en to cs translation catalogue (38982 entries)

en: None - no verification steps (<em>Not
                               Recommended </em>)<br>
                               Confirm (*) - email confirmation step required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               Approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br>
    
                               This prevents mischievous (or malicious) people
                               from creating subscriptions for others without
                               their consent.
cs: Žádné - není vyžadováno ověření (<em>Důrazně nedoporučujeme</em>)<br>Potvrdit (*) - je vyžadováno ověření zasláním emailové zprávy.<br>Vyžadovat souhlas - pro přihlášení je nutný souhlas správce konference<br>Potvrdit + odsouhlasit - je nutný jak souhlas správce konference, tak ověření zasláním emailu.<p> (*) Pokud se někdo chce přihlásit do konference Mailman mu zašle na jeho emailovou adresu upozornění. Upozornění obsahuje unikátní identifikační číslo a adresát musí číslo zaslat zpět - odpovědět na email, aby byl do konference přihlášen. <br>Tím je zajištěno, že nebude možné někoho přihlásit do konference bez jeho vědomí a že do konference nebude zařazena neplatná emailová adresa.

en: Confirm (*) - email confirmation required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br> This prevents
                               mischievous (or malicious) people from creating
                               subscriptions for others without their consent.
cs: potvrzení (*) - je vyžadováno zaslání potvrzujícího emailu<br>vyžaduj souhlas - čekej na souhlas moderátora<br>potvrzení + souhlas - je vyžadován jak souhlas administrátora, tak potvrzení emailem<p> (*) Pokud se  někdo chce přihlásit Mailman mu zašle email s unikátním číslem. Účastník musí na tento email odpovědět - zaslat číslo zpět.<br> Tím je zajištěno, že nikdo nebude přihlášen bez svého vědomí a současně, že se v konferenci neobjeví neplatné emailové adresy.

en: This section allows you to configure subscription and
                membership exposure policy.  You can also control whether this
                list is public or not.  See also the
                <a href="%(admin)s/archive">Archival Options</a> section for
                separate archive-related privacy settings.
cs: Politika zasílání příspěvků. Obsahuje anti-spam filtry, rozlišení účastníka od cizího
    a podobně. (Nahlédněte do <a href="%(admin)s/archive">Archivace</a>, pro konfiguraci přístupu
    k archivům.)

en: Subscribing
cs: Přihlašování

en: Advertise this list when people ask what lists are on this
                 machine?
cs: Zobraz tuto konferenci v seznamu konferencí na tomto listserveru?

en: Is the list moderator's approval required for unsubscription
                 requests?  (<em>No</em> is recommended)
cs: Je vyžadován souhlas moderátora s odhlášením účastníků?
                  (Doporučujeme nastavit <em>Ne</em>)

en: When members want to leave a list, they will make an
                 unsubscription request, either via the web or via email.
                 Normally it is best for you to allow open unsubscriptions so that
                 users can easily remove themselves from mailing lists (they get
                 really upset if they can't get off lists!).
    
                 <p>For some lists though, you may want to impose moderator
                 approval before an unsubscription request is processed.  Examples
                 of such lists include a corporate mailing list that all employees
                 are required to be members of.
cs: Pokud se chce účastník odhlásit z konference, musí poslat požadavek,
    buď emailem a nebo prostřednictvím www rozhraní. Normálně je to vše
    co je potřeba pro odhlášení z konference, takže se účastník může odhlásit
    kdykoliv sám. 
    <p>Někdy ale může být potřeba. aby odhlášení schválil moderátor. Není to
    častý požadavek, ale může se jednat třeba o firemní konferenci, ve které
    je povinná účast všech zaměstnanců.

en: Ban list
cs: Seznam zakázaných odesílatelů

en: List of addresses which are banned from membership in this
                 mailing list.
cs: Seznam adres, které se nesmí přihlásit do této konference.

en: Addresses in this list are banned outright from subscribing
                 to this mailing list, with no further moderation required.  Add
                 addresses one per line; start the line with a ^ character to
                 designate a regular expression match.
cs: Adresy v tomto seznamu mají trvale zakázáno přihlášení do konference.
                 Jejich případné požadavky budou zamítnuty bez toho, aby moderátor
                 musel o požadavku rozhodnout. Pokud chcete do seznamu umístit
                 regulární výraz, napište na daný řádek jako první znak ^.

en: Membership exposure
cs: Správa účastníků

en: List admin only
cs: Pouze administrátor konference

en: List members
cs: Účastnící konference

en: Who can view subscription list?
cs: Kdo si může prohlédnout seznam účastníků?

en: When set, the list of subscribers is protected by member or
                 admin password authentication.
cs: Pokud je tato volba nastavena, je pro zobrazení seznamu účastníků vyžadováno 
    ověření heslem účastníka nebo administrátora.

en: Show member addresses so they're not directly recognizable
                 as email addresses?
cs: Zobrazuj adresy účastníků tak, aby nebyly snadno rozpoznatelné jako e-mailové adresy?

en: Setting this option causes member email addresses to be
                 transformed when they are presented on list web pages (both in
                 text and as links), so they're not trivially recognizable as
                 email addresses.  The intention is to prevent the addresses
                 from being snarfed up by automated web scanners for use by
                 spammers.
cs: Nastavením této volby zajistíte, že adresy účastníků budou na webovských stránkách zobrazeny v modifikovaném formátu, který nevypadá jako emailová adresa a tak není sbírán automatickými vyhledávači adres pro spamování.

en: When a message is posted to the list, a series of
                moderation steps are take to decide whether the a moderator must
                first approve the message or not.  This section contains the
                controls for moderation of both member and non-member postings.
    
                <p>Member postings are held for moderation if their
                <b>moderation flag</b> is turned on.  You can control whether
                member postings are moderated by default or not.
    
                <p>Non-member postings can be automatically
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >accepted</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held for
                moderation</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >rejected</a> (bounced), or
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >discarded</a>,
                either individually or as a group.  Any
                posting from a non-member who is not explicitly accepted,
                rejected, or discarded, will have their posting filtered by the
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">general
                non-member rules</a>.
    
                <p>In the text boxes below, add one address per line; start the
                line with a ^ character to designate a <a href=
                "http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html"
                >Python regular expression</a>.  When entering backslashes, do so
                as if you were using Python raw strings (i.e. you generally just
                use a single backslash).
    
                <p>Note that non-regexp matches are always done first.
cs: Pokud je do konference zaslán příspěvek, je nejdříve provedena série testů
    které mají rozhodnout jestli je pro rozeslání příspěvku potřebné rozhodnutí
    moderátora. V této sekci nastavíte parametry těchto pravidel a to pro běžné
    i digest doručování.
                <p> Příspěvky od účastníků jsou automaticky pozdrženy, pokud má účastník nastaven 
                <b>příznak moderovat</b>. Můžete nastavit, jestli jsou ve výchozím stavu příspěvky
                moderovány a nebo ne.
    
                <p>Příspěvky z adres, které se neúčastní konference mohou být automaticky 
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers">akceptovány</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">pozdrženy do rozhodnutí moderátora </a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >odmítnuty</a> (vráceny) a nebo
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >zahozeny</a>,
                a to buď samostatně a nebo hromadně.
                Na příspěvky, pro které nebude nalezena žádná podmínka v seznamu bude aplikována 
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">výchozí akce
                pro příspěvky od neúčastníků</a>.
    
                <p>Do níže zobrazených rámečků zapisujte na každý řádek jednu adresu.
                Pokud chcete použít <a href=
                "http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html"
                >Regulární výraz Pythonu</a> začněte řádek znakem ^. Pokud potřebujete zadat 
                zpětné lomítko zadejte jej jako jednoduché (tedy není potřeba jej nějak escapovat). 
    
                <p>Pozor, nejdříve jsou vyhodnocovány běžné vzory až až potom regulární výrazy.

en: Member filters
cs: Filtr seznamu účastníků

en: By default, should new list member postings be moderated?
cs: Mají být příspěvky nových účastníků schvalovány moderátorem?

en: Each list member has a <em>moderation flag</em> which says
                 whether messages from the list member can be posted directly to
                 the list, or must first be approved by the list moderator.  When
                 the moderation flag is turned on, list member postings must be
                 approved first.  You, the list administrator can decide whether a
                 specific individual's postings will be moderated or not.
    
                 <p>When a new member is subscribed, their initial moderation flag
                 takes its value from this option.  Turn this option off to accept
                 member postings by default.  Turn this option on to, by default,
                 moderate member postings first.  You can always manually set an
                 individual member's moderation bit by using the
                 <a href="%(adminurl)s/members">membership management
                 screens</a>.
cs: Každý účastník konference má vlastní <em>příznak moderace</em>, který
                 určuje, jestli jeho příspěvky mohou být distribuovány přímo a nebo
                 zda je musí nejdříve schválit moderátor. To umožňuje rozhodovat
                 zvlášť o příspěvcích problémových účastníků a nebo nastavit tento
                 příznak novým účastníkům a tím zabránit spamovacím robotům
                 v distribuci spamu přes falešné přihlášení do konference.
    
                 <p>Když se přihlásí nový účastník, jeho příznak se nastaví podle
                 hodnoty této volby. Když uznáte účastníka za schopného přímo 
                 přispívat, můžete mu na stránce 
                 <a href="%(adminurl)s/members">správy účastníků
                 </a> příznak zrušit.

en: Action to take when a moderated member posts to the
                 list.
cs: Akce, která proběhne když moderovaný účastník přispěje do konference.

en: <ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval
                 by the list moderators.
    
                 <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message by
                 sending a bounce notice to the post's author.  The text of the
                 bounce notice can be <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >configured by you</a>.
    
                 <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, with
                 no notice sent to the post's author.
                 </ul>
cs: <ul><li><b>Zadrž</b> -- pozastaví distribuci příspěvku a čeká na rozhodnutí moderátora.
    
                 <p><li><b>Odmítni</b> -- vrátí zprávu odesílateli. Přiloží k ní vysvětlující text
                 tak jak je nastaven v konfigurační volbě <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >zpráva o zamítnutí příspěvku.</a>.
    
                 <p><li><b>Zahoď</b> -- jednoduše zprávu zahodí a autorovi nehlásí nic.
                 </ul>

en: Text to include in any
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >rejection notice</a> to
                 be sent to moderated members who post to this list.
cs: Text, který bude přiložen ke každé
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >zprávě o zamítnutí příspěvku</a>,
                 která je zaslána autorovi zprávy.

en: Non-member filters
cs: Filtry pro neúčastníky

en: List of non-member addresses whose postings should be
                 automatically accepted.
cs: Seznam adres (které nejsou členy konference) jejichž příspěvky budou automaticky akceptovány.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 immediately held for moderation.
cs: Seznam adres (které nejsou členy konference), jejichž příspěvky budou
                v každém případě zadrženy do rozhodnutí moderátora.

en: Postings from any of these non-members will be immediately
                 and automatically held for moderation by the list moderators.
                 The sender will receive a notification message which will allow
                 them to cancel their held message.  Add member addresses one per
                 line; start the line with a ^ character to designate a regular
                 expression match.
cs: Příspěvky od všech těchto odesílatelů (nečlenů konference), budou
    automaticky pozastaveny do rozhodnutí moderátora. Na každý řádek
    zapisujte jednu adresu. Pokud se jedná o regulární výraz, začněte řádek znakem ^.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically rejected.
cs: Seznam adres (které nejsou členy konference), jejichž příspěvky budou
                v každém případě automaticky zamítnuty.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 rejected.  In other words, their messages will be bounced back to
                 the sender with a notification of automatic rejection.  This
                 option is not appropriate for known spam senders; their messages
                 should be
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >automatically discarded</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
cs: Příspěvky od všech těchto odesílatelů (nečlenů konference), budou
    automaticky odmítnuty bez potřeby vyjádření moderátora. Na každý řádek
    zapisujte jednu adresu. Pokud se jedná o regulární výraz, začněte řádek znakem ^.
    Tato volba není určena pro filtrování spamu. Pokud potřebujete vložit adresu 
    ze které přichází spam, udělejte tak <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >do seznamu automaticky zahazovaných odesílatelů</a>.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically discarded.
cs: Seznam adres (které nejsou členy konference), jejichž příspěvky budou
                v každém případě automaticky zahozeny.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 discarded.  That is, the message will be thrown away with no
                 further processing or notification.  The sender will not receive
                 a notification or a bounce, however the list moderators can
                 optionally <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >receive copies of auto-discarded messages.</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
cs: Příspěvky od všech těchto odesílatelů (nečlenů konference), budou
    automaticky zahozeny bez potřeby vyjádření moderátora. Na každý řádek
    zapisujte jednu adresu. Pokud se jedná o regulární výraz, začněte řádek znakem ^.
    Pokud je potřeba, aby administrátor věděl o zahazovaných zprávách, můžete
    nastavit, že <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >bude dostávat kopie zahozených zpráv</a>.

en: Action to take for postings from non-members for which no
                 explicit action is defined.
cs: Co se má stát s příspěvkem od někoho, kdo není účastníkem konference,
         a pro jeho adresu není nastavena žádná speciální akce (nevyhovuje
    žádnému z předchozích pravidel).

en: When a post from a non-member is received, the message's
                 sender is matched against the list of explicitly
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >accepted</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >rejected</a> (bounced), and
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >discarded</a> addresses.  If no match is found, then this action
                 is taken.
cs: Když Mailman přijme příspěvek od někoho, kdo není členem konference,
                 porovnává jeho adresu se seznamy automaticky 
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >akceptovaných</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">pozastavovaných</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >zamítaných</a> (vracených) a 
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >zahazovaných</a> adres.  Pokud odesílatel není nalezen v žádném z těchto seznamů
                 použije se pro příspěvek tato akce.

en: Should messages from non-members, which are automatically
                 discarded, be forwarded to the list moderator?
cs: Mají být příspěvky neúčastníků, které jsou automaticky zahazovány, přeposílány moderátorovi?

en: Text to include in any rejection notice to be sent to
                 non-members who post to this list. This notice can include
                 the list's owner address by %%(listowner)s and replaces the
                 internally crafted default message.
cs: Text, který bude vložen do každé zprávy zaslané tomu,
                 kdo se pokouší zaslat příspěvek do konference,
                 které není členem. Zpráva může obsahovat adresu
                 správce konference pomocí substituce za %%(listowner)s
                 a nahrazuje interní text, zasílaný, pokud není tento text
                 definován.

en: This section allows you to configure various filters based on
                the recipient of the message.
cs: Tato sekce vám umožní nastavovat různé volby z závislosti na tom, komu je příspěvek adresován.

en: Recipient filters
cs: Filtr adresátů

en: Must posts have list named in destination (to, cc) field
                 (or be among the acceptable alias names, specified below)?
cs: Musí příspěvky obsahovat adresu konference v adrese? Kontrolují se i níže uvedené aliasy.

en: Many (in fact, most) spams do not explicitly name their
                 myriad destinations in the explicit destination addresses - in
                 fact often the To: field has a totally bogus address for
                 obfuscation.  The constraint applies only to the stuff in the
                 address before the '@' sign, but still catches all such spams.
    
                 <p>The cost is that the list will not accept unhindered any
                 postings relayed from other addresses, unless
    
                 <ol>
                     <li>The relaying address has the same name, or
    
                     <li>The relaying address name is included on the options that
                     specifies acceptable aliases for the list.
    
                 </ol>
cs: Většina spamů neobsahuje adresu na kterou je zaslána ve své hlavičce, resp. v poli To:. Většinou obsahuje nějakou naprosto nesmyslnou cílovou adresu. Omezení, které zde můžete nastavit, kontroluje, zda se část adresy uvedená před znakem @ shoduje se jménem konference, nebo s nastavenými aliasy pro konferenci.To zamezí rozeslání většiny spamů, ale má to vedlejší účinek spočívající v tom, že pokud přeposíláte příspěvky přes nějakou jinou adresu, musíte ji uvést v seznamu aliasů pro danou konferenci.

en: Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc
                 destination names for this list.
cs: Aliasy (zapsané regulárními výrazy), které ukazují na tuto konferenci.

en: Alternate addresses that are acceptable when
                 `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes a
                 list of regular expressions, one per line, which is matched
                 against every recipient address in the message.  The matching is
                 performed with Python's re.match() function, meaning they are
                 anchored to the start of the string.
                 
                 <p>For backwards compatibility with Mailman 1.1, if the regexp
                 does not contain an `@', then the pattern is matched against just
                 the local part of the recipient address.  If that match fails, or
                 if the pattern does contain an `@', then the pattern is matched
                 against the entire recipient address.
                 
                 <p>Matching against the local part is deprecated; in a future
                 release, the pattern will always be matched against the entire
                 recipient address.
cs: Alternativní adresy, které jsou přijatelné jako adresy konference pokud je nastavena volba  `požaduj konkrétní adresu'. Obsahuje seznam regulárních výrazů, každý na samostatném řádku, oproti kterým je pomocí funkce re.match() kontrolován každý adresát příspěvku. <p>Pro zajištění zpětné kompatibility v Mailmanem 1.1: pokud regulární výraz neobsahuje znak `@', tak je kontrolována jen část adresy před znakem `@'. Toto chování je povoleno na přechodnou dobu a v dalších verzích nebude zachováno.

en: Ceiling on acceptable number of recipients for a posting.
cs: Maximální počet adresátů, pokud bude překročen příspěvek nebude rozeslán.

en: If a posting has this number, or more, of recipients, it is
                 held for admin approval.  Use 0 for no ceiling.
cs: Pokud má příspěvek stejně nebo více adresátů, než je zde uvedeno, bude pozastaven do rozhodnutí moderátora. Zadejte 0 pro distribuci každého příspěvku bez omezení.

en: This section allows you to configure various anti-spam
                filters posting filters, which can help reduce the amount of spam
                your list members end up receiving.
cs: Tato sekce Vám umožní nastavit různé filtry bránící konferenci proti spamu
    a tím omezit počet nevyžádaných příspěvků, které přijdou do konference.

en: Header filters
cs: Filtr hlaviček

en: Filter rules to match against the headers of a message.
cs: Filtrovací pravidla pro hlavičky zpráv.

en: Each header filter rule has two parts, a list of regular
                 expressions, one per line, and an action to take.  Mailman
                 matches the message's headers against every regular expression in
                 the rule and if any match, the message is rejected, held, or
                 discarded based on the action you specify.  Use <em>Defer</em> to
                 temporarily disable a rule.
    
                 You can have more than one filter rule for your list.  In that
                 case, each rule is matched in turn, with processing stopped after
                 the first match.
    
                 Note that headers are collected from all the attachments 
                 (except for the mailman administrivia message) and
                 matched against the regular expressions. With this feature,
                 you can effectively sort out messages with dangerous file
                 types or file name extensions.
cs: Každé filtrovací pravidlo se skládá ze dvou částí
                 a zapisuje se na jeden řádek. Mailman prochází
                 seznam a každá hlavička je porovanána s pravidlem.
                 Pokud mu vyhoví, je aplikována akce, která je v
                 pravidle specifikována.
                 Pokud chcete pravidlo dočasně zneplatnit, specifikujte
                 jako akci  <em>Defer</em>.
                 Pravidel může být libovolné množství, ale pokud je nalezeno
                 vyhovující pravidlo, zpracování je ukončeno a porovnání proti
                 následujícím pravidlům se neprovádí.
                 Všimněte si, že při porovnání jsou porovnávány jak hlavičky zprávy,
                 tak hlavičky všech příloh a tak těmito pravidly můžete zamezit
                 rozesílání příloh, které by mohly být pro příjemce nebezpečné.

en: Legacy anti-spam filters
cs: Anti spam filtry

en: Hold posts with header value matching a specified regexp.
cs: Pozastav distribuci příspěvků, které obsahují v hlavičce takovéto řetězce.

en: Use this option to prohibit posts according to specific
                 header values.  The target value is a regular-expression for
                 matching against the specified header.  The match is done
                 disregarding letter case.  Lines beginning with '#' are ignored
                 as comments.
    
                 <p>For example:<pre>to: .*@public.com </pre> says to hold all
                 postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public.com'
                 anywhere among the addresses.
    
                 <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp.  This
                 can be circumvented in a number of ways, e.g. by escaping or
                 bracketing it.
cs: Tato volba je určena na omezení příspěvků podle specifických vlastností, 
    obsahů, hlaviček. Zadávejte regulární výrazy, jeden na každý řádek. Řádky
    začínající znakem # jsou ignorovány jako komentáře. Při hledání se 
    nerozlišuje velikost písmen.
    <p>Příklad:<p><pre>to: .*@public.com </pre> 
    způsobí zadržení všech příspěvků, které v hlavičce <em>to</em> obsahují 
    řetězec'@public.com' .<p>Mezery na začátku řádku jsou ignorovány, což může 
    být užitečné pro strukturování zadaných pravidel.

en: Header filter rules require a pattern.
                    Incomplete filter rules will be ignored.
cs: Definice filtrovacího pravidla pro hlavičku vyžaduje zadání vzoru.
              Nekompletní definice budou ignorovány.

en: The header filter rule pattern
                    '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This
                    rule will be ignored.
cs: Zadaný vzor pro hlavičku: `%(safepattern)s' není platným
                    regulárním výrazem, nebude použit.

en: List topic keywords
cs: Zobraz klíčová slova pro třídění podle témat

en: Should the topic filter be enabled or disabled?
cs: Má být povolen tematický filtr?

en: The topic filter categorizes each incoming email message
                 according to <a
                href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">regular
                 expression filters</a> you specify below.  If the message's
                 <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains a
                 match against a topic filter, the message is logically placed
                 into a topic <em>bucket</em>.  Each user can then choose to only
                 receive messages from the mailing list for a particular topic
                 bucket (or buckets).  Any message not categorized in a topic
                 bucket registered with the user is not delivered to the list.
    
                 <p>Note that this feature only works with regular delivery, not
                 digest delivery.
    
                 <p>The body of the message can also be optionally scanned for
                 <code>Subject:</code> and <code>Keywords:</code> headers, as
                 specified by the <a
           href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>
                 configuration variable.
cs: Tématický filtr zatřídí každou přijatou zprávu s použitím <a
                href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">regulárních
                 výrazů</a> , které zadáte níže. Pokud zpráva obsahuje v hlavičce 
                 <code>Subject:</code> a nebo <code>Keywords:</code> výraz nalezený
                 v seznamu témat, je zařazena do správného  <em>kyblíčku</em>.
                 Každý uživatel si může vybrat z kterých kyblíčků si přeje dostávat příspěvky.
    
                 <p>Pozor, tuto volbu mají jen uživatelé přijímající zprávy běžným způsobem,
                 odběratelé digestu tu možnost nemají.
    
                 <p>Na výskyt hlaviček 
                 <code>Subject:</code> a nebo <code>Keyword:</code> může být testována i část
                 těla příspěvku, v závislosti na nastavení proměnné <a
           href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit"> Kolik řádek z těla příspěvku má být prohlédnuto při hledání klíčových slov?</a>.

en: How many body lines should the topic matcher scan?
cs: Kolik řádek z těla příspěvku má být prohlédnuto při hledání klíčových slov?

en: The topic matcher will scan this many lines of the message
                 body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops when
                 either this many lines have been looked at, or a non-header-like
                 body line is encountered.  By setting this value to zero, no body
                 lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> and
                 <code>Subject:</code> headers will be scanned).  By setting this
                 value to a negative number, then all body lines will be scanned
                 until a non-header-like line is encountered.
cs: Tématický filtr bude hledat své hlavičky (tedy <code>Keywords:</code> a
                 <code>Subject:</code>) i v těle zprávy a to bud zde nastavený počet řádek
                 nebo dokud nenarazí na konec zprávy. Pokud nastavíte nulu, nebude se tělo prohledávat
                 vůbec, pokud nastavíte záporné číslo, bude se v každém případě prohledávat celé tělo zprávy.

en: Topic keywords, one per line, to match against each message.
cs: Klíčová slova pro tematický filtr. Zapisujte jedno slovo na řádek. Slova budou hledána v příspěvcích.

en: Each topic keyword is actually a regular expression, which is
                 matched against certain parts of a mail message, specifically the
                 <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message headers.
                 Note that the first few lines of the body of the message can also
                 contain a <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>
                 "header" on which matching is also performed.
cs: Každá položka tematického filtru je vlastně regulární výraz, který je porovnáván
    se speciálním řádky ve zprávě, tedy s hlavičkami <code>Keywords:</code> a nebo
     <code>Subject:</code>. Ty se mohou vyskytovat jak v záhlaví, tak na začátku těla zprávy.

en: Topic specifications require both a name and
                    a pattern.  Incomplete topics will be ignored.
cs: Definice topicu vyžaduje zadání jak názvu, tak vzoru pro
              porovnávání. Nekompletní definice budou ignorovány.

en: The topic pattern '%(safepattern)s' is not a
                    legal regular expression.  It will be discarded.
cs: Zadaný vzor: `%(safepattern)s' není platným
                    regulárním výrazem, nebude použit.

en: Mail&lt;-&gt;News&nbsp;gateways
cs: Brána mezi Mail&lt;-&gt;News

en: Mail-to-News and News-to-Mail gateway services.
cs: Brána mezi poštou a newsy.

en: News server settings
cs: Konfigurace News serveru

en: The hostname of the machine your news server is running on.
cs: Internetová adresa počítače na kterém běží váš news server.

en: This value may be either the name of your news server, or
                 optionally of the format name:port, where port is a port number.
    
                 The news server is not part of Mailman proper.  You have to
                 already have access to an NNTP server, and that NNTP server must
                 recognize the machine this mailing list runs on as a machine
                 capable of reading and posting news.
cs: Zde musíte zadat buď název news serveru, nebo alternativně jméno
             včetně portu ve tvaru hostname:port, port musí být zadán číslem,
             nikoliv symbolickým jménem.
    
              News server není součástí Mailmanu. Musíte mít přístup na nějaký existující
              News server a musíte mít právo na něj přispívat a číst z něj příspěvky. 
              Server musí mít předem vytvořenu newsovou skupinu pro propojení s konferencí.

en: The name of the Usenet group to gateway to and/or from.
cs: Jméno NNTP skupiny se kterou je konference svázána

en: Should new posts to the mailing list be sent to the
                 newsgroup?
cs: Mají být příspěvky zaslané do konference přeposlány do NEWS?

en: Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing
                 list?
cs: Mají být příspěvky zaslané do News přeposlány i do konference? (Příspěvky zaslané do konference nebudou přeposílány v žádném případě.)

en: Forwarding options
cs: Parametry přeposílání

en: Open list, moderated group
cs: Veřejná konference, moderovaná skupina

en: The moderation policy of the newsgroup.
cs: Pravidla pro moderování newsové skupiny.

en: This setting determines the moderation policy of the
                 newsgroup and its interaction with the moderation policy of the
                 mailing list.  This only applies to the newsgroup that you are
                 gatewaying <em>to</em>, so if you are only gatewaying from
                 Usenet, or the newsgroup you are gatewaying to is not moderated,
                 set this option to <em>None</em>.
    
                 <p>If the newsgroup is moderated, you can set this mailing list
                 up to be the moderation address for the newsgroup.  By selecting
                 <em>Moderated</em>, an additional posting hold will be placed in
                 the approval process.  All messages posted to the mailing list
                 will have to be approved before being sent on to the newsgroup,
                 or to the mailing list membership.
    
                 <p><em>Note that if the message has an <tt>Approved</tt> header
                 with the list's administrative password in it, this hold test
                 will be bypassed, allowing privileged posters to send messages
                 directly to the list and the newsgroup.</em>
    
                 <p>Finally, if the newsgroup is moderated, but you want to have
                 an open posting policy anyway, you should select <em>Open list,
                 moderated group</em>.  The effect of this is to use the normal
                 Mailman moderation facilities, but to add an <tt>Approved</tt>
                 header to all messages that are gatewayed to Usenet.
cs: Toto nastavení definuje vztah mezi pravidly pro moderování NEWS a konference.
                 Platí pouze pro příspěvky, které zasíláte <em>do</em> NEWS.
                 Pokud pouze získáváte příspěvky z NEWS a nebo pokud je předáváte do
                 nemoderované skupiny, nastavte tuto volbu na <em>Ne</em>.
    
                 <p>Pokud je skupina moderovaná, můžete nastavit adresu této konference
                 jako adresu moderátora konference. V tom případě zvolte volbu
                 <em>Moderovaná</em>, a všechny příspěvky budou pozastaveny do
                 rozhodnutí moderátora. Schválené příspěvky budou rozeslány jako do
                 konference, tak do NEWS.
    
                 <p><em>Pozor: Pokud má příspěvek hlavičku <tt>Approved</tt>
                 s platným heslem pro moderování, je tento test přeskočen a příspěvek
                 je rozeslán do konference i do NEWS, to umožňuje privilegovaným
                 přispěvatelům zasílat příspěvky bez omezení..</em>
    
                 <p>Nakonec, pokud je NEWS skupina moderovaná, ale konference otevřená,
                 použijte volbu <em>Otevřená konference, moderovaná skupina</em>.
                 To zajistí, že do každého příspěvku předávaného do NEWS bude přidána hlavička  <tt>Approved</tt>
                 s platným heslem moderátora, tak aby příspěvek prošel do NEWS.

en: Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?
cs: Přidávat <tt>prefix Subjectu:</tt> i u příspěvků předávaných do news?

en: Mailman prefixes <tt>Subject:</tt> headers with
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">text you can
                 customize</a> and normally, this prefix shows up in messages
                 gatewayed to Usenet.  You can set this option to <em>No</em> to
                 disable the prefix on gated messages.  Of course, if you turn off
                 normal <tt>Subject:</tt> prefixes, they won't be prefixed for
                 gated messages either.
cs: Mailman přidává na začátek hlavičky<tt>Subject:</tt>
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">text, který si můžete
                 zvolit</a> a za normálních okolností je tento text přidán i do příspěvků
                 předaných do Newsů (Usenetu). Ale pokud tuto volbu nastavíte na <em>Ne</em>              nebudou příspěvky předané do news tento text obsahovat. Samozřejmě můžete
                 vypnout prefixy hlavičky <tt>Subject:</tt> úplně a pak nebudou přidávány ani
                 běžně rozeslaných příspěvků.

en: Mass catch up
cs: Hromadné stažení příspěvků bylo dokončeno.

en: Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?
cs: Má se Mailman <em>synchronizovat</em> s newsy?

en: When you tell Mailman to perform a catchup on the newsgroup,
                 this means that you want to start gating messages to the mailing
                 list with the next new message found.  All earlier messages on
                 the newsgroup will be ignored.  This is as if you were reading
                 the newsgroup yourself, and you marked all current messages as
                 <em>read</em>.  By catching up, your mailing list members will
                 not see any of the earlier messages.
cs: Pokud povolíte Mailmanovi, aby synchronizoval příspěvky s news bude načítat
    pouze příspěvky, které vzniklou jako nové a posílat je do konference. Již existujících
    příspěvků si nebude všímat, takže ani účastníci konference o nich nebudou vědět.

en: Mass catchup completed
cs: Hromadné stažení příspěvků bylo dokončeno.

en: You cannot enable gatewaying unless both the
                    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">news server field</a> and
                    the <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">linked
                    newsgroup</a> fields are filled in.
cs: Nemůžete povolit gateway pro News dokud nejsou nastaveny proměnné
                    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">news server</a> a
                    the <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">newsová
                    skupina</a>.

en: %(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s
cs: Konferenci %(listinfo_link)s spravuje(í) %(owner_link)s

en: %(realname)s administrative interface
cs: Administrativní rozhraní pro %(realname)s

en:  (requires authorization)
cs: .(vyžaduje přihlášení)

en: Overview of all %(hostname)s mailing lists
cs: Informace o konferencích na serveru %(hostname)s

en: <em>(1 private member not shown)</em>
cs: <em>(1 skrytý účastník není zobrazen)</em>

en: <em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>
cs: <em>(%(num_concealed)d skrytých účastníků není zobrazeno)</em>

en: ; it was disabled by you
cs: ; zakázal jste to sám

en: ; it was disabled by the list administrator
cs: ; bylo to zakázáno administrátorem konference

en: ; it was disabled due to excessive bounces.  The
                last bounce was received on %(date)s
cs: ; bylo to zakázáno, protože se vracely příspěvky jako nedoručitelné. 
           Poslední příspěvek se vrátil dne: %(date)s

en: ; it was disabled for unknown reasons
cs: ; bylo to zakázáno z neznámých důvodů

en: Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s.
cs: POZOR - nedostáváte příspěvky, protože máte zakázanou adresu z důvodu: %(reason)s.

en: Mail delivery
cs: Doručování pošty

en: the list administrator
cs: administrátora konference

en: <p>%(note)s
    
                <p>You may have disabled list delivery intentionally,
                or it may have been triggered by bounces from your email
                address.  In either case, to re-enable delivery, change the
                %(link)s option below.  Contact %(mailto)s if you have any
                questions or need assistance.
cs: <p>%(note)s
    
                <p>Doručování příspěvků jste si zakázal sám,
                nebo to udělal robot, protože se pošta pro vás vracela.
                Pokud chcete doručování opět povolit, klikněte na odkaz:
                %(link)s 
                Kontaktujte %(mailto)s, pokud máte dotaz nebo potřebujete pomoci.

en: <p>We have received some recent bounces from your
                address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of a
                maximum of %(total)s.  Please double check that your subscribed
                address is correct and that there are no problems with delivery to
                this address.  Your bounce score will be automatically reset if
                the problems are corrected soon.
cs: <p>Příspěvky, které zasíláme na Vaši adresu se nám vrací jako nedoručitelné.
                Vaše aktuální <em>skóre nedoručitelnosti</em> je %(score)s, což
                je více než povolené maximum: %(total)s. Prosíme, překontrolujte si
                že adresa, ze které jste přihlášen je korektní a že na ní je možné
                zasílat příspěvky. Jakmile se nám podaří doručovat příspěvky bez
                 problémů, bude Vaše skóre resetováno.

en: (Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>
cs: (Pozor - přihlásili jste se do konference, jejímiž členy jsou další konference. %(type)s bude zaslán administrátorovi na adresu:  %(addr)s.)<p>

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.
cs: Obdržíte elektronickou poštou žádost o potvrzení přihlášení, aby se nemohlo stát, že by Vás přihlásil někdo cizí.

en: This is a closed list, which means your subscription
                will be held for approval.  You will be notified of the list
                moderator's decision by email.
cs: Tato konference je uzavřená, to znamená, že Vaše přihlášení musí nejdříve schválit administrátor konference. O jeho rozhodnutí budete informován e-mailem.

en: also
cs: takže

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.  Once
                confirmation is received, your request will be held for approval
                by the list moderator.  You will be notified of the moderator's
                decision by email.
cs: Byla Vám zaslána žádost o potvrzení přihlášky, aby Vás někdo jiný nemohl přihlásit bez Vašeho vědomí. Po potvrzení bude přihláška postoupena administrátorovi, který rozhodne o její akceptaci. O výsledku budete informováni elektronickou poštou.

en: This is %(also)sa private list, which means that the
                list of members is not available to non-members.
cs: Toto je %(also)sa uzavřená konference, to, mimo jiné, znamená, že seznam účastníků je přístupný pouze účastníkům.

en: This is %(also)sa hidden list, which means that the
                list of members is available only to the list administrator.
cs: Toto je %(also)sa skrytá skupina. Seznam účastníků je dostupný pouze administrátorovi.

en: This is %(also)sa public list, which means that the
                list of members list is available to everyone.
cs: Tato konference %(also)sa je otevřená, seznam jejích účastníků je volně k dispozici.

en:  (but we obscure the addresses so they are not
                    easily recognizable by spammers).
cs:  (nicméně adresy jsou modifikovány tak, aby je nebylo možné použít bez, dalších úprav, pro spamming.)

en: <p>(Note that this is an umbrella list, intended to
                have only other mailing lists as members.  Among other things,
                this means that your confirmation request will be sent to the
                `%(sfx)s' account for your address.)
cs: <p>(Pozor, tato konference je určen jen k tomu, aby měla za členy další konference. Kromě jiného to znamená, že žádost o akceptaci přihlášení bude zaslána na adresu '%(sfx)s', nikoliv na adresu Vámi zadanou.)

en: <b><i>either</i></b>
cs: <b><i> nebo </i></b>

en: To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,
            or change your subscription options %(either)senter your subscription
            email address:
            <p><center>
cs: Pro změnu vlastností Vašeho účtu (nastavení digestu
            režimů doručení, zaslání hesla nebo odhlášení 
            z konference %(realname)s) %(either)s zadejte adresu, pod kterou jste přihlášeni:
            <p><center>

en: Unsubscribe or edit options
cs: Odhlaš nebo edituj parametry

en: <p>... <b><i>or</i></b> select your entry from
                          the subscribers list (see above).
cs: <p>... <b><i>nebo</i></b> vyberte svou adresu ze seznamu účastníků.

en:  If you leave the field blank, you will be prompted for
            your email address
cs: Pokud toto políčko nevyplníte, budete požádán o emailovou adresu.

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                    members.</i>)
cs: <i>%(which)s je k dispozici pouze pro účastníky konference.</i>)

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                administrator.</i>)
cs: <i>%(which)s je k dispozici pouze pro administrátora konference.</i>

en: Click here for the list of
cs: klikněte zde pro seznam

en:  subscribers:
cs:  účastníků:

en: Visit Subscriber list
cs: Zobraz seznam účastníků

en: Admin address:
cs: Email administrátora:

en: The subscribers list
cs: Seznam účastníků

en:  <p>Enter your
cs: <p>Zadejte

en:  and password to visit  the subscribers list: <p><center>
cs:  a heslo pro přístup do seznamu účastníků: <p><center>

en: Visit Subscriber List
cs: Zobraz seznam účastníků

en: Once a month, your password will be emailed to you as a reminder.
cs: Jednou měsíčně Vám bude heslo pro připomenutí zasláno.

en: The current archive
cs: aktuální archiv

en: %(realname)s post acknowledgement
cs: Konference %(realname)s - potvrzení o přijetí příspěvku k distribuci

en: Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for
    delivery.  The original message as received by Mailman is attached.
cs: Vaše urgentní zpráva do konference %(realname)s 
    neobsahovala potřebné heslo. Zprávu Vám v příloze vracíme, tak
    jak jsme ji obdrželi.

en: Emergency hold on all list traffic is in effect
cs: Je aktivní nouzová moderace všech zpráv

en: Your message was deemed inappropriate by the moderator.
cs: Váš příspěvek byl moderátorem shledán nepřijatelným.

en: Sender is explicitly forbidden
cs: Odesílatel je explicitně zakázán

en: You are forbidden from posting messages to this list.
cs: Máte zakázáno přispívat do této konference.

en: Post to moderated list
cs: Příspěvek do moderované konference

en: Post by non-member to a members-only list
cs: Příspěvek od nečlena do konference s přispíváním omezeným pouze na členy.

en: Non-members are not allowed to post messages to this list.
cs: Do této konference smí přispívat jen její účastníci.

en: Posting to a restricted list by sender requires approval
cs: Do konference není možné přispívat bez souhlasu moderátora

en: This list is restricted; your message was not approved.
cs: Tato konference není veřejně přístupná, Vás příspěvek nebyl akceptován.

en: Too many recipients to the message
cs: Zpráva obsahuje příliš mnoho příjemců

en: Please trim the recipient list; it is too long.
cs: Prosím, zkraťte seznam příjemců, je příliš dlouhý.

en: Message has implicit destination
cs: Zpráva neobsahuje korektního (žádného) příjemce

en: Blind carbon copies or other implicit destinations are
    not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list
    address in the To: or Cc: fields.
cs: Slepé kopie ani jiné způsoby zaslání příspěvku tak, že neobsahuje v polích To:
    nebo CC: adresu konference, nejsou povoleny. Prosím zašlete příspěvek znovu tak, aby
    obsahoval adresu konference v jednom z těchto polí. 
    Toto opatření je nutné pro zamezení spamování přes naši konferenci.

en: Message may contain administrivia
cs: Zpráva pravděpodobně obsahuje příkazy pro listserver

en: Please do *not* post administrative requests to the mailing
    list.  If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with the
    word `help' in it to the request address, %(request)s, for further
    instructions.
cs: Prosím, nezasílejte administrativní požadavky na adresu konference.
    Pokud se chcete přihlásit, navštivte stránky konference na adrese:
    %(listurl)s
    nebo zašlete na adresu %(request)s zprávu obsahující jako Subject: slovo 'help' a získáte bližší informace.

en: Message has a suspicious header
cs: Váš příspěvek má neplatnou hlavičku.

en: Your message had a suspicious header.
cs: Váš příspěvek má neplatnou hlavičku.

en: Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of
    %(limit)d KB
cs: Tělo zprávy je příliš veliké: %(size)d bytů, kdežto limit je %(limit)d KB.

en: Your message was too big; please trim it to less than
    %(kb)d KB in size.
cs: Vaše zpráva je příliš veliká, prosím zkraťte ji na 
    %(kb)d KB.

en: Posting to a moderated newsgroup
cs: Příspěvek do moderované konference

en: Your message to %(listname)s awaits moderator approval
cs: Váš příspěvek do konference %(listname)s čeká na schválení moderátorem

en: %(listname)s post from %(sender)s requires approval
cs: Příspěvek od %(sender)s do konference %(listname)s vyžaduje souhlas moderátora.

en: If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will
    discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to
    this message and include an Approved: header with the list password in it, the
    message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can
    also appear in the first line of the body of the reply.
cs: Pokud odpovíte na tuto zprávu a necháte její Subject: beze změny, Mailman
    zahodí originální příspěvek. To můžete udělat např se spamem. Pokud na zprávu
    odpovíte a navíc přidáte hlavičku Approved: obsahující jako hodnotu heslo
    konference, příspěvek bude rozeslán. Pokud Váš klient el. pošty neumí
    přidat další hlavičku, můžete ji dát i na první řádek v těle zprávy.

en: The message's content type was explicitly disallowed
cs: Content type tohoto příspěvku byl výslovně zakázán

en: The message's content type was not explicitly allowed
cs: Content type této zprávy nebyl explicitně povolen

en: The message's file extension was explicitly disallowed
cs: Tato přípona souboru byla výslovně zakázána

en: The message's file extension was not explicitly allowed
cs: Přípona souboru v této zprávě nebyla explicitně povolena

en: After content filtering, the message was empty
cs: Po přefiltrování obsahu nezbyl žádný text k odeslání

en: The attached message matched the %(listname)s mailing list's content filtering
    rules and was prevented from being forwarded on to the list membership.  You
    are receiving the only remaining copy of the discarded message.
cs: Přiložená zpráva nebyla rozeslána do konference %(listname)s, protože 
    filtry na obsah zprávy, které jsou v konferenci aktivní, označily její obsah
    za nepřijatelný.
    Tato vrácená zpráva je jedinou kopií vašeho příspěvku. Na serveru nebyla
    uložena a ani nebyla nikam rozeslána.

en: Content filtered message notification
cs: Zpráva o filtraci obsahu příspěvku

en: You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been
    automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected in
    error, contact the mailing list owner at %(listowner)s.
cs: Nemáte povoleno přispívat do této konference a tak byl příspěvek automaticky
    zamítnut a vrácen. Pokud máte pocit, že je to chyba, můžete kontaktovat
    správce konference na adrese %(listowner)s.

en: Auto-discard notification
cs: Upozornění na automatické zahození příspěvku

en: The attached message has been automatically discarded.
cs: Přiložená zpráva byla automaticky zahozena.

en: Auto-response for your message to the "%(realname)s" mailing list
cs: Automatická odpověď na zprávu zaslanou do konference "%(realname)s"

en: The Mailman Replybot
cs: Odpovídací robot

en: HTML attachment scrubbed and removed
cs: Příspěvek byl vyčištěn a HTML část byla odstraněna

en: An HTML attachment was scrubbed...
    URL: %(url)s
cs: HTML příloha byla odstraněna...
    URL: %(url)s

en: no date
cs: bez data

en: unknown sender
cs: neznámý odesílatel

en: Skipped content of type %(partctype)s
cs: Zde byl umístěn nepřijatelný obsah typu: %(partctype)s

en: -------------- next part --------------
cs: ------------- další část ---------------

en: The message headers matched a filter rule
cs: Hlavičky zprávy vyhovovala filtrovací podmínce

en: Message rejected by filter rule match
cs: Zpráva byla zamítnuta filtrovacím pravidlem

en: digest header
cs: Záhlaví Digest zprávy

en: Digest Header
cs: Záhlaví Digest zprávy

en: Today's Topics:
cs: Dnešní menu:

en: Today's Topics (%(msgcount)d messages)
cs: Dnešní menu (%(msgcount)d zpráv):

en: [Message discarded by content filter]
cs: [Zpráva byla zahozena filtrem obsahu]

en: digest footer
cs: Patička digestu

en: Digest Footer
cs: Patička digestu

en: End of
cs: Konec:

en: Posting of your message titled "%(subject)s"
cs: Vaše zpráva ve věci %(subject)s"

en: Forward of moderated message
cs: Forwardovat moderovanou zprávu

en: New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s
cs: Požadavek na přihlášení do konference %(realname)s od %(addr)s

en: New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s
cs: Požadavek na přihlášení do konference %(realname)s od %(addr)s

en: Unsubscription request
cs: Žádost o odhlášení

en: Original Message
cs: Původní zpráva

en: Request to mailing list %(realname)s rejected
cs: Požadavek do konference %(realname)s byl zamítnut.

en: The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web
    interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the
    proper /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries for the /etc/aliases file:
cs: Prostřednictvím webovského rozhraní byla založena konference
    `%(listname)s'.
    Aby bylo možné zasílat příspěvky, musíte ještě ručně doplnit
    do souboru /etc/aliases tyto řádky: (Asi bude nutné následně spustit
    příkaz newaliases).

en: To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
cs: Aby bylo možné zasílat příspěvky, musíte ještě ručně doplnit
    do souboru /etc/aliases tyto řádky: (Asi bude nutné následně spustit
    příkaz newaliases).

en: Mailing list creation request for list %(listname)s
cs: Administrativní požadavky pro konferenci '%(listname)s'

en: The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web
    interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, the
    appropriate /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:
cs: Konference `%(listname)s' byla zrušena přes webovské rozhraní.
    Nyní je nutné zrušit ze souboru /etc/aliases následující řádky: 
    (Asi bude nutné potom spustit příkaz newaliases.)

en: 
    To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by removing the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
    
    ## %(listname)s mailing list
cs: 
    Nyní je nutné zrušit ze souboru /etc/aliases následující řádky: 
    (Asi bude nutné potom spustit příkaz newaliases.)
    
    ## %(listname)s mailing list

en: Mailing list removal request for list %(listname)s
cs: Požadavek na zrušení konference %(listname)s

en: checking permissions on %(file)s
cs: Ověřuji práva souboru %(file)s

en: %(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)
cs: Práva na souboru: %(file)s musí být 066x (jsou %(octmode)s)

en: (fixing)
cs: (opravuji)

en: checking ownership of %(dbfile)s
cs: Ověřuji práva souboru %(dbfile)s

en: %(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s
cs: Soubor %(dbfile)s patří uživateli %(owner)s (musí být vlastněn %(user)s)

en: %(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)
cs: Práva na souboru: %(dbfile)s musí být 066x (jsou %(octmode)s)

en: Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list
cs: Pro přihlášení do konference %(listname)s je nutné ověření

en: Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list
cs: Pro odhlášení z konference %(listname)s je nutné ověření.

en:  from %(remote)s
cs: od %(remote)s

en: subscriptions to %(realname)s require moderator approval
cs: přihlášky do konference %(realname)s vyžadují souhlas moderátora

en: %(realname)s subscription notification
cs: %(realname)s zpráva o přihlášení.

en: unsubscriptions require moderator approval
cs: odhlášení z konference vyžaduje souhlas moderátora

en: %(realname)s unsubscribe notification
cs: %(realname)s zpráva o odhlášení

en: subscriptions to %(name)s require administrator approval
cs: přihlášky do konference %(name)s vyžadují souhlas moderátora

en: Last autoresponse notification for today
cs: Poslední dnešní automatická odpověď

en: The attached message was received as a bounce, but either the bounce format
    was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  This
    mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages to
    the list administrator(s).
    
    For more information see:
    %(adminurl)s
cs: Přiložený příspěvek byl vrácen jako nedoručitelný, nicméně
    automatický systém pro detekci neplatných adres v něm nedokázal
    nalézt adresu, která není platná - způsobila vrácení příspěvku.
    Tato konference je nakonfigurována tak, že taková chybová hlášení
    přeposílá administrátorovi.
    
    Další informace naleznete na adrese:
    %(adminurl)s

en: Uncaught bounce notification
cs: Nesrozumitelné oznámení o nedoručitelnosti

en: Ignoring non-text/plain MIME parts
cs: Ignoruji MIME části jiného typu než text/plain

en: The results of your email command are provided below.
    Attached is your original message.
cs: Níže naleznete výsledek příkazů, které jste zaslal.
    Přikládám i původní emailovou zprávu.

en: - Results:
cs: - Výsledky:

en: 
    - Unprocessed:
cs: 
     Nezpracováno:

en: No commands were found in this message.
    To obtain instructions, send a message containing just the word "help".
cs: V této zprávě jsem nenalezl žádné příkazy. 
    Pokud potřebujete návod, jak se mnou komunikovat, zašlete ve zprávě
    na samostatném řádku slovo help. Prosím vezměte na vědomí, že zpráva
    musí být zaslána v čistém textu, zprávě ve formátu html a nebo rtf nerozumím.

en: 
    - Ignored:
cs: 
     Ignorováno:

en: 
    - Done.
cs: 
     Hotovo:

en: The results of your email commands
cs: Výsledky příkazů zaslaných e-mailem

en: Delivered by Mailman<br>version %(version)s
cs: Doručeno Mailmanem<br>verze %(version)s

en: Server Local Time
cs: Místní čas serveru

en: Already a member: %(member)s
cs: Je již účastníkem %(member)s

en: Bad/Invalid email address: blank line
cs: Neplatná emailová adresa: prázdný řádek

en: Bad/Invalid email address: %(member)s
cs: Neplatná emailová adresa: %(member)s

en: Hostile address (illegal characters): %(member)s
cs: Neplatná adresa (obsahuje nepovolené znaky): %(member)s

en: Subscribed: %(member)s
cs: Přihlášen: %(member)s

en: Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s
cs: Chybný parametr u -w/--welcome-msg: %(arg)s

en: Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s
cs: Chybný parametr u -a/--admin-notify: %(arg)s

en: Cannot read both digest and normal members from standard input.
cs: Nemohu číst ze standardního vstupu jak běžné účastníky, tak účastníky využívající digest.

en: No such list: %(listname)s
cs: Nenalezl jsem konferenci %(listname)s

en: listname is required
cs: Jméno konference je vyžadováno.

en: No such list "%(listname)s"
    %(e)s
cs: Nenalezl jsem konferenci %(listname)s: 
    %(e)s

en: Cannot open mbox file %(mbox)s: %(msg)s
cs: Nemohu otevřít mbox %(mbox)s: %(msg)s

en: Bad arguments: %(strargs)s
cs: Chybné argumenty: %(strargs)s

en: Empty list passwords are not allowed
cs: Není dovoleno, aby správce konference měl prázdné heslo.

en: New %(listname)s password: %(notifypassword)s
cs: Nové heslo pro konferenci %(listname)s: %(notifypassword)s

en: Your new %(listname)s list password
cs: Vaše nové heslo pro %(listname)s

en: No list named:
cs: Žádná konference se nejmenuje:

en: List:
cs: Konference:

en: Bad status number: %(arg)s
cs: Chybný stavový kód: %(arg)s

en: processing mailing list:
cs: zpracovávám konferenci:

en:     scanning list owners:
cs: hledám vlastníka konference:

en:     clone address is already a member:
cs: cílová adresa, na kterou klonujete je již účastníkem:

en: Not a valid email address: %(toaddr)s
cs: Neplatná emailová adresa %(toaddr)s

en: Invalid value for property: %(k)s
cs: Chybná hodnota parametru: %(k)s

en: Bad email address for option %(k)s: %(v)s
cs: Chybná emailová adresa pro parametr %(k)s: %(v)s

en: List name is required
cs: Jméno konference je vyžadováno.

en: Saving list
cs: Ukládám konferenci

en: Ignoring non-held message: %(f)s
cs: Ignoruji nepozdrženou zprávu: %(f)s

en: No filename given.
cs: Nebyl zadán název souboru.

en: A list name is required
cs: Jméno konference je vyžadováno.

en: No matching mailing lists found
cs: Nenalezena žádná konference, která by vyhovovala podmínce

en: matching mailing lists found:
cs: nalezeny následující konference:

en: No command given.
cs: Nebyl zadán žádný příkaz.

en: Password changed.
cs: Heslo bylo změněno.

en: Unknown language: %(lang)s
cs: Neznámý jazyk: %(lang)s

en: Enter the name of the list:
cs: Zadejte název konference:

en: Enter the email of the person running the list:
cs: Zadejte emailovou adresu správce konference:

en: Initial %(listname)s password:
cs: Počáteční heslo pro konferenci %(listname)s:

en: The list password cannot be empty
cs: Heslo pro konferenci nesmí být prázdné.

en: Hit enter to notify %(listname)s owner...
cs: Stiskněte ENTER pro zaslání informace o založení konference na adresu %(listname)s...

en: No runner name given.
cs: Nebylo zadáno jméno pro runner.

en: Error opening list %(listname)s... skipping.
cs: Chyba při otevírání konfigurace konference %(listname)s... přeskakuji.

en: No such member: %(addr)s
cs: Nenalezl jsem účastníka: %(addr)s.

en: User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s.
cs: Účastníka `%(addr)s' byl odhlášen z konference: %(listname)s.

en: No such list (or list already deleted): %(listname)s
cs: Nenalezl jsem konferenci (třeba byla smazána) - %(listname)s

en: No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives.
cs: Nenalezl jsem konferenci %(listname)s - odstraňuji zbytky archivů.

en: private archives
cs: soukromé archivy

en: public archives
cs: veřejné archivy

en: No argument to -f given
cs: Nebyl zadán parametr k -f

en: No listname given
cs: Nebyl zadán název konference

en: Ignore  :  %(addr)30s
cs: Ignoruji :  %(addr)30s

en: Invalid :  %(addr)30s
cs: Neplatná adresa :  %(addr)30s

en: Print the Mailman version.
cs: Zobraz verzi Mailmanu.

en: Using Mailman version:
cs: Používáme Mailman verze:

en: Unlocking (but not saving) list: %(listname)s
cs: Odemkni, ale neulož, konferenci : %(listname)s

en: Unknown list: %(listname)s
cs: Neznámá konference: %(listname)s

en: No list name supplied.
cs: Jméno konference je vyžadováno.

en: %(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting
cs: %(realname)s - Na rozhodnutí moderátora čeká %(count)d příspěvků.

en: Pending subscriptions:
cs: Čekají na přihlášení:

en: 
    Pending posts:
cs: 
    Čekající příspěvky:

en: From: %(sender)s on %(date)s
    Subject: %(subject)s
    Cause: %(reason)s
cs: Od: %(sender)s dne %(date)s
    Věc: %(subject)s
    Důvod: %(reason)s

en: Password // URL
cs: Heslo // URL

en: %(host)s mailing list memberships reminder
cs: Server %(host)s: Upozornění na účast v konferencích

en:  Choose syntax highlighting
cs: Vyber zvýraznění synta&Xe

en: < Reload Current Syntax >
cs: < Nahraj aktuální syntax >

en:  Cannot open %s for reading
cs:  Nepodařilo se otevřít %s pro čtení:

en:  Error reading from pipe: %s
cs:  Chyba při čtení z roury: %s

en:  Cannot open pipe for reading: %s
cs:  Nepodařilo se otevřít rouru pro čtení: %s

en:  Cannot get size/permissions for %s
cs:  Nelze zjistit délku/práva k souboru %s

en:  %s is not a regular file
cs:  %s není normální soubor

en:  File %s is too large
cs:  Soubor %s je příliš velký

en: Macro recursion is too deep
cs: Rekurze maker je příliš hluboká

en:  Enter file name:
cs:  Zadejte jméno souboru:

en:  Error writing to pipe:
cs:  Chyba při zápisu do roury:

en:  Cannot open pipe for writing:
cs:  Nepodařilo se otevřít rouru pro zápis:

en: Quick save
cs: Rychlé ukládání

en: Safe save
cs: Bezpečné ukládání

en: Do backups -->
cs: Ukládání záloh -->

en:  Edit Save Mode
cs:  Upravit ukládací režim

en:  Save As
cs:  Uložit jako

en:  A file already exists with this name.
cs:  Soubor tohoto jména již existuje.

en:  Cannot save file.
cs:  Chyba při zápisu do souboru.

en:  Delete macro
cs:  Smazat macro

en:  Cannot open temp file
cs:  Chyba při otvírání dočasného souboru

en:  Cannot open macro file
cs:  Chyba při otvírání souboru maker

en:  Cannot overwrite macro file
cs:  Chyba při pokusu o přepis souboru maker

en:  Save macro
cs:  Uložit makro

en:  Press the macro's new hotkey:
cs:  Stiskněte novou hotkey pro makro:

en:  Press macro hotkey:
cs:  Stiskněte hotkey makra:

en:  Load macro
cs:  Načíst makro

en:  Confirm save file? :
cs:  Potvrďte uložení souboru? :

en:  Save file
cs:  Uložit soubor

en:  Current text was modified without a file save. 
     Continue discards these changes.
cs:  Tento text byl změněn, ale změny nebyly uloženy. 
     Pokračováním se změny ztratí.

en:  Block is large, you may not be able to undo this action.
cs:  Blok je příliš velký, undo nebude fungovat.

en: O&ne
cs: &Jeden

en:  Replace with:
cs:  Nahradit textem:

en:  Confirm replace
cs:  Potvrdit náhradu

en: scanf &Expression
cs: výraz pro &Scanf

en: replace &All
cs: Nahradit &Vše

en: pro&Mpt on replace
cs: &Dotaz na nahrazení

en: &Backwards
cs: &Pozpátku

en: &Regular expression
cs: &Regulární výraz

en: &Whole words only
cs: Pouze &Celá slova

en: case &Sensitive
cs: všímat si velikos&Ti písmen

en:  Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4
cs:  Zadejte pořadí argumentů (např. 3,2,1,4)

en:  Enter replacement string:
cs:  Zadejte náhradní text:

en:  Enter search string:
cs:  Zadejte hledaný text:

en:  Replace
cs:  Nahradit

en:  Invalid regular expression, or scanf expression with too many conversions
cs:  Špatný regulární výraz, nebo scanf výraz s příliš mnoha převody

en:  Error in replacement format string.
cs:  Chyba ve formátu nahrazovaného textu.

en:  Replacement too long.
cs:  Náhradní text je příliš dlouhý.

en:  %ld replacements made.
cs:  Provedeno %ld nahrazení.

en:  Search string not found
cs:  Hledaný text nenalezen

en:  %d items found, %d bookmarks added
cs: nalezeno: %d, přidáno záložek: %d

en:  File was modified, Save with exit?
cs:  Soubor byl změněn, uložit při odchodu?

en: &Cancel quit
cs: Zrušit odchod

en:  Error
cs:  Chyba

en:  This function is not implemented.
cs:  Tato funkce není implementována.

en:  Copy to clipboard
cs:  Zkopírovat do schránky

en:  Unable to save to file.
cs:  Nelze uložit soubor.

en:  Cut to clipboard
cs:  Vyjmout do schránky

en:  Goto line
cs:  Jdi na řádek

en:  Enter line:
cs:  Zadejte číslo řádku:

en:  Save Block
cs:  Uložit blok

en:  Insert File
cs:  Vložit soubor

en:  Cannot insert file.
cs:  Chyba při vkládání souboru.

en:  Sort block
cs:  Setřídit blok

en:  You must first highlight a block of text.
cs:  Nejdříve je třeba označit blok textu.

en:  Run Sort
cs:  Spustit třídění

en:  Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
cs:  Vložte parametry pro třídění (man sort) oddělené mezerami:

en:  Cannot execute sort command
cs:  Chyba při spouštění príkazu sort

en:  Sort returned non-zero:
cs:  sort vrátil neskočil dobře:

en: Paste output of external command
cs: Vlož výstup externího příkazu

en: Enter shell command(s):
cs: Zadejte shellové příkaz(y):

en: Cannot execute command
cs: Nemohu spustit příkaz

en: Error creating script:
cs: Chyba při vytváření skriptu:

en: Error reading script:
cs: Chyba při čtení skriptu:

en: Error closing script:
cs: Chyba při zavírání skriptu:

en: Script created:
cs: Skript byl vytvořen:

en: Process block
cs: Zpracovat blok

en:  Mail
cs:  E-mail

en:  Copies to
cs:  Kopie do

en:  Subject
cs:  Předmět

en:  To
cs:  Komu

en:  mail -s <subject> -c <cc> <to>
cs:  mail -s <předmět> -c <kopie> <komu>

en:  Insert Literal
cs:  Vložit znak

en:  Press any key:
cs:  Stiskněte libovolnou klávesu:

en:  Execute Macro
cs:  Spustit makro

en:  Emacs key:
cs:  Emacs-ová klávesa:

en: File "%s" is already being edited
    User: %s
    Process ID: %d
cs: Soubor "%s" je již editován
    Uživatel: %s
    Číslo procesu: %d

en: &Grab lock
cs: &Převzít zámek

en: &Ignore lock
cs: &Ignorovat zámek

en: 
                    Cooledit  v3.11.5
    
     Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation
    
           A user friendly text editor written
               for the Midnight Commander.
cs: 
                     Cooledit  v3.11.5
    
     Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation
    
           Uživatelsky příjemný textový editor
             pro program Midnight Commander.

en: &Open file...
cs: &Otevřít soubor...

en: &New              C-n
cs: &Nový                      C-n

en: &Save              F2
cs: &Uložit                     F2

en: Save &as...       F12
cs: uložit &Jako...            F12

en: &Insert file...   F15
cs: &Vložit soubor...          F15

en: Copy to &file...  C-f
cs: zkopírovat do &Souboru...  C-f

en: &User menu...     F11
cs: uživatelské &Menu...       F11

en: A&bout...
cs: o &Programu...

en: &Quit             F10
cs: &Konec                     F10

en: &New            C-x k
cs: &Nový           C-x k

en: Copy to &file...
cs: Zkopírovat do &Souboru... C-f

en: &Toggle Mark       F3
cs: &Přehodit značky     F3

en: &Mark Columns    S-F3
cs: z&Načit sloupcově  S-F3

en: Toggle &ins/overw Ins
cs: &Vkládání/Přepis    Ins

en: &Copy              F5
cs: k&Opírovat           F5

en: &Move              F6
cs: př&Esunout           F6

en: &Delete            F8
cs: &Smazat              F8

en: &Undo             C-u
cs: &Akce zpět          C-u

en: &Beginning     C-PgUp
cs: na &Začátek      C-PgUp

en: &End           C-PgDn
cs: na &Konec        C-PgDn

en: &Search...         F7
cs: &Hledat...         F7

en: Search &again     F17
cs: hledat &Znovu     F17

en: &Replace...        F4
cs: &Nahradit...       F4

en: &Go to line...            M-l
cs: &Jít na řádku...              M-l

en: Go to matching &bracket   M-b
cs: jít na &Párovou závorku       M-b

en: Insert &literal...       C-q
cs: vložit &Znak...               C-q

en: &Refresh screen          C-l
cs: &Obnovit obrazovku            C-l

en: &Start record macro      C-r
cs: z&Ačít zaznamenávat makro     C-r

en: &Finish record macro...  C-r
cs: &Ukončit záznam makra...      C-r

en: &Execute macro...   C-a, KEY
cs: provést &Makro...       C-a, KLÁV

en: Delete macr&o...
cs: smaza&T makro

en: Insert &date/time
cs: vložit &Datum/čas

en: Format p&aragraph        M-p
cs: pře&Formátovat odstavec       M-p

en: 'ispell' s&pell check    C-p
cs: 'ispell' &Kontrola pravopisu  C-p

en: Sor&t...                 M-t
cs: &Setřídit                     M-t

en: Paste o&utput of...      M-u
cs: vloÂžit &VĂ˝stup...

en: E&xternal Formatter      F19
cs: E&Xterní formátovač           F19

en: &Mail...
cs: od&Eslat...

en: &Execute macro... C-x e, KEY
cs: &Provést makro...     C-x e, KLÁV

en: 'ispell' s&pell check    M-$
cs: 'ispell' &Kontrola pravopisu  M-$

en: &General...
cs: &Obecné...

en: &Save mode...
cs: &Režim ukládání...

en: Learn &Keys...
cs: učení &Kláves...

en: Syntax &Highlighting...
cs: zvýraznění synta&Xe

en: Save setu&p...
cs: uložit na&Stavení...

en:  File
cs:  Soubor

en:  Sear/Repl
cs:  Hledat/Nahradit

en:  Command
cs:  Příkaz

en: Intuitive
cs: Intuitivní

en: User-defined
cs: Definované uživatelem

en: Dynamic paragraphing
cs: Dynamické odstavce

en: Type writer wrap
cs: Zalamování psacího stroje

en: Word wrap line length:
cs: Šířka řádku pro zlom:

en: Tab spacing:
cs: Velikost tabelátoru:

en: Synta&x highlighting
cs: zvýraznění synta&Xe

en: Save file &position
cs: &Uložit pozici v souboru

en: Confir&m before saving
cs: &Potvrdit před uložením

en: Fill tabs with &spaces
cs: měnit tabelátory na &Mezery

en: &Return does autoindent
cs: &Return automaticky odsadí

en: &Backspace through tabs
cs: &Backspace přes tabelátory

en: &Fake half tabs
cs: &Falešné poloviční tabelátory

en: Key emulation
cs: Emulace kláves

en:  Editor options
cs:  Nastavení editoru

en: Replac
cs: Náhrada

en: PullDn
cs: HlMenu

en:  Load syntax file
cs:  Načíst syntaktický soubor

en:  Cannot open file %s 
     %s
cs:  Nelze otevřít soubor %s 
     %s

en:  Error in file %s on line %d
cs:  Chyba v souboru %s na řádce %d

en: bind: Wrong argument number, bind <key> <command>
cs: bind: Špatné číslo argumentu, bind <klíč> <příkaz>

en: bind: Bad key value `%s'
cs: bind: Špatné číslo klíče `%s'

en: bind: Ehh...no key?
cs: bind: Uh... žádný klíč?

en: bind: Unknown key: `%s'
cs: bind: Neznámý klíč: `%s'

en: bind: Unknown command: `%s'
cs: bind: Neznámý příkaz: `%s'

en: %s: Syntax: %s <n> <command> <label>
cs: %s: Syntaxe: %s <n> <příkaz> <označení>

en: %s: Unknown command: `%s'
cs: %s: Neznámý příkaz: `%s'

en: %s: fn should be 1-10
cs: %s: fn by mělo být mezi 1-10

en: %s:%d: unknown command `%s'
cs: %s:%d: Neznámý příkaz `%s'

en: %s not found!
cs: %s nebyl nalezen!

en: Set &all
cs: Nastavit &Vše

en: owner
cs: vlastník

en: %6d of %d
cs: %6d z %d

en:  Chown advanced command
cs:  Změna práv a vlastníka

en:  Cannot chmod "%s" 
     %s
cs:  Nelze změnit práva souboru "%s" 
     %s

en:  Cannot chown "%s" 
     %s
cs:  Nelze změnit vlastníka souboru "%s" 
     %s

en:  Background process error
cs:  Chyba procesu na pozadí

en:  Unknown error in child
cs:  Neznámá chyba v potomku procesu

en:  Child died unexpectedly
cs:  Potomek procesu neočekávaně přerušen

en:  Background protocol error
cs:  Chyba interního protokolu

en:  Background process sent us a request for more arguments 
     than we can handle.
cs: Proces na pozadí po nás chce víc parametrů než dokážem zvládnout.

en: &Full file list
cs: &Plný seznam souborů

en: &Brief file list
cs: z&Huštěný seznam souborů

en: &Long file list
cs: &Dlouhý seznam souborů

en: &User defined:
cs: &Vlastní formát:

en: Listing mode
cs: Typ seznamu

en: user &Mini status
cs: vlastní &Mini status

en: &Reverse
cs: &Pozpátku

en: case sensi&tive
cs: všímat si velikos&Ti písmen

en:  confirm &Exit
cs:  potvrzovat &Ukončení

en:  confirm e&Xecute
cs:  potvrzovat &Spuštění

en:  confirm o&Verwrite
cs:  potvrzovat &Přepis

en:  confirm &Delete
cs:  potvrzovat &Mazání

en:  Confirmation
cs:  Potvrzovaní

en: Full 8 bits output
cs: Výstup plných 8 bitů

en: 7 bits
cs: 7 bitů

en: F&ull 8 bits input
cs: vstup &Plných 8 bitů

en:  Display bits
cs:  Zobrazení bitů

en: Other 8 bit
cs: Ostatní 8 bitů

en: Input / display codepage:
cs: Vstupní / zobrazovací kódová strana:

en: Use passive mode over pro&xy
cs: používat pasivní režim přes pro&Xy

en: Use &passive mode
cs: používat pasivní &Režim

en: &Use ~/.netrc
cs: &Používat ~/.netrc

en: &Always use ftp proxy
cs: &Vždy použít ftp proxy

en: ftpfs directory cache timeout:
cs: vypršení obsahu ftpfs keše za:

en: ftp anonymous password:
cs: heslo pro anonymní ftp:

en: Timeout for freeing VFSs:
cs: Čas pro uvolnění VFS:

en:  Virtual File System Setting
cs:  Nastavení virtuálního systému souborů

en: Quick cd
cs: Rychlá změna adresáře

en: Symbolic link filename:
cs: Jméno symbolického odkazu:

en: Existing filename (filename symlink will point to):
cs: Existující jméno (na který bude odkaz ukazovat):

en: Background Jobs
cs: Úlohy na pozadí

en: Password for \\%s\%s
cs: Heslo pro \\%s\%s

en: Warning: file %s not found
cs: Varování: soubor %s nebyl nalezen

en: Cannot translate from %s to %s
cs: Nelze převést z %s na %s

en: execute/search by others
cs: spouštění ostatními

en: write by others
cs: zápis ostatními

en: read by others
cs: čtení ostatními

en: execute/search by group
cs: spouštění skupinou

en: write by group
cs: zápis skupinou

en: read by group
cs: čtení skupinou

en: execute/search by owner
cs: spouštění vlastníkem

en: write by owner
cs: zápis vlastníkem

en: read by owner
cs: čtení vlastníkem

en: sticky bit
cs: bit 'sticky'

en: set group ID on execution
cs: nastavit GID při spuštění

en: set user ID on execution
cs: nastavit UID při spuštění

en: C&lear marked
cs: &Smazat označené

en: S&et marked
cs: &Nastav označené

en: &Marked all
cs: &Nastavit vše na označených souborech

en: Permissions (Octal)
cs: Práva (Octal)

en: Use SPACE to change
cs: Ke změne použijte MEZERNÍK

en: an option, ARROW KEYS
cs: nastavení, šipky

en: to move between options
cs: pro pohyb

en: and T or INS to mark
cs: a T nebo INS pro označení

en:  Permission
cs:  Práva

en: Chmod command
cs: Chmod

en: Set &users
cs: Nastav &Uživatele

en: Set &groups
cs: Nastav &Skupiny

en:  Name
cs:  Jméno

en:  Owner name
cs:  Jméno vlastníka

en:  Group name
cs:  Jméno skupiny

en:  Size
cs:  Délka

en:  User name
cs:  Jméno uživatele

en:  Chown command
cs:  Chown

en: <Unknown user>
cs: <Neznámý>

en: <Unknown group>
cs: <Neznámá>

en: Files tagged, want to cd?
cs: Soubory označeny, chcete změnit adresář?

en: Cannot change directory
cs: Není možno změnit adresář

en:  View file
cs:  Prohlížet soubor

en:  Filename:
cs:  Jméno souboru:

en:  Filtered view
cs:  Filtrovaný pohled

en:  Filter command and arguments:
cs:  Příkaz filtru a jeho argumenty:

en: Create a new Directory
cs: Vytvořit nový adresář

en:  Enter directory name:
cs:  Zadejte jméno adresáře:

en:  Filter
cs:  Filtr

en:  Set expression for filtering filenames
cs:  Zadejte masku pro soubory které mají být vidět

en:   Malformed regular expression
cs:   Chybně zadaný regulární výraz

en:  Select
cs:  Výběr

en:  Unselect
cs:  Odvyber

en: Extension file edit
cs: Upravit akce k příponám

en:  Which extension file you want to edit?
cs:  Který soubor s příponami chcete editovat?

en: &User
cs: &Uživatel

en: &System Wide
cs: &Systémový

en:  Menu edit
cs:  Úpravy menu

en:  Which menu file do you want to edit?
cs:  Který soubor menu chcete upravit?

en: &Local
cs: &Lokální

en: Syntax file edit
cs: Úpravy souboru se syntaxí

en:  Which syntax file you want to edit?
cs:  Který soubor se syntaxí chcete editovat?

en:  Compare directories
cs:  Porovnat adresáře

en:  Select compare method:
cs:  Vyberte metodu porovnání:

en: &Quick
cs: &Rychlá

en: &Size only
cs: &Pouze délky

en: &Thorough
cs: &Důkladná

en:  Both panels should be in the listing mode to use this command
cs:  Pokud chcete použít tento příkaz, oba panely musí zobrazovat seznam souborů.

en:  The command history is empty
cs:  Historie příkazů je prázdná

en:  Command history
cs:  Historie příkazů

en:  Not an xterm or Linux console; 
     the panels cannot be toggled.
cs:  Toto není xterm nebo Linuxová konzole; 
     Panely nelze přepnout.

en: Link %s to:
cs: Link %s do:

en:  symlink: %s
cs:  symbolický link: %s

en:  Symlink `%s' points to:
cs:  Symbolický odkaz '%s' ukazuje na:

en:  Edit symlink
cs:  Uprav symlink

en:  edit symlink, unable to remove %s: %s
cs:  uprav symlink, nelze odstranit %s: %s

en:  edit symlink: %s
cs:  uprav symlink: %s

en: `%s' is not a symbolic link
cs: `%s' není symbolický odkaz

en:  Cannot chdir to %s
cs:  Pracovní adresář nelze změnit na %s

en:  Enter machine name (F1 for details):
cs:  Jméno počítače (F1 - nápověda):

en:  Link to a remote machine
cs:  Odkaz na vzdálený počítač

en:  FTP to machine
cs:  Spojení přes FTP

en:  Shell link to machine
cs:  Shellové spojení na počítač

en:  SMB link to machine
cs:  SMB spojení na počítač

en:  Undelete files on an ext2 file system
cs:  Obnovit soubory na diskových oblastech typu ext2

en:  Enter device (without /dev/) to undelete
       files on: (F1 for details)
cs:  Zadejte zařízení (bez /dev/), na kterém chcete
       obnovit soubory: (F1 nápověda)

en:  Setup saved to ~/
cs:  Nastavení uloženo do ~/

en:  Setup
cs:  Nastavení

en:  Cannot chdir to "%s" 
     %s
cs:  Adresář nelze změnit na "%s" 
     %s

en:  Cannot execute commands on non-local filesystems
cs:  Pokud nepracujete s lokálními soubory, nelze spouštěy žádné příkazy

en:  The shell is already running a command
cs:  Shell už provádí příkaz

en: &Extension
cs: &Přípona

en: &Modify time
cs: čas &Modifikace

en: &Access time
cs: čas &Přístupu

en: C&Hange time
cs: čas změn&Y

en: &Inode
cs: &I-uzel

en: Cannot read directory contents
cs: Nelze číst obsah adresáře

en: Type `exit' to return to the Midnight Commander
cs: Napiš `exit' pro návrat do Midnight Commander-u

en:  Cannot fetch a local copy of %s
cs:  Nelze vyrobit lokální kopii souboru %s

en:  Cannot create temporary command file 
     %s
cs:  Nelze vytvořit dočasný příkazový soubor 
     %s

en:  Parameter
cs:  Parametr

en:  %s%s file error
cs:  %s%s chyba souboru

en: The format of the %smc.ext file has changed with version 3.0.  It seems that the installation failed.  Please fetch a fresh copy from the Midnight Commander package.
cs: soubor %smc.ext byl modifikován
    verzí 3.0. Zdá se, že instalace selhala.
    Prosím nahrajte si aktuální novou kopii
    balíčku Midnight Commander.

en:  ~/%s file error
cs:  ~/%s chyba souboru

en: The format of the ~/%s file has changed with version 3.0.  You may either want to copy it from %smc.ext or use that file as an example of how to write it.
cs: Formát souboru ~/%s byl modifikován
    verzí 3.0. Můžete ho buď skopírovat
    z %smc.ext nebo použít tento soubor
    jako příklad jak jej napsat.

en:  Copy
cs:  Kopírovat

en:  Move
cs:  Přesun

en:  Invalid target mask
cs:  Chybná maska cíle

en:  Cannot make the hardlink
cs:  Nelze vytvořit přímý odkaz

en:  Cannot read source link "%s" 
     %s
cs:  Nelze přečíst zdrojový odkaz "%s
     
     %s

en:  Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: 
    
     Option Stable Symlinks will be disabled
cs:  Přes vzdálené filestémy nelze vytvářet stabilní symbolické odkazy: 
     Možnost "stabilní symbolické odkazy" bude vypnutá

en:  Cannot create target symlink "%s" 
     %s
cs:  Nelze vytvořit cílovou linku "%s" 
     %s

en:  Cannot overwrite directory "%s" 
     %s
cs:  Nelze přepsat adresář "%s" 
     %s

en:  Cannot stat source file "%s" 
     %s
cs:  Na zdrojového souboru "%s" nelze provést stat 
     %s

en:  `%s' and `%s' are the same file
cs:  `%s' a `%s' jsou stejný soubor

en:  Cannot create special file "%s" 
     %s
cs:  Nelze vytvořit speciální soubor "%s" 
     %s

en:  Cannot chown target file "%s" 
     %s
cs:  Nemohu provést změnu vlastníka souboru "%s" 
     %s

en:  Cannot chmod target file "%s" 
     %s
cs:  Nelze změnit práva cílového souboru "%s" 
     %s

en:  Cannot open source file "%s" 
     %s
cs:  Nelze otevřít zdrojový soubor "%s" 
     %s

en:  Reget failed, about to overwrite file
cs:  Reget selhal, soubor je smazat a zacina se od zacatku

en:  Cannot fstat source file "%s" 
     %s
cs:  Nelze provést fstat souboru "%s" 
     %s

en:  Cannot create target file "%s" 
     %s
cs:  Nelze vytvořit cílový soubor "%s" 
     %s

en:  Cannot fstat target file "%s" 
     %s
cs:  Nelze provést fstat cílového souboru "%s" 
     %s

en:  Cannot read source file "%s" 
     %s
cs:  Nelze číst zdrojový soubor "%s" 
     %s

en:  Cannot write target file "%s" 
     %s
cs:  Nelze psát do cílového souboru "%s" 
     %s

en: (stalled)
cs: (zmrzlo)

en:  Cannot close source file "%s" 
     %s
cs:  Nelze zavřít zdrojový soubor "%s" 
     %s

en:  Cannot close target file "%s" 
     %s
cs:  Nemohu zavřít cílový soubor "%s" 
     %s

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
cs: Získaný soubor není kompletní. Přesto uložit?

en: &Keep
cs: &Ponechat

en:  Cannot stat source directory "%s" 
     %s
cs:  Na zdrojovém adresáři "%s" nelze provést stat 
     %s

en:  Source "%s" is not a directory 
     %s
cs:  Zdrojový adresář "%s" není adresářem 
     %s

en:  Cannot copy cyclic symbolic link 
     `%s'
cs:  Nelze kopírovat cyklický symbolický odkaz 
     `%s'

en:  Destination "%s" must be a directory 
     %s
cs:  Cíl "%s" musí být adresářem 
     %s

en:  Cannot create target directory "%s" 
     %s
cs:  Nelze vytvořit cílový adresář "%s" 
     %s

en:  Cannot chown target directory "%s" 
     %s
cs:  Nelze změnit práva cílového adresáře "%s" 
     %s

en:  Cannot stat file "%s" 
     %s
cs:  Na souboru "%s" nelze provést stat 
     %s

en:  Cannot overwrite directory `%s'
cs:  Nelze přepsat adresář `%s'

en:  Cannot move file "%s" to "%s" 
     %s
cs:  Nelze přesunout soubor "%s" na "%s" 
     %s

en:  Cannot remove file "%s" 
     %s
cs:  Nelze smazat soubor "%s" 
     %s

en:  `%s' and `%s' are the same directory
cs:  `%s' a `%s' jsou stejné adresáře

en:  Cannot overwrite directory "%s" %s
cs:  Nelze přepsat adresář "%s" %s

en:  Cannot overwrite file "%s" %s
cs:  Nelze přepsat soubor "%s" %s

en:  Cannot move directory "%s" to "%s" 
     %s
cs:  Nelze přesunout adresář "%s" na "%s" 
     %s

en:  Cannot delete file "%s" 
     %s
cs:  Nelze smazat soubor "%s" 
     %s

en:  Cannot remove directory "%s" 
     %s
cs:  Nelze smazat adresář "%s" 
     %s

en: 1Copy
cs: 1Kopírovat

en: 1Move
cs: 1Přesunout

en: 1Delete
cs: 1Smazat

en: directories
cs: adresářů

en: files/directories
cs: souborů/adresářů

en:  with source mask:
cs:  vyhovujících masce: (F1=nápověda)

en:  Cannot operate on ".."!
cs:  Nelze pracovat s ".."!

en:  Sorry, I could not put the job in background
cs:  Bohužel, úlohu nelze přesunout na pozadí

en: 
       Directory not empty.   
       Delete it recursively?
cs: 
       Adresář není prázdný.   
       Smazat včetně podadresářů?

en: 
       Background process: Directory not empty 
       Delete it recursively?
cs: 
       Proces na pozadí: Adresář není prázdný 
       Smazat rekurzivně?

en:  Delete:
cs:  Smazat:

en: Non&e
cs: žá&Dné

en: ETA %d:%02d.%02d
cs: ČAS %d:%02d.%02d

en: Target file "%s" already exists!
cs: Cílový soubor "%s" už existuje!

en: If &size differs
cs: jestliže se délky &Liší

en: Overwrite all targets?
cs: Přepsat všechny soubory?

en: &Reget
cs: naváza&T

en: A&ppend
cs: &Připojit

en: Overwrite this target?
cs: Přepsat tento soubor?

en: Target date: %s, size %llu
cs: Cílové datum: %s, délka %llu

en: Source date: %s, size %llu
cs: Zdrojové datum %s, délka %llu

en: Target date: %s, size %u
cs: Cílové datum: %s, délka %u

en: Source date: %s, size %u
cs: Zdrojové datum: %s, délka %u

en:  File exists
cs:  Soubor existuje

en:  Background process: File exists
cs:  Proces na pozadí: Soubor existuje

en: preserve &Attributes
cs: zachovat &Atributy

en: follow &Links
cs: nás&Ledovat odkazy

en: &Using shell patterns
cs: &Význam vzorů jako v shellu

en: &Stable Symlinks
cs: &Stabilní symbolické odkazy

en: &Dive into subdir if exists
cs: &Ponořit se do existujících adresářů

en: Invalid source pattern `%s' 
     %s
cs: Chybný vzor zdroje `%s' 
     %s

en: Con&tinue
cs: &Pokračovat

en: &Again
cs: &Znovu

en: Pane&lize
cs: Pane&Lizace

en: &View - F3
cs: &Vidět - F3

en: &Edit - F4
cs: &Uprav - F4

en: find Re&cursively
cs: hledej re&Kurzívně

en: Start at:
cs: Začít v:

en: &Tree
cs: &Strom

en: Find File
cs: Najít soubor

en: Grepping in %s
cs: Hledám v %s

en: Searching %s
cs: Hledá se %s

en:  Help file format error
cs:  Chybná formát souboru s nápovědou

en:  Internal bug: Double start of link area
cs:  Vnitřní závada: Dvojité spuštění pole odkazů

en:  Cannot find node %s in help file
cs:  V souboru s nápovědou nelze najít sekci %s

en: New &Entry
cs: &Nová položka

en: New &Group
cs: Nová s&Kupina

en: &Add current
cs: přidat &Tento

en: Fr&ee VFSs now
cs: u&Volnit VFS

en: Change &To
cs: Z&Měnit na

en: Subgroup - press ENTER to see list
cs: Podskupina - pro seznam stiskněte ENTER

en: Active VFS directories
cs: Aktivní adresáře VFS

en: Directory hotlist
cs: Rychlý přístup k adresářům

en:  Directory path
cs:  Cesta k adresáři

en:  Directory label
cs:  Popisek adresáře

en: New hotlist entry
cs: Nová položka pro rychlý přístup

en: Directory label
cs: Popis adresáře

en: Directory path
cs: Cesta k adresáři

en:  New hotlist group
cs:  Nová skupina pro rychlý přístup

en: Name of new group
cs: Jméno nové skupiny

en: Label for "%s":
cs: Popis pro "%s":

en:  Add to hotlist
cs:  Přidání pro rychlý přístup

en:  Remove:
cs:  Smazat:

en: 
     Group not empty.
     Remove it?
cs: 
     Skupina není prázdná.
     Smazat?

en:  Top level group
cs:  Hlavní skupina

en: MC was unable to write ~/
cs: MC nemůže zapsat ~/

en:  file, your old hotlist entries were not deleted
cs:  soubor a položky starého seznamu pro rychlý přístup nebyly smazány

en:  Hotlist Load
cs:  Čtení seznamu pro rychlý přístup

en: File:       %s
cs: Soubor:     %s

en: Free nodes: %d (%d%%) of %d
cs: Volných i-uzlů: %d (%d%%) z %d

en: No node information
cs: O uzlu nejsou informace

en: Free space: %s (%d%%) of %s
cs: Volný prostor: %s (%d%%) z %s

en: No space information
cs: Nelze získat informace o prostoru

en: Type:      %s
cs: Typ:       %s

en: non-local vfs
cs: vzdálený vfs

en: Device:    %s
cs: Zařízení:  %s

en: Filesystem: %s
cs: Systém souborů: %s

en: Accessed:  %s
cs: Přístup:   %s

en: Modified:  %s
cs: Změněn:    %s

note: TRANSLATORS: "Status changed", like in the stat(2) man page
en: Status:    %s
cs: Stav:      %s

en: Dev. type: major %lu, minor %lu
cs: Typ zařízení: větší %lu, menší %lu

en: Size:      %s
cs: Velikost:  %s

en:  (%ld block) |  (%ld blocks)
cs[0]:  (%ld blok)
cs[1]:  (%ld bloky)
cs[2]:  (%ld bloků)

en: Owner:     %s/%s
cs: Vlastník:  %s/%s

en: Links:     %d
cs: Odkazů:    %d

en: Mode:      %s (%04o)
cs: Práva:     %s (%04o)

en: Location:  %Xh:%Xh
cs: Poloha:    %Xh:%Xh

en: File:       None
cs: Soubor:    Žádný

en: &Vertical
cs: &Vertikální

en: &Horizontal
cs: &Horizontální

en: &Xterm window title
cs: nadpis okna &Xtermu

en: h&Intbar visible
cs: tip&Y viditelné

en: &Keybar visible
cs: &Klávesy viditelné

en: command &Prompt
cs: příkazová řá&Dka

en: show &Mini status
cs: ukazovat m&Ini stav

en: menu&Bar visible
cs: &Menu vždy viditelné

en: &Equal split
cs: rozdělení na &Poloviny

en: pe&Rmissions
cs: p&Ráva

en: &File types
cs: &Typy souborů

en:  Panel split
cs:  Rozdělení panelů

en:  Highlight...
cs:  Zvýraznění...

en:  Other options
cs:  Další nastavení

en: output lines
cs: řádek výstupu

en: Learn keys
cs: Učit klávesy

en:  Teach me a key
cs:  Naučte mne klávesu

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
cs: Prosím, stiskněte %s
    and vyčkejte, dokud tato zpráva nezmizí.
    
    Potom, stiskněte klávesu znovu až se objeví OK
    za tímto tlačítkem.
    
    Pokud chcete operaci přerušit, stiskněte 1x klávesu Esc
    a opět vyčkejte.

en:  Cannot accept this key
cs:  Tuto klávesu nelze akceptovat

en:  You have entered "%s"
cs:  Zadali jste "%s"

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
cs: Vypadá to, že všechny klávesy již fungují
    To je skvělé.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
cs: Skvělé! Máte kompletní databázi terminálu.
    Všechny vaše klávesy budou funkční.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
cs: Skiskněte všechny klávesy zmiňované výše. Až to budete mít hotovo,

en: which keys are not marked with OK.  Press space on the missing
cs: zkontrolujte klávesy, které nejsou označeny OK. Tam stiskněte mezerník

en: key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
cs:  nebo klikněte myší. Po položkách se budete pohybovat pocmocí tabelátoru.

en:  The Commander can't change to the directory that 
     the subshell claims you are in.  Perhaps you have 
     deleted your working directory, or given yourself 
     extra access permissions with the "su" command?
cs:  Program Midnight Commander nemůže změnit adresář na
     ten, který mu oznámil shell.  Je to pravděpodobně 
     proto, že byl tento adresář smazán nebo také proto,
     že jste se do tohoto adresáře přepnuli pomocí su.

en:  The Midnight Commander
cs:  Midnight Commander

en:  Do you really want to quit the Midnight Commander?
cs:  Opravdu ukončit Midnight Commander?

en: &Listing mode...
cs: režim &Výpisu...

en: &Quick view     C-x q
cs: &Rychlé prohlížení  C-x q

en: &Info           C-x i
cs: &Informace          C-x i

en: &Sort order...
cs: &Pořadí...

en: &Filter...
cs: &Filtr..

en: &Network link...
cs: síťové spoje&Ní...

en: FT&P link...
cs: F&TP spojení...

en: S&hell link...
cs: s&Hell spojení...

en: SM&B link...
cs: SM&B spojení...

en: &Rescan         C-r
cs: &Znovu načíst         C-r

en: &User menu          F2
cs: &Uživatelské menu        F2

en: &View               F3
cs: proh&Lédnout             F3

en: Vie&w file...
cs: p&Rohlédnout soubor...

en: &Filtered view     M-!
cs: &Filtrovaný pohled      M-!

en: &Edit               F4
cs: e&Ditovat                F4

en: &Copy               F5
cs: &Kopírovat               F5

en: c&Hmod           C-x c
cs: změna &Práv           C-x c

en: &Link            C-x l
cs: &Odkaz                C-x l

en: &SymLink         C-x s
cs: &Symb. odkaz          C-x s

en: edit s&Ymlink  C-x C-s
cs: uprav s&Ymb. odkaz  C-x C-s

en: ch&Own           C-x o
cs: změna &Vlastníka      C-x o

en: &Advanced chown
cs: &Změna práv/vlastníka

en: &Rename/Move        F6
cs: přesun/pře&Jmenovat      F6

en: &Mkdir              F7
cs: nový &Adresář            F7

en: &Delete             F8
cs: s&Mazat                  F8

en: &Quick cd          M-c
cs: rychlé &Cd              M-c

en: select &Group      M-+
cs: označ&It skupinu        M-+

en: u&Nselect group    M-\
cs: odz&Načit skupinu       M-\

en: reverse selec&Tion M-*
cs: prohodi&T označení      M-*

en: e&Xit              F10
cs: kon&Ec                  F10

en: &Directory tree
cs: strom a&Dresářů

en: &Find file            M-?
cs: &Najít soubor                   M-?

en: s&Wap panels          C-u
cs: prohodit panel&Y                C-u

en: switch &Panels on/off C-o
cs: &Panely ano/ne                  C-o

en: &Compare directories  C-x d
cs: porovna&T adresáře              C-x d

en: e&Xternal panelize    C-x !
cs: e&Xterní panelizace             C-x !

en: show directory s&Izes
cs: ukázat velikost&I adresářů

en: command &History
cs: &Historie příkazů

en: di&Rectory hotlist    C-\
cs: &Rychlý přístup k adresářům     C-\

en: &Active VFS list      C-x a
cs: seznam &Aktivních VFS           C-x a

en: &Background jobs      C-x j
cs: úlohy &Běžící na pozadí         C-x j

en: &Undelete files (ext2fs only)
cs: &Obnovit smazané soubory (jen ext2fs)

en: &Listing format edit
cs: upravit formát &Výpisu

en: Edit &extension file
cs: upravit akc&E k příponám

en: Edit &menu file
cs: upravit uživatelské &Menu

en: Edit edi&tor menu file
cs: upravit &Soubor s menu

en: Edit &syntax file
cs: upravit so&Ubor se syntaxí

en: &Configuration...
cs: kon&Figurace...

en: &Layout...
cs: &Rozložení...

en: c&Onfirmation...
cs: p&Otvrzování...

en: &Display bits...
cs: &Zobrazení bitů...

en: learn &Keys...
cs: učení &Kláves...

en: &Virtual FS...
cs: &Virtuální FS...

en: &Save setup
cs: uložit na&Stavení

en:  &Above
cs:  &Nahoře

en:  &Left
cs:  &Levý

en:  &File
cs:  &Soubor

en:  &Command
cs:  &Příkaz

en:  &Options
cs:  &Nastavení

en:  &Below
cs:  &Níže

en:  &Right
cs:  &Pravý

en:  Information
cs:  Informace

en:  Using the fast reload option may not reflect the exact 
     directory contents. In this case you'll need to do a   
     manual reload of the directory. See the man page for   
     the details.
cs:  Použitím rychlého načítání adresářů nebude někdy obsah 
     adresáře přesně odpovídat obsahu panelu. V tomto přípa-
     dě použijte ruční načtení obsahu adresáře(manual reload).
     V manuálové stránce se dozvíte detaily.

en: The TERM environment variable is unset!
cs: Proměnná prostředí TERM není nastavena!

en: [flags] [this_dir] [other_panel_dir]
cs: [příznaky] [aktuální_adresář] [druhý_adresář_panelu]

en: +number
cs: +číslo

en: Set initial line number for the internal editor
cs: Nastavit počáteční číslo řádku pro interní editor

en: 
    Please send any bug reports (including the output of `mc -V')
    to mc-devel@gnome.org
cs: 
    Chyby v programu oznamujte (včetně výstupu `mc -V')
    na mc-devel@gnome.org (pouze anglicky), připomínky
    k překladu zasílejte na adresu cs@li.org (česky)

en: --colors KEYWORD={FORE},{BACK}
    
    {FORE} and {BACK} can be omitted, and the default will be used
    
    Keywords:
       Global:       errors, reverse, gauge, input, viewunderline
       File display: normal, selected, marked, markselect
       Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                     errdhotfocus
       Menus:        menu, menuhot, menusel, menuhotsel
       Editor:       editnormal, editbold, editmarked
       Help:         helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink
       File types:   directory, executable, link, stalelink, device, special, core
    
    Colors:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
cs: --colors KLÍČ={POPŘEDÍ},{POZADÍ}
    
    {POPŘEDÍ} a {POZADÍ} lze vynechat a bude použita standardní hodnota
    
    Klíče (anglicky):
       Globální:          errors, reverse, gauge, input, viewunderline
       Zobrazení souborů: normal, selected, marked, markselect
       Okna dialogů:      dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                          errdhotfocus
       Menu:              menu, menuhot, menusel, menuhotsel
       Nápověda:          helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink
       Typy souborů:      directory, executable, link, stalelink, device, special, core
    
    Barvy (anglicky):
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white

en: Displays this help message
cs: Zobrazí tuto nápovědu

en: Displays the current version
cs: Zobrazí číslo verze

en: Forces xterm features
cs: Vnutí použití možností programu xterm

en: Disable mouse support in text version
cs: Vypne podporu myši (v textové verzi)

en: Tries to use termcap instead of terminfo
cs: Zkusí použít databázi termcap, nikoli terminfo

en: Resets soft keys on HP terminals
cs: Reset softkeys (kláves) na HP terminálech

en: To run on slow terminals
cs: Pro spuštění na pomalém terminálu

en: Use stickchars to draw
cs: Pro vykreslení použít ascii znaky

en: Requests to run in black and white
cs: Spustí se černobíle

en: Request to run in color mode
cs: Spostí se v barevném režimu

en: Specifies a color configuration
cs: Určí konfiguraci barev

en: Displays a help screen on how to change the color scheme
cs: Zobrazí se nápověda, jak změnit barvy

en: Log ftp dialog to specified file
cs: Zapíše dialog ftp do zadaného souboru

en: Print data directory
cs: Vytiskne adresář dat

en: Print last working directory to specified file
cs: Při ukončení programu vytiskne pracovní adresář do zadaného souboru

en: Enables subshell support (default)
cs: Povolí spuštění shellu (standardní volba)

en: Disables subshell support
cs: Vypne použití podshellu

en: Launches the file viewer on a file
cs: Odstartuje jako prohlížeč souboru

en: Edits one file
cs: Začne editovat jeden soubor

en:  Notice
cs:  Poznámka

en:  The Midnight Commander configuration files 
     are now stored in the ~/.mc directory, the 
     files have been moved now
cs:  Konfigurační soubory programu Midnight Commander
     jsou nyní uloženy v adresáři ~/.mc. Soubory byly
     právě přesunuty

en: safe de&Lete
cs: &Bezpečné mazání

en: cd follows lin&Ks
cs: &Cd následuje linky

en: L&ynx-like motion
cs: lyn&X-like pohyb

en: rotatin&G dash
cs: rotující &/

en: co&Mplete: show all
cs: doplňování: u&Kázat vše

en: &Use internal view
cs: použít interní prohlíž&Eč

en: use internal ed&It
cs: použít interní e&Ditor

en: auto m&Enus
cs: automatické &Menu

en: &Auto save setup
cs: &Automatické ukládání parametrů

en: shell &Patterns
cs: vzory s&Hellu

en: Compute &Totals
cs: počíta&T součty

en: &Verbose operation
cs: "upovídaně&Jší" operace

en: &Fast dir reload
cs: &Rychlé načítání adresářů

en: mi&X all files
cs: míchat &Všechny soubory

en: &Drop down menus
cs: menu při &F9

en: ma&Rk moves down
cs: po označení &Posun

en: show &Hidden files
cs: ukázat &Skryté soubory

en: show &Backup files
cs: zobrazovat zá&Lohy souborů

en: &Never
cs: &Nikdy

en: on dumb &Terminals
cs: na 'hloupých' term&Inálech

en: Alwa&ys
cs: vžd&Y

en:  Panel options
cs:  Nastavení panelu

en:  Pause after run...
cs:  Čekat po ukončení...

en: &Add new
cs: &Přidat nový

en: External panelize
cs: Externí panelizace

en: Other command
cs: Jiný příkaz

en:  Add to external panelize
cs:  Přidat do externí panelizace

en:  Enter command label:
cs:  Zadejte označení príkazu:

en:  Cannot run external panelize in a non-local directory
cs:  Pokud nepracujete s lokálním adresářem, není možno provést externí panelizaci

en: Find rejects after patching
cs: Najít odmítnuté části záplat (*.rej)

en: Find *.orig after patching
cs: Najít všechny soubory *.orig

en: Find SUID and SGID programs
cs: Najít programy SUID a SGID.

en: Cannot invoke command.
cs: Nelze spustit příkaz.

en: Pipe close failed
cs: Nelze zavřít rouru

en: unknown option
cs: neznámá volba

en: UP--DIR
cs: VYŠ-ADR

en: SYMLINK
cs: SYM ODK

en: SUB-DIR
cs: PODADR

en: MTime
cs: Modifikace

en: ATime
cs: Přístup

en: CTime
cs: Změna

en: Nl
cs: Od

en: %s in %d file | %s in %d files
cs[0]: %s v %d souboru
cs[1]: %s ve %d souborech
cs[2]: %s v %d souborech

en: <readlink failed>
cs: <čtení odkazu selhalo>

en: Unknown tag on display format:
cs: Neznámá popiska ve formátu zobrazení:

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
cs: Chybný formát zadaný uživatelem, bude použit standardní.

en:  Do you really want to execute?
cs:  Opravdu spustit?

en: RenMov
cs: Přesun

en:  Choose input codepage
cs:  Zvolte vstupní kódování

en: -  < No translation >
cs: - < Bez převodu >

en: To use this feature select your codepage in
    Setup / Display Bits dialog!
    Do not forget to save options.
cs: Chcete-li tuto možnost využít, nastavte v dialogu
    Nastavení / Zobrazení bitů kódovou stranu!
    Nezapomeňte zapsat nastavení.

