - discarding it
cs: DEFINEBITS: duplicitní číslo (%d) bitmapového znaku – zahazuji ho

en:   define_bits_jpeg2_loader: charid = %d pos = %ld
cs:   define_bits_jpeg2_loader: čísloznaku = %d, pozice = %ld

en: DEFINEBITSJPEG2: Duplicate id (%d) for bitmap character - discarding it
cs: DEFINEBITSJPEG2: duplicitní číslo (%d) bitmapového znaku – zahazuji ho

en: inflate_wrapper() inflateInit() returned %d (%s)
cs: inflate_wrapper() inflateInit() vrátil %d (%s)

en: inflate_wrapper(): no end of zstream found within swf tag boundaries
cs: inflate_wrapper(): konec zstreamu nenalezen uvnitř hranic SWF značky

en: inflate_wrapper() inflate() returned %d (%s)
cs: inflate_wrapper() inflate() vrátil %d (%s)

en: inflate_wrapper() inflateEnd() return %d (%s)
cs: inflate_wrapper() inflateEnd() vrátil %d (%s)

en:   define_bits_jpeg3_loader: charid = %d pos = %lx
cs:   define_bits_jpeg3_loader: čísloznaku = %d pozice = %lx

en: gnash is not linked to zlib -- can't load jpeg3 image data
cs: gnash není slinkován se zlib – nemohu nahrát obrázková data typu JPEG3

en:   defbitslossless2: tag = %d, id = %d, fmt = %d, w = %d, h = %d
cs:   defbitslossless2: značka = %d, id = %d, fmt = %d š = %d, v = %d

en: Bitmap character %d has a height or width of 0.
cs: Bitmapový znak %d má výšku nebo šířku rovnu 0.

en: gnash is not linked to zlib -- can't load zipped image data
cs: gnash není slinkován se zlib – nelze nahrát komprimovaná obrazová data

en: DEFINEBITSLOSSLESS: Duplicate id (%d) for bitmap character - discarding it
cs: DEFINEBITSLOSSLESS: Duplicitní číslo (%d) bitmapového znaku – zahazuji ho

en:   FIXME: tagtype = %d
cs:   OPRAVMĚ: tagtype = %d

en: define_font_info_loader: can't find font w/ id %d
cs: define_font_info_loader: nelze nalézt font s identifikátorem %d

en: define_font_name_loader: can't find font w/ id %d
cs: define_font_name_loader: nelze nalézt font s identifikátorem %d

en:   sprite:  char id = %d
cs:   sprite: číslo znaku = %d

en: Nested DEFINESPRITE tags. Will add to top-level characters dictionary.
cs: Vnořené značky DEFINESPRITE. Bude přidáno do vrcholového slovníku znaků.

en: Sprite %d advertise no frames
cs: Sprite %d neoznamuje žádné snímky

en: DEFINEBUTTONSOUND refers to an unknown character def %d
cs: DEFINEBUTTONSOUND odkazuje na definici neznámého znaku %d

en: DEFINEBUTTONSOUND refers to character id %d, being a %s (expected a button definition)
cs: DEFINEBUTTONSOUND odkazuje na znak s id %d, avšak je %s (očekávána definice tlačítka)

en:   button character loader: char_id = %d
cs:   zavaděč znaku tlačítka: char_id = %d

en:   export: count = %d
cs:   export: počet = %d

en: EXPORT tag inside DEFINESPRITE. Will export in top-level symbol table.
cs: Značka EXPORT uvnitř DEFINESPRITE. Bude exportováno do vrcholové tabulky symbolů.

en:   export: id = %d, name = %s
cs:   export: id = %d, jméno = %s

en: don't know how to export resource '%s' with id %d (can't find that id)
cs: nevím, jak exportovat zdroj „%s“ s identifikátorem %d (takový identifikátor nelze nelézt)

en:   import: version = %u, source_url = %s (%s), count = %d
cs:   import: verze = %u. zdrojové_url = %s (%s), počet = %d

en: Exception: %s
cs: Výjimka: %s

en: can't import movie from url %s
cs: z URL %s nelze importovat film

en: Movie attempts to import symbols from itself.
cs: Film se pokouší importovat symboly sám ze sebe.

en:   import: id = %d, name = %s
cs:   import: id = %d, jméno = %s

en: DEFINESOUNDLOADER: sound sample rate %d (expected 0 to %u
cs: DEFINESOUNDLOADER: vzorkovací frekvence zvuku %d (očekáváno O až %u

en: define sound: ch=%d, format=%d, rate=%d, 16=%d, stereo=%d, ct=%d
cs: definovat zvuk: k=%d, formát=%d, frekvence=%d, 16=%d, stereo=%d, ct=%d

en: There is no sound handler currently active, so character with id %d will NOT be added to the dictionary
cs: V současnosti není žádná obsluha zvuku aktivní, takže znak s identifikátorem %d NEBUDE přidán do slovníku

en: Different stream/playback sound rate (%d/%d). This seems common in SWF files, so we'll warn only once.
cs: Rozdílná rychlost zvuku proudu/pro přehrání (%d/%d). Tohle je v SWF souborech běžný jev, takže budeme varovat jen jednou.

en: Different stream/playback sample size (%d/%d). This seems common in SWF files, so we'll warn only once.
cs: Rozdílná vzorkovací rychlost proudu/pro přehrání (%d/%d). Tohle je v SWF souborech běžný jev, takže budeme varovat jen jednou.

en: Different stream/playback channels (%s/%s). This seems common in SWF files, so we'll warn only once.
cs: Rozdílné kanály v proudu/pro přehrání (%s/%s). Tohle je v SWF souborech běžný jev, takže budeme varovat jen jednou.

en: VideoFrame tag refers to a non-video character %d (%s)
cs: VideoFrame značka odkazuje na nevideo znak %d (%s)

en:   file attributes: has_metadata=%s use_network=%s
cs:   vlastnosti souboru: má_matadata=%s, používá_síť=%s

en: FileAttributes tag in the SWF requests that network access is not granted to this movie (or application?) when loaded from the filesystem. Anyway Gnash won't care; use white/black listing in your .gnashrc instead
cs: Značka FileAttributes v SWF požaduje, aby přístup na síť nebyl tomuto filmu (nebo aplikaci?) povolen. bude-li načten ze souborového systému. Každopádně Gnash toto nerespektuje. Místo toho použijte seznam povolených/zakázaných domén ve vašem .gnashrc.

en:   RDF metadata (information only): [[
    %s
    ]]
cs:   RDF metadata (pouze informace): [[
    %s
    ]]

en: Descriptive metadata from movie %s: %s
cs: Popisná metadata z filmu %s: %s

en:   reflex = "%c%c%c"
cs:   reflex = „%c%c%c“

en: REFLEX tag parsed ("%c%c%c") but unused
cs: Značka REFLEX rozebrána („%c%c%c“), ale nepoužita

en: %s tag parsed but not yet used
cs: Značka %s rozebrána, ale ještě nepoužita

en:   PLACEOBJECT: depth=%d(%d) char=%d
cs:   PLACEOBJECT: hloubka=%d(%d) znak=%d

en: Reserved field in PlaceObject actions == %u (expected 0)
cs: Vyhrazené pole v akcích PlaceObject == %u (očekávána 0)

en:   actions: flags = 0x%X
cs:   akce: příznaky = 0x%X

en: swf_event::read(), even_length = %u, but only %lu bytes left to the end of current tag. Breaking for safety.
cs: swf_event::read(), even_length = %u, ale jen %lu bajtů zbývá do konce současné značky. Z bezpečnostních důvodů nedokončuji.

en: swf_event::read() -- unknown / unhandled event type received, flags = 0x%x
cs: swf_eventread() – obdržen neznámý/neobsluhovaný typ události, příznaky = 0x%x

en: Unexpected end of tag while parsing PlaceObject tag events
cs: Neočekávaný konec značky při rozebírání událostí značek PlaceObject

en:   PLACEOBJECT2: depth = %d (%d)
cs:  PLACEOBJECT2: hloubka = %d (%d)

en:   char id = %d
cs:   znak č. =  %d

en:   matrix: %s
cs:   matice: %s

en:   ratio: %d
cs:   poměr: %d

en:   name = %s
cs:   jméno = %s

en:   PLACEOBJECT3: depth = %d (%d)
cs:   PLACEOBJECT3: hloubka = %d (%d)

en:   class name = %s
cs:   jméno třídy = %s

en: start_sound_loader: sound_id %d is not defined
cs: start_sound_loader: sound_id %d není definován

en: StartSound: id=%d, stop = %d, loop ct = %d
cs: StartSound: id=%d, stop = %d, čítač smyčky = %d

en: at ActionExec operator() start, pc=%d, stop_pc=%d, code.size=%d.
cs: v zahájení operator() ActionExecu, pc=%d, stop_pc=%d, code.size=%d.

en: Length %u (%d) of action tag id %u at pc %d overflows actions buffer size %d
cs: Délka %u (%d) značky akce id %u na pc %d přetéká velikost bufferu akcí %d

en: After execution: PC %d, next PC %d, stack follows
cs: Po vykonání: PC %d, další PC %d, následuje zásobník

en: Loop iterations count exceeded limit of %d. Last branch was from pc %d to %d.
cs: Čítač opakování smyčky překročil omezení %d. Poslední větev byka od pc %d do %d.

en: End of DoAction block hit while skipping %d action tags (pc:%d, stop_pc:%d) (WaitForFrame, probably)
cs: Konec bloku DoAction dosažen při přeskakování %d akčních značek (pc: %d, stop_pc: %d)

en: 'With' stack depth (%d) exceeds the allowed limit for current SWF target version (%d for version %d). Don't expect this movie to work with all players.
cs: Hloubka (%d) zásobníku „With“ přesahuje povolené omezení pro současnou cílovou verzi SWF (%d pro verzi %d). Nečekejte, že tento film bude fungovat na všech přehrávačích.

en: Stack underrun: %d elements required, %d/%d available. Fixing by inserting %d undefined values on the missing slots.
cs: Zásobník podtekl: %d prvků požadováno, %d/%d dostupných. Opravuji vložením %d nedefinovaných hodnot do chybějících míst.

en: Attempt to call a value which is neither a C nor an ActionScript function (%s)
cs: Pokus o zavolání hodnoty, která není funkcí ani z C, ani z ActionScriptu (%s)

en: Unsupported action handler invoked, code at pc is %#x
cs: Vyvolána obsluha nepodporované akce, kód v pc je %#x

en: FIXME: VM not initialized at SWFHandlers construction time, can't set action handlers based on SWF version
cs: OPRAVMĚ: Při konstrukci SWFHandlers není virtuální stroj ještě inicializován, a proto nelze nastavit obsluhy akcí na základě verze SWF

en: Malformed action code: %s
cs: Poškozený action kód: %s

en: %s: CHECKME: was broken
cs: %s: ZKONTROLUJMĚ: bylo rozbito

en: GetUrl: target=%s url=%s
cs: GetUrl: cíl=%s url=%s

en: ActionWaitForFrame (0x%X) tag length == %d (expected 3)
cs: Délka značky ActionWaitForFrame (0x%X) == %d (očekáváno 3)

en: Undefined or null string passed to ActionSubString, returning undefined
cs: Funkci ActionSubString byl předán nedefinovaný nebo nullový řetězec, vracím nedefinováno

en: Negative size passed to ActionSubString, taking as whole length
cs: Funkci ActionSubString předána záporná velikost, považuji za celou délku

en: Start is less then 1 in ActionSubString, setting to 1.
cs: V ActionSubString je počátek menší než 1, nastavuji na 1.

en: Start goes beyond input string in ActionSubString, returning the empty string.
cs: v ActionSubStringu jde počátek za vstupní řetězec, vracím prázdný řetězec.

en: start + size goes beyond input string in ActionSubString, adjusting size
cs: V ActionSubStringu jde počátek + velikost za vstupní řetězec, upravuji velikost

en: -- get var: %s=%s
cs: – získat proměnnou: %s=%s

en: -- set var: %s = %s
cs: – nastavit proměnnou: %s = %s

en: ActionGetProperty(<empty>) called, but current target is not a character
cs: Zavoláno ActionGetProperty(<empty>), ale současný cíl není znakem

en: invalid property query, property number %d
cs: neplatný dotaz na vlastnost, číslo vlastnosti %d

en: Could not find GetProperty target (%s)
cs: Nemohu najít cíl GetProperty (%s)

en: invalid set_property, property number %d
cs: neplatná set_property, číslo vlastnosti %d

en: ActionSetProperty: can't find target %s for setting property %s
cs: ActionSetProperty: cíl %s pro nastavení vlastnosti %s nemůže být nalezen

en: Path given to duplicateMovieClip(%s) doesn't point to a character
cs: Cesta zadaná funkcu duplicateMovieClip(%s) neukazuje na znak

en: Path given to duplicateMovieClip(%s) is not a sprite
cs: Cesta zadaná funkci duplicateMovieClip(%s) není spritem

en: Path given to removeMovieClip(%s) doesn't point to a character
cs: Cesta zadaná funkci removeMovieClip(%s) neukazuje na znak

en: Path given to removeMovieClip(%s) is not a sprite
cs: Cesta zadaná funkci removeMovieClip(%s) není spritem

en: startDrag: unknown target '%s'
cs: startDrag: neznámý cíl „%s“

en: Y values in ActionStartDrag swapped, fixing
cs: Hodnoty Y v ActionStartDrag prohozeny, opravuji

en: X values in ActionStartDrag swapped, fixing
cs: Hodnoty X v ActionStartDrag prohozeny, opravuji

en: -- %s cast_to %s (invalid args?)
cs: – %s cast_to %s (neplatné argumenty?)

en: ActionCastOp TESTING
cs: TESTUJI ActionCastOp

en: Stack value on IMPLEMENTSOP is not an object: %s.
cs: třída nalezená na zásobníku IMPLEMENTSOP není objektem: %s

en: Target object for IMPLEMENTSOP has no prototype.
cs: Cílový objekt pro IMPLEMENTSOP nemá prototyp.

en: IMPLEMENTSOP target object's prototype is not an object (%s)
cs: Prototyp cílového objektu IMPLEMENTSOP není objektem (%s)

en: Invalid interfaces count (%d) on IMPLEMENTSOP
cs: Neplatný čítač rozhraní (%d) na IMPLEMENTSOP

en: class found on stack on IMPLEMENTSOP is not an object: %s
cs: třída nalezená na zásobníku v IMPLEMENTSOP není objektem: %s

en: Interface object for IMPLEMENTSOP has no prototype.
cs: Objekt rozhraní pro IMPLEMENTSOP nemá prototyp.

en: Prototype of interface object for IMPLEMENTSOP is not an object (%s).
cs: Prototyp rozhraní objektu pro IMPLEMENTSOP není objektem (%s).

en: Undefined or null string passed to ActionMBSubString, returning undefined
cs: Funkci ActionMSubString byl předán nedefinovaný nebo nullový řetězec, vracím nedefinováno

en: Base is less then 1 in ActionMbSubString, setting to 1.
cs: V ActionMSubString je základ menší než 1, nastavuji na 1.

en: base goes beyond input string in ActionMbSubString, returning the empty string.
cs: v ActionMbSubStringu jde základ za vstupní řetězec, vracím prázdný řetězec.

en: base+size goes beyond input string in ActionMbSubString, adjusting size based on length:%d and start:%d
cs: V ActionMbSubStringu jde základ+velikost za vstupní řetězec, upravuji velikost podle délky: %d a počátku %d

en: Frame spec found on stack at ActionWaitForFrame doesn't evaluate to a valid frame: %s
cs: Určení snímku nalezené na zásobníku v ActionWaitForFrame se nevyhodnotí jako platný snímek: %s

en: Unknown push type %d. Execution will continue but it is likely to fail due to lost sync.
cs: Neznámý druh push %d. Provádění bude pokrčovat, ale kvůli ztrátě synchronizace je pravděpodobné selhání.

en: dict_lookup %d is out of bounds
cs: dict_lookup %d je mimo meze

en: 	%d) type=%s (%d), value=%s
cs: 	%d) typ=%s (%d), hodnota=%s

en: 	%d) type=%s, value=%s
cs: 	%d) typ=%s, hodnota=%s

en: Bogus empty GetUrl url in SWF file, skipping
cs: Padělané prázdné URL z GetUrl v SWF souboru, přeskakuji

en: Bogus GetUrl2 send vars method  in SWF file (both GET and POST requested), use GET
cs: Padělaná metoda GetUrl2 pro posílání proměnných v SWF souboru (požadován je jak GET, tak i POST), použiji GET.

en: get url: target=%s, url=%s (%s), method=%x (sendVars:%X, loadTarget:%d, loadVariable:%d)
cs: získat URL: cíl=%s, URL=%s (%s), metoda=%x (sendVars: %X, loadTarget: %d, loadVariable: %d)

en: get url: target %s not found
cs: získat URL: nenalezen cíl %s

en: get url: target %s is not a sprite
cs: získat URL: cíl %s není spritem

en: POST with loadVariables ignored
cs: POST s loadVariables ignorován

en: getURL2 target load
cs: nahrání cíle pro getURL2

en: Testing _level loading (level %u)
cs: Testuji nahrávání _level (úroveň %u)

en: Unknown loadMovie target: %s
cs: Neznámý cíl loadMovie: %s

en: POST with host-provided uri grabber
cs: POST s serverem poskytnutým zachytávačem URI

en: Launching URL... %s
cs: Spouštím URL… %s

en: Sent request '%s' to host fd %d
cs: Požadavek „%s“ odeslán na deskriptor stroje %d

en: Undefined GetUrl2 url on stack, skipping
cs: Na zásobníku nedefinované URL pro getUrl2, přeskakuji

en: branch to offset %d  --  this section only runs to %d
cs: větvení na pozici %d – tato sekce běží pouze do %d

en: Couldn't find target_sprite "%s" in ActionCallFrame! target frame actions will not be called...
cs: V ActionCallFrame nelze nalézt target_sprite „%s“! Akce cílového snímku nebudou volány…

en: Frame spec found on stack at ActionGotoExpression doesn't evaluate to a valid frame: %s
cs: Určení snímku nalezené na zásobníku v ActionGotoExpression se nevyhodnocuje na platný snímek: %s

en: -- set local var: %s = %s
cs: – nastavit místní proměnnou: %s = %s

en: ActionCallFunction: %s is not an object
cs: ActionCallFunction: %s není objekt

en: Attempt to call a function with %u arguments while only %u are available on the stack.
cs: Pokus o zavolání funkce o %u argumentech zatímco na zásobníku jsou pouze %u.

en: ---new object: %s
cs: − nový objekt: %s

en: ActionNew: '%s' is not a constructor
cs: ActionNew: „%s“ není konstruktor

en: The 'var whatever' syntax in timeline context is a no-op.
cs: V kontextu timeline nemá zápis „var cokoliv“ žádný význam.

en: Argument to TargetPath(%s) doesn't cast to a MovieClip
cs: Argument funkce TargetPath(%s) nelze převést na MovieClip

en: Top of stack doesn't evaluate to an object (%s) at ActionEnumerate execution
cs: Při vykonávání ActionEnumerate se na vrcholu zásobníku objevil neobjekt (%s)

en: ActionNewAdd(%s, %s) [primitive conversion done]
cs: ActionNewAdd(%s, %s) [proveden převod primitiva]

en: to_primitive(%s) threw an ActionTypeError %s
cs: to_primitive(%s) vyhodil ActionTypeError %s

en: getMember called against a value that does not cast to an as_object: %s
cs: getMember zavolán na hodnotu, kterou nelze převést na as_object: %s

en:  ActionGetMember: target: %s (object %p)
cs:  ActionGetMember: cíl: %s (objekt %p)

en: -- get_member %s.%s=%s
cs: − get_member %s.%s=%s

en: -- set_member %s.%s=%s
cs: – set_member %s.%s=%s

en: -- set_member %s.%s=%s on invalid object!
cs: – set_member %s.%s=%s na neplatném objektu!

en: Attempt to call a method with %u arguments while only %u are available on the stack.
cs: Pokus o zavolání metody o %u argumentech zatímco na zásobníku jsou jen %u.

en:  method name: %s
cs:  jméno metody: %s

en:  method object/func: %s
cs:  objekt/funkce metody: %s

en:  method nargs: %d
cs:  počet argumentů metody: %d

en: Function object given to ActionCallMethod is not a function (%s), will try to use its 'constructor' member (but should instead invoke it's [[Call]] method
cs: Funkční objekt předaný ActionCallMethod není funkcí (%s), zkusím použít jeho člena „constructor“ (místo toho by měla být vyvolána metoda [[Call]]

en: ActionCallMethod: object has no constructor
cs: ActionCallMethod: objekt nemá žádný konstruktor

en: ActionCallMethod: object constructor is not a function
cs: ActionCallMethod: konstruktor objektu není funkcí

en: ActionCallMethod: Can't find method %s of object %s
cs: ActionCallMethod: Metodu %s objektu %s nelze nalézt

en: FIXME: debugger doesn't deal with anonymous function calls
cs: OPRAVMĚ: debugger se neumí vypořádat s voláními anonymních funkcí

en: Attempt to call a constructor with %u arguments while only %u are available on the stack.
cs: Pokus zavolat konstruktor o %u argumentech zatímco jich je na zásobníku jen %u.

en: On ActionNewMethod: no object found on stack on ActionMethod
cs: Při ActionNewMethod: při ActionMethod nenalezen žádný objekt na zásobníku

en: ActionNewMethod: can't find method %s of object %s
cs: ActionNewMethod: metodu %s objektu %s nelze nalézt

en: ActionNewMethod: method name is undefined, and object is not a function
cs: ActionNewMethod: jméno metody není definováno a objekt není funkce

en: -- %s instanceof %s (invalid args?)
cs: – %s instanceof %s (neplatné argumenty?)

en: Top of stack not an object %s at ActionEnum2  execution
cs: Při výkonu ActionEnum2 nebyl na vrcholu zásobníku objekt %s

en: ActionExtends: Super is not an as_function (%s)
cs: ActionExtends: Super není as_function (%s)

en: ActionExtends: Sub is not an as_function (%s)
cs: ActionExtends: Sub není as_function (%s)

en: function2 code len (%u) overflows DOACTION tag boundaries (DOACTION tag len=%d, function2 code offset=%d). Forcing code len to eat the whole buffer (would this work?).
cs: délka kódu function2 (%u) přetekla hranice značky DOACTION (délka značky DOACTION = %d, pozice kódu function2 = %d). Vynucuji délku kódu tak, aby pohltil celý buffer (bude to fungovat?).

en: ActionTry: reserved:%x doFinally:%d doCatch:%d trySize:%u catchSize:%u finallySize:%u catchName:%s catchRegister:%u
cs: ActionTry: rezervováno:%x doFinally:%d doCatch:%d trySize:%u catchSize:%u finallySize:%u catchName:%s catchRegister:%u

en: ActionWith tag length != 2; skipping
cs: Délka značky ActionWith != 2, přeskakuji

en: Empty with() block...
cs: Prázdný blok with()…

en: with(%s) : first argument doesn't cast to an object!
cs: with(%s): první argument nelze převést na objekt!

en: -------------- global register[%d] = '%s'
cs: –––––––––––––– globální registr[%d] = „%s“

en: -------------- local register[%d] = '%s'
cs: –––––––––––––– lokální registr[%d] = „%s“

en: at SWFHandlers::action_name(%d) call time, _handlers size is %d
cs: v době vyvolání SWFHandlers:action_name(%d) je velikost _handlers %d

en: Property %s (key %d) in namespace %s (key %d) is read-only %s, not setting it to %s
cs: Vlastnost %s (klíč %d) v prostoru %s (klíč %d) je jen pro čtení %s, na %s nebude nastavena

en: num gradients 0
cs: počet přechodů 0

en: Unexpected num gradients (%d), expected 1 to 8
cs: Neočekávaný počet přechodů (%d), očekáván 1 až 8

en: Bitmap fill specifies '%d' as associated bitmap character id, but that character is not found in the Characters Dictionary. It seems common to find such  malformed SWF, so we'll only warn once about this.
cs: Bitmapová výplň udává „%d“ jako identifikátor příslušného bitmapového znaku, jenže takový znak se v Slovníku znaků nenachází. U chybných SWF je toto ;časté, takže budeme o tomto varovat jen jednou

en: Unknown fill style %d
cs: Neznámý styl výplně %d

en: First gradient in a fill_style have position==%d (expected 0). This seems to be common, so will warn only once.
cs: První přechod ve fill_style má pozici==%d (očekávána 0). Toto je běžné, takže hlásíme jen poprvé.

en: two gradients in a fill_style have the same position/ratio: %d
cs: dva přechody ve fill_style mají stejnou pozici/poměr: %d

en: Unhandled sort flags: %d (0x%X)
cs: Nezpracovatelný druh příznaku: %d (0x%X)

en: tried to pop element from back of empty array, returning undef
cs: pokus o vyzvednutí jednotky z konce prázdného pole, vracím nedefinováno

en: tried to shift element from front of empty array, returning undef
cs: pokus o posun jednotky ze předu prázdného pole, vracím nedefinováno

en: Array.slice(%u, %u) called
cs: Zavoláno array.slice(%u, %u)

en: Array(%s).splice(%s) called
cs: Zavoláno array(%s).splice(%s)

en: Array.splice() needs at least 1 argument, call ignored
cs: Array.splice() potřebuje alespoň 1 argument, volání ignorováno

en: Array.splice: start:%d became %u
cs: Array.splice: začátek:%d se stal %u

en: Array.splice(%d,%d): negative length given, call ignored
cs: Array.splice(%d,%d): zadána záporná délka, volání ignorováno

en: Sort called with invalid arguments.
cs: Sort zavolán s neplatnými argumenty.

en: SortOn called with invalid arguments.
cs: SortOn zavolán s neplatnými argumenty.

en: calling array push, pushing %d values onto back of array
cs: volám array push, na konec pole přidávám %d hodnot

en: calling array unshift, pushing %d values onto front of array
cs: volám array unshift, na začátek pole přidávám %d hodnot

en: calling array pop, result:%s, new array size:%d
cs: volám array pop, výsledek: %s, nová velikost pole: %d

en: calling array shift, result:%s, new array size:%d
cs: volám array shift, výsledek: %s, nová velikost pole: %d

en: called array reverse, result:%s, new array size:%d
cs: zavoláno array reverse, výsledek: %s, nová velikost pole: %d

en: array_to_string called, nargs = %d, this_ptr = %p
cs: zavoláno array_to_string, nargs = %d, this_ptr = %p

en: to_string result is: %s
cs: výsledkem to_string je: %s

en: More than 2 arguments to Array.slice, and I don't know what to do with them.  Ignoring them
cs: Více jak 2 argumenty k Array.slice a já nevím, co s nimi. Ignoruji je.

en: array_new called, nargs = %d
cs: zavoláno array_new, nargs = %d

en: array_new setting object %p in result
cs: array_new nastaví výsledný objekt %p

en: Could not initialize device font face '%s'
cs: Nelze inicializovat vzhled fontového zařízení „%s“

en: reading DefineFont
cs: vykresluji DefineFont

en: Glyphs offset table corrupted in DefineFont tag
cs: Ve značce DefineFont je poškozena tabulka umístění kreseb znaků

en: reading DefineFont2 or DefineFont3
cs: čtu DefineFont2 nebo DefineFont3

en: Glyph %d at offset %u
cs: Kresba %d na pozici %u

en: Glyphs offset table corrupted in DefineFont2/3 tag
cs: Tabulka umístění kreseb je ve značce DefineFont2/3 poškozena

en: Bad offset in DefineFont2
cs: Chybné umístění v DefineFont2

en: Repeated kerning pair found - ignoring
cs: Nalezen opakující se kerningový pár – ignoruji

en: DefineFontInfo2 partially implemented
cs: DefineFontInfo2 implementován částečně

en: reading code table at offset %lu
cs: čtu tabulku kódů na pozici %lu

en: get_glyph_index(%u) returning %d
cs: get_glyph_index(%u) vrací %d

en: get_glyph_index(%u) returning -1
cs: get_glyph_index(%u) vrací -1

en: attachVideo needs 1 arg
cs: attachVideo potřebuje 1 argument

en: attachVideo(%s) first arg is not a NetStream instance
cs: První argument funkce attachVideo(%s) není instancí NetStreamu

en: No Media handler registered, won't be able to decode embedded video
cs: Neregistrována žádná obsluha médií, vestavěné video nebude možné dekódovat

en: attachMovie called with wrong number of arguments expected 3 to 4, got (%d) - returning undefined
cs: attachMovie zavolán se špatným počtem parametrů, očekávány 3 až 4, obdrženo %d – vracím nedefinováno

en: attachMovie: '%s': no such exported resource - returning undefined
cs: attachMovie: „%s“: žádný takový exportovaný zdroj – vracím nedefinováno

en: attachMovie: exported resource '%s' is not a character definition (%s) -- returning undefined
cs: attachMovie: exportovaný zdroj „%s“ není definicí znaku (%s) – vracím nedefinováno

en: Could not attach character at depth %d
cs: V hloubce %d nelze připojit znak

en: Fourth argument of attachMovie doesn't cast to an object (%s), we'll act as if it wasn't given
cs: Čtvrtý argument attachMovie nelze převést na objekt (%s), bude dělat, jakoby nebyl zadán

en: createEmptyMovieClip needs 2 args, but %d given, returning undefined
cs: createEmptyMovieClip potřebuje 2 argumenty, ale zadán(y/o) %d, vracím nedefinováno

en: createEmptyMovieClip takes 2 args, but %d given, discarding the excess
cs: createEmptyMovieClip bere 2 argumenty, ale zadány(o) %d, přebývající přehlížím

en: %s.swapDepths() needs one arg
cs: %s.swapDepths() potřebuje jeden argument

en: %s.swapDepths(%s): won't swap a clip below depth %d (%d)
cs: %s.swapDepths(%s): nebudu prohazovat klip pod hloubkou %d (%d)

en: %s.swapDepths(%s): invalid call, swapping to self?
cs: %s.swapDepths(%s): neplatné volání, prohodit sám se sebou?

en: %s.swapDepths(%s): invalid call, the two characters don't have the same parent
cs: %s.swapDepths(%s): neplatné volání, tyto dva znaky nemají stejného rodiče

en: %s.swapDepths(%s): ignored, source and target characters have the same depth %d
cs: %s.swapDepths(%s): ignorováno, zdrojové a cílové znaky mají stejnou hloubku %d

en: %s.swapDepths(%s): first argument invalid (neither a sprite nor a number)
cs: %s.swapDepths(%s): neplatný první argument (ani sprite ani číslo)

en: %s.swapDepths(%s): ignored, character already at depth %d
cs: %s.swapDepths(%s): ignorováno, znak již v hloubce %d

en: MovieClip.duplicateMovieClip() needs 2 or 3 args
cs: MovieClip.duplicateMovieClip() potřebuje 2 nebo 3 argumenty

en: sprite_goto_and_play needs one arg
cs: sprite_goto_and_play potřebuje jeden argument

en: sprite_goto_and_play('%s') -- invalid frame
cs: sprite_goto_and_play(„%s“) – neplatný snímek

en: sprite_goto_and_stop needs one arg
cs: sprite_goto_and_stop potřebuje jeden argument

en: sprite_goto_and_stop('%s') -- invalid frame
cs: sprite_goto_and_stop(„%s“) – neplatný snímek

en: MovieClip.loadMovie() expected 1 or 2 args, got %d - returning undefined
cs: MovieClip.loadMovie() očekával 1 nebo 2 argumenty, obdržel %d – vracím nedefinováno

en: First argument of MovieClip.loadMovie(%s) evaluates to an empty string - returning undefined
cs: První argument MovieClip.loadMovie(%s) vyhodnocen jako prázdný řetězec – vracím nedefinováno

en: MovieClip.loadMovie(%s): second argument (if any) must be 'post' or 'get' [got %s]
cs: MovieClip.loadMovie(%s): druhý argument (pokud nějaký) musí být „post“ nebo „get„ [obdrženo %s]

en: POSTING: %s
cs: ZASÍLÁM: %s

en: GETTING: %s
cs: PŘIJÍMÁM: %s

en: MovieClip.loadVariables() expected 1 or 2 args, got %d - returning undefined
cs: MovieClip.loadVariables() očekával 1 nebo 2 argumenty, obdržel %d – vracím nedefinováno

en: First argument passed to MovieClip.loadVariables(%s) evaluates to an empty string - returning undefined
cs: První argument předaný MovieClip.loadVariables(%s) vyhodnocen jako prázdný řetězec – vracím nedefinováno

en: Can't find hitTest target %s
cs: Nelze nalézt cíl %s pro hitTest

en: hitTest() called with %u args
cs: hitTest() zavolán s %u argumenty

en: createTextField called with %d args, expected 6 - returning undefined
cs: createTextField zavolán s %d argumenty, 6 očekáváno – vracím nedefinováno

en: createTextField: negative width (%d) - reverting sign
cs: createTextField: záporná šířka (%d) – obracím znaménko

en: createTextField: negative height (%d) - reverting sign
cs: createTextField: záporná výška (%d) – obracím znaménko

en: meth(%s): first argument doesn't cast to object
cs: meth(%s): první argument nelze převést na objekt

en: after call to toLowerCase with arg %s we got %s
cs: po zavolání toLowerCase s argumentem %s jsme obdrželi %s

en: MovieClip.globalToLocal() takes one arg
cs: MovieClip.globalToLocal() bere jeden argument

en: MovieClip.globalToLocal(%s): first argument doesn't cast to an object
cs: MovieClip.globalToLocal(%s): první argument nelze převést na objekt

en: MovieClip.globalToLocal(%s): object parameter doesn't have an 'x' member
cs: MovieClip.globalToLocal(%s): objekt z parametru nemá žádného člena „x“

en: MovieClip.globalToLocal(%s): object parameter doesn't have an 'y' member
cs: MovieClip.globalToLocal(%s): objekt z parametru nemá žádného člena „y“

en: MovieClip.localToGlobal() takes one arg
cs: MovieClip.localToGlobal() bere jeden argument

en: MovieClip.localToGlobal(%s): first argument doesn't cast to an object
cs: MovieClip.localToGlobal(%s): první argument nelze převést na objekt

en: MovieClip.localToGlobal(%s): object parameter doesn't have an 'x' member
cs: MovieClip.localToGlobal(%s): objekt z parametru nemá žádného člena „x“

en: MovieClip.localToGlobal(%s): object parameter doesn't have an 'y' member
cs: MovieClip.localToGlobal(%s): objekt z parametru nemá žádného člena „y“

en: %s.setMask() : needs an argument
cs: %s.setMask():  potřebuje jeden argument

en: %s.setMask(%s) : first argument is not a character
cs: %s.setMask(%s): první argument není znakem

en: MovieClip.endFill(%s): args will be discarded
cs: MovieClip.endFill(%s): argument bude smazán

en: MovieClip.lineTo(%s): args after the first two will be discarded
cs: MovieClip.lineTo(%s): argumenty po prvních dvou budou smazány

en: %s.lineTo(%s) : non-finite first argument (%s), converted to zero
cs: %s.lineTo(%s): ne-konečný první argument (%s), převedeno na nulu

en: %s.lineTo(%s) : non-finite second argument (%s), converted to zero
cs: %s.lineTo(%s): ne-konečný druhý argument (%s), převedeno na nulu

en: MovieClip.moveTo() takes two args
cs: MovieClip.moveTo() bere dva argumenty

en: MovieClip.moveTo(%s): args after the first two will be discarded
cs: MovieClip.moveTo(%s): argumenty po prvních dvou budou zahozeny

en: %s.moveTo(%s) : non-finite first argument (%s), converted to zero
cs: %s.moveTo(%s): ne-konečný první argument (%s), převedeno na nulu

en: %s.moveTo(%s) : non-finite second argument (%s), converted to zero
cs: %s.moveTo(%s): ne-konečný druhý argument (%s), převedeno na nulu

en: MovieClip.lineStyle(%s): args after the first three will be discarded
cs: MovieClip.lineStyle(%s): argumenty po prvních třech budou zahozeny

en: MovieClip.lineStyle(%s): args after the first eight will be discarded
cs: MovieClip.lineStyle(%s): argumenty po prvních osmi budou zahozeny

en: MovieClip.lineStyle(%s): invalid noScale value '%s' (valid values: %s|%s|%s|%s)
cs: MovieClip.lineStyle(%s): neplatná hodnota noScale „%s“ (platné hodnoty: %s|%s|%s|%s)

en: MovieClip.curveTo() takes four args
cs: MovieClip.curveTo() bere čtyři argumenty

en: MovieClip.curveTo(%s): args after the first four will be discarded
cs: MovieClip.curveTo(%s): argumenty po prvních čtyřech budou zahozeny

en: %s.curveTo(%s) : non-finite first argument (%s), converted to zero
cs: %s.curveTo(%s): ne-konečný první argument (%s), převedeno na nulu

en: %s.curveTo(%s) : non-finite second argument (%s), converted to zero
cs: %s.curveTo(%s): ne-konečný druhý argument (%s), převedeno na nulu

en: %s.curveTo(%s) : non-finite third argument (%s), converted to zero
cs: %s.curveTo(%s): ne-konečný třetí argument (%s), převedeno na nulu

en: %s.curveTo(%s) : non-finite fourth argument (%s), converted to zero
cs: %s.curveTo(%s): ne-konečný čtvrtý argument (%s), převedeno na nulu

en: MovieClip.clear(%s): args will be discarded
cs: MovieClip.clear(%s): argumenty budou zahozeny

en: MovieClip.beginFill(%s): args after the first will be discarded
cs: MovieClip.beginFill(%s): argumenty kromě prvního budou zahozeny

en: %s.beginGradientFill(%s): invalid call: 5 arguments needed
cs: %s.beginGradientFill(%s): chybné volání: potřeba 5 argumentů

en: MovieClip.beginGradientFill(%s): args after the first five will be discarded
cs: MovieClip.beginGradientFill(%s): argumenty po prvních pěti budou zahozeny

en: %s.beginGradientFill(%s): first arg must be 'radial' or 'linear'
cs: %s.beginGradientFill(%s): první argument musí být „radial“ nebo „linear“

en: %s.beginGradientFill(%s): one or more of the  args from 2nd to 5th don't cast to objects
cs: %s.beginGradientFill(%s): jeden nebo více z argumentů mezi 2. a 5. není možné převést na objekty

en: %s.beginGradientFill(%s): colors, alphas and ratios args don't have same length
cs: %s.beginGradientFill(%s): argumenty barev, průhlednosti a poměrů nejsou stejně dlouhé

en: %s.beginGradientFill(%s) : too many array elements for colors and ratios (%d), will trim to 8
cs: %s.beginGradientFill(%s): příliš mnoho prvků pole pro barvy a poměry (%d), zkrátím na 8

en: min/max bbox values in MovieClip.startDrag(%s) swapped, fixing
cs: min./max. hodnoty bboxu v MovieClip.startDrag(%s) prohozeny, opravuji

en: non-finite bbox values in MovieClip.startDrag(%s), took as zero
cs: konečné hodnoty bboxu v MovieClip.startDrag(%s), považuji za nulu

en: Caught exception: %s
cs: Zachycena výjimka: %s

en: call_frame('%s') -- invalid frame
cs: call_frame(„%s“) – neplatný snímek

en: Can't clone root of the movie
cs: Nemohu naklonovat kořen filmu

en: %s parent is not a sprite, can't clone
cs: rodič %s není sprite, nelze klonovat

en: Event %s invoked for sprite %s
cs: Událost %s vyvolána pro sprite %s

en: Sprite %s ignored ENTER_FRAME event (is unloaded)
cs: Sprite %s ignoroval událost ENTER_FRAME (není nahraný)

en: Sprite %s ignored button-like event %s as not 'enabled'
cs: Sprite %s ignoroval tlačítku podobnou událost %s jako ne „enabled“

en: Sprite %s (depth %d) won't check for user-defined LOAD event (is not dynamic, has a parent, no registered class and no clip events defined)
cs: Sprite %s (hloubka %d) nebude zkoušet uživatelem definovanou událost LOAD (není dynamický, má rodiče, nedefinována žádná  registrovaná třída a událost ořezu).

en: it's a Text Variable, associated with %d TextFields
cs: je Textová proměnná spojená s %d TextFieldy

en: it's NOT a Text Variable
cs: NENÍ Textová proměnná

en: advance_sprite: no frames loaded for sprite/movie %s
cs: advance_sprite: pro sprite/film %s nejsou nahrané žádné snímky

en: Advance_sprite for sprite '%s' - frame %u/%u
cs: Advance_sprite pro sprite „%s“ – snímek %u/%u

en: sprite_instance::advance_sprite we're in PLAY mode
cs: sprite_instance::advance_sprite jsme v režimu PLAY (přehrávání)

en: on_event_load called, incrementing
cs: zavoláno on_event_load, navyšuji

en: after increment we are at frame %u/%u
cs: po navýšení jsme na snímku %u/%u

en: Jumping back to frame 0 of sprite %s
cs: Přeskakuji zpět na snímek 0 spritu %s

en: Executing frame%d (0-based) tags of sprite %s
cs: Provádím značky snímku%d (začíná nulou) spritu %s

en: sprite_instance::advance_sprite we're in STOP mode
cs: sprite_instance::advance_sprite jsme v režimu STOP

en: Advance sprite '%s' at frame %u/%u
cs: Krok spritu „%s“ na snímku %u/%u

en: Queuing init actions in frame %d of sprite %s
cs: Zařazuji do fronty inicializační akce ve snímku %d spritu %s

en: Init actions for character %d already executed
cs: Inicializační akce znaku %d již vykonány

en: Executing %d tags in frame %d/%d of sprite %s
cs: Provádím %d značky ve snímku %d/%d spritu %s

en: sprite %s ::goto_frame(%d) - current frame is %d
cs: sprite %s ::goto_frame(%d) – současný snímek je %d

en: Target frame of a gotoFrame(%d) was never loaded,although frame count in header (%d) said we should have found it
cs: Cílový snímek gotoFrame(%d) nikdy nebyl nahrán, ačkoliv počet snímků v hlavičce (%d) říká, že bychom jej měli najít

en: GotoFrame(%d) targets a yet to be loaded frame (%d) loaded). We'll wait for it but a more correct form is explicitly using WaitForFrame instead
cs: Cíle gotoFrame(%d) snímku ještě k načtení (%d) nahrány). Budeme na něj čekat, ale lepší způsob je explicitně použít WaitForFrame

en: Target frame of a gotoFrame(%d) was never loaded, although frame count in header (%d) said we should have found it
cs: Cílový snímek gotoFrame(%d) nikdy nebyl nahrán, ačkoliv počet snímků v hlavičce (%d) říká, že bychom jej měli najít

en: sprite_instance::goto_labeled_frame('%s') unknown label
cs: sprite_instance::goto_labeled_frame(„%s“) neznámá jmenovka

en: sprite_instance::add_display_object(): unknown cid = %d
cs: sprite_instance::add_display_object(): neznámý cid = %d

en: sprite::replace_display_object(): unknown cid = %d
cs: sprite::replace_display_object(): neznámý cid = %d

en: sprite_instance::replace_display_object: could not find any character at depth %d
cs: sprite_instance::replace_display_object: nebylo možné nalézt jakýkoliv znak v hloubce %d

en: Frame %u/%u, bytes %u/%u
cs: Snímek %u/%u, bajtů %u/%u

en: CHECKME: nested mask in MouseEntityFinder. This mask is %s at depth %d outer mask masked up to depth %d.
cs: ZKONTROLUJMĚ: vnořená maska v MouseEntityFinder. Tato maska je %s v hloubce %d vnější masky zamaskované až do hloubky %d.

en: Character %s at depth %d is a mask not hitting the query point %g,%g and masking up to depth %d
cs: Znak %s v hloubce %d je maska nepostihující dotazovaný bod %g,%g a zamaskovaná až do hloubky %d

en: Character %s at depth %d is a mask hitting the query point %g,%g
cs: Znak %s v hloubce %d je maska postihující dotazovaný bod %g,%g

en: MouseEntityFinder found character %s (depth %d) hitting point %g,%g
cs: MouseEntityFinder nalezl cnak %s (hloubka %d) postihující bod %g,%g

en: %s is a dynamic mask and can't handle mouse events, no point will hit it
cs: %s je dynamická maska a nemůže zpracovávat události myši, žádný bod do ni nepadne

en: %s is dynamically masked by %s, which doesn't hit point %g,%g
cs: %s je dynamicky maskován %s, který nezasahuje bod %g,%g

en: CHECKME: nested mask in DropTargetFinder. This mask is %s at depth %d outer mask masked up to depth %d.
cs: ZKONTROLUJMĚ: vnořená maska v DropTargetFinder. Tato maska je %s v hloubce %d vnější masky zamaskované až do hloubky %d.

en: FIXME: invisible mask in MouseEntityFinder.
cs: OPRAVMĚ: neviditelná maska v MouseEntityFinder.

en: %s doesn't even check for a char
cs: %s dokonce ani nekontroluje znak

en: Sprite '%s' placed on stage
cs: Sprite „%s“ umístěn na scénu

en: stagePlacementCallback: no frames loaded for sprite/movie %s
cs: stagePlacementCallback: pro sprite/film %s nejsou nahrány žádné snímky

en: Sprite %s is dynamic, sending INITIALIZE and CONSTRUCT events immediately
cs: Sprite %s je dynamický, zasílám událost INITIALIZE a CONSTRUCT obratem

en: Queuing INITIALIZE event for sprite %s
cs: Událost INITIALIZE pro sprite %s zařazuji do fronty

en: Queuing CONSTRUCT event for sprite %s
cs: Událost CONSTRUCT pro sprite %s zařazuji do fronty

en: Executing tags of frame0 in sprite %s
cs: Provádím značky snímku0 ve spritu %s

en: Queuing ONLOAD event for sprite %s
cs: Událost ONLOAD pro sprite %s zařazuji do fronty

en: constructAsScriptObject called for sprite %s
cs: Zavoláno constructAsScriptObject pro sprite %s

en: Attached sprites %s registered class is %p
cs: Registrovaná třída připojených spritů %s je %p

en: Unloading sprite '%s'
cs: Uklízím sprite „%s“

en: Posting data '%s' to url '%s'
cs: Zasílám data „%s“ na URL „%s“

en: can't create movie_definition for %s
cs: pro %s nelze vytvořit movie_definition

en: can't create extern movie_instance for %s
cs: pro %s nelze vytvořit movie_instance

en: Could not load variables from %s
cs: Proměnné z %s nelze nahrát

en: Setting variable '%s' to value '%s'
cs: Nastavuji proměnné „%s“ hodnotu „%s“

en: removeMovieClip(%s): sprite depth (%d) out of the 'dynamic' zone [0..1048575], won't remove
cs: removeMovieClip(%s): hloubka spritu (%d) mimo „dynamickou“ zónu [0..1048575], neodstraním

en: Stream sound id from %d to %d, stopping old
cs: Vysílat zvuk id od %d do %d, zastavuji starý

en: move_character() -- can't find object at depth %d
cs: move_character() – nelze nalézt objekt v hloubce %d

en: Item %d at depth %d (char id %d, name %s, type %s)
cs: Položka %d v hloubce %d (id znaku %d, název %s, typ %s)

en: to_primitive(%s, STRING) threw an ActionTypeError %s
cs: to_primitive(%s, STRING) vyhozena ActionTypeError %s

en: to_primitive(%s, NUMBER) threw an ActionTypeError %s
cs: to_primitive(%s, NUMBER) vyhozena ActionTypeError %s

en: (%s + %s) [primitive conversion done]
cs: (%s + %s) [proveden převod primitiva]

en: Base url set to: %s
cs: Základní URL nastaveno na: %s

en: Can't read file header
cs: Nelze přečíst hlavičku souboru

en: unknown file type (%s)
cs: neznámý druh souboru (%s)

en: failed to open '%s'; can't create movie
cs: otevření „%s“ selhalo; nemohu vytvořit film

en: streamProvider opener can't open '%s'
cs: otvírák streamProvider nemůže otevřít „%s“

en: Movie %s already in library
cs: Film %s je již v knihovně

en: Couldn't load library movie '%s'
cs: Film %s nemohu nahrát z knihovny

en: Movie %s (SWF%d) added to library
cs: Film %s (SWF%d) přidán do knihovny

en: Movie %s (SWF%d) NOT added to library (resulted from a POST)
cs: Film %s (SWF%d) NEPŘIDÁN do knihovny (vyplynulo z POST)

en: Unexpected end of stream
cs: Neočekávaný konec proudu

en: Tag %d starting at offset %d is advertised to end at offset %d, which is after end of previously opened tag starting at offset %d and ending at offset %d. Making it end where container tag ends.
cs: O značce %d začínající na pozici %d se tvrdí, že končí pozici %d, která je za koncem předchozí otevřené značky začínající na pozici %d a končící na pozici %d. Nastavím její konec tam, kde končí značka kontejneru.

en: Could not seek to reported end of tag
cs: Nebylo možné se posunout na oznámený konec značky

en: Debugger enabled >>
cs: Debugger zapnut >>

en: No format flag
cs: Žádný formátovací příznak

en: Setting watchpoint for variable: "%s"
cs: Nastavuji sledování proměnné: „%s“

en: Matched for variable "%s": "%s"
cs: Souhlasí s proměnnou „%s“: „%s“

en: WARNING: environment not set in %s
cs: VAROVÁNÍ: prostředí nenastaveno v %s

en: Stack Dump of: %p
cs: Výpis zásobníku pro: %p

en: Stack Dump of 0x%p: empty
cs: Výpis zásobníku 0x%p: prázdný

en: Global Registers Dump:
cs: Výpis globálních registrů:

en: Attempt to set read-only property '%s'
cs: Pokus o nastavení vlastnosti „%s“, která je jen pro čtení

en: %s: Exception %s. Will create a new member
cs: %s: Výjimka %s. Vytvořím nového člena

en: Unknown failure in setting property '%s' on object '%p'
cs: Neznámá chyba při nastavování vlastnosti „%s“ na objektu „%p“

en: Attempt to set a slot for either a slot or a property which already exists.
cs: Pokus nastavit slot pro slot nebo vlastnost, která již existuje.

en: Attempt to initialize read-only property ``%s'' on object ``%p'' twice
cs: Pokus o dvojnásobnou inicializaci vlastnosti „%s“ na objektu „%p“, která je jen pro čtení

en: Circular inheritance chain detected during isPrototypeOf call
cs: Při volání isPrototypeOf zjištěna kruhová závislost

en: %d members of object %p follow
cs: následuje %d členů objektu %p

en: Can't set propflags on object property %s (either not found or protected)
cs: Nelze nastavit propflags na objektové vlastnosti %s (nenalezena nebo chráněna)

en: Invalid call to AsSetPropFlags: invalid second argument %s (expected string, null or an array)
cs: Neplatné volání AsSetPropFlags: neplatný druhý argument %s (očekáván řetězec, null nebo pole)

en: ActionScript code trying to reference a nonexistent parent with '..'  (a nonexistent parent probably only occurs in the root MovieClip). Returning NULL.
cs: Kód ActionScriptu se pokouší odkázat na neexistujícího rodiče pomocí „..“ (neexistující rodič se pravděpodobně vyskytuje jen u kořenového MovieClipu). Vracím NULL.

en: Attempt to set _xscale to %g, refused
cs: Pokus o nastavení _xscale na %g, odmítnuto

en: Attempt to set _yscale to %g, refused
cs: Pokus o nastavení _yscale na %g, odmítnuto

en: Setting _width=%g of character %s (%s)
cs: Nastavuji _width=%g znaku %s (%s)

en: Setting _height=%g of character %s (%s)
cs: Nastavuji _height=%g znaku %s (%s)

en: Clipping depth
cs: Hloubka ořezu

en: Mask
cs: Maska

en: Destroyed
cs: Zlikvidováno

en: text style references unknown font (id = %d)
cs: styl textu odkazuje na neznámý font (id = %d)

en: invalid glyph (-1)
cs: neplatná kresba znaku (-1)

en: render shape glyph using filled outline (render::draw_glyph)
cs: vykreslit tvar znaku pomocí vyplnění obrysu (render::draw_glyph)

en: Function.apply() called with no args
cs: Function.apply() zavoláno bez argumentů

en: Function.apply() got %d args, expected at most 2 -- discarding the ones in excess
cs: Function.apply() dostala %d argumentů, očekávány nejvýše 2 – zahazuji přebytečné

en: Second arg of Function.apply is %s (expected array) - considering as call with no args
cs: Druhý argument Funvtion.apply je %s (očekáváno pole) – považuji za volání bez argumentů

en: Second arg of Function.apply is of type %s, with value %s (expected array) - considering as call with no args
cs: Druhý argument Funvtion.apply je typu %s s hodnotou %s (očekáváno pole) – považuji za volání bez argumentů

en: Function.call() with no args
cs: Function.call() bez argumentů

en: First argument to Function.call(%s) doesn't cast to object. Gnash will keep the current 'this' pointer as it is, but this is known to not be the correct way to handle such a malformed call.
cs: První argument Function.call(%s) nelze převést na objekt. Gnash ponechá současný ukazatel „this“ tak, jak je, i když je známo, že toto není správný způsob, jak se vypořádat s poškozeným voláním.

en: it's a built-in class
cs: jedná se o vestavěnou třídu

en: constructor prototype is %s
cs: prototyp konstruktoru je %s

en: find_object("%s") [ varname = '%s' - current target = '%s' ] failed
cs: find_object(„%s“) [ názprom = „%s“ – současný cíl = „%s“ ] selhala

en: ...but get_variable_raw(%s, <scopeStack>) succeeded (%s)!
cs: … ale get_variable_raw(%s, <scopeStack>) uspělo (%s)!

en: Won't get invalid raw variable name: %s
cs: Nezískám neplatný syrový název proměnné: %s

en: Path target '%s' not found while setting %s=%s
cs: Cesta cíle „%s“ nenalezena během nastavování %s=%s

en: Won't set invalid raw variable name: %s
cs: Nenastavím neplatný syrový název proměnné: %s

en: find_object(%s) called
cs: zavoláno find_object(%s)

en: Returning m_target (empty path)
cs: Vracím m_target (empty path)

en: Path is '/', return the root (%p)
cs: Cesta je „/“, vrátím kořen (%p)

en: Absolute path, start at the root (%p)
cs: Absolutní cesta, začínám na kořenu (%p)

en: Relative path, start at (%s)
cs: Relativní cesta, začínám na (%s)

en: invalid path '%s' (p=next_slash=%s)
cs: neplatná cesta „%s“ (p=next_slash=%s)

en: invalid path '%s' (dot not allowed after having seen a slash)
cs: neplatná cesta „%s“ (tečka za lomítkem není povolena)

en: No more subparts, env is %p
cs: Žádné další podčásti, env je %p

en: Invoking get_path_element(%s) on object %p (%s)
cs: Vyvolávám get_path_element(%s) na objektu %p (%s)

en: Path element %s not found in object %p
cs: Cesta prvku %s nenalezena v objektu %p

en: Max stack count reached (%u)
cs: Velikost zásobníku dosažena (%u)

en: Load from host %s granted (whitelisted)
cs: Nahrávání ze stroje %s povoleno (na seznamu povolených)

en: Load from host %s forbidden (not in non-empty whitelist)
cs: Nahrávání ze stroje %s zakázáno (není v neprázdném seznamu povolených)

en: Load from host %s forbidden (blacklisted)
cs: Nahrávání ze stroje %s zakázáno (na seznamu zakázaných)

en: Load from host %s granted (default)
cs: Nahrávání ze stroje %s povoleno (implicitně)

en: Load of file %s forbidden (starting url %s is not a local resource)
cs: Načítání souboru %s zakázáno (uvozující URL %s není místním zdrojem)

en: Load of file %s granted (under local sandbox %s)
cs: Načítání souboru %s povoleno (v místním vyhrazeném prostoru %s)

en: Load of file %s forbidden (not under local sandboxes)
cs: Načítání souboru %s zakázáno (mimo místní vyhrazené prostory)

en: gethostname failed: %s
cs: gethostname selhala: %s

en: Load from host %s forbidden (not in the local domain)
cs: Nahrávání ze stroje %s zakázáno (není v místní doméně)

en: Load from host %s forbidden (not on the local host)
cs: Nahrávání ze stroje %s zakázáno (není na tomto stroji)

en: Checking security of URL '%s'
cs: Prověřuji bezpečnost URL „%s“

en: Original root movie can't be removed
cs: Původní kořenový film nemůže být odstraněn

en: ActionLimits hit notifying key listeners: %s.
cs: Při obesílání posluchačů kláves dosaženy ActionLimits: %s.

en: ActionLimits hit notifying mouse events: %s.
cs: Při oznamování události myši dosaženy ActionLimits: %s.

en: processLoadMovieRequest: Testing _level loading (level %u)
cs: processLoadMovieRequest: Testuji načítání _level (úroveň %u)

en: Setting script limits: max recursion %d, timeout %d seconds
cs: Nastavuji limitu skriptu: max. rekurze %d, časový limit %d sekund

en: Live characters
cs: Živé znaky

en: POST data discarded while getting a stream from file: uri
cs: Protože proud pochází z URI „file:“, zahazuji data z POST.

en: Unhandled button event %s
cs: Neobsloužená událost tlačítka %s

en: A button member (%s) clashes with the name of an existing character in its display list.  The member will hide the character
cs: Člen tlačítka (%s) koliduje se jménem znaku existujícím ve svém display listu. Člen zakryje znak.

en: Can't find font file for font '%s'
cs: Pro font „%s“ nelze nalézt soubor s fontem

en: Font file '%s' has bad format
cs: Soubor s fontem „%s“ mý chybný formát

en: Some error opening font '%s'
cs: Chyba při otevírání fontu „%s“

en: missing arg
cs: postrádám argument

en: first argument is not an object
cs: první argument není objekt

en: first argument is not a TextFormat
cs: první argument není TextFormat

en: CHECKME: removeTextField(%s): TextField depth (%d) out of the 'dynamic' zone [0..1048575], won't remove
cs: ZKONTROLUJMĚ: removeTextField(%s): hloubka TextField (%d) mimo „dynamickou“ zónu [0..1048575], neodstraním

en: Attempt to set TextField._width to %g
cs: Pokus o nastavení TextField._width na %g

en: Attempt to set TextField._width to a negative number: %g, toggling sign
cs: Pokus o nastavení TextField._width na záporné číslo: %g, měním znaménko

en: Attempt to set TextField._height to %g
cs: Pokus o nastavení TextField._height na %g

en: Attempt to set TextField._height to a negative number: %g, toggling sign
cs: Pokus o nastavení TextField._height na záporné číslo: %g, měním znaménko

en: TextField text doesn't fit in its boundaries: width %g, margin %g - nothing to align
cs: Text TextFieldu se nevejde do svých hranic: šířka %g, okraje %g – nic k zarovnání

en: No font for edit_text_character! [%s:%d]
cs: Žádný font pro edit_text_character! [%s:%d]

en: HTML in a text field is unsupported, gnash will just forget the tags and print their content
cs: HTML v textovém poli není podporován, gnash prostě zapomene značky a vypíše jejich obsah

en: %s -- missing glyph for space char (needed for TAB).  Make sure character shapes for font %s are being exported into your SWF file.
cs: %s – postrádám kresbu pro znak mezery (potřeba pro TAB). Ujistěte se, že tvary pro font %s budou exportovány do vašeho SWF souboru.

en: %s -- missing embedded glyph for char %d.  Make sure character shapes for font %s are being exported into your SWF file
cs: %s – postrádám vestavěnou kresbu pro znak %d. Ujistěte se, že tvary pro font %s budou exportovány do vašeho SWF souboru.

en: %s -- missing device glyph for char %d.  Maybe you don't have font '%s' installed in your system?
cs: %s – postrádám kresbu zařízení pro znak %d. Možná nemáte ve svém systému nainstalovaný font „%s“?

en: VariableName: %s
cs: VariableName: %s

en: Variable text Path: %s, Var: %s
cs: Cesta s proměnným textem: %s, Proměnná: %s

en: VariableName associated to text field refer to an unknown target (%s). It is possible that the character will be instantiated later in the SWF stream. Gnash will try to register again on next access.
cs: VariableName spojená s textovým polem ukazuje na neznámý cíl (%s). Je možné, že znak bude instanciován později v proudu SWF. Gnash se pokusí o registraci při příštím přístupu.

en: registerTextVariable() called
cs: zavoláno registerTextVariable()

en: registerTextVariable() no-op call (already registered)
cs: volání registerTextVariable() no-op (již zaregistrováno)

en: string is empty, consider as registered
cs: řetězec je prázdný, považuji za registrovaný

en: VariableName associated to text field (%s) refer to an unknown target. It is possible that the character will be instantiated later in the SWF stream. Gnash will try to register again on next access.
cs: VariableName spojená s textovým polem (%s) ukazuje na neznámý cíl. Je možné, že znak bude instanciován později v proudu SWF. Gnash se pokusí o registraci při příštím přístupu.

en: target object (%s @ %p) does have a member named %s
cs: cílový objekt (%s @ %p) má člena pojmenovaného %s

en: target sprite (%s @ %p) does NOT have a member named %s (no problem, we'll add it with value %s)
cs: cílový sprite (%s @ %p) NEMÁ člena pojmenovaného %s (žádný problém, přidáme ho s hodnotou %s)

en: target sprite (%s @ %p) does NOT have a member named %s, and we don't have text defined
cs: cílový sprite (%s @ %p) NEMÁ člena pojmenovaného %s a nemáme definovaný text

en: Attempt to set length property of TextField %s
cs: Pokus nastavit délkovou vlastnost TextFieldu %s

en: Attempt to set read-only %s property of TextField %s
cs: Pokus nastavit vlastnost %s TextFieldu %s, která je jen pro čtení

en: Invalid value given to TextField.type: %s
cs: Neplatná hodnot předaná do TextField.type: %s

en: Gnash soldumper version: %s, Gnash version: %s
cs: Verze gnashového soldumperu: %s, Verze Gnashe: %s

en: Verbose output turned on
cs: Zapnut upovídaný výstup

en: forcing local directory access only
cs: vynucuji přístup jen k místním adresářům

en: List .sol files in the default directory
cs: Vypsat soubory .sol v implicitním adresáři

en: This program dumps the internal data of a .sol file
cs: Tento program vypíše vnitřní data souboru .sol

en: Usage: soldumper [h] filename
cs: Použití: soldumper [h] SOUBOR

en: -h	Help
cs: -h	Nápověda

en: -f	Force local directory access
cs: -f	Vynutí přístup k místním adresářům

en: -l	List all .sol files in default dir
cs: -l	Vypíše všechny soubory .sol v implicitním adresáři

en: Gnash dumpshm version: %s, Gnash version: %s
cs: Verze gnashového dumpshm: %s, Verze Gnashe: %s

en: The data is: 0x%s
cs: Data jsou: 0x%s

en: This program dumps the internal data of a shared memory segment
cs: Tento program vypíše vnitřní data sdíleného segmentu paměti

en: Usage: dumpmem [hdsanlif] filename
cs: Použití: dumpmem [hdsanlif] SOUBOR

en: -i	List segments
cs: -i	Vypíše seznam segmentů

en: -r	Dump SYSV segments
cs: -r	Vypíše SYSV segmenty

en: -c	Dump SYSV segments to disk
cs: -c	Vypíše SYSV segmenty na disk

en: -v	Verbose output
cs: -v	Upovídaný výstup

en: 	Base address of this segment:
cs: 	Počáteční adresa tohoto segmentu:

en: 	Filespec:
cs: 	Soubor:

en: 	# Bytes allocated:
cs: 	Počet vyhrazených bajtů:

en: 	Total # of bytes:
cs: 	Celkový počet bajtů:

en: Gnash gprocessor version: %s, Gnash version: %s
cs: Verze gnashového gprocessoru: %s, verze Gnashe: %s

en: Setting debugger ON
cs: ZAPÍNÁM debugger

en: The debugger has been disabled at configuration time
cs: Debugger byl zakázán při konfiguraci

en: Verbose actions disabled at compile time
cs: Upovídané akce zakázány při překladu

en: Verbose parsing disabled at compile time
cs: Upovídané rozebírání zakázáno při překladu

en: %s appended to local sandboxes
cs: %s připojen k místním pískovištím (sandboxes)

en: gprocessor -- an SWF preprocessor for Gnash.
    
    usage: %s [options] <file>
    
    Preprocesses the given SWF movie files.  Optionally write preprocessed shape
    and font data to cache files, so the associated SWF files can be loaded
    faster.
    
    %s%s%s%s
cs: gprocessor – SWF preprocesor pro Gnash.
    
    Použití: %s [PŘEPÍNAČE] <SOUBOR>
    
    Předzpracuje zadaný SOUBOR se SWF filmem. Volitelně zapíše do souborů keše
    předzpracované tvary a fonty, takže související SWF soubory mohou být
    nahrány rychleji.
    
    %s%s%s%s

en: options:
    
      --help(-h)  Print this info.
      --version   Print the version numbers.
      -w          Write a .gsc file with preprocessed info, for each input file.
      -v          Be verbose; i.e. print log messages to stdout
cs: Přepínače:
    
      --help(-h)  Vypíše tuto nápovědu.
      --version   Vypíše čísla verzí.
      -w          Zapíše .gsc soubor s předzpracovanými informacemi o každém
                  vstupním souboru.
      -v          Bude upovídaný; tj. na standardní výstup vypisuje protokol

en:   -vp         Be verbose about movie parsing
cs:   -vp         Upovídané rozebírání filmu

en:   -va         Be verbose about ActionScript
cs:   -va         Upovídaný ActionScript

en:   -d [<ms>]
                  Milliseconds delay between advances (0 by default).
                  If '-1' the delay will be computed from the FPS.
      -r <times>  Allow the given number of complete runs.
                  Keep looping undefinitely if set to 0.
                  Default is 1 (end as soon as the last frame is reached).
      -f <frames>  
                  Allow the given number of frame advancements.
                  Keep advancing untill any other stop condition
                  is encountered if set to 0 (default).
cs:   -d [<MS>]
                  Zpoždění mezi kroky v milisekundách (implicitně 0).
                  „-1“ značí zpoždění vypočtené z FPS.
      -r <POČET>  Umožní zadaný počet úplných běhů.
                  0 znamená nekonečné cyklení.
                  Implicitní je 1 (skončit, jakmile je dosažen poslední snímek).
      -f <SNÍMKŮ>  
                  Umožní zadaný počet kroků snímku.
                  Je-li nastavena 0 (implicitní), provádí kroky snímku dokud
                  nebude splněna jiná zastavující podmínka.

en: Error parsing command line options:
cs: Chyba při rozebírání přepínačů z příkazového řádku:

en: This is a Gnash bug.
cs: Toto je chyba Gnashe.

en: Error: no input file was specified. Exiting.
cs: Chyba: nebyl zadán žádný vstupní soubor. Končím.

en: Ignoring request to display in X11 window
cs: Ignoruji požadavek na vytvoření X11 okna.

en: # FATAL:  No filename given with -D argument.
cs: # OSUDOVÉ: S argumentem -D nezadán žádný název souboru.

en: Unable to call gettimeofday.
cs: Nelze zavolat gettimeofday.

en: # FATAL:  Unable to write to closed output file.
cs: # OSUDOVÉ: Do zavřeného výstupního souboru nelze zapsat.

en: Unable to write to closed output file.
cs: Do zavřeného výstupního souboru nelze zapsat.

en: Unable to write file '%s'.
cs: Do souboru „%s“ nelze zapsat.

en: Usage: gnash [options] movie_file.swf
cs: Použití: gnash [PŘEPÍNAČE] SOUBOR_S_FILMEM.SWF

en: Plays a SWF (Shockwave Flash) movie
cs: Přehraje SWF (Shockwave Flash) film

en:   -h,  --help              Print this help and exit
cs:   -h,  --help              Vytiskne tuto nápovědu a skončí

en:   -V,  --version           Print version information and exit
cs:   -V,  --version           Vytiskne informace o verzi a skončí

en:   -s,  --scale <factor>    Scale the movie by the specified factor
cs:   -s,  --scale <činitel>    Škáluje film podle zadaného činitele

en:   -c                       Produce a core file instead of letting SDL trap it
cs:   -c                       Vyrobí core dump namísto, aby se o něj postarala SDL

en:   -d,  --delay num         Number of milliseconds to delay in main loop
cs:   -d,  --delay počet       Délka čekání v milisekundách v hlavní smyčce

en:   -v,  --verbose           Produce verbose output
cs:   -v,  --verbose           Způsobí upovídaný výstup

en:   -va                      Be (very) verbose about action execution
cs:   -va                      Bude (velmi) upovídaný ohledně provádění akcí

en:   -vp                      Be (very) verbose about parsing
cs:   -vp                      Bude (velmi) upovídaný ohledně rozebírání

en:   -A <file>                Audio dump file (wave format)
cs:   -A <soubor>              soubor pro uložení zvuku (formát wave)

en:   -D <file>                Video dump file (only valid with dump-gnash)
cs:   -D <soubor>              Soubor pro uložení videa (platné pouze s dump-gnash)

en:   -x,  --xid <ID>          X11 Window ID for display
cs:   -x,  --xid <ID>          Identifikátor X11 okna určeného pro zobrazení

en:   -w,  --writelog          Produce the disk based debug log
cs:   -w,  --writelog          Uloží ladicí prokol na disk

en:   -j,  --width <width>     Set window width
cs:   -j,  --width <šířka>     Nastaví šířku okna

en:   -k,  --height <height>   Set window height
cs:   -k,  --height <výška>    Nastaví výšku okna

en:   -1,  --once              Exit when/if movie reaches the last frame
cs:   -1,  --once              Skončí až film dosáhne posledního snímku

en:                            0 disable rendering and sound
cs:                            0 vypne vykreslování a zvuk

en:                            1 enable rendering, disable sound
cs:                            1 zapne vykreslování, vypne zvuk

en:                            2 enable sound, disable rendering
cs:                            2 zapne zvuk, vypne vykreslování

en:                            3 enable rendering and sound (default)
cs:                            3 zapne vykreslování i zvuk (implicitní)

en:   -t,  --timeout <sec>     Exit after the specified number of seconds
cs:   -t,  --timeout <sekund>  Skončí po uplynutá zadaného počtu sekund

en:   -u,  --real-url <url>    Set "real" URL of the movie
cs:   -u,  --real-url <url>    Nastaví „real“ (skutečné) URL filmu

en:   -U,  --base-url <url>    Set "base" URL for resolving relative URLs
cs:   -U,  --base-url <url>    Nastaví „base“ (základní) URL pro
                               vyhodnocování relativních URL

en:   -P,  --param <param>     Set parameter (e.g. "FlashVars=A=1&b=2")
cs:   -P,  --param <param>     Nastaví parametr (např. „FlashVars=A=1&b=2“)

en:   -F,  --fd <fd>           Filedescriptor to use for external communications
cs:   -F,  --fd <fd>           Deskriptor souboru pro vnější komunikaci

en:   -f,  --debug-fps num     Print FPS every num seconds (float).
cs:  -f,  --debug-fps počet    Vypíše FPS každých počet sekund (desetinné číslo)

en:   --max-advances num       Exit after specified number of advances
cs:   --max-advances počet     Skončí po zadaném počtu kroků

en:   --fullscreen             Start in fullscreen mode
cs:   --fullscreen             Spustí se přes celou obrazovku

en:   CTRL-Q, CTRL-W           Quit/Exit
cs:   CTRL-Q, CTRL-W           Konec

en:   CTRL-P                   Toggle Pause
cs:   CTRL-P                   Přepnout pauzu

en:   CTRL-R                   Restart the movie
cs:   CTRL-R                   Spustí film od začátku

en:   CTRL-[ or kp-   Step back one frame
cs:   CTRL-[ nebo kp-  Vrátí se o jeden snímek zpět

en:   CTRL-] or kp+   Step forward one frame
cs:   CTRL-] nebo kp+  Přejde o jeden snímek vpřed

en:   CTRL-L                   Force immediate redraw
cs:   CTRL-L                   Vynutí okamžité překreslení

en: Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
    Gnash comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute copies of Gnash under the terms of the GNU General
    Public License.  For more information, see the file named COPYING.
cs: Copyright © 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
    Na Gnash se nevztahuje ŽÁDNÁ ZÁRUKA, jak jen zákon dovoluje.
    Kopie Gnashe smíte šířit podle podmínek GNU General Public Licence.
    Podrobnosti naleznete v souboru pojmenovaném COPYING.

en: Build options
cs: Volby při sestavení

en:    Target:
cs:    Cíl:

en:    Renderer:
cs:    Vykreslování přes:

en:  - GUI:
cs:  – GUI:

en:  - Media handler:
cs:  – Obsluha médií:

en:    Configured with:
cs:    Nakonfigurováno s:

en: Built against ffmpeg version:
cs: Sestaveno proti ffmpegu verze:

en: Built against gstreamer version:
cs: Sestaveno proti gstreameru verze:

en: Linked against gstreamer version:
cs: Sestaveno proti gstreameru verze:

en: Logging to disk enabled
cs: Protokolování na disk zapnuto

en: No verbose actions; disabled at compile time
cs: Žádné upovídané akce; zakázáno při překladu

en: No verbose parsing; disabled at compile time
cs: Žádné upovídané rozebírání; zakázáno při překladu

en: Setting root URL to %s
cs: Nastavuji kořenové URL na %s

en: Setting base URL to %s
cs: Nastavuji základní (base) URL na %s

en: Invalid host communication filedescriptor %d
cs: Neplatný deskriptor %d pro komunikaci s hostitelem

en: Setting width to %d
cs: Nastavuji šířku na %d

en: No debugger; disabled at compile time, -g is invalid
cs: Žádný debugger; zakázáno při překladu, přepínač -g je neplatný

en: Setting height to %d
cs: Nastavuji výšku na %d

en: ERROR: -r must be followed by 0, 1, 2 or 3
cs: CHYBA: -r musí být následováno 0, 1, 2, nebo 3

en: FPS debugging disabled at compile time, -f is invalid
cs: Ladění FPS zakázáno při překladu, přepínač -f je neplatný

en: No rendering flags specified, using rcfile
cs: Nezadán žádný příznak vykreslování, použiji rcfile

en: Exception thrown during parseCommandLine
cs: Během parseCommandLine vyhozena výjimka.

en: OpenGL extension version - %d.%d
cs: Verze rozšíření OpenGL – %d.%d

en: Cannot find the double-buffered visual.
    Trying single-buffered visual.
cs: Nemohu nalézt visual s dvojitou pamětí.
    Zkouším visual s jednou pamětí.

en: No appropriate OpenGL-capable visual found.
cs: Žádný vhodný viual podporující OpenGL nebyl nalezen.

en: Got single-buffered visual.
cs: Získán visual s jednou pamětí.

en: Got double-buffered visual.
cs: Získán visual se dvěma pamětmi.

en: Play Movie
cs: Přehrát film

en: Pause Movie
cs: Pozastavit film

en: Stop Movie
cs: Ukončit film

en: Restart Movie
cs: Přehrát od začátku

en: Step Forward
cs: Krok vpřed

en: Step Backward
cs: Krok zpět

en: Jump Forward
cs: Skok vpřed

en: Jump Backward
cs: Skok zpět

en: Quit Gnash
cs: Ukončit Gnash

en: Closing framebuffer device
cs: Uzavírám zařízení framebufferu.

en: Free'ing offscreen buffer
cs: Uvolňuji mimoobrazovkový buffer

en: LUT8: Setting up colormap
cs: LUT8: Nastavuji paletu

en: LUT8: Error setting colormap: %s
cs: LUT8: Chyba při nastavování palety: %s

en: You won't have any pointing input device, sorry.
cs: Je mi líto, že nebudete mít k dispozici žádné vstupní polohovací zařízení.

en: You won't have any keyboard input device, sorry.
cs: Je mi líto, že nebudete mít k dispozici žádné vstupní zařízení typu klávesnice.

en: Framebuffer device uses %d bytes of memory.
cs: Zařízení framebufferu používá %d bajtů paměti.

en: Video mode: %dx%d with %d bits per pixel.
cs: Videorežim: %d×%d s %d bity na pixel.

en: Double buffering enabled
cs: Double bufferring zapnut

en: Double buffering disabled
cs: Double buffering vypnut

en: red channel: %d / %d
cs: červený kanál: %d/%d

en: green channel: %d / %d
cs: zelený kanál: %d/%d

en: blue channel: %d / %d
cs: modrý kanál: %d/%d

en: Total bits per pixel: %d
cs: Celkem bitů na pixel: %d

en: This GUI does not yet support menus
cs: Toto GUI zatím nepodporuje nabídky

en: This GUI does not yet support a mouse pointer
cs: Toto GUI zatím nepodporuje ukazatel myši

en: WARNING: Could not detect controlling TTY
cs: VAROVÁNÍ: Řídící TTY nebylo možné rozpoznat

en: WARNING: Could not open %s
cs: VAROVÁNÍ: %s nebylo možné otevřít

en: WARNING: Could not get current VT state
cs: VAROVÁNÍ: Nebylo možné získat stav aktuálního VT

en: Original TTY NO = %d
cs: Číslo původního TTY = %d

en: WARNING: Could not request a new VT
cs: VAROVÁNÍ: Nelze zažádat o nový VT

en: Own TTY NO = %d
cs: Číslo vlastního VT = %d

en: WARNING: Could not find device for VT number %d
cs: VAROVÁNÍ: Pro VT číslo %d nebylo možné nalézt zařízení

en: WARNING: Could not activate VT number %d
cs: VAROVÁNÍ: VT číslo %d nebylo možné aktivovat

en: WARNING: Error waiting for VT %d becoming active
cs: VAROVÁNÍ: Chyba při čekání na aktivaci VT %d

en: WARNING: Could not query current keyboard mode on VT
cs: VAROVÁNÍ: Nebylo možné se dotázat na současný stav klávesnice VT

en: WARNING: Could not switch to graphics mode on new VT
cs: VAROVÁNÍ: Na novém VT nebylo možné se přepnout do grafického režimu

en: VT %d ready
cs: VT %d připraven

en: Restoring terminal...
cs: Obnovuji terminál…

en: WARNING: Could not restore keyboard mode
cs: VAROVÁNÍ: Režim klávesnice nebylo možné obnovit

en: mouse_command: discarded %d bytes from input buffer
cs: mouse_command: %d bajtů ze vstupního bufferu zahozeno

en: Mouse reset failed
cs: Reseet myši selhal

en: WARNING: Could not detect mouse device ID
cs: VAROVÁNÍ: Nebylo možné rozpoznat identifikátor zařízení myši

en: WARNING: Non-standard mouse device ID %d
cs: VAROVÁNÍ: Nestandardní identifikátor zařízení myši %d

en: Could not activate Data Reporting mode for mouse
cs: U myši nebylo možné aktivovat režim Data Reporting

en: Mouse enabled.
cs: Myš povolena.

en: x/y %d/%d btn %d
cs: x/y %d/%d tlač. %d

en: Touchpad enabled.
cs: Touchpad povolen.

en: Pointing device %s open
cs: Polohovací zařízení %s otevřeno

en: Could not set non-blocking mode for pointing device: %s
cs: Neblokující režim pro polohovací zařízení nebolo možné nastavit: %s

en: WARNING: Error parsing calibration data!
cs: VAROVÁNÍ: Chyba při rozebírání kalibračních dat!

en: Using touchscreen calibration data: %.0f / %.0f / %.0f / %.0f
cs: Používám kalibrační data dotykové obrazovky: %.0f / %.0f / %.0f / %.0f

en: WARNING: No touchscreen calibration settings found. The mouse pointer most probably won't work precisely. Set TSCALIB environment variable with correct values for better results
cs: VAROVÁNÍ: Žádné nastavení kalibrace pro dotykovou obrazovku nebylo nalezeno. Ukazatel myši pravděpodobně nebude pracovat dokonale. Abyste dosáhli lepších výsledků, nastavte do proměnné prostředí TSCALIB potřebné údaje.

en: Keyboard device %s open
cs: Zařízení klávesnice %s otevřeno

en: Could not set non-blocking mode for keyboard device: %s
cs: Neblokující režim pro zařízení klávesnice nebylo možné nastavit: %s

en: Timer delay set to %d milliseconds
cs: Prodleva časovače nastaveno na %d milisekund(u/y)

en: Sound requested but no sound support compiled in
cs: Požadován zvuk, ale podpora zvuku nebyla zakompilována

en: No media support compiled in
cs: Podpora médií nebyla zakompilována

en: Activating FPS debugging every %g seconds
cs: Aktivuji ladění FPS každých %g sekund

en: Input movie has collapsed dimensions %d/%d. Setting to 1/1 and going on.
cs: Vstupní film má zřícené rozměry %d/%d. Nastavuji na 1/1 a pokračuji.

en: Unhandled callback %s with arguments %s
cs: Neobsloužené zpětné volání %s s argumenty %s

en: Sent FsCommand '%s' to host fd %d
cs: FsCommand „%s“ odeslán na deskriptor stroje %d

en: Running as plugin: skipping internal handling of FsCommand %s%s.
cs: Běžím jako zásuvný modul: vynechávám vnitřní obsluhu fsCommand %s%s.

en: FsCommand exec called with argument %s
cs: Zavolán FsCommand exec s argumentem %s

en: FsCommand trapallkeys called with argument %s
cs: Zavolán FcCmmand trapallkeys s argumentem %s

en: FsCommand '%s(%s)' not handled internally
cs: FsCommand „%s(%s)“ není vnitřně obsluhován

en: AGG's bit depth must be 16, 24 or 32 bits, not %d.
cs: Bitová hloubka AGG musí být 16, 24, nebo 32 bitů. Ne %d.

en: SDL_SetVideoMode() failed for SdlAggGlue.
cs: SDL_SetVideoMode() selhal při SdlAggGlue.

en: SDL-AGG: %i byte offscreen buffer allocated
cs: SDL-AGG: paměť přesahující obrazovku o %i bajtů byla vyhrazena

en: Created XEmbedded window
cs: Vytvořeno XEmbedded okno

en: Created top level window
cs: Vytvořeno vrcholové okno

en: Click to play
cs: Pro přehrání klikněte

en: LIRC daemon not running
cs: LIRC démon neběží

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
cs: Selhalo načtení pixbuf souboru: %s: %s

en: Attempting to open file %s.
    NOTE: the file open functionality is not yet implemented!
cs: Pokouším se otevřít soubor %s.
    POZNÁMKA: Schopnost otevírání souboru ještě nebyla implementována!

en: Gnash preferences
cs: Nastavení Gnashe

en: _Logging
cs: Protoko_lování

en: <b>Logging options</b>
cs: <b>Volby protokolování</b>

en: Log to _file
cs: Zaznamenávat do _souboru

en: Logfile name:
cs: Jméno souboru s protokolem:

en: Log _parser output
cs: Zaznamenávat výstup _parseru

en: Log SWF _actions
cs: Zaznamenávat _akce SWF

en: Log malformed SWF _errors
cs: Zaznamenávat _chyby poškozeného SWF

en: Log ActionScript _coding errors
cs: Zaznamenávat chyby v _kódu ActionScriptu

en: Log _Local Connection activity
cs: Zaznamenávat _místní spojení

en: Enable _debugger
cs: Zapnout _ladění

en: <b>Network connections</b>
cs: <b>Síťová spojení</b>

en: Connect only to local _host
cs: Připojovat se jen na _tento stroj

en: Connect only to local _domain
cs: Připojovat se jen do místní _domény

en: Disable SSL _verification
cs: Vypnout o_věřování SSL

en: Shared objects directory:
cs: Adresář se sdílenými objekty:

en: Do _not write Shared Object files
cs: _Nezapisovat soubory sdílených objektů

en: Only _access local Shared Object files
cs: _Zpřístupnit jen soubory s místními sdílenými objekty

en: Disable Local _Connection object
cs: Zakázat objekty místních spojení

en: <b>Sound</b>
cs: <b>Zvuk</b>

en: Use sound _handler
cs: Použít obslu_hu zvuku

en: _Player
cs: _Přehrávač

en: <b>Player description</b>
cs: <b>Popis přehrávače</b>

en: Player version:
cs: Verze přehrávače:

en: Operating system:
cs: Operační systém:

en: <i>If blank, Gnash will detect your OS</i>
cs: <i>Není-li uvedeno, Gnash váš OS odhadne.</i>

en: URL opener:
cs: Otevírač URL:

en: <b>Performance</b>
cs: <b>Výkon</b>

en: Max size of movie library:
cs: Maximální velikost knihovny filmu:

en: Start _Gnash in pause mode
cs: Spouštět _Gnash v režimu pozastaveného přehrávání

en: Movie properties
cs: Vlastnosti filmu

en: 
    Renderer:
cs: 
    Vykreslování přes:

en: 
    Media:
cs: 
    Média:

en: 
    Built against gstreamer version:
cs: 
    Sestaveno proti gstreameru verze:

en: 
    Built against ffmpeg version:
cs: 
    Sestaveno proti ffmpegu verze:

en: Show updated ranges
cs: Ukazovat změněné oblasti

en: Movie _Control
cs: _Ovládání filmu

en: Step Forward Frame
cs: O snímek vpřed

en: Step Backward Frame
cs: O snímek zpět

en: Jump Forward 10 Frames
cs: O 10 snímků vpřed

en: Jump Backward 10 Frames
cs: O 10 snímků zpět

en: Fullscreen not yet supported in this GUI
cs: Zobrazení přes celou obrazovku není v tomto GUI ještě podporováno

en: Mouse show/hide not yet supported in this GUI
cs: Zobrazování/skrývání ukazatele není v tomto GUO ještě podporováno

en: menushow not yet supported in this GUI
cs: menushow není v tomto GUI ještě podporováno

en: mouse @ %d,%d
cs: myš na %d,%d

en: Couldn't initialize database
cs: Databázi nelze inicializovat

en: Couldn't connect to database
cs: K databázi se nelze připojit

en: MySQL connection error: %s
cs: Chyba při připojování se k MySQL: %s

en: MySQL error on query for:
    	%s
    Query was: %s
cs: Chyba MySQL na dotazu pro:
    	%s
    Dotaz byl: %s

en: Field name is: %s:
cs:  Jméno položky je: %s

en: Enable sound
cs: Povolit zvuk

en: CHM Viewer
cs: Prohlížeč CHM souborů

en: Back to previous page
cs: Zpět na předchozí stránku

en: Book_marks
cs: Zá_ložky

en: Decrease size
cs: Zmenšit velikost

en: Display selected bookmark
cs: Zobrazit vybranou záložku

en: Display selected entry
cs: Zobrazit vybraný vstup

en: Display the selected entry
cs: Zobrazit vybraný vstup

en: Forward to next page
cs: Kupředu na další stránku

en: Go to home page
cs: Jít na domovskou stránku

en: I_ndex
cs: O_bsah

en: Increase size
cs: Zvětšit velikost

en: Only search for complete words
cs: Hledat pouze celá slova

en: Only search for words in page titles
cs: Hledat pouze slova v titulcích stránek

en: Remove selected bookmark from list
cs: Odstranit vybranou záložku ze seznamu

en: Reset to default size
cs: Obnovit výchozí velikost

en: Sea_rch
cs: _Hledat

en: Search _previous results
cs: Hledat _předchozí výsledky

en: Search only in previous results
cs: Hledat pouze v předchozích výsledcích

en: Search the CHM archive
cs: Prohledat CHM archiv

en: View source
cs: Zobrazit zdroj

en: _Search in archive
cs: _Hledat v archivu

en: _Titles only
cs: Jenom _titulky

en: _Toggle sidebar
cs: Přepnout pos_tranní panel

en: _View source
cs: _Zobrazit zdroj

en: _Whole words only
cs: Jenom _celá slova

en: Add more directories to search path
cs: Přidat více adresářů do vyhledávací cesty

en: All Collapsed
cs: Vše sbaleno

en: All Expanded
cs: Vše rozbaleno

en: All collapsed
cs: Vše sbaleno

en: All expanded
cs: Vše rozbaleno

en: Auto _raise browser window
cs: Automaticky vyzd_vihnout okno prohlížeče

en: CHM _search path:
cs: Vy_hledávací cesta k CHM:

en: Colon separated list of directories to search for CHM files
cs: Seznam adresářů oddělený dvojtečkou, ve kterých se vyhledávají CHM soubory

en: Contents _tree initial state:
cs: Počáteční stav _stromu s obsahem:

en: Enable H_TTP support
cs: Povolit H_TTP podporu

en: Enable this option to open a web browser when clicking on a HTTP link
cs: Povolte tuto možnost pro otevření webového prohlížeče při kliknutí na HTTP odkaz

en: First item expanded
cs: První položka rozbalena

en: HTML window background color
cs: Barva pozadí HTML okna

en: HT_ML window background:
cs: Pozadí HT_ML okna:

en: If a new browser window should be created when a HTTP link is clicked
cs: Zda se má otevřít nové okno prohlížeče při kliknutí na HTTP odkaz

en: If set, gnochm will save the last path used between executions.
cs: Pokud je nastaveno, gnochm uloží poslední cestu použitou mezi operacemi.

en: If the browser window should be raised
cs: Zda se má vyzdvihnout okno prohlížeče

en: If this is selected, a new separate window will be created to display the document source
cs: Pokud je vybráno, zobrazí se zdroj stránky v novém, odděleném okně

en: Minimum 1, maximum 20
cs: Min. 1, max. 20

en: Open _new browser window
cs: Otevřít _nové okno prohlížeče

en: Save last used _path
cs: Uložit _poslední použitou cestu

en: Select this option to enable tooltips
cs: Vyberte tuto možnost pro povolení tipů

en: Select this option to make the toolbar visible
cs: Povolte tuto možnost pro zobrazení panelu nástrojů

en: State of the Index tree when a new file is opened
cs: Stav stromu se seznamem při otevření nového souboru

en: State of the contents tree when a new file is opened
cs: Stav stromu s obsahem při otevření nového souboru

en: Synchronise page and contents tree
cs: Synchronizovat stránku a obsah

en: Toolbar _enabled
cs: Povolit pan_el nástrojů

en: Toolbar _tooltips enabled
cs: Povolit _tipy v panelu nástrojů

en: Use _Locale (LCID) from archive
cs: Použít _Locale (LCID) z archivu

en: Use locale information from CHM to render topics/index when there is no encoding
cs: Použít informaci o locale z CHM souboru pro zobrazování témat/obsahu, pokud není kódování

en: View _source in a new window
cs: Zobrazit _zdroj v novém okně

en: _Index tree initial state:
cs: Počáteční stav _stromu se seznamem:

en: _Number of entries in recents menu:
cs: Počet položek v sez_namu nedávno otevřených souborů:

note: (longName, shortName, type , default, flags, descrip , argDescrip)
en: enables debug data to be written to ~/.gnochm/gnochm.log
cs:  -d | --debug: umožní zápis degugovacích dat do souboru ~/.gnochm/gnochm.log

en: __Translator__
cs: Zbyněk Mrkvička <zbynek@mrkvicka.eu>

en: A viewer for Compressed HTML help archives
cs: Prohlížeč archivů komprimované HTML nápovědy

en: Welcome to GnoCHM!
cs: Vítejte v GnoCHM!

en: It appears that gnochm has not been properly installed in your system. The README file included with the package contains instructions on how to fix this. Check the Troubleshooting section for the error:
    
    * TypeError: color_parse() argument 1 must be string, not None
cs: Zdá se, že gnochm nebyl na vašem systému správně nainstalován. Soubor README obsahuje instrukce, jak tuto chybu opravit. Podívejte se do sekce Troubleshooting na chybu:
    
    * TypeError: color_parse() argument 1 must be string, not None

en: HTTP links not enabled.
cs: HTTP odkazy nejsou povoleny.

en: Link opened in external browser
cs: Článek otevřen v externím prohlížeči

en: Failed to open %s
cs: Nemohu otevřít %s

en: Could not open %s in %s
cs: Nemohu otevřít %s v %s

en: Failed to resolve %s
cs: Chyba při kontaktování %s

en: Failed to load %s
cs: Nemohu nahrát %s

en: Invalid files %s %s
cs: Neplatné soubory %s %s

en: Link not supported: %s
cs: Odkaz není podporován: %s

en: Opened %s
cs: Otevřen %s

en: Your Python installation does not support %s (%s - %s). It is likely that the characters in the navigation tabs will not be correctly displayed.
cs: Vaše instalace Pythonu nepodporuje %s (%s - %s). Znaky v navigačních kartách nebudou pravděpodobně zobrazeny správně.

en: CHM Viewer - %s
cs: CHM prohlážeč - %s

en: File not recognized: %s
cs: Soubor nebyl rozpoznán: %s

en: Viewing source for %s
cs: Zobrazuji zdroj pro %s

en: _View HTML
cs: _Zobrazit HTML

en: Searching, please wait...
cs: Vyhledávání, čekejte, prosím...

en: No matches for '%s' found
cs: Nebyly nalezeny shody pro '%s'

en: Search Done!
cs: Hledání dokončeno!

en: '%s' already exists, overwrite?
cs: '%s' již existuje. Přepsat?

en: gnochm is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License as
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
cs: gnochm je svobodný software; můžete jej šířit a/nebo
    upravovat podle podmínek GNU General Public License verze 2
    nebo (dle vašeho uvážení) novější tak, jak ji zveřejňuje
    Free Software Foundation.

en: A CHM viewer for Gnome
cs: Prohlížeč CHM pro Gnome

en: Syntax:
cs: Syntaxe:

en:  gnochm [options] [filename]...
cs:  gnochm [možnosti] [soubor]...

en:  -v | --version: prints the program version and exits
cs:  -v | --version: vypíše verzi programu a skončí

en:  -h | --help: prints this help message and exits
cs:  -h | --help: vypíše tuto nápovědu a skončí

en:  -d | --debug: enables debug data to be written to ~/.gnochm/gnochm.log
cs:  -d | --debug: umožní zápis degugovacích dat do souboru ~/.gnochm/gnochm.log

en: Unsent
cs: Neodeslané

en: Paging
cs: Pager

note: #-#-#-#-#  476 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_util.py', line 46
en: 1 hour
cs: 1 hodina

note: #-#-#-#-#  256 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Yearly
cs: Ročně

note: [message]: speaker=narrator
en: No answer
cs: Žádná odpověď.

en: Voice
cs: Hlas

en: Try again.
cs: Zkuste to znovu.

en:    Alarm date: %d-%02d-%02d
cs:    Varování: %d-%02d-%02d

en:    Alarm time: %02d:%02d:%02d
cs:    Čas varování: %02d:%02d:%02d

en: Done.
cs: Hotovo.

en: ESTABLISHED
cs: SPOJENO

en: Entering monitor mode...
cs: Zapínám monitorovací režim...

en: RFLevel: %d
cs: Úroveň signálu: %d

en: Battery: %d
cs: Kapacita baterie: %d

en: Power Source: %s
cs: Zdroj napájení: %s

en: SIM: Used %d, Free %d
cs: SIM: použito %d, volné %d

en: Phone: Used %d, Free %d
cs: Telefon: použito: %d, volné %d

en: Leaving monitor mode...
cs: Opouštím monitorovací režim...

en: Alarm: %s
cs: Budík: %s

en: Authentication type
cs: Způsob autentizace

en: Working...
cs: Pracuji...

en: anonymous
cs: anonymní

en: Logos
cs: Loga

en: Viewer:
cs: Prohlížeč:

en: daily
cs: denně

en: monthly
cs: měsíčně

en: yearly
cs: ročně

en: Import from file
cs: Importovat ze souboru

en: Delete note
cs: Smazat poznámku

en: Memory:
cs: Paměť:

en: New entry
cs: Nová položka

en: /File/_Open
cs: /Soubor/_Otevřít

note: #-#-#-#-#  491 (pidgin VERSION)  #-#-#-#-# Tools
en: /_Tools
cs: /_Nástroje

note: Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
cs: Nepřečtené

en: sent
cs: odeslat

note: i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 61
en: New message
cs: Nová zpráva

en: Name: %s
cs: Název: %s

en: A tool for managing Creative Nomad/Zen Jukeboxes and Dell DJs
cs: Program pro přehrávače Creative Nomad/Zen a Dell DJs

en: Cannot quit! Jukebox is busy!
cs: Ukončení nemožné! Zařízení pracuje!

en: Select jukebox
cs: Vyberte zařízení

en: Select jukebox to operate:
cs: Vyberte zařízení:

en: A program to communicate with
    Creative Jukeboxes
    and MTP devices
cs: Program komunikující
    s přehravači od Creative
    a MTP přehravači

en: Jukebox busy
cs: Zařízení pracuje

en: Scanning jukebox library
cs: Načítám přehrávač

en: Retrieving metadata from jukebox
cs: Přenáším popisky z přehravače

en: Retrieveing metadata from jukebox
cs: Přenáším popisky z přehravače

en: Jukebox busy - change discarded
cs: Zařízení pracuje - změna zrušena

en: Set owner string
cs: Nastavit jméno vlastníka

en: Edit the owner of this jukebox:
cs: Upravit vlastníka tohoto přehravače:

en: Cannot view information! Jukebox is busy!
cs: Není možné zobrazit informace! Zařízení pracuje!

en: Cannot retrieve jukebox information!
cs: Nelze načíst informace z přehravače!

en: Music transfer
cs: Přenos hudby

en: Data transfer
cs: Přenos dat

en: Rescan contents
cs: Připojit

en: Jukebox information
cs: Informace o přehravači

en: Jukebox library
cs: Přehravač

en: Transferring files from jukebox file storage
cs: Přenos souborů z přehravače do počítače

en: Retrieving data files from Jukebox...
cs: Načítám informace o souborech v přehravači...

en: Transferring files to jukebox file storage
cs: Přenos souborů do paměti přehravače

en: Storing files in Jukebox file storage...
cs: Ukládání souborů v paměti přehravače

en: Choose a name for the new folder:
cs: Jméno nového adresáře:

en: Rescan jukebox
cs: Obnovit přehravač

en: Transfer selected
cs: Přenést do přehravače

en: Jukebox data file window
cs: Sobory v přehravači

en: Transferring tracks from jukebox library
cs: Přenos skladeb z přehravače

en: Retrieving tracks from Jukebox...
cs: Přenáším skladby z přehravače...

en: Transferring tracks to jukebox library
cs: Přenos skladeb do přehravače

en: Storing tracks in Jukebox library...
cs: Ukládám skladby do přehravače...

en: Really delete selected files/folders?
cs: Smazat vybrané soubory/adresáře?

en: Enter a name for the folder:
cs: Jméno adresáře:

en: Really delete selected tracks?
cs: Smazat vybrané skladby?

en: Track#
cs: Číslo skladby

en: Rescan directory metadata
cs: Obnovit popisky v adresáři

en: New folder...
cs: Nový adresář

en: Rescan jukebox contents
cs: Obnovit

en: Add selected to playlist
cs: Přidat do seznamu skladeb

en: Play selected
cs: Přehrát

en: Jukebox library window
cs: Skladby v přehravači

en: Jukebox is busy.
    Cannot edit metadata now.
cs: Zařízení pracuje.
    Popisky nelze nyní měnit.

note: First is artist, second is title
en: Updating metadata on %s - %s
cs: Aktualizuji popisky v %s - %s

en: Edit jukebox file metadata
cs: Upravit popisky souboru v přehravači

en: Edit track metadata (ID3v2)
cs: Upravit popisky skladby(ID3v2)

en: Original filename:
cs: Původní jméno souboru:

en: Codec:
cs: Kodek:

en: File ID:
cs: ID souboru:

en: Getting file list from filesystem
cs: Načítám seznam souborů

en: Adding metadata to view
cs: Přidávám popisky do zobrazení

en: Getting file metadata
cs: Načítám popisky souboru

en: Getting track metadata
cs: Načítám popisky skladby

en: Could not write preference file
cs: Nemohu zapsat nastavení

en: Could not write exported playlist
cs: Nemohu zapsat exportovaný seznam skladeb

en: Could not open the device on the USB bus
cs: Nemohu otevřít zařízení na USB

en: (unknown cause)
cs: (neznámy důvod)

en: Unique device ID:
cs: Jedinečné ID zařízení:

en: Firmware revision:
cs: Werze firmware:

en: Hardware revision:
cs: Verze hardware:

en: Product name:
cs: Jméno výrobku:

en: Auxilary power (AC or USB) connected:
cs: Napájecí zdroj (AC nebo USB) připojen:

en: Battery is charging:
cs: Baterie se nabíjí:

en: Battery level:
cs: Stav baterie:

en: Jukebox owner:
cs: Vlastník přehravače:

en: Time on jukebox:
cs: Čas v přehravači:

en: Total bytes on disk:
cs: Celková velikost:

en: Total free bytes available:
cs: Volné místo:

en: Total bytes used:
cs: Obsazené místo:

en: Number of songs:
cs: Počet skladeb:

en: Number of playlists:
cs: Počet seznamů skladeb:

en: Number of datafiles:
cs: Počet datových souborů:

en: Could not try to locate jukeboxes
    USB error?
cs: Nenašel jsem přehravač
    Problém USB?

en: No jukeboxes found on USB bus
cs: Přehravač nebyl nalezen na USB

en: Could not open jukebox:
cs: Nemohu otevřít přehravač:

en: Could not capture jukebox:
cs: Nemohu ovládat přehravač:

en: Scanning songs:
    You have selected extended metadata scan,
     so scanning will be very slow.
cs: Načítání skladeb:
    Zvolili jste rozšířené načítání,
     které bude velmi pomalé.

en: Scanning songs...
cs: Načítám skladby skladby...

en: Scanning datafiles...
cs: Načítám soubory...

en: Scanning playlists...
cs: Načítam seznamy skladeb...

en: Track ID was zero! Illegal value!
cs: ID skladby bylo 0! Neplatná hodnota!

en: Song length must be greater than zero!
cs: Délka skladby musí být větší než 0!

en: Could not create playlist
cs: Nemohu vytvořit seznam skladeb

en: Could not delete playlist
cs: Nemohu smazat seznam skladeb

en: Could not rename playlist
cs: Nemohu přejmenovat seznam skladeb

en: Could not locate playlist to rename!
cs: Nemohu najít seznam skladeb k přejmenování!

en: Could not find playlist
cs: Nemohu najít seznam skladeb

en: Could not find the track in the playlist
cs: Nemohu nají skladbu v seznamu

en: Could not set owner string on the device
cs: Nemohu otevřít zařízení na USB

en: The folder could not be created.
    The most typical reason is that you are using a Nomad Jukebox 1
    which is too old to support folders.
cs: Adresář nelze vytvořit.
    Pravděpodobně používáte přehravač Nomad Jukebox 1
    který nepodporuje vytváření adresářů.

en: Playback is not supported on MTP devices
cs: Přehrávání skladby není podporováno na MTP zařízeních

en: Playing tracks on the jukebox
cs: Přehrávám skladby v přehravači

en: Playing:
cs: Hraje:

en: PREV
cs: PŘEDCHOZÍ

en: NEXT
cs: DALŠÍ

en: Create a new playlist
cs: Vytvořit nový seznam skladeb

en: Choose a name for the new playlist:
cs: Jméno nového seznamu skladeb:

en: Edit playlist
cs: Upravit

en: Edit the name for this playlist:
cs: Jméno seznamu skladeb:

en: Export playlist to this file:
cs: Exportovat seznam skladeb do soboru:

en: Unnamed playlist.txt
cs: Nepojmenovaný seznam skladeb.txt

en: Format the playlist according to this string:
cs: Uspořádat seznam skladeb podle tohoto vzoru::

en: %a = Artist, %t = Title, %b = Album, %g = Genre, %n = Track number, %y = Year
cs: %a = Umělec, %t = Skladba, %b = Album, %g = Styl, %n = Číslo skladby, %y = Rok

en: Create an M3U playlist (assuming the format filter sets the correct filenames)
cs: Vytvořit seznam skladeb M3U (předpokládá správně nastavená jména souborů)

en: Create an PLS playlist (assuming the format filter sets the correct filenames)
cs: Vytvořit seznam skladeb PLS (předpokládá správně nastavená jména souborů)

en: Really delete selected playlist?
cs: Smazat vybrané seznamy skladeb?

en: Transfer to jukebox library
cs: Přenos do přehravače

en: Add tracks to playlist(s):
cs: Přidat skladbu do seznamu:

en: Add to playlist
cs: Přidat do seznamu skladeb

en: New playlist
cs: Nový seznam skladeb

en: Play playlist
cs: Přehrát

en: Delete track from playlist
cs: Smazat skladbu ze seznamu

en: Filenaming
cs: Pojmenování souborů

en: Use original filename if present in metadata for the track
cs: Použít původní jména souborů pokud jsou dostupná v popiscích souborů.

en: This string is used when naming files copied from the jukebox library to the filesystem.
cs: Vzor pojmenování souborů při kopírování souborů z přehravačena pevný disk.

en: Formatting string:
cs: Formátovací řetězec:

en: Metadata from the jukebox overrides present ID3 tags on transfered files
cs: Popisky z přehravače přepíší aktuální ID3 popisky v přenášených souborech

en: Remove all ID3 tags from files transferred to jukebox
cs: Smazat popisky ID3 ze souborů nahrávaných do přehravače

en: Write ID3v1/v2 tag to files transferred to harddisk
cs: Zapsat ID3v1/v2 popisky do souborů přenášených na pevný disk

en: Force use of Unicode charset for ID3 tags
cs: Vynutit použití Unicode v ID3 popiscích

en: Display hidden (.foo) directories in filesystem
cs: Zobrazovat skryté sobuory (.foo)

en: Ask to add files to a playlist
cs: Potvrdit přidání souborů na seznam skladeb

en: Recurse into any selected directories when transferring
cs: Přenášet adresáře rekurzivně

en: Force local filesystem to ISO-8859-1 charset
cs: Vynutit znakovou sadu ISO-8859-1 pro lokální systém souborů

en: Try to extract sound file metadata from path and filename
cs: Zkusit uhodnout popisky ze jména souboru a adresáře

en: Read extended metadata from jukebox (e.g. original filename - slow on newer devices)
cs: Načítat rozšířené údaje z přehravače (např.: původní jméno souborumůže být
    pomalé na novějších přehravačích)

en: Automatically read in jukebox contents on startup
cs: Načítat obsah přehravače při startu

en: Automatically set the time on the Jukebox to that of your computer on startup
cs: Nastavovat čas v přehravači při spuštění

en: On startup, return to the place in the filesystem where you were last time
cs: Při spuštění přepnout do posledně zobrazeného adresáře

en: Enable turbo mode - uncheck this if you have problems
cs: Povolit turbo režim - zrušte při nestabilitě programu

en: Control your favorite music player from the panel
cs: Ovládat oblíbený přehrávač hudby z panelu

en: Music Applet
cs: Hudební aplet

en: Music Applet Factory
cs: Továrna Hudebního apletu

en: Music applet factory
cs: Továrna Hudebního apletu

en: <b>Launch using</b>
cs: <b>Spustit pomocí</b>

en: _D-Bus activation
cs: Aktivace _D-Bus

en: _Launch command:
cs: _Spustit příkaz:

en: Command for launching Amarok
cs: Příkaz pro spuštění Amarok

en: Command for launching Audacious
cs: Příkaz pro spuštění Audacious

en: Command for launching BMPx
cs: Příkaz pro spuštění BMPx

en: Command for launching Banshee
cs: Příkaz pro spuštění Banshee

en: Command for launching Exaile
cs: Příkaz pro spuštění Exaile

en: Command for launching Muine
cs: Příkaz pro spuštění Muine

en: Command for launching Quod Libet
cs: Příkaz pro spuštění Quod Libet

en: Command for launching Rhythmbox
cs: Příkaz pro spuštění Rhythmbox

en: Command for launching VLC
cs: Příkaz pro spuštění VLC

en: Command for launching XMMS
cs: Příkaz pro spuštění XMMS

en: Command for launching XMMS2
cs: Příkaz pro spuštění XMMS2

en: Command to execute to launch Amarok.
cs: Příkaz, kterým se spouští Amarok.

en: Command to execute to launch Audacious.
cs: Příkaz, kterým se spouští Audacious.

en: Command to execute to launch BMPx.
cs: Příkaz, kterým se spouští BMPx.

en: Command to execute to launch Banshee.
cs: Příkaz, kterým se spouští Banshee.

en: Command to execute to launch Exaile.
cs: Příkaz, kterým se spouští Exaile.

en: Command to execute to launch Muine.
cs: Příkaz, kterým se spouští Muine.

en: Command to execute to launch Quod Libet.
cs: Příkaz, kterým se spouští Quod Libet.

en: Command to execute to launch Rhythmbox.
cs: Příkaz, kterým se spouští Rhythmbox.

en: Command to execute to launch VLC.
cs: Příkaz, kterým se spouští VLC.

en: Command to execute to launch XMMS.
cs: Příkaz, kterým se spouští XMMS.

en: Command to execute to launch XMMS2.
cs: Příkaz, kterým se spouští XMMS2.

en: Command to execute to launch the MPD server.
cs: Příkaz, kterým se spouští server MPD.

en: Connection path for XMMS2
cs: Cesta připojení pro XMMS2

en: Host where the MPD server is.
cs: Hostitel, na kterém je server MPD.

en: If true, show information about the current song in the applet.
cs: Jestli v apletu zobrazovat informace o právě přehrávané skladbě.

en: If true, show the current song's elapsed time in the applet.
cs: Jestli v apletu zobrazovat uplynulý čas přehrávané skladby.

en: If true, show the current song's rating in the applet.
cs: Jestli v apletu zobrazovat hodnocení přehrávané skladby.

en: If true, show the playback controls in the applet.
cs: Jestli v apletu zobrazovat ovládací prvky přehrávače.

en: Method for launching Audacious
cs: Způsob spouštění Audacious

en: Method for launching BMPx
cs: Způsob spouštění BMPx

en: Method for launching Banshee
cs: Způsob spouštění Banshee

en: Method for launching Exaile
cs: Způsob spouštění Exaile

en: Method for launching Muine
cs: Způsob spouštění Muine

en: Method for launching Quod Libet
cs: Způsob spouštění Quod Libet

en: Method for launching Rhythmbox
cs: Způsob spouštění Rhythmbox

en: Method for launching VLC
cs: Způsob spouštění VLC

en: Method to use to launch Audacious. Can be either "D-Bus" or "Command".
cs: Způsob, jakým se spouští Audacious. Může být buď "D-Bus" nebo "Command".

en: Method to use to launch BMPx. Can be either "D-Bus" or "Command".
cs: Způsob, jakým se spouští BMPx. Může být buď "D-Bus" nebo "Command".

en: Method to use to launch Banshee. Can be either "D-Bus" or "Command".
cs: Způsob, jakým se spouští Banshee. Může být buď "D-Bus" nebo "Command".

en: Method to use to launch Exaile. Can be either "D-Bus" or "Command".
cs: Způsob, jakým se spouští Exaile. Může být buď "D-Bus" nebo "Command".

en: Method to use to launch Muine. Can be either "D-Bus" or "Command".
cs: Způsob, jakým se spouští Muine. Může být buď "D-Bus" nebo "Command".

en: Method to use to launch Quod Libet. Can be either "D-Bus" or "Command".
cs: Způsob, jakým se spouští Quod Libet. Může být buď "D-Bus" nebo "Command".

en: Method to use to launch Rhythmbox. Can be either "D-Bus" or "Command".
cs: Způsob, jakým se spouští Rhythmbox. Může být buď "D-Bus" nebo "Command".

en: Method to use to launch VLC. Can be either "D-Bus" or "Command".
cs: Způsob, jakým se spouští VLC. Může být buď "D-Bus" nebo "Command".

en: Name of the preferred music player
cs: Název preferovaného hudebního přehrávače

en: Name or IP address of the host where the MPD server to connect to is. Leave this blank for the default.
cs: Název nebo IP adresa hostitele, na kterém je server MPD. Pro výchozí nastavení toto pole nechte prázdné.

en: Port number of the MPD server.
cs: Číslo portu serveru MPD.

en: Session ID for XMMS
cs: Identifikátor sezení pro XMMS

en: Show a brief notification popup whenever the current song changes.
cs: Zobrazit stručné upozornění ve vyskakovacím okně pokaždé, když se změní přehrávaná skladba.

en: Show notification on song change
cs: Zobrazovat upozornění na změnu skladby

en: Show playback controls
cs: Zobrazovat ovládací prvky přehrávače

en: Show rating
cs: Zobrazovat hodnocení

en: Show song information
cs: Zobrazovat informace o skladbě

en: The Session ID of the instance of XMMS to work with. Leave this set to 0 unless you have more than one instance of XMMS running.
cs: Identifikátor sezení XMMS, se kterým se má pracovat. Pokud nemáte spuštěno více instancí XMMS, nechte toto pole nastavené na 0.

en: The connection path where the XMMS2 server can be found. This should be of the form &lt;protocol&gt;://&lt;path&gt;[:&lt;port&gt;]. If this is left blank, the contents of the XMMS_PATH environment variable, if defined, will be used. Otherwise, the default path will be used.
cs: Cesta k připojení, na kterém se nachází server XMMS2. Měla by dodržovat tvar &lt;protokol&gt;://&lt;cesta&gt;[:&lt;port&gt;]. Pokud toto pole necháte prázdné, použije se hodnota proměnné XMMS_PATH. Jestliže proměnná není nastavena, použije se výchozí cesta.

en: The list of plugins that are enabled. Each plugin implements support for a different music player.
cs: Seznam povolených zásuvných modulů. Každý zásuvný modul přidává podporu jiného hudebního přehrávače.

en: The name of the preferred music player. This mainly controls which player to launch if none is currently running.
cs: Název preferovaného hudebního přehrávače. Toto určuje, který přehrávač se spustí, pokud žádný neběží.

en: The port number where the MPD server can be found. Set this to 0 for the default.
cs: Číslo portu, na kterém se nachází server MPD. Pro výchozí hodnotu nastavte 0.

en: Music Applet Plugins
cs: Zásuvné moduly Hudebního apletu

en: _Preferred plugin:
cs: _Preferovaný zásuvný modul:

en: Music Applet Preferences
cs: Vlastnosti Hudebního apletu

en: Show _notification on song change
cs: Zobrazovat _upozornění při změně skladby

en: Show _rating
cs: Zobrazovat _hodnocení

en: Show _song information
cs: Zobrazovat informace o _skladbě

en: Show _time
cs: Zobrazovat č_as

en: Show c_ontrols
cs: Zobrazovat _ovládací prvky

en: _Launch Command:
cs: _Spustit příkaz:

en: _Session ID:
cs: Identifikátor _sezení:

en: Connection _path:
cs: Cesta _připojení:

en: Rate current song
cs: Hodnotit přehrávanou skladbu

en: Previous song
cs: Předchozí skladba

en: Start playing
cs: Začít přehrávat

en: Next song
cs: Následující skladba

en: Launch preferred player
cs: Spustit preferovaný přehrávač

en: %s does not support rating songs
cs: %s nepodporuje hodnocení skladeb

en: No song to rate
cs: Žádná skladba k hodnocení

en: Control your favorite music player from a GNOME panel.
cs: Ovládejte svůj oblíbený hudební přehrávač z GNOME panelu.

en: Not playing
cs: Nepřehrává se

en: <i>by</i> %s
cs: <i>od</i> %s

en: <i>from</i> %s
cs: <i>z</i> %s

note: #-#-#-#-#  206 (music-applet 2.3.0)  #-#-#-#-# To translators: ELAPSED of DURATION, using MINUTES:SECONDS
en: %d:%02d of %d:%02d
cs: %d:%02d z %d:%02d

en: %s Plugin
cs: Zásuvný modul %s

en: Choose path to %s
cs: Vyberte cestu k %s

en: Requires dbus-python 0.80 or later
cs: Vyžaduje dbus python 0.80 nebo novější

en: %s Launcher
cs: Spouštěč %s

en: A password is needed to connect to the MPD server at %s:%d.
cs: Pro připojení k serveru MPD na %s:%d je vyžadováno heslo.

en: Netspeed Applet
cs: Aplet Netspeed

en: Netspeed Applet Factory
cs: Generátor pro aplet Netspeed

en: %s :%s
    in: %s out: %s
cs: %s :%s
    dovnitř: %s ven: %s

en: has no ip
cs: nemá IP adresu

en: %s: %s
    sum: %s
cs: %s: %s
    celkem: %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
cs: Malý aplet zobrazující vybrané informace o provozu na vybraném síťovém zařízení

en: Network _device:
cs: Síťové _zařízení:

en: _Update interval:
cs: Interval akt_ualizace:

en: Show _sum instead of in & out
cs: Ukazovat celkový _souhrn místo údajů "Dovnitř a ven"

en: Show _bits/s (b/s) instead of bytes/s (B/s)
cs: Ukazovat _bity/s (b/s) místo bajtů/s (B/s)

en: Change _icon according to the selected device
cs: Změnit _ikonu podle vybraného zařízení

en: Device Details for %s
cs: Podrobnosti o zařízení %s

en: Internet Address:
cs: Internetová adresa:

en: P-t-P Address:
cs: Adresa P-t-P:

en: Bytes in:
cs: Bajtů dovnitř:

en: Bytes out:
cs: Bajtů ven:

en: Display temperature, fan speed and voltage sensor readings
cs: Zobrazuje hodnoty senzorů teploty, napětí a rychlosti větráků

en: Hardware Sensors Monitor
cs: Monitor senzorů hardware

en: To translator: Put your name here to show up in the About dialog as the translator
cs: Vítězslav Kotrla <vitko@post.cz>

en: Sensors Applet Preferences
cs: Sensors Applet - Nastavení

en: label with value
cs: jmenovka s hodnotou

en: icon with value
cs: ikona s hodnotou

en: value only
cs: pouze hodnota

en: icon only
cs: pouze ikona

en: graph only
cs: pouze graf

en: _Display sensors in panel as
cs: Zobrazení senzoru v panelu

en: beside labels / icons
cs: vedle jmenovek / ikon

en: below labels / icons
cs: pod jmenovkami / ikonami

en: Preferred _position of sensor values
cs: Poloha hodnot sensorů

en: _Temperature scale
cs: Jedno_tka teploty

en: Graph _size (pixels)
cs: Veliko_st grafu (v bodech)

en: Update _interval (secs)
cs: Interval aktualizace (v sekundách)

en: Display _notifications
cs: Zobrazovat oznámení

en: Labels can be edited directly by clicking on them.
cs: Jmenovky je možno rovnou upravovat po klepnutí myší

en: Sensor Properties
cs: Vlastnosti senzorů

en: Graph Color
cs: Barva grafu

en: Graph _color
cs: Barva grafu

en: Sensor _icon
cs: Ikona senzoru

en: Scaling Parameters
cs: Měřítko

en: Sensor value _multiplier
cs: Násobek hodnoty senzoru

en: Sensor value _offset
cs: Posun hodnoty senzoru

note: now do alarm widgets
en: Sensor Limits
cs: Meze senzoru

en: Sensor _low value
cs: Dolní hodnota senzoru

en: Sensor _high value
cs: Horní hodnota senzoru

en: Alarm _repeat interval (secs)
cs: Inte_rval opakování alarmu (sekundy)

en: _Alarm command
cs: Příkaz pro alarm

en: _Enable alarm
cs: Povolit alarm

en: is very low
cs: je velmi nízká

en: lower limit
cs: dolní mez

note: assume high alarm condition
en: is very high
cs: je velmi vysoká

en: upper limit
cs: horní mez

en: Temperature
cs: Teplota

en: temperature
cs: teplota

en: voltage
cs: napětí

en: Fan Speed
cs: Rychlost větráku

en: fan speed
cs: rychlost větráku

en: No sensors enabled!
cs: Senzory nejsou k dispozici!

en: An error occurred loading the stored sensors data
cs: Při nahrávání uložených dat senzorů došlo k chybě

en: Incompatible sensors configuration found
cs: Byla nalezena nekompatibilní konfigurace senzorů

en: An error has occurred when loading the stored sensors data. The default values will be used to recover from this error.
cs: Při nahrávání uložených dat senzorů došlo k chybě. Budou použity výchozí hodnoty.

en: Unfortunately the previous configuration for GNOME Sensors Applet is not compatible with this version. The existing sensors data will be overwritten with the default values for this new version.
cs: Předchozí konfigurace není kompatibilní s touto verzí appletu. Stávající data budou přepsána výchozími hodnotami nové verze.

en: FAN1
cs: Větrák1

en: FAN2
cs: Větrák2

en: FAN
cs: Větrák

en: _Keyboard Accessibility Preferences
cs: Předvolby zpřístupnění _klávesnice

en: AccessX Status Applet Factory
cs: Generátor stavového appletu AccessX

en: Keyboard Accessibility Status
cs: Stav zpřístupnění klávesnice

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
cs: Generátor appletu stavu zpřístupnění klávesnice

en: Shows the status of keyboard accessibility features
cs: Zobrazí stav vlastností zpřístupnění klávesnice

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
cs: Zobrazí stav vlastností AccessX, například zablokovaných modifikátorů

en: There was an error launching the help viewer: %s
cs: Při spouštění prohlížeče nápovědy došlo k chybě: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
cs: Při spouštění dialogu předvoleb klávesnice došlo k chybě: %s

en: AccessX Status
cs: Stav AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
cs: Zobrazuje stav klávesnice při použití funkcí zpřístupnění.

en: XKB Extension is not enabled
cs: Rozšíření XKB není povoleno

en: Displays current state of keyboard accessibility features
cs: Zobrazí aktuální stav funkcí zpřístupnění klávesnice

en: Battery Charge Monitor
cs: Sledování stavu baterie

en: Battstat Factory
cs: Generátor stavu baterie

en: Monitor a laptop's remaining power
cs: Sleduje zbývající energii notebooku

en: System is running on AC power
cs: Systém je napájen el. sítí

en: System is running on battery power
cs: Systém je napájen bateriemi

en: Battery charged (%d%%)
cs: Baterie nabita (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
cs: Zbývá neznámý čas (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
cs: Neznámý čas (%d%%) do dobití

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
cs[0]: zbývá %d minuta (%d%%)
cs[1]: zbývají %d minuty (%d%%)
cs[2]: zbývá %d minut (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
cs[0]: %d minuta do dobití (%d%%)
cs[1]: %d minuty do dobití (%d%%)
cs[2]: %d minut do dobití (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
cs[0]: zbývá %d hodina (%d%%)
cs[1]: zbývají %d hodiny (%d%%)
cs[2]: zbývá %d hodin (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
cs[0]: %d hodina do dobití (%d%%)
cs[1]: %d hodiny do dobití (%d%%)
cs[2]: %d hodin do dobití (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
cs: Zbývá %d %s %d %s (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
cs: %d %s %d %s do dobití (%d%%)

en: Battery Monitor
cs: Sledování baterie

en: Your battery is now fully recharged
cs: Vaše baterie je nyní zcela dobita

en: Battery Notice
cs: Upozornění o baterii

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
cs: Zbývá vám %d%% celkové kapacity baterie.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
cs[0]: Zbývá %d minuta kapacity baterií (%d%% celkové kapacity).
cs[1]: Zbývají %d minuty kapacity baterií (%d%% celkové kapacity).
cs[2]: Zbývá %d minut kapacity baterií (%d%% celkové kapacity).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
cs: Abyste nepřišli o práci:
     • připojte notebook k externímu zdroji, nebo
     • uložte otevřené dokumenty a vypněte notebook.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
cs: Abyste nepřišli o práci:
     • uspěte váš notebook k uspoření energie,
     • připojte notebook k externímu zdroji, nebo
     • uložte otevřené dokumenty a vypněte notebook.

en: Your battery is running low
cs: Vaše baterie je téměř vybitá

en: No battery present
cs: Baterie není k dispozici

en: Battery status unknown
cs: Stav baterie není znám

en: This utility shows the status of your laptop battery.
cs: Tento nástroj zobrazuje stav baterie vašeho notebooku.

note: true
en: HAL backend enabled.
cs: Povolena podpůrná vrstva HAL.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
cs: Povolena zděděná podpůrná vrstva (bez HAL).

en: <b>Notifications</b>
cs: <b>Upozornění</b>

en: <small>(shows single image for status and charge)</small>
cs: <small>(zobrazuje jeden obrázek pro stav a nabíjení)</small>

en: <small>(two images: one for status, one for charge)</small>
cs: <small>(dva obrázky: jeden pro stav, jeden pro nabíjení)</small>

en: Battery Charge Monitor Preferences
cs: Předvolby sledování stavu baterie

en: Show _percentage remaining
cs: Zobrazovat zbývající _procenta

en: Show _time remaining
cs: Zobrazova_t zbývající čas

en: _Compact view
cs: _Kompaktní zobrazení

en: _Expanded view
cs: _Rozšířené zobrazení

en: _Notify when battery is fully recharged
cs: Upozor_nit, když je baterie zcela dobita

en: _Show time/percentage:
cs: Zobrazovat ča_s/procenta:

en: _Warn when battery charge drops to:
cs: _Varovat, když nabití baterie klesne na:

en: HAL error
cs: Chyba související s HAL

en: Could not create libhal_ctx
cs: Nelze vytvořit libhal_ctx

en: No batteries found
cs: Nebyly nalezeny žádné baterie

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
cs: Nelze spustit HAL: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
cs: 0 značí bez popisku, 1 značí procenta a 2 značí zbývající čas.

en: Beep for warnings
cs: Pípnout při varování

en: Beep when displaying a warning.
cs: Pípnout při zobrazování varování.

en: Drain from top
cs: Vybíjet shora

en: Full Battery Notification
cs: Upozornění na nabitou baterii

en: Low Battery Notification
cs: Upozornění na málo nabitou baterii

en: Notify user when the battery is full.
cs: Upozornit uživatele, když je baterie nabitá.

en: Notify user when the battery is low.
cs: Upozornit uživatele, když je nabití baterie nízké.

en: Red value level
cs: Úroveň červené

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
cs: Zobrazovat ve sledování baterie vybíjení z horní strany baterie. Implementováno jen pro tradiční zobrazení baterie.

en: Show the horizontal battery
cs: Zobrazovat vodorovnou baterii

en: Show the time/percent label
cs: Zobrazovat popisek s časem/procenty

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
cs: Zobrazovat na panelu tradiční, vodorovnou baterii.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
cs: Zobrazovat na panelu svislou, menší baterii.

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
cs: Úroveň nabití baterie, pod kterou je baterie zobrazována červeně. Také hodnota, při které se zobrazuje varování o vybité baterii.

en: Upright (small) battery
cs: Svislá (menší) baterie

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
cs: Používat hodnotu definovanou v "red_value" jako zbývající čas do zobrazení varovného dialogu - namísto procent.

en: Warn on low time rather than low percentage
cs: Varovat při malém množství času, nikoliv při nízkých procentuálních hodnotách

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
cs: zbývajících minut

en: Battery Status Utility
cs: Nástroj stavu baterie

en: Battery fully re-charged
cs: Baterie jsou plně nabity

en: Battery power low
cs: Téměř vybité baterie

en: Character Palette
cs: Paleta znaků

en: Charpicker Applet Factory
cs: Generátor palety znaků

en: Insert characters
cs: Vkládání znaků

en: Available palettes
cs: Dostupné palety

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
cs: Vložit "%s"

en: Insert special character
cs: Vložit speciální znak

en: insert special character %s
cs: vložit speciální znak %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
cs: Applet pro panel GNOME sloužící k výběru znaků, které není možno zadat z klávesnice. Distribuováno pod podmínkami GNU General Public License.

en: Characters shown on applet startup
cs: Znaky zobrazované při spuštění appletu

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
cs: ZASTARALÉ - Znaky zobrazované při spuštění appletu

en: List of available palettes
cs: Seznam dostupných palet

en: List of strings containing the available palettes.
cs: Seznam řetězců obsahujících dostupné palety.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
cs: Řetězec, který uživatel vybral při posledním použití appletu. Tento řetězec bude zobrazen, když uživatel spustí applet.

en: _Palette:
cs: _Paleta:

en: Palette entry
cs: Položka palety

en: Modify a palette by adding or removing characters
cs: Paletu lze upravit přidáním nebo odstraněním znaků

en: Add Palette
cs: Přidat paletu

en: Edit Palette
cs: Upravit paletu

en: Palettes list
cs: Seznam palet

en: _Palettes:
cs: P_alety:

en: Add button
cs: Přidat tlačítko

en: Click to add a new palette
cs: Kliknutím přidáte novou paletu

en: Edit button
cs: Upravit tlačítko

en: Click to edit the selected palette
cs: Kliknutím upravíte vybranou paletu

en: Delete button
cs: Smazat tlačítko

en: Click to delete the selected palette
cs: Kliknutím smažete vybranou paletu

en: Character Palette Preferences
cs: Předvolby palety znaků

en: CPU Frequency Scaling Monitor
cs: Sledování změny frekvence CPU

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
cs: Sleduje změny frekvence CPU

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
cs: Hodnota "0" znamená zobrazovat frekvenci CPU, hodnota "1" zobrazovat frekvenci a jednotky a hodnota "2" zobrazovat procenta místo frekvence.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
cs: Hodnota "0" znamená zobrazovat applet v grafickém režimu (jen obrázek), hodnota "1" zobrazovat applet v textovém režimu (nezobrazovat obrázek) a hodnota "2" zobrazovat applet v grafickém a textovém režimu.

en: CPU to Monitor
cs: CPU určené ke sledování

en: Mode to show cpu usage
cs: Režim zobrazování využití CPU

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
cs: Nastavit CPU, kterou sledovat. V jednoprocesorovém systému není nutné měnit.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
cs: Typ textu určený k zobrazení (pokud je text povolen).

en: <b>Display Settings</b>
cs: <b>Nastavení zobrazení</b>

en: <b>Monitor Settings</b>
cs: <b>Nastavení sledování</b>

en: CPU Frequency Monitor Preferences
cs: Předvolby sledování frekvence CPU

en: Show CPU frequency as _frequency
cs: Zobrazovat frekvenci CPU jako _frekvenci

en: Show CPU frequency as _percentage
cs: Zob_razovat frekvenci CPU jako procenta

en: Show frequency _units
cs: Zobrazovat _jednotky frekvence

en: _Appearance:
cs: _Vzhled:

en: _Monitored CPU:
cs: _Sledovaná CPU:

en: Could not open help document
cs: Nelze otevřít dokument nápovědy

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
cs: Tento nástroj zobrazuje aktuální změny frekvence CPU.

en: This utility shows the current CPU Frequency
cs: Tento nástroj zobrazuje aktuální frekvenci CPU

en: Graphic and Text
cs: Grafika a text

en: Frequency Scaling Unsupported
cs: Změna frekvence nepodporována

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
cs: Změna frekvence CPU nepodporována

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
cs: Nebudete moci změnit frekvenci svého počítače. Váš počítač je možná špatně nastaven nebo nemá hardwarovou podporu změny frekvence CPU.

en: Change CPU Frequency scaling
cs: Změnit frekvenci CPU

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
cs: Ke změně frekvence CPU jsou vyžadována oprávnění.

en: Disk Mounter
cs: Připojování disků

en: Drive Mount Applet Factory
cs: Generátor appletu připojování disků

en: Factory for drive mount applet
cs: Generátor appletu připojování disků

en: Mount local disks and devices
cs: Připojování lokálních disků a zařízení

en: (mounted)
cs: (připojen)

en: (not mounted)
cs: (odpojen)

en: Cannot execute '%s'
cs: Nelze spustit "%s"

en: _Play DVD
cs: _Přehrát DVD

en: _Play CD
cs: _Přehrát CD

en: _Open %s
cs: _Otevřít %s

en: Un_mount %s
cs: Od_pojit %s

en: _Mount %s
cs: _Připojit %s

en: _Eject %s
cs: _Vysunout zařízení %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
cs: Applet připojování a odpojování blokových zařízení.

en: Interval timeout to check mount point status
cs: Interval mezi kontrolami stavu míst připojení

en: Time in seconds between status updates
cs: Čas v sekundách mezi aktualizacemi stavu

en: A set of eyeballs for your panel
cs: Pár očí pro váš panel

en: Eyes
cs: Oči

en: Geyes Applet Factory
cs: Generátor appletu Geyes

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
cs: Legrační pár očí pro panel GNOME. Oči sledují vaši myš.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
cs: Oči pokukují po kurzoru myši

en: Directory in which the theme is located
cs: Adresář, ve kterém je motiv umístěn

en: Can not launch the eyes applet.
cs: Nelze spustit applet očí.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
cs: Při pokusu načíst motiv došlo ke kritické chybě.

en: Geyes Preferences
cs: Předvolby Geyes

en: Alt+Control changes layout.
cs: Alt+Ctrl mění rozložení.

en: Alt+Shift changes layout.
cs: Alt+Shift mění rozložení.

en: Arabic keymap
cs: Arabská mapa kláves

en: Brazil Portuguese keymap
cs: Brazilsko-portugalská mapa kláves

en: Bulgarian Cyrillic
cs: Bulharská cyrilice

en: Bulgarian keymap
cs: Bulharská mapa kláves

en: CapsLock key changes layout.
cs: Klávesa Caps Lock mění rozložení.

en: Control+Shift changes layout.
cs: Control+Shift mění rozložení.

en: Czech keymap
cs: Česká mapa kláves

en: Danish keymap
cs: Dánská mapa kláves

en: Dutch keymap
cs: Nizozemská mapa kláves

en: English keymap
cs: Anglická mapa kláves

en: Estonian keymap
cs: Estonská mapa kláves

en: Finnish keymap
cs: Finská mapa kláves

en: French Swiss
cs: Švýcarsko-francouzská

en: French Swiss keymap
cs: Švýcarsko-francouzská mapa kláves

en: French keymap
cs: Francouzská mapa kláves

en: French-Canadian 105-key
cs: Francouzsko-kanadská 105klávesová

en: GB 102-key
cs: GB 102klávesová

en: GB 105-key
cs: GB 105klávesová

en: Generic Keyboard
cs: Obecná klávesnice

en: Georgian Latin
cs: Gruzínská latinka

en: Georgian Russian layout
cs: Rusko-gruzínské rozložení

en: Georgian keymap
cs: Gruzínská mapa kláves

en: German Swiss with Euro
cs: Švýcarsko-německá s eurem

en: German keymap
cs: Německá mapa kláves

en: Greek keymap
cs: Řecká mapa kláves

en: Hebrew keymap
cs: Hebrejská mapa kláves

en: Hungarian 101-key latin 1
cs: Maďarská 101klávesová Latin-1

en: Hungarian 101-key latin 2
cs: Maďarská 101klávesová Latin-2

en: Hungarian 105-key latin 1
cs: Maďarská 105klávesová Latin-1

en: Hungarian 105-key latin 2
cs: Maďarská 105klávesová Latin-2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
cs: Maďarská klávesnice PC/AT 101

en: Hungarian latin1
cs: Maďarská Latin-1

en: Icelandic keymap
cs: Islandská mapa kláves

en: Italian keymap
cs: Italská mapa kláves

en: Japanese keymap
cs: Japonská mapa kláves

en: Lao keymap
cs: Laoská mapa kláves

en: Layout shift behavior
cs: Chování změny rozložení

en: Left Alt key changes layout.
cs: Levá klávesa Alt mění rozložení.

en: Left Ctrl key changes group.
cs: Levá klávesa Ctrl mění skupinu.

en: Left Shift key changes group.
cs: Levá klávesa Shift mění skupinu.

en: Lithuanian keymap
cs: Litevská mapa kláves

en: Mongolian alt keymap
cs: Mongolská alternativní mapa kláves

en: Mongolian keymap
cs: Mongolská mapa kláves

en: Mongolian phonetic keymap
cs: Mongolská fonetická mapa kláves

en: Plain Russian keymap
cs: Jednoduchá ruská mapa kláves

en: Polish deadkeys
cs: Ruská s mrtvými klávesami

en: Portugal Deadkeys
cs: Portugalská s mrtvými klávesami

en: Portuguese keymap
cs: Portugalská mapa kláves

en: Right Alt key changes layout.
cs: Pravá klávesa Alt mění rozložení.

en: Right Ctrl key changes group.
cs: Pravá klávesa Ctrl mění skupinu.

en: Right Shift key changes group.
cs: Pravá klávesa Shift mění skupinu.

en: Russian Cyrillic
cs: Ruská cyrilice

en: Russian keymap
cs: Ruská mapa kláves

en: Serbian keymap
cs: Srbská mapa kláves

en: Shift+CapsLock changes layout.
cs: Shift+Caps Lock mění rozložení.

en: Slovak keymap
cs: Slovenská mapa kláves

en: Slovenian keymap
cs: Slovinská mapa kláves

en: Spanish keymap
cs: Španělská mapa kláves

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
cs: Maďarská Latin-2 Sun (nikoliv PC!) type5

en: Swedish keymap
cs: Švédská mapa kláves

en: Swiss keymap
cs: Švýcarská mapa kláves

en: Thai Kedmanee
cs: Thajská Kedmanee

en: Thai keymap
cs: Thajská mapa kláves

en: Turkish "F" keyboard
cs: Turecká klávesnice "F"

en: Turkish "Q" keyboard
cs: Turecká klávesnice "Q"

en: Turkish keymap
cs: Turecká mapa kláves

en: UK 105-key
cs: UK 105klávesová

en: UK PC/AT keyboard
cs: Klávesnice UK PC/AT

en: US 101-key keyboard
cs: UK 101klávesová

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
cs: US 105klávesová (s klávesami Windows)

en: US 84-key
cs: US 84klávesová

en: US International
cs: US mezinárodní

en: US PC/AT 101 keyboard
cs: Klávesnice US PC/AT 101

en: US Silicon Graphics 101-key
cs: US Silicon Graphics 101klávesová

en: Armenian Sun keymap
cs: Arménská mapa kláves Sun

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
cs: Turecko-ázerbájdžánská mapa kláves Sun

en: Belarusian Sun keymap
cs: Běloruská mapa kláves Sun

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
cs: Brazilsko-portugalská mapa kláves Sun USB

en: Brazil Portuguese Sun keymap
cs: Brazilsko-portugalská mapa kláves Sun

en: British Sun Type-4 keymap
cs: Britská mapa kláves Sun Type-4

en: British Sun USB keymap
cs: Britská mapa kláves Sun USB

en: British Sun keymap
cs: Britská mapa kláves Sun

en: Bulgarian Sun keymap
cs: Bulharská mapa kláves Sun

en: Canadian Sun keymap
cs: Kanadská mapa kláves Sun

en: Czech Sun keymap
cs: Česká mapa kláves Sun

en: Danish Sun Type-4 keymap
cs: Dánská mapa kláves Sun Type-4

en: Danish Sun USB keymap
cs: Dánská mapa kláves Sun USB

en: Danish Sun keymap
cs: Dánská mapa kláves Sun

en: Dutch Sun keymap
cs: Nizozemská mapa kláves Sun

en: Estonian Sun keymap
cs: Estonská mapa kláves Sun

en: Finnish Sun keymap
cs: Finská mapa kláves Sun

en: French Sun USB keymap
cs: Francouzská mapa kláves Sun USB

en: French Sun keymap
cs: Francouzská mapa kláves Sun

en: German Sun Type-4 keymap
cs: Německá mapa kláves Sun Type-4

en: German Sun USB keymap
cs: Německá mapa kláves Sun USB

en: German Sun keymap
cs: Německá mapa kláves Sun

en: Hebrew Sun keymap
cs: Hebrejská mapa kláves Sun

en: Hungarian latin2 Sun keymap
cs: Maďarská mapa kláves Latin-2 Sun

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
cs: Maďarská mapa kláves Latin-1 type5

en: Icelandic Sun keymap
cs: Islandská mapa kláves Sun

en: Italian Sun Type-4 keymap
cs: Italská mapa kláves Sun Type-4

en: Italian Sun USB keymap
cs: Italská mapa kláves Sun USB

en: Italian Sun keymap
cs: Italská mapa kláves Sun

en: Japanese Sun Type-4 keymap
cs: Japonská mapa kláves Sun Type-4

en: Japanese Sun keymap
cs: Japonská mapa kláves Sun

en: Latvian Sun keymap
cs: Lotyšská mapa kláves Sun

en: Lithuanian Sun keymap
cs: Litevská mapa kláves Sun

en: Macedonian Sun keymap
cs: Makedonská mapa kláves Sun

en: Norwegian Sun keymap
cs: Norská mapa kláves Sun

en: Polish Sun keymap
cs: Polská mapa kláves Sun

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
cs: Portugalská mapa kláves Sun Type-4

en: Portuguese Sun keymap
cs: Portugalská mapa kláves Sun

en: Romanian Sun keymap
cs: Rumunská mapa kláves Sun

en: Russian Sun keymap
cs: Ruská mapa kláves Sun

en: Serbian Sun standard keymap
cs: Srbská standardní mapa kláves Sun

en: Slovak Sun keymap
cs: Slovenská mapa kláves Sun

en: Slovenian Sun keymap
cs: Slovinská mapa kláves Sun

en: Spanish Sun Type-4 keymap
cs: Španělská mapa kláves Sun Type-4

en: Spanish Sun USB keymap
cs: Španělská mapa kláves Sun USB

en: Spanish Sun keymap
cs: Španělská mapa kláves Sun

en: Swedish Sun Type-4 keymap
cs: Švédská mapa kláves Sun Type-4

en: Swedish Sun USB keymap
cs: Švédská mapa kláves Sun USB

en: Swedish Sun keymap
cs: Švédská mapa kláves Sun

en: Swiss German Sun keymap
cs: Švýcarsko-německá mapa kláves Sun

en: Thai Sun keymap
cs: Thajská mapa kláves Sun

en: Turkish Sun keymap
cs: Turecká mapa kláves Sun

en: US Sun Type-4 keymap
cs: Mapa kláves US Sun Type-4

en: US Sun USB keymap
cs: Mapa kláves US Sun USB

en: US Sun type5 keymap
cs: Mapa kláves US Sun type5

en: Ukrainian Sun keymap
cs: Ukrajinská mapa Sun

en: Vietnamese Sun keymap
cs: Vietnamská mapa kláves Sun

en: Keyboard _Preferences
cs: Př_edvolby klávesnice

en: Pl_ugins
cs: Zásuvné _moduly

en: Show Current _Layout
cs: Zobrazit _aktuální rozložení

en: _Groups
cs: _Skupiny

en: Keyboard Indicator
cs: Indikátor klávesnice

en: Keyboard applet factory
cs: Generátor appletu klávesnice

en: Keyboard layout indicator
cs: Indikátor rozložení klávesnice

en: Keyboard Layout "%s"
cs: Rozložení klávesnice "%s"

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
cs: Copyright © Sergey V. Udaltsov 1999-2004

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
cs: Applet indikátoru rozložení klávesnice pro GNOME

en: Keyboard Indicator (%s)
cs: Indikátor klávesnice (%s)

en: Keyboard Layout
cs: Rozložení klávesnice

en: Factory for creating the weather applet.
cs: Generátor appletu počasí.

en: Gweather Applet Factory
cs: Generátor appletu Gweather

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
cs: Sleduje aktuální počasí a předpovědi

en: Weather Report
cs: Zprávy o počasí

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
cs: © 1999-2005 S. Papadimitriou a další

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
cs: Aplikace na panelu ke sledování místního počasí.

en: GNOME Weather
cs: Počasí GNOME

en: Weather Forecast
cs: Předpověď počasí

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
cs: Město: %s
    Obloha: %s
    Teplota: %s

en: Last update:
cs: Poslední aktualizace:

en: Conditions:
cs: Podmínky:

en: Sky:
cs: Obloha:

en: Temperature:
cs: Teplota:

en: Feels like:
cs: Připadá jako:

en: Dew point:
cs: Rosný bod:

en: Relative humidity:
cs: Relativní vlhkost:

en: Sunrise:
cs: Východ Slunce:

en: Sunset:
cs: Západ Slunce:

en: Current Conditions
cs: Aktuální podmínky

en: Forecast Report
cs: Předpověď počasí

en: See the ForeCast Details
cs: Zobrazit detaily předpovědi

en: Radar Map
cs: Radarová mapa

en: _Visit Weather.com
cs: _Navštívit weather.com

en: Visit Weather.com
cs: Navštívit weather.com

en: Click to Enter Weather.com
cs: Kliknutím vstoupíte na weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
cs: K této poloze předpověď momentálně není k dispozici.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
cs: Zobrazení polohy

en: Select Location from the list
cs: Vyberte polohu ze seznamu

en: Update spin button
cs: Aktualizovat tlačítko se šipkami

en: Spinbutton for updating
cs: Tlačítko se šipkami k aktualizaci

en: Enter the URL
cs: Zadejte prosím URL

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
cs: Nelze načíst databázi XML s polohami. Ohlaste to prosím jako chybu.

en: Weather Preferences
cs: Předvolby informací o počasí

en: _Automatically update every:
cs: Automaticky aktualizovat _každých:

note: #-#-#-#-#  209 (gnome-applets)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
cs: Jednotka _teploty:

note: #-#-#-#-#  209 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
cs: Jednotka _rychlosti větru:

note: #-#-#-#-#  209 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  420 (libgweather)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
cs: uzly

note: #-#-#-#-#  420 (libgweather)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
cs: Beaufortova stupnice

note: #-#-#-#-#  209 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
cs: Jednotka _viditelnosti:

note: #-#-#-#-#  209 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
cs: metry

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
cs: míle

en: Enable _radar map
cs: Povolit _radarovou mapu

en: Use _custom address for radar map
cs: Používat _vlastní adresu pro radarovou mapu

en: _Select a location:
cs: Vyberte poloh_u:

en: Invest
cs: Investovat

en: Track your invested money.
cs: Sledujte své investované peníze.

en: Auto _refresh
cs: _Obnovit automaticky

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
cs: Stahuje se graf z <b>Yahoo!</b>

en: Exponential moving average:
cs: Průměr exponenciálního pohybu:

en: Financial Chart
cs: Finanční graf

en: Indicators:
cs: Indikátory:

en: Moving average:
cs: Pohyblivý průměr:

en: Overlays:
cs: Vrstvy:

en: Splits
cs: Split

en: _Graph style:
cs: Styl _grafu:

en: _Ticker symbol:
cs: S_ymbol záznamu:

en: <b>Stocks</b>
cs: <b>Akcie</b>

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
cs: <i><small><b>Poznámka:</b> Nabídky jsou opožděny alespoň o 15 minut.
    <b>Zdroj: </b> Yahoo!</small></i>

en: Invest Preferences
cs: Předvolby investování

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
cs: <b>Doposud nebyly zadány žádné burzovní informace</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
cs: <b>Aktuálně nejsou k dispozici žádné ceny akcií</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
cs: Server nemohl být kontaktován. Počítač je buďto odpojen, nebo jsou servery mimo provoz. Zkuste to prosím později.

en: Financial Chart - %s
cs: Finanční graf - %s

en: Opening Chart
cs: Otvírá se graf

en: Chart downloaded
cs: Graf stažen

en: Chart could not be downloaded
cs: Graf nemohl být stažen

en: Invest Applet
cs: Investiční applet

note: #-#-#-#-#  256 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-repo
en: Price
cs: Cena

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
cs: Nezdařilo se připojení k Yahoo! Finance

en: Updated at %s
cs: Aktualizováno v %s

note: Translators: This is share-market jargon. It is the percentage change in the price of a stock. The %% gets changed to a single percent sign and the %+.2f gets replaced with the value of the change.
en: Quotes average change %%: %+.2f%%
cs: Průměrný pohyb akcií %%: %+.2f%%

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together. i.e. How much money would be earned if they were sold right now.
en: Positions balance: %+.2f
cs: Bilance akcií: %+.2f

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
cs: Burzovní telegraf

en: Change %
cs: Změna v %

en: Gain %
cs: Zisk v %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
cs: Deskbar (dříve Mini-Commander)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
cs: Deskbar (transparentní přechod na vyšší verzi z Mini-Commander)

en: MiniCommander Applet Factory
cs: Generátor appletu Mini-Commander

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
cs: Tento applet GNOME přidává na panel příkazový řádek. Podporuje doplňování příkazů, historii příkazů a upravitelná makra.

en: No items in history
cs: V historii nejsou položky

note: build file select dialog
en: Start program
cs: Spustit program

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
cs: Napište zde příkaz a prostředí GNOME ho pro vás vykoná

en: Cannot get schema for %s: %s
cs: Nelze získat schéma %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
cs: Nelze nastavit schéma %s: %s

en: Set default list value for %s
cs: Nastavit výchozí hodnotu seznamu %s

en: Error syncing config data: %s
cs: Chyba při synchronizaci dat: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
cs: Seznam položek GConfValue obsahující řetězce příkazů maker.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
cs: Seznam položek GConfValue obsahující řetězce vzorů maker.

en: Macro command list
cs: Seznam příkazů maker

en: Macro pattern list
cs: Seznam vzorů maker

en: <b>Auto Completion</b>
cs: <b>Automatické doplňování</b>

en: Add New Macro
cs: Přidat nové makro

en: Command Line Preferences
cs: Předvolby příkazového řádku

en: Command line _background:
cs: Poza_dí příkazové řádky:

en: Command line _foreground:
cs: Po_předí příkazové řádky:

en: E_nable history-based auto completion
cs: Povolovat automatické doplňování z _historie

en: _Delete Macro
cs: Smazat makr_o

en: _Macros:
cs: _Makra:

en: _Use default theme colors
cs: Používat výchozí barvy mot_ivu

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
cs: Pokusit se automaticky doplnit příkaz z historie zadaných příkazů.

en: Background color, blue component
cs: Barva pozadí, modrá složka

en: Background color, green component
cs: Barva pozadí, zelená složka

en: Background color, red component
cs: Barva pozadí, červená složka

en: Foreground color, blue component
cs: Barva popředí, modrá složka

en: Foreground color, green component
cs: Barva popředí, zelená složka

en: Foreground color, red component
cs: Barva popředí, červená složka

en: History list
cs: Seznam historie

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
cs: Seznam položek GConfValue obsahující řetězce položek historie.

en: Not used anymore
cs: Již se nepoužívá

en: Perform history autocompletion
cs: Provádět automatické doplňování z historie

en: Show a frame surrounding the applet.
cs: Zobrazovat rám kolem appletu.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
cs: Zobrazovat držátko, aby mohl být applet odpojen od panelu.

en: Show handle
cs: Zobrazovat držátko

en: The blue component of the background color.
cs: Modrá složka barvy pozadí.

en: The blue component of the foreground color.
cs: Modrá složka barvy popředí.

en: The green component of the background color.
cs: Zelená složka barvy pozadí.

en: The green component of the foreground color.
cs: Zelená složka barvy popředí.

en: The red component of the background color.
cs: Červená složka barvy pozadí.

en: The red component of the foreground color.
cs: Červená složka barvy popředí.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
cs: Tento klíč, určený pro každý applet, je nahrazen globálním klíčem /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
cs: Používat výchozí barvy motivu

en: Use theme colors instead of custom ones.
cs: Používat barvy motivu namísto vlastních.

en: Width of the applet
cs: Šířka appletu

en: Click this button to start the browser
cs: Kliknutím na toto tlačítko spustíte prohlížeč

en: Click this button for the list of previous commands
cs: Kliknutím na toto tlačítko necháte vypsat předchozí příkazy

en: Command line has been disabled by your system administrator
cs: Příkazový řádek byl zakázán vaším správcem systému

en: Mini-Commander applet
cs: Applet Mini-Commander

en: This applet adds a command line to the panel
cs: Tento applet přidá na panel příkazový řádek

en: You must specify a pattern
cs: Musíte zadat vzor

en: You must specify a pattern and a command
cs: Je nutné zadat vzor a příkaz

en: You must specify a command
cs: Je nutné zadat příkaz

en: You may not specify duplicate patterns
cs: Není možné zadávat duplicitní vzory

en: Adjust the sound volume
cs: Upravit hlasitost zvuku

en: Mu_te
cs: Z_tlumit

en: _Open Volume Control
cs: _Otevřít ovládání hlasitosti

en: Volume Applet
cs: Applet hlasitosti

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
cs: Ovládání hlasitosti nenašlo žádné prvky ani zařízení, které lze ovládat. To znamená, že buď nemáte nainstalovány správné zásuvné moduly systému GStreamer, nebo že nemáte nastavenu zvukovou kartu.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
cs: Ovládání hlasitosti můžete z panelu odstranit kliknutím pravým tlačítkem na ikonu reproduktoru na panelu a zvolením "Odstranit z panelu" z nabídky.

en: Failed to start Volume Control: %s
cs: Nelze spustit ovládání hlasitosti: %s

en: %s: muted
cs: %s: ztlumeno

en: Failed to display help: %s
cs: Nelze zobrazit nápovědu: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
cs: Ovládání hlasitosti pro panel GNOME.

en: Using GStreamer 0.10.
cs: Používá se GStreamer 0.10.

en: Using GStreamer 0.8.
cs: Používá se GStreamer 0.8.

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
cs: Kanál ovládaný appletem. Pouze pro konfigurace OSS.

en: Saved mute state
cs: Uložený stav ztlumení

en: Saved volume to restore on startup
cs: Uložená hlasitost, kterou obnovit při startu

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
cs: Předvolby ovládání hlasitosti

en: Select the device and track to control.
cs: Vyberte zařízení a stopu, které mají být ovládány.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
cs: Aktivuje a sleduje vytáčené připojení k síti

en: Modem Monitor
cs: Sledování modemu

en: _Activate
cs: _Aktivovat

en: _Deactivate
cs: _Deaktivovat

en: Connection active, but could not get connection time
cs: Spojení aktivní, ale nelze získat dobu spojení

en: Time connected: %.1d:%.2d
cs: Doba spojení: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
cs: Chcete-li se připojit ke svému poskytovateli internetového připojení, potřebujete oprávnění správce

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
cs: Chcete-li se odpojit od svého poskytovatele internetového připojení, je nutné mít oprávnění správce

en: The entered password is invalid
cs: Zadané heslo není platné

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
cs: Zkontrolujte prosím, že jste jej zadali správně a že jste neaktivovali klávesu "Caps Lock"

en: Do you want to connect?
cs: Chcete se připojit?

en: Do you want to disconnect?
cs: Chcete se odpojit?

en: Could not launch network configuration tool
cs: Nelze spustit nástroj na nastavení sítě

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
cs: Zkontrolujte prosím, že je instalován se správnou cestou a že má správná oprávnění

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
cs: Applet na aktivaci a sledování vytáčeného připojení k síti.

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting with Internet Service Provider</span>
cs: <span weight="bold" size="larger">Připojování k poskytovateli internetového připojení</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Root password required</span>
cs: <span weight="bold" size="larger">Vyžadováno heslo superuživatele</span>

en: A system load indicator
cs: Indikátor zatížení systému

en: System Monitor
cs: Sledování systému

en: _Open System Monitor
cs: Otevřít _sledování systému

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
cs: Sledování zátěže systému schopné zobrazovat grafy CPU, paměti, využití odkládacího prostoru a zatížení sítě.

en: There was an error executing '%s': %s
cs: Při spouštění "%s" došlo k chybě: %s

en: Swap Space
cs: Odkládací prostor

en: Load Average
cs: Průměrná zátěž

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
cs: %s:
    %u%% používají programy
    %u%% použitá jako vyrovnávací paměť

en: The system load average is %0.02f
cs: Průměrná zátěž systému je %0.02f

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
cs[0]: %s:
    Používá se %u%%
cs[1]: %s:
    Používá se %u%%
cs[2]: %s:
    Používá se %u%%

en: CPU Load
cs: Zátěž CPU

en: Memory Load
cs: Využití paměti

en: Net Load
cs: Zatížení sítě

en: Swap Load
cs: Zatížení odkládacího prostoru

en: Disk Load
cs: Zátěž disku

en: Applet refresh rate in milliseconds
cs: Čas mezi obnovou appletů v milisekundách

en: Background color for disk load graph
cs: Barva pozadí grafu zatížení disku

en: CPU graph background color
cs: Barva pozadí grafu CPU

en: Enable CPU load graph
cs: Povolit graf zátěže CPU

en: Enable disk load graph
cs: Povolit graf zatížení disku

en: Enable load average graph
cs: Povolit graf průměrné zátěže

en: Enable memory load graph
cs: Povolit graf využití paměti

en: Enable network load graph
cs: Povolit graf zatížení sítě

en: Enable swap load graph
cs: Povolit graf zatížení odkládacího prostoru

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
cs: Šířka grafů v pixelech u horizontálních panelů, výška grafů u vertikálních panelů.

en: Graph color for Ethernet network activity
cs: Barva grafu aktivity sítě Ethernet

en: Graph color for PLIP network activity
cs: Barva grafu aktivity sítě PLIP

en: Graph color for SLIP network activity
cs: Barva grafu aktivity sítě SLIP

en: Graph color for buffer memory
cs: Barva grafu vyrovnávací paměti

en: Graph color for cached memory
cs: Barva grafu vyrovnávací paměti

en: Graph color for disk read
cs: Barva grafu čtení z disku

en: Graph color for disk write
cs: Barva grafu zápisu na disk

en: Graph color for iowait related CPU activity
cs: Barva grafu aktivity CPU související s iowait

en: Graph color for load average
cs: Barva grafu průměrné zátěže

en: Graph color for nice-related CPU activity
cs: Barva grafu aktivity CPU související s nice

en: Graph color for other network usage
cs: Barva grafu jiné aktivity sítě

en: Graph color for shared memory
cs: Barva grafu sdílené paměti

en: Graph color for system-related CPU activity
cs: Barva grafu aktivity CPU související se systémem

en: Graph color for user-related CPU activity
cs: Barva grafu aktivity CPU související s uživatelem

en: Graph color for user-related memory usage
cs: Barva grafu použití paměti související s uživatelem

en: Graph color for user-related swap usage
cs: Barva grafu použití odkládacího prostoru související s uživatelem

en: Graph size
cs: Velikost grafu

en: Load graph background color
cs: Barva pozadí grafu zátěže CPU

en: Memory graph background color
cs: Barva pozadí grafu paměti

en: Network graph background color
cs: Barva pozadí grafu sítě

en: Swap graph background color
cs: Barva pozadí grafu odkládacího prostoru

en: The desktop description file to execute as the system monitor
cs: Soubor popisu pracovní plochy určený ke spuštění jako sledování systému

en: Monitored Resources
cs: Sledované zdroje

en: _Processor
cs: _Procesor

en: _Memory
cs: Pa_měť

note: #-#-#-#-#  460 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  682 (Workrave 1.6.2)  #-#-#-#-# Networking menu
en: _Network
cs: _Síť

en: S_wap Space
cs: _Odkládací prostor

en: System m_onitor width:
cs: Šířka _grafu:

en: System m_onitor height:
cs: Výška _grafu:

en: Sys_tem monitor update interval:
cs: Frekvence _aktualizace grafu:

en: S_ystem
cs: S_ystém

en: N_ice
cs: Ni_ce

en: I_dle
cs: Neč_innost

en: Sh_ared
cs: Sdíl_eno

en: _Buffers
cs: Bu_ffery

en: Cach_ed
cs: Ve vyrovnáva_cí paměti

en: F_ree
cs: Vo_lné

en: _SLIP
cs: S_LIP

en: Othe_r
cs: _Jiné

en: _Used
cs: Po_užito

en: _Average
cs: _Průměr

en: System Monitor Preferences
cs: Předvolby sledování systému

en: CD Player (Deprecated)
cs: Přehrávač CD (zastaralý)

en: Panel applet for playing audio CDs
cs: Applet na přehrávání zvukových CD

en: Alert you when new mail arrives
cs: Upozornit, když přijde nová pošta

en: Inbox Monitor (Deprecated)
cs: Sledování příchozí pošty (zastaralé)

en: Factory for deprecating applets
cs: Generátor zastarávání appletů

en: Null Applet Factory
cs: Generátor prázdného appletu

en: Monitor the quality of a wireless network link
cs: Sledování kvality bezdrátového síťového připojení

en: Wireless Link Monitor
cs: Sledování bezdrátového spojení

en: Some panel items are no longer available
cs: Některé položky panelu již nejsou k dispozici

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
cs: Jedna nebo více položek panelu (také označovaných jako "applety") už v prostředí GNOME není k dispozici.

en: These items will now be removed from your configuration:
cs: Tyto položky budou nyní odstraněny z vašeho nastavení:

en: You will not receive this message again.
cs: Tuto zprávu už příště nedostanete.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
cs: Tomboy (nahrazuje Lepicí poznámky)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
cs: Tomboy (transparentní přechod na vyšší verzi z lepicích poznámek)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
cs: Vytváří, zobrazuje a spravuje lepicí poznámky na pracovní ploše

en: Sticky Notes
cs: Lepicí poznámky

en: Sticky Notes Applet Factory
cs: Generátor appletu Lepicí poznámky

en: Hi_de Notes
cs: _Skrýt poznámky

en: _Delete Notes
cs: Smazat poznámk_y

en: _Lock Notes
cs: _Zamknout poznámky

en: This note is locked.
cs: Tato poznámka je zamčena.

en: This note is unlocked.
cs: Tato poznámka je odemčena.

en: <b>Behavior</b>
cs: <b>Chování</b>

en: <b>Default Note Properties</b>
cs: <b>Výchozí vlastnosti poznámky</b>

en: <b>Delete all sticky notes?</b>
    
    This cannot be undone.
cs: <b>Odstranit všechny lepicí poznámky?</b>
    
    Krok nelze vrátit zpět.

en: <b>Delete this sticky note?</b>
    
    This cannot be undone.
cs: <b>Odstranit tuto lepicí poznámku?</b>
    
    Krok nelze vrátit zpět.

en: Choose a base color to use for all sticky notes
cs: Vyberte základní barvu, kterou chcete používat u všech lepicích poznámek

en: Choose a color for the note
cs: Vyberte barvu poznámky

en: Choose a font for the note
cs: Vyberte písmo poznámky

en: Choose a font to use for all sticky notes
cs: Vyberte písmo, které se má používat u všech lepicích poznámek

en: Choose if notes are visible on all workspaces
cs: Vyberte, mají-li být poznámky viditelné na všech pracovních plochách

en: Choose if the default style is forced on all notes
cs: Zvolte si, jestli se má výchozí styl používat u všech poznámek

en: Close note
cs: Zavřít poznámku

en: Font C_olor:
cs: Barva _písma:

en: Font Co_lor:
cs: Barva pís_ma:

en: Force _default color and font on notes
cs: Používat vž_dy výchozí barvu a písmo u poznámek

en: Lock/Unlock note
cs: Zamknout/odemknout poznámku

en: Note C_olor:
cs: B_arva poznámky:

en: Note _Color:
cs: Barva _poznámky:

en: Pick a color for the sticky note
cs: Vyberte barvu lepicí poznámky

en: Pick a default sticky note color
cs: Vyberte výchozí barvu lepicí poznámky

en: Pick a default sticky note font
cs: Vyberte výchozí písmo lepicí poznámky

en: Pick a font for the sticky note
cs: Vyberte písmo lepicí poznámky

en: Resize note
cs: Změnit velikost poznámky

en: Specify a title for the note
cs: Zadejte titulek poznámky

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
cs: Zadejte výchozí výšku nových poznámek (v pixelech)

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
cs: Zadejte výchozí šířku nových poznámek (v pixelech)

en: Sticky Note
cs: Lepicí poznámka

en: Sticky Note Properties
cs: Vlastnosti lepicí poznámky

en: Sticky Notes Preferences
cs: Předvolby lepicích poznámek

en: Use co_lor from the system theme
cs: Používat _barvu ze systémového motivu

en: Use default co_lor
cs: Používat výchozí _barvu

en: Use default fo_nt
cs: Používat výchozí _písmo

en: Use fo_nt from the system theme
cs: Používat _písmo ze systémového motivu

en: _Delete All
cs: Smaza_t vše

en: _Delete Note...
cs: S_mazat poznámku...

en: _Lock Note
cs: _Zamknout poznámku

en: _Put notes on all workspaces
cs: _Umístit poznámky na všechny pracovní plochy

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
cs: Ve výchozím stavu dostanou lepicí poznámky při vytvoření jako nadpis aktuální datum. Používá se tento formát; platné je cokoli, co může být zpracováno pomocí strftime().

en: Date format of note's title
cs: Datum formátu titulku poznámky

en: Default color for font
cs: Výchozí barva písma

en: Default color for new notes
cs: Výchozí barva nových poznámek

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
cs: Výchozí barva nové lepicí poznámky. Mělo by se jednat o šestnáctkovou specifikaci HTML, například "#30FF50".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
cs: Výchozí barva písma nové lepicí poznámky. Mělo by se jednat o šestnáctkovou specifikaci HTML, například "#000000".

en: Default font for new notes
cs: Výchozí písmo nových poznámek

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
cs: Výchozí písmo nových lepicích poznámek. Mělo by se jednat o název písma systému Pango, například "Sans Italic 10".

en: Default height for new notes
cs: Výchozí výška nových poznámek

en: Default height for new sticky notes in pixels.
cs: Výchozí výška nových poznámek v pixelech.

en: Default width for new notes
cs: Výchozí šířka nových poznámek

en: Default width for new sticky notes in pixels.
cs: Výchozí šířka nových poznámek v pixelech.

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
cs: Prázdné poznámky lze smazat bez potvrzení.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
cs: Pokud je tato volba vypnuta, lze použít vlastní barvu jako výchozí barvu všech lepicích poznámek.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
cs: Pokud je tato volba vypnuta, lze použít vlastní písmo jako výchozí písmo všech lepicích poznámek.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
cs: Pokud je tato volba zapnuta, vlastní barvy a písma, které byly přiřazeny jednotlivým poznámkám, budou ignorovány.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
cs: Určuje, jestli jsou lepicí poznámky zamčené (needitovatelné) nebo ne.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
cs: Určuje, jestli jsou lepicí poznámky viditelné na VŠECH pracovních plochách nebo ne.

en: Sticky notes' locked state
cs: Stav zamčení lepicích poznámek

en: Sticky notes' workspace stickyness
cs: Přilepení poznámek na pracovní plochu

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
cs: Jestli se má potvrzovat smazání poznámky

en: Whether to force the default color and font on all notes
cs: Jestli se má vždy použít výchozí barva a písmo na všechny poznámky

en: Whether to use the default system color
cs: Jestli se má použít výchozí barva motivu

en: Whether to use the default system font
cs: Jestli se má použít výchozí písmo motivu

en: %d note | %d notes
cs[0]: %d poznámka
cs[1]: %d poznámky
cs[2]: %d poznámek

en: Show sticky notes
cs: Zobrazit lepicí poznámky

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
cs: Lepicí poznámky pro prostředí GNOME

en: Go to Trash
cs: Přejít do koše

en: Removing item %s of %s
cs: Odstraňování položky %s z %s

en: <i>Removing: %s</i>
cs: <i>Odstraňování: %s</i>

en: Gulp
cs: Doušek

en: Aqua
cs: Vodní hladina

en: Dune
cs: Klasy

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
cs: Rozkvět

en: Garden
cs: Na zahradě

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
cs: Zelená louka

en: Lady Bird
cs: Slunéčko sedmitečné

en: Rain Drops
cs: Kapky vody

en: Storm
cs: Bouře

en: Two Wings
cs: Nažky

en: Yellow Flower
cs: Žlutá květina

en: Directory to save received files
cs: Soubor, kam ukládat přijaté soubory

en: Display dialog when file received
cs: Zobrazit dialog po přijetí souboru

en: Incoming files are saved automatically into this directory. If display-notification is set then the user gets chance to open or delete them.
cs: Příchozí soubory jsou automaticky ukládány do tohoto adresáře. Pokud je nastaveno display-notification, uživatel dostane možnost je uložit nebo odstranit.

en: Received files are automatically saved. If this option is set, then the user is prompted with a dialog which allows them to view or delete the received file.
cs: Příchozí soubory jsou automaticky ukládány. Pokud je nastavena tato možnost, uživateli je zobrazen dialog, který mu umožnuje zobrazit nebo odstranit přijatý soubor.

en: Sorted
cs: Seřazen

en: Icon list is sorted
cs: Seznam ikon je seřazen

en: Sort direction the icon list should use
cs: Smer řazení, který má seznam ikon používat

en: Icon padding
cs: Rozestup ikon

en: Number of pixels between icons
cs: Počet pixelů mezi ikonami

en: Top margin
cs: Horní okraj

en: Number of pixels in top margin
cs: Počet pixelů na horním okraji

en: Bottom margin
cs: Spodní okraj

en: Number of pixels in bottom margin
cs: Počet pixelů na dolním okraji

en: Left margin
cs: Levý okraj

en: Number of pixels in left margin
cs: Počet pixelů na levém okraji

en: Right margin
cs: Pravý okraj

en: Number of pixels in right margin
cs: Počet pixelů na pravém okraji

en: GdkPixbufAnimation to display
cs: GdkPixbufAnimation, kterou zobrazovat

en: The representation being used for image data
cs: Reprezentace používaná pro data obrázku

en: The size of the icon
cs: Velikost ikony

en: Blinking
cs: Bliká

en: Unable to read file '%s'.
cs: Nemohu číst soubor '%s'.

en: An error occurred while sending data.
cs: Při odesílání dat došlo k chybě.

en: The remote device canceled the transfer.
cs: Vzdálené zařízení zrušilo přenos.

en: Can't find user interface file, check your gnome-bluetooth installation.
cs: Nemohu najít soubor uživatelského rozhraní, zkontrolujte vaši instalaci gnome-bluetooth.

en: Make sure "Beam receive" is enabled in the Power preferences, and Bluetooth is enabled.
cs: Přesvědčte se, že "Příjem paprsku" je povolen v Nastavení napájení a že je povolen Bluetooth.

en: Remote device doesn't support receiving objects.
cs: Vzdálené zařízení nepodporuje příjem objektů.

en: Can't initialize program.
cs: Nemohu inicializovat program.

en: Unable to connect to remote device.
cs: Nemohu se připojit ke vzdálenému zařízení.

en: Accept a file from '%s'?
cs: Přijmout soubor od '%s'?

en: The remote device is attempting to send you a file via Bluetooth. Do you wish to allow the connection?
cs: Vzdálené zařízení se pokouší vám odeslat soubor přes Bluetooth. Chcete připojení povolit?

en: Always accept files from this device.
cs: Vždy přijímat soubory z tohoto zařízení

en: Incoming Bluetooth file transfer
cs: Příchozí souborový přenos Bluetooth

en: Ready for Bluetooth file transfers
cs: Připraven pro přenosy souborů přes Bluetooth

note: * * TODO: * ensure it only gets invoked once * display sensible error dialogs * think about fancy received-file actions *	 - should we send vcards to evo, etc?
en: Bluetooth File Sharing
cs: Sdílení souborů přes Bluetooth

en: Receive files from Bluetooth devices
cs: Přijímat soubory od zařízení Bluetooth

en: Receive files sent by Bluetooth devices
cs: Přijímat soubory odesílané zařízeními Bluetooth

en: Choose Bluetooth device
cs: Zvolte zařízení Bluetooth

en: Bluetooth Transfer Received
cs: Přijat přenos Bluetooth

note: FIXME: dname needs escaping
en: File received from '%s'. What would you like to do?
cs: Přijat soubor od '%s'. Co chcete udělat?

en: <span weight='bold'>Name:</span> %s
    <span weight='bold'>Type:</span> %s
    <span weight='bold'>Size:</span> %s
cs: <span weight='bold'>Název:</span> %s
    <span weight='bold'>Typ:</span> %s
    <span weight='bold'>Velikost:</span> %s

en: Allow Bluetooth device '%s' to connect?
cs: Povolit zařízení Bluetooth '%s' připojit se?

en: An external device is attempting to connect to your computer via Bluetooth. You must decide if you want to accept the connection.
cs: Externí zařízení se pokouší připojit k vašemu počítači přes Bluetooh. Musíte se rozhodnout, jestli chcete připojení přijmout.

en: _Always allow this device to connect.
cs: _Vždy tomuto zařízení povoilt připojení.

en: <span weight="bold" size="larger">Sending file</span>
cs: <span weight="bold" size="larger">Odesílám soubor</span>

en: Invalid GbfAmConfigValue type
cs: Neplatný typ GbfAmConfigValue

en: <b>Select Package to add:</b>
cs: <b>Vyberte balíček pro přidání:</b>

en: Add _Package
cs: _Přidat balíček

en: Add _module
cs: Přidat _modul

en: Select package
cs: Vyberte balíček

en: Enter new module
cs: Zadejte nový modul

en: Module/Packages
cs: Modul/balíčky

en: Are you sure you want to remove module "%s" and all its associated packages?
cs: Opravdu chcete odebrat modul "%s" a s ním spojené balíčky?

en: Are you sure you want to remove package "%s"?
cs: Opravdu chcete odebrat modul "%s"?

en: Enter new variable
cs: Zadejte novou proměnnou

en: Are you sure you want to remove variable "%s"?
cs: Opravdu chcete odebrat proměnnou "%s"?

en: Project:
cs: Projekt:

en: Package name:
cs: Název balíčku:

en: C compiler flags:
cs: Parametry překladače C:

en: C preprocessor flags:
cs: Parametry preprocesoru C:

en: C++ compiler flags:
cs: Parametry překladače C++:

en: gcj compiler flags (ahead-of-time):
cs: Parametry překladače gcj (v době překladu):

en: Java compiler flags (just-in-time):
cs: Parametry překladače Java (v době běhu):

en: Fortran compiler flags:
cs: Parametry překladače Fortran:

en: Includes (deprecated):
cs: Zahrnuje (neschválené):

en: Install directories:
cs: Instalační adresáře:

en: C preprocessor flags
cs: Parametry preprocesoru C

en: C++ compiler flags
cs: Parametry překladače C++

en: gcj compiler flags (ahead-of-time)
cs: Parametry překladače gcj (v době překladu)

en: Linker flags:
cs: Přepínače linkeru:

en: Libraries:
cs: Knihovny:

en: Dependencies:
cs: Závislosti:

en: Target name:
cs: Název cíle:

en: Install directory:
cs: Adresář instalace:

en: Group doesn't exist
cs: Skupina neexistuje

en: Target doesn't exist
cs: Cíl neexistuje

en: Unable to update project
cs: Nelze aktualizovat projekt

en: Invalid or remote path (only local paths supported)
cs: Neplatná nebo vzdálená cesta (podporovány jen místní cesty)

en: Project doesn't exist or invalid path
cs: Projekt neexistuje nebo neplatná cesta

en: Malformed project
cs: Nesprávně vytvořený projekt

en: Please specify group name
cs: Zadejte prosím název skupiny

en: Group name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
cs: Název skupiny smí obsahovat pouze alfanumerické znaky, '_', '-' nebo '.'

en: Parent group doesn't exist
cs: Rodičovská skupina neexistuje

en: Group already exists
cs: Skupina již existuje

en: Group couldn't be created
cs: Skupina nemohla být vytvořena

en: Group couldn't be removed
cs: Skupinu nelze odstranit

en: Please specify target name
cs: Zadejte prosím název cíle

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
cs: Název cíle smí obsahovat pouze alfanumerické znaky, '_', '-' nebo '.'

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
cs: Název cílové dynamické knihovny musí být ve tvaru 'libxxx.la'

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
cs: Název cílové statické knihovny musí být ve tvaru 'libxxx.a'

en: General failure in target creation
cs: Obecná chyba při vytváření cíle

en: Newly created target could not be identified
cs: Nově vytvořený cíl nelze identifikovat

en: Target couldn't be removed
cs: Cíl nelze odstranit

en: Static Library
cs: Statická knihovna

en: Shared Library
cs: Sdílená knihovna

en: Header Files
cs: Hlavičkové soubory

en: Man Documentation
cs: Dokumentace man

en: Miscellaneous Data
cs: Různá data

en: Info Documentation
cs: Dokumentace info

en: Java Module
cs: Modul v Javě

en: Python Module
cs: Modul v Pythonu

en: Source doesn't exist
cs: Zdroj neexistuje

en: Source file name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
cs: Název zdrojového souboru smí obsahovat pouze alfanumerické znaky, '_', '-', nebo '.'

en: Source file is already in given target
cs: Zdrojový soubor je již obsažen v zadaném cíli

en: General failure in adding source file
cs: Obecná chyba při přidávání zdrojového souboru

en: Newly added source file could not be identified
cs: Nově přidaný zdrojový soubor nelze identifikovat

en: Source couldn't be removed
cs: Nelze odstranit zdroj

en: Actions defined for \$(${canonical}_OBJECTS), and this should be left to automake alone
cs: Akce definované pro \$(${canonical}_OBJECTS), měly by být tedy přenechány pouze pro automake

en: file $makefile doesn't exist
cs: soubor $makefile neexistuje

en: Root directory doesn't look like the root of an
cs: Kořenový adresář pravděpodobně není kořenovým adresářem pro

en: The group $group_name doesn't exist
cs: Skupina $group_name neexistuje

en: The target $op->{target_name} doesn't exist
cs: Cíl $op->{target_name} neexistuje

en: Group $operand already exists
cs: Skupina $operand již existuje

en: Can't mkdir $new_dir
cs: Nelze vytvořit adresář $new_dir

en: Can't write $new_dir/Makefile.am
cs: Nelze zapsat $new_dir/Makefile.am

en: Group $operand does not exists
cs: Skupina $operand neexistuje

en: Invalid operation '$op' to group_op_handler
cs: Neplatná operace '$op' pro group_op_handler

en: Unimplemented target type writer
cs: Neimplementovaný vypisovací program cílového typu

en: Invalid empty target name
cs: Neplatný (prázdný) název cíle

en: Invalid target type '$operand' to compiled_primary_target_writer
cs: Neplatný typ '$operand' pro compiled_primary_target_writer

en: Invalid operation '$op' to program_target_writer
cs: Neplatná operace '$op' pro program_target_writer

en: An extra target already exists for
cs: Cíl již existuje pro

en: Could not remove file because it is part of group '$original_pkg'. Please delete it there.
cs: Nelze odstranit soubor, protože je součástí skupiny  '$original_pkg'. Smažte jej prosím tam.

en: Invalid target type '$operand' to simple_primary_target_writer
cs: Neplatný typ '$operand' pro simple_primary_target_writer

en: The target type supplied in the target name $target and the given target type '$operand' don't match.  Will use the one provided in the name
cs: Typ odpovídající zadanému názvu $target se neshoduje s typem '$operand'. Bude použit typ odpovídající zadanému názvu

en: Can't open input file '$input_file'
cs: Nelze otevřít vstupní soubor '$input_file'

en: You can't specify more than one project dir/file
cs: Nelze zadat více než jeden adresář/soubor pro projekt

en: You can't specify more than one operation
cs: Nelze zadat více než jednu operaci

en: Project root directory doesn't exist
cs: Kořenový adresář projektu neexistuje

en: Invalid GbfMkfileConfigValue type
cs: Neplatný typ GbfMkfileConfigValue

en: Group coudn't be removed
cs: Skupinu nelze odstranit

en: Target couldn't be created
cs: Cíl nemohl být vytvořen

en: Target coudn't be removed
cs: Cíl nelze odstranit

en: Source file must be inside the project directory
cs: Zdroj musí být v adresáři projektu

en: Source is already in target
cs: Cíl již zdroj obsahuje

en: Source couldn't be added
cs: Nelze přidat zdroj

en: Source coudn't be removed
cs: Zdroj nelze odstranit

en: Includes:
cs: Include:

en: Loop detected in dependency graph
cs: Nalezena smyčka v grafu závislostí

en: Can't find $project_dir/Makefile or $project_dir/makefile
cs: Nelze najít $project_dir/Makefile nebo $project_dir/makefile

en: New Target
cs: Nový cíl

en: Select the _target for the new source files:
cs: Vyberte _cíl pro nové zdrojové soubory:

en: Source files:
cs: Zdrojové soubory:

en: Specify _where to create the group:
cs: Určete, _kde vytvořit skupinu:

en: Specify _where to create the target:
cs: Určete, _kde vytvořit cíl:

en: Target _name:
cs: _Název cíle:

en: Target _type:
cs: _Typ cíle:

en: TargetTypes
cs: TypyCílů

en: _Group name:
cs: Název _skupiny:

en: _Select file to add...
cs: Zvolit _soubor pro přidání...

en: Project Object
cs: Objekt projektu

en: No build started
cs: Nebyl spuštěn překlad

en: GbfProject Object
cs: Objekt GbfProject

en: No project loaded
cs: Nebyl načten projekt

en: Couldn't load glade file
cs: Nelze načíst soubor glade

en: Can not add group
cs: Nelze přidat skupinu

en: No parent group selected
cs: Nevybrána rodičovská skupina

en: Can not add target
cs: Nelze přidat cíl

en: No group selected
cs: Nevybrána skupina

en: Select sources...
cs: Vyberte zdroj...

en: Can not add source files
cs: Nelze přidat zdrojové soubory

en: No target has been selected
cs: Nebyl vybrán cíl

en: Add _Source...
cs: Při_dat zdroj...

en: New _Group...
cs: Nová _skupina...

en: New _Target...
cs: Nový _cíl...

en: Test Project View
cs: Testovací pohled na projekt

en: Can't initialize bonobo!
cs: Nelze inicializovat bonobo!

en: A two paned file manager
cs: Správce souborů se dvěma panely

en: CVS options
cs: Nastavení CVS

en: Unified diff format
cs: Formát unifikovaný diff

en: A plugin that eventually will be a simple CVS client
cs: Zásuvný modul, který časem bude jednoduchý klient CVS

en: Compare with
cs: Porovnat s

en: The previous revision
cs: Předchozí verzí

en: Other revision
cs: Jinou verzí

en: revision
cs: verze

en: Compare...
cs: Porovnat...

en: What filename should the new archive have?
cs: Jaký název souboru by měl mít nový archiv?

en: Extract in Current Directory
cs: Rozbalit do aktuálního adresáře

en: Extract to '%s'
cs: Rozbalit do '%s'

en: File-roller options
cs: Možnosti File-rolleru

en: Default type
cs: Implicitní typ

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
cs: Zásuvný modul, který přidává zkratky File Rolleru pro tvorbu a rozbalování komprimovaných archivů.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
cs: Toto je ukázkový zásuvný modul, který užitečný hlavně jako jednoduchý příklad pro nadějné hackery zásuvných modulů

en: %d file listed | %d files listed
cs[0]: %d soubor v seznamu
cs[1]: %d soubory v seznamu
cs[2]: %d souborů v seznamu

en: Documented by
cs: Zdokumentovali

en: Plugin Webpage
cs: WWW stránka zásuvných modulů

en: /Grandparent
cs: /Prarodič

en: /Parent
cs: /Rodič

en: /File name
cs: /Název souboru

en: /File name without extension
cs: /Název souboru bez přípony

en: /File extension
cs: /Přípona souboru

en: /Counter
cs: /Počítadlo

en: /Date/<locale>
cs: /Datum/<lokalizace>

en: /Date/yyyy-mm-dd
cs: /Datum/rrrr-mm-dd

en: /Date/yy-mm-dd
cs: /Datum/rr-mm-dd

en: /Date/yy.mm.dd
cs: /Datum/rr.mm.dd

en: /Date/yymmdd
cs: /Datum/rrmmdd

en: /Date/dd.mm.yy
cs: /Datum/dd.mm.rr

en: /Date/mm-dd-yy
cs: /Datum/mm-dd-rr

en: /Date/yyyy
cs: /Datum/rrrrr

en: /Date/yy
cs: /Datum/rr

en: /Date/mm
cs: /Datum/mm

en: /Date/mmm
cs: /Datum/mmm

en: /Date/dd
cs: /Datum/dd

en: /Time/<locale>
cs: /Čas/<lokalizace>

en: /Time/HH.MM.SS
cs: /Čas/HH.MM.SS

en: /Time/HH-MM-SS
cs: /Čas/HH-MM-SS

en: /Time/HHMMSS
cs: /Čas/HHMMSS

en: /Time/HH
cs: /Čas/HH

en: /Time/MM
cs: /Čas/MM

en: /Time/SS
cs: /Čas/SS

en: Invalid source pattern
cs: Neplatný vzor zdroje

note: Translators: this is a part of dialog for replacing text 'Replace this:' -> 'With this:'
en: Replace this:
cs: Nahradit toto:

en: With this:
cs: S tímto:

en: Counter start value:
cs: Počáteční hodnota počítadla:

en: Counter increment:
cs: Krok počítadla:

en: Counter minimum digit count:
cs: Minimální počet číslic počítadla:

en: Auto-update when the template is entered
cs: Automaticky aktualizovat při zadání šablony

en: Advanced Rename Tool
cs: Pokročilý nástroj pro přejmenovávání

en: O_ptions...
cs: Mož_nosti...

en: Counter
cs: Počítadlo

en: Metatag
cs: Metaznačka

en: Regex replacing
cs: Náhrada regex

en: Replace this
cs: Nahradit toto

en: With this
cs: Tímto

en: Rese_t
cs: Obnovi_t původní

en: Bookmark name:
cs: Název záložky:

en: Bookmark target:
cs: Cíl záložky:

en: Bookmark name is missing
cs: Chybí název záložky

en: Bookmark target is missing
cs: Chybí cíl záložky

en: Bookmark Groups
cs: Skupiny záložek

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
cs: Chcete-li vytvořit záložku pro adresář, celá cesta musí být v kódování UTF-8

en: Text view:
cs: Textový pohled:

en: Number view:
cs: Číselný pohled:

en: Directories only
cs: Pouze adresáře

en: Apply Recursively for
cs: Použít rekurzivně pro

en: Could not chown %s
    %s
cs: Nemohu chown %s
    %s

en: Apply Recursively
cs: Provést rekurzivně

en: Failed to execute the mount command
cs: Nemohu spustit příkaz mount

en: Mount failed: Permission denied
cs: Připojení selhalo: Přístup odepřen

en: Mount failed: No medium found
cs: Připojení selhalo: Nenalezeno médium

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
cs: Připojení selhalo: mount skončil se stavem %d

en: Mounting %s
cs: Připojuji %s

en: Go to: %s (%s)
cs: Přejít na: %s (%s)

en: Mount: %s
cs: Připojit: %s

en: Unmount: %s
cs: Odpojit: %s

en: You must enter a name for the server
cs: Musíte vložit jméno serveru

en: "%s" is not a valid location
cs: "%s" není platné umístění

en: Optional information
cs: Nepovinné informace

en: S_hare:
cs: S_dílení:

note: Translators: 'Dir' in the sense of 'Directory'
en: _Remote dir:
cs: Vzdálený ad_resář:

en: _Domain name:
cs: Název _domény:

en: Remote Server
cs: Vzdálený server

en: Use _GNOME Keyring Manager for authentication
cs: Používat k autentizaci Správce klíčenek _GNOME

note: ?????????
en: Connecting to %s
cs: Připojuji se k %s

en: Opens the FTP connection to %s
cs: Otevře FTP spojení na %s

en: Closes the FTP connection to %s
cs: Ukončí FTP spojení na %s

en: Go to: Home
cs: Přejít domů

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
cs: Nemohu procházet síť. Je nainstalován modul SMB?

en: Searching for workgroups and hosts
cs: Hledám skupiny a počítače

en: Go to: Samba Network
cs: Přejít na síť Samba

en: Deleted %ld of %ld file | Deleted %ld of %ld files
cs[0]: Ostraněn %ld z %ld souboru
cs[1]: Ostraněny %ld z %ld souborů
cs[2]: Ostraněno %ld z %ld souborů

en: Error while deleting "%s"
    
    %s
cs: Chyba při odstraňování "%s"
    
    %s

en: Do you want to delete "%s"?
cs: Chcete odstranit "%s"?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
cs[0]: Chcete odstranit vybraný soubor?
cs[1]: Chcete odstranit %d vybrané soubory?
cs[2]: Chcete odstranit %d vybraných souborů?

en: Add current dir
cs: Přidat aktuální adresář

en: Manage bookmarks...
cs: Spravovat záložky...

en: Waiting for file list
cs: Čekám na seznam souborů

en: ext
cs: příp

en: perm
cs: práva

en: Not an ordinary file: %s
cs: Není normální soubor: %s

en: Couldn't retrieve MIME type of the file.
cs: Nemohu zjistit MIME typ souboru.

en: Application:
cs: Aplikace:

en: Open with other...
cs: Otevřít s...

en: Open this _folder
cs: _Otevřít složku

en: Open _terminal here
cs: Otevřít _terminál zde

en: No default application registered
cs: Není zaregistrována implicitní aplikace

en: Symlink target:
cs: Cíl symbolického odkazu:

en: Opens with:
cs: Otevřít s:

en: Owner and group
cs: Vlastník a skupina

en: Access permissions
cs: Přístupová práva

en: Metadata tag description
cs: Popis metadat tagu

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
cs[0]: %s z %s kB v %d z %d vybraných souborů
cs[1]: %s z %s kB v %d z %d vybraných souborů
cs[2]: %s z %s kB v %d z %d vybraných souborů

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
cs[0]: %s, %d z %d vybraných adresářů
cs[1]: %s, %d z %d vybraných adresářů
cs[2]: %s, %d z %d vybraných adresářů

en: Unknown disk usage
cs: Informaci o obsazení disku nelze zjistit

en: Listing failed: %s
cs: Výpis selhal: %s

en: Failed to open connection: %s
cs: Nemohu otevřít spojení: %s

en: No filename entered
cs: Nebyl zadán název souboru

en: New Text File
cs: Nový textový soubor

en: Symlink name:
cs: Název symbolického odkazu:

en: Create Symbolic Link
cs: Vytvořit symbolický odkaz

en: Skip all
cs: Přeskočit vše

en: Regular file
cs: Obyčejný soubor

en: Character device
cs: Znakové zařízení

en: Block device
cs: Blokové zařízení

en: Symbolic link
cs: Symbolický odkaz

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
cs: Chcete-li upravit klávesové zkratky, klepněte do odpovídajícího řádku a napište ji nebo stiskněte klávesu Escape pro zrušení.

en: Keyboard shortcut for selected action
cs: Klávesová zkratka pro zvolenou akci

en: User action
cs: Akce uživatele

en: Optional data
cs: Volitelná data

en: Switch to Vertical Layout
cs: Přepnout na vertikální uspořádání

en: Switch to Horizontal Layout
cs: Přepnout na horizontální uspořádání

en: Change _Owner/Group
cs: Změnit _vlastníka/skupinu

en: Change Per_missions
cs: Změnit přístupová _práva

en: Advanced _Rename Tool
cs: Pokročilý _nástroj pro přejmenovávání

en: Create _Symbolic Link
cs: Vytvořit _symbolický odkaz

en: S_ynchronize Directories
cs: S_ynchronizovat adresáře

en: Start _GNOME Commander as Root
cs: Spustit _GNOME Commander pod uživatelem root

en: Select with _Pattern
cs: Vybrat podle _vzoru

en: Unselect with P_attern
cs: Zrušit výběr podle v_zoru

en: _Restore Selection
cs: _Obnovit výběr

en: _Compare Directories
cs: _Porovnat adresáře

en: Copy _File Names
cs: Kopírovat _názvy souborů

en: _Quick Search...
cs: _Rychlé hledání...

en: _Enable Filter...
cs: _Povolit filtr...

en: Show Device Buttons
cs: Zobrazovat tlačítka zařízení

en: Show Commandline
cs: Zobrazovat příkazový řádek

en: Show Buttonbar
cs: Zobrazovat lištu tlačítek

en: Show Hidden Files
cs: Zobrazovat skryté soubory

en: Show Backup Files
cs: Zobrazovat záložní soubory

en: _Equal Panel Size
cs: St_ejná velikost panelů

en: _Bookmark this Directory...
cs: Přidat _záložku pro tento adresář...

en: _Configure Plugins...
cs: _Nastavit zásuvné moduly...

en: _Keyboard Shortcuts...
cs: _Klávesové zkratky...

en: _MIME Types...
cs: _MIME typy...

en: _Remote Server...
cs: Vzdálený se_rver...

en: New Connection...
cs: Nové připojení...

en: GNOME Commander on the _Web
cs: GNOME Commander na _WWW

en: _Connections
cs: _Připojení

en: F3 View
cs: F3 Zobrazit

en: F4 Edit
cs: F4 Upravit

en: F5 Copy
cs: F5 Kopírovat

en: F7 Mkdir
cs: F7 Nový adresář

en: F9 Search
cs: F9 Hledat

en: F10 Quit
cs: F10 Ukončit

en: GNOME Commander - ROOT PRIVILEGES
cs: GNOME Commander - PRÁVA UŽIVATELE ROOT

en: Goto the oldest
cs: Přejít na nejstarší

en: Goto the latest
cs: Přejít na nejnovější

en: Copy file names (SHIFT for full paths)
cs: Kopírovat názvy souborů (SHIFT pro úplné cesty)

en: Edit (SHIFT for new document)
cs: Upravit (SHIFT pro nový dokument)

en: Open terminal
cs: Otevřít terminál

en: Drop connection
cs: Ukončit spojení

en: Copy "%s" to
cs: Kopírovat "%s" do

en: Copy File
cs: Kopírovat soubor

en: A directory name must be entered
cs: Musí být zadán název adresáře

en: Use right mouse button to
cs: Používat pravé tlačítko myši pro

en: Show popup menu
cs: Zobrazení kontextového menu

en: Match filenames using
cs: Porovnávat názvy souborů pomocí

en: Shell syntax
cs: Syntaxe shellu

en: Regex syntax
cs: Syntaxe regex

en: Sorting options
cs: Nastavení třídění

en: Quick search using
cs: Rychlé hledání pomocí

en: CTRL+ALT+letters
cs: CTRL+ALT+písmena

en: ALT+letters (menu access with F10)
cs: ALT+písmena (přístup k nabídkce F10)

en: Directory options
cs: Možnosti adresáře

en: Directory cache size
cs: Velikost cache adresáře

en: Size display mode
cs: Režim zobrazování velikosti

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
cs: Rychlý

note: Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
en: <locale>
cs: <lokalizace>

en: Permission display mode
cs: Režim zobrazování přístupových práv

en: Number (644)
cs: Číslo (644)

en: Test result:
cs: Výsledek testu:

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
cs: Pro nápovědu o nastavení formátovacího řetězce si přečtěte manuálovou stránku o "strftime".

en: Edit Colors...
cs: Upravit barvy...

en: Selected file:
cs: Zvolený soubor:

en: Cursor:
cs: Kurzor:

en: With filename
cs: S názvem souboru

en: In separate column
cs: V samostatném sloupci

en: In both columns
cs: V obou sloupcích

en: No icons
cs: Žádné ikony

en: File type icons
cs: Ikony typů souborů

en: MIME icons
cs: Ikony MIME

en: Respect theme colors
cs: Brát ohled na barvy tématu

en: Deep blue
cs: Tmavě modrá

en: File panes
cs: Panely souborů

en: Row height:
cs: Výška řádku:

note: File extensions
en: Display file extensions:
cs: Zobrazovat přípony souborů:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
cs: Grafický režim:

note: Color scheme
en: Color scheme:
cs: Schéma barev:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
cs: Nastavit barvu souborů podle proměnné prostředí LS_COLORS

en: MIME icon settings
cs: Nastavení ikon MIME

en: Scaling quality:
cs: Kvalita změny velikosti:

en: Theme icon directory:
cs: Adresář ikon tématu:

en: Document icon directory:
cs: Adresář ikon dokumentů:

en: Confirm before delete
cs: Potvrzovat před odstraňováním

en: Copy overwrite
cs: Přepisovat při kopírování

note: * Create prepare copy specific widgets Create prepare copy specific widgets
en: Silently
cs: Potichu

en: Query first
cs: Dotázat se

en: Move overwrite
cs: Přepisování při přesunu

en: Filetypes to hide
cs: Typy souborů, které skrývat

en: Regular files
cs: Obyčejné soubory

en: Fifo files
cs: Soubory fifo

en: Socket files
cs: Soubory soketů

en: Character devices
cs: Znaková zařízení

en: Block devices
cs: Bloková zařízení

en: Also hide
cs: Také skrýt

en: Backup files
cs: Záložní soubory

en: Symlinks
cs: Symbolické odkazy

en: Use GNOME Keyring Manager for authentication
cs: Používat k autentizaci Správce klíčenek GNOME

en: Anonymous FTP access
cs: Anonymní přístup k FTP

en: Can handle multiple files
cs: Umí zpracovat více souborů

en: Can handle URIs
cs: Umí zpracovat URI

en: Requires terminal
cs: Vyžaduje terminál

en: Show for
cs: Zobrazovat pro

en: All directories
cs: Všechny adresáře

en: All directories and files
cs: Všechny soubory a adresáře

en: Some files
cs: Některé soubory

en: File patterns
cs: Vzory souborů

en: New Application
cs: Nová aplikace

en: Edit Application
cs: Upravit aplikaci

en: Always download remote files before opening in external programs
cs: Vždy stahovat vzdálené soubory před jejich otevřením v externím programu

en: MIME applications
cs: Aplikace MIME

en: Standard programs
cs: Standardní programy

en: Differ:
cs: Nástroj pro diff:

en: Use Internal Viewer
cs: Používat interní prohlížeč

en: Other favorite apps
cs: Jiné oblíbené aplikace

en: New Device
cs: Nové zařízení

en: Edit Device
cs: Upravit zařízení

en: Show only the icons
cs: Zobrazovat pouze ikony

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
cs: Přeskočit připojování (užitečné, pokud používáte super-mount)

en: Select Using Pattern
cs: Vybrat podle vzoru

en: Unselect Using Pattern
cs: Zrušit výběr podle vzoru

en: Query First
cs: Nejdřív se zeptat

en: Follow Links
cs: Sledovat symbolické odkazy

note: * Customize prepare xfer widgets Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
cs: Přepsat soubory

en: copy %d file to | copy %d files to
cs[0]: kopírovat %d soubor do
cs[1]: kopírovat %d soubory do
cs[2]: kopírovat %d souborů do

en: Move "%s" to
cs: Přesunout "%s" do

en: move %d file to | move %d files to
cs[0]: přesunout %d soubor do
cs[1]: přesunout %d soubory do
cs[2]: přesunout %d souborů do

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
cs: Adresář '%s' neexistuje, chcete jej vytvořit?

en: Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')
cs: Nelze načíst modul pythonu 'gnomevfs' ('gnome.vfs')

en: No server selected
cs: Nebyl zvolen server

en: Network protocol
cs: Síťový protokol

en: Connection name
cs: Název připojení

en: Remote Connections
cs: Vzdálená spojení

en: Anonymous FTP password:
cs: Heslo anonymního FTP:

en: Search _recursively:
cs: Hledat _rekurzivně:

en: _Unlimited depth
cs: Nelimitované hlo_ubka

en: Current _directory only
cs: Jen aktuální a_dresář

en: _Limited depth
cs: _Limitované hloubka

en: Failed to open file %s: %s
cs: Nemohu otevřít soubor %s: %s

en: Failed to read from file %s: %s
cs: Nemohu číst ze souboru: %s: %s

en: Searching in: %s
cs: Hledám v: %s

en: Found %d match - search aborted | Found %d matches - search aborted
cs[0]: Nalezen %d výskyt - vyhledávání přerušeno
cs[1]: Nalezeny %d výskyty - vyhledávání přerušeno
cs[2]: Nalezeno %d výskytů - vyhledávání přerušeno

en: Found %d match | Found %d matches
cs[0]: Nalezen %d výskyt
cs[1]: Nalezeny %d výskyty
cs[2]: Nalezeno %d výskytů

en: Search _for:
cs: Vy_hledat:

en: Search _in:
cs: Hledat _v:

note: Find text
en: Find _text:
cs: Hledat _text:

note: Recurse check
en: Search _recursively
cs: Hledat _rekurzivně

en: Problem: access not permitted
    
    please supply user credentials
    
    Remember: wrong credentials may lead to account locking
cs: Problém: přístup není povolen
    
    prosím zadejte přihlašovací údaje
    
    Nezapomeňte: špatné údaje mohou vést k zablokování účtu

en: Can't find a host or workgroup named %s
cs: Nemohu najít počítač nebo skupinu pojmenovanou %s

en: Bookmark current directory
cs: Přidat aktuální adresář do záložek

en: Manage bookmarks
cs: Spravovat záložky

en: Start GNOME Commander as root
cs: Spustit GNOME Commander pod uživatelem root

en: Close connection
cs: Ukončit spojení

en: Copy file names
cs: Kopírovat názvy souborů

en: Quick search
cs: Rychlé hledání

en: Advanced rename tool
cs: Pokročilý nástroj pro přejmenovávání

en: Change permissions
cs: Změnit oprávnění

en: Change owner/group
cs: Změnit vlastníka/skupinu

en: Copy files
cs: Kopírovat soubory

en: Create symbolic link
cs: Vytvořit symbolický odkaz

en: Compare files (diff)
cs: Porovnat soubory (diff)

en: Edit file
cs: Upravit soubor

en: Edit a new file
cs: Upravit nový soubor

en: View with external viewer
cs: Zobrazit v externím prohlížeči

en: View with internal viewer
cs: Zobrazit v interním prohlížeči

en: Move files
cs: Přesunout soubory

en: Rename files
cs: Přejmenovat soubory

en: Synchonize directories
cs: Synchronizovat adresáře

note: {file_umount, "file.umount"},
en: View file
cs: Zobrazit soubor

en: About GNOME Commander
cs: O GNOME Commander

en: Help on keyboard shortcuts
cs: Nápověda klávesových zkratek

en: Report a problem
cs: Ohlásit chybu

en: GNOME Commander on the web
cs: GNOME Commander na WWW

en: Compare directories
cs: Porovnat adresáře

en: MIME types
cs: MIME typy

en: Configure plugins
cs: Nastavení zásuvných modulů

en: Back one directory
cs: Zpět v historii o adresář

en: Equal panel size
cs: Stejná velikost panelů

en: Back to the first directory
cs: Zpět do výchozího adresáře

en: Forward one directory
cs: Vpřed v historii o adresář

en: Open directory in the active window
cs: Otevřít adresář v aktivním okně

en: Open directory in the inactive window
cs: Otevřít adresář v neaktivním okně

en: Open directory in the left window
cs: Otevřít adresář v levém okně

en: Open directory in the right window
cs: Otevřít adresář v pravém okně

en: Forward to the last directory
cs: Vpřed do posledního adresáře

en: Root directory
cs: Kořenový adresář

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
cs[0]: Vytvořit symbolický odkaz %i souboru v %s?
cs[1]: Vytvořit symbolické odkazy %i souborů v %s?
cs[2]: Vytvořit symbolické odkazy %i souborů v %s?

en: running `%s'
cs: spouštím `%s'

en: Operation not supported on remote file systems
cs: Operace není podporována va vzdálených souborových systémech

en: Too many selected files
cs: Příliš mnoho vybraných souborů

en: Unable to start Nautilus.
cs: Nemohu spustit Nautilus.

en: gksu or kdesu is not found.
cs: Nenalezeno gksu ani kdesu.

en: Unable to start GNOME Commander in root mode.
cs: Nelze spustit GNOME Commander v režimu uživatele root.

en: There was an error opening home page.
cs: Při otevírání domovské stránky došlo k chybě.

en: There was an error reporting problem.
cs: Ohlášení chyby se nezdařilo.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
cs: Rychlý a mocný správce souborů pro prostředí pracovní plochy GNOME

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: GNOME Commander je svobodný software; můžete jej šířit anebo upravovat podle GNU General Public License jak ji publikuje Free Software Foundation; většinou verze 2  licence, nebo (podle vlastního uvážení) jakékoliv další verze.

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: GNOME Commander je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
cs: Kopii GNU General Public License jste měl(a) obdržet spolu s tímto programem; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: %s of %s copied
cs: %s of %s zkopírováno

en: %.0f%% copied
cs: %.0f%% zkopírováno

en: The file "%s" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
cs: Soubor "%s" již existuje.
    
    Chcete jej přepsat?

en: Error while copying to %s
    
    %s
cs: Chyba při kopírování do %s
    
    %s

en: Transfer problem
cs: Problém přenosu

en: copying...
cs: kopíruji...

en: [file %ld of %ld] "%s"
cs: [soubor %ld z %ld] "%s"

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
    The whole operation was cancelled.
cs: Kopírování adresáře do sebe sama se nedoporučuje.
    Operace byla zrušena.

en: preparing...
cs: připravuji...

en: downloading to /tmp
cs: stahuji do /tmp

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir
cs: Nemohu načíst nainstalovaný soubor typu pixmapa, pokouším se načíst ze zdrojového adresáře

en: Trying to load %s instead
cs: Pokouším se místo toho načíst %s

en: Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
cs: Nemohu najít ikony. Zkontrolujte, zda jste program nainstalovali nebo spouštíte gnome-commander z adresáře gnome-commander-%s/src

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir
cs: Nemohu načíst nainstalovanou pixmapu, pokouším se načíst ze zdrojového adresáře

en: _Hexadecimal
cs: _Hexadecimální

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
cs: Pozice: %lu z %lu	Sloupec: %d	%s

en: bit/sample | bits/sample
cs[0]: bit na vzorek
cs[1]: bity na vzorek
cs[2]: bitů na vzorek

en: (fit to window)
cs: (přizpůsobit velikosti okna)

en: _Binary
cs: _Binárně

en: _Copy Text Selection
cs: _Zkopírovat vybraný text

en: _No Parsing (original file)
cs: Zobrazit _nezpracovaný (původní soubor)

en: _HTML Parser
cs: Zpracovat jako _HTML

en: _PS/PDF Parser
cs: Zpracovat jako _PS/PDF

en: _Wrap lines
cs: _Zalamovat řádky

en: _Show EXIF/IPTC Information
cs: _Zobrazovat informaci EXIF/IPTC

en: Rotate Counter Clockwis_e
cs: Otočit _proti směru hodinových ručiček

en: _Rotate 180°
cs: _Otočit o 180°

en: _Binary Mode
cs: _Binární režim

en: _Decimal Offset in Hexdump
cs: _Desítkový offset v šestnáctkovém výpisu

en: _Save Current Settings
cs: _Uložit současné nastavení

en: _20 chars/line
cs: _20 znaků na řádek

en: _40 chars/line
cs: _40 znaků na řádek

en: _80 chars/line
cs: _80 znaků na řádek

en: Quick _Help
cs: Rychlá _nápověda

en: Pattern "%s" was not found
cs: Vzorek "%s" nebyl nalezen

en: Specify debug flags to use
cs: Určení ladicích příznaků

en: Specify the start directory for the left pane
cs: Určení počátečního adresáře pro levý panel

en: Specify the start directory for the right pane
cs: Určení počátečního adresáře pro pravý panel

en: When parsing the users and groups on this system it was found that the user %s is part of the group %s. This user can however not be found.
cs: Při procházení uživatelů a skupin v systému bylo zjištěno, že uživatel %s je členem skupiny %s. Tento uživatel však nebyl nalezen.

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
cs: <Tagy ID3, APE, FLAC a Vorbis nejsou podporovány>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
cs: <OLE2 a ODF značky nejsou podporovány>

en: Name of the album.
cs: Název alba.

en: Artist of the album.
cs: Interpret alba.

en: Album Track Count
cs: Počet stop alba

en: Total number of tracks on the album.
cs: Celkový počet stop alba.

en: Artist of the track.
cs: Interpret stopy.

en: Bitrate in kbps.
cs: Bitrate v kbps.

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
cs: Počet kanálů ve zvukovém záznamu (2 = stereo).

en: Codec encoding description.
cs: Popis kódovacího kodeku.

en: Codec Version
cs: Verze kodeku

en: Codec version.
cs: Verze kodeku.

en: Comments on the track.
cs: Komentáře ke stopě.

en: Copyright message.
cs: Informace o autorských právech.

en: Cover Album Thumbnail Path
cs: Cesta k obrázku obalu alba

en: File path to thumbnail image of the cover album.
cs: Cesta k souboru s náhledem obraázku obalu alba.

en: Specifies which disc the track is on.
cs: Určuje, o který disk se jedná.

en: Duration of track in seconds.
cs: Délka stopy v sekundách.

en: Duration [MM:SS]
cs: Délka [MM:SS]

en: Duration of track as MM:SS.
cs: Délka skladby jako MM:SS.

en: Is New
cs: Novinka

en: Set to "1" if track is new to the user (default "0").
cs: Nastavte na "1" pokud je stopa nová pro uživatele (výchozí "0").

en: When track was last played.
cs: Kdy byla naposledy stopa přehrána.

en: Lyrics of the track.
cs: Texty písní ke stopě.

en: MB album artist ID
cs: MB album umělcovo ID

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
cs: MusicBrainz album umělcovo ID v UUID formátu.

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
cs: MusicBrainz album ID v UUID formátu.

en: MB Artist ID
cs: MB Umělcovo ID

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
cs: MusicBrainz umělcovo ID v UUID formátu.

en: MB Track ID
cs: MB Stopa ID

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
cs: MusicBrainz stopa ID v UUID formátu.

en: MPEG channel mode.
cs: Mód kanálu MPEG.

en: Copyrighted
cs: Chráněno autorskými právy

en: "1" if the copyrighted bit is set.
cs: "1" pokud je bit autorských práv nastaven.

en: MPEG layer.
cs: MPEG vrstva.

en: Original Audio
cs: Původní zvuk

en: "1" if the "original" bit is set.
cs: "1" pokud je bit "původu" nastaven.

en: MPEG Version
cs: Verze MPEG

en: MPEG version.
cs: Verze MPEG.

en: Name of the performer/conductor of the music.
cs: Jméno protagonisty/dirigenta této hudby.

en: Number of times the track has been played.
cs: Počet, kolikrát byla stopa přehrána.

en: Release Date
cs: Datum vydání

en: Date track was released.
cs: Datum vydání stopy.

en: Sample rate in Hz.
cs: Vzorkovací frekvence v Hz.

en: Title of the track.
cs: Název stopy.

en: Position of track on the album.
cs: Číslo stopy v albu.

en: Year.
cs: Rok.

en: Name of the author.
cs: Jméno autora.

en: Byte Count
cs: Počet bajtů

en: Number of bytes in the document.
cs: Počet bytů v dokumentu.

en: Case sensitive.
cs: Rozlišovat velikost písmen.

en: Category.
cs: Kategorie.

en: Cell Count
cs: Počet buněk

en: Number of cells in the spreadsheet document.
cs: Počet buněk v dokumentu tabulkového procesoru.

en: Number of characters in the document.
cs: Počet znaků v dokumentu.

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
cs: Kódová stránka MS pro zakódování řetězců pro metadata.

en: User definable free text.
cs: Uživatelem definovaný libovolný text.

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
cs: Organizace, se kterou je spojen tvůrce dokumentu.

en: Datetime document was originally created.
cs: Datum a čas vytvoření původního dokumentu.

en: Date Created
cs: Datum vytvoření

en: The last time the document was saved.
cs: Datum posledního uložení dokumentu.

en: Dictionary.
cs: Slovník.

en: Editing Duration
cs: Doba úprav

en: The total time taken until the last modification.
cs: Celkový čas uplynulý od poslední úpravy.

en: The application that generated this document.
cs: Aplikace, která vytvořila tento dokument.

en: Hidden Slide Count
cs: Počet skrytých snímků

en: Number of hidden slides in the presentation document.
cs: Počet skrytých snímků v prezentaci.

en: Image Count
cs: Počet obrázků

en: Number of images in the document.
cs: Počet obrázků v dokumentu.

en: Initial Creator
cs: Původní tvůrce

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
cs: Určuje jméno osoby, která vytvořila původní dokument.

en: Searchable, indexable keywords.
cs: Klíčová slova, vhodná pro vyhledávání a indexování.

en: The locale language of the intellectual content of the resource.
cs: Jazyk intelektuálního vlastnictví nebo zdroje.

en: Last Printed
cs: Naposledy tisknuto

en: The last time this document was printed.
cs: Datum, kdy byl dokument naposledy vytištěn.

en: Last Saved By
cs: Naposledy uložil

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
cs: Entita, která naposledy změnila dokument, typicky osoba, organizace nebo služba.

en: Number of lines in the document.
cs: Počet řádků v dokumentu.

en: Locale System Default
cs: Výchozí lokalizace systému

en: Identifier representing the default system locale.
cs: Identifikátor reprezentující výchozí lokalizaci systému.

en: Name of the manager of <Doc.Creator> entity.
cs: Jméno manažera entity tvůrce.

en: Multimedia Clip Count
cs: Počet multimediálních klipů

en: Number of multimedia clips in the document.
cs: Počet multimediálních klipů v dokumentu.

en: Note Count
cs: Počet poznámek

en: Number of "notes" in the document.
cs: Počet "poznámek" v dokumentu.

en: Object Count
cs: Počet objektů

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
cs: Počet objektů (OLE a ostatní grafiky) v dokumentu.

en: Number of pages in the document.
cs: Počet stránek v dokumentu.

en: Number of paragraphs in the document.
cs: Počet odstavců v dokumentu.

en: Presentation Format
cs: Formát prezentace

en: Print Date
cs: Datum tisku

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
cs: Ukazuje datum a čas posledního vytištění dokumentu.

en: Printed By
cs: Vytisknul(a)

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
cs: Určuje jméno osoby, která naposledy dokument vytiskla.

en: Revision Count
cs: Číslo verze

en: Number of revision on the document.
cs: Číslo revize dokumentu.

en: Scale.
cs: Měřítko.

en: Slide Count
cs: Počet snímků

en: Number of slides in the presentation document.
cs: Počet snímků v prezentaci.

en: Document subject.
cs: Předmět dokumentu.

en: Table Count
cs: Počet tabulek

en: Number of tables in the document.
cs: Počet tabulek v dokumentu.

en: The template file that is been used to generate this document.
cs: Soubor šablony použitý pro vytvoření tohoto dokumentu.

en: Title of the document.
cs: Název dokumentu.

en: Number of words in the document.
cs: Počet slov v dokumentu.

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
cs: Clona čoček, uložená v jednotkách APEX.

en: Battery level.
cs: Nabití baterie.

en: Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
cs: Informace o vlastních komprimovaných datech. Udává kompresní režim pro komprimovaná obrazová data jako přibližný počet bitů na pixel.

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
cs: Kompresní schéma použité pro obrazoví data. Pokud primární obrázek je JPEG, pak se tato značka pro něj nepoužívá, neboť nemá význam. Nicméně se používá pro náhled, který obvykle bývá komprimován také metodou JPEG.

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
cs: Nastavení kontrastu fotoaparátu při pořízení snímku.

en: The date and time of image creation.
cs: Datum a čas vytvoření obrázku.

en: The date and time when the image was stored as digital data.
cs: Datum a čas, kdy byl obrázek uložen v elektronické podobě.

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
cs: Datum a čas, kdy byla vytvořena původní obrazová data. V případě digitálních fotografií se jedná o okamžik vyfotografování.

en: Device Setting Description
cs: Popis nastavení zařízení

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
cs: Míra digitálního zvětšení v okamžiku pořízení snímku. Pokud je hodnota rovna nule, znamená to, že digitální zvětšení nebylo použito.

en: Document name.
cs: Název dokumentu.

en: Exif Version
cs: Verze Exif

en: Exposure Bias
cs: Kompenzace expozice

en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
cs: Kompenzace expozice, v jednotkách APEX. Obvykle se nachází v rozsahu -99,99 až 99,99.

en: FlashPix Version
cs: FlashPixVerze

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
cs: Verze formátu FlashPix podporovaná souborem FPXR.

en: F Number
cs: F číslo

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
cs: Skutečná ohnisková vzdálenost čoček. Hodnota není přepočítána pro fotoaparáty na 35mm film.

en: Focal Length In 35mm Film
cs: Ohnisková vzdálenost pro 35mm film

en: Focal Plane x-Resolution
cs: Horizontální rozlišení ohniskové roviny

en: Focal Plane y-Resolution
cs: Vertikální rozlišení ohniskové roviny

en: Indicates the value of coefficient gamma.
cs: Udává hodnotu koeficientu gama korekce.

en: Altitude
cs: Výška

en: North or South Latitude
cs: Směr zeměpisné šířky

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
cs: Určuje, zda zeměpisná šířka je severní nebo jižní. Znak 'N' určuje severní šířku, znak 'S' určuje jižní šířku.

en: East or West Longitude
cs: Směr zeměpisné délky

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
cs: Určuje, zda zeměpisná délka je západní nebo východní. Znak 'W' určuje západní délku, znak 'E' určuje východní délku.

en: GPS Tag Version
cs: Verze GPS značky

en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
cs: Počet řádků v obrázku. V komprimovaných datech typu JPEG se používá speciální JPEG marker místo této značky.

en: This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
cs: Jednoznačný identifikátor obrázku. Jedná se o 128-bitové číslo uložené v hexadecimálním zápisu jako ASCII řetězec.

en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
cs: Počet sloupečků v obrázku, neboli počet pixelů na řádek. V komprimovaných datech typu JPEG se používá speciální JPEG marker místo této značky.

en: JPEG Interchange Format Length
cs: Délka dat JPEG Interchange Format

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
cs: Výrobce zařízení, které zaznamenalo obrazová data. Tj. výrobce fotoaparátu, skeneru, digitizéru apod. Je-li tato položka prázdná, pak je výrobce neznámý.

en: A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer.
cs: Do této sekce zapisují různí výrobci fotoaparátů různé doplňkové informace, které se mohou lišit i typ od typu fotoaparátu. Každý výrobce ukládá tyto informace jiným způsobem.

en: The metering mode.
cs: Režim měření.

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
cs: Model nebo typová řada zařízení, které zaznamenalo obrazová data. Tj. výrobce fotoaparátu, skeneru, digitizéru apod. Je-li tato položka prázdná, pak je výrobce neznámý.

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
cs: Určuje, z kterého rohu a kterým směrem se má obrázek vykreslovat při postupném čtení ze souboru.