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
cs: Velikost obrazovky %d×%d není podporovaná.
    Prověřte si nastavení proměnné prostředí TERM.

en: GNU Midnight Commander is already
    running on this terminal.
    Subshell support will be disabled.
cs: GNU Midnight Commander je již
    spuštěn na tomto terminálu.
    Podpora subshellu bude zakázána.

en: Cannot open named pipe %s
cs: Nelze otevřít pojmenovanout rouru %s

en:  The shell is still active. Quit anyway?
cs:  Shell je státe aktivní, přesto ukončit?

en: Warning: Cannot change to %s.
cs: Varování: Adresář nelze změnit na %s.

en: With builtin Editor
cs: S vestavěným editorem

en: Using system-installed S-Lang library
cs: Používá se systémová knihovna S-Lang

en: Using included S-Lang library
cs: Používá se přiložená knihovna S-Lang

en: with termcap database
cs: s databází termcap

en: with terminfo database
cs: s databází terminfo

en: Using the ncurses library
cs: Používá se knihovna ncurses

en: With optional subshell support
cs: S volitelnou podporou podshellu

en: With subshell support as default
cs: S implicitní podporou podshellu

en: With support for background operations
cs: S podporou operací na pozadí

en: With mouse support on xterm and Linux console
cs: S podporou myši v konzolích xterm a Linux

en: With mouse support on xterm
cs: S podporou myši v konzoli xterm

en: With support for X11 events
cs: S podporou X11 událostí

en: With internationalization support
cs: S podporou internacionalizace

en: With multiple codepages support
cs: S podporou myši více kódových stran

en: Virtual File System:
cs: Virtuální souborový systém:

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
cs: Nelze otevřít soubor %s pro zápis:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
cs: Zkopírovat adresář "%s" do:

en: Move "%s" directory to:
cs: Přesunout adresář "%s" do:

en:  Cannot stat the destination 
     %s
cs:  Na cíli nelze provést stat 
     %s

en:   Delete %s?
cs:   Smazat %s?

en: Dynamc
cs: Dynamický

en: Forget
cs: Zapomenout

en: Rmdir
cs: MažAdr

en: Cannot write to the %s file:
    %s
cs: Nelze zapisovat do souboru %s:
    %s

en:  Format error on file Extensions File
cs:  Chyba formátu v souboru přípon

en:  The %%var macro has no default
cs:  Makro %%var nemá implicitní hodnotu

en:  The %%var macro has no variable
cs:  Makro %%var nemá proměnnou

en:  Debug
cs:  Ladit

en:  ERROR:
cs:  CHYBA:

en:  True:
cs:  Pravda:

en:  False:
cs:  Nepravda:

en:  Warning -- ignoring file
cs:  Varování --- soubor ignorován

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
cs: Soubor %s není vlastněn uživatel root nebo vámi, případně do něj mohou
    všichni zapisovat. Jeho použití by snižovalo Vaši bezpečnost

en:  No suitable entries found in %s
cs:  V %s nejsou odpovídající položky

en:  User menu
cs:  Uživatelské menu

en: %b %e %H:%M
cs: %e.%b %H:%M

en: %b %e  %Y
cs: %e.%b  %Y

en: %s is not a directory
cs: %s není adresář

en: Directory %s is not owned by you
cs: Nejste vlastníkem adresáře %s

en: Cannot set correct permissions for directory %s
cs: Nelze nastavit správná práva pro adresář %s

en: Cannot create temporary directory %s: %s
cs: Nelze vytvořit dočasný adresář %s: %s

en: Temporary files will be created in %s
cs: Dočasné soubory se budou vytvářet v %s

en: Temporary files will not be created
cs: Dočasné soubory se nebudou vytvářet

en:  Pipe failed
cs:  pipe() selhalo

en:  Dup failed
cs:  dup() selhalo

en:  Cannot spawn child process
cs:  Nelze vytvořit proces potomka

en: Empty output from child filter
cs: Prázdný výstup z filtru

en:  Cannot open "%s"
     %s
cs:  Nelze otevřít "%s"
     %s

en:  Cannot stat "%s"
     %s
cs:  Na "%s" nelze provést stat 
     %s

en:  Cannot view: not a regular file
cs:  Nelze prohlížet: není to normální soubor

en: Offset 0x%08lx
cs: Posun 0x%08lx

en: Line %lu Col %lu
cs: Řádek %lu Slp %lu

en: >= %s bytes
cs: >= %s bytů

en:  Error while closing the file: 
     %s 
     Data may have been written or not.
cs:  Chyba v průběhu zavírání souboru: 
     %s 
     Data mohou být zapsána nebo ne.

en:  Cannot save file: 
     %s
cs:  Nemohu uložit soubor: 
     %s

en: Invalid hex search expression
cs: Špatně zadaný vyhledávací hex výraz

en:  Invalid regular expression
cs:  Špatně zadaný regulární výraz

en:  The current line number is %d.
     Enter the new line number:
cs:  Aktuální číslo řádku je %d.
     Zadejte nové číslo řádku:

en:  The current address is 0x%lx.
     Enter the new address:
cs:  Aktuální adresa: 0x%lx.
     Zadejte novou adresu:

en:  Goto Address
cs:  Jít na adresu

en:  Enter regexp:
cs:  Zadejte regulární výraz:

en: ButtonBar|Help
cs: TlačítkováLišta|Pomoc

en: ButtonBar|Quit
cs: TlačítkováLišta|Konec

en: ButtonBar|Ascii
cs: TlačítkováLišta|Ascii

en: ButtonBar|Hex
cs: TlačítkováLišta|Hex

en: ButtonBar|Goto
cs: TlačítkováLišta|JdiNa

en: ButtonBar|Line
cs: TlačítkováLišta|Řádek

en: ButtonBar|View
cs: TlačítkováLišta|Zobraz

en: ButtonBar|Edit
cs: TlačítkováLišta|Edituj

en: ButtonBar|Save
cs: TlačítkováLišta|Ulož

en: ButtonBar|UnWrap
cs: TlačítkováLišta|Nezal.

en: ButtonBar|Wrap
cs: TlačítkováLišta|Zalam.

en: ButtonBar|RxSrch
cs: TlačítkováLišta|RxHled

en: ButtonBar|HxSrch
cs: TlačítkováLišta|HxHled

en: ButtonBar|Search
cs: TlačítkováLišta|Hledej

en: ButtonBar|Raw
cs: TlačítkováLišta|Hrubě

en: ButtonBar|Parse
cs: TlačítkováLišta|Rozeb.

en: ButtonBar|Unform
cs: TlačítkováLišta|Odform.

en: ButtonBar|Format
cs: TlačítkováLišta|Format

en: Function key 1
cs: Funkční klávesa 1

en: Function key 2
cs: Funkční klávesa 2

en: Function key 3
cs: Funkční klávesa 3

en: Function key 4
cs: Funkční klávesa 4

en: Function key 5
cs: Funkční klávesa 5

en: Function key 6
cs: Funkční klávesa 6

en: Function key 7
cs: Funkční klávesa 7

en: Function key 8
cs: Funkční klávesa 8

en: Function key 9
cs: Funkční klávesa 9

en: Function key 10
cs: Funkční klávesa 10

en: Function key 11
cs: Funkční klávesa 11

en: Function key 12
cs: Funkční klávesa 12

en: Function key 13
cs: Funkční klávesa 13

en: Function key 14
cs: Funkční klávesa 14

en: Function key 15
cs: Funkční klávesa 15

en: Function key 16
cs: Funkční klávesa 16

en: Function key 17
cs: Funkční klávesa 17

en: Function key 18
cs: Funkční klávesa 18

en: Function key 19
cs: Funkční klávesa 19

en: Function key 20
cs: Funkční klávesa 20

en: Backspace key
cs: Klávesa Backspace

en: End key
cs: Klávesa End

en: Up arrow key
cs: Šipka nahoru

en: Down arrow key
cs: Šipka dolů

en: Left arrow key
cs: Šipka vlevo

en: Right arrow key
cs: Šipka vpravo

en: Home key
cs: Klávesa Home

en: Page Down key
cs: Klávesa Page Down

en: Page Up key
cs: Klávesa Page Up

en: Insert key
cs: Klávesa Insert

en: Delete key
cs: Klávesa Delete

en: Completion/M-tab
cs: Doplňování/M-tab

en: + on keypad
cs: + na numerické klávesnici

en: - on keypad
cs: - na numerické klávesnici

en: * on keypad
cs: * na numerické klávesnici

en: Left arrow keypad
cs: Šipka vlevo

en: Right arrow keypad
cs: Šipka vpravo

en: Up arrow keypad
cs: Šipka nahoru

en: Down arrow keypad
cs: Šipka dolů

en: Home on keypad
cs: Klávesa Home

en: End on keypad
cs: End na numerické klávesnici

en: Page Down keypad
cs: Page Down na numerické klávesnici

en: Page Up keypad
cs: Page Up na numerické klávesnici

en: Insert on keypad
cs: Insert na numerické klávesnici

en: Delete on keypad
cs: Delete na numerické klávesnici

en: Enter on keypad
cs: Enter na numerické klávesnici

en: Slash on keypad
cs: Lomítko na numerické klávesnici

en: NumLock on keypad
cs: NumLock na numerické klávesnici

en: Background process:
cs: Procesy na pozadí:

en: Cannot open cpio archive
    %s
cs: Nelze otevřít cpio archiv
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
cs: Neočekávaný konec cpio archivu
    %s

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
cs: Poškozená hlavička cpio v souboru
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
cs: Nekonzistentní pevné odkazy
    z %s
    v cpio archivu
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
cs: %s obsahuje duplicitní položky! Přeskakují se!

en: Unexpected end of file
    %s
cs: Soubor neočekávaně končí
    %s

en: Directory cache expired for %s
cs: Adresářová keš %s vypršela

en: Starting linear transfer...
cs: Začíná lineární přenos...

en: %s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transferred)
cs: %s: %s: %s %3d%% (%lu bajtů přeneseno)

en: %s: %s: %s %lu bytes transferred
cs: %s: %s: %s %lu bajtů již přeneseno

en: Getting file
cs: Získává se soubor

en: Cannot open %s archive
    %s
cs: Nelze otevřít %s archiv
    %s

en: Inconsistent extfs archive
cs: Poškozený extfs archiv

en: fish: Disconnecting from %s
cs: fish: Odpojení od %s

en: fish: Waiting for initial line...
cs: fish: Čekání na počáteční linku...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
cs: Bohužel, není možné provést heslem autentizované spojení.

en:  fish: Password required for
cs: fish: Heslo je vyžadováno pro

en: fish: Sending password...
cs: fish: Posílá se heslo...

en: fish: Sending initial line...
cs: fish: Iniciální řádka odeslána...

en: fish: Handshaking version...
cs: fish: Domlouvání verze...

en: fish: Setting up current directory...
cs: fish: Nastavování aktuální adresáře...

en: fish: Connected, home %s.
cs: fish: Připojeno, domácí adresář %s.

en: fish: Reading directory %s...
cs: fish: Načítaní adresáře %s...

en: %s: done.
cs: %s: zpracován.

en: %s: failure
cs: %s: selhání

en: fish: store %s: sending command...
cs: fish: ukládám %s: posílám příkaz...

en: fish: Local read failed, sending zeros
cs: fish: Selhalo čtení lokálního souboru, posílám nuly

en: fish: storing %s %d (%lu)
cs: fish: ukládá se %s %d (%lu)

en: zeros
cs: nuly

en: Error reported after abort.
cs: Po přerušení byla oznámena chyba.

en: Aborted transfer would be successful.
cs: Přerušení přenosu proběhlo v pořádku.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
cs: ftpfs: odpojení od %s

en:  FTP: Password required for
cs:  FTP: Heslo je vyžadováno pro

en: ftpfs: sending login name
cs: ftpfs: jméno odesláno

en: ftpfs: sending user password
cs: ftpfs: heslo pro anonymní ftp odesláno

en: FTP: Account required for user %s
cs: FTP: Heslo je vyžadováno pro %s

en: ftpfs: sending user account
cs: ftpfs: posílám uživatelský účet

en: ftpfs: logged in
cs: ftpfs: přihlášen

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
cs: ftpfs: Přihlášení uživatele %s selhalo

en: ftpfs: Invalid host name.
cs: ftpfs: Chybné jméno počítače.

en: ftpfs: Invalid host address.
cs: ftpfs: Chybná adresa počítače.

en: ftpfs: making connection to %s
cs: ftpfs: probíhá připojování k %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
cs: ftpfs: připojování přerušeno uživatelem

en: ftpfs: connection to server failed: %s
cs: ftpfs: připojování k serveru selhalo: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)
cs: Nový pokus za... %d (Control-C zruší)

en: ftpfs: could not setup passive mode
cs: ftpfs: nelze nastavit pasivní režim

en: ftpfs: aborting transfer.
cs: ftpfs: přerušení přenosu.

en: ftpfs: abort error: %s
cs: ftpfs: chyba při přerušení: %s

en: ftpfs: abort failed
cs: ftpfs: přerušení selhalo

en: ftpfs: CWD failed.
cs: ftpfs: příkaz CWD selhal.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
cs: ftpfs: nelze najít cíle odkazů

en: Resolving symlink...
cs: Vyhledávání cílů odkazů...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
cs: ftpfs: Čte se FTP adresář %s... %s%s

en: (strict rfc959)
cs: (striktní rfc959)

en: (chdir first)
cs: (nejdříve chdir)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
cs: ftpfs: selhání; není jiná možnost

en: ftpfs: storing file %lu (%lu)
cs: ftpfs: ukládá se soubor %lu (%lu)

en: ~/.netrc file has incorrect mode.
    Remove password or correct mode.
cs: Soubor ~/.netrc nemá správná přístupová práva.
    Odstraňte heslo nebo změňte práva.

en:  The server does not support this version
cs:  Server tuto verzi nepodporuje

en:  The remote server is not running on a system port 
     you need a password to log in, but the information may 
     not be safe on the remote side.  Continue?
cs:  Vzdálený server neběží na domluveném portu
     k přihlášení budete potřebovat heslo, ale informace může být
     na vzdálené straně kompromitována. Pokračovat?

en:  MCFS Password required
cs:  Pro MCFS vyžadováno heslo

en:  Invalid password
cs:  Chybné heslo

en:  Cannot locate hostname: %s
cs:  Nelze určit jméno počítače: %s

en:  Cannot create socket: %s
cs:  Nelze vytvořit soket: %s

en:  Cannot connect to server: %s
cs: Nelze se připojit k serveru: %s

en:  Too many open connections
cs:  Příliš mnoho otevřených spojení

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
cs: Varování: Neplatný řádek v %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
cs: Varování: Neplatný příznak %c v %s:
    %s

en:  reconnect to %s failed
cs:  obnova připojení k %s selhala

en:  Authentication failed
cs:  Autentizace selhala

en:  Error %s creating directory %s
cs:  %s vytváří adresář %s

en:  Error %s removing directory %s
cs:  %s ruší adresář %s

en:  %s opening remote file %s
cs:  %s otevírá vzdálený soubor %s

en:  %s removing remote file %s
cs:  %s odstraňuje vzdálený soubor %s

en:  %s renaming files
cs:  %s přejmenovává soubory

en: Cannot open tar archive
    %s
cs:  Nelze otevřít archív .tar
    %s

en: Inconsistent tar archive
cs: Nekonzistentní archiv .tar

en: Unexpected EOF on archive file
cs: Archivní soubor neočekávaně končí

en: Hmm,...
    %s
    doesn't look like a tar archive.
cs: Hm,...
    %s
    nevypadá jako byl archiv .tar.

en:  undelfs: error
cs:  undelfs: chyba

en:  not enough memory
cs:  není dostatek paměti

en:  while allocating block buffer
cs:  během alokace paměti bloků

en:  while starting inode scan %d
cs:  během spouštění kontroly i-uzlů %d

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
cs: undelfs: čte se informace o smazaných souborech %d i-uzlů

en:  while calling ext2_block_iterate %d
cs:  během volání ext2_block_iterate %d

en:  no more memory while reallocating array
cs:  není již další paměť na přealokování pole

en:  while doing inode scan %d
cs:  během kontroly i-uzlů %d

en:  Ext2lib error
cs:  chyba ext2lib

en:  Cannot open file %s
cs:  Nelze otevřít soubor %s

en: undelfs: reading inode bitmap...
cs: undelfs: čte se bitová mapa i-uzlů...

en:  Cannot load inode bitmap from: 
     %s
cs:  Nelze načíst bitovou mapu i-uzlů z: 
     %s

en: undelfs: reading block bitmap...
cs: undelfs: čte se bitová mapa bloků...

en:  Cannot load block bitmap from: 
     %s
cs:  Nelze načíst bitovou mapu bloků z: 
     %s

en:  vfs_info is not fs!
cs:  vfs_info není soub. systém!

en:  You have to chdir to extract files first
cs:  Před získáním souborů je nutné změnit adresář

en:  while iterating over blocks
cs:  během iterace přes bloky

en: Cannot parse:
cs: Nelze analyzovat:

en: Internal error:
cs: Vnitřní chyba:

en: Changes to file lost
cs: Změny souboru byly ztraceny

en: Keywords do not match or they are too long.
cs: Klíčová slova nesouhlasí a nebo jsou moc dlouhá.

en: Enter the passphrase (maximum of %d characters)
cs: Zadejte klíčovací frázi (maximum je %d znaků)

en: Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
cs: Použijte prosím kombinaci velkých, malých písmen a čísel.

en: Unsupported version of encrypted file
cs: Nepodporovaná verze zašifrovaného souboru

en: No Initialization vector was used.
cs: Inicializační vektor nebyl použit.

en: This is a file encrypted with the 2.2 version of mcrypt. Unfortunately you'll need that version to decrypt it.
cs: Toto je soubor zašifrovaný programem mcrypt verze 2.2Bohužel budete potřebovat toto verzi pro dešifrování.

en: This is a file encrypted with the 2.1 version of mcrypt. Unfortunately you'll need that version to decrypt it.
cs: Toto je soubor zašifrovaný programem mcrypt verze 2.1Bohužel budete potřebovat toto verzi pro dešifrování.

en: Unable to get algorithm information. Use the --bare flag and specify the algorithm manualy.
cs: Nemohu získat informaci o algoritmu. Použij příznak --bare a specifikuj algoritmus manuálně.

en: Signal %d caught. Exiting.
cs: Zachycen signál %d. Končím.

en: 
    Signal %d caught. Exiting.
cs: 
    Zachycen signál %d. Končím.

en: Keyfile could not be opened. Ignoring it.
cs: Nelze otevřít klíčový soubor. Ignoruji.

en: %s: %s already exists; do you wish to overwrite (y or n)?
cs: %s: %s již existuje; přepsat (y or n)?

en: Algorithm: %s
    Keysize: %d
    Mode: %s
    Keyword mode: %s
cs: Algoritmus: %s
    Velikost klíče: %d
    Mód: %s
    klíčovací mód: %s

en: Linked against libmcrypt v.%s
cs: Slinkováno proti libmcrypt v.%s

en: The specified key size is too large for this algorithm.
cs: Určená velikost klíče je příliš dlouhá pro tento algoritmus.

en: The specified key size not valid for this algorithm.
cs: Určený klíč není platný pro tento algoritmus.

en: Warning: Cannot access config file.
cs: Varování: Nemám přístup ke konfiguračnímu souboru.

en: The '%s' hash algorithm was not found.
cs: Hašovací Algoritmus  '%s' nebyl nalezen.

en: Use the --hashlist parameter to view all supported hashes.
cs: Použij parametr --hashlist pro výpis podporových hešů.

en: Error in algorithm '%s'.
cs: Chyba v algoritmu '%s'.

en: Error in mode '%s'.
cs: Chyba v módu  '%s'.

en: Warning: It is insecure to specify keywords in the command line
cs: Varování: Není bezpečné specifikovat klíčová slova na příkazové řádce

en: %s: %s is not a regular file. Skipping...
cs: %s: %s není regulérní soubor. Přeskakuji...

en: %s: Encrypted data will not be read from a terminal.
cs: %s: Zašifrovaná data nebudou čtena z terminálu.

en: Redirect the input instead.
    Use the --help parameter for more help.
cs: Přesměruj vstup.
    Použij parametr --help pro lepší vysvětlení.

en: %s: Encrypted data will not be written to a terminal.
cs: %s: Zašifrovaná data nebudou zapsána na terminál.

en: Redirect the output instead.
    Use the --help parameter for more help.
cs: Přesměruj vstup.
    Použij parametr --help pro lepší vysvětlení.

en: %s: file %s has the .nc suffix... skipping...
cs: %s: soubor %s má příponu .nc  přeskakuji...

en: File %s was decrypted.
cs: Soubor %s byl dešifrován.

en: Stdin was decrypted.
cs: Stdin (standartní vstup)  byl dešifrován

en: File %s was NOT decrypted successfully.
cs: Soubor %s NEBYL úspěšně dešifrován.

en: Stdin was NOT decrypted successfully.
cs: Stdin (standartní vstup) NEBYL úspěšně dešifrován.

en: File %s was encrypted.
cs: Soubor %s byl zašifrován

en: Stdin was encrypted.
cs: Stdin (standartní vstup) byl zašifrován

en: File %s was NOT encrypted successfully.
cs: Soubor %s NEBYL úspěšně zašifrován.

en: Stdin was NOT encrypted successfully.
cs: Stdin (standartní vstup) NEBYL úspěšně zašifrován.

en: Key transformation failed.
cs: Transformace  klíče selhala.

en: Cannot allocate memory
cs: Nemohu alokovat paměť

en: Error in keymode '%s'.
cs: Chyba v klíčovacím módu '%s'.

en: No valid file headers found.
cs: Nenalezeny platné hlavičky souboru.

en: Corrupted file.
cs: Porušený soubor.

en: %s check failed
cs: %s kontrola selhala

en: Supported Hash Algorithms:
cs: Podporované Hašovací Algoritmy:

en: Error converting pattern '%s' to regular expression
cs: Chyba při převodu vzorku "%s" na regulární výraz

en: [%s] Scanning %s
cs: [%s] Prochází se %s

en: '%s' hidden by '%s'
cs: "%s" skryto "%s"

en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. Some files are not visible:
    %s
cs: Provádí se porovnání nerozlišující velikost písmen na systému souborů rozlišujícím velikost písmen. Některé soubory nejsou zobrazené:
    %s

en: [%s] Done
cs: [%s] Hotovo

en: '%s' exists.
    Overwrite?
cs: "%s" existuje.
    Přepsat?

en: Error copying '%s' to '%s'
    
    %s.
cs: Chyba při kopírování "%s" do "%s"
    
    %s.

en: '%s' is a directory.
    Remove recusively?
cs: "%s" je adresář.
    Odstranit rekurzivně?

en: Error removing %s
    
    %s.
cs: Chyba při odstraňování %s
    
    %s.

en: %i day | %i days
cs[0]: %i den
cs[1]: %i dny
cs[2]: %i dnů

en: %i week | %i weeks
cs[0]: %i týden
cs[1]: %i týdny
cs[2]: %i týdnů

en: %i month | %i months
cs[0]: %i měsíc
cs[1]: %i měsíce
cs[2]: %i měsíců

en: %i year | %i years
cs[0]: %i rok
cs[1]: %i roky
cs[2]: %i let

note: Abbreviation for insert,overwrite so that it will fit in the status bar
en: INS,OVR
cs: VKL,PŘE

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln %i, Col %i
cs: Řád %i, sl %i

en: Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison will be incorrect. See the user manual for more details.
cs: Regulární výraz "%s" změnil počet řádků v souboru. Porovnání nebude správné. Další podrobnosti viz příručka uživatele.

en: Regular expression error
    '%s'
cs: Chyba v regulárním výrazu
    "%s"

en: The regular expression '%s' was not found.
cs: Regulární výraz "%s" nebyl nalezen.

en: The text '%s' was not found.
cs: Text "%s" nebyl nalezen.

en: [%s] Set num panes
cs: [%s] Nastaven počet panelů

en: [%s] Opening files
cs: [%s] Otevírají se soubory

en: Could not read from '%s'
cs: Nelze číst z "%s"

en: The error was:
cs: Chyba byla následující:

en: [%s] Reading files
cs: [%s] Čtou se soubory

en: It contains ascii nulls.
    Perhaps it is a binary file.
cs: Obsahuje nuly ascii.
    Možná jde o binární soubor.

en: I tried encodings %s.
cs: Vyzkoušena kódování %s.

en: [%s] Computing differences
cs: [%s] Počítají se rozdíly

en: "%s" exists!
    Overwrite?
cs: "%s" existuje!
    Přepsat?

en: Error writing to %s
    
    %s.
cs: Chyba při zápisu do %s
    
    %s.

en: Choose a name for buffer %i.
cs: Zvolte název vyrovnávací paměti %i.

en: This file '%s' contains a mixture of line endings.
    
    Which format would you like to use?
cs: Soubor "%s" obsahuje různé konce řádků.
    
    Jaký formát chcete používat?

en: '%s' contains characters not encodable with '%s'
    Would you like to save as UTF-8?
cs: "%s" obsahuje znaky, které nelze kódovat v "%s"
    Chcete uložit jako UTF-8?

note: save as
en: Save patch as...
cs: Uložit patch jako...

en: Reloading will discard changes in:
    %s
    
    You cannot undo this operation.
cs: Opětovné načtení zahodí změny v:
    %s
    
    Tuto operaci nelze vzít zpět.

en: Compare selected
cs: Porovnat vybrané

en: Copy To Left
cs: Kopírovat doleva

en: Copy To Right
cs: Kopírovat doprava

en: Hide selected
cs: Skrýt vybrané

en: Hide...
cs: Skrýt...

en: Ignore case of entries
cs: Ignorovat velikost písmen

en: Show identical
cs: Zobrazovat stejné

en: Show modified
cs: Zobrazovat změněné

en: Show new
cs: Zobrazovat nové

en: _Delete Selected
cs: _Odstranit vybrané

en: <span weight="bold" size="larger">Some files have been modified.
    Which ones would you like to save?</span>
cs: <span weight="bold" size="larger">Některé soubory byly změněny.
    Které z nich chcete uložit?</span>

en: Copy All To _Left
cs: Kopírovat vše do_leva

en: Copy All To _Right
cs: Kopírovat vše do_prava

en: Create Patch
cs: Vytvořit patch

en: Regular e_xpression
cs: _Regulární výraz

en: Save modified files?
cs: Uložit změněné soubory?

en: <b>Drawing Style</b>
cs: <b>Styl kreslení</b>

en: <b>Edit Menu</b>
cs: <b>Upravit menu</b>

en: <b>Global options</b>
cs: <b>Globální nastavení</b>

en: <b>Loading</b>
cs: <b>Načítání</b>

en: <b>Misc</b>
cs: <b>Různé</b>

en: <b>Toolbar Appearance</b>
cs: <b>Vzhled lišty nástrojů</b>

en: <b>Update Options</b>
cs: <b>Možnosti update</b>

en: <b>Whitespace</b>
cs: <b>Mezery</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Compare</span>
cs: <span weight="bold" size="x-large">Porovnávání</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Display</span>
cs: <span weight="bold" size="x-large">Zobrazení</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Encoding</span>
cs: <span weight="bold" size="x-large">Kódování</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">File Filters</span>
cs: <span weight="bold" size="x-large">Filtry souborů</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Text Filters</span>
cs: <span weight="bold" size="x-large">Filtry textu</span>

en: Automatically supply missing newline at end of file
cs: Automaticky přidávat chybějící nový řádek na konci souboru

en: CVS binary
cs: Binární soubor CVS

en: Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to choose a simpler mode if you find scrolling is slow.
cs: Zvolte způsob vykreslení středního sloupce zobrazovače rozdílů. Pokud vám posouvání připadá pomalé, můžete zvolit jednodušší režim.

en: Create missing directories (-d)
cs: Vytvářet chybějící adresáře (-d)

en: Curved: Filled Curves
cs: Oblý: Vyplněné křivky

en: Custom command
cs: Vlastní příkaz

en: Edit files with:
cs: Upravit soubory s:

en: File Filters
cs: Filtry souborů

en: Gnome Default
cs: Výchozí GNOME

en: Gnome default editor
cs: Výchozí editor GNOME

en: Ignore .cvsrc (-f)
cs: Ignorovat .cvsrc (-f)

en: Ignore changes in amount of white space
cs: Ignorovat změny v počtu mezer

en: Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent
cs: Ignorovat změny velikosti písmen; považovat velká a malá písmena za ekvivalentní

en: Ignore changes that just insert or delete blank lines
cs: Ignorovat změny, které jen přidávají nebo odstraňují prázdné řádky

en: Ignore changes which insert or delete blank lines
cs: Ignorovat změny, které přidávají nebo odstraňují prázdné řádky

en: Ignore symbolic links
cs: Ignorovat symbolické odkazy

en: Internal editor
cs: Interní editor

en: Line Wrapping
cs: Zalamování řádků

en: Preferences : Meld
cs: Nastavení: Meld

en: Prune empty directories (-P)
cs: Odstraňovat prázdné adresáře (-P)

en: Quiet mode (-q)
cs: Tichý režim (-q)

en: Report _Bug
cs: Ohlásit _chybu

en: Save in UTF-8 encoding
cs: Ukládat v kódování UTF-8

en: Save in the files original encoding
cs: Ukládat v původních kódováních souborů

en: Simple: Lines only
cs: Jednoduchý: Jen úsečky

en: Solid: Filled Quadilaterals
cs: Pevný: Vyplněné čtyřúhelníky

en: Text Beside Icons
cs: Text vedle ikon

en: Text Filters
cs: Filtry textu

en: Text Under Icons
cs: Text pod ikonami

en: Three way directory
cs: Tři adresáře

en: Three way file
cs: Tři soubory

en: Two way directory
cs: Dva adresáře

en: Two way file
cs: Dva soubory

en: Use Compression (-z)
cs: Používat kompresi (-z)

en: Use GNOME monospace font
cs: Používat neproporcionální písmo GNOME

en: Use syntax highlighting
cs: Používat zvýrazňování syntaxe

en: Version control view
cs: Zobrazení správy verzí

en: When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)
cs: Při načítání zkusit postupně tyto kodeky (např. utf8, iso8859)

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
cs: Při porovnávání adresářů můžete odfiltrovat soubory a adresáře podle názvu. Každý vzorek je seznamem zástupných znaků ve stylu shellu oddělovaný mezerami.

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
cs: Při porovnávání souborů můžete ignorovat některé typy změn. Každý vzorek je regulární výraz pythonu, který nahrazuje odpovídající text prázdným řetězcem před provedením porovnání. Pokud výraz obsahuje skupiny, jsou nahrazeny jen skupiny. Více podrobností viz příručka uživatele.

en: Whitespace is significant
cs: Mezery mají význam

en: _Directory Comparison
cs: Porovnávání _adresářů

en: _File Comparison
cs: Porovnávání _souborů

en: _Three Way Compare
cs: _Trojcestné porovnávání

en: _Version Control Browser
cs: _Prohlížeč správy verzí

en: Add _Binary
cs: Přidat _binární

en: Add to VC
cs: Přidat do VC

en: Compare Options
cs: Možnosti porovnávání

en: Delete locally
cs: Odstranit místně

en: Flatten directories
cs: Zploštit adresáře

en: Local copy against other remote revision
cs: Místní kopii s jinou vzdálenou verzí

en: Local copy against same remote revision
cs: Místní kopii se stejnou vzdálenou verzí

en: Log Message
cs: Zpráva záznamu

en: Non _VC
cs: Nikoliv V_C

en: Previous Logs
cs: Předchozí záznamy

en: Remove _Locally
cs: Odstranit _místně

en: Remove from VC
cs: Odstranit z VC

en: Revert to original
cs: Vrátit zpět na původní

en: Show ignored files
cs: Zobrazovat ignorované soubory

en: Show normal
cs: Zobrazovat běžné

en: Show unversioned files
cs: Zobrazovat soubory bez verzí

en: VC Log
cs: Záznam VC

en: _Flatten
cs: Z_ploštit

en: _Modified
cs: _Změněné

en: Meld requires %s or higher.
cs: Meld vyžaduje %s nebo vyšší.

en: Due to incompatible API changes some functions may not operate as expected.
cs: Kvůli nekompatibilním změnám v API možná některé funkce nebudou pracovat podle očekávání.

en: Compare and merge your files.
cs: Porovnává a slučuje soubory.

en: Meld Diff Viewer
cs: Prohlížeč rozdílů Meld

en: Line numbers are only available if you have gnome-python-desktop installed.
cs: Čísla řádků jsou k dispozici, jen pokud je nainstalován gnome-python-desktop.

en: Syntax highlighting is only available if you have gnome-python-desktop installed.
cs: Zvýrazňování syntaxe je k dispozici, jen pokud je nainstalován gnome-python-desktop.

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Backups	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}
cs: Zálohy	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Version Control	1	CVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS
cs: Správa verzí	1	CVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Binaries	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}
cs: Binární soubory	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Media	0	*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}
cs: Multimédia	0	*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: CVS keywords	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$
cs: Klíčová slova CVS	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C++ comment	0	//.*
cs: Komentář C++	0	//.*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C comment	0	/\*.*?\*/
cs: Komentář C	0	/\*.*?\*/

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: All whitespace	0	[ \t\r\f\v]*
cs: Všechny mezery	0	[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Leading whitespace	0	^[ \t\r\f\v]*
cs: Počáteční mezery	0	^[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Script comment	0	#.*
cs: Komentář skriptu	0	#.*

en: Cannot compare a mixture of files and directories.
cs: Nelze porovnávat kombinaci souborů a adresářů.

note: ############################################################################### usage
en: Meld %s
    Written by Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>
cs: Meld %s
    Napsal Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>

en: Set label to use instead of file name
cs: Nastavit k použití popisek namísto názvu souboru

en: Ignored for compatibility
cs: Ignorováno z důvodu kompatibility

en: Wrong number of arguments (Got %i)
cs: Nesprávný počet argumentů (obdrženo %i)

en: [%s] Fetching differences
cs: [%s] Stahují se rozdíly

en: [%s] Applying patch
cs: [%s] Použití patche

en: No differences found.
cs: Nenalezeny žádné rozdíly.

en: Select some files first.
cs: Nejdříve je nutné vybrat soubory.

en: Invoking patch failed, you need GNU patch.
cs: Použití patche selhalo, je vyžadován GNU patch.

note: These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
en: Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing
cs: Ignorováno:Bez verze:::Chyba::Nově přidáno:Změněno:<b>Konflikt</b>:Odstraněno:Chybí

en: Error converting to a regular expression
    The pattern was '%s'
    The error was '%s'
cs: Chyba při převodu na regulární výraz
    Vzorkem byl "%s"
    Chyba byla následující: "%s"

en: Unknown window information request: %d
cs: Neznámý informační požadavek okna: %d

en: Could not parse "%s" as an integer
cs: "%s" nelze analyzovat jako celé číslo

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
cs: Nerozuměno koncovým znakům "%s" v řetězci "%s"

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
cs: Nelze analyzovat zprávu "%s" z procesu dialogu

en: Error reading from dialog display process: %s
cs: Chyba při čtení z procesu zobrazení dialogu: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
cs: Chyba při spouštění metacity-dialog kvůli dotazu o zabití aplikace: %s

en: Failed to get hostname: %s
cs: Nelze získat název počítače: %s

en: Missing %s extension required for compositing
cs: Schází rozšíření %s vyžadované ke skládání

en: Failed to open X Window System display '%s'
cs: Nelze otevřít displej X Window System "%s"

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
cs: Ztraceno spojení s displejem "%s";
    pravděpodobně byl ukončen server X nebo jste zabili/zrušili
    správce oken.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
cs: Kritická chyba V/V %d (%s) na displeji "%s".

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
cs: Klávesu %s s modifikátory %x již jako zkratku používá nějaký jiný program

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
cs: Chyba při spouštění metacity-dialog kvůli výpisu chyby o příkazu: %s

en: No command %d has been defined.
cs: Nebyl definován příkaz %d.

en: No terminal command has been defined.
cs: Nebyl definován příkaz terminálu.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
cs: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc. a další.
    Toto je svobodný software; podmínky kopírování a rozšiřování naleznete ve zdrojových textech.
    Tento software je BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL.

en: Replace the running window manager with Metacity
cs: Nahradí běžícího správce oken správcem Metacity

en: X Display to use
cs: Displej X, který použije

en: Initialize session from savefile
cs: Spustí sezení z uloženého souboru

en: Failed to scan themes directory: %s
cs: Nelze prohledat adresář motivů: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
cs: Nelze najít motiv! Ujistěte se prosím, že existuje %s a obsahuje obvyklé motivy.

en: Failed to restart: %s
cs: Nezdařil se restart: %s

note: * We found it, but it was invalid.  Complain. * * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future * we might consider reverting invalid keys to their original values. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in * the symtab.)
en: GConf key '%s' is set to an invalid value
cs: Klíč GConf "%s" je nastaven na neplatnou hodnotu

en: %d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
cs: %d uloženo v klíči GConf %s je mimo rozsah %d až %d

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
cs: Klíč GConf "%s" je nastaven na neplatný typ

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
cs: Bylo zakázáno obcházení chyb aplikací. Některé aplikace se možná nebudou chovat správně.

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
cs: Nelze analyzovat popis písma "%s" v klíči GConf %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
cs: "%s" nalezené v databázi nastavení není platnou hodnotou modifikátoru tlačítka myši

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
cs: Chyba při nastavování počtu ploch na %d: %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
cs: "%s" nalezené v databázi nastavení není platnou hodnotou klávesové zkratky "%s"

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
cs: Chyba při nastavování názvu plochy %d na "%s": %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
cs: Obrazovka %d na displeji "%s" je neplatná

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
cs: Obrazovka %d na displeji "%s" již správce oken má; zkuste prosím nahradit aktuálního správce oken pomocí přepínače --replace.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
cs: Nelze získat výběr správce oken na obrazovce %d displeje "%s"

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
cs: Obrazovka %d na displeji "%s" již má správce oken

en: Could not release screen %d on display "%s"
cs: Nelze uvolnit obrazovku %d na displeji "%s"

en: Could not create directory '%s': %s
cs: Nelze vytvořit adresář "%s": %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
cs: Nelze otevřít soubor sezení "%s" k zápisu: %s

en: Error writing session file '%s': %s
cs: Chyba při zápisu souboru sezení "%s": %s

en: Error closing session file '%s': %s
cs: Chyba při zavírání souboru sezení "%s": %s

note: oh, just give up
en: Failed to read saved session file %s: %s
cs: Chyba při čtení uloženého souboru sezení %s: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
cs: Chyba při analyzování uloženého souboru sezení: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
cs: nalezen atribut <metacity_session>, ale ID sezení už k dispozici je

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
cs: Neznámý atribut %s prvku <metacity_session>

en: nested <window> tag
cs: vnořená značka <window>

en: Unknown attribute %s on <window> element
cs: Neznámý atribut %s prvku <window>

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
cs: Neznámý atribut %s prvku <maximized>

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
cs: Neznámý atribut %s prvku <geometry>

en: Unknown element %s
cs: Neznámý prvek %s

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
cs: Chyba při spouštění metacity-dialog kvůli varování o aplikacích, které nepodporují správu sezení: %s

en: Failed to open debug log: %s
cs: Nelze otevřít ladicí záznam: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
cs: Nelze provést fdopen() soubor záznamu %s: %s

en: Opened log file %s
cs: Otevřen soubor záznamu %s

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
cs: Metacity bylo přeloženo bez podpory podrobného režimu

en: Window manager:
cs: Správce oken:

en: Bug in window manager:
cs: Chyba ve správci oken:

en: Window manager warning:
cs: Varování správce oken:

en: Window manager error:
cs: Chyba správce oken:

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
cs: Aplikace nastavila neplatný _NET_WM_PID %lu

note: #-#-#-#-#  733 (xfwm4 4.4.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
en: %s (on %s)
cs: %s (na %s)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
cs: Neplatné okno WM_TRANSIENT_FOR 0x%lx specifikováno pro %s.

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
cs: Okno %s nastavilo SM_CLIENT_ID samo na sebe, namísto okna WM_CLIENT_LEADER, jak je definováno v ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
cs: Okno %s nastavuje pokyn MWM, kterým naznačuje, že se nedá měnit jeho velikost, ale nastavuje min. velikost %d × %d a max. velikost %d × %d; to nedává smysl.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
cs: Okno 0x%lx má vlastnost %s
    Ta má mít typ %s formátu %d
    a ve skutečnosti má typ %s formátu %d n_items %d.
    To je pravděpodobně chyba aplikace, nikoliv správce oken.
    Okno má nadpis="%s", třída="%s", název="%s".

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
cs: Vlastnost %s okna 0x%lx obsahovala neplatné UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
cs: Vlastnost %s okna 0x%lx obsahovala neplatné UTF-8 u položky %d seznamu

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
cs: (Neimplementováno) Navigace pracuje s aplikacemi, nikoliv s okny

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
cs: Řetězec popisu písma popisující písmo záhlaví oken. Velikost z popisu bude použita jen pokud je volba titlebar_font_size nastavena na "0". Tato volba je dále zakázána, je-li volba titlebar_uses_desktop_font nastavena na "true".

en: Action on title bar double-click
cs: Akce při dvojitém kliknutí na záhlaví okna

en: Action on title bar middle-click
cs: Akce při kliknutí prostředním tlačítkem na záhlaví okna

en: Action on title bar right-click
cs: Akce při kliknutí pravým tlačítkem na záhlaví okna

en: Activate window menu
cs: Aktivovat nabídku okna

en: Arrangement of buttons on the titlebar
cs: Uspořádání tlačítek na záhlaví okna

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
cs: Uspořádání tlačítek na záhlaví okna. Hodnota by měla být řetězcem, např. "menu:minimize,maximize,spacer,close"; dvojtečka odděluje levý a pravý roh okna, názvy tlačítek jsou odděleny čárkami. Opakování tlačítka není dovoleno. Neznámé názvy tlačítek jsou v tichosti ignorovány, aby mohla být v budoucích verzích metacity přidána tlačítka bez vlivu na starší verze. K vložení místa mezi dvě přiléhající tlačítka může být použito speciální značky (mezery).

en: Automatically raises the focused window
cs: Automaticky zvýší aktivní okno

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
cs: Kliknutí na okno za současného stisknutí tohoto modifikátoru okno přesune (levým tlačítkem), změní jeho velikost (prostředním tlačítkem), nebo zobrazí nabídku okna (pravým tlačítkem). Modifikátor je vyjádřen např. jako \"&lt;Alt&gt;\" nebo \"&lt;Super&gt;\".

en: Commands to run in response to keybindings
cs: Příkazy, které spustit klávesovými zkratkami

en: Compositing Manager
cs: Správce skládání

en: Control how new windows get focus
cs: Určuje způsob, jakým se nová okno stanou aktivními

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
cs: Zpoždění v milisekundách u volby automatického zvýšení

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
cs: Určuje, jestli je Metacity správcem skládání.

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
cs: Určuje, jestli mohou aplikace nebo systém generovat slyšitelné zvukové znamení; ve spojení s "vizuálním zvonkem" může být použito k povolení tichého zvukového znamení.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
cs: Zakázat "pseudovlastnosti", které jsou potřeba pro staré nebo chybné aplikace

en: Enable Visual Bell
cs: Povolit vizuální zvonek

en: Hide all windows and focus desktop
cs: Skrýt všechna okna a aktivovat pracovní plochu

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
cs: Je-li "true" a režim aktivace je buď "sloppy" nebo "mouse", pak bude aktivní okno automaticky po zpoždění zvýšeno (zpoždění je určeno v klíči auto_raise_delay). Netýká se klikání na okno za účelem aktivace, ani přechodu na okno během akce táhnutí a puštění.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
cs: Je-li "true", ignorovat volbu titlebar_font a použít standardní písmo aplikací u nadpisů oken.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
cs: Je-li "true", bude Metacity dávat uživateli méně zpětné vazby používáním drátových rámů, nepoužíváním animací nebo jinými způsoby. Pro mnoho uživatelů to znamená výrazné snížení použitelnosti, ale také možnost, že staré aplikace budou nadále pracovat. I pro terminálové servery se může jednat o přístupný kompromis. Funkce drátových rámů je ale zakázána, pokud je povoleno zpřístupnění.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
cs: Je-li "true", pracuje Metacity s aplikacemi namísto oken. Toto pojetí je trochu abstraktní, ale obecně systém založený na aplikacích připomíná více Mac a méně Windows. V případě aktivace okna v režimu založeném na aplikacích jsou zvýšena všechna okna aplikace. V režimu založeném na aplikacích také nejsou oknům v jiných aplikacích předávána aktivující kliknutí. Režim založený na aplikacích je ovšem momentálně povětšinou neimplementován.

en: If true, trade off usability for less resource usage
cs: Je-li "true", dávat přednost menšímu používání prostředků před použitelností

en: Lower window below other windows
cs: Snížit okno pod jiná okna

en: Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.
cs: Mnohé akce (např. klikání v klientské oblasti, přesun nebo změna velikosti okna) standardně zvýší okno jako postranní efekt. Nastavením této volby na "false", což lze jen doporučit, dojde k oddělení zvyšování od ostatních uživatelských akcí a požadavky od aplikací na zvýšení oken budou ignorovány. Viz <http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6>.

en: Maximize window
cs: Maximalizovat okno

en: Minimize window
cs: Minimalizovat okno

en: Modifier to use for modified window click actions
cs: Modifikátor, který použít pro modifikované akce kliknutí na okno

en: Move backward between panels and the desktop immediately
cs: Okamžitě přepínat zpět mezi panely a pracovní plochou

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
cs: Přepínat zpět mezi panely a pracovní plochou s pomocným oknem

en: Move backwards between windows immediately
cs: Okamžitě přepínat zpět mezi okny

en: Move backwards between windows of an application immediately
cs: Okamžitě přepínat zpět mezi okny aplikace

en: Move backwards between windows of an application with popup
cs: Přepínat zpět mezi okny aplikace s pomocným oknem

en: Move between panels and the desktop immediately
cs: Přepínat mezi panely a pracovní plochou okamžitě

en: Move between panels and the desktop with popup
cs: Přepínat mezi panely a pracovní plochou s pomocným oknem

en: Move between windows immediately
cs: Přepínat mezi okny okamžitě

en: Move between windows of an application immediately
cs: Přepínat mezi okny aplikace okamžitě

en: Move between windows of an application with popup
cs: Přepínat mezi okny aplikace s pomocným oknem

en: Move between windows with popup
cs: Přepínat mezi okny s pomocným oknem

en: Move focus backwards between windows using popup display
cs: Přepínat zpět mezi okny s pomocným oknem

en: Move window
cs: Přesunout okno

en: Move window one workspace down
cs: Posunout okno o plochu dolů

en: Move window one workspace to the left
cs: Posunout okno o plochu doleva

en: Move window one workspace to the right
cs: Posunout okno o plochu doprava

en: Move window one workspace up
cs: Posunout okno o plochu nahoru

en: Move window to east side of screen
cs: Přesunout okno na východní stranu obrazovky

en: Move window to north side of screen
cs: Přesunout okno na severní stranu obrazovky

en: Move window to north-east corner
cs: Přesunout okno do severovýchodního rohu

en: Move window to north-west corner
cs: Přesunout okno do severozápadního rohu

en: Move window to south side of screen
cs: Přesunout okno na jižní stranu obrazovky

en: Move window to south-east corner
cs: Přesunout okno do jihovýchodního rohu

en: Move window to south-west corner
cs: Přesunout okno do jihozápadního rohu

en: Move window to west side of screen
cs: Přesunout okno na západní stranu obrazovky

en: Move window to workspace 1
cs: Přesunout okno na plochu 1

en: Move window to workspace 10
cs: Přesunout okno na plochu 10

en: Move window to workspace 11
cs: Přesunout okno na plochu 11

en: Move window to workspace 12
cs: Přesunout okno na plochu 12

en: Move window to workspace 2
cs: Přesunout okno na plochu 2

en: Move window to workspace 3
cs: Přesunout okno na plochu 3

en: Move window to workspace 4
cs: Přesunout okno na plochu 4

en: Move window to workspace 5
cs: Přesunout okno na plochu 5

en: Move window to workspace 6
cs: Přesunout okno na plochu 6

en: Move window to workspace 7
cs: Přesunout okno na plochu 7

en: Move window to workspace 8
cs: Přesunout okno na plochu 8

en: Move window to workspace 9
cs: Přesunout okno na plochu 9

en: Name of workspace
cs: Název plochy

en: Number of workspaces
cs: Počet ploch

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
cs: Počet ploch. Musí být více než nula a má pevné maximum (aby nebylo možno vyřadit prostředí z provozu žádostí o příliš mnoho ploch).

en: Raise obscured window, otherwise lower
cs: Zvýšit okno, pokud je zakryté, jinak je snížit

en: Raise window above other windows
cs: Zvýšit okno nad jiná okna

en: Resize window
cs: Změnit velikost okna

en: Run a defined command
cs: Spustit definovaný příkaz

en: Run a terminal
cs: Spustit terminál

en: Show the panel menu
cs: Zobrazit nabídku panelu

en: Show the panel run application dialog
cs: Zobrazit dialog spuštění aplikace umístěný na panelu

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
cs: Některé aplikace nerespektují specifikace způsobem, který má za následek chybné vlastnosti správce oken. Tato volba umístí Metacity do zcela korektního režimu, což uživateli poskytne konzistentnější uživatelské rozhraní, pokud tedy není zapotřebí spouštět jakékoliv chybně se chovající aplikace.

en: Switch to workspace 11
cs: Přepnout na plochu 11

en: Switch to workspace 12
cs: Přepnout na plochu 12

en: Switch to workspace above this one
cs: Přepnout na plochu nad aktuální plochou

en: Switch to workspace below this one
cs: Přepnout na plochu pod aktuální plochou

en: Switch to workspace on the left
cs: Přepnout na plochu nalevo

en: Switch to workspace on the right
cs: Přepnout na plochu napravo

en: System Bell is Audible
cs: Systémový zvonek je slyšet

en: Take a screenshot of a window
cs: Zachytit obrázek okna

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
cs: Sděluje Metacity, jak implementovat vizuální znamení o zazvonění systémového zvonku nebo jiného aplikačního znamení zvonku. Momentálně existují dvě platné hodnoty, "fullscreen", která způsobí černo-bílé bliknutí celé obrazovky, a "frame_flash", která způsobí blikání záhlaví aplikace posílající signál zvonku. Není-li aplikace, která poslala signál zvonku, známá (což je obvykle případ výchozího systémové zvukového znamení), bliká záhlaví aktuálního okna.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
cs: Klíče /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N definují klávesové zkratky, které odpovídají těmto příkazům. Stisknutí klávesové zkratky pro run_command_N spustí command_N.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
cs: Klíč /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot definuje klávesovou zkratku, která způsobí spuštění příkazu určeného tímto nastavením.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
cs: Klíč /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot definuje klávesovou zkratku, která způsobí spuštění příkazu určeného tímto nastavením.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka, která spustí příkaz s odpovídajícím číslem v /apps/metacity/keybinding_commands. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka, která přepne na pracovní plochu nad aktuální pracovní plochou. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka, která přepne na pracovní plochu pod aktuální pracovní plochou. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka, která přepne na pracovní plochu nalevo od aktuální pracovní plochy. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka, která přepne na pracovní plochu napravo od aktuální pracovní plochy. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka, která přepne na pracovní plochu 1. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka, která přepne na pracovní plochu 10. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka, která přepne na pracovní plochu 11. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka, která přepne na pracovní plochu 12. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka, která přepne na pracovní plochu 2. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka, která přepne na pracovní plochu 3. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka, která přepne na pracovní plochu 4. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka, která přepne na pracovní plochu 5. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka, která přepne na pracovní plochu 6. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka, která přepne na pracovní plochu 7. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka, která přepne na pracovní plochu 8. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka, která přepne na pracovní plochu 9. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka aktivující nabídku okna. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka zavírající okno. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka užívaná k přechodu do "režimu přesunu" a k přesunu okna pomocí klávesnice. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka užívaná k přechodu do "režimu změny velikosti" a ke změně velikosti okna pomocí klávesnice. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka skrývající všechna normální okna a aktivující pozadí pracovní plochy. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: The keybinding used to maximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka maximalizující okno. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka minimalizující okno. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka posunující okna o plochu dolů. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka posunující okna o plochu doleva. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka posunující okna o plochu doprava. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka posunující okna o plochu nahoru. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka přesunující okna na plochu 1. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka přesunující okna na plochu 10. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka přesunující okna na plochu 11. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka přesunující okna na plochu 12. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka přesunující okna na plochu 2. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka přesunující okna na plochu 3. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka přesunující okna na plochu 4. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka přesunující okna na plochu 5. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka přesunující okna na plochu 6. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka přesunující okna na plochu 7. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka přesunující okna na plochu 8. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka přesunující okna na plochu 9. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka přepínající zpět mezi panely a pracovní plochou s pomocným oknem. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka přepínající zpět mezi panely a pracovní plochou bez pomocného okna. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka přepínající zpět mezi okny bez pomocného okna. Držení "shift" spolu s touto zkratkou přepne směr znovu vpřed. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka přepínající zpět mezi okny s pomocným oknem. Držení "shift" spolu s touto zkratkou přepne směr znovu vpřed. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka přepínající zpět mezi okny bez pomocného okna. Držení "shift" spolu s touto zkratkou přepne směr zase vpřed. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka přepínající zpět mezi okny s pomocným oknem. Držení "shift" spolu s touto zkratkou přepne směr zase vpřed. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka přepínající mezi panely a pracovní plochou s pomocným oknem. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka přepínající mezi panely a pracovní plochou bez pomocného okna. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application without a popup window. Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka přepínající mezi okny bez pomocného okna (tradičně &lt;Alt&gt;Escape). Stisknutí klávesy "shift" při použití této zkratky obrátí směr pohybu. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;F6) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka přepínající mezi okny s použitím pomocného okna (tradičně &lt;Alt&gt;F6). Stisknutí klávesy "shift" při použití této zkratky obrátí směr pohybu. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka přepínající mezi okny bez pomocného okna (tradičně &lt;Alt&gt;Escape). Stisknutí klávesy "shift" při použití této zkratky obrátí směr pohybu. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka přepínající mezi okny s pomocným oknem (tradičně &lt;Alt&gt;Tab). Stisknutí klávesy "shift" při použití této zkratky obrátí směr pohybu. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka přepínající na okno vždy navrchu. Okno, které je vždy navrchu, bude vždy vidět nad jinými okny. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka přepínající režim na celou obrazovku. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka přepínající maximalizaci. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka přepínající svinutý/rozvinutý režim. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka přepínající na okno na všech plochách nebo jen na jedné. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka užívaná ke zrušení maximalizace okna. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: The keybinding which display's the panel's "Run Application" dialog box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka, která zobrazí dialogové okno "Spustit aplikaci" panelu. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: The keybinding which invokes a terminal. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka, která spustí terminál. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka, která spustí nástroj panelu pro zachycení obrazovky, aby zachytil obrázek okna. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka, která spustí pomůcku panelu pro zachycení obrazovky. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka, která zobrazí hlavní nabídku panelu. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: The name of a workspace.
cs: Název pracovní plochy.

en: The screenshot command
cs: Příkaz zachycení obrazovky

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
cs: Motiv určuje vzhled okrajů okna, záhlaví okna atd.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
cs: Zpoždění před zvýšením okna, je-li auto_raise nastaveno na "true". Zpoždění je uvedeno v tisícinách sekundy.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
cs: Režim aktivace oken ukazuje, jak jsou okna aktivována. Má tři možné hodnoty; "click" znamená, že okna jsou aktivována kliknutím, "sloppy" znamená, že okna jsou aktivována, když se do nich přesune myš, a "mouse" znamená, že okna jsou aktivována, když se do nich přesune myš, a deaktivována, když je opustí.

en: The window screenshot command
cs: Příkaz zachycení obrázku okna

en: This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another one, it raises the window above all others, and if the window is already fully visible, it lowers it below all others. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Tato klávesová zkratka mění to, zda je okno nad nebo pod jinými okny. Je-li okno zakryté jiným oknem, zvýší je nad ostatní okna. Je-li okno již úplně viditelné, sníží je pod ostatní okna. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Tato klávesová zkratka sníží okno pod ostatní okna. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: This keybinding moves a window against the north (top) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Tato klávesová zkratka přesune okno na severní (horní) stranu obrazovky. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: This keybinding moves a window into the east (right) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Tato klávesová zkratka přesune okno na východní (pravou) stranu obrazovky. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: This keybinding moves a window into the north-east (top right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Tato klávesová zkratka přesune okno na severovýchodní stranu obrazovky (vpravo nahoře). Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: This keybinding moves a window into the north-west (top left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Tato klávesová zkratka přesune okno na severozápadní stranu obrazovky (vlevo nahoře). Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: This keybinding moves a window into the south (bottom) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Tato klávesová zkratka přesune okno na jižní (dolní) stranu obrazovky. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: This keybinding moves a window into the south-east (bottom right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Tato klávesová zkratka přesune okno na jihovýchodní stranu obrazovky (vpravo dole). Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: This keybinding moves a window into the south-west (bottom left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Tato klávesová zkratka přesune okno na jihozápadní stranu obrazovky (vlevo dole). Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: This keybinding moves a window into the west (left) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Tato klávesová zkratka přesune okno na západní (levou) stranu obrazovky. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Tato klávesová zkratka zvýší okno nad ostatní okna. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Tato klávesová zkratka změní velikost okna, aby vyplnilo dostupné vodorovné místo. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Tato klávesová zkratka změní velikost okna, aby vyplnilo dostupné svislé místo. Formát má podobu "&lt;Control&gt;a" nebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec "disabled", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
cs: Tato volba určuje důsledek dvojitého kliknutí na záhlaví okna. Momentálně platnými volbami jsou "toggle_shade", která okno svine/rozvine, "toggle_maximize", která okno maximalizuje nebo zruší maximalizaci, "toggle_maximize_horizontally" a "toggle_maximize_vertically", které maximalizují/zruší maximalizaci pouze v daném směru, "minimize", která okno minimalizuje, "shade", která okno svine, "menu", která zobrazí nabídku okna, "lower", která umístí okno za všechna ostatní, a "none", která nezpůsobí nic.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
cs: Tato volba určuje důsledek kliknutí prostředním tlačítkem myši na záhlaví okna. Momentálně platnými volbami jsou "toggle_shade", která okno svine/rozvine, "toggle_maximize", která okno maximalizuje nebo zruší maximalizaci, "toggle_maximize_horizontally" a "toggle_maximize_vertically", které maximalizují/zruší maximalizaci pouze v daném směru, "minimize", která okno minimalizuje, "shade", která okno svine, "menu", která zobrazí nabídku okna, "lower", která umístí okno za všechna ostatní, a "none", která nezpůsobí nic.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
cs: Tato volba určuje důsledek kliknutí pravým tlačítkem myši na záhlaví okna. Momentálně platnými volbami jsou "toggle_shade", která okno svine/rozvine, "toggle_maximize", která okno maximalizuje nebo zruší maximalizaci, "toggle_maximize_horizontally" a "toggle_maximize_vertically", které maximalizují/zruší maximalizaci pouze v daném směru, "minimize", která okno minimalizuje, "shade", která okno svine, "menu", která zobrazí nabídku okna, "lower", která umístí okno za všechna ostatní, a "none", která nezpůsobí nic.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
cs: Tato volba poskytuje dodatečnou kontrolu nad tím, jakým způsobem se nově vytvořená okna stanou aktivními. Má dvě možné hodnoty, "smart" použije běžný uživatelův režim aktivace, "strict" má za následek neaktivnost oken spouštěných z terminálu.

en: Toggle always on top state
cs: Přepnout stav vždy navrchu

en: Toggle maximization state
cs: Přepnout stav maximalizace

en: Toggle shaded state
cs: Přepnout stav svinutí

en: Toggle window on all workspaces
cs: Přepnout okno na všech plochách

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
cs: Zapíná vizuální znamení v okamžiku, kdy aplikace nebo systém vyvolá "zvonek" nebo zvukové znamení (pípnutí); užitečné pro osoby s poškozeným sluchem a k použití v hlučném prostředí.

en: Unmaximize window
cs: Zrušit maximalizaci okna

en: Use standard system font in window titles
cs: Použít v nadpisech oken standardní systémové písmo

en: Visual Bell Type
cs: Typ vizuálního zvonku

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
cs: Jestli má zvyšování být vedlejší efekt jiných interakcí s uživatelem

en: Window focus mode
cs: Režim aktivace oken

en: Window title font
cs: Písmo nadpisu oken

en: Unmaximize Window
cs: Zrušit maximalizaci okna

en: Roll Up Window
cs: Svinout okno

en: Unroll Window
cs: Rozvinout okno

en: Keep Window On Top
cs: Držet okno navrchu

en: Remove Window From Top
cs: Odstranit okno svrchu

en: Always On Visible Workspace
cs: Vždy na viditelné ploše

en: Put Window On Only One Workspace
cs: Umístit okno jen na jednu plochu

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
cs: Sv_inout

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
cs: Rozv_inout

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
cs: Přesunout záhlaví okna na _obrazovku

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
cs: _Vždy navrchu

en: Workspace %d%n
cs: Plocha %d%n

en: "%s" is not responding.
cs: "%s" neodpovídá.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
cs: Je možné chvíli počkat, aby aplikace mohla pokračovat, nebo si vynutit úplné ukončení aplikace.

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
cs: Tato okna nepodporují ukládání aktuálního nastavení a po vašem příštím přihlášení je budete muset spustit ručně.

en: There was an error running "%s":
    %s.
cs: Při spuštění "%s" se vyskytla chyba:
    %s.

en: Integer %ld must be positive
cs: Celé číslo %ld musí být kladné

en: Integer %ld is too large, current max is %d
cs: Celé číslo %ld je příliš velké, aktuální maximum je %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
cs: Nelze analyzovat "%s" jako číslo s pohyblivou řádovou čárkou

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
cs: Booleovské hodnoty musí být "true" nebo "false", nikoliv "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
cs: Úhel musí být mezi 0.0 a 360.0, měl hodnotu %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
cs: Alfa musí být mezi 0.0 (neviditelný) a 1.0 (zcela neprůhledný), měla hodnotu %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
cs: Neplatné měřítko nadpisu "%s" (musí být jedno z xx-small, x-small, medium, large, x-large, xx-large)

en: No "%s" attribute on <%s> element
cs: Chybí atribut "%s" v prvku <%s>

en: <%s> name "%s" used a second time
cs: <%s>: název "%s" použit podruhé

en: <%s> parent "%s" has not been defined
cs: <%s>: rodič "%s" nebyl definován

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
cs: <%s>: geometrie "%s" nebyla definována

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
cs: <%s> musí určit buď geometrii, nebo rodiče, který má geometrii

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
cs: Aby měla hodnota alfa význam, je nutné určit pozadí

en: Unknown type "%s" on <%s> element
cs: Neznámý typ "%s" v prvku <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
cs: Neznámý style_set "%s" v prvku <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
cs: Typu okna "%s" již byla přiřazena sada stylů

en: Theme already has a fallback icon
cs: Motiv již má nouzovou ikonu

en: Theme already has a fallback mini_icon
cs: Motiv již má nouzovou ikonu mini_icon

en: No "name" attribute on element <%s>
cs: Chybí atribut "name" v prvku <%s>

en: No "value" attribute on element <%s>
cs: Chybí atribut "value" v prvku <%s>

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
cs: U tlačítek nelze zadat button_width/button_height a zároveň poměr stran

en: Distance "%s" is unknown
cs: Vzdálenost "%s" není známa

en: Aspect ratio "%s" is unknown
cs: Poměr stran "%s" není znám

en: No "top" attribute on element <%s>
cs: Chybí atribut "top" v prvku <%s>

en: No "bottom" attribute on element <%s>
cs: Chybí atribut "bottom" v prvku <%s>

en: No "left" attribute on element <%s>
cs: Chybí atribut "left" v prvku <%s>

en: No "right" attribute on element <%s>
cs: Chybí atribut "right" v prvku <%s>

en: Border "%s" is unknown
cs: Okraj "%s" není znám

en: No "color" attribute on element <%s>
cs: Chybí atribut "color" v prvku <%s>

en: No "x1" attribute on element <%s>
cs: Chybí atribut "x1" v prvku <%s>

en: No "y1" attribute on element <%s>
cs: Chybí atribut "y1" v prvku <%s>

en: No "x2" attribute on element <%s>
cs: Chybí atribut "x2" v prvku <%s>

en: No "y2" attribute on element <%s>
cs: Chybí atribut "y2" v prvku <%s>

en: No "x" attribute on element <%s>
cs: Chybí atribut "x" v prvku <%s>

en: No "y" attribute on element <%s>
cs: Chybí atribut "y" v prvku <%s>

en: No "width" attribute on element <%s>
cs: Chybí atribut "width" v prvku <%s>

en: No "height" attribute on element <%s>
cs: Chybí atribut "height" v prvku <%s>

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
cs: Chybí atribut "start_angle" nebo "from" v prvku <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
cs: Chybí atribut "extent_angle" nebo "to" v prvku <%s>

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
cs: Chybí atribut "start_angle" v prvku <%s>

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
cs: Chybí atribut "extent_angle" v prvku <%s>

en: No "alpha" attribute on element <%s>
cs: Chybí atribut "alpha" v prvku <%s>

en: No "type" attribute on element <%s>
cs: Chybí atribut "type" v prvku <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
cs: Nerozuměno hodnotě "%s" typu přechodu

en: No "filename" attribute on element <%s>
cs: Chybí atribut "filename" v prvku <%s>

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
cs: Nerozuměno typu výplně "%s" prvku <%s>

en: No "state" attribute on element <%s>
cs: Chybí atribut "state" v prvku <%s>

en: No "shadow" attribute on element <%s>
cs: Chybí atribut "shadow" v prvku <%s>

en: No "arrow" attribute on element <%s>
cs: Chybí atribut "arrow" v prvku <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
cs: Nerozuměno stavu "%s" prvku <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
cs: Nerozuměno stínu "%s" prvku <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
cs: Nerozuměno šipce "%s" prvku <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
cs: Nebyly definovány žádné <draw_ops> nazvané "%s"

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
cs: Vložení draw_ops "%s" na tomto místě by vytvořilo zacyklený odkaz

en: No "value" attribute on <%s> element
cs: Chybí atribut "value" v prvku <%s>

en: No "position" attribute on <%s> element
cs: Chybí atribut "position" v prvku <%s>

en: Unknown position "%s" for frame piece
cs: Neznámá pozice položky rámu "%s"

en: Frame style already has a piece at position %s
cs: Styl rámu již má položku na pozici %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
cs: Nebyly definované žádné <draw_ops> s názvem "%s"

en: No "function" attribute on <%s> element
cs: Chybí atribut "function" v prvku <%s>

en: No "state" attribute on <%s> element
cs: Chybí atribut "state" v prvku <%s>

en: Unknown function "%s" for button
cs: Neznámá funkce tlačítka "%s"

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
cs: Funkce tlačítka "%s" v této verzi neexistuje (%d, potřeba je %d)

en: Unknown state "%s" for button
cs: Neznámý stav tlačítka "%s"

en: Frame style already has a button for function %s state %s
cs: Styl rámu již má tlačítko funkce %s stavu %s

en: No "focus" attribute on <%s> element
cs: Chybí atribut "focus" v prvku <%s>

en: No "style" attribute on <%s> element
cs: Chybí atribut "style" v prvku <%s>

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
cs: "%s" není platná hodnota atributu focus

en: "%s" is not a valid value for state attribute
cs: "%s" není platná hodnota atributu state

en: A style called "%s" has not been defined
cs: Nebyl definován styl "%s"

en: No "resize" attribute on <%s> element
cs: Chybí atribut "resize" v prvku <%s>

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
cs: "%s" není platná hodnota atributu resize

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
cs: Atribut "resize" by neměl být na prvku <%s> maximalizovaného/svinutého stavu

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
cs: Atribut "resize" by neměl být na prvku <%s> maximalizovaného stavu

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
cs: U state %s resize %s focus %s již byl definován styl

en: Style has already been specified for state %s focus %s
cs: U state %s focus %s již byl definován styl

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
cs: Nelze mít dvě draw_ops u prvku <piece> (motiv definoval atribut draw_ops i prvek <draw_ops>, nebo definoval dva prvky)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
cs: Nelze mít dvě draw_ops u prvku <button> (motiv definoval atribut draw_ops i prvek <draw_ops>, nebo definoval dva prvky)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
cs: Nelze mít dvě draw_ops u prvku <menu_icon> (motiv definoval atribut draw_ops i prvek <draw_ops>, nebo definoval dva prvky)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
cs: Vnější prvek motivu musí být <metacity_theme>, nikoliv <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
cs: Prvek <%s> není dovolen v prvku name/author/date/description

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
cs: Prvek <%s> není dovolen v prvku <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
cs: Prvek <%s> není dovolen v prvku distance/border/aspect_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
cs: Prvek <%s> není dovolen v prvku operace kreslení

en: No draw_ops provided for frame piece
cs: U položky rámu neposkytnuty draw_ops

en: No draw_ops provided for button
cs: U tlačítka neposkytnuty draw_ops

en: <name> specified twice for this theme
cs: <name> u tohoto motivu definováno dvakrát

en: <author> specified twice for this theme
cs: <author> u tohoto motivu definováno dvakrát

en: <copyright> specified twice for this theme
cs: <copyright> u tohoto motivu definováno dvakrát

en: <date> specified twice for this theme
cs: <date> u tohoto motivu definováno dvakrát

en: <description> specified twice for this theme
cs: <description> u tohoto motivu definováno dvakrát

en: Failed to find a valid file for theme %s
cs: Nelze nalézt platný soubor motivu %s

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
cs: Soubor motivu %s neobsahoval kořenový prvek <metacity_theme>

en: /Windows/tearoff
cs: /Okna/K přemístění

en: /Windows/_Dialog
cs: /Okna/_Dialog

en: /Windows/_Modal dialog
cs: /Okna/_Modální dialog

en: /Windows/_Utility
cs: /Okna/_Nástroje

en: /Windows/_Splashscreen
cs: /Okna/Spouštěcí _obrazovka

en: /Windows/_Top dock
cs: /Okna/_Horní dok

en: /Windows/_Bottom dock
cs: /Okna/_Spodní dok

en: /Windows/_Left dock
cs: /Okna/_Levý dok

en: /Windows/_Right dock
cs: /Okna/_Pravý dok

en: /Windows/_All docks
cs: /Okna/_Všechny doky

en: /Windows/Des_ktop
cs: /Okna/Pr_acovní plocha

en: Open another one of these windows
cs: Otevřít další takové okno

en: This is a demo button with an 'open' icon
cs: Toto je demonstrační tlačítko s ikonou "otevřít"

en: This is a demo button with a 'quit' icon
cs: Toto je demonstrační tlačítko s ikonou "ukončit"

en: This is a sample message in a sample dialog
cs: Toto je ukázková zpráva v ukázkovém dialogu

en: Fake menu item %d
cs: Falešná položka nabídky %d

en: Border-only window
cs: Okno jen s okrajem

en: Normal Application Window
cs: Normální okno aplikace

en: Dialog Box
cs: Dialogové okno

en: Modal Dialog Box
cs: Modální dialogové okno

en: Utility Palette
cs: Paleta nástrojů

en: Torn-off Menu
cs: Odtržení nabídky

en: Button layout test %d
cs: Test rozložení tlačítek %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
cs: %g milisekund na nakreslení jednoho rámu okna

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
cs: Použití: metacity-theme-viewer [NÁZEVMOTIVU]

en: Error loading theme: %s
cs: Chyba při načítání motivu: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
cs: Načten motiv "%s" za %g sekund

en: Normal Title Font
cs: Normální písmo nadpisu

en: Small Title Font
cs: Malé písmo nadpisu

en: Large Title Font
cs: Velké písmo nadpisu

en: Button Layouts
cs: Rozložení tlačítek

en: Window Title Goes Here
cs: Sem patří nadpis okna

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
cs: Nakresleno %d rámů za %g sekund na straně klienta (%g milisekund na rám) a %g sekund reálného času včetně zdrojů serveru X (%g milisekund na rám)

en: position expression test returned TRUE but set error
cs: test výrazu umístění vrátil TRUE, ale nastavil chybu

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
cs: test výrazu umístění vrátil FALSE, ale nenastavil chybu

en: Error was expected but none given
cs: Byla očekávána chyba, ale nebyla přijata

en: Error %d was expected but %d given
cs: Byla očekávána chyba %d, ale bylo přijato %d

en: Error not expected but one was returned: %s
cs: Chyba nebyla očekávána, ale byla vrácena: %s

en: x value was %d, %d was expected
cs: Hodnota x byla %d, bylo očekáváno %d

en: y value was %d, %d was expected
cs: Hodnota y byla %d, bylo očekáváno %d

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
cs: Zpracováno %d výrazů souřadnic za %g sekund (průměr %g sekund)

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
cs: geometrie rámu nedefinuje rozměr "%s"

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
cs: geometrie rámu nedefinuje rozměr "%s" okraje "%s"

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
cs: Poměr stran tlačítka %g není přiměřený

en: Frame geometry does not specify size of buttons
cs: Geometrie rámu nedefinuje velikost tlačítek

en: Gradients should have at least two colors
cs: Přechody by měly mít alespoň dvě barvy

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
cs: Specifikace GTK barvy musí mít stav v hranatých závorkách, např. gtk:fg[NORMAL], kde NORMAL je stav; nelze analyzovat "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
cs: Specifikace GTK barvy musí mít za stavem hranatou závorku, např. gtk:fg[NORMAL], kde NORMAL je stav; nelze analyzovat "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
cs: Nerozuměno stavu "%s" ve specifikaci barvy

en: Did not understand color component "%s" in color specification
cs: Nerozuměno barevné složce "%s" ve specifikaci barvy

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
cs: Formát prolínání má podobu "prolínání/barva_pozadí/barva_popředí/alfa", "%s" tomuto formátu neodpovídá

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
cs: Nelze analyzovat hodnotu alfa "%s" v prolínající barvě

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
cs: Hodnota alfa "%s" v prolínající barvě není mezi 0.0 a 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
cs: Formát stínu má podobu "stín/základní_barva/faktor", "%s" tomuto formátu neodpovídá

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
cs: Nelze analyzovat faktor stínu "%s" ve stínované barvě

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
cs: Faktor stínu "%s" ve stínované barvě je záporný

en: Could not parse color "%s"
cs: Nelze analyzovat barvu "%s"

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
cs: Souřadnicový výraz obsahuje nepovolený znak "%s"

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
cs: Souřadnicový výraz obsahuje číslo s pohyblivou řádovou čárkou "%s", které nelze analyzovat

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
cs: Souřadnicový výraz obsahuje celé číslo "%s", které nelze analyzovat

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
cs: Souřadnicový výraz obsahuje na začátku textu neznámý operátor: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
cs: Souřadnicový výraz byl prázdný nebo mu nebylo rozuměno

en: Coordinate expression results in division by zero
cs: Souřadnicový výraz způsobil dělení nulou

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
cs: Souřadnicový výraz chce použít operátor mod na číslo s pohyblivou řádovou čárkou

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
cs: Souřadnicový výraz má na místě, kde byl očekáván operand, operátor "%s"

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
cs: Souřadnicový výraz má operand tam, kde byl očekáván operátor

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
cs: Souřadnicový výraz končí operátorem místo operandu

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
cs: Souřadnicový výraz má operátor "%c" za operátorem "%c" bez operandu umístěného mezi nimi

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
cs: Souřadnicový výraz má neznámou proměnnou nebo konstantu "%s"

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
cs: Analyzátor souřadnicových výrazů přeplnil svou vyrovnávací paměť.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
cs: Souřadnicový výraz má pravou závorku bez levé závorky

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
cs: Souřadnicový výraz má levou závorku bez pravé závorky

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
cs: Souřadnicový výraz zřejmě nemá žádné operátory nebo operandy

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
cs: Motiv obsahoval výraz, který způsobil chybu: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
cs: U tohoto stylu rámu musí být zadáno <button function="%s" state="%s" draw_ops="cokoliv"/>

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
cs: Chybí <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="cokoliv"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
cs: Nelze načíst motiv "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
cs: Není nastaveno <%s> motivu "%s"

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
cs: U typu okna "%s" motivu "%s" není nastaven typ rámu, přidejte prosím prvek <window type="%s" style_set="cokoliv"/>

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
cs: Uživatelem definované konstanty musí začínat velkým písmenem; "%s" toto nesplňuje

en: Constant "%s" has already been defined
cs: Konstanta "%s" již byla definována

en: minicom: WARNING: configuration file not found, using defaults
cs: minicom: VAROVÁNÍ: konfigurační soubor nenalezen, používám implicitní
    hodnoty

en: minicom: there is no global configuration file %s
cs: minicom: globální konfigurační soubor %s neexistuje

en: minicom: cannot open macro file %s
cs: minicom: soubor %s s makry nelze otevřít

en:  A - File name (empty=disable) :
cs:  A - Název souboru (žádný=vypnuto) :

en:  B - Log connects and hangups  :
cs:  B - Zaznamenávat spojení a zavěšení :

en:  C - Log file transfers        :
cs:  C - Zaznamenávat přenosy souborů :

en: Change which setting?
cs: Vyberte písmeno:

en: Logging options
cs: Nastavení zaznamenávání

en:  A - Download directory :
cs:  A - Adresář pro stažené soubory  :

en:  B - Upload directory   :
cs:  B - Adresář s posílanými soubory :

en:  C - Script directory   :
cs:  C - Adresář se skripty           :

en:  D - Script program     :
cs:  D - Interpret skriptů            :

en:  E - Kermit program     :
cs:  E - Kermit                       :

en:  F - Logging options
cs:  F - Nastavení zaznamenávání

en: No
cs: Ne

en: M  Zmodem download string activates...
cs: M  Stahování Zmodemem aktivuje řetězec.......

en: N  Use filename selection window......
cs: N  Použít okna pro výběr souborů.............

en: O  Prompt for download directory......
cs: O  Ptát se na adresář pro ukládání souborů...

en: Change which setting? (SPACE to delete)
cs: Vyberte písmeno: (MEZERNÍK pro mazání)

en:      Name             Program
cs:      Jméno            Program

note: TRANSLATORS: * Name: Protocol sends filename internally * U/D: Command is used for upload or download * FullScr: Command runs fullscreen * IO-Red: Redirect output of commands to logfile * Multi: Protocol can transfer multiple files at once
en: Name U/D FullScr IO-Red. Multi
cs: Jméno U/D CelObr IO-přes Multi

en: Delete which protocol?
cs: Smazat protokol?

en:  A -    Serial Device      :
cs:  A - Sériové zařízení           :

en:  B - Lockfile Location     :
cs:  B - Umístění zámku             :

en:  C -   Callin Program      :
cs:  C - Program pro příchozí volání:

en:  D -  Callout Program      :
cs:  D - Program pro odchozí volání :

en:  E -    Bps/Par/Bits       :
cs:  E - Bps/Par/Bity               :

en:  F - Hardware Flow Control :
cs:  F - Hardwarová kontrola toku   :

en:  G - Software Flow Control :
cs:  G - Softwarová kontrola toku   :

en: DTE speed
cs: DTE rychlost

en: line speed
cs: rychlost linky

en:  A - Init string .........
cs:  A - Inicializace ...............

en:  B - Reset string ........
cs:  B - Příkaz pro reset ...........

en:  C - Dialing prefix #1....
cs:  C - Prefix pro volání #1 .......

en:  D - Dialing suffix #1....
cs:  D - Sufix pro volání #1 ........

en:  E - Dialing prefix #2....
cs:  E - Prefix pro volání #2 .......

en:  F - Dialing suffix #2....
cs:  F - Sufix pro volání #2 ........

en:  G - Dialing prefix #3....
cs:  G - Prefix pro volání #3 .......

en:  H - Dialing suffix #3....
cs:  H - Sufix pro volání #3 ........

en:  I - Connect string ......
cs:  I - Indikace navázání spojení ..

en:  J - No connect strings ..
cs:  J - Indikace přerušení spojení .

en:  K - Hang-up string ......
cs:  K - Příkaz pro zavěšení ........

en:  L - Dial cancel string ..
cs:  L - Příkaz ukončující vytáčení .

en:  M - Dial time ...........
cs:  M - Doba vytáčení ..............

en:  N - Delay before redial .
cs:  N - Pauza mezi vytáčeními ......

en:  O - Number of tries .....
cs:  O - Počet pokusů ...............

en:  P - DTR drop time (0=no).
cs:  P - DTR drop time (0=ne) .......

en:  Q - Auto bps detect .....
cs:  Q - Automatická detekce bps

en:  R - Modem has DCD line ..
cs:  R - Modem má DCD linku .....

en:  S - Status line shows ...
cs:  S - Stavová linka ukazuje ..

en:  T - Multi-line untag ....
cs:  T - Odznačení multilinkové..

en: Modem and dialing parameter setup
cs: Nastavení modemu a parametrů vytáčení

en:       (Return or Esc to exit)
cs:       (Return či Esc pro ukončení)

en:  A - Command key is         :
cs:  A - Příkazová klávesa         :

en:  B - Backspace key sends    :
cs:  B - Backspace posílá          :

en:  C - Status line is         :
cs:  C - Stavová linka             :

en:  D - Alarm sound            :
cs:  D - Zvonek pro upozornění     :

en:  E - Foreground Color (menu):
cs:  E - Barva popředí (menu)      :

en:  F - Background Color (menu):
cs:  F - Barva pozadí (menu)       :

en:  G - Foreground Color (term):
cs:  G - Barva popředí (term)      :

en:  H - Background Color (term):
cs:  H - Barva pozadí (term)       :

en:  I - Foreground Color (stat):
cs:  I - Barva popředí (stat)      :

en:  J - Background Color (stat):
cs:  J - Barva pozadí (stat)       :

en:  K - History Buffer Size    :
cs:  K - Velikost záznamu historie :

en:  L - Macros file            :
cs:  L - Soubor s makry            :

en:  N - Macros enabled         :
cs:  N - Makra zapnuta             :

en:  O - Character conversion   :
cs:  O - Převod znaků              :

en: Change which setting?  (Esc to exit)
cs: Vyberte písmeno: (Esc pro ukončení)

en: Screen and keyboard
cs: Obrazovka a klávesnice

en:  M - Edit Macros
cs:  M - Editovat makra

en: You can't change colors in black and white mode
cs: V černobílém režimu barvy nelze měnit.

en: Menu foreground == background color, change!
cs: Barva popředí menu je stejná jako barva pozadí!

en: Terminal foreground == background color, change!
cs: Barva popředí terminálu je stejná jako barva pozadí!

en: History Buffer Size
cs: Velikost záznamu historie

en: Program new command key
cs: Nová příkazová klávesa

en: Meta-8th bit
cs: Meta-osmý bit

en: ERROR: you do not have permission to create a file there!
cs: CHYBA: nemáte oprávnění vytvořit zde soubor!

en: ERROR: cannot open macro file %s
cs: CHYBA: soubor %s s makry nelze otevřít!

en: Reading macros
cs: Čtu makra

en:  A - Terminal emulation  :
cs:  A - Emulace terminálu  :

en:  B - Backspace key sends :
cs:  B - Backspace posílá   :

en:  C -      Status line is :
cs:  C - Stavová linka      :

en:  D -  Newline delay (ms) :
cs:  D - Prodleva po nové řádce (ms) :

en: Terminal settings
cs: Nastavení terminálu

en: Cannot write to %s
cs: Do %s nelze zapisovat

en: ERROR: Macros have changed but no filename is set!
cs: CHYBA: Makra byla zaměněna, ale není zadán žádný soubor!

en: Cannot write macros file %s
cs: Makra nelze do souboru %s uložit

en: Macros saved
cs: Makra uložena

en: You are not allowed to create a configuration
cs: Nemáte oprávnění konfigurovat Minicom

en: Give name to save this configuration?
cs: Zadejte soubor pro uložení této konfigurace:

en: Filenames and paths
cs: Jména a cesty k souborům

en: File transfer protocols
cs: Přenosové protokoly

en: Serial port setup
cs: Nastavení sériového portu

en: Modem and dialing
cs: Modem a vytáčení

en: Save setup as..
cs: Uložit nastavení jako..

en: Exit from Minicom
cs: Ukončit Minicom

en: Save setup as %s
cs: Uložit nastavení jako %s

en: BLACK
cs: ČERNÁ

en: RED
cs: ČERVENÁ

en: GREEN
cs: ZELENÁ

en: YELLOW
cs: ŽLUTÁ

en: BLUE
cs: MODRÁ

en: MAGENTA
cs: FUCHSINOVÂ

en: CYAN
cs: MODROZELENÁ

en: WHITE
cs: BÍLÁ

en: Comm Parameters
cs: Nastavení sériového portu

en:  K: Current
cs:  K: Aktuální

en: 
     Choice, or <Enter> to exit?
cs: 
     Vyberte písmeno: (Enter pro ukončení)

en: Current: %5s %s%s%s
cs: Aktuální: %5s %s%s%s

en: F1 to F10 Macros
cs: Makra F1 až F10

en:  (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,
cs:  (LEGENDA: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pauza 1 vteřinu,

en: CHANGED
cs: ZMĚNĚNO

en: Character conversion
cs: PŘEVOD ZNAKŮ

en:  char    in out    char    in out    char    in out    char    in out
cs:  znak    dov ven   znak    dov ven   znak    dov ven   znak    dov ven

en: 
     A - load table	B - save table
cs: 
     A - nahrát tabulku	B - uložit tabulku

en: 	file:%s
cs: 	soubor:%s

en: 
     C - edit char	D - next screen	E - prev screen
cs: 
     C - editovat znak	D - další obrazovka	E - předchozí obrazovka

en:  F - convert capture: %s
cs: F - protokol převodu: %s

en: Load file: %s
cs: Nahrát soubor: %s

en: Save as file: %s
cs: Uložit jako: %s

en: Character to be edited:
cs: Editovat znak:

en: Input character ascii value 0-255
cs: ASCII hodnota vstupního znaku 0-255

en: Change input to: %s
cs: Změnit vstup na: %s

en: Change output to: %s
cs: Změnit výstup na: %s

en: Cannot open conversion table %s
cs: Převodní tabulku %s nelze otevřít

en: Cannot write conversion table %s
cs: Převodní tabulku %s nelze uložit

en: Initializing Modem
cs: Inicializuji modem

en: Resetting Modem
cs: Resetuji modem

en: Hanging up
cs: Zavěšuji

en: Hangup (%ld:%02ld:%02ld)
cs: Zavěšeno (%ld:%02ld:%02ld)

en: Sending BREAK
cs: Posílám 'BREAK'

en:     No connection: %s.
cs:     Žádné spojení: %s

en:    Press any key to continue..
cs:    Pokračujte stiskem jakékoli klávesy

en:      Retry in %2d seconds
cs:      Do dalšího pokusu zbývá vteřin: %2d

en: Max retries
cs: Maximální počet pokusů

en: You are already online! Hang up first.
cs: Již jste spojen! Nejprve zavěste.

en: Autodial
cs: Automatické vytáčení

en: Dialing
cs: Vytáčím

en:     Time : %-3d
cs:     Čas : %-3d

en:      Attempt #%d
cs:      Pokus #%d

en: 
    
    
     Escape to cancel, space to retry.
cs: 
    
    
     Escape pro zrušení, mezerník pro opětovný pokus.

en: Connected. Press any key to continue
cs: Spojen. Pokračujte stiskem jakékoli klávesy.

en: Manually entered number
cs: Ručně zadané číslo

en: Cannot open ~/.dialdir: permission denied
cs: ~/.dialdir nelze otevřít: přístup odmítnut

en: Phonelist garbled (unknown version?)
cs: Telefonní seznam je porušen (neznámá verze?)

en: Unknown dialing directory version
cs: Neznámá verze telefonního seznamu

en: Phonelist garbled (?)
cs: Telefonní seznam je porušen (?)

en: Out of memory while reading dialing directory
cs: Při čtení telefonního seznamu došla paměť

en: Old dialdir copied as %s.%hd
cs: Starý telefonní seznam zkopírován jako %s.%hd

en:  A -  Name                :
cs:  A - Jméno               :

en:  B -  Number              :
cs:  B - Číslo               :

en:  C -  Dial string #       :
cs:  C - Příkaz pro vytáčení :

en:  D -  Local echo          :
cs:  D - Místní echo         :

en:  E -  Script              :
cs:  E - Skript              :

en:  F -  Username            :
cs:  F - Uživatelské jméno   :

en:  G -  Password            :
cs:  G - Heslo               :

en:  H -  Terminal Emulation  :
cs:  H - Emulace terminálu   :

en:  I -  Backspace key sends :
cs:  I - Backspace posílá    :

en:  J -  Linewrap            :
cs:  J - Zalamování řádků    :

en:  K -  Line Settings       :
cs:  K - Nastavení linky     :

en:  L -  Conversion table    :
cs:  L - Převodní tabulky    :

en:       Last dialed         : %s %s
cs:       Naposledy vytočeno : %s %s

en:       Times on            : %d
cs:       Počet spojení      : %d

en:    Yes
cs:    Ano

en:    No
cs:    Ne

en: Entry "%s" not found. Enter dialdir?
cs: Položka "%s" nenalezena. Otevřít telefonní seznam?

en: ( Escape to exit, Space to tag )
cs: ( Escape pro ukončení, mezerník pro označení )

en:  Move entry up/down, Escape to exit
cs:  Přesuňte položku nahoru/dolů, Escape pro ukončení

en: Dialing Directory
cs: Telefonní seznam

en:      Name            Number            Last on      Times Script
cs:      Jméno           Číslo             Naposledy    Počet Skript

en: Find an entry
cs: Hledat položku

en: Remove entry?
cs: Smazat položku?

en: Enter number
cs: Zadejte číslo

en: Directory: %%-%ds
cs: Adresář: %%-%ds

en: Can't back up!
cs: Nemohu se vrátit!

en: Too many files tagged - buffer would overflow
cs: Je označeno příliš mnoho souborů - došlo by k přetečení bufferu

en: Can select only one!
cs: Můžete vybrat pouze jeden!

en: Goto directory:
cs: Přejít do adresáře:

en: Tag pattern:
cs: Označit soubory vyhovující:

en: No file(s) tagged
cs: Nebyly označeny žádné soubory

en: Untag pattern:
cs: Odznačit soubory vyhovující:

en: No file(s) untagged
cs: Nebyly odznačeny žádné soubory

en: No file selected - enter filename:
cs: Nejsou vybrány žádné soubory - zadejte název souboru:

en: no such file!
cs: Takový soubor neexistuje!

en: %d files:
cs: počet souborů: %d

en: Minicom Command Summary
cs: Přehled příkazů Minicomu

en: Commands can be called by %s<key>
cs: Příkazy mohou být volány klávesou %s

en: Main Functions
cs: Hlavní funkce

en: Other Functions
cs: Další funkce

en:  Dialing directory..D  run script (Go)....G | Clear Screen.......C
cs:  Telefonní seznam...D  Spustit skript ....G | Smazat obrazovku...C

en:  Send files.........S  Receive files......R | cOnfigure Minicom..O
cs:  Poslat soubory.....S  Stáhnout soubory...R | Konfigurace........O

en:  comm Parameters....P  Add linefeed.......A |
cs:  Nastavení portu....P  Přidávat linefeed..A |

en: Suspend minicom....J
cs: Pozastavit minicom.J

en: Jump to a shell....J
cs: Spustit shell........J

en:  Capture on/off.....L  Hangup.............H | eXit and reset.....X
cs:  Protokol...........L  Zavěsit............H | Ukončit s resetem..X

en:  send break.........F  initialize Modem...M | Quit with no reset.Q
cs:  Poslat break.......F  Inicializuj modem..M | Ukončit bez resetu.Q

en:  Terminal settings..T  run Kermit.........K | Cursor key mode....I
cs:  Nastavení termu....T  Spustit kermit.....K | Kurzorové klávesy..I

en:  lineWrap on/off....W
cs:  Zalamování řádků...W

en: | scroll Back........B
cs: | Rolovat zpět.......B

en: Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995
cs: Napsal Miquel van Smoorenburg 1991-1995

en: Some additions by Jukka Lahtinen 1997-2000
cs: Některá rozšíření Jukka Lahtinen 1997-2000

en: i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998
cs: i18n Arnaldo Carvalho de Melo 1998

en: Select function or press Enter for none.
cs: Vyberte funkci či stiskněte Enter.

en: Lockfile is stale. Overriding it..
cs: Zamykací soubor je zastaralý. Přepisuji jej...

en: Device %s is locked.
cs: Zařízení %s je zamčeno.

en: Cannot create lockfile. Sorry.
cs: Zámek nelze vytvořit.

en: Could not setup for dial out.
cs: Nelze změnit nastavení pro odchozí volání.

en: minicom: cannot open %s: %s
cs: minicom: %s nelze otevřít: %s

en: minicom: cannot open %s. Sorry.
cs: minicom: %s nelze otevřít.

en: Cannot open %s!
cs: %s nelze otevřít!

en: OFFLINE
cs: NESPOJEN

en: ONLINE
cs: SPOJEN

en: Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)
cs: Spojení navázáno (%ld:%02ld:%02ld)

en:  %7.7sZ for help |           |     | Minicom %-6.6s |       |
cs:  Nápověda: %7.7sZ |           |     | Minicom %-6.6s |       |

en: Could not re-initialize window system.
cs: Systém oken nelze inicializovat.

en: Resize not supported, screen may be messed up!
cs: Změna velikosti není podporována. Na obrazovce může být zmatek!

en: Got signal %d
cs: Obdržen signál %d

en:   Close
cs:   Zavřít

en:  Pause
cs:  Pozastavit

en:   Exit
cs:   Konec

en:  Unpause
cs:  Pokračovat

en: Hang-up line?
cs: Zavěsit?

en: Killed by signal %d !
cs: Zabit signálem %d!

en: Suspended. Type "fg" to resume.
cs: Minicom přerušen. Napište "fg" pro pokračování.

en: SHELL variable not set
cs: Proměnná SHELL není nastavena

en: Out of memory: could not fork()
cs: Volání fork selhalo: došla paměť

en: Shelled out. Type "exit" to return.
cs: Spouštím shell. Napište "exit" pro návrat do programu.

en: SEARCH FOR (ESC=Exit)
cs: VYHLEDAT (ESC=Konec)

en: Search Wrapping Around to Start!
cs: Hledání pokračuje znovu od začátku!

en: HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit
cs: HISTORIE: U=Nah D=Dol F=PgDn B=PgUp s=Hled S=CaseLess N=Další C=Cit ESC=Konec

en: History buffer Disabled!
cs: Zaznamenávání historie vypnuto!

en: History buffer empty!
cs: Záznam historie je prázdný!

en: No previous search!
      Please 's' or 'S' first!
cs: Žádná předchozí hledání!
      Nejdříve použijte 's' či 'S'!

en:   CITATION: ENTER=select start line ESC=exit
cs:   CITACE: ENTER=vybrat počáteční řádek ESC=konec

en:   CITATION: ENTER=select end line ESC=exit
cs:   CITACE: ENTER=vybrat koncový řádek ESC=konec

en: Wrong option in environment MINICOM="%s"
cs: Chybná volba v proměnné prostředí MINICOM="%s"

en: Type "minicom %s" for help.
cs: Napište "minicom %s" pro nápovědu.

en:  (compiled %s)
cs:  (datum překladu: %s)

en: minicom: -s switch needs root privilige
cs: minicom: přepínač -s může zadat pouze superuživatel

en: minicom: argument to -p must be a pty
cs: minicom: argumentem přepínače -p musí být pty

en: Cannot open capture file
cs: Soubor s protokolem o činnosti nelze otevřít

en: minicom: WARNING: please don't run minicom as root when not maintaining
                      it (with the -s switch) since all changes to the
                      configuration will be GLOBAL !.
cs: minicom: VAROVÁNÍ: pokud minicom nekonfigurujete (přepínačem -s), tak jej
                       nespuštějte s právy superuživatele, protože pak budou mít
                       všechny změny GLOBÁLNÍ platnost!

en: You don't exist. Go away.
cs: Tento uživatel neexistuje.

en: Sorry %s. You are not allowed to use configuration %s.
cs: Uživatel %s nemá oprávnění pro použití konfigurace %s.

en: Sorry. Your screen is too small.
cs: Lituji. Vaše obrazovka je příliš malá.

en: Welcome to minicom
cs: Vítejte v programu minicom

en: Compiled on
cs: Datum překladu programu:

en: 
    Press %sZ for help on special keys%c
cs: 
    Stiskněte %sZ pro nápovědu o klávesách se zvláštním významem%c

en: Add linefeed ON
cs: Přidávání linefeed ZAPNUTO

en: Add linefeed OFF
cs: Přidávání linefeed VYPNUTO

en: Local echo ON
cs: Místní echo ZAPNUTO

en: Local echo OFF
cs: Místní echo VYPNUTO

en: You are online. Really initialize?
cs: Právě jste spojen. Opravdu mám provést inicializaci?

en: Leave without reset?
cs: Ukončit bez resetu?

en: Save macros?
cs: Uložit makra?

en: Leave Minicom?
cs: Ukončit Minicom?

en: Capture to which file?
cs: Protokol o činnosti zapisovat do souboru

en: Capture file
cs: Soubor s protokolem

en: Linewrap ON
cs: Zalamování řádek ZAPNUTO

en: Linewrap OFF
cs: Zalamování řádek VYPNUTO

en: Quit without reset while online.
cs: Ukončení bez resetu v průběhu aktivního spojení

en: # Machine-generated file - use "minicom -s" to change parameters.
cs: # Automaticky vytvořený soubor - pro změnu nastavení použijte "minicom -s".

en: # Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.
cs: # Automaticky vytvořený soubor - pro změnu nastavení použijte konfigurační menu.

en: personal
cs: osobní

en: script "%s": syntax error in line %d %s%s
cs: skript "%s": syntaktická chyba na řádku %d %s%s

en: script "%s": global timeout%s
cs: skript "%s": vypršel čas%s

en: (word contains ESC or quote)
cs: (slovo obsahuje ESC či uvozovky)

en: script "%s": out of memory%s
cs: skript "%s": nedostatek paměti%s

en: script "%s" line %d: unknown variable "%s"%s
cs: skript "%s" řádek %d: neznámá proměnná "%s"%s

en: script "%s": unexpected end of file%s
cs: skript "%s": neočekávaný konec souboru%s

en: (garbage after })
cs: (chyba za })

en: (too many arguments)
cs: (příliš mnoho argumentů)

en: script "%s" line %d: nested expect%s
cs: skript "%s" řádek %d: očekáváno vnoření%s

en: (garbage after {)
cs: (zmatek po {)

en: (argument expected)
cs: (očekáván argument)

en: (invalid argument)
cs: (chybný argument)

en: (in goto/gosub label)
cs: (v goto/gosub návěští)

en: script "%s" line %d: label "%s" not found%s
cs: skript "%s" řádek %d: návěští "%s" nenalezeno%s

en: script "%s": no return from gosub%s
cs: skript "%s": podprogram gosub neobsahuje return%s

en: (missing var name)
cs: (chybí název proměnné)

en: (expected variable)
cs: (očekávána proměnná)

en: (expected command after if)
cs: (po if očekáván příkaz)

en: (unknown operator)
cs: (neznámý operátor)

en: (unexpected argument)
cs: (neočekávaný argument)

en: script "%s" line %d: break outside of expect%s
cs: skript "%s" řádek %d: break mimo expect%s

en: script "%s" line %d: call inside expect%s
cs: skript "%s" řádek %d: expect obsahuje call%s

en: script "%s" line %d: unknown command "%s"%s
cs: skript "%s" řádek %d: příkaz "%s" je neznámý%s

en: Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s
cs: Použití: runscript <skript> [soubor_pro_záznam_činnosti [domácí_adresář]]%s

en: Cannot chdir to %.30s
cs: Aktuální adresář nelze nastavit na %.30s

en: Please enter file names
cs: Zadejte jméno souboru

en: %.30s %s - Press CTRL-C to quit
cs: %.30s %s - Stiskněte CTRL-C pro ukončení

en: upload
cs: poslání

en: 
     READY: press any key to continue...
cs: 
      PŘIPRAVEN: pokračujte stiskem jakékoli klávesy...

en: Cannot re-create lockfile!
cs: Nelze znovu vytvořit zámek!

en: Same as last
cs: stejně jako posledně

en:  A -   Username        :
cs:  A - Uživatelské jméno:

en:  B -   Password        :
cs:  B - Heslo            :

en:  C -   Name of script  :
cs:  C - Název skriptu    :

en: Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)
cs: Vyberte písmeno: (Return pro spuštění, ESC pro ukončení)

en: Run a script
cs: Spustit skript

en: Environment variable TERM not set
cs: Proměnná TERM není nastavena

en: No termcap entry for %s
cs: Termcap neobsahuje žádnou položku pro %s

en: No termcap database present!
cs: Nebyla nalezena žádná termcap databáze!

en: No cursor motion capability (cm)
cs: Terminál nemá schopnost pohybu kurzoru (cm)

en: Number of terminal lines unknown
cs: Počet řádků terminálu není znám

en: Number of terminal columns unknown
cs: Počet sloupců terminálu není znám

en: _Custom Actions
cs: _Uživatelské akce

en: _Open Image...
cs: _Otevřít obrázek…

en: _Open Remote image...
cs: Otevřít vz_dálený obrázek…

en: Open Remote Image
cs: Otevřít vzdálený obrázek

en: _Save Image
cs: _Uložit obrázek

en: Save Image _As...
cs: Uložit obrázek _jako…

en: Crop Image
cs: Oříznout obrázek

en: Re_size...
cs: Změnit veliko_st…

en: Saturation...
cs: Sytost…

en: Modify saturation
cs: Upravit sytost

en: _Random Image
cs: Náhodný ob_rázek

en: Random Image
cs: Náhodný obrázek

en: E_xit Full Screen
cs: U_končit zobrazení přes celou obrazovku

en: Exit Full Screen
cs: Ukončit zobrazení přes celou obrazovku

en: _Start Slideshow
cs: _Spustit prezentaci

en: _Stop Slideshow
cs: Za_stavit prezentaci

en: _Status Bar
cs: _Stavový řádek

en: _Thumbnails Pane
cs: Panel s _náhledy

en: Thumbnails Pane
cs: Panel s náhledy

en: Action return code: %s
cs: Návratový kód akce: %s

en: Unable to launch
cs: Nelze spustit

en: Please specify a valid command from Edit > Custom Actions.
cs: Prosím, určete platný příkaz z Upravit → Uživatelské akce.

en: Invalid Custom Action
cs: Neplatná uživatelská akce

en: Version: Mirage
cs: Verze: Mirage

en: Website: http://mirageiv.berlios.de
cs: Webová stránka: http://mirageiv.berlios.de/

en: Usage: mirage [OPTION]... FILES|FOLDERS...
cs: Použití: mirage [PŘEPÍNAČ]… SOUBOR|SLOŽKA…

en: Show more detailed information
cs: Ukáže více podrobností

en: Recursively include all images found in
cs: Rekurzivně zahrne všechny obrázky nalezené

en: subdirectories of FOLDERS
cs: v podadresářích SLOŽEK

en: Start in slideshow mode
cs: Začne v režimu prezentace

en: Execute 'cmd' when an image is loaded
cs: Až se obrázek nahraje, provede „cmd“

en: (uses same syntax as custom actions,
cs: (používá stejnou syntax jako uživatelské akce,

en: i.e. mirage -o 'echo file is %F')
cs: např. mirage -o 'echo Soubor je %F')

en: Unable to save
cs: Nelze uložit

en: The current image has been modified. Save changes?
cs: Současný obrázek byl změněn. Uložit změny?

en: Open Remote
cs: Otevřít vzdálený

en: Image Location (URL)
cs: Umístění obrázku (URL)

en: Include images in subdirectories
cs: Zahrnout soubory v podadresářích

en: Cannot load image.
cs: Obrázek nelze načíst.

en: Custom actions
cs: Uživatelské akce

en: Configure Custom Actions
cs: Nastavit uživatelské akce

en: Add action
cs: Přidat akci

en: Edit selected action.
cs: Upravit vybranou akci.

en: Remove selected action.
cs: Odstranit vybra|nou akci.

en: Move selected action up.
cs: Posunout vybranou akci nahoru.

en: Move selected action down.
cs: Posunout vybranou akci dolu.

en: File path, name, and extension
cs: Cesta, název a přípona souboru

en: File name without file extension
cs: Název souboru be přípony

en: File extension (i.e. ".png")
cs: Přípona souboru (např. „.png“)

en: List of files, space-separated
cs: Seznam souborů dělený mezerou

en: Go to next image
cs: Přejít na následující obrázek

en: Go to previous image
cs: Přejít na předchozí obrázek

en: Here you can define custom actions with shortcuts. Actions use the built-in parameters and operations listed below and can have multiple statements separated by a semicolon. Batch actions apply to all images in the list.
cs: Zde lze definovat uživatelské akce se zkratkami. Akce používají vestavěné parametry a operace uvedené níže a mohou mít více bloků oddělených středníkem. Dávkové akce se provedou s každým obrázkem ze seznamu.

en: Add Custom Action
cs: Přidat uživatelskou akci

en: Edit Custom Action
cs: Upravit uživatelskou akci

en: Action Name
cs: Název akce

en: Perform action on all images (Batch)
cs: Provést akci na všech obrázcích (dávka)

en: Incomplete custom action specified.
cs: Zadána neúplná uživatelská akce.

en: Action Shortcut
cs: Zkratka akce

en: Press the desired shortcut for the action.
cs: Stiskněte zkratku zamýšlenou pro tuto akci.

en: The shortcut
cs: Zkratka

en:  is already used for
cs:  je již použita pro

en: Invalid Shortcut
cs: Neplatná zkratka

en: Entire screen
cs: Celá obrazovka

en: Window under mouse cursor
cs: Okno pod kurzorem myši

en: File date
cs: Čas souboru

en: Bits per sample
cs: Bitů na vzorek

en: Mirage Preferences
cs: Nastavení Mirage

en: Sets the background color for the application.
cs: Nastaví barvu pozadí aplikace.

en: Open Mirage in fullscreen mode
cs: Spouštět Mirage v celoobrazovkovém režimu

en: Thumbnail size
cs: Velikost náhledů

en: Open Behavior
cs: Způsob otevírání

en: Open new image in
cs: Otevřít nový obrázek v

en: Zoom To Fit Mode
cs: Režimu vměstnání do okna

en: 1:1 Mode
cs: režimu 1:1

en: Last Active Mode
cs: Poslední aktivním režimu

en: Load all images in current directory
cs: Načítat všechny obrázky v současném adresáři

en: If enabled, opening an image in Mirage will automatically load all images found in that image's directory.
cs: Je-li zapnuto, otevření obrázku v Mirage automaticky načte všechny obrázky, které se nacházejí v tomtéž adresáři.

en: Allow loading hidden files
cs: Načítat skryté soubory

en: If checked, opening, Mirage will open hidden files. Otherwise, hidden files will be ignored.
cs: Je-li zapnuto, Mirage bude načítat i skryté soubory. V opačném případě budou ignorovány.

en: Use last chosen directory
cs: Použít poslední vybraný adresář

en: The default 'Open' directory will be the last directory used.
cs: Výchozí adresář pro „Otevřít“ bude adresář posledně požitý.

en: Use this fixed directory
cs: Vždy použít tento adresář

en: The default 'Open' directory will be this specified directory.
cs: Výchozí adresář pro „Otevřít“ bude adresář zde určený.

en: Preload images for faster navigation
cs: Pro rychlejší pohyb načítat obrázky dopředu

en: If enabled, the next and previous images in the list will be preloaded during idle time. Note that the speed increase comes at the expense of memory usage, so it is recommended to disable this option on machines with limited ram.
cs: Je-li zapnuto, následující a předcházející obrázek v seznamu bude v době nečinnosti přednačten. Uvědomte si, že zvýšení rychlosti je na úkor spotřebované paměti. Takže na strojích s malou pamětí je lepší tuto funkci vypnout.

en: Wrap around imagelist
cs: Spojit seznam obrázků do kruhu

en: Prompt User
cs: Zeptat se uživatele

en: Slideshow Mode
cs: Režim prezentace

en: Delay between images
cs: Zpoždění mezi obrázky

en: Randomize order of images
cs: Zamíchat pořadím obrázků

en: If enabled, a random image will be chosen during slideshow mode (without loading any image twice).
cs: Je-li zapnuto, budou obrázky během prezentace vybírány náhodně (avšak žádný dva krát).

en: Disable screensaver in slideshow mode
cs: Během prezentace vypnout šetřič obrazovky

en: If enabled, xscreensaver will be temporarily disabled during slideshow mode.
cs: Je-li povoleno, xscreensaver bude po dobu prezentace dočasně zakázán.

en: Always start in fullscreen mode
cs: Vždy začít v režimu přes celou obrazovku

en: If enabled, starting a slideshow will put the application in fullscreen mode.
cs: Je-li zapnuto, zahájení prezentace přepne aplikaci do celoobrazovkového režimu.

en: Image Editing
cs: Úprava obrázků

en: Confirm image delete
cs: Potvrzovat mazání obrázku

en: Nearest (Fastest)
cs: Nejbližší (nejrychlejší)

en: Hyper (Best)
cs: Hyper (Nejlepší)

en: Modified images
cs: Pozměněné obrázky

en: Ignore Changes
cs: Ignorovat změny

en: Prompt For Action
cs: Zeptat se

en: Enter the new name
cs: Zadejte nový název

en: Unable to rename
cs: Nelze přejmenovat

en: Are you sure you wish to permanently delete
cs: Opravdu chcete na trvalo smazat

en: Unable to delete
cs: Nelze smazat

en: A fast GTK+ Image Viewer.
cs: Rychlý prohlížeč obrázků v GTK.

en: Unable to launch a suitable browser.
cs: Nelze spustit vhodný prohlížeč.

en: Saturation level:
cs: Úroveň sytosti

en: You are viewing the first image in the list. Wrap around to the last image?
cs: Právě se díváte na první obrázek v seznamu. Přejít na poslední obrázek?

en: You are viewing the last image in the list. Wrap around to the first image?
cs: Právě se díváte na poslední obrázek v seznamu. Přejít na první obrázek?

en: All images have been viewed. Would you like to cycle through the images again?
cs: Všechny obrázky byly shlédnuty. Přejete si je vidět znova od začátku?

en: Wrap?
cs: Vrátit se?

en: Skipping
cs: Přeskakuji

en: warning: Line number overflow
cs: varování: Číslo řádku přeteklo

en: missing closing `"'
cs: chybí uzavírající `"'

en: can not open `%s'
cs: nemohu otevřít `%s'

en: unknown variable `%s'
cs: neznámá proměnná `%s'

en: variable name expected
cs: očekáván název proměnné

en: variable `%s' was already defined
cs: proměnná `%s' již byla definována

en: `=' expected after variable name
cs: po názvu proměnné očekáváno `='

en: value in quotes expected after `='
cs: po `=' očekávána hodnota v uvozovkách

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
cs: neplatná hodnota PRUNE_BIND_MOUNTS `%s'

en: unexpected data after variable value
cs: neočekávaná data po hodnotě proměnné

en: I/O error reading `%s'
cs: chyba I/O při čtení `%s'

en: Usage: updatedb [OPTION]...
    Update a mlocate database.
    
      -f, --add-prunefs FS           omit also FS
      -n, --add-prunenames NAMES     omit also NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     omit also PATHS
      -U, --database-root PATH       the subtree to store in database (default "/")
      -h, --help                     print this help
      -o, --output FILE              database to update (default
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   omit bind mounts (default "no")
          --prunefs FS               filesystems to omit from database
          --prunenames NAMES         directory names to omit from database
          --prunepaths PATHS         paths to omit from database
      -l, --require-visibility FLAG  check visibility before reporting files
                                     (default "yes")
      -v, --verbose                  print paths of files as they are found
      -V, --version                  print version information
    
    The configuration defaults to values read from
    `%s'.
cs: Použití: updatedb [PŘEPÍNAČ]...
    Aktualizovat databázi mlocate.
    
      -f, --add-prunefs SS              vynechat také SS
      -n, --add-prunenames NÁZVY        vynechat také NÁZVY
      -e, --add-prunepaths CESTY        vynechat také CESTY
      -U, --database-root CESTA         podstrom, který uložit do databáze
                                        (implicitně "/")
      -h, --help                        vypsat tuto nápovědu
      -o, --output SOUBOR               databáze, kterou aktualizovat (implicitně
                                        `%s')
          --prune-bind-mounts PŘEPÍNAČ  vynechat připojení bind (implicitně "no")
          --prunefs SS                  systémy souborů, které vynechat z databáze
          --prunenames NÁZVY            názvy adresářů, které vynechat z databáze
          --prunepaths CESTY            cesty, které vynechat z databáze
      -l, --require-visibility PŘEPÍNAČ kontrolovat viditelnost před hlášením
                                        souborů (implicitně "yes")
      -v, --verbose                     vypisovat cesty nalezených souborů
      -V, --version                     vypsat informace o verzi
    
    Nastavení má implicitní hodnoty čtené
    z `%s'.

en: can not get current working directory
cs: nemohu zjistit současný pracovní adresář

en: --%s would override earlier command-line argument
cs: --%s by nahradilo dřívejší parametr na příkazovém řádku

en: invalid value `%s' of --%s
cs: neplatná hodnota `%s' přepínače --%s

en: --%s specified twice
cs: --%s zadáno dvakrát

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
cs: Copyright © 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    Toto software je distribuováno pod podmínkami GPL v.2.
    
    Tento program je poskutován BEZ ZÁRUKY, je-li to povoleno zákonem.

en: unexpected operand on command line
cs: neočekávaný parametr na příkazovém řádku

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
cs: `%s' zřejmě není databáze mlocate

en: `%s' has unknown version %u
cs: `%s' má neznámou verzi %u

en: `%s' has unknown visibility flag %u
cs: `%s' má neznámý příznak viditelnosti %u

en: unexpected EOF reading `%s'
cs: neočekávaný konec souboru při čtení `%s'

en: I/O error seeking in `%s'
cs: chyba I/O při posouvání v `%s'

en: Database %s:
cs: Databáze %s:

en: 	%'ju directory
     | 	%'ju directories
cs[0]: 	%'ju adresář
cs[1]: 	%'ju adresáře
cs[2]: 	%'ju adresářů

en: 	%'ju file
     | 	%'ju files
cs[0]: 	%'ju soubor
cs[1]: 	%'ju soubory
cs[2]: 	%'ju souborů

en: 	%'ju byte in file names
     | 	%'ju bytes in file names
cs[0]: 	%'ju bajt v názvech souborů
cs[1]: 	%'ju bajty v názvech souborů
cs[2]: 	%'ju bajtů v názvech souborů

en: 	%'ju byte used to store database
     | 	%'ju bytes used to store database
cs[0]: 	%'ju bajt použit pro uložení databáze
cs[1]: 	%'ju bajty použity pro uložení databáze
cs[2]: 	%'ju bajtů použito pro uložení databáze

en: invalid empty directory name in `%s'
cs: neplatný prázdný název adresáře v `%s'

en: file name length %zu in `%s' is too large
cs: délka názvu souboru %zu v `%s' je příliš velká

en: Usage: locate [OPTION]... [PATTERN]...
    Search for entries in a mlocate database.
    
      -b, --basename         match only the base name of path names
      -c, --count            only print number of found entries
      -d, --database DBPATH  use DBPATH instead of default database (which is
                             %s)
      -e, --existing         only print entries for currently existing files
      -L, --follow           follow trailing symbolic links when checking file
                             existence (default)
      -h, --help             print this help
      -i, --ignore-case      ignore case distinctions when matching patterns
      -l, --limit, -n LIMIT  limit output (or counting) to LIMIT entries
      -m, --mmap             ignored, for backward compatibility
      -P, --nofollow, -H     don't follow trailing symbolic links when checking file
                             existence
      -0, --null             separate entries with NUL on output
      -S, --statistics       don't search for entries, print statistics about each
                             used database
      -q, --quiet            report no error messages about reading databases
      -r, --regexp REGEXP    search for basic regexp REGEXP instead of patterns
          --regex            patterns are extended regexps
      -s, --stdio            ignored, for backward compatibility
      -V, --version          print version information
      -w, --wholename        match whole path name (default)
cs: Použití: locate [PŘEPÍNAČ]... [VZOR]...
    Hledat položky v databázi mlocate.
    
      -b, --basename          porovnávat v cestách k souborům jen názvy
      -c, --count             vypsat jen počet nalezených položek
      -d, --database CESTADB  používat CESTADB místo implicitní databáze (což je
                              %s)
      -e, --existing          vypisovat jen položky pro momentálně existující
                              soubory
      -L, --follow            při kontrole existence souborů sledovat koncové
                              symbolické odkazy (implicitní)
      -h, --help              vypsat tuto nápovědu
      -i, --ignore-case       při porovnávání vzorů nerozlišovat velikost písmen
      -l, --limit, -n LIMIT   omezit výstup (nebo počítání) na LIMIT položek
      -m, --mmap              ignorováno, pro zpětnou kompatibilitu
      -P, --nofollow, -H      při kontrole existence souborů nesledovat koncové
                              symbolické odkazy
      -0, --null              na výstupu oddělovat položky pomocí NUL
      -S, --statistics        nehledat položky, vypsat statistiku o každé použité
                              databázi
      -q, --quiet             nehlásit chybové zprávy o čtení databází
      -r, --regexp REGEXP     hledat základní basic regexp REGEXP místo vzorů
          --regex             vzory jsou rozšířené regexpy
      -s, --stdio             ignorováno, pro zpětnou kompatibilitu
      -V, --version           vypsat informace o verzi
      -w, --wholename         porovnávat celé cesty k souborům (implicitní)

en: non-option arguments are not allowed with --%s
cs: s --%s nejsou povoleny parametry jiné než přepínače

en: no pattern to search for specified
cs: nezadán žádný vzor, který hledat

en: invalid regexp `%s': %s
cs: neplatná regexp `%s': %s

en: can not read two databases from standard input
cs: nemohu číst dvě databáze ze standardního vstupu

en: can not stat () `%s'
cs: nemohu stat () `%s'

en: can not drop privileges
cs: nemohu se vzdát oprávnění

en: I/O error while writing to standard output
cs: chyba I/O při zápisu na standardní výstup

en: file name length %zu is too large
cs: délka názvu souboru %zu je příliš velká

en: can not open a temporary file for `%s'
cs: nemohu otevřít dočasný soubor pro `%s'

en: configuration is too large
cs: nastavení je příliš velké

en: can not find group `%s'
cs: nemohu najít skupinu `%s'

en: can not change group of file `%s' to `%s'
cs: nemohu změnit skupinu souboru `%s' na `%s'

en: can not change permissions of file `%s'
cs: nemohu změnit oprávnění souboru `%s'

en: `%s' is locked (probably by an earlier updatedb)
cs: `%s' je uzamčen (pravděpodobně dřívejším updatedb)

en: can not lock `%s'
cs: nemohu zamknout `%s'

en: can not change directory to `%s'
cs: nemohu změnit adresář na `%s'

en: I/O error while writing to `%s'
cs: chyba I/O při zápisu do `%s'

en: error replacing `%s'
cs: chyba při nahrazování `%s'

en: Login Name: %s
    
    Login Password: %s
    
    Login URL: %s/%s?action=login
cs: Přihlašovací Jméno: %s
    
    Přihlašovací heslo: %s
    
    URL pro přihlášení: %s/%s?action=login

en: Somebody has requested to submit your account data to this email address.
    
    If you lost your password, please use the data below and just enter the
    password AS SHOWN into the wiki's password form field (use copy and paste
    for that).
    
    After successfully logging in, it is of course a good idea to set a new and known password.
cs: Někdo požádal o zaslání uživatelských dat na tuto e-mailovou adresu.
    
    Pokud jste zapomněli heslo, použijte níže uvedené informace a vložte
    heslo tak, jak je zde uvedeno (přes kopírovat a vložit).
    
    Po úspěšném přihlášení není od věci nastavit nové heslo.

en: [%(sitename)s] Your wiki account data
cs: [%(sitename)s údaje o Vašem účtu

en: You are not allowed to edit this page.
cs: Nemáte dovoleno editovat tuto stránku.

en: Page is immutable!
cs: Tato stránka je neměnná!

en: Cannot edit old revisions!
cs: Staré verze se nedají editovat

en: The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
cs: Váš časový zámek vypršel, buďte připraveni na možné editační spory!

en: Draft of "%(pagename)s"
cs: Koncept "%(pagename)s"

en: Edit "%(pagename)s"
cs: Editovat "%(pagename)s"

en: Preview of "%(pagename)s"
cs: Náhled "%(pagename)s"

en: Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
cs: Váš editační zámek na %(lock_page)s vypršel!

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
cs: Váš editační zámek na %(lock_page)s vyprší za # minut.

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
cs: Váš editační zámek na %(lock_page)s vyprší za # sekund.

en: Someone else deleted this page while you were editing!
cs: Během Vaší editace někdo jiný tuto stránku smazal!

en: Someone else changed this page while you were editing!
cs: Během Vaší editace někdo jiný tuto stránku změnil!

en: Someone else saved this page while you were editing!
    Please review the page and save then. Do not save this page as it is!
cs: V době, kdy jste tuto stránku editovali, ji bohužel změnil a uložil také někdo jiný!
    Neukládejte stránku tak jak je teď! Zkontrolujte ji a teprve pak ji případně uložte.

en: [Content loaded from draft]
cs: [Obsah nahrán z konceptu]

en: [Content of new page loaded from %s]
cs: [Obsah nové stránky nahrán z %s]

en: [Template %s not found]
cs: [Šablona %s nenalezena]

en: [You may not read %s]
cs: [Nemůžete číst %s]

en: '''<<BR>>Your draft based on revision %(draft_rev)d (saved %(draft_timestamp_str)s) can be loaded instead of the current revision %(page_rev)d by using the load draft button - in case you lost your last edit somehow without saving it.''' A draft gets saved for you when you do a preview, cancel an edit or unsuccessfully save.
cs: '''<<BR>>Váš koncept založený na revizi %(draft_rev)d (uložený v %(draft_timestamp_str)s) lze nahrát místo současné revize %(page_rev)d pomocí tlačítka nahrání konceptu, v případě, že došlo ke ztrátě posledních úprav.''' Koncept je uložen při každém náhledu, zrušení editace nebo neúspěšném uložení stránky.

en: Describe %s here.
cs: Popište %s zde...

en: Save Changes
cs: Uložit změny

en: By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %(license_link)s.
    If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your changes.
cs: Kliknutím na '''%(save_button_text)s''' uložíte Vaše změny pod licencí %(license_link)s.
    Pokud si to nepřejete, klikněte na '''%(cancel_button_text)s''', a Vaše změny se neuloží.

en: Load Draft
cs: Nahrát koncept

en: Trivial change
cs: Drobná editace

en: <No addition>
cs: <Žádná kategorie>

en: Add to: %(category)s
cs: Přidat k: %(category)s

en: Remove trailing whitespace from each line
cs: Odstranit koncové mezery u každého řádku

en: Argument "%s" must be a boolean value, not "%s"
cs: Argument "%s" musí být hodnota typu boolean, ne "%s"

en: Argument must be a boolean value, not "%s"
cs: Argument musí být hodnota typu boolean, ne "%s"

en: Argument "%s" must be an integer value, not "%s"
cs: Argument "%s" musí být celé číslo, ne "%s"

en: Argument must be an integer value, not "%s"
cs: Argument musí být celé číslo, ne "%s"

en: Argument "%s" must be a floating point value, not "%s"
cs: Argument "%s" musí být desetinné číslo, ne "%s"

en: Argument must be a floating point value, not "%s"
cs: Argument musí být desetinné čílso, ne "%s"<

en: Argument "%s" must be a complex value, not "%s"
cs: Argument "%s" musí být komplexní číslo, ne "%s"

en: Argument must be a complex value, not "%s"
cs: Argument musí být komplexní číslo, ne "%s"

en: Argument "%s" must be one of "%s", not "%s"
cs: Argument "%s" musí být jedno z "%s", ne "%s"

en: Argument must be one of "%s", not "%s"
cs: Argument musí být jedno z "%s", ne "%s"

en: Cannot have arguments without name following named arguments
cs: Není možné mít bezejmenné argumenty následující pojmenované argumenty

en: Argument "%s" is required
cs: Argument "%s" je vyžadován

en: No argument named "%s"
cs: Žádný argument pojmenovaný "%s"

en: Expected "=" to follow "%(token)s"
cs: Za "%(token)s" je očekáváno "="

en: Expected a value for key "%(token)s"
cs: Je očekávána hodnota klíče "%(token)s"

en: This wiki is not enabled for mail processing.
    Contact the owner of the wiki, who can enable email.
cs: Tato wiki není upravena na posílání emailů.
    Kontaktujte vlastníka wiki, který to může změnit.

en: Please provide a valid email address!
cs: Napište prosím platnou emailovou adresu!

en: Found no account matching the given email address '%(email)s'!
cs: Nebyl nalezen žádný účet, který by odpovídal zadané emailové adrese '%(email)s'!

en: Use UserPreferences to change your settings or create an account.
cs: Své nastavení změníte nebo účet vytvoříte v NastaveniUzivatele.

en: TextCha: Wrong answer! Go back and try again...
cs: TextCha: Špatná odpověď! Jdi zpět a zkus to znova...

en: Empty user name. Please enter a user name.
cs: Prázdné uživatelské jméno. Zadejte prosím uživatelské jméno.

en: Invalid user name {{{'%s'}}}.
    Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one
    space between words. Group page name is not allowed.
cs: Neplatné uživatelské jméno {{{'%s'}}}.
    Jména mohou obsahovat jakékoliv Unicode znaky i čísla s možnou jedinou mezerou mezi slovy. Jména skupin nejsou povolena.

en: This user name already belongs to somebody else.
cs: Toto uživatelské jméno již patří někomu jinému.

en: Passwords don't match!
cs: Hesla nesouhlasí!

en: Please specify a password!
cs: Zadejte prosím heslo!

en: Password not acceptable: %s
cs: Heslo není možno přijmout: %s

en: Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email.
cs: Zadejte prosím Váš email. Pokud zapomenete Vaše přihlašovací informace, mohou Vám být na tento email zaslány.

en: This email already belongs to somebody else.
cs: Tato emailová adresa patří již někomu jinému.

en: User account created! You can use this account to login now...
cs: Účet byl vytvořen! Nyní se na něj lze přihlásit...

en: Use UserPreferences to change settings of the selected user account
cs: Změňte nastavení vybraného účtu v NastaveniUzivatele.

en: The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!
cs: Nemohu nahrát téma '%(theme_name)s'!

en: User preferences saved!
cs: Uživatelská nastavení uložena!

en: <Browser setting>
cs: <Nastavení prohlížeče>

en: the one preferred
cs: jen oblíbený

en: free choice
cs: nechat možnost volby

en: Preferred theme
cs: Oblíbené téma

en: Editor Preference
cs: Oblíbený Editor

en: Editor shown on UI
cs: Editor v uživatelském rozhraní

en: Time zone
cs: Časová zóna

en: Your time is
cs: Váš čas je

en: Server time is
cs: Čas serveru je

en: Preferred language
cs: Preferovaný jazyk

en: Quick links
cs: Pohotové odkazy

en: This list does not work, unless you have entered a valid email address!
cs: Tento seznam nefunguje, dokud nezadáte platnou emailovou adresu!

en: Subscribed wiki pages (one regex per line)
cs: Odebíráné wiki stránky (jeden regulární výraz na řádku)

en: Create Profile
cs: Vytvořit profil

en: TextCha (required)
cs: TextCha (vyžadováno)

en: Mail me my account data
cs: Zašli mi má data k účtu

en: To create an account, see the %(userprefslink)s page. To recover a lost password, go to %(sendmypasswordlink)s.
cs: Vytvořit účet lze na %(userprefslink)s. Zjistit zapomenuté heslo lze na %(sendmypasswordlink)s.

en: Enable user
cs: Povol uživatele

en: Disable user
cs: Zakaž uživatele

en: Mail account data
cs: Zašli mi má data k účtu

en: Your changes are not saved!
cs: Provedené změny nejsou uloženy!

en: Page name is too long, try shorter name.
cs: Název stránky je příliš dlouhý, zvolte kratší název.

en: GUI Mode
cs: GUI Mód

en: Edit was cancelled.
cs: Editace byla zrušena.

en: You can't copy to an empty pagename.
cs: Nelze zkopírovat na prázdný název stránky.

en: You are not allowed to copy this page!
cs: Nemáte oprávnění kopírovat tuto stránku!

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    Try a different name.
cs: '''Stránka s názvem {{{'%s'}}} již existuje.'''
    Zkuste jiný název.

en: Could not copy page because of file system error: %s.
cs: Stránka nemohla být zkopírována z důvodu chyby souborového systému: %s.

en: You are not allowed to rename this page!
cs: Nemáte právo přejmenovat tuto stránku!

en: You can't rename to an empty pagename.
cs: Nelze přejmenovat na prázdný název.

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    
    Try a different name.
cs: '''Stránka se jménem {{{'%s'}}}již existuje.'''
    Zkuste jiné jméno.

en: Could not rename page because of file system error: %s.
cs: Stránka nemohla být přejmenována z důvodu chyby souborového systému: %s.

en: You are not allowed to delete this page!
cs: Nemáte právo odstranit tuto stránku!

en: Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.
cs: Děkujeme za Vaše úpravy i za pečlivost. Ceníme si Vašeho příspěvku.

en: Page "%s" was successfully deleted!
cs: Stránka "%s" byla úspěšně smazána!

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page or wiki category on "%(sitename)s" for change notification.
    
    The following page has been changed by %(editor)s:
    %(pagelink)s
cs: Vážený uživateli Wiki,
    
    Objednal jste si zasílání změn wiki stránky nebo kategorie na "%(sitename)s" .
    
    Následující stránku změnil uživatel %(editor)s:
    %(pagelink)s

en: The comment on the change is:
    %(comment)s
cs: Komentář ke změně zní:
    %(comment)s

en: New page:
cs: Nová stránka:

en: No differences found!
cs: Nenalezeny žádné změny!

en: [%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of "%(pagename)s" by %(username)s
cs: [%(sitename)s] %(trivial)sZměna stránky "%(pagename)s" uživatelem %(username)s

en: Trivial
cs: Minimální

en: Status of sending notification mails:
cs: Stav zaslání oznamovacích emailů:

en: Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).
cs: Stránka se nedá zamknout. Neočekávaná chyba (errno=%d).

en: Page could not get locked. Missing 'current' file?
cs: Stránka se nedá zamknout. Chybějící soubor 'current'?

en: Unable to determine current page revision from the 'current' file. The page %s is damaged and cannot be edited right now.
cs: Není možné určit současnou revizi stranky v souboru 'current'. Stránka %s je poškozená a nyní nemůže být editována.

en: Cannot save page %s, no storage space left.
cs: Nelze uložit stránku %s, došlo místo v úložišti.

en: An I/O error occurred while saving page %s (errno=%d)
cs: Došlo k I/O při ukládání stránky %s (errno=%d)

en: You are not allowed to edit this page!
cs: Nemáte oprávnění editovat tuto stránku!

en: You cannot save empty pages.
cs: Prázdné stránky nelze ukládat!

en: You already saved this page!
cs: Stránka je již uložena!

en: You already edited this page! Please do not use the back button.
cs: Upravili jste tuto stránku! Prosím nepoužívejte tlačítko Zpět.

en: You did not change the page content, not saved!
cs: Neudělal jste žádnou změnu, stránka neuložena!

en: You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!
cs: Nemůžete měnit žádná ACL práva na této stránce, protože nemáte práva admin

en: The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.
cs: Zámek uživatele %(owner)s vypršel před %(mins_ago)d minutami. Nyní máte Vy zajištěn zámek na tuto stránku.

en: Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s.
cs: Ostatní uživatelé ''nebudou moci změnit'' tuto stránku až do %(bumptime)s.

en: Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this page.
cs: Ostatní uživatelé budou ''varováni'' až do %(bumptime)s, že tuto stránku nyní editujete Vy.

en: Use the Preview button to extend the locking period.
cs: Použijte tlačítko Náhled na prodloužení doby zamčení stránky.

en: This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).
cs: Tato stránka je nyní ''zamčena'' kvůli editaci uživatele %(owner)s až do %(timestamp)s, tzn. na maximálně dalších %(mins_valid)d minut.

en: This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.<<BR>>
    '''You should ''refrain from editing'' this page for at least another %(mins_valid)d minute(s),
    to avoid editing conflicts.'''<<BR>>
    To leave the editor, press the Cancel button.
cs: Tato stránka byla otevřena na editaci v %(timestamp)s uživatelem %(owner)s.  <<BR>>
    '''Neměli byste tuto stránku dalších nejméně  %(mins_valid)d Minute(n) ''editovat'', aby nedošlo ke konfiktu verzí.'''<<BR>>
    Stiskněte tlačítko Zrušit na opuštění editoru.

en: The wiki is currently not reachable.
cs: Wiki není v tomto okamžiku dosažitelná.

en: Invalid username or password.
cs: Neplatné uživatelské jméno nebo heslo.

en: The remote wiki uses a different InterWiki name (%(remotename)s) internally than you specified (%(localname)s).
cs: Vzdálená wiki užívá jiný InterWiki název (%(remotename)s než byl specifikován (%(localname)s).

en: The package needs a newer version of MoinMoin (at least %s).
cs: Balíček vyžaduje novější verzi MoinMoin (alespoň %s).

en: The theme name is not set.
cs: Název vzhledu není nastaveno.

en: Installing theme files is only supported for standalone type servers.
cs: Instalace souborů vzhledu je podporováno jen na standalone serverech.

en: Installation of '%(filename)s' failed.
cs: Instalace '%(filename)s' selhala.

en: The file %s is not a MoinMoin package file.
cs: Soubor %s není MoinMoin balík.

en: Invalid package file header.
cs: Neplatná hlavička balíčku.

en: Package file format unsupported.
cs: Formát balíčku není podporován.

en: Unknown function %(func)s in line %(lineno)i.
cs: Neznámá funkce %(func)s na řádku %(lineno)i.

en: The file %s was not found in the package.
cs: Soubor %s nebyl v balíčku nalezen.

en: The backed up content of this page is deprecated and will not be included in search results!
cs: Záložní obsah této stránky již není podporován a nebude zahrnut ve výsledcích hledání!

en: Revision %(rev)d as of %(date)s
cs: Verze %(rev)d ze dne %(date)s

en: Redirected from page "%(page)s"
cs: Přesměrováno ze stránky  "%(page)s"

en: This page redirects to page "%(page)s"
cs: Tato stránka je přesměrována na stránku "%(page)s"

en: Create New Page
cs: Vytvořit novou stránku

en: You are not allowed to view this page.
cs: Nemáte dovoleno prohlížet tuto stránku.

en: [not empty]
cs: [neprázdné]

en: [empty]
cs: [prázdné]

en: Results %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s of %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s results out of about %(pages)d pages.
cs: Výsledky %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s z %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s celkem na %(pages)d stranách.

en: rev
cs: revize

en: last modified: %s
cs: naposledy změněno: %s

en: No differences found!
cs: Nenalezeny žádné změny!

en: Deletions are marked like this.
cs: Smazané věci jsou označeny takto.

en: Additions are marked like this.
cs: Nové věci jsou označeny takto.

en: Diffs
cs: Rozdíly

en: [DELETED]
cs: [SMAZÁNO]

en: [UPDATED]
cs: [AKTUALIZOVÁNO]

en: [RENAMED]
cs: [PŘEJMENOVÁNO]

en: [CONFLICT]
cs: [KONFLIKT]

en: [NEW]
cs: [NOVÝ]

en: [DIFF]
cs: [ROZDÍL]

en: [BOTTOM]
cs: [ZÁPATÍ]

en: [TOP]
cs: [ZÁHLAVÍ]

en: Click to do a full-text search for this title
cs: Fulltextové prohledávání na tento název stránky

en: Clear message
cs: Odstranit zprávu

en: last edited %(time)s by %(editor)s
cs: naposledy editoval %(editor)s dne %(time)s

en: last modified %(time)s
cs: naposledy upravováno %(time)s

en: More Actions:
cs: Další akce:

en: Raw Text
cs: Zdrojový text

en: Print View
cs: Náhled tisku

en: Delete Cache
cs: Smazat cache

en: Rename Page
cs: Přejmenovat stránku

en: Copy Page
cs: Kopírovat stránku

en: Like Pages
cs: Podobné Stránky

en: Local Site Map
cs: Lokální Mapa Stránek

en: My Pages
cs: Moje Stránky

en: Subscribe User
cs: Přihlásit uživatele k odběru

en: Remove Spam
cs: Odstranit Spam

en: Package Pages
cs: Vytvořit balík stránek

en: Render as Docbook
cs: Zobrazit jako Docbook

en: Sync Pages
cs: Synchronizovat stránky

en: Do
cs: Proveď!

en: Edit (Text)
cs: Editace (Text)

en: Edit (GUI)
cs: Editace (GUI)

en: Immutable Page
cs: Neměnná stránka

en: Show %s days.
cs: Ukázat %s dní.

en: Wiki Markup
cs: Značkování Wiki

en: DeleteCache
cs: SmažCache

en: (cached %s)
cs: (kešováno %s)

en: Or try one of these actions:
cs: Nebo zkuste jednu z následujících akcí:

en: Connection to mailserver '%(server)s' failed: %(reason)s
cs: Spojení na poštovní server '%(server)s' se nezdařilo: %(reason)s

en: Mail not sent
cs: Email NEbyl odeslán!

en: Mail sent OK
cs: Email byl odeslán

en: Rendering of reStructured text is not possible, please install Docutils.
cs: Zobrazení restrukturovaného textu není možné, prosím nainstalujte Docutils.

en: **Maximum number of allowed includes exceeded**
cs: **Překročen maximální počet povolených includes**

en: **Could not find the referenced page: %s**
cs: **Nemohu najít odkazovanou stránku: %s**

en: XSLT option disabled, please look at HelpOnConfiguration.
cs: XSLT není povoleno, prosím vizte HelpOnConfiguration.

en: XSLT processing is not available, please install 4suite 1.x.
cs: XSLT zpracování není dostupné, prosím nainstalujte 4suite 1.x.

en: %(errortype)s processing error
cs: Chyba při zpracování "%(errortype)s"

en: Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"
cs: Očekáváno "%(wanted)s" po "%(key)s", získáno "%(token)s"

en: Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"
cs: Očekáváno celé číslo "%(key)s" před "%(token)s"

en: Expected an integer "%(arg)s" after "%(key)s"
cs: Očekáváno celé číslo "%(arg)s" po "%(key)s"

en: Expected a color value "%(arg)s" after "%(key)s"
cs: Očekávána hodnota barvy "%(arg)s" po "%(key)s"

en: FrontPage
cs: HlavniStranka

en: RecentChanges
cs: PosledniZmeny

en: TitleIndex
cs: RejstrikStranek

en: WordIndex
cs: RejstrikSlov

en: FindPage
cs: NajdiStranku

en: SiteNavigation
cs: StromUmisteni

en: HelpContents
cs: HelpObsah

en: HelpOnFormatting
cs: HelpFormatovani

en: UserPreferences
cs: NastaveniUzivatele

en: SendMyPassword
cs: PosliMojeHeslo

en: WikiLicense
cs: LicenceWiki

en: MissingPage
cs: ChybejiciStranka

en: MissingHomePage
cs: ChybejiciDomovskaStranka

en: AttachFile
cs: PřipojitSoubor

en: DeletePage
cs: SmazatStránku

en: LikePages
cs: PodobnéStránky

en: LocalSiteMap
cs: MapaUmístění

en: RenamePage
cs: PřejmenovatStránku

en: SpellCheck
cs: KontrolaPravopisu

en: Sorry, can not save page because "%(content)s" is not allowed in this wiki.
cs: Sorry, ale stránku nelze uložit, protože obsah "%(content)s" není v této wiki povolen.

en: Charts are not available!
cs: Diagramy nejsou dostupné!

en: Page Size Distribution
cs: Rozdělení velikosti stránky

en: page size upper bound [bytes]
cs: maximální velikost stránky [bytes]

en: # of pages of this size
cs: Počet stránek o této velikosti

en: Views/day
cs: Počet zobrazení za den

en: Edits/day
cs: Počet úprav za den

en: Page hits and edits
cs: Počty zásahů a editací stránky

en: %(chart_title)s for %(filterpage)s
cs: %(chart_title)s pro %(filterpage)s

en: green=view
    red=edit
cs: zelená=náhled
    červená=editace

en: # of hits
cs: počet hitů

en: Distribution of User-Agent Types
cs: Rozdělění typů prohlížečů

en:  Emphasis:: <<Verbatim('')>>''italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''bold'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''bold italics'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''mixed ''<<Verbatim(''')>>'''''bold'''<<Verbatim(''')>> and italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> horizontal rule.
     Headings:: <<Verbatim(=)>> Title 1 <<Verbatim(=)>>; <<Verbatim(==)>> Title 2 <<Verbatim(==)>>; <<Verbatim(===)>> Title 3 <<Verbatim(===)>>;   <<Verbatim(====)>> Title 4 <<Verbatim(====)>>; <<Verbatim(=====)>> Title 5 <<Verbatim(=====)>>.
     Lists:: space and one of: * bullets; 1., a., A., i., I. numbered items; 1.#n start numbering at n; space alone indents.
     Links:: <<Verbatim(JoinCapitalizedWords)>>; <<Verbatim([[target|linktext]])>>.
     Tables:: || cell text |||| cell text spanning 2 columns ||;    no trailing white space allowed after tables or titles.
    
    (!) For more help, see HelpOnEditing or SyntaxReference.
cs:  Zvýraznění:: <<Verbatim('')>>''kurzíva''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''tučně'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''tučně kurzíva'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''smíšené ''<<Verbatim(''')>>'''''tučně'''<<Verbatim(''')>> a kurzíva''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> vodorovná čára.
     Nadpisy:: <<Verbatim(=)>> Nadpis 1 <<Verbatim(=)>>; <<Verbatim(==)>> Nadpis 2 <<Verbatim(==)>>; <<Verbatim(===)>> Nadpis 3 <<Verbatim(===)>>;   <<Verbatim(====)>> Nadpis 4 <<Verbatim(====)>>; <<Verbatim(=====)>> Nadpis 5 <<Verbatim(=====)>>.
     Seznamy:: mezera a jeden z: * odrážky; 1., a., A., i., I. číslované odrážky; 1.#n začít číslovat u n; sama mezera odsazuje.
     Odkazy:: <<Verbatim(SpojenaSlovasVelkymiPocatecnimiPismeny)>>; <<Verbatim([[cíl odkazu|text odkazu]])>>.
     Tabulky:: || text buněk |||| text dvou spojených buněk ||;    nejsou dovoleny mezery za nadpisy a tabulkami.
    
    (!) Další nápověda viz HelpOnEditing nebo SyntaxReference.

en: UnSubscribe
cs: Odhlásit

en: Publish my email (not my wiki homepage) in author info
cs: Publikovat email v informacích o autorovi (místo domovské wiki stránky)

en: Open editor on double click
cs: Otevřít editor dvojklikem

en: After login, jump to last visited page
cs: Po přihlášení přejít na poslední navštívenou stránku

en: Show comment sections
cs: Ukázat sekce komentáře

en: Show question mark for non-existing pagelinks
cs: Zobrazit otazník u neexistujících odkazů

en: Show page trail
cs: Zobrazit stopu stránek

en: Show icon toolbar
cs: Zobrazit lištu s ikonami

en: Show top/bottom links in headings
cs: Zobrazit u Nadpisů odkazy nahoru/dolu

en: Show fancy diffs
cs: Zobrazit rozdíly pestře

en: Add spaces to displayed wiki names
cs: Vkládat mezery do zobrazovaných Wiki Jmen

en: Remember login information
cs: Zapamatuj si mne

en: Subscribe to trivial changes
cs: Odebírat při minimálních změnách

en: Disable this account forever
cs: Zablokovat navždy tento účet

en: (Use FirstnameLastname)
cs: (Použijte JmenoPrijmeni)

en: Alias-Name
cs: Alias

en: Password repeat
cs: Opakovat heslo

en: (Only for password change or new account)
cs: (Pouze pro změnu hesla nebo nový účet)

en: User CSS URL
cs: URL vlastního CSS

en: (Leave it empty for disabling user CSS)
cs: (Nechte prázdné, nechcete-li využít vlastní CSS)

en: Editor size
cs: Velikost editoru

en: Check your argument %s
cs: Zkontrolujte zadaný výraz %s

en: Invalid include arguments "%s"!
cs: Neplatný argument include: "%s"!

en: Nothing found for "%s"!
cs: Pro "%s" nic nenalezeno!

en: Upload of attachment '%(filename)s'.
cs: Upload přílohy '%(filename)s'.

en: Attachment '%(filename)s' deleted.
cs: Příloha '%(filename)s' smazána.

en: Drawing '%(filename)s' saved.
cs: Obrázek '%(filename)s' uložen.

en: Revert to revision %(rev)d.
cs: Vrátit se k verzi %(rev)d.

en: Renamed from '%(oldpagename)s'.
cs: Přejmenováno z '%(oldpagename)s'.

en: %(mins)dm ago
cs: před %(mins)dm

en: (no bookmark set)
cs: (žádná záložka nezaložena)

en: (currently set to %s)
cs: (nyní založena na %s)

en: Set bookmark
cs: Vytvořit záložku

en: [Bookmark reached]
cs: [Záložka dosažena]

en: Go To Page
cs: Jít na stránku

en: Include system pages
cs: Včetně systémových stránek

en: Exclude system pages
cs: Vyjma systémových stránek

en: Please use a more selective search term instead of {{{"%s"}}}
cs: Použijte prosím selektivnější vyhledávací výraz místo {{{"%s"}}}

en: ERROR in regex '%s'
cs: CHYBA v regulárním výrazu '%s'

en: Bad timestamp '%s'
cs: Neplatný časový údaj '%s'

en: No orphaned pages in this wiki.
cs: Žádné osiřelé stránky v této wiki.

en: Python Version
cs: Verze Python

en: MoinMoin Version
cs: Verze MoinMoin

en: Release %s [Revision %s]
cs: Verze %s [Revision %s]

en: 4Suite Version
cs: Verze 4Suite

en: Number of system pages
cs: Počet systémových stránek

en: Accumulated page sizes
cs: Souhrnná velikost stránek

en: Disk usage of %(data_dir)s/pages/
cs: Obsazení disku %(data_dir)s/pages/

en: Disk usage of %(data_dir)s/
cs: Obsazení disku %(data_dir)s/

en: Entries in edit log
cs: Záznamy v edit-logu

en: Global extension macros
cs: Makra globálního rozšíření

en: Local extension macros
cs: Makra lokálního rozšíření

en: Global extension actions
cs: Akce globálního rozšíření

en: Local extension actions
cs: Akce lokálního rozšíření

en: Global parsers
cs: Globální parsery.

en: Local extension parsers
cs: Parsery lokálního rozšíření

en: index available
cs: index je dostupný

en: index unavailable
cs: index není dostupný

en: Xapian and/or Python Xapian bindings not installed
cs: Xapian a/nebo Python Xapian bindings nenainstalováno

en: Xapian search
cs: Xapian hledání

en: Xapian Version
cs: Xapian Verze

en: PyStemmer not installed
cs: PyStemmer není nainstalován

en: Stemming for Xapian
cs: Hledání slovních základů pro Xapian

en: PyStemmer Version
cs: PyStemmer Verze

en: PyStemmer stems
cs: Lematizátory PyStemmeru

en: Active threads
cs: Aktivní vlákna

en: Search for items
cs: Hledat v položkách

en: containing all the following terms
cs: obsahuje všechny výrazy

en: containing one or more of the following terms
cs: obsahuje jeden nebo více výrazů

en: not containing the following terms
cs: neobsahuje výrazy

en: last modified since (e.g. last 2 weeks)
cs: naposledy změněno po (např. minulé 2 týdny)

en: any language
cs: jakýkoliv jazyk

en: any mimetype
cs: jakýkoliv mimetype

en: Search only in titles
cs: Hledat jen v názvech

en: Case-sensitive search
cs: Rozlišovat velikost písmen

en: Exclude underlay
cs: Vynechat underlay

en: No system items
cs: Žádné systémové položky

en: Search in all page revisions
cs: Hledat ve všech revizích

en: Go get it!
cs: Proveď!

en: No quotes on %(pagename)s.
cs: Žádné citáty na stránce %(pagename)s nenalezeny.

en: Search Titles
cs: Hledat v titulcích

en: Display context of search results
cs: Zobrazit výsledek výhledávání

en: Case-sensitive searching
cs: Rozlišovat velikost písmen

en: Not supported mimetype of file: %s
cs: Nepodporovaný mimetype souboru: %s

en: Not enough arguments given to EmbedObject macro! Try <<EmbedObject(attachment [,width=width] [,height=height] [,alt=alternate Text])>>
cs: Nedostatek argumentů pro makro EmbedObject! Zkus <<EmbedObject(attachment [,width=width] [,height=height] [,alt=alternate Text])>>

en: Upload new attachment "%(filename)s"
cs: Upload nové přílohy "%(filename)s"

en: Not enough arguments given to EmbedObject macro! Try <<EmbedObject(url, url_mimetype [,width=width] [,height=height] [,alt=alternate Text])>>
cs: Nedostatek argumentů pro makro EmbedObject! Zkus <<EmbedObject(url, url_mimetype [,width=width] [,height=height] [,alt=alternate Text])>><

en: Invalid MonthCalendar calparms "%s"!
cs: Neplatné MonthCalendar calparms "%s"!

en: Invalid MonthCalendar arguments "%s"!
cs: Neplatné MonthCalendar argumenty "%s"!

en: Unsupported navigation scheme '%(scheme)s'!
cs: Nepodporované navigační schéma '%(scheme)s'!

en: No parent page found!
cs: Rodičovská stránka nenalezena!

en: Slide %(pos)d of %(size)d
cs: Strana %(pos)d z %(size)d

en: No wanted pages in this wiki.
cs: V této wiki neexistují žádné žádoucí stránky.

en: You need to provide a chart type!
cs: Musíte udat typ diagramu!

en: Bad chart type "%s"!
cs: Neplatný diagram typu "%s"!

en: You are not allowed to revert this page!
cs: Nemáte právo vracet změny na této stránce!

en: You were viewing the current revision of this page when you called the revert action. If you want to revert to an older revision, first view that older revision and then call revert to this (older) revision again.
cs: Pokusili jste se vrátit k současné revizi této stránky. Chcete-li se vrátit k některé starší revizi, nejdříve ji zobrazte a potom spusťte vrácení změn znovu.

en: Rolled back changes to the page %s.
cs: Odstranit změny na stránce %s

en: Exception while calling rollback function:
cs: Výjimka při volání rollback funkce:

en: Please enter your password of your account at the remote wiki below. <<BR>> /!\ You should trust both wikis because the password could be read by the particular administrators.
cs: Prosím, níže vložte heslo k účtu na vzdálené wiki. <<BR>> /!\ Měli byste důvěřovat oběma wiki, neboť heslo může být přečteno jejich administrátory.

en: Operation was canceled.
cs: Operace byla zrušena.

en: The only supported directions are BOTH and DOWN.
cs: Podporované směry jsou BOTH a DOWN

en: Please set an interwikiname in your wikiconfig (see HelpOnConfiguration) to be able to use this action.
cs: Použití této akce umožníte nastavením interwikiname ve wikiconfig (viz HelpOnConfiguration).

en: Incorrect parameters. Please supply at least the ''remoteWiki'' parameter. Refer to HelpOnSynchronisation for help.
cs: Nesprávné parametry. Vložte prosím alespoň ''remoteWiki'' parametr. Nápovědu hledejte na HelpOnSynchronisation.

en: The ''remoteWiki'' is unknown.
cs: ''remoteWiki'' je neznámá.

en: A severe error occured:
cs: Nastala vážná chyba:

en: Synchronisation finished. Look below for the status messages.
cs: Synchronizace dokončena. Zprávy o stavu jsou uvedeny níže.

en: Synchronisation started -
cs: Synchronizace začala -

en: Got a list of %s local and %s remote pages. This results in %s different pages over-all.
cs: Mám seznam %s lokálních a %s vzdálených stránek. Výsledkem je celkem %s odlišných stránek.

en: After filtering: %s pages
cs: Po filtrování: %s stránek

en: Skipped page %s because of no write access to local page.
cs: Přeskočena stránka %s kvůli chybějícímu právu pro zápis lokální stránky.

en: Deleted page %s locally.
cs: Smazána stránka %s lokálně

en: Error while deleting page %s locally:
cs: Chyba při mazání stránky %s lokálně:

en: Deleted page %s remotely.
cs: Smazána stránka %s vzdáleně.

en: Error while deleting page %s remotely:
cs: Chyba při mazání stránky %s vzdáleně:

en: The item %s cannot be merged automatically but was changed in both wikis. Please delete it in one of both wikis and try again.
cs: Položka %s nemůže být sloučena automaticky ale byla změněna v obou wiki. Prosím smažte ji v jedné z wiki a zkuste znovu.

en: The item %s has different mime types in both wikis and cannot be merged. Please delete it in one of both wikis or unify the mime type, and try again.
cs: Položka %s má rozdílný mimetype v obou wiki a nemůže být sloučena. Prosím smažte ji v jedné z wiki nebo sjednoťte mimetype.

en: The item %s was renamed locally. This is not implemented yet. Therefore the full synchronisation history is lost for this page.
cs: Položka %s byla lokálně přejmenována. Tohle není implementováno. Historie synchronizace pro tuto stránku je ztracena.

en: Synchronising page %s with remote page %s ...
cs: Synchronizuji stránku %s se vzdálenou stránkou %s ...

en: The page %s was deleted remotely but changed locally.
cs: Stránka %s byla smazána vzdáleně ale změněna lokálně.

en: The page %s could not be synced. The remote page was renamed. This is not supported yet. You may want to delete one of the pages to get it synced.
cs: Stránka %s nemohla být synchronizována. Vzdálená stránka byla přejmenována. Tohle není podporováno. Potřebujete smazat jednu ze stránek, aby bylo možné provést synchronizaci.

en: Skipped page %s because of a locally or remotely unresolved conflict.
cs: Přeskočena stránka %s kvůli nevyřešeným konfliktům.

en: This is the first synchronisation between the local and the remote wiki for the page %s.
cs: Toto je první synchronizace mezi lokální a vzdálenou wiki pro stránku %s.

en: The page %s could not be merged because you are not allowed to modify the page in the remote wiki.
cs: Stránka %s nemohla být sloučena protože nemáte právo měnit stránku ve vzdálené wiki.

en: Page %s successfully merged.
cs: Stránka %s úspěšně sloučena.

en: Page %s contains conflicts that were introduced on the remote side.
cs: Stránka %s obsahuje konflikty vytvořené na vzdálené straně.

en: Page %s merged with conflicts.
cs: Stránka %s sloučena s konflikty.

en: Missing password. Please enter user name and password.
cs: Prázdné heslo. Prosím vložte jméno a heslo.

en: Sorry, login failed.
cs: Přihlášení se bohužel nezdařilo.

en: This page is already deleted or was never created!
cs: Tato stránka již byla smazána nebo nebyla nikdy vytvořena!

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') already exists.
cs: Příloha '%(target)s' (původní jméno '%(filename)s') již existuje.

en: Created the package %s containing the pages %s.
cs: Vytvořen balíček %s obsahující stránky %s.

en: Package pages
cs: Zbalit stránky

en: List of page names - separated by a comma
cs: Seznam názvů stránek oddělených čárkou

en: No pages like "%s"!
cs: Žádné stránky podobné "%s"!

en: Your quicklink to this page has been removed.
cs: Odebrali jste tuto stránku z pohotových odkazů.

en: Your quicklink to this page could not be removed.
cs: Pohotový odkaz na tuto stránku nelze odebrat.

en: Restored Backup: %(filename)s to target dir: %(targetdir)s.
    Files: %(filecount)d, Directories: %(dircount)d
cs: Obnovena záloha: %(filename)s do adresáře: %(targetdir)s.
    Souborů: %(filecount)d, Adresářů: %(dircount)d

en: Restoring backup: %(filename)s to target dir: %(targetdir)s failed.
cs: Obnovení ze zálohy: %(filename)s do adresáře: %(targetdir)s neproběhlo úspěšně.

en: Wiki Backup / Restore
cs: Záloha / Obnova Wiki

en: Some hints:
     * To restore a backup:
      * Restoring a backup will overwrite existing data, so be careful.
      * Rename it to <siteid>.tar.<compression> (remove the --date--time--UTC stuff).
      * Put the backup file into the backup_storage_dir (use scp, ftp, ...).
      * Hit the <<GetText(Restore)>> button below.
    
     * To make a backup, just hit the <<GetText(Backup)>> button and save the file
       you get to a secure place.
    
    Please make sure your wiki configuration backup_* values are correct and complete.
cs: Nápověda:
     * Jak obnovit zálohu:
      * Obnovení ze zálohy přepíše současná data. Buďte opatrní.
      * Přejmenujte záložní soubor na <siteid>.tar.<compression> (odstraňte --date--time--UTC).
      * Vložte záložní soubor do backup_storage_dir.
      * Stiskněte tlačítko <<GetText(Restore)>> níže.
    
     * Jak vytvořit zálohu:
      * Stačí stisknout tlačítko <<GetText(Backup)>> níže a uložit získaný soubor na bezpečném místě.
    
    Zajistěte prosím správné a kompletní nastavení backup_* hodnot v konfiguraci.

en: You are not allowed to do remote backup.
cs: Nemáte dovoleno provést vzdálenou zálohu.

en: Unknown backup subaction: %s.
cs: Neznámá podakce zálohy: %s.

en: Do it.
cs: Proveď.

en: Execute action %(actionname)s?
cs: Spustit akci %(actionname)s?

en: Action %(actionname)s is excluded in this wiki!
cs: Akce %(actionname)s je v této wiki vyloučena!

en: You are not allowed to use action %(actionname)s on this page!
cs: Nemáte dovoleno spustit na této stránce akci %(actionname)s!

en: Please use the interactive user interface to use action %(actionname)s!
cs: Prosím, použijte interaktivní rozhraní pro spuštění akce %(actionname)s!

en: Please log in first.
cs: Nejdříve se přihlašte.

en: Please first create a homepage before creating additional pages.
cs: Prosím, nejdříve vytvořte domovskou stránku.

en: You can add some additional sub pages to your already existing homepage here.
    
    You can choose how open to other readers or writers those pages shall be,
    access is controlled by group membership of the corresponding group page.
    
    Just enter the sub page's name and click on the button to create a new page.
    
    Before creating access protected pages, make sure the corresponding group page
    exists and has the appropriate members in it. Use HomepageGroupsTemplate for creating
    the group pages.
    
    ||'''Add a new personal page:'''||'''Related access control list group:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadWriteGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||%(username)s only||
cs: Zde můžete přidat podstránky k existující domovské stránce.
    
    Je možné zvolit, jak budou tyto stránky otevřené pro ostatní uživatele.
    Přístup je řízen členstvím ve skupině k odpovídající stránce.
    
    Vložte jméno podstránky a stiskněte tlačítko pro vytvoření nové stránky
    
    Před tím, než vytvoříte stránku s omezeným přístupem, zajistěte existenci odpovídající stránky se skupinou a v ní příslušné členy.
    Pro vytvoření stránky se skupinou použijte HomepageGroupsTemplate.
    
    ||'''Přidat novou osobní stránku:'''||'''Související stránka řídící přístup:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadWriteGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||%(username)s only||

en: MyPages management
cs: Správa MyPages

en: Rename all /subpages too?
cs: Přejmenovat včetně všech /podstránek?

en: Optional reason for the renaming
cs: Nepovinný důvod pro přejmenovávání

en: Really rename this page?
cs: Skutečně přejmenovat tuto stránku?

en: Your subscription to this page has been removed.
cs: Váš odběr této stránky byl zrušen.

en: Can't remove regular expression subscription!
cs: Nemohu zrušit odběr z regulárního výrazu!

en: Edit the subscription regular expressions in your UserPreferences.
cs: Upravte výrazy pro odebírání v NastaveniUzivatele.

en: Copy all /subpages too?
cs: Kopírovat včetně všech /podstránek?

en: Optional reason for the copying
cs: Nepovinný důvod pro kopírování

en: Really copy this page?
cs: Skutečně kopírovat tuto stránku?

en: No older revisions available!
cs: Starší verze nejsou k dispozici!

en: Diff for "%s"
cs: Změny pro "%s"

en: Differences between revisions %d and %d
cs: Rozdíly mezi verzemi  %d a %d

en: (spanning %d versions)
cs: (rozsah %d verzí)

en: The page was saved %(count)d times, though!
cs: Přesto byla stránka  %(count)d krát uložena!

en: (ignoring whitespace)
cs: (mezery ignoruji)

en: Ignore changes in the amount of whitespace
cs: Ignorovat změny v počtu mezer (bílých míst)

en: You are not allowed to delete attachments on this page.
cs: Nemáte dostatečná práva ke smazání přílohy u této stránky!

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') with %(bytes)d bytes saved.
cs: Příloha '%(target)s' (vzdálené jméno '%(filename)s') s %(bytes)d byty uložena.

en: New Page or New Attachment
cs: Nová Stránka nebo Nová Příloha

en: You can upload a file to a new page or choose to upload a file as attachment for the current page
cs: Můžete nahrát soubor k nové stránce nebo uložit soubor jako přílohu k této stránce

en: New Attachment
cs: Nová příloha

en: An upload will never overwrite an existing file. If there is a name
    conflict, you have to rename the file that you want to upload.
    Otherwise, if "Rename to" is left blank, the original filename will be used.
cs: Upload nikdy nepřepíše existující soubor. Pokud nastane konflikt jmen, 
    budete muset změnit jméno uploadovaného souboru.
    Pokud  zůstané prázdné "Uložit jako", bude použito jméno původního souboru.

en: overwrite
cs: přepsat

en: You are not allowed to subscribe to a page you can't read.
cs: Nemůžete odebírat stránky, ke kterým nemáte právo čtení.

en: This wiki is not enabled for mail processing.
cs: Tato wiki není upravena na posílání emailů.

en: You must log in to use subscriptions.
cs: Bez přihlášení nelze odebírat stránky.

en: Add your email address in your UserPreferences to use subscriptions.
cs: Odebírat stránky můžete až po zadání e-mailové adresy v NastaveniUzivatele.

en: You have been subscribed to this page.
cs: Přihlásili jste se k odběru této stránky.

en: You could not get subscribed to this page.
cs: Nemůžete se přihlásit k odběru této stránky.

en: Page size: %d
cs: Velikost stránky: %d

en: SHA digest of this page's content is:
cs: Klíč SHA obsahu této stránky je:

en: The following users subscribed to this page:
cs: Následující uživatelé odebírají tuto stránku:

en: This page links to the following pages:
cs: Tato stránku se odkazuje na následující stránky:

en: No log entries found.
cs: Nenalezeny žádné záznamy v logu.

en: Show "%(title)s"
cs: Zobrazit "%(title)s"

en: General Page Infos
cs: Všeobecné informace o stránce

en: Cannot create a new page without a page name.  Please specify a page name.
cs: Nelze vytvořit stránku bez jména. Zadejte prosím jméno stránky.

en: Delete all /subpages too?
cs: Smazat včetně všech /podstránek?

en: Optional reason for the deletion
cs: Nepovinné důvody pro mazání

en: Really delete this page?
cs: Skutečně smazat tuto stránku?

en: Subscribe users to the page %s
cs: Přihlásit uživatele k odebírání stránky %s

en: Enter user names (comma separated):
cs: Vlož jména uživatelů oddělená čárkou:

en: Subscribed for %s:
cs: Uživatelé odebírající %s

en: Not a user:
cs: Není uživatel:

en: You are not allowed to perform this action.
cs: Nemáte dovoleno provést tuto akci.

en: (!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!
cs: (!) Jsou zobrazeny pouze stránky změněné po '''%s'''!

en: /!\ The modification date you entered was not recognized and is therefore not considered for the search results!
cs: /!\ Zadaný čas modifikace nebyl rozpoznán a není zohledněn ve výsledcích hledání!

en: Title Search: "%s"
cs: Hledání stránek: "%s"

en: Advanced Search: "%s"
cs: Rozšířené hledání: "%s"

en: Full Text Search: "%s"
cs: Fulltextové vyhledávání: "%s"

en: Your search query {{{"%s"}}} is invalid. Please refer to HelpOnSearching for more information.
cs: Váš dotaz {{{"%s"}}} je neplatný. Více informací viz HelpOnSearching.

en: Your search query {{{"%s"}}} didn't return any results. Please change some terms and refer to HelpOnSearching for more information.%s
cs: Váš dotaz {{{"%s"}}} je bez výsledků. Prosím změňte některý z výrazů a obraťte se na HelpOnSearching pro více informací.%s

en: (!) Consider performing a
cs: (!) Zvažte

en: full-text search with your search terms
cs: fulltextové vyhledávání s vašimi vyhledávacími výrazy

en: (!) You're performing a title search that might not include all related results of your search query in this wiki. <<BR>>
cs: (!) Vyhledáváte pouze v názvech stránek. V seznamu nemusí být zahrnuty všechny výsledky odpovídající vašemu dotazu. <<BR>>

en: Click here to perform a full-text search with your search terms!
cs: Klikněte sem pro fulltextové vyhledávání zadaného výrazu!

en: You must login to add a quicklink.
cs: Bez přihlášení nelze přidat pohotový odkaz.

en: A quicklink to this page has been added for you.
cs: Přidali jste si tuto stránku do pohotových odkazů.

en: A quicklink to this page could not be added for you.
cs: Pohotový odkaz na tuto stránku nelze přidat-

en: (including %(localwords)d %(pagelink)s)
cs: (včetně %(localwords)d %(pagelink)s)

en: The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:
cs: Následující slova %(badwords)d nebyla ve slovníku se %(totalwords)d slovy%(localwords)s nalezena a jsou zvýrazněna níže:

en: Add checked words to dictionary
cs: Přidat označená slova do slovníku

en: No spelling errors found!
cs: Žádné pravopisné chyby nenalezeny.

en: You can't save spelling words.
cs: Nelze uložit spelling words.

en: You can't check spelling on a page you can't read.
cs: Nemůžete kontrolovat pravopis na stránce, kterou nemůžete číst.

en: You are now logged out.
cs: Jste nyní odhlášeni.

en: Local Site Map for "%s"
cs: Lokální mapa umístění pro "%s"

en: Select Author
cs: Zvolit autora

en: Revert all!
cs: Vrátit vše!

en: You are not allowed to use this action.
cs: Nemáte dovoleno provést tuto akci.

en: [%d attachments]
cs: [%d přílohy]

en: There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.
cs: K této stránce je uloženo <a href="%(link)s">%(count)s příloh</a>.

en: Attachment '%(target)s' already exists.
cs: Příloha '%(target)s' už existuje.

en: Filename of attachment not specified!
cs: Není zadáno jméno přílohy!

en: Attachment '%(filename)s' does not exist!
cs: Příloha '%(filename)s' neexistuje!

en: To refer to attachments on a page, use '''{{{attachment:filename}}}''', 
    as shown below in the list of files. 
    Do '''NOT''' use the URL of the {{{[get]}}} link, 
    since this is subject to change and can break easily.
cs: K odkazování se na přílohy ke stránce používejte '''{{{attachment:filename}}}''', jak je uvedeno na seznamu souborů níže. 
    NEPOUŽÍVEJTE url odkazu {{{[get]}}}, protože to je konstrukce, 
    která se brzy může změnit nebo dokonce zrušit.

en: unzip
cs: rozbalit

en: No attachments stored for %(pagename)s
cs: Nebyly uloženy žádné přílohy ke stránce %(pagename)s.

en: Edit drawing
cs: Editace kresby

en: File to upload
cs: Soubor k uploadu

en: Overwrite existing attachment of same name
cs: Přepsat existující přílohy stejného názvu

en: Attached Files
cs: Přiložené soubory

en: You are not allowed to attach a file to this page.
cs: Nemáte oprávnění přikládat soubory k této stránce.

en: File attachments are not allowed in this wiki!
cs: Přílohy stránek nejsou v této wiki povoleny!

en: You are not allowed to get attachments from this page.
cs: Nemáte dostatečná práva k získání přílohy na této stránce.

en: You are not allowed to view attachments of this page.
cs: Nemáte dostatečná práva k prohlížení příloh na této stránce.

en: You are not allowed to move attachments from this page.
cs: Nemáte oprávnění k přesunu příloh z této stránky.

en: No file content. Delete non ASCII characters from the file name and try again.
cs: Soubor bez obsahu. Smažte ne-ASCII znaky ze souboru a zkuste to znovu.

en: You are not allowed to save a drawing on this page.
cs: Nemáte dostatečná práva k uložení obrázku k této stránce.

en: Move aborted!
cs: Přesun přerušen!

en: Please use the interactive user interface to move attachments!
cs: Prosím, použijte interaktivní rozhraní pro přesun příloh!

en: You are not allowed to unzip attachments of this page.
cs: Nemáte dovoleno rozbalovat přílohy na této stránce.

en: You are not allowed to install files.
cs: Nemáte dovoleno instalovat soubory.

en: Unsupported AttachFile sub-action: %s
cs: Nepodporovaná akce pro PřipojitSoubor: %s

en: Attachments for "%(pagename)s"
cs: Přílohy k  "%(pagename)s"

en: Attachment '%(filename)s' already exists.
cs: Příloha '%(filename)s' už existuje.

en: Attachment '%(filename)s' moved to %(page)s.
cs: Příloha '%(filename)s' přesunuta do %(page)s.

en: Nothing changed
cs: Nic se nezměnilo

en: Page %(newpagename)s does not exists or you don't have enough rights.
cs: Stránka %(newpagename)s neexistuje nebo nemáte dostatečná oprávnění.

en: Move aborted because empty page name
cs: Přesun zrušen kvůli prázdnému názvu stránky

en: Please use a valid filename for attachment '%(filename)s'.
cs: Prosím, použijte platný název pro přílohu '%(filename)s'.

en: Move aborted because empty attachment name
cs: Přesun zrušen kvůli prázdnému názvu přílohy

en: New page name
cs: Nový název stránky

en: New attachment name
cs: Nová název přílohy

en: Attachment '%(filename)s' installed.
cs: Příloha '%(filename)s' úspěšně instalována.

en: Attachment '%(filename)s' could not be unzipped because the resulting files would be too large (%(space)d kB missing).
cs: Příloha '%(filename)s' nemohla být rozbalena kvůli nedostatku místa (schází %(space)d kB.

en: Attachment '%(filename)s' could not be unzipped because the resulting files would be too many (%(count)d missing).
cs: Příloha '%(filename)s' nemohla být rozbalena kvůli příliš velkému počtu souborů (schází %(count)d).

en: Attachment '%(filename)s' unzipped.
cs: Příloha '%(filename)s' rozbalena.

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because the files are too big, .zip files only, exist already or reside in folders.
cs: Příloha '%(filename)s' nerozbalena. Soubory jsou buď příliš velké, nebo jsou to pouze .zip soubory, nebo už existují, nebo jsou v adresářích.

en: The file %(filename)s is not a .zip file.
cs: Soubor %(filename)s není .zip archív.

en: Attachment '%(filename)s'
cs: Příloha '%(filename)s'

en: Package script:
cs: Skript balíčku:

en: Unknown file type, cannot display this attachment inline.
cs: Neznámy typ souboru, nemohu tuto přílohu přímo zobrazit.

en: attachment:%(filename)s of %(pagename)s
cs: <<Verbatim(attachment:)>>%(filename)s k %(pagename)s

en: Full Link List for "%s"
cs: Všechny stránky, které se odkazují na: "%s"

en: Exactly one page like "%s" found, redirecting to page.
cs: Nalezena přesně jedna stránka jako "%s", přesměrovávám přímo.

en: Pages like "%s"
cs: Stránky podobné "%s"

en: %(matchcount)d %(matches)s for "%(title)s"
cs: %(matchcount)d %(matches)s pro "%(title)s"

en: Inlined image: %(url)s
cs: Vložený obrázek: %(url)s

en: Create new drawing "%(filename)s (opens in new window)"
cs: Vytvořit novou kresbu "%(filename)s (v novém okně)"

en: Edit drawing %(filename)s (opens in new window)
cs: Upravit kresbu %(filename)s (v novém okně)

en: Clickable drawing: %(filename)s
cs: Klikací kresba %(filename)s

en: Toggle line numbers
cs: Přepnout zobrazení čísel řádků

en: Unknown action %(action_name)s.
cs: Neznámá akce %(action_name)s.

en: You are not allowed to do %(action_name)s on this page.
cs: Nemáte oprávnění spustit na této stránce akci %(action_name)s.

en: Login and try again.
cs: Přihlašte se a zkuste to znovu.

en: _Shortcut Keys:
cs: _Klávesové zkratky:

en: <markup>
    <span weight="bold" size="large"
    style="oblique">
    Can't create server !
    </span>
    </markup>
cs: <markup>
    <span weight="bold" size="large"
    style="oblique">
    Nemohu vytvořit server!
    </span>
    </markup>

en: Create network game
cs: Vytvořit síťovou hru

en: Join _network game
cs: Přidat se k _síťové hře

en: New 1 player
cs: Nová pro jednoho hráče

en: New 2 players
cs: Nová pro dva hráče

en: Pause game
cs: Pozastavit hru

en: Stop game
cs: Zastavit hru

en: 1 player game
cs: Hra pro jednoho hráče

en: 2 players game
cs: Hra pro dva hráče

en: Stop the game
cs: Zastavit hru

en: left key for player one
cs: klávesa doleva pro hráče jedna

en: left key for player two
cs: klávesa doleva pro hráče dva

en: right key for player one
cs: klávesa doprava pro hráče jedna

en: right key for player two
cs: klávesa doprava pro hráče dva

en: shoot key for player one
cs: klávesa střílení pro hráče jedna

en: shoot key for player two
cs: klávesa střílení pro hráče dva

en: Network game
cs: Síťová hra

en: Number of games :
cs: Počet her:

en: Number of players :
cs: Počet hráčů:

en: Number of game
cs: Číslo hry

en: Number of players
cs: Počet hráčů

en: Monkey Bubble Arcade Game
cs: Akční hra Monkey Bubble

en: New game 1 player
cs: Nová hra pro jednoho hráče

en: New game 2 player
cs: Nová hra pro dva hráče

en: aim left
cs: mířit doleva

en: aim right
cs: mířit doprava

en: shoot
cs: střílet

en: Player 2
cs: Hráč 2

en: There was an error loading config from %s. (%s)
cs: Při načítání nastavení z %s došlo k chybě. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal keybinding changes. (%s)
cs: Při přihlašování se k upozornění na změnu klávesových zkratek terminálu došlo k chybě. (%s)

en: There was an error loading a terminal keybinding. (%s)
cs: Při načítání klávesových zkratek terminálu došlo k chybě. (%s)

en: The value of configuration key %s is not valid; value is "%s"
cs: Hodnota klíče nastavení %s není platná; hodnota je "%s"

en: There was an error loading config value for whether to use menubar access keys. (%s)
cs: Při načítání hodnoty nastavení, jestli používat klávesy přístupu k menu, došlo k chybě. (%s)

en: There was an error subscribing to notification on changes on whether to use menubar access keys (%s)
cs: Při přihlašování se k upozornění na změnu toho, jestli používat klávesy přístupu k menu, došlo k chybě. (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use menu accelerators. (%s)
cs: Při načítání hodnoty nastavení, jestli používat klávesové zkratky menu, došlo k chybě. (%s)

en: There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%s)
cs: Při přihlašování se k upozornění na změnu use_menu_accelerators došlo k chybě. (%s)

en: Error propagating accelerator change to configuration database: %s
cs: Chyba při ukládání změny klávesové zkratky do databáze nastavení: %s

en: Error setting new accelerator in configuration database: %s
cs: Chyba při nastavování nové klávesové zkratky do databáze nastavení: %s

en: Resume game
cs: Obnovit hru

en: Monkey Bubble is an Arcade Game for the GNOME Desktop Environment. Simply remove all Bubbles by the creation of unicolor triplets.
cs: Monkey Bubble je hra pro prostředí pracovní plochy GNOME. Jenoduše odstraňte všechny bubliny vytvářením jednobarevných trojic.

en: _Player name
cs: _Jméno hráče

en: Initializing service:
cs: Inicializuji službu:

en: MonoDevelop External Console
cs: MonoDevelop externí konzole

en: Can't remove file {0}
cs: Nemohu odebrat soubor {0}

en: Can't remove directory {0}
cs: Nemohu odebrat složku {0}

en: DEBUG
cs: LADĚNÍ

en: Cat_egories:
cs: Kat_egorie:

en: MonoDevelop Add-in Manager
cs: Správce rozšíření MonoDevelopu

en: <big><b>MonoDevelop Add-in Manager</b></big>
cs: <big><b>Správce rozšíření MonoDevelopu</b></big>

en: The following add-ins are currently installed:
cs: Tato rozšíření jsou již instalována:

en: _Install Add-ins...
cs: _Instalovat rozšíření...

en: Add-in Installation
cs: Instalace rozšíření

en: <b>Select the add-ins to install and click on Next</b>
cs: <b>Označte rozšíření k instalaci a klikněte na Vpřed</b>

en: Downloading add-ins...
cs: Stahuji rozšíření...

en: Add-in Repository Management
cs: Správa repositářů rozšíření

en: MonoDevelop Package
cs: Rozšíření MonoDevelopu

en: Could not access to directory:
cs: Nelze se přepnout do adresáře:

en: Open with file browser
cs: Otevřít ve webovém prohlížeči

en: Open with terminal
cs: Otevřít v terminálu

en: Cannot enter '{0}' folder
cs: Nemohu otevřít adresář '{0}'

en: Could not rename folder '{0}' to '{1}'
cs: Nepodařilo se přejmenovat sožku '{0}' na '{1}'

en: Could not create new folder '{0}'
cs: Nemohu vytvořit složku '{0}'

en: Are you sure you want to delete this folder?
cs: Opravdu chcete smazat tuto složku?

en: Could not delete folder '{0}'
cs: Nemohu smazat složku '{0}'

en: MonoDevelop Preferences
cs: Nastavení MonoDevelopu

en: Operation completed with errors.
cs: Operace dokončena s chybami.

en: Operation completed with warnings.
cs: Operace dokončena s varováními.

en: Operation successfully completed.
cs: Operace úspěšně dokončena.

en: Could not open the url {0}
cs: Nepodařilo se otevřít URL {0}

en: Stop loading
cs: Zastavit načítání

en: Load address
cs: Načíst adresu

en: Auto Hide
cs: Automaticky skrýt

en: Layout Management
cs: Správa uspořádání

en: Application Configuration File
cs: Konfigurační soubor aplikace

en: Creates a .NET application configuration file.
cs: Vytvoří konfigurační soubor .NET aplikace.

en: Blank Solution
cs: Prázdná sestava

en: A blank solution
cs: Prázdná sestava

en: Empty Class
cs: Prázdná třída

en: Creates an empty class.
cs: Vytvoří prázdnou třídu.

en: Empty Enumeration
cs: Prázdný enum

en: Creates an empty enum.
cs: Vytvoří prázdný enum.

en: Empty HTML File
cs: Prázdný HTML soubor

en: Creates an empty HTML file.
cs: Vytvoří prázdný HTML soubor.

en: Empty Interface
cs: Prázdný interface

en: Creates an empty interface.
cs: Vytvoří prázdný interface.

en: Empty Resource File
cs: Prázdný soubor zdroje

en: Creates an empty resource file.
cs: Vytvoří prázdný soubor zdroje.

en: Empty Struct
cs: Prázdná struktura

en: Creates an empty struct.
cs: Vytvoří prázdnou strukturu.

en: Empty Text File
cs: Prázdný textový soubor

en: Creates an empty text file.
cs: Vytvoří prázdný textový soubor.

en: Empty XML File
cs: Prázdný XML soubor

en: Creates an empty XML file.
cs: Vytvoří prázdný XML soubor.

en: Application to Debug
cs: Aplikace k ladění

en: File to Open
cs: Otevřít soubor

en: Only local files can be opened.
cs: Načteny mohou být jen lokální soubory.

en: The provided file could not be loaded.
cs: Daný soubor nemohl být načten.

en: Are you sure you want to clear recent files list?
cs: Opravdu chcete vymazat seznam nedávných souborů?

en: Are you sure you want to clear recent projects list?
cs: Opravdu chcete vymazat seznam nedávných sestav?

en: Clear recent projects
cs: Vymazat seznam

en: load solution {0}
cs: Načíst sestavu {0}

en: Build {0}
cs: Sestavit {0}

en: Build Solution {0}
cs: Sestavit sestavu {0}

en: Build Project {0}
cs: Sestavit projekt {0}

en: Rebuild {0}
cs: Znovu sestavit {0}

en: Clean {0}
cs: Vyčistit {0}

en: _Go to declaration
cs: Jít na deklaraci

en: _Find references
cs: Najít reference

en: Struct <b>{0}</b>
cs: Struktura <b>{0}</b>

en: Interface <b>{0}</b>
cs: Rozhraní <b>{0}</b>

en: Class <b>{0}</b>
cs: Třída <b>{0}</b>

en: Go to _base
cs: Jít na bázovou třídu

en: Find _derived classes
cs: Hledat odvozené třídy

en: Implement Interface (implicit)
cs: Implementovat rozhraní (implicitně)

en: Implement Interface (explicit)
cs: Implementovat rozhraní (explicitně)

en: Field <b>{0}</b>
cs: Pole <b>{0}</b>

en: Encapsulate Field
cs: Zapouzdřit pole

en: Property <b>{0}</b>
cs: Vlastnost <b>{0}</b>

en: Event <b>{0}</b>
cs: Událost <b>{0}</b>

en: Constructor <b>{0}</b>
cs: Konstruktor <b>{0}</b>

en: Method <b>{0}</b>
cs: Metoda <b>{0}</b>

en: Parameter <b>{0}</b>
cs:  Parametr <b>{0}</b>

en: Variable <b>{0}</b>
cs: Proměnná <b>{0}</b>

en: Start tool
cs: Startovací nástroj

en: Enter any arguments you want to use while launching tool, {0}:
cs: Vepište argumenty, které chcete použít pro spuštění nástroje {0}:

en: Command Arguments for {0}
cs: Argumenty příkazu pro {0}

en: External program execution failed.
    Error while starting:
     '{0} {1}'
cs: Selhalo spuštění externího programu.
    Chyba při startu:
     '{0} {1}'

en: Are you sure you want to delete the active layout?
cs: Opravdu chcete smazat aktuální rozložení?

en: Show Next ({0})
cs: Zobrazit předchozí ({0})

en: Show Previous ({0})
cs: Zobrazit následující ({0})

en: Activate this window
cs: Aktivovat toto okno

en: Found new files in {0}
cs: Nalezeny nové soubory v {0}

en: Error loading template: {0}
cs: Chyba při načítání šablony: {0}

en: Can't create solution with type: {0}
cs: Nemohu vytvořit sestavu typu: {0}

en: Solution file {0} already exists, do you want to overwrite
    the existing file?
cs: Soubor sestavy {0} již existuje, přejete si jej přepsat?

en: Can't create project with type : {0}
cs: Nemohu vytvořit projekt typu: {0}

en: File {0} could not be written.
cs: Soubor '{0}' nemohl být smazán.

en: Project file {0} already exists. Do you want to overwrite
    the existing file?
cs: Soubor projektu {0} již existuje, přejete si jej přepsat?

en: Error loading template {0}
cs: Chyba při načítání šablony {0}

en: The file '{0}' already exists in the project.
cs: Soubor '{0}' již v projektu existuje.

en: File {0} already exists. Do you want to overwrite
    the existing file?
cs: Soubor {0} již existuje, přejete si jej přepsat?

en: Abstract Content
cs: Abstraktní obsah

en: Are you sure that you want to reload the file?
cs: Opravdu chcete znovu načíst soubor?

en: <b>Ported and developed by:</b>
cs: <b>Portovali a vyvíjeli:</b>

en: 
    
    <b>Translated by:</b>
cs: 
    
    <b>Přeložili:</b>

en: About MonoDevelop
cs: O aplikaci MonoDevelop

en: Version Info
cs: Informace o verzích

en: Solution: {0}
cs: Sestava: {0}

en: Project: {0}
cs: Projekt: {0}

en: _Save and Quit
cs: Uložit Změny a Zavřít

en: Can't load bitmap {0} using default
cs: Nemohu načíst bitmapu {0}, použiji výchozí

en: New Solution
cs: Nová sestava

en: Project will be saved at
cs: Projekt bude uložen do

en: The file '{0}' could not be loaded.
cs: Soubor '{0}' nemohl být načten.

en: Illegal project name. 
    Only use letters, digits, space, '.' or '_'.
cs: Nepovolená název projektu.
    Používejte pouze písmena, čísla, mezeru, '.' nebo '_'.

en: Illegal project name.
    Only use letters, digits, space, '.' or '_'.
cs: Nepovolený název projektu.
    Použijte pouze písmena, číslice, mezeru, '.' či '_'.

en: A Project with that name is already in your Project Space
cs: Projekt s tímto názvem je již ve vaší sestavě

en: Could not create directory {0}. File already exists.
cs: Nemohu vytvořit složku {0}, protože již existuje.

en: You do not have permission to create to {0}
cs: Nemáte potřebná práva pro zápis do složky {0}

en: The project could not be created
cs: Projekt nemohl být vytvořen

en: Wildcards
cs: Wildcards (žolíky   *, ?)

en: Regular Expressions
cs: Regulární výrazy

en: Current File
cs: Aktuální soubor

en: All Open Files
cs: Všechny otevřené soubory

en: All open files
cs: Všechny otevřené soubory

en: Empty search pattern
cs: Prázdný vzor hledání

en: Empty directory name
cs: Prázdný název složky

en: Invalid directory name: {0}
cs: Neplatný název složky: {0}

en: Invalid file mask: {0}
cs: Neplatná maska souboru: {0}

en: <b>License</b>
        {0}
cs: <b>Licence</b>
        {0}

en: Released under the GNU General Public license.
cs: Uvolněno pod GNU GPL licencí

en: <b>Copyright</b>
        (c) 2000-2003 by icsharpcode.net
        (c) 2004-{0} by MonoDevelop contributors
cs: <b>Copyright</b>
        (c) 2000-2003 icsharpcode.net
        (c) 2004-{0} vývojáři MonoDevelopu

en: You must save the file
cs: Musíte soubor uložit

en: Unsaved changed to open files were not included in counting
cs: Neuložené změny nebyly započítány

en: You must be in project mode
cs: Je třeba být v módu projektu

en: _Count where
cs: Kde _počítat

en: Current file
cs: Aktuální soubor

en: Whole solution
cs: Celý projekt

en: Item Path
cs: Cesta k  položce

en: _Item Directory
cs: Adresář  položky

en: Item file name
cs: Jméno souboru položky

en: Item extension
cs: Přípona souboru  položky

en: Current column
cs: Aktuální sloupec

en: Current text
cs: Aktuální text

en: Target Path
cs: Cesta cíle

en: _Target Directory
cs: Adresář cíle

en: Target Name
cs: Název cíle

en: Target Extension
cs: Přípona cíle

en: _Project Directory
cs: Adresář projektu

en: Project file name
cs: Název souboru projektu

en: _Solution Directory
cs: Adresář sestavy

en: Solution File Name
cs: Název souboru sestavy

en: MonoDevelop Startup Directory
cs: Startovní složka MonoDevelopu

en: Control not found!
cs: Widget nenalezen!

en: The command of tool "{0}" is invalid.
cs: Příkaz nástroje "{0}" je neplatný.

en: The working directory of tool "{0}" is invalid.
cs: Pracovní složka nástroje "{0}" je neplatná.

en: Assemblies
cs: .Net Assembly

en: File '{0}' is not a valid .Net Assembly
cs: Soubor '{0}' není platnou .Net Assembly

en: (Projects referencing '{0}' are not shown,
    since cyclic dependencies are not allowed)
cs: (Projekty referencující '{0}' nejsou zobrazeny,
    cyklické závislosti nejsou povoleny)

en: Pin output pad
cs: Přišpendlit výstup

en: Solution {0}
cs: Sestava {0}

en: Are you sure you want to delete this file?
cs: Opravdu chcete smazat tento soubor?

en: The help viewer could not be loaded, because an embedded web browser is not available.
cs: Prohlížeč nápovědy nemohl být načten, jelikož interní webový prohlížeč není k dispozici.

en: {0}Error: the help topic '{2}' could not be loaded.{1}
cs: {0} Chyba: téma nápovědy '{2}' se nepodařilo načíst. {1}

en: Mono Documentation
cs: Dokumentace

en: Solution {0} (1 entry)
cs: Sestava {0} (1 položka)

en: Solution {0} ({1} entries)
cs: Sestava {0} ({1} položky/-ek)

en: Solution name may not contain any of the following characters: {0}
cs: Název sestavy nesmí obsahovat tyto znaky: {0}

en: Do you really want to remove solution {0} from solution {1}?
cs: Opravdu si přejete odebrat sestavu {0} ze sestavy {1}?