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
cs: Určuje barevný model obrázku nebo sadu inkoustů pro tisk. Např. RGB, CMYK, CieLAB. V komprimovaných datech typu JPEG se používá speciální JPEG marker místo této značky.

en: Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed.
cs: Určuje, jakým způsobem jsou jednotlivé pixely a řádky uloženy, zda prokládaně či nikoli. Buď mohou být všechny komponenty jednoho pixelu uloženy vedle (RGBRGBRGB) sebe nebo naopak 1 komponenta všech pixelů celého řádku vedle sebe následována další komponentou všech pixelů celého řádku (RRRGGGBBB).

en: Rows per Strip
cs: Počet řádek na pás

en: Samples per Pixel
cs: Počet komponent

en: The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
cs: Počet barevných komponent na pixel. Pro digitální fotografie, jež se obvykle ukládájí v YCbCr nebo RGB barvách, je tato hodnota 3. Pro černobílé náhledy bývá 1. V komprimovaných datech typu JPEG se používá speciální JPEG marker místo této značky.

en: Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
cs: Určuje typ scény. Pokud obrázek byl vyfotografován, musí být hodnota 1 určující, že obrázek byl pořízen fotografováním.

en: Indicates the image sensor type on the camera or input device.
cs: Udává typ obrazového senzoru na fotoaparátu resp. jiném vstupním zařízení.

en: Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting.
cs: Rychlost uzávěrky, uložená v jednotkách APEX (Additive System of Photographic Exposure).

en: Strip Byte Count
cs: Počet bajtů na pás

en: The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
cs: Počty bajtů v jednotlivých pásech (strip byte count), jak jsou (komprimované) uložené na disku. Údajů je tolik, kolik pásu. Díky kompresi se jednotlivé údaje mohou lišit.

en: Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
cs: Definováno Adobe Corporation k umožnění TIFF stromů unitř souboru TIFF.

en: Subject Distance Range
cs: Vzdálenost objektu

en: This tag indicates the distance to the subject.
cs: Vzdálenost fotografovaného objektu.

en: XML Packet
cs: XML Paket

en: x Resolution
cs: Rozlišení x

en: YCbCr Coefficients
cs: Koeficienty YCbCr

en: y Resolution
cs: Rozlišení y

en: Last access datetime.
cs: Datum a čas posledního přístupu k souboru.

en: File's contents filtered as plain text.
cs: Obsah souboru filtrovaný jako čistý text.

en: MIME type of the file or if a directory it should contain value "Folder"
cs: MIME typ souboru nebo, pokud se jedná o adresář, hodnota by měla být "Folder"

en: URI of link target.
cs: Cíl symbolického odkazu.

en: Last modified datetime.
cs: Datum a čas poslední změny.

en: Permission string in unix format eg "-rw-r--r--".
cs: Zápis oprávnění ve formátu unix, např. "-rw-r--r--".

en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
cs: Velikost souboru v bajtech, nebo, pokud se jedná o adresář, počet položek, které obsahuje.

en: Album Sort Order
cs: Řazení dle alb

en: String which should be used instead of the album name for sorting purposes.
cs: Řetězec, který má být použit k seřazení namísto názvu alba.

en: Audio Encryption
cs: Šifrování zvuku

en: Buffer Size
cs: Velikost bufferu

en: Recommended buffer size.
cs: Doporučená velikost bufferu.

en: Music CD identifier.
cs: Identifikátor hudebního CD.

en: Commercial
cs: Komerční

en: Composer.
cs: Skladatel.

en: Conductor.
cs: Dirigent.

en: Content Group
cs: Skupina obsahu

en: Content Type
cs: Typ obsahu

en: Date.
cs: Datum.

en: Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder.
cs: Osoba nebo organizace, která vytvořila tento zvukový soubor. Políčko může obsahovat informace o autorských právech, pokud se tato také vztahují k tvůrci souboru.

en: Encoder Settings
cs: Nastavení enkodéru

en: Encoding Time
cs: Doba kódování

en: Encoding time.
cs: Doba kódování.

en: File Owner
cs: Vlastník souboru

en: File owner.
cs: Vlastník souboru.

en: File type.
cs: Typ souboru.

en: Number of frames.
cs: Počet snímků.

en: General Object
cs: Hlavní objekt

en: Language.
cs: Jazyk.

en: Lyricist.
cs: Textař.

en: Media type.
cs: Typ média.

en: MPEG location lookup table.
cs: Vyhledávací tabulka umístění MPEG.

en: Musician Credit List
cs: Seznam zúčastněných muzikantů

en: Musician credits list.
cs: Seznam zúčastněných muzikantů.

en: Net Radio Owner
cs: Vlastník internetového rádia

en: Internet radio station owner.
cs: VLastník internetového rádia.

en: Net Radiostation
cs: Internetové rádio

en: Internet radio station name.
cs: Název internetového rádia.

en: Original album.
cs: Původní album.

en: Original artist.
cs: Původní umělec.

en: Original File Name
cs: Původní jméno souboru

en: Original filename.
cs: Originální název souboru.

en: Original Lyricist
cs: Původní text

en: Original lyricist.
cs: Původní text.

en: Original Release Time
cs: Původní datum vydání

en: Original Year
cs: Původní rok

en: Original release year.
cs: Původní rok vydání.

en: Ownership
cs: Vlastnictví

en: Performer Sort Order
cs: Řazení podle interpreta

en: Performer sort order.
cs: Řazení podle interpreta.

en: Attached picture.
cs: Přiložený obrázek.

en: Number of times a file has been played.
cs: Počet přehrání souboru.

en: Release Time
cs: Čas vydání

en: Release time.
cs: Čas vydání.

en: Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag.
cs: Velikost zvukového souboru v bajtech, bez ID3 tagu.

en: Song length
cs: Délka skladby

en: Length of the song in milliseconds.
cs: Délka skladby v milisekundách.

en: Subtitle.
cs: Titulek.

en: Terms of Use
cs: Podmínky užití

en: Terms of use.
cs: Podmínky užití.

en: Time.
cs: Čas.

en: Title Sort Order
cs: Řazení podle názvu

en: Title sort order.
cs: Řazení podle názvu.

en: Unique File ID
cs: Unikátní ID souboru

en: Unique file identifier.
cs: Unikátní identifikátor souboru.

en: User Text
cs: Uživatelský text

en: User defined text information.
cs: Uživatelem definovaná textová informace.

en: Relative volume adjustment.
cs: Relativní úprava hlasitosti.

en: WWW Artist
cs: WWW umělec

en: Official artist.
cs: Oficiální umělec.

en: WWW Commercial Info
cs: Komerční informace na WWW

en: WWW Copyright
cs: Autorská práva na WWW

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
cs: Adresa URL odkazující na stránku s informacemi o autorských právech.

en: WWW Publisher
cs: Domácí stránka vydavatele

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
cs: Adresa URL odkazující na WWW stránku vydavatele.

en: WWW Radio Page
cs: Domácí stránka rádia

en: Official internet radio station homepage.
cs: Oficiální stránky internetového rádia.

en: WWW User
cs: WWW Uživatel

en: User defined URL link.
cs: Uživatelem definovaný odkaz na URL.

en: Name of an album the image belongs to.
cs: Název alba, ke kterému obrázek patří.

en: Embedded copyright message.
cs: Zkrácená informace o autorských právech.

en: Datetime image was originally created.
cs: Datum a čas, kdy byl obrázek vytvořen.

en: Description of the image.
cs: Popis obrázku.

en: Set to "1" if flash was fired.
cs: Nastavte na "1" pokud byl použit blesk.

en: Height in pixels.
cs: Výška v pixelech.

en: ISO Speed
cs: ISO rychlost

en: String of keywords.
cs: Řetězec klíčových slov.

en: Model of camera used to take the image.
cs: Model fotoaparátu, který zhotovil snímek.

en: Software used to produce/enhance the image.
cs: Software použitý při vytváření obrázku.

en: Title of image.
cs: Název obrázku.

en: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
cs: Nastavení vyvážení bílé v okamžiku pořízení snímku (automatické nebo ruční).

en: Width in pixels.
cs: Šířka v pixelech.

en: ARM Version
cs: Verze ARM

en: Audio Duration
cs: Délka zvuku

en: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
cs: Stopáž zvukových dat ve formátu HHMMSS.

en: Audio Sampling Rate
cs: Vzorkovací frekvence zvuku

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
cs: Vzorkovací frekvence zvukových dat v Hz.

en: Audio Type
cs: Typ audia

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
cs: Počet kanálů a druh zvuku (hudba, text atd.) v objektu.

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
cs: Jméno tvůrce objektu, například autor, fotograf nebo výtvarník (povoleno více záznamů).

en: Coded Character Set
cs: Znaková sada

en: City of object origin.
cs: Město původu objektu.

en: Confirmed Data Size
cs: Potvrzená velikost dat

en: Total size of the object data.
cs: Celková velikost dat objektu.

en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
cs: Osoba nebo organizace, která může poskytnout doplňující informace o objektu (povoleno více záznamů).

en: Content Location Code
cs: Kód země

en: Indicates the code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
cs: Indikuje kód země/zeměpisné polohy objektu (povoleno více hodnot).

en: Content Location Name
cs: Zeměpisný původ obsahu

en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
cs: Celé správné pojmenování země nebo geografické lokace vztahující se k obsahu objektu (povoleno více záznamů).

en: Copyright Notice
cs: Poznámka o autorských právech

en: Any necessary copyright notice.
cs: Jakákoliv nezbytná poznámka k autorským právům.

en: Country Code
cs: Kód země

en: The code of the country/primary location where the object was created.
cs: Kód země/hlavní umístění, kde byl objekt vytvořen.

en: Country Name
cs: Název státu

en: The name of the country/primary location where the object was created.
cs: Název státu/země, kde byl objekt vytvořen.

en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
cs: Identifikuje poskytovatele objektu, ne nutně majitele/tvůrce.

en: Date Sent
cs: Datum odeslání

en: Routing information.
cs: Routovací informace.

en: Digital Creation Date
cs: Datum digitálního vytvoření

en: The date the digital representation of the object was created.
cs: Datum reprezentující vytvoření objektu v digitální podobě.

en: Digital Creation Time
cs: Čas digitalizace

en: The time the digital representation of the object was created.
cs: Čas vytvoření digitálního zpodobení objektu.

en: Edit Status
cs: Upravit stav

en: Expiration Time
cs: Čas expirace

en: File Version
cs: Verze souboru

en: Version of the file format.
cs: Verze formátu souboru.

en: Image Orientation
cs: Orientace obrázku

en: Indicates the data format of the image object.
cs: Označuje formát dat obrázkového objektu.

en: Language Identifier
cs: Jazykový identifikátor

en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
cs: Jazyk objektu, odpovídá dvoupísmennému kódu ISO 639:1988.

en: Maximum Object Size
cs: Maximální velikost objektu

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
cs: Největší možná velikost objektu, když není známá velikost.

en: Max Subfile Size
cs: Maximální velikost podsouboru

en: Model Version
cs: Verze Modelu

en: Where 'a' is morning, 'p' is evening, 'b' is both.
cs: Kde 'a' je dopoledne, 'p' je odpoledne, 'b' je obě.

en: Object Name
cs: Název objektu

en: The total size of the object data if it is known.
cs: Celková velikost dat objektu, pokud je známa.

en: Originating Program
cs: Původníprogram

en: The type of program used to originate the object.
cs: Typ programu použitý pro vytvoření objektu.

en: Preview Data
cs: Data náhledu

en: The object preview data
cs: Data náhledu objektu

en: Preview File Format
cs: Formát náhledu souboru

en: Binary value indicating the file format of the object preview data in dataset 2:202.
cs: Binární hodnota indikující formát souboru náhledu objektu v datasetu 2:202.

en: Product ID
cs: Produkt ID

en: Program Version
cs: Verze programu

en: The version of the originating program.
cs: Verze původního programu.

en: Province, State
cs: Provincie, stát

en: The Province/State where the object originates.
cs: Provincie/stát odkud objekt pochází.

en: Record Version
cs: Verze nahrávky

en: Reference Date
cs: Datum reference

en: The date of a prior envelope to which the current object refers.
cs: Datum, které je odkazováno ve vybraném objektu.

en: Reference Number
cs: Referenční číslo

en: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
cs: Referenční číslo, které je odkazováno ve vybraném objektu.

en: Identifies the provider and product.
cs: Identifikuje zprostředkovatele a produkt.

en: Size Mode
cs: Režim zobrazování velikosti

en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
cs: Nastavte na 0, pokud je velikost objektu známa a 1, pokud známa není.

en: Special Instructions
cs: Speciální instrukce

en: Subfile
cs: Podsoubor

en: The location within a city from which the object originates.
cs: Umístění ve městě, odkud objekt pochází.

en: Time Created
cs: Datum vytvoření

en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
cs: Datum vytvoření obsahu objektu (povoleno více hodnot).

en: Time Sent
cs: Datum odeslání

en: The time the service sent the material.
cs: Datum odeslání materiálu službou.

en: Unique Name of Object
cs: Unikátní název objektu

en: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
cs: Globálně unikátní identifikace objektu, nezávislá na poskytovateli a formě média.

en: Urgency
cs: Důležitost

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent.
cs: Určuje důležitost obsahu (prioritu). '1' je nejdůležitější, '5' normální a '8' nedůležité.

en: Writer/Editor
cs: Autor/Úprava

en: Contact information for the creators or distributors of the track.
cs: Kontaktní informace tvůrců nebo distributorů skladby.

en: A textual description of the data.
cs: Doslovný popis dat.

en: License information.
cs: Informace o licenci.

en: Location where track was recorded.
cs: Místo, kde byla skladba nahrána.

en: Maximum bitrate
cs: Maximální bitrate

en: Maximum bitrate in kbps.
cs: Maximální bitrate v kbps.

en: Minimum bitrate
cs: Minimální bitrate

en: Minimum bitrate in kbps.
cs: Minimální bitrate v kbps.

en: Nominal bitrate
cs: Průměrný bitrate

en: Nominal bitrate in kbps.
cs: Průměrný bitrate v kbps.

en: Organization producing the track.
cs: Organizace produkující tuto nahrávku.

en: Vorbis Version
cs: Verze Vorbis

en: Vorbis version.
cs: Verze Vorbis.

en: Swiss German
cs: Švýcarská němčina

en: U.S. English
cs: Americká angličtina

en: U.K. English
cs: Britská angličtina

en: Australian English
cs: Australská angličtina

en: Castilian Spanish
cs: Kastilská španělština

en: Mexican Spanish
cs: Mexická španělština

en: Belgian French
cs: Belgická francouzština

en: Canadian French
cs: Kanadská francouzština

en: Swiss French
cs: Švýcarská francouzština

en: Swiss Italian
cs: Švýcarská italština

en: Belgian Dutch
cs: Belgická dánština

en: Rhaeto-Romanic
cs: Rétorománie

en: Croato-Serbian (Latin)
cs: Chorvatsko-srbština (latinka)

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
cs: Srbo-chorvatština (cyrilice)

en: unsupported tag (suppressed %u B of binary data)
cs: nepodporovaný tag (přeskakuji %u B binárních dat)

en: Layer I
cs: Úroveň I

en: Layer II
cs: Úroveň II

en: Layer III
cs: Úroveň III

en: No default application found for the MIME type %s.
    Open the "File types and programs" page in the Control Center to add one.
cs: Nebyla nalezena výchozí aplikace pro MIME typ %s.
    Přidejte ji otevřením strany "Typy souborů a programy" v Ovládacím centru.

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
cs: "%s" je zřejmě binární spustitelný soubor, ale nemá nastaven bit spustitelnosti. Chcete jej nastavit a pak soubor spustit?

en: Make Executable?
cs: Nastavit jako spustitelný?

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
cs: "%s" je spustitelný textový soubor. Chcete jej spustit nebo zobrazit jeho obsah?

en: Run or Display
cs: Spustit nebo zobrazit

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
cs[0]: Aplikace %s nemůže otevřít tento typ souboru. Chcete soubor stáhnout do adresáře pro dočasné soubory a poté jej otevřít?
cs[1]: Aplikace %s nemůže otevřít tyto typy souborů. Chcete soubory stáhnout do adresáře pro dočasné soubory a poté je otevřít?
cs[2]: Aplikace %s nemůže otevřít tyto typy souborů. Chcete soubory stáhnout do adresáře pro dočasné soubory a poté je otevřít?

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
    Error message: %s
cs: Nepodařilo se vytvořit adresář pro dočasné soubory.
    Chybové hlášení: %s

en: Creating directory %s...
cs: Vytvářím adresář %s...

en: Failed to create the directory %s
cs: Nemohu vytvořit adresář %s

en: Couldn't read from the directory %s: %s
cs: Nemohu číst z adresáře %s: %s

en: Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
cs: Kopírování a distribuce doslovných kopií tohoto licenčního dokumentu jsou dovoleny komukoliv, jeho změny jsou však zakázány.

en: Version 2, June 1991
cs: Český překlad verze 2, červen 1991

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
cs: Softwarové licence jsou většinou navrženy tak, že vám odebírají právo svobodného sdílení a úprav programů. Smyslem GNU General Public License je naproti tomu zaručit svobodu ke sdílení a úpravám svobodného softwaru - pro zajištění svobodného přístupu k tomuto softwaru pro všechny jeho uživatele.

en: Preamble
cs: Preambule

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead.) You can apply it to your programs, too.
cs: Softwarové licence jsou většinou navrženy tak, že vám odebírají právo svobodného sdílení a úprav programů. Smyslem GNU General Public License je naproti tomu zaručit svobodu ke sdílení a úpravám svobodného softwaru - pro zajištění svobodného přístupu k tomuto softwaru pro všechny jeho uživatele. Tato General Public License se vztahuje na většinu softwaru nadace Free Software Foundation a na jakýkoli jiný program, jehož autor se přikloní k jejímu používání. (Některý další software od Free Software Foundation je namísto toho pokryt GNU Lesser General Public License.) Můžete ji rovněž použít pro své programy.

en: When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.
cs: Pokud mluvíme o svobodném softwaru, máme na mysli svobodu, nikoliv cenu. Naše General Public License je navržena pro zajištění toho, že můžete svobodně šířit kopie svobodného softwaru (a účtovat si poplatek za tuto službu, pokud chcete), že obdržíte zdrojový kód anebo jej můžete získat, pokud ho chcete, že můžete tento software modifikovat nebo jeho části použít v nových svobodných programech; a že víte, že tyto věci smíte dělat.

en: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.
cs: Abychom mohli vaše práva chránit, musíme vytvořit omezení, která zakáží komukoli vám tato práva odepírat nebo vás žádat, abyste se těchto práv vzdal. Tato omezení se promítají do jistých povinností, kterým musíte dostát, pokud šíříte kopie dotyčného softwaru anebo ho modifikujete.

en: For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights.
cs: Například, šíříte-li kopie takového programu, ať již zdarma nebo za poplatek, musíte poskytnout příjemcům všechna práva, která máte sám. Musíte zaručit, že příjemci rovněž dostanou anebo mohou získat zdrojový kód. A musíte jim ukázat tyto podmínky, aby znali svá práva.

en: copyright the software, and
cs: autorizací softwaru a

en: offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.
cs: nabídkou této licence, která vám dává právoplatné svolení ke kopírování, šíření a modifikaci softwaru.

en: We protect your rights with two steps: <placeholder-1/>
cs: Vaše práva chráníme ve dvou krocích: <placeholder-1/>

en: Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software. If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.
cs: Kvůli ochraně každého autora i nás samotných chceme zajistit, aby každý chápal skutečnost, že pro svobodný software neplatí žádné záruky. Je-li software někým jiným modifikován a poslán dále, chceme, aby příjemci věděli, že to, co mají, není originál, takže jakékoliv problémy vnesené jinými se neodrazí na reputaci původních autorů.

en: Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
cs: Konečně, každý svobodný program je neustále ohrožen softwarovými patenty. Přejeme si zamezit nebezpečí, že redistributoři svobodného programu obdrží samostatně patentová osvědčení a tím učiní program vázaným. Abychom tomu zamezili, deklarovali jsme, že každý patent musí být buď vydán s tím, že umožňuje každému svobodné užití, anebo nesmí být vydán vůbec.

en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.
cs: Přesná ustanovení a podmínky pro kopírování, šíření a modifikaci jsou uvedeny dále.

en: TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
cs: Ustanovení a podmínky pro kopírování, distribuci a modifikaci

en: Section 0
cs: Paragraf 0

en: This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The <quote>Program</quote>, below, refers to any such program or work, and a <quote>work based on the Program</quote> means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term <quote>modification</quote>.) Each licensee is addressed as <quote>you</quote>.
cs: Tato licence se vztahuje na kterýkoliv program či jiné dílo, které obsahuje zmínku, umístěnou v něm držitelem autorských práv, o tom, že dílo může být šířeno podle ustanovení GNU General Public License. V dalším textu znamená <quote>program</quote> každý takový program nebo dílo a <quote>dílo založené na programu</quote> znamená buď program samotný anebo každé jiné dílo z něj odvozené, které podléhá autorskému zákonu: tím se míní dílo obsahující program nebo jeho část, buď doslovně anebo s modifikacemi, popřípadě v překladu do jiného jazyka. (Nadále je překlad zahrnován bez omezení pod pojem <quote>modifikace</quote>.) Každý uživatel licence je označován jako <quote>vy</quote>.

en: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.
cs: Jiné činnosti než kopírování, šíření a modifikace nejsou pokryty touto licencí; sahají mimo její rámec. Akt spuštění programu není omezen a výstup z programu je pokryt pouze tehdy, jestliže obsah výstupu tvoří dílo založené na programu (nezávisle na tom, zda bylo vytvořeno činností programu). Posouzení platnosti předchozí věty závisí na tom, co program dělá.

en: Section 1
cs: Paragraf 1

en: You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.
cs: Smíte kopírovat a šířit doslovné kopie zdrojového kódu programu tak, jak jste jej obdržel a na libovolném médiu, za předpokladu, že na každé kopii viditelně a náležitě zveřejníte zmínku o autorských právech a absenci záruky; ponecháte nedotčené všechny zmínky vztahující se k této licenci a k absenci záruky; a dáte každému příjemci spolu s programem kopii této licence.

en: You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
cs: Za fyzický akt přenesení kopie můžete žádat poplatek a podle vlastního uvážení můžete nabídnout za poplatek záruční ochranu.

en: You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
cs: Modifikované soubory musíte opatřit zřetelnou zmínkou uvádějící, že jste soubory změnil a datum každé změny.

en: You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.
cs: Musíte umožnit, aby jakékoliv vámi publikované či rozšiřované dílo, které obsahuje zcela nebo zčásti program nebo jakoukoli jeho část, popřípadě je z programu nebo jeho části odvozeno, mohlo být jako celek bezplatně poskytnuto každé třetí osobě v souladu s ustanoveními této licence.

en: Exception:
cs: Výjimka:

en: If the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.
cs: v případě, že sám program je interaktivní, avšak žádné takové hlášení nevypisuje, nepožaduje se, aby vaše dílo založené na programu takové hlášení vypisovalo.

en: If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. <placeholder-1/>
cs: Pokud modifikovaný program pracuje normálně tak, že čte interaktivně povely, musíte zajistit, že při nejběžnějším způsobu jeho spuštění vytiskne nebo zobrazí hlášení zahrnující příslušnou zmínku o autorském právu a uvede, že neexistuje žádná záruka (nebo případně, že záruku poskytujete vy), a že uživatelé mohou za těchto podmínek program redistribuovat, a musí uživateli sdělit, jakým způsobem může nahlédnout do kopie této licence.<placeholder-1/>

en: You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <placeholder-1/>
cs: Můžete modifikovat vaši kopii či kopie programu anebo kterékoliv jeho části, a tak vytvořit dílo založené na programu a kopírovat a rozšiřovat takové modifikace či dílo podle podmínek <link linkend="sect1">paragrafu 1</link> výše, za předpokladu, že splníte všechny tyto podmínky:<placeholder-1/>

en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
cs: Tyto požadavky se vztahují k modifikovanému dílu jako celku. Pokud lze identifikovat části takového díla, které zřejmě nejsou odvozeny z programu a mohou být samy o sobě rozumně považovány za nezávislá a samostatná díla, pak se tato licence a její ustanovení nevztahují na tyto části, jsou-li šířeny jako nezávislá díla. Avšak jakmile tytéž části rozšiřujete jako část celku, jímž je dílo založené na programu, musí být rozšiřování tohoto celku podřízeno ustanovením této licence tak, že povolení poskytnutá dalším uživatelům se rozšíří na celé dílo, tedy na všechny jeho části bez ohledu na to, kdo kterou část napsal.

en: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.
cs: Smyslem tohoto paragrafu tedy není získání práv na dílo zcela napsané vámi ani popírání vašich práv vůči němu; skutečným smyslem je výkon práva na řízení distribuce odvozených nebo kolektivních děl založených na programu.

en: In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
cs: Pouhé spojení jiného díla, jež není na programu založeno, s programem (anebo dílem založeným na programu) na paměťovém nebo distribučním médiu neuvazuje toto jiné dílo do působnosti této licence.

en: Section 3
cs: Paragraf 3

en: Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above on a medium customarily used for software interchange; or,
cs: Doprovodíte jej zdrojovým kódem ve strojově čitelné formě. Zdrojový kód musí být rozšiřován podle ustanovení <link linkend="sect1">paragrafů 1</link> a <link linkend="sect2">2</link> výše, a to na médiu běžně používaném pro výměnu softwaru; nebo

en: Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,
cs: Doprovodíte jej písemnou nabídkou s platností nejméně tři roky, podle níž poskytnete jakékoli třetí straně, za poplatek nepřevyšující vaše výdaje vynaložené na fyzickou výrobou zdrojové distribuce, kompletní strojově čitelnou kopii odpovídajícího zdrojového kódu, jenž musí být šířen podle ustanovení paragrafů 1 a 2 výše na médiu běžně používaném pro výměnu softwaru; nebo

en: Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.)
cs: Doprovodíte jej informacemi, které jste dostal ohledně nabídky na poskytnutí zdrojového kódu. (Tato alternativa je povolena jen pro nekomerční šíření a jenom tehdy, pokud jste obdržel program v objektovém nebo spustitelném tvaru spolu s takovou nabídkou, v souladu s položkou b výše.)

en: You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under <link linkend="sect2">Section 2</link>) in object code or executable form under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you also do one of the following: <placeholder-1/>
cs: Můžete kopírovat a rozšiřovat program (nebo dílo na něm založené, viz paragraf <link linkend="sect2">2</link>) v objektové anebo spustitelné podobě podle ustanovení paragrafů <link linkend="sect1">1</link> a <link linkend="sect2">2</link> výše, pokud splníte některou z následujících náležitostí: <placeholder-1/>

en: The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
cs: Zdrojový kód k dílu je nejvhodnější formou díla z hlediska jeho případných modifikací. Pro dílo ve spustitelném tvaru znamená úplný zdrojový kód veškerý zdrojový kód pro všechny moduly, které obsahuje, plus jakékoli další soubory pro definici rozhraní, plus dávkové soubory potřebné pro kompilaci a instalaci spustitelného programu. Zvláštní výjimkou jsou však ty softwarové komponenty, které jsou normálně šířeny (buď ve zdrojové nebo binární formě) s hlavními součástmi operačního systému, na němž spustitelný program běží (tj. s překladačem, jádrem apod.). Tyto komponenty nemusí být šířeny se zdrojovým kódem, pokud ovšem komponenta sama nedoprovází spustitelnou podobu díla.

en: If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
cs: Je-li šíření objektového nebo spustitelného kódu činěno nabídkou přístupu ke kopírování z určitého místa, potom se za distribuci zdrojového kódu počítá i nabídnutí ekvivalentního přístupu ke kopírování zdrojového kódu ze stejného místa, byť přitom nejsou třetí strany nuceny ke zkopírování zdrojového kódu spolu s objektovým.

en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
cs: Nesmíte kopírovat, modifikovat, poskytovat sublicence anebo šířit program jiným způsobem než výslovně uvedeným v této licenci. Jakýkoli jiný pokus o kopírování, modifikování, poskytnutí sublicence anebo šíření programu je neplatný a automaticky ukončí vaše práva daná touto licencí. Strany, které od vás obdržely kopie anebo práva v souladu s touto licencí, však nemají své licence ukončeny, dokud se jim plně podřizují.

en: You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.
cs: Není vaší povinností tuto licenci přijmout, protože jste ji nepodepsal. Nic jiného vám však nedává možnost kopírovat nebo šířit program nebo odvozená díla. V případě, že tuto licenci nepřijmete, jsou tyto činnosti zákonem zakázány. Tím pádem modifikací anebo šířením programu (anebo každého díla založeného na programu) vyjadřujete své podřízení se licenci a všem jejím ustanovením a podmínkám pro kopírovaní, modifikování a šíření programu a děl na něm založených.

en: Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License.
cs: Pokaždé, když redistribuujete program (nebo dílo založené na programu), získává příjemce od původního držitele licence právo kopírovat, modifikovat a šířit program v souladu s těmito ustanoveními a podmínkami. Nesmíte klást žádné další překážky výkonu zde zaručených příjemcových práv. Nejste odpovědný za vymáhání dodržování této licence třetími stranami.

en: Section 7
cs: Paragraf 7

en: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.
cs: Jsou-li vám z rozhodnutí soudu, obviněním z porušení patentu nebo z jakéhokoli jiného důvodu (nejen v souvislosti s patenty) uloženy takové podmínky (ať již příkazem soudu, smlouvou nebo jinak), které se vylučují s podmínkami této licence, nejste tím osvobozen od podmínek této licence. Pokud nemůžete šířit program tak, abyste vyhověl zároveň svým závazkům vyplývajícím z této licence a jiným platným závazkům, nesmíte jej v důsledku toho šířit vůbec. Pokud by například patentové osvědčení nepovolovalo bezplatnou redistribuci programu všemi, kdo vaším přičiněním získají přímo nebo nepřímo jeho kopie, pak by jediný možný způsob jak vyhovět zároveň patentovému osvědčení i této licenci spočíval v ukončení distribuce programu.

en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
cs: Pokud by se za nějakých specifických okolností jevila některá část tohoto paragrafu jako neplatná nebo nevynutitelná, považuje se za směrodatnou rovnováha vyjádřená tímto paragrafem a paragraf jako celek se považuje za směrodatný za jiných okolností.

en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
cs: Smyslem tohoto paragrafu není navádět vás k porušování patentů či jiných ustanovení vlastnického práva, anebo tato ustanovení zpochybňovat; jediným jeho smyslem je ochrana integrity systému šíření svobodného softwaru, který je podložen veřejnými licenčními předpisy. Mnozí lidé poskytli své příspěvky do širokého okruhu softwaru šířeného tímto systémem, spolehnuvše se na jeho důsledné uplatňování; záleží na autorovi/dárci, aby rozhodl, zda si přeje šířit software pomocí nějakého jiného systému a žádný uživatel licence nemůže takové rozhodnutí zpochybňovat.

en: This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.
cs: Smyslem tohoto paragrafu je zevrubně osvětlit to, co je považováno za důsledek plynoucí ze zbytku této licence.

en: Section 8
cs: Paragraf 8

en: If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
cs: Pokud je šíření či použití programu v některých zemích omezeno buď patenty anebo autorsky chráněnými rozhraními, může držitel původních autorských práv, který svěřuje program do působnosti této licence, přidat výslovné omezení pro geografické šíření, vylučující takové země, takže šíření je povoleno jen v těch zemích nebo mezi těmi zeměmi, které nejsou tímto způsobem vyloučeny. Tato licence zahrnuje v tomto případě takové omezení přesně tak, jako by bylo zapsáno v textu této licence.

en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
cs: Free Software Foundation může čas od času vydávat upravené nebo nové verze General Public License. Takové nové verze se budou svým duchem podobat současné verzi, v jednotlivostech se však mohou lišit s ohledem na nové problémy či zájmy.

en: Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
cs: Každé verzi je přiděleno rozlišující číslo verze. Pokud program specifikuje číslo verze, která se na něj vztahuje, a <quote>všechny následující verze</quote>, můžete se podle uvážení řídit ustanoveními a podmínkami buďto oné konkrétní verze anebo kterékoliv následující verze, kterou vydala Free Software Foundation. Jestliže program nespecifikuje číslo verze této licence, můžete si vybrat libovolnou verzi, kterou kdy Free Software Foundation vydala.

en: Section 10
cs: Paragraf 10

en: If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
cs: Pokud si přejete zahrnout části programu do jiných svobodných programů, jejichž distribuční podmínky jsou odlišné, zašlete autorovi žádost o povolení. V případě softwaru, k němuž vlastní autorská práva Free Software Foundation, napište Free Software Foundation; někdy činíme výjimky ze zde uvedených ustanovení. Naše rozhodnutí bude vedeno dvěma cíli: zachováním svobodné povahy všech odvozenin našeho svobodného softwaru a podporou sdílení a opětovného využití softwaru obecně.

en: NO WARRANTY
cs: ZÁRUKA SE NEPOSKYTUJE

en: Section 11
cs: Paragraf 11

en: BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
cs: VZHLEDEM K BEZPLATNÉMU POSKYTNUTÍ LICENCE K PROGRAMU SE NA PROGRAM NEVZTAHUJE ŽÁDNÁ ZÁRUKA, A TO V MÍŘE POVOLENÉ PLATNÝM ZÁKONEM. POKUD NENÍ PÍSEMNĚ STANOVENO JINAK, POSKYTUJÍ DRŽITELÉ AUTORSKÝCH PRÁV POPŘÍPADĚ JINÉ STRANY PROGRAM <quote>TAK, JAK JE</quote>, BEZ ZÁRUKY JAKÉHOKOLI DRUHU, AŤ VÝSLOVNÉ NEBO VYPLÝVAJÍCÍ, VČETNĚ, ALE NIKOLI JEN, ZÁRUK PRODEJNOSTI A VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. POKUD JDE O KVALITU A VÝKONNOST PROGRAMU, LEŽÍ VEŠKERÉ RIZIKO NA VÁS. POKUD BY SE U PROGRAMU PROJEVILY ZÁVADY, PADAJÍ NÁKLADY ZA VŠECHNU POTŘEBNOU ÚDRŽBU, OPRAVU ČI NÁPRAVU NA VÁŠ VRUB.

en: Section 12
cs: Paragraf 12

en: IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
cs: V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ, S VÝJIMKOU TOHO, KDYŽ TO VYŽADUJE PLATNÝ ZÁKON, ANEBO KDYŽ TO BYLO PÍSEMNĚ ODSOUHLASENO, VÁM NEBUDE ŽÁDNÝ Z DRŽITELŮ AUTORSKÝCH PRÁV ANI ŽÁDNÁ JINÁ STRANA, KTERÁ SMÍ MODIFIKOVAT ČI ŠÍŘIT PROGRAM V SOULADU S PŘEDCHOZÍMI USTANOVENÍMI, ODPOVĚDNI ZA ŠKODY, VČETNĚ VŠECH OBECNÝCH, SPECIÁLNÍCH, NAHODILÝCH NEBO NÁSLEDNÝCH ŠKOD VYPLÝVAJÍCÍCH Z UŽÍVÁNÍ ANEBO NESCHOPNOSTI UŽÍVAT PROGRAMU (VČETNĚ, ALE NIKOLI JEN, ZTRÁTY NEBO ZKRESLENÍ DAT, NEBO TRVALÝCH ŠKOD ZPŮSOBENÝCH VÁM NEBO TŘETÍM STRANÁM, NEBO SELHÁNÍ FUNKCE PROGRAMU V SOUČINNOSTI S JINÝMI PROGRAMY), A TO I V PŘÍPADĚ, ŽE TAKOVÝ DRŽITEL AUTORSKÝCH PRÁV NEBO JINÁ STRANA BYLI UPOZORNĚNI NA MOŽNOST TAKOVÝCH ŠKOD.

en: About GNOME
cs: O GNOME

en: Learn more about GNOME
cs: Poznejte lépe GNOME

en: GNOME Library
cs: Knihovna GNOME

en: Friends of GNOME
cs: Přátelé GNOME

en: The Mysterious GEGL
cs: Tajemná koza

en: The Squeaky Rubber GNOME
cs: Pískající gumový trpaslík

en: Wanda The GNOME Fish
cs: Wanda, ryba GNOME

en: _Open URL
cs: _Otevřít URL

en: _Copy URL
cs: _Kopírovat URL

en: About the GNOME Desktop
cs: O pracovním prostředí GNOME

en: Welcome to the GNOME Desktop
cs: Vítejte v pracovním prostředí GNOME

en: Build Date
cs: Datum překladu

en: Display information on this GNOME version
cs: Zobrazí informace o této verzi GNOME

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
cs: GNOME také poskytuje úplnou vývojovou platformu pro programátory aplikací, umožňující tvorbu mocných a komplexních aplikací.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
cs: GNOME zahrnuje většinu z toho, co ve svém počítači vidíte, včetně správce souborů, webového prohlížeče, nabídek a mnoha aplikací.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
cs: GNOME je svobodné, snadno použitelné, stabilní a přístupné pracovní prostředí, určené pro rodinu operačních systémů podobných Unixu.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
cs: Zaměření GNOME na snadnou použitelnost a přístupnost, pravidelný vývojový cyklus a silná podpora velkými společnostmi jsou jedinečné mezi svobodnými softwarovými pracovními prostředími.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
cs: Největší silou GNOME je jeho silná komunita. Téměř kdokoliv, ať už s nebo bez znalosti programování, se může podílet na vylepšování GNOME.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
cs: Od počátků GNOME v roce 1997 k němu přispěly kódem stovky lidí; mnoho dalších přispělo jinými důležitými způsoby, včetně překladů, dokumentace a kontroly kvality.

en: Error rewinding file '%s': %s
cs: Chyba při přetáčení souboru "%s": %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
cs: Soubor "%s" není běžným souborem či adresářem.

en: Error cannot find file id '%s'
cs: Chyba, nelze najít ID souboru "%s"

en: No filename to save to
cs: Žádný soubor, do kterého se má ukládat

en: No URL to launch
cs: Žádné URL ke spuštění

en: No command (Exec) to launch
cs: Žádný příkaz (Exec) ke spuštění

en: Bad command (Exec) to launch
cs: Chybný příkaz (Exec) ke spuštění

en: Unknown encoding of: %s
cs: Neznámé kódování: %s

en: ServiceType
cs: Typ služby

note: Generic Name
en: _Generic name:
cs: _Obecný název:

en: Browse icons
cs: Procházet ikony

en: Generic name
cs: Obecný název

en: _Try this before using:
cs: _Před použitím zkusit:

en: _Documentation:
cs: _Dokumentace:

en: _Name/Comment translations:
cs: Překlady _názvu a komentáře:

en: _Add/Set
cs: _Přidat/nastavit

en: Add or Set Name/Comment Translations
cs: Přidat či nastavit překlad názvu a komentáře

en: Remove Name/Comment Translation
cs: Odstranit překlad názvu a komentáře

en: _Show Hints at Startup
cs: Při _startu zobrazovat tipy

en: <i>Verify and save account information</i>
cs: <i>Zkontrolovat a uložit nastavení účtu</i>

en: Type to begin searching
cs: Pište pro zahájení hledání

en: Type to start searching.
cs: Pište pro zahájení hledání.

en: Finds applications in many locations.
cs: Hledá aplikace na různých místech.

en: Compose a new email to a friend.
cs: Napsat e-mail pro kamaráda.

en: GNOME Special Locations
cs: Speciální místa GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
cs: Speciální místa v GNOME, například Počítač nebo Síť.

en: Opens many kinds of items.
cs: Otevře různé druhy položek.

en: Opens bookmarks and manually-typed URLs.
cs: Otevře záložky a ručně zadané adresy.

en: Opens files in specific applications.
cs: Otevírá soubory ve specifických aplikacích.

en: Reveals a file in the file manager.
cs: Ukáže soubor v prohlížeči souborů.

en: Run an application, script, or other executable.
cs: Spustí aplikaci, skript a další spustitelné soubory.

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
cs: <span size="large"><b>Aktualizace pluginů jsou k dispozici!</b></span>

en: _Install Updates
cs: Na_instalovat aktualizace

en: <b>First-launch Behavior</b>
cs: <b>Chování při prvním spuštění</b>

en: Start GNOME Do at login.
cs: Spustit GNOME Do při přihlášení.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
cs: Skrýt okno při prvním spuštění (tichý režim).

en: Show notifcation icon
cs: Zobrazovat oznamovací ikonu

en: Glass Frame
cs: Skleněný rámeček

en: Always show results window
cs: Vždy zobrazovat okno s výsledky

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
cs: Zkratku upravíte dvojitým kliknutím na odpovídající řádek a zadáním nové zkratky.

en: PluginConfigurationWindow
cs: OknoNastaveníPluginu

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
cs: <span size="large" weight="heavy">Jméno pluginu zde</span>

en: GNOME Do Preferences
cs: Nastavení GNOME Do

en: Some of the required add-ins were not found
cs: Některé z požadovaných pluginů nebyly nalezeny

note: About menu item
en: _About Do
cs: _O aplikaci Do

en: Summon GNOME Do with
cs: Vyvolat GNOME Do s

en: Assign Alias...
cs: Nastavit přezdívku...

en: Give an item an alternate name.
cs: Přiřadí k položce další jméno.

en: Alias items
cs: Položky s přezdívku

en: Aliased items from Do's universe.
cs: Položky s přezdívkou v systému Do.

en: Delete Alias
cs: Smazat přezdívku

en: Deletes an alias.
cs: Smaže přezdívku.

en: Quit GNOME Do
cs: Ukončit GNOME Do

en: Internal GNOME Do Items
cs: Vnitřní položky GNOME Do

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
cs: Speciální položky pro interní funkce GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
cs: Zdroje položek GNOME Do

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
cs: Zdroje položek poskytují všechny položky které GNOME Do zná.

en: Adjust settings, manage plugins, etc.
cs: Upravit nastavení, spravovat pluginy atd.

en: Currently selected text.
cs: Momentálně vybraný text.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
cs: Provádějte různě veci nejrychleji jak to jde (ale ne rychleji) se soubory, záložkami, aplikacemi, hudbou, kontaky a více!

note: The number formatter used for appendix numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>
cs: <msgstr>A</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
cs:  <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Příloha <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
cs: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
cs: <msgstr>Příloha <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
cs:  <msgstr>Zobrazit záznam bibliografie <label/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>bibliography.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
cs: <msgstr><title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>bibliolabel.format</msgid> <msgstr>[<bibliolabel/>]</msgstr>
cs: <msgstr>[<bibliolabel/>]</msgstr>

note: The number formatter used for book numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a    
en: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
cs: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>book.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
cs: <msgstr><title/></msgstr>

note: The number formatter used for chapter numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a 
en: <msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
cs: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
cs: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Kapitola <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
cs: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
cs: <msgstr>Kapitola <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>citation.format</msgid> <msgstr>[<citation/>]</msgstr>
cs: <msgstr>[<citation/>]</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>
cs: <msgstr role='article'>‚<node/>‘</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
cs: <msgstr>Odeslat e-mail na „<string/>“.</msgstr>

note: The number formatter used for example numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a 
en: <msgid>example.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
cs: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
cs: <msgstr role='header'><i>Příklad <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Příklad <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Příklad <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
cs: <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
cs: <msgstr>Příklad <number/></msgstr>

note: The number formatter used for figure numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a  
en: <msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
cs: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
cs: <msgstr role='header'><i>Obrázek <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Obrázek <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Obrázek <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
cs: <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
cs: <msgstr>Obrázek <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossary.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
cs: <msgstr><title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.abbrev.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>
cs: <msgstr>(<node/>)</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
cs: <msgstr>Přečíst definici „<glossterm/>“.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
cs: <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>„<glossterm/>“</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
cs: <msgstr>Viz <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
cs: <msgstr>Viz též <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>manvolnum.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>
cs: <msgstr>(<node/>)</msgstr>

note: The number formatter used for part numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a    
en: <msgid>part.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>
cs: <msgstr>I</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
cs: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Část <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
cs: <msgstr>Část <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>preface.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
cs: <msgstr><title/></msgstr>

note: The number formatter used for question numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en: <msgid>question.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
cs: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
cs: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Otázka <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
cs: <msgstr>Otázka <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>
cs: <msgstr role='inner'>„<node/>“</msgstr> <msgstr>‚<node/>‘</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refentry.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
cs: <msgstr><title/></msgstr>

note: The number formatter used for reference section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L   
en: <msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
cs: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
cs: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Oddíl <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
cs: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
cs: <msgstr>Oddíl <number/> ― <title/></msgstr>

note: The number formatter used for section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a 
en: <msgid>section.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
cs: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
cs: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Oddíl <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
cs: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
cs: <msgstr>Oddíl <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
cs: <msgstr>Viz také <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
cs: <msgstr>Viz <seeie/>.</msgstr>

note: The number formatter used for synopsis numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en: <msgid>synopfragment.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
cs: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>synopfragment.label</msgid> <msgstr>(<number/>)</msgstr>
cs: <msgstr>(<number/>)</msgstr>

note: The number formatter used for table numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a   
en: <msgid>table.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
cs: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
cs: <msgstr role='header'><i>Tabulka <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Tabulka <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tabulka <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
cs: <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
cs: <msgstr>Tabulka <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
cs: <msgstr form='0'>Autor</msgstr> <msgstr form='1'>Autoři</msgstr> <msgstr form='2'>Autoři</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
cs: <msgstr form='0'>Spolupracovník</msgstr> <msgstr form='1'>Spolupracovníci</msgstr> <msgstr form='2'>Spolupracovníci</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
cs: <msgstr form='1'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyright</msgstr> <msgstr form='2'>Copyright</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
cs: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editoři</msgstr> <msgstr form='2'>Editoři</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
cs: <msgstr form='0'>Další přispěvatel</msgstr> <msgstr form='1'>Další přispěvatelé</msgstr> <msgstr form='2'>Další přispěvatelé</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
cs: <msgstr form='0'>Vydavatel</msgstr> <msgstr form='1'>Vydavatelé</msgstr> <msgstr form='2'>Vydavatelé</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
cs: <msgstr form='0'>Překladatel</msgstr> <msgstr form='1'>Překladatelé</msgstr> <msgstr form='1'>Překladatelé</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:&#x2003;
cs: Odp.:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  217 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage.
en: About This Document
cs: O tomto dokumentu

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
cs: Ot.:&#x2003;

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
cs: Viz

note: Used for the <seealso> element. FIXME: this should be a format string.
en: See Also
cs: Viz také

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: Synopsis
cs: Souhrn

note: This is an image of the opening quotation character for your language. The image is used as a watermark on blockquote elements.  There are a number of different quote characters used by various languages, so the image name is translatable.  The name of the icon should be of the form "watermark-block
en: watermark-blockquote-201C.png
cs: watermark-blockquote-201E.png

en: A list of recently played games.
cs: Seznam naposledy hraných her.

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
cs: Seznam řetězců ve tvaru pětic: název, výher, celkem hraných her, nejlepší čas (v sekundách) a nejhorší čas (také v sekundách). Nehrané hry nemusí být reprezentovány.

en: Recently played games
cs: Naposledy hrané hry

en: Select the style of control
cs: Zvolte styl ovládání

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
cs: Zvolte, jestli karty přetahovat nebo kliknout na zdroj a pak na cíl.

en: Statistics of games played
cs: Statistika hraných her

en: The game file to use
cs: Soubor hry, který používat

en: The name of the file with the graphics for the cards.
cs: Název souboru s grafikou karet.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
cs: Název souboru scheme obsahujícího hru solitaire, kterou hrát.

en: Theme file name
cs: Název souboru motivu

en: Whether or not to play event sounds.
cs: Jestli přehrávat zvuky k událostem.

en: Whether or not to show the status bar
cs: Jestli zobrazovat lištu nástrojů

en: Whether or not to show the toolbar
cs: Jestli zobrazovat lištu nástrojů

en: FreeCell Solitaire
cs: Solitaire FreeCell

en: Play the popular FreeCell card game
cs: Hrát populární karetní hru FreeCell

en: Aisleriot cannot load the file "%s". Please check your Aisleriot installation.
cs: AisleRiot nemůže načíst soubor: "%s". Zkontrolujte prosím svou instalaci této hry.

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
cs: AisleRiot nemůže najít poslední hru, kterou jste hráli.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
cs: To se obvykle stává, když spustíte starší verzi Aisleriot, která nemá hru, kterou jste naposledy hráli. Místo ní se spouští implicitní hra Klondike.

en: Could not show link
cs: Nemohu zobrazit odkaz

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file "%s.%s" not found
cs: Soubor nápovědy "%s.%s" nenalezen

en: Could not show help for "%s"
cs: Nemohu zobrazit nápovědu pro "%s"

en: Could not show Aisleriot help
cs: Nemohu zobrazit nápovědu pro Aisleriot

en: Select the game type to play
cs: Vyberte hru:

en: Select the game number
cs: Zvolte číslo hry

en: AisleRiot Solitaire
cs: Solitaire AisleRiot

en: Play many different solitaire games
cs: Hrát mnoho různých her solitaire

en: Unknown color
cs: Neznámá barva

en: Unknown suit
cs: Neznámá barva

en: Unknown value
cs: Neznámá hodnota

en: ace
cs: eso

en: black joker
cs: černý žolík

en: clubs
cs: kříže

en: diamonds
cs: káry

en: hearts
cs: srdce

en: jack
cs: spodek

en: king
cs: král

en: queen
cs: dáma

en: red joker
cs: červený žolík

en: spades
cs: piky

en: the ace of clubs
cs: křížové eso

en: the ace of diamonds
cs: kárové eso

en: the ace of hearts
cs: srdcové eso

en: the ace of spades
cs: pikové eso

en: the eight of clubs
cs: křížová osmička

en: the eight of diamonds
cs: kárová osmička

en: the eight of hearts
cs: srdcová osmička

en: the eight of spades
cs: piková osmička

en: the five of clubs
cs: křížová pětka

en: the five of diamonds
cs: kárová pětka

en: the five of hearts
cs: srdcová pětka

en: the five of spades
cs: piková pětka

en: the four of clubs
cs: křížová čtyřka

en: the four of diamonds
cs: kárová čtyřka

en: the four of hearts
cs: srdcová čtyřka

en: the four of spades
cs: piková čtyřka

en: the jack of clubs
cs: křížový spodek

en: the jack of diamonds
cs: kárový spodek

en: the jack of hearts
cs: srdcový spodek

en: the jack of spades
cs: pikový spodek

en: the king of clubs
cs: křížový král

en: the king of diamonds
cs: kárový král

en: the king of hearts
cs: srdcový král

en: the king of spades
cs: pikový král

en: the nine of clubs
cs: křížová devítka

en: the nine of diamonds
cs: kárová devítka

en: the nine of hearts
cs: srdcová devítka

en: the nine of spades
cs: piková devítka

en: the queen of clubs
cs: křížová dáma

en: the queen of diamonds
cs: kárová dáma

en: the queen of hearts
cs: srdcová dáma

en: the queen of spades
cs: piková dáma

en: the seven of clubs
cs: křížová sedmička

en: the seven of diamonds
cs: kárová sedmička

en: the seven of hearts
cs: srdcová sedmička

en: the seven of spades
cs: piková sedmička

en: the six of clubs
cs: křížová šestka

en: the six of diamonds
cs: kárová šestka

en: the six of hearts
cs: srdcová šestka

en: the six of spades
cs: piková šestka

en: the ten of clubs
cs: křížová desítka

en: the ten of diamonds
cs: kárová desítka

en: the ten of hearts
cs: srdcová desítka

en: the ten of spades
cs: piková desítka

en: the three of clubs
cs: křížová trojka

en: the three of diamonds
cs: kárová trojka

en: the three of hearts
cs: srdcová trojka

en: the three of spades
cs: piková trojka

en: the two of clubs
cs: křížová dvojka

en: the two of diamonds
cs: kárová dvojka

en: the two of hearts
cs: srdcová dvojka

en: the two of spades
cs: piková dvojka

en: the unknown card
cs: neznámá karta

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
cs: Výhry:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
cs: Hry:

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
cs: Nejlepší:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
cs: Nejhorší:

en: Athena
cs: Atény

en: Aunt Mary
cs: Teta Mary

en: Bakers Dozen
cs: Pekařova dvanáctka

en: Bakers Game
cs: Pekařova hra

en: Beleaguered Castle
cs: Obležený hrad

en: Block Ten
cs: Blok desíti

en: Camelot
cs: Kamelot

en: Carpet
cs: Koberec

en: Chessboard
cs: Šachovnice

en: Cruel
cs: Kruté

en: Diamond Mine
cs: Diamantový důl

en: Doublets
cs: Dvojice

en: Eagle Wing
cs: Orlí křídlo

en: Easthaven
cs: Východní přístav

en: Eight Off
cs: Osm pryč

en: Elevator
cs: Výtah

en: Escalator
cs: Eskalátor

en: First Law
cs: První zákon

en: Fourteen
cs: Čtrnáct

en: Freecell
cs: FreeCell

en: Gaps
cs: Mezery

en: Gay Gordons
cs: Veselé Gordony

en: Gold Mine
cs: Zlatý důl

en: Gypsy
cs: Cikán

en: Hopscotch
cs: Skákací panák

en: Isabel
cs: Izabela

en: King Albert
cs: Král Albert

en: Kings Audience
cs: Audience králů

en: Labyrinth
cs: Labyrint

en: Napoleons Tomb
cs: Napoleonova hrobka

en: Neighbor
cs: Soused

en: Osmosis
cs: Osmóza

en: Peek
cs: Vrcholek

en: Plait
cs: Cop

en: Royal East
cs: Královský východ

note: #-#-#-#-#  662 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  663 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  666 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Scorpion
cs: Škorpión

en: Scuffle
cs: Rvačka

en: Seahaven
cs: Přístav na moři

en: Spiderette
cs: Pavouček

en: Straight Up
cs: Přesná

en: Streets And Alleys
cs: Ulice a aleje

en: Ten Across
cs: Deset křížem

en: Thieves
cs: Zloději

en: Thirteen
cs: Třináct

en: Thumb And Pouch
cs: Palec a pytlík

en: Triple Peaks
cs: Trojité vrcholy

en: Union Square
cs: Union square

en: Westhaven
cs: Západní přístav

en: Whitehead
cs: Mazánek

en: Will O The Wisp
cs: Bludička

en: Select Game
cs: Vybrat hru

en: Congratulations, you have won!
cs: Gratuluji, vyhrál jste!

en: There are no more moves
cs: Nejsou možné žádné další tahy

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-games)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Game Over
cs: Konec hry

en: Main game:
cs: Hlavní hra:

en: Card games:
cs: Karetní hry:

en: Card themes:
cs: Styl karet:

en: About FreeCell Solitaire
cs: O hře FreeCell Solitaire

en: About AisleRiot
cs: O programu AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
cs: AisleRiot poskytuje na pravidlech založený engine pro karetní hry typu Solitaire, který umožňuje hrát mnoho různých her.
    
    AisleRiot je součást her GNOME.

en: GNOME Games web site
cs: Webové stránky her gnome

en: This game does not have hint support yet.
cs: Tato hra zatím nepodporuje rady.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
cs: Přesunout %s na %s.

en: You are searching for a %s.
cs: Hledáte %s.

en: This game is unable to provide a hint.
cs: Tato hra nemůže poskytnout radu.

en: Play "%s"
cs: Hrát "%s"

en: Display cards with "%s" card theme
cs: Použít motiv karet "%s"

note: Translators: if you want to use localised digits for the game score, * then translate this string to "%I6d", else to "%6d". * Do not translate it to anything else!
en: score|%6d
cs: %6d

en: A scheme exception occurred
cs: Nastala výjimka ve schématu/motivu

en: Please report this bug to the developers.
cs: Prosím nahlaste chybu vývojářům.

en: _Don't report
cs: _Nehlásit

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-media)  #-#-#-#-# Control menu
en: _Control
cs: _Ovládání

en: _Select Game...
cs: _Vybrat hru...

en: Play a different game
cs: Hrát jinou hru

en: _Recently Played
cs: Naposledy _hrané

en: S_tatistics
cs: _Statistiky

en: Show gameplay statistics
cs: Zobrazit statistiku o hraní

en: Deal next card or cards
cs: Rozdat další kartu nebo karty

en: View help for Aisleriot
cs: Zobrazit nápovědu k Aisleriot

en: View help for this game
cs: Zobrazit nápovědu o této hře

en: About this game
cs: O této hře

en: _Card Style
cs: Styl _karet

en: _Click to Move
cs: _Přesouvat kliknutími

en: Pick up and drop cards by clicking
cs: Přesouvat karty klikáním

note: not active by default
en: _Enable sounds
cs: _Povolit zvuky

en: Cannot start the game "%s"
cs: Nemohu začít hru "%s"

en: Base Card: Ace
cs: Základní karta: Eso

en: Base Card: Jack
cs: Základní karta: Spodek

en: Base Card: King
cs: Základní karta: Král

en: Base Card: Queen
cs: Základní karta: Dáma

en: Base Card: ~a
cs: Základní karta: ~a

en: Deal more cards
cs: Rozdat více karet

en: Stock left:
cs: Na hromádce zbývá:

en: Stock left: 0
cs: Na hromádce zbývá: 0

en: Try rearranging the cards
cs: Zkuste znovu naaranžovat karty

en: an empty foundation pile
cs: prázdný základní balík

en: Three card deals
cs: Rozdání tří karet

en: Deal another round
cs: Rozdat další kolo

en: Deal a new card from the deck
cs: Lízněte si novou kartu z balíku

en: Redeals left:
cs: Zbylá rozdání:

en: an empty slot on the foundation
cs: prázdné místo v základu

en: an empty slot on the tableau
cs: prázdné místo na stole

en: an empty foundation
cs: prázdný základ

en: Move something on to an empty reserve
cs: Přesunout něco na prázdnou rezervu

en: an empty tableau
cs: prázdný stůl

en: an empty bottom slot
cs: prázdné spodní místo

en: an empty corner slot
cs: prázdné místo v rohu

en: an empty left slot
cs: prázdné levé místo

en: an empty right slot
cs: prázdné pravé místo

en: an empty slot
cs: prázdné místo

en: an empty top slot
cs: prázdné horní místo

en: itself
cs: sebe

en: Base Card:
cs: Základní karta:

en: Move waste back to stock
cs: Přesunout koš zpátky na hromádku

en: Reserve left:
cs: Zbylá rezerva:

en: empty slot on foundation
cs: prázdné místo v základu

en: empty space on tableau
cs: prázdné místo na stole

en: Move a card to the Foundation
cs: Přesuňte kartu na základ

en: Move something into the empty Tableau slot
cs: Přesuňte něco na prázdné stolní místo

en: Consistency is key
cs: Konzistence je klíčová

en: Fishing wire makes bad dental floss
cs: Rybářský vlasec není dobrý na čištění zubů

en: Have you read the help file?
cs: Četli jste nápovědu?

en: I could sure use a backrub right about now...
cs: Docela by se teď hodila jemná masáž zad...

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
cs: Pokud se ocitneš v lese sám a opuštěný, obejmi strom

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
cs: To, že přechod pro chodce vypadá jako skákací panák, ještě neznamená, že to je skákací panák

en: Look both ways before you cross the street
cs: Než přejdete ulici, podívejte se na obě strany

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
cs: Z monitoru nezískáte vitamín D -- ale ze sluníčka ano...

en: Never blow in a dog's ear
cs: Nikdy nefoukejte psovi do ucha

en: Odessa is a better game.  Really.
cs: Odessa je lepší hra. Opravdu.

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
cs: Turnikety nejsou doporučovány, leda v případech nejvyšší nouze

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
cs: Pokud nemáte sešívačku, můžete použít sponku a pravítko

en: Cards remaining: ~a
cs: Zbývající karty: ~a

en: Redeal.
cs: Znovu rozdat.

en: the foundation pile
cs: základní balík

en: Deal a card
cs: Lízněte si

en: Move ~a to an empty foundation
cs: Přesuňte kartu ~a na prázdný základ

en: an empty slot on tableau
cs: prázdné místo na stole

en: Move a King on to the empty tableau slot
cs: Přesuňte krále na prázdné stolní místo

en: No hint available right now
cs: Momentálně není k dispozici žádná nápověda

en: I'm not sure
cs: Nejsem si jist(á)

en: Remove the aces
cs: Odstranit esa

en: Remove the eights
cs: Odstranit osmičky

en: Remove the fives
cs: Odstranit pětky

en: Remove the fours
cs: Odstranit čtyřky

en: Remove the jacks
cs: Odstranit spodky

en: Remove the kings
cs: Odstranit krále

en: Remove the nines
cs: Odstranit devítky

en: Remove the queens
cs: Odstranit dámy

en: Remove the sevens
cs: Odstranit sedmičky

en: Remove the sixes
cs: Odstranit šestky

en: Remove the tens
cs: Odstranit desítky

en: Remove the threes
cs: Odstranit trojky

en: Remove the twos
cs: Odstranit dvojky

en: Return cards to stock
cs: Vrátit karty na hromádku

en: Consider moving something into an empty slot
cs: Zvažte přesun něčeho na prázdné místo

en: Move ~a off the board
cs: Přesunout ~a mimo stůl

en: No moves are possible. Undo or start again.
cs: Nejsou možné žádné další pohyby. Vraťte tah nebo hrajte novou hru.

en: The game has no solution. Undo or start again.
cs: Hra nemá řešení. Vraťte se zpět nebo začněte znovu.

en: an empty reserve
cs: prázdná rezerva

en: an open tableau
cs: otevřené místo na stole

en: the foundation
cs: základní balík

en: Double click any card to redeal.
cs: Znovu rozdejte dvojitým kliknutím na libovolnou kartu.

en: No hint available.
cs: Žádná nápověda není k dispozici.

en: Place the ~a next to ~a.
cs: Umístit ~a vedle ~a.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
cs: Náhodně umístěné mezery při rozdávání

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
cs: Přesunout kartu z rezervy do prázdného místa na stole

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
cs: Vyberte kartu z rezervy pro první základní balík

en: on to the empty tableau slot
cs: na prázdné stolní místo

en: Deal another card
cs: Lízněte si další kartu

en: Stock left: ~a
cs: Na hromádce zbývá: ~a

en: Deal another hand
cs: Rozdat další sadu

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
cs: Přesunout kartu nebo sadu karet na prázdné místo

en: Move card from waste
cs: Přesunout kartu z koše

en: Move waste to stock
cs: Přesunout koš na hromádku

en: an empty tableau slot
cs: prázdné stolní místo

en: Deal a new card
cs: Rozdat novou kartu

en: Try moving cards down from the foundation
cs: Zkuste přesunout karty dolů ze základu

en: Base Card:
cs: Základní karta:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
cs: Snažte se umístit barvy v pořadí, které nejpřirozeněji odpovídá aktuálnímu rozložení.

en: Deal new cards from the deck
cs: Lízněte si novou kartu z balíku

en: Redeals left: ~a
cs: Zbylá rozdání: ~a

en: something
cs: něco

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
cs: Přesunout kartu ~a z rezervy na prázdnou hranu nebo místo na stole

en: Move ~a to an empty field
cs: Přesunout kartu ~a na prázdné místo

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
cs: Umístěte karty na stůl a vytvořte pokerové kombinace

en: an empty tableau pile
cs: prázdný stolní balík

en: Deal the cards
cs: Rozdat karty

en: Reshuffle cards
cs: Znovu zamíchat karty

en: Move waste on to a reserve slot
cs: Přesunout koš na rezervní místo

en: empty foundation
cs: prázdný základ

en: Place something on empty slot
cs: Dejte něco na prázdné místo

en: Please fill in empty pile first.
cs: Naplňte prosím nejprve prázdný balík.

en: Try moving card piles around
cs: Zkuste přesouvat balíky karet

en: Allow temporary spots use
cs: Povolit použití dočasných míst

en: Move a card to an empty temporary slot
cs: Přesunout kartu na prázdné dočasné místo

en: No hint available
cs: Žádná nápověda není k dispozici

en: and all cards below it
cs: a všechny karty pod ní

en: empty slot(s)
cs: prázdné místo (místa)

en: Deal a card from the deck
cs: Lízněte si kartu z balíku

en: Match the top two cards of the waste.
cs: Spárovat dvě nejlepší karty z koše.

en: Progressive Rounds
cs: Progresivní kola

en: appropriate foundation pile
cs: odpovídající základní hromádka

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
cs: Přesunout sadu karet na prázdné stolní místo

en: the appropriate Foundation pile
cs: odpovídající základní hromádka

en: Play the casino card game Blackjack
cs: Hrát karetní hru Blackjack

en: Display probabilities
cs: Zobrazovat pravděpodobnosti

en: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
cs: Zobrazovat pravděpodobnosti každého výsledku rozdávajícího a očekávanou hodnotu vašich karet.

en: Never take insurance
cs: Nikdy nebrat pojištění

en: Never take insurance with a dealer showing an ace.
cs: Nikdy nebrat pojištění, když rozdávající ukazuje eso.

en: The amount of money in your bank
cs: Peněžní částka ve vašem banku

en: The amount of money in your bank.
cs: Peněžní částka ve vašem banku.

en: The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
cs: Název souboru pravidel obsahujícího variaci pravidel, kterou hrát.

en: The variation of the rules file to use
cs: Soubor variace pravidel, který používat

en: Use a quick deal
cs: Použít rychlé rozdávání

en: Use a quick deal with no delay between each card.
cs: Použít rychlé rozdávání bez zpoždění mezi kartami.

en: Whether or not to show the toolbar.
cs: Jestli zobrazovat lištu nástrojů.

en: Restart the current game
cs: Restartovat aktuální hru

en: Show a hint
cs: Zobrazit radu

en: D_eal
cs: _Rozdat

en: Deal a new hand
cs: Rozdat další sadu

en: Add a card to the hand
cs: Přidat ke hře kartu

en: Stop adding cards to the hand
cs: Přestat ke hře přidávat karty

en: Forfeit this hand for half of your wager
cs: Vzdát tuto hru za polovinu sázky

en: Double your wager for a single hit
cs: Zdvojnásobte sázku na jeden hit

en: S_plit the hand
cs: _Rozdělit hru

en: Split cards in two new hands
cs: Rozdělit karty do dvou nových her

en: Cards left:
cs: Zbylé karty:

en: Wager:
cs: Sázka:

en: Balance:
cs: Zůstatek:

en: Place your wager or deal a hand
cs: Oznamte sázku nebo rozdávejte karty

en: Blackjack rule set to use
cs: Sada pravidel Blackjacku, která používat

en: Would you like insurance?
cs: Chcete pojištění?

en: Insurance is a side wager of 50%% of the original wager that the dealer has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double.
cs: Pojištění je boční sázka 50%% původní sázky, že rozdávající má přirozenou 21 (neboli blackjack), která se nabízí, když viditelná karta rozdávajícího je eso. Pokud rozdávající má 21, hráči se zaplatí dvojnásobek.

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
cs: Nastavte svou sázku a rozdejte nové karty kliknutím na bílý obrys.

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
cs: Nastavte svou sázku nebo rozdejte nové karty kliknutím na karty.

en: Blackjack Preferences
cs: Nastavení Blackjacku

en: _Display hand probabilities
cs: Zobrazovat _pravděpodobnosti karet

en: _Quick deals (no delay between each card)
cs: _Rychlé rozdávání (žádné zpoždění mezi kartami)

en: _Never take insurance
cs: _Nikdy nebrat pojištění

en: _Reset Balance
cs: _Vynulovat zůstatek

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-games)  #-#-#-#-# Rules Tab
en: Rules
cs: Pravidla

en: Decks
cs: Balíky

en: Dealer Speed
cs: Rychlost rozdávajícího

en: Click to double your wager
cs: Zdvojnásobte svou sázku kliknutím

en: Double click to increase your wager by %.2f
cs: Zvyšte svou sázku o %.2f kliknutím

en: Double click to decrease your wager by %.2f
cs: Snižte svou sázku o %.2f kliknutím

en: Click to deal another card; drag card to split pair
cs: Lízněte si další kartu kliknutím; split pair tažením karty

en: Click to deal another card
cs: Lízněte si další kartu kliknutím

en: Click to finish adding cards to your hand
cs: Dokončete přidávání karet kliknutím

en: Click to deal a new hand
cs: Rozdejte nové karty kliknutím

en: Blackjack can't load the requested file
cs: Blackjack nemůže načíst požadovaný soubor

en: Please check your Blackjack installation
cs: Zkontrolujte prosím svou instalaci Blackjack

en: The best option is to stand
cs: Nejlepší volba je stand

en: To stand means to stop adding cards to your hand.  Do this by clicking on the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu.
cs: Stand znamená přestat si brát další karty. Uděláte to kliknutím na karty rozdávajícího nebo vybráním této možnosti z nabídky Ovládání.

en: The best option is to hit
cs: Nejlepší volba je hit

en: To hit means to add another card to your hand.  Do this by clicking once on your cards or by selecting the option from the Control menu.
cs: Stand znamená vzít si další kartu. Uděláte to kliknutím na vaše karty nebo vybráním této možnosti z nabídky Ovládání.

en: The best option is to double down
cs: Nejlepší volba je double down

en: To double down means to double the initial wager and receive exactly one more card.  Do this by clicking once on the chips at the bottom of the window or by selecting the option from the Control menu.
cs: Double down znamená zdvojnásobit původní sázku z vzít si právě jednu další kartu. Uděláte to kliknutím na žetony ve spodní části okna nebo vybráním této možnosti z nabídky Ovládání.

en: The best option is to split
cs: Nejlepší volba je split

en: To split means to divide your current hand into two separate hands.  Do this by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by selecting the option from the Control menu.
cs: Split znamená rozdělit vaše momentální karty do dvou oddělených skupin. Uděláte to přetažením jedné z vašich karet na stranu nebo vybráním této možnosti z nabídky Ovládání.

en: The best option is to surrender
cs: Nejlepší volba je surrender

en: To surrender means to give up half your wager and not complete the hand.  Do this by selecting the option from the Control menu.
cs: Surrender znamená vzdát se poloviny vaší sázky a nedokončit hru. Uděláte to vybráním této možnosti z nabídky Ovládání.

en: Blackjack is a casino-style card game.
    
    Blackjack is a part of GNOME Games.
cs: Blackjack je hazardní karetní hra.
    
    Blackjack je částí her GNOME.

en: Computing basic strategy...
cs: Počítám základní strategii...

en: Lose
cs: Prohra

en: Player expected values
cs: Očekávané hodnoty hráče

en: Dealer hand probabilities
cs: Pravděpodobnosti karet rozdávajícího

en: You've joined room "%s".
cs: Vstoupili jste do místnosti  "%s".

en: Error joining room: %s
cs: Chyba při vstupu do místnosti: %s

en: Error launching table: %s
cs: Chyba při spouštění stolu: %s

en: You have joined table %d.
cs: Přidali jste se ke stolu %d.

en: Error joining table: %s
cs: Chyba při připojování ke stolu: %s

en: You have been booted from the table by %s.
cs: %s vás vykopl od stolu.

en: Error leaving table: %s
cs: Chyba při opouštění stolu: %s

en: Reconnecting
cs: Znovu připojit

en: Chatting
cs: Chatování

en: Logging Out
cs: Odhlášení

en: Network Game
cs: Síťová hra

en: Edit Profiles
cs: Upravit profily

en: Deity
cs: Božstvo

en: Sentinel
cs: Hlídka

en: Scout
cs: Průzkumník

note: #-#-#-#-#  665 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Lieutenant
cs: Poručík

en: Stalker
cs: Pronásledovatel

en: Scholar
cs: Učenec

en: This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?
cs: Toto je poprvé, co spouštíte GTK+ klienta GGZ Gaming Zone. Přejete si vytvořit nějaké výchozí profily serveru?

en: /beep <username> .......... Beep a player
cs: /beep <uživatel> .......... Pípnout na hráče

en: You have received an unknown message from %s.
cs: Obdrželi jste neznámou zprávu od %s.

en: You've been beeped by %s.
cs: Uživatel %s vám posílá pípnutí.

en:     Sends a private message to a user on the network.
cs:     Odesílá soukromou zprávu uživateli v síti.

en: Beep sent to %s.
cs: Pípnutí odesláno %s.

en: %s (logged on)
cs: %s (přihlášen)

en: %s (logged off)
cs: %s (odhlášen)

en: /me <action> .............. Send an action
cs: /me <akce> .............. Odeslat akci

en: Multiple matches:
cs: Vícenásobná shoda:

en: You need to launch the GGZ client directly
    to be able to play this game.
cs: Musíte spustit klienta GGZ přímo
    abyste si mohli zahrát hru.

en: Room filtering is not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
cs: Flitr místností nebyl dosud implementován.
    Chcete-li pomoci, přejděte na
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: You must highlight a table before you can join it.
cs: Musíte zvýraznit stůl před tím, než se k němu můžete připojit.

en: Error Joining
cs: Chyba při připojování

en: You must highlight a table before you can watch it.
cs: Musíte zvýraznit stůl před tím, než ho můžete sledovat.

en: Error Spectating
cs: Chyba při sledování

en: Failed to join table.
    Join aborted.
cs: Chyba při přisedání ke stolu.
    Připojení ke hře se nezdařilo.

en: Join Error
cs: Chyba při připojení

en: Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
cs: Odpojit od serveru GGZ Gaming Zone

en: Start playing a game at a new table
cs: Začít hrát hru na novém stole

en: Show the properties dialog to change the client settings
cs: Zobrazit okno nastavení pro změnu vlastností klienta

en: Show the game stats for the current room's game type
cs: Zobrazit statistiky hry pro herní typ aktuální místnosti

en: Compiled with debugging.
cs: Zkompilováno včetně ladění (debug).

en: Ignore Join/Part Messages
cs: Ignorovat zprávy o připojení/odpojení ostatních

en: Timestamp Chats
cs: Označovat rozhovory časovou známkou

en: Comments, Hobbies, Etc.
cs: Poznámky, zájmy atd.

en: Display None
cs: Nezobrazit žádný

en: A flag to allow remote players to watch new games
cs: Povolení vzdálených diváků

en: A flag to enable 3D mode
cs: Povolení 3D módu

en: A flag to enable board numbering
cs: Povolení číslování políček šachovnice

en: A flag to enable fullscreen mode
cs: Povolení celoobrazovkového módu

en: A flag to enable maximised mode
cs: Povolení maximalizovaného módu

en: A flag to enable move hints
cs: Povolení zobrazování rad

en: A flag to enable network game support
cs: Povolit síť

en: A flag to enable the move history browser
cs: Povolit prohlížeč historie

en: A flag to enable the toolbar
cs: Povolení zobrazení lišty nástrojů

en: A flag to show move comments
cs: Povolení zobrazení komentářů tahů

en: The amount of time each player has to move in new games
cs: Množství času přidělené každému hráči na začátku nové hry

en: The board side to display
cs: Zobrazená strana šachovnice

en: The default player difficulty for black in new games
cs: Výchozí obtížnost černého hráče

en: The default player difficulty for white in new games
cs: Výchozí obtížnost bílého hráče

en: The default player type for black in new games
cs: Výchozí typ hráče pro černého hráče

en: The default player type for white in new games
cs: Výchozí typ hráče pro bílého hráče

en: The directory to open the load game dialog in
cs: Složka, ve které otevřít dialog nahrání hry

en: The directory to open the save game dialog in
cs: Složka, ve které otevřít dialog uložení hry

en: The format to display moves in
cs: Formát zobrazení pohybů

en: The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), 'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)
cs: Formát zobrazení pohybů, může být buď "human" (lidsky čitelný), "lan" (dlouhý algebraický zápis) nebo "san" (standardní algebraický zápis)

en: The height of the main window in pixels.
cs: Výška hlavního okna v pixelech.

en: The height of the window
cs: Výška okna

en: The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', 'current' (the current player) or 'human' (the side of the current human player)
cs: Část desky, která je v popředí, buď "white", "black", "current" (aktuální hráč) nebo "human" (strana aktuálního lidského hráče)

en: The width of the main window in pixels.
cs: Šířka hlavního okna v pixelech.

en: The width of the window
cs: Šířka okna

en: Save Chess Game
cs: Uložit šachovou hru

en: Communication:
cs: Komunikace:

en: Playing as:
cs: Jednoduché

en: <b>Game</b>
cs: <b>Hra</b>

en: <b>Rooms</b>
cs: <b>Místnosti</b>

en: <b>Status/Chat</b>
cs: <b>Status/chat</b>

en: Game Name
cs: Název hry:

en: 3_D Chess View
cs: _3D pohled

en: Board Orientation:
cs: Orientace desky

en: Move Format:
cs: Formát pohybů:

en: Promotion Type:
cs: Typ povýšení:

en: Show _History
cs: Zobrazit _historii

en: Show or hide numbering on the chess board
cs: Zobrazit nebo skrýt číslování políček šachovnice

en: Show or hide the game history panel
cs: Zobrazit nebo skrýt panel historie

en: Shows hints during chess games
cs: Zobrazovat typy/rady během hry

en: View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using OpenGL.
cs: Zobrazit šachovnici ve výchozím 2D módu, nebo využít 3D mód pomocí OpenGL.

en: _Board Numbering
cs: Čís_lování políček

en: _Move Hints
cs: Rady jak _táhnout

en: Load Chess Game
cs: Načíst hru

en: Claim _Draw
cs: Požá_dat o remízu

en: Leave _Fullscreen
cs: _Opustit celou obrazovku

en: Network _Game
cs: Síťová _hra

en: Rewind to the game start
cs: Skočit na začátek hry

en: Save the current game
cs: Uložit aktuální hru

en: Show _Logs
cs: Zob_razit záznamy

en: Show the current move
cs: Zobrazit aktuální tah

en: Show the next move
cs: Zobrazit následující tah

en: Show the previous move
cs: Zobrazit předcházející tah

en: Start a new multiplayer network game
cs: Začít novou síťovou hru

en: There are no active logs.
cs: Nejsou žádné aktivní záznamy.

en: <b>Difficulty</b>
cs: <b>Obtížnost</b>

en: <b>Game Properties</b>
cs: <b>Vlastnosti hry</b>

en: Allow remote clients to watch this game
cs: Povolit vzdálené diváky

en: B_lack:
cs: Če_rný:

en: Enter the title for this game
cs: Zadejte název této hry

en: Local chess game
cs: Lokální šachová hra

en: Move _Time:
cs: Maximální doba _tahu

en: Start the game. The game can be started once all fields are complete
cs: Spustit hru. Hra může být spuštěna, jakmile jsou všechna políčka kompletní

en: W_hite:
cs: Bí_lý:

en: _Allow spectators
cs: Povoli_t diváky

en: _Game name:
cs: _Název hry:

en: _White:
cs: Bí_lý:

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: Chess
cs: Šachy

en: Play the classic two-player boardgame of chess
cs: Hrát klasickou šachovou hru pro dva hráče

en: Chess incorrectly installed
cs: Nekorektně nainstalováno

en: Chess is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
cs: Šachy nelze spustit, protože vyžadované soubory nejsou instalovány. Pokud právě aktualizujete svůj systém, vyčkejte na dokončení instalace.

en: One minute
cs: Jedna minuta

en: Five minutes
cs: Pět minut

en: 30 minutes
cs: 30 minut

en: One hour
cs: Jedna hodina

en: Unable to find %s engine
cs: Nemohu nalézt engine %s

en: Configure loaded game (%i moves)
cs: Nastavit nahranou hru (%i pohybů)

en: Game settings changed
cs: Nastavení hry bylo změněno

en: %(white)s versus %(black)s
cs: %(white)s proti %(black)s

en: Please select a file to load
cs: Vyberte prosím soubor, který chcete nahrát

en: Unabled to load game
cs: Nemohu nahrát hru

en: Please enter a file name
cs: Prosím zadejte název souboru

en: Unabled to save game
cs: Nelze uložit hru

en: Long Algebraic
cs: Dlouhé algebraické

en: Standard Algebraic
cs: Standardní algebraické

en: White Side
cs: Strana bílého

en: Black Side
cs: Strana černého

en: Human Side
cs: Strana člověka

en: Current Player
cs: Aktuální hráč

en: Rook
cs: Věž

note: Translators: This is the window title when playing a game that needs saving
en: Chess - *%(game_name)s
cs: Šachy - *%(game_name)s

note: Translators: This is the window title when playing a game that is saved
en: Chess - %(game_name)s
cs: Šachy - %(game_name)s

en: Unable to enable 3D mode
cs: Nelze spustit 3D mód

en: You are unable to play in 3D mode due to the following problems:
    %(errors)s
    
    Please contact your system administrator to resolve these problems, until then you will be able to play chess in 2D mode.
cs: Není možné hrát v 3D módu z následujících důvodů:
    %(errors)s
    
    Kontaktujte správce systému za účelem vyřešení problémů, do té doby můžete hrát šachy v 2D módu.

note: TODO: This should be a pop-up dialog FIXME: This should create a pop-up dialog
en: Unable to display help: %s
cs: Nelze zobrazit nápovědu: %s

en: No Python OpenGL support
cs: Chybí podpora OpenGL v Pythonu

en: No Python GTKGLExt support
cs: Chybí podpora GTKGLExt v Pythonu

en: OpenGL libraries do not support required display mode
cs: Knihovny OpenGL nepodporují vyžadovaný mód zobrazení

en: pawn
cs: pěšec

en: rook
cs: věž

en: knight
cs: jezdec

en: bishop
cs: střelec

en: Game Start
cs: Start hry

en: Game start
cs: Start hry

en: Stalemate
cs: Pat

en: %s wins
cs: Vyhrává %s

en: Game is drawn
cs: Hra skončila nerozhodně

en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
cs: Protivník je v šachu a nemůže se hýbat (mat)

en: Opponent cannot move (stalemate)
cs: Protivník se nemůže pohnout (pat)

en: Opponent has run out of time
cs: Protivníkovy vypršel čas

en: The same board state has occured three times (three fold repetition)
cs: Stejný tah se opakoval třikrát

en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
cs: Žádný hráč nemůže způsobit mat

en: The black player has resigned
cs: Černý hráč vzdal

en: The white player has resigned
cs: Bílý hráč vzdal

en: One of the players has died
cs: Jeden z hráčů prohrál

en: Seat
cs: Místo

en: Spectator
cs: Divák

en: Reserved for %s
cs: Vyhrazeno pro %s

en: Seat empty
cs: Místo volné

en: '%(name)s' in '%(game)s'
cs: "%(name)s" v "%(game)s"

en: Application Log
cs: Záznam aplikace

en: Usage: %s [game]
cs: Použití: %s [hra]

en: Human versus %s
cs: Člověk proti %s

en: glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org
cs: Došlo k pádu glChess . Oznamte prosím tuto chybu na http://bugzilla.gnome.org

en: Debug output:
cs: Ladicí výstup:

en: Save game before closing?
cs: Uložit hru před ukončením?

en: Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)
cs: Copyright 2005-2008 Robert Ancell (a přispěvatelé)

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    glChess is a part of GNOME Games.
cs: 2D a 3D šachy pro GNOME. 
    
    glChess je součástí her GNOME.

note: The GPL license string will be translated, and the game name inserted. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: %s je svobodný software; můžete jej šířit a modifikovat podle ustanovení GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; a to buď verze 2 této licence anebo (podle svého uvážení) kterékoli pozdější verze.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: Program %s je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
cs: Kopii GNU General Public License jste měli obdržet spolu s programem %s; pokud se tak nestalo, napište na adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s
cs: Nelze vytvořit datový adresář %(dir)s: %(error)s

en: You have been disconnected from the server
cs: Byli jste odpojeni od serveru

en: glines|Medium
cs: Střední

en: Could not load theme
cs: Nemohu načíst motiv

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
cs: Nemohu najít soubor:
    %s
    
    Bude místo něj načten implicitní motiv.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
cs: Nemohu najít soubor:
    %s
    
    Zkontrolujte prosím, že je Pět nebo víc správně nainstalováno.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
cs: Seřazením pěti objektů stejného typu do řady získáte body!

en: GNOME Five or More
cs: GNOME Pět nebo víc

en: _Board size:
cs: Velikost hrací _desky:

en: Game Over!
cs: Konec hry!

note: Can't move there!
en: You can't move there!
cs: Tam nemůžete táhnout!

en: Five or More
cs: Pět nebo víc

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
cs: Port kdysi oblíbené hry Barevné linie pro prostředí GNOME.
    
    Pět nebo víc je součástí her GNOME.

en: Five or More Preferences
cs: Nastavení Pět nebo víc

en: B_ackground color:
cs: Barva _pozadí:

en: Board Size
cs: Velikost hrací desky

en: glines|General
cs: Obecné

en: _Use fast moves
cs: Používat _rychlé tahy

en: Remove colored balls from the board by forming lines
cs: Odstraňovat barevné koule z hrací desky tvořením úseček

en: Background color. The hex specification of the background color.
cs: Barva pozadí. Šestnáctková specifikace barvy pozadí.

en: Ball style
cs: Styl koule

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
cs: Styl koule. Název souboru obrázků, které budou použity pro koule.

en: Game field
cs: Herní pole

en: Game field from last saved session.
cs: Herní pole z posledního uloženého sezení.

en: Game preview
cs: Náhled hry

en: Game preview from last saved session.
cs: Náhled hry z posledního uloženého sezení.

en: Game score
cs: Skóre hry

en: Game score from last saved session.
cs: Skóre hry z posledního uloženého sezení.

en: Playing field size
cs: Velikost hracího pole

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
cs: Velikost hracího pole. 1=malá, 2=střední, 3=velká. Jiné hodnoty nejsou platné.

en: Time between moves
cs: Čas mezi tahy

en: Time between moves in milliseconds.
cs: Čas mezi tahy v milisekundách.

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
cs: Čtyři-v-řadě

en: Make lines of the same color to win
cs: Soutěžte ve tvorbě úseček ze stejné barvy

note: This is the long descriptive name for the room
en: Connect four tiles in a row
cs: Spojte čtyři dlaždice v řadě

en: A number specifying the preferred theme.
cs: Číslo určující preferovaný motiv.

en: Drop marble
cs: Položení kamene

en: Key press to drop a marble.
cs: Klávesa pro položení kamene.

en: Key press to move left.
cs: Klávesa pro přesun doleva.

en: Key press to move right.
cs: Klávesa pro přesun doprava.

en: Level of Player One
cs: Úroveň Hráče 1

en: Level of Player Two
cs: Úroveň Hráče 2

en: Theme ID
cs: ID motivu

en: Whether or not to use animation.
cs: Jestli se má použít animace.

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
cs: Nula znamená člověk; jedna až tři odpovídá úrovni počítačového hráče.

en: Unable to load image:
    %s
cs: Nemohu načíst obrázek:
    %s

en: A network error has occurred.
cs: Došlo k síťové chybě.

en: Waiting for an opponent to join the game.
cs: Čekejte, dokud se soupeř nepřipojí ke hře.

en: Welcome to a network game of %s.
cs: Vítejte v síťové hře %s.

en: It's a draw!
cs: Je to nerozhodně!

en: You win!
cs: Vyhráli jste!

en: It is your move.
cs: Jste na tahu.

en: I win!
cs: Vyhrál jsem!

en: Thinking...
cs: Přemýšlím...

en: %s wins!
cs: %s vyhrál!

en: Waiting for %s to move.
cs: Na tahu je %s.

en: Hint: Column %d
cs: Rada: Sloupec %d

en: You:
cs: Vy:

en: Me:
cs: Já:

en: Drawn:
cs: Nerozhodně:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
cs: Hra "Čtyři v řadě" pro GNOME s počítačovým hráčem řízeným systémem Velena od Giuliana Bertolettiho.
    
    Hra "Čtyři v řadě" je částí her GNOME.

en: Player One:
    %s
cs: Hráč 1:
    %s

en: Player Two:
    %s
cs: Hráč 2:
    %s

en: Level one
cs: První úroveň

en: Level two
cs: Druhá úroveň

en: Level three
cs: Třetí úroveň

en: Four-in-a-Row Preferences
cs: Nastavení Čtyř-v-řadě

en: Enable _animation
cs: Povolit _animace

en: E_nable sounds
cs: Povolit _zvuky

en: High Contrast
cs: Vysoký kontrast

en: High Contrast Inverse
cs: Inverzní vysoký kontrast

en: Cream Marbles
cs: Smetanové kuličky

en: Glass Marbles
cs: Skleněné kuličky

en: Nightfall
cs: Soumrak

en: %s joined the game.
cs: Hráč %s se připojil ke hře.

en: The game ended because the host %s left the game.
cs: Hra skončila, protože zakladatel %s opustil hru.

en: %s left the game.
cs: %s opustil hru.

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
cs: Gnibbles nemůže najít soubor pixmapy:
    %s
    
    Zkontrolujte prosím svou instalaci Gnibbles

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
cs: Gnibbles nemůže načíst soubor úrovně:
    %s
    
    Zkontrolujte prosím svou instalaci Gnibbles

en: Nibbles Scores
cs: Skóre Červíků

en: Your score has made the top ten.
cs: Vaše skóre se dostalo mezi deset nejlepších.

en: Guide a worm around a maze
cs: Vést červa v bludišti

en: Nibbles
cs: Červíci

note: This is the long descriptive name for the room
en: Gnibbles is a worms game for GNOME.
cs: Gnibbles je hra s červem pro GNOME.

en: Color to use for worm
cs: Barva, kterou použít pro červa

en: Color to use for worm.
cs: Barva, kterou použít pro červa.

en: Enable fake bonuses
cs: Povolit falešné bonusy

en: Enable fake bonuses.
cs: Povolit falešné bonusy.

en: Game level to start on
cs: Počáteční úroveň hry

en: Game level to start on.
cs: Počáteční úroveň hry.

en: Game speed
cs: Rychlost hry

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
cs: Rychlost hry (1=rychlá, 4=pomalá).

en: Key to use for motion down.
cs: Klávesa, kterou použít pro pohyb dolů.

en: Key to use for motion left.
cs: Klávesa, kterou použít pro pohyb doleva.

en: Key to use for motion right.
cs: Klávesa, kterou použít pro pohyb doprava.

en: Key to use for motion up.
cs: Klávesa, kterou použít pro pohyb nahoru.

en: Number of AI players
cs: Počet počítačových hráčů

en: Number of AI players.
cs: Počet počítačových hráčů.

en: Number of human players
cs: Počet lidských hráčů

en: Number of human players.
cs: Počet hráčů.

en: Play levels in random order
cs: Hrát úrovně v náhodném pořadí

en: Play levels in random order.
cs: Hrát úrovně v náhodném pořadí.

en: Size of game tiles
cs: Velikost dlaždic hry

en: Size of game tiles.
cs: Velikost dlaždic hry.

en: Use relative movement
cs: Používat relativní pohyb

en: Use relative movement (ie. left or right only).
cs: Použít relativní pohyb (tj. jen doleva nebo doprava).

en: gnibbles|Medium
cs: Střední

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
cs: Hra s červem pro GNOME.
    
    Červíci jsou součástí her GNOME.

en: Game over! The game has been won by %s!
cs: Hra skončila! Hru vyhrál %s!

note: Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
en: A worm game for GNOME.
cs: Hra s červem pro GNOME.

en: Nibbles Preferences
cs: Nastavení Červíků

en: Nibbles newbie
cs: Nováček v Červících

en: My second day
cs: Můj druhý den

en: Not too shabby
cs: Ne moc špatný

en: Finger-twitching good
cs: Tak dobrý, že má křeč v prstech

en: _Play levels in random order
cs: _Hrát úrovně v náhodném pořadí

en: _Enable fake bonuses
cs: Povolit _falešné bonusy

note: starting level
en: _Starting level:
cs: _Počáteční úroveň:

en: Number of _human players:
cs: Počet lidských _hráčů:

en: Number of _AI players:
cs: _Počet počítačových hráčů:

en: Worm
cs: Červ

en: _Use relative movement
cs: Používat _relativní pohyb

en: _Worm color:
cs: Barva č_erva:

en: Worm %d:
cs: Červ %d:

en: Game over!
cs: Konec hry!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
cs: Dobrá práce, ale vaše skóre se bohužel nedostalo mezi deset nejlepších.

en: Robots Scores
cs: Skóre Robotů

en: Map:
cs: Mapa:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
cs: Blahopřeji, porazili jste roboty!! 
    Povede se vám to znovu?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
cs: Nezbývá žádné umístění teleportu!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
cs: Neexistují bezpečná umístění, kam se teleportovat!!

en: Set game scenario
cs: Nastavit scénář hry

en: Set game configuration
cs: Nastavit konfiguraci hry

en: Initial window position
cs: Počáteční poloha okna

en: Classic robots
cs: Klasičtí roboti

en: Classic robots with safe moves
cs: Klasičtí roboti s bezpečnými pohyby

en: Classic robots with super-safe moves
cs: Klasičtí roboti se super-bezpečnými pohyby

en: Nightmare
cs: Noční můra

en: Nightmare with safe moves
cs: Noční můra s bezpečnými pohyby

en: Nightmare with super-safe moves
cs: Noční můra se super-bezpečnými pohyby

en: Robots2
cs: Roboti2

en: Robots2 with safe moves
cs: Roboti2 s bezpečnými pohyby

en: Robots2 with super-safe moves
cs: Roboti2 se super-bezpečnými pohyby

en: Robots2 easy
cs: Roboti2 snadní

en: Robots2 easy with safe moves
cs: Roboti2 snadní s bezpečnými pohyby

en: Robots2 easy with super-safe moves
cs: Roboti2 snadní se super-bezpečnými pohyby

en: Robots with safe teleport
cs: Roboti s bezpečným teleportem

en: Robots with safe teleport with safe moves
cs: Roboti s bezpečným teleportem a bezpečnými pohyby

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
cs: Roboti s bezpečným teleportem se super-bezpečnými pohyby

en: Robots
cs: Roboti

en: No game data could be found.
cs: Nebyla nalezena data hry.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
cs: Program Robots nemohl najít platné soubory nastavení hry. Zkontrolujte prosím, zda je program správně nainstalován.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
cs: Některé soubory grafiky chybí nebo jsou poškozeny.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
cs: Program Robots nemohl načíst všechny potřebné soubory s grafikou. Zkontrolujte prosím, zda je program správně nainstalován.

note: ********************************************************************
en: Avoid the robots and make them crash into each other
cs: Unikat robotům a nechat je navzájem do sebe narážet

en: Enable game sounds
cs: Povolit zvuky hry

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
cs: Povolit zvuky hry. Přehrávat zvuky pro různé události ve hře.

en: Enable splats
cs: Povolit rozmáčknutí

en: Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
cs: Povolit rozmáčknutí. Přehraje zvuk a zobrazí na obrazovce "Rozmáčknut!".

en: Game type
cs: Typ hry

en: Game type. The name of the game variation to use.
cs: Typ hry. Název varianty hry, kterou používat.

en: Key to hold
cs: Klávesa pro stání

en: Key to move E
cs: Klávesa pro pohyb doprava

en: Key to move N
cs: Klávesa pro pohyb nahoru

en: Key to move NE
cs: Klávesa pro pohyb doprava nahoru

en: Key to move NW
cs: Klávesa pro pohyb doleva nahoru

en: Key to move S
cs: Klávesa pro pohyb dolů

en: Key to move SE
cs: Klávesa pro pohyb doprava dolů

en: Key to move SW
cs: Klávesa pro pohyb doleva dolů

en: Key to move W
cs: Klávesa pro pohyb doleva

en: Key to teleport
cs: Klávesa pro teleport

en: Key to teleport randomly
cs: Klávesa pro náhodný teleport

en: Key to wait
cs: Klávesa pro čekání

en: Robot image theme
cs: Motiv obrázků robotů

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
cs: Motiv obrázku robotů. Motiv obrázků, které používat pro roboty.

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
cs: Zobrazovat lištu nástrojů. Standardní možnost lišt nástrojů.

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
cs: Název klávesy používané pro stání. Název je standardní název klávesy v X.

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
cs: Název klávesy používané pro pohyb doprava. Název je standardní název klávesy v X.

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
cs: Název klávesy používané pro pohyb doprava nahoru. Název je standardní název klávesy v X.

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
cs: Název klávesy používané pro pohyb doleva nahoru. Název je standardní název klávesy v X.

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
cs: Název klávesy používané pro pohyb nahoru. Název je standardní název klávesy v X.

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
cs: Název klávesy používané pro pohyb doprava dolů. Název je standardní název klávesy v X.

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
cs: Název klávesy používané pro pohyb doleva dolů. Název je standardní název klávesy v X.

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
cs: Název klávesy používané pro pohyb dolů. Název je standardní název klávesy v X.

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
cs: Název klávesy používané pro pohyb doleva. Název je standardní název klávesy v X.

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
cs: Název klávesy používané pro náhodný teleport. Název je standardní název klávesy v X.

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
cs: Název klávesy používané pro bezpečný teleport (pokud je to možné). Název je standardní název klávesy v X.

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
cs: Název klávesy používané pro čekání. Název je standardní název klávesy v X.

en: Use safe moves
cs: Používat bezpečné pohyby

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
cs: Používat bezpečné pohyby. Možnost bezpečných pohybů vám pomůže zabránit smrti omylem. Pokud se pokusíte provést tah, který by vedl k vaší smrti, a existuje bezpečný tah, nebude vám dovoleno pokračovat.

en: Use super safe moves
cs: Používat super-bezpečné pohyby

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
cs: Používat super-bezpečné tahy. Hráč je upozorněn, když neexistuje bezpečný tah a jediná možnost je odteleportovat se.

en: Could not find '%s' pixmap file
cs: Nelze nalézt soubor s bitmapou '%s'

en: Teleport, safely if possible
cs: Teleportovat se, pokud možno bezpečně

en: Teleport randomly
cs: Náhodně se teleportovat

en: Wait for the robots
cs: Čekat na roboty

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
cs: Založeno na klasických BSD Robotech.
    
    Roboti jsou součástí her GNOME.

en: classic robots
cs: klasičtí roboti

en: robots2
cs: roboti2

en: robots2 easy
cs: roboti2 snadní

en: robots with safe teleport
cs: roboti s bezpečným teleportem

en: nightmare
cs: noční můra

en: robots
cs: roboti

en: cows
cs: krávy

en: eggs
cs: vejce

en: gnomes
cs: trpaslíci

en: mice
cs: myši

en: Robots Preferences
cs: Nastavení Robots

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
cs: Typ hry

en: _Use safe moves
cs: Používat _bezpečné pohyby

en: Prevent some dangerous moves
cs: Bránit některým nebezpečným tahům

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
cs: Bránit náhodným tahům, které způsobí smrt.

en: U_se super safe moves
cs: Používat _super-bezpečné pohyby

en: Prevent all dangerous moves
cs: Bránit všem nebezpečným tahům

en: Prevents all moves that result in getting killed.
cs: Bránit všem tahům, které způsobí smrt.

en: Play sounds for major events
cs: Přehrávat zvuky pro hlavní události

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
cs: Přehrávat zvuky pro události jako výhra úrovně a smrt.

en: E_nable splats
cs: Povolit _rozmáčknutí

en: Play a sound when two robots collide
cs: Přehrávat zvuk, když se dva roboti srazí

en: Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
cs: Přehrávat nejčastější a potenciálně nejvíce otravný zvuk.

en: Graphics Theme
cs: Motiv grafiky

en: _Image theme:
cs: Motiv _obrázků:

en: _Restore Defaults
cs: _Obnovit implicitní

en: Safe Teleports:
cs: Bezpečné teleporty:

en: Remaining:
cs: Zbývá:

en: Fit falling blocks together
cs: Skládat padací bloky dohromady

en: Image to use for drawing blocks
cs: Obrázek, který používat pro kreslení kostek

en: Image to use for drawing blocks.
cs: Obrázek, který používat pro kreslení kostek.

en: Key press to drop.
cs: Klávesa pro upuštění.

en: Key press to move down.
cs: Klávesa pro přesun dolů.

en: Key press to pause.
cs: Klávesa pro pozastavení.

en: Key press to rotate.
cs: Klávesa pro rotaci.

en: Level to start with
cs: Počáteční úroveň

en: Level to start with.
cs: Počáteční úroveň.

en: The background color, in a format gdk_color_parse understands.
cs: Barva pozadí ve formátu, kterému rozumí gdk_color_parse.

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
cs: Hustota bloků v řádcích vyplněných při startu hry. Hodnota je mezi 0 (žádné bloky) a 10 (úplně vyplněný řádek).

en: The density of filled rows
cs: Hustota vyplněných řádků

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
cs: Název motivu používaného pro vykreslování bloků a pozadí.

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
cs: Počet řádků, které jsou vyplněny náhodnými bloky na začátku hry.

en: The number of rows to fill
cs: Počet řádků, které vyplnit

en: The theme used for rendering the blocks
cs: Motiv používaný pro vykreslování kostek

en: This selects whether or not to draw the background image over the background color.
cs: Toto určuje, jestli kreslit obrázek na pozadí přes barvu pozadí.

en: Whether to give blocks random colors
cs: Jestli dávat blokům náhodné barvy

en: Whether to give blocks random colors.
cs: Jestli mají mít bloky náhodnou barvu.

en: Whether to preview the next block
cs: Jestli zobrazovat náhled dalšího bloku

en: Whether to preview the next block.
cs: Jestli zobrazovat náhled dalšího bloku.

en: Whether to provide a graphical representation of where a block will land.
cs: Jestli poskytovat grafické znázornění, kam blok padne.

en: Whether to provide a target
cs: Jestli poskytovat cíl

en: Whether to rotate counter clock wise
cs: Jestli rotovat proti směru hodinových ručiček

en: Whether to rotate counter clock wise.
cs: Jestli rotovat proti směru hodinových ručiček.

en: Whether to use the background image
cs: Jestli používat obrázek na pozadí

en: Set starting level (1 or greater)
cs: Nastavte počáteční úroveň (1 nebo vyšší)

en: LEVEL
cs: ÚROVEŇ

en: Joined
cs: Spojené

en: Gnometris Preferences
cs: Nastavení Gnometris

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
cs: _Počet předvyplněných řad:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
cs: _Hustota kostek v předvyplněné řadě:

en: _Preview next block
cs: _Náhled dalšího bloku

en: _Use random block colors
cs: Používat náhodné _barvy bloků

en: _Rotate blocks counterclockwise
cs: _Rotovat bloky proti směru hodinových ručiček

en: Show _where the block will land
cs: Zobrazovat, _kam blok padne

en: Block Style
cs: Styl bloků

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Gnometris is a part of GNOME Games.
cs: Klasická hra umisťování padajících kamenů dohromady.
    
    Gnometris je součástí her GNOME.

en: Gnometris Scores
cs: Skóre Gnometris

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
cs: Otestujte své logické schopnosti v této hře

en: <b><i>Details</i></b>
cs: <b><i>Detaily</i></b>

en: <b><i>Levels of difficulty to print</i></b>
cs: <b><i>Úrovně obtížnosti k tisku</i></b>

en: <span size="larger" weight="bold">Print Games</span>
cs: <span size="larger" weight="bold">Vytisknout hry</span>

en: Print Sudokus
cs: Tisk sudoku

en: _Easy
cs: J_ednoduché

en: _Hard
cs: Těž_ké

en: _Include games you've already played in list of games to print
cs: Zahrnout do seznamu her k vytištění i hry, které jste j_iž hráli

en: _Mark games as played once you've printed them.
cs: O_značit hry za odehrané, pokud jsou vytištěny.

en: _Number of sudoku to print:
cs: _Počet tisknutých sudoku:

en: _Sudokus per page:
cs: Počet sukoku na _stránce:

en: _Very Hard
cs: _Velmi těžké

en: <i><u>Number of Puzzles</u></i>
cs: <i><u>Počet hádanek</u></i>

en: <i>Easy:</i>
cs: <i>Jednoduché:</i>

en: <i>Hard:</i>
cs: <i>Těžké:</i>

en: <i>Medium:</i>
cs: <i>Střední:</i>

en: <i>Very Hard:</i>
cs: <i>Velmi těžké:</i>

en: <span size="larger" weight="bold">Puzzle Generator</span>
cs: <span size="larger" weight="bold">Generátor skládaček</span>

en: Criteria:
cs: Kritéria:

en: Generate Policy
cs: Pravidla generátoru

en: Generate new puzzles _until stopped
cs: Generovat nové hádanky, dok_ud není zastaven

en: Generate until _reaching target
cs: Gene_rovat dokud není dosažen cíl

en: Puzzle Generator
cs: Generátor hádanek

en: Target _number of sudokus:
cs: _Cílový počet Sudoku:

en: <b><span size="large">_New Game</span></b>
cs: <b><span size="large">_Nová hra</span></b>

en: <b><span size="large">_Saved Games</span></b>
cs: <b><span size="large">_Uložené hry</span></b>

en: _Add Tracker
cs: Přid_at sledování

en: _Clear Tracker
cs: _Vymazat sledování

en: _Trackers
cs: Sledování _tahů

en: Sudoku incorrectly installed
cs: Sudoku není správně nainstalováno

en: Sudoku is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
cs: Nelze spustit sudoku, protože vyžadované soubory aplikace nejsou nainstalovány. Aktualizujete-li právě svůj systém, vyčkejte prosím dokončení aktualizace.

en: GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese logic puzzle.
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
cs: GNOME Sudoku je jednoduchý program pro generování a hraní sudoku. Sudoku je japonská logická hra.
    
    GNOME Sudoku je součástí her GNOME.

en: No space left on disk
cs: Nedostatek místa na disku

en: Sudoku is unable to created data folder %(path)s.
cs: Sudoku nemůže vytvořit adresář %(path)s.

en: There is no disk space left!
cs: Nedostatek místa na disku!

en: Sudoku was unable to create data folder %(path)s.
cs: Sudoku nemohlo vytvořit adresář %(path)s.

en: Error %(errno)s: %(error)s
cs: Chyba %(errno)s: %(error)s

en: Sudoku unable to save game.
cs: Sudoku nemůže uložit hru.

en: Unable to save file %(filename)s.
cs: Nelze uložit soubor %(filename)s.

en: Sudoku unable to mark game as finished.
cs: Sudoku nemůže označit hru za vyřešenou.

en: Track moves
cs: Sledovat tahy

en: New game
cs: Nová hra

en: Print current game
cs: Vytisknout aktuální hru

en: Print _Multiple Sudokus
cs: Vytisknout ví_ce Sudoku

en: Print more than one sudoku at a time.
cs: Vytisknout více sudoku najednou.

en: Close Sudoku
cs: Zavřít Sudoku

en: Show which numbers could go in the current square.
cs: Zobrazí, která čísla patří do aktuálního čtverce.

en: Automatically fill in the current square if possible.
cs: Automaticky vyplní aktuální čtverec, pokud je to možné.

en: Fill _all squares
cs: Vy_plní všechny čtverce

en: Automatically fill in all squares for which there is only one valid value.
cs: Automaticky vyplní všechny čtverce, u kterých je pouze jedna platná hodnota.

en: Puzzle _Statistics
cs: _Statistiky hlavolamu

en: Show statistics about current puzzle
cs: Zobrazí statistiku aktuální hry

en: _Always show hint
cs: Vždy zobr_azovat nápovědu

en: Always show possible numbers in a square
cs: Vždy zobrazovat možná čísla ve čtverci

en: Warn about _unfillable squares
cs: Va_rovat před nevyplnitelnými poli

en: Warn about squares made unfillable by a move
cs: Varovat před poli, která se tahem stanou nevyplnitelná

en: _Track additions
cs: Sledova_t tahy

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
cs: Označit nové přídavky vlastní barvou, takže je můžete sledovat.

en: _Highlighter
cs: Zvý_razňovat

en: Highlight the current row, column and box
cs: Zvýrazní aktuální řadu, sloupec a čtverec

en: Generate new puzzles _while you play
cs: _Generovat nové hry, dokud hrajete

en: Generate new puzzles in the background while you play. This will automatically pause when the game goes into the background.
cs: Vytvářet nové hádanky v pozadí při vaší hře. Toto se automaticky pozastaví, pokud se hra přesune do pozadí.

en: Redo last action
cs: Zrušit vrácení posledního tahu

en: Clear entries you've filled in
cs: Vymaže čísla, která jste doplnili

en: Clear _Notes
cs: Vymazat poz_námky

en: Clear notes and hints
cs: Vymaže poznámky a nápovědu

note: Trackers... Our initial row...
en: No Tracker
cs: Žádné sledování

en: _Generate new puzzles
cs: G_enerovat nové hry

en: Generate new puzzles.
cs: Generuje nové hry.

en: Entering custom grid...
cs: Otevírám vlastní rozložení...

en: _Play game
cs: _Hrát

en: You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)
cs: Splnili jste hádanku za %(totalTime)s (%(activeTime)s aktivní)

en: You got %(n)s hint | You got %(n)s hints
cs[0]: Máte %(n)s nápovědu
cs[1]: Máte %(n)s nápovědy
cs[2]: Máte %(n)s nápověd

en: Save this game before starting new one?
cs: Uložit tuto hru před spuštěním nové?

en: _Save game for later
cs: _Uložit hru na později

en: _Abandon game
cs: U_končit hru

en: Playing %(difficulty)s puzzle.
cs: Hrajete skládačku s obtížností %(difficulty)s.

en: Puzzle Information
cs: Informace o hlavolamu

en: There is no current puzzle.
cs: Žádný aktuální hlavolam.

en: Calculated difficulty:
cs: Vypočítaná obtížnost:

en: Puzzle Statistics
cs: Statistiky hlavolamu

en: Clear all moves tracked by selected tracker.
cs: Vymazat všechny tahy uložené ve zvoleném sledování.

en: _Clear Others
cs: Vymazat _ostatní

en: Clear all moves not tracked by selected tracker.
cs: Vymazat všechny tahy uložené v jiném než zvoleném sledování.

en: Tracker %s
cs: Sledování %s

en: Print Sudoku | Print Sudokus
cs[0]: Vytisknout sudoku
cs[1]: Vytisknout sudoku
cs[2]: Vytisknout sudoku

en: Last Played %(timeAgo)s
cs: Naposledy hrané %(timeAgo)s

en: %(level)s puzzle
cs: %(level)s skládačka

en: Played for %(duration)s
cs: Odehráno %(duration)s

en: %(n)s puzzle | %(n)s puzzles
cs[0]: %(n)s skládačka
cs[1]: %(n)s skládačky
cs[2]: %(n)s skládaček

en: Generated %(n)s out of %(total)s puzzle | Generated %(n)s out of %(total)s puzzles
cs[0]: Vytvořena %(n)s z celkem %(total)s skládaček
cs[1]: Vytvořeny %(n)s z celkem %(total)s skládaček
cs[2]: Vytvořeno %(n)s z celkem %(total)s skládaček

en: Generated %(n)s puzzle | Generated %(n)s puzzles
cs[0]: Vytvořena %(n)s skládačka
cs[1]: Vytvořeny %(n)s skládačky
cs[2]: Vytvořeno %(n)s skládaček

en: Very Hard
cs: Velmi těžké

en: Do you really want to do this?
cs: Jste si jisti?

en: %(n)s year | %(n)s years
cs[0]: %(n)s rok
cs[1]: %(n)s roky
cs[2]: %(n)s let

en: %(n)s month | %(n)s months
cs[0]: %(n)s měsíc
cs[1]: %(n)s měsíce
cs[2]: %(n)s měsíců

en: %(n)s week | %(n)s weeks
cs[0]: %(n)s týden
cs[1]: %(n)s týdny
cs[2]: %(n)s týdnů

en: %(n)s day | %(n)s days
cs[0]: %(n)s den
cs[1]: %(n)s dny
cs[2]: %(n)s dnů

en: %(n)s hour | %(n)s hours
cs[0]: %(n)s hodina
cs[1]: %(n)s hodiny
cs[2]: %(n)s hodin

en: %(n)s minute | %(n)s minutes
cs[0]: %(n)s minuta
cs[1]: %(n)s minuty
cs[2]: %(n)s minut

en: %(n)s second | %(n)s seconds
cs[0]: %(n)s sekunda
cs[1]: %(n)s sekundy
cs[2]: %(n)s sekund

note: then we're today Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Today %R %p
cs: Dnes %R

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Yesterday %R %p
cs: Včera %R

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: %A %B %d %R %p
cs: %A %e. %B, %R

en: %(n)s minute ago | %(n)s minutes ago
cs[0]: před %(n)s minutou
cs[1]: před %(n)s minutami
cs[2]: před %(n)s minutami

note: within the minute
en: %(n)s second ago | %(n)s seconds ago
cs[0]: před %(n)s sekundou
cs[1]: před %(n)s sekundami
cs[2]: před %(n)s sekundami

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: at %I:%M %p
cs: v %H:%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: yesterday at %I:%M %p
cs: včera v %H:%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: %A %I:%M %p
cs: %A %H:%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: %B%e
cs: %B %e.

en: gnomine|Medium
cs: Střední

en: Flags: %d/%d
cs: Vlaječek: %d/%d

en: The Mines Have Been Cleared!
cs: Miny byly vyčištěny!

en: Mines Scores
cs: Skóre min

en: Click a square, any square
cs: Klikněte na libovolné pole

en: Maybe they're all mines ...
cs: Možná jsou to všechno miny ...

en: Resizing and SVG support:
cs: Změna velikosti a podpora SVG:

en: Faces:
cs: Tváře:

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
cs: Oblíbená logická hra hledač min. Odstraňte miny z hrací desky pomocí informací na již odkrytých polích.
    
    Mines je součástí her GNOME.

en: Field Size
cs: Velikost pole

en: Custom Size
cs: Vlastní velikost

en: _Number of mines:
cs: _Počet min:

en: _Use "I'm not sure" flags
cs: Používat vlaječky "_Nejsem si jist(á)"

en: _Use "Too many flags" warning
cs: Po_užít varování 'Příliš mnoho vlaječek'

en: Mines Preferences
cs: Nastavení min

en: Width of grid
cs: Šířka mřížky

en: Height of grid
cs: Výška mřížky

en: Number of mines
cs: Počet min

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
cs: Velikost desky (0-2 = malá-velká, 3=vlastní)

en: X location of window
cs: Umístění X okna

en: Y location of window
cs: Umístění Y okna

en: Press to Resume
cs: Pokračujte stisknutím

en: Time:
cs: Čas:

en: Clear hidden mines from a minefield
cs: Vyčistit skryté miny z minového pole

en: Board size
cs: Velikost desky

en: Enable automatic placing of flags
cs: Povolení automatického umísťování vlaječek

en: Number of columns in a custom game
cs: Počet sloupců ve vlastní hře

en: Number of rows in a custom game
cs: Počet řádek ve vlastní hře

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
cs: Nastavte na "true", abyste mohli označovat pole jako neznámé.

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
cs: Nastavte na "true" k povolení zobrazení varování, pokud je umístěno příliš mnoho vlaječek.

en: Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
cs: Nastavte na pravda (true), chcete-li, aby program automaticky umisťoval vlajky na políčka s minami, je-li dostatek okolních políček odkryto

en: The number of mines in a custom game
cs: Počet min ve vlastní hře

en: Use the unknown flag
cs: Používat vlaječku neznámého

en: Warning about too many flags
cs: Varování, když máte příliš mnoho vlaječek

en: Unable to find required images.
    
    Please check your gnome-games installation.
cs: Nemohu najít požadované obrázky.
    
    Zkontrolujte prosím vaši instalaci gnome-games.

en: Required images have been found, but refused to load.
    
    Please check your installation of gnome-games and its dependencies.
cs: Požadované obrázky byly nalezeny, ale nelze je načíst.
    
    Zkontrolujte prosím vaši instalaci gnome-games a jejich závislostí.

en: Could not load images
cs: Nemohu načíst obrázky

en: Sol_ve
cs: _Vyřešit

en: Solve the game
cs: Vyřešit hru

en: Move the pieces up
cs: Posunout kousky nahoru

en: Move the pieces left
cs: Posunout kousky doleva

en: Move the pieces right
cs: Posunout kousky doprava

en: Move the pieces down
cs: Posunout kousky dolů

en: Play on a 2×2 board
cs: Hrát na desce o rozměrech 2×2

en: Play on a 3×3 board
cs: Hrát na desce o rozměrech 3×3

en: Play on a 4×4 board
cs: Hrát na desce o rozměrech 4×4

en: Play on a 5×5 board
cs: Hrát na desce o rozměrech 5×5

en: Play on a 6×6 board
cs: Hrát na desce o rozměrech 6×6

en: Tile _Colours
cs: Barevné _kameny

en: Size of board (2-6)
cs: Velikost desky (2-6)

en: SIZE
cs: VELIKOST

en: Puzzle solved! Well done!
cs: Hlavolam vyřešen! Výborně!

en: Puzzle solved!
cs: Hlavolam vyřešen!

en: Tetravex Scores
cs: Tetravex skóre

en: Game paused
cs: Hra pozastavena

en: Playing %d×%d board
cs: Hraje se na desce %d×%d

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
cs: GNOME Tetravex je jednoduchý hlavolam, ve kterém je nutno dílky uspořádat tak, aby se dotýkaly stejnými čísly.
    
    Tetravex je součást Her pro GNOME.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
cs: Vyřešte skládačku spojováním očíslovaných dlaždic

en: A flag to enable coloured tiles.
cs: Přepínač povolující zbarvené dlaždice.

en: Select whether to drag the tiles or to click on the source then the destination.
cs: Zvolte, jestli kameny přetahovat nebo kliknout na zdroj a pak na cíl.

en: The size of the playing grid
cs: Velikost hracího pole

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
cs: Hodnota tohoto klíče se používá pro určení velikosti hracího pole. Platné hodnoty jsou od 2 do 8, cokoli jiného způsobí nastavení na 3.

en: Only 18 steps
cs: Jen 18 kroků

note: puzzle name
en: Daisy
cs: Sedmikráska

note: puzzle name
en: Snowdrop
cs: Sněhová vločka

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
cs: Červený osel

note: puzzle name
en: Trail
cs: Stopa

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Fortune
cs: Štěstí

note: puzzle name
en: Fool
cs: Hlupák

note: puzzle name
en: Solomon
cs: Šalomoun

note: puzzle name
en: Cleopatra
cs: Kleopatra

note: puzzle name
en: Shark
cs: Žralok

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  421 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is in Rome, Oregon in the United States.
en: Rome
cs: Řím

note: puzzle name
en: Pelopones
cs: Peloponés

note: puzzle name
en: Polonaise
cs: Polonéza

note: puzzle name
en: Baltic Sea
cs: Baltské moře

note: puzzle name
en: Traffic Jam
cs: Dopravní zácpa

note: puzzle name
en: Sunshine
cs: Sluneční svit

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
cs: Jen 18 kroků

note: set of puzzles
en: HuaRong Trail
cs: Stezka HuaRong

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
cs: Sbírka výzev

note: set of puzzles
en: Skill Pack
cs: Sbírka dovedností

en: _Restart Puzzle
cs: _Restartovat hádanku

en: Next Puzzle
cs: Následující hádanka

en: Previous Puzzle
cs: Předchozí hádanka

en: Level completed.
cs: Úroveň dokončena.

en: The Puzzle Has Been Solved!
cs: Hlavolam byl vyřešen!

en: Klotski Scores
cs: Skóre hry Klotski

en: Puzzle:
cs: Hlavolam:

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
cs: Motiv pro tuto hru se nepodařilo nakreslit.
    
    Zkontrolujte prosím, že je Klotski správně nainstalována.

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
cs: Nemohu najít obrázek:
    %s
    
    Zkontrolujte prosím, že je Klotski správně nainstalována.

en: Moves: %d
cs: Tahů: %d

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
cs: Hádanky s posouváním kamenů
    
    Klotski je součástí her GNOME.

en: Slide blocks to solve the puzzle
cs: Posunujte kameny pro vyřešení hádanky

en: The number of the puzzle being played.
cs: Číslo hrané hádanky.

en: The puzzle in play
cs: Hraná hádanka

en: Already used! Where do you want to put that?
cs: Už se používá! Kam to chcete dát?

en: Score: %d
cs: Skóre: %d

note: Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: Local Variables: tab-width: 8 c-basic-offset: 8 indent-tabs-mode: nil End:
en: Beat the odds in a poker-style dice game
cs: Hrajte hru s kostkami ve stylu pokeru

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
cs: Vyberte, jestli vkládat zpoždění mezi hody počítače, aby mohl hráč sledovat, co počítač dělá.

en: Delay between rolls
cs: Prodleva mezi hody

en: Display the computer's thoughts
cs: Zobrazovat myšlenky počítače

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
cs: Je-li nastaveno na true, bude na standardní výstup vypisována práce AI.

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
cs: [Člověk,Josef,Pavel,Anna,Eva,Jana]

en: Delay computer moves
cs: Zdržet tahy počítače

en: Display computer thoughts
cs: Zobrazit myšlenky počítače

en: Number of computer opponents
cs: Počet počítačových protivníků

en: Number of human opponents
cs: Počet lidských protivníků

en: Game choice: Regular or Colors
cs: Volba hry: Normální nebo Barvy

en: Number of computer-only games to play
cs: Počet čistě počítačových her k hraní

en: Roll all!
cs: Házet všemi!

en: Roll!
cs: Házet!

en: The game is a draw!
cs: Hra skončila nerozhodně!

en: Tali Scores
cs: Skóre

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
cs[0]: %s vyhrává hru s %d bodem
cs[1]: %s vyhrává hru s %d body
cs[2]: %s vyhrává hru s %d body

en: Computer playing for %s
cs: Počítač hraje pro %s

en: %s! -- You're up.
cs: %s! -- Jste na řadě.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
cs: Vyberte kostku, kterou chcete házet, nebo vyberte místo s body.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
cs: Máte povoleny pouze tři hody. Vyberte oddíl s body.

en: GNOME version (1998):
cs: Verze pro GNOME (1998):

en: Console version (1992):
cs: Verze pro konzolu (1992):

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
cs: Variace na poker s kostkami a méně penězi.
    
    Tali je součástí her GNOME.

en: Current game will complete with original number of players.
cs: Současná hra bude dokončena s původním počtem hráčů.

en: Tali Preferences
cs: Nastavení Tali

en: Human Players
cs: Lidští hráči

en: _Number of players:
cs: _Počet hráčů:

en: Computer Opponents
cs: Počítačoví protivníci

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
cs: _Prodleva mezi hody

en: N_umber of opponents:
cs: Počet _protivníků:

en: _Difficulty:
cs: _Obtížnost:

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
cs: Jména hráčů

en: 1s [total of 1s]
cs: jedničky [celkem jedniček]

en: 2s [total of 2s]
cs: dvojky [celkem dvojek]

en: 3s [total of 3s]
cs: trojky [celkem trojek]

en: 4s [total of 4s]
cs: čtyřky [celkem čtyřek]

en: 5s [total of 5s]
cs: pětky [celkem pětek]

en: 6s [total of 6s]
cs: šestky [celkem šestek]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
cs: Trojice [celkem]

en: 4 of a Kind [total]
cs: Čtveřice [celkem]

en: Small Straight [30]
cs: Malá postupka [30]

en: Large Straight [40]
cs: Velká postupka [40]

en: 5 of a Kind [50]
cs: Pětice [50]

en: Chance [total]
cs: Šance [celkem]

note: End of lower panel
en: Lower Total
cs: Nižší součet

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
cs: Vyšší součet

en: Bonus if >62
cs: Bonus pokud >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
cs: 2 páry stejné barvy [celkem]

en: Full House [15 + total]
cs: Full House [15 + celkem]

en: Full House Same Color [20 + total]
cs: Full House stejné barvy [20 + celkem]

en: Flush (all same color) [35]
cs: Flush (všechny stejné barvy) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
cs: Čtveřice [25 + celkem]

en: 5 of a Kind [50 + total]
cs: Pětice [50 + celkem]

en: Choose a score slot.
cs: Zvolte místo s body.

en: 5 of a Kind [total]
cs: Pětice [celkem]

en: Net_work Game
cs: _Síťová hra

en: _Player list
cs: _Seznam hráčů

en: _Chat Window
cs: Okno _chatu

en: _Leave Game
cs: _Opustit hru

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
cs: Hra s převracením kamenů odvozená z Reversi.
    
    Iagno je součástí her GNOME.

en: Invalid move.
cs: Neplatný tah.

en: Welcome to Iagno!
cs: Vítejte ve hře Iagno!

en: It is your turn to place a dark piece
cs: Jste na tahu, umístěte černý kámen

en: It is your turn to place a light piece
cs: Jste na tahu, umístěte bílý kámen

en: Waiting for %s to move
cs: Čekejte, až %s dokončí svůj tah

en: Dark's move
cs: Tah černého

en: Light's move
cs: Tah bílého

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
cs: Ovládněte desku v klasické verzi hry Reversi

note: This is the long descriptive name for the room
en: The GNOME version of Reversi. The goal is to control the most disks on the board.
cs: Verze hry Reversi pro GNOME. Cílem je ovládnout co nejvíce kamenů.

en: Light player wins!
cs: Bílý hráč vyhrává!

en: Dark player wins!
cs: Černý hráč vyhrává!

en: The game was a draw.
cs: Hra skončila nerozhodně.

en: Light must pass, Dark's move
cs: Bílý musí vynechat, černý táhne

en: Dark must pass, Light's move
cs: Černý musí vynechat, bílý táhne

en: Iagno Preferences
cs: Nastavení Iagno

en: _Use quick moves
cs: Používat _rychlé tahy

en: _Stagger flips
cs: _Rovnoměrné otáčení

en: S_how grid
cs: Zobrazit _mřížku

en: _Flip final results
cs: _Převrátit konečné výsledky

en: _Tile set:
cs: _Sada kamenů:

note: * Create outer window.
en: Player Chat
cs: Rozhovor s hráči

en: Abandoned
cs: Opuštěný

note: FIXME: you shouldn't be able to boot yourself
en: Boot player
cs: Vykopnout hráče

en: Sit here
cs: Posadit se zde

en: Move here
cs: Přesunout sem

en: Play with bot
cs: Hrát s umělým protivníkem

en: Drop reservation
cs: Zrušit rezervaci

en: Remove bot
cs: Odstranit umělého protivníka

en: Card Style
cs: Styl karet

en: <Press a Key>
cs: <Stiskněte klávesu>

en: Unknown Command
cs: Neznámý příkaz

en: X Padding
cs: Mezera X

en: Extra space to add to the width allocation.
cs: Další místo, které přidat k alokaci šířky.

en: Extra space to add to the height allocation.
cs: Další místo, které přidat k alokaci výšky.

en: Width Multiple
cs: Násobek šířky

en: What multiple to constrain the width to.
cs: Na jaké násobky omezit šířku.

en: Height Multiple
cs: Násobek výšky

en: What multiple to constrain the height to.
cs: Na jaké násobky omezit výšku.

en: X align
cs: Zarovnání X

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)
cs: Vodorovné zarovnání od 0 (levé) do 1 (pravé)

en: Y align
cs: Zarovnání Y

en: Error playing sound: %s
cs: Chyba při přehrávání zvuku: %s

en: Error playing sound %s: %s
cs: Chyba při přehrávání zvuku %s: %s

en: End the current network game and return to network server
cs: Ukončit současnou síťovou hru

en: Show a list of players in the network game
cs: Zobrazit seznam hráčů síťové hry

en: Resume the paused game
cs: Pokračovat pozastavenou hru

en: Configure the game
cs: Nastavit hru

en: Quit this game
cs: Ukončit tuto hru

en: _Redo Move
cs: Tah zn_ovu

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
en: _Restart
cs: _Restartovat

en: _Undo Move
cs: Tah _zpět

en: L_eave Game
cs: O_pustit hru

en: Player _List
cs: Seznam _hráčů

en: Res_ume
cs: _Pokračovat

en: _Scores
cs: _Skóre

en: The selected theme failed to render.
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
cs: Zvolený motiv se nepodařilo nakreslit
    
    Zkontrolujte prosím, že je Mahjongg správně nainstalován.

en: Unable to render file:
    '%s'
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
cs: Nemohu vykreslit soubor:
    '%s'
    
    Zkontrolujte prosím, že je Mahjongg správně nainstalován.

en: Could not load tile set
cs: Nemohu načíst sadu kamenů

en: Do you want to finish the current game or start playing with the new map immediately?
cs: Chcete dokončit aktuální hru nebo hned začít hrát s novou mapou?

en: If you choose to finish with the old map then the next game will use the new map.
cs: Pokud se rozhodnete dokončit starou mapu, použije další hra novou mapu.

en: There are no more moves.
cs: Nejsou možné žádné další tahy.

en: Mahjongg Scores
cs: Skóre Mahjongg

en: Mahjongg Preferences
cs: Nastavení Mahjongg

en: _Select map:
cs: Vybrat _mapu:

en: Maps:
cs: Mapy:

en: Tiles:
cs: Kameny:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
cs: Párovací hra hraná s kameny Mahjongg.
    
    Mahjongg je součástí her GNOME.

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
cs: Promiňte, nepodařilo se nalézt hratelné nastavení.

en: Redo the last move
cs: Vrátit poslední tah

en: Tiles Left:
cs: Zbývá kamenů:

en: Moves Left:
cs: Zbývá tahů:

en: Remove matching pairs of tiles.
cs: Odstranit odpovídající si dvojice kamenů.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
cs: Rozložit hromadu kamenů odstraňováním odpovídajících si dvojic

en: mahjongg|Easy
cs: Snadné

note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: The Ziggurat
cs: Zikkurat

en: Red Dragon
cs: Červený drak

en: Pyramid's Walls
cs: Stěny pyramidy

en: Difficult
cs: Obtížné

note: FIXME: This is long enough to resize the window upwards when * the game finishes.
en: 1000 point bonus for clearing the board!
cs: Bonus 1000 bodů za vyčištění desky!

en: same-gnome|Medium
cs: Střední

en: Set the theme
cs: Nastavit motiv

en: For backwards compatibility
cs: Pro zpětnou kompatibilitu

en: Game size (1=small, 3=large)
cs: Velikost hry (1=malá, 3=velká)

en: Clear the screen by removing groups of colored balls
cs: Vyčisti obrazovku pomocí odstraňování skupin barevných koulí

en: Same GNOME
cs: Stejný GNOME

en: Height of the custom board
cs: Výška vlastní desky

en: Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily.
cs: Nastavení tohoto na FALSE znamená, že kameny padají pomalu, ale vznešeně. Nastavení na TRUE způsobuje, že kameny padají rychle a trhaně.

en: The board size
cs: Velikost desky

en: The filename of the theme to use.
cs: Název souboru motivu, který používat.

en: The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3.
cs: Výška vlastní desky, 101 &gt; výška &gt; 3.

en: The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large.
cs: Velikost desky, kterou používat. 1 = vlastní, 2 = malá 3 = střední 4 = velká.

en: The theme to use
cs: Motiv, který používat

en: The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3.
cs: Šířka vlastní desky, 101 &gt; šířka &gt; 3.

en: Use fast animation
cs: Používat rychlé animace

en: Width of the custom board
cs: Šířka vlastní desky

en: No points
cs: Žádné body

en: %d point | %d points
cs[0]: %d bod
cs[1]: %d body
cs[2]: %d bodů

en: I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click on them and they vanish!
    
    Same GNOME is a part of GNOME Games.
cs: Chci hrát tu hru! Víte, všechny se točí a vy na ně klikáte a ony mizí!
    
    Stejný GNOME je součástí her GNOME.

en: Same GNOME Scores
cs: Skóre pro Stejný GNOME

en: Unfortunately your score did not make the top ten.
cs: Vaše skóre se bohužel nedostalo mezi deset nejlepších.

en: Same GNOME Theme
cs: Motiv pro Stejný GNOME

en: _Theme...
cs: _Motiv...

en: _Fast Animation
cs: _Rychlé animace

en: No theme data was found.
cs: Nebyla nalezena data motivu.

en: It is impossible to play the game. Please check that the game has been installed correctly and try again.
cs: Nelze hrát hru. Zkontrolujte prosím, že hra byla správně nainstalována, a zkuste to znovu.

en: Certified
cs: Certifikováno

en: Danger
cs: Nebezpečí

en: Distinguished
cs: Vybrané

en: Plan
cs: Plán

en: Sales
cs: Prodej

en: Default GNOME Theme
cs: Výchozí motiv GNOME

en: No write
cs: Bez zápisu

en: No read
cs: Bez čtení

en: Removable Disk: %s
cs: Výměnný disk: %s

en: The disk or drive this file is located on is not present
cs: Disk nebo jednotka, na které je umístěn tento soubor, nejsou dostupné

en: Couldn't delete the file: %s
cs: Nelze odstranit soubor: %s

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
cs: Aplikace '%s' (%s) chce přístup k heslu pro '<object prop='name'/>' ve výchozí klíčence.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
cs: Aplikace '%s' (%s) chce přístup k heslu pro '<object prop='name'/>' v %s.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
cs: Aplikace '%s' chce přístup k heslu pro '<object prop='name'/>' ve výchozí klíčence.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
cs: Aplikace '%s' chce přístup k heslu pro '<object prop='name'/>' v %s.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
cs: Neznámá aplikace chce přístup k heslu pro '<object prop='name'/>' ve výchozí klíčence.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
cs: Neznámá aplikace chce přístup k heslu pro '<object prop='name'/>' v %s.

note: And put together the ask request
en: Allow access
cs: Povolit přístup

en: Allow application access to keyring?
cs: Povolit aplikaci přístup ke klíčence?

en: The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked
cs: Aplikace '%s' (%s) chce přístup k výchozí klíčence, která je zamčena

en: The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked
cs: Aplikace '%s' (%s) chce přístup ke klíčence '%s', která je zamčena

en: The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked
cs: Aplikace '%s' chce přístup k výchozí klíčence, která je zamčena

en: The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked
cs: Aplikace '%s' chce přístup ke klíčence '%s', která je zamčena

en: An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked
cs: Neznámá aplikace chce přístup k výchozí klíčence, která je zamčena

en: An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
cs: Neznámá aplikace chce přístup ke klíčence '%s', která je zamčena

en: Enter password for default keyring to unlock
cs: Zadejte heslo pro odemčení výchozí klíčenky

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
cs: Zadejte heslo pro odemčení klíčenky '%s'

note: And put together the ask request
en: Unlock Keyring
cs: Odemknout klíčenku

en: Automatically unlock this keyring when I log in.
cs: Při přihlášení automaticky odemknout klíčenku.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
cs: Aplikace '%s' (%s) chce vytvořit novou klíčenku nazvanou '%s'. Musíte zvolit heslo, které pro ni chcete používat.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
cs: Aplikace '%s' (%s) chce vytvořit novou výchozí klíčenku. Musíte zvolit heslo, které pro ni chcete používat.

en: The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
cs: Aplikace '%s' chce vytvořit novou klíčenku nazvanou '%s'. Musíte zvolit heslo, které pro ni chcete používat.

en: The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
cs: Aplikace '%s' chce vytvořit novou výchozí klíčenku. Musíte zvolit heslo, které pro ni chcete používat.

en: An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
cs: Neznámá aplikace chce vytvořit novou klíčenku nazvanou '%s'. Musíte zvolit heslo, které pro ni chcete používat.

en: An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
cs: Neznámá aplikace chce vytvořit novou výchozí klíčenku. Musíte zvolit heslo, které pro ni chcete používat.

note: And put together the ask request
en: New Keyring Password
cs: Heslo nové klíčenky

en: Choose password for new keyring
cs: Zvolte heslo pro novou klíčenku

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
cs: Aplikace '%s' (%s) chce změnit heslo klíčenky '%s'. Musíte zvolit heslo, které pro ni chcete používat.

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
cs: Aplikace '%s' (%s) chce změnit heslo výchozí klíčenky. Musíte zvolit heslo, které pro ni chcete používat.

en: The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
cs: Aplikace '%s' chce změnit heslo klíčenky '%s'. Musíte zvolit heslo, které pro ni chcete používat.

en: The application '%s' wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
cs: Aplikace '%s' chce změnit heslo výchozí klíčenky. Musíte zvolit heslo, které pro ni chcete používat.

en: An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
cs: Neznámá aplikace chce změnit heslo klíčenky '%s'. Musíte zvolit heslo, které pro ni chcete používat.

en: An unknown application wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
cs: Neznámá aplikace chce změnit heslo výchozí klíčenky. Musíte zvolit heslo, které pro ni chcete používat.

en: Choose a new password for the '%s' keyring.
cs: Zvolte nové heslo pro klíčenku '%s'.

en: Choose a new password for the default keyring.
cs: Zvolte nové heslo pro výchozí klíčenku.

note: And put together the ask request
en: Change Keyring Password
cs: Změnit heslo klíčenky

en: The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
cs: Aplikace '%s' (%s) chce uložit heslo, ale neexistuje výchozí klíčenka. Před jejím vytvořením musíte zvolit heslo, které pro ni chcete používat.

en: The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
cs: Aplikace '%s' chce uložit heslo, ale neexistuje výchozí klíčenka. Před jejím vytvořením musíte zvolit heslo, které pro ni chcete používat.

en: An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
cs: Neznámá aplikace chce uložit heslo, ale neexistuje výchozí klíčenka. Před jejím vytvořením musíte zvolit heslo, které pro ni chcete používat.

note: And put together the ask request
en: Create Default Keyring
cs: Vytvořit výchozí klíčenku

en: Choose password for default keyring
cs: Zvolte heslo pro výchozí klíčenku

en: A list of paths to PKCS#11 modules to load. No modules are currently listed by default, as this is still an experimental feature. This is used by seahorse and other PKCS#11 aware applications.
cs: Seznam cest k modulům PKCS#11. Ve výchozím stavu nejsou v seznamu žádné moduly, protože se stále jedná o experimentální vlastnost. Využíváno aplikací seahorse a dalšími, které znají PKCS#11.

en: PKCS#11 Modules
cs: Moduly PKCS#11

en: This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
cs: Tato volba aktivuje komponentu PKCS#11 v démonovi gnome-keyring. Změna se projeví pouze během spouštění gnome-keyring-daemon (např. když se uživatel přihlásí). Toto nastavení může být potlačeno, pokud jsou démonu předány jisté parametry příkazové řádky.

en: This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
cs: Tato volba aktivuje SSH agenta v démonovi gnome-keyring. Změna se projeví pouze během spouštění gnome-keyring-daemon (např. když se uživatel přihlásí). Toto nastavení může být potlačeno, pokud jsou démonu předány jisté parametry příkazové řádky.

en: Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled.
cs: Zda je komponenta PKCS#11 pro gnome-keyring aktivní.

en: Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled.
cs: Zda je agent SSH pro gnome-keyring aktivní.

note: And put together the ask request
en: Unlock Login Keyring
cs: Odemknout přihlašovací klíčenku

en: Enter login password to unlock keyring
cs: Zadejte přihlašovací heslo k odemknutí klíčenky

en: Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into this computer.
cs: Vaše přihlašovací klíčenka nebyla během vašeho přihlášení k tomuto počítači automaticky odemčena.

note: And put together the ask request
en: Create Login Keyring
cs: Vytvořit přihlašovací klíčenku

en: Enter your login password
cs: Zadejte své přihlašovací heslo

en: Your login keyring was not automatically created when you logged into this computer. It will now be created.
cs: Vaše přihlašovací klíčenka nebyla během vašeho přihlášení k tomuto počítači automaticky vytvořena. Bude vytvořena nyní.

en: Unlock password for %s keyring
cs: Odemykací heslo pro klíčenku %s

en: Import private key
cs: Importovat soukromý klíč

en: Import certificate
cs: Importovat certifikát

en: Import public key
cs: Importovat veřejný klíč

en: Enter password to unlock the private key
cs: Zadejte heslo k odemknutí soukromého klíče

en: Enter password to unlock the certificate
cs: Zadejte heslo k odemknutí certifikátu

en: Enter password to unlock the public key
cs: Zadejte heslo k odemknutí veřejného klíče

en: Enter password to unlock
cs: Zadejte heslo k odemknutí

en: The system wants to import the private key '%s', but it is locked
cs: Systém chce importovat soukromý klíč "%s", ale ten je zamčen

en: The system wants to import the certificate '%s', but it is locked
cs: Systém chce importovat certifikát "%s", ale ten je zamčen

en: The system wants to import the public key '%s', but it is locked
cs: Systém chce importovat veřejný klíč "%s", ale ten je zamčen

en: The system wants to import '%s', but it is locked
cs: Systém chce importovat "%s", ale prvek je zamčen

note: And put together the ask request
en: Create Storage for Key Information
cs: Vytvořit úložiště pro informace o klíči

en: Choose password to protect storage
cs: Zvolte heslo, kterým ochráníte úložiště

en: The system wants to store information about your keys and certificates. In order to protect this information, choose a password with which it will be locked.
cs: Systém chce uložit informace o vašich klíčích a certifikátech. V zájmu ochrany informací zvolte heslo, kterým budou data uzamčena.

note: And put together the ask request
en: Unlock Storage for Key Information
cs: Odemknout úložiště a získat informace o klíči

en: Enter password to unlock storage
cs: Zadejte heslo k odemknutí úložiště

en: The system wants to access information about your keys and certificates, but it is locked.
cs: Systém chce přistupovat k informacím o vašich klíčích a certifikátech, ale ty jsou uzamčeny.

en: Public Key
cs: Veřejný klíč

en: Trust Association
cs: Důvěryhodná asociace

en: Cannot delete '%s' because it is tied to other objects.
cs: Nemohu odstranit '%s', protože napojeni na jiné objekty.

en: Unlock private key
cs: Odemknout soukromý klíč

en: Unlock certificate
cs: Odemknout certifikát

en: Unlock public key
cs: Odemknout veřejný klíč

en: Lock private key
cs: Uzamknout soukromý klíč

en: Enter password to protect the private key
cs: Zadejte heslo k ochraně soukromého klíče

en: Enter password to protect storage
cs: Zadejte heslo k ochraně úložiště

en: Automatically unlock this private key when I log in.
cs: Tento soukromý klíč při přihlášení automaticky odemknout.

en: Automatically unlock this certificate when I log in.
cs: Tento certifikát při přihlášení automaticky odemknout.

en: Automatically unlock this public key when I log in.
cs: Tento veřejný klíč při přihlášení automaticky odemknout.

en: Automatically unlock this when I log in
cs: Automaticky odemknout při přihlášení

en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
cs: Aplikace požaduje přístup k soukromému klíči "%s", ale ten je zamčen

en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
cs: Aplikace požaduje přístup k certifikátu "%s", ale ten je zamčen

en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
cs: Aplikace požaduje přístup k veřejnému klíči "%s", ale ten je zamčen

en: An application wants access to '%s', but it is locked
cs: Aplikace požaduje přístup k '%s', ale ta je zamčena

en: The system wants to store the private key '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
cs: Systém chce uložit soukromý klíč '%s' na pevný disk. Zadejte prosím heslo, kterým jej uzamknete.

en: The system wants to store '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
cs: Systém chce uložit '%s' na pevný disk. Zvolte prosím heslo pro uzamčení.

en: The operation was cancelled
cs: Operace byla zrušena

en: Unrecognized or unsupported file.
cs: Nerozpoznaný nebo nepodporovaný soubor.

en: Could not parse invalid or corrupted file.
cs: Nemohu analyzovat neplatný nebo poškozený soubor.

en: Couldn't encode secure shell public key.
cs: Nelze zakódovat veřejný klíč zabezpečeného shellu.

en: Couldn't read secure shell private key: %s
cs: Nelze číst soukromý klíč zabezpečeného shellu: %s

en: Invalid secure shell private key at: %s
cs: Neplatný soukromý klíč zabezpečeného shellu na: %s

en: Couldn't encrypt the SSH key to store it.
cs: Nelze zašifrovat SSH klíč pro uložení.

en: Couldn't encode the SSH key to store it.
cs: Nelze zakódovat SSH klíč pro uložení.

en: Store passwords unencrypted?
cs: Ukládat hesla nešifrovaně?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
cs: Pokud zvolíte použití prázdného hesla, vaše uložená hesla nebudou bezpečně zašifrována. Budou přístupná každému, kdo bude mít přístup k vašim souborům.

en: Use Unsafe Storage
cs: Použít nezabezpečené úložiště

en: _Old password:
cs: _Staré heslo:

en: _Confirm password:
cs: _Potvrďte heslo:

en: New password strength
cs: Síla nového hesla

en: Password cannot be blank
cs: Heslo nesmí být prázdné

en: Allow _Once
cs: Povolit _jednou

en: _Always Allow
cs: _Vždy povolit

en: Insufficient memory available
cs: Není dostupný dostatek paměti

en: The specified slot ID is not valid
cs: Zadané ID slotu není platné

en: The operation failed
cs: Operace selhala

en: The module cannot create needed threads
cs: Modul nemůže vytvořit potřebná vlákna

en: The module cannot lock data properly
cs: Modul nemůže správně uzamknout data

en: The field is read-only
cs: Pole je jen pro čtení

en: The field is sensitive and cannot be revealed
cs: Pole obsahuje citlivá data a nelze ho zobrazit

en: The field is invalid or does not exist
cs: Pole je neplatné nebo neexistuje

en: Invalid value for field
cs: Neplatná hodnota pole

en: The data is not valid or unrecognized
cs: Data jsou neplatná nebo nerozpoznatelná

en: The data is too long
cs: Data jsou příliš velká

en: An error occurred on the device
cs: Na zařízení se vyskytla chyba

en: Insufficient memory available on device
cs: Na zařízení není dostatek paměti

en: The device was removed or unplugged
cs: Zařízení bylo odebráno nebo odpojeno

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
cs: Šifrovaná data jsou neplatná nebo nerozpoznatelná

en: The encrypted data is too long
cs: Šifrovaná data jsou příliš velká

en: This operation is not supported
cs: Operace není podporována

en: The key is missing or invalid
cs: Klíč chybí nebo je neplatný

en: The key is the wrong size
cs: Klíč nemá správnou velikost

en: The key is of the wrong type
cs: Klíč je špatného typu

en: No key is needed
cs: Klíč není potřeba

en: The key is different than before
cs: Klíč je jiný, než byl dříve

en: A key is needed
cs: Klíč je vyžadován

en: Cannot include the key in digest
cs: Do kontrolního součtu nelze přiložit klíč

en: This operation cannot be done with this key
cs: S tímto klíčem nelze tuto operaci provést

en: The key cannot be wrapped
cs: Klíč nemůže být zabalen

en: Cannot export this key
cs: Tento klíč nelze vyexportovat

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
cs: Šifrovací mechanismus je neplatný nebo nerozpoznaný

en: The crypto mechanism has an invalid argument
cs: Šifrovací mechanismus má neplatný argument

en: The object is missing or invalid
cs: Objekt je neplatný nebo chybí

en: Another operation is already taking place
cs: Již probíhá jiná operace

en: No operation is taking place
cs: Neprobíhá žádná operace

en: The password or PIN is incorrect
cs: Heslo nebo PIN jsou nesprávné

en: The password or PIN is invalid
cs: Heslo nebo PIN jsou neplatné

en: The password or PIN is of an invalid length
cs: Heslo nebo PIN nemají správnou délku

en: The password or PIN has expired
cs: Heslo nebo PIN již vypršely

en: The password or PIN is locked
cs: Heslo nebo PIN jsou uzamčeny

en: The session is closed
cs: Sezení je uzavřeno

en: Too many sessions are active
cs: Příliš mnoho sezení je aktivních

en: The session is invalid
cs: Sezení je neplatné

en: The session is read-only
cs: Sezení je jen pro čtení

en: An open session exists
cs: Existuje otevřené sezení

en: A read-only session exists
cs: Existuje sezení jen pro čtení

en: An administrator session exists
cs: Existuje sezení správce

en: The signature is bad or corrupted
cs: Podpis je špatný nebo poškozený

en: The signature is unrecognized or corrupted
cs: Podpis je nerozpoznatelný nebo poškozený

en: Certain required fields are missing
cs: Některá vyžadovaná pole chybí

en: Certain fields have invalid values
cs: Některá vyžadovaná pole mají neplatné hodnoty

en: The device is not present or unplugged
cs: Zařízení není přítomno nebo je odpojeno

en: The device is invalid or unrecognizable
cs: Zařízení je nesprávné nebo nerozpoznatelné

en: The device is write protected
cs: Zařízení lze použít jen pro čtení

en: Cannot import because the key is invalid
cs: Nelze importovat, protože klíč je neplatný

en: Cannot import because the key is of the wrong size
cs: Nelze importovat, protože klíč má špatnou velikost

en: Cannot import because the key is of the wrong type
cs: Nelze importovat, protože klíč není správného typu

en: You are already logged in
cs: Již jste přihlášení

en: No user has logged in
cs: Žádný uživatel se nepřihlásil

en: The user's password or PIN is not set
cs: Heslo nebo PIN uživatele nejsou nastaveny

en: The user is of an invalid type
cs: Uživatel není platného typu

en: Another user is already logged in
cs: Již je přihlášen jiný uživatel

en: Too many users of different types logged in
cs: Je přihlášeno příliš mnoho uživatelů rozdílných typů

en: Cannot import an invalid key
cs: Neplatný klíč nelze importovat

en: Cannot import a key of the wrong size
cs: Nelze importovat klíč ze špatné stránky

en: Cannot export because the key is invalid
cs: Neplatný klíč nelze exportovat

en: Cannot export because the key is of the wrong size
cs: Nelze exportovat, protože klíč má špatnou velikost

en: Cannot export because the key is of the wrong type
cs: Nelze exportovat, protože klíč je špatného typu

en: Unable to initialize the random number generator
cs: Nelze spustit generátor náhodných čísel

en: No random number generator available
cs: Není dostupný žádný generátor náhodných čísel

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
cs: Šifrovací mechanismus má neplatný parametr

en: Not enough space to store the result
cs: Nedostatek místa pro uložení výsledku

en: The saved state is invalid
cs: Uložený stav je neplatný

en: The information is sensitive and cannot be revealed
cs: Informace jsou citlivé a nemohou být zobrazeny

en: The state cannot be saved
cs: Stav nelze uložit

en: The module has not been initialized
cs: Modul nebyl spuštěn

en: The module has already been initialized
cs: Modul již byl inicializován

en: Cannot lock data
cs: Nelze zamknout data

en: The data cannot be locked
cs: Data nemohou být uzamčena

en: The signature request was rejected by the user
cs: Dotaz na podpis byl uživatelem zamítnut

en: Access Denied
cs: Přístup odmítnut

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
cs: Aplikace gnome-keyring-daemon není spuštěna.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
cs: Chyba při komunikaci s aplikací gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
cs: Klíčenka s tímto názvem již existuje

en: Programmer error: The application sent invalid data.
cs: Chyba programátora: Aplikace poslala chybná data.

en: No matching results
cs: Žádné odpovídající výsledky

en: A keyring with that name does not exist.
cs: Klíčenka s tímto názvem neexistuje.

en: The keyring has already been unlocked.
cs: Klíčenka již byla odemčena.

en: Keyring Manager
cs: Správce klíčenek

en: Manage your keyrings
cs: Spravovat vaše klíčenky

en: <b>_Domain:</b>
cs: <b>Doména:</b>

en: <b>_Method:</b>
cs: <b>_Metoda:</b>

en: <b>_Note:</b>
cs: <b>_Poznámka:</b>

en: <b>_Object:</b>
cs: <b>Objekt:</b>

en: <b>_Password:</b>
cs: <b>_Heslo:</b>

en: <b>_Protocol:</b>
cs: <b>Protokol:</b>

en: <b>_Server:</b>
cs: <b>Server:</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Keyring name and password required</span>
    
    A name and password must be provided for the new keyring.
cs: <span weight="bold" size="larger">Vyžadován název a heslo klíčenky</span>
    
    Pro novou klíčenku muzí být zadán název a heslo.

en: C_onfirm password:
cs: _Potvrďte heslo:

en: Create _Keyring
cs: Vytvořit _klíčenku

en: Keyring _name:
cs: _Název klíčenky:

en: Keyrings
cs: Klíčenky

en: Show n_ote
cs: Zobrazit _poznámku

en: _More Options
cs: _Další možnosti

en: Display creation time column in the keyring item list.
cs: Zobrazovat v seznamu položek klíčenky sloupec s časem vytvoření.

en: Display creation time column in the keyring list.
cs: Zobrazovat v seznamu klíčenek sloupec s časem vytvoření.

en: Display id column in the keyring item list.
cs: Zobrazovat v seznamu položek klíčenky sloupec s id.

en: Display modification time column in the keyring item list.
cs: Zobrazovat v seznamu položek klíčenky sloupec s časem změny.

en: Display modification time column in the keyring list.
cs: Zobrazovat v seznamu klíčenek sloupec s časem změny.

en: Display the creation time
cs: Zobrazovat čas vytvoření

en: Display the item id
cs: Zobrazovat id položky

en: Display the lock on idle column
cs: Zobrazovat sloupec zamčení při nečinnosti

en: Display the lock on idle column in the keyring list.
cs: Zobrazovat v seznamu klíčenek sloupec zamčení při nečinnosti.

en: Display the lock timeout column
cs: Zobrazovat sloupec s časem zamykání

en: Display the lock timeout column in the keyring list.
cs: Zobrazovat v seznamu klíčenek sloupec s časem zamykání.

en: Display the modification time
cs: Zobrazovat čas změny

en: Network Password
cs: Síťové heslo

en: Lock on Idle
cs: Zamknout při nečinnosti

en: Lock Timeout
cs: Čas zamykání

en: Modification Time
cs: Čas změny

en: Creation Time
cs: Čas vytvoření

note: To translators: %s is the name of the keyring.
en: %s Keyring
cs: Klíčenka %s

en: Delete the '%s' key?
cs: Odstranit klíč '%s'?

en: Deleting a key cannot be undone.
cs: Odstranění klíče nelze vzít zpět.

en: Delete the '%s' keyring?
cs: Odstranit klíčenku '%s'?

en: Deleting a keyring cannot be undone.
cs: Odstranění klíčenky nelze vzít zpět.

en: _Keyring
cs: _Klíčenka

en: _New Key
cs: _Nový klíč

en: New _Keyring
cs: Nová _klíčenka

en: _Delete Key
cs: _Odstranit klíč

en: D_elete Keyring
cs: _Odstranit klíčenku

en: _Keyrings
cs: _Klíčenky

en: Show _Modification Time
cs: Zobrazit čas _změny

en: Show Last _Accessed Time
cs: Zobrazit čas _posledního přístupu

en: building menus failed: %s
cs: tvorba nabídky selhala: %s

en: Keyring daemon is not running.
cs: Klíčenkový démon neběží

en: Cannot communicate with the keyring daemon.
cs: Nelze komunikovat s klíčenkovým démonem.

en: Access denied to the keyring.
cs: Přístup ke klíčence byl odepřen.

en: Keyring already exists.
cs: Klíčenka již existuje.

en: No such keyring.
cs: Taková klíčenka neexistuje.

en: Keyring already unlocked.
cs: Klíčenka je již odemčena.

en: Unknown keyring error.
cs: Neznámá chyba klíčenky.

en: A tool to manage the information stored in your keyrings.
cs: Nástroj pro správu informací uložených ve vašich klíčenkách.

en: Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf directories we listen to: %s
cs: Chyba při pokusu odstranit adresář %s ze seznamu adresářů gconf, na kterých posloucháme: %s

en: Get config entry
cs: Získat konfigurační položku

en: CONFIG-PATH
cs: KONFIGURAČNÍ-CESTA

en: Set config entry
cs: Nastavit konfigurační položku

en: HOSTNAME:PORT
cs: POČÍTAČ:PORT

en: GNOME options
cs: Volby GNOME

en: Authors:
cs: Autoři:

en: _File/
cs: _Soubor/

en: _New/
cs: _Nový/

en: _Windows/
cs: _Okna/

en: File/
cs: Soubor/

en: Edit/
cs: Úpravy/

en: View/
cs: Zobrazení/

en: Settings/
cs: Nastavení/

en: New/
cs: Nový/

en: Files/
cs: Soubory

en: Windows/
cs: Okna/

en: Clear the selection
cs: Smazat výběr

en: Create a new window
cs: Vytvořit nové okno

note: #-#-#-#-#  222 (1.0.10)  #-#-#-#-# * The "Game" menu
en: _New game
cs: _Nová hra

en: _Restart game
cs: _Restartovat hru

en: _Redo move
cs: _Opakovat tah

note: 30
en: _Scores...
cs: _Skóre...

en: _End game
cs: _Konec hry

en: PI
cs: Pi

note: Register commandline options.
en: Session management options
cs: Volby správy sezení

en: Cancel Logout
cs: Zrušit odhlášení

en: Choose an icon
cs: Zvolte ikonu

en: Try this before using:
cs: Před použitím zkusit toto:

en: Documentation:
cs: Dokumentace:

en: Name/Comment translations:
cs: Překlady pro jméno/komentář:

en: Add/Set
cs: Přidat/Nastavit

en: No Icon
cs: Bez ikony

note: #-#-#-#-#  288 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
cs: TŘÍDA

en: HOST
cs: POČÍTAČ

en: STYLE
cs: STYL

en: MODULE
cs: MODUL

en: GTK options
cs: Volby GTK

en: GNOME GUI options
cs: Volby GNOME GUI

en: %s options
cs: Volby %s

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
cs: Příliš mnoho výpadků segmentu; nelze zobrazit chybový dialog

en: Calculator...
cs: Kalkulátor...

en: _Help with this
cs: _Nápověda k tomuto

en: Top Ten
cs: Horních deset

en: Select dictionary
cs: Vyběr slovníku

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
cs: Slovo `%s'
    není ve slovníku.
    Přesto pokračovat?

en: Word:
cs: Slovo:

en: Alternatives:
cs: Alternativy:

en: Accept the word for
    this session only
cs: Akceptovat, ale jen
    pro toto sezení

en: Ignore this word
    this time only
cs: Ignorovat, ale jen
    protentokrát

en: Replace the word
cs: Nahradit slovo

en: Insert the word
    in your personal dictionary
cs: Vložit slovo
    do osobního slovníku

en: Insert with case
cs: Vložit s velikostí písmen

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
cs: Vložit slovo do osobního
    slovníku (pokud slovo
    obsahuje velké i malá 
    písmena, budou zachována)

en: Ispell command:
cs: Příkaz ispell:

en: Main dictionary:
cs: Hlavni slovník:

en: Personal dictionary:
cs: Osobní slovník:

en: Valid chars in words:
cs: Znaky ve slovech:

en: Check words longer than:
cs: Kontrolovat slova delší než:

en: Sort by correctness
cs: Seřadit podle správnosti

en: Accept run-together words
cs: Akceptovat složená slova

en: Discard accepted words on kill
cs: Na konci zrušit akceptovaná slova

en: Kill ispell process
cs: Ukončit proces kontroly pravopisu

en: Spell
cs: Pravopis

en: Table Borders
cs: Okraje tabulky

en: Table Fill
cs: Výplň tabulky

en: Menu Accelerator Keys
cs: Akcelerátory pro menu

en: Application "%s" (process %d) has crashed
    due to a fatal error.
    (%s)
cs: Aplikace "%s" (proces %d) skončil
    s fatální chybou.
    (%s)

en: Usage: gnome_segv appname signum
cs: Použití: gnome_segv aplikace signál

en: Submit a bug report
cs: Sepsat hlášení o chybách

en: Please visit the GNOME Application Crash page for more information
cs: Pro více informací navštivte centrum aplikací Gnome

en: Setup Page...
cs: Nastavení stránky...

en: Scores...
cs: Skóre...

en: Above Dock
cs: Nad Dok

en: Below
cs: Pod

en: Set Layer
cs: Nastavit vrstvu

en: Workspaces:
cs: Plochy:

en: Set Workspace
cs: Nastavit plochu

en: State Toggles:
cs: Přepínače stavu:

en: Maximized Vertical
cs: Vertikálne maximalizovaný

en: Maximized Horizontal
cs: Horizontálně maximalizovaný

en: Ignore on Arrange
cs: Při zarovnání ignorovat

en: Set State
cs: Nastavit stav

en: Skip Toggles:
cs: Vynechat přepínače:

en: Skip Focus
cs: Vynechat při změně zameření oken

en: Skip Window Menu
cs: Vynechat z menu oken

en: Skip Taskbar / WinList
cs: Vynechat stavovou lištu / seznam oken

en: Set Skip
cs: Nastavit skok

en: Simple test app to check how the WIN_HINTS work.
    And to test the gnome_win_hints_* functions for errors. :)
cs: Jednoduchá testovací aplikace, která ověří, zda WIN_HINTS fungují.
    A k nalezení chyb ve funkcích gnome_win_hints_*. :)

en: Creating '/GNOME' context %s %d
cs: Vytváří se kontext '/GNOME' %s %d

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
cs: Vytváří se kontext '/GNOME/Servers' %s %d

en: GOAD ID of the server to activate
cs: GOAD ID aktivovaného serveru

en: Repository ID of the server to activate
cs: ID repozitáře aktivovaného serveru

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
cs: Nelze najít žádné instalované služby. Buď nemáte žádné služby 
    instalovány nebo není správně určena cesta k jejich vyhledání.
    tak či onak, zkotrolujte prosím instalaci GNOME.

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
cs: (Interní použití) Aktivovaný GOAD server ID

en: (Internal use only) GOAD file descriptor
cs: (Interní použití) GOAD deskriptor souboru

en: Gnome Object Activation Directory
cs: Adresář Aktivovatelných Gnome Objektů (GOAD)

en: ID under which GOAD knows this server
cs: ID, pod kterým GOAD eviduje tento server

en: Repository ID under which GOAD knows this server
cs: ID repozitáře, které zná GOAD na tomto serveru

en: Failed to open CORBA cookie file (%s) for writing: %s
cs: Nepodařilo se opevřít pro zápis soubor CORBA cookie (%s): %s

en: Failed to write CORBA cookie file (%s): %s
cs: Nepodařilo se zapsat soubor CORBA cookie (%s): %s

en: Failed to write CORBA cookie to `%s': %s
cs: Nepodařilo se zapsat CORBA cookie do `%s': %s

en: Failed to open CORBA cookie file `%s': %s
cs: Nepodařilo se otevřít CORBA cookie `%s': %s

en: Failed to read CORBA cookie file `%s': %s
cs: Nepodařilo se načíst soubor CORBA cookie `%s': %s

en: Failed to obtain CORBA authentication cookie, exiting
cs: Nepodařilo se získat autentizační CORBA cookie, ukončeno

en: Could not get name service!
cs: Nelze získat přístup ke službě jmen

note: Pixmap
en: Default Pixmap
cs: Standardní obrázková mapa

en: If you choose a font it will appear here
cs: Pokud vyberete písmo, bude zde zobrazeno

note: Font_Info
en: Font Info
cs: Informace o písmu

en: Use Font in button with size
cs: Použít v tlačítkách písmo o velikosti

en: Show font size
cs: Ukazovat velikost písma

en: This is an hbox with pixmap and text
cs: Toto je hbox s obrázkovou mapou a textem

en: The user chose Yes/OK with data:
cs: Uživatel zvolil Ano/OK s daty:

en: The user chose No/Cancel with data:
cs: Uživatel zvolil Ne/Zrušit s daty:

en: Weird number in reply callback
cs: Podivné číslo v odpovědi zpětného volání

en: Colorblind applet
cs: Applet Colorblind

en: Controls image filters for colorblind people
cs: Ovládání obrazových filtrů pro barvoslepé

en: <b>Default Filter</b>
cs: <b>Výchozí filtr</b>

en: <b>Shortcut</b>
cs: <b>Klávesové zkratky</b>

en: <i>This is the filter that will be used when enabling/disabling the filters.</i>
cs: <i>Tento filtr bude použit, když povolíte/zakážete použití filtrů.</i>

en: Colorblind Filters Preferences
cs: Nastavení filtrů pro barvoslepé

en: Configure the filter being used as default when the filters are disabled.
cs: Nastavit, který filtr bude použit jako výchozí, když jsou filtry vypnuty.

en: Enable/Disable Filters:
cs: Povolení/zakázání filtrů:

en: Negative Hue Shift
cs: Snížení sytosti barev

en: Positive Hue Shift
cs: Zvýšení sytosti barev

en: Select Next Filter:
cs: Vybrat další filtr:

en: Selective Blue Desaturation
cs: Selektivní odbarvení modré barvy

en: Selective Blue Saturation
cs: Selektivní přibarvení modré barvy

en: Selective Green Desaturation
cs: Selektivní odbarvení zelené barvy

en: Selective Green Saturation
cs: Selektivní přibarvení zelené barvy

en: Selective Red Desaturation
cs: Selektivní odbarvení červené barvy

en: Selective Red Saturation
cs: Selektivní přibarvení červené barvy

en: This filter completely desaturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
cs: Tento filtr úplně odbarví modrou barvu, pokud je tato dominantní barvou v obraze.

en: This filter completely desaturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
cs: Tento filtr úplně odbarví zelenou barvu, pokud je tato dominantní barvou v obraze.

en: This filter completely desaturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
cs: Tento filtr úplně odbarví červenou barvu, pokud je tato dominantní barvou v obraze.

en: This filter completely saturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
cs: Tento filtr plně saturuje modrou barvu, pokud je tato dominantní barvu v obraze.

en: This filter completely saturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
cs: Tento filtr plně saturuje zelenou barvu, pokud je tato dominantní barvu v obraze.

en: This filter completely saturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
cs: Tento filtr plně saturuje červenou barvu, pokud je tato dominantní barvu v obraze.

en: Transforms the colors Red to Blue, Green to Red and Blue to Green, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
cs: Převádí červenou barvu na modrou, zelenou na červenou a modrou na zelenou,převádí potenciálně nejednoznačnou množinu barev do odlišné části spektra.

en: Transforms the colors Red to Green, Green to Blue and Blue to Red, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
cs: Převádí červenou barvu na zelenou, zelenou na modrou a modrou na červenou, převádí potenciálně nejednoznačnou množinu barev do odlišné části spektra.

en: Colorblind Applet
cs: Applet Colorblind

en: Image filters for the colorblind. This is applet is part of gnome-mag, a magnification service for GNOME.
cs: Obrazové filtry pro barvoslepé. Tento applet je částí programu gnome-mag, lupy pro GNOME.

en: gnome-mag website
cs: Webové stránky programu gnome-mag

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
cs: Klávesovou zkratku "%s" není možné použít, protože by pak bylo nemožné psát běžným způsobem.
    Zkuste použít jinou klávesovou zkratku (třeba s klávesou Alt, Shift nebo Ctrl).

en: Magnifier
cs: Lupa

en: Simple Screen Magnification Service
cs: Služba jednoduchého přibližování obrazovky

en: Can't open display: DISPLAY is not set
cs: Nelze otevřít displej: proměnná DISPLAY není nastavena

en: Address of the server to contact for CD queries
cs: Adresa serveru, který kontaktovat kvůli dotazům na CD

en: Information to send to server
cs: Informace, které mají být odeslány na server

en: Server type
cs: Typ serveru

en: The hostname that will be sent with all queries
cs: Název počítače, který se bude odesílat se všemi dotazy

en: The port that the server is running the database on
cs: Port, na kterém server poskytuje databázi

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
cs: Typ serveru, který má být kontaktován kvůli dotazům na CD. Možné hodnoty jsou "0" (server round robin FreeDB), "1" (jiný server freedb) a 2 (jiný server).

en: The username that will be sent with all queries
cs: Uživatelské jméno, které se bude odesílat se všemi dotazy

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
cs: Tento klíč určuje, jaké informace o uživateli budou odeslány serveru kontaktovanému kvůli dotazům na CD. Možné hodnoty jsou "0" (žádné informace), "1" (skutečné informace) a "3" (jiné informace).

en: Your hostname
cs: Název vašeho počítače

en: Sen_d no information
cs: _Neodesílat žádné informace

en: Send real _information
cs: Odesílat skutečné _informace

en: Send _other information:
cs: _Odesílat jiné informace:

en: Hostna_me:
cs: _Název počítače:

en: FreeDB _round robin server
cs: Se_rver round robin FreeDB

en: Other _FreeDB server:
cs: Jiný server _FreeDB:

en: _Update Server List
cs: _Aktualizovat seznam serverů

en: Other _server:
cs: Jiný _server:

en: Hos_tname:
cs: _Název počítače:

en: CD Database Preferences
cs: Předvolby databáze CD

en: Unknown / Unknown
cs: Neznámé / Neznámé

en: Multiple matches...
cs: Více shod...

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
cs: V databázi bylo nalezeno více odpovídajících záznamů.
    Níže je uveden seznam možných shod, vyberte prosím nejpřesnější shodu

en: Disc ID
cs: ID disku

en: Artist and Title
cs: Umělec a titul

en: CD Database Server
cs: Server databáze CD

en: Modify your CD database server preferences
cs: Upraví předvolby serveru databáze CD

en: Classical Rock
cs: Klasický rock

en: Bebop
cs: Bebob

en: Nu-Metal
cs: Nu-metal

en: Art Rock
cs: Art rock

en: Editing Disc ID: %s
cs: Úprava disku s ID: %s

en: Hide advanced disc options
cs: Skrýt pokročilé možnosti disku

en: Show advanced disc options
cs: Ukázat pokročilé možnosti disku

en: Hide advanced track options
cs: Skrýt pokročilé možnosti skladby

note: More advanced options
en: Show advanced track options
cs: Ukázat pokročilé možnosti skladby

note: Info label
en: Editing Disc ID:
cs: Úprava disku s ID:

en: _Artist:
cs: _Umělec:

en: Disc _Title:
cs: _Titul disku:

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
cs: Komentář k _disku:

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-media)  #-#-#-#-# Genre
en: _Genre:
cs: Žán_r:

note: Extra data
en: _Extra track data:
cs: Dodat_ečná data ke skladbě:

en: CDDB Track Editor
cs: Editor skladeb CDDB

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
cs: Nelze vytvořit generátor CDDBTrackEditor.
    Důvodem může být již běžící jiná kopie programu cddb-track-editor.

en: CD Display
cs: Informace k CD

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
cs: Zobrazuje informace o právě přehrávaném albu, umělci a uplynulém času

en: Time Line
cs: Časová osa

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
cs: Osa zobrazující uplynulý čas aktuální skladby

en: Info Line
cs: Informační řádek

en: Line for displaying information
cs: Řádek zobrazující informace

en: Artist Line
cs: Řádek s umělcem

en: Line for displaying the name of the artist
cs: Řádek zobrazující jméno umělce

en: Album Line
cs: Řádek s albem

en: Line for displaying the name of the album
cs: Řádek zobrazující název alba

en: Playing %s - %s
    %s
cs: Přehrává se %s - %s<
    %s

en: Playing
    : %s
cs: Přehrává se
    : %s

en: CD Player
cs: Přehrávač CD

en: Disc error
cs: Chyba disku

en: No disc
cs: Žádný disk

en: Empty disc
cs: Prázdný disk

en: Drive open
cs: Zařízení otevřeno

en: Data CD
cs: Datové CD

en: No Cdrom
cs: Žádný CD-ROM

en: Drive Error
cs: Chyba zařízení

en: A CD player for GNOME
cs: Přehrávač CD pro GNOME

en: Contents in the CDDB have changed
cs: Obsah v CDDB se změnil

en: Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB.
cs: Zvolením "Ano" se odstraní předchozí obsah v CDDB.

en: Do you wish to continue?
cs: Chcete pokračovat?

note: Set the tooltip
en: Volume %d%%
cs: Hlasitost %d%%

en: You do not seem to have permission to access %s.
cs: Zdá se, že nemáte oprávnění k přístupu na %s.

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
cs: %s zřejmě neukazuje na platné zařízení CD. To může mít několik příčin:
    a) podpora CD není na vašem počítači k dispozici
    b) nemáte potřebná oprávnění k přístupu k CD mechanice
    c) %s není CD mechanika.

en: %d - Unknown
cs: %d - Neznámá

en: P_revious
cs: _Předchozí

en: _Eject disc
cs: _Vysunout disk

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
cs: Není nastaveno žádné zařízení CD. To znamená, že přehrávač CD
    nebude fungovat. Stiskněte prosím tlačítko "Nastavit zařízení"
    a nastavte toto zařízení, nebo tlačítko "Ukončit", čímž ukončíte přehrávač CD.

en: Set device
cs: Nastavit zařízení

en: No CD device
cs: Žádné zařízení CD

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
cs: Přehrávač CD není schopen fungovat správně.
    
    Podrobnosti o důvodech selhání získáte stisknutím tlačítka "Podrobnosti".
    
    Stiskněte prosím tlačítko "Nastavit zařízení" a nastavte zařízení, nebo ukončete přehrávač CD stisknutím tlačítka "Ukončit"

en: _Set device
cs: _Nastavit zařízení

en: Invalid CD device
cs: Neplatné zařízení CD

en: Open preferences
cs: Otevřít předvolby

en: Track List
cs: Seznam skladeb

en: Open track editor
cs: Otevřít editor skladeb

en: Track editor
cs: Editor skladeb

en: CD device to use
cs: Zařízení CD, které má být použito

en: Only start if there isn't already a CD player application running
cs: Spustit pouze pokud ještě neběží aplikace na přehrávání CD

en: Play the CD on startup
cs: Přehrávat CD při spuštění

en: Start iconified in notification area
cs: Spustit jako minimalizovaný v oznamovací oblasti

note: Stick a message box here?
en: Cannot create player
cs: Nelze vytvořit přehrávač

en: Play audio CDs
cs: Přehrává zvuková CD

en: CD player Volume
cs: Hlasitost přehrávače CD

en: CD player theme
cs: Motiv přehrávače CD

en: Device path
cs: Cesta k zařízení

en: Display the Remaining time?
cs: Zobrazovat zbývající čas?

en: Eject the CD when CD player quits?
cs: Vysunout CD při ukončení přehrávače CD?

en: How the time should be displayed while CD Player is playing?
cs: Jak se má zobrazovat čas, když přehrávač CD přehrává?

en: Play when the CD player starts?
cs: Přehrávat při spuštění přehrávače CD?

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
cs: Má být CD vysunuto při ukončení přehrávače CD?

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
cs: Cesta k jednotce CD, kterou má přehrávač CD používat k přehrávání CD

en: What theme should the CD player use for its appearance
cs: Jaký motiv má přehrávač CD používat pro svůj vzhled

en: What volume should the CD player use when it is started?
cs: Jakou hlasitost má přehrávač CD používat po spuštění?

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
cs: Když je přehrávač CD spuštěn, má začít přehrávat CD?

en: Failed to eject CD: %s
cs: Nelze vysunout CD: %s

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
cs: %s
    To znamená, že přehrávač CD nebude fungovat správně.

en: Error setting device
cs: Chyba při nastavování zařízení

en: CD Player Preferences
cs: Předvolby Přehrávače CD

en: Start _playback when CD Player starts
cs: Při _spuštění Přehrávače CD začít přehrávat

en: Start playback when CD Player starts
cs: Při spuštění Přehrávače CD začít přehrávat

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
cs: Při _ukončení Přehrávače CD se pokusit vysunout CD mechaniku

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
cs: Při ukončení Přehrávače CD se pokusit vysunout CD mechaniku

en: Record sound clips
cs: Vytváření zvukových záznamů

en: Sound Recorder
cs: Záznamník zvuků

en: Untitled-%d
cs: Nepojmenováno-%d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
cs: Nelze vytvořit element systému GStreamer %s.
    Nainstalujte prosím zásuvný modul "%s" z modulu "%s".
    Ověřte, že je instalace správná, spuštěním
        gst-inspect-0.10 %s
    Poté znovu spusťte gnome-sound-recorder.

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plug-ins.
cs: Zkontrolujte prosím jeho nastavení.
    Možná vám chybí potřebné zásuvné moduly.

en: %ld minute | %ld minutes
cs[0]: %ld minuta
cs[1]: %ld minuty
cs[2]: %ld minut

en: %ld hour | %ld hours
cs[0]: %ld hodina
cs[1]: %ld hodiny
cs[2]: %ld hodin

en: %ld second | %ld seconds
cs[0]: %ld sekunda
cs[1]: %ld sekundy
cs[2]: %ld sekund

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-media)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  521 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
cs: %s, %s a %s

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-media)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours and X minutes" Translators: the format is "X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  496 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Construct "A, B and C" for resources #-#-#-#-#  521 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days an
en: %s and %s
cs: %s a %s

en: Open a File
cs: Otevřít soubor

en: Unable to load file:
    %s
cs: Nelze načíst soubor:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
cs: Soubor nazvaný "%s" již existuje.
    Chcete jej nahradit souborem, který ukládáte?

en: Could not save the file "%s"
cs: Nelze uložit soubor "%s"

en: %s is not installed in the path.
cs: %s není nainstalován v cestě.

en: There was an error starting %s: %s
cs: Při spouštění %s došlo k chybě: %s

en: Save the changes to file "%s" before closing?
cs: Uložit změny do souboru "%s" před zavřením?

en: %s (Has not been saved)
cs: %s (Nebylo uloženo)

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
cs[0]: %s (%llu bajt)
cs[1]: %s (%llu bajty)
cs[2]: %s (%llu bajtů)

en: Unknown size
cs: Neznámá velikost

en: %.0f kb/s (Estimated)
cs: %.0f kb/s (odhad)

en: File Information
cs: Informace o souboru

en: File duration:
cs: Stopáž souboru:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
cs: Záznamník zvuků pro GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org

en: Playing...
cs: Přehrávání...

en: GConf audio output
cs: Výstup zvuku GConf

en: GConf audio recording
cs: Záznam zvuku GConf

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System-Preferences menu.
cs: Vaše nastavení záznamu zvuku nejsou platná. Opravte je prosím v "Předvolbách zvuku" v nabídce Systém-Volby.

en: file output
cs: výstup do souboru

en: level
cs: úroveň

en: Could not parse the '%s' audio profile.
cs: Nelze zpracovat profil zvuku "%s".

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
cs: Nelze zaznamenávat pomocí profilu zvuku "%s".

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
cs: Nelze zapisovat do souboru pomocí profilu zvuku "%s".

en: Create a new sample
cs: Vytvoří nový vzorek

en: Open Volu_me Control
cs: Otevřít ovládání _hlasitosti

en: Open the audio mixer
cs: Otevře zvukový směšovač

en: Show information about the current file
cs: Zobrazí informace o současném souboru

en: Record sound
cs: Zaznamená zvuk

en: Play sound
cs: Přehraje zvuk

en: Stop sound
cs: Zastaví zvuk

en: Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
cs: Nelze načíst ui.xml. Program možná není správně nainstalován

en: Record from _input:
cs: Zaznamená_vat ze vstupu:

en: _Record as:
cs: Zaznamenávat _jako:

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s - Sound Recorder
cs: %s - Záznamník zvuků

en: Adjust the volume level
cs: Upravit úroveň hlasitosti

en: Height of the Window
cs: Výška okna

en: Height of the Window to be displayed
cs: Výška zobrazovaného okna

en: Width of the Window
cs: Šířka okna

en: Width of the Window to be displayed
cs: Šířka zobrazovaného okna

en: Switches
cs: Přepínače

en: Startup page
cs: Spouštěcí stránka

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
cs: Nenalezen žádný zásuvný modul systému GStreamer nebo zařízení pro ovládání hlasitosti.

en: _Select tracks to be visible:
cs: Z_volte stopy, které mají být viditelné:

note: mute button
en: Mute/unmute %s
cs: Ztlumit/povolit %s

en: Track %s: mute
cs: Stopa %s: ztlumit

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
cs: Přepnout záznam zvuku z %s

en: Track %s: audio recording
cs: Stopa %s: záznam zvuku

en: %s Option Selection
cs: Výběr možnosti %s

en: Track %s
cs: Stopa %s

en: Channel %d of track %s
cs: Kanál %d stopy %s

en: Track %s, channel %d
cs: Stopa %s, kanál %d

en: Lock channels for %s together
cs: Spřáhnout kanály %s dohromady

en: Track %s: lock channels together
cs: Stopa %s: Spřáhnout kanály dohromady

en: front left
cs: přední levý

en: front right
cs: pravý přední

en: rear left
cs: levý zadní

en: rear right
cs: pravý zadní

en: front center
cs: střední přední

en: side left
cs: levý boční

en: side right
cs: pravý boční

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
cs: Hlasitost kanálu %s na %s

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
cs: Aplikace zajišťující ovládání hlasitosti, založená na GNOME/GStreamer

note: change window title
en: Volume Control: %s
cs: Ovládání hlasitosti: %s

en: _Device:
cs: Zaříz_ení:

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
cs: Ovládá hlasitost jiného zařízení

en: Failure instantiating main window
cs: Selhala instanciace hlavního okna

en: Failed to load glade file; please check your installation.
cs: Nelze načíst soubor glade; zkontrolujte prosím vaši instalaci.

en: Configure defaults for GStreamer applications
cs: Nastavit výchozí hodnoty aplikací systému GStreamer

en: Multimedia Systems Selector
cs: Výběr systému multimédií

en: <b>Default Input</b>
cs: <b>Výchozí vstup</b>

en: <b>Default Output</b>
cs: <b>Výchozí výstup</b>

en: Click Ok to finish.
cs: Ukončete kliknutím na Budiž.

en: D_evice:
cs: Z_ařízení:

en: P_ipeline:
cs: _Roura:

en: P_lugin:
cs: Zásu_vný modul:

en: Pipeli_ne:
cs: Ro_ura:

en: _Plugin:
cs: Zásuvný mo_dul:

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
cs: MJPEG (např. zařízení Zoran v4l)

en: Test Input
cs: Testovat vstup

en: Editing profile "%s"
cs: Upravování profilu "%s"

en: <no name>
cs: <beze jména>

en: <no description>
cs: <bez popisu>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
cs: Při získávání seznamu profilů gm_audio došlo k chybě. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
cs: Při přihlašování se k upozorňování na změny seznamu profilů zvuku došlo k chybě. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
cs: Při zahazování cesty k profilu %s došlo k chybě. (%s)

note: the first argument will never be used since we only run for count > 1
en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
cs[0]: Odstranit tento profil?
cs[1]: Odstranit tyto %d profily?
cs[2]: Odstranit těchto %d profilů?

en: Delete profile "%s"?
cs: Odstranit profil "%s"?

en: Edit GNOME Audio Profiles
cs: Upravit profily zvuku GNOME

en: _Profiles:
cs: _Profily:

en: You already have a profile called "%s"
cs: Máte již profil zvuku nazvaný "%s"

en: GConf Error (FIXME): %s
cs: Chyba GConf (FIXME): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
cs: Soubor "%s" chybí. To znamená, že aplikace je nesprávně nainstalována, takže dialog nelze zobrazit.

en: Edit Audio Profile
cs: Upravit profil zvuku

en: New Profile
cs: Nový profil

en: Profile _description:
cs: Popis pro_filu:

en: _Active?
cs: _Aktivní?

en: _File extension:
cs: Přípona sou_boru:

en: _GStreamer pipeline:
cs: Roura systému _GStreamer:

en: A description for the audio profile
cs: Popis profilu zvuku

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
cs: Popis profilu obsahující více informací a popisující, kdy používat tento profil.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
cs: Přípona názvu souboru, kterou používat k ukládání souborů kódovaných s tímto profilem.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
cs: Částečná roura systému GStreamer, kterou používat pro tento profil.

en: A short name for the audio profile
cs: Krátký název profilu zvuku

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
cs: Krátký název profilu zvuku používaný ve výběrech a jedinečně identifikující profil.

en: CD Quality, AAC
cs: Kvalita CD, AAC

en: CD Quality, Lossless
cs: Kvalita CD, bezeztrátová

en: CD Quality, Lossy
cs: Kvalita CD, ztrátová

en: CD Quality, MP3
cs: Kvalita CD, MP3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
cs: Seznam profilů záznamu zvuku. Seznam obsahuje řetězce s názvy podadresářů relativně k /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.

en: The default file extension for this profile
cs: Výchozí přípona souboru pro tento profil

en: The partial GStreamer pipeline used
cs: Používaná částečná roura systému GStreamer

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
cs: Používáno pro převod zvuku na kvalitu CD, ale s bezeztrátově komprimujícím kodekem. Vhodné k použití, pokud chcete soubor později upravovat nebo jej vypálit na CD.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
cs: Používáno k převodu zvuku na kvalitu CD, ale se ztrátově komprimujícím kodekem. Vhodné k použití při extrakci CD a nahrávek z rádia.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
cs: Používá se ke konverzi se zvukovou kvalitou CD, ale se ztrátovým kodekem AAC. Vhodné jako příprava souborů ke zkopírování na zařízení podporující pouze kodek AAC. Vezměte prosím na vědomí, že použití tohoto formátu může být ilegální. Kontaktuje laskavě v této záležitosti právního poradce.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
cs: Používá se ke konverzi se zvukovou kvalitou CD, ale se ztrátovým kodekem MP3. Vhodné jako příprava souborů ke zkopírování na zařízení podporující pouze kodek MP3. Vezměte prosím na vědomí, že použití tohoto formátu může být ilegální. Kontaktuje laskavě v této záležitosti právního poradce.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
cs: Používáno k převodu na bezeztrátový zvuk s kvalitou pro záznam hlasu. Vhodné pro záznam a úpravu mluveného slova.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
cs: Používáno pro převod na ztrátový zvuk s kvalitou pro záznam hlasu. Vhodné pro nahrávání mluveného slova, které není potřeba upravovat.

en: Voice, Lossless
cs: Hlas, bezeztrátový

en: Voice, Lossy
cs: Hlas, ztrátový

en: Whether or not this profile is to be used
cs: Jestli bude nebo nebude tento profil použit

en: Whether or not to use and display this profile.
cs: Jestli používat a zobrazovat tento profil.

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
cs: Nelze se připojit ke zvukovému démonu.
    Spusťte prosím z příkazové řádky "esd".

en: Specify the X position of the meter.
cs: Zadání polohy X měřidla.

en: Specify the Y position of the meter.
cs: Zadání polohy Y měřidla.

en: Connect to the esd server on this host.
cs: Spojení se serverem esd na daném počítači.

en: Open a vertical version of the meter.
cs: Otevře vertikální verzi měřidla.

en: Act as recording level meter.
cs: Běží jako měřidlo záznamové úrovně.

en: Host is %s
cs: Počítač je %s

en: Recording level
cs: Záznamová úroveň

en: Volume Meter
cs: Měřidlo hlasitosti

en: Monitor the recording input volume
cs: Sledování hlasitosti záznamu na vstupu

en: Recording Level Monitor
cs: Sledování úrovně záznamu

en: Monitor the sound output volume
cs: Sledování hlasitosti zvukového výstupu

en: Volume Monitor
cs: Sledování hlasitosti

en: Universal Access
cs: Zpřístupnění

en: Universal Access Settings
cs: Nastavení zpřístupnění

en: Accessories
cs: Příslušenství

en: Games and amusements
cs: Hry a zábava

en: Settings for several hardware devices
cs: Nastavení různých hardwarových zařízení

en: Internet and Network
cs: Internet a síť

en: Network-related settings
cs: Nastavení související se sítí

en: Look and Feel
cs: Vzhled a chování

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
cs: Nastavení ovládající vzhled a chování pracovního prostředí

en: Sound & Video
cs: Zvuk a video

en: Office Applications
cs: Kancelářské aplikace

en: Applications that did not fit in other categories
cs: Aplikace nepatřící do jiných kategorií

en: Personal settings
cs: Osobní nastavení

en: Personal preferences
cs: Osobní volby

en: Universal access related preferences
cs: Volby související se zpřístupněním

en: Change system-wide settings (affects all users)
cs: Změnit nastavení pro celý systém (ovlivní všechny uživatele)

en: System Tools
cs: Systémové nástroje

en: Edit Menus
cs: Upravit nabídky

en: _Applications:
cs: _Aplikace:

en: _Defaults
cs: Vý_chozí

en: Menu file
cs: Soubor nabídky

en: MENU_FILE
cs: SOUBOR_NABÍDKY

en: Monitor for menu changes
cs: Sleduje změny nabídky

en: Include <Exclude>d entries
cs: Zahrne položky "<Exclude>"

en: Include NoDisplay=true entries
cs: Zahrne položky s "NoDisplay=true"

en: Invalid desktop file ID
cs: Neplatné ID souboru desktop

en: [Invalid Filename]
cs: [Neplatný název souboru]

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
cs: 
    
    
    ==== Nabídka změněna, načítá se znovu ====

en: Menu tree is empty
cs: Strom nabídky je prázdný

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
cs: - otestuje implementaci "Desktop Menu Specification" v GNOME

en: 2D chemical structure
cs: 2D chemická struktura

en: AIFC audio
cs: Zvuk AIFC

en: AIFF audio
cs: Zvuk AIFF

en: ANIM animation
cs: Animace ANIM

en: ARJ archive
cs: Archiv ARJ

en: AVI video
cs: Video AVI

en: Address card
cs: Navštívenka

en: Adobe FrameMaker font
cs: Písmo Adobe FrameMaker

en: Adobe font metrics
cs: Metrika písma Adobe

en: Application launcher
cs: Spouštěč aplikace

en: ApplixWare Graphics image
cs: Obrázek ApplixWare Graphics

en: Applixware Words document
cs: Dokument Applixware Words

en: Applixware presentation
cs: Prezentace Applixware

en: Applixware spreadsheet
cs: Tabulka Applixware

en: Ar archive
cs: Archiv ar

en: Assembly source code
cs: Zdrojový kód v assembleru

en: Authors list
cs: Seznam autorů

en: AutoCAD image
cs: Obrázek AutoCAD

en: BCPIO document
cs: Dokument BCPIO

en: BDF font
cs: Písmo BDF

en: Basic audio
cs: Základní audio

en: Bibliography record
cs: Záznam bibliografie

en: Binary program
cs: Binární program

en: BitTorrent seed file
cs: Soubor BitTorrent

en: Blender file
cs: Soubor Blender

en: Bzip2 compressed file
cs: Soubor komprimovaný bzip2

en: CGI program
cs: Program CGI

en: CGM image
cs: Obrázek CGM

en: CMU raster image
cs: Rastrový obrázek CMU

en: CPIO archive
cs: Archiv CPIO

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
cs: Archiv CPIO (komprimovaný gzip)

en: Calendar file
cs: Soubor kalendáře

en: Calendar or event document
cs: Dokument s kalendářem nebo událostí

en: Cinelerra editing sheet
cs: Editovací list Cinelerra

en: Comma-separated text document
cs: Dokument s textem oddělovaným čárkami

en: Compound document
cs: Složený dokument

en: Compress-compressed file
cs: Soubor komprimovaný compress

en: Compressed GIMP document
cs: Komprimovaný dokument GIMP

en: Corel Draw drawing
cs: Kresba Corel Draw

en: Crystalline structure model
cs: Model struktury Crystalline

en: DCL script
cs: Skript DCL

en: DOS font
cs: Písmo pro DOS

en: DOS/Windows program
cs: Program pro DOS/Windows

en: DSSSL document
cs: Dokument DSSSL

en: DV video
cs: Video DV

en: DXF vector graphic
cs: Vektorová grafika DXF

en: Debian package
cs: Balíček Debianu

en: Device Independant Bitmap
cs: Bitmapa nezávislá na zařízení

en: Dia diagram
cs: Diagram Dia

en: Digital Moving Picture Exchange image
cs: Obrázek Digital Moving Picture Exchange

en: Directory information file
cs: Soubor informací o adresáři

en: DjVu image
cs: Obrázek DjVu

en: Document type definition
cs: Definice typu dokumentu

en: Documents/Diagram
cs: Dokumenty/Diagram

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
cs: Dokumenty/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
cs: Dokumenty/Numerické

en: Documents/Plain Text
cs: Dokumenty/Čistý text

en: Documents/Presentation
cs: Dokumenty/Prezentace

en: Documents/Published Materials
cs: Dokumenty/Publikované materiály

en: Documents/Spreadsheet
cs: Dokumenty/Tabulka

en: Documents/TeX
cs: Dokumenty/TeX

en: Documents/Text Markup
cs: Dokumenty/Text se značkami

en: Documents/Vector Graphics
cs: Dokumenty/Vektorová grafika

en: Documents/Word Processor
cs: Dokumenty/Textový procesor

en: Documents/World Wide Web
cs: Dokumenty/WWW

en: Dolby Digital audio
cs: Zvuk Dolby Digital

en: Dreamcast ROM
cs: ROM pro Dreamcast

en: Emacs Lisp source code
cs: Zdrojový kód Emacs Lisp

en: Email headers
cs: E-mailové hlavičky

en: Email message/mailbox
cs: E-mailová zpráva/schránka

en: Encrypted message
cs: Zašifrovaná zpráva

en: Enriched text document
cs: Rozšířený textový dokument

en: Epiphany bookmarks file
cs: Soubor záložek Epiphany

en: FLAC audio
cs: Zvuk FLAC

en: FLC animation
cs: Animace FLC

en: FLI animation
cs: Animace FLI

en: FastTracker II audio
cs: Zvuk FastTracker II

en: FlashPix Image
cs: Obrázek FlashPix

en: Fortran source code
cs: Zdrojový kód Fortran

en: FrameMaker interchange document
cs: Výměnný dokument FrameMaker

en: GIMP document
cs: Dokument GIMP

en: GMC link
cs: Odkaz GMC

en: GNOME desktop theme
cs: Téma prostředí pracovní plochy GNOME

en: GNU Oleo Spreadsheet
cs: Tabulka GNU Oleo

en: GTK configuration
cs: Nastavení GTK

en: Game Boy ROM
cs: ROM pro Game Boy

note: #-#-#-#-#  543 (shared-mime-info 0.40)  #-#-#-#-# Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale Should be Megadrive in all but en_US: http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
en: Genesis ROM
cs: ROM pro Genesis

en: Glade project
cs: Projekt Glade

en: GnuCash workbook
cs: Sešit GnuCash

en: Gtar archive
cs: Archiv gtar

en: Gtktalog Catalogue
cs: Katalog Gtktalog

en: Gzip-compressed file
cs: Soubor komprimovaný gzip

en: HDF document
cs: Dokument HDF

en: HTML page
cs: Stránka HTML

en: Haskell source code
cs: Zdrojový kód Haskell

en: Help page
cs: Stránka nápovědy

en: IDL document
cs: Dokument IDL

en: IEF image
cs: Obrázek IEF

en: IFF image
cs: Obrázek IFF

en: ILBM image
cs: Obrázek ILMB

en: ISI video
cs: Video ISI

en: ISO image
cs: Obraz ISO

en: Impulse Tracker audio
cs: Zvuk Impulse Tracker

en: Information/Calendar
cs: Informace/Kalendář

en: Information/Financial
cs: Informace/Finanční

en: Installed GNOME desktop theme
cs: Nainstalované téma prostředí pracovní plochy GNOME

en: JBuilder Project
cs: Projekt JBuilder

en: Java code archive
cs: Archiv kódu Java

en: JavaScript source code
cs: Zdrojový kód JavaScript

en: KDE application details
cs: Detaily aplikace KDE

en: KIllustrator document
cs: Dokument KIllustrator

en: KPresenter presentation
cs: Prezentace KPresenter

en: KWord document
cs: Dokument KWord

en: Korn shell script
cs: Skript Korn shellu

en: LHA archive
cs: Archiv LHA

en: LHARC archive
cs: Archiv LHARC

en: LIBGRX font
cs: Písmo LIBGRX

en: LightWave object
cs: Objekt LightWave

en: LightWave scene
cs: Scéna LightWave

en: Linux PSF console font
cs: Písmo PSF pro konzolu Linuxu

en: Literate haskell source code
cs: Zdrojový kód Literate haskell

en: LyX document
cs: Dokument LyX

en: MIDI audio
cs: Zvuk MIDI

en: MOD audio
cs: Zvuk MOD

en: MP3 audio
cs: Zvuk MP3

en: MP3 audio playlist
cs: Seznam skladeb MP3

en: MPEG video
cs: Video MPEG

en: MPEG-4 audio
cs: Zvuk MPEG-4

en: MS ASF audio
cs: Zvuk MS ASF

en: MS ASF video
cs: Video MS ASF

en: MS video
cs: Video MS

en: MacBinary file
cs: Soubor MacBinary

en: Macintosh StuffIt archive
cs: Archiv Macintosh StuffIt

en: Macromedia Flash file
cs: Soubor Macromedia Flash

en: MagicPoint presentation
cs: Prezentace MagicPoint

en: Magick image format
cs: Obrázek formátu Magick

en: Mail delivery report
cs: Zpráva o doručení pošty

en: Mail disposition report
cs: Zpráva o předání pošty

en: Mail system report
cs: Zpráva poštovního systému

en: Manual page (compressed)
cs: Manuálová stránka (komprimovaná)

en: Master System or Game Gear ROM
cs: ROM pro Master System nebo Game Gear

en: MathML document
cs: Dokument MathML

en: Matroska video
cs: Video Matroska

en: Memory dump
cs: Výpis paměti

en: Message digest
cs: Digest zpráv

en: Message in several formats
cs: Zpráva v několika formátech

en: Microsoft Excel spreadsheet
cs: Tabulka Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint document
cs: Dokument Microsoft PowerPoint

en: Microsoft WMV playlist
cs: Seznam skladeb Microsoft WMV

en: Microsoft WMV video
cs: Video Microsoft WMV

en: Microsoft Word document
cs: Dokument Microsoft Word

en: Microsoft video
cs: Video Microsoft

en: Monkey audio
cs: Zvuk Monkey

en: Mozilla bookmarks file
cs: Soubor záložek Mozilla

en: Multi-part message
cs: Zpráva multi-part

en: Named pipe
cs: Pojmenovaná roura

en: Nautilus link
cs: Odkaz Nautilus

en: Netscape bookmarks file
cs: Soubor záložek Netscape

en: Nintendo64 ROM
cs: ROM pro Nintendo64

en: Nullsoft video
cs: Video Nullsoft

en: ODA document
cs: Dokument ODA

en: Object code
cs: Objektový kód

en: Objective C source code
cs: Zdrojový kód Objective C

en: Ogg audio
cs: Zvuk ogg

en: OpenOffice.org Impress presentation
cs: Prezentace OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Impress presentation template
cs: šablona prezentací OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Math document
cs: Dokument OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org Writer document
cs: Dokument OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer global document
cs: Globální dokument OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer template
cs: šablona OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org drawing
cs: Kresba OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing template
cs: Šablona kresby OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
cs: Tabulka OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet template
cs: Šablona tabulky OpenOffice.org

en: OpenType font
cs: Písmo OpenType

en: PC Paintbrush image
cs: Obrázek PC Paintbrush

en: PCF font
cs: Písmo PCF

en: PEF program
cs: Program PEF

en: PGN chess game
cs: Šachová hra PGN

en: PGP keys
cs: Klíče PGP

en: PGP message
cs: Zpráva PGP

en: PGP signature
cs: Podpis PGP

en: PGP-encrypted file
cs: Soubor šifrovaný PGP

en: PHP script
cs: Skript PHP

en: PICT image
cs: Obrázek PICT

en: Palm OS database
cs: Databáze Palm OS

en: Palm Pixmap image
cs: Obrázek Palm Pixmap

en: Partial email message
cs: Částečná e-mailová zpráva

en: Photo CD image
cs: Obrázek Photo CD

en: Photoshop document
cs: Dokument Photoshop

en: Plain text document
cs: Textový dokument

en: PostScript Type 1 font
cs: Písmo PostScript Type 1

en: Profiler results
cs: Výsledky profileru

en: Project Plan
cs: Plán projektu

en: Python byte code
cs: Bajtový kód Python

en: Python source code
cs: Zdrojový kód Python

en: QuickTime movie
cs: Video QuickTime

en: Quicken document
cs: Dokument Quicken

en: Quicken for Windows document
cs: Dokument Quicken pro Windows

en: README document
cs: Dokument README

en: RGB image
cs: Obrázek RGB

en: RIFF audio
cs: Zvuk RIFF

en: RPM package
cs: Balíček RPM

en: RealAudio document
cs: Dokument RealAudio

en: RealAudio/Video document
cs: Dokument RealAudio/Video

en: RealVideo video
cs: Video RealVideo

en: Reference to remote file
cs: Odkaz na vzdálený soubor

en: Rejected patch file
cs: Soubor odmítnutého patche

en: Rich text document
cs: Bohatý textový dokument

en: S/MIME file
cs: Soubor S/MIME

en: S/MIME signature
cs: Podpis S/MIME

en: SGI video
cs: Video SGI

en: SGML document
cs: Dokument SGML

en: SHOUTcast playlist
cs: Seznam skladeb SHOUTcast

en: SMIL script
cs: Skript SMIL

en: SQL code
cs: Kód SQL

en: SUN Rasterfile
cs: Rastrový obrázek SUN

en: SV4 CPIO archive
cs: Archiv SV4 CPIO

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
cs: Archiv SV4 CPIP (s CRC)

en: SVG art
cs: Dílo SVG

en: Samba share
cs: Sdílení Samba

en: Scheme source code
cs: Zdrojový kód Scheme

en: Scream Tracker 3 audio
cs: Skladba Scream Tracker 3

en: Scream Tracker audio
cs: Skladba Scream Tracker

en: Scream Tracker instrument
cs: Nástroj pro Scream Tracker

en: Setext document
cs: Dokument Setext

en: Shared Printer
cs: Sdílená tiskárna

en: Shared library
cs: Sdílená knihovna

en: Shell archive
cs: Archiv shellu

en: Shell script
cs: Skript shellu

en: Signed message
cs: Podepsaná zpráva

en: Silicon Graphics image
cs: Obrázek Silicon Graphics

en: Software Development/ROM Images
cs: Vývoj software/Obrazy ROM

en: Software Development/Source Code
cs: Vývoj software/Zdrojový kód

en: Software author credits
cs: Informace o autorovi software

en: Software installation instructions
cs: Návod k instalaci software

en: Software license terms
cs: Podmínky licence na software

en: Source code patch
cs: Patch zdrojového kódu

en: Speech document
cs: Dokument Speech

en: Speedo font
cs: Písmo Speedo

en: Spreadsheet Interchange document
cs: Dokument Spreadsheet Interchange

en: Stampede package
cs: Balíček Stampede

en: StarChart chart
cs: Graf StarChart

en: StarDraw drawing
cs: Kresba StarDraw

en: StarImpress presentation
cs: Prezentace StarImpress

en: StarMail file
cs: Soubor StarMail

en: StarMath document
cs: Dokument StarMath

en: StarOffice extended metafile image
cs: Obrázek v rozšířeném metasouboru StarOffice

en: StarWriter document
cs: Dokument StarWriter

en: Sun mu-law audio
cs: Zvuk Sun mu-law

en: SunOS News font
cs: Písmo SunOS News

en: Tab-separated text document
cs: Dokument s textem oddělovaným tabulátory

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
cs: Archiv tar (komprimovaný bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
cs: Archiv tar (komprimovaný gzip)

en: TeX document
cs: Dokument TeX

en: TeX dvi document
cs: Dokument TeX dvi

en: TeX font
cs: Písmo TeX

en: TeX font metrics
cs: Metrika písma TeX

en: TeXInfo document
cs: Dokument TeXInfo

en: ToutDoux document
cs: Dokument ToutDoux

en: Troff document
cs: Dokument troff

en: Troff me input document
cs: Vstupní dokument troff me

en: Troff mm input document
cs: Vstupní dokument troff mm

en: Troff ms input document
cs: Vstupní dokument troff ms

en: TrueType font
cs: Písmo TrueType

en: Truevision Targa image
cs: Obrázek Truevision Targa

en: USENET news message
cs: Příspěvek do diskusních skupin USENET

en: Unidata netCDF document
cs: Dokument Unidata netCDF

en: User Interface/Fonts
cs: Uživatelské rozhraní/Písma

en: Ustar archive
cs: Archiv ustar

en: V font
cs: Písmo V

en: VOC audio
cs: Zvuk VOC

en: VRML document
cs: Dokument VRML

en: Verilog source code
cs: Zdrojový kód Verilog

en: Vivo video
cs: Video Vivo

en: WAIS source code
cs: Zdrojový kód WAIS

en: Wave audio
cs: Zvuk wave

en: Wavelet video
cs: Video Wavelet

en: Web folder
cs: WWW adresář

en: Windows bitmap image
cs: Bitmapový obrázek Windows

en: Windows icon image
cs: Obrázek ikony Windows

en: Windows metafile graphics
cs: Grafika Windows metafile

en: WordPerfect document
cs: Dokument WordPerfect

en: X bitmap image
cs: Bitmapový obrázek X

en: X window image
cs: Obrázek X window

en: XBEL bookmarks file
cs: Soubor záložek XBEL

en: Xbase database
cs: Databáze Xbase

en: Yacc grammar source code
cs: Zdrojový kód gramatiky Yacc

en: Z shell script
cs: Skript Z shellu

en: Zoo archive
cs: Archiv zoo

en: gettext translation
cs: Překlad gettext

en: iPod software
cs: Software iPod

en: xfig vector graphic
cs: Vektorová grafika xfig

en: Factory for Network Monitor applet
cs: Generátor apletu Sledování sítě

en: Monitor network activity
cs: Aktivita sledování sítě

en: Network Monitor Factory
cs: Generátor Sledování sítě

en: <b>Network Device</b>
cs: <b>Síťové zařízení</b>

en: <b>Signal Strength</b>
cs: <b>Síla signálu</b>

en: Scope:
cs: Rozsah:

en: Sent:
cs: Odesláno:

en: Network configuration tool
cs: Nástroj pro nastavení sítě

en: Network interface
cs: Síťové rozhraní

en: The Network Interface monitored by the Network Monitor.
cs: Síťové rozhraní sledované Sledováním sítě

en: This key specifies the name of the network configuration tool which should be invoked when the "Configure" button in the properties dialog is clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to configure you may use %i in the string and it will be substituted with the interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "network-admin --configure %i".
cs: Tento klíč určuje název nástroje pro nastavení sítě, který by měl být spuštěn po kliknutí na tlačítko "Nastavit" v dialogu vlastností. Pokud nástroj pro konfigurace může dostat název nastavovaného rozhraní jako parametr, můžete v řetězci použít %i, které bude před spuštěním nástroje pro nastavení nahrazeno názvem rozhraní. Například nástroj network-admin z gnome-system-tools přijímá název rozhraní v parametru --configure. Takže můžete nastavit hodnotu tohoto klíče na "network-admin --configure %i".

en: The Network Monitor displays the status of a network device.
cs: Sledování sítě zobrazuje stav síťového zařízení.

en: Connection Properties
cs: Vlastnosti spojení

en: Connection Properties: %s
cs: Vlastnosti spojení: %s

en: %lu packet | %lu packets
cs[0]: %lu paket
cs[1]: %lu pakety
cs[2]: %lu paketů

en: There was an error displaying help:
    %s
cs: Při zobrazování nápovědy došlo k chybě:
    %s

en: Network Connection: %s
cs: Síťové spojení: %s

en: Network Connection
cs: Síťové spojení

en: The current interface the icon is monitoring.
cs: Aktuální rozhraní, které ikona sleduje.

en: Tooltips Enabled
cs: Tipy povoleny

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
cs: Jestli jsou povoleny tipy ikony.

en: Show Signal
cs: Zobrazovat signál

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
cs: Jestli má být zobrazena síla signálu.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
cs: Kontaktujte prosím svého správce systému pro vyřešení následujícího problému:
    
    %s

en: The interface name
cs: Název rozhraní

en: The interface state
cs: Stav rozhraní

en: The interface packets/bytes statistics
cs: Statistiky rozhraní v paketech/bajtech

en: Whether the interface is a wireless interface
cs: Jestli je rozhraní bezdrátové

en: Wireless signal strength percentage
cs: Procenta síly bezdrátového signálu

en: The current error condition
cs: Aktuální chybový stav

en: Unable to open socket: %s
cs: Nemohu otevřít soket: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
cs: Chyba SIOCGIFFLAGS: %s

en: Generic X.25
cs: Obecné X.25

en: SIOCGIFCONF error: %s
cs: Chyba SIOCGIFCONF: %s

en: No network devices found
cs: Nenalezeno síťové zařízení

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
cs: Nemohu otevřít /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
cs: Nemohu zpracovat /proc/net/dev. Neznámý formát.

en: Could not parse interface name from '%s'
cs: Nemohu zjistit název rozhraní z '%s'

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
cs: Nemohu zjistit statistiky rozhraní z '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
cs: Nemohu zpracovat /proc/net/wireless. Neznámý formát.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
cs: Nemohu zpracovat bezdrátové detaily z '%s'. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
cs: Nemohu se připojit k rozhraní, '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
cs: Nemohu poslat ioctl na rozhraní, '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
cs: Nemohu zpracovat příkazový řádek '%s': %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
cs: Nemohu zpracovat výstup 'netstat'. Neznámý formát.

en: Sending/Receiving
cs: Odesílání/příjem

en: GNOME Nettool Manual V2.7
cs: Příručka GNOME Nettool verze 2.7

en: User manual for the GNOME Network Tool application
cs: Uživatelská příručka k aplikaci GNOME Nettool

en: GNOME Foundation
cs: Nadace GNOME

en: gnome-nettool V2.17.1
cs: gnome-nettool verze 2.17.1

en: This manual describes version 2.17.1 of GNOME Nettool.
cs: Tato příručka popisuje GNOME Nettool ve verzi 2.17.1.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>GNOME Nettool</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k aplikaci <application>GNOME Nettool</application> nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Zpětná vazba GNOME</ulink>.

en: network tool application
cs: síťový nástroj

en: This is only a template to get the documentation done. It should not be translated.
cs: Toto je pouze šablona dokumentace. Neměla by být překládána.