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
cs: Opravdu chcete přesunout složku '{0}' do hlavního adresáře projektu '{1}'?

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the folder '{1}'?
cs: Opravdu si přejete přesunout složku '{0}' do složky '{1}'?

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
cs: Opravdu chcete zkopírovat složku '{0}' do hlavního adresáře projektu '{1}'?

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the folder '{1}'?
cs: Opravdu si přejete kopírovat složku '{0}' do složky '{1}'?

en: Do you want to save the file '{0}' before the move operation?
cs: Chcete uložit soubor '{0}' před přesunutím?

en: Do you want to save the following files before the move operation?
    
    {0}
cs: Chcete uložit tyto soubory před přesunutím?
    
    {0}

en: Do you want to save the file '{0}' before the copy operation?
cs: Chcete uložit soubor '{0}' před zkopírováním?

en: Do you want to save the following files before the copy operation?
    
    {0}
cs: Chcete uložit tyto soubory před zkopírováním?
    
    {0}

en: Save operation failed.
cs: Operace ukládání selhala.

en: Add files
cs: Přidat soubory

en: File or directory name is already in use. Please choose a different one.
cs: Název složky je již používán, zvolte prosím jiný.

en: The file name you have chosen contains illegal characters. Please choose a different file name.
cs: Název, který jste zvolili, obsahuje nepovolené znaky. Zvolte prosím jiný.

en: Are you sure you want to remove file {0} from project {1}?
cs: Opravdu chcete smazat soubor {0} z projektu {1}?

en: Are you sure you want to permanently delete the folder {0}?
cs: Opravdu chcete smazat složku {0}?

en: The folder {0} could not be deleted
cs: Složka {0} nemohla být smazána.

en: Do you really want to remove folder {0}?
cs: Opravdu chcete odebrat složku {0}?

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Unknown language '{1}')</span>
cs: {0} <span foreground='red' size='small'>(Neznámý jazyk '{1}')</span>

en: Project name may not contain any of the following characters: {0}
cs: Název projektu nesmí obsahovat tyto znaky: {0}

en: Do you really want to remove project {0} from solution {1}?
cs: Opravdu chcete odebrat projekt {0} ze sestavy {1}?

en: Cyclic project references are not allowed.
cs: Cyklické reference projektu nejsou dovoleny.

en: Resource file '{0}' does not exist
cs: Soubor zdroje '{0}' neexistuje

en: File or directory name is already in use, choose a different one.
cs: Název souboru či složky je již používán, zvolte prosím jiný.

en: Are you sure you want to permanently delete the file {0}?
cs: Opravdu chcete smazat soubor {0}?

en: The file {0} could not be deleted
cs: Soubor {0} nemohl být smazán.

en: Match at offset {0}
cs: Shoda na ofsetu {0}

en: Search pattern is invalid
cs: Neplatný vzor hledání

en: The search could not be finished: {0}
cs: Hledání nemohlo být dokončeno: {0}

en: Search cancelled.
cs: Hledání přerušeno.

en: Search completed.
cs: Hledání dokončeno.

en: Search time: {0} seconds.
cs: Čas hledání: {0} sekund.

en: There is a search already in progress. Do you want to cancel it?
cs: Hledání již probíhá, chcete jej přerušit?

en: Replacing '{0}' in {1}.
cs: Nahrazuji '{0}' v {1}.

en: Looking for '{0}' in {1}.
cs: Hledám '{0}' v {1}.

en: {0} match found  | {0} matches found
cs[0]: nalezena {0} shoda
cs[1]: nalezena {0} shody
cs[2]: nalezena {0} shod

en: in {0} file. | in {0} files.
cs[0]: v {0} souboru.
cs[1]: v {0} souborech.
cs[2]: v {0} souborech.

en: Mark all completed
cs: Označit vše jako dokončené

en: Search string not found:
cs: Hledaný řetězec nebyl nenalezen:

en: Replace all finished. {0} match found. | Replace all finished. {0} matches found.
cs[0]: Nahrazení všeho dokončeno. Nalezen {0} výskyt.
cs[1]: Nahrazení všeho dokončeno. Nalezeny {0} výskyty.
cs[2]: Nahrazení všeho dokončeno. Nalezeno {0} výskytů.

en: File name {0} is invalid
cs: Jméno souboru {0} není platné

en: File {0} already exists.  Overwrite?
cs: Soubor {0} již existuje.  Přepsat?

en: You need a newer monodoc to use it externally from monodevelop. Using the integrated help viewer now.
cs: Pro použití externího prohlížeče nápovědy potřebujete novější monodoc. Nyní použiji integrovaný prohlížeč.

en: Loading Workbench
cs: Načítám pracovní plochu

en: File not found: {0}
cs: Soubor nenalezen: {0}

en: Solution loaded.
cs: Sestava načtena.

en: The project '{0}' has been modified by an external application. Do you want to reload it? All project files will be closed.
cs: Projekt '{0}' byl modifikován externí aplikací. Chcete jej znovu načíst? Všechny soubory projektu budou zavřeny.

en: Export Project
cs: Export projektu

en: Solution saved.
cs: Sestava uložena.

en: Save failed.
cs: Ukládání selhalo.

en: Add to Solution
cs: Přidat do sestavy

en: Execution failed.
cs: Spuštění selhalo.

en: No runnable executable found.
cs: Nebyla nalezena binárka ke spuštění.

en: The file {0} can't be compiled.
cs: Soubor {0} nelze zkompilovat.

en: Build failed.
cs: Sestavení se nezdařilo.

en: Save changed files?
cs: Uložit změněné soubory?

en: ---------------------- Done ----------------------
cs: -------------------- Dokončeno --------------------

en: Build successful.
cs: Sestavení úspěšně ukončeno.

en: Adding files...
cs: Přidávám soubory...

en: {0} is outside the project directory, what should I do?
cs: {0} je mimo složku projektu, jak se mám zachovat?

en: Use the same action for all selected files.
cs: Použít stejnou akci pro všechny označené soubory.

en: An error occurred while attempt to move/copy that file. Please check your permissions.
cs: Nastala chyba při přesunu/kopírování tohoto souboru. Prosím zkontrolujte vaše práva.

en: The file '{0}' already exists. Do you want to replace it?
cs: Soubor '{0}' již existuje, chcete jej přepsat?

en: Could not get any file from '{0}'.
cs: Nemohu získat žádný soubor z '{0}'.

en: Could not create directory '{0}'.
cs: Nemohu vytvořit složku '{0}'

en: Directory '{0}' could not be deleted.
cs: Složka '{0}' nemohla být smazána.

en: File '{0}' could not be created.
cs: Soubor '{0}' nemohl být vytvořen.

en: {0} error | {0} errors
cs[0]: {0} chyba
cs[1]: {0} chyby
cs[2]: {0} chyb

en: {0} warning | {0} warnings
cs[0]: {0} upozornění
cs[1]: {0} upozornění
cs[2]: {0} upozornění

en: Initializing Main Window
cs: Inicializuji hlavní okno

en: Opening {0}
cs: Načítám: {0}

en: Do you want to save the current changes?
cs: Chcete uložit stávající změny?

en: The document could not be saved.
cs: Dokument nemohl být uložen.

en: {0} is a directory
cs: {0} je složka

en: The file '{0}' could not be opened.
cs: Soubor '{0}' nemohl být načten.

en: Error : {0}
cs: Chyba: {0}

en:  ln <span font_family='fixed'>{0,-4}</span>  col <span font_family='fixed'>{1,-3}</span>  ch <span font_family='fixed'>{2,-3}</span>
cs:  ř <span font_family='fixed'>{0,-4}</span>  sl <span font_family='fixed'>{1,-3}</span>  zn <span font_family='fixed'>{2,-3}</span>

en: Build Output
cs: Výstup kompilace

en: Building...
cs: Sestavuji...

en: Application Output
cs: Výstup aplikace

en: MonoDevelop failed to start. Local hostname cannot be resolved.
cs: Nepodařilo se spustit MonoDevelop. Neresolvováno lokální jméno počítače.

en: Your network may be misconfigured. Make sure the hostname of your system is added to the /etc/hosts file.
cs: Vaše síťové rozhraní je pravděpodobně nezkonfigurováno. Ujistěte se prosím,že jméno vašeho počítače je v souboru /etc/hosts.

en: MonoDevelop failed to start. The following error has been reported:
cs: Spuštění MonoDevelopu selalo, byla detekována tato chyba:

en: Some packages installed in your system are not compatible with MonoDevelop:
cs: Některá instalovaná rozšíření nejsou kompatibilní s touto verzí MonoDevelopu:

en: version required: {0}
cs: požadovaná verze: {0}

en: You need to upgrade the previous packages to start using MonoDevelop.
cs: Je třeba aktualizovat předchozí rozšíření abyste je mohli začít používat MonoDevelop.

en: New add-in updates are available:
cs: Dostupné aktualizace rozšíření:

en: Clear results
cs: Smazat výsledky

en: Pin results pad
cs: Přišpendlit výsledky

en: Search completed
cs: Hledání dokončeno

en: {0} match. | {0} matches.
cs[0]: {0} výskyt.
cs[1]: {0} výskyty.
cs[2]: {0} výskytů.

en: _Character Coding:
cs: _Kódování znaků:

en: Solution Workbench
cs: Systém Sestav

en: Redo last undone action
cs: Zopakovat poslední akci vrácenou zpět

en: C_omment Line(s)
cs: Z_akomentovat řádek(-ky)

en: _Uncomment Line(s)
cs: O_dkomentovat řádek(-ky)

en: _Indent Selection
cs: Zvětšit odsazení

en: _Unindent Selection
cs: Zmenšit odsazení

en: _Uppercase Selection
cs: Převést výběr na _velká písmena

en: _Lowercase Selection
cs: Převést výběr na malá písmena

en: _Word Count...
cs: Počet _slov...

en: Pre_ferences
cs: _Nastavení

en: Insert Standard Header
cs: Vložit standardní hlavičku

en: Add New Project...
cs: Přidat nový projekt...

en: Add New Solution...
cs: Přidat novou sestavu...

en: Add existing _Project
cs: Přidat existující projekt

en: Add existing Solution
cs: Přidat existující sestavu

en: _Remove From Project
cs: Odstranit z projektu

en: Edit References...
cs: Editovat reference...

en: New _File...
cs: _Nový soubor...

en: Include To Project
cs: Zahrnout do projektu

en: Buil_d Solution
cs: Sestavit sestavu

en: Build the solution
cs: Sestavit sestavu

en: Buil_d
cs: Ses_tavit

en: Rebuild Solution
cs: Znovu sestavit sestavu

en: Rebuild
cs: Znovu sestavit

en: Set As Startup Project
cs: Nastavit jako projekt pro spouštění

en: Clean Solution
cs: Vyčistit sestavu

en: Deployment
cs: Umístění

en: Local Copy Reference
cs: Lokální kopie reference

en: Stop current build or application execution
cs: Zastavit aktuální proces překladu nebo sestavení

en: Active Configuration
cs: Aktivní konfigurace

en: Custom command list
cs: Seznam uživatelských příkazů

en: O_pen...
cs: _Otevřít...

en: Open file or solution
cs: Otevřít soubor nebo sestavu

en: Open File in Solution...
cs: Otevřít soubor v sestavě...

en: Open a file in the current solution...
cs: Otevřít soubor v aktuální sestavě...

en: New File...
cs: Nový soubor...

en: Save the active document
cs: Uložit aktivní dokument

en: N_ew Solution...
cs: Nová sestava...

en: Close Sol_ution
cs: Zavřít sestav_u

en: _Reload File
cs: Načíst soubor znovu

en: _Clear Recent Files
cs: _Vymazat seznam

en: Recent Projects
cs: Nedávné projekty

en: _Clear Recent Solutions
cs: _Vymazat seznam

en: _Open in Terminal
cs: _Otevřít v terminálu

en: Close all but this
cs: Zavřít vše kromě aktuálního

en: Closes all opened files except for the active file
cs: Zavře všechny otevřené soubory kromě aktuálního

en: Copy file path/name
cs: Kopírovat cestu a název souboru

en: Switch maximize/normal view
cs: Přepnout maximalizovaný/normální pohled

en: Layout List
cs: Seznam uspořádání

en: _New Layout...
cs: _Nové uspořádání...

en: Create new layout
cs: Vytvořit nové úspořádání

en: _Delete Current Layout
cs: Smazat aktuální uspořádání

en: Delete Current layout
cs: Smazat aktuální uspořádání

en: Active Layout
cs: Aktuální uspořádání

en: Switch Active Layout
cs: Přepnout aktivní rozložení

en: Display Options List
cs: Zobrazit seznam možností

en: Reset Options
cs: Vrátit na implicitní volby

en: Collapse All Nodes
cs: Sbalit všechny položky

en: List of programs to open with
cs: Seznam programů k otevření

en: Browse Next
cs: Procházet následující

en: Browse Previous
cs: Procházet předchozí

en: Navigate _Back
cs: Navigovat vzad

en: Navigate Back
cs: Navigovat vzad

en: Navigate _Forward
cs: Navigovat vpřed

en: Navigate Forward
cs: Navigovat vpřed

en: _Add-in Manager
cs: Správce rozšíření...

en: Tool List
cs: Seznam nástrojů

en: _Next Window
cs: _Následující dokument

en: _Previous Window
cs: _Předchozí dokument

en: Debug Application...
cs: Ladit aplikaci...

en: Step Over
cs: Přeskočit

en: Step Into
cs: Vstoupit

en: Find _Previous Selection
cs: Najít _předchozí výskyt selekce

en: F_ind in Files...
cs: Hledat v souborech...

en: R_eplace in Files...
cs: Nahradit v _souborech...

en: Go to Type...
cs: Jít na typ...

en: Refactory
cs: Refaktorizace

en: Refactory Operations
cs: Operace re-faktorizace

en: Show completion window
cs: Zobrazit okno doplnění

en: Delete left character
cs: Smazat znak nalevo

en: Delete right character
cs: Smazat znak napravo

en: Go to previous line
cs: Jít na předchozí řádek

en: Go to next line
cs: Jít na následující řádek

en: Go to beginning of document
cs: Jít na začátek dokumentu

en: Go to end of document
cs: Jít na konec dokumentu

en: Go up one page
cs: Jít o stránku výš

en: Go down one page
cs: Jít o stránku níž

en: Scroll line up
cs: Posunout o řádek výš

en: Scroll line down
cs: Posunout o řádek níž

en: Move the line or highlighted selection up
cs: Posunout řádek nebo označení výše

en: Move the line or highlighted selection down
cs: Posunout řádek nebo označení níže

en: Show Parameter List
cs: Zobrazit seznam parametrů

en: User Tasks
cs: Úkoly

en: Show All Files
cs: Zobrazit všechny soubory

en: Nested namespaces
cs: Vnořené adresové prostory

en: Show project structure
cs: Zobrazit strukturu projektu

en: Group members by access
cs: Seskupit členy podle přístupu

en: Group members by member type
cs: Seskupit členy podle typu

en: Show public members only
cs: Zobrazovat pouze veřejné členy

en: Visual Style
cs: Vizuální styl

en: Load/Save
cs: Načtení/Uložení

en: Add-ins
cs: Rozšíření

en: Code Generation
cs: Vytváření kódu

en: Standard Header
cs: Standardní hlavička

en: MonoDevelop Solution Files
cs: Sestava MonoDevelopu

en: MonoDevelop Project Files
cs: Projekt MonoDevelopu

en: Recent Solu_tions
cs: Nedávné sestavy

en: _Layouts
cs: _Uspořádání

en: Mono Project
cs: Mono projekt

en: Code Templates
cs: Šablony kódu

en: Show Errors
cs: Zobrazovat chyby

en: Show Warnings
cs: Zobrazit varování

en: Show Error Reference
cs: Zobrazit referenci chyby

en: Copy task
cs: Kopírovat úkol

en: Go to task
cs: Jít na úkol

en: Toggle visibility of Type column
cs: Přepnout viditelnost sloupce typu

en: Toggle visibility of Validity column
cs: Přepnout viditelnost sloupce platnosti

en: Toggle visibility of Line column
cs: Přepnout viditelnost sloupce řádku

en: Toggle visibility of Description column
cs: Přepnout viditelnost sloupce popisu

en: Toggle visibility of File column
cs: Přepnout viditelnost sloupce souboru

en: Toggle visibility of Path column
cs: Přepnout viditelnost sloupce cesty

en: {0} Error | {0} Errors
cs[0]: {0} Chyba
cs[1]: {0} Chyby
cs[2]: {0} Chyb

en: {0} Warning | {0} Warnings
cs[0]: {0} Varování
cs[1]: {0} Varování
cs[2]: {0} Varování

en: {0} Message | {0} Messages
cs[0]: {0} Zpráva
cs[1]: {0} Zprávy
cs[2]: {0} Zpráv

en: Copy comment task
cs: Kopírovat komentář

en: Go to comment task
cs: Jít na komenetář

en: Delete comment task
cs: Odstranit komentář

en: New Task
cs: Nový úkol

en: Create New Task
cs: Vytvořit nový úkol

en: Delete Task
cs: Smazat úkol

en: External Files
cs: Externí soubory

en: Generic Project
cs: Obecný projekt

en: Creates a project which can contain any kind of file.
cs: Vytvoří projekt, který může obsahovat jakýkoliv typ souborů.

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Load failed)</span>
cs: {0} <span foreground='red' size='small'>(Načtení selhalo)</span>

en: Do you really want to remove project '{0}' from solution '{1}'
cs: Opravdu chcete odebrat projekt '{0}' ze sestavy '{1}'

en: There are no additional features available for this project.
cs: Pro tento projekt již nejsou další vlastnosti dostupné.

en: Rename Interface
cs: Přejmenovat rozhraní

en: Rename Class
cs: Přejmenovat třídu

en: Rename Field
cs: Přejmenovat pole

en: Rename Property
cs: Přejmenovat vlastnost

en: Rename Event
cs: Přejmenovat událost

en: Rename Method
cs: Přejmenovat metodu

en: Rename Indexer
cs: Přejmenovat indexer

en: Rename Parameter
cs: Přejmenovat parametr

en: Rename Variable
cs: Přejmenovat proměnnou

en: Open File in Solution
cs: Otevřít soubor v sestavě

en: Search _Files
cs: Hledat soubory

en: Search _Types
cs: Hledat typy

en: Target folder:
cs: Cílová složka:

en: Are you sure you want to delete the file from project?
cs: Opravdu chcete smazat soubor z projektu?

en: _Delete from disk
cs: Smazat z disku

en: <b>Template</b>
cs: <b>Šablona</b>

en: Creates a new C# Project
cs: Vytvoří nový C# projekt.

en: _Create separate Solution subdirectory
cs: Vytvořit podsložku v sestavě

en: _Solution name:
cs: Název sestavy:

en: <b>Project Features</b>
cs: <b>Vlastnosti projektu</b>

en: <small>This list shows a set of features you can enable in the new project. After creating the project those features can be enabled or disabled in the Project Options dialog, or by adding new projects to the solution.</small>
cs: <small>Tento seznam zobrazuje sadu vlastností, které můžete zahrnout do nového projektu. Po vytvoření projektu, budou tyto vlastnosti povolené, či zakázané v dialogu vlastností projektu.</small>

en: New Project Features
cs: Nové vlastnosti projektu

en: <b>Project features</b>
cs: <b>Vlastnosti projektu</b>

en: New na_me:
cs: Nové jméno:

en: Rename file that contains public class
cs: Přejmenovat soubor obsahující veřejnou třídu

en: Encapsulate '{0}'
cs: Zapouzdřit '{0}'

en: Field name:
cs: Název pole:

en: _Property name:
cs: Název vlastnosti:

en: _Update references:
cs: Aktualizovat reference:

en: _External
cs: E_xterní

en: Are you sure to remove the custom header template '{0}'?
cs: Opravdu chcete smazat uživatelskou šablonu hlavičky '{0}'?

en: _Generate Comments
cs: _Generovat komentáře

en: _Emit Standard Header
cs: Vkládat standardní hlavičku

en: Select Template:
cs: Zvolte šablonu:

en: _Set Header to Template
cs: Nastavit hlavičku šablony

en: Apache License, Version 2.0
cs: Apache Licence, verze 2.0

en: New BSD license
cs: Nová BSD licence

en: The GNU General Public License (GPL) v2
cs: GNU GPL licence verze 2

en: The GNU General Public License (GPL) v3
cs: GNU GPL licence verze 3

en: GNU Lesser General Public License
cs: GNU LGPL licence

en: The MIT License
cs: MIT Licence

en: _Template
cs: Šablona

en: {0} Code Group
cs: {0} skupina kódu

en: Internal Message Log
cs: Interní logovací zpráva

en: Logging of errors is not enabled
cs: Logování chyb není zapnuto

en: Show errors
cs: Zobrazovat chyby

en: Logging of warnings is not enabled
cs: Logování varování není zapnuto

en: Show warnings
cs: Zobrazovat varování

en: Logging of informational messages is not enabled
cs: Logování informačních zpráv není zapnuto

en: Show messages
cs: Zobrazovat zprávy

en: Logging of debug messages is not enabled
cs: Logování ladících zpráv není zapnuto

en: Show debug
cs: Zobrazovat zprávy ladění

note: #-#-#-#-#  480 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
cs: Klávesová zkratka

en: Scheme:
cs: Schéma:

en: Edit Binding
cs: Upravit zkratku

en: _Working directory:
cs: Pracovní složka:

en: _Prompt for arguments
cs: Ptát se na argumenty

en: _Save current file
cs: Uložit aktuální soubor

en: Use _output window
cs: Použít okno výstupu

en: <b>Code generation options</b>
cs: <b>Volby vytváření kódu</b>

en: _Start code block on the same line
cs: Zahájení bloku kódu na stejné řádce

en: _Else on same line as closing bracket
cs: Else na stejné řádce jako párová závorka

en: _Insert blank lines between members
cs: Vložit prázdné řádky mezi členy

en: _Use full type names
cs: Použít celé názvy typů

en: <b>Comment generation options</b>
cs: <b>Možnosti vytváření komentářů</b>

en: Generate _documentation comments
cs: Vytvářet dokumentační komentáře

en: Generate _additional comments
cs: Vytvářet dodatečné komentáře

en: Show _output pad when build starts
cs: Zobrazit výstup překladu při zahájení sestavování

en: Show _task list pad if build finished with errors
cs: Zobrazit seznam chyb, pokud se při sestavení vyskytnou chyby

en: <b>File Save Options</b>
cs: <b>Volby ukládání souboru</b>

en: _Save changes to open documents
cs: Uložit změny v otevřených dokumentech

en: _Prompt to save changes to open documents
cs: Zeptat se na uložení změn

en: _Don't save changes to open documents
cs: Neukládat změny v otevřených dokumentech

en: Use special search strategy:
cs: Použít strategii pro hledání:

en: Search in:
cs: Hledat v:

en: _Mark All
cs: _Označit všechny

en: Filemask:
cs: Maska souboru:

en: Whole word only
cs: Hledat pouze celé slovo

en: Default _Solution location
cs: Výchozí složka pro projekty

en: <b>Load</b>
cs: <b>Načtení</b>

en: Load user-specific settings with the document
cs: Použijte nastavení uživatele s dokumentem

en: _Load previous solution on startup
cs: Načíst předchozí sestavu při startu

en: <b>Save</b>
cs: <b>Uložení</b>

en: Always create backup copy
cs: Vytvářet záložní kopii souborů před uložením

en: New Layout
cs: Nové uspořádání

en: Layout name:
cs: Název uspořádání:

en: Available encodings:
cs: Dostupná kódování:

en: Encodings shown in menu:
cs: Kódování zobrazovaná v menu:

en: Show extensions in project scout
cs: Zobrazovat přípony souborů v pohledu projektů

en: Show hidden files and directories
cs: Zobrazovat skryté soubory a adresáře

en: Use a different font for pads
cs: Použít vlastní font pro bloky

en: Toolbar icon size:
cs: Velikost ikon lišty nástrojů

en: _Token List:
cs: Seznam _tokenů:

en: <i><b>Note:</b> Only Letters, Digits and Underscore are allowed.</i>
cs: <i><b>Poznámka:</b> Pouze písmena, číslice a podtržítko jsou povolené znaky.</i>

en: <b>Task Priorities Foreground Colors</b>
cs: <b>Barvy priorit úkolů</b>

en: Did you know...?
cs: Věděli jste, že ...

en: _Show at startup
cs: _Zobrazit při startu

en: Look for add-in updates at startup, with the following periodicity:
cs: Hledat aktualizace rozšíření při startu, pravidelně:

en: Add-in Manager...
cs: Správce rozšíření...

en: The following add-ins could not be started:
cs: Tato rozšíření nemohla být spuštěna:

en: You can start MonoDevelop without these add-ins, but the functionality they provide will be missing. Do you wish to continue?
cs: Můžete spustit MonoDevelop bez těchto rozšíření, ale funkcionalita, kterou poskytují bude nedostupná. Přejete si pokračovat?

en: MonoDevelop cannot start because a fatal error has been detected.
cs: MonoDevelop nemohl být spuštěn, byla detekována zásadní chyba.

en: MonoDevelop can run without these add-ins, but the functionality they provide will be missing.
cs: MonoDevelop může být spuštěn bez těchto rozšíření, ale funkcionalita, kterou poskytují, bude chybět.

en: Selected references:
cs: Zvolené reference:

en: New files:
cs: Nové soubory:

en: New Files Only
cs: Jen nové soubory

en: _Add to project:
cs: Přidat do projektu:

en: A blank workspace
cs: Prázdná pracovní plocha

en: Add New Standard Header Template
cs: Přidat šablonu standardní hlavičky

en: The project or solution '{0}' can't be converted to format '{1}'
cs: Projekt či sestava '{0}' nemohly být konvertovány do formátu '{1}'

en: Saving solution: {0}
cs: Ukládám sestavu: {0}

en: Could not save solution: {0}
cs: Nepodařilo se uložení sestavy: {0}

en: The file '{0}' is using an old solution file format. It will be automatically converted to the current format.
cs: Soubor '{0}' používá zastaralý formát sestavy. Bude automaticky převeden na stávající.

en: Loading solution: {0}
cs: Načítám sestavu: {0}

en: Saving project: {0}
cs: Ukládám projekt: {0}

en: Could not save project: {0}
cs: Nepodařilo se uložení projektu: {0}

en: The file '{0}' is using an old project file format. It will be automatically converted to the current format.
cs: Soubor '{0}' používá zastaralý formát projektu. Bude automaticky převeden na stávající.

en: Loading project: {0}
cs: Nahrávám projekt: {0}

en: Could not load project: {0}
cs: Nepodařilo se načíst projekt: {0}

en: The solution does not have an active configuration.
cs: Sestava nemá žádnou aktivní konfiguraci.

en: Building Solution {0}
cs: Sestavuji sestavu: {0}

en: Cyclic dependencies can not be built with this version.
    But we are working on it.
cs: Cyklické závislosti nejsou v této verzi podporovány.
    Ale pracujeme na jejich podpoře :)

en: Unknown language '{0}'. You may need to install an additional add-in to support this language.
cs: Jazyk '{0}' je neznámý. Nainstalujte dodatečná rozšíření pro jeho podporu.

en: Referenced project '{0}' not found in the solution.
cs: Referencovaný projekt '{0}' nebyl v sestavě nalezen.

en: Error: Unable to build ResourceId for {0}.
cs: Chyba: Nepodařilo se sestavit ResourceId pro {0}.

en: Unable to build ResourceId for {0}.
cs: Nepodařilo se sestavit ResourceId pro {0}.

en: Compiling resource {0} with {1}
cs: Kompiluji zdroj {0} s {1}

en: Error while trying to invoke '{0}' to compile resource '{1}' :
     {2}
cs: Volání '{0}' skončilo neúspěšně, nepodařilo se zkompilovat zdroj '{1}' :
     {2}

en: Unable to compile ({0}) {1} to .resources. 
    Reason: 
    {2}
cs: Nepodařilo se zkompilovat  ({0}) {1} do .resources.
    Důvod: 
    {2}

en: Generating satellite assembly for '{0}' culture with {1}
cs: Generuji satelitní assembly pro '{0}' kulturu s {1}

en: Error while trying to invoke '{0}' to generate satellite assembly for '{1}' culture:
     {2}
cs: Chyba při pokusu volání '{0}', které mělo vygenerovat satelitní assembly pro '{1}' kulturu:
     {2}

en: Unable to generate satellite assemblies for '{0}' culture with {1}.
    Reason: 
    {2}
cs: Nepodařilo se vygenerovat satelitní assembly pro '{0}' kulturu s {1}.
    Důvod: 
    {2}

en: Removing all .resources files
cs: Odstraňuji všechny .resources soubory

en: Removing all satellite assemblies
cs: Odebírám všechny satelitní assembly

en: Cannot create directory {0}, as a file with that name exists.
cs: Nemohu vytvořit složku {0}, protože již existuje soubor tohoto jména.

en: Building Project: {0} ({1})
cs: Sestavuji projekt: {0} ({1})

en: Performing main compilation...
cs: Provádím hlavní kompilaci...

en: Build complete --
cs: Sestavení dokončeno --

en: Error while renaming {0} to {1}: {2}
cs: Vyskytla se chyba při přejmenovávání {0} na {1}: {2}

en: Error while implementing interface '{0}' in '{1}': base type '{2}' was not found.
cs: Chyba při generování funkcí rozhraní '{0}' v '{1}': základní typ '{2}' nebyl nalezen.

en: Error while removing {0}:{1}
cs: Vyskytla se chyba při odebírání {0}: {1}

en: Error while replacing {0}: {1}
cs: Vyskytla se chyba při nahrazování {0}: {1}

en: Refactoring project {0}
cs: Re-faktoruji projekt: {0}

en: Could not look for references in file '{0}': {1}
cs: Nepodařilo se nalézt zdroje v souboru '{0}': {1}

en: Executing: {0} {1}
cs: Spouštím: {0} {1}

en: Could not load solution: {0}
cs: Nezdařilo se načtení sestavy: {0}

en: Saving solution item: {0}
cs: Ukládám položku sestavy: {0}

en: Could not save solution item: {0}
cs: Nepodařilo se uložit položku sestavy: {0}

en: Loading solution item: {0}
cs: Načítám položku sestavy: {0}

en: Could not load solution item: {0}
cs: Nepodařilo se načíst položku sestavy: {0}

en: Unknown entry
cs: Neznámá položka

en: The file '{0}' has an unknown format version (version '{1}')'.
cs: Soubor '{0}' má neznámou verzi formátu (verze '{1}').

en: (Active)
cs: (Aktivní)

en: Solution Item
cs: Položka sestavy

en: The Solution Execute Definitions for this Solution were invalid. A new empty set of Execute Definitions has been created.
cs: Definice spouštění pro tuto sestavu byly neplatné. Nové prázdné definice byly vytvořeny.

en: File {0} not found in {1}.
cs: Soubor {0} nebyl nalezen ve složce {1}.

en: Invalid assembly name specified
cs: Neplatný název assembly

en: Invalid output directory specified
cs: Neplatná složka výstupu

en: Solution Options
cs: Možnosti sestavy

en: Gathering class information...
cs: Shromažďuji informace o třídě...

en: Please enter a valid configuration name.
cs: Prosím vepište platné jméno konfigurace.

en: A configuration with the name '{0}' already exists.
cs: Konfigurace se jménem '{0}' již existuje.

en: There must be at least one configuration.
cs: Je třeba mít alespoň jednu konfiguraci.

en: Custom Commands
cs: Uživatelské příkazy

en: Assembly Signing
cs: Podpis assembly

en: Solution Information
cs: Informace o sestavě

en: Startup Properties
cs: Nastavení spouštění

en: Build Properties
cs: Vlastnosti sestavení

en: _Root Solution Directory
cs: Kořenový adresář sestavy

en: (Select a project operation)
cs: (Vyberte operaci projektu)

en: Before Build
cs: Před sestavením

en: After Build
cs: Po sestavení

en: Before Execute
cs: Před spuštěním

en: After Execute
cs: Po spuštění

en: Before Clean
cs: Před vyčištěním

en: After Clean
cs: Po vyčištění

en: Run on e_xternal console
cs: Spustit v e_xterní konzoli

en: Pause _console output
cs: Pozastavit výstup konzole

en: MonoDevelop can execute user specified commands or scripts before, after or as a replacement of common project operations. It is also possible to enter custom commands which will be available in the project or solution menu.
cs: MonoDevelop může spouštět uživatelské příkazy nebo skripty před, po nebo místo běžných operací projektu. Je taktéž možné nadefinovat uživatelské příkazy, které budou dostupné v menu projektu nebo sestavy.

en: _Sign this assembly
cs: Podepsat assembly

en: S_trong Name File:
cs: Soubor se silným jménem (Strong name):

en: Paramet_ers:
cs: Param_etry:

en: Assembly _name:
cs: Název assembly:

en: Output _path:
cs: Umístění výstu_pu:

en: Create configurations for all solution items
cs: Vytvořit konfigurace ve všech položkách sestavy

en: Delete Configuration
cs: Smazat konfiguraci

en: Are you sure you want to delete this configuration?
cs: Opravdu chcete smazat tuto konfiguraci?

en: Delete also configurations in solution items
cs: Smazat konfigurace ve všech položkách sestavy

en: Rename Configuration
cs: Přejmenovat konfiguraci

en: Rename configurations in all solution items
cs: Přejmenovat konfigurace ve všech položkách sestavy

en: <b>Output Directory</b>
cs: <b>Složka výstupu</b>

en: _Version:
cs: _Verze:

en: _Single Startup Project
cs: Při spuštění jedno projektová konfigurace

en: _Multiple Startup Project
cs: Při spuštění více projektová konfigurace

en: _Include files in compile run
cs: _Zahrnovat soubory při překladu

en: Runtime _version:
cs: _Verze runtime:

en: Select a target configuration for each solution item:
cs: Zvolte cílovou konfiguraci pro každou položku sestavy:

en: <b>Project Information</b>
cs: <b>Informace o projektu</b>

en: Default Namespace:
cs: Implicitní jmenný prostor:

en: <b>On Project Load</b>
cs: <b>Při otvírání projektu</b>

en: Search for new _files on load
cs: Hledat nové _soubory během načítání

en: Automatically _include found files
cs: Automaticky _zahrnovat nalezené soubory

en: NUnit Options
cs: NUnit volby

en: Use parent test settings
cs: Zdědit nastavení rodiče

en: The following filter will be applied when running the tests:
cs: Filtr, který bude aplikován při spuštění testů:

en: Don't apply any filter
cs: Neaplikovat filtry

en: Include the following categories
cs: Zahrnout tyto kategorie

en: Exclude the following categories
cs: Vynechat tyto kategorie

en: NUnit assembly test collection
cs: Kolekce NUnit testů

en: Create an NUnit assembly test collection
cs: Vytvoří kolekci NUnit testů

en: Regressions
cs: Regrese

en: Failed tests
cs: Neúspěšné testy

en: No regressions found.
cs: Regrese nebyla nalezena.

en: No failed tests found.
cs: Neúspěšné testy nenalezeny.

en: <b>Failed</b>: {0}
cs: <b>Neúspěšné</b>:  {0}

en: <b>Ignored</b>: {0}
cs: <b>Ignorováno</b>: {0}

en: Successful Tests
cs: Úspěšné testy

en: Show Successful Tests
cs: Zobrazit úspěšné testy

en: Failed Tests
cs: Neúspěšné testy

en: Show Failed Tests
cs: Zobrazit neúspěšné testy

en: Ignored Tests
cs: Ignorované testy

en: Show Ignored Tests
cs: Zobrazit ignorované testy

en: Run Test
cs: Spustit test

en: Running tests for <b>{0}</b> configuration <b>{1}</b>
cs: Provádím testy pro <b>{0}</b> konfiguraci <b>{1}</b>

en: Stack Trace
cs: Výpis zásobníku

en: <b>Tests</b>: {0}
cs: <b>Testy</b>: {0}

en: Test execution cancelled.
cs: Zrušeno spuštění testu.

en:  (Loading)
cs: (Načítám)

en:  (Load failed)
cs: (Načtení selhalo)

en:  ({0} success, {1} failed, {2} ignored)
cs:  ({0}úspěšné, {1} selhalo, {2} ignorováno)

en: Unit Test Options
cs: Volby Unit testů

en: Exclude the following categories:
cs: Vynechat tyto kategorie:

en: Include the following categories:
cs: Zahrnout tyto kategorie:

en: Test Fixture
cs: NUnit test

en: Creates a Test Fixture.
cs: Vytvoří NUnit test.

en: Unit Tests
cs: Unit testy

en: Show Test Time
cs: Zobrazit čas testu

en: Show Test Counters
cs: Zobrazit počítadla testu

en: Show test source code
cs: Zobrazit zdrojový kód testu

en: Select test in tree
cs: Označený test ve stomu

en: Show results pad
cs: Zobrazit výsledky

en: Proportional time scale
cs: Proporcionální poměr času

en: Show one result per day
cs: Zobrazit jeden výsledek denně

en: Results chart
cs: Graf výsledků

en: Time chart
cs: Graf času

en: Show successful tests
cs: Zobrazit úspěšné testy

en: Show failed tests
cs: Zobrazit neúspěšné testy

en: Show ignored tests
cs: Zobrazit ignorované testy

en: Add assembly...
cs: Přidat Assembly...

en: NUnit Categories
cs: NUnit kategorie

en: NUnit Library Project
cs: Projekt knihovny NUnit testů

en: Creates an NUnit library
cs: Vytvoří knihovnu NUnit testů

en: Console Project
cs: Projekt pro konzoli

en: ILAsm Console Project
cs: ILAsm projekt pro konzoli

en: Include debug information
cs: Zahrnout informace ladění

en: Assembly name
cs: Název assembly

en: Target options
cs: Volby cíle

en: ILAsm Files
cs: Soubory ILAsm

en: Show version control overlay icons
cs: Zobrazovat ikony správy verzí

en: Status/Commit...
cs: Odevzdat (Commit)...

en: Publish...
cs: Zveřejnit...

en: Checkout...
cs: Získat (Checkout)...

en: Retrieving history for {0}...
cs: Získávám historii pro {0}...

en: Version control command failed.
cs: Příkaz správy verzí selhal.

en: View Changes
cs: Zobrazit změny

en: (No message)
cs: (Žádná zpráva)

en: Retreiving changes in {0} at revision {1}...
cs: Získávám změny {0} pro revizi {1}...

en: Getting text of {0} at revision {1}...
cs: Získávám text {0} pro revizi {1}...

en: Retreiving content of {0} at revision {1}...
cs: Získávám obsah {0} pro revizi {1}...

en: No files have local modifications.
cs: Nenalezeny soubory lokálně modifikovány.

en: No files have local or remote modifications.
cs: Nenalezeny soubory lokálně či vzdáleně modifikovány.

en: Commit message for file '{0}':
cs: Zpráva odevzdání (commit) pro soubor '{0}':

en: Commit message (multiple selection):
cs: Zpráva odevzdání (commit) - vícenásobný výběr:

en: Do you want to open all {0} files?
cs: Chcete otevřít všech {0} souborů?

en: No differences found
cs: Rozdíly nebyly nalezeny.

en: Could not get diff information.
cs: Nelze získat informace o rozdílech.

en: Initial check-in of module {0}
cs: Počáteční získání modulu {0}

en: Are you sure you want to publish the project to the repository '{0}'?
cs: Opravdu chcete publikovat projekt do repositáře '{0}'?

en: Are you sure you want to revert the changes done in the selected files?
cs: Opravdu chcete vrátit provedené změny v označených souborech?

en: This project or folder is not under version control
cs: Složka tohoto projektu není udržována pod správou verzí

en: Updating version control repository
cs: Aktualizuji repositář správy verzí

en: There isn't any supported version control system installed. You may need to install additional add-ins or packages.
cs: Ve vašem systému není podpora pro žádný systém kontroly verzí. Možná budete chtít nainstalovat dodatečné balíčky.

en: Connect to Repository
cs: Připojit se k repositáři

en: Registered Repositories
cs: Registrované repositáře

en: Repository:
cs: Repositář:

en: Target directory:
cs: Adresář cíle:

en: Repository Configuration
cs: Konfigurace repozitáře

en: Select the files to commit:
cs: Označte soubory k odevzdání (commit):

en: Authentication realm:
cs: Realm/doména:

en: Certificate is not yet valid.
cs: Certifikát ještě není použitelný.

en: Certificate has expired.
cs: Certifikát vypršel.

en: Certificate's CN (hostname) does not match the remote hostname.
cs: Název počítače (CN hostname) v certifikátu neodpovídá vzdálenému názvu.

en: Certificate authority is unknown (i.e. not trusted).
cs: Certifikát nebyl podepsán autoritou, které důvěřujete.

en: Client Certificate Required
cs: Vyžadován certifikát klienta

en: <b>A client certificate is needed to connect to the repository</b>
cs: <b>Je třeba klientský certifikát pro přístup k repositáři</b>

en: Please provide a path to the required certificate:
cs: Zadejte cestu pro přístup k certifikátu:

en: Remember certificate location
cs: Zapamatovat umístění certifikátu

en: Password for client certificate
cs: Heslo pro klientský certifikát

en: Please provide the passphrase required to access to the certificate:
cs: Zadejte heslo pro přístup k certifikátu:

en: Repository Certified by an Unknown Authority
cs: Repositář je certifikován neznámou autoritou

en: Unable to verify the identity of host as a trusted site.
cs: Nepodařilo se ověřit identitu hostitele jako důvěryhodnou síť.

en: <b>Host name</b>:
cs: <b>Jméno počítače</b>:

en: <b>Issued by:</b>
cs: <b>Vydal:</b>

en: <b>Issued on:</b>
cs: <b>Vydán:</b>

en: <b>Expires on:</b>
cs: <b>Vyprší:</b>

en: <b>Auth. Realm:</b>
cs: <b>Realm/doména:</b>

en: Do you want to accept the certificate and connect to the repository?
cs: Chcete akceptovat certifikát a spojit se s do repositářem?

en: Accept this certificate permanently
cs: Přijmout tento certifikát natrvalo

en: Accept this certificate temporarily for this session
cs: Přijmout tento certifikát pouze dočasně pro toto sezení

en: Do not accept this certificate and do not connect to this repository
cs: Nepřijmout certifikát a nepřipojit se k repozitáři

en: <b>User credentials are required to access the Subversion repository.</b>
cs: <b>Je třeba ověřit uživatele pro přístup do Subversion repositáře.</b>

en: _Line Number:
cs: Čís_lo řádku:

en: <b>General Options</b>
cs: <b>Základní volby</b>

en: Enable code _completion
cs: Umožnit _doplňování kódu

en: Enable error underlining as you type
cs: Podtrhovat chyby při psaní

en: Enable code _folding
cs: Umožnit _sbalování

en: _Show Class & Method combos
cs: Zobrazit combo boxy tříd a metod

en: Use default _monospace font
cs: Použít výchozí font rodiny _monospace

en: Use default _sans-serif font
cs: Použít výchozí font rodiny _sans-serif

en: _Use custom font:
cs: _Použít vlastní font:

en: <b>File encoding</b>
cs: <b>Kódování souboru</b>

en: Choose _encoding
cs: Vyberte kódování

en: <b>Markers</b>
cs: <b>Značky</b>

en: Show _line numbers
cs: Zobrazovat čísla řá_dků

en: Highlight _matching bracket
cs: Zvýrazňovat odpovídající _závorku

en: Hi_ghlight current line
cs: Zvýrazňovat aktuální řádek

en: Highlight space characters
cs: Zvýrazňovat mezery

en: Highlight tab characters
cs: Zvýrazňovat tabulátory

en: Highlight newline characters
cs: Zvýrazňovat konce řádků

en: <b>Rulers</b>
cs: <b>Okraje</b>

en: Show _column ruler,
cs: Zobrazit _pravý okraj,

en: at column:
cs: ve sloupci:

en: <b>Wrap Mode</b>
cs: <b>Zalamování textu</b>

en: _Wrap mode:
cs: Mód zalamování textu:

en: I_ndentation
cs: _Odsazování

en: _Tab and indentation size
cs: šířka odsazení

en: C_onvert Tabs to Spaces
cs: Vkládat _mezery místo tabelátorů

en: _Automatic template insertion
cs: _Automatické vkládání šablon

en: A_uto insert curly braces
cs: A_utomaticky vkládat složené závorky

en: Enable syntax highlighting
cs: Povolit zvýrazňování syntaxe

en: <b>Elements</b>
cs: <b>Elementy</b>

en: Restore default
cs: Navrátit výchozí

en: This file {0} has been changed outside of MonoDevelop. Are you sure you want to overwrite the file?
cs: Soubor {0} byl změněn mimo prostředí MonoDevelopu. Opravdu jej chcete přepsat?

en: This file has been changed outside of MonoDevelop
cs: Tento soubor byl změněn mimo prostředí Monodevelopu

en: Parser Error:
cs: Chyba parsování:

en: Print Source Code
cs: Tisk zdrojového kódu

en: Print operation failed.
cs: Operace tisku selhala.

en: Print Preview - Source Code
cs: _Náhled před tiskem - zdrojový kód

en: Local variable
cs: Lokální proměnná

en: Buffer Options
cs: Vlastnosti buferu

en: Toggle bookmark
cs: Přepnout záložku

en: Previous bookmark
cs: Předchozí záložka

en: Previous Bookmark
cs: Předchozí záložka

en: Next bookmark
cs: Následující záložka

en: Clear Bookmarks
cs: Smazat záložky

en: _Go to Line...
cs: Jít na _řádek...

en: Go to Matching _Brace
cs: Jít na párovou _závorku

en: Print current document
cs: Tisknout aktuální dokument

en: Markers and Rulers
cs: Značky a měřítka

en: Syntax Highlighting
cs: Zvýrazňování syntaxe

en: Gtk# Designer
cs: Návrhář Gtk# GUI

en: New Dialog...
cs: Nový dialog...

en: New Window...
cs: Nové okno...

en: New Widget...
cs: Nový widget...

en: New Action Group...
cs: Nová skupina akcí...

en: Import Glade file...
cs: Importovat soubor programu Glade...

en: Edit Project Icons...
cs: Upravit ikony projektu...

en: GTK# support settings...
cs: Nastavení GTK# podpory...

en: GTK# Settings
cs: GTK# Nastavení

en: The GUI designer project file '{0}' could not be loaded.
cs: Soubor GUI návrháře '{0}' nemohl být načten.

en: The project '{0}' has been modified by an external application. Do you want to reload it? Unsaved changes in the open GTK designers will be lost.
cs: Projekt '{0}' byl modifikován externí aplikací. Chcete jej znovu načíst? Neuložené změny v GTK návrhářích budou ztraceny.

en: GUI Builder
cs: Návrhář GUI

en: ERROR: MonoDevelop could not find the Gtk# 2.0 development package. Compilation of projects depending on Gtk# libraries will fail. You may need to install development packages for gtk-sharp-2.0.
cs: CHYBA: MonoDevelop nemohl najít vývojové soubory Gtk# 2.0. Kompilace projektů na nich závislých selže. Doporučujeme nainstalovat vývojové balíky gtk-sharp-2.0.

en: GUI code generation failed for project '{0}'. The file '{1}' could not be loaded.
cs: Generování kódu GUI selhalo pro projekt '{0}'. Soubor '{1} nemohl být načten.

en: Generating GUI code for project '{0}'...
cs: Generuji kód GUI pro projekt '{0}'...

en: You are requesting the file '{0}' to be used as source for an image. However, this file is already added to the project as a resource. Are you sure you want to continue (the file will have to be removed from the resource list)?
cs: Požadujete, aby soubor '{0}' byl použit jako zdroj obrázku. Tento soubor je již v projektu jako reference. Pokud operaci dokončíte bude odebrán ze seznamu referencí. Chcete operaci dokončit?

en: Creates a Gtk dialog.
cs: Vytvoří Gtkialog.

en: Creates a Gtk Window
cs: Vytvoří hlavní okno Gtk

en: User Interface (GUI project load failed)
cs: Uživatelské rozhraní (Načtení selhalo)

en: Creates a custom Gtk Widget.
cs: Vytvoří uživatelský Gtk widget.

en: The widget design {0} is not currently bound to a class.
cs: Návrh widgetu {0} momentálně není svázán s žádnou třídou.

en: Are you sure you want to delete the window '{0}'?
cs: Opravdu chcete smazat okno '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the widget '{0}'?
cs: Opravdu chcete smazat widget '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the action group '{0}'?
cs: Opravdu chcete smazat skupinu akcí '{0}'?

en: Are you sure you want to delete '{0}'?
cs: Opravdu chcete smazat '{0}'?

en: Source Code
cs: Zdrojový kód

en: The class bound to the component '{0}' could not be found. This may be due to syntax errors in the source code file.
cs: Nepodařilo se nalézt třídu spjatou s komponentou '{0}'. To může být způsobeno syntaktickou chybou ve zdrojovém souboru.

en: ActionGroup
cs: Skupina akcí

en: Creates a global Action Group.
cs: Vytvoří globální skupinu akcí.

en: Enable GTK# support
cs: Povolit podporu GTK#

en: This assembly is a widget library
cs: Tato assembly je knihovnou widgetů

en: Select the widget classes you want make available in the widget palette:
cs: Označte třídy widgetů, které chcete nabízet v paletě widgetů:

en: Widget Library
cs: Knihovna widgetů

en: <b>GTK# Version</b>
cs: <b>Verze GTK#</b>

en: Target GTK# version:
cs: Cílová verze GTK#:

en: (or upper)
cs: (nebo vyšší)

en: <b>Internationalization</b>
cs: <b>Zmezinárodnění</b>

en: Enable gettext support
cs: Povolit podporu Gettextu

en: Gettext class:
cs: Třída použitá pro Gettext:

en: GUI Designer
cs: Návrhář GUI

en: The class that was bound to the design currently edited could not be found. Please select the class you want to bind to the design:
cs: Třída, která byla svázána s právě editovaným návrhem, nebyla nalezena.Zvolte třídu, ke které chcete návrh asociovat:

en: Bind Widget Design
cs: Navázat widget na proměnou

en: Bind the design to an existing class
cs: Navázat návrh na již existující třídu

en: Select a class:
cs: Zvolte třídu:

en: Create a new class
cs: Vytvořit novou třídu

en: Also remove the file '{0}'
cs: Také odebrat soubor '{0}'

en: GTK# Widgets
cs: GTK# widgety

en: Containers
cs: Kontejnery

en: Stock Icons
cs: Standardní ikony

en: Gtk# Support
cs: GTK# podpora

en: Press a key...
cs: Stiskněte nějakou klávesu...

en: Press the key combination you want to assign to the accelerator...
cs: Stiskněte kombinaci kláves, kterou chcete používat pro akci...

en: Click to create action
cs: Klikněte pro vytvoření akce

en: Are you sure you want to delete the action '{0}'? It will be removed from all menus and toolbars.
cs: Opravdu chcete smazat akci '{0}'? Bude odebrána ze všech menu a nástrojových lišt.

en: Insert Separator Before
cs: Vložit separátor před

en: Insert Separator After
cs: Vložit separátor za

en: Click to create menu
cs: Klikněte pro vytvoření menu

en: Empty menu bar
cs: Prázdná lišta menu

en: Select action type
cs: Zvolte typ akce

en: Action label
cs: Textová

en: Add submenu (Ctrl+Right)
cs: Přidat podmenu (Ctrl+Right)

en: Remove submenu (Ctrl+Left)
cs: Odebrat podmenu (Ctrl+Left)

en: Radio Action
cs: Přepínatelná

en: Toggle Action
cs: Vypínatelná

en: Clear Icon
cs: Vymazat ikonu

en: New
    button
cs: Nové
    tlačítko

en: New button
cs: Nové tlačítko

en: Empty
    toolbar
cs: Prázdná
    lišta
    nástrojů

en: Empty toolbar
cs: Prázdná lišta nástrojů

en: All States
cs: Všechny stavy

en: All Directions
cs: Všechny směry

en: Are you sure you want to delete the icon '{0}'
cs: Opravdu chcete smazat ikonu '{0}'

en: Rename Group...
cs: Přejmenovat skupinu akcí...

en: _New name:
cs: Nové jméno:

en: Load Error:
cs: Chyba načítání:

en: Unknown widget:
cs: Neznámý widget:

en: Widget '{0}' not available in GTK# {1}
cs: Widget '{0}' není dostupný v GTK# {1}

en: _Icon Name:
cs: Jméno ikony:

en: Themed Icons
cs: Ikony motivu

en: Resource Name:
cs: Název zdroje:

en: Translatable
cs: Přeložitelný

en: Translation Context Hint:
cs: Nápověda pro překladatele:

en: Comment for Translators
cs: Komentář pro překladatele

en: Project Icons
cs: Projektové ikony

en: Edit Icon
cs: Upravit ikonu

en: Icon name:
cs: Název ikony:

en: Single source icon
cs: Ikona s jedním zdrojem

en: Select Image...
cs: Vybrat obrázek...

en: Multiple source icon
cs: Ikona s více zdroji

en: Widget Designer
cs: Návrhář widgetů

en: You are trying to add a non-container widget into the main window. In <b>GTK#</b>, widget positioning is controlled by a special type of widgets called <b>Container</b> widgets. If you don't place the widget into a container, it will fill the all the available space in the window. Are you sure you want to continue?
cs: Nepřidáváte kontejnerový widget do hlavního okna. V <b>GTK#</b>, je pozice widgetů kontrolována speciálním typem widgetu zvaným <b>Kontejner</b>. Pokud nevložíte widget do kontejneru, vyplní veškerou volnou plochu okna. Přejete si pokračovat?

en: To know more about this topic see the article:
cs: Abyste se dozvěděli více o tomto tématu, přečtěte si tento článek:

en: Show welcome page on startup
cs: Zobrazit úvodní stránku po startu

en: Less than a minute
cs: Méně než minutu

en: Welcome Page
cs: Úvodní stránka

en: MonoDevelop Home Page
cs: Domovská stránka MonoDevelopu

en: Free .Net Development Environment
cs: Svobodné vývojové prostředí pro .Net

en: Common Actions
cs: Akce

en: Start a New Solution
cs: Vytvořit novou sestavu

en: Open a Solution / File
cs: Otevřít sestavu / soubor

en: Recent Solutions
cs: Nedávné sestavy

en: From MonoDevelop
cs: MonoDevelop

en: Open Solution
cs: Otevřít sestavu

en: Support Links
cs: Podpora

en: Mono Project Home Page
cs: Domovská stránka projektu Mono

en: News Links
cs: Odkazy na novinky

en: Development Links
cs: Pro vývojáře

en: Mono Documentation Library
cs: Knihovna dokumentace projektu Mono

en: Online documentation for Mono libraries.
cs: Online dokumentace pro Mono knihovny.

en: MSDN Class Library Reference
cs: Knihovna dokumentace MSDN

en: Documentation for Microsoft's implementation of the .NET framework.
cs: Dokumentace pro implementaci .NETu od Microsoftu.

en: A popular site for .NET articles, code snippets, and discussions.
cs: Populární stránky s články, ukázkami kódu a diskuzemi o .Netu.

en: Could not import project:
cs: Nemohu importovat projekt:

en: Importing project:
cs: Importuji projekt:

en: Importing solution
cs: Importuji sestavu

en: Project file not found:
cs: Soubor projektu nenalezen:

en: The solution could not be imported.
cs: Tato sestava nemohla být importována.

en: Assembly reference could not be imported:
cs: Nelze importovat referenci na assembly:

en: Can't import file:
cs: Nemohu importovat soubor:

en: Output directory '{0}' can't be mapped to a local directory. The directory '{1}' will be used instead
cs: Výstupní složka '{0}' nemohla být namapována do lokální složky. Složka '{1}' bude použita místo ní.

en: Visual Studio Solution
cs: Sestava Visual Studia

en: Visual Studio Project
cs: Projekt Visual Studia

en: File not found {0} :
cs: Soubor nenalezen {0} :

en: Error reading file {0} :
cs: Vyskytla se Chyba při čtení souboru {0} :

en: Could not save project: {0}, {1}
cs: Nepodařilo se uložení projektu: {0}, {1}

en: Generating partial classes for {0} with {1}
cs: Generuji částečné třídy pro {0} s {1}

en: Error while trying to invoke '{0}' to generate partial classes for '{1}' :
     {2}
cs: Nepodařilo se volání '{0}' pro generování částečné třídy pro '{1}' :
     {2}

en: Unable to generate partial classes ({0}) for {1}. 
    Reason: 
    {2}
cs: Nepodařilo se vygenerovat částečnou třídu  ({0}) pro {1}.
    Důvod: 
    {2}

en: Saving projects
cs: Ukládám projekty

en: Error saving project ({0}) : Only DotNetProjects can be part of a MSBuild solution. Ignoring.
cs: Chyba při ukládání projektu ({0}) : pouze projekty typu DotNetProject mohou být součástí MSBuild (VS2005) sestavy. Ignoruji.

en: Saving for project {0} not supported. Ignoring.
cs: Operace uložení není podporována pro projekt {0}. Ignoruji.

en: Invalid Project definition on line number #{0} in file '{1}'. Ignoring.
cs: Neplatná definice projektu na řádku #{0} v souboru '{1}'. Ignoruji.

en: Invalid Project type guid '{0}' on line #{1}. Ignoring.
cs: Neplatný guid typu projektu '{0}' na řádku #{1}. Ignoruji.

en: Unknown project type guid '{0}' on line #{1}. Ignoring.
cs: Neznámý guid typu projektu '{0}' na řádku #{1}. Ignoruji.

en: {0}({1}): Unsupported or unrecognized project : '{2}'. See logs.
cs: {0}({1}): Nepodporovaný či nerozpoznaný projekt: '{2}'. Prohlédněte si logy.

en: Invalid project path found in {0} : {1}
cs: Nalezena neplatní cesta v {0} : {1}

en: Error while trying to load the project {0}. Exception : {1}
cs: Nepodařilo se načíst projekt  {0}. Výjimka: {1}

en: Project with guid '{0}' not found.
cs: Projektu s guidem '{0}' nenalezen.

en: The project file {0} must be converted to msbuild format to be added to a msbuild solution. Convert?
cs: Projektový soubor {0} musí být ve formátu msbuild, aby mohl být přidán do msbuild sestavy. Chcete jej zkonvertovat?

en: Conversion required
cs: Je požadována konverze

en: The solution file {0} is a VS2003 solution. It must be converted to either a MonoDevelop or a VS2005 solution. Converting to VS2005 format will overwrite existing files. Convert ?
cs: Soubor sestavy {0} je ve formátu projektu VS2003. Je třeba jej konvertovat na sestavu MonoDevelopu či VS2005. Konverze do formátu VS2005 přepíše stávající soubory. Chcete konvertovat?

en: The project file {0} is a VS2003 project. It must be converted to either a MonoDevelop or a VS2005 project. Converting to VS2005 format will overwrite existing files. Convert ?
cs: Soubor projektu {0} je ve formátu projektu VS2003. Je třeba jej konvertovat na projekt MonoDevelopu či VS2005. Konverze do formátu VS2005 přepíše stávající soubory. Chcete konvertovat?

en: HintPath ({0}) for Reference '{1}' is invalid. Ignoring.
cs: HintPath ({0}) pro referenci '{1}' je neplatný. Ignoruji.

en: The project '{0}' referenced from '{1}' could not be found.
cs: Projekt '{0}', refercován z '{1}', nebyl nalezen.

en: File name '{0}' is invalid. Ignoring.
cs: Jméno souboru '{0}' není platné. Ignoruji jej.

en: Executable with GUI
cs: Program s GUI

en: <b>Code Generation</b>
cs: <b>Vytváření kódu</b>

en: Compile _Target
cs: _Přeložit cíl

en: Define S_ymbols
cs: Definovat _symboly

en: _Main Class
cs: _Hlavní třída

en: <b>Warnings</b>
cs: <b>Varování</b>

en: _Warning Level
cs: Úroveň varo_vání

en: _Generate overflow checks
cs: _Generovat testy přetečení

en: Allow '_unsafe' code
cs: Povolit '_unsafe' kód

en: Enable _optimizations
cs: _Optimalizovat kód

en: Treat warnings as _errors
cs: Považovat varování _za chyby

en: Generate _xml documentation
cs: Generovat _xml dokumentaci

en: Creates an empty VB.Net file.
cs: Vytvoří prázdný VB.Net soubor

en: Creates an empty VB.Net solution.
cs: Vytvoří prázdný VB.Net projekt.

en: Create a console VB.Net project
cs: Vytvoří VB.Net projekt pro konzoli

en: Gtk# 2.0 Project
cs: Gtk# 2.0 projekt

en: Creates a VB.NET Gtk# 2.0 project.
cs: Vytvoří VB.NET Gtk# 2.0 projekt.

en: VB.NET Files
cs: Soubory VB.NET

en: Output Options
cs: Volby výstupu

en: Runtime Options
cs: Volby runtime

en: Assembly Information
cs: Informace o assembly

en: A file defining assembly information attributes.
cs: Soubor definující informační atributy assembly.

en: Insert ChangeLog Entry
cs: Vložit položku do ChangeLogu

en: ChangeLog Add-in
cs: ChangeLog rozšíření

en: ChangeLog Integration
cs: Integrace ChangeLogu

en: View ChangeLog...
cs: Zobrazit ChangeLog...

en: ChangeLog entries can't be generated.
cs: Položky ChangLogu nemohly být vygenerovány.

en: The name or e-mail of the user has not been configured.
cs: Jméno či e-mail uživatele nebyl nakonfigurován.

en: Configure user data
cs: Konfigurace uživatelských dat

en: Click on the 'Details' button for more info.
cs: Pro více informací klikněte na tlačítko 'Detaily'.

en: The following ChangeLog file will be updated:
cs: Následující soubor ChangeLog bude aktualizován:

en: {0} ChangeLog files will be updated.
cs: {0} ChangeLog souborů bude aktualizováno.

en: {0} ChangeLog file not found. Some changes will not be logged. | {0} ChangeLog files not found. Some changes will not be logged.
cs[0]: {0} ChangeLog soubor nebyl nalezen. Některé změny nebudou zaznamenány.
cs[1]: {0} ChangeLog soubory nebyly nalezeny. Některé změny nebudou zaznamenány.
cs[2]: {0} ChangeLog souborů nebylo nalezeno. Některé změny nebudou zaznamenány.

en: Modified ChangeLog files:
cs: Změněné ChangeLog soubory:

en: ChangeLog entry:
cs: Položka ChangeLogu:

en: This ChangeLog file does not exist and will be created.
cs: Tento ChangeLog soubor neexistuje a bude vytvořen.

en: This ChangeLog file does not exist and will <b>not</b> be created.
cs: Tento ChangeLog soubor neexistuje a <b>nebude</b> vytvořen.

en: To change the ChangeLog creation and update policies, open the options dialog of the project or solution and click on the 'ChangeLog Integration" section.
cs: Pro změnu pravidla vytváření a zaznamenávání do ChangeLog souboru, otevřete dialog voleb projektu či sestavy a klikněte na sekci "Integrace ChangeLogu".

en: Specify personal information used in ChangeLog entries
cs: Zadejte osobní informace pro použití v položkách ChangeLogu

en: Enable ChangeLog integration with Version Control
cs: Povolit integraci ChangeLogu se správou verzí

en: Select the ChangeLog policy that applies for this project:
cs: Zvolte pravidlo ChangeLogu pro tento projekt:

en: <b>Use parent solution policy</b>
    Apply the policy specified in the parent solution.
cs: <b>Použít strategii rodičovské sestavy</b>
    Aplikovat strategii specifikovanou v rodičovské sestavě.

en: <b>Disable ChangeLog support</b>
    No ChangeLog entries will be generated for this project.
cs: <b>Vypnout podporuChangeLogu</b>
    Pro tento projekt nebude generován žádný ChangeLog.

en: Custom policy
cs: Uživatelské zásady

en: <b>Update nearest ChangeLog</b>
    The nearest ChangeLog file in the directory hierarchy will be updated (below the commit directory). If none is found, a warning message will be shown. ChangeLog files will never be automatically created.
cs: <b>Aktualizovat nejbližší ChangeLog</b>
    Nejbližší ChangeLog v hierarchii složek bude aktualizován (v rámci repositáře). Pokud nebude nalezen, bude zobrazena varovná zpráva. ChangeLog soubory nebudou nikdy automaticky vytvořeny.

en: One ChangeLog in the project root directory
cs: Jeden ChangeLog soubor v kořenovém adresáři

en: <b>Single project ChangeLog</b>
    All changes done in the project files will be logged in a single ChangeLog file, located at the project root directory. The ChangeLog file will be created if it doesn't exist.
cs: <b>Projektový ChangeLog soubor</b>
    Všechny změny v souborech projektu budou zaznamenány v jednom ChangeLog souboru, umístěném v kořenové složce projektu. ChangeLog soubor bude vytvořen pokud neexistuje.

en: One ChangeLog in each directory
cs: ChangeLog v každé složce

en: <b>One ChangeLog in each directory</b>
    File changes will be logged in a ChangeLog located at the file's directory. The ChangeLog file will be created if it doesn't exist.
cs: <b>Jeden ChangeLog soubor pro každou složku</b>
    Změny souborů budou zaznamenány do ChangeLog souboru umístěném ve složce, kde jsou samotné soubory. ChangeLog soubor bude vytvořen pokud neexistuje.

en: ASP.NET Files
cs: Soubory ASP.NET

en: XSP Web Server
cs: XSP web server

en: Web Deployment Targets
cs: Cíle umístění webu

en: ASP.NET Options
cs: Volby ASP.NET

en: ASP.NET Directory
cs: ASP.NET složka

en: Deploy to Web...
cs: Umístit na web...

en: Could not connect to webserver {0}
cs: Nepodařilo se připojit k webovému serveru {0}

en: Web Form
cs: Webový formulář

en: Creates an ASP.NET Web Form.
cs: Vytvoří ASP.NET webový formulář.

en: Web Handler
cs: Webový handler

en: Creates an ASP.NET Web Handler.
cs: Vytvoří webový handler.

en: User Control
cs: Uživatelský prvek

en: Creates an empty ASP.NET user control.
cs: Vytvoří prázdný ASP.NET uživatelský prvek.

en: User Control with CodeBehind
cs: Uživatelský prvek s CodeBehind

en: Creates an ASP.NET user control with a CodeBehind class.
cs: Vytvoří ASP.NET uživatelský prvek s CodeBehind třídou.

en: Web Form with CodeBehind
cs: Webový formulář s CodeBehind

en: Creates an ASP.NET Web Form with a CodeBehind class.
cs: Vytvoří ASP.NET webový formulář s CodeBehind třídou.

en: Web Handler with CodeBehind
cs: Webový handler s CodeBehind

en: Creates an ASP.NET Web Handler with a CodeBehind class.
cs: Vytvoří ASP.NET webový handler s CodeBehind třídou.

en: Web Application
cs: Webová aplikace

en: Creates a new ASP.NET Web Application project.
cs: Vytvoří nový projekt ASP.NET webové aplikace.

en: Tag ID must be unique within the document: '{0}'.
cs: Id tagu musí být v dokumentu unikátní : '{0}'.

en: Malformed tag name: '{0}'.
cs: Mal-formované jméno tagu: '{0}'.

en: The tag type '{0}{1}{2}' has not been registered.
cs: Tag typu '{0}{1}{2}' není registrován.

en: Web Service
cs: Webová služba

en: Creates an ASP.NET web service.
cs: Vytvoří ASP.NET web service.

en: Web Service with CodeBehind
cs: Webová služba s CodeBehind

en: Creates an ASP.NET web service with a CodeBehind class.
cs: Vytvoří ASP.NET webovou službu s CodeBehind třídou.

en: Generating CodeBehind members...
cs: Generuji CodeBehind členy...

en: Auto-generation of CodeBehind members is disabled for non-partial classes.
cs: Automatické generování CodeBehind členů je vypnuto pro ne-částečné třídy.

en: Cannot find CodeBehind class '{0}'.
cs: Nepodařilo se nalézt CodeBehind třídu '{0}'.

en: No changes made to CodeBehind classes.
cs: Nebyly provedeny žádné změny CodeBehind tříd.

en: Added {0} member to CodeBehind classes. Saving updated source files. | Added {0} members to CodeBehind classes. Saving updated source files.
cs[0]: Přidán {0} člen do CodeBehind tříd. Ukládám aktualizované soubory.
cs[1]: Přidáni {0} členi do CodeBehind tříd. Ukládám aktualizované soubory.
cs[2]: Přidáno {0} členů do CodeBehind tříd. Ukládám aktualizované soubory.

en: MasterPage with CodeBehind
cs: Hlavní stránka s CodeBehind

en: Creates an ASP.NET MasterPage with a CodeBehind class.
cs: Vytvoří ASP.NET hlavní stránku s CodeBehind třídou.

en: MasterPage without CodeBehind
cs: Hlavní stránka  bez CodeBehind

en: Creates an ASP.NET MasterPage without a CodeBehind class.
cs: Vytvoří ASP.NET hlavní stránku bez CodeBehind třídy.

en: Global.asax with CodeBehind
cs: Global.asax s CodeBehind

en: Creates an ASP.NET Global.asax file with a CodeBehind class.
cs: Vytvoří ASP.NET Global.asax soubor s CodeBehind třídou.

en: Creates an ASP.NET Global.asax file.
cs: Vytvoří ASP.NET Global.asax soubor.

en: Empty Web Application
cs: Prázdná webová aplikace

en: Creates an empty ASP.NET Web Application project.
cs: Vytvoří prázdný projekt ASP.NET webové aplikace.

en: Web Configuration
cs: Webová konfigurace

en: Creates an ASP.NET web.config file.
cs: Vytvoří ASP.NET web.config soubor.

en: Creates an ASP.NET Web.config file.
cs: Vytvoří ASP.NET Web.config soubor.

en: Port number:
cs: Číslo portu:

en: Verbose console output
cs: Pozastavit výstup konzole

en: SSL mode:
cs: SSL mód:

en: SSL protocol:
cs: SSL protokol:

en: <b>SSL Key</b>
cs: <b>SSL klíč</b>

en: Key type:
cs: Typ klíče:

en: Key location:
cs: Umístění klíče:

en: Certificate location:
cs: Umístění certifikátu:

en: Accept Client Certificates
cs: Akceptovat certifikát klienta

en: Require Client Certificates
cs: Vyžadovat certifikát klienta

en: Store (insecure)
cs: Uložit (není bezpečné)

en: Web Deploy Target {0}
cs: Cíl umístění webu {0}

en: Location: {0}
cs: Umístění: {0}

en: Edit Web Deployment Target
cs: Editovat cíl umístění Webu

en: <b>File Copying</b>
cs: <b>Kopírování souboru</b>

en: Deploy to Web
cs: Umístit na Web

en: <big><b>Deploying Web Project...</b></big>
cs: <big><b>Umísťuji Webový projekt...</b></big>

en: Targets to which the project should be deployed:
cs: Cíle do kterých má být projekt umísťován:

en: _Edit targets
cs: Editovat cíle

en: _Deploy
cs: Umístit

en: Web Deployment Progress
cs: Průběh umístění na web

en: Deploying {0}...
cs: Umísťuji {0}...

en: Web deploy aborted.
cs: Umístění na web bylo přerušeno.

en: Web and Windows Forms Components
cs: Webové a Windows Forms komponenty

en: Group CodeBehind files
cs: Seskupovat CodeBehind soubory

en: Add Items...
cs: Přidat položky...

en: Missing CodeBehind class {0}
cs: Chybějící CodeBehind třída {0}

en: Looking for components...
cs: Hledám komponenty...

en: Cannot add {0} '{1}' to class '{2}', because there is already a {3} with that name{4}.
cs: Nemohu přidat {0} '{1}' do třídy '{2}', již existuje {3} se stejným názvem {4}.

en: Sort in categories
cs: Třídit podle kategorií

en: Add items to toolbox
cs: Přidat položky do nástrojů

en: The file '{0}' does not contain any component.
cs: Soubor '{0}' neobsahuje žádnou komponentu.

en: Type of component:
cs: Typ komponenty:

en: Add Assembly...
cs: Přidat Assembly...

en: Group by component category
cs: Seskupit podle typu komponent

en: Error in file '{0}' at line {1}, column {2}.
cs: Chyba v souboru '{0}' na řádku {1}, sloupec {2}.

en: Could not find type '{0}'.
cs: Nepodařilo se najít typ '{0}'.

en: Generating Makefiles is not supported for single projects. Do you want to generate them for the full solution - '{0}' ?
cs: Generování Makefile souborů není podporováno pro jednotlivé projekty. Chcete je generovat pro celou sestavu - '{0}' ?

en: Generate Makefiles...
cs: Generovat Makefile soubory...

en: {0} already exist for this solution.  Would you like to overwrite them?
cs: {0} již v této sestavě existují. Přejete si je nahradit?

en: Makefiles Output
cs: Výstup Makefile

en: Tarball
cs: Tarový archiv

en: The project could not be exported.
cs: Projekt nemohl být exportován.

en: Creating {0} for Project {1}
cs: Vytvářím {0} pro projekt {1}

en: Not a deployable project.
cs: Projekt nelze umístit.

en: Unknown target {0}
cs: Neznámý cíl {0}

en: Could not add reference to project '{0}'
cs: Nepodařilo se přidat odkaz na projekt '{0}'

en: Project reference type '{0}' not supported yet
cs: Typ projektové reference '{0}' není zatím podporován

en: Couldn't find referenced project '{0}'
cs: Nepodařilo se nalézt odkazovaný projekt '{0}'

en: Generating {0} for Solution {1}
cs: Generuji {0} pro sestavu {1}

en: MonoDevelop does not currently support generating {0} for one (or more) child projects.
cs: MonoDevelop zatím nepodporuje generování souborů {0} pro vnořený(é) projekt(y).

en: Creating rules.make
cs: Vytvářím rules.make

en: {0} were successfully generated.
cs: Soubory {0} byly úspěšně vygenerovány.

en: {0} could not be generated:
cs: Soubory {0} nemohly být vygenerovány:

en: Deploying Solution to Tarball
cs: Umísťuji sestavu do archívu

en: An unspecified error occurred while running '{0}'
cs: Vyskytla se nespecifikovaná chyba při vykonávání '{0}'

en: Solution could not be deployed:
cs: Sestava nemohla být umístěna.

en: Solution was succesfully deployed
cs: Sestava byla úspěšně umístěna.

en: Adding variables to top-level Makefile
cs: Přidávám proměnné do hlavního Makefile

en: Creating autogen.sh
cs: Vytvářím autogen.sh

en: Creating configure.ac
cs: Vytvářím configure.ac

en: Creating configure script
cs: Vytvářím konfigurační skript

en: Creating Makefile.include
cs: Vytvářím Makefile.include

en: Creating {0} for Solution {1}
cs: Vytvářím {0} pro sestavu {1}

en: Child projects / solutions must be in sub-directories of their parent
cs: Vnořené projekty/sestavy nemohou být v podsložce rodičovské sestavy.

en: More than 1 project in the same directory as the top-level solution is not supported.
cs: Není podporováno více projektů ve stejné složce jako hlavní sestava.

en: 
    # Include project specific makefile
cs: 
    # Zahrnout Makefile projektu

en: Makefile variable {0} not found in the file.
cs: Makefile proměnná {0} nebyla v souboru nalezena.

en: Error: Unknown option {0}
cs: Chyba: Neznámá volba {0}

en: Error: Filename already specified - {0}, another filename '{1}' cannot be specified.
cs: Chyba: Jméno souboru je již specifikováno - {0}, další jméno '{1}' již nelze použít.

en: Error: Solution file not specified.
cs: Chyba: Nespecifikován soubor sestavy.

en: Loading solution file {0}
cs: Načítám soubor sestavy {0}

en: Error: Makefile generation supported only for solutions.
cs: Chyba: Generování Makefile je podporováno pouze pro sestavy.

en: Select configuration :
cs: Zvolte konfiguraci:

en: {0} already exist for this solution.  Would you like to overwrite them? (Y/N)
cs: {0} již v této sestavě existuje. Přejete si je nahradit?  (A/N)

en: Specified makefile is invalid: {0}
cs: Vybraný Makefile je neplatný: {0}

en: Path specified for configure.in is invalid: {0}
cs: Daná cesta k configure.in je neplatná: {0}

en: 'Sync References' is enabled, but one of Reference variables is not set. Please correct this.
cs: Synchronizace referencí je povolena, ale žádné proměnné referencí nebylynastaveny. Prosím sjednejte nápravu.

en: Invalid regex for Error messages: {0}
cs: Neplatný regulární výraz pro chyby: {0}

en: Invalid regex for Warning messages: {0}
cs: Neplatný regulární výraz pro varování: {0}

en: Updating project
cs: Aktualizuji projekt

en: File variable ({0}) is set for sync'ing, but no valid variable is selected. Either disable the sync'ing or select a variable name.
cs: Proměnná souboru ({0}) je označena pro synchronizaci, ale není zvolena platná proměnná. Zvolte jméno proměnné nebo zakažte synchronizaci.

en: Error while trying to read the specified Makefile
cs: Při načítání proměnných z vybraného Makefile se vyskytla chyba

en: No variables found in the selected Makefile
cs: Ve vybraném Makefile nebyly nalezeny žádné proměnné

en: Error resolving Makefile based project references for solution {0}
cs: Nepodařilo se vyřešit reference Makefile pro sestavu {0}

en: Updating project from Makefile
cs: Aktualizuji projekt z Makefile

en: Error loading Makefile for project {0}
cs: Při načítání Makefile pro projekt {0} se vyskytla chyba

en: Error saving to Makefile ({0}) for project {1}
cs: Vyskytla se chyba při ukládání Makefile ({0}) projektu {1}

en: Building {0}
cs: Sestavuji {0}

en: Project could not be built:
cs: Projekt nemohl být sestaven:

en: Build failed. See Build Output panel.
cs: Sestavení se nezdařilo. Více naleznete v panelu seznamu chyb.

en: Cleaning project
cs: Čistím projekt

en: Project could not be cleaned:
cs: Projekt nemohl být vyčištěn:

en: Project successfully cleaned
cs: Projekt úspěšně vyčištěn

en: Executing {0}
cs: Spouštím {0}

en: The application exited with code: {0}
cs: Aplikace ukončila běh s návratovou hodnotou: {0}

en: Project could not be executed:
cs: Projekt nemohl být vynechán:

en: Invalid Makefile '{0}'. Disabling Makefile integration.
cs: Neplatný Makefile : {0}. Zakazuji jeho integraci.

en: Enable Makefile integration
cs: Povolit integraci Makefile

en: Enabling Makefile integration. You can choose to have either the Project or the Makefile be used as the master copy. This is done only when enabling this feature. After this, the Makefile will be taken as the master copy.
cs: Povolit integraci Makefile. Zvolte jestli projektový soubor či Makefile bude použito jako iniciální zdroj pro synchronizaci. Ta bude prováděna pouze pokud ji povolíte. Poté bude jako zdroj brán Makefile.

en: Error trying to read configure.in ('{0'}) for project '{1}':
    {2}
cs: Vyskytla se chyba při načítání configure.in ('{0}') pro projekt '{1}':
    {2}

en: Error in loading references: {0}. Skipping syncing of references
cs: Vyskytla se chyba při načítání referencí:  {0}. Vynechávám jejich aktualizaci.

en: Error in loading files for '{0}'. Skipping.
cs: Vyskytla se chyba při načítání souborů pro '{0}'.  Vynechávám.

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping syncing of '{1}' file list for project '{2}'.
cs: Proměnná Makefile '{0}' nebyla nalezena. Vynechávám synchronizaci '{1}' souborů pro projekt '{2}'.

en: Files in variable '{0}' contains variables which cannot be parsed without the path to configure.in being set. Ignoring such files.
cs: Soubory v proměnné '{0}' obsahují proměnné, které nemohou být načteny bez nastavené cesty k souboru 'configure.in'. Vynechávám tyto soubory.

en: Ignoring invalid file '{0}' found in '{1}' for project '{2}'.
cs: Neplatný soubor '{0}' nalezen v {1} pro projekt - '{2}'.

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping syncing of all '{1}' references for project {2}.
cs: Proměnná Makefile '{0}' nebyla nalezena. Vynechávám synchronizaci všech '{1}' referencí pro projekt {2}.

en: Unable to parse reference '{0}' for project '{1}'. Ignoring.
cs: Nezdařilo se přečíst referenci '{0}' pro projekt '{1}'. Ignoruji.

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping writing of '{1}' files to the Makefile.
cs: Proměnná Makefile '{0}' nebyla nalezena. Vynechávám zápis '{1}' souborů do Makefile.

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping syncing of '{1}' references.
cs: Proměnná Makefile '{0}' nebyla nalezena. Vynechávám synchronizaci '{1}' referencí.

en: A reference to the pkg-config package '{0}' is being emitted to the Makefile, because at least one assembly from the package is used in the project. However, this dependency is not specified in the configure.in file, so you might need to add it to ensure that the project builds successfully on other systems.
cs: Reference balíku '{0}' je zapsána, alespoň jedna assembly z balíčku je použita v projektu, ale není specifikována v configure.in. Mohla by být potřeba pro úspěšné sestavení na jiných systémech.

en: Unable to find configure.in at '{0}'.
cs: Nepodařilo se najít 'configure.in' v '{0}'.

en: Makefile Project Import
cs: Import Makefile projektu

en: MonoDevelop is going to create a project bound to a Makefile. Please enter the name you want to give to the new project.
cs: MonoDevelop vytvoří projekt spjatý s Makefile. Vložte jméno, které chcete použít pro nový projekt.

en: Please enter a valid project name
cs: Prosím vepište platné jméno projektu

en: Makefile Integration
cs: Makefile integrace

en: Enable makefile Integration in this project
cs: Povolit integraci Makefile pro tento projekt

en: Build target name:
cs: Název cíle pro sestavení:

en: Clean target name:
cs: Název cíle pro vyčištění:

en: Execute target name:
cs: Jméno spustitelného cíle:

en: Select the makefile targets that should be executed for the build and clean operations:
cs: Vyberte cíle Makefile, které se mají spouštět pro operace sestavení a vyčištění:

en: Assembly Name variable:
cs: Název proměnné jména assembly:

en: Makefile path:
cs: Cesta k Makefile:

en: Output directory variable:
cs: Proměnná složky výstupu:

en: Enable project file synchronization
cs: Povolit synchronizaci souboru projektu

en: Deployment files
cs: Soubory k umístění

en: Source code files
cs: Soubory se zdrojovým kódem

en: Other Files
cs: Ostaní soubory

en: Select the kind of files you want to synchronize with the makefile. For each file kind please specify the makefile variable that holds the list and optionally a prefix to be prepended to each file name.
cs: Zvolte typ souborů, které chcete synchronizovat s Makefile. Pro každý typ specifikujte proměnnou Makefile, která drží seznam, a volitelně prefix, který použít pro všechny soubory.

en: Makefile variable name:
cs: Jméno proměnné Makefile:

en: Enable references synchronization
cs: Povolit synchronizaci referencí

en: Look for packages in configure.in
cs: Hledat balíky v configure.in

en: Select the kind of references you want to synchronize with the makefile. For each reference type please specify the makefile variable that holds the list, and optionally a prefix to be prepended to each reference name. You can specify the same variable name for several types of references.
cs: Zvolte typ referencí, které chcete synchronizovat s Makefile. Pro každý typ specifikujte proměnnou Makefile, která drží seznam, a volitelně prefix, který použít pro všechny reference. Můžete specifikovat stejnou proměnnou pro několik typů referencí.

en: Assembly References
cs: Assembly reference

en: Path for configure.in
cs: Cesta pro configure.in

en: Package References
cs: Balíkové reference

en: Project References
cs: Projektové reference

en: Select the Compiler message format for parsing the compiler errors and warnings. You can either select one of the built-in options, or specify custom regular expressions for errors and warnings. The regex must be the .net style regex. The following named groups are relevant : file, line, column, number (error number) and message.
cs: Zvolte formát zpráv kompilátoru pro parsování chyb a varování. Můžete zvolit jednu z předdefinovaných možností, nebo si nadefinovat vlastní pomocí regulárních výrazů. Regulární výrazy musí být ve stylu pro .Net. Tyto pojmenované skupiny jsou relevantní: file (soubor), line (řádek), column (sloupec), number (číslo chyby) a message (zpráva).

en: Error regex :
cs: Regulární výraz pro chyby:

en: Compiler :
cs: Kompilátor:

en: Warnings regex :
cs: Regulární výraz pro varování:

en: Messages Regex
cs: Regulární výrazy zpráv

en: Deploy directory:
cs: Složka umístění:

en: Use existing Makefiles
cs: Použít stávající Makefile soubory

en: Generate new Makefiles
cs: Generovat nové Makefile soubory

en: Default configuration:
cs: Výchozí konfigurace

en: Select the kind of Makefile to generate:
cs: Zvolte typ Makefile, který chcete generovat:

en: Autotools based
cs: Založený na Autotools

en: Include in Synchronized Makefile
cs: Zahrnout v synchronizovaném Makefile

en: Generate Makefiles
cs: Generovat Makefile soubory

en: Select the kind of Makefile you want to generate:
cs: Vyberte typ Makefile, který chcete vytvořit:

en: Web Reference
cs: Webová reference

en: Add Web Reference
cs: Přidat webovou referenci

en: Update Web References
cs: Aktualizovat webové reference

en: Update Web Reference
cs: Aktualizovat webovou referenci

en: The reference name '{0}' already exists.
cs: Reference jména '{0}' již existuje.

en: Web service not found.
cs: Webová služba nebyla nalezena.

en: Web Service References
cs: Reference webové služby

en: Web References
cs: Webové Reference

en: Go back to the home page
cs: Zpět na domovskou stránku

en: Web Service Url:
cs: Url webové služby:

en: Namespace:
cs: Jmenný prostor:

en: Unknown package type
cs: Balík neznámého typu

en: Please select a package type.
cs: Vyberte druh balíku.

en: Project name not provided.
cs: Název projektu nezadán.

en: Please select a project or solution.
cs: Vyberte projekt či sestavu.

en: Package name not provided.
cs: Název balíku není zadán.

en: Solution where to create the project not selected.
cs: Není zvolena sestava, kde se má vytvořit projekt.

en: Packaging project not selected.
cs: Není zvolen balící projekt.

en: (in external terminal)
cs: (v externím terminálu)

en: Executing: {0} {1} {2}
cs: Spouštím: {0} {1} {2}

en: Local Filesystem
cs: Lokální systém souborů

en: Could not resolve target directory ID "{0}"
cs: Nemohu ověřit ID cílové  složky "{0}"

en: Deployment aborted: target file {0} already exists.
cs: Umístění zastaveno: cílový soubor {0} již existuje.

en: Skipped {0}: file exists.
cs: Vynecháno {0}: soubor existuje.

en: Replaced {0}.
cs: Nahrazeno {0}.

en: Replacing {0}: existing file is older.
cs: Nahrazuji {0}: stávající soubor je starší.

en: Skipped {0}: existing file is the same age.
cs: Vynechávám {0}: stávající soubor je stejného data.

en: Skipped {0}: existing file is newer.
cs: Vynechávám {0}: stávající soubor je novější.

en: Deployed file {0}.
cs: Umístěný soubor {0}.

en: Created file: {0}
cs: Vytvořen soubor: {0}

en: {0} Binaries
cs: {0} Binárních

en: Target file name not provided.
cs: Cílové jméno souboru není zadáno.

en: File format not provided.
cs: Formát tohoto souboru není podporován.

en: {0} Sources
cs: {0} Zdrojových

en: Deploying file {0}.
cs: Umísťuji soubor {0}.

en: Are you sure you want to delete the project '{0}'?
cs: Opravdu chcete smazat projekt '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the package '{0}'?
cs: Opravdu chcete smazat balík '{0}'?

en: Packaging project
cs: Projekt balení

en: Create a project which can generate packages for a solution
cs: Vytvoří projekt, který bude generovat balíky pro sestavu

en: Packaging Output
cs: Výstup balení

en: Create packages for this project in a new Packaging Project
cs: Vytvoří balíky projektu v novém balícím projektu

en: Select packages to add to the new Packaging Project
cs: Zvolte balíčky k přidání do nového balícího projektu

en: Add the new project to the Packaging Project '{0}'
cs: Přidat nový projekt do balícího projektu '{0}'

en: Add the project to existing packages
cs: Přidat projekt do již existujících balíků

en: Create new packages for the project
cs: Vytvořit nové balíky pro projekt

en: Add new packages for this project in the packaging project '{0}'
cs: Přidat nové balíky pro tento projekt v balícím projektu '{0}'

en: Add a Packaging Project to the solution for generating different kinds of packages for the new project.
cs: Přidá projekt balení pro sestavu s několika možnostmi balení pro nový projekt.

en: File '{0}' not found
cs: Soubor '{0}' nebyl nalezen

en: Run in external console
cs: Spustit v externí konzoli

en: Dispose console after running
cs: Zavřít konzoli po skončení běhu programu

en: Create Package
cs: Vytvořit balík

en: <big><b>Package Type</b></big>
cs: <big><b>Typ balíku</b></big>

en: Select the type of package to create:
cs: Vyberte typ balíku pro vytvoření:

en: <big><b>Select Project</b></big>
cs: <big><b>Volba projektu</b></big>

en: Select the project or solution for which you want to create a package:
cs: Zvolte projekt či sestavu pro kterou chcete vytvořit balík:

en: <big><b>Package Settings</b></big>
cs: <big><b>Nastavení balíku</b></big>

en: Save this package configuration in the solution
cs: Uložit konfiguraci balíku v sestavě

en: <big><b>Save Package Configuration</b></big>
cs: <big><b>Konfigurace ukládání balíku</b></big>

en: Enter the name you want to give to this package configuration:
cs: Zvolte jméno, které chcete dát této konfiguraci balíku:

en: Where do you want to save this configuration?
cs: Kde chcete uložit tuto konfiguraci?

en: Save in a new Packaging Project
cs: Uložit v novém balícím projektu

en: Create in solution:
cs: Vytvořit v sestavě:

en: Add to existing Packaging Project
cs: Přidat do existujícího balícího projektu

en: Install Project
cs: Nainstalovat projekt

en: Directory prefix:
cs: Prefix složky:

en: Application name (to use as subdirectory name in the installation prefix):
cs: Název aplikace (bude použit jako název podsložky v prefixu instalace):

en: Select the archive file name and format:
cs: Zvolte jméno a formát archivu:

en: Package Settings
cs: Nastavení balíku

en: Select the projects and solutions you want to include in the package:
cs: Označte projekty a sestavy, které chcete zahrnout do balíku:

en: Projects/Solutions
cs: Projekty/Sestavy

en: Select the archive file name and location:
cs: Zvolte název a složku archívu:

en: Target platform:
cs: Cílová platforma:

en: The following files will be included in the package:
cs: Následující soubory budou zahrnuty do balíku:

en: Create Package...
cs: Vytvořit balík...

en: Add Package...
cs: Přidat balík...

en: Program files
cs: Složka programových souborů

en: Program files root folder
cs: Kořenová složka programových souborů

en: Binaries
cs: Binárky

en: Shared application data
cs: Složka sdílených dat

en: Shared application data root folder
cs: Kořenová složka sdílených dat

en: <b>_Replace with source file</b>
cs: <b>Nahradit zdrojovým souborem</b>

en: <b>_Keep existing target file</b>
cs: <b>Ponechat cílový soubor</b>

en: <b>Use the _newest file</b>
cs: <b>Použít novější soubor</b>

en: <b><big>Deploy file already exists. Do you want to replace it?</big></b>
cs: <b><big>Umísťovaný soubor již existuje, chcete jej přepsat?</big></b>

en: There is already a file in the target directory that has the same name as the source file. You can keep the existing target file, or overwrite it with the source file.
cs: V cílové složce je již soubor se stejným jménem jako zdrojový soubor. Můžete ponechat stávající cílový soubor, nebo jej můžete přepsat zdrojovým souborem.

en: The source file will replace the existing target file if it has been modified more recently.
cs: Zdrojový soubor přepíše stávající cílový soubor, pokud byl nedávno modifikován.

en: Apply this decision to _all files in this operation
cs: Aplikovat rozhodnutí na všechny soubory této operace

en: _Cancel deployment
cs: Přerušit umístění

en: Could not create temporary directory.
cs: Nemohu vytvořit dočasnou složku.

en: Could not mount FUSE filesystem.
cs: Nepodařilo se připojit systém souborů FUSE.

en: Could not unmount FUSE filesystem.
cs: Nepodařilo se odpojit systém souborů FUSE.

en: Note: the SSH key for this host must be installed on your system. If it is password protected, the password must be loaded into a running SSH authentication daemon, such as <i>ssh-agent</i> or <i>seahorse-agent</i>.
cs: Poznámka: SSH klíč musí být instalován v systému. Pokud je chráněn heslem, heslo musí být načteno v běžícím SSH démonu, jako je například <i>ssh-agent</i> či <i>seahorse-agent</i>.

en: Script name not provided
cs: Název skriptu nebyl zadán

en: <Default>
cs: <Výchozí>

en: A multimedia (audio/video) application
cs: Multimediální aplikace

en: An audio application
cs: Audio aplikace

en: A video application
cs: Video aplikace

en: An application for development
cs: Nástroje pro vývoj softwaru

en: Educational software
cs: Výukové aplikace

en: A game
cs: Hry

en: Network application such as a web browser
cs: Síťové aplikace jako např. webový prohlížeč

en: An office type application
cs: Kancelářské aplikace

en: Settings applications
cs: Konfigurační nástroje

en: System application, 'System Tools' such as say a log viewer or network monitor
cs: Systémové nástroje, např. prohlížeč systémových záznamů či aplikace pro sledování síťového provozu

en: Small utility application, 'Accessories'
cs: Příslušenství, jednoduché nástroje

en: A tool to build applications
cs: Nástroj pro sestavování aplikací

en: A tool to debug applications
cs: Nástroj pro ladění aplikací

en: IDE application
cs: IDE

en: A GUI designer application
cs: Návrhář GUI

en: A profiling tool
cs: Profilovací nástroj

en: Applications like cvs or subversion
cs: Aplikace jako CVS či Subvresion

en: A translation tool
cs: Nástroj pro překladatele

en: Calendar application
cs: Kalendářová aplikace

en: E.g. an address book
cs: Adresář, pořadač kontaktů

en: Application to manage a database
cs: Aplikace pro správu databáze

en: A dictionary
cs: Slovník

en: Chart application
cs: Aplikace pro práci s grafy

en: Email application
cs: Emailová aplikace

en: Application to manage your finance
cs: Aplikace pro správu financí

en: A flowchart application
cs: Aplikace pro tvorbu vývojových diagramů

en: Tool to manage your PDA
cs: Pomůcky pro správu Vašeho PDA

en: Project management application
cs: Aplikace pro řízení projektů

en: Presentation software
cs: Prezentační aplikace

en: A spreadsheet
cs: Tabulkový kalkulátor

en: A word processor
cs: Textový procesor

en: 2D based graphical application
cs: 2D Grafická aplikace

en: Vector based graphical application
cs: Vektorová grafická aplikace

en: Raster based graphical application
cs: Rastrová grafická aplikace

en: 3D based graphical application
cs: 3D Grafická aplikace

en: Tool to scan a file/text
cs: Nástroj pro skenování textů

en: Optical character recognition application
cs: Aplikace pro optické rozpoznávání znaků

en: Camera tools, etc.
cs: Nástroj pro práci s kamerou, atp.

en: Desktop Publishing applications and Color Management tools
cs: DTP a aplikace pro správu barev

en: Tool to view e.g. a graphic or pdf file
cs: Nástroj pro prohlížení např. grafických či PDF souborů

en: A text tool utility
cs: Utilita pro práci s textem

en: Configuration tool for the GUI
cs: Konfigurační nástroj pro GUI

en: A tool to manage hardware components, like sound cards, video cards or printers
cs: Nástroj pro správu hardwarových kompnent

en: A tool to manage printers
cs: Aplikace pro správu tiskáren

en: A package manager application
cs: Správce balíků

en: A dial-up program
cs: Aplikace pro vytáčené připojení

en: An instant messaging client
cs: Klient pro textovou komunikaci (IM)

en: A chat client
cs: Chat klient

en: An IRC client
cs: IRC klient

en: Tools like FTP or P2P programs
cs: Nástroj jako FTP či P2P

en: HAM radio software
cs: Aplikace HAM rádio

en: A news reader or a news ticker
cs: Aplikace pro četní NEWS

en: A P2P program
cs: P2P Aplikace

en: A tool to remotely manage your PC
cs: Nástroj pro dálkovou správu PC

en: Telephony via PC
cs: Aplikace pr telefonování přes PC

en: Telephony tools, to dial a number, manage PBX, ...
cs: Nástroje pro telefonování, vytáčení čísel, ovládání PBX, ...

en: Video Conference software
cs: Videokonferenční software

en: A web browser
cs: Webový prohlížeč

en: A tool for web developers
cs: Nástroj pro webové vývojáře

en: An app related to MIDI
cs: Aplikace pro práci s MIDI

en: Just a mixer
cs: Mixer

en: A sequencer
cs: Sequencer

en: A tuner
cs: Rádio

en: A TV application
cs: TV aplikace

en: Application to edit audio/video files
cs: Aplikace pro úpravu audio/video souborů

en: Application to play audio/video files
cs: Aplikace pro přehrávání audio/video souborů

en: Application to record audio/video files
cs: Aplikace pro nahrávání audio/video souborů

en: Application to burn a disc
cs: Aplikace pro vypalování disků

en: An action game
cs: Akční hra

en: Adventure style game
cs: Adventura

en: Arcade style game
cs: Arkáda

en: A board game
cs: Desková hra

en: A card game
cs: Karetní hra

en: A game for kids
cs: Dětská

en: Logic games like puzzles, etc
cs: Logické hry jako skládačky, atp.

en: A role playing game
cs: RPG Hra

en: A simulation game
cs: Simulátor

en: A sports game
cs: Sportovní hra

en: A strategy game
cs: Strategická hra

en: Software to teach arts
cs: Aplikace pro výuku umění

en: Musical software
cs: Hudební aplikace

en: Software to learn foreign languages
cs: Aplikace pro výuku cizích jazyků

en: Scientific software
cs: Vědecká aplikace

en: Artificial Intelligence software
cs: Umělá inteligence

en: Astronomy software
cs: Astronomická aplikace

en: Biology software
cs: Biologická aplikace

en: Chemistry software
cs: Chemická aplikace

en: ComputerSience software
cs: Informatická apikace

en: Data visualization software
cs: Aplikace pro vizualizaci dat

en: Economy software
cs: Ekonomická aplikace

en: Electricity software
cs: Aplikace pro elektřinu

en: Geography software
cs: Geografická aplikace

en: Geology software
cs: Geologická aplikace

en: Geoscience software
cs: Geoscience aplikace

en: History software
cs: Aplikace pro historiky

en: Image Processing software
cs: Aplikace pro zpracování obrazu

en: Literature software
cs: Literární aplikace

en: Math software
cs: Matematická aplikace

en: Numerical analysis software
cs: Aplikace pro výpočetní analýzu

en: Medical software
cs: Lékařská aplikace

en: Physics software
cs: Fyzikální aplikace

en: Robotics software
cs: Aplikace pro robotiku

en: Sports software
cs: Aplikace pro sportovce

en: Parallel computing software
cs: Aplikace pro paralelní výpočty

en: A simple amusement
cs: Jednoduchá zábavná aplikace

en: A tool to archive/backup data
cs: Nástroj pro archivaci/zálohu dat

en: A tool to manage compressed data/archives
cs: Nástroj pro správu komprimovaných dat

en: Electronics software, e.g. a circuit designer
cs: Aplikace pro elektoniku, např. pro návrh obvodů

en: Emulator of another platform, such as a DOS emulator
cs: Emulátor jiné platformy, např. DOS emulátor

en: Engineering software, e.g. CAD programs
cs: Strojírenská aplikace, např. CAD

en: A file tool utility
cs: Souborové utility

en: A file manager
cs: Správce souborů

en: A terminal emulator application
cs: Terminálová aplikace

en: A file system tool
cs: Nástroj pro správu souborových systémů

en: Monitor application/applet that monitors some resource or activity
cs: Aplikace pro monitorování nějaké aktivity

en: A security tool
cs: Bezpečnostní nástroj

en: A calculator
cs: Kalkulačka

en: A clock application/applet
cs: Hodiny

en: A text editor
cs: Textový editor

en: Help or documentation
cs: Nápověda či dokumentace

en: Important application, core to the desktop such as a file manager or a help browser
cs: Důležitá aplikace, např. manažer souborů či aplikace nápovědy

en: Application based on KDE libraries
cs: KDE Aplikace

en: Application based on GNOME libraries
cs: GNOME Aplikace

en: Application based on GTK+ libraries
cs: GTK+ Aplikace

en: Application based on Qt libraries
cs: Qt Aplikace

en: Application based on Motif libraries
cs: Motif aplikace

en: Application based on Java GUI libraries, such as AWT or Swing
cs: JAVA GUI (AWT/Swing) aplikace

en: Application that only works inside a terminal (text-based or command line application)
cs: Terminálová aplikace

en: Legacy menu systems
cs: Starší menu systémy

en: Additional categories
cs: Doplňkové kategorie

en: Launch script for {0}
cs: Spouštěcí skript pro {0}

en: pkg-config file for {0}
cs: Soubor pkg-config pro {0}

en: Unix Integration
cs: Unix integrace

en: Set options for generating files to better integrate the application or library in a Unix system.
cs: Sada nastavení pro generování souborů pro lepší integraci aplikace či knihovny pro Unixové systémy.

en: Generate launch script
cs: Generovat skript pro spouštění

en: Script name:
cs: Název skriptu:

en: Generate .desktop file
cs: Generovat .desktop soubor

en: Generate .pc file for the library
cs: Generovat .pc soubor pro knihovnu

en: Desktop Entry Type:
cs: Typ položky desktopu:

en: Show strings for locale:
cs: Zobrazit řetězce jazyka:

en: New locale...
cs: Nový jazyk...

en: Generic name:
cs: Obecný název:

en: Test exe:
cs: Testovací exe:

en: Working path:
cs: Pracovní cesta:

en: Show in desktop menu
cs: Zobrazit v menu

en: Menu categories:
cs: Kategorie menu:

en: Select the environments that should display this desktop entry:
cs: Zvolte prostředí ve kterých má být položka desktopu zobrazena:

en: Only show in the following environments:
cs: Zobrazit pouze v následujících prostředích:

en: Not show in the following environments:
cs: Nezobrazovat v těchto prostředích:

en: Menu entry
cs: Položka menu

en: MIME types supported by this application:
cs: MIME typy podporované touto aplikací:

en: Mime types
cs: MIME typy

en: Other entries
cs: Ostatní položky

en: Menu Category Selection
cs: Výběr kategorie menu

en: Select the categories you want to assign to the desktop entry:
cs: Označte kategorie, se kterýma chcete asociovat položku desktopu:

en: Linux Deployment Settings
cs: Nastavení Linuxového umístění

en: pkg-config folder
cs: složka pkg-configu

en: .desktop application folder
cs: Složka .desktop souboru

en: Desktop Application Launcher
cs: Spouštěč aplikací

en: Creates a Desktop Entry file.
cs: Vytvoří soubor položky desktopu.

en: Creates a new C# console project.
cs: Vytvoří nový C# projekt pro konzoli.

en: Creates an empty C# file.
cs: Vytvoří prázdný C# soubor.

en: Creates an empty C# project.
cs: Vytvoří prázdný C# projekt.

en: Glade# 2.0 Project
cs: Glade# 2.0 projekt

en: C#/Samples
cs: C#/Ukázky

en: A Glade# 2.0 project with one window and button
cs: Glade# 2.0 projekt s oknem a tlačítkem

en: Gnome# 2.0 Project
cs: Gnome# 2.0 projekt

en: Creates a Gnome# 2.0 project
cs: Vytvoří Gnome# 2.0 projekt.

en: Creates a Gtk# 2.0 project.
cs: Vytvoří Gtk# 2.0 projekt.

en: Creates an empty C# class library
cs: Vytvoří prázdnou C# knihovnu tříd

en: {0} could not be found or is invalid.
cs: {0} nemohl být nalezen nebo je neplatný

en: CSharp Files
cs: Soubory C# (*.cs)

en: Web Files
cs: Webové soubory (*.htm, *.html, *.aspx, *.ascx, *.asp)

en: Xml Files
cs: Xml soubory (*.xml)

en: Resource Files
cs: Soubory zdrojů (*.resources, *.resx)

en: Compiler Options
cs: Volby kompilátoru

en: Marks text as code.
cs: Označit text jako kód.

en: A description of the code sample.
    Commonly, this would involve use of the &lt;code&gt; tag.
cs: Popis ukázkového kódu.
    Obecně, to předpokládá použití těchto tagů: &lt;code;&gt;.

en: This tag lets you specify which exceptions can be thrown.
cs: Tento tag umožňuje specifikovat jaké výjimky se mohou vyskytnout.

en: Defines a list or table.
cs: Definuje seznam či tabulku.

en: Defines a header for a list or table.
cs: Definuje hlavičku seznamu či tabulky.

en: Defines an item for a list or table.
cs: Definuje položku seznamu či tabulky.

en: A term to define.
cs: Termín k definici.

en: Describes a term in a list or table.
cs: Popisuje termín v seznamu či tabulce.

en: A text paragraph.
cs: Textový odstavec.

en: Describes a method parameter.
cs: Popisuje parametr metody.

en: Emit _debugging information
cs: Generování informací la_dění

en: Define S_ymbols:
cs: Definovat _symboly:

en: _Warning Level:
cs: Úroveň varo_vání:

en: _Ignore warnings:
cs: _Ignorovat varování:

en: <b>Additional Options</b>
cs: <b>Dodatečné volby</b>

en: _Additional arguments:
cs: Dodatečné argumenty:

en: Indent case labels
cs: Odsazovat návěští

en: <b>Label Indentation</b>
cs: <b>Odsazení návěští</b>

en: Place goto labels in leftmost column
cs: Umístit goto návěští do sloupce nejvíce vlevo

en: Place goto labels one indent less than current
cs: Umístit goto návěští o jednu úroveň odsazení méně

en: Indent goto labels normally
cs: Odsazovat goto návěští normálně

en: Compiler Code Page:
cs: Kódová stránka kompilace:

en: Win32 Icon:
cs: Win32 ikona:

en: Compile _Target:
cs: Cíl kompilace:

en: _Main Class:
cs: _Hlavní třída:

en: <b>Language Options</b>
cs: <b>Volby jazyka</b>

en: C# Language Version:
cs: Verze jazyka C#:

en: Invalid code page number.
cs: Neplatný kód znakové stránky.

en: Add Translation...
cs: Přidat překlad...

en: Add another translation (language) for a solution or project
cs: Přidat další překlad (jazyk) do sestavy či projektu

en: Update Translations
cs: Aktualizovat překlady

en: Updates all translation files.
cs: Aktualizovat všechny soubory překladů.

en: PO Files
cs: PO Soubory

en: Gettext Editor
cs: Gettext editor

en: Translation Project
cs: Překladatelský projekt

en: Creates a translation project.
cs: Vytvoří překladatelský projekt.

en: Create new localization
cs: Vytvořit novou lokalizaci

en: U_se Country Code
cs: Použít kód země

en: _Known Language
cs: Známý jazyk

en: L_ocale:
cs: Locale:

en: _User Defined Locale
cs: Uživatelsky definované locale

en: Last modification:
cs: Poslední změna:

en: Project settings
cs: Nastavení projektu

en: Translator name:
cs: Jméno překladatele:

en: Translator e-mail:
cs: Email překladatele:

en: Language group:
cs: Jazyková skupina:

en: Language group e-mail:
cs: Email překladatelské skupiny:

en: Plural forms:
cs: Formy plurálu:

en: Language '{0}' successfully added.
cs: Jazyk '{0}' byl úspěšně přidán.

en: Language '{0}' could not be added:
cs: Jazyk '{0}' nemohl být přidán:

en: Scanning project {0}...
cs: Prohledávám projekt {0}...

en: Updating message catalog
cs: Aktualizuji katalog zpráv

en: Operation cancelled.
cs: Operace přerušena.

en: Updating {0}
cs: Aktualizuji {0}

en: Could not update file {0}
cs: Nemohu aktualizovat soubor '{0}'

en: Translation {0}: Compilation succeeded.
cs: Překlad {0}: Kompilace úspěšně dokončena.

en: Translation {0}: Compilation failed. Reason: {1}
cs: Překlad {0}: Kompilace selhala z důvodu: {1}

en: Removing all .mo files.
cs: Odebírám všechny .mo soubory.

en: Do you really want to remove the translations from solution {0}?
cs: Opravdu si přejete odstranit překlady ze sestavy {0}?

en: Translator Output
cs: Výstup překladu

en: Translation update failed.
cs: Aktualizace překladu selhala.

en: Do you really want to remove the translation {0} from solution {1}?
cs: Opravdu si přejete odebrat překlad {0} ze sestavy {1}?

en: Translation Options
cs: Možnosti překladu

en: _Package name:
cs: Jméno balíku:

en: _Relative to output path:
cs: Relativní cesta výstupu:

en: _System path:
cs: Systémová cesta:

en: The catalog initialization string should look like:
cs: Inicializace katalogu by měla vypadat asi takto:

en: <b>Init String</b>
cs: <b>Inicializační řetězec</b>

en: Include in Projects
cs: Zahrnout v projektech

en: Translated string
cs: Přeložená zpráva

en: Do you really want to remove the translation string {0} (It will be removed from all translations)?
cs: Opravdu si přejete odebrat překladový řetězec {0} (bude odebrán ze všech překladů)?

en: {0:#00.00}% Translated
cs: {0:#00.00}% Přeloženo

en: {0} Fuzzy Message | {0} Fuzzy Messages
cs[0]: {0} Nepřesná zpráva
cs[1]: {0} Nepřesné zprávy
cs[2]: {0} Nepřesných zpráv

en: {0} Missing Message | {0} Missing Messages
cs[0]: {0} Chybějící zpráva
cs[1]: {0} Chybějící zprávy
cs[2]: {0} Chybějících zpráv

en: _Comments:
cs: Komentáře:

en: Translated (msgstr):
cs: Přeložený (msgstr):

en: Original (msgid):
cs: Originál (msgid):

en: Original plural (msgid_plural):
cs: Originál plurál (msgid_plural):

en: Found in:
cs: Nalezeno v:

en: Form {0}
cs: Forma {0}

en: Form {0} (e.g. "{1}")
cs: Forma {0} (např. "{1}")

en: Add a Translation Project to the solution that will use gettext to generate a set of PO files for the new project.
cs: Přidat překladatelský projekt do sestavy. Přidá se sada Gettext PO souborů pro nový projekt.

en: Select the languages you want to support (more languages can be added later):
cs: Zvolte jazyky, které chcete podporovat (další mohou být přidány později):

en: _Regex Toolkit
cs: Utilita regulárních výrazů

en: Character Escapes
cs: Escape sekvence znaků

en: Substitutions
cs: Substituce

en: $number
cs: $číslo

en: ${name}
cs: ${jméno}

en: Substitutes a single '$' literal.
cs: Nahradí jeden '$' literál.

en: Character Classes
cs: Kategorie znaků

en: [character_group]
cs: [skupina_znaků]

en: Matches any white-space character.
cs: Odpovídá bílému znaku.

en: Matches any digit character.
cs: Odpovídá numerickému znaku.

en: Matches any nondigit character.
cs: Odpovídá jakémukoliv nenumerickému znaku.

en: Quantifiers
cs: Kvantifikátory

en: Grouping Constructs
cs: Seskupující konstrukce

en: (subexpression)
cs: (podvýraz)

en: Backreference Constructs
cs: Konstrukce zpětných referencí

en: Alternation Constructs
cs: Alternující konstrukce

en: Miscellaneous Constructs
cs: Různé konstrukce

en: # [to end of line]
cs: # [na konec řádku]

en: Update done.
cs: Aktualizace dokončena.

en: Update in progress
cs: Aktualizuji prpobíhá

en: Contacting www.regexlib.com. This may take a while ...
cs: Kontaktuji www.regexlib.com. Může to chvíli trvat...

en: Regular Expression Toolkit
cs: Toolkit regulárních výrazů

en: Replace Regex
cs: Regulárních výraz nahrazení

en: Regex Elements
cs: Elementy regulárních výrazů

en: Regex Library
cs: Knihovna regulárních výrazů

en: Expressions
cs: Výrazy

en: Matching:
cs: Odpovídající:

en: Non Matching:
cs: Neshody:

en: C++ Files
cs: Soubory C++

en: C Files
cs: Soubory C

en: Edit Packages...
cs: Upravit balíky...

en: Update class pad
cs: Aktualizovat blok tříd

en: Empty C Project
cs: Prázdný C projekt

en: Creates an empty C solution.
cs: Vytvoří prázdný zdrojový soubor C jazyka.

en: Empty C Source File
cs: Prázdný zdrojový soubor jazyka C

en: Creates an empty C source file.
cs: Prázdný zdrojový soubor jazyka C.

en: Empty C++ Project
cs: Prázdný C++ projekt

en: Creates an empty C++ solution.
cs: Vytvoří prázdnou sestavu pro jazyk C++.

en: Compiling source to object files
cs: Kompiluji zdroj do objektových souborů

en: Precompiling headers
cs: Předkompilované hlavičky

en: Generating binary "{0}" from object files
cs: Generuji spustitelnou binárku "{0}" z objektových souborů

en: Generating static library {0} from object files
cs: Generuji statickou knihovnu "{0}" z objektových souborů

en: Generating shared object "{0}" from object files
cs: Generuji sdílenou knihovnu "{0}" z objektových souborů

en: Build cancelled
cs: Sestavení přerušeno

en: Warning Level:
cs: Úroveň varování:

en: Optimization Level:
cs: Úroveň optimalizace:

en: no warnings
cs: bez varování

en: Treat warnings as errors
cs: Považovat varování za chyby

en: Define Symbols:
cs: Definovat symboly:

en: Extra Linker Options
cs: Dodatečné volby linkeru

en: Extra Compiler Options
cs: Dodatečná nastavení kompilátoru

en: <b>Extra Options</b>
cs: <b>Dodatečné volby</b>

en: Library:
cs: Knihovna:

en: Use ccache
cs: Použít ccache

en: Add Library
cs: Přidat knihovnu

en: Edit packages
cs: Upravit balíky

en: System Packages
cs: Systémové balíky

en: Project Packages
cs: Projektové balíky

en: Selected packages:
cs: Zvolené balíky:

en: Output Name:
cs: Jméno výstupu:

en: Output Path:
cs: Cesta výstupu:

en: Empty C Header File
cs: Prázdný soubor C hlavičky

en: Creates an empty C header file.
cs: Vytvoří prázdný hlavičkový soubor jazyka C.

en: Empty C++ Header File
cs: Prázdný hlavičkový soubor jazyka C++

en: Creates an empty C++ header file.
cs: Vytvoří prázdný hlavičkový soubor jazyka C++.

en: Empty C++ Source File
cs: Prázdný zdrojový soubor jazyka C++

en: Creates an empty C++ source file.
cs: Vytvoří prázdný zdrojový soubor jazyka C++.

en: Creates simple shared library C project.
cs: Vytvoří jednoduchý C projekt sdílené knihovny.

en: Creates simple shared library C++ project.
cs: Vytvoří jednoduchý C++ projekt sdílené knihovny.

en: Creates simple static library C project.
cs: Vytvoří jednoduchý C projekt statické knihovny.

en: Creates simple static library C++ project.
cs: Vytvoří jednoduchý C++ projekt statické knihovny.

en: Creates simple hello world C project.
cs: Vytvoří jednoduchý hello world C projekt.

en: Creates simple hello world C++ project.
cs: Vytvoří jednoduchý hello world C++ projekt.

en: Default C Compiler:
cs: Implicitní C kompilátor:

en: Default C++ Compiler:
cs: Implicitní C++ kompilátor:

en: Parse System Tags
cs: Parsovat systémové tagy

en: Empty file
cs: Prázdný soubor

note: Type: boolean Description
en: Automatically manage monotone database?
cs: Spravovat databázi balíku monotone automaticky?

note: Type: boolean Description
en: Select this option to automatically manage the monotone database. If selected, the database will automatically be created. Also when upgrading, the database will be automatically migrated if necessary.
cs: Jestliže chcete spravovat databázi balíku monotone automaticky, pak zvolte tuto možnost. Zvolíte-li ji, databáze bude vytvořena automaticky a následně při aktualizacích bude také automaticky převedena na novější verzi (bude-li potřeba).

note: Type: string Description
en: Monotone key id:
cs: Identifikátor klíče monotone:

note: Type: string Description
en: Enter the id of the key your monotone server will use. The key id is typically an email address.
cs: Zadejte identifikátor klíče, který bude používat váš monotone server. Identifikátor klíče je obvykle emailová adresa.

note: Type: password Description
en: Monotone key passphrase:
cs: Heslo monotone klíče:

note: Type: password Description
en: Please choose a passphrase for your monotone key. If left blank, one will be generated for you.
cs: Zvolte prosím heslo pro klíč monotone. Ponecháte-li pole prázdné, vygeneruje se náhodné heslo.

en: Can't open pipe to process
cs: Nemohu otevřít rouru pro zpracování

en: A text editor for Xfce
cs: Textový editor pro Xfce

en: /File/Open _Recent
cs: /Soubor/N_aposledy otevřené

en: Fi_nd what:
cs: H_ledat:

en: Re_place with:
cs: Nahra_dit čím:

en: _Line number:
cs: Čí_slo řádku:

en: Auto Detect
cs: Autodetekce

en: Ch_aracter Coding:
cs: _Kódování znaků:

en: Applet to select different dwell-click types.
    Part of Mousetweaks
cs: Applet pro výběr různých typů kliknutí počkáním.
    Součást Mousetweaks

en: Click Type Window
cs: Okno typů kliknutí

en: Double Click
cs: Dvojklik

en: Drag Click
cs: Táhnutí

en: Enable dwell click
cs: Zapnout kliknutí počkáním

en: Right Click
cs: Kliknutí pravým tlačítkem

en: <b>Capture Pointer</b>
cs: <b>Zachytit kurzor</b>

en: <b>Release Pointer</b>
cs: <b>Uvolnit kurzor</b>

en: <b>Size of Capture Area</b>
cs: <b>Velikost oblasti zachycení</b>

en: Area to freeze the mouse pointer on the panel.
    Part of Mousetweaks
cs: Oblast uzamčení kurzoru myši na panelu.
    Součást Mousetweaks

en: Mouse _button:
cs: Tlačítko _myši:

en: Mouse b_utton:
cs: Tlačítko m_yši:

en: Pointer Capture Preferences
cs: Nastavení zachycení kurzoru

en: Selecting Button 0 will capture the pointer immediately
cs: Stisknutím tlačítka 0 se zachytí kurzor okamžitě

en: Dwell Click Type
cs: Typ kliknutí počkáním

en: Show Icons and Text
cs: Zobrazit ikony a text

en: Show Icons only
cs: Zobrazit jen ikony

en: Show Text only
cs: Zobrazit jen text

en: Dwell Click
cs: Kliknutí počkáním

en: Select dwelling click type
cs: Zvolit typ kliknutí počkáním

en: Area to lock the pointer
cs: Oblast uzamčení kurzoru

en: Pointer Capture
cs: Zachycení kurzoru

en: Animate cursor
cs: Animovat kurzor

en: Button style in click type window ("0" = Text, "1" = Icon, "2" = Both)
cs: Styl tlačítka v okně typů kliknutí ("0" = text, "1" = ikona, "2" = obojí)

en: Direction to perform a double click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
cs: Směr pohybu k provedení dvojkliku ("0" = vlevo, "1" = vpravo, "2" = nahoru, "3" = dolů)

en: Direction to perform a drag click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
cs: Směr pohybu k provedení táhnutí ("0" = vlevo, "1" = vpravo, "2" = nahoru, "3" = dolů)

en: Direction to perform a secondary click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
cs: Směr pohybu k provedení kliknutí pravým tlačítkem ("0" = vlevo, "1" = vpravo, "2" = nahoru, "3" = dolů)

en: Direction to perform a single click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
cs: Směr pohybu k provedení kliknutí levým tlačítkem ("0" = vlevo, "1" = vpravo, "2" = nahoru, "3" = dolů)

en: Distance in pixels before movement will be recognized
cs: Vzdálenost v pixelech potřebná k detekci pohybu

en: Dwell click mode
cs: Režim kliknutí počkáním

en: Dwell click mode ("0" = Gesture mode, "1" = Window mode)
cs: Režim kliknutí počkáním ("0" = režim pohybu myší, "1" = okenní režim)

en: Dwell click time
cs: Čas nutný pro kliknutí počkáním

en: Enable secondary click
cs: Zapnout kliknutí pravým tlačítkem

en: Enable simulated secondary click
cs: Zapnout simulované kliknutí pravým tlačítkem

en: Gesture double click
cs: Dvojklik pohybem myši

en: Gesture drag click
cs: Táhnutí pohybem myši

en: Gesture secondary click
cs: Kliknutí pravým tlačítkem pohybem myši

en: Gesture single click
cs: Kliknutí levým tlačítkem pohybem myši

en: Movement threshold
cs: Práh pohybu

en: Secondary click time
cs: Čas nutný pro kliknutí pravým tlačítkem

en: Show click type window
cs: Zobrazit okno typů kliknutí

en: Show elapsed time as cursor overlay.
cs: Zobrazit uplynulý čas jako překrytí kurzoru.

en: Time in seconds before a click is triggered
cs: Čas v sekundách, než se provede kliknutí

en: Time in seconds before a secondary click is triggered
cs: Čas v sekundách, než se provede kliknutí pravým tlačítkem

en: Capture modifier
cs: Modifikátor pro zachycení

en: Capture modifier key (Alt)
cs: Modifikační klávesa pro zachycení (Alt)

en: Capture modifier key (Ctrl)
cs: Modifikační klávesa pro zachycení (Ctrl)

en: Capture modifier key (Shift)
cs: Modifikační klávesa pro zachycení (Shift)

en: Capture mouse button
cs: Tlačítko myši pro zachycení

en: Mouse button to capture the pointer ("0" = Capture immediately)
cs: Tlačítko myši pro zachycení kurzoru ("0" = okamžité zachycení)

en: Mouse button to release the pointer
cs: Tlačítko myši pro uvolnění kurzoru

en: Release modifier
cs: Modifikátor pro uvolnění

en: Release modifier key (Alt)
cs: Modifikační klávesa pro uvolnění (Alt)

en: Release modifier key (Ctrl)
cs: Modifikační klávesa pro uvolnění (Ctrl)

en: Release modifier key (Shift)
cs: Modifikační klávesa pro uvolnění (Shift)

en: Release mouse button
cs: Tlačítko myši pro uvolnění

en: Size of capture area
cs: Velikost oblasti zachycení

en: Width of the capture area in pixels
cs: Šířka oblasti zachycení v pixelech

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled
cs: Není povolena podpora pro technologii usnadnění

en: Mousetweaks requires assistive technologies to be enabled in your session.
    
    To enable support for assistive technologies and restart your session, press "Enable and Log Out".
cs: Mousetweaks vyžaduje, aby byly ve vašem sezení povoleny technologie usnadnění.
    
    K povolení podpory pro technologie usnadnění a restartování sezení stiskněte "Povolit a odhlásit".

en: Time to wait before a dwell click
cs: Doba čekání před kliknutím počkáním

en: Time to wait before a simulated secondary click
cs: Doba čekání před simulovaným kliknutím pravým tlačítkem

en: Dwell mode to use
cs: Režim kliknutí počkáním, který použít

en: Window x position
cs: Pozice x okna

en: Window y position
cs: Pozice y okna

en: Ignore small pointer movements
cs: Ignorovat nepatrné pohyby kurzoru

en: Show elapsed time as cursor overlay
cs: Zobrazit uplynulý čas jako překrytí kurzoru

en: Shut down mousetweaks
cs: Vypnout mousetweaks

en: - GNOME mousetweaks daemon
cs: - Démon GNOME mousetweaks

en: Failed to Display Help
cs: Selhalo zobrazení nápovědy

en: Pointer Capture Applet
cs: Applet zachycení kurzoru

en: Capture area
cs: Oblast zachycení

en: Temporarily lock the mouse pointer
cs: Dočasné uzamčení kurzoru myši

en: Failed to Launch Mouse Preferences
cs: Selhalo spuštění Nastavení myši

en: Dwell Click Applet
cs: Applet kliknutí počkáním

en: Animation Preview
cs: Náhled animace

en: Unable to create output directory
cs: Nelze vytvořit výstupní adresář

en: Creating Animation Frames
cs: Vytvářím snímky animace

en: Unable to save image
cs: Nelze uložit obrázek

en: Do you really want to clear all of the position and cycle data for all of the layers?
cs: Opravdu chcete vymazat všechna poziční a cyklová data pro všechny vrstvy?

en: Set Key Frame
cs: Nastavit klíčový snímek

en: You must have at least 2 layers to create an animation
cs: Musíte mít alespoň 2 vrstvy pro vytvoření animace

en: You must save your layers file before creating an animation
cs: Před vytvořením animace musíte nejprve uložit soubor vrstev

en: Configure Animation
cs: Konfigurovat animaci

en: Output Files
cs: Výstupní soubory

en: File prefix
cs: Předpona souboru

en: Create GIF frames
cs: Vytvořit snímky GIF

en: Create Frames
cs: Vytvořit snímky

en: Error %i reported when trying to run %s
cs: Nastala chyba %i při pokusu o spuštění %s

en: The image is too large to transform.
cs: Obrázek je pro transformaci příliš velký.

en: Edge Sharpen
cs: Zaostření hran

en: Edge Soften
cs: Zjemnění hran

en: Different X/Y
cs: Rozdílné X/Y

en: Gamma corrected
cs: S Gamma korekcí

en: Threshold
cs: Práh

en: The image is too large for this rotation.
cs: Obrázek je moc velký pro tuto rotaci.

en: Free Rotate
cs: Libovolná rotace

en: Not enough memory to create clipboard
cs: Nedostatek paměti pro vytvoření schránky

en: Invalid channel file.
cs: Neplatný soubor kanálů.

en: Unsupported file format
cs: Nepodporovaný typ souboru

en: Unable to load file
cs: Nelze načíst soubor

en: The file import library had to terminate due to a problem with the file (possibly corrupt image data or a truncated file). I have managed to load some data as the header seemed fine, but I would suggest you save this image to a new file to ensure this does not happen again.
cs: Knihovna pro import souborů skončila z důvodu problémů se souborem (možná poškozená obrazová data, nebo zkrácený soubor) Podařilo se načíst nějaká data jako hlavičku snad v pořádku, ale doporučuji uložit tento obrázek do nového souboru, aby se situace již neopakovala.

en: File: %s already exists. Do you want to overwrite it?
cs: Soubor: %s již existuje. Chcete ho přepsat?

en: File Found
cs: Soubor nalezen

en: Transparency index
cs: Index průhlednosti

en: JPEG Save Quality (100=High)
cs: Kvalita ukládání JPEGu (100=Vysoká)

en: Hotspot at X =
cs: Aktivní bod na X =

en: Animation delay
cs: Zpoždění animace

en: File: %s invalid - palette not updated
cs: Soubor: %s je neplatný - paleta nebyla aktualizována

en: Unable to export undo images
cs: Nelze exportovat obrázky historie

en: Unable to export ASCII file
cs: Nelze exportovat do ASCII souboru

en: Unable to save file: %s
cs: Nelze uložit soubor: %s

en: Load Image File
cs: Načtení obrázku

en: Save Image File
cs: Uložení obrázku

en: Load Palette File
cs: Načtení palety

en: Save Palette File
cs: Uložení palety

en: Export Undo Images
cs: Export obrázků historie

en: Export Undo Images (reversed)
cs: Export obrázků historie (reverzně)

en: Export ASCII Art
cs: Exportovat jako ASCII kresbu

en: Save Layer Files
cs: Uložení souborů vrstev

en: Import GIF animation - Choose frames directory
cs: Importovat GIF animaci - Vyberte adresář snímků

en: Export GIF animation
cs: Exportovat GIF animaci

en: Load Channel
cs: Otevřít kanálový soubor

en: Save Channel
cs: Uložit kanálový soubor

en: Save Composite Image
cs: Uložit kompozitní obrázek

en: Set colour A radius B
cs: Nastavena barva A radius B

en: Set blend A to B
cs: Nastaveno smíchání A do B

en: Image Red
cs: Červená obrázku

en: Image Green
cs: Zelená obrázku

en: Image Blue
cs: Modrá obrázku

en: Channel Type
cs: Typ kanálu

en: Initial Channel State
cs: Počáteční stav kanálu

en: Delete Channels
cs: Smazat kanály

en: Threshold Channel
cs: Práh kanálu

en: Paste Text
cs: Vložit text

en: Enter Text Here
cs: Zadejte text

en: Background colour =
cs: Barva pozadí =

en: Angle of rotation =
cs: Úhel rotace =

en: Mouse shortcuts
cs: Zkratky myši

en: mtPaint 3.21 - Copyright (C) 2004-2008 The Authors
cs: mtPaint 3.21 - Copyright (C) 2004-2008 Autoři

en: See 'Credits' section for a list of the authors.
cs: Seznam autorů naleznete v záložce Poděkování.

en: mtPaint is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
cs: mtPaint je svobodný software; můžete ho šířit a/nebo modifikovat v souladu s GNU General Public Licencí jak byla publikována Free Software Foundation; buď verzí 3, nebo( dle vašeho zvážení) jakoukoliv další verzí.

en: mtPaint is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: mtPaint je distribuován v naději, že bude používán, ale BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; a také bez samozřejmé záruky PRODEJNOSTI, nebo SCHOPNOSTI PLNIT SPECIÁLNÍ ÚČELY. Pro více detailů si přečtěte GNU General Public Licenci.

en: mtPaint is a simple GTK+1/2 painting program designed for creating icons and pixel based artwork. It can edit indexed palette or 24 bit RGB images and offers basic painting and palette manipulation tools. It also has several other more powerful features such as channels, layers and animation. Due to its simplicity and lack of dependencies it runs well on GNU/Linux, Windows and older PC hardware.
cs: mtPaint je jednoduchý GTK+1/2 kreslící program navržený pro vytváření ikon a kreseb tvořených pixely. Může upravovat obrázky s indexovanou, nebo 24 bit RGB paletou a nabídnout základní kreslicí a manipulační nástroje. Má také mnoho dalších mocných nástrojů, jako kanály, vrstvy a animace. Vzhledem ke své jednoduchosti a bez závislostí běží dobře na GNU/ Linuxu, Windows a starším PC hardware.

en: There is full documentation of mtPaint's features contained in a handbook.  If you don't already have this, you can download it from the mtPaint website.
cs: Kompletní dokumentace funkcí mtPaintu je k dispozici v příručce.  Jestliže ji ještě nemáte, můžete si ji stáhnout z webových stránek mtPaintu.

en: If you like mtPaint and you want to keep up to date with new releases, or you want to give some feedback, then the mailing lists may be of interest to you:
cs: Pokud se vám mtPaint líbí a chcete mít vždy nejnovější verzi, nebo chcete sdělit nějaké názory, může být pro vás zajímavá tato mailová konference:

en:   Ctrl-N            Create new image
cs:   Ctrl-N            Vytvořit nový obrázek

en:   Ctrl-O            Open Image
cs:   Ctrl-O            Otevřít obrázek

en:   Ctrl-S            Save Image
cs:   Ctrl-S            Uložit obrázek

en:   Ctrl-Q            Quit program
cs:   Ctrl-Q            Ukončit program

en:   Ctrl-A            Select whole image
cs:   Ctrl-A            Vybrat celý obrázek

en:   Escape            Select nothing, cancel paste box
cs:   Escape            Zrušit výběr, vkládání

en:   Ctrl-C            Copy selection to clipboard
cs:   Ctrl-C            Zkopírovat výběr do schránky

en:   Ctrl-X            Copy selection to clipboard, and then paint current pattern to selection area
cs:   Ctrl-X            Zkopírovat výběr do schránky, a potom vyplnit oblast výběru aktuálním vzorem

en:   Ctrl-V            Paste clipboard to centre of current view
cs:   Ctrl-V            Vložit schránku do středu obrázku

en:   Ctrl-K            Paste clipboard to location it was copied from
cs:   Ctrl-K            Vložit schránku do míst, odkud byla kopírována

en:   Enter/Return      Commit paste to canvas
cs:   Enter/Return      Potvrdit vložení na plátno

en:   Arrow keys        Paint Mode - Move the mouse pointer
cs:   Klávesy šipek        Režim kreslení - Změna barvy A, nebo B

en:   Arrow keys        Selection Mode - Nudge selection box or paste box by one pixel
cs:   Klávesy šipek        Režim výběru - Posun oblasti výběru, nebo vkládání o jeden pixel

en:   Shift+Arrow keys  Nudge mouse pointer, selection box or paste box by x pixels - x is defined by the Preferences window
cs:   Shift+šipky  Posun oblasti výběru, vkládání o x pixelů - x je definováno v okně voleb

en:   Ctrl+Arrows       Move layer or resize selection box
cs:   Ctrl+šipky       Přesunout vrstvu, nebo změnit velikost výběrového boxu

en:   [ or ]            Change colour A to the next or previous palette item
cs:   [ or ]            Změnit barvu A na další, nebo předchozí položku palety

en:   Shift+[ or ]      Change colour B to the next or previous palette item
cs:   Shift+[ or ]      Změnit barvu B na další, nebo předchozí položku palety

en:   Delete            Crop image to selection
cs:   Delete            Oříznout obrázek dle výběru

en:   Insert            Transform colours - i.e. Brightness, Contrast, Saturation, Posterize, Gamma
cs:   Insert            Transformovat barvy - jako Jas, Kontrast, Saturace, bity na barvu, Gamma

en:   Ctrl-G            Greyscale the image
cs:   Ctrl-G            Převést na škálu šedi

en:   Shift-Ctrl-G      Greyscale the image (Gamma corrected)
cs:   Shift-Ctrl-G       Převést na škálu šedi (S Gamma korekcí)

en:   Ctrl-T            Draw a rectangle around the selection area with the current fill
cs:   Ctrl-T            Nakreslit obdélník okolo oblasti výběru aktuální výplní

en:   Ctrl-Shift-T      Fill in the selection area with the current fill
cs:   Ctrl-Shift-T            Vyplnit oblast výběru aktuální výplní

en:   Ctrl-L            Draw an ellipse spanning the selection area
cs:   Ctrl-L            Nakreslit elipsu uvnitř oblasti výběru

en:   Ctrl-Shift-L      Draw a filled ellipse spanning the selection area
cs:   Ctrl-Shift-L      Nakreslit vyplněnou elipsu uvnitř oblasti výběru

en:   Ctrl-E            Edit the RGB values for colours A & B
cs:   Ctrl-E            Upravit RGB hodnoty pro barvy A a B

en:   Ctrl-W            Edit all palette colours
cs:   Ctrl-W            Upravit všechny barvy palety

en:   Ctrl-P            Preferences
cs:   Ctrl-P            Volby

en:   Ctrl-I            Information
cs:   Ctrl-I            Informace

en:   Ctrl-Z            Undo last action
cs:   Ctrl-Z            Vrátit poslední akci

en:   Ctrl-R            Redo an undone action
cs:   Ctrl-R            Znovu provést vrácenou akci

en:   C                 Command Line Window
cs:   C                 Okno příkazové řádky

en:   V                 View Window
cs:   V                 Okno zobrazení

en:   L                 Layers Window
cs:   L                 Okno vrstev

en:   +,=               Main edit window - Zoom in
cs:   +,=               Hlavní editační okno - Přiblížit

en:   -                 Main edit window - Zoom out
cs:   -                 Hlavní editační okno - Vzdálit

en:   Shift +,=         View window - Zoom in
cs:   Shift +,=         Okno zobrazení - Přiblížit

en:   Shift -           View window - Zoom out
cs:   Shift -           Okno zobrazení - Vzdálit

en:   Shift + 1         Edit image channel
cs:   Shift + 1         Upravit kanál obrázku

en:   Shift + 2         Edit alpha channel
cs:   Shift + 2         Upravit alfa kanál

en:   Shift + 3         Edit selection channel
cs:   Shift + 3         Upravit kanál výběru

en:   Shift + 4         Edit mask channel
cs:   Shift + 4         Upravit kanál masky

en:   F1                Help
cs:   F1                 Pomoc

en:   F2                Choose Pattern
cs:   F2                 Vybrat vzor

en:   F3                Choose Brush
cs:   F3                 Vybrat štětec

en:   F4                Paint Tool
cs:   F4                 Nástroj malování

en:   F5                Toggle Main Toolbar
cs:   F5                 Hlavní lišta

en:   F6                Toggle Tools Toolbar
cs:   F6                 Nástrojová lišta

en:   F7                Toggle Settings Toolbar
cs:   F7                 Lišta nastavení

en:   F8                Toggle Palette
cs:   F8                 Paleta

en:   F9                Selection Tool
cs:   F9                 Nástroj výběru

en:   Ctrl + F1 - F12   Save current clipboard to file 1-12
cs:   Ctrl + F1 - F12   Uloží aktuální schránku do souboru 1-12

en:   Shift + F1 - F12  Load clipboard from file 1-12
cs:   Shift + F1 - F12  Načte soubor 1-12 do schránky

en:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Set opacity to 10%, 20%, ... , 100% (main or keypad numbers)
cs:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Nastaví neprůsvitnost na 10%, 20%, ... , 100% (hlavní i numerická klávesnice)

en:   Ctrl + + or =     Increase opacity by 1%
cs:   Ctrl + + or =     Zvýší neprůsvitnost o 1%

en:   Ctrl + -          Decrease opacity by 1%
cs:   Ctrl + -          Sníží neprůsvitnost o 1%

en:   Home              Show or hide main window menu/toolbar/status bar/palette
cs:   Home              Zobrazí, nebo skryje hlavní nabídku, panely, nástroje a paletu

en:   Page Up           Scale Image
cs:   Page Up           Změna měřítka plátna

en:   Page Down         Resize Image canvas
cs:   Page Down         Změna velikosti plátna

en:   End               Pan Window
cs:   End               Přehledové okno

en:   Left button          Paint to canvas using the current tool
cs:   Levé tlačítko          Maluje na plátno pomocí vybraného nástroje

en:   Middle button        Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
cs:   Střední tlačítko        Nastaví bod, který bude středem obrázku při další změně zoomu

en:   Right button         Commit paste to canvas / Stop drawing current line / Cancel selection
cs:   Pravé tlačítko         Potvrdí vložení na plátno / Přeruší kreslení čáry / Zruší výběr oblasti

en:   Scroll Wheel         In GTK+2 the user can have the scroll wheel zoom in or out via the Preferences window
cs:   Kolečko myši         V GTK+2 může mít uživatel kolečko ke změně přiblížení nastavením v okně voleb

en:   Ctrl+Left button     Choose colour A from under mouse pointer
cs:   Ctrl+Levé tlačítko     Výběr barvy A z pod ukazatele myši

en:   Ctrl+Right button    Choose colour B from under mouse pointer
cs:   Ctrl+Pravé tlačítko    Výběr barvy B z pod ukazatele myši

en:   Ctrl+Scroll Wheel    Scroll the main edit window left or right
cs:   Ctrl+kolečko    Posouvá hlavní editační okno doleva, nebo doprava

en:   Shift+Right button   Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
cs:   Shift+Pravé tlačítko   Nastaví bod, který bude středem obrázku při další změně zoomu

en: You can fixate the X/Y co-ordinates while moving the mouse:
cs: Při posouvání myši můžete zablokovat osy X/Y takto:

en:   Shift                Constrain mouse movements to vertical line
cs:   Shift                Omezí posuny myší na vertikální osu

en:   Shift+Ctrl           Constrain mouse movements to horizontal line
cs:   Shift+Ctrl           Omezí posuny myší na horizontální osu

en: mtPaint is maintained by Dmitry Groshev.
cs: mtPaint aktuálně spravuje Dmitry Groshev.

en: The following people (in alphabetical order) have contributed directly to the project, and are therefore worthy of gracious thanks for their generosity and hard work:
cs: Následující lidé (v abecedním pořadí) se přímo podílejí na projektu a proto jim patří velké díky za jejich velkorysost a těžkou práci:

en: Authors
cs: Autoři

en: Dmitry Groshev - Contributing developer for version 2.30. Lead developer and maintainer from version 3.00 to the present.
cs: Dmitry Groshev - Přispívající vývojář pro verzi 2.30. Vedoucí vývojář a správce od verze 3.00 do současnosti.

en: Mark Tyler - Original author and maintainer up to version 3.00, occasional contributor thereafter.
cs: Mark Tyler - Původní autor a správce do verze 3.00 a od té doby občasný přispěvatel.

en: Xiaolin Wu - Wrote the Wu quantizing method - see wu.c for more information.
cs: Xiaolin Wu - Napsal Wu quantovací metodu - více informací v souboru wu.c

en: General Contributions (Feedback and Ideas for improvements unless otherwise stated)
cs: Základní přispěvatelé (Zpětná vazba a nápady na vylepšení, pokud není uvedeno jinak)

en: Abdulla Al Muhairi - Website redesign April 2005
cs: Abdulla Al Muhairi - Redesign stránek - Duben 2005

en: Eddie Kohler - Created Gifsicle which is needed for the creation and viewing of animated GIF files http://www.lcdf.org/gifsicle/
cs: Eddie Kohler - Vytvořil Gifsicle, který je potřeba pro vytvoření a prohlížení animovaných GIFů http://www.lcdf.org/gifsicle/

en: Guadalinex Team (Junta de Andalucia) - man page, Launchpad/Rosetta registration
cs: Guadalinex Team (Junta de Andalucia) - manuálová stránka, Launchpad/ Rosetta registrace

en: Translations
cs: Překlady

en: Brazilian Portuguese - Paulo Trevizan
cs: Brazilská Portugalština - Paulo Trevizan

en: Czech - Pavel Ruzicka
cs: Čeština - Pavel Ruzicka

en: French - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto
cs: Francouzština - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto

en: German - Oliver Frommel
cs: Němčina - Oliver Frommel

en: Polish - Simek, LucaS
cs: Polština - Simek, LucaS

en: Portuguese - Israel G. Lugo, Tiago Silva
cs: Portugalština - Israel G. Lugo, Tiago Silva

en: Spanish - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon
cs: Španělština - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon

en: Taiwanese Chinese - Wei-Lun Chao
cs: Taiwanská Čínština - Wei-Lun Chao

en: Turkish - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz
cs: Turečtina - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz

en: Total memory for main + undo images
cs: Celková paměť pro hlavní obrázky a historii

en: Undo / Redo / Max levels used
cs: Zpět / Vpřed / Max počet úrovní

en: Clipboard = %i x %i
cs: Schránka = %i x %i

en: Clipboard = %i x %i x RGB
cs: Schránka = %i x %i x RGB

en: Unique RGB pixels
cs: Unikátních RGB pixelů

en: Total layer memory usage
cs: Spotřeba paměti všech vrstev

en: Colour Histogram
cs: Histogram barev

en: Colour index totals - %i of %i used
cs: Barevný index celkově - použito %i z %i

en: Canvas pixels
cs: Pixelů na plátně

en: Could not find home directory. Using current directory as home directory.
cs: Nelze nalézt domovský adresář. Použiji aktuální adresář jako domovský.

en: (Modified)
cs: (Změněno)

en: Do you really want to delete layer %i (%s) ?
cs: Opravdu chcete smazat vrstvu %i (%s) ?

en: One or more of the layers contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
cs: Jedna, nebo více vrstev obsahuje změny, které nebyly uloženy. Opravdu je chcete ztratit?

en: Lose Changes
cs: Budiž

en: %d layers failed to load
cs: %d vrstev se nepodařilo nahrát

en: One or more of the image layers has not been saved.  You must save each image individually before saving the layers text file in order to load this composite image in the future.
cs: Jedna, nebo více vrstev nebyla uložena. Musíte uložit každý obrázek zvlášť,než uložíte textový soubor s vrstvami, abyste mohli v budoucnosti otevřít tento kompozitní obrázek.

en: Do you really want to delete all of the layers?
cs: Opravdu chcete smazat všechny vrstvy?

en: You cannot add any more layers.
cs: Nemůžete již přidat žádné další vrstvy.

en: Layer Name
cs: Název vrstvy

en: Transparent Colour
cs: Průhledná barva

en: Show all layers in main window
cs: Zobrazit všechny vrstvy v hlavním okně

en: There were no unused colours to remove!
cs: Nejsou žádné nepoužité barvy na odstranění!

en: The palette does not contain enough colours to do a merge
cs: Paleta neobsahuje dostatek barev pro provedení sloučení

en: The palette does not contain 2 colours that have identical RGB values
cs: Paleta neobsahuje žádné barvy s identickými RGB hodnotami

en: There are too many identical palette items to be reduced.
cs: Příliš mnoho identických položek palety k redukci.

en: The palette contains %i colours that have identical RGB values.  Do you really want to merge them into one index and realign the canvas?
cs: Paleta obsahuje %i barev se stejnými RGB hodnotami. Opravdu je chcete sloučit do jedné a upravit plátno?

en: You must have 16 or fewer palette colours to export ASCII art.
cs: Pokud chcete exportovat ASCII kresbu, musíte mít maximálně 16 barev.

en: You must save at least one frame to create an animated GIF.
cs: Abyste vytvořili animovaný GIF, musíte uložit alespoň jeden snímek.

en: Unable to load clipboard
cs: Nelze načíst schránku

en: Unable to save clipboard
cs: Nelze uložit schránku

en: This canvas/palette contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
cs: Plátno / paleta obsahuje neuložené změny.  Opravdu je chcete ztratit?

en: /File/New
cs: /Soubor/Nový

en: /File/Open ...
cs: /Soubor/Otevřít ...

en: /File/Save
cs: /Soubor/Uložit

en: /File/Save As ...
cs: /Soubor/Uložit jako ...

en: /File/Export Undo Images ...
cs: /Soubor/Export obrázků historie...

en: /File/Export Undo Images (reversed) ...
cs: /Soubor/Export obrázků historie (reverzně) ...

en: /File/Export ASCII Art ...
cs: /Soubor/Exportovat jako ASCII kresbu ...

en: /File/Export Animated GIF ...
cs: /Soubor/Exportovat jako animovaný GIF ...

en: /File/Actions
cs: /Soubor/Actions

en: /File/Actions/tear
cs: /Soubor/Actions/tear

en: /File/Actions/1
cs: /Soubor/Actions/1

en: /File/Actions/2
cs: /Soubor/Actions/2

en: /File/Actions/3
cs: /Soubor/Actions/3

en: /File/Actions/4
cs: /Soubor/Actions/4

en: /File/Actions/5
cs: /Soubor/Actions/5

en: /File/Actions/6
cs: /Soubor/Actions/6

en: /File/Actions/7
cs: /Soubor/Actions/7

en: /File/Actions/8
cs: /Soubor/Actions/8

en: /File/Actions/9
cs: /Soubor/Actions/9

en: /File/Actions/10
cs: /Soubor/Actions/10

en: /File/Actions/11
cs: /Soubor/Actions/11

en: /File/Actions/12
cs: /Soubor/Actions/12

en: /File/Actions/13
cs: /Soubor/Actions/13

en: /File/Actions/14
cs: /Soubor/Actions/14

en: /File/Actions/15
cs: /Soubor/Actions/15

en: /File/Actions/sepC
cs: /Soubor/Actions/sepC

en: /File/Actions/Configure
cs: /Soubor/Actions/Configure

en: /File/sepR
cs: /Soubor/sepR

en: /File/1
cs: /Soubor/1

en: /File/2
cs: /Soubor/2

en: /File/3
cs: /Soubor/3

en: /File/4
cs: /Soubor/4

en: /File/5
cs: /Soubor/5

en: /File/6
cs: /Soubor/6

en: /File/7
cs: /Soubor/7

en: /File/8
cs: /Soubor/8

en: /File/9
cs: /Soubor/9

en: /File/10
cs: /Soubor/10

en: /File/11
cs: /Soubor/11

en: /File/12
cs: /Soubor/12

en: /File/13
cs: /Soubor/13

en: /File/14
cs: /Soubor/14

en: /File/15
cs: /Soubor/15

en: /File/16
cs: /Soubor/16

en: /File/17
cs: /Soubor/17

en: /File/18
cs: /Soubor/18

en: /File/19
cs: /Soubor/19

en: /File/20
cs: /Soubor/20

en: /Edit/tear
cs: /Upravit/okraj

en: /Edit/Paste To Centre
cs: /Upravit/Vložit doprostřed

en: /Edit/Paste To New Layer
cs: /Upravit/Vložit do nové vrstvy

en: /Edit/Paste Text
cs: /Upravit/Vložit text

en: /Edit/Paste Text (FreeType)
cs: /Upravit/Paste Text (FreeType)

en: /Edit/Load Clipboard
cs: /Upravit/Načíst schránku

en: /Edit/Load Clipboard/tear
cs: /Upravit/Načíst schránku/okraj

en: /Edit/Load Clipboard/1
cs: /Upravit/Načíst schránku/1

en: /Edit/Load Clipboard/2
cs: /Upravit/Načíst schránku/2

en: /Edit/Load Clipboard/3
cs: /Upravit/Načíst schránku/3

en: /Edit/Load Clipboard/4
cs: /Upravit/Načíst schránku/4

en: /Edit/Load Clipboard/5
cs: /Upravit/Načíst schránku/5

en: /Edit/Load Clipboard/6
cs: /Upravit/Načíst schránku/6

en: /Edit/Load Clipboard/7
cs: /Upravit/Načíst schránku/7

en: /Edit/Load Clipboard/8
cs: /Upravit/Načíst schránku/8

en: /Edit/Load Clipboard/9
cs: /Upravit/Načíst schránku/9

en: /Edit/Load Clipboard/10
cs: /Upravit/Načíst schránku/10

en: /Edit/Load Clipboard/11
cs: /Upravit/Načíst schránku/11

en: /Edit/Load Clipboard/12
cs: /Upravit/Načíst schránku/12

en: /Edit/Save Clipboard
cs: /Upravit/Uložit schránku

en: /Edit/Save Clipboard/tear
cs: /Upravit/Uložit schránku/okraj

en: /Edit/Save Clipboard/1
cs: /Upravit/Uložit schránku/1

en: /Edit/Save Clipboard/2
cs: /Upravit/Uložit schránku/2

en: /Edit/Save Clipboard/3
cs: /Upravit/Uložit schránku/3

en: /Edit/Save Clipboard/4
cs: /Upravit/Uložit schránku/4

en: /Edit/Save Clipboard/5
cs: /Upravit/Uložit schránku/5

en: /Edit/Save Clipboard/6
cs: /Upravit/Uložit schránku/6

en: /Edit/Save Clipboard/7
cs: /Upravit/Uložit schránku/7

en: /Edit/Save Clipboard/8
cs: /Upravit/Uložit schránku/8

en: /Edit/Save Clipboard/9
cs: /Upravit/Uložit schránku/9

en: /Edit/Save Clipboard/10
cs: /Upravit/Uložit schránku/10

en: /Edit/Save Clipboard/11
cs: /Upravit/Uložit schránku/11

en: /Edit/Save Clipboard/12
cs: /Upravit/Uložit schránku/12

en: /Edit/Choose Pattern ...
cs: /Upravit/Vybrat vzor ...

en: /Edit/Choose Brush ...
cs: /Upravit/Vybrat štětec ...

en: /View/tear
cs: /Zobrazit/okraj

en: /View/Show Main Toolbar
cs: /Zobrazit/Hlavní lišta

en: /View/Show Tools Toolbar
cs: /Zobrazit/Nástrojová lišta

en: /View/Show Settings Toolbar
cs: /Zobrazit/Lišta nastavení

en: /View/Show Palette
cs: /Zobrazit/Paleta

en: /View/Show Status Bar
cs: /Zobrazit/Stavová lišta

en: /View/Toggle Image View
cs: /Zobrazit/Přepnout zobrazení

en: /View/Centralize Image
cs: /Zobrazit/Vycentrovat obrázek

en: /View/Show zoom grid
cs: /Zobrazit/Rastr při zvětšení

en: /View/sep2
cs: /Zobrazit/sep2

en: /View/View Window
cs: /Zobrazit/Okno zobrazení

en: /View/Horizontal Split
cs: /Zobrazit/Horizontální dělení

en: /View/Focus View Window
cs: /Zobrazit/Okno přiblížení

en: /View/sep3
cs: /Zobrazit/sep3

en: /View/Pan Window (End)
cs: /Zobrazit/Přehledové okno (End)

en: /View/Command Line Window
cs: /Zobrazit/Okno příkazového řádku

en: /View/Layers Window
cs: /Zobrazit/Okno vrstev

en: /_Image
cs: /_Obrázek

en: /Image/tear
cs: /Obrázek/okraj

en: /Image/Convert To RGB
cs: /Obrázek/Převést na RGB

en: /Image/Convert To Indexed ...
cs: /Obrázek/Převést na indexovaný ...

en: /Image/sep1
cs: /Obrázek/sep1

en: /Image/Scale Canvas ...
cs: /Obrázek/Změnit měřítko plátna ...

en: /Image/Resize Canvas ...
cs: /Obrázek/Změnit velikost plátna ...

en: /Image/Crop
cs: /Obrázek/Oříznout

en: /Image/sep2
cs: /Obrázek/sep2

en: /Image/Flip Vertically
cs: /Obrázek/Otočit vertikálně

en: /Image/Flip Horizontally
cs: /Obrázek/Otočit horizontálně

en: /Image/Rotate Clockwise
cs: /Obrázek/Otočit po směru ručiček

en: /Image/Rotate Anti-Clockwise
cs: /Obrázek/Otočit proti směru ručiček

en: /Image/Free Rotate ...
cs: /Obrázek/Otočit libovolně ...

en: /Image/sep3
cs: /Obrázek/sep3

en: /Image/Information ...
cs: /Obrázek/Informace ...

en: /Image/Preferences ...
cs: /Obrázek/Volby ...

en: /_Selection
cs: /_Výběr

en: /Selection/tear
cs: /Výběr/okraj

en: /Selection/Select None (Esc)
cs: /Výběr/Zrušit výběr (Esc)

en: /Selection/Lasso Selection
cs: /Výběr/Výběr lasem

en: /Selection/Lasso Selection Cut
cs: /Výběr/Vyjmout lasem

en: /Selection/sep1
cs: /Výběr/sep1

en: /Selection/Outline Selection
cs: /Výběr/Orámovat výběr

en: /Selection/Fill Selection
cs: /Výběr/Vyplnit výběr

en: /Selection/Outline Ellipse
cs: /Výběr/Orámovat elipsu

en: /Selection/Fill Ellipse
cs: /Výběr/Vyplnit elipsu

en: /Selection/sep2
cs: /Výběr/sep2

en: /Selection/Flip Vertically
cs: /Výběr/Otočit vertikálně

en: /Selection/Flip Horizontally
cs: /Výběr/Otočit horizontálně

en: /Selection/Rotate Clockwise
cs: /Výběr/Otočit po směru ručiček

en: /Selection/Rotate Anti-Clockwise
cs: /Výběr/Otočit proti směru ručiček

en: /Selection/sep3
cs: /Výběr/sep3

en: /Selection/Alpha Blend A,B
cs: /Výběr/Alfa přechod mezi A,B

en: /Selection/Move Alpha to Mask
cs: /Výběr/Přesun Alfa do masky

en: /Selection/Mask Colour A,B
cs: /Výběr/Maskovat barvy A,B

en: /Selection/Unmask Colour A,B
cs: /Výběr/Odmaskovat barvy A,B

en: /Selection/Mask All Colours
cs: /Výběr/Maskovat všechny barvy

en: /Selection/Clear Mask
cs: /Výběr/Zrušit masku

en: /_Palette
cs: /_Paleta

en: /Palette/tear
cs: /Paleta/okraj

en: /Palette/Open ...
cs: /Paleta/Otevřít ...

en: /Palette/Save As ...
cs: /Paleta/Uložit jako ...

en: /Palette/Load Default
cs: /Paleta/Načíst výchozí

en: /Palette/sep1
cs: /Paleta/sep1

en: /Palette/Mask All
cs: /Paleta/Maskovat všechny barvy

en: /Palette/Mask None
cs: /Paleta/Nemaskovat žádnou barvu

en: /Palette/sep2
cs: /Paleta/sep2

en: /Palette/Swap A & B
cs: /Paleta/Prohodit A a B

en: /Palette/Edit Colour A & B ...
cs: /Paleta/Upravit barvy A a B ...

en: /Palette/Dither A
cs: /Paleta/Dither A

en: /Palette/Palette Editor ...
cs: /Paleta/Editor barev ...

en: /Palette/Set Palette Size ...
cs: /Paleta/Nastavit počet barev ...

en: /Palette/Merge Duplicate Colours
cs: /Paleta/Sloučit duplicitní barvy

en: /Palette/Remove Unused Colours
cs: /Paleta/Odstranit nepoužité barvy

en: /Palette/sep3
cs: /Paleta/sep3

en: /Palette/Create Quantized ...
cs: /Paleta/Create Quantized ...

en: /Palette/sep4
cs: /Paleta/sep4

en: /Palette/Sort Colours ...
cs: /Paleta/Uspořádat barvy ...

en: /Palette/Palette Shifter ...
cs: /Paleta/Posunovač palety ...

en: /Effe_cts
cs: /_Efekty

en: /Effects/tear
cs: /Efekty/okraj

en: /Effects/Transform Colour ...
cs: /Efekty/Transformovat barvy ...

en: /Effects/Invert
cs: /Efekty/Invertovat

en: /Effects/Greyscale
cs: /Efekty/Šedá škála

en: /Effects/Greyscale (Gamma corrected)
cs: /Efekty/Šedá škála (s Gamma korekcí)

en: /Effects/Isometric Transformation
cs: /Efekty/Isometrické transformace

en: /Effects/Isometric Transformation/tear
cs: /Efekty/Isometrické transformace/okraj

en: /Effects/Isometric Transformation/Left Side Down
cs: /Efekty/Isometrické transformace/Levá strana dolů

en: /Effects/Isometric Transformation/Right Side Down
cs: /Efekty/Isometrické transformace/Pravá strana dolů

en: /Effects/Isometric Transformation/Top Side Right
cs: /Efekty/Isometrické transformace/Horní strana vpravo

en: /Effects/Isometric Transformation/Bottom Side Right
cs: /Efekty/Isometrické transformace/Dolní strana vpravo

en: /Effects/sep1
cs: /Efekty/sep1

en: /Effects/Edge Detect
cs: /Efekty/Detekce hran

en: /Effects/Difference of Gaussians ...
cs: /Efekty/Difference of Gaussians ...

en: /Effects/Sharpen ...
cs: /Efekty/Zaostřit ...

en: /Effects/Unsharp Mask ...
cs: /Efekty/Zaostřovací maska ...

en: /Effects/Soften ...
cs: /Efekty/Zjemnit ...

en: /Effects/Gaussian Blur ...
cs: /Efekty/Gaussovo rozmazání ...

en: /Effects/Emboss
cs: /Efekty/Reliéfy

en: /Effects/sep2
cs: /Efekty/sep2

en: /Effects/Bacteria ...
cs: /Efekty/Baktérie ...

en: /Cha_nnels
cs: /Kanály

en: /Channels/tear
cs: /Kanály/okraj

en: /Channels/New ...
cs: /Kanály/Nový ...

en: /Channels/Load ...
cs: /Kanály/Otevřít ...

en: /Channels/Save As ...
cs: /Kanály/Uložit jako ...

en: /Channels/Delete ...
cs: /Kanály/Smazat ...

en: /Channels/sep1
cs: /Kanály/sep1

en: /Channels/Edit Image
cs: /Kanály/Upravit obrázek

en: /Channels/Edit Alpha
cs: /Kanály/Upravit alfakanál

en: /Channels/Edit Selection
cs: /Kanály/Upravit výběr

en: /Channels/Edit Mask
cs: /Kanály/Upravit masku

en: /Channels/sep2
cs: /Kanály/sep2

en: /Channels/Hide Image
cs: /Kanály/Skrýt obrázek

en: /Channels/Disable Alpha
cs: /Kanály/Vypnout alfakanál

en: /Channels/Disable Selection
cs: /Kanály/Vypnout výběr

en: /Channels/Disable Mask
cs: /Kanály/Vypnout masku

en: /Channels/sep3
cs: /Kanály/sep3

en: /Channels/Couple RGBA Operations
cs: /Kanály/Párovat RGBA operace

en: /Channels/Threshold ...
cs: /Kanály/Práh ...

en: /Channels/Unassociate Alpha
cs: /Kanály/Unassociate Alpha

en: /Channels/sep4
cs: /Kanály/sep4

en: /Channels/View Alpha as an Overlay
cs: /Kanály/Zobrazit alfakanál jako overlay

en: /Channels/Configure Overlays ...
cs: /Kanály/Konfigurovat overlaye ...

en: /_Layers
cs: /Vrstvy

en: /Layers/tear
cs: /Vrstvy/okraj

en: /Layers/Save
cs: /Vrstvy/Uložit

en: /Layers/Save As ...
cs: /Vrstvy/Uložit jako ...

en: /Layers/Save Composite Image ...
cs: /Vrstvy/Uložit kompozitní obrázek ...

en: /Layers/Remove All Layers ...
cs: /Vrstvy/Odstranit všechny vrstvy ...

en: /Layers/sep1
cs: /Vrstvy/sep1

en: /Layers/Configure Animation ...
cs: /Vrstvy/Konfigurovat animaci ...

en: /Layers/Preview Animation ...
cs: /Vrstvy/Náhled animace ...

en: /Layers/Set key frame ...
cs: /Vrstvy/Nastavit klíčový snímek ...

en: /Layers/Remove all key frames ...
cs: /Vrstvy/Odstranit všechny klíčové snímky ...

en: /Help/Documentation
cs: /Pomoc/Dokumentace

en: /Help/sep1
cs: /Pomoc/sep1

en: /Help/Rebind Shortcut Keycodes
cs: /Pomoc/Převázat klávesové zkratky

en: Converting to Indexed Palette
cs: Převádím na indexovou paletu

en: Bacteria Effect
cs: Efekt baktérie

en: Scaling Image
cs: Měním měřítko obrázku

en: Counting Unique RGB Pixels
cs: Počítám počet unikátních RGB pixelů

en: Applying Effect
cs: Aplikuji efekt

en: Please Wait ...
cs: Prosím čekejte ...

en: Greyscale
cs: Škála šedi

en: Grab Screenshot
cs: Sejmout obrazovku

en: Pattern Chooser
cs: Výběr vzoru

en: Set Palette Size
cs: Nastavit počet barev

en: Distance to A
cs: Vzdálenost k A

en: Distance to A+B
cs: Vzdálenost k A+B

en: Projection to A->B
cs: Projekce do A->B

en: Sort Palette Colours
cs: Seřadit barvy v paletě

en: End Index
cs: Do indexu

en: Auto-Preview
cs: Automatický náhled

en: Transform Colour
cs: Transformace barev

en: New geometry is the same as now - nothing to do.
cs: Nové rozměry jsou stejné jako původní - nic se neprovede.

en: The operating system cannot allocate the memory for this operation.
cs: Operační systém nemůže alokovat paměť pro tuto operaci.

en: You have not allocated enough memory in the Preferences window for this operation.
cs: Pro tuto operaci jste nealokovali dostatek paměti v okně Volby.

en: Nearest Neighbour
cs: Nejbližší okolí

en: Bilinear / Area Mapping
cs: Bilineární / mapování oblasti

en: Bicubic edged
cs: Bikubické s hranami

en: Bicubic better
cs: Lepší bikubické

en: Bicubic sharper
cs: Bikubické ostřejší

en: Mirror tile
cs: Zrcadlová dlaždice

en: Width
cs: Šířka

en: Height
cs: Výška

en: Original
cs: Originál

en: Fix Aspect Ratio
cs: Dodržet poměr stran

en: Scale Canvas
cs: Změna měřítka plátna

en: Resize Canvas
cs: Změna velikosti plátna

en: Configure Overlays
cs: Konfigurovat overlaye

en: Colour Editor
cs: Editor barev

en: Colour-Selective Mode
cs: Režim výběru barvy

en: Exact Conversion
cs: Přesná konverze

en: Use Current Palette
cs: Použít aktuální paletu

en: Floyd-Steinberg (quick)
cs: Floyd-Steinberg (rychlý)

en: Dithered (effect)
cs: Rozechvělý (efekt)

en: Scattered (effect)
cs: Rozptýlený (efekt)

en: Largest (Linf)
cs: Největší (Linf)

en: Sum (L1)
cs: Suma (L1)

en: Weakly
cs: Slabě

en: Strongly
cs: Silně

en: Separate/Sum
cs: Separovat/Sečíst

en: Separate/Split
cs: Separovat/Rozdělit

en: Length/Sum
cs: Délka/Sečíst

en: Length/Split
cs: Délka/Rozdělit

en: Convert To Indexed
cs: Převod na indexovaný

en: Indexed Colours To Use
cs: Počet indexovaných barev

en: Colour space
cs: Barevný prostor

en: Difference measure
cs: Rozdíl měření

en: Reduce colour bleed
cs: Redukovat plýtvání barvami

en: Serpentine scan
cs: Serpentinový scan

en: Error propagation, %
cs: Chyba propagace, %

en: Selective error propagation
cs: Selektivní chyba propagace

en: Edit Gradient
cs: Upravit gradient

en: Backward HSV
cs: Zpětný HSV

en: Points:
cs: Bodů:

en: Edit Custom
cs: Upravit Vlastní

en: A to B
cs: A do B

en: A to B (RGB)
cs: A do B (RGB)

en: A to B (HSV)
cs: A do B (HSV)

en: A to B (backward HSV)
cs: A do B (zpětně HSV)

en: A only
cs: Pouze A

en: Current to 0
cs: Aktuální do 0

en: Current only
cs: Pouze aktuální

en: Configure Gradient
cs: Nastavení gradientu

en: Repeat length
cs: Délka opakování

en: Gradient type
cs: Typ gradientu

en: Extension type
cs: Typ rozšíření

en: Preview opacity
cs: Neprůhlednost náhledu

en: This is an animated GIF file.  What do you want to do?
cs: Toto je animovaný GIF.  Co s ním chcete udělat?

en: Edit Frames
cs: Upravit snímky

en: View Animation
cs: Zobrazit animaci

en: %d out of %d frames could not be saved as %s - saved as PNG instead
cs: %d z %d snímků nemohly být uloženy jako %s - místo toho uloženy jako PNG

en: I am unable to find the documentation.  Either you need to download the mtPaint Handbook from the web site and install it, or you need to set the correct location in the Preferences window.
cs: Nelze nalézt dokumentaci. Buď potřebujete stáhnout příručku mtPaintu z webu a nainstalovat ji, nebo musíte nastavit správnou cestu v okně voleb.

en: There was a problem running the HTML browser.  You need to set the correct program name in the Preferences window.
cs: Objevil se problém se spuštěním HTML prohlížeče. Musíte nastavit správný název programu v okně voleb.

en: Current Device
cs: Aktuální zařízení

en: Default System Language
cs: Výchozí jazyk systému

en: Chinese (Taiwanese)
cs: Čínsky (Taiwansky)

en: Max memory used for undo (MB)
cs: Max paměti použité pro historii (MB)

en: Greyscale backdrop
cs: Odstín šedivého pozadí

en: Selection nudge pixels
cs: Posun pixelů výběru

en: Max Pan Window Size
cs: Velikost přehledového okna

en: XBM X hotspot
cs: XBM X aktivní bod

en: XBM Y hotspot
cs: XBM Y aktivní bod

en: Progress bar silence limit
cs: Tichý limit ukazatele postupu

en: Minimum grid zoom
cs: Rastr při zoomu alespoň

en: Grid colour RGB
cs: RGB barva rastru

en: Canvas Geometry
cs: Geometrie plátna

en: Cursor X,Y
cs: Kurzor X,Y

en: Selection Geometry
cs: Geometrie Výběru

en: Undo / Redo
cs: Zpět / Vpřed

en: Display clipboard while pasting
cs: Zobrazovat schránku při vkládání

en: Mouse cursor = Tool
cs: Kurzor myši = Nástroj

en: Confirm Exit
cs: Potvrdit konec

en: Q key quits mtPaint
cs: Klávesa Q ukončí mtPaint

en: Changing tool commits paste
cs: Změna nástroje potvrdí vložení

en: Centre tool settings dialogs
cs: Centrovat dialogy nastavení nástrojů

en: Use gamma correction by default
cs: Použít gamma korekci jako výchozí

en: Clipboard Files
cs: Soubory schránky

en: Select Clipboard File
cs: Výběr souboru schránky

en: HTML Browser Program
cs: HTML Prohlížeč

en: Select Browser Program
cs: Vyberte webový prohlížeč

en: Location of Handbook index
cs: Umístění indexu příručky

en: Select Handbook Index File
cs: Vyberte Index soubor příručky

en: New image sets zoom to 100%
cs: Nový obrázek nastaví zoom na 100%

en: Mouse Scroll Wheel = Zoom
cs: Kolečko na myši = Zoom

en: Optimize alpha chequers
cs: Optimalizovat šachovnici alfa kanálu

en: Disable view window transparencies
cs: Vypnout průhlednost v okně zobrazení

en: Configure Device
cs: Konfigurace zařízení

en: Tool Variable
cs: Variabilita nástroje

en: Test Area
cs: Testovací plocha

en: Select preferred language translation
    
    You will need to restart mtPaint
    for this to take full effect
cs: Vyberte váš oblíbený jazyk
    
    Aby se projevily všechny změny,
    je třeba mtPaint restartovat.

en: Palette Shifter
cs: Posunovač palety

en: Fix Palette
cs: Upravit paletu

en: Centralise Layer
cs: Vycentrovat vrstvu

en: Close Layers Window
cs: Zavřít okno vrstev

en: RGB Cube
cs: RGB krychle

en: By image channel
cs: Kanálem obrázku

en: Gradient-driven
cs: Gradientem

en: Fill settings
cs: Nastavení výplně

en: Respect opacity mode
cs: Respektovat režim neprůhlednosti

en: Smudge settings
cs: Nastavení rozmazání

en: Continuous Mode
cs: Spojitý režim

en: Opacity Mode
cs: Režim neprůsvitnosti

en: Tint Mode
cs: Režim kolorování

en: Tint +-
cs: Kolorování +-

en: Disable All Masks
cs: Vypnout všechny masky

en: Settings Toolbar
cs: Lišta nastavení

en: Gradient Mode
cs: Režim Gradientu

en: Pan Window
cs: Přehledové okno

en: Straight Line
cs: Rovná čára

en: Make Selection
cs: Označit výběr

en: Polygon Selection
cs: Výběr polygonem

en: Place Gradient
cs: Vložit Gradient

en: Lasso Selection
cs: Výběr lasem

en: Ellipse Outline
cs: Prázdná elipsa

en: Outline Selection
cs: Orámovat výběr

en: Flip Selection Vertically
cs: Otočit výběr vertikálně

en: Flip Selection Horizontally
cs: Otočit výběr horizontálně

en: Rotate Selection Clockwise
cs: Otočit výběr po směru ručiček

en: Rotate Selection Anti-Clockwise
cs: Otočit výběr proti směru ručiček

en: %i Files on Command Line
cs: %i Souborů na příkazové řádce

en: Play Album
cs: Přehávat album

en: Play Song
cs: Přehrávat skladbu

en: Skip to
cs: Přeskočit na

en: Listen to your music
cs: Poslouchejte vaši hudbu

en: "Add album" window height
cs: Výška okna "Přidat album"

en: "Add album" window width
cs: Šířka okna "Přidat album"

en: "Add song" window height
cs: Výška okna "Přidat skladbu"

en: "Add song" window width
cs: Šířka okna "Přidat skladbu"

en: Amazon Dev Tag
cs: Tag vývojáře Amazonu

en: Amazon site to use for album images
cs: Server Amazon, který používat pro obrázky alb

en: Default import folder
cs: Implicitní adresář importu

en: Default playlist folder
cs: Implicitní adresář seznamů skladeb

en: Folders that are monitored for changes.
cs: Adresáře, ve kterých jsou sledovány změny.

en: Height of the "Add album" window.
cs: Šířka okna "Přidat album".

en: Height of the "Add song" window.
cs: Výška okna "Přidat skladbu".

en: Height of the playlist window.
cs: Výška okna se seznamem skladeb.

en: Last used folder from "Import folder" dialog.
cs: Poslední používaný adresář z dialogu "Importovat adresář"

en: Last used folder from the playlist file selectors.
cs: Poslední používaný adresář z výběru souboru seznamu skladeb.

en: Playlist window height
cs: Výška okna se seznamem skladeb

en: Playlist window width
cs: Šířka okna se seznamem skladeb

en: Repeat mode
cs: Režim opakování

en: Volume level
cs: Úroveň hlasitosti

en: Volume level. 0 = lowest, 100 = highest.
cs: Úroveň hlasitosti. 0 = nejnižší, 100 = nejvyšší..

en: Watched folders
cs: Sledované adresáře

en: Whether or not to enable repeat playlist mode.
cs: Jestli povolit režim opakování seznamu skladeb.

en: Which Amazon site to use for fetching album images, "us", "uk", "de", or "jp".
cs: Který server Amazon používat pro stahování obrázků alb, "us", "uk", "de", nebo "jp".

en: Width of the "Add album" window.
cs: Šířka okna "Přidat album".

en: Width of the "Add song" window.
cs: Šířka okna "Přidat skladbu".

en: Width of the playlist window.
cs: Šířka okna se seznamem skladeb.

en: Your Amazon Dev Tag for fetching album cover art
cs: Váš tag vývojáře Amazonu pro stahování obrázků obalů alb

en: Failed to create a GStreamer play object
cs: Nemohu vytvořit objekt přehrávání GStreameru

en: Could not render default GStreamer audio output sink
cs: Nemohu použít implicitní spotřebič GStreamer pro výstup zvuku

en: No plugin available for "%s"
cs: Pro "%s" není k dispozici zásuvný modul

en: Failed playing "%s"
cs: Nemohu přehrávat "%s"

en: Could not play "%s"
cs: Nemohu přehrávat "%s"

en: A music player
cs: Přehrávač hudby

en: Album covers are provided by amazon.com and musicbrainz.org.
cs: Obálky alb jsou poskytovány amazon.com a musicbrainz.org.

en: _Song
cs: _Skladba

en: Hide _Window
cs: Skrýt _okno

en: Show _Window
cs: Zobrazit _okno

en: Play _Song...
cs: Přehrávat _skladbu...

en: Play _Album...
cs: Přehrávat _album...

en: _Remove Song
cs: _Odstranit skladbu

en: Remove _Played Songs
cs: Odstranit _přehrávané skladby

en: R_epeat
cs: _Opakovat

en: Performed by {0}
cs: Hraje {0}

en: Failed to initialize the configuration folder: {0}
    
    Exiting...
cs: Nemohu inicializovat adresář nastavení: {0}
    
    Končím...

en: Failed to initialize the temporary files folder: {0}
    
    Exiting...
cs: Nemohu inicializovat adresář dočasných souborů: {0}
    
    Končím...

en: Failed to export D-Bus object: {0}
cs: Nemohu exportovat objekt D-Bus: {0}

en: Failed to load the cover database: {0}
cs: Nemohu načíst databázi obálek: {0}

en: Failed to load the song database: {0}
cs: Nemohu načíst databázi skladeb: {0}

en: Error initializing Muine.
cs: Chyba při inicializaci Muine.

en: Import Folder
cs: Importovat adresář

en: Failed to load metadata: {0}
cs: Nemohu načíst metadata: {0}

en: Overwrite "{0}"?
cs: Přepsat "{0}"?

en: A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, the contents will be lost.
cs: Soubor s tímto názvem již existuje. Pokud se rozhodnete tento soubor přepsat, jeho obsah bude ztracen.

en: Audio backend error:
cs: Chyba backendu zvuku:

en: Playlist.m3u
cs: SeznamSkladeb.m3u

en: <b>Playlist</b> (Repeating)
cs: <b>Seznam skladeb</b> (opakuji)

en: <b>Playlist</b> (Less than one minute remaining)
cs: <b>Seznam skladeb</b> (zbývá méně než minuta)

en: From "{0}"
cs: Od "{0}"

en: Album unknown
cs: Neznámé album

en: {0} - Muine Music Player
cs: {0} - Přehrávač hudby Muine

en: Switch music playback on or off
cs: Přepnout přehrávání hudby

en: Add an album to the playlist
cs: Přidat album do seznamu skladeb

en: Add a song to the playlist
cs: Přidat skladbu do seznamu skladeb

en: Change the volume level
cs: Změnit úroveň hlasitosti

en: Drop an image here to use it as album cover
cs: Sem pusťte obrázek, který používat jako obálku alba

en: Failed to initialize the audio backend:
    {0}
cs: Nemohu inicializovat backend zvuku:
    {0}

en: Failed to read {0}:
cs: Nemohu číst {0}:

en: Failed to close {0}:
cs: Nemohu zavřít {0}:

en: Failed to write {0}:
cs: Nemohu zapisovat {0}:

en: <b>Playlist</b> (Repeating {0} hour) | <b>Playlist</b> (Repeating {0} hours)
cs[0]: <b>Seznam skladeb</b> (opakuji {0} hodinu)
cs[1]: <b>Seznam skladeb</b> (opakuji {0} hodiny)
cs[2]: <b>Seznam skladeb</b> (opakuji {0} hodin)

en: <b>Playlist</b> (Repeating {0} minute) | <b>Playlist</b> (Repeating {0} minutes)
cs[0]: <b>Seznam skladeb</b> (opakuji {0} minutu)
cs[1]: <b>Seznam skladeb</b> (opakuji {0} minuty)
cs[2]: <b>Seznam skladeb</b> (opakuji {0} minut)

en: <b>Playlist</b> ({0} hour remaining) | <b>Playlist</b> ({0} hours remaining)
cs[0]: <b>Seznam skladeb</b> (zbývá {0} hodina)
cs[1]: <b>Seznam skladeb</b> (zbývají {0} hodiny)
cs[2]: <b>Seznam skladeb</b> (zbývá {0} hodin)

en: <b>Playlist</b> ({0} minute remaining) | <b>Playlist</b> ({0} minutes remaining)
cs[0]: <b>Seznam skladeb</b> (zbývá {0} minuta)
cs[1]: <b>Seznam skladeb</b> (zbývají {0} minuty)
cs[2]: <b>Seznam skladeb</b> (zbývá {0} minut)

en: Error loading plug-in {0}: {1}
cs: Chyba při načítání zásuvného modulu {0}: {1}

en: Importing "{0}"
cs: Importuji "{0}"

en: Loading:
cs: Načítám:

en: {0} and others
cs: {0} a další

en: {0} and {1}
cs: {0} a {1}

en: Muine music player
cs: Přehrávač hudby Muine

en: Username at %s:
cs: Uživatelské jméno na %s:

en: Password for %s@%s:
cs: Heslo pro %s@%s:

en: Undel
cs: Obnovit

en: You have no aliases!
cs: Nejsou definovány žádné přezdívky!

note: add a new alias
en: Alias as:
cs: Přezdívat jako:

en: You already have an alias defined with that name!
cs: Pro toto jméno je již přezdívka definována!

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
cs: Pozor: :Takto pojmenovaný alias nemusí fungovat, mám to napravit?

en: Error: '%s' is a bad IDN.
cs: Chyba: „%s“ není platné IDN.

en: Personal name:
cs: Vlastní jméno:

en: [%s = %s] Accept?
cs: [%s = %s] Přijmout?

en: Save to file:
cs: Uložit jako:

en: Alias added.
cs: Přezdívka zavedena.

en: Can't match nametemplate, continue?
cs: Shodu pro jmenný vzor nelze nalézt, pokračovat?

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap compose entry requires %%s
cs: Položka mailcapu „compose“ vyžaduje %%s

en: Error running "%s"!
cs: Chyba při běhu programu "%s"!

en: Failure to open file to parse headers.
cs: Soubor nutný pro zpracování hlaviček se nepodařilo otevřít.

en: Failure to open file to strip headers.
cs: Soubor nutný pro odstranění hlaviček se nepodařilo otevřít.

en: Failure to rename file.
cs: Soubor se nepodařilo přejmenovat.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
cs: Pro %s neexistuje položka mailcapu „compose“, vytvářím prázdný soubor.

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap Edit entry requires %%s
cs: Položka mailcapu „edit“ vyžaduje %%s.

en: No mailcap edit entry for %s
cs: Pro %s neexistuje položka mailcapu „edit“.

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
cs: Odpovídající položka v mailcapu nebyla nalezena. Zobrazuji jako text.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
cs: MIME typ není definován, nelze zobrazit přílohu.

en: Cannot create filter
cs: Nelze vytvořit filtr

en: Can't create filter
cs: Filtr nelze vytvořit

en: Write fault!
cs: Chyba při zápisu!

en: I don't know how to print that!
cs: Nevím, jak mám toto vytisknout!

en: %s is not a directory.
cs: %s není adresářem.

en: Mailboxes [%d]
cs: Schránky [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
cs: Přihlášená schránka [%s], Souborová maska: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
cs: Adresář [%s], Souborová maska: %s

en: Can't attach a directory!
cs: Adresář nelze připojit!

en: No files match the file mask
cs: Souborové masce nevyhovuje žádný soubor.

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
cs: Vytváření funguje pouze u IMAP schránek.

en: Rename is only supported for IMAP mailboxes
cs: Přejmenování funguje pouze u IMAP schránek.

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
cs: Mazání funguje pouze u IMAP schránek.

en: Cannot delete root folder
cs: Kořenovou složku nelze smazat

en: Really delete mailbox "%s"?
cs: Skutečně chcete smazat schránku "%s"?

en: Mailbox deleted.
cs: Schránka byla smazána.

en: Mailbox not deleted.
cs: Schránka nebyla smazána.

en: Chdir to:
cs: Nastavit pracovní adresář na:

en: Error scanning directory.
cs: Chyba při načítání adresáře.

en: File Mask:
cs: Souborová maska:

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
cs: Obrácené řazení dle (d)ata, (p)ísmena, (v)elikosti či (n)eřadit?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
cs: Řadit dle (d)ata, (p)ísmena, (v)elikosti či (n)eřadit?

en: dazn
cs: dpvn

en: New file name:
cs: Nové jméno souboru:

en: Can't view a directory
cs: Adresář nelze zobrazit

en: Error trying to view file
cs: Chyba při zobrazování souboru

en: New mail in
cs: Nová pošta.ve složce

en: %s: color not supported by term
cs: Barvu %s terminál nepodporuje.

en: %s: no such color
cs: Barva %s není definována.

en: %s: no such object
cs: Objekt %s není definován

en: %s: command valid only for index object
cs: Příkaz %s je definován pouze pro objekt typu index.

en: %s: too few arguments
cs: příliš málo argumentů pro %s

en: Missing arguments.
cs: Chybí argumenty.

en: color: too few arguments
cs: color: příliš málo argumentů

en: mono: too few arguments
cs: mono: příliš málo argumentů

en: %s: no such attribute
cs: Atribut %s není definován.

en: default colors not supported
cs: implicitní barvy nejsou podporovány

note: find out whether or not the verify signature
en: Verify PGP signature?
cs: Ověřit PGP podpis?

en: Could not create temporary file!
cs: Dočasný soubor nelze vytvořit!

en: Cannot create display filter
cs: Nelze vytvořit zobrazovací filtr

en: Could not copy message
cs: Nelze kopírovat zprávu.

en: S/MIME signature successfully verified.
cs: S/MIME podpis byl úspěšně ověřen.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
cs: Vlastník S/MIME certifikátu není totožný s odesílatelem zprávy.

en: Warning: Part of this message has not been signed.
cs: Pozor: Část této zprávy nebyla podepsána.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
cs: S/MIME podpis NELZE ověřit.

en: PGP signature successfully verified.
cs: PGP podpis byl úspěšně ověřen.

en: PGP signature could NOT be verified.
cs: PGP podpis NELZE ověřit.

en: Bounce message to:
cs: Zaslat kopii zprávy na:

en: Bounce tagged messages to:
cs: Zaslat kopii označených zpráv na:

en: Error parsing address!
cs: Chyba při zpracování adresy!

en: Bad IDN: '%s'
cs: Chybné IDN: „%s“

en: Bounce message to %s
cs: Zaslat kopii zprávy na %s

en: Bounce messages to %s
cs: Zaslat kopii zpráv na %s

en: Message not bounced.
cs: Kopie zprávy nebyla odeslána.

en: Messages not bounced.
cs: Kopie zpráv nebyly odeslány.

en: Message bounced.
cs: Kopie zprávy byla odeslána.

en: Messages bounced.
cs: Kopie zpráv byly odeslány.

en: Can't create filter process
cs: Filtrovací proces nelze vytvořit

en: Pipe to command:
cs: Poslat rourou do příkazu:

en: No printing command has been defined.
cs: Není definován žádný příkaz pro tisk.

en: Print message?
cs: Vytisknout zprávu?

en: Print tagged messages?
cs: Vytisknout označené zprávy?

en: Message printed
cs: Zpráva byla vytisknuta

en: Messages printed
cs: Zprávy byly vytisknuty

en: Message could not be printed
cs: Zprávu nelze vytisknout

en: Messages could not be printed
cs: Zprávy nelze vytisknout

en: Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?:
cs: Řadit opačně (d)at/(o)d/pří(j)/(v)ěc/(p)ro/v(l)ákno/(n)eseř/veli(k)/(s)kóre/sp(a)m?:

en: Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?:
cs: Řadit (d)at/(o)d/pří(j)/(v)ěc/(p)ro/v(l)ákno/(n)eseř/veli(k)/(s)kóre/sp(a)m?:

en: dfrsotuzcp
cs: dojvplnksa

en: Shell command:
cs: Příkaz pro shell:

en: Decode-save%s to mailbox
cs: Dekódovat - uložit %s do schránky

en: Decode-copy%s to mailbox
cs: Dekódovat - zkopírovat %s do schránky

en: Decrypt-save%s to mailbox
cs: Dešifrovat - uložit %s do schránky

en: Decrypt-copy%s to mailbox
cs: Dešifrovat - zkopírovat %s do schránky

en: Save%s to mailbox
cs: Uložit %s do schránky

en: Copy%s to mailbox
cs: Zkopírovat %s do schránky

en:  tagged
cs:  označené

en: Copying to %s...
cs: Kopíruji do %s…

en: Convert to %s upon sending?
cs: Převést při odesílání na %s?

en: Content-Type changed to %s.
cs: Položka „Content-Type“ změněna na %s.

en: Character set changed to %s; %s.
cs: Znaková sada změněna na %s; %s.

en: not converting
cs: nepřevádím

en: converting
cs: převádím

en: There are no attachments.
cs: Nejsou žádné přílohy.

en: Descrip
cs: Popis

en: Sign, Encrypt
cs: Podepsat, zašifrovat

en:  sign as:
cs:  podepsat jako:

en: Encrypt with:
cs: Zašifrovat pomocí:

en: %s [#%d] no longer exists!
cs: %s [#%d] již neexistuje!

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
cs: Změna v %s [#%d]. Změnit kódování?

en: -- Attachments
cs: -- Přílohy

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
cs: Pozor: „%s“ není platné IDN.

en: You may not delete the only attachment.
cs: Nemůžete smazat jedinou přílohu.

en: Bad IDN in "%s": '%s'
cs: Neplatné IDN v "%s": „%s“

en: Attaching selected files...
cs: Připojuji zvolené soubory…

en: Unable to attach %s!
cs: %s nelze připojit!

en: Open mailbox to attach message from
cs: Otevřít schránku, z níž se připojí zpráva

en: No messages in that folder.
cs: V této složce nejsou žádné zprávy.

en: Tag the messages you want to attach!
cs: Označte zprávy, které chcete připojit!

en: Unable to attach!
cs: Nelze připojit!

en: Recoding only affects text attachments.
cs: Překódování se týká pouze textových příloh.

en: The current attachment won't be converted.
cs: Aktuální příloha nebude převedena.

en: The current attachment will be converted.
cs: Aktuální příloha bude převedena.

en: Invalid encoding.
cs: Nesprávné kódování.

en: Save a copy of this message?
cs: Uložit kopii této zprávy?

en: Rename to:
cs: Přejmenovat na:

en: Can't stat %s: %s
cs: Chyba při volání funkce stat pro %s: %s

en: New file:
cs: Nový soubor:

en: Content-Type is of the form base/sub
cs: Položka „Content-Type“ je tvaru třída/podtřída

en: Unknown Content-Type %s
cs: Hodnota %s položky „Content-Type“ je neznámá.

en: What we have here is a failure to make an attachment
cs: Vytvoření přílohy se nezdařilo.

en: Postpone this message?
cs: Odložit tuto zprávu?

en: Write message to mailbox
cs: Uložit zprávu do schránky

en: Writing message to %s ...
cs: Ukládám zprávu do %s…

en: Message written.
cs: Zpráva uložena.