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
cs: Síťové nástroje

en: Graphical user interface for common network utilities
cs: Grafické uživatelské rozhraní pro základní síťové pomůcky

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
cs: %s - Síťové nástroje

en: <b>IP Information</b>
cs: <b>Informace IP</b>

en: <b>Interface Information</b>
cs: <b>Informace o rozhraní</b>

en: <b>Interface Statistics</b>
cs: <b>Statistiky o rozhraní</b>

en: <b>Round Trip Time Statistics</b>
cs: <b>Statistika doby odezvy</b>

en: <b>Transmission Statistics</b>
cs: <b>Statistiky přenosu</b>

en: Active Network Services
cs: Aktivní síťové služby

en: Average:
cs: Průměr:

en: Beep on ping
cs: Pípnout při pingu

en: Collisions:
cs: Kolize:

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
cs: Zařízení - Síťové nástroje

en: Hardware address:
cs: Hardwarová adresa:

en: Link speed:
cs: Rychlost spojení:

en: Multicast Information
cs: Informace o multicastu

en: Packets received:
cs: Přijaté pakety:

en: Packets transmitted:
cs: Odeslané pakety:

en: Port Scan
cs: Sken portů

en: Received bytes:
cs: Přijaté bajty:

en: Received packets:
cs: Přijaté pakety:

en: Reception errors:
cs: Chyby příjmu:

en: Routing Table Information
cs: Informace o směrovací tabulce

en: Successful packets:
cs: Úspěšné pakety:

en: Transmission errors:
cs: Chyby odesílání:

en: Transmitted bytes:
cs: Odeslané bajty:

en: Transmitted packets:
cs: Odeslané pakety:

en: Unlimited requests
cs: Neomezeně požadavků

en: _Domain address:
cs: _Adresa domény:

en: _Information type:
cs: _Typ informací:

en: _Network device:
cs: _Síťové zařízení:

en: requests
cs: požadavků

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
cs: Jiný typ

en: Ethernet Interface
cs: Ethernetové rozhraní

en: Wireless Interface
cs: Bezdrátové rozhraní

en: Modem Interface
cs: Rozhraní modemu

en: Parallel Line Interface
cs: Paralelní rozhraní

en: Infrared Interface
cs: Infračervené rozhraní

en: Loopback Interface
cs: Rozhraní loopback

en: Unknown Interface
cs: Neznámé rozhraní

en: Network Devices Not Found
cs: Síťová zařízení nenalezena

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
cs: Síťové zařízení:	%s

en: Hardware address:	%s
cs: Hardwarová adresa:	%s

en: IP address:	%s
cs: IP adresa:	%s

en: Netmask:	%s
cs: Síťová maska:	%s

en: Link speed:	%s
cs: Rychlost spojení:	%s

en: State:	%s
cs: Stav:	%s

en: Transmitted packets:	%s
cs: Odeslané pakety:	%s

en: Transmission errors:	%s
cs: Chyby odesílání:	%s

en: Received packets:	%s
cs: Přijaté pakety:	%s

en: Reception errors:	%s
cs: Chyby příjmu:	%s

en: Collisions:	%s
cs: Kolize:	%s

en: Looking up %s
cs: Vyhledávám %s

en: Address Type
cs: Typ adresy

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
cs: Zdroj	TTL	Typ adresy	Typ záznamu1	Výsledek

en: Load information for a network device
cs: Načíst informace o síťovém zařízení

en: DEVICE
cs: ZAŘÍZENÍ

en: Send a ping to a network address
cs: Poslat ping na síťovou adresu

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
cs: Získat informace netstat. Platné volby jsou: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
cs: Sledovat směrování k síťové adrese

en: Port scan a network address
cs: Skenovat porty na síťové adrese

en: Look up a network address
cs: Vyhledat síťovou adresu

en: Finger command to run
cs: Příkaz finger, který spustit

en: Perform a whois lookup for a network domain
cs: Provést dotaz whois na doménu v síti

en: DOMAIN
cs: DOMÉNA

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
cs: Soubor %s neexistuje, zkontrolujte prosím, jestli je gnome-nettool správně nainstalováno

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
cs: Zadejte síťovou adresu, kam poslat ping.
    Například www.domain.com nebo 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
cs: Zadejte síťovou adresu, ke které sledovat cestu.
    Například www.domain.com nebo 192.168.2.1

en: Netmask / Prefix
cs: Síťová maska / prefix

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
cs: Zadejte síťovou adresu, kde hledat otevřené porty.
    Například www.domain.com nebo 192.168.2.1

en: Default Information
cs: Výchozí informace

en: Internet Address
cs: Internetová adresa

en: CPU / OS Type
cs: Typ CPU / OS

en: Mailbox Exchange
cs: Příjemce pošty

en: Mailbox Information
cs: Informace o schránce došlé pošty

en: Host name for Address
cs: Název počítače pro adresu

en: Start-of-authority
cs: Start autority

en: Text Information
cs: Textové informace

en: Well Known Services
cs: Dobře známé služby

en: Any / All Information
cs: Některé / všechny informace

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
cs: Zadejte síťovou adresu, kterou vyhledat.
    Například www.domain.com nebo 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
cs: Zadejte uživatele, pro kterého spustit finger.

en: Enter the network address to finger that user.
    For example: auth.domain.com or 192.168.2.1
cs: Zadejte síťovou adresu pro spuštění finger o uživateli.
    Například www.domain.com nebo 192.168.2.1

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
cs: Vyhledejte informace whois zadáním adresy domény.
    Například www.domain.com nebo 192.168.2.1

en: Getting routing table
cs: Získávám směrovací tabulku

en: Getting active Internet connections
cs: Získávám aktivní připojení k Internetu

en: Getting group memberships
cs: Získávám členství ve skupinách

en: IP Source
cs: Zdrojové IP

en: Port/Service
cs: Port/Služba

en: Destination/Prefix
cs: Cíl/Předpona

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
cs: Protokol	IP zdroje	Port/Služba	Stav

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
cs: Cíl	Brána	Maska	Rozhraní

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
cs: Rozhraní	Člen	Skupina

en: A network address was not specified
cs: Nebyla zadána adresa sítě

en: Please enter a valid network address and try again.
cs: Zadejte prosím platnou adresu sítě a zkuste to znovu.

en: The address '%s' cannot be found
cs: Adresa '%s' nebyla nalezena

en: A domain address was not specified
cs: Nebyla zadána adresa domény

en: Please enter a valid domain address and try again.
cs: Zadejte prosím platnou adresu domény a zkuste to znovu.

en: Information not available
cs: Informace není k dispozici

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
cs: Čas (ms):

en: Sending ping requests to %s
cs: Odesílám požadavky ping na %s

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
cs: Bajtů	Zdroj	Sekv	Čas	Jednotky

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
cs: Minimální čas:	%s ms

en: Time average:	%s ms
cs: Průměrný čas:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
cs: Maximální čas:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
cs: Odeslané pakety:	%s

en: Packets received:	%s
cs: Přijaté pakety:	%s

en: Successful packets:	%s
cs: Přijaté pakety:	%s

en: Scanning %s for open ports
cs: Hledám otevřené porty na %s

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
cs: Port	Stav	Služba

en: Tracing route to %s
cs: Sleduji cestu k %s

en: Time 1
cs: Čas 1

en: Time 2
cs: Čas 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
cs: Hop	Název počítače	IP	Čas 1	Čas 2

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
cs: Aby bylo možno využít tuto funkci programu, je nutno nainstalovat do systému %s

en: View information about your network
cs: Zobrazit informace o vaší síti

en: Getting information of %s on "%s"
cs: Získávám informace o %s na "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
cs: Získávám informace o všech uživatelích na "%s"

en: Getting the whois information of %s
cs: Získávám informace whois o %s

en: Ask the user if additional firmware should be installed
cs: Ptát se uživatele, pokud má být instalován dodatečný firmware

en: Ask the user if additional packages should be installed
cs: Ptát se uživatele, pokud mají být instalovány dodatečné balíčky

en: Auto update these types of updates
cs: Automaticky provádět tyto typy aktualizací

en: Auto update these types of updates. Options are "all", "security", or "none"
cs: Automaticky provádět tyto typy aktualizací. Volby jsou "vše", "bezpečnostní" nebo  "žádné"

en: How often we should check for updates
cs: Jak často mají být prováděny kontroly na nové aktualizace

en: How often we should check for updates. Options are "hourly", "daily", "weekly", "never"
cs: Jak často mají být prováděny kontroly na nové aktualizace. Možnosti jsou "každou hodinu", "denně", "týdně", "nikdy"

en: How often we should refresh the package cache
cs: Jak často má být obnovována mezipaměť balíčků

en: How often we should refresh the package cache. Options are "daily", "weekly", "never"
cs: Jak často má být obnovována mezipaměť balíčků. Možnosti jsou "denně", "týdně", "nikdy"

en: If autocompletion should be used when searching
cs: Má-li být použito automatické doplňování při vyhledávání

en: If we should filter package lists using basename in gpk-application
cs: Mají-li být seznamy balíčků v gpk-application filtrovány podle názvu

en: If we should filter package lists using newest in gpk-application
cs: Mají-li být seznamy balíčků v gpk-application filtrovány podle nejnovějších

en: If we should filter using basename in gpk-application
cs: Má-li být v gpk-application filtrováno podle názvu

en: If we should filter using newest in gpk-application
cs: Má-li být v gpk-application filtrováno podle nejnovějších

en: If we should install updates automatically when on battery power
cs: Mají-li být instalovány aktualizace při napájení z baterie

en: If we should show all repositories in the software source viewer
cs: Mají-li být zobrazena všechna úložiště v prohlížeči zdrojů softwaru

en: Notify the user when security updates are available
cs: Upozornit uživatele, když jsou dostupné bezpečnostní aktualizace

en: Notify the user when the task is complete
cs: Upozornit uživatele, když je úloha dokončena

en: Notify the user when updates are available
cs: Upozornit uživatele, když jsou dostupné aktualizace

en: Notify the user when we have completed an update
cs: Upozornit uživatele po dokončení aktualizace

en: Notify the user when we have completed an update and need to restart
cs: Upozornit uživatele po dokončení aktualizace, která potřebuje restart

en: Notify the user when we have errors
cs: Upozornit uživatele, když nastanou chyby

en: Notify the user when we have failed an update
cs: Upozornit uživatele, když selže aktualizace

en: Notify the user when we have messages
cs: Upozornit uživatele o zprávách

en: Notify the user when we have not started an auto-update on battery
cs: Upozornit uživatele, když nezačne automatická aktualizace při napájení z baterie

en: Notify the user when we have started an update
cs: Upozornit uživatele, když začne aktualizace

en: The number of seconds at session startup to wait before we check for updates
cs: Počet sekund po začátku sezení, po kterých bude prováděna kontrola aktualizací

en: Add/Remove Software
cs: Přidat/Odebrat software

en: Change the software installed on the system
cs: Měnit software instalovaný v systému

en: About this software
cs: O aplikaci

en: Edit list of software sources
cs: Upravit seznam zdrojů software

en: Execute graphical applications
cs: Spustit grafické aplikace

en: Get file list
cs: Stáhnout seznam souborů

en: Help with this software
cs: Nápověda k tomuto softwaru

en: Only _available
cs: Pouze _dostupné balíčky

en: Only _development
cs: Pouze _vývojářský software

en: Only _end user files
cs: Pouze _uživatelský software

en: Only _installed
cs: Pouze _instalované balíčky

en: Only _newest packages
cs: Pouze _nejnovější balíčky

en: Only _non-free software
cs: Pouze n_esvobodný software

en: Only _non-sourcecode
cs: Pouze _bez zdrojových kódů

en: Only show one package, not subpackages
cs: Zobrazit pouze jeden balíček, bez podbalíčků

en: Only show the newest available package
cs: Zobrazit pouze nejnovější dostupné balíčky

en: Project homepage
cs: Domovská stránka projektu

en: Refresh the list of packages on the system
cs: Obnovit seznam balíčků na tomto systému

en: Required by
cs: Požadováno od

en: Run program
cs: Spustit program

en: Software sources
cs: Zdroje software

en: Visit the project homepage
cs: Navštívit domovskou stránku projektu

en: _Architectures
cs: _Architektury

en: _Development
cs: _Vývoj

en: _Graphical
cs: _Grafický

en: _Hide subpackages
cs: Schovat _podbalíčky

en: _Installed
cs: _Instalované

en: _No filter
cs: _Bez filtru

en: _Only free software
cs: _Pouze svobodný software

en: _Only graphical
cs: _Pouze grafický software

en: _Only native architectures
cs: _Pouze nativní architektury

en: _Only non-native architectures
cs: _Pouze nenativní architektury

en: _Only sourcecode
cs: _Pouze zdrojový kód

en: _Only text
cs: _Pouze textový software

en: _Source
cs: _Zdroj

en: Backend author:
cs: Autor jádra:

en: Backend name:
cs: Název jádra:

en: Install Package
cs: Instalovat balíček

en: <b>More details</b>
cs: <b>Další detaily:</b>

en: License Agreement Required
cs: Je požadován souhlas s licencí

en: _Accept Agreement
cs: _Souhlasím

en: Catalog Installer
cs: Instalátor katalogů

en: Install a catalog of software on the system
cs: Instalovat katalog software na tento systém

en: Install selected software on the system
cs: Instalovat vybraný software na tento systém

en: Package Installer
cs: Instalátor balíčků

en: Software Log Viewer
cs: Prohlížeč záznamů softwaru

en: Change software update preferences
cs: Změnit nastavení aktualizací software

en: Software Updates
cs: Aktualizace software

note: section for notifications
en: <b>Display Notification</b>
cs: <b>Zobrazit upozornění</b>

en: <b>Update Settings</b>
cs: <b>Upravit nastavení</b>

en: C_heck for updates:
cs: _Zkontrolovat aktualizace

en: Software Update Preferences
cs: Nastavení aktualizací software

en: When _updates are available
cs: Když jsou dostupné _aktualizace

en: When long _tasks have completed
cs: Když byla dokončena _dlouhá úloha

en: _Automatically install:
cs: _Automaticky instalovat:

en: Enable or disable software sources
cs: Povolit nebo zakázat zdroje software

en: Software Sources
cs: Zdroje software

en: Shows more software sources that may be interesting
cs: Zobrazí více zajímavých zdrojů software

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
cs: _Zobrazit zdroje software pro ladění a vývoj

en: <b>Progress</b>
cs: <b>Postup</b>

en: Output directory:
cs: Výstupní adresář:

en: <big><b>Do you trust the source of the packages?</b></big>
cs: <big><b>Důvěřujete tomuto zdroji balíčků?</b></big>

en: Do you recognise the user and trust this key?
cs: Znáte tohoto uživatele a důvěřujete tomuto klíči?

en: Repository name:
cs: Název úložiště:

en: Signature URL:
cs: URL podpisu:

en: Signature identifier:
cs: Identifikace podpisu:

en: Signature user identifier:
cs: Identifikace majitele podpisu:

en: Software signature is required
cs: Je požadován podpis pro software

en: PackageKit Update Applet
cs: Aktualizační applet PackageKit

en: Software Update Viewer
cs: Prohlížeč aktualizací software

en: Update System
cs: Aktualizovat systém

en: Update software installed on the system
cs: Aktualizovat software instalovaný na tomto systému

en: A system restart is recommended
cs: Je doporučován restart systému

en: Last refresh:
cs: Poslední obnovení:

en: The following updates are available:
cs: Jsou dostupné následující aktualizace:

en: _Back to overview
cs: _Zpět na přehled

en: _Install more updates
cs: _Instalovat další aktualizace

en: _Review
cs: _Přehled

en: No packages
cs: Žádné balíčky

en: This package does not depends on any others
cs: Tento balíček nezávisí na žádných dalších

note: set the tooltip to where we are going
en: Visit %s
cs: Navštívit %s

en: Installed size
cs: Instalovaná velikost

en: Download size
cs: Stahovaná velikost

note: this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
cs: Zkuste zadat jméno balíčku do vyhledávacího panelu.

en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
cs: Zkuste vyhledávat v popisech balíčků, kliknutím na ikonu vedle vyhledávaného textu.

en: Try again with a different search term.
cs: Zkuste to znovu s jiným výrazem pro vyhledávání.

en: Invalid search text
cs: Neplatný text pro vyhledávání

en: The search text contains invalid characters
cs: Text pro vyhledávání obsahuje neplatné znaky

en: The search could not be completed
cs: Vyhledávání nemohlo být dokončeno

en: Running the transaction failed
cs: Nezdařilo se provést transakci

en: The group could not be queried
cs: Tato skupina nemohla být dotazována

en: Searching by file
cs: Vyhledávání mezi soubory

en: Search by description
cs: Vyhledávat v popisech

en: Search by file name
cs: Vyhledávat v názvech souborů

en: Failed to show url
cs: Nezdařilo se zobrazit URL

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
cs: PackageKit je svobodný software; můžete jej šířit a modifikovat
    podle ustanovení GNU General Public License, vydávané Free
    Software Foundation; a to buď verze 2 této licence anebo
    (podle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
cs: Tento program je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak
    BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky
    PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další
    podrobnosti hledejte v GNU General Public License.

en: PackageKit Website
cs: Domovská stránka PackageKitu

en: Package Manager for GNOME
cs: Správce balíčků pro GNOME

en: Enter a package name and then click find, or click a group to get started.
cs: Zadejte název balíčku, a pak klikněte na hledat, nebo klikněte na skupinu.

en: Enter a package name and then click find to get started.
cs: Zadejte název balíčku, a pak klikněte na hledat.

en: All packages
cs: Všechny balíčky

en: Visit homepage for selected package
cs: Navštívit domovskou stránku vybraného balíčku

en: Find packages
cs: Nalezené balíčky

en: Cancel search
cs: Zrušit vyhledáváni

note: are we running privileged
en: Package installer
cs: Instalátor balíčků

en: PackageKit Backend Details Viewer
cs: Prohlížeč detailů jádra PackageKitu

en: Exiting as backend details could not be retrieved
cs: Končím, protože detaily jádra nemohly být získány

note: show updates
en: _Show Updates
cs: _Zobrazit aktualizace

note: update system
en: _Update System Now
cs: _Aktualizovat systém nyní

note: format title
en: Security update available | Security updates available
cs[0]: Je dostupná bezpečnostní aktualizace
cs[1]: Jsou dostupné bezpečnostní aktualizace
cs[2]: Jsou dostupné bezpečnostní aktualizace

en: The following important update is available for your computer: | The following important updates are available for your computer:
cs[0]: Následující důležitá aktualizace je dostupná pro váš počítač:
cs[1]: Následující důležité aktualizace jsou dostupné pro váš počítač:
cs[2]: Následující důležité aktualizace jsou dostupné pro váš počítač:

en: Install all updates
cs: Instalovat všechny aktualizace

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
cs: Příště nezobrazovat

note: do the bubble
en: Automatic updates are not being installed as the computer is on battery power
cs: Automatické aktualizace se neinstalují, protože počítač je napájen baterií

en: Will not install updates
cs: Nebude instalovat aktualizace

en: Do not show this warning again
cs: Toto varování příště nezobrazovat

en: Do the updates anyway
cs: Přesto provést aktualizace

en: There is %d update pending | There are %d updates pending
cs[0]: %d aktualizace čeká
cs[1]: %d aktualizace čekají
cs[2]: %d aktualizací čeká

en: One package was skipped:
cs: Jeden balíček byl vynechán:

en: Some packages were skipped:
cs: Některé balíčky byly vynechány:

note: do the bubble
en: The system update has completed
cs: Aktualizace systému je hotova

en: Restart computer now
cs: Restartovat počítač nyní

en: Failed to install file | Failed to install files
cs[0]: Instalace souboru se nezdařila
cs[1]: Instalace souborů se nezdařila
cs[2]: Instalace souborů se nezdařila

en: Copy file
cs: Kopírovat soubor

en: Do you want to install this file?
cs: Chcete instalovat tento soubor?

en: Do you want to install these files?
cs: Chcete instalovat tyto soubory?

en: The file was not installed
cs: Soubor nebyl instalován

en: The files were not installed
cs: Soubory nebyly instalovány

en: Could not work out what packages would also be removed
cs: Nedokáži zjistit, které další balíčky by měly být odstraněny

note: set title
en: Remove packages
cs: Odstranit balíčky

en: Failed to remove package
cs: Nezdařilo se odstranit balíček

en: Could not work out what packages would be also installed
cs: Nedokáži zjistit, které další balíčky by měly být instalovány

en: Failed to install package
cs: Instalace balíčku se nezdařila

en: Incorrect response from search
cs: Neplatná odpověď při vyhledávání

en: Failed to find package
cs: Nezdařilo se vyhledat balíček

en: Failed to install %s
cs: Nepodařilo se nainstalovat %s

en: The package is already installed
cs: Balíček je již instalován

note: set title
en: Searching for file
cs: Vyhledávám soubor

en: Failed to search for file
cs: Nezdařilo se vyhledat soubor

en: The file could not be found in any packages
cs: Soubor nebyl nalezen v žádném balíčku

en: The %s package already provides the file %s
cs: Balíček %s již poskytuje soubor %s

en: Failed to search for provides
cs: Nezdařilo se vyhledat poskytované

en: Failed to find software
cs: Nezdařilo se vyhledat software

en: No new applications can be found to handle this type of file
cs: Žádná nová aplikace pro daný typ souboru nebyla nalezena

en: Applications that can open this type of file
cs: Aplikace, které dokáží otevřít tento typ souborů

en: Failed to install software
cs: Nezdařilo se nainstalovat software

en: Failed to find font
cs: Nezdařilo se vyhledat písmo

en: No new fonts can be found for this document
cs: Žádná nová písma pro tento dokument nebyla nalezena

en: Finding package name: %s
cs: Název vyhledávaného balíčku: %s

en: Finding file name: %s
cs: Název vyhledávaného souboru: %s

en: Finding a package to provide: %s
cs: Hledám balíček, který poskytuje: %s

en: Do you want to install this catalog?
cs: Chcete instalovat tento katalog?

en: Do you want to install these catalogs?
cs: Chcete instalovat tyto katalogy?

note: set title
en: Install catalogs
cs: Instalovat katalogy

en: No packages need to be installed
cs: Není potřeba instalovat žádné balíčky

note: process package list
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
cs: Následující balíčky jsou označeny pro instalaci z katalogu:

note: show UI
en: Install packages in catalog?
cs: Instalovat balíčky z katalogu?

note: set title
en: System update
cs: Aktualizace systému

note: display and set
en: Failed to update system
cs: Nezdařilo se aktualizovat systém

note: do the bubble
en: Updates are being installed
cs: Aktualizace právě probíhá

en: Updates are being automatically installed on your computer
cs: Aktualizace jsou právě automaticky instalovány na váš počítač

en: Cancel update
cs: Zrušit aktualizaci

note: display and set
en: Failed to update package lists
cs: Nezdařilo se aktualizovat seznamy balíčků

en: Failed to get updates
cs: Nezdařilo se získat aktualizace

en: Getting update lists
cs: Stahuji seznam aktualizací

en: Getting update lists failed
cs: Získávání seznamů aktualizací se nezdařilo

en: Getting file list failed
cs: Získávání seznamu souborů se nezdařilo

note: setup the UI
en: Getting file lists
cs: Stahuji seznamy souborů

note: display and set
en: Failed to update packages
cs: Aktualizace balíčků se nezdařila

en: Failed to install signature
cs: Instalace podpisu se nezdařila

en: The client could not be reset
cs: Klient nemohl být resetován

en: The method failed
cs: Metoda se nezdařila

en: Failed to accept EULA
cs: Nezdařilo se potvrdit EULA

en: Failed to install
cs: Instalace se nezdařila

en: The install task could not be requeued
cs: Instalační úloha nemohla být znovu naplánována

en: Run new application?
cs: Spustit novou aplikaci?

en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
cs: Škodlivý software může zničit váš počítač, nebo způsobit škodu ostatním.

en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
cs: Jste si <b>opravdu jistí</b>, že chcete instalovat tento balíček?

en: _Force install
cs: _Vynutit instalaci

en: Force installing package
cs: Vynutit instalaci balíčku

en: This application is running as a privileged user
cs: Tato aplikace běží pod privilegovaným uživatelem

en: %s is running as a privileged user
cs: %s běží jako privilegovaný uživatel

en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
cs: Z bezpečnostních důvodů byste se měli vyvarovat spouštění aplikací pod privilegovaným uživatelem.

en: %i second | %i seconds
cs[0]: %i sekunda
cs[1]: %i sekundy
cs[2]: %i sekund

en: %i minute | %i minutes
cs[0]: %i minuta
cs[1]: %i minuty
cs[2]: %i minut

en: %i hour | %i hours
cs[0]: %i hodina
cs[1]: %i hodiny
cs[2]: %i hodin

note: #-#-#-#-#  476 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_util.py', line 63
en: 1 second
cs: 1 sekunda

en: 30 minutes 1 second
cs: 30 minut 1 sekunda

en: 30 minutes 10 seconds
cs: 30 minut 10 sekund

en: Failed to restart
cs: Restart se nezdařil

en: No network connection available
cs: Není dostupné žádné síťové spojení

en: No package cache is available.
cs: Není dostupná žádná mezipaměť balíčků.

en: Failed to create a thread
cs: Nezdařilo se vytvořit vlákno

en: Not supported by this backend
cs: Není podporován tímto jádrem

en: An internal system error has occurred
cs: Nastala vnitřní chyba systému

en: A security trust relationship is not present
cs: Vztah důvěryhodnosti není k dispozici

en: The package is not installed
cs: Balíček není instalován

en: The package was not found
cs: Balíček nebyl nalezen

en: The package download failed
cs: Nezdařilo se stáhnout balíček

en: The group was not found
cs: Skupina nebyla nalezena

en: The group list was invalid
cs: Seznam skupin je neplatný

en: Dependency resolution failed
cs: Nezdařilo se vyřešit závislosti

en: Search filter was invalid
cs: Vyhledávací filtr byl neplatný

en: The package identifier was not well formed
cs: Identifikátor balíčku není ve správném formátu

en: Transaction error
cs: Chyba transakce

en: Repository name was not found
cs: Název úložiště nebyl nalezen

en: Could not remove a protected system package
cs: Nemohu odstranit chráněný systémový balíček

en: The task was canceled
cs: Úloha byla ukončena

en: The task was forcibly canceled
cs: Úloha byla násilně ukončena

en: Reading the config file failed
cs: Načítání konfiguračního souboru selhalo

en: Source packages cannot be installed
cs: Zdrojový balíček nemůže být instalován

en: The license agreement failed
cs: Nezdařilo se potvrdit licenci

en: Local file conflict between packages
cs: Konflikt mezi lokálními soubory balíčků

en: Problem connecting to a software source
cs: Problém při připojování ke zdroji software

en: Failed to initialize
cs: Inicializace se nezdařila

en: Failed to finalise
cs: Ukončení se nezdařilo

en: Cannot get lock
cs: Nemohu získat zámek

en: No packages to update
cs: Nejsou k dispozici žádné balíčky k aktualizaci

en: Cannot write repository configuration
cs: Nemohu zapsat konfiguraci úložišť

en: Local install failed
cs: Lokální instalace se nezdařila

en: Bad GPG signature
cs: Špatný podpis GPG

en: Missing GPG signature
cs: Chybějící podpis GPG

en: Repository configuration invalid
cs: Konfigurace úložiště je neplatná

en: Invalid package file
cs: Neplatný soubor balíčku

en: Package install blocked
cs: Instalace balíčku byla zablokována

en: Package is corrupt
cs: Balíček je poškozený

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
cs: Není dostupné žádné síťové připojení.
    Prosím zkontrolujte nastavení připojení a akci opakujte

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
cs: Seznam balíčků potřebuje být znovu sestaven.
    To by mělo být provedeno automaticky jádrem.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
cs: Služba starající se o obsluhu uživatelských požadavků má nedostatek paměti.
    Prosím restartujte svůj počítač.

en: A thread could not be created to service the user request.
cs: Vlákno pro obsluhu uživatelského požadavku nemohlo být vytvořeno.

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
cs: Se softwarovým zdrojem nemohl být vytvořen bezpečnostní vztah důvěry.
    Prosím zkontrolujte svá bezpečnostní nastavení.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
cs: Balíček, který se pokoušíte odebrat nebo aktualizovat, již není instalován.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
cs: Právě upravovaný balíček nebyl nalezen na vašem systému nebo v žádném zdroji software.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
cs: Balíček, který se pokoušíte instalovat, již je instalován.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
cs: Nezdařilo se stáhnout balíček.
    Prosím překontrolujte své síťové připojení.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
cs: Tento typ skupiny nebyl nalezen.
    Prosím překontrolujte svůj seznam skupin a akci opakujte.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
cs: Seznam skupin nemohl být nahrán.
    Obnovení mezipaměti může pomoci, ačkoli tohle je obvykle chyba zdroje software.

en: A package could not be found that allows the task to complete.
    More information is available in the detailed report.
cs: Balíček, potřebný k dokončení úlohy, nebyl nalezen.
    Více informací naleznete v detailní zprávě.

en: The search filter was not correctly formed.
cs: Vyhledávací filtr nemá správný formát.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
cs: Identifikátor balíčku nebyl správně vytvořen, když byl posílán na server.
    Toto obvykle naznačuje vnitřní chybu, která by měla být nahlášena.

en: An unspecified task error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
cs: Nastala nespecifikovaná chyba úlohy.
    Více informací naleznete v detailní zprávě.

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources
cs: Název vzdáleného zdroje software nebyl nalezen.
    Možná bude potřeba povolit tuto položku ve zdrojích software

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
cs: Úloha byla úspěšně přerušena. Žádný balíček nebyl změněn.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
cs: Úloha byla úspěšně přerušena. Žádný balíček nebyl změněn.
    Jádro nebylo ukončeno bez problémů.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
cs: Nativní konfigurační soubor balíčku nemohl být otevřen.
    Prosím ujistěte se, že je konfigurace v pořádku.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
cs: Zdrojové balíčky se obvykle neinstalují tímto způsobem.
    Zkontrolujte příponu souboru, který se pokoušíte instalovat.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
cs: Nebyl potvrzen souhlas s licencí.
    Pro používání tohoto software musíte souhlasit s licencí.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source
    Please check the detailed error for further details.
cs: Nastal (pravděpodobně dočasný) problém s připojením ke zdroji software
    Chcete-li vidět další detaily, zkontrolujte detailní chybové hlášení.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
cs: Nezdařilo se inicializovat balíčkovací jádro.
    Toto může nastat, pokud jsou různé balíčkovací nástroje používány současně.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
cs: Nezdařilo se uzavřít instanci jádra.
    Tato chyba může být obvykle ignorována.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
cs: Nemohu získat výhradní zámek na balíčkovací jádro.
    Prosím ukončete všechny ostatní otevřené balíčkovací nástroje.

en: None of the selected packages could be updated.
cs: Žádný z vybraných balíčků nemohl být nainstalován.

en: The repository configuration could not be modified.
cs: Konfigurace úložišť nemohla být upravena.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
cs: Instalace lokálního souboru se nezdařila.
    Více informací naleznete v detailní zprávě.

en: The package signature could not be verified.
cs: Podpis balíčku nemohl být ověřen.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
cs: Podpis balíčku chybí. Tento balíček je nedůvěryhodný.
    Balíček nebyl při vytváření podepsán klíčem GPG.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
cs: Konfigurace úložišť je neplatná a nemohla být načtena.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
cs: Balíček, který se pokoušíte instalovat, je neplatný.
    Soubor balíčku může být poškozen, nebo se nejedná o balíček.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
cs: Instalaci tohoto balíčku bylo zabráněno kvůli konfiguraci vašeho balíčkovacího systému.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
cs: Balíček, který byl stažen, je poškozen a je potřeba jej stáhnout znovu.

en: No restart is necessary for this update
cs: Pro tuto aktualizaci není nutný restart

en: An application restart is required after this update
cs: Po této instalaci bude potřeba restartovat aplikaci

en: You will be required to log off and back on after this update
cs: Po této aktualizaci bude potřeba, abyste se odhlásili a znovu přihlásili

en: A system restart is required after this update
cs: Po této aktualizaci bude potřeba restart systému

en: No restart is required
cs: Restart není nutný

en: You will need to log off and log back on
cs: Budete se muset odhlásit a přihlásit

en: You need to restart the application
cs: Budete muset restartovat tuto aplikaci

en: Stable
cs: Stabilní

en: Unknown state
cs: Neznámý stav

en: Waiting for service to start
cs: Čekám na spuštění služby

en: Waiting for other tasks
cs: Čekám na ostatní úlohy

en: Running task
cs: Provádím úlohu

en: Querying
cs: Dotazuji se

en: Getting information
cs: Získávám informace

en: Refreshing software list
cs: Aktualizuji seznam software

en: Cleaning up
cs: Čistím

en: Obsoleting
cs: Přesouvám mezi zastaralé

en: Resolving dependencies
cs: Odstraňuji závislosti

en: Checking signatures
cs: Kontroluji podpisy

en: Rolling back
cs: Navracím změny

en: Testing changes
cs: Testuji změny

en: Committing changes
cs: Potvrzuji změny

en: Requesting data
cs: Požaduji data

en: Cancelling
cs: Ruším

en: Downloading repository information
cs: Stahuji informace o úložištích

en: Downloading list of packages
cs: Stahuji seznam balíčků

en: Downloading file lists
cs: Stahuji seznam souborů

en: Downloading lists of changes
cs: Stahuji seznamy změn

en: Downloading groups
cs: Stahuji skupiny

en: Downloading update information
cs: Stahuji aktualizační informace

en: Repackaging files
cs: Znovu balím soubory

en: %i trivial update | %i trivial updates
cs[0]: %i triviální aktualizace
cs[1]: %i triviální aktualizace
cs[2]: %i triviálních aktualizací

en: %i update | %i updates
cs[0]: %i aktualizace
cs[1]: %i aktualizace
cs[2]: %i aktualizací

en: %i important update | %i important updates
cs[0]: %i důležitá aktualizace
cs[1]: %i důležité aktualizace
cs[2]: %i důležitých aktualizací

en: %i security update | %i security updates
cs[0]: %i bezpečnostní aktualizace
cs[1]: %i bezpečnostní aktualizace
cs[2]: %i bezpečnostních aktualizací

en: %i bug fix update | %i bug fix updates
cs[0]: %i oprava chyby
cs[1]: %i opravy chyb
cs[2]: %i oprav chyb

en: %i enhancement update | %i enhancement updates
cs[0]: %i rozšiřující aktualizace
cs[1]: %i rozšiřující aktualizace
cs[2]: %i rozšiřujících aktualizací

en: Trivial update
cs: Triviální aktualizace

en: Important update
cs: Důležitá aktualizace

en: Security update
cs: Bezpečnostní aktualizace

en: Bug fix update
cs: Oprava chyby

en: Enhancement update
cs: Rozšiřující aktualizace

en: Blocked update
cs: Blokovaná aktualizace

en: Cleaned up
cs: Vyčištěný

en: Unknown role type
cs: Neznámý typ role

en: Getting dependencies
cs: Získávám závislosti

en: Getting update detail
cs: Získávám detaily o aktualizaci

en: Getting details
cs: Získávám detaily

en: Getting requires
cs: Získávám požadavky

en: Getting updates
cs: Získávám aktualizace

en: Searching details
cs: Vyhledávám detaily

en: Searching groups
cs: Vyhledávám skupiny

en: Searching for package name
cs: Vyhledávám název balíčku

en: Installing file
cs: Instaluji soubor

en: Refreshing package cache
cs: Aktualizuji meziúložiště balíčků

en: Updating packages
cs: Aktualizuji balíčky

en: Updating system
cs: Aktualizuji systém

en: Canceling
cs: Ruším

en: Getting list of repositories
cs: Získávám seznam úložišť

en: Enabling repository
cs: Povoluji úložiště

en: Setting repository data
cs: Nastavuji data úložišť

en: Getting file list
cs: Získávám seznam souborů

en: Getting what provides
cs: Získávám poskytované

en: Installing signature
cs: Instaluji podpis

en: Getting package lists
cs: Získávám seznam balíčků

en: Accepting EULA
cs: Potvrzuji EULA

en: Got dependencies
cs: Závislosti získány

en: Got update detail
cs: Detaily aktualizace získány

en: Got details
cs: Detaily získány

en: Got requires
cs: Požadavky získány

en: Got updates
cs: Aktualizace získány

en: Searched for file
cs: Soubor vyhledán

en: Searched groups
cs: Skupiny vyhledány

en: Searched for package name
cs: Název balíčku vyhledán

en: Refreshed package cache
cs: Meziúložiště balíčků obnoveno

en: Updated system
cs: Systém aktualizován

en: Rolled back
cs: Změny navráceny

en: Got list of repositories
cs: Seznam úložišť získán

en: Enabled repository
cs: Úložiště povoleno

en: Set repository data
cs: Nastavit data úložiště

en: Got file list
cs: Seznam souborů získán

en: Got what provides
cs: Získáno poskytované

en: Installed signature
cs: Podpis instalován

en: Got package lists
cs: Seznam balíčků získán

en: Accepted EULA
cs: EULA potvrzena

en: GNOME desktop
cs: Prostředí GNOME

en: KDE desktop
cs: Prostředí KDE

en: XFCE desktop
cs: Prostředí XFCE

en: Other desktops
cs: Ostatní prostředí

en: Publishing
cs: Publikování

en: Admin tools
cs: Administrace

en: Localization
cs: Lokalizace

en: Power management
cs: Správa napájení

note: #-#-#-#-#  580 (Synaptic v. 55)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
en: Communication
cs: Komunikace

en: Unknown group
cs: Neznámá skupina

en: Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
cs: Pro správnou funkci hardware v tomto počítači je požadován dodatečný firmware.

en: Additional firmware required
cs: Požadován dodatečný firmware

en: Install firmware
cs: Instalovat firmware

en: Software Update Applet
cs: Applet aktualizací software

en: A transaction that cannot be interrupted is running
cs: Právě běží nepřerušitelná transakce

note: are we running privileged
en: Catalog installer
cs: Instalátor katalogů

en: Failed to install catalog
cs: Nezdařilo se nainstalovat katalog

en: You need to specify a file to install
cs: Musíte určit, který soubor se má instalovat

en: PackageKit File Installer
cs: Instalátor souborů PackageKit

note: are we running privileged
en: Local file installer
cs: Instalátor z lokálního souboru

en: Failed to install local file
cs: Nezdařilo se nainstalovat lokální soubor

note: are we running privileged
en: Mime type installer
cs: Instalátor typů MIME

en: Failed to install file handler
cs: Nezdařilo se nainstalovat manipulátor souboru

en: You need to specify a mime-type to install
cs: Musíte určit, který typ MIME se má instalovat

en: You can only specify one mime-type to install
cs: Můžete určit pouze jeden typ MIME k instalaci

note: are we running privileged
en: Package name installer
cs: Instalátor názvů balíčků

en: Failed to install package from name
cs: Nezdařilo se instalovat balíček dle jména

en: You need to specify a package to install
cs: Musíte určit, který balíček se má instalovat

note: are we running privileged
en: Provide file installer
cs: Poskytnout instalátor souborů

en: Failed to install a package to provide a file
cs: Nezdařilo se nainstalovat balíček, který poskytuje soubor

en: You need to specify a filename to install
cs: Musíte určit název souboru, který se má instalovat

en: Failed to install packages to provide files
cs: Nezdařilo se nainstalovat balíčky, které poskytují soubory

en: You can only specify one filename to install
cs: Můžete určit pouze jeden název souboru, který se má instalovat

en: %A, %d %B %Y
cs: %A, %e. %B %Y

en: _Rollback
cs: _Navrátit změny

note: are we running privileged
en: Log viewer
cs: Prohlížeč záznamů

en: Hourly
cs: Každou hodinu

en: All updates
cs: Všechny aktualizace

en: Only security updates
cs: Pouze bezpečnostní aktualizace

en: Software Source
cs: Zdroj software

en: Failed to change status
cs: Nezdařilo se změnit stav

note: are we running privileged
en: Software source viewer
cs: Prohlížeč zdrojů software

en: Getting software source list not supported by backend
cs: Získávání seznamu zdrojů software není podporováno jádrem

note: are we running privileged
en: Update applet
cs: Aktualizační applet

en: No updates selected
cs: Nebyly vybrány žádné aktualizace

en: No updates are selected
cs: Nejsou vybrány žádné aktualizace

en: Getting Description...
cs: Získávám popis...

en: Less than a minute ago
cs: Dříve než před minutou

en: Less than an hour ago
cs: Dříve než před hodinou

en: A few hours ago
cs: Před několika hodinami

en: A few days ago
cs: Před několika dny

en: Over a week ago
cs: Více než před týdnem

en: Some updates were not installed
cs: Některé aktualizace nebyly instalovány

en: System update completed
cs: Aktualizace systému je hotova

en: A system update is already in progress
cs: Aktualizace systému právě probíhá

en: Ignore this package
cs: Ignorovat tento balíček

en: Refreshing is not normally required but will retrieve the latest application and update lists
cs: Obnovení není obvykle požadováno, ale získá nejnovější seznam aplikací a aktualizací

en: _Restart computer now
cs: _Restartovat počítač nyní

en: _Apply Updates
cs: _Provést aktualizace

en: Apply the selected updates
cs: Provede vybrané aktualizace

en: _Update System
cs: _Aktualizovat systém

en: Apply all updates
cs: Provede všechny aktualizace

en: Review the update list
cs: Prohlédnout seznam aktualizací

en: Back to overview
cs: Zpět na přehled

en: (%i more tasks)
cs: (%i dalších úloh)

en: Package '%s' has been removed
cs: Balíček '%s' byl odstraněn

en: Package '%s' has been installed
cs: Balíček '%s' byl nainstalován

note: do the bubble
en: Task completed
cs: Úloha kompletní

note: don't know if we want this
en: _Refresh Software List
cs: _Obnovit seznam software

note: hide this option
en: _Hide this icon
cs: _Schovat ikonu

en: _Restart computer
cs: _Restartovat počítač

en: Ad_just Date & Time
cs: _Upravit datum a čas

en: Copy _Date
cs: Kopírovat _datum

en: Copy _Time
cs: Kopírova_t čas

en: Clock Applet Factory
cs: Generátor appletu hodin

en: Factory for creating clock applets.
cs: Generátor na vytváření appletů hodin.

en: Get the current time and date
cs: Získat aktuální datum a čas

en: Birthdays and Anniversaries
cs: Narozeniny a výročí

en: Weather Information
cs: Informace o počasí

note: Show date in tooltip.  Translators: please leave the "%%s" as it is; we * use it to put in the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
cs: %A, %e. %B (%%s)

en: Click to hide your appointments and tasks
cs: Kliknutím se skryjí události a úkoly

en: Click to view your appointments and tasks
cs: Kliknutím se zobrazí události a úkoly

en: Click to hide month calendar
cs: Kliknutím se skryje měsíční kalendář

en: Click to view month calendar
cs: Kliknutím se zobrazí měsíční kalendář

en: Computer Clock
cs: Počítačové hodiny

en: %A, %B %d %Y
cs: %A, %e. %B %Y

en: Set System Time...
cs: Nastavit systémový čas...

en: Set System Time
cs: Nastavit systémový čas

en: Failed to set the system time
cs: Nezdařilo se nastavení systémového času

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
cs: Nelze nalézt program pro nastavení data a času. Možná není žádný nainstalován?

en: Custom format
cs: Vlastní formát

en: City Time Zone
cs: Časové pásmo města

en: 24 hour
cs: Dvacetičtyřhodinové

en: UNIX time
cs: Unixový čas

en: Internet time
cs: Internetový čas

en: Custom _format:
cs: Vlastní _formát:

en: The Clock displays the current time and date
cs: Hodiny zobrazují aktuální datum a čas

en: <b>Clock Options</b>
cs: <b>Možnosti hodin</b>

en: <b>Panel Display</b>
cs: <b>Zobrazení panelu</b>

en: <b>Time Settings</b>
cs: <b>Nastavení času</b>

en: <i>(optional)</i>
cs: <i>(volitelné)</i>

en: Clock Preferences
cs: Předvolby hodin

en: Current Time:
cs: Aktuální čas:

en: East
    West
cs: Východ
    Západ

en: North
    South
cs: Sever
    Jih

en: Show _temperature
cs: Zo_brazit teplotu

en: Show _weather
cs: Z_obrazit počasí

en: Show seco_nds
cs: Zobrazit _sekundy

en: Show the _date
cs: Zobrazit _datum

en: Time Settings
cs: Nastavení času

en: Time _Settings
cs: Nas_tavení času

en: Timezone:
cs: Časové pásmo:

en: _12 hour format
cs: _12hodinový formát

en: _24 hour format
cs: _24hodinový formát

en: A list of locations to display in the calendar window.
cs: Seznam umístění, který se má zobrazovat v okně kalendáře.

en: Custom format of the clock
cs: Vlastní formát hodin

en: Expand list of appointments
cs: Rozbalit seznam událostí

en: Expand list of birthdays
cs: Rozbalit seznam narozenin

en: Expand list of locations
cs: Rozbalit seznam umístění

en: Expand list of tasks
cs: Rozbalit seznam úkolů

en: Expand list of weather information
cs: Rozbalit seznam informací o počasí

en: Hour format
cs: Formát hodin

en: If true, display a weather icon.
cs: Je-li "true", zobrazovat ikonu počasí.

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
cs: Je-li "true", zobrazovat v hodinách kromě času i datum.

en: If true, display seconds in time.
cs: Je-li "true", zobrazovat v čase sekundy.

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
cs: Je-li "true", zobrazovat čas v pásmu Universal Coordinated Time.

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
cs: Je-li "true", rozbalovat v kalendáři seznam událostí.

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
cs: Je-li "true", rozbalovat v kalendáři seznam narozenin.

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
cs: Je-li "true", rozbalovat v okně kalendáře seznam umístění.

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
cs: Je-li "true", rozbalovat v kalendáři seznam úkolů.

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
cs: Je-li "true", rozbalovat v kalendáři seznam informací o počasí.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
cs: Je-li "true", zobrazovat datum v místní nápovědě, když je myš nad hodinami.

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
cs: Je-li "true", zobrazovat teplotu vedle ikony počasí.

en: If true, show week numbers in the calendar.
cs: Je-li "true", zobrazovat v kalendáři čísla týdnů.

en: List of locations
cs: Seznam umístění

en: Show date in clock
cs: Zobrazovat v hodinách datum

en: Show date in tooltip
cs: Zobrazovat datum v místní nápovědě

en: Show temperature in clock
cs: Zobrazovat v hodinách teplotu

en: Show weather in clock
cs: Zobrazovat v hodinách počasí

en: Show week numbers in calendar
cs: Zobrazovat v kalendáři čísla týdnů

en: Speed unit
cs: Jednotky rychlosti

en: Temperature unit
cs: Jednotky teploty

en: The unit to use when showing temperatures.
cs: Jednotka, která se má použít při zobrazování teplot.

en: The unit to use when showing wind speed.
cs: Jednotka, která se má použít při zobrazování rychlosti větru.

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
cs: Použití tohoto klíče je v GNOME 2.6 nahrazeno klíčem "format". Schéma bylo ponecháno kvůli kompatibilitě se staršími verzemi.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
cs: Tento klíč určuje formát používaný appletem hodin, když je klíč format nastaven na "custom". K získání konkrétního formátu můžete použít specifikátory převodu, kterým rozumí strftime(). Více informací viz manuál k strftime().

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
cs: Tento klíč určuje formát hodin používaný appletem hodin. Možné hodnoty jsou "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" a "custom". Je-li klíč nastaven na "internet", budou hodiny zobrazovat internetový čas. Systém internetového času dělí den do 1000 "úderů". V tomto systému nejsou žádná časová pásma, takže čas je všude na světě stejný. Je-li klíč nastaven na "unix", budou hodiny zobrazovat čas v sekundách od epoch, tj. 1. 1. 1970. Je-li klíč nastaven na "custom", budou hodiny zobrazovat čas podle formátu určeného v klíči custom_format.

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
cs: Tento klíč určuje program, který má být spuštěn kvůli nastavení času.

en: Time configuration tool
cs: Nástroj na nastavení času

en: Use Internet time
cs: Používat internetový čas

en: Use UNIX time
cs: Používat unixový čas

en: Use UTC
cs: Používat UTC

en: Failed to set the system timezone
cs: Nezdařilo se nastavení systémového časového pásma

en: <small>Set...</small>
cs: <small>Nastavit...</small>

en: <small>Set</small>
cs: <small>Nastavit</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
cs: Nastavit umístění pro tento počítač jako aktuální a použít odpovídající časové pásmo

en: %s, feels like %s
cs: %s, připadá jako %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
cs: Východ Slunce: %s / západ Slunce: %s

en: Change system time
cs: Změnit systémový čas

en: Change system time zone
cs: Změnit systémové časové pásmo

en: Configure hardware clock
cs: Nastavit hardwarové hodiny

en: Privileges are required to change the system time zone.
cs: Ke změně systémového časového pásma jsou zapotřebí oprávnění.

en: Privileges are required to change the system time.
cs: Ke změně systémového času jsou zapotřebí oprávnění.

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
cs: K nastavení hardwarových hodin jsou zapotřebí oprávnění.

en: Display a swimming fish or another animated creature
cs: Zobrazit plovoucí rybu nebo jiného animovaného tvora

en: From Whence That Stupid Fish Came
cs: Odkud ta hloupá ryba přišla

en: Wanda Factory
cs: Generátor pro Wandu

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
cs: Varování: Tento příkaz vypadá, že by mohl být použitelný.
    Jelikož se jedná o nepoužitelný applet, možná jste se spletli.
    Doporučuje se nepoužívat %s k ničemu, co by
    mohlo tento applet učinit "praktickým" či užitečným.

en: %s the Fish
cs: Ryba %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
cs: %s nemá žádné rozumné využití. Pouze zabírá místo na disku a čas při kompilaci, a pokud je spuštěn, tak i cenné místo na panelu a paměť. Pokud někdo tento applet používá, nechť se neprodleně dostaví k psychiatrickému vyšetření.

en: (with minor help from George)
cs: (s malou nápomocí Jirky [George])

en: %s the Fish, a contemporary oracle
cs: Ryba %s, soudobá věštkyně

en: Unable to locate the command to execute
cs: Nelze nalézt program, který se má spustit

en: %s the Fish Says:
cs: Ryba %s říká:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
cs: Nelze číst výstup příkazu
    
    Podrobnosti: %s

en: _Speak again
cs: Pro_mluvit znovu

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
cs: Nastavený příkaz nefunguje a byl nahrazen: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
cs: Nelze spustit "%s"
    
    Podrobnosti: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
cs: Nelze číst z "%s"
    
    Podrobnosti: %s

en: The water needs changing
cs: Je potřeba vyměnit vodu

en: Look at today's date!
cs: Mrkněte na dnešní datum!

en: %s the Fish, the fortune teller
cs: Ryba %s, věštkyně

en: <b>Animation</b>
cs: <b>Animace</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
cs: Příkaz, který spustit _při kliknutí:

en: Fish Preferences
cs: Předvolby ryby

en: Select an animation
cs: Vyberte prosím animaci

en: _Name of fish:
cs: _Jméno ryby:

en: _Pause per frame:
cs: Prodleva _mezi políčky:

en: _Rotate on vertical panels
cs: Na vertikálním panelu _rotovat

en: _Total frames in animation:
cs: _Celkem políček v animaci:

en: frames
cs: políček

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
cs: Ryba bez jména je pěkně hloupá ryba. Oživte svou rybu tím, že ji pojmenujete.

en: Command to execute on click
cs: Příkaz spouštěný po kliknutí

en: Frames in fish's animation
cs: Políčka v animaci ryby

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
cs: Je-li "true", bude animace ryby na vertikálních panelech zobrazena rotovaně.

en: Pause per frame
cs: Prodleva mezi políčky

en: Rotate on vertical panels
cs: Na vertikálním panelu rotovat

en: The fish's animation pixmap
cs: Obrázek animace ryby

en: The fish's name
cs: Jméno ryby

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
cs: Tento klíč určuje příkaz, se kterým bude učiněn pokus o spuštění po kliknutí na rybu.

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
cs: Tento klíč určuje název souboru obrázku, který bude použit k animaci zobrazované v appletu ryby, relativně k adresáři obrázků.

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
cs: Tento klíč určuje počet políček zobrazovaných v animaci ryby.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
cs: Tento klíč určuje počet sekund, po který bude každé políčko zobrazeno.

en: Area where notification icons appear
cs: Oblast, kde se zobrazují oznamovací ikony

en: Notification Area
cs: Oznamovací oblast

en: Notification Area Factory
cs: Generátor oznamovací oblasti

en: Panel Notification Area
cs: Oznamovací oblast na panelu

en: Factory for the window navigation related applets
cs: Generátor pro applety související s navigací mezi okny

en: Hide application windows and show the desktop
cs: Skryje okna aplikací a zobrazí pracovní plochu

en: Switch between open windows using a menu
cs: Přepíná mezi otevřenými okny pomocí nabídky

en: Switch between open windows using buttons
cs: Přepíná mezi otevřenými okny pomocí tlačítek

en: Switch between workspaces
cs: Přepíná mezi pracovními plochami

en: Window Navigation Applet Factory
cs: Generátor appletu navigace mezi okny

en: Window Selector
cs: Výběr oken

en: Workspace Switcher
cs: Přepínač pracovních ploch

en: Failed to load %s: %s
cs: Nelze načíst %s: %s

en: Icon not found
cs: Ikona nenalezena

en: Click here to restore hidden windows.
cs: Skrytá okna obnovíte kliknutím zde.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
cs: Kliknutím zde skryjete všechna okna a zobrazíte pracovní plochu.

en: Show Desktop Button
cs: Tlačítko Zobrazit pracovní plochu

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
cs: Toto tlačítko vám umožňuje skrýt všechna okna a zobrazit pracovní plochu.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
cs: Váš správce oken nepodporuje tlačítko "Zobrazit pracovní plochu", nebo správce oken neběží.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
cs: Seznam oken zobrazuje seznam všech oken jako několik tlačítek a umožňuje vám je procházet.

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
cs: <b>Obnovování minimalizovaných oken</b>

en: <b>Window Grouping</b>
cs: <b>Seskupování oken</b>

en: <b>Window List Content</b>
cs: <b>Obsah seznamu oken</b>

en: Group windows when _space is limited
cs: Seskupovat okna, je-li málo _místa

en: Restore to current _workspace
cs: O_bnovovat na aktuální pracovní plochu

en: Restore to na_tive workspace
cs: Obnovovat na _původní pracovní plochu

en: Sh_ow windows from current workspace
cs: Zobrazovat okna z _aktuální pracovní plochy

en: Show windows from a_ll workspaces
cs: Zobrazovat okna ze _všech pracovních ploch

en: Window List Preferences
cs: Předvolby seznamu oken

en: _Always group windows
cs: Vždy _seskupovat okna

en: _Never group windows
cs: _Nikdy neseskupovat okna

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
cs: Určuje, kdy seskupovat okna jedné aplikace v seznamu oken. Možné hodnoty jsou "never", "auto", a "always".

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
cs: Je-li "true", zobrazuje seznam oken okna ze všech pracovních ploch. V opačném případě zobrazuje jen okna z aktuální pracovní plochy.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
cs: Je-li "true", okno se při zrušení minimalizace přesune na aktuální pracovní plochu. V opačném případě se přepne na pracovní plochu okna.

en: Maximum window list size
cs: Maximální velikost seznamu oken

en: Minimum window list size
cs: Minimální velikost seznamu oken

en: Move windows to current workspace when unminimized
cs: Při obnovení minimalizovaných oken je přesunout na aktuální pracovní plochu

en: Show windows from all workspaces
cs: Zobrazovat okna ze všech pracovních ploch

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions.
cs: Použití tohoto klíče je od GNOME 2.20 zastaralé. Schéma bylo ponecháno kvůli kompatibilitě se staršími verzemi.

en: When to group windows
cs: Kdy seskupovat okna

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
cs: Výběr oken zobrazuje seznam všech oken v nabídce a umožňuje vám je procházet.

en: rows
cs: řádcích

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
cs: Chyba při načítání hodnoty num_rows pro Přepínač pracovních ploch: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
cs: Chyba při načítání hodnoty display_workspace_names pro Přepínač pracovních ploch: %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
cs: Chyba při načítání hodnoty display_all_workspaces pro Přepínač pracovních ploch: %s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
cs: Přepínač pracovních ploch vám ukazuje zmenšenou verzi pracovních ploch, ta vám umožňuje spravovat okna.

en: <b>Switcher</b>
cs: <b>Přepínač</b>

en: <b>Workspaces</b>
cs: <b>Pracovní plochy</b>

en: Number of _workspaces:
cs: Počet _pracovních ploch:

en: Show _all workspaces in:
cs: Zobrazovat _všechny pracovní plochy v:

en: Show _only the current workspace
cs: Zobrazovat jen _aktuální pracovní plochu

en: Show workspace _names in switcher
cs: Z_obrazovat názvy pracovních ploch v přepínači

en: Workspace Names
cs: Názvy pracovních ploch

en: Workspace Switcher Preferences
cs: Předvolby přepínače pracovních ploch

en: Workspace na_mes:
cs: Názvy pra_covních ploch:

en: Display all workspaces
cs: Zobrazovat všechny pracovní plochy

en: Display workspace names
cs: Zobrazovat názvy pracovních ploch

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
cs: Je-li "true", zobrazuje přepínač pracovních ploch všechny pracovní plochy, jinak zobrazuje pouze aktuální plochu.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
cs: Je-li "true", zobrazují se v přepínači pracovních ploch názvy pracovních ploch. V opačném případě se zobrazí okna na pracovní ploše. Nastavení je funkční pouze v případě, kdy je správcem oken Metacity.

en: Rows in workspace switcher
cs: Řádky v přepínači pracovních ploch

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
cs: Tento klíč určuje, v kolika řádcích (v horizontálním rozložení) nebo sloupcích (ve vertikálním rozložení) zobrazuje přepínač pracovní plochy. Tento klíč se projeví jen pokud má klíč display_all_workspaces hodnotu "true".

en: Could not open location '%s'
cs: Nelze otevřít umístění "%s"

en: No application to handle search folders is installed.
cs: Není nainstalována žádná aplikace určená k obsluze složek hledání.

en: GNOME Panel Shell
cs: Shell panelu GNOME

en: Loc_k To Panel
cs: Zam_knout v panelu

en: _Remove From Panel
cs: _Odstranit z panelu

en: Cannot find an empty spot
cs: Nelze nalézt volné místo

note: #-#-#-#-#  527 (sabayon)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: Drawer
cs: Zásuvka

en: _Add to Drawer...
cs: _Přidat do zásuvky...

en: Create new file in the given directory
cs: Vytvořit nový soubor v daném adresáři

en: - Edit .desktop files
cs: - Upravit soubory. desktop

en: Directory Properties
cs: Vlastnosti adresáře

en: Launcher Properties
cs: Vlastnosti spouštěče

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
cs: Spouští další aplikace a poskytuje různé nástroje ke správě oken, zobrazuje čas atd.

en: Could not show this URL
cs: Toto URL nelze zobrazit

en: No URL was specified.
cs: Nebylo zadáno URL.

en: Could not launch application
cs: Nelze spustit aplikaci

en: Could not use dropped item
cs: Nelze použít upuštěnou položku

en: No URI provided for panel launcher desktop file
cs: Pro soubor desktop spouštěče na panelu nebylo poskytnuto URI

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
cs: Nelze otevřít soubor desktop %s pro spouštěč na panelu %s%s

en: Key %s is not set, cannot load launcher
cs: Klíč %s není nastaven, nelze načíst spouštěč

en: Could not save launcher
cs: Nelze uložit spouštěč

en: Add this launcher to _panel
cs: Přidat tento spouštěč na pan_el

en: Add this launcher to _desktop
cs: Přidat tento spouštěč na p_racovní plochu

en: _Entire menu
cs: _Celá nabídka

en: Add this as _drawer to panel
cs: Přidat jako _zásuvku na panel

en: Add this as _menu to panel
cs: Přidat jako _nabídku na panel

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
cs: <b>HRA SKONČILA</b> na úrovni %d!

en: Press 'q' to quit
cs: Ukončení provedete klávesou "q"

en: Press 'p' to unpause
cs: Pokračovat lze klávesou "p"

en: Level: %s,  Lives: %s
cs: Úroveň: %s, životů: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
cs: Klávesami "doleva"/"doprava" se lze pohybovat, mezerníkem střílet, klávesou "p" pozastavit a klávesou "q" ukončit hru

en: Killer GEGLs from Outer Space
cs: Zabijácké kozy z vesmíru

en: _Activate Screensaver
cs: _Aktivovat šetřič obrazovky

en: _Lock Screen
cs: _Zamknout obrazovku

en: Could not execute '%s'
cs: Nelze spustit "%s"

en: Protect your computer from unauthorized use
cs: Chrání váš počítač před neautorizovaným použitím

en: Log out of this session to log in as a different user
cs: Odhlásí se z tohoto sezení, aby bylo možné přihlásit se jako jiný uživatel

en: Run Application...
cs: Spustit aplikaci...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
cs: Spustí aplikaci zadáním příkazu nebo vybráním ze seznamu

en: Search for Files...
cs: Hledat soubory...

en: Force Quit
cs: Vynutit ukončení

en: Force a misbehaving application to quit
cs: Vynutí ukončení chybně se chovající aplikace

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
cs: Připojit se k serveru...

note: #-#-#-#-#  460 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Connect to a remote computer or shared disk
cs: Připojit se ke vzdálenému počítači nebo sdílenému disku

en: Shut Down...
cs: Vypnout...

en: Shut down the computer
cs: Vypne počítač

en: Custom Application Launcher
cs: Vlastní spouštěč aplikace

note: #-#-#-#-#  460 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new launcher
cs: Vytvořit nový spouštěč

en: Application Launcher...
cs: Spouštěč aplikace...

en: Copy a launcher from the applications menu
cs: Kopírovat spouštěč z nabídky aplikací

en: The main GNOME menu
cs: Hlavní nabídka GNOME

en: A custom menu bar
cs: Vlastní panel nabídky

en: A separator to organize the panel items
cs: Oddělovač na organizaci položek na panelu

en: A pop out drawer to store other items in
cs: Rozbalovací zásuvka na ukládání jiných položek

en: query returned exception %s
cs: dotaz vrátil výjimku %s

en: Find an _item to add to "%s":
cs: Vy_hledat položku, kterou přidat do "%s":

en: Add to Drawer
cs: Přidat do zásuvky

en: Find an _item to add to the drawer:
cs: Vy_hledat položku, kterou přidat do zásuvky:

en: Add to Panel
cs: Přidat na panel

en: Find an _item to add to the panel:
cs: Vy_hledat položku, kterou přidat na panel:

en: Exception from popup_menu '%s'
cs: Výji_mka z rozbalovací nabídky "%s"

en: "%s" has quit unexpectedly
cs: "%s" neočekávaně skončil

en: Panel object has quit unexpectedly
cs: Objekt panelu neočekávaně skončil

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
cs: Pokud obnovíte objekt panelu, bude automaticky přidán zpět na panel.

en: _Don't Reload
cs: _Neobnovovat

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
cs: V panelu došlo k problému při načítání "%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
cs: Chcete tento applet odstranit ze svého nastavení?

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
cs: Z ovládacího prvku nelze získat rozhraní AppletShell

en: Error watching gconf key '%s': %s
cs: Chyba při sledování klíče gconf "%s": %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
cs: Chyba při načítání adresáře gconf "%s": %s

en: Error getting value for '%s': %s
cs: Chyba při získávání hodnoty "%s": %s

en: And many, many others...
cs: A mnoho, mnoho dalších...

en: The GNOME Panel
cs: Panel GNOME

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
cs: Tento program zodpovídá za spouštění jiných aplikací a poskytuje užitečné nástroje.

en: About the GNOME Panel
cs: O panelu GNOME

en: Cannot delete this panel
cs: Tento panel nelze odstranit

en: You must always have at least one panel.
cs: Vždy je nutné mít alespoň jeden panel.

en: _Add to Panel...
cs: _Přidat na panel...

en: _Delete This Panel
cs: O_dstranit tento panel

en: _New Panel
cs: _Nový panel

en: A_bout Panels
cs: _O panelech

en: Application in Terminal
cs: Aplikace v terminálu

en: Choose an application...
cs: Zvolit aplikaci...

en: The name of the launcher is not set.
cs: Název spouštěče není nastaven.

en: Could not save directory properties
cs: Nelze uložit nastavení adresáře

en: The name of the directory is not set.
cs: Název adresáře není nastaven.

en: The command of the launcher is not set.
cs: Příkaz spouštěče není nastaven.

en: The location of the launcher is not set.
cs: Umístění spouštěče není nastaveno.

en: Could not display help document
cs: Nelze zobrazit dokument nápovědy

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
cs: Kliknutím na okno vynutíte ukončení aplikace. Ke zrušení stiskněte <ESC>.

en: Force this application to exit?
cs: Vynutit ukončení této aplikace?

en: If you choose to force an application to exit, any open documents in it will be lost.
cs: Vynutíte-li ukončení aplikace, všechny otevřené dokumenty budou ztraceny.

en: A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
cs: Booleovský příznak indikace, zda bylo předchozí nastavení uživatele v /apps/panel/profiles/default zkopírováno do nového umístění v /apps/panel.

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
cs: Seznam ID panelů. Každé ID identifikuje jeden panel nejvyšší úrovně. Nastavení každého takového panelu je uloženo v /apps/panel/toplevels/$(id).

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
cs: Seznam ID appletů panelu. Každé ID identifikuje jeden applet panelu. Nastavení každého takového appletu je uloženo v /apps/panel/applets/$(id).

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
cs: Seznam ID objektů panelu. Každé ID identifikuje jeden objekt panelu (např. spouštěč, tlačítko akce nebo nabídku tlačítka/panelu). Nastavení každého takového objektu je uloženo v /apps/panel/objects/$(id).

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
cs: Povolit automatické doplňování v dialogu "Spustit aplikaci"

en: Enable program list in "Run Application" dialog
cs: Povolit seznam programů v dialogu "Spustit aplikaci"

en: Expand program list in "Run Application" dialog
cs: Rozbalit seznam programů v dialogu "Spustit aplikaci"

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
cs: Je-li "true", je zpřístupněno automatické doplňování v dialogu "Spustit aplikaci".

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
cs: Je-li "true", je seznam "Známé aplikace" v případě otevření dialogu "Spustit aplikaci" rozbalen. Toto nastavení má vliv jen pokud je klíč enable_program_list s hodnotou "true".

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
cs: Je-li "true", je v dialogu "Spustit aplikaci" dostupný seznam "Známé aplikace". Zda seznam je nebo není rozbalen při zobrazení dialogu, to je řízeno nastavením klíče show_program_list.

en: Old profiles configuration migrated
cs: Nastavení starých profilů převedeno

en: Panel ID list
cs: Seznam ID panelů

en: Panel applet ID list
cs: Seznam ID appletů panelu

en: Panel object ID list
cs: Seznam ID objektů panelu

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
cs: Seznam IID appletů, které bude panel ignorovat. Takto je možné zakázat načítání některých appletů, nebo jejich zobrazování v nabídce. Například applet "mini-commander" zakážete přidáním "OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet" do tohoto seznamu. Aby mělo takové nastavení vliv, musí být panel restartován.

en: Applet IIDs to disable from loading
cs: IID appletů, jejichž načítání zakázat

en: Autoclose drawer
cs: Automaticky zavřít zásuvku

en: Complete panel lockdown
cs: Úplné zamčení panelu

en: Confirm panel removal
cs: Potvrzovat odstranění panelu

en: Deprecated
cs: Zastaralé

en: Disable Force Quit
cs: Zakázat vynucení ukončení

en: Disable Lock Screen
cs: Zakázat zamykání obrazovky

en: Disable Logging Out
cs: Zakázat odhlašování

en: Enable animations
cs: Povolit animace

en: Highlight launchers on mouseover
cs: Zvýrazňovat spouštěče při přítomnosti myši

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
cs: Je-li "true", je zobrazen dialog žádající o potvrzení, když chce uživatel odstranit panel.

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
cs: Je-li "true", bude zásuvka automaticky zavřena, když v ní uživatel klikne na spouštěč.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
cs: Je-li "true", je spouštěč zvýrazněn, když na něj uživatel přesune kurzor.

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
cs: Je-li "true", panel uživateli nedovolí vynutit ukončení aplikace tím, že odstraní přístup k tlačítku vynuceného ukončení.

en: If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
cs: Je-li "true", panel uživateli nedovolí zamknout obrazovku tím, že odstraní přístup k položkám nabídky zamčení obrazovky.

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
cs: Je-li "true", panel uživateli nepovolí uživateli odhlásit se tím, že odstraní přístup k položkám nabídky odhlášení.

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
cs: Je-li "true", nepovolí panel žádné změny svého nastavení. Jednotlivé applety ale možná bude potřeba zamknout odděleně. Aby mělo toto nastavení vliv, musí být panel restartován.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
cs: Je-li "true", je zobrazována místní nápověda k objektům v panelech.

en: Browse and run installed applications
cs: Umožňuje procházet a spouštět nainstalované aplikace

en: Access documents, folders and network places
cs: Umožňuje přistupovat k dokumentům, složkám a místům v síti

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
cs: Změní vzhled a chování prostředí pracovní plochy, poskytne nápovědu, nebo se odhlásí

en: _Edit Menus
cs: _Upravit nabídky

en: Unable to scan %s for media changes
cs: %s nelze prohledat na změny médií

en: Rescan %s
cs: Znovu prohledat %s

en: Unable to mount %s
cs: Nelze připojit %s

en: Mount %s
cs: Připojit %s

en: Removable Media
cs: Výměnná média

en: Network Places
cs: Místa v síti

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). Do not keep "Desktop Folder|" * in the translation
en: Desktop Folder|Desktop
cs: Pracovní plocha

en: Open the contents of your desktop in a folder
cs: Otevře obsah pracovní plochy ve složce

note: Below this, we only have log out/shutdown items Translators: translate "panel:showusername|1" to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: panel:showusername|1
cs: 1

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log Out %s...
cs: Odhlásit uživatele %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
cs: Odhlásí uživatele %s z tohoto sezení, aby bylo možné přihlásit se jako jiný uživatel

en: Could not launch menu item
cs: Nelze spustit položku nabídky

en: Action button type
cs: Typ tlačítka akce

en: Applet Bonobo IID
cs: Bonobo IID appletu

en: Icon used for object's button
cs: Ikona používaná pro tlačítko objektu

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
cs: Je-li "true", používá se klíč custom_icon jako vlastní ikona pro tlačítko. Je-li "false", je klíč custom_icon ignorován. Tento klíč má význam jen pokud klíč object_type je "menu-object" nebo "drawer-object".

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
cs: Je-li "true", používá se klíč menu_path jako cesta, ze které má být vytvořen obsah nabídky. Je-li "false", je klíč menu_path ignorován. Tento klíč má význam jen pokud klíč object_type je "menu-object".

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
cs: Je-li "true", je umístění objektu interpretováno relativně k pravému okraji panelu (nebo dolnímu, je-li vertikální).

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
cs: Je-li "true", nemůže uživatel s appletem hýbat, pokud jej nejdříve neodemkne pomocí položky nabídky "Odemknout".

en: Interpret position relative to bottom/right edge
cs: Interpretovat pozici relativně ke spodnímu/pravému okraji

en: Launcher location
cs: Umístění spouštěče

en: Lock the object to the panel
cs: Zamknout objekt na panelu

en: Menu content path
cs: Cesta k obsahu nabídky

en: Object's position on the panel
cs: Pozice objektu na panelu

en: Panel attached to drawer
cs: Panel připojený k zásuvce

en: Panel object type
cs: Typ objektu panelu

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
cs: ID implementace Bobono appletu - např. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Tento klíč má vliv, jen pokud klíč object_type je "bonobo-applet".

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
cs: Typ akce, kterou toto tlačítko reprezentuje. Možné hodnoty jsou "lock", "logout", "run", "search" a "screenshot". Tento klíč má vliv jen pokud klíč object_type je "action-applet".

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
cs: Identifikátor panelu připojeného k této zásuvce. Tento klíč má vliv jen pokud klíč object_type je "drawer-object".

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
cs: Identifikátor panelu nejvyšší úrovně, který obsahuje tento objekt.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
cs: Umístění souboru .desktop popisujícího spouštěč. Tento klíč má vliv jen pokud klíč object_type je "launcher-object".

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
cs: Umístění souboru s obrázkem používaným jako ikona tlačítka objektu. Tento klíč má vliv jen pokud klíč object_type je "drawer-object" nebo "menu-object" a klíč use_custom_icon je "true".

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
cs: Cesta, ze které je vytvářen obsah nabídky. Tento klíč má vliv jen pokud klíč use_menu_path je "true" a klíč object_type je "menu-object".

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
cs: Pozice tohoto objektu panelu. Pozice je určena počtem pixelů od levého okraje panelu (nebo horního, je-li vertikální).

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
cs: Text, který zobrazovat v místní nápovědě této zásuvky nebo nabídky. Tento klíč má vliv jen pokud klíč object_type je "drawer-object" nebo "menu-object".

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
cs: Typ tohoto objektu panelu. Možné hodnoty jsou "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" a "menu-bar".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
cs: Místní nápověda zobrazovaná u zásuvky nebo nabídky

en: Toplevel panel containing object
cs: Panel nejvyšší úrovně, který obsahuje objekt

en: Use custom icon for object's button
cs: Používat vlastní ikonu pro tlačítko objektu

en: Use custom path for menu contents
cs: Používat vlastní cestu pro obsah nabídky

en: Error reading GConf string value '%s': %s
cs: Chyba při čtení řetězcové hodnoty GConf "%s": %s

note: we need to do this since the key was added in 2.19 and   			 * the default value returned when the key is not set       			 * (for people coming from older versions) is 0, which      			 * is not what we want.
en: Error reading GConf integer value '%s': %s
cs: Chyba při čtení celočíselné hodnoty GConf "%s": %s

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
cs: Panel "%s" je nastaven na zobrazování na obrazovce %d, která momentálně není k dispozici. Tento panel se nenačítá.

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
cs: Chyba při čtení pravdivostní hodnoty GConf "%s": %s

en: Orientation|Top
cs: Nahoře

en: Orientation|Bottom
cs: Dole

en: Orientation|Left
cs: Vlevo

en: Orientation|Right
cs: Vpravo

en: Drawer Properties
cs: Vlastnosti zásuvky

en: Unable to load file '%s'.
cs: Nelze načíst soubor "%s".

en: Could not display properties dialog
cs: Nelze zobrazit dialog Vlastnosti

en: <small>Opaque</small>
cs: <small>Neprůhledný</small>

en: <small>Transparent</small>
cs: <small>Průhledný</small>

en: Arro_ws on hide buttons
cs: Ši_pky na tlačítkách ke skrývání

en: Background _image:
cs: _Obrázek na pozadí:

en: E_xpand
cs: _Rozpínat se

en: Image Background Details
cs: Detaily obrázku na pozadí

en: Panel Properties
cs: Vlastnosti panelu

en: Rotate image when panel is _vertical
cs: Na _vertikálním panelu obrázek rotovat

en: S_tyle:
cs: _Styl:

en: Select background
cs: Zvolit pozadí

en: Show hide _buttons
cs: Zobrazovat _tlačítka ke skrývání

en: Solid c_olor
cs: _Jednolitá barva

en: Some of these properties are locked down
cs: Některá z těchto nastavení jsou zamčená

en: St_retch
cs: _Roztažený

en: _Autohide
cs: _Automaticky skrývat

en: _None (use system theme)
cs: Žá_dné (používat motiv systému)

en: _Tile
cs: Dlažd_ice

en: Could not open recently used document "%s"
cs: Nelze otevřít nedávno použitý dokument "%s"

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
cs: Při pokusu otevřít "%s" došlo k neznámé chybě.

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
cs: Pokud vymažete seznam nedávných dokumentů, vymažete následující:
    • Všechny položky z nabídky Místa → Nedávné dokumenty.
    • Všechny položky ze seznamu nedávných dokumentů ve všech aplikacích.

en: Clear Recent Documents
cs: Vymazat nedávné dokumenty

en: Clear all items from the recent documents list
cs: Vymaže všechny položky ze seznamu nedávných dokumentů

en: Could not run command '%s'
cs: Nelze spustit příkaz "%s"

en: Could not convert '%s' from UTF-8
cs: Nelze převést "%s" z UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
cs: Vybrat soubor, který připojit k příkazu...

en: Will run command: '%s'
cs: Bude spuštěn příkaz: "%s"

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
cs: Seznam URI upuštěný na dialog spuštění měl chybný formát (%d) nebo délku (%d)

en: Could not display run dialog
cs: Nelze zobrazit dialog Spustit

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
cs: Kliknutím na toto tlačítko je možné procházet soubory a vybrat ten, jehož název bude připojen k řetězci příkazu.

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
cs: Kliknutím na toto tlačítko se spustí vybraná aplikace nebo příkaz v poli zadání příkazu.

en: Command entry
cs: Pole příkazu

en: Command icon
cs: Ikona příkazu

en: Enter a command string here to run it.
cs: Zde prosím zadejte řetězec příkazu, který má být spuštěn.

en: List of known applications
cs: Seznam známých aplikací

en: Run Application
cs: Spustit aplikaci

en: Run with _file...
cs: Spustit se sou_borem...

en: Select this box to run the command in a terminal window.
cs: Vyberte prosím toto pole ke spuštění příkazu v okně terminálu.

en: Show list of known _applications
cs: Zobrazit seznam známých _aplikací

en: The icon of the command to be run.
cs: Ikona programu, který se má spustit.

en: The panel could not register with the bonobo-activation server (error code: %d) and will exit.
    It may be automatically restarted.
cs: Při registraci tohoto panelu u serveru bonobo-activation vznikl problém (chybový kód: %d). Panel bude nyní ukončen.
    Může dojít k automatickému restartu.

en: The panel has encountered a fatal error
cs: V panelu došlo ke kritické chybě

note: FIXME: the checkbox is not correctly aligned in the dialog...
en: Force the panel to not be automatically restarted
cs: Vynutit zamezení automatického restartu panelu

en: _Force quit
cs: _Vynutit ukončení

en: D_on't Delete
cs: _Neodstraňovat

en: Hide Panel
cs: Skrýt panel

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
cs: Rozpínací hranový panel nahoře

en: Top Centered Panel
cs: Panel nahoře uprostřed

en: Top Floating Panel
cs: Plovoucí panel nahoře

en: Top Edge Panel
cs: Hranový panel nahoře

en: Bottom Expanded Edge Panel
cs: Rozpínací hranový panel dole

en: Bottom Centered Panel
cs: Panel dole uprostřed

en: Bottom Floating Panel
cs: Plovoucí panel dole

en: Bottom Edge Panel
cs: Hranový panel dole

en: Left Expanded Edge Panel
cs: Rozpínací hranový panel vlevo

en: Left Centered Panel
cs: Panel vlevo uprostřed

en: Left Floating Panel
cs: Plovoucí panel vlevo

en: Left Edge Panel
cs: Hranový panel vlevo

en: Right Expanded Edge Panel
cs: Rozpínací hranový panel vpravo

en: Right Centered Panel
cs: Panel vpravo uprostřed

en: Right Floating Panel
cs: Plovoucí panel vpravo

en: Right Edge Panel
cs: Hranový panel vpravo

en: Animation speed
cs: Rychlost animace

en: Automatically hide panel into corner
cs: Automaticky skrývat panel do rohu

en: Background color opacity
cs: Krytí barvy pozadí

en: Background type
cs: Typ pozadí

en: Center panel on x-axis
cs: Vycentrovat panel v ose x

en: Center panel on y-axis
cs: Vycentrovat panel v ose y

en: Enable arrows on hide buttons
cs: Povolit šipky na tlačítkách ke skrývání

en: Enable hide buttons
cs: Povolit tlačítka ke skrývání

en: Expand to occupy entire screen width
cs: Rozpínat kvůli zabrání celé šířky obrazovky

en: Fit image to panel
cs: Přizpůsobit obrázek velikosti panelu

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
cs: Je-li "true", budou na tlačítkách ke skrývání umístěny šipky. Tento klíč má význam jen pokud klíč enable_buttons je "true".

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
cs: Je-li "true", bude na každou stranu panelu umístěno tlačítko, které může být použito k přesunu panelu na okraj obrazovky, kdy bude zobrazené jen tlačítko.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
cs: Je-li "true", bude skrývání a odkrývání panelu animované namísto toho, aby se tak stalo okamžitě.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
cs: Je-li "true", bude obrázek na pozadí rotován, je-li panel orientován vertikálně.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
cs: Je-li "true", bude velikost obrázku změněna (se zachováním poměru stran) na výšku panelu (je-li horizontální).

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
cs: Je-li "true", bude velikost obrázku změněna na rozměry panelu. Poměr stran obrázku nebude zachován.

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
cs: Je-li "true", bude panel automaticky skryt do rohu obrazovky, když kurzor opustí oblast panelu. Opětovný přesun kurzoru do tohoto rohu způsobí, že se panel znovu objeví.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
cs: Je-li "true", bude panel zabírat celou šířku obrazovky (výšku, pokud je to vertikální panel). V tomto režimu může být panel umístěn jen na okraj obrazovky. Je-li "false", bude panel jen tak velký, aby se do něj vešly jeho applety, spouštěče a tlačítka.

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
cs: Je-li "true", jsou klíče "x" a "x_right" ignorovány a panel je umístěn do středu osy x obrazovky. Je-li změněna velikost panelu, zůstane na stejné pozici - tj. zvětší se na obou stranách. Je-li "false", určují umístění panelu klíče "x" a "x_right".

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
cs: Je-li "true", jsou klíče "y" a "y_bottom" ignorovány a panel je umístěn do středu osy y obrazovky. Je-li změněna velikost panelu, zůstane na stejné pozici - tj. zvětší se na obou stranách. Je-li "false", určují umístění panelu klíče "y" a "y_bottom".

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
cs: V nastavení Xinerama můžete mít panely na každém monitoru. Tento klíč identifikuje aktuální monitor, na kterém je panel zobrazován.

en: Name to identify panel
cs: Název, kterým identifikovat panel

en: Panel autohide delay
cs: Zpoždění automatického skrytí panelu

en: Panel autounhide delay
cs: Zpoždění automatického odkrytí panelu

en: Panel orientation
cs: Orientace panelu

en: Panel size
cs: Velikost panelu

en: Rotate image on vertical panels
cs: Rotovat obrázek na vertikálních panelech

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
cs: Určuje barvu pozadí panelu ve formátu #RGB.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
cs: Určuje soubor, který se má používat k obrázku na pozadí. Pokud obrázek obsahuje kanál alfa, bude složen s obrázkem na pozadí pracovní plochy.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
cs: Určuje počet milisekund zpoždění poté, co kurzor vstoupí do oblasti panelu, než je panel automaticky obnoven. Tento klíč má vliv, jen pokud klíč auto_hide je "true".

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
cs: Určuje počet milisekund zpoždění poté, co kurzor opustí oblast panelu, než je panel automaticky skryt. Tento klíč má vliv, jen pokud klíč auto_hide je "true".

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
cs: Určuje počet viditelných pixelů, když je panel automaticky skryt do rohu. Tento klíč má vliv, jen pokud klíč auto_hide je "true".

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
cs: Určuje krytí formátu barvy na pozadí. Pokud barva úplně nekryje (hodnota menší než 65535), bude barva složena s obrázkem na pozadí pracovní plochy.

en: Stretch image to panel
cs: Roztáhnout obrázek na panel

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
cs: Výška panelu (šířka u vertikálního panelu). Panel při běhu určí minimální velikost podle velikosti písma a jiných hodnot. Maximální velikost je omezena na jednu čtvrtinu výšky (nebo šířky) obrazovky.

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
cs: Umístění panelu podél osy x, začínající od pravého okraje obrazovky. Pokud je hodnota "-1", je ignorována a použita bude hodnota klíče "x". Je-li hodnota vyšší než "0", pak je ignorována hodnota klíče "x". Tento klíč má význam jen mimo režim rozpínání. V režimu rozpínání je tento klíč ignorován a panel je umístěn na okraj obrazovky daný klíčem orientation.

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
cs: Umístění panelu podél osy x. Tento klíč má význam jen mimo režim rozpínání. V režimu rozpínání je tento klíč ignorován a panel je umístěn na okraj obrazovky daný klíčem orientation.

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
cs: Umístění panelu podél osy y, začínající od spodního okraje obrazovky. Pokud je hodnota "-1", je ignorována a použita bude hodnota klíče "y". Je-li hodnota vyšší než "0", pak je ignorována hodnota klíče "y". Tento klíč má význam jen mimo režim rozpínání. V režimu rozpínání je tento klíč ignorován a panel je umístěn na okraj obrazovky daný klíčem orientation.

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
cs: Umístění panelu podél osy y. Tento klíč má význam jen mimo režim rozpínání. V režimu rozpínání je tento klíč ignorován a panel je umístěn na okraj obrazovky daný klíčem orientation.

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
cs: Orientace panelu. Možné hodnoty jsou "top", "bottom", "left", "right". V režimu rozpínání klíč určuje, na kterém okraji obrazovky je panel. Mimo režim rozpínání je rozdíl mezi "top" a "bottom" méně důležitý - obojí indikuje, že je to horizontální panel - ale stále dává užitečnou nápovědu, jak se mají chovat některé objekty panelu. Například na panelu "top" bude tlačítko otevírat nabídku pod panelem, ale na panelu "bottom" bude nabídka otevřena nad panelem.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
cs: Rychlost, kterou mají probíhat animace. Možné hodnoty jsou "slow", "medium" a "fast". Tento klíč má vliv jen pokud klíč enable_animations je "true".

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
cs: Toto je člověkem čitelný název, který je možné používat k identifikaci panelu. Jeho hlavním účelem je sloužit jako nadpis okna panelu, což je užitečné při přepínání mezi panely.

en: Visible pixels when hidden
cs: Počet viditelných pixelů skrytého panelu

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
cs: Jaký typ pozadí má být použit pro tento panel. Možné hodnoty jsou "gtk" - bude použito výchozí pozadí widgetů GTK+, "color" - jako barva pozadí bude použit klíč color, nebo "image" - jako pozadí bude použit obrázek určený v klíči image.

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
cs: V systému s více obrazovkami můžete mít panely na každé obrazovce. Tento klíč identifikuje aktuální obrazovku, na které je panel zobrazován.

en: X co-ordinate of panel
cs: Souřadnice X panelu

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
cs: Souřadnice X panelu, začínající od pravého okraje obrazovky

en: X screen where the panel is displayed
cs: Obrazovka X, na které se panel zobrazuje

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
cs: Monitor Xinerama, na kterém se panel zobrazuje

en: Y co-ordinate of panel
cs: Souřadnice Y panelu

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
cs: Souřadnice Y panelu, začínající od spodního okraje obrazovky

en: Icon '%s' not found
cs: Ikona "%s" nenalezena

en: Home Folder
cs: Domovská složka

en: Open URL: %s
cs: Otevřít URL: %s

en: Delete this drawer?
cs: Odstranit tuto zásuvku?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
cs: Když je odstraněna zásuvka, je ona a její
    nastavení ztraceno.

en: Delete this panel?
cs: Odstranit tento panel?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
cs: Když je panel odstraněn, je on a jeho
    nastavení ztraceno.

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
cs: Jednoduchý applet pro testování panelu GNOME-2.0

en: Test Bonobo Applet
cs: Applet testu Bonobo

en: Test Bonobo Applet Factory
cs: Generátor appletu testu Bonobo

en: Incomplete '%s' background type received
cs: Přijat nedokončený typ pozadí "%s"

en: Incomplete '%s' background type received: %s
cs: Přijat nedokončený typ pozadí "%s": %s

en: Failed to get pixmap %s
cs: Nelze získat obrázek %s

en: Unknown background type received
cs: Přijat neznámý typ pozadí

en: The Applet's containing Panel's orientation
cs: Orientace panelu obsahujícího applet

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
cs: Velikost panelu obsahujícího applet v pixelech

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
cs: Barva nebo obrázek na pozadí panelu obsahujícího applet

en: The Applet's flags
cs: Volby appletu

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
cs: Rozsahy, které napovídají velikosti přijatelné pro applet

en: The Applet's containing Panel is locked down
cs: Panel obsahující tento applet je zamčen

en: Specify an applet IID to load
cs: Určení IID appletu, který načíst

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
cs: Určení umístění gconf, ve kterém mají být uloženy předvolby appletu

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
cs: Určení počáteční velikosti appletu (xx-small, medium, large atd.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
cs: Určení počáteční orientace appletu (top, bottom, left nebo right)

en: Size|XX Small
cs: Mrňavý

en: Size|X Small
cs: Velmi malý

en: Size|Medium
cs: Střední

en: Size|X Large
cs: Velmi velký

en: Size|XX Large
cs: Obrovský

en: Failed to load applet %s
cs: Nelze načíst applet %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
cs: Nástroj testovacího appletu

en: _Applet:
cs: App_let:

en: _Prefs Dir:
cs: _Adresář nastavení:

en: Unable to obtain RFCOMM connection (%d)
cs: Nemohu získat spojení RFCOMM (%d)

en: Connected to device on %s
cs: Připojen k zařízení %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point
en: Failed connection to device on %s
cs: Nemohu se připojit k zařízení na %s

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed.
en: Phone Manager
cs: Správce telefonu

en: Receive and send text messages from your mobile phone
cs: Přijímat a odesílat zprávy z vašeho mobilního telefonu

en: Message arrived
cs: Přišla zpráva

en: Connecting to phone
cs: Připojuji se k telefonu

en: <span weight="bold" size="larger">Couldn't find notification area</span>
    
    Phone Manager uses the notification area to display information and provide access to message sending and preferences. You can add it by right-clicking on your panel and choosing <i>Add to Panel -> Utility -> Notification Area</i>.
cs: <span weight="bold" size="larger">Nemohu najít oznamovací oblast</span>
    
    Správce telefonu používá oznamovací oblast pro zobrazování informací a poskytování přístupu k odesílání zpráv a nastavení. Můžete ji přidat kliknutím pravým tlačítkem na panel a zvolením <i>Přidat na panel -> Nástroj -> Oznamovací oblast</i>

en: Couldn't create phone listener.
cs: Nemohu vytvořit naslouchač telefonu.

en: Send and receive messages from your mobile phone.
cs: Odesílat a přijímat zprávy z vašeho mobilního telefonu.

en: No Bluetooth device chosen.
cs: Nezvoleno žádné zařízení Bluetooth

en: Message too long!
cs: Zpráva je příliš dlouhá!

en: <b>Alerting</b>
cs: <b>Upozorňování</b>

en: <b>Error Handling</b>
cs: <b>Obsluha chyb</b>

en: <b>Phone Connection</b>
cs: <b>Připojení k telefonu</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Enter your text message</span>
cs: <span weight="bold" size="larger">Zadejte textovou zprávu</span>

en: <span weight="bold" size="larger">You have received a message</span>
cs: <span weight="bold" size="larger">Přijali jste zprávu</span>

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
cs: Alternativní název souboru zařízení, např. /dev/ttyS3

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
cs: Vždy se pokusit znovu připojit, kdykoli spojení není okamžitě k dispozici. Použijte toto s Bluetooth, abyste zajistili, že se váš telefon připojí, kdykoli je v dosahu.

en: Automatically _retry connections
cs: _Automaticky znovu zkoušet připojení

en: Characters left:
cs: Zbývající znaky:

en: Choo_se
cs: Z_volit

en: Choose a Bluetooth-enabled mobile phone to connect to.
cs: Zvolte mobilní telefon podporující Bluetooth, ke kterému se připojit.

en: Connect using an alternative serial device
cs: Připojit se pomocí jiného sériového zařízení

en: Connect using infrared communication
cs: Připojit se pomocí infračervené komunikace

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
cs: Připojit se pomocí sériového portu 1, také známého jako COM1 nebo /dev/ttyS0

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
cs: Připojit se pomocí sériového portu 1, také známého jako COM1 nebo /dev/ttyS1

en: Enter the number you wish to send a message to.
cs: Zadejte číslo, kterému chcete odeslat zprávu.

en: Enter the text message you want to send.
cs: Zadejte textovou zprávu, kterou chcete odeslat.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Message Received
cs: Přijata zpráva

en: Number of characters left in the message
cs: Počet znaků zbývajících ve zprávě

en: Other _port
cs: Jiný _port

en: Phone Manager Preferences
cs: Nastavení správce telefonu

en: Play _sound when messages arrive
cs: Přehrát _zvuk, když přijde zpráva

en: Send Message
cs: Odeslat zprávu

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
cs: Sériový port _1 (/dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
cs: Sériový port _2 (/dev/ttyS1)

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
cs: Používat pro připojení k vašemu mobilnímu telefonu bezdrátovou síť Bluetooth

en: _Infra red (/dev/ircomm0)
cs: _Infračervené (/dev/ircomm0)

en: _Pop-up window for new messages
cs: Zobrazit _okno s novými zprávami

en: message body
cs: tělo zprávy

en: Choose Pilot
cs: Zvolte Pilota

en: Display notices
cs: Zobrazovat upozornění

en: Execute when clicked
cs: Spustit při kliknutí

en: GNOME PilotSync Properties
cs: Vlastnosti GNOME PilotSync

en: Pilot ID
cs: ID Pilota

en: Restore Pilot
cs: Obnovit Pilota

en: Sync cradle
cs: Synchronizovat kolébku

en: gnome-pilot progress
cs: průběh gnome-pilot

en: %s Synchronizing
cs: Synchronizuji %s

en: Database %v of %u
cs: Databáze %v z %u

en: Ready to synchronize
cs: Připraven k synchronizaci

en: Request %ld has been completed
cs: Požadavek %ld byl dokončen

en: %s Synchronizing : %s
cs: Synchronizace %s : %s

en: %s: Started
cs: %s: Spuštěno

en: %s Finished : %s
cs: %s Dokončeno : %s

en: %s: Ended
cs: %s Dokončeno

en: %v of %u records
cs: %v z %u záznamů

en: Pilot is currently synchronizing.
    Please wait for it to finish.
cs: Pilot se právě synchronizuje.
    Počkejte prosím, až skončí.

en: Not connected. Please restart daemon.
cs: Nepřipojen. Spusťte prosím démona znovu.

en: Not connected to gpilotd.
    Please restart daemon.
cs: Nepřipojen k gpilotd.
    Spusťte prosím démona znovu.

en: gnome-pilot applet
cs: aplet gnome-pilot

en: A PalmOS PDA monitor.
cs: Sledování PDA PalmOS.

en: cancelling %d
cs: přerušuji %d

en: Restoring %s
cs: Obnovuji %s

en: No directory to restore from.
cs: Neexistuje adresář pro obnovení

en: Press synchronize on the cradle to restore
     or cancel the operation.
cs: Pro obnovení nebo přerušení operace
    stiskněte Synchronizovat na kolébce.

en: Restore request failed
cs: Požadavek na obnovení selhal

en: Pilot sync is currently in progress.
    Are you sure you want to restart daemon?
cs: Právě probíhá synchronizace pilota.
    Jste si jisti, že chcete restartovat démona?

en: Trying to connect to the GnomePilot Daemon
cs: Pokouším se připojit k démonu GnomePilot

en: There's no last sync on record.
cs: Poslední synchronizace není zaznamenána.

en: Pause Daemon
cs: Pozastavit démona

en: Daemon paused...
cs: Démon pozastaven...

en: Not connected. Restart daemon to reconnect
cs: Nepřipojen. Pro znovupřipojení restartujte démona

en: Execution of %s failed
cs: Spuštění %s selhalo

note: if (strstr (file_type (ptr),"text")) { if (file_size (ptr)>properties.text_limit) g_message ("installing textfile as Doc (not implemented)"); else g_message ("installing textfile as Memo (not implemented)"); }
en: installing "%s" to "%s"
cs: instaluji "%s" do "%s"

en: unknown dnd type
cs: neznámý typ dnd

en: destroy gpilot-applet
cs: zničení gpilot-applet

en: Cannot find pilot-applet.glade
cs: Nemohu najít pilot-applet.glade

en: Command to execute when the applet is clicked
cs: Příkaz, který spustit po kliknutí na aplet

en: Display notices in popup windows
cs: Zobrazovat upozornění ve vyskakovacích oknech

en: Pilot Settings
cs: Nastavení Pilota

en: Conduit
cs: Modul

en: Sync Action
cs: Akce synchronizace

en: Are you sure you want to delete %s pilot?
cs: Jste si jisti, že chcete odstranit pilota %s?

en: _Edit this pilot...
cs: _Upravit tohoto pilota...

en: Edit the currently selected pilot
cs: Upravit právě vybraného pilota

en: _Delete this pilot
cs: _Odstranit tohoto pilota

en: Delete the currently selected pilot
cs: Odstranit právě vybraného pilota

en: Are you sure you want to delete %s device?
cs: Jste si jisti, že chcete odstranit zařízení %s?

en: _Edit this device...
cs: _Upravit toto zařízení..

en: Edit the currently selected device
cs: Upravit vybrané zařízení

en: _Delete this device
cs: _Odstranit toto zařízení

en: Delete the currently selected device
cs: Odstranit vybrané zařízení

en: Unable to instantiate %s conduit.
cs: Nemohu instanciovat modul %s.

en: _Enable this conduit
cs: _Povolit tento modul

en: Disable the currently selected conduit
cs: Zakázat vybraný modul

en: _Disable this conduit
cs: _Zakázat tento modul

en: Enable the currently selected conduit
cs: Povolit vybraný modul

en: _Settings...
cs: _Nastavení...

en: Modify the currently selected conduit's settings
cs: Změnit nastavení vybraného modulu

note: < 0) {
en: Unable to create pilot settings window. Incorrect conduit configuration.
cs: Nemohu vytvořit okno nastavení pilota. Nesprávné nastavení modulu.

en: Setup did not complete and settings will not
    be saved. Are you sure you want to quit?
cs: Konfigurace nebyla dokončena a nastavení nebude
    uloženo. Jste si jisti, že chcete skončit?

en: About to send the following data to the pilot.
    UserName: %s
    ID: %d
    Please put pilot in %s (%s) and press HotSync button.
cs: Pošlu pilotovi následující data.
    JménoUživatele: %s
    ID: %d
    Vložte prosím pilota do %s (%s) a stiskněte tlačítko HotSync.

en: About to retrieve UserName and ID from the pilot.
    Please put pilot in %s (%s) and press HotSync button.
cs: Získám JménoUživatele a ID z pilota.Pošlu pilotovi následující data.
    Vložte prosím pilota do %s (%s) a stiskněte tlačítko HotSync.

en: Failed sending request to gpilotd
cs: Nemohu odeslat požadavek gpilotd

en: Successfully retrieved UserName and ID from pilot.
    UserName: %s
    ID: %d
cs: Úspěšně jsem získal JménoUživatele a ID z pilota.
    JménoUživatele: %s
    ID: %d

en: Please put pilot in %s (%s) and press HotSync button or cancel the operation.
cs: Vložte prosím pilota do %s (%s) a stiskněte tlačítko HotSync nebo zrušte operaci.

en: The request to get pilot id failed
cs: Požadavek získat ID pilota selhal

en: The request to set pilot id failed
cs: Požadavek nastavit ID pilota selhal

en: Conduit Actions
cs: Akce modulu

en: Conduit Description
cs: Popis modulu

en: Conduit Settings
cs: Nastavení modulu

en: Conduits
cs: Moduly

en: Congratulations, gnome-pilot is configured!
    
    You can change gnome-pilot settings at any time from 
    PilotLink and Conduits tabs in control center.
    
    You can monitor syncing of gnome-pilot by adding 
    PilotLink applet to your panel.
cs: Gratulujeme, gnome-pilot je nastaven!
    
    Nastavení gnome-pilot můžete kdykoli změnit v záložkách
    PilotLink a Moduly v ovládacím centru.
    
    Synchronizaci gnome-pilot můžete sledovat přidáním
    apletu PilotLink na svůj panel.

en: Cradle Settings
cs: Nastavení kolébky

en: Device Settings
cs: Nastavení zařízení

en: Enter user name you want stored on your pilot
cs: Zadejte jméno uživatele, které chcete uložit na svém pilotu

en: Get User Name and ID from existing pilot that was used before.
cs: Získat jméno uživatele a ID z existujícího pilota, který již byl použit.

en: Get from pilot
cs: Získat z pilota

en: Gnome Pilot Settings
cs: Nastavení Gnome Pilot

en: Initial Sync
cs: Počáteční synchronizace

en: Local basedir
cs: Místní základní adresář

en: No, I've never used sync software with this pilot before.
cs: Ne, ještě jsem s tímto pilotem nikdy nepoužil synchronizační software.

en: One Time Action:
cs: Jednou provedená akce:

en: Pilot Attributes
cs: Atributy pilota

en: Pilot Identification
cs: Identifikace pilota

en: Pilot Name
cs: Název pilota

en: Pilot Name:
cs: Název pilota:

en: Pilots
cs: Piloti

en: Send to pilot
cs: Odeslat pilotovi

en: Set User Name and ID to a new pilot.
cs: Nastavit jméno uživatele a ID v novém pilotu.

en: Set the root directory for all pilot files to be stored.
cs: Nastavte kořenový adresář, kde budou uloženy všechny soubory pilota.

en: The name for your pilot. It is only used for identification.
cs: Název vašeho pilota. Používá se jen pro identifikaci.

en: This integer ID identifies your pilot and must be unique between different pilots that you use.
cs: Toto celočíselné ID identifikuje vašeho pilota a musí být mezi různými piloty, které používáte, jedinečné.

en: User Name and ID to set on the Pilot
cs: Jméno uživatele a ID, které na Pilotu nastavit

en: Welcome to gnome-pilot!
cs: Vítejte v gnome-pilot!

en: Yes, I've used sync software with this pilot before.
cs: Ano, s tímto pilotem jsem již použil synchronizační software.

en: You seem to be running gnome-pilot for the first time.
    The following steps will setup gnome-pilot for syncing. 
    You can always change any options later from
    PilotLink panel in Gnome Control Center.
    
    Press 'Forward' to continue.
    Press 'Cancel' to exit.
cs: Zřejmě jste spustili gnome-pilot poprvé.
    Následující kroky nastaví gnome-pilot pro synchronizaci.
    Všechna nastavení budete moci později změnit z panelu
    PilotLink v Ovládacím centru Gnome.
    
    Pokračujte stisknutím 'Vpřed'.
    Skončete stisknutím 'Zrušit'.

en: Start druid only
cs: Spustit jen druida

en: Error initializing gpilotd capplet
cs: Chyba při inicializaci capletu gpilotd

en: Error loading pilot state, aborting
cs: Chyba při načítání stavu pilota, končím

en: Cannot connect to the GnomePilot Daemon
cs: Nemohu se připojit k démonu GnomePilot

en: Cannot run druid if pilots or cradles already configured
cs: Nemohu spustit druida, jsou-li piloti nebo kolébky již nastaveny

en: Configure PalmOS devices
cs: Nastavit zařízení PalmOS

en: PalmOS Devices
cs: Zařízení PalmOS

en: You must have at least one device setup
cs: Musíte mít nastaveno alespoň jedno zařízení

en: Copy from pilot
cs: Kopírovat z pilota

en: Copy to pilot
cs: Kopírovat do pilota

en: Merge from pilot
cs: Sloučit z pilota

en: Merge to pilot
cs: Sloučit do pilota

en: Use conduit settings
cs: Použít nastavení modulu

en: The specified base directory exists but has the wrong permissions.
    Please fix or choose another directory
cs: Zadaný základní adresář existuje, ale má nesprávná oprávnění.
    Opravte to prosím, nebo zvolte jiný adresář

en: The specified base directory exists but is not a directory.
    Please make it a directory or choose another directory
cs: Zadaný základní adresář existuje, ale není to adresář.
    Opravte to prosím, nebo zvolte jiný adresář

en: It wasn't possible to create the specified base directory.
    Please verify the permitions on the specified path or choose another directory
cs: Nebylo možné vytvořit zadaný základní adresář.
    Zkontrolujte prosím oprávnění na zadané cestě nebo zvolte jiný adresář

en: The path specified for the base directory is invalid.
    Please choose another directory
cs: Cesta zadaná pro základní adresář není platná.
    Zvolte prosím jiný adresář.

en: Read/Write permissions failed on
cs: Oprávnění ke čtení a zápisu selhalo na

en: Check the permissions on the device and retry
cs: Zkontrolujte oprávnění zařízení a zkuste to znovu

en: Failed to find directory %s or read file %s.  Check that usbfs or sysfs is mounted.
cs: Nemohu najít adresář %s nebo číst soubor %s. Zkontrolujte, že je připojen usbfs nebo sysfs.

en: Checking for removed databases
cs: Hledám odstraněné databáze

note: I18N note: this is printed when renaming a file %s
en: Renaming %s
cs: Přejmenovávám %s

note: I18N note: this message follow a "Renaming %s". The %s is a file name
en: to %s
cs: na %s

en: %s not modified since last sync
cs: %s nebylo změněno od poslední synchronizace

en: Making backup of %s
cs: Vytvářím zálohu %s

en: Could not create backup file %s
cs: Nemohu vytvořit záložní soubor %s

en: Collecting restore information...
cs: Sbírám informace pro obnovení...

en: Backup directory
cs: Adresář záloh

en: Only backup changed bases
cs: Zálohovat jen změněné databáze

en: Remove local base if deleted on pilot
cs: Odstranit místní databáze, je-li odstraněna v pilotu

en: # of old backups to keep
cs: Počet udržovaných starých záloh

en: The specified backup directory exists but has the wrong permissions.
    Please fix or choose another directory
cs: Zadaný záložní adresář existuje, ale má nesprávná oprávnění.
    Opravte to prosím, nebo zvolte jiný adresář

en: The specified backup directory exists but is not a directory.
    Please make it a directory or choose another directory
cs: Zadaný záložní adresář existuje, ale není to adresář.
    Udělejte z něj prosím adresář nebo zvolte jiný adresář

en: It wasn't possible to create the specified backup directory.
    Please verify the permissions on the specified path or choose another directory
cs: Nebylo možné vytvořit zadaný záložní adresář.
    Zkontrolujte prosím oprávnění na zadané cestě nebo zvolte jiný adresář

en: The path specified for the backup directory is invalid.
    Please choose another directory
cs: Cesta zadaná pro záložní adresář není platná.
    Zvolte prosím jiný adresář

en: Install of %s failed
cs: Instalace %s selhala

en: Installing %s from %s...
cs: Instaluji %s z %s...

en: Installing %s...
cs: Instaluji %s...

en: Install immediately
cs: Instalovat okamžitě

en: Install delayed
cs: Instalovat se zpožděním

en: Pilot to install to
cs: Pilot, na který instalovat

en: Unable to get pilot names
cs: Nemohu získat názvy pilotů

en: Following files failed :
cs: Následující soubory selhaly :

en: Installing to %s:
cs: Instaluji do %s:

en: No files to install
cs: Žádné soubory k instalaci

en: Press synchronize on the cradle to install
     or cancel the operation.
cs: Pro instalaci stiskněte Synchronizovat na kolébce nebo zrušte operaci.

en: Gnome-Pilot daemon
cs: Démon Gnome-Pilot

en: deleted pilot record modified locally, not deleting
cs: odstraněný záznam pilota lokálně změněn, neodstraňuji

en: deleted local record modified on pilot, not deleting
cs: odstraněný místní záznam změněn na pilotu, neodstraňuji

en: merge conflict, pilot and local record swapped
cs: konflikt slučování, záznam pilota a místní záznam prohozeny

en: archive and change conflict, pilot and local record swapped
cs: konflikt archivu a změny, záznam pilota a místní záznam prohozeny

en: archive and change conflict, local record sent to pilot
cs: konflikt archivu a změny, místní záznam odeslán na pilota

en: archive and change conflict, pilot record saved locally
cs: konflikt archivu a změny, záznam pilota uložen lokálně

en: Conduits initialization failed, aborting operation
cs: Inicializace modulu selhala, přerušuji operaci

en: Unable to delete all records in pilot database, aborting operation.
cs: Nemohu odstranit všechny záznamy databáze pilota, přerušuji operaci.

en: Conduit did not return a record
cs: Modul nevrátil záznam

en: Unable to delete all records in local database, aborting operation.
cs: Nemohu odstranit všechny záznamy místní databáze, přerušuji operaci.

en: Error in conduit, newly added record could not be found
cs: Chyba v modulu, nově přidaný záznam nebyl nalezen

en: Copy to pilot failed!
cs: Kopírování do pilota selhalo!

en: Copy from pilot failed!
cs: Kopírování z pilota selhalo!

en: Merge to pilot failed!
cs: Slučování do pilota selhalo!

en: Merge from pilot failed!
cs: Slučování z pilota selhalo!

en: Synchronization failed!
cs: Synchronizace selhala!

en: Could not open device %s (%s): reason: "%s".
cs: Nemohu otevřít zařízení %s (%s): důvod: "%s".

en: GnomePilot could not open device %s (%s).
    Reason: "%s".
cs: GnomePilot nemohl otevřít zařízení %s (%s).
    Důvod: "%s".

en: Unknown device type
cs: Neznámý typ zařízení

en: Number of devices is configured to 0
cs: Počet zařízení je nastaven na 0

en: No cradles configure.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
cs: Nenastavena žádná kolébka.
    Nastavte prosím gnome-pilot spuštěním
    gpilotd-control-applet (použijte gnomecc).

en: No accessible devices available
cs: Není k dispozici žádné přístupné zařízení

en: Number of pilots is configured to 0
cs: Počet pilotů je nastaven na 0

en: No pilots configured.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
cs: Nenastaven žádný pilot.
    Nastavte prosím gnome-pilot spuštěním
    gpilotd-control-applet (použijte gnomecc).

en: Unable to bind to pilot
cs: Nemohu se připojit k pilotu

en: Unknown pilot, no userID/username match %ld
cs: Neznámý pilot, neodpovídá userID/jméno uživatele %ld

en: Use gnomecc to configure pilot
cs: Nastavte pilota pomocí gnomecc

note: FIXME: here we should offer to create a profile for the pilot, bug # 8218
en: Unknown pilot - no pilots matches ID %ld
    Use gnomecc to set pilot's ID
cs: Neznámý pilot - žádný pilot neodpovídá ID %ld
    Nastavte ID pilota pomocí gnomecc

en: Cradle %s has %d events
cs: Kolébka %s má %d událostí

en: Setting userinfo...
cs: Nastavuji userinfo...

en: Sync continues
cs: Synchronizace pokračuje

en: Getting userinfo...
cs: Získávám userinfo...

en: NetSync request detected, synchronizing pilot
cs: Detekován požadavek NetSync, synchronizuji pilota

en: HotSync button pressed, synchronizing pilot
cs: Stisknuto tlačítko HotSync, synchronizuji pilota

en: Pilot ID is %ld, name is %s, owner is %s
cs: ID pilota je %ld, název je %s, vlastník je %s

en: On host %s
cs: Na počítači %s

en: On host %d
cs: Na počítači %d

en: Synchronization ended
cs: Synchronizace skončila

en: Synchronization ended early
cs: Synchronizace skončila brzy

en: The base directory %s is invalid.
    Please fix it or use gnomecc to choose another directory.
cs: Základní adresář %s není platný.
    Opravte jej prosím nebo zvolte jiný adresář pomocí gnomecc.

note: no ? drop connection then
en: An error occurred while getting the pilot's system data
cs: Při získávání systémových dat pilota došlo k chybě

note: no ? drop connection then
en: An error occurred while getting the pilot's user data
cs: Při získávání dat o uživateli pilota došlo k chybě

en: Completed events for cradle %s (%s)
cs: Dokončeny události pro kolébku %s (%s)

en: Woke on %s
cs: Probuzen na %s

en: Woke on network: %s
cs: Probuzen na síti: %s

en: Watching %s (%s)
cs: Sleduji %s (%s)

en: Exiting (caught SIGTERM)...
cs: Končím (zachycen SIGTERM)...

en: Exiting (caught SIGINT)...
cs: Končím (zachycen SIGINT)...

en: Unable to create file installation queue directory
cs: Nemohu vytvořit adresář fronty instalace souborů

en: Shutting down devices
cs: Ukončuji zařízení

en: Rereading configuration...
cs: Znovu načítám nastavení...

en: non-backup conduit in backup conduit list
cs: nezálohovací modul v seznamu zálohovacích modulů

en: %s backed up
cs: %s zazálohováno

en: %s backup failed
cs: záloha %s selhala

en: Collecting synchronization info...
cs: Sbírám informace o synchronizaci...

en: Synchronizing %s
cs: Synchronizuji %s

en: Copy to pilot %s
cs: Kopírovat do pilota %s

en: Copy from pilot %s
cs: Kopírovat z pilota %s

en: Merge to pilot %s
cs: Sloučit do pilota %s

en: Merge from pilot %s
cs: Sloučit z pilota %s

en: Conduit %s's first synchronization...
cs: První synchronizace modulu %s...

en: unknown syncing action (%d = %s).
cs: neznámá akce synchronizace (%d = %s).

en: Instantiating %d conduits...
cs: Instanciuji %d modulů...

en: Unknown conduit "%s" in configure!
cs: Neznámý modul "%s" v konfiguraci!

en: Loading conduit "%s" failed!
cs: Načítání modulu "%s" selhalo!

en: Loading conduit "%s" failed!
cs: Načítání modulu "%s" selhalo!

en: Setting user/id to %d/%s...
cs: Nastavuji uživatele/id na %d/%s...

note: FIXME: remove the bloody request, or the user will get this message every time
en: Conduit %s requested, but not found
cs: Modul %s požadován, ale nenalezen

en: Conduit %s cannot be requested
cs: Nelze požadovat modul %s

en: (unknown DB)
cs: (neznámá DB)

en: Error in queue, non-existing entry
cs: Chyba ve frontě, neexistující položka

en: fault: no request found for pilot %d, request %d
cs: selhání: nenalezen požadavek pro pilota %d, požadavek %d

en: module loading not supported, fatal!
cs: načítání modulů nepodporováno, fatální!

en: Get System Info
cs: Získat informace o systému

en: Pause daemon
cs: Pozastavit démona

en: Unpause daemon
cs: Zrušit pozastavení démona

en: Restart daemon
cs: Restartovat démona

en: Set user id and name
cs: Nastavit ID a jméno uživatele

en: ID for the pilot
cs: ID pilota

en: Install file
cs: Nainstalovat soubor

en: Restore directory
cs: Obnovit adresář

en: DIRECTORY
cs: ADRESÁŘ

en: Run conduit
cs: Spustit modul

en: CONDUIT
cs: MODUL

en: Username to set
cs: Jméno uživatele, které nastavit

en: USERNAME
cs: JMÉNOUŽIVATELE

en: Monitor the specified pilots actions
cs: Sledovat akce zadaných pilotů

en: Monitor all pilots
cs: Sledovat všechny piloty

en: list pilots by login (all for all pilots)
cs: vypsat piloty podle přihlášení (all pro všechny piloty)

en: LOGIN
cs: PŘIHLÁŠENÍ

en: Specify pilot to operate on (defaults to MyPilot)
cs: Zadat pilota, se kterým pracovat (implicitně MyPilot)

en: PILOTNAME
cs: JMÉNOPILOTA

en: Specify a cradle to operate on (defaults to Cradle0)
cs: Zadat kolébku, se kterou pracovat (implicitně Cradle0)

en: CRADLENAME
cs: JMÉNOKOLÉBKY

en: List the specifed pilot's bases
cs: Vypsat báze zadaného pilota

en: 
    BEWARE!!
    This is a tool for certain parts of the gnome-pilot package.
    Unless you know what you're doing, don't use this tool.
cs: 
    POZOR!!
    Noto je nástroj pro jisté části balíčku gnome-pilot.
    Nepoužívejte tento nástroj, pokud nevíte, co děláte.

en: lists available conduits
cs: vypíše dostupné moduly

en: conduit to operate on
cs: modul, se kterým pracovat

en: list all attributes
cs: vypsat všechny atributy

en: specify pilot to operate on
cs: zadat pilota, na kterém pracovat

en: PILOTID
cs: IDPILOTA

en: list attributes
cs: vypsat atributy

en: list available conduits and their state
cs: vypsat dostupné moduly a jejich stav

en: enable specified conduit
cs: povolit určený modul

en: disable specified conduit
cs: zakázat určený modul

en: enable, and set firstsync to slow
cs: povolit a nastavit firstsync na slow

en: instantiate and destroy the conduit
cs: instanciovat a zničit modul

en: Select an mbox file or an MH directory
cs: Zvolte soubor mbox nebo adresář MH

note: send_action option menu
en: Send Action:
cs: Akce při odeslání:

en: Delete from PDA
cs: Odstranit z PDA

en: File on PDA
cs: Uložit do PDA

note: sendmail entry
en: Sendmail command:
cs: Příkaz sendmail:

note: receive_action option menu
en: Receive Action:
cs: Akce při přijetí:

en: Copy from Inbox
cs: Kopírovat z Příchozí

en: Delete from Inbox
cs: Odstranit z Příchozí

en: Mirror Inbox
cs: Zrcadlit Příchozí

note: mbox_file entry
en: Copy mail from:
cs: Kopírovat poštu z:

en: Unknown Currency Symbol
cs: Neznámý symbol měny

en: No dir specified. Please run expense conduit capplet first.
cs: Neurčen adresář. Spusťte prosím nejdříve caplet modulu výdajů

en: Day/Month/Year
cs: Den/Měsíc/Rok

en: Month/Day/Year
cs: Měsíc/Den/Rok

en: Since 1970-01-01 (in sec)
cs: Od 1.1.1970 (v sek)

en: Local format
cs: Místní formát

en: Expense Directory:
cs: Adresář výdajů:

en: Directory Mode:
cs: Režim adresáře:

en: File Mode:
cs: Režim souboru:

note: #-#-#-#-#  234 (gnome-pilot-conduits VERSION)  #-#-#-#-# set the date format
en: Date Format:
cs: Formát data:

en: Memos directory:
cs: Adresář poznámek:

en: Ignore start:
cs: Ignorovat začátek:

en: Ignore end:
cs: Ignorovat konec:

en: Directory mode:
cs: Režim adresáře:

en: Files mode:
cs: Režim souborů:

en: Secret files mode:
cs: Režim tajných souborů:

en: No dir specified. Please run memo_file conduit capplet first.
cs: Neurčen adresář. Spusťte prosím nejdříve caplet modulu memo_file.

en: Already synchronized today
cs: Dnes již synchronizováno

en: Only sync MAL once a day
cs: Synchronizovat MAL jen jednou denně

en: Gnome Pilot MAL conduit
cs: Modul MAL Gnome Pilot

en: (C) 1999 the Free Software Foundation
cs: © 1999 the Free Software Foundation

en: Configuration utility for the MAL conduit.
    MAL is the Mobile Application Link protocol, see www.mobilelink.org for more.
cs: Nástroj pro nastavování modulu MAL.
    MAL je protokol Mobile Application Link, více na www.mobilelink.org.

en: Conduit state
cs: Stav modulu

en: No pilot configured, please choose the
    'Pilot Link Properties' capplet first.
cs: Není nastaven pilot, zvolte prosím
    nejdříve caplet 'Vlastnosti Pilot Link'.

en: Not connected to the gnome-pilot daemon
cs: Nepřipojen k démonu gnome-pilot

en: An error occurred when trying to fetch
    pilot list from the gnome-pilot daemon
cs: Při pokusu získat od démona gnome-pilot
    seznam pilotů došlo k chybě

en: Gpilotd memo conduit
cs: Modul poznámek Gpilotd

en: (C) 1998 the Free Software Foundation
cs: © 1998 Free Software Foundation

en: Configuration utility for the memo conduit.
cs: Konfigurační nástroj pro modul poznámek.

en: Cannot initialze the GnomePilot Daemon
cs: Nemohu inicializovat démona GnomePilot

en: Please note, that PalmOS 3.3 can not properly set the time.
cs: Všimněte si prosím, že PalmOS 3.3 neumí správně nastavit čas.

en: Unable to set time due to PalmOS 3.3
cs: Nemohu nastavit čas kvůli PalmOS 3.2

en: Power Manager Brightness Applet
cs: Applet Správce napájení pro nastavení jasu

en: Adjusts laptop panel brightness.
cs: Upravuje jas displeje notebooku.

en: Cannot connect to gnome-power-manager
cs: Nelze se připojit ke Správci napájení

en: Cannot get laptop panel brightness
cs: Nelze zjistit jas displeje notebooku

en: LCD brightness : %d%%
cs: Jas LCD: %d%%

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
cs: Správce napájení je svobodný software; můžete jej šířit a
    modifikovat podle ustanovení GNU General Public License,
    vydávané Free Software Foundation; a to buď verze 2 této
    licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
cs: Správce napájení je rozšiřován v naději, že bude užitečný,
    avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené
    záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL.
    Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License.

en: Adjusts Laptop panel brightness
cs: Nastavuje jas displeje notebooku

en: Brightness Applet
cs: Nastavení jasu

en: Brightness Applet Factory
cs: Generátor appletu nastavení jasu

en: Factory for Brightness Applet
cs: Generátor pro applet nastavení jasu

en: Power Manager Inhibit Applet
cs: Zákaz šetření energií

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
cs: Umožňuje uživateli zakázat automatické šetření energií.

en: Automatic sleep inhibited
cs: Zakázáno automatické uspávání

en: Automatic sleep enabled
cs: Povoleno automatické uspávání

en: Manual inhibit
cs: Manuální zákaz

en: Allows user to inhibit automatic power saving
cs: Umožňuje uživateli zakázat automatické šetření energií

en: Factory for Inhibit Applet
cs: Generátor pro applet zákazu šetření energií

en: Inhibit Applet
cs: Zákaz šetření energií

en: Inhibit Applet Factory
cs: Generátor appletu zákazu šetření energií

en: After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
cs: Po probuzení počítače Správce napájení potlačí na několik sekund akce správy napájení, aby měl HAL čas k obnově a hlášení se ustálila. Pět sekund je obvykle dostatečně dlouhá doba, která ještě nemá vliv na informační hodnotu.

en: Allow Suspend and Hibernate in the menu
cs: Povolit uspání do paměti nebo na disk z nabídky

en: Allow backlight brightness adjustment
cs: Povolit úpravu jasu podsvícení

en: Battery critical low action
cs: Kriticky nízký stav baterie

en: Change the brightness automatically using the ambient light sensors
cs: Upravit automaticky jas pomocí čidel okolního světla

en: Check CPU load before sleeping
cs: Před uspáním zkontrolovat zatížení procesoru

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
cs: Ztmavit obrazovku po době nečinnosti při napájení ze sítě

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
cs: Ztmavit obrazovku po době nečinnosti při napájení z baterie

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "critical", "charge", "present" and "always".
cs: Volby zobrazení ikony v oznamovací oblasti. Platné volby jsou "never", "critical", "charge", "present" a "always".

en: Hibernate button action
cs: Akce tlačítka uspání počítače na disk

en: Hibernate enabled
cs: Uspání počítače na disk povoleno

en: If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs.
cs: Zda mají ostatní programy ignorovat požadavky D-Bus na zákaz šetření energií.

en: If DBUS inhibit requests should be ignored.
cs: Zda se mají ignorovat požadavky D-Bus na zákaz šetření energií.

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
cs: Zda se má zobrazit varování, jestliže uspání do paměti nebo na disk selhalo.

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
cs: Zda se má zobrazit varování při plně nabité baterii.

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
cs: Zda se má zobrazit varování při téměř vybité baterii.

en: If a notification message should be displayed when the profile data is guessed.
cs: Zda se má upozornit uživatel na to, že data profilu správy napájení jsou odhadem.

en: If extra debugging messages should be used
cs: Zda mají být použity rozšířené ladicí zprávy

en: If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging.
cs: Zda se mají zobrazovat rozšířené ladicí zprávy. Zapněte pouze pro účely ladění.

en: If preferences should be shown
cs: Zda má být zobrazeno nastavení

en: If sounds should be used
cs: Zda má být používán zvuk

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
cs: Zda se má přehrát zvuk při kriticky nízkém stavu nabití nebo při zákazu šetření energií.

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
cs: Zda se má zkontrolovat zátěž procesoru před zahájením nečinnosti.

en: If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu.
cs: Zda má být povolena možnost uspávat počítač z nabídky Správce napájení v oznamovací oblasti.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
cs: Zda provést akci při napájení z baterie, když bylo předtím víko zavřeno při napájení ze sítě

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
cs: Zda se má provést akce při napájení z baterie (např. uspat počítač při zavření víka), když bylo ještě předtím víko zavřeno při napájení ze sítě.

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
cs: Zda používat naučený profil pro vypočítání zbývajícího času

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
cs: Zda se má používat naučený profil pro vypočítání zbývajícího času. Zapněte pouze pro účely ladění.

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
cs: Zda použít režim šetření energií při napájení ze sítě

en: If the low-power mode should be enabled when on UPS
cs: Zda použít režim šetření energií při napájení ze záložního zdroje

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
cs: Zda použít režim šetření energií při napájení z baterie

en: If the screen brightness can be changed when switching between AC and battery power and by ambient light sensors.
cs: Zda automaticky upravit jas pomocí čidel okolního světla při změně způsobu napájení.

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors.
cs: Zda automaticky upravit jas pomocí čidel okolního světla.

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'
cs: Zda automaticky upravit jas pomocí čidel okolního světla. Možné hodnoty jsou "none", "light" a "dark"

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
cs: Zda se má ztmavit obrazovka, je-li sezení delší dobu nečinné při napájení ze sítě.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
cs: Zda se má ztmavit obrazovka, je-li sezení delší dobu nečinné při napájení z baterie.

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
cs: Zda má být zeslaben jas podsvícení při napájení z baterie.

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
cs: Zda se má použít režim šetření energií při napájení ze sítě.

en: If the system low-power mode should be enabled when on UPS power.
cs: Zda se má použít režim šetření energií při napájení ze záložního zdroje.

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
cs: Zda se má použít režim šetření energií při napájení z baterie notebooku.

en: If the user is authorized to hibernate the computer.
cs: Zda může uživatel uspávat počítač na disk.

en: If the user is authorized to suspend the computer.
cs: Zda musí být uživatel pro uspání počítače autorizován.

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
cs: Zda má být uživatel upozorněn na odpojení síťového adaptéru.

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
cs: Zda mají být používána upozornění založená na čase. Je-li nastaveno negativně, budou používány procentuální změny, což může pomoci v případě vadného ACPI BIOS.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
cs: Zda se má v případě poškozené baterie zobrazovat varování

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
cs: Zda se má v případě poškozené baterie zobrazovat varování.

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
cs: Zda se má v případě vadné baterie zobrazovat varování o stahování baterií

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
cs: Zda se má v případě vadné baterie zobrazovat varování o stahování baterií. Nezaškrtávejte pouze pokud jste si jisti, že je vaše baterie v pořádku.

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close
cs: Zda zobrazovat varování při pokusu uspat počítač zavřením víka, když bylo zakázáno spoření energií

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close.
cs: Zda se má zobrazovat varování při pokusu uspat počítač zavřením víka, když bylo zakázáno spoření energií.

en: Keyboard brightness when on AC
cs: Jas klávesnice při napájení ze sítě

en: Keyboard brightness when on battery
cs: Jas klávesnice při napájení z baterie

en: LCD brightness when on AC
cs: Jas LCD při napájení ze sítě

en: LCD dimming amount when on battery
cs: Míra ztmavení LCD při napájení z baterie

en: Laptop lid close action on battery
cs: Akce uzavření víka notebooku při napájení z baterie

en: Laptop lid close action when on AC
cs: Akce uzavření víka notebooku při napájení ze sítě

en: Lock GNOME keyring on sleep
cs: Při usnutí uzamknout klíčenku GNOME

en: Lock screen on hibernate
cs: Uzamknout obrazovku při uspání počítače na disk

en: Lock screen on suspend
cs: Uzamknout obrazovku při uspání do paměti

en: Lock screen when blanked
cs: Uzamknout obrazovku při jejím smazání

en: Method used to blank screen on AC
cs: Metoda mazání obrazovky při napájení ze sítě

en: Method used to blank screen on battery
cs: Metoda mazání obrazovky při napájení z baterie

en: Notify on a low power
cs: Upozornit při nízkém nabití

en: Notify on a sleep failure
cs: Upozornit na chybu při uspání

en: Notify when AC adapter is disconnected
cs: Upozornit na odpojení síťového adaptéru

en: Notify when fully charged
cs: Upozornit na plné dobití

en: Notify when the profile data is guessed
cs: Upozornit, pokud jsou data profilu správy napájení odhadem

en: Number of seconds to suppress policy after resume
cs: Kolik sekund potlačovat pravidla po probuzení

en: Percentage action is taken
cs: Je vykonána akce založená na procentech

en: Percentage considered critical
cs: Procento považované za kritické

en: Percentage considered low
cs: Procento považované za nízké

en: Power button action
cs: Akce tlačítka napájení

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
cs: Zeslabit jas podsvícení při napájení z baterie

en: Sleep timeout computer when on AC
cs: Čas pro uspání počítače při napájení ze sítě

en: Sleep timeout computer when on battery
cs: Čas pro uspání počítače při napájení z baterie

en: Sleep timeout display when on AC
cs: Čas pro uspání displeje při napájení ze sítě

en: Sleep timeout display when on battery
cs: Čas pro uspání displeje při napájení z baterie

en: Suspend button action
cs: Akce při stisknutí tlačítka režimu spánku

en: Suspend enabled
cs: Uspání povoleno

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
cs: Metoda DPMS mazání obrazovky při napájení ze sítě. Možné hodnoty jsou "default", "standby", "suspend" a "off".

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
cs: Metoda DPMS mazání obrazovky při napájení z baterie. Možné hodnoty jsou "default", "standby", "suspend" a "off".

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
cs: Akce při kriticky nízkém stavu záložního zdroje. Možné hodnoty jsou "hibernate", "suspend", "shutdown" a "nothing".

en: The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
cs: Akce při nízkém stavu záložního zdroje. Možné hodnoty jsou "hibernate", "suspend", "shutdown" a "nothing".

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
cs: Akce při kriticky nízkém stavu baterie. Možné hodnoty jsou "hibernate", "suspend", "shutdown" a "nothing".

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
cs: Akce při zavření víka notebooku při napájení ze sítě. Možné hodnoty jsou "suspend", "hibernate", "blank" a "nothing".

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
cs: Akce při zavření víka notebooku při napájení z baterie. Možné hodnoty jsou "suspend", "hibernate", "blank", a "nothing".

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
cs: Akce při stisknutí tlačítka uspání na disk. Možné hodnoty jsou "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" a "nothing".

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
cs: Akce při stisknutí tlačítka napájení. Možné hodnoty jsou "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" a "nothing".

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
cs: Akce při stisknutí tlačítka uspání do paměti. Možné hodnoty jsou "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" a "nothing".

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
cs: Doba prodlevy v sekundách před tím, než se displej pokusí přejít do režimu spánku, je-li napájen ze sítě.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
cs: Doba prodlevy v sekundách před tím, než se počítač pokusí přejít do režimu spánku, je-li napájen ze sítě.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
cs: Doba prodlevy v sekundách před tím, než se počítač pokusí přejít do režimu spánku, je-li napájen z baterie.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
cs: Doba prodlevy v sekundách před tím, než se displej pokusí přejít do režimu spánku, je-li počítač napájen z baterie.

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness
cs: Jakou měrou přispívat k úpravě jasu

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness.
cs: Jakou měrou má světelné čidlo přispívat k úpravě jasu.

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
cs: O kolik ztmavit jas displeje při napájení z baterie. Možné jsou hodnoty v rozsahu 0 až 100.

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
cs: Jas displeje při napájení ze sítě. Možné jsou hodnoty v rozsahu 0 až 100.

en: The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
cs: Jas klávesnice při napájení ze sítě. Možné jsou hodnoty v rozsahu 0 až 100.

en: The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
cs: Jas klávesnice při napájení z baterie. Možné jsou hodnoty v rozsahu 0 až 100.

en: The brightness of the screen when idle
cs: Jas obrazovky během nečinnosti

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough
cs: Kalibrace světelného čidla pro dostatečně jasný obraz

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, in percent.
cs: Kalibrace světelného čidla pro dostatečně jasný obraz. Zadáno v procentech.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
cs: Doba prodlevy v sekundách před ztmavením obrazovky, když je sezení nečinné

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
cs: Doba prodlevy v sekundách před ztmavením obrazovky, když je sezení nečinné.

en: The default configuration version.
cs: Výchozí verze konfigurace.

en: The default graph type to show in the statistics window
cs: Výchozí typ grafu pro zobrazení v okně statistik

en: The default graph type to show in the statistics window.
cs: Výchozí typ grafu pro zobrazení v okně statistik.

en: The interval the ambient light sensors should be polled
cs: Časový interval dotazování čidel okolního světla

en: The interval the ambient light sensors should be polled in seconds.
cs: Časový interval v sekundách dotazování čidel okolního světla.

en: The invalid timeout for power actions
cs: Neplatná lhůta vypršení pro akce napájení

en: The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get 'battery critical' messages when you unplug.
cs: Neplatný čas vypršení v ms pro akce Správce napájení. Nastavte delší čas, pokud při odpojení dostáváte zprávy o kritickém stavu baterie.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
cs: Maximální délka času zobrazená na ose X grafu.

en: The maximum time displayed on the graph
cs: Maximální čas zobrazený na grafu

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
cs: Procento nabití baterie považované za kritické. Používáno pouze, není-li zaškrtnuto use_time_for_policy.

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
cs: Procento nabití baterie považované za nízké. Používáno pouze, není-li zaškrtnuto use_time_for_policy.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
cs: Procento nabití baterie, při kterém je provedena kritická akce. Používáno pouze, není-li zaškrtnuto use_time_for_policy.

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
cs: Zbývající čas v sekundách, než se provede akce při kriticky nízkém stavu baterie. Používáno pouze, je-li zaškrtnuto use_time_for_policy.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
cs: Zbývající čas v sekundách, je-li baterie v kriticky nízkém stavu. Používáno pouze, pokud je zaškrtnuto use_time_for_policy.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
cs: Zbývající čas v sekundách, je-li baterie téměř vybitá. Používáno pouze, pokud je zaškrtnuto use_time_for_policy.

en: The time remaining when action is taken
cs: Zbývající čas při vykonání akce

en: The time remaining when critical
cs: Zbývající čas při kritickém stavu

en: The time remaining when low
cs: Zbývající čas při nízkém stavu

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
cs: Typ spánku při neaktivním stavu počítače. Možné hodnoty jsou "hibernate", "suspend" a "nothing".

en: The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
cs: Verze nainstalovaného schématu. Neupravujte tento klíč, používá se pouze ke zjištění, zda byla změněno schéma mezi verzemi.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
cs: Jas displeje notebooku během nečinného sezení. Používáno pouze, máte-li zaškrtnuto use_time_for_policy.

en: UPS critical low action
cs: Akce při kriticky nízkém stavu záložního zdroje

en: UPS low power action
cs: Akce při nízkého stavu baterie záložního zdroje

en: Use gnome-screensaver lock setting
cs: Používat nastavení zamykání šetřiče obrazovky GNOME

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
cs: Zda má být při uspávání připojována a odpojována síť pomocí NetworkManager.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
cs: Zda má NetworkManager před uspáním odpojit síť a po probuzení ji zase připojit.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
cs: Zda při uspání na disk uzamknout klíčenku GNOME. Klíčenka se při probuzení odemkne.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
cs: Zda při uspání do paměti uzamknout klíčenku GNOME. Klíčenka se při probuzení odemkne.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
cs: Zda má být po probuzení počítače z uspání na disk uzamčena obrazovka. Používáno pouze, je-li zaškrtnuto lock_use_screensaver_settings.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
cs: Zda má být po probuzení počítače z uspání do paměti uzamčena obrazovka. Používáno pouze, je-li zaškrtnuto lock_use_screensaver_settings.

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
cs: Zda má být obrazovka uzamčena při vypnutí. Používáno pouze, je-li zaškrtnuto lock_use_screensaver_settings.

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
cs: Zda při neaktivním stavu počítač uspat na disk, uspat do paměti či nedělat nic

en: Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
cs: Zda používat nastavení gnome-screensaver ke zjištění, jestli má být obrazovka uzamčena při uspání počítače nebo obrazovky.

en: Whether to use time-based notifications
cs: Kdy zobrazit oznamovací ikonu

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window
cs: Zda popisovat osy

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window.
cs: Zda mají být zobrazeny popisky os v grafu.

en: Whether we should show the events in the statistics window
cs: Zda mají být události zobrazovány v okně statistiky

en: Whether we should show the events in the statistics window.
cs: Zda mají být události zobrazovány v okně statistiky.

en: Whether we should smooth the data in the graph
cs: Zda vyhlazovat data v grafu

en: Whether we should smooth the data in the graph.
cs: Zda mají být data v grafu vyhlazována.

en: Configure power management
cs: Nastavit správu napájení

en: Power Management
cs: Správa napájení

en: Observe power management
cs: Sledovat správu napájení

en: Power Statistics
cs: Statistika napájení

en: Add related _events
cs: Zobrazit _legendu

en: Cell Voltage
cs: Napětí baterie

en: Graph type:
cs: Typ grafu:

en: Power History
cs: Historie napájení

en: Time since startup
cs: Čas od spuštění

en: Burning DVD, titled "My Photos"
cs: Vypalování DVD s názvem "Mé fotografie"

en: Inhibit Tester
cs: Tester appletu zákazu šetření energií

en: Reason:
cs: Důvod:

en: UnInhibit
cs: Zrušit zákaz

en: <b>Extras</b>
cs: <b>Doplňky</b>

en: Always sleep when the lid is _closed
cs: Při zavření víka notebooku vždy u_spat

en: Di_m display when idle
cs: Zt_mavit displej při nečinnosti

en: Enable UPS discharge _alarm
cs: Povolit _alarm při vybíjení záložního zdroje

en: On AC Power
cs: Síťový provoz

en: On Battery Power
cs: Bateriový provoz

en: On UPS Power
cs: Provoz ze záložního zdroje

en: Only display an icon when a battery is p_resent
cs: Zobrazit ikonu pouze, je-li přítomna _baterie

en: Only display an icon when charging or _discharging
cs: Zobrazit _ikonu pouze, když se baterie nabíjí nebo vybíjí

en: Power Management Preferences
cs: Nastavení správy napájení

en: Put _display to sleep when inactive for:
cs: Uspat _displej, když se nepoužívá:

en: Put computer to _sleep when inactive for:
cs: U_spat počítač, když se nepoužívá:

en: Set display _brightness to:
cs: Nastavit _jas displeje na:

en: Turn on keyboard light when light level is low
cs: Zapnout podsvícení klávesnice

en: Use _ambient light to adjust LCD brightness
cs: Použít okolní světlo pro n_astavení jasu LCD

en: Use _sound to notify in event of an error
cs: Přehrát zvuk při _upozornění na chybu nebo událost

en: When UPS power is _critically low:
cs: Je-li k_riticky nízký stav záložního zdroje:

en: When UPS power is l_ow:
cs: Při téměř vybitém zá_ložním zdroji:

en: When battery po_wer is critically low:
cs: Při téměř vybité _baterii:

en: When laptop lid is cl_osed:
cs: Zavřete-li _víko notebooku:

en: When the _suspend button is pressed:
cs: Stisknete-li tlačítko u_spání do paměti:

en: When the power _button is pressed:
cs: Stisknete-li tlačítko _napájení:

en: _Always display an icon
cs: _Vždy zobrazit ikonu

en: _Never display an icon
cs: _Nikdy nezobrazovat ikonu

en: _Only display an icon when battery power is critically low
cs: Zobrazit ikonu pouze, je-li stav baterie _kritický

en: _Reduce backlight brightness
cs: Zeslabit _jas podsvícení

en: The message was not sent due to DBUS security rules
cs: Zpráva nebyla odeslána z důvodu bezpečnostního opatření D-Bus

en: General failure
cs: Nespecifikovaná chyba

en: Unknown time
cs: Neznámý čas

en: Power Manager for the GNOME desktop
cs: Správce napájení pracovního prostředí GNOME

note: only enable this if discharging on UPS
en: Computer is running on backup power
cs: Počítač běží ze záložního zdroje

en: Computer is running on AC power
cs: Provoz z elektrické sítě

en: Computer is running on battery power
cs: Provoz na baterie

en: Battery discharge time is currently unknown
cs: Nepodařilo se zjistit zbývající čas

en: Battery charge time is currently unknown
cs: Nepodařilo se zjistit dobu nabíjení

en: Battery discharge time is estimated
cs: Zbývající čas je pouze orientační

en: Battery charge time is estimated
cs: Doba nabíjení je pouze orientační

note: show a AC icon
en: Unable to get data...
cs: Nelze získat data...

en: Reason: %s
cs: Důvod: %s

en: On AC
cs: Síťový provoz

en: On battery
cs: Na baterii

en: Session powersave
cs: Úsporné sezení

en: Session idle
cs: Sezení nečinné

en: Session active
cs: Sezení aktivní

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Suspend
cs: Uspání do paměti

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Resume
cs: Probuzení

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Hibernate
cs: Uspání na disk

en: Lid closed
cs: Víko zavřeno

en: Lid opened
cs: Víko otevřeno

en: DPMS On
cs: DPMS zapnuto

en: DPMS Off
cs: DPMS vypnuto

en: Estimated time
cs: Odhadovaný čas

en: Battery percentage
cs: Stav baterie

en: Battery Voltage
cs: Napětí baterie

en: Accuracy of reading
cs: Přesnost čtení

en: Untrusted
cs: Nedůvěryhodné

en: Average time elapsed
cs: Uplynulý čas

en: Valid data
cs: Platná data

en: Extrapolated data
cs: Odhadnutá data

en: Stop point
cs: Konečný bod

en: AC adapter inserted
cs: Síťový adaptér připojen

en: AC adapter removed
cs: Síťový adaptér odpojen

en: The laptop lid has been closed
cs: Víko notebooku bylo zavřeno

en: The laptop lid has been re-opened
cs: Víko notebooku bylo znovu otevřeno

en: idle mode ended
cs: režim nečinnosti ukončen

en: idle mode started
cs: režim nečinnosti zahájen

en: powersave mode started
cs: režim úspory energie spuštěn

en: dpms on
cs: DPMS zapnuto

en: dpms standby
cs: DPMS standby

en: dpms suspend
cs: DPMS uspání

en: dpms off
cs: DPMS vypnuto

en: Resuming computer
cs: Probuzení počítače

en: Hibernate Problem
cs: Problém s uspáním na disk

en: Suspend Problem
cs: Problém s uspáním do paměti

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the suspend from taking place: %s.
cs: Aplikace %s zakázala uspat počítač do paměti z důvodu: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the hibernate from taking place: %s.
cs: Aplikace %s zakázala uspat počítač na disk z důvodu: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the policy action from taking place: %s.
cs: Aplikace %s zakázala uplatnit pravidla z důvodu: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the reboot from taking place: %s.
cs: Aplikace %s zakázala restartovat počítač z důvodu: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the shutdown from taking place: %s.
cs: Aplikace %s zakázala vypnout počítač z důvodu: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the timeout action from taking place: %s.
cs: Aplikace %s zastavila naplánovanou akci z důvodu: %s.

en: Multiple applications have stopped the suspend from taking place.
cs: Více aplikací najednou zakázalo uspat počítač do paměti.

en: Multiple applications have stopped the hibernate from taking place.
cs: Více aplikací najednou zakázalo uspat počítač na disk.

en: Multiple applications have stopped the policy action from taking place.
cs: Více aplikací najednou zakázalo uplatnit pravidla.

en: Multiple applications have stopped the reboot from taking place.
cs: Více aplikací najednou zakázalo restartovat počítače.

en: Multiple applications have stopped the shutdown from taking place.
cs: Více aplikací najednou zakázalo vypnout počítač.

en: Do not daemonize
cs: Nespouštět jako démona

en: Show version of installed program and exit
cs: Zobrazit verzi nainstalovaného programu a skončit

en: Exit after a small delay (for debugging)
cs: Ukončit po malé prodlevě (pro účely ladění programu)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
cs: Ukončit poté, co se načte správce (pro účely ladění programu)

en: Request to suspend
cs: Požadavek na uspání do paměti

en: Request to hibernate
cs: Požadavek na uspání na disk

en: Request to do policy action
cs: Požadavek pro uplatnění pravidel

en: Request to reboot
cs: Požadavek na restart

en: Request to shutdown
cs: Požadavek na vypnutí

en: Request to do timeout action
cs: Požadavek na vykonání časově omezené akce

note: I want this translated
en: Perform action anyway
cs: Akci přesto vykonat

en: Action disallowed
cs: Akce není povolena

en: Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more details.
cs: Uspání do paměti bylo zakázáno. Kontaktujte svého správce systému, chcete-li více informací.

en: Action forbidden
cs: Akce je zakázána

en: Suspend is not available on this computer.
cs: Uspání do paměti není dostupné na tomto počítači.

en: Suspending computer.
cs: Počítač se uspává do paměti.

en: Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more details.
cs: Uspání na disk bylo zakázáno. Kontaktujte svého správce systému, chcete-li více informací.

en: Hibernate is not available on this computer.
cs: Uspání na disk není dostupné na tomto počítači.

en: Hibernating computer.
cs: Počítač se uspává na disk.

en: Doing nothing.
cs: Nedělá se nic.

en: Shutting down computer.
cs: Vypíná se počítač.

en: GNOME interactive logout.
cs: Interaktivní odhlášení z GNOME.

en: System idle.
cs: Systém nečinný.

en: Power Information
cs: Informace o napájení

en: The power button has been pressed.
cs: Bylo stisknuto tlačítko napájení.

en: The suspend button has been pressed.
cs: Bylo stisknuto tlačítko uspání počítače do paměti.

en: The hibernate button has been pressed.
cs: Bylo stisknuto tlačítko uspání počítače na disk.

en: The lid has been closed on ac power.
cs: Víko notebooku bylo zavřeno při napájení ze sítě.

en: The lid has been closed on battery power.
cs: Víko notebooku bylo zavřeno při napájení z baterie.

en: The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay).
cs: Víko notebooku bylo zavřeno a byl vyjmut síťový adaptér (a gconf je v pořádku).

en: Battery is critically low.
cs: Kriticky nízký stav baterie.

en: User clicked on tray
cs: Uživatel klikl na oznamovací oblast

en: Laptop battery low
cs: Baterie notebooku je téměř vybitá

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%)
cs: Zbývá vám přibližně <b>%s</b> výkonu baterie (%.1f%%)

en: UPS low
cs: Záložní zdroj je téměř vybitý

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)
cs: Zbývá vám přibližně <b>%s</b> výkonu záložního zdroje (%.1f%%)

en: Mouse battery low
cs: Baterie v myši je téměř vybitá

en: The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)
cs: Bezdrátová myš připojená k tomuto počítači je téměř vybita (%.1f%%)

en: Keyboard battery low
cs: Baterie v klávesnici je téměř vybitá

en: The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)
cs: Bezdrátová klávesnice připojená k tomuto počítači je téměř vybita (%.1f%%)

en: PDA battery low
cs: Nízký stav baterie PDA

en: The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)
cs: PDA připojené k tomuto počítači je téměř vybito (%.1f%%)

en: Cell phone battery low
cs: Baterie mobilního telefonu je téměř vybitá

en: The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)
cs: Mobilní telefon připojený k tomuto počítači je téměř vybitý (%.1f%%)

en: a short time
cs: krátký čas

en: Laptop battery critically low
cs: Kriticky nízký stav baterie notebooku

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
cs: Připojte svůj síťový adaptér, abyste zabránili ztrátě dat.

en: This computer will suspend in %s if the AC is not connected.
cs: Tento počítač bude uspán do paměti za %s, pokud nepřipojíte síťový adaptér.

en: This computer will hibernate in %s if the AC is not connected.
cs: Tento počítač bude uspán na disk za %s, pokud nepřipojíte síťový adaptér.

en: This computer will shutdown in %s if the AC is not connected.
cs: Tento počítač bude vypnut za %s, pokud nepřipojíte síťový adaptér.

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%). %s
cs: Zbývá vám přibližně <b>%s</b>výkonu baterie (%.1f%%). %s

en: UPS critically low
cs: Kriticky nízký stav záložního zdroje

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
cs: Zbývá vám přibližně <b>%s</b> výkonu záložního zdroje (%.1f%%). Připojte počítač k elektrické síti, abyste předešli ztrátě dat.

en: The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
cs: Bezdrátová myš připojená k tomuto počítači je téměř vybitá (%.1f%%). Nepřipojíte-li ji ke zdroji el. energie, přestane brzy pracovat.

en: The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
cs: Bezdrátová klávesnice připojená k tomuto počítači je téměř vybitá (%.1f%%). Nepřipojíte-li ji ke zdroji el. energie, přestane brzy pracovat.

en: The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
cs: PDA připojené k tomuto počítači je téměř vybito (%.1f%%). Nepřipojíte-li ho ke zdroji el. energie, přestane brzy pracovat.

en: Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
cs: Mobilní telefon připojený k tomuto počítači je téměř vybitý (%.1f%%). Nepřipojíte-li ho ke zdroji el. energie, přestane brzy pracovat.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
cs: Baterie je pod kritickou úrovní; jakmile se baterie zcela vyprázdní, bude <b>přerušeno napájení</b> počítače.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
cs: Baterie je pod kritickou úrovní a počítač bude uspán do paměti.<br><b>POZOR:</b> K udržení počítače v uspaném stavu je třeba stálý přísun malého množství energie.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
cs: Baterie je pod kritickou úrovní a počítač bude uspán na disk.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
cs: Baterie je pod kritickou úrovní a počítač bude vypnut.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
cs: Záložní zdroj je pod kritickou úrovní; jakmile se záložní zdroj zcela vyprázdní, bude <b>přerušeno napájení</b> počítače.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
cs: Záložní zdroj je pod kritickou úrovní nabití a počítač bude brzy uspán na disk.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
cs: Záložní zdroj je pod kritickou úrovní nabití a počítač bude brzy vypnut.

en: Install problem!
cs: Problém s instalací!

en: The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly.
    Please contact your computer administrator.
cs: Výchozí nastavení Správce napájení nebylo správně nainstalováno.
    Prosím kontaktujte svého správce systému.

note: save in state
en: Battery may be recalled
cs: Baterie můře být stahována z trhu

en: The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
    
    For more information visit the %s battery recall website.
cs: Baterie ve vašem počítači byla možná firmou %s stažena a vy můžete být vystaveni nebezpečí.
    
    Více informací získáte na webu věnovanému stahování baterií z trhu %s.

en: Visit recall website
cs: Navštívit web stahování baterií z trhu

en: Battery may be broken
cs: Baterie může být poškozena

en: Your battery has a very low capacity (%i%%), which means that it may be old or broken.
cs: Vaše baterie má velmi malou kapacitu (%i%%), což znamená, že může být stará nebo poškozená.

en: Sleep warning
cs: Varování správce napájení

en: Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has prevented this.
    Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed.
cs: Spuštěná aplikace zabránila systému přejít do režimu spánku.
    To může způsobit problémy, protože některé notebooky se mohou přehřát, jestliže nejsou při zavřeném víku v režimu spánku.

en: Battery Charged
cs: Baterie dobita

en: Your laptop battery is now fully charged
cs: Baterie vašeho notebooku je nyní plně dobita

en: Battery Discharging
cs: Baterie se vybíjí

en: The AC power has been unplugged. The system is now using battery power.
cs: Počítač byl odpojen od elektrické sítě a bude nyní napájen z baterie.

en: UPS Discharging
cs: Záložní zdroj se vybíjí

en: The AC power has been unplugged. The system is now using backup power.
cs: Počítač byl odpojen od elektrické sítě a bude nyní napájen ze záložního zdroje.

en: Sleep Problem
cs: Problém s uspáním

en: Your computer failed to hibernate.
    Check the help file for common problems.
cs: Váš počítač se nepodařilo uspat na disk.
    Řešení běžných problémů naleznete v souboru nápovědy.

en: Your computer failed to suspend.
    Check the help file for common problems.
cs: Váš počítač se nepodařilo uspat do paměti.
    Řešení běžných problémů naleznete v souboru nápovědy.

en: Visit quirk website
cs: Navštívit web HAL Quirk Site

en: %s fully charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
cs: %s: plně nabito (%.1f%%)
    Výdrž baterie: %s

en: %s fully charged (%.1f%%)
cs: %s: plně nabito (%.1f%%)

en: %s %s remaining (%.1f%%)
cs: %s: zbývá %s (%.1f%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s discharging (%.1f%%)
cs: %s se vybíjí (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
cs: %s: zbývá %s do plného nabití (nyní %.1f%%)
    Výdrž baterie: %s

en: %s %s until charged (%.1f%%)
cs: %s: zbývá %s do plného nabití (nyní %.1f%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s charging (%.1f%%)
cs: %s se nabíjí (%.1f%%)

en: Battery state could not be read at this time
cs: Stav baterie nemůže být zjištěn

en: <b>Product:</b> %s
cs: <b>Typ:</b> %s

en: <b>Status:</b> %s
cs: <b>Stav:</b> %s

en: Charged
cs: Plně nabito

en: Charging
cs: Nabíjí se

en: Discharging
cs: Vybíjí se

en: <b>Percentage charge:</b> %.1f%%
cs: <b>Procento nabití:</b> %.1f%%

en: <b>Vendor:</b> %s
cs: <b>Výrobce:</b> %s

en: Lithium ion
cs: Li-Ion

en: Lead acid
cs: Olověný

en: Lithium polymer
cs: Li-Pol

en: Nickel metal hydride
cs: NiMH

en: <b>Technology:</b> %s
cs: <b>Technologie:</b> %s

en: <b>Serial number:</b> %s
cs: <b>Sériové číslo:</b> %s

en: <b>Model:</b> %s
cs: <b>Druh:</b> %s

en: <b>Charge time:</b> %s
cs: <b>Doba nabíjení:</b> %s

en: <b>Discharge time:</b> %s
cs: <b>Výdrž:</b> %s

en: Poor
cs: Špatná

note: Translators: %i is a percentage and %s the condition (Excellent, Good, ...)
en: <b>Capacity:</b> %i%% (%s)
cs: <b>Kapacita:</b> %i%% (%s)

en: <b>Current charge:</b> %.1f Wh
cs: <b>Dostupná energie:</b> %.1f Wh

en: <b>Last full charge:</b> %.1f Wh
cs: <b>Poslední úplné dobití:</b> %.1f Wh

en: <b>Design charge:</b> %.1f Wh
cs: <b>Výrobní kapacita baterie:</b> %.1f Wh

en: <b>Charge rate:</b> %.1f W
cs: <b>Spotřeba:</b> %.1f W

en: <b>Current charge:</b> %i/7
cs: <b>Dostupná energie:</b> %i/7

en: <b>Design charge:</b> %i/7
cs: <b>Výrobní kapacita baterie:</b> %i/7

en: Laptop batteries
cs: Baterie notebooku

en: UPSs
cs: Záložní zdroje

en: Wireless mice
cs: Bezdrátové myši

en: Wireless keyboards
cs: Bezdrátové klávesnice

en: PDAs
cs: PDA

en: Cell phones
cs: Mobilní telefony

en: Laptop battery
cs: Baterie notebooku

en: Wireless mouse
cs: Bezdrátová myš

en: Wireless keyboard
cs: Bezdrátová klávesnice

en: Cell phone
cs: Mobilní telefon

en: GNOME Power Preferences
cs: Nastavení napájení GNOME

en: GNOME Power Statistics
cs: Statistika napájení GNOME

en: Charge history
cs: Historie nabití

en: Power history
cs: Historie napájení

en: Voltage history
cs: Historie napětí

en: Estimated time history
cs: Historie odhadovaného času

en: Charge time profile
cs: Profil doby nabíjení

en: Discharge time profile
cs: Profil doby vybíjení

en: Charge time accuracy profile
cs: Profil přesné doby nabíjení

en: Discharge time accuracy profile
cs: Profil přesné doby vybíjení

en: Could not connect to GNOME Power Manager.
cs: Nelze se připojit ke Správci napájení.

en: Display DPMS activated
cs: Správa napájení displeje aktivní

en: On battery power
cs: Při napájení z baterie

en: Laptop lid is closed
cs: Víko notebooku zavřeno

en: Device information
cs: Informace o zařízení

en: GNOME Power Manager Website
cs: Webová stránka Správce napájení GNOME

note: Statistics
en: Power _History
cs: _Historie napájení

en: _Suspend
cs: Uspat do _paměti

en: Hi_bernate
cs: Uspat na _disk

en: Manage your system tasks
cs: Spravovat vaše systémové úlohy

en: DANGEROUS PARSE: %(preview)s
cs: NEBEZPEČNÉ ZPRACOVÁNÍ: %(preview)s

note: TODO: localize time and date formats
en: On %(date)s at %(time)s
cs: %(date)s v %(time)s

en: Day of Month
cs: Den v měsíci

en: Weekday
cs: Den v týdnu

en: Must be between %(min)s and %(max)s
cs: Musí být mezi %(min)s a %(max)s

en: %s is not a number
cs: %s není číslo

en: Recurrent
cs: Opakovaná

en: weekday
cs: den v týdnu

en: Every minute
cs: Každou minutu

en: Every month
cs: Každý měsíc

note: add new task
en: Create a New Scheduled Task
cs: Vytvořit novou plánovanou úlohu

en: New template
cs: Vytvořit vzor

en: Edit a Scheduled Task
cs: Upravit plánovanou úlohu

en: Every weekday
cs: Každý týden v týdnu

en: This is invalid. Reason: %s
cs: Toto není platné. Důvod: %s

note: minute
en: At an exact minute
cs: V přesnou minutu

en: Minute:
cs: Minuta:

note: hour
en: At an exact hour
cs: V přesnou hodinu

en: Hour:
cs: Hodina:

en: Day:
cs: Den:

en: Month:
cs: Měsíc:

en: Weekday:
cs: Den v týdnu:

en: In a step width
cs: V krocích o šířce

en: Hours:
cs: Hodiny:

en: Days:
cs: Dny:

en: Months:
cs: Měsíce:

en: Weekdays:
cs: Dny v týdnu:

en: A_bout
cs: O _aplikaci

en: _Add a task
cs: _Přidat úlohu

en: _Manage tasks
cs: _Spravovat úlohy

en: <b>Choose the user whose tasks you want to modify</b>
cs: <b>Zvolte uživatele, jehož úlohy chcete upravit</b>

en: Add a Scheduled Task
cs: Přidat plánovanou úlohu

en: Change User
cs: Změnit uživatele

en: Choose the user whose tasks you want to modify
cs: Zvolte uživatele, jehož úlohy chcete upravit

en: Configure Scheduled Tasks
cs: Nastavit plánované úlohy

en: Delete a scheduled task
cs: Odstranit plánovanou úlohu

en: Edit a scheduled task
cs: Upravit plánovanou úlohu

en: Execution at a specific minute, hour, day, weekday or month.
cs: Spouštění v určitou minutu, hodinu, den, den v týdnu nebo měsíc.

en: Execution at a step width. For example every five minutes, hours, days, weekdays or months.
cs: Spouštění s pravidelným intervalem. Například každých pět minut, hodin, dnů, dnů v týdnu nebo měsíců.

en: Execution at every minute, hour, day, weekday or month.
cs: Spouštění každou minutu, hodinu, den, den v týdnu nebo měsíc.

en: Execution in a range.
cs: Spouštění v rozsahu.

en: In a range
cs: V rozsahu

en: Scheduled and active tasks
cs: Plánované a aktiní úlohy

en: Time expression help
cs: Nápověda o výrazech času

note: Translators: Date format for expressions like 'January 21'. %B is month, %d is day number. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
en: %B %d
cs: %d. %B

en: At every full hour
cs: Každou celou hodinu

en: At every minute
cs: Každou minutu

en: At minute %(minute)s of every hour
cs: V minutu %(minute)s každé hodiny

en: At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
cs: Každou minutu mezi %(time_from)s a %(time_to)s

en: On every day at %(time)s
cs: Každý den v %(time)s

en: On day %(monthday)s of every month at every full hour
cs: %(monthday)s každý měsíc každou celou hodinu

en: On day %(monthday)s of every month at every minute
cs: %(monthday)s každý měsíc každou minutu

en: On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour
cs: %(monthday)s každého měsíce v minutu %(minute)s každé hodiny

en: On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
cs: %(monthday)s každého měsíce každou minutu mezi %(time_from)s a %(time_to)s

en: On day %(monthday)s of every month at %(time)s
cs: %(monthday)s každého měsíce v %(time)s

en: On every day in %(month)s at every full hour
cs: Každý den v měsíci %(month)s každou celou hodinu

en: On every day in %(month)s at every minute
cs: Každý den v měsíci %(month)s každou minutu

en: On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour
cs: Každý den v měsíci %(month)s v minutu %(minute)s každé hodiny

en: On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
cs: Každý den v měsíci %(month)s každou minutu mezi %(time_from)s a %(time_to)s

en: On every day in %(month)s at %(time)s
cs: Každý den v měsíci %(month)s v %(time)s

en: Every year on %(date)s at every full hour
cs: Každý rok %(date)s každou celou hodinu

en: Every year on %(date)s at every minute
cs: Každý rok %(date)s každou minutu

en: Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour
cs: Každý rok %(date)s v minutu %(minute)s každé hodiny

en: Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
cs: Každý rok %(date)s každou minutu mezi %(time_from)s a %(time_to)s

en: Every year on %(date)s at %(time)s
cs: Každý rok %(date)s v %(time)s

en: every minute
cs: každou minutu

en: minute: %s
cs: minuta: %s

en: hour: %s
cs: hodina: %s

en: every day of month
cs: každý den v měsíci

en: day of month: %s
cs: den v měsíci: %s

en: month: %s
cs: měsíc: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s
cs: V %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s

en: weekday: %s
cs: den v týdnu: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s
cs: V %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s

en: Recurrent task
cs: Opakovaný úkol

en: Editing user: %s
cs: Upravuji uživatele: %s

note: print ex
en: Please select a task
cs: Zvolte prosím úlohu

en: Do you want to delete this task?
cs: Chcete odstranit tuto úlohu?

en: This is an invalid record! The problem could be: %s
cs: Toto není platný záznam! Problém je možná: %s

en: Screensaver
cs: Šetřič obrazovky

en: Set your screensaver preferences
cs: Nastaví šetřič obrazovky

en: <b>Screensaver preview</b>
cs: <b>Náhled šetřiče obrazovky</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
cs: <b>Varování: obrazovka nebude uzamčena pro superuživatele.</b>

en: Power _Management
cs: Správa napá_jení

en: Regard the computer as _idle after:
cs: Doba, po které považovat počítač za neč_inný:

en: Screensaver Preferences
cs: Předvolby šetřiče obrazovky

en: Screensaver Preview
cs: Náhled šetřiče obrazovky

en: _Activate screensaver when computer is idle
cs: Spouštět šetřič obr_azovky při nečinnosti

en: _Lock screen when screensaver is active
cs: Zamykat o_brazovku po spuštění šetřiče

en: _Screensaver theme:
cs: _Motiv šetřiče obrazovky

en: Screensaver themes
cs: Motivy šetřiče obrazovky

en: Screensavers
cs: Šetřiče obrazovky

en: Activate when idle
cs: Spustit při nečinnosti

en: Allow embedding a keyboard into the window
cs: Povolit vložení klávesnice do okna

en: Allow logout
cs: Povolit odhlášení

en: Allow user switching
cs: Povolit přepínání uživatelů

en: Embedded keyboard command
cs: Příkaz vložené klávesnice

en: Lock on activation
cs: Zamknout při aktivaci

en: Logout command
cs: Příkaz odhlášení

en: Reason for being away
cs: Důvod nepřítomnosti

en: Screensaver theme selection mode
cs: Režim výběru motivu šetřiče obrazovky

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
cs: Nastavte na hodnotu "TRUE", chcete-li spustit šetřič obrazovky při nečinném sezení.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
cs: Nastavte na hodnotu "TRUE", chcete-li povolit vložení klávesnice do okna při pokusu o odemknutí. Klíč "keyboard_command" musí obsahovat vhodný příkaz.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
cs: Nastavte na hodnotu "TRUE", chcete-li zamknout obrazovku při aktivaci šetřiče obrazovky.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
cs: Nastavte na hodnotu "TRUE", chcete-li mít z šetřiče obrazovky možnost přepínat na různé uživatelské účty.

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
cs: Nastavení na hodnotu "TRUE" poskytne v dialogu zamčení obrazovky možnost odhlásit se po uplynutí určité doby. Tato doba je zadána klíčem "logout_delay".

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
cs: Příkaz k vložení prvku rozhraní klávesnice, který bude spuštěn, je-li klíč "embedded_keyboard_enabled" nastaven na hodnotu "TRUE". Tento příkaz by měl implementovat zásuvné rozhraní XEMBED a na standardní výstup posílat XID okna.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
cs: Příkaz, který má být spuštěn po kliknutí na tlačítko odhlášení. Tento příkaz by měl jednoduše odhlásit uživatele bez dalšího dotazování se. Účinné jen v případě, pokud je klíč "logout_enable" nastaven na hodnotu "TRUE".

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
cs: Počet minut od spuštění šetřiče obrazovky po zamčení obrazovky.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
cs: Počet minut od spuštění šetřiče obrazovky po zobrazení možnosti odhlášení v dialogu odemčení. Tento klíč je účinný, jestliže je klíč "logout_enable" nastaven na hodnotu "TRUE".

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
cs: Doba nečinnosti v minutách, po které považovat sezení za nečinné.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
cs: Počet minut do změny na další motiv šetřiče obrazovky.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
cs: Doba v sekundách před signalizací správě napájení. Klíč je nastaven a spravován agentem správy napájení.

en: The reason for being away from the computer.
cs: Důvod nepřítomnosti u počítače.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
cs: Režim výběru používaný šetřičem obrazovky. Šetřič obrazovky v režimu "blank-only" nespustí žádný motiv, při použití režimu "single" spustí pouze jeden motiv (zadaný v klíči "themes"), při použití režimu "random" bude spouštět motivy v náhodném pořadí.

en: Theme for lock dialog
cs: Motiv odemykacího dialogu

en: Theme to use for the lock dialog.
cs: Motiv použitý v odemykacím dialogu.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
cs: Tento klíč specifikuje seznam motivů pro šetřič obrazovky. Seznam je ignorován, pokud je klíč "mode" s hodnotou "blank-only", název motivu poskytne v případě, že "mode" má hodnotu "single", celý seznam motivů poskytne, pokud má "mode" hodnotu "random".

en: Time before locking
cs: Čas do uzamčení

en: Time before logout option
cs: Čas do odhlášení ze systému

en: Time before power-management baseline
cs: Doba, po které informovat správu napájení

en: Time before session is considered idle
cs: Doba, po které se sezení považuje za nečinné

en: Time before theme change
cs: Čas do změny motivu

en: <b>Leave a message for %R:</b>
cs: <b>Zanechat zprávu pro %R:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
cs: <span size="small">%U na %h</span>

en: _Leave Message
cs: Zane_chat zprávu

en: _Switch User
cs: _Přepnout uživatele

en: Cosmos
cs: Kosmos

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
cs: Zobrazovat obrázky z kosmu jako prezentaci

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
cs: Zobrazí bubliny s logem "GNOME foot"

en: Floating Feet
cs: Plovoucí chodidla

en: Display a slideshow from your Pictures folder
cs: Zobrazovat obrázky z vaší složky obrázků

en: Pictures folder
cs: Složka obrázků

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
cs: Pop-artová mřížka pulzujících barev.

en: Pop art squares
cs: Pop-artové čtverce

en: Show paths that images follow
cs: Zobrazit cesty sledované obrázky

en: Occasionally rotate images as they move
cs: Občas otočit obrázky během pohybu

en: Print out frame rate and other statistics
cs: Vypsat frekvenci snímků a další statistiky

en: The maximum number of images to keep on screen
cs: Maximální počet obrázků, který zobrazovat na obrazovce

en: The initial size and position of window
cs: Výchozí velikost a umístění okna

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
cs: ŠÍŘKAxVÝŠKA+X+Y

en: The source image to use
cs: Zdrojový obrázek, který použít

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
cs: image - přesouvá obrázky přes obrazovku

en: %s. See --help for usage information.
cs: %s. Informace o použití viz --help.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
cs: Je nutné zadat alespoň jeden obrázek. Informace o použití viz --help.

en: Location to get images from
cs: Umístění, odkud získávat obrázky

en: PATH
cs: CESTA

en: Color to use for images background
cs: Barvu, kterou použít na pozadí obrázků

en: Do not randomize pictures from location
cs: Nevolit obrázky z umístění náhodně

en: Do not try to stretch images on screen
cs: Nepokoušet se na obrazovce roztahovat obrázky

en: Copying themes
cs: Kopírování motivů

en: Invalid screensaver theme
cs: Neplatný motiv šetřiče obrazovky

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
cs: %s zřejmě není platným motivem šetřiče obrazovky.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
cs: Způsobí běžné ukončení šetřiče obrazovky

en: Query the state of the screensaver
cs: Dotáže se na stav šetřiče obrazovky

en: Query the length of time the screensaver has been active
cs: Dotáže se na dobu, po kterou byl šetřič obrazovky aktivní

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
cs: Oznámí běžícímu procesu šetřiče obrazovky, že má okamžitě uzamknout obrazovku

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
cs: Jestliže je šetřič obrazovky aktivní, přepnout na jiné grafické demo

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
cs: Zapne šetřič obrazovky (ztmaví obrazovku)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
cs: Jestliže je šetřič obrazovky aktivní, deaktivuje jej (zruší ztmavení obrazovky)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
cs: Šťouchne běžící šetřič obrazovky jako simulaci aktivity uživatele

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
cs: Potlačí aktivaci šetřiče obrazovky. Příkaz blokuje během aktivity potlačení.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
cs: Volající aplikace, která potlačuje šetřič obrazovky

en: The reason for inhibiting the screensaver
cs: Důvod potlačení šetřiče obrazovky

en: The screensaver is %s
cs: Šetřič obrazovky je %s

note: #-#-#-#-#  739 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_COUNTER_LEN_INACTIVE
en: inactive
cs: neaktivní

en: The screensaver is not inhibited
cs: Šetřič obrazovky není zakázán

en: The screensaver is being inhibited by:
cs: Šetřič obrazovky je zakázán aplikací:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
cs: Šetřič obrazovky byl aktivní po dobu %d sekund.

en: Show debugging output
cs: Zobrazovat ladicí výstup

en: Show the logout button
cs: Zobrazovat tlačítko odhlášení

en: Command to invoke from the logout button
cs: Příkaz, který spustit tlačítkem odhlášení

en: Show the switch user button
cs: Zobrazovat tlačítko přepnutí uživatele

en: Message to show in the dialog
cs: Zpráva, kterou zobrazit v dialogovém okně

en: MESSAGE
cs: ZPRÁVA

en: Can not get username
cs: Nelze získat uživatelské jméno

en: Retype new UNIX password:
cs: Zadejte znovu nové unixové heslo:

en: Enter new UNIX password:
cs: Zadejte nové unixové heslo:

en: (current) UNIX password:
cs: (aktuální) unixové heslo:

en: Error while changing NIS password.
cs: Chyba při změně hesla NIS.

en: Checking...
cs: Probíhá kontrola...

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
cs: Přesvědčte se prosím, že šetřič obrazovky je správně nainstalován

en: Unable to establish service %s: %s
cs: Nelze zavést službu %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
cs: Nelze nastavit PAM_TTY=%s

en: Not permitted to gain access at this time.
cs: V tento okamžik není povoleno získat přístup.

en: No longer permitted to access the system.
cs: K tomuto systému již nadále není dovoleno přistupovat.

en: failed to register with the message bus
cs: nelze se zaregistrovat u sběrnice zpráv

en: not connected to the message bus
cs: nepřipojen ke sběrnici zpráv

en: screensaver already running in this session
cs: šetřič obrazovky již v tomto sezení běží

en: Time has expired.
cs: Čas vypršel.

en: S_witch User...
cs: _Přepnout uživatele...

en: Log _Out
cs: _Odhlásit

note: To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
cs: %U na %h

en: Add Startup Program
cs: Přidat program při přihlášení

en: Edit Startup Program
cs: Upravit program při přihlášení

en: The name of the startup program cannot be empty
cs: Název programu při přihlášení nesmí být prázdný

en: The startup command cannot be empty
cs: Příkaz při přihlášení nesmí být prázdný

en: The startup command is not valid
cs: Příkaz při přihlášení není platný

en: Sessions Preferences
cs: Předvolby sezení

en: Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
cs: U tohoto sezení bylo požádáno o podporu technologií usnadnění, ale registr technologií usnadnění nebyl nalezen. Přesvědčte se prosím, že je nainstalován balíček AT-SPI. Sezení bylo spuštěno bez podpory technologií usnadnění.

en: GNOME Keyring Daemon Wrapper
cs: Objekt démona klíčenky GNOME

en: GNOME Settings Daemon Helper
cs: Pomocný program démona nastavení GNOME

en: This session logs you into GNOME
cs: Toto sezení vás přihlásí do GNOME

en: Default session
cs: Výchozí sezení

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
cs: Pokud je povoleno, gnome-session se před ukončením sezení dotáže uživatele.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
cs: Pokud je povoleno, gnome-session uloží sezení automaticky. Jinak bude na odhlašovacím dialogu zobrazena volba uložení sezení.

en: List of applications that are part of the default session.
cs: Seznam aplikací, které jsou součástí výchozího sezení.

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/gnome/session/required-components".) The Session Preferences will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session if they do get removed.
cs: Seznam součástí, které jsou vyžadovány jako součást sezení. (Každý prvek určuje název klíče v "/desktop/gnome/session/required-components".) Předvolby sezení běžně neumožňují uživatelům odebírat vyžadovanou součást ze sezení a správce sezení v případě odstranění vyžadovaných součástí tyto automaticky přidá zpět do sezení.

en: Logout prompt
cs: Dotaz na odhlášení

en: Preferred Image to use for login splash screen
cs: Preferovaný obrázek, který používat na úvodní obrazovce při přihlašování

en: Required session components
cs: Vyžadované součásti sezení

en: Save sessions
cs: Ukládat sezení

en: Selected option in the log out dialog
cs: Zvolená možnost v odhlašovacím dialogu

en: Show the splash screen
cs: Zobrazovat úvodní obrazovku

en: Show the splash screen when the session starts up
cs: Zobrazovat úvodní obrazovku při startu sezení

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
cs: Správce souborů poskytuje ikony pracovní plochy a umožňuje zprostředkování činnosti s uloženými soubory.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
cs: Panel poskytuje lištu v horní a dolní části obrazovky, včetně nabídek, seznamu oken, stavových ikon, hodin atd.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
cs: Správce oken je program vykreslující záhlaví a okraje oken, umožňuje přesunovat a měnit velikost oken.

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
cs: Relativní cesta vůči adresáři $datadir/pixmaps/. Platné hodnoty jsou názvy podadresářů a obrázků. Změna této hodnoty se projeví při příštím přihlášení.

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
cs: Možnost, která bude zvolena v odhlašovacím dialogu, platné hodnoty jsou "logout" pro odhlášení, "shutdown" pro zastavení systému a "restart" pro restartování systému.

en: Window Manager
cs: Správce oken

en: <b>Some programs are still running:</b>
cs: <b>Některé programy stále běží:</b>

en: Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose work.
cs: Čeká se na ukončení programu. Přerušení běhu programu může způsobit ztrátu dat.

en: Configure your sessions
cs: Nastavení vašich sezení

en: Additional startup _programs:
cs: _Další programy při přihlášení:

en: Startup Programs
cs: Programy při přihlášení

en: _Automatically remember running applications when logging out
cs: Při odhlašování si _automaticky pamatovat běžící aplikace

en: _Remember Currently Running Application
cs: Zapa_matovat si aktuálně běžící aplikaci

en: Session management
cs: Správa sezení

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
cs: Se serverem nastavení nastal problém.
    (%s se ukončil se stavem %d)

en: A program is still running:
cs: Program stále běží:

en: Some programs are still running:
cs: Některé programy stále běží:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
cs: Čeká se na ukončení běhu programů. Přerušení běhu těchto programů může způsobit ztrátu dat.

en: Switch User Anyway
cs: Přesto přepnout uživatele

en: Logout Anyway
cs: Přesto se odhlásit

en: Suspend Anyway
cs: Přesto uspat do paměti

en: Hibernate Anyway
cs: Přesto uspat na disk

en: Shutdown Anyway
cs: Přesto vypnout

en: Reboot Anyway
cs: Přesto restartovat

en: You are currently logged in as "%s".
    You will be automatically logged out in %d second. | You are currently logged in as "%s".
    You will be automatically logged out in %d seconds.
cs[0]: Aktuálně jste přihlášeni jako "%s".
    Budete automaticky odhlášeni za %d sekundu.
cs[1]: Aktuálně jste přihlášeni jako "%s".
    Budete automaticky odhlášeni za %d sekundy.
cs[2]: Aktuálně jste přihlášeni jako "%s".
    Budete automaticky odhlášeni za %d sekund.

en: You are currently logged in as "%s".
    This system will be automatically shut down in %d second. | You are currently logged in as "%s".
    This system will be automatically shut down in %d seconds.
cs[0]: Aktuálně jste přihlášeni jako "%s".
    Systém bude automaticky vypnut za %d sekundu.
cs[1]: Aktuálně jste přihlášeni jako "%s".
    Systém bude automaticky vypnut za %d sekundy.
cs[2]: Aktuálně jste přihlášeni jako "%s".
    Systém bude automaticky vypnut za %d sekund.

en: S_uspend
cs: _Uspat do paměti

en: _Hibernate
cs: Uspat na _disk

en: _Shut Down
cs: _Vypnout

en: Not responding
cs: Neodpovídá

en: This program is blocking log out.
cs: Tento program zabraňuje odhlášení.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
cs: Odmítnutí spojení nového klienta, jelikož právě probíhá vypnutí sezení

en: Could not create ICE listening socket: %s
cs: Nelze vytvořit socket naslouchání ICE: %s

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable connect to the X server)
cs: Nepodařilo se spustit sezení s přihlášením (a spojit se se serverem X)

en: Override standard autostart directories
cs: Přepsat standardní adresáře automatického spuštění

en: GConf key used to lookup default session
cs: Klíč GConf použitý k vyhledání výchozího sezení

en: Do not load user-specified applications
cs: Nenahrávat uživatelem zadané aplikace

en:  - the GNOME session manager
cs:  - správce sezení GNOME

en: - GNOME Splash Screen
cs: - úvodní obrazovka GNOME

en: GNOME Splash Screen
cs: Úvodní obrazovka GNOME

en: Set the current session name
cs: Nastaví název aktuálního sezení

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
cs: Odhlásit se, ignorovat jakékoliv existující inhibitory

en: Show logout dialog
cs: Zobrazit dialog odhlášení

en: Show shutdown dialog
cs: Zobrazit dialog vypnutí

en: Kill session
cs: Ukončí sezení

en: Use dialog boxes for errors
cs: U chyb použije dialogová okna

en: Do not require confirmation
cs: Nebude vyžadovat potvrzení

en: Could not connect to the session manager
cs: Nelze se spojit se správcem sezení

en: Program called with conflicting options
cs: Program volán s kolidujícími volbami

en: Binding to eject an optical disk.
cs: Zkratka k vysunutí optického disku.

en: Binding to launch the calculator.
cs: Zkratka ke spuštění kalkulačky.

en: Binding to launch the email client.
cs: Zkratka ke spuštění poštovního klienta.

en: Binding to launch the help browser.
cs: Zkratka ke spuštění prohlížeče nápovědy.

en: Binding to launch the media player.
cs: Zkratka ke spuštění multimediálního přehrávače.

en: Binding to launch the search tool.
cs: Zkratka ke spuštění vyhledávacího nástroje.

en: Binding to launch the web browser.
cs: Zkratka ke spuštění prohlížeče WWW.

en: Binding to lock the screen.
cs: Zkratka k uzamčení obrazovky.

en: Binding to log out.
cs: Zkratka k odhlášení se.

en: Binding to lower the system volume.
cs: Zkratka ke snížení systémové hlasitosti.

en: Binding to mute the system volume.
cs: Zkratka ke ztlumení systémové hlasitosti.

en: Binding to open the Home folder.
cs: Zkratka k otevření domovské složky.

en: Binding to pause playback.
cs: Zkratka k pozastavení přehrávání.

en: Binding to raise the system volume.
cs: Zkratka ke zvýšení systémové hlasitosti.

en: Binding to skip to next track.
cs: Zkratka k přeskočení na následující stopu.

en: Binding to skip to previous track.
cs: Zkratka k přeskočení na předchozí stopu.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
cs: Zkratka ke spuštění přehrávání (nebo přepnutí přehrávání/pozastavení).

en: Binding to stop playback.
cs: Zkratka k zastavení přehrávání.

en: Binding to suspend the computer.
cs: Zkratka k uspání počítače.

en: Launch calculator
cs: Spustit kalkulačku

en: Launch email client
cs: Spustit poštovní klient

en: Launch help browser
cs: Spustit prohlížeč nápovědy

en: Launch media player
cs: Spustit přehrávač multimédií

en: Launch web browser
cs: Spustit prohlížeč WWW

en: Play (or play/pause)
cs: Přehrát (nebo přehrát/pozastavit)

en: Volume down
cs: Snížit hlasitost

en: Volume mute
cs: Ztlumit zvuk

en: Volume step
cs: Krok hlasitosti

en: Volume step as percentage of volume.
cs: Krok hlasitosti v procentech.

en: Volume up
cs: Zvýšit hlasitost

en: Set to True to display a dialog when there are errors running the screensaver.
cs: Je-li "true", zobrazit dialog, když dojde k chybám při spouštění šetřiče obrazovky.

en: Set to True to run the screensaver at login.
cs: Je-li "true", spustit šetřič obrazovky při přihlášení.

en: Show startup errors
cs: Zobrazovat chyby při spouštění

en: Start screensaver
cs: Spustit šetřič obrazovky

en: If a notification icon with display related things should be shown in the panel.
cs: Pokud by měla být na panelu zobrazena oznamovací ikona s vlastnostmi týkajícími se displeje.

en: Show Displays in Notification Area
cs: Zobrazit displeje v oznamovací oblasti

en: RGBA order
cs: Pořadí RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
cs: Pořadí subpixelových prvků na obrazovce LCD; užito pouze při vyhlazování nastaveném na "rgba". Možnými hodnotami jsou: "rgb" značí červenou vlevo (nejběžnější), "bgr" značí modrou vlevo, "vrgb" značí červenou nahoře, "vbgr" značí červenou dole.

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
cs: Rozlišení užité při konverzi velikosti písem na velikost pixelů, v obrazových bodech na palec.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
cs: Typ vyhlazování užitý při vykreslování písem. Možnými hodnotami jsou: "none" značí žádné vyhlazování, "grayscale" značí standardní vyhlazování v odstínech šedi a "rgba" značí subpixelové vyhlazování (pouze obrazovky LCD).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
cs: Typ hintingu užitý při vykreslování písem. Možnými hodnotami jsou: "none" značí žádný hinting, "slight" značí základní, "medium" značí střední a "full" značí maximální hinting (může způsobit zkreslení jednotlivých písmen).

en: Enable background plugin
cs: Povolit zásuvný modul pozadí

en: Enable clipboard plugin
cs: Povolit zásuvný modul schránky

en: Enable font plugin
cs: Povolit zásuvný modul písem

en: Enable housekeeping plugin
cs: Povolit zásuvný modul údržby

en: Enable keybindings plugin
cs: Povolit zásuvný modul klávesových zkratek

en: Enable keyboard plugin
cs: Povolit zásuvný modul klávesnice

en: Enable media keys plugin
cs: Povolit zásuvný modul multimediálních kláves

en: Enable mouse plugin
cs: Povolit zásuvný modul myši

en: Enable screensaver plugin
cs: Povolit zásuvný modul šetřiče obrazovky

en: Enable sound plugin
cs: Povolit zásuvný modul zvuku

en: Enable typing breaks plugin
cs: Povolit zásuvný modul přestávky ve psaní

en: Enable xrandr plugin
cs: Povolit zásuvný modul xrandr

en: Enable xrdb plugin
cs: Povolit zásuvný modul xrdb

en: Enable xsettings plugin
cs: Povolit zásuvný modul xsettings

en: Set to True to enable the housekeeping plugin, to prune transient file caches.
cs: Nastavte na "true", chcete-li zapnout zásuvný modul údržby určený k pročištění vyrovnávacích pamětí dočasných souborů.

en: Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings.
cs: Nastavte na "true", chcete-li nechat zásuvný modul spravovat nastavení schránky.

en: Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings.
cs: Nastavte na "true", chcete-li nechat zásuvný modul spravovat nastavení pozadí pracovní plochy.

en: Set to True to enable the plugin to manage font settings.
cs: Nastavte na "true", chcete-li nechat zásuvný modul spravovat nastavení písem.

en: Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings.
cs: Nastavte na "true", chcete-li nechat zásuvný modul spravovat nastavení klávesnice.

en: Set to True to enable the plugin to manage mouse settings.
cs: Nastavte na "true", chcete-li nechat zásuvný modul spravovat nastavení myši.

en: Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings.
cs: Nastavte na "true", chcete-li nechat zásuvný modul spravovat nastavení multimediálních kláves.

en: Set to True to enable the plugin to manage screensaver settings.
cs: Nastavte na "true", chcete-li nechat zásuvný modul spravovat nastavení šetřiče obrazovky.

en: Set to True to enable the plugin to manage sound settings.
cs: Nastavte na "true", chcete-li nechat zásuvný modul spravovat nastavení zvuku.

en: Set to True to enable the plugin to manage the keybindings.
cs: Nastavte na "true", chcete-li nechat zásuvný modul spravovat klávesové zkratky.

en: Set to True to enable the plugin to manage typing breaks.
cs: Nastavte na "true", chcete-li nechat zásuvný modul spravovat přestávky ve spání.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrandr settings.
cs: Nastavte na "true", chcete-li nechat zásuvný modul spravovat nastavení xrandr.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings.
cs: Nastavte na "true", chcete-li nechat zásuvný modul spravovat nastavení xrdb.

en: Set to True to enable the plugin to manage xsettings.
cs: Nastavte na "true", chcete-li nechat zásuvný modul spravovat xsettings.

en: GConf prefix from which to load plugin settings
cs: Předpona GConf, ze které se mají nahrát nastavení zásuvného modulu

en: Accessibility Keyboard
cs: Zpřístupnění klávesnice

en: Accessibility keyboard plugin
cs: Zásuvný modul zpřístupnění klávesnice

en: Do you want to activate Slow Keys?
cs: Chcete aktivovat Pomalé klávesy?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
cs: Chcete deaktivovat Pomalé klávesy?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
cs: Právě jste na 8 sekund podrželi klávesu Shift. To je zkratka funkce Pomalé klávesy, která má vliv na způsob fungování vaší klávesnice.

en: Don't activate
cs: Neaktivovat

en: Don't deactivate
cs: Nedeaktivovat

en: Deactivate
cs: Deaktivovat

en: Do_n't activate
cs: _Neaktivovat

en: Do_n't deactivate
cs: _Nedeaktivovat

en: Slow Keys Alert
cs: Upozornění na Pomalé klávesy

en: Do you want to activate Sticky Keys?
cs: Chcete aktivovat Lepící klávesy?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
cs: Chcete deaktivovat Lepící klávesy?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
cs: Právě jste pětkrát za sebou stiskli klávesu Shift. To je zkratka funkce Lepící klávesy, která má vliv na způsob fungování vaší klávesnice.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
cs: Právě jste stiskli dvě klávesy zároveň, nebo jste pětkrát za sebou stiskli klávesu Shift. To vypíná funkci Lepící klávesy, která má vliv na způsob fungování vaší klávesnice.

en: Sticky Keys Alert
cs: Lepící klávesy

en: Universal Access Preferences
cs: Předvolby zpřístupnění

en: Enhance _contrast in colors
cs: Zvýšit kontrast _barev

en: Make _text larger and easier to read
cs: Zvětšit _text a zvýšit jeho čitelnost

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
cs: _Stisknutím a podržením kláves dojde k jejich přijmutí (pomalé klávesy)

en: Use on-screen _keyboard
cs: Používat _klávesnici na obrazovce

en: Use screen _magnifier
cs: Používat _lupu obrazovky

en: Use screen _reader
cs: P_oužívat čtení obrazovky

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
cs: _Ignorovat vícenásobné stisky kláves

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
cs: Za_dávat klávesové zkratky postupným stisknutím kláves (lepící klávesy)

en: Background plugin
cs: Zásuvný modul pozadí

en: Clipboard plugin
cs: Zásuvný modul schránky

en: Dummy
cs: Prázdné

en: Dummy plugin
cs: Prázdný zásuvný modul

en: Font plugin
cs: Zásuvný modul písem

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
cs: Nelze vytvořit adresář "%s".
    Vytvoření je nutné, má-li být umožněno změnit motiv kurzoru myši.

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
cs: Nelze vytvořit adresář "%s".
    Vytvoření je nutné, má-li být umožněno změnit kurzory.

en: Key binding (%s) is incomplete
cs: Svázání s klávesami (%s) není úplné

en: Key binding (%s) is invalid
cs: Svázání s klávesami (%s) není platné

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
cs: Chyba při pokusu o spuštění (%s),
    což je svázáno s klávesou (%s)

en: Keybindings plugin
cs: Zásuvný modul klávesových zkratek

en: Keyboard plugin
cs: Zásuvný modul klávesnice

en: A_vailable files:
cs: _Dostupné soubory:

en: Do _not show this warning again.
cs: Příště už toto varování _nezobrazovat.

en: Load modmap files
cs: Načíst soubory modmap

en: Would you like to load the modmap file(s)?
cs: Chcete načíst soubor(y) modmap?

en: _Loaded files:
cs: _Načtené soubory:

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
cs: Nelze nalézt výchozí terminál. Ověřte prosím, zda je zadán příkaz výchozího terminálu a zda směřuje k platné aplikaci.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
cs: Nelze spustit příkaz: %s
    Ověřte prosím platnost příkazu.

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
cs: Nelze uspat počítač.
    Ověřte prosím, že je počítač správně nastaven.

en: Media keys
cs: Multimediální klávesy

en: Media keys plugin
cs: Zásuvný modul multimediálních kláves

en: Could not enable mouse accessibility features
cs: Nezdařilo se povolení vlastností zpřístupnění myši

en: Mouse accessibility requires mousetweaks to be installed on your system.
cs: Zpřístupnění myši vyžaduje, aby byla v systému instalována aplikace mousetweaks.

en: Mouse plugin
cs: Zásuvný modul myši

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
cs: Došlo k chybě při spouštění šetřiče obrazovky:
    
    %s
    
    Funkčnost šetřiče obrazovky nebude v tomto sezení k dispozici.

en: Screensaver plugin
cs: Zásuvný modul šetřiče obrazovky

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
cs: Nelze načíst soubor se zvukem %s jako vzorek %s

en: Boing
cs: Klapání

en: Clink
cs: Cinknutí

en: Sound not set for this event.
cs: K této události není nastaven zvuk.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds.
cs: K této události neexistuje soubor se zvukem.
    Možná bude vhodné nainstalovat balíček gnome-audio, který obsahuje sadu standardních zvuků.

en: The sound file for this event does not exist.
cs: Soubor se zvukem k této události neexistuje.

en: The file %s is not a valid wav file
cs: Soubor %s není platným souborem wav

en: Select sound file...
cs: Vyberte zvukový soubor...

en: System Sounds
cs: Systémové zvuky

en: Typing break plugin
cs: Zásuvný modul přestávky ve psaní

en: Set up screen size and rotation settings
cs: Zvolit velikost obrazovky a nastavení otočení

en: <i>Rotation not supported</i>
cs: <i>Otáčení nepodporováno</i>

en: The selected rotation could not be applied
cs: Vybrané otočení nemůže být použito

en: An error occurred while configuring the screen
cs: Při nastavování obrazovky nastala chyba

en: _Configure Display Settings ...
cs: _Konfigurovat nastavení displeje...

en: Configure display settings
cs: Konfigurovat nastavení displeje

en: Cannot determine user's home directory
cs: Nelze určit domovský adresář uživatele

en: Manage the X resource database
cs: Spravovat databázi zdrojů X

en: X Resource Database
cs: Databáze zdrojů X

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
cs: Klíč systému GConf %s je typu %s, ale byl očekáván typ %s

en: Manage X Settings
cs: Spravovat nastavení X

en: X Settings
cs: Nastavení X

en: Font Previewer
cs: Prohlížeč písem

en: Preview and compare fonts
cs: Umožní prohlédnout a porovnat písma

en: Specimen Font Previewer
cs: Prohlížeč písem Specimen

en: C_hange Colors...
cs: Změnit barvy...

en: Clear _List
cs: Vyčistit seznam

en: _Copy Font Name
cs: Kopírovat jméno písma

en: _Preview Text:
cs: Náhled textu:

en: Preview font size
cs: Náhled velikosti písma

en: The font size used for the font previews
cs: Velikost písma použitá pro náhledy

en: The text used for the font previews
cs: Text použitý pro náhledy

en: Change colors
cs: Změnit barvy

en: View current processes and monitor system state
cs: Zobrazit aktuální procesy a sledovat stav systému

en: Show the System tab
cs: Zobrazit kartu Systém

note: #-#-#-#-#  330 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 58
en: File Systems
cs: Souborové systémy

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
cs: 0 značí informace o systému, 1 značí seznam procesů, 2 značí zdroje a 3 značí seznam disků

en: Default graph cpu color
cs: Výchozí barva grafu CPU

en: Default graph incoming network traffic color
cs: Výchozí barva grafu příchozího síťového provozu

en: Default graph mem color
cs: Výchozí barva grafu paměti

en: Default graph outgoing network traffic color
cs: Výchozí barva grafu odchozího síťového provozu

en: Default graph swap color
cs: Výchozí barva grafu odkládacího prostoru

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
cs: Určuje, které procesy zobrazovat jako výchozí. 0 znamená všechny, 1 znamená uživatele a 2 znamená aktivní

en: Disk view columns order
cs: Pořadí sloupců pohledu na disky

en: Enable/Disable smooth refresh
cs: Povolit/zakázat hladké obnovování

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
cs: Je-li "true", system-monitor pracuje v "režimu Solaris", ve kterém je využití CPU u úlohy děleno celkovým počtem CPU. Jinak pracuje v "režimu Irix".

en: Main Window height
cs: Výška hlavního okna

en: Main Window width
cs: Šířka hlavního okna

en: Process view columns order
cs: Pořadí sloupců pohledu na procesy

en: Process view sort column
cs: Sloupec řazení pohledu na procesy

en: Process view sort order
cs: Pořadí řazení pohledu na procesy

en: Saves the currently viewed tab
cs: Uloží aktuálně zobrazovanou kartu

en: Show process 'CPU %' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec "CPU %"

en: Show process 'CPU time' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec "Čas CPU"

en: Show process 'PID' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec "PID"

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec "Kontext zabezpečení SELinux"

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec "Kanál čekání" procesu

en: Show process 'X server memory' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec "Paměť severu X"

en: Show process 'arguments' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec argumentů

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec odhadovaného využití paměti

en: Show process 'name' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec názvu procesu

en: Show process 'nice' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec "Nice"

en: Show process 'owner' column on startup
cs: Po spuštění zobrazovat sloupec vlastníka

en: Show process 'resident memory' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec "Rezidentní paměť"

en: Show process 'shared memory' column on startup
cs: Po spuštění zobrazovat sloupec "Sdílená paměť"

en: Show process 'start time' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec počátečního času

en: Show process 'status' column on startup
cs: Po spuštění zobrazovat sloupec "Stav"

en: Show process 'virtual memory' column on startup
cs: Po spuštění zobrazovat sloupec "Virtuální paměť"

en: Show process 'writable memory' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec "Zapisovatelná paměť"

en: Show process dependencies in tree form
cs: Zobrazovat závislosti procesů ve formě stromu

en: Show warning dialog when killing processes
cs: Zobrazit varovný dialog při zabíjení procesů

en: Solaris mode for CPU percentage
cs: Režim Solaris CPU

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
cs: Čas v milisekundách mezi aktualizacemi seznamu zařízení

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
cs: Čas v milisekundách mezi aktualizacemi grafů

en: Time in milliseconds between updates of the process view
cs: Čas v milisekundách mezi aktualizacemi pohledu na procesy

en: Whether information about all filesystems should be displayed
cs: Jestli se má zobrazovat informace o všech systémech souborů

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
cs: Jestli se má zobrazovat informace o všech systémech souborů (včetně typů jako "autofs" a "procfs"). Užitečné pro získání seznamu všech připojených systémů souborů.

en: Width of process 'CPU %' column
cs: Šířka sloupce "CPU %"

en: Width of process 'CPU time' column
cs: Šířka sloupce "Čas CPU"

en: Width of process 'PID' column
cs: Šířka sloupce "PID"

en: Width of process 'SELinux security context' column
cs: Šířka sloupce "Kontext zabezpečení SELinux"

en: Width of process 'Waiting Channel' column
cs: Šířka sloupce "Kanál čekání" procesu

en: Width of process 'X server memory' column
cs: Šířka sloupce "Paměť severu X"

en: Width of process 'arguments' column
cs: Šířka sloupce argumentů procesu

en: Width of process 'estimated memory usage' column
cs: Šířka sloupce odhadu využívané paměti

en: Width of process 'name' column
cs: Šířka sloupce názvu procesu

en: Width of process 'nice' column
cs: Šířka sloupce "Nice"

en: Width of process 'owner' column
cs: Šířka sloupce vlastníka

en: Width of process 'resident memory' column
cs: Šířka sloupce "Rezidentní paměť"

en: Width of process 'shared memory' column
cs: Šířka sloupce sdílené paměti

en: Width of process 'start time' column
cs: Šířka sloupce počátečního času

en: Width of process 'status' column
cs: Šířka sloupce "Stav"

en: Width of process 'virtual memory' column
cs: Šířka sloupce "Virtuální paměť"

en: Width of process 'writable memory' column
cs: Šířka sloupce "Zapisovatelná paměť"

en: Percentage full for pie colour pickers
cs: Plný procentuální podíl výběrů barvy výsečového grafu

en: Current Color
cs: Aktuální barva

en: The selected color
cs: Vybraná barva

en: Type of color picker
cs: Typ výběru barvy

en: Search for _Open Files
cs: Hledat _otevřené soubory

en: Search for open files
cs: Hledat otevřené soubory

en: _Stop Process
cs: Za_stavit proces

en: Stop process
cs: Zastavit proces

en: _Continue Process
cs: _Pokračovat v procesu

en: Continue process if stopped
cs: Pokračovat v procesu, je-li zastaven

en: _End Process
cs: _Ukončit proces

en: Force process to finish normally
cs: Vynutit běžné ukončení procesu

en: _Kill Process
cs: _Zabít proces

en: Force process to finish immediately
cs: Vynutit okamžité ukončení procesu

en: _Change Priority...
cs: _Změnit prioritu...

en: Change the order of priority of process
cs: Změnit důležitost procesu

en: Refresh the process list
cs: Obnovit seznam procesů

en: _Memory Maps
cs: _Mapy paměti

en: Open the memory maps associated with a process
cs: Otevřít mapy paměti asociované s procesem

en: Open _Files
cs: Otevřené _soubory

en: View the files opened by a process
cs: Zobrazit soubory otevřené procesem

en: _Dependencies
cs: Zá_vislosti

en: Show parent/child relationship between processes
cs: Zobrazovat vztahy rodič/potomek mezi procesy

en: _Active Processes
cs: _Aktivní procesy

en: Show active processes
cs: Zobrazit aktivní procesy

en: A_ll Processes
cs: _Všechny procesy

en: Show all processes
cs: Zobrazit všechny procesy

en: M_y Processes
cs: _Moje procesy

en: Show user own process
cs: Zobrazit procesy uživatele

en: End _Process
cs: _Ukončit proces

en: CPU History
cs: Historie CPU

en: Memory and Swap History
cs: Historie použití paměti a odkládacího prostoru

en: Network History
cs: Historie sítě

en: Total Received
cs: Celkem přijato

en: Total Sent
cs: Celkem odesláno

en: %u second | %u seconds
cs[0]: %u sekunda
cs[1]: %u sekundy
cs[2]: %u sekund

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
cs: %s (%.1f %%) z %s

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
cs: <b>Chyba</b>
    "%s" není platným regulárním výrazem Perl.
    %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
cs: Hledat otevřené soubory

en: _Name contains:
cs: _Název obsahuje:

en: Case insensitive matching
cs: Shoda s rozlišením velikosti písmen

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
cs: Start VM

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
cs: Konec VM

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
cs: Velikost VM

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
cs: Posun VM

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
cs: Soukromá clean

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
cs: Soukromá dirty

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
cs: Sdílená clean

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
cs: Sdílená dirty

en: Inode
cs: I-uzel

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
cs: Mapy paměti

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
cs: _Mapy paměti procesu "%s" (PID %u):

en: IPv6 network connection
cs: Připojení k síti IPv6

en: IPv4 network connection
cs: Připojení k síti IPv4

en: local socket
cs: místní socket

note: #-#-#-#-#  739 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# ERR_UNKNOWN_TYPE
en: unknown type
cs: neznámý typ

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
cs: _Soubory otevřené procesem "%s" (PID %u):

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
cs: Nelze změnit prioritu procesu s pid %d na %d.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
cs: Nelze zabít proces s pid %d signálem %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
cs: Zabít vybraný proces?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
cs: Zabití procesu může zničit data, přerušit sezení, nebo způsobit bezpečnostní riziko. Zabíjet by se měly jen neodpovídající procesy.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
cs: Ukončit vybraný proces?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
cs: Ukončení procesu může zničit data, přerušit sezení, nebo způsobit bezpečnostní riziko. Ukončovat by se měly jen neodpovídající procesy.

en: (Very High Priority)
cs: (Velmi vysoká priorita)

en: (High Priority)
cs: (Vysoká priorita)

en: (Normal Priority)
cs: (Běžná priorita)

en: (Low Priority)
cs: (Nízká priorita)

en: (Very Low Priority)
cs: (Velmi nízká priorita)

en: Change Priority
cs: Změnit prioritu

en: Change _Priority
cs: Změnit _prioritu

en: _Nice value:
cs: Hodnota _nice:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
cs: Priorita procesu je dána jeho hodnotou nice. Nižší hodnota nice odpovídá vyšší prioritě.

en: _Update interval in seconds:
cs: Interval _aktualizace v sekundách:

en: Enable _smooth refresh
cs: Povolit _hladké obnovování

en: Alert before ending or _killing processes
cs: Upozornit před ukončením nebo za_bitím procesů

en: Solaris mode
cs: Režim Solaris

en: Information Fields
cs: Informační pole

en: Process i_nformation shown in list:
cs: _Informace o procesech zobrazované v seznamu:

en: Graphs
cs: Grafy

en: Show _all filesystems
cs: Zobrazovat _všechny systémy souborů

en: File system i_nformation shown in list:
cs: I_nformace o systémech souborů zobrazované v seznamu:

en: A simple process and system monitor.
cs: Jednoduché sledování procesů a systému.

en: Process Name
cs: Název procesu

en: Virtual Memory
cs: Virtuální paměť

en: Resident Memory
cs: Rezidentní paměť

en: Writable Memory
cs: Zapisovatelná paměť

en: Shared Memory
cs: Sdílená paměť

en: X Server Memory
cs: Paměť serveru X

en: CPU Time
cs: Čas CPU

en: Security Context
cs: Kontext zabezpečení

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: Waiting Channel
cs: Kanál čekání

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
cs: Průměry zátěže za posledních 1, 5, 15 minut: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Release %s
cs: Vydání %s

en: Unknown CPU model
cs: Neznámý model CPU

en: Kernel %s
cs: Jádro %s

en: Processor %d:
cs: Procesor %d:

en: Processor:
cs: Procesor:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
cs: <b>Stav systému</b>

en: Available disk space:
cs: Dostupné místo na disku:

en: Uninterruptible
cs: Nepřerušitelný

en: %u byte | %u bytes
cs[0]: %u bajt
cs[1]: %u bajty
cs[2]: %u bajtů

en: <i>N/A</i>
cs: <i>Nic</i>

en: GNOME Terminal Manual
cs: Příručka Terminálu GNOME

en: User manual for the GNOME Terminal application.
cs: Uživatelská příručka aplikace GNOME Terminal.

en: GNOME Documentation Team
cs: Dokumentační tým GNOME

en: GNOME Terminal Manual V2.8
cs: Příručka Terminálu GNOME verze 2.8

en: March 2004
cs: Březen 2004

en: Sun GNOME Documentation Team
cs: Dokumentační tým GNOME společnosti Sun

en: GNOME Terminal Manual V2.7
cs: Příručka Terminálu GNOME verze 2.7

en: November 2003
cs: Listopad 2003

en: GNOME Terminal Manual V2.6
cs: Příručka Terminálu GNOME verze 2.6

en: September 2003
cs: Září 2003

en: GNOME Terminal Manual V2.5
cs: Příručka Terminálu GNOME verze 2.5

en: May 2003
cs: Květen 2003

en: GNOME Terminal Manual V2.4
cs: Příručka Terminálu GNOME verze 2.4

en: January 2003
cs: Leden 2003

en: GNOME Terminal Manual V2.3
cs: Příručka Terminálu GNOME verze 2.3

en: August 2002
cs: Srpen 2002

en: GNOME Terminal Manual V2.2
cs: Příručka Terminálu GNOME verze 2.2

en: GNOME Terminal Manual V2.1
cs: Příručka Terminálu GNOME verze 2.1

en: GNOME Terminal Manual V2.0
cs: Příručka Terminálu GNOME verze 2.0

en: April 2002
cs: Duben 2002

en: GNOME Terminal User's Guide
cs: Uživatelská příručka Terminálu GNOME

en: May 2000
cs: Květen 2000

en: This manual describes version 2.5.90 of GNOME Terminal.
cs: Tato příručka popisuje Terminál GNOME ve verzi 2.5.90.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Terminal application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k aplikaci Terminál GNOME nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Zpětná vazba GNOME</ulink>.

en: terminal application
cs: terminálová aplikace

en: <application>GNOME Terminal</application> is a terminal emulation application that you can use to perform the following tasks:
cs: <application>Terminál GNOME</application> je aplikace emulující terminál, která vám umožňuje provádět následující věci:

en: Access a UNIX shell in the GNOME environment
cs: Přistupovat k shellu UNIXU z prostředí GNOME

en: A shell is a program that interprets and executes the commands that you type at a command line prompt. When you start <application>GNOME Terminal</application>, the application starts the default shell that is specified in your system account. You can switch to a different shell at any time.
cs: Shell je program, který interpretuje a vykonává příkazy, které napíšete do výzvy příkazového řádku. Při startu <application>Terminálu GNOME</application> spustí aplikace výchozí shell vašeho účtu v systému. Shell můžete kdykoliv změnit.

en: Run any application that is designed to run on VT102, VT220, and <application>xterm</application> terminals
cs: Spouštět jakoukoliv aplikaci, která je navržena tak, aby běžela na terminálech VT102, VT220 a xterm.

en: <application>GNOME Terminal</application> emulates the <application>xterm</application> application developed by the X Consortium. In turn, the <application>xterm</application> application emulates the DEC VT102 terminal and also supports the DEC VT220 escape sequences. An escape sequence is a series of characters that starts with the <keycap>Esc</keycap> character. <application>GNOME Terminal</application> accepts all of the escape sequences that the VT102 and VT220 terminals use for functions such as to position the cursor and to clear the screen.
cs: <application>Terminál GNOME</application> emuluje aplikaci <application>xterm</application>, která byla vyvinuta společností X Consortium. Aplikace <application>xterm</application> emuluje terminál DEC VT102 a také podporuje escape sekvence DEC VT220. Escape sekvence je série znaků začínající znakem <keycap>Esc</keycap>. <application>Terminál GNOME</application> akceptuje všechny escape sekvence, které používají terminály VT102 a VT220, například pro umisťování kurzoru nebo mazání obrazovky.

en: The following sections describe how to start <application>GNOME Terminal</application>.
cs: Následující části popisují způsoby spuštění <application>Terminálu GNOME</application>.

en: Starting GNOME Terminal
cs: Spuštění Terminálu GNOME

en: You can start <application>GNOME Terminal</application> in the following ways:
cs: <application>Terminál GNOME</application> lze spustit následujícími způsoby:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Příslušenství</guimenu><guimenuitem>Terminál</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-terminal</command>
cs: Spusťte následující příkaz: <command>gnome-terminal</command>

en: You can use command line options to modify the way in which you run <application>GNOME Terminal</application>. To view the command line options, execute the following command: <command>gnome-terminal --help</command>
cs: Můžete použít přepínače příkazové řádky k ovlivnění způsobu spouštění <application>Terminálu GNOME</application>. Možnosti parametrů příkazu zobrazíte spuštěním příkazu: <command>gnome-terminal --help</command>

en: When You First Start GNOME Terminal
cs: Když poprvé spustíte Terminál GNOME

en: When you start <application>GNOME Terminal</application> for the first time, the application opens a terminal window with a group of default settings. The group of default settings is called the Default profile. The profile name appears in the titlebar of the <application>GNOME Terminal</application> window.
cs: Když spustíte <application>Terminál GNOME</application> úplně poprvé, aplikace otevře okno terminálu s výchozím nastavením. Výchozímu nastavení se říká Výchozí profil. Název profilu je zobrazen v titulku okna <application>Terminálu GNOME</application>.

en: Example of a Default GNOME Terminal Window
cs: Příklad typického okna Terminálu GNOME

en: GNOME Terminal default window
cs: Výchozí okno Terminálu GNOME

en: The terminal window displays a command prompt where you can type UNIX commands. The command prompt can be a %, #, &gt;, $, or any other special character. The cursor is positioned at the command prompt. When you type a UNIX command and press <keycap>Return</keycap>, the computer executes the command. By default, <application>GNOME Terminal</application> uses the default shell specified for the user who starts the application.
cs: Okno terminálu zobrazuje výzvu příkazového řádku, kam můžete psát UNIXové příkazy. Výzva může být označena jako %, #, &gt;, $ nebo jiným speciálním znakem. Kurzor je na pozici výzvy příkazového řádku. Když napíšete UNIXový příkaz a stisknete <keycap>Enter</keycap>, počítač příkaz spustí. Výchozí shell, který <application>Terminál GNOME</application> používá, je výchozí shell uživatele, který spustil aplikaci.

en: <application>GNOME Terminal</application> also sets the following environment variables:
cs: <application>Terminál GNOME</application> také nastavuje následující proměnné prostředí:

en: Set to <literal>xterm</literal> by default.
cs: Výchozí hodnota je <literal>xterm</literal>.

en: Set to <literal>gnome-terminal</literal> by default.
cs: Výchozí hodnota je <literal>gnome-terminal</literal>.

en: Set to the X11 window identifier by default.
cs: Výchozí hodnota je identifikátor okna systému X11.

en: Terminal Profiles
cs: Profily terminálu

en: You can create a new profile, and apply the new profile to the terminal to modify characteristics such as font, color and effects, scroll behavior, window title, and compatibility. You can also specify a command that runs automatically when you start <application>GNOME Terminal</application> in the profile.
cs: Můžete vytvořit nový profil a ten použít pro úpravu vlastností terminálu jako písma, barvy a efektů, rolování výstupu, titulku okna nebo kompatibility. Také můžete určit příkaz, který se spustí při startu <application>Terminálu GNOME</application> s tímto profilem.

en: You define each terminal profile in the <guilabel>Edit Profiles</guilabel> dialog, which you access from the <guimenu>Edit</guimenu> menu. You can define as many different profiles as you require. When you start a terminal, you can choose the profile that you want to use for the terminal. Alternatively, you can change the terminal profile while you use the terminal. To specify an initial profile for a terminal when you start the application from a command line, use the following command:
cs: Profily lze vytvářet v okně <guilabel>Profily</guilabel>, které je dostupné z nabídky <guimenu>Upravit</guimenu>. Můžete vytvořit tolik různých profilů, kolik chcete. Při startu terminálu pak můžete vybrat profil, který se má použít, nebo jej můžete profil měnit během používání terminálu. Zvolit profil při startu aplikace z příkazové řádky můžete za použití následujícího příkazu:

en: profilename
cs: jméno_profilu

en: The name of the current profile appears in the titlebar of the <application>GNOME Terminal</application>, unless you specify a different titlebar name in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog.
cs: Jméno aktuálního profilu se zobrazuje v titulku <application>Terminálu GNOME</application>, pokud nezměníte jméno titulku v okně <guilabel>Úpravy profilu</guilabel>.

en: See <xref linkend="gnome-terminal-manage-profiles"/> for information about how to define and use a new terminal profile.
cs: <xref linkend="gnome-terminal-manage-profiles"/> popisuje, jak nastavit a používat nový profil terminálu.

en: Working With Multiple Terminals
cs: Práce s více terminály

en: <application>GNOME Terminal</application> provides a tab feature that enables you to open several terminals in a single window. Each terminal opens in a separate tab. Click on the appropriate tab to display the terminal in the window. Each tabbed terminal in a window is a separate subprocess, so you can use each terminal for different tasks. You can apply a different profile to each tabbed terminal in the window.
cs: <application>Terminál GNOME</application> umožňuje používat karty pro otevírání více terminálů v jednom okně. Každý terminál je otevřen v jedné kartě. Klepnutím na kartu terminálu jej zobrazíte v okně. Každý terminál v kartě je samostatný podproces a proto můžete každý z nich použít pro jinou úlohu. U každého terminálu v kartě okna můžete nastavit jiný profil.

en: The titlebar of the terminal window shows either the name of the current profile, or the name specified by the current profile. <xref linkend="gnome-terminal-tabbed"/> shows a <application>GNOME Terminal</application> window with four tabs. In this case, each of the four tabs has a different profile. The name of the profile in the active tab, Profile 1, appears in the titlebar.
cs: Titulek okna terminálu zobrazuje buď název aktuálního profilu nebo název v profilu nastavený. <xref linkend="gnome-terminal-tabbed"/> ukazuje <application>Terminál GNOME</application> se čtyřmi kartami. V tomto případě má každá ze čtyř karet vlastní profil. Jméno profilu v aktivní kartě, Profile 1, je zobrazeno v titulku.

en: Example of a Terminal Window With Tabs
cs: Příklad okna terminálu s kartami

en: See <xref linkend="gnome-terminal-windows"/> for information about how to open a new tabbed terminal.
cs: <xref linkend="gnome-terminal-windows"/> obsahuje informace o tom, jak otevřít novou kartu s terminálem.

en: Opening and Closing Terminals
cs: Otevření a ukončení terminálu

en: To open a new terminal window:
cs: Otevření nového okna terminálu:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Terminal</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Otevřít terminál</guimenuitem></menuchoice>.

en: The new terminal inherits the application settings and default shell from the parent terminal.
cs: Nový terminál zdědí nastavení a výchozí shell rodičovského terminálu.

en: To close a terminal window:
cs: Uzavření okna terminálu:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Zavřít okno</guimenuitem></menuchoice>.

en: This action closes the terminal and any subprocesses that you opened from the terminal. If you close the last terminal window, the <application>GNOME Terminal</application> application exits.
cs: Tato akce ukončí terminál a všechny podprocesy v něm spuštěné. Pokud uzavřete poslední okno terminálu, <application>Terminál GNOME</application> se ukončí.

en: To add a new tabbed terminal to a window:
cs: Přidání nového terminálu v kartě:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Tab</guisubmenu><guimenuitem>Default</guimenuitem></menuchoice> or just <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Tab</guimenuitem></menuchoice> if there is no submenu.
cs: Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guisubmenu>Nová karta</guisubmenu><guimenuitem>Výchozí</guimenuitem></menuchoice> nebo jen <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Nová karta</guimenuitem></menuchoice>, pokud dál není žádná nabídka.

en: To display a tabbed terminal:
cs: Zobrazení terminálu v kartě:

en: Click on the tab of the tabbed terminal that you want to display, or select a tab title from the <guimenu>Tabs</guimenu> menu.
cs: Klepněte na kartu terminálu, který chcete zobrazit, nebo zvolte kartu podle názvu z nabídky <guimenu>Karty</guimenu>.

en: Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Next Tab</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Previous Tab</guimenuitem></menuchoice> to navigate between tabs.
cs: Také lze navigaci mezi kartami provádět zvolením položky <menuchoice><guimenu>Karty</guimenu><guimenuitem>Následující karta</guimenuitem></menuchoice> nebo <menuchoice><guimenu>Karty</guimenu><guimenuitem>Předchozí karta</guimenuitem></menuchoice> z nabídky.

en: To close a tabbed terminal:
cs: Zavření terminálu v kartě

en: Display the tabbed terminal that you want to close.
cs: Aktivujte terminál, který chcete uzavřít.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Tab</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Zavřít kartu</guimenuitem></menuchoice>.

en: Managing Profiles
cs: Správa profilů

en: To add a new profile:
cs: Přidání nového profilu:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Profile</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New Profile</guilabel> dialog.
cs: Zvolením z nabídky <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Nový profil</guimenuitem></menuchoice> otevřete okno <guilabel>Nový profil</guilabel>.

en: Type the new profile name in the <guilabel>Profile name</guilabel> text box.
cs: Do textového políčka <guilabel>Jméno profilu</guilabel> napište pojmenování nového profilu.

en: Use the <guilabel>Base on</guilabel> drop-down list to select the profile on which you want to base the new profile.
cs: Roletový seznam <guilabel>Založen na</guilabel> umožňuje vybrat profil, na kterém bude nový založen.

en: Click <guibutton>Create</guibutton> to display the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog.
cs: Klepněte na <guibutton>Vytvořit</guibutton> a zobrazí se okno <guilabel>Úprava profilu</guilabel>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton>. <application>GNOME Terminal</application> adds the profile to the <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Change Profile</guisubmenu></menuchoice> submenu.
cs: Klepněte na <guibutton>Zavřít</guibutton>. <application>Terminál GNOME</application> přidá profil do podnabídky nabídky <menuchoice><guimenu>Terminál</guimenu><guisubmenu>Změnit profil</guisubmenu></menuchoice>.

en: To change the profile of a tabbed terminal:
cs: Změna profilu terminálu v kartě:

en: Click on the tab of the tabbed terminal for which you want to change the profile.
cs: Klepněte na kartu terminálu, jehož profil chcete změnit.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Change Profile</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>profilename</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Terminál</guimenu><guisubmenu>Změnit profil</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>jméno_profilu</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.

en: To edit a profile:
cs: Úprava profilu:

en: You edit profiles in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog. You can access the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog in the following ways:
cs: Profily se upravuji v okně <guilabel>Úprava profilu</guilabel>. Toto okno lze otevřít následujícími způsoby:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Current Profile</guisubmenu></menuchoice>.
cs: Zvolte z menu <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guisubmenu>Aktuální profil</guisubmenu></menuchoice>.

en: Right-click in the terminal window, then choose <guimenuitem>Edit Current Profile</guimenuitem> from the popup menu.
cs: Klepněte pravým tlačítkem do okna terminálu a zvolte <guimenuitem>Upravit aktuální profil</guimenuitem> z kontextové nabídky.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Profiles</guisubmenu></menuchoice>, select the profile you want to edit, then click <guibutton>Edit</guibutton>. For information on the options you can set for profiles, see <xref linkend="gnome-terminal-prefs"/>.
cs: Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guisubmenu>Profily</guisubmenu></menuchoice>, zvolte profil, který chcete upravit a klepněte na tlačítko <guibutton>Upravit</guibutton>. Informace o tom, co lze u profilu nastavit, popisuje <xref linkend="gnome-terminal-prefs"/>.

en: To delete a profile:
cs: Odstranění profilu:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guisubmenu>Profily</guisubmenu></menuchoice>.

en: Select the name of the profile that you want to delete in the <guilabel>Profiles</guilabel> list, then click <guibutton>Delete</guibutton>. The <guilabel>Delete Profile</guilabel> dialog is displayed.
cs: Ze seznamu v okně <guilabel>Profily</guilabel> zvolte profil, který chcete odstranit a klepněte na tlačítko <guibutton>Smazat</guibutton>. Zobrazí se okno <guilabel>Odstranění profilu</guilabel>.

en: Click <guibutton>Delete</guibutton> to confirm the deletion.
cs: Pokud chcete dotaz na odstranění potvrdit, klepněte na <guibutton>Smazat</guibutton>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Edit Profiles</guilabel> dialog.
cs: Klepnutím na tlačítko <guibutton>Zavřít</guibutton> uzavřete okno <guilabel>Profily</guilabel>.

en: Modifying a Terminal Window
cs: Úpravy okna terminálu

en: To hide the menubar:
cs: Skrytí panelu nabídky:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Zobrazovat panel nabídky</guimenuitem></menuchoice>.

en: To show a hidden menubar:
cs: Zobrazení panelu nabídky:

en: Right-click on the terminal window, then choose <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> from the popup menu.
cs: Klepněte pravým tlačítkem do okna terminálu a zvolte <guimenuitem>Zobrazovat panel nabídky</guimenuitem> z kontextové nabídky.

en: To display the <application>GNOME Terminal</application> window in full-screen mode:
cs: Zobrazení <application>Terminálu GNOME</application> v režimu celé obrazovky:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. Full-screen mode displays the text in a window that fills the full screen. The window does not contain a window frame or titlebar. To exit from this mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice> again.
cs: Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Celá obrazovka</guimenuitem></menuchoice>. V režimu celé obrazovky je zobrazen text terminálu na celou obrazovku a okno neobsahuje titulek ani rámeček. Tento režim ukončíte opětovným zvolením <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Celá obrazovka</guimenuitem></menuchoice> z nabídky.

en: To change the appearance of the terminal window:
cs: Změna vzhledu okna terminálu:

en: See <xref linkend="gnome-terminal-prefs"/> for information about the options that you can choose in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog to change the appearance of the terminal window. For example, you can change the background color, or the location of the scrollbar.
cs: Informace o možnostech nastavení vzhledu prostřednictvím okna <guilabel>Úprava profilu</guilabel> popisuje <xref linkend="gnome-terminal-prefs"/>. Například lze změnit barvu pozadí nebo umístění rolovací lišty.

en: Working with the Contents of Terminal Windows
cs: Práce s obsahem okna terminálu

en: To scroll through previous commands and output:
cs: Procházení předchozích příkazů a výstupů:

en: Perform one of the following actions:
cs: Proveďte jednu z následujících operací:

en: Use the scrollbar, which is usually displayed on the right of the terminal window.
cs: Použijte rolovací lištu, která je obvykle umístěna na pravé straně okna terminálu.

en: Press the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>, or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>End</keycap></keycombo> keys.
cs: Stiskněte kombinaci kláves <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>, nebo <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>End</keycap></keycombo>. Posun po řádcích lze provádět stiskem kombinace kláves <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Šipka nahoru</keycap></keycombo> a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Šipka dolů</keycap></keycombo>.

en: The number of lines that you can scroll back to in the terminal window is determined by the <guilabel>Scrollback</guilabel> setting in the <guilabel>Scrolling</guilabel> tabbed section of the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog.
cs: Počet řádek, které můžete procházet zpět v rámci okna terminálu je odvozen od nastavení volby <guilabel>Paměť řádků</guilabel> v kartě <guilabel>Rolování</guilabel> v okně <guilabel>Úprava profilu</guilabel>.

en: To select and copy text:
cs: Výběr a kopírování textu:

en: You can select text in any of the following ways:
cs: Text lze vybrat jedním z následujících způsobů:

en: To select a character at a time, click on the first character that you want to select and drag the mouse to the last character that you want to select.
cs: Pokud chcete vybírat po znacích, klepněte na první znak, který chcete označit a táhněte kurzorem k poslednímu znaku, který chcete označit.

en: To select a word at a time, double-click on the first word that you want to select and drag the mouse to the last word that you want to select. Symbols are selected individually.
cs: Pokud chcete vybírat po slovech, poklepejte na první slovo, které chcete označit a táhněte kurzorem k poslednímu slovu, které chcete označit. Symboly jsou označovány po jednom.

en: To select a line at a time, triple-click on the first line that you want to select and drag the mouse to the last line that you want to select.
cs: Pokud chcete vybírat po řádkách, třikrát klepněte na první řádku, kterou chcete označit a táhněte kurzorem na poslední řádek, který chcete označit.

en: These actions select all text between the first and last items. For all text selections, <application>GNOME Terminal</application> copies the selected text into the clipboard when you release the mouse button. To explicitly copy the selected text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Všechny tyto způsoby kopírují text mezi první a poslední položkou. Všechny výběry v <application>Terminálu GNOME</application> jsou po uvolnění tlačítka myši vložena do schránky. Pokud chcete zvolený text kopírovat klasicky, zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Kopírovat</guimenuitem></menuchoice>.

en: To paste text into a terminal:
cs: Vkládání textu do terminálu:

en: If you previously copied text to the clipboard, you can paste the text into a terminal by performing one of the following actions:
cs: Pokud máte zkopírovaný text ve schránce, do terminálu jej můžete vložit jedním z následujících úkonů:

en: To paste text that you copied by selection only, middle-click at the command prompt. If you do not have a middle mouse button, refer to the X Server documentation for information about how to emulate the middle mouse button.
cs: Text, který byl zkopírován pouhým označením, vložíte klepnutím prostředního tlačítka za výzvu příkazového řádku. Pokud prostřední tlačítko nemáte, dohledejte si v dokumentaci X serveru informace o emulaci prostředního tlačítka.

en: To paste text that you explicitly copied, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Text zkopírovaný klasickou metodou vložíte zvolením <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Vložit</guimenuitem></menuchoice> z nabídky.

en: To drag a file name into a terminal window:
cs: Přetažení jména souboru do okna terminálu:

en: You can drag a file name to a terminal from another application such as a file manager. The terminal displays the path and the full name of the file.
cs: Jméno souboru lze přetáhnout z jiné aplikace, jako například správce souborů. Terminál zobrazí cestu k souboru a celé jméno souboru.

en: To access a link:
cs: Otevření odkazu:

en: To access a Uniform Resource Locator (URL) that is displayed in a terminal, perform the following steps:
cs: Pokud chcete otevřít Uniform Resource Locator (adresa URL) z výstupu v terminálu, proveďte následující kroky:

en: Move the mouse over the URL until the URL is underlined.
cs: Přesuňte kurzor myši nad URL tak, že adresa je podtržena.

en: Right-click on the URL to open a popup menu.
cs: Pravým tlačítkem na adresu URL klepněte a otevřete kontextovou nabídku.

en: Choose <guimenuitem>Open Link</guimenuitem> to start a link application and display the file located at the URL.
cs: Zvolením položky <guimenuitem>Otevřít odkaz</guimenuitem> spustíte vhodnou aplikaci pro zobrazení souboru na adrese URL.

en: Viewing the Keyboard Shortcut Settings
cs: Prohlížení klávesových zkratek

en: To view the keyboard shortcut settings that are defined for <application>GNOME Terminal</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Keyboard Shortcuts</guilabel> dialog contains the following items:
cs: Pokud chcete prohlížet klávesové zkratky, které jsou definovány pro <application>Terminál GNOME</application>, zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Klávesové zkratky</guimenuitem></menuchoice>. Objeví se okno <guilabel>Klávesové zkratky</guilabel>, které obsahuje tyto volby:

en: Disable all menu access keys (such as Alt+f to open File menu)
cs: Povolit klávesové zkratky v hlavní nabídce (např. Alt-S pro otevření nabídky Soubor)

en: Select this option to disable the access keys that are defined to enable you to use the keyboard instead of the mouse to select a menu item. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option. In some cases, you must press the <keycap>Alt</keycap> key in combination with the access key to perform the action.
cs: Tato volba slouží k (de)aktivaci definovaných akcelerátorů, které umožňují používat klávesnici pro výběr položek nabídky namísto myši. Každý akcelerátor je reprezentován podtrženým písmenem v názvu nabídky nebo volbě okna. V některých případech je nutné zmáčknout kombinaci klávesy <keycap>Alt</keycap> s akcelerátorem, aby byla akce provedena.

en: Select this option to disable the shortcut key that is defined to enable you to access the <application>GNOME Terminal</application> menus. The default shortcut key to access the menus is <keycap>F10</keycap>.
cs: Tato volba slouží k (de)aktivaci klávesové zkratky, která v <application>Terminálu GNOME</application> slouží k přístupu do nabídky. Výchozí klávesová zkratka pro přístup k nabídce je klávesa <keycap>F10</keycap>.

en: The <guilabel>Shortcut Keys</guilabel> section of the dialog lists the shortcut keys that are defined for each menu item.
cs: Sekce okna <guilabel>Klávesové zkratky</guilabel> obsahuje seznam klávesových zkratek definovaných pro každou položku nabídky.

en: Not all keys can be used as shortcut keys, such as <keycap>Tab</keycap>.
cs: Ne všechny klávesy lze použít jako zkratky, příkladem je klávesa <keycap>Tab</keycap>.

en: Text Size
cs: Velikost textu

en: You can use the following methods to resize the text in the GNOME Terminal window:
cs: Zvětšit text v okně Terminálu GNOME lze následujícími způsoby:

en: To increase the size of the text, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Pokud chcete text zvětšit, zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Zvětšit</guimenuitem></menuchoice>.

en: To decrease the size of the text, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Pokud chcete text zmenšit, zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Zmenšit</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the text at actual size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Pokud chcete text zobrazit v normální velikosti, zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Normální velikost</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Change the Terminal Title
cs: Změna titulku terminálu

en: To change the title of the currently displayed terminal, perform the following steps:
cs: Pokud chcete změnit titulek aktuálně zobrazeného terminálu, proveďte následující kroky:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Set Title</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Terminál</guimenu><guimenuitem>Nastavit titulek</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type the new title in the <guilabel>Title</guilabel> text box. <application>GNOME Terminal</application> applies the change immediately.
cs: Do textového pole <guilabel>Titulek</guilabel> napište jméno nového titulku. Změna se v <application>Terminálu GNOME</application> projeví okamžitě.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Set Title</guilabel> dialog.
cs: Klepnutím na tlačítko <guibutton>Zavřít</guibutton> zavřete okno <guilabel>Nastavit titulek</guilabel>.

en: To Change the Character Encoding
cs: Změna kódování znaků

en: To change the character encoding, choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu></menuchoice>, then select the appropriate encoding.
cs: Pokud chcete změnit kódování znaků, zvolte z nabídky menuchoice><guimenu>Terminál</guimenu><guisubmenu>Nastavit kódování znaků</guisubmenu></menuchoice> a dále z nabídky vyberte požadované kódování.

en: To Change the List of Character Encodings
cs: Úprava seznamu s kódováními znaků

en: To change the list of character encodings displayed in the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, perform the following steps:
cs: Pokud chcete změnit seznam kódování znaků v nabídce <guisubmenu>Nastavit kódování znaků</guisubmenu>, proveďte následující kroky:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu><guimenuitem>Add or Remove</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Terminál</guimenu><guisubmenu>Nastavit kódování znaků</guisubmenu><guimenuitem>Přidat nebo odebrat</guimenuitem></menuchoice>.

en: To add an encoding to the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, select the encoding in the <guilabel>Available encodings</guilabel> list box, then click the right arrow button.
cs: Nové kódování znaků přidáte do nabídky <guisubmenu>Nastavit kódování znaků</guisubmenu>, když jej vyberete v seznamu <guilabel>Dostupná kódování</guilabel> a klepnete na tlačítko s šipkou ukazující vpravo.

en: To remove an encoding from the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, select the encoding in the <guilabel>Encodings shown in menu</guilabel> list box, then click the left arrow button.
cs: Kódování znaků odeberete z nabídky <guisubmenu>Nastavit kódování znaků</guisubmenu>, když jej vyberete v seznamu <guilabel>Kódování zobrazovaná v nabídce</guilabel> a klepnete na tlačítko s šipkou ukazující vlevo.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Add or Remove Terminal Encodings</guilabel> dialog.
cs: Okno <guilabel>Přidat nebo odstranit kódování terminálu</guilabel> zavřete klepnutím na tlačítko <guibutton>Zavřít</guibutton>.

en: To Recover Your Terminal
cs: Obnovení terminálu

en: This section provides some advice if you have problems with terminals.
cs: Tato sekce obsahuje pár rad, pokud máte problémy s terminály.

en: To reset the state of the terminal:
cs: Nová inicializace terminálu:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Z nabídky zvolte <menuchoice><guimenu>Terminál</guimenu><guimenuitem>Inicializovat</guimenuitem></menuchoice>.

en: To reset the terminal and clear the screen:
cs: Nová inicializace terminálu a vymazání obrazovky:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset and Clear</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Z nabídky zvolte <menuchoice><guimenu>Terminál</guimenu><guimenuitem>Inicializovat a vymazat</guimenuitem></menuchoice>.

en: To configure <application>GNOME Terminal</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Current Profile</guimenuitem></menuchoice>. To configure another profile that you set up choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</guimenuitem></menuchoice>, select the profile you want to edit, then click <guibutton>Edit</guibutton>.
cs: Pokud chcete změnit vlastnosti <application>Terminálu GNOME</application>, zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Aktuální profil</guimenuitem></menuchoice>. Pokud chcete upravit vlastnosti jiného vámi vytvořeného profilu, zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Profily</guimenuitem></menuchoice>, ze seznamu zvolte profil, který chcete upravit, a klepněte na tlačítko <guibutton>Upravit</guibutton>.

en: The <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog contains the following tabbed sections that you can use to configure <application>GNOME Terminal</application>:
cs: Okno <guilabel>Úprava profilu</guilabel> obsahuje v kartách následující části umožňující nastavit <application>Terminál GNOME</application>:

en: Profile name
cs: Jméno profilu

en: Use this text box to specify the name of the current profile.
cs: Použijte textové pole pro zadání názvu profilu.

en: Use the system fixed width font
cs: Používat systémové písmo s pevnou šířkou

en: Select this option to use the standard fixed width font that is specified in the <application>Font</application> preference tool.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, pokud chcete použít výchozí systémové písmo s pevnou šířkou, které lze nastavit v záložce <guilabel>Písma</guilabel> aplikace <application>Nastavení vzhledu</application>.

en: Click on this button to select a font type and font size for the terminal. This button is only enabled if the <guilabel>Use the system terminal font</guilabel> option is unselected.
cs: Na toto tlačítko klepněte, pokud chcete změnit typ a velikost písma terminálu. Tlačítko je aktivní pouze, pokud je odškrtnuta volba <guilabel>Používat systémové písmo s pevnou šířkou</guilabel>.

en: Select this option to enable the terminal to display bold text.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, pokud chcete umožnit tučné písmo v terminálu.

en: Show menubar by default in new terminals
cs: Zobrazovat nové terminály s panelem nabídky

en: Select this option to show the menubar on new terminal windows.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, pokud chcete zobrazovat panel nabídky v každém novém okně terminálu.

en: Terminal bell
cs: Pípání terminálu

en: Select this option to disable the terminal bell.
cs: Vypnutím této volby zakážete pípání terminálu.

en: Select-by-word characters
cs: Znaky pro výběr slov

en: Use this text box to specify characters or groups of characters that <application>GNOME Terminal</application> considers to be words when you select text by word. See <xref linkend="gnome-terminal-contents"/> for more information about how to select text by word.
cs: Do tohoto textového pole zapište znaky nebo skupiny znaků, podle kterých se <application>Terminál GNOME</application> rozhoduje při výběru po slovech. Více informací o výběru textu po slovech popisuje <xref linkend="gnome-terminal-contents"/>.

en: Title and Command
cs: Titulek a příkaz

en: Initial title
cs: Výchozí titulek

en: Use this text box to specify the initial title of terminals that use the profile. New terminals that are started from the current terminal have the new initial title.
cs: V tomto textovém poli můžete nastavit výchozí titulek okna terminálu pro daný profil. Nové terminály spuštěné z aktuálního terminálu budou mít nový výchozí titulek.

en: When terminal commands set their own titles
cs: Kdy příkazy v terminálu nastavují vlastní titulek

en: Use this drop-down list to specify how to handle dynamically-set titles, that is, terminal titles set by commands that run in the terminal.
cs: Tento roletový seznamu vám umožňuje nastavit způsob, jakým se pracuje s dynamickým titulkem okna, tj. nastavením titulku příkazem, který běží v terminálu.

en: Run command as a login shell
cs: Spustit příkaz jako přihlašovací shell

en: Select this option to force the command that currently runs inside the terminal to run as a login shell. If the command is not a shell, the setting has no effect.
cs: Zaškrtněte, pokud chcete, aby právě běžící příkaz terminálu běžel jako přihlašovací shell. Pokud však příkaz není shell, nastavení se mine účinkem.

en: Update login records when command is launched
cs: Při spuštění příkazu aktualizovat záznamy o přihlášení

en: Select this option to insert a new entry in the login records when a new shell is opened.
cs: Zaškrtněte, pokud chcete, aby se při otevření nového shellu vytvořil nový záznam o přihlášení.

en: Run a custom command instead of my shell
cs: Spustit vlastní příkaz místo mého shellu

en: Select this option to run a specified command, other than the normal shell, in the terminal. Specify the custom command in the <guilabel>Custom command</guilabel> text box.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, pokud chcete v terminálu spustit vlastní příkaz namísto shellu. Do textového políčka <guilabel>Vlastní příkaz</guilabel> zadejte vlastní příkaz.

en: When command exits
cs: Po skončení příkazu

en: Use this drop-down list to specify what action to perform when the terminal exits.
cs: Z roletového seznamu vyberte akci, která se provede po skončení příkazu.

en: Foreground and Background
cs: Popředí a pozadí

en: Select the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option to use the colors that are specified in the GNOME Desktop theme that is selected in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-theme"><application>Theme</application> preference tool</ulink>.
cs: Zaškrtněte volbu <guilabel>Používat barvy systémového motivu</guilabel>, pokud chcete použít barvy určené motivem prostředí GNOME. Nastavené vzhledu lze provést na kartě <guilabel>Motiv</guilabel> v <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-theme">nástroji <application>Nastavení vzhledu</application></ulink>.

en: Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list to specify the foreground and background colors for the terminal. <application>GNOME Terminal</application> supports the following foreground and background color combinations:
cs: Pomocí rolovacího seznamu <guilabel>Zabudovaná schémata</guilabel> můžete nastavit popředí a pozadí terminálu. <application>Terminál GNOME</application> podporuje tyto barevné kombinace popředí a pozadí:

en: Black on light yellow
cs: Černá na světle žlutém

en: Gray on black
cs: Šedá na černém

en: Green on black
cs: Zelená na černém

en: White on black
cs: Bílá na černém

en: This option enables you to select colors that are not in the selected color scheme.
cs: Tato volba vám umožňuje vybrat barvy, které nejsou v barevných schématech.

en: The actual display of the foreground and background colors can vary depending on the color scheme that you choose. For example, if you choose <guilabel>White on black</guilabel> and the <guilabel>Linux console</guilabel> color scheme, the application displays the foreground and background colors as light gray on black. The <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
cs: Samotné zobrazení popředí a pozadí se může lišit v závislosti na vybraném barevném schématu. Například, pokud zvolíte <guilabel>Bílá na černém</guilabel> a paletu <guilabel>Linuxová konzola</guilabel>, aplikace bude zobrazovat text a pozadí jako světle šedou na černé. Rolovací lišta <guilabel>Zabudovaná schémata</guilabel> je dostupná pouze, pokud je odškrtnuta volba <guilabel>Používat barvy systémového motivu</guilabel>.

en: Click on the <guibutton>Text colour</guibutton> button to display the <guilabel>Choose terminal text colour</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color that you want to use as the text color, then click <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Text colour</guibutton> button is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
cs: Pokud klepnete na tlačítko <guibutton>Barva textu</guibutton>, zobrazí se okno <guilabel>Vyberte barvu textu terminálu</guilabel>. Použijte barevný kotouč nebo přírůstková pole k nastavení požadované barvy a klepněte na <guibutton>Budiž</guibutton>. Tlačítko výběru barvy textu je dostupné pouze, pokud je odškrtnuta volba <guilabel>Používat barvy systémového motivu</guilabel>.

en: Click on the <guibutton>Background colour</guibutton> button to display the <guilabel>Choose terminal background colour</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color that you want to use as the background color, then click <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Background colour</guibutton> button is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
cs: Pokud klepnete na tlačítko <guibutton>Barva pozadí</guibutton>, zobrazí se okno <guilabel>Vyberte barvu pozadí terminálu</guilabel>. Použijte barevný kotouč nebo přírůstková pole k nastavení požadované barvy a klepněte na <guibutton>Budiž</guibutton>. Tlačítko výběru barvy pozadí je dostupné pouze, pokud je odškrtnuta volba <guilabel>Používat barvy systémového motivu</guilabel>.

en: The terminal emulation can only use 16 colors at a time to draw text. The color palette specifies these 16 colors. Applications that run in the terminal use an index number to specify a color from this palette.
cs: Terminálová emulace umožňuje používat pouze 16 barev pro vykreslování textu. Barevná paleta těchto 16 barev určuje. Aplikace bežící v terminálu používají pořadové číslo k určení barvy z palety.

en: Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list to choose a preset color schemes. The color palette below and the contents of the terminal window both update to show the scheme.
cs: Pomocí rolovacího seznamu <guilabel>Zabudovaná schémata</guilabel> můžete nastavit schéma. Barevná paleta pod výběrem a obsah terminálu se sami aktualizují na nový vzhled.

en: Use the <guilabel>Colour palette</guilabel> to customize the 16 default colors in the custom color palette. To customize a color, click on the color to display the <guilabel>Palette entry</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
cs: Pomocí <guilabel>Palety barev</guilabel> můžete upravit 16 výchozích barev na vlastní paletu. Barvu upravíte klepnutím na tlačítko barvy. V okně <guilabel>Vyberte barvu palety</guilabel> použijte barevný kotouč nebo přírůstková pole k úpravě barvy a klepněte na <guibutton>Budiž</guibutton>.

en: Select a background for the terminal window. The options are as follows:
cs: Výběr pozadí okna terminálu. Možnosti jsou následující:

en: Select this option to use the background color that is specified in the <guilabel>Colors</guilabel> tabbed section as the background color for the terminal.
cs: Použijte tuto volbu, pokud chcete mít nastavenou barvu pozadí, kterou máte vybránu na kartě <guilabel>Barvy</guilabel>.

en: Select this option to use an image file as the background for the terminal. Use the <guilabel>Image file</guilabel> drop-down combination box to specify the location and name of the image file. Alternatively, click <guibutton>Browse</guibutton> to search for and select the image file.
cs: Tuto volbu použijte, pokud chcete nastavit obrázek jako pozadí terminálu. Pomocí kombinovaného seznamu <guilabel>Soubor s obrázkem</guilabel> nastavte cestu a jméno souboru s obrázkem. Také můžete soubor s obrázkem vyhledat klepnutím na tlačítko <guibutton>Procházet</guibutton>.

en: Select the <guilabel>Background image scrolls</guilabel> option to enable the background image to scroll with the text when you scroll through the terminal. If you do not select this option, the background image remains fixed on the terminal background and only the text scrolls. This option is only enabled if you select the <guilabel>Background image</guilabel> option.
cs: Pokud chcete, aby se obrázek na pozadí posouval spolu s textem, zaškrtněte volbu <guilabel>Obrázek na pozadí se posouvá</guilabel>. V opačném případě zůstane obrázek ve stejné poloze a posunuje se pouze text. Tato volba je dostupná pouze, pokud jste zvolili možnost <guilabel>Obrázek na pozadí</guilabel>.

en: Select this option to use a transparent background for the terminal.
cs: Pokud chcete použít průsvitné pozadí terminálu, vyberte tuto volbu.

en: Shade transparent or image background
cs: Stínované průsvitné pozadí nebo pozadí s obrázkem

en: Use this slider to shade or dim the background of the terminal. This option is only enabled if you select the <guilabel>Background image</guilabel> or <guilabel>Transparent background</guilabel> options.
cs: Použijte posuvník k určení míry průsvitnosti pozadí terminálu. Toto nastavení je dostupné pouze, pokud je vybrána volba <guilabel>Obrázek na pozadí</guilabel> nebo <guilabel>Průsvitné pozadí</guilabel>.

en: Scrollbar is
cs: Posuvník je

en: Use this drop-down list to specify the position of the scrollbar on the terminal window.
cs: Použijte roletový seznam k určení pozice posuvníku v okně terminálu.

en: Scrollback ... lines
cs: Paměť řádků

en: Use this spin box to specify the number of lines that you can scroll back using the scrollbar. For example, if you specify 100 you can scroll back the last 100 lines displayed in the terminal.
cs: Použijte toto přírůstkové pole pro určení počtu řádek, které je možné na zpět procházet. Například nastavení na hodnotu 100 způsobí, že můžete rolovat výstup v terminálu nejvýše 100 řádek zpět.

en: Select this option to enable you to scroll the output on the terminal while the terminal continues to display more output from a command.
cs: Vyberte tuto volbu, pokud chcete umožnit posouvání výstupu terminálu během běžícího zobrazování výstupu příkazu do terminálu.

en: Select this option to enable you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt. This action only applies if you scrolled up the terminal window and you want to return to the command prompt.
cs: Pokud chcete, aby se při stisku libovolné klávesy posunul pohled na terminál zpět na výzvu příkazového řádku, zaškrtněte tuto volbu. Toto funguje pouze tehdy, pokud jste rolovali v okně terminálu zpět (nahoru) a chcete se vrátit na výzvu příkazového řádku.

en: Backspace key generates
cs: Klávesa Backspace generuje

en: Use the drop-down list to select the function that you want the <keycap>Backspace</keycap> key to perform.
cs: Z roletového seznamu zvolte funkci, kterou má klávesa <keycap>Backspace</keycap> provádět.

en: Delete key generates
cs: Klávesa Delete generuje

en: Use the drop-down list to select the function that you want the <keycap>Delete</keycap> key to perform.
cs: Z roletového seznamu zvolte funkci, kterou má klávesa <keycap>Delete</keycap> provádět.

en: Reset compatibility options to defaults
cs: Obnovit standardní nastavení pro kompatibilitu

en: Click on this button to reset the options on the <guilabel>Compatibility</guilabel> tabbed section to the default settings.
cs: Klepnutím na tlačítko obnovíte výchozí nastavení voleb na kartě <guilabel>Kompatibilita</guilabel>.

en: Use the command line
cs: Používat příkazový řádek

en: Add or Remove Terminal Encodings
cs: Přidat nebo odstranit kódování terminálu

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
cs: V nabídce Kódování je nabídnuta podmnožina možných kódování. Toto je seznam kódování, které se tam mají objevit. Speciální název kódování "current" znamená zobrazit kódování aktuální lokalizace libc.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
cs: Hodnota mezi 0.0 a 1.0 indikující, jak moc ztmavit obrázek na pozadí. 0.0 znamená žádné ztmavování, 1.0 znamená úplně černý. V aktuální implementaci jsou možné jen dvě úrovně ztmavování, takže toto nastavení se chová jako boolean, kde 0.0 zakazuje efekt ztmavování.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka odpojení aktuální karty. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud možnost nastavíte na speciální řetězec "disabled", nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka posun aktuální karty doleva. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud možnost nastavíte na speciální řetězec "disabled", nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka posun aktuální karty doprava. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud možnost nastavíte na speciální řetězec "disabled", nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en: Accelerator to detach current tab.
cs: Klávesová zkratka pro odpojení aktuální karty.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
cs: Klávesová zkratka pro posun aktuální karty doleva.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
cs: Klávesová zkratka pro posun aktuální karty doleva.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
cs: Název písma Pango. Například "Sans 12" nebo "Monospace Bold 14".

en: Characters that are considered "part of a word"
cs: Znaky, které jsou považovány za "součást slova"

en: Custom command to use instead of the shell
cs: Vlastní příkazy, které používat místo shellu

en: Default color of terminal background
cs: Výchozí barva pozadí terminálu

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
cs: Výchozí barva pozadí terminálu jako určení barvy (může se jednat o šestnáctkové číslice ve stylu HTML nebo název barvy, např. "red").

en: Default color of text in the terminal
cs: Výchozí barva textu v terminálu

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
cs: Výchozí barva textu v terminálu, jako určení barvy (mohou to být šestnáctkové číslice ve stylu HTML nebo název barvy, např. "red").

en: Effect of the Backspace key
cs: Následek klávesy Backspace

en: Effect of the Delete key
cs: Následek klávesy Delete

en: Filename of a background image.
cs: Název souboru obrázku na pozadí.

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
cs: Zvýrazňovat výzvy S/Key

en: How much to darken the background image
cs: Do jaké míry ztmavit obrázek na pozadí

en: Human-readable name of the profile
cs: Člověkem čitelný název profilu

en: Human-readable name of the profile.
cs: Člověkem čitelný název profilu.

en: Icon for terminal window
cs: Ikona okna terminálu

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
cs: Ikona, která se má používat pro karty/okna obsahující tento profil.

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
cs: Pokud aplikace v terminálu nastavuje titulek (nejčastěji mají uživatelé svůj shell nastaven tak, aby to dělal), může dynamicky nastavený titulek vymazat nastavený titulek, přejít před něj, přejít za něj, nebo jej nahradit. Možné hodnoty jsou "replace", "before", "after" a "ignore".

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
cs: Je-li "true", dovolit aplikacím v terminálu psát tučný text.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
cs: Je-li "true", tak zvukově nesignalizovat, když aplikace posílají kód pro zvonek terminálu.

en: If true, font anti-aliasing will be disabled when running without the X RENDER extension, which gives a considerable performance improvement in these situations.
cs: Je-li "true", bude zakázáno vyhlazování písem při běhu bez rozšíření X RENDER, což v této situaci výrazně zvyšuje výkon.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
cs: Je-li "true", stisknutí klávesy skočí posuvníkem dolů.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
cs: Je-li "true", posunovat obrázek na pozadí s textem v popředí; je-li "false", nechat obrázek v pevné pozici a posunovat text nad ním.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
cs: Je-li "true", příkaz uvnitř terminálu bude spuštěn jako přihlašovací shell . (argv[0] bude mít před sebou spojovník.)

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
cs: Je-li "true", budou systémové záznamy o přihlášení utmp a wtmp aktualizovány, když je spuštěn příkaz uvnitř terminálu.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
cs: Je-li "true", bude terminál používat standardní písmo pro celé pracovní prostředí, pokud je monospace (a jinak nejpodobnější font, který najde).

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
cs: Je-li "true", bude použito barevné schéma motivu používané pro pole pro vkládání textu místo barev poskytnutým uživatelem.

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
cs: Je-li "true", hodnota nastavení custom_command se bude používat místo spouštění shellu.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
cs: Je-li "true", posune se terminál dolů, kdykoli je na něm nový výstup.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro otevření dialogu pro vytváření profilu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro zavření karty. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud možnost nastavíte na speciální řetězec "disabled", nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro zavření okna. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud možnost nastavíte na speciální řetězec "disabled", nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro kopírování vybraného textu do schránky. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud možnost nastavíte na speciální řetězec "disabled", nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro spuštění nápovědy. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud možnost nastavíte na speciální řetězec "disabled", nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro zvětšení písma. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud možnost nastavíte na speciální řetězec "disabled", nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro zmenšení písma. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud možnost nastavíte na speciální řetězec "disabled", nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro nastavení normální velikosti písma. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud možnost nastavíte na speciální řetězec "disabled", nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro otevření nové karty. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud možnost nastavíte na speciální řetězec "disabled", nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro otevření nového okna. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud možnost nastavíte na speciální řetězec "disabled", nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro vložení obsahu schránky do terminálu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud možnost nastavíte na speciální řetězec "disabled", nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí režimu přes celou obrazovku. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud možnost nastavíte na speciální řetězec "disabled", nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro inicializaci a vymazání terminálu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud možnost nastavíte na speciální řetězec "disabled", nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro inicializaci terminálu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud možnost nastavíte na speciální řetězec "disabled", nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro nastavení titulku terminálu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud možnost nastavíte na speciální řetězec "disabled", nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na následující kartu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud možnost nastavíte na speciální řetězec "disabled", nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na předchozí kartu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud možnost nastavíte na speciální řetězec "disabled", nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí viditelnosti panelu nabídky. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud možnost nastavíte na speciální řetězec "disabled", nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en: Keyboard shortcut to close a tab
cs: Klávesová zkratka pro zavření karty

en: Keyboard shortcut to close a window
cs: Klávesová zkratka pro zavření okna

en: Keyboard shortcut to copy text
cs: Klávesová zkratka pro kopírování textu

en: Keyboard shortcut to create a new profile
cs: Klávesová zkratka pro vytvoření nového profilu

en: Keyboard shortcut to launch help
cs: Klávesová zkratka pro spuštění nápovědy

en: Keyboard shortcut to make font larger
cs: Klávesová zkratka pro zvětšení písma

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
cs: Klávesová zkratka pro nastavení normální velikosti písma

en: Keyboard shortcut to make font smaller
cs: Klávesová zkratka pro zmenšení písma

en: Keyboard shortcut to open a new tab
cs: Klávesová zkratka pro otevření nové karty

en: Keyboard shortcut to open a new window
cs: Klávesová zkratka pro otevření nového okna

en: Keyboard shortcut to paste text
cs: Klávesová zkratka pro vložení textu

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
cs: Klávesová zkratka pro inicializaci a vymazání terminálu

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
cs: Klávesová zkratka pro inicializaci terminálu

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
cs: Klávesová zkratka pro nastavení titulku terminálu

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na následující kartu

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na předchozí kartu

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí režimu přes celou obrazovku

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí viditelnosti panelu nabídky

en: List of available encodings
cs: Seznam dostupných kódování

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
cs: Seznam profilů známých v gnome-terminal. Seznam obsahuje řetězce pojmenovávající podadresáře relativně k /apps/gnome-terminal/profiles.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
cs: Běžně můžete k panelu nabídky přistupovat klávesou F10. To může být také upraveno pomocí gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "cokoli"). Tato možnost umožňuje vypnout standardní klávesovou zkratku nabídky.

en: Number of lines to keep in scrollback
cs: Počet řádků, které udržovat pro posunování

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
cs: Počet řádků které udržovat pro posunování. Můžete se v terminálu posunovat o tento počet řádků; řádky, které se nevejdou, jsou zahozeny. Buďte s tímto nastavením opatrní; je to primární faktor určující, kolik paměti bude terminál používat.

en: Palette for terminal applications
cs: Paleta pro aplikace terminálu

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
cs: Otevřít dialog, když je detekován dotaz na odpověď na výzvu S/Key a je na něj kliknuto. Napsání hesla do dialogového okna je pošle terminálu.

en: Position of the scrollbar
cs: Pozice posuvníku

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
cs: Možné hodnoty jsou "close" pro zavření terminálu a "restart" pro restartování příkazu.

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
cs: Profil, který použít při otevírání nového okna nebo karty. Musí být v profile_list.

en: Profile to use for new terminals
cs: Profil, který používat pro nové terminály

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
cs: Spustit tento příkaz místo shellu, je-li use_custom_command true.

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
cs: Nastavuje, jaký kód generuje klávesa backspace. Možné hodnoty jsou "ascii-del" pro znak ASCII DEL, "control-h" pro Control-H (alias znak ASCII BS), "escape-sequence" pro posloupnost pro změnu typicky přiřazenou k Backspace nebo Delete. "ascii-del" je běžně považováno za správné nastavení pro klávesu Backspace.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
cs: Nastavuje, jaký kód generuje klávesa delete. Možné hodnoty jsou "ascii-del" pro znak ASCII DEL, "control-h" pro Control-H (alias znak ASCII BS), "escape-sequence" pro posloupnost pro změnu typicky přiřazenou k Backspace nebo Delete. "escape-sequence" je běžně považováno za správné nastavení pro klávesu Backspace.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
cs: Terminály mají šestnáctibarevnou paletu, kterou mohou používat aplikace uvnitř terminálu. Toto je ta paleta, ve tvaru dvojtečkami odděleného seznamu názvů barev. Názvy barev by měly být v šestnáctkovém formátu, např "#FF00FF"

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
cs: Možné hodnoty jsou "system" pro použití globálního nastavení blikání kurzoru, nebo "on" a "off" pro zapnutí, respektive vypnutí.

en: Title for terminal
cs: Nadpis pro terminál

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
cs: Titulek, který zobrazovat pro okno nebo kartu terminálu. Tento titulek může být nahrazen nebo zkombinován s titulkem nastaveným aplikací uvnitř terminálu, v závislosti na nastavení title_mode.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
cs: "True", má-li být nabídka zobrazována v nových oknech, pro okna/karty s tímto profilem.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
cs: Typ pozadí terminálu. Může být "solid" pro jednolitou barvu, "image" pro obrázek nebo "transparent" pro quasi průhlednost.

en: What to do with dynamic title
cs: Co udělat s dynamickým titulkem

en: What to do with the terminal when the child command exits
cs: Co udělat s terminálem, když příkaz potomka skončí

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
cs: Při vybírání textu po slovech jsou posloupnosti těchto znaků považovány za jednotlivá slova. Rozsahy mohou být zadány jako "A-Z". Spojovník (bez významu rozsahu) by měl být prvním zadaným znakem.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
cs: Kam umístit posuvník terminálu. Možnosti jsou "left", "right" a "disabled".

en: Whether the menubar has access keys
cs: Jestli má panel nabídky klávesové zkratky

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
cs: Jestli je povolena standardní klávesová zkratka GTK pro přístup k panelu nabídky

en: Whether to allow bold text
cs: Jestli povolit tučný text

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
cs: Jestli žádat o potvrzení při zavírání okna terminálu, které má otevřenou více než jednu kartu.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
cs: Jestli žádat o potvrzení při zavírání oken terminálu

en: Whether to blink the cursor
cs: Jestli používat blikání kurzoru

en: Whether to disable anti-aliasing without the X RENDER extension
cs: Jestli zakázat vyhlazování bez rozšíření X RENDER

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
cs: Jestli poskytovat klávesové zkratky Alt+písmeno pro panel nabídky. Mohou kolidovat s některými aplikacemi uvnitř terminálu, takže je možné je vypnout.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
cs: Jestli spouštět příkaz v terminálu jako přihlašovací shell

en: Whether to run a custom command instead of the shell
cs: Jestli spustit vlastní příkaz místo shellu

en: Whether to scroll background image
cs: Jestli posouvat obrázek na pozadí

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
cs: Jestli se posouvat dolů, když je stisknuta klávesa

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
cs: Jestli se posouvat dolů, když je nový výstup

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
cs: Jestli zobrazovat panel nabídky v nových oknech/kartách

en: Whether to silence terminal bell
cs: Jestli umlčet zvonek terminálu

en: Whether to update login records when launching terminal command
cs: Jestli aktualizovat přihlašovací záznamy při spouštění příkazu terminálu

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
cs: Jestli používat barvy z motivu widgetu terminálu

en: Whether to use the system font
cs: Jestli používat systémové písmo

note: Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default encoding menu; see bug 144810 for an use ca
en: [UTF-8,current]
cs: [UTF-8,ISO-8859-2,current]

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
cs: Povolit klávesovou zkratku hlavní _nabídky (F10 je výchozí)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
cs: Povolit kláv_esové zkratky v hlavní nabídce (např. Alt-S pro otevření nabídky Soubor)

en: _Shortcut keys:
cs: _Klávesové zkratky:

en: Error parsing command: %s
cs: Chyba při parsování příkazu: %s

en: Editing Profile “%s”
cs: Úprava profilu "%s"

note: Translators: %s will be a data size, e.g. "(about 500kB)"
en: (about %s)
cs: (asi %s)

en: Choose Palette Color %d
cs: Vyberte barvu %d palety

en: _Profile used when launching a new terminal:
cs: _Profil použitý při spuštění nového terminálu:

en: Profile _name:
cs: _Název profilu:

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
cs: <small><i><b>Poznámka:</b> Tyto barvy jsou dostupné aplikacím v terminálu.</i></small>

en: Automatic
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape sequence
cs: Automaticky
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape sekvence

en: Background image _scrolls
cs: Obrázek na pozadí se _posouvá

en: Built-in _schemes:
cs: Zabudovaná _schémata:

en: Built-in sche_mes:
cs: Zabudovaná sché_mata:

en: Choose A Terminal Font
cs: Vyberte písmo terminálu

en: Choose Terminal Background Color
cs: Vyberte barvu pozadí terminálu

en: Choose Terminal Text Color
cs: Vyberte barvu textu terminálu

en: Color p_alette:
cs: P_aleta barev:

en: Custom co_mmand:
cs: _Vlastní příkaz:

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
cs: Ukončit terminál
    Restartovat příkaz
    Ponechat terminál otevřený

en: Image _file:
cs: Soubor s _obrázkem:

en: Initial _title:
cs: Výchozí _titulek:

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
cs: Na levé straně
    Na pravé straně
    Zakázán

en: Profile Editor
cs: Editor profilů

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
cs: Nahradit výchozí titulek
    Připojit za výchozí titulek
    Připojit před výchozí titulek
    Zachovat výchozí titulek

en: Ru_n a custom command instead of my shell
cs: S_pustit vlastní příkaz místo mého shellu

en: S_hade transparent or image background:
cs: _Stínované průsvitné pozadí nebo pozadí s obrázkem:

en: Scroll on _output
cs: R_olovat při výstupu

en: Scroll_back:
cs: _Pamatovat si:

en: Select Background Image
cs: Vyberte obrázek na pozadí

en: Select-by-_word characters:
cs: Znaky pro výběr _slov:

en: Show _menubar by default in new terminals
cs: Zobrazovat nové terminály s _panelem nabídky

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
cs: Tango
    Linuxová konzola
    XTerm
    Rxvt
    Vlastní

en: Terminal _bell
cs: _Pípání terminálu

en: When command _exits:
cs: Po _skončení příkazu:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
cs: Kdy příkazy v terminálu nastavují _vlastní titulek okna:

en: _Allow bold text
cs: Povolit _tučný text

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
cs: Obnovit standardní nastavení pro _kompatibilitu

en: _Run command as a login shell
cs: _Spustit příkaz jako přihlašovací shell

en: _Update login records when command is launched
cs: Při spuštění příkazu _aktualizovat záznamy o přihlášení

en: _Use colors from system theme
cs: Po_užívat barvy systémového motivu

en: _Use the system fixed width font
cs: Po_užívat systémové písmo s pevnou šířkou

en: S/Key Challenge Response
cs: Odpověď na výzvu S/Key

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
cs: Text, na který jste klikli, zřejmě není platná výzva S/Key.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
cs: Text, na který jste klikli, zřejmě není platná výzva OTP.

en: New Window
cs: Nové okno

en: Hide and Show menubar
cs: Skrýt a zobrazit panel nabídky

en: Switch to Previous Tab
cs: Přepnout na předchozí kartu

en: Switch to Next Tab
cs: Přepnout na následující kartu

en: Move Tab to the Left
cs: Posunout kartu doleva

en: Move Tab to the Right
cs: Posunout kartu doprava

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
cs: Klávesová zkratka "%s" je již přiřazena akci "%s"

en: Shortcut _Key
cs: _Klávesová zkratka

en: Click button to choose profile
cs: Kliknutím vyberete profil

en: Profile list
cs: Seznam profilů

en: Delete profile “%s”?
cs: Odstranit profil "%s"?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
cs: Profil nazvaný "%s" již existuje. Chcete vytvořit další profil se stejným názvem?

en: Choose base profile
cs: Vyberte základní profil

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--window-with-profile' option
cs: Volba "%s" již není touto verzí gnome-terminal podporována; možná budete chtít vytvořit profil s požadovaným nastavením a použít novou volbu "--window-with-profile"

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
cs: Argument pro "%s" není platný příkaz: %s

en: Two roles given for one window
cs: Dvě úlohy dané jednomu oknu

en: "%s" option given twice for the same window
cs: Volba "%s" zadána dvakrát pro totéž okno

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
cs: Volba "%s" vyžaduje zadání příkazu, který spustit, na zbytku příkazového řádku

en: "%s" is not a valid zoom factor
cs: "%s" není platný poměr zvětšení

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
cs: Poměr zvětšení "%g" je příliš nízký, použije se %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
cs: Poměr zvětšení "%g" je příliš vysoký, použije se %g

en: No argument given to "%s" option
cs: Nebyl zadán argument volby "%s"

en: "%s" option requires an argument
cs: Volba "%s" vyžaduje argument

en: No such profile "%s", using default profile
cs: Profil "%s" neexistuje, použije se výchozí profil

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
cs: Spustit argument této volby v terminálu.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
cs: Spustit zbytek příkazového řádku v terminálu.

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
cs: Otevřít nové okno obsahující kartu s výchozím profilem. Tuto volbu lze zadat vícenásobně.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
cs: Otevřít nové okno s kartou v daném profilu. Tuto volbu lze zadat vícenásobně.

en: PROFILENAME
cs: NÁZEVPROFILU

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
cs: Otevřít novou kartu v naposledy otevřeném okně s výchozím profilem. Tuto volbu lze zadat vícenásobně.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
cs: Otevřít novou kartu v naposledy otevřeném okně v daném profilu. Tuto volbu lze zadat vícenásobně.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
cs: Otevřít nové okno s kartou v zadaném ID profilu. Používáno interně pro ukládání sezení.

en: PROFILEID
cs: IDPROFILU

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
cs: Otevřít novou kartu v naposledy otevřeném okně v zadaném ID profilu. Používáno interně pro ukládání sezení.

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
cs: Nastavení role pro naposledy zadané okno. Použije se pouze pro jedno okno; může se nastavit jednou pro každé okno vytvořené z příkazového řádku.

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
cs: Zapnout panel nabídky pro naposledy zadané okno. Použije se pouze pro jedno okno; může se použít jednou pro každé okno vytvořené z příkazového řádku.

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
cs: Vypnout panel nabídky pro naposledy zadané okno. Použije se pouze pro jedno okno; může se použít jednou pro každé okno vytvořené z příkazového řádku.

en: Set the last-specified window into maximized mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
cs: Nastavit naposledy zadané okno do režimu celé obrazovky. Použije se pouze pro jedno okno; může se nastavit jednou pro každé okno vytvořené z příkazového řádku.

en: Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
cs: Nastavit naposledy zadané okno do režimu přes celou obrazovku. Použije se pouze pro jedno okno; může se nastavit jednou pro každé okno vytvořené z příkazového řádku.

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
cs: Specifikace geometrie X (popsáno v manuálové stránce "X"); může se použít jednou pro každé otvírané okno.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
cs: Neregistrovat u aktivačního serveru, nesnažit se znovu použít aktivní terminál

en: Register with the activation nameserver [default]
cs: Zaregistrovat u aktivačního serveru [výchozí]

en: Set the terminal's title
cs: Nastavit titulek terminálu

en: Set the terminal's working directory
cs: Nastavit pracovní adresář terminálu

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
cs: Nastavit výchozí pracovní adresář terminálu. Používá se interně

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
cs: Nastavení poměru zvětšení terminálu (1.0 = normální velikost)

en: ZOOMFACTOR
cs: POMĚRZVĚTŠENÍ

en: Set the last specified tab as the active one in its window
cs: Nastavit poslední určenou záložku jako aktivní v tomto okně

en: GNOME Terminal Emulator
cs: Emulátor terminálu pro GNOME

en: Show GNOME Terminal options
cs: Zobrazit nastavení Terminálu GNOME

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
cs: Zdá se, že nemáte na správném místě nainstalovaný gnome-terminal.server. Režim factory bude vypnutý.

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
cs: Chyba při registraci terminálu u aktivační služby; režim factory bude vypnutý.

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
cs: Od aktivačního serveru se nepodařilo získat terminálový server

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
cs: Nastal problém s příkazem pro tento terminál: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal
cs: Při vytváření procesu potomka pro tento terminál došlo k chybě

en: Could not open the address “%s”:
    %s
cs: Nelze otevřít adresu "%s":
    %s

en: Open Ta_b
cs: Nová _karta

en: New _Profile…
cs: Nový _profil...

en: Paste _Filenames
cs: Vložit _jména souborů

en: P_rofiles…
cs: P_rofily...

en: _Keyboard Shortcuts…
cs: _Klávesové zkratky...

en: Profile _Preferences
cs: Vlastnosti _profilu

note: Terminal menu
en: Change _Profile
cs: Změnit _profil

en: _Set Title…
cs: Na_stavit titulek...

en: Set _Character Encoding
cs: Nastavit _kódování znaků

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
cs: _Přidat nebo odebrat...

en: _Detach tab
cs: O_dpojit kartu

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
cs: Ode_slat zprávu...

en: _Copy E-mail Address
cs: _Kopírovat e-mailovou adresu

en: C_all To…
cs: Vol_at...

en: _Copy Call Address
cs: _Kopírovat adresu pro volání

en: P_rofiles
cs: P_rofily

en: C_lose Window
cs: _Zavřít okno

en: This window has one tab open. Closing the window will close it. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all tabs.
cs[0]: Toto okno má otevřenou jednu kartu. Zavření okna ji zavře.
cs[1]: Toto okno má otevřené %d karty. Zavření okna je zavře.
cs[2]: Toto okno má otevřených %d karet. Zavření okna je zavře.

en: Close All _Tabs
cs: Zavřít všechny _karty

en: GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Tento program je svobodný software; můžete jej šířit a modifikovat podle ustanovení GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; a to buď verze 2 této licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: Tento program je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
cs: Kopii GNU General Public License jste měl(a) obdržet spolu s tímto programem; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
cs: Emulátor terminálu pracovního prostředí GNOME

en: Attractive Usability
cs: Přitažlivá použitelnost

en: Smooth gradients with purple highlights
cs: Hladké přechody s fialovým zvýrazněním

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
cs: Jednoduché, hladké a esteticky potěšující

en: A glossy looking theme
cs: Lesklý vzhled

en: Black-on-white text and icons
cs: Text a ikony černě na bílém

en: White-on-black text and icons
cs: Text a ikony bíle na černém

en: High Contrast Large Print
cs: Vysoký kontrast velké písmo

en: Large black-on-white text and icons
cs: Velký text a ikony černě na bílém

en: High Contrast Large Print Inverse
cs: Inverzní vysoký kontrast velké písmo

en: Large white-on-black text and icons
cs: Velký text a ikony bíle na černém

en: Large Print
cs: Velké písmo

en: Large text and icons
cs: Velký text a ikony

en: Low Contrast
cs: Nízký kontrast

en: Muted text and icons
cs: Méně kontrastní text a ikony

en: Large muted text and icons
cs: Velký méně kontrastní text a ikony

en: Low Contrast Large Print
cs: Nízký kontrast velké písmo

en: A minimalistic appearance
cs: Minimalistický vzhled

en: High contrast scalable icons with black borders
cs: Vysoce kontrastní škálovatelné ikony s černými okraji

en: HighContrast-SVG
cs: Vysoký kontrast SVG

en: Large High Contrast Icon Theme
cs: Velké vysoce kontrastní ikony

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
cs: Velké inverzní vysoce kontrastní ikony

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared when the user is logged in.
cs: Je-li toto true, adresář Public v uživatelově domovském adresáři bude sdílen, když je uživatel přihlášen.

en: Share Public directory
cs: Sdílet adresář Public

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
cs: Kdy se ptát na hesla, možné hodnoty jsou "never", "on_write" a "always".

en: When to require passwords
cs: Kdy vyžadovat hesla

en: When writing files
cs: Při zápisu souborů

en: <b>Share Files</b>
cs: <b>Sdílet soubory</b>

en: File Sharing Preferences
cs: Nastavení sdílení souborů

en: Share Public files on network
cs: Sdílet veřejné soubory po síti

en: _Require password:
cs: _Vyžadovat heslo:

en: Personal File Sharing
cs: Sdílení osobních souborů

en: Preferences for sharing of personal files
cs: Nastavení sdílení osobních souborů

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
cs: Veřejné soubory uživatele %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
cs: Veřejné soubory uživatele %s na %s

en: Check folder sizes and available disk space
cs: Zkontrolovat velikosti složek a dostupné místo na disku

en: Disk Usage Analyzer
cs: Analyzátor využití disku

en: All_ocated Space
cs: _Obsazené místo

en: Disk Usage Analyzer Preferences
cs: Nastavení Analyzátoru využití disku

en: S_can Remote Folder...
cs: P_rohledat vzdálenou složku...

en: Scan F_older...
cs: Pro_hledat složku...

en: Scan Filesystem
cs: Prohledat souborový systém

en: Scan Folder
cs: Prohledat složku

en: Scan Home
cs: Prohledat domovskou složku

en: Scan Remote Folder
cs: Prohledat vzdálenou složku

en: Scan _Filesystem
cs: Prohleda_t souborový systém

en: Scan _Home Folder
cs: Prohledat _domovskou složku

en: Scan a folder
cs: Prohledat složku

en: Scan a remote folder
cs: Prohledat vzdálenou složku

en: Scan filesystem
cs: Prohledat souborový systém

en: Scan home folder
cs: Prohledat domovskou složku

en: Select _devices to include in filesystem scan:
cs: Vyberte zařízení zahrnutá do prohle_dávání souborového systému:

en: Stop scanning
cs: Ukončit vyhledávání

en: _Analyzer
cs: _Analyzátor

en: _Monitor changes to your home folder
cs: Sledovat z_měny ve vaší domovské složce

en: A list of uri for partitions to be excluded from scanning.
cs: Seznam uri pro oddíly, které budou vyřazeny z vyhledávání.

en: Enable monitoring of home directory
cs: Povolit sledování domovské složky

en: Exluded partitions uris
cs: Vyřazené uri oddílů

en: Subfolders tooltips visible
cs: Popisy tlačítek podsložek viditelné

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
cs: Jestli mají být sledovány změny v domovské složce.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
cs: Jestli má být stavový řádek ve spodní části hlavního okna viditelný.

en: Whether the subfolders tooltips of the selected folder are drawn.
cs: Jestli jsou popisy tlačítek podsložek z vybrané složky vykresleny.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
cs: Jestli má být lišta nástrojů v hlavním okně viditelná.

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
cs: Vypočítávají se procenta...

en: Total filesystem usage:
cs: Celkové využití souborového systému:

en: contains hardlinks for:
cs: obsahuje pevné odkazy na:

en: % 5d item | % 5d items
cs[0]: % 5d položka
cs[1]: % 5d položky
cs[2]: % 5d položek

en: Could not initialize monitoring
cs: Nelze zahájit sledování

en: Changes to your home folder will not be monitored.
cs: Změny ve vaší domovské složce nebudou sledovány.

en: Move to parent folder
cs: Přejít do nadřazené složky

en: Save snapshot
cs: Uložit snímek obrazovky

en: View as Rings Chart
cs: Zobrazit jako kruhový diagram

en: View as Treemap Chart
cs: Zobrazit jako diagram ve stylu stromové mapy

en: Could not detect any mount point.
cs: Nelze rozpoznat žádný bod připojení.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
cs: Bez bodů připojení nelze analyzovat využití disku.

en: Maximum depth
cs: Maximální hloubka

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
cs: Maximální hloubka vykreslovaná v diagramu od kořene

en: Chart model
cs: Model diagramu

en: Set the model of the chart
cs: Nastavit model diagramu

en: Chart root node
cs: Kořenový uzel diagramu

en: Set the root node from the model
cs: Nastavit kořenový uzel z modelu

en: Cannot create pixbuf image!
cs: Nelze vytvořit obrázek pixbuf!

note: Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
cs: Uložit snímek obrazovky

en: _Image type:
cs: _Typ obrázku:

en: Filesystem Type
cs: Typ souborového systému:

en: Cannot scan location "%s"
cs: Nelze prohledat umístění "%s"

en: Secure WebDAV (HTTPS)
cs: Zabezpečený WebDAV (HTTPS)

note: #-#-#-#-#  491 (pidgin VERSION)  #-#-#-#-# Optional Information section
en: Optional information:
cs: Nepovinné informace:

en: _Share:
cs: _Sdílení:

en: _Folder:
cs: _Složka:

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
cs: Zobrazit _skryté složky

en: "%s" is not a valid folder
cs: "%s" není platná složka

en: Could not analyze disk usage.
cs: Nelze analyzovat využití disku.

en: Total filesystem capacity:
cs: Celková kapacita souborového systému:

en: used:
cs: obsazeno:

en: available:
cs: dostupné:

en: Could not open folder "%s"
cs: Nelze otevřít složku "%s"

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
cs: Není nainstalován žádný prohlížeč schopný zobrazit tuto složku.

en: Could not move "%s" to the Trash
cs: Nelze přesunout "%s" do koše

en: Could not move file to the Trash
cs: Soubor nelze přesunout do koše

en: Details: %s
cs: Podrobnosti: %s

en: Rescan your home folder?
cs: Znovu prohledat vaši domovskou složku?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
cs: Obsah vaší domovské složky se změnil. Zvolte nové prohledávání pro aktualizaci podrobností o využití disku.

en: A graphical tool to analyze disk usage.
cs: Grafický nástroj pro analýzu využití disku.

en: The document does not exist.
cs: Dokument neexistuje.

en: The folder does not exist.
cs: Složka neexistuje.

en: Floppy Formatter
cs: Formátovač disket

en: Format floppy disks
cs: Formátování disket

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
cs: 0 pro rychlé formátování, 1 pro standardní (přidá nízkoúrovňové formátování) a konečně 2 pro důkladné formátování (přidá kontrolu špatných bloků).

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
cs: POUZE PRO POKROČILÉ UŽIVATELE - Implicitní program pro formátování FAT

en: Default filesystem type
cs: Implicitní typ souborového systému

en: Default formatting mode
cs: Implicitní režim formátování

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
cs: TRUE nastaví mkdosfs jako preferovaný program pro formátování FAT, FALSE nastaví mtools jako preferovaný program pro formátování FAT.

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
cs: ext2 pro nativní souborový systém Linuxu nebo fat pro souborový systém prostředí DOS.

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
cs: Interní chyba: Nelze se přesunout na správné místo.

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
cs: Interní chyba: Divná hodnota (%ld) v do_test

note: while (!i) ;
en: Checking for bad blocks...
cs: Hledají se špatné bloky...

en: Failed to open device %s for badblock checking
cs: Nelze otevřít zařízení %s pro kontrolu špatných bloků

en: Checking for bad blocks... Done
cs: Hledají se špatné bloky... Hotovo

en: Formatting the disk...
cs: Formátuje se disketa...

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
cs: Nevím, co to je, ale je to velmi špatné.

en: Error formatting track #%d
cs: Chyba při formátování stopy #%d

en: Error during completion of formatting
cs: Chyba při ukončování formátování

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: Formatting the disk... Done
cs: Formátuje se disketa... Hotovo

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: Verifying the format...
cs: Ověřuje se formátování...

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
cs: Nelze zapisovat na disketu.
    
    Přesvědčte se prosím, že není chráněná proti zápisu.

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
cs: Nedostatečná oprávnění k otevření disketové mechaniky %s.

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
cs: Nelze přistupovat k disketě.
    
    Přesvědčte se, že je vložena do zařízení
    a že dvířka zařízení jsou zavřena.

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
cs: Obecná chyba při přístupu k disketové mechanice %s.
    
    Chybový kód %s:%d

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
cs: Chyba při čtení:
    Problém při čtení cylindru %d, očekáváno %d, přečteno %d

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
cs: Problém při čtení cylindru %d, očekáváno %d, přečteno %d

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
cs: Chybná data na cylindru %d. Pokračuje se...

en: Error closing device %s
cs: Chyba při zavírání zařízení %s

en: Verifying the format... Done
cs: Ověřuje se formátování... Hotovo

en: Unable to write to device %s
cs: Nelze zapisovat na zařízení %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
cs: Obecná chyba při přístupu k disketové mechanice %s.
    
    Chybový kód %s

en: Could not determine current floppy geometry.
cs: Nelze určit současnou geometrii diskety.

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
cs: Chyba při vytváření unikátního názvu souboru pro soubor se seznamem špatných bloků.

en: Error while filling the bad blocks list file.
cs: Chyba při plnění souboru se seznamem špatných bloků.

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
cs: Chyba při spouštění příkazu (%s): %s.

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
cs: Neznámý úvodní podpis mke2fs, přerušuje se.

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
cs: Nástroj pro vytvoření souborového systému (%s) ohlásil následující chyby:
    
    %s (%d)

en: Abnormal child process termination.
cs: Neobvyklé ukončení procesu potomka.

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
cs: Chyba při spouštění příkazu mbadblocks: %s.

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
cs: Nástroj pro kontrolu špatných bloků (mbadblocks) ohlásil následující chyby:
    %s.

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
cs: Neobvyklé ukončení procesu potomka mbadblocks.

note: make the filesystem
en: Making filesystem on disk...
cs: Na disketě se vytváří souborový systém...

en: Unable to create filesystem correctly.
cs: Nelze správně vytvořit souborový systém.

en: Making filesystem on disk... Done
cs: Na disketě se vytváří souborový systém... Hotovo

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
cs: Hledají se špatné bloky... (to může chvíli trvat)

en: Error while checking the bad blocks.
cs: Chyba při hledání špatných bloků.

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
cs: <small><i><b>Poznámka</b>: Nástroj mbadblocks není na tomto systému nainstalován. Pro provedení důkladného formátování prostředí DOS (fat) musí být tento nástroj nainstalován.</i></small>

en: Double Density 3.5" (720KB)
cs: Dvojitá hustota 3.5" (720KB)

en: Double Density 5.25" (360KB)
cs: Dvojitá hustota 5.25" (360KB)

en: File system _type:
cs: _Typ souborového systému:

en: Filesystem Settings
cs: Nastavení souborového systému

en: Floppy _density:
cs: _Hustota diskety:

en: Floppy de_vice:
cs: _Disketová mechanika:

en: Formatting Mode
cs: Režim formátování

en: High Density 3.5" (1.44MB)
cs: Vysoká hustota 3.5" (1.44MB)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
cs: Vysoká hustota 5.25" (1.2MB)

en: Linux Native (ext2)
cs: Nativní Linux (ext2)

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
cs: _Důkladné (ke standardnímu režimu se přidá kontrola špatných bloků)

en: Volume _name:
cs: _Název svazku:

en: _Quick (only creates the filesystem)
cs: _Rychlé (vytvoří pouze souborový systém)

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
cs: _Standardní (k rychlému režimu se přidá formátování na nízké úrovni)

en: Cannot Format
cs: Nelze formátovat

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
cs: Nejsou nainstalovány ani aplikace mke2fs, ani mkdosfs/mformat. Bez jedné z těchto aplikací nelze formátovat disketu.

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
cs: Nelze otevřít zařízení %s, formátování nemůže pokračovat.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
cs: Zařízení %s je odpojeno.
    Připojte prosím zařízení a pokračujte.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
cs: Nemáte potřebná práva pro zápis na %s, formátování nebude možné.
    Kontaktujte správce systému a požádejte jej o práva na zápis.

en: Cannot initialize device
cs: Nelze inicializovat zařízení

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
cs: Nelze otevřít žádné zařízení, formátování nemůže pokračovat.

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
cs: /dev/floppy/0 nebo /dev/fd0

en: Could not display help for the floppy formatter.
cs: Nelze zobrazit nápovědu pro formátovač disket.

en: Incorrect volume name
cs: Nesprávný název svazku

en: The volume name can't contain any blank space.
cs: Název svazku nesmí obsahovat prázdné znaky.

en: The device to format
cs: Zařízení k formátování

en: - Floppy Formatter
cs: - Formátovač disket

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
cs[0]: Disketa byla naformátována, ale byl nalezen a označen <b>%d špatný blok</b> (z %d).
cs[1]: Disketa byla naformátována, ale byly nalezeny a označeny <b>%d špatné bloky</b> (z %d).
cs[2]: Disketa byla naformátována, ale bylo nalezeno a označeno <b>%d špatných bloků</b> (z %d).

en: Floppy formatted successfully.
cs: Disketa úspěšně naformátována.

en: Floppy formatting cancelled.
cs: Formátování diskety zrušeno.

en: Format Progress
cs: Průběh formátování

en: Default Dictionary Server
cs: Implicitní server se slovníkem

en: Dictionary Look up
cs: Hledání ve slovníku

en: Look up words in a dictionary
cs: Hledat slova ve slovníku

en: _Look Up Selected Text
cs: _Hledat vybraný text

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
cs: Kontrolovat slova a pravopis v on-line slovníku

en: Dictionary server (Deprecated)
cs: Server se slovníkem (Zastaralé)

en: Port used to connect to server (Deprecated)
cs: Port pro připojení se k serveru (Zastaralé)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
cs: Zadejte, jestli se má používat chytré hledání. Tento klíč závisí na tom, zda server se slovníkem podporuje tuto možnost. Implicitní hodnota je TRUE. Tento klíč je zastaralý a už se nepoužívá.

en: The default database to use
cs: Implicitně používaná databáze

en: The default height of the application window
cs: Implicitní výška okna aplikace

en: The default search strategy to use
cs: Implicitně používaná metoda hledání

en: The default width of the application window
cs: Implicitní šířka okna aplikace

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
cs: Server se slovníkem, ke kterému se připojovat. Implicitní server je dict.org. Podrobnosti o dalších serverech naleznete na http://www.dict.org. Tento klíč je zastaralý a už se nepoužívá.

en: The font to be used when printing
cs: Písmo, které používat při tisku

en: The font to be used when printing a definition.
cs: Písmo, které používat při tisku definice.

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
cs: Název implicitní konkrétní databáze nebo metadatabáze, kterou chcete používat ve zdroji slovníku. Vykřičník ("!") znamená, že se má hledat ve všech databázích ve zdroji slovníku.

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
cs: Název implicitní metody hledání, kterou používat ve zdroji slovníku, je-li k dispozici. Implicitní metoda je 'exact', to je hledat přesně odpovídající slova.

en: The name of the dictionary source used
cs: Název používaného zdroje slovníku

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
cs: Název zdroje slovníku používaného pro získávání definic slov.

en: The page of the sidebar to show
cs: Stránka postranního panelu pro zobrazení

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
cs: Číslo portu, ke kterému se má připojit. Implicitní port je 2628. Tento klíč je zastaralý a už se nepoužívá.

en: The width of the sidebar
cs: Šířka postranního panelu

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
cs: Tento klíč definuje šířku postranního panelu a je použit pro zapamatování nastavení mezi sezeními.

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
cs: Tento klíč definuje výšku okna a je použit pro zapamatování velikosti okna slovníku mezi sezeními. Nastavení na -1 způsobí, že okno slovníku bude používat výšku založenou na velikosti písma.

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
cs: Tento klíč definuje šířku okna a je použit pro zapamatování velikosti okna slovníku mezi sezeními. Nastavení na -1 způsobí, že okno slovníku bude používat šířku založenou na velikosti písma.

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
cs: Tento klíč definuje, jestli má být postranní panel viditelný, a je použit pro zapamatování stavu postranního panelu mezi sezeními. Nastavení na TRUE učiní postranní panel vždy viditelným.

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
cs: Tento klíč definuje, jestli má být stavový řádek viditelný, a je použit pro zapamatování stavu stavového řádku mezi sezeními. Nastavení na TRUE učiní stavový řádek vždy viditelným.

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
cs: Tento klíč definuje, jestli má být okno maximalizováno, a je použit pro zapamatování stavu okna slovníku mezi sezeními. Nastavení na TRUE způsobí, že okno bude vždy maximalizováno.

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
cs: Tento klíč definuje, která stránka postranního panelu má být zobrazena, a je použit pro zapamatování nastavení mezi sezeními. Může být "speller" nebo "databases".

en: Use smart lookup (Deprecated)
cs: Používat chytré hledání (Zastaralé)

en: Whether the application window should be maximized
cs: Jestli má být okno aplikace maximalizováno

en: Whether the sidebar should be visible
cs: Jestli má být postranní panel viditelný

en: Whether the statusbar should be visible
cs: Jestli má být stavový řádek viditelný

note: Transport methods
en: Dictionary Server
cs: Server se slovníkem

en: H_ostname:
cs: _Název počítače:

en: Source Name
cs: Název zdroje

en: _Print font:
cs: Písmo pro _tisk:

en: _Select a dictionary source for looking up words:
cs: _Zvolte zdroj slovníku pro vyhledávání slov:

en: Spanish Dictionaries
cs: Španělské slovníky

en: Longdo Thai-English Dictionaries
cs: Thajsko-anglické slovníky Longdo

en: Client Name
cs: Název klienta

en: The name of the client of the context object
cs: Název klienta objektu kontextu

en: The hostname of the dictionary server to connect to
cs: Název serveru se slovníkem, ke kterému se připojovat

en: The port of the dictionary server to connect to
cs: Port serveru se slovníkem, ke kterému se připojovat

en: The status code as returned by the dictionary server
cs: Kód stavu vrácený serverem se slovníkem

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
cs: Žádné spojení se serverem se slovníkem na '%s:%d'

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
cs: Vyhledávání názvu počítače '%s' selhalo: nenalezen vhodný zdroj

en: Lookup failed for host '%s': %s
cs: Vyhledávání počítače '%s' selhalo: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
cs: Vyhledávání počítače '%s' selhalo: počítač nenalezen

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
cs: Nelze se připojit k serveru se slovníkem na '%s:%d'. Server odpověděl s kódem %d (server neběží)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
cs: Nelze zpracovat odpověď serveru se slovníkem
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
cs: Nenalezena žádná definice '%s'

en: Invalid database '%s'
cs: Neplatná databáze '%s'

en: Invalid strategy '%s'
cs: Neplatná metoda '%s'

en: Bad command '%s'
cs: Špatný příkaz '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
cs: Špatné parametry příkazu '%s'

en: No databases found on dictionary server at '%s'
cs: Na serveru se slovníkem na '%s' nenalezeny žádné databáze

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
cs: Na serveru se slovníkem na '%s' nenalezeny žádné metody

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
cs: Spojení k serveru se slovníkem na %s:%d selhalo

en: Error while reading reply from server:
    %s
cs: Chyba při čtení odpovědi od serveru:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
cs: Vypršel limit spojení pro server se slovníkem na '%s:%d'

en: No hostname defined for the dictionary server
cs: Nedefinován název serveru se slovníkem

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
cs: Nelze nastavit kanál na neblokující: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
cs: Nelze se připojit k serveru se slovníkem na %s:%d

en: Local Only
cs: Jen místní

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
cs: Jestli kontext používá jen místní slovníky nebo ne

en: Reload the list of available databases
cs: Znovu načíst seznam dostupných databází

en: Clear the list of available databases
cs: Smazat seznam dostupných databází

en: Error while matching
cs: Chyba při porovnávání

en: Error while looking up definition
cs: Chyba při vyhledávání definice

en: Another search is in progress
cs: Probíhá jiné hledání

en: Please wait until the current search ends.
cs: Počkejte prosím, dokud neskončí aktuální hledání.

en: Error while retrieving the definition
cs: Chyba při získávání definice

en: The filename used by this dictionary source
cs: Název souboru používaného tímto zdrojem slovníku

en: The display name of this dictonary source
cs: Zobrazovaný název tohoto zdroje slovníku

en: The description of this dictionary source
cs: Popis tohoto zdroje slovníku

en: The default database of this dictonary source
cs: Implicitní databáze tohoto zdroje slovníku

en: Strategy
cs: Metoda

en: The default strategy of this dictonary source
cs: Implicitní metoda tohoto zdroje slovníku

en: The transport mechanism used by this dictionary source
cs: Mechanismus transportu používaný tímto zdrojem slovníku

en: The GdictContext bound to this source
cs: GdictContext svázaný s tímto zdrojem

en: Invalid transport type '%d'
cs: Neplatný typ transportu '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
cs: V definici zdroje slovníku nebyla nalezena skupina '%s'

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
cs: Nelze získat klíč '%s' v definici zdroje slovníku: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
cs: Nelze získat klíč '%s' v souboru definicí zdroje slovníku: %s

en: Dictionary source does not have name
cs: Zdroj slovníku nemá název

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
cs: Zdroj slovníku '%s' má neplatný transport '%s'

en: Reload the list of available sources
cs: Znovu načíst seznam dostupných zdrojů

en: Search paths used by this object
cs: Cesty pro hledání používané tímto objektem

en: Dictionary sources found
cs: Nalezené zdroje slovníků

en: Clear the list of similar words
cs: Smazat seznam podobných slov

en: The GdictContext object used to get the word definition
cs: Objekt GdictContext používaný pro získání definice slova

en: The database used to query the GdictContext
cs: Databáze používaná pro hledání v GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
cs: Metoda používaná pro hledání v GdictContext

en: Reload the list of available strategies
cs: Znovu načíst seznam dostupných metod

en: Clear the list of available strategies
cs: Smazat seznam dostupných metod

en: GDict Options
cs: Volby GDict

en: Show GDict Options
cs: Zobrazit nastavení GDict

en: Look up words in dictionaries
cs: Hledat slova ve slovnících

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
cs: Definice '%s'
      Z '%s':
    
    %s

en: See gnome-dictionary --help for usage
cs: Použití viz příkaz gnome-dictionary --help

en: Unable to find a suitable dictionary source
cs: Nelze najít vhodný zdroj slovníku

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
cs: Chyba při vyhledávání definice "%s":
    %s

en: Words to look up
cs: Slova, která hledat

en: word
cs: slovo

en: Words to match
cs: Slova pro porovnání

en: Dictionary source to use
cs: Zdroj slovníku, který používat

note: #-#-#-#-#  265 (gourmet 0.6.7)  #-#-#-#-# _('rating'):'rating',
en: source
cs: zdroj

en: Show available dictionary sources
cs: Zobrazit dostupné zdroje slovníků

en: Print result to the console
cs: Vypsat výsledek na konzolu

en: Database to use
cs: Databáze, kterou používat

en: Strategy to use
cs: Metoda, kterou používat

en: strat
cs: metoda

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
cs:  - Hledat slova ve slovnících

en: Dictionary and spelling tool
cs: Nástroj pro slovník a pravopis

en: Show Dictionary options
cs: Zobrazit možnosti slovníku

en: Error while writing to '%s'
cs: Chyba při zápisu do '%s'

en: Clear the definitions found
cs: Vymazat nalezené definice

en: Clear definition
cs: Vymazat definici

en: Clear the text of the definition
cs: Vymazat text definice

en: Print the definitions found
cs: Vytisknout nalezené definice

en: Print definition
cs: Vytisknout definici

en: Print the text of the definition
cs: Vytisknout text definice

en: Save the definitions found
cs: Uložit nalezené definice

en: Save the text of the definition to a file
cs: Uložit text definice do souboru

en: Click to view the dictionary window
cs: Zobrazte okno slovníku kliknutím

en: Toggle dictionary window
cs: Přepnout okno slovníku

en: Show or hide the definition window
cs: Zobrazit nebo skrýt okno definice

en: Type the word you want to look up
cs: Napište slovo, které chcete vyhledat

en: Dictionary entry
cs: Položka slovníku

en: Dictionary Preferences
cs: Nastavení slovníku

en: There was an error while displaying help
cs: Při zobrazování nápovědy došlo k chybě

en: No dictionary source available with name '%s'
cs: Zdroj slovníku s názvem '%s' není k dispozici

en: Unable to find dictionary source
cs: Nelze najít zdroj slovníku

en: No context available for source '%s'
cs: Pro zdroj '%s' není k dispozici kontext

en: Unable to create a context
cs: Nelze vytvořit kontext

en: Unable to connect to GConf
cs: Nelze se připojit k GConf

en: Unable to get notification for preferences
cs: Nelze získat upozornění na nastavení

en: Unable to get notification for the document font
cs: Nelze získat upozornění na písmo dokumentu

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
cs: Nelze přejmenovat soubor '%s' na '%s': %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
cs: Nelze vymazat adresář dat '%s': %s

en: Edit Dictionary Source
cs: Upravit zdroj slovníku

en: Add Dictionary Source
cs: Přidat zdroj slovníku

en: Remove "%s"?
cs: Odstranit "%s"?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
cs: Toto natrvalo odstraní zdroj slovníku ze seznamu.

en: Unable to remove source '%s'
cs: Nelze odstranit zdroj '%s'

en: Add a new dictionary source
cs: Přidat nový zdroj slovníku

en: Remove the currently selected dictionary source
cs: Odstranit momentálně vybraný zdroj slovníku

en: Set the font used for printing the definitions
cs: Nastavit písmo používané pro tisk definic

en: Unable to display the preview: %s
cs: Nelze zobrazit náhled: %s

en: Unable to create a source file
cs: Nelze vytvořit zdrojový soubor

en: Unable to save source file
cs: Nelze uložit zdrojový soubor

en: Searching for '%s'...
cs: Hledám '%s'...

en: No definitions found
cs: Nenalezeny žádné definice

en: A definition found | %d definitions found
cs[0]: Nalezena definice
cs[1]: Nalezeny %d definice
cs[2]: Nalezeno %d definic

en: %s - Dictionary
cs: %s - Slovník

en: New look up
cs: Nové hledání

en: P_review...
cs: Ná_hled...

en: Preview this document
cs: Zobrazit náhled tohoto dokumentu

note: Go menu
en: _Previous Definition
cs: _Předchozí definice

en: Go to the previous definition
cs: Přejít na předchozí definici

en: _Next Definition
cs: _Následující definice

en: Go to the next definition
cs: Přejít na následující definici

en: _First Definition
cs: _První definice

en: Go to the first definition
cs: Přejít na první definici

en: _Last Definition
cs: Po_slední definice

en: Go to the last definition
cs: Přejít na poslední definici

note: View menu
en: Similar _Words
cs: Podobná _slova

en: Dictionary Sources
cs: Zdroje slovníků

en: Available _Databases
cs: Dostupné _databáze

en: Available St_rategies
cs: Dostupné _metody

en: Dictionary source `%s' selected
cs: Vybrán zdroj slovníku `%s'

en: Strategy `%s' selected
cs: Vybrána metoda `%s'

en: Database `%s' selected
cs: Vybrána databáze `%s'

en: Word `%s' selected
cs: Vybráno slovo `%s'

note: speller
en: Double-click on the word to look up
cs: Klikněte dvakrát na slovo pro jeho vyhledání

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
cs: Klikněte dvakrát na odpovídající metodu pro její použití

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
cs: Klikněte dvakrát na zdroj pro jeho použití

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
cs: Klikněte dvakrát na databázi, kterou chcete používat

en: Look _up:
cs: _Hledat:

en: Similar words
cs: Podobná slova

en: Available dictionaries
cs: Dostupné slovníky

en: Available strategies
cs: Dostupné metody

en: Dictionary sources
cs: Zdroje slovníků

en: Error loading the help page
cs: Chyba při načítání nápovědy

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
cs: Zahrnout _kurzor myši

note: * Include window border *
en: Include the window _border
cs: Zahrnout _okno rámečku

en: Apply _effect:
cs: Aplikovat _efekt:

en: Grab the whole _desktop
cs: Získat celou pracovní _plochu

en: Grab the current _window
cs: Získat _aktuální okno

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
cs: Získat po _prodlevě

en: Take _Screenshot
cs: _Sejmout snímek obrazovky

en: Error while saving screenshot
cs: Chyba při ukládání snímku obrazovky

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s
    . Please choose another location and retry.
cs: Nelze uložit snímek obrazovky do %s.
     Chyba byla %s
    . Vyberte prosím jinou oblast a zkuste to znovu.

en: Unable to take a screenshot of the current window
cs: Nelze sejmout snímek aktuálního okna

en: Screenshot-%s.png
cs: Snímek obrazovky-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
cs: Snímek obrazovky-%s-%d.png

en: Grab a window instead of the entire screen
cs: Zachytit okno místo celé obrazovky

en: Include the window border with the screenshot
cs: Vložit do snímku obrazovky i rámeček okna

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
cs: Sejmout snímek obrazovky po zadaném zpoždění [v sekundách]

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
cs: Efekt přidaný k rámečku (stín, rámeček nebo žádný)

en: effect
cs: efekt

en: Interactively set options
cs: Nastavit volby interaktivně

en: Take a picture of the screen
cs: Sejmout snímek obrazovky

en: Save images of your desktop or individual windows
cs: Uložit obrázky pracovní plochy nebo konkrétních oken

en: C_opy to Clipboard
cs: K_opírovat do schránky

en: Border Effect
cs: Efekt rámečku

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
cs: Efekt přidaný k vnější části rámečku. Možné hodnoty jsou "shadow", "none" a "border".

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop.
cs: Získat pouze aktuální okno, nikoliv celou pracovní plochu.

en: Include Border
cs: Zahrnout rámeček

en: Include Pointer
cs: Zahrnout kurzor myši

en: Include the pointer in the screenshot
cs: Zahrnout do snímku obrazovky kurzor myši

en: Include the window manager border along with the screenshot
cs: Zahrnout do snímku obrazovky rámeček správce oken

en: Screenshot delay
cs: Zpoždění snímku obrazovky

en: Screenshot directory
cs: Adresář snímků obrazovky

en: The directory the last screenshot was saved in.
cs: Adresář, do kterého byl uložen poslední snímek obrazovky.

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
cs: Doba čekání v sekundách před sejmutím snímku obrazovky.

en: Window-specific screenshot
cs: Snímek obrazovky podle specifického nastavení okna

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-utils
cs: Soubor definicí UI pro program pro snímání obrazovky chybí.
    Zkontrolujte prosím svou instalaci gnome-utils

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
cs: Nelze vymazat dočasnou složku:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
cs: Proces potomka pro ukládání neočekávaně skončil. Nemůžeme zapsat snímek obrazovky na disk.

en: Unknown error saving screenshot to disk
cs: Neznámá chyba při ukládání snímku obrazovky na disk

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
cs: Nepojmenované okno

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
cs: Soubor "%s" již existuje. Chcete jej nahradit?

en: Can't access source file
cs: Nelze přistupovat ke zdrojovému souboru

en: Default Window Height
cs: Implicitní výška okna

en: Default Window Maximized
cs: Implicitně je okno maximalizované

en: Default Window Width
cs: Implicitní šířka okna

en: Disable Quick Search
cs: Zakázat rychlé hledání

en: Disable Quick Search Second Scan
cs: Zakázat druhý průchod rychlého hledání

en: Quick Search Excluded Paths
cs: Cesty vyjmuté z rychlého hledání

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
cs: Cesty vyjmuté z druhého průchodu rychlého hledání

en: Search Result Columns Order
cs: Pořadí sloupců výsledků hledání

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
cs: Zvolit možnost hledání "Obsahuje text"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
cs: Zvolit možnost hledání "Datum úpravy méně než"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
cs: Zvolit možnost hledání "Datum úpravy více než"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
cs: Zvolit možnost hledání "Soubor je prázdný"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
cs: Zvolit možnost hledání "Sledovat symbolické odkazy"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Include other filesystems"
cs: Zvolit možnost hledání "Zahrnout jiné souborové systémy"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
cs: Zvolit možnost hledání "Název neobsahuje"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
cs: Zvolit možnost hledání "Název odpovídá regulárnímu výrazu"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
cs: Zvolit možnost hledání "Vlastněno skupinou"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
cs: Zvolit možnost hledání "Vlastněno uživatelem"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
cs: Zvolit možnost hledání "Vlastníka nelze rozpoznat"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
cs: Zvolit možnost hledání "Zobrazovat skryté soubory a složky"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
cs: Zvolit možnost hledání "Velikost alespoň"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
cs: Zvolit možnost hledání "Velikost nejvíce"

en: Show Additional Options
cs: Zvolit Zobrazit více možností

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
cs: Tento klíč definuje pořadí sloupců ve výsledcích hledání. Tento klíč by neměl být měněn uživatelem.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
cs: Tento klíč definuje cesty, které nástroj hledání vyjme z rychlého hledání. Jsou podporovány zástupné znaky '*' a '?'. Implicitní hodnoty jsou /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/* a /var/*.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
cs: Tento klíč definuje cesty, které nástroj hledání vyjme z druhého průchodu při rychlém hledání. Druhý průchod používá pro hledání souborů příkaz find. Účel druhého průchodu je najít soubory, které nebyly indexovány. Jsou podporovány zástupné znaky '*' a '?'. Implicitní hodnota je /.

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
cs: Tento klíč definuje výšku okna a používá se pro zapamatování velikosti nástroje pro hledání mezi sezeními. Jeho nastavení na -1 způsobí, že nástroj pro hledání bude používat implicitní výšku.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
cs: Tento klíč definuje šířku okna a používá se pro zapamatování velikosti nástroje pro hledání mezi sezeními. Jeho nastavení na -1 způsobí, že nástroj pro hledání bude používat implicitní šířku.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
cs: Tento klíč určuje, jestli je při spuštění nástroje hledání zvolena možnost hledání "Obsahuje text".

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
cs: Tento klíč určuje, jestli je při spuštění nástroje hledání zvolena možnost hledání "Datum úpravy méně než".

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
cs: Tento klíč určuje, jestli je při spuštění nástroje hledání zvolena možnost hledání "Datum úpravy více než".

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
cs: Tento klíč určuje, jestli je při spuštění nástroje hledání zvolena možnost hledání "Soubor je prázdný".

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
cs: Tento klíč určuje, jestli je při spuštění nástroje hledání zvolena možnost hledání "Sledovat symbolické odkazy".

en: This key determines if the "Include other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
cs: Tento klíč určuje, jestli je při spuštění nástroje hledání zvolena možnost hledání "Zahrnout jiné souborové systémy".

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
cs: Tento klíč určuje, jestli je při spuštění nástroje hledání zvolena možnost hledání "Název neobsahuje".

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
cs: Tento klíč určuje, jestli je při spuštění nástroje hledání zvolena možnost hledání "Název odpovídá regulárnímu výrazu".

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
cs: Tento klíč určuje, jestli je při spuštění nástroje hledání zvolena možnost hledání "Vlastněno skupinou".

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
cs: Tento klíč určuje, jestli je při spuštění nástroje hledání zvolena možnost hledání "Vlastněno uživatelem".

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
cs: Tento klíč určuje, jestli je při spuštění nástroje hledání zvolena možnost hledání "Vlastníka nelze rozpoznat".

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
cs: Tento klíč určuje, jestli je při spuštění nástroje hledání rozbalen oddíl "Vybrat další možnosti".

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
cs: Tento klíč určuje, jestli je při spuštění nástroje hledání zvolena možnost hledání "Zobrazovat skryté soubory a složky".

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
cs: Tento klíč určuje, jestli je při spuštění nástroje hledání zvolena možnost hledání "Velikost alespoň".

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
cs: Tento klíč určuje, jestli je při spuštění nástroje hledání zvolena možnost hledání "Velikost nejvíce".

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
cs: Tento klíč určuje, jestli nástroj hledání zakazuje použití příkazu find po provedení rychlého hledání.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
cs: Tento klíč určuje, jestli nástroj hledání zakazuje použití příkazu locate při provádění jednoduchých hledání názvů souborů.

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
cs: Tento klíč určuje, jestli se nástroj hledání spouští v maximalizovaném stavu.

en: Could not open help document.
cs: Nelze otevřít dokument nápovědy.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
cs[0]: Opravdu chcete otevřít %d dokument?
cs[1]: Opravdu chcete otevřít %d dokumenty?
cs[2]: Opravdu chcete otevřít %d dokumentů?

en: Could not open document "%s".
cs: Nelze otevřít dokument "%s".

en: Could not open folder "%s".
cs: Nelze otevřít složku "%s".

en: The nautilus file manager is not running.
cs: Správce souborů Nautilus neběží.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
cs: Není nainstalován žádný prohlížeč schopný zobrazit tento dokument.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
cs[0]: Opravdu chcete otevřít %d složku?
cs[1]: Opravdu chcete otevřít %d složky?
cs[2]: Opravdu chcete otevřít %d složek?

en: Could not move "%s" to trash.
cs: Nelze přesunout "%s" do koše.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
cs: Chcete "%s" odstranit natrvalo?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
cs: Koš není k dispozici. Nelze přesunout "%s" do koše.

en: Could not delete "%s".
cs: Nelze odstranit "%s".

en: Moving "%s" failed: %s.
cs: Přesun "%s" selhal: %s.

en: Deleting "%s" failed: %s.
cs: Odstraňování "%s" selhalo: %s.

en: Save Search Results As...
cs: Uložit výsledky hledání jako...

en: Could not save document.
cs: Nelze uložit dokument.

en: You did not select a document name.
cs: Nevybrali jste název dokumentu.

en: Could not save "%s" document to "%s".
cs: Nelze uložit dokument "%s" do "%s".

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
cs: Dokument "%s" již existuje. Chcete jej nahradit?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
cs: Pokud nahradíte existující soubor, jeho obsah bude přepsán.

en: The document name you selected is a folder.
cs: Název dokumentu, který jste vybrali, je složka.

en: You may not have write permissions to the document.
cs: Možná nemáte oprávnění zápisu do dokumentu.

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 hour time
en: today at %-I:%M %p
cs: dnes v %-H:%M

en: yesterday at %-I:%M %p
cs: včera v %-H:%M

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-utils)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  460 (nautilus)  
en:  (copy)
cs:  (kopie)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
cs:  (další kopie)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
cs: . kopie)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
cs: . kopie)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
cs: . kopie)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
cs: . kopie)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
cs: %s (kopie)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
cs: %s (další kopie)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
cs: %s (%d. kopie)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
cs: %s (%d. kopie)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
cs: %s (%d. kopie)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
cs: %s (%d. kopie)%s

en: Contains the _text
cs: _Obsahuje text

en: _Date modified less than
cs: _Datum úpravy méně než

en: Date modified more than
cs: Datum úpravy více než

en: S_ize at least
cs: Veliko_st alespoň

en: kilobytes
cs: kilobajtů

en: Si_ze at most
cs: Velikost nejví_ce

en: Owned by _user
cs: Vlastněno _uživatelem

en: Owned by _group
cs: Vlastněno s_kupinou

en: Owner is unrecognized
cs: Vlastníka nelze rozpoznat

en: Na_me does not contain
cs: Náze_v neobsahuje

en: Name matches regular e_xpression
cs: Název odpovídá re_gulárnímu výrazu

en: Show hidden and backup files
cs: Zobrazovat skryté a záložní soubory

en: Include other filesystems
cs: Zahrnout jiné souborové systémy

en: VALUE
cs: HODNOTA

en: DAYS
cs: DNY

en: KILOBYTES
cs: KILOBYTY

en: GROUP
cs: SKUPINA

en: PATTERN
cs: VZOREK

en: O_pen Folder
cs: O_tevřít složku

en: _Save Results As...
cs: Uložit výsledky j_ako...

en: A locate database has probably not been created.
cs: Pravděpodobně nebyla vytvořena databáze locate.

en: Character set conversion failed for "%s"
cs: Převod znakové sady selhal pro "%s"

en: Search for Files
cs: Hledat soubory

en: No Files Found
cs: Nenalezeny žádné soubory

en: %d File Found | %d Files Found
cs[0]: Nalezen %d soubor
cs[1]: Nalezeny %d soubory
cs[2]: Nalezeno %d souborů

en: %d file found | %d files found
cs[0]: Nalezen %d soubor
cs[1]: Nalezeny %d soubory
cs[2]: Nalezeno %d souborů

en: Entry changed called for a non entry option!
cs: Signál změny políčka volán pro volbu bez políčka!

en: Set the text of "Name contains" search option
cs: Nastavit text možnosti hledání "Název obsahuje"

en: Set the text of "Look in folder" search option
cs: Nastavit text možnosti hledání "Hledat ve složce"

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
cs: Třídit soubory podle jednoho z následujícího: název, složka, velikost, typ nebo datum

en: Set sort order to descending, the default is ascending
cs: Nastavit pořadí třídění na sestupné, implicitní je vzestupné

en: Automatically start a search
cs: Automaticky začít vyhledávat

en: Select the "%s" search option
cs: Zvolit možnost hledání "%s"

en: Select and set the "%s" search option
cs: Zvolit a nastavit možnost hledání "%s"

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
cs: Parametru příkazové řádky sortby byla předána neplatná volba.

en: 
    ... Too many errors to display ...
cs: 
    ... Příliš mnoho chyb k zobrazení ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
cs: Výsledky hledání možná nejsou platné. Při hledání došlo k chybám.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
cs: Výsledky hledání jsou možná zastaralé nebo neplatné. Chcete zakázat funkci rychlého hledání?

en: Disable _Quick Search
cs: Zakázat _rychlé hledání

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
cs: Nelze nastavit id skupiny procesů potomka %d: %s.

en: Error parsing the search command.
cs: Chyba při zpracovávání příkazu hledání.

en: Error running the search command.
cs: Chyba při spouštění příkazu hledání.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
cs: Zadejte textovou hodnotu možnosti hledání "%s".

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
cs: "%s", jednotky %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
cs: Zadejte hodnotu v %s pro možnost hledání "%s".

en: Click to remove the "%s" search option.
cs: Kliknutím odstraňte možnost hledání "%s".

en: A_vailable options:
cs: Dostupné _možnosti:

en: Select a search option from the drop-down list.
cs: Vyberte možnost hledání z rozbalovacího seznamu.

en: Add search option
cs: Přidat možnost hledání

en: Click to add the selected available search option.
cs: Kliknutím přidáte vybranou možnost hledání.

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
cs: Zadejte název souboru nebo část názvu souboru, se zástupnými znaky nebo bez nich.

en: _Look in folder:
cs: Hledat ve _složce:

en: Look in folder
cs: Hledat ve složce

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
cs: Zvolte složku nebo zařízení, kde chcete začít hledat.

en: Select more _options
cs: Vybrat další _možnosti

en: Select more options
cs: Vybrat další možnosti

en: Click to expand or collapse the list of available options.
cs: Kliknutím rozbalte nebo sbalte seznam dostupných možností.

en: Click to display the help manual.
cs: Kliknutím zobrazte příručku.

en: Click to close "Search for Files".
cs: Kliknutím zavřete "Hledat soubory".

en: Click to perform a search.
cs: Kliknutím začněte hledat.

en: Click to stop a search.
cs: Kliknutím zastavte hledání.

en: - the GNOME Search Tool
cs: - prohledávací nástroj pro GNOME

en: System Log Viewer
cs: Prohlížeč systémových protokolů

en: A system log viewer for GNOME.
cs: Prohlížeč systémových protokolů pro GNOME.

en: View or monitor system log files
cs: Prohlížet nebo sledovat soubory systémových protokolů

en: last update: %s
cs: poslední aktualizace: %s

en: %d lines (%s) - %s
cs: %d řádků (%s) - %s

en: One file or more could not be opened
cs: Jeden nebo více souborů nelze otevřít

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
cs: %s není pro uživatele čitelný. Buď tento program spusťte jako root, nebo požádejte správce systému, aby změnil přístupová práva k tomuto souboru.

en: %s is too big.
cs: %s je příliš velký.

en: %s is not a log file.
cs: %s není soubor protokolu.

en: Not enough memory.
cs: Nedostatek paměti.

en: %s cannot be opened.
cs: Nelze otevřít %s.

en: Open a log from file
cs: Otevřít protokol ze souboru

en: Close this log
cs: Zavřít tento protokol

en: Quit the log viewer
cs: Ukončit prohlížeč protokolů

en: Select the entire log
cs: Vybrat celý protokol

en: _Filter...
cs: _Filtr...

en: Filter log
cs: Filtrovat protokol

en: Bigger text size
cs: Větší velikost textu

en: Smaller text size
cs: Menší velikost textu

en: Normal text size
cs: Normální velikost textu

en: Collapse _All
cs: S_balit vše

en: Collapse all the rows
cs: Sbalí všechny řádky

en: Open the help contents for the log viewer
cs: Otevřít obsah nápovědy prohlížeče protokolů

en: Show the about dialog for the log viewer
cs: Zobrazit informace o aplikaci prohlížeče protokolů

en: Show Side Pane
cs: Zobrazovat postranní panel

en: Monitor Current Log
cs: Sledovat aktuální protokol

en: Ca_lendar
cs: _Kalendář

en: Show Calendar Log
cs: Zobrazit protokoly z kalendáře

en: %s (monitored) - %s
cs: %s (sledován) - %s

en: Open Log
cs: Otevřít protokol

en: Pointer towards a GSList of days for the current log.
cs: Kurzor myši na GSList dní v aktuálním protokolu.

en: Height of the main window in pixels
cs: Výška hlavního okna v pixelech

en: Log file to open up on startup
cs: Soubor protokolu, který otevřít při startu

en: Log files to open up on startup
cs: Soubory s protokoly, které otevřít při startu

en: Size of the font used to display the log
cs: Velikost písma používaného pro zobrazování protokolu

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
cs: Určuje seznam souborů s protokoly, které otevřít při startu. Implicitní seznam je vytvořen čtením /etc/syslog.conf.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
cs: Určuje výšku hlavního okna prohlížeče protokolů v pixelech.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
cs: Určuje soubor protokolu zobrazovaný při startu. Implicitní je buď /var/adm/messages nebo /var/log/messages, podle vašeho operačního systému.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
cs: Určuje velikost neproporcionálního písma používaného pro zobrazování protokolů v hlavním stromovém pohledu. Implicitní hodnota je převzata z implicitní velikosti písma terminálu.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
cs: Určuje šířku hlavního okna prohlížeče protokolů v pixelech.

en: Width of the main window in pixels
cs: Šířka hlavního okna v pixelech

en: Show the application's version
cs: Zobrazit verzi aplikace

en: Show System Log Viewer options
cs: Zobrazit možnosti Prohlížeče systémových protokolů

en:  - Browse and monitor logs
cs:  - Procházet a sledovat protokoly

en: Unable to create user interface.
cs: Nelze vytvořit uživatelské rozhraní.

en: This file cannot be monitored.
cs: Tento soubor nelze sledovat.

en: File monitoring is not supported on this file system.
cs: Sledování souborů není v tomto souborovém systému podporováno.

en: Gnome-VFS Error.
cs: Chyba Gnome-VFS.

en: ISO 9660 Volume
cs: Svazek ISO 9660

en: %s:%u contains NUL characters.
cs: %s:%u obsahuje znaky NUL.

en: %s:%u contains no method name.
cs: %s:%u neobsahuje název metody.

en: %s:%u has no options endmarker.
cs: %s:%u nemá značku konce voleb.

en: %s:%u has unknown options %s.
cs: %s:%u má neznámé volby %s.

en: %s:%u contains no module name.
cs: %s:%u neobsahuje název modulu.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
cs: Soubor s nastavením "%s" nebyl nalezen: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
cs: %s:%d zpracovávání přerušeno.

en: AFFS Volume
cs: Svazek AFFS

en: AFS Network Volume
cs: Síťový svazek AFS

en: Auto-detected Volume
cs: Automaticky detekovaný svazek

en: CD-ROM Drive
cs: Mechanika CD-ROM

en: CD Digital Audio
cs: Digitální zvuk CD

en: Hardware Device Volume
cs: Svazek hardwarového zařízení

en: EncFS Volume
cs: Svazek EncFS

en: Ext2 Linux Volume
cs: Svazek Linuxu ext2

en: Ext3 Linux Volume
cs: Svazek Linuxu ext3

en: MSDOS Volume
cs: Svazek MSDOS

en: BSD Volume
cs: Svazek BSD

en: FUSE Volume
cs: Svazek FUSE

en: MacOS Volume
cs: Svazek MacOS

en: CDROM Volume
cs: Svazek CDROM

en: Hsfs CDROM Volume
cs: Svazek Hsfs CDROM

en: JFS Volume
cs: Svazek JFS

en: Windows NT Volume
cs: Svazek Windows NT

en: System Volume
cs: Systémový svazek

en: Memory Volume
cs: Paměťový svazek

en: Minix Volume
cs: Svazek Minix

en: NFS Network Volume
cs: Síťový svazek NFS

en: Netware Volume
cs: Svazek Netware

en: Reiser4 Linux Volume
cs: Svazek Linuxu Reiser4

en: ReiserFS Linux Volume
cs: Svazek Linuxu ReiserFS

en: Windows Shared Volume
cs: Sdílený svazek Windows

en: SuperMount Volume
cs: Svazek SuperMount

en: DVD Volume
cs: Svazek DVD

en: Solaris/BSD Volume
cs: Svazek Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
cs: Svazek Solarisu Udfs

en: Pcfs Solaris Volume
cs: Svazek Solarisu Pcfs

en: Sun SAM-QFS Volume
cs: Svazek Sun SAM-QFS

en: Temporary Volume
cs: Dočasný svazek

en: Enhanced DOS Volume
cs: Rozšířený svazek DOS

en: Windows VFAT Volume
cs: Svazek Windows VFAT

en: Xenix Volume
cs: Svazek Xenix

en: XFS Linux Volume
cs: Svazek Linuxu XFS

en: XIAFS Volume
cs: Svazek XIAFS

en: CIFS Volume
cs: Svazek CIFS

en: External %s
cs: Externí %s

en: Unknown operation type %u
cs: Neznámý typ operace %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
cs: Nemohu vytvořit rouru pro otevření GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
cs: Neznámý typ úlohy %u

en: Operation stopped
cs: Operace zastavena

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
cs: Zastaralá funkce. Změny databáze MIME uživatelem již nejsou podporovány.

en: Could not parse: %s
cs: Nemohu zpracovat: %s

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
cs: Neplatné parametry

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
cs: Poškozená data

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
cs: Neplatný formát

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
cs: Chybný handle souboru

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
cs: Příliš velký soubor

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
cs: Neplatné URI

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
cs: Soubor nebyl otevřen

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
cs: Režim otevření je neplatný

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
cs: Operace přerušena

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
cs: Nalezeny odkazy ve smyčce

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
cs: Neplatný název počítače

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
cs: Počítač nemá adresu

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
cs: Adresář zaneprázdněn

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
cs: Systém souborů pouze pro čtení

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
cs: Není na stejném systému souborů

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
cs: Služba není k dispozici

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
cs: Požadavek činí data služby zastaralými

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
cs: Nemohu najít master browser

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
cs: Neasociována implicitní akce

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
cs: Žádná obsluha pro schéma URL

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
cs: Chyba při zpracovávání příkazového řádku

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
cs: Chyba při spouštění příkazu

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
cs: Čas vypršel

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
cs: Chyba serveru jmen

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
cs: Zdroj je uzamčen

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
cs: Volání funkce zastaralé

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
cs: Není symbolický odkaz

en: USB Drive
cs: Mechanika USB

en: IEEE1394 Drive
cs: Mechanika IEEE1394

en: Root Volume
cs: Kořenový svazek

en: Unknown volume
cs: Neznámý svazek

en: Network server
cs: Síťový server

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
cs: Nemohu připojit disketovou mechaniku. V mechanice pravděpodobně není disketa.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
cs: Nemohu připojit svazek. V mechanice pravděpodobně není médium.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
cs: Nemohu připojit disketovou mechaniku. Disketa je pravděpodobně ve formátu, který nelze připojit.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
cs: Nemohu připojit svazek. Je-li to šifrovaný svazek, bylo použito špatné heslo nebo klíč.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
cs: Nemohu připojit vybraný svazek. Svazek je pravděpodobně ve formátu, který nelze připojit.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
cs: Nemohu připojit vybranou disketovou mechaniku.

en: Unable to mount the selected volume.
cs: Nemohu připojit vybraný svazek.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
cs: Nemohu odpojit vybraný svazek. Svazek pravděpodobně používá nějaký program.

en: Unable to unmount the selected volume.
cs: Nemohu odpojit vybraný svazek.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
cs: Nelze číst data od procesu potomka %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
cs: Nemohu spustit proces mount v pty

en: Couldn't send password to mount process.
cs: Nemohu odeslat heslo procesu mount.

en: Failed to start command
cs: Nemohu spustit příkaz

en: Unable to eject media
cs: Nemohu vysunout médium

en: Unable to unmount connected server
cs: Nemohu odpojit připojený server

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
cs: Neznámé GnomeVFSSeekPosition %d

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
cs: Identita vzdáleného počítače (%s) není známa.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
cs: To se stane, když se k počítači přihlašujete poprvé.
    
    Identita odeslaná vzdáleným počítačem je %s. Pokud si chcete být úplně jisti, že je bezpečné pokračovat, kontaktujte správce systému.

en: Log In Anyway
cs: Přesto se přihlásit

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
cs: Nenašel jsem platný soubor s nastavením v %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
cs: Jiné umístění zadejte pomocí proměnné prostředí %s.

en: Default component viewer application
cs: Implicitní aplikace prohlížeče komponent

en: Default terminal application
cs: Implicitní aplikace terminálu

en: Exec argument for default terminal
cs: Argument exec pro implicitní terminál

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
cs: Aplikace, kterou chcete používat k zobrazování souborů, které k zobrazení vyžadují komponentu. Parametr %s bude nahrazen URI souboru, parametr %c bude nahrazen IID komponenty.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
cs: Implicitní aplikace terminálu, kterou používat pro aplikace, které vyžadují terminál.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
cs: Argument exec, který používat pro implicitní aplikaci terminálu.

en: Run the command in a terminal
cs: Spustit příkaz v terminálu

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
cs: Příkaz používaný pro obsluhu URL "aim", je-li povolen.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
cs: Příkaz používaný pro obsluhu URL "callto", je-li povolen.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
cs: Příkaz používaný pro obsluhu URL "ghelp", je-li povolen.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
cs: Příkaz používaný pro obsluhu URL "h323", je-li povolen.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
cs: Příkaz používaný pro obsluhu URL "http", je-li povolen.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
cs: Příkaz používaný pro obsluhu URL "https", je-li povolen.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
cs: Příkaz používaný pro obsluhu URL "info", je-li povolen.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
cs: Příkaz používaný pro obsluhu URL "mailto", je-li povolen.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
cs: Příkaz používaný pro obsluhu URL "man", je-li povolen.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
cs: Příkaz používaný pro obsluhu URL "trash", je-li povolen.

en: The handler for "callto" URLs
cs: Obsluha pro URL "callto"

en: The handler for "ghelp" URLs
cs: Obsluha pro URL "ghelp"

en: The handler for "h323" URLs
cs: Obsluha pro URL "h323"

en: The handler for "http" URLs
cs: Obsluha pro URL "http"

en: The handler for "https" URLs
cs: Obsluha pro URL "https"

en: The handler for "info" URLs
cs: Obsluha pro URL "info"

en: The handler for "mailto" URLs
cs: Obsluha pro URL "mailto"

en: The handler for "man" URLs
cs: Obsluha pro URL "man"

en: The handler for "trash" URLs
cs: Obsluha pro URL "trash"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
cs: "True", pokud má příkaz určený v klíči "command" obsluhovat URL "callto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
cs: "True", pokud má příkaz určený v klíči "command" obsluhovat URL "ghelp".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
cs: "True", pokud má příkaz určený v klíči "command" obsluhovat URL "h323".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
cs: "True", pokud má příkaz určený v klíči "command" obsluhovat URL "http".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
cs: "True", pokud má příkaz určený v klíči "command" obsluhovat URL "https".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
cs: "True", pokud má příkaz určený v klíči "command" obsluhovat URL "info".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
cs: "True", pokud má příkaz určený v klíči "command" obsluhovat URL "mailto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
cs: "True", pokud má příkaz určený v klíči "command" obsluhovat URL "man".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
cs: "True", pokud má příkaz určený v klíči "command" obsluhovat URL "trash".

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
cs: Jestli má určený příkaz obsluhovat URL "callto"

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
cs: Jestli má určený příkaz obsluhovat URL "ghelp"

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
cs: Jestli má určený příkaz obsluhovat URL "h323"

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
cs: Jestli má určený příkaz obsluhovat URL "http"

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
cs: Jestli má určený příkaz obsluhovat URL "https"

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
cs: Jestli má určený příkaz obsluhovat URL "info"

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
cs: Jestli má určený příkaz obsluhovat URL "mailto"

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
cs: Jestli má určený příkaz obsluhovat URL "man"

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
cs: Jestli má určený příkaz obsluhovat URL "trash"

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
cs: Čárkami oddělený seznam domén DNS-SD, které by měly být viditelné v umístění "network:///".

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
cs: Další domény, ve kterých se mají hledat služby DNS-SD

en: How to display local DNS-SD service
cs: Jak zobrazit místní službu DNS-SD

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
cs: Možné hodnoty jsou "merged", "separate" a "disabled".

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
cs: Povolí nastavení proxy při přístupu k HTTP přes Internet.

en: FTP proxy host name
cs: Název počítače proxy FTP

en: FTP proxy port
cs: Port proxy FTP

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
cs: Je-li "true", vyžadují připojení k serveru proxy autentizaci. Kombinace jméno uživatele/heslo je definována v "/system/http_proxy/authentication_user" a "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
cs: Vyberte režim nastavení proxy. Podporované hodnoty jsou "none", "manual", "auto".

en: The machine name to proxy FTP through.
cs: Název počítače, který používat jako proxy FTP.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
cs: Port na počítači definovaném v "/system/http_proxy/host", který používat pro proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
cs: Port na počítači definovaném v "/system/proxy/ftp_host", který používat pro proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
cs: Port na počítači definovaném v "/system/proxy/secure_host", který používat pro proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
cs: Port na počítači definovaném v "/system/proxy/socks_host", který používat pro proxy.

en: SMB workgroup
cs: Pracovní skupina SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
cs: Pracovní skupina nebo doména Windows, jejímž členem je uživatel. Aby se úplně projevila nová pracovní skupina, uživatel se možná bude muset odhlásit a znovu přihlásit.

en: "Always take this action" checkbox for Autorun
cs: Přepínač "Vždy provádět tuto činnost" automatického spouštění

en: "Always take this action" checkbox for iPod Photos
cs: Přepínač "Vždy provádět tuto činnost" zařízení iPod Photo

en: "Always take this action" checkbox for mixed Audio and Data CDs
cs: Přepínač "Vždy provádět tuto činnost" smíšených CD zvuku a dat

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a camera
cs: Přepínač "Vždy provádět tuto činnost" importu fotografií z fotoaparátu

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a device
cs: Přepínač "Vždy provádět tuto činnost" importu fotografií ze zařízení

en: ':' delimited list of paths to check for autoopen files.
cs: Seznam cest, kde hledat soubory automatického otevírání, oddělený ":".

en: ':' delimited list of paths to check for autorun binaries and scripts.
cs: Seznam cest, kde hledat programy a skripty automatického spouštění, oddělený ":".

en: Action to take when a camera is plugged in.
cs: Činnost, kterou provést, když je připojen fotoaparát.

en: Action to take when a device containing photos is encountered.
cs: Činnost, kterou provést, když je nalezeno zařízení obsahující fotografie.

en: Action to take when a device contains an autorun program/script.
cs: Činnost, kterou provést, když zařízení obsahuje program/skript automatického spouštění.

en: Action to take when a mixed Audio and Data CD is encountered.
cs: Činnost, kterou provést, když je nalezeno smíšené CD zvuku a dat.

en: Action to take when an iPod Photo is encountered.
cs: Činnost, kterou provést, když je nalezen iPod Photo.

en: Audio CD burn command
cs: Příkaz vypalování zvukových CD

en: Automount removable drives
cs: Automaticky připojovat výměnné mechaniky

en: Automount removable media
cs: Automaticky připojovat výměnná média

en: Autoopen path
cs: Cesta automatického otevírání

en: Autorun nautilus
cs: Automaticky spouštět Nautilus

en: Autorun path
cs: Cesta automatického spouštění

en: CD play command
cs: Příkaz přehrávání CD

en: Command to run when a Palm is connected.
cs: Příkaz, který spustit, když je připojeno zařízení Palm.

en: Command to run when a PocketPC is connected.
cs: Příkaz, který spustit, když je připojeno PocketPC.

en: Command to run when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted.
cs: Příkaz, který spustit, když je připojen digitální fotoaparát, nebo je vloženo médium z digitálního fotoaparátu.

en: Command to run when a keyboard is connected.
cs: Příkaz, který spustit, když je připojena klávesnice.

en: Command to run when a mouse is connected.
cs: Příkaz, který spustit, když je připojena myš.

en: Command to run when a printer is connected.
cs: Příkaz, který spustit, když je připojena tiskárna.

en: Command to run when a scanner is connected.
cs: Příkaz, který spustit, když je připojen skener.

en: Command to run when a tablet is connected.
cs: Příkaz, který spustit, když je připojen tablet.

en: Command to run when a video DVD is inserted.
cs: Příkaz, který spustit, když je vloženo DVD-Video.

en: Command to run when a video VCD is inserted.
cs: Příkaz, který spustit, když je vloženo Video CD.

en: Command to run when a video camera is connected.
cs: Příkaz, který spustit, když je připojena videokamera.

en: Command to run when a web camera is connected.
cs: Příkaz, který spustit, když je připojena webová kamera.

en: Command to run when an audio CD is inserted.
cs: Příkaz, který spustit, když je vloženo zvukové CD.

en: Command to run when an iPod is connected.
cs: Příkaz, který spustit, když je připojen iPod.

en: Command to run when the user wishes to burn a Data CD.
cs: Příkaz, který spustit, když chce uživatel vypálit datové CD.

en: Command to run when the user wishes to burn an Audio CD.
cs: Příkaz, který spustit, když chce uživatel vypálit zvukové CD.

en: Command to use when launching the file manager.
cs: Příkaz, který použít při spouštění správce souborů.

en: DVD play command
cs: Příkaz přehrávání DVD

en: Data CD burn command
cs: Příkaz vypalování datových CD

en: File Manager command
cs: Příkaz správce souborů

en: Low Disk Space notification threshold
cs: Práh upozornění na nedostatek místa na disku

en: Open nautilus on removeable media insert.
cs: Otevřít Nautilus po vložení výměnného média.

en: Perform autoopen
cs: Provádět automatické otevírání

en: Perform autorun
cs: Provádět automatické spouštění

en: Photo management command
cs: Příkaz správy fotografií

en: Play inserted audio CD's
cs: Přehrávat vložená zvuková CD

en: Play inserted video DVDs
cs: Přehrávat vložené disky DVD-Video

en: Play inserted video VCDs
cs: Přehrávat vložená Video CD

en: Run Palm-sync program
cs: Spustit program pro synchronizaci se zařízením Palm

en: Run PocketPC-sync program
cs: Spustit program pro synchronizaci s PocketPC

en: Run a program to burn CDs/DVDs
cs: Spustit program pro vypalování CD/DVD

en: Run iPod program
cs: Spustit program iPod

en: Run keyboard program
cs: Spustit program klávesnice

en: Run mouse program
cs: Spustit program myši

en: Run photo management command
cs: Spustit příkaz správy fotografií

en: Run printer program
cs: Spustit program tiskárny

en: Run scanner program
cs: Spustit program skeneru

en: Run tablet program
cs: Spustit program tabletu

en: Run video editing program
cs: Spustit program pro úpravu videa

en: Run webcam stream display program
cs: Spustit program webové kamery

en: The threshold value for whether or not to toggle the notification on, based on the amount of additional space used since the last check.
cs: Prahová hodnota, podle které zapínat nebo nezapínat upozornění na základě dalšího místa použitého od poslední kontroly.

en: Threshold for notification of increased disk usage
cs: Práh upozornění na zvýšené využití disku

en: Threshold percentage for notifying the user of low disk space.
cs: Procentuální práh upozornění uživatele na nedostatek místa na disku.

en: VCD play command
cs: Příkaz přehrávání Video CD

en: Whether autoopen files should be opened on newly mounted media.
cs: Jestli mají být automaticky otevírané soubory otevírány na nově připojených médiích.

en: Whether autorun programs (binaries and scripts located in 'autorun_path') are run on newly mounted media.
cs: Jestli mají být programy automatického spouštění (programy a skripty v "autorun_path") spouštěny na nově připojených médiích.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage drives when they are inserted.
cs: Jestli má gnome-volume-manager automaticky připojovat výměnné mechaniky po jejich vložení.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage media when they are inserted.
cs: Jestli má gnome-volume-manager automaticky připojovat výměnná média po jejich vložení.

en: Whether, when a Palm is connected, gnome-volume-manager should run 'autopalmsync_command'.
cs: Jestli má gnome-volume-manager spustit "autopalmsync_command", když je připojeno zařízení Palm.

en: Whether, when a PocketPC is connected, gnome-volume-manager should run 'autopocketpc_command'.
cs: Jestli má gnome-volume-manager spustit "autopocketpc_command", když je připojeno PocketPC.

en: Whether, when a blank CD or DVD is inserted, gnome-volume-manager should run one of the autoburn commands.
cs: Jestli má gnome-volume-manager spustit jeden z příkazů automatického vypalování, když je vloženo prázdné CD nebo DVD.

en: Whether, when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted, gnome-volume-manager should run 'autophoto_command'.
cs: Jestli má gnome-volume-manager spustit "autophoto_command", když je připojen digitální fotoaparát, nebo je vloženo médium z digitálního fotoaparátu.

en: Whether, when a digital video camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autovideocam_command'.
cs: Jestli má gnome-volume-manager spustit "autovideocam_command", když je připojena videokamera.

en: Whether, when a keyboard is connected, gnome-volume-manager should run 'autokeyboard_command'.
cs: Jestli má gnome-volume-manager spustit "autokeyboard_command", když je připojena klávesnice.

en: Whether, when a mouse is connected, gnome-volume-manager should run 'automouse_command'.
cs: Jestli má gnome-volume-manager spustit "automouse_command", když je připojena myš.

en: Whether, when a printer is connected, gnome-volume-manager should run 'autoprinter_command'.
cs: Jestli má gnome-volume-manager spustit "autoprinter_command", když je připojena tiskárna.

en: Whether, when a scanner is connected, gnome-volume-manager should run 'autoscanner_command'.
cs: Jestli má gnome-volume-manager spustit "autoscanner_command", když je připojen skener.

en: Whether, when a tablet is connected, gnome-volume-manager should run 'autotablet_command'.
cs: Jestli má gnome-volume-manager spustit "autotablet_command", když je připojen tablet.

en: Whether, when a video DVD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_dvd_command'.
cs: Jestli má gnome-volume-manager spustit "autoplay_dvd_command", když je vloženo DVD-Video.

en: Whether, when a video VCD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_vcd_command'.
cs: Jestli má gnome-volume-manager spustit "autoplay_vcd_command", když je vloženo Video CD.

en: Whether, when a web camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autowebcam_command'.
cs: Jestli má gnome-volume-manager spustit "autowebcam_command", když je připojena webová kamera.

en: Whether, when an audio CD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_cda_command'.
cs: Jestli má gnome-volume-manager spustit "autoplay_cda_command", když je vloženo zvukové CD.

en: Whether, when an iPod is connected, gnome-volume-manager should run 'autoipod_command'.
cs: Jestli má gnome-volume-manager spustit "autoipod_command", když je připojen iPod.

en: iPod sync command
cs: Příkaz synchronizace zařízení iPod

en: keyboard command
cs: příkaz klávesnice

en: mouse command
cs: příkaz myši

en: palm sync command
cs: příkaz synchronizace zařízení Palm

en: printer command
cs: příkaz tiskárny

en: scanner command
cs: příkaz skeneru

en: tablet command
cs: příkaz tabletu

en: video camera command
cs: příkaz videokamery

en: web camera command
cs: příkaz webové kamery

en: Volume Manager
cs: Správce svazků

en: Volume manager for removable drives and media
cs: Správce svazků výměnných mechanik a médií

en: Configure management of removable drives and media
cs: Nastavení správy výměnných mechanik a médií

en: Removable Drives and Media
cs: Výměnné mechaniky a média

en: <b>Audio CD Discs</b>
cs: <b>Zvukové disky CD</b>

en: <b>Blank CD and DVD Discs</b>
cs: <b>Prázdné disky CD a DVD</b>

en: <b>Digital Camera</b>
cs: <b>Digitální fotoaparáty</b>

en: <b>Digital Video Camera</b>
cs: <b>Digitální videokamery</b>

en: <b>Keyboards</b>
cs: <b>Klávesnice</b>

en: <b>Mice</b>
cs: <b>Myši</b>

en: <b>Palm™</b>
cs: <b>Palm</b>

en: <b>Portable Music Players</b>
cs: <b>Přenosné hudební přehrávače</b>

en: <b>Printers</b>
cs: <b>Tiskárny</b>

en: <b>Removable Storage</b>
cs: <b>Výměnná úložiště</b>

en: <b>Scanners</b>
cs: <b>Skenery</b>

en: <b>Tablets</b>
cs: <b>Tablety</b>

en: <b>Video DVD Discs</b>
cs: <b>Disky DVD-Video</b>

en: <b>Web Camera</b>
cs: <b>Webové kamery</b>

en: Auto-_open files on new drives and media
cs: Automaticky otevírat sou_bory na nových jednotkách a médiích

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
cs: Příkaz, který spus_tit, když je připojena klávesnice USB

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
cs: Příkaz, který spustit, když je připojena _myš USB

en: Automatically run a program when a _printer is connected
cs: Příkaz, který spustit, když je připojena _tiskárna

en: Automatically run a program when a _scanner is connected
cs: Příkaz, který spust_it, když je připojen skener

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
cs: Příkaz, který spustit, když je připojen ta_blet

en: Browse _removable media when inserted
cs: Procházet vý_měnná média po vložení

en: Comma_nd:
cs: Přík_az:

en: Comman_d:
cs: Přík_az:

en: Command for A_udio CDs:
cs: Příkaz zv_ukových CD:

en: Command for _Data CDs:
cs: Příkaz _datových CD:

en: Drives and Media Preferences
cs: Nastavení mechanik a médií

en: E_dit video when connected
cs: _Upravovat video při připojení

en: Mount removable media when _inserted
cs: Připojovat výměnná média po _vložení

en: Play _audio CD discs when inserted
cs: Př_ehrávat zvukové disky CD po vložení

en: Play _music files when connected
cs: Přehrávat _hudební soubory při připojení

en: Play _video DVD discs when inserted
cs: Přehrá_vat disky DVD-Video po vložení

en: Printers & Scanners
cs: Tiskárny a skenery

en: Removable Drives and Media Preferences
cs: Nastavení výměnných mechanik a médií

en: Select program to burn audio CDs
cs: Zvolit program pro vypalování zvukových CD

en: Select program to burn data CDs
cs: Zvolit program pro vypalování datových CD

en: Select program to edit videos
cs: Zvolit program pro úpravu videa

en: Select program to import photos
cs: Zvolit program pro import fotografií

en: Select program to play DVDs
cs: Zvolit program pro přehrávání DVD

en: Select program to play audio CDs
cs: Zvolit program pro přehrávání zvukových CD

en: Select program to play music files
cs: Zvolit program pro přehrávání hudebních souborů

en: Select program to run when a keyboard is plugged in
cs: Zvolit program, který má být spouštěn po připojení klávesnice

en: Select program to run when a mouse is plugged in
cs: Zvolit program, který má být spouštěn po připojení myši

en: Select program to run when a printer is plugged in
cs: Zvolit program, který má být spouštěn po připojení tiskárny

en: Select program to run when a scanner is plugged in
cs: Zvolit program, který má být spouštěn po připojení skeneru

en: Select program to run when a tablet is plugged in
cs: Zvolit program, který má být spouštěn po připojení tabletu

en: Select program to sync Palm devices
cs: Zvolit program pro synchronizaci zařízení Palm

en: Sync Poc_ketPC devices when connected
cs: Synchronizovat zařízení PocketP_C při připojení

en: Sync _Palm™ devices when connected
cs: Sync_hronizovat zařízení Palm při připojení

en: _Auto-run programs on new drives and media
cs: _Automaticky spouštět programy na nových mechanikách a médiích

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
cs: V_ypalovat CD nebo DVD, když je vložen prázdný disk

en: _Edit video when connected
cs: _Upravovat video při připojení

en: _Import digital photographs when connected
cs: _Importovat digitální fotografie při připojení

en: _Mount removable drives when hot-plugged
cs: _Připojovat výměnné mechaniky připojené za chodu

en: Ig_nore
cs: _Ignorovat

en: _Allow Auto-Run
cs: _Povolit automatické spuštění

en: Import _Photos
cs: _Importovat fotografie

en: Manage _Music
cs: Spravovat _hudbu

en: _Browse Files
cs: Procházet _soubory

en: Make _Audio CD
cs: Vytvořit _zvukové CD

en: Make _Data CD
cs: Vytvořit _datové CD

en: Make _DVD
cs: Vytvořit _DVD

en: Auto-Run Confirmation
cs: Potvrzení automatického spuštění

en: Auto-run capability detected.
cs: Rozpoznána schopnost automatického spuštění.

en: Would you like to allow <b>'${0}'</b> to run?
cs: Přejete si povolit spuštění <b>"${0}"</b>?

en: Auto-Open Confirmation
cs: Potvrzení automatického otevření

en: Auto-Open capability detected.
cs: Rozpoznána schopnost automatického otevření.

en: Would you like to open <b>'${0}'</b>?
cs: Přejete si otevřít <b>"${0}"</b>?

en: Camera Import
cs: Import z fotoaparátu

en: A camera has been detected.
cs: Byl rozpoznán fotoaparát.

en: There are photos on the camera. Would you like to add these pictures to your album?
cs: Ve fotoaparátu se nacházejí fotografie. Přejete si tyto fotografie přidat do svého alba?

en: Photo Import
cs: Import fotografií

en: A photo card has been detected.
cs: Byla rozpoznána karta s fotografiemi.

en: There are photos on the card. Would you like to add these pictures to your album?
cs: Na kartě se nacházejí fotografie. Přejete si tyto fotografie přidat do svého alba?

en: Photos and Music
cs: Fotografie a hudba

en: Photos were found on your music device.
cs: Na vašem hudebním zařízení byly nalezeny fotografie.

en: Would you like to import the photos or manage its music?
cs: Přejete si importovat fotografie nebo spravovat hudbu?

en: Mixed Audio and Data CD
cs: Smíšené zvukové a datové CD

en: The CD in the drive contains both music and files.
cs: CD v mechanice obsahuje jak hudbu, tak soubory.

en: Would you like to listen to music or browse the files?
cs: Přejete si poslouchat hudbu, nebo procházet soubory?

en: Blank CD Inserted
cs: Vloženo prázdné CD

en: You have inserted a blank disc.
cs: Vložili jste prázdný disk.

en: Blank DVD Inserted
cs: Vloženo prázdné DVD

en: %d%% of the disk space on the root partition is in use
cs: Používá se %d%% místa v kořenové oblasti

en: %d%% of the disk space on `%s' is in use
cs: Používá se %d%% místa na disku na "%s"

en: Run as a daemon
cs: Spustí jako démona

en: Don't run as a daemon
cs: Nespustí jako démona

en: Run in secret mode
cs: Spustí v tajném režimu

en: Unrecognized --daemon argument: %s
cs: Nerozpoznaný argument --daemon: %s

en: Please make sure that the volume manager is properly installed
cs: Přesvědčte se prosím, že je správce svazků správně nainstalován

en: Error starting gnome-volume-manager daemon:
    %s
cs: Chyba při spouštění démona gnome-volume-manager:
    %s

en: Volume management not supported
cs: Správa svazků nepodporována

en: The "hald" service is required but not currently running. Enable the service and rerun this application, or contact your system administrator.
cs: Služba "hald" je vyžadována, ale momentálně neběží. Povolte prosím danou službu a spusťte tuto aplikaci znovu, nebo kontaktujte svého správce systému.

en: Track is too large to fit in the remaining space on the CD
cs: Stopa je příliš dlouhá a nevejde se do zbývajícího místa na CD

en: Not enough space on the disk
cs: Nedostatek místa na disku

en: The file you have selected is not a supported play_list. Please select a pls or m3u file.
cs: Vybraný soubor není podporovaný play_list. Prosím vyberte pls nebo m3u soubor.

en: Failed to write play_list file
cs: Zápis play_listu selhal

en: Playlist already exists.
     Do you want to replace it?
cs: Playlist už existuje.
     Chcete ho přepsat?

en: _Remove selected
cs: _Odstranit vybrané

en: Please wait while the CD image you selected is burned to CD.
cs: Prosím čekejte, vybraný CD obraz je vypalován CD.

en: Copying CD
cs: Kopíruje se CD

en: Copying DVD
cs: Kopíruje se DVD

en: Blanking CD
cs: Maže se CD

en: Error getting session information.
    
    %s
cs: Chyba při získávání informací o sezení.
    
    %s

en: Full Path
cs: Plná cesta

en: The mount point (e.g. /mnt/cdrom) for the writing device could not be obtained. Please check that the writing device has an entry in /etc/fstab and then go to preferences and rescan for devices.
cs: Nenalezen přípojný bod (např. /mnt/cdrom) pro vypalovačku. Prosím zkontrolujte, zda je vypalovačka správně nastavena v souboru /etc/fstab a nechte v nastavení znovu nadetekovat zařízení.

en: Audio tracks from a previous sesion already exist on disk, do you wish to use the existing tracks?
cs: Na disku již jsou zvukové stopy z minulého sezení. Přejete si užít existující stopy?

en: A data CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
cs: Na disku je obraz datového CD z minulého sezení. Přejete si použít existující obraz?

en: Formatting DVD
cs: Formátuje se DVD

en: Writing DVD
cs: Zapisuje se na DVD

en: _Burn CD Image
cs: Vypálit obraz CD

en: %s's home
cs: Domácí adresář uživatele %s

en: Save playlist as...
cs: Uložit playlist jako...

en: Loading preferences...
cs: Nahrávám předvolby...

en: Detecting devices...
cs: Detekuji zařízení...

en: Registering gstreamer plugins...
cs: Registrují se pluginy gstreameru...

en: Loading GUI...
cs: Nahrávám uživatelské rozhraní...

en: Write CD-R
cs: Vypálit CD-R

en: Write CD-RW
cs: Vypálit CD-RW

en: Write DVD-R
cs: Vypálit DVD-R

en: Write DVD-RAM
cs: Zapsat DVD-RAM

en: <b>Disk Information</b>
cs: <b>Informace o disku</b>

en: Volume ID:
cs: Identifikátor svazku (ID):

en: Preparer:
cs: Připravil:

en: <b>Filesystem</b>
cs: <b>Systém souborů</b>

en: Dummy write
cs: Simulace vypalování

en: Eject disk
cs: Vysunout disk

en: Fast blank
cs: Rychlý výmaz

en: BurnFree
cs: Ochrana proti podtečení zásobníku (BurnFree)

en: Only create image
cs: Pouze vytvořit obraz

en: On the fly
cs: Za běhu

en: Blank CD-RW
cs: Vymazat CD-RW

en: Copy Data CD
cs: Kopírovat datové CD

en: Copy Audio CD
cs: Kopírovat hudební CD

en: Burn CD Image
cs: Vypálit obraz CD

en: Create Data CD
cs: Vytvořit datové CD

en: Create Mixed CD
cs: Vytvořit smíšené CD

en: Create Video CD
cs: Vytvořit VCD

en: Create Data DVD
cs: Vytvořit datové DVD

en: <b>Created by</b>
cs: <b>Vytvořeno</b>

en: <b>Detected devices</b>
cs: <b>Nalezená zařízení</b>

en: <b>Temporary Directory</b>
cs: <b>Dočasný adresář</b>

en: <b>Volume label</b>
cs: <b>Jmenovka</b>

en: Add file(s)
cs: Přidat soubor(y)

en: Always scan for devices on startup
cs: Detekovat zařízení při každém startu

en: Boot Image
cs: Bootovatelný obraz

en: Boot catalog
cs: Boot katalog

en: C_opy Data CD
cs: Kopírovat datové CD

en: Clean temporary directory on exit
cs: Při ukončení smazat obsah dočasného adresáře

en: Co_py Audio CD
cs: Kopírovat hudební CD

en: Created by username
cs: Vytvořeno uživatelem

en: Floppy disk image
cs: Obraz diskety

en: GnomeBaker Preferences
cs: Nastavení GnomeBakeru

en: GnomeBaker data cd
cs: Datové CD GnomeBakeru

en: Hard disk image
cs: Obraz pevného disku

en: ISO filesystem details
cs: Podrobnosti ISO systému souborů

en: Sc_an for devices
cs: _Detekovat zařízení

en: Splash window
cs: Úvodní obrazovka

en: Starting GnomeBaker...
cs: Spouštění GnomeBakeru

en: _Add device
cs: _Přidat zařízení

en: Choose the GnomeMedia Profile that should be used for recording
cs: Vyberte profil GnomeMedia, který by měl být použit pro nahrávání

en: Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the volume of your radio
cs: Vyberte zdroj pro mixér (line, line1, apod.), který ovládá hlasitost vašeho rádia

en: Device driver
cs: Ovladač zařízení

en: GnomeMedia Profile
cs: Profil GnomeMedia

en: If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting
cs: Pokud není zatrženo, program Gnomeradio při ukončení neztiší rádio

en: Last frequency
cs: Poslední frekvence

en: Last presets
cs: Poslední předvolby

en: Mixer Device
cs: Zařízení mixéru

en: Mixer source
cs: Zdroj mixéru

en: Mute on exit
cs: Ztišit při ukončení

en: Number of presets
cs: Počet předvoleb

en: Radio device
cs: Zařízení rádia

en: Specify the device driver to use (any, v4l1 or v4l2)
cs: Určete ovladač zařízení pro použití (libovolný, v4l1 nebo v4l2)

en: Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)
cs: Určete zařízení rádia (nejčastěji /dev/radio)

en: The last frequency (in MHz) in use
cs: Poslední použitá frekvence (v MHz)

en: The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key (no GUI option)
cs: Zařízení mixéru, které by měl program Gnomeradio použít. Lze změnit pouze tímto klíčem (v GUI to není možné)

en: The number of presets
cs: Počet předvoleb

en: The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... (# presets - 1). None is -1
cs: Předvolba, která byla zvolena při posledním ukončení programu Gnomeradio. Rozsah je od 0 ... (počet předvoleb - 1). Žádná znamená -1

en: FM-Radio Tuner
cs: Tuner rádia FM

en: Listen to FM-radio
cs: Poslouchat rádio FM

en: Choose a destination folder
cs: Vyberte cílový adresář

en: Gnomeradio Settings
cs: Nastavení programu Gnomeradio

en: Record Settings
cs: Nastavení nahrávání

en: Radio Device:
cs: Zařízení rádia:

en: Mixer Source:
cs: Zdroj mixéru:

en: Mute on exit?
cs: Ztišit při ukončení?

en: Add a new preset
cs: Přidat novou předvolbu

en: Remove preset from List
cs: Odstranit předvolbu ze seznamu

en: Destination directory:
cs: Cílový adresář:

en: Choose the Media Profile that should be used to record.
cs: Vyberte profil média, které by mělo být použito pro nahrávání.

en: %d stations found
cs: Nalezeny %d stanice

en: Scanning for available stations:
cs: Hledám dostupné stanice:

en: No stations found
cs: Nenalezeny žádné stanice

en: %d stations found. 
    Do you want to add them as presets?
cs: Nalezeny %d stanice. 
    Chcete je přidat do předvoleb?

en: Could not open device "%s"!
cs: Nelze otevřít zařízení "%s"!

en: Check your settings and make sure that no other
    program is using %s.
    Also make sure that you have read-access to it.
cs: Zkontrolujte svá nastavení a ujistěte se, že žádný
    jiný program nepoužívá %s.
    Ujistěte se rovněž, že máte k zařízení právo ke čtení.

en: Mixer source "%s" is not a valid source!
cs: Zdroj mixéru "%s" není platný zdroj!

en: Could not open "%s"!
cs: Nelze otevřít "%s"!

en: Frequency: %.2f MHz
cs: Frekvence: %.2f MHz

note: consult man strftime to translate this. This is a filename, so don't use "/" or ":", please
en: %B-%d-%Y_%H-%M-%S
cs: %d.%B-%Y_%H-%M-%S

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled with LIRC support.
cs: Gnomeradio je FM rádio pro prostředí pracovní plochy GNOME. Mělo by pracovat s každým tunerem podporovaným ovladači video4linux.
    
    Tato verze byla přeložena s podporou LIRC.

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled without LIRC support.
cs: Gnomeradio je FM rádio pro prostředí pracovní plochy GNOME. Mělo by pracovat s každým tunerem podporovaným ovladači video4linux.
    
    Tato verze byla přeložena bez podpory LIRC.

en: Scan Backwards
cs: Hledat dozadu

en: Scan Forwards
cs: Hledat dopředu

en: 0.05 MHz Backwards
cs: Dozadu o 0,05 MHz

en: 0.05 MHz Forwards
cs: Dopředu o 0,05 MHz

en: About Gnomeradio
cs: O programu Gnomeradio

en: Record radio as Wave, OGG or MP3
cs: Nahrát rádio jako Wave, OGG nebo MP3

en: Edit your Preferences
cs: Úprava vašeho nastavení

en: Adjust the Volume
cs: Nastavit hlasitost

en: Scan for stations
cs: Hledat stanice

en: %s
    
    Changes to the settings won't be saved.
cs: %s
    
    Změny v nastavení nebudou uloženy.

en: Failed to init GConf!
cs: Selhalo zavádění GConf!

en: Could not scan. Radio is not initialized.
cs: Nelze hledat. Rádio není spuštěno.

note: GtkWidget *dialog; dialog = gtk_message_dialog_new(NULL, DIALOG_FLAGS, GTK_MESSAGE_ERROR, GTK_BUTTONS_OK, _("Could not start lirc")); gtk_dialog_run (GTK_DIALOG (dialog)); gtk_widget_destroy (dialog);
en: Could not start lirc!
cs: Nelze spustit lirc!

en: %i byte
cs: %i bajtů

en: 0 byte
cs: 0 bajtů

en: Gnomeradio recording status
cs: Stav nahrávání programu Gnomeradio

en: Recording from station %s
cs: Nahrávání ze stanice %s

en: Filesize:
cs: Velikost souboru:

en: Stop Recording
cs: Zastavit nahrávání

en: GStreamer runtime error.
cs: Chyba při běhu GStreamer.

en: Could not create GStreamer pipeline.
cs: Nelze vytvořit kanál GStreamer.

en: Check your Gstreamer installation!
cs: Zkontrolujte instalaci GStreamer!

en: Could not open Gstreamer OSS Source.
cs: Nelze otevřít GStreamer OSS zdroj.

en: Verify your Gstreamer OSS subsystem installation!
cs: Ověřte instalaci GStreamer OSS podsystému!

en: Could not create encoder "%s".
cs: Nelze vytvořit kodér "%s".

en: Verify your Gstreamer plugins installation!
cs: Ověřte instalaci zásuvných modulů GStreamer!

en: Could not create Gstreamer filesink.
cs: Nelze vytvořit GStreamer filesink.

en: GnomeSword2 Bible Guide
cs: GnomeSword2 Průvodce Biblí

en: Study the Bible
cs: Studium Bible

en: Are you sure you want to delete the note for
cs: Jste si jist, že chcete odstranit poznámku k

en: It will be lost permanently!
cs: Bude trvale ztracen!

en: Save the changes to document
cs: Uložit změny do dokumentu

en: before closing?
cs: před uzavřením?

en: StudyPad
cs: Poznámkový blok

en: Note Editor
cs: Editor poznámek

en: Prayer List/Journal Editor
cs: Editor pro Modlitební seznam/deník

en: Unlock
cs: Odemknout

en: Printer %s does not support PostScript printing.
cs: Tiskárna %s nepodporuje tisk technologií PostScript.

en: Open StudyPad File
cs: Otevřít soubor pro Poznámkový blok

en: Save StudyPad File
cs: Uložit soubor pro Poznámkový blok

en: item1
cs: položka1

en: Open Module
cs: Otevřít modul

en: Export Passage
cs: Exportovat pasáž

en: item2
cs: položka2

en: Primary Reading
cs: Prvořadé čtení

en: Secondary Reading
cs: Pomocné čtení

en: All Readings
cs: Všechna čtení

note: 0
en: Set Module Font
cs: Nastavit písmo modulu

note: 1 2
en: Words of Christ in Red
cs: Ježíšova slova v červené barvě

note: 3
en: Strong's Numbers
cs: Strongova čísla

note: 6
en: Greek Accents
cs: Řecké přízvuky

note: 8
en: Scripture Cross-references
cs: Odkazy do písma

note: 9
en: Hebrew Vowel Points
cs: Punktuace hebrejských samohlásek

note: 12
en: Variants
cs: Varianty

note: 13
en: Image Content
cs: Obsah obrazu

en: Use Current Dictionary
cs: Použít aktuální slovník

note: 5 4
en: _Module Options
cs: _Volby modulu

note: 6 5
en: Lookup Selection
cs: Výběr vyhledávání

note: 7 6
en: Unlock This Module
cs: Odemknout tento modul

note: 8 7 9
en: Read Selection Aloud
cs: Číst výběr na_hlas

en: The SWORD Project is an effort to create an ever-expanding software package for research and study of God and His Word. The SWORD Project framework allows easy use and study of Bible texts, commentaries, lexicons, dictionaries, and other books. Many frontends are built using this framework. An installed set of books may be shared among all frontends using the framework.
cs: The SWORD Project je snaha o vytvoření programového vybavení pro zkoumání a studium Božího slova. The SWORD Project Framework umožňuje lehké ovládání biblických textů, komentářů, slovníků a dalších knih. Několik aplikací využívá toto programové vybavení. Nainstalované knihy lze sdílet mezi více aplikacemi, využívající toto programové vybavení.

en: About the SWORD Project
cs: O aplikaci SWORD Project

en: Sword Version
cs: Verze Sword

en: Books can be downloaded from the SWORD Project
cs: Knihy lze stáhnout ze stránek aplikace SWORD Project

en: About Sword Module
cs: O Sword modulu

en: Cipher Key?
cs: Šifrovací klíč?

en: for:
cs: pro:

en: Enter Cipher Key:
cs: Vložte šifrovací klíč

en: Detach/Attach
cs: Uvolnit/Ukotvit

en: Module Options
cs: Nastavení modulů

note: build change parallel modules submenu
en: Change parallel 1
cs: Změnit souběžně 1

en: Change parallel 2
cs: Změnit souběžně 2

en: Change parallel 3
cs: Změnit souběžně 3

en: Change parallel 4
cs: Změnit souběžně 4

en: Change parallel 5
cs: Změnit souběžně 5

en: Parallel View
cs: Souběžný pohled

en: Enter Word or Phrase
cs: Zadejte slovo nebo výraz

en: Go to
cs: Přejít na

en: Sync with main
cs: Synchronizovat s hlavním oknem

en: Stay in sync
cs: Zůstat při synchronizaci

note: 7
en: Display Book Heading
cs: Zobraz nadpis knihy

note: 8
en: Display Chapter Heading
cs: Zobraz nadpis kapitoly

en: Change font for
cs: Změnit písmo pro

en: Current font:
cs: Aktuální písmo:

en: Use the default font for this module
cs: Použít výchozí písmo pro modul

en: Renaming is not available in Cygwin.
    
    GnomeSword is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
cs: Přejmenování není v Cygwin dostupné.
    
    GnomeSword je omezen systémem souborů
    Windows. Problémy totiž vznikají s přejmenováváním
    právě otevřených souborů, jako je například obsah
    tohoto komentáře. Proto přejmenování osobního
    komentáře není dostupné v prostředí Windows.

en: Rename Commentary
cs: Přejmenovat komentář

en: Choose Commentary Name
cs: Vybrat jméno komentáře

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
cs: Jméno smí obsahovat jen znaky [A-Za-z0-9_].

en: GnomeSword already knows a module by that name.
cs: Modul s tímto jménem už exituje.

en: Failed to create new configuration:
    %s
cs: Nepodařilo se vytvořit novou konfiguraci:
    %s

en: Configuration build error:
cs: Chyba během vytváření konfigurace:

en: Rename Pers.Comm.
cs: Přejmenovat Osobní komentáře

en: Move backwards through history
cs: Pohyb v historii pozpátku

en: Move foward through history
cs: Pohyb v historii dopředu

en: Select a Book of the Bible
cs: Výběr knihy z Bible

en: Change Chapter
cs: Změna kapitoly

en: Change Verse
cs: Změna verše

en: Enter a Verse reference in Book 1:1 format and press Return
cs: Zadej odkaz na verš ve formátu  Kniha 1:1  a stiskni Enter

en: Install these modules:
cs: Přidat následujících moduly:

en: Remove these modules:
cs: Odstranit následující moduly:

en: Archive these modules:
cs: Vytvořit archiv z těchto modulů:

en: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module):
cs: Vytvořit rejstřík pro rychlé vyhledávání
    u těchto modulů (může trvat minuty/modul):

en: Delete fast-search index for these modules:
cs: Smazat rejstřík pro rychlé vyhledávání u těchto modulů:

en: Preparing to install
cs: Příprava pro přidání

en: Preparing to remove
cs: Příprava pro odstranění

en: Preparing to archive
cs: Příprava pro vytvoření archivu

en: Preparing to index
cs: Příprava pro vytvoření rejstříku

en: Preparing to delete index
cs: Příprava pro odstranění rejstříku

en: Deleting index
cs: Mazání rejstříku

en: `mkdir %s' failed:
    %s.
cs: `mkdir %s' se nezdařilo:
    %s.

en: GnomeSword could not execute archiver
cs: GnomeSword nemůže spustit archivátor

en:  archival result:
cs:  výsledek vytváření archivu:

en: 
    Archive in
cs: 
    Archivovat do

en: Deletion
cs: Smazání

en: %s failed
cs: %s se nezdařilo

en: Categorized by
    Module Type
cs: Tříděné podle
    typu modulu

en: Biblical Texts
cs: Biblické texty

en: General Books
cs: Knihy obecně

en: Categorized by
    Availability
cs: Tříděné podle
    dostupnosti

en: Uninstalled
cs: Odinstalováno

en: Prayer List/Journal
cs: Modlitební seznam/Deník

en: Refreshing remote
cs: Obnovit vzdálený zdroj

en: Remote not found
cs: Vzdálený zdroj nenalezen

en: Install/Update
cs: Přidat/Aktualizovat

en: Please Refresh
cs: Prosím obnovit

en: Your module list is not up to date!
cs: Váš seznam modulů není aktuální!

en: Select Local Source
cs: Vybrat lokální zdroj

en: Remove the selected source
cs: Odstranit vybraný zdroj

en: Enter a remote source
cs: Zadat vzdálený zdroj

note: this can happen at most once
en: A source by that name already exists.
cs: Zdroj s tímto jménem už existuje.

en: Failed to print the document
cs: Nezdařil se tisk dokumentu

en: Building GnomeSword interface
cs: Vytvářím rozhraní GnomeSword

en: GnomeSword - Bible Study Software
cs: GnomeSword - software pro studium Bible

en: Standard View
cs: Standardní pohled

en: Commentary View
cs: Komentář/Výklad

en: Book View
cs: Kniha

en: Go outward, to the section containing this one
cs: Jít ven, na sekci obsahující tuto položku

en: Go to previous item
cs: Jdi na předchozí položku

en: Go to next item
cs: Jdi na následující položku

en: Go inward, to the first subsection
cs: Jít dovnitř, na první podsekci

en: Save the search results as bookmarks
cs: Uložit výsledky hledání k záložkám

en: Open selected module in a new tab
cs: Otevřít vybraný modul v novém panelu

en: Open in dialog
cs: Otevřít v samostatném okně

en: Open selected module in a dialog
cs: Otevřít vybraný modul v dialogovém okně

en: View information about the selected dialog
cs: Zobrazit informace o vybraném dialogovém okně

en: Create a new simple prayer list
cs: Nový jednoduchý modlitební seznam

en: Create a new prayer list
cs: Vytvořit nový modlitební seznam

en: Daily Journal
cs: Deník

en: Outlined Topic
cs: Navržené téma

en: Verse _List
cs: Seznam _veršů

en: Verse List
cs: Verše

en: Searching the
cs: Prohledávání

en:  Module
cs:  Modul

en: found in
cs: nalezeno v

en: Clear List?
cs: Vyprázdnit seznam?

en: Are you sure you want to clear the module list?
cs: Jste si jist, že chcete vyprázdnit seznam modulů?

en: Delete list?
cs: Odstranit seznam?

en: Are you sure you want to delete:
cs: Jste si jist, že chcete odstranit:

en: For multi-word search, use
    +FirstWord +SecondWord
cs: Pro víceslovné hledání použijte
    +PrvníSlovo +DruhéSlovo

en: Search Module
cs: Hledat modul

en: Search Type
cs: Typ hledání

en: Multi word
cs: Více slov

en: Exact phrase
cs: Přesný výraz

en: Use bounds
cs: Použít meze

en: Last search
cs: Poslední hledání

en: Enter Folder Name
cs: Vložte jméno složky

en: Folder:
cs: Složka:

en: Tabs and Panes
cs: Panely a pole

en: Copyright 2000-2008 The GnomeSword Development Team
cs: Copyright 2000-2007 The GnomeSword Development Team

en: We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
cs: Poděkování patří Troy Griffittsovi a všem dalším, kteří stojí za programovým výbavením The SWORD Project.

en: has been modified. Do you wish to save it?
cs: byl změněm. Přejete si změny uložit?

en: not loaded
cs: nenačten

en: Initiating GnomeSword
cs: Inicializuji GnomeSword

en: Displaying GnomeSword
cs: Zobrazuji GnomeSword

en: GnomeSword is shutdown
cs: GnomeSword je zastaven

en: Folder name:
cs: Jméno složky:

en: Bookmark name:
cs: Jméno záložky:

en: Verse:
cs: Verš:

en: Module:
cs: Modul:

en: Restore Bookmark Folder
cs: Obnovit složku záložek

en: Remove the selected folder
cs: Odstranit vybranou složku

en: (and all its contents)?
cs: (a všechno, co obsahuje)?

en: Remove Folder
cs: Odstranit složku

en: Remove folder and save it
cs: Odstranit složku a uložit ji

en: Restore Folder
cs: Obnovit složku

en: Restore saved folder
cs: Obnovit uloženou složku

en: Open this bookmark in a dialog
cs: Otevřít tuto záložku v okně

en: Open in a dialog
cs: Otevřít v okně

en: Add new folder to selected folder
cs: Přidat novou složku do vybrané složky

en: Insert new bookmark here
cs: Vložit zde novou záložku

en: Edit bookmark item
cs: Upravit položku v záložkách

en: Delete Item
cs: Odstranit položku

en: Expand all Bookmarks groups
cs: Rozvinout všechny skupiny záložek

en: Collapse all Bookmarks groups
cs: Zasunout všechny skupiny záložek

en: Allow Reordering
cs: Povolit přeuspořádání

en: Allow items to be moved from one folder to another
cs: Povolit přesun položek z jedné složky do druhé

en: Import Bibletime Bookmarks
cs: Import záložek z Bibletime

en: Load Bookmarks from Bibletime
cs: Načíst záložky z programu Bibletime

en: Remove - Restore
cs: Odstranit - Obnovit

en: Prayer List/Journal Item
cs: Položka Modlitebního seznamu/Deníku

en: Add Child
cs: Přidat potomka

en: Add an item
cs: Přidat položku

en: Add Sibling
cs: Přidat souseda

en: Remove this item
cs: Odstranit tuto položku

en: Edit this item
cs: Upravit tuto položku

en: Initiating Gecko
cs: Inicializuji Gecko

en: Loading settings
cs: Načítám nastavení

en: Building Interface
cs: Vytvářím rozhraní

en: Starting Sword
cs: Spouštím Sword

en: Open Study_Pad
cs: Otevřít Poznámkový _blok

en: Open the StudyPad editor
cs: Otevřít Poznámkový blok

en: _Open Session
cs: _Otevřít sezení

en: Open a saved session
cs: Otevřít uložené sezení

en: _Save Session
cs: _Uložit sezení

en: Save the current session to a file
cs: Uložit současné sezení do souboru

en: Copy highlighted text from main window
cs: Kopírovat zvýrazněný text z hlavního okna

en: Search using the shortcut bar
cs: Hledat s použitím tabulky zkratek

en: Advanced search using the search dialog
cs: Pokročilé hledání s použitím tabulky zkratek

en: _Module Manager
cs: _Správce modulů

en: Use module manager to install and remove Sword modules
cs: Použít správce modulů pro přidání a odstranění modulů Sword.

en: Clear history list
cs: Vymazat historii

note: 0
en: _Daily Devotion
cs: _Dnešní čtení

en: Show the Daily Devotion for today
cs: Zobrazit Dnešní čtení pro dnešní datum

note: 1 2
en: _Bible Texts
cs: _Biblické texty

en: Show or hide Bible texts window
cs: Zobrazit/Skrýt okno Biblické texty

en: Show or hide Preview window
cs: Zobrazit/Skrýt okno Náhled

note: 4
en: _Commentary
cs: _Komentář/Výklad

en: Show or hide commentaries
cs: Zobrazit/Skrýt komentáře/výklady

note: 5
en: Dictionary/_Lexicon
cs: Slovník/_Lexikon

en: Show or hide - dictionaries and lexicons
cs: Zobrazit/Skrýt - slovníky a lexikony

note: 6 7
en: _Verse Style
cs: _Styl verše

note: 8
en: L_ink Tabs
cs: Stejný _verš v panelech

note: 9
en: _Read Aloud
cs: Čtení na_hlas

note: 10
en: Show Verse _Numbers
cs: Čísla ve_ršů

note: 11
en: _Highlight Current Verse
cs: Zvýraznit _aktuální verš

note: 12
en: D_ouble-Space Text
cs: Větší _odřádkování textu

note: 13 14
en: _Attach/Detach Sidebar
cs: _Ukotvit/Uvolnit boční lištu

note: 15
en: _Show/Hide Sidebar
cs: _Zobrazit/Skrýt boční lištu

en: Open the GnomeSword manual
cs: Otevřít příručku pro GnomeSword

en: About _Translation ...
cs: O _překladu ...

en: Translating GnomeSword to other languages
cs: Překládání aplikace GnomeSword do dalších jazyků

en: _About the SWORD Project ...
cs: O aplikaci _SWORD Project ...

en: More information about the SWORD Project
cs: Více informací o aplikace The SWORD Project

en: About _GnomeSword ...
cs: O aplikaci _GnomeSword ...

en: Please check copyright before exporting!
cs: Před exportováním prosím prověřte autorská práva!

en: Do you like using GnomeSword to study the Bible? Would you like to see its display using your native language? You could translate GnomeSword! 
    
    We are always looking for contributions of new translations of GnomeSword into other languages. If you are able to translate for us, please see the link below, contact us, and get involved with our efforts.
cs: Používáte rád(a) GnomeSword při studiu Bible? Chtěl(a) byste vidět GnomeSword ve svém rodném jazyce? Můžete vytvořit překlad aplikace GnomeSword! 
    
    Rádi uvítáme překlady aplikace GnomeSword do dalších jazyků. Pokud jste schopen (schopna) vytvořit překlad, podívejte se na odkaz níže, kontaktujte nás a připojte se k našemu úsilí.

en: About GnomeSword Translation
cs: O překladu aplikace GnomeSword

en: See TRANSLATION-HOWTO in GnomeSword source
cs: Viz TRANSLATION-HOWTO u zdrojového kódu GnomeSword

en: GnomeSword development
cs: Vývoj aplikace GnomeSword

en: GnomeSword's file for language
    abbreviations is missing.
cs: Schází soubor se zkratkami
    jazyků pro GnomeSword.

en: GnomeSword's language abbreviation
    file cannot be opened.
cs: Nelze otevřít soubor se zkratkami
    jazyků pro GnomeSword.

en: GnomeSword cannot map the
    language abbreviation file.
cs: GnomeSword nemůže mapovat
    soubor se zkratkami jazyků.

en: Initiating SWORD
cs: Zavádím SWORD

en: path to sword
cs: cesta k sword

en: System locale is
cs: Systémová lokalizace je

en: SWORD locale is
cs: SWORD lokalizace je

en: Checking for SWORD Modules
cs: Kontrola SWORD modulů

en: SWORD is shutdown
cs: SWORD je zastaven

en: Daily devotional was requested, but there are none installed.
cs: Čtení na každý den bylo požadováno, ale žádné není nainstalované.

en: Delete Range?
cs: Smazat rozsah?

en: Are you sure you want to delete this range?
cs: Jste si jist, že chcete odstranit tento rozsah?

en: Remove Module?
cs: Smazat modul?

en: Are you sure you want to remove the selected module?
cs: Jste si jist, že chcete smazat vybraný modul?

en: %s:
    No such module is installed.
    %s
cs: %s:
    Takový modul není k dispozici.
    %s

en: Please adjust the module list.
cs: Prosím nastavte seznam modulů.

en: GnomeSword does not understand more than one argument.
cs: GnomeSword nerozezná více než jeden argument.

en: Growth
cs: Růst

en: <b>For Growth</b><br>
cs: <b>Za růst</b><br>

en: Salvation
cs: Spasení

en: <b>For Salvation</b><br>
cs: <b>Za spasení</b><br>

en: Health
cs: Zdraví

en: <b>For Health</b><br>
cs: <b>Za zdraví</b><br>

en: <b>Miscellaneous</b><br>
cs: <b>Různé</b><br>

en: Point x
cs: Bod x

en: Point y
cs: Bod y

en: Point z
cs: Bod z

en: Minor Topic 1
cs: Vedlejší téma 1

en: <b>Subtopic 1</b><br>
cs: <b>Podtéma 1</b><br>

en: Minor Topic 2
cs: Vedlejší téma 2

en: <b>Subtopic 2</b><br>
cs: <b>Podtéma 2</b><br>

en: Minor Topic 3
cs: Vedlejší téma 3

en: <b>Subtopic 3</b><br>
cs: <b>Podtéma 3</b><br>

en: Minor Topic 4
cs: Vedlejší téma 4

en: <b>Subtopic 4</b><br>
cs: <b>Podtéma 4</b><br>

en: Name for new prayer list or journal
cs: Jméno pro nový modlitební seznam nebo deník

en: MyPrayerList
cs: MujModlitebniSeznam

en: GnomeSword finds that prayer list already.
cs: GnomeSword už takový modlitební seznam našel.

en: GnomeSword cannot create module's path.
cs: GnomeSword nemůže vytvořit cestu pro moduly.

en: A basic prayer list. \par\par Module created by GnomeSword.
cs: Základní modlitební seznam. \par\par Modul vytvořil GnomeSword.

en: <b>People:</b><br>Bob<br>Sam<br>Sue<br><br><b>Church:</b><br>pews<br>fellowship<br>Bibles for missionaries<br><br><br>
cs: <b>Lidé:</b><br>Bob<br>Sam<br>Sue<br><br><b>Sbor:</b><br>lavice<br>společenství<br>Bible pro misionáře<br><br><br>

en: A subject-based prayer list. \par\par Module created by GnomeSword.
cs: Modlitební seznam s náměty. \par\par Modul vytvořil GnomeSword.

en: Spiritual Growth
cs: Duchovní růst

en: A monthly prayer list. \par\par Module created by GnomeSword.
cs: Měsíční modlitební seznam. \par\par Modul vytvořil GnomeSword.

en: A daily journal. \par\par Module created by GnomeSword.
cs: Deník. \par\par Modul vytvořil GnomeSword.

en: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by GnomeSword.
cs: Navržené (např. kázání). \par\par Modul vytvořil GnomeSword.

en: Major Topic A
cs: Hlavní téma A

en: <b>Major Topic A</b><br>
cs: <b>Hlavní téma A</b><br>

en: Major Topic B
cs: Hlavní téma B

en: <b>Major Topic B</b><br>
cs: <b>Hlavní téma B</b><br>

en: Major Topic C
cs: Hlavní téma C

en: <b>Major Topic C</b><br>
cs: <b>Hlavní téma C</b><br>

en: Document not created successfully.
cs: Dokument nebyl správně vytvořen.

en: What must I do to be saved?
cs: Co musím udělat, abych byl zachráněn?

en: Acts 16:31
cs: Skutky 16:31

en: Eph 2:8
cs: Efezským 2:8

en: Romans 1:16
cs: Římanům 1:16

en: What is the Gospel?
cs: Co je to evangelium?

en: 1 Cor 15:1-4
cs: 1. Korintským 15:1-4

en: 1 Cor 15:1
cs: 1. Korintským 15:1

en: Document not parsed successfully.
cs: Dokument nebyl správně rozparsován.

en: empty document
cs: prázdný dokument

en: wrong type, root node != SwordBookmarks
cs: chybný typ, root nod != SwordBookmarks

en: Old Testament
cs: Starý zákon

en: Gen - Mal
cs: Genesis - Malachiáš

en: New Testament
cs: Nový zákon

en: Mat - Rev
cs: Mt - Zj

en: Sample Module List
cs: Příklad seznamu modulů

en: Select the modules you want
cs: Vyberte modul, který chcete

en: wrong type, root node != %s
cs: chybný typ, root node != %s

en: Name for new prayer list
cs: Jméno nového modlitebního seznamu

en: can not create path
cs: nemohu vytvořit cestu

en: Prayer list already exist
cs: Modlitební seznam už existuje

en: \par\par My prayer list \par\par Module created in GnomeSword
cs: \par\par Můj modlitební seznam \par\par Modul vytvořil GnomeSword

en: An image file's size could not be determined.
    Is ImageMagick's 'identify' not installed?
    (Or possibly the image is of type other than bmp/gif/jpg/png.)
    GnomeSword cannot resize images to fit window.
cs: Nelze určit velikost souboru s obrázkem.
    Je nainstalována utilitka 'identify' z balíku ImageMagick?
    (Nebo možná typ obrázku je jiný než bmp/gif/jpg/png.)
    GnomeSword není schopen přizpůsobit obrázek velikosti okna.

en: Previewer
cs: Náhled

en: Cross Reference
cs: Odkaz

en: Back to
cs: Zpět k

en: Number of Text modules
cs: Počet modulů Biblické texty

en: Number of Commentary modules
cs: Počet modulů Komentáře/Výklady

en: Number of Dict/lex modules
cs: Počet modulů Slovníky

en: Number of Book modules
cs: Počet modulů Knihy

en: Number of Percomm modules
cs: Počet modulů Osobní komentáře

en: Number of Devotion modules
cs: Počet modulů Čtení na každý den

en: Number of Prayer modules
cs: Počet modulů s Modlitbami

en: view context
cs: zobrazit souvislosti

en: URL not found:
cs: URL nenalezeno:

en: GnomeSword could not execute %s
cs: GnomeSword nemůže spustit %s

en: Viewer error:
cs: Chyba prohlížeče:

en: Show %s in main window
cs: Zobrazit %s hlavním okně

en: H_istory/<Separator>
cs: H_istorie/<Separator>

note: tab->history_items + 1);
en: H_istory/C_lear
cs: H_istorie/V_yčistit

en: verse
cs: verš

en: chapter
cs: kapitola

en: Welcome to GnomeSword.
    
    There are no Bible modules installed. In order to initialize, GnomeSword needs you to install at least one Bible.
    
    With your permission, GnomeSword will invoke the Module Manager so that you may install from Crosswire:
    1. Configure remote install.
    2. Connect.
    3. Select a Bible text of your language preference.
    4. Click `install'.
    Close the Module Manager when you are done.
    
    Warning: If you live in a persecuted country, use with care.
    
    May GnomeSword invoke the Module Manager so that you may install a Bible?
cs: Vítá vás GnomeSword.
    
    Nemáte nainstalovaný žádný modul s Biblickými texty. GnomeSword potřebuje pro správnou funkčnost alespoň jeden takový modul.
    
    S vaším svolením, GnomeSword spustí Správce modulů, aby bylo možno instalovat Crosswire moduly:
    1. Nastavení vzdálené instalace.
    2. Obnovit.
    3. Vyberte si Bibli v požadovaném jazyce.
    4. Klikněte `přidat'.
    Zavřete Správce modulů, pokud budete hotov.
    
    Varování: Pokud nežijete ve svobodné zemi, používejte obezřetně.
    
    Smí GnomeSword spustit Správce modulů, aby jste mohl přidat Bible?

en: $HOME is not set!
cs: $HOME není nastaveno!

en: GnomeSword has renamed .gnomesword-2.0 to .gnomesword
cs: GnomeSword přejmenoval .gnomesword-2.0 na .gnomesword

en: GnomeSword can not rename  .gnomesword-2.0 to .gnomesword:
    %s
    
    GnomeSword cannot continue.
cs: GnomeSword nemůže přejmenovat  .gnomesword-2.0 na .gnomesword:
    %s
    
    GnomeSword nemůže pokračovat.

en: GnomeSword can not create  .gnomesword:
    %s
    
    GnomeSword cannot continue.
cs: GnomeSword nemůže vytvořit  .gnomesword:
    %s
    
    GnomeSword nemůže pokračovat.

en: can not create  .sword
cs: nelze vytvořit  .sword

en: can not create  .sword/mods.d
cs: nelze vytvořit  .sword/mods.d

en: can not create  .sword/modules
cs: nelze vytvořit  .sword/modules

note: must be first run
en: 
    First Run: need to create settings!
cs: 
    První spuštění: potřeba vytvořit nastavení!

en: There are still no Bibles installed.
    Evidently, you declined to install any.
    
    Without any Bible modules to display,
    GnomeSword cannot proceed,
    and will now exit.
cs: Pořád nejsou k dispozici žádné Bible.
    Zjevně jste odmítnul nějaký přidat.
    
    Bez žádného modulu s Biblí
    GnomeSword nemůže pokračovat
    ve své činnosti a proto se ukončí.

en: Bible module installation complete.
cs: Přidávání modulů s Biblemi je hotové.

en: Without any Bible modules to display,
    GnomeSword cannot proceed,
    and will now exit.
cs: Bez žádného modulu s Biblí
    GnomeSword nemůže pokračovat
    ve své činnosti a proto se ukončí.

note: ***************************************************************************** * Name *    gconf_setup * * Synopsis *   #include "main/settings.h" *   void gconf_setup() * Description *   verifies and initializes the GConf subsystem, so that "sword://" and *   similar can be handled by url-comprehend
en: There is currently no program set as your
    handler for "sword://" and similar URLs.
    Would you like GnomeSword to install itself
    as the program to handle these URLs?
cs: V současné době není nastaven program
    pro obsluhu URL "sword://" a podobných.
    Přejete si, aby se GnomeSword používal
    pro obsluhu těchto URL?

en: GnomeSword has successfully set itself
    as the handler of sword:// and bible:// URLs.
    
    You may wish to run the program "gconf-editor"
    to examine keys under /desktop/gnome/url-handlers,
    if you need to change these.
cs: GnomeSword úspěšně nastavil sebe
    pro obsluhu URL sword:// a bible://.
    
    Možná budete potřeba spustit program "gconf-editor"
    pro prohlížení klíčů v /desktop/gnome/url-handlers,
    pokud je potřeba klíče změnit.

en: GnomeSword failed to complete handler init for key #%d:
    %s
cs: GnomeSword selhal při nastavení obsluhy pro klíč #%d:
    %s

en: Create new folder
cs: Vytvořit novou složku

en: Module:
cs: Modul:

en: Verse:
cs: Verš:

en: Delete the current note
cs: Odstranit aktuálni poznámku

en: For_mat
cs: _Formát

en: HTML Format switch
cs: HTML formát přepínače

en: HTML mode
cs: HTML režim

en: Preview the note to be printed
cs: Náhled poznámky pro tisk

en: Print this note
cs: Tisk poznámky

en: Save the current note
cs: Uložit aktuální poznámku

en: _Delete Personal Comment
cs: _Odstranit osobní komentář

en: _Save (Personal Comment)
cs: _Uložit (Osobní komentář)

en: Add this file to your bookmarks
cs: Přidat soubor mezi záložky

en: Open a file in Studypad
cs: Otevřít soubor v Poznámkovém bloku

en: Preview the document to be printed
cs: Náhled dokumentu pro tisk

en: Save AS
cs: Uložit jako...

en: Save the current file as
cs: Uložit aktuální soubor jako

en: Open the file in Studypad
cs: Otevřít soubor v Poznámkovém bloku

en: Export complete book
cs: Exportovat celou knihu

en: Export complete chapter
cs: Exportovat celou kapitolu

en: Export single verse
cs: Exportovat samostatný verš

en: Save Export As
cs: Uložit Export jako

en: <b>Add and Remove Sources</b>
cs: <b>Přidat a odstranit zdroje</b>

en: <b>Install Destination</b>
cs: <b>Přidat cíl</b>

en: <b>Install Source</b>
cs: <b>Přidat zdroj</b>

en: <b>Module Manager</b>
cs: <b>Správce modulů</b>

en: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
cs: <b>VAROVÁNÍ:</b> Pokud nežijete ve svobodné zemi,
    používejte obezřetně.

en: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
cs: <b>Varování:</b> Pokud nežijete ve svobodné zemi a nepřejete si riskovat odhalení, NEMĚLI byste používat instalaci modulů přes Internet!

en: Current Remote Sources
cs: Současné vzdálené zdroje

en: Current local sources
cs: Současné lokální zdroje

en: Delete Index
cs: Odstranit rejstřík

en: Home dir
cs: Domovský adresář

en: Local Install Folder
cs: Adresář lokální instalace

en: Sword sys dir
cs: Systémový adresář pro Sword

en: <b>Revelation of John</b>
cs: <b>Zjevení Janovo</b>

en: Drop down history list
cs: Vysunout seznam s historií

en: <b>Font Colors</b>
cs: <b>Barvy písma</b>

en: <b>Font Miscellaneous</b>
cs: <b>Písmo - různé</b>

en: <b>Main Window Modules</b>
cs: <b>Hlavní okno modulů</b>

en: <b>Miscellaneous Modules</b>
cs: <b>Různé moduly</b>

en: <b>Parallel View</b>
cs: <b>Souběžný pohled</b>

en: <b>Show</b>
cs: <b>Ukázat</b>

en: <b>StudyPad default directory</b>
cs: <b>Výchozí adresář pro Poznámkový blok</b>

en: Apply high-contrast highlight to current verse
cs: Použít zvýšený kontrast pro zvýraznění aktuálního verše

en: Automatically resize commentary, book, and dictionary image content to fit subwindow
cs: Automaticky přizpůsobit velikost podoken u komentářů, knih a slovníků pro vyplnění hlavního okna.

en: Base font size
cs: Základní velikost písma

en: Bible Texts
cs: Biblické texty

en: Bible text
cs: Biblický text

en: Biblical Text
cs: Biblický text

en: Choose to enable Prayer lists
cs: Zaškrtnout pro zapnutí Modlitební seznamy

en: Current Verse text
cs: Aktuální text verše

en: Daily Devotional
cs: Čtení na každý den

en: Default Dictionary
cs: Výchozí slovník

en: Dictionary/Lexicon
cs: Slovník/Lexikon

en: Enable Prayer Lists
cs: Zapnout Modlitební seznamy

en: Font Colors
cs: Barvý písma

en: Font Misc
cs: Písmo - různé

en: General Misc
cs: Obecně různé

en: Greek Lexicon
cs: Řecký lexikon

en: Hebrew Lexicon
cs: Hebrejský lexikon

en: Highlight Background
cs: Zvýraznění pozadí

en: Highlight Foreground
cs: Zvýraznění popředí

en: Highlight current verse
cs: Zvýraznit aktuální verš

en: Modules Main
cs: Hlavní moduly

en: Modules Misc
cs: Různé moduly

en: Modules Parallel
cs: Souběžné moduly

en: Parallel 1
cs: Souběžně 1

en: Parallel 2
cs: Souběžně 2

en: Parallel 3
cs: Souběžně 3

en: Parallel 4
cs: Souběžně 4

en: Parallel 5
cs: Souběžně 5

en: Personal Notes
cs: Osobní poznámky

en: Resize images
cs: Měnit velikost

en: Scroll to Previous/Next Chapter
cs: Rolováním na předchozí/další kapitolu

en: Show Daily Devotion at start up
cs: Zobrazit Dnešní čtení při spuštění

en: Show splash screen at start up
cs: Zobrazit úvodní obrazovku při spouštění

en: Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter
cs: Použít rolovací lištu u Biblické texty pro posun na předchozí nebo další kapitolu.

en: Use Verse style
cs: Použít styl verše

en: Use default Dictionary
cs: Použít výchozí slovník

en: Use tabbed browsing
cs: Použít panelové prohlížení

en: Verse number font size
cs: Velikost písma u čísla verše

en: <b>Attribute</b>
cs: <b>Parametr</b>

en: <b>Found</b>
cs: <b>Nalezeno</b>

en: <b>List Name</b>
cs: <b>Seznam jmen</b>

en: <b>Module Lists</b>
cs: <b>Seznam modulů</b>

en: <b>Modules</b>
cs: <b>Moduly</b>

en: <b>Range Definition</b>
cs: <b>Definice rozsahu</b>

en: <b>Range Name</b>
cs: <b>Rozsah jmen</b>

en: <b>Ranges</b>
cs: <b>Rozsah</b>

en: <b>Results Display Options</b>
cs: <b>Nastavení výsledného zobrazení</b>

en: <b>Search Results</b>
cs: <b>Výsledky hledání</b>

en: <b>Search Type</b>
cs: <b>Druh hledání</b>

en: Add Modules
cs: Přidat moduly

en: Attribute Search
cs: Parametry hledání

en: Clear all modules from the list
cs: Vyčistit seznam modulů

en: Clear lists for new search
cs: Vyčistit výpis pro nové hledání

en: Create a new module list
cs: Vytvořit nový seznam modulů

en: Create new custom range
cs: Vytvořit nový uživatelský rozsah

en: Current results
cs: Aktuální výsledky

en: Custom Module Lists
cs: Uživ. seznam modulů

en: Custom Verse Ranges
cs: Uživ. rozsahy veršů

en: Custom module list
cs: Uživ. seznam modulů

en: Custom verse range
cs: Uživ. rozsah veršů

en: Delete selected range
cs: Odstranit vybraný rozsah

en: Delete the selected list
cs: Odstranit vybraný seznam

en: Entire module
cs: Celý modul

en: Fast, featureful, index-based search
    Indexes must have been built beforehand:
    See Module Manager's maintenance functions
cs: Rychlé hledání založené na rejstříku
    Rejstříky musí být ale vytvořené předem:
    Viz funkce ve Správci modulů pro udržování

en: In modules that have Footnotes
cs: V modulech, co obsahují poznámky pod čarou

en: In modules that have Morphological Tags
cs: V modulech, co obsahují morfologické značky

en: In modules that have Strong's Numbers
cs: V modulech, co obsahují Strongova čísla

en: Make selections on the Attribute Search tab
cs: Vytvořit výběry nad vlastnostmi panelu Hledat

en: Module Selection
cs: Výběr modulu

en: Module list
cs: Seznam modulů

en: Open a dialog to select modules to add to the list
cs: Otevřít okno pro přidání vybraného modulu do seznamu

en: Optimized ("Lucene")
cs: Optimalizované ("Lucene")

en: Save custom range
cs: Uložit uživatelský rozsah

en: Save search results as bookmarks
cs: Uložit výsledky hledání jako záložky

en: Save the module list
cs: Uložit seznam modulu

en: Search  Criteria
cs: Hledat podle kritérií

en: Search entire module
cs: Prohledat modul úplně

en: Search for Morphological tags
cs: Hledat morfologické značky

en: Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121
cs: Hledat Strongova čísla, něco jako G4442 nebo H1121

en: Search in footnotes
cs: Hledat v poznámkách pod čarou

en: Show Footnotes
cs: Ukázat poznámky pod čarou

en: Show Morphological Tags
cs: Ukázat morfologické značky

en: Single module
cs: Samotný modul

en: Start/stop searching
cs: Spustit/Zastavit hledání

en: Strongs Numbers
cs: Strongova čísla

en: Use a custom module list for the search
cs: Použít uživatelký seznam modulu pří hledání

en: Use a custom range for the scope of the search
cs: Použít uživatelský rozsah pro rozsah hledání

en: Use a single module for the search
cs: Použít samostatný modul pro hledání

en: Use the current module list for the search
cs: Použít aktuální seznam modulů při hledání

en: Use the results of the last search as the scope of the search
cs: Použít výsledky posledního hledání jako prostor pro hledání

en: Any purpose
cs: Jakýkoli účel

en: Organization Unit:
cs: Organizační jednotka:

en: Organizational unit
cs: Organizační jednotka

en: Serial number
cs: Sériové číslo

en: _Sign
cs: Podep_sat

en: Expiration
cs: Platnost do

en: Modulus
cs: Modul

en: DNS Name
cs: DNS jméno

en: Key Usage
cs: Užití klíče

en: CRL Distribution Points
cs: CRL distribuční body

en: Certificate Policies
cs: Podmínky certifikátu

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exact Time
cs: Přesný čas

en: 2 Hours
cs: 2 hodiny

en: Publish
cs: Veřejný

en: Project Title:
cs: Název projektu

en: Show Table Header
cs: Zobrazit hlavičku tabulek

en: Shell Commands
cs: Příkazy shellu

en: Entry Start:
cs: Položka Start:

en: Entry Stop:
cs: Položka Stop:

en: Show `New'
cs: Ukazovat 'Nový'

en: Show `Properties'
cs: Ukazovat 'Vlastnosti'

en: Show `Timer'
cs: Ukazovat 'Časovač'

en: Show `Preferences'
cs: Ukazaovat 'Natsavení'

en: Show `Help'
cs: Ukazovat 'Nápověda'

en: Show `Quit'
cs: Ukozovat 'Konec'

en: Toolbar Segments
cs: Segmenty nástrojové lišty

en: Time format
cs: Formát času

en: Project Description:
cs: Popis projektu:

en: Not Set
cs: Nenastaven

en: Paid
cs: Zaplaceno

en: Billing
cs: Mzdy

note: Put stuff into the dialog box
en: Project Title
cs: Název projektu

en: File %s exists, overwrite?
cs: Soubor %s již existuje, přepsat?

en: project %t started
cs: projekt %t odstartován

en: stopped project %t
cs: zastaven prjekt %t

en: No activity
cs: Žádná činnost

en: %s minutes
cs: %s minut

en: program started
cs: program odstartován

note: log_if_equal
en: program exited
cs: program ukončen

en: Do you want to continue?
cs: Chcete pokračovat?

en: Specify geometry
cs: Specifikovat geometrii

en: Select a project on startup
cs: Vybrat projekt při startu

en: New Project...
cs: Nový projekt...

en: _New Project...
cs: _Nový projekt...

en: _Query...
cs: _Dotaz...

en: _Timer Running
cs: Časovač _běží

en: _Timer
cs: Ča_sovač

en: Cut Selected Project
cs: Vyjmout vybraný projekt

en: Copy Selected Project
cs: Zkopírovat vybraný projekt

en: Paste Project
cs: Vložit projekt

en: Start/Stop Timer
cs: Spustit/Zastavit časovač

en: Edit Preferences...
cs: Úprava nastavení...

en: Sizing
cs: Změna velikosti

en: Awful!
cs: Strašné!

en: Casual player
cs: Občasný hráč

en: Intermediate
cs: Amatér

en: World class
cs: Světová třída

en: Supernatural
cs: Nadpřirozený

en: Haaa-haaa
cs: Cha-chá

en: Go to bed
cs: Běž spát

en: Better luck next time
cs: Víc štěstí pro příště

en: Good dice, man!
cs: Máš štěstí, člověče!

en: Go to Las Vegas immediately
cs: Ihned jeď do Las Vegas

en: Cheater :-)
cs: Podvodníku :-)

en: You must specify at least one type of analysis to perform (see `help set
    analysis').
cs: Musíte určit nejméně jeden typ analýzy, která se má uskutečnit (viz
    ,,help set analysis``).

en: No game is being played.
cs: Není rozehrána hra.

en: Analysing game; move:
cs: Analyzuje se hra; tah:

en: No match is being played.
cs: Není rozehrán zápas.

en: Analysing match; move:
cs: Analyzuje se zápas; tah:

en: Chequerplay statistics
cs: Statistika hry kameny

en: Luck statistics
cs: Statistika štěstí

en: Cube statistics
cs: Statistika zdvojnásobování

en: Overall statistics
cs: Statistika celkem

en: Statistics for all games
cs: Statistika všech her

en: Statistics for current game
cs: Statistika aktuální hry

en: No game in progress (type `new game' to start one).
cs: Není rozehrána hra (zadejte ,,new game`` pro zahájení hry).

en: Analysing move...
cs: Analyzuje se tah...

en: Sorry, cannot analyse move!
cs: Pardon, nelze analyzovat tah!

en: Cannot clear analysis on this move
cs: Nelze smazat analýzu tohoto tahu

en: Unknown program
cs: Neznámý program

en:  * %s:
       - generated by %s
       - up to %d chequers on %d points (%d positions) per player
       - %s
       - number of reads: %lu
cs:  * %s:
       - generováno programem: %s
       - až %d kamenů na %d polích (%d pozic) na jednoho hráče
       - %s
       - počet čtení: %lu

en: In memory 2-sided bearoff database evaluator
cs: Oboustranná databáze koncovek v paměti

en: On disk 2-sided bearoff database evaluator
cs: Oboustranná databáze koncovek na disku

en: database includes both cubeful and cubeless equities
cs: databáze obsahuje kostkové i bezkostkové ekvity

en: cubeless database
cs: databáze obsahuje bezkostková ohodnocení

en:  * %s:
       - generated by %s
       - up to %d chequers on %d points (%d positions) per player
    %s%s   - %s
       - number of reads: %lu
cs:  * %s:
       - generováno programem: %s
       - až %d kamenů na %d polích (%d pozic) na jednoho hráče
    %s%s   - %s
       - počet čtení: %lu

en: In memory 1-sided bearoff database evaluator
cs: Jednostranná databáze koncovek v paměti

en: On disk 1-sided bearoff database evaluator
cs: Jednostranná databáze koncovek na disku

en:    - distributions are approximated with a normal distribution
cs:    - rozdělení se aproximují normálním rozdělením

en:    - with heuristic moves
cs:    - s heuristickými tahy

en: database includes gammon distributions
cs: databáze obsahuje rozdělení gammonů

en: database does not include gammon distributions
cs: databáze neobsahuje rozdělení gammonů

en:  * In memory 2-sided exact %d-chequer Hypergammon database evaluator
cs:  * Přesná %d-kamenová oboustranná databáze koncovek Hypergammon v paměti

en:  * On disk 2-sided exact %d-chequer Hypergammon database evaluator
cs:  * Přesná %d-kamenová oboustranná databáze koncovek Hypergammon na disku

en:    - generated by %s
       - up to %d chequers on %d points (%d positions) per player
       - number of reads: %lu
cs:    - generováno programem: %s
       - až %d kamenů na %d polích (%d pozic) na jednoho hráče
       - počet čtení: %lu

en: Cubeless equity
cs: Bezkostková ekvita

en: Owned cube
cs: Vlastním kostku

en: Centered cube
cs: Kostka bez majitele

en: Opponent owns cube
cs: Protivník vlastní kostku

en:              Player       Opponent
    Position %12d  %12d
cs:              Hráč         Protivník
    Pozice   %12d  %12d

en: Bearing off				Bearing at least one chequer off
cs: Do konce				Do vynesení nejméně jednoho kamene

en: Rolls	Player	Opponent	Player	Opponent
cs: Hodů	Hráč	Protivník	Hráč	Protivník

en: 
    Average rolls
cs: 
    Průměrně hodů

en: Bearing off				Saving gammon
cs: Do konce				Do zabránění gammonu

en: 	Player	Opponent	Player	Opponent
cs: 	Hráč	Protivník	Hráč	Protivník

en: Mean	%7.3f	%7.3f
cs: Průměr	%7.3f	%7.3f

en: Std dev	%7.3f	%7.3f
cs: Sm. odch.	%7.3f	%7.3f

en: 
    Effective pip count:
cs: 
    Efektivní počet ok:

en: 	Player	Opponent
cs: 	Hráč	Protivník

en: EPC	%7.3f	%7.3f
    Wastage	%7.3f	%7.3f
cs: EPO	%7.3f	%7.3f
    Odpad	%7.3f	%7.3f

en: EPC = %5.3f * Average rolls
    Wastage = EPC - pips
cs: EPO = %5.3f * Průměrně hodů
    Odpad = EPO - ok

en: Centered cube (Jacoby rule)
cs: Kostka ve středu (Jacobyho pravidlo)

en: incomplete bearoff database
    (expected size: %d)
cs: neúplná databáze koncovek
    (očekávaná velikost: %d)

en: %s: incomplete bearoff database
cs: %s: neúplná databáze koncovek

en: %s: incomplete bearoff database
    (type is illegal: '%2s')
cs: %s: neúplná databáze koncovek
    (neplatný typ: '%2s')

en: %s: incomplete bearoff database
    (illegal number of points is %d)
cs: %s: neúplná databáze koncovek
    (neplatný počet polí -- %d)

en: %s: incomplete bearoff database
    (illegal number of chequers is %d)
cs: %s: neúplná databáze koncovek
    (neplatný počet kamenů -- %d)

en: Unknown bearoff database
cs: Neznámá databáze koncovek

en: Ambient colour:
cs: Odraz světelného pozadí:

en: Diffuse colour:
cs: Odraz rozptýleného světla:

en: Specular colour:
cs: Barva odlesků:

en: Shine:
cs: Lesk:

en: 3d Colour selection
cs: Výběr barvy pro 3d

en: No texture
cs: Bez textury

en: Code Contributors
cs: Přispěvatelé kódu

en: Error importing __main__
cs: Chyba při importu __main__

en: invalid return (non-tuple)
cs: chybná návratová hodnota (něco jiného než n-tice)

en: Error getting item no %d
cs: Chyba při získávání položky číslo %d

en: Error getting sub item no (%d, %d)
cs: Chyba při získávání položky číslo (%d, %d)

en: [unknown type]
cs: [neznámý typ]

en: Item no. %d is not a sequence
cs: Položka číslo %d není sekvencí

en: Blum, Blum and Shub
cs: Blum, Blum a Shub

en: user supplied
cs: uživatelský

en: read-from-file
cs: číst ze souboru

en: %s is an invalid Blum factor; using %s instead.
cs: %s není platný Blum faktor; používám %s.

en: Number of calls since last seed: %lu.
cs: Počet volání od posledního nastavení: %lu.

en: Number of dice used in current batch: %lu.
cs: Počet hodů v aktuální dávce: %lu.

en: Number of dice read from current file: %lu.
cs: Počet hodů přečtených z aktuálního souboru: %lu.

en: The current seed is %s.
cs: Současné semínko je %s.

en: The current seed is %d.
cs: Současné semínko je %d.

en: The current seed is %s,
cs: Současné semínko je %s

en: and the modulus is %s.
cs: a modul je %s.

en: The current seed is %u.
cs: Současné semínko je %u.

en: GNU Backgammon is reading dice from file: %s
cs: GNU Backgammon čte hody ze souboru: %s

en: Could not load shared object %s.
cs: Nelze nahrát sdílenou knihovnu %s.

en: Rewinding dice file (%s)
cs: Vracím se na začátek souboru s hody (%s)

en:  GNU Backgammon  Position ID:
cs:  GNU Backgammon  ID pozice:

en:                  Match ID   : %s
cs:                  ID zápasu  : %s

en:     GNU Backgammon  Position ID:
cs:     GNU Backgammon  ID pozice:

en:                     Match ID   : %s
cs:                     ID zápasu  : %s

en: Standard backgammon
cs: Standardní backgammon

en: Standard backgammon with Nackgammon starting position
cs: Standardní backgammon s počáteční pozicí Nackgammon

en: 1-chequer hypergammon
cs: 1-kamenový hypergammon

en: 2-chequer hypergammon
cs: 2-kamenový hypergammon

en: 3-chequer hypergammon
cs: 3-kamenový hypergammon

en: No evaluation
cs: Bez ohodnocování

en: Neural net evaluation
cs: Vyhodnocování neuronovou sítí

en: Rollout
cs: Rozhoz

en: beginner
cs: začátečník

en: casual play
cs: občasný hráč

en: intermediate
cs: amatér

en: advanced
cs: pokročilý

en: world class
cs: světová třída

en: supremo
cs: superznalec

en: grandmaster
cs: velmistr

en: Beaver
cs: Bobr

en: Raccoon
cs: Mýval

en: %s: not a weights file
cs: %s: toto není soubor s váhami

en: %s: incorrect weights version (version %s  is required, but these weights are %.2f)
cs: %s: nesprávná verze souboru s váhami (vyžadována verze %s, ale tyto váhy jsou %.2f)

en: %s: incorrect weights version (version %s is required,
    but these weights are %s)
cs: %s: nesprávná verze souboru s váhami
    (vyžadována verze %s, ale tyhle váhy jsou %s)

en:  * %s neural network evaluator:
       - version %s, %d inputs, %d hidden units
cs:  * Neuronová síť ohodnocující %s pozice:
       - verze %s, %d vstupů, %d skrytých jednotek

en: trained on %d positions
cs: trénovaná na %d pozicích

en: Double, take
cs: Zdvojnásobit, přijmout

en: Double, pass
cs: Zdvojnásobit, odmítnout

en: No double, take
cs: Nezdvojnásobovat, přijmout

en: Too good to double, take
cs: Příliš dobré na zdvojnásobení, přijmout

en: Too good to double, pass
cs: Příliš dobré na zdvojnásobení, odmítnout

en: Double, beaver
cs: Zdvojnásobit, bobr

en: No double, beaver
cs: Nezdvojnásobovat, bobr

en: Redouble, take
cs: Zdvojnásobit, přijmout

en: Redouble, pass
cs: Zdvojnásobit, odmítnout

en: No redouble, take
cs: Nezdvojnásobovat, přijmout

en: Too good to redouble, take
cs: Příliš dobré na zdvojnásobení, přijmout

en: Too good to redouble, pass
cs: Příliš dobré na zdvojnásobení, odmítnout

en: No redouble, beaver
cs: Nezdvojnásobovat, bobr

en: Never double, take (dead cube)
cs: Nikdy nezdvojnásobovat, přijmout (mrtvá kostka)

en: Never redouble, take (dead cube)
cs: Nikdy nezdvojnásobovat, přijmout (mrtvá kostka)

en: Optional double, beaver
cs: Možno zdvojnásobit, bobr

en: Optional double, take
cs: Možno zdvojnásobit, přijmout

en: Optional redouble, take
cs: Možno zdvojnásobit, přijmout

en: Optional double, pass
cs: Možno zdvojnásobit, odmítnout

en: Optional redouble, pass
cs: Možno zdvojnásobit, odmítnout

en: I have no idea!
cs: Nemám tušení!

en: %s %1i-ply
cs: %s %1i půltahová

en: Cubeful
cs: S kostkou

en: Cubeless
cs: Bezkostková

en: You must specify a file to export to (see `help export position png').
cs: Musíte určit soubor, do kterého se má exportovat (viz ,,help export position png``).

en: You must specify a file to export to (see `help export position snowietxt').
cs: Musíte určit soubor, do kterého se má exportovat (viz ,,help export position snowietxt``).

en: You must specify a file to export to (see `help export position pos').
cs: Musíte určit soubor, do kterého se má exportovat (viz ,,help export position pos``).

en: Warning: this game was edited during play and cannot be recorded in this format.
cs: Varování: tato hra byla v průběhu hry upravena a nemůže být uložena v tomto formátu.

en: You must specify a file to export to (see `help exportgame gam').
cs: Musíte zadat soubor, do kterého se má exportovat (viz ,,help exportgame gam``).

en: You must specify a file to export to (see `help export match mat').
cs: Musíte zadat soubor, do kterého se má exportovat (viz ,,help export match mat``).

en: Windows socket error (%s):
    %s
cs: Chyba sítě (%s):
    %s

en: External connection closed.
cs: Vzdálené spojení zavřeno.

en: reading from external connection
cs: čtení z vzdáleného spojení

en: writing to external connection
cs: zápis do vzdáleného spojení

en: Warning: badly formed board from external controller.
cs: Varování: chybná deska z vzdáleného ovládání.

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    socket support, and does not implement external controllers.
cs: Tato instalace GNU Backgammonu byla zkompilována bez
    podpory socketů a nepodporuje vzdálené ovládání.

en: You must specify the name of the socket to the external
    controller -- try `help external'.
cs: Musíte určit jméno socketu pro vzdálené ovládání -- viz
     ,,help external``.

en: Waiting for a connection from %s...
cs: Čekám na spojení od %s...

en: Accepted connection from %s.
cs: Přijato spojení od %s.

en: Unknown file format
cs: Neznámý formát souboru

en: %Y-%m-%d-%H%M
cs: %d.%m.%Y-%H%M

en: %d-ply %s
cs: %d-půltahová %s

en: cubeful
cs: s kostkou

en: cubeless
cs: bezkostková

en: Skip pruning for %d-ply moves.
cs: Přeskočit prořezávání pro %d-půltahové tahy.

en: keep the best %d-ply move
cs: uchovat nejlepší %d-půltahový tah

en: keep the first %d %d-ply moves
cs: uchovat prvních %d %d-půltahových tahů

en:  and up to %d more moves within equity %0.3g
cs:  a nejvýše %d dalších tahů s ekvitou v rozmezí %0.3g

en: Player %d:
cs: Hráč %d:

en: Play: %s
cs: Hra: %s

en: Play:
cs: Hra:

en: Cube:
cs: Kostka:

en: Truncated cubeful rollout (depth %d)
cs: Oříznutý rozhoz s kostkou (hloubka %d)

en: Truncated cubeless rollout (depth %d)
cs: Oříznutý bezkostkový rozhoz (hloubka %d)

en: Full cubeful rollout
cs: Úplný rozhoz s kostkou

en: Full cubeless rollout
cs: Úplný bezkostkový rozhoz

en:  (trunc. at one-sided bearoff)
cs:  (oříznuto na jednostranné koncovce)

en:  (trunc. at exact bearoff)
cs:  (oříznuto na přesné koncovce)

en:  with var.redn.
cs:  s redukcí rozptylu

en:  without var.redn.
cs:  bez redukce rozptylu

en: Stop when std.errs. are small enough: ratio %.4g (min. %d games)
cs: Přestat, jakmile je odchylka dostatečně malá: poměr %.4g (min. %d her)

en: Stop when best play is enough JSDs ahead: limit %.4g (min. %d games)
cs: Přestat, jakmile má nejlepší tah dostatečný náskok: hranice %.4g (min. %d her)

en: Different evaluations after %d plies:
cs: Odlišné vyhodnocování po %d půltazích:

en: Alert: missed double
cs: Pozor: zmeškané zdvojnásobení

en: Alert: wrong take
cs: Pozor: chybné přijetí

en: Alert: wrong pass
cs: Pozor: chybné odmítnutí

en: Alert: wrong double
cs: Pozor: chybné zdvojnásobení

en: Alert: double decision marked %s
cs: Pozor: rozhodnutí o zdvojnásobení označeno jako %s

en: Alert: take decision marked %s
cs: Pozor: rozhodnutí přijmout označeno jako %s

en: No double
cs: Nezdvojnásobovat

en: 
    Cube analysis
cs: 
    Analýza kostky

en: %d-ply
cs: %d-půltahová

en: cubeless equity
cs: bezkostková ekvita

en: cubeless MWC
cs: bezkostková MWC

en:  cubeless equity %s
cs:  bezkostková ekvita %s

en: Cubeful equities:
cs: Ekvity s kostkou:

en: Proper cube action:
cs: Správná činnost:

en: Rollout details:
cs: Detaily rozhozu:

en: Centered %d-cube
cs: %d-Kostka uprostřed

en: Player %s owns %d-cube
cs: Hráč %s vlastní %d-kostku

en: Win
cs: Výhra

en: Loss
cs: Prohra

en: (single)
cs: (prostá)

en: OVER
cs: KONEC

en: BEAROFF2
cs: KONCOVKA2

en: BEAROFF-TS
cs: KONCOVKA-2S

en: BEAROFF1
cs: KONCOVKA1

en: BEAROFF-OS
cs: KONCOVKA-1S

en: RACE
cs: ZÁVOD

en: CRASHED
cs: SRÁŽKA

en: CONTACT
cs: KONTAKT

en: Position ID:
cs: ID pozice:

en: Match ID:
cs: ID zápasu:

en: Evaluator:
cs: Vyhodnocovač:

en: W(g)
cs: V(g)

en: W(bg)
cs: V(bg)

en: L(g)
cs: P(g)

en: L(bg)
cs: P(bg)

en: static
cs: statická

en: %2d ply
cs: %2d půltahů

en: Unmarked moves
cs: Neoznačené tahy

en: Moves marked doubtful
cs: Tahy označené jako pochybné

en: Moves marked bad
cs: Tahy označené jako špatné

en: Moves marked very bad
cs: Tahy označené jako velmi špatné

en: Total moves
cs: Celkem tahů

en: Unforced moves
cs: Nevynucených tahů

en: Chequerplay rating
cs: Hodnocení hry kameny

en: Total cube decisions
cs: Celkem rozhodnutí o kostce

en: Close or actual cube decisions
cs: Těsných nebo skutečných rozhodnutí

en: Doubles
cs: Zdvojnásobení

en: Takes
cs: Přijetí

en: Passes
cs: Odmítnutí

en: Wrong takes
cs: Chybných přijetí

en: Wrong passes
cs: Chybných odmítnutí

en: Cube decision rating
cs: Hodnocení hry kostkou

en: Rolls marked very lucky
cs: Velmi šťastných hodů

en: Rolls marked lucky
cs: Štastných hodů

en: Rolls unmarked
cs: Neoznačených hodů

en: Rolls marked unlucky
cs: Smolných hodů

en: Rolls marked very unlucky
cs: Velmi smolných hodů

en: Luck rating
cs: Hodnocení štěstí

en: Overall rating
cs: Celkové hodnocení

en: Actual result
cs: Skutečný výsledek

en: Luck adjusted result
cs: Výsledek s opravou podle štěstí

en: Luck based FIBS rating diff.
cs: Rozdíl FIBS ratingu podle štěstí

en: Error based abs. FIBS rating
cs: Abs. FIBS rating podle chyb

en: Chequerplay errors rating loss
cs: Ztráta ratingu podle hry kameny

en: Cube errors rating loss
cs: Ztráta ratingu podle hry kostkou

en: Advantage (actual) in ppg
cs: Zisk (skutečný) v b/h

en: 95% confidence interval (ppg)
cs: 95% interval věrohodnosti (b/h)

en: Advantage (luck adjusted) in ppg
cs: Zisk (s opravou podle štěstí) v b/h

en: <die> <die>
cs: <hod> <hod>

en: <command>
cs: <příkaz>

en: <comment>
cs: <komentář>

en: <filename>
cs: <soubor>

en: [<key>=<value> ...]
cs: [<klíč>=<hodnota> ...]

en: <length>
cs: <délka>

en: <milliseconds>
cs: <milisekund>

en: <from> <to> ...
cs: <z> <na> ...

en: <ply> <num.xjoin to accept (0 = skip)> [<num. of extra moves to accept> <tolerance>]
cs: <půltahů> <počet přijatých (0 = přeskočit)> [<počet dalších přijatých> <tolerance>]

en: <name> [env]
cs: <jméno> [prostředí]

en: system|<language code>
cs: system|<kód jazyka>

en: [command]
cs: [příkaz]

en: [env [force]]
cs: [umístění [vynutit]]

en: [depth]
cs: [hloubka]

en: [generator] [seed]
cs: [generátor] [semínko]

en: [length]
cs: [délka]

en: [modulus <modulus>|factors <factor> <factor>] [seed]
cs: [modulus <modul>|factors <faktor> <faktor>] [semínko]

en: [position]
cs: [pozice]

en: [seed]
cs: [semínko]

en: [value]
cs: [hodnota]

en: <player>
cs: <hráč>

en: <player> [rating]
cs: <hráč> [rating]

en: <plies>
cs: <půltahů>

en: <position>
cs: <pozice>

en: <priority>
cs: <priorita>

en: <prompt>
cs: <výzva>

en: <score>
cs: <skóre>

en: <size>
cs: <velikost>

en: [game|roll|rolled|marked] [count]
cs: [game|roll|rolled|marked] [počet]

en: <trials>
cs: <pokusů>

en: <value>
cs: <hodnota>

en: <matchid>
cs: <id zápasu>

en: <fraction>
cs: <podíl>

en: <minimum games to rollout>
cs: <nejméně her pro rozhoz>

en: [<warning>]
cs: [<varování>]

en: <warning> on|off
cs: <varování> on|off

en: <joint standard deviations>
cs: <společných směrodatných odchylek>

en: <number>
cs: <číslo>

en: <std dev>
cs: <odchylka>

en: Clear analysis for this game
cs: Vymaž analýzu této hry

en: Clear analysis for entire match
cs: Vymaž analýzu celého zápasu

en: Clear analysis for entire session
cs: Vymaž analýzu celého sezení

en: Clear analysis for this move
cs: Vymaž analýzu tohoto tahu

en: Clear previous analysis
cs: Vymaž předchozí analýzu

en: Compute analysis and annotate current game
cs: Vypočítej analýzu a okomentuj aktuální hru

en: Compute analysis and annotate every game in the match
cs: Vypočítej analýzu a okomentuj všechny hry tohoto zápasu

en: Compute analysis and annotate the current move
cs: Vypočítej analýzu a okomentuj aktuální tah

en: Compute analysis and annotate every game in the session
cs: Vypočítej analýzu a okomentuj všechny hry tohoto sezení

en: Erase commentary about a move
cs: Vymaž poznámky k tahu

en: Erase annotations for a dice roll
cs: Vymaž komentáře k hodu

en: Erase skill annotations for a move
cs: Vymaž komentáře o dovednosti k tahu

en: Add commentary about a move
cs: Přidej komentář k tahu

en: Mark as bad
cs: Označ jako špatný

en: Remove annotations
cs: Vymaž komentáře

en: Mark as doubtful
cs: Označ jako pochybný

en: Mark as very bad
cs: Označ jako velmi špatný

en: Mark a lucky dice roll
cs: Označ šťastný hod kostkou

en: Mark an unlucky dice roll
cs: Označ smolný hod kostkou

en: Mark a very lucky dice roll
cs: Označ velmi šťastný hod kostkou

en: Mark a very unlucky dice roll
cs: Označ velmi smolný hod kostkou

en: Clear annotation
cs: Vymaž komentář

en: Mark a move
cs: Označ tah

en: Mark a roll
cs: Označ hod

en: Mark a cube decision
cs: Označ rozhodnutí o kostce

en: Mark a double
cs: Označ zdvojnásobení

en: Mark an accept decision
cs: Označ rozhodnutí přijmout

en: Mark a drop decision
cs: Označ rozhodnutí nepřijmout

en: Mark a pass decision
cs: Označ rozhodnutí nepřijmout

en: Mark a reject decision
cs: Označ rozhodnutí odmítnout

en: Mark a resign decision
cs: Označ rozhodnutí vzdát

en: Mark a take decision
cs: Označ rozhodnutí přijmout

en: Clear analysis used for `hint'
cs: Vymaž analýzu použitou pro ,,hint``

en: Records a log of the game in .gam format
cs: Ulož záznam hry ve formátu .gam

en: Records a log of the game in .html format
cs: Ulož záznam hry ve formátu HTML

en: Records a log of the game in LaTeX format
cs: Ulož záznam hry ve formátu LaTeX

en: Export a log of the game in text format
cs: Ulož záznam hry v textovém formátu

en: Records a log of the match in .mat format
cs: Ulož záznam zápasu ve formátu .mat

en: Records a log of the match in .html format
cs: Ulož záznam zápasu ve formátu HTML

en: Records a log of the match in LaTeX format
cs: Ulož záznam zápasu ve formátu LaTex

en: Records a log of the match in text format
cs: Ulož záznam zápasu v textovém formátu

en: Save the current position in .html format (special for GammOnLine)
cs: Ulož aktuální pozici ve formátu HTML (speciálně pro GammOnLine)

en: Copy the current position in .html format to clipboard(special for GammOnLine)
cs: Kopíruj aktuální pozici ve formátu HTML do schránky (speciálně pro GammOnLine)

en: Save the current position in .html format
cs: Ulož aktuální pozici ve formátu HTML

en: Save the current position in Portable Network Graphics (PNG) format
cs: Ulož aktuální pozici ve formátu PNG

en: Save the current position in .pos format
cs: Ulož aktuální pozici ve formátu .pos

en: Save the current position in Snowie .txt format
cs: Ulož aktuální pozici ve Snowieho formátu .txt

en: Save the current position in text format
cs: Ulož aktuální pozici v textovém formátu

en: Records a log of the session in .html format
cs: Ulož záznam sezení ve formátu HTML

en: Records a log of the session in LaTeX format
cs: Ulož záznam sezení ve formátu LaTeX

en: Records a log of the session in text format
cs: Ulož záznam sezení v textovém formátu

en: Record a log of the game so far to a file
cs: Ulož záznam dosavadní hry do souboru

en: Generate images to be used by the HTML export commands
cs: Vytvoř obrázky k použití v příkazech pro HTML export

en: Record a log of the match so far to a file
cs: Ulož záznam dosavadního zápasu do souboru

en: Write the current position to a file
cs: Ulož aktuální pozici do souboru

en: Record a log of the session so far to a file
cs: Ulož záznam dosavadního sezení do souboru

en: Goto first game of the match or session
cs: Jdi na první hru zápasu nebo sezení

en: Goto first move of the current game
cs: Jdi na první tah aktuální hry

en: Import from Hans Berliner's BKG format
cs: Importuj z BKG formátu Hanse Berlinera

en: Import a Jellyfish match
cs: Importuj zápas programu Jellyfish

en: Import a FIBS oldmoves file
cs: Importuj soubor oldmoves podle FIBS

en: Import a Jellyfish position file
cs: Importuj soubor s pozicí programu Jellyfish

en: Import an SGG match
cs: Importuj zápas SGG

en: Import a Snowie .txt match
cs: Importuj .txt zápas programu Snowie

en: Import an TMG match
cs: Importuj TMG zápas

en: Show the moves made in this game
cs: Zobraz tahy provedené v této hře

en: Show the games played in this match
cs: Zobraz hry hrané v tomto zápasu

en: Show the games played in this session
cs: Zobraz hry hrané v tomto sezení

en: Read commands from a script file
cs: Načti příkazy ze souboru se skriptem

en: Read a saved game from a file
cs: Načti uloženou hru ze souboru

en: Read a saved match from a file
cs: Načti uložený zápas ze souboru

en: Read a saved position from a file
cs: Načti uloženou pozici ze souboru

en: Load a python script from a file
cs: Načti skript Pythonu ze souboru

en: Read neural net weights from a file
cs: Přečti váhy neuronové sítě ze souboru

en: Start a new game within the current match or session
cs: Začni novou hru v aktuálním zápasu nebo sezení

en: Play a new match to some number of points
cs: Začni nový zápas na zadaný počet bodů

en: Start a new (money) session
cs: Začni nové sezení (o peníze)

en: Log the game statistics to the player records
cs: Zaznamenej statistiku hry do záznamů hráčů

en: Log the match statistics to the player records
cs: Zaznamenej statistiku zápasu do záznamů hráčů

en: Log the session statistics to the player records
cs: Zaznamenej statistiku sezení do záznamů hráčů

en: Enter statistics into the player records
cs: Přidej statistiku do záznamů hráčů

en: Remove all statistics from one player's record
cs: Vymaž záznam hráče

en: Remove all player record statistics
cs: Vymaž záznamy všech hráčů

en: View the player records
cs: Ukaž záznam hráče

en: Log the match to the external relational database
cs: Zaznamenej zápas do externí relační databáze

en: Remove all statistics from one player in the relational database
cs: Vymaž všechny statistiky jednoho hráče z databáze

en: Remove all player statistics in the relational database
cs: Vymaž statistiky všech hráčů z databáze

en: Show details of the matches for a given player in the database
cs: Zobrazit detaily zápasů příslušného hráče z databáze

en: Show a list of all the players in the database
cs: Vypiš seznam všech hráčů v databázi

en: Add to the external relational database
cs: Přidat do externí relační databáze

en: Remove from the external relational database
cs: Odstranit z externí relační databáze

en: Query the relational database
cs: Provést dotaz do relační databáze

en: Show information from the relational database
cs: Zobraz informace z relační databáze

en: Test the external relational database
cs: Otestovat externí relační databázi

en: Record the current board position to a file
cs: Ulož aktuální pozici na desce do souboru

en: Use the current settings in future sessions
cs: Použij aktuální nastavení v budoucích sezeních

en: Specify if this player is to be analysed
cs: Nastav, jestli se daný hráč má analyzovat

en: Specify the equity loss for a bad move
cs: Nastav ztrátu ekvity pro špatný tah

en: Specify the equity loss for a doubtful move
cs: Nastav ztrátu ekvity pro pochybný tah

en: Specify the equity gain for a lucky roll
cs: Nastav vzrůst ekvity pro šťastný hod

en: Specify the equity loss for an unlucky roll
cs: Nastav ztrátu ekvity pro smolný hod

en: Specify the equity loss for a very bad move
cs: Nastav ztrátu ekvity pro velmi špatný tah

en: Specify the equity gain for a very lucky roll
cs: Nastav vzrůst ekvity pro velmi šťastný hod

en: Specify the equity loss for a very unlucky roll
cs: Nastav ztrátu ekvity pro velmi smolný hod

en: Cubeful evaluations
cs: Vyhodnocování s kostkou

en: Specify whether added noise is determined by position
cs: Nastavte, jestli je přidaný šum určen pozicí

en: Distort evaluations with noise
cs: Ovlivnit vyhodnocování šumem

en: Choose how many plies to look ahead
cs: Nastavte, kolik půltahů napřed se má prozkoumávat

en: Control how thoroughly deep plies are searched
cs: Nastavte, jak důkladně se prozkoumávají hluboké půltahy

en: use fast pruning networks
cs: používat rychlé prořezávací sítě

en: Control chequerplay parameters when gnubg plays
cs: Nastavte parametry hry kameny, když hraje gnubg

en: Control cube decision parameters when gnubg plays
cs: Nastavte parametry rozhodování o kostce, když hraje gnubg

en: Have another process make all moves for a player
cs: Za hráče hraje někdo jiný

en: Have gnubg make all moves for a player
cs: Za hráče hraje gnubg

en: Have a human make all moves for a player
cs: Za hráče hraje člověk

en: Set parameters for choosing moves to evaluate
cs: Nastav parametry pro výběr tahů k ohodnocení

en: Change a player's name
cs: Změnit jméno hráče

en: Specify type (evaluation or rollout)
cs: Nastav typ (vyhodnocení nebo rozhoz)

en: Specify parameters for neural net evaluation
cs: Nastav parametry pro ohodnocování neuronovou sítí

en: Specify parameters for rollout
cs: Nastav parametry pro rozhoz

en: Specify parameters for the analysis of chequerplay
cs: Nastav parametry pro analýzu hry kameny

en: Select whether cube action will be analysed
cs: Nastav, jestli se má analyzovat hra kostkou

en: Specify parameters for the analysis of cube decisions
cs: Nastav parametry pro analýzu rozhodnutí o kostce

en: Specify the maximum number of possible moves analysed
cs: Nastav maximální počet analyzovaných možných tahů

en: Select whether dice rolls will be analysed
cs: Nastav, jestli se mají analyzovat hody

en: Specify parameters for the luck analysis
cs: Nastav parametry pro analýzu štěstí

en: Select whether chequer play will be analysed
cs: Nastav, jestli se má analyzovat hra kameny

en: Player specific options
cs: Volby hráče

en: Specify levels for marking moves
cs: Nastav úrovně pro označení tahů

en: Display window with analysis
cs: Zobraz okno s analýzou

en: Automatically bear off as many chequers as possible
cs: Automaticky vynést co možná nejvíce kamenů

en: Enable the Crawford game based on match score
cs: Používat Crawfordovskou hru podle skóre zápasu

en: Control automatic doubles during (money) session play
cs: Nastav automatické zdvojnásobování při hře o peníze

en: Select whether to start new games after wins
cs: Nastav, jestli se má začít nová hra po výhře

en: Select whether forced moves will be made automatically
cs: Nastav, jestli se mají vynucené tahy provádět automaticky

en: Control whether dice will be rolled automatically
cs: Nastav, jestli se má kostkou házet automaticky

en: Ask for confirmation before aborting a game in progress
cs: Žádej o potvrzení před opuštěním rozehrané hry

en: Ask for confirmation before overwriting existing files
cs: Žádej o potvrzení před přepsáním existujících souborů

en: The U.S.A. spelling of `centre'
cs: Synonumum k ,,centre``

en: Allow both players access to the cube
cs: Povol oběma hráčům přístup ke kostce

en: Allow only one player to double
cs: Povol zdvojnásobovat pouze jednomu hráči

en: Control use of the doubling cube
cs: Nastav používání zdvojnásobovací kostky

en: Fix what the cube stake has been set to
cs: Uprav hodnotu sázky

en: Set cube efficiency race factor
cs: Nastav faktor účinnosti kostky při závodu

en: Set cube efficiency race coefficient
cs: Nastav koeficient účinnosti kostky při závodu

en: Set cube efficiency race minimum value
cs: Nastav minimální hodnotu účinnosti kostky při závodu

en: Set cube efficiency race maximum value
cs: Nastav maximální hodnotu účinnosti kostky při závodu

en: Set cube efficiency for one sided bearoff positions
cs: Nastav účinnost kostky pro jednostranné koncovky

en: Set cube efficiency for crashed positions
cs: Nastav účinnost kostky pro srážkové pozice

en: Set cube efficiency for contact positions
cs: Nastav účinnost kostky pro kontaktní pozice

en: Set cube efficiency parameters for race positions
cs: Nastav parametry účinnosti kostky pro závodní pozice

en: set width of window
cs: nastav šířku okna

en: set height of window
cs: nastav výšku okna

en: set x-position of window
cs: nastav x pozici okna

en: set y-position of window
cs: nastav y pozici okna

en: set maximised state of window
cs: nastav maximalizaci okna

en: set geometry of analysis window
cs: nastav geometrii okna s analýzou

en: set geometry of command window
cs: nastav geometrii příkazového okna

en: set geometry of game-list window
cs: nastav geometrii okna se seznamem her

en: set geometry of main window
cs: nastav geometrii hlavního okna

en: set geometry of message window
cs: nastav geometrii okna se zprávami

en: set geometry of theory window
cs: nastav geometrii okna s teorií

en: Blink chequers being moves
cs: Blikej kameny při tazích

en: Do not animate moving chequers
cs: Neanimovuj tažené kameny

en: Slide chequers across board when moved
cs: Posouvej kameny při tahu napříč deskou

en: Specify animation rate for moving chequers
cs: Nastav rychlost animace pro pohyb kamenů

en: Control how moving chequers are displayed
cs: Nastav způsob zobrazování tažených kamenů

en: Enable beeping on illegal input
cs: Zapni pípání při chybném zadání

en: Show dice icon when human player on roll
cs: Zobrazuj ikonu kostky, kdykoli je hráč na tahu

en: Show target help while dragging a chequer
cs: Zobrazuj možné cíle při tažení kamene

en: Show statistics in a panel
cs: Zobrazuj statistiku v panelu

en: Show the higher die on the left
cs: Zobrazuj kostku s vyšší hodnotou vlevo

en: Permit dragging chequers to illegal points
cs: Povol tažení kamenů na neplatná pole

en: Show the effective pip counts (EPCs) below the board
cs: Zobrazuj efektivní počty ok (EPO) pod deskou

en: Show the position and match IDs above the board
cs: Zobrazuj ID pozice a zápasu nad deskou

en: Show the pip counts below the board
cs: Zobrazuj počty ok pod deskou

en: Save and restore window positions and sizes
cs: Ukládej a obnovuj pozice a velikosti oken

en: Record the name of the match commentator
cs: Zaznamenej jméno komentátora zápasu

en: Record miscellaneous notes about the match
cs: Zaznamenej různé poznámky o zápasu

en: Record the date when the match was played
cs: Zaznamenej datum, kdy byl zápas sehrán

en: Record the name of the event the match is from
cs: Zaznamenej jméno události, ze které zápas pochází

en: Record the location where the match was played
cs: Zaznamenej místo, kde se zápas hrál

en: Record the ratings of the players
cs: Zaznamenej rating hráčů

en: Record the round of the match within the event
cs: Zaznamenej kolo zápasu v rámci události

en: Show match equities as percentages (on) or probabilities (off)
cs: Zobrazuj zápasovou ekvitu v procentech (on) nebo jako pravděpodobnost (off)

en: Show output in MWC (on) or equity (off) (match play only)
cs: Zobrazuj výstup jako MWC (on) nebo ekvita (off) (pouze zápasová hra)

en: Give FIBS "boardstyle 3" output (on), or an ASCII board (off)
cs: Používej výstup jako FIBS "boardstyle 3" (on) nebo ASCII desku (off)

en: Show winning chances as percentages (on) or probabilities (off)
cs: Zobrazuj šance na výhru v procentech (on) nebo jako pravděpodobnosti (off)

en: Set number of digits after the decimal point in outputs
cs: Nastav počet desetinných míst ve výstupech

en: The factor used for multiplying error rates
cs: Činitel používaný pro násobení míry chyb

en: Use the ANSI C rand() (usually linear congruential) generator
cs: Používej generátor ANSI C rand() (obvykle lineární kongruenční generátor)

en: Use the Blum, Blum and Shub generator
cs: Používej generátor Blum, Blum a Shub

en: Use the BSD random() non-linear additive feedback generator
cs: Používej generátor BSD random() non-linear additive feedback generator

en: Read dice from file
cs: Čti hody ze souboru

en: Use the I.S.A.A.C. generator
cs: Používej generátor I.S.A.A.C.

en: Enter all dice rolls manually
cs: Zadávej všechny hody ručně

en: Use the MD5 generator
cs: Používej generátor MD5

en: Use the Mersenne Twister generator
cs: Používej generátor Mersenne Twister

en: Use random numbers fetched from <www.random.org>
cs: Čti náhodná čísla z <www.random.org>

en: Specify an external generator
cs: Používej externí generátor

en: Specify parameters for chequerplay during later plies of rollouts
cs: Zadej parametry pro hru kameny v pozdějších půltazích při rozhozech

en: Specify parameters for cube decisions during later plies of rollouts
cs: Zadej parametry pro hru kostkou v pozdějších půltazích při rozhozech

en: Stop rollouts when STD's are small enough
cs: Zastav rozhoz, jakmile jsou odchylky dostatečně malé

en: Always rollout at least this many games
cs: Vždy rozhazuj nejméně tolik her

en: Stop when all ratios |std/value| are less than this
cs: Zastav, jakmile jsou všechny poměry |odchylka/hodnota| menší než tohle

en: Stop when equities differ by this many j.s.d.s
cs: Zastav, jakmile se ekvity liší o tolik s.s.o.

en: Stop rollout of move when J.S.D. is large enough
cs: Zastav rozhoz, jakmile je S.S.O. dostatečně velká

en: Stop entire rollout when J.S.D.s are large enough
cs: Zastav celý rozhoz, jakmile jsou S.S.O. dostatečně velké

en: Specify parameters for chequerplay during rollouts
cs: Nastav parametry pro hru kameny v průběhu rozhozů

en: Specify parameters for cube decisions during rollouts
cs: Nastav parametry pro hru kostkou v průběhu rozhozů

en: Truncate *cubeless* rollouts at exact bearoff database
cs: Ořízni *bezkostkové* rozhozy na přesné databázi koncovek

en: Truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database
cs: Ořízni *bezkostkové* rozhozy, jakmile se dosáhne jednostranné databáze koncovek

en: Enable/Disable different evaluations for later plies of rollouts
cs: Zapni/vypni různá ohodnocení pro pozdější půltahy při rozhozech

en: Change evaluations for later plies in rollouts
cs: Změň ohodnocování pro pozdější půltahy při rozhozech

en: Control eval parameters on later plies for each side individually
cs: Nastav parametry ohodnocování pro pozdější půltahy individuálně pro každou stranu

en: Control truncation of rollout when reaching bearoff databases
cs: Nastav ořezávání rozhozu při dosažení databáze koncovek

en: Use same rollout evaluations for cube and chequer play
cs: Použij stejné ohodnocování rozhozu pro hru kameny i kostkou

en: Specify whether the rollout is cubeful or cubeless
cs: Nastav, jestli je rozhoz kostkový nebo bezkostkový

en: Roll out as the initial position of a game
cs: Rozhazuj jako počáteční pozice hry

en: Stop truncations based on j.s.d. of equities
cs: Nastav ořezávání podle s.s.o. ekvit

en: Control evaluation parameters for later plies of rollout
cs: Nastav parametry ohodnocování pro pozdější půltahy při rozhozu

en: Stop rollouts based on Standard Deviations
cs: Zastavuj rozhozy podle směrodatných odchylek

en: Enable recording of rolled out games
cs: Zapni zaznamenávání rozhazovaných her

en: Set template file name for rollout .sgf files
cs: Nastav šablonu pro jméno souboru pro .sgf soubory s rozhozy

en: Control evaluation parameters for each side individually
cs: Nastav parametry ohodnocování individuálně pro každou stranu

en: Use same settings for both players in rollouts
cs: Použij stejná nastavení pro oba hráče při rozhozech

en: Permute the dice rolls according to a uniform distribution
cs: Permutuj hody kostkou podle rovnoměrného rozdělení

en: Specify the random number generator algorithm for rollouts
cs: Nastav generátor náhodných čísel pro rozhozy

en: Synonym for `quasirandom'
cs: Synonymum pro ,,quasirandom``

en: Specify the base pseudo-random seed to use for rollouts
cs: Nastav základní pseudo-náhodné semínko pro použití při rozhozech

en: Control how many rollouts to perform
cs: Nastav, kolik rozhozů se má provádět

en: Set parameters for truncating rollouts
cs: Nastav parametry pro ořezávání rozhozů

en: Use player 0 settings for rollout evaluation at truncation point
cs: Použij nastavení hráče 0 pro ohodnocování rozhozu v bodě oříznutí

en: Use lookahead during rollouts to reduce variance
cs: Používej výhled při rozhozech pro snížení rozptylu

en: Set chequerplay evaluation when truncating a rollout
cs: Nastav ohodnocování hry kameny při ořezávání rozhozu

en: Set cubedecision evaluation when truncating a rollout
cs: Nastav ohodnocování hry kostkou při ořezávání rozhozu

en: Enable/Disable truncated rollouts
cs: Zapni/vypni ořezávané rozhozy

en: End rollouts at a particular depth
cs: Ukonči rozhozy na konkrétní hloubce

en: Set evaluation parameters for chequer play
cs: Nastav parametry ohodnocování pro hru kameny

en: Set evaluation parameters for cube decisions
cs: Nastav parametry ohodnocování pro hru kostkou

en: show detailed parameters for evaluations
cs: zobraz detailní parametry ohodnocování

en: show detailed parameters for rollouts
cs: zobraz detailní parametry pro rozhozy

en: Use BBS-type images for posting to, e.g., GammOnLine
cs: Používej obrázky typu BBS pro ukládání např. na GammOnLine

en: Use fibs2html-type pictures
cs: Používej obrázky typu fibs2html

en: Default images
cs: Standardní obrázky

en: Write CSS stylesheet in <head>
cs: Zapisuj CSS šablonu do <head>

en: Write stylesheet to external file ("gnubg.css")
cs: Zapisuj CSS šablonu do externího souboru (,,gnubg.css``)

en: Write stylesheet inside tags
cs: Zapisuj styly do tagů

en: Control how the CSS stylesheet is written
cs: Nastav, kam se zapisuje CSS šablona

en: set URL to pictures used in HTML export
cs: nastav URL k obrázkům používané při HTML exportu

en: set type of HTML boards used in HTML export
cs: nastav typ HTML desky používaný při HTML exportu

en: Set size of board for Html image export
cs: Nastav velikost desky pro export HTML obrázků

en: show very bad moves
cs: ukazuj velmi špatné tahy

en: show bad moves
cs: ukazuj špatné tahy

en: show doubtful moves
cs: ukazuj pochybné tahy

en: show unmarked moves
cs: ukazuj neoznačené tahy

en: show bad cube decisions
cs: ukazuj špatná rozhodnutí o zdvojnásobení

en: show close cube decisions
cs: ukazuj těsná rozhodnutí o zdvojnásobení

en: show doubtful cube decisions
cs: ukazuj pochybná rozhodnutí o zdvojnásobení

en: show missed doubles
cs: ukazuj zmeškaná zdvojnásobení

en: show unmarked cube decisions
cs: ukazuj neoznačená rozhodnutí o zdvojnásobení

en: show very bad cube decisions
cs: ukazuj velmi špatná rozhodnutí o zdvojnásobení

en: include annotations
cs: zahrnuj komentáře

en: include analysis (evaluations/rollouts)
cs: zahrnuj analýzu (ohodnocení/rozhozy)

en: include statistics (# of bad moves, # of jokers, etc)
cs: zahrnuj statistiku (počet špatných tahů, počet žolíků, atd.)

en: include a legend that describes the output of the export
cs: zahrnuj legendu popisující formát exportu

en: include information about the match
cs: zahrnuj informace o zápase

en: show board every [value] move (0 for never)
cs: zobrazuj desku každých [hodnota] tahů (0 pro nikdy)

en: which player(s) to show
cs: které(ho) hráče zobrazovat

en: show at most [value] moves
cs: zobrazovat maximálně [hodnota] tahů

en: show detailed probabilities
cs: zobrazovat detailní pravděpodobnosti

en: show detailed rollout/evaluation parameters
cs: zobrazovat detailní parametry rozhozu/ohodnocování

en: when to show moves
cs: kdy zobrazovat tahy

en: Set size of board for PNG export
cs: Nastav velikost desky pro export do PNG obrázků

en: Set options for HTML export
cs: Nastav volby pro export do HTML

en: Control which blocks to include in exports
cs: Nastav, které údaje se mají exportovat

en: Set options for PNG export
cs: Nastav volby pro export do PNG

en: Control display of boards/players in exports
cs: Nastav zobrazení desek/hráčů při exportech

en: Control display of moves in exports
cs: Nastav zobrazení tahů při exportech

en: Control display of cube in exports
cs: Nastav zobrazení kostky při exportech

en: invert match equity table
cs: invertovat tabulku zápasové ekvity

en: alias for 'set invert matchequitytable'
cs: synonumum pro ,,set invert matchequitytable``

en: Set priority to above normal
cs: Nastav vyšší prioritu

en: Set priority to below normal
cs: Nastav nižší prioritu

en: Set priority to highest
cs: Nastav nejvyšší prioritu

en: Set priority to idle
cs: Nastav nejnižší prioritu

en: Specify priority numerically
cs: Nastav prioritu číselně

en: Set priority to normal
cs: Nastav normální prioritu

en: Set priority to time critical
cs: Nastav absolutní prioritu

en: Specify external command for playing sounds
cs: Nastav vnější příkaz pro přehrávání zvuků

en: Agree
cs: Souhlas

en: Analysis is finished
cs: Analýza dokončena

en: Bot fans
cs: Bot zuří

en: Bot wins game
cs: Bot vyhrává hru

en: Bot wins match
cs: Bot vyhrává zápas

en: Chequer movement
cs: Tah kamenem

en: Exiting of GNU Backgammon
cs: Opuštění GNU Backgammonu

en: Human fans
cs: Člověk zuří

en: Human wins game
cs: Člověk vyhrává hru

en: Human wins match
cs: Člověk vyhrává zápas

en: Redouble
cs: Zdvojnásobení

en: Starting of GNU Backgammon
cs: Spuštění GNU Backgammonu

en: Set sound files
cs: Nastav zvukové soubory

en: Select whether sounds should be played or not
cs: Nastav, jestli se mají přehrávat zvuky

en: Select sound system
cs: Nastav zvukový systém

en: Warn about `doubtful' play
cs: Varuj při ,,pochybné`` hře

en: Warn about `bad' play
cs: Varuj při ,,špatné`` hře

en: Warn about `very bad' play
cs: Varuj při ,,velmi špatné`` hře

en: Give advice on possible errors
cs: Poraď při možných chybách

en: Include cube play in advice
cs: Zahrnuj hru kostkou při radách

en: Include chequer play in advice
cs: Zahrnuj hru kameny při radách

en: Use Analysis settings for Tutor
cs: Používej nastavení Analýzy pro Učitele

en: Set level for tutor warnings
cs: Nastav úroveň varování učitele

en: Control whether GNU Backgammon is allowed to manipulate the dice
cs: Nastav, jestli smí GNU Backgammon manipulovat kostkami

en: Parameters for the dice manipulation
cs: Parametry pro manipulaci kostkami

en: Which roll should GNU Backgammon choose (1=Best and 21=Worst)
cs: Který hod má GNU Backgammon zvolit (1=nejlepší, 21=nejhorší)

en: Play 1-chequer hypergammon
cs: Hraj 1-kamenový hypergammon

en: Play 2-chequer hypergammon
cs: Hraj 2-kamenový hypergammon

en: Play 3-chequer hypergammon
cs: Hraj 3-kamenový hypergammon

en: Play standard backgammon with Nackgammon starting position
cs: Hraj standardní backgammon s počáteční pozicí Nackgammon

en: Play standard backgammon
cs: Hraj standardní backgammon

en: Control parameters used when analysing moves
cs: Nastav parametry používané pro analýzu tahů

en: Select whether move analysis and commentary are shown
cs: Nastav, jestli se má zobrazovat analýza a komentář

en: Modify the look and feel of the graphical interface
cs: Uprav vzhled grafického rozhraní

en: Perform certain functions without user input
cs: Prováděj některé funkce bez uživatelova příkazu

en: Set whether beavers are allowed in money game or not
cs: Nastav, jestli jsou bobři povoleni ve hrách o peníze

en: Set the size of the evaluation cache
cs: Nastav velikost cache paměti pro ohodnocení

en: Specify the evaluation speed to be assumed for time estimates
cs: Nastav rychlost ohodnocování pro časové odhady

en: Control GNU Backgammon's manipulation of the dice
cs: Nastav, jak GNU Backgammon manipuluje kostkami

en: Control the board orientation
cs: Nastav orientaci desky

en: Synonym for `set appearance'
cs: Synonymum pro ,,set appearance``

en: Display command window
cs: Zobraz příkazové okno

en: Confirmation settings
cs: Nastavení potvrzování

en: Set whether this is the Crawford game
cs: Nastav, jestli je tohle Crawfordovská hra

en: Set the cube owner and/or value
cs: Nastav vlastníka a/nebo hodnotu kostky

en: Set parameters for cube evaluations
cs: Nastav parametry pro ohodnocování kostky

en: Limit the speed at which moves are made
cs: Omez rychlost provádění tahů

en: Select the roll for the current move
cs: Nastav hod pro aktuální tah

en: Select whether the board is updated on the computer's turn
cs: Nastav, jestli se má deska překreslovat při tahu počítače

en: Dock or float windows
cs: Ukotvit nebo uvolnit okna

en: Control position evaluation parameters
cs: Nastav parametry ohodnocování pozice

en: Set settings for export
cs: Nastav parametry pro export

en: Display game window with moves
cs: Zobraz okno s tahy

en: Set geometry of windows
cs: Nastav geometrii oken

en: Control whether you want to go to the first or last game when loading matches or sessions
cs: Nastav, jestli se má jít na první, nebo poslední hru při nahrání zápasů nebo sezení

en: Control parameters for the graphical interface
cs: Nastav parametry grafického rozhraní

en: Set settings for import
cs: Nastav parametry pro import

en: Invert match equity table
cs: Invertuj tabulku zápasové ekvity

en: Set whether to use the Jacoby rule in money games
cs: Nastav, jestli se má používat Jacobyho pravidlo ve hrách o peníze

en: Set your language preference
cs: Nastav preferovaný jazyk

en: Read match equity table from XML file
cs: Přečti tabulku zápasové ekvity z XML souboru

en: set Match ID
cs: nastav ID zápasu

en: Record auxiliary match information
cs: Zaznamenej dodatečné informace o zápasu

en: Specify the default length for new matches
cs: Nastav implicitní délku pro nové zápasy

en: Display window with messages
cs: Zobraz okno se zprávami

en: Synonym for `set matchequitytable'
cs: Synonymum pro ,,set matchequitytable``

en: Modify options for formatting results
cs: Pozměň nastavení pro formátování výsledků

en: Display game list, annotation and message panels/windows
cs: Zobraz panely/okna se seznamem her, komentáři a zprávami

en: Set the width of the docked panels
cs: Nastavit šířku ukotvených panelů

en: Change options for one or both players
cs: Nastav volby pro jednoho nebo oba hráče

en: Set whether this is a post-Crawford game
cs: Nastav, jestli je tohle po-Crawfordovská hra

en: Set the priority of gnubg
cs: Nastav prioritu procesu gnubg

en: Customise the prompt gnubg prints when ready for commands
cs: Uprav výzvu, kterou gnubg vypisuje, když čeká na příkazy

en: Set rating offset used for estimating abs. rating
cs: Nastav odstup ratingu používaný pro odhad abs. ratingu

en: Set whether all games in a session are recorded
cs: Nastav, jestli se mají zaznamenávat všechny hry v sezení

en: Select the random number generator algorithm
cs: Vyber algoritmus pro generátor náhodných čísel

en: Control rollout parameters
cs: Nastav parametry rozhozu

en: Set the match or session score
cs: Nastav skóre zápasu nebo sezení

en: Set the dice generator seed
cs: Nastav semínko pro generátor hodů

en: Control audio parameters
cs: Nastav parametry zvuků

en: Display colours for marked moves in game window
cs: V okně tahů barevně zvýrazňovat označené tahy

en: Display game theory in window
cs: Zobraz okno s teorií

en: Change if icons and/or text are shown on toolbar
cs: Nastav jestli jsou na panelu nástrojů zobrazeny ikony a/nebo text

en: Set which player is on roll
cs: Nastav, který hráč je na tahu

en: Control tutor setup
cs: Nastav parametry učitele

en: Set which variation of backgammon is used
cs: Nastav, která varianta backgammonu se má používat

en: Turn warnings on or off
cs: Zapni nebo vypni varování

en: Compute statistics for current game
cs: Spočítej statistiku aktuální hry

en: Compute statistics for every game in the match
cs: Spočítej statistiku pro všechny hry zápasu

en: Compute statistics for every game in the session
cs: Spočítej statistiku pro všechny hry sezení

en: Show parameters used for analysing moves
cs: Ukaž parametry používané pro analyzování tahů

en: List which functions will be performed without user input
cs: Ukaž seznam funkcí, které budou prováděny bez příkazu uživatele

en: Show whether beavers are allowed in money game or not
cs: Ukaž, jestli jsou bobři povoleni ve hrách o peníze

en: Lookup data in various bearoff databases
cs: Najdi údaje v různých databázích koncovek

en: Redisplay the board position
cs: Znovu zobraz pozici na desce

en: Display details of this build of gnubg
cs: Zobraz detailní informace o této verzi gnubg

en: Display statistics on the evaluation cache
cs: Zobraz statistiku o cache paměti pro ohodnocení

en: Show the previously recorded evaluation speed
cs: Ukaž naposledy nastavenou rychlost ohodnocování

en: Show parameters for dice manipulation
cs: Ukaž parametry manipulace s kostkami

en: Display the board orientation
cs: Ukaž orientaci desky

en: List all available commands
cs: Vypiš všechny dostupné příkazy

en: Show whether confirmation is required before aborting a game
cs: Ukaž, jestli je vyžadováno potvrzení před opuštěním hry

en: Conditions for redistributing copies of GNU Backgammon
cs: Podmínky pro distribuci kopií GNU Backgammonu

en: See if this is the Crawford game
cs: Ukaž, jestli je tohle Crawfordovská hra

en: Display contributors to gnubg
cs: Zobrazit přispěvatele gnubg

en: Display the current cube value and owner
cs: Zobraz aktuální hodnotu a vlastníka kostky

en: Show parameters for cube evaluations
cs: Ukaž parametry pro ohodnocování kostky

en: See what the current delay setting is
cs: Ukaž aktuální nastavení zpoždění

en: See what the current dice roll is
cs: Ukaž aktuální hod

en: Show whether the board will be updated on the computer's turn
cs: Ukaž, jestli se bude deska překreslovat při tahu počítače

en: Display the status of the evaluation engine
cs: Zobraz stav ohodnocovacího stroje

en: Display evaluation settings and statistics
cs: Zobraz nastavení a statistiky ohodnocování

en: Show gammon values
cs: Ukaž hodnoty gammonů

en: Show current export settings
cs: Ukaž aktuální nastavení exportu

en: Show geometry settings
cs: Ukaž nastavení geometrie

en: See if the Jacoby rule is used in money sessions
cs: Ukaž, jestli se ve hrách o peníze používá Jacobyho pravidlo

en: Calculate Kleinman count for position
cs: Vypočítej Kleinmanovu hodnotu pozice

en: Display your language preference
cs: Ukaž preferovaný jazyk

en: Show manual
cs: Zobraz příručku

en: show market window for doubles
cs: ukaž okno příležitosti pro zdvojnásobení

en: Show match equity table
cs: Ukaž tabulku zápasové ekvity

en: Display auxiliary match information
cs: Zobraz dodatečné informace o zápasu

en: Show default match length
cs: Ukaž implicitní délku zápasu

en: Show the actual and luck adjusted result for each game and the entire match
cs: Ukaž skutečný výsledek a výsledek s opravou podle štěstí pro každou hru a celý zápas

en: Synonym for `show matchequitytable'
cs: Synonymum pro ,,show matchequitytable``

en: Show misc race theory
cs: Ukaž různé teoretické hodnoty závodu

en: Show how results will be formatted
cs: Ukaž, jak budou formátovány výsledky

en: Count the number of pips each player must move to bear off
cs: Spočítej počet ok, které každý hráč potřebuje k vynesení všech kamenů

en: View per-player options
cs: Ukaž volby pro hráče

en: See if this is post-Crawford play
cs: Ukaž, jestli je tohle po-Crawfordovská hra

en: Show the prompt that will be printed when ready for commands
cs: Ukaž výzvu, která je vypisována při čekání na příkaz

en: Display which random number generator is being used
cs: Zobraz, který generátor náhodných čísel se používá

en: Display the evaluation settings used during rollouts
cs: Zobraz nastavení pro ohodnocování při rozhozech

en: Display evaluations for all rolls
cs: Zobraz ohodnocování pro všechny hody

en: View the match or session score
cs: Ukaž skóre zápasu nebo sezení

en: View the score sheet for the match or session
cs: Zobraz tabulku skóre zápasu nebo sezení

en: Show the dice generator seed
cs: Ukaž semínko generátoru hodů

en: Show information abount sounds
cs: Ukaž informace o zvucích

en: Show temperature map (graphic overview of dice distribution)
cs: Ukaž teplotní mapu (grafický přehled rozdělení hodů)

en: Calculate Thorp Count for position
cs: Vypočítej Thorpovu hodnotu pozice

en: Show which player is on roll
cs: Ukaž, který hráč je na tahu

en: Describe this version of GNU Backgammon
cs: Oznam verzi GNU Backgammonu

en: Give warnings for possible errors in play
cs: Varuj před možnými chybami při hře

en: Give information about which variation of backgammon is being played
cs: Ukaž informaci o používané variantě backgammonu

en: Show warning settings
cs: Ukaž nastavení varování

en: Various kinds of warranty you do not have
cs: Různé záruky, které nemáte

en: Swap players
cs: Zaměň hráče

en: Accept a cube or resignation
cs: Přijmi kostku nebo rezignaci

en: Agree to a resignation
cs: Přijmi rezignaci

en: Run analysis
cs: Proveď analýzu

en: Record notes about a game
cs: Zaznamenej poznámky ke hře

en: Synonym for `redouble'
cs: Synonymum pro ,,redouble``

en: Measure evaluation speed, for later time estimates
cs: Změř rychlost ohodnocování pro pozdější časové odhady

en: Clear information
cs: Vymaž informace

en: Copy current position to clipboard
cs: Kopíruj aktuální pozici do schránky

en: Decline a resignation
cs: Odmítni rezignaci

en: Generate a list of rolls
cs: Vygeneruj seznam hodů

en: Offer a double
cs: Nabídni zdvojnásobení

en: Decline an offered double
cs: Odmítni nabídnuté zdvojnásobení

en: Convert normalised money equity to match winning chance
cs: Převeď normalizovanou zápasovou ekvitu na pravděpodobnost vítězství v zápasu

en: Display evaluation of a position
cs: Zobraz ohodnocení pozice

en: Leave GNU Backgammon
cs: Ukonči GNU Backgammon

en: Write data for use by other programs
cs: Zapiš data pro použití v jiných programech

en: Make moves for an external controller
cs: Proveď tahy pro vzdálené ovládání

en: Goto first move or game
cs: Jdi na první tah nebo hru

en: Describe commands
cs: Popiš příkazy

en: Give hints on cube action or best legal moves
cs: Poraď, co dělat s kostkou, nebo nejlepší platný tah

en: Display current history
cs: Ukaž aktuální historii

en: invert match equity tables, etc.
cs: invertuj tabulky zápasové ekvity, atd.

en: Import matches, games or positions from other programs
cs: Importuj zápasy, hry, nebo pozice z jiných programů

en: Show a list of games or moves
cs: Ukaž seznam her nebo tahů

en: Read data from a file
cs: Přečti data ze souboru

en: Make a backgammon move
cs: Udělej tah

en: Convert match winning chance to normalised money equity
cs: Převeď pravděpodobnost vítězství v zápasu na normalizovanou zápasovou ekvitu

en: Start a new game, match or session
cs: Začni novou hru, zápas, nebo sezení

en: Step ahead within the game
cs: Postup ve hře o krok vpřed

en: Synonym for `drop'
cs: Synonumum pro ,,drop``

en: Force the computer to move
cs: Přinuť počítač táhnout

en: Step backward within the game
cs: Vrať se ve hře o krok zpět

en: Accept the cube one level higher than it was offered
cs: Přijmi kostku o jednu úroveň výše než byla nabídnuta

en: Reject a cube or resignation
cs: Odmítni kostku nebo rezignaci

en: Keep statistics on player histories
cs: Uchovávej statistiku o historii hráčů

en: Log matches to an external relational database
cs: Zaznamenat zápasy do externí relační databáze

en: Offer to end the current game
cs: Nabídni skončit aktuální hru

en: Have gnubg perform rollouts of a position
cs: Proveď rozhoz pozice

en: Write data to a file
cs: Zapiš data do souboru

en: Modify program parameters
cs: Pozměň parametry programu

en: View program parameters
cs: Ukaž parametry programu

en: Agree to an offered double
cs: Přijmi nabídnuté zdvojnásobení

en: Python supported.
cs: Podporován Python.

en: Window system supported.
cs: Podporován okénkový systém.

en: External players supported.
cs: Podporováno vzdálené ovládání.

en: XML match equity files supported.
cs: Podporovány XML soubory s tabulkami zápasové ekvity

en: Long RNG seeds supported.
cs: Podporovány velká semínka RNG.

en: 3d Boards supported.
cs: Podporovány 3D desky.

en: Current position
cs: Aktuální pozice

en: `simple' must be followed by 26 integers; found only %d
cs: ,,simple`` musí být následováno 26 celými čísly; nalezeno pouze %d

en: You must specify the number of the move to apply.
cs: Musíte zadat číslo tahu

en: There is no valid move list.
cs: Neexistuje platný seznam tahů.

en: Move =%d is out of range.
cs: Tah =%d je mimo rozsah.

en: Illegal position.
cs: Neplatná pozice.

en: You must specify whether to set %s on or off (see `help set %s').
cs: Musíte zadat, jestli se má %s zapnout (on) nebo vypnout (off), viz ,,help set %s``.

en: Illegal keyword `%s' -- try `help set %s'.
cs: Neplatné klíčové slovo ,,%s`` -- viz ,,help set %s``.

en: (Interrupted)
cs: (Přerušeno)

en: Incomplete command -- try `help'.
cs: Neúplný příkaz -- viz ,,help``.

en: Unknown keyword `%s' -- try `help'.
cs: Neplatné klíčové slovo ,,%s`` -- viz ,,help``.

en: Rolled %d%d
cs: Hozeno %d%d

en: Rolled %d%d (%s):
cs: Hozeno %d%d (%s):

en: No game in progress.
cs: Není rozehrána hra.

en: Cube offered at %d
cs: Nabídnuta kostka s hodnotou %d

en: On roll
cs: Na tahu

en: %d point match (Cube: %d)
cs: %d-bodový zápas (Kostka: %d)

en: (Cube: %d)
cs: (Kostka: %d)

en: %c: %*s (Cube: %d)
cs: %c: %*s (Kostka: %d)

en: %d point match
cs: %d-bodový zápas

en: , resigns %s
cs: , vzdává %s

en: MatchID: %s
cs: ID zápasu: %s

en: No game
cs: Neprobíhá hra

en: No position specified and no game in progress.
cs: Není zadána pozice a hra neprobíhá.

en: Evaluating position...
cs: Ohodnocuji pozici...

en: No help available for topic `%s' -- try `help' for a list of topics.
cs: Pro téma ,,%s`` neexistuje nápověda -- zkuste ,,help`` pro seznam témat.

en: %s- %s
    
    Usage: %s
cs: %s- %s
    
    Použití: %s

en: <subcommand>
cs: <podpříkaz>

en: Available subcommands:
cs: Podporované podpříkazy:

en: Eq.
cs: H.

en: Considering cube action...
cs: Zvažuji, co s kostkou...

en: You cannot double.
cs: Nemůžete zdvojnásobovat.

en: Considering resignation...
cs: Zvažuji rezignaci...

en: Equity before resignation: %+6.3f
cs: Ekvita před rezignací    : %+6.3f

en: Equity after resignation : %+6.3f (%+6.3f)
cs: Ekvita po rezignaci      : %+6.3f (%+6.3f)

en: Correct resign decision  : %s
cs: Správné rozhodnutí       : %s

en: Equity before resignation: %6.2f%%
cs: Ekvita před rezignací    : %6.2f%%

en: Equity after resignation : %6.2f%% (%6.2f%%)
cs: Ekvita po rezignaci      : %6.2f%% (%6.2f%%)

en: Take decision:
cs: Rozhodnutí přijmout:

en: Equity for take: %+6.3f
cs: Ekvita pro přijetí : %+6.3f

en: Equity for pass: %+6.3f
cs: Ekvita pro odmítnutí: %+6.3f

en: MWC for take: %6.2f%%
cs: MWC pro přijetí  : %6.2f%%

en: MWC for pass: %6.2f%%
cs: MWC pro odmítnutí: %6.2f%%

en: Your proper cube action: Beaver!
cs: Správná činnost: Bobr!

en: Your proper cube action: Take.
cs: Správná činnost: Přijmout.

en: Your proper cube action: Pass.
cs: Správná činnost: Odmítnout.

en: Considering move...
cs: Zvažuji tah...

en: There are no legal moves.
cs: Není možný žádný platný tah.

en: You must set up a board first.
cs: Nejdříve musíte nastavit desku.

en: Are you sure you want to exit and abort the game in progress?
cs: Jste si jist, že chcete odejít a opustit rozehranou hru?

en: That command is not yet implemented.
cs: Tento příkaz dosud nebyl implementován.

en: You cannot do a cube decision rollout for the initial position.
    Please 'set rollout initial off'.
cs: Nemůžete provádět rozhoz pro rozhodnutí o zdvojnásobení z počáteční pozice.
    Prosím, nastavte ,,set rollout initial off``.

en: You cannot rollout moves as initial position.
    Please 'set rollout initial off'.
cs: Nemůžete provádět rozhoz tahu z počáteční pozice.
    Prosím, nastavte ,,set rollout initial off``.

en: You must specify a file to load from (see `help load python').
cs: Musíte zadat soubor, ze kterého se má skript načíst (viz ,,help load python``).

en: You must specify a file to load from (see `help load commands').
cs: Musíte zadat soubor, ze kterého se má nahrávat (viz ,,help load commands``).

en: Settings saved to %s.
cs: Nastavení uloženo do %s.

en: standard output stream
cs: standardní výstupní proud

en: Please answer `y' or `n'.
cs: Prosím, odpovězte ,,y``, nebo ,,n``

en: Enter dice:
cs: Zadejte hod:

en: You must enter two numbers between 1 and 6.
cs: Musíte zadat dvě čísla mezi 1 a 6.

en: Fetching %d random numbers from <www.random.org>
cs: Čtu %d náhodných čísel z <www.random.org>

en: Failure setting up RNG
cs: Nepodařilo se nastavit generátor

en: Failure setting up RNG for rollout.
cs: Nepodařilo se nastavit generátor pro rozhoz.

en: Initialising
cs: Inicializuji se

en: Random number generator
cs: Generátor náhodných čísel

en: match equity table
cs: tabulka zápasové ekvity

en: neural nets
cs: neuronové sítě

en: Command only valid in match play
cs: Příkaz platný pouze pro zápasovou hru

en: MWC for equity = %+6.3f: %6.2f%%
cs: MWC pro ekvitu = %+6.3f: %6.2f%%

en: By linear interpolation:
cs: Lineární interpolací:

en: Equity for MWC = %6.2f%%: %+6.3f
cs: Ekvita pro MWC = %6.2f%%: %+6.3f

en: File "%s" exists. Overwrite?
cs: Soubor ,,%s`` existuje. Přepsat?

en: You may be about to make a very bad play. Are you sure?
cs: Právě chcete udělat velmi špatný tah. Jste si jist?

en: You may be about to make a bad play. Are you sure?
cs: Právě chcete udělat špatný tah. Jste si jist?

en: You may be about to make a doubtful play. Are you sure?
cs: Právě chcete udělat pochybný tah. Jste si jist?

en: Analysis used for `hint' has been cleared
cs: Analýza použitá pro ,,hint`` byla smazána.