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
cs: Je aktivní S/MIME, zrušit jej a pokračovat?

en: PGP already selected. Clear & continue ?
cs: Je aktivní PGP, zrušit jej a pokračovat?

en: error creating gpgme context: %s
cs: chyba při vytváření kontextu pro gpgme: %s

en: error enabling CMS protocol: %s
cs: chybě při zapínání CMS protokolu: %s

en: error creating gpgme data object: %s
cs: chybě při vytváření gpgme datového objektu: %s

en: error allocating data object: %s
cs: chybě při alokování datového objektu: %s

en: error rewinding data object: %s
cs: chyba při přetáčení datového objektu: %s

en: error reading data object: %s
cs: chyba při čtení datového objektu: %s

en: error adding recipient `%s': %s
cs: chyba při přidávání příjemce „%s“: %s

en: secret key `%s' not found: %s
cs: tajný klíč „%s“ nenalezen: %s

en: ambiguous specification of secret key `%s'
cs: tajný klíč „%s“ neurčen jednoznačně

en: error setting secret key `%s': %s
cs: chyba při nastavování tajného klíče „%s“: %s

en: error setting PKA signature notation: %s
cs: chyba při nastavování PKA podpisové poznámky: %s

en: error encrypting data: %s
cs: chyba při dešifrování dat: %s

en: error signing data: %s
cs: chyba při podepisování dat: %s

en: Warning: One of the keys has been revoked
cs: Pozor: Jeden z klíčů byl zneplatněn

en: Warning: The key used to create the signature expired at:
cs: Pozor: Klíči použitému k podepsání vypršela platnost:

en: Warning: At least one certification key has expired
cs: Pozor: Platnost alespoň jednoho certifikátu vypršela

en: Warning: The signature expired at:
cs: Pozor: podpis pozbyl platnosti:

en: Can't verify due to a missing key or certificate
cs: Nelze ověřit, protože chybí klič nebo certifikát

en: The CRL is not available
cs: CRL není dostupný

en: Available CRL is too old
cs: Dostupný CRL je příliš starý

en: A policy requirement was not met
cs: Požadavky bezpečnostní politiky nebyly splněny

en: A system error occurred
cs: Došlo k systémové chybě

en: WARNING: PKA entry does not match signer's address:
cs: POZOR: Položka PKA se neshoduje s adresou podepsaného:

en: PKA verified signer's address is:
cs: Adresa podepsaného ověřená pomocí PKA je:

en: WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named as shown above
cs: POZOR: Nemáme ŽÁDNÝ důkaz, že klíč patří výše jmenované osobě

en: WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above
cs: POZOR: Klíč NEPATŘÍ výše jmenované osobě

en: WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown above
cs: POZOR: NENÍ jisté, zda klíč patří výše jmenované osobě

en: Error getting key information:
cs: Chyba při získávání podrobností o klíči:

note: We can't decide (yellow) but this is a PGP key with a good signature, so we display what a PGP user expects: The name, fingerprint and the key validity (which is neither fully or ultimate).
en: Good signature from:
cs: Dobrý podpis od:

en:             created:
cs:           vytvořený:

en: *BAD* signature claimed to be from:
cs: *ŠPATNÝ* podpis je prý od:

en: Error checking signature
cs: Chyba při ověřování podpisu

note: Note: We don't need a current time output because GPGME avoids such an attack by separating the meta information from the data.
en: [-- Begin signature information --]
cs: [-- Začátek podrobností o podpisu --]

en: Error: verification failed: %s
cs: Chyba: ověření selhalo: %s

en: *** Begin Notation (signature by: %s) ***
cs: *** Začátek zápisu (podepsáno: %s) ***

en: *** End Notation ***
cs: *** Konec zápisu ***

en: [-- End signature information --]
cs: [-- Konec podrobností o podpisu --]

en: [-- Error: decryption failed: %s --]
cs: [-- Chyba: dešifrování selhalo: %s --]

en: Error: decryption/verification failed: %s
cs: Chyba: dešifrování/ověřování selhalo: %s

en: Error: copy data failed
cs: Chyba: selhalo kopírování dat

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
cs: [-- ZAČÁTEK PGP ZPRÁVY --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
cs: [--ZAČÁTEK VEŘEJNÉHO KLÍČE PGP --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
cs: [-- ZAČÁTEK PODEPSANÉ PGP ZPRÁVY --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
cs: [-- KONEC PGP ZPRÁVY --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
cs: [-- KONEC VEŘEJNÉHO KLÍČE PGP --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
cs: [-- KONEC PODEPSANÉ PGP ZPRÁVY --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
cs: [-- Chyba: nelze najít začátek PGP zprávy! --]

en: [-- Error: malformed PGP/MIME message! --]
cs: [-- Chyba: zpráva ve formátu PGP/MIME je porušena! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
cs: [-- Chyba: dočasný soubor nelze vytvořit! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
cs: [-- Následující data jsou podepsána a zašifrována ve formátu PGP/MIME --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
cs: [-- Následující data jsou zašifrována ve formátu PGP/MIME --]

en: [-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]
cs: [-- Konec dat podepsaných a zašifrovaných ve formátu PGP/MIME --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
cs: [-- Konec dat zašifrovaných ve formátu PGP/MIME --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
cs: [-- Následují data podepsaná pomocí S/MIME --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
cs: [-- Následující data jsou zašifrována pomocí S/MIME --]

en: [-- End of S/MIME signed data --]
cs: [-- Konec dat podepsaných pomocí S/MIME --]

en: [-- End of S/MIME encrypted data --]
cs: [-- Konec dat zašifrovaných ve formátu S/MIME --]

en: [Can't display this user ID (unknown encoding)]
cs: [Nelze zobrazit ID tohoto uživatele (neznámé kódování)]

en: [Can't display this user ID (invalid encoding)]
cs: [Nelze zobrazit ID tohoto uživatele (neplatné kódování)]

en: [Can't display this user ID (invalid DN)]
cs: [Nelze zobrazit ID tohoto uživatele (neplatné DN)]

en: Name ......:
cs: Jméno .....:

en: Valid From : %s
cs: Platný od .: %s

en: Valid To ..: %s
cs: Platný do .: %s

en: Key Type ..: %s, %lu bit %s
cs: Druh klíče : %s, %lu bit %s

en: Key Usage .:
cs: Účel klíče :

en: encryption
cs: šifrovaní

en: signing
cs: podepisování

en: certification
cs: ověřování

en: Serial-No .: 0x%s
cs: Sériové č..: 0x%s

en: Issued By .:
cs: Vydal .....:

note: display only the short keyID
en: Subkey ....: 0x%s
cs: Podklíč ...: 0x%s

en: [Revoked]
cs: [Odvolaný]

en: [Expired]
cs: [Platnost vypršela]

en: [Disabled]
cs: [Zakázán]

en: Error finding issuer key: %s
cs: Chyba při vyhledávání klíče vydavatele: %s

en: Error: certification chain to long - stopping here
cs: Chyba: řetězec certifikátů je příliš dlouhý – končím zde

en: Key ID: 0x%s
cs: ID klíče: 0x%s

en: gpgme_new failed: %s
cs: gpgme_new selhala: %s

en: gpgme_op_keylist_start failed: %s
cs: gpgme_op_keylist_start selhala: %s

en: gpgme_op_keylist_next failed: %s
cs: gpgme_op_keylist_next selhala: %s

en: All matching keys are marked expired/revoked.
cs: Všem vyhovujícím klíčům vypršela platnost nebo byly zneplatněny.

en: Exit
cs: Ukončit

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Select
cs: Zvolit

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Check key
cs: Kontrolovat klíč

en: PGP and S/MIME keys matching
cs: PGP a S/MIME klíče vyhovující

en: PGP keys matching
cs: PGP klíče vyhovující

en: S/MIME keys matching
cs: S/MIME klíče vyhovující

en: keys matching
cs: klíče vyhovující

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
cs: Klíč nelze použít: vypršela jeho platnost, nebo byl zakázán či stažen.

en: ID is expired/disabled/revoked.
cs: Tomuto ID vypršela platnost, nebo bylo zakázáno či staženo.

en: ID has undefined validity.
cs: ID nemá definovanou důvěryhodnost

en: ID is not valid.
cs: Toto ID není důvěryhodné.

en: ID is only marginally valid.
cs: Důvěryhodnost tohoto ID je pouze částečná.

en: %s Do you really want to use the key?
cs: %s Opravdu chcete tento klíč použít?

en: Looking for keys matching "%s"...
cs: Hledám klíče vyhovující "%s"…

en: Use keyID = "%s" for %s?
cs: Použít ID klíče = "%s" pro %s?

en: Enter keyID for %s:
cs: Zadejte ID klíče pro %s:

en: 
    Using GPGME backend, although no gpg-agent is running
cs: 
    Ačkoliv gpg-agent neběží, použiji GPGME backend

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?
cs: S/MIME – šif(r)ovat, (p)odepsat, podepsat (j)ako, (o)bojí, p(g)p či (n)ic?

en: esabpfc
cs: rpjogfn

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?
cs: PGP – šif(r)ovat, (p)odepsat, podepsat (j)ako, (o)bojí, s/(m)ime, či (n)ic?

en: esabmfc
cs: rpjomfn

note: sign (a)s unset_option(OPTCRYPTCHECKTRUST);
en: Sign as:
cs: Podepsat jako:

en: Failed to verify sender
cs: Odesílatele nelze ověřit

en: Failed to figure out sender
cs: Nelze určit odesílatele

en:  (current time: %c)
cs:  (aktuální čas: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
cs: [-- následuje výstup %s %s --]

en: Passphrase(s) forgotten.
cs: Šifrovací heslo(a) zapomenuto(a).

note: they really want to send it inline... go for it
en: Invoking PGP...
cs: Spouštím PGP…

note: otherwise inline won't work...ask for revert
en: Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?
cs: Nelze použít inline šifrování, použít PGP/MIME?

note: abort
en: Mail not sent.
cs: Zpráva nebyla odeslána.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
cs: S/MIME zprávy bez popisu obsahu nejsou podporovány.

en: Trying to extract PGP keys...
cs: Zkouším extrahovat PGP klíče…

en: Trying to extract S/MIME certificates...
cs: Zkouším extrahovat S/MIME certifikáty…

en: [-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]
cs: [-- Chyba: Chybná struktura zprávy typu multipart/signed! --]

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
cs: [-- Chyba: 'multipart/signed' protokol %s není znám! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
cs: [-- Varování: Podpisy typu %s/%s nelze ověřit. --]

note: Now display the signed body
en: [-- The following data is signed --]
cs: [-- Následují podepsaná data --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
cs: [-- Varování: Nemohu nalézt žádný podpis. --]

en: 
    [-- End of signed data --]
cs: 
    [-- Konec podepsaných dat --]

en: "crypt_use_gpgme" set but not built with GPGME support.
cs: „crypt_use_gpgme“ nastaveno, ale nepřeloženo s podporou GPGME.

en: Invoking S/MIME...
cs: Spouštím S/MIME…

note: restore blocking operation
en: Exit Mutt?
cs: Ukončit Mutt?

en:  ('?' for list):
cs:  ('?' pro seznam):

en: No mailbox is open.
cs: Žádná schránka není otevřena.

en: There are no messages.
cs: Nejsou žádné zprávy.

en: Mailbox is read-only.
cs: Ze schránky je možné pouze číst.

en: Function not permitted in attach-message mode.
cs: V režimu přikládání zpráv není tato funkce povolena.

en: No visible messages.
cs: Žádné viditelné zprávy.

en: Cannot %s: Operation not permitted by ACL
cs: Nelze %s: Požadovaná operace je v rozporu s ACL

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
cs: Schránka je určena pouze pro čtení, zápis nelze zapnout!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
cs: Změny obsahu složky budou uloženy po jejím uzavření.

en: Changes to folder will not be written.
cs: Změny obsahu složky nebudou uloženy.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
cs: Obsah schránky byl změněn zvenčí. Atributy mohou být nesprávné.

en: New mail in this mailbox.
cs: V této schránce je nová pošta.

en: Mailbox was externally modified.
cs: Obsah schránky byl změněn zvenčí.

en: No tagged messages.
cs: Žádné zprávy nejsou označeny.

en: Jump to message:
cs: Přejít na zprávu:

en: Argument must be a message number.
cs: Argumentem musí být číslo zprávy.

en: That message is not visible.
cs: Tato zpráva není viditelná.

en: Invalid message number.
cs: Číslo zprávy není správné.

en: delete message(s)
cs: smazat zprávu(-y)

en: Delete messages matching:
cs: Smazat zprávy shodující se s:

en: No limit pattern is in effect.
cs: Žádné omezení není zavedeno.

note: i18n: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
cs: Omezení: %s

en: Limit to messages matching:
cs: Omezit na zprávy shodující se s:

en: To view all messages, limit to "all".
cs: Pro zobrazení všech zpráv změňte omezení na „all“.

en: Quit Mutt?
cs: Ukončit Mutt?

en: Tag messages matching:
cs: Označit zprávy shodující se s:

en: undelete message(s)
cs: obnovit zprávu(-y)

en: Undelete messages matching:
cs: Obnovit zprávy shodující se s:

en: Untag messages matching:
cs: Odznačit zprávy shodující se s:

en: Open mailbox in read-only mode
cs: Otevřít schránku pouze pro čtení

en: Open mailbox
cs: Otevřít schránku

en: No mailboxes have new mail
cs: V žádné schránce není nová pošta

en: %s is not a mailbox.
cs: %s není schránkou.

en: Exit Mutt without saving?
cs: Ukončit Mutt bez uložení změn?

en: Threading is not enabled.
cs: Vlákna nejsou podporována.

en: Thread broken
cs: Vlákno rozbito

en: link threads
cs: spojit vlákna

en: No Message-ID: header available to link thread
cs: Pro spojení vláken chybí hlavička Message-ID:

en: First, please tag a message to be linked here
cs: Aby sem mohla být zpráva připojena, nejprve musíte nějakou označit

en: Threads linked
cs: Vlákna spojena

en: No thread linked
cs: Žádné vlákno nespojeno

en: You are on the last message.
cs: Jste na poslední zprávě.

en: No undeleted messages.
cs: Nejsou žádné obnovené zprávy.

en: You are on the first message.
cs: Jste na první zprávě.

en: Search wrapped to top.
cs: Hledání pokračuje od začátku.

en: Search wrapped to bottom.
cs: Hledání pokračuje od konce.

en: No new messages
cs: Nejsou žádné nové zprávy

en: No unread messages
cs: Nejsou žádné nepřečtené zprávy

en:  in this limited view
cs:  v tomto omezeném zobrazení

en: flag message
cs: nastavit příznak zprávě

en: toggle new
cs: přepnout mezi nová/stará

en: No more threads.
cs: Nejsou další vlákna.

en: You are on the first thread.
cs: Jste na prvním vláknu.

en: Thread contains unread messages.
cs: Vlákno obsahuje nepřečtené zprávy.

en: delete message
cs: smazat zprávu

en: edit message
cs: editovat zprávu

en: mark message(s) as read
cs: označit zprávu(-y) za přečtenou(-é)

en: undelete message
cs: obnovit zprávu

note: * SLcurses_waddnstr() can't take a "const char *", so this is only * declared "static" (sigh)
en: ~~		insert a line begining with a single ~
    ~b users	add users to the Bcc: field
    ~c users	add users to the Cc: field
    ~f messages	include messages
    ~F messages	same as ~f, except also include headers
    ~h		edit the message header
    ~m messages	include and quote messages
    ~M messages	same as ~m, except include headers
    ~p		print the message
cs: ~~		vloží řádku začínající znakem ~
    ~b uživatelé	přidá uživatele do položky Bcc:
    ~c uživatelé	přidá uživatele do položky Cc:
    ~f zprávy	vloží zprávy
    ~F zprávy	stejné jako ~f a navíc vloží i hlavičky zpráv
    ~h		editace hlavičky zprávy
    ~m zprávy	vloží zprávy a uzavře je do uvozovek
    ~M zprávy	stejné jako ~m a navíc vloží i hlavičky zpráv
    ~p		vytiskne zprávu

en: ~q		write file and quit editor
    ~r file		read a file into the editor
    ~t users	add users to the To: field
    ~u		recall the previous line
    ~v		edit message with the $visual editor
    ~w file		write message to file
    ~x		abort changes and quit editor
    ~?		this message
    .		on a line by itself ends input
cs: ~q		uloží soubor a ukončí editor
    ~r soubor		načte soubor do editoru
    ~t uživatelé	přidá uživatele do položky To:
    ~u		editace předchozí řádky
    ~v		editace zprávy $visual editorem
    ~w soubor		zapíše zprávu do souboru
    ~x		ukončí editaci bez uložení jakýchkoli změn
    ~?		vypíše tuto nápovědu
    .		pokud je tento znak na řádce samotný, znamená ukončení vstupu

en: %d: invalid message number.
cs: Číslo zprávy (%d) není správné.

en: (End message with a . on a line by itself)
cs: (Zprávu ukončíte zapsáním samotného znaku '.' na novou řádku)

en: No mailbox.
cs: Žádná schránka.

en: Message contains:
cs: Zpráva obsahuje:

en: (continue)
cs: (pokračovat)

en: missing filename.
cs: Chybí jméno souboru.

en: No lines in message.
cs: Zpráva neobsahuje žádné řádky.

en: Bad IDN in %s: '%s'
cs: Neplatné IDN v %s: „%s“

en: %s: unknown editor command (~? for help)
cs: Příkaz %s je neznámý (~? pro nápovědu)

en: could not create temporary folder: %s
cs: Dočasnou složku nelze vytvořit: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
cs: Dočasnou poštovní složku nelze vytvořit: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
cs: nemohu zkrátit dočasnou poštovní složku: %s

en: Message file is empty!
cs: Soubor se zprávou je prázdný!

en: Message not modified!
cs: Zpráva nebyla změněna!

en: Can't open message file: %s
cs: Soubor se zprávou nelze otevřít: %s

en: Can't append to folder: %s
cs: Ke složce nelze připojit: %s

en: Error. Preserving temporary file: %s
cs: Chyba. Zachovávám dočasný soubor %s.

en: Set flag
cs: Nastavit příznak

en: Clear flag
cs: Vypnout příznak

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
cs: [-- Chyba: Žádnou z částí „Multipart/Alternative“ nelze zobrazit! --]

en: [-- Attachment #%d
cs: [-- Příloha #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
cs: [-- Typ: %s/%s, Kódování: %s, Velikost: %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
cs: [-- Zobrazuji automaticky pomocí %s --]

en: Invoking autoview command: %s
cs: Vyvolávám příkaz %s pro automatické zobrazování

en: [-- Can't run %s. --]
cs: [-- %s nelze spustit --]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
cs: [-- Automaticky zobrazuji standardní chybový výstup %s --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
cs: [-- Chyba: typ „message/external-body“ nemá parametr „access-type“ --]

en: [-- This %s/%s attachment
cs: [-- Tato příloha typu „%s/%s“

en: (size %s bytes)
cs: (o velikosti v bajtech: %s)

en: has been deleted --]
cs: byla smazána --]

en: [-- on %s --]
cs: [-- %s --]

en: [-- name: %s --]
cs: [-- jméno: %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
cs: [-- Tato příloha typu '%s/%s' není přítomna, --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
cs: [-- a udaný externí zdroj již není platný --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
cs: [-- a udaná hodnota parametru 'access-type %s' --]
    [-- není podporována --]

en: Error: multipart/signed has no protocol.
cs: Chyba: typ 'multipart/signed' bez informace o protokolu

en: Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!
cs: Chyba: typ „multipart/encrypted“ bez informace o protokolu!

en: Unable to open temporary file!
cs: Dočasný soubor nelze otevřít!

en: [-- %s/%s is unsupported
cs: [-- typ '%s/%s' není podporován

en: (use '%s' to view this part)
cs: (pro zobrazení této části použijte „%s“)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
cs: (je třeba svázat funkci „view-attachments“ s nějakou klávesou!)

en: %s: unable to attach file
cs: soubor %s nelze připojit

en: ERROR: please report this bug
cs: CHYBA: ohlaste, prosím, tuto chybu

en: <UNKNOWN>
cs: <NEZNÁMÝ>

en: 
    Generic bindings:
cs: 
    Obecně platné:

en: 
    Unbound functions:
cs: 
    Nesvázané funkce:

en: Help for %s
cs: Nápověda pro %s

en: Bad history file format (line %d)
cs: Špatný formát souboru s historií (řádek %d)

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
cs: unhook: unhook * nelze provést z jiného háčku.

en: unhook: unknown hook type: %s
cs: unhook: neznámý typ háčku: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
cs: unhook: %s nelze z %s smazat.

en: No authenticators available
cs: Nejsou k dispozici žádné autentizační metody

en: Authenticating (anonymous)...
cs: Ověřuji (anonymně)…

en: Anonymous authentication failed.
cs: Anonymní ověření se nezdařilo.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
cs: Ověřuji (CRAM-MD5)…

en: CRAM-MD5 authentication failed.
cs: CRAM-MD5 ověření se nezdařilo.

note: now begin login
en: Authenticating (GSSAPI)...
cs: Ověřuji (GSSAPI)…

en: GSSAPI authentication failed.
cs: GSSAPI ověření se nezdařilo.

en: LOGIN disabled on this server.
cs: LOGIN autentizace je na tomto serveru zakázána

en: Authenticating (%s)...
cs: Přihlašuji (%s)…

en: SASL authentication failed.
cs: SASL ověření se nezdařilo.

en: %s is an invalid IMAP path
cs: %s není platná IMAP cesta

en: Getting folder list...
cs: Stahuji seznam schránek…

en: Create mailbox:
cs: Vytvořit schránku:

en: Mailbox must have a name.
cs: Schránka musí mít jméno.

en: Mailbox created.
cs: Schránka vytvořena.

en: Rename mailbox %s to:
cs: Přejmenovat schránku %s na:

en: Rename failed: %s
cs: Přejmenování selhalo: %s

en: Mailbox renamed.
cs: Schránka přejmenována.

en: Closing connection to %s...
cs: Končím spojení s %s…

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
cs: Tento IMAP server je zastaralý. Mutt s ním nebude fungovat.

en: Secure connection with TLS?
cs: Bezpečné spojení přes TLS?

en: Could not negotiate TLS connection
cs: Nelze navázat TLS spojení

en: Encrypted connection unavailable
cs: Šifrované spojení není k dispozici

en: Selecting %s...
cs: Volím %s…

en: Error opening mailbox
cs: Chyba při otevírání schránky

en: Create %s?
cs: Vytvořit %s?

en: Marking %d messages deleted...
cs: Mažu zprávy (počet: %d)…

en: Expunge failed
cs: Příkaz EXPUNGE se nezdařil.

en: Saving changed messages... [%d/%d]
cs: Ukládám změněné zprávy… [%d/%d]

en: Error saving flags. Close anyway?
cs: Došlo k chybě při ukládání příznaků. Přesto uzavřít?

en: Error saving flags
cs: Chyba při ukládání příznaků

en: Expunging messages from server...
cs: Odstraňuji zprávy ze serveru…

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
cs: při volání imap_sync_mailbox: EXPUNGE selhalo

en: Header search without header name: %s
cs: Hledám v hlavičkách bez udání položky: %s

en: Bad mailbox name
cs: Chybný název schránky

en: Subscribing to %s...
cs: Přihlašuji %s…

en: Unsubscribing from %s...
cs: Odhlašuji %s…

en: Subscribed to %s
cs: %s přihlášeno

en: Unsubscribed from %s
cs: %s odhlášeno

note: Unable to fetch headers for lower versions
en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
cs: Z IMAP serveru této verze hlavičky nelze stahovat.

en: Could not create temporary file %s
cs: Dočasný soubor %s nelze vytvořit

en: Evaluating cache...
cs: Vyhodnocuji cache…

en: Fetching message headers...
cs: Stahuji hlavičky zpráv…

en: Fetching message...
cs: Stahuji zprávu…

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
cs: Index zpráv je chybný. Zkuste schránku znovu otevřít.

en: Uploading message...
cs: Nahrávám zprávu na server…

en: Copying %d messages to %s...
cs: Kopíruji zprávy (%d) do %s…

en: Copying message %d to %s...
cs: Kopíruji zprávu %d do %s…

en: Not available in this menu.
cs: V tomto menu není tato funkce dostupná.

en: Bad regexp: %s
cs: Chybný regulární výraz: %s

en: Not enough subexpressions for spam template
cs: Na šablonu spamu není dost podvýrazů

en: spam: no matching pattern
cs: spam: vzoru nic nevyhovuje

en: nospam: no matching pattern
cs: nospam: vzoru nic nevyhovuje

en: Missing -rx or -addr.
cs: Postrádám -rx nebo -addr.

en: Warning: Bad IDN '%s'.
cs: Pozor: Neplatné IDN „%s“.

en: attachments: no disposition
cs: přílohy: chybí dispozice

en: attachments: invalid disposition
cs: přílohy: chybná dispozice

en: unattachments: no disposition
cs: nepřílohy: chybí dispozice

en: unattachments: invalid disposition
cs: nepřílohy: chybná dispozice

en: alias: no address
cs: přezdívka: žádná adresa

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
cs: Pozor: Neplatné IDN „%s“ v přezdívce „%s“.

en: invalid header field
cs: neplatná hlavička

en: %s: unknown sorting method
cs: metoda %s pro řazení není známa

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
cs: mutt_restore_default(%s): chybný regulární výraz %s

en: %s: unknown variable
cs: Proměnná %s není známa.

en: prefix is illegal with reset
cs: Prefix není s „reset“ povolen.

en: value is illegal with reset
cs: Hodnota není s „reset“ povolena.

en: Usage: set variable=yes|no
cs: Použití: set proměnná=yes|no (ano|ne)

en: %s is set
cs: %s je nastaveno

en: %s is unset
cs: %s není nastaveno

en: %s: invalid mailbox type
cs: %s je nesprávný typ schránky.

en: %s: invalid value
cs: Hodnota %s je nesprávná.

en: %s: Unknown type.
cs: neznámý typ %s

en: %s: unknown type
cs: neznámý typ %s

en: Error in %s, line %d: %s
cs: Chyba v %s na řádku %d: %s

note: the muttrc source keyword
en: source: errors in %s
cs: source: chyby v %s

en: source: reading aborted due too many errors in %s
cs: source: čtení přerušeno kvůli velikému množství chyb v %s

en: source: error at %s
cs: source: chyba na %s

en: source: too many arguments
cs: source: příliš mnoho argumentů

en: %s: unknown command
cs: Příkaz %s není znám.

en: Error in command line: %s
cs: Chyba %s na příkazovém řádku

en: unable to determine home directory
cs: domovský adresář nelze určit

en: unable to determine username
cs: uživatelské jméno nelze určit

en: -group: no group name
cs: -group: chybí jméno skupiny

en: out of arguments
cs: příliš málo argumentů

en: Macro loop detected.
cs: Detekována smyčka v makru.

en: Key is not bound.
cs: Klávesa není svázána s žádnou funkcí.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
cs: Klávesa není svázána. Stiskněte „%s“ pro nápovědu.

en: push: too many arguments
cs: push: příliš mnoho argumentů

en: %s: no such menu
cs: menu %s neexistuje

en: null key sequence
cs: prázdný sled kláves

en: bind: too many arguments
cs: bind: příliš mnoho argumentů

en: %s: no such function in map
cs: funkce %s není v mapě

en: macro: empty key sequence
cs: macro: sled kláves je prázdný

en: macro: too many arguments
cs: macro: příliš mnoho argumentů

en: exec: no arguments
cs: exec: žádné argumenty

en: %s: no such function
cs: funkce %s není známa

en: Enter keys (^G to abort):
cs: Vyberte klíč (nebo stiskněte ^G pro zrušení):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
cs: Znak = %s, Osmičkově = %o, Desítkově = %d

en: Integer overflow -- can't allocate memory!
cs: Přetečení celočíselné proměnné – nelze alokovat paměť!

en: Out of memory!
cs: Paměť vyčerpána!

en: To contact the developers, please mail to <mutt-dev@mutt.org>.
    To report a bug, please visit http://bugs.mutt.org/.
cs: Vývojáře programu můžete kontaktovat na adrese <mutt-dev@mutt.org> (anglicky).
    Chcete-li oznámit chybu v programu, navštivte http://bugs.mutt.org/.
    Připomínky k překladu (česky) zasílejte na adresu
    <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>.

en: Copyright (C) 1996-2008 Michael R. Elkins and others.
    Mutt comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `mutt -vv'.
    Mutt is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; type `mutt -vv' for details.
cs: Copyright © 1996–2008 Michael R. Elkins a další.
    Mutt je rozšiřován BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; podrobnosti získáte příkazem
    „mutt -vv“.
    Mutt je volné programové vybavení. Rozšiřování tohoto programu je vítáno,
    musíte ovšem dodržet určitá pravidla; další informace získáte příkazem
    „mutt -vv“.

en:     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
cs:     Tento program je volné programové vybavení; můžete jej šířit a/nebo
        měnit, pokud dodržíte podmínky GNU General Public License (GPL) vydané
        Free Software Foundation a to buď ve verzi 2 nebo (dle vaší volby)
        libovolné novější.
    
        Program je šířen v naději, že bude užitečný, ale BEZ JAKÉKOLIV
        ZÁRUKY a to ani záruky OBCHODOVATELNOSTI nebo VHODNOSTI PRO
        JAKÝKOLIV ÚČEL. Více informací najdete v GNU GPL.

en:     You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program; if not, write to the Free Software
        Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
cs:     S tímto programem byste měli obdržet kopii GNU GPL. Pokud se tak
        nestalo, obraťte se na Free Software Foundation, Inc.,
        51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: usage: mutt [<options>] [-z] [-f <file> | -yZ]
           mutt [<options>] [-x] [-Hi <file>] [-s <subj>] [-bc <addr>] [-a <file> [...]] [--] <addr> [...]
           mutt [<options>] -p
           mutt [<options>] -A <alias> [...]
           mutt [<options>] -Q <query> [...]
           mutt [<options>] -D
           mutt -v[v]
cs: Použití: mutt [<přepínače>] [-z] [-f <soubor> | -yZ]
             mutt [<přepínače>] [-x] [-Hi <soubor>] [-s <věc>] [-bc <adr>]
                  [-a <soubor> […]] [--] <adr> […]
             mutt [<přepínače>] -p
             mutt [<přepínače>] -A <alias> […]
             mutt [<přepínače>] -Q <dotaz> […]
             mutt [<přepínače>] -D
             mutt -v[v]

en: options:
      -A <alias>	expand the given alias
      -a <file>	attach a file to the message
      -b <address>	specify a blind carbon-copy (BCC) address
      -c <address>	specify a carbon-copy (CC) address
      -D		print the value of all variables to stdout
cs: Přepínače:
      -A <alias>	expanduje zadaný alias
      -a <soubor>	připojí soubor ke zprávě
      -b <adresa>	specifikuje adresu pro utajenou kopii (BCC)
      -c <adresa>	specifikuje adresu pro kopii (CC)
      -D		na standardní výstup vypíše hodnoty všech proměnných

en:   -d <level>	log debugging output to ~/.muttdebug0
cs:   -d <úroveň>	ladící informace zapisuje do ~/.muttdebug0

en:   -e <command>	specify a command to be executed after initialization
      -f <file>	specify which mailbox to read
      -F <file>	specify an alternate muttrc file
      -H <file>	specify a draft file to read header and body from
      -i <file>	specify a file which Mutt should include in the body
      -m <type>	specify a default mailbox type
      -n		causes Mutt not to read the system Muttrc
      -p		recall a postponed message
cs:   -e <příkaz>	příkaz bude vykonán po inicializaci
      -f <soubor>	čte z této schránky
      -F <soubor>	alternativní soubor muttrc
      -H <soubor>	ze souboru s konceptem budou načteny hlavičky a tělo
      -i <soubor>	tento soubor Mutt vloží do těla odpovědi
      -m <typ>	implicitní typ schránky
      -n		Mutt nebude číst systémový soubor Muttrc
      -p		vrátí se k odložené zprávě

en:   -Q <variable>	query a configuration variable
      -R		open mailbox in read-only mode
      -s <subj>	specify a subject (must be in quotes if it has spaces)
      -v		show version and compile-time definitions
      -x		simulate the mailx send mode
      -y		select a mailbox specified in your `mailboxes' list
      -z		exit immediately if there are no messages in the mailbox
      -Z		open the first folder with new message, exit immediately if none
      -h		this help message
cs:   -Q <proměnná>	dotáže se na konfigurační proměnnou
      -R		otevře schránku pouze pro čtení
      -s <věc>	specifikuje věc (pokud obsahuje mezery,
                  	tak musí být v uvozovkách)
      -v		zobrazí označení verze a parametry zadané při překladu
      -x		napodobí odesílací režim programu mailx
      -y		zvolí schránku uvedenou v seznamu „mailboxes“
      -z		pokud ve schránce není pošta, pak okamžitě skončí
      -Z		otevře první složku s novou poštou; pokud není žádná nová pošta,
        		tak okamžitě skončí
      -h		vypíše tuto nápovědu

en:   --		treat remaining arguments as addr even if starting with a dash
    		when using -a with multiple filenames using -- is mandatory
cs:   --		zbývající argumenty považuje za adresy, i když začínají pomlčkou
    		Je-li použit přepínač -a s více jmény souborů, jsou -- povinné

en: 
    Compile options:
cs: 
    Přeloženo s volbami:

en: Error initializing terminal.
cs: Chyba při inicializaci terminálu.

en: Debugging at level %d.
cs: Úroveň ladění je %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
cs: při překladu programu nebylo 'DEBUG' definováno. Ignoruji.

en: %s does not exist. Create it?
cs: %s neexistuje. Mám ho vytvořit?

en: Can't create %s: %s.
cs: %s nelze vytvořit: %s

en: Failed to parse mailto: link
cs: Rozebrání odkazu mailto: se nezdařilo

en: No recipients specified.
cs: Nejsou specifikováni žádní příjemci.

en: %s: unable to attach file.
cs: Soubor %s nelze připojit.

en: No mailbox with new mail.
cs: V žádné schránce není nová pošta.

en: No incoming mailboxes defined.
cs: Není definována žádná schránka přijímající novou poštu.

en: Mailbox is empty.
cs: Schránka je prázdná.

en: Mailbox is corrupt!
cs: Schránka je poškozena!

en: Mailbox was corrupted!
cs: Schránka byla poškozena!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
cs: Kritická chyba! Schránku nelze znovu otevřít!

en: Unable to lock mailbox!
cs: Schránku nelze zamknout!

note: this means ctx->changed or ctx->deleted was set, but no * messages were found to be changed or deleted.  This should * never happen, is we presume it is a bug in mutt.
en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
cs: sync: mbox byl změněn, ale nebyly změněny žádné zprávy! (ohlaste tuto chybu)

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
cs: Uložení se nezdařilo! Část schránky byla uložena do %s

en: Could not reopen mailbox!
cs: Schránku nelze znovu otevřít!

en: Reopening mailbox...
cs: Otevírám schránku znovu…

en: Jump to:
cs: Přeskočit na:

en: Invalid index number.
cs: Nesprávné indexové číslo.

en: No entries.
cs: Žádné položky.

en: You cannot scroll down farther.
cs: Dolů již rolovat nemůžete.

en: You cannot scroll up farther.
cs: Nahoru již rolovat nemůžete.

en: You are on the first page.
cs: Jste na první stránce.

en: You are on the last page.
cs: Jste na poslední stránce.

en: You are on the last entry.
cs: Jste na poslední položce.

en: You are on the first entry.
cs: Jste na první položce.

en: Reverse search for:
cs: Vyhledat obráceným směrem:

en: No search pattern.
cs: Není žádný vzor k vyhledání.

en: No tagged entries.
cs: Žádné položky nejsou označeny.

en: Search is not implemented for this menu.
cs: V tomto menu není hledání přístupné.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
cs: V dialozích není přeskakování implementováno.

en: Tagging is not supported.
cs: Označování není podporováno.

en: Scanning %s...
cs: Prohledávám %s…

en: maildir_commit_message(): unable to set time on file
cs: při volání maildir_commit_message(): nemohu nastavit datum a čas u souboru

en: Unknown SASL profile
cs: Neznámý SASL profil

en: Error allocating SASL connection
cs: Chyba při alokování SASL spojení

en: Error setting SASL security properties
cs: Chyba při nastavování bezpečnostních vlastností SASL

en: Error setting SASL external security strength
cs: Chyba při nastavování úrovně zabezpečení vnějšího SASL mechanismu

en: Error setting SASL external user name
cs: Chyba při nastavování jména uživatele vnějšího SASL mechanismu

en: Connection to %s closed
cs: Spojení s %s uzavřeno

en: SSL is unavailable.
cs: SSL není dostupné

en: Preconnect command failed.
cs: příkaz před spojením selhal

en: Error talking to %s (%s)
cs: Chyba při komunikaci s %s (%s)

en: Bad IDN "%s".
cs: Chybné IDN "%s".

en: Looking up %s...
cs: Vyhledávám %s…

en: Could not find the host "%s"
cs: Počítač "%s" nelze nalézt.

en: Connecting to %s...
cs: Připojuji se k %s…

en: Could not connect to %s (%s).
cs: Spojení s %s nelze navázat (%s).

en: Failed to find enough entropy on your system
cs: Nemohu získat dostatek náhodných dat

en: Filling entropy pool: %s...
cs: Připravuji zdroj náhodných dat: %s…

en: %s has insecure permissions!
cs: %s má příliš volná přístupová práva!

en: SSL disabled due the lack of entropy
cs: SSL vypnuto kvůli nedostatku náhodných dat

en: SSL failed: %s
cs: Chyba SSL: %s

en: Unable to get certificate from peer
cs: Certifikát od serveru nelze získat

en: SSL connection using %s (%s)
cs: SSL spojení pomocí %s (%s)

en: [unable to calculate]
cs: [nelze spočítat]

en: [invalid date]
cs: [chybné datum]

en: Server certificate is not yet valid
cs: Certifikát serveru není zatím platný

en: Server certificate has expired
cs: Platnost certifikátu serveru vypršela.

en: This certificate belongs to:
cs: Tento certifikát patří:

en: This certificate was issued by:
cs: Tento certifikát vydal:

en: This certificate is valid
cs: Tento certifikát platí:

en:    from %s
cs:    od %s

en:      to %s
cs:    do %s

en: Fingerprint: %s
cs: Otisk klíče: %s

en: SSL Certificate check
cs: Kontrola SSL certifikátu

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
cs: (o)dmítnout, akceptovat pouze (t)eď, akceptovat (v)ždy

en: roa
cs: otv

en: (r)eject, accept (o)nce
cs: (o)dmítnout, akceptovat pouze (t)eď

en: ro
cs: ot

en: Warning: Couldn't save certificate
cs: Varování: Certifikát nelze uložit

en: Certificate saved
cs: Certifikát uložen

en: Error: no TLS socket open
cs: Chyba: TLS socket není otevřen

en: All available protocols for TLS/SSL connection disabled
cs: Všechny dostupné protokoly pro TLS/SSL byly zakázány

en: SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)
cs: SSL/TLS spojení pomocí %s (%s/%s/%s)

en: Certificate verification error (%s)
cs: Chyba při ověřování certifikátu (%s)

en: Certificate is not X.509
cs: Certifikát není typu X.509

en: Error initialising gnutls certificate data
cs: Chyba při inicializaci certifikačních údajů GNU TLS

en: Error processing certificate data
cs: Chyba při zpracování certifikačních údajů

en: SHA1 Fingerprint: %s
cs: Otisk SHA1 klíče: %s

en: MD5 Fingerprint: %s
cs: Otisk MD5 klíče: %s

en: WARNING: Server certificate is not yet valid
cs: POZOR: Certifikát serveru není zatím platný

en: WARNING: Server certificate has expired
cs: POZOR: Platnost certifikátu serveru vypršela.

en: WARNING: Server certificate has been revoked
cs: POZOR: Certifikátu serveru byl odvolán

en: WARNING: Server hostname does not match certificate
cs: POZOR: Jméno serveru se neshoduje s jménem v certifikátu

en: WARNING: Signer of server certificate is not a CA
cs: POZOR: Certifikát serveru nebyl podepsán certifikační autoritou

en: TLS/SSL Certificate check
cs: Kontrola TLS/SSL certifikátu

en: Connecting with "%s"...
cs: Připojuji se s „%s“…

en: Tunnel to %s returned error %d (%s)
cs: Tunel do %s vrátil chybu %d (%s)

en: Tunnel error talking to %s: %s
cs: Chyba při komunikaci tunelem s %s (%s)

en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
cs: Soubor je adresářem. Uložit do něj? [(a)no, (n)e, (v)šechny]

en: yna
cs: anv

en: File is a directory, save under it?
cs: Soubor je adresářem. Uložit do něj?

en: File under directory:
cs: Zadejte jméno souboru:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
cs: Soubor již existuje: (p)řepsat, př(i)pojit či (z)rušit?

en: oac
cs: piz

en: Can't save message to POP mailbox.
cs: Do POP schránek nelze ukládat zprávy.

en: Append messages to %s?
cs: Připojit zprávy do %s?

en: %s is not a mailbox!
cs: %s není schránkou!

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
cs: Zámek stále existuje, odemknout %s?

en: Can't dotlock %s.
cs: %s nelze zamknout.

en: Couldn't lock %s
cs: %s nelze zamknout.

en: Could not synchronize mailbox %s!
cs: Schránku %s nelze synchronizovat!

en: Move read messages to %s?
cs: Přesunout přečtené zprávy do %s?

en: Purge %d deleted message?
cs: Zahodit smazané zprávy (%d)?

en: Purge %d deleted messages?
cs: Zahodit smazané zprávy (%d)?

en: Moving read messages to %s...
cs: Přesunuji přečtené zprávy do %s…

en: Mailbox is unchanged.
cs: Obsah schránky nebyl změněn.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
cs: ponecháno: %d, přesunuto: %d, smazáno: %d

en: %d kept, %d deleted.
cs: ponecháno: %d, smazáno: %d

en:  Press '%s' to toggle write
cs:  Stiskněte „%s“ pro zapnutí zápisu

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
cs: Použijte 'toggle-write' pro zapnutí zápisu!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
cs: Schránka má vypnut zápis. %s

en: Mailbox checkpointed.
cs: Do schránky byla vložena kontrolní značka.

en: Can't write message
cs: Zprávu nelze uložit

en: Integer overflow -- can't allocate memory.
cs: Přetečení celočíselné proměnné – nelze alokovat paměť.

en: PrevPg
cs: Přstr

en: NextPg
cs: Dlstr

en: View Attachm.
cs: Přílohy

note: emulate "less -q" and don't go on to the next message.
en: Bottom of message is shown.
cs: Konec zprávy je zobrazen.

en: Top of message is shown.
cs: Začátek zprávy je zobrazen.

en: Reverse search:
cs: Hledat opačným směrem:

en: Help is currently being shown.
cs: Nápověda je právě zobrazena.

en: No more quoted text.
cs: Žádný další citovaný text.

en: No more unquoted text after quoted text.
cs: Za citovaným textem již nenásleduje žádný běžný text.

en: multipart message has no boundary parameter!
cs: Zpráva o více částech nemá určeny hranice!

en: Error in expression: %s
cs: Výraz %s je chybný.

en: Empty expression
cs: Prázdný výraz

en: Invalid day of month: %s
cs: Nesprávné datum dne (%s).

en: Invalid month: %s
cs: Měsíc %s není správný.

note: getDate has its own error message, don't overwrite it here
en: Invalid relative date: %s
cs: Chybné relativní datum: %s

en: error in expression
cs: chyba ve výrazu

en: error in pattern at: %s
cs: chyba ve vzoru na: %s

en: mismatched brackets: %s
cs: neshodují se závorky: %s

en: %c: invalid pattern modifier
cs: %c: nesprávný modifikátor vzoru

en: %c: not supported in this mode
cs: V tomto režimu není %c podporováno.

en: missing parameter
cs: chybí parametr

en: mismatched parenthesis: %s
cs: neshodují se závorky: %s

en: empty pattern
cs: prázdný vzor

en: error: unknown op %d (report this error).
cs: chyba: neznámý operand %d (ohlaste tuto chybu).

en: Compiling search pattern...
cs: Překládám vzor k vyhledání…

en: Executing command on matching messages...
cs: Spouštím příkaz pro shodující se zprávy…

en: No messages matched criteria.
cs: Žádná ze zpráv nesplňuje daná kritéria.

en: Search hit bottom without finding match
cs: Při vyhledávání bylo dosaženo konce bez nalezení shody.

en: Search hit top without finding match
cs: Při vyhledávání bylo dosaženo začátku bez nalezení shody.

en: Enter PGP passphrase:
cs: Zadejte PGP heslo:

en: PGP passphrase forgotten.
cs: PGP heslo zapomenuto

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
cs: [-- Chyba: nelze spustit PGP proces! --]

en: [-- End of PGP output --]
cs: [-- Konec výstupu PGP --]

en: Could not decrypt PGP message
cs: PGP zprávu nelze dešifrovat

note: clear 'Invoking...' message, since there's no error
en: PGP message successfully decrypted.
cs: PGP zpráva byla úspěšně dešifrována.

en: Internal error. Inform <roessler@does-not-exist.org>.
cs: Vnitřní chyba. Informujte <roessler@does-not-exist.org>.

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
cs: [-- Chyba: nelze spustit PGP! --]

en: Can't open PGP subprocess!
cs: PGP proces nelze spustit!

en: Can't invoke PGP
cs: PGP nelze spustit.

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s, or (c)lear?
cs: PGP - šif(r)ovat, (p)odepsat, podepsat (j)ako, (o)bojí, %s, či (n)ic?

en: esabifc
cs: rpjoifn

en: Fetching PGP key...
cs: Získávám PGP klíč…

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
cs: Všem vyhovujícím klíčům vypršela platnost, byly zneplatněny nebo zakázány.

en: PGP keys matching <%s>.
cs: klíče PGP vyhovující <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
cs: klíče PGP vyhovující "%s".

en: Can't open /dev/null
cs: Nelze otevřít /dev/null

en: Please enter the key ID:
cs: Zadejte ID klíče:

en: PGP Key %s.
cs: Klíč PGP %s.

en: Command TOP is not supported by server.
cs: Server nepodporuje příkaz TOP.

en: Can't write header to temporary file!
cs: Nelze zapsat hlavičku do dočasného souboru!

en: Command UIDL is not supported by server.
cs: Server nepodporuje příkaz UIDL.

en: %s is an invalid POP path
cs: %s není platná POP cesta

en: Fetching list of messages...
cs: Stahuji zprávu seznam zpráv…

en: Can't write message to temporary file!
cs: Nelze zapsat zprávu do dočasného souboru!

en: Marking messages deleted...
cs: Označuji zprávy ke smazání…

en: Checking for new messages...
cs: Hledám nové zprávy…

en: POP host is not defined.
cs: POP server není definován.

en: No new mail in POP mailbox.
cs: Ve schránce na POP serveru nejsou nové zprávy.

en: Delete messages from server?
cs: Odstranit zprávy ze serveru?

en: Reading new messages (%d bytes)...
cs: Načítám nové zprávy (počet bajtů: %d)…

en: Error while writing mailbox!
cs: Chyba při zápisu do schránky!

en: %s [%d of %d messages read]
cs: %s [počet přečtených zpráv: %d/%d]

en: Server closed connection!
cs: Server uzavřel spojení!

en: Authenticating (SASL)...
cs: Ověřuji (SASL)…

en: POP timestamp is invalid!
cs: Časové razítko POP protokolu není platné!

en: Authenticating (APOP)...
cs: Ověřuji (APOP)…

en: APOP authentication failed.
cs: APOP ověření se nezdařilo.

en: Command USER is not supported by server.
cs: Server nepodporuje příkaz USER.

en: Unable to leave messages on server.
cs: Nelze ponechat zprávy na serveru.

en: Closing connection to POP server...
cs: Končím spojení s POP serverem…

en: Verifying message indexes...
cs: Ukládám indexy zpráv…

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
cs: Spojení ztraceno. Navázat znovu spojení s POP serverem.

en: Postponed Messages
cs: žádné odložené zprávy

en: No postponed messages.
cs: Žádné zprávy nejsou odloženy.

en: Illegal crypto header
cs: Nekorektní šifrovací hlavička

en: Illegal S/MIME header
cs: Nekorektní S/MIME hlavička

en: Decrypting message...
cs: Dešifruji zprávu…

en: Decryption failed.
cs: Dešifrování se nezdařilo.

en: Make Alias
cs: Vytvořit přezdívku

en: Query command not defined.
cs: Příkaz pro dotazy není definován.

note: Prompt for Query
en: Query:
cs: Dotázat se na:

en: Attachment saved.
cs: Příloha uložena.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
cs: VAROVÁNÍ! Takto přepíšete %s. Pokračovat?

en: Attachment filtered.
cs: Příloha byla filtrována.

en: Filter through:
cs: Filtrovat přes:

en: Pipe to:
cs: Poslat rourou do:

en: I dont know how to print %s attachments!
cs: Nevím, jak vytisknout přílohy typu %s!.

en: Print tagged attachment(s)?
cs: Vytisknout označené přílohy?

en: Print attachment?
cs: Vytisknout přílohu?

en: Can't decrypt encrypted message!
cs: Nemohu dešifrovat zašifrovanou zprávu!

en: There are no subparts to show!
cs: Nejsou žádné podčásti pro zobrazení!

en: Can't delete attachment from POP server.
cs: Z POP serveru nelze mazat přílohy.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
cs: Mazání příloh ze zašifrovaných zpráv není podporováno.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
cs: Podporováno je pouze mazání příloh o více částech.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
cs: Přeposílat v nezměněné podobě lze pouze části typu „message/rfc822“.

en: Error bouncing message!
cs: Chyba při přeposílání zprávy!

en: Error bouncing messages!
cs: Chyba při přeposílání zpráv!

en: Can't open temporary file %s.
cs: Dočasný soubor %s nelze otevřít.

en: Forward as attachments?
cs: Přeposlat jako přílohy?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
cs: Všechny označené přílohy nelze dekódovat. Přeposlat je v MIME formátu?

en: Forward MIME encapsulated?
cs: Přeposlat zprávu zapouzdřenou do MIME formátu?

en: Can't create %s.
cs: Soubor %s nelze vytvořit.

en: Can't find any tagged messages.
cs: Žádná zpráva není označena.

en: No mailing lists found!
cs: Žádné poštovní konference nebyly nalezeny!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
cs: Všechny označené přílohy nelze dekódovat. Zapouzdřit je do MIME formátu?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
cs: 'type2.list' pro mixmaster nelze získat.

en: Select a remailer chain.
cs: Vyberte řetěz remailerů

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
cs: Chyba: %s nelze použít jako poslední článek řetězu remailerů.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
cs: Maximální počet článků řetězu remailerů typu mixmaster je %d.

en: The remailer chain is already empty.
cs: Řetěz remailerů je již prázdný.

en: You already have the first chain element selected.
cs: První článek řetězu jste již vybral.

en: You already have the last chain element selected.
cs: Poslední článek řetězu jste již vybral.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
cs: Mixmaster nepovoluje Cc a Bcc hlavičky.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
cs: Pokud používáte mixmaster, je třeba správně nastavit proměnnou „hostname“.

en: Error sending message, child exited %d.
cs: Chyba při zasílání zprávy, potomek ukončen %d.

en: Error sending message.
cs: Chyba při zasílání zprávy.

en: Improperly formated entry for type %s in "%s" line %d
cs: Nesprávný formát položky pro typ %s v "%s" na řádku %d

en: No mailcap path specified
cs: Cesta k mailcapu není zadána.

en: mailcap entry for type %s not found
cs: pro typ %s nebyla nalezena položka v mailcapu

en: score: too few arguments
cs: skóre: příliš málo argumentů

en: score: too many arguments
cs: skóre: příliš mnoho argumentů

en: No subject, abort?
cs: Věc není specifikována, zrušit?

en: No subject, aborting.
cs: Věc není specifikována, zrušeno.

note: There are quite a few mailing lists which set the Reply-To: * header field to the list address, which makes it quite impossible * to send a message to only the sender of the message.  This * provides a way to do that.
en: Reply to %s%s?
cs: Odepsat %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
cs: Odepsat %s%s?

note: This could happen if the user tagged some messages and then did * a limit such that none of the tagged message are visible.
en: No tagged messages are visible!
cs: Žádná označená zpráva není viditelná!

en: Include message in reply?
cs: Vložit zprávu do odpovědi?

en: Including quoted message...
cs: Vkládám zakomentovanou zprávu…

en: Could not include all requested messages!
cs: Všechny požadované zprávy nelze vložit!

en: Forward as attachment?
cs: Přeposlat jako přílohu?

en: Preparing forwarded message...
cs: Připravuji přeposílanou zprávu…

note: If the user is composing a new message, check to see if there * are any postponed messages first.
en: Recall postponed message?
cs: Vrátit se k odloženým zprávám?

en: Edit forwarded message?
cs: Upravit přeposílanou zprávu?

en: Abort unmodified message?
cs: Zahodit nezměněnou zprávu?

en: Aborted unmodified message.
cs: Nezměněná zpráva byla zahozena.

en: No recipients are specified!
cs: Nejsou zadáni příjemci!

en: No recipients were specified.
cs: Nebyli zadání příjemci.

en: No subject, abort sending?
cs: Žádná věc, zrušit odeslání?

en: No subject specified.
cs: Věc nebyla zadána.

en: Could not send the message.
cs: Zprávu nelze odeslat.

en: Mail sent.
cs: Zpráva odeslána.

en: Sending in background.
cs: Zasílám na pozadí.

en: No boundary parameter found! [report this error]
cs: Nebyl nalezen parametr „boundary“! [ohlaste tuto chybu]

en: %s no longer exists!
cs: %s již neexistuje!

en: %s isn't a regular file.
cs: %s není řádným souborem.

en: Error sending message, child exited %d (%s).
cs: Chyba při zasílání zprávy, potomek ukončen %d (%s).

en: Output of the delivery process
cs: Výstup doručovacího programu

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
cs: Chybné IDN %s při generování „resent-from“ (odesláno z).

en: %s...  Exiting.
cs: %s… Končím.

en: Caught %s...  Exiting.
cs: Zachycen %s… Končím.

en: Caught signal %d...  Exiting.
cs: Zachycen signál %d… Končím.

en: Enter S/MIME passphrase:
cs: Zadejte S/MIME heslo:

en: Trusted
cs: Důvěryhodný

en: Verified
cs: Ověřený

en: Expired
cs: Platnost vypršela

en: Revoked
cs: Odvolaný

en: Invalid
cs: Není platný

en: Unknown
cs: Neznámý

en: Enter keyID:
cs: Zadejte ID klíče:

en: S/MIME certificates matching "%s".
cs: S/MIME klíče vyhovující "%s".

en: ID %s is unverified. Do you want to use it for %s ?
cs: ID %s není verifikováno, chcete jej použít pro %s?

en: Use (untrusted!) ID %s for %s ?
cs: Použít nedůvěryhodný klíč s  ID %s pro %s?

en: Use ID %s for %s ?
cs: Použít klíč s ID %s pro %s?

en: Warning: You have not yet decided to trust ID %s. (any key to continue)
cs: Pozor: Zatím jste se nerozhodli, jestli důvěřujete klíči s ID %s (pokračujte stiskem jakékoliv klávesy)

en: No (valid) certificate found for %s.
cs: Nebyl nalezen žádný (platný) certifikát pro %s.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
cs: Chyba: nelze spustit OpenSSL jako podproces!

en: no certfile
cs: chybí soubor s certifikáty

en: no mbox
cs: žádná schránka

note: fatal error while trying to encrypt message
en: No output from OpenSSL..
cs: OpenSSL nevygenerovalo žádný výstup…

en: Warning: Intermediate certificate not found.
cs: Varování: Nebyl nalezen mezilehlý certifikát.

en: Can't open OpenSSL subprocess!
cs: OpenSSL podproces nelze spustit!

en: No output from OpenSSL...
cs: OpenSSL nevygenerovalo žádný výstup…

en: [-- End of OpenSSL output --]
cs: [-- Konec OpenSSL výstupu --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
cs: [-- Chyba: nelze spustit OpenSSL podproces! --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
cs: [-- Následující data jsou zašifrována pomocí S/MIME --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
cs: [-- Následují data podepsaná pomocí S/MIME --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
cs: 
    [-- Konec dat zašifrovaných ve formátu S/MIME --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
cs: 
    [-- Konec dat podepsaných pomocí S/MIME --]

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
cs: S/MIME šif(r)ovat, (p)odepsat, šifr. po(m)ocí, podep. (j)ako, (o)bojí či (n)ic?

en: eswabfc
cs: rpmjofn

note: I use "dra" because "123" is recognized anyway
en: Choose algorithm family: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, or (c)lear?
cs: Vyberte rodinu algoritmů: 1: DES, 2: RC2, 3: AES nebo (n)ešifrovaný?

en: drac
cs: dran

en: 895
cs: 859

en: Can't sign: No key specified. Use Sign As.
cs: Nemohu najít klíč odesílatele, použijte funkci podepsat jako.

en: SMTP session failed: %s
cs: SMTP relace selhala: %s

en: SMTP session failed: unable to open %s
cs: SMTP relace selhala: nelze otevřít %s

en: SMTP session failed: read error
cs: SMTP relace selhala: chyba při čtení

en: SMTP session failed: write error
cs: SMTP relace selhala: chyba při zápisu

en: Invalid SMTP URL: %s
cs: Neplatné SMTP URL: %s

en: SMTP server does not support authentication
cs: SMTP server nepodporuje autentizaci

en: SMTP authentication requires SASL
cs: SMTP autentizace požaduje SASL

en: SASL authentication failed
cs: SASL autentizace se nezdařila

en: Sorting mailbox...
cs: Řadím schránku…

en: Could not find sorting function! [report this bug]
cs: Řadící funkci nelze nalézt! [ohlaste tuto chybu]

en: (no mailbox)
cs: (žádná schránka)

en: Parent message is not visible in this limited view.
cs: Rodičovská zpráva není v omezeném zobrazení viditelná..

en: Parent message is not available.
cs: Rodičovská zpráva není dostupná.

en: null operation
cs: nulová operace

en: end of conditional execution (noop)
cs: konec podmíněného spuštění (noop)

en: force viewing of attachment using mailcap
cs: pro zobrazení příloh vynuceně použít mailcap

en: view attachment as text
cs: zobrazit přílohu jako text

en: Toggle display of subparts
cs: přepnout zobrazování podčástí

en: move to the bottom of the page
cs: přeskočit na začátek stránky

en: remail a message to another user
cs: zaslat kopii zprávy jinému uživateli

en: select a new file in this directory
cs: zvolit jiný soubor v tomto adresáři

en: view file
cs: zobrazit soubor

en: display the currently selected file's name
cs: zobrazit jméno zvoleného souboru

en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
cs: přihlásit aktuální schránku (pouze IMAP)

en: unsubscribe from current mailbox (IMAP only)
cs: odhlásit aktuální schránku (pouze IMAP)

en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
cs: přepnout zda zobrazovat všechny/přihlášené schránky (IMAP)

en: list mailboxes with new mail
cs: zobraz schránky, které obsahují novou poštu

en: change directories
cs: změnit adresáře

en: check mailboxes for new mail
cs: zjistit zda schránky obsahují novou poštu

en: attach file(s) to this message
cs: připojit soubor(-y) k této zprávě

en: attach message(s) to this message
cs: připojit zprávy k této zprávě

en: edit the BCC list
cs: editovat BCC seznam

en: edit the CC list
cs: editovat CC seznam

en: edit attachment description
cs: editovat popis přílohy

en: edit attachment transfer-encoding
cs: editovat položku „transfer-encoding“ přílohy

en: enter a file to save a copy of this message in
cs: změnit soubor pro uložení kopie této zprávy

en: edit the file to be attached
cs: editovat soubor, který bude připojen

en: edit the from field
cs: editovat položku „from“

en: edit the message with headers
cs: editovat zprávu i s hlavičkami

en: edit the message
cs: editovat zprávu

en: edit attachment using mailcap entry
cs: editovat přílohu za použití položky mailcap

en: edit the Reply-To field
cs: editovat položku 'Reply-To'

en: edit the subject of this message
cs: editovat věc této zprávy

en: edit the TO list
cs: editovat seznam 'TO'

en: create a new mailbox (IMAP only)
cs: vytvořit novou schránku (pouze IMAP)

en: edit attachment content type
cs: editovat typ přílohy

en: get a temporary copy of an attachment
cs: pracovat s dočasnou kopií přílohy

en: run ispell on the message
cs: zkontrolovat pravopis zprávy programem ispell

en: compose new attachment using mailcap entry
cs: sestavit novou přílohu dle položky mailcapu

en: toggle recoding of this attachment
cs: přepnout automatické ukládání této přílohy

en: save this message to send later
cs: odložit zprávu pro pozdější použití

en: rename/move an attached file
cs: přejmenovat/přesunout přiložený soubor

en: send the message
cs: odeslat zprávu

en: toggle disposition between inline/attachment
cs: přepnout metodu přiložení mezi vložením a přílohou

en: toggle whether to delete file after sending it
cs: přepnout, zda má být soubor po odeslání smazán

en: update an attachment's encoding info
cs: upravit informaci o kódování přílohy

en: write the message to a folder
cs: uložit zprávu do složky

en: copy a message to a file/mailbox
cs: uložit kopii zprávy do souboru/schránky

en: create an alias from a message sender
cs: vytvořit přezdívku z odesílatele dopisu

en: move entry to bottom of screen
cs: přesunout položku na konec obrazovky

en: move entry to middle of screen
cs: přesunout položku do středu obrazovky

en: move entry to top of screen
cs: přesunout položku na začátek obrazovky

en: make decoded (text/plain) copy
cs: vytvořit kopii ve formátu 'text/plain'

en: make decoded copy (text/plain) and delete
cs: vytvořit kopii ve formátu 'text/plain' a smazat

en: delete the current entry
cs: smazat aktuální položku

en: delete the current mailbox (IMAP only)
cs: smazat aktuální schránku (pouze IMAP)

en: delete all messages in subthread
cs: smazat všechny zprávy v podvláknu

en: delete all messages in thread
cs: smazat všechny zprávy ve vláknu

en: display full address of sender
cs: zobrazit úplnou adresu odesílatele

en: display message and toggle header weeding
cs: zobrazit zprávu a přepnout odstraňování hlaviček

en: display a message
cs: zobrazit zprávu

en: edit the raw message
cs: editovat přímo tělo zprávy

en: delete the char in front of the cursor
cs: smazat znak před kurzorem

en: move the cursor one character to the left
cs: posunout kurzor o jeden znak vlevo

en: move the cursor to the beginning of the word
cs: posunout kurzor na začátek slova

en: jump to the beginning of the line
cs: přeskočit na začátek řádku

en: cycle among incoming mailboxes
cs: procházet schránkami, přijímajícími novou poštu

en: complete filename or alias
cs: doplnit jméno souboru nebo přezdívku

en: complete address with query
cs: doplnit adresu výsledkem dotazu

en: delete the char under the cursor
cs: smazat znak pod kurzorem

en: jump to the end of the line
cs: přeskočit na konec řádku

en: move the cursor one character to the right
cs: posunout kurzor o jeden znak vpravo

en: move the cursor to the end of the word
cs: posunout kurzor na konec slova

en: scroll down through the history list
cs: rolovat dolů seznamem provedených příkazů

en: scroll up through the history list
cs: rolovat nahoru seznamem provedených příkazů

en: delete chars from cursor to end of line
cs: smazat znaky od kurzoru do konce řádku

en: delete chars from the cursor to the end of the word
cs: smazat znaky od kurzoru do konce slova

en: delete all chars on the line
cs: smazat všechny znaky na řádku

en: delete the word in front of the cursor
cs: smazat slovo před kurzorem

en: quote the next typed key
cs: příští napsaný znak uzavřít do uvozovek

en: transpose character under cursor with previous
cs: přehodit znak pod kurzorem s předchozím

en: capitalize the word
cs: převést všechna písmena slova na velká

en: convert the word to lower case
cs: převést všechna písmena slova na malá

en: convert the word to upper case
cs: převést všechna písmena slova na velká

en: enter a muttrc command
cs: zadat muttrc příkaz

en: enter a file mask
cs: změnit souborovou masku

en: exit this menu
cs: odejít z tohoto menu

en: filter attachment through a shell command
cs: filtrovat přílohu příkazem shellu

en: move to the first entry
cs: přeskočit na první položku

en: toggle a message's 'important' flag
cs: přepnout zprávě příznak důležitosti

en: forward a message with comments
cs: přeposlat zprávu jinému uživateli s komentářem

en: select the current entry
cs: zvolit aktuální položku

en: reply to all recipients
cs: odepsat všem příjemcům

en: scroll down 1/2 page
cs: rolovat dolů o 1/2 stránky

en: scroll up 1/2 page
cs: rolovat nahoru o 1/2 stránky

en: this screen
cs: tato obrazovka

en: jump to an index number
cs: přeskočit na indexové číslo

en: move to the last entry
cs: přeskočit na poslední položku

en: reply to specified mailing list
cs: odepsat do specifikovaných poštovních konferencí

en: execute a macro
cs: spustit makro

en: compose a new mail message
cs: sestavit novou zprávu

en: break the thread in two
cs: rozdělit vlákno na dvě

en: open a different folder
cs: otevřít jinou složku

en: open a different folder in read only mode
cs: otevřít jinou složku pouze pro čtení

en: clear a status flag from a message
cs: odstranit zprávě příznak stavu

en: delete messages matching a pattern
cs: smazat zprávy shodující se se vzorem

en: force retrieval of mail from IMAP server
cs: vynutit stažení pošty z IMAP serveru

en: retrieve mail from POP server
cs: stáhnout poštu z POP serveru

en: move to the first message
cs: přeskočit na první zprávu

en: move to the last message
cs: přeskočit na poslední zprávu

en: show only messages matching a pattern
cs: zobrazovat pouze zprávy shodující se se vzorem

en: link tagged message to the current one
cs: k aktuální zprávě připojit označené zprávy

en: open next mailbox with new mail
cs: otevřít další schránku s novou poštou

en: jump to the next new message
cs: přeskočit na následující novou zprávu

en: jump to the next new or unread message
cs: přeskočit na následující novou nebo nepřečtenou zprávu

en: jump to the next subthread
cs: přeskočit na následující podvlákno

en: jump to the next thread
cs: přeskočit na následující vlákno

en: move to the next undeleted message
cs: přeskočit na následující obnovenou zprávu

en: jump to the next unread message
cs: přeskočit na následující nepřečtenou zprávu

en: jump to parent message in thread
cs: přeskočit na předchozí zprávu ve vláknu

en: jump to previous thread
cs: přeskočit na předchozí vlákno

en: jump to previous subthread
cs: přeskočit na předchozí podvlákno

en: move to the previous undeleted message
cs: přeskočit na předchozí obnovenou zprávu

en: jump to the previous new message
cs: přeskočit na předchozí novou zprávu

en: jump to the previous new or unread message
cs: přeskočit na předchozí novou nebo nepřečtenou zprávu

en: jump to the previous unread message
cs: přeskočit na předchozí nepřečtenou zprávu

en: mark the current thread as read
cs: označit toto vlákno jako přečtené

en: mark the current subthread as read
cs: označit toto podvlákno jako přečtené

en: set a status flag on a message
cs: nastavit zprávě příznak stavu

en: save changes to mailbox
cs: uložit změny do schránky

en: tag messages matching a pattern
cs: označit zprávy shodující se se vzorem

en: undelete messages matching a pattern
cs: obnovit zprávy shodující se se vzorem

en: untag messages matching a pattern
cs: odznačit zprávy shodující se se vzorem

en: move to the middle of the page
cs: přeskočit do středu stránky

en: move to the next entry
cs: přeskočit na další položku

en: scroll down one line
cs: rolovat o řádek dolů

en: move to the next page
cs: přeskočit na další stránku

en: jump to the bottom of the message
cs: přeskočit na konec zprávy

en: toggle display of quoted text
cs: přepnout zobrazování citovaného textu

en: skip beyond quoted text
cs: přeskočit za citovaný text

en: jump to the top of the message
cs: přeskočit na začátek zprávy

en: pipe message/attachment to a shell command
cs: poslat zprávu/přílohu rourou do příkazu shellu

en: move to the previous entry
cs: přeskočit na předchozí položku

en: scroll up one line
cs: rolovat o řádek nahoru

en: move to the previous page
cs: přeskočit na předchozí stránku

en: print the current entry
cs: vytisknout aktuální položku

en: query external program for addresses
cs: dotázat se externího programu na adresy

en: append new query results to current results
cs: přidat výsledky nového dotazu k již existujícím

en: save changes to mailbox and quit
cs: uložit změny do schránky a skončit

en: recall a postponed message
cs: vrátit se k odložené zprávě

en: clear and redraw the screen
cs: smazat a překreslit obrazovku

en: {internal}
cs: <vnitřní>

en: rename the current mailbox (IMAP only)
cs: přejmenovat aktuální schránku (pouze IMAP)

en: reply to a message
cs: odepsat na zprávu

en: use the current message as a template for a new one
cs: použít aktuální zprávu jako šablonu pro novou

en: save message/attachment to a file
cs: uložit zprávu/přílohu do souboru

en: search for a regular expression
cs: vyhledat regulární výraz

en: search backwards for a regular expression
cs: vyhledat regulární výraz opačným směrem

en: search for next match
cs: vyhledat následující shodu

en: search for next match in opposite direction
cs: vyhledat následující shodu opačným směrem

en: toggle search pattern coloring
cs: přepnout obarvování hledaných vzorů

en: invoke a command in a subshell
cs: spustit příkaz v podshellu

en: sort messages
cs: seřadit zprávy

en: sort messages in reverse order
cs: seřadit zprávy v opačném pořadí

en: tag the current entry
cs: označit aktuální položku

en: apply next function to tagged messages
cs: prefix funkce, která má být použita pouze pro označené zprávy

en: apply next function ONLY to tagged messages
cs: následující funkci použij POUZE pro označené zprávy

en: tag the current subthread
cs: označit toto podvlákno

en: tag the current thread
cs: označit toto vlákno

en: toggle a message's 'new' flag
cs: přepnout zprávě příznak 'nová'

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
cs: přepnout, zda bude schránka přepsána

en: toggle whether to browse mailboxes or all files
cs: přepnout, zda procházet schránky nebo všechny soubory

en: move to the top of the page
cs: přeskočit na začátek stránky

en: undelete the current entry
cs: obnovit aktuální položku

en: undelete all messages in thread
cs: obnovit všechny zprávy ve vláknu

en: undelete all messages in subthread
cs: obnovit všechny zprávy v podvláknu

en: show the Mutt version number and date
cs: Vypíše označení verze a datum

en: view attachment using mailcap entry if necessary
cs: pokud je to nezbytné, zobrazit přílohy pomocí mailcapu

en: show MIME attachments
cs: zobrazit MIME přílohy

en: display the keycode for a key press
cs: zobraz kód stisknuté klávesy

en: show currently active limit pattern
cs: zobrazit aktivní omezující vzor

en: collapse/uncollapse current thread
cs: zavinout/rozvinout toto vlákno

en: collapse/uncollapse all threads
cs: zavinout/rozvinout všechna vlákna

en: attach a PGP public key
cs: připojit veřejný PGP klíč

en: show PGP options
cs: zobrazit menu PGP

en: mail a PGP public key
cs: odeslat veřejný klíč PGP

en: verify a PGP public key
cs: ověřit veřejný klíč PGP

en: view the key's user id
cs: zobrazit uživatelské ID klíče

en: check for classic PGP
cs: hledat klasické PGP

en: Accept the chain constructed
cs: Akceptovat řetěz.

en: Append a remailer to the chain
cs: Připojit k řetězu remailer

en: Insert a remailer into the chain
cs: Vložit do řetězu remailer

en: Delete a remailer from the chain
cs: Odstranit remailer z řetězu

en: Select the previous element of the chain
cs: Vybrat předchozí článek řetězu

en: Select the next element of the chain
cs: Vybrat další článek řetězu

en: send the message through a mixmaster remailer chain
cs: odeslat zprávu pomocí řetězu remailerů typu mixmaster

en: make decrypted copy and delete
cs: vytvořit dešifrovanou kopii a smazat

en: make decrypted copy
cs: vytvořit dešifrovanou kopii

en: wipe passphrase(s) from memory
cs: odstranit všechna hesla z paměti

en: extract supported public keys
cs: extrahovat všechny podporované veřejné klíče

en: show S/MIME options
cs: zobrazit menu S/MIME

en: Can't go outside of %s in restricted mode
cs: Nemohu jít mimo %s v omezeném módu

en: Can't move up a directory
cs: Nemohu se přesunout o adresář výše

en: Search Wrapped
cs: Hledání Zalomeno

en: This is the only occurrence
cs: Toto je jediný výskyt

en: Can't insert file from outside of %s
cs: Nelze vložit soubor z vnějšku %s

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: New Buffer
cs: Nový Buffer

en: "%s" not found
cs: "%s" nenalezen

en: Reading File
cs: Čtu Soubor

en: Can't write outside of %s
cs: Nemohu zapisovat mimo %s

en: Write Selection to File
cs: Zapsat výběr do souboru

en: (more)
cs: (více)

en: Get Help
cs: Nápověda

en: Where Is
cs: Kde Je

en: Prev Page
cs: Předchozí Strana

en: Last Line
cs: Poslední Řádka

en: Cancel the current function
cs: Zruš aktuální funkci

en: Exit from nano
cs: Ukončit nano

en: Write the current file to disk
cs: Zapsat aktuální soubor na disk

en: Justify the current paragraph
cs: Zarovnej aktuální odstavec

en: Insert another file into the current one
cs: Vlož soubor do aktuálního souboru

en: Move to the previous screen
cs: Přesuň se na předchozí obrazovku

en: Move to the next screen
cs: Přesuň se na další obrazovku

en: Cut the current line and store it in the cutbuffer
cs: Vyjmi aktuální řádku a ulož ji v cutbufferu

en: Uncut from the cutbuffer into the current line
cs: Vlož z cutbufferu do aktuální řádky

en: Move forward one character
cs: Přesun o znak dopředu

en: Move back one character
cs: Přesun o znak zpět

en: Move to the beginning of the current line
cs: Přesun na začátek aktuální řádky

en: Move to the end of the current line
cs: Přesun na konec aktuální řádky

en: Delete the character to the left of the cursor
cs: Smaž znak nalevo od kurzoru

en: Refresh (redraw) the current screen
cs: Obnov (překresli) obrazovku

en: Go to file browser
cs: Jdi do prohlížeč souborů

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: WriteOut
cs: Zapiš

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
cs: OdZarovnej

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Cur Pos
cs: Pozice Kurzoru

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: To Spell
cs: Pravopis

en: Find Other Bracket
cs: Najdi závorku

en: Help mode
cs: Nápovědný mód

en: Cut to end
cs: Vyjmout do konce

en: Multiple file buffers
cs: Buffery více souborů

en: Mouse support
cs: Podpora myši

en: Option		Meaning
cs: Volba		Smysl

en: 
     Compiled options:
cs: 
     Volby sestavení:

en: Save modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ?
cs: Ulož změněný buffer (ODPOVĚĎÍ "Ne" ZTRATÍTE ZMĚNY) ?

en: Missing color name
cs: Chybějící jméno barvy

en:  (to replace)
cs:  (k záměně)

en: Replace this instance?
cs: Zaměnit tuto instanci?

en: Come on, be reasonable
cs: No tak, buď rozumný.

en: Not a bracket
cs: Není závorka

en: No matching bracket
cs: Není korespondující závorka

en: Mark Set
cs: Značka Nastavena

en: Could not fork
cs: Fork nelze provést

en: Can now UnJustify!
cs: Může nyní OdZarovnat!

en: Edit a replacement
cs: Edituj náhradu

en: Finished checking spelling
cs: Kontrola pravopisu dokončena

en: The nano text editor
cs: Nano texotvý editor

en: Special thanks to:
cs: Speciální díky:

en: and anyone else we forgot...
cs: a komukoliv na koho jsme zapoměli...

en: Apparition
cs: Zhmotnění

en: Blue Ridge
cs: Modrá brázda

en: Blue Rough
cs: Hrubá modrá

en: Blue Type
cs: Modrý typ

en: Brushed Metal
cs: Leštěný kov

en: Bubble Gum
cs: Žvýkačka

en: C_olors
cs: _Barvy

en: Camouflage
cs: Kamufláž

en: Chalk
cs: Křída

en: Concrete
cs: Beton

en: Countertop
cs: Kuchyňský stůl

en: Danube
cs: Dunaj

en: Dark Cork
cs: Tmavý korek

en: Dark GNOME
cs: Tmavé GNOME

en: Deep Teal
cs: Hluboká zelenomodrá

en: Drag a color to an object to change it to that color
cs: Barvu objektu změníte přetažením barvy na daný objekt

en: Drag a pattern tile to an object to change it
cs: Vzorek objektu změníte přetažením vzorku na daný objekt

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
cs: Emblém k objektu přidáte přetažením na daný objekt

en: Eclipse
cs: Zatmění

en: Envy
cs: Závist

en: Fibers
cs: Vlákna

en: Fire Engine
cs: Hasící přístroj

en: Fleur De Lis
cs: Lilie

en: Floral
cs: Květy

en: Fossil
cs: Fosílie

en: Granite
cs: Granit

en: Green Weave
cs: Zelené pletení

en: Leaf
cs: List

en: Lemon
cs: Citrón

en: Manila Paper
cs: Papír kraft

en: Moss Ridge
cs: Pruhy mechu

en: Mud
cs: Bláto

en: Ocean Strips
cs: Pruhy oceánu

en: Pale Blue
cs: Bleděmodrá

en: Purple Marble
cs: Fialový mramor

en: Ridged Paper
cs: Kartón

en: Rough Paper
cs: Hrubý papír

en: Sea Foam
cs: Mořská pěna

en: Shale
cs: Pískovec

en: Sky Ridge
cs: Brázdy na obloze

en: Snow Ridge
cs: Sněhové brázdy

en: Stucco
cs: Štukatura

en: Tangerine
cs: Mandarinka

en: Terracotta
cs: Terakota

en: Wavy White
cs: Bílé vlny

en: White Ribs
cs: Bílé žebra

en: _Emblems
cs: _Emblémy

en: Saved search
cs: Uložené hledání

note: Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed date_changed  - ctime, the last time file meta-information changed
en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
cs: Seznam titulků pod ikonou v ikonovém pohledu a na pracovní ploše. Skutečný počet zobrazovaných titulků závisí na úrovni zvětšení. Možné hodnoty jsou: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" a "mime_type".

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
cs: Řetězec určující, jakým způsobem mají být příliš dlouhé části názvů souborů nahrazeny výpustkou, v závislosti na úrovni přiblížení. Každá z položek seznamu je ve formátu "Úroveň přiblížení:číslo". Pro každou úroveň přiblížení platí, že pokud je číslo větší než 0, pak název souboru nepřesáhne určený počet řádků. Pokud je číslo 0 nebo menší, pak není na počet zobrazených řádků aplikován žádný limit. Výchozí položka ve formátu "Číslo" bez uvedené úrovně přiblížení je taktéž povolena. Definuje se takto maximální počet řádků pro všechny ostatní úrovně přiblížení. Příklady: 0 - vždy zobrazit dlouhé názvy souborů; 3 - zkrátit názvy souborů, pokud přesahují tři řádky; smallest:5,smaller:4,0 - zkrátit názvy souborů, pokud přesahují pět řádků pro úroveň přiblížení "smallest". Zkrátit názvy souborů, pokud přesahují čtyři řádky pro úroveň přiblížení "smaller". Nezkracovat názvy souborů pro ostatní úrovně přiblížení. Dostupné úrovně přiblížení: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)

en: All columns have same width
cs: Všechny sloupce mají stejnou šířku

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
cs: Vždy používat vstupní pole umístění místo lišty s cestou

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
cs: Číslo určující, jakým způsobem mají být příliš dlouhé části názvů souborů na ploše nahrazeny výpustkou. Pokud je číslo větší než 0, pak název souboru nepřesáhne určený počet řádků. Pokud je číslo 0 nebo menší, pak není na počet zobrazených řádků aplikován žádný limit.

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
cs: Barva výchozího pozadí složky. Používá se, jen je-li background_set aktivní.

en: Computer icon visible on desktop
cs: Ikona počítače viditelná na pracovní ploše

en: Criteria for search bar searching
cs: Podmínky pro hledání pomocí lišty hledání

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
cs: Podmínky pro hledání souborů hledaných pomocí lišty hledání. Je-li nastaveno na "search_by_text", bude Nautilus hledat soubory jen podle názvu. Je-li nastaveno na "search_by_text_and_properties", bude Nautilus hledat soubory podle názvu a vlastností souboru.

en: Current Nautilus theme (deprecated)
cs: Aktuální motiv Nautilu (zastaralé)

en: Custom Background
cs: Vlastní pozadí

en: Custom Side Pane Background Set
cs: Nastaveno vlastní pozadí postranního panelu

en: Default Background Color
cs: Výchozí barva pozadí

en: Default Background Filename
cs: Název souboru výchozího pozadí

en: Default Side Pane Background Color
cs: Výchozí barva pozadí postranního panelu

en: Default Side Pane Background Filename
cs: Název souboru výchozího pozadí postranního panelu

en: Default Thumbnail Icon Size
cs: Výchozí velikost ikon náhledu

en: Default column order in the list view
cs: Výchozí pořadí sloupců v seznamovém pohledu

en: Default column order in the list view.
cs: Výchozí pořadí sloupců v seznamovém pohledu.

en: Default compact view zoom level
cs: Výchozí úroveň zvětšení Kompaktního pohledu

en: Default folder viewer
cs: Výchozí prohlížeč složek

en: Default icon zoom level
cs: Výchozí úroveň zvětšení ikon

en: Default list of columns visible in the list view
cs: Výchozí seznam sloupců viditelných v seznamovém pohledu

en: Default list of columns visible in the list view.
cs: Výchozí seznam sloupců viditelných v seznamovém pohledu.

en: Default list zoom level
cs: Výchozí úroveň zvětšení seznamu

en: Default zoom level used by the compact view.
cs: Výchozí úroveň zvětšení používaná Kompaktním pohledem.

en: Default zoom level used by the icon view.
cs: Výchozí úroveň zvětšení používaná ikonovým pohledem.

en: Default zoom level used by the list view.
cs: Výchozí úroveň zvětšení používaná seznamovým pohledem.

en: Desktop computer icon name
cs: Název ikony počítače na pracovní ploše

en: Desktop font
cs: Písmo pracovní plochy

en: Desktop home icon name
cs: Název ikony domovské složky

en: Desktop trash icon name
cs: Název ikony koše

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
cs: Povoluje klasické chování Nautilu, kde všechna okna jsou prohlížeče

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
cs: Název souboru výchozího pozadí složky. Používá se, jen je-li background_set true.

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
cs: Název souboru výchozí pozadí postranního panelu. Používá se, jen je-li side_pane_background_set true.

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
cs: Složky nad tuto velikost budou zkráceny na zhruba tuto velikost. Účel tohoto je vyhnout se neúmyslnému nafouknutí haldy a zabití Nautilu na masivních složkách. Záporná hodnota znamená žádný limit. Limit je přibližný díky čtení složek po soustech.

en: Home icon visible on desktop
cs: Ikona domova zobrazena na pracovní ploše

en: If set to "after_current_tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
cs: Je-li nastaveno na "after_current_tab", nové karty jsou přidávány za aktuální kartu. Je-li nastaveno na "end", pak jsou nové karty přidávány na konec seznamu.

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), bude Nautilus zobrazovat v postranním panelu jen strom složek. V opačném případě bude zobrazovat složky i soubory.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), budou mít nově otevřená okna viditelnou lištu umístění.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), budou mít nově otevřená okna viditelný postranní panel.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), budou mít nově otevřená okna viditelnou stavovou lištu.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), budou mít nově otevřená okna viditelné lišty nástrojů.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), okna prohlížeče Nautilus budou vždy používat textové vstupní pole pro lištu umístění místo lišty s cestou.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), umožňuje Nautilus zobrazení a úpravu oprávnění souborů unixovějším způsobem, včetně přístupu k některým esoteričtějším volbám.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), zobrazuje Nautilus v ikonovém a seznamovém pohledu složky před soubory.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
cs: Je-li aktivní, tak bude Nautilus žádat o potvrzení, když se pokusíte mazat soubory nebo vysypat koš.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), Nautilus bude automaticky připojovat média, jako jsou pro uživatele viditelné pevné disky a výměnná média, při startu a při vložení média.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
cs: Pokud je aktivní, Nautilus bude automaticky otvírat složku při automatickém připojení média. Toto se vztahuje pouze na média, kde nebyl detekován žádný známý typ x-content/*; u médií s detekovaným známým typem x-content se místo toho provede uživatelsky nastavitelná akce.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), bude Nautilus kreslit ikony na pracovní ploše.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), bude mít Nautilus vlastnost umožňující vám odstranit soubor okamžitě a na místě, soubor nebude přesunut do koše. Tato vlastnost může být nebezpečná, takže buďte opatrní.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), Nautilus se nikdy nebude dotazovat a nebude automaticky spouštět programy při vložení média.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), bude Nautilus používat jako pracovní plochu domovskou složku. Je-li false, bude jako pracovní plochu používat ~/Desktop.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), budou všechna okna Nautilu okny prohlížeče. Takto se Nautilus choval před verzí 2.6 a někteří lidé dávají tomuto chování přednost.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), jsou zobrazovány záložní soubory, např takové, jaké vytváří Emacs. Momentálně jsou za záložní soubory považovány jen soubory končící tildou (~).

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), jsou ve správci souborů zobrazovány skryté soubory. Skryté soubory jsou soubory s názvem začínajícím tečkou, nebo soubory obsažené v souboru .hidden ve složce.

en: If set to true, then multiple views can be opened in one browser window, each in a separate tab.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), lze používat různé pohledy v jednom okně prohlížeče, každý na samostatné kartě.

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), bude na pracovní ploše zobrazena ikona odkazující na pohled Síťové servery.

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), bude na pracovní ploše zobrazena ikona odkazující na umístění počítače.

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), bude na pracovní ploše umístěna ikona odkazující na domovskou složku.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), bude na pracovní ploše zobrazena ikona odkazující na koš.

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), budou ikony odkazující na připojené svazky umístěny na pracovní plochu.

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
cs: Je-li tato vlastnost nastavena, všechny sloupce Kompaktního pohledu mají stejnou šířku. V opačném případě je šířka každého sloupce vypočítána individuálně.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
cs: Je-li true, budou soubory v nových oknech řazeny v obráceném pořadí, tj. jsou-li řazeny podle názvu, tak budou místo řazení od "a" do "z" řazeny od "z" do "a".

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
cs: Je-li true, budou soubory v nových oknech řazeny v obráceném pořadí, tj. jsou-li řazeny podle názvu, tak budou místo řazení od "a" do "z" řazeny od "z" do "a"; jsou-li řazeny podle velikosti, budou místo vzestupného řazení řazeny sestupně.

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
cs: Je-li true, budou jmenovky v nových oknech implicitně rozloženy kompaktněji.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
cs: Je-li true, budou jmenovky umístěny vedle ikon místo pod nimi.

en: If true, new windows will use manual layout by default.
cs: Je-li true, budou nová okna implicitně používat ruční rozložení.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
cs: Pro obrázky nad tuto velikost (v bajtech) nebudou tvořeny náhledy. Účel tohoto nastavení je vyhnout se tvoření náhledů velkých obrázků, které se mohou dlouho načítat a používat hodně paměti.

en: List of possible captions on icons
cs: Seznam možných titulků ikon

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
cs: Seznam typů x-content/*, pro které uživatel nastavil vlastnost "Nedělej nic". Při vložení média odpovídajícího typu nebude zobrazen dotaz ani nebude spuštěna odpovídající aplikace.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
cs: Seznam typů x-content/*, pro které uživatel nastavil vlastnost "Otevřít složku". Po vložení média odpovídajícího typu bude zobrazeno okno s obsahem složky.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
cs: Seznam typů x-content/*, u kterých uživatel zvolil spuštění aplikace v nastavení preferovaných aplikací. Preferovaná aplikace bude spuštěna po vložení média odpovídajícího typu.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
cs: Seznam typů x-content/* s nastavením "Nedělat nic"

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
cs: Seznam typů x-content/* s nastavením "Otevřít složku"

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
cs: Seznam typů x-content/*, pro které se má spustit preferovaná aplikace

en: Maximum handled files in a folder
cs: Maximum zpracovaných souborů ve složce

en: Maximum image size for thumbnailing
cs: Maximální velikost obrázku pro náhledy

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
cs: Název motivu Nautilu, který se má používat. S verzí Nautilu 2.2 prohlášeno za zastaralé. Použijte prosím místo toho motiv ikon.

en: Nautilus handles drawing the desktop
cs: Nautilus obsluhuje kreslení pracovní plochy

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
cs: Nautilus používá domovskou složku uživatele jako pracovní plochu

en: Network Servers icon visible on the desktop
cs: Ikona Síťové servery zobrazena na pracovní ploše

en: Network servers icon name
cs: Název ikony síťových serverů

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
cs: Nikdy se nedotazovat a automaticky nespouštět programy při vložení média

en: Only show folders in the tree side pane
cs: Zobrazovat ve stromovém postranním panelu pouze složky

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
cs: Možné hodnoty jsou "single" pro spouštění souborů jednoduchým klepnutím, nebo "double" pro jejich spouštění dvojitým klepnutím.

en: Put labels beside icons
cs: Umístit jmenovky vedle ikon

en: Reverse sort order in new windows
cs: Obrátit pořadí řazení v nových oknech

en: Show advanced permissions in the file property dialog
cs: Zobrazit pokročilá oprávnění v dialogu vlastností souboru

en: Show folders first in windows
cs: Zobrazovat v oknech nejdříve složky

en: Show location bar in new windows
cs: Zobrazovat v nových oknech lištu umístění

en: Show mounted volumes on the desktop
cs: Zobrazovat připojené svazky na pracovní ploše

en: Show side pane in new windows
cs: Zobrazovat v nových oknech postranní panel

en: Show status bar in new windows
cs: Zobrazovat v nových oknech stavovou lištu

en: Show toolbar in new windows
cs: Zobrazovat v nových oknech lištu nástrojů

en: Side pane view
cs: Pohled postranního panelu

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
cs: Rozhodnutí, kdy tvořit náhledy zvukového souboru při pohybu myší nad ikonou souboru. Je-li nastaveno na "always", bude pokaždé přehrávat zvuk, i když je soubor na vzdáleném serveru. Je-li nastaveno na "local_only", bude přehrávat náhledy jen na místních systémech souborů. Je-li nastaveno na "never", netvoří nikdy náhledy zvuku.

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
cs: Rozhodnutí, kdy zobrazovat náhled obsahu textového souboru v ikoně souboru. Je-li nastaveno na "always", tak pokaždé zobrazovat náhledy, i když je složka na vzdáleném serveru. Je-li nastaveno na "local_only", tak zobrazovat náhledy jen pro místní systémy souborů. Je-li nastaveno na "never", tak se nikdy neobtěžovat se čtením dat náhledu.

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
cs: Rozhodnutí, kdy zobrazovat soubory obrázků jako náhled. Je-li nastaveno na "always", tak pokaždé tvořit náhledy, i když je složka na vzdáleném serveru. Je-li nastaveno na "local_only", zobrazovat náhledy jen pro místní systémy souborů. Je-li nastaveno na "never", tak se nikdy neobtěžovat s náhledy obrázků, prostě použít obecnou ikonu.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
cs: Rozhodnutí, kdy zobrazovat počet položek ve složce. Je-li nastaveno na "always", tak vždy zobrazovat počty položek, i když je složka na vzdáleném serveru. Je-li nastaveno na "local_only", tak zobrazovat počty jen pro místní systémy souborů. Je-li nastaveno na "never", tak se nikdy neobtěžovat s počítáním počtu položek.

en: Text Ellipsis Limit
cs: Limit výpustky textu

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
cs: Výchozí velikost ikony náhledu v ikonovém zobrazení.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
cs: Výchozí pořadí řazení položek v ikonovém pohledu. Možné hodnoty jsou "name", "size", "type", "modification_date" a "emblems".

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
cs: Výchozí pořadí řazení položek v seznamovém pohledu. Možné hodnoty jsou "name", "size", "type" a "modification_date".

en: The default width of the side pane in new windows.
cs: Výchozí šířka postranního panelu v nových oknech.

en: The font description used for the icons on the desktop.
cs: Popis písma používaného pro ikony na pracovní ploše.

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
cs: Formát dat souborů. Možné hodnoty jsou "locale", "iso" a "informal".

en: The side pane view to show in newly opened windows.
cs: Pohled postranního panelu, který zobrazovat v nově otevřených oknech.

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
cs: Tento název můžete nastavit, pokud chcete vlastní název ikony počítače na pracovní ploše.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
cs: Tento název můžete nastavit, pokud chcete vlastní název ikony domovské složky na pracovní ploše.

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
cs: Tento název můžete nastavit, pokud chcete vlastní název ikony síťových serverů na ploše.

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
cs: Tento název můžete nastavit, pokud chcete vlastní název ikony ukazující na koš.

en: Trash icon visible on desktop
cs: Ikona koše zobrazená na pracovní ploše

en: Type of click used to launch/open files
cs: Typ klepnutí používaný pro spuštění/otevření souborů

en: Use manual layout in new windows
cs: Používat v nových oknech ruční rozložení

en: Use tighter layout in new windows
cs: Používat v nových oknech kompaktnější rozložení

en: What to do with executable text files when activated
cs: Co dělat se spustitelnými textovými soubory, když jsou aktivovány

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
cs: Co dělat se spustitelnými textovými soubory, když jsou aktivovány (je na ně jednou nebo dvakrát klepnuto). Možné hodnoty jsou "launch" pro jejich spuštění jako programy, "ask" pro dotaz, co dělat, pomocí dialogu, a "display" pro jejich zobrazení jako textové soubory.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view", "icon_view" and "compact_view".
cs: Při zobrazování složky se používá tento prohlížeč, pokud jste pro tuto konkrétní složku nevybrali jiný pohled. Možné hodnoty jsou "list_view", "icon_view" a "compact_view".

en: When to show number of items in a folder
cs: Kdy zobrazovat počet položek ve složce

en: When to show preview text in icons
cs: Kdy zobrazovat náhled textu v ikonách

en: When to show thumbnails of image files
cs: Kdy zobrazovat náhledy souborů obrázků

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
cs: Kam umisťovat nově otevřené karty v okně prohlížeče.

en: Whether a custom default folder background has been set.
cs: Jestli bylo nastaveno vlastní výchozí pozadí složky.

en: Whether a custom default side pane background has been set.
cs: Jestli bylo nastaveno vlastní výchozí pozadí postranního panelu.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
cs: Zda žádat o potvrzení při mazání souborů nebo vysypávání koše

en: Whether to automatically mount media
cs: Zda automaticky připojovat média

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
cs: Zda automaticky otvírat složku pro automaticky připojená média

en: Whether to enable tabs in Nautilus browser windows
cs: Zdali povolit používání karet v okně prohlížeče Nautilus

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
cs: Jestli tvořit náhledy zvuků při pohybu myší nad ikonou

en: Whether to show backup files
cs: Jestli zobrazovat záložní soubory

en: Whether to show hidden files
cs: Jestli zobrazovat skryté soubory

en: Width of the side pane
cs: Šířka postranního panelu

en: No applications found
cs: Nenalezeny žádné aplikace

en: Open with other Application...
cs: Otevřít v jiné aplikací...

en: You have just inserted an Audio CD.
cs: Právě jste vložili hudební CD.

en: You have just inserted an Audio DVD.
cs: Právě jste vložili hudební DVD.

en: You have just inserted a Video DVD.
cs: Právě jste vložili filmové DVD.

en: You have just inserted a Video CD.
cs: Právě jste vložili filmové CD.

en: You have just inserted a Super Video CD.
cs: Právě jste vložili Super Video CD.

en: You have just inserted a blank CD.
cs: Právě jste vložili prázdné CD.

en: You have just inserted a blank DVD.
cs: Právě jste vložili prázdné DVD.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
cs: Právě jste vložili prázdný disk Blu-Ray.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
cs: Právě jste vložili prázdné HD DVD.

en: You have just inserted a Photo CD.
cs: Právě jste vložili CD s fotografiemi.

en: You have just inserted a Picture CD.
cs: Právě jste vložili CD s obrázky.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
cs: Právě jste vložili médium s digitálními fotografiemi.

en: You have just inserted a digital audio player.
cs: Právě jste připojili digitální hudební přehrávač.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
cs: Právě jste vložili médium se softwarem, který je navržený pro automatické spuštění.

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
cs: Právě jste vložili médium.

en: Choose what application to launch.
cs: Zvolte, kterou aplikaci spustit.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
cs: Zvolte, jak otevřít "%s" a zda provádět tuto akci i v budoucnu pro ostatní média typu "%s".