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without Python support.
cs: Tato instalace GNU Backgammonu byla kompilována bez podpory pro Python.

en: This build of GNU Backgammon does not support Python
cs: Tato instalace GNU Backgammonu byla zkompilována bez podpory pro Python.

en: (no hit: %d roll) | (no hit: %d rolls)
cs[0]: (bez vyhození: %d hod)
cs[1]: (bez vyhození: %d hody)
cs[2]: (bez vyhození: %d hodů)

en: Illegal move
cs: Neplatný tah

en: (Editing)
cs: (Edituji)

en: Return hits: %s
cs: Odvetné zásahy: %s

en: It is the computer's turn -- type `play' to force it to move immediately.
cs: Na tahu je počítač -- zadejte ,,play`` pro vynucení okamžitého táhnutí.

en: %d (won match)
cs: %d (vyhraný zápas)

en: %d (%d-away)
cs: %d (zbývá %d)

en: unlimited
cs: neomezený

en: You can only change whether this is the Crawford game when editing
cs: Nastavit, jestli je tohle Crawfordovská hra, můžete jenom při editaci.

en: Set player %d on roll.
cs: Nastavit, že hráč %d je na tahu.

en: Position ID:
cs: ID pozice:

en: Match ID:
cs: ID zápasu:

en: Crawford game
cs: Crawfordovská hra

en: Evaluating positions...
cs: Vyhodnocuji pozice...

en: Eval
cs: Vyhodnoť

en: Temp. Map
cs: Teplotní mapa

en: Evaluate play on cubeful %d-ply
cs: Vyhodnoť tah v %d půltazích s kostkou

en: Rollout chequer play with current settings
cs: Rozhoď tah kameny podle současného nastavení

en: Evaluate chequer play with current settings
cs: Vyhodnoť tah kameny podle současného nastavení

en: Modify rollout settings
cs: Uprav nastavení rozhozu

en: Modify evaluation settings
cs: Uprav nastavení vyhodnocování

en: Toggle output as MWC or equity
cs: Přepni výstup na MWC nebo ekvitu

en: Copy selected moves to clipboard
cs: Kopíruj vybrané tahy do schránky

en: Move the selected move
cs: Proveď vybraný tah

en: Show Sho Sengoku Temperature Map of position after selected move
cs: Zobraz Šo Sengokovu teplotní mapu pozice po zvoleném tahu

en: Choose a colour
cs: Zvolte barvu

en: Take analysis
cs: Analýza přijetí

en: Cubeless %d-ply %s: %s (Money: %s)
cs: %d-půltahová bezkostková %s: %s (Peníze: %s)

en: equity
cs: ekvita

en: Cubeless %d-ply equity: %s
cs: %d-půltahová bezkostková ekvita: %s

en: Cubeless rollout %s: %s (Money: %s)
cs: Bezkostková rozhozená %s: %s (Peníze: %s)

en: Cubeless rollout equity: %s
cs: Bezkostková rozhozená ekvita: %s

en: Cubeful equities:
cs: Ekvity s kostkou:

en: Correct response:
cs: Správná reakce:

en: Beaver!
cs: Bobr!

en: Eat it!
cs: Sněz ji!

en: Cube analysis
cs: Analýza kostky

en: Proper cube action:
cs: Správná hra kostkou:

en: Rollout cube decision with current settings
cs: Rozhodit rozhodnutí o kostce podle aktuálního nastavení

en: Evaluate cube decision with current settings
cs: Vyhodnotit rozhodnutí o kostce podle aktuálního nastavení

en: Annotations
cs: Komentáře

en: Match Information
cs: Informace o zápasu:

en: Show for moves marked 'very bad'
cs: Zobrazovat u ,,velmi špatných`` tahů

en: Show for moves marked 'bad'
cs: Zobrazovat u ,,špatných`` tahů

en: Show for moves marked 'doubtful'
cs: Zobrazovat u ,,pochybných`` tahů

en: Show for unmarked moves
cs: Zobrazovat u neoznačených tahů

en: Show for cube decisions marked 'very bad'
cs: Zobrazovat u ,,velmi špatných`` rozhodnutí

en: Show for cube decisions marked 'bad'
cs: Zobrazovat u ,,špatných`` rozhodnutí

en: Show for cube decisions marked 'doubtful'
cs: Zobrazovat u ,,pochybných`` rozhodnutí

en: Show for unmarked cube decisions
cs: Zobrazovat u neoznačených rozhodnutí

en: Show for actual cube decisions
cs: Zobrazovat u skutečných rozhodnutí

en: Show for missed doubles
cs: Zobrazovat u zmeškaných zdvojnásobení

en: Show for close cube decisions
cs: Zobrazovat u těsných rozhodnutí

en: %dx%d pixels
cs: %dx%d pixelů

en: GNU Backgammon - Export Settings
cs: GNU Backgammon - Nastavení pro export

en: move(s) between board shown
cs: tah(ů) mezi zobrazenými deskami

en: Output move analysis
cs: Výpis analýzy tahů

en: Show at most
cs: Zobrazit nejvýše

en: move(s)
cs: tah(ů)

en: Show detailed probabilities
cs: Zobrazovat detailní pravděpodobnosti

en: Show evaluation parameters
cs: Zobrazovat parametry vyhodnocování

en: Show rollout parameters
cs: Zobrazovat parametry rozhozu

en: Output cube decision analysis
cs: Výpis analýzy rozhodnutí o kostce

en: HTML export options
cs: Volby pro export HTML

en: URL to pictures
cs: URL k obrázkům

en: HTML board type:
cs: Typ HTML desky:

en: CSS Style sheet:
cs: CSS šablona:

en: In <head>
cs: V <head>

en: Inline (in tags)
cs: V těle tagů

en: External file
cs: Externí soubor

en: Export sizes
cs: Velikosti při exportu

en: Size of PNG images:
cs: Velikost PNG obrázků:

en: Size of Html images:
cs: Velikost HTML obrázků:

en: Supported files
cs: Podporované soubory

en: GNU Backgammon - Dice
cs: GNU Backgammon - Kostky

en: GNU Backgammon - Cube
cs: GNU Backgammon - Kostka

en: Equity before resignation:
cs: Ekvita před rezignací:

en: Equity after resignation:
cs: Ekvita po rezignaci:

en: Difference:
cs: Rozdíl:

en: Didn't double
cs: Nezdvojnásoboval

en: Moved
cs: Táhnul

en: Chequer play
cs: Hra kameny

en: Cube decision
cs: Rozhodnutí o kostce

en: GNU Backgammon cannot analyse neither beavers nor raccoons yet
cs: GNU Backgammon dosud nedokáže analyzovat bobry ani mývaly

en: No analysis available.
cs: Analýza není k dispozici.

en: Position ID:
cs: ID pozice:

en: Match ID:
cs: ID zápasu:

en: No reduction
cs: Bez redukce

en: 50%% speed
cs: 50%% rychlost

en: 33%% speed
cs: 33%% rychlost

en: 25%% speed
cs: 25%% rychlost

en: Select a predefined setting:
cs: Zvolte předvolbu:

en: Select a predefined setting, ranging from beginner's play to the grandmaster setting that will test your patience
cs: Zvolte předvolené nastavení, od hry začátečníka, po nastavení velmistr, které vyzkouší vaši trpělivost

en: User defined settings
cs: Uživatelská nastavení

en: Specify how many rolls GNU Backgammon should lookahead. Each ply costs approximately a factor of 21 in computational time. Also note that 2-ply is equivalent to Snowie's 3-ply setting.
cs: Zadejte, kolik tahů kupředu se bude GNU Backgammon dívat. Každý půltah navíc znamená zhruba 21-násobek výpočetního času. Navíc poznamenejme, že 2 půltahy jsou ekvivalentní nastavení ,,3-ply`` programu Snowie.

en: Lookahead
cs: Výhled

en: Plies:
cs: Půltahů

en: Instead of averaging over all 21 possible dice rolls it is possible to average over a reduced set, for example 7 rolls for the 33% speed option. The 33% speed option will typically be three times faster than the full search without reduction.
cs: Namísto průměrování přes všech 21 možných hodů je možné průměrovat přes omezenou sadu, např. 7 hodů při nastavení 33% rychlost. Nastavení 33% rychlosti je typicky třikrát rychlejší než úplné hledání bez redukce.

en: Reduced evaluations
cs: Redukované vyhodnocování

en: Pruning neural nets
cs: Ořezávací neuronové sítě

en: Use neural net pruning
cs: Používat ořezávací neuronové sítě

en: Cubeful chequer evaluation
cs: Vyhodnocování kamenů s kostkou

en: Instruct GNU Backgammon to use cubeful evaluations, i.e., include the value of cube ownership in the evaluations. It is recommended to enable this option.
cs: Přikazuje GNU Backgammonu používat vyhodnocování s ohledem na kostku, tzn. zahrnout hodnotu vlastnictví kostky v ohodnocení. Je doporučeno zapnout tuto volbu.

en: GNU Backgammon will always perform cubeful evaluations for cube decisions. Disabling this option will make GNU Backgammon use cubeless evaluations in the interval nodes of higher ply evaluations. It is recommended to enable this option
cs: GNU Backgammon bude vždy používat vyhodnocování s kostkou pro rozhodnutí o kostce. Vypnutí této volby způsobí, že GNU Backgammon bude používat bezkostkové vyhodnocování v intervalových uzlech v hlubších půltazích. Je doporučeno zapnout tuto volbu.

en: You can use this option to introduce noise or errors in the evaluations. This is useful for introducing levels below 0-ply. The lower rated bots (e.g., GGotter) on the GamesGrid backgammon server uses this technique. The introduced noise can be deterministic, i.e., always the same noise for the same position, or it can be random
cs: Tuto volbu můžete použít k zavedení šumu nebo chyb do vyhodnocení. To je užitečné pro vytvoření úrovně horší než 0 půltahů. Slabší boti (např. GGotter) na backgammonovém serveru GamesGrid používají tuto techniku. Zavedený šum může být deterministický, tzn. vždy stejný šum pro danou pozici, nebo může být náhodný.

en: Deterministic noise
cs: Deterministický šum

en: GNU Backgammon will evaluate all moves at 0-ply. The move filter controls how many moves to be evaluted at higher plies. A "smaller" filter will be faster, but GNU Backgammon may not find the best move. Power users may set up their own filters by clicking on the [Modify] button
cs: GNU Backgammon vyhodnocuje všechny tahy při úrovni 0. půltahu. Filtr tahů ovlivňuje, kolik tahů se vyhodnotí ve vyšších půltazích. Filtr ,,Menší`` je rychlejší, ale GNU Backgammon nemusí najít nejlepší tah. Pokročilejší uživatelé mohou nastavit vlastní filtry kliknutím na tlačítko [Upravit].

en: Cube decisions
cs: Rozhodnutí o kostce

en: GNU Backgammon - Evaluation settings
cs: GNU Backgammon - Nastavení vyhodnocování

en: Doubtful:
cs: Pochybný:

en: Bad:
cs: Špatný:

en: Very bad:
cs: Velmi špatný:

en: Very lucky:
cs: Velmi šťastný:

en: Lucky:
cs: Šťastný:

en: Unlucky:
cs: Smolný:

en: Very unlucky:
cs: Velmi smolný:

en: Luck
cs: Štěstí

en: Analyse player %s
cs: Analyzovat hráče %s

en: Move limit:
cs: Limit tahů:

en: Skill thresholds
cs: Prahy úrovní

en: Luck thresholds
cs: Prahy štěstí

en: GNU Backgammon - Analysis Settings
cs: GNU Backgammon - Nastavení analýzy

en: GNU Backgammon - Players
cs: GNU Backgammon - Hráči

en: Player 0
cs: Hráč 0

en: Player 1
cs: Hráč 1

en: Select language
cs: Vyberte jazyk

en: /_File/_New...
cs: /_Soubor/_Nový...

en: /_File/_Open...
cs: /_Soubor/_Otevřít...

en: /_File/_Save...
cs: /_Soubor/_Uložit...

en: /_File/-
cs: /_Soubor/-

note: {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
cs: /_Soubor/U_končit

en: /_File/_Quit
cs: /_Soubor/_Konec

en: /_Edit/-
cs: /Ú_pravy/-

en: /_Edit/Copy as
cs: /Ú_pravy/Kopírovat jako

en: /_Edit/Copy as/Position as ASCII
cs: /Ú_pravy/Kopírovat jako/Pozice v ASCII

en: /_Edit/Copy as/GammOnLine (HTML)
cs: /Ú_pravy/Kopírovat jako/GammOnLine (HTML)

en: /_View/_Dock panels
cs: /_Zobrazit/_Ukotvit panely

en: /_View/Restore panels
cs: /_Zobrazit/Obnovit panely

en: /_View/Hide panels
cs: /_Zobrazit/Skrýt panely

en: /_View/-
cs: /_Zobrazit/-

en: /_View/_Toolbar
cs: /_Zobrazit/Pa_nel nástrojů

en: /_View/Full screen
cs: /_Zobrazit/Celá obrazovka

en: /_Game
cs: /_Hra

en: /_Game/_Roll
cs: /_Hra/_Házet

en: /_Game/_Finish move
cs: /_Hra/_Dokončit tah

en: /_Game/-
cs: /_Hra/-

en: /_Game/_Double
cs: /_Hra/_Zdvojnásobit

en: /_Game/Dro_p
cs: /_Hra/_Odmítnout

en: /_Game/B_eaver
cs: /_Hra/_Bobr

en: /_Game/Re_sign
cs: /_Hra/_Vzdát

en: /_Game/_Agree to resignation
cs: /_Hra/Přijmout rezignaci

en: /_Game/De_cline resignation
cs: /_Hra/Odmítnout rezignaci

en: /_Game/Play computer turn
cs: /_Hra/Přinuť počítač hrát

en: /_Game/Swap players
cs: /_Hra/Zaměň hráče

en: /_Game/Set cube...
cs: /_Hra/Nastav kostku...

en: /_Game/Set _dice...
cs: /_Hra/N_astav hod...

en: /_Game/Set _turn
cs: /_Hra/Nastav hráče _na řadě

en: /_Game/Set turn/0
cs: /_Hra/Nastav hráče _na řadě/0

en: /_Game/Set turn/1
cs: /_Hra/Nastav hráče _na řadě/1

en: /_Analyse
cs: /_Analýza

en: /_Analyse/_Evaluate
cs: /_Analýza/_Vyhodnotit

en: /_Analyse/_Hint
cs: /_Analýza/_Napovědět

en: /_Analyse/_Rollout
cs: /_Analýza/_Rozhodit

en: /_Analyse/Rollout _cube decision
cs: /_Analýza/Rozhodit rozhodnutí o _kostce

en: /_Analyse/-
cs: /_Analýza/-

en: /_Analyse/Analyse move
cs: /_Analýza/Analyzovat tah

en: /_Analyse/Analyse game
cs: /_Analýza/Analyzovat hru

en: /_Analyse/Clear analysis
cs: /_Analýza/Vymazat analýzu

en: /_Analyse/Clear analysis/Move
cs: /_Analýza/Vymazat analýzu/Tahu

en: /_Analyse/Clear analysis/_Game
cs: /_Analýza/Vymazat analýzu/_Hry

en: /_Analyse/Clear analysis/_Match
cs: /_Analýza/Vymazat analýzu/_Zápasu

en: /_Analyse/Clear analysis/_Session
cs: /_Analýza/Vymazat analýzu/_Sezení

en: /_Analyse/Player records
cs: /_Analýza/Záznamy o hráčích

en: /_Analyse/Add to player records
cs: /_Analýza/Přidat do záznamů o hráčích

en: /_Analyse/Add to player records/Game statistics
cs: /_Analýza/Přidat do záznamů o hráčích/Statistiku hry

en: /_Analyse/Add to player records/Match statistics
cs: /_Analýza/Přidat do záznamů o hráčích/Statistiku zápasu

en: /_Analyse/Add to player records/Session statistics
cs: /_Analýza/Přidat do záznamů o hráčích/Statistiku sezení

en: /_Analyse/Relational database/Add match or session
cs: /_Analýza/Relační databáze/Přidat zápas nebo sezení

en: /_Analyse/Relational database/Show Records
cs: /_Analýza/Relační databáze/Zobrazit záznamy

en: /_Analyse/Distribution of rolls
cs: /_Analýza/Rozdělení hodů

en: /_Analyse/Temperature Map
cs: /_Analýza/Teplotní mapa

en: /_Analyse/Temperature Map (cube decision)
cs: /_Analýza/Teplotní mapa (rozhodnutí o kostce)

en: /_Analyse/_Market window
cs: /_Analýza/_Okno příležitosti

en: /_Analyse/M_atch equity table
cs: /_Analýza/Tabulka _zápasové ekvity

en: /_Analyse/Evaluation speed
cs: /_Analýza/Rychlost vyhodnocování

en: /_Settings
cs: /Nas_tavení

en: /_Settings/Analysis...
cs: /Nas_tavení/Analýza...

en: /_Settings/Appearance...
cs: /Nas_tavení/Vzhled...

en: /_Settings/_Evaluation...
cs: /Nas_tavení/_Vyhodnocování...

en: /_Settings/E_xport...
cs: /Nas_tavení/E_xport...

en: /_Settings/_Players...
cs: /Nas_tavení/_Hráči...

en: /_Settings/_Rollouts...
cs: /Nas_tavení/_Rozhozy...

en: /_Settings/-
cs: /Nas_tavení/-

en: /_Settings/Options...
cs: /Nas_tavení/Volby...

en: /_Settings/Save settings
cs: /Nas_tavení/Uložit nastavení

en: /_Help/_Commands
cs: /Nápo_věda/Příkaz_y

en: /_Help/-
cs: /Nápo_věda/-

en: /_Help/_About gnubg
cs: /Nápo_věda/_O programu gnubg

en: GNU Backgammon - Tutor
cs: GNU Backgammon - Učitel

en: Play Anyway
cs: Přesto zahrát

en: Rethink
cs: Zvážím to

en: End Tutor Mode
cs: Ukončit Učitele

en: Shortcut buttons
cs: Předvolby

en: Edit position
cs: Uprav pozici

en: Start a new money game session
cs: Začít nové sezení (o peníze)

en: Start a new %d point match
cs: Začít nový %d-bodový zápas

en: Player settings
cs: Nastavení hráčů

en: Current player settings
cs: Aktuální nastavení hráčů

en: GNU Backgammon vs. Human
cs: GNU Backgammon proti člověku

en: Human vs. Human
cs: Člověk proti člověku

en: Modify player settings...
cs: Změnit nastavení hráčů...

en: Manual dice
cs: Ruční kostka

en: Tutor mode
cs: Režim učitele

en: GNU Backgammon - New
cs: GNU Backgammon - Nový

en: Set match equity table
cs: Nastavit tabulku zápasové ekvity

en: First Play Both
cs: Počáteční hra (oba)

en: First Play (0)
cs: Počáteční hra (0)

en: Later Play Both
cs: Pozdější hra (oba)

en: Later Play (0)
cs: Pozdější hra (0)

en: Trials:
cs: Pokusů:

en: Truncation
cs: Ořezávání

en: Truncate Rollouts
cs: Ořezávat rozhozy

en: Truncate at ply:
cs: Ořezávat v půltahu:

en: Evaluation for later plies
cs: Vyhodnocování v pozdějších půltazích

en: Enable separate evaluations
cs: Zapnout odlišné vyhodnocování

en: Change eval after ply:
cs: Změnit vyhodnocování po půltahu:

en: Stop when result is accurate
cs: Zastavit při přesném výsledku

en: Stop when STDs are small enough
cs: Zastavit při dostatečně malých odchylkách

en: Minimum Trials:
cs: Nejméně pokusů:

en: Ratio |Standard Deviation/Value|:
cs: Poměr |Směrodatná odchylka/Hodnota|:

en: Stop Rollouts of multiple moves based on j.s.d.
cs: Zastavit rozhozy více tahů podle s.s.o.

en: Stop rollout when one move appears to be best
cs: Zastavit rozhozy když jeden tah vypadá nejlépe

en: Stop rollout of move when best move j.s.d. appears better
cs: Zastavit rozhozy tahu, když s.s.o. nejlepšího tahu vypadá lépe

en: No of j.s.d.s from best move
cs: Počet s.s.o. od nejlepšího tahu

en: Bearoff Truncation
cs: Ořezávání koncovky

en: Truncate cubeless (and cubeful money) at exact bearoff database
cs: Oříznout bezkostkové (a peněžní s kostkou) na přesné databázi koncovek

en: Truncate cubeless at one-sided bearoff database
cs: Oříznout bezkostkové na jednostranné databázi koncovek

en: Variance reduction
cs: Redukce rozptylu

en: Use quasi-random dice
cs: Používat kvazi-náhodné kostky

en: Rollout as initial position
cs: Rozhazovat, jako by to byla počáteční pozice

en: Cube decisions use same settings as Chequer play
cs: Rozhodnutí o kostce používají stejná nastavení jako hra kameny

en: Use same settings for both players
cs: Použít stejné nastavení pro oba hráče

en: Use player0 setting for truncation point
cs: Použít nastavení hráče 0 pro bod oříznutí

en: GNU Backgammon - Rollouts
cs: GNU Backgammon - Rozhozy

en: First Play (1)
cs: Počáteční hra (1)

en: Later Play (1)
cs: Pozdější hra (1)

en: Truncation Pt.
cs: Bod oříznutí

en: GNU Backgammon - Evaluation
cs: GNU Backgammon - Vyhodnocování

en: GNU Backgammon - Hint
cs: GNU Backgammon - Nápověda

en: MWC before resignation
cs: MWC před rezignací

en: Equity before resignation
cs: Ekvita před rezignací

en: MWC after resignation
cs: MWC po rezignaci

en: Equity after resignation
cs: Ekvita po rezignaci

en: You should accept the resignation!
cs: Doporučuji rezignaci přijmout!

en: You should reject the resignation!
cs: Doporučuji rezignaci odmítnout!

en: Score Sheet -
cs: Tabulka skóre -

en: Match to %d point | Match to %d points
cs[0]: Zápas do %d bodu
cs[1]: Zápas do %d bodů
cs[2]: Zápas do %d bodů

en: Money Session
cs: Sezení o peníze

en: Warranty
cs: Záruka

en: About GNU Backgammon
cs: O programu GNU Backgammon

en: Build Info
cs: Přesná verze

en: Copying conditions
cs: Podmínky kopírování

en: GNU Backgammon - Build Info
cs: GNU Backgammon - Informace o verzi

en: GNU Backgammon - Credits
cs: GNU Backgammon - Zásluhy

en: Special thanks
cs: Zvláštní poděkování

en: %s- %s
    
    Usage: %s%s
cs: %s- %s
    
    Použití: %s%s

en: Help - command reference
cs: Nápověda - příkazy

en: Chequer Play Statistics:
cs: Statistika hry kameny:

en: Cube Statistics:
cs: Statistika hry kostkou:

en: Luck Statistics:
cs: Statistika štěstí:

en: Overall Statistics:
cs: Celková statistika:

en: Statistics for game
cs: Statistika pro hru

en: Show all games
cs: Zobrazit všechny hry

en: Move to first game
cs: Přesunout se na první hru

en: Move back to the previous game
cs: Vrátit se k předchozí hře

en: Move ahead to the next game
cs: Postoupit k další hře

en: Move ahead to last game
cs: Přesunout se na poslední hru

en: All games: %s %d, %s %d
cs: Všechny hry: %s %d, %s %d

en: All games: %s, %s
cs: Všechny hry: %s, %s

en: Game %d: %s %d, %s %d
cs: Hra %d: %s %d, %s %d

en: Overall
cs: Celkem

en: This graph shows the total error rates per game for each player. The games are along the bottom and the error rates up the side. Chequer error in green, cube error in blue.
cs: Tento graf zobrazuje celkovou míru chyb na hru pro každého hráče. Hry jsou na spodní ose, míra chyb svisle. Chyby při hře kameny jsou zelené, chyby hry kostkou modré.

en: Split statistics into panels
cs: Rozdělit statistiku do panelů

en: GNU Backgammon - Player records
cs: GNU Backgammon - Záznamy hráčů

en: Chequer
cs: Kameny

en: Games:
cs: Her:

en: Chequer:
cs: Kameny:

en: Cube:
cs: Kostka:

en: Luck:
cs: Štěstí:

en: No player records found.
cs: Nebyly nalezeny žádné záznamy hráčů.

en: GNU Backgammon - Match information
cs: GNU Backgammon - Informace o zápasu

en: %s's rating:
cs: Rating %s:

en: Event:
cs: Událost:

en: Round:
cs: Kolo:

en: Annotator:
cs: Komentátor:

en: GNU Backgammon - Speed estimate
cs: GNU Backgammon - Odhad rychlosti

en: Speed recorded:
cs: Zaznamenaná rychlost:

en: static evaluations/second
cs: statických ohodnocení za sekundu

en: GNU Backgammon - Calibration
cs: GNU Backgammon - Kalibrace

en: Calibrating:
cs: Kalibruji:

en:        (n/a)
cs:       (není)

en: Resign normal
cs: Vzdát prostou hru

en: Resign gammon
cs: Vzdát gammon

en: Resign backgammon
cs: Vzdát backgammon

en: %d-away
cs: zbývá %d

en: GNU Backgammon - Match equity table
cs: GNU Backgammon - Tabulka zápasové ekvity

en: Load table...
cs: Nahrát tabulku...

en: Invert table
cs: Invertovat tabulku

en: Pre-Crawford
cs: Před-Crawfordovská

en: Post-Crawford for player %s
cs: Po-Crawfordovská pro hráče %s

en: Enable this level
cs: Zapnout tuto úroveň

en: Always accept:
cs: Vždy přijmout:

en: moves.
cs: tahů.

en: Add extra:
cs: Přidat dalších:

en: moves within
cs: tahů v rozsahu

en: Predefined move filters:
cs: Předdefinované filtry tahů:

en: GNU Backgammon - Move filter setup
cs: GNU Backgammon - Nastavení filtru tahů

en: Move filter
cs: Filtr tahů

en: W g
cs: V g

en: W bg
cs: V bg

en: L g
cs: P g

en: L bg
cs: P bg

en: Diff.
cs: Rozdíl

en: Doubtful
cs: Pochybný

en: Very bad
cs: Velmi špatný

en: Beep on invalid input
cs: Pípnout při chybě

en: Emit a warning beep if invalid moves are attempted.
cs: Vydá varovné pípnutí při pokusu o chybný tah

en: Enable sound effects
cs: Zapnout zvukové efekty

en: Have GNU Backgammon make sound effects when various events occur.
cs: Nechá GNU Backgammon vydávat zvukové efekty při různých událostech.

en: The rand() generator specified by ANSI C (typically linear congruential)
cs: Generátor rand() definovaný normou ANSI C (typicky lineární kongruenční)

en: Blum, Blum and Shub's verifiably strong generator
cs: Dokazatelně silný generátor Blum, Blum a Shub

en: The random() non-linear additive feedback generator from 4.3BSD Unix
cs: Generátor random() z 4.3BSD Unixu - non-linear additive feedback generator

en: Bob Jenkin's Indirection, Shift, Accumulate, Add and Count cryptographic generator
cs: Bob Jenkinsův Indirection, Shift, Accumulate, Add and Count kryptografický generátor

en: A generator based on the Message Digest 5 algorithm
cs: Generátor založený na algoritmu Message Digest 5

en: Makoto Matsumoto and Takuji Nishimura's generator
cs: Generátor Makoto Matsumota a Takuji Nishimury

en: The online non-deterministic generator from random.org
cs: Nedeterministický online generátor z random.org

en: A user-provided external shared library
cs: Uživatelská externí sdílená knihovna

en: Read dice from a file: GNU Backgammon will use all characters from the file in the range '1' to '6' as dice. When the entire file has been read, it will be rewinded. You will be prompted for a file when closing the options dialog.
cs: Číst hody ze souboru: GNU Backgammon použije všechny znaky '1' až '6' v souboru jako hody. Jakmile se přečte celý soubor, začne se číst od začátku. Při zavření dialogu voleb bude vyžádán soubor.

en: best
cs: nejlepší

en: second best
cs: druhý nejlepší

en: third best
cs: třetí nejlepší

en: 4th best
cs: 4. nejlepší

en: 5th best
cs: 5. nejlepší

en: 6th best
cs: 6. nejlepší

en: 7th best
cs: 7. nejlepší

en: 8th best
cs: 8. nejlepší

en: 9th best
cs: 9. nejlepší

en: 10th best
cs: 10. nejlepší

en: median
cs: prostřední

en: 10th worst
cs: 10. nejhorší

en: 9th worst
cs: 9. nejhorší

en: 8th worst
cs: 8. nejhorší

en: 7th worst
cs: 7. nejhorší

en: 6th worst
cs: 6. nejhorší

en: 5th worst
cs: 5. nejhorší

en: 4th worst
cs: 4. nejhorší

en: third worst
cs: třetí nejhorší

en: second worst
cs: druhý nejhorší

en: worst
cs: nejhorší

en: Use standard backgammon starting position
cs: Používat standardní počáteční pozici backgammonu

en: Use Nick "Nack" Ballard's Nackgammon starting position with standard rules.
cs: Používat Nick ,,Nack`` Ballardovu počáteční pozici Nackgammon se standardními pravidly.

en: Play 1-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
cs: Hrát 1-kamenový hypergammon (tzn. možné gammony a backgammony)

en: Play 2-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
cs: Hrát 2-kamenový hypergammon (tzn. možné gammony a backgammony)

en: Play 3-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
cs: Hrát 3-kamenový hypergammon (tzn. možné gammony a backgammony)

en: Start new games immediately
cs: Okamžitě začínat novou hru

en: Whenever a game is complete, automatically start another one in the same match or session.
cs: Kdykoli je dokončena hra, automaticky začni novou hru v rámci stejného zápasu nebo sezení.

en: Roll the dice automatically
cs: Automaticky házet kostkami

en: On a human player's turn, if they are not permitted to double, then roll the dice immediately.
cs: Když je na tahu člověk, který nemůže zdvojnásobit, automaticky hoď kostkami.

en: Play forced moves automatically
cs: Hrát vynucené tahy automaticky

en: On a human player's turn, if there are no legal moves or only one legal move, then finish their turn for them.
cs: Když je na tahu člověk, který nemá žádný, nebo jenom jediný platný tah, automaticky zahraj za něj.

en: Play bearoff moves automatically
cs: Vynášet kameny automaticky

en: On a human player's turn in a non-contact bearoff, if there is an unambiguous move which bears off as many chequers as possible, then choose that move automatically.
cs: Když je na tahu člověk při nekontaktní koncovce a existuje jednoznačný tah, který vynese nejvyšší možný počet kamenů, tak automaticky vyber tento tah.

en: Allow dragging to illegal points
cs: Povolit tažení na neplatná pole

en: If set, when considering your move you may temporarily move chequers onto points which cannot be reached with the current dice roll.  If unset, you may move chequers only onto legal points.  Either way, the resulting move must be legal when you pick up the dice, or it will not be accepted.
cs: Pokud je zaškrtnuto, můžete v rámci zvažování tahu dočasně posunout kameny na pole, kterých nemohou aktuálním hodem dosáhnout.  Pokud není zaškrtnuto, smíte kameny posouvat pouze na platná pole.  Tak jako tak musí být výsledný tah platný ve chvíli, kdy zvednete kostky, jinak nebude přijat.

en: Variations
cs: Varianty

en: Use doubling cube
cs: Používat zdvojnásobovací kostku

en: When the doubling cube is used, under certain conditions players may offer to raise the stakes of the game by using the "double" command.
cs: Když se používá zdvojnásobovací kostka, mohou hráči za jistých podmínek zvyšovat sázky pomocí příkazu ,,double``.

en: Use Crawford rule
cs: Používat Crawfordovo pravidlo

en: In match play, the Crawford rule specifies that if either player reaches match point (i.e. is one point away from winning the match), then the doubling cube may not be used for the next game only.
cs: Crawfordovo pravidlo určuje, že pokud v zápase na body dosáhne jeden hráč mečbol (tzn. zbývá mu jeden bod do vítězství v zápase), pak se v jedné následující hře nemůže používat zdvojnásobovací kostka.

en: Use Jacoby rule
cs: Používat Jacobyho pravidlo

en: Under the Jacoby rule, players may not score double or triple for a gammon or backgammon unless the cube has been doubled and accepted.  The Jacoby rule is only ever used in money games, not matches.
cs: S Jacobyho pravidlem nezískají hráči dvojnásobek nebo trojnásobek za gammon nebo backgammon, pokud nebylo přijato alespoň jedno zdvojnásobení.  Jacobyho pravidlo se používá pouze ve hrách o peníze, v zápasech ne.

en: Maximum number of beavers:
cs: Maximální počet bobrů:

en: When doubled, a player may "beaver" (instantly redouble).  This option allows you to specify how many consecutive redoubles are permitted.  Beavers are only ever used in money games, not matches.
cs: Když je hráči nabídnuto zdvojnásobení, může okamžitě ,,zabobrovat`` (okamžitě ještě jednou zdvojnásobit).  Tato volba umožňuje určit, kolik zdvojnásobení v řadě je povoleno.  Bobři se používají pouze ve hrách o peníze, v zápasech ne.

en: Maximum automatic doubles:
cs: Nejvýše automatických zdvojnásobení:

en: If the opening roll is a double, the players may choose to increase the cube value and reroll (an "automatic double").  This option allows you to control how many automatic doubles may be applied.  Automatic doubles are only ever used in money games, not matches.
cs: Pokud je otvíracím hodem dvojička, hráči si mohou zvolit, že se před opakováním hodu zdvojnásobí sázka (,,automatické zdvojnásobení``).  Tato volba umožňuje nastavit, kolik automatických zdvojnásobení smí být použito.  Automatická zdvojnásobení se používají pouze ve hrách o peníze, v zápasech ne.

en: Tutor
cs: Učitel

en: When using the tutor, GNU Backgammon will analyse your decisions during play and prompt you if it thinks you are making a mistake.
cs: Pokud používáte učitele, GNU Backgammon bude v průběhu hry posuzovat vaše rozhodnutí a upozorní vás, pokud si bude myslet, že děláte chybu.

en: Cube Decisions
cs: Rozhodnutí o kostce

en: Use the tutor for cube decisions.
cs: Používat učitele pro rozhodnutí o kostce

en: Use the tutor for chequer play decisions.
cs: Používat učitele pro rozhodnutí o hře kameny

en: Tutor decisions
cs: Rozhodování učitele

en: Same as Evaluation
cs: Stejné jako Vyhodnocování

en: The tutor will consider your decisions using the "Evaluation" settings.
cs: Učitel bude posuzovat vaše rozhodnutí s nastavením ,,Vyhodnocování``.

en: Same as Analysis
cs: Stejné jako Analýza

en: The tutor will consider your decisions using the "Analysis" settings.
cs: Učitel bude posuzovat vaše rozhodnutí s nastavením ,,Analýza``.

en: Specify how bad GNU Backgammon must think a decision is before questioning you about a possible mistake.
cs: Zvolte, jak špatné musí podle GNU Backgammonu rozhodnutí být, aby vás varoval před možnou chybou.

en: Clockwise movement
cs: Pohyb ve směru hodinových ručiček

en: Orient up the board so that player 1's chequers advance clockwise (and player 0 moves anticlockwise).  Otherwise, player 1 moves anticlockwise and player 0 moves clockwise.
cs: Zorientuj desku tak, že hráč 1 postupuje kameny ve směru hodinových ručiček (a hráč 0 postupuje proti směru).  Jinak hráč 1 postupuje proti směru a hráč 0 po směru hodinových ručiček.

en: Move delay:
cs: Zpoždění pohybu:

en: Set a delay so that GNU Backgammon will pause between each move, to give you a chance to see it.
cs: Nastavte, jak dlouho má GNU Backgammon počkat mezi dvěma tahy, abyste stihli tahy sledovat.

en: Show dice below board when human player on roll
cs: Při tahu člověka zobrazit kostky pod deskou

en: When it is your turn to roll, a pair of dice will be shown below the board, and you can click on them to roll.  Even if you choose not to show the dice, you can always roll by clicking the area in the middle of the board where the dice will land.
cs: Když jste na tahu, budou obě kostky zobrazeny pod deskou a můžete je kliknutím na ně hodit.  I když si zvolíte nezobrazovat kostky, můžete hodit kliknutím na místo ve středu desky, kde kostky přistávají.

en: Show Position ID and Match ID above board
cs: Zobrazovat nad deskou ID pozice a ID zápasu

en: Two entry fields will be shown above the board, which can be useful for recording, entering and exchanging board positions and match situations.
cs: Nad deskou budou zobrazeny dvě vstupní pole, což může být užitečné pro zaznamenávání, zadávání a výměnů pozic na desce a situací v zápasu.

en: Show pip count below board
cs: Zobrazovat počet ok pod deskou

en: The "pip counts" (number of points each player must advance all of their chequers to bear them all off) will be shown below the scores.
cs: ,,Počet ok`` (počet polí, o který musí každý hráč postoupit všemi kameny, aby je ze hry všechny vynesl) se bude zobrazovat pod ukazateli skóre.

en: Show EPCs below board
cs: Zobrazovat EPO pod deskou

en: The "effective pip counts" will be shown below the scores.
cs: ,,Efektivní počty ok`` budou zobrazovány pod skóre.

en: Do not display any kind of animation for automatically moved chequers.
cs: Nezobrazovat žádnou animaci pro automaticky tažené kameny

en: Blink moving chequers
cs: Blikat taženými kameny

en: When automatically moving chequers, flash them between the original and final points.
cs: Když jsou kameny automaticky taženy, zablikají na původní a cílové pozici.

en: Slide moving chequers
cs: Posunovat tažené kameny

en: Show automatically moved chequers moving across the board between the points.
cs: Automaticky tažené kameny se budou posunovat přes desku mezi poli.

en: Control the rate at which blinking or sliding chequers are displayed.
cs: Ovládá rychlost blikání nebo tažení kamenů

en: Show target help when dragging a chequer
cs: Zobrazovat možné cíle při tažení kamene

en: The possible target points for a move will be indicated by coloured rectangles when a chequer has been dragged a short distance.
cs: Možná cílová pole tahu budou označena barevnými obdélníky, jakmile je kámen trochu přesunut.

en: Display computer moves
cs: Zobrazovat tahy počítače

en: Show each move made by a computer player.  You might want to turn this off when playing games between computer players, to speed things up.
cs: Zobrazuj každý tah provedený počítačovým hráčem.  Při hraní her mezi počítačovými hráči můžete pro urychlení tuto volbu vypnout.

en: Restore window positions
cs: Obnovovat pozice oken

en: Restore the previous size and position when recreating windows.  This is really the job of the session manager and window manager, but since some platforms have poor or missing window managers, GNU Backgammon tries to do the best it can.
cs: Obnov minulou velikost a pozici oken při znovuvytvoření.  Toto je ve skutečnosti práce pro správce oken, ale jelikož některé platformy mají špatné nebo žádné správce oken, GNU Backgammon dělá, co může.

en: Match equity as MWC
cs: Zápasová ekvita jako MWC

en: Show match equities as match winning chances.  Otherwise, match equities will be shown as EMG (equivalent equity in a money game) points-per-game.
cs: Zobrazovat zápasovou ekvitu jako šanci na vítězství v zápasu (MWC).  Jinak je zápasová ekvita zobrazována jako EMG (ekvivalentní ekvita ve hře o peníze) v bodech na hru.

en: GWC as percentage
cs: Šance v procentech

en: Show game winning chances as percentages (e.g. 58.3%).  Otherwise, game winning chances will be shown as probabilities (e.g. 0.583).
cs: Zobrazuj šance na vítězství ve hře v procentech (např. 58,3%).  Jinak je šance na vítězství ve hře zobrazena jako pravděpodobnost (např. 0,583).

en: MWC as percentage
cs: MWC v procentech

en: Show match winning chances as percentages (e.g. 71.2%).  Otherwise, match winning chances will be shown as probabilities (e.g. 0.712).
cs: Zobrazuj šance na vítězství v zápase v procentech (např. 71,2%).  Jinak je šance na vítězství v zápase zobrazena jako pravděpodobnost (např. 0,712).

en: Number of digits in output:
cs: Počet cifer ve výstupu:

en: Control the number of digits to be shown after the decimal point in probabilities and equities. This value is used throughout GNU Backgammon, i.e., in exported files, hints, analysis etc.The default value of 3 results in equities output as +0.123. The equities and probabilities are internally stored with 7-8 digits, so it's possible to change the value after an analysis if you want more digits shown in the output. The output of match winning chances are derived from this value to produce numbers with approximately the same number of digits. The default value of 3 results in MWCs being output as 50.33%.
cs: Nastavte počet cifer zobrazovaných za desetinnou čárkou u pravděpodobností a ekvit. Toto nastavení se používá v celém GNU Backgammonu, tzn. v exportovaných souborech, poradách, analýzách, atd. Implicitní hodnota 3 způsobí výstup ekvity jako +0,123. Ekvity a pravděpodobnosti jsou vnitřně ukládány v 7-8 cifrách, takže je možné změnit toto nastavení po analýze, pokud chcete ve výstupu vidět více číslic. Výstup šancí na vítězství v zápasu je odvozen z tohoto nastavení tak, aby dával čísla s přibližně stejným počtem cifer. Implicitní hodnota 3 způsobí výstup MWC jako 50.33%.

en: Default match length:
cs: Implicitní délka zápasu:

en: Specify the default length to use when starting new matches.
cs: Nastavte implicitní délku, která se má použít pro nově zahajované zápasy.

en: Match equity table
cs: Tabulka zápasové ekvity

en: Read a file containing a match equity table.
cs: Přečte soubor obsahující tabulku zápasové ekvity.

en: Use the specified match equity table around the other way (i.e., swap the players before looking up equities in the table).
cs: Použít danou tabulku zápasové ekvity opačným způsobem (tzn. zaměnit hráče před vyhledáním ekvity v tabulce).

en: Show higher die on left
cs: Zobrazovat vyšší hod vlevo

en: Force the higher of the two dice to be shown on the left.
cs: Způsobí, že vyšší z obou kostek bude zobrazena vlevo.

en: Enter each dice roll by hand.
cs: Zadávat všechny hody ručně.

en: Random number generator:
cs: Generátor náhodných čísel:

en: GNU Backgammon will generate dice rolls itself, with a generator selected from the menu below.
cs: GNU Backgammon bude generovat hody kostkami sám, pomocí generátoru zvoleného z následujícího menu.

en: Specify the "seed" (generator state), which can be useful in some circumstances to provide duplicate dice sequences.
cs: Zadejte ,,semínko`` (stav generátoru), což může být za jistých okolností užitečné pro vytvoření identických sekvencí hodů.

en: Dice manipulation
cs: Manipulace s kostkami

en: Always roll the
cs: Vždy dej

en: roll for player %s.
cs: hod hráči %s.

en: Now it's proven! GNU Backgammon is able to manipulate the dice. This is meant as a learning tool. Examples of use: (a) learn how to double aggresively after a good opening sequence, (b) learn to control your temper while things are going bad, (c) learn to play very good or very bad rolls, or (d) just have fun. Oh, BTW, don't tell the trolls in rec.games.backgammon :-)
cs: Konečně se to prokázalo! GNU Backgammon umí podvádět s kostkami. Toto je zamýšleno jako výukový nástroj. Příklady použití: (a) naučte se, jak agresivně zdvojnásobovat při příznivých počátečních hodech, (b) naučte se ovládat svůj temperament, když se hra nedaří, (c) naučte se, jak hrát velmi dobře při velmi špatných hodech, nebo (d) prostě se bavte. A mimochodem, neříkejte nic těm skřítkům na rec.games.backgammon :-)

en: Confirm when aborting game
cs: Potvrzovat opuštění hry

en: Ask for confirmation when ending a game or starting a new game would erase the record of the game in progress.
cs: Žádat o potvrzení, pokud by ukončení hry, nebo zahájení nové hry vymazalo informace o probíhající hře.

en: Confirm when overwriting existing files
cs: Potvrzovat přepsání existujících souborů

en: Ask for confirmation when writing to a file would overwrite data in an existing file with the same name.
cs: Žádat potvrzení, pokud by zápis do souboru přepsal data v existujícím souboru se stejným jménem.

en: Record all games
cs: Zaznamenávat všechny hry

en: Keep the game records for all previous games in the current match or session.  You might want to disable this when playing extremely long matches or sessions, to save memory.
cs: Uchovávat záznamy všech předchozích her v aktuálním zápasu či sezení. Toto můžete chtít vypnout pro šetření pamětí, když hrajete extrémně dlouhé zápasy nebo sezení.

en: GNU Backgammon uses a cache of previous evaluations to speed up processing.  Increasing the size may help evaluations complete more quickly, but decreasing the size will use less memory.  Each entry uses around 50 bytes, depending on the platform.
cs: GNU Backgammon používá cache paměť pro předchozí ohodnocení, aby urychlil zpracování. Zvýšení velikosti může urychlit vyhodnocování, ale snížení velikost sníží spotřebu paměti.  Každý záznam zabírá zhruba 50 bajtů, přesná hodnota závisí na platformě.

en: Goto first game when loading matches or sessions
cs: Při nahrání zápasu nebo sezení jdi na první hru

en: This option controls whether GNU Backgammon shows the board after the last move in the match, game, or session or whether it should show the first move in the first game
cs: Tato volba nastaví, jestli má GNU Backgammon zobrazit desku po posledním tahu zápasu, hry, nebo sezení, anebo jestli má zobrazit první tah první hry.

en: Display colours for marked moves in game list
cs: V okně tahů barevně zvýrazňovat označené tahy

en: This option controls whether moves in the game list window are shown in different colours depending on their analysis
cs: Tato volba nastaví, jestli jsou tahy v okně tahů zobrazeny v různých barvách podle výsledku jejich analýzy

en: Select file with dice
cs: Zvolte soubor s hody kostkami

en: GNU Backgammon - General options
cs: GNU Backgammon - Obecné volby

en: Messages - GNU Backgammon
cs: Zprávy - GNU Backgammon

en: ahead
cs: náskok

en: behind
cs: ztráta

en: Theory - GNU Backgammon
cs: Teorie - GNU Backgammon

en: Pip count
cs: Počet ok

en: EPC
cs: EPO

en: Return hits
cs: Odvetné zásahy

en: Kleinman count
cs: Kleinmanova hodnota

en: Unknown keyword: %s
cs: Neznámé klíčové slovo: %s

en: Available commands:
cs: Dostupné příkazy:

en: Available subcommands:
cs: Dostupné podpříkazy:

en: Command - GNU Backgammon
cs: Příkazy - GNU Backgammon

en: Annotation - GNU Backgammon
cs: Komentování - GNU Backgammonu

en: Game record - GNU Backgammon
cs: Záznam hry - GNU Backgammon

en: Move back to the previous roll
cs: Vrátit se k předchozímu hodu

en: Move ahead to the next roll
cs: Postoupit k dalšímu hodu

en: Move back to the previous marked decision
cs: Vrátit se k předchozímu označenému rozhodnutí

en: Move ahead to the next marked decision
cs: Postoupit k dalšímu označenému rozhodnutí

en: (no game)
cs: (neprobíhá hra)

en: Theory
cs: Teorie

en: Move analysis and commentary will be displayed.
cs: Analýza a poznámky k tahu budou zobrazovány

en: Move analysis and commentary will not be displayed.
cs: Analýza a poznámky k tahu nebudou zobrazovány

en: Show window with messages
cs: Zobrazovat okno se zprávami

en: Do not show window with message.
cs: Nezobrazovat okno se zprávami.

en: Show window with theory
cs: Zobrazovat okno s teorií

en: Do not show window with theory.
cs: Nezobrazovat okno s teorií.

en: Show window to enter commands
cs: Zobrazovat okno pro zadávání příkazů

en: Do not show window to enter commands.
cs: Nezobrazovat okno pro zadávání příkazů.

en: Show game window with moves
cs: Zobrazovat okno s tahy.

en: Do not show game window with moves.
cs: Nezobrazovat okno s tahy.

en: Show window with analysis
cs: Zobrazovat okno s analýzou.

en: Do not show window with analysis.
cs: Nezobrazovat okno s analýzou.

en: Illegal value. See 'help set geometry %s width'.
cs: Neplatná hodnota. Viz ,,help set geometry %s width``.

en: Width of %s window set to %d.
cs: Šířka okna %s nastavena na %d.

en: Illegal value. See 'help set geometry %s height'.
cs: Neplatná hodnota. Viz ,,help set geometry %s height``.

en: Height of %s window set to %d.
cs: Výška okna %s nastavena na %d.

en: Illegal value. See 'help set geometry %s xpos'.
cs: Neplatná hodnota. Viz ,,help set geometry %s xpos``.

en: X-position of %s window set to %d.
cs: X souřadnice okna %s nastavena na %d.

en: Illegal value. See 'help set geometry %s ypos'.
cs: Neplatná hodnota. Viz ,,help set geometry %s ypos``.

en: Y-position of %s window set to %d.
cs: Y souřadnice okna %s nastavena na %d.

en: %s window maximised.
cs: Okno %s maximalizováno.

en: %s window unmaximised.
cs: Okno %s obnoveno.

en: Game list, Annotation and Message panels/windows will be displayed.
cs: Panely/okna Záznam hry, Komentáře a Zprávy budou zobrazovány.

en: Game list, Annotation and Message panels/windows will not be displayed.
cs: Panely/okna Záznam hry, Komentáře a Zprávy nebudou zobrazovány.

en: Windows will be docked.
cs: Okna budou ukotvena.

en: Windows will be detached.
cs: Okna budou uvolněna.

en: Default geometries:
cs: Implicitní geometrie:

en: GNU Backgammon - Appearance
cs: GNU Backgammon - Vzhled

en: predefined
cs: předdefinovaný

en: Custom design
cs: Uživatelský návrh

en: Chequer 0:
cs: Kameny 0:

en: Chequer 1:
cs: Kameny 1:

en: Piece type
cs: Typ kamenů

en: Rounded disc
cs: Oblý kotouček

en: Piece will be a rounded disc
cs: Kameny budou oblé kotoučky

en: Flat edged disc
cs: Plochý hranatý kotouček

en: Piece will be a flat sided disc
cs: Kameny budou ploché hranaté kotoučky

en: Texture type
cs: Typ textury

en: All of piece
cs: Celý kámen

en: All of piece will be textured
cs: Celé kameny budou otexturovány

en: Top Only
cs: Pouze vršek

en: Only top of piece will be textured
cs: Pouze vršky kamenů budou otexturovány

en: Die colour same as chequer colour
cs: Barva kostek stejná jako barva kamenů

en: Die colour:
cs: Barva kostek:

en: Pip colour:
cs: Barva ok:

en: Cube colour:
cs: Barva kostky:

en: Text colour:
cs: Barva textu:

en: Background
    colour:
cs: Barva
    pozadí

en: Show background in bear-off trays
cs: Zobrazovat pozadí v přihrádkách

en: If unset the bear-off trays will be drawn with the board colour
cs: Pokud je vypnuto, budou přihrádky na vynesené kameny v barvě desky.

en: First
    point colour:
cs: První
    barva polí:

en: Second
    point colour:
cs: Druhá
    barva polí:

en: Rounded points
cs: Okrouhlá pole

en: Display the points with a rounded end
cs: Zobraz pole s kulatým koncem

en: Border colour:
cs: Barva okraje:

en: Rounded board edges
cs: Oblé rohy desky

en: Toggle rounded or square edges to the board
cs: Přepíná mezi oblými a hranatými rohy desky

en: Show hinges
cs: Zobrazovat panty

en: Hinge colour:
cs: Barva pantů:

en: Point number
    colour:
cs: Barva čísel
    polí:

en: Colour:
cs: Barva:

en: Refractive Index:
cs: Index lomu:

en: Dull
cs: Matný

en: Shiny
cs: Lesklý

en: Chequer shape:
cs: Tvar kamene:

en: Die colour
cs: Barva kostek

en: First point colour:
cs: První barva polí:

en: Second point colour:
cs: Druhá barva polí:

en: Speckled
cs: Skvrnitá

en: Alder
cs: Olše

en: Basswood
cs: Lípa

en: Beech
cs: Buk

en: Cedar
cs: Cedr

en: Ebony
cs: Eben

en: Fir
cs: Jedle

en: Maple
cs: Javor

en: Oak
cs: Dub

en: Pine
cs: Borovice

en: Redwood
cs: Sekvoje

en: Walnut
cs: Ořech

en: Wooden
cs: Dřevěný

en: Painted
cs: Natřený

en: Save settings and test 3d performance for 3 seconds?
cs: Uložit nastavení a testovat 3 sekundy 3d výkon?

en: 3d Performance is very fast.
cs: 3D výkon je velice dobrý.

en: 3d Performance is good.
cs: 3D výkon je dobrý.

en: 3d Performance is ok.
cs: 3D výkon je postačující.

en: 3d Performance is poor.
cs: 3D výkon je slabý.

en: 3d Performance is very poor.
cs: 3D výkon je velice slabý.

en: %s
    (%.1f frames per second)
cs: %s
    (%.1f snímků za sekundu)

en: Disable shadows to improve performance
cs: Vypnout stíny pro zvýšení výkonu

en: Try the quick draw option to improve performance
cs: Pro zvýšení výkonu zkuste zanput volbu rychlého vykreslování

en: The quick draw option will not change the result of this performance test
cs: Volba rychlého vykreslování neovlivní výsledky tohoto testu výkonu.

en: Light azimuth
cs: Azimut osvětlení

en: Light elevation
cs: Náměr osvětlení

en: Light Source Type
cs: Typ světelného zdroje

en: Positional
cs: Bodové

en: This is a fixed light source, like a lamp
cs: Toto je pevný zdroj světla, jako lampa

en: This is a light direction, like the sun
cs: Toto je pevný směr světla, jako slunce

en: Light Position
cs: Poloha zdroje

en: Light Levels
cs: Úroveň osvětlení

en: Ambient light specifies the general light level
cs: Světelné pozadí popisuje celkovou hladinu osvětlení

en: Diffuse light specifies light from the light source
cs: Rozptýlené světlo popisuje světlo od zdroje

en: Specular light is reflected light off shiny surfaces
cs: Odrážené světlo se odráží v lesklých površích

en: Display Type
cs: Druh zobrazení

en: 2d Board
cs: 2d deska

en: 3d Board
cs: 3d deska

en: Numbered point labels
cs: Číslování polí

en: Show or hide point numbers
cs: Zobrazí nebo skryje čísla polí

en: Dynamic labels
cs: Proměnlivé číslování

en: Update the labels so they are correct for the player on roll
cs: Mění číslování tak, aby bylo správné pro hráče na tahu

en: Show move indicator
cs: Zobrazovat indikátor tahu

en: Show or hide arrow indicating who is moving
cs: Zobrazí nebo skryje šipku ukazující hráče na tahu

en: 3d Options
cs: 3d volby

en: Show shadows
cs: Zobrazovat stíny

en: Display shadows, this option requires a fast graphics card
cs: Zobrazování stínů, tato volba vyžaduje rychlou grafickou kartu

en: Vary the darkness of the shadows
cs: Mění tmavost stínů

en: Animate dice rolls
cs: Animovat hody kostkami

en: Dice rolls will shake across board
cs: Hody kostkami budou skákat po desce

en: Animate resignation flag
cs: Animovat bílou vlajku

en: Waves resignation flag
cs: Při rezignaci se bude bílá vlajka vlnit

en: Close board on exit
cs: Při odchodu zavřít desku

en: When you quit gnubg, the board will close
cs: Při odchodu z gnubg se deska zavře

en: Board angle:
cs: Úhel desky:

en: Vary the angle the board is tilted at
cs: Nastavte úhel, na který je natočena deska

en: FOV skew:
cs: Zorný úhel:

en: Vary the field-of-view of the 3d display
cs: Nastavte zorný úhel 3D zobrazení

en: Plan view
cs: Pohled zhora

en: Display the 3d board with a 2d overhead view
cs: Zobraz 3D desku ve 2D půdorysném pohledu

en: Curve accuracy
cs: Přesnost křivek

en: Change how accurately curves are drawn. If performance is slow try lowering this value. Increasing this value will only have an effect on large displays
cs: Nastavte, jak přesně jsou křivky kresleny. Pokud je výkon nízký, zkuste snížit tuto hodnotu. Zvýšení této hodnoty se projeví pouze na velkých displejích.

en: Dice size
cs: Velikost kostek

en: Vary the size of the dice
cs: Nastavte velikost kostek

en: Quick drawing
cs: Rychlé vykreslování

en: Fast drawing option to improve performance
cs: Rychlé vykreslování pro zvýšení výkonu

en: Test performance
cs: Vyzkoušet výkon

en: unknown title
cs: bez názvu

en: unknown author
cs: neznámý

en: GNU Backgammon - Add current board design
cs: GNU Backgammon - Přidat aktuální návrh desky

en: Title of new design:
cs: Název nového návrhu:

en: Author of new design:
cs: Autor nového návrhu:

en: Export Design
cs: Exportovat návrh desky

en: File not found or no designs in file.
cs: Soubor nenalezen, nebo neobsahuje žádný návrh desky.

en: Adding new designs:
cs: Přidávají se nové návrhy:

en: %d design added.
     | %d designs added.
cs[0]: Přidán %d návrh.
cs[1]: Přidány %d návrhy.
cs[2]: Přidáno %d návrhů.

en: Permently remove design %s?
cs: Opravdu trvale smazat návrh %s?

en: Permanently overwrite 3d settings for design %s?
cs: Opravdu trvale přepsat 3D nastavení návrhu %s?

en: Permanently overwrite 2d settings for design %s?
cs: Opravdu trvale přepsat 2D nastavení návrhu %s?

en: Permanently overwrite settings for design %s?
cs: Opravdu trvale přepsat nastavení návrhu %s?

en: Select new design and lose current changes?
cs: Vybrat nový návrh a ztratit aktuální úpravy?

en: Add current design
cs: Přidat aktuální návrh

en: Remove design
cs: Smazat návrh

en: Update design
cs: Aktualizovat návrh

en: Export design
cs: Exportovat návrh

en: Import design
cs: Importovat návrh

en: Lighting
cs: Osvětlení

en: Designs
cs: Návrhy

en: Chequers
cs: Kameny

en: Dice (0)
cs: Kostky (0)

en: Dice (1)
cs: Kostky (1)

en: Chequers (0)
cs: Kameny (0)

en: Chequers (1)
cs: Kameny (1)

en: Effective pip count
cs: Efektivní počet ok

en: Wastage
cs: Odpad

en: Player %s
cs: Hráč %s

en: EPC = Effective pip count = Avg. rolls * 8.167
cs: EPO = Efektivní počet ok = Prům. hodů * 8.167

en: Wastage = EPC - Pips
cs: Odpad = EPO - Ok

en: Roll out
cs: Rozhodit

en: %s on roll:
cs: %s na tahu:

en: Std.dev.
cs: Odchylka

en: GNU Backgammon - Race Theory
cs: GNU Backgammon - Teorie pro závod

en: Thorp Count
cs: Thorpova hodnota

en: No data in database
cs: V databázi nejsou žádná data

en: Remove all data for %s?
cs: Odstranit všechna data pro %s?

en: GNU Backgammon - Relational Database
cs: GNU Backgammon - Relační databáze

en: GNU Backgammon - Database Result
cs: GNU Backgammon - Databázový výsledek

en: Average equity
cs: Průměrná ekvita

en: Calculating equities
cs: Počítám ekvity

en: Distribution of rolls
cs: Rozdělení hodů

en: Calculating equities for %s
cs: Vypočítávám ekvity pro %s

en: Sho Sengoku Temperature Map - Distribution of rolls
cs: Teplotní mapa Šo Sengoku - Rozdělení hodů

en: Show equities
cs: Zobrazit ekvity

en: Show best move
cs: Zobrazit nejlepší tah

en: Take Point (TP)
cs: Bod přijetí (TP)

en: Beaver Point (BP)
cs: Bod pro bobra (BP)

en: Raccoon Point (RP)
cs: Bod pro mývala (RP)

en: Initial Double Point (IDP)
cs: Bod počátečního zdvojnásobení (IDP)

en: Redouble Point (RDP)
cs: Bod pro další zdvojnásobení (RDP)

en: Cash Point (CP)
cs: Bod pro zkasírování (CP)

en: Double point (DP)
cs: Bod zdvojnásobení (DP)

en: Dead cube
cs: Mrtvá kostka

en: Opp. redoubles
cs: Soupeř zdvojnásobí

en: Fully live
cs: Zcela naživu

en: Gammon values at %d-away, %d-away (%d cube)
cs: Hodnoty gammonů při zbývá %d, zbývá %d (kostka: %d)

en: Player                          Gammon   BG
cs: Hráč                            Gammon   BG

en: Gammon values for money game:
cs: Hodnoty gammonů ve hře o peníze:

en: %s:
    
    Player                          Gammon   BG
cs: %s:
    
    Hráč                            Gammon   BG

en: Doubled cube
cs: Zdvojnásobeno

en: Evaluating gammon percentages
cs: Vyhodnocuji procenta pro gammon

en: GNU Backgammon - Theory
cs: GNU Backgammon - Teorie

en: Match play
cs: Zápasová hra

en: Money game
cs: Hra o peníze

en: Match score
cs: Skóre zápasu

en: -away
cs:  zbývá

en: Money play
cs: Hra o peníze

en: Jacoby rule
cs: Jacobyho pravidlo

en: Beavers allowed
cs: Bobři dovoleni

en: Gammon and backgammon percentages
cs: Procenta gammonů a backgammonů

en: bg rate(%)
cs: míra bg(%)

en: gammon rate(%)
cs: míra gammonů(%)

en: Market window
cs: Okno příležitosti

en: Market window for player %s
cs: Okno příležitosti pro hráče %s

en: Window graph
cs: Graf okna

en: Window graph for player %s
cs: Graf okna pro hráče %s

en: Gammon values
cs: Hodnoty gammonů

en: Start new game, match, session or position
cs: Začít novou hru, zápas, sezení, nebo pozici

en: Open game, match, session or position
cs: Načíst hru, zápas, sezení, nebo pozici

en: Save match, session, game or position
cs: Uložit zápas, sezení, hru, nebo pozici

en: Take the offered cube or accept the offered resignation
cs: Přijmout nabízené zdvojnásobení nebo rezignaci

en: Drop the offered cube or decline the offered resignation
cs: Odmítnout nabídnuté zdvojnásobení nebo rezignaci

en: Redouble immediately (beaver)
cs: Okamžitě ještě zdvojnásobit (bobr)

en: Resign the current game
cs: Vzdát aktuální hru

en: Undo moves
cs: Vrátí tahy

en: Show the best moves or cube action
cs: Ukáže nejlepší tahy nebo hru kostkou

en: Reverse direction of play
cs: Otoč směr hry

en: Press escape to exit full screen mode
cs: Pro opuštění celoobrazovkového režimu stiskněte escape

en: This option will speed up the 3d drawing, but may not work correctly on all machines
cs: Tato volba urychlí 3d vykreslování, ale nemusí správně pracovat na všech počítačích

en: Drawing shadows is only supported on the latest graphics cards
    Disable this option if performance is poor
cs: Vykreslování stínů je podporováno pouze na nejnovějších grafických kartách
    Vypněte tuto volbu v případě nízkého výkonu

en: No hardware accelerated graphics card found, performance may be slow
cs: Nebyla nalezena grafická karta s hardwarovou akcelerací, výkon může být špatný

en: GNU Backgammon - Message
cs: GNU Backgammon - Zpráva

en: GNU Backgammon - Question
cs: GNU Backgammon - Otázka

en: GNU Backgammon - Warning
cs: GNU Backgammon - Varování

en: GNU Backgammon - Error
cs: GNU Backgammon - Chyba

en: Don't show this again
cs: Tento dialog už nezobrazovat

en: If set, this message won't appear again
cs: Pokud je zaškrtnuto, tato zpráva se již nebude zobrazovat

en: Warning %s (%s) is %s
cs: Varování %s (%s) je %s

en: in <head>
cs: v <head>

en: inline (inside tags)
cs: uvnitř tagů

en: external file ("gnubg.css")
cs: externí soubor (,,gnubg.css``)

en: [First Game]
cs: [První hra]

en: [Previous Game]
cs: [Předchozí hra]

en: [Next Game]
cs: [Následující hra]

en: [Last Game]
cs: [Poslední hra]

en: /* This file is distributed as a part of the GNU Backgammon program. */
    /* Copying and distribution of verbatim and modified versions of this file */
    /* is permitted in any medium provided the copyright notice and this */
    /* permission notice are preserved. */
cs: /* Tento soubor je siren jako soucast programu GNU Backgammon. Kopirovani */
    /* a distribuce stejnych nebo upravenych verzi tohoto souboru je dovolena */
    /* na libovolnem mediu za podminky, ze zachovaji informace o copyrightu a */
    /* tomto povoleni. */
    /* --- */
    /* This file is distributed as a part of the GNU Backgammon program. */
    /* Copying and distribution of verbatim and modified versions of this file */
    /* is permitted in any medium provided the copyright notice and this */
    /* permission notice are preserved. */

en: 
    /* end of file */
cs: 
    /* konec souboru */

en: Standard error
cs: Směrodatná odchylka

en: Pip counts: %s %d, %s %d<br />
cs: Počty ok: %s %d, %s %d<br />

en: Position ID: <tt>%s</tt> Match ID: <tt>%s</tt><br />
cs: ID pozice: <tt>%s</tt> ID zápasu: <tt>%s</tt><br />

en: unknown board type
cs: neznámý typ desky

en: Move number %d:
cs: Tah číslo %d:

en:  %s resigns %d point |  %s resigns %d points
cs[0]:  %s vzdává %d bod
cs[1]:  %s vzdává %d body
cs[2]:  %s vzdává %d bodů

en:  %s to play %d%d
cs:  %s má zahrát %d%d

en:  %s doubles to %d
cs:  %s zdvojnásobuje na %d

en:  %s on roll, cube decision?
cs:  %s je na tahu, co s kostkou?

en: The score (after %d game) is: %s %d, %s %d | The score (after %d games) is: %s %d, %s %d
cs[0]: Skóre (po %d hře) je: %s %d, %s %d
cs[1]: Skóre (po %d hrách) je: %s %d, %s %d
cs[2]: Skóre (po %d hrách) je: %s %d, %s %d

en:  (match to %d point%s) |  (match to %d points%s)
cs[0]:  (zápas do %d bodu%s)
cs[1]:  (zápas do %d bodů%s)
cs[2]:  (zápas do %d bodů%s)

en: , Crawford game
cs: , Crawfordovská hra

en: , post-Crawford play
cs: , po-Crawfordovská hra

en: match play
cs: zápas o body

en: money game
cs: hra o peníze

en: Game number %d
cs: Hra číslo %d

en: (HTML Export version %d.%d)
cs: (HTML Export verze %d.%d)

en: Valid XHTML 1.0!
cs: Platné XHTML 1.0!

en: Valid CSS!
cs: Platné CSS!

en: Rollout details
cs: Detaily rozhozu

en: Alert: %s move
cs: Pozor: %s tah

en: Alert: %s roll!
cs: Pozor: %s hod!

en: Ply
cs: Půltah

en: Cannot move
cs: Nelze táhnout

en: %s%s moves %s
cs: %s%s táhne %s

en: %s%s cannot move
cs: %s%s nemůže táhnout

en: accepts
cs: přijímá

en: rejects
cs: odmítá

en: Game statistics for game %d
cs: Statistika hry pro hru %d

en: Match statistics
cs: Statistika zápasu

en: Session statistics
cs: Statistika sezení

en: Checker play statistics
cs: Statistika hry kameny

en: %s's rating
cs: Rating %s

en: Annotator
cs: Komentátor

en: Recorded player statistics
cs: Zaznamenané statistiky hráčů

en: Chequer (Long-term error rate)
cs: Kameny (dlouhodobá míra chyb)

en: Cube (Long-term error rate)
cs: Kostka (dlouhodobá míra chyb)

en: Chequer (Short-term error rate)
cs: Kameny (krátkodobá míra chyb)

en: Cube (Short-term error rate)
cs: Kostka (krátkodobá míra chyb)

en: Chequer (total)
cs: Kameny (celkem)

en: Cube (total)
cs: Kostka (celkem)

en: Luck (total)
cs: Štěstí (celkem)

en: Games (total)
cs: Her (celkem)

en: <p %s>%s wins %d point</p>
     | <p %s>%s wins %d points</p>
cs[0]: <p %s>%s vyhrává %d bod</p>
cs[1]: <p %s>%s vyhrává %d body</p>
cs[2]: <p %s>%s vyhrává %d bodů</p>

en: gnubg.css is not written since it already exist in "%s"
cs: gnubg.css nebyl uložen, protože v ,,%s`` již existuje

en: You must specify a file to export to (see `help export game html').
cs: Musíte zadat soubor, do kterého se má exportovat (viz ,,help export game html``).

en: You must specify a file to export to (see `help export match html').
cs: Musíte zadat soubor, do kterého se má exportovat (viz ,,help export match html``).

en: You must specify a file to export to (see `help export position html').
cs: Musíte zadat soubor, do kterého se má exportovat (viz ,,help export position html``).

en: You must specify a file to export to (see `%s')
cs: Musíte zadat soubor, do kterého se má exportovat (viz ,,%s``).

en: Generating image:
cs: Vytvářím obrázek:

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    support for writing HTML images.
cs: Tato instalace GNU Backgammonu byla zkompilována bez
    podpory pro zapisování HTML obrázků.

en: File not recognised as Jellyfish file.
cs: Soubor nevypadá jako z programu Jellyfish.

en: Are you sure you want to import a saved match, and discard the game in progress?
cs: Jste si jist, že chcete importovat uložený zápas a zahodit rozehranou hru?

en: This file is not a valid Jellyfish .pos file!
cs: Tento soubor není platný .pos soubor programu Jellyfish!

en: Take record found but doesn't follow a double
cs: Nalezen záznam o přijetí, před kterým ale není zdvojnásobení

en: No '(' following text 'Illegal play'
cs: Za textem ,,Illegal play`` chybí ,,(``

en: Illegal Snowie position format for illegal play.
cs: Chybný formát pozice programu Snowie pro chybnou hru.

en: WARNING: Expand move failed. This file contains garbage!
cs: VAROVÁNÍ: Rozklad tahu selhal. Tento soubor obsahuje nesmysly!

en: WARNING: Invalid move: "%s" encountered
cs: VAROVÁNÍ: Neplatný tah: nalezeno ,,%s``

en: Drop record found but doesn't follow a double
cs: Nalezen záznam o odmítnutí, před kterým ale není zdvojnásobení

en: Unrecognised move "%s" in .mat file.
cs: Nerozpoznaný tah ,,%s`` v .mat souboru.

en: %s: not a valid .mat file
cs: %s: toto není platný soubor .mat

en: WARNING! Unrecognized line in mat file: '%s'
cs: VAROVÁNÍ! Nerozpoznaná řádka v souboru .mat: ,,%s``

en: WARNING! Illegal or invalid move: '%s'
cs: VAROVÁNÍ! Chybný nebo neplatný tah: ,,%s``

en: Unrecognised move "%s" in oldmoves file.
cs: Nerozpoznaný tah ,,%s`` v souboru oldmoves.

en: %s: not a valid oldmoves file
cs: %s: toto není platný soubor oldmoves

en: Beaver record found but doesn't follow a double
cs: Nalezen záznam o bobrovi, před kterým ale není zdvojnásobení

en: Beaver found but doesn't follow a double
cs: Nalezen bobr, před kterým ale není zdvojnásobení

en: Raccoon found but doesn't follow a double
cs: Nalezen mýval, před kterým ale není zdvojnásobení

en: %s: not a valid SGG file
cs: %s: toto není platný soubor SGG

en: TMG MatchID: %s
cs: TMG ID zápasu: %s

en: You must specify a BKG session file to import (see `help import bkg').
cs: Musíte zadat soubor BKG sezení, který se má importovat (viz ,,help import bkg``).

en: You must specify a position file to import (see `help import pos').
cs: Musíte zadat soubor s pozicí, který se má importovat (viz ,,help import pos``).

en: You must specify a match file to import (see `help import mat').
cs: Musíte zadat soubor se zápasem, který se má importovat (viz ,,help import mat``).

en: You must specify an oldmoves file to import (see `help import oldmoves').
cs: Musíte zadat soubor oldmoves, který se má importovat (viz ,,help import oldmoves``).

en: You must specify an SGG file to import (see `help import sgg').
cs: Musíte zadat SGG soubor, který se má importovat (viz ,,help import sgg``).

en: You must specify an TMG file to import (see `help import tmg').
cs: Musíte zadat TMG soubor, který se má importovat (viz ,,help import tmg``).

en: You must specify a Snowie Text file to import (see `help import snowietxt').
cs: Musíte zadat textový soubor programu Snowie, který se má importovat (viz ,,help import snowietxt``).

en: %d point match (game %d)
cs: %d-bodový zápas (hra %d)

en: Money session (game %d)
cs: Sezení o peníze (hra %d)

en: Resigns
cs: Vzdává

en: You must specify a file to export to (see `help export game latex').
cs: Musíte zadat soubor, do kterého se má exportovat (viz ,,help export game latex``).

en: You must specify a file to export to (see `help export match latex').
cs: Musíte zadat soubor, do kterého se má exportovat (viz ,,help export match latex``).

en: Error creating xhash with %d elements
cs: Chyba vytváření xhash s %d prvky

en: Size of one-sided bearoff database must be between 0 and 18
cs: Velikost jednostranné databáze koncovek musí být v rozmezí 0 až 18

en: One-sided database:
    Number of points                  : %12d
    Number of chequers                : %12d
    Number of positions               : %12d
    Approximate by normal distribution: %s
    Include gammon distributions      : %s
    Use compression scheme            : %s
    Write header                      : %s
    Size of cache                     : %12d
    Reuse old bearoff database        : %s %s
cs: Jednostranná databáze:
    Počet polí                        : %12d
    Počet kamenů                      : %12d
    Počet pozic                       : %12d
    Aproximovat normálním rozdělením  : %s
    Zahrnout rozdělení gammonů        : %s
    Komprimovat                       : %s
    Zapsat hlavičku                   : %s
    Velikost cache paměti             : %12d
    Použít původní databázi koncovek  : %s %s

en: Size of database                  : %.0f (%.1f MB)
cs: Velikost databáze                 : %.0f (%.1f MB)

en: Size of database (uncompressed)   : %.0f (%.1f MB)
cs: Velikost databáze (nekomprimovaná): %.0f (%.1f MB)

en: Estimated size of compressed db   : %.0f (%.1f MB)
cs: Odhad velikosti komprimované db   : %.0f (%.1f MB)

en: Error initialising old bearoff database!
cs: Chyba při inicializaci původní databáze koncovek!

en: The old database is not of the same kind as the requested database
cs: Původní databáze není stejného typu jako požadovaná databáze

en: cubeless and cubeful
cs: bez kostky i s kostkou

en: cubeless only
cs: pouze bez kostky

en: Two-sided database:
    Number of points             : %12d
    Number of chequers           : %12d
    Calculate equities           : %s
    Write header                 : %s
    Number of one-sided positions: %12d
    Total number of positions    : %12d
    Size of resulting file       : %.0f bytes (%.1f MB)
    Size of xhash                : %12d bytes
    Reuse old bearoff database   : %s %s
cs: Oboustranná databáze:
    Počet polí                   : %12d
    Počet kamenů                 : %12d
    Počítat ekvity               : %s
    Zapsat hlavičku              : %s
    Počet jednostranných pozic   : %12d
    Celkový počet pozic          : %12d
    Velikost výsledného souboru  : %.0f bajtů (%.1f MB)
    Velikost xhash               : %12d bajtů
    Použít původní databázi      : %s %s

en: Number of game-over positions:   %10d
    Number of non-contact positions: %10d
    Number of contact positions:     %10d
    Total number of legal positions: %10d
    Number of illegal positions:     %10d
    Total number of positions in file%10d
cs: Počet ukončených pozic:          %10d
    Počet nekontaktních pozic:       %10d
    Počet kontaktních pozic:         %10d
    Celkový počet platných pozic:    %10d
    Počet neplatných pozic:          %10d
    Celkový počet pozic v souboru:   %10d

en: Number of chequers: %d
cs: Počet kamenů: %d

en: Total number of one sided positions: %d
cs: Celkový počet jednostranných pozic : %d

en: Total number of two sided positions: %d
cs: Celkový počet oboustranných pozic  : %d

en: Estimated size of file             : %d bytes
cs: Odhadovaná velikost souboru        : %d bajtů

en: Output file                        : '%s'
cs: Výstupní soubor                    : ,,%s``

en: Convergens threshold               : %e
cs: Práh konvergence                   : %e

en: *** Obtain start guess ***
cs: *** Počáteční odhad ***

en: 0-vector start guess
cs: Počáteční odhad nulový vektor

en: Start from file
cs: Začít ze souboru

en: Time for start guess: %d seconds
cs: Trvání počátečního odhadu: %d sekund

en: *** Iteration %03d ***
cs: *** Iterace %03d ***

en: norm of delta: %f
cs: velikost delty: %f

en: Time for iteration %03d: %d seconds
cs: Trvání iterace %03d: %d sekund

en: Time for writing final file: %d seconds
cs: Trvání zápisu do výsledného souboru: %d sekund

en: Total time: %d seconds
cs: Celková doba trvání: %d sekund

en: %s: invalid weights file
cs: %s: chybný soubor s váhami

en: %s: incorrect weights version
    (version %s is required, but these weights are %s)
cs: %s: nesprávná verze souboru s váhami
    (vyžadována verze %s, ale tyhle váhy jsou %s)

en: %d nets converted
cs: %d sítí převedeno

en: Error reading XML file (%s): not well-formed!
cs: Chyba čtení XML souboru (%s): dokument není well-formed!

en: Error resolving DTD for public ID %s
cs: Chyba vyhledávání DTD pro veřejný identifikátor %s

en: Error reading XML file (%s): not valid!
cs: Chyba čtení XML souboru (%s): dokument není syntakticky platný!

en: Illegal value for attribute player: '%s'
cs: Chybná hodnota pro atribut hráče: ,,%s``

en: Error reading MET
cs: Chyba čtení tabulky

en: Your version of GNU Backgammon does not support
    reading match equity files.
    Fallback to default Zadeh table.
cs: Vaše verze GNU Backgammonu nepodporuje
    čtení souborů s tabulkou zápasové ekvity.
    Vracím se k základní Zadehově tabulce.

en: Error generating post-Crawford MET
cs: Chyba vytváření po-Crawfordovské tabulky

en: Error generating pre-Crawford MET
cs: Chyba vytváření před-Crawfordovské tabulky

en: single game
cs: prostou hru

en: very bad
cs: velmi špatný

en: bad
cs: špatný

en: doubtful
cs: pochybný

en: very unlucky
cs: velmi smolný

en: unlucky
cs: smolný

en: lucky
cs: šťastný

en: very lucky
cs: velmi šťastný

en: Are you sure you want to start a new game, and discard the one in progress?
cs: Jste si jist, že chcete začít novou hru a zahodit tu rozehranou?

en: %s rolls %d, %s rolls %d.
cs: %s hází %d, %s hází %d.

en: The cube is now at %d.
cs: Kostka je na %d.

en: %s cannot move.
cs: %s nemůže táhnout.

en: %s moves %s.
cs: %s táhne %s.

en: %s rolls %1i and %1i.
cs: %s hází %1i a %1i.

en: Warning: badly formed resignation response from external player
cs: Varování: chybná odpověď na rezignaci od vzdáleného hráče

en: Warning: badly formed cube response from external player
cs: Varování: chybná odpověď na zdvojnásobení od vzdáleného hráče

en: Warning: badly formed move from external player
cs: Varování: chybný tah od vzdáleného hráče

en: (%s's double has been cancelled.)
cs: (zdvojnásobení %s bylo zrušeno.)

en: %s wins a %s and %d point.
     | %s wins a %s and %d points.
cs[0]: %s vyhrává %s a %d bod.
cs[1]: %s vyhrává %s a %d body.
cs[2]: %s vyhrává %s a %d bodů.

en: %s has won the match.
cs: %s vyhrál zápas.

en: You can only accept if the cube or a resignation has been offered.
cs: Přijmout můžete jedině nabídnuté zdvojnásobení nebo rezignaci.

en: No resignation was offered.
cs: Soupeř nenabídnul, že se vzdá.

en: %s accepts and wins a %s.
cs: %s přijímá a vyhrává %s.

en: You must select a move to annotate first.
cs: Nejprve musíte vybrat tah, který chcete okomentovat.

en: Invalid annotation
cs: Chybný komentář

en: You cannot annotate this move.
cs: Tento tah nemůžete okomentovat

en: Skill annotation cleared.
cs: Komentář o dovednosti smazán.

en: Move marked as %s.
cs: Tah označen jako %s.

en: Luck annotation cleared.
cs: Komentář o štěstí smazán.

en: Roll marked as %s.
cs: Hod označen jako %s.

en: You must select a move to which to add the comment.
cs: Musíte zvolit tah, u kterého chcete přidat komentář.

en: Commentary for this move added.
cs: Komentář k tomuto tahu smazán.

en: You must select a move to clear the comment from.
cs: Musíte zvolit tah, u kterého chcete smazat poznámky.

en: Commentary for this move cleared.
cs: Poznámky k tomuto tahu smazány.

en: %s declines the %s.
cs: %s odmítá %s.

en: Doubling is forbidden by the Crawford rule (see `help set crawford').
cs: Crawfordovo pravidlo zakazuje zdvojnásobovat (viz ,,help set crawford``).

en: The doubling cube has been disabled (see `help set cube use').
cs: Zdvojnásobovací kostka je vypnuta (viz ,,help set cube use``).

en: The `double' command is for offering the cube, not accepting it.  Use
    `redouble' to immediately offer the cube back at a higher value.
cs: Příkaz ,,double`` slouží k nabídnutí kostky, nebo pro přijetí.  Použijte
    ,,redouble`` k okamžité nabídce dalšího zdvojnásobení.

en: You are only allowed to double if you are on roll.
cs: Zdvojnásobovat můžete pouze když jste na tahu.

en: You can't double after rolling the dice -- wait until your next turn.
cs: Nemůžete zdvojnásobovat po hození kostkami -- počkejte do příštího tahu.

en: You do not own the cube.
cs: Nejste majitelem kostky.

en: The cube is already at %d; you can't double any more.
cs: Kostka již je na hodnotě %d; už nemůžete dále zdvojnásobovat.

en: %s doubles.
cs: %s zdvojnásobuje.

en: The cube must have been offered before you can drop it.
cs: Nejdřív by vám muselo být nabídnuto zdvojnásobení, abyste ho mohl odmítnout.

en: %s refuses the cube and gives up %d point.
cs: %s odmítá kostku a vzdává %d bod.

en: %s refuses the cube and gives up %d points.
cs: %s odmítá kostku a vzdává %d body.

en:       Doubles to %d
cs:       Zdvojnásobuje na %d

en:       Takes
cs:       Přijímá

en:       Drop
cs:       Odmítá

en:       Resigns
cs:       Vzdává

en: Rolled
cs: Hozeno

en: You must roll the dice before you can move.
cs: Nejdříve musíte hodit kostkou.

en: Please wait for %s to consider the resignation before moving.
cs: Prosím počkejte, až %s zváží rezignaci před tím, než budete táhnout.

en: Please wait for %s to consider the cube before moving.
cs: Prosím počkejte, až %s zváží zdvojnásobení před tím, než budete táhnout.

en: You must specify a move (type `help move' for instructions).
cs: Musíte zadat tah (napište ,,help move`` pro instrukce).

en: Illegal move.
cs: Chybný tah.

en: The match is already over.
cs: Zápas už skončil.

en: GNU Backgammon is compiled with support only for matches of length %i
    and below
cs: GNU Backgammon byl zkompilován s podporou pro zápasy délky nejvýše %i

en: Are you sure you want to start a new match, and discard the game in progress?
cs: Jste si jist, že chcete začít nový zápas a zahodit rozehranou hru?

en: A new %d point match has been started.
cs: Nový zápas do %d bodů byl zahájen.

en: Are you sure you want to start a new session, and discard the game in progress?
cs: Jste si jist, že chcete začít nové sezení a zahodit rozehranou hru?

en: A new session has been started.
cs: Bylo zahájeno nové sezení.

en: If you specify a parameter to the `next game' command, it must be a positive number (the count of games to step ahead).
cs: Pokud zadáte u příkazu ,,next game`` parametr, musí jím být kladné číslo (počet her, o které se má postoupit).

en: If you specify a parameter to the `next' command, it must be a positive number (the count of moves to step ahead).
cs: Pokud zadáte u příkazu ,,next`` parametr, musí jím být kladné číslo (počet tahů, o které se má postoupit).

en: It's not the computer's turn to play.
cs: Počítač není na tahu, aby mohl hrát.

en: If you specify a parameter to the `previous game' command, it must be a positive number (the count of games to step back).
cs: Pokud zadáte u příkazu ,,previous game`` parametr, musí jím být kladné číslo (počet her, o které se má vrátit).

en: If you specify a parameter to the `previous' command, it must be a positive number (the count of moves to step back).
cs: Pokud zadáte u příkazu ,,previous`` parametr, musí jím být kladné číslo (počet tahů, o které se má vrátit).

en: Redoubles are not permitted during match play.
cs: V zápasech není povoleno okamžité zdvojnásobování.

en: Beavers are disabled (see `help set beavers').
cs: Bobři jsou vypnuti (viz ,,help set beavers``).

en: Only one beaver is permitted (see `help set beavers').
cs: Je povolen maximálně jeden bobr (viz ,,help set beavers``).

en: Only %d beavers are permitted (see `help set beavers').
cs: Je povoleno maximálně %d bobrů (viz ,,help set beavers``).

en: The cube must have been offered before you can redouble it.
cs: Nejdřív by vám muselo být nabídnuto zdvojnásobení, abyste mohl okamžitě znovu zdvojnásobit.

en: %s accepts and immediately redoubles to %d.
cs: %s přijímá a ihned znovu zdvojnásobuje na %d.

en: You can only reject if the cube or a resignation has been offered.
cs: Odmítnout můžete jedině nabídnuté zdvojnásobení nebo rezignaci.

en: You must be playing a game if you want to resign it.
cs: Nejdřív musíte mít rozehranou hru, když ji chcete vzdát.

en: Unknown keyword `%s' -- try `help resign'.
cs: Neznámé klíčové slovo ,,%s`` -- zkuste ,,help resign``.

en: %s has already declined your offer of a %s.
cs: %s již vaši nabídku %s odmítl.

en: %s offers to resign a %s.
cs: %s nabízí, že vzdá %s.

en: Please resolve the resignation first.
cs: Nejprve prosím vyřešte tu rezignaci.

en: You have already rolled the dice.
cs: Kostkou jste již hodil.

en: The cube must have been offered before you can take it.
cs: Nejdřív by vám muselo být nabídnuto zdvojnásobení, abyste ho mohl přijmout.

en: %s accepts the cube at %d.
cs: %s přijímá kostku na %d.

en: Illegal match ID '%s'
cs: Neplatné ID zápasu ,,%s``

en: Dice %d %d, player on roll %d (turn %d), resigned %d,
    doubled %d, cube owner %d, crawford game %d,
    match length %d, score %d-%d, cube %d, game state %d
cs: Hod %d %d, na tahu hráč %d (tah %d), vzdal %d,
    zdvojnásobil %d, majitel kostky %d, Crawfordovská hra %d,
    délka zápasu %d, skóre %d:%d, kostka %d, herní stav %d

en: Double to %d
cs: Zdvojnásobení na %d

en: Redouble to %d
cs: Zdvojnásobení na %d

en: Beaver to %d
cs: Bobr na %d

en: Raccoon to %d
cs: Mýval na %d

en:  Resigns
cs:  Vzdává

en: Win statistics
cs: Statistika výher

en: Win Single
    %s
cs: Běžná výhra
    %s

en: Win Gammon
    %s
cs: Výhra Gammon
    %s

en: Win BG
    %s
cs: Výhra BG
    %s

en: %d-cube
cs: %d-kostka

en: >= %d-cube
cs: >= %d-kostka

en: #Double, take
    %s
cs: # přijatých
    %s

en: #Double, pass
    %s
cs: # odmítnutých
    %s

en: Cube efficiency for %s: %7.4f
cs: Účinnost kostky pro %s: %7.4f

en: Bearoff statistics
cs: Statistika koncovek

en: Moves with bearoff
cs: Tahů s vynesením

en: Pips lost
cs: Ztracených ok

en: Average Pips lost
cs: Průměrně ztracených ok

en: Closed out statistics
cs: Statistika zavřené desky

en: Number of close-outs
cs: Počet tahů se zavřenou deskou

en: Average move number for close out
cs: Průměrné číslo tahu se zavřenou deskou

en: Hit statistics
cs: Statistika vyhození

en: Number of games with hit(s)
cs: Počet her s vyhozením(i)

en: Percent games with hits
cs: Podíl her s vyhozeními

en: Average move number for first hit
cs: Průměrné číslo tahu prvního vyhození

en: Rollout statistics
cs: Statistika rozhozu

en: Win (g)
cs: Výhra(g)

en: Win (bg)
cs: Výhra(bg)

en: Lose (g)
cs: Prohra(g)

en: Lose (bg)
cs: Prohra(bg)

en: Rank/no. JSDs
cs: Pořadí/SSO

en: GNU Backgammon - Rollout
cs: GNU Backgammon - Rozhoz

en: View statistics
cs: Zobrazit statistiku

en: Time elapsed
cs: Uplynulý čas

en: Estimated time left
cs: Odhad zbývajícího času

en: Estimated SE for "%s" after %d trials
cs: Odhadovaná s.ch. pro ,,%s`` po %d pokusech

en: Estimated SE after %d trials
cs: Odhadovaná s.ch. po %d pokusech

en: Finished (%d trials)
cs: Hotovo (%d pokusů)

en: Time elapsed %s
cs: Uplynulý čas %s

en:  Estimated time left %s
cs:  Odhad zbývajícího času %s

en: Estimated SE for "%s" after %d trials %s
cs: Odhadovaná s.ch. pro ,,%s`` po %d pokusech %s

en: Estimated SE after %d trials %s
cs: Odhadovaná s.ch. po %d pokusech %s

en: Rollout: %d/%d trials
cs: Rozhoz: %d/%d pokusů

en: %s: invalid record file version
cs: %s: chybná verze souboru se záznamy

en: %s: invalid record file
cs: %s: chybný soubor se záznamy

en: No game statistics are available.
cs: Statistika hry není k dispozici.

en: Game statistics saved to player records.
cs: Statistika hry uložena do záznamů hráčů.

en: Statistics from 1 game were saved to player records.
cs: Statistika z 1 hry byla uložena do záznamů hráčů.

en: Statistics from %d games were saved to player records.
cs: Statistika z %d her byla uložena do záznamů hráčů.

en: No session is being played.
cs: Není rozehráno sezení.

en: You must specify which player's record to erase.
cs: Musíte určit hráče, jehož záznamy se mají smazat.

en: No record exists for player %s.
cs: O hráči %s neexistují žádné záznamy.

en: Record for player %s erased.
cs: Záznamy hráče %s smazány.

en: Are you sure you want to erase all player records?
cs: Jste si jist, že chcete smazat záznamy všech hráčů?

en: All player records erased.
cs: Záznamy všech hráčů smazány.

en:                                 Short-term  Long-term   Total        Total
                                    error rate  error rate  error rate   luck
    Name                            Cheq. Cube  Cheq. Cube  Cheq. Cube   rate Games
cs:                                 Krátkodobá  Dlouhodobá  Celková      Celková
                                    míra chyb   míra chyb   míra chyb    míra
    Jméno                           Kam. Kostka Kam. Kostka Kam. Kostka  štěstí Her

en: No record for player `%s' found.
cs: O hráči %s neexistují žádné záznamy.

en: The match is not finished
cs: Zápas dosud neskončil

en: All of the match is not analyzed
cs: Zápas dosud nebyl plně analyzován

en: 
    Add match anyway?
cs: 
    Přidat zápas i tak?

en: Match exists, overwrite?
cs: Zápas existuje, přepsat?

en: Database test is successful!
cs: Test databáze byl úspěšný!

en: You must specify a player name to list the details for (see `help relational show details').
cs: Musíte určit hráče, jehož detaily chcete zobrazit (viz ,,help relational show details``).

en: You must specify a player name to remove (see `help relational erase player').
cs: Musíte zadat jméno hráče, kterého chcete z databáze smazat (viz ,,help relational erase player``).

en: No rows found.
cs: Nebyly nalezeny žádné řádky.

en: Error running database command
cs: Chyba provádění databázového příkazu

en: `%s' is not a legal value for parameter `%s'.
cs: ,,%s`` není platná hodnota parametru ,,%s``.

en: Cube not available!
cs: Kostka není k dispozici!

en: Setting cubeful on
cs: Zapínám hodnocení s kostkou

en: Points won:
cs: Vyhraných bodů:

en: Number of wins %4d-cube          %8d   %7.3f%%     %8d
cs: Počet výher s %4d-kostkou        %8d   %7.3f%%     %8d

en: ------------------------------------------------------------------
    Total number of wins              %8d   %7.3f%%     %8ld
    ------------------------------------------------------------------
cs: ------------------------------------------------------------------
    Celkem výher                      %8d   %7.3f%%     %8ld
    ------------------------------------------------------------------

en: Number of gammon wins %4d-cube   %8d   %7.3f%%     %8d
cs: Počet výher gammon s %4d-kostkou %8d   %7.3f%%     %8d

en: ------------------------------------------------------------------
    Total number of gammon wins       %8d   %7.3f%%     %8ld
    ------------------------------------------------------------------
cs: ------------------------------------------------------------------
    Celkem výher gammon               %8d   %7.3f%%     %8ld
    ------------------------------------------------------------------

en: Number of bg wins %4d-cube       %8d   %7.3f%%     %8d
cs: Počet výher bg s %4d-kostkou     %8d   %7.3f%%     %8d

en: ------------------------------------------------------------------
    Total number of bg wins           %8d   %7.3f%%     %8ld
    ------------------------------------------------------------------
cs: ------------------------------------------------------------------
    Celkem výher bg                   %8d   %7.3f%%     %8ld
    ------------------------------------------------------------------

en: Number of %4d-cube double, drop  %8d   %7.3f%%    %8d
cs: Počet odmítnutých při %4d-kostce %8d   %7.3f%%    %8d

en: ------------------------------------------------------------------
    Total number of double, drop      %8d   %7.3f%%     %8ld
    ------------------------------------------------------------------
cs: ------------------------------------------------------------------
    Celkem odmítnutých zdvojnásobení  %8d   %7.3f%%     %8ld
    ------------------------------------------------------------------

en: ==================================================================
    Total number of wins              %8d   %7.3f%%     %8ld
    ==================================================================
cs: ==================================================================
    Celkem výher                      %8d   %7.3f%%     %8ld
    ==================================================================

en: 
    
    Other statistics:
cs: 
    
    Další statistiky:

en: Number of %4d-cube double, take  %8d   %7.3f%%
cs: Počet přijatých při %4d-kostce   %8d   %7.3f%%

en: Number of hits move %4d          %8d   %7.3f%%
cs: Počet vyhození, tah %4d          %8d   %7.3f%%

en: Total number of hits              %8d   %7.3f%%
cs: Celkem vyhození                   %8d   %7.3f%%

en: You can't set a seed if you're using manual dice generation or random.org
cs: U ručního zadávání hodů a u random.org nelze nastavit semínko

en: You must specify a valid seed -- try `help set seed'.
cs: Musíte zadat platné semínko -- zkuste ,,help set seed``.

en: Seed set to %s.
cs: Semínko nastaveno na %s.

en: Seed set to %d.
cs: Semínko nastaveno na %d.

en: Seed initialised from system random data.
cs: Semínko inicializováno z náhodných dat dodaných systémem.

en: Seed initialised by system clock.
cs: Semínko inicializováno pomocí systémových hodin.

en: You are already using the %s generator.
cs: Generátor %s už používáte.

en: You must specify a valid modulus (see `help set rng bbs').
cs: Musíte zadat platný modul (viz ,,help set rng bbs``).

en: You must specify two valid factors (see `help set rng bbs').
cs: Musíte zadat dva platné činitele (viz ,,help set rng bbs``).

en: You are still using the %s generator.
cs: Stále používáte generátor %s.

en: Please enter filename!
cs: Prosím zadejte jméno souboru!

en: File %s does not exist or is not readable
cs: Soubor %s neexistuje, nebo ho nelze přečíst

en: GNU Backgammon will now use the %s generator.
cs: GNU Backgammon bude odteď používat generátor %s.

en: You must specify for which ply you want to set a filter
cs: Musíte zadat, pro který půltah chcete filtr nastavit

en: You must specify a valid ply for setting move filters -- try help set %s movefilter
cs: Musíte zadat platný půltah pro nastavování tahových filtrů -- zkuste ,,help set %s movefilter``

en: You must specify a valid level 0..%d for the filter -- try help set %s movefilter
cs: Musíte zadat platnou úroveň filtru 0..%d -- zkuste ,,help set %s movefilter``

en: You must specify a number of moves to accept (or a negative number to skip this level) -- try help set %s movefilter
cs: Musíte zadat počet tahů, které mají být přijaty (nebo záporné číslo pro přeskočení této úrovně) -- zkuste ,,help set %s movefilter``

en: You must set a count of extra moves and a search tolerance -- try help set %s movefilter
cs: Musíte nastavit počet extra tahů a toleranci hledání -- zkuste ,,help set %s movefilter``

en: Cube action will be analysed.
cs: Hra kostkou bude analyzována.

en: Cube action will not be analysed.
cs: Hra kostkou nebude analyzována.

en: Every legal move will be analysed.
cs: Každý platný tah bude analyzován.

en: Up to %d moves will be analysed.
cs: Bude analyzováno nejvýše %d tahů.

en: If you specify a limit on the number of moves to analyse, it must be at least 2.
cs: Pokud nastavíte limit počtu analyzovaných tahů, musí být nejméně 2.

en: (Note that no moves will be analysed until enable chequer play analysis -- see
    `help set analysis moves'.)
cs: (Upozorňuji, že tahy nebudou analyzovány, dokud není zapnuta analýza hry kameny -- viz
    ,,help set analysis moves``.)

en: Dice rolls will be analysed.
cs: Hody kostkami budou analyzovány.

en: Dice rolls will not be analysed.
cs: Hody kostkami nebudou analyzovány.

en: luck analysis
cs: analýza štěstí

en: Chequer play will be analysed.
cs: Hra kameny bude analyzována.

en: Chequer play will not be analysed.
cs: Hra kameny nebude analyzována.

en: You must specify a positive number for the threshold (see `help set analysis
    threshold %s').
cs: Jako práh musíte zadat kladné číslo (viz ,,help set analysis
    threshold %s``).

en: `%s' threshold set to %.3f.
cs: Práh ,,%s`` nastaven na %.3f.

en: You must specify a semi-positive number for the threshold (see `help set analysis
    threshold %s').
cs: Jako práh musíte zadat nezáporné číslo (viz ,,help set analysis
    threshold %s``).

en: Show colours in game window
cs: Používat barvy v okně tahů

en: Do not show colours in game window.
cs: Nezobrazovat barvy v okně s tahy.

en: Will automatically bear off as many chequers as possible.
cs: Kameny budou automaticky vynášeny v nejvyšším možném počtu.

en: Will not automatically bear off chequers.
cs: Kameny nebudou automaticky vynášeny.

en: Will enable the Crawford game according to match score.
cs: Crawfordovská hra se bude zapínat podle skóre zápasu.

en: Will not enable the Crawford game according to match score.
cs: Crawfordovská hra se nebude zapínat podle skóre zápasu.

en: You must specify how many automatic doubles to use (try `help set automatic double').
cs: Musíte určit, kolik automatických zdvojnásobení se má používat (viz ,,help set automatic double``).

en: Please specify a smaller limit (up to 12 automatic doubles).
cs: Nastavte prosím nižší limit (nejvýše 12 automatických zdvojnásobení).

en: Automatic doubles will be used (up to a limit of %d).
cs: Bude se používat automatické zdvojnásobování (maximálně %d).

en: A single automatic double will be permitted.
cs: Je povoleno jedno automatické zdvojnásobení.

en: Automatic doubles will not be used.
cs: Automatické zdvojnásobování se nebude používat.

en: (Note that automatic doubles will have no effect until you start session play.)
cs: (Upozorňuji, že automatické zdvojnásobování se neuplatní, dokud nezačnete sezení o peníze.)

en: (Note that automatic doubles will have no effect until you enable cube use --
    see `help set cube use'.)
cs: (Upozorňuji, že automatické zdvojnásobování se neuplatní, dokud nezapnete
    používání kostky -- viz ,,help set cube use``).

en: Will automatically start games after wins.
cs: Po vítězstvích se bude automaticky zahajovat nová hra.

en: Will not automatically start games.
cs: Nová hra se nebude zahajovat automaticky.

en: Forced moves will be made automatically.
cs: Vynucené tahy se budou provádět automaticky.

en: Forced moves will not be made automatically.
cs: Vynucené tahy se nebudou provádět automaticky.

en: Will automatically roll the dice when no cube action is possible.
cs: Když nebude možné zdvojnásobovat, bude se kostkami házet automaticky.

en: Will not automatically roll the dice.
cs: Kostkami se nebude házet automaticky.

en: There must be a game in progress to set the board.
cs: Aby se mohla nastavit deska, musí být rozehrána hra.

en: You must specify a position -- see `help set board'.
cs: Musíte zadat pozici -- viz ,,help set board``.

en: There must be a game in progress to set the cube.
cs: Aby se mohla nastavovat kostka, musí být rozehrána hra.

en: The cube is disabled during the Crawford game.
cs: V Crawfordovské hře je kostka zakázána.

en: The cube is disabled (see `help set cube use').
cs: Kostka je zakázána (viz ,,help set cube use``).

en: You must specify the number of cache entries to use.
cs: Musíte zadat, kolik se má používat záznamů pro cache paměť.

en: The position cache has been sized to %d entry.
cs: Cache paměť pro pozice byla nastavena na %d záznam.

en: The position cache has been sized to %d entries.
cs: Cache paměť pro pozice byla nastavena na %d záznamů.

en: The evaluation speed has been cleared.
cs: Rychlost vyhodnocování byla smazána.

en: If you give a parameter to `set calibration', it must be a legal number of evaluations per second.
cs: Když u příkazu ,,set calibration`` použijete parametr, musí jím být platný počet ohodnocení za sekundu.

en: The speed estimate has been set to %.0f static evaluations per second.
cs: Odhad rychlosti byl nastaven na %.0f statických ohodnocení za sekundu.

en: Player 1 moves clockwise (and player 0 moves anticlockwise).
cs: Hráč 1 táhne ve směru hodinových ručiček (a hráč 0 proti směru).

en: Player 1 moves anticlockwise (and player 0 moves clockwise).
cs: Hráč 1 táhne proti směru hodinových ručiček (a hráč 0 po směru).

en: Will ask for confirmation before aborting games in progress.
cs: Před opuštěním rozehrané hry se budu ptát na potvrzení.

en: Will not ask for confirmation before aborting games in progress.
cs: Před opuštěním rozehrané hry se nebudu ptát na potvrzení.

en: Will ask for confirmation before overwriting existing files.
cs: Před přepsáním existujících souborů se budu ptát na potvrzení.

en: Will not ask for confirmation overwriting existing files.
cs: Před přepsáním existujících souborů se nebudu ptát na potvrzení.

en: The cube has been centred.
cs: Kostka byla vrácena na střed.

en: You must specify which player owns the cube (see `help set cube owner').
cs: Musíte určit, který hráč je majitelem kostky (viz ,,help set cube owner``).

en: %s now owns the cube.
cs: %s je nyní majitelem kostky.

en: Use of the doubling cube is permitted.
cs: Zdvojnásobovací kostka je povolena.

en: Use of the doubling cube is disabled.
cs: Zdvojnásobovací kostka je zakázána.

en: (Note that you'll have to disable the Jacoby rule if you want gammons and
    backgammons to be scored -- see `help set jacoby').
cs: (Upozorňuji, že pokud chcete, aby se počítaly gammony a backgammony, musíte
    vypnout Jacobyho pravidlo -- viz ,,help set jacoby``).

en: (But the Crawford rule is in effect, so you won't be able to use it during
    this game.)
cs: (Ale právě je aktivní Crawfordovo pravidlo, takže v této hře nebudete moci
    kostku používat.)

en: The cube has been set to %d.
cs: Kostka byla nastavena na %d.

en: You must specify a legal cube value (see `help set cube value').
cs: Musíte zadat platnou hodnotu kostky (viz ,,help set cube value``).

en: You must specify a legal move delay (see `help set delay').
cs: Musíte zadat platné zpoždění tahů (viz ,,help set delay``).

en: All moves will be shown for at least %d millisecond.
cs: Všechny tahy budou zobrazeny nejméně %d milisekundu.

en: All moves will be shown for at least %d milliseconds.
cs: Všechny tahy budou zobrazeny nejméně %d milisekund.

en: (You will also need to use `set display' to turn board updates on -- see `help set display'.)
cs: (Také budete muset použít ,,set display`` pro zapnutí překreslování desky -- viz ,,help set display``.)

en: Moves will not be delayed.
cs: Tahy nebudou zpožďovány.

en: The `set delay' command applies only when using a window system.
cs: Příkaz ,,set delay`` má smysl jenom při používání okénkového systému.

en: There must be a game in progress to set the dice.
cs: Aby se mohl nastavovat hod, musí být rozehrána hra.

en: You must specify two numbers from 1 to 6 for the dice.
cs: Jako hod musíte zadat dvě čísla mezi 1 a 6.

en: The dice have been set to %d and %d.
cs: Hod byl nastaven na %d a %d.

en: Will display boards for computer moves.
cs: Při tazích počítače se bude zobrazovat deska.

en: Will not display boards for computer moves.
cs: Při tazích počítače se nebude zobrazovat deska.

en: %s will use cubeful evaluation.
cs: %s bude používat ohodnocování s kostkou.

en: %s will use cubeless evaluation.
cs: %s bude používat bezkostkové ohodnocování.

en: %s will use pruning.
cs: %s bude používat prořezávání.

en: %s will not use pruning.
cs: %s nebude používat prořezávání.

en: %s will use deterministic noise.
cs: %s bude používat deterministický šum.

en: %s will use pseudo-random noise.
cs: %s bude používat pseudo-náhodný šum.

en: (Note that this setting will have no effect unless you set noise to some non-zero value.)
cs: (Upozorňuji, že toto nastavení se neuplatní, dokud nenastavíte šum na nějakou nenulovou hodnotu.)

en: You must specify a valid amount of noise to use -- try `help set
    %s noise'.
cs: Musíte zadat platné množství šumu -- viz ,,help set %s noise``.

en: %s will use noise with standard deviation %5.3f.
cs: %s bude používat šum se směrodatnou odchylkou %5.3f.

en: %s will use noiseless evaluations.
cs: %s bude používat ohodnocování bez šumu.

en: You must specify a valid number of plies to look ahead -- try `help set %s plies'.
cs: Musíte zadat platný počet půltahů, které se mají prozkoumávat -- viz ,,help set %s plies``.

en: %s will use %d ply evaluation.
cs: %s bude používat %d-půltahové vyhodnocování.

en: You must specify a valid number -- try `help set %s reduced'.
cs: Musíte zadat platné číslo -- zkuste ,,help set %s reduced``.

en: %s will use %d%% speed multiple ply evaluation.
cs: %s bude používat %d%% rychlejší vyhodnocování půltahů.

en: (Note that this setting will have no effect until you choose evaluations with ply > 0.)
cs: (Upozorňuji, že toto nastavení se neuplatní, dokud nepoužijete vyhodnocování s více než 0 půltahy.)

en: You must specify a speed between 0 and 7 -- try `help set speed'.
cs: Musíte zadat rychlost mezi 0 a 7 -- zkuste ,,help set speed``.

en: Animation speed set to %d.
cs: Rychlost animace nastavena na %d.

en: GNU Backgammon will beep on illegal input.
cs: Při chybném zadání bude GNU Backgammon pípat.

en: GNU Backgammon will not beep on illegal input.
cs: Při chybném zadání nebude GNU Backgammon pípat.

en: A dice icon will be shown below the board when a human player is on roll.
cs: Pod deskou bude zobrazena ikonka kostek, kdykoliv bude na tahu člověk.

en: No dice icon will be shown.
cs: Ikonka kostek nebude zobrazována.

en: The higher die will be shown on the left.
cs: Vyšší kostka bude zobrazena vlevo.

en: The dice will be shown in the order rolled.
cs: Kostky budou zobrazeny v pořadí, v jakém byly hozeny.

en: Chequers may be dragged to illegal points.
cs: Kameny smí být taženy na neplatná pole.

en: Chequers may not be dragged to illegal points.
cs: Kameny nesmí být taženy na neplatná pole.

en: The position and match IDs will be shown above the board.
cs: ID pozice a zápasu budou zobrazována nad deskou.

en: The position and match IDs will not be shown.
cs: ID pozice a zápasu nebude zobrazována.

en: The target help while dragging a chequer will be shown.
cs: Při tažení kamene budou zobrazována možná cílová pole.

en: The target help while dragging a chequer will not be shown.
cs: Při tažení kamene nebudou zobrazována možná cílová pole.

en: The match statistics will be shown in a panel
cs: Statistika zápasu bude zobrazena v panelu

en: The match statistics will be shown in a list
cs: Statistika zápasu bude zobrazena v seznamu

en: The pip counts will be shown below the board.
cs: Počty ok budou zobrazovány pod deskou.

en: The pip counts will not be shown.
cs: Počty ok nebudou zobrazovány.

en: The effective pip counts (EPCs) will be shown below the board.
cs: Efektivní počty ok (EPO) budou zobrazovány pod deskou.

en: The effective pip counts (EPCs) will not be shown.
cs: Efektivní počty ok (EPO) nebudou zobrazovány.

en: Saved window positions will be applied to new windows.
cs: Uložené pozice oken se budou používat pro nová okna.

en: Saved window positions will not be applied to new windows.
cs: Uložené pozice oken se nebudou používat pro nová okna.

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without GUI support.
cs: Tato instalace GNU Backgammonu byla zkompilována bez podpory pro GUI.

en: (Note that this setting will have no effect until you `set player %s gnu'.)
cs: (Upozorňuji, že toto nastavení se neuplatní, dokud nepoužijete ,,set player %s gnu``.)

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    socket support, and does not implement external players.
cs: Tato instalace GNU Backgammonu byla zkompilována bez
    podpory pro sockety a nepodporuje vzdálené ovládání.

en: You must specify the name of the socket to the external
    player -- try `help set player external'.
cs: Musíte zadat jméno socketu ke vzdálenému hráči -- viz ,,help set player external``.

en: Moves for %s will now be played by GNU Backgammon.
cs: Za hráče %s bude hrát GNU Backgammon.

en: Moves for %s must now be entered manually.
cs: Tahy hráče %s musí být zadávány ručně.

en: You must specify a name to use.
cs: Musíte zadat jméno.

en: `%c' is not a valid name.
cs: ,,%c`` není platné jméno.

en: `both' is a reserved word; you can't call a player that.
cs: ,,both`` je rezervované slovo, tak nemůžete hráče pojmenovat.

en: That name is already in use by the other player.
cs: Toto jméno již používá druhý hráč.

en: Player %d is now known as `%s'.
cs: Hráč %d se odteď nazývá ,,%s``.

en: You must specify a player -- try `help set player'.
cs: Musíte určit hráče -- zkuste ,,help set player``.

en: Insufficient memory.
cs: Nedostatek paměti.

en: Unknown player `%s' -- try `help set player'.
cs: Neznámý hráč ,,%s`` -- zkuste ,,help set player``.

en: The prompt has been set to `%s'.
cs: Výzva byla nastavena na ,,%s``.

en: All games in a session will be recorded.
cs: Budou se zaznamenávat všechny hry sezení.

en: Only the active game in a session will be recorded.
cs: Zaznamenávat se bude jenom aktuální hra sezení.

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without the Blum, Blum and Shub generator.
cs: Tato instalace GNU Backgammonu byla zkompilována bez generátoru Blum, Blum a Shub.

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without the BSD generator.
cs: Tato instalace GNU Backgammonu byla zkompilována bez generátoru BSD.

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without support for sockets needed for fetching
    random numbers from <www.random.org>
cs: Tato instalace GNU Backgammonu byla zkompilována bez podpory socketů, která je
    zapotřebí pro čtení náhodných čísel z <www.random.org>

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without thedynamic linking library needed for user RNG's.
cs: Tato instalace GNU Backgammonu byla zkompilována bez sdílené knihovny potřebné pro uživatelské generátory.

en: Create an .sgf file for each game rolled out
cs: Pro každou rozhazovanou hru se bude vytvářet soubor .sgf

en: Do not create an .sgf file for each game rolled out
cs: Soubory .sgf se nebudou vytvářet pro každou rozhazovanou hru

en: Use different evaluation for later moves of rollout.
cs: U pozdějších tahů rozhozu se bude používat jiné vyhodnocování.

en: Do not change evaluations during rollout.
cs: V průběhu rozhozu se nebude měnit vyhodnocování.

en: You must specify a valid ply at which to change evaluations -- try `help set rollout late plies'.
cs: Musíte zadat platný půltah, ve kterém se má změnit vyhodnocování -- zkuste ,,help set rollout late plies``.

en: No evaluations changes will be made during rollouts.
cs: V průběhu rozhozů se nebude měnit vyhodnocování.

en: Evaluations will change after %d plies in rollouts.
cs: Vyhodnocování se bude měnit po %d půltazích rozhozu.

en: Stop rollout when STD's are small enough
cs: Rozhozy budou zastaveny, jakmile budou odchylky dostatečně malé

en: Do not stop rollout based on STDs
cs: Rozhozy se nebudou zastavovat podle odchylek

en: You must specify a valid minimum number of games to rollout -- try 'help set rollout limit minimumgames'.
cs: Musíte zadat platný minimální počet her k rozhození -- zkuste ,,help set rollout limit minimumgames``.

en: After %d games, rollouts will stop if the STDs are small enough.
cs: Rozhozy se po %d hrách zastaví, jakmile budou odchylky dostatečně malé.

en: You must set a valid fraction for the ratio STD/value where rollouts can stop -- try 'help set rollout limit maxerror'.
cs: Musíte zadat platný zlomek pro podíl odchylka/hodnota, při kterém se mohou rozhozy zastavit -- zkuste ,,help set rollout limit maxerror``.

en: Rollouts can stop when the ratio |STD/value| is less than %5.4f for every value (win/gammon/backgammon/...equity)
cs: Rozhozy se zastaví, jakmile je podíl |odchylka/hodnota| nižší než %5.4f pro všechny hodnoty (výhra/gammon/backgammon/...ekvita)

en: Stop rollout based on J.S.D.s
cs: Zastavit rozhoz podle S.S.O

en: Do not stop rollout based on J.S.D.s
cs: Nezastavovat rozhoz podle S.S.O

en: Stop rollout of moves based on J.S.D.s
cs: Zastavit rozhoz tahů podle S.S.O.

en: Do not stop rollout of moves based on J.S.D.s
cs: Nezastavovat rozhoz tahů podle S.S.O.

en: You must specify a valid minimum number of games to rollout -- try 'help set rollout jsd minimumgames'.
cs: Musíte zadat platné minimum pro počet rozhozených her -- viz ,,help set rollout jsd minimumgames``.

en: After %d games, rollouts will stop if the J.S.D.s are large enough.
cs: Rozhozy se po %d hrách zastaví, jakmile budou S.S.O dostatečně velké.

en: You must set a number of joint standard deviations for the equity difference with the best move being rolled out -- try 'help set rollout jsd limit'.
cs: Musíte nastavit počet společných směrodatných odchylek pro rozdíl ekvit vůči nejlepšímu rozhazovanému tahu -- zkuste ,,help set rollout jsd limit``.

en: Rollouts (or rollouts of moves) may stop when the equity is more than %5.3f joint standard deviations from the best move being rolled out
cs: Rozhozy (nebo rozhozy tahů) se zastaví, jakmile je ekvita více než %5.3f společných směrodatných odchylek od nejlepšího rozhazovaného tahu

en: Chequer play in rollouts
cs: Hra kameny při rozhozech

en: Chequer play for later moves in rollouts
cs: Hra kameny v pozdějších tazích rozhozů

en: Chequer play in rollouts (for player 1)
cs: Hra kameny při rozhozech (pro hráče 1)

en: Chequer play in rollouts (for player 0)
cs: Hra kameny při rozhozech (pro hráče 1)

en: Chequer play for later moves in rollouts (for player 1)
cs: Hra kameny v pozdějších tazích rozhozů (pro hráče 1)

en: Chequer play for later moves in rollouts (for player 0)
cs: Hra kameny v pozdějších tazích rozhozů (pro hráče 0)

en: Cube decisions in rollouts
cs: Rozhodnutí o kostce při rozhozech

en: Cube decisions for later plies in rollouts
cs: Rozhodnutí o kostce v pozdějších tazích rozhozů

en: Cube decisions in rollouts (for player 1)
cs: Rozhodnutí o kostce při rozhozech (pro hráče 1)

en: Cube decisions in rollouts (for player 0)
cs: Rozhodnutí o kostce při rozhozech (pro hráče 0)

en: Cube decisions for later plies of rollouts (for player 1)
cs: Rozhodnutí o kostce v pozdějších tazích rozhozů (pro hráče 1)

en: Cube decisions in later plies of rollouts (for player 0)
cs: Rozhodnutí o kostce v pozdějších tazích rozhozů (pro hráče 0)

en: Will truncate *cubeless* rollouts when reaching exact bearoff database
cs: Při dosažení přesné databáze koncovek se *bezkostkové* rozhozy oříznou

en: Will not truncate *cubeless* rollouts when reaching exact bearoff database
cs: *Bezkostkové* rozhozy se nebudou ořezávat při dosažení přesné databáze koncovek

en: Will truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database
cs: Při dosažení jednostranné databáze koncovek se *bezkostkové* rozhozy oříznou

en: Will not truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database
cs: *Bezkostkové* rozhozy se nebudou ořezávat při dosažení jednostranné databáze koncovek

en: Rollouts will be made as the initial position of a game.
cs: Rozhozy se budou provádět jako z počáteční pozice hry.

en: Rollouts will be made for normal (non-opening) positions.
cs: Rozhozy se budou provádět jako z běžné (ne počáteční) pozice.

en: You can't set a seed if you're using manual dice generation.
cs: Nemůžete nastavovat semínko, když používáte ruční zadávání hodů.

en: Rollout seed set to %d.
cs: Semínko rozhozů nastaveno na %d.

en: You must specify a valid number of trials to make -- try `help set rollout trials'.
cs: Musíte zadat platné číslo určující počet pokusů -- viz ,,help set rollout trials``.

en: %d game will be played per rollout.
cs: V každém rozhozu se sehraje %d hra.

en: %d games will be played per rollout.
cs: V každém rozhozu se sehraje %d her.

en: Games in rollouts will be stopped after a fixed number of moves.
cs: Hry v rozhozech se ukončí po zadaném počtu tahů.

en: Games in rollouts will be played out until the end.
cs: Hry v rozhozech se budou hrát až do konce.

en: Rollouts use same settings for cube and chequer play.
cs: Rozhozy používají stejné nastavení pro hru kostkou i kameny.

en: Rollouts use separate settings for cube and chequer play.
cs: Rozhozy používají odlišná nastavení pro hru kostkou a kameny.

en: Rollouts use same settings for both players.
cs: Rozhozy používají stejné nastavení pro oba hráče.

en: Rollouts use separate settings for both players.
cs: Rozhozy používají odlišná nastavení pro každého hráče.

en: Evaluation of rollouts at truncation point will be same as player 0.
cs: Vyhodnocování rozhozů v bodě oříznutí bude stejné jako pro hráče 0.

en: Evaluation of rollouts at truncation point are separately specified.
cs: Vyhodnocování rozhozů v bodě oříznutí je zadáno pro každého zvlášť.

en: You must specify a valid ply at which to truncate rollouts -- try `help set rollout'.
cs: Musíte zadat platný půltah, ve kterém se mají rozhozy ořezávat -- viz ,,help set rollout``.

en: Rollouts will not be truncated.
cs: Rozhozy nebudou ořezávány.

en: Rollouts will be truncated after %d ply.
cs: Rozhozy budou oříznuty po %d půltahu.

en: Rollouts will be truncated after %d plies.
cs: Rozhozy budou oříznuty po %d půltazích.

en: Chequer play evaluations at rollout truncation point
cs: Vyhodnocování hry kameny v bodě oříznutí rozhozu

en: Cube decisions at rollout truncation point
cs: Rozhodnutí o kostce v bodě oříznutí rozhozu

en: Will lookahead during rollouts to reduce variance.
cs: Při rozhozech se bude používat výhled pro redukci rozptylu.

en: Will not use lookahead variance reduction during rollouts.
cs: Při rozhozech se nebude používat výhled pro redukci rozptylu.

en: Use quasi-random dice in rollouts
cs: V rozhozech se budou používat kvazi-náhodné kostky.

en: Do not use quasi-random dice in rollouts
cs: V rozhozech se nebudou používat kvazi-náhodné kostky.

en: Cubeful rollouts will be performed.
cs: Budou se provádět rozhozy s ohledem na kostku.

en: Cubeless rollouts will be performed.
cs: Budou se provádět bezkostkové rozhozy.

en: You must specify a player -- try `help set %s player'.
cs: Musíte určit hráče -- viz ,,help set %s player``.

en: Unknown player `%s' -- try
    `help set %s player'.
cs: Neznámý hráč ,,%s`` -- zkuste
    ,,help set %s player``.

en: The Crawford rule applies only in match play when a player's score is 1-away.
cs: Crawfordovo pravidlo se používá jenom v zápasech, ve kterých zbývá hráči 1 bod.

en: You cannot set the Crawford rule when both players' scores are 1-away.
cs: Nemůžete použít Crawfordovo pravidlo, když oběma hráčům zbývá 1 bod.

en: You cannot set both Crawford and post-Crawford simultaneously.
cs: Nemůžete nastavit současně Crawfordovskou a po-Crawfordovskou hru.

en: You cannot set post-Crawford play if the trailer has yet to score.
cs: Nemůžete nastavit po-Crawfordovskou hru, když prohrávající dosud nebodoval.

en: You must specify two valid scores.
cs: Musíte zadat dvě platná skóre.

en: Only one player may win the match.
cs: Jenom jeden hráč může vyhrát zápas.

en: You cannot play the Crawford game once the match is already over.
cs: Nemůžete hrát Crawfordovskou hru, když zápas už skončil.

en: You must specify either 0, 1 or 2
cs: Musíte zadat 0, 1, nebo 2.

en: There must be a game in progress to set a player on roll.
cs: Pro nastavení hráče na tahu musí být rozehrána hra.

en: Which player do you want to set on roll?
cs: Který hráč má být na tahu?

en: Unknown player `%s' -- try `help set turn'.
cs: Neznámý hráč ,,%s`` -- zkuste ,,help set turn``.

en: You can't set both players on roll.
cs: Nemůžete nastavit, že mají být na tahu oba hráči.

en: `%s' is now on roll.
cs: Na tahu je nyní ,,%s``.

en: Will use the Jacoby rule for money sessions.
cs: V sezeních o peníze se bude používat Jacobyho pravidlo.

en: Will not use the Jacoby rule for money sessions.
cs: V sezeních o peníze se nebude používat Jacobyho pravidlo.

en: (Note that you'll have to enable the cube if you want gammons and backgammons
    to be scored -- see `help set cube use'.)
cs: (Upozorňuji, že musíte povolit kostku, pokud chcete počítat
    gammony a backgammony -- viz ,,help set cube use``.)

en: This game is the Crawford game (no doubling allowed).
cs: Toto je Crawfordovská hra (zdvojnásobování není povoleno).

en: This game is not the Crawford game.
cs: Toto není Crawfordovská hra.

en: Cannot set whether this is the Crawford game
    as none of the players are 1-away from winning.
cs: Tuto hru nemůžete nastavit jako Crawfordovskou,
    protože ani jednomu z hráčů nezbývá 1 bod do vítězství.

en: Cannot set Crawford play for money sessions.
cs: Crawfordovskou hru nelze nastavit při hře o peníze.

en: No match in progress (type `new match n' to start one).
cs: Není rozehrán zápas (použijte ,,new match n`` pro zahájení zápasu).

en: This is post-Crawford play (doubling allowed).
cs: Toto je po-Crawfordovská hra (zdvojnásobování povoleno).

en: This is not post-Crawford play.
cs: Toto není po-Crawfordovská hra.

en: Cannot set whether this is post-Crawford play
    as none of the players are 1-away from winning.
cs: Tuto hru nemůžete nastavit jako po-Crawfordovskou,
    protože ani jednomu z hráčů nezbývá 1 bod do vítězství.

en: Cannot set post-Crawford play for money sessions.
cs: Po-Crawfordovskou hru nelze nastavit při hře o peníze.

en: Incorrect syntax for set warning command.
cs: Chybná syntaxe pro příkaz set warning.

en: Unknown warning %s.
cs: Neznámé varování %s.

en: Unknown value %s.
cs: Neznámá hodnota %s.

en: Warning %s set %s.
cs: Varování %s nastaveno %s.

en: You must specify the number of beavers to allow.
cs: Musíte zadat počet povolených bobrů.

en: %d beavers/raccoons allowed in money sessions.
cs: Ve hře o peníze je dovoleno %d bobrů/mývalů.

en: 1 beaver allowed in money sessions.
cs: Ve hře o peníze je dovolen 1 bobr.

en: No beavers allowed in money sessions.
cs: Ve hře o peníze nejsou bobři dovoleni.

en: You must specify a number between 1 and 6.
cs: Musíte zadat číslo mezi 1 a 6.

en: Probabilities and equities will be shown with %d digits after the decimal separator
cs: Pravděpodobnosti a ekvity budou zobrazeny s %d číslicemi po desetinné čárce

en: Match winning chances will be shown as percentages.
cs: Šance na vítězství v zápasu se budou zobrazovat v procentech.

en: Match winning chances will be shown as probabilities.
cs: Šance na vítězství v zápasu se budou zobrazovat jako pravděpodobnosti.

en: Match evaluations will be shown as match winning chances.
cs: Ohodnocení zápasu se bude zobrazovat jako šance na vítězství v zápasu.

en: Match evaluations will be shown as equivalent money equity.
cs: Ohodnocení zápasu se bude zobrazovat jako ekvivalentní peněžní ekvita.

en: TTY boards will be given in raw format.
cs: Terminálové desky se budou zobrazovat v syrovém formátu.

en: TTY boards will be given in ASCII.
cs: Terminálové desky se budou zobrazovat v ASCII.

en: Game winning chances will be shown as percentages.
cs: Šance na vítězství ve hře se budou zobrazovat v procentech.

en: Game winning chances will be shown as probabilities.
cs: Šance na vítězství ve hře se budou zobrazovat jako pravděpodobnosti.

en: You must specify a filename. See "help set met".
cs: Musíte zadat jméno souboru. Viz ,,help set met``.

en: GNU Backgammon will now use the %s match equity table.
cs: GNU Backgammon bude používat tabulku zápasové ekvity %s.

en: 
    Note that this match equity table only supports matches of length %i and below.
    For scores above %i-away an extrapolation scheme is used.
cs: 
    Upozorňuji, že tato tabulka zápasové ekvity podporuje pouze zápasy délky nejvýše %i.
    Pro více než %i zbývajících bodů se bude používat extrapolace.

en: Unknown evaluation type: %s -- see
    `help set %s type'
cs: Neznámý typ vyhodnocování: %s -- viz
    ,,help set %s type``

en: %s will now use %s.
cs: %s nyní bude používat %s.

en: (Note that this setting will have no effect until you
    `set %s type evaluation'.)
cs: (Upozorňuji, že toto nastavení se neuplatní, dokud nepoužijete
    ,,set %s type evaluation``.)

en: (Note that this setting will have no effect until you
    `set %s type rollout.)'
cs: (Upozorňuji, že toto nastavení se neuplatní, dokud nepoužijete
    ,,set %s type rollout``.)

en: You must specify a player -- try `help set analysis player'.
cs: Musíte určit hráče -- viz ,,help set analysis player``.

en: Unknown player `%s' -- try
    `help set analysis player'.
cs: Neznámý hráč ,,%s`` -- zkuste
    ,,help set analysis player``.

en: Analyse %s's chequerplay and cube decisions.
cs: Hra hráče %s kameny a kostkou bude analyzována.

en: Do not analyse %s's chequerplay and cube decisions.
cs: Hra hráče %s kameny a kostkou nebude analyzována.

en: Analysis chequerplay
cs: Analýza hry kameny

en: Analysis cubedecision
cs: Analýza rozhodnutí o kostce

en: `eval' and `hint' chequerplay
cs: Hra kameny při ,,eval`` a ,,hint``

en: `eval' and `hint' cube decisions
cs: Rozhodnutí o kostce při ,,eval`` a ,,hint``

en: %s set to: %s
cs: %s nastaveno na %s

en: %s cleared.
cs: Informace %s smazána.

en: Match annotator
cs: Komentátor zápasu

en: Match comment
cs: Poznámky o zápasu

en: Match date cleared.
cs: Datum zápasu smazáno.

en: %s is not a valid date (see `help set matchinfo date').
cs: %s není platné datum (viz ,,help set matchinfo date``).

en: Match date set to %04d-%02d-%02d.
cs: Datum zápasu nastaveno na %3$02d.%2$02d.%1$04d.

en: Match event
cs: Událost

en: New matches will default to %d point.
cs: Nové zápasy budou implicitně na %d bod.

en: New matches will default to %d points.
cs: Nové zápasy budou implicitně na %d bodů.

en: Match place
cs: Místo zápasu

en: You must specify which player's rating to set (see `help set matchinfo rating').
cs: Musíte určit hráče, kterému chcete nastavit rating (viz ,,help set matchinfo rating``).

en: Rating for %s
cs: Rating pro %s

en: Match round
cs: Kolo

en: Include annotations in exports
cs: Zahrnovat komentáře při exportu

en: Do not include annotations in exports
cs: Nezahrnovat komentáře při exportu

en: Include analysis in exports
cs: Zahrnovat analýzu při exportu

en: Do not include analysis in exports
cs: Nezahrnovat analýzu při exportu

en: Include statistics in exports
cs: Zahrnovat statistiku při exportu

en: Do not include statistics in exports
cs: Nezahrnovat statistiku při exportu

en: Include legend in exports
cs: Zahrnovat legendu při exportu

en: Do not include legend in exports
cs: Nezahrnovat legendu při exportu

en: Include match information in exports
cs: Zahrnovat informace o zápasu při exportu

en: Do not include match information in exports
cs: Nezahrnovat informace o zápasu při exportu

en: You must specify a semi-positive number.
cs: Musíte zadat nezáporné číslo.

en: The board will never been shown in exports.
cs: Deska nebude při exportu nikdy zobrazena.

en: The board will be shown every %d. move in exports.
cs: Při exportu bude deska zobrazena každý %d. tah.

en: Unknown player `%s' -- try `help set export show player'.
cs: Neznámý hráč ,,%s`` -- zkuste ,,help set export show player``.

en: Analysis, boards etc will be shown for both players in exports.
cs: Analýza, desky, atd. budou při exportu zobrazeny u obou hráčů.

en: Analysis, boards etc will only be shown for player %s in exports.
cs: Analýza, desky, atd. budou při exportu zobrazeny pouze u hráče %s.

en: Show at most %d moves in exports.
cs: Při exportu zobrazovat nejvýše %d tahů.

en: Show detailed probabilities for moves
cs: Zobrazovat detailní pravděpodobnosti k tahům

en: Do not show detailed probabilities for moves
cs: Nezobrazovat detailní pravděpodobnosti k tahům

en: Show detailed probabilities for cube decisions
cs: Zobrazovat detailní pravděpodobnosti k rozhodnutím o kostce

en: Do not show detailed probabilities for cube decisions
cs: Nezobrazovat detailní pravděpodobnosti k rozhodnutím o kostce

en: Show detailed parameters for evaluations
cs: Zobrazovat detailní parametry vyhodnocování

en: Do not show detailed parameters for evaluations
cs: Nezobrazovat detailní parametry vyhodnocování

en: Show detailed parameters for rollouts
cs: Zobrazovat detailní parametry rozhozů

en: Do not show detailed parameters for rollouts
cs: Nezobrazovat detailní parametry rozhozů

en: Export moves marked 'very bad'.
cs: Exportovat tahy označené jako ,,velmi špatné``.

en: Do not export moves marked 'very bad'.
cs: Neexportovat tahy označené jako ,,velmi špatné``.

en: Export moves marked 'bad'.
cs: Exportovat tahy označené jako ,,špatné``.

en: Do not export moves marked 'bad'.
cs: Neexportovat tahy označené jako ,,velmi špatné``.

en: Export moves marked 'doubtful'.
cs: Exportovat tahy označené jako ,,pochybné``.

en: Do not export moves marked 'doubtful'.
cs: Neexportovat tahy označené jako ,,pochybné``.

en: Export unmarked moves.
cs: Exportovat neoznačené tahy.

en: Do not export unmarked moves.
cs: Neexportovat neoznačené tahy.

en: Export cube decisions marked 'very bad'.
cs: Exportovat rozhodnutí o kostce označené jako ,,velmi špatné``

en: Do not export cube decisions marked 'very bad'.
cs: Neexportovat rozhodnutí o kostce označené jako ,,velmi špatné``

en: Export cube decisions marked 'bad'.
cs: Exportovat rozhodnutí o kostce označené jako ,,špatné``

en: Do not export cube decisions marked 'bad'.
cs: Neexportovat rozhodnutí o kostce označené jako ,,špatné``

en: Export cube decisions marked 'doubtful'.
cs: Exportovat rozhodnutí o kostce označené jako ,,pochybné``

en: Do not export cube decisions marked 'doubtful'.
cs: Neexportovat rozhodnutí o kostce označené jako ,,pochybné``

en: Export unmarked cube decisions.
cs: Exportovat neoznačená rozhodnutí o kostce

en: Do not export unmarked cube decisions.
cs: Neexportovat neoznačená rozhodnutí o kostce

en: Export actual cube decisions.
cs: Exportovat skutečná rozhodnutí o kostce.

en: Do not export actual cube decisions.
cs: Neexportovat skutečná rozhodnutí o kostce.

en: Export close cube decisions.
cs: Exportovat těsná rozhodnutí o kostce.

en: Do not export close cube decisions.
cs: Neexportovat těsná rozhodnutí o kostce.

en: Export missed cube decisions.
cs: Exportovat zmeškaná rozhodnutí o kostce.

en: Do not export missed cube decisions.
cs: Neexportovat zmeškaná rozhodnutí o kostce.

en: HTML export type is now: 
    %s
cs: Typ exportu HTML je nyní: 
    %s

en: CSS stylesheet for HTML export: %s
cs: Šablona CSS pro export HTML: %s

en: You must specify a URL. See `help set export html pictureurl'.
cs: Musíte zadat URL. Viz ,,help set export html pictureurl``.

en: URL for picture in HTML export is now: 
    %s
cs: URL pro obrázky pro export HTML je nyní: 
    %s

en: Match equity table will be used inverted.
cs: Tabulky zápasové ekvity budou používány invertované.

en: Match equity table will not be use inverted.
cs: Tabulky zápasové ekvity budou používány neinvertované.

en: Warn about possibly bad play.
cs: Varovat před možnou špatnou hrou.

en: No warnings for possibly bad play.
cs: Nevarovat před možnou špatnou hrou.

en: Include advice on cube decisions in tutor mode.
cs: Radit k rozhodnutím o kostce v režimu učitel.

en: Exclude advice on cube decisions from tutor mode.
cs: V režimu učitel neradit k rozhodnutím o kostce.

en: Include advice on chequer play in tutor mode.
cs: Radit ke hře kameny v režimu učitel.

en: Exclude advice on chequer play from tutor mode.
cs: V režimu učitel neradit ke hře kameny.

en: Use Analysis settings to generate advice.
cs: Pro rady používat nastavení Analýza.

en: Use Evaluation settings to generate advice.
cs: Pro rady používat nastavení Vyhodnocování.

en: Tutor warnings will be give for play marked `%s'.
cs: Učitel bude varovat před hrou označenou jako ,,%s``.

en: Disable sounds.
cs: Zvuky vypnuty.

en: Scheduling priority set to %d.
cs: Priorita procesu gnubg nastavena na %d.

en: time critical
cs: absolutní

en: highest
cs: nejvyšší

en: above normal
cs: vyšší

en: below normal
cs: nižší

en: Priority of program set to: %s
cs: Priorita programu nastavena na: %s

en: Changing priority failed (trying to set priority %s)
cs: Pokus o změnu priority selhal (pokoušel jsem se nastavit %s prioritu)

en: Priority changes are not supported on this platform.
cs: Na této platformě nejsou podporovány změny priority.

en: You must specify a priority between -20 and 20.
cs: Musíte zadat prioritu mezi -20 a 20.

en: Allow GNU Backgammon to manipulate the dice.
cs: Dovol GNU Backgammonu manipulovat kostkami.

en: Disallow GNU Backgammon to manipulate the dice.
cs: Zakaž GNU Backgammonu manipulovat kostkami.

en: You must specify a player -- try `help set cheat player'.
cs: Musíte zadat hráče -- zkuste ,,help set cheat player``.

en: %s will get the %s roll on each turn.
cs: %s dostane každé kolo %s hod.

en: You must specify a size between 1 and 21.
cs: Musíte zadat velikost mezi 1 a 21.

en: You must specify a size between 1 and 20.
cs: Musíte zadat velikost mezi 1 a 21.

en: Size of generated Html images are %dx%d pixels
cs: Generované HTML obrázky budou mít velikost %dx%d pixelů

en: Size of generated PNG images are %dx%d pixels
cs: Generované PNG obrázky budou mít velikost %dx%d pixelů

en: The current match or session is being played as `%s'.
cs: Aktuální zápas či sezení se hraje podle ,,%s``.

en: Please start a new match or session to play `%s'
cs: Pro hru ,,%s`` prosím začněte nový zápas nebo sezení

en: Goto first game when loading matches or sessions.
cs: Při nahrávání zápasů a sezení jdi na první hru.

en: Goto last game when loading matches or sessions.
cs: Při nahrávání zápasů a sezení jdi na poslední hru.

en: Cube efficiency must be between 0 and 1
cs: Účinnost kostky musí být mezi 0 a 1

en: Cube efficiency for one sided bearoff positions
cs: Účinnost kostky pro jednostranné koncovky

en: Cube efficiency for crashed positions
cs: Účinnost kostky pro srážkové pozice

en: Cube efficiency for contact positions
cs: Účinnost kostky pro kontaktní pozice

en: Cube efficiency race factor set to %7.5f
cs: Faktor účinnosti kostky při závodu nastaven na %7.5f

en: Cube efficiency race factor must be larger than 0.
cs: Faktor účinnosti kostky při závodu musí být vyšší než 0.

en: Cube efficiency race max
cs: Maximum závodní účinnosti kostky

en: Cube efficiency race min
cs: Minimum závodní účinnosti kostky

en: Cube efficiency race coefficient set to %7.5f
cs: Koeficient účinnosti kostky při závodu nastaven na %7.5f

en: Cube efficiency race coefficient must be larger than 0.
cs: Koeficient účinnosti kostky při závodu musí být vyšší než 0.

en: Please provide a positive rating offset
cs: Prosím zadejte kladný odstup ratingů

en: The rating offset for estimating absolute ratings is: %.1f
cs: Odstup ratingů pro odhad absolutního ratingu je: %.1f

en: You must specify a number greater than 50
cs: Musíte zadat číslo vyšší než 50

en: Please provide a positive number
cs: Zadejte prosím kladné číslo

en: The factor used for multiplying error rates is: %.1f
cs: Činitel používaný pro násobení míry chyb je: %.1f

en: warning: no backgammon games in SGF file
cs: varování: v SGF souboru nejsou žádné hry backgammonu

en: You must specify a file to load from (see `help load game').
cs: Musíte zadat soubor, ze kterého se má hra načíst (viz ,,help load game``).

en: Are you sure you want to load a saved game, and discard the one in progress?
cs: Jste si jist, že chcete nahrát uloženou hru a zahodit tu rozehranou?

en: You must specify a file to load from (see `help load position').
cs: Musíte zadat soubor, ze kterého se má pozice načíst (viz ,,help load position``).

en: Are you sure you want to load a saved position, and discard the match in progress?
cs: Jste si jist, že chcete nahrát uloženou pozici a zahodit rozehraný zápas?

en: You must specify a file to load from (see `help load match').
cs: Musíte zadat soubor, ze kterého se má zápas načíst (viz ,,help load match``).

en: Are you sure you want to load a saved match, and discard the game in progress?
cs: Jste si jist, že chcete nahrát uložený zápas a zahodit rozehranou hru?

en: You must specify a file to save to (see `help save game').
cs: Musíte zadat soubor, do kterého se má hra uložit (viz ,,help save game``).

en: You must specify a file to save to (see `help save match').
cs: Musíte zadat soubor, do kterého se má zápas uložit (viz ,,help save match``).

en: You must specify a file to save to (see `help save position').
cs: Musíte zadat soubor, do kterého se má pozice uložit (viz ,,help save position``).

en: illegal character in SGF file
cs: chybný znak v SGF souboru

en: sgf error: %s
cs: chyba sgf: %s

en: Fatal error; can't print collection.
cs: Fatální chyba: nelze vypsat kolekci.

en:         %d-ply evaluation.
            %d%% speed.
            %s evaluations.
cs:         %d-půltahové ohodnocování.
            %d%% rychlost.
            %s vyhodnocování.

en:         %d-ply evaluation.
            %s        %s evaluations.
cs:         %d-půltahové ohodnocování.
            %s        %s vyhodnocování.

en: Using pruning neural nets.
cs: Používají se prořezávací neuronové sítě.

en: Not using pruning neural nets.
cs: Nepoužívají se prořezávací neuronové sítě.

en:         Noise standard deviation %5.3f
cs:         Směrodatná odchylka šumu %5.3f

en:         Noiseless evaluations
cs:         Ohodnocování bez šumu

en:  (deterministic noise).
cs:  (deterministický šum).

en:  (pseudo-random noise).
cs:  (pseudo-náhodný šum).

en: %s for first %d plies:
cs: %s pro prvních %d půltahů:

en: %s after %d plies:
cs: %s po %d půltazích:

en: Truncation after %d plies.
cs: Ořezávání po %d půltazích.

en: Truncation after 1 ply.
cs: Ořezávání po 1 půltahu.

en: No truncation.
cs: Bez ořezávání.

en: Will truncate cubeful money game rollouts when reaching exact bearoff database.
cs: Rozhozy s kostkou při hře o peníze se budou ořezávat na přesné databázi koncovek.

en: Will not truncate cubeful money game rollouts when reaching exact bearoff database.
cs: Rozhozy s kostkou při hře o peníze se nebudou ořezávat na přesné databázi koncovek.

en: Will truncate money game rollouts when reaching exact bearoff database.
cs: Rozhozy při hře o peníze se budou ořezávat na přesné databázi koncovek.

en: Will not truncate money game rollouts when reaching exact bearoff database.
cs: Rozhozy při hře o peníze se nebudou ořezávat na přesné databázi koncovek.

en: Will truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database.
cs: *Bezkostkové* rozhozy při hře o peníze se budou ořezávat na jednostranné databázi koncovek.

en: Will not truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database.
cs: *Bezkostkové* rozhozy při hře o peníze se nebudou ořezávat na jednostranné databázi koncovek.

en: Lookahead variance reduction is enabled.
cs: Redukce rozptylu výhledem je zapnutá.

en: Lookahead variance reduction is disabled.
cs: Redukce rozptylu výhledem je vypnutá.

en: Quasi-random dice are enabled.
cs: Kvazi-náhodné kostky jsou zapnuty.

en: Quasi-random dice are disabled.
cs: Kvazi-náhodné kostky jsou vypnuty.

en: Cubeful rollout.
cs: Rozhozy s kostkou.

en: Cubeless rollout.
cs: Bezkostkové rozhozy.

en: Rollout as opening move enabled.
cs: Rozhozy jako z počáteční pozice.

en: Rollout as opening move disabled.
cs: Rozhozy jako z běžné pozice.

en: Evaluation parameters:
cs: Parametry vyhodnocování:

en: Chequer play parameters:
cs: Parametry hry kameny:

en: Cube decision parameters:
cs: Parametry rozhodnutí o kostce:

en: Move filter for first %d plies:
cs: Filtr tahů pro prvních %d půltahů:

en: Move filter after %d plies:
cs: Filtr tahů po %d půltazích:

en: Move filter:
cs: Filtr tahů:

en: Truncation point Chequer play evaluation:
cs: Ohodnocení hry kameny v bodě oříznutí:

en: Truncation point Cube evaluation:
cs: Ohodnocení hry kostkou v bodě oříznutí:

en: Rollouts may stop after %d games if the ratios |value/STD|
    are all less than< %5.4f
cs: Rozhozy mohou být zastaveny po %d hrách, jakmile všechny poměry
    |odchylka/hodnota| jsou menší než %5.4f

en:       No evaluation.
cs:       Bez ohodnocování.

en:       Neural net evaluation:
cs:       Ohodnocování neuronovou sítí:

en:       Rollout:
cs:       Rozhozy:

en: -- Press <return> to continue --
cs: -- Stiskněte <return> pro pokračování --

en: Analyse %s's chequerplay and cube decisions: %s
cs: Analyzovat hru kameny a rozhodnutí o kostce hráče %s: %s

en: 
    Analysis thresholds:
cs: 
    Prahy analýzy:

en: 
    Analysis will be performed with the following evaluation parameters:
cs: 
    Analýza se bude provádět s využitím následujících parametrů:

en:     Chequer play:
cs:     Hra kameny:

en:     Cube decisions:
cs:     Rozhodnutí o kostce:

en:     Luck analysis:
cs:     Analýza štěstí:

en: bearoff 	(Play certain non-contact bearoff moves):      	%s
    crawford	(Enable the Crawford rule as appropriate):     	%s
    doubles 	(Turn the cube when opening roll is a double): 	%d
    game    	(Start a new game after each one is completed):	%s
    move    	(Play the forced move when there is no choice):	%s
    roll    	(Roll the dice if no double is possible):      	%s
cs: bearoff 	(Hrát některé tahy v nekontaktní koncovce):    	%s
    crawford	(Zapínat Crawfordovské pravidlo podle situace):	%s
    doubles 	(Otočit kostku při dvojičce prvním hodem):     	%d
    game    	(Začít novou hru ihned po skončení předchozí): 	%s
    move    	(Zahrát vynucený tah, když není jiné volby):   	%s
    roll    	(Hodit kostkami, pokud nelze zdvojnásobovat):  	%s

en: The delay is set to %d ms.
cs: Zpoždění nastaveno na %d ms.

en: No delay is being used.
cs: Není použito žádné zpoždění.

en: The `show delay' command applies only when using a window system.
cs: Příkaz ,,show delay`` má smysl jenom při používání okénkového systému.

en: %d cache entries have been used.  %d lookups, %d hits
cs: Bylo použito %d záznamů v paměti cache.  %d hledáno, %d nalezeno

en: Evaluation speed has been set to %.0f evaluations per second.
cs: Rychlost ohodnocování byla nastaveno na %.0f ohodnocení za sekundu.

en: No evaluation speed has been recorded.
cs: Rychlost ohodnocování nebyla zaznamenána.

en: GNU Backgammon will ask for confirmation before aborting games in progress.
cs: GNU Backgammon se bude ptát na potvrzení před opuštěním rozehrané hry.

en: GNU Backgammon will not ask for confirmation before aborting games in progress.
cs: GNU Backgammon se nebude ptát na potvrzení před opuštěním rozehrané hry.

en: GNU Backgammon will ask for confirmation before overwriting existing files.
cs: GNU Backgammon se bude ptát na potvrzení před přepsáním existujících souborů.

en: GNU Backgammon will not ask for confirmation overwriting existing files.
cs: GNU Backgammon se nebude ptát na potvrzení před přepsáním existujících souborů.

en: This game is the Crawford game.
cs: Aktuální hra je Crawfordovská.

en: This game is not the Crawford game
cs: Aktuální hra není Crawfordovská.

en: Crawford rule is not used in money sessions.
cs: Crawfordovo pravidlo se ve hrách o peníze nepoužívá.

en: There is no game in progress.
cs: Není rozehrána hra.

en: The doubling cube is disabled.
cs: Zdvojnásobovací kostka se nepoužívá.

en: The cube is at %d, and is centred.
cs: Kostka je na %d a je uprostřed.

en: The cube is at %d, and is owned by %s.
cs: Kostka je na %d a jejím majitelem je %s.

en: The dice will not be rolled until a game is started.
cs: Kostkami se hodí teprve po zahájení hry.

en: %s has not yet rolled the dice.
cs: %s ještě nehodil kostkami.

en: %s has rolled %d and %d.
cs: %s hodil %d a %d.

en: GNU Backgammon will display boards for computer moves.
cs: GNU Backgammon bude při tazích počítače zobrazovat desku.

en: GNU Backgammon will not display boards for computer moves.
cs: GNU Backgammon nebude při tazích počítače zobrazovat desku.

en: `eval' and `hint' will use:
cs: ,,eval`` a ,,hint`` budou používat:

en:     Move filters:
cs:     Filtry tahů:

en: This money session is play with the Jacoby rule. Default is:
cs: Toto sezení o peníze se hraje s Jacobyho pravidlem. Implicitní je:

en: This money session is play without the Jacoby rule. Default is:
cs: Toto sezení o peníze se hraje bez Jacobyho pravidla. Implicitní je:

en: Money sessions are played with the Jacoby rule.
cs: V sezeních o peníze se používá Jacobyho pravidlo.

en: Money sessions are played without the Jacoby rule.
cs: V sezeních o peníze se nepoužívá Jacobyho pravidlo.

en: Your language preference is set to %s.
cs: Vámi preferovaný jazyk je %s.

en: unknown rating
cs: neznámý rating

en: , %04d-%02d-%02d
cs: , %3$02d.%2$02d.%1$04d

en: Event: %s
cs: Událost: %s

en: Round: %s
cs: Kolo: %s

en: Place: %s
cs: Místo: %s

en: Annotator: %s
cs: Komentátor: %s

en: New matches default to %d point.
cs: Nové zápasy budou implicitně na %d bod.

en: New matches default to %d points.
cs: Nové zápasy budou implicitně na %d bodů.

en: The pip counts are: %s %d, %s %d.
cs: Počty ok jsou: %s %d, %s %d.

en: Player %d:
      Name: %s
      Type:
cs: Hráč %d:
      Jméno: %s
      Typ:

en: external: %s
cs: vzdálené: %s

en:     Checker play:
cs:     Hra kameny:

en: human
cs: člověk

en: This is post-Crawford play.
cs: Toto je po-Crawfordovská hra.

en: The prompt is set to `%s'.
cs: Výzva byla nastavena ,,%s``.

en: You are using the %s generator.
cs: Používáte generátor %s.

en: `rollout' will use:
cs: ,,rollout`` bude používat:

en: The score (after %d games) is: %s %d, %s %d
cs: Skóre (po %d hrách) je: %s %d, %s %d

en:  (match to %d point%s).
cs:  (zápas do %d bodu%s).

en:  (match to %d points%s).
cs:  (zápas do %d bodů%s).

en:  (money session,
    with Jacoby rule).
cs:  (sezení o peníze,
    s Jacobyho pravidlem).

en:  (money session,
    without Jacoby rule).
cs:  (sezení o peníze,
    bez Jacobyho pravidla).

en: %s in on move.
cs: Na tahu je %s.

en: %s in on roll.
cs: %s má házet.

en: %s has offered to resign a %s.
cs: %s nabízí, že vzdá %s.

en: Match to %d points
cs: Zápas do %d bodů

en: Player        Gammon value    Backgammon value
cs: Hráč          Hodnota gammonu Hodnota backgammonu

en:  %3i-away
cs:  zbývá %3i

en: Effective pip count:
cs: Efektivní počet ok:

en:                        EPC      Wastage
cs:                        EPO      Odpad

en: 
    EPC = Avg. rolls * %5.3f
    Wastage = EPC - Pips
cs: 
    EPO = Prům. hodů * %5.3f
    Odpad = EPO - Ok

en: One sided rollout with %d trials (%s on roll):
cs: Jednostranný rozhoz o %d pokusech (%s má házet):

en: Match equity table:
cs: Tabulka zápasové ekvity:

en: Pre-Crawford table:
cs: Před-Crawfordovská tabulka:

en: Post-Crawford table for player %d (%s):
cs: Po-Crawfordovská tabulka pro hráče %d (%s):

en: Match winning chances will be shown as percentages.
cs: Šance na vítězství v zápasu se budou zobrazovat v procentech.

en: Match winning chances will be shown as probabilities.
cs: Šance na vítězství v zápasu se budou zobrazovat jako pravděpodobnosti.

en: Match equities shown in MWC (match winning chance) (match play only).
cs: Zápasové ekvity zobrazeny jako MWC (šance na vítězství v zápasu) (pouze v zápasové hře).

en: Match equities shown in EMG (normalized money game equity) (match play only).
cs: Zápasové ekvity zobrazeny jako EMG (normalizovaná ekvita peněžní hry) (pouze v zápasové hře).

en: Game winning chances will be shown as percentages.
cs: Šance na vítězství ve hře se budou zobrazovat v procentech.

en: Game winning chances will be shown as probabilities.
cs: Šance na vítězství ve hře se budou zobrazovat jako pravděpodobnosti.

en: Boards will be shown in raw format.
cs: Desky se budou zobrazovat v syrovém formátu.

en: Boards will be shown in ASCII.
cs: Desky se budou zobrazovat v ASCII.

en: illegal gammon ratio for player %i: %f
cs: neplatný podíl gammonů pro hráče %i: %f

en: illegal backgammon ratio for player %i: %f
cs: neplatný podíl backgammonů pro hráče %i: %f

en: Player %-25s: gammon rate %6.2f%%, bg rate %6.2f%%
cs: Hráč %-25s: podíl gammonů %6.2f%%, podíl bg %6.2f%%

en: Player %s market window:
cs: Okno příležitosti hráče %s:

en: Dead cube (opponent doesn't redouble):
cs: Mrtvá kostka (soupeř nezdvojnásobil):

en: Dead cube:
cs: Mrtvá kostka:

en: Dead cube (opponent redoubles):%6.2f%% - %6.2f%%
cs: Mrtvá kostka (soupeř zdvojnásobil):%6.2f%% - %6.2f%%

en: Live cube:%6.2f%% - %6.2f%%
cs: Živá kostka:%6.2f%% - %6.2f%%

en: Too good Point (TP)
cs: Hranice příliš dobré (TG)

en: 
    Player %s cube parameters:
cs: 
    Parametry kostky pro hráče %s:

en: Cube parameter               Dead Cube    Live Cube
cs: Parametr kostky              Mrtvá Kostka Živá Kostka

en: 
    Export settings: 
    
    WARNING: not all settings are honoured in the export!
             Do not expect to much!
    
    Include:
cs: 
    Nastavení exportu: 
    
    VAROVÁNÍ: při exportu nejsou dodržována všechna nastavení!
              Neočekávejte příliš mnoho!
    
    Zahrnovat:

en: - annotations
cs: - komentáře

en: - analysis
cs: - analýzy

en: - statistics
cs: - statistiky

en: - legend
cs: - legendu

en: - match information
cs: - informace o zápasu

en: Show:
cs: Zobrazovat:

en: - board
cs: - desku

en: on every %d move
cs: každů %d. tah

en: - players
cs: - hráči

en: 
    Output move analysis:
cs: 
    Vypisovat analýzu tahů:

en: - show at most
cs: - zobrazovat nejvýše

en: %d moves
cs: %d tahů

en: - show detailed probabilities
cs: - zobrazovat detailní pravděpodobnosti

en: - show evaluation parameters
cs: - zobrazovat parametry vyhodnocování

en: - show rollout parameters
cs: - zobrazovat parametry rozhozů

en: - for unmarked moves
cs: - pro neoznačené tahy

en: - for moves marked '%s'
cs: - pro tahy označené jako ,,%s``

en: 
    Output cube decision analysis:
cs: 
    Vypisovat analýzu rozhodnutí o kostce:

en: - for unmarked cube decisions
cs: - pro neoznačená rozhodnutí

en: - for cube decisions marked '%s'
cs: - pro rozhodnutí označená jako ,,%s``

en: - actual cube decisions
cs: - skutečná rozhodnutí

en: - missed cube decisions
cs: - zmeškaná rozhodnutí

en: - close cube decisions
cs: - těsná rozhodnutí

en: 
    HTML options:
cs: 
    Volby HTML:

en: - HTML export type used in export
    	%s
cs: - Používaný typ HTML exportu
    	%s

en: - URL to pictures used in export
    	%s
cs: - URL k obrázkům používaným při exportu
    	%s

en: - size of exported Html pictures: %dx%d
cs: - velikost exportovaných HTML obrázků: %dx%d

en: PNG options:
cs: Volby PNG:

en: - size of exported PNG pictures: %dx%d
cs: - velikost exportovaných PNG obrázků: %dx%d

en: Warnings are given for 'doubtful', 'bad', or 'very bad' moves.
cs: Před ,,pochybnými``, ,,špatnými``, nebo ,,velmi špatnými`` tahy budete varován.

en: No warnings are given for 'doubtful', 'bad', or 'very bad' moves.
cs: Před ,,pochybnými``, ,,špatnými``, ani ,,velmi špatnými`` tahy nebudete varován.

en: Warnings are given for 'doubtful', 'bad', or 'very bad' cube decisions.
cs: Před ,,pochybnými``, ,,špatnými``, ani ,,velmi špatnými`` rozhodnutími o kostce budete varován.

en: No warnings are given for 'doubtful', 'bad', or 'very bad' cube decisions.
cs: Před ,,pochybnými``, ,,špatnými``, ani ,,velmi špatnými`` rozhodnutími o kostce nebudete varován.

en: Warnings are given for 'doubtful', 'bad', or 'very bad' chequer moves.
cs: Před ,,pochybnými``, ,,špatnými``, ani ,,velmi špatnými`` tahy kameny budete varován.

en: No warnings are given for 'doubtful', 'bad', or 'very bad' chequer moves.
cs: Před ,,pochybnými``, ,,špatnými``, ani ,,velmi špatnými`` tahy kameny nebudete varován.

en: Tutor mode evaluates moves using the same settings as Analysis.
cs: V režimu učitel se tahy ohodnocují s použitím nastavení stejných jako Analýza.

en: Tutor mode evaluates moves using the same settings as Evaluation.
cs: V režimu učitel se tahy ohodnocují s použitím nastavení stejných jako Vyhodnocování.

en: Warnings are given for '%s' play.
cs: Před hrou, která je ,,%s`` budete varován.

en: Warnings are given for '%s' or worse plays.
cs: Před hrou, která je ,,%s`` nebo horší budete varován.

en: Sounds for:
cs: Zvuky pro:

en:    %-30.30s : no sound
cs:    %-30.30s : beze zvuku

en:    %-30.30s : "%s"
cs:    %-30.30s : ,,%s``

en: Cube is not available.
cs: Kostka není k dispozici.

en: You are playing: %s
cs: Hrajete: %s

en: Default variation is: %s
cs: Implicitní varianta je: %s

en: Manipulation with dice is %s.
cs: Manipulace s kostkou je %s.

en: Parameters for cube evaluations:
    Cube efficiency for crashed positions           : %7.4f
    Cube efficiency for contact positions           : %7.4f
    Cube efficiency for one sided bearoff positions : %7.4f
    Cube efficiency for race: x = pips * %.5f + %.5f
    (min value %.4f, max value %.4f)
cs: Parametry pro ohodnocení kostky:
    Účinnost kostky pro srážkové pozice             : %7.4f
    Účinnost kostky pro kontaktní pozice            : %7.4f
    Účinnost kostky pro pozice jednostranné koncovky: %7.4f
    Účinnost kostky při závodu: x = ok * %.5f + %.5f
    (min hodnota %.4f, max hodnota %.4f)

en: Actual and luck adjusted results for %s
cs: Výsledky skutečné a s opravou podle štěstí pro %s

en: Game   Actual     Luck adj.
cs: Hra    Skutečný   S opravou

en: %d   no info avaiable
cs: %d   nejsou informace

en: Final  %8.2f%%   %8.2f%%
cs: Celkem %8.2f%%   %8.2f%%

en: Sum    %+9.3f   %+9.3f
cs: Součet %8.2f%%   %8.2f%%

en: Ave.   %+9.3f   %+9.3f
cs: Prům.  %+9.3f   %+9.3f

en: 95%%CI  %9.3f   %9.3f
cs: 95%%IS  %9.3f   %9.3f

en: Starting GNU Backgammon
cs: Spuštění GNU Backgammonu

en: Exiting GNU Backgammon
cs: Odchod z GNU Backgammonu

en: Doubling
cs: Zdvojnásobení

en: No sound played for: %s
cs: Pro %s se nebude přehrávat zvuk

en: Sound for: %s: %s
cs: Pro %s je nastaven zvuk %s

en: If you specify a parameter to `calibrate', it must be a number of iterations to run.
cs: Pokud u příkazu ,,calibrate`` použijete parametr, musí jím být počet iterací, které mají být provedeny.

en: Calibration not available.
cs: Kalibrace není k dispozici.

en: Calibration incomplete.
cs: Kalibrace nebyla dokončena.

en: %d points
cs: %d bodů

en: Move number %d:
cs: Tah číslo %d:

en:  (match to %d point) |  (match to %d points)
cs[0]:  (zápas do %d bodu)
cs[1]:  (zápas do %d bodů)
cs[2]:  (zápas do %d bodů)

en: (Text Export version %d.%d)
cs: (Text Export verze %d.%d)

en: * %s moves %s
cs: * %s hraje %s

en: * %s cannot move
cs: * %s nemůže táhnout

en: Game statistics for game %d
cs: Statistiky hry pro hru %d

en: Match statistics
cs: Statistiky zápasu

en: Session statistics
cs: Statistiky sezení

en: Annotation:
cs: Komentář:

en: Match Information:
cs: Informace o zápasu:

en: %s's rating: %s
cs: Rating %s: %s

en: Date: %s
cs: Datum: %s

en: Comments: %s
cs: Poznámky: %s

en: Statistics from player records:
cs: Statistiky ze záznamů hráčů:

en: %s wins %d points
cs: %s vyhrává %d bodů

en: %s wins %d point
cs: %s vyhrává %d bod

en: You must specify a file to export to (see `help export game text').
cs: Musíte zadat soubor, do kterého se má exportovat (viz ,,help export game text``).

en: You must specify a file to export to (see `help export match text').
cs: Musíte zadat soubor, do kterého se má exportovat (viz ,,help export match text``).

en: You must specify a file to export to (see `help export position text').
cs: Musíte zadat soubor, do kterého se má exportovat (viz ,,help export position text``).

en: %s on %s
cs: %s na %s

en: Encapsulated Postscript
cs: Zapouzdřený Postscript

en: Event: %s
cs: Událost: %s

en: Place: %s
cs: Místo: %s

en: Comments: %s
cs: Poznámky: %s

en: <path>
cs: <cesta>

en: External command
cs: Externí příkaz

note: #-#-#-#-#  256 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# difference title/value
en: Difference:
cs: Rozdíl:

en: Prev:
cs: Předchozí:

en: Import database
cs: Importovat databázi

en: [The encoding "%s" of this mail can't be decoded]
cs: [Kódování znaků "%s" v této zprávě nemůže být překódováno]

en: [Cannot decode this header line]
cs: [Nemohu překódovat tuto hlavičku]

en: [Cannot convert character sets (from "%s" to "utf-8")]
cs: [Nemohu převést znakové sady (z "%s" do "utf-8")]

en: Start gnome applet from command line
cs: Spustit applet gnome z příkazové řádky

en: Configuration file to use
cs: Který konfigurační soubor použít

en: Skip the configuration process
cs: Přeskočit konfiguraci

en: General command line options:
cs: Obecné volby pro příkazovou řádku:

en: Options for debugging:
cs: Volby pro ladění

en: Configuration file (%s) not found!
cs: Konfigurační soubor (%s) nebyl nalezen!

en: Loaded config file from old gnubiff version "%s".
cs: Načten konfigurační soubor ze staré verze gnubiff "%s".

en: Trying to convert all options.
cs: Zkouším převést všechna nastavení.

en: Successfully converted all options.
cs: Úspěšně se podařilo konvertovat všechna nastavení

en: Successfully converted some options. The following options must be updated manually: %s.
cs: Úspěšně jsem konvertoval některá nastavení. Následující nastavení musí být upraveny ručně: %s

en: Cannot open your configuration file (%s)
cs: Nemohu otevřít Váš konfigurační soubor (%s)

en: Cannot create XML parser for config file
cs: Nemohu vytvořit XML parser pro konfigurační soubor

en: Found no mailbox definition in your configuration file (%s)
cs: Ve vašem konfiguračním souboru (%s) nebyly nalezeny žádné definice schránek

en: Illegal parameter format in config file
cs: Neplatný formát parametru v konfiguračním souboru

en: No protocol specified for mailbox %d
cs: Pro schránku %d nebyl určen žádný protokol

en: [%d] Unable to create thread: %s
cs: [%d] Nemohu vytvořit vlákno: %s

en: mailbox %d
cs: schránka %d

en: <no date>
cs: <žádné datum>

en: <no sender>
cs: <žádný odesílatel>

en: <no subject>
cs: <žádný předmět>

en: [Cannot parse content type header line]
cs: [Nemohu parsovat hlavičku určující typ obsahu]

en: [Cannot parse content transfer encoding header line]
cs: [Nemohu parsovat obsah hlavičky určující kódování obsahu]

en: [Malformed multipart message]
cs: [Špatně formátovaný mail z více částí]

en: [Can't find first part's beginning in the multipart message]
cs: [Nemohu nalézt začátek první části ve zprávě složené z více částí]

en: [This message has an unsupported content type: "%s/%s"]
cs: [Tato zpráva má nepodporovaný typ obsahu: "%s/%s"]

en: Can't sort mails by "%s"
cs: Nemohu třídit poštu podle "%s"

en: [%d] Unable to connect to %s on port %d
cs: [%d] Nemohu se připojit k %s na portu %d

en: [%d] Failed to load certificate (%s) for %s
cs: [%d] Načtení certifikátu (%s) pro %s selhalo

en: [%d] Cannot identify remote host (%s on port %d)
cs: [%d] Nemohu identifikovat vzdáleného hostitele (%s na portu %d)

en: [%d] Unable to write to %s on port %d
cs: [%d] Není možné zapisovat na %s na portu %d

en: [%d] Unable to read from %s on port %d
cs: [%d] Není možné číst z %s na portu %d

en: Could not set read timeout on socket: %s
cs: Nemohu nastavit timeout čtení ze socketu: %s

en: Cannot open %s.
cs: Nemohu otevřít %s.

en: [This message has no part with a supported content type]
cs: [Tato zpráva nemá žádnou část obsahující podporovaný typ obsahu]

en: [%d] Unable to select folder %s on host %s
cs: [%d] Nebylo možné vybrat složku %s na serveru %s

en: [%d] Unable to get acknowledgment from %s on port %d
cs: [%d] Nebylo možné získat potvrzení od %s na portu %d

en: [%d] Server doesn't send untagged "%s" response or acknowledgment
cs: [%d] Server neodeslal neoznačkovanou "%s" odpověď nebo potvrzení

en: [%d] Server doesn't send untagged "%s" response
cs: [%d] Server neodeslal neoznačkovanou %s odpověď

en: [%d] Server closes connection immediately:%s
cs: [%d] Server okamžitě ukončil spojení: %s

en: [%d] Internal server failure or unknown error:%s
cs: [%d] Vnitřní chyba serveru nebo neznámá chyba:%s

en: [%d] Warning from server:%s
cs: [%d] Varování ze serveru:%s

en: Cannot open new mail directory (%s)
cs: Nemohu otevřít adresář s novou poštou (%s)

en: [%d] Empty password
cs: [%d] Prázdné heslo

en: [%d] Error message from POP3 server:%s
cs: [%d] Chybová hláška od POP3 server:%s

en: [%d] Did not get a positive response from POP3 server
cs: [%d] Neobdržel jsem kladnou odpověď od POP3 serveru

en: [%d] Your pop server does not seem to accept apop protocol (no timestamp provided)
cs: [%d] Vypadá to že váš POP server nepodporuje apop protokol (nedodalčasovou značku)

en: [%d] Problem with crypto that should have been detected at configure time
cs: [%d] Problém s šifrováním, který mohl být detekován při konfiguraci

en: Cannot set option "%s" to "%s"
cs: Nemohu odeslat volbu "%s" do "%s"

en: Cannot find the specified widget ("%s") within xml structure ("%s")
cs: Nemohu nalézt widget ("%s") uvnitř xml struktury ("%s")

en: no mail
cs: žádné zprávy

en: Cannot build the interface.
    
    Name: %s
    Path: %s
    
    Please make sure package has been installed correctly.
cs: Nemohu vytvořit rozhraní.
    
    Jméno: %s
    Cesta: %s
    
    Prosím ujistěte se, že byl balíček správně nainstalován.

en: GUI_connect requires working gmodule
cs: GUI_connect vyžaduje funkční gmodule

en: Could not find signal handler '%s'.
cs: Nemohu nalézt handly signálu '%s'.

en:  unknown
cs:  neznámý

en:  checking...
cs:  kontroluji...

en: No mailbox selected
cs: Nebyla vybrána žádná schránka

en: Browse for a new mail image
cs: Vyhledat obrázek pro novou poštu

en: Please enter your username and password for mailbox '%s'
cs: Prosím zadejte vaše přihlašovací jméno a heslo pro schránku '%s'

en: Unable to verify the identity of %s as a trusted site.
cs: Nebylo možné ověřit identitu %s jako věrohodného serveru.

en: Either site's certificate is incomplete or you're connected to a site pretending to be %s, possibly to obtain your password
cs: Certifikát je nekompletní nebo server na který jste připojeni předstírá že je %s, pravděpodobně aby získal vaše heslo

en: File or Folder
cs: Soubor nebo Složka

en: User/Pass
cs: Jméno/Heslo

en: Encrypted User/Pass (apop)
cs: Šifrované Jméno/Heslo (apop)

en: SSL with certificate
cs: SSL s certifikátem

en: Browse for a file or folder
cs: Vyhledat soubor nebo složku

en: Browse for a certificate file
cs: Vyhledat soubor s certifikátem

en: You just found an unknown internal error. Please send a detailed bug report to "gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net".
    
    Additional information:
cs: Právě jste nalezl neznámou chybu. Prosím pošlete detailní oznámení o chyběna "gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net".
    
    Další informace:

en: Mark mailboxes read
cs: Označit schránky za přečtené

en: Mail notification program
cs: Program oznamující poštu

en: Start command
cs: Spustit příkaz

en: gnubiff preferences
cs: nastavení gnubiff

en: When _double-clicked:
cs: Po _dvoj-kliknutí:

en: <b>Mailboxes</b>
cs: <b>Schránky</b>

en: When _new mail:
cs: Při _nové poště:

en: The command to run when new mail arrives
cs: Příkaz, který se má spustit když příjde nová pošta

en: The command to run when the icon is double-clicked
cs: Příkaz, který se má spustit po dvojitém kliknutí na ikonu

en: _Restrict collected mail to
cs: Omezit shromážděnou poštu na

en: mail(s)
cs: e-mail(y)

en: Image filename
cs: Jméno souboru s obrázkem

en: Browse for an image file
cs: Vyhledat soubor s obrázkem

en: Applet geometry
cs: Rozměry appletu

en: Whether to use geometry
cs: Zda použít geometrii

en: Use _geometry:
cs: Použít _geometrii:

en: Whether to display a text
cs: Zda zobrazit text

en: Show _text:
cs: Ukázat _text:

en: Whether to show an image
cs: Zda zobrazit obrázek

en: Show _image:
cs: Ukázat obrázek:

en: Show t_ext:
cs: Ukázat t_ext:

en: Whether to display an image
cs: Zda zobrazit obrázek

en: Show i_mage:
cs: Ukázat obrázek:

en: <b>When new mail</b>
cs: <b>Při nové poště</b>

en: <b>When no mail</b>
cs: <b>Při žádné poště</b>

en: The font to use to display information
cs: Písmo jakým se zobrazí informace

en: Whether to use window manager decoration
cs: Zda použít dekoraci správce oken

en: Use _decoration
cs: Použít _dekoraci

en: Applet or Biff
cs: Applet nebo Okno

en: Time to display popup window
cs: Čas zobrazení vyskakovacího okna

en: Popup geometry
cs: Geometrie vyskakovacího okna

en: Whether to use format for header
cs: Zda formátovat hlavičku

en: [sender max size]:[subject max size]:[date max size]
cs: [odesílatel max. velikost]:[předmět max. velikost]:[datum max. velikost]

en: Whether to restrict number of displayed headers
cs: Zda omezit počet zobrazených hlaviček

en: _Restrict number to
cs: Omezit počet na

en: Maximum number of headers to display
cs: Maximální počet hlaviček k zobrazení

en: header(s)
cs: hlavička(y)

en: Whether to display the popup window
cs: Zda zobrazit vyskakovací okno

en: _Display for
cs: Zobrazit pro

en: <b>Expert editing mode</b>
cs: <b>Režim expertního nastavení</b>

en: Whether options can be edited in expert mode
cs: Zda mají být nastavení upravována v expertním módu.

en: _Edit options in expert mode
cs: Upravit volby v expertním módu

en: Whether to show the expert tab. Note: Disabling this option can only be reversed by editing the config file manually!
cs: Zda ukázat záložku "Expertní volby". Poznámka: Vypnutí této volby je možné zvrátit pouze ruční úpravou konfiguračního souboru!

en: _Show expert tab
cs: Ukázat záložku pro experty

en: The editing dialog for all options that gnubiff uses internally can be enabled here. So it is possible to change the value of options for which no gui widgets are provided. A short description for each option is provided.
    <b>Warning:</b> Changing these options may cause gnubiff to act not properly or result in security problems.
cs: Dialogové okno pro úpravu všech voleb, které gnubiff interně používá můžete povolit zde. Pak bude možné upravit i ty volby pro které neexistuje gui rozhraní.Ke každé volbě je připojen krátký popis.
    <b>Varování:</b> Změnou těchto nastavení se může gnubiff začít chovat nepředvídatelně nebo vytvářet bezpečnostní rizika.

en: List all options.
cs: Zobrazit všechny možnosti.

en: String to be searched for.
cs: Hledaný řetězec.

en: Search for those (displayed) options that contain the string in the text entry.
cs: Vyhledat ty (zobrazené) volby, obsahující řetězec v textovém záznamu

en: List of options, their type and current values. To edit an option doubleclick on its value.
cs: Seznam voleb, jejich typ a současná hodnota. Volbu upravíte dvojklikem na její hodnotu.

en: <small> Gnubiff is part of the GNU project.
     It is released under the aegis of GNU.</small>
cs: <small> Gnubiff je součástí projektu GNU.
     Je vydáván pod záštitou GNU.</small>

en: Maintainers
cs: Údržba

en: <small>Many people have further contributed to gnubiff by
      - reporting problems
      - suggesting various improvements
      - submitting actual code
    Here is a list of these people:</small>
cs: <small>mnoho lidí přispělo do gnubiff
      - oznamováním problémů
      - návrhy různých vylepšení
      - zasíláním aktuálního kódu
    Tady je seznam těchto lidí:</small>

en: Set to default value
cs: Nastavit na výchozí hodnotu

en: Toggle option
cs: Přepnout volbu

en: Edit option
cs: Upravit volbu

en: Mailbox properties
cs: Vlastnosti poštovní schránky

en: Name of the mailbox
cs: Jméno poštovní schránky

en: Your username on the mail server
cs: Vaše přihlašovací jméno mail serveru

en: Your password on the mail server
cs: Vaše přihlašovací heslo mail serveru

en: file or folder or hostname
cs: soubor, adresář nebo jméno serveru

en: Connection port to connect to server
cs: Port pro napojení na server

en: Standard connection port
cs: Standardní port pro spojení

en: Other connection port
cs: Jiný port pro spojení

en: _other
cs: další

en: Aut_hentication:
cs: Ověření:

en: Certificate filename
cs: Soubor certifikátu

en: Bro_wse...
cs: Prohledat...

en: Cer_tificate:
cs: Cer_tifikát:

en: The amount of time to wait between mail checks or between retries when connection is lost
cs: Doba mezi jednotlivými kontrolami pošty, nebo mezi opakováními při ztraceném spojení

en: Dela_y:
cs: Prodleva:

en: Mailbox folder
cs: Složka poštovní schránky

en: Other mailbox folder
cs: Jiná složka poštovní schránky

en: othe_r
cs: jiné

en: Standard mailbox folder
cs: Standardní složka poštovní schránky

en: stand_ard
cs: stand_ardní

en: <b>_Details</b>
cs: <b>_Detaily</b>

en: Your username on the server
cs: Vaše přihlašovací jméno pro server

en: Your password on the server
cs: Vaše přihlašovací heslo pro server

en: Cannot certify server
cs: Nemohu certifikovat server

en: Locality
cs: Lokalita

en: mail content
cs: obsah e-mailu

en: <small><b>From</b></small>
cs: <small><b>Od</b></small>

en: <small><b>Subject</b></small>
cs: <small><b>Předmět</b></small>

en: <small><b>Date</b></small>
cs: <small><b>Datum</b></small>

en: Illegal variable in expression.
cs: Neplatná proměnná ve výrazu.

en: Unbalanced parenthesis
cs: Nepárová závorka

en: Stack overflow
cs: Přetečení zásobníku

en: Stack underflow
cs: Podtečení zásobníku

en: Undefined character
cs: Nedefinovaný znak

en: Not a variable
cs: Není proměnná

en: Not a defined function
cs: Není definovaná funkce

en: Numeric error
cs: Číselná chyba

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: cleared:c
cs: cleared:z

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: reconciled:y
cs: reconciled:o

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: frozen:f
cs: frozen:z

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: void:v
cs: void:p

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Retained Earnings
cs: Nerozdělený zisk

en: Opening Balance
cs: Počáteční zůstatek

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
cs: S přepínačem %s je probleém:%s.
    %s

en: Unknown database access mode '%s'. Using default mode: multi-user.
cs: Neznámý režim přístupu k databázi '%s'. Používám implicitní režim: multi-user.

en: From the Postgresql Server: %s
cs: Od serveru Postgresql: %s

en: Backend connection is not available
cs: Připojení k backendu není k dispozici

en: Query could not be executed
cs: Dotaz nelze provést

en: This is a development version. It may or may not work.
cs: Toto je vývojová verze. Může nebo nemusí fungovat.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org.
cs: Chyby a jiné problémy hlaste na gnucash-devel@gnucash.org.

en: You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org
cs: Můžete také vyhledávat a zakládat hlášení o chybách na http://bugzilla.gnome.org

en: The last stable version was
cs: Poslední stabilní verze byla

en: The next stable version will be
cs: Další stabilní verze bude

en: Show GnuCash version
cs: Zobrazit verzi GnuCash

en: Enable debugging mode: increasing logging to provide deep detail.
cs: Povolit ladicí režim: zvýšení zaznamenávání pro poskytování podrobností.

en: Enable extra/development/debugging features.
cs: Povolit další/vývojové/ladicí funkce.

en: Log level overrides, of the form "log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}"
cs: Nahrazení úrovně zaznamenávání, ve tvaru "ces.ta.záznamu={debug,info,warn,crit,error}"

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
cs: Soubor, do kterého ladit; implicitně "/tmp/gnucash.trace"; může být "stderr" nebo "stdout".

note: Translators: This is the command line option autohelp text; see popt(3)
en: Set the logging level from 0 (least) to 6 (most)
cs: Nastavit úroveň zaznamenávání od 0 (nejméně) po 6 (nejvíce)

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: LOGLEVEL
cs: ÚROVEŇLADĚNÍ

en: Do not load the last file opened
cs: Nenačítat poslední otevřený soubor

en: Set configuration path
cs: Nastavit cestu konfigurace

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: CONFIGPATH
cs: CESTAKONFIGURACE

en: Set shared data file search path
cs: Nastavit cestu hledání sdílených datových souborů

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: SHAREPATH
cs: CESTASDÍLENÝCH

note: src/scm/command-line.scm
en: Set the search path for documentation files
cs: Nastavit cestu hledání souborů dokumentace

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: DOCPATH
cs: CESTADOKUMENTACE

en: Set the prefix path for gconf queries
cs: Nastavit cestu prefixů pro dotazy gconf

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: GCONFPATH
cs: CESTAGCONF

en: Add price quotes to given GnuCash datafile
cs: Přidat do daného souboru dat GnuCash ceny.

en: Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved
cs: Regulární výraz určující, komodity kterého prostoru jmen budou získány

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: REGEXP
cs: REGVÝR

note: Translators: %s is the version number
en: GnuCash %s development version
cs: Vývojová verze GnuCash %s

note: Translators: 1st %s is the build date; 2nd %s is the SVN revision number
en: Built %s from r%s
cs: Sestaveno dne %s z r%s

en: No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.
cs: Nebyly získány žádné ceny. Finance::Quote není nainstalováno správně.

note: Install Price Quote Sources
en: Checking Finance::Quote...
cs: Kontroluji Finance::Quote...

en: Generated from an invoice.  Try unposting the invoice.
cs: Generováno z faktury. Zkuste zrušit vystavení faktury.

note: Translators: This is the memo of an auto-created split
en: Automatic Payment Forward
cs: Automatické předplacení

en: Auto Split
cs: Automatické rozdělení

en: Pre-Payment
cs: Platba předem

en:  (posted)
cs:  (vystaveno)

en:  (closed)
cs:  (uzavřen)

en: Voucher
cs: Doklad

en: Badly formed URL %s
cs: Špatně vytvořené URL %s

note: ============================================================== HTML Handler for reports.
en: Bad URL: %s
cs: Špatné URL: %s

en: No such entity: %s
cs: Neznámá entita: %s

note: =================================================================
en: No such owner entity: %s
cs: Neznámá entita vlastníka: %s

en: Entity type does not match %s: %s
cs: Typ entity neodpovídá %s: %s

en: Bad URL %s
cs: Špatné URL %s

en: No such Account entity: %s
cs: Neznámá entita Account: %s

en: Negative amounts are not allowed.
cs: Záporné částky nejsou povoleny.

en: Percentage amount must be between 0 and 100.
cs: Procenta částky musí být mezi 0 a 100.

en: You must provide a name for this Billing Term.
cs: Musíte zadat jméno těchto platebních podmínek.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
cs: Musíte zadat jedinečné jméno těchto platebních podmínek. Vaše volba "%s" se již používá.

en: Term "%s" is in use.  You cannot delete it.
cs: Podmínky "%s" se používají. Nemůžete je odstranit.

en: Are you sure you want to delete "%s"?
cs: Opravdu chcete odstranit "%s"?

en: This transaction needs to be assigned to a Customer.  Please choose the Customer below.
cs: Tato účetní položka musí být přiřazena zákazníkovi.  Zvolte prosím zákazníka níže.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor.  Please choose the Vendor below.
cs: Tato účetní položka musí být přiřazena dodavateli.  Zvolte prosím dodavatele níže.

en: You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should set the "company name" and "contact name" the same.
cs: Musíte zadat název společnosti. Pokud je tento zákazník jednotlivec (a ne společnost), měli byste nastavit "název společnosti" a "jméno kontaktu" stejně.

en: You must enter a billing address.
cs: Musíte zadat fakturační adresu.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
cs: Procenta slevy musí být mezi 0-100, nebo je musíte nechat prázdné.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
cs: Kredit musí být kladná částka, nebo jej musíte nechat prázdný.

en: <No name>
cs: <beze jména>

en: Edit Customer
cs: Upravit zákazníka

en: New Customer
cs: Nový zákazník

en: View/Edit Customer
cs: Zobrazit/upravit zákazníka

en: Customer's Jobs
cs: Práce pro zákazníka

note: { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb},
en: Customer's Invoices
cs: Zákazníkovy faktury

en: Process Payment
cs: Zpracovat platbu

en: Shipping Contact
cs: Dodací kontakt

en: Billing Contact
cs: Fakturační kontakt

en: Customer ID
cs: ID zákazníka

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Name
cs: Jméno společnosti

en: Find Customer
cs: Najít zákazníka

en: No Account selected.  Please try again.
cs: Nevybrán žádný účet. Zkuste to prosím znovu.

en: You must enter the employee's name.
cs: Musíte zadat jméno zaměstnance.

en: You must enter an address.
cs: Musíte zadat adresu.

en: Edit Employee
cs: Upravit zaměstnance

en: New Employee
cs: Nový zaměstnanec

en: View/Edit Employee
cs: Zobrazit/upravit zaměstnance

en: Employee ID
cs: ID zaměstnance

en: Employee Username
cs: Uživatelské jméno zaměstnance

en: Employee Name
cs: Jméno zaměstnance

en: Find Employee
cs: Najít zaměstnance

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
cs: Musíte zadat fakturační informace.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
cs: Opravdu chcete odstranit vybranou položku?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
cs: Tato položka je připojena k objednávce a bude odstraněna i z ní!

en: The Invoice must have at least one Entry.
cs: Faktura musí mít alespoň jednu položku.

en: You may not post an invoice with a negative total value.
cs: Nemůžete vystavit fakturu se zápornou celkovou hodnotou.

note: Ok, we can post this invoice.  Ask for verification, set the due date, * post date, and posted account
en: Do you really want to post the invoice?
cs: Opravdu chcete vystavit fakturu?

en: Post Date
cs: Datum vystavení

en: Post to Account
cs: Vystavit k účtu

en: Accumulate Splits?
cs: Akumulovat části?

en: Subtotal:
cs: Částečný součet:

en: Total Cash:
cs: Celkem hotovost:

en: Total Charge:
cs: Celkem naúčtováno:

en: New Invoice
cs: Nová faktura

en: Edit Invoice
cs: Upravit fakturu

en: View Invoice
cs: Zobrazit fakturu

en: New Bill
cs: Nový účet

en: Edit Bill
cs: Upravit účet

en: View Bill
cs: Zobrazit účet

en: View/Edit Invoice
cs: Zobrazit/upravit fakturu

en: View/Edit Bill
cs: Zobrazit/upravit účet

en: Invoice Owner
cs: Vlastník faktury

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Notes
cs: Poznámky o faktuře

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Billing ID
cs: Fakturační ID

en: Is Paid?
cs: Zaplaceno?

en: Date Posted
cs: Datum vystavení

en: Is Posted?
cs: Je vystavena?

en: Date Opened
cs: Datum otevření

en: Company Name
cs: Jméno společnosti

en: Invoice ID
cs: ID faktury

en: Bill Owner
cs: Vlastník účtu

en: Bill Notes
cs: Poznámky účtu

en: Bill ID
cs: ID účtu

en: Posted
cs: Vystavena

en: Opened
cs: Otevřena

en: Find Bill
cs: Najít účet

en: Find Invoice
cs: Najít fakturu

en: Due Bills Reminder
cs: Připomínka splatných účtů

en: The following bills are due
cs: Je potřeba zaplatit následující účty

en: The following bill is due
cs: Je potřeba zaplatit následující účet

en: The Job must be given a name.
cs: Práce musí dostat jméno.

en: You must choose an owner for this job.
cs: Musíte zvolit vlastníka této práce.

en: Edit Job
cs: Upravit práci

en: New Job
cs: Nová práce

en: View/Edit Job
cs: Zobrazit/upravit práci

en: View Invoices
cs: Zobrazit faktury

en: Owner's Name
cs: Jméno vlastníka

en: Only Active?
cs: Jen aktivní?

en: Job Number
cs: Číslo práce

en: Find Job
cs: Najít práci

en: The Order must be given an ID.
cs: Objednávka musí dostat ID.

en: The Order must have at least one Entry.
cs: Objednávka musí mít alespoň jednu položku.

note: Damn; yes.  Well, ask the user to make sure they REALLY want to * close this order!
en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
cs: Tato objednávka obsahuje položky, které nebyly vyfakturovány. Opravdu ji chcete uzavřít před vyfakturováním všech položek?

note: Ok, we can close this.  Ask for verification and set the closed date
en: Do you really want to close the order?
cs: Opravdu chcete uzavřít objednávku?

en: Close Date
cs: Datum uzavření

en: View/Edit Order
cs: Zobrazit/upravit objednávku

en: Order Notes
cs: Poznámky o objednávce

en: Date Closed
cs: Datum uzavření

en: Is Closed?
cs: Je uzavřena?

en: Owner Name
cs: Jméno vlastníka

en: Order ID
cs: ID objednávky

en: Find Order
cs: Najít objednávku

en: You must enter the amount of the payment.  The payment amount must be greater than zero.
cs: Musíte zadat částku platby. Částka musí být větší než nula.

en: You must select a company for payment processing.
cs: Pro zpracování platby musíte zvolit společnost.

en: You must select a transfer account from the account tree.
cs: Musíte zvolit cílový účet ze stromu účtů.

en: You must enter an account name for posting.
cs: Pro vystavení musíte zadat název účtu.

en: Your selected post account, %s, does not exist
cs: Vámi zvolený účet pro vystavení %s neexistuje

en: You have no valid "Post To" accounts.  Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment.  Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
cs: Nemáte žádné platné účty "Vystavit na". Před pokračováním ve zpracovávání této platby prosím vytvořte účet typu "%s". Možná chcete nejdříve vytvořit fakturu nebo účet?

en: You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should set the "company name" and "contact name" the same.
cs: Musíte zadat název společnosti. Pokud je tento dodavatel jednotlivec (a ne společnost), měli byste nastavit "název společnosti" a "jméno kontaktu" stejně.

en: You must enter a payment address.
cs: Musíte zadat adresu pro platbu.

en: Edit Vendor
cs: Upravit dodavatele

en: New Vendor
cs: Nový dodavatel

en: View/Edit Vendor
cs: Zobrazit/upravit dodavatele

en: Vendor's Jobs
cs: Práce dodavatele

note: { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb},
en: Vendor's Bills
cs: Účty dodavatele

en: Pay Bill
cs: Zaplatit účet

en: Vendor ID
cs: ID dodavatele

en: Find Vendor
cs: Najít dodavatele

en: <b>New Billing Term</b>
cs: <b>Nové platební podmínky</b>

en: <b>Term Definition</b>
cs: <b>Definice podmínek</b>

en: <b>Terms</b>
cs: <b>Podmínky</b>

en: Cancel your changes
cs: Zrušit vaše změny

en: Commit this Billing Term
cs: Potvrdit tyto platební podmínky

en: Create a new Billing Term
cs: Vytvořit nové platební podmínky

en: Cutoff Day:
cs: Hraniční den:

en: Delete the current Billing Term
cs: Odstranit aktuální platební podmínky

en: Discount %:
cs: Sleva %:

en: Discount Day:
cs: Den slevy:

en: Discount Days:
cs: Dnů slevy:

en: Due Day:
cs: Den splatnosti:

en: Due Days:
cs: Dnů splatnosti:

en: Edit the current Billing Term
cs: Upravit aktuální platební podmínky

en: The cutoff day for applying bills to the next month.  After the cutoff, bills are applied to the following month.  Negative values count backwards from the end of the month.
cs: Hraniční den pro počítání účtů do dalšího měsíce. Po hranici se účty počítají do dalšího měsíce. Záporné hodnoty počítají zpět od konce měsíce.

en: The day of the month bills are due
cs: Den v měsíci, kdy je třeba zaplatit účty

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
cs: Popis platebních podmínek, tištěný na fakturách

en: The discount percentage applied if paid early.
cs: Procenta slevy použité při brzké platbě.

en: The internal name of the Billing Term.
cs: Interní jméno platebních podmínek.

en: The last day of the month for the early payment discount.
cs: Poslední den v měsíci pro slevu za včasnou platbu.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
cs: Počet dnů po datu vystavení, ve kterých bude poskytnuta sleva za včasnou platbu.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
cs: Počet dnů pro zaplacení účtu po datu vystavení

en: The percentage discount applied for early payment.
cs: Procentní sleva použitá při včasné platbě.

en: <b>Bills</b>
cs: <b>Účty</b>

en: <b>Invoices</b>
cs: <b>Faktury</b>

en: Default number of register rows to display in Invoices.
cs: Implicitní počet řádků účetní knihy, který zobrazit na faktuře.

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
cs: Kolik dní předem varovat o účtech, které je třeba zaplatit.

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window.  If clear, the invoice will be opened in the current window.
cs: Je-li zaškrtnuto, každá faktura bude otevřena ve svém vlastním okně nejvyšší úrovně. Není-li zaškrtnuto, faktura bude otevřena v aktuálním okně.

en: Ta_x included
cs: _S daní

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
cs: Jestli má být několik položek faktury, které přenášejí do stejného účtu, implicitně sloučeny do jedné části. Toto nastavení lze změnit v dialogu Vystavit.

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
cs: Jestli je implicitně v položkách účtů zahrnuta daň. Toto nastavení dědí noví zákazníci a dodavatelé.

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
cs: Jestli je implicitně v položkách faktur zahrnuta daň. Toto nastavení dědí noví zákazníci a dodavatelé.

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
cs: Jestli při spuštění zobrazovat seznam účtů k zaplacení.

en: _Accumulate splits on post
cs: _Slučovat části při vystavení

en: _Days in advance:
cs: _Dnů předem:

en: _Notify when due
cs: _Upozornit mě při splatnosti

en: _Tax included
cs: _S daní

en: Choose Owner Dialog
cs: Dialog volby vlastníka

en: Billing Address
cs: Fakturační adresa

en: Billing Information
cs: Fakturační informace

en: Company Name:
cs: Jméno společnosti:

en: Credit Limit:
cs: Limit kreditu:

en: Currency:
cs: Měna:

en: Customer Number:
cs: Číslo zákazníka:

en: Discount:
cs: Sleva:

en: Email:
cs: E-mail:

en: Override the global Tax Table?
cs: Ignorovat globální daňovou tabulku?

en: Shipping Address
cs: Dodací adresa

en: Shipping Information
cs: Dodací informace

en: Tax Included:
cs: S daní:

en: Tax Table:
cs: Daňová tabulka:

en: Terms:
cs: Podmínky:

en: The customer ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
cs: ID číslo zákazníka. Pokud je ponecháno prázdné, bude pro vás zvoleno rozumné číslo

en: What Tax Table should be applied to this customer?
cs: Která daňová tabulka se má použít pro tohoto zákazníka?

en: acct
cs: zúčtování

en: duedate
cs: splatnost

en: postd
cs: vystaveno

en: Access Control
cs: Řízení přístupu

en: Credit Account
cs: Účet Dal

en: Default Hours per Day:
cs: Implicitní počet hodin denně:

en: Default Rate:
cs: Implicitní mzda:

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Employee
cs: Zaměstnanec

en: Employee Number:
cs: Číslo zaměstnance:

en: Language:
cs: Jazyk:

en: Payment Address
cs: Adresa pro platbu

en: The employee ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
cs: ID číslo zaměstnance. Pokud je ponecháno prázdné, bude pro vás zvoleno rozumné číslo

en: (owner)
cs: (vlastník)

en: Customer:
cs: Zákazník:

en: Extra Payments
cs: Extra Platby

en: Invoice Entries
cs: Položky faktury

en: Invoice Information
cs: Informace o faktuře

en: Job:
cs: Práce:

en: No, keep them as they are
cs: Ne, nechat je v současném stavu

en: Posted Account
cs: Vystaveno na účet

en: Reset Tax Tables to present Values?
cs: Vynulovat daňové tabulky na přednastavené hodnoty?

en: The invoice ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you.
cs: ID číslo faktury. Pokud je ponecháno prázdné, bude pro vás zvoleno rozumné číslo

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
cs: Zrušení vystavení této faktury odstraní vystavenou účetní položku. Opravdu chcete zrušit její vystavení?

en: Yes, reset the Tax Tables
cs: Ano, vynulovat daňové tabulky

en: Job Active
cs: Práce aktivní

en: Job Dialog
cs: Dialog práce

en: Job Information
cs: Informace o práci

en: Owner Information
cs: Informace o vlastníkovi

en: The job ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
cs: zaměstnance

en: Close Order
cs: Zavřít objednávku

en: Invoices
cs: Faktury

en: New Order
cs: Nová objednávka

en: Order Entries
cs: Položky objednávky

en: Order Entry
cs: Položka objednávky

en: Order Information
cs: Informace o objednávce

en: The order ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
cs: ID číslo objednávky. Pokud je ponecháno prázdné, bude pro vás zvoleno rozumné číslo

en: Payment Information
cs: Platební informace

en: Post To
cs: Vystavit na

en: Transfer Account
cs: Cílový účet

en: Tax Included:
cs: S daní:

en: Tax Table:
cs: Daňová tabulka:

en: The vendor ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
cs: ID číslo dodavatele. Pokud je ponecháno prázdné, bude pro vás zvoleno rozumné číslo

en: Vendor Number:
cs: Číslo dodavatele:

en: What Tax Table should be applied to this vendor?
cs: Která daňová tabulka se má použít pro tohoto dodavatele?

note: Toplevel Extensions Menu src/business/business-reports/business-reports.scm
en: _Business
cs: _Podnik

note: Customer submenu
en: _Customer
cs: _Zákazník

en: _New Customer...
cs: _Nový zákazník...

en: Open the New Customer dialog
cs: Otevřít dialog Nový zákazník

en: _Find Customer...
cs: _Hledat zákazníka...

en: Open the Find Customer dialog
cs: Otevřít dialog Hledat zákazníka

en: New _Invoice...
cs: Nová _faktura...

en: Open the New Invoice dialog
cs: Otevřít dialog Nová faktura

en: Find In_voice...
cs: Hledat fa_kturu

en: Open the Find Invoice dialog
cs: Otevřít dialog Hledat fakturu

en: New _Job...
cs: Nová _práce...

en: Open the New Job dialog
cs: Otevřít dialog Nová práce

en: Find Jo_b...
cs: Hledat prá_ci...

en: Open the Find Job dialog
cs: Otevřít dialog Hledat práci

en: _Process Payment...
cs: _Zpracovat platbu...

en: Open the Process Payment dialog
cs: Otevřít dialog Zpracovat platbu

en: _New Vendor...
cs: _Nový dodavatel...

en: Open the New Vendor dialog
cs: Otevřít dialog Nový dodavatel

en: _Find Vendor...
cs: _Hledat dodavatele...

en: Open the Find Vendor dialog
cs: Otevřít dialog Hledat dodavatele

en: New _Bill...
cs: Nový _účet...

en: Open the New Bill dialog
cs: Otevřít dialog Nový účet

en: Find Bi_ll...
cs: Hledat ú_čet...

en: Open the Find Bill dialog
cs: Otevřít dialog Hledat účet

note: Employee submenu
en: _Employee
cs: Za_městnanec

en: _New Employee...
cs: _Nový zaměstnanec...

en: Open the New Employee dialog
cs: Otevřít dialog Nový zaměstnanec

en: _Find Employee...
cs: _Hledat zaměstnance...

en: Open the Find Employee dialog
cs: Otevřít dialog Hledat zaměstnance

note: Other menu items
en: _Tax Table Editor
cs: Editor _daňových tabulek

en: View and edit the list of Tax Tables
cs: Zobrazit a upravit seznam daňových tabulek

en: _Billing Terms Editor
cs: Editor _platebních podmínek

en: View and edit the list of Billing Terms
cs: Zobrazit a upravit seznam platebních podmínek

en: Bills _Due Reminder
cs: _Připomínka účtů k zaplacení

en: Open the Bills Due Reminder dialog
cs: Otevřít dialog Připomínka účtů k zaplacení

en: QSF _Invoice...
cs: _Faktura QSF...

en: Export one or more invoices to QSF
cs: Exportovat jednu nebo více faktur do QSF

en: QSF _Customer...
cs: _Zákazník QSF...

en: Export one or more customers to QSF
cs: Exportovat jednoho nebo více zákazníků do QSF

en: QSF _Vendor...
cs: _Dodavatel QSF...

en: Export one or more vendors to QSF
cs: Exportovat jednoho nebo více dodavatelů do QSF

en: QSF _Employee...
cs: Zaměstnanec QSF...

en: Export one or more employees to QSF
cs: Exportovat jednoho nebo více zaměstnanců do QSF

en: Test Search Dialog
cs: Test dialogu hledání

en: Reload invoice report
cs: Obnovit sestavu faktur

en: Reload invoice report scheme file
cs: Obnovit soubor schémat sestavy faktur

en: Reload owner report
cs: Obnovit sestavu vlastníků

en: Reload owner report scheme file
cs: Obnovit soubor schémat sestavy vlastníků

en: Reload receivable report
cs: Obnovit sestavu pohledávek

en: Reload receivable report scheme file
cs: Obnovit soubor schémat sestavy pohledávek

en: Initialize Test Data
cs: Inicializovat testovací data

en: Export Invoices to XML
cs: Exportovat faktury do XML

en: Export Customers to XML
cs: Exportovat zákazníky do XML

en: Export Vendors to XML
cs: Exportovat dodavatele do XML

en: Export Employees to XML
cs: Exportovat zaměstnance do XML

en: Sort _Order
cs: Pořadí _řazení

note: File menu
en: New _Invoice
cs: Nová _faktura

en: Create a new invoice
cs: Vytvořit novou fakturu

note: File menu
en: New _Account...
cs: Nový _účet...

en: Create a new account
cs: Vytvořit nový účet

en: Print Invoice
cs: Tisknutelná faktura

en: Make a printable invoice
cs: Vytvořit tisknutelnou fakturu

en: _Edit Invoice
cs: _Upravit fakturu

en: Edit this invoice
cs: Upravit tuto fakturu

en: _Post Invoice
cs: _Vystavit fakturu

en: Post this Invoice to your Chart of Accounts
cs: Vystavit tuto fakturu do vašeho účetnictví

en: _Unpost Invoice
cs: _Zrušit vystavené faktury

en: Unpost this Invoice and make it editable
cs: Zrušit vystavení této faktury a umožnit její úpravy

note: Actions menu
en: _Enter
cs: _Vložit

en: Record the current entry
cs: Zaznamenat aktuální položku

en: Cancel the current entry
cs: Zrušit aktuální položku

en: Move to the blank entry at the bottom of the Invoice
cs: Přesunout se na prázdné pole na konci faktury

en: Dup_licate Entry
cs: _Duplikovat položku

en: Make a copy of the current entry
cs: Vytvořit kopii aktuální položky

note: Business menu
en: _Pay Invoice
cs: Za_platit fakturu

en: Enter a payment for the owner of this Invoice
cs: Vložte platbu pro vlastníka této faktury

note: Reports menu
en: _Company Report
cs: _Zpráva o společnosti

en: Open a company report window for the owner of this Invoice
cs: Otevřít okno zprávy o společnosti pro vlastníka této faktury

en: Date of _Entry
cs: Datum _vložení

en: _Quantity
cs: _Množství

en: _Price
cs: _Cena

en: Unpost
cs: Zrušit vystavení

en: Accumulate multiple splits into one
cs: Akumulovat více částí do jednoho

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
cs: Je-li aktivní, při spouštění GnuCash zkontroluje, jestli budou některé účty brzo splatné. Pokud ano, zobrazí uživateli připomínací dialog. Definice "brzo" je ovládána nastavením "Dnů předem". Jinak GnuCash nekontroluje splatné účty.

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
cs: Je-li aktivní, každá nová faktura bude otevřena v novém okně. Jinak bude nová faktura otevřena jako záložka v hlavním okně.

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
cs: Je-li aktivní, bude se hledat jen mezi 'aktivními' položkami aktuální třídy. Jinak se bude hledat mezi všemi položkami aktuální třídy.

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
cs: Je-li nastaveno na aktivní, je implicitně v položkách tohoto typu zahrnuta daň. Toto nastavení dědí noví zákazníci a dodavatelé.

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
cs: Je-li toto poole aktivní, více položek faktury, které přenášení na stejný účet, budou sloučeny do jedné části. Toto pole lze pro každou fakturu změnit v dialogu vystavení.

en: Is tax included in this type of business entry?
cs: Je daň zahrnuta v tomto typu položky?

en: Open new invoice in new window
cs: Otevírat novou fakturu v novém okně

en: Search only in active items
cs: Hledat jen v aktivních datech

en: Show bills due reminder at startup
cs: Zobrazovat připomenutí splatných účtů při spuštění

en: Show bills due within this many days
cs: Zobrazovat účty splatné v tolika dnech

en: The number of rows in an invoice
cs: Počet řádků na faktuře

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
cs: Toto pole určuje počet dní předem, kdy bude GnuCash kontrolovat splatné účty. Jeho hodnota se používá, jen pokud je nastavení "Upozornit při splatnosti" aktivní.

en: This field sets the number of rows to show in an invoice. It does not actually affect the display of the contents of the window. It is only used to set the size of the window when first opened.
cs: Toto pole nastavuje počet řádků, které zobrazit ve vaktuře. Nemá vliv na zobrazování obsahu okna, používá se jen pro nastavení velikosti okna při jeho prvním otevření.

en: This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window.
cs: Toto nastavení obsahuje souřadnice popisující poslední umístění okna. Čísla jsou souřadnice X a Y levého horního rohu okna, a šířka a výška okna.

en: Window position and size
cs: Umístění a velikost okna

en: You have not selected an owner
cs: Nezvolili jste vlastníka

en: The account %s does not allow transactions.
cs: Účet %s nedovoluje účetní položky.

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
cs: Účet %s neexistuje. Chcete jej vytvořit?

en: Save the current entry?
cs: Uložit aktuální položku?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
cs: Aktuální účetní položka byla změněna. Chcete zaznamenat změny před duplikováním této položky, nebo duplikování zrušit?

en: _Record
cs: _Zaznamenat

note: Translators: %s is the string "an Account" i.e. its translation.
en: Invalid Entry:  You need to supply %s.
cs: Neplatná položka:  musíte zadat %s.

en: an Account
cs: účet

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
cs: Daňová tabulka %s neexistuje. Chcete ji vytvořit?

en: The current entry has been changed.  However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
cs: Aktuální položka byla změněna. Tato položka je ale součástí existující objednávky. Chcete zaznamenat změnu a tím změnit svou objednávku?

en: _Don't Record
cs: _Nezaznamenávat

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
cs: Aktuální položka byla změněna. Chcete ji uložit?

en: sample:12/12/2000
cs: sample:12.12.2000

en: sample:Description of an Entry
cs: sample:Popis položky

en: sample:Action
cs: sample:Akce

en: sample:9,999.00
cs: sample:9 999,00

en: sample:999,999.00
cs: sample:999 999,00

en: sample:Expenses:Automobile:Gasoline
cs: sample:Výdaj:Auto:Benzín

en: sample:Tax Table 1
cs: sample:Daňová tabulka 1

en: sample:999.00
cs: sample:999,00

en: sample:Payment
cs: sample:Platba

note: #-#-#-#-#  256 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Cash
cs: Hotovost

en: Income Account
cs: Příjmový účet

en: Expense Account
cs: Výdajový účet

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Discount
cs: Sleva

en: Discount Type
cs: Typ slevy

en: Discount How
cs: Sleva jak

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Unit Price
cs: Jednotková cena

en: Tax Table
cs: Daňová tabulka

en: Taxable?
cs: Zdanitelné?

en: Tax Included?
cs: S daní?

en: Invoiced?
cs: Vyfakturováno?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Subtotal
cs: Částečný součet

en: Billable?
cs: Vyúčtovatelné?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
cs: Zadejte příjmový/výdajový účet pro položku, nebo jej zvolte ze seznamu

en: Enter the type of Entry
cs: Zadejte typ položky

en: Enter the Entry Description
cs: Zadejte popis položky

en: Enter the Discount Amount
cs: Zadejte velikost slevy

en: Enter the Discount Percent
cs: Zadejte procenta slevy

en: Enter the Discount ... unknown type
cs: Zadejte slevu ... neznámý typ

en: Discount Type: Monetary Value
cs: Discount Type: Peněžní částka

en: Discount Type: Percent
cs: Discount Type: Procenta

en: Select the Discount Type
cs: Zvolte typ slevy

en: Tax computed after discount is applied
cs: Daň vypočtena po použití slevy

en: Discount and tax both applied on pretax value
cs: Sleva i daň použity na původní hodnotu

en: Discount computed after tax is applied
cs: Sleva vypočtena po použití daně

en: Select how to compute the Discount and Taxes
cs: Zvolte, jak počítat slevu a daně

en: Enter the unit-Price for this Entry
cs: Zadejte jednotkovou cenu této položky

en: Enter the Quantity of units for this Entry
cs: Zadejte počet jednotek pro tuto položku

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
cs: Zadejte daňovou tabulku, kterou použít pro tuto položku

en: Is this entry taxable?
cs: Je tato položka zdanitelná?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
cs: Je daň již zahrnuta v ceně této položky?

en: Is this entry Invoiced?
cs: Je tato položka vyfakturována?

en: Include this entry on this invoice?
cs: Zahrnout tuto položku na tuto fakturu?

en: Unknown EntryLedger Type
cs: Neznámý typ EntryLedger

en: The subtotal value of this entry
cs: Částečný součet pro tuto položku

en: The total tax of this entry
cs: Celková daň této položky

en: Is this entry billable to a customer or job?
cs: Je tato položka vyúčtovatelná zákazníkovi nebo pro práci?

en: How did you pay for this item?
cs: Jak jste za tuto položku zaplatili?

en: You must provide a name for this Tax Table.
cs: Musíte zadat jméno této daňové tabulky.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
cs: Musíte zadat jedinečné jméno této daňové tabulky. Váš výběr "%s" se již používá.

en: You must choose a Tax Account.
cs: Musíte zvolit účet pro daň.

en: Tax table "%s" is in use.  You cannot delete it.
cs: Daňová tabulka "%s" se používá. Nemůžete ji odstranit.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
cs: Nemůžete odstranit poslední položku z daňové tabulky. Chcete-li to udělat, zkuste odstranit daňovou tabulku.

en: Are you sure you want to delete this entry?
cs: Opravdu chcete odstranit tuto položku?

en: <b>Tax Table Entries</b>
cs: <b>Položky daňové tabulky</b>

en: <b>Tax Table Entry</b>
cs: <b>Položka daňové tabulky</b>

en: <b>Tax Table</b>
cs: <b>Daňová tabulka</b>

en: <b>Tax Tables</b>
cs: <b>Daňové tabulky</b>

en: Tax Tables
cs: Daňové tabulky

en: Value $
    Percent %
cs: Hodnota $
    Procenta %

en: _Type:
cs: _Typ:

en: _Value:
cs: _Hodnota:

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted.
cs: Soubor klíčů obsahuje klíč '%s' ve skupině '%s', který má hodnotu, kterou nelze interpretovat.

en: Asset
cs: Aktiva

en: Credit Card
cs: Kreditní karta

en: Liability
cs: Pasiva

en: Mutual Fund
cs: Podílový fond

en: A/Receivable
cs: Kniha pohledávek

en: A/Payable
cs: Kniha závazků

en: Realized Gain/Loss
cs: Realizovaný zisk/ztráta

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
cs: Realizované zisky nebo ztráty z účtů komodit nebo obchodních účtů, které nebyly zaznamenány jinde.

en: Unnamed Budget
cs: Nepojmenovaný rozpočet

en: An error occurred while creating the directory:
      %s
    Please correct the problem and restart GnuCash.
    The reported error was '%s' (errno %d).
cs: Při vytváření adresáře došlo k chybě:
      %s
    Opravte prosím tento problém a spusťte GnuCash znovu.
    Ohlášená chyba byla '%s' (errno %d).

en: The directory
      %s
    exists but cannot be accessed.  This program 
    must have full access (read/write/execute) to 
    the directory in order to function properly.
cs: Adresář
      %s
    existuje, ale nelze k němu přistupovat. Tento
    program musí mít k tomuto adresáři plný přístup
    (čtení/zápis/spouštění), aby mohl fungovat správně.

en: The path
      %s
    exists but it is not a directory. Please delete
    the file and start GnuCash again.
cs: Cesta
      %s
    existuje, ale není adresář. Odstraňte prosím
    tento soubor s spusťtte GnuCash znovu.

en: An unknown error occurred when validating that the
      %s
    directory exists and is usable. Please correct the
    problem and restart GnuCash.  The reported error 
    was '%s' (errno %d).
cs: Při ověřování, že adresář
      %s
    existuje a je použitelný, došlo k neznámé chybě. Opravte
    prosím tento problém a spusťtte GnuCash znovu. Ohlášená
    chyba byla '%s' (errno %d).

en: The permissions are wrong on the directory
      %s
    They must be at least 'rwx' for the user.
cs: Na adresáři
      %s
    jsou špatná oprávnění. Musí být aspoň 'rwx' pro uživatele.

note: translators: %u is the recurrence multipler. translators: %u is the recurrence multiplier translators: %u is the number of intervals translators: %u is the recurrence multiplier.
en:  (x%u)
cs:  (×%u)

note: translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
cs: poslední %s

en: Semi-monthly
cs: Dvakrát měsíčně

note: translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en: Unknown, %d-size list.
cs: Neznámé, seznam velikosti %d.

en: Orphan
cs: Sirotek

en: Imbalance
cs: Nevyváženost

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: -- Split Transaction --
cs: -- Rozdělená účetní položka --

en: Voided transaction
cs: Neplatná účetní položka

note: Dirtying taken care of by SetReadOnly
en: Transaction Voided
cs: Účetní položka zneplatněna

en: Export Chart of Accounts to QSF XML
cs: Exportovat sadu účtů do QSF XML

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
cs: Tuto komoditu v současné době používá alespoň jeden z vašich účtů. Nemůžete ji odstranit.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
cs: Tato komodita má zdroje cen. Opravdu chcete odstranit vybranou komoditu a její zdroje cen?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
cs: Opravdu chcete odstranit vybranou komoditu?

en: Delete commodity?
cs: Odstranit komoditu?

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
cs: Tento program umí vypočítat zároveň jen jednu hodnotu. Musíte zadat hodnoty pro všechny veličiny kromě jedné.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
cs: GnuCash neumí zjistit hodnotu jednoho z polí. Musíte zadat platný výraz.

en: The interest rate cannot be zero.
cs: Úroková míra nemůže být nula.

en: The number of payments cannot be zero.
cs: Počet plateb nemůže být nula.

en: The number of payments cannot be negative.
cs: Počet plateb nemůže být záporný.

note: #-#-#-#-#  280 (cs)  #-#-#-#-# mise en place du bouton Ã©quilibrage
en: Reconcile
cs: Odsouhlasit

en: Share Price
cs: Cena podílu

en: Find Transaction
cs: Hledat účetní položku

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the %d selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
cs[0]: Opravdu chcete odstranit %d vybranou cenu?
cs[1]: Opravdu chcete odstranit %d vybrané ceny?
cs[2]: Opravdu chcete odstranit %d vybraných cen?

en: Delete prices?
cs: Zaznamenané ceny

en: You must select a commodity.
cs: Musíte zvolit komoditu.

en: You must select a currency.
cs: Musíte zvolit měnu.

en: You must enter a valid amount.
cs: Musíte zadat platnou částku.

en: Cannot save check format file.
cs: Nemohu uložit soubor formátu šeku.

en: There is a duplicate check format file.
cs: Existuje duplikát souboru formátu šeku.

en: _Transaction
cs: _Účetní položka

en: This SX has changed; are you sure you want to cancel?
cs: Tato PÚP byla změněna; opravdu to chcete zrušit?

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
cs: Nemohu zpracovat vzorec Dal pro část "%s".

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
cs: Nemohu zpracovat formuli Má dáti pro část "%s".

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
cs: Editor plánovaných účetních položek nemůže automaticky vyrovnat tuto účetní položku. Má být přesto vložena?

en: Please name the Scheduled Transaction.
cs: Pojmenujte prosím tuto plánovanou účetní položku.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
cs: Plánovaná účetní položka se jménem "%s" již existuje. Opravdu chcete tuto pojmenovat stejně?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
cs: Plánované účetní položky s proměnnými nemohou být automaticky vytvářeny.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
cs: Plánované účetní položky bez šablony účetní položky nemohou být automaticky vytvářeny.

en: Please provide a valid end selection.
cs: Poskytněte prosím platný výběr konce.

en: There must be some number of occurrences.
cs: Musí být nějaký počet výskytů.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
cs: Počet zbývajících výskytů (%d) je větší než počet výskytů celkem (%d).

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
cs: Pokusili jste se vytvořit plánovanou účetní položku, která se nikdy neuskuteční. Opravdu to chcete udělat?

en: (never)
cs: (nikdy)

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
cs: Aktuální šablona účetní položky byla změněna. Chcete tuto změnu zaznamenat?

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
cs: Plánovaná účetní položka není vyrovnána. Rozhodně se doporučuje tuto situaci napravit.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
cs: Nemohu vytvořit plánovanou účetní položku z právě upravované účetní položky. Před plánováním účetní položku prosím potvrďte.

en: Postponed
cs: Odložena

en: To-Create
cs: K vytvoření

en: (Need Value)
cs: (Potřebuji hodnotu)

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
cs[0]: V současné době nejsou pro vložení naplánovány žádné účetní položky. (%d účetní položka vytvořena automaticky)
cs[1]: V současné době nejsou pro vložení naplánovány žádné účetní položky. (%d účetní položky vytvořeny automaticky)
cs[2]: V současné době nejsou pro vložení naplánovány žádné účetní položky. (%d účetních položek vytvořeno automaticky)

en: Created Transactions
cs: Vytvořené účetní položky

en: The book was closed successfully.
cs: Účetní kniha byla úspěšně uzavřena.

en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.  Click on 'Forward' to start closing the earliest book.
cs: Datum nejstarší účetní položky nalezené v této účetní knize je %s. Podle výběru výše bude tato účetní kniha rozdělena do %d účetních knih. Začněte zavírat nejstarší účetní knihu kliknutím na 'Vpřed'.

en: You have asked for a book to be created.  This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts). Click on 'Forward' to create this book. Click on 'Back' to adjust the dates.
cs: Požádali jste o vytvoření účetní knihy. Tato účetní kniha bude obsahovat všechny účetní položky do půlnoci %s (celkem %d účetních položek v %d účtech). Vytvořte tuto účetní knihu kliknutím na 'Vpřed'. Upravte data kliknutím na 'Zpět'.

en: Period %s - %s
cs: Období %s – %s

en: You must select closing date that is greater than the closing date of the previous book.
cs: Musíte zvolit datum uzavření, které je větší než datum uzavření předchozí účetní knihy.

en: You must select closing date that is not in the future.
cs: Musíte zvolit datum uzavření, které není v budoucnosti.

note: Translation FIXME: Can this %s-containing message please be replaced by one single message? Either this closing went successfully ("success", "congratulations") or something else should be displayed anyway.
en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
cs: %s
    Blahopřejeme! Dokončili jste uzavírání účetních knih!

en: Closing Date:
cs: Datum uzavření:

en: Account Types
cs: Typy účtů

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
cs: Účty v '%s'

en: Accounts in Category
cs: Účty v kategorii

en: zero
cs: nula

en: existing account
cs: existující účet

en: Placeholder
cs: Drží místo

en: Use Existing
cs: Použít existující

note: #-#-#-#-#  256 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP }
en: Taxes
cs: Daně

en: Tax Payment
cs: Platba daní

en: Insurance
cs: Pojištění

en: Insurance Payment
cs: Platba pojištění

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
cs: Soukromé pojištění hypotéky

en: PMI Payment
cs: Platba soukromého pojištění hypotéky

en: Other Expense
cs: Jiné výdaje

en: Miscellaneous Payment
cs: Jiná platba

note: Add payment checkbox. Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
cs: Platíte "%s"?

en: via Escrow account?
cs: pomocí escrow účtu?

en: Loan
cs: Půjčka

en: Are you sure you want to cancel the Mortgage/Loan Setup Druid?
cs: Opravdu chcete zrušit druida nastavení hypotéky/půjčky?

en: Please select a valid loan account.
cs: Zvolte prosím platný účet půjčky.

en: Please select a valid Escrow Account.
cs: Zvolte prosím platný escrow účet.

en: Please select a valid "from" account.
cs: Zvolte prosím platný účet "od".

en: Please select a valid "to" account.
cs: Zvolte prosím platný účet "do".

en: Please select a valid "interest" account.
cs: Zvolte prosím platný účet "úrok".

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Payment: "%s"
cs: Platba: "%s"

en: Principal
cs: Jistina

en: No conflicts to be resolved.
cs: Není třeba řešit žádné konflikty.

en: Error: Please resolve all %d conflicts before trying to commit the data.
cs: Chyba: Před pokusem potvrdit data prosím vyřešte všech %d konfliktů.

en: Error: the Commit operation failed, error code %d.
cs: Chyba: Operace potvrzení selhala, kód chyby %d.

note: Translators: %i is the number of conflicts. This is a ngettext(3) message.
en: %i conflict needs to be resolved. | %i conflicts need to be resolved.
cs[0]: Je potřeba vyřešit %i konflikt.
cs[1]: Je potřeba vyřešit %i konflikty.
cs[2]: Je potřeba vyřešit %i konfliktů.

note: Translators: %i is the number of values. This is a ngettext(3) message.
en: %i parameter value for this "%s" object. | %i parameter values for this "%s" object.
cs[0]: %i hodnota parametrů pro tento objekt "%s".
cs[1]: %i hodnoty parametrů pro tento objekt "%s".
cs[2]: %i hodnot parametrů pro tento objekt "%s".

en: Import data : %s
cs: Importovaná data: %s

en: Original data : %s
cs: Původní data: %s

en: You must enter a valid distribution amount.
cs: Musíte zadat platnou částku rozdělení.

en: You must enter a distribution amount.
cs: Musíte zadat částku rozdělení.

en: You must either enter a valid price or leave it blank.
cs: Musíte buď zadat platnou cenu, nebo ji nechat prázdnou.

en: The price must be positive.
cs: Cena musí být kladná.

en: You must either enter a valid cash amount or leave it blank.
cs: Musíte zadat platnou částku hotovosti, nebo ji nechat prázdnou.

en: The cash distribution must be positive.
cs: Rozdělení hotovosti musí být kladné.

en: You must select an income account for the cash distribution.
cs: Musíte zadat příjmový účet pro rozdělení hotovosti.

en: You must select an asset account for the cash distribution.
cs: Musíte zadat účet aktiv pro rozdělení hotovosti.

en: Error adding price.
cs: Chyba při přidávání ceny.

en: You don't have any stock accounts with balances!
cs: Nemáte žádné účty akcií se zůstatkem!

en: <b>Acco_unt Type</b>
cs: <b>_Typ účtu</b>

en: <b>Balance Information</b>
cs: <b>Informace o zůstatku</b>

en: <b>Categories</b>
cs: <b>Kategorie</b>

en: <b>Category Description</b>
cs: <b>Popis kategorií</b>

en: <b>Contained Accounts</b>
cs: <b>Obsažené účty</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
cs: <b>Převod počátečního zůstatku</b>

en: <b>New Account Currency</b>
cs: <b>Měna nového účtu</b>

en: <b>Sub-account Transactions</b>
cs: <b>Účetní položky podúčtů</b>

en: <b>Sub-accounts</b>
cs: <b>Podúčty</b>

en: <b>Transactions</b>
cs: <b>Účetní položky</b>

en: <b>_Parent Account</b>
cs: <b>_Rodičovský účet</b>

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Type
cs: Typ účtu

en: Account _name:
cs: _Název účtu:

en: C_lear All
cs: Z_rušit vše

en: Choose Currency
cs: Zvolte měnu

en: Choose accounts to create
cs: Zvolte účty, které vytvořit

en: Delete Account
cs: Odstranit účet

en: Delete all _subaccounts
cs: Odstranit všechny _podúčty

en: Delete all _transactions
cs: Odstranit všechny _účetní položky

en: Filter By...
cs: Filtrovat podle...

en: Finish Account Setup
cs: Ukončit nastavení účtů

en: H_idden
cs: _Skryté

en: Hide accounts which have a zero total value.
cs: Skrýt účty, které mají nulovou celkovou hodnotu.

en: If you would like an account to have an opening balance, click on the account and enter the starting balance in the box on the right. All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
cs: Chcete-li, aby měl účet počáteční zůstatek, klikněte na něj a vložte počáteční zůstatek do pole vpravo. Všechny účty kromě Vlastního jmění a účtů držících místo mohou mít počáteční zůstatek.

en: If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, click again in the opening balances column, and then enter the starting balance. All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
    
    If you would like an account to be a placeholder account, just click the checkbox for that account.
cs: Chcete-li, aby měl účet počáteční zůstatek, klikněte na řádek obsahující tento účet, klikněte ještě jednou ve sloupci počáteční zůstatek, a vložte počáteční zůstatek. Všechny účty kromě Vlastního jmění a účtů držících místo mohou mít počáteční zůstatek.
    
    Pokud chcete, aby účet držel místo, prostě klikněte na zaškrtávací pole pro tento účet.

en: M_ove to:
cs: _Posunout na:

en: New Account
cs: Nový účet

en: New Account (not implemented)
cs: Nový účet (neimplementováno)

en: New Account Hierarchy Setup
cs: Nové nastavení hierarchie účtů

en: No_tes:
cs: _Poznámky:

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
cs: Jeden nebo více podúčtů obsahuje účetní položky jen pro čtení, které nelze odstranit.

en: One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?
cs: Jeden (nebo více) podúčtů obsahuje účetní položky. Co chcete s těmito účetními položkami udělat?

en: Placeholde_r
cs: _Drží místo

en: Please choose the currency to use for new accounts.
cs: Zvolte prosím měnu, kterou použít pro nové účty.

en: Press `Apply' to create your new accounts.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
cs: Stisknutím `Použít' vytvoříte své nové účty.
    
    Stisknutím `Zpět' se vrátíte ke svému výběru.
    
    Stisknutím `Zrušit' zavřete tento dialog bez vytvoření nových účtů.

en: Renumber sub-accounts
cs: Přečíslovat podúčty

en: Select Account
cs: Zvolte účet

en: Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash.  Each category you select will cause several accounts to be created.  Select the categories that are relevant to you.  You can always create additional accounts by hand later.
cs: Zvolte kategorie, které odpovídají způsobům, jakým budete GnuCash používat. Každá kategorie, kterou zvolíte, způsobí vytvoření několika účtů. Zvolte kategorie, které pro vás mají význam. Můžete kdykoli ručně vytvořit další účty.

en: Select or add a GnuCash account
cs: Zvolte nebo přidejte účet GnuCash

en: Setup new accounts
cs: Nastavit nové účty

en: Show _hidden accounts
cs: Zobrazovat _skryté účty

en: Show _zero total accounts
cs: Zobrazovat účty s _nulovým součtem

en: Smallest _fraction:
cs: Nej_menší zlomek:

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
cs: Nejmenší zlomek této komodity, na který se dá odkazovat.

en: Ta_x related
cs: Souvisí s _daněmi

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register.  To reset this option, you will first need to open the "Filter By..." dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option.  Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
cs: Tento účet (a případné podúčty) bude skryt ve stromu účtů a nebude se objevovat v otevíraném seznamu účtů v účetní knize. Pro zrušení tohoto nastavení budete nejdříve muset otevřít dialog "Filtrovat podle..." pro strom účtů a zaškrtnout volbu "zobrazovat skryté účty". To vám umožní zvolit tento účet a znovu otevřít tento dialog.

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
cs: Tento účet obsahuje účetní položky jen pro čtení, které nelze odstranit.

en: This account contains sub-accounts.  What would you like to do with these sub-accounts?
cs: Tento účet obsahuje podúčty. Co chcete s těmito podúčty udělat?

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
cs: Tento účet obsahuje účetní položky. Co chcete s těmito účetními položkami udělat?

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy.  Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
cs: Tento účet existuje jen, aby držel místo v hierarchii. Účetní položky nelze vystavovat do tohoto účtu, jen do jeho podúčtů.

en: This druid will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have. 
    
    Click 'Cancel'  if you do not wish to create any new accounts now.
cs: Tento druid vám pomůže vytvořit sadu účtů GnuCash pro vaše aktiva (např. investice, běžné nebo spořicí účty), pasiva (např. půjčky) a různé typy příjmů a výdajů, které možná máte.
    
    Nechcete-li nyní vytvořit žádné nové účty, klikněte na 'Zrušit'.

en: Use Commodity Value
    1
    1/10
    1/100
    1/1000
    1/10000
    1/100000
    1/1000000
cs: Použít hodnotu komodity
    1
    1/10
    1/100
    1/1000
    1/10000
    1/100000
    1/1000000

en: _Account code:
cs: _Kód účtu:

en: _Balance:
cs: _Zůstatek:

en: _Date:
cs: _Datum:

en: _Move to:
cs: _Posunout na:

en: _Renumber
cs: _Přečíslovat

en: _Security/currency:
cs: _Cenný papír/měna:

en: _Select transfer account
cs: _Zvolit cílový účet

en: _Use equity 'Opening Balances' account
cs: _Použít účet 'Počáteční zůstatky' vlastního jmění

en: Book Closing Dates
cs: Data uzavření účetní knihy

en: Close Book
cs: Uzavřít účetní knihu

en: Enter a title for this book.
cs: Zadejte název této účetní knihy.

en: Enter notes that describe this book.
cs: Zadejte poznámky, které popisují tuto účetní knihu.

en: Finish Closing Books
cs: Dokončit uzavírání účetních knih

en: Select an accounting period and the closing date for the period.  Books will be closed on midnight of the selected date.
cs: Zvolte účetní období a datum uzavírání pro toto období. Účetní knihy budou uzavřeny o půlnoci zvoleného data.

en: Setup Accounting Periods
cs: Nastavení účetních období

en: This druid will help you setup and use accouting periods. 
     
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development.  It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
cs: Tento druid vám pomůže nastavit a používat účetní období.
    
    Pozor: Tato funkce momentálně nefunguje správně; ještě se vyvíjí. Pravděpodobně poškodí vaše data tak, že nebudou moci být opravena!

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
cs: Vždy používat poslední den (nebo den v týdnu) v měsíci?

en: Budget List
cs: Seznam rozpočtů

en: Budget Name:
cs: Název rozpočtu:

en: Budget Options
cs: Možnosti rozpočtu

en: Budget Period:
cs: Období rozpočtu:

en: Close the Budget List
cs: Zavřít seznam rozpočtů

en: Create a New Budget
cs: Vytvořit nový rozpočet

en: Delete the Selected Budget
cs: Odstranit vybraný rozpočet

en: Estimate Budget Values
cs: Odhadnout hodnoty rozpočtu

en: Every
cs: Každých

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
cs: GnuCash odhadne hodnoty rozpočtu pro zvolené účty podle dřívějších účetních položek.

en: Match the "day of week" and "week of month"?  (for example, the "second Tuesday" of every month)
cs: Spojit "den v týdnu" a "týden v měsíci"? (například, "druhé úterý" každého měsíce)

en: Number of Periods:
cs: Počet období:

en: Number of calendar units in the recurrence:  E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
cs: Počet opakovaných jednotek kalendáře: Např. čtrnáctidenné = každé 2 týdny; čvrtletně = každé 3 měsíce

en: Open the Selected Budget
cs: Otevřít vybraný rozpočet

en: Significant Digits:
cs: Platné číslice:

en: The number of leading digits to keep when rounding
cs: Počet počátečních číslic, která zachovat při zaokrouhlování

en: This is Sample2.
cs: Toto je příklad2.

en: beginning on:
cs: začíná dne:

en: day(s)
    week(s)
    month(s)
    year(s)
cs: dnů
    týdnů
    měsíců
    let

en: last of month
cs: poslední v měsíci

en: same week & day
cs: stejný týden a den

en: Click to choose the filename and location.
cs: Zvolte název souboru a umístění kliknutím.

en: Export Chart of Accounts
cs: Exportovat sadu účtů

en: Future dates are not supported
cs: Budoucí data nejsou podporována

en: Select the date to use and click Export to choose the filename and location.
cs: Zvolte datum, které použít, a zvolte název souboru a umístění kliknutím na Exportovat.

en: The Chart of Accounts includes the balance for each account, on the date specified.  Note that future dates are not supported.
cs: Sada účtů obsahuje zůstatek každého účtu k zadanému datu. Budoucí data nejsou podporována.

en: You can export the Chart of Accounts to a QSF XML file that can be imported into another GnuCash file or used in other programs.
cs: Můžete exportovat sadu účtů do souboru QSF XML, který lze importovat do jiného souboru GnuCash nebo použit v jiných programech.

en: <b>Securities</b>
cs: <b>Cenné papíry</b>

en: Add a new commodity.
cs: Přidat novou komoditu.

en: Remove the current commodity.
cs: Odstranit aktuální komoditu.

en: Securities
cs: Cenné papíry

en: Show National Currencies
cs: Zobrazovat národní měny

en: <b>Calculations</b>
cs: <b>Výpočty</b>

en: <b>Compounding:</b>
cs: <b>Skládání:</b>

en: <b>Payment Options</b>
cs: <b>Možnosti platby:</b>

en: <b>Period:</b>
cs: <b>Období:</b>

en: Annual
cs: Ročně

en: Annual
    Semi-annual
    Tri-annual
    Quarterly
    Bi-monthly
    Monthly
    Semi-monthly
    Bi-weekly
    Weekly
    Daily (360)
    Daily (365)
cs: Ročně
    Dvakrát ročně
    Třikrát ročně
    Čtvrtletně
    Dvouměsíčně
    Měsíčně
    Dvakrát měsíčně
    Čtrnáctidenně
    Týdně
    Denně (360)
    Denně (365)

en: Beginning
cs: Začátek

en: Bi-monthly
cs: Dvouměsíčně

en: Bi-weekly
cs: Čtrnáctidenně

en: Clear the entry
cs: Smazat položku

en: Co_mpounding:
cs: _Skládání:

en: Daily (360)
cs: Denně (360)

en: Daily (365)
cs: Denně (365)

en: Discrete
cs: Diskrétní

en: Financial Calculator
cs: Finanční kalkulátor

note: #-#-#-#-#  334 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 200 #-#-#-#-#  342 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 235
en: Frequency:
cs: Frekvence:

en: Future value
cs: Budoucí hodnota

en: Interest rate
cs: Úroková míra

en: Payment Total:
cs: Celkem platby:

en: Payment periods
cs: Počet plateb

en: Periodic payment
cs: Opakovaná platba

en: Present value
cs: Současná hodnota

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
cs: Přepočítat (jedno) prázdné pole z polí výše.

en: Semi-annual
cs: Dvakrát ročně

en: Tri-annual
cs: Třikrát ročně

en: When paid:
cs: Kdy placeno:

en: _Effective Date:
cs: Datum _platnosti:

en: _Initial Payment:
cs: _Počáteční platba:

en: _Payments:
cs: _Platby:

en: <b>_Mini-Viewer</b>
cs: <b>_Miniprohlížeč</b>

en: <b>_Notes</b>
cs: <b>_Poznámky</b>

en: <b>_Title</b>
cs: <b>_Název</b>

note: #-#-#-#-#  256 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/report-system/html-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Balance
cs: Zůstatek

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain/Loss
cs: Zisk/ztráta

en: 1. Update your existing book with the import data
cs: 1. Aktualizovat existující účetní knihu importovanými daty

en: 2. Ignore the import data, leave original unchanged
cs: 2. Ignorovat importovaná data, nechat původní data nezměněna

en: 3. Import the data as a NEW object
cs: 3. Importovat data jako NOVÝ objekt

en: Add the import as a new object, leave original in place
cs: Přidat import jako nový objekt, nechat původní na místě

en: Commit QSF Import Data to data file
cs: Potvrdit import dat QSF do souboru dat

en: Please resolve any conflicts in the merge
cs: Vyřešte prosím všechny konflikty při slučování

en: Press `Apply' to merge your QSF data into the current GnuCash file.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without changing your current data file.
    
    REMEMBER: There is no way to undo this final operation! Make sure you have a backup before clicking 'Apply'.
cs: Stisknutím `Použít' sloučíte svá data QSF do aktuálního souboru.
    
    Stisknutím `Zpět' se vrátíte ke svému výběru.
    
    Stisknutím `Zrušit' zavřete tento dialog bez změny vašeho aktuálního souboru dat.
    
    POZOR: Neexistuje žádný způsob, jak tuto konečnou operaci vrátit zpět! Před kliknutím na 'Použít' se přesvědčete, že máte zálohu.

en: QSF Data Import Setup
cs: Nastavení importu dat QSF

en: Shows how your QSF data conflicts with existing data in your file.
cs: Zobrazuje, jak vaše data QSF kolidují s existujícími daty ve vašem souboru.

en: This druid will merge your QSF data into the currently open GnuCash file.
    
    You will be asked how to proceed if some QSF data clashes with the your existing GnuCash data file.
    
    There is NO way to undo this operation! Please ensure you have a backup of your file BEFORE continuing! You will be given the option to cancel the merge at all stages until the final merge operation. Once you click Finish, the new QSF data will be committed to your current data file.
    
    There is currently no currency or price support in the merge operation, the new data will inherit any default currency or you can change the currency after the merge is complete.
    
    Your QSF data is ready to import
    
    Click 'Cancel'  if you do not wish to merge your QSF data now.
cs: Tento druid sloučí vaše data QSF do aktuálně otevřeného souboru GnuCash.
    
    Pokud některá data QSF kolidují s vaším existujícím souborem dat GnuCash, zeptáme se vás, jak pokračovat.
    
    Není ŽÁDNÝ způsob, jak tuto operaci vrátit zpět! Přesvědčete se prosím, že máte zálohu vašeho souboru PŘED pokračováním. Ve všech fázích před konečnou operací sloučení budete mít možnost zrušit slučování. Až kliknete na dokončit, nová data QSF budou uložena do vašeho aktuálního souboru dat.
    
    Momentálně při operaci slučování není žádná podpora měn nebo cen, nová data zdění implicitní měnu, nebo můžete měnu změnit po dokončení slučování.
    
    Vaše data QSF jsou připravena k importu.
    
    Pokud teď nechete slučovat svá data QSF, klikněte na 'Zrušit'.

en: You have three choices for each collision: 
    1. The import object can be allowed to overwrite the target - use this to update your existing book. 
    2. The import object can be ignored - use this if the import is a duplicate of an object in the existing book. 
    3. The import object can be created as a new object in the existing book.
cs: Pro každou kolizi máte tři možnosti: 
    1. Importovanému objektu může být povoleno přepsat cíl - použijte to pro aktualizaci vaší existující účetní knihy. 
    2. Importovaný objekt může být ignorován - použijte to, pokud je import duplikát objektu v existující účetní knize. 
    3. Importovaný objekt může být vytvořen jako nový objekt v existující účetní knize.

en: ignore the import, leave the original untouched
cs: ignorovat import, nechat originál nezměněn

en: overwrite the original with the import data
cs: přepsat originál importovanými daty

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
cs: <span size="larger" weight="bold">Vítá vás GnuCash!</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
cs: <span weight="bold" size="larger">Zobrazit uvítací dialog znovu?</span>

en: C_reate a new set of accounts
cs: _Vytvořit novou sadu účtů

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
cs: Pokud stisknete tlačítko <i>Ano</i>, dialog <i>Vítá vás GnuCash</i> bude znovu zobrazen, až příště spustíte GnuCash. Pokud stisknete tlačítko <i>Ne</i>, už znovu zobrazen nebude.

en: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if don't want to perform any of them.
cs: Je k dispozici několik předdefinovaných akcí, kterými většina nových uživatelů začíná s GnuCash. Zvolte jednu z těchto akcí níže a klikněte na tlačítko <i>Budiž</i>, nebo stiskněte tlačítko <i>Zrušit</i>, pokud nechcete provést žádnou z nich.

en: _Import my QIF files
cs: _Importovat mé soubory QIF

en: _Open the new user tutorial
cs: _Otevřít kurz pro nového uživatele

en: Add a new price.
cs: Přidat novou cenu.

en: Bid
    Ask
    Last
    Net Asset Value
    Unknown
cs: Nabídka
    Poptávka
    Poslední
    Čistá hodnota aktiv
    Neznámé

en: Cu_rrency:
cs: _Měna:

en: Delete _last price for a stock
cs: Odstranit _poslední cenu akcie

en: Delete _manually entered prices
cs: Odstranit _ručně zadané ceny

en: Delete all stock prices based upon the critera below:
cs: Odstranit všechny ceny akcií podle podmínek níže:

en: Edit the current price.
cs: Upravit aktuální cenu.

en: Get _Quotes
cs: Získat _ceny

en: Get new online quotes for stock accounts.
cs: Získat nové uvedené ceny účtů akcií online.

en: If activated, delete all prices before the specified date.  Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted.
cs: Je-li aktivováno, odstranit všechny ceny před zadaným datem. Jinak bude zachována poslední cena akcie datovaná před tímto datem a všechny dřívější ceny odstraněny.

en: If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date.  Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted.
cs: Je-li aktivováno, odstranit ručně zadané ceny před zadaným datem. Jinak budou odstraněny jen ceny akcií přidané pomocí Finance::Quote.

en: Price Editor
cs: Editor cen

en: Remove _Old
cs: Odstranit _staré

en: Remove prices older than a user-entered date
cs: Odstranit ceny starší než uživatelem zadané datum

en: Remove the current price
cs: Odstranit aktuální cenu

en: _Price:
cs: _Cena:

en: Amount (_numbers):
cs: Částka (_čísla):

en: Amount (_words):
cs: Částka (_slovy):

en: Check _format:
cs: _Formát šeku:

en: Check po_sition:
cs: _Pozice šeku:

en: Inches
    Centimeters
    Millimeters
    Points
cs: Palců
    Centimetrů
    Millimetrů
    Bodů

en: Pa_yee:
cs: Pří_jemce:

en: Print Check
cs: Vytisknout šek

en: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
    Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
    Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
    Custom
cs: Quicken/QuickBooks� US Letter
    Deluxe� Personal Checks US Letter
    Quicken� Wallet Checks s boční útržkem
    Vlastní

en: Save Custom Check Format
cs: Uložit vlastní formát šeku

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
cs: Bod počátku je levý dolní roh stránky

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
cs: Bod počátku je levý horní roh stránky

en: Top
    Middle
    Bottom
    Custom
cs: Horní
    Prostřední
    Spodní
    Vlastní

en: _Date format:
cs: Formát _data:

en: _Save format
cs: _Uložit formát

en: _Translation:
cs: _Posun:

en: <b>Reconcile Information</b>
cs: <b>Informace o odsouhlasení</b>

en: Enter _Interest Payment...
cs: Zadat platbu _úroku...

en: Include _subaccounts
cs: Včetně _podúčtů

note: starting balance title/value
en: Starting Balance:
cs: Počáteční zůstatek:

en: Statement _Date:
cs: _Datum výpisu:

en: _Ending Balance:
cs: _Konečný zůstatek:

en: <b>New Transaction Information</b>
cs: <b>Informace o nové účetní položce</b>

en: Amo_unt
cs: _Částka

en: C_hoose Date:
cs: Z_volte datum:

en: C_leared
cs: Vy_nulován

en: Cancel the current transaction
cs: Zrušit aktuální účetní položku

en: Choo_se Date:
cs: Zv_olte datum:

en: Copy Transaction
cs: Kopírovat účetní položku

en: Copy the selected transaction
cs: Kopírovat vybranou účetní položku

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
cs: Vytvořit plánovanou účetní položku podle aktuální účetní položky jako šablony

en: Cut Transaction
cs: Vyjmout účetní položku

en: Cut the selected transaction
cs: Vyjmout vybranou účetní položku

en: Delete the current transaction
cs: Odstranit aktuální účetní položku

en: Dup_licate Transaction...
cs: _Duplikovat účetní položku...

en: Duplicate Transaction
cs: Duplikovat účetní položku

en: Edit Exchange Rate
cs: Upravit kurz:

en: Edit the exchange rate for the current split
cs: Upravit kurz aktuální části

en: Erase all splits except the one for this account.
cs: Odstranit všechny části kromě té pro tento účet.

en: Filter register by...
cs: Filtrovat účtení knihu podle...

en: Jump to the corresponding transaction in the other account
cs: Skočit na odpovídající účetní položku v druhém účtu

en: Keep normal account order
cs: Použít normální pořadí účtu

en: Make a copy of the current transaction
cs: Vytvořit kopii aktuální účetní položky

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
cs: Přesunout se na prázdnou účetní položku na konci účetní knihy

en: Num_ber
cs: _Číslo

en: Paste Transaction
cs: Vložit účetní položku

en: Paste the transaction from the clipboard
cs: Vložit účetní položku ze schránky

en: Reason for voiding transaction:
cs: Důvod zneplatnění účetní položky:

en: Record the current transaction
cs: Zaznamenat aktuální účetní položku

en: Remove Transaction Splits
cs: Odstranit části účetní položky

en: S_plit Transaction
cs: _Rozdělit účetní položku

en: S_tatement Date
cs: _Datum výpisu

en: Schedule...
cs: Plán...

en: Select Range:
cs: Zvolte rozsah:

en: Show _All
cs: Zobrazit _vše

en: Show all splits in the current transaction
cs: Zobrazit všechny části aktuální účetní položky

en: Show expanded transactions with all splits
cs: Zobrazit rozbalené účetní položky se všemi částmi

en: Show transactions on one or two lines
cs: Zobrazit účetní položky na jednom nebo dvou řádcích

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
cs: Zobrazit účetní položky na jednom nebo dvou řádcích a rozbalit aktuální účetní položku

en: Show two lines of information for each transaction
cs: Zobrazit dva řádky informací o každé účetní položce

en: Sort by Amount
cs: Řadit podle částky

en: Sort by Description
cs: Řadit podle popisu

en: Sort by Memo
cs: Řadit podle poznámky

en: Sort by Number
cs: Řadit podle čísla

en: Sort by action field
cs: Řadit podle pole akce

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by amount
cs: Řadit podle částky

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by description
cs: Řadit podle popisu

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by memo
cs: Řadit podle poznámky

en: Sort by notes field
cs: Řadit podle poznámek

en: Sort by the date of entry
cs: Řadit podle data vložení

en: Sort by the statement date (unreconciled items last)
cs: Řadit podle data výpisu (neodsouhlasené položky na konec)

en: Sort register by...
cs: Řadit účetní knihu podle...

en: Toda_y
cs: _Dnes

en: Void Transaction
cs: Zneplatnit účetní položku

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Auto-Split Ledger
cs: _Automaticky-rozdělená účetní kniha

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Basic Ledger
cs: _Základní účetní kniha

en: _Double Line
cs: _Dva řádky

en: _Earliest
cs: Nej_starší

en: _Frozen
cs: _Zmrazené

en: _Latest
cs: Nej_novější

en: _Memo
cs: _Poznámka

en: _Number
cs: Čís_lo

en: _Number:
cs: _Číslo:

en: _Reconciled
cs: _Odsouhlasené

en: _Standard Order
cs: _Standardní pořadí

en: _Statement Date
cs: _Datum výpisu

en: _Transaction Journal
cs: _Záznam účetních položek

en: _Unreconciled
cs: Neo_dsouhlasené

en: _Voided
cs: _Neplatné

en: ... utilize an escrow account for payments?
cs: Používáte pro platby escrow účet?

en: 1st
    2nd
    3rd
    4th
    5th
    6th
    7th
    8th
    9th
    10th
    11th
    12th
    13th
    14th
    15th
    16th
    17th
    18th
    19th
    20th
    21st
    22nd
    23rd
    24th
    25th
    26th
    27th
    28th
    29th
    30th
    31st
    Last day of month
    Last Monday
    Last Tuesday
    Last Wednesday
    Last Thursday
    Last Friday
    Last Saturday
    Last Sunday
cs: 1.
    2.
    3.
    4.
    5.
    6.
    7.
    8.
    9.
    10.
    11.
    12.
    13.
    14.
    15.
    16.
    17.
    18.
    19.
    20.
    21.
    22.
    23.
    24.
    25.
    26.
    27.
    28.
    29.
    30.
    31.
    Poslední den v měsíci
    Poslední pondělí
    Poslední úterý
    Poslední středa
    Poslední čtvrtek
    Poslední pátek
    Poslední sobota
    Poslední neděle

en: <b>End</b>
cs: <b>Konec</b>

en: <b>Occurrences</b>
cs: <b>Výskyty</b>

en: <b>Since Last Run Dialog</b>
cs: <b>Dialog Od posledního spuštění</b>

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
cs: <b>Implicitní nastavení editoru účetních položek</b>

en: <b>Upcoming</b>
cs: <b>Budoucí</b>

en: Account Deletion
cs: Odstranění účtu

en: Auto-Created Transactions Notification
cs: Automaticky vytvořené upozornění o účetních položkách

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
cs: Začít upozorňovat tolik dní před vytvořením účetní položky.

en: Conditional on splits not having variables
cs: Závisí na tom, že části nemají proměnné

en: Crea_te in advance, days:
cs: Vy_tvořit předem, dnů:

en: Create as scheduled
cs: Vytvořit podle plánu

en: Create automatically
cs: Vytvářet automaticky

en: Create in advance:
cs: Vytvářet předem:

en: Create the transaction this many days before its effective date.
cs: Vytvořit účetní položku tolik dní před jejím datem platnosti.

en: Created Transaction Review
cs: Kontrola vytvořené účetní položky

en: Creating transactions...
cs: Vytvářím účetní položky...

en: Creation State
cs: Stav vytvoření

en: Current Year
    Now + 1 Year
    Whole Loan
    Custom
cs: Současný rok
    Nyní + 1 rok
    Celá půjčka
    Vlastní

en: Daily
    Weekly
    Bi-Weekly
    Monthly
    Quarterly
    Yearly
cs: Denně
    Týdně
    Čtrnáctidenně
    Měsíčně
    Čtvrtletně
    Ročně

en: Days Away
cs: Zbývá dnů

en: Edit Scheduled Transaction
cs: Upravit plánovanou účetní položku

en: End Date:
cs: Koncové datum:

en: Ended On
cs: Skončil dne

en: Escrow Account:
cs: Escrow účet:

en: First on the:
cs: Poprvé dne:

en: Fixed Rate
    3/1 Year ARM
    5/1 Year ARM
    7/1 Year ARM
    10/1 Year ARM
cs: Pevná úroková míra
    Fixace 3/1 rok
    Fixace 5/1 rok
    Fixace 7/1 rok
    Fixace 10/1 rok

en: For:
cs: Po:

en: Interest Rate Change Frequency
cs: Frekvence změny úrokové míry

en: Interest Rate:
cs: Úroková míra:

en: Interest To:
cs: Úrok do:

en: Last Occurred:
cs: Poslední výskyt:

en: Loan Account:
cs: Účet půjčky:

en: Loan Information
cs: Informace o půjčce

en: Make Scheduled Transaction
cs: Provést plánovanou účetní položku

en: Months Remaining:
cs: Zbývá měsíců:

en: Mortgage/Loan Druid
cs: Druid pro hypotéku/půjčku

en: Mortgage/Loan Repayment Setup
cs: Nastavení splácení hypotéky/půjčky

en: Never End
cs: Nikdy neskončit

en: None
    Once
    Daily
    Weekly
    Semi-Monthly
    Monthly
cs: Žádná
    Jednou
    Denně
    Týdně
    Dvakrát měsíčně
    Měsíčně

en: Not scheduled
cs: Nenaplánována

en: Notify me when created
cs: Upozorňovat mě při vytvoření

en: Number of Occurrences:
cs: Počet výskytů:

en: Obsolete Scheduled Transactions
cs: Zastaralé plánované účetní položky

en: On the
cs: Dne

en: Part of Payment Transaction
cs: Součást účetní položky platby

en: Payment Frequency
cs: Frekvence plateb

en: Payment From (Escrow):
cs: Platba z (escrow):

en: Payment From:
cs: Platba z:

en: Payment To (Escrow):
cs: Platba do (escrow):

en: Payment To:
cs: Platba do:

en: Press Apply to create these transactions.
cs: Vytvořte tyto účetní položky stisknutím Použít.

en: Press apply to commit these changes.
cs: Potvrďte tyto změny stisknutím Použít.

en: Principal To:
cs: Jistina do:

en: R_emind in advance, days:
cs: _Připomínat předem, dnů:

en: Range:
cs: Rozsah:

en: Remind in advance:
cs: Připomínat předem:

en: Repayment
cs: Splácení

en: Repayment Frequency
cs: Frekvence splátek

en: Repayment Type
cs: Typ splácení

en: Repeats:
cs: Opakování:

en: Scheduled Transaction
cs: Plánovaná účetní položka

en: Select occurrence date above.
cs: Zvolte výše datum výskytu.

en: Semi-Monthly
cs: Dvakrát měsíčně

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
cs: Nastavit příznak 'auto-create' na nově vytvářených plánovaných účetních položkách

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
cs: Nastavit příznak 'notify' na nově vytvářených plánovaných účetních položkách

en: Show the "since last run" window when a file is opened.
cs: Zobrazovat okno "Od posledního spuštění" po otevření souboru.

en: Since Last Run
cs: Od posledního spuštění

en: Since Last Run...
cs: Od posledního spuštění...

en: Specify Source Account
cs: Zadat zdrojový účet

en: Start Date:
cs: Počáteční datum:

en: Template Transaction
cs: Šablona účetní položky

en: Template Transaction (Read-Only)
cs: Šablona účetní položky (jen pro čtení)

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account, and must now be corrected.  Press OK to edit them.
cs: Následující plánované účetní položky se odkazují na odstraněný účet, a musí být nyní opraveny. Upravte je stisknutím Budiž.

en: The following scheduled transactions have expired.  Select those you wish to delete.
cs: Následující plánované účetní položky vypršely. Vyberte ty, které chcete odstranit.

en: The listed Scheduled Transactions are to-be created soon.  Select any which you would like to create now, and click "Forward" to create them.
cs: Brzo budou vytvořeny následující plánované účetní položky. Vyberte ty, které chcete vytvořit okamžitě, a vytvořte je kliknutím na "Vpřed".

en: This druid will walk you through any scheduled transactions that should be created.
cs: Tento druid vás provede plánovanými účetními položkami, které je potřeba vytvořit.

en: This is a step-by-step method of creating a loan repayment setup within GnuCash.  In this Druid, you can input the parameters of your loan and its repayment and give the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.
    
    If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly.
cs: Toto je metoda vytvoření nastavení splácení půjček v GnuCash krok za krokem. V tomto druidovi můžete zadat parametry své půjčky a uvést detaily jejího splácení. Pomocí těchto informací budou vytvořeny odpovídající plánované účetní položky.
    
    Pokud uděláte chybu nebo chcete později provést změny, můžete vytvořené plánované účetní položky upravit přímo.

en: To-Create Transaction Preparation
cs: Příprava vytvářené účetní položky

en: Transaction Reminders
cs: Připomenutí účetních položek

en: Until:
cs: Až do:

en: Use Escrow Account
cs: Použít escrow účet

en: What to do, what to do?
cs: Co dělat, co dělat?

en: _Auto-create new transactions
cs: _Automaticky vytvářet nové účetní položky

en: _Notify before transactions are created
cs: _Upozorňovat před vytvářením účetních položek

en: _Review created transactions
cs: Z_kontrolovat vytvářené účetní položky

en: _Run when data file opened
cs: _Spustit při otevření souboru dat

en: months
    years
cs: měsíců
    let

en: months.
cs: měsíců.

en: remaining
cs: zbývá

en: then on the:
cs: pak dne:

en: weeks.
cs: týdnů.

en: <b>A_sset Account</b>
cs: <b>Účet _aktiv</b>

en: <b>_Income Account</b>
cs: <b>_Příjmový účet</b>

en: Cash In Lieu
cs: Náhrada v hotovosti

en: Currenc_y:
cs: _Měna:

en: Desc_ription:
cs: _Popis:

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
cs: Zadejte datum a počet podílů, které jste získali nebo ztratili při rozdělení nebo sloučení akcií. Pro sloučení akcií (záporná rozdělení) použijte pro rozdělení podílů zápornou hodnotu. Můžete také zadat popis účetní položky nebo přijmout implicitní popis.

en: If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without making any changes.
cs: Jestliže jste dokončili vytváření rozdělení nebo sloučení akcií, stiskněte 'Dokončit'. Můžete také zkontrolovat své volby stisknutím 'Zpět' nebo skončit bez provedení změn stisknutím 'Zrušit'.

en: If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'.
cs: Jestliže jste v důsledku rozdělení akcií dostali finanční kompenzaci, vložte sem detaily o této platbě. Jinak prostě klikněte na `Vpřed'.

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
cs: Chcete-li zaznamenat cenu akcií pro rozdělení, zadejte ji níže. Můžete ji bez problémů nechat prázdnou.

en: New _Price:
cs: Nová _cena:

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
cs: Zvolte účet, pro který chcete zaznamenat rozdělení nebo sloučení akcií.

en: Stock Account
cs: Účet akcií

en: Stock Split
cs: Rozdělení akcií

en: Stock Split Details
cs: Detaily rozdělení akcií

en: This druid will help you record a stock split or stock merger.
cs: Tento druid vám pomůže zaznamenat rozdělení nebo sloučení akcií.

en: _Memo:
cs: _Poznámka>

en: _Shares:
cs: _Podíly:

en: <b>Payer Name Source</b>
cs: <b>Zdroj jména plátce</b>

en: <b>Tax Information</b>
cs: <b>Daňové informace</b>

en: <b>_Accounts</b>
cs: <b>_Účty</b>

en: <b>_TXF Categories</b>
cs: <b>Kategorie _TXF</b>

en: Accounts Selected:
cs: Vybrané účty:

en: C_urrent Account
cs: _Běžný účet

en: Tax Information
cs: Daňové informace

en: Tax _Related
cs: _Souvisí s daněmi

en: _Expense
cs: _Výdaje

en: _Parent Account
cs: _Rodičovský účet

en: _Select Subaccounts
cs: _Vybrat podúčty

en: Enter your username and password
cs: Zadejte vaše jméno uživatele a heslo

en: Username and Password
cs: Jméno uživatele a heslo

en: New Accounts _Page
cs: Nová _stránka účtů

en: Open a new Account Tree page
cs: Otevřít novou stránku stromu účtů

note: File menu
en: New _File
cs: Nový _soubor

en: Open an existing GnuCash file
cs: Otevřít existující soubor GnuCash

en: _QSF Import
cs: Importovat _QSF

en: Import a QSF object file
cs: Importovat soubory objektu QSF

en: Export _Accounts
cs: Exportovat _účty

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
cs: Exportovat hierarchii účtů do nového souboru dat GnuCash

en: Export _Chart of Accounts to QSF
cs: Exportovat _sadu účtů do QSF

en: Export the chart of accounts for a date with balances as QSF
cs: Exportovat sadu účtů s zůstatky pro dané datum jako QSF

en: Find transactions with a search
cs: Najít účetní položky pomocí hledání

en: Ta_x Options
cs: _Daňová nastavení

en: Setup tax information for all income and expense accounts
cs: Nastavit daňové informace pro všechny příjmové a výdajové účty

note: Actions menu
en: _Scheduled Transactions
cs: _Plánované účetní položky

en: _Scheduled Transaction Editor
cs: Editor _plánovaných účetních položek

en: The list of Scheduled Transactions
cs: Seznam plánovaných účetních položek

en: Since _Last Run...
cs: _Od posledního spuštění...

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
cs: Vytvořit plánované účetní položky od doby posledního spuštění

en: _Mortgage & Loan Repayment...
cs: _Splácení hypotéky a půjčky...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
cs: Nastavit plánované účetní položky pro splácení půjčky

en: Close _Books
cs: Uzavřít _účetní knihy

en: Archive old data using accounting periods
cs: Archivovat stará data podle účetních období

note: Tools menu
en: _Price Editor
cs: Editor _cen

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
cs: Zobrazit a upravit ceny akcií a podílových fondů

en: _Security Editor
cs: Editor cenných _papírů

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
cs: Zobrazit a upravit komodity pro akcie a podílové fondy

en: _Financial Calculator
cs: _Finanční kalkulátor

en: Use the financial calculator
cs: Použít finanční kalkulátor

note: Help menu
en: _Tips Of The Day
cs: _Tipy dne

en: View the Tips of the Day
cs: Zobrazit tipy dne

note: Translators: %d is the error number; %s is the error message as text.
en: Error: Loading failed, error code %d - %s.
cs: Ehyba: Načítání selhalo, kód chyby %d - %s.

en: Select the QSF file to import into GnuCash
cs: Zvolte soubor QSF, který importovat do GnuCash

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
cs: V současné době nejsou pro vložení naplánovány žádné účetní položky.

en: New Budget
cs: Nový rozpočet

en: Create a new Budget
cs: Vytvořit nový rozpočet

en: Open Budget
cs: Otevřít rozpočet

en: Open an existing Budget
cs: Otevřít existující rozpočet

en: Select a Budget
cs: Zvolte rozpočet

en: Create a new Account
cs: Vytvořit nový účet

en: New Account _Hierarchy...
cs: Nová _hierarchie účtů...

en: Extend the current book by merging with new account type categories
cs: Rozšířit aktuální účetní knihu součením s novými kategoriemi typů účtů

note: File menu
en: Open _Account
cs: Otevřít _účet

en: Open the selected account
cs: Otevřít vybraný účet

en: Open _Subaccounts
cs: Otevřít _podúčty

en: Open the selected account and all its subaccounts
cs: Otevřít vybraný účet a všechny jeho podúčty

note: Edit menu
en: Edit _Account
cs: Upravit _účet

en: Edit the selected account
cs: Upravit vybraný účet

en: _Delete Account...
cs: _Odstranit účet...

en: Delete selected account
cs: Odstranit vybraný účet

en: _Renumber Subaccounts...
cs: _Přečíslovat podúčty...

en: Renumber the children of the selected account
cs: Přečíslovat potomky vybraného účtu

note: View menu
en: _Filter By...
cs: _Filtrovat podle...

note: Actions menu
en: _Reconcile...
cs: _Odsouhlasit...

en: Reconcile the selected account
cs: Odsouhlasit vybraný účet

note: Actions menu
en: _Transfer...
cs: _Převod...

en: Transfer funds from one account to another
cs: Přesunout z jednoho účtu na jiný

en: Stoc_k Split...
cs: _Rozdělení akcií...

en: Record a stock split or a stock merger
cs: Zaznamenat rozdělení nebo sloučení akcií

en: Check & Repair A_ccount
cs: Zkontrolovat a opravit _účet

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
cs: Zkontrolovat a opravit nevyvážené účetní položky a osamocené části v tomto účtu

en: Check & Repair Su_baccounts
cs: Zkontrolovat a opravit _podúčty

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
cs: Zkontrolovat a opravit nevyvážené účetní položky a osamocené části v tomto účtu a jeho podúčtech

en: Check & Repair A_ll
cs: Zkontrolovat a opravit _vše

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
cs: Zkontrolovat a opravit nevyvážené účetní položky a osamocené části ve všech účtech

en: Deleting account %s
cs: Odstraňuji účet %s

en: The account %s will be deleted.
cs: Účet %s bude odstraněn.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
cs: Všechny účetní položky v tomto účtu budou přesunuty do účtu %s.

en: All transactions in this account will be deleted.
cs: Všechny účetní položky v tomto účtu budou odstraněny.

en: All of its sub-accounts will be moved to the account %s.
cs: Všechny jeho podúčty budou přesunuty do účtu %s.

en: All of its subaccounts will be deleted.
cs: Všechny jeho podúčty budou odstraněny.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
cs: Všechny účetní položky podúčtů budou přesunuty do účtu %s.

en: All sub-account transactions will be deleted.
cs: Všechny účetní položky podúčtů budou odstraněny.

note: Edit menu
en: _Delete Budget
cs: _Odstranit rozpočet

en: Delete this budget
cs: Odstranit tento rozpočet

en: Edit this budget's options
cs: Upravit možnosti tohoto rozpočtu

en: Estimate Budget
cs: Odhadnout rozpočet

en: Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions
cs: Odhadnout hodnotu rozpočtu pro vybrané účty podle dřívějších účetních položek

en: Estimate
cs: Odhadnout

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Budget
cs: Rozpočet

en: Set the budget options using this dialog.
cs: Pomocí tohoto dialogu nastavte možnosti rozpočtu.

en: You must select at least one account to estimate.
cs: Musíte zvolit alespoň jeden účet, který odhadnout.

note: File menu
en: _Print Check...
cs: Vy_tisknout šek...

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
cs: Vyjmout aktuální výběr a zkopírovat jej do schránky

en: Copy the current selection to clipboard
cs: Zkopírovat aktuální výběr do schránky

en: Paste the clipboard content at the cursor position
cs: Vložit obsah schránky na pozici kurzoru

note: Transaction menu
en: Cu_t Transaction
cs: _Vyjmout účetní položku

en: Cut the selected transaction into clipboard
cs: Vyjmout vybranou účetní položku do schránky

en: _Copy Transaction
cs: _Kopírovat účetní položku

en: Copy the selected transaction into clipboard
cs: Kopírovat vybranou účetní položku do schránky

en: _Paste Transaction
cs: V_ložit účetní položku

en: Dup_licate Transaction
cs: _Duplikovat účetní položku

en: _Delete Transaction
cs: _Odstranit účetní položku

en: Remo_ve Transaction Splits
cs: Odstranit _části účetní položky

en: Remove all splits in the current transaction
cs: Zobrazit všechny části aktuální účetní položky

en: _Enter Transaction
cs: _Potvrdit účetní položku

en: Ca_ncel Transaction
cs: _Zrušit účetní položku

en: _Void Transaction
cs: Z_neplatnit účetní položku

en: _Unvoid Transaction
cs: Z_rušit zneplatnění účetní položky

en: Add _Reversing Transaction
cs: Přidat _obrácenou účetní položku

note: View menu
en: _Sort By...
cs: _Řadit podle...

en: _Blank Transaction
cs: _Prázdná účetní položka

en: Edit E_xchange Rate
cs: Upravit _kurz

en: Edit the exchange rate for the current transaction
cs: Upravit kurz pro aktuální účetní položku

en: Sche_dule...
cs: _Plánovat...

en: _All transactions
cs: _Všechny účetní položky

en: _This transaction
cs: _Tato účetní položka

note: Reports menu
en: Account Report
cs: Sestava účtu

en: Open a register report for this Account
cs: Otevřít sestavu účetní knihy pro tento účet

en: Account Transaction Report
cs: Sestava účetní položky účtu

en: Open a register report for the selected Transaction
cs: Otevřít sestavu účetní knihy pro vybranou účetní položku

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: Transaction _Journal
cs: Záznam _účetních položek

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: General Ledger
cs: Účetní kniha

en: This register has pending changes to a transaction.  Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
cs: Tato účetní kniha má nezpracované změny účetní položky. Chete uložit změny této účetní položky, zahodit účetní položku, nebo zrušit operaci?

en: _Discard Transaction
cs: Za_hodit účetní položku

en: _Save Transaction
cs: _Uložit účetní položku

en: General Ledger Report
cs: Sestava účetní knihy

en: Portfolio Report
cs: Sestava portfolia

en: Search Results Report
cs: Zpráva o výsledcích hledání

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Register Report
cs: Sestava účetní knihy

en: and subaccounts
cs: a podúčty

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
cs: Nemůžete zneplatnit účetní položku s odsouhlasenými nebo zúčtovanými rozděleními.

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
cs: Obrácená položka již byla pro tuto účetní položku vytvořena.

note: Translations: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
cs: Řadit %s podle...

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
cs: Filtrovat %s podle...

en: _Scheduled
cs: P_lánované

en: Create a new scheduled transaction
cs: Vytvořit novou plánovanou účetní položku

en: Edit the selected scheduled transaction
cs: Upravit vybranou plánovanou účetní položku

en: Delete the selected scheduled transaction
cs: Odstranit vybranou plánovanou účetní položku

note: FIXME: Does this always refer to only one transaction? Or could multiple SXs be deleted as well? Ideally, the number of to-be-deleted SXs should be mentioned here; see dialog-sx-since-last-run.c:807
en: Do you really want to delete this scheduled transaction?
cs: Opravdu chcete odstranit tuto plánovanou účetní položku?

en: _General Ledger
cs: _Účetní kniha

en: Open a general ledger window
cs: Otevřít okno s účetní knihou

en: <No information>
cs: <žádné informace>

en: Save transaction before closing?
cs: Uložit účetní položku před zavřením?

en: The current transaction has been changed.  Would you like to record the changes before closing this page, close the page without recording the changes, or cancel the close?
cs: Aktuální účetní položka byla změněnna. Chcete zaznamenat změny před zavřením této stránky, zavřít stránku bez zaznamenání zmen, nebo zrušit zavírání?

en: Cannot modify or delete this transaction.
cs: Nemohu upravit nebo odstranit tuto účetní položku.

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
cs: Tato účetní položka je označena jen pro čtení s poznámkou: '%s'

en: Remove the splits from this transaction?
cs: Odstranit části této účetní položky?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
cs: Tato účetní položka obsahuje odsouhlasené části. Její úprava není dobrý nápad, protože to způsobí neplatnost vašeho odsouhlaseného zůstatku.

en: _Remove Splits
cs: Odstranit _části

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
cs: Odstranit část '%s' z účetní položky '%s'?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
cs: Odstraňovali byste odsouhlasenou část! To není dobrý nápad, protože to způsobí neplatnost vašeho odsouhlaseného zůstatku.

en: You cannot delete this split.
cs: Nemůžete odstranit tuto část.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window.  You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
cs: Toto je část, která ukotvuje tuto účetní položku k účetní knize. Nemůžete ji odstranit z tohoto okna účetní knihy. Můžete z tohoto okna odstranit celou účetní položku nebo můžete přejít na účetní knihu, která obsahuje jinou stránku této účetní položky a odstranit tuto část z té druhé účetní knihy.

en: (no memo)
cs: (žádná poznámka)

en: (no description)
cs: (žádný popis)

en: _Delete Split
cs: _Odstranit část

en: Delete the current transaction?
cs: Odstranit aktuální účetní položku?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
cs: Odstraňovali byste účetní položku s odsouhlasenými částmi! To není dobrý nápad, protože to způsobí neplatnost vašeho odsouhlaseného zůstatku.

en: Present:
cs: Současné

en: Future:
cs: Budoucí:

en: Reconciled:
cs: Odsouhlaseno:

en: Projected Minimum:
cs: Předpokládané minimum:

en: Shares:
cs: Podíly:

en: Current Value:
cs: Současná hodnota:

en: This account register is read-only.
cs: Tato účetní kniha je jen pro čtení.

en: This account may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
cs: Tento účet nelze upravovat. Pokud chcete v této účetní knize upravovat účetní položky, otevřete prosím možnosti účtu a vypněte zaškrtávací pole Drží místo.

en: One of the sub-accounts selected may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
cs: Jeden z vybraných podúčtů nelze upravovat. Pokud chcete v této účetní knize upravovat účetní položky, otevřete prosím možnosti podúčtu a vypněte zaškrtávací pole Drží místo. Můžete také místo sady účtů otevřít jeden účet.

en: GnuCash Finance Management
cs: Správa financí GnuCash

en: Manage your finances, accounts, and investments
cs: Spravovat vaše finance, účty a investice

en: Reconciled:R
cs: Reconciled:O

en: Order of columns in the dialog
cs: Pořadí sloupců v dialogu

en: Show currencies in this dialog
cs: Zobrazovat v tomto dialogu měny

en: Show the CUSIP Code (Exchange Specific Data) column
cs: Zobrazovat sloupec kódu CUSIP (data specifická pro burzu)

en: Show the Full Name column
cs: Zobrazovat sloupec Úplný název

en: Show the Namespace column
cs: Zobrazovat sloupec prostoru jmen

en: Show the Print Name column
cs: Zobrazit sloupec názvu pro tisk

en: Show the Quote Flag column
cs: Zobrazovat sloupec přepínače cen

en: Show the Quote Source column
cs: Zobrazovat sloupec zdroje cen

en: Show the Quote Timezone column
cs: Zobrazit sloupec časového pásma cen

en: Show the Unique Name column
cs: Zobrazit sloupec jedinečného názvu

en: Show the fraction column
cs: Zobrazit sloupec zlomku

en: Show the name column
cs: Zobrazovat sloupec názvu

en: Show the symbol column
cs: Zobrazovat sloupec symbolu

en: Columns used for sorting
cs: Sloupce používané pro řazení

en: Position of check amount in numbers
cs: Umístění částky šeku jako číslo

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
cs: Je-li aktivní, po odsouhlasení účtu kreditní karty nabídnout uživateli zadání splátky kreditní karty. Jinak to uživateli nenabízet.

en: Pre-select cleared transactions
cs: Předvybrat zúčtované účetní položky

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
cs: Před odsouhlasováním účtu, který účtuje nebo platí úroky, vyzvat uživatele, aby zadal účetní položku pro zaúčtování nebo platbu úroků. V současné době povoleno pro účty Banka, Kredit, Podílový fond, Aktiva, Pohledávky, Závazky a Pasiva.

en: Prompt for credit card payment
cs: Vyzvat k zaúčtování splátky kreditní karty

en: Prompt for interest charges
cs: Vyzvat k zaúčtování úroků

en: Default currency for new accounts
cs: Implicitní měna pro nové účty

en: Display negative amounts in red
cs: Zobrazovat záporné částky červeně

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 167
en: Show splash screen
cs: Ukázat úvodní obrazovku

en: Source of default account currency
cs: Zdroj implicitní měny účtu

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
cs: Počet minut, po kterých bude automaticky spuštěno ukládání souboru dat na pevný disk. Je-li nula, nebude se automaticky spouštět ukládání.

en: Remove all the splits from a transaction
cs: Odstranit všechny části aktuální účetní položky

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
cs: Zobrazovat úplný součet všech účtů převedený na implicitní měnu sestavy

en: Show non currency commodities
cs: Zobrazovat komodity jiné než měny

en: You must select an item from the list
cs: Musíte zvolit položku ze seznamu

en: all criteria are met
cs: všechny podmínky jsou splněny

en: any criteria are met
cs: libovolná podmínka je splněna

note: Translators: %s is either "item" or the name of some other * item, e.g. "Customer" or "Invoice".
en: New %s
cs: Nový %s

en: You have not selected any accounts
cs: Nevybrali jste žádné účty

en: matches all accounts
cs: odpovídá všem účtům

en: matches any account
cs: odpovídá libovolnému účtu

en: matches no accounts
cs: neodpovídá žádnému účtu

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Selected Accounts
cs: Vybrané účty

en: Choose Accounts
cs: Zvolte účty

note: Create the label
en: Select Accounts to Match
cs: Vyberte účty, které mají odpovídat

en: Select the Accounts to Compare
cs: Vyberte účty, které porovnat

note: Build and connect the toggle
en: set true
cs: je pravda

en: is before or on
cs: je před nebo

en: is on
cs: je

en: is not on
cs: není

en: is on or after
cs: je po nebo

en: is less than or equal to
cs: je menší nebo rovný

en: is greater than or equal to
cs: je větší nebo rovný

en: Add results to current search
cs: Přidat výsledky k aktuálnímu hledání

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active"
cs: Zvolte, jestli prohledávat všechna vaše data nebo jen data označená jako "aktivní"

en: Delete results from current search
cs: Odstranit výsledky z aktuálního hledání

en: Refine current search
cs: Zjemnit aktuální hledání

en: Search for items where
cs: Hledat položky, kde

en: Search only active data
cs: Prohledávat jen aktivní data

en: Type of search
cs: Typ hledání

en: _New item...
cs: _Nová položka...

en: has credits or debits
cs: má "dal" nebo "má dáti"

en: has debits
cs: má "má dáti"

en: has credits
cs: má "dal"

note: Build and connect the toggles
en: Not Cleared
cs: Nezúčtována

en: Voided
cs: Neplatná

en: You need to enter a string value
cs: Musíte zadat řetězcovou hodnotu

en: Error in regular expression '%s':
    %s
cs: Chyba v regulárním výrazu '%s':
    %s

en: does not match regex
cs: neodpovídá reg. výr.

note: Build and connect the toggle button
en: Case Insensitive?
cs: Nerozlišovat velikost písmen?

en: Entity Not Found: %s
cs: Entita nenalezena: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
cs: Účetní položka bez účtů: %s

en: Unsupported entity type: %s
cs: Nepodporovaný typ entity: %s

en: No such price: %s
cs: Taková cena neexistuje: %s

en: Error: Failure saving state file.
      %s
cs: Chyba: Chyba při ukládání souboru stavu.
      %s

en: Could not create opening balance.
cs: Nemohu vytvořit počáteční zůstatek.

note: primary label
en: Give the children the same type?
cs: Dát potomkům stejný typ?

note: secondary label
en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
cs: Potomci upravovaného účtu musí být změněni na typ "%s", aby byli kompatibilní.

note: children
en: _Show children accounts
cs: _Zobrazovat podúčty

en: The account must be given a name.
cs: Účet musí dostat jméno.

en: There is already an account with that name.
cs: Účet s tímto jménem již existuje.

en: You must choose a valid parent account.
cs: Musíte zvolit platný rodičovský účet.

en: You must select an account type.
cs: Musíte zvolit typ účtu.

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
cs: Zvolený typ účtu není kompatibilní s typem zvoleného rodiče.

en: You must choose a commodity.
cs: Musíte zvolit komoditu.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
cs: Musíte zadat platný počáteční zůstatek nebo jej nechat prázdný.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
cs: Musíte zvolit cílový účet nebo zvolit účet Vlastní jmění Počátečních zůstatků.

en: Edit Account
cs: Upravit účet

en: (%d) New Accounts
cs: (%d) nových účtů

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s?  This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
cs: Přečíslovat přímé podúčty %s? Toto nahradí pole kód účtu každého podúčtu nově vytvořeným kódem.

en: 
    Please select a commodity to match:
cs: 
    Zvolte prosím komoditu, kterou přiřadit:

en: 
    Commodity:
cs: 
    Komodita:

en: 
    Exchange code (CUSIP or similar):
cs: 
    Burzovní kód (CUSIP nebo podobný):

en: 
    Mnemonic(Ticker symbol or similar):
cs: 
    Zkratka(burzovní symbol nebo podobný):

en: Select security/currency
cs: Zvolte cenný papír/měnu

en: Select security
cs: Zvolte cenný papír

en: Select currency
cs: Zvolte měnu

en: You must select a commodity. To create a new one, click "New"
cs: Musíte zvolit komoditu. Novou vytvoříte kliknutím na "Nový"

en: Use local time
cs: Použít lokální čas

en: Edit currency
cs: Upravit měnu

en: Currency Information
cs: Informace o měně

en: Edit security
cs: Upravit cenný papír

en: New security
cs: Nový cenný papír

en: You may not create a new national currency.
cs: Nemůžete vytvořit novou národní měnu.

en: That commodity already exists.
cs: Tato komodita již existuje.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
cs: Musíte pro komoditu zadat neprázdné "Plné jméno", "Symbol/zkratka" a "Typ".

en: Select all accounts.
cs: Vybrat všechny účty.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
cs: Zrušit výběr všech účtů.

en: Select the default account selection.
cs: Vybrat implicitní výběr účtu.

en: Select all entries.
cs: Vybrat všechny položky.

en: Clear the selection and unselect all entries.
cs: Zrušit výběr všech položek.

en: Select the default selection.
cs: Vybrat implicitní výběr.

en: Reset all values to their defaults.
cs: Vrátit všechny hodnoty na implicitní.

en: Clear any selected image file.
cs: Zrušit vybraný soubor obrázku.

en: Select image
cs: Zvolte obrázek

en: Select an image file.
cs: Zvolte soubor obrázku

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
cs: Příjem%sPlat%sZdanitelný

en: Show the income and expense accounts
cs: Zobrazit příjmové a výdajové účty

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
cs: Musíte pro tuto účetní položku zadat účet, ze kterého nebo do kterého převést, nebo oba. Jinak nebude zaznamenána.

en: You can't transfer from and to the same account!
cs: Nemůžete převádět z a do toho samého účtu!

en: You can't transfer from a non-currency account.  Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
cs: Nemůžete převádět z neměnového účtu. Zkuste prohodit účty "od" a "do" a použít zápornou "částku".

en: You must enter an amount to transfer.
cs: Musíte zadat částku k převodu.

en: You must enter a valid price.
cs: Musíte zadat platnou cenu.

en: You must enter a valid `to' amount.
cs: Musíte zadat platnou částku `do'.

en: Debit Account
cs: Účet Má dáti

en: Transfer From
cs: Převod z

en: Transfer To
cs: Převod do

en: Debit Amount:
cs: Částka Má dáti:

en: To Amount:
cs: Na částku:

en: Remember and don't _ask me again.
cs: Zapamatovat si a ne_ptat se mě znovu.

en: Don't _tell me again.
cs: _Už mi to neoznamovat.

en: Remember and don't ask me again this _session.
cs: Zapamatovat si a neptat se mě znovu v tomto _sezení.

en: Don't tell me again this _session.
cs: Už mi to v tomto _sezení neoznamovat.

en: When you click Apply, GnuCash will modify your ~/.gconf.path file and restart the gconf backend.
cs: Až kliknete na Použít, GnuCash změní váš soubor ~/.gconf.path a restartuje backend gconf.

en: When you click Apply, GnuCash will install the gconf data into your local ~/.gconf file and restart the gconf backend.  The %s script must be found in your search path for this to work correctly.
cs: Až kliknete na Použít, GnuCash nainstaluje data gconf do vašeho místního souboru ~/.gconf a restartuje backend gconf. Aby to fungovalo správně, skript %s musí být ve vaší cestě.

en: You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please correct the problem and restart the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown' before restarting GnuCash.  If you have not already done so, you can click the Back button and copy the necessary text from the dialog.
cs: Rozhodli jste se opravit problém sami. Až kliknete na Použít, GnuCash skončí. Opravte prosím tento problém a restartuje backend gconf příkazem 'gconftool-2 --shutdown' před restartováním GnuCash. Pokud jste to ještě neudělali, můžete kliknout na tlačítko Zpět a zkopírovat potřebný text z dialogu.

en: You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please run the %s script which will install the configuration data and restart the gconf backend.
cs: Rozhodli jste se opravit problém sami. Až kliknete na Použít, GnuCash skončí. Spusťte prosím skript %s, který nainstaluje data konfigurace a restartuje backend gconf.

en: You have already corrected the problem and restarted the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown'.  When you click Apply, GnuCash will continue loading.
cs: Již jste tento problém opravili a restartovali jste backend gconf pomocí příkazu 'gconftool-2 --shutdown'. Až kliknete na Použít, GnuCash bude pokračovat v načítání.

en: The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.
    
    GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.
    
    Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data file.
cs: Soubor, který se pokousíte načíst, je ze starší verze GnuCash. Ve formátu souboru ve starších verzích chybí podrobné určení používaného kódování znaků. To znamená, že text ve vašem souboru dat lze číst několika nejednoznačnými způsoby. Tuto nejednoznačnost nelze automaticky vyřešit, ale nový formát souboru GnuCash 2.0.0 bude obsahoat všechny potřebné informace, abyste tento krok nemuseli provádět znovu.
    
    GnuCash se pokusí uhodnout správné kódování znaků vašeho souboru dat. Na následující straně GnuCash zobrazí výsledné texty při používání tohoto odhadu. Musíte zkontrolovat, jestli slova vypadají tak, jak čekáte. Buď všechno vypadá správně a můžete jednoduše stisknout 'Vpřed', nebo slova obsahují neočekávané znaky, a měli byste zvolit jiná kódování znaků pro získání jiných výsledků. Možná budete muset upravit seznam kódování znaků kliknutím na odpovídající tlačítko.
    
    Zvolte správné kódování znaků vašeho souboru dat stiknutím 'Vpřed'.

en: Ambiguous character encoding
cs: Nejednoznačné kódování znaků

en: The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.
    
    You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'.
cs: Soubor byl úspěšně načten. Pokud kliknete na 'Pokužít', bude uložen a znovu načten do hlavní aplikace. Tak budete mít ve stejném adresáři fungující soubor jako zálohu.
    
    Můžete také jít zpět a zkontrolovat vaše volby kliknutím na 'Zpět'.

en: ISO-8859-1 (West European)
cs: ISO-8859-1 (Západoevropské)

en: ISO-8859-2 (East European)
cs: ISO-8859-2 (Východoevropské)

en: ISO-8859-3 (South European)
cs: ISO-8859-3 (Jihoevropské)

en: ISO-8859-4 (North European)
cs: ISO-8859-4 (Severoevropské)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
cs: ISO-8859-5 (Azbuka)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
cs: ISO-8859-6 (Arabské)

en: ISO-8859-7 (Greek)
cs: ISO-8859-7 (Řecké)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
cs: ISO-8859-8 (Hebrejské)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
cs: ISO-8859-9 (Turecké)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
cs: ISO-8859-10 (Severskéo)

en: ISO-8859-11 (Thai)
cs: ISO-8859-11 (Thajské)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
cs: ISO-8859-13 (Baltské)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
cs: ISO-8859-14 (Keltské)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
cs: ISO-8859-15 (Západoevropské, znak Euro)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
cs: ISO-8859-16 (Jihovýchodoevropské)

en: KOI8-R (Russian)
cs: KOI8-R (Ruské)

en: KOI8-U (Ukrainian)
cs: KOI8-U (Ukrajinské)

note: Translators: Please insert encodings here that are typically used in your * locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check `locale -m` * for assistance with spelling.
en: ISO-8859-1 KOI8-U
cs: ISO-8859-2

note: another error, cannot handle this here
en: The file could not be reopened.
cs: Soubor nelze otevřít znovu.

en: Parsing file...
cs: Zpracovávám soubor...

en: There was an error parsing the file.
cs: Při zpracovávání souboru došlo k chybě.

en: Writing file...
cs: Zapisuji soubor...

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
cs: Existuje %d nepřiřazených a %d nedekódovatelných slov. Přidejte prosím kódování.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
cs: Existuje %d nepřiřazených slov. Rozhodněte se o nich, prosím, nebo přidejte kódování.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
cs: Existuje %d nedekódovatelných slov. Přidejte prosím kódování.

en: That GnuCash XML file is already loaded. Please select another file.
cs: Tento soubor GnuCash je již načten. Zvolte prosím jiný soubor.

en: This encoding has been added to the list already.
cs: Toto kódování již bylo přidáno do seznamu.

en: This is an invalid encoding.
cs: Toto není platné kódování.

en: No files to merge. Please add ones by clicking on 'Load another file'.
cs: Žádné soubory ke sloučení. Přidejte je prosím kliknutím na 'Načíst další soubor'.

en: <b>Quote Source Information</b>
cs: <b>Informace o zdroji cen</b>

en: CUSI_P or other code:
cs: _CUSIP nebo jiný kód:

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
cs: Zadejte jedinečný kód používaný pro identifikaci této komodity. Můžete toto pole také bez problémů nechat prázdné.

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Sytems Inc, or Apple Computer, Inc.
cs: Zadejte úplný název komodity. Příklad: ČEZ, a.s. nebo Komerční banka, a.s.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
cs: Zadejte nejmenší zlomek komodity, se kterým se dá obchodovat. Pro akcie, se kterými se dá obchodovat jen vcelku, zadejte 1.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL).  If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
cs: Zadejte burzovní symbol komodity (např. CSCO nebo AAPL). Pokud získáváte ceny online, toto pole musí přesně odpovídat burzovnímu symbolu používanému zdrojem cen (včetně velikosti písmen).

en: F_raction traded:
cs: _Obchodovaný zlomek:

en: Select security/currency
cs: Zvolte cenný papír/měnu

en: Select user information here...
cs: Zvolte zde informace o uživateli...

en: Si_ngle:
cs: _Jeden:

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet.  If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
cs: Toto jsou zdroje cen F::Q, které získávají informace z jednoho serveru na internetu. Pokud tento server není k dispozici, nebudete moci získávat ceny.

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet.  If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
cs: Toto jsou zdroje cen F::Q, které získávají informace z více serverů na internetu. Pokud jeden ze serverů není k dispozici, F::Q se pokusí získat informace z jiného serveru.

en: These are quote sources that were recently added to F::Q.  GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
cs: Toto jsou zdroje cen, které byly do F::Q přidány nedávno. GnuCash neví, jestli tyto zdroje získávají informace z jednoho nebo z více serverů na internetu.

en: Time_zone:
cs: _Časové pásmo:

en: Type of quote source:
cs: Typ zdroje cen:

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
cs: Varování: Finance::Quote nenainstalováno správně.

en: _Get Online Quotes
cs: Získávat ceny _online

en: _Multiple:
cs: _Více:

en: _Symbol/abbreviation:
cs: _Symbol/zkratka:

en: _Unknown:
cs: _Neznámý:

en: No warnings to reset.
cs: Nelze zrušit žádná varování.

en: Permanent Warnings
cs: Trvalá varování

en: Reset Warnings
cs: Zrušit varování

en: Temporary Warnings
cs: Dočasná varování

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented.  To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
cs: Požádali jste, aby se následující varovné dialogy nezobrazovali. Libovolný z těchto dialogů znovu povolte zvolením zaškrtávacího pole vedle dialogu a kliknutím na Budiž.

en: <b>Cannot find default values</b>
    
    The configuration data used to specify default values for GnuCash cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly but it may require some extra time to setup.  Do you wish to setup the configuration data?
cs: <b>Nemohu najít implicitní hodnoty</b>
    
    Data nastavení používaná pro určení implicitních hodnot pro GnuCash nelze najít v implicitních umístěních systému. I bez těchto dat bude GnuCash pracovat správně, ale jeho nastavení může vyžadovat více času. Chcete nastavít data nastavení?

en: Choose method
cs: Zvolte metodu

en: Finish changes
cs: Dokončit změny

en: GnuCash will install the data for you.
cs: GnuCash pro vás tato data nainstaluje.

en: GnuCash will update the system path for you.
cs: GnuCash pro vás aktualizuje systémovou cestu.

en: Install into home directory
cs: Nainstalovat do domovského adresáře

en: Please add the following lines at the end of your ~/.gconf.path file:
cs: Přidejte prosím následující řádky na konec vašeho souboru ~/.gconf.path:

en: Please run the following commands:
cs: Spusťte prosím následující příkazy:

en: S_kip
cs: Pře_skočit

en: The configuration data is stored in a non-standard location.  There are two methods that can be used to make this data visible to GnuCash.  The first is to modify a system search path to include the data location.  The second is to copy the data into your home directory.
cs: Data nastavení jsou uložena v nestandardním umístění. Existují dva způsoby, jak tato data zviditelnit pro GnuCash. První je změnit systémovou cestu hledání, aby obsahovala umístění dat. Druhá je zkopírovat data do vašeho domovského adresáře.

en: The configuration data used by GnuCash to specify its default values cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly, but it may require some extra time to set up.
cs: Data nastavení používaná pro určení implicitních hodnot pro GnuCash nelze najít v implicitních umístěních systému. I bez těchto dat bude GnuCash pracovat správně, ale jeho nastavení může vyžadovat více času.

en: The data has _already been installed in another window
cs: Data _již byla nainstalována v jiném okně

en: The search path has _already been updated in another window
cs: Cesta _již byla aktualizována v jiném okně

en: This method will install the GnuCash default settings and descriptions into the .gconf directory within your home directory.  The disadvantage to this method is that future updates to GnuCash will not update your local settings to add in new keys.
cs: Tato metoda nainstaluje implicitní nastavení a popisy GnuCash do adresáře .gconf ve vašem domovském adresář. Nevýhoda této metody je, že budoucí aktualizace GnuCash nebudou aktualizovat vaše místní nastavení a přidávat nové klíče.

en: This method will modify the file .gconf.path in your home directory.  It will add the GnuCash install directory to this path so that GnuCash can find its default settings and their descriptions.
cs: Tato metoda změní soubor .gconf.path ve vašem domovském adresáři. Přidá do této cesty adresář instalace GnuCash, aby GnuCash mohl nalézt svá implicitní nastavení a jejich popisy.

en: Update GnuCash configuration data
cs: Aktualizovat soubor nastavení GnuCash

en: Update gconf settings - GnuCash
cs: Aktualizovat nastavení gconf - GnuCash

en: Update search path
cs: Nastavit cestu hledání

en: You have chosen to install the configuration data used by GnuCash into the ~/.gconf directory.  GnuCash can do this for you, or tell you how to do it yourself.
cs: Rozhodli jste se nainstalovat data nastavení používaná GnuCash do adresáře ~/.gconf. GnuCash to může udělat za vás, nebo vám říci, jak to uděláte sami.

en: You have chosen to update the system search path.  GnuCash can do this for you, or it can tell you how to do it yourself.
cs: Rozhodli jste aktualizovat systémovou cestu hledání. GnuCash to může udělat za vás, nebo vám říci, jak to uděláte sami.

en: You will then need to restart the gconf backend with the
    command 'gconftool-2 --shutdown'.
cs: Pak budete muset restartovat backend gconf příkazem 'gconftool-2 --shutdown'.

en: _GnuCash installs the data
cs: _GnuCash nainstaluje data

en: _GnuCash updates the search path
cs: _GnuCash aktualizuje cestu hledání

en: _Install into home directory
cs: Nainstalovat do _domovského adresáře

en: _Update search path
cs: _Aktualizovat cestu hledání

en: _You install the data yourself
cs: _Vy nainstalujete data sami

en: _You update the search path yourself
cs: _Vy aktualizujete cestu hledání sami

en: <b>S_ystem input encodings</b>
cs: <b>_Systémová kódování vstupu</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
cs: <b>_Vlastní kódování</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
cs: <b>Vybraná _kódování</b>

en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate GnuCash files.
    
    Click "Forward" to finish loading files and move to the next step of the GnuCash Datafile import process.
cs: Máte-li nyní k importu více dat, klikněte na "Načíst další soubor". Udělejte to, jestliže jste uložili své účty do oddělených souborů GnuCash.
    
    Kliknutím na "Vpřed" dokončete načítání souborů a přejděte na další krok procesu importu souboru dat GnuCash.

en: Convert the file
cs: Převést soubor

en: Default encoding:
cs: Implicitní kódování:

en: Do not merge
cs: Neslučovat

en: Edit the list of encodings
cs: Upravit seznam kódování

en: Finish GnuCash Datafile Import
cs: Dokončit import datového souboru GnuCash

en: GnuCash Datafile Import Druid
cs: Druid GnuCash pro import datového souboru

en: GnuCash data files you have loaded
cs: Soubory dat GnuCash, které jste načetli

en: Load another file
cs: Načíst další soubor

en: Unload selected file
cs: Zrušit načtení vybraného souboru

en: _Edit list of encodings
cs: _Upravit seznam kódování

en: <b>Current File List</b>
cs: <b>Aktuální seznam souborů</b>

en: Click "Load another file" if you have more data to load at this time.
    
    Click "Next" to finish loading files and move to the next step.
cs: Máte-li nyní k importu více dat, klikněte na  "Načíst další soubor".
    
    Kliknutím na "Vpřed" dokončete načítání souborů a přejděte na další krok.

en: _Load another file
cs: Načíst _další soubor

en: _Unload selected file
cs: Z_rušit načtení vybraného souboru

en: <b>Exchange/Price Information</b>
cs: <b>Informace o kurzu/ceně</b>

en: <b>Split Information</b>
cs: <b>Informace o rozdělení</b>

en: To A_mount:
cs: Na č_ástku:

en: _Exchange Rate:
cs: _Kurz:

en: December 31, 2000
cs: 31. prosince 2000

en: Include Century
cs: Včetně století

en: US (12/31/2001)
    UK (31/12/2001)
    Europe (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Locale
    Custom
cs: USA (12/31/2001)
    VB (31/12/2001)
    Evropa (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Locale
    Vlastní

en: Years:
cs: Roky:

en: Don't tell me again this session.
cs: Už mi to v tomto sezení znovu neříkej.

en: Don't tell me again.
cs: Už mi to znovu neříkej.

en: Remember the answer and don't tell me again this session.
cs: Zapamatuj si odpověď a už mi to v tomto sezení znovu neříkej.

en: Remember the answer and don't tell me again.
cs: Zapamatuj si odpověď a už mi to znovu neříkej.

en: '_Enter' moves to blank transaction
cs: '_Enter' se přesouvá na prázdnou účetní položku

en: <b>Checks</b>
cs: <b>Šeky</b>

en: <b>Date Format</b>
cs: <b>Formát data</b>

en: <b>Default Currency</b>
cs: <b>Implicitní měna</b>

en: <b>Default Report Currency</b>
cs: <b>Implicitní měna sestav</b>

en: <b>Default Style</b>
cs: <b>Implicitní styl</b>

en: <b>Fancy Date Format</b>
cs: <b>Efektní formát data</b>

en: <b>Graphics</b>
cs: <b>Grafika</b>

en: <b>Numbers</b>
cs: <b>Čísla</b>

en: <b>Other Defaults</b>
cs: <b>Jiná implicitní nastavení</b>

en: <b>Reconciling</b>
cs: <b>Odsouhlasení</b>

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
cs: <b>Účty s obráceným zůstatkem</b>

en: <b>Search Dialog</b>
cs: <b>Dialog hledání</b>

en: <b>Separator Character</b>
cs: <b>Oddělující znak</b>

en: <b>Summarybar Content</b>
cs: <b>Obsah lišty shrnutí</b>

en: <b>Tab Position</b>
cs: <b>Umístění záložek</b>

en: <b>Time Format</b>
cs: <b>Formát času</b>

en: <b>Toolbar Style</b>
cs: <b>Styl lišty nástrojů</b>

en: <b>Window Geometry</b>
cs: <b>Geometrie oken</b>

en: Ab_solute:
cs: A_bsolutní:

en: Accounting Period
cs: Účetní období

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
cs: Po odsouhlasení výpisu kreditní karty nabídnout uživateli zadání splátky kreditní karty.

en: All transactions are expanded to show all splits.
cs: Všechny účetní položky jsou rozbaleny, aby zobrazovaly všechny části.

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
cs: Přepínat mezi primárními a sekundárními barvami každou účetní položku, místo každý řádek.

en: Auto-save time _interval:
cs: _Interval automatického ukládání:

en: Automatic _interest transfer
cs: Automatický převod _úroků

en: Automatic credit card _payment
cs: Automatické _splátky kreditní karty

en: Automatically expand the current transaction to show all splits.  All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)
cs: Automaticky rozbalit aktuální účetní položku, aby byly zobrazeny všechny části. Všechny ostatní účetní položky se zobrazují na jednom řádku (dvou v režimu dvou řádků).

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
cs: Automaticky vložit desetinnou čáru do hodnot, které jsou vloženy bez ní.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
cs: Automaticky při vstupu zvýšit seznam účtů nebo akcí

en: B_ottom
cs: _Dole

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
cs: Pod samotným datem vytisknout formát data v osmibodovém písmu.

en: Bring the most _recent tab to the front
cs: Přesunout _nedávnou použitou záložku dopředu

en: C_redit accounts
cs: Účty _Dal

en: Ch_oose:
cs: Z_volit:

en: Character:
cs: Znak:

en: Check cleared _transactions
cs: Odškrtnout vy_nulované účetní položky

en: Com_press files
cs: _Komprimovat soubory

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
cs: Při ukládání souboru dat na disk jej zkomprimovat gzipem.

en: Default _font:
cs: Implicitní _písmo:

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
cs: Implicitně 'nové hledání', pokud je vráceno méně než tolik položek.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
cs: Smazat steré soubory záznamů/záloh po tolika dnech (0 = nikdy).

en: Display "_tip of the day" dialog
cs: Zobrazovat dialog "Tip dne"

en: Display hints for using GnuCash at startup
cs: Zobrazovat při startu nápovědu o používání GnuCash

en: Display ne_gative amounts in red
cs: Zobrazovat záporné částky _červeně

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
cs: Zobrazovat záložky poznámkového bloku ve spodní části okna.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
cs: Zobrazovat záložky poznámkového bloku v levé části okna.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
cs: Zobrazovat záložky poznámkového bloku v pravé části okna.

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
cs: Zobrazovat záložky poznámkového bloku v horní části okna.

en: Display this many rows when a register is created.
cs: Zobrazit tolik řádků, když je vytvořena účetní kniha.

en: Display toolbar items as icons only.
cs: Zobrazovat položky lišty nástrojů jen jako ikony.

en: Display toolbar items as text only.
cs: Zobrazovat položky lišty nástrojů jen jako text.

en: Display toolbar items with the text label below the icon.  Labels are show for all items.
cs: Zobrazovat položky lišty nástrojů s textovými popisky vedle ikony. Popisky se zobrazují pro všechny položky.

en: Display toolbar items with the text label beside the icon.  Labels are only shown for the most important items.
cs: Zobrazovat položky lišty nástrojů s textovými popisky vedle ikony. Popisky se zobrazují jen pro nejdůležitější položky.

en: Don't sign reverse any accounts.
cs: Neobracet znaménko žádných účtů

en: Double _mode colors alternate with transactions
cs: Barvy v dvojitém _režimu se mění s účetními položkami

en: Draw _vertical lines between columns
cs: Kreslit _svislé čáry mezi sloupci

en: Draw hori_zontal lines between rows
cs: Kreslit _vodorovné čáry mezi sloupci

en: GnuCash Options
cs: Možnosti GnuCash

en: GnuCash Preferences
cs: Nastavení GnuCash

en: How many automatic decimal places will be filled in.
cs: Kolik automatických desetinných míst bude vyplněno

en: If checked, each register will be opened in its own top level window.  If clear, the register will be opened in the current window.
cs: Je-li zaškrtnuto, každá účetní kniha bude otevřena ve svém vlastním okně nejvyšší úrovně. Není-li zaškrtnuto, účetní kniha bude otevřena v aktuálním okně.

en: If checked, each report will be opened in its own top level window.  If clear, the report will be opened in the current window.
cs: Je-li zaškrtnuto, každá sestava bude otevřena ve svém vlastním okně nejvyšší úrovně. Není-li zaškrtnuto, sestava bude otevřena v aktuálním okně.

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar.  If clear, only currencies will be shown.
cs: Je-li zaškrtnuto neměnové komodity budou zobrazeny v liště shrnutí. Není-li zaškrtnuto, budou zobazeny jen měny.

en: If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register.  If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row.
cs: Je-li zaškrtnoto, stisknutí klávesy 'Enter' se přesune na prázdnou účetní položku ve spodní části účetní knihy. Není-li zaškrtnuto, stisknutí klávesy 'Enter' se posune o jeden řádek dolů.

en: If checked, the system color theme will be applied to register windows.  If clear, the original GnuCash register colors will be used.
cs: Je-li zaškrtnuto, bude se v oknech účetních knih používat barevné téma systému. Není-li zaškrtnuto, budou se používat původní barvy účetní knihy GnuCash.

en: Include _grand total
cs: Včetně _úplného součtu

en: Include _non-currency totals
cs: Včetně ne_měnových součtů

en: Loc_ale:
cs: _Locale:

en: New search _limit:
cs: _Limit nového hledání:

en: Number of _transactions:
cs: Počet _účetních položek:

en: Perform account list _setup on new file
cs: Provést _nastavení seznamů účtů při novém souboru

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
cs: Při odsouhlasování automaticky odškrtnout zúčtované účetní položky.

en: Present the new account list dialog when you choose "New File" from the "File" menu
cs: Zobrazovat dialog seznamu nových účtů, když zvolíte "Nový soubor" z menu "Soubor"

en: Print '***' before and after each text field on the check.
cs: Tisknout '***' před a po každém textovém poli šeku.

en: Print _blocking chars
cs: Tisknout _blokovací znaky

en: Print _date format
cs: Tisknout _formát data

en: Priority text besi_de icons
cs: Důležitý text _vedle ikon

en: Re_lative:
cs: R_elativní:

en: Register Defaults
cs: Implicitní nastavení účetní knihy

en: Register opens in a new _window
cs: Účetní kniha se otevírá v novém _okně

en: Report opens in a new _window
cs: Sestava se otevírá v novém _okně

en: Show a close button on each notebook tab.  These function identically to the 'Close' menu item.
cs: Zobrazovat zavírací tlačítko na každé záložce poznámkového bloku. Ty fungují stejně jako položka menu 'Zavřít'.

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
cs: Zobrazovat úplný součet všech účtů převedený na implicitní měnu sestavy

en: Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)
cs: Zobrazovat účetní položky na jednom řádku (dvou v režimu dvou řádků).

en: Show close button on _notebook tabs
cs: Zobrazovat tlačítko zavřít na záložkách _poznámkového bloku

en: Show horizontal borders on the cells.
cs: Zobrazovat vodorovné okraje buněk.

en: Show splash scree_n
cs: Zobrazovat _úvodní obrazovku

en: Show splash screen at startup.
cs: Zobrazovat úvodní obrazovku při spouštění

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
cs: Zobrazovat v účetní knize tolik účetních položek. Hodnota nula znamená zobrazovat všechny účetní položky.

en: Show two lines of information for each transaction instead of one.  Does not affect expanded transactions.
cs: Zobrazit dva řádky informací o každé účetní položce místo jednoho. Nemá vliv na rozbalené účetní položky.

en: Show vertical borders on the cells.
cs: Zobrazovat svislé okraje buněk.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
cs: Obrátit znaménka zůstatků příjmových a výdajových účtů.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
cs: Obrátit znaménka zůstatků následujících: Kreditní karta, Závazky, Pasiva, Vlastní jmění a Příjmy.

en: Text _below icons
cs: Text _pod ikonami

en: The character that will be used between components of an account name.  A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
cs: Znak, který se bude používat mezi součástmi názvu účtu. Platná hodnota je každý znak kromě písmen a čísel, nebo některý z následujících řetězců: "colon", "slash", "backslash", "dash" a "period".

en: To_p
cs: Na_hoře

en: Transaction _journal
cs: Záznam _účetních položek

en: US Dollars (USD)
cs: Americké dolary (USD)

en: U_K:
cs: _VB:

en: U_se 24-hour clock
cs: Používat _24hodinový čas

en: Use _formal accounting labels
cs: Používat _formální účetní jmenovky

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
cs: Používat 24 hodinový (místo 12 hodinového) formát času.

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms
cs: Používat jen 'má dáti' a 'dal' místo neformálních synonym

en: Use s_ystem default
cs: Použít _implicitní nastavení systému

en: Use the date format common in continental Europe.
cs: Používat formát data obvyklý v kontinentální Evropě.

en: Use the date format common in the United Kingdom.
cs: Používat formát data obvyklý ve Velké Británii.

en: Use the date format common in the United States.
cs: Používat formát data obvyklý ve Spojených státech.

en: Use the date format specified by the ISO-8601 standard.
cs: Používat formát data specifikovaný standardem ISO-8601.

en: Use the date format specified by the system locale.
cs: Používat formát data specifikovaný systémovým locale.

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
cs: Používat zadané absolutní koncové datum pro výpočet zisku/ztráty. Také toto datum používat pro výpočet čistých aktiv.

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
cs: Používat zadané absolutní počáteční datum pro výpočet zisku/ztráty.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
cs: Používat zadanou měnu pro všechny nově vytvářené účty.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
cs: Používat zadanou měnu pro všechny nově vytvářené sestavy.

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
cs: Používat zadané relativní koncové datum pro výpočet zisku/ztráty. Také toto datum používat pro výpočet čistých aktiv.

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
cs: Používat zadané relativní počáteční datum pro výpočet zisku/ztráty.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
cs: Používat měnu systémového locale pro všechny nově vytvářené účty.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
cs: Používat měnu systémového locale pro všechny nově vytvářené sestavy.

en: Use the system setting for displaying toolbar items.
cs: Používat systémové nastavení pro zobrazování položek lišty nástrojů.

en: _Absolute:
cs: _Absolutní:

en: _Auto-raise lists
cs: _Automaticky zvýšit seznamy

en: _Auto-split ledger
cs: _Automaticky-rozdělená účetní kniha

en: _Automatic decimal point
cs: _Automatická desetinná čárka

en: _Basic ledger
cs: _Základní účetní kniha

en: _Decimal places:
cs: _Desetinná místa:

en: _Double line mode
cs: Režim _dvou řádků

en: _Europe:
cs: _Evropa:

en: _Income & expense
cs: _Příjmy a výdaje

en: _Relative:
cs: _Relativní:

en: _Retain log files:
cs: Za_chovávat soubory záznamů:

en: _Save window size and position
cs: _Ukládat velikosti a umístění oken

en: _US:
cs: _USA:

en: _Use system theme colors
cs: Používat barvy systémového tématu

en: <b>Tip of the Day:</b>
cs: <b>Tip dne:</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
cs: Tip dne GnuCash

en: _Show tips at startup
cs: Zobrazovat při spouštění _tipy

en: <b>Basic Information</b>
cs: <b>Základní informace</b>

en: <b>Currency Transfer</b>
cs: <b>Převod měny</b>

en: <b>Transfer From</b>
cs: <b>Převést z</b>

en: <b>Transfer To</b>
cs: <b>Převést do</b>

en: Exchange Rate:
cs: Kurz:

en: Memo:
cs: Poznámka:

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Income/Expense
cs: Zobrazit příjmy/výdaje

en: Transfer Funds
cs: Prostředky převodu

en: Ago
cs: Zpět

en: From Now
cs: Ode dneška

en: 12 months
cs: 12 měsíců

en: 4 months
cs: 4 měsíce

en: 2 months
cs: 2 měsíce

en: (unnamed)
cs: (nepojmenovaný)

en: Failed to process file: %s
cs: Nemohu zpracovat soubor: %s

en: Failed to open file: %s: %s
cs: Nemohu otevřít soubor: %s: %s

en: No suitable backend was found for %s.
cs: Pro %s nebyl nalezen vhodný backend.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
cs: URL %s není podporováno touto verzí GnuCash.

en: Can't parse the URL %s.
cs: Nemohu zpracovat URL %s.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
cs: Nemohu se připojit k %s. Jméno počítače, jméno uživatele nebo heslo nebylo správné.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
cs: Nemohu se připojit k %s. Spojení bylo ztraceno, nemohu posílat data.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
cs: Tento soubor/URL je zřejmě z novější verze GnuCash. Pro práci s těmito daty musíte aktualizovat svou verzi GnuCash.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
cs: Databáze %s zřejmě neexistuje. Chcete ji vytvořit?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
cs: GnuCash nemohl získat zámek pro %s. Tuto databázi možná používá jiný uživatel. V tom případě byste neměli databázi otevírat. Chcete pokračovat s otevíráním databáze?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
cs: GnuCash nemohl získat zámek pro %s. Tuto databázi možná používá jiný uživatel. V tom případě byste neměli databázi importovat. Chcete pokračovat s importem databáze?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
cs: GnuCash nemohl získat zámek pro %s. Tuto databázi možná používá jiný uživatel. V tom případě byste neměli databázi ukládat. Chcete pokračovat s ukládáním databáze?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
cs: GnuCash nemohl získat zámek pro %s. Tuto databázi možná používá jiný uživatel. V tom případě byste neměli databázi exportovat. Chcete pokračovat s exportem databáze?

en: GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory.
cs: GnuCash nemohl zapisovat do %s. Tato databáze je možná v systému souborů jen pro čtení, nebo nemáte oprávnění k zápisu do daného adresáře.

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
cs: Soubor/URL %s neobsahuje data GnuCash nebo jsou data poškozena.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
cs: V serveru na URL %s došlo k chybě nebo server použil špatná nebo poškozená data.

en: You do not have permission to access %s.
cs: Nemáte oprávnění přistupovat k %s.

en: An error occurred while processing %s.
cs: Při zpracovávání %s došlo k chybě.

en: Invalid QSF Object file! The QSF object file %s failed to validate against the QSF object schema. The XML structure of the file is either not well-formed or contains illegal data.
cs: Neplatný souubor objektu QSF! Soubor objektu QSF %s nelze ověřit vůči schématu objektu QSF. Struktura XML souboru buď není správně utvořena, nebo obsahuje neplatná data.

en: Invalid QSF Map file! The QSF map file %s failed to validate against the QSF map schema. The XML structure of the file is either not well-formed or contains illegal data.
cs: Neplatný souubor mapy QSF! Soubor mapy QSF %s nelze ověřit vůči schématu mapy QSF. Struktura XML souboru buď není správně utvořena, nebo obsahuje neplatná data.

en: The QSF Map file %s was written for a different version of QOF.  It may need to be modified to work with your current QOF installation.
cs: Soubor mapy QSF %s byl napsán pro jinou verzi QOF. Možná bude potřeba jej upravit, aby fungoval s vaší instalací QOF.

en: The selected QSF map %s contains unusable data. This is usually because not all the required parameters for the defined objects have calculations described in the map.
cs: Zvolená mapa QSF %s obsahuje nepoužitelná data. To je obvykle protože ne všechny vyžadované parametry definovaných objektů mají v mapě popsané výpočty.

en: The selected QSF object file %s contains one or more invalid GUIDs. The file cannot be processed - please check the source of the file and try again.
cs: Vybraný soubor objektu QSF %s obsahuje jeden nebo více neplatných GUID. Soubor nelze zpracovat - zkontrolujte prosím zdroj souboru a zkuste to znovu.

en: The selected QSF Object file %s requires a map but it was not provided.
cs: Vybraný soubor objektu OSF %s vyžaduje mapu, ale ta nebyla poskytnuta.

en: Wrong QSF map selected. The selected map %s validates but was written for different QOF objects.  The list of objects defined in this map does not include all the objects described in the current QSF object file.
cs: Vybrána špatnámapa QSF. Vybranou mapu %s lze ověřit, ale byla napsána pro jiné objekty QOF. Seznam objektů definovaných v této mapě neobsahuje všechny objekty popsaneé v aktuálním souboru objektů QSF.

en: The selected file %s is a QSF map and cannot be opened as a QSF object.
cs: Vybraný soubor %s je mapa QSF a nelze jej otevřít jako objekt QSF.

en: When converting XML strings into numbers, an overflow has been detected. The QSF object file %s contains invalid data in a field that is meant to hold a number.
cs: Při převodu retězců XML na čísla bylo detekováno přetečení. Soubor objektu QSF %s obsahuje neplatná data v poli, které má obsahovat číslo.

en: The QSF object file %s is valid and contains GnuCash objects. However, GnuCash cannot open the file directly because the data needs to be merged into an existing GnuCash data book. Please open a GnuCash file or create a new one, then import this QSF object file so that the data can be merged into the main data book.
cs: Soubor objektu QSF %s je platné a obsahuje objekty GnuCash. GnuCash ale nemůže otevřít soubor přímo, protože data je potřeba sloučit do existující knihy dat GnuCash. Otevřete prosím soubor GnuCash nebo vytvořte nový, pak importujete tento soubor objektu QSF, aby mohla být data sloučena do hlavní knihy dat.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
cs: Při čtení souboru došlo k chybě. Chcete pokračovat?

en: There was an error parsing the file %s.
cs: Při zpracovávání souboru %s došlo k chybě.

en: The file %s is empty.
cs: Soubor %s je prázdný.

en: The file %s could not be found.
cs: Soubor %s nelze najít.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
cs: Tento soubor je ze starší verze GnuCash. Chcete pokračovat?

en: The file type of file %s is unknown.
cs: Typ souboru %s není znám.

en: Could not make a backup of the file %s
cs: Nemohu vytvořit zálohu souboru %s

en: Could not write to file %s.  Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
cs: Nemohu zapisovat do souboru %s. Zkontrolujte, že máte oprávnění zapisovat do tohoto souboru a že je pro jeho vytvoření dost místa.

en: No read permission to read from file %s.
cs: Chybí oprávnění číst ze souboru %s.

en: This database is from an older version of GnuCash. Do you want to want to upgrade the database to the current version?
cs: Tato databáze je ze starší verze GnuCash. Chcete databázi aktualizovat na aktuální verzi?

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
cs: Databázi SQL používají jiní uživatelé a aktualizace nemůže být provedena, dokud se neodhlásí. Jestliže ji momentálně žádní další uživatelé nepoužívají, najděte v dokumentaci, jak vymazat neplatná přihlašovací sezení.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
cs: Došlo k neznámé chybě V/V (%d).

en: Save changes to the file?
cs: Uložit změny do souboru?

en: If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
cs: Pokud je neuložíte, budou změny za posledních %d minut ztraceny.

en: Continue _Without Saving
cs: Pokračovat _bez uložení

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
cs: GnuCash nemohl získat zámek pro %s.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
cs: Tuto databázi možná používá jiný uživatel. V tom případě byste neměli databázi otevírat. Co chcete udělat?

en: That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?
cs: Tato databáze je možná v systému souborů jen pro čtení nebo nemáte oprávnění k zápisu pro daný adresář. Pokud budete pokračovat, možná nebudete moci uložit změny. Co chcete udělat?

en: _Open Anyway
cs: Přesto _otevřít

en: _Create New File
cs: Vytvořit _nový soubor

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
cs: Soubor %s již existuje. Opravdu jej chcete přepsat?

note: %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
en: There was an error saving the file.
    
    %s
cs: Při ukládání souboru došlo k chybě.
    
    %s

en: GnuCash could not find the files for the help documentation.  This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed.
cs: GnuCash nemohl najít soubory pro nápovědu. To je pravděpodobně proto, že balíček 'gnucash-docs' není nainstalován.

en: GnuCash could not find the files for the help documentation.
cs: GnuCash nemohl najít soubory pro nápovědu.

en: The specified URL could not be loaded.
cs: Nemohu načíst zadané URL.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
cs: Přístup pomocí zabezpečeného HTTP je zakázán. Můžete jej povolit v oddílu Síť dialogu Možnosti.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
cs: Síťový přístup pomocí HTTP je zakázán. Můžete jej povolit v oddílu Síť dialogu Možnosti.

note: %s is a URL (some location somewhere).
en: There was an error accessing %s.
cs: Při přístupu k %s došlo k chybě.

en: _Delete Account
cs: _Odstranit účet

en: _Edit Account
cs: _Upravit účet

en: _New Account
cs: _Nový účet

note: Account menu
en: _Open Account
cs: _Otevřít účet

en: Tra_nsaction
cs: _Účetní položka

en: E_xtensions
cs: _Rozšíření

en: Print the currently active page
cs: Vytisknout aktuální stránku

en: Edit the properties of the current file
cs: Upravit vlastnosti aktuálního souboru

en: Close the currently active page
cs: Zavřít aktuální stránku

en: Quit this application
cs: Ukončit tuto aplikaci

en: Edit the global preferences of GnuCash
cs: Upravit globální možnosti GnuCash

en: Select sorting criteria for this page view
cs: Vybrat kritéria čazení pro tento pohled na stránku

en: Select the account types that should be displayed.
cs: Vybrat typy účtů, které mají být zobrazovány.

en: Refresh this window
cs: Obnovit toto okno

note: Actions menu
en: _Check & Repair
cs: _Zkontrolovat a opravit

en: Reset _Warnings...
cs: Zrušit _varování...

en: Re_name Page
cs: Pře_jmenovat stránku

en: Rename this page.
cs: Přejmenovat tuto stránku

en: Open a new top-level GnuCash window.
cs: Otevřít nové okno GnuCash nejvyšší úrovně.

en: New Window with _Page
cs: Nové okno se _stránkou

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
cs: Přesunout aktuální stránku do nového okna GnuCash nejvyšší úrovně.

note: Help menu
en: Tutorial and Concepts _Guide
cs: _Kurz a průvodce principy

en: Open the GnuCash Tutorial
cs: Otevřít kurz GnuCash

en: Open the GnuCash Help
cs: Otevřít nápovědu GnuCash

en: About GnuCash
cs: O GnuCash

en: Show/hide the toolbar on this window
cs: Zobrazit/skrýt v tomto okně lištu nástrojů

en: Su_mmary Bar
cs: Sou_hrnná lišta

en: Show/hide the summary bar on this window
cs: Zobrazit/skrýt v tomto okně lištu shrnutí

en: Stat_us Bar
cs: _Stavová lišta

en: Show/hide the status bar on this window
cs: Zobrazit/skrýt v tomto okně stavovou lištu

en: Window _1
cs: Okno _1

en: Window _2
cs: Okno _2

en: Window _3
cs: Okno _3

en: Window _4
cs: Okno _4

en: Window _5
cs: Okno _5

en: Window _6
cs: Okno _6

en: Window _7
cs: Okno _7

en: Window _8
cs: Okno _8

en: Window _9
cs: Okno _9

en: Window _0
cs: Okno _0

en: Save changes to file %s before closing?
cs: Uložit změny do souboru %s před zavřením?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
cs: Pokud je neuložíte, budou změny za posledních %d hodin a %d minut ztraceny.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
cs: Pokud je neuložíte, budou změny za posledních %d dnů a %d hodin ztraceny.

en: Close _Without Saving
cs: Zavřít _bez uložení

en: <no file>
cs: <žádný soubor>

en: The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!
cs: Osobní správce financí GnuCash. Způsob GNU, jak spravovat vaše peníze!

note: Development version
en: %s  This copy was built from svn r%s on %s.
cs: %s  Tato verze byla sestavena z svn r%s dne %s.

en: %s  This copy was built from r%s on %s.
cs: %s  Tato verze byla sestavena z r%s dne %s.

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this month
cs: Začátek tohoto měsíce

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous month
cs: Začátek předchozího měsíce

en: Start of this quarter
cs: Začátek tohoto čtvrtletí

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous quarter
cs: Začátek předchozího čtvrtletí

en: Start of this year
cs: Začátek tohoto roku

en: Start of previous year
cs: Začátek předchozího roku

note: FY Strings
en: Start of this fiscal year
cs: Začátek tohoto fiskálního roku

en: Start of previous fiscal year
cs: Začátek předchozího fiskálního roku

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this month
cs: Konec tohoto měsíce

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous month
cs: Konec předchozího měsíce

en: End of this quarter
cs: Konec tohoto čtvrtletí

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarter
cs: Konec předchozího čtvrtletí

en: End of this year
cs: Konec tohoto roku

en: End of previous year
cs: Konec předchozího roku

note: FY Strings
en: End of this fiscal year
cs: Konec tohoto fiskálního roku

en: End of previous fiscal year
cs: Konec předchozího fiskálního roku

note: Development version
en: Version: GnuCash-%s svn (r%s built %s)
cs: Verze: GnuCash-%s svn (r%s sestavena %s)

note: Dist Tarball
en: Version: GnuCash-%s (r%s built %s)
cs: Verze: GnuCash-%s (r%s sestavena %s)

en: New top level account
cs: Nový účet nejvyšší úrovně

en: Commodity
cs: Komodita

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Account Code
cs: Kód účtu

en: Last Num
cs: Poslední č

en: Present
cs: Současné

en: Present (Report)
cs: Současné (Sestava)

en: Balance (Report)
cs: Zůstatek (Sestava)

en: Balance (Period)
cs: Zůstatek (Období)

en: Cleared (Report)
cs: Zúčtováno (Sestava)

en: Reconciled (Report)
cs: Odsouhlaseno (Sestava)

en: Future Minimum
cs: Budoucí minimum

en: Future Minimum (Report)
cs: Budoucí minimum (Sestava)

en: Total (Report)
cs: Celkem (Sestava)

en: Total (Period)
cs: Celkem (Období)

en: Tax Info
cs: Daňové info

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Placeholder'|P
cs: M

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
cs: Současné (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
cs: Zůstatek (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
cs: Zúčtováno (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
cs: Odsouhlaseno (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
cs: Budoucí minimum (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
cs: Celkem (%s)

en: Print Name
cs: Jméno pro tisk

en: Unique Name
cs: Jedinečný název

en: CUSIP code
cs: Kód CUSIP

en: Get Quotes
cs: Získat uvedené ceny

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Get Quotes'|Q
cs: C

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Single-character short column-title form of 'Enabled'|E
cs: P

en: Last Occur
cs: Poslední výskyt

en: Next Occur
cs: Další výskyt

en: Print GnuCash Document
cs: Vytisknout dokument GnuCash

note: ********************* END OF FILE *********************************\*******************************************************************
en: Most recently opened file
cs: Naposledy otevřený soubor

en: Next most recently opened file
cs: Další naposledy otevřený soubor

en: Number of files in history
cs: Počet souborů v historii

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
cs: Toto pole obsahuje úplnou cestu k naposledy otevřenému souboru

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
cs: Toto pole obsahuje úplnou cestu k dalšímu naposledy otevřenému souboru

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
cs: Toto nastavení obsahuje počet souborů, které udržovat v poli Nedávno otevřené soubory. Tato hodnota může být nastavena na nula pro zakázání historie souborů. Toto pole má maximální hodnotu 10.

en: %s, Total:
cs: %s, Celkem:

en: %s, Non Currency Commodities Total:
cs: %s, Celkem neměnové komodity:

en: %s, Grand Total:
cs: %s, Úplný součet

en: Assets:
cs: Aktiva:

en: Profits:
cs: Zisk:

en: Interest Payment
cs: Platba úroku

en: Interest Charge
cs: Účtované úroky

en: Payment From
cs: Platba z

en: Reconcile Account
cs: Odsouhlasit účet

en: Payment To
cs: Platba do

en: No Auto Interest Payments for this Account
cs: Pro tento účet nejsou automatické platby úroků

en: No Auto Interest Charges for this Account
cs: Pro tento účet není automaticky účtován úrok

en: Enter _Interest Charge...
cs: Zadat naúčtovaný _úrok...

en: Debits
cs: Má dáti

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
cs: Opravdu chcete odstranit vybranou účetní položku?

note: #-#-#-#-#  256 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# ending balance title/value
en: Ending Balance:
cs: Konečný zůstatek:

note: reconciled balance title/value
en: Reconciled Balance:
cs: Odsouhlasený zůstatek:

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
cs: Účet není vyrovnaný. Opravdu chcete skončit?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
cs: Chcete odložit toto odsouhlasení a dokončit je později?

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
cs: V tomto okně odsouhlasení jste provedli změny. Opravdu je chcete zrušit?

note: Toplevel
en: _Reconcile
cs: _Odsouhlasit

en: _Account
cs: _Účet

note: Reconcile menu
en: _Reconcile Information...
cs: Informace o _odsouhlasení...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
cs: Změnit informace o odsouhlasení včetně data výpisu a koncového zůstatku.

en: Finish the reconciliation of this account
cs: Dokončit odsouhlasení tohoto účtu

en: Postpone the reconciliation of this account
cs: Odložit odsouhlasení tohoto účtu

en: Cancel the reconciliation of this account
cs: Zrušit odsouhlasení tohoto účtu

en: Open the account
cs: Otevřít účet

en: Edit the main account for this register
cs: Upravit hlavní účet této účetní knihy

en: Add a new transaction to the account
cs: Přidat do účtu novou účetní položku

en: Edit the current transaction
cs: Upravit aktuální účetní položku

en: Delete the selected transaction
cs: Odstranit aktuální účetní položku

en: Open the GnuCash help window
cs: Otevřít okno nápovědy GnuCash

en: "A"
cs: "P"

en: "R"
cs: "O"

en: "Select Import Action" allows you to change the matching transaction to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if required).
cs: "Zvolit akci importu" vám umožňuje změnit odpovídající účetní položku, kterou odsouhlasit, nebo cílový účet vyrovnávající části (je-li potřeba).

en: <b>Generic Importer</b>
cs: <b>Obecný importovač</b>

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
cs: Účetní položka, jejíž skóre nejlepšího přiřazení je v zelené zóně (nad nebo rovné prahu Auto-ZÚČTOVAT) bude implicitně ZÚČTOVÁNA.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
cs: Účetní položka, jejíž skóre nejlepšího přiřazení je v červené zóně (nad prahem zobrazení, ale pod nebo rovné prahu Auto-PŘIDAT) bude implicitně PŘIDÁNA.

en: Auto-_add threshold
cs: Práh automatického _přidání

en: Auto-c_lear threshold
cs: Práh automatického _vymazání

en: Choose a format
cs: Zvolte formát

en: Commercial ATM _fees threshold
cs: Práh poplatků komerčních _bankomatů

en: Enable edit match action
cs: Povolit akci úpravy přiřazení

en: Enable skip transaction action
cs: Povolit akci přeskočení účetní položky

en: Enable the EDIT action in the transaction matcher.  NOT YET SUPPORTED
cs: Povolit akci UPRAVIT v přiřazovači účetních položek. ZATÍM NEPODPOROVÁNO

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher.  If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be SKIPed by default.
cs: Povolit akci PŘESKOČIT v přiřazovači účetních položek. Je-lipovoleno, účetní položka, jejíž skóre nejlepšího přiřazení je ve žluté zóně (nad prahem automatického PŘIDÁNÍ, ale pod prahem automatického VYMAZÁNÍ) bude implicitně PŘESKOČENA.

en: Generic import transaction matcher
cs: Obecný přiřazovač importovaných účetních položek

en: Imported transaction's first split:
cs: První část importované účetní položky:

en: List of downloaded transactions (source split shown):
cs: Seznam stažených účetních položek (zobrazeny zdrojové části):

en: Match _display threshold
cs: Práh _zobrazení přiřazení

en: New?
cs: Nový?

en: Online account ID here...
cs: Online ID účtu sem...

en: Other Account
cs: Jiný účet

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
cs: Vyberte nebo vytvořte prosím odpovídající účet GnuCash pro:

en: Potential splits matching the selected transaction:
cs: Možné části odpovídající vybrané účetní položce:

en: Select "A" to add the transaction as new.
cs: Přidejte účetní položku jako novou zvolením "P".

en: Select "R" to reconcile a matching transaction.
cs: Odsouhlaste odpovídající účetní položku zvolením "O".

en: Select matching existing transaction
cs: Zvolte odpovídající existující účetní položku

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
cs: Přeskočte účetní položku nezvolením ani jednoho (nebude importována vůbec).

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
cs: Minimální skóre, kterého musí potenciální přiřazení dosáhnout, aby bylo zobrazeno v seznamu přiřazení.

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
cs: Tato účetní položka pravděpodobně vyžaduje váš zásah, nebo bude importována nevyrovnaná.

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
cs: Tato účetní položka vyžaduje váš zásah, nebo NEBUDE importována.

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
cs: Tato účetní položka bude importována vyrovnaná (ale možná budete chtít zkontrolovat přiřazení nebo cílový účet).

en: Transaction List Help
cs: Nápověda seznamu účetních položek

en: Use _bayesian matching
cs: Používat _bayesovské přiřazování

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
cs: Používat bayesovské algoritmy pro přiřazování nových účetních položek k existujícím účtům.

note: Numeric formats
en: Period-as-decimal (1,000.00)
cs: Desetinná tečka (1,000.00)

en: Comma-as-decimal (1.000,00)
cs: Desetinná čárka (1.000,00)

note: Date formats
en: m-d-y
cs: m-d-r

en: d-m-y
cs: d-m-r

en: y-m-d
cs: r-m-d

en: y-d-m
cs: r-d-m

note: Translators: Strings from this file are needed only in * countries that have one of aqbanking's Online Banking * techniques available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' * (Switzerland). If none of these techniques are available * in your country, yo
en: Enter an Online Direct Debit Note
cs: Zadejte inkaso online

en: Debited Account Owner
cs: Vlastník účtu plátce

en: Debited Account Number
cs: Číslo účtu plátce

en: Debited Account Bank Code
cs: Kód banky účtu plátce

en: Credited Account Owner
cs: Vlastník účtu příjemce

en: Credited Account Number
cs: Číslo účtu příjemce

en: Credited Account Bank Code
cs: Kód banky účtu příjemce

en: The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job. 
    
    Do you want to enter the job again?
cs: Částka je nula nebo pole částky nemohlo být správně interpretováno. Možná jste přehodili destinnou čárku a tečku oproti vašemu nastavní locale. Kvůli tomu nevznikla platná úloha převodu online.
    
    Chcete úlohu zadat znovu?

en: You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.
    
    Do you want to enter the job again?
cs: Nezadali jste účel účetní položky. Pro převod online je vyžadován účel.
    
    Chcete úlohu zadat znovu?

en: You did not enter a recipient name.  A recipient name is required for an online transfer.
    
    Do you want to enter the job again?
cs: Nezadali jste jméno příjemce. Pro převod online je vyžadováno jméno příjemce.
    
    Chcete úlohu zadat znovu?

en: The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error. Should the online transfer job be sent with this account number anyway?
cs: Interní kontrola cílového čísla účtu '%s' v určené bance s kódem banky '%s' selhala. To znamená, že číslo účtu možná obsahuje chybu. Má být úloha převodu online přesto odeslána s tímto číslem účtu?

en: The job was sent to the bank successfully, but the bank is refusing to execute the job. Please check the log window for the exact error message of the bank. The line with the error message contains a code number that is greater than 9000.
    
    Do you want to enter the job again?
cs: Uloha byla úspěšně odeslána do banky, ale banka jej odmítá provést. Podívejte se prosím do okna záznamu na přesnou chybovou zprávu banky. Řádek s chybovou zprávou obsahuje kódové číslo, které je větší než 9000.
    
    Chcete úlohu zadat znovu?

en: The two passwords didn't match. Please try again.
cs: Zadaná hesla nesouhlasí. Zkuste to prosím znovu.

en: %s at %s (code %s)
cs: %s v %s (kód %s)

en: %s at bank code %s
cs: %s v bance s kódem %s

en: Choose AqBanking Backend
cs: Zvolte backend AqBanking

en: Please choose an AqBanking backend to be configured
cs: Zvolte prosím backend AqBanking, který nastavit

en: The external program "AqBanking Setup Wizard" failed to run successfully.  Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully.  Please try running the "AqBanking Setup Wizard" again.
cs: Externí program "Průvodce nastavením AqBanking" neproběhl úspěšně.  Online bankovnictví lze nastavit, jen pokud tento průvodce proběhne úspěšně. Zkuste prosím spustit "Průvodce nastavením AqBanking" znovu.

en: The external program "AqBanking Setup Wizard" has not been found. 
    
    The %s package should include the program "qt3-wizard".  Please check your installation to ensure this program is present.  On some distributions this may require installing additional packages.
cs: Externí program "Průvodce nastavením AqBanking" nebyl nalezen. 
    
    Balíček %s by měl obsahovat program "qt3-wizard". Zkontrolujte prosím vaši instalaci a zajistěte, aby byl tento program přítomen. V některých distribucích k tomu může být potřeba nainstalovat další balíčky.

en: Online Banking Account Name
cs: Název účtu online bankovnictví

en: GnuCash Account Name
cs: Název účtu GnuCash

en: The file %s does not exist. Would you like to create it now?
cs: Soubor %s neexistuje. Chcete jej nyní vytvořit?

en: The directory for file %s does not exist. Please choose another place for this file.
cs: Adresář pro soubor %s neexistuje. Zvolte prosím pro tento soubor jiné místo.

en: (filled in automatically)
cs: (vyplněno automaticky)

en: <b>From</b>
cs: <b>Od</b>

en: <b>Log Messages</b>
cs: <b>Záznam zpráv</b>

en: <b>To</b>
cs: <b>Do</b>

en: Add current
cs: Přidat aktuální

en: Add the current online transaction as a new transaction template
cs: Přidat aktuální účetní položku online jako šablonu nové účetní položky

en: Bank Code
cs: Kód banky

en: Choose an Online Banking Version to use with the selected bank:
cs: Zvolte verzi online bankovnictví, kterou používat s vybranou bankou:

en: Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click "Forward" when all desired accounts are matching.
cs: Klikněte na řádek s názvem účtu online bankovnictví, pokud jej chcete přiřadit účtu GnuCash. Až budou všechny požadované účty přiřazeny, klikněte na "Vpřed".

en: Close when finished
cs: Zavřít při dokončení

en: Current Action
cs: Aktuální akce

en: Current Job
cs: Současná úloha

en: Date range of transactions to retrieve:
cs: Rozsah dat účetních položek, které získat:

en: Delete the currently selected transaction template
cs: Odstranit vybranou šablonu účetních položek

en: E_nter date:
cs: Zadejte _datum:

en: Ente_r date:
cs: Zadejte da_tum:

en: Enter an Online Transaction
cs: Zadejte účetní položku online

en: Enter name for new template:
cs: Zadejte název nové šablony:

en: Execute Now
cs: Provést nyní

en: Execute later (unimpl.)
cs: Provést později (neimpl.)

en: Execute this online transaction now
cs: Provést tuto účetní položku online teď

en: Get Transactions Online
cs: Získat účetní položky online

en: Initial Online Banking Setup
cs: Počáteční nastavení online bankovnictví

en: Match Online Banking accounts with GnuCash accounts
cs: Přiřadit účty online bankovnictví k účtům GnuCash

en: Move the selected transaction template one row down
cs: Přesunout vybranou šablonu účetních položek o řádek níž

en: Move the selected transaction template one row up
cs: Přesunout vybranou šablonu účetních položek o řádek výš

en: Name for new template
cs: Název nové šablony

en: Online Banking Connection Window
cs: Okno spojení online bankovnictví

en: Online Banking Setup Finished
cs: Nastavení online bankovnictví dokončeno

en: Online Banking Version
cs: Verze online bankovnictví

en: Online Transaction
cs: Účetní položka online

en: Originator Account Number
cs: Číslo účtu příkazce

en: Originator Name
cs: Jméno příkazce

en: Payment Purpose (only for recipient)
cs: Účel platby (jen pro příjemce)

en: Payment Purpose continued
cs: Pokračování účelu platby

en: Recipient Account Number
cs: Číslo účtu příjemce

en: Recipient Bank Code
cs: Kód banky příjemce

en: Recipient Name
cs: Jméno příjemce

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
cs: Řadit seznam šablon účetních položek abecedně

en: Start AqBanking Setup Wizard
cs: Spustit průvodce nastavením AqBanking

en: Start Online Banking Wizard
cs: Online průvodce online bankovnictvím

en: The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished.  You can now invoke Online Banking actions on those accounts.
    
    If you want to add another bank, user, or account, you can start this druid again anytime.
    
    Press "Apply" now.
cs: Nyní je dokončeno nastavení přiřazení účtů online bankovnictví účtům GnuCash. Nyní můžete na těchto účtech provádět akce online bankovnictví.
    
    Chcete-li přidat další banku, uživatele nebo účet, můžete kdykoli tohoto druida spustit znovu.
    
    Nyní stiskněte "Dokončit".

en: This druid helps you setting up your Online Banking connection with your bank.
    
    You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank  decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing 
    
    * The bank code of your bank
    * The user ID that identifies you to your bank
    * The Internet address of your bank's Online Banking server
    * For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank ("Ini-Letter").
    
    This information will be needed in the following. Press "Forward" now.
    
    NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.
    
    Press "Cancel" if you do not wish to setup any Online Banking connection now.
cs: Tento druid vám pomůže nastavit vaše spojení online bankovnictví s vaší bankou.
    
    Nejdříve musíte ve své bance požádat o přístup k online bankovnictví. Pokud se banka rozhodne poskytnout vám elektronický přístup, pošle vám dopis, obsahující
    
    * Kód vaší banky
    * ID uživatele, které vás ve vaší bance identifikuje
    * Internetovou adresu serveru online bankovnictví vaší banky
    * Pro online bankovnictví HBCI: informace o kryptografickém veřejném klíči vaší banky ("Ini-Letter").
    
    Pro další kroky budou tyto informace potřeba. Nyní stiskněte "Vpřed".
    
    POZNÁMKA. ŽÁDNÉ ZÁRUKY ČEHOKOLI. Některé banky používají uboze implementovaný server online bankovnictví. Neměli byste spoléhat na časově kritické převody pomocí online bankovnictví, protože někdy vám banka nedává správnou zpětnou vazbu, když byl převod zamítnut.
    
    Nechcete-li nyní nastavit spojení s online bankovnictvím, stiskněte "Zrušit".

en: Use Transaction Template
cs: Používat šablonu účetních položek

en: _Earliest possible date
cs: Nej_dřívější možné datum

en: _Last retrieval date
cs: _Datum posledního stažení

en: at Bank
cs: u banky

en: Enter and confirm your new password
cs: Zadejte a potvrďte své nové heslo

en: Enter new Password
cs: Zadejte nové heslo

en: <b>Online Banking</b>
cs: <b>Online bankovnictví</b>

en: Activate verbose debug messages for Online Banking.
cs: Aktivovat podrobné ladicí zprávy pro online bankovnictví.

en: Remember _PIN
cs: _Pamatovat si PIN

en: Remember the Online Banking PIN in memory during a session.
cs: Pamatovat si PIN online bankovnictví v paměti v průběhu sezení.

en: _Verbose debug messages
cs: _Podrobné ladicí zprávy

en: Select a file to import
cs: Zvolte soubor, který importovat

note: Translators: Strings from this file are needed only in * countries that have one of aqbanking's Online Banking * techniques available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' * (Switzerland). If none of these techniques are available * in your country, yo
en: The downloaded Online Banking Balance was zero.
    
    Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance.
cs: Stažený zůstatek z online bankovnictví byl nula.
    
    Buď je to správný zůstatek, že vaše banka nepodporuje stažení zůstatku v této verzi online bankovnictví. V tom případě byste měli byste v nastavení online bankovnictví (AqBanking nebo HBCI) zvolit jinou verzi online bankovnictví. Pak znovu zkuste stáhnout zůstatek online bankovnictví.

en: Result of Online Banking job: 
    Account booked balance is %s
cs: Výsledek úlohy online bankovnictví: 
    Zůstatek účtu je %s

en: For your information: This account also has a noted balance of %s
cs: Pro vaši informaci: tento účet má také zaznamenán zůstatek %s

en: The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account.
cs: Zaznamenaný zůstatek se rovná současnému odsouhlastenému zůstatku účtu.

en: Reconcile account now?
cs: Odsouhlasit účet nyní?

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
cs: Import online bankovnictví nevrátil pro zadané časové období žádné účetní položky.

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. 
    
    Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
cs: Backend při přípravě této úlohy našel chybu. Není možné tuto úlohu provést. 
    
    Banka pravděpodobně nepodporuje vámi zvolenou úlohu, nebo váš účet online bankovnictví nemá oprávnění provést tuto úlohu. Možná bude vidět více chybových zpráv ve vašem záznamu konzoly.
    
    Chcete úlohu zadat znovu?

en: You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?
cs: Změnili jste seznam šablon převodů online, ale zrušili jste dialog převodu. Chcete přesto uložit změny?

en: Online Banking Direct Debit Note
cs: Inkaso v online bankovnictví

en: Online Banking Bank-Internal Transfer
cs: Vnitrobankovní převod v online bankovnictví

en: Online Banking Transaction
cs: Účetní položka v online bankovnictví

en: The PIN you entered was wrong.
    Do you want to try again?
cs: Zadaný PIN byl špatně.
    Chcete to zkusit znovu?

en: The PIN you entered was wrong.
    ATTENTION: You have zero further wrong retries left!
    Do you want to try again?
cs: Zadaný PIN byl špatně.
    POZOR: Nezbývá vám žádný další špatný pokus!
    Chcete to zkusit znovu?

en: Unfortunately you entered a wrong PIN for too many times. Your chip card is therefore destroyed. Aborting.
cs: Bohužel jste příliš mnohokrát zadali špatný PIN. Vaše čipová karta je tedy zničena. Končím.

en: No chip card has been found in the chip card reader. Do you want to try again?
cs: Ve čtečce čipových karet nebyla nalezena karta. Chcete to zkusit znovu?

en: Unfortunately this Online Banking job is not supported by your bank or for your account. Aborting.
cs: Tento úkol online bankovnictví bohužel není vaší bankou nebo pro váš účet podporován. Končím.

en: The server of your bank refused the Online Banking connection. Please try again later. Aborting.
cs: Server vaší banky odmítl spojení online bankovnictví. Zkuste to prosím později. Končím.

en: Executing the Online Banking outbox failed. Please check the log window.
cs: Provádění odchozích úloh online bankovnictví selhalo. Zkontrolujte prosím okno záznamu.

en: A debit note has been refused by the bank. The refused debit note has the following data:
    Remote bank code: "%s"
    Remote account number: "%s"
    Description and remote name: "%s"
    Value: "%s"
cs: Inkaso bylo bankou odmítnuto. Odmítnuté inkaso obsahuje následující data:
    Kód vzdálené banky: "%s"
    Vzdálené číslo účtu: "%s"
    Popis a vzdálené jméno: "%s"
    Hodnota: "%s"

en: One of the jobs was sent to the bank successfully, but the bank is refusing to execute the job. Please check the log window for the exact error message of the bank. The line with the error message contains a code number that is greater than 9000.
    
    The job has been removed from the queue.
cs: Jedna z úloh byla úspěšně odeslána do banky, ale banka jej odmítá provést. Podívejte se prosím do okna záznamu na přesnou chybovou zprávu banky. Řádek s chybovou zprávou obsahuje číslo kódu, které je větší než 9000.
    
    Úloha byla odstraněna z fronty.

en: No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking.
cs: Pro tento účet gnucash nebyl nalezen účet online bankovnictví. Tyto účetní položky nebudou provedeny online bankovnictvím.

note: Menus
en: _Online Actions
cs: _Akce online

note: Menu Items
en: _Online Banking Setup...
cs: _Nastavení online bankovnictví...

en: Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)
cs: Počáteční nastavení přístupu k online bankovnictví (HBCI nebo OFX DirectConnect pomocí AqBanking)

en: Get _Balance
cs: _Získat zůstatek

en: Get the account balance online through Online Banking
cs: Získat zůstatek účtu online pomocí online bankovnictví

en: Get _Transactions...
cs: Získat _účetní položky...

en: Get the transactions online through Online Banking
cs: Získat účetní položky online pomocí online bankovnictví

en: _Issue Transaction...
cs: _Vydat účetní položku...

en: Issue a new transaction online through Online Banking
cs: _Vydat novou účetní položku online pomocí online bankovnictví

en: I_nternal Transaction...
cs: _Vnitrobankovní účetní položka...

en: Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking
cs: Vydat novou vnitrobankovní účetní položku online pomocí online bankovnictví

en: _Direct Debit...
cs: _Inkaso...

en: Issue a new direct debit note online through Online Banking
cs: Vydat nové inkaso online pomocí online bankovnictví

note: File -> Import menu item
en: Import _MT940
cs: Importovat _MT940

en: Import a MT940 file into GnuCash
cs: Importovat do GnuCash MT940

en: Import MT94_2
cs: Importovat MT94_2

en: Import a MT942 file into GnuCash
cs: Importovat do GnuCash MT942

en: Import _DTAUS
cs: Importovat _DTAUS

en: Import a DTAUS file into GnuCash
cs: Importovat do GnuCash soubor DTAUS

en: Import _CSV
cs: Importovat _CSV

en: Import a CSV file into GnuCash
cs: Importovat do Gnucash soubor CSV

en: Import CSV and s_end...
cs: Importovat CSV a ode_slat...

en: Import a CSV file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking
cs: Importovat do GnuCash soubor CSV a odeslat převody online pomocí online bankovnictví

en: Import DTAUS and _send...
cs: Importovat DTAUS a _odeslat...

en: Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking
cs: Importovat do GnuCash soubor DTAUS a odeslat převody online pomocí online bankovnictví

en: The PIN needs to be at least %d characters long. Do you want to try again?
cs: PIN musí být dlouhý alespoň %d znaků. Chcete to zkusit znovu?

en: You entered %ld characters, but the PIN must be no longer than %d characters. Do you want to try again?
cs: Zadali jste %ld znaků, ale PIN nesmí být delší než %d znaků. Chcete to zkusit znovu?

en: This TAN needs to be at least %d characters long. Do you want to try again?
cs: TAN musí být dlouhý alespoň %d znaků. Chcete to zkusit znovu?

en: You entered %ld characters, but the TAN must be no longer than %d characters. Do you want to try again?
cs: Zadali jste %ld znaků, ale TAN nesmí být delší než %d znaků. Chcete to zkusit znovu?

en: CSV import data format
cs: Formát dat importu CSV

en: Close dialog when finished
cs: Zavřít dialog po dokončení

en: DTAUS import data format
cs: Formát dat importu DTAUS

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
cs: Povoluje podrobné ladicí zprávy pro Online bankovnictví HBCI/AqBanking.

en: Remember the PIN in memory
cs: Pamatovat si PIN v paměti

en: Verbose HBCI debug messages
cs: Podrobné ladicí zprávy HBCI

en: Account ID
cs: ID účtu

en: (Full account ID:
cs: (Úplné ID účtu:

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
cs: Účet %s drží místo a nepovoluje účetní položky. Zvolte prosím jiný účet.

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
cs: Vyberte prosím komoditu, které přiřadit následující burzovní kód. Všimněte si prosím, že burzovní kód komodity, kterou vyberete, bude přepsán.

en: Period: 123,456.78
cs: Tečka: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
cs: Čárka: 123.456,78

en: m/d/y
cs: m/d/r

en: d/m/y
cs: d/m/r

en: y/m/d
cs: r/m/d

en: y/d/m
cs: r/d/m

en: Destination account for the auto-balance split.
cs: Cílový účet pro část automatického vyrovnání

en: New, already balanced
cs: Nová, již vyrovnaná

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
cs: Nová, převod %s do (ručně) "%s"

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
cs: Nová, převod %s do (automaticky) "%s"

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
cs: Nová, NEVYROVNANÁ (pro převod %s potřebuji akci)!

en: Reconcile (manual) match
cs: Odsouhlasit (ruční) přiřazení

en: Reconcile (auto) match
cs: Odsouhlasit (automatické) přiřazení

en: Match missing!
cs: Přiřazení chybí!

en: Do not import (no action selected)
cs: Neimportovat (nevybrána žádná akce)

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
cs: Zrušte načítání tohoto souboru kliknutím na "Zpět" a zvolte jiný.

en: Sample data:
cs: Ukázková data:

en: Set a date format for this QIF file
cs: Nastavte formát data pro tento soubor QIF

en: The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed.  In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data.  
    
    Please select a date format for the file.  QIF files created by European software are likely  to be in "d-m-y" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be "m-d-y" or month-day-year.
cs: Formát souborů QIF nespecifikuje, v jakém pořadí jsou tištěny komponenty data den, měsíc a rok. Ve většině případů je možné automaticky zjistit, který formát konkrétní soubor používá. Pro soubor, který jste právě importovali, ale existuje více než jeden možný formát, který odpovídá datům.
    
    Zvolte prosím formát data pro tento soubor. Soubory QIF vytvořené evropským software budou pravděpodobně ve formátu "d-m-r" neboli formátu den-měsíc-rok, ale americké soubory QIF budou pravděpodobně v "m-d-r" neboli měsíc-den-rok.

en: Select a .log file to replay
cs: Zvolte soubor .log, který přehrát

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
cs: Nemohu otevřít aktuální soubor záznamu: %s

note: Translation note: * First argument is the filename, * second argument is the error.
en: Failed to open log file: %s: %s
cs: Nemohu otevřít soubor záznamu: %s: %s

en: The log file you selected was empty.
cs: Soubor záznamu, který jste vybrali, byl prázdný.

en: The log file you selected cannot be read.  The file header was not recognized.
cs: Soubor záznamu, který jste vybrali, nelze číst. Hlavička souboru nebyla rozpoznána.

en: _Replay GnuCash .log file...
cs: Znovu _přehrát soubor GnuCash .log...

en: Replay a GnuCash log file after a crash.  This cannot be undone.
cs: Znovu přehrát soubor GnuCash .log po pádu. Toto nelze vrátit zpět.

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Stock account for security "%s"
cs: Účet akcií pro podílové certifikáty "%s"

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Income account for security "%s"
cs: Příjmový účet pro podílové certifikáty "%s"

en: Unknown OFX checking account
cs: Neznámý běžný účet OFX

en: Unknown OFX savings account
cs: Neznámý spořicí účet OFX

en: Unknown OFX money market account
cs: Neznámý účet peněžního trhu OFX

en: Unknown OFX credit line account
cs: Neznámý účet úvěrového rámce OFX

en: Unknown OFX CMA account
cs: Neznámý účet CMA OFX

en: Unknown OFX credit card account
cs: Neznámý účet kreditní karty OFX

en: Unknown OFX investment account
cs: Neznámý investiční účet OFX

en: Select an OFX/QFX file to process
cs: Zvolte soubor OFX/QFX ke zpracování

en: Import _OFX/QFX...
cs: Importovat _OFX/QFX...

en: Process an OFX/QFX response file
cs: Zpracovat soubor odpovědí OFX/QFX

en: Enter a name for the account
cs: Zadejte jméno pro účet

en: Select QIF File
cs: Zvolte soubor QIF

note: stay here if no file specified
en: Please select a file to load.
cs: Zvolte prosím soubor, který načíst.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
cs: Soubor nebyl nalezen nebo bylo odmítnuto oprávnění ke čtení. Zvolte prosím jiný soubor.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
cs: Tento soubor QIF je již načten. Zvolte prosím jiný soubor.

en: QIF file load warning: %s
cs: Varování načítání souboru QIF: %s

en: An error occurred while loading the QIF file.
cs: Při načítání souboru QIF došlo k chybě.

en: QIF file load failed: %s
cs: Načítání souboru QIF selhalo: %s

en: An error occurred while parsing the QIF file.
cs: Při zpracovávání souboru QIF došlo k chybě

en: QIF file parse failed: %s
cs: Zpracovávání souboru QIF selhalo: %s

en: You must enter an account name.
cs: Musíte zadat název účtu.

en: GnuCash account name
cs: Název účtu GnuCash

en: An error occurred while importing QIF transactions into GnuCash. Your accounts are unchanged.
cs: Při importu účetních položek QIF do GnuCash došlo k chybě. Vaše účty nebyly změněny.

en: (split)
cs: (část)

en: You must enter a Type for the commodity.
cs: Musíte zadat typ komodity.

en: You must enter a name for the commodity.
cs: Musíte zadat jméno komodity.

en: You must enter an abbreviation for the commodity.
cs: Musíte zadat zkratku komodity.

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
cs: Musíte zadat existující národní měnu nebo zadat jiný typ.

en: Enter information about "%s"
cs: Zadejte informace o "%s"

en: Pick the commodity's exchange or listing (NASDAQ, NYSE, etc).
cs: Zvolte burzu nebo seznam komodity (NASDAQ, NYSE atd.)

en: Enter the full name of the commodity, such as "Red Hat Stock"
cs: Zadejte plné jméno komodity, např. "Akcie Red Hat"

en: Enter the ticker symbol (such as "RHAT") or other unique abbreviation for the name.
cs: Zadejte burzovní symbol (např. "RHAT") nebo jinou jedinečnou zkratku jména.

en: QIF account name
cs: Název účtu QIF

en: QIF category name
cs: Jméno kategorie QIF

en: QIF payee/memo
cs: QIF příjemce/poznámka

en: Import _QIF...
cs: Importovat _QIF...

en: Import a Quicken QIF file
cs: Importovat soubor Quicken QIF

en: <b>QIF Import</b>
cs: <b>Import QIF</b>

en: Accounts and stock holdings
cs: Účty a vlastněné akcie

en: Click "Apply" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import  facility. 
    
    Click "Back" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
cs: Kliknutím na "Použít" importujete data z dočasné oblasti a aktualizujete své účty GnuCash. Informace o přiřazení účtů a kategorií, které jste zadali, budou uloženy a použity jako implicitní, až příště použijete systém importu QIF.
    
    Kliknutím na "Zpět" zkontrolujete svá přiřazení účtů a kategorií, změníte nastavení měny a cenných papírů pro nové účty nebo přidáte do dočasné oblasti více souborů.
    
    Kliknutím na "Zrušit" přerušíte proces importu QIF.

en: Click "Forward" to check matchings for QIF categories.
cs: Zkontrolujte propojení s kategoriemi QIF kliknutím na "Vpřed".

en: Click "Forward" to enter information about stocks and mutual funds in the imported data.
cs: Zadejte informace o akciích a podílových fondech v importovaných datech kliknutím na "Vpřed".

en: Click "Forward" to enter information about the currency used in your QIF files.
cs: Zadejte informace o měně používané ve vašich souborech QIF kliknutím na "Vpřed".

en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.
    
    Click "Forward" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process.
cs: Máte-li nyní k importu více dat, klikněte na  "Načíst další soubor". Udělejte to, jestliže jste uložili své účty do oddělených souborů QIF.
    
    Kliknutím na "Vpřed" dokončete načítání souborů a přejděte na další krok importu QIF.

en: Enter the currency used for new accounts
cs: Zadejte měnu používanou pro nové účty

en: GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. 
    
    The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click "Apply" at the end of the process. 
    
    Click "Forward" to start loading your QIF data, or "Cancel" to abort the process.
cs: GnuCash umí importovat finanční data ze souborů QIF (Quicken Interchange Format) vytvořených v Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance a mnoha dalších programech.
    
    Proces importu má několik kroků. Vaše účty GnuCash nebudou změněny, dokud nekliknete na "Použít" na konci procesu.
    
    Začněte načítat svá data QIF kliknutím na "Vpřed" nebo přerušte proces kliknutím na "Zrušit".

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. 
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
cs: GnuCash používá pro zařazení vašich účetních položek místo kategorií oddělené příjmové a výdajové účty. Každá kategorie ve vašem soubory QIF bude převedena na účet GnuCash.
    
    Na další straně budete mít příležitost podívat se na navržená přiřazení mezi kategoriemi QIF a účty GnuCash. Můžete změnit přiřazení, která se vám nelíbí, dvoujitým kliknutím na řádek obsahující název kategorie.
    
    Pokud později změníte názor, můžete v GnuCash strukturu účtů bez problémů reorganizovat.

en: Import QIF files
cs: Importovat soubory QIF

en: Imported transactions with duplicates
cs: Importované účetní položky s duplikáty

en: In the next pages, you will be asked to provide information about stocks, mutual funds, and other tradable commodities that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash requires more information about tradable commodities than the QIF format can represent. 
    
    Each stock, mutual fund, or other commodity must have a type, which is the exchange or listing that it is found on (NASDAQ, NYSE, US Mutual Funds, etc), a full name, and an abbreviation.
    
    Check to see if there is an existing Type that is appropriate; if not, you can enter a new Type name by hand in the box. Make sure that the abbreviation you enter matches the ticker symbol used for the commodity on the exchange or listing for its type.
cs: Na dalších stranách budete požádáni, abyste poskytli informace o akciích, podílových fondech a jiných obchodovatelných komoditách, které se objevují v souboru(souborech) QIF, které importujete. GnuCash vyžaduje o obchodovatelných komoditách více informací, než může reprezentovat formát QIF.
    
    Každá akcie, podílový fond nebo jiná komodita musí mýt typ, což je burza nebo seznam, na kterém se nachází (NASDAQ, NYSE, Podílové fondy US atd.), úplné jméno a zkratku.
    
    Podívejte se, jestli již existuje vhodný typ; pokud ne, můžete do pole zadat nový typ ručně. Přesvědčte se, že zkratka, kterou zadáte, odpovídá burzovnímu symbolu používanému pro komoditu na její burze nebo seznamu.

en: Income and Expense categories
cs: Kategorie příjmů a výdajů

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
cs: Propojit účty QIF s účty GnuCash

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
cs: Propojit kategorie QIF s účty GnuCash

en: Match duplicate transactions
cs: Přiřadit duplikované účetní položky

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
cs: Přiřadit příjemce/poznámky k účtům GnuCash

en: On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.
    
    Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "Equity" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.
cs: Na další straně budou přiřazeny účty ve vašich souborech QIF a vaše akcie nebo podílové fondy k účtům GnuCash. Jestliže již existuje účet GnuCash se stejným názvem nebo podobným názvem a kompatibilním typem, bude pro přiřazení použit; jinak GnuCash vytvoří nový účet se stejným názvem a typem jako účet QIF. Pokud se vám navržený účet GnuCash nelíbí, změňte ho dvojitým kliknutím.
    
    Všimněte si, že GnuCash vytvoří mnoho účtů, které ve vašem jiném účetním programu neexistovaly, včetně odděleného účtu pro každé vaše akcie, oddělených účtů pro komise makléře, speciální účty "Vlastní jmění" (implicitně podúčty Nerozděleného zisku), které jsou zdroj vašich počátečních zůstatků, atd. Všechny tyto účty se objeví na další straně, takže pokud chcete, můžete je změnit, ale můžete je bez problémů nechat beze změny.

en: Payees and memos
cs: Příjemci a poznámky

en: Please select a file to load. When you click "Forward", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.
    
    You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't  worry if your data is in multiple files.
cs: Zvolte prosím soubor, který otevřít. Až kliknete na "Vpřed", bude soubor načten a zanalyzován. Možná budete muset odpovědět na několik otázek o účtu (účtech) v souboru.
    
    Budete mít příležitost načíst tolik souborů, kolik chcete, takže si nedělejte starosti, jsou-li vaše data v několika souborech.

en: Possible duplicates for selected new transaction
cs: Možné duplikáty pro vybranou novou účetní položku

en: QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts.  
    
    In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files.
cs: Soubory QIF stažené z bank a jiných finančních institucí možná nemají informace o účtech a kategoriích, které jsou potřeba pro jejich správné přiřazení k účtům GnuCash.
    
    Na následující straně uvidíte text, který se objevuje v polích Příjemce a Poznámka účetních položek bez účtu nebo kategorie QIF. Implicitně jsou tyto účetní položky přiřazeny účtu 'Nespecifikováno'. Vyberete-li jiný účet, bude vaše volba uložena pro budoucí soubory QIF.

en: QIF files you have loaded
cs: Soubory QIF, které jste načetli

en: Select a QIF file to load
cs: Zvolte soubor QIF, který načíst

en: Select possible duplicates
cs: Vyberte možné duplikáty

en: Set the default QIF account name
cs: Nastavte implicitní název účtu QIF

en: Show some documentation-only pages in QIF Import druid.
cs: Zobrazovat v druidovi pro import QIF některé stránky jen s dokumentací.

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account.  
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used  in that program.
cs: Soubor QIF, který jste právě nahráli, zřejmě obsahuje účetní položky jen pro jeden účet, ale soubor neurčuje jméno tohoto účtu.
    
    Zadejte prosím název účtu. Byl-li soubor exportován z jiného účetního programu, měli byste použít stejný název účtu, jaký byl použit v tom programu.

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts in the QIF file(s) you are importing must be denominated in the same currency. This limitation should be removed soon.
    
    Select the currency to use for transactions imported from your QIF files:
cs: Importér QIF momentálně neumí zpracovat soubory QIF ve více měnách. Všechny účty v souboru(souborech) QIF, které importujete, musí být vedeny ve stejné měně. Toto omezení by mělo být brzy odstraněno.
    
    Zvolte měnu, kterou použít pro účetní položky importované z vašich souborů QIF:

en: Tradable commodities
cs: Obchodovatelné komodity

en: Update your GnuCash accounts
cs: Aktualizovat vaše účty GnuCash

en: _Show documentation
cs: Zobrazovat _dokumentaci

en: Add matching transactions below this score
cs: Přidat odpovídající účetní položky nad tímto skóre

en: Clear matching transactions above this score
cs: Zůčtovat odpovídající účetní položky nad tímto skóre

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
cs: Toto pole určuje práh, nad kterým bude odpovídající účetní položka implicitně zúčtována. Účetní položka, jejíž skóre nejlepšího přiřazení je v zelené zóně (nad nebo rovné tomotu prahu zúčtování) bude implicitně zúčtována.

en: Use bayesian matching
cs: Používat bayesovské přiřazování

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
cs: Tato účetní položka se již upravuje v jiné účetní knize. Nejdřív prosím dokončete její tamější úpravy.

en: Save transaction before duplicating?
cs: Uložit účetní položku před duplikováním?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
cs: Aktuální účetní položka byla změněna. Chcete zaznamenat tyto změny před duplikováním účetní položky, jnebo zrušit duplikování?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
cs: Hodláte změnit existující část. Opravdu to chcete udělat?

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
cs: Hodláte změnit existující účetní položku. Opravdu to chcete udělat?

en: Recalculate Transaction
cs: Přepočítat účetní položku

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
cs: Hodnoty zadané pro tuto účetní položku si neodpovídají. Kterou hodnotu chcete přepočítat?

en: _Shares
cs: _Podíly

en: _Recalculate
cs: _Přepočítat

en: Withdraw
cs: Vybrat

en: ATM
cs: Bankomat

en: Teller
cs: Přepážka

note: Action: Point Of Sale
en: POS
cs: Prodej

note: Action: Automatic Deposit ?!?
en: AutoDep
cs: AutoUlož

en: Fee
cs: Poplatek

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Rebate
cs: Vrácené

note: Action: Long Term Capital Gains
en: LTCG
cs: DDKZ

note: Action: Short Term Capital Gains
en: STCG
cs: KDKZ

en: Rebalance Transaction
cs: Vyrovnat účetní položku

en: The current transaction is not balanced.
cs: Aktuální účetní položka není vyrovnaná.

en: Balance it _manually
cs: Vyrovnat ji _ručně

en: Let GnuCash _add an adjusting split
cs: Nechat GnuCash _přidat vyrovnávací část

en: Adjust current account _split total
cs: Upravit součet _části na aktuálním účtu

en: Adjust _other account split total
cs: Upravit součet části na _druhém účtu

en: _Rebalance
cs: _Znovu vyvážit

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
cs: Pro změnu kurzů účetní položky ji musíte rozbalit.

en: Save the changed transaction?
cs: Uložit změněnou účetní položku?

en: The current transaction has been changed.  Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
cs: Aktuální účetní položka byla změněna. Chcete před přesunem na jinou účetní položku zaznamenat změny, zahodit změny, nebo se vrátit na změněnou účetní položku?

en: _Record Changes
cs: Za_znamenat změny

en: Mark split as unreconciled?
cs: Označit část jako neodsouhlasenou?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?
cs: Hodláte označit odsouhlasenou část jako neodsouhlasenou. To může ztížit budoucí odsouhlasování! Pokračovat s touto změnou?

en: _Unreconcile
cs: Zrušit _odsouhlasení

en: sample:Description of a transaction
cs: sample:Popis účetní položky

en: sample:999,999.000
cs: sample:999 999,000

en: sample:Memo field sample text string
cs: sample:Pole poznámka, ukázkový řetězec textu

en: sample:Notes field sample text string
cs: sample:Pole poznámky, ukázkový řetězec textu

en: sample:No Particular Reason
cs: sample:Žádný konkrétní důvod

en: Tot %s
cs: Celk %s

en: Tot Credit
cs: Celk Dal

en: Tot Debit
cs: Cel Má dáti

en: Tot Shares
cs: Cel podílů

en: Debit Formula
cs: Vzorec Má dáti

en: Credit Formula
cs: Vzorec Dal

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
cs: Zadejte odkaz účetní položky, např. číslo faktury nebo šeku

en: Enter the transaction number, such as the check number
cs: Zadejte číslo účetní položky, např. číslo šeku

en: Enter the name of the Customer
cs: Zadejte jméno zákazníka

en: Enter the name of the Vendor
cs: Zadejte jméno dodavatele

en: Enter a description of the transaction
cs: Zadejte popis účetní položky

en: Enter notes for the transaction
cs: Zadejte poznámky o účetní položce

en: Reason the transaction was voided
cs: Důvod, proč byla účetní položka zneplatněna

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
cs: Zadejte typ účetní položky, nebo jeden zvolte ze seznamu

en: Enter a description of the split
cs: Zadejte popis části

en: Enter the effective share price
cs: Zadejte efektivní cenu podílu

en: Enter the number of shares bought or sold
cs: Zadejte počet prodaných nebo koupených podílů

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
cs: Zadejte účet, ze kterého převést, nebo jeden zvolte ze seznamu

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
cs: Tato účetní položka má více části; podívejte se na všechny stisknutím tlačítka Rozdělit

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
cs: Tato účetní položka je rozdělení akcií; podívejte se na detaily stisknutím tlačítka Rozdělit

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
cs: Nemohu upravit nebo odstranit tuto účetní položku. Tato účetní položka je označena jen pro čtení, protože:
    
    '%s'

en: Change reconciled split?
cs: Změnit odsouhlasenou část?

en: You are about to change a reconciled split.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?
cs: Hodláte změnit odsouhlasenou část. To může ztížit budoucí odsouhlasování! Pokračovat s touto změnou?

en: Chan_ge Split
cs: Z_měnit část

en: Enter debit formula for real transaction
cs: Zadejte vzorec Má Dáti pro skutečnou účetní položku

en: Enter credit formula for real transaction
cs: Zadejte vzorec Dal pro skutečnou účetní položku

en: Cols
cs: Sloupců

en: HTML Style Sheet Properties: %s
cs: Vlastnosti stylesheetu HTML: %s

en: Style Sheet Name
cs: Název stylesheetu

en: The numeric ID of the report.
cs: Číselné ID sestavy.

en: _Print Report...
cs: Vy_tisknout sestavu...

en: Print the current report
cs: Vytisknout aktuální sestavu

en: Add _Report
cs: Přidat _sestavu

en: Add the current report to the `Custom' menu for later use. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.0. It will be accessible as menu entry in the report menu at the next startup of GnuCash.
cs: Přidat aktuální sestavu do menu `Vlastní' pro pozdější použití. Sestava bude uložena do souboru ~/.gnucash/saved-reports-2.0. Bude přístupná jako položka v menu sestav při příštím spuštění GnuCash.

en: Export _Report
cs: Exportovat _sestavu

en: Export HTML-formatted report to file
cs: Exportovat sestavu formátovanou v HTML do souboru

en: _Report Options
cs: _Možnosti sestavy

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Edit report options
cs: Upravit možnosti sestavy

en: Move back one step in the history
cs: Přesunout se v historii o krok zpět

en: Move forward one step in the history
cs: Přesunout se v historii o krok vpřed

en: Cancel outstanding HTML requests
cs: Zrušit probíhající požadavky HTML

en: Choose export format
cs: Zvolte formát exportu

en: Choose the export format for this report:
cs: Zvolte formát exportu této sestavy:

note: %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
en: Save %s To File
cs: Uložit %s do souboru

note: %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
en: You cannot save to that filename.
    
    %s
cs: Nemůžete ukládat pod tímto jménem souboru.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
cs: Nemůžete ukládat do tohoto souboru.

en: Could not open the file %s. The error is: %s
cs: Nemohu otevřít soubor %s. Chyba je: %s

en: There are no options for this report.
cs: Tato sestava nemá žádné volby.

note: * @}
en: << _Remove
cs: << _Odstranit

en: <b>A_vailable reports</b>
cs: <b>_Dostupné sestavy</b>

en: <b>Available style sheets</b>
cs: <b>Dostupné stylesheety</b>

en: <b>New style sheet info</b>
cs: <b>Informace o novém stylesheetu</b>

en: <b>Style sheet options</b>
cs: <b>Možnosti stylesheetu</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
cs: <b>_Zvolené sestavy</b>

en: A_dd  >>
cs: _Přidat  >>

en: Enter report row/column span
cs: Zadejte pokrytí sloupců/řádků sestavy

en: HTML Style Sheets
cs: Stylesheety HTML

en: Move dow_n
cs: Posunout _dolů

en: New Style Sheet
cs: Nový stylesheet

en: Report Size
cs: Velikost sestavy

en: Select HTML Style Sheet
cs: Zvolit stylesheet HTML

en: Si_ze...
cs: _Velikost...

en: _Column span:
cs: Pokrytí _sloupců:

en: _Row span:
cs: Pokrytí _řádků:

en: Set the report options you want using this dialog.
cs: Pomocí tohoto dialogu nastavte možnosti sestavy, které chcete.

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Report error
cs: Chyba sestavy

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: An error occurred while running the report.
cs: Při běhu sestavy došlo k chybě.

en: Badly formed options URL: %s
cs: Špatně vytvořené URL možností: %s

note: Menu Items
en: St_yle Sheets
cs: St_ylesheety

en: Edit report style sheets.
cs: Upravit stylesheety sestav

en: Level of compression to use: 0 for none, 9 for highest.
cs: Úroveň komprese, kterou používat: 0 pro žádnou, 9 pro nejvyšší.

en: QOF can compress QSF XML files using gzip. Note that compression is not used when outputting to STDOUT.
cs: QOF může komprimovat XML soubory QSF pomocí gzip. Koḿprese se nepoužívá při výstupu na STDOUT.

en: List of QSF map files to use for this session.
cs: Seznam souborů map QSF, které používat pro toto sezení.

en: QOF can convert objects within QSF XML files using a map of the changes required.
cs: QOF může převádět objekty v XML souborech QSF pomocí mapy požadovaných změn.

en: String encoding to use when writing the XML file.
cs: Kódování řetězců, které používat při zápisu souboru XML.

en: QSF defaults to UTF-8. Other encodings are supported by passing the string encoding in this option.
cs: QSF implicitně používá UTF-8. Jiná kódování jsou podporována předáním kódování řetězců v této volbě.

note: src/scm/main-window.scm
en: Book Options
cs: Možnosti knihy

note: src/scm/command-line.scm
en: A list of directories (strings) indicating where to look for html and parsed-html files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path.
cs: Seznam adresářů (řetězců) indikující, kde hledat soubory html a parsed-html. Každý element musí být řetězec reprezentující adresář nebo symbol, kde 'default se rozvine na implicitní cestu a 'current na aktuální hodnotu cesty.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: No commodities marked for quote retrieval.
cs: Pro získávání cen nebyly vybrány žádné komodity.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
cs: Nemohu získat uvedené ceny nebo rozpoznat problém.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
cs: Chybí vám některé potřebné knihovny Perlu. Nainstalujte je spuštěním 'gnc-fq-update' jako root.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: There was a system error while retrieving the price quotes.
cs: Při získávání cen došlo k systémové chybě.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
cs: Při získávání cen došlo k neznámé chybě.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Unable to retrieve quotes for these items:
cs: Nemohu získat uvedené ceny těchto položek:

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Continue using only the good quotes?
cs: Pokračovat jen s dobrými uvedenými cenami?

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Continuing with good quotes.
cs: Pokračuji s dobrými uvedenými cenami.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Unable to create prices for these items:
cs: Nemohu vytvořit ceny pro tyto položky:

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Add remaining good quotes?
cs: Přidat zbývající dobré uvedené ceny?

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Adding remaining good quotes.
cs: Přidávám zbývající dobré uvedené ceny.

note: src/tax/us/de_DE.scm
en: Tax Number
cs: Daňové číslo

note: src/tax/us/txf-de_DE.scm
en: The electronic tax number of your business
cs: Elektronické daňové číslo vaší společnosti

note: #-#-#-#-#  256 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Withdrawal
cs: Výběr

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Spend
cs: Utraceno

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Current Year Start
cs: Začátek současného roku

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of the current calendar year
cs: Začátek současného kalendářního roku

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Current Year End
cs: Konec současného roku

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the current calendar year
cs: Konec současného kalendářního roku

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Previous Year Start
cs: Začátek předchozího roku

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Beginning of the previous calendar year
cs: Začátek předchozího kalendářního roku

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Previous Year End
cs: Konec předchozího roku

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the Previous Year
cs: Konec předchozího roku

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of Financial Period
cs: Začátek finančního období

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of the accounting period, as set in the global preferences
cs: Začátek účetního období, nastaveného v globálních možnostech

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of Financial Period
cs: Konec finančního období

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the accounting period, as set in the global preferences
cs: Konec účetního období, nastaveného v globálních možnostech

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of the current month
cs: Začátek současného měsíce

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the current month
cs: Konec současného měsíce

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The beginning of the previous month
cs: Začátek předchozího měsíce

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of previous month
cs: Poslední den předchozího měsíce

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of current quarter
cs: Začátek současného čtvrtletí

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The start of the latest quarterly accounting period
cs: Začátek posledního čtvrtletního účetního období

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of current quarter
cs: Konec současného čtvrtletí

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The end of the latest quarterly accounting period
cs: Konec posledního čtvrtletního účetního období

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The start of the previous quarterly accounting period
cs: Začátek předchozího čtvrtletního účetního období

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarterly accounting period
cs: Konec předchozího čtvrtletního účetního období

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The current date
cs: Současné datum

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Month Ago
cs: Před měsícem

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Week Ago
cs: Před týdnem

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Three Months Ago
cs: Před třemi měsíci

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Six Months Ago
cs: Před šesti měsíci

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Year Ago
cs: Před rokem

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Preparer
cs: Připravil

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Name of person preparing the report
cs: Jméno osoby připravující sestavu

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Prepared for
cs: Připraveno pro

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Name of organization or company prepared for
cs: Jméno organizace nebo společnosti, pro kterou připraveno

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Show preparer info
cs: Zobrazit informace o autorovi

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Name of organization or company
cs: Jméno organizace nebo společnosti

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable Links
cs: Povolit odkazy

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Enable hyperlinks in reports
cs: Povolit odkazy v sestavách

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Background Tile
cs: Tapeta na pozadí

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background tile for reports.
cs: Tapeta na pozadí pro sestavy

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Heading Banner
cs: Obrázek nadpisu

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Banner for top of report.
cs: Obrázek pro horní část sestavy.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Heading Alignment
cs: Zarovnání nadpisu

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Align the banner to the left
cs: Zarovnat nadpis doleva

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Align the banner in the center
cs: Zarovnat nadpis na střed

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Align the banner to the right
cs: Zarovnat nadpis doprava

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Company logo image.
cs: Obrázek loga společnosti.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: General background color for report.
cs: Obecná barva pozadí sestavy.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Normal body text color.
cs: Normální barva textu těla.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Link text color.
cs: Barva textu odkazu.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Table Cell Color
cs: Barva buňky tabulky

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Default background for table cells.
cs: Implicitní pozadí pro buňky tabulky.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Alternate Table Cell Color
cs: Alternativní barva buňky tabulky

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Default alternate background for table cells.
cs: Implicitní alternativní pozadí pro buňky tabulky.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Subheading/Subtotal Cell Color
cs: Barva buňky podnadpisu/částečného součtu

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Default color for subtotal rows.
cs: Implicitní barva řádků částečných součtů.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Sub-subheading/total Cell Color
cs: Barva buňky pod-podnadpisu/součtu

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Color for subsubtotals
cs: Barva podpodnadpisu

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Grand Total Cell Color
cs: Barva buňky úplného součtu

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Color for grand totals
cs: Barva úplných součtů

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell spacing
cs: Místo mezi buňkami tabulky

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Space between table cells
cs: Implicitní pozadí pro buňky tabulky.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell padding
cs: Vyplnění buněk tabulky

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table border width
cs: Šířka rámečku tabulky

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Bevel depth on tables
cs: Hloubka rámečku tabulky

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Prepared by:
cs: Připraveno:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Prepared for:
cs: Připraveno pro:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background color for reports.
cs: Barva pozadí sestavu.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background Pixmap
cs: Pixmapa na pozadí

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable hyperlinks in reports.
cs: Povolit odkazy v sestavách.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select a date to report on
cs: Zvolte datum, o kterém udělat sestavu

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Start of reporting period
cs: Začátek období

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: End of reporting period
cs: Konec období

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The amount of time between data points
cs: Doba mezi daty

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: 2Week
cs: 2 týdny

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Two Weeks
cs: Dva týdny

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Quarter
cs: Čtvrtletí

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Half Year
cs: Půl roku

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: All accounts
cs: Všechny účty

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
cs: Nejvyšší úroveň

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Second-level
cs: Druhé úrovně

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Third-level
cs: Třetí úrovně

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Fourth-level
cs: Čtvrté úrovně

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Sixth-level
cs: Šesté úrovně

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
cs: Zobrazovat účty po tuto hloubku, bez ohledu na jiná nastavení.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
cs: Ignorovat výběr účtů a zobrazit podúčty všech vybraných účtů?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Report on these accounts, if display depth allows.
cs: Sestava o těchto účtech, pokud to dovolí hloubka zobrazení účtů.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Include sub-account balances in printed balance?
cs: Zahrnout v tištěném zůstatku zůstatky podúčtů?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Group the accounts in main categories?
cs: Seskupit účty do hlavních kategorií?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select the currency to display the values of this report in.
cs: Zvolte měnu, ve které zobrazovat hodnoty této sestavy.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Display the account's foreign currency amount?
cs: Zobrazovat částku účtu v cizí měně?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The source of price information
cs: Zdroj informací o ceně

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weighted Average
cs: Vážený průměr

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The weighted average of all currency transactions of the past
cs: Vážený průměr všech účetních položek měny v minulosti

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Most recent
cs: Nejnovější

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price
cs: Nejnovější zaznamenaná cena

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Nearest in time
cs: Nejbližší v čase

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The price recorded nearest in time to the report date
cs: Cena zaznamenaná v čase nejbližším datu sestavy

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Width of plot in pixels.
cs: Šířka grafu v pixelech.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Height of plot in pixels.
cs: Výška grafu v pixelech.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the marker for each data point.
cs: Zvolte značku pro každý bod dat.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Asterisk
cs: Hvězdička

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled circle
cs: Vyplněný kroužek

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Circle filled with color
cs: Kroužek vyplněný barvou

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled square
cs: Vyplněný čtvereček

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Square filled with color
cs: Čtvereček vyplněný barvou

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the method for sorting accounts.
cs: Zvolte metodu pro řazení účtů.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account code
cs: Abecedně podle kódu účtu

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical
cs: Abecedně

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account name
cs: Abecedně podle názvu účtu

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: By amount, largest to smallest
cs: Podle částky, od největších k nejmenším

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show the balances of parent accounts
cs: Jak zobrazovat zůstatky rodičovských účtů

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Balance
cs: Zůstatek účtu

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts
cs: Zobrazovat jen zůstatek rodičovského účtu bez podúčtů

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance
cs: Spočítat podsoučet tohoto rodičovskéhbo účtu a všech jeho podúčtů, a zobrazit jej jako zůstatek rodičovského účtu

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show
cs: Nezobrazovat

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any balances of parent accounts
cs: Nezobrazovat žádné zůstatky rodičovských účtů

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show account subtotals for parent accounts
cs: Jak zobrazovat částečné součty rodičovských účtů

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals
cs: Zobrazovat částečné součty

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts
cs: Zobrazovat částečné součty rodičovských účtů, které mají podůčty

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any subtotals for parent accounts
cs: Nezobrazovat částečné součty rodičovských účtů

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Text book style (experimental)
cs: Jako v učebnicích (experimentální)

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)
cs: Zobrazovat podsoučty rodičovských účtů, odsazané podle praxe v učebnicích účetnictví (experimentální)

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Assets & Liabilities
cs: _Aktiva & pasiva

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Income & Expense
cs: _Příjmy & výdaje

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Taxes
cs: _Daně

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Sample & Custom
cs: _Ukázka & vlastní

note: src/report/report-system/report.scm
en: A custom report with this name already exists. Either rename the report to store it with a different name, or edit your saved-reports file and delete the section with the following name:
cs: Vlastní sestava s tímto názvem již existuje. Buď setavu přejmenujte a uložte ji pod jiným názvem, nebo upravte váš soubor saved-reports a odstraňte oddíl s následujícím názvem:

note: src/report/report-system/report.scm
en: Enter a descriptive name for this report
cs: Zadejte popisné jméno této sestavy

note: src/report/report-system/report.scm
en: Select a stylesheet for the report.
cs: Zvolte stylesheet pro sestavu.

note: src/report/report-system/report.scm
en: Your report "%s" has been saved into the configuration file "%s".  The report will be available in the menu Reports -> Custom at the next startup of GnuCash.
cs: Vaše sestafva "%s" byla uložena do souboru nastavení "%s".  Sestava bude k dispozici v menu Sestavy -> Vlastní při příštím spuštění GnuCash.

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Closing Entries
cs: Zavírací položky

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries
cs: Položky úprav

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Assets
cs: Aktiva

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liabilities
cs: Pasiva

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Stocks
cs: Akcie

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Mutual Funds
cs: Podílové fondy

note: #-#-#-#-#  256 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm #-#-#-#-#  347 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1472
en: Currencies
cs: Měny

note: #-#-#-#-#  256 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Expenses
cs: Náklady

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Equities
cs: Vlastní jmění

note: #-#-#-#-#  256 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Money Market
cs: Peněžní trh

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Receivable
cs: Pohledávky

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Payable
cs: Závazky

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Credit Lines
cs: Úvěrové rámce

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Building '%s' report ...
cs: Vytvářím sestavu '%s' ...

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Rendering '%s' report ...
cs: Vykresluji sestavu '%s' ...

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rate
cs: Kurz

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rates
cs: Kurzy

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires you to specify certain report options.
cs: Tato sestava vyžaduje, abyste zadali některé volby.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No accounts selected
cs: Nevybrány žádné účty

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires accounts to be selected.
cs: Tato sestava vyžaduje vybrání účtů.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
cs: Vybrané účty ve vybraném časovém období neobsahují žádná data/účetní položky (nebo jen nuly)

note: src/report/report-system/html-style-sheet.scm
en: Can't save style sheet
cs: Nemohu uložit stylesheet

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: This report has no options.
cs: Tato sestava nemá žádná nastavení.

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Display the %s report
cs: Zobrazit sestavu %s

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome Sample Report
cs: Ukázková sestava Vítejte

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome-to-GnuCash report screen
cs: Obrazovka sestavy Vítejte v GnuCash

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Number of columns before wrapping to a new row
cs: Počet sloupců před přechodem na další řádek

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Single Report
cs: Jediná sestava

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Multicolumn View
cs: Pohled s více sloupci

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Custom Multicolumn Report
cs: Vlastní sestava s více sloupci

note: #-#-#-#-#  256 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/hello-world.scm #-#-#-#-#  406 (libbonoboui)  #-#-#-#-# Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
cs: Ahoj, světe!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Boolean Option
cs: Booleovská možnost

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a boolean option.
cs: Toto je booleovská možnost.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Multi Choice Option
cs: Možnost s více výběry

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a multi choice option.
cs: Toto je možnost s více výběry.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: First Option
cs: První možnost

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for first option
cs: Nápověda pro první možnost

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Second Option
cs: Druhá možnost

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for second option
cs: Nápověda pro druhou možnost

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Third Option
cs: Třetí možnost

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for third option
cs: Nápověda pro třetí možnost

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Fourth Options
cs: Čtvrté možnosti

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The fourth option rules!
cs: Čtvrtá možnost vede!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: String Option
cs: Řetězcová možnost

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a string option
cs: Toto je řetězcová možnost.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello, World
cs: Ahoj, světe

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Just a Date Option
cs: Prostě možnost data

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option
cs: Toto je možnost data

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Time and Date Option
cs: Možnost data a času

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option with time
cs: Toto je možnost data s časem

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Combo Date Option
cs: Možnost kombinovaného data

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a combination date option
cs: Toto je možnost kombinovaného data

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Relative Date Option
cs: Možnost relativního data

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a relative date option
cs: Toto je možnost relativního data

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Number Option
cs: Číselná možnost

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a number option.
cs: Toto je číselná možnost.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a color option
cs: Toto je barevná možnost

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello Again
cs: Zase ahoj

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: An account list option
cs: Možnost seznamu účtů

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is an account list option
cs: Toto je možnost seznamu účtů.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A list option
cs: Možnost seznamu

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a list option
cs: Toto je možnost seznamu

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Good
cs: Dobrý

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Good option
cs: Dobrá možnost

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Bad
cs: Špatný

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Bad option
cs: Špatná možnost

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Ugly
cs: Ošklivý

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Ugly option
cs: Ošklivá možnost

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Crash the report
cs: Shodit sestavu

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
cs: Toto je pro testování. Vaše sestavy by pravděpodobně neměly mít takovou možnost.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
cs: Toto je jednoduchá sestava GnuCash. Pro detaily o psaní svých vlastních sestav nebo rozšiřování existujících viz zdrojový kód v adresáři scm/report v guile (scheme)

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s.
cs: Pro nápovědu o psaní sestav nebo přispění se svými úplně novými sestavami kontaktujte konferenci %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For details on subscribing to that list, see &lt;http://www.gnucash.org/&gt;.
cs: Pro podrobnosti o přihlášení se do konference viz &lt;http://www.gnucash.org/&gt;.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You can learn more about writing scheme at &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.
cs: Více o psaní ve scheme se můžete dozvědět na &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The current time is %s.
cs: Aktuální čas je %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The boolean option is %s.
cs: Booleovská možnost je %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The multi-choice option is %s.
cs: Možnost s více výběry je %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The string option is %s.
cs: Řetězcová možnost je %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date option is %s.
cs: Možnost data je %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date and time option is %s.
cs: Možnost data a času je %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The relative date option is %s.
cs: Možnost relativního data je %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The combination date option is %s.
cs: Možnost kombinovaného data je %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option is %s.
cs: Číselná možnost je %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option formatted as currency is %s.
cs: Číselní možnost zformátovaná jako měna je %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Items you selected:
cs: Položky, které jste vybrali:

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: List items selected
cs: Vybrané položky seznamu

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: (You selected no list items.)
cs: (Nevybrali jste žádné položky seznamu.)

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You have selected no accounts.
cs: Nevybrali jste žádné účty.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Have a nice day!
cs: Mějte se pěkně!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Sample Report with Examples
cs: Ukázková sestava s příklady

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A sample report with examples.
cs: Ukázková sestava s příklady.

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash
cs: Vítejte v GnuCash

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash 2.0!
cs: Vítá vás v GnuCash 2.0!

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: GnuCash 2.0 has lots of nice features. Here are a few.
cs: GnuCash 2.0 má mnoho hezkých vlastností. Tady je jich několik.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Step Size
cs: Velikost kroku

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-re
en: Report's currency
cs: Měna sestavy

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price of Commodity
cs: Cena komodity

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-re
en: Price Source
cs: Zdroj cen

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Net Profit
cs: Zobrazovat čistý zisk

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Asset & Liability bars
cs: Zobrazovat sloupce aktiv & pasiv

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Net Worth bars
cs: Zobrazovat sloupce čisté hodnoty

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Marker Color
cs: Barva značky

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Plot Width
cs: Šířka grafu

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Plot Height
cs: Výška grafu

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Calculate the price of this commodity.
cs: Spočítat cenu této komodity.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Actual Transactions
cs: Skutečné převody

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The instantaneous price of actual currency transactions in the past
cs: Okamžitá cena skutečných převodů měny v minulosti

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Database
cs: Databáze cen

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The recorded prices
cs: Zaznamenané ceny

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Color of the marker
cs: Barva značky

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Double-Weeks
cs: Dva týdny

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices equal
cs: Všechny ceny stejné

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
cs: Všechny nalezené ceny jsou stejné. To by vytvořilo graf s jednou rovnou čárou. To bohužel kreslící nástroj neumí.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices at the same date
cs: Všechny ceny ze stejného data

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
cs: Všechny nalezené ceny jsou ze stejného data. To by vytvořilo graf s jednou rovnou čárou. To bohužel kreslící nástroj neumí.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Only one price
cs: Jen jedna cena

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
cs: Ve vybraném časovém období měly vybrané komodity jen jednu cenu. To neumožňuje užitečný graf.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
cs: Ve vybraném časovém období není k dispozici žádná informace o cenách vybraných komodit.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Identical commodities
cs: Identické komodity

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
cs: Vámi vybraná komodita a měna sestavy jsou identické. Nedává smysl zobrazovat ceny identických komodit.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Scatterplot
cs: Bodový graf ceny

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income/Expense Chart
cs: Graf příjmů/výdajů

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
cs: Vytvořit sestavu o těchto účtech, pokud to dovolí zvolená hloubka účtů.

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Income and Expenses?
cs: Zobrazovat příjmy a výdaje?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the Asset and the Liability bars?
cs: Zobrazovat sloupce aktiv a pasiv?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the net profit?
cs: Zobrazovat čistý zisk?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show a Net Worth bar?
cs: Zobrazovat sloupec čistá hodnota?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Profit
cs: Čistý zisk

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income Chart
cs: Graf příjmů

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Asset Chart
cs: Graf aktiv

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Expense Chart
cs: Graf výdajů

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Liability Chart
cs: Graf pasiv

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth Barchart
cs: Sloupcový graf čisté hodnoty

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income & Expense Chart
cs: Graf příjmů & výdajů

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm
en: General Journal
cs: Hlavní deník

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Running Balance
cs: Průběžný zůstatek

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Cash Flow
cs: Tok hotovosti

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Account Display Depth
cs: Hloubka zobrazování účtů

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Always show sub-accounts
cs: Vždy zobrazovat podúčty

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-
en: Show Exchange Rates
cs: Zobrazovat kurzy

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Full Account Names
cs: Zobrazovat úplné názvy účtů

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Show the exchange rates used
cs: Zobrazovat použité kurzy

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show full account names (including parent accounts)
cs: Zobrazovat úplné názvy účtů (včetně rodičovských účtů)

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and subaccounts
cs: %s a podúčty

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and selected subaccounts
cs: %s a vybrané podúčty

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money into selected accounts comes from
cs: Peníze do vybraných účtů přichází z

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Money In
cs: Vstup peněz

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money out of selected accounts goes to
cs: Peníze z vybraných účtů odchází do

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Money Out
cs: Výstup peněz

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Trial Balance
cs: Pokusný zůstatek

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Report Title
cs: Název sestavy

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Title for this report
cs: Název této sestavy

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Name of company/individual
cs: Jméno společnosti/jednotlivce

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Start of Adjusting/Closing
cs: Začátek úprav/zavírání

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Date of Report
cs: Datum sestavy

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Report variation
cs: Variace sestavy

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Kind of trial balance to generate
cs: Typ pokusného zůstatku, který generovat

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Accounts to include
cs: Účty, které zahrnout

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report on these accounts
cs: Vytvořit sestavu o těchto účtech

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Levels of Subaccounts
cs: Úroveň podúčtů

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Maximum number of levels in the account tree displayed
cs: Maximální počet úrovní zobrazovaných ve stromu účtů

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Merchandising
cs: Obchodní

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Gross adjustment accounts
cs: Účty hrubých úprav

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here.
cs: Nesčítat, ale zobrazit hrubé úpravy má dáti/dal pro tyto účty. Obchodní podniky zde obvykle vyberou skladové účty.

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Income summary accounts
cs: Účty souhrnu příjmů

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses.
cs: Úpravy těchto účtů jsou hrubě upraveny (viz výše) ve sloupcích Úpravy, Upravený pokusný zůstatek, a Výsledovka. Užitečné hlavně pro obchodní podniky.

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries pattern
cs: Vzor položek úprav

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Any text in the Description column which identifies adjusting entries
cs: Text ve sloupci Popis, který identifikuje položky úprav

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
cs: Vzor položek úprav rozlišuje velikost písmen

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive
cs: Způsobí, že hledání vzoru položek úprav bude rozlišovat velikost písmen

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
cs: Vzor položek úprav je regulární výraz

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression
cs: Způsobí, že vzor položek úprav bude chápán jako regulární výraz

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Closing Entries pattern
cs: Vzor zavíracích položek

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Any text in the Description column which identifies closing entries
cs: Text ve sloupci Popis, který identifikuje zavírací položky

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Closing Entries pattern is case-sensitive
cs: Vzor zavíracích položek rozlišuje velikost písmen

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive
cs: Způsobí, že hledání vzoru zavíracích položek bude rozlišovat velikost písmen

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Closing Entries Pattern is regular expression
cs: Vzor zavíracích položek je regulární výraz

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression
cs: Způsobí, že vzor zavíracích položek bude chápán jako regulární výraz

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Include accounts with zero total balances
cs: Zahrnout účty s nulovými celkovými zůstatky

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report
cs: Zahrnout do téo sestavy účty snulovými celkovými (rekurzivními) zůstatky

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Display accounts as hyperlinks
cs: Zobrazovat účty jako odkazy?

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Shows each account in the table as a hyperlink to its register window
cs: Zobrazuje každý účet v tabulce jako odkaz na okno jeho účetní knihy

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Commodities
cs: Komodity

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Show Foreign Currencies
cs: Zobrazovat cizí měny

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Display any foreign currency amount in an account
cs: Zobrazovat částku účtu v cizí měně

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Current Trial Balance
cs: Současný pokusný zůstatek

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Uses the exact balances in the general ledger
cs: Použije přesně zůstatky v účetní knize

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Pre-adjustment Trial Balance
cs: Pokusný zůstatek před úpravami

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Ignores Adjusting/Closing entries
cs: Ignoruje úpravy/zavírací položky

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Work Sheet
cs: Pracovní list

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Creates a complete end-of-period work sheet
cs: Vytvoří úplný pracovní list pro konec období

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: for Period
cs: pro období

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: For Period Covering %s to %s
cs: Pro období pokrývající %s až %s

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusted Trial Balance
cs: Upravený pokusný zůstatek

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Income Statement
cs: Výsledovka

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Balance Sheet
cs: Rozvaha

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Unrealized Gains
cs: Nerealizovaný zisk

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Income
cs: Čístý zisk

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Loss
cs: Čistá ztráta

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void Transactions?
cs: Neplatné účetní položky?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reconciled Date
cs: Datum odsouhlasení

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Use Full Account Name?
cs: Použít úplný název účtu?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Name
cs: Jméno jiného účtu

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Use Full Other Account Name?
cs: Použít jméno druhého účtu?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Code
cs: Kód druhého účtu

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sign Reverses?
cs: Obrátit znaménko?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show Full Account Name?
cs: Zobrazovat úplný název účtu?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show Account Code?
cs: Zobrazovat kód účtu?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal
cs: Primární částečný součet

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal for Date Key
cs: Primární částečný součet pro klíč Datum

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Sort Order
cs: Primární pořadí řazení

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Key
cs: Sekundární klíč

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal
cs: Sekundární částečný součet

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal for Date Key
cs: Sekundární částečný součet pro klíč datum

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Sort Order
cs: Sekundární pořadí řazení

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Flatten list to depth limit
cs: Zploštit seznam na limit hloubky

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit
cs: Zobrazuje účtym, které přesahují limit hloubky v limitu hloubky

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Parent account balances
cs: Zůstatky rodičovských účtů

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Parent account subtotals
cs: Podsoučty rodičovských účtů

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Omit zero balance figures
cs: Přeskočit čísla nulových zůstatků

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown
cs: Zobrazovat prázdné místo místo zobrazování nulových zůstatků

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Show accounting-style rules
cs: Zobrazovat čáry ve stylu účetnictví

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Use rules beneath columns of added numbers like accountants do
cs: Používat pod čáry pod sloupci sečtených čísel, jak to dělají účetní

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the revenue section
cs: Nadepsat oddíl výnosů

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the revenue section
cs: Jestli zahrnout popis oddílu výnosů nebo ne

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include revenue total
cs: Zahrnout součet výnosů

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total revenue
cs: Jestli zahrnout řádek obsahující celkové výnosy nebo ne

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the expense section
cs: Nadepsat oddíl nákladů

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the expense section
cs: Jestli zahrnout popis oddílu nákladů nebo ne

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include expense total
cs: Zahrnout součet nákladů

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total expense
cs: Jestli zahrnout řádek obsahující celkové náklady nebo ne

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Revenues
cs: Výnosy

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Revenue
cs: Výnosy celkem

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Expenses
cs: Nákaldy celkem

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Net income
cs: Čistý zisk

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Net loss
cs: Čistá ztráta

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Barchart
cs: Sloupcový graf příjmů

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Barchart
cs: Sloupcový graf výdajů

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Asset Barchart
cs: Sloupcový graf aktiv

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liability Barchart
cs: Sloupcový graf pasiv

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Income per interval developing over time
cs: Zobrazuje sloupcový graf s příjmy měnícími se v čase

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time
cs: Zobrazuje sloupcový graf s výdaji měnícími se v čase

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Assets developing over time
cs: Zobrazuje sloupcový graf s aktivy měnícími se v čase

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Liabilities developing over time
cs: Zobrazuje sloupcový graf s pasivy měnícími se v čase

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Over Time
cs: Příjmy v čase

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Over Time
cs: Výdaje v čase

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Assets Over Time
cs: Aktiva v čase

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liabilities Over Time
cs: Pasiva v čase

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show Accounts until level
cs: Zobrazovat účty po úroveň

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show long account names
cs: Zobrazovat dlouhé názvy účtů

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Use Stacked Bars
cs: Skládat sloupce nad sebe

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum Bars
cs: Maximum sloupců

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Sort Method
cs: Metoda řazení

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show accounts to this depth and not further
cs: Zobrazovat účty po tuto hloubku a ne dál

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show the full account name in legend?
cs: Zobrazovat v legendě úplný název účtu?

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show barchart as stacked barchart? (Guppi>=0.35.4 required)
cs: Zobrazovat sloupcový graf se sloupci nad sebou? (vyžadováno Guppi>=0.35.4)

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum number of bars in the chart
cs: Maximální počet sloupců v grafu

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Balances %s to %s
cs: Zůstatky %s do %s

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Investment Portfolio
cs: Investiční portfolio

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Share decimal places
cs: Desetinná místa podílu

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Include accounts with no shares
cs: Zahrnout účty bez podílů

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report Currency
cs: Měna sestavy

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The number of decimal places to use for share numbers
cs: Počet desetinných míst, které používat pro počty podílů

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Stock Accounts to report on
cs: Účty akcií, o kterých vytvořit sestavu

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Include accounts that have a zero share balances.
cs: Zahrnout účty, které mají nulový zůstatek podílů.

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Balance Sheet Date
cs: Datum rozvahy

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Single column Balance Sheet
cs: Rozvaha v jednom sloupci

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section
cs: Vytisknout oddíl pasiv/vlastního jmění ve stejném sloupci pod oddílem aktiv místo v druhém sloupci napravo od oddílu aktiv

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Label the assets section
cs: Nadepsat oddíl aktiv

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the assets section
cs: Jestli zahrnout popis oddílu aktiv nebo ne

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Include assets total
cs: Zahrnout součet aktiv

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total assets
cs: Jestli zahrnout řádek obsahující celková aktiva nebo ne

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Label the liabilities section
cs: Nadepsat oddíl pasiv

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the liabilities section
cs: Jestli zahrnout popis oddílu pasiv nebo ne

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Include liabilities total
cs: Zahrnout součet pasiv

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total liabilities
cs: Jestli zahrnout řádek obsahující celková pasiva nebo ne

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Label the equity section
cs: Nadepsat oddíl vlastního jmění

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the equity section
cs: Jestli zahrnout popis oddílu vlastního jmění nebo ne

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Include equity total
cs: Zahrnout součet vlastního jmění

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total equity
cs: Jestli zahrnout řádek obsahující celkové vlastní jmění nebo ne

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Compute unrealized gains and losses
cs: Zahrnout nerealizované zisky a ztráty

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Include unrealized gains and losses in the computation.  Will produce incorrect results if the current file uses commodity trading accounts
cs: Zahrnout ve výpočtu nerealizované zisky a ztráty. Způsobí nesprávné výsledky, pokud aktuální soubor používá účty pro obchodování s komoditami

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Assets
cs: Aktiva celkem

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Liabilities
cs: Pasiva celkem

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Retained Losses
cs: Nerozdělená ztráta

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Unrealized Losses
cs: Nerealizovaná ztráta

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Equity
cs: Celkové vlastní jmění

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Liabilities & Equity
cs: Pasiva a vlastní jmění celkem

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Summary
cs: Shrnutí účtů

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Depth limit behavior
cs: Chování limitu hloubky

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)
cs: Jak se chovat k účtům, které překročí zadaný limit hloubky (jsou-li takové)

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's balance
cs: Zobrazovat zůstatek účtu

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's account code
cs: Zobrazovat kód účtu

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's account type
cs: Zobrazovat typ účtu

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Description
cs: Popis účtu

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's description
cs: Zobrazovat popis účtu

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Notes
cs: Poznámky o účtu

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's notes
cs: Zobrazovat poznámky o účtu

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Recursive Balance
cs: Rekurzivní zůstatek

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit
cs: Zobrazovat celkový zůstatek, včetně zůstatků v podúčtech každého účtu na limitu hloubky

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Raise Accounts
cs: Zvýšit účty

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit
cs: Zobrazovat účty hlubší než je limit hloubku na limitu hloubky

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Omit Accounts
cs: Vynechat účty

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Disregard completely any accounts deeper than the depth limit
cs: Úplně ignorovat všechny účty hlubší, než je limit

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account title
cs: Název účtu

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Advanced Portfolio
cs: Pokročilé portfolio

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show ticker symbols
cs: Zobrazovat burzovní symboly

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show listings
cs: Zobrazovat seznamy

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show prices
cs: Zobrazovat ceny

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show number of shares
cs: Zobrazovat počet podílů

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis calculation method
cs: Metoda výpočtu základu

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Set preference for price list data
cs: Dávat přednost datům ze seznamu cen

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Most recent to report
cs: Nejnovější před sestavou

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price before report date
cs: Nejnovější zaznamenaná cena před datem sestavy

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use average cost of all shares for basis
cs: Použít pro základ průměrnou cenu všech podílů

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use first-in first-out method for basis
cs: Použít pro základ metodu první dovnitř-první ven

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use first-in last-out method for basis
cs: Použít pro základ metodu první dovnitř-poslední ven

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
cs: Dávat, kde to má smysl, přednost cenám z editoru cen před účetními položkami.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display the ticker symbols
cs: Zobrazovat burzovní symboly

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display exchange listings
cs: Zobrazovat burzy

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display numbers of shares in accounts
cs: Zobrazovat počty podílů na účtech

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display share prices
cs: Zobrazovat ceny podílů

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Realized Gain
cs: Realizovaný zisk

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Unrealized Gain
cs: Nerealizovaný zisk

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Gain
cs: Celkový zisk

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Return
cs: Celková návratnost

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
cs: * tato data o komoditách byla sestavena pomocí cen účetních položek místo seznamu cen.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
cs: Pokud jste v situaci více měn, kurzy možná nejsou správné.

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Equity Statement
cs: Výkaz vlastního jmění

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Report only on these accounts
cs: Vytvořit sestavu jen o těchto účtech

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Capital
cs: Kapitál

note: #-#-#-#-#  256 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Investments
cs: Investice

note: #-#-#-#-#  256 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Withdrawals
cs: Výběry

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Increase in capital
cs: Zvýšení kapitálu

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Decrease in capital
cs: Snížení kapitálu

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transaction Report
cs: Sestava účetních položek

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Table for Exporting
cs: Tabulka pro export

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Common Currency
cs: Společná měna

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Total For
cs: Součet pro

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transfer from/to
cs: Převod z/do

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report style
cs: Styl sestavy

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Multi-Line
cs: Více řádků

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display N lines
cs: Zobrazit N řádků

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display 1 line
cs: Zobrazit 1 řádek

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Convert all transactions into a common currency
cs: Převést všechny účetní položky na společnou měnu

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells
cs: Formátuje tabulku vhodně pro export vyjmutím a vložením s dalšími buňkami

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report Accounts
cs: Účty sestavy

note: #-#-#-#-#  256 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter Accounts
cs: Filtrovat účty

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter on these accounts
cs: Filtrovat tyto účty

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter account
cs: Filtrovat účet

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not do any filtering
cs: Nefiltrovat

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include Transactions to/from Filter Accounts
cs: Zahrnout účetní položky z/do filtrovaných účtů

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include transactions to/from filter accounts only
cs: Zahrnout jen účetní položky z/do filtrovaných účtů

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
cs: Ignorovat účetní položky z/do filtrovaných účtů

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude transactions to/from all filter accounts
cs: Ignorovat účetní položky z/do všech filtrovaných účtů

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: How to handle void transactions
cs: Jak zpracovat neplatné účetní položky

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Non-void only
cs: Jen platné

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only non-voided transactions
cs: Zobrazovat jen platné účetní položky

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void only
cs: Jen neplatné

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only voided transactions
cs: Zobrazovat jen neplatné účetní položky

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show both (and include void transactions in totals)
cs: Zobrazovat obojí (a zahrnout neplatné účetní položky v součtech)

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not sort
cs: Neřadit

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account name
cs: Řadit a částečné součty podle názvu účtu

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account code
cs: Řadit a částečné součty podle kódu účtu

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by exact time
cs: Řadit podle přesného času

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by the Reconciled Date
cs: Řadit podle data odsouhlasení

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Register Order
cs: Pořadí účetní knihy

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort as with the register
cs: Řadit jako v účetní knize

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's name
cs: Řadit podle názvu účtu, z/do kterého převáděno

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's code
cs: Řadit podle kódu účtu, z/do kterého převáděno

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by check/transaction number
cs: Řadit pole čísla šeku/účetní položky

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: smallest to largest, earliest to latest
cs: od nejmenšího po největší, od nejdřívějšího po nejpozdější

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: largest to smallest, latest to earliest
cs: od největšího po nejmenší, od nejpozdějšího po nejdřívější

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion first
cs: Řadit prvně podle tohoto kritéria

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the full account name for subtotals and subtitles?
cs: Zobrazovat úplný název účtu v podsoučtech a podnadpisech?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the account code for subtotals and subtitles?
cs: Zobrazovat kód účtu v podsoučtech a podnadpisech?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the primary key?
cs: Počítat částečné součty podle primárního klíče?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do a date subtotal
cs: Spočítat částečné součty podle data

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of primary sorting
cs: Pořadí primárního řazení

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion second
cs: Řadit pak podle tohoto kritéria

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the secondary key?
cs: Spočítat částečné součty podle sekundárního klíče?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of Secondary sorting
cs: Pořadí sekundárního řazení

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the date?
cs: Zobrazovat datum?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the reconciled date?
cs: Zobrazovat datum odsouhlasení?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the check number?
cs: Zobrazovat číslo šeku?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the description?
cs: Zobrazovat popis?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the memo?
cs: Zobrazovat poznámku?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account name?
cs: Zobrazovat název účtu?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the full account name
cs: Zobrazovat úplný název účtu

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account code
cs: Zobrazovat kód účtu?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
cs: Zobrazovat jméno druhého účtu? (je-li to rozdělená účetní položka, je tento parametr hádán).

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account code
cs: Zobrazovat kód druhého účtu?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the number of shares?
cs: Zobrazovat počet podílů?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the shares price?
cs: Zobrazovat cenu podílů

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display a running balance
cs: Zobrazovat průběžný zůstatek

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the totals?
cs: Zobrazovat součty?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the amount?
cs: Zobrazovat částku?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No amount display
cs: Nezobrazovat částku

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Single Column Display
cs: Zobrazení v jednou sloupci

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Two Column Display
cs: Zobrazení ve dvou sloupcích

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for certain account types
cs: Obrátit zobrazení částky pro jisté typy účtů

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Don't change any displayed amounts
cs: Neměnit zobrazované částky

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Income and Expense
cs: Příjmy a výdaje

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Income and Expense Accounts
cs: Obrátit zobrazované částky pro příjmové a výdajové účty

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Credit Accounts
cs: Účty Dal

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts
cs: Obrátit zobrazované částky pro účty Pasiva, Závazky, Vlastní jmění, Kreditní karta a Příjmy

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: From %s To %s
cs: Od %s do %s

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotals/headings
cs: Primární částečný součet/nadpisy

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotals/headings
cs: Sekundární částečný součet/nadpisy

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Odd
cs: Lichá část

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Even
cs: Sudá část

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No matching transactions found
cs: Nenalezeny odpovídající účetní položky

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
cs: Nebyly nalezeny účetní položky, které odpovídají časovému intervalu a výběru účtů zadanému v panelu Možnosti.

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: The title of the report
cs: Nadpis sestavy

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the account?
cs: Zobrazovat účet?

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Debits
cs: Celkem Má dáti

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Credits
cs: Celkem Dal

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Net Change
cs: Čistá změna

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Budget Report
cs: Sestava rozpočtu

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Bgt
cs: Rozp

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Average Balance
cs: Průměrný zůstatek

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include Sub-Accounts
cs: Zahrnout podúčty

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include sub-accounts of all selected accounts
cs: Zahrnout podúčty všech vybraných účtů

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Do transaction report on this account
cs: Vytvořit sestavu účetních položek tohoto účtu

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show table
cs: Zobrazit tabulku

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a table of the selected data.
cs: Zobrazit tabulku vybraných dat

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show plot
cs: Zobrazit graf

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a graph of the selected data.
cs: Zobrazit graf vybraných dat

note: #-#-#-#-#  256 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Plot Type
cs: Typ grafu

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: The type of graph to generate
cs: Typ grafu, který generovat

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit
cs: Zisk

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit (Gain minus Loss)
cs: Zisk (zisk mínus ztráta)

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain And Loss
cs: Zisk a ztráta

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period start
cs: Začátek období

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period end
cs: Konec období

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Loss
cs: Ztráta

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Income vs. Day of Week
cs: Příjem vs. den v týdnu

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Expenses vs. Day of Week
cs: Výdaje vs. den v týdnu

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
cs: Zobrazuje koláčový graf celkových příjmů pro každý den v týdnu

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
cs: Zobrazuje koláčový graf celkových výdajů pro každý den v týdnu

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show Totals
cs: Zobrazovat součty

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Maximum Slices
cs: Maximum řezů

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show the total balance in legend?
cs: Zobrazovat v legendě celkový zůstatek?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Piechart
cs: Koláčový graf příjmů

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Piechart
cs: Koláčový graf výdajů

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Asset Piechart
cs: Koláčový graf aktiv

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liability Piechart
cs: Koláčový graf pasiv

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Income per given time interval
cs: Zobrazí koláčový graf příjmů v zadaném časovém intervalu

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
cs: Zobrazí koláčový graf výdajů v zadaném časovém intervalu

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
cs: Zobrazí koláčový graf aktiv v zadaném časovém intervalu

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
cs: Zobrazí koláčový graf pasiv v zadaném časovém intervalu

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Accounts
cs: Příjmové účty

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Accounts
cs: Výdajové účty

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Maximum number of slices in pie
cs: Maximální počet řezů v koláči

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Balance at %s
cs: Zůstatek na %s

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report / TXF Export
cs: Daňová sestava / Export TXF

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Alternate Period
cs: Jiné období

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Override or modify From: & To:
cs: Ignorovat nebo změnit Od: a Do:

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Use From - To
cs: Použít Od - Do

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Use From - To period
cs: Použít období Od - Do

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: 1st Est Tax Quarter
cs: 1. odh. daňové čtvrtletí

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jan 1 - Mar 31
cs: 1. ledna - 31. března

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: 2nd Est Tax Quarter
cs: 2. odh. daňové čtvrtletí

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Apr 1 - May 31
cs: 1. dubna - 31. května

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: 3rd Est Tax Quarter
cs: 3. odh. daňové čtvrtletí

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jun 1 - Aug 31
cs: 1. června - 31. srpna

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: 4th Est Tax Quarter
cs: 4. odh. daňové čtvrtletí

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Sep 1 - Dec 31
cs: 1. září - 31. prosince

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Year
cs: poslední rok

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
cs: loňské 1. odh. daň. čtvrtl.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jan 1 - Mar 31, Last year
cs: 1. ledna - 31. března, poslední rok

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
cs: loňské 2. odh. daň. čtvrtl.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Apr 1 - May 31, Last year
cs: 1. dubna - 31. května, poslední rok

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
cs: loňské 3. odh. daň. čtvrtl.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jun 1 - Aug 31, Last year
cs: 1. června - 31. srpna, poslední rok

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
cs: loňské 4. odh. daň. čtvrtl.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Sep 1 - Dec 31, Last year
cs: 1. září - 31. prosince, poslední rok

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Select Accounts (none = all)
cs: Vyberte účty (nic = všechny)

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Select accounts
cs: Vyberte účty

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Suppress $0.00 values
cs: Potlačit hodnoty 0,00 Kč

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
cs: Účty s hodnotou 0,00 Kč nebudou vytištěny.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print Full account names
cs: Tisknout úplné názvy účtů

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print all Parent account names
cs: Vytisknout jména všech rodičovských účtů

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
cs: VAROVÁNÍ: Některým účtům jsou přiřazeny duplikátní kódy TXF. Opakovat se mohou jen kódy se zdroji plátce.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Period from %s to %s
cs: Období od %s do %s

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Blue items are exportable to a .TXF file.
cs: Modré položky lze exportovat do souboru .TXF.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: No Tax Related accounts were found.  Go to the Edit->Tax Options dialog to set up tax-related accounts.
cs: Nebyly nalezeny žádné účty související s daněmi. Nastavte účty související s daněmi přechodem do dialogu Upravit->Daňová nastavení

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Tax Report & TXF Export
cs: Daňová sestava a Export TXF

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .TXF file
cs: Zdanitelný příjem / odčitatelné výdaje / exportovat do souboru .TXF

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses
cs: Zdanitelný příjem / odčitatelné výdaje

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
cs: Tato sestava zobrazuje váš zdanitelný příjem a odčitatelné výdaje.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
cs: Tato strana zobrazuje váš zdanitelný příjem a odčitatelné výdaje.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Blue items are exportable to a German Tax XML file. Press Export to actually export them.
cs: Modré položky lze exportovat do německého souboru daní v XML. Exportujte je stisknutím Exportovat.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report & XML Export
cs: Daňová sestava a export XML

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
cs: Zdanitelný příjem / odčitatelné výdaje / exportovat do souboru .XML

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Dividends
cs: Dividendy

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap. gain (long)
cs: Kap. zisk (dlouhodobý)

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap. gain (mid)
cs: Kap. zisk (střednědobý)

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap. gain (short)
cs: Kap. zisk (krátkodobý)

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Commissions
cs: Komise

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Margin Interest
cs: Úrok pákového úvěru

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Loading QIF file...
cs: Načítám soubor QIF...

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: QIF import: Name conflict with another account.
cs: Import QIF: Konflikt jména s jiným účtem.

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Importing transactions...
cs: Importuji účetní položky

note: src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: The file contains an unknown Action '%s'.
cs: Soubor obsahuje neznámou akci '%s'.

note: src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: Some transactions may be discarded.
cs: Některé účetní položky mohou být zahozeny.

note: src/import-export/qif-import/qif-merge-groups.scm
en: Finding duplicate transactions...
cs: Hledám duplikované účetní položky...

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The name of your business
cs: Jméno vaší společnosti

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The address of your business
cs: Adresa vaší společnosti

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The contact person to print on invoices
cs: Kontaktní osoba, kterou vytisknout na faktuře

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The phone number of your business
cs: Telefonní číslo vaší společnosti

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The fax number of your business
cs: Číslo faxu vaší společnosti

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The email address of your business
cs: E-mailová adresa vaší společnosti

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The URL address of your website
cs: Adresa URL vašich WWW stránek

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)
cs: ID vaší společnosti (Např. 'DIČ: XX0000000000)

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Customer TaxTable
cs: Implicitní daňová tabulka zákazníka

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to customers.
cs: Implicitní daňová tabulka, kterou používat pro zákazníky.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Vendor TaxTable
cs: Implicitní daňová tabulka dodavatele

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to vendors.
cs: Implicitní daňová tabulka, kterou používat pro dodavatele.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Fancy Date Format
cs: Efektní formát data

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default date format used for fancy printed dates
cs: Implicitní formát data používaný pro efektní tištěná data

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company ID
cs: ID společnosti

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Phone Number
cs: Telefonní číslo společnosti

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Fax Number
cs: Číslo faxu společnosti

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Website URL
cs: URL WWW společnosti

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Email Address
cs: E-mailová adresa společnosti

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Contact Person
cs: Kontaktní osoba společnosti

note: src/business/business-reports/payables.scm
en: Payable Account
cs: Ǔčet závazků

note: src/business/business-reports/payables.scm
en: The payable account you wish to examine
cs: Účet závazků, který chcete prozkoumat

note: src/business/business-reports/payables.scm
en: Payable Aging
cs: Stárnutí závazků

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Number
cs: Číslo faktury

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Charge Type
cs: Typ srážky

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Taxable
cs: Zdanitelné

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Tax Amount
cs: Částka daně

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the action?
cs: Zobrazovat akci?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the quantity of items?
cs: Zobrazovat počet položek?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the price per item?
cs: Zobrazovat jednotkovou cenu?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's discount
cs: Zobrazovat slevu položky?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's taxable status
cs: Zobrazovat stav zdanitelnosti položky

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display each entry's total total tax
cs: Zobrazovat celou daň každé položky

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's value
cs: Zobrazovat hodnotu položky

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Individual Taxes
cs: Individuální daně

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display all the individual taxes?
cs: Zobrazovat všechny individuální daně?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice references?
cs: Zobrazovat odkazy faktury?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Billing Terms
cs: Platební podmínky

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice billing terms?
cs: Zobrazovat platební podmínky faktury?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the billing id?
cs: Zobrazovat fakturační ID?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice notes?
cs: Zobrazovat poznámky o faktuře?

note: #-#-#-#-#  256 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Payments
cs: Platby

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the payments applied to this invoice?
cs: Zobrazovat platby týkající se této faktury?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Minimum # of entries
cs: Minimální počet položek

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The minimum number of invoice entries to display. (-1)
cs: Minimální počet zobrazovaných řádků faktury. (-1)

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Extra Notes
cs: Další poznámky

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice
cs: Další poznámky, které dát na fakturu

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Payable to
cs: Příjemce:

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Display the Payable to: information
cs: Zobrazovat informaci Příjemce:

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Payable to string
cs: Řetězec Příjemce:

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The phrase for specifying to whom payments should be made
cs: Fráze pro určení, komu má být zaplaceno

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Make all cheques Payable to
cs: Uveďte jako příjemce šeků

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact
cs: Kontak na společnost

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Display the Company contact information
cs: Zobrazovat informace o kontaktu na společnost

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact string
cs: Řetězec kontaktu na společnost

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The phrase used to introduce the company contact
cs: Fráze používaná pro uvedení kontaktu na společnost

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Direct all inquiries to
cs: Se všemi dotazy se obracejte na

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Payment, thank you
cs: Platba, děkujeme vám

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Amount Due
cs: Splatná částka

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: INVOICE
cs: FAKTURA

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Web:
cs: WWW:

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: %s #%d
cs: %s č. %d

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Invoice&nbsp;#&nbsp;%d
cs: Faktura&nbsp;č.&nbsp;%d

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Invoice&nbsp;Date
cs: Datum&nbsp;faktury

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Due&nbsp;Date
cs: Datum&nbsp;splatnosti

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: <br>Invoice&nbsp;in&nbsp;progress....
cs: <br>Pracuji&nbsp;na&nbsp;faktuře...

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Fancy Invoice
cs: Efektní faktura

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 0-30 days
cs: 0-30 dnů

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 31-60 days
cs: 31-60 dnů

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 61-90 days
cs: 61-90 dnů

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 91+ days
cs: 91+ dnů

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Total Credit
cs: Celkem kredit

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Total Due
cs: Celkem k zaplacení

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: The company for this report
cs: Spočetnost pro tuto sestavu

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: The account to search for transactions
cs: Účet, ve kterém hledat účetní položky

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction date?
cs: Zobrazovat datum účetní položky?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction reference?
cs: Zobrazovat odkaz účetní položky?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction type?
cs: Zobrazovat typ účetní položky?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction description?
cs: Zobrazovat popis účetní položky?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Today Date Format
cs: Formát dnešního data

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: The format for the date->string conversion for today's date.
cs: Formát pro konverzi datum->řetězec pro dnešní datum.

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Expense Report
cs: Sestava výdajů

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Report:
cs: Sestava:

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: No valid account selected.  Click on the Options button and select the account to use.
cs: Nebyl zvolen platný účet. Klikněte na tlačítko Možnosti a zvolte, který účet používat.

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: No valid %s selected.  Click on the Options button to select a company.
cs: Nebyl vybrán platný %s. Zvolte společnost kliknutím na tlačítko Možnosti.