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
cs: Vyjmout vybraný text do schránky

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
cs: Vložit text uložený ve schránce

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
cs: Vybrat všechen text v textovém poli

en: The name and icon of the file.
cs: Název a ikona souboru.

en: The size of the file.
cs: Velikost souboru.

en: The type of the file.
cs: Typ souboru.

en: The date the file was modified.
cs: Datum, kdy byl soubor změněn.

en: The date the file was accessed.
cs: Datum, kdy bylo k souboru přistupováno.

en: The owner of the file.
cs: Vlastník souboru.

en: The group of the file.
cs: Skupina souboru.

en: The permissions of the file.
cs: Oprávnění souboru.

en: Octal Permissions
cs: Oprávnění osmičkově

en: The permissions of the file, in octal notation.
cs: Oprávnění souboru v osmičkovém zápisu.

en: The mime type of the file.
cs: Typ mime souboru.

en: SELinux Context
cs: Kontext SELinux

en: The SELinux security context of the file.
cs: Bezpečnostní kontext SELinux souboru.

en: on the desktop
cs: na ploše

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
cs: Svazek "%s" nemůžete přesunout do koše.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
cs: Pokud chcete svazek vysunout, použijte prosím "Vysunout" v kontextové nabídce svazku.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
cs: Pokud chcete svazek odpojit, použijte prosím "Odpojit svazek" v kontextové nabídce svazku.

en: _Move Here
cs: _Přesunout sem

en: _Copy Here
cs: _Kopírovat sem

en: _Link Here
cs: _Odkaz sem

en: Set as background for _all folders
cs: Nastavit jako pozadí pro _všechny složky

en: Set as background for _this folder
cs: Nastavit jako pozadí pro _tuto složku

en: The emblem cannot be installed.
cs: Emblém nelze nainstalovat.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
cs: Promiňte, ale musíte zadat neprázdné klíčové slovo pro nový emblém.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
cs: Promiňte, ale klíčová slova emblémů mohou obsahovat jen písmena, mezery a čísla.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
cs: Promiňte, ale emblém pojmenovaný "%s" již existuje.

en: Please choose a different emblem name.
cs: Zvolte prosím jiný název emblému.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
cs: Promiňte, nelze uložit vlastní emblém.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
cs: Promiňte, nelze uložit název vlastního emblému.

en: Merge _All
cs: Sloučit _vše

en: %'d second | %'d seconds
cs[0]: %'d sekunda
cs[1]: %'d sekundy
cs[2]: %'d sekund

en: %'d minute | %'d minutes
cs[0]: %'d minuta
cs[1]: %'d minuty
cs[2]: %'d minut

en: %'d hour | %'d hours
cs[0]: %'d hodina
cs[1]: %'d hodiny
cs[2]: %'d hodin

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
cs[0]: přibližně %'d hodina
cs[1]: přibližně %'d hodiny
cs[2]: přibližně %'d hodin

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: Link to %s
cs: Odkaz na %s

note: appended to new link file
en: Another link to %s
cs: Další odkaz na %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
cs: %'d. odkaz na %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
cs: %'d. odkaz na %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
cs: %'d. odkaz na %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
cs: %'d. odkaz na %s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
cs: %s (%'d. kopie)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
cs: %s (%'d. kopie)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
cs: %s (%'d. kopie)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
cs: %s (%'d. kopie)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
cs: Jste si jisti, že chcete z koše trvale odstranit "%B"?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
cs[0]: Jste si jisti, že chcete z koše trvale odstranit %'d vybranou položku?
cs[1]: Jste si jisti, že chcete z koše trvale odstranit %'d vybrané položky?
cs[2]: Jste si jisti, že chcete z koše trvale odstranit %'d vybraných položek?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
cs: Jste si jisti, že chcete trvale odstranit "%B"?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
cs[0]: Jste si jisti, že chcete trvale odstranit %'d vybranou položku?
cs[1]: Jste si jisti, že chcete trvale odstranit %'d vybrané položky?
cs[2]: Jste si jisti, že chcete trvale odstranit %'d vybraných položek?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
cs[0]: zbývá smazat %'d soubor
cs[1]: zbývá smazat %'d soubory
cs[2]: zbývá smazat %'d souborů

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes"
en: %'d file left to delete — %T left | %'d files left to delete — %T left
cs[0]: zbývá smazat %'d soubor — zbývá %T
cs[1]: zbývá smazat %'d soubory — zbývá %T
cs[2]: zbývá smazat %'d souborů — zbývá %T

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
cs: Soubory ve složce "%B" nelze odstranit, protože nemáte oprávnění na jejich zobrazení.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
cs: Nastala chyba při zjišťování informací o souborech ve složce "%B".

en: _Skip files
cs: Pře_skočit soubory

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
cs: Složku "%B" nelze odstranit, protože nemáte oprávnění na její zobrazení.

en: There was an error reading the folder "%B".
cs: Došlo k chybě při čtení složky "%B".

en: Could not remove the folder %B.
cs: Nelze odstranit složku %B.

en: There was an error deleting %B.
cs: Došlo k chybě při odstraňování %B.

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
cs[0]: zbývá %'d soubor k přesunutí do koše
cs[1]: zbývají %'d soubory k přesunutí do koše
cs[2]: zbývá %'d souborů k přesunutí do koše

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
cs: Soubor "%B" nemůže být přesunut do koše.

en: Unable to eject %V
cs: Nelze vysunout %V

en: Unable to unmount %V
cs: Nelze odpojit %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
cs: Chcete před odpojením vysypat koš?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
cs: Aby bylo možné obnovit volný prostor na tomto svazku, je nutné vyprázdnit koš. Všechny položky v koši na tomto svazku budou trvale ztraceny.

en: Do _not Empty Trash
cs: _Nevyprazdňovat koš

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
cs[0]: Připravuje se kopírování %'d souboru (%S)
cs[1]: Připravuje se kopírování %'d souborů (%S)
cs[2]: Připravuje se kopírování %'d souborů (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
cs[0]: Připravuje se přesun %'d souboru (%S)
cs[1]: Připravuje se přesun %'d souborů (%S)
cs[2]: Připravuje se přesun %'d souborů (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
cs[0]: Připravuje se odstranění %'d souboru (%S)
cs[1]: Připravuje se odstranění %'d souborů (%S)
cs[2]: Připravuje se odstranění %'d souborů (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
cs[0]: Připravuje se přesun %'d souboru do koše
cs[1]: Připravuje se přesun %'d souborů do koše
cs[2]: Připravuje se přesun %'d souborů do koše

en: Error while copying.
cs: Chyba při kopírování.

en: Error while moving files to trash.
cs: Chyba při přesunu souborů do koše.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
cs: Soubory ve složce "%B" nelze spravovat, protože nemáte oprávnění pro jejich zobrazení.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
cs: Složku "%B" nelze spravovat, protože nemáte oprávnění na její čtení.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
cs: Soubor "%B" nelze spravovat, protože nemáte oprávnění jej číst.

en: There was an error getting information about "%B".
cs: Při získávání informací o "%B" došlo k chybě.

en: Error while copying to "%B".
cs: Chyba při kopírování do "%B".

en: You do not have permissions to access the destination folder.
cs: Nemáte oprávnění přistupovat k cílové složce.

en: There was an error getting information about the destination.
cs: Při získávání informací o cíli došlo k chybě.

en: The destination is not a folder.
cs: Cílové umístění není složka.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
cs: V cíli není dostatek místa. Zkuste uvolnit místo odstraněním souborů.

en: There is %S available, but %S is required.
cs: Dostupné je %S, ale vyžadováno je %S.

en: The destination is read-only.
cs: Cílové umístění je pouze pro čtení.

en: Moving "%B" to "%B"
cs: Přesunuji "%B" do "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
cs: Kopíruje se "%B" do "%B"

en: Duplicating "%B"
cs: Zdvojuje se "%B"

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
cs[0]: Přesunuje se %'d soubor (v "%B") do "%B"
cs[1]: Přesunují se %'d soubory (v "%B") do "%B"
cs[2]: Přesunuje se %'d souborů (v "%B") do "%B"

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
cs[0]: Kopíruje se %'d soubor (v "%B") do "%B"
cs[1]: Kopírují se %'d soubory (v "%B") do "%B"
cs[2]: Kopíruje se %'d souborů (v "%B") do "%B"

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
cs[0]: Zdvojuje se %'d soubor (v "%B")
cs[1]: Zdvojují se %'d soubory (v "%B")
cs[2]: Zdvojuje se %'d souborů (v "%B")

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
cs[0]: Přesouvá se %'d soubor do "%B"
cs[1]: Přesouvají se %'d soubory do "%B"
cs[2]: Přesouvá se %'d souborů do "%B"

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
cs[0]: Kopíruje se %'d soubor do "%B"
cs[1]: Kopírují se %'d soubory do "%B"
cs[2]: Kopíruje se %'d souborů do "%B"

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
cs[0]: Zdvojuje se %'d soubor
cs[1]: Zdvojují se %'d soubory
cs[2]: Zdvojuje se %'d souborů

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
cs: %S z %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
en: %S of %S — %T left (%S/sec)
cs: %S z %S — zbývá %T (%S/s)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
cs: Složku "%B" nelze zkopírovat, protože nemáte oprávnění vytvořit ji v cílovém umístění.

en: There was an error creating the folder "%B".
cs: Při vytváření složky "%B" došlo k chybě.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
cs: Soubory ve složce "%B" nelze zkopírovat, protože nemáte oprávnění na jejich zobrazení.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
cs: Složku "%B" nelze zkopírovat, protože nemáte oprávnění na její čtení.

en: Error while moving "%B".
cs: Chyba při přesunu "%B".

en: Could not remove the source folder.
cs: Nelze odstranit zdrojovou složku.

en: Error while copying "%B".
cs: Chyba při kopírování "%B".

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
cs: Nelze odstranit soubory z již existující složky %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
cs: Nelze odstranit již existující soubor %F.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
cs: Nelze přesunout složku samu do sebe.

en: You cannot copy a folder into itself.
cs: Nelze kopírovat složku samu do sebe.

en: The destination folder is inside the source folder.
cs: Cílové umístění je uvnitř zdrojové složky.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to merge the source folder?
cs: Složka s názvem "%B" již existuje.  Chcete sloučit zdrojovou složku?

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
cs: Zdrojová složka již v "%B" existuje.  Proces sloučení se zeptá na potvrzení vždy před nahrazením jakýchkoliv souborů z dané složky kolidujících s právě kopírovanými soubory.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
cs: Složka s názvem "%B" již existuje.  Chcete ji nahradit?

en: The folder already exists in "%F".  Replacing it will remove all files in the folder.
cs: Daná složka již v "%F" existuje.  Nahrazení odstraní všechny soubory ve složce.

en: A file named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
cs: Soubor s názvem "%B" již existuje. Chcete jej nahradit?

en: The file already exists in "%F".  Replacing it will overwrite its content.
cs: Daný soubor již v "%F" existuje.  Nahrazením přepíšete jeho obsah.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
cs: Nelze odstranit již existující soubor stejného názvu v %F.

en: There was an error copying the file into %F.
cs: Při kopírování souboru do %F došlo k chybě.

en: Preparing to Move to "%B"
cs: Připravuji přesun do "%B"

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
cs[0]: Připravuji přesun %'d souboru
cs[1]: Připravuji přesun %'d souborů
cs[2]: Připravuji přesun %'d souborů

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
cs: Zdrojová složka již v "%B" existuje.  Proces sloučení se zeptá na potvrzení vždy před nahrazením jakýchkoliv souborů z dané složky kolidujících s právě přesunovanými soubory.

en: There was an error moving the file into %F.
cs: Při přesunu souboru do %F došlo k chybě.

en: Creating links in "%B"
cs: Vytvářím odkazy v "%B"

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
cs[0]: Vytvářím odkazy k %'d souboru
cs[1]: Vytvářím odkazy k %'d souborům
cs[2]: Vytvářím odkazy k %'d souborům

en: Error while creating link to %B.
cs: Chyba při vytváření odkazu na "%B".

en: Symbolic links only supported for local files
cs: Symbolické odkazy jsou podporovány pouze pro místní soubory

en: The target doesn't support symbolic links.
cs: Tento cíl nepodporuje symbolické odkazy.

en: There was an error creating the symlink in %F.
cs: Při vytváření symbolického odkazu v %F došlo k chybě.

en: Setting permissions
cs: Nastavuji oprávnění

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
cs: nepojmenovaná složka

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
cs: nový soubor

en: Error while creating directory %B.
cs: Chyba při vytváření složky %B.

en: Error while creating file %B.
cs: Chyba při vytváření souboru %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
cs: Při vytváření složky v %F došlo k chybě.

en: This file cannot be mounted
cs: Tento soubor nelze připojit

en: Slashes are not allowed in filenames
cs: Lomítka nejsou v názvech souborů povolena

en: Toplevel files cannot be renamed
cs: Soubory v nejvyšší úrovni nelze přejmenovat

en: Unable to rename desktop icon
cs: Nelze přejmenovat ikonu plochy

en: Unable to rename desktop file
cs: Nelze přejmenovat soubor plochy

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
cs: dnes v 00:00:00

en: today at %-I:%M:%S %p
cs: dnes v %-H:%M:%S

en: today at 00:00 PM
cs: dnes v 00:00

en: today, 00:00 PM
cs: dnes, 00:00

en: today, %-I:%M %p
cs: dnes, %-H:%M

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
cs: včera v 00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
cs: včera v %-H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
cs: včera v 00:00

en: yesterday, 00:00 PM
cs: včera, 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
cs: včera, %-H:%M

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
cs: Pondělí, 0. červenec 0000 v 00:00:00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
cs: Pá, 0. kvě 0000 v 00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
cs: %a, %-e. %b %Y v %-H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
cs: Pá, 0. kvě 0000 v 00:00

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
cs: 0. kvě 0000 v 00:00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
cs: %-e. %b %Y v %-H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
cs: 0. kvě 0000, 00:00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
cs: %-e. %b %Y, %-H:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
cs: 00.00.00, 00:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
cs: %-d.%m.%y, %-H:%M

en: 00/00/00
cs: 00.00.00

en: %m/%d/%y
cs: %d.%m.%y

en: Not allowed to set permissions
cs: Není dovoleno nastavit oprávnění

en: Not allowed to set owner
cs: Nedostatečná oprávnění pro nastavení vlastníka

en: Specified owner '%s' doesn't exist
cs: Uvedený vlastník '%s' neexistuje

en: Not allowed to set group
cs: Nedostatečná oprávnění pro nastavení skupiny

en: Specified group '%s' doesn't exist
cs: Vybraná skupina '%s' neexistuje

en: %'u item | %'u items
cs[0]: %'u položka
cs[1]: %'u položky
cs[2]: %'u položek

en: %'u folder | %'u folders
cs[0]: %'u složka
cs[1]: %'u složky
cs[2]: %'u složek

en: %'u file | %'u files
cs[0]: %'u soubor
cs[1]: %'u soubory
cs[2]: %'u souborů

en: %s (%s bytes)
cs: %s (%s bytů)

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
cs: ? položek

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
cs: ? bajtů

en: unknown MIME type
cs: neznámý typ MIME

en: _Local File Only
cs: _Jen místní soubory

en: 100 K
cs: 100 KB

en: 500 K
cs: 500 KB

en: Activate items with a _single click
cs: Aktivovat položky _jednoduchým klepnutím

en: Activate items with a _double click
cs: Aktivovat položky _dvojitým klepnutím

en: E_xecute files when they are clicked
cs: S_pustit soubory, když je na ně klepnuto

en: Display _files when they are clicked
cs: _Zobrazit soubory, když je na ně klepnuto

en: Search for files by file name only
cs: Hledat soubory jen podle názvu

en: Search for files by file name and file properties
cs: Hledat soubory podle názvu a vlastností

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
cs: Kompaktní pohled

en: By Modification Date
cs: dle data změny

en: By Emblems
cs: dle emblémů

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
cs: Domov %s

en: The selection rectangle
cs: Výběrový obdélník

en: Switch to Manual Layout?
cs: Přepnout do manuálního rozložení?

en: The Link "%s" is Broken.
cs: Odkaz "%s" je neplatný.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
cs: Odkaz "%s" je neplatný. Chcete jej přesunout do koše?

en: This link cannot be used, because it has no target.
cs: Tento odkaz nelze použít, protože nemá cíl.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
cs: Tento odkaz nelze použít, protože jeho cíl "%s" neexistuje.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
cs: Chcete spustit "%s" nebo zobrazit jeho obsah?

en: "%s" is an executable text file.
cs: "%s" je spustitelný textový soubor.

en: Run in _Terminal
cs: Spustit v _terminálu

en: Are you sure you want to open all files?
cs: Jste si jisti, že chcete otevřít všechny soubory?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
cs[0]: Toto otevře %d oddělenou kartu.
cs[1]: Toto otevře %d oddělené karty.
cs[2]: Toto otevře %d oddělených karet.

en: Could not display "%s".
cs: Nelze zobrazit "%s".

en: There is no application installed for this file type
cs: Pro tento typ souboru není nainstalovaná žádná aplikace

en: Unable to mount location
cs: Nelze připojit umístění

en: Opening "%s".
cs: Otevírá se "%s".

en: Opening %d item. | Opening %d items.
cs[0]: Otevírá se %d položka.
cs[1]: Otevírají se %d položky.
cs[2]: Otevírá se %d položek.

en: Could not set application as the default: %s
cs: Nelze nastavit aplikaci jako výchozí: %s

en: Could not set as default application
cs: Nelze nastavit jako výchozí aplikaci

en: Could not remove application
cs: Nelze odstranit aplikaci

en: No applications selected
cs: Nevybrány žádné aplikace

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
cs: Zvolte aplikaci pro otevření %s a dalších souborů typu "%s"

en: Open all files of type "%s" with:
cs: Otevřít všechny soubory typu "%s" pomocí:

en: Could not run application
cs: Nelze spustit aplikaci

en: Could not find '%s'
cs: Nelze nalézt '%s'

en: Could not find application
cs: Nelze nalézt aplikaci

en: Could not add application to the application database: %s
cs: Nelze přidat aplikaci do databáze aplikací: %s

en: Could not add application
cs: Nelze přidat aplikaci

en: _Use a custom command
cs: Po_užít vlastní příkaz

en: Open %s and other files of type "%s" with:
cs: Otevřít %s a další soubory typu "%s" pomocí:

en: Add Application
cs: Přidat aplikaci

en: Open Failed, would you like to choose another application?
cs: Otevření selhalo, chcete vybrat jinou aplikaci?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
cs: "%s" nemůže otevřít "%s", protože "%s" nemůže přistupovat k souborům v umístění "%s".

en: Open Failed, would you like to choose another action?
cs: Otevření selhalo, chcete vybrat jinou akci?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
cs: Pomocí předvolené akce nelze otevřít "%s", protože nelze přistupovat k souborům v umístěních "%s".

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
cs: Žádné jiné aplikace k zobrazení tohoto souboru nejsou k dispozici. Pokud zkopírujete tento soubor na svůj počítač, budete ho možná moci otevřít.

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
cs: Žádné jiné akce k zobrazení tohoto souboru nejsou k dispozici. Pokud zkopírujete tento soubor na svůj počítač, budete ho možná moci otevřít.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
cs: Promiňte, ale nemůžete spouštět příkazy na vzdáleném počítači.

en: This is disabled due to security considerations.
cs: Toto je zakázáno z důvodů zabezpečení.

en: There was an error launching the application.
cs: Při spouštění aplikace došlo k chybě.

en: This drop target only supports local files.
cs: Tento cíl upuštění podporuje jen místní soubory.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
cs: Vzdálené soubory můžete otevřít jejich zkopírováním do místní složky a jejich následným upuštěním.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
cs: Vzdálené soubory můžete otevřít po jejich zkopírování do místní složky a jejich následným upuštěním. Místní soubory, které jste upustili, byly již otevřeny.

en: Details:
cs: Detaily:

en: %'d file operation active | %'d file operations active
cs[0]: %'d aktivní operace se soubory
cs[1]: %'d aktivní operace se soubory
cs[2]: %'d aktivních operací se soubory

en: Search for "%s"
cs: Hledat "%s"

en: Undo Edit
cs: Vrátit úpravu

en: Undo the edit
cs: Vrátit úpravu

en: Redo Edit
cs: Opakovat vrácenou úpravu

en: Redo the edit
cs: Opakovat vrácenou úpravu

en: Autorun Prompt
cs: Výzva automatického spuštění

note: tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
cs: Procházet všechny místní a vzdálené disky a složky dostupné z tohoto počítače

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
cs: Změnit chování a vzhled oken správce souborů

en: File Management
cs: Správa souborů

en: Browse the file system with the file manager
cs: Procházet systém souborů správcem souborů

en: Factory for Nautilus shell and file manager
cs: Generátor pro správce souborů a shell Nautilus

en: Nautilus factory
cs: Generátor pro Nautilus

en: Nautilus instance
cs: Instance Nautilu

en: Nautilus metafile factory
cs: Generátor pro metasoubor Nautilus

en: Nautilus operations that can be done from subsequent command-line invocations
cs: Operace Nautilu, které lze provést posloupností volání příkazové řádky

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
cs: Vytváří objekty metasouborů pro přístup k metadatům Nautilus

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
cs: Vy_prázdnit koš

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
cs: Vytvořit s_pouštěč...

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
cs: Změnit _pozadí plochy

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
cs: Zobrazit okno, které vám umožní nastavit vzor nebo barvu pozadí pracovní plochy

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
cs: Odstranit všechny položky z koše

en: The desktop view encountered an error.
cs: V pohledu na pracovní plochu došlo k chybě.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
cs: V pohledu na pracovní plochu došlo při startu k chybě.

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
cs[0]: Toto otevře %'d oddělenou kartu.
cs[1]: Toto otevře %'d oddělené karty.
cs[2]: Toto otevře %'d oddělených karet.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
cs[0]: Toto otevře %'d samostatné okno.
cs[1]: Toto otevře %'d samostatná okna.
cs[2]: Toto otevře %'d samostatných oken.

en: Select Items Matching
cs: Vybrat všechny odpovídající položky

en: Save Search as
cs: Uložit hledání jako

en: Search _name:
cs: Hledat _název:

en: Select Folder to Save Search In
cs: Vybrat složku pro uložení hledání

en: "%s" selected
cs: "%s" vybrán

en: %'d folder selected | %'d folders selected
cs[0]: Vybrána %'d složka
cs[1]: Vybrány %'d složky
cs[2]: Vybráno %'d složek

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
cs[0]:  (obsahuje %'d položku)
cs[1]:  (obsahuje %'d položky)
cs[2]:  (obsahuje %'d položek)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
cs[0]:  (obsahují celkem %'d položku)
cs[1]:  (obsahují celkem %'d položky)
cs[2]:  (obsahují celkem %'d položek)

en: %'d item selected | %'d items selected
cs[0]: Vybrána %'d položka
cs[1]: Vybrány %'d položky
cs[2]: Vybráno %'d položek

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
cs[0]: vybrána %'d další položka
cs[1]: vybrány %'d další položky
cs[2]: vybráno %'d dalších položek

en: %s, Free space: %s
cs: %s, Volné místo: %s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
cs: Složka "%s" obsahuje více souborů, než kolik jich Nautilus dokáže zpracovat.

en: Some files will not be displayed.
cs: Některé soubory nebudou zobrazeny.

en: Run "%s" on any selected items
cs: Spustit "%s" na vybraných souborech

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
cs: Všechny spustitelné soubory z této složky se objeví v nabídce Skripty.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
cs: Výběr skriptu z této nabídky spustí skript s vybranými položkami jako vstup.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
cs: Všechny spustitelné soubory z této složky se objeví v nabídce Skripty. Výběr skriptu z této nabídky tento skript spustí.
    
    Jsou-li skripty spuštěny z místní složky, dostanou názvy vybraných souborů. Jsou-li spuštěny ze vzdálené složky (např. složky zobrazující obsah WWW nebo ftp), nedostanou žádné parametry.
    
    Ve všech případech nastaví Nautilus následující proměnné prostředí, které skripty mohou použít:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: cesty vybraných souborů oddělené koncem řádku (jen místní)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI vybraných souborů oddělené koncem řádku
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI aktuálního umístění
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: pozice a velikost aktuálního okna

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
cs: "%s" bude přesunut, pokud vyberete příkaz Vložit

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
cs: "%s" bude zkopírován, pokud vyberete příkaz Vložit

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
cs[0]: %'d vybraná položka bude přesunuta, pokud zvolíte příkaz Vložit
cs[1]: %'d vybrané položky budou přesunuty, pokud zvolíte příkaz Vložit
cs[2]: %'d vybraných položek bude přesunuto, pokud zvolíte příkaz Vložit

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
cs[0]: %'d vybraná položka bude zkopírována, pokud zvolíte příkaz Vložit
cs[1]: %'d vybrané položky budou zkopírovány, pokud zvolíte příkaz Vložit
cs[2]: %'d vybraných položek bude zkopírováno, pokud zvolíte příkaz Vložit

en: There is nothing on the clipboard to paste.
cs: Ve schránce není nic ke vložení.

en: Connect to Server %s
cs: Připojit se k serveru %s

en: Link _name:
cs: _Název odkazu:

en: Could not determine original location of "%s"
cs: Nelze zjistit původní umístění "%s"

en: The item cannot be restored from trash
cs: Soubor nelze z koše obnovit

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
cs: Otevřít _s

en: Choose a program with which to open the selected item
cs: Vyberte program, se kterým otevřít vybranou položku

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
cs: Zobrazit nebo upravit vlastnosti každé vybrané položky

note: tooltip
en: View or modify the properties of the open folder
cs: Zobrazit nebo upravit vlastnosti otevřené složky

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
cs: Vytvořit novou prázdnou složku v této složce

note: name, stock id, label
en: No templates installed
cs: Nenainstalovány žádné šablony

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
cs: Vytvořit nový prázdný soubor v této složce

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
cs: Otevřít vybranou položku v tomto okně

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
cs: Otevřít v navigačním okně

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
cs: Otevřít každou vybranou položku v navigačním okně

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
cs: Otevřít každou vybranou položku v nové kartě

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
cs: Otevřít v okně _složky

note: tooltip
en: Open each selected item in a folder window
cs: Otevřít každou vybranou položku v okně složky

note: name, stock id label, accelerator
en: Open with Other _Application...
cs: Otevřít jinou _aplikací...

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
cs: Vyberte jinou aplikaci, se kterou otevřít vybranou položku

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
cs: _Otevřít složku skriptů

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
cs: Zobrazit složku, ve které jsou skripty z této nabídky

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
cs: Připravit vybrané soubory k přesunutí příkazem Vložit

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
cs: Připravit vybrané soubory ke kopírování příkazem Vložit

note: tooltip
en: Select all items in this window
cs: Vybrat všechny položky v tomto okně

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
cs: Zvoli_t položky odpovídající...

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
cs: Vybrat položky v tomto okně odpovídající zadanému vzorku

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
cs: Zvolit všechny položky, které nejsou momentálně zvoleny

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
cs: Duplikovat každou vybranou položku

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
cs: Vytvořit symbolický odkaz na každou vybranou položku

note: tooltip
en: Rename selected item
cs: Přejmenovat vybranou položku

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
cs: Přesunout všechny vybrané položky do koše

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
cs: Odstranit každou vybranou položku bez přesunu do koše

note: * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
cs: Obnovit pohled na _výchozí

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
cs: Obnovit pořadí řazení a úroveň zvětšení podle nastavení pro tento pohled

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
cs: Připojit se k tomuto serveru

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
cs: Vytvořit trvalé spojení k tomuto serveru

note: tooltip
en: Mount the selected volume
cs: Připojit vybraný svazek

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
cs: Odpojit vybraný svazek

note: name, stock id label, accelerator
en: _Eject Volume
cs: Vysunout svaz_ek

note: tooltip
en: Eject the selected volume
cs: Vysunout vybraný svazek

note: tooltip
en: Format the selected volume
cs: Formátovat vybraný svazek

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
cs: Připojit svazek asociovaný s otevřenou složkou

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
cs: Odpojit svazek asociovaný s otevřenou složkou

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
cs: Vysunout svazek asociovaný s otevřenou složkou

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
cs: Naformátovat svazek asociovaný s otevřenou složkou

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
cs: Otevřít soubor a zavřít okno

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
cs: _Uložit vyhledané

note: tooltip
en: Save the edited search
cs: Uložit upravené hledání

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
cs: _Uložit vyhledané jako...

note: tooltip
en: Save the current search as a file
cs: Uložit jako soubor aktuální hledání

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
cs: Otevřít tuto složku v navigačním okně

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
cs: Otevřít tuto složku v nové kartě

note: tooltip
en: Open this folder in a folder window
cs: Otevřít tuto složku v okně složky

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
cs: Připravit tuto složku k přesunu příkazem Vložit

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
cs: Připravit tuto složku ke kopírování příkazem Vložit

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
cs: Přesunout nebo zkopírovat soubory dříve vybrané příkazem Vyjmout nebo Kopírovat do této složky

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
cs: Přesunout tuto složku do koše

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
cs: Odstranit tuto složku bez přesunu do koše

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
cs: Připojit svazek asociovaný s touto složkou

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
cs: Odpojit svazek asociovaný s touto složkou

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
cs: Vysunout svazek asociovaný s touto složkou

note: tooltip
en: Format the volume associated with this folder
cs: Naformátovat svazek asociovaný s touto složkou

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
cs: Zobrazit nebo upravit vlastnosti této složky

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
cs: Spustit nebo spravovat skripty z %s

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
cs: _Skripty

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
cs: Přesunout otevřenou složku z koše do "%s"

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
cs[0]: Přesunout zvolenou složku z koše do "%s"
cs[1]: Přesunout zvolené složky z koše do "%s"
cs[2]: Přesunout zvolené složky z koše do "%s"

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
cs[0]: Přesunout vybranou složku z koše
cs[1]: Přesunout vybrané složky z koše
cs[2]: Přesunout vybrané složky z koše

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
cs[0]: Přesunout zvolený soubor z koše do "%s"
cs[1]: Přesunout zvolené soubory z koše do "%s"
cs[2]: Přesunout zvolené soubory z koše do "%s"

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
cs[0]: Přesunout zvolený soubor z koše
cs[1]: Přesunout zvolené soubory z koše
cs[2]: Přesunout zvolené soubory z koše

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
cs[0]: Přesunout zvolenou položku z koše do "%s"
cs[1]: Přesunout zvolené položky z koše do "%s"
cs[2]: Přesunout zvolené položky z koše do "%s"

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
cs[0]: Přesunout zvolenou položku z koše
cs[1]: Přesunout zvolené položky z koše
cs[2]: Přesunout zvolené položky z koše

en: Browse in New _Window
cs: Procházet v novém _okně

en: _Browse Folder | _Browse Folders
cs[0]: _Procházet složku
cs[1]: _Procházet složky
cs[2]: _Procházet složky

en: Browse in New _Tab
cs: Procházet v nové kar_tě

en: _Delete Permanently
cs: O_dstranit natrvalo

en: Delete the open folder permanently
cs: Odstranit otevřenou složku natrvalo

en: Move the open folder to the Trash
cs: Přesunout otevřenou složku do koše

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
cs[0]: Otevřít v %'d novém _okně
cs[1]: Otevřít ve %'d nových _oknech
cs[2]: Otevřít v %'d nových _oknech

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
cs[0]: Procházet v %'d novém _okně
cs[1]: Procházet ve %'d nových _oknech
cs[2]: Procházet v %'d nových _oknech

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
cs[0]: Otevřít v %'d nové kar_tě
cs[1]: Otevřít ve %'d nových kar_tách
cs[2]: Otevřít v %'d nových kar_tách

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
cs[0]: Procházet v %'d nové kar_tě
cs[1]: Procházet ve %'d nových kar_tách
cs[2]: Procházet v %'d nových kar_tách

en: Delete all selected items permanently
cs: Natrvalo odstranit všechny vybrané položky

en: Download location?
cs: Umístění stahování?

en: You can download it or make a link to it.
cs: Můžete jej stáhnout nebo na něj vytvořit odkaz.

en: Make a _Link
cs: Vytvořit _odkaz

en: Drag and drop is not supported.
cs: Přetažení objektů není podporováno.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
cs: Přetažení objektů je podporováno jen na místních systémech souborů.

en: An invalid drag type was used.
cs: Byl použit neplatný typ přetažení.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
cs: upuštěný text.txt

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
cs: Nemáte oprávnění potřebná k prohlížení obsahu "%s".

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
cs: Nelze nalézt "%s". Možná došlo před nedávnem k odstranění.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
cs: Promiňte, nelze zobrazit celý obsah "%s": %s

en: The folder contents could not be displayed.
cs: Obsah složky nebylo možné zobrazit.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
cs: "%s" v této složce neexistuje. Možná byl právě přesunut či odstraněn?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
cs: Nemáte oprávnění potřebná k přejmenování "%s".

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
cs: Název "%s" není platný. Použijte prosím jiný název.

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
cs: Promiňte, nelze přejmenovat "%s" na "%s": %s

en: The item could not be renamed.
cs: Položka nemohla být přejmenována.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
cs: Nemáte oprávnění potřebná ke změně skupiny "%s".

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
cs: Promiňte, nelze změnit skupinu u "%s": %s

en: The group could not be changed.
cs: Skupina nemohla být změněna.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
cs: Promiňte, nelze změnit vlastníka u "%s": %s

en: The owner could not be changed.
cs: Vlastník nemohl být změněn.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
cs: Promiňte, nelze změnit oprávnění u "%s": %s

en: The permissions could not be changed.
cs: Oprávnění nemohla být změněna.

en: Renaming "%s" to "%s".
cs: Přejmenovávám "%s" na "%s".

en: Keep icons sorted by name in rows
cs: Udržovat ikony seřazené podle názvu v řádkách

en: Keep icons sorted by size in rows
cs: Udržovat ikony seřazené podle velikosti v řádkách

en: by _Type
cs: dle _typu

en: Keep icons sorted by type in rows
cs: Udržovat ikony seřazené podle typu v řádkách

en: by Modification _Date
cs: dle _data změny

en: Keep icons sorted by modification date in rows
cs: Udržovat ikony seřazené podle data změny v řádkách

en: by _Emblems
cs: dle _emblémů

en: Keep icons sorted by emblems in rows
cs: Udržovat ikony seřazené podle emblémů v řádkách

note: name, stock id label, accelerator
en: Stretc_h Icon...
cs: Roztá_hnout ikonu...

note: tooltip
en: Make the selected icon stretchable
cs: Udělat vybranou ikonu roztažitelnou

note: name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
cs: Obnovit původní _velikosti ikon

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
cs: Obnovit původní velikost všech vybraných ikon

note: name, stock id label, accelerator
en: Clean _Up by Name
cs: Srovnat podle názv_u

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
cs: Přemístit ikony, aby se lépe vešly do okna a nepřekrývaly se

note: name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
cs: _Kompaktní rozložení

note: tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
cs: Přepnout použití kompaktnějšího schémata rozložení

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
cs: Zobrazit ikony v opačném pořadí

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
cs: _Nechat zarovnané

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
cs: Udržovat ikony zarovnané v mřížce

en: _Manually
cs: _Ručně

en: Leave icons wherever they are dropped
cs: Nechat ikony tam, kde jsou puštěny

en: By _Name
cs: Dle _názvu

en: By _Size
cs: Dle _velikosti

en: By _Type
cs: Dle _typu

en: By Modification _Date
cs: Dle _data změny

en: By _Emblems
cs: Dle _emblémů

en: Restore Icon's Original Si_ze
cs: Obnovit původní _velikost ikony

en: pointing at "%s"
cs: ukazující na "%s"

note: #-#-#-#-#  460 (nautilus)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Icons
cs: _Ikony

en: The icon view encountered an error.
cs: V ikonovém pohledu došlo k chybě.

en: The icon view encountered an error while starting up.
cs: V ikonovém pohledu došlo při startu k chybě.

en: Display this location with the icon view.
cs: Zobrazit toto umístění v ikonovém pohledu.

note: translators: this is used in the view menu
en: _Compact
cs: _Kompaktní

en: The compact view encountered an error.
cs: V Kompaktním pohledu došlo k chybě.

en: The compact view encountered an error while starting up.
cs: V Kompaktním pohledu došlo k chybě při startu.

en: Display this location with the compact view.
cs: Zobrazit toto umístění v Kompaktním pohledu.

en: %s Visible Columns
cs: Viditelné sloupce %s

en: Choose the order of information to appear in this folder:
cs: Zvolte pořadí informací, které se objeví v této složce:

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
cs: Viditelné _sloupce...

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
cs: Vyberte sloupce viditelné v této složce

en: The list view encountered an error.
cs: V seznamovém pohledu došlo k chybě.

en: The list view encountered an error while starting up.
cs: V seznamovém pohledu došlo při startu k chybě.

en: Display this location with the list view.
cs: Zobrazit toto umístění v seznamovém pohledu.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
cs: Nemůžete najednou přiřadit více než jednu vlastní ikonu!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
cs: Nastavte prosím vlastní ikonu přetažením jen jednoho obrázku.

en: The file that you dropped is not local.
cs: Soubor který, jste pustili, není místní.

en: You can only use local images as custom icons.
cs: Jako vlastní ikony můžete použít jen místní obrázky.

en: The file that you dropped is not an image.
cs: Soubor který, jste pustili, není obrázek.

note: FIXME: we should use C_ () instead. See bug #542658. * * Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. Only translate the part after the pipe.
en: MIME type description (MIME type)|%s (%s)
cs: %s (%s)

en: Cancel Group Change?
cs: Zrušit změnu skupiny?

en: Cancel Owner Change?
cs: Zrušit změnu vlastníka?

en: nothing
cs: nic

en: unreadable
cs: nečitelné

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
cs[0]: %'d položka s velikostí %s
cs[1]: %'d položky s celkovou velikostí %s
cs[2]: %'d položek s celkovou velikostí %s

en: (some contents unreadable)
cs: (některý obsah nečitelný)

en: Total capacity:
cs: Celková kapacita:

en: Filesystem type:
cs: Systém souborů:

en: Link target:
cs: Cíl odkazu:

en: Free space:
cs: Volné místo:

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
cs: ne

en: create/delete
cs: vytvořit/smazat

en: access
cs: přístup

en: Folder access:
cs: Přístup ke složce:

en: List files only
cs: Vypsat pouze soubory

en: Access files
cs: Přístup k souborům

en: Create and delete files
cs: Vytváření a mazání souborů

en: Read and write
cs: Čtení a zápis

en: Set _user ID
cs: Nastavit ID _uživatele

en: Special flags:
cs: Speciální příznaky:

en: Set gro_up ID
cs: Nastavit ID _skupiny

en: Allow _executing file as program
cs: Povolit _spouštění souboru jako programu

en: Folder Permissions:
cs: Oprávnění složky:

en: File Permissions:
cs: Oprávnění souboru:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
cs: Nejste vlastník, a proto nemůžete měnit tato oprávnění.

en: SELinux context:
cs: Kontext SELinux:

en: Last changed:
cs: Poslední změna:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
cs: Aplikovat oprávnění na obsažené soubory

en: The permissions of "%s" could not be determined.
cs: Oprávnění "%s" nebylo možné zjistit.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
cs: Oprávnění vybraného souboru nebylo možné zjistit.

en: Creating Properties window.
cs: Vytvářím okno vlastností.

en: Select Custom Icon
cs: Vybrat vlastní ikonu

en: Network Neighbourhood
cs: Okolní počítače

en: Show Tree
cs: Zobrazit strom

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
cs: Nautilus nemůže vytvořit potřebnou složku "%s".

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
cs: Před spuštěním Nautilu prosím vytvořte tuto složku, nebo nastavte oprávnění tak, aby ji Nautilus mohl vytvořit.

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
cs: Nautilus nemohl vytvořit následující vyžadované složky: %s.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
cs: Před spuštěním Nautilu prosím vytvořte tyto složky, nebo nastavte oprávnění tak, aby je Nautilus mohl vytvořit.

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
cs: Nautilus nemůže být momentálně použit. Problém možná vyřešíte spuštěním příkazu "bonobo-slay" z konzoly. Pokud ne, můžete zkusit restartovat počítač nebo znovu nainstalovat Nautilus.

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo could not locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we do not know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
cs: Nautilus nemůže být momentálně použit. Problém možná vyřešíte spuštěním příkazu "bonobo-slay" z konzoly. Pokud ne, můžete zkusit restartovat počítač nebo znovu nainstalovat Nautilus.
    
    Bonobo nemohl nalézt soubor Nautilus_shell.server. Zdá se, že jedna z příčin je LD_LIBRARY_PATH, která neobsahuje adresář knihoven bonobo-activation. Jiná možná příčina je špatná instalace, ve které chybí soubor Nautilus_Shell.server.
    
    Spuštění "bonobo-slay" zabije všechny procesy Bonobo Activation a GConf, které mohou být potřebné pro jiné aplikace.
    
    Někdy problém vyřeší zabití bonobo-activation-server a gconfd, ale nevíme proč.
    
    Tuto chybu lze také spatřit, je-li nainstalována verze bonobo-activation vadná.

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error.
cs: Nautilus nemůže být momentálně použit kvůli neočekávané chybě.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
cs: Nautilus nemůže být momentálně použit kvůli neočekávané chybě z Bonobo při pokusu registrovat server pohledu správce souborů.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
cs: Nautilus nemůže být momentálně použit kvůli neočekávané chybě v Bonobo při pokusu nalézt tovární třídu. Problém může pomoci vyřešit zabití bonobo-activation-server a restartováním aplikace Nautilus.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
cs: Nautilus nemůže být momentálně použit kvůli neočekávané chybě z Bonobo při pokusu nalézt objekt shellu. Problém možná vyřešíte zabitím bonobo-activation-server a restartováním aplikace Nautilus.

en: Unable to eject %s
cs: Nelze vysunout %s

en: Error starting autorun program: %s
cs: Chyba při automatickém spuštění programu: %s

en: Cannot find the autorun program
cs: Automaticky spouštěný program nenalezen

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
cs: <big><b>Chyba automaticky spouštěného software</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
cs: <big><b>Toto médium obsahuje software navržený pro automatické spuštění. Chcete jej spustit?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
cs: Tento software se spustí přímo z média "%s". Nikdy byste neměli spouštět software, kterému nedůvěřujete.
    
    Pokud máte pochyby, stiskněte Zrušit.

en: No bookmarks defined
cs: Nedefinovány žádné záložky

en: <b>_Bookmarks</b>
cs: <b>Zá_ložky</b>

en: <b>_Location</b>
cs: <b>_Umístění</b>

en: <b>_Name</b>
cs: <b>_Název</b>

en: Cannot display location "%s"
cs: Nelze zobrazit umístění "%s"

note: Translators: This is the --help description gor the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
cs: 
    
    Přidat připojení k serveru

en: Bookmark _name:
cs: Jmé_no záložky:

en: Add _bookmark
cs: _Přidat záložku

en: Could not remove emblem with name '%s'.
cs: Nelze odstranit emblém s názvem '%s'.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
cs: Pravděpodobně je emblém permanentní, který jste nepřidali sami.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
cs: Nelze přejmenovat emblém s názvem '%s'.

en: Rename Emblem
cs: Přejmenovat emblém

en: Enter a new name for the displayed emblem:
cs: Zadejte nový název pro zobrazený emblém:

en: Add Emblems...
cs: Přidat emblémy...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
cs: Zadejte vedle každého emblému popisný název. Tento název bude na jiných místech použit pro identifikaci emblému.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
cs: Zadejte vedle emblému popisný název. Tento název bude na jiných místech použit pro identifikaci emblému.

en: Some of the files could not be added as emblems.
cs: Některé soubory nemohly být přidány jako emblémy.

en: The emblems do not appear to be valid images.
cs: Emblémy zřejmě nejsou platné obrázky.

en: None of the files could be added as emblems.
cs: Žádný soubor nemohl být přidán jako emblém.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
cs: Soubor '%s' zřejmě není platný obrázek.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
cs: Tažený soubor zřejmě není platný obrázek.

en: The emblem cannot be added.
cs: Emblém nelze přidat.

en: Show Emblems
cs: Zobrazit emblémy

en: <b>Compact View Defaults</b>
cs: <b>Výchozí nastavení kompaktního pohledu</b>

en: <b>Default View</b>
cs: <b>Výchozí pohled</b>

en: <b>Executable Text Files</b>
cs: <b>Spustitelné textové soubory</b>

en: <b>Icon Captions</b>
cs: <b>Popisky ikon</b>

en: <b>Icon View Defaults</b>
cs: <b>Výchozí nastavení ikonového pohledu</b>

en: <b>List Columns</b>
cs: <b>Sloupce seznamu</b>

en: <b>List View Defaults</b>
cs: <b>Výchozí nastavení seznamového pohledu</b>

en: <b>Media Handling</b>
cs: <b>Zacházení s médii</b>

en: <b>Other Media</b>
cs: <b>Ostatní média</b>

en: <b>Other Previewable Files</b>
cs: <b>Jiné soubory s náhledy</b>

en: <b>Sound Files</b>
cs: <b>Zvukové soubory</b>

en: <b>Text Files</b>
cs: <b>Textové soubory</b>

en: <b>Trash</b>
cs: <b>Koš</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
cs: <b>Výchozí nastavení stromového pohledu</b>

en: A_ll columns have the same width
cs: Všechny s_loupce mají stejnou šířku

en: Acti_on:
cs: A_kce:

en: Always
    Local Files Only
    Never
cs: Vždy
    Jen místní soubory
    Nikdy

en: Always open in _browser windows
cs: Vždy otevírat v oknech _prohlížeče

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
cs: Zeptat se před _vyprázdněním koše nebo odstraňováním souborů

en: B_rowse media when inserted
cs: P_rocházet médium při vložení

en: By Name
    By Size
    By Type
    By Modification Date
    By Emblems
cs: Podle názvu
    Podle velikosti
    Podle typu
    Podle data změny
    Podle emblémů

en: CD _Audio:
cs: _Hudební CD:

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
cs: Zvolte pořadí informací, které se objeví pod názvy ikon. Čím větší použijete zvětšení, tím více se objeví informací.

en: Choose the order of information to appear in the list view.
cs: Zvolte pořadí informací, které se objeví v seznamovém pohledu.

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
cs: Nastavte, co se stane při vložení média nebo při připojení zařízení k systému

en: Count _number of items:
cs: Počítat _počet položek:

en: D_efault zoom level:
cs: Výchozí úrov_eň zvětšení:

en: Default _zoom level:
cs: Výchozí úroveň z_většení:

en: File Management Preferences
cs: Nastavení správy souborů

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
cs: Nabízet příkaz _Odstranit, který nepoužívá koš

en: Icon View
    List View
    Compact View
cs: Ikonový pohled
    Seznamový pohled
    Kompaktní pohled

en: Less common media formats can be configured here
cs: Zde mohou být nastaveny méně obvyklé multimediální formáty

en: List Columns
cs: Sloupce seznamu

en: Preview _sound files:
cs: _Ukázky zvukových souborů:

en: Show _only folders
cs: Zobrazovat _jen složky

en: Show _thumbnails:
cs: Zobrazovat ná_hledy:

en: Show hidden and _backup files
cs: Zobrazovat _skryté a záložní soubory

en: Show te_xt in icons:
cs: Zobrazovat _text v ikonách:

en: _Arrange items:
cs: _Rozmístit položky:

en: _DVD Video:
cs: Filmové _DVD:

en: _Default zoom level:
cs: _Výchozí úroveň zvětšení:

en: _Double click to open items
cs: Aktivovat položky _dvojitým kliknutím

en: _Music Player:
cs: _Hudební přehrávač:

en: _Never prompt or start programs on media insertion
cs: _Nikdy se nedotazovat nebo nespouštět programy při vložení média

en: _Only for files smaller than:
cs: _Jen pro soubory menší než:

en: _Photos:
cs: _Fotografie:

en: _Run executable text files when they are opened
cs: _Spouštět spustitelné textové soubory při otevření

en: _Single click to open items
cs: Aktivovat položky _jediným kliknutím

en: _Use compact layout
cs: Používat _kompaktní rozložení

en: _View executable text files when they are opened
cs: _Zobrazit spustitelné textové soubory při otevření

en: Show History
cs: Zobrazit historii

en: Camera Brand
cs: Značka fotoaparátu

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
cs: Datum focení

en: Date Digitized
cs: Datum digitalizace

en: ISO Speed Rating
cs: Označení rychlosti ISO

en: Flash Fired
cs: Použit blesk

en: <b>Width:</b> %d pixel
     | <b>Width:</b> %d pixels
cs[0]: <b>Šířka:</b> %d pixel
cs[1]: <b>Šířka:</b> %d pixely
cs[2]: <b>Šířka:</b> %d pixelů

en: <b>Height:</b> %d pixel
     | <b>Height:</b> %d pixels
cs[0]: <b>Výška:</b> %d pixel
cs[1]: <b>Výška:</b> %d pixely
cs[2]: <b>Výška:</b> %d pixelů

en: Failed to load image information
cs: Nelze načíst informace o obrázku

en: loading...
cs: načítám...

en: Show Information
cs: Zobrazit informace

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
cs: Použít _výchozí pozadí

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
cs: Nemůžete najednou přiřadit více než jednu vlastní ikonu.

en: You can only use images as custom icons.
cs: Jako vlastní ikony můžete použít jen obrázky.

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
cs[0]: Chcete zobrazit toto %d umístění?
cs[1]: Chcete zobrazit tyto %d umístění?
cs[2]: Chcete zobrazit těchto %d umístění?

en: Perform a quick set of self-check tests.
cs: Provést rychlou sadu kontrol sebe sama.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
cs: Vytvořit jen okna pro výslovně zadaná URI.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
cs: Nespravovat pracovní plochu (ignorovat volbu v dialogu Nastavení).

en: open a browser window.
cs: otevřít okno prohlížeče.

en: Quit Nautilus.
cs: Skončit Nautilus.

en: Restart Nautilus.
cs: Restartovat Nautilus.

note: Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it.
en: Load a saved session from the specified file. Implies "--no-default-window".
cs: Načíst uložené sezení ze zadaného souboru. Implikuje "--no-default-window".

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
cs: 
    
    Procházet systém souborů správcem souborů

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
cs: nautilus: %s nemůže být použito s URI.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
cs: nautilus: --check nemůže být použito s jinými volbami.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
cs: nautilus: --geometry nemůže být použito s více než jedním URI.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
cs: Jste si jisti, že chcete vymazat seznam navštívených umístění?

en: The location "%s" does not exist.
cs: Umístění "%s" neexistuje.

en: The history location doesn't exist.
cs: Umístění historie neexistuje.

en: Open another Nautilus window for the displayed location
cs: Otevřít další okno Nautilu pro zobrazované umístění

en: Open another tab for the displayed location
cs: Otevřít další kartu pro zobrazované umístění

note: name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
cs: Otevřít o_kno složky

en: Open a folder window for the displayed location
cs: Otevřít okno složky pro zobrazené umístění

en: Close all Navigation windows
cs: Zavřít všechna navigační okna

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
cs: Vy_mazat historii

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
cs: Vymazat obsah nabídky Přejít a seznamů Zpět/Vpřed

en: Add a bookmark for the current location to this menu
cs: Přidat záložku pro aktuální polohu do této nabídky

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
cs: Zobrazit okno, které umožňuje upravit záložky v této nabídce

note: name, stock id, label
en: _Search for Files...
cs: _Hledat soubory...

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
cs: Změnit viditelnost postranního panelu tohoto okna

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
cs: Lišta _umístění

en: Toggle between button and text-based location bar
cs: Přepnout mezi tlačítkovou a textovou lištou umístění

en: %s - File Browser
cs: %s - Prohlížeč souborů

en: Show Notes
cs: Zobrazit poznámky

en: Unable to poll %s for media changes
cs: Nelze se dotazovat %s ohledně změn média

en: _Mount
cs: _Připojit

en: Show Places
cs: Zobrazit místa

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
cs: Pozadí a emblémy

note: now create the "add new" button
en: Add new...
cs: Přidat nové...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
cs: Promiňte, ale vzorek %s nelze odstranit.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
cs: Zkontrolujte, že máte oprávnění odstranit vzorek.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
cs: Promiňte, ale emblém %s nelze odstranit.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
cs: Zkontrolujte, že máte oprávnění odstranit emblém.

en: Create a New Emblem
cs: Vytvořit nový emblém

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
cs: _Klíčové slovo:

en: Select an Image File for the New Emblem
cs: Výběr obrázku pro nový emblém:

en: Create a New Color:
cs: Vytvořit novou barvu:

en: Color _value:
cs: _Hodnota barvy:

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
cs: Promiňte, ale "%s" není platný název souboru.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
cs: Promiňte, ale nezadali jste platný název souboru.

en: Please try again.
cs: Zkuste to prosím znovu.

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
cs: Promiňte, ale nemůžete nahradit obrázek Vymazat.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
cs: Vymazat je speciální obrázek, který nemůže být odstraněn.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
cs: Promiňte, ale vzorek %s nelze nainstalovat.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
cs: Výběr souboru s obrázkem pro přidání jako vzorek

en: The color cannot be installed.
cs: Barva nemohla být nainstalována.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
cs: Promiňte, ale musíte zadat nepoužívaný název barvy pro novou barvu.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
cs: Promiňte, ale musíte zadat neprázdný název pro novou barvu.

en: Select a Color to Add
cs: Vyberte barvu pro přidání

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
cs: Promiňte, ale "%s" není použitelný soubor obrázku.

en: The file is not an image.
cs: Soubor není obrázek.

en: Select a Category:
cs: Vyberte kategorii:

en: C_ancel Remove
cs: Z_rušit odstranění

en: _Add a New Pattern...
cs: _Přidat nový vzorek...

en: _Add a New Color...
cs: _Přidat novou barvu...

en: _Add a New Emblem...
cs: _Přidat nový emblém...

en: Click on a pattern to remove it
cs: Vzorek odstraníte klepnutím na něj

en: Click on a color to remove it
cs: Barvu odstraníte klepnutím na ni

en: Click on an emblem to remove it
cs: Emblém odstraníte klepnutím na něj

en: Patterns:
cs: Vzorky:

en: Emblems:
cs: Emblémy:

en: _Remove a Pattern...
cs: _Odstranit vzorek...

en: _Remove a Color...
cs: _Odstranit barvu...

en: _Remove an Emblem...
cs: _Odstranit emblém...

en: Select folder to search in
cs: Výběr složky pro hledání

en: Text File
cs: Textový soubor

en: Select type
cs: Vyberte typ

en: Other Type...
cs: Jiný typ...

en: Remove this criterion from the search
cs: Odebrat tuto podmínku hledání

en: Edit the saved search
cs: Upravit uložené hledání

en: Add a new criterion to this search
cs: Přidat novou podmínku hledání

en: Perform or update the search
cs: Provézt nebo aktualizovat hledání

en: Close the side pane
cs: Zavřít Postranní panel

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
cs: Zavřít na_dřazené složky

en: Close this folder's parents
cs: Zavřít nadřazené složky k této složce

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
cs: Zavřít vš_echny složky

en: Close all folder windows
cs: Zavřít všechna okna složek

en: throbber
cs: pulzovač

en: provides visual status
cs: poskytuje viditelný stav

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
cs: Chcete ze seznamu odstranit záložky s neexistujícím umístěním?

en: Bookmark for Nonexistent Location
cs: Záložka pro neexistující umístění

en: You can choose another view or go to a different location.
cs: Můžete zvolit jiný pohled nebo přejít na jiné umístění.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
cs: Toto umístění nemůže být zobrazeno tímto prohlížečem.

en: Content View
cs: Pohled obsahu

en: View of the current folder
cs: Pohled na aktuální složku

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
cs: Nautilus nemá nainstalován žádný prohlížeč umožňující zobrazit tuto složku.

en: The location is not a folder.
cs: Umístění není složka.

en: Could not find "%s".
cs: Nelze najít "%s".

en: Nautilus cannot handle "%s" locations.
cs: Nautilus neumí obsloužit umístění "%s".

en: Nautilus cannot handle this kind of locations.
cs: Nautilus neumí obsloužit tento druh umístění.

en: Unable to mount the location.
cs: Nelze připojit dané umístění.

en: Access was denied.
cs: Přístup byl odepřen.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
cs: Nelze zobrazit "%s", protože hostitel nebyl nalezen.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
cs: Zkontrolujte prosím možné překlepy a své nastavení proxy.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
cs: Chyba: %s
    Vyberte prosím jiný prohlížeč a zkuste to znovu.

en: Go to the location specified by this bookmark
cs: Přejít na umístění určené touto záložkou

en: Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Nautilus je svobodný software; můžete jej šířit a modifikovat podle ustanovení GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; a to buď verze 2 této licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze.

en: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: Nautilus je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
cs: Kopii GNU General Public License jste měl(a) obdržet spolu s tímto programem; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
cs: Nautilus je grafické prostředí pro GNOME, které zjednodušuje správu vašich souborů a celého vašeho systému.

en: Copyright © 1999-2008 The Nautilus authors
cs: Copyright © 1999-2008 autoři programu Nautilus

en: Nautilus Web Site
cs: Webová stránka Nautilu

note: tooltip
en: Close this folder
cs: Zavřít tuto složku

en: _Backgrounds and Emblems...
cs: _Pozadí a emblémy...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
cs: Zobrazit vzorky, barvy a emblémy, které mohou být použity pro upravení vzhledu

en: Edit Nautilus preferences
cs: Upravit nastavení Nautilu

en: Undo the last text change
cs: Vrátit zpět poslední změnu textu

note: tooltip
en: Stop loading the current location
cs: Zastavit nahrávání aktuálního umístění

note: tooltip
en: Display Nautilus help
cs: Zobrazit nápovědu Nautilu

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
cs: Zobrazit kredity pro tvůrce Nautilu

note: tooltip
en: Increase the view size
cs: Zvětšit velikost zobrazení

note: tooltip
en: Decrease the view size
cs: Zmenšit velikost zobrazení

note: tooltip
en: Use the normal view size
cs: Použít normální velikost zobrazení

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
cs: Připojit se k _serveru...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
cs: _Domovská složka

note: name, stock id label, accelerator
en: _Computer
cs: _Počítač

note: tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
cs: Procházet založená a místní síťová umístění

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
cs: Otevřít svou osobní složku šablon

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
cs: _Koš

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
cs: Otevřít svou osobní složku koše

note: name, stock id label, accelerator
en: CD/_DVD Creator
cs: Tvůrce CD/_DVD

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
cs: Přepnout zobrazování skrytých souborů v aktuálním okně

en: These files are on an Audio CD.
cs: Tyto soubory jsou na hudebním CD.

en: These files are on an Audio DVD.
cs: Tyto soubory jsou na hudebním DVD.

en: These files are on a Video DVD.
cs: Tyto soubory jsou na filmovém DVD.

en: These files are on a Video CD.
cs: Tyto soubory jsou na filmovém CD.

en: These files are on a Super Video CD.
cs: Tyto soubory jsou na Super Video CD.

en: These files are on a Photo CD.
cs: Tyto soubory jsou na CD s fotografiemi.

en: These files are on a Picture CD.
cs: Tyto soubory jsou na CD s obrázky.

en: The media contains digital photos.
cs: Toto médium obsahuje digitální fotografie.

en: These files are on a digital audio player.
cs: Tyto soubory jsou na digitálním hudebním přehrávači.

en: The media contains software.
cs: Toto médium obsahuje software.

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
cs: Toto médium bylo detekováno jako "%s".

en: Zoom to Default
cs: Výchozí zvětšení

en: Set the zoom level of the current view
cs: Nastavit úroveň zvětšení aktuálního pohledu

en: Add items to the Nautilus popup menu
cs: Přidat položky do vyskakovacího menu programu Nautilus

en: Nautilus Actions Configuration
cs: Konfigurace akcí programu Nautilus

en: <b>%%</b> : a percent sign
cs: <b>%%</b> : znak procenta

en: <b>%M</b> : space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths
cs: <b>%M</b> : mezerami oddělovaný seznam vybraných souborů/složeks plnými cestami

en: <b>%U</b> : username of the gnome-vfs URI
cs: <b>%U</b> : užvatelské jméno gnome-vfs URI

en: <b>%d</b> : base folder of the selected file(s)
cs: <b>%d</b> : základní složka vybraných souborů

en: <b>%f</b> : the name of the selected file or the 1st one if many are selected
cs: <b>%f</b> : jméno vybraného souboru, nebo prvního, je-li je vybráno více

en: <b>%h</b> : hostname of the gnome-vfs URI
cs: <b>%h</b> : jméno hostitelského počítače gnome-vfs URI

en: <b>%m</b> : space-separated list of the basenames of the selected
    file(s)/folder(s)
cs: <b>%m</b> : mezerami oddělovaný seznam základních jmen
    vybraných souborů/složek

en: <b>%s</b> : scheme of the gnome-vfs URI
cs: <b>%s</b> : schéma gnome-vfs URI

en: <b>Appears if scheme is in this list</b>
cs: <b>Objeví se, pokud je schéma v tomto seznamu</b>

en: <b>Appears if selection contains</b>
cs: <b>Objeví se, pokud výběr obsahuje</b>

en: <b>File Pattern</b>
cs: <b>Vzor souboru</b>

en: <b>Nautilus Menu Item</b>
cs: <b>Položka v menu Nautilus</b>

en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
cs: <i><b><span size="small">např. %s</span></b></i>

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
cs: <span size="larger"><b>Vysvětlivka parametru</b></span>

en: A string with joker ? or * that will be used to match the files. You can match several file patterns by separating them with a semi-colon ;
cs: Řetězec s žolíkem ? nebo * bude napasován na soubory. Můžete napasovat na více vzorů, když že je oddělíte středníkem ;

en: Appears if selection has multiple files or folders
cs: Objeví se, pokud výběr obsahuje více souborů nebo složek

en: Check this box if you want to get back all your configurations from the version of Nautilus-actions 0.7.1 or lesser.
cs: Zaškrtněte toto políčko, pokud chcete získat zpět všechny své konfiguracez verze Nautilus-actions 0.7.1 nebo nižší.

en: Click to add a new scheme
cs: Klikněte pro přidání nového schématu

en: Click to choose a command from the file chooser dialog
cs: Klikněte pro výběr příkazu z dialogu výběru souborů

en: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list
cs: Klikněte pro výběr vlastní ikonky ze souboru, místo předdefinované ikonky ze seznamu

en: Click to remove the selected scheme
cs: Klikněte pro odstranění vybraného schématu

en: Click to see the list of special tokens you can use in the parameter field
cs: Kliknutím zobrazíte seznam speciálních symbolů, které lze použít v poli pro parametr

en: Create a copy of the selected action.
cs: Vytvořit kopii vybrané akce.

en: Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it.
cs: Vymazat akci bez jakéhokoli potvrzení a možnosti její obnovy.

en: Export existing configs
cs: Exportovat existující nastavení

en: File to Import
cs: Soubor k importu

en: GConf schema description file (Nautilus-actions v1.x and later)
cs: Popisný soubor schématu GCOnf (Nautilus-actions v1.x a novější)

en: Import all my old configs
cs: Importovat všechna má stará nastavení

en: Import new configurations
cs: Importovat nová nastavení

en: Import/Export Settings
cs: Nastavení Importu/Exportu

en: Label of the menu item in the Nautilus popup menu
cs: Jmenovka položky menu ve vyskakovacím menu programu Nautilus

en: Manage importation of external action configurations and exportation of existing actions.
cs: Provést importaci externích konfigurací akcí a exportaci existujících akcí.

en: Menu Item & Action
cs: Položka menu & akce

en: Nautilus Action Configuration Tool
    Application to configure Nautilus Action extension
cs: Nástroj pro konfiguraci akcí programu Nautilus
    Aplikace pro konfiguraci rozšíření Nautilus Actions

en: Nautilus Action Editor
cs: Editor akcí programu Nautilus

en: Nautilus Actions
cs: Akce programu Nautilus

en: Old XML config file (Nautilus-actions v0.x)
cs: Starý konfigurační XML soubor (Nautilus-actions v0.x)

en: Only files
cs: Pouze soubory

en: Only folders
cs: Pouze složky

en: Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to see the different replacement tokens
cs: Parametry, které budou předány programu. Kliknutím na tlačítko 'Legenda' zobrazíte jiné zástupné symboly

en: Save in Folder
cs: Uložit ve složce

en: Select the configurations you want to export :
cs: Vyberte nastavení, která chcete exportovat :

en: Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select multiple one.
cs: Vyberte nastavení, která chcete exportovat. Použijte klávesu Shift nebo Ctrl pro výběr více položek.

en: Select the file you want to import.
cs: Vyberte soubor, který chcete importovat.

en: Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exists.
cs: Vyberte složku, do které chcete nastavení uložit. Tato složka musíexistovat.

en: Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button
cs: Vyberte typ souborů, pro které chcete akce zobrazovat. Pokud nevíte, který vybrat, zkuste vybrat pouze 'soubor', který je nejběžnější volbou. Nové schéma můžete přidat pomocí tlačítka '+'

en: The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup menu
cs: Příkaz, který bude spuštěn výběrem akce ve vyskakovacím menu programu Nautilus

en: This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)
cs: Tento sofrware je licencován pod licencí GNU General Public Licence (GPL)

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar
cs: Nápověda k položce menu, která se bude zobratovat ve stavové liště programu Nautilus

en: Type of configuration :
cs: Typ konfigurace :

en: Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool
cs: Nebylo možné načíst rozhraní pro Násroj konfigurace akcí programu Nautilus

note: i18n notes: example strings for the command preview
en: /path/to
cs: /cesta/k

en: file1.txt
cs: soubor1.txt

en: file2.txt
cs: soubor2.txt

en: folder1
cs: složka1

en: folder2
cs: složka2

en: file.txt
cs: soubor.txt

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
cs: nové-schéma

en: New Scheme Description
cs: Popis nového schématu

en: Icon of the menu item in the Nautilus popup menu
cs: Ikona položky menu ve vyskakovacím menu programu Nautilus

en: Add a New Action
cs: Přidat novou akci

en: Edit Action "%s"
cs: Upravit akci "%s"

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
cs: %sLokální soubory

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: %sSSH Files
cs: %sSSH Soubory

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: %sWindows Files
cs: %sWindows Soubory

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: %sFTP Files
cs: %sFTP Soubory

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: %sWebdav Files
cs: %sWebdav Soubory

note: vim:ts=3:sw=3:tw=1024:cin
en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
cs: 'Pravdivé' pokud výběr může obsahovat více položek, jinak 'nepravdivé'

en: 'true' if the selection must have files, 'false' otherwise
cs: 'Pravdivé' pokud výběr musí obsahovat soubory, jinak 'nepravdivé'

en: 'true' if the selection must have folders, 'false' otherwise
cs: 'Pravdivé' pokud výběr musí obsahovat složky, jinak 'nepravdivé'

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the patterns for the action to appear
cs: Seznam řetězců s žolíky '*' nebo '?' pro napasování na vybrané soubory/složky. Každá vybraná položka musí pasovat alespoň k jednomu vzoru, aby se akce objevila

en: Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched with the selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI. Example of GnomeVFS URI : file:///tmp/foo.txt sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt The most common schemes are : 'file' : local files 'sftp' : files accessed via SSH 'ftp' : files accessed via FTP 'smb' : files accessed via Samba (Windows share) 'dav' : files accessed via WebDav All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here.
cs: Definuje seznam platných GnomeVFS schémat pasujících k vybraným položkámSchéma GnomeVFS je protokol pro přístup k souborům. Klíčové slovo k použití je to, které je použito v GnomeVFS URI. Příklad GnomeVFS URI : file:///tmp/foo.txt sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt Nejběžnější schémata jsou : 'file' : lokální soubory 'sftp' : soubory přístupné přes SSH 'ftp' : soubory přístupné přes FTP 'smb' : soubory přístupné přes Sambu (sdílenív systému Windows) 'dav' : soubory přístupné přes WebDav Libovolná GnomeVFS schémata, používaná programem Nautilus, zde mohou být použita.

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'
cs: Pokud potřebujete více vybraných souborů nebo složek, nastavte tuto položku na 'pravdivé'. Pokud chcete pouze jeden soubor nebo jednu složku, nastavte 'nepravdivé'

en: Manage Actions
cs: Spravovat akce

en: Manage your actions using NACT, the configuration tool
cs: Spravovat akce pomocí NACT, konfiguračním nástrojem

en: The icon of the menu item
cs: Ikona položky v menu

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
cs: Ikona položky v menu, která se objeví vedle jmenovky ve vyskakovacím menu programu Nautilus, pokud výběr vyhovuje nastaveným podmínkám vzhledu

note: GConf description strings :
en: The label of the menu item
cs: Jmenovka položky v menu

en: The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings
cs: Jmenovka položky v menu, která se objeví ve vyskakovacím menu programu Nautilus, pokud výběr vyhovuje nastavené podmínce vzhledu

en: The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located
cs: Seznam schémat GnomeVFS, kde by vybrané soubory měly být umístněny

en: The list of patterns to match the selected file(s)/folder(s)
cs: Seznam vzorů k napasování na vybrané soubory/složky

en: The parameters of the command
cs: Parametry příkazu

en: The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Nautilus popup menu. The parameters can contain some special tokens which are replaced by Nautilus informations before starting the command : %d : base folder of the selected file(s) %f : the name of the selected file or the 1st one if many are selected %m : space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s) %M : space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths %u : gnome-vfs URI %s : scheme of the gnome-vfs URI %h : hostname of the gnome-vfs URI %U : username of the gnome-vfs URI %% : a percent sign
cs: Parametry příkazu, který se spustí, když uživatel vybere položku z vyskakovacího menu programu Nautilus. Parametry mohou obsahovat některé speciální symboly, které budou před spuštěním příkazu nahrazeny informacemi programu Nautilus : %d : základní složka vybraného souboru %f : jméno vybraného souboru nebo prvního z vybraných, pokud je jich více %m : mezerami oddělovaný seznam základních jmen vybraných souborů/složek %M : mezerami oddělovaný seznam vybraných souborů/složek, s plnými cestami %u : gnome-vfs URI %s : schéma gnome-vfs URI %h : jméno hostitelského počítače gnome-vfs URI %U : uživatelské jméno gnome-vfs URI %% : symbol procenta

en: The path of the command
cs: Cesta příkazu

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu
cs: Cesta příkazu, který se spustí, když uživatel vybere položku z vyskakovacího menu programu Nautilus

en: The tooltip of the menu item
cs: Nápověda k položce v menu

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points the mouse to the Nautilus popup menu item.
cs: Nápověda k položce v menu, která se objeví ve stavové liště programu Nautilus, když uživatel ukáže myší na položku z vyskakovacího menu programu Nautilus.

en: The version of the configuration format
cs: Verze formátu konfigurace

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
cs: Verze formátu konfigurace, která bude použita pro správu zpětné kompatibility

en: This setting is tied with the 'isdir' setting. Here are the valid combinations : - 'isfile' is 'true' and 'isdir' is 'false' : the selection must holds only files - 'isfile' is 'false' and 'isdir' is 'true' : the selection must holds only folders - 'isfile' is 'true' and 'isdir' is 'true' : the selection can holds both files and folders - 'isfile' is 'false' and 'isdir' is 'false' : invalid combination
cs: Toto nastavení je svázáno s nastavením 'isdir'. Zde jsou platné kombinace : - 'isfile' je 'pravdivé' a 'isdir' je 'nepravdivé' : výběr může obsahovat pouze soubory - 'isfile' je 'nepravdivé' a 'isdir' je 'pravdivé' : výběr může obsahovat pouze složky - 'isfile' je 'pravdivé' a 'isdir' je 'pravdivé' : výběr může obsahovat soubory i složky - 'isfile' je 'nepravdivé' a 'isdir' je 'nepravdivé' : neplatná kombinace

en: This setting is tied with the 'isfile' setting. Here are the valid combinations : - 'isfile' is 'true' and 'isdir' is 'false' : the selection must holds only files - 'isfile' is 'false' and 'isdir' is 'true' : the selection must holds only folders - 'isfile' is 'true' and 'isdir' is 'true' : the selection can holds both files and folders - 'isfile' is 'false' and 'isdir' is 'false' : invalid combination
cs: Toto nastavení je svázáno s nastavením 'isfile'. Zde jsou platné kombinace : - 'isfile' je 'pravdivé' a 'isdir' je 'nepravdivé' : výběr může obsahovat pouze soubory - 'isfile' je 'nepravdivé' a 'isdir' je 'pravdivé' : výběr může obsahovat pouze složky - 'isfile' je 'pravdivé' a 'isdir' je 'pravdivé' : výběr může obsahovat soubory i složky - 'isfile' je 'nepravdivé' a 'isdir' je 'nepravdivé' : neplatná kombinace

en: The old xml config file to convert
cs: Starý konfigurační XML soubor ke konverzi

en: The name of the newly-converted GConf schema file
cs: Jméno nově zkonvertovaného souboru schématu GConf

en: Convert all old xml config files from previous installations [default]
cs: Konvertuj všechny staré konfigurační XML soubory z předchozích instalací [přednastaveno]

en: The folder where the new GConf schema files will be saved if option -a is set [default=/tmp]
cs: Složka, do které budou ukládány soubory nových GConf schémat pokud bude volba -a nastavena na [default=/tmp]

en: Syntax error:
    	- %s
    Try %s --help
cs: Syntaktická chyba:
    	- %s
    Zkuste %s --help

en: Syntax error:
    	Options -i and -o are mutually exclusive with option -a
    Try %s --help
cs: Syntaktická chyba:
    	Možnosti -i a -o jsou vzájemně neslučitelné s možností -a
    Zkuste %s --help

en: Syntax error:
    	Option -i is mandatory when using option -o
    Try %s --help
cs: Syntaktická chyba:
    	Volba -i je povinná, pokud je použita volba -o
    Zkuste %s --help

en: Error:
    	- Can't parse %s
cs: Chyba:
    	- Nelze syntakticky analyzovat %s

en: Converting %s ...
cs: Konvertuji %s ...

en:  Failed: Can't create %s : %s
cs:  Selhání: Nemohu vytvořit %s : %s

en:   Ok, saved in %s
cs:   V pořádku, uloženo v %s

en:   Failed
cs:   Selhání

en: LABEL
cs: JMENOVKA

en: TOOLTIP
cs: NÁPOVĚDA

en: The icon of the menu item (filename or Gtk stock id)
cs: Ikona položky menu (jméno souboru nebo Gtk stock id)

en: ICON
cs: IKONA

en: PARAMS
cs: PARAMETRY

en: A pattern to match selected files with possibility to add jokers ? or * (you must set it for each pattern you need)
cs: Vzor pro napasování na vybrané soubory s možností přidat žolíky ? nebo * (musíte nastavit pro každý vzor, který potřebujete)

en: Set it if the selection can contain files
cs: Nastavte, pokud výběr může obsahovat soubory

en: Set it if the selection can contain folders
cs: Nastavte, pokud výběr může obsahovat složky

en: Set it if the selection can have several items
cs: Nastavte, pokud výběr může obsahovat více položek

en: A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
cs: Schéma GnomeVFS, kde by vybrané soubory měly být umístněny (musíte nastavit pro každý vzor, který potřebujete)

en: SCHEME
cs: SCHÉMA

en: The path of the file where to save the new GConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
cs: Cesta k souboru, do kterého bude uložena definice schématu GConf [přednastaveno: /tmp/config_UUID.schemas]

en: Creating %s ...
cs: Vytvářím %s ...

en: Can't write data in file %s
cs: Nemohu zapsat data do souboru %s

en: Can't open file %s for writing
cs: Nemohu otevřít soubor %s pro zápis

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse
cs: Nápověda k položce menu, která se objeví ve stavové liště programu Nautilus, pokud uživatel ukáže myší na položku vyskakovacího menu programu Nautilus

note: i18n notes : Sorry for this long paragraph, will try to fix it the next release
en: The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Nautilus popup menu.
    
    The parameters can contain some special tokens which are replaced by Nautilus informations before starting the command :
    
    %d : base folder of the selected file(s)
    %f : the name of the selected file or the 1st one if many are selected
    %m : space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
    %M : space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
    %u : gnome-vfs URI
    %s : scheme of the gnome-vfs URI
    %h : hostname of the gnome-vfs URI
    %U : username of the gnome-vfs URI
    %% : a percent sign
cs: Parametry příkazu, který bude spuštěn, když uživatel vybere položku z vyskakovacího menu programu Nautilus.
    
    Parametry mohou obsahovat některé speciální symboly, které budou před spuštěním příkazu nahrazeny informacemi programu Nautilus :
    
    %d : základní složka vybraných souborů
    %f : jméno vybraného souboru, nebo prvního, je-li jich vybráno více
    %m : mezerami oddělovaný seznam vybraných souborů/složek(s)
    %M : mezerami oddělovaný seznam vybraných souborů/složeks plnými cestami
    %u : gnome-vfs URI
    %s : schéma gnome-vfs URI
    %h : jméno hostitelského počítače gnome-vfs URI
    %U : uživatelské jméno gnome-vfs URI
    %% : znak procenta

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
cs: Seznam vzorů pro napasování na vybrané soubory/složky

note: i18n notes : Sorry for this long paragraph, will try to fix it in the next release
en: Here are the valid combinations :
    
    - 'isfile' is 'true' and 'isdir' is 'false' : the selection must holds only files
    - 'isfile' is 'false' and 'isdir' is 'true' : the selection must holds only folders
    - 'isfile' is 'true' and 'isdir' is 'true' : the selection can holds both files and folders
    - 'isfile' is 'false' and 'isdir' is 'false' : invalid combination
cs: Zde jsou platné kombinace :
    
    - 'isfile' je 'pravdivé' a 'isdir' je 'nepravdivé' : výběr může obsahovat pouze soubory
    - 'isfile' je 'nepravdivé' a 'isdir' je 'pravdivé' : výběr může obsahovat pouze složky
    - 'isfile' je 'pravdivé' a 'isdir' je 'pravdivé' : výběr může obsahovat soubory i složky
    - 'isfile' je 'nepravdivé' a 'isdir' je 'pravdivé' : neplatná kombinace

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
cs: 'pravdivé', pokud výběr může obsahovat soubory, jinak 'nepravdivé'

en: This setting is tied with the 'isdir' setting.
cs: Toto nastavení je svázáno s nastavením 'isdir'.

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
cs: 'pravdivé', pokud výběr může obsahovat složky, jinak 'nepravdivé'

en: This setting is tied with the 'isfile' setting.
cs: Toto nastavení je svázáno s nastavením 'isfile'.

note: i18n notes : Sorry for this long paragraph, will try to fix it in the next release
en: Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched with the selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.
    
    Example of GnomeVFS URI : 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are :
    
    'file' : local files
    'sftp' : files accessed via SSH
    'ftp' : files accessed via FTP
    'smb' : files accessed via Samba (Windows share)
    'dav' : files accessed via WebDav
    
    All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here.
cs: Definuje seznam platných schémat GnomeVFS k napasování na vybrané polkožky. Schéma GnomeVFS je protokol pro přístup k souborům. Klíčové slovo k použití je to, které je použito v GnomeVFS URI.
    
    Příklady GnomeVFS URI : 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    Nejběžnější schémata jsou :
    
    'file' : lokální soubory
    'sftp' : soubory dostupné přes SSH
    'ftp' : soubory dostupné přes FTP
    'smb' : soubory dostupné přes Sambu (sdílení Windows)
    'dav' : soubory dostupné přes WebDav
    
    Všechna schémata GnomeVFS používané programem Nautilus mohou být použita zde.

en: Open the CD/DVD Creator
cs: Otevřít Tvůrce CD a DVD

en: <big><b>Some files have invalid filenames</b></big>
cs: <big><b>Některé soubory mají neplatné názvy</b></big>

en: <big><b>Writing files to disc</b></big>
cs: <big><b>Zapisují se soubory na disk</b></big>

en: <i>Initializing...</i>
cs: <i>Inicializuje se…</i>

en: Disc _name:
cs: _Název disku:

en: Label to identify disc
cs: Jmenovka pro identifikaci disku

en: The following filenames are not valid.  Please provide new names for each of them.
cs: Následující názvy souborů nejsou platné. Prosím, vytvořte pro každý ze souborů nový název.

en: Writing Files to Disc
cs: Zapisují se soubory na disk

en: _Dummy write
cs: _Testovací zápis

en: Default burn speed
cs: Výchozí rychlost vypalování

en: Default speed at which the media will be written.
cs: Výchozí rychlost, kterou se bude zapisovat na média.

en: Directory for the temporary ISO images
cs: Adresář pro dočasné obrazy ISO

en: Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default system temporary directory.
cs: Adresář pro dočasné obrazy ISO, nechte prázdné, chcete-li použít výchozí systémový dočasný adresář.

en: Enable Burnproof option
cs: Povolit možnost Burnproof

en: Enable debug
cs: Povolit ladění

en: Enable overburn
cs: Povolit přesáhnutí kapacity disku

en: Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium.
cs: Jestli povolit, aby data přesáhla velikost fyzického média.

en: Whether to enable the debugging for CD Recording.
cs: Jestli povolit ladění vypalování CD.

en: Whether to use the Burnproof option available on some recorders.
cs: Jestli používat možnost Burnproof, dostupnou v některých vypalovacích mechanikách.

en: Unable to launch the cd burner application
cs: Nepodařilo se spustit aplikaci pro vypalování CD

en: _Write to Disc...
cs: _Zapsat na disk…

en: Write disc image to a CD or DVD disc
cs: Zapsat obraz disku na CD nebo DVD

en: Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
cs: Zapsat cuesheet obrazu disku na CD nebo DVD

en: _Copy Disc...
cs: _Kopírovat disk…

en: Create a copy of this CD or DVD disc
cs: Vytvořit kopii tohoto CD nebo DVD

en: Write contents to a CD or DVD disc
cs: Zapsat obsah na CD nebo DVD

en: Disable Microsoft Windows compatibility?
cs: Zakázat kompatibilitu s Microsoft Windows?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
    Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
cs: Některé soubory nemají názvy vhodné pro CD kompatibilní s Windows.
    Chcete pokračovat bez kompatibility s Windows?

en: Windows compatibility
cs: Kompatibilita s Windows

en: The selected location does not have enough space to store the disc image (%s MiB needed).
cs: Zvolené umístění nemá dostatek místa na uložení obrazu disku (je potřeba %s MiB).

en: Could not run sub process: %s.
cs: Nepodařilo se spustit podřízený proces: %s.

en: The operation was cancelled by the user.
cs: Operace byla přerušena uživatelem.

en: Some files have invalid filenames: 
    %s
cs: Některé soubory mají neplatné názvy: 
    %s

en: Unknown character encoding.
cs: Neznámé kódování znaků.

en: There is no space left on the device.
cs: Na zařízení není dost volného místa.

note: TODO: get filename from error message
en: File too large for filesystem.
cs: Soubor je pro souborový systém příliš velký.

en: The label for the image is too long.
cs: Jmenovka obrazu je příliš dlouhá.

en: There are no files to write to disc.
cs: Nebyly vybrány žádné soubory k zápisu na disk.

en: Not a valid disc image.
cs: Není platným obrazem disku.

en: CD/DVD Creator Folder
cs: Adresář Tvůrce CD a DVD

en: Write to Disc
cs: Zapsat na disk

en: Could not determine media type because CD drive is busy
cs: Nepodařilo se určit typ média, protože mechanika CD je zaneprázdněna

en: Couldn't open media
cs: Nepodařilo se otevřít médium

en: Unknown Media
cs: Neznámé médium

en: Commercial CD or Audio CD
cs: Komerční CD, nebo zvukové CD

en: DVD-R, or DVD-RAM
cs: DVD-R, nebo DVD-RAM

en: Broken media type
cs: Špatný typ média

en: File image
cs: Soubor obrazu

en: Unnamed CD/DVD Drive
cs: Nepojmenovaná mechanika CD nebo DVD

en: The recorder could not be accessed.
cs: Nepodařilo se přistoupit k vypalovací mechanice.

en: Not enough space available on the disc.
cs: Na disku není dost volného místa.

en: The files selected did not fit on the DVD.
cs: Vybrané soubory se nevešly na DVD.

en: The target DVD drive is still in use.
cs: Cílová mechanika DVD se stále používá.

en: The CD has already been recorded.
cs: Na toto CD již bylo zapsáno.

en: The files selected did not fit on the CD.
cs: Vybrané soubory se nevešly na CD.

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples.
cs: Všechny zvukové soubory musí být stereo, 16bitové digitální zvuky se vzorkováním 44100 Hz.

en: Error while writing to disc.  Try a lower speed.
cs: Chyba při zápisu na disk. Zkuste nižší rychlost.

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed.
cs: Systém ji příliš pomalý na zápis na CD touto rychlostí. Zkuste nižší rychlost.

en: You can only burn 99 tracks on one disc
cs: Na jeden disk lze vypálit jen 99 stop

en: No tracks given to write
cs: Nezadány žádné stopy k zápisu

en: Can only use growisofs on a single track
cs: Growisofs lze použít jen pro jednu stopu

en: Can only use growisofs on a data or graft list track
cs: Growisofs lze použít jen pro datovou stopu

en: Blanking DVD
cs: Maže se DVD

en: Could not run the necessary command: %s
cs: Nepodařilo se spustit potřebný příkaz: %s

en: There was a problem displaying the help contents: %s.
cs: Při zobrazování obsahu nápovědy se vyskytl problém: %s.

en: Cannot display help
cs: Nelze zobrazit nápovědu

en: Use CD/DVD device as source instead of burn:///
cs: Použijte zařízení CD nebo DVD jako zdroj namísto burn:///

en: Use ISO image as source instead of burn:///
cs: Použijte ISO obraz jako zdroj namísto burn:///

en: Use CUE/TOC file as source instead of burn:///
cs: Použijte soubor CUE nebo TOC jako zdroj namísto burn:///

en: It appears that the disc, when created, will contain a single disc image file.  Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
cs: Zdá se, že vytvořený disk by obsahoval jediný soubor představující obraz disku. Chcete vytvořit disk z obsahu tohoto obrazu, nebo disk obsahující pouze tento soubor?

en: Create disc containing a single disc image file?
cs: Vytvořit disk obsahující jeden soubor s obrazem disku?

en: Create From Image
cs: Vytvořit z obrazu

en: Create With File
cs: Vytvořit se souborem

en: It appears that the disc, when created, will contain only disc image files.  Do you want to continue and write them to the disc as files?
cs: Zdá se, že vytvořený disk by obsahoval jen soubory s obrazy disků. Chcete pokračovat a zapsat je na disk jako soubory?

en: Create disc containing only disc image files?
cs: Vytvořit disk obsahující jen obrazy disků?

en: Create With Files
cs: Vytvořit se soubory

en: The file '%s' is unreadable.  Do you wish to skip this file and continue?
cs: Soubor „%s“ nelze číst. Chcete tento soubor přeskočit a pokračovat?

en: Skip unreadable file?
cs: Přeskočit nečitelný soubor?

en: No files were selected.
cs: Nebyly vybrány žádné soubory.

en: The file '%s' is not a valid disc image.
cs: Soubor „%s“ není platným obrazem disku.

en: The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive.
cs: Určené zařízení „%s“ není platnou mechanikou CD nebo DVD.

en: There doesn't seem to be any media in the selected drive.
cs: Ve zvolené mechanice zřejmě není žádné médium.

en: The media is blank.
cs: Médium je prázdné.

en: File does not appear to be a valid CUE sheet: %s
cs: Soubor se nezdá být platným souborem CUE: %s

note: translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y the maximum length for this field is 32 bytes
en: Personal Data, %b %d, %Y
cs: Osobní data, %d. %B %Y

en: Unable to create CD/DVD
cs: Nepodařilo se vytvořit CD nebo DVD

en: Source name
cs: Název zdroje

en: Source size
cs: Velikost zdroje

en: Disc label
cs: Popisek disku

en: Write speed
cs: Rychlost zápisu

en: Copy Disc
cs: Kopírovat disk

en: Copy disc _to:
cs: Kopírovat disk _do:

en: Maximum possible
cs: Maximální možná

en: Preparing to write DVD
cs: Připravuje se zápis na DVD

en: Writing CD
cs: Zapisuje se na CD

en: Finishing write
cs: Dokončuje se zápis

en: Erasing CD
cs: Maže se CD

en: Erasing DVD
cs: Maže se DVD

en: Please make sure another application is not using the drive.
cs: Prosím, přesvědčte se, že mechaniku nepoužívá jiná aplikace.

en: Please put a disc, with at least %s free, into the drive.  The following disc types are supported:
    %s
cs: Prosím, vložte do mechaniky disk s alespoň %s MiB volnými. Jsou podporovány následující typy disků:
    %s

en: Insert a rewritable or blank disc
cs: Vložte přepisovatelný, nebo prázdný disk

en: Insert a blank disc
cs: Vložte prázdný disk

en: Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %s free.  The following disc types are supported:
    %s
cs: Prosím, nahraďte disk v mechanice podporovaným diskem s alespoň %s MiB volnými. Jsou podporovány následující typy disků:
    %s

en: Reload a rewritable or blank disc
cs: Znovu vložit přepisovatelný, nebo prázdný disk

en: Reload a blank disc
cs: Znovu vložit prázdný disk

en: Erase information on this disc?
cs: Vymazat informace z tohoto disku?

en: _Erase Disc
cs: _Vymazat disk

en: There was an error writing to the disc:
    %s
cs: Při zápisu na disk se vyskytla chyba:
    %s

en: There was an error writing to the disc
cs: Při zápisu na disk se vyskytla chyba

en: Error writing to disc
cs: Chyba při zápisu na disk

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to overwrite it?
cs: Soubor nazvaný „%s“ již existuje. Chcete jej přepsat?

en: Choose a filename for the disc image
cs: Zvolte název souboru pro obraz disku

note: Translators: this is the filename of the image
en: image.iso
cs: obraz.iso

en: You do not have permissions to overwrite that file (%s).
cs: Nemáte oprávnění přepsat tento soubor (%s).

en: File image creation failed
cs: Tvorba souboru s obrazem selhala

en: You do not have permissions to create that file (%s).
cs: Nemáte oprávnění vytvořit tento soubor (%s).

en: An error occurred while writing
cs: Při zápisu došlo k chybě

en: Writing Files to a Disc Image
cs: Do obrazu disku se zapisují soubory

en: Writing Files to CD
cs: Na CD se zapisují soubory

en: Writing Files to DVD
cs: Na DVD se zapisují soubory

en: Writing Image to Disc
cs: Na disk se zapisuje obraz

en: Copying Disc Image
cs: Kopíruje se obraz disku

en: Writing Image to CD
cs: Na CD se zapisuje obraz

en: Writing Image to DVD
cs: Na DVD se zapisuje obraz

en: Copying Disc
cs: Kopíruje se disk

en: Copying Disc to a Disc Image
cs: Do obrazu disku se kopíruje disk

en: Copying Disc to CD
cs: Na CD se kopíruje disk

en: Copying Disc to DVD
cs: Na DVD se kopíruje disk

en: Writing files to disc
cs: Na disk se zapisují soubory

en: Writing files to a disc image
cs: Do obrazu disku se zapisují soubory

en: Writing files to CD
cs: Na CD se zapisují soubory

en: Writing files to DVD
cs: Na DVD se zapisují soubory

en: Writing image to disc
cs: Na disk se zapisuje se obraz

en: Copying disc image
cs: Kopíruje se obraz disku

en: Writing image to CD
cs: Na CD se zapisuje obraz

en: Writing image to DVD
cs: Na DVD se zapisuje obraz

en: Copying disc to a disc image
cs: Do obrazu disku se kopíruje disk

en: Copying disc to CD
cs: Na CD se kopíruje disk

en: Copying disc to DVD
cs: Na DVD se kopíruje disk

en: The selected files are being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
cs: Vybrané soubory se zapisují na CD nebo DVD. Tato operace může podle velikosti dat a rychlosti zápisu trvat dlouho.

en: The selected files are being written to a disc image file.
cs: Vybrané soubory se zapisují do souboru s obrazem disku.

en: The selected files are being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
cs: Vybrané soubory se zapisují na CD. Tato operace může podle velikosti dat a rychlosti zápisu trvat dlouho.

en: The selected files are being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
cs: Vybrané soubory se zapisují na DVD. Tato operace může podle velikosti dat a rychlosti zápisu trvat dlouho.

en: The selected disc image is being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
cs: Vybraný obraz disku se zapisuje na CD nebo DVD. Tato operace může podle velikosti dat a rychlosti zápisu trvat dlouho.

en: The selected disc image is being copied to a disc image file.
cs: Vybraný obraz disku se zapisuje do souboru s obrazem disku.

en: The selected disc image is being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
cs: Vybraný obraz disku se zapisuje na CD. Tato operace může podle velikosti dat a rychlosti zápisu trvat dlouho.

en: The selected disc image is being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
cs: Vybraný obraz disku se zapisuje na DVD. Tato operace může podle velikosti dat a rychlosti zápisu trvat dlouho.

en: The selected disc is being copied to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
cs: Vybraný disk se kopíruje na CD nebo DVD. Tato operace může podle velikosti dat a rychlosti zápisu trvat dlouho.

en: The selected disc is being copied to a disc image file.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
cs: Vybraný disk se kopíruje do souboru s obrazem disku. Tato operace může podle velikosti dat a rychlosti zápisu trvat dlouho.

en: The selected disc is being copied to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
cs: Vybraný disk se kopíruje na CD. Tato operace může podle velikosti dat a rychlosti zápisu trvat dlouho.

en: The selected disc is being copied to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
cs: Vybraný disk se kopíruje na DVD. Tato operace může podle velikosti dat a rychlosti zápisu trvat dlouho.

en: Burning CD
cs: Vypaluje se CD

en: Creating disc image
cs: Vytváří se obraz disku

en: Writing CD/DVD-Image '%s'.
cs: Zapisuji obraz CD/DVD "%s".

en: Writing disc '%s'.
cs: Zapisuje se CD/DVD disk "%s".

en: Writing %s '%s'.
cs: Zapisuje se %s "%s".

en: Completed writing %s
cs: Zápis %s byl dokončen

en: Interrupt writing files to disc?
cs: Přerušit zápis souborů na disk?

en: Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may require that you restart the computer to get them working again.
cs: Opravdu chcete přerušit operaci zápisu na disk? Některé mechaniky vyžadují, abyste k jejich opětovnému zprovoznění restartovali počítač.

en: About %s left
cs: Zbývá asi %s

en: _Make Another Copy
cs: Vytvořit další _kopii

en: _Resize Images...
cs: _Změnit velikost obrázků...

en: Resize each selected image
cs: Změnit velikost každého vybraného obrázku

en: Ro_tate Images...
cs: _Otočit obrázky...

en: Rotate each selected image
cs: Otočit každý vybraný obrázek

en: Resizing image: %d of %d
cs: Mění se velikost obrázku: %d of %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
cs: <i>Mění se velikost u "%s"</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
cs: Prosím, vložte možný suffix souboru správně!

en: .resized
cs: .zmenena-velikost

en: <b>Filename</b><b>Image Size</b>
cs: <b>Jméno souboru</b><b>Velikost obrázku</b>

en: Custom size:
cs: Vlastní velikost:

en: Resize Images
cs: Změnit velikost obrázků

en: Resize in place
cs: Změnit velikost na místě (přepíše původní obrázek)

en: Select a size:
cs: Vyberte velikost:

en: to file title
cs: k souboru

en: Rotating image: %d of %d
cs: Otočit obrázkem: %d z %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
cs: <i>Otáčí se "%s"</i>

en: .rotated
cs: .otocene

en: 90° clockwise
    90° counter-clockwise
    180°
cs: 90° doprava
    90° doleva
    180°

en: <b>Image Rotation</b>
cs: <b>Otočení obrázku</b>

en: Custom angle:
cs: Vlastní úhel:

en: Rotate in place
cs: Otočit na místě (přepíše původní obrázek)

en: Select an angle:
cs: Zvolte úhel:

en: degrees clockwise
cs: Úhel doprava

en: <b>Image Size</b>
cs: <b>Velikost obrázku</b>

en: Open In _Terminal
cs: Otevřít v _terminálu

en: Open a terminal
cs: Otevřít terminál

en: Open the currently selected folder in a terminal
cs: Otevřít momentálně vybraný adresář v terminálu

en: Open the currently open folder in a terminal
cs: Otevřít aktuální adresář v terminálu

en: Last plugin used to send
cs: Posledně použitý zásuvný modul pro odesílání

en: Last type of archive used
cs: Posledně použitý typ archivu

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using nautilus-sendto.
cs: Použito pro ukládání zásuvného modulu, který byl naposledy použit při posílání souborů přes nautilus-sendto.