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Customer Report
cs: Sestava zákazníků

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Vendor Report
cs: Sestava dodavatelů

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Employee Report
cs: Sestava zaměstnanců

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company
cs: Má společnost

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company name and address?
cs: Zobrazovat název a adresu mé společnosti?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company ID
cs: ID mé společnosti

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company ID?
cs: Zobrazovat ID mé společnosti?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display due date?
cs: Zobrazovat datum splatnosti?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display the subtotals?
cs: Zobrazovat podsoučty?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Invoice Width
cs: Šířka faktury

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: The minimum width of the invoice.
cs: Minimální šířka faktury.

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)
cs: Další poznámky, které dát na fakturu (je přijímáno jednoduché HTML)

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Thank you for your patronage
cs: Děkujeme za Vaši přízeň

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Invoice #%d
cs: Faktura č. %d

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: INVOICE NOT POSTED
cs: FAKTURA NEVYSTAVENA

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Easy Invoice
cs: Jednoduchá faktura

note: #-#-#-#-#  256 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/aging.scm
en: Sort Order
cs: Pořadí řazení

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Show Multi-currency Totals?
cs: Zobrazovat součty více měn?

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Show zero balance items?
cs: Zobrazovat položky s nulovým zůstatkem?

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Transactions relating to '%s' contain more than one currency.  This report is not designed to cope with this possibility.
cs: Účetní položky související se '%s' obsahují více než jednu měnu. Tato sestava není navržena tak, aby s tím mohla pracovat.

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Name of the company
cs: Název společnosti

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Total Owed
cs: Celkem dluh

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Total amount owed to/from Company
cs: Celková částka dlužená společností/společnosti

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Bracket Total Owed
cs: Celkem dlužné v období

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest
cs: Částka dlužná v nejstarším období - je li stejná, jdi na další nejstarší

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Increasing
cs: Vzestupně

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: 0 -> $999,999.99, A->Z
cs: 0 -> 999 999,,99 Kč, A->Z

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Decreasing
cs: Sestupné

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: $999,999.99 -> $0, Z->A
cs: 999 999,99 Kč -> 0 Kč, Z->A

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Show multi-currency totals.  If not selected, convert all totals to report currency
cs: Zobrazovat součty ve více měnách. Není-li vybráno, konvertovat všechny součty na měnu sestavy.

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
cs: Zobrazovat všechny dodavatele/zákazníky, i když mají nulový zůstatek.

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Date
cs: Datum faktury

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice in progress....
cs: Pracuji na faktuře...

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: Printable Invoice
cs: Tisknutelná faktura

note: src/business/business-reports/receivables.scm
en: Receivables Account
cs: Účet pohledávek

note: src/business/business-reports/receivables.scm
en: The receivables account you wish to examine
cs: Účet pohledávek, který chcete prozkoumat

note: src/business/business-reports/receivables.scm
en: Receivable Aging
cs: Stárnutí pohledávek

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. If you are upgrading from earlier versions of GnuCash, the section "What's new in GnuCash 2.0" is particularly interesting. You can access the manual under the Help menu.
cs: Online příručka GnuCash má mnoho užitečných informací. Pokud aktualizujete ze starší verze GnuCash, je obzvlášť zajímavá sekce "Co je nového v GnuCash 2.0". K této příručce můžete přistupovat z menu Nápověda

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files.  In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
cs: Můžete snadno importovat svá existující finanční data z Quicken, MS Money nebo jiných programů, které exportují soubory QIF nebo OFX. V menu Soubor klikněte na submenu Import a pak klikněte na QIF, resp. OFX. Pak postupujte podle poskytnutých instrukcí.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses.  For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
cs: Znáte-li jiné finanční programy, např. Quicken, všimněte si, že GnuCash používá pro sledování příjmů a výdajů místo kategorií účty. Pro více informací o příjmových a výdajových účtech prosím čtěte online příručku GnuCash.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar.  This will bring up a dialog box where you can enter account details.  For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
cs: Nové účty vytvoříte kliknutím na tlačítko Nový v nástrojové liště hlavního okna. To otevře dialogové okno, kde můžete zadat detaily o účtu. Pro více informací o výběru typu účtu nebo nastavení systému účtů viz online příručku GnuCash.

en: Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.
cs: Možnosti menu účtů vyvoláte kliknutím pravým tlačítkem myši v hlavním okně. V každé účetní knize vyvolá kliknutí pravým tlačítkem myši možnosti menu účetních položek.

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
cs: Účetní položky s více částmi, např. výplatní pásku s více srážkami, zadáte kliknutím na tlačítko Rozdělit v liště nástrojů. Nebo můžete v menu Zobrazit -> Styl zvolit styl účetní knihy Automaticky-rozdělená účetní kniha nebo Záznam účetních položek.

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide .  Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'.  Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
cs: Když zadáváte do účetní knihy částky, můžete pro sčítání, odčítání, násobení a dělení použít kalkulátor GnuCash. Jednoduše napište první hodnotu, pak zvolte '+', '-', '*' nebo '/'. Zadejte druhou hodnotu a zaznamenejte spočítanou částku stisknutím Enter.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions.  When you type the first letter(s) of a common transaction description, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
cs: Quick-fill usnadňuje zadávání podobných účetních položek. Když napíšete první písmeno(písmena) společného popisu účetních položek, GnuCash automaticky doplní zbytek účetní položky, jak byla naposledy zadána.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)
cs: V sloupci účetní knihy Převod napište první písmeno(písmena) existujícího názvu účtu a GnuCash doplní název z vašeho seznamu účtů. Pro podúčty napište první písmeno(písmena) rodičovského účtu, pak ':' a první písmeno (písmena) podúčtu (např. P:H pro Příjmy:Hotovost.)

en: Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu.
cs: Chcete vidět všechny účetní položky podúčtů v jedné účetní knize? Zvýrazněte rodičovský účet v hlavním menu a zvolte Účty -> Otevřít podúčty z menu.

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
cs: Když zadáváte data, můžete vybrané datum inkrementovat nebo dekrementovat stisknutím '+' nebo '-'. '+' nebo '-' můžete použít i pro inkrementaci a dekrementaci čísel šeků.

en: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Alt+Page Up/Down.
cs: Pro přepínání mezi více záložkami v hlavním okně stiskněte Ctrl+Alt+Page Up/Down.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled.  You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
cs: V okně odsouhlasení můžete označit účetní položku za odsouhlasenou stisknutím mezerníku. Můžete se také přepínat mezi vklady a výběry stisknutím Tab a Shift-Tab.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
cs: Prostředky převedete mezi účty s různými měnami kliknutím na tlačítko Převod v liště nástrojů účetní knihy, zvolením účtů a budou k dispozici volby převodu měny pro zadání kurzu nebo částky v druhé měně.

en: You can pack multiple reports into a single window,  providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> "Custom Multicolumn Report" report.
cs: Můžete seskupit několik sestav do jednoho okna, ve kterém budou všechny požadované informace k dispozici okamžitě. To uděláte použitím sestavy Ukázka a vlastní -> Vlastní sestava s více sloupci.

en: Style Sheets affect how reports are displayed.  Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets.
cs: Stylesheety ovlivňují, jak jsou zobrazovány sestavy. Stylesheet pro svou sestavu zvolte v možnostech sestavy a stylesheety upravte v menu Upravit/Stylesheety

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
cs: Pro zobrazení menu účtů v poli přenosu stránky účetní knihy stiskněte klávesu menu nebo klávesovou kombinaci Ctrl-Dolů.

en: The GnuCash developers are easy to contact.  As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
cs: Je snadné kontaktovat vývojáře GnuCash. Kromě několika diskusních skupin s nimi můžete živě mluvit na IRC! Připojte se k nim na #gnucash na irc.gnome.org

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable. There is another theory that this has already happened. Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
cs: Existuje teorie, že kdyby někdo zjistil, co je Vesmír a proč je zde, okamžitě by zmizel a byl nahrazen něčím ještě bizarnějším a více nevysvětlitelným. Existuje jiná teorie, že se to již stalo. Douglas Adams, "Restaurace na konci Vesmíru"

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
cs: Tabulkový kalkulátor Gnumeric

en: Parse error while reading Applix file.
cs: Chyba zpracování při načítání souboru Applix.

en: Missing characters for character encoding
cs: Chybějící znaky pro kódování znaků

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
cs: Neplatné znaky pro kódování '%c%c'

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
cs: Výraz nezačíná znakem '='? '%s'

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
cs: %s!%s : nelze zpracovat '%s'
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
cs: Import tabulek verzí 4.[234]

en: CORBA Interface
cs: Rozhraní CORBA

en: Provides a CORBA scripting interface
cs: Poskytuje skriptovací rozhraní CORBA

en: call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry
cs: příznak_call_put, cena, realizační_cena, doba_do_realizace, úrok, míra_kolísání, náklady_držení

en: spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry
cs: cena, realizační_cena, doba_do_realizace, úrok, míra_kolísání, náklady_držení

en: call_put_flag, spot, strike, time, domestic_rate, foreign_rate, volatility
cs: příznak_call_put, cena, realizační_cena, doba_do_realizace, domácí_úrok, zahraniční_úrok, míra_kolísání

en: call_put_flag, spot, strike, time, t2, rate, volatility, cost of carry
cs: příznak_call_put, cena, realizační_cena, doba_do_realizace, t2, úrok, míra_kolísání, náklady_držení

en: call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, lambda, gamma
cs: příznak_call_put, cena, realizační_cena, doba_do_realizace, úrok, míra_kolísání, lambda, gama

en: call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry, lambda
cs: příznak_call_put, cena, realizační_cena, doba_do_realizace, úrok, míra_kolísání, náklady_držení, lambda

en: call_put_flag, spot, strike, time, rate, cost_of_carry, volatility
cs: příznak_call_put, cena, realizační_cena, doba_do_realizace, úrok, náklady_držení, míra_kolísání

en: call_put_flag, p_t, f_t, x, t1, t2, v_s, v_e, v_f, rho_se, rho_sf, rho_ef, kappa_e, kappa_f)
cs: příznak_call_put, p_t, f_t, x, t1, t2, v_s, v_e, v_f, rho_se, rho_sf, rho_ef, kappa_e, kappa_f)

en: call_put_flag, spot, strike, t1, t2, rate, d, volatility
cs: příznak_call_put, cena, realizační_cena, t1, t2, úrok, d, míra_kolísání

en: call_put_flag, spot, alpha, time1, time, rate, volatility, cost_of_carry
cs: příznak_call_put, cena, alfa, čas1, doba_do_realizace, úrok, míra_kolísání, náklady_držení

en: call_put_flag, spot, strike, a, time, m, dt, rate, cost_of_carry, volatility
cs: příznak_call_put, cena, realizační_cena, a, doba_do_realizace, m, dt, úrok, náklady_držení, míra_kolísání

en: spot, strike, time1, time2, rate, cost_of_carry, volatility
cs: cena, realizační_cena, doba_do_realizace1, doba_do_realizace2, úrok, náklady_držení, míra_kolísání

en: spot, strike_call, strike_put, time, time_call, time_put, rate, cost_of_carry, volatility
cs: cena, realizační_cena_call, realizační_cena_put, doba_do_realizace, doba_do_realizace_call, doba_do_realizace_put, úrok, náklady_držení, míra_kolísání

en: type_flag, spot, strike1, strike2, time1, time2, rate, cost_of_carry, volatility
cs: příznak_typu, cena, realizační_cena1, realizační_cena2, doba_do_realizace1, doba_do_realizace2, úrok, náklady_držení, míra_kolísání

en: Financial Derivatives
cs: Finanční deriváty

en: Functions related to financial derivatives
cs: Funkce spojené s finančními deriváty

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
cs: Syntaktická chyba na řádku %d. Ignoruje se.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
cs: Neznámá hodnota dat "%s" na řádku %d. Ignoruje se.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
cs: Neznámý typ dat %d na řádku %d. Ignoruje se.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
cs: Soubor DIF obsahuje více než maximální počet řádků %d. Ignoruji zbylé řádky.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
cs: Soubor DIF obsahuje více než maximální počet sloupců %d. Ignoruji zbylé sloupce.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
cs: Neočekávaný konec souboru na řádku %d při čtení hlavičky.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
cs: Neočekávaný konec souboru na řádku %d při čtení dat.

en: Error while reading DIF file.
cs: Chyba při čtení souboru DIF.

en: Cannot get default sheet.
cs: Nelze získat výchozí list.

en: Error while saving DIF file.
cs: Chyba při zápisu souboru DIF.

en: Data Interchange Format (DIF) module
cs: Modul pro Data Interchange Format (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
cs: Zapisuje a čte informace uložené ve formátu Data Interchange Format (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
cs: Nebyly nalezeny žádné kanály pro sešit nebo knihu.

en: Preparing to save...
cs: Připravuje se ukládání...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
cs: Neočekávaný atribut %s::%s == '%s'.

en: XML document not well formed!
cs: XML dokument není syntakticky správný!

en: #UNKNOWN!
cs: #NEZNÁMÝ!

note: We can't use workbook_sheet_get_free_name since that would give us the same name for multiple adds
en: Sheet%d
cs: List %d

en: Macro%d
cs: Makro%d

en: Chart%d
cs: Graf%d

en: Module%d
cs: Modul%d

en: Failure parsing name '%s'
cs: Chyba při zpracování názvu '%s'

en: DDE links are not supported.
    Name '%s' will be lost.
cs: Odkazy DDE nejsou podporovány.
    Název '%s' bude ztracen.

en: OLE links are not supported.
    Name '%s' will be lost.
cs: Odkazy OLE nejsou podporovány.
    Název '%s' bude ztracen.

en: external references
cs: externí odkazy

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
cs: Toto je nějak poškozeno.
    Byla už zapsána délka řetězce, který musí být zkrácen díky problémům s kódováním.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
cs: Nepodařilo se otevřít kanál 'Book' pro zápis

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
cs: Nepodařilo se otevřít kanál 'Workbook' pro zápis

en: Broken function
cs: Poškozená funkce

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
cs: Příliš mnoho parametrů pro funkci '%s', MS Excel umí jen %d, ne %d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
cs: Import a export souborů MS Excel™

en: MS Excel (tm)
cs: MS Excel™

en: MS Excel (tm) (*.xls)
cs: MS Excel™ (*.xls)

en: MS Excel (tm) 5.0/95
cs: MS Excel™ 5.0/95

en: MS Excel (tm) 97/2000/XP
cs: MS Excel™ 97/2000/XP

en: MS Excel (tm) 97/2000/XP &amp; 5.0/95
cs: MS Excel™ 97/2000/XP &amp; 5.0/95

en: real,im,suffix
cs: reálná,im,přípona

en: inumber
cs: komplex_číslo

en: inumber,inumber
cs: komplex_číslo,komplex_číslo

en: Complex Functions
cs: Komplexní funkce

en: Functions for complex numbers
cs: Funkce pro komplexní čísla

en: database,field,criteria
cs: databáze,pole,kritéria

note: XL stores in lookup
en: pivot_table,field_name
cs: kont_tabulka,název_pole

en: Database Functions
cs: Databázové funkce

en: Functions looking up values in databases
cs: Funkce pro vyhledávání hodnot v databázích

en: year,month,day
cs: rok,měsíc,den

en: date_str
cs: řetězec_datum

en: date1,date2,interval
cs: datum1,datum2,interval

en: date1,date2,method
cs: datum1,datum2,metoda

en: date,months
cs: datum,měsíce

en: start_date,months
cs: poč_datum,měsíce

en: start_date,end_date,holidays
cs: poč_datum,kon_datum,svátky

en: hours,minutes,seconds
cs: hodiny,minuty,sekundy

en: timetext
cs: textový_čas

en: date,days,holidays
cs: datum,dny,svátky

en: unixtime
cs: unixčas

en: Date and Time Functions
cs: Funkce pro datum a čas

en: Functions manipulating dates and time
cs: Funkce pro práci s daty a časem

en: Engineering Functions
cs: Inženýrské funkce

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
cs: Funkce pro komplexní čísla, převody mezi soustavami a další

en: traffic,circuits
cs: provoz,obvodů

en: traffic,gos
cs: provoz,ss

en: circuits,gos
cs: obvodů,ss

en: Financial Functions
cs: Finanční funkce

en: Interest rate calculations
cs: Výpočty úrokových měr

note: #-#-#-#-#  257 (gnumeric VERSION)  #-#-#-#-# Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scroll
en: Unimplemented
cs: Neimplementováno

en: Unknown version
cs: Neznámá verze

en: Unknown system
cs: Neznámý systém

en: Unknown info_type
cs: Neznámý typ_informace

en: Invalid number of arguments
cs: Neplatný počet parametrů

en: info_type, cell
cs: info_type, buňka

note: XL stores this in statistical ?
en: range
cs: oblast

note: #-#-#-#-#  480 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
cs: buňka

en: Functions for inspecting values, cells, and more
cs: Funkce pro zjišťování hodnot, buněk a další

en: Information Functions
cs: Informační funkce

en: Type Mismatch
cs: Neshodné typy

en: number,number,
cs: číslo,číslo,

en: condition,if true,if false
cs: podmínka,pokud platí,pokud neplatí

en: Functions for manipulating truth values
cs: Funkce pro práci s pravdivostními hodnotami

en: Logic Functions
cs: Logické funkce

en: row_num,col_num,abs_num,a1,text
cs: číslo_řádku,číslo_sloupce,abs_počet,a1,text

en: reference
cs: odkaz

en: index,value,
cs: index,hodnota,

en: colname
cs: názevsloupce

en: val,range,col_idx,approx,as_index
cs: hodnota,oblast,idx_slou,přibl,jako_index

en: link_location, label
cs: umístění_odkazu, popis

en: ref_string,format
cs: ref_řetězec,formát

en: reference,row,col,area
cs: odkaz,řádek,sloupec,oblast

en: val,range,range
cs: hodnota,oblast,oblast

en: val,range,approx
cs: hodnota,oblast,přibliž

en: ref,row,col,height,width
cs: ref,řádek,sloupec,výška,šířka

en: array
cs: pole

en: Functions for looking up values in ranges
cs: Funkce pro hledání hodnot v oblastech

en: Lookup Functions
cs: Vyhledávací funkce

en: Array version not implemented!
cs: Verze pro pole není implementována!

note: MS Excel puts this in statistical
en: range,criteria
cs: oblast,kritéria

en: number,significance
cs: počet,významnost

en: number,number
cs: číslo,číslo

en: number,base
cs: číslo,základ

en: numerator,denominator
cs: dělenec,dělitel

en: number,multiple
cs: číslo,násobek

en: base,exponent
cs: základ,exponent

en: number,type
cs: počet,typ

en: number,digits
cs: počet,číslice

en: x,n,m,coefficients
cs: x,n,m,koeficienty

en: range,criteria,actual_range
cs: oblast,kritéria,skutečná_oblast

en: range,range,
cs: oblast,oblast,

en: array1,array2
cs: pole1,pole2

en: array,matrix_type,bandsize
cs: pole,typ_matice,velikost

en: Math Functions
cs: Matematické funkce

en: Mathematical Functions
cs: Matematické funkce

en: Statistical Functions
cs: Statistické funkce

en: bottom,top
cs: dolní_mez,horní_mez

en: p,trials
cs: p,pokusy

en: value_range,prob_range
cs: oblast_hodnot,oblast_pravd

en: a,b,type
cs: a,b,typ

en: c,alpha,beta
cs: c,alfa,beta

en: p,failures
cs: p,selhání

en: mean,stdev
cs: průměr,směr_odchylka

en: Functions for generating random numbers
cs: Funkce pro generování náhodných čísel

en: Random Number Functions
cs: Generátory náhodných čísel

en: Random Numbers
cs: Náhodná čísla

en: x,alpha,beta,a,b
cs: x,alfa,beta,a,b

en: p,alpha,beta,a,b
cs: p,alfa,beta,a,b

en: x,a,cum
cs: x,a,kum

en: act_range,theo_range
cs: skut_rozsah,teor_rozsah

en: x,stddev,size
cs: x,odchylka,velikost

en: trials,p,alpha
cs: pokusy,p,alfa

en: x,y,cumulative
cs: x,y,kumulativní

en: x,dof of num,dof of denom
cs: x,dof dělence,dof dělitele

en: p,dof of num,dof of denom
cs: p,dof dělence,dof dělitele

en: x,known y's,known x's
cs: x,známe y,známe x

en: data_array,bins_array
cs: pole_dat,pole_adresářů

en: arr1,arr2
cs: pole1,pole2

en: number,alpha,beta,cum
cs: počet,alfa,beta,kum

en: number,alpha,beta
cs: počet,alfa,beta

en: known_y's,known_x's,new_x's,const
cs: známe_y,známe_x,nové_x,konst

en: x,n,M,N,cumulative
cs: x,n,M,N,kumulativní

en: known_y's,known_x's,const,stat
cs: známe_y,známe_x,konst,stat

en: known_y's,known_x's
cs: známe_y,známe_x

en: p,mean,stddev
cs: p,průměr,odchylka

en: x,mean,stddev
cs: x,průměr,odchylka

en: x,mean,stddev,cumulative
cs: x,průměr,stdodchylka,kumulativní

en: array,k
cs: pole,k

en: array,x,significance
cs: pole,x,významnost

en: x,mean,cumulative
cs: x,průměr,kumulativní

en: x_range,prob_range,lower_limit,upper_limit
cs: x_rozsah,pravd_rozsah,dolní_limit,horní_limit

en: array,quart
cs: pole,kvart

en: array,interval
cs: pole,interval

en: x,dof,tails
cs: x,dof,konce

en: ref,fraction
cs: ref,zlomek

en: array1,array2,tails,type
cs: pole1,pole2,konce,typ

en: x.alpha,beta,cumulative
cs: x.alfa,beta,kumulativní

en: function_nbr,ref,ref,
cs: číslo_funkce,ref,ref,

en: num,decimals
cs: počet,des_místa

en: text1,text2,num
cs: text1,text2,počet

en: num,decs,no_commas
cs: počet,des,bez_čárek

en: text,num_chars
cs: text,počet_znaků

en: text,pos,num
cs: text,poz,počet

en: old,start,num,new
cs: starý,zač,počet,nový

en: text,num
cs: text,počet

en: search_string,text,start_num
cs: hledaný_řetězec,text,počáteční_číslo

en: text,old,new,num
cs: text,starý,nový,počet

en: value,format_text
cs: hodnota,formát_textu

en: Functions for manipulating strings
cs: Funkce pro práci s řetězci

en: String Functions
cs: Textové funkce

en: Too much data returned
cs: Vráceno příliš mnoho dat

en: Database Connection
cs: Připojení k databázi

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
cs: Formát: execSQL(dsn,uživatel,heslo,sql)

en: Error: could not open connection to %s
cs: Chyba: Nelze otevřít spojení na %s

en: Error: no recordsets were returned
cs: Chyba: nebyly vráceny žádné záznamy

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
cs: Formát: readDBTable(dsn,uživatel,heslo,tabulka)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
cs: Databázové funkce pro získávání dat z databází.

en: Database UI services plugin
cs: Zásuvný modul služeb UI databáze

en: Gnome Glossary
cs: Slovník Gnome

en: Gnome Glossary PO file format
cs: Formát souborů PO slovníku Gnome

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
cs: Poskytuje podporu pro ukládání Slovníku Gnome do souborů .po.

en: Unable to parse the html.
cs: Nepodařilo se zpracovat html.

en: HTML (*.html) fragment
cs: Fragment HTML (*.html)

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
cs: Import a export souborů HTML, TeX, DVI, roff

en: XHTML range - for export to clipboard
cs: Rozsah XHTML - pro export do schránky

en: Error while reading lotus workbook.
cs: Chyba při čtení sešitu Lotus.

en: Imports Lotus 123 files
cs: Importuje soubory Lotus 123

en: Program Name
cs: Název programu

note: Print 'Status'.
en: Feasible
cs: Rozumný

en: Objective Value
cs: Objektivní hodnota

en: Objective function:
cs: Objektivní funkce:

en: Constraints:
cs: Omezení:

en: Error while reading MPS file.
cs: Chyba při čtení souboru MPS.

en: Problem name was not defined in the file.
cs: V souboru není definován název problému.

en: Invalid ROWS section in the file.
cs: Neplatná sekce ROWS v souboru.

en: Invalid COLUMNS section in the file.
cs: Neplatná sekce COLUMNS v souboru.

en: Invalid RHS section in the file.
cs: Neplatná sekce RHS v souboru.

en: Invalid RANGES section in the file.
cs: Neplatná sekce RANGES v souboru.

en: Invalid BOUNDS section in the file.
cs: Neplatná sekce BOUNDS v souboru.

en: Linear and integer program (*.mps) file format
cs: Formát souboru pro 'linear and integer program' (*.mps)

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
cs: Modul pro formát 'linear and integer program' (MPS)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
cs: Načítá programy LP uložené ve formátu MPS (*.mps)

en: Bitwise Operations
cs: Bitové operace

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
cs: Několik základních nástrojů pro prvočísla, pi, phi, sigma. Obsahuje také některé základní bitové operace.

en: Imports GNU Oleo documents
cs: Importuje soubory GNU Oleo

en: Missing expression
cs: Chybějící výraz

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
cs: Výraz '%s' nezačíná správným znakem

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
cs: Neplatný výraz pole, neudává počet sloupců.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
cs: Neplatný výraz pole, neudává počet řádků.

en: No stream named content.xml found.
cs: Nebyl nalezen kanál pojmenovaný content.xml

en: No stream named styles.xml found.
cs: Nebyl nalezen kanál pojmenovaný styles.xml

en: Open/Star Office spreadsheet
cs: Tabulkový kalkulátor Open/Star Office

en: Error while opening Paradox file.
cs: Chyba při otevírání souboru Paradox.

en: Could not allocate memory for record.
cs: Nemohu alokovat paměť pro záznam.

en: Field type %d is not supported.
cs: Typ pole %d není podporován.

en: Imports Paradox files
cs: Importuje soubory Paradox

en: Paradox database or primary index file
cs: Databáze nebo soubor primárního indexu Paradox

en: Perl functions
cs: Funkce v Perlu

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
cs: Ukázkový zásuvný modul v Perlu poskytující některé (zbytečné) funkce.

en: Perl error:
cs: Chyba Perlu:

en: Perl error: %s
cs: Chyba Perlu: %s

en: Module name not given.
cs: Nezadán název modulu.

en: perl_func.pl doesn't exist.
cs: perl_func.pl neexistuje.

en: Perl plugin loader
cs: Načítač zásuvných modulů v Perlu

en: This plugin provides support for Perl plugins
cs: Tento zásuvný modul poskytuje podporu pro zásuvné moduly v Perlu

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
cs: PLN : Sešit je zašifrovaný heslem

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
cs: Ignorují se data, která o sobě tvrdí, že jsou na řádku %u, který je > max. počet řádků %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
cs: Ignorují se data, která o sobě tvrdí, že jsou ve sloupci %u, který je > max. počet sloupců %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
cs: Importuje dokumenty ve formátu Plan Perfect

en: Plan Perfect Format (PLN) import
cs: Import formátu Plan Perfect (PLN)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
cs: Importuje tabulky z Psion 5 series

en: Error while reading psiconv file.
cs: Chyba při čtení souboru psiconv.

en: Error while parsing Psion file.
cs: Chyba při zpracovávání souboru Psion.

en: This Psion file is not a Sheet file.
cs: Tento soubor Psion není soubor Sheet.

en: Python functions
cs: Funkce v Pythonu

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
cs: Ukázkový zásuvný modul v Pythonu poskytující některé (zbytečné) funkce.

en: Default interpreter
cs: Implicitní interpretr

en: Could not import %s.
cs: Nemohu importovat %s.

en: Could not find %s.
cs: Nemohu nalézt %s.

en: Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s
cs: Nemohu inicializovat vazby Pythonu pro Gtk+ atd.: %s

en: Python plugin loader
cs: Načítač zásuvných modulů v Pythonu

en: This plugin provides support for Python plugins
cs: Tento modul poskytuje podporu pro zásuvné moduly v Pythonu

en: *** Interpreter: %s
cs: *** Interpretr: %s

en: Gnumeric Python console
cs: Konzole Pythonu pro Gnumeric

en: E_xecute in:
cs: Spustit _v:

en: Python list is not an array
cs: Seznam Pythonu není pole

en: Unsupported Python type: %s
cs: Nepodporovaný typ Pythonu: %s

en: Python exception (%s: %s)
cs: Výjimka Pythonu (%s: %s)

en: Python exception (%s)
cs: Výjimka Pythonu (%s)

en: Python module name not given.
cs: Název modulu v Pythonu nebyl zadán.

en: Error while opening file "%s" for writing.
cs: Chyba při otevírání souboru "%s" pro zápis.

en: Error while opening file "%s" for reading.
cs: Chyba při otevírání souboru "%s" pro čtení.

en: Cannot create new Python interpreter.
cs: Nemohu vytvořit nový interpretr Pythonu.

en: Module "%s" doesn't exist.
cs: Modul "%s" neexistuje.

en: Execution of module "%s" failed.
cs: Spuštění modulu "%s" selhalo.

en: Some name
cs: Nějaký název

en: Python file "%s" has invalid format.
cs: Soubor Pythonu "%s" má neplatný formát.

en: File doesn't contain "%s" function.
cs: Soubor neobsahuje funkci "%s".

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
cs: Soubor neobsahuje slovník "%s".

en: Object "%s" is not a dictionary.
cs: Objekt "%s" není slovník.

en: Unknown action: %s
cs: Neznámá akce: %s

en: Not a valid function for action: %s
cs: Není platná funkce pro akci: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
cs: Importuje soubory Quattro Pro™

en: Quattro Pro(tm)
cs: Quattro Pro™

en: Invalid '%s' record of length %hd instead of %d
cs: Neplatný záznam '%s' délky %hd místo %d

en: Invalid zoom %hd %%
cs: Neplatné zvětšení %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
cs: Neplatný záznam %d délky %hd

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
cs: Nelze nalézt kanál PerfectOffice_MAIN. Je to opravdu soubor Quattro Pro?

en: A proof of concept external data source
cs: Ukázkový externí zdroj dat

en: Sample DataSource
cs: Ukázkový zdroj dat

en: Imports SC/XSpread files
cs: Importuje soubory SC/XSpread

en: Error parsing line
cs: Chyba při zpracování řádku

en: Hello World plugin using ui service
cs: Zásuvný modul Ahoj světe používající službu ui

en: UI Hello
cs: UI Ahoj

en: This is message from the "%s" plugin.
cs: Toto je zpráva ze zásuvného modulu "%s".

en: Error while opening xbase file.
cs: Chyba při otevírání souboru Xbase.

en: This build of Gnumeric can only hold %d rows.  Ignoring the rest of this file.  You will need a custom build with SHEET_MAX_ROWS increased to read this file.
cs: Toto sestavení Gnumericu ukládá jen %d řádků. Zbytek souboru ignoruji. Pro přečtení tohoto souboru budete potřebovat vlastní sestavení se zvětšeným SHEET_MAX_ROWS.

en: Imports XBase files
cs: Importuje soubory XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
cs: Formát souborů Xbase (*.dbf)

en: Failed to read DBF header.
cs: Nemohu načíst hlavičku DBF.

en: >This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
cs: >Tato hodnota určuje implicitní nastavení v dialogu Nastavení tisku, jestli tisknout mřížku. Pro úpravu této hodnoty prosím používejte dialog Nastavení tisku.

en: >This value determines the default setting in the Print Setup dialog: whether to center pages vertically. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
cs: >Tato hodnota určuje implicitní nastavení v dialogu Nastavení tisku: jestli stránky svisle centrovat. Pro úpravu této hodnoty prosím používejte dialog Nastavení tisku.

en: Activate New Plugins
cs: Aktivovat nové zásuvné moduly

en: Allow Unfocused Range Selections
cs: Povolit nezaměřené výběry oblastí

en: Apply print-setup to all sheets
cs: Použít nastavení tisku na všechny listy

en: Autocorrect first letter
cs: Automaticky opravovat první písmeno

en: Autocorrect initial caps
cs: Automaticky opravovat úvodní kapitálky

en: Autocorrect names of days
cs: Automaticky opravovat názvy dnů

en: Autocorrect replace
cs: Automaticky opravovat nahrazení

en: Default Black and White Printing
cs: Implicitně černobílý tisk

en: Default Bottom Margin
cs: Implicitní spodní okraj

en: Default Grid Line Printing
cs: Implicitní tisk mřížky

en: Default Header/Footer Font Size
cs: Implicitní velikost písma hlavičky/patičky

en: Default Horizontal Centering
cs: Implicitní vodorovné centrování

en: Default Print Cells with Only Styles
cs: Implicitně tisknout buňky jen se styly

en: Default Print Direction
cs: Implicitní směr tisku

en: Default Repeated Left Region
cs: Implicitně opakovaná levá oblast

en: Default Repeated Top Region
cs: Implicitně opakovaná horní oblast

en: Default Scale Percentage
cs: Implicitní procenta měřítka

en: Default Scale Type
cs: Implicitní typ změny měřítka

en: Default Scaling Height
cs: Implicitní výška pro změnu měřítka

en: Default Scaling Width
cs: Implicitní šířka pro změnu měřítka

en: Default Title Printing
cs: Implicitní tisk nadpisu

en: Default Top Margin
cs: Implicitní horní okraj

en: Default Vertical Centering
cs: Implicitní svislé centrování

en: Default header/footer font name
cs: Implicitní název písma hlavičky/patičky

en: Header/Footer Format (Left Portion)
cs: Formát hlavičky/patičky (levá část)

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
cs: Formát hlavičky/patičky (prostřední část)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
cs: Formát hlavičky/patičky (pravá část)

en: List of Active Plugins.
cs: Seznam aktivních zásuvných modulů.

en: List of Extra Autoformat Directories.
cs: Seznam dodatečných adresářů s automatickým formátem.

en: List of Extra Plugin Directories.
cs: Seznam dodatečných adresářů se zásuvnými moduly.

en: List of First Letter Exceptions
cs: Seznam výjimek prvních písmen

en: List of Init Caps Exceptions
cs: Seznam výjimek úvodních kapitálek

en: List of Known Plugins.
cs: Seznam dostupných zásuvných modulů.

en: List of Plugin File States.
cs: Seznam stavů souborů zásuvných modulů.

en: List of recently used functions.
cs: Seznam nedávno použitých funkcí.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
cs: Maximální délka seznamu nedávno použitých funkcí

en: Page Footer
cs: Patička stránky

en: Page Header
cs: Hlavička stránky

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
cs: Pro úpravu této hodnoty prosím používejte dialog Nastavení tisku.

en: System Directory for Autoformats
cs: Systémový adresář pro automatické formáty

en: The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this list.
cs: Automatická oprava neopravuje první písmena slov v tomto seznamu.

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
cs: Automatická oprava neopravuje úvodní kapitálky slov v tomto seznamu.

en: The default font name for headers and footers.
cs: Implicitní název písma pro hlavičky a patičky.

en: The default font size for headers and footers.
cs: Implicitní velikost písma pro hlavičky a patičky.

en: The default header/footer font is bold.
cs: Implicitní písmo hlaviček/patiček je tučné.

en: The default header/footer font is italic.
cs: Implicitní písmo hlaviček/patiček je kurzíva.

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
cs: Implicitní patička stránky pro nové dokumenty, která může být upravena pomocí dialogu nastavení stránky.

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
cs: Implicitní hlavička stránky pro nové dokumenty, která může být upravena pomocí dialogu nastavení stránky.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
cs: Výběr funkce uchovává seznam nedávno použitých funkcí. Toto je ten seznam.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
cs: Výběr funkce uchovává seznam nedávno použitých funkcí. Toto je maximální délka tohoto seznamu.

en: The main directory for user specific autoformat templates.
cs: Hlavní adresář pro uživatelsky definované šablony automatického formátu.

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
cs: Tento adresář obsahuje předinstalované šablony automatického formátu.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
cs: Tento seznam obsahuje všechny dodatečné adresáře obsahující šablony automatického formátu.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
cs: Tento seznam obsahuje všechny dodatečné adresáře obsahující zásuvné moduly.

en: This list contains all known plugins.
cs: Tento seznam obsahuje všechny známé zásuvné moduly.

en: This list contains all plugin file states.
cs: Tento seznam obsahuje stavy souborů všech zásuvných modulů.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
cs: Tento seznam obsahuje všechny zásuvné moduly, které by měly být automaticky aktivovány.

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
cs: Tento řetězec udává implicitní oblast, kterou opakovat v levé části každého tištěného listu. Pro úpravu této hodnoty prosím používejte dialog Nastavení tisku.

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
cs: Tento řetězec udává implicitní oblast, kterou opakovat v horní části každého tištěného listu. Pro úpravu této hodnoty prosím používejte dialog Nastavení tisku.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
cs: Tato hodnota určuje implicitní nastavení v dialogu Nastavení tisku, jestli tisknout prázdné, ale formátované buňky. Pro úpravu této hodnoty prosím používejte dialog Nastavení tisku.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
cs: Tato hodnota určuje implicitní nastavení v dialogu Nastavení tisku, jestli tisknout nejdříve doprava, pak dolů. Pro úpravu této hodnoty prosím používejte dialog Nastavení tisku.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
cs: Tato hodnota určuje implicitní nastavení v dialogu Nastavení tisku, jestli tisknout jen černobíle. Pro úpravu této hodnoty prosím používejte dialog Nastavení tisku.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
cs: Tato hodnota určuje implicitní nastavení v dialogu Nastavení tisku, jestli tisknout hlavičky řádků a sloupců. Pro úpravu této hodnoty prosím používejte dialog Nastavení tisku.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
cs: Tato hodnota určuje implicitní nastavení v dialogu Nastavení tisku, jestli zmenšovat stránky o danou část. Pro úpravu této hodnoty prosím používejte dialog Nastavení tisku.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog: whether to center pages horizontally. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
cs: Tato hodnota určuje implicitní nastavení v dialogu Nastavení tisku: jestli stránky vodorovně centrovat. Pro úpravu této hodnoty prosím používejte dialog Nastavení tisku.

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
cs: Tato hodnota určuje, zdali se implicitně vztahuje dialog pro nastavení tisku na všechny listy zároveň.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
cs: Tato hodnota určuje, zdali je implicitní písmo pro hlavičky a patičky tučné.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
cs: Tato hodnota určuje, zdali je implicitní písmo pro hlavičky a patičky kurzíva.

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
cs: Tato hodnota udává implicitní počet bodů od spodního okraje stránky ke konci těla. Pro úpravu této hodnoty prosím používejte dialog Nastavení tisku.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
cs: Tato hodnota udává implicitní počet bodů od horního okraje stránky k začátku těla. Pro úpravu této hodnoty prosím používejte dialog Nastavení tisku.

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
cs: Tato hodnota udává procenta, o kolik změnit měřítko každé tištěné stránky. Pro úpravu této hodnoty prosím používejte dialog Nastavení tisku.

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
cs: Tato proměnná určuje, zdali se má aktivovat každý nově dostupný zásuvný modul.

en: User Directory for Autoformats
cs: Uživatelský adresář pro automatické formáty

en: Auto Expression Recalculation Lag
cs: Prodleva automatického přepočítávání výrazů

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
cs: Před tím, než se přepíše existující soubor, je zobrazen varovný dialog. Nastavením této volby učiníte tlačítko "Přepsat" v tomto dialogu výchozím.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
cs: Výchozí úroveň komprimace souborů Gnumeric

en: Default Font Size
cs: Výchozí velikost písma

en: Default Horizontal Window Size
cs: Výchozí vodorovná velikost okna

en: Default Number of Sheets
cs: Výchozí počet listů

en: Default To Overwriting Files
cs: Implicitně přepisovat soubory

en: Default Vertical Window Size
cs: Výchozí svislá velikost okna

en: Default Zoom Factor
cs: Výchozí poměr zvětšení

en: Default font name
cs: Výchozí název písma

en: Format toolbar visible
cs: Lišta nástrojů Formát viditelná

en: Horizontal DPI
cs: Horizontální DPI

en: If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a change appears, gnumeric waits `lag' milleseconds and then recalculates; if more changes appear during that period, they are also processed at that time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet period of |lag| milleseconds.
cs: Je-li `lag' 0, gnumeric přepočítává všechny automatické výrazy hned po každé změně. Nenulové hodnoty `lag' umožňují gnumericu akumuluvat více změn před každým přepočítáním. Je-li `lag' kladné, tak gnumeric při každé změně čeká `lag' milisekund a pak přepočítává; pokud se v té době objeví více změn, jsou v té době také zpracovány. Je-li `lag' záporné, přepočítává se jen po tichém období |lag| milisekund.

en: Length of the Undo Descriptors
cs: Délka popisovačů zpětných operací

en: Live Scrolling
cs: Živé posunování

en: Maximal Undo Size
cs: Maximální velikost zpětných operací

en: Number of Automatic Clauses
cs: Počet automatických klauzulí

en: Number of Undo Items
cs: Počet zpětných položek

en: Object toolbar visible
cs: Lišta nástrojů Objekt viditelná

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
cs: Dávat přednost výběru CLIPBOARD před PRIMARY

en: Screen resolution in the horizontal direction.
cs: Rozlišení obrazovky ve vodorovném směru.

en: Screen resolution in the vertical direction.
cs: Rozlišení obrazovky ve svislém směru.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
cs: Nastavení této volby způsobí, že všechna tlačítka třídění na liště nástrojů budou provádět třídění s rozlišením malých a velkých písmen, a ovlivní úvodní nastavení zaškrtávacího okénka pro rozlišování velkých a malých písmen v dialogu třídění.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
cs: Nastavení této volby způsobí, že tlačítka třídění na liště nástrojů budou zachovávat formát buňky při třídění, ovlivní úvodní nastavení zaškrtávacího okénka pro zachování formátu v dialogu třídění.

en: Show Sheet Name in Undo List
cs: Zobrazovat název listu v seznamu zpětných operací

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
cs: Některé formáty souborů mohou obsahovat pouze jediný list. Tato proměnná určuje, zdali bude uživatel varován, pokud se má uložit pouze jeden list sešitu s více listy.

en: Sort is Case-Sensitive
cs: Rozlišovat velikost písmen při třídění

en: Sorting Preserves Formats
cs: Třídění zachovává formát

en: Standard toolbar visible
cs: Standardní lišta nástrojů viditelná

en: The default font is bold.
cs: Výchozí písmo je tučné.

en: The default font is italic.
cs: Výchozí písmo je kurzíva.

en: The default font name for new workbooks.
cs: Výchozí název písma pro nové sešity.

en: The default font size for new workbooks.
cs: Výchozí velikost písma pro nové sešity.

en: The initial zoom factor for new workbooks.
cs: Počáteční poměr zvětšení pro nové sešity.

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
cs: Počet zpočátku vytvořených listů v novém sešitu.

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
cs: Toto celé číslo (mezi 0 a 9) udává úroveň komprimace prováděné Gnumericem při ukládání souborů v implicitním formátu. 0 je minimální komprese, 9 je maximální komprese.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
cs: Toto číslo (v intervalu 0,25 až 1,00) udává vodorovnou část velikosti obrazovky pokrytou výchozím oknem.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
cs: Toto číslo (v intervalu 0,25 až 1,00) udává svislou část velikosti obrazovky pokrytou výchozím oknem.

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
cs: Tato volba určuje počáteční stav tlačítka pro pořadí třídění v dialogu třídění.

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
cs: Tato hodnota určuje délku řetězu zpětných operací. Každá operace úpravy s sebou nese určitou velikost, pro porovnání s paměťovými nároky jednoduché úpravy jedné buňky (velikost 1). Seznam zpětných operací bude oříznut, pokud jeho celková velikost překročí nastavenou hodnotu.

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
cs: Tato hodnota určuje maximální počet položek v seznamu zpětných operací či jejich vrácení.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
cs: Tato hodnota určuje, zdali je výchozí písmo pro nový sešit tučné.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
cs: Tato hodnota určuje, zdali je výchozí písmo pro nový sešit kurzíva.

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
cs: Tato hodnota určuje, zdali se má v seznamu zpětných operací či jejich vrácení zobrazovat název listu.

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
cs: Tato hodnota udává maximální délku popisovače příkazů v řetězech zpětných akcí a jejich vrácení.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
cs: Tato proměnná určuje, zdali je zapnuto automatické doplňování.

en: This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is performed.
cs: Tato proměnná určuje, zdali je prováděno živé nebo zpožděné posunování.

en: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
cs: Tato proměnná určuje, jestli má být na začátku viditelná lišta nástrojů formát.

en: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
cs: Tato proměnná určuje, jestli má být na začátku viditelná lišta nástrojů objekt.

en: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
cs: Tato proměnná určuje, jestli má být na začátku viditelná standardní lišta nástrojů.

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text
cs: Styl lišty nástrojů. Platné hodnoty jsou both, both_horiz, icon a text

en: Transition Keys
cs: Klávesy přechodu

en: Vertical DPI
cs: Vertikální DPI

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
cs: Varovat při exportu do formátu s jediným listem

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
cs: Je-li TRUE, bude Gnumeric dávat přednost modernímu výběru CLIPBOARD před klasickým výběrem PRIMARY. Nastavte na FALSE, pokud musíte pracovat se staršími aplikacemi jako Xterm nebo Emacs, které nastavují jen výběr PRIMARY.

en: When selecting a sort region in the sort dialog, search clauses are automatically added. This number determines the maximum number of clauses to be added automatically.
cs: Při výběru tříděné oblasti v dialogu třídění jsou přidávány automaticky vyhledávací klauzule. Toto číslo určuje maximální počet klauzulí, které se mají přidat automaticky.

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
cs: Toto nastavení určuje, jestli vytvářené soubory LaTeX používají UTF-8 (unicode) nebo ISO-8859-1 (Latin1). Pro použití souborů UTF-8 musíte mít nainstalován balík LaTeXu ucs.

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
cs: Používat UTF-8 v exportu do LaTeXu

en: FormatToolbar
cs: LištaFormát

en: ObjectToolbar
cs: LištaObjekt

en: StandardToolbar
cs: StandardníLišta

en: Unable to paste
cs: Nelze vložit

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
cs: cíl nemá sudý násobek zdrojových sloupců (%d oproti %d)
    
    Zkuste vybrat jedinou buňku nebo oblast stejného tvaru a velikosti.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
cs: cíl nemá sudý násobek zdrojových řádků (%d oproti %d)
    
    Zkuste vybrat jedinou buňku nebo oblast stejného tvaru a velikosti.

en: result passes the sheet boundary
cs: výsledek přesahuje okraje listu

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
cs: cílová oblast má jiný tvar (%dR×%dS) než zdrojová (%dR×%dS)
    
    Zkuste vybrat jedinou buňku nebo oblast stejného tvaru a velikosti.

en: Unable to paste into selection
cs: Není možné vložit do výběru

en: Shift rows %s
cs: Posunout řádky %s

en: Shift row %s
cs: Posunout řádek %s

en: Shift columns %s
cs: Posunout sloupce %s

en: Shift column %s
cs: Posunout sloupec %s

en: Would split array %s
cs: Rozdělí pole %s

en: Would split an array
cs: Rozdělí pole

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
cs: %s je zamknutý. Zrušte ochranu sešitu pro umožnění změn.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
cs: %s je zamknutý. Zrušte ochranu listu pro umožnění změn.

en: Set Text
cs: Nastavení textu

en: Editing style in %s
cs: Styl úprav v %s

en: Typing "%s%s" in %s
cs: Napsání "%s%s" v %s

en: Typing "%s%s"
cs: Napsání "%s%s"

en: Ins/Del Column/Row
cs: Vložit/odstranit sloupec/řádek

en: Inserting %d columns before %s
cs: Vložení %d sloupců před %s

en: Inserting %d column before %s
cs: Vložení %d sloupce před %s

en: Inserting %d rows before %s
cs: Vložení %d řádků před %s

en: Inserting %d row before %s
cs: Vložení %d řádku před %s

en: Deleting columns %s
cs: Odstranění sloupců %s

en: Deleting column %s
cs: Odstranění sloupce %s

en: Deleting rows %s
cs: Odstranění řádků %s

en: Deleting row %s
cs: Odstranění řádku %s

en: contents
cs: obsah

en: formats
cs: formáty

en: Clearing %s in %s
cs: Vyčištění %s v %s

en: Changing Format
cs: Změna formátu

en: Changing format of %s
cs: Změna formátu %s

en: Autofitting column %s
cs: Automatická úprava velikosti sloupce %s

en: Autofitting row %s
cs: Automatická úprava velikosti řádku %s

en: Setting width of column %s to %d pixels
cs: Nastavení šířky sloupce %s na %d bodů

en: Setting height of row %s to %d pixels
cs: Nastavení výšky řádku %s na %d bodů

en: Setting width of column %s to default
cs: Nastavení šířky sloupce %s na výchozí

en: Setting height of row %s to default
cs: Nastavení výšky řádku %s na výchozí

en: Autofitting columns %s
cs: Automaticky upravuji sloupce %s

en: Autofitting rows %s
cs: Automaticky upravuji řádky %s

en: Setting width of columns %s to %d pixels
cs: Nastavení šířky sloupců %s na %d bodů

en: Setting height of rows %s to %d pixels
cs: Nastavení výšky řádků %s na %d bodů

en: Setting width of columns %s to default
cs: Nastavení šířky sloupců %s na výchozí

en: Setting height of rows %s to default
cs: Nastavení výšky řádků %s na výchozí

en: Sorting %s
cs: Třídění %s

en: Unhide columns
cs: Zobrazení skrytých sloupců

en: Hide columns
cs: Skrytí sloupců

en: Unhide rows
cs: Zobrazení skrytých řádků

en: Hide rows
cs: Skrytí řádků

en: Expand columns
cs: Rozbalení sloupců

en: Collapse columns
cs: Sbalení sloupců

en: Expand rows
cs: Rozbalení řádků

en: Collapse rows
cs: Sbalení řádků

en: Show column outline %d
cs: Zobrazit přehled sloupců %d

en: Show row outline %d
cs: Zobrazit přehled řádků %d

en: Those columns are already grouped
cs: Tyto sloupce už jsou seskupeny

en: Those rows are already grouped
cs: Tyto řádky už jsou seskupeny

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
cs: Tyto sloupce nejsou ve skupině, takže je nemůžete rozeskupit

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
cs: Tyto řádky nejsou ve skupině, takže je nemůžete rozeskupit

en: Group columns %s
cs: Seskupit sloupce %s

en: Ungroup columns %s
cs: Rozeskupit sloupce %s

en: Group rows %d:%d
cs: Seskupit řádky %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
cs: Rozeskupit řádky %d:%d

en: is beyond sheet boundaries
cs: je mimo okraje listu

en: Paste Copy
cs: Vložit kopii

en: Pasting into %s
cs: Vložení do %s

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
cs: Automatické vyplňování

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
cs: Automatické vyplňování %s

en: Autoformatting %s
cs: Automatický formát %s

en: Unmerging %s
cs: Rozdělení buněk %s

en: Merge and Center %s
cs: Spojit a vycentrovat %s

en: Merging %s
cs: Spojení %s

en: Setting default width of columns to %.2fpts
cs: Nastavení výchozí šířky sloupců na %.2f bodů

en: Setting default height of rows to %.2fpts
cs: Nastavení výchozí výšky řádků na %.2f bodů

en: Zoom %s to %.0f%%
cs: Zvětšení %s na %.0f%%

en: Clearing comment of %s
cs: Smazání komentáře %s

en: Setting comment of %s
cs: Nastavení komentáře %s

en: Merging data into %s
cs: Spojení dat do %s

en: Pull Object to the Front
cs: Vytáhnout objekt dopředu

en: Pull Object Forward
cs: Táhnout objekt vpřed

en: Push Object Backward
cs: Tlačit objekt vzad

en: Push Object to the Back
cs: Zatlačit objekt dozadu

en: Page Setup For %s
cs: Nastavení stránky pro %s

en: Page Setup For All Sheets
cs: Nastavení stránky pro všechny listy

en: has a circular reference
cs: obsahuje cyklický odkaz

en: Define Name %s
cs: Definovat název %s

en: Update Name %s
cs: Aktualizovat název %s

en: Add scenario
cs: Přidat scénář

en: Scenario Show
cs: Zobrazení Scénáře

en: Shuffle Data
cs: Zamíchat data

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
cs: Text (%s) do sloupců (%s)

note: Fill in the header titles. * Fill in the titles.
en: Solver
cs: Řešitel

en: Goal Seek (%s)
cs: Hledání cíle (%s)

en: Tabulating Dependencies
cs: Tabeluji závislosti

en: Reconfigure Graph
cs: Přenastavit graf

en: Consolidating to (%s)
cs: Konsoliduji do (%s)

en: Data Consolidation
cs: Konsolidace dat

note: #-#-#-#-#  257 (gnumeric VERSION)  #-#-#-#-# -------------------------------------------------------------------------
en: Advanced Filter
cs: Pokročilý filtr

en: _Criteria range:
cs: O_blast kritérií:

en: _List range:
cs: Ob_last seznamu:

en: _Unique records only
cs: Jen _unikátní záznamy

en: ANOVA - Single Factor
cs: ANOVA - Jeden faktor

en: Grouped by:
cs: Seskupeno podle:

en: _Areas
cs: Obl_asti

en: _Input range:
cs: Vs_tupní oblast:

note: Edit -> Delete
en: _Rows
cs: Řá_dky

en: ANOVA - Two-Factor
cs: ANOVA - Dva faktory

en: Input _range:
cs: Vs_tupní oblast:

en: Rows per _sample:
cs: _Řádků na vzorek:

en: _Alpha:
cs: _Alfa:

en: Auto Correct
cs: Automatické opravy

en: Capitalize _first letter of sentence
cs: Převádět na velké první písmeno _věty

en: Capitalize _names of days
cs: Převádět na velké první písmeno _názvů dní

en: Correct _TWo INitial CApitals
cs: Opravovat _DVě počáteční velká písmena

en: Do _not capitalize after:
cs: Neměnit na velké písmeno _po:

en: Do _not correct:
cs: _Neopravovat:

en: First Letter
cs: První písmeno

en: INitial CApitals
cs: POčáteční VElká PÍsmena

en: Re_place:
cs: Na_hradit:

en: _Replace text when typed
cs: Nah_razovat text při psaní

en: 
    equals
    does not equal
    is greater than
    is greater than or equal to
    is less than
    is less than or equal to
    begins with
    does not begin with
    ends with
    does not end with
    contains
    does not contain
cs: 
    se rovná
    se nerovná
    je větší než
    je větší nebo rovno
    je menší než
    je menší nebo rovno
    začíná s
    nezačíná s
    končí s
    nekončí s
    obsahuje
    neobsahuje

en: Gnumeric : AutoFilter
cs: Gnumeric : AutoFiltr

en: Show rows where:
cs: Zobrazovat řádky, kde:

en: _And
cs: _A zároveň

en: _Or
cs: Neb_o

en: Items
    Percentage
cs: Položky
    Procenta

en: Top
    Bottom
cs: Nahoře
    Dole

en: A short description of the template
cs: Krátký popis šablony

en: Apply _Alignment
cs: Použít z_arovnání

en: Apply _Borders
cs: Použít _okraje

en: Apply _Fonts
cs: Použít _písma

en: Apply _Number Formats
cs: Použít _formáty čísel

en: Apply _Patterns
cs: Použít _vzorky

en: Autoformat
cs: Automatický formát

en: C_ategory:
cs: _Kategorie:

en: Name of template
cs: Název šablony

en: Template Details
cs: Podrobnosti šablony

en: The category this template belongs to
cs: Kategorie, do které tato šablona patří

en: The group/individual that made the template
cs: Skupina/autor šablony

en: _Edges
cs: _Okraje

en: _Show Gridlines
cs: Zobrazit _mřížku

en: _Automatically save every
cs: _Automaticky ukládat každých

en: _Prompt Before Saving
cs: _Ptát se před uložením

en: Cell Comment
cs: Komentář buňky

en: 12.5% Grey
cs: 12,5% šedé

en: 25% Grey
cs: 25% šedé

en: 50% Grey
cs: 50% šedé

en: 6.25% Grey
cs: 6,25% šedé

en: 75% Grey
cs: 75% šedé

en: <b>Control</b>
cs: <b>Ovládání</b>

en: <b>Error alerts</b>
cs: <b>Upozornění na chybu</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
cs: <b>Horizontální zarovnání</b>

en: <b>Sample</b>
cs: <b>Vzorek</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
cs: <b>Vertikální zarovnání</b>

en: <span weight="bold">Criteria</span>
cs: <span weight="bold">Kritéria</span>

en: Ac_tion:
cs: _Akce:

en: Allo_w:
cs: _Povolit:

en: Any Value     (no validation)
    Whole numbers
    Numbers
    In a list
    Date
    Time
    Text length
    Custom
cs: Libovolná hodnota     (bez ověřování)
    Celá čísla
    Čísla
    V seznamu
    Datum
    Čas
    Délka textu
    Vlastní

en: Ce_nter
cs: Na _střed

en: Center across _selection
cs: Na střed _výběru

en: Con_dition:
cs: _Podmínka:

en: Diagonal
cs: Diagonálně

en: Diagonal Crosshatch
cs: Diagonální křížové šrafování

en: Diagonal Stripe
cs: Diagonální pruhy

en: Foreground Solid
cs: Plná barva popředí

en: Format Cells
cs: Formát buněk

en: Horizontal Stripe
cs: Horizontální pruhy

en: I_n-cell dropdown
cs: _Rozbalovací seznam v buň_ce

en: Ignore _blank cells
cs: _Ignorovat prázdné buňky

en: Input Message
cs: Vstupní zpráva

en: Inside
cs: Uvnitř

en: Inside Horizontal
cs: Uvnitř horizontálně

en: Inside Vertical
cs: Uvnitř vertikálně

en: J_ustify
cs: Za_rovnat

note: #-#-#-#-#  261 (goffice)  #-#-#-#-# Applix small thatch #-#-#-#-#  262 (cs)  #-#-#-#-#
en: Large Circles
cs: Velké kruhy

en: Locking cells or hiding formulas only affects protected worksheets.
cs: Zamykání buněk nebo skrývání vzorců má smysl pouze u chráněných listů.

en: Protection
cs: Ochrana

en: Reverse Diagonal
cs: Opačná diagonála

en: Reverse Diagonal Stripe
cs: Opačné diagonální pruhy

note: #-#-#-#-#  261 (goffice)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  262 (cs)  #-#-#-#-#
en: Semi Circles
cs: Půlkruhy

en: Shrin_k to fit
cs: Přizpů_sobit

en: Small Circles
cs: Malé kruhy

en: Stri_kethrough
cs: Přeš_krtnuté

en: Su_bscript
cs: _Dolní index

en: Sup_erscript
cs: _Horní index

note: #-#-#-#-#  261 (goffice)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  262 (cs)  #-#-#-#-#
en: Thatch
cs: Došky

en: Thick Diagonal Crosshatch
cs: Tučné diagonální křížové šrafování

en: Thin Diagonal Crosshatch
cs: Tenké diagonální křížové šrafování

en: Thin Diagonal Stripe
cs: Tenké diagonální pruhy

en: Thin Horizontal Crosshatch
cs: Tenké horizontální křížové šrafování

en: Thin Horizontal Stripe
cs: Tenké horizontální pruhy

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
cs: Tenké opačné diagonální pruhy

en: Thin Vertical Stripe
cs: Tenké vertikální pruhy

en: Vertical Stripe
cs: Vertikální pruhy

en: _Indent:
cs: _Odsazení:

en: _Protect worksheet
cs: _Chránit list

en: _Show input message when cell is selected
cs: _Zobrazit vstupní zprávu při výběru buňky

en: _Underline:
cs: _Podtržení:

en: _Wrap text
cs: Za_lamovat text

en: min <= val <= max         (between)
    val <= min || max <= val (not between)
    val == bound                  (equal to)
    val <> bound                  (not equal to)
    val  >  bound                  (greater than)
    val  <  bound                  (less than)
    val >= bound                  (greater than or equal)
    val <= bound                  (less than or equal)
cs: min <= hod <= max         (mezi)
    hod <= min || max <= hod (není mezi)
    hod == vazba                  (rovná se)
    hod <> vazba                  (nerovná se)
    hod  >  vazba                  (větší než)
    hod  <  vazba                  (menší než)
    hod >= vazba                  (větší nebo rovno)
    hod <= vazba                  (menší nebo rovno)

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
cs: <span weight="bold">Možnosti třídění</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
cs: <span weight="bold">Specifikace třídění</span>

en: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
cs: Přidává pole ze seznamu rozsahů vlevo do kritérií třídění nebo umožňuje výběr polí z měnu.

en: Clear all fields from the sort specification
cs: Vymazat všechna pole ze specifikace třídění

en: Move selected field up in the sort order
cs: Posunout vybrané pole výš v pořadí třídění

en: Move the selected field down in the sort order
cs: Posunout vybrané pole níž v pořadí třídění

en: Remove the selected field from the sort specification
cs: Odstranit vybrané pole ze specifikace třídění

en: Sort columns by the specified rows
cs: Třídit sloupce podle určených řádků

en: Sort range has a _header
cs: Tříděný interval má _hlavičku

en: Sort rows by the specified columns
cs: Třídit řádky podle určených sloupců

en: Sort...
cs: Setřídit...

en: Sorting _preserves formats
cs: Třídění _zachovává formát

en: _Left-Right
cs: Z_leva doprava

en: _Top-Bottom
cs: S_hora dolů

en: _Column width (pt.):
cs: Šířka _sloupce (pt.):

en: Group/Ungroup
cs: Seskupit/Rozeskupit

en: C_opy labels
cs: K_opírovat titulky

en: Clear the list of source areas
cs: Vymaže seznam zdrojových oblastí

en: Delete the currently selected source area
cs: Odstranit právě vybranou zdrojovou oblast

en: Labels in _left column
cs: Titulky v _levém sloupci

en: Labels in _top row
cs: Titulky v _horním řádku

en: The function to use when consolidating
cs: Funkce použitá při konsolidaci

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
cs: Levý sloupec obsahuje titulky. Ty nebudou konsolidované, ale budou použity pro porovnání klíčů

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
cs: Horní řádek obsahuje titulky. Ty nebudou konsolidované, ale budou použity pro porovnání klíčů

en: _Function:
cs: _Funkce:

en: _Source areas:
cs: Z_drojové oblasti:

en: Correlation
cs: Korelace

en: Covariance
cs: Kovariance

en: <b>Output Formatting</b>
cs: <b>Formátování výstupu</b>

en: <b>Output Placement</b>
cs: <b>Umístění výstupu</b>

en: A_utofit columns
cs: A_utomaticky upravovat šířku sloupců

en: C_lear output range
cs: _Vyčistit výstupní oblast

en: Filter _in-place
cs: _Filtrovat na místě

en: New _sheet
cs: Nový _list

en: New _workbook
cs: Nový _sešit

en: Output _range:
cs: Výstupní _oblast:

en: Retain output range _formatting
cs: Neměnit _formátování ve výstupní oblasti

en: Retain output range co_mments
cs: Neměnit _komentáře ve výstupní oblasti

en: _Enter into cells:
cs: _Vložit do buňěk:

en: <b>Available Names</b>
cs: <b>Dostupné názvy</b>

en: <b>Definition</b>
cs: <b>Definice</b>

en: Define Names
cs: Definovat názvy

en: Workbook
cs: Sešit

en: _Expression:
cs: _Výraz:

en: _Scope:
cs: _Rozsah:

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
cs: <span weight="bold">Metoda odstraňování</span>

en: Delete _column(s)
cs: Odstranit sloup_ce

en: Delete _row(s)
cs: _Odstranit řádky

en: Delete cells
cs: Odstranit buňky

en: Shift cells _left
cs: Posunout buňky do_leva

en: Shift cells _up
cs: Posunout buňky na_horu

en: (1 - _alpha):
cs: (1 - alfa):

en: Confidence Interval for the _Mean
cs: Interval spolehlivosti pro prů_měr

en: Descriptive Statistics
cs: Popisná statistika

en: Kth _Largest
cs: K-tý nej_větší

en: Kth _Smallest
cs: K-tý nej_menší

en: S_ummary Statistics
cs: So_uhrnná statistika

en: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
cs: Používat funkci ssmedian s šířkou intervalu 1 místo tradiční funkce median.

en: _Use ssmedian
cs: _Používat ssmedian

en: Analytics
cs: Analytika

en: Import Export
cs: Import export

en: Usability
cs: Použitelnost

en: Options pricers
cs: Oceňovače opcí

en: Functions and X-Base importing.
cs: Funkce a import X-Base.

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
cs: Simplexový algoritmus pro Řešitele (LP Solve).

en: Core charting engine.
cs: Hlavní engine kreslení grafů.

en: Quality Assurance and sheet copy.
cs: Kontrola kvality a kopírování listů.

en: OLE2 support.
cs: Podpora OLE2.

en: Localization.
cs: Lokalizace.

en: Plugin system, localization.
cs: Systém zásuvných modulů, lokalizace.

en: Debian packaging.
cs: Balíčky pro Debian.

en: Original plugin engine.
cs: Původní engine pro zásuvné moduly.

en: Custom UI tools
cs: Vlastní nástroje UI

en: RPM packaging
cs: Balíčky RPM

en: Statistics and GUI master
cs: Statistika a šéf GUI

en: UI polish and all round bug fixer
cs: Leštění UI a obecný opravovatel chyb

en: Special functions
cs: Speciální funkce

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
cs: Řešitel, mnoho funkcí sešitu a vůbec průkopník

en: One of the original core contributors
cs: Jeden z původních hlavních přispěvatelů

en: The original value format engine and libgoffice work
cs: Původní engine pro formátování hodnot a práce na libgoffice

en: The original text plugin
cs: Původní zásuvný modul textu

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
cs: Začal engine pro import/export z MS Excel a 'GnmStyle'

en: SheetObject improvement
cs: Vylepšení SheetObject

en: Support for non-Latin languages
cs: Podpora pro jazyky nepoužívající latinku

en: Many plot types for charting engine.
cs: Mnoho typů grafů pro engine grafů.

en: canvas support
cs: podpora pro plátno

en: Guile support
cs: Podpora Guile

en: HTML, troff, LaTeX exporters
cs: Exportéry do HTML, troff a LaTeX

en: original CSV support, French localization
cs: původní podpora pro CSV, francouzská lokalizace

en: Icons and Images
cs: Ikony a obrázky

en: Paradox Importer
cs: Importér z Paradoxu

en: Initial work on OLE2 for libgsf
cs: Počáteční práce na OLE2 pro libgsf

en: Consolidation and Structured Text importer
cs: Konzolidace a importér strukturovaného textu

en: Pieces of MS Excel import
cs: Části importu z MS Excel

en: Telecommunications functions
cs: Telekomunikační funkce

en: Initial XML support
cs: Původní podpora XML

en: Some financial functions
cs: Některé finanční funkce

en: All round powerhouse
cs: Všeobecný parní stroj

en: About Gnumeric
cs: O _Gnumericu

en: The list range is invalid.
cs: Neplatná oblast seznamu.

en: The criteria range is invalid.
cs: Neplatná oblast kritérií.

en: The output range is invalid.
cs: Neplatná výstupní oblast.

en: The given criteria are invalid.
cs: Zadaná kritéria jsou neplatná.

en: No matching records were found.
cs: Nenalezeny žádné odpovídající záznamy.

en: An unexpected error has occurred: %d.
cs: Nastala neočekávaná chyba: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
cs: Nepodařilo se vytvořit Dialog pro pokročilé filtrování.

en: The input range is invalid.
cs: Neplatná vstupní oblast.

en: The output specification is invalid.
cs: Určení výstupu není platné.

en: The selected input rows must have equal size!
cs: Vybrané vstupní řádky musí mít stejnou velikost!

en: The selected input columns must have equal size!
cs: Vybrané vstupní sloupce musí mít stejnou velikost!

en: The selected input areas must have equal size!
cs: Vybrané vstupní oblasti musí mít stejnou velikost!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialog Nástroje pro korelaci.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialog Nástroje pro kovarianci.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
cs: Nelze vytvořit dialog Nástroje pro rozložení a percentily.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialog Nástroje pro Fourierovu analýzu.

en: No statistics are selected.
cs: Není zvolena žádná statistika.

en: The confidence level should be between 0 and 1.
cs: Úroveň spolehlivosti by měla být mezi 0 a 1.

en: K must be a positive integer.
cs: K musí být kladné celé číslo.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialog Nástroje pro popisnou statistiku.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
cs: Prosím, zadejte platný
    rozptyl statistického souboru pro proměnnou 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
cs: Prosím, zadejte platný
    rozptyl statistického soboru pro proměnnou 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialog Nástroje pro testy průměru.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialog Nástroje F-test.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialog Nástroje pro vzorky.

en: There must be an equal number of entries for each variable in the regression.
cs: Pro každou proměnnou regrese musí být stejný počet položek.

en: Could not create the Regression Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialog Nástroje pro regresi.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialog Nástroje pro exponenciální vyhlazení.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialog Nástroje pro klouzavý průměr.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialog Nástroje pro histogram.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
cs: Hodnota alfa by měla být číslo mezi 0 a 1.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialog Nástroje pro ANOVA (jeden faktor).

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
cs: Zadaná vstupní oblast by měla obsahovat alespoň dva sloupce a dva řádky dat a titulků.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
cs: Zadaná vstupní oblast by měla obsahovat alespoň dva sloupce a dva řádky dat.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
cs: Zadaná vstupní oblast by měla obsahovat alespoň dva sloupce dat a titulků.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
cs: Zadaná vstupní oblast by měla obsahovat alespoň dva sloupce dat.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
cs: Zadaná vstupní oblast by měla obsahovat alespoň dva řádky dat a titulků.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
cs: Zadaná vstupní oblast by měla obsahovat alespoň dva řádky dat.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
cs: Počet řádků dat musí být násobkem počtu replikací.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
cs: Počet řádků na vzorek kladné celé číslo.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialog Nástroje pro ANOVA (dva faktory).

en: Could not create the AutoCorrect dialog.
cs: Nelze vytvořit dialog pro Automatické opravy.

en: North
cs: Sever

en: South
cs: Jih

en: West
cs: Západ

en: An error occurred while reading the category list
cs: Nastala chyba při načítání seznamu kategorií

en: Do you want to save the workbook %s ?
cs: Chcete uložit sešit %s?

en: Could not create the autosave dialog.
cs: Nelze vytvořit dialog pro automatické ukládání.

en: Criteria
cs: Kritéria

en: None          (silently accept invalid input)
cs: Nic       (tiše přijímat neplatný vstup)

en: Stop            (never allow invalid input)
cs: Zastavit      (nikdy nepovolit neplatný vstup)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
cs: Varování    (přijmout/zahodit neplatný vstup)

en: Information (allow invalid input)
cs: Informace (umožnit neplatný vstup)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
cs: Validační kritérium je nepoužitelné. Vypnout ověření?

en: Clear Background
cs: Vymazat pozadí

en: Column %s
cs: Sloupec %s

en: Row %s
cs: Řádek %s

en: no available row
cs: řádek není k dispozici

en: no available column
cs: sloupec není k dispozici

en: Row/Column
cs: Řádek/Sloupec

en: By Value
cs: Podle hodnoty

en: Set standard/default column width
cs: Změní výchozí šířku sloupce

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
cs: Nastavit šířku sloupce výběru na <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Specification %s does not define a region
cs: Specifikace %s nedefinuje oblast

en: Source region %s overlaps with the destination region
cs: Zdrojová oblast %s se překrývá s cílovou oblastí

en: The output range overlaps with the input ranges.
cs: Výstupní oblast se překrývá se vstupními oblastmi.

en: Could not create the Consolidate dialog.
cs: Nemohu vytvořit dialog Konsolidovat.

en: Invalid name
cs: Neplatné jméno

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
cs: Proč byste měl chtít definovat název jako #NAME?

en: Could not create the Name Guru.
cs: Není možné vytvořit Guru názvů.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
cs: Nelze vytvořit dialog pro odstranění buněk.

en: Could not create the Fill Series dialog.
cs: Nelze vytvořit dialog Vyplnit řadu

en: Function/Argument
cs: Funkce/Parametr

en: Could not create the formula guru.
cs: Není možné vytvořit Guru vzorců.

en: All Functions (long list)
cs: Všechny funkce (dlouhý seznam)

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
cs: Měli byste zadat platný název buňky ve 'Vyplnit buňku:'!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
cs: Buňka 'Vyplnit buňku' musí obsahovat vzorec!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
cs: Měli byste zadat platný název buňky v 'Změnou buňky'!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
cs: Buňka v 'Změnou buňky' nesmí obsahovat vzorec.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
cs: Hodnota zadaná do 'Hodnotou:' není platná.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
cs: Hledání cíle s buňkou %s nalezlo řešení.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
cs: Hledání cíle s buňkou %s nenalezlo řešení.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
cs: Nelze vytvořit dialog Nástroje pro hledání cíle.

en: Workbook Level
cs: Úroveň sešitu

en: Could not create the goto dialog.
cs: Nelze vytvořit dialog pro přechod.

en: Not a range or name
cs: Není oblast nebo název

en: Internal Link
cs: Interní odkaz

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
cs: Přejít na specifické buňky nebo pojmenovanou oblast v aktuálním sešitě

en: External Link
cs: Externí odkaz

en: Open an external file with the specified name
cs: Otevřít externí soubor se zadaným názvem

en: Email Link
cs: Odkaz na e-mail

en: Prepare an email
cs: Připravit email

en: Web Link
cs: Odkaz na WWW

en: Browse to the specified URL
cs: Prohlížet zadané URL

en: Add Hyperlink
cs: Přidat hypertextový odkaz

en: Edit Hyperlink
cs: Upravit hypertextový odkaz

en: Remove Hyperlink
cs: Odstranit hypertextový odkaz

en: Could not create the hyperlink dialog.
cs: Nelze vytvořit dialog Nástroje pro odkazy.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
cs: Nelze vytvořit dialog pro Vložení buněk.

en: One field is not part of the merge zone!
cs: Jedno pole není součástí spojované oblasti!

en: %i fields are not part of the merge zone!
cs: %i polí není součástí spojované oblasti!

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
cs: Datové sloupce jsou dlouhé od %i do %i. Mají se zkrátit na délku %i a pokračovat?

en: Input Data
cs: Vstupní data

en: Merge Field
cs: Sloučit pole

en: %s is encrypted
cs: %s je zašifrovaný

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
cs: Zašifrované soubory vyžadují
    heslo, aby mohly být otevřeny.

note: #-#-#-#-#  739 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_PASSWORD
en: Password :
cs: Heslo:

en: Cont_ent
cs: _Obsah

en: As _Value
cs: Jako _hodnotu

en: _Formats
cs: _Formáty

en: Co_mments
cs: Ko_mentáře

en: _Subtract
cs: _Odečíst

en: M_ultiply
cs: Vy_násobit

en: D_ivide
cs: Vy_dělit

en: Paste _Link
cs: Vložit _odkaz

en: _Transpose
cs: _Transponovat

en: Skip _Blanks
cs: Přeskočit _prázdné

en: Plugin dependencies
cs: Závislosti zásuvného modulu

en: Unknown plugin
cs: Neznámý zásuvný modul

en: Errors while activating plugins
cs: Chyby při aktivaci zásuvných modulů

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
cs: Následující další zásuvné moduly musí být aktivovány, aby mohl být aktivován tento:

en: Unknown plugin with id="%s"
cs: Neznámý zásuvný modul s id="%s"

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
cs: 
    Chcete aktivovat tento zásuvný modul spolu s těmi, na kterých závisí?

en: Error while deactivating plugin "%s".
cs: Chyba při deaktivaci zásuvného modulu "%s".

en: Error while activating plugin "%s".
cs: Chyba při aktivaci zásuvného modulu "%s".

en: Plugin name
cs: Název zásuvného modulu

en: Length of Undo Descriptors
cs: Délka popisovačů zpětných operací

en: Sorting is Case-Sensitive
cs: Třídění rozlišuje velikost písmen

en: Copy and Paste
cs: Kopírovat a vložit

en: Custom header configuration
cs: Vlastní nastavení záhlaví

en: Custom footer configuration
cs: Vlastní nastavení zápatí

en: Clear Selection
cs: Vymazat výběr

en: Save document
cs: Uložit dokument

en: Save?
cs: Uložit?

en: _Lower Bound:
cs: _Dolní hranice:

en: _Upper Bound:
cs: _Horní hranice:

en: Uniform Integer
cs: Rovnoměrné celé číslo

en: _Mean:
cs: _Průměr:

en: _Standard Deviation:
cs: _Směrodatná odchylka:

en: _Value And Probability Input Range:
cs: _Vstupní oblast hodnot a pravděpodobností:

en: _p Value:
cs: _p hodnota:

en: _a Value:
cs: _a hodnota:

en: _b Value:
cs: _b hodnota:

en: N_umber of Trials:
cs: Počet pok_usů:

en: _nu Value:
cs: _nu hodnota:

en: nu_1 Value:
cs: nu_1 hodnota:

en: nu_2 Value:
cs: nu_2 hodnota:

en: Gumbel (Type I)
cs: Gumbelovo (Typ I)

en: Gumbel (Type II)
cs: Gumbelovo (Typ II)

en: Levy alpha-Stable
cs: Levyho alfa-Stabilní

en: _c Value:
cs: _c hodnota:

en: _alpha:
cs: _alfa:

en: _Zeta Value:
cs: _Zeta hodnota:

en: N_umber of Failures
cs: _Počet neúspěchů

en: Student t
cs: Studentské t

en: nu Value:
cs: nu hodnota:

en: Could not create the Random Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialog nástroje pro Náhodná čísla.

en: Recently Used Files
cs: Naposledy použité soubory

en: Set standard/default row height
cs: Změní standardní/výchozí výšku řádku

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
cs: Nastavit výšku řádku výběru na <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Invalid changing cells
cs: Neplatné měnící se buňky:

en: Changing cells should be on the current sheet only.
cs: Měnící se buňky by měly být jen v aktuálním listu

en: Scenario name already used
cs: Název scénáře se již používá

en: Invalid scenario name
cs: Neplatný název scénáře.

en: Could not create the Scenario Add dialog.
cs: Nelze vytvořit dialog Přidat scénář.

en: Created on
cs: Vytvořeno

en: Results entry did not contain valid cell names.
cs: Položka výsledku neobsahovala platné názvy buněk.

en: Could not create the Scenarios dialog.
cs: Nelze vytvořit dialog Scénáře.

en: You must select some cell types to search.
cs: Musíte vybrat nějaký typ buněk, ve kterých se má hledat.

en: Other value
cs: Jiná hodnota

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
cs: Vid

en: Current Name
cs: Současný název

en: New sheets must be given a name.
cs: Nový list musí dostat název.

en: There is more than one sheet named "%s"
cs: Existuje více než jeden list s názvem "%s"

en: At least one sheet must remain visible!
cs: Aspoň jeden list musí zůstat viditelný!

en: The sheet order has changed. Do you want to update the list?
cs: Pořadí listů se změnilo. Chcete aktualizovat seznam?

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
cs: Nelze vytvořit dialog Míchání dat.

en: The input variable range is invalid.
cs: Oblast vstupních proměnných je neplatná.

en: The output variable range is invalid.
cs: Oblast výstupních proměnných je neplatná.

en: Simulations
cs: Simulace

en: Iterations
cs: Iterace

en: # Input variables
cs: # vstupních proměnných

en: # Output variables
cs: # výstupních proměnných

en: Runtime
cs: Čas běhu

en: Run on
cs: Běžet na

en: Invalid variable range was given
cs: Byla zadána neplatná oblast proměnných

en: First round number should be greater or equal than the number of the last round.
cs: Číslo prvního kola by mělo být větší nebo rovno číslu posledního kola.

en: Could not create the Simulation dialog.
cs: Nelze vytvořit dialog pro Simulaci.

en: < Not available >
cs: < Není k dispozici >

en: Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a QP solver for Gnumeric?
cs: Hledáte předmět své diplomové práce? Možná byste rád napsal řešitele QP pro Gnumeric?

en: Solver found an optimal solution.  All constraints and optimality conditions are satisfied.
cs: Řešitel nalezl optimální řešení. Všechny omezení a podmínky optimálnosti jsou uspokojeny.

en: Neither sensitivity nor limits report are meaningful if the program has integer constraints.  These reports will not be created.
cs: Hlášení o citlivosti a limitech nemají smysl, pokud má program celočíselná omezení. Tato hlášení nebudou vygenerovány.

en: The Target Cell value specified does not converge!  The program is unbounded.
cs: Hodnota cílové buňky nekonverguje! Program je neohraničený.

en: A feasible solution could not be found.  All specified constraints cannot be met simultaneously.
cs: Vhodné řešení nebylo nalezeno. Všechny omezení není možné uspokojit najednou.

en: The maximum number of iterations exceeded. The optimal value could not be found.
cs: Byl přesažen maximální počet iterací. Optimální hodnotu se nepodařilo nalézt.

en: Optimal solution created by solver.
cs: Řešitel nalezl optimální řešení.

en: You have not specified a problem to be solved
cs: Nezadali jste problém, který se má řešit

en: Target cell should contain a formula.
cs: Cílová buňka by měla obsahovat výraz.

en: Constraint `%s' is for a cell that is not an input cell.
cs: Omezení '%s' je pro buňku, která není vstupní.

en: No constraints defined for the problem.
cs: Pro problém nejsou definována omezení.

en: Subject to the Constraints:
cs: Omezení použít pro:

en: Could not create the Solver dialog.
cs: Nelze vytvořit dialog Nástroje pro řešitele.

en: This workbook does not contain any exportable content.
cs: Tento sešit neobsahuje exportovatelný obsah.

en: Automatic (puts quotes where needed)
    Always
    Never
cs: Automaticky (přidá uvozovky, pokud je třeba)
    Vždy
    Nikdy

en: Choose export formatting:
cs: Zvolte formátování exportu:

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
cs: Zvolte listy, které exportovat, a určete pořadí exportovaných listů:

en: Deselect all sheets for export.
cs: Zrušit výběr všech listů pro export.

en: Export as Text
cs: Exportovat jako text

en: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
cs: Snížit vybraný list v seznamu exportovaných listů, aby byl exportován později.

en: Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to be exported last.
cs: Přesunout vybraný list na konec seznamu exportovaných listů, aby byl exportován poslední.

en: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
cs: Přesunout vybraný list na začátek seznamu exportovaných listů, aby byl exportován první.

en: Qu_oting:
cs: _Uvozovky:

en: Quote _character:
cs: Znak u_vozovek:

en: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
cs: Zvýšit vybraný list v seznamu exportovaných listů, aby byl exportován dříve.

en: Select N_one
cs: _Zrušit výběr

en: Select all non-empty sheets for export.
cs: Vybrat všechny neprázdné listy pro export.

en: Space
    Tab
    Bang (!)
    Colon (:)
    Comma (,)
    Hyphen (-)
    Pipe (|)
    Semicolon (;)
    Slash (/)
    Custom
cs: Mezera
    Tabelátor
    Vykřičník (!)
    Dvojtečka (:)
    Čárka (,)
    Pomlčka (-)
    Roura (|)
    Středník (;)
    Lomítko (/)
    Vlastní

en: Transliterate
    Escape
cs: Transliterovat
    Escapovat

en: _Separator:
cs: _Oddělovač:

en: _Unknown characters:
cs: _Neznámé znaky:

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
cs: Automatické rozpoznávání nenašlo žádné sloupce v textu. Zkuste je nalézt ručně

en: Merge with column on _left
cs: Sloučit se sloupcem v_levo

en: Merge with column on _right
cs: Sloučit se sloupcem v_pravo

en: _Split this column
cs: Roz_dělit tento sloupec

en: _Widen this column
cs: Roz_šířit tento sloupec

en: _Narrow this column
cs: Z_úžit tento sloupec

en: Importing %i columns and ignoring none.
cs: Importuji %i sloupců a neignoruji žádný.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
cs: Importuji %i sloupců a ignoruji %i.

en: Ignore all columns on right
cs: Ignorovat všechny sloupce vpravo

en: Ignore all columns on left
cs: Ignorovat všechny sloupce vlevo

en: Import all columns on right
cs: Importovat všechny sloupce vpravo

en: Import all columns on left
cs: Importovat všechny sloupce vlevo

en: Copy format to right
cs: Kopírovat formát doprava

en: A maximum of %d columns can be imported.
cs: Může být importováno maximálně %d sloupců.

en: If this checkbox is selected, the column will be imported into Gnumeric.
cs: Je-li toto zaškrtávací pole vybráno, bude sloupec importován do Gnumericu.

en: Column %d
cs: Sloupec %d

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
cs: Data nejsou v kódování %s platná; vyberte prosím jiné kódování.

en: Data (from %s)
cs: Data (z %s)

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
cs: Na tomto řádku začne skutečné zpracování, předchozí řádky budou ignorovány.

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
cs: Pokus o rozpoznání sloupců v textu automaticky.

en: Both sides
    Neither side
    On left side only
    On right side only
cs: Obě strany
    Žádná strana
    Jen na levé straně
    Jen na pravé straně

en: C_ustom
cs: V_lastní

en: Character interpreted as quote character. If a termination or separation character is encountered within quotes it will be considered part of the column text.
cs: Znak interpretovaný jako uvozovky. Pokud se ukončovací nebo oddělovací znak najde mezi uvozovkami, bude považován za součást textu sloupce.

en: Clear list of columns
cs: Vyčistí seznam sloupců

en: Column selection
cs: Výběr sloupce

en: Custom separator, this can be any character.
cs: Vlastní oddělovač, může to být libovolný znak.

en: Define the width of each column manually.
cs: Definujte šířku každého sloupce ručně.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
cs: Každý sloupec textu je oddělený 'oddělovacím' znakem, například středníkem.

en: Fi_xed width
cs: _Pevná šířka

en: Fr_om line:
cs: _Od řádku:

en: Line breaks:
cs: Lámání řádek:

en: Lines to import
cs: Řádky pro import

en: Number of lines to import
cs: Počet řádků pro import

en: Original data type:
cs: Původní typ dat:

en: Overall formatting
cs: Celkové formátování

en: Per column formatting
cs: Formátování pro sloupec

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
cs: Zpracování skončí na tomto řádku, ostatní řádky budou ignorovány.

en: S_ee two separators as one
cs: Chápat dva oddělovače jako j_eden

en: See two successive separators as one.
cs: Chápat dva za sebou jdoucí oddělovače jako jeden.

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
cs: Chápat dva za sebou jdoucí indikátory textu jako jeden, který neukončuje buňku.

en: Semicolo_n (;)
cs: Střed_ník (;)

en: Source Locale:
cs: Zdrojové locale:

en: Te_xt indicator:
cs: Indikátor te_xtu:

en: Text Import Configuration
cs: Nastavení importu textu

en: Text indicator
cs: Indikátor textu

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
cs: Řádky ukončuje znak návratu vozíku (ASCII kód 13)

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
cs: Řádky ukončuje znak posunu řádku (ASCII kód 10)

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
cs: Řádky ukončuje sekvence návrat vozíku a posun řádku (ASCII kódy 13 a 10)

en: Trim:
cs: Ořezat:

en: _Adjacent text indicators escaped
cs: _Indikátory textu vedle sebe jsou uvozené

en: _Auto Column Discovery
cs: Automatické _nalezení sloupců

en: _Separated
cs: _Oddělené

en: _Tab
cs: Pane_ly

en: _To line:
cs: _Do řádku:

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
cs: Měli byste zadat jednu platnou buňku jako závislostní

en: The dependency cells should not contain an expression
cs: Buňky závislosti by neměly obsahovat výraz

en: You should introduce a valid number as minimum
cs: Měli byste zadat platné číslo jako minimum

en: You should introduce a valid number as maximum
cs: Měli byste zadat platné číslo jako maximum

en: The maximum value should be bigger than the minimum
cs: Maximální hodnota by měla být větší než minimální

en: You should introduce a valid number as step size
cs: Měli byste zadat platné číslo jako krok velikosti

en: The step size should be positive
cs: Krok velikosti by měl být kladný

en: You should introduce one or more dependency cells
cs: Měli byste zadat jednu nebo více závislých buněk

en: You should introduce a single valid cell as result cell
cs: Měli byste zadat jedinou platnou buňku jako cílovou buňku

en: The target cell should contain an expression
cs: Cílová buňka by měla obsahovat výraz

en: Display "%s" could not be opened.
cs: Displej "%s" nemůže být otevřen.

en: This screen
cs: Tato obrazovka

en: Screen %d [This screen]
cs: Obrazovka %d [Tato obrazovka]

en: Screen %d
cs: Obrazovka %d

en: 20_0 %
cs: 20_0%

en: Magnification
cs: Zvětšení

en: Sheets
cs: Listy

en: _100 %
cs: _100%

en: _25 %
cs: _25%

en: _50 %
cs: _50%

en: _75 %
cs: _75%

en: Exponential Smoothing
cs: Exponenciální vyhlazení

en: _Damping factor:
cs: Faktor _tlumení:

en: _Standard errors
cs: _Směrodatné chyby

en: D_ay
cs: _Den

en: Date unit:
cs: Jednotka data:

en: Fill Series
cs: Vyplnit řadu

en: S_tep value:
cs: _Hodnota kroku:

en: Series in:
cs: Řada v:

en: St_op value:
cs: _Koncová hodnota:

en: _Column
cs: Sloupe_c

en: _Growth
cs: _Růst

en: _Row
cs: Řá_dek

en: _Start value:
cs: _Počáteční hodnota:

en: _Weekday
cs: Den v _týdnu

en: Enter as array function
cs: Vložit jako funkci pole

en: Formula Guru
cs: Guru pro vzorce

en: Fourier Analysis
cs: Fourierova analýza

en: _Inverse
cs: _Inverzní

en: Function Selector
cs: Výběr funkcí

en: Select a function to insert:
cs: Vyberte funkci, kterou vložit:

en: <span weight="bold">Goal</span>
cs: <span weight="bold">Cíl</span>

en: <span weight="bold">Last Result</span>
cs: <span weight="bold">Poslední výsledek</span>

en: GoalSeek
cs: Hledání cíle

en: Remaining Error:
cs: Zůstávající chyba:

en: _By Changing Cell:
cs: _Změnou buňky:

en: _Set Cell:
cs: _Nastavit buňku:

en: _To Value:
cs: _na hodnotu:

en: Go To...
cs: Přejít na...

en: _Left section:
cs: Le_vá část:

en: _Middle section:
cs: _Střední část:

en: _Right section:
cs: _Pravá část:

en: Bin _labels
cs: Popisky _tříd

en: Bin _range:
cs: Oblast _tříd:

en: C_umulative percentages
cs: _Kumulativní procenta

en: Pareto (_sorted)
cs: Pareto (_tříděná)

en: _Bins
cs: _Třídy

en: _Calculated bins
cs: _Vypočtené třídy

en: _Chart output
cs: _Výstup grafu

en: _Input
cs: V_stup

en: _Output
cs: V_ýstup

en: _Percentages
cs: _Procenta

en: _Predetermined bins
cs: Pře_dem určené třídy

en: <small>Optional</small>
cs: <small>Volitelné</small>

en: HyperLink
cs: Hypertextový odkaz

en: Target _Range:
cs: _Cílová oblast:

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
cs: <span weight="bold">Metoda vkládání</span>

en: Insert _row(s)
cs: Vložit _řádky

en: Insert cells
cs: Vloží buňky

en: Shift cells _down
cs: Posunout buňky _dolů

en: _Insert column(s)
cs: Vlož_it sloupce

en: _Shift cells right
cs: _Posunout buňky doprava

en: 0.05
cs: 0,05

en: E_qual
cs: _Shodné

en: Hypothesized mean _difference:
cs: H_ypotetický rozdíl průměrů:

en: Population variances are:
cs: Rozptyly statických souborů jsou:

en: Testing the Difference of 2 Means
cs: Test rozdílu dvou průměrů

en: Variable _1 population variance:
cs: Rozptyl statistického souboru proměnné _1:

en: Variable _1 range:
cs: Oblast proměnné _1:

en: Variable _2 population variance:
cs: Rozptyl statistického souboru proměnné _2:

en: Variable _2 range:
cs: Oblast proměnné _2:

en: Variables are:
cs: Proměnné jsou:

en: _Known
cs: _Známé

en: _Paired
cs: _Párové

en: _Population variances are:
cs: _Rozptyly statistických souborů jsou:

en: _Populations
cs: _Statistické soubory

en: _Unequal
cs: _Nerovné

en: _Unpaired
cs: Nepá_rové

en: Merge _Range:
cs: Sloučit _oblast:

en: C_olumns
cs: _Sloupce

en: Moving Average
cs: Klouzavý průměr

en: Paste Name Definitions
cs: Vložit definice názvů

en: Activate _new plugins by default
cs: Implicitně aktivovat _nové zásuvné moduly

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
cs: _Neaktivovat tento zásuvný modul při příštím startu aplikace Gnumeric

en: Plugin Details
cs: Podrobnosti o zásuvném modulu

en: Plugin directory:
cs: Adresář zásuvných modulů:

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
cs: Modul není možné nyní deaktivovat, protože se používá. Použijete-li však zaškrtávací okénko níže, zásuvný modul nebude aktivován při příštím spuštění aplikace Gnumeric (pokud jej nepotřebuje jiný zásuvný modul).

en: _Activate All
cs: _Aktivovat vše

en: Gnumeric Preferences
cs: Nastavení aplikace Gnumeric

en: <b>Page Order</b>
cs: <b>Pořadí stránek</b>

en: <b>Scale</b>
cs: <b>Měřítko</b>

en: <b>Titles To Print</b>
cs: <b>Tištěné titulky</b>

en: Apply _to:
cs: Použít _na:

en: Bottom margin:
cs: Spodní okraj:

en: Fi_rst page number:
cs: Číslo p_rvní stránky:

en: Headers and Footers
cs: Hlavičky a patičky

en: Left margin:
cs: Levý okraj:

en: Print _area:
cs: Tištěná obl_ast:

en: R_ight, then down
cs: Do_prava, pak dolů

en: Reverse landscape
cs: Obráceně na šířku

en: Reverse portrait
cs: Obráceně na výšku

en: Right margin:
cs: Pravý okraj:

en: Row and co_lumn headings
cs: Hlavičky řádků a s_loupců

en: Save as default settings
cs: Uložit jako implicitní nastavení

en: Styles with no content
cs: Styly bez obsahu

en: Top margin:
cs: Horní okraj:

en: _Black and white
cs: Č_erná a bílá

en: _Columns to repeat on the left side:
cs: _Sloupce opakované na levé straně:

en: _Down, then right
cs: _Dolů, pak doprava

en: _Grid lines
cs: _Mřížku

en: _Header:
cs: Zá_hlaví:

en: _Rows to repeat on the upper region:
cs: Řádky opakované v ho_rní části:

en: _Vertically
cs: _Vertikálně

en: Random Number Generation
cs: Generátor náhodných čísel

en: _Distribution:
cs: _Rozdělení:

en: _Number of variables:
cs: P_očet proměnných:

en: _Size of sample:
cs: _Velikost vzorku:

en: Rank and Percentile
cs: Rozložení a percentily

en: Ties:
cs: Stejné:

en: _Average rank
cs: Průměrná _třída

en: _Top rank
cs: _Nejvyšší třída

en: 0.95
cs: 0,95

en: Confidence level:
cs: Úroveň spolehlivosti:

en: Regression
cs: Regrese

en: _Force intercept to be zero
cs: _Vynutit průchod nulou

en: _X variables:
cs: Proměnné _X:

en: _Y variable:
cs: Proměnná _Y:

en: Row Height
cs: Výška řádku

en: _Row height (pt.):
cs: _Výška řádku (pt.):

en: N_umber of samples:
cs: _Počet vzorků:

en: Per_iod:
cs: Per_ioda:

en: Sampling method:
cs: Metoda výběru:

en: Size of sample:
cs: Velikost vzorku:

en: _Input range:
cs: Vs_tupní rozsah:

en: _Periodic
cs: _Periodické

en: Add Scenario
cs: Přidat scénář

en: Scenario name:
cs: Název scénáře:

en: _Changing cells:
cs: _Měnící se buňky:

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
cs: <span weight="bold">Změna buněk</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
cs: <span weight="bold">Komentář</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
cs: <span weight="bold">Výkazy</span>

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
cs: <span weight="bold">Scénáře</span>

en: Create _Report
cs: Vytvořit _výkaz

en: Result Cells:
cs: Buňky výsledku:

en: Scenario Manager
cs: Správce scénářů

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
cs: <span weight="bold">Změnit buňky obsahující</span>

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
cs: <span weight="bold">Typ hledaného textu</span>

en: Ask before each change
cs: Ptát se před každou změnou

en: Attempt to preserve case of text when replacing
cs: Pokusit se zachovat velikost písmen textu při nahrazování

en: Create =ERROR("...")
cs: Vytvořit =ERROR("...")

en: Do not consider matches in the middle of words
cs: Neuvažovat nalezené výskyty uprostřed slov

en: Do not perform this replacement
cs: Nenahradit tento výskyt

en: Error Behaviour
cs: Chování při chybě

en: Fail without any changes actually being done to any cell
cs: Selhat bez provedení jakýchkoli změn do jakékoli buňky

en: Ma_tch whole words only
cs: _Pouze celá slova

en: Perform changes within cell comments
cs: Změny v rámci komentářů buněk

en: Perform changes within expressions
cs: Změny v rámci výrazů

en: Perform changes within non-string values
cs: Změny v rámci hodnot, které nejsou textové

en: Perform changes within string values
cs: Změny v rámci textových hodnot

en: Perform no more replacements
cs: Už dále nenahrazovat

en: Perform this replacement
cs: Nahradit tento výskyt

en: Query for replacement
cs: Ptát se před nahrazením

en: Ra_nge
cs: _Oblast

en: Re_gular expression
cs: Re_gulární výraz

en: Search and Replace Query
cs: Otázka najít a nahradit

en: Search and replace in all cells in the workbook
cs: Hledat a nahradit ve všech buňkách sešitu

en: Search and replace in current sheet only
cs: Hledat a nahradit pouze v aktuálním listu

en: Search and replace in specified range only
cs: Hledat a nahradit pouze v zadané oblasti buněk

en: Search column by column
cs: Hledat sloupec po sloupci

en: Search line by line
cs: Hledat řádek za řádkem

en: Skip cells that that would result in errors
cs: Přeskočit buňky, kde by byla výsledkem chyba

en: The search text is a regular expression
cs: Hledaný text je regulární výraz

en: The search text is taken literally.
cs: Hledaný text se chápe tak, jak je.

en: Turn unparsable entries into string values
cs: Převést nezpracovatelné položky na text

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
cs: Pokud je volba zapnuta, nerozlišovat mezi velkými a malými písmeny

en: _Column major
cs: Hlavní _sloupec

en: _Comments
cs: _Komentáře

en: _Current sheet
cs: _Aktuální list

en: _Don't change
cs: _Neměnit

en: _Entire workbook
cs: _Celý sešit

en: _Expressions
cs: Vý_razy

en: _Fail
cs: _Selhat

en: _Other values
cs: _Jiné hodnoty

en: _Plain text
cs: _Prostý text

en: _Preserve case
cs: _Zachovat velikost písmen

en: _Replace by
cs: Nah_radit čím

en: _Row major
cs: Hlavní _řádek

en: _Search for
cs: _Hledat

en: _Strings
cs: _Text

en: C_olumn major
cs: Hlavní _sloupec

en: Dismiss search center
cs: Zavřít vyhledávací centrum

en: Find text within cell comments
cs: Nalézt text v komentářích buněk

en: Find text within expressions
cs: Nalézt text ve výrazech

en: Find text within non-string values
cs: Nalézt text v netextových hodnotách

en: Find text within string values
cs: Nalézt text v textových hodnotách

en: Find text within the calculated values of expressions
cs: Nalézt text ve vypočítaných hodnotách výrazů

en: Match _whole words only
cs: Pouze celá _slova

en: Search Center
cs: Centrum vyhledávání

en: Search cells containing
cs: Hledat v buňkách obsahujících

en: Search in all cells in the workbook
cs: Hledat ve všech buňkách sešitu

en: Search in current sheet only
cs: Hledat pouze v aktuálním listu

en: Search in specified range only
cs: Hledat pouze v zadané oblasti

en: Search text is
cs: Hledaný text je

en: Show next match
cs: Zobrazit další nález

en: Show previous match
cs: Zobrazit předchozí nález

en: Start search
cs: Začít hledání

en: _Results
cs: _Výsledky

en: Manage Sheets...
cs: Správa listů...

en: Data Shuffling
cs: Míchání dat

en: Input Range:
cs: Vs_tupní rozsah:

en: Shuffle Method:
cs: Metoda míchání:

en: _Area
cs: Obl_ast

en:    
       <span weight="bold">Rounds</span>
cs:    
       <span weight="bold">Kola</span>

en:    <span weight="bold">Limits</span>
cs:    <span weight="bold">Omezení</span>

en: <b>Simulation summary:</b>
cs: <b>Souhrn simulace:</b>

en: <b>Summary of results:</b>
cs: <b>Souhrn výsledků:</b>

en: Find Max.
cs: Nalézt max.

en: Find Min.
cs: Nalézt min.

en: First round #:
cs: Č. prvního kola:

en: Input variables:
cs: Vstupní proměnné:

en: Last round #:
cs: Č posledního kola:

en: Max time:
cs: Max čas:

en: Next Sim.
cs: Další sim.

en: Output variables:
cs: Výstupních proměnných:

en: Prev. Sim.
cs: Předch. sim.

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
cs: Simulace rizika

en: Checkbox Properties
cs: Vlastnosti zaškrtávacího okénka

en: Link to:
cs: Odkaz na:

en: Frame Properties
cs: Vlastnosti rámce

en: Increment:
cs: Zvýšení:

en: Scrollbar Properties
cs: Vlastnosti posuvníku

en: Assume _Integer (Discrete)
cs: Předpokládat _celá čísla (diskrétní)

en: Assume _Non-Negative
cs: Předpokládat _nezáporné

en: Automatic _Scaling
cs: Automatické š_kálování

en: B_y Changing Cells:
cs: _Změnou buněk:

en: Max _Iterations:
cs: Max _iterací:

en: Max _Time (sec.):
cs: Max _čas (sek.):

en: Scenarios
cs: Scénáře

en: Solve
cs: Řešit

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
cs: _Vytvořit scénář, je-li nalezeno optimální řešení

en: _Do not create scenarios
cs: _Nevytvářet scénáře

en: _Equal To:
cs: _Rovná se:

en: _Left Hand Side:
cs: _Levá strana:

en: _Limits
cs: _Limity

en: _Linear Model (LP/MILP)
cs: _Lineární model (LP/MILP)

en: _Performance
cs: _Výkon

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
cs: _Kvadratický model (QP/MIQP)

en: _Right Hand Side:
cs: _Pravá strana:

en: _Sensitivity
cs: _Citlivost

en: _Set Target Cell:
cs: Na_stavit cílovou buňku:

en: Dependency cells
cs: Závislostní buňky

en: Make one long list of coordinates and values
cs: Vytvořit jeden dlouhý seznam souřadnic a hodnot

en: Result cell
cs: Buňka výsledku

en: Tabulate Dependency
cs: Tabelovat závislosti

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
cs: Přejít dolů pro první zdroj, vpravo pro druhý a další listy pro třetí

en: _Coordinate
cs: _Souřadnice

en: _Visual
cs: _Vizuálně

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
cs: Test rovnosti 2 rozptylů (F-Test)

en: Create New View
cs: Vytvořit nový pohled

en: New view will be opened on specified screen
cs: Nový pohled bude otevřen na určené obrazovce

en: Specified screen:
cs: Určená obrazovka:

en: _Share cursor position
cs: _Sdílet umístění kurzoru

en: A_uto Complete Text in Cells
cs: _Automaticky doplňovat text v buňkách

en: A_utomatic
cs: _Automaticky

en: Format Workbook
cs: Formátovat sešit

en: Maximum c_hange:
cs: Maximální _změna:

en: Maximum it_erations:
cs: Maximálně it_erací:

en: Notebook _Tabs for Sheets
cs: Záložky no_tesu pro Listy

en: Pa_ssword:
cs: _Heslo:

en: Recalculation:
cs: Přepočet:

en: Unimplementented
cs: Neimplementováno

en: _Horizontal Scrollbar
cs: _Horizontální posuvník

en: _Iteration
cs: _Iterace

en: _Protect Workbook
cs: _Chránit sešit

en: _Vertical Scrollbar
cs: _Vertikální posuvník

en: '%s' has a circular reference
cs: '%s' obsahuje cyklický odkaz

en: '%s' is already defined in sheet
cs: '%s' je již v listě definováno

en: '%s' is already defined in workbook
cs: '%s' je již v sešitě definováno

en: Internal type error
cs: Interní chyba typu

en: Unknown evaluation error
cs: Neznámá chyba při vyhodnocování

en: Invalid template file: %s
cs: Neplatný soubor šablony: %s

en: Error while trying to load autoformat template
cs: Chyba při načítání šablony automatického formátu.

en: Error while trying to build tree from autoformat template file
cs: Chyba při vytváření stromu z šablony automatického formátu

en: Is not an autoformat template file
cs: Není šablona automatického formátu

en: Invalid xml file. Tree is empty?
cs: Neplatný soubor xml. Strom je prázdný?

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
cs: Cílová oblast je příliš malá, měla by být velká alespoň %d řádků a %d sloupců

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
cs: Cílová oblast je příliš malá, měla by být široká alespoň %d sloupců

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
cs: Cílová oblast je příliš malá, měla by být vysoká alespoň %d řádků

en: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUM(A1:A5) equals 107.
cs: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(hodnota1, hodnota, ...)
    @DESCRIPTION=SUM počítá součet všech hodnot a buněk uvedených v parametrech.
    
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    Předpokládejme, že buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla 11, 15, 17, 21, a 43. Pak
    SUM(A1:A5) se rovná 107.

en: @FUNCTION=PRODUCT
    @SYNTAX=PRODUCT(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=PRODUCT returns the product of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * This function is Excel compatible.  In particular, this means that if all cells are empty, the result will be 0.
    
    @EXAMPLES=
    PRODUCT(2,5,9) equals 90.
cs: @FUNCTION=PRODUCT
    @SYNTAX=PRODUCT(hodnota1, hodnota2, ...)
    @DESCRIPTION=PRODUCT vrací součin všech hodnot a buněk uvedených v parametrech.
    
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. To obzvlášť znamená, že pokud budou všechny buňky prázdné, bude výsledek 0.
    
    @EXAMPLES=
    PRODUCT(2,5,9) se rovná 90.

en: @FUNCTION=GNUMERIC_VERSION
    @SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()
    @DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.
    @EXAMPLES=
    GNUMERIC_VERSION().
cs: @FUNCTION=GNUMERIC_VERSION
    @SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()
    @DESCRIPTION=Funkce GNUMERIC_VERSION vrací verzi aplikace Gnumeric jako řetězec.@EXAMPLES=
    GNUMERIC_VERSION().

en: Cannot create file %s
cs: Nelze vytvořit soubor %s

en: Function implementation not available.
cs: Implementace funkce není k dispozici.

en: Unknown Function
cs: Neznámá funkce

en: Cell Range
cs: Oblast buněk

en: Fit Height
cs: Přizpůsobit výšce

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
cs: %.1f × %.1f bodů
    %d × %d pixelů

en: Missing function category name.
cs: Chybějící název kategorie funkce.

en: Function group is empty.
cs: Skupina funkce je prázdná.

en: No func_desc_load method.
cs: Žádná metoda func_desc_load.

en: Cannot read UI description from XML file %s.
cs: Nelze přečíst popis UI ze souboru XML %s.

en: Module file "%s" has invalid format.
cs: Soubor s modulem "%s" má neplatný formát.

en: File doesn't contain "%s" array.
cs: Soubor neobsahuje pole "%s".

en: Filled Object Properties
cs: Vlastnosti vyplněného objektu

en: Line/Arrow Properties
cs: Vlastnosti čáry/šipky

en: Polygon Properties
cs: Vlastnosti mnohoúhelníku

en: clipboard
cs: schránka

en: Load file
cs: Načíst soubor

en: Spreadsheets
cs: Tabulkové kalkulátory

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
cs: Vybraný formát souborů nepodporuje ukládání více listů v jednom souboru.
    Pokud chcete uložit všechny listy, uložte je do oddělených souborů, nebo použijte jiný formát souboru.
    Chcete uložit pouze aktuální list?

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
cs: Zadaná přípona souboru neodpovídá vybranému typu souboru. Chcete přesto použít tento název souboru?

en: Multiple errors
cs: Vícenásobné chyby

en: Unable to open file '%s'
cs: Soubor '%s' nelze otevřít

en: Unable to activate the url '%s'
cs: Nelze aktivovat URL '%s'

en: Unable to open '%s'
cs: Nelze otevřít '%s'

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
cs: Šířka: %.2f bodů (%d pixelů)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
cs: Výška: %.2f bodů (%d pixelů)

en: The cells dragged will overwrite the contents of the
    existing cells in that range.  Do you want me to replace
    the contents in this region?
cs: Přesouvané buňky přepíšou obsah existujících buněk
    v této oblasti. Chcete nahradit obsah buněk v této oblasti?

en: Copy _Formats
cs: Kopírovat _formát

en: Copy _Values
cs: Kopírovat _hodnoty

en: Shift _Down and Copy
cs: Posunout buňky _dolů a kopírovat

en: Shift _Right and Copy
cs: Posunout buňky dop_rava a kopírovat

en: Shift Dow_n and Move
cs: Posunout buňky do_lů a přesunout

en: Shift Righ_t and Move
cs: Posunout buňky dopra_va a přesunout

en: C_ancel
cs: _Zrušit

en: Display Gnumeric's version
cs: Zobrazit verzi aplikace Gnumeric

en: Set the root library directory
cs: Nastavit kořenový adresář knihoven

en: Adjust the root data directory
cs: Upravit kořenový adresář dat

en: Enables some dependency related debugging functions
cs: Povolit některé ladící funkce týkající se závislostí

en: Enables some debugging functions for expression sharing
cs: Povolit některé ladící funkce pro sdílení výrazů

en: Enables some print debugging behavior
cs: Povolit některé ladící funkce tisku

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
cs: Verze gnumeric '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'

en: Specify the size and location of the initial window
cs: Určení velikosti a umístění počátečního okna

en: Don't show splash screen
cs: Nezobrazovat uvítací obrazovku

en: Don't display warning dialogs when importing
cs: Nezobrazovat varovné dialogy při importu

en: Dumps the function definitions
cs: Vypsat definice funkcí

en: Generate new help and po files
cs: Vygenerovat nové soubory nápovědy a po

en: Thank you for using Gnumeric!
    
    The version of Gnumeric you are using is quite old
    by now.  It is likely that many bugs have been fixed
    and that new features have been added in the meantime.
    
    Please consider upgrading before reporting any bugs.
    Consult http://www.gnome.org/projects/gnumeric/ for details.
    
    -- The Gnumeric Team.
cs: Děkujeme, že používáte aplikaci Gnumeric!
    
    Verze, kterou právě používáte, je už dost stará.
    Pravděpodobně bylo mezitím opraveno mnoho chyb
    a byly přidány nové funkce.
    
    Prosím, zamyslete se nad přechodem na novější verzi předtím,
    než budete oznamovat nějaké chyby. Podrobnosti naleznete na
    http://www.gnome.org/projects/gnumeric/
    
    -- Tým aplikace Gnumeric.

en: bessel_i allocation error
cs: chyba alokace bessel_i

en: bessel_k allocation error
cs: chyba alokace bessel_k

en: This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in gnm_yn.
cs: Tato verze Gnumericu byla přeložena s nedostatečnou přesností v gnm_yn.

en: An array must have at least 1 element
cs: Pole musí mít alespoň 1 prvek

en: Arrays must be rectangular
cs: Pole musí být obdélníková

en: Constructed ranges use simple references
cs: Sestavené oblasti používají jednoduché odkazy

en: All entries in the set must be references
cs: Všechny záznamy v množině musí být odkazy

en: Unknown sheet '%s'
cs: Neznámý list '%s'

en: () is an invalid expression
cs: () je neplatný výraz

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
cs: Název '%s' v listu '%s' neexistuje

en: Unknown workbook '%s'
cs: Neznámý sešit '%s'

en: Could not find matching closing quote
cs: Nelze nalézt odpovídající koncové uvozovky

en: Sheet name is required
cs: Je požadován název listu

en: The number is out of range
cs: Číslo je mimo rozsah

en: Improperly formatted error token
cs: Nesprávně formátovaný chybový prvek

en: Multiple expressions are not supported in this context
cs: V tomto kontextu nejsou podporovány vícenásobné výrazy

en: Could not find matching opening parenthesis
cs: Nelze nalézt odpovídající otevírající závorku

en: Could not find matching closing parenthesis
cs: Nelze nalézt odpovídající uzavírající závorku

en: Invalid expression
cs: Neplatný výraz

en: Unexpected token %c
cs: Neočekávaný prvek %c

en: Page &[PAGE]
cs: Strana &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
cs: Strana &[PAGE] z &[PAGES]

en: You must specify a range to search.
cs: Musíte zadat oblast vyhledávání.

en: The search range is invalid.
cs: Neplatná oblast vyhledávání.

en: Search Strings
cs: Hledat řetězce

en: Should strings be searched?
cs: Má se hledat v řetězcích?

en: Search Other Values
cs: Hledat jiné hodnoty

en: Should non-strings be searched?
cs: Má se hledat mimo řetězce?

en: Search Expressions
cs: Hledat výrazy

en: Should expressions be searched?
cs: Má se hledat ve výrazech?

en: Search Expression Results
cs: Hledat ve výsledcích výrazů

en: Should the results of expressions be searched?
cs: Má se hledat ve výsledcích výrazů?

en: Search Comments
cs: Hledat poznámky

en: Should cell comments be searched?
cs: Má se hledat v poznámkách buněk?

en: By Row
cs: Podle řádku

en: Is the search order by row?
cs: Je hledání seřazeno podle řádku?

en: Should we query for each replacement?
cs: Máme se ptát u každého nahrazení?

en: Where to search.
cs: Kde hledat.

en: Range as Text
cs: Oblast jako text

en: The range in which to search.
cs: Oblast, ve které hledat

en: %s does not support multiple ranges
cs: %s nepodporuje více oblastí

en: Save changes to workbook '%s' before logging out?
cs: Uložit změny do sešitu '%s' před odhlášením?

en: Save changes to workbook before logging out?
cs: Uložit změny do sešitu před odhlášením?

en: If you do not save, changes may be discarded.
cs: Pokud je neuložíte, mohou být změny zahozeny.

en: Do not save any
cs: Neukládat žádný

en: Do not save
cs: Neukládat

en: Do not log out
cs: Neodhlašovat se

en: Paste _Special
cs: Vložit j_inak

note: TODO : One day make the labels smarter.  Generate them to include * quantities. *	eg : Insert 4 rows *	or : Insert row * This is hard for now because there is no memory management for the label * strings, and the logic that knows the count is elsewhere
en: _Insert Cells...
cs: _Vložit buňky...

en: _Delete Cells...
cs: _Odstranit buňky...

en: _Insert Column(s)
cs: Vlož_it sloupce

en: _Delete Column(s)
cs: O_dstranit sloupce

en: _Insert Row(s)
cs: Vlož_it řádky

en: _Delete Row(s)
cs: O_dstranit řádky

en: Clear Co_ntents
cs: Vymazat _obsah

en: Edit Co_mment...
cs: Upravit Ko_mentáře...

en: _Format Cells...
cs: _Formát buněk...

note: Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column _Width...
cs: Ší_řka sloupce...

en: _Unhide
cs: _Zviditelnit

note: Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: _Row Height...
cs: _Výška řádku...

en: _Hyperlink
cs: _Hypertextový odkaz

en: Edit _Hyperlink
cs: Upravit _hypertextový odkaz

en: _Remove Hyperlink
cs: Odst_ranit hypertextový odkaz

note: This is somewhat cheesy and should use ngettext
en: Duplicate Object
cs: Duplikovat objekt

en: Insert Object
cs: Vložit objekt

en: Move Object
cs: Přesunout objekt

en: Resize Object
cs: Změnit velikost objektu

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
cs: Již zde existuje spojená oblast, která se kříží
    %s!%s

en: Unknown failure while saving image
cs: Neznámá chyba při ukládání obrázku

en: _Save as image
cs: _Uložit jako obrázek

en: CheckBox %d
cs: Zaškrtávací okénko %d

en: Pul_l to Front
cs: _Vytáhnout _dopředu

en: Pull _Forward
cs: Táhnout v_před

en: Push _Backward
cs: T_lačit vzad

en: Pus_h to Back
cs: _Zatlačit dozadu

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
cs: Toto je speciální verze aplikace Gnumeric. Byla sestavena
    s podporou velmi velkého počtu sloupců. Přístup ke sloupci
    s názvem TRUE může kolidovat s konstantou stejného názvu.
    Očekávejte podivné chování.

en: The name of the sheet.
cs: Název listu.

en: Text goes from right to left.
cs: Text jde zprava doleva.

en: How visible the sheet is.
cs: Jak je list viditelný.

en: Display Formulas
cs: Zobrazovat vzorce

en: Control whether formulas are shown instead of values.
cs: Řídí, jestli se zobrazují vzorce místo hodnot.

en: Display Zeros
cs: Zobrazovat nuly

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
cs: Řídí, jestli se nuly zobrazují nebo ne.

en: Control whether the grid is shown.
cs: Řídí, jestli se zobrazuje mřížka.

en: Display Column Headers
cs: Zobrazovat hlavičky sloupců

en: Control whether column headers are shown.
cs: Řídí, jestli se zobrazují hlavičky sloupců.

en: Display Row Headers
cs: Zobrazovat hlavičky řádků

en: Control whether row headers are shown.
cs: Řídí, jestli se zobrazují hlavičky řádků.

en: Display Outlines
cs: Zobrazovat přehledy

en: Control whether outlines are shown.
cs: Řídí, jestli se zobrazují přehledy.

en: Display Outlines Below
cs: Zobrazovat přehledy dole

en: Control whether outline symbols are shown below.
cs: Řídí, jestli se zobrazují symboly přehledů dole.

en: Display Outlines Right
cs: Zobrazovat přehledy vpravo

en: Control whether outline symbols are shown to the right.
cs: Řídí, jestli se zobrazují symboly přehledů vpravo.

en: Sheet is protected.
cs: List je chráněný.

en: Tab Foreground
cs: Popředí záložky

en: The foreground color of the tab.
cs: Barva popředí záložky.

en: Tab Background
cs: Pozadí záložky

en: The background color of the tab.
cs: Barva pozadí záložky.

en: Zoom Factor
cs: Poměr zvětšení

en: The level of zoom used for this sheet.
cs: Úroveň zvětšení používaná pro tento list.

en: Target region contains merged cells
cs: Cílová oblast obsahuje spojené buňky

en: cannot operate on merged cells
cs: nelze vykonat na spojených buňkách

en: cannot operate on array formulae
cs: nelze vykonat na poli vzorců

en: Insert Columns
cs: Vložit sloupce

en: Delete Columns
cs: Odstranit sloupce

en: Insert Rows
cs: Vložit řádky

en: Delete Rows
cs: Odstranit řádky

en: Optionally specify an encoding for imported content
cs: Nepovinné určení kódování importovaného obsahu

en: Optionally specify which importer to use
cs: Nepovinné určení, který importér používat

en: List the available importers
cs: Vypsat dostupné importéry

en: Optionally specify which exporter to use
cs: Nepovinné určení, který exportér používat

en: List the available exporters
cs: Vypsat dostupné exportéry

en: Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a time.
cs: Exportovat soubor pro každý list, pokud exportér podporuje jen jeden list.

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
cs: Neznámý exportér '%s'.
    Zkuste zobrazit seznam možností pomocí --list-exporters.

en: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
cs: Nemohu uhádnot exportér, který používat pro '%s'.
    Zkuste zobrazit seznam možností pomocí --list-exporters.

en: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
cs: Je vyžadován název výstupního souboru nebo explicitní typ exportu.
    Zkuste zobrazit seznam možností pomocí --list-exporters.

en: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
cs: Neznámý importér '%s'.
    Zkuste zobrazit seznam možností pomocí --list-importers.

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
cs: ssconvert verze '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'

en: List MIME types which ssindex is able to read
cs: Vypsat typy MIME, které ssindex umí číst

en: Index the given files
cs: Indexovat zadané soubory

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
cs: ssindex verze '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'

en: Character set
cs: Znaková sada

en: The character encoding of the output.
cs: Kódování znaků výstupu.

en: Transliterate mode
cs: Režim transliterace

en: What to do with unrepresentable characters.
cs: Co dělat s nereprezentovatelnými znaky.

en: How should cells be formatted?
cs: Jak se mají formátovat buňky?

en: Error while trying to export file as text
cs: Chyba při pokusu exportovat soubor jako text

en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
cs: Je víc sloupců dat, než na kolik je v listu míst. Další sloupce budou ignorovány.

en: Error while trying to read file
cs: Chyba při pokusu o čtení souboru

en: Text to Columns
cs: Text do sloupců

en: There is no data to convert
cs: Nejsou data, která konvertovat

en: Error while trying to parse data into sheet
cs: Chyba při pokusu o zpracování dat do listu

en: That file is not in the given encoding.
cs: Tento soubor není v daném kódování.

en: Some columns of data were dropped since they exceeded the available sheet size.
cs: Některé sloupce dat byly zahozeny, protože přesáhly dostupnou velikost listu.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
cs: Chyba zpracování při pokusu o zpracování dat do listu

en: Error while trying to write CSV file
cs: Chyba při pokusu zapsat soubor CSV

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
cs: Hodnoty oddělené čárkou nebo tabelátorem (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
cs: Import textu (nastavitelný)

en: Comma separated values (CSV)
cs: Hodnoty oddělené čárkou (CSV)

en: Too Small
cs: Příliš malé

en: Too Large
cs: Příliš velké

en: Bin
cs: Třída

en: Cumulative %
cs: Kumulativní %

en: Column %i
cs: Sloupec %i

en: Bin %i
cs: Třída %i

en: Area %i
cs: Oblast %i

en: Variable %i
cs: Proměnná %i

en: Correlations
cs: Korelace

en: Correlation (%s)
cs: Korelace (%s)

en: Covariances
cs: Kovariance

en: Covariance (%s)
cs: Kovariance (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
cs: /Průměr/Směrodatná chyba/Medián/Modus/Směrodatná odchylka/Rozptyl/Špičatost/Šikmost/Interval/Minimum/Maximum/Součet/Počet

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
cs: //%%%s%%%% IS pro průměr od/do

en: Largest (%d)
cs: Největší (%d)

en: Smallest (%d)
cs: Nejmenší (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
cs: Popisná statistika (%s)

en: The requested sample size is too large for a periodic sample.
cs: Požadovaná velikost výběru je příliš velká pro periodický výběr.

en: Sampling (%s)
cs: Vzorkování (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
cs: /Průměr/Známý rozptyl/Pozorování/Hypotéza rozdílu průměru/Pozorovaný rozdíl průměru/z/P (Z<=z) pro jednostrannou alternativu/kritická hodnota z pro jednostrannou alternativu/P (Z<=z) pro oboustrannou alternativu/kritická hodnota z pro oboustrannou alternativu

en: /Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
cs: /Průměr/Rozptyl/Pozorování/Pearsonova korelace/Hypotéza rozdílu průměru/Pozorovaný rozdíl průměru/Rozptyl rozdílů/df/t statistika/P (T<=t) pro jednostrannou alternativu/kritická hodnota t pro jednostrannou alternativu/P (T<=t) pro oboustrannou alternativu/kritická hodnota t pro oboustrannou alternativu

en: t-Test, paired (%s)
cs: t-Test, párový (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
cs: /Průměr/Rozptyl/Pozorování/Sdružený rozptyl/Hypotéza rozdílu průměru/Pozorovaný rozdíl průměru/df/t statistika/P (T<=T) pro jednostrannou alternativu/kritická hodnota t pro jednostrannou alternativu/P (T<=t) pro oboustrannou alternativu/kritická hodnota t pro oboustrannou alternativu

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
cs: /Průměr/Rozptyl/Pozorování/Hypotéza rozdílu průměru/Pozorovaný rozdíl průměru/df/t statistika/P (T<=T) pro jednostrannou alternativu/kritická hodnota t pro jednostrannou alternativu/P (T<=t) pro oboustrannou alternativu/kritická hodnota t pro oboustrannou alternativu

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
cs: /Průměr/Rozptyl/Pozorování/df/F/P (F<=f) pro pravostrannou alternativu/kritická hodnota F pro pravostrannou alternativu/P (f<=F) pro levostrannou alternativu/kritická hodnota F pro levostrannou alternativu/P pro oboustrannou alternativu/kritická hodnota F pro oboustrannou alternativu

en: Y Variable
cs: Proměnná Y

en: There are too few data points to conduct this regression.
    There must be at least as many data points as free variables.
cs: Pro výpočet regrese je příliš málo vstupních hodnot.
    Musí jich být alespoň tolik, co volných proměnných.

en: Two or more of the independent variables are nearly linearly
    dependent.  All numerical precision was lost in the computation.
cs: Dvě nebo více nezávislých proměnných jsou téměř lineárně závislé.
    Celá numerická přesnost se při výpočtu ztratila.

en: Two or more of the independent variables are linearly
    dependent, and the regression cannot be calculated.
    
    Remove one of these
    variables and try the regression again.
cs: Dvě nebo více nezávislých proměnných jsou téměř lineárně závislé,
    a proto není možné spočítat regresi.
    
    Odstraňte jednu z těchto proměnných
    a zkuste spočítat regresi znovu.

note: FIXME: virtually all the code above needs to be moved from here into analysis_tool_regression_engine_last_check we have to figure out which data we have to trnasfer from to here
en: /SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R Square/Adjusted R Square/Standard Error/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept
cs: /SOUHRNNÝ VÝSTUP//Regresní statistika/Vícenásobné R/R^2/Modifikovaný R^2/Směrodatná chyba/Pozorování//ANOVA//Regrese/Reziduální/Celkem///Průsečík

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
cs: /df/SS/MS/F/Významnost F

en: /Coefficients/Standard Error/t Stat/P-value/Lower %%0.0%s%%%%/Upper %%0.0%s%%%%
cs: /Koeficienty/Směrodatná chyba/t statistika/P-hodnota/Dolních %%0.0%s%%%%/Horních %%0.0%s%%%%

en: Probability of an observation's absolute value being larger than the t-value's
cs: Pravděpodobnost absolutní hodnoty pozorování je větší než t-hodnoty.

en: Two or more of the independent variables are nearly linearly
    dependent.  Treat the regression result with great care!
cs: Dvě nebo více nezávislých proměnných jsou téměř lineárně závislé.
    Používejte výsledek regrese hodně opatrně!

en: Regression (%s)
cs: Regrese (%s)

en: Standard Error
cs: Směrodatná chyba

en: Moving Average (%s)
cs: Klouzavý průměr (%s)

en: Exponential Smoothing (%s)
cs: Exponenciální vyhlazení (%s)

en: Percentile
cs: Percentil

en: Ranks (%s)
cs: Třídy (%s)

en: Ranks
cs: Rozložení

en: Anova: Single Factor
cs: ANOVA: Jeden faktor

en: SUMMARY
cs: SOUHRN

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
cs: /Skupiny/Počet/Součet/Průměr/Rozptyl

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
cs: /ANOVA/Zdroj variability/Mezi skupinami/V rámci skupin/Celkem

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
cs: /SS/df/MS/F/P-hodnota/kritická hodnota F

en: Single Factor ANOVA (%s)
cs: Jednofaktorová ANOVA (%s)

en: Anova
cs: ANOVA

en: Single Factor ANOVA
cs: Jednofaktorová ANOVA

en: The input range contains non-numeric data.
cs: Vstupní oblast obsahuje nečíselná data.

en: Anova: Two-Factor Without Replication
cs: ANOVA: Dva faktory bez opakování

en: /SUMMARY/Count/Sum/Average/Variance
cs: /SOUHRN/Počet/Součet/Průměr/Rozptyl

en: /ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total
cs: /ANOVA/Zdroj variability/Řádky/Sloupce/Chyba/Celkem

en: One of the factor combinations does not contain any observations!
cs: Jedna z kombinací faktorů neobsahuje žádné pozorování!

note: We are ready to create the summary table
en: Anova: Two-Factor With Replication
cs: ANOVA: Dva faktory s opakováním

en: /Count/Sum/Average/Variance
cs: /Počet/Součet/Průměr/Rozptyl

en: /ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Interaction/Within
cs: /ANOVA/Zdroj variability/Řádky/Sloupce/Interakce/V rámci

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
cs: Dvoufaktorová ANOVA (%s), bez opakování

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
cs: Dvoufaktorová ANOVA (%s), s opakováním

en: Two Factor ANOVA
cs: Dvoufaktorová ANOVA

en: Imaginary
cs: Imaginární

en: Fourier Series (%s)
cs: Fourierovy řady (%s)

en: Fourier Series
cs: Fourierovy řady

en: New Sheet
cs: Nový list

en: New Workbook
cs: Nový sešit

en: Worksheet:
cs: List:

en: Report Created:
cs: Výkaz vytvořen:

en: Fill Series (%s)
cs: Vyplnit řadu (%s)

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
cs: Vstupní oblast pravděpodobností obsahuje nečíselnou hodnotu.
    Všechny hodnoty pravděpodobností musí být nezáporná čísla.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
cs: Vstupní oblast pravděpodobností obsahuje zápornou hodnotu.
    Všechny hodnoty pravděpodobností musí být kladná čísla.

en: None of the values in the value range may be empty!
cs: Žádná z hodnot v oblasti nesmí být prázdná!

en: The probabilities may not all be 0!
cs: Pravděpodobnosti nemohou být všechny 0!

en: Random Numbers (%s)
cs: Náhodná čísla (%s)

en: Scenario Summary
cs: Souhrn scénáře

note: Titles.
en: Current Values
cs: Současné hodnoty

en: Changing Cells:
cs: Měnící se buňky:

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
cs: Vstupní proměnná nevyústila v číselnou hodnotu. Zkontrolujte svůj model (možná že číslo vašeho posledního kola bylo příliš vysoké).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
cs: Výstupní proměnná nevyústila v číselnou hodnotu. Zkontrolujte výstupní proměnné ve vašem modelu (možná že číslo vašeho posledního kola bylo příliš vysoké).

en: Simulation Report
cs: Výkaz o simulaci

en: Std. Dev.
cs: Směr. odch.

en: Skewness
cs: Šikmost

en: Kurtosis
cs: Strmost

en: Confidence (95 %)
cs: Spolehlivost (95%)

en: Lower Limit (95 %)
cs: Spodní limit (95%)

en: Upper Limit (95 %)
cs: Horní limit (95%)

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
cs: SOUHRN KOLA SIMULACE Č.

en: (Input)
cs: (Vstup)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
cs: Překročen maximální čas. Simulace nebyla dokončena.

en: Answer Report
cs: Výkaz s odpovědí

en: Original Value
cs: Původní hodnota

en: Final Value
cs: Konečná hodnota

en: Cell Value
cs: Hodnota buňky

en: Not Binding
cs: Nezávazný

en: Assume that all variables are integers.
cs: Předpokládat, že všechny proměnné jsou celočíselné.

en: Target Cell (Maximize)
cs: Cílová buňka (Maximalizace)

en: Target Cell (Minimize)
cs: Cílová buňka (Minimalizace)

note: Fill in other titles.
en: Adjustable Cells
cs: Měnitelné buňky

en: Sensitivity Report
cs: Výkaz o citlivosti

en: Reduced
cs: Zmenšený

en: Objective
cs: Objektivní

en: Allowable
cs: Přípustný

en: Coefficient
cs: Koeficient

en: R.H. Side
cs: Pravá strana

en: Infinity
cs: Nekonečno

en: Limits Report
cs: Výkaz o limitech

en: Adjustable
cs: Měnitelné

en: Performance Report
cs: Výkaz o výkonu

en: Number of Iterations
cs: Počet iterací

en: Minimization
cs: Minimalizace

en: Maximization
cs: Maximalizace

en: Target value search
cs: Hledání cílové hodnoty

en: Optimal solution found
cs: Nalezeno optimální řešení

en: Unbounded problem
cs: Neohraničený problém

en: Infeasible problem
cs: Neřešitelný problém

en: Maximum number of iterations exceeded: optimization interrupted
cs: Přesažen maximální počet iterací: optimalizace přerušena

en: Maximum time exceeded: optimization interrupted
cs: Překročen maximální čas: optimalizace přerušena

en: Integer Constraints
cs: Celočíselná omezení

en: Boolean Constraints
cs: Pravdivostní omezení

en: Number of
cs: Počet

en: Non-zeros in
cs: Nenulové v

en: Time (sec.)
cs: Čas (sek.)

note: #-#-#-#-#  257 (gnumeric VERSION)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `System Information' section.
en: CPU Model
cs: Model CPU

en: Model Assumptions:
cs: Předpoklady modelu:

en: Autoscaling:
cs: Automatické škálování:

en: Max Time:
cs: Max čas:

en: Non-Negative
cs: Nezáporné

en: Problem Size
cs: Velikost problému

en: Data Sparsity
cs: Hustota dat

en: Computing Time
cs: Čas výpočtu

en: Program Report
cs: Výkaz o programu

en: Assume that all variables take only positive values.
cs: Předpokládat, že všechny proměnné nabývají pouze kladných hodnot.

note: Print `Subject to' title.
en: Subject to
cs: Vzhledem k

en: Dual Program Report
cs: Dvojitý výkaz o programu

en: Model is too large for program report generation. Program report was not created.
cs: Model je příliš velký, aby program mohl vygenerovat výkaz. Výkaz nebyl vytvořen.

en: The LHS cells should contain formulas that yield proper numerical values.  Specify valid LHS entries.
cs: Buňky vlevo by měly obsahovat vzorce, které vrací řádné číselné hodnoty. Zadejte vlevo platné položky.

en: The RHS cells should contain proper numerical values only.  Specify valid RHS entries.
cs: Buňky vpravo by měly obsahovat vzorce, které vrací řádné číselné hodnoty. Zadejte vpravo platné položky.

en: EqualTo models are not supported yet.  Please use Min or Max
cs: Modely RovnáSe ještě nejsou podporovány. Použijte prosím Min nebo Max.

en: Failure setting automatic scaling with this solver, try a different algorithm.
cs: Nemohu nastavit automatické měřítko s tímto řešitelem, zkuste jiný algoritmus.

en: Failure setting the maximum number of iterations with this solver, try a different algorithm.
cs: Nemohu nastavit maximální počet iterací s tímto řešitelem, zkuste jiný algoritmus.

en: Failure setting the maximum solving time with this solver, try a different algorithm.
cs: Nemohu nastavit maximální čas řešení s tímto řešitelem, zkuste jiný algoritmus.

en: Some of the input cells contain non-numeric values.  Specify a valid input range.
cs: Některé vstupní buňky obsahují nečíselné hodnoty. Zadejte platnou vstupní oblast.

en: Between
cs: Mezi

en: Gnumeric: Validation
cs: Gnumeric: Ověření

en: Cell %s is not permitted to be blank
cs: Buňka %s nesmí být prázdná

en: '%s' is not an integer
cs: '%s' není celé číslo

en: '%s' is not a valid date
cs: '%s' není platný datum

en: %s does not contain the new value.
cs: %s neobsahuje novou hodnotu.

en: %s is not true.
cs: %s neplatí.

en: #NAME?
cs: #NÁZEV?

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
cs: V buňce %s by současný obsah
              %s
    byl nahrazen
              %s
    což není platné.
    
    Nahrazování bylo přerušeno a nic nebylo změněno.

en: Comment in cell %s!%s
cs: Komentář v buňce %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
cs: Vložit řádky

en: Insert columns
cs: Vložit sloupce

en: Add Filter
cs: Přidat filtr

en: AutoFilter
cs: AutoFiltr

en: Requires more than 1 row
cs: Vyžaduje více než 1 řádek

en: Hide Detail
cs: Skrýt podrobnosti

en: can only be performed on an existing group
cs: lze použít pouze na existující skupinu

en: Set Horizontal Alignment
cs: Nastavit horizontální zarovnání

en: Set Vertical Alignment
cs: Nastavit svislé zarovnání

en: Set Font Style
cs: Nastavit styl písma

en: Format as Number
cs: Formátovat jako Číslo

en: Format as Currency
cs: Formátovat jako Měnu

en: Format as Accounting
cs: Formátovat jako účetnictví

en: Format as Percentage
cs: Formátovat jako Procenta

en: Format as Time
cs: Formátovat jako Čas

en: Format as Date
cs: Formátovat jako Datum

en: Add Borders
cs: Přidat okraje

en: Remove borders
cs: Odstranit okraje

en: Increase precision
cs: Zvýšit přesnost

en: Decrease precision
cs: Snížit přesnost

en: Toggle thousands separator
cs: Přepnout oddělovač tisíců

en: Copy down
cs: Kopírovat dolů

en: Copy right
cs: Kopírovat doprava

en: S_heet
cs: _List

en: F_ill
cs: Vy_plnit

en: _Names
cs: _Názvy

en: S_pecial
cs: S_peciální

en: F_ormat
cs: _Formát

en: C_olumn
cs: _Sloupec

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
cs: Li_st

en: Sce_narios
cs: Scé_náře

en: Statistical Anal_ysis
cs: Statistická ana_lýza

en: F_orecast
cs: Předp_ovídání

en: Two _Means
cs: Dva prů_měry

en: _Group and Outline
cs: _Skupiny a přehledy

en: Save the current workbook
cs: Uložit aktuální sešit

en: Save the current workbook with a different name
cs: Uložit aktuální sešit pod jiným názvem

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
cs: Otevřít prohlížeč dokumentace Gnumericu

en: Gnumeric on the _Web
cs: Gnumeric na WWW

en: Browse to Gnumeric's website
cs: Procházet WWW stránky Gnumericu

en: _Live Assistance
cs: _Živá pomoc

en: See if anyone is available to answer questions
cs: Podívat se, jestli je nekdo k dispozici pro odpovídání na otázky

en: Create a new workbook
cs: Vytvoří nový sešit

en: Sen_d To...
cs: Ode_slat na...

en: Send the current file via email
cs: Odeslat aktuální soubor elektronickou poštou

en: Edit descriptive information
cs: Upraví podrobnou informaci

en: Pre_ferences...
cs: Nas_tavení...

en: Change Gnumeric Preferences
cs: Změnit nastavení aplikace Gnumeric

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
cs: Vymaže formáty, komentáře a obsah vybraných buněk

en: Clear the selected cells' formats
cs: Vymaže formátování vybraných buněk

en: Clear the selected cells' comments
cs: Vymaže komentáře vybraných buněk

en: Clear the selected cells' contents
cs: Vymaže obsah vybraných buněk

en: Delete the row(s) containing the selected cells
cs: Odstranit řádky obsahující vybrané buňky

en: Delete the column(s) containing the selected cells
cs: Odstranit sloupce obsahující vybrané buňky

note: Insert
en: C_ells...
cs: _Buňky...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
cs: Odstranit vybrané buňky, ostatní posunout na jejich místo

en: Select all cells in the spreadsheet
cs: Vybere všechny buňky v sešitě

en: Select _Column
cs: Vybrat sloupe_c

en: Select an entire column
cs: Vybere celý sloupec

en: Select _Row
cs: Vyb_rat řádek

en: Select an entire row
cs: Vybere celý řádek

en: Select Arra_y
cs: Vybrat _pole

en: Select an array of cells
cs: Vybere pole buněk

en: Select _Depends
cs: Vybrat _závislé

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
cs: Vybere všechny buňky, které závisí na aktuálně vybrané buňce

en: Select _Inputs
cs: Vybrat _vstupy

en: Select all the cells are used by the current edit cell
cs: Vybrat všechny buňky, které jsou používány aktuálně vybranou buňkou

note: Edit -> Fill
en: Auto_fill
cs: Automatické _vyplňování

en: Automatically fill the current selection
cs: Automaticky vyplní aktuální výběr

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
cs: Spojí sloupcová data do listu vytvořením duplicitních listů pro každý řádek.

en: _Tabulate Dependency...
cs: _Tabelovat závislosti...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
cs: Vytvoří tabulku hodnot buněk jako funkci ostatních buněk

en: _Series...
cs: Řad_y...

en: Fill according to a linear or exponential series
cs: Vyplnit podle lineární nebo exponenciální posloupnosti

en: _Random Generator...
cs: _Generátor náhodných čísel...

en: Generate random numbers of a selection of distributions
cs: Generuje náhodné počty výběrů rozdělení

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
cs: _Správa listů...

en: Manage the sheets in this workbook
cs: Správa listů v tomto sešitě

en: Insert a new sheet
cs: Vloží nový list

en: Append a new sheet
cs: Připojit nový list

en: Make a copy of the current sheet
cs: Vytvoří kopii aktuálního listu

en: Irrevocably remove an entire sheet
cs: Nenávratně odstraní celý list

en: Rename the current sheet
cs: Přejmenuje aktuální list

en: Repeat the previous action
cs: Opakovat předchozí operaci

en: P_aste special...
cs: Vložit jin_ak...

en: Paste with optional filters and transformations
cs: Vloží s volitelnými filtry a úpravami

en: Co_mment...
cs: Ko_mentáře...

en: Edit the selected cell's comment
cs: Upraví komentář vybrané buňky

en: Search for something
cs: Hledat něco

en: Search for something and replace it with something else
cs: Hledat něco a najradit to něčím jiným

en: _Goto cell...
cs: Pře_jít na buňku...

en: Jump to a specified cell
cs: Přejde na zadanou buňku

en: Recalculate the spreadsheet
cs: Přepočítá sešit

note: View
en: _New View...
cs: _Nový pohled...

en: Create a new view of the workbook
cs: Vytvořit nový pohled na sešit

en: _Freeze Panes
cs: _Zmrazit rozdělení okna

en: Freeze the top left of the sheet
cs: Zmrazí levý horní roh listu

en: _Zoom...
cs: Z_většení...

en: Zoom the spreadsheet in or out
cs: Zvětší nebo zmenší zobrazení tabulky

en: Increase the zoom to make things larger
cs: Zvětšit zvětšení, aby věci byly větší

en: Decrease the zoom to make things smaller
cs: Snížit zvětšení, aby věci byly menší

en: Insert new cells
cs: Vloží nové buňky

en: Insert new columns
cs: Vloží nové sloupce

en: Insert new rows
cs: Vloží nové řádky

en: C_hart...
cs: _Graf...

en: Insert a Chart
cs: Vložit graf

en: _Image...
cs: _Obrázek...

en: Insert an image
cs: Vloží obrázek

en: Hyper_link...
cs: _Hypertextový odkaz...

en: Insert a Hyperlink
cs: Vložit hypertextový odkaz

note: Insert -> Special
en: Current _date
cs: Aktuální _datum

en: Insert the current date into the selected cell(s)
cs: Vloží aktuální datum do vybraných buněk

en: Current _time
cs: Ak_tuální čas

en: Insert the current time into the selected cell(s)
cs: Vloží aktuální čas do vybraných buněk

en: Current d_ate and time
cs: Aktuální _datum a čas

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
cs: Vloží aktuální datum a čas do vybraných buněk

note: Insert -> Name
en: _Define...
cs: _Definovat...

en: Edit sheet and workbook names
cs: Upraví název listu a sešitu

en: Paste the definition of a name or names
cs: Vložit definici názvu nebo názvů

en: _Auto generate names...
cs: _Automaticky generovat názvy...

en: Use the current selection to create names
cs: Použije aktuální výběr pro vytvoření názvů

note: Format
en: _Cells...
cs: _Buňky...

en: Modify the formatting of the selected cells
cs: Upraví formát vybraných buněk

en: _Workbook...
cs: _Sešit...

en: Modify the workbook attributes
cs: Změní vlastnosti sešitu

en: Edit the Gnumeric Preferences
cs: Upraví nastavení aplikace Gnumeric

en: _Autoformat...
cs: _Automatický formát...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
cs: Formátuje oblast buněk podle předdefinované šablony

note: Format -> Col
en: _Width...
cs: _Šířka...

en: Change width of the selected columns
cs: Změní šířku vybraných sloupců

en: _Auto fit selection
cs: _Automaticky upravit rozměry

en: Ensure columns are just wide enough to display content
cs: Zajistí, že sloupce jsou dost široké pro zobrazení svého obsahu

en: Hide the selected columns
cs: Skryje vybrané sloupce

en: Make any hidden columns in the selection visible
cs: Zviditelní všechny skryté sloupce ve výběru

en: _Standard Width
cs: _Standardní šířka

en: Change the default column width
cs: Změní výchozí šířku sloupce

note: Format -> Row
en: H_eight...
cs: _Výška...

en: Change height of the selected rows
cs: Změní výšku vybraných řádků

en: Ensure rows are just tall enough to display content
cs: Zajistí, že řádky jsou dost vysoké pro zobrazení svého obsahu

en: Hide the selected rows
cs: Skryje vybrané řádky

en: Make any hidden rows in the selection visible
cs: Zviditelní všechny skryté řádky ve výběru

en: _Standard Height
cs: _Standardní výška

en: Change the default row height
cs: Změní výchozí výšku řádku

note: Tools
en: _Plug-ins...
cs: _Zásuvné moduly...

en: Manage available plugin modules
cs: Správa dostupných modulů

en: Auto _Correct...
cs: Automatické _opravy...

en: Automatically perform simple spell checking
cs: Automaticky vykonává jednoduchou kontrolu pravopisu

en: _Auto Save...
cs: _Automatické ukládání...

en: Automatically save the current document at regular intervals
cs: Automaticky ukládá aktuální dokument v pravidelných intervalech

en: _Goal Seek...
cs: _Hledání cíle...

en: Iteratively recalculate to find a target value
cs: Opakovaně přepočítává pro nalezení cílové hodnoty

en: _Solver...
cs: Řešite_l...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
cs: Opakovaně přepočítává s omezeními, dokud nedosáhne cílové hodnoty

en: Si_mulation...
cs: Si_mulace...

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
cs: Testování alternativních rozhodnutí použitím simulace Monte Carlo pro nalezení pravděpodobných výstupů a rizik s nimi spojených

note: #-#-#-#-#  257 (gnumeric VERSION)  #-#-#-#-# Tools -> Scenarios
en: _View...
cs: _Zobrazit...

en: View, delete and report different scenarios
cs: Zobrazit, odstranit a informovat o různých scénářích

en: Add a new scenario
cs: Přidat nový scénář

note: Tools -> ANOVA
en: _One Factor...
cs: Jeden fakt_or...

en: One Factor Analysis of Variance...
cs: Jednofaktorová analýza rozptylu...

en: _Two Factor...
cs: Dva fak_tory...

en: Two Factor Analysis of Variance...
cs: Dvoufaktorová analýza rozptylu...

note: Tools -> Forecasting
en: _Exponential Smoothing...
cs: _Exponenciální vyhlazení...

en: Exponential smoothing...
cs: Exponenciální vyhlazení...

en: _Moving Average...
cs: Klouzavé prů_měry...

en: Moving average...
cs: Klouzavý průměr...

note: Tools -> Two Means
en: _Paired Samples: T-Test...
cs: _Párové výběry: T-Test...

en: Comparing two population means for two paired samples: t-test...
cs: Porovnání dvou statistických souborů pro dva párové výběry: t-test...

en: Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test...
cs: Nepárové výběry, st_ejné rozptyly: T-Test...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances: t-test...
cs: Porovnání průměrů dvou statistických souborů pro dva nepárové výběry ze statistického souboru se stejným rozptylem: t-test...

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test...
cs: Nepárové výběry, rů_zné rozptyly: T-Test...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances: t-test...
cs: Porovnání průměrů dvou statistických souborů pro dva nepárové výběry ze statistického souboru s různým rozptylem: t-test...

en: _Known Variances: Z-Test...
cs: _Známé rozptyly: Z-Test...

en: Comparing two population means from populations with known variances: z-test...
cs: Porovnání průměrů dvou statistických souborů se známými rozptyly: z-test...

note: Tools -> Analysis
en: _Correlation...
cs: Korela_ce...

en: Pearson Correlation
cs: Pearsonova korelace

en: Co_variance...
cs: Ko_variance...

en: _Descriptive Statistics...
cs: _Popisná statistika...

en: Various summary statistics
cs: Různé celkové statistiky

en: _Fourier Analysis...
cs: _Fourierova analýza...

en: Various frequency tables
cs: Různé frekvenční tabulky

en: Ranks And _Percentiles...
cs: Rozložení a _percentily...

en: Ranks, placements and percentiles
cs: Rozložení, umístění a percentily

en: _Regression...
cs: _Regrese...

en: Regression Analysis
cs: Regresní analýza

en: _Sampling...
cs: _Vzorkování...

en: Periodic and random samples
cs: Periodické a náhodné výběry

en: _Two Variances: FTest...
cs: Dva rozp_tyly: FTest...

en: Comparing two population variances
cs: Porovnání rozptylu dvou statistických souborů

en: Sort the selected region
cs: Setřídí vybranou oblast

en: Sh_uffle...
cs: Za_míchat...

en: Shuffle cells, rows or columns
cs: Zamíchat buňky, sloupce nebo řádky

en: _Validate...
cs: O_věřit...

en: Validate input with preset criteria
cs: Ověří vstup podle přednastavených kritérií

en: Parse the text in the selection into data
cs: Zpracuje text z výběru do dat

en: _Consolidate...
cs: _Konsolidovat...

en: Consolidate regions using a function
cs: Konsolidovat oblasti pomocí funkce

en: _Table...
cs: Ta_bulku...

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
cs: _Skrýt podrobnosti

en: Collapse an outline group
cs: Sbalí skupinu přehledu

en: _Show Detail
cs: Zobrazit podrobno_sti

en: Uncollapse an outline group
cs: Rozbalí skupinu přehledu

en: _Group...
cs: _Seskupit...

en: Add an outline group
cs: Přidá skupinu přehledu

en: _Ungroup...
cs: Rozesk_upit...

en: Remove an outline group
cs: Odstraní skupinu přehledu

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
cs: Přidat _AutoFiltr

en: Add or remove a filter
cs: Přidá nebo odebere filtr

en: Show all filtered and hidden rows
cs: Zobrazí všechny filtrované a skryté řádky

en: Advanced _Filter...
cs: Pokročilý _filtr...

en: Filter data with given criteria
cs: Filtruje data podle zadaných kritérií

note: Data -> External
en: Import _Text File...
cs: Importovat _textový soubor...

en: Import the text from a file
cs: Importuje text ze souboru

en: Sum into the current cell
cs: Součet do aktuální buňky

en: Edit a function in the current cell
cs: Upraví funkci v aktuální buňce

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
cs: Setřídí vybranou oblast vzestupně podle prvního vybraného sloupce

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
cs: Setřídí vybranou oblast sestupně podle prvního vybraného sloupce

en: Create a label
cs: Vytvoří titulek

en: Create a frame
cs: Vytvoří rámec

en: Create a checkbox
cs: Vytvoří zaškrtávací okénko

en: Create a scrollbar
cs: Vytvoří posuvník

en: Create a slider
cs: Vytvoří táhlo

en: Create a spin button
cs: Vytvoří tlačítko se šipkami

en: Create a list
cs: Vytvoří seznam

en: Create a combo box
cs: Vytvoří combo box

en: Create a line object
cs: Vytvoří objekt čára

en: Create an arrow object
cs: Vytvoří objekt šipka

en: Create a rectangle object
cs: Vytvoří objekt obdélník

en: Create an ellipse object
cs: Vytvoří objekt elipsa

en: Create a button
cs: Vytvoří tlačítko

en: Create a radio button
cs: Vytvoří rádiový přepínač

en: Merge a range of cells
cs: Spojí oblast buněk

en: Split merged ranges of cells
cs: Rozdělí spojené oblasti buněk

en: Format the selection as numbers
cs: Formátovat výběr jako čísla

en: Format the selection as currency
cs: Formátovat výběr jako měnu

en: Format the selection as accounting
cs: Formátovat výběr jako účetnictví

en: Format the selection as percentage
cs: Formátovat výběr jako procenta

en: Format the selection as scientific
cs: Formátovat výběr jako vědecké

en: Format the selection as date
cs: Formátovat výběr jako datum

en: Format the selection as time
cs: Formátovat výběr jako čas

en: AddBorders
cs: PřidatOkraje

en: ClearBorders
cs: VymazatOkraje

en: Clear the border around the selection
cs: Vymazat okraje okolo výběru

en: Thousands Separator
cs: Oddělovač tisíců

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
cs: Nastaví formát vybraných buněk tak, aby obsahovaly oddělovače tisíců

en: Increase Precision
cs: Zvýšit přesnost

en: Increase the number of decimals displayed
cs: Zvýší počet zobrazovaných desetinných míst

en: Decrease Precision
cs: Snížit přesnost

en: Decrease the number of decimals displayed
cs: Sníží počet zobrazovaných desetinných míst

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
cs: Snížit odsazení a zarovnat obsah doleva

en: Increase the indent, and align the contents to the left
cs: Zvýšit odsazení a zarovnat obsah doleva

en: Display _Outlines
cs: Zobrazovat _přehledy

en: Toggle whether or not to display outline groups
cs: Přepne zobrazení skupin přehledů

en: Outlines _Below
cs: Přehled _dole

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
cs: Přepne zobrazení přehledy řádků nahoře nebo dole

en: Outlines _Right
cs: Přehled vp_ravo

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
cs: Přepne zobrazení přehledů sloupců vlevo nebo vpravo

en: Display _Formulas
cs: Zobrazovat _vzorce

en: Display the value of a formula or the formula itself
cs: Zobrazí hodnotu vzorce nebo vzorec samotný

en: Hide _Zeros
cs: Skrývat _nuly

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
cs: Přepne zobrazení nuly jako prázdného místa

en: Hide _Gridlines
cs: Skrývat _mřížku

en: Toggle whether or not to display gridlines
cs: Přepne zobrazení mřížky

en: Hide _Column Headers
cs: Skrývat hlavičky sloup_ců

en: Toggle whether or not to display column headers
cs: Přepne zobrazení hlaviček sloupců

en: Hide _Row Headers
cs: Sk_rývat hlavičky řádků

en: Toggle whether or not to display row headers
cs: Přepne zobrazení hlaviček řádků

note: TODO : Make this a sub menu when we have more convention types
en: Use R1C1 N_otation
cs: Používat _značení R1C1

en: Display addresses as R1C1 or A1
cs: Zobrazovat adresy jako R1C1 nebo A1

en: _Left Align
cs: Zarovnat do_leva

en: _Right Align
cs: Zarovnat do_prava

en: _Center Across Selection
cs: Vy_centrovat přes výběr

en: Center horizontally across the selection
cs: Vycentrovat vodorovně přes výběr

en: _Merge and Center
cs: _Sloučit a vycentrovat

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly.
cs: Sloučit výběr do jedné buňky a vodorovně vystředit.

en: Align _Top
cs: Zarovnávat na_horu

en: Align Top
cs: Zarovnávat nahoru

en: _Vertically Center
cs: _Svisle vycentrovat

en: Vertically Center
cs: Svisle vycentrovat

en: Align _Bottom
cs: Zarovnat _dolů

en: Align Bottom
cs: Zarovnávat dolů

en: View _Statusbar
cs: Zobrazovat _stavovou lištu

en: Toggle visibility of statusbar
cs: Přepnout viditelnost stavové lišty

en: F_ull Screen
cs: _Celá obrazovka

en: _Strike Through
cs: Přeš_krtnuté

note: from icon theme
en: _Double Underline
cs: _Dvojité podtrhnutí

en: Double Underline
cs: Dvojité podtrhnutí

en: Fill Horizontally
cs: Vyplnit _vodorovně

en: Justify Horizontally
cs: Zarovnat _vodorovně

en: Align numbers right, and text left
cs: Zarovnávat čísla doprava a text doleva

en: Center Vertically
cs: Vycentrovat _svisle

en: Horizontal Alignment
cs: Vodorovné zarovnání

en: Vertical Alignment
cs: Svislé zarovnání

en: %s!%s is locked
cs: %s!%s je zamknutý

en: Unprotect the workbook to enable editing.
cs: Zrušit ochranu sešitu pro umožnění změn.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
cs: Zrušit ochranu listu pro umožnění změn.

en: Manage sheets...
cs: Spravovat listy...

en: Un_freeze Panes
cs: Roz_mrazit rozdělení okna

en: Unfreeze the top left of the sheet
cs: Rozmrazí levý horní roh listu

en: Remove _Auto Filter
cs: Odstranit _AutoFiltr

en: Remove a filter
cs: Odstraní filtr

en: Add a filter
cs: Přidá filtr

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
cs: Uložit změny do sešitu '%s' před zavřením?

en: Save changes to workbook before closing?
cs: Uložit změny do sešitu před zavřením?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
cs: Pokud zavřete bez uložení, budou změny zahozeny.

en: Discard all
cs: Zahodit vše

en: Don't close
cs: Nezavírat

en: Cancel change
cs: Zrušit změnu

en: Accept change
cs: Přijmout změnu

en: Enter formula...
cs: Zadat vzorec...

en: _Re-Edit
cs: Znovu _upravit

en: Clear Borders
cs: Vymazat okraje

en: Outside Borders
cs: Vnější okraje

en: Thick Outside Borders
cs: Tučné vnější okraje

en: Double Bottom
cs: Dvojitý dole

en: Thick Bottom
cs: Tučný dole

en: Top and Bottom
cs: Nahoře a dole

en: Top and Double Bottom
cs: Nahoře a dvojitý dole

en: Top and Thick Bottom
cs: Nahoře a tučný dole

en: Set Foreground Color
cs: Nastavit barvu popředí

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
cs: Nastavit barvu pozadí

en: Font Name %s
cs: Název písma %s

en: Font Size %f
cs: Velikost písma %f

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
cs: V menu `%s' se klávesa `%s' používá pro `%s' i `%s'.

en: Show/Hide toolbar %s
cs: Zobrazit/skrýt lištu nástrojů %s

en: Use maximum precision
cs: Používat maximální přesnost

en: (All)
cs: (Vše)

en: (Top 10...)
cs: (Horních 10...)

en: (Custom...)
cs: (Vlastní...)

en: (Blanks...)
cs: (Prázdné...)

en: (Non Blanks...)
cs: (Neprázdné...)

en: Expecting a single range
cs: Očekává se jedna oblast

en: Bold italic
cs: Tučná kurzíva

en: Increase Indent
cs: Zvětšit odsazení

en: Decrease Indent
cs: Zmenšit odsazení

en: Define Name
cs: Definovat název

en: %dR x %dC
cs: %dR × %dC

en: Can't open '%s' for writing: %s
cs: Nemohou otevřít '%s' pro zápis: %s

en: Default file saver is not available.
cs: Výchozí ukládání souboru není k dispozici.

en: Failed to create temporary file for sending.
cs: Nemohu vytvořit dočasný soubor pro odeslání.

en: An unexplained error happened while opening %s
cs: Nastala nevysvětlitelná chyba při otevírání %s

en: Book%d.%s
cs: Sešit%d.%s

en: Renaming sheet
cs: Přejmenovávám list

en: Renaming %d sheets
cs: Přejmenovávám %d listů

en: Adding sheet
cs: Připojuji list

en: Adding %d sheets
cs: Připojuji %d listů

en: Inserting sheet
cs: Vkládám list

en: Inserting %d sheets
cs: Vkládám %d listů

en: Changing sheet tab colors
cs: Změna barev záložek listů

en: Changing sheet properties
cs: Změna vlastností listu

en: Deleting sheet
cs: Odstraňuji list

en: Deleting %d sheets
cs: Odstraňuji %d listů

en: Changing sheet order
cs: Měním pořadí listů

en: Reorganizing Sheets
cs: Reorganizace listů

en: Unsupported object type '%s'
cs: Nepodporovaný typ objektu '%s'

en: Unparsable xml in clipboard
cs: Obsah schránky v XML není možné zpracovat

en: Clipboard is in unknown format
cs: Obsah schránky má neznámý formát.

en: Processing file...
cs: Zpracovává se soubor...

en: The file is not a Gnumeric Workbook file
cs: Toto není soubor se sešitem Gnumeric

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
cs: Vícenásobná verze specifikací. Předpokládá se %d

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
cs: Soubor má nekonzistentní element SheetNameIndex.

en: A button like template
cs: Šablona podobná tlačítku

en: Gnumeric Team
cs: Tým Gnumeric

en: A 3D list template
cs: Šablona 3D seznamu

en: Template with a 'cool' look
cs: Šablona se 'skvělým' vzhledem

en: A simple template with classical look and feel
cs: Jednoduchá šablona s klasickým vzhledem

en: A classical yet colorful template
cs: Klasická ale barevná šablona

en: Trendy
cs: Moderní

en: A banana coloured template
cs: Šablona v barvě banánu

en: Banana
cs: Banán

en: Template with a black background
cs: Šablona s černým pozadím

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
cs: Barvná šablona hlavně s modrými barvami

en: Orange template
cs: Oranžová šablona

en: Template with vanilla colour
cs: Šablona s vanilkovou barvou

en: Vanilla
cs: Vanilka

en: Simple financial template
cs: Jednoduchá finanční šablona

en: Desert colored financial template
cs: Finanční šablona v barvě pouště

en: Financial style with cold border color
cs: Finanční styl s chladnou barvou okraje

en: Modern style with financial formatting
cs: Moderní styl s finančním formátováním

en: Financial template with purple borders
cs: Finanční šablona s fialovými okraji

en: An advanced colorless template
cs: Pokročilá nebarevná šablona

en: A basic formal style
cs: Základní formální styl

en: A fully empty template
cs: Úplně prázdná šablona

en: Very simple table template with the same border everywhere
cs: Velice jednoduchá šablona tabulky se stejným okrajem všude

en: A basic list
cs: Základní seznam

en: A green list template
cs: Šablona zeleného seznamu

en: Lila
cs: Fialová

en: Lila list template
cs: Šablona fialového seznamu

en: A simple list template
cs: Šablona jednoduchého seznamu

en: Content:
cs: Obsah:

en: _Author:
cs: _Autor:

note: #-#-#-#-#  288 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
cs: OBRAZOVKA

en: SVG (vector graphics)
cs: SVG (vektorová grafika)

en: PNG (raster graphics)
cs: PNG (rastrová grafika)

en: JPEG (photograph)
cs: JPEG (fotografie)

en: @FUNCTION=CUM_BIV_NORM_DIST
    @SYNTAX=CUM_BIV_NORM_DIST(a,b,rho)
    @DESCRIPTION=CUM_BIV_NORM_DIST calculates the cumulative bivariate normal distribution from parameters a, b & rho.
    The return value is the probability that two random variables with correlation @rho are respectively each less than @a and @b.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV
cs: @FUNCTION=CUM_BIV_NORM_DIST
    @SYNTAX=CUM_BIV_NORM_DIST(a,b,rho)
    @DESCRIPTION=CUM_BIV_NORM_DIST počítá kumulativní dvojrozměrné normální rozdělení z parametrů a, b a rho.
    Návratová hodnota je pravděpodobnost, že dvě náhodné proměnné s korelací @rho jsou menší než @a, resp. @b.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV

en: @FUNCTION=OPT_BS
    @SYNTAX=OPT_BS(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility [,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS uses the Black-Scholes model to calculate the price of a European option using call_put_flag, @call_put_flag, 'c' or 'p' struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date. 
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed in the same units as @strike and @spot.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA
cs: @FUNCTION=OPT_BS
    @SYNTAX=OPT_BS(příznak_call_put,cena,realizační_cena,doba_do_realizace,úrok, míra_kolísání,náklady_držení)
    @DESCRIPTION=OPT_BS počítá hodnotu Evropské opce call nebo put (tedy opce nákupní nebo prodejní, kterou lze uplatnit pouze v pevně stanovený den realizace) podle příznaku @příznak_call_put, pomocí Black-Scholesova modelu při realizační ceně aktiva @realizační_cena, na aktivech s okamžitou (spot) cenou @cena.
    
    @míra_kolísání je míra kolísání ceny aktiva v procentech přepočtená na roční bázi. @doba_do_realizace znamená dobu zbývající do realizace ve dnech, a @úrok představuje bezrizikovou úrokovou míru v procentech.
    
    * Vrácená hodnota bude vyjádřena ve stejných jednotkách jako @realizační_cena a @cena.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BS_DELTA
    @SYNTAX=OPT_BS_DELTA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the 'delta' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag, 'c' or 'p' struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    Where @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date. 
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed in the same units as @strike and @spot.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA
cs: @FUNCTION=OPT_BS_DELTA
    @SYNTAX=OPT_BS_DELTA(příznak_call_put,cena,realizační_cena,doba_do_realizace,úrok, míra_kolísání,náklady_držení)
    @DESCRIPTION=OPT_BS_DELTA počítá hodnotu "delta" Evropské opce call nebo put(tedy opce nákupní nebo prodejní, kterou lze uplatnit pouze v pevně stanovený den realizace) podle příznaku @příznak_call_put pomocí Black-Scholesova modelu při realizační ceně @realizační_cena na aktivu s okamžitou (spot) cenou @cena.
    
    (Hodnota opce "delta" představuje míru změny jeho ceny (první derivaci) vzhledem k okamžité (spot) ceně zastoupeného aktiva.)
    
    @míra_kolísání je míra kolísání ceny aktiva v procentech přepočtená na roční bázi. @doba_do_realizace znamená dobu zbývající do realizace ve dnech, a @úrok představuje bezrizikovou úrokovou míru v procentech.
    
    * Vrácená hodnota bude vyjádřena jako míra změny hodnoty opce na jednotku změny okamžité (spot) ceny @cena.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BS_GAMMA
    @SYNTAX=OPT_BS_GAMMA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_GAMMA uses the Black-Scholes model to calculate the 'gamma' of a European option struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    
    (The gamma of an option is the second derivative of its price with respect to the price of the underlying asset, and is the same for calls and puts.)
    
    @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed as the rate of change of delta per unit change in @spot.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA
cs: @FUNCTION=OPT_BS_GAMMA
    @SYNTAX=OPT_BS_GAMMA(cena,realizační_cena,doba_do_realizace,úrok, míra_kolísání,náklady_držení)
    @DESCRIPTION=OPT_BS_GAMMA počítá hodnotu "gama" Evropské opce(tedy opce, kterou lze uplatnit pouze v pevně stanovený den realizace) pomocí Black-Scholesova modelu při realizační ceně @realizační_cena na aktivu s okamžitou (spot) cenou @cena.
    
    (Hodnota opce "gama" představuje druhou derivaci její ceny vzhledem k okamžité (spot)ceně aktiva, které představuje a je totožná u prodejních a nákupních opcí.)
    
    @míra_kolísání je míra kolísání ceny aktiva v procentech přepočtená na roční bázi. @doba_do_realizace znamená dobu zbývající do realizace ve dnech, a @úrok představuje bezrizikovou úrokovou míru v procentech.
    
    * Vrácená hodnota bude vyjádřena jako míru změny hodnoty opce "delta" na jednotku změny okamžité (spot) ceny @cena.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA

en: @FUNCTION=OPT_BS_THETA
    @SYNTAX=OPT_BS_THETA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_THETA uses the Black-Scholes model to calculate the 'theta' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    
    (The theta of an option is the rate of change of its price with respect to time to expiry.)
    
    @time is the time to maturity of the option expressed in years
    and @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed as minus the rate of change of option value, per 365.25 days.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA
cs: @FUNCTION=OPT_BS_THETA
    @SYNTAX=OPT_BS_THETA(příznak_call_put,cena,realizační_cena,doba_do_realizace, úrok,míra_kolísání,náklady_držení)
    @DESCRIPTION=OPT_BS_THETA počítá hodnotu "theta" Evropské opce call nebo put(tedy opce nákupní nebo prodejní, kterou lze uplatnit pouze v pevně stanovený den realizace) podle příznaku @příznak_call_put pomocí Black-Scholesova modelu při realizační ceně @realizační_cena na aktivu s okamžitou (spot) cenou @cena.
    
    (Hodnota opce "theta" představuje míru změny ceny opce vzhledem k času vypršení.)
    
    @míra_kolísání je míra kolísání ceny aktiva v procentech přepočtená na roční bázi. @doba_do_realizace znamená dobu zbývající do realizace ve dnech, a @úrok představuje bezrizikovou úrokovou míru v procentech.
    
    * Vrácená hodnota bude vyjádřena jako záporná míra změny hodnoty opce, pro 365,25 dní.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BS_VEGA
    @SYNTAX=OPT_BS_VEGA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_VEGA uses the Black-Scholes model to calculate the 'vega' of a European option struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    (The vega of an option is the rate of change of its price with respect to volatility, and is the same for calls and puts.)
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.
     @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    
    * The returned value will be expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
cs: @FUNCTION=OPT_BS_VEGA
    @SYNTAX=OPT_BS_VEGA(příznak_call_put,cena,realizační_cena,doba_do_realizace, úrok,míra_kolísání,náklady_držení)
    @DESCRIPTION=OPT_BS_VEGA počítá hodnotu "vega" Evropské opce(tedy opce, kterou lze uplatnit pouze v pevně stanovený den realizace) pomocí Black-Scholesova modelu při realizační ceně @realizační_cena na aktivu s okamžitou (spot) cenou @cena.
    
    (Hodnota opce "vega" představuje míru změny její ceny vzhledem k míře kolísání a je totožná pro prodejní a nákupní opce.)
    @míra_kolísání je míra kolísání ceny aktiva v procentech přepočtená na roční bázi. @doba_do_realizace znamená dobu zbývající do realizace ve dnech, a @úrok představuje bezrizikovou úrokovou míru v procentech.
    
    * Vrácená hodnota bude vyjádřena jako míra změny hodnoty opce na 100% míry kolísání.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BS_RHO
    @SYNTAX=OPT_BS_RHO(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_RHO uses the Black-Scholes model to calculate the 'rho' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    
    (The rho of an option is the rate of change of its price with respect to the risk free interest rate.)
    @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed as the rate of change of option value, per 100% change in @rate.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA
cs: @FUNCTION=OPT_BS_RHO
    @SYNTAX=OPT_BS_RHO(příznak_call_put,cena,realizační_cena,doba_do_realizace, úrok,míra_kolísání,náklady_držení)
    @DESCRIPTION=OPT_BS_RHO počítá hodnotu "rho" Evropské opce call nebo put(tedy opce nákupní nebo prodejní, kterou lze uplatnit pouze v pevně stanovený den realizace) podle příznaku @příznak_call_put pomocí Black-Scholesova modelu při realizační ceně @realizační_cena na aktivu s okamžitou (spot) cenou @cena.
    
    (Hodnota opce "rho" představuje míru změny její ceny vzhledem k bezrizikové úrokové sazbě.)
    
    @míra_kolísání je míra kolísání ceny aktiva v procentech přepočtená na roční bázi. @doba_do_realizace znamená dobu zbývající do realizace ve dnech, a @úrok představuje bezrizikovou úrokovou míru v procentech.
    
    * Vrácená hodnota bude vyjádřena jako míra změny hodnoty opce na 100% změny parametru @úrok.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BS_CARRYCOST
    @SYNTAX=OPT_BS_CARRYCOST(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_CARRYCOST uses the Black-Scholes model to calculate the 'elasticity' of a European option struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    
    (The elasticity of an option is the rate of change of its price with respect to its cost of carry.)
    
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.  @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    
    * The returned value will be expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
cs: @FUNCTION=OPT_BS_CARRYCOST
    @SYNTAX=OPT_BS_CARRYCOST(příznak_call_put,cena,realizační_cena,doba_do_realizace, úrok,míra_kolísání,náklady_držení)
    @DESCRIPTION=OPT_BS_CARRYCOST počítá "elasticitu" Evropské opce(tedy opce, kterou lze uplatnit pouze v pevně stanovený den realizace) pomocí Black-Scholesova modelu při realizační ceně @realizační_cena na aktivu s okamžitou (spot) cenou @cena.
    
    (Elasticita opce představuje míru změny její ceny vzhledem k jejím nákladům na držení.)
    
    @míra_kolísání je míra kolísání ceny aktiva v procentech přepočtená na roční bázi. @doba_do_realizace znamená dobu zbývající do realizace ve dnech, a @úrok představuje bezrizikovou úrokovou míru v procentech.
    
    * Vrácená hodnota bude vyjádřena jako míra změny hodnoty opce při 100% míře kolísání.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN
    @SYNTAX=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN(call_put_flag,spot,strike,time,domestic_rate,foreign_rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN values the theoretical price of a European currency option struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date. 
    @time the number of days to exercise.
    @domestic_rate is the domestic risk-free interest rate to the exercise date.
    @foreign_rate is the foreign risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
cs: @FUNCTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN
    @SYNTAX=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN(příznak_call_put,cena,realizační_cena, doba_do_realizace,domácí_úrok,zahraniční_úrok,míra_kolísání[,náklady_držení])
    @DESCRIPTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN počítá teoretickou hodnotu Evropské opce (tedy opce, kterou lze uplatnit pouze v pevně stanovený den realizace) při realizační ceně @realizační_cena na aktivu s okamžitou (spot) cenou @cena.
    
    @míra_kolísání je míra kolísání ceny aktiva v procentech přepočtená na roční bázi. @doba_do_realizace znamená dobu zbývající do realizace ve dnech, @domácí_úrok představuje domácí bezrizikovou úrokovou míru v procentech, a @zahraniční_úrok představuje zahraniční bezrizikovou úrokovou míru v procentech.
    @doba_do_realizace je počet dní do realizace 
    @domácí_úrok je domácí bezriziková úroková míra k datu realizace 
    @zahraniční_urok je zahraniční bezriziková úroková míra k datu realizace v procentech
    
    
    * Vrácená hodnota bude vyjádřena jako míra změny hodnoty opce při 100% míry kolísání.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_FRENCH
    @SYNTAX=OPT_FRENCH(call_put_flag,spot,strike,time,t2,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_FRENCH values the theoretical price of a European option adjusted for trading day volatility, struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.
     @time the number of calendar days to exercise divided by calendar days in the year.
    @t2 is the number of trading days to exercise divided by trading days in the year.
    @rate is the risk-free interest rate.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, to the exercise date, in percent.
    For common stocks, this would be the dividend yield.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
cs: @FUNCTION=OPT_FRENCH
    @SYNTAX=OPT_FRENCH(příznak_call_put,cena,realizační_cena, doba_do_realizace,t2,úrok,míra_kolísání,náklady_držení)
    @DESCRIPTION=OPT_FRENCH počítá teoretickou hodnotu Evropské opce (tedy opce, kterou lze uplatnit pouze v pevně stanovený den realizace) upravenou na míru kolísání ve dni obchodování, při realizační ceně @realizační_cena na aktivu s okamžitou (spot) cenou @cena.
    @míra_kolísání je míra kolísání ceny aktiva v procentech přepočtená na roční bázi. @doba_do_realizace znamená dobu zbývající do realizace ve dnech.
    
    * Vrácená hodnota bude vyjádřena jako míra změny hodnoty opce pro 100% míru kolísání.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_RGW
    @SYNTAX=OPT_RGW(call_put_flag,spot,strike,t1,t2,rate,d,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_RGW models the theoretical price of an american option according to the Roll-Geske-Whaley approximation where: 
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike is the strike price at which the option is struck.
    @t1 is the time to the dividend payout.
    @t2 is the time to option expiration.
    @rate is the annualized rate of interest.
    @d is the amount of the dividend to be paid.
    @volatility is the annualized rate of volatility of the underlying asset.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
cs: @FUNCTION=OPT_RGW
    @SYNTAX=OPT_RGW(příznak_call_put,cena,realizační_cena,t1,t2,úrok,d,míra_kolísání)
    @DESCRIPTION=OPT_RGW modeluje teoretickou cenu opce podle Roll-Geske-Whaleyho aproximace, kde @t1 představuje čas do vyplacení dividend a @t2 představuje čas do vypršení opce.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=COMPLEX
    @SYNTAX=COMPLEX(real,im[,suffix])
    @DESCRIPTION=COMPLEX returns a complex number of the form x + yi.
    
    @real is the real and @im is the imaginary part of the complex number.  @suffix is the suffix for the imaginary part.  If it is omitted, COMPLEX uses 'i' by default.
    
    * If @suffix is neither 'i' nor 'j', COMPLEX returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COMPLEX(1,-1) equals 1-i.
    
    @SEEALSO=
cs: @FUNCTION=COMPLEX
    @SYNTAX=COMPLEX(reálná,im[,přípona])
    @DESCRIPTION=COMPLEX vrací komplexní číslo ve formátu x + yi.
    
    @reálná je reálná a @im je imaginární část komplexního čísla. @přípona je přípona pro imaginární část. pokud není uvedená, COMPLEX použije znak 'i'.
    
    Pokud @přípona není 'i' nebo 'j', COMPLEX vrátí chybu #VALUE!.
    Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    @EXAMPLES=
    COMPLEX(1,-1) se rovná 1-i.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMAGINARY
    @SYNTAX=IMAGINARY(inumber)
    @DESCRIPTION=IMAGINARY returns the imaginary part of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMAGINARY returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMAGINARY("132-j") equals -1.
    
    @SEEALSO=IMREAL
cs: @FUNCTION=IMAGINARY
    @SYNTAX=IMAGINARY(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMAGINARY vrací imaginární část komplexního čísla.
    
    * Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMAGINARY vrátí chybu #VALUE!
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    IMAGINARY("132-j") se rovná -1.
    
    @SEEALSO=IMREAL

en: @FUNCTION=IMABS
    @SYNTAX=IMABS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMABS returns the absolute value of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMABS returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMABS("2-j") equals 2.23606798.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL
cs: @FUNCTION=IMABS
    @SYNTAX=IMABS(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMABS vrací absolutní hodnotu komplexního čísla.
    
    * Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMABS vrátí chybu #VALUE!
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    IMABS("2-j") se rovná 2.23606798.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL

en: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(inumber)
    @DESCRIPTION=IMREAL returns the real part of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMREAL returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j") equals 132.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY
cs: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMREAL vrací reálnou část komplexního čísla.
    
    * Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMREAL vrátí chybu #VALUE!
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem.
    
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j") se rovná 132.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY

en: @FUNCTION=IMCONJUGATE
    @SYNTAX=IMCONJUGATE(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCONJUGATE returns the complex conjugate of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCONJUGATE returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMCONJUGATE("1-j") equals 1+j.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL
cs: @FUNCTION=IMCONJUGATE
    @SYNTAX=IMCONJUGATE(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMCONJUGATE vrací komplexně sdružené číslo ke @komplex_číslu.
    
    * Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMCONJUGATE vrátí chybu #VALUE!
    Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    IMCONJUGATE("1-j") se rovná 1+j.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL

en: @FUNCTION=IMNEG
    @SYNTAX=IMNEG(inumber)
    @DESCRIPTION=IMNEG returns the negative of the complex number z (@inumber), where
    
    	-z = (-x) + i(-y).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMNEG returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMNEG("1-j") equals -1+j.
    
    @SEEALSO=
cs: @FUNCTION=IMNEG
    @SYNTAX=IMNEG(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMNEG vrací zápornou hodnotu komplexního čísla z (@komplex_číslo), kde
    
    	-z = (-x) + i(-y).
    
    * Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMNEG vrátí chybu #VALUE!
    
    @EXAMPLES=
    IMNEG("1-j") se rovná -1+j.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOS returns the cosine of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOS returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") equals 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN
cs: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMCOS vrací kosinus komplexního čísla.
    
    * Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMCOS vrátí chybu #VALUE!
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") se rovná 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN returns the tangent of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMTAN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j") equals -0.2434582-1.1667363j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS
cs: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMTAN vrací tangentu komplexního čísla.
    
    * Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMTAN vrátí chybu #VALUE!
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=IMSEC
    @SYNTAX=IMSEC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSEC returns the complex secant of the complex number z (@inumber), where
    
    	sec(z) = 1/cos(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSEC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSEC("2-j") equals -0.413149-0.687527j.
    
    @SEEALSO=IMCSC,IMCOT
cs: @FUNCTION=IMSEC
    @SYNTAX=IMSEC(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMSEC vrací komplexní sečnu ke komplexnímu číslo z (@komplex_číslo), kde
    
    	sec(z) = 1/cos(z).
    
    * Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMSEC vrátí chybu #VALUE!
    
    @EXAMPLES=
    IMSEC("2-j") se rovná -0.413149-0.687527j.
    
    @SEEALSO=IMCSC,IMCOT

en: @FUNCTION=IMCSC
    @SYNTAX=IMCSC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSC returns the complex cosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	csc(z) = 1/sin(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCSC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSC("2-j") equals 0.635494-0.221501j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCOT
cs: @FUNCTION=IMCSC
    @SYNTAX=IMCSC(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMCSC vrací komplexní kosekans komplexního čísla z (@komplex_číslo), kde
    
    	csc(z) = 1/sin(z).
    
    * Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMCSC vrátí chybu #VALUE!
    
    @EXAMPLES=
    IMCSC("2-j") se rovná 0.635494-0.221501j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCOT

en: @FUNCTION=IMCOT
    @SYNTAX=IMCOT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOT returns the complex cotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	cot(z) = 1/tan(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOT returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOT("2-j") equals -0.171384+0.821330j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCSC
cs: @FUNCTION=IMCOT
    @SYNTAX=IMCOT(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMCOT vrací komplexní kotangentu komplexního čísla z (@komplex_číslo), kde
    
    	cot(z) = 1/tan(z).
    
    * Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMCOT vrátí chybu #VALUE!
    
    @EXAMPLES=
    IMCOT("2-j") se rovná -0.171384+0.821330j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCSC

en: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(inumber)
    @DESCRIPTION=IMEXP returns the exponential of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMEXP returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") equals 3.992324-6.217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN
cs: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMEXP vrací exponenciál komplexního čísla @komplex_číslo.
    
    * Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMEXP vrátí chybu #VALUE!
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") se rovná 3.992324-6.217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN

en: @FUNCTION=IMARGUMENT
    @SYNTAX=IMARGUMENT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARGUMENT returns the argument theta of a complex number, i.e. the angle in radians from the real axis to the representation of the number in polar coordinates.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARGUMENT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMARGUMENT("2-j") equals -0.463647609.
    
    @SEEALSO=
cs: @FUNCTION=IMARGUMENT
    @SYNTAX=IMARGUMENT(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMARGUMENT vrací argument theta komplexního čísla, tj. úhel v radiánech od reálné osy k reprezentaci čísla v polárních souřadnicích.
    
    * Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMARGUMENT vrátí chybu #VALUE!
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    IMARGUMENT("2-j") se rovná -0.463647609.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMLN
    @SYNTAX=IMLN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLN returns the natural logarithm of a complex number.
    
    The result will have an imaginary part between -pi and +pi.  The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or subtract an even multiple of pi to the imaginary part.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLN("3-j") equals 1.15129-0.32175j.
    
    @SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10
cs: @FUNCTION=IMLN
    @SYNTAX=IMLN(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMLN vrací přirozený logaritmus komplexního čísla.
    
    Výsledek bude mít imaginární část mezi -pi a +pi. Přirozený logaritmus není pro komplexní čísla jednoznačně definovaný. Budete možná muset přičíst nebo odečíst k imaginární části násobek pi.)
    
    * Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMLN vrátí chybu #VALUE!
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    IMLN("3-j") se rovná 1.15129-0.32175j.
    
    @SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10

en: @FUNCTION=IMLOG2
    @SYNTAX=IMLOG2(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG2 returns the logarithm of a complex number in base 2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLOG2 returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG2("3-j") equals 1.66096-0.46419j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG10
cs: @FUNCTION=IMLOG2
    @SYNTAX=IMLOG2(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMLOG2 vrací logaritmus komplexního čísla se základem 2.
    
    * Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMLOG2 vrátí chybu #VALUE!
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG2("3-j") se rovná 1.66096-0.46419j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG10

en: @FUNCTION=IMLOG10
    @SYNTAX=IMLOG10(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG10 returns the logarithm of a complex number in base 10.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLOG10 returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG10("3-j") equals 0.5-0.13973j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG2
cs: @FUNCTION=IMLOG10
    @SYNTAX=IMLOG10(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMLOG10 vrací logaritmus komplexního čísla se základem 10.
    
    * Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMLOG10 vrátí chybu #VALUE!
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG10("3-j") se rovná 0.5-0.13973j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG2

en: @FUNCTION=IMPOWER
    @SYNTAX=IMPOWER(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMPOWER returns a complex number raised to a power.  @inumber1 is the complex number to be raised to a power and @inumber2 is the power to which you want to raise it.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMPOWER returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMPOWER("4-j",2) equals 15-8j.
    
    @SEEALSO=IMSQRT
cs: @FUNCTION=IMPOWER
    @SYNTAX=IMPOWER(komplex_číslo,exponent)
    @DESCRIPTION=IMPOWER vrací mocninu komplexního čísla. @komplex_číslo je základ a @exponent je mocnina, na kterou se má umocnit.
    
    * Pokud @komplex_číslo nebo @exponent není platné komplexní číslo, IMPOWER vrátí chybu #VALUE!
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    IMPOWER("4-j",2) se rovná 15-8j.
    
    @SEEALSO=IMSQRT

en: @FUNCTION=IMDIV
    @SYNTAX=IMDIV(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMDIV returns the quotient of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMDIV returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMDIV("2-j","2+j") equals 0.6-0.8j.
    
    @SEEALSO=IMPRODUCT
cs: @FUNCTION=IMDIV
    @SYNTAX=IMDIV(komplex_číslo1,komplex_číslo2)
    @DESCRIPTION=IMDIV vrací podíl dvou komplexních čísel.
    
    * Pokud @komplex_číslo1 nebo @komplex_číslo2 není platné komplexní číslo, IMDIV vrátí chybu #VALUE!
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    IMDIV("2-j","2+j") se rovná 0.6-0.8j.
    
    @SEEALSO=IMPRODUCT

en: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN returns the sine of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSIN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") equals 1.29846+0.63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN
cs: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMSIN vrací sinus komplexního čísla.
    
    * Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMSIN vrátí chybu #VALUE!
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") se rovná 1.29846+0.63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=IMSINH
    @SYNTAX=IMSINH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSINH returns the complex hyperbolic sine of the complex number z (@inumber), where
    
    	sinh(z) = (exp(z) - exp(-z))/2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSINH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSINH("1+j") equals 0.63496+1.29846j.
    
    @SEEALSO=IMCOSH,IMTANH
cs: @FUNCTION=IMSINH
    @SYNTAX=IMSINH(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMSINH vrací komplexní hyperbolický sinus komplexního čísla z (@komplex_číslo), kde
    
    	sinh(z) = (exp(z) - exp(-z))/2.
    
    * Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMSINH vrátí chybu #VALUE!
    
    @EXAMPLES=
    IMSINH("1+j") se rovná 0.63496+1.29846j.
    
    @SEEALSO=IMCOSH,IMTANH

en: @FUNCTION=IMCOSH
    @SYNTAX=IMCOSH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOSH returns the complex hyperbolic cosine of the complex number z (@inumber), where
    
    	cosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOSH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOSH("1+j") equals 0.83373+0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMTANH
cs: @FUNCTION=IMCOSH
    @SYNTAX=IMCOSH(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMCOSH vrací komplexní hyperbolický kosinus komplexního čísla z (@komplex_číslo), kde
    
    	cosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2.
    
    * Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMCOSH vrátí chybu #VALUE!
    
    @EXAMPLES=
    IMCOSH("1+j") se rovná 0.83373+0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMTANH

en: @FUNCTION=IMTANH
    @SYNTAX=IMTANH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTANH returns the complex hyperbolic tangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	tanh(z) = sinh(z)/cosh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMTANH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMTANH("1+j") equals 1.083923+0.2717526j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMCOSH
cs: @FUNCTION=IMTANH
    @SYNTAX=IMTANH(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMTANH vrací komplexní hyperbolickou tangentu komplexního čísla z (@komplex_číslo), kde
    
    	tanh(z) = sinh(z)/cosh(z).
    
    * Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMTANH vrátí chybu #VALUE!
    
    @EXAMPLES=
    IMTANH("1+j") se rovná 1.083923+0.2717526j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMCOSH

en: @FUNCTION=IMSECH
    @SYNTAX=IMSECH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSECH returns the complex hyperbolic secant of the complex number z (@inumber), where
    
    	sech(z) = 1/cosh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSECH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSECH("1+j") equals 0.498337-0.5910838j.
    
    @SEEALSO=IMCSCH,IMCOTH
cs: @FUNCTION=IMSECH
    @SYNTAX=IMSECH(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMSECH vrací komplexní hyperbolickou sečnu komplexního čísla z (@komplex_číslo), kde
    
    	sech(z) = 1/cosh(z).
    
    * Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMSECH vrátí chybu #VALUE!
    
    @EXAMPLES=
    IMSECH("1+j") se rovná 0.498337-0.5910838j.
    
    @SEEALSO=IMCSCH,IMCOTH

en: @FUNCTION=IMCSCH
    @SYNTAX=IMCSCH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSCH returns the complex hyperbolic cosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	csch(z) = 1/sinh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCSCH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSCH("1+j") equals 0.303931-0.621518j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCOTH
cs: @FUNCTION=IMCSCH
    @SYNTAX=IMCSCH(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMCSCH vrací komplexní hyperbolickou kosekantu komplexního čísla z (@komplex_číslo), kde
    
    	csch(z) = 1/sinh(z).
    
    * Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMCSCH vrátí chybu #VALUE!
    
    @EXAMPLES=
    IMCSCH("1+j") se rovná 0.303931-0.621518j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCOTH

en: @FUNCTION=IMCOTH
    @SYNTAX=IMCOTH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOTH returns the complex hyperbolic cotangent of the complex number z (@inumber) where,
    
    	coth(z) = 1/tanh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOTH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOTH("1+j") equals 0.868014-0.217622j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCSCH
cs: @FUNCTION=IMCOTH
    @SYNTAX=IMCOTH(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMCOTH vrací komplexní hyperbolickou kotangentu komplexního čísla z (@komplex_číslo), kde
    
    	coth(z) = 1/tanh(z).
    
    * Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMCOTH vrátí chybu #VALUE!
    
    @EXAMPLES=
    IMCOTH("1+j") se rovná 0.868014-0.217622j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCSCH

en: @FUNCTION=IMARCSIN
    @SYNTAX=IMARCSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSIN returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSIN("1+j") equals 0.6662394+1.061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOS,IMARCTAN
cs: @FUNCTION=IMARCSIN
    @SYNTAX=IMARCSIN(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMARCSIN vrací komplexní arcsinus komplexního čísla @komplex_číslo. Ořezání je provedeno na reálné ose, při hodnotách méně než -1 a více než 1.
    
    * Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMARCSIN vrátí chybu #VALUE!
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSIN("1+j") se rovná 0.6662394+1.061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOS,IMARCTAN

en: @FUNCTION=IMARCCOS
    @SYNTAX=IMARCCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOS("1+j") equals 0.9045569-1.061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCTAN
cs: @FUNCTION=IMARCCOS
    @SYNTAX=IMARCCOS(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMARCCOS vrací komplexní arckosinus komplexního čísla @komplex_číslo. Ořezání je provedeno na reálné ose, při hodnotách méně než -1 a více než 1.
    
    * Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMARCCOS vrátí chybu #VALUE!
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOS("1+j") se rovná 0.9045569-1.061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCTAN

en: @FUNCTION=IMARCTAN
    @SYNTAX=IMARCTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCTAN returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCTAN("1+j") equals 1.0172220+0.4023595j.
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCCOS
cs: @FUNCTION=IMARCTAN
    @SYNTAX=IMARCTAN(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMARCTAN vrací komplexní arctangentu komplexního čísla @komplex_číslo. Ořezání je provedeno na imaginární ose, při hodnotách pod -i a nad i.
     
    * Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMARCTAN vrátí chybu #VALUE!
    
    @EXAMPLES=
    IMARCTAN("1+j") se rovná 1.0172220+0.4023595j.
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCCOS

en: @FUNCTION=IMARCSEC
    @SYNTAX=IMARCSEC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSEC returns the complex arcsecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arcsec(z) = arccos(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSEC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSEC("1+j") equals 1.1185179+0.5306375j.
    
    @SEEALSO=IMARCCSC,IMARCCOT
cs: @FUNCTION=IMARCSEC
    @SYNTAX=IMARCSEC(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMARCSEC vrací komplexní arcsekant komplexního čísla z (@komplex_číslo), kde
    
    	arcsec(z) = arccos(1/z).
    
    * Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMARCSEC vrátí chybu #VALUE!
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSEC("1+j") se rovná 1.1185179+0.5306375j.
    
    @SEEALSO=IMARCCSC,IMARCCOT

en: @FUNCTION=IMARCCSC
    @SYNTAX=IMARCCSC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCSC returns the complex arccosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccsc(z) = arcsin(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSC("1+j") equals 0.45227845-0.5306375j.
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCOT
cs: @FUNCTION=IMARCCSC
    @SYNTAX=IMARCCSC(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMARCCSC vrací komplexní arckosekant komplexního čísla z (@komplex_číslo), kde
    
    	arccsc(z) = arcsin(1/z).
    
    * Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMARCCSC vrátí chybu #VALUE!
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSC("1+j") se rovná 0.45227845-0.5306375j.
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCOT

en: @FUNCTION=IMARCCOT
    @SYNTAX=IMARCCOT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOT returns the complex arccotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccot(z) = arctan(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOT returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOT("1+j") equals 0.553574+0.4023595j.
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCSC
cs: @FUNCTION=IMARCCOT
    @SYNTAX=IMARCCOT(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMARCCOT vrací komplexní arckotangentu komplexního čísla z (@komplex_číslo), kde
    
    	arccot(z) = arctan(1/z).
    
    * Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMARCCOT vrátí chybu #VALUE!
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOT("1+j") se rovná 0.553574+0.4023595j.
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCSC

en: @FUNCTION=IMARCSINH
    @SYNTAX=IMARCSINH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSINH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSINH("1+j") equals 1.061275+0.6662394j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOSH,IMARCTANH
cs: @FUNCTION=IMARCSINH
    @SYNTAX=IMARCSINH(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMARCSINH vrací komplexní hyperbolický arcsinus komplexního čísla @komplex_číslo. Ořezání je provedeno na imaginární ose, pod -i a nad i.
    
    * Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMARCSINH vrátí chybu #VALUE!
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSINH("1+j") se rovná 1.061275+0.6662394j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOSH,IMARCTANH

en: @FUNCTION=IMARCCOSH
    @SYNTAX=IMARCCOSH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the complex number @inumber. The branch cut is on the real axis, less than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOSH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOSH("1+j") equals 1.06127506+0.904557j.
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCTANH
cs: @FUNCTION=IMARCCOSH
    @SYNTAX=IMARCCOSH(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMARCCOSH vrací komplexní hyperbolický arckosinus komplexního čísla @komplex_číslo. Ořezání je provedeno na reálné ose, při hodnotách menších než 1.
    
    * Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMARCCOSH vrátí chybu #VALUE!
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOSH("1+j") se rovná 1.06127506+0.904557j.
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCTANH

en: @FUNCTION=IMARCTANH
    @SYNTAX=IMARCTANH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCTANH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCTANH("1+j") equals 0.4023595+1.0172220j.
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCCOSH
cs: @FUNCTION=IMARCTANH
    @SYNTAX=IMARCTANH(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMARCTANH vrací komplexní hyperbolickou arctangentu komplexního čísla @komplex_číslo. Ořezání je provedeno na reálné ose, při hodnotách menších než -1 a větších než 1.
    
    * Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMARCTANH vrátí chybu #VALUE!
    
    @EXAMPLES=
    IMARCTANH("1+j") se rovná 0.4023595+1.0172220j.
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCCOSH

en: @FUNCTION=IMARCSECH
    @SYNTAX=IMARCSECH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSECH returns the complex hyperbolic arcsecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arcsech(z) = arccosh(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSECH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSECH("1+j") equals 0.5306375-1.118518j.
    
    @SEEALSO=IMARCCSCH,IMARCCOTH
cs: @FUNCTION=IMARCSECH
    @SYNTAX=IMARCSECH(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMARCSECH vrací komplexní hyperbolickou arcsekantu komplexního čísla z (@komplex_číslo), kde
    
    	arcsech(z) = arccosh(1/z).
    
    * Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMARCSECH vrátí chybu #VALUE!
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSECH("1+j") se rovná 0.5306375-1.118518j.
    
    @SEEALSO=IMARCCSCH,IMARCCOTH

en: @FUNCTION=IMARCCSCH
    @SYNTAX=IMARCCSCH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCSCH returns the complex hyperbolic arccosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccsch(z) = arcsinh(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSCH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSCH("1+j") equals 0.5306375-0.452278j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCOTH
cs: @FUNCTION=IMARCCSCH
    @SYNTAX=IMARCCSCH(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMARCCSCH vrací komplexní hyperbolickou arckosekantu komplexního čísla z (@komplex_číslo), kde
    
    	arccsch(z) = arcsin(1/z).
    
    * Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMARCCSCH vrátí chybu #VALUE!
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSCH("1+j") se rovná 0.5306375-0.452278j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCOTH

en: @FUNCTION=IMARCCOTH
    @SYNTAX=IMARCCOTH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOTH returns the complex hyperbolic arccotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccoth(z) = arctanh(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOTH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOTH("1+j") equals 0.40235948-0.5535744j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCSCH
cs: @FUNCTION=IMARCCOTH
    @SYNTAX=IMARCCOTH(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMARCCOTH vrací komplexní hyperbolickou arckotangentu komplexního čísla z (@komplex_číslo), kde
    
    	arccoth(z) = arctanh(1/z).
    
    * Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMARCCOTH vrátí chybu #VALUE!
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOTH("1+j") se rovná 0.40235948-0.5535744j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCSCH

en: @FUNCTION=IMSQRT
    @SYNTAX=IMSQRT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSQRT returns the square root of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSQRT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSQRT("1+j") equals 1.09868+0.4550899j.
    
    @SEEALSO=IMPOWER
cs: @FUNCTION=IMSQRT
    @SYNTAX=IMSQRT(komplex_číslo)
    @DESCRIPTION=IMSQRT vrací druhou odmocninu komplexního čísla.
    
    * Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMSQRT vrátí chybu #VALUE!
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    IMSQRT("1+j") se rovná 1.09868+0.4550899j.
    
    @SEEALSO=IMPOWER

en: @FUNCTION=IMSUB
    @SYNTAX=IMSUB(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMSUB returns the difference of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUB returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSUB("3-j","2+j") equals 1-2j.
    
    @SEEALSO=IMSUM
cs: @FUNCTION=IMSUB
    @SYNTAX=IMSUB(komplex_číslo1,komplex_číslo2)
    @DESCRIPTION=IMSUB vrací rozdíl dvou komplexních čísel.
    
    * Pokud @komplex_číslo1 nebo @komplex_číslo2 není platné komplexní číslo, IMSUB vrátí chybu #VALUE!
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    IMSUB("3-j","2+j") se rovná 1-2j.
    
    @SEEALSO=IMSUM

en: @FUNCTION=IMPRODUCT
    @SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[,inumber2,...])
    @DESCRIPTION=IMPRODUCT returns the product of given complex numbers.
    
    * If any of the @inumbers are not valid complex numbers, IMPRODUCT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMPRODUCT("2-j","4-2j") equals 6-8j.
    
    @SEEALSO=IMDIV
cs: @FUNCTION=IMPRODUCT
    @SYNTAX=IMPRODUCT(komplex_číslo1[,komplex_číslo2,...])
    @DESCRIPTION=IMPRODUCT vrací součin daných komplexních čísel.
    
    * Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMPRODUCT vrátí chybu #VALUE!
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    IMPRODUCT("2-j","4-2j") se rovná 6-8j.
    
    @SEEALSO=IMDIV

en: @FUNCTION=IMSUM
    @SYNTAX=IMSUM(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMSUM returns the sum of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUM returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSUM("2-4j","9-j") equals 11-5j.
    
    @SEEALSO=IMSUB
cs: @FUNCTION=IMSUM
    @SYNTAX=IMSUM(komplex_číslo1,komplex_číslo2)
    @DESCRIPTION=IMSUM vrací součet dvou komplexních čísel.
    
    * Pokud @komplex_číslo1 nebo @komplex_číslo2 není platné komplexní číslo, IMSUM vrátí chybu #VALUE!
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    IMSUM("2-4j","9-j") se rovná 11-5j.
    
    @SEEALSO=IMSUB

en: @FUNCTION=DAVERAGE
    @SYNTAX=DAVERAGE(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DAVERAGE function returns the average of the values in a list or database that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 42296.3333.
    DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 39.
    DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 40782.5.
    DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 36.
    
    @SEEALSO=DCOUNT
cs: @FUNCTION=DAVERAGE
    @SYNTAX=DAVERAGE(databáze,pole,kritéria)
    @DESCRIPTION=DAVERAGE vrací průměr hodnot v seznamu nebo databázi, které vyhovují zadaným podmínkám.
    
    @databáze je oblast buněk, ve kterých řádky souvisejících informací představují záznamy a sloupce dat jsou pole. První řádek databáze obsahuje nadpisy pro každý sloupec.
    
    @pole udává, který sloupec je ve funkci použit. Pokud je @pole celočíselná hodnota, například 2, je použit druhý sloupec. Pole může být také nadpis sloupce. Například "Věk" odkazuje na sloupec, který má v oblasti @databáze nadpis "Věk".
    
    @kritéria představují oblast buněk, které obsahují zadané podmínky. První řádek @kritérií by měl obsahovat nadpisy polí, pro která jsou kritéria určena. Buňky pod nadpisy udávají podmínky, například ">3" nebo "<9". Podmínku rovnosti lze zadat jednoduše zadáním hodnoty, např. "3" nebo "Honza". Každý řádek v @kritériích udává samostatnou podmínku, pokud tedy řádek v @databázi vyhovuje jednomu z řádků v @kritériích, pak je řádek započítán (technicky řečeno je proveden logický součet (OR) mezi řádky v @kritériích). Pokud @kritéria zahrnují více než jeden sloupec, pak musí být každá z podmínek v těchto sloupcích pravdivá, aby řádek z databáze vyhovoval (opět technicky řečeno je proveden logický součin (AND) mezi sloupci na každém řádku v @kritériích). 
    @EXAMPLES=
    Předpokládejme že v oblasti A1:C7 se vyskytují následující hodnoty:
    Jméno   Věk     Plat
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    Dále buňky A9:B11 obsahují následující hodnoty:
    Věk     Plat
    <30
    >40     >46000
    
    DAVERAGE(A1:C7, "Plat", A9:A11) se rovná 42296.3333.
    DAVERAGE(A1:C7, "Věk", A9:A11) se rovná 39.
    DAVERAGE(A1:C7, "Plat", A9:B11) se rovná 40782.5.
    DAVERAGE(A1:C7, "Věk", A9:B11) se rovná 36.
    
    @SEEALSO=DCOUNT

en: @FUNCTION=DCOUNT
    @SYNTAX=DCOUNT(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DCOUNT function counts the cells that contain numbers in a database that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
    DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
    DCOUNT(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 0.
    
    @SEEALSO=DAVERAGE
cs: @FUNCTION=DCOUNT
    @SYNTAX=DCOUNT(databáze,pole,kritéria)
    @DESCRIPTION=DCOUNT vrací počet buněk, které obsahují čísla v databázi, které vyhovují zadaným podmínkám.
    
    @databáze je oblast buněk, ve kterých řádky souvisejících informací představují záznamy a sloupce dat jsou pole. První řádek databáze obsahuje nadpisy pro každý sloupec.
    
    @pole udává, který sloupec je ve funkci použit. Pokud je @pole celočíselná hodnota, například 2, je použit druhý sloupec. Pole může být také nadpis sloupce. Například "Věk" odkazuje na sloupec, který má v oblasti @databáze nadpis "Věk".
    
    @kritéria představují oblast buněk, které obsahují zadané podmínky. První řádek @kritérií by měl obsahovat nadpisy polí, pro která jsou kritéria určena. Buňky pod nadpisy udávají podmínky, například ">3" nebo "<9". Podmínku rovnosti lze zadat jednoduše zadáním hodnoty, např. "3" nebo "Honza". Každý řádek v @kritériích udává samostatnou podmínku, pokud tedy řádek v @databázi vyhovuje jednomu z řádků v @kritériích, pak je řádek započítán (technicky řečeno je proveden logický součet (OR) mezi řádky v @kritériích). Pokud @kritéria zahrnují více než jeden sloupec, pak musí být každá z podmínek v těchto sloupcích pravdivá, aby řádek z databáze vyhovoval (opět technicky řečeno je proveden logický součin (AND) mezi sloupci na každém řádku v @kritériích). 
    @EXAMPLES=
    Předpokládejme že v oblasti A1:C7 se vyskytují následující hodnoty:
    Jméno   Věk     Plat
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    Dále buňky A9:B11 obsahují následující hodnoty:
    Věk     Plat
    <30
    >40     >46000
    
    DCOUNT(A1:C7, "Plat", A9:A11) se rovná 3.
    DCOUNT(A1:C7, "Plat", A9:B11) se rovná 2.
    DCOUNT(A1:C7, "Jméno", A9:B11) se rovná 0.
    
    @SEEALSO=DAVERAGE

en: @FUNCTION=DCOUNTA
    @SYNTAX=DCOUNTA(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DCOUNTA function counts the cells that contain data in a database that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
    DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
    DCOUNTA(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 2.
    
    @SEEALSO=DCOUNT
cs: @FUNCTION=DCOUNTA
    @SYNTAX=DCOUNTA(databáze,pole,kritéria)
    @DESCRIPTION=DCOUNTA vrací počet buněk, které obsahují data v databázi, která vyhovují zadaným podmínkám.
    
    @databáze je oblast buněk, ve kterých řádky podobných informací představují záznamy a sloupce dat jsou pole. První řádek databáze obsahuje nadpisy pro každý sloupec.
    
    @pole udává, který sloupec je ve funkci použit. Pokud je @pole celočíselná hodnota, například 2, je použit druhý sloupec. Pole může být také nadpis sloupce. Například "Věk" odkazuje na sloupec, který má v oblasti @databáze nadpis "Věk".
    
    @kritéria představují oblast buněk, které obsahují zadané podmínky. První řádek @kritérií by měl obsahovat nadpisy polí, pro která jsou kritéria určena. Buňky pod nadpisy udávají podmínky, například ">3" nebo "<9". Podmínku rovnosti lze zadat jednoduše zadáním hodnoty, např. "3" nebo "Honza". Každý řádek v @kritériích udává samostatnou podmínku, pokud tedy řádek v @databázi vyhovuje jednomu z řádků v @kritériích, pak je řádek započítán (technicky řečeno je proveden logický součet (OR) mezi řádky v @kritériích). Pokud @kritéria zahrnují více než jeden sloupec, pak musí být každá z podmínek v těchto sloupcích pravdivá, aby řádek z databáze vyhovoval (opět technicky řečeno je proveden logický součin (AND) mezi sloupci na každém řádku v @kritériích). 
    @EXAMPLES=
    Předpokládejme že v oblasti A1:C7 se vyskytují následující hodnoty:
    Jméno   Věk     Plat
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    Dále buňky A9:B11 obsahují následující hodnoty:
    Věk     Plat
    <30
    >40     >46000
    
    DCOUNTA(A1:C7, "Plat", A9:A11) se rovná 3.
    DCOUNTA(A1:C7, "Plat", A9:B11) se rovná 2.
    DCOUNTA(A1:C7, "Jméno", A9:B11) se rovná 2.
    
    @SEEALSO=DAVERAGE

en: @FUNCTION=DGET
    @SYNTAX=DGET(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DGET function returns a single value from a column that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    * If none of the items match the conditions, DGET returns #VALUE! error.
    * If more than one items match the conditions, DGET returns #NUM! error.
    
    DGET(A1:C7, "Salary", A9:A10) equals 34323.
    DGET(A1:C7, "Name", A9:A10) equals "Clark".
    
    @SEEALSO=DCOUNT
cs: @FUNCTION=DGET
    @SYNTAX=DGET(databáze,pole,kritéria)
    @DESCRIPTION=DGET vrací jedinou hodnotu ze sloupce, který odpovídá zadaným kritériím.
    
    @databáze je oblast buněk, ve kterých řádky podobných informací představují záznamy a sloupce dat jsou pole. První řádek databáze obsahuje nadpisy pro každý sloupec.
    
    @pole udává, který sloupec je ve funkci použit. Pokud je @pole celočíselná hodnota, například 2, je použit druhý sloupec. Pole může být také nadpis sloupce. Například "Věk" odkazuje na sloupec, který má v oblasti @databáze nadpis "Věk".
    
    @kritéria představují oblast buněk, které obsahují zadané podmínky. První řádek @kritérií by měl obsahovat nadpisy polí, pro která jsou kritéria určena. Buňky pod nadpisy udávají podmínky, například ">3" nebo "<9". Podmínku rovnosti lze zadat jednoduše zadáním hodnoty, např. "3" nebo "Honza". Každý řádek v @kritériích udává samostatnou podmínku, pokud tedy řádek v @databázi vyhovuje jednomu z řádků v @kritériích, pak je řádek započítán (technicky řečeno je proveden logický součet (OR) mezi řádky v @kritériích). Pokud @kritéria zahrnují více než jeden sloupec, pak musí být každá z podmínek v těchto sloupcích pravdivá, aby řádek z databáze vyhovoval (opět technicky řečeno je proveden logický součin (AND) mezi sloupci na každém řádku v @kritériích). 
    @EXAMPLES=
    Předpokládejme že v oblasti A1:C7 se vyskytují následující hodnoty:
    Jméno   Věk     Plat
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    Dále obsahují buňky A9:B11 následující hodnoty:
    Věk     Plat
    <30
    >40     >46000
    
    * Pokud žádná z položek neodpovídá podmínkám, vrací funkce DGET chybu #VALUE!.
    * Pokud odpovídá podmínkám více než jedna položka, vrací funkce DGET chybu #NUM!.
    
    DGET(A1:C7, "Plat", A9:A10) se rovná 34323.
    DGET(A1:C7, "Jméno", A9:A10) se rovná "Clark".
    
    @SEEALSO=DCOUNT

en: @FUNCTION=DMAX
    @SYNTAX=DMAX(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DMAX function returns the largest number in a column that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DMAX(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 47242.
    DMAX(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 45.
    DMAX(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 43.
    
    @SEEALSO=DMIN
cs: @FUNCTION=DMAX
    @SYNTAX=DMAX(databáze,pole,kritéria)
    @DESCRIPTION=DMAX vrací nejvyšší číslo ze sloupce, které odpovídá zadaným podmínkám.
    
    @databáze je oblast buněk, ve kterých řádky podobných informací představují záznamy a sloupce dat jsou pole. První řádek databáze obsahuje nadpisy pro každý sloupec.
    
    @pole udává, který sloupec je ve funkci použit. Pokud je @pole celočíselná hodnota, například 2, je použit druhý sloupec. Pole může být také nadpis sloupce. Například "Věk" odkazuje na sloupec, který má v oblasti @databáze nadpis "Věk".
    
    @kritéria představují oblast buněk, které obsahují zadané podmínky. První řádek @kritérií by měl obsahovat nadpisy polí, pro která jsou kritéria určena. Buňky pod nadpisy udávají podmínky, například ">3" nebo "<9". Podmínku rovnosti lze zadat jednoduše zadáním hodnoty, např. "3" nebo "Honza". Každý řádek v @kritériích udává samostatnou podmínku, pokud tedy řádek v @databázi vyhovuje jednomu z řádků v @kritériích, pak je řádek započítán (technicky řečeno je proveden logický součet (OR) mezi řádky v @kritériích). Pokud @kritéria zahrnují více než jeden sloupec, pak musí být každá z podmínek v těchto sloupcích pravdivá, aby řádek z databáze vyhovoval (opět technicky řečeno je proveden logický součin (AND) mezi sloupci na každém řádku v @kritériích). 
    @EXAMPLES=
    Předpokládejme že v oblasti A1:C7 se vyskytují následující hodnoty:
    Jméno   Věk     Plat
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    Dále buňky A9:B11 obsahují následující hodnoty:
    Věk     Plat
    <30
    >40     >46000
    
    DMAX(A1:C7, "Plat", A9:A11) se rovná 47242.
    DMAX(A1:C7, "Věk", A9:A11) se rovná 45.
    DMAX(A1:C7, "Věk", A9:B11) se rovná 43.
    
    @SEEALSO=DMIN

en: @FUNCTION=DMIN
    @SYNTAX=DMIN(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DMIN function returns the smallest number in a column that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DMIN(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 34323.
    DMIN(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 29.
    
    @SEEALSO=DMAX
cs: @FUNCTION=DMIN
    @SYNTAX=DMIN(databáze,pole,kritéria)
    @DESCRIPTION=DMIN vrací nejnižší číslo ze sloupce, které odpovídá zadaným podmínkám.
    
    @databáze je oblast buněk, ve kterých řádky podobných informací představují záznamy a sloupce dat jsou pole. První řádek databáze obsahuje nadpisy pro každý sloupec.
    
    @pole udává, který sloupec je ve funkci použit. Pokud je @pole celočíselná hodnota, například 2, je použit druhý sloupec. Pole může být také nadpis sloupce. Například "Věk" odkazuje na sloupec, který má v oblasti @databáze nadpis "Věk".
    
    @kritéria představují oblast buněk, které obsahují zadané podmínky. První řádek @kritérií by měl obsahovat nadpisy polí, pro která jsou kritéria určena. Buňky pod nadpisy udávají podmínky, například ">3" nebo "<9". Podmínku rovnosti lze zadat jednoduše zadáním hodnoty, např. "3" nebo "Honza". Každý řádek v @kritériích udává samostatnou podmínku, pokud tedy řádek v @databázi vyhovuje jednomu z řádků v @kritériích, pak je řádek započítán (technicky řečeno je proveden logický součet (OR) mezi řádky v @kritériích). Pokud @kritéria zahrnují více než jeden sloupec, pak musí být každá z podmínek v těchto sloupcích pravdivá, aby řádek z databáze vyhovoval (opět technicky řečeno je proveden logický součin (AND) mezi sloupci na každém řádku v @kritériích). 
    @EXAMPLES=
    Předpokládejme že v oblasti A1:C7 se vyskytují následující hodnoty:
    Jméno   Věk     Plat
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    Dále obsahují buňky A9:B11 následující hodnoty:
    Věk     Plat
    <30
    >40     >46000
    
    DMIN(A1:C7, "Plat", A9:B11) se rovná 34323.
    DMIN(A1:C7, "Věk", A9:B11) se rovná 29.
    
    @SEEALSO=DMAX

en: @FUNCTION=DPRODUCT
    @SYNTAX=DPRODUCT(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DPRODUCT function returns the product of numbers in a column that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DPRODUCT(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 1247.
    
    @SEEALSO=DSUM
cs: @FUNCTION=DPRODUCT
    @SYNTAX=DPRODUCT(databáze,pole,kritéria)
    @DESCRIPTION=DPRODUCT vrací součin těch čísel ve sloupci, které vyhovují zadaným podmínkám.
    
    @databáze je oblast buněk, ve kterých řádky podobných informací představují záznamy a sloupce dat jsou pole. První řádek databáze obsahuje nadpisy pro každý sloupec.
    
    @pole udává, který sloupec je ve funkci použit. Pokud je @pole celočíselná hodnota, například 2, je použit druhý sloupec. Pole může být také nadpis sloupce. Například "Věk" odkazuje na sloupec, který má v oblasti @databáze nadpis "Věk".
    
    @kritéria představují oblast buněk, které obsahují zadané podmínky. První řádek @kritérií by měl obsahovat nadpisy polí, pro která jsou kritéria určena. Buňky pod nadpisy udávají podmínky, například ">3" nebo "<9". Podmínku rovnosti lze zadat jednoduše zadáním hodnoty, např. "3" nebo "Honza". Každý řádek v @kritériích udává samostatnou podmínku, pokud tedy řádek v @databázi vyhovuje jednomu z řádků v @kritériích, pak je řádek započítán (technicky řečeno je proveden logický součet (OR) mezi řádky v @kritériích). Pokud @kritéria zahrnují více než jeden sloupec, pak musí být každá z podmínek v těchto sloupcích pravdivá, aby řádek z databáze vyhovoval (opět technicky řečeno je proveden logický součin (AND) mezi sloupci na každém řádku v @kritériích). 
    @EXAMPLES=
    Předpokládejme že v oblasti A1:C7 se vyskytují následující hodnoty:
    Jméno   Věk     Plat
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    Dále buňky A9:B11 obsahují následující hodnoty:
    Věk     Plat
    <30
    >40     >46000
    
    DPRODUCT(A1:C7, "Věk", A9:B11) se rovná 1247.
    
    @SEEALSO=DSUM

en: @FUNCTION=DSUM
    @SYNTAX=DSUM(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DSUM function returns the sum of numbers in a column that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DSUM(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 72.
    DSUM(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 81565.
    
    @SEEALSO=DPRODUCT
cs: @FUNCTION=DSUM
    @SYNTAX=DSUM(databáze,pole,kritéria)
    @DESCRIPTION=DSUM vrací součet čísel ve sloupci, které vyhovují zadaným podmínkám.
    
    @databáze je oblast buněk, ve kterých řádky podobných informací představují záznamy a sloupce dat jsou pole. První řádek databáze obsahuje nadpisy pro každý sloupec.
    
    @pole udává, který sloupec je ve funkci použit. Pokud je @pole celočíselná hodnota, například 2, je použit druhý sloupec. Pole může být také nadpis sloupce. Například "Věk" odkazuje na sloupec, který má v oblasti @databáze nadpis "Věk".
    
    @kritéria představují oblast buněk, které obsahují zadané podmínky. První řádek @kritérií by měl obsahovat nadpisy polí, pro která jsou kritéria určena. Buňky pod nadpisy udávají podmínky, například ">3" nebo "<9". Podmínku rovnosti lze zadat jednoduše zadáním hodnoty, např. "3" nebo "Honza". Každý řádek v @kritériích udává samostatnou podmínku, pokud tedy řádek v @databázi vyhovuje jednomu z řádků v @kritériích, pak je řádek započítán (technicky řečeno je proveden logický součet (OR) mezi řádky v @kritériích). Pokud @kritéria zahrnují více než jeden sloupec, pak musí být každá z podmínek v těchto sloupcích pravdivá, aby řádek z databáze vyhovoval (opět technicky řečeno je proveden logický součin (AND) mezi sloupci na každém řádku v @kritériích). 
    @EXAMPLES=
    Předpokládejme že v oblasti A1:C7 se vyskytují následující hodnoty:
    Jméno   Věk     Plat
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    Dále buňky A9:B11 obsahují následující hodnoty:
    Věk     Plat
    <30
    >40     >46000
    
    DSUM(A1:C7, "Věk", A9:B11) se rovná 72.
    DSUM(A1:C7, "Plat", A9:B11) se rovná 81565.
    
    @SEEALSO=DPRODUCT

en: @FUNCTION=GETPIVOTDATA
    @SYNTAX=GETPIVOTDATA(pivot_table,field_name)
    @DESCRIPTION=GETPIVOTDATA function fetches summary data from a pivot table. @pivot_table is a cell range containing the pivot table. @field_name is the name of the field of which you want the summary data.
    
    * If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
cs: @FUNCTION=GETPIVOTDATA
    @SYNTAX=GETPIVOTDATA(kont_tabulka,název_pole)
    @DESCRIPTION=Funkce GETPIVOTDATA získá souhrn dat z kontingenční tabulky. @kont_tabulka je oblast buněk obsahujících kontingenční tabulku. @název_pole představuje název pole, o kterém se má získat souhrn.
    
    Pokud nejdou data souhrnu k dispozici, GETPIVOTDATA vrací chybu #REF!. 
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=DATE
    @SYNTAX=DATE (year,month,day)
    @DESCRIPTION=DATE returns the number of days since the 1st of January of 1900(the date serial number) for the given year, month and day.
    
    * If @month < 1 or @month > 12, the year will be corrected.  A similar correction takes place for days.
    * The @years should be at least 1900.  If @years < 1900, it is assumed to be 1900 + @years.
    * If the given date is not valid, DATE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATE(2001, 3, 30) returns 'Mar 30, 2001'.
     
    @SEEALSO=TODAY, NOW
cs: @FUNCTION=DATE
    @SYNTAX=DATE (rok,měsíc,den)
    @DESCRIPTION=DATE vypočítá počet dní od 1. 1. 1900 (sériové číslo data) pro daný rok, měsíc a den.
    
    * Pokud je @měsíc menší než 1 nebo větší než 12, bude automaticky opraven. Podobně pak v případě @dne.
    * @rok by měl mít hodnotu minimálně 1900. Pokud @rok je menší než 1900, použije se 1900 + @rok.
    * Pokud není zadaný datum platný, funkce DATE vrací chybu #NUM!.
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem.
    @EXAMPLES=
    DATE(2001, 3, 30) se rovná '30. Bře 2001'.
    
    @SEEALSO=TODAY, NOW

en: @FUNCTION=UNIX2DATE
    @SYNTAX=UNIX2DATE(unixtime)
    @DESCRIPTION=UNIX2DATE converts a unix time into a spreadsheet date and time.
    
    A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX
cs: @FUNCTION=UNIX2DATE
    @SYNTAX=UNIX2DATE(unixčas)
    @DESCRIPTION=UNIX2DATE převádí unixový čas na datum a čas tabulkového kalkulátoru.
    
    Unixový čas představuje počet uplynulých sekund od půlnoci 1. ledna 1970.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX

en: @FUNCTION=DATE2UNIX
    @SYNTAX=DATE2UNIX(serial)
    @DESCRIPTION=DATE2UNIX converts a spreadsheet date and time serial number into a unix time.
    
    A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.
    
    @EXAMPLES=
    DATE2UNIX("01/01/2000") equals 946656000.
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE
cs: @FUNCTION=DATE2UNIX
    @SYNTAX=DATE2UNIX(sériové_číslo)
    @DESCRIPTION=DATE2UNIX převádí sériové číslo času a data na unixový čas.
    
    Unixový čas představuje počet sekund od půlnoci 1. ledna 1970.
    
    @EXAMPLES=
    DATE2UNIX("01/01/2000") se rovná 946656000.
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE

en: @FUNCTION=DATEVALUE
    @SYNTAX=DATEVALUE(date_str)
    @DESCRIPTION=DATEVALUE returns the serial number of the date.  @date_str is the string that contains the date. The value depends on the date convention.  The MS Excel 1900 convention dates things from Jan 1 1900 while the 1904 convention uses Jan 1 1904.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATEVALUE("1/1/1999") equals 36161 (in the 1900 convention).
    @SEEALSO=DATE
cs: @FUNCTION=DATEVALUE
    @SYNTAX=DATEVALUE(řetězec_datum)
    @DESCRIPTION=DATEVALUE vrací sériové číslo data. @řetězec_datum je řetězec, obsahující datum. Konvence MS Excel 1900 datuje od 1. 1. 1900, konvence 1904 používá 1. 1. 1904.
    
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem.
    
    @EXAMPLES=
    DATEVALUE("1/1/1999") se rovná 36160 (v konvenci 1900).
    
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=DATEDIF
    @SYNTAX=DATEDIF(date1,date2,interval)
    @DESCRIPTION=DATEDIF returns the difference between two dates.  @interval is one of six possible values:  "y", "m", "d", "ym", "md", and "yd".
    
    The first three options will return the number of complete years, months, or days, respectively, between the two dates specified.
    
      "ym" will return the number of full months between the two dates, not including the difference in years.
      "md" will return the number of full days between the two dates, not including the difference in months.
      "yd" will return the number of full days between the two dates, not including the difference in years.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"d") equals 1191.
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"y") equals 3.
    
    @SEEALSO=DATE
cs: @FUNCTION=DATEDIF
    @SYNTAX=DATEDIF(datum1,datum2,interval)
    @DESCRIPTION=DATEDIF vrací rozdíl mezi dvěma daty. @interval je jedna z následujících hodnot:  "y", "m", "d", "ym", "md", a "yd".
    
    První tři možnosti vrátí počet celých let, měsíců nebo dní mezi dvěma uvedenými daty.
    
      "ym" vrátí počet celých měsíců mezi dvěma daty, nepočítaje rozdíl v letech.
      "md" vrátí počet celých dní mezi dvěma daty, nepočítaje rozdíl v měsících.
      "yd" vrátí počet celých dní mezi dvěma daty, nepočítaje rozdíl v letech.
    
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    @EXAMPLES=
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"d") se rovná 1191.
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"y") se rovná 3.
    
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=EDATE
    @SYNTAX=EDATE(date,months)
    @DESCRIPTION=EDATE returns the serial number of the date that is the specified number of months before or after a given date.  @date is the serial number of the initial date and @months is the number of months before (negative number) or after (positive number) the initial date.
    
    * If @months is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EDATE(DATE(2001,12,30),2) returns 'Feb 28, 2002'.
    
    @SEEALSO=DATE
cs: @FUNCTION=EDATE
    @SYNTAX=EDATE(datum,měsíce)
    @DESCRIPTION=EDATE vrací sériové číslo data, které je uvedený počet měsíců @měsíce před nebo po @datum. @datum je sériové číslo počátečního data a @měsíce udávají počet měsíců před (záporné číslo) nebo po (kladné číslo) počátečním datem.
    
    * Pokud nejsou @měsíce celé číslo, je desetinná část odříznuta.
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem.
    
    @EXAMPLES=
    EDATE(DATE(2001,12,30),2) se rovná 28. Úno 2002.
    
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=TODAY
    @SYNTAX=TODAY()
    @DESCRIPTION=TODAY returns the serial number for today (the number of days elapsed since the 1st of January of 1900).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TODAY() returns 'Nov 6, 2001' on that particular day.
     
    @SEEALSO=NOW
cs: @FUNCTION=TODAY
    @SYNTAX=TODAY()
    @DESCRIPTION=TODAY vrací sériové číslo dnešního dne (počet uplynulých dní od 1. ledna 1900).
    
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem.
    
    @EXAMPLES=
    TODAY() vrací 6. Lis 2001 v tomto dni.
    
    @SEEALSO=TODAY, NOW

en: @FUNCTION=TIME
    @SYNTAX=TIME (hours,minutes,seconds)
    @DESCRIPTION=TIME returns a fraction representing the time of day.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TIME(3, 5, 23) equals 3:05AM.
    
    @SEEALSO=HOUR
cs: @FUNCTION=TIME
    @SYNTAX=TIME (hodiny,minuty,sekundy)
    @DESCRIPTION=TIME vrací zlomek představující čas v rámci dne.
    
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem.
    
    @EXAMPLES=
    TIME(3, 5, 23) se rovná 3:05AM.
    
    @SEEALSO=HOUR

en: @FUNCTION=TIMEVALUE
    @SYNTAX=TIMEVALUE (timetext)
    @DESCRIPTION=TIMEVALUE returns a fraction representing the time of day, a number between 0 and 1.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TIMEVALUE("3:05") equals 0.128472.
    TIMEVALUE("2:24:53 PM") equals 0.600613.
    
    @SEEALSO=HOUR,MINUTE
cs: @FUNCTION=TIMEVALUE
    @SYNTAX=TIMEVALUE (textový_čas)
    @DESCRIPTION=TIMEVALUE vrací zlomek reprezentující čas v rámci dne, číslo mezi 0 a 1.
    
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem.
    
    @EXAMPLES=
    TIMEVALUE("3:05") se rovná 0.128472.
    TIMEVALUE("2:24:53 PM") se rovná 0.600613.
    
    @SEEALSO=HOUR

en: @FUNCTION=HOUR
    @SYNTAX=HOUR (date)
    @DESCRIPTION=HOUR converts a serial number to an hour.  The hour is returned as an integer in the range 0 (12:00 A.M.) to 23 (11:00 P.M.).
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HOUR(0.128472) equals 3.
    
    @SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND
cs: @FUNCTION=HOUR
    @SYNTAX=HOUR (datum)
    @DESCRIPTION=HOUR převádí sériové číslo na hodinu. Hodina je vrácena jako celé číslo v intervalu od 0 (12:00 AM) do 23 (11:00 PM).
    
    * Poznámka: Aplikace Gnumeric pro vás vykoná standardní převod řetězce na sériové číslo, takže můžete zadat datum jako řetězec.
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem.
    
    @EXAMPLES=
    HOUR(0.128472) se rovná 3.
    
    @SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND

en: @FUNCTION=MINUTE
    @SYNTAX=MINUTE (date)
    @DESCRIPTION=MINUTE converts a serial number to a minute.  The minute is returned as an integer in the range 0 to 59.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MINUTE(0.128472) equals 5.
    
    @SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND
cs: @FUNCTION=MINUTE
    @SYNTAX=MINUTE (datum)
    @DESCRIPTION=MINUTE převádí sériové číslo na minuty. Minuta je vrácena jako celé číslo v intervalu od 0 do 59.
    
    * Poznámka: Aplikace Gnumeric vykoná standardní převod řetězce na sériové číslo, takže můžete zadat datum jako řetězec.
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem.
    
    @EXAMPLES=
    MINUTE(0.128472) se rovná 5.
    
    @SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND

en: @FUNCTION=SECOND
    @SYNTAX=SECOND (date)
    @DESCRIPTION=SECOND converts a serial number to a second.  The second is returned as an integer in the range 0 to 59.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SECOND(0.600613) equals 53.
    
    @SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME
cs: @FUNCTION=SECOND
    @SYNTAX=SECOND (datum)
    @DESCRIPTION=SECOND převádí sériové číslo na sekundy. Sekunda je vrácena jako celé číslo v intervalu od 0 do 59.
    
    * Poznámka: Aplikace Gnumeric vykoná standardní převod řetězce na sériové číslo, takže můžete zadat datum jako řetězec.
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem.
    
    @EXAMPLES=
    SECOND(0.600613) se rovná 53.
    
    @SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME

en: @FUNCTION=YEAR
    @SYNTAX=YEAR (date)
    @DESCRIPTION=YEAR converts a serial number to a year.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    YEAR(DATE(2003, 4, 30)) equals 2003.
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW
cs: @FUNCTION=YEAR
    @SYNTAX=YEAR (datum)
    @DESCRIPTION=YEAR převádí sériové číslo na rok.
    
    * Poznámka: Aplikace Gnumeric vykoná standardní převod řetězce na sériové číslo, takže můžete zadat datum jako řetězec.
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem.
    
    @EXAMPLES=
    YEAR(DATE(2003, 4, 30)) se rovná 2003.
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW

en: @FUNCTION=MONTH
    @SYNTAX=MONTH (date)
    @DESCRIPTION=MONTH converts a serial number to a month.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MONTH(DATE(2003, 4, 30)) equals 4.
    
    @SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR
cs: @FUNCTION=MONTH
    @SYNTAX=MONTH (datum)
    @DESCRIPTION=MONTH převádí sériové číslo na měsíc.
    
    * Poznámka: Aplikace Gnumeric vykoná standardní převod řetězce na sériové číslo, takže můžete zadat datum jako řetězec.
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem.
    
    @EXAMPLES=
    MONTH(DATE(2003, 4, 30)) se rovná 4.
    
    @SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=DAY
    @SYNTAX=DAY (date)
    @DESCRIPTION=DAY converts a serial number to a day of month.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DAY("10/24/1968") equals 24.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR
cs: @FUNCTION=DAY
    @SYNTAX=DAY (datum)
    @DESCRIPTION=DAY převádí sériové číslo na den měsíce.
    
    * Poznámka: Aplikace Gnumeric vykoná standardní převod řetězce na sériové číslo, takže můžete zadat datum jako řetězec.
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem.
    
    @EXAMPLES=
    DAY ("10/24/1968") se rovná 24.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=WEEKDAY
    @SYNTAX=WEEKDAY (date[, method])
    @DESCRIPTION=WEEKDAY converts a serial number to a weekday.
    
    This function returns an integer indicating the day of week.
    @METHOD indicates the numbering system.  It defaults to 1.
    
      For @METHOD=1: Sunday is 1, Monday is 2, etc.
      For @METHOD=2: Monday is 1, Tuesday is 2, etc.
      For @METHOD=3: Monday is 0, Tuesday is 1, etc.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    WEEKDAY("10/24/1968") equals 5 (Thursday).
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW, YEAR
cs: @FUNCTION=WEEKDAY
    @SYNTAX=WEEKDAY (datum[, metoda])
    @DESCRIPTION=WEEKDAY převádí sériové číslo na den v týdnu.
    
    Tato funkce vrací celé číslo představující den v týdnu.
    @metoda určuje způsob číslování. Výchozí je 1.
    
      Pokud @metoda=1: Neděle je 1, pondělí je 2, atd.
      Pokud @metoda=2: Pondělí je 1, úterý je 2, atd.
      Pokud @metoda=3: Pondělí je 0, úterý je 1, atd.
    
    * Poznámka: Aplikace Gnumeric vykoná standardní převod řetězce na sériové číslo, takže můžete zadat datum jako řetězec.
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem.
    
    @EXAMPLES=
    WEEKDAY("10/24/1968") se rovná 5 (čtvrtek).
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=DAYS360 
    @SYNTAX=DAYS360 (date1,date2,method)
    @DESCRIPTION=DAYS360 returns the number of days from @date1 to @date2 following a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days.
    
    * If @method is 1, the European method will be used.  In this case, if the day of the month is 31 it will be considered as 30.
    * If @method is 0 or omitted, the MS Excel (tm) US method will be used.  This is a somewhat complicated industry standard method where the last day of February is considered to be the 30th day of the month, but only for the first date.
    * If @method is 2, a saner version of the US method is used in which both dates get the same February treatment.
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is mostly Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DAYS360(DATE(2003, 2, 3), DATE(2007, 4, 2)) equals 1499.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR
cs: @FUNCTION=DAYS360 
    @SYNTAX=DAYS360 (datum1,datum2,metoda)
    @DESCRIPTION=Vrací počet dní od @data1 do @data2 podle 360denního kalendáře, ve kterém jsou všechny měsíce 30denní.
    
    * Pokud má @metoda hodnotu 1, použije se evropská metoda. V tomto případě bude 31. den v měsíci považován za 30.
    * Pokud má @metoda hodnotu 0 nebo není uvedena, použije se americká metoda MS Excel (tm) US. To je poměrně komplikovaná standardní metoda používaná v odvětví, kde poslední den v únoru je považován za 30. den měsíce, ale pouze pro první datum.
    * Pokud má @metoda hodnotu 2, použije se rozumnější americká metoda, ve které se u obou dat zachází s únorem stejně.
    * Poznámka: Aplikace Gnumeric vykoná standardní převod řetězce na sériové číslo, takže můžete zadat datum jako řetězec.
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem.
    
    @EXAMPLES=
    DAYS360(DATE(2003, 2, 3), DATE(2007, 4, 2)) se rovná 1499.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=EOMONTH
    @SYNTAX=EOMONTH (start_date,months)
    @DESCRIPTION=EOMONTH returns the last day of the month which is @months from the @start_date.
    
    * EOMONTH returns #NUM! if @start_date or @months are invalid.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/21/00 then EOMONTH(A1,0)=12/31/00, EOMONTH(A1,5)=5/31/01, and EOMONTH(A1,2)=2/28/01
    
    @SEEALSO=MONTH
cs: @FUNCTION=EOMONTH
    @SYNTAX=EOMONTH (poč_datum,měsíce)
    @DESCRIPTION=EOMONTH vrací poslední den měsíce, který je @měsíce vzdálen od @poč_data.
    
    * Pokud je @poč_datum nebo @měsíce neplatné, vrací funkce chybu #NUM!.
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem.
    
    @EXAMPLES=
    Pokud A1 obsahuje 21.12.2000, pak EOMONTH(A1,0)=31.12.2000, EOMONTH(A1,5)=31.5.2001, a EOMONTH(A1,2)=28.2.2001
    
    @SEEALSO=MONTH

en: @FUNCTION=WORKDAY
    @SYNTAX=WORKDAY (start_date,days[,holidays])
    @DESCRIPTION=WORKDAY returns the date which is @days working days from the @start_date.  Weekends and holidays optionally supplied in @holidays are respected.
    
    * WORKDAY returns #NUM! if @start_date or @days are invalid.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DAY(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 16 and
    MONTH(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 2.
    
    @SEEALSO=NETWORKDAYS
cs: @FUNCTION=WORKDAY
    @SYNTAX=WORKDAY (poč_datum,dny[,svátky])
    @DESCRIPTION=WORKDAY vrací den, který je vzdálen @dny pracovních dní od @poč_data. Víkendy a svátky je možné nepovinně uvést v parametru @svátky.
    
    * Pokud @poč_datum nebo @dny nejsou platné, vrací funkce chybu #NUM!.
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem.
    
    @EXAMPLES=
    DAY(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) se rovná 16 a
    MONTH(WORKDAY(DATE(2001,2,5),30)( se rovná 2.
    
    @SEEALSO=NETWORKDAYS

en: @FUNCTION=NETWORKDAYS
    @SYNTAX=NETWORKDAYS (start_date,end_date[,holidays])
    @DESCRIPTION=NETWORKDAYS returns the number of non-weekend non-holidays between @start_date and @end_date including these dates. Holidays are optionally supplied in @holidays.
    
    * NETWORKDAYS returns #NUM! if @start_date or @end_date are invalid.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NETWORKDAYS(DATE(2001,1,2),DATE(2001,2,15)) equals 33.
    
    @SEEALSO=WORKDAY
cs: @FUNCTION=NETWORKDAYS
    @SYNTAX=NETWORKDAYS (poč_datum,kon_datum[,svátky])
    @DESCRIPTION=NETWORKDAYS vrací počet dní mezi @poč_datem a @kon_datem, které nejsou ani víkend ani svátky. Svátky je možné nepovinně uvést v parametru @svátky.
    
    * Pokud @poč_datum nebo @kon_datum není platné, vrací funkce chybu #NUM!.
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem.
    
    @EXAMPLES=
    NETWORKDAYS(DATE(2001,1,2),DATE(2001,2,15)) se rovná 33.
    
    @SEEALSO=WORKDAY

en: @FUNCTION=ISOWEEKNUM
    @SYNTAX=ISOWEEKNUM (date)
    @DESCRIPTION=ISOWEEKNUM returns the ISO 8601 week number of @date.
    
    An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week including days from two different years is assigned to the year which includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. ISOWEEKNUM returns the week number.
    
    * ISOWEEKNUM returns #NUM! if date is invalid.
    
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/21/00 then ISOWEEKNUM(A1)=51
    @SEEALSO=WEEKNUM, ISOYEAR
cs: @FUNCTION=ISOWEEKNUM
    @SYNTAX=ISOWEEKNUM (datum)
    @DESCRIPTION=ISOWEEKNUM vrací číslo týdne podle normy ISO 8601 pro @datum.
    
    Týden podle ISO 8601 začíná v pondělí. Týdny se číslují od 1. Týden obsahující dny ze dvou různých roků se počítá do roku, kam patří většina dní. To znamená, že 31. prosinec může být v 1. týdnu dalšího roku a 1. leden může patřit do týdne 52 nebo 53 předcházejícího roku. Funkce ISOWEEKNUM vrací číslo týdne.
    
    * Pokud není @datum platné, vrací funkce chybu #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    Pokud A1 obsahuje 21/12/00, pak ISOWEEKNUM(A1)=51
    @SEEALSO=WEEKNUM, ISOYEAR

en: @FUNCTION=ISOYEAR
    @SYNTAX=ISOYEAR (date)
    @DESCRIPTION=ISOYEAR returns the year of the ISO 8601 week number of @date.
    
    An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week including days from two different years is assigned to the year which includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. ISOYEAR returns the year the week is assigned to.
    
    * ISOYEAR returns #NUM! if date is invalid.
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/31/2001 then ISOYEAR(A1)=2002
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM
cs: @FUNCTION=ISOYEAR
    @SYNTAX=ISOYEAR (datum)
    @DESCRIPTION=ISOYEAR vrací rok podle normy ISO 8601 pro @datum.
    
    Týden podle ISO 8601 začíná v pondělí. Týdny se číslují od 1. Týden obsahující dny ze dvou různých roků se počítá do roku, kam patří většina dní. To znamená, že 31. prosinec může být v 1. týdnu dalšího roku a 1. leden může patřit do týdne 52 nebo 53 předcházejícího roku. Funkce ISOYEAR vrací rok, ke kterému je týden přiřazen.
    
    * Pokud není @datum platné, vrací funkce chybu #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    Pokud A1 obsahuje 12/31/2001, pak ISOYEAR(A1)=2002
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM

en: @FUNCTION=WEEKNUM
    @SYNTAX=WEEKNUM (date[,method])
    @DESCRIPTION=WEEKNUM returns the week number of @date according to the given @method.
    
    @method defaults to 1.
    
      For @method=1, week starts on Sunday, and days before first Sunday are in week 0.
      For @method=2, week starts on Monday, and days before first Monday are in week 0.
      For @method=150, the ISO 8601 week number is returned.
    
    * WEEKNUM returns #NUM! if @date or @method is invalid.
    * This function is Excel compatible, except that Excel does not support ISO 8601 week numbers.
    
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/21/00 then WEEKNUM(A1,2)=51
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM
cs: @FUNCTION=WEEKNUM
    @SYNTAX=WEEKNUM (datum[,metoda])
    @DESCRIPTION=WEEKNUM vrací číslo týdne pro @datum podle dané @metody.
    
    @metoda je standardně 1.
    
      Pokud @metoda=1, týden začíná v neděli a dny před první nedělí jsou týden 0.
      Pokud @metoda=2, týden začíná v pondělí a dny před prvním pondělkem jsou týden 0.
      Pokud @metoda=150, vrací se týden podle normy ISO 8601.
    
    * Tato funkce vrací chybu #NUM!, pokud je @datum nebo @metoda neplatná.
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem až na to, že Excel nepodporuje čísla týdnů podle normy ISO 8601.
    
    @EXAMPLES=
    Pokud A1 obsahuje 12/21/00, pak WEEKNUM(A1,2)=51
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM

en: @FUNCTION=YEARFRAC
    @SYNTAX=YEARFRAC (start_date, end_date [,basis])
    @DESCRIPTION=YEARFRAC returns the number of full days between @start_date and @end_date according to the @basis.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DATEDIF
cs: @FUNCTION=YEARFRAC
    @SYNTAX=YEARFRAC (poč_datum, kon_datum [,základ])
    @DESCRIPTION=YEARFRAC vrací počet celých dní mezi počátečním datem @poč_datum a koncovým datem @kon_datum podle @základu.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DATEDIF

en: @FUNCTION=BASE
    @SYNTAX=BASE(number,base[,length])
    @DESCRIPTION=BASE function converts a number to a string representing that number in base @base.
    
    * @base must be an integer between 2 and 36.
    * This function is OpenOffice.Org compatible.
    * Optional argument @length specifies the minimum result length.  Leading  zeroes will be added to reach this length.
    
    @EXAMPLES=
    BASE(255,16,4) equals "00FF".
    
    @SEEALSO=DECIMAL
cs: @FUNCTION=BASE
    @SYNTAX=BASE(číslo,základ[,délka])
    @DESCRIPTION=Funkce BASE převede číslo na řetězec reprezentující toto číslo v číselné soustavě @základ.
    
    * @základ musí být celé číslo mezi 2 a 36.
    * Tato funkce je kompatibilní s OpenOffice.Org.
    * Nepovinný parametr @délka určuje minimální délku výsledku. Pro dosažení této délky budou přidány nuly na začátek.
    
    @EXAMPLES=
    BASE(255,16,4) se rovná "00FF".
    
    @SEEALSO=DECIMAL

en: @FUNCTION=BIN2DEC
    @SYNTAX=BIN2DEC(x)
    @DESCRIPTION=BIN2DEC function converts a binary number in string or number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2DEC(101) equals 5.
    
    @SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX
cs: @FUNCTION=BIN2DEC
    @SYNTAX=BIN2DEC(x)
    @DESCRIPTION=Funkce BIN2DEC převádí dvojkové číslo (i jako řetězec) na jeho desítkový ekvivalent.
    
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2DEC(101) se rovná 5.
    
    @SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX

en: @FUNCTION=BIN2OCT
    @SYNTAX=BIN2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=BIN2OCT function converts a binary number to an octal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2OCT(110111) equals 67.
    
    @SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX
cs: @FUNCTION=BIN2OCT
    @SYNTAX=BIN2OCT(číslo[,místa])
    @DESCRIPTION=Funkce BIN2OCT převádí dvojkové číslo na osmičkové. @místa je nepovinné pole uvádějící počet číslic výsledku, na které se má formátovat.
    
    * Pokud je počet @míst příliš malý nebo záporný, vrací se chyba #NUM!.
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2OCT(110111) se rovná 67.
    
    @SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX

en: @FUNCTION=BIN2HEX
    @SYNTAX=BIN2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=BIN2HEX function converts a binary number to a hexadecimal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2HEX(100111) equals 27.
    
    @SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC
cs: @FUNCTION=BIN2HEX
    @SYNTAX=BIN2HEX(číslo[,místa])
    @DESCRIPTION=Funkce BIN2HEX převádí dvojkové číslo na šestnáctkové. @místa je nepovinné pole uvádějící počet číslic výsledku, na které se má formátovat.
    
    * Pokud je počet @míst příliš malý nebo záporný, vrací se chyba #NUM!.
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2HEX(100111) se rovná 27.
    
    @SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC

en: @FUNCTION=DEC2BIN
    @SYNTAX=DEC2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2BIN function converts a decimal number to a binary number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2BIN(42) equals 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX
cs: @FUNCTION=DEC2BIN
    @SYNTAX=DEC2BIN(číslo[,místa])
    @DESCRIPTION=Funkce DEC2BIN převádí desítkové číslo na dvojkové. @místa je nepovinné pole uvádějící počet číslic výsledku, na který se má formátovat.
    
    * Pokud je počet @míst příliš malý nebo záporný, vrací se chyba #NUM!.
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2BIN(42) se rovná 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX

en: @FUNCTION=DEC2OCT
    @SYNTAX=DEC2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2OCT function converts a decimal number to an octal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2OCT(42) equals 52.
    
    @SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX
cs: @FUNCTION=DEC2OCT
    @SYNTAX=DEC2OCT(číslo[,místa])
    @DESCRIPTION=Funkce DEC2OCT převádí desítkové číslo na osmičkové. @místa je nepovinné pole uvádějící počet číslic výsledku, na které se má formátovat.
    
    * Pokud je počet @míst příliš malý nebo záporný, vrací se chyba #NUM!.
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2OCT(42) se rovná 52.
    
    @SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX

en: @FUNCTION=DEC2HEX
    @SYNTAX=DEC2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2HEX function converts a decimal number to a hexadecimal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2HEX(42) equals 2A.
    
    @SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT
cs: @FUNCTION=DEC2HEX
    @SYNTAX=DEC2HEX(číslo[,místa])
    @DESCRIPTION=Funkce DEC2HEX převádí desítkové číslo na šestnáctkové. @místa je nepovinné pole uvádějící počet číslic výsledku, na které se má formátovat.
    
    * Pokud je počet @míst příliš malý nebo záporný, vrací se chyba #NUM!.
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2HEX(42) se rovná 2A.
    
    @SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT

en: @FUNCTION=DECIMAL
    @SYNTAX=DECIMAL(text,base)
    @DESCRIPTION=DECIMAL function converts a number in base @base to decimal.
    
    * @base must be an integer between 2 and 36.
    * This function is OpenOffice.Org compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DECIMAL("A1",16) equals 161.
    
    @SEEALSO=BASE
cs: @FUNCTION=DECIMAL
    @SYNTAX=DECIMAL(text,základ)
    @DESCRIPTION=Funkce DECIMAL převede číslo v číselné soustavě @base na desítkové.
    
    * @základ musí být celé číslo mezi 2 a 36.
    * Tato funkce je kompatibilní s OpenOffice.Org.
    
    @EXAMPLES=
    DECIMAL("A1",16) se rovná 161.
    
    @SEEALSO=BASE

en: @FUNCTION=OCT2DEC
    @SYNTAX=OCT2DEC(x)
    @DESCRIPTION=OCT2DEC function converts an octal number in a string or number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2DEC("124") equals 84.
    
    @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX
cs: @FUNCTION=OCT2DEC
    @SYNTAX=OCT2DEC(x)
    @DESCRIPTION=Funkce OCT2DEC převádí osmičkové číslo (i jako řetězec) na jeho desítkový ekvivalent.
    
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2DEC("124") se rovná 84.
    
    @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX

en: @FUNCTION=OCT2BIN
    @SYNTAX=OCT2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=OCT2BIN function converts an octal number to a binary number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2BIN("213") equals 10001011.
    
    @SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX
cs: @FUNCTION=DEC2BIN
    @SYNTAX=DEC2BIN(číslo[,místa])
    @DESCRIPTION=Funkce DEC2BIN převádí desítkové číslo na dvojkové. @místa je nepovinné pole uvádějící počet číslic výsledku, na které se má formátovat.
    
    * Pokud je počet @míst příliš malý nebo záporný, vrací se chyba #NUM!.
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2BIN(42) se rovná 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX

en: @FUNCTION=OCT2HEX
    @SYNTAX=OCT2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=OCT2HEX function converts an octal number to a hexadecimal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2HEX(132) equals 5A.
    
    @SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC
cs: @FUNCTION=DEC2HEX
    @SYNTAX=DEC2HEX(číslo[,místa])
    @DESCRIPTION=Funkce DEC2HEX převádí desítkové číslo na šestnáctkové. @místa je nepovinné pole uvádějící počet číslic výsledku, na které se má formátovat.
    
    * Pokud je počet @míst příliš malý nebo záporný, vrací se chyba #NUM!.
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2HEX(42) se rovná 2A.
    
    @SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT

en: @FUNCTION=HEX2BIN
    @SYNTAX=HEX2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=HEX2BIN function converts a hexadecimal number to a binary number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2BIN("2A") equals 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC
cs: @FUNCTION=HEX2BIN
    @SYNTAX=HEX2BIN(číslo[,místa])
    @DESCRIPTION=Funkce HEX2BIN převádí šestnáctkové číslo na dvojkové. @místa je nepovinné pole uvádějící počet číslic výsledku, na které se má formátovat.
    
    * Pokud je počet @míst příliš malý nebo záporný, vrací se chyba #NUM!.
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2BIN("2A") se rovná 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC

en: @FUNCTION=HEX2OCT
    @SYNTAX=HEX2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=HEX2OCT function converts a hexadecimal number to an octal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2OCT("2A") equals 52.
    
    @SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC
cs: @FUNCTION=HEX2OCT
    @SYNTAX=HEX2OCT(číslo[,místa])
    @DESCRIPTION=Funkce HEX2OCT převádí šestnáctkové číslo na osmičkové. @místa je nepovinné pole uvádějící počet číslic výsledku, na které se má formátovat.
    
    * Pokud je počet @míst příliš malý nebo záporný, vrací se chyba #NUM!.
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2OCT("2A") se rovná 52.
    
    @SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC

en: @FUNCTION=HEX2DEC
    @SYNTAX=HEX2DEC(x)
    @DESCRIPTION=HEX2DEC function converts a hexadecimal number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2DEC("2A") equals 42.
    
    @SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT
cs: @FUNCTION=HEX2DEC
    @SYNTAX=HEX2DEC(x)
    @DESCRIPTION=Funkce HEX2DEC převádí šestnáctkové číslo na desítkové.
    
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2DEC("2A") se rovná 42.
    
    @SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT

en: @FUNCTION=BESSELI
    @SYNTAX=BESSELI(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELI function returns the Neumann, Weber or Bessel function.
    
    @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELI(0.7,3) equals 0.007367374.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY
cs: @FUNCTION=BESSELI
    @SYNTAX=BESSELI(x,y)
    @DESCRIPTION=Funkce BESSELI vrací výsledek Neumannovy, Weberovy nebo Besselovy funkce.
    
    @x je hodnota, pro kterou se funkce vyhodnocuje, @y je řád Besselovy funkce; pokud není celočíselné, pak je desetinná část oříznuta.
    
    * Pokud není @x nebo @y číslo, vrací funkce chybu #VALUE!.
    * Pokud je @y < 0, vrací funkce chybu #NUM!.
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELI(0.7,3) se rovná 0.007367374.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY

en: @FUNCTION=BESSELK
    @SYNTAX=BESSELK(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELK function returns the Neumann, Weber or Bessel function. @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELK(3,9) equals 397.95880.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY
cs: @FUNCTION=BESSELK
    @SYNTAX=BESSELK(x,y)
    @DESCRIPTION=Funkce BESSELK vrací výsledek Neumannovy, Weberovy nebo Besselovy funkce. @x je hodnota, pro kterou se funkce vyhodnocuje, @y je řád Besselovy funkce; pokud není celočíselné, pak je desetinná část oříznuta.
    
    * Pokud není @x nebo @y číslo, vrací funkce chybu #VALUE!.
    * Pokud je @y < 0, vrací funkce chybu #NUM!.
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELK(3,9) se rovná 397.95880.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY

en: @FUNCTION=BESSELJ
    @SYNTAX=BESSELJ(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELJ function returns the Bessel function with @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELJ(0.89,3) equals 0.013974004.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELK,BESSELY
cs: @FUNCTION=BESSELJ
    @SYNTAX=BESSELJ(x,y)
    @DESCRIPTION=Funkce BESSELJ vrací výsledek Besselovy funkce, @x je hodnota, pro kterou se funkce vyhodnocuje. @y je řád Besselovy funkce; pokud není celočíselné, pak je desetinná část oříznuta.
    
    * Pokud není @x nebo @y číslo, vrací funkce chybu #VALUE!.
    * Pokud je @y < 0, vrací funkce chybu #NUM!.
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELJ(0.89,3) se rovná 0.013974004.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELK,BESSELY

en: @FUNCTION=BESSELY
    @SYNTAX=BESSELY(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELY function returns the Neumann, Weber or Bessel function.
    
    @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELY(4,2) equals 0.215903595.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELK
cs: @FUNCTION=BESSELY
    @SYNTAX=BESSELY(x,y)
    @DESCRIPTION=Funkce BESSELY vrací výsledek Neumannovy, Weberovy nebo Besselovy funkce.
    
    @x je hodnota, pro kterou se funkce vyhodnocuje, @y je řád Besselovy funkce; pokud není celočíselné, pak je desetinná část oříznuta.
    
    * Pokud není @x nebo @y číslo, vrací funkce chybu #VALUE!.
    * Pokud je @y < 0, vrací funkce chybu #NUM!.
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELY(4,2) se rovná 0.215903595.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELK

en: @FUNCTION=ERF
    @SYNTAX=ERF([lower limit,]upper_limit)
    @DESCRIPTION=ERF returns the error function.  With a single argument ERF returns the error function, defined as
    
    	erf(x) = 2/sqrt(pi)* integral from 0 to x of exp(-t*t) dt.
    
    If two arguments are supplied, they are the lower and upper limits of the integral.
    
    * If either @lower_limit or @upper_limit is not numeric a #VALUE! error is returned.
    * This function is upward-compatible with that in Excel. (If two arguments are supplied, Excel will not allow either to be negative.)
    
    @EXAMPLES=
    ERF(0.4) equals 0.428392355.
    ERF(1.6448536269515/SQRT(2)) equals 0.90.
    
    The second example shows that a random variable with a normal distribution has a 90 percent chance of falling within approximately 1.645 standard deviations of the mean.
    @SEEALSO=ERFC
cs: @FUNCTION=ERF
    @SYNTAX=ERF([spodní_limit,]horní_limit)
    @DESCRIPTION=S jedním parametrem vrací funkce ERF hodnotu chybové funkce, definované jako
    
    	erf(x) = 2/sqrt(pi)* integrál od 0 do x z exp(-t*t) dt.
    
    Pokud jsou zadané dva parametry, jsou použity jako spodní a horní hranice integrálu.
    
    * Pokud není @spodní_limit nebo @horní_limit číslo, je vrácena chyba #VALUE!.
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem (pokud jsou zadané dva parametry v Excelu, není dovoleno, aby byly záporné.) 
    
    @EXAMPLES=
    ERF(0.4) se rovná 0.428392355.
    ERF(1.6448536269515/SQRT(2)) se rovná 0.90.
    
    Druhý příklad ukazuje, že náhodná proměnná s normálním rozdělením má 90procentní pravděpodobnost, že bude spadat do přibližně 1.645 směrodatných odchylek od průměru.
    @SEEALSO=ERFC

en: @FUNCTION=ERFC
    @SYNTAX=ERFC(x)
    @DESCRIPTION=ERFC function returns the complementary error function, defined as
    
    	1 - erf(x).
    
    erfc(x) is calculated more accurately than 1 - erf(x) for arguments larger than about 0.5.
    
    * If @x is not numeric a #VALUE! error is returned.  
    @EXAMPLES=
    ERFC(6) equals 2.15197367e-17.
    
    @SEEALSO=ERF
cs: @FUNCTION=ERFC
    @SYNTAX=ERFC(x)
    @DESCRIPTION=Funkce ERFC vrací doplňkovou chybovou funkci, definovanou jako
    
    	1 - erf(x).
    
    erfc(x) je počítána přesněji než 1 - erf(x) pro parametry větší než přibližně 0.5.
    
    * Pokud @x není číslo, je vrácena chyba #VALUE!.
    
    @EXAMPLES=
    ERFC(6) se rovná 2.15197367e-17.
    
    @SEEALSO=ERF

en: @FUNCTION=DELTA
    @SYNTAX=DELTA(x[,y])
    @DESCRIPTION=DELTA function tests for numerical equivalence of two arguments, returning 1 in case of equality.
    
    * @y is optional, and defaults to 0.
    * If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DELTA(42.99,43) equals 0.
    
    @SEEALSO=EXACT,GESTEP
cs: @FUNCTION=DELTA
    @SYNTAX=DELTA(x[,y])
    @DESCRIPTION=Funkce DELTA testuje dva parametry na numerickou ekvivalenci, vrací 1 při rovnosti.
    
    * @y je nepovinné a jeho výchozí hodnota je 0.
    * Pokud není jeden z parametrů číslo, vrací se chyba #VALUE!.
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    DELTA(42.99,43) se rovná 0.
    
    @SEEALSO=EXACT,GESTEP

en: @FUNCTION=INVSUMINV
    @SYNTAX=INVSUMINV(x1,x2,...)
    @DESCRIPTION=INVSUMINV sum calculates the inverse of the sum of inverses.
    
    The primary use of this is for calculating equivalent resistance for parallel resistors or equivalent capacitance of a series of capacitors.
    
    * All arguments must be non-negative, or else a #VALUE! result is returned.
    * If any argument is zero, the result is zero.
    
    @EXAMPLES=
    INVSUMINV(2000,2000) equals 1000.
    
    @SEEALSO=HARMEAN
cs: @FUNCTION=INVSUMINV
    @SYNTAX=INVSUMINV(x1,x2,...)
    @DESCRIPTION=INVSUMINV počítá převrácený součet převrácených čísel.
    
    Primární použité je pro výpočet odporu ekvivalentního paralelním rezistorům nebo kapacity ekvivalentní sérii kondenzátorů.
    
    * Všechny parametry musí být nezáporné, jinak je vrácen výsledek #VALUE!.
    * Je-li libovolnýn parametr 0, výsledek je 0.
    
    @EXAMPLES=
    INVSUMINV(2000,2000) se rovná 1000.
    
    @SEEALSO=HARMEAN

en: @FUNCTION=PROBBLOCK
    @SYNTAX=PROBBLOCK(traffic,circuits)
    @DESCRIPTION=PROBBLOCK returns probability of blocking when a number of @traffic loads into a number of @circuits (servers).
    
    * @traffic cannot exceed @circuits
    
    @EXAMPLES=
    PROBBLOCK(24,30) returns 0.4012.
    
    @SEEALSO=OFFTRAF, DIMCIRC, OFFCAP
cs: @FUNCTION=PROBBLOCK
    @SYNTAX=PROBBLOCK(provoz,obvodů)
    @DESCRIPTION=PROBBLOCK vrací pravděpodobnost blokování, když @provoz vstoupí do @obvodů (serverů).
    
    * @provoz nesmí být více než @obvodů
    
    @EXAMPLES=
    PROBBLOCK(24, 30) vrací 0.4012.
    
    @SEEALSO=OFFTRAF, DIMCIRC, OFFCAP

en: @FUNCTION=OFFTRAF
    @SYNTAX=OFFTRAF(traffic,circuits)
    @DESCRIPTION=OFFTRAF returns a predicted number of offered traffic from a number of carried @traffic (taken from measurements) on a number of @circuits.
    
    * @traffic cannot exceed @circuits
    
    @EXAMPLES=
    OFFTRAF(24,30) returns 25.527.
    
    @SEEALSO=PROBBLOCK, DIMCIRC, OFFCAP
cs: @FUNCTION=OFFTRAF
    @SYNTAX=OFFTRAF(provoz,obvodů)
    @DESCRIPTION=OFFTRAF vrací předpokládaný počet nabídnutého provozu z přenášeného @provozu (z měření) na @obvodech.
    
    * @provoz nesmí bít více než @obvodů
    
    @EXAMPLES=
    OFFTRAF(24, 30) vrací 25.527.
    
    @SEEALSO=PROBBLOCK, DIMCIRC, OFFCAP

en: @FUNCTION=DIMCIRC
    @SYNTAX=DIMCIRC(traffic,gos)
    @DESCRIPTION=DIMCIRC returns a number of circuits required from a number of @traffic loads with @gos grade of service.
    
    @EXAMPLES=
    DIMCIRC(24,1%) returns 35.
    
    @SEEALSO=OFFCAP, OFFTRAF, PROBBLOCK
cs: @FUNCTION=DIMCIRC
    @SYNTAX=DIMCIRC(provoz,ss)
    @DESCRIPTION=DIMCIRC vrací počet obvodů vyžadovaných ze zátěže @provozem se stupněm služby @ss.
    
    @EXAMPLES=
    DIMCIRC(24, 1%) vrací 35.
    
    @SEEALSO=OFFCAP, OFFTRAF, PROBBLOCK

en: @FUNCTION=OFFCAP
    @SYNTAX=OFFCAP(circuits,gos)
    @DESCRIPTION=OFFCAP returns a number of traffic capacity given by a number of @circuits with @gos grade of service.
    
    @EXAMPLES=
    OFFCAP(30,1%) returns 20.337.
    
    @SEEALSO=DIMCIRC, OFFTRAF, PROBBLOCK
cs: @FUNCTION=OFFCAP
    @SYNTAX=OFFCAP(obvodů,ss)
    @DESCRIPTION=OFFCAP vrací kapacitu provozu danou @obvody se stupněm služby @ss.
    
    @EXAMPLES=
    OFFCAP(30, 1%) vrací 20.337.
    
    @SEEALSO=DIMCIRC, OFFTRAF, PROBBLOCK

en: @FUNCTION=ACCRINT
    @SYNTAX=ACCRINT(issue,first_interest,settlement,rate,par,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ACCRINT calculates the accrued interest for a security that pays periodic interest.
    
    @issue is the issue date of the security.  @first_interest is the first interest date of the security.  @settlement is the settlement date of the security.  The settlement date is always after the issue date (the date when the security is bought). @rate is the annual rate of the security and @par is the par value of the security. @frequency is the number of coupon payments per year.
    
    Allowed frequencies are:
      1 = annual,
      2 = semi,
      4 = quarterly.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @issue date, @first_interest date, or @settlement date is not valid, ACCRINT returns #NUM! error.
    * The dates must be @issue < @first_interest < @settlement, or ACCRINT returns #NUM! error.
    * If @rate <= 0 or @par <= 0 , ACCRINT returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, ACCRINT returns #NUM! error.
    * If @issue date is after @settlement date or they are the same, ACCRINT returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ACCRINTM
cs: @FUNCTION=ACCRINT
    @SYNTAX=ACCRINT(emise,první_úrok,vyrovnání,úrok,nom_hod,frekvence[,základna])
    @DESCRIPTION=ACCRINT počítá nahromaděný úrok z cenného papíru, ze kterého je úrok placený v pravidelných intervalech. @úrok je roční úrok cenného papíru a @nom_hod je jeho nominální hodnota. @frekvence je počet kuponů za rok.
    
    Možné frekvence jsou:
      1 = roční,
      2 = pololetní,
      4 = čtvrtletní.
    
    @základna je typ systému počítání dní, který se má použít:
    
      0  US 30/360
      1  skutečné dny/skutečné dny
      2  skutečné dny/360
      3  skutečné dny/365
      4  Evropský 30/360
    
    * Pokud je datum @emise, @prvního úroku nebo @vyrovnání neplatné, funkce ACCRINT vrací chybu #NUM!. * Pokud je @úrok nebo @nom_hod 0 nebo záporná, funkce ACCRINT vrací chybu #NUM!. * Pokud je @základna < 0 nebo @základna > 4, funkce ACCRINT vrací chybu #NUM!. * Pokud není @základna uvedena, použije se US 30/360. * Pokud je datum @emise větší než datum @vyrovnání nebo jsou stejná, funkce ACCRINT vrací chybu #NUM!. 
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ACCRINTM

en: @FUNCTION=ACCRINTM
    @SYNTAX=ACCRINTM(issue,maturity,rate[,par,basis])
    @DESCRIPTION=ACCRINTM calculates and returns the accrued interest for a security from @issue to @maturity date.
    
    @issue is the issue date of the security.  @maturity is the maturity date of the security.  @rate is the annual rate of the security and @par is the par value of the security. If you omit @par, ACCRINTM applies $1,000 instead.  @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @issue date or @maturity date is not valid, ACCRINTM returns #NUM! error.
    * If @rate <= 0 or @par <= 0, ACCRINTM returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, ACCRINTM returns #NUM! error.
    * If @issue date is after @maturity date or they are the same, ACCRINTM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ACCRINT
cs: @FUNCTION=ACCRINTM
    @SYNTAX=ACCRINT(emise,splatnost,úrok[,nom_hod,základna])
    @DESCRIPTION=ACCRINTM počítá nahromaděný úrok z cenného papíru od data @emise do data @splatnosti.
    
    @emise představuje den datum vydání cenného papíru. @splatnost znamená datum splatnosti cenného papíru. @úrok představuje roční úrokovou sazbu a @nom_hod nominální hodnotu cenného papíru. Pokud je nominální hodnota vynechána, je aplikována hodnota $1000. @základna je typ systému počítání dní, který se má použít:
    
      0  US 30/360
      1  skutečné dny/skutečné dny
      2  skutečné dny/360
      3  skutečné dny/365
      4  Evropský 30/360
    
    * Pokud je datum @emise nebo @splatnosti neplatné, funkce ACCRINTM vrací chybu #NUM!. * Pokud je @úrok nebo @nom_hod 0 nebo záporná, funkce ACCRINTM vrací chybu #NUM!. * Pokud je @základna < 0 nebo @základna > 4, funkce ACCRINTM vrací chybu #NUM!. * Pokud není @základna uvedena, použije se US 30/360. * Pokud je datum @emise větší než datum @splatnosti nebo jsou stejná, funkce ACCRINTM vrací chybu #NUM!. 
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ACCRINT

en: @FUNCTION=RECEIVED
    @SYNTAX=RECEIVED(settlement,maturity,investment,rate[,basis])
    @DESCRIPTION=RECEIVED calculates and returns the amount to be received at maturity date for a security bond.
    
    @settlement is the settlement date of the security.  @maturity is the maturity date of the security.  The amount of investment is specified in @investment.  @rate is the security's discount rate.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, RECEIVED returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, RECEIVED returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, RECEIVED returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTRATE
cs: @FUNCTION=RECEIVED
    @SYNTAX=RECEIVED(vyrovnání,splatnost,investice,úrok[,základna])
    @DESCRIPTION=RECEIVED počítá získanou sumu ke dni @splatnosti pro obligaci.
    
    @vyrovnání představuje datum vyrovnání. @splatnost je datum splatnosti cenného papíru. Rozsah investice je zadán v v @investici. @úrok znamená úrokovou míru.
    
    @základna je typ systému počítání dní, který se má použít:
    
      0  US 30/360
      1  skutečné dny/skutečné dny
      2  skutečné dny/360
      3  skutečné dny/365
      4  Evropských 30/360
    
    * Pokud je datum @vyrovnání nebo @splatnosti neplatný, funkce RECEIVED vrací chybu #NUM!.
    * Pokud není @základna uvedena, použije se US 30/360.
    * Pokud je @základna < 0 nebo @základna > 4, funkce RECEIVED vrací chybu #NUM!.
    * Pokud je datum @vyrovnání větší než datum @splatnosti nebo jsou stejné, funkce RECEIVED vrací chybu #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTRATE

en: @FUNCTION=PRICEDISC
    @SYNTAX=PRICEDISC(settlement,maturity,discount,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=PRICEDISC calculates and returns the price per $100 face value of a security bond.  The security does not pay interest at maturity.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security.  @discount is the rate for which the security is discounted.  @redemption is the amount to be received on @maturity date.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, PRICEDISC returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, PRICEDISC returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, PRICEDISC returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PRICEMAT
cs: @FUNCTION=PRICEDISC
    @SYNTAX=PRICEDISC(vyrovnání,splatnost,disk_sazba,zar_cena[,základna])
    @DESCRIPTION=PRICEDISC počítá cenu za nominální hodnotu $100 diskontní obligace. Obligace nevyplácí úrok k datu splatnosti.
    
    @vyrovnaní představuje datum vyrovnání. @splatnost je datum splatnosti cenného papíru. @disk_sazba je úrok, na jehož základě je obligace diskontovaná. @zar_cena je suma získaná ke dni @splatnosti.
    
    @základna je typ systému počítání dní, který se má použít:
    
      0  US 30/360
      1  skutečné dny/skutečné dny
      2  skutečné dny/360
      3  skutečné dny/365
      4  Evropských 30/360
    
    * Pokud je datum @vyrovnání nebo @splatnosti neplatný, funkce PRICEDISC vrací chybu #NUM!.
    * Pokud není @základna uvedena, použije se US 30/360.
    * Pokud je @základna < 0 nebo @základna > 4, funkce PRICEDISC vrací chybu #NUM!.
    * Pokud je datum @vyrovnání větší než datum @splatnosti nebo jsou stejné, funkce PRICEDISC vrací chybu #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PRICEMAT

en: @FUNCTION=PRICEMAT
    @SYNTAX=PRICEMAT(settlement,maturity,issue,rate,yield[,basis])
    @DESCRIPTION=PRICEMAT calculates and returns the price per $100 face value of a security.  The security pays interest at maturity.
    
    @settlement is the settlement date of the security.  @maturity is the maturity date of the security.  @issue is the issue date of the security.  @rate is the discount rate of the security. @yield is the annual yield of the security. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, PRICEMAT returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, PRICEMAT returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, PRICEMAT returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PRICEDISC
cs: @FUNCTION=PRICEMAT
    @SYNTAX=PRICEMAT(vyrovnání,splatnost,emise,úrok,výnos[,základna])
    @DESCRIPTION=PRICEMAT počítá cenu cenného papíru nominální hodnoty $100. Úrok cenného papíru je vyplacen v den splatnosti.
    
    @vyrovnaní je datum vyrovnaní cenného papíru. @splatnost je datum splatnosti. @emise je datum emise cenného papíru. @úrok představuje diskontní sazbu cenného papíru, @výnos představuje roční výnos cenného papíru. 
    
    @základna je typ systému počítání dní, který se má použít:
    
      0  US 30/360
      1  skutečné dny/skutečné dny
      2  skutečné dny/360
      3  skutečné dny/365
      4  Evropských 30/360
    
    * Pokud je datum @vyrovnání nebo @splatnosti neplatný, funkce PRICEMAT vrací chybu #NUM!.
    * Pokud není @základna uvedena, použije se US 30/360.
    * Pokud je @základna < 0 nebo @základna > 4, funkce PRICEMAT vrací chybu #NUM!.
    * Pokud je datum @vyrovnání větší než datum @splatnosti nebo jsou stejné, funkce PRICEMAT vrací chybu #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PRICEDISC

en: @FUNCTION=DISC
    @SYNTAX=DISC(settlement,maturity,par,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=DISC calculates and returns the discount rate for a security. @settlement is the settlement date of the security.
    
    @maturity is the maturity date of the security.  @par is the price per $100 face value of the security.  @redemption is the redemption value per $100 face value of the security.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, DISC returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, DISC returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, DISC returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
cs: @FUNCTION=DISC
    @SYNTAX=DISC(vyrovnání,splatnost,cena,zaruč_cena[,základna])
    @DESCRIPTION=DISC počítá diskontní sazbu cenného papíru. @vyrovnání je datum vyrovnání.
    
    @splatnost je datum splatnosti cenného papíru. @cena je cena za nominální hodnotu $100 cenného papíru. @zaruč_cena je zaručená cena na nominální hodnotu $100 cenného papíru.
    
    @základna je typ systému počítání dní, který se má použít:
    
      0  US 30/360
      1  skutečné dny/skutečné dny
      2  skutečné dny/360
      3  skutečné dny/365
      4  Evropských 30/360
    
    * Pokud je datum @vyrovnání nebo @splatnosti neplatný, funkce DISC vrací chybu #NUM!.
    * Pokud není @základna uvedena, použije se US 30/360.
    * Pokud je @základna < 0 nebo @základna > 4, funkce DISC vrací chybu #NUM!.
    * Pokud je datum @vyrovnání větší než datum @splatnosti nebo jsou stejné, funkce DISC vrací chybu #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=EFFECT
    @SYNTAX=EFFECT(r,nper)
    @DESCRIPTION=EFFECT calculates the effective interest rate from a given nominal rate.
    
    Effective interest rate is calculated using this formula:
    
        (1 + @r / @nper) ^ @nper - 1
    
    where:
    
    @r = nominal interest rate (stated in yearly terms)
    @nper = number of periods used for compounding
    
    * If @rate < 0, EFFECT returns #NUM! error.
    * If @nper <= 0, EFFECT returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    For example credit cards will list an APR (annual percentage rate) which is a nominal interest rate.
    For example if you wanted to find out how much you are actually paying interest on your credit card that states an APR of 19% that is compounded monthly you would type in:
    =EFFECT(.19,12) and you would get .2075 or 20.75%. That is the effective percentage you will pay on your loan.
    @SEEALSO=NOMINAL
cs: @FUNCTION=EFFECT
    @SYNTAX=EFFECT(r,nper)
    @DESCRIPTION=EFFECT počítá reálnou úrokovou míru z dané nominální úrokové míry.
    
    Reálná úroková míra je počítána jako:
    
        (1 + @r / @nper) ^ @nper - 1
    
    kde:
    
    @r = nominální úroková míra (roční)
    @nper = počet období
    
    * Pokud je @r < 0, pak vrací funkce EFFECT chybu #NUM!.
    * Pokud je @nper <= 0, pak vrací funkce EFFECT chybu #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    Například kreditní karty používají APR (roční procentuální míra), což je nominální úroková míra.
    Chcete-li například zjistit, jaké úroky skutečně platíte na kreditní kartě s APR 19%, které je počítané měsíčně, zadáte:
    =EFFECT(.19,12) a dostanete .2075 neboli 20.75%. To je reálná úroková míra, kterou zaplatíte za svoji půjčku.
    @SEEALSO=NOMINAL

en: @FUNCTION=NOMINAL
    @SYNTAX=NOMINAL(r,nper)
    @DESCRIPTION=NOMINAL calculates the nominal interest rate from a given effective rate.
    
    Nominal interest rate is given by a formula:
    
    @nper * (( 1 + @r ) ^ (1 / @nper) - 1 )
    where:
    
    @r = effective interest rate
    @nper = number of periods used for compounding
    
    * If @rate < 0, NOMINAL returns #NUM! error.
    * If @nper <= 0, NOMINAL returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=EFFECT
cs: @FUNCTION=NOMINAL
    @SYNTAX=NOMINAL(r,nper)
    @DESCRIPTION=Funkce NOMINAL počítá nominální úrokovou míru z dané reálné úrokové míry.
    
    Nominální úroková míra je definovaná jako:
    
    @nper * (( 1 + @r ) ^ (1 / @nper) - 1 )
    
    kde:
    
    @r = reálná úroková míra
    @nper = počet období
    
    * Pokud je @r < 0, pak vrací funkce NOMINAL chybu #NUM!.
    * Pokud je @nper <= 0, pak vrací funkce NOMINAL chybu #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=EFFECT

en: @FUNCTION=ISPMT
    @SYNTAX=ISPMT(rate,per,nper,pv)
    @DESCRIPTION=ISPMT function returns the interest paid on a given period.
    
    * If @per < 1 or @per > @nper, ISPMT returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV
cs: @FUNCTION=ISPMT
    @SYNTAX=ISPMT(úrok,per,nper,pv)
    @DESCRIPTION=Funkce ISPMT vrací úrok za dané období (periodu). 
    
    * Pokud je je @per < 1 nebo @per > @nper, funkce ISPMT vrací chybu #NUM!.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV

en: @FUNCTION=DB
    @SYNTAX=DB(cost,salvage,life,period[,month])
    @DESCRIPTION=DB calculates the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method.  @cost is the initial value of the asset.  @salvage is the value after the depreciation.
    
    @life is the number of periods overall.  @period is the period for which you want the depreciation to be calculated.  @month is the number of months in the first year of depreciation.
    
    * If @month is omitted, it is assumed to be 12.
    * If @cost = 0, DB returns #NUM! error.
    * If @life <= 0, DB returns #NUM! error.
    * If @salvage / @cost < 0, DB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DDB,SLN,SYD
cs: @FUNCTION=DB
    @SYNTAX=DB(náklady,zůstatek,životnost,období[,měsíc])
    @DESCRIPTION=DB počítá odpis za dané období pomocí degresívní metody s pevným zůstatkem. @náklady představují počáteční cenu aktiva. @zůstatek je hodnota aktiva po odpise.
    
    @životnost je celkový počet období. @období je období, pro které se má odpis vypočítat. @měsíc je počet měsíců v prvním roce odepisování.
    
    * Pokud není @měsíc uveden, předpokládá se 12. 
    * Pokud @náklady = 0, funkce DB vrací chybu #NUM!
    * Pokud @životnost <= 0, funkce DB vrací chybu #NUM!
    * Pokud @zůstatek / @náklady < 0, funkce DB vrací chybu #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DDB,SLN,SYD

en: @FUNCTION=DDB
    @SYNTAX=DDB(cost,salvage,life,period[,factor])
    @DESCRIPTION=DDB returns the depreciation of an asset for a given period using the double-declining balance method or some other similar method you specify.
    
    @cost is the initial value of the asset, @salvage is the value after the last period, @life is the number of periods, @period is the period for which you want the depreciation to be calculated, and @factor is the factor at which the balance declines.
    
    * If @factor is omitted, it is assumed to be two (double-declining balance method).
    * If @life <= 0, DDB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=SLN,SYD
cs: @FUNCTION=DDB
    @SYNTAX=DDB(náklady,zůstatek,životnost,období[,faktor])
    @DESCRIPTION=DDB vrací odpis aktiva za dané období pomocí dvojité degresívní metody nebo jiné podobné metody, kterou zadáte.
    
    @náklady představují počáteční hodnotu aktiva, @zůstatek je hodnota po posledním období odpisu, @životnost je celkový počet období, @období představuje období, za které chcete odpis vypočítat a @faktor je míra poklesu zůstatku.
    
    * Pokud není @faktor uveden, předpokládá se 2 (dvojitá degresívní metoda).
    * Pokud @životnost <= 0, funkce DDB vrací chybu #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=SLN,SYD

en: @FUNCTION=SLN
    @SYNTAX=SLN(cost,salvage_value,life)
    @DESCRIPTION=SLN function will determine the straight line depreciation of an asset for a single period.
    
    The formula is:
    
    Depreciation expense = ( @cost - @salvage_value ) / @life
    
    @cost is the cost of an asset when acquired (market value).
    @salvage_value is the amount you get when asset is sold at the end of the asset's useful life.
    @life is the anticipated life of an asset.
    
    * If @life <= 0, SLN returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    For example, lets suppose your company purchases a new machine for $10,000, which has a salvage value of $700 and will have a useful life of 10 years. The SLN yearly depreciation is computed as follows:
    =SLN(10000, 700, 10)
    This will return the yearly depreciation figure of $930.
    @SEEALSO=SYD
cs: @FUNCTION=SLN
    @SYNTAX=SLN(náklady,hodnota_zůstatku,životnost)
    @DESCRIPTION=Funkce SLN určuje lineární odpis aktiva za jedno období.
    
    @náklady představují cenu, kterou jste za aktivum zaplatili, @hodnota_zůstatku je hodnota aktiva na konci životnosti a @životnost představuje počet období, po které je aktivum odepisováno. Tato metoda odpisu rozdělí náklady stejnoměrně po celou dobu celou životnosti aktiva.
    
    Vzorec pro lineární odpis je následující:
    
    Náklady na odpis = ( @náklady - @hodnota_zůstatku ) / @životnost
    
    @náklady představují cenu aktiva při pořízení (tržní cena).
    @hodnota_zůstatku představuje cenu získanou odprodejem na konci životnosti aktiva.
    @životnost znamená očekávanou životnost aktiva.
    
    * Pokud je @životnost <= 0, funkce SLN vrací chybu #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    Předpokládejme, že vaše společnost koupí nový stroj za $10 000, jehož zůstatková cena je $700 a životnost trvá 10 let. Roční odpis SLN je vypočítán jako:
    =SLN(10000, 700, 10)
    To znamená, že roční odpis bude $930.
    @SEEALSO=SYD

en: @FUNCTION=DOLLARDE
    @SYNTAX=DOLLARDE(fractional_dollar,fraction)
    @DESCRIPTION=DOLLARDE converts a dollar price expressed as a fraction into a dollar price expressed as a decimal number.
    
    @fractional_dollar is the fractional number to be converted. @fraction is the denominator of the fraction.
    
    * If @fraction is non-integer it is truncated.
    * If @fraction <= 0, DOLLARDE returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARFR
cs: @FUNCTION=DOLLARDE
    @SYNTAX=DOLLARDE(zlomek_dolaru,zlomek)
    @DESCRIPTION=DOLLARDE převádí cenu v dolarech vyjádřenou jako zlomek na cenu v dolarech vyjádřenou jako desetinné číslo.
    
    @zlomek_dolaru je převáděný zlomek. @zlomek je dělitel zlomku.
    
    * Pokud není @zlomek celé číslo, je oříznut.
    * Pokud je @zlomek <= 0, DOLLARDE vrací chybu #NUM!. 
    
      @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARFR

en: @FUNCTION=DOLLARFR
    @SYNTAX=DOLLARFR(decimal_dollar,fraction)
    @DESCRIPTION=DOLLARFR converts a decimal dollar price into a dollar price expressed as a fraction.
    
    * If @fraction is non-integer it is truncated.
    * If @fraction <= 0, DOLLARFR returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARDE
cs: @FUNCTION=DOLLARFR
    @SYNTAX=DOLLARFR(desetinné_dolary,zlomek)
    @DESCRIPTION=DOLLARFR převádí desetinnou cenu v dolarech na cenu v dolarech vyjádřenou jako zlomek.
    
    * Pokud není @zlomek celé číslo, je oříznut.
    * Pokud je @zlomek <= 0, DOLLARFR vrací chybu #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARDE

en: @FUNCTION=MIRR
    @SYNTAX=MIRR(values,finance_rate,reinvest_rate)
    @DESCRIPTION=MIRR function returns the modified internal rate of return for a given periodic cash flow. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV
cs: @FUNCTION=MIRR
    @SYNTAX=MIRR(hodnoty,finanční_úrok,investiční_úrok)
    @DESCRIPTION=Funkce MIRR počítá upravenou vnitřní míru výnosnosti pro daný periodický peněžní tok. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV

en: @FUNCTION=TBILLEQ
    @SYNTAX=TBILLEQ(settlement,maturity,discount)
    @DESCRIPTION=TBILLEQ function returns the bond-yield equivalent (BEY) for a treasury bill.  TBILLEQ is equivalent to
    
    	(365 * @discount) / (360 - @discount * DSM),
    
    where DSM is the days between @settlement and @maturity.
    
    * If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year later than the @settlement, TBILLEQ returns #NUM! error.
    * If @discount is negative, TBILLEQ returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLPRICE,TBILLYIELD
cs: @FUNCTION=TBILLEQ
    @SYNTAX=TBILLEQ(vyrovnání,splatnost,diskont)
    @DESCRIPTION=Funkce TBILLEQ vrací ekvivalent výnosu obligací pro státní směnku. Funkce TBILLEQ se rovná
    
    	(365 * @diskont) / (360 - @diskont * DSM),
    
    kde DSM představuje počet dní mezi @vyrovnáním a @splatností.
    
    * Pokud je je datum @vyrovnání větší než datum @splatnosti nebo je datum @splatnosti více než rok po @vyrovnání, funkce TBILLEQ vrací chybu #NUM!.
    * Pokud je hodnota @diskont záporná, funkce TBILLEQ vrací chybu #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLPRICE,TBILLYIELD

en: @FUNCTION=TBILLPRICE
    @SYNTAX=TBILLPRICE(settlement,maturity,discount)
    @DESCRIPTION=TBILLPRICE function returns the price per $100 value for a treasury bill where @settlement is the settlement date and @maturity is the maturity date of the bill.  @discount is the treasury bill's discount rate.
    
    * If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year later than the @settlement, TBILLPRICE returns #NUM! error.
    * If @discount is negative, TBILLPRICE returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLEQ,TBILLYIELD
cs: @FUNCTION=TBILLPRICE
    @SYNTAX=TBILLPRICE(vyrovnání,splatnost,diskont)
    @DESCRIPTION=Funkce TBILLPRICE vrací cenu za $100 hodnoty pro státní směnku, kde @vyrovnání představuje datum vyrovnání a @splatnost je datum splatnosti směnky. @diskont je diskontní sazba směnky.
    
    * Pokud je je datum @vyrovnání větší než datum @splatnosti nebo je datum @splatnosti více než rok po @vyrovnání, funkce TBILLPRICE vrací chybu #NUM!.
    * Pokud je hodnota @diskont záporná, funkce TBILLPRICE vrací chybu #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLEQ,TBILLYIELD

en: @FUNCTION=TBILLYIELD
    @SYNTAX=TBILLYIELD(settlement,maturity,pr)
    @DESCRIPTION=TBILLYIELD function returns the yield for a treasury bill. @settlement is the settlement date and @maturity is the maturity date of the bill.  @discount is the treasury bill's discount rate.
    
    * If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year later than the @settlement, TBILLYIELD returns #NUM! error.
    * If @pr is negative, TBILLYIELD returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLEQ,TBILLPRICE
cs: @FUNCTION=TBILLYIELD
    @SYNTAX=TBILLYIELD(vyrovnání,splatnost,cena)
    @DESCRIPTION=Funkce TBILLYIELD vrací výnos státní směnky. @vyrovnání představuje datum vyrovnání a @splatnost datum splatnosti směnky. @diskont představuje diskontní sazbu směnky.
    
    * Pokud je je datum @vyrovnání větší než datum @splatnosti nebo je datum @splatnosti více než rok po @vyrovnání, funkce TBILLYIELD vrací chybu #NUM!.
    * Pokud je hodnota @diskont záporná, funkce TBILLYIELD vrací chybu #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLEQ,TBILLPRICE

en: @FUNCTION=IRR
    @SYNTAX=IRR(values[,guess])
    @DESCRIPTION=IRR calculates and returns the internal rate of return of an investment.  This function is closely related to the net present value function (NPV).  The IRR is the interest rate for a series of cash flows where the net preset value is zero.
    
    @values contains the series of cash flows generated by the investment.  The payments should occur at regular intervals.  The optional @guess is the initial value used in calculating the IRR.  You do not have to use that, it is only provided for the Excel compatibility.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1:A8 contain the numbers -32432, 5324, 7432, 9332, 12324, 4334, 1235, -3422.  Then
    IRR(A1:A8) returns 0.04375. 
    @SEEALSO=FV,NPV,PV
cs: @FUNCTION=IRR
    @SYNTAX=IRR(hodnoty[,odhad])
    @DESCRIPTION=IRR počítá vnitřní míru výnosnosti investice. Tato funkce má blízký vztah k funkci pro čistou současnou hodnotu (NPV). Funkce IRR je úroková míra pro sérii peněžních toků, kde čistá současná hodnota je nula.
    
    @hodnoty obsahují sérii peněžních toků generovaných investicí. K platbám by mělo docházet pravidelně. Nepovinný @odhad znamená počáteční hodnotu použitou pro výpočet IRR. Nemusíte ji používat, je uvedená pouze pro kompatibilitu s Excelem.
    
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    Předpokládejme, že buňky A1:A8 obsahují čísla -32432, 5324, 7432, 9332, 12324, 4334, 1235, -3422. Pak
    IRR(A1:A8) se rovná 0.04375. 
    @SEEALSO=FV,NPV,PV

en: @FUNCTION=PV
    @SYNTAX=PV(rate,nper,pmt[,fv,type])
    @DESCRIPTION=PV calculates the present value of an investment. @rate is the periodic interest rate, @nper is the number of periods used for compounding. @pmt is the payment made each period, @fv is the future value and @type is when the payment is made.
    
    * If @type = 1 then the payment is made at the beginning of the period.
    * If @type = 0 (or omitted) it is made at the end of each period.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=FV
cs: @FUNCTION=PV
    @SYNTAX=PV(úrok,periody,pmt[,fv,typ])
    @DESCRIPTION=PV počítá současnou hodnotu investice. @úrok je periodická úroková míra, @periody představují počet období, @pmt je platba za každé období, @fv je budoucí hodnota a @typ znamená, kdy probíhá platba.
    
    * Pokud je @typ = 1, platba probíhá na začátku období.
    * Pokud je @typ = 0 (nebo není uveden), probíhá platba na konci každého období.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=FV

en: @FUNCTION=NPV
    @SYNTAX=NPV(rate,v1,v2,...)
    @DESCRIPTION=NPV calculates the net present value of an investment generating periodic payments.  @rate is the periodic interest rate and @v1, @v2, ... are the periodic payments.  If the schedule of the cash flows are not periodic use the XNPV function. 
    @EXAMPLES=
    NPV(0.17,-10000,3340,2941,2493,3233,1732,2932) equals 186.30673.
    
    @SEEALSO=PV,XNPV
cs: @FUNCTION=NPV
    @SYNTAX=NPV(úrok,v1,v2,...)
    @DESCRIPTION=NPV počítá čistou současnou hodnotu investice generující periodické úroky. @úrok je periodická úroková míra a @v1, @v2, ... představují periodické platby. Pokud rozložení peněžního toku není periodické, použijte funkci XNPV.
    @EXAMPLES=
    NPV(0.17,-10000,3340,2941,2493,3233,1732,2932) se rovná 186.30673.
    
    @SEEALSO=PV,XNPV

en: @FUNCTION=XNPV
    @SYNTAX=XNPV(rate,values,dates)
    @DESCRIPTION=XNPV calculates the net present value of an investment.  The schedule of the cash flows is given in @dates array.  The first date indicates the beginning of the payment schedule.  @rate is the interest rate and @values are the payments.
    
    * If @values and @dates contain unequal number of values, XNPV returns the #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV,PV
cs: @FUNCTION=XNPV
    @SYNTAX=XNPV(úrok,hodnoty,data)
    @DESCRIPTION=XNPV počítá čistou současnou hodnotu investice. Kalendář peněžního toku je daný v poli @data. První datum určuje začátek kalendáře. @úrok představuje úrokovou míru a @hodnoty představují platby.
    
    * Pokud @hodnoty a @data neobsahují stejný počet dat, funkce XNPV vrací chybu #NUM!. 
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV,PV

en: @FUNCTION=XIRR
    @SYNTAX=XIRR(values,dates[,guess])
    @DESCRIPTION=XIRR calculates and returns the internal rate of return of an investment that has not necessarily periodic payments.  This function is closely related to the net present value function (NPV and XNPV).  The XIRR is the interest rate for a series of cash flows where the XNPV is zero.
    
    @values contains the series of cash flows generated by the investment.  @dates contains the dates of the payments.  The first date describes the payment day of the initial payment and thus all the other dates should be after this date. The optional @guess is the initial value used in calculating the XIRR.  You do not have to use that, it is only provided for the Excel compatibility.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1:A5 contain the numbers -6000, 2134, 1422, 1933, and 1422, and the cells B1:B5 contain the dates "1999-01-15", "1999-04-04", "1999-05-09", "2000-03-12", and "2000-05-1". Then
    XIRR(A1:A5,B1:B5) returns 0.224838. 
    @SEEALSO=IRR,XNPV
cs: @FUNCTION=XIRR
    @SYNTAX=XIRR(hodnoty,data[,odhad])
    @DESCRIPTION=XIRR počítá vnitřní výnosové procento návratnosti investice pro ne nutně periodické platby. Tato funkce má blízký vztah k funkci pro čistou současnou hodnotu (NPV a XNPV). XIRR je úroková míra pro sérii peněžních toků, kde XNPV je nula. 
    
    @hodnoty obsahují sérii peněžních toků generovaných investicí. @data obsahují termíny plateb. První datum popisuje datum první platby, takže všechny další termíny by měly být až po tomto datu. Nepovinný @odhad je počáteční hodnota použitá pro vypočtení XIRR. Nemusíte ji používat, je uvedená pouze pro kompatibilitu s Excelem.
    
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem.
    
    @EXAMPLES=
    Předpokládejme, že buňky A1:A5 obsahují čísla -6000, 2134, 1422, 1933, a 1422, a že buňky B1:B5 obsahují data "1999-01-15", "1999-04-04", "1999-05-09", "2000-03-12", a "2000-05-1". Pak
    XIRR(A1:A5,B1:B5) se rovná 0.224838. 
    @SEEALSO=IRR,XNPV

en: @FUNCTION=FV
    @SYNTAX=FV(rate,nper,pmt[,pv,type])
    @DESCRIPTION=FV computes the future value of an investment. This is based on periodic, constant payments and a constant interest rate. The interest rate per period is @rate, @nper is the number of periods in an annuity, @pmt is the payment made each period, @pv is the present value and @type is when the payment is made.
    
    * If @type = 1 then the payment is made at the beginning of the period.
    * If @type = 0 it is made at the end of each period.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV,PMT,PPMT
cs: @FUNCTION=FV
    @SYNTAX=FV(úrok,term,pmt[,pv,typ])
    @DESCRIPTION=FV počítá budoucí hodnotu investice. Ta je založená na periodických, konstantních platbách a konstantní úrokové míře. Úroková míra za období je @úrok, @term je počet období za rok, @pmt je platba za každé období, @pv je aktuální hodnota a @typ určuje, kdy se provádějí platby.
    
    * Pokud je @typ = 1, pak platby probíhají na začátku období.
    * Pokud je @typ = 0, pak platby probíhají na konci každého období.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV,PMT,PPMT

en: @FUNCTION=PMT
    @SYNTAX=PMT(rate,nper,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=PMT returns the amount of payment for a loan based on a constant interest rate and constant payments (each payment is equal amount).
    
    @rate is the constant interest rate.
    @nper is the overall number of payments.
    @pv is the present value.
    @fv is the future value.
    @type is the type of the payment: 0 means at the end of the period and 1 means at the beginning of the period.
    
    * If @fv is omitted, Gnumeric assumes it to be zero.
    * If @type is omitted, Gnumeric assumes it to be zero.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV
cs: @FUNCTION=PMT
    @SYNTAX=PMT(úrok,plateb,pv[,fv,typ])
    @DESCRIPTION=PMT počítá sumu zaplacenou za půjčku při konstantním úroku a platbách (každá platba je stejná).
    
    @úrok je konstantní úroková míra.
    @plateb je počet plateb.
    @pv je současná hodnota.
    @fv je budoucí hodnota
    @typ znamená, kdy probíhá platba: pokud je @typ = 1, platba probíhá na začátku období a pokud je @typ = 0 (nebo není uveden), probíhá platba na konci každého období.
    
    * Pokud není @fv zadaná, aplikace Gnumeric použije 0.
    * Pokud není uvedený @typ, aplikace Gnumeric použije 0.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV

en: @FUNCTION=IPMT
    @SYNTAX=IPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest.
    
    Formula for IPMT is:
    
    IPMT(PER) = -PRINCIPAL(PER-1) * INTEREST_RATE
    
    where:
    
    PRINCIPAL(PER-1) = amount of the remaining principal from last period
    
    * If @fv is omitted, it is assumed to be 0.
    * If @type is omitted, it is assumed to be 0.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV
cs: @FUNCTION=IPMT
    @SYNTAX=IPMT(úrok,za,poč_období,souč_hodnota[,bud_hodnota,typ])
    @DESCRIPTION=IPMT počítá úrokovou platbu z investice založené na pravidelných stálých platbách.
    
    Vzorec pro IPMT je:
    
    IPMT(PER) = -PRINCIPAL(PER-1) * ÚROK
    
    kde:
    
    PRINCIPAL(PER-1) = výše zůstatkové hodnoty z předchozího období
    
    * Pokud není @fv zadána, předpokládá se hodnota 0.
    * Pokud není zadán @typ, předpokládá se hodnota 0.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV

en: @FUNCTION=PPMT
    @SYNTAX=PPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards principal.
    
    Formula for it is:
    PPMT(per) = PMT - IPMT(per)
    where:
    
    PMT = Payment received on annuity
    IPMT(per) = amount of interest for period @per
    
    * If @fv is omitted, it is assumed to be 0.
    * If @type is omitted, it is assumed to be 0.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=IPMT,PV,FV
cs: @FUNCTION=PPMT
    @SYNTAX=PPMT(úrok,per,poč_období,souč_hodnota[,bud_hodnota,typ])
    @DESCRIPTION=PPMT počítá hodnotu základní jistiny v anuitní splátce investice za dané období na základě pravidelných splátek.
    
    Vzorec je:
    PPMT(per) = PMT - IPMT(per)
    kde:
    
    PMT = splátka anuity
    IPMT(per) = úrok za období per
    
    * Pokud není @fv zadána, předpokládá se hodnota 0.
    * Pokud není zadán @typ, předpokládá se hodnota 0.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=IPMT,PV,FV

en: @FUNCTION=DURATION
    @SYNTAX=DURATION(settlement,maturity,coup,yield,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=DURATION calculates the duration of a security.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @coup The annual coupon rate as a percentage.
    @yield The annualized yield of the security as a percentage.
    @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, DURATION returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=G_DURATION,MDURATION
cs: @FUNCTION=DURATION
    @SYNTAX=DURATION(vyrovnání,splatnost,cena,výnos,frekvence[,základna])
    @DESCRIPTION=DURATION počítá dobu trvání cenného papíru.
    
    @splatnost je datum splatnosti cenného papíru. @splatnost představuje datum splatnosti cenného papíru.
    
    @základna je typ systému počítání dní, který se má použít:
    
      0  US 30/360
      1  skutečné dny/skutečné dny
      2  skutečné dny/360
      3  skutečné dny/365
      4  Evropských 30/360
    
    * Pokud je frekvence jiná než 1, 2, nebo 4, vrací funkce DURATION chybu #NUM!
    * Pokud není @základna uvedena, použije se US 30/360.
    * Pokud je @základna < 0 nebo @základna > 4, funkce DURATION vrací chybu #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=G_DURATION
    @SYNTAX=G_DURATION(rate,pv,fv)
    @DESCRIPTION=G_DURATION calculates number of periods needed for an investment to attain a desired value. This function is similar to FV and PV with a difference that we do not need give the direction of cash flows e.g. -100 for a cash outflow and +100 for a cash inflow.
    
    * If @rate <= 0, G_DURATION returns #DIV0 error.
    * If @fv = 0 or @pv = 0, G_DURATION returns #DIV0 error.
    * If @fv / @pv < 0, G_DURATION returns #VALUE error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV,DURATION,MDURATION
cs: @FUNCTION=G_DURATION
    @SYNTAX=G_DURATION(úrok,pv,fv)
    @DESCRIPTION=DURATION počítá počet období, za které investice získá danou hodnotu. Tato funkce je podobná funkcím FV a PV s tím rozdílem, že není potřeba určovat směr peněžního toku, např. -100 pro peněžní odtok a +100 pro peněžní přítok.
    
    * Pokud je @úrok <= 0, vrací funkce G_DURATION chybu #DIV0.
    * Pokud je @fv = 0 nebo @pv = 0, vrací funkce G_DURATION chybu #DIV0.
    * Pokud je @fv / @pv < 0, vrací funkce G_DURATION chybu #VALUE.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV,DURATION,MDURATION

en: @FUNCTION=FVSCHEDULE
    @SYNTAX=FVSCHEDULE(principal,schedule)
    @DESCRIPTION=FVSCHEDULE returns the future value of given initial value after applying a series of compound periodic interest rates. The argument @principal is the present value; @schedule is an array of interest rates to apply. The @schedule argument must be a range of cells.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain interest rates 0.11, 0.13, 0.09, 0.17, and 0.03.  Then
    FVSCHEDULE(3000,A1:A5) equals 4942.7911611.
    @SEEALSO=PV,FV
cs: @FUNCTION=FVSCHEDULE
    @SYNTAX=FVSCHEDULE(p,kalendář)
    @DESCRIPTION=FVSCHEDULE vrací budoucí hodnotu dané počáteční hodnoty po použití série periodických úrokových měr. Parametr @p představuje současnou hodnotu; @kalendář představuje pole použitých úrokových měr. Parametr @kalendář musí být oblast buněk.
    
    @EXAMPLES=
    Předpokládejme, že buňky A1, A2, ..., A5 obsahují úrokové míry 0.11, 0.13, 0.09, 0.17, a 0.03. Pak
    FVSCHEDULE(3000,A1:A5) se rovná 4942.7911611.
    @SEEALSO=PV,FV

en: @FUNCTION=EURO
    @SYNTAX=EURO(currency)
    @DESCRIPTION=EURO converts one Euro to a given national currency in the European monetary union.
    
    @currency is one of the following:
    
        ATS	(Austria)
        BEF	(Belgium)
        DEM	(Germany)
        ESP	(Spain)
        EUR	(Euro)
        FIM	(Finland)
        FRF	(France)
        GRD	(Greek)
        IEP	(Ireland)
        ITL	(Italy)
        LUF	(Luxembourg)
        NLG	(Netherlands)
        PTE	(Portugal)
    
    * If the given @currency is other than one of the above, EURO returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    EURO("DEM") returns 1.95583.
    @SEEALSO=
cs: @FUNCTION=EURO
    @SYNTAX=EURO(měna)
    @DESCRIPTION=EURO převádí jedno Euro na danou národní měnu v Evropské měnové unii.
    
    @měna je jedna z následujících:
        ATS	(Rakousko)
        BEF	(Belgie)
        DEM	(Německo)
        ESP	(Španělsko)
        EUR	(Euro)
        FIM	(Finsko)
        FRF	(Francie)
        GRD	(Řecko)
        IEP	(Irsko)
        ITL	(Itálie)
        LUF	(Lucembursko)
        NLG	(Nizozemí)
        PTE	(Portugalsko)
    
    * Pokud je @měna jiná než výše uvedené, funkce EURO vrací chybu #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    EURO("DEM") vrací 1.95583.
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=EUROCONVERT
    @SYNTAX=EUROCONVERT(n,source,target)
    @DESCRIPTION=EUROCONVERT converts the currency value @n of @source currency to a target currency @target. Both currencies are given as three-letter strings using the ISO code system names.  The following currencies are available:
    
        ATS	(Austria)
        BEF	(Belgium)
        DEM	(Germany)
        ESP	(Spain)
        EUR	(Euro)
        FIM	(Finland)
        FRF	(France)
        GRD	(Greek)
        IEP	(Ireland)
        ITL	(Italy)
        LUF	(Luxembourg)
        NLG	(Netherlands)
        PTE	(Portugal)
    
    * If the given @source or @target is other than one of the above, EUROCONVERT returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    EUROCONVERT(2.1,"DEM","EUR") returns 1.07.
    @SEEALSO=EURO
cs: @FUNCTION=EUROCONVERT
    @SYNTAX=EUROCONVERT(n,zdroj,cíl)
    @DESCRIPTION=EUROCONVERT převádí hodnotu @n v měně @zdroje na cílovou měnu @cíle. Obě měny jsou zadány jako třípísmenná zkratka pomocí kódu jmenného systému ISO. K dispozici jsou následující měny:
    
        ATS	(Rakousko)
        BEF	(Belgie)
        DEM	(Německo)
        ESP	(Španělsko)
        EUR	(Euro)
        FIM	(Finsko)
        FRF	(Francie)
        GRD	(Řecko)
        IEP	(Irsko)
        ITL	(Itálie)
        LUF	(Lucembursko)
        NLG	(Nizozemí)
        PTE	(Portugalsko)
    
    * Pokud je zadaný @zdroj nebo @cíl jiný než výše uvedené, funkce EUROCONVERT vrátí chybu #VALUE!.
    
    @EXAMPLES=
    EUROCONVERT(2.1,"DEM","EUR") vrací 1.07.
    @SEEALSO=EURO

en: @FUNCTION=PRICE
    @SYNTAX=PRICE(settle,mat,rate,yield,redemption_price,[frequency,basis])
    @DESCRIPTION=PRICE returns price per $100 face value of a security. This method can only be used if the security pays periodic interest.
    
    @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, PRICE returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
cs: @FUNCTION=PRICE
    @SYNTAX=PRICE(vyrovnání,splatnost,výnos,zaruč_cena,frekvence[,základna])
    @DESCRIPTION=PRICE počítá cenu cenného papíru na $100 nominální hodnoty. Tato metoda se dá použít pouze pro periodické cenné papíry s pravidelným úrokovým výnosem.
    
    @frekvence je počet kupónových plateb za rok. Možné hodnoty jsou: 1 = roční, 2 = pololetní, 4 = čtvrtletní. @základna je typ systému počítání dnů, který se má použít:
    
      0  US 30/360
      1  skutečné dny/skutečné dny
      2  skutečné dny/360
      3  skutečné dny/365
      4  Evropský 30/360
    
    * Pokud je frekvence jiná než 1, 2, nebo 4, vrací funkce PRICE chybu #NUM!
    * Pokud není @základna uvedena, použije se US 30/360.
    * Pokud je @základna < 0 nebo @základna > 4, funkce PRICE vrací chybu #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=YIELD
    @SYNTAX=YIELD(settlement,maturity,rate,price,redemption_price,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=YIELD returns the yield on a security that pays periodic interest.
    
    @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, YIELD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
cs: @FUNCTION=YIELD
    @SYNTAX=YIELD(vyrovnání,splatnost,úrok,cena,zaruč_cena,frekvence[,základna])
    @DESCRIPTION=YIELD počítá výnos cenného papíru s periodickým úrokovým výnosem.
    
    @frekvencí je počet kupónů za rok. Možné hodnoty jsou: Možné hodnoty jsou: 1 = roční, 2 = pololetní, 4 = čtvrtletní. @základna je typ systému počítání dnů, který se má použít:
    
      0  US 30/360
      1  skutečné dny/skutečné dny
      2  skutečné dny/360
      3  skutečné dny/365
      4  Evropský 30/360
    
    * Pokud je frekvence jiná než 1, 2, nebo 4, vrací funkce YIELD chybu #NUM!
    * Pokud není @základna uvedena, použije se US 30/360.
    * Pokud je @základna < 0 nebo @základna > 4, funkce YIELD vrací chybu #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=YIELDDISC
    @SYNTAX=YIELDDISC(settlement,maturity,pr,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=YIELDDISC calculates the annual yield of a security that is discounted.
    
    @settlement is the settlement date of the security.  @maturity is the maturity date of the security. @pr is the price per $100 face value of the security. @redemption is the redemption value per $100 face value. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, YIELDDISC returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
cs: @FUNCTION=YIELDDISC
    @SYNTAX=YIELDDISC(vyrovnání,splatnost,cena,zaruč_cena[,základna])
    @DESCRIPTION=YIELDDISC počítá roční výnos diskontovaného cenného papíru.
    
    @vyrovnaní znamená datum vyrovnání. @splatnost je datum splatnosti. @cena je cena za nominální hodnotu $100 cenného papíru. @zaruč_cena je zaručená cena za $100 nominální hodnoty. @základna je typ systému počítání dnů, který se má použít:
    
      0  US 30/360
      1  skutečné dny/skutečné dny
      2  skutečné dny/360
      3  skutečné dny/365
      4  Evropský 30/360
    
    * Pokud je datum @vyrovnání větší nebo stejné jako datum @splatnosti, vrací funkce YIELDMAT chybu #NUM!
    * Pokud je datum @vyrovnání nebo @splatnosti neplatné, vrací funkce YIELDMAT chybu #NUM!
    * Pokud není @základna uvedena, použije se US 30/360.
    * Pokud je @základna < 0 nebo @základna > 4, funkce YIELDDISC vrací chybu #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ODDFPRICE
    @SYNTAX=ODDFPRICE(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,yld,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDFPRICE returns the price per $100 face value of a security. The security should have an odd short or long first period.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @issue is the issue date of the security. @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDFPRICE returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
cs: @FUNCTION=ODDFPRICE
    @SYNTAX=ODDFPRICE(vyrovnání,splatnost,emise,první_kupón,úrok,výnos,zaruč_cena,frekvence[,základna])
    @DESCRIPTION=ODDFPRICE počítá cenu za $100 nominální hodnoty cenného papíru. Cenný papír by měl mít nezvykle krátkou nebo dlouhou první periodu.
    
    @vyrovnání představuje datum vyrovnání. @splatnost je datum splatnosti. @emise je datum emise cenného papíru. @frekvence představuje počet kupónů za rok. Možné hodnoty jsou: 1 = roční, 2 = pololetní, 4 = čtvrtletní. @základna je typ systému počítání dnů, který se má použít:
    
      0  US 30/360
      1  skutečné dny/skutečné dny
      2  skutečné dny/360
      3  skutečné dny/365
      4  Evropský 30/360
    
    * Pokud je frekvence jiná než 1, 2, nebo 4, vrací funkce ODDPRICE chybu #NUM!
    * Pokud není @základna uvedena, použije se US 30/360.
    * Pokud je @základna < 0 nebo @základna > 4, funkce ODDPRICE vrací chybu #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ODDFYIELD
    @SYNTAX=ODDFYIELD(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,pr,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDFYIELD calculates the yield of a security having an odd first period.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDFYIELD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
cs: @FUNCTION=ODDFYIELD
    @SYNTAX=ODDFYIELD(vyrovnání,splatnost,emise,první_kupón,úrok,cena,zaruč_cena,frekvence[,základna])
    @DESCRIPTION=ODDFYIELD počítá výnos cenného papíru, který má nezvyklé první období.
    
    @vyrovnání představuje datum vyrovnání. @splatnost je datum splatnosti. @emise je datum emise cenného papíru. @frekvence představuje počet kupónů za rok. Možné hodnoty jsou: 1 = roční, 2 = pololetní, 4 = čtvrtletní. @základna je typ systému počítání dnů, který se má použít:
    
      0  US 30/360
      1  skutečné dny/skutečné dny
      2  skutečné dny/360
      3  skutečné dny/365
      4  Evropský 30/360
    
    * Pokud je frekvence jiná než 1, 2, nebo 4, vrací funkce ODDFYIELD chybu #NUM!
    * Pokud není @základna uvedena, použije se US 30/360.
    * Pokud je @základna < 0 nebo @základna > 4, funkce ODDFYIELD vrací chybu #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ODDLPRICE
    @SYNTAX=ODDLPRICE(settlement,maturity,last_interest,rate,yld,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDLPRICE calculates the price per $100 face value of a security that has an odd last coupon period.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDLPRICE returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
cs: @FUNCTION=ODDLPRICE
    @SYNTAX=ODDLPRICE(vyrovnání,splatnost,poslední_úrok,úrok,výnos,zaruč_cena,frekvence[,základna])
    @DESCRIPTION=ODDLPRICE počítá cenu za $100 nominální hodnoty cenného papíru, který má neobvyklou periodu posledního kupónu.
    
    @vyrovnání představuje datum vyrovnání. @splatnost je datum splatnosti. @frekvence představuje počet kupónů za rok. Možné hodnoty jsou: 1 = roční, 2 = pololetní, 4 = čtvrtletní. @základna je typ systému počítání dnů, který se má použít:
    
      0  US 30/360
      1  skutečné dny/skutečné dny
      2  skutečné dny/360
      3  skutečné dny/365
      4  Evropský 30/360
    
    * Pokud je frekvence jiná než 1, 2, nebo 4, vrací funkce ODDLPRICE chybu #NUM!
    * Pokud není @základna uvedena, použije se US 30/360.
    * Pokud @základna není mezi 0 a 4, funkce ODDLPRICE vrací chybu #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ODDLYIELD
    @SYNTAX=ODDLYIELD(settlement,maturity,last_interest,rate,pr,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDLYIELD calculates the yield of a security having an odd last period.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDLYIELD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
cs: @FUNCTION=ODDLYIELD
    @SYNTAX=ODDLYIELD(vyrovnání,splatnost,poslední_úrok,úrok,cena,zaruč_cena,frekvence[,základna])
    @DESCRIPTION=ODDLYIELD počítá výnos cenného papíru s neobvyklou poslední periodou.
    
    @vyrovnání představuje datum vyrovnání. @splatnost je datum splatnosti. @frekvence představuje počet kupónů za rok. Možné hodnoty jsou: 1 = roční, 2 = pololetní, 4 = čtvrtletní. @základna je typ systému počítání dnů, který se má použít:
    
      0  US 30/360
      1  skutečné dny/skutečné dny
      2  skutečné dny/360
      3  skutečné dny/365
      4  Evropský 30/360
    
    * Pokud je frekvence jiná než 1, 2, nebo 4, vrací funkce ODDLYIELD chybu #NUM!
    * Pokud není @základna uvedena, použije se US 30/360.
    * Pokud je @základna < 0 nebo @základna > 4, funkce ODDLYIELD vrací chybu #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=AMORDEGRC
    @SYNTAX=AMORDEGRC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[,basis])
    @DESCRIPTION=AMORDEGRC: Calculates depreciation for each accounting period using French accounting conventions.   Assets purchased in the middle of a period take prorated depreciation into account.  This is similar to AMORLINC, except that a depreciation coefficient is applied in the calculation depending on the life of the assets.
    Named for AMORtissement DEGRessif Comptabilite
    
    @cost The value of the asset.
    @purchase_date The date the asset was purchased.
    @first_period The end of the first period.
    @salvage Asset value at maturity.
    @period The length of accounting periods.
    @rate rate of depreciation as a percentage.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    AMORDEGRC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,30),300,1,0.14,1) = 733
    
    @SEEALSO=AMORLINC
cs: @FUNCTION=DURATION
    @SYNTAX=DURATION(vyrovnání,splatnost,cena,výnos,frekvence[,základna])
    @DESCRIPTION=DURATION počítá dobu trvání cenného papíru.
    
    @splatnost je datum splatnosti cenného papíru. @splatnost představuje datum splatnosti cenného papíru.
    
    @základna je typ systému počítání dní, který se má použít:
    
      0  US 30/360
      1  skutečné dny/skutečné dny
      2  skutečné dny/360
      3  skutečné dny/365
      4  Evropských 30/360
    
    * Pokud je frekvence jiná než 1, 2, nebo 4, vrací funkce DURATION chybu #NUM!
    * Pokud není @základna uvedena, použije se US 30/360.
    * Pokud je @základna < 0 nebo @základna > 4, funkce DURATION vrací chybu #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=AMORLINC
    @SYNTAX=AMORLINC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[,basis])
    @DESCRIPTION=AMORLINC: Calculates depreciation for each accounting period using French accounting conventions.   Assets purchased in the middle of a period take prorated depreciation into account.
    Named for AMORtissement LINeaire Comptabilite.
    
    @cost The value of the asset.
    @purchase_date The date the asset was purchased.
    @first_period The end of the first period.
    @salvage Asset value at maturity.
    @period The length of accounting periods.
    @rate rate of depreciation as a percentage.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    AMORLINC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,31),300,1,0.15,1) = 360
    
    @SEEALSO=AMORDEGRC
cs: @FUNCTION=DURATION
    @SYNTAX=DURATION(vyrovnání,splatnost,cena,výnos,frekvence[,základna])
    @DESCRIPTION=DURATION počítá dobu trvání cenného papíru.
    
    @splatnost je datum splatnosti cenného papíru. @splatnost představuje datum splatnosti cenného papíru.
    
    @základna je typ systému počítání dní, který se má použít:
    
      0  US 30/360
      1  skutečné dny/skutečné dny
      2  skutečné dny/360
      3  skutečné dny/365
      4  Evropských 30/360
    
    * Pokud je frekvence jiná než 1, 2, nebo 4, vrací funkce DURATION chybu #NUM!
    * Pokud není @základna uvedena, použije se US 30/360.
    * Pokud je @základna < 0 nebo @základna > 4, funkce DURATION vrací chybu #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPDAYBS
    @SYNTAX=COUPDAYBS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPDAYBS returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPDAYBS returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 89
    COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 0
    
    @SEEALSO=
cs: @FUNCTION=COUPDAYSBS
    @SYNTAX=COUPDAYSBS(vyrovnání,splatnost,frekvence[,základna,eom])
    @DESCRIPTION=COUDAYSBS počítá počet dní od začátku období kupónu do data vyrovnání.
    
    @vyrovnání je datum vyrovnání.
    @splatnost je datum splatnosti.
    @frekvence je počet kuponů za rok.
    @eom = TRUE znamená zvláštní zpracování data splatnosti na konci měsíce.
    Možné hodnoty @frekvence jsou: 1 = roční, 2 = pololetní, 4 = čtvrtletní, a pokud je zadán @eom, pak 6 = dvojměsíční, 12 = měsíční.
    @základna je typ systému počítání dnů, který se má použít:
    
      0  US/MSRB 30/360 (MSRB Pravidlo G33 (e))
      1  skutečné dny/skutečné dny
      2  skutečné dny/360
      3  skutečné dny/365
      4  Evropský 30/360
      5  Evropský+ 30/360
    
    (Podrobný popis těchto základen najdete v příručce pro aplikaci Gnumeric)
    
    * Pokud je frekvence neplatná, vrací funkce COUPDAYSBS chybu #NUM!
    * Pokud není @základna uvedena, použije se US 30/360.
    * Pokud je @základna < 0 nebo @základna > 5, funkce COUPDAYSBS vrací chybu #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 89
    COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 0
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPDAYS
    @SYNTAX=COUPDAYS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPDAYS returns the number of days in the coupon period of the settlement date.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPDAYS returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 90
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 90
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,1,FALSE) = 91
    
    @SEEALSO=
cs: @FUNCTION=COUPDAYS
    @SYNTAX=COUPDAYS(vyrovnání,splatnost,frekvence[,základna,eom])
    @DESCRIPTION=COUDAYSBS počítá počet dní v období kupónu do data vyrovnaní.
    
    @vyrovnání je datum vyrovnání.
    @splatnost je datum splatnosti.
    @frekvence je počet kuponů za rok.
    @eom = TRUE znamená zvláštní zpracování data splatnosti na konci měsíce.
    Možné hodnoty @frekvence jsou: 1 = roční, 2 = pololetní, 4 = čtvrtletní, a pokud je zadán @eom, pak 6 = dvojměsíční, 12 = měsíční.
    @základna je typ systému počítání dnů, který se má použít:
    
      0  US/MSRB 30/360 (MSRB Pravidlo G33 (e))
      1  skutečné dny/skutečné dny
      2  skutečné dny/360
      3  skutečné dny/365
      4  Evropský 30/360
      5  Evropský+ 30/360
    
    (Podrobný popis těchto základen najdete v příručce pro aplikaci Gnumeric)
    
    * Pokud je frekvence neplatná, vrací funkce COUPDAYS chybu #NUM!
    * Pokud není @základna uvedena, použije se US 30/360.
    * Pokud je @základna < 0 nebo @základna > 5, funkce COUPDAYS vrací chybu #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 90
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 90
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,1,FALSE) = 91
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPDAYSNC
    @SYNTAX=COUPDAYSNC(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPDAYSNC returns the number of days from the settlement date to the next coupon date.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPDAYSNC returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 1
    COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 89
    
    @SEEALSO=
cs: @FUNCTION=COUPDAYSNC
    @SYNTAX=COUPDAYSNC(vyrovnání,splatnost,frekvence[,základna,eom])
    @DESCRIPTION=COUDAYSNC počítá počet dní od data vyrovnání do dalšího data kupónu.
    
    @vyrovnání je datum vyrovnání.
    @splatnost je datum splatnosti.
    @frekvence je počet kuponů za rok.
    @eom = TRUE znamená zvláštní zpracování data splatnosti na konci měsíce.
    Možné hodnoty @frekvence jsou: 1 = roční, 2 = pololetní, 4 = čtvrtletní, a pokud je zadán @eom, pak 6 = dvojměsíční, 12 = měsíční.
    @základna je typ systému počítání dnů, který se má použít:
    
      0  US/MSRB 30/360 (MSRB Pravidlo G33 (e))
      1  skutečné dny/skutečné dny
      2  skutečné dny/360
      3  skutečné dny/365
      4  Evropský 30/360
      5  Evropský+ 30/360
    
    (Podrobný popis těchto základen najdete v příručce pro aplikaci Gnumeric)
    
    * Pokud je frekvence neplatná, vrací funkce COUPDAYSNC chybu #NUM!
    * Pokud není @základna uvedena, použije se US 30/360.
    * Pokud je @základna < 0 nebo @základna > 5, funkce COUPDAYSNC vrací chybu #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 1
    COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 89
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPNCD
    @SYNTAX=COUPNCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPNCD returns the coupon date following settlement.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPNCD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 30-Nov-2002
    COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 28-Feb-2003
    
    @SEEALSO=
cs: @FUNCTION=COUPNCD
    @SYNTAX=COUPNCD(vyrovnání,splatnost,frekvence[,základna,eom])
    @DESCRIPTION=COUPNCD počítá datum kupónu po vyrovnání.
    
    @vyrovnání je datum vyrovnání.
    @splatnost je datum splatnosti.
    @frekvence je počet kuponů za rok.
    @eom = TRUE znamená zvláštní zpracování data splatnosti na konci měsíce.
    Možné hodnoty @frekvence jsou: 1 = roční, 2 = pololetní, 4 = čtvrtletní, a pokud je zadán @eom, pak 6 = dvojměsíční, 12 = měsíční.
    @základna je typ systému počítání dnů, který se má použít:
    
      0  US/MSRB 30/360 (MSRB Pravidlo G33 (e))
      1  skutečné dny/skutečné dny
      2  skutečné dny/360
      3  skutečné dny/365
      4  Evropský 30/360
      5  Evropský+ 30/360
    
    (Podrobný popis těchto základen najdete v příručce pro aplikaci Gnumeric)
    
    * Pokud je frekvence neplatná, vrací funkce COUPNCD chybu #NUM!
    * Pokud není @základna uvedena, použije se US 30/360.
    * Pokud je @základna < 0 nebo @základna > 5, funkce COUPNCD vrací chybu #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 30-Lis-2002
    COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 28-Lis-2003
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPPCD
    @SYNTAX=COUPPCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPPCD returns the coupon date preceding settlement.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPPCD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 31-Aug-2002
    COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 29-Nov-2002
    
    @SEEALSO=
cs: @FUNCTION=COUPPCD
    @SYNTAX=COUPPCD(vyrovnání,splatnost,frekvence[,základna,eom])
    @DESCRIPTION=COUPPCD počítá datum kupónu před vyrovnáním.
    
    @vyrovnání je datum vyrovnání.
    @splatnost je datum splatnosti.
    @frekvence je počet kuponů za rok.
    @eom = TRUE znamená zvláštní zpracování data splatnosti na konci měsíce.
    Možné hodnoty @frekvence jsou: 1 = roční, 2 = pololetní, 4 = čtvrtletní, 6 = dvouměsíční, 12 = měsíční.
    @základna je typ systému počítání dnů, který se má použít:
    
      0  US/MSRB 30/360 (MSRB Pravidlo G33 (e))
      1  skutečné dny/skutečné dny
      2  skutečné dny/360
      3  skutečné dny/365
      4  Evropský 30/360
      5  Evropský+ 30/360
    
    (Podrobný popis těchto základen najdete v příručce pro aplikaci Gnumeric)
    
    * Pokud je frekvence neplatná, vrací funkce COUPPCD chybu #NUM!
    * Pokud není @základna uvedena, použije se US 30/360.
    * Pokud je @základna neplatná, funkce COUPPCD vrací chybu #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 31-Srp-2002
    COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 29-Lis-2002
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPNUM
    @SYNTAX=COUPNUM(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPNUM returns the numbers of coupons to be paid between the settlement and maturity dates, rounded up.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, 4, 6 or 12, COUPNUM returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 5, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 6
    COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 5
    @SEEALSO=
cs: @FUNCTION=COUPNUM
    @SYNTAX=COUPNUM(vyrovnání,splatnost,frekvence[,základna,eom])
    @DESCRIPTION=COUPNUM počítá zaokrouhlený počet kupónů mezi vyrovnáním a splatností. 
    @vyrovnání je datum vyrovnání.
    @splatnost je datum splatnosti.
    @frekvence je počet kuponů za rok.
    @eom = TRUE znamená zvláštní zpracování data splatnosti na konci měsíce.
    Možné hodnoty @frekvence jsou: 1 = roční, 2 = pololetní, 4 = čtvrtletní, a pokud je zadán @eom, pak 6 = dvojměsíční, 12 = měsíční.
    @základna je typ systému počítání dnů, který se má použít:
    
      0  US/MSRB 30/360 (MSRB Pravidlo G33 (e))
      1  skutečné dny/skutečné dny
      2  skutečné dny/360
      3  skutečné dny/365
      4  Evropský 30/360
      5  Evropský+ 30/360
    
    * Pokud je frekvence neplatná, vrací funkce COUPNUM chybu #NUM!
    * Pokud není @základna uvedena, použije se US 30/360.
    * Pokud je @základna < 0 nebo @základna > 5, funkce COUPNUM vrací chybu #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 6
    COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 5
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=CUMIPMT
    @SYNTAX=CUMIPMT(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)
    @DESCRIPTION=CUMIPMT returns the cumulative interest paid on a loan between @start_period and @end_period.
    
    * If @rate <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @nper <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @pv <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @start_period < 1, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @end_period < @start_period, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @end_period > @nper, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @type <> 0 and @type <> 1, CUMIPMT returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
cs: @FUNCTION=CUMIPMT
    @SYNTAX=CUMIPMT(úrok,nper,pv,poč_období,kon_období,typ)
    @DESCRIPTION=CUMIPMT vrací kumulativní úrok placený u půjčky mezi @poč_obdobím a @kon_obdobím.
    
    * Pokud je @úrok <= 0, vrací funkce CUMIPMT chybu #NUM!.
    * Pokud je @nper <= 0, vrací funkce CUMIPMT chybu #NUM!.
    * Pokud je @pv <= 0, vrací funkce CUMIPMT chybu #NUM!.
    * Pokud je @poč_období < 1, vrací funkce CUMIPMT chybu #NUM!.
    * Pokud je @kon_období < @poč_období, vrací funkce CUMIPMT chybu #NUM!.
    * Pokud je @kon_období > @nper, vrací funkce CUMIPMT chybu #NUM!.
    * Pokud je @typ <> 0 a @typ <> 1, vrací funkce CUMIPMT chybu #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=CUMPRINC
    @SYNTAX=CUMPRINC(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)
    @DESCRIPTION=CUMPRINC returns the cumulative principal paid on a loan between @start_period and @end_period.
    
    * If @rate <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @nper <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @pv <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @start_period < 1, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @end_period < @start_period, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @end_period > @nper, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @type <> 0 and @type <> 1, CUMPRINC returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
cs: @FUNCTION=CUMPRINC
    @SYNTAX=CUMPRINC(úrok,nper,pv,poč_období,kon_období,typ)
    @DESCRIPTION=CUMPRINC vrací kumulativní jistinu placenou u půjčky mezi @poč_obdobím a @kon_obdobím.
    
    * Pokud je @úrok <= 0, vrací funkce CUMPRINC chybu #NUM!.
    * Pokud je @nper <= 0, vrací funkce CUMPRINC chybu #NUM!.
    * Pokud je @pv <= 0, vrací funkce CUMPRINC chybu #NUM!.
    * Pokud je @poč_období < 1, vrací funkce CUMPRINC chybu #NUM!.
    * Pokud je @kon_období < @poč_období, vrací funkce CUMPRINC chybu #NUM!.
    * Pokud je @kon_období > @nper, vrací funkce CUMPRINC chybu #NUM!.
    * Pokud je @typ <> 0 a @typ <> 1, vrací funkce CUMPRINC chybu #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=MDURATION
    @SYNTAX=MDURATION(settlement,maturity,coupon,yield,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=MDURATION returns the Macauley duration for a security with par value 100.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    * If @settlement or @maturity are not valid dates, MDURATION returns #NUM! error.
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, MDURATION returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DURATION,G_DURATION
cs: @FUNCTION=MDURATION
    @SYNTAX=MDURATION(vyrovnání,splatnost,kupón,výnos,frekvence[,základna])
    @DESCRIPTION=MDURATION vrací trvání cenného papíru podle Macauleyho pro cenný papír s nominální hodnotou 100.
    
    @základna je typ systému počítání dnů, který se má použít:
    
      0  US/MSRB 30/360 (MSRB Pravidlo G33 (e))
      1  skutečné dny/skutečné dny
      2  skutečné dny/360
      3  skutečné dny/365
      4  Evropský 30/360
      5  Evropský+ 30/360
    
    * Pokud datum @vyrovnání nebo @splatnosti není platné, vrací funkce MDURATION chybu #NUM!
    * Pokud je @frekvence jiná než 1, 2 nebo 4, vrací funkce MDURATION chybu #NUM!
    * Pokud není @základna uvedena, použije se US 30/360.
    * Pokud @základna není mezi 0 a 4, funkce MDURATION vrací chybu #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DURATION,G_DURATION

en: @FUNCTION=VDB
    @SYNTAX=VDB(cost,salvage,life,start_period,end_period[,factor,switch])
    @DESCRIPTION=VDB calculates the depreciation of an asset for a given period or partial period using the double-declining balance method.
    
    * If @start_period < 0, VDB returns #NUM! error.
    * If @start_period > @end_period, VDB returns #NUM! error.
    * If @end_period > @life, VDB returns #NUM! error.
    * If @cost < 0, VDB returns #NUM! error.
    * If @salvage > @cost, VDB returns #NUM! error.
    * If @factor <= 0, VDB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DB
cs: @FUNCTION=VDB
    @SYNTAX=VDB(cena,zůstatek,životnost,poč_období,kon_období[,faktor,přepínač])
    @DESCRIPTION=VDB počítá odpisy aktiv za dané období nebo částečné období pomocí dvojité degresívní metody odpisů.
    
    * Pokud @poč_období < 0, vrací funkce VDB chybu #NUM!
    * Pokud je @poč_období > @kon_období, vrací funkce VDB chybu #NUM!
    * Pokud je @kon_období > @životnosti, vrací funkce VDB chybu #NUM!
    * Pokud je @cena < 0, vrací funkce VDB chybu #NUM!
    * Pokud je @zůstatek <= 0, vrací funkce VDB chybu #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DB

en: @FUNCTION=CELL
    @SYNTAX=CELL(type,ref)
    @DESCRIPTION=CELL returns information about the formatting, location, or contents of a cell.
    
    @type specifies the type of information you want to obtain:
    
      address    	Returns the given cell reference as text.
      col        		Returns the number of the column in @ref.
      contents   	Returns the contents of the cell in @ref.
      format     		Returns the code of the format of the cell.
      parentheses	Returns 1 if @ref contains a negative value
                 		and its format displays it with parentheses.
      row        		Returns the number of the row in @ref.
      width      		Returns the column width.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Cell("format",A1) returns the code of the format of the cell A1.
    
    @SEEALSO=INDIRECT
cs: @FUNCTION=CELL
    @SYNTAX=CELL(typ,ref)
    @DESCRIPTION=CELL vrací informaci o formátování, umístění nebo obsahu buňky.
    
    @typ určuje typ informace, kterou chcete získat:
    
      address    	Vrací text obsahující odkaz na buňku.
      col       		Vrací číslo sloupce v @ref.
      contents   	Vrací obsah buňky v @ref.
      format     		Vrací kód formátu buňky.
      parentheses	Vrací 1 pokud @ref obsahuje zápornou hodnotu
                 		a její formát ji zobrazuje jako se závorkami.
      row        		Vrací číslo řádku pro @ref.
      width      		Vrací šířku sloupce.
    
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem.
    
    @EXAMPLES=
    CELL("format",A1) vrací kód formátu v buňce A1.
    
    @SEEALSO=INDIRECT

en: @FUNCTION=EXPRESSION
    @SYNTAX=EXPRESSION(cell)
    @DESCRIPTION=EXPRESSION returns expression in @cell as a string, or empty if the cell is not an expression.
    @EXAMPLES=
    entering '=EXPRESSION(A3)' in A2 = empty (assuming there is nothing in A3).
    entering '=EXPRESSION(A2)' in A1 = 'EXPRESSION(A3)'.
    
    @SEEALSO=TEXT
cs: @FUNCTION=EXPRESSION
    @SYNTAX=EXPRESSION(buňka)
    @DESCRIPTION=EXPRESSION vrací výraz v @buňce jako řetězec, nebo prázdný řetězec, pokud buňka není výraz.
    @EXAMPLES=
    V A2 EXPRESSION(A3) se rovná prázdnému řetězci (pokud v A3 nic není).
    v A1 EXPRESSION(A2) se rovná 'EXPRESSION(A3)'.
    
    @SEEALSO=TEXT

en: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(range)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK returns the number of blank cells in a @range.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20.
    
    @SEEALSO=COUNT
cs: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(oblast)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK vrací počet prázdných buněk v @oblasti.
    
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    COUNTBLANK(A1:A20) vrací počet prázdných buněk v oblasti A1:A20.
    
    @SEEALSO=COUNT

en: @FUNCTION=INFO
    @SYNTAX=INFO(type)
    @DESCRIPTION=INFO returns information about the current operating environment. 
    
    @type is the type of information you want to obtain:
    
      memavail 	Returns the amount of memory available, bytes.
      memused  	Returns the amount of memory used (bytes).
      numfile  		Returns the number of active worksheets.
      osversion		Returns the operating system version.
      recalc   		Returns the recalculation mode (automatic).
      release  		Returns the version of Gnumeric as text.
      system   		Returns the name of the environment.
      totmem   		Returns the amount of total memory available.
    
    * This function is Excel compatible, except that types directory and origin are not implemented.
    
    @EXAMPLES=
    INFO("system") returns "Linux" on a Linux system.
    
    @SEEALSO=
cs: @FUNCTION=INFO
    @SYNTAX=INFO(typ)
    @DESCRIPTION=INFO vrací informaci o aktuálním pracovním prostředí.
    
    @typ určuje typ informace, kterou chcete zjistit:
      memavail 	Vrací velikost dostupné paměti (v bajtech).
      memused  	Vrací velikost použité paměti (v bajtech).
      numfile  		Vrací počet aktivních sešitů.
      osversion		Vrací verzi operačního systému.
      recalc   		Vrací režim přepočítávání (automaticky).
      release  		Vrací verzi aplikace Gnumeric jako text.
      system   		Vrací název prostředí.
      totmem   		Vrací velikost celkově dostupné paměti (v bajtech).
    
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem, kromě neimplementovaných typů directory a origin.
    
    @EXAMPLES=
    INFO("system") vrací "Linux" na počítači s operačním systémem Linux.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(value)
    @DESCRIPTION=ISERROR returns a TRUE value if the expression has an error.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ERROR
cs: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(hodnota)
    @DESCRIPTION=ISERROR vrací TRUE pokud výraz obsahuje chybu.
    
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem.
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) se rovná TRUE.
    
    @SEEALSO=ERROR

en: @FUNCTION=ISNA
    @SYNTAX=ISNA(value)
    @DESCRIPTION=ISNA returns TRUE if the value is the #N/A error value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNA(NA()) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=NA
cs: @FUNCTION=ISNA
    @SYNTAX=ISNA(hodnota)
    @DESCRIPTION=ISNA vrací TRUE pokud je hodnotou chyba #N/A.
    
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    ISNA(NA()) se rovná TRUE.
    
    @SEEALSO=NA

en: @FUNCTION=ISERR
    @SYNTAX=ISERR(value)
    @DESCRIPTION=ISERR returns TRUE if the value is any error value except #N/A.
    
    * This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    ISERR(NA()) return FALSE.
    
    @SEEALSO=ISERROR
cs: @FUNCTION=ISERR
    @SYNTAX=ISERR(hodnota)
    @DESCRIPTION=ISERR vrací TRUE pokud je hodnotou jakákoli chyba kromě chyby #N/A.
    
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem.
    
    @EXAMPLES=
    ISERR(NA()) se rovná FALSE.
    
    @SEEALSO=ISERROR

en: @FUNCTION=ERROR.TYPE
    @SYNTAX=ERROR.TYPE(value)
    @DESCRIPTION=ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value.  The error numbers for error values are:
    
    	#DIV/0!  		2
    	#VALUE!  	3
    	#REF!    		4
    	#NAME?   	5
    	#NUM!    		6
    	#N/A     		7
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR.TYPE(NA()) equals 7.
    
    @SEEALSO=ISERROR
cs: @FUNCTION=ERROR.TYPE
    @SYNTAX=ERROR.TYPE(hodnota)
    @DESCRIPTION=ERROR.TYPE vrací číslo chyby podle dané chybové hodnoty. Čísla chybových hodnot jsou:
    
    #DIV/0!  		2
    #VALUE!  		3
    #REF!    		4
    #NAME?   	5
    #NUM!    		6
    #N/A     		7
    
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR.TYPE(NA()) se rovná 7.
    
    @SEEALSO=ISERROR

en: @FUNCTION=NA
    @SYNTAX=NA()
    @DESCRIPTION=NA returns the error value #N/A.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NA() equals #N/A error.
    
    @SEEALSO=ISNA
cs: @FUNCTION=NA
    @SYNTAX=NA()
    @DESCRIPTION=NA vrací chybovou hodnotu #N/A.
    
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem.
    
    @EXAMPLES=
    NA() se rovná chybě #N/A.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ERROR
    @SYNTAX=ERROR(text)
    @DESCRIPTION=ERROR return the specified error.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR("#OWN ERROR").
    
    @SEEALSO=ISERROR
cs: @FUNCTION=ERROR
    @SYNTAX=ERROR(text)
    @DESCRIPTION=ERROR vrací uvedenou chybu
    
    @EXAMPLES=
    ERROR("#MOJE CHYBA").
    
    @SEEALSO=ISERROR

en: @FUNCTION=ISBLANK
    @SYNTAX=ISBLANK(value)
    @DESCRIPTION=ISBLANK returns TRUE if the value is blank.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISBLANK(A1).
    
    @SEEALSO=
cs: @FUNCTION=ISBLANK
    @SYNTAX=ISBLANK(hodnota)
    @DESCRIPTION=ISBLANK vrací TRUE, pokud je hodnota prázdná.
    
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem.
    
    @EXAMPLES=
    ISBLANK(A1).
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISEVEN
    @SYNTAX=ISEVEN(value)
    @DESCRIPTION=ISEVEN returns TRUE if the number is even.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISEVEN(4) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISODD
cs: @FUNCTION=ISEVEN
    @SYNTAX=ISEVEN(hodnota)
    @DESCRIPTION=ISEVEN vrací TRUE, pokud je číslo sudé.
    
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem.
    
    @EXAMPLES=
    ISEVEN(4) se rovná TRUE.
    
    @SEEALSO=ISODD

en: @FUNCTION=ISLOGICAL
    @SYNTAX=ISLOGICAL(value)
    @DESCRIPTION=ISLOGICAL returns TRUE if the value is a logical value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISLOGICAL(A1).
    
    @SEEALSO=
cs: @FUNCTION=ISLOGICAL
    @SYNTAX=ISLOGICAL(hodnota)
    @DESCRIPTION=ISLOGICAL vrací TRUE, pokud je hodnota logická.
    
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem.
    
    @EXAMPLES=
    ISLOGICAL(A1).
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISNONTEXT
    @SYNTAX=ISNONTEXT(value)
    @DESCRIPTION=ISNONTEXT Returns TRUE if the value is not text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNONTEXT("text") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=ISTEXT
cs: @FUNCTION=ISNONTEXT
    @SYNTAX=ISNONTEXT(hodnota)
    @DESCRIPTION=ISNONTEXT vrací TRUE, pokud hodnota není text.
    
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem.
    
    @EXAMPLES=
    ISNONTEXT("text") se rovná FALSE.
    
    @SEEALSO=ISTEXT

en: @FUNCTION=ISNUMBER
    @SYNTAX=ISNUMBER(value)
    @DESCRIPTION=ISNUMBER returns TRUE if the value is a number.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNUMBER("text") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=
cs: @FUNCTION=ISNUMBER
    @SYNTAX=ISNUMBER(hodnota)
    @DESCRIPTION=ISNUMBER vrací TRUE pokud je hodnota číslo.
    
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem.
    
    @EXAMPLES=
    ISNUMBER("text") se rovná FALSE.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISODD
    @SYNTAX=ISODD(value)
    @DESCRIPTION=ISODD returns TRUE if the number is odd.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISODD(3) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISEVEN
cs: @FUNCTION=ISODD
    @SYNTAX=ISODD(hodnota)
    @DESCRIPTION=ISODD vrací TRUE, pokud je číslo liché.
    
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem.
    
    @EXAMPLES=
    ISODD(3) se rovná TRUE.
    
    @SEEALSO=ISEVEN

en: @FUNCTION=ISREF
    @SYNTAX=ISREF(value)
    @DESCRIPTION=ISREF returns TRUE if the value is a reference.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISREF(A1) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=
cs: @FUNCTION=ISREF
    @SYNTAX=ISREF(hodnota)
    @DESCRIPTION=ISREF vrací TRUE, pokud je hodnota odkaz.
    
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem.
    
    @EXAMPLES=
    ISREF(A1) se rovná TRUE.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISTEXT
    @SYNTAX=ISTEXT(value)
    @DESCRIPTION=ISTEXT returns TRUE if the value is text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISTEXT("text") equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISNONTEXT
cs: @FUNCTION=ISTEXT
    @SYNTAX=ISTEXT(hodnota)
    @DESCRIPTION=ISTEXT vrací TRUE, pokud je hodnota text.
    
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem.
    
    @EXAMPLES=
    ISTEXT("text") se rovná TRUE.
    
    @SEEALSO=ISNONTEXT

en: @FUNCTION=N
    @SYNTAX=N(value)
    @DESCRIPTION=N returns a value converted to a number.  Strings containing text are converted to the zero value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    N("42") equals 42.
    
    @SEEALSO=
cs: @FUNCTION=N
    @SYNTAX=N(hodnota)
    @DESCRIPTION=N vrací hodnotu převedenou na číslo. Řetězce obsahující text jsou převedeny na číslo 0.
    
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem.
    
    @EXAMPLES=
    N("42") se rovná 42.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=TYPE
    @SYNTAX=TYPE(value)
    @DESCRIPTION=TYPE returns a number indicating the data type of a value.
    
    1  == number
    2  == text
    4  == boolean
    16 == error
    64 == array
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TYPE(3) equals 1.
    TYPE("text") equals 2.
    
    @SEEALSO=
cs: @FUNCTION=TYPE
    @SYNTAX=TYPE(hodnota)
    @DESCRIPTION=TYPE vrací číslo datového typu hodnoty.
    
    1  = číslo
    2  = text
    4  = logická (boolean)
    16 = chyba
    64 = pole
    
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem.
    
    @EXAMPLES=
    TYPE(3) se rovná 1.
    TYPE("text") se rovná 2.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=GETENV
    @SYNTAX=GETENV(string)
    @DESCRIPTION=GETENV retrieves a value from the execution environment.
    
    * If the variable specified by @string does not exist, #N/A! will be returned.  Note, that variable names are case sensitive.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
cs: @FUNCTION=GETENV
    @SYNTAX=GETENV(řetězec)
    @DESCRIPTION=GETENV vrací hodnotu proměnné prostředí.
    
    * Pokud proměnná uvedená parametrem @řetězec neexistuje, vrací se chyba #N/A!. Uvědomte si, že v názvech proměnných se rozlišují velká a malá písmena.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=NOT
    @SYNTAX=NOT(number)
    @DESCRIPTION=NOT implements the logical NOT function: the result is TRUE if the @number is zero;  otherwise the result is FALSE.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NOT(0) equals TRUE.
    NOT(TRUE) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=AND, OR
cs: @FUNCTION=NOT
    @SYNTAX=NOT(číslo)
    @DESCRIPTION=NOT implementuje logickou negaci NOT: výsledek je TRUE, pokud je @číslo 0, jinak je výsledek FALSE.
    
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem.
    
    @EXAMPLES=
    NOT(0) se rovná TRUE.
    NOT(TRUE) se rovná FALSE.
    
    @SEEALSO=AND, OR

en: @FUNCTION=IF
    @SYNTAX=IF(condition[,if-true,if-false])
    @DESCRIPTION=IF function can be used to evaluate conditionally other expressions. IF evaluates @condition.  If @condition returns a non-zero value the result of the IF expression is the @if-true expression, otherwise IF evaluates to the value of @if-false.
    
    * If omitted @if-true defaults to TRUE and @if-false to FALSE.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IF(FALSE,TRUE,FALSE) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=
cs: @FUNCTION=IF
    @SYNTAX=IF(podmínka[,pokud-true,pokud-false])
    @DESCRIPTION=IF se používá pro podmíněné vyhodnocování výrazů. Pokud je @podmínka vyhodnocena jako nenulová, výsledek výrazu IF je výraz @pokud-true, jinak je funkce IF vyhodnocena s výsledkem @pokud-false.
    
    * Pokud není uveden výsledek @pokud-true, předpokládá se TRUE a pokud není uveden výsledek @pokud-false, předpokládá se FALSE.
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem.
    
    @EXAMPLES=
    IF(FALSE,TRUE,FALSE) se rovná FALSE.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=TRUE
    @SYNTAX=TRUE()
    @DESCRIPTION=TRUE returns boolean value true.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TRUE() equals TRUE.
    
    @SEEALSO=FALSE
cs: @FUNCTION=TRUE
    @SYNTAX=TRUE()
    @DESCRIPTION=TRUE vrací logickou hodnotu true (pravda).
    
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem.
    
    @EXAMPLES=
    TRUE() se rovná TRUE.
    
    @SEEALSO=FALSE

en: @FUNCTION=FALSE
    @SYNTAX=FALSE()
    @DESCRIPTION=FALSE returns boolean value false.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FALSE() equals FALSE.
    
    @SEEALSO=TRUE
cs: @FUNCTION=FALSE
    @SYNTAX=FALSE()
    @DESCRIPTION=FALSE vrací logickou hodnotu false (nepravda).
    
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem.
    
    @EXAMPLES=
    FALSE() se rovná FALSE.
    
    @SEEALSO=TRUE

en: @FUNCTION=ADDRESS
    @SYNTAX=ADDRESS(row_num,col_num[,abs_num,a1,text])
    @DESCRIPTION=ADDRESS returns a cell address as text for specified row and column numbers.
    
    @a1 is a logical value that specifies the reference style.  If @a1 is TRUE or omitted, ADDRESS returns an A1-style reference, i.e. $D$4.  Otherwise ADDRESS returns an R1C1-style reference, i.e. R4C4.
    
    @text specifies the name of the worksheet to be used as the external reference.
    
    * If @abs_num is 1 or omitted, ADDRESS returns absolute reference.
    * If @abs_num is 2 ADDRESS returns absolute row and relative column.
    * If @abs_num is 3 ADDRESS returns relative row and absolute column.
    * If @abs_num is 4 ADDRESS returns relative reference.
    * If @abs_num is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE! error.
    * If @row_num or @col_num is less than one, ADDRESS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    ADDRESS(5,4) equals "$D$5".
    ADDRESS(5,4,4) equals "D5".
    ADDRESS(5,4,3,FALSE) equals "R[5]C4".
    
    @SEEALSO=COLUMNNUMBER
cs: @FUNCTION=ADDRESS
    @SYNTAX=ADDRESS(číslo_řádku,číslo_sloupce[,abs_číslo,a1,text])
    @DESCRIPTION=ADDRESS vrací adresu buňky jako text pro daná čísla řádku a sloupce.
    
    @a1 představuje logickou hodnotu pro určení stylu odkazů. Pokud je @a1 TRUE nebo není uvedeno, funkce ADDRESS vrací odkaz ve tvaru A1, tj. $D$4. Jinak funkce ADDRESS vrací odkaz ve tvaru R1C1, tj. R4C4. 
    
    @text uvádí název listu použitého jako externí odkaz.
    
    * Pokud je @abs_číslo 1 nebo není uvedeno, funkce ADDRESS vrací absolutní odkaz.
    * Pokud je @abs_číslo 2, funkce ADDRESS vrací absolutní řádek a relativní sloupec.
    * Pokud je @abs_číslo 3, funkce ADDRESS vrací relativní řádek a absolutní sloupec.
    * Pokud je @abs_číslo 4, funkce ADDRESS vrací relativní odkaz.
    * Pokud je @abs_číslo větší než 4, funkce ADDRESS vrací chybu #NUM!.
    * Pokud je @číslo_řádku nebo @číslo_sloupce menší než 1, funkce ADDRESS vrací chybu #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    ADDRESS(5,4) se rovná "$D$5".
    ADDRESS(5,4,4) se rovná "D5".
    ADDRESS(5,4,3,FALSE) se rovná "R[5]C4".
    
    @SEEALSO=COLUMNNUMBER

en: @FUNCTION=AREAS
    @SYNTAX=AREAS(reference)
    @DESCRIPTION=AREAS returns the number of areas in @reference. 
    
    @EXAMPLES=
    AREAS((A1,B2,C3)) equals 3.
    
    @SEEALSO=ADDRESS,INDEX,INDIRECT,OFFSET
cs: @FUNCTION=AREAS
    @SYNTAX=AREAS(odkazy)
    @DESCRIPTION=AREAS vrací počet oblastí v @odkazech. 
    
    @EXAMPLES=
    AREAS((A1,B2,C3)) se rovná 3.
    
    @SEEALSO=ADDRESS,INDEX,INDIRECT,OFFSET

en: @FUNCTION=CHOOSE
    @SYNTAX=CHOOSE(index[,value1][,value2]...)
    @DESCRIPTION=CHOOSE returns the value of index @index. @index is rounded to an integer if it is not.
    
    * If @index < 1 or @index > number of values, CHOOSE returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    CHOOSE(3,"Apple","Orange","Grape","Perry") equals "Grape".
    
    @SEEALSO=IF
cs: @FUNCTION=CHOOSE
    @SYNTAX=CHOOSE(index[,hodnota1][,hodnota2]...)
    @DESCRIPTION=CHOOSE vrací hodnotu indexu @index. @index je případně zaokrouhlený na celé číslo.
    
    * Pokud je @index < 1 nebo @index > počet hodnot, vrací funkce chybu #VALUE!.
    
    @EXAMPLES=
    CHOOSE(3,"Jablko","Hruška","Švestka","Třešeň") se rovná "Švestka".
    
    @SEEALSO=IF

en: @FUNCTION=VLOOKUP
    @SYNTAX=VLOOKUP(value,range,column[,approximate,as_index])
    @DESCRIPTION=VLOOKUP function finds the row in range that has a first column similar to @value.  If @approximate is not true it finds the row with an exact equivalence.  If @approximate is true, then the values must be sorted in order of ascending value for correct function; in this case it finds the row with value less than @value.  It returns the value in the row found at a 1-based offset in @column columns into the @range.  @as_index returns the 0-based offset that matched rather than the value.
    
    * VLOOKUP returns #NUM! if @column < 0.
    * VLOOKUP returns #REF! if @column falls outside @range.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=HLOOKUP
cs: @FUNCTION=VLOOKUP
    @SYNTAX=VLOOKUP(hodnota,oblast,sloupec[,přibližně,jako_index])
    @DESCRIPTION=Funkce VLOOKUP najde řádek v oblasti, jehož první sloupec je podobný @hodnotě. Pokud není @přibližně TRUE, najde řádek s přesně stejnou hodnotou. Pokud je @přibližně TRUE, pak musí být hodnoty tříděné vzestupně, aby funkce správně fungovala; v takovém případě najde řádek s hodnotou menší než @hodnota. Vrací hodnotu v nalezeném řádku a v sloupci @sloupec relativně od 1 do oblasti @oblast. Pokud je nastaveno @jako_index, vrací funkce odpovídající posun od 0 a ne hodnotu.
    
    * Pokud je @sloupec < 0, vrací funkce VLOOKUP chybu #NUM!.
    * Pokud je @sloupec mimo @oblast, vrací funkce VLOOKUP chybu #REF!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=HLOOKUP

en: @FUNCTION=HLOOKUP
    @SYNTAX=HLOOKUP(value,range,row[,approximate,as_index])
    @DESCRIPTION=HLOOKUP function finds the col in range that has a first row cell similar to @value.  If @approximate is not true it finds the col with an exact equivalence.  If @approximate is true, then the values must be sorted in order of ascending value for correct function; in this case it finds the col with value less than @value it returns the value in the col found at a 1-based offset in @row rows into the @range.  @as_index returns the 0-based offset that matched rather than the value.
    
    * HLOOKUP returns #NUM! if @row < 0.
    * HLOOKUP returns #REF! if @row falls outside @range.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP
cs: @FUNCTION=HLOOKUP
    @SYNTAX=HLOOKUP(hodnota,oblast,řádek[,přibližně,jako_index])
    @DESCRIPTION=Funkce HLOOKUP najde sloupec v oblasti, jehož první řádek je podobný @hodnotě. Pokud není @přibližně TRUE, najde sloupec s přesně stejnou hodnotou. Pokud je @přibližně TRUE, pak musí být hodnoty tříděné vzestupně, aby funkce správně fungovala; v takovém případě najde sloupec s hodnotou menší než @hodnota. Vrací hodnotu v nalezeném sloupci a v řádku @řádek relativně od 1 do oblasti @oblast. Pokud je nastaveno @jako_index, vrací funkce odpovídající posun od 0 a ne hodnotu.
    
    * Pokud je @řádek < 0, vrací funkce HLOOKUP chybu #NUM!.
    * Pokud je @řádek mimo @oblast, vrací funkce HLOOKUP chybu #REF!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP

en: @FUNCTION=LOOKUP
    @SYNTAX=LOOKUP(value,vector1[,vector2])
    @DESCRIPTION=LOOKUP function finds the row index of @value in @vector1 and returns the contents of @vector2 at that row index. Alternatively a single array can be used for @vector1. If the area is longer than it is wide then the sense of the search is rotated. 
    
    * If LOOKUP can't find @value it uses the largest value less than @value.
    * The data must be sorted.
    * If @value is smaller than the first value it returns #N/A.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP
cs: @FUNCTION=LOOKUP
    @SYNTAX=LOOKUP(hodnota,vektor1,vektor2)
    @DESCRIPTION=Funkce LOOKUP najde index řádku @hodnoty ve @vektoru1 a vrátí obsah @vektoru2 v řádku s tímto indexem. Je možné alternativně použít jedno pole pro @vektor1. Pokud je oblast spíše delší než širší, pak je směr hledání otočen.
    
    * Pokud funkce LOOKUP nemůže nalézt @hodnotu, použije nejbližší menší hodnotu.
    * Data musí být setříděna.
    * Pokud je @hodnota menší než první hodnota, vrací funkce chybu #N/A
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP

en: @FUNCTION=MATCH
    @SYNTAX=MATCH(seek,vector[,type])
    @DESCRIPTION=MATCH function finds the row index of @seek in @vector and returns it.
    
    If the area is longer than it is wide then the sense of the search is rotated. Alternatively a single array can be used.
    
    * The @type parameter, which defaults to +1, controls the search:
    * If @type = 1, MATCH finds largest value <= @seek.
    * If @type = 0, MATCH finds first value == @seek.
    * If @type = -1, MATCH finds smallest value >= @seek.
    * For @type = 0, the data can be in any order.  * For @type = -1 and @type = +1, the data must be sorted.  (And in these cases, MATCH uses a binary search to locate the index.)
    * If @seek could not be found, #N/A is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOOKUP
cs: @FUNCTION=MATCH
    @SYNTAX=MATCH(nalézt,vektor[,typ])
    @DESCRIPTION=Funkce MATCH najde index řádku @nalézt ve @vektoru a vrátí ho.
    
    Pokud je oblast spíše delší než širší, je směr hledání otočen. Je možné alternativně použít jedno pole.
    
    * Parametr @typ, který je má výchozí hodnotu +1, určuje typ hledání:
    * Pokud je @typ = 1, najde se největší hodnota <= @nalézt
    * Pokud je @typ = 0, najde se první hodnota == @nalézt.
    * Pokud je @typ = -1, najde se nejmenší hodnota >= @nalézt.
    * Pro @typ 0 mohou být data v libovolném pořadí. Pro @typ -1 a +1 musí být data setříděna. (A v tomto případě používá funkce MATCH binární hledání pro nalezení indexu.)
    * Pokud není @nalézt nalezeno, vrací se chyba #N/A.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOOKUP

en: @FUNCTION=INDIRECT
    @SYNTAX=INDIRECT(ref_text[,format])
    @DESCRIPTION=INDIRECT function returns the contents of the cell pointed to by the @ref_text string. The string specifies a single cell reference the format of which is either A1 or R1C1 style. The style is set by the @format boolean, which defaults to the A1 style.
    
    * If @ref_text is not a valid reference returns #REF! 
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 3.14 and A2 contains A1, then
    INDIRECT(A2) equals 3.14.
    
    @SEEALSO=AREAS,INDEX,CELL
cs: @FUNCTION=INDIRECT
    @SYNTAX=INDIRECT(ref_text,[formát])
    @DESCRIPTION=Funkce INDIRECT vrací obsah buňky, na kterou ukazuje řetězec @ref_text. Řetězec udává odkaz na jednu buňku buď ve formátu A1 nebo R1C1. Formát se nastavuje pomocí logické proměnné @formát, která má implicitní hodnotu odpovídající formátu A1.
    
    * Pokud není @ref_text platný odkaz, vrací #REF! 
    
    @EXAMPLES=
    Pokud A1 obsahuje 3.14 a A2 obsahuje A1, pak
    INDIRECT(A2) se rovná 3.14.
    
    @SEEALSO=AREAS,INDEX,CELL

en: @FUNCTION=INDEX
    @SYNTAX=INDEX(array[,row, col, area])
    @DESCRIPTION=INDEX gives a reference to a cell in the given @array.The cell is pointed out by @row and @col, which count the rows and columns in the array.
    
    * If @row and @col are omitted the are assumed to be 1.
    * If the reference falls outside the range of the @array, INDEX returns a #REF! error.
    
    @EXAMPLES=Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then INDEX(A1:A5,4,1,1) equals 25.9
    
    @SEEALSO=
cs: @FUNCTION=INDEX
    @SYNTAX=INDEX(pole,[řádek,sloupec,oblast])
    @DESCRIPTION=INDEX vrací odkaz na buňku zadanou v @poli. Buňka je určená pomocí @řádku a @sloupce, což představuje počet řádků a sloupců v poli.
    
    * Pokud není @řádek ani @sloupec zadán, pak se použije hodnota 1.
    * Pokud odkaz spadá mimo @pole, INDEX vrací chybu #REF!.
    
    @EXAMPLES=Předpokládejme, že buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 a 40.1. Pak INDEX(A1:A5,4,1,1) se rovná 25,9
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COLUMNNUMBER
    @SYNTAX=COLUMNNUMBER(name)
    @DESCRIPTION=COLUMNNUMBER function returns an integer corresponding to the column name supplied as a string.
    
    * If @name is invalid, COLUMNNUMBER returns the #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    COLUMNNUMBER("E") equals 5.
    
    @SEEALSO=ADDRESS
cs: @FUNCTION=COLUMNNUMBER
    @SYNTAX=COLUMNNUMBER(název)
    @DESCRIPTION=Funkce COLUMNNUMBER vrací celé číslo odpovídající názvu sloupce
    zadanému jako řetězec.
    
    * Pokud je @název neplatný, vrací COLUMNNUMBER chybu #VALUE!.
    
    @EXAMPLES=
    COLUMNNUMBER("E") je rovno 5.
    
    @SEEALSO=ADDRESS

en: @FUNCTION=COLUMNS
    @SYNTAX=COLUMNS(reference)
    @DESCRIPTION=COLUMNS function returns the number of columns in area or array reference.
    
    * If @reference is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    COLUMNS(H2:J3) equals 3.
    
    @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS
cs: @FUNCTION=COLUMNS
    @SYNTAX=COLUMNS(odkaz)
    @DESCRIPTION=Funkce COLUMNS vrací počet sloupců v oblasti nebo poli definovaném odkazem.
    
    * Pokud není @odkaz pole, odkaz ani oblast, vrací se chyba #VALUE!.
    
    @EXAMPLES=
    COLUMNS(H2:J3) se rovná 3.
    
    @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS

en: @FUNCTION=OFFSET
    @SYNTAX=OFFSET(range,row,col[,height[,width]])
    @DESCRIPTION=OFFSET function returns a cell range. The cell range starts at offset (@row,@col) from @range, and is of height @height and width @width.
    
    * If @range is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!.
    * If either @height or @width is omitted, the height or width of the reference is used.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS,INDEX,INDIRECT,ADDRESS
cs: @FUNCTION=OFFSET
    @SYNTAX=OFFSET(rozsah,řádek,sloupec[,výška[,šířka]])
    @DESCRIPTION=Funkce OFFSET vrací oblast buněk. Ten začíná na relativní pozici (@sloupec,@řádek) v @oblasti, a je vysoký @výška a široký @šířka.
    
    * Pokud oblast není ani odkaz ani oblast, vrací se chyba #VALUE!.
    * Pokud není uvedena ani výška ani šířka, použije se výška a šířka odkazu.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS,INDEX,INDIRECT,ADDRESS

en: @FUNCTION=ROWS
    @SYNTAX=ROWS(reference)
    @DESCRIPTION=ROWS function returns the number of rows in area or array reference.
    
    * If @reference is neither an array nor a reference nor a range, ROWS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    ROWS(H7:I13) equals 7.
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROW
cs: @FUNCTION=ROWS
    @SYNTAX=ROWS(odkaz)
    @DESCRIPTION=Funkce ROWS vrací počet řádků v odkazu na oblast nebo pole.
    
    * Pokud není @odkaz pole, odkaz ani oblast, vrací se chyba #VALUE!.
    
    @EXAMPLES=
    ROWS(H7:I13) se rovná 7.
    
    @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS

en: @FUNCTION=HYPERLINK
    @SYNTAX=HYPERLINK(link_location[,optional_label])
    @DESCRIPTION=HYPERLINK function currently returns its 2nd argument, or if that is omitted the 1st argument.
    
    @EXAMPLES=
    HYPERLINK("www.gnome.org","GNOME").
    
    @SEEALSO=
cs: @FUNCTION=HYPERLINK
    @SYNTAX=HYPERLINK(odkaz[,nepovinný_popis])
    @DESCRIPTION=Funkce HYPERLINK v současné době vrací druhý parametr, nebo v případě, že je vynechán, vrací parametr první.
    
    @EXAMPLES=
    HYPERLINK("www.gnome.org","GNOME").
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=TRANSPOSE
    @SYNTAX=TRANSPOSE(matrix)
    @DESCRIPTION=TRANSPOSE function returns the transpose of the input @matrix.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT
cs: @FUNCTION=TRANSPOSE
    @SYNTAX=TRANSPOSE(matice)
    @DESCRIPTION=Funkce TRANSPOSE vrací transponovaný parametr @matice.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT

en: @FUNCTION=GCD
    @SYNTAX=GCD(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=GCD returns the greatest common divisor of given numbers.
    
    * If any of the arguments is less than one, GCD returns #NUM! error.
    * If any of the arguments is non-integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GCD(470,770) equals 10.
    GCD(470,770,1495) equals 5.
    
    @SEEALSO=LCM
cs: @FUNCTION=GCD
    @SYNTAX=GCD(číslo1,číslo2,...)
    @DESCRIPTION=GCD vrací největší společný dělitel daných čísel.
    
    * Pokud je některý z parametrů menší než jedna, vrací funkce GCD chybu #NUM!.
    * Parametry, které nejsou celočíselné, budou oříznuty.
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    GCD(470,770) se rovná 10.
    GCD(470,770,1495) se rovná 5.
    
    @SEEALSO=LCM

en: @FUNCTION=ABS
    @SYNTAX=ABS(b1)
    @DESCRIPTION=ABS implements the Absolute Value function:  the result is to drop the negative sign (if present).  This can be done for integers and floating point numbers.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ABS(7) equals 7.
    ABS(-3.14) equals 3.14.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, INT, MOD
cs: @FUNCTION=ABS
    @SYNTAX=ABS(b1)
    @DESCRIPTION=ABS implementuje funkci absolutní hodnoty. Výsledek zahodí znaménko mínus (pokud je přítomné). Funkci lze aplikovat na celá i reálná čísla.
    
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    ABS(7) se rovná 7.
    ABS(-3.14) se rovná 3.14.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, INT, MOD

en: @FUNCTION=ACOS
    @SYNTAX=ACOS(x)
    @DESCRIPTION=ACOS function calculates the arc cosine of @x; that is the value whose cosine is @x.
    
    * The value it returns is in radians.
    * If @x falls outside the range -1 to 1, ACOS returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ACOS(0.1) equals 1.470629.
    ACOS(-0.1) equals 1.670964.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS
cs: @FUNCTION=ACOS
    @SYNTAX=ACOS(x)
    @DESCRIPTION=Funkce ACOS počítá arkus kosinus @x; což je hodnota, jejíž kosinus je @x.
    
    * Pokud @x není v intervalu od -1 do 1, funkce ACOS selže a vrací chybu #NUM!.
    * Vrácená hodnota je v radiánech.
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    ACOS(0.1) se rovná 1.470629.
    ACOS(-0.1) se rovná 1.670964.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ACOSH
    @SYNTAX=ACOSH(x)
    @DESCRIPTION=ACOSH  function  calculates  the inverse hyperbolic cosine of @x; that is the value whose hyperbolic cosine is @x.
    
    * If @x is less than 1.0, ACOSH() returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    ACOSH(2) equals 1.31696.
    ACOSH(5.3) equals 2.35183.
    
    @SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS
cs: @FUNCTION=ACOSH
    @SYNTAX=ACOSH(x)
    @DESCRIPTION=Funkce ACOSH počítá inverzní hyperbolický kosinus @x; což je hodnota, jejíž hyperbolický kosinus je @x.
    
    * Pokud je @x menší než 1.0, funkce ACOSH() vrací chybu #NUM!.
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    ACOSH(2) se rovná 1.31696.
    ACOSH(5.3) se rovná 2.35183.
    
    @SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ASIN
    @SYNTAX=ASIN(x)
    @DESCRIPTION=ASIN function calculates the arc sine of @x; that is the value whose sine is @x.
    
    * If @x falls outside the range -1 to 1, ASIN returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ASIN(0.5) equals 0.523599.
    ASIN(1) equals 1.570797.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS
cs: @FUNCTION=ASIN
    @SYNTAX=ASIN(x)
    @DESCRIPTION=Funkce ASIN počítá arkus sinus @x; což je hodnota, jejíž sinus je @x.
    
    * Pokud je @x mimo interval -1 až 1, funkce ASIN selže a vrací chybu #NUM!.
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    ASIN(0.5) se rovná 0.523599.
    ASIN(1) se rovná 1.570797.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ASINH
    @SYNTAX=ASINH(x)
    @DESCRIPTION=ASINH function calculates the inverse hyperbolic sine of @x; that is the value whose hyperbolic sine is @x.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ASINH(0.5) equals 0.481212.
    ASINH(1.0) equals 0.881374.
    
    @SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS
cs: @FUNCTION=ASINH
    @SYNTAX=ASINH(x)
    @DESCRIPTION=Funkce ASINH počítá inverzní hyperbolický sinus @x; což je hodnota, jejíž hyperbolický sinus je @x.
    
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    ASINH(0.5) se rovná 0.481212.
    ASINH(1.0) se rovná 0.881374.
    
    @SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATAN
    @SYNTAX=ATAN(x)
    @DESCRIPTION=ATAN function calculates the arc tangent of @x; that is the value whose tangent is @x.
    
    * Return value is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATAN(0.5) equals 0,463648.
    ATAN(1) equals 0,785398.
    
    @SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS
cs: @FUNCTION=ATAN
    @SYNTAX=ATAN(x)
    @DESCRIPTION=Funkce ATAN počítá arkus tangens @x; což je hodnota, jejíž tangens je @x.
    
    * Vrácená hodnota je v radiánech.
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    ATAN(0.5) se rovná 0,463648.
    ATAN(1) se rovná 0,785398.
    
    @SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATANH
    @SYNTAX=ATANH(x)
    @DESCRIPTION=ATANH function calculates the inverse hyperbolic tangent of @x; that is the value whose hyperbolic tangent is @x.
    
    * If the absolute value of @x is greater than 1.0, ATANH returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATANH(0.5) equals 0.549306.
    ATANH(0.8) equals 1.098612.
    
    @SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS
cs: @FUNCTION=ATANH
    @SYNTAX=ATANH(x)
    @DESCRIPTION=Funkce ATANH počítá inverzní hyperbolický tangens @x; což je hodnota, jejíž hyperbolický tangens je @x.
    
    * Pokud je absolutní hodnota @x větší než 1.0, funkce ATANH vrací chybu #NUM!.
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    ATANH(0.5) se rovná 0.549306.
    ATANH(0.8) se rovná 1.098612.
    
    @SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATAN2
    @SYNTAX=ATAN2(b1,b2)
    @DESCRIPTION=ATAN2 function calculates the arc tangent of the two variables @b1 and @b2.  It is similar to calculating the arc tangent of @b2 / @b1, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
    
    * The result is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATAN2(0.5,1.0) equals 1.107149.
    ATAN2(-0.5,2.0) equals 1.815775.
    
    @SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS
cs: @FUNCTION=ATAN2
    @SYNTAX=ATAN2(b1,b2)
    @DESCRIPTION=Funkce ATAN2 počítá arkus tangens dvou proměnných @b1 a @b2. Je podobná výpočtu arkus tangens z @b2 / @b1, až na to, že znaménka obou parametrů určují kvadrant výsledku.
    
    * Vrácená hodnota je v radiánech.
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    ATAN2(0.5,1.0) se rovná 1.107149.
    ATAN2(-0.5,2.0) se rovná 1.815775.
    
    @SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=CEIL
    @SYNTAX=CEIL(x)
    @DESCRIPTION=CEIL function rounds @x up to the next nearest integer.
    
    
    @EXAMPLES=
    CEIL(0.4) equals 1.
    CEIL(-1.1) equals -1.
    CEIL(-2.9) equals -2.
    
    @SEEALSO=CEILING, FLOOR, ABS, INT, MOD
cs: @FUNCTION=CEIL
    @SYNTAX=CEIL(x)
    @DESCRIPTION=Funkce CEIL zaokrouhluje @x nahoru na nejbližší vyšší celé číslo.
    
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    CEIL(0.4) se rovná 1.
    CEIL(-1.1) se rovná -1.
    CEIL(-2.9) se rovná -2.
    
    @SEEALSO=CEILING, FLOOR, ABS, INT, MOD

en: @FUNCTION=COUNTIF
    @SYNTAX=COUNTIF(range,criteria)
    @DESCRIPTION=COUNTIF function counts the number of cells in the given @range that meet the given @criteria.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    COUNTIF(A1:A5,"<=28") equals 3.
    COUNTIF(A1:A5,"<28") equals 2.
    COUNTIF(A1:A5,"28") equals 1.
    COUNTIF(A1:A5,">28") equals 2.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUMIF
cs: @FUNCTION=COUNTIF
    @SYNTAX=COUNTIF(oblast, kritéria)
    @DESCRIPTION=Funkce COUNTIF zjišťuje počet buněk v dané oblasti @oblast, které splňují daná @kritéria.
    
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    Předpokládejme, že buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla 23, 27, 28, 33, a 39. Pak
    COUNTIF(A1:A5,"<=28") se rovná 3.
    COUNTIF(A1:A5,"<28") se rovná 2.
    COUNTIF(A1:A5,"28") se rovná 1.
    COUNTIF(A1:A5,">28") se rovná 2.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUMIF

en: @FUNCTION=SUMIF
    @SYNTAX=SUMIF(range,criteria[,actual_range])
    @DESCRIPTION=SUMIF function sums the values in the given @range that meet the given @criteria.  If @actual_range is given, SUMIF sums the values in the @actual_range whose corresponding components in @range meet the given @criteria.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    SUMIF(A1:A5,"<=28") equals 78.
    SUMIF(A1:A5,"<28") equals 50.
    In addition, if the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 5, 3, 2, 6, and 7 then:
    SUMIF(A1:A5,"<=27",B1:B5) equals 8.
    
    @SEEALSO=COUNTIF, SUM
cs: @FUNCTION=SUMIF
    @SYNTAX=SUMIF(oblast,kritéria[,skutečná_oblast])
    @DESCRIPTION=Funkce SUMIF zjišťuje součet hodnot v dané oblasti @oblast, které splňují daná @kritéria. Pokud je zadána @skutečná_oblast, funkce SUMIF vrací hodnoty v @skutečné_oblasti, jejichž odpovídající protějšky v @oblasti splňují daná @kritéria.
    
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    Předpokládejme, že buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla 23, 27, 28, 33, a 39. Pak
    SUMIF(A1:A5,"<=28") se rovná 78.
    SUMIF(A1:A5,"<28") se rovná 50.
    Pokud navíc buňky B1, B2, ..., B5 obsahují čísla 5, 3, 2, 6 a 7, pak:
    SUMIF(A1:A5,"<=27",B1:B5) se rovná 8.
    
    @SEEALSO=COUNTIF, SUM

en: @FUNCTION=CEILING
    @SYNTAX=CEILING(x[,significance])
    @DESCRIPTION=CEILING function rounds @x up to the nearest multiple of @significance.
    
    * If @x or @significance is non-numeric CEILING returns #VALUE! error.
    * If @x and @significance have different signs CEILING returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CEILING(2.43,1) equals 3.
    CEILING(123.123,3) equals 126.
    
    @SEEALSO=CEIL, FLOOR, ABS, INT, MOD
cs: @FUNCTION=CEILING
    @SYNTAX=CEILING(x,významnost)
    @DESCRIPTION=Funkce CEILING zaokrouhluje @x nahoru na nejbližší násobek @významnosti.
    
    * Pokud @x nebo @významnost není číslo, CEILING vrací chybu #VALUE!.
    * Pokud @x a @významnost mají různá znaménka, vrací CEILING chybu #NUM!.
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    CEILING(2.43,1) se rovná 3.
    CEILING(123.123,3) se rovná 126.
    
    @SEEALSO=CEIL, FLOOR, ABS, INT, MOD

en: @FUNCTION=COS
    @SYNTAX=COS(x)
    @DESCRIPTION=COS function returns the cosine of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COS(0.5) equals 0.877583.
    COS(1) equals 0.540302.
    
    @SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES
cs: @FUNCTION=COS
    @SYNTAX=COS(x)
    @DESCRIPTION=Funkce COS vrací kosinus @x, kde @x je v radiánech.
    
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    COS(0.5) se rovná 0.877583.
    COS(1) se rovná 0.540302.
    
    @SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES

en: @FUNCTION=COSH
    @SYNTAX=COSH(x)
    @DESCRIPTION=COSH function returns the hyperbolic cosine of @x, which is defined mathematically as
    
    	(exp(@x) + exp(-@x)) / 2.
    
    * @x is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COSH(0.5) equals 1.127626.
    COSH(1) equals 1.543081.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP
cs: @FUNCTION=COSH
    @SYNTAX=COSH(x)
    @DESCRIPTION=Funkce COSH vrací hyperbolický kosinus @x, který je definován jako
    
    (exp(@x) + exp(-@x)) / 2.
    
    * @x je v radiánech.
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    COSH(0.5) se rovná 1.127626.
    COSH(1) se rovná 1.543081.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP

en: @FUNCTION=DEGREES
    @SYNTAX=DEGREES(x)
    @DESCRIPTION=DEGREES computes the number of degrees equivalent to @x radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEGREES(2.5) equals 143.2394.
    
    @SEEALSO=RADIANS, PI
cs: @FUNCTION=DEGREES
    @SYNTAX=DEGREES(x)
    @DESCRIPTION=DEGREES počítá stupně rovnající se @x radiánům.
    
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    DEGREES(2.5) se rovná 143.2394.
    
    @SEEALSO=RADIANS, PI

en: @FUNCTION=EXP
    @SYNTAX=EXP(x)
    @DESCRIPTION=EXP computes the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of @x.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXP(2) equals 7.389056.
    
    @SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10
cs: @FUNCTION=EXP
    @SYNTAX=EXP(x)
    @DESCRIPTION=EXP počítá mocninu hodnoty e (základ přirozeného logaritmu) na @x.
    
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    EXP(2) se rovná 7.389056.
    
    @SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=EXPM1
    @SYNTAX=EXPM1(x)
    @DESCRIPTION=EXPM1 computes EXP(@x)-1 with higher resulting precision than the direct formula.
    
    @EXAMPLES=
    EXPM1(0.01) equals 0.01005.
    
    @SEEALSO=EXP, LN1P
cs: @FUNCTION=EXPM1
    @SYNTAX=EXPM1(x)
    @DESCRIPTION=EXPM1 počítá EXP(@x)-1 s vyšší přesností než původní vzorec.
    
    @EXAMPLES=
    EXPM1(0.01) se rovná 0.01005.
    
    @SEEALSO=EXP, LN1P

en: @FUNCTION=FACT
    @SYNTAX=FACT(x)
    @DESCRIPTION=FACT computes the factorial of @x. ie, @x!
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FACT(3) equals 6.
    FACT(9) equals 362880.
    
    @SEEALSO=
cs: @FUNCTION=FACT
    @SYNTAX=FACT(x)
    @DESCRIPTION=FACT počítá faktoriál @x. neboli @x!.
    
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    FACT(3) se rovná 6.
    FACT(9) se rovná 362880.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=BETALN
    @SYNTAX=BETALN(a,b)
    @DESCRIPTION=BETALN function returns the natural logarithm of the absolute value of the beta function.
    
    * If @a, @b, or (@a + @b) are non-positive integers, BETALN returns #NUM! 
    @EXAMPLES=
    BETALN(2,3) equals -2.48.
    BETALN(-0.5,0.5) equals #NUM!.
    
    @SEEALSO=BETA,GAMMALN
cs: @FUNCTION=BETALN
    @SYNTAX=BETALN(a,b)
    @DESCRIPTION=Funkce BETALN vrací přirozený logaritmus absolutní hodnoty funkce beta.
    
    * Pokud @a, @b nebo (@a + @b) jsou nekladná celá čísla, funkce BETALN vrací chybu #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    BETALN(2,3) se rovná -2.48.
    BETALN(-0.5,0.5) se rovná #NUM!.
    
    @SEEALSO=BETA,GAMMALN

en: @FUNCTION=COMBIN
    @SYNTAX=COMBIN(n,k)
    @DESCRIPTION=COMBIN computes the number of combinations.
    
    * Performing this function on a non-integer or a negative number returns #NUM! error.
    * If @n is less than @k COMBIN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COMBIN(8,6) equals 28.
    COMBIN(6,2) equals 15.
    
    @SEEALSO=
cs: @FUNCTION=COMBIN
    @SYNTAX=COMBIN(n,k)
    @DESCRIPTION=COMBIN počítá počet kombinací. 
    
    * Vykonání této funkce na záporném nebo necelém čísle vrací chybu #NUM!.
    * Pokud je @n menší než @k, vrací funkce chybu #NUM!.
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    COMBIN(8,6) se rovná 28.
    COMBIN(6,2) se rovná 15.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT function returns the largest integer that is not bigger than its argument.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) equals 7.
    INT(-5.5) equals -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD
cs: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Funkce INT vrací největší celé číslo, které není větší než parametr.
    
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) se rovná 7.
    INT(-5.5) se rovná -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD

en: @FUNCTION=LOG
    @SYNTAX=LOG(x[,base])
    @DESCRIPTION=LOG computes the logarithm of @x in the given base @base.  If no @base is given LOG returns the logarithm in base 10. @base must be > 0. and cannot equal 1.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOG(2) equals 0.30103.
    LOG(8192,2) equals 13.
    
    @SEEALSO=LN, LOG2, LOG10
cs: @FUNCTION=LOG
    @SYNTAX=LOG(x[,základ])
    @DESCRIPTION=LOG počítá logaritmus @x s daným základem @základ. Pokud není @základ zadán, funkce LOG vrací logaritmus se základem 10. @základ musí být > 0 a nesmí být roven 1.
    
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    LOG(2) se rovná 0.30103.
    LOG(8192,2) se rovná 13.
    
    @SEEALSO=LN, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=LN returns the natural logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LN(7) equals 1.94591.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10
cs: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=LN vrací přirozený logaritmus @x.
    
    * Pokud je @x <= 0, funkce LN vrací chybu #NUM!.
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    LN(7) se rovná 1.94591.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=LN1P
    @SYNTAX=LN1P(x)
    @DESCRIPTION=LN1P computes LN(1+@x) with higher resulting precision than the direct formula.
    
    * If @x <= -1, LN1P returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    LN1P(0.01) equals 0.00995.
    
    @SEEALSO=LN, EXPM1
cs: @FUNCTION=LN1P
    @SYNTAX=LN1P(x)
    @DESCRIPTION=LN1P počítá LN(1+@x) s vyšší přesností než původní vzore.
    
    * Pokud je @x <= -1, LN1P vrací chybu #NUM!. 
    
    @EXAMPLES=
    LN1P(0.01) se rovná 0.00995.
    
    @SEEALSO=LN, EXPM1

en: @FUNCTION=LOG2
    @SYNTAX=LOG2(x)
    @DESCRIPTION=LOG2 computes the base-2 logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LOG2 returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    LOG2(1024) equals 10.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG10, LOG
cs: @FUNCTION=LOG2
    @SYNTAX=LOG2(x)
    @DESCRIPTION=LOG2 počítá logaritmus @x se základem 2.
    
    * Pokud je @x <= 0, funkce LOG2 vrací chybu #NUM!. 
    
    @EXAMPLES=
    LOG2(1024) se rovná 10.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG10, LOG

en: @FUNCTION=LOG10
    @SYNTAX=LOG10(x)
    @DESCRIPTION=LOG10 computes the base-10 logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LOG10 returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    LOG10(7) equals 0.845098.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG
cs: @FUNCTION=LOG10
    @SYNTAX=LOG10(x)
    @DESCRIPTION=LOG10 počítá logaritmus @x se základem 10.
    
    Pokud je @x <= 0, funkce LOG10 vrací chybu #NUM!.
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    LOG10(7) se rovná 0.845098.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG

en: @FUNCTION=MOD
    @SYNTAX=MOD(number,divisor)
    @DESCRIPTION=MOD function returns the remainder when @divisor is divided into @number.
    
    * MOD returns #DIV/0! if @divisor is zero.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    MOD(23,7) equals 2.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, INT, ABS
cs: @FUNCTION=MOD
    @SYNTAX=MOD(číslo,dělitel)
    @DESCRIPTION=Funkce MOD vrací zbytek po dělení @čísla @dělitelem.
    
    * MOD vrací #DIV/0!, pokud je @dělitel 0.
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    MOD(23,7) se rovná 2.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, INT, ABS

en: @FUNCTION=RADIANS
    @SYNTAX=RADIANS(x)
    @DESCRIPTION=RADIANS computes the number of radians equivalent to @x degrees.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RADIANS(180) equals 3.14159.
    
    @SEEALSO=PI,DEGREES
cs: @FUNCTION=RADIANS
    @SYNTAX=RADIANS(x)
    @DESCRIPTION=RADIANS počítá počet radiánů ekvivalentních @x stupňům.
    
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    RADIANS(180) se rovná 3.14159.
    
    @SEEALSO=PI,DEGREES

en: @FUNCTION=SIN
    @SYNTAX=SIN(x)
    @DESCRIPTION=SIN function returns the sine of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SIN(0.5) equals 0.479426.
    
    @SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES
cs: @FUNCTION=SIN
    @SYNTAX=SIN(x)
    @DESCRIPTION=Funkce SIN počítá sinus @x, kde @x je v radiánech.
    
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    SIN(0.5) se rovná 0.479426.
    
    @SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES

en: @FUNCTION=SINH
    @SYNTAX=SINH(x)
    @DESCRIPTION=SINH function returns the hyperbolic sine of @x, which is defined mathematically as
    
    	(exp(@x) - exp(-@x)) / 2.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SINH(0.5) equals 0.521095.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP
cs: @FUNCTION=SINH
    @SYNTAX=SINH(x)
    @DESCRIPTION=Funkce SINH vrací hyperbolický sinus @x, který je definován jako
    
    (exp(@x) - exp(-@x)) / 2.
    
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    SINH(0.5) se rovná 0.521095.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP

en: @FUNCTION=SQRT
    @SYNTAX=SQRT(x)
    @DESCRIPTION=SQRT function returns the square root of @x.
    
    * If @x is negative, SQRT returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SQRT(2) equals 1.4142136.
    
    @SEEALSO=POWER
cs: @FUNCTION=SQRT
    @SYNTAX=SQRT(x)
    @DESCRIPTION=Funkce SQRT vrací druhou odmocninu @x.
    
    * Pokud je @x záporné, funkce SQRT vrací chybu #NUM!.
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    SQRT(2) se rovná 1.4142136.
    
    @SEEALSO=POWER

en: @FUNCTION=SUMA
    @SYNTAX=SUMA(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMA computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUMA(A1:A5) equals 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT
cs: @FUNCTION=SUMA
    @SYNTAX=SUMA(hodnota1, hodnota2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMA počítá součet všech hodnot a buněk uvedených v parametrech. Čísla, text a logické hodnoty jsou také zahrnuty do výpočtu. Pokud buňka obsahuje text nebo je parametr vyhodnocen jako FALSE, je buňka započtena jako nula (0). Pokud je parametr vyhodnocen jako TRUE, je započten jako jednička (1). 
    
    @EXAMPLES=
    Předpokládejme, že buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla 11, 15, 17, 21, a 43. Pak
    SUMA(A1:A5) se rovná 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT

en: @FUNCTION=SUMSQ
    @SYNTAX=SUMSQ(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMSQ returns the sum of the squares of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUMSQ(A1:A5) equals 2925.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
cs: @FUNCTION=SUMSQ
    @SYNTAX=SUMSQ(hodnota1, hodnota2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMSQ vrací součet druhých mocnin všech hodnot a buněk uvedených v parametrech.
    
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    Předpokládejme, že buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla 11, 15, 17, 21, a 43. Pak
    SUMSQ(A1:A5) se rovná 2925.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=MULTINOMIAL
    @SYNTAX=MULTINOMIAL(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=MULTINOMIAL returns the ratio of the factorial of a sum of values to the product of factorials.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    MULTINOMIAL(2,3,4) equals 1260.
    
    @SEEALSO=SUM
cs: @FUNCTION=MULTINOMIAL
    @SYNTAX=MULTINOMIAL(hodnota1, hodnota2, ...)
    @DESCRIPTION=MULTINOMIAL vrací podíl faktoriálu součtu všech hodnot děleno součinem faktoriálů.
    
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    MULTINOMIAL(2,3,4) se rovná 1260.
    
    @SEEALSO=SUM

en: @FUNCTION=G_PRODUCT
    @SYNTAX=G_PRODUCT(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=G_PRODUCT returns the product of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * Empty cells are ignored and the empty product is 1.
    
    @EXAMPLES=
    G_PRODUCT(2,5,9) equals 90.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
cs: @FUNCTION=G_PRODUCT
    @SYNTAX=G_PRODUCT(hodnota1, hodnota2, ...)
    @DESCRIPTION=G_PRODUCT vrací součin všech hodnot a buněk uvedených v parametrech.
    
    * Prázdné buňky jsou ignorovány a součin prázdných buněk je 1.
    
    @EXAMPLES=
    G_PRODUCT(2,5,9) se rovná 90.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=TAN
    @SYNTAX=TAN(x)
    @DESCRIPTION=TAN function returns the tangent of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TAN(3) equals -0.1425465.
    
    @SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS
cs: @FUNCTION=TAN
    @SYNTAX=TAN(x)
    @DESCRIPTION=Funkce TAN vrací tangens @x, kde @x je v radiánech.
    
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    TAN(3) se rovná -0.1425465.
    
    @SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=TANH
    @SYNTAX=TANH(x)
    @DESCRIPTION=TANH function returns the hyperbolic tangent of @x, which is defined mathematically as 
    
    	sinh(@x) / cosh(@x).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TANH(2) equals 0.96402758.
    
    @SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS
cs: @FUNCTION=TANH
    @SYNTAX=TANH(x)
    @DESCRIPTION=Funkce TANH vrací hyperbolický tangens @x, který je definován jako
    
    sinh(@x) / cosh(@x).
    
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    TANH(2) se rovná 0.96402758.
    
    @SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=PI
    @SYNTAX=PI()
    @DESCRIPTION=PI functions returns the value of pi.
    
    * This function is called with no arguments.
    * This function is Excel compatible, except that it returns pi with a better precision.
    
    @EXAMPLES=
    PI() equals about 3.141593.
    
    @SEEALSO=SQRTPI
cs: @FUNCTION=PI
    @SYNTAX=PI()
    @DESCRIPTION=PI vrací hodnotu Pí. 
    
    * Tato funkce nemá parametry.
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem, pouze vrací přesnější hodnotu.
    
    @EXAMPLES=
    PI() se rovná 3.141593.
    
    @SEEALSO=SQRTPI

en: @FUNCTION=TRUNC
    @SYNTAX=TRUNC(number[,digits])
    @DESCRIPTION=TRUNC function returns the value of @number truncated to the number of digits specified.
    
    * If @digits is omitted or negative then @digits defaults to zero.
    * If @digits is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    TRUNC(3.12) equals 3.
    TRUNC(4.15,1) equals 4.1.
    
    @SEEALSO=INT
cs: @FUNCTION=TRUNC
    @SYNTAX=TRUNC(číslo[,číslic])
    @DESCRIPTION=Funkce TRUNC vrací hodnotu @číslo ořezanou na daný počet číslic.
    
    * Pokud není počet @číslic uveden nebo je záporné, předpokládá se 0.
    * Pokud není počet @číslic celé číslo, je oříznuto.
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    TRUNC(3.12) se rovná 3.
    TRUNC(4.15,1) se rovná 4.1.
    
    @SEEALSO=INT

en: @FUNCTION=EVEN
    @SYNTAX=EVEN(number)
    @DESCRIPTION=EVEN function returns the number rounded up to the nearest even integer.  Negative numbers are rounded down.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    EVEN(5.4) equals 6.
    EVEN(-5.4) equals -6.
    
    @SEEALSO=ODD
cs: @FUNCTION=EVEN
    @SYNTAX=EVEN(číslo)
    @DESCRIPTION=Funkce EVEN vrací číslo zaokrouhlené nahoru na nejbližší sudé celé číslo. Záporná čísla jsou zokrouhlována dolů.
    
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    EVEN(5.4) se rovná 6.
    EVEN(-5.4) se rovná -6.
    
    @SEEALSO=ODD

en: @FUNCTION=ODD
    @SYNTAX=ODD(number)
    @DESCRIPTION=ODD function returns the @number rounded up to the nearest odd integer.  Negative numbers are rounded down.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    ODD(4.4) equals 5.
    ODD(-4.4) equals -5.
    
    @SEEALSO=EVEN
cs: @FUNCTION=ODD
    @SYNTAX=ODD(číslo)
    @DESCRIPTION=Funkce ODD vrací @číslo zaokrouhlené nahoru na nejbližší liché celé číslo. Záporná čísla jsou zaokrouhlována dolů.
    
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    ODD(4.4) se rovná 5.
    ODD(-4.4) se rovná -5.
    
    @SEEALSO=EVEN

en: @FUNCTION=FACTDOUBLE
    @SYNTAX=FACTDOUBLE(number)
    @DESCRIPTION=FACTDOUBLE function returns the double factorial of a @number, i.e., x!!.
    
    * If @number is not an integer, it is truncated.
    * If @number is negative FACTDOUBLE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    FACTDOUBLE(5) equals 15.
    
    @SEEALSO=FACT
cs: @FUNCTION=FACTDOUBLE
    @SYNTAX=FACTDOUBLE(číslo)
    @DESCRIPTION=Funkce FACTDOUBLE vrací dvojitý faktoriál @čísla, čili x!!.
    
    * Pokud není @číslo celé, je oříznuto.
    * Pokud je @číslo záporné, funkce FACTDOUBLE vrací chybu #NUM!.
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    FACTDOUBLE(5) se rovná 15.
    
    @SEEALSO=FACT

en: @FUNCTION=FIB
    @SYNTAX=FIB(number)
    @DESCRIPTION=FIB function computes Fibonacci numbers.
    
    * If @number is not an integer, it is truncated.
    * If @number is negative or zero FIB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    FIB(12) equals 144.
    
    @SEEALSO=
cs: @FUNCTION=FIB
    @SYNTAX=FIB(číslo)
    @DESCRIPTION=Funkce FIB počítá Fibonacciho čísla.
    
    * Pokud @číslo není celé číslo, je oříznuto.
    * Pokud je @číslo záporné nebo nula, funkce FIB vrací chybu #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    FIB(12) se rovná 144.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=QUOTIENT
    @SYNTAX=QUOTIENT(numerator,denominator)
    @DESCRIPTION=QUOTIENT function returns the integer portion of a division.  @numerator is the divided number and @denominator is the divisor.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    QUOTIENT(23,5) equals 4.
    
    @SEEALSO=MOD
cs: @FUNCTION=QUOTIENT
    @SYNTAX=QUOTIENT(dělenec,dělitel)
    @DESCRIPTION=Funkce QUOTIENT vrací celou část podílu. @dělenec je vydělený @dělitelem.
    
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    QUOTIENT(23,5) se rovná 4.
    
    @SEEALSO=MOD

en: @FUNCTION=SIGN
    @SYNTAX=SIGN(number)
    @DESCRIPTION=SIGN function returns 1 if the @number is positive, zero if the @number is 0, and -1 if the @number is negative.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    SIGN(3) equals 1.
    SIGN(-3) equals -1.
    SIGN(0) equals 0.
    
    @SEEALSO=
cs: @FUNCTION=SIGN
    @SYNTAX=SIGN(číslo)
    @DESCRIPTION=Funkce SIGN vrací 1, pokud je @číslo kladné, 0 pokud je @číslo 0, a -1, pokud je @číslo záporné.
    
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    SIGN(3) se rovná 1.
    SIGN(-3) se rovná -1.
    SIGN(0) se rovná 0.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=SQRTPI
    @SYNTAX=SQRTPI(number)
    @DESCRIPTION=SQRTPI function returns the square root of a @number multiplied by pi.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SQRTPI(2) equals 2.506628275.
    
    @SEEALSO=PI
cs: @FUNCTION=SQRTPI
    @SYNTAX=SQRTPI(číslo)
    @DESCRIPTION=Funkce SQRTPI vrací druhou odmocninu @čísla vynásobeného Pí.
    
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    SQRTPI(2) se rovná 2.506628275.
    
    @SEEALSO=PI

en: @FUNCTION=ROUNDDOWN
    @SYNTAX=ROUNDDOWN(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUNDDOWN function rounds a given @number towards 0.
    
    @number is the number you want rounded toward 0 and @digits is the number of digits to which you want to round that number.
    
    * If @digits is greater than zero, @number is rounded toward 0 to the given number of digits.
    * If @digits is zero or omitted, @number is rounded toward 0 to the next integer.
    * If @digits is less than zero, @number is rounded toward 0 to the left of the decimal point.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROUNDDOWN(5.5) equals 5.
    ROUNDDOWN(-3.3) equals -3.
    ROUNDDOWN(1501.15,1) equals 1501.1.
    ROUNDDOWN(1501.15,-2) equals 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDUP
cs: @FUNCTION=ROUNDDOWN
    @SYNTAX=ROUNDDOWN(číslo[,číslic])
    @DESCRIPTION=Funkce ROUNDDOWN zaokrouhluje dané @číslo směrem dolů. @číslo je zaokrouhlované číslo a @číslic je počet míst, na které se zaokrouhluje.
    
    * Pokud je @číslic větší než 0, @číslo je zaokrouhleno směrem dolů na daný počet míst.
    * Pokud je @číslic 0 nebo není uvedeno, @číslo je zaokrouhleno směrem dolů na nejbližší celé číslo.
    * Pokud je @číslic menší než 0, @číslo je zaokrouhleno směrem dolů nalevo od desetinné čárky.
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    ROUNDDOWN(5.5) se rovná 5.
    ROUNDDOWN(-3.3) se rovná -4.
    ROUNDDOWN(1501.15,1) se rovná 1501.1.
    ROUNDDOWN(1501.15,-2) se rovná 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDUP

en: @FUNCTION=ROUND
    @SYNTAX=ROUND(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUND function rounds a given number.
    
    @number is the number you want rounded and @digits is the number of digits to which you want to round that number.
    
    * If @digits is greater than zero, @number is rounded to the given number of digits.
    * If @digits is zero or omitted, @number is rounded to the nearest integer.
    * If @digits is less than zero, @number is rounded to the left of the decimal point.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROUND(5.5) equals 6.
    ROUND(-3.3) equals -3.
    ROUND(1501.15,1) equals 1501.2.
    ROUND(1501.15,-2) equals 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP
cs: @FUNCTION=ROUND
    @SYNTAX=ROUND(číslo[,číslic])
    @DESCRIPTION=Funkce ROUND zaokrouhluje dané @číslo.
    
    @číslo je zaokrouhlované číslo a @číslic je počet míst, na které se zaokrouhluje.
    
    * Pokud je @číslic větší než 0, @číslo je zaokrouhleno na daný počet míst.
    * Pokud je @číslic 0 nebo není uvedeno, @číslo je zaokrouhleno na nejbližší celé číslo.
    * Pokud je @číslic menší než 0, @číslo je zaokrouhleno nalevo od desetinné čárky.
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    ROUND(5.5) se rovná 6.
    ROUND(-3.3) se rovná -3.
    ROUND(1501.15,1) se rovná 1501.2.
    ROUND(1501.15,-2) se rovná 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP

en: @FUNCTION=ROUNDUP
    @SYNTAX=ROUNDUP(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUNDUP function rounds a given number away from 0.
    
    @number is the number you want rounded away from 0 and @digits is the number of digits to which you want to round that number.
    
    * If @digits is greater than zero, @number is rounded away from 0 to the given number of digits.
    * If @digits is zero or omitted, @number is rounded away from 0 to the next integer.
    * If @digits is less than zero, @number is rounded away from 0 to the left of the decimal point.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROUNDUP(5.5) equals 6.
    ROUNDUP(-3.3) equals -4.
    ROUNDUP(1501.15,1) equals 1501.2.
    ROUNDUP(1501.15,-2) equals 1600.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN
cs: @FUNCTION=ROUNDUP
    @SYNTAX=ROUNDUP(číslo[,číslic])
    @DESCRIPTION=Funkce ROUNDUP zaokrouhluje dané @číslo směrem nahoru.
    
    @číslo je zaokrouhlované číslo a @číslic je počet míst, na které se zaokrouhluje.
    
    * Pokud je @číslic větší než 0, @číslo je zaokrouhleno směrem nahoru na daný počet míst.
    * Pokud je @číslic 0 nebo není uvedeno, @číslo je zaokrouhleno směrem nahoru na nejbližší celé číslo.
    * Pokud je @číslic menší než 0, @číslo je zaokrouhleno směrem nahoru nalevo od desetinné čárky.
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    ROUNDUP(5.5) se rovná 6.
    ROUNDUP(-3.3) se rovná -3.
    ROUNDUP(1501.15,1) se rovná 1501.2.
    ROUNDUP(1501.15,-2) se rovná 1600.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN

en: @FUNCTION=MROUND
    @SYNTAX=MROUND(number,multiple)
    @DESCRIPTION=MROUND function rounds a given number to the desired multiple.
    
    @number is the number you want rounded and @multiple is the the multiple to which you want to round the number.
    
    * If @number and @multiple have different sign, MROUND returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MROUND(1.7,0.2) equals 1.8.
    MROUND(321.123,0.12) equals 321.12.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP
cs: @FUNCTION=MROUND
    @SYNTAX=MROUND(číslo,násobek)
    @DESCRIPTION=Funkce MROUND zaokrouhluje dané číslo na požadovaný násobek.
    
    @číslo je zaokrouhlované číslo a @násobek je číslo, na jehož násobek se zaokrouhluje. 
    
    * Pokud mají @číslo a @násobek různá znaménka, funkce MROUND vrací chybu #NUM!.
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    MROUND(1.7,0.2) se rovná 1.8.
    MROUND(321.123,0.12) se rovná 321.12.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP

en: @FUNCTION=ROMAN
    @SYNTAX=ROMAN(number[,type])
    @DESCRIPTION=ROMAN function returns an arabic number in the roman numeral style, as text. @number is the number you want to convert and @type is the type of roman numeral you want.
    
    * If @type is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.
    * Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than type 1, and type 3 is more concise than type 2.  Type 4 is simplified type.
    * If @number is negative or greater than 3999, ROMAN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROMAN(999) equals CMXCIX.
    ROMAN(999,1) equals LMVLIV.
    ROMAN(999,2) equals XMIX.
    ROMAN(999,3) equals VMIV.
    ROMAN(999,4) equals IM.
    
    @SEEALSO=
cs: @FUNCTION=ROMAN
    @SYNTAX=ROMAN(číslo[,typ])
    @DESCRIPTION=Funkce ROMAN vrací textový římský zápis arabského čísla. @číslo je převáděné číslo a @typ je požadovaný typ římských číslic.
    
    * Pokud je @typ 0 nebo není uveden, funkce ROMAN vrací klasické římské číslice.
    * Typ 1 je stručnější než klasický typ, typ 2 je ještě stručnější než typ 1 a typ 3 je ještě stručnější než typ 2. Typ 4 je zjednodušený typ.
    * Pokud je @číslo záporné nebo větší než 3999, funkce ROMAN vrací chybu #VALUE!.
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    ROMAN(999) se rovná CMXCIX.
    ROMAN(999,1) se rovná LMVLIV.
    ROMAN(999,2) se rovná XMIX.
    ROMAN(999,3) se rovná VMIV.
    ROMAN(999,4) se rovná IM.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=SUMX2MY2
    @SYNTAX=SUMX2MY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMX2MY2 is SUM (x^2-y^2).
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2MY2 returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) equals -1299.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2
cs: @FUNCTION=SUMX2MY2
    @SYNTAX=SUMX2MY2(pole1,pole2)
    @DESCRIPTION=Funkce SUMX2MY2 vrací součet rozdílů druhých mocnin odpovídajících si hodnot ve dvou polích. @pole1 je první pole nebo oblast datových hodnot a @pole2 je druhé pole nebo oblast datových hodnot. Rovnice pro SUMX2MY2 je SUM (x^2-y^2). 
    
    * Řetězce a prázdné buňky jsou jednoduše ignorovány.
    * Pokud mají @pole1 a @pole2 různou velikost, funkce SUMX2MY2 vrací chybu #N/A!.
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    Předpokládejme, že buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla 11, 15, 17, 21, a 43 a buňky B1, B2, ..., B5 obsahují čísla 13, 22, 31, 33, a 39. Pak
    SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) se rovná -1299.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2

en: @FUNCTION=SUMX2PY2
    @SYNTAX=SUMX2PY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMX2PY2 is SUM (x^2+y^2).
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2PY2 returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) equals 7149.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2
cs: @FUNCTION=SUMX2PY2
    @SYNTAX=SUMX2PY2(pole1,pole2)
    @DESCRIPTION=Funkce SUMX2PY2 vrací součet druhých mocnin odpovídajících si hodnot ve dvou polích. @pole1 je první pole nebo oblast datových hodnot a @pole2 je druhé pole nebo oblast datových hodnot. Rovnice pro SUMX2PY2 je SUM (x^2+y^2). 
    
    * Řetězce a prázdné buňky jsou jednoduše ignorovány.
    * Pokud mají @pole1 a @pole2 různou velikost, SUMX2PY2 vrací chybu #N/A!.
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    Předpokládejme, že buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla 11, 15, 17, 21, a 43 a buňky B1, B2, ..., B5 obsahují čísla 13, 22, 31, 33, a 39. Pak
    SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) se rovná 7149.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2

en: @FUNCTION=SUMXMY2
    @SYNTAX=SUMXMY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMXMY2 function returns the sum of squares of differences of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMXMY2 is SUM (x-y)^2.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMXMY2 returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) equals 409.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2
cs: @FUNCTION=SUMXMY2
    @SYNTAX=SUMXMY2(pole1,pole2)
    @DESCRIPTION=Funkce SUMXMY2 vrací součet druhých mocnin rozdílů odpovídajících si hodnot ve dvou polích. @pole1 je první pole nebo oblast datových hodnot a @pole2 je druhé pole nebo oblast datových hodnot. Rovnice pro SUMXMY2 je SUM (x-y)^2). 
    
    * Řetězce a prázdné buňky jsou jednoduše ignorovány.
    * Pokud mají @pole1 a @pole2 různou velikost, funkce SUMXMY2 vrací chybu #N/A!.
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    Předpokládejme, že buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla 11, 15, 17, 21, a 43 a buňky B1, B2, ..., B5 obsahují čísla 13, 22, 31, 33, a 39. Pak
    SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) se rovná 409.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2

en: @FUNCTION=SERIESSUM
    @SYNTAX=SERIESSUM(x,n,m,coefficients)
    @DESCRIPTION=SERIESSUM function returns the sum of a power series.  @x is the base of the power series, @n is the initial power to raise @x, @m is the increment to the power for each term in the series, and @coefficients are the coefficients by which each successive power of @x is multiplied.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 1.23, 2.32, 2.98, 3.42, and 4.33.  Then
    SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) equals 251416.43018.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM
cs: @FUNCTION=SERIESSUM
    @SYNTAX=SERIESSUM(x,n,m,koeficienty)
    @DESCRIPTION=Funkce SERIESSUM vrací součet mocninných posloupností. @x je základ postupnosti, @n je počáteční mocnina @x, @m je změna mocniny pro každý prvek posloupnosti, a @koeficienty jsou koeficienty, kterými se vynásobí jednotlivé mocniny @x.
    
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem.
    
    @EXAMPLES=
    Předpokládejme, že buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla 1.23, 2.32, 2.98, 3.42, a 4.33. Pak
    SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) se rovná 251416.43018.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM

en: @FUNCTION=MINVERSE
    @SYNTAX=MINVERSE(matrix)
    @DESCRIPTION=MINVERSE function returns the inverse matrix of @matrix.
    
    * If @matrix cannot be inverted, MINVERSE returns #NUM! error.
    * If @matrix does not contain equal number of columns and rows, MINVERSE returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT, MDETERM
cs: @FUNCTION=MINVERSE
    @SYNTAX=MINVERSE(matice)
    @DESCRIPTION=Funkce MINVERSE vrací inverzní matici k @matici.
    
    * Pokud není možné @matici invertovat, funkce MINVERSE vrací chybu #NUM!.
    * Pokud @matice neobsahuje stejný počet sloupců a řádků, funkce MINVERSE vrací chybu #VALUE!.
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT, MDETERM

en: @FUNCTION=MMULT
    @SYNTAX=MMULT(array1,array2)
    @DESCRIPTION=MMULT function returns the matrix product of two arrays. The result is an array with the same number of rows as @array1 and the same number of columns as @array2.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE
cs: @FUNCTION=MMULT
    @SYNTAX=MMULT(pole1,pole2)
    @DESCRIPTION=Funkce MMULT vrací matici, která je násobkem dvou polí. Výsledek je pole se stejným počtem řádků jako má @pole1 a se stejným počtem sloupců jako má @pole2.
    
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE

en: @FUNCTION=MDETERM
    @SYNTAX=MDETERM(matrix)
    @DESCRIPTION=MDETERM function returns the determinant of a given matrix.
    
    * If the @matrix does not contain equal number of columns and rows, MDETERM returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that A1, ..., A4 contain numbers 2, 3, 7, and 3, B1, ..., B4 4, 2, 4, and 1, C1, ..., C4 9, 4, 3, and 2, and D1, ..., D4 7, 3, 6, and 5. Then
    MDETERM(A1:D4) equals 148.
    
    @SEEALSO=MMULT, MINVERSE
cs: @FUNCTION=MDETERM
    @SYNTAX=MDETERM(matice)
    @DESCRIPTION=Funkce MDETERM vrací determinant dané matice.
    
    * Pokud @matice neobsahuje stejný počet sloupců a řádků, funkce MDETERM vrací chybu #VALUE!. 
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    Předpokládejme, že A1, ..., A4 obsahují čísla 2, 3, 7, a 3, B1, ..., B4 4, 2, 4, a 1, C1, ..., C4 9, 4, 3, a 2, a D1, ..., D4 7, 3, 6, a 5. Pak
    MDETERM(A1:D4) se rovná 148.
    
    @SEEALSO=MMULT, MINVERSE

en: @FUNCTION=RAND
    @SYNTAX=RAND()
    @DESCRIPTION=RAND returns a random number between zero and one.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RAND() returns a random number greater than zero but less than one.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN
cs: @FUNCTION=RAND
    @SYNTAX=RAND()
    @DESCRIPTION=RAND vrací náhodné číslo mezi 0 a 1.
    
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem. 
    
    @EXAMPLES=
    RAND() vrací náhodné číslo větší než 0 ale menší než 1.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDUNIFORM
    @SYNTAX=RANDUNIFORM(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDUNIFORM returns a random variate from the uniform (flat) distribution from a to b. The distribution is,
    
    	p(x) dx = {1 over (b-a)} dx : for a <= x < b.
    p(x) dx = 0 : for x < a or b <= x.
    * If @a > @b RANDUNIFORM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDUNIFORM(1.4,4.2) returns a random number greater than or equal to 1.4 but less than 4.2.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND
cs: @FUNCTION=RANDUNIFORM
    @SYNTAX=RANDUNIFORM(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDUNIFORM vrací náhodnou veličinu z uniformního (plochého) rozdělení od @a do @b. Rozdělení je
    
    	p(x) dx = {1 nad (b-a)} dx : pro a <= x < b.
    p(x) dx = 0 : pro x < a nebo b <= x.
    * Pokud @a > @b, funkce RANDUNIFORM vrací chybu #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    RANDUNIFORM(1.4,4.2) vrací náhodné číslo větší nebo rovno 1.4, ale menší nebo rovno 4.2.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND

en: @FUNCTION=RANDDISCRETE
    @SYNTAX=RANDDISCRETE(val_range[,prob_range])
    @DESCRIPTION=RANDDISCRETE returns one of the values in the @val_range. The probabilities for each value are given in the @prob_range.
    
    * If @prob_range is omitted, the uniform discrete distribution is assumed.
    * If the sum of all values in @prob_range is other than one, RANDDISCRETE returns #NUM! error.
    * If @val_range and @prob_range are not the same size, RANDDISCRETE returns #NUM! error.
    * If @val_range or @prob_range is not a range, RANDDISCRETE returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDDISCRETE(A1:A6) returns one of the values in the range A1:A6.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND
cs: @FUNCTION=RANDDISCRETE
    @SYNTAX=RANDDISCRETE(oblast_hodnot[,oblast_pravd])
    @DESCRIPTION=RANDDISCRETE vrací jednu z hodnot z @oblasti_hodnot. Pravděpodobnost každé hodnoty je zadána v @oblasti_pravděpodobnosti.
    
    * Pokud je @oblast_pravd vynechána, předpokládá se uniformní diskrétní rozdělení.
    * Pokud je součet všech hodnot v @oblasti_pravd vyšší než jedna, funkce RANDDISCRETE vrací chybu #NUM!.
    * Pokud jsou @oblast_hodnot a @oblast_pravd různých velikostí, funkce RANDDISCRETE vrací chybu #NUM!.
    * Pokud @oblast_hodnot nebo @oblast_pravd není oblast, funkce RANDDISCRETE vrací chybu #VALUE!.
    
    @EXAMPLES=
    RANDDISCRETE(A1:A6) vrací jednu z hodnot v oblasti A1:A6.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND

en: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP returns a exponentially-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDEXP(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
cs: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP vrací náhodné číslo podle exponenciálního rozdělení.
    
    @EXAMPLES=
    RANDEXP(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDPOISSON
    @SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)
    @DESCRIPTION=RANDPOISSON returns a Poisson-distributed random number.
    
    * If @lambda < 0 RANDPOISSON returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDPOISSON(3).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
cs: @FUNCTION=RANDPOISSON
    @SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)
    @DESCRIPTION=RANDPOISSON vrací náhodné číslo podle Poissonova rozdělení. 
    
    * Pokud je @lambda < 0, funkce RANDPOISSON vrací chybu #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    RANDPOISSON(3).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDBINOM
    @SYNTAX=RANDBINOM(p,trials)
    @DESCRIPTION=RANDBINOM returns a binomially-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDBINOM returns #NUM! error.
    * If @trials < 0 RANDBINOM returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    RANDBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
cs: @FUNCTION=RANDBINOM
    @SYNTAX=RANDBINOM(p,pokusy)
    @DESCRIPTION=RANDBINOM vrací náhodné číslo podle binomického rozdělení. 
    
    * Pokud je @p < 0 nebo @p > 1, funkce RANDBINOM vrací chybu #NUM!.
    * Pokud je @pokusy < 0, funkce RANDBINOM vrací chybu #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,failures)
    @DESCRIPTION=RANDNEGBINOM returns a negative binomially-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.
    * If @failures < 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
cs: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,neúspěchy)
    @DESCRIPTION=RANDNEGBINOM vrací náhodné číslo podle záporného binomického rozdělení.
    
    * Pokud je @p < 0 nebo @p > 1, funkce RANDNEGBINOM vrací chybu #NUM!.
    * Pokud je @neúspěchy < 0, funkce RANDNEGBINOM vrací chybu #NUM!. 
    
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDBERNOULLI
    @SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)
    @DESCRIPTION=RANDBERNOULLI returns a Bernoulli-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBERNOULLI(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
cs: @FUNCTION=RANDBERNOULLI
    @SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)
    @DESCRIPTION=RANDBERNOULLI vrací náhodné číslo podle Bernoulliho rozdělení.
    
    * Pokud je @p < 0 nebo @p > 1, funkce RANDBERNOULLI vrací chybu #NUM!. 
    
    @EXAMPLES=
    RANDBERNOULLI(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDNORM
    @SYNTAX=RANDNORM(mean,stdev)
    @DESCRIPTION=RANDNORM returns a normal-distributed random number.
    
    * If @stdev < 0 RANDNORM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDNORM(0,1).
    
    @SEEALSO=RAND
cs: @FUNCTION=RANDNORM
    @SYNTAX=RANDNORM(průměr,stand_odch)
    @DESCRIPTION=RANDNORM vrací náhodné číslo podle normálního rozdělení.
    
    * Pokud je @stand_odch < 0, funkce RANDNORM vrací chybu #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    RANDNORM(0,1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDCAUCHY
    @SYNTAX=RANDCAUCHY(a)
    @DESCRIPTION=RANDCAUCHY returns a Cauchy-distributed random number with scale parameter a. The Cauchy distribution is also known as the Lorentz distribution.
    
    * If @a < 0 RANDCAUCHY returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDCAUCHY(1).
    
    @SEEALSO=RAND
cs: @FUNCTION=RANDCAUCHY
    @SYNTAX=RANDCAUCHY(a)
    @DESCRIPTION=RANDCAUCHY vrací náhodné číslo podle Cauchyho rozdělení s parametrem stupnice @a. Cauchyho rozdělení je rovněž známo pod názvem Lorentzovo rozdělení.
    
    * Pokud @a < 0, funkce RANDCAUCHY vrací chybu #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    RANDCAUCHY(1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDLOGNORM
    @SYNTAX=RANDLOGNORM(zeta,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDLOGNORM returns a lognormal-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOGNORM(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
cs: @FUNCTION=RANDLOGNORM
    @SYNTAX=RANDLOGNORM(zeta,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDLOGNORM vrací náhodné číslo podle lognormálního rozdělení.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOGNORM(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDWEIBULL
    @SYNTAX=RANDWEIBULL(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDWEIBULL returns a Weibull-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDWEIBULL(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
cs: @FUNCTION=RANDWEIBULL
    @SYNTAX=RANDWEIBULL(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDWEIBULL vrací náhodné číslo podle Weibullova rozdělení.
    
    @EXAMPLES=
    RANDWEIBULL(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDLAPLACE
    @SYNTAX=RANDLAPLACE(a)
    @DESCRIPTION=RANDLAPLACE returns a Laplace-distributed random number. Laplace distribution is also known as two-sided exponential probability distribution.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLAPLACE(1).
    
    @SEEALSO=RAND
cs: @FUNCTION=RANDLAPLACE
    @SYNTAX=RANDLAPLACE(a)
    @DESCRIPTION=RANDLAPLACE vrací náhodné číslo podle Laplaceova rozdělení. Laplaceovo rozdělení je rovněž známo jako dvoustranné exponenciální rozdělení pravděpodobnosti.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLAPLACE(1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDRAYLEIGH
    @SYNTAX=RANDRAYLEIGH(sigma)
    @DESCRIPTION=RANDRAYLEIGH returns a Rayleigh-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDRAYLEIGH(1).
    
    @SEEALSO=RAND
cs: @FUNCTION=RANDRAYLEIGH
    @SYNTAX=RANDRAYLEIGH(sigma)
    @DESCRIPTION=RANDRAYLEIGH vrací náhodné číslo podle Rayleighova rozdělení.
    
    @EXAMPLES=
    RANDRAYLEIGH(1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDRAYLEIGHTAIL
    @SYNTAX=RANDRAYLEIGHTAIL(a,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDRAYLEIGHTAIL returns  a random variate from the tail of the Rayleigh distribution with scale parameter sigma and a lower limit of a. The distribution is,
    
    	p(x) dx = {x over sigma^2} exp ((a^2 - x^2) /(2 sigma^2)) dx,
    
    for x > a.
    
    @EXAMPLES=
    RANDRAYLEIGHTAIL(0.3,1).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDRAYLEIGH
cs: @FUNCTION=RANDRAYLEIGHTAIL
    @SYNTAX=RANDRAYLEIGHTAIL(a,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDRAYLEIGHTAIL vrací náhodnou veličinu z konce Rayleighova rozdělení s parametrem stupnice @sigma a spodním limitem @a. Rozdělení je,
    
    	p(x) dx = {x nad sigma^2} exp ((a^2 - x^2) /(2 sigma^2)) dx,
    
    pro x > a.
    
    @EXAMPLES=
    RANDRAYLEIGHTAIL(0.3,1).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDRAYLEIGH

en: @FUNCTION=RANDGAMMA
    @SYNTAX=RANDGAMMA(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDGAMMA returns a Gamma-distributed random number.
    
    * If @a <= 0 RANDGAMMA returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDGAMMA(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
cs: @FUNCTION=RANDGAMMA
    @SYNTAX=RANDGAMMA(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDGAMMA vrací náhodné číslo podle rozdělení Gama.
    
    * Pokud je @a <= 0, funkce RANDGAMMA vrací chybu #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    RANDGAMMA(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDPARETO
    @SYNTAX=RANDPARETO(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDPARETO returns a Pareto-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDPARETO(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
cs: @FUNCTION=RANDPARETO
    @SYNTAX=RANDPARETO(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDPARETO vrací náhodné číslo podle Paretova rozdělení.
    
    @EXAMPLES=
    RANDPARETO(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDFDIST
    @SYNTAX=RANDFDIST(nu1,nu2)
    @DESCRIPTION=RANDFDIST returns a F-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDFDIST(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA
cs: @FUNCTION=RANDFDIST
    @SYNTAX=RANDFDIST(nu1,nu2)
    @DESCRIPTION=RANDFDIST vrací náhodné číslo podle F-rozdělení.
    
    @EXAMPLES=
    RANDFDIST(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA

en: @FUNCTION=RANDBETA
    @SYNTAX=RANDBETA(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDBETA returns a Beta-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBETA(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA
cs: @FUNCTION=RANDBETA
    @SYNTAX=RANDBETA(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDBETA vrací náhodné číslo podle Beta rozdělení.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBETA(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA

en: @FUNCTION=RANDLOGISTIC
    @SYNTAX=RANDLOGISTIC(a)
    @DESCRIPTION=RANDLOGISTIC returns a logistic-distributed random number.  The distribution function is,
    
    	p(x) dx = { exp(-x/a) over a (1 + exp(-x/a))^2 } dx for -infty < x < +infty.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOGISTIC(1).
    
    @SEEALSO=RAND
cs: @FUNCTION=RANDLOGISTIC
    @SYNTAX=RANDLOGISTIC(a)
    @DESCRIPTION=RANDLOGISTIC vrací náhodné číslo podle logistického rozdělení. Funkce rozdělení je
    
    	p(x) dx = { exp(-x/a) nad a (1 + exp(-x/a))^2 } dx pro -infty < x < +infty.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOGISTIC(1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDGEOM
    @SYNTAX=RANDGEOM(p)
    @DESCRIPTION=RANDGEOM returns a geometric-distributed random number. The number of independent trials with probability @p until the first success. The probability distribution for geometric variates is, 
    
    	p(k) =  p (1-p)^(k-1), for k >= 1.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDGEOM returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    RANDGEOM(0.4).
    
    @SEEALSO=RAND
cs: @FUNCTION=RANDGEOM
    @SYNTAX=RANDGEOM(p)
    @DESCRIPTION=RANDGEOM vrací náhodné číslo podle geometrického rozdělení. Počet nezávislých pokusů s pravděpodobností @p po první úspěch. Rozdělení pravděpodobnosti pro geometrické náhodné veličiny je
    
    	p(k) =  p (1-p)^(k-1), pro k >= 1.
    
    * Pokud je @p < 0 nebo @p > 1, funkce RANDGEOM vrací chybu #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    RANDGEOM(0.4).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDHYPERG
    @SYNTAX=RANDHYPERG(n1,n2,t)
    @DESCRIPTION=RANDHYPERG returns a hypergeometric-distributed random number. The probability distribution for hypergeometric random variates is,
    
    	p(k) =  C(n_1,k) C(n_2, t-k) / C(n_1 + n_2,k), 
    
    where C(a,b) = a!/(b!(a-b)!). 
    
    The domain of k is max(0,t-n_2), ..., max(t,n_1).
    @EXAMPLES=
    RANDHYPERG(21,1,9).
    
    @SEEALSO=RAND
cs: @FUNCTION=RANDHYPERG
    @SYNTAX=RANDHYPERG(n1,n2,t)
    @DESCRIPTION=RANDHYPERG vrací náhodné číslo podle hypergeometrického rozdělení. Rozdělení pravděpodobnosti pro hypergeometrické náhodné veličiny je
    
    	p(k) =  C(n_1,k) C(n_2, t-k) / C(n_1 + n_2,k), 
    
    kde C(a,b) = a!/(b!(a-b)!). 
    
    Doména k je max(0,t-n_2), ..., max(t,n_1).
    
    @EXAMPLES=
    RANDHYPERG(21,1,9).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDLOG
    @SYNTAX=RANDLOG(p)
    @DESCRIPTION=RANDLOG returns a logarithmic-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDLOG returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOG(0.72).
    
    @SEEALSO=RAND
cs: @FUNCTION=RANDLOG
    @SYNTAX=RANDLOG(p)
    @DESCRIPTION=RANDLOG vrací náhodné číslo podle logaritmického rozdělení.
    
    * Pokud je @p < 0 nebo @p > 1, funkce RANDLOG vrací chybu #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    RANDHYPERG(0.72).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDCHISQ
    @SYNTAX=RANDCHISQ(nu)
    @DESCRIPTION=RANDCHISQ returns a Chi-Square-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDCHISQ(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA
cs: @FUNCTION=RANDCHISQ
    @SYNTAX=RANDCHISQ(nu)
    @DESCRIPTION=RANDCHISQ vrací náhodné číslo podle rozdělení Chi-Square.
    
    @EXAMPLES=
    RANDCHISQ(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA

en: @FUNCTION=RANDTDIST
    @SYNTAX=RANDTDIST(nu)
    @DESCRIPTION=RANDTDIST returns a T-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDTDIST(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND
cs: @FUNCTION=RANDTDIST
    @SYNTAX=RANDTDIST(nu)
    @DESCRIPTION=RANDTDIST vrací náhodné číslo podle T-rozdělení..
    
    @EXAMPLES=
    RANDTDIST(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDGUMBEL
    @SYNTAX=RANDGUMBEL(a,b[,type])
    @DESCRIPTION=RANDGUMBEL returns a Type I or Type II Gumbel-distributed random number. @type is either 1 or 2 and specifies the type of the distribution (Type I or Type II).
    
    * If @type is neither 1 nor 2, RANDGUMBEL returns #NUM! error.
    * If @type is omitted, Type I is assumed.
    
    @EXAMPLES=
    RANDGUMBEL(0.5,1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
cs: @FUNCTION=RANDGUMBEL
    @SYNTAX=RANDGUMBEL(a,b[,typ])
    @DESCRIPTION=RANDGUMBEL vrací náhodné číslo podle Gumbelova rozdělení Typu I nebo Typu II. Parametr @typ může nabývat hodnoty buď 1 nebo 2 a udává typ rozdělení (Typ I nebo Typ II).
    
    * Pokud @typ není 1 ani 2, funkce RANDGUMBEL vrací chybu #NUM!.
    * Pokud je @typ vynechán, předpokládá se Typ I.
    
    @EXAMPLES=
    RANDGUMBEL(0.5,1,2).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDLEVY
    @SYNTAX=RANDLEVY(c,alpha[,beta])
    @DESCRIPTION=RANDLEVY returns a Levy-distributed random number. If @beta is omitted, it is assumed to be 0.
    
    * For @alpha = 1, @beta=0, we get the Lorentz distribution.
    * For @alpha = 2, @beta=0, we get the normal distribution.
    
    * If @alpha <= 0 or @alpha > 2, RANDLEVY returns #NUM! error.
    * If @beta < -1 or @beta > 1, RANDLEVY returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLEVY(0.5,0.1,1).
    
    @SEEALSO=RAND
cs: @FUNCTION=RANDLEVY
    @SYNTAX=RANDLEVY(c,alfa[,beta])
    @DESCRIPTION=RANDLEVY vrací náhodné číslo podle Levyho rozdělení. Pokud je @beta vynecháno, předpokládá se 0.
    
    * Při @alfa = 1, @beta=0 se získá Lorentzovo rozdělení.
    * Při @alfa = 2, @beta=0 se získá normální rozdělení.
    
    * Pokud je @alfa <= 0 nebo @alfa > 2, funkce RANDLEVY vrací chybu #NUM!.
    * Pokud je @beta < -1 nebo @beta > 1, funkce RANDLEVY vrací chybu #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLEVY(0.5,0.1,1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDEXPPOW
    @SYNTAX=RANDEXPPOW(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDEXPPOW returns a random variate from the exponential power distribution with scale parameter @a and exponent @b. The distribution is,
    
    	p(x) dx = {1 over 2 a Gamma(1+1/b)} exp(-|x/a|^b) dx, for x >= 0.
    
    * For @b = 1 this reduces to the Laplace distribution.
    * For @b = 2 it has the same form as a normal distribution with sigma = a/sqrt(2).
    
    @EXAMPLES=
    RANDEXPPOW(0.5,0.1).
    
    @SEEALSO=RAND
cs: @FUNCTION=RANDEXPPOW
    @SYNTAX=RANDEXPPOW(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDEXPPOW vrací náhodnou veličinu z exponenciálního mocninného rozdělení s parametrem stupnice @a a exponentem @b. Rozdělení je
    
    	p(x) dx = {1 nad 2 a Gama(1+1/b)} exp(-|x/a|^b) dx, pro x >= 0.
    
    * Pro @b = 1 je toto rozdělení redukováno na Laplaceho rozdělení.
    * Pro @b = 2 má rozdělení stejný tvar jako normální rozdělení s sigma = a/sqrt(2).
    
    @EXAMPLES=
    RANDEXPPOW(0.5,0.1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDLANDAU
    @SYNTAX=RANDLANDAU()
    @DESCRIPTION=RANDLANDAU returns a random variate from the Landau distribution. The probability distribution for Landau random variates is defined analytically by the complex integral,
    
    	p(x) = (1/(2 pi i)) int_{c-i infty}^{c+i infty} ds exp(s log(s) + x s).
    
    For numerical purposes it is more convenient to use the following equivalent form of the integral,
    
    	p(x) = (1/pi) int_0^ infty dt exp(-t log(t) - x t) sin(pi t).
    
    @EXAMPLES=
    RANDLANDAU().
    
    @SEEALSO=RAND
cs: @FUNCTION=RANDLANDAU
    @SYNTAX=RANDLANDAU()
    @DESCRIPTION=RANDLANDAU vrací náhodnou veličinu podle Landauova rozdělení. Rozdělení pravděpodobnosti pro Landauovy náhodné veličiny je definováno analyticky komplexním integrálem,
    
    	p(x) = (1/(2 pi i)) int_{c-i infty}^{c+i infty} ds exp(s log(s) + x s).
    
    Pro numerické účely je jednodušší používat následující ekvivalentní formu integrálu
    
    	p(x) = (1/pi) int_0^ infty dt exp(-t log(t) - x t) sin(pi t).
    
    @EXAMPLES=
    RANDLANDAU().
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDNORMTAIL
    @SYNTAX=RANDNORMTAIL(a,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDNORMTAIL returns a random variates from the upper tail of a normal distribution with standard deviation @sigma. The values returned are larger than the lower limit @a, which must be positive. The method is based on Marsaglia's famous rectangle-wedge-tail algorithm (Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), with this aspect explained in Knuth, v2, 3rd ed, p139, 586 (exercise 11).
    
    The probability distribution for normal tail random variates is,
    
    	p(x) dx = {1 over N(a;sigma)} exp (- x^2/(2 sigma^2)) dx,
    
    for x > a where N(a;sigma) is the normalization constant, N(a;sigma) = (1/2) erfc(a / sqrt(2 sigma^2)).
    
    @EXAMPLES=
    RANDNORMTAIL(0.5,0.1).
    
    @SEEALSO=RAND
cs: @FUNCTION=RANDGAUSSIANTAIL
    @SYNTAX=RANDGAUSSIANTAIL(a,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDGAUSSIANTAIL vrací náhodnou veličinu z horního konce normálního rozdělení se standardní odchylkou @sigma. Vrácené hodnoty jsou vyšší než spodní limit @a, který musí být kladný. Metoda je založená na známém Marsagliově algoritmu rectangle-wedge-tail. (Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), s tímto aspektem popsaným v Knuth, v2, 3. vyd., str. 139, 586 (cvičení 11).
    
    Rozdělení pravděpodobnosti pro Gaussovy náhodné veličiny na konci je
    
    	p(x) dx = {1 nad N(a;sigma)} exp (- x^2/(2 sigma^2)) dx,
    
    pro x > a, kde N(a;sigma) je normalizační konstanta, N(a;sigma) = (1/2) erfc(a / sqrt(2 sigma^2)).
    
    @EXAMPLES=
    RANDGAUSSIANTAIL(0.5,0.1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=SIMTABLE
    @SYNTAX=SIMTABLE(d1, d2, ..., dN)
    @DESCRIPTION=SIMTABLE returns one of the values in the given argument list depending on the round number of the simulation tool. When the simulation tool is not activated, SIMTABLE returns @d1.
    
    With the simulation tool and the SIMTABLE function you can test given decision variables. Each SIMTABLE function contains the possible values of a simulation variable. In most valid simulation models you should have the same number of values @dN for all decision variables.  If the simulation is run more rounds than there are values defined, SIMTABLE returns #N/A! error (e.g. if A1 contains `=SIMTABLE(1)' and A2 `=SIMTABLE(1,2)', A1 yields #N/A! error on the second round).
    
    The successive use of the simulation tool also requires that you give to the tool at least one input variable having RAND() or any other RAND<distribution name>() function in it. On each round, the simulation tool iterates for the given number of rounds over all the input variables to reevaluate them. On each iteration, the values of the output variables are stored, and when the round is completed, descriptive statistical information is created according to the values.
    
    @EXAMPLES=
    SIMTABLE(TRUE,FALSE) returns TRUE on the first simulation round and FALSE on the second round.
    SIMTABLE(223,225,227,229) returns 227 on the simulation round #3.
    
    @SEEALSO=
cs: @FUNCTION=SIMTABLE
    @SYNTAX=SIMTABLE(d1, d2, ..., dN)
    @DESCRIPTION=SIMTABLE vrací jednu z hodnot zadaných v seznamu parametrů, v závislosti na čísle kola simulačního nástroje. Pokud není simulační nástroj aktivován, vrací funkce SIMTABLE @d1.
    
    Se simulačním nástrojem a funkcí SIMTABLE můžete testovat dané rozhodovací proměnné. Každá funkce SIMTABLE obsahuje možné hodnoty simulační proměnné. Ve většině platných simulačních modelech byste měli mít stejný počet hodnot @dN pro všechny rozhodovací proměnné. Pokud simulace běží více kol, než kolik je definovaných hodnot, vrátí funkce SIMTABLE chybu #N/A!. (např. pokud A1 obsahuje "=SIMTABLE(1)" a A2 obsahuje "=SIMTABLE(1,2)", A1 bude vracet chybu #N/A! při druhém kole).
    
    Postupné použití simulačního nástroje také vyžaduje, aby byla do simulačního nástroje zadána alespoň jedna vstupní proměnná obsahující funkci RAND() nebo jinou funkci RAND<název distribuce>(). Během každého kola iteruje simulační nástroj zadaný počet pokusů a znovu vyhodnocuje všechny proměnné. Během každé iterace jsou uloženy hodnoty výstupních proměnných, a když je kolo dokončeno, jsou z těchto hodnot vytvořeny podrobné statistické informace.
    
    @EXAMPLES=
    SIMTABLE(TRUE,FALSE) vrací TRUE při prvním kole simulace a FALSE při druhém kole.
    SIMTABLE(223,225,227,229) vrací 227 při simulačním kole č. 3.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=VARP
    @SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VARP calculates the variance of an entire population.
    VARP is also known as the N-variance.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    VARP(A1:A5) equals 94.112.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR
cs: @FUNCTION=VARP
    @SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VARP počítá rozptyl celého statistického souboru.
    VARP je také známa jako N-variance.
    
    @EXAMPLES=
    Předpokládejme, že buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, a 40.1. Pak
    VARP(A1:A5) se rovná 94.112.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR

en: @FUNCTION=VAR
    @SYNTAX=VAR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VAR calculates sample variance of the given sample. To get the true variance of a complete population use VARP.
    VAR is also known as the N-1-variance. Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true variance.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    VAR(A1:A5) equals 117.64.
    
    @SEEALSO=VARP,STDEV
cs: @FUNCTION=VAR
    @SYNTAX=VAR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VAR odhaduje rozptyl výběru ze statistického souboru. Pro získání skutečného rozptylu celého statistického souboru použijte VARP.
    VAR je též známá jako N-1-variance. Při rozumných podmínkách to je nejpravděpodobnější odhad skutečného rozptylu.
    
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem.
    
    @EXAMPLES=
    Předpokládejme, že buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, a 40.1. Pak
    VAR(A1:A5) se rovná 117.64.
    
    @SEEALSO=VARP,STDEV

en: @FUNCTION=STDEV
    @SYNTAX=STDEV(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=STDEV returns the sample standard deviation of the given sample.
    To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVP.
    STDEV is also known as the N-1-standard deviation.
    Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true population standard deviation.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    STDEV(A1:A5) equals 10.84619749.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR
cs: @FUNCTION=STDEV
    @SYNTAX=STDEV(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=STDEV odhaduje směrodatnou odchylku zadaného vzorku.
    Pro získání směrodatné odchylky celého statistického souboru použijte STDEVP.
    STDEV je také známa jako N-1-směrodatná odchylka.
    Za rozumných podmínek je to nejpravděpodobnější odhad skutečné směrodatné odchylky statistického souboru.
    
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem.
    
    @EXAMPLES=
    Předpokládejme, že buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 a 40.1. Pak
    STDEV(A1:A5) se rovná 10.84619749.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR

en: @FUNCTION=STDEVP
    @SYNTAX=STDEVP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=STDEVP returns the population standard deviation of the given population. 
    This is also known as the N-standard deviation
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    STDEVP(A1:A5) equals 9.701133954.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA
cs: @FUNCTION=STDEVP
    @SYNTAX=STDEVP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=STDEVP vrací směrodatnou odchylku daného statistického souboru.
    To je také známo jako N-směrodatná odchylka
    
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem.
    
    @EXAMPLES=
    Předpokládejme, že buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, a 40.1. Pak
    STDEVP(A1:A5) se rovná 9.701133954.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA

en: @FUNCTION=RANK
    @SYNTAX=RANK(x,ref[,order])
    @DESCRIPTION=RANK returns the rank of a number in a list of numbers.  @x is the number whose rank you want to find, @ref is the list of numbers, and @order specifies how to rank numbers.  If @order is 0, numbers are ranked in descending order, otherwise numbers are ranked in ascending order.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    RANK(17.3,A1:A5) equals 4.
    
    @SEEALSO=PERCENTRANK
cs: @FUNCTION=RANK
    @SYNTAX=RANK(x,ref[,třídění])
    @DESCRIPTION=RANK vrací pořadí čísla v rozložení seznamu čísel. @x je číslo, jehož pořadí chcete zjistit, @ref je seznam čísel, a @třídění uvádí, jak rozložit čísla. Pokud je @třídění 0, čísla jsou sestupně, jinak jsou vzestupně. 
    
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem.
    
    @EXAMPLES=
    Nechť buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, a 40.1.  Pak se
    RANK(17.3A1:A5) rovná 4.
    
    @SEEALSO=PERCENTRANK

en: @FUNCTION=COVAR
    @SYNTAX=COVAR(array1,array2)
    @DESCRIPTION=COVAR returns the covariance of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858.
    
    @SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV
cs: @FUNCTION=COVAR
    @SYNTAX=COVAR(pole1,pole2)
    @DESCRIPTION=COVAR vrací kovarianci dvou množin dat.
    
    * Řetězce a prázdné buňky jsou jednoduše ignorovány.
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem.
    
    @EXAMPLES=
    Předpokládejme, že buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, a 40.1 a buňky B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, a 42.7. Pak
    COVAR(A1:A5,B1:B5) se rovná 65.858.
    
    @SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV

en: @FUNCTION=CORREL
    @SYNTAX=CORREL(array1,array2)
    @DESCRIPTION=CORREL returns the correlation coefficient of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788.
    
    @SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV
cs: @FUNCTION=CORREL
    @SYNTAX=CORREL(pole1,pole2)
    @DESCRIPTION=CORREL vrací korelační koeficient dvou množin dat.
    
    * Řetězce a prázdné buňky jsou jednoduše ignorovány.
    * Tato funkce je kompatibilní s Excelem.
    
    @EXAMPLES=
    Předpokládejme, že buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, a 40.1 a buňky B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, a 42.7. Pak
    CORREL(A1:A5,B1:B5) se rovná 0.996124788.
    
    @SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV