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
cs: Použito pro ukládání naposledy použitého typu archivu (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: Nautilus Integration
cs: Integrace s Nautilem

note: name version summary
en: Provides integration with Nautilus
cs: Poskytuje integraci s Nautilem

en: Send file by mail, instant message...
cs: Odeslat soubor e-mailem, rychlou zprávou...

en: Send files by mail, instant message...
cs: Odeslat soubory e-mailem, rychlou zprávou...

en: Default folder to use
cs: Výchozí adresář, který používat

en: You don't insert the package name
cs: Nezadali jste název balíčku

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
cs: Očekává URI nebo názvy souborů zadané jako volby

en: Nautilus Sendto
cs: Nautilus - Odeslat

en: Could not parse command-line options: %s
cs: Nelze zpracovat volby příkazové řádky: %s

en: Could not load any plugins.
cs: Nelze nahrát žádné zásuvné moduly.

en: Please verify your installation
cs: Prosím zkontrolujte svoji instalaci

en: Send _as:
cs: Odeslat j_ako:

en: Send _packed in:
cs: Odeslat za_baleno v:

en: Send t_o:
cs: Odeslat _komu:

en: Email (Balsa)
cs: E-mail (Balsa)

en: Programming error, could not find the device in the list
cs: Chyba programování, nelze nalézt zařízení v seznamu

en: Device does not support Obex File Transfer
cs: Zařízení nepodporuje přenos souborů Obex

en: Email (Evolution)
cs: E-mail (Evolution)

en: Instant Message (Gaim)
cs: Rychlá zpráva (Gaim)

en: Unable to send file
cs: Nelze odeslat soubor

en: There is no connection to gajim remote service.
cs: Neexistuje spojení ke vzdálené službě gajim.

en: Sending file failed
cs: Odesílání souboru selhalo

en: Recipient is missing.
cs: Chybí příjemce.

en: Unknown recipient.
cs: Neznámý příjemce.

en: Instant Message (Gajim)
cs: Rychlá zpráva (Gajim)

en: Instant Message (Pidgin)
cs: Rychlá zpráva (Pidgin)

en: Email (Claws Mail)
cs: E-mail (Claws Mail)

en: Email (Thunderbird)
cs: E-mail (Thunderbird)

en: Usage: %s --auto_primary=[on|off]
    Usage: %s --auto_interface=[on|off]
    Usage: %s --help
    Usage: %s
cs: Použití: %s --auto_primary=[on|off]
    Použití: %s --auto_interface=[on|off]
    Použití: %s --help
    Použití: %s

en: %s: socket: %s
cs: %s: soket: %s

en: Probably you have no IPX support in your kernel
cs: Asi nemáte podporu IPX v jádře

en: Auto Primary Select is %s
    Auto Interface Create is %s
cs: Auto Primary Select je %s
    Auto Interface Create je %s

en: Usage: %s add [-p] device frame_type [net_number[:node]]
    Usage: %s del device frame_type
    Usage: %s delall
    Usage: %s check device frame_type
cs: Použití: %s add [-p] zařízení typ_rámce [číslo_sítě[:číslo uzlu]]
    Použití: %s del zařízení typ_rámce
    Použití: %s delall
    Použití: %s check zařízení typ_rámce

en: %s: Frame type must be
cs: %s: Typ rámce musí být

en: %s: Inappropriate network number %08lX
cs: %s: Nevhodné číslo sítě %08lX

en: %s: Primary network already selected.
cs: %s: Primární síť již existuje.

en: %s: Network number (%08X) already in use.
cs: %s: Číslo sítě (%08X) se již používá.

en: %s: Invalid frame type (%s).
cs: %s: Chybný typ rámce (%s).

en: %s: No such device (%s).
cs: %s: Zařízení %s neexistuje.

en: %s: Requested device (%s) is down.
cs: %s: Požadované zařízení (%s) je vypnuto.

en: %s: Invalid device (%s).
cs: %s: Chybné zařízení (%s).

en: %s: Insufficient memory to create interface.
cs: %s: Nedostatek paměti k vytvoření rozhraní.

en: %s: Unable to open "%s."
cs: %s: Nemohu otevřít "%s".

en: %s: No such IPX interface %s %s.
cs: %s: Neexistuje IPX rozhraní %s %s.

en: IPX Address for (%s, %s) is %08X:%02X%02X%02X%02X%02X%02X.
cs: Adresa IPX pro (%s, %s) je %08X:%02X%02X%02X%02X%02X%02X.

en: Usage: %s add net_number(hex) node(hex)
    Usage: %s del
cs: Použití: %s add číslo_sítě(hex) číslo_uzlu(hex)
    Použití: %s del

en: %s: Invalid internal network address %s
cs: %s: Chybná interní síťová adresa %s

en: %s: Invalid internal network node %s
cs: %s: Chybné číslo uzlu interní sítě %s

en: %s: Node is invalid.
cs: %s: Číslo uzlu je chybné.

en: %s: Insufficient memory to create internal net.
cs: %s: Nedostatek paměti pro vytvoření interní sítě.

en: %s: No internal network configured.
cs: %s: Žádná interní síť není nakonfigurována.

en: Usage: %s add network(hex) router_network(hex) router_node(hex)
    Usage: %s del network(hex)
cs: Použití: %s add síť(hex) síť_směrovače(hex) uzel_směrovače(hex)
    Použití: %s del síť(hex)

en: %s: Invalid network number %s
cs: %s: Chybné číslo sítě %s

en: %s: Invalid router address %s
cs: %s: Chybná adresa směrovače %s

en: %s: Invalid router node %s
cs: %s: Chybný uzel směrovače %s

en: %s: Node (%s) is invalid.
cs: %s: Uzel (%s) je chybný.

en: %s: Router network (%08X) not reachable.
cs: %s: Síť směrovače (%08X) není dostupná.

en: %s: Inappropriate network number %08lX.
cs: %s: Nevhodné číslo sítě %08lX.

en: %s: Route not found for network %08lX.
cs: %s: Nenalezena cesta pro síť %08lX.

en: %s: Network %08lX is directly connected.
cs: %s: Síť %08lX je připojena přímo.

en: Your password has expired
cs: Vaše heslo vypršelo

en: Logging into %s as %s
cs: Přihlášení na server %s jako %s

en: ncpfs: string too long: %s
cs: ncpfs: řetězec je příliš dlouhý: %s

en: You have %d login attempts left
cs: Zbývá Vám %d pokusů o přihlášení

en: Error in ncp_request
cs: Chyba v ncp_request

en: Fragment too short
cs: Příliš krátký fragment

en: Fragment too large, len=%d, max=%d
cs: Příliš velký fragment, len=%d, max=%d

en: Why next fragment?
cs: Proč další fragment?

en: Fragmented
cs: Fragmentováno

en: InBufLen after request=%d, FirstReply=%d
cs: InBufLen po žádosti=%d, FirstReply=%d

en: NDS error %d
cs: NDS chyba: %d

en: ncpfs: volume name too long: %d
cs: ncpfs: jméno svazku je příliš dlouhé: %d

en: User %s not found in current context.
    Trying server context...
cs: Uživatel %s nebyl nalezen v aktuálním kontextu.
    Zkouším kontext serveru...

en: error %d logging in
cs: chyba %d při přihlašování

en: error %d authenticating
cs: chyba %d při authentikaci

note: -302
en: Bad key passed to NWDS{Get|Set}Context
cs: Chybný klíč předaný do NWDS{Get|Set}Context

note: -303
en: Invalid context handle
cs: Chybné handle kontextu

note: -304
en: Buffer full
cs: Buffer přeplněn

note: ... -306
en: Bad syntax
cs: Chybná syntaxe

note: Buffer underflow? Buffer exhausted? -308
en: Bad verb
cs: Chybný povel

note: -309
en: Expected identifier
cs: Očekávám jméno

note: ... -311
en: Attribute type expected
cs: Očekávám typ atributu

note: -312
en: Attribute type not expected
cs: Neočekávaný typ atributu

note: -313
en: Filter tree empty
cs: Filtr je prázdný

note: -314
en: Invalid object name
cs: Chybné jméno objektu

note: -315
en: Expected RDN delimiter
cs: Očekávám oddělovač RDN

note: -316
en: Too many tokens
cs: Příliš mnoho částí

note: -317
en: Inconsistent multiava
cs: Nekonzistentní vícehodnotové pojmenování

note: multi attribute value?! -318
en: Country name too long
cs: Jméno státu je příliš dlouhé

note: ... -322
en: Invalid iteration handle
cs: Chybné iterační handle

note: -323
en: Empty buffer passed to API
cs: Prázdný buffer předaný funkci

note: ... -328
en: Cannot create context
cs: Nemohu vytvořit kontext

note: ... -330
en: Invalid server response
cs: Chybná odpověď serveru

note: -331
en: NULL pointer seen
cs: Ukazatel NULL

note: ... -333
en: No connection exists
cs: Žádné spojení neexistuje

note: -334
en: RDN too long
cs: Relativní jméno je příliš dlouhé

note: -335
en: Duplicate type
cs: Duplikátní typ

note: -338
en: Invalid password characters
cs: Chybné znaky v hesle

note: ... -340
en: Bad transport
cs: Chybný typ přenosu

note: -341
en: No such syntax
cs: Neexistující syntaxe

note: -342
en: Invalid DS name
cs: Chybné jméno v DS

note: ... -348
en: Required unicode translation not available
cs: Požadovaný převod z unicode není možný

note: ... -353
en: DN too long
cs: Jméno je příliš dlouhé

note: -354
en: Rename not allowed
cs: Přejmenování není povoleno

note: ... -601
en: No such entry
cs: Neexistující objekt

note: ... -625
en: Transport failure
cs: Selhání přenosu

note: -626
en: All referrals failed
cs: Všechny odkazy selhaly

note: ... -634
en: No referrals
cs: Neexistují odkazy

note: -635
en: Remote failure
cs: Vzdálen selhání

note: -636
en: Unreachable server
cs: Nedostupný server

note: ... -641
en: Invalid request
cs: Nesrozumitelný požadavek

note: ... -656
en: Crucial replica
cs: Podstatná replika

note: ... -659
en: Time not synchronized
cs: Čas není synchronizován

note: ... -681
en: Alias of an alias
cs: Alias aliasu

note: ... -683
en: Invalid API version
cs: Chybná verze API

note: -684
en: Packet signatures required
cs: Vyžadovány signatury paketů

note: ... -700
en: Obsolete API
cs: Zastaralé API

en: Unknown NDS error
cs: Neznámá chyba NDS

note: keep list sorted! Maybe I'll use bsearch someday 8701
en: Invalid file mode
cs: Chybná přístupová práva

note: 8702
en: Information not known
cs: Informace není dostupná

note: 8703
en: Namespace information format is not valid
cs: Formát informací o namespace není platný

note: 8704
en: Referral needed
cs: Je třeba odkaz

note: 8705
en: Permanent connection broken
cs: Trvalé spojení přerušeno

en: Unknown ncpfs error
cs: Neznámá chyba ncpfs

note: keep list sorted! Maybe I'll use bsearch someday 880C
en: Too many request/reply fragments
cs: Příliš mnoho fragmentů

note: ... 880E
en: Server reply too long
cs: Odpověď serveru je příliš dlouhá

note: 880F
en: Connection to specified server does not exist
cs: Spojení na uvedený server neexistuje

note: ... 8812
en: Scan complete
cs: Hledání ukončeno

note: 8813
en: Unsupported name format type
cs: Nepodporovaný typ jména

note: ... 8816
en: Invalid NCP packet length
cs: Chybná délka NCP rámce

note: ... 8833
en: Invalid buffer length
cs: Chybná délka bufferu

note: 8834
en: User name is not specified
cs: Uživatelské jméno nebylo uvedeno

note: ... 8836
en: Invalid parameter
cs: Chybný parametr

note: ... 8847
en: Server not found
cs: Server nenalezen

note: ... 8861
en: Signature level conflict
cs: Konflikt v úrovni podepisování rámců

note: ... 886B
en: Invalid information level
cs: Chybná informační úroveň

note: ... 8870
en: Unsupported transport type
cs: Nepodporovaný typ spojení

note: ... 8873
en: Unsupported authenticator
cs: Nepodporovaný typ autorizace

en: Unknown Requester error
cs: Neznámá chyba žadatele

note: keep list sorted! Maybe I'll use bsearch someday 8998
en: Invalid volume
cs: Chybný svazek

note: ... 899B
en: Invalid directory handle
cs: Chybné handle adresáře

note: ... 89C5
en: Intruder detection lockout
cs: Detekován pokus o prolomení hesla

note: ... 89D5
en: No job in queue
cs: Ve frontě není žádná úloha

note: 89D6
en: Password unencrypted
cs: Nekryptované heslo

note: 89D7
en: Password not unique
cs: Heslo není unikátní

note: 89D8
en: Password too short
cs: Heslo je příliš krátké

note: 89D9
en: Connection limit count exceeded
cs: Překročen povolený počet připojení

note: 89DA
en: Unauthorized time
cs: Nedovolený čas

note: 89DB
en: Unauthorized station
cs: Neautorizovaná stanice

note: 89DC
en: Account disabled
cs: Účet zakázán

note: ... 89DE
en: Password really expired
cs: Vaše heslo opravdu vypršelo

note: no grace logins left 89DF
en: Password expired
cs: Vaše heslo vypršelo

note: ... 89E9
en: Member already exists
cs: Již je členem

note: ... 89FB
en: NCP not supported
cs: NCP není podporováno

note: 89FD
en: Invalid connection number
cs: Chybné číslo připojení

note: ... 89FF
en: Server failure
cs: Selhání serveru

en: Unknown Server error
cs: Neznámá chyba serveru

en: Unknown error %d (0x%X)
cs: Neznámá chyba %d (0x%X)

en: Specified tree name `%s' is too long
cs: Uvedené jméno stromu `%s' je příliš dlouhé

en: Unknown namespace "%s"
cs: Neznámé namespace "%s"

en: ncpfs version %s
cs: ncpfs verze %s

en: Both tree and server name were specified. It is not allowed.
cs: Jak strom tak server byly specifikovány. To není povoleno.

en: %s must be installed suid root
cs: %s musí být nainstalován suid root

en: Could not find mount point %s: %s
cs: Nemohu najít místo k připojení %s: %s

en: Cannot to mount on %s: %s
cs: Nemohu připojit na %s: %s

en: Cannot impersonate as requested: %s
cs: Nemohu změnit identitu: %s

en: You must specify NDS volume name if you specified tree name.
cs: Když jste uvedli jméno stromu, musíte také uvést NDS jméno svazku.

en: in create context
cs: ve vytváření kontextu

en: in tree search
cs: v hledání stromu

en: in nds login
cs: při NDS přihlašování

en: in volume search
cs: v hledání svazku

en: Volume path `%s' is invalid: `%s'
cs: Cesta `%s' je neplatná: `%s'

en: Volume name `%s' is too long
cs: Jméno svazku `%s' je příliš dlouhé

en: opening mount %s
cs: otevírá se připojení %s

en: retrieving user name
cs: vyhledává se uživateslké jméno

en: in find_conn_spec
cs: v find_conn_spec

en: You already have mounted server %s
    as user %s
    on mount point %s
cs: Na server %s
    jste již jako uživatel %s
    připojen v adresáři %s

en: Get host address `%s': %s
cs: Zjištění adresy počítače `%s': %s

en: when trying to find %s
cs: při pokusu najít %s

en: in mount(2)
cs: v mount(2)

en: in authenticate connection
cs: v ověřování připojení

en: Login denied.
cs: Přístup odepřen.

en: in login
cs: při přihlašování

en: Login denied
cs: Přístup odepřen

en: in free context
cs: ve volném kontextu

en: Cannot access path "%s": %s
cs: Nemohu přistupovat k "%s": %s

en: usage: %s [options] mount-point
cs: použití: %s [volby] adresář-k-připojení

en: Try `%s -h' for more information
cs: Zkuste `%s -h' k získání dalších informací

en: 
    usage: %s [options] mount-point
cs: 
    použití: %s [volby] adresář-k-připojení

en: 
    -S server      Server name to be used
    -A dns_name    DNS server name to be used when mounting over TCP or UDP
    -U username    Username sent to server
    -V volume      Volume to mount, for NFS re-export
    -u uid         uid the mounted files get
    -g gid         gid the mounted files get
    -f mode        permission the files get (octal notation)
    -d mode        permission the dirs get (octal notation)
    -c uid         uid to identify the connection to mount on
                   Only makes sense for root
    -t time_out    Waiting time (in 1/100s) to wait for
                   an answer from the server. Default: 60
    -r retry_count Number of retry attempts. Default: 5
    -C             Don't convert password to uppercase
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
                   If neither -P nor -n are given, you are
                   asked for a password.
    -s             Enable renaming/deletion of read-only files
    -h             print this help text
    -v             print ncpfs version number
    %s%s-m             Allow multiple logins to server
    -N os2,nfs     Do not use specified namespaces on mounted volume
    -y charset     character set used for input and display
    -p codepage    codepage used on volume, including letters `cp'
cs: 
    -S server      Jméno serveru k připojení
    -A dns_name    Jméno serveru DNS pro připojení pomocí TCP nebo UDP
    -U username    Jméno uživatele k připojení
    -V volume      Připoj jen daný svazek
    -u uid         uid pro připojené soubory
    -g gid         gid pro připojené soubory
    -f mode        práva pro soubory (osmičkové číslo)
    -d mode        práva pro adresáře (osmičkové číslo)
    -c uid         uid pro identifikaci, kdo smí se spojením manipulovat
                   Má význam pouze pro uživatele root.
    -t time_out    Čas (v 1/100s) pro čekání na odpověď ze serveru.
                   Defaultní hodnota: 60
    -r retry_count Počet opakování žádosti na server. Defaultní hodnota: 5
    -C             Nepřeváděj heslo na velká písmena
    -P password    Přihlaš se s použitím tohoto hesla
    -n             Přihlaš se s prázdným heslem
                   Pokud není uvedeno ani -P ani -n, jste vyzváni k vložení
                   hesla.
    -s             Povol odstraňování/přejmenovávání souborů pouze ke čtení
    -h             Vypiš tento text
    -v             Vypiš verzi ncpfs
    %s%s-m             Povol několikanásobné připojení na server
    -N os2,nfs     Nepoužívej uvedené namespaces na připojených svazcích
    -y charset     Kódová tabulka použita pro lokální zobrazování
    -p codepage    Kódová stránka použitá na svazku, včetně písmen `cp'

en: -b             Force bindery login to NDS servers
cs: -b             Použij připojení přes bindery k NDS serverům

en: -i level       Signature level, 0=never, 1=supported, 2=preferred, 3=required
cs: -i level       Podpisování rámců, 0=nikdy, 1=podporováno, 2=preferováno, 3=vyžadováno

en: usage: %s mount-point
cs: použití: %s adresář-k-připojení

en: 
    usage: %s [options]
           %s mount-point
cs: 
    použití: %s [volby]
             %s adresář-k-odpojení

en: 
    mount-point    Disconnect specified mount-point
    -a             Disconnect all my connections (NDS and Bindery)
    -S servername  Disconnect all connections (NDS and/or Bindery) to specified
                           server
    -T treename    Disconnect all NDS connections to specified tree
    -g             Disconnect all connections to Netware for all users! (only
                           root can use this flag)
    -h             Print this help text
cs: 
    adresář-k-odpojení  Odpoj tento adresář
    -a                  Zruš všechna připojení (NDS i bindery)
    -S  servername      Zruš všechna spojení (NDS či bindery) na tento server
    -T  treename        Zruš všechna spojení k tomuto stromu
    -g                  Zruš všechna spojení k Netware pro všechny uživatele!
                                (jen root může použít tuto volbu)
    -h                  Vytiskni tento návod

en: Error changing mode of %s: %s
cs: Chyba při nastavování přístupových práv k %s: %s

en: Cannot rename %s to %s: %s
cs: Nemohu přejmenovat %s na %s: %s

en: Can't get %s~ lock file: %s
cs: Nemohu vytvořit zamykací soubor %s~: %s

en: Can't lock lock file %s~: %s
cs: Nemohu zamknout zamykací soubor %s~: %s

en: Lock timed out
cs: Čas pro zamčení vypršel

en: Can't remove %s~
cs: Nemohu odstranit %s~

en: Could not open %s: %s
cs: Nemohu otevřít %s: %s

en: %s probably not ncp-filesystem
cs: %s asi není systém souborů NCP

en: You are not allowed to umount %s
cs: Nemáte právo odpojit %s

en: Could not umount %s: %s
cs: Nemohu odpojit %s: %s

en: NWCC_INFO_MOUNT_POINT failed: %s
cs: NWCC_INFO_MOUNT_POINT selhalo: %s

en: Not enough memory for strdup()
cs: Nedostatek paměti pro duplikaci řetězce

en: Successfully logged out from %s
cs: Úspěšně odpojen z %s

en: Successfully logged out from tree %s (%d server(s))
cs: Úspěšně odpojen od stromu %s (%d serverů)

en: Successfully logged out from all trees.
cs: Úspěšně odpojen od všech stromů.

en: Not logged to tree %s
cs: Nepřihlášen ke stromu %s

en: Not logged in
cs: Nepřihlášen

en: Unsuccessfully logged out from tree %s (%d server(s) Ok and %d failure(s))
cs: Neúspěšně odhlášen od stromu %s (%d serverů odhlášeno a %d selhalo)

en: Unsuccessfully logged out from all trees (%d server(s) Ok and %d failure(s))
cs: Neúspěšně odhlášen od všech stromů (%d serverů odhlášeno a %d selhalo)

en: Invalid mount point: %s
cs: Chybné místo připojení: %s

en: Only super-user can use the -g flag
cs: Pouze superuživatel může použít volbu -g

en: You must specify either a server, a tree, a mount point, or all connections.
cs: Musíte uvést server, strom, adresář k odpojení, nebo specifikovat všechna spojení.

en: You cannot specify a server or a tree with -a or -g option.
cs: Nemůžete uvést server nebo strom zároveň s volbou -a nebo -g.

en: You cannot specify both a server and a tree together.
cs: Nemůžete uvést server a strom zároveň.

en: NWCXGetPermConnList failed: %s
cs: NWCXGetPermConnList selhal: %s

en: No NCP connections to tree %s.
cs: Ke stromu %s neexistují žádná připojení.

en: No NCP connections to server %s.
cs: K serveru %s neexistují žádná připojení.

en: No NCP connections.
cs: Žádné spojení neexistuje.

en: usage: %s [server]
cs: použití: %s [server]

en: 
    usage: %s [server]
cs: 
    použití: %s [server]

en: 
    -t             Server type, default: File server
    -a             server is in form <net>:<node>:<socket>
    -h             Print this help text
cs: 
    -t             Typ serveru (normálně File server, číslená hodnota)
    -a             Server není jméno, ale IPX-ová adresa ve tvaru
                   <síť>:<uzel>:<socket>
    -h             Vytiskne tuto nápovědu

en: %s: Server name too long
cs: %s: Jméno serveru je příliš dlouhé

en: when trying to find server
cs: při pokusu najít server

en: Context name `%s' is too long
cs: Kontext `%s' je příliš dlouhý

en: invalid option: %c
cs: chybná volba: %c

en: You must specify a volume to mount using -V option.
cs: Musíte uvést jméno svazku k připojení pomocí volby -V.

en: Cannot have both -T tree and -S server options
cs: Nemůžete použít zároveň volbu -T strom a -S server

en: Unable to open connection to %s.
cs: Nemohu otevřít spojení k %s.

en: %s is not a NDS server, so background authentication will fail.
cs: %s není NDS server takže připojení bez hesla není možné.

en: %s is not a NDS server, so NDS authentication will fail.
cs: %s není NDS server takže připojení NDS není možné.

en: Cannot create NDS context handle: %s
cs: Nemohu vytvořit ovladač NDS kontextu: %s

en: Server %s belong to tree %s and you are not authenticated to it.
cs: Server %s patří ke stromu %s. K tomuto stromu nejste přihlášeni.

en: Server %s belong to tree %s and you are already authenticated to it.
cs: Server %s patří ke stromu %s. K tomuto stromu jste již přihlášeni.

en: You are not authenticated to tree %s.
cs: Nejste připojeni ke stromu %s.

en: You are already authenticated to tree %s.
cs: Již jste připojeni ke stromu %s.

en: NWDSGetContext/NWDSSetContext (DCK_FLAGS) failed: %s.
cs: NWDSGetContext/NWDSSetContext(DCK_FLAGS) selhal: %s.

en: NWDSSetContext(DCK_NAME_CTX) failed: %s
cs: NWDSSetContext(DCK_NAME_CTX) selhal: %s

en: Cannot resolve volume name %s on tree %s (using context %s). Err:%s
cs: Nemohu vyhodnotit jméno svazku %s ve stromu %s (kontext %s). Chyba: %s

en: Cannot attach to tree %s. Err:%s
cs: Nemohu se připojit ke stromu %s: %s

en: Cannot get server name from connection to tree %s. Err:%s
cs: Nemohu zjistit jméno serveru ze spojení ke stromu %s: %s

en: No user name found in cmd line nor in env
cs: Uživatelské jméno nebylo uvedeno na příkazové řádce, ani není v prostředí

en: Could not autocreate mount point %s: %s
cs: Nemohu vytvořit místo k připojení %s: %s

en: Cannot mount on %s: %s
cs: Nemohu připojit na %s: %s

en: NWDSWhoAmi returned %s
cs: NWDSWhoAmI vrátilo %s

note: for TCL/tk to catch it
en: already mounted:%s
cs: již připojeno:%s

en: failed in mount(2)
cs: chyba v mount(2)

en: failed in nds login
cs: chyba při NDS přihlašování

en: Cannot attach connection to context: %s
cs: Nemohu propojit spojení s kontextem: %s

en: Cannot authenticate connection: %s
cs: Nemohu authentikovat spojení: %s

en: mounted on:%s
cs: připojeno na:%s

en: 
    usage: %s [options]
cs: 
    použití: %s [volby]

en:  mount_point is optional if -a option specified
cs:  místo připojení je volitelné pokud je specifikováno -a

en: 
    %s-T tree        Tree name to be used
    -S server      Server name to be used
                     these two options are exclusive
    -X name_ctx    Default name context to be used
    -E             Echo value of final mount_point
cs: 
    %s-T tree        Jméno stromu
    -S server      Jméno serveru
                     tyto dvě volby nemohou být použity zároveň
    -X name_ctx    Defaultní kontext
    -E             Zobraz kde byl svazek připojen

en: 
    -U username    Username sent to server
    -u uid         uid the mounted files get
    -g gid         gid the mounted files get
    -c uid         uid to identify the connection to mount on
                   Only makes sense for root
    -C             Don't convert password to uppercase
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
                   If neither -P nor -n are given, you are
                   asked for a password.
cs: 
    -U username    Uživatelské jméno zaslané serveru
    -u uid         uid pro připojené soubory
    -g gid         gid pro připojené soubory
    -c uid         uid pro identifikaci kdo má právo spravovat spojení
                   (má význam pouze pro roota)
    -C             Nepřeváděj heslo na velká písmena
    -P password    Heslo
    -n             Použij prázdné heslo
                   Pokud není uvedeno ani -P ani -n, budete vyzváni ke vložení
                   hesla.

en: 
    -V volume      Volume to mount
                     must be in bindery format if -S server
                     or in NDS format if -T tree
    -R path        Path in volume to 'map root'
cs: 
    -V volume      Svazek k připojení
                     musí být jednoduché jméno svazku pokud je použito -S,
                     nebo jméno NDS objektu pokud je použito -T
    -R path        Cesta na svazku která má být připojena

en: -a             Autocreate mounting point if needed in ~/ncp/SERVER/VOLUME
cs: -a             Automaticky vytvoř místo připojení v ~/ncp/SERVER/VOLUME

en: 
    -f mode        permission the files get (octal notation)
    -d mode        permission the dirs get (octal notation)
    -t time_out    Waiting time (in 1/100s) to wait for
                   an answer from the server. Default: 60
    -r retry_count Number of retry attempts. Default: 5
    -s             Enable renaming/deletion of read-only files
    -h             print this help text
    -v             print ncpfs version number
    %s-N os2,nfs     Do not use specified namespaces on mounted volume
    -y charset     character set used for input and display
    -p codepage    codepage used on volume, including letters `cp'
    -B bcast       Broadcast mode =0 all 1= console 2= none (default=all)
    %s-l             Autocreate mounting point if needed in /mnt/ncp/SERVER/VOLUME
cs: 
    -f mode        Přístupová práva pro soubory (osmičkově)
    -d mode        Přístupová práva pro adresáře (osmičkově)
    -t time_out    Doba čekání na odpověď serveru (v 1/100s). Default: 60
    -r retry_count Počet opakování žádosti. Default: 5
    -s             Dovol přejmenování/mazání souborů označených pouze ke čtení
    -h             Vypiš tento návod
    -v             Vypiš verzi ncpfs
    %s-N os2,nfs     Nepoužívej specifikované prostory jmen na připojených svazcích
    -y charset     Znaková sada použitá na klientovi
    -p codepage    Znaková sada použitá na serveru (včetně písmen `cp')
    -B bcast       Způsob příjmu zpráv (0= všechny, 1= console, 2= žádné
                   (default=všechny)
    %s-l             Automaticky vytvoř místo připojení v /mnt/ncp/SERVER/VOLUME

en: Error: "/proc/filesystems" could not be read:
cs: Chyba: Nemohu přečíst "/proc/filesystems":

en: Cannot get kernel release
cs: Nemohu zjistit verzi jádra

en: Cannot convert kernel release "%s" to number
cs: Nemohu převést verzi jádra "%s" na číslo

en: Could not create pipe: %s
cs: Nemohu vytvořit rouru: %s

en: Could not fork: %s
cs: Nemohu spustit proces: %s

en: Unsupported mount protocol version %d
cs: Nepodporovaná verze protokolu mount %d

en: Remote directory is specified but kernel does not support subdir mounts
cs: Je specifikován adresář na serveru, ale jádro nepodporuje připojování adresářů

en: Remote directory is specified but ncpmount does not support subdir mounts
cs: Je specifikován adresář na serveru, ale ncpmount v této konfiguraci nepodporuje připojování adresářů

en: Can't get %s~ lock file
cs: Nemohu vytvořit zamykací soubor %s~

en: Can't open %s
cs: Nemohu otevřít %s

en: Can't write mount entry
cs: Nemohu zapsat položku o připojení

en: Can't set perms on %s
cs: Nemohu nastavit přístupová práva k %s

en: Can't remove %s~
cs: Nemohu odstranit %s~

en: Value `%s' for option `%s' is not a number
cs: Hodnota `%s' pro volbu `%s' není číslo

en: Ignoring unneeded value for option `%s'
cs: Ignoruji nepotřebnou hodnotu pro volbu `%s'

en: Required parameter for option `%s' missing
cs: Není uvedena povinná hodnota pro volbu `%s'

en: You are not allowed to clear nosuid and nodev flags
cs: Nemáte právo nastavit vyčistit nosuid a nodev flagy

en: You are not allowed to clear noexec flag
cs: Nemáte právo nastavit vyčistit noexec flag

en: Remounting not supported, sorry
cs: Lituji, ale remount není podporováno

en: Timeout must be between 1 and 900 secs inclusive
cs: Timeout musí být mezi 1 a 900 sec včetně

en: Retry count must be between 1 and 65536 inclusive
cs: Počet opakování musí být mezi 1 a 65536 včetně

en: Specified server name `%s' is too long
cs: Uvedené jméno serveru `%s' je příliš dlouhé

en: NCP signature level must be number between 0 and 3. You specified %u
cs: NCP signature level musí být mezi 0 a 3 včetně. Bylo požadováno %u

en: NCP cache time to live must be less than 20000 ms. You specified %u
cs: NCP cache time to live musí být kratší než 20000 ms. Bylo požadováno %u

en: File mode `%s' is not valid octal number
cs: Požadovaná přístupová práva k souborům `%s' není platné osmičkové číslo

en: Directory mode `%s' is not valid octal number
cs: Požadovaná přístupová práva k adresářům `%s' není platné osmičkové čislo

en: I/O charset name `%s' is too long
cs: Název V/V kódování `%s' je příliš dlouhý

en: Codepage name `%s' is too long
cs: Název kódové stránky `%s' je příliš dlouhý

en: Unknown option `%s', ignoring it
cs: Neznámá volba `%s', ignoruji ji

en: attempt to open mount point
cs: pokusu otevřít připojený adresář

en: Your kernel does not support character mapping. You should upgrade to latest version.
cs: Toto jádro nepodporuje konverzi znaků. Pro správnou funkci je potřeba provést upgrade jádra.

en: Warning: Unable to load NLS charsets
cs: Pozor: Nemohu nahrát překladové tabulky NLS

en: Your kernel does not support filename caching. You should upgrade to latest kernel version.
cs: Toto jádro nepodporuje cacheování adresářů. Pro správnou funkci je potřeba provést upgrade jádra.

en: Warning: Cannot enable filename caching: %s
cs: Pozor: Nemohu povolit cacheování jmen: %s

en: Unable to negotiate requested security level: %s
cs: Nepovedlo se dohodnout na podpisování rámců: %s

en: opening ncp_socket
cs: otevírání NCP socketu

en: Invalid transport requested
cs: Požadován neznámý způsob přenosu

en: %s: Could not open wdog socket: %s
cs: %s: Nemohu otevřít sledovací spojení: %s

en: No transport available
cs: V této konfiguraci není k dispozici žádný způsob síťového připojení

en: bind failed: %s
cs: bind selhal: %s

en: 
    Maybe you want to use 
    ipx_configure --auto_interface=on --auto_primary=on
    and try again after waiting a minute.
cs: 
    Možná, že Vám pomůže použít
    ipx_configure --auto_interface=on --auto_primary=on
    a zkusit to po chvíli znovu.

en: getsockname ncp socketfailed
cs: getsockname() selhalo

en: bind(wdog_sock, ): %s
cs: bind() selhal: %s

en: Could not open message socket: %s
cs: Nemohu otevřít spojení pro zprávy: %s

en: bind(message_sock, ): %s
cs: bind() selhal: %s

en: connect(ncp_fd, ): %s
cs: connect() selhal: %s

en: Cannot retrieve password from non-blocking file descriptor
cs: Nemohu přečíst heslo z neblokujícího popisovače souboru

en: Cannot retrieve password from file descriptor: %s
cs: Nemohu přečíst heslo z popisovače souboru: %s

en: Cannot retrieve password from file descriptor
cs: Nemohu přečíst heslo z popisovače souboru

en: Password too long
cs: Heslo je příliš dlouhé

en: owner parameter `%s' is not valid decimal number
cs: Vlastník `%s' není platné dekadické číslo

en: User `%s' does not exist on this machine
cs: Uživatel `%s' neexistuje na tomto počítači

en: You are not allowed to set owner to `%s'
cs: Nemáte právo nastavit vlastníka na `%s'

en: uid parameter `%s' is not valid decimal number
cs: UID `%s' není platné dekadické číslo

en: You are not allowed to set uid to `%s'
cs: Nemáte právo nastavit uid na `%s'

en: gid parameter `%s' is not valid decimal number
cs: GID `%s' není platné desítkové číslo

en: Group `%s' does not exist on this machine
cs: Skupina `%s' neexistuje na tomto počítači

en: Cannot retrieve list of groups you are in
cs: Nemohu zjistit seznam Vašich skupin

en: Not enough memory for list of groups
cs: Nedostatek paměti pro seznam skupin

en: You are not allowed to set gid to `%s'
cs: Nemáte právo nastavit gid na `%s'

en: Specified password is too long
cs: Uvedené heslo je příliš dlouhé

en: Not enough memory for copy of password
cs: Nedostatek paměti pro kopii hesla

en: type '%s -h' for help
cs: vložte '%s -h' k získání nápovědy

en: 
    Probe an interface for ipx networks
cs: 
    Prozkoumávám, zda na rozhraních existují IPX-ové sítě

en: 
    -v              Verbose output
    -i interface    Interface to probe, default: eth0
    -t timeout      Seconds to wait for answer, default: 3
    -h              Print this help text
cs: 
    -v              Detailní výstup
    -i interface    Rozhraní k prozkoumání, normálně eth0
    -t timeout      Čas (v sekundách) k čekání na odpověď, normálně 3 sekundy
    -h              Vytiskne tuto nápovědu

en: probing %s on %s --
cs: prohledávám %s na %s --

en: %s: Could not find socket address
cs: %s: Nemohu zjistit adresu socketu

en: %s: could not delete interface
cs: %s: Nemohu odstranit rozhraní

en: no network found
cs: Žádná síť nebyla nalezena

en: found IPX network %8.8lX
cs: Nalezena IPX síť %8.8lX

en: %s must be run with no interfaces configured. Found %d interface%s.
cs: %s musí být spuštěno bez nakonfigurovaných rozhran. Nalzeno %d rozhraní %s.

en: usage: %s [-V]
cs: použití: %s [-V]

en:        %s [-vmMnppt] [-s amt] sourcefile destinationfile|directory
cs:        %s [-vmMnppt] [-s amt] zdrojový-soubor cílový-soubor|adresář

en:        %s [-vmMnppt] [-s amt] sourcefile [...] directory
cs:        %s [-vmMnppt] [-s amt] zdrojový-soubor [...] cílový-adresář

en:        %s [-vmMnppt] [-s amt] -r sourcedir directory
cs:        %s [-vmMnppt] [-s amt] -r zdrojový-adresář cílový-adresář

en: not a directory
cs: není adresářem

en: %s: -s option requires positive numeric argument > 0
cs: %s: Volba -s vyžaduje jako parametr číslo > 0

en: %s: No arguments specified.
cs: %s: Nebyly specifikovány žádné parametry.

en: %s: No destination specified.
cs: %s: Nebyl uveden cíl.

en: Cannot convert ID %08X to name: %s
cs: Nemohu převést ID 0x%08X na jméno: %s

en: Cannot convert name %s(%04X) to ID: %s
cs: Nemohu převést jméno %s(%04X) na ID: %s

en: %s: Cannot read %s
cs: %s: Nemohu číst z %s

en: %s: Cannot write %s
cs: %s: Nemohu zapisovat do %s

en:   %d retries
cs:   %d opakování

en: %s: Unable to open source file: %s
cs: %s: Nemohu otevřít zdrojový soubor: %s

en: %s: Unable to stat source file: %s
cs: %s: Nemohu zjistit informace o zdrojovém souboru: %s

en: %s: Unable to open output file: %s
cs: %s: Nemohu otevřít cílový soubor: %s

en: %s: Unable to stat destination file: %s
cs: %s: Nemohu zjistit informace o cílovém souboru: %s

en: %s: Unable to open destination file: %s
cs: %s: Nemohu otevřít cílový soubor: %s

en: %s: Close failed for %s
cs: %s: Nepovedlo se uzavřít %s

note: it is not fatal... it is user problem...
en: MAC namespace is not supported on source %s: %s
cs: Soubory MAC nejsou podporovány zdrojem %s: %s

en: Unable to open MAC resource fork on source %s: %s
cs: Nemohu otevřít zdroje zdrojového souboru %s: %s

note: possible information loss... maybe fallback to create .rsrc/name
en: MAC namespace is not supported on destination %s: %s
cs: Soubory MAC nejsou podporovány cílem %s: %s

note: it is fatal...
en: Unable to create MAC resource fork on destination %s: %s
cs: Nemohu vytvořit soubor se zdroji %s: %s

note: try to create .rsrc/destination
en: Unable to copy MAC resource fork of %s because of %s does not support resource forks
cs: Nemohu zkopírovat zdroje MAC z %s protože %s nepodporuje soubory MAC.

en: Unable to copy MAC resource fork: %s: %s
cs: Nemohu zkopírovat zdroje MAC %s: %s

en: Cannot set trustees on %s because of %s
cs: Nemohu nastavit pověření na %s protože %s

en: not NetWare filesystem
cs: nepodporuje formát MAC

en: Cannot set file attributes on %s because of %s
cs: Nemohu nastavit attributy na %s protože %s

en: Param Src   '%s'
    Param Dest  '%s'
cs: Parametr Src   '%s'
    Parametr Dest  '%s'

en: %s: Cannot open %s, %s
cs: %s: Nemohu otevřít %s, %s

en: %s: Cannot stat %s, %s
cs: %s: Nemohu zjistit informace o %s, %s

en: %s: Cannot chmod %s: %s
cs: %s: Nemohu nastavit %s: %s

en: %s: Cannot create %s: %s
cs: %s: Nemohu vytvořit %s: %s

en: %s: Cannot create %s, %s
cs: %s: Nemohu vytvořit %s, %s

en: %s: Cannot read %s: %s
cs: %s: Nemohu číst z %s: %s

en: %s: %s: omitting directory
cs: %s: %s: vynechávám adresář

en: %s: Reset to ignore SIGHUP signal failed: %s
cs: %s: Nepovedlo se nastavit ignorování signálu SIGHUP: %s

en: %s: Reset to ignore SIGINT signal failed: %s
cs: %s: Nepovedlo se nastavit ignorování signálu SIGINT: %s

en: %s: Reset to ignore SIGQUIT signal failed: %s
cs: %s: Nepovedlo se nastavit ignorování signálu SIGQUIT: %s

en: %s: Reset to ignore SIGTERM signal failed: %s
cs: %s: Nepovedlo se nastavit ignorování signálu SIGTERM: %s

en: %s: unclean close of output file
cs: %s: nepovedlo se uzavřít výstupní soubor

note: init structure fields
en: %s: Get HANGUP signal action failed: %s
cs: %s: Nepovedlo se zjistit akci pro HANGUP: %s

en: %s: Reset HANGUP signal action failed: %s
cs: %s: Nepovedlo se nastavit akci pro HANGUP: %s

note: init structure fields
en: %s: Get INTERRUPT signal action failed: %s
cs: %s: Nepovedlo se zjistit akci pro INTERRUPT: %s

en: %s: Reset INTERRUPT signal action failed: %s
cs: %s: Nepovedlo se nastavit akci pro INTERRUPT: %s

note: init structure fields
en: %s: Get QUIT signal action failed: %s
cs: %s: Nepovedlo se zjistit akci pro QUIT: %s

en: %s: Reset QUIT signal action failed: %s
cs: %s: Nepovedlo se nastavit akci pro QUIT: %s

note: init structure fields
en: %s: Get TERMINATE signal action failed: %s
cs: %s: Nepovedlo se zjistit akci pro TERMINATE: %s

en: %s: Reset TERMINATE signal action failed: %s
cs: %s: Nepovedlo se nastavit akci pro TERMINATE: %s

en: Volume %s not found! error %ld.
cs: Svazek %s nebyl nalezen! Chyba %ld.

en: alloc_dir_handle error
cs: chyba alloc_dir_handle

en: create error
cs: chyba při vytváření

en: test_create: Passed.
cs: test_create: OK

en: init error
cs: chyba při inicializaci

en: 	found		: %s
cs: 	nalezen		: %s

en: 	nfs name	: %s
cs: 	nfs jméno	: %s

en: 	os2 name	: %s
cs: 	os2 jméno	: %s

en: path translation error
cs: chyba při překladu cesty

en: Search in subdir '
cs: Hledat v podadresáři '

en: ' on volume '%s'
cs: ' na svazku '%s'

en: 	found %s	: %s
cs: 	nalezeno %s	: %s

en: test_readdir: Passed.
cs: test_readdir: OK

en: test_rights: Passed.
cs: test_rights: OK

en: usage: %s [options] pattern
cs: použití: %s [volby] maska

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -v volume      volume name
cs: 
    -h             Vytiskni tuto nápovědu
    -S server      Jméno serveru k připojení
    -U username    Jméno uživatele pro připojení
    -P password    Heslo
    -n             Použij prázdné heslo
    -C             Nepřeváděj heslo na velká písmena
    
    -v volume      Jméno svazku

en: in ncp_initialize
cs: v ncp_initialize

en: when initializing connection
cs: při inicializaci spojení

en: invalid line number: %s
cs: chybné číslo řádky: %s

en: invalid row number: %s
cs: chybné číslo řádky: %s

en: invalid copies: %s
cs: chybný počet kopií: %s

en: invalid tab size: %s
cs: chybná velikost tabulátoru: %s

en: invalid form number: %s
cs: chybné číslo formuláře: %s

en: could not open file
cs: nemohu otevřít soubor

en: Could not find queue %s
cs: Nemohu najít tiskovou frontu %s

en: Cannot create print job: %s
cs: Nemohu vytvořit tiskovou úlohu: %s

en: Cannot start print job: %s
cs: Nemohu spustit tiskovou úlohu: %s

en: usage: %s [options] file
cs: použití: %s [volby] soubor

en: 
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    -q queue name  Name of the printing queue to use
    -d job desc    Job description
    -p pathname    Pathname to appear on banner (up to 79 chars)
    -B username    Username to appear on banner (up to 12 chars)
    -f filename    Filename to appear on banner (up to 12 chars)
    -s             Supress banner page
    -l lines       Number of lines per page
    -r rows        Number of rows per page
    -t tab         Number of spaces per tab
    -T             Print server tab expantion
    -N             Surpress print server form feeds
    -F form #      Form number to print on
    -h             print this help text
cs: 
    -S server      Jméno serveru pro připojení
    -U username    Jméno uživatele pro připojení
    -P password    Heslo
    -n             Použij prázdné heslo
    -C             Nepřeváděj heslo na velká písmena
    -q queue name  Název tiskové fronty
    -d job desc    Popis úlohy
    -p path name   Cesta, která se zobrazí v hlavičce (max. 79 znaků)
    -B bannername  Název v hlavičce (max. 12 znaků)
    -f filename    Jméno souboru, které se zobrazí v hlavičce (max. 12 znaků)
    -s             Potlač hlavičku
    -l lines       Počet řádek na stránce
    -r rows        Počet řádek na stránce
    -t tab         Počet mezer v tabulátoru
    -T             Povol rozšiřování tabulátorů na mezery
    -N             Potlač přechody na novou stránku generované tiskovým serverem
    -F form #      Číslo formuláře pro výstup
    -h             Vytiskne tento návod

en: Unable to send message to %s/%s: %s
cs: Nemohu zaslat zprávu na %s/%s: %s

en: Illegal station number
cs: Chybné číslo stanice

en: Client not logged in
cs: Uživatel není přihlášen

en: Client not accepting messages
cs: Uživatel nepřijímá zprávy

en: Client already has message
cs: Uživatel již má nepřečtenou zprávu

en: Message was not sent to %s/%s (station %d): %s
cs: Zpráva nebyla zaslána %s/%s (stanice %d): %s

en: Message sent to %s/%s (station %d)
cs: Zpráva byla zaslána %s/%s (stanice %d)

en: Unable to get connection list for %s: %s
cs: Nemohu zjistit seznam připojení pro %s: %s

en: No connection found for %s/%s
cs: Uživatel %s/%s není přihlášen

en: usage: %s [options] [user|group] message
cs: použití: %s [volby] [uživatel|skupina] zpráva

en: 
    -h              Prints this help text
    -S server       Server name to be used
    -U user         Username sent to server
    -P password     Use this password
    -n              Do not use any password
    -C              Do not convert password to uppercase
    
    -o object_name  Recipient name
    -t object_type  Recipient type (default=any)
    -c connid       Recipient connection number
    -i object_ID    Recipient object ID
    -a              Do not prepend 'From xxx[x]:' to message
cs: 
    -h             Vytiskni tuto nápovědu
    -S server      Jméno serveru k připojení
    -U username    Uživatelské jméno pro připojení
    -P password    Heslo
    -n             Použij prázdné heslo
    -C             Nepřeváděj heslo na velká písmena
    
    -o object_name Jméno příjemce zprávy
    -t type        Typ objektu příjemce zprávy (desítková hodnota)
    -c connid      Číslo připojení příjemce zprávy
    -i object_ID   Číslo objektu příjemce zprávy
    -a             Nepřidávej 'From xxx[x]:' ke zprávě

en: when initializing
cs: při inicializaci

en: %s: multiple -%c are not allowed
cs: %s: několikanásobné -%c není povoleno

en: %s: -%c cannot be used together with -%c
cs: %s: -%c nemůže být použito zároveň s -%c

en: From %s[%d]: %s
cs: Od %s[%d]: %s

en: %s: Unable to get connection list for %08X: %s
cs: %s: Nemohu získat seznam připojení pro %08X: %s

en: No connection found for %s/%08X
cs: Uživatel %s/%08X není přihlášen

note: skip NDS members :-(
en: %s: Cannot convert member ID 0x%08lX to name: %s
cs: %s: Nemohu převést člena ID 0x%08lX na jméno: %s

en: %s: Cannot read members of group %s: %s
cs: %s: Nemohu přečíst členy skupiny %s: %s

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -t type        Object type (decimal value)
    -P password    User password
    -b             Bindery only mode
    -D             Daemon authentication, ignore process uid
cs: 
    -h             Vytiskne tuto nápovědu
    -S server      Jméno serveru k připojení
    -U username    Jméno uživatele k připojení
    -t type        Typ objektu
    -P password    Heslo
    -b             Autorizace pouze přes bindery
    -D             Autorizace pro daemony, ignoruj vlastníka procesu

en: Enter password:
cs: Vložte heslo:

en: when trying to open connection
cs: při pokusu otevřít spojení

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of created object
    -t type        Object type (decimal value)
    -r read-flag   Read security
    -w write-flag  Write security
cs: 
    -h             Vytiskne tuto nápovědu
    -S server      Jméno serveru k připojení
    -U username    Jméno uživatele k připojení
    -P password    Heslo
    -n             Použij prázdné heslo
    -C             Nepřeváděj heslo na velká písmena
    
    -o object_name Jméno vytvářeného objektu
    -t type        Typ objektu (decimal value)
    -r read-flag   Oprávnění pro čtení
    -w write-flag  Oprávnění pro zápis

en: %s: Wrong read security
    Must be one of anyone, logged, object, supervisor or netware
cs: %s: Chybné oprávnění pro čtení
    Musí být jedno z anyone, logged, object, supervisor nebo netware

en: %s: Wrong write security
    Must be one of anyone, logged, object, supervisor or netware
cs: %s: Chybné oprávnění pro zápis
    Musí být jedno z anyone, logged, object, supervisor nebo netware

en: %s: You must specify an object type
cs: %s: Musíte uvést typ objektu

en: %s: You must specify an object name
cs: %s: Musíte uvést jméno objektu

en: %s: Could not create the object
cs: %s: Nemohu vytvořit požadovaný objekt

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -t type        Object type to be listed (decimal)
    -o object      Object pattern
    -v             Verbose listing
    -a             Alternative output format
    -d             Show object type in decimal
cs: 
    -h             Vytiskni tuto nápovědu
    -S server      Jméno serveru k připojení
    -U username    Uživatelské jméno k připojení
    -P password    Heslo
    -n             Použij prázdné heslo
    -C             Nepřeváděj heslo na velká písmena
    
    -t type        Typ objektů určených k výpisu
    -o object      Maska
    -v             Detailní výpis
    -a             Alternativní formát výpisu
    -d             Zobraz typ objektu desítkově

en: %s: %s is not on ncpfs filesystem
cs: %s: %s není na systému souborů NCP

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of object inspected
    -t type        Object type (decimal value)
    -v             Verbose listing
cs: 
    -h             Vytiskni tuto nápovědu
    -S server      Jméno serveru k připojení
    -U username    Uživatelské jméno pro připojení
    -P password    Heslo
    -n             Použij prázdné heslo
    -C             Nepřeváděj heslo na velká písmena
    
    -o object_name Jméno objektu k výpisu
    -t type        Typ objektu (desítková hodnota)
    -v             Detailní výpis

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of object to be removed
    -t type        Object type (decimal value)
cs: 
    -h             Vytiskni tuto nápovědu
    -S server      Jméno serveru k připojení
    -U username    Jméno uživatele pro připojení
    -P password    Heslo
    -n             Použij prázdné heslo
    -C             Nepřeváděj heslo na velké písmena
    
    -o object_name Jméno odstraňovaného objektu
    -t type        Typ odstraňovaného objektu (dekadická hodnota)

en: %s: Could not delete the object
cs: %s: Nemohu smazat objekt

en: 
    usage: %s [options] [values]
cs: 
    použití: %s [volby] [hodnoty]

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of accessed object
    -t type        Object type (decimal value)
    -p property    Name of property to be touched
    value          value to be added
    
    If property is of type SET, value is an object id (hex)
    Otherwise, value is either a string value to be written, or
    a count of bytes to be written. The latter is assumed if
    more than one value argument is given. The count is decimal,
    and the following arguments are interpreted as bytes in
    hexadecimal notation.
cs: 
    -h             Vytiskni tuto nápovědu
    -S server      Jméno serveru k připojení
    -U username    Jméno uživatele pro připojení
    -P password    Heslo
    -n             Použij prázdné heslo
    -C             Nepřeváděj heslo na velká písmena
    
    -o object_name Jméno zpracovávaného objektu
    -t type        Typ objektu (desítková hodnota)
    -p property    Jméno zpracovávané vlastnosti
    value          hodnota k přidání
    
    Pokud je vlastnost typu SET, hodnota je šestnáctkové číslo objektu.
    Jinak je hodnota buď řetězec nebo počet bajtů určených k uložení.
    Toto se předpokládá, pokud je uveden více než jeden parametr.
    Počet bajtů je desítkové číslo a následující argumenty jsou interpretovány
    jako šestnáctkově zapsané bajty.

en: %s: Property Name too long
cs: %s: Jméno vlastnosti je příliš dlouhé

en: %s: You must specify a property name
cs: %s: Musíte uvést jméno vlastnosti

en: %s: You must specify a property value
cs: %s: Musíte uvést hodnotu vlastnosti

en: %s: Could not find property
cs: %s: Nemohu najít vlastnost

en: %s: For the SET property %s, you must specify an object id as value
cs: %s: Pro množinu %s musíte jako hodnotu uvést číslo objektu

en: %s: %s is not a valid object id
cs: %s: %s není platné číslo objektu

en: %s: could not add object %s
cs: %s: nemohu přidat objekt %s

en: %s: Value too long
cs: %s: Hodnota je příliš dlouhá

en: %s: Byte count does not match number of bytes
cs: %s: Počet bajtů se neshoduje s počtem parametrů

en: %s: Could not write property
cs: %s: Nemohu zapsat vlastnost

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of object
    -t type        Object type (decimal value)
    -p property    Name of property to be created
    -s             Property is SET, default: ITEM
    -r read-flag   Read security
    -w write-flag  Write security
cs: 
    -h             Vytiskni tuto nápovědu
    -S server      Jméno serveru k připojení
    -U username    Uživatelské jméno pro připojení
    -P password    Heslo
    -n             Použij prázdné heslo
    -C             Nepřeváděj heslo na velká písmena
    
    -o object_name Jméno objektu
    -t type        Typ objektu (desítková hodnota)
    -p property    Jméno vytvářené vlastnosti
    -s             Vlastnost je množina (normálně hodnota)
    -r read-flag   Zabezpečení pro čtení
    -w write-flag  Zabezpečení pro zápis

en: %s: Could not create the property
cs: %s: Nemohu vytvořit vlastnost

en: usage: %s [options] [pattern]
cs: použití: %s [volby] [vzorek]

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of object
    -t type        Object type (decimal value)
    -p property    Name of property to be deleted
cs: 
    -h             Vytiskni tuto nápovědu
    -S server      Jméno serveru k připojení
    -U username    Jméno uživatele pro připojení
    -P password    Heslo
    -n             Použij prázdné heslo
    -C             Nepřeváděj heslo na velká písmena
    
    -o object_name Jméno objektu
    -t type        Typ objektu (desítková hodnota)
    -p property    Jméno odstraňované vlastnosti

en: %s: Could not delete the property
cs: %s: Nemohu smazat vlastnost

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
cs: 
    -h             Vytiskni tuto nápovědu
    -S server      Jméno serveru k připojení
    -U username    Uživatelské jméno k připojení
    -P password    Heslo
    -n             Použij prázdné heslo
    -C             Nepřeváděj heslo na velká písmena

en: Illegal format on stdin
cs: Chybný formát vstupu

en: Tried to write %s property
cs: Pokouším se zapsat vlastnost %s

en: SET over existing ITEM
cs: Množina přes existující položku

en: ITEM over existing SET
cs: Položka přes existující množinu

en: Could not change property security
cs: Nemohu změnit zabezpečení vlastnosti

en: Could not create property
cs: Nemohu vytvořit vlastnost

en: Could not write property
cs: Nemohu zapsat vlastnost

en: Could not add object to set
cs: Nemohu přidat objekt do množiny

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of object
    -t type        Object type (decimal value)
    -p property    Name of property to be listed
    -v             Verbose object listing
    -c             Canonical output, for use with nwbpadd
cs: 
    -h             Vytiskne tuto nápovědu
    -S server      Jméno serveru k připojení
    -U username    Jméno uživatele pro připojení
    -P password    Heslo
    -n             Použij prázdné heslo
    -C             Nepřeváděj heslo na velká písmena
    
    -o object_name Jméno objektu
    -t type        Typ objektu (desítková hodnota)
    -p property    Jméno zobrazované vlastnosti
    -v             Detailní výpis
    -c             Kanonický výstup, pro použití s nwbpadd

en: %s: %s is not ncpfs file or directory
cs: %s: %s není soubor ani adresář na NCP filesystému

en: No such property
cs: Neexistující vlastnost

en: %s: Could not find property: %s
cs: %s: Nemohu najít vlastnost: %s

en: %s: Could not read property value: %s
cs: %s: Nemohu přečíst vlastnost: %s

en: Last Login: %x, %X
cs: Poslední přihlášení: %x, %X

en: Never logged in
cs: Nikdy nepřihlášen

en:  --- Account disabled ---
cs:  --- Účet zakázán ---

en: Account expires on: %x
cs: Účet vyprší:         %x

en: Password expires on: %x
cs: Heslo vyprší:        %x

en: GraceLogins left: %d
    of max.         : %d
cs: Zbývá GraceLogin: %d
    z max.          : %d

en: PasswortChangeInterval   : %d days
cs: Vynucená změna hesla     : %d dní

en: New password must be different when changing
cs: Při změně se nové heslo musí lišit od starého

en: User is not allowed to change password
cs: Uživatel nemá povoleno měnit heslo

en: Minimal password length  : %d
cs: Minimální délka hesla    : %d

en: Maximum no of connections: %d
cs: Maximální počet připojení: %d

en: Maximum DiskQuota : %8d blocks
cs: Max. DiskQuota    : %8d bloků

en: Failed Logins: %5d
cs: Nepovedených přihlášení: %5d

en: Account disabled still %8d seconds
cs: Účet zakázán ještě %8d sekund

en: Last 'intruder' address: %s
cs: Adresa posledního 'vetřelce': %s

en: RestrictionMask : %02X
cs: Maska omezení   : %02X

en: Time restrictions:         1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 ]
cs: Časové omezení:            1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 ]

en:   Day [0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 ]
cs:   Den [0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 ]

en: Nobody
cs: Nikdo

en: Unknown:N/A
cs: Neznámý:N/A

en: Unknown:<%s>
cs: Neznámý:<%s>

en: FileServer:
cs: SouborovýServer:

en: Unknown(%04X):
cs: Neznámý(%04X):

en: Extended attributes: %u attributes
                         %u bytes in keys, %u bytes in data
cs: Rozšířené attributy: %u attributů
                         %u bajtů v klíčích, %u bajtů v datech

en:   Key %u:
        Name:         %s
        Access Flag:  0x%08X
        Value Length: %u
cs:   Klíč %u:
        Jméno:         %s
        Přístup:       0x%08X
        Délka hodnoty: %u

en:   Cannot determine file size: %s
cs:   Nemohu zjistit velikost souboru: %s

en:   File size:       %10Lu
cs:   Velikost souboru:%10Lu

en:  (allocated %Lu)
cs:  (alokováno %Lu)

en:   No datastream exist
cs:   Neexistuje žádný datový proud

en:   Stream %3u size: %10Lu
cs:   Velikost p. %3u: %10Lu

en: Cannot retrieve file attributes: %s
cs: Nemohu zjistit attributy: %s

en: Cannot retrieve file number: %s
cs: Nemohu zjistit číslo souboru: %s

en: Cannot retrieve file name: %s
cs: Nemohu zjistit jméno souboru: %s

en: Directory:
cs: Adresář:

en: Rights:
cs: Práva:

en:   Inherited:
cs:   Děděná:

en: Cannot determine: %s
cs: Nemohu zjistit: %s

en:   Effective:
cs:   Efektivní:

en: Owning namespace:
cs: Namespace vlast.:

en: Miscellaneous NetWare Information:
cs: Různé informace NetWare:

en:   Last update:
cs:   Poslední změna:

en:   Last archived:
cs:   Posl. archiv.:

en:   Last accessed:
cs:   Posl. přístup:

en:   Created/Copied:
cs:   Vytvořen/Zkop.:

en:   Flags:          [%s%s%s%s]
cs:   Vlajky:         [%s%s%s%s]

en: Trustees:
cs: Pověření:

en: File Usage:
cs: Využití souboru:

en:   Use Count:              %5u  Open Count:              %5u
      Open For Reading Count: %5u  Open For Writting Count: %5u
      Deny Read Count:        %5u  Deny Write Count:        %5u
      Locked:       %-15s  Fork Count:              %5u
cs:   Počet použití:            %5u  Počet otevření:           %5u
      Počet otevření pro čtení: %5u  Počet otevření pro zápis: %5u
      Počet zakázání čtení:     %5u  Počet zakázání zápisu:    %5u
      Zamknuto:       %-15s  Fork Count:               %5u

en:   Connection Count:  %10u
cs:   Počet připojení:   %10u

en:     Connection: %u/%u
cs:     Připojení:  %u/%u

en: open shareable
cs: otevřeno ke sdílení

en: open normal
cs: otevřen

en: TTS locked
cs: zamčeno TTS

en: deny read
cs: zákaz čtení

en: deny write
cs: zákaz zápisu

en: TTS holding detach
cs: TTS pozdržuje odpojení

en: TTS holding open
cs: TTS pozdržuje otevření

en: unlocked
cs: odemčen

en: Not locked
cs: Nezamčen

en: Locked by a file lock
cs: Uzamčen souborovým zámkem

en: Locked by Begin Share File Set
cs: Uzamčen pomocí Begin Share File Set

en: Unknown lock state
cs: Neznámý stav uzamknutí

en:           Lock:   (%02X) %s
cs:           Zámek:  (%02X) %s

en:           Access: (%02X) %s
cs:           Příst.: (%02X) %s

en:           Lock:   %s
cs:           Zámek:  %s

en:           Access: %s
cs:           Příst.: %s

en: File Physical Locks:
cs: Fyzické zámky:

en:     Range: 0x%08LX-0x%08LX
cs:     Rozsah: 0x%08LX-0x%08LX

en: Unable to begin scandir: 0x%04X
cs: Nemohu začít prohledávat adresář: 0x%04X

note: Non-standard error code
en: Unexpected error in NextDir: %s
cs: Neočekávaná chyba v NextDir: %s

en: nwdir [options] [path]
    
          -d    List information about directory itself instead
                of directory content
          -l    List namespace informations
          -e    List extended attributes informations
          -v    Verbose listing
          -f    List connections using file
          -p    List physical locks on file
          -t    Technical - show values and their meaning
          -h    This help
          path  Path to list, may contain wildcards
    
    (c) 1998 Milan Vandrovec for ncpfs-2.0.12.8
cs: NWDIR [volby] [cesta]
    
          -d    Vypiš informace o adresáři místo o obsahu adresáře
          -l    Vypisuj informace o namespace
          -e    Vypiš rozšířené atributy
          -v    Detailní výpis
          -f    Vypiš informace o využití souborů
          -p    Vypiš fyzické zámky na souborech
          -t    Technický výpis - vypisuj číselné hodnoty i jejich význam
          -h    Tato nápověda
          path  Cesta k vypsání, může obsahovat divoké znaky
    
    (c) 1998 Milan Vandrovec pro ncpfs-2.0.12.8

en: Unable to initialize: 0x%04X
cs: Nepovedla se inicializace: 0x%04X

en: Specified path is not remote
cs: Uvedená cesta není síťová

en: Directory %s
cs: Adresář %s

en: Path does not exist: %s
cs: Cesta neexistuje: %s

en: Cannot retrieve info: %s
cs: Nemohu zjistit informace: %s

en: 
    usage: %s [options] [ncp filesystem]
cs: 
    použití: %s [volby] [soubor na ncpfs]

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Object name to be converted to ID
    -q objectID    Object ID to convert to name
    -c context     Base context name (use/return abbreviated names)
cs: 
    -h             Vytiskni tuto nápovědu
    -S server      Jméno serveru k připojení
    -U username    Jméno uživatele pro připojení
    -P password    Heslo
    -n             Použij prázdné heslo
    -C             Nepřeváděj heslo na velké písmena
    
    -o object_name Jméno objektu které chcete převést na ID
    -q object_ID   ID objektu které chcete převést na jméno
    -c context     Jméno základního kontextu (použij/vrať zkrácená jména)

en: 
    usage: %s [options] command
cs: 
    použití: %s [volby] příkaz

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    -p path        Permanent connection to server to be used
    
    command is one of:
    load XXX       load module XXX
    unload XXX     unload module XXX
    mount XXX      mount volume XXX
    dismount XXX   dismount volume XXX
    down [force]   down fileserver
    open bindery   open bindery
    close bindery  close bindery
    disable login  disable login to fileserver
    enable login   enable login to fileserver
    disable tts    disable TTS
    enable tts     enable TTS
    set XXX=YYY    set server variable XXX to value YYY
    clear station XXX   log-outs specified connection
    XXX            try execute XXX as .NCF file
    
    Warning: If you do not have sufficient priviledge level,
             some of commands (load, unload, mount, dismount,
             set, run .NCF) will emit server console broadcast
             to all conected users!
cs: 
    -h             Vytiskni tuto nápovědu
    -S server      Jméno serveru k připojení
    -U username    Jméno uživatele pro připojení
    -P password    Heslo
    -n             Použij prázdné heslo
    -C             Nepřeváděj heslo na velká písmena
    -p path        Použij spojení z tohoto ncpfs adresáře
    
    Přikaz je jeden z:
    load XXX       nahraj modul XXX
    unload XXX     odehraj modul XXX
    mount XXX      připoj svazek XXX
    dismount XXX   odpoj svazek XXX
    down [force]   vypni server
    open bindery   otevři bindery
    close bindery  zavři bindery
    disable login  zakaž přihlašování k serveru
    enable login   povol přihlašování k serveru
    disable tts    zakaž TTS
    enable tts     povol TTS
    set XXX=YYY    nastav na serveru proměnnou XXX na hodnotu YYY
    clear station XXX   odloguj uvedené spojení od serveru
    XXX            zkus spustit XXX jako soubor .NCF
    
    Pozor: Pokud nemáte dostatečnou úroveň oprávnění, některé příkazy
           (load, unload, mount, dismount, set, spusť .NCF) způsobí
           zaslání zprávy všem připojeným uživatelům!

en: %s: "%s" what?
cs: %s: "%s" co?

en: %s: Unable to load `%s', error 0x%04X (%u)
cs: %s: Nemohu nahrát `%s', chyba 0x%04X (%u)

en: %s: Unable to unload `%s', error 0x%04X (%u)
cs: %s: Nemohu odehrát `%s', chyba 0x%04X (%u)

en: %s: Unable to mount `%s', error 0x%04X (%u)
cs: %s: Nemohu připojit `%s', chyba 0x%04X (%u)

en: Volume `%s' was mounted as #%u
cs: Svazek `%s' byl připojen jako #%u

en: %s: Unable to dismount `%s', error 0x%04X (%u)
cs: %s: Nemohu odpojit `%s', chyba 0x%04X (%u)

en: %s: Unable to down file server, error 0x%04X (%u)
cs: %s: Nemohu vypnout server, chyba 0x%04X (%u)

en: %s: Unable to execute `%s', error 0x%04X (%u)
cs: %s: Nemohu spustit `%s', chyba 0x%04X (%u)

en: %s: Syntax error in `set' command
cs: %s: Syntaktická chyba v příkazu `set'

en: %s: Unable to set variable `%s' to value `%s', error 0x%04X (%u)
cs: %s: Nemohu nastavit proměnnou `%s' na hodnotu `%s', chyba 0x%04X (%u)

en: %s: Unable to %s file server login, error 0x%04X (%u)
cs: %s: Nemohu %s přihlašování na server, chyba 0x%04X (%u)

en: %s: Unable to %s TTS, error 0x%04X (%u)
cs: %s: Nemohu %s TTS, chyba 0x%04X (%u)

en: %s: Warning: Bindery cannot be closed by temporary connection
cs: %s: Pozor: Bindery nemohou být zavřeny přechodným spojením

en: %s: Unable to %s bindery, error 0x%04X (%u)
cs: %s: Nemohu %s bindery, chyba 0x%04X (%u)

en: %s: Unable to clear station %u, error 0x%04X (%u)
cs: %s: Nemohu odpojit stanici %u, chyba 0x%04X (%u)

en: %s: `%.*s' is not a number, skipping
cs: %s: `%.*s' není číslo, přeskakuji

en: %s: What is `%s'?
cs: %s: Co to je `%s'?

en: -p and -S are incompatible
cs: -p a -S nemohou být použity najednou

en: %s: %s is not Netware directory/file
cs: %s: %s není adresář ani soubor na ncpfs

en: %s: You must specify connection to server
cs: %s: Musíte specifikovat spojení k serveru

en: Compatibility option entered, rest of commandline ignored
cs: Vložena stará volba, zbytek příkazové řádky je ignorován

en: %s: Out of memory!
cs: %s: Nedostatek paměti!

en: %s: Missing command
cs: %s: Chybí příkaz

en: usage: %s [pattern]
cs: použití: %s [vzorek]

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    
    -d             Print Description Strings
    -t             Print File Server's time
    -i             Print File Server Information
    -e             List Server's NCP Extensions
cs: 
    -h             Vytiskni tuto nápovědu
    -S server      Jméno serveru k připojení
    
    -d             Vytiskni popis serveru
    -t             Vytiskni čas serveru
    -i             Vytiskni informace o serveru
    -e             Vypiš informace o rozšířeních NCP

en: unknown (%02X)
cs: neznámý (%02X)

en: 
    Fileservername    %-48s
cs: 
    Jméno serveru     %-48s

en: Version           %d.%d Revision %c
cs: Verze             %d.%d Revize %c

en: Max. Connections  %d
cs: Max. připojení    %d

en: currently in use  %d
cs: nyní využito      %d

en: peak connections  %d
cs: špičkově využito  %d

en: Max. Volumes      %d
cs: Max. svazků       %d

en: SFTLevel          %d
cs: Úroveň SFT        %d

en: TTSLevel          %d
cs: Úroveň TTS        %d

en: Accountversion    %d
cs: Verze accountingu %d

en: Queueversion      %d
cs: Verze Queue       %d

en: Printversion      %d
cs: Verze tisku       %d

en: RestrictionLevel  %d
cs: Úroveň omezení    %d

en: VAP Version       %d
cs: Verze VAP         %d

en: Local Login Code  0x%02X
cs: Lokální přihlašovací kód  0x%02X

en: Product Version   %u.%u.%u
cs: Verze produktu    %u.%u.%u

en: OS Language       %u
cs: Jazyk systému     %u

en: Large files       %s
cs: Max. souborů      %s

en: could not get strings
cs: nemohu přečíst popis

en: could not get server time
cs: nemohu zjistit čas serveru

en: Could not get server information
cs: Nemohu zjistit informace o serveru

en: Installed NCP Extensions:
      Name                                Number    Version
      -------------------------------------------------------
cs: Instalovaná rozšíření NCP:
      Jméno                               Číslo     Verze
      -------------------------------------------------------

en: No NCP Extensions registered
cs: Žádné rozšíření NCP není instalováno

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -a             Be more accurate about reading the time
    -g             Update local time from file server
    -s             Set file server's time from local time
cs: 
    -h             Vytiskni tuto nápovědu
    -S server      Jméno serveru k připojení
    -U username    Jméno uživatele pro připojení
    -P password    Heslo
    -n             Použij prázdné heslo
    -C             Nepřeváděj heslo na velká písmena
    
    -a             Čti čas přesněji
    -g             Nastav lokální čas podle serveru
    -s             Nastav čas serveru podle lokálního času

en: when setting file server time
cs: při nastavování času na serveru

en: when getting file server time
cs: při čtení času ze serveru

en: 
    usage: %s [options] file/directory
cs: 
    použití: %s [volby] soubor/adresář

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of object added as trustee
    -t type        Object type (decimal value)
    -r rights      Rights mask (see manual page)
    
    directory
cs: 
    -h             Vytiskni tuto nápovědu
    -S server      Jméno serveru k připojení
    -U username    Jméno uživatele pro připojení
    -P password    Heslo
    -n             Použij prázdné heslo
    -C             Nepřeváděj heslo na velká písmena
    
    -o object_name Jméno objektu k pověření
    -t type        Typ objektu (desítková hodnota)
    -r rights      Práva (viz manuálová stránka)
    
    adresář

en: %s: You must give a valid rights string
cs: %s: Musíte uvést platná práva

en: %s: You must specify a rights mask
cs: %s: Musíte uvést práva

en: %s: You must specify a directory
cs: %s: Musíte uvést adresář

en: %s: Could not find directory %s
cs: %s: Nemohu najít adresář %s

en: %s: Could not find object %s: %s
cs: %s: Nemohu najít objekt %s: %s

en: %s: Invalid path: %s
cs: %s: Chybná cesta: %s

en: %s: Could not add trustee rights: %s
cs: %s: Nemohu přidat pověření: %s

en: in ncp_open_mount
cs: v ncp_open_mount

en: %s: could not get broadcast message
cs: %s: Nemohu převzít zprávu

en: no message
cs: žádná zpráva

en: message: %s
cs: Zpráva: %s

en: %s: could not get uid on connection: %s
cs: %s: Nemohu zjistit uid ze spojení: %s

en: %s: user %d not known
cs: %s: Uživatel %d není znám

en: 
    Message from NetWare Server: %s
    %s
cs: 
    Zpráva ze serveru NetWare: %s
    %s

en: nwmsg: %s is not logged in
cs: nwmsg: %s není přihlášen

en: nwmsg: %s ignores messages
cs: nwmsg: %s ignoruje zprávy

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -O objectname  Object name to change, default username
    -t type        Object type (decimal value)
cs: 
    -h             Vytiskni tuto nápovědu
    -S server      Jméno serveru k připojení
    -U username    Jméno uživatele pro připojení
    -O objectname  Jméno objektu ke změně hesla, normálně jméno uživatele
    -t type        Typ objektu (dekadická hodnota)

en: trying to find server
cs: při pokusu najít server

en: Changing password for user %s on server %s
cs: Měním heslo pro uživatele %s na serveru %s

en: Enter old password:
cs: Vložte staré heslo:

en: Enter password for %s:
cs: Vložte heslo pro %s:

en: Enter new password:
cs: Vložte nové heslo:

en: Re-Enter new password:
cs: Znovu vložte nové heslo:

en: You mistype the new password, try again
cs: Překlepl jste se při zadávání nového hesla, zkuste znovu

en: not own password
cs: není vaše heslo

en: trying to change password
cs: pokusu o změnu hesla

en: usage: nwpurge [options] [directory]
    
    -h         Print this help text
    -a         Purge files in subdirectories
    -l         Do not purge files
    -s         Silent mode
    
    directory  Directory to purge
cs: použití: nwpurge [volby] [adresář]
    
    -h         Vytiskne tento text
    -a         Odstraň soubory v podadresářích
    -l         Neodstraňuj soubory (jen výpis)
    -s         Tichý mód (vypisuj jen chyby)
    
    directory  Adresář k vyčištění

en: %8s-- failed (%s)
cs: %8s-- nepovedlo se (%s)

en: Unexpected option `-%c'
cs: Neočekávaná volba `-%c'

en: when retrieving root entry
cs: při vyzvedávání kořenové položky

en: No files were purged from server.
cs: Žádný soubor nebyl odstraněn ze serveru.

en: 1 file was purged from server.
cs: 1 soubor byl odstraněn ze serveru.

en: %d files were purged from server.
cs: %d souborů bylo odstraněno ze serveru.

en: 1 file was not purged due to error.
cs: 1 soubor nebyl odstraněn z důvodu chyby.

en: %d files were not purged due to errors.
cs: %d souborů nebylo odstraněno z důvodu chyby.

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of object removed as trustee
    -t type        Object type (decimal value)
    
    file/directory
cs: 
    -h             Vytiskne tento text
    -S server      Server k přihlášení
    -U username    Jméno uživatele pro přihlášení
    -P password    Heslo uživatele
    -n             Prázdné heslo
    -C             Nepřeváděj heslo na velká písmena
    
    -o object_name Jméno objektu, jehož pověření se má odstranit
    -t type        Typ objektu (desítková hodnota)
    
    soubor/adresář

en: %s: Could not remove trustee rights: %s
cs: %s: Nemohu odstranit svěřená práva: %s

en: 
    -h             Print this help text
    
    file/directory
cs: 
    -h             Vytiskne tento text
    
    soubor/adresář

en: when finding rights
cs: při zjišťování práv

en: Your effective rights for %s are: %s
cs: Vaše skutečná práva pro %s jsou: %s

en: (S): You have SUPERVISOR rights
cs: (S): Máte superuživatelská práva

en: (R): You may READ from files
cs: (R): Můžete číst soubory

en: (W): You may WRITE to files
cs: (W): Můžete zapisovat do souborů

en: (C): You may CREATE files
cs: (C): Můžete vytvářet soubory

en: (E): You may ERASE files
cs: (E): Můžete mazat soubory

en: (M): You may MODIFY directory
cs: (M): Můžete modifikovat adresář

en: (F): You may SCAN for files
cs: (F): Můžete prohledávat adresář

en: (A): You may change ACCESS control
cs: (A): Můžete měnit přístupová práva

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -l volumeid    Volume id to be searched
    -L volname     Volume name instead of id
    -O objectid    Object id
    -o objname     Object name ( type must be specified )
    -t type        Object type
    -v             Verbose listing
cs: 
    -h             Vytiskni tuto nápovědu
    -S server      Jméno serveru k připojení
    -U username    Jméno uživatele pro připojení
    -P password    Heslo
    -n             Použij prázdné heslo
    -C             Nepřeváděj heslo na velká písmena
    
    -l volumeid    Číslo svazku k prohledání
    -L volname     Název svazku (místo čísla)
    -O objectid    ID objektu
    -o objname     Jméno objektu (místo ID, musí být uveden i typ)
    -t type        Typ objektu
    -v             Detailní výpis

en: usage: %s [options] [file/directory...]
cs: použití: %s [volby] [soubor/adresář...]

en: 
    usage: %s [options] [file/directory...]
cs: 
    použití: %s [volby] [soubor/adresář...]

en: 
    -v             Verbose
    
    file/directory List of files to scan for trustees
cs: 
    -v             Podrobný výpis
    
    soubor/adresář Seznam souborů u kterých se mají zobrazit pověření

en: %s: Could not find directory %s: %s
cs: %s: Nemohu najít adresář %s: %s

en: %s: Could not find Netware information about directory %s: %s
cs: %s: Nemohu najít adresář %s: %s

en: Trustee scan failed, %s
cs: Chyba %s při prohledávání pověření

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -a             Print Station's addr
    -q             Print object ID
    -f             List open files
    -ft            Print raw information about open files
    -fd            Print detailed information about each open file
    -fD            Print DOS filename
    -s             List open semaphores
    -i             List statistical information
    -ih            List read/written bytes in human readable format (e.g. 1K, 234M)
    -iH            Same as above, but use units of 1000 bytes instead of 1024
cs: 
    -h             Vytiskni tuto nápovědu
    -S server      Jméno serveru k připojení
    -a             Vypiš adresu stanice
    -q             Vypiš ID přihlášeného objektu
    -f             Vypiš otevřené soubory
    -ft            Vytiskni technické informace o otevřených souborech
    -fd            Vytiskni podrobné informace o otevřených souborech
    -fD            Vytiskni jméno souboru ve formátu DOSu
    -s             Vypiš otevřené semafory
    -i             Vypiš statistické informace
    -ih            Vypiš přečtené a zapsané bajty ve stravitelné podobě (např. 1K, 234M)
    -iH            Totéž, jen použij jako základ 1000 bajtů místo 1024

en: being aborted
cs: přerušováno

en: audited
cs: auditováno

en: needs security change
cs: vyžaduje změnu zabezpečení

en: MAC station
cs: stanice MAC

en: temporary authenticated
cs: přechodně autorizován

en: audit connection recorded
cs: zaznamenané auditované spojení

en: DS audit connection recorded
cs: zaznamenané DS auditované spojení

en: Login time
cs: Čas přihlášení

en: Station Address
cs: Adresa stanice

en: Unknown format
cs: Neznámý formát

en:         File: (%02X:%08X) %s
cs:         Soubor: (%02X:%08X) %s

en:         File: %s
cs:         Soubor: %s

en:           Task: %-5u             Lock:   (%02X) %s
cs:           Úloha: %-5u            Zámek:  (%02X) %s

en:           Namespace:  (%02X) %-5s  Access: (%02X) %s
cs:           Namespace:  (%02X) %-5s  Příst.: (%02X) %s

en:           Task: %-5u        Lock:   %s
cs:           Úloha: %-5u       Zámek:  %s

en:           Namespace:  %-5s  Access: %s
cs:           Namespace:  %-5s  Příst.: %s

en:         Semaphore: %s
cs:         Semafor:    %s

en:           Task: %-5u     Value: %-5d     Open Count: %-5u
cs:           Úloha: %-5u    Hodnota: %-5d   Počet otevření: %-5u

en:         Type: (%02X) %-9.9s Status: (%08X) %s
cs:         Typ: (%02X) %-9.9s Status: (%08X) %s

en:         Type: %-14s Status: %s
cs:         Typ: %-14s Status: %s

en: Bytes read:
cs: Čtené Byty:

en: Bytes written:
cs: Zapsané Byty:

en: Requests:
cs: Požadavky:

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -v volume      volume name
    -N             Numeric format
cs: 
    -h             Vytiskni tuto nápovědu
    -S server      Jméno serveru k připojení
    -U username    Jméno uživatele pro připojení
    -P password    Heslo
    -n             Použij prázdné heslo
    -C             Nepřeváděj heslo na velká písmena
    
    -v volume      Jméno svazku
    -N             Číselný formát

en: %s: Volume %s does not exist
cs: %s: Svazek %s neexistuje

en: %s: Unable to get volume information
cs: %s: Nemohu zjistit informace o svazku

en: Total    : %dK
cs: Celkem   : %dK

en: Free     : %dK
cs: Volno    : %dK

en: Dirs     : %d
cs: Adresářů : %d

en: Free dirs: %d
cs: Volných  : %d

en: 
    Server: Unknown (%s)
cs: 
    Server: Neznámý (%s)

en: Print queue name
cs: Jméno tiskové fronty

en: Queue ID
cs: ID fronty

en: No queues found
cs: Žádná fronta nebyla nalezena

en: usage: %s <queue> <jobID> [<jobID> ...]
cs: použití: %s <fronta> <úloha> [<úloha> ...]

en: Queue "%s" on server %s not found.
cs: Tisková fronta "%s" nebyla na serveru %s nalezena.

en: Cannot parse "%s" - jobID must be hexadecimal number
cs: Nemohu pochopit "%s" - číslo úlohy musí být šestnáctkové číslo

en: Job %08X does not exist
cs: Úloha %08X neexistuje

en: You have not rights to cancel job %08X
cs: Nemáte dostatek práv na ukončení úlohy %08X

en: Cannot cancel job %08X: %s
cs: Nemohu ukončit úlohu %08X: %s

en: usage: %s [-B] <queue> [<qlen>]
cs: použití: %s [-B] <fronta> [<počet_položek>]

en: 
    Server: %s	Queue: %s	Queue ID: %8.8X
cs: 
    Server: %s	Fronta: %s	ID fronty: %8.8X

en: Job ID
cs: Úloha

en: You have insufficient rights to list queue jobs
cs: Nemáte dostatek práv pro vypisování úloh v tiskové frontě

en: : cannot get queue length
cs: : nemohu zjistit délku fronty

en: Error getting queue jobs ids: %ld
cs: Chyba %ld při čtení úloh ve frontě

en: 
    -S server      Server name to be used
    -U username    Print Server name sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    -q queue name  Name of the printing queue to use
    -c command     Name of print command, default: 'lpr'
    -j job type    Type of job (Form number) to service
    -t timeout     Polling interval, default: 30 sec
    -d             Debug: don't daemonize
    -h             print this help text
cs: 
    -S server      Jméno serveru k připojení
    -U username    Jméno tiskového serveru pro připojení na server
    -P password    Heslo
    -n             Použij prázdné heslo
    -C             Nepřeváděj heslo na velká písmena
    -q queue name  Jméno používané tiskové fronty
    -c command     Jméno příkazu pro tisk, normálně: 'lpr'
    -j job type    Číslo formuláře pro zpracování
    -t timeout     Dotazovací interval, normálně: 30 sec
    -d             Nepřecházej na pozadí
    -h             Vytiskni tuto nápovědu

en: Queue %s not found: %s
cs: Tisková fronta %s nebyla nalezena: %s

en: Could not attach to queue %s: %s
cs: Nemohu se připojit k tiskové frontě %s: %s

en: Cannot service print job: %s
cs: Nemohu zpracovat tiskovou úlohu: %s

en: <Unknown>
cs: <Neznámý>

en: dup2 error: %m
cs: chyba dup2: %m

en: exec error: %m
cs: nemohu spustit: %m

en: You must specify a queue
cs: Musíte uvést název fronty

en: in ncp_open
cs: v ncp_open

en: Known NetWare File Servers
cs: Nalezené servery NetWare

en: Node Address
cs: Adresa uzlu

en: No servers found
cs: Nebyl nalezen žádný server

en: Message from Netware Server: %s
    %s
cs: Zpráva ze serveru NetWare: %s
    %s

en: Invalid HTTP status line in status element at line %d of response:
    Status line was: %s
cs: Neplatná řádka HTTP stavu ve stavovém prvku na řádku %d odpovědi:
    Stavová řádka byla: %s

en: Could not send request body
cs: Nelze odeslat tělo požadavku

en: Could not read chunk size
cs: Nelze načíst velikost bloku

en: Could not parse chunk size
cs: Nelze zpracovat velikost bloku

en: Could not read response body
cs: Nelze načíst tělo odpovědi

en: Could not read status line
cs: Nelze přečíst stavový řádek

en: Could not send request
cs: Nelze poslat požadavek

en: Error reading response headers
cs: Chyba při čtení hlaviček odpovědi

en: Response header too long
cs: Hlavička odpovědi je příliš dlouhá

en: Could not write to file: %s
cs: Nelze zapsat do souboru: %s

en: Could not connect to proxy server
cs: Nelze se připojit k proxy serveru

en: Line too long
cs: Řádek je příliš dlouhý

en: arp: need host name
cs: arp: je třeba jméno počítače

en: No ARP entry for %s
cs: Pro %s neexistuje ARP položka

en: arp: cant get HW-Address for `%s': %s.
cs: arp: HW adresu `%s' nelze zjistit: %s

en: arp: protocol type mismatch.
cs: arp: chybně zadaný typ protokolu

en: arp: device `%s' has HW address %s `%s'.
cs: arp: zařízení `%s' má Hw adresu %s `%s'.

en: arp: need hardware address
cs: arp: je třeba hardwarová adresa

en: arp: invalid hardware address
cs: arp: nesprávná hardwarová adresa

en: arp: cannot open etherfile %s !
cs: arp: databázi ethernetových adres %s nelze otevřít!

en: arp: format error on line %u of etherfile %s !
cs: arp: syntaktická chyba na řádku %u databáze ethernetových adres %s!

en: arp: cannot set entry on line %u of etherfile %s !
cs: arp: položku na řádku %u databáze ethernetových adres %s nelze nastavit!

en: Address			HWtype	HWaddress	    Flags Mask		  Iface
cs: Adresa			 HWtyp	 HWadresa	     Příz  Maska		   Rozhraní

en: (incomplete)
cs: (nekompletní)

en: %s (%s) at
cs: %s (%s) na

en: <incomplete>
cs: <nekompletní>

en: netmask %s
cs: síťová maska %s

en: on %s
cs: na %s

en: Entries: %d	Skipped: %d	Found: %d
cs: Položky: %d	Vynecháno: %d	Nalezeno: %d

en: %s (%s) -- no entry
cs: %s (%s) -- žádná položka

en: arp: in %d entries no match found.
cs: arp: žádná z položek (%d) nevyhovuje.

en: Usage:
      arp [-vn]  [<HW>] [-i <if>] [-a] [<hostname>]             <-Display ARP cache
cs: Použití:
      arp [-vn]  [<HW>] [-i <if> [-a] [<počítač>]             <-Zobrazí ARP cache

en:   arp [-v]          [-i <if>] -d  <hostname> [pub][nopub]    <-Delete ARP entry
cs:   arp [-v]          [-i <if>] -d <počítač> [pub][nopub]   <-Smaže položku ARP

en:   arp [-v]   [<HW>] [-i <if>] -s  <hostname> <hwaddr> [temp][nopub] <-Add entry
cs:   arp [-v]   [<HW> [-i <if> -s   <počítač> <hwadr> [temp][nopub] <-Přidá položku

en:   arp [-v]   [<HW>] [-i <if>] -s  <hostname> <hwaddr> [netmask <nm>] pub  <-''-
cs:   arp [-v]   [<HW>] [-i <if>] -s <soubor> <hwadr> [síťmask <čís>]  <-''-

en:   arp [-v]   [<HW>] [-i <if>] -Ds <hostname> <if> [netmask <nm>] pub      <-''-
cs:   arp [-v]   [<HW> [-i <if> -Ds  <počítač> <if> [síťmask <čís>] pub      <-''-

en:         -a                       display (all) hosts in alternative (BSD) style
cs:         -a                       zobrazí jmna všech počítačů alternativním
                                     (BSD) způsobem

en:         -s, --set                set a new ARP entry
cs:         -s, --set                nastaví novou ARP položku

en:         -d, --delete             delete a specified entry
cs:         -d, --delete             smaže zadanou ARP položku

en:         -v, --verbose            be verbose
cs:         -v, --verbose            bude vypisovat podrobné zprávy
                                     o činnosti

en:         -n, --numeric            dont resolve names
cs:         -n, --numeric            nebude převádět číselné adresy
                                     na kanonická jména

en:         -i, --device             specify network interface (e.g. eth0)
cs:         -i, --device             zadává síťové rozhraní (např. eth0)

en:         -D, --use-device         read <hwaddr> from given device
cs:         -D, --use-device         čte <hwadr> ze zadaného zařízení

en:   <HW>=Use '-H <hw>' to specify hardware address type. Default: %s
cs:   <HW>=Použijte '-H <hw> pro zadání hardwarového typu adresy.
      Implicitně: %s

en:   List of possible hardware types (which support ARP):
cs:   Seznam možných hardwarových typů (podporujících ARP):

en: %s: hardware type not supported!
cs: hardwarový typ %s není podporován!

en: %s: address family not supported!
cs: třída adres %s není podporována!

en: arp: -N not yet supported.
cs: arp: přepínač -N není zatím podporován

en: arp: %s: unknown address family.
cs: arp: neznámá třída adres %s.

en: arp: %s: unknown hardware type.
cs: arp: neznámý hardwarový typ %s.

en: arp: %s: kernel only supports 'inet'.
cs: arp: %s: jádro podporuje pouze 'inet'.

en: arp: %s: hardware type without ARP support.
cs: arp: hardwarový typ %s nepodporuje ARP.

en: Setting nodename to `%s'
cs: Nastavuji jméno uzlu na `%s'

en: %s: you must be root to change the node name
cs: %s: jméno uzlu může změnit pouze superuživatel

en: %s: name too long
cs: jméno %s je příliš dlouhé

en: Setting hostname to `%s'
cs: Nastavuji jméno počítače na `%s'

en: %s: you must be root to change the host name
cs: %s: jméno počítače může změnit pouze superuživatel

en: Setting domainname to `%s'
cs: Nastavuji jméno domény na `%s'

en: %s: you must be root to change the domain name
cs: %s: jméno domény může změnit pouze superuživatel

en: Resolving `%s' ...
cs: Vyhledávám `%s' ...

en: Result: h_name=`%s'
cs: Výsledek: h_name=`%s'

en: Result: h_aliases=`%s'
cs: Výsledek: h_aliases=`%s'

en: Result: h_addr_list=`%s'
cs: Výsledek: h_addr_list=`%s'

en: %s: can't open `%s'
cs: %s: `%s' nelze otevřít

en: Usage: hostname [-v] {hostname|-F file}      set hostname (from file)
cs: Použití:
        hostname [-v] {jméno|-F soubor}       nastaví jméno počítače (ze souboru)

en:        domainname [-v] {nisdomain|-F file}   set NIS domainname (from file)
cs:     domainname [-v] {jméno|-F soubor}     nastaví jméno NIS domény (ze
                                              souboru)

en:        nodename [-v] {nodename|-F file}      set DECnet node name (from file)
cs:     nodename [-v] {jméno|-F soubor}       nastaví jméno DECnet uzlu (ze
                                              souboru)

en:        hostname [-v] [-d|-f|-s|-a|-i|-y|-n]  display formatted name
cs:     hostname [-v] [-d|-f|-s|-a|-i|-y|-n]  vypíše formátované jméno

en:        hostname [-v]                         display hostname
cs:     hostname [-v]                         vypíše jméno počítače

en:        hostname -V|--version|-h|--help       print info and exit
cs:     hostname -V|--version|-h|--help       vypíše informace a skončí

en:     -s, --short           short host name
cs:     -s, --short           krátké jméno počítače

en:     -a, --alias           alias names
cs:     -a, --alias           přezdívky

en:     -i, --ip-address      addresses for the hostname
cs:     -i, --ip-address      adresy odpovídající jménu počítače

en:     -f, --fqdn, --long    long host name (FQDN)
cs:     -f, --fqdn, --long    dlouhé jméno počítače (kanonické)

en:     -d, --domain          DNS domain name
cs:     -d, --domain          jméno DNS domény

en:     -y, --yp, --nis       NIS/YP domainname
cs:     -y, --yp, --nis       jméno NIS/YP domény

en:     -n, --node            DECnet node name
cs:     -n, --node            jméno DECnet uzlu

en:     -F, --file            read hostname or NIS domainname from given file
cs:     -F, --file            čte jméno počítače či nis domény ze souboru

en: %s: You can't change the DNS domain name with this command
cs: %s: Tímto příkazem nelze DNS jméno domény změnit

en: 
    Unless you are using bind or NIS for host lookups you can change the DNS
cs: 
    Pokud nepoužíváte bind či NIS pro vyhledávání jmen počítačů, pak můžete změnit

en: domain name (which is part of the FQDN) in the /etc/hosts file.
cs: DNS jméno domény (je součástí kanonického jména počítače) v souboru
    /etc/hosts

en: %-9.9s Link encap:%s
cs: %-9.9s Zapouzdření:%s

en: HWaddr %s
cs: HWadr %s

en: Media:%s
cs: Médium:%s

en:           %s addr:%s
cs:           %s adr:%s

en:  Bcast:%s
cs:  Všesměr:%s

en:  Mask:%s
cs: Maska:%s

en:           inet6 addr: %s/%d
cs:           inet6-adr: %s/%d

en:  Scope:
cs:  Rozsah:

en: Compat
cs: Kompatibilita

en:           IPX/Ethernet II addr:%s
cs:           IPX/Ethernet II adr: %s

en:           IPX/Ethernet SNAP addr:%s
cs:           IPX/Ethernet SNAP adr:%s

en:           IPX/Ethernet 802.2 addr:%s
cs:           IPX/Ethernet 802.2 adr:%s

en:           IPX/Ethernet 802.3 addr:%s
cs:           IPX/Ethernet 802.3 adr:%s

en:           EtherTalk Phase 2 addr:%s
cs:           EtherTalk Phase 2 adr:%s

en:           econet addr:%s
cs:           econet adr:%s

en: [NO FLAGS]
cs: [ŽÁDNÉ PŘÍZNAKY]

en: UP
cs: AKTIVOVÁNO

en: BROADCAST
cs: VŠESMĚROVÉ_VYSÍLÁNÍ

en: LOOPBACK
cs: SMYČKA

en: RUNNING
cs: BĚŽÍ

en: NOARP
cs: NEARP

en: PROMISC
cs: PROMISK

en:  MTU:%d  Metric:%d
cs:  MTU:%d  Metrika:%d

en: RX packets:%lu errors:%lu dropped:%lu overruns:%lu frame:%lu
cs: přijmutých paketů:%lu chyb:%lu zahozeno:%lu přetečení:%lu rámců:%lu

en:              compressed:%lu
cs:              komprimováno:%lu

en: TX packets:%lu errors:%lu dropped:%lu overruns:%lu carrier:%lu
cs: odeslaných paketů:%lu chyb:%lu zahozeno:%lu přetečení:%lu přenos:%lu

en:           collisions:%lu
cs:           kolizí:%lu

en: compressed:%lu
cs: komprimováno:%lu

en: txqueuelen:%d
cs: délka odchozí fronty:%d

en: Interrupt:%d
cs: Přerušení:%d

note: Only print devices using it for I/O maps
en: Base address:0x%x
cs: Vstupně/Výstupní port:0x%x

en: Memory:%lx-%lx
cs: Paměť:%lx-%lx

en: DMA chan:%x
cs: Kanál DMA:%x

en: %s: unknown interface: %s
cs: %s: rozhraní %s není známo

en: Usage:
      ifconfig [-a] [-i] [-v] <interface> [[<AF>] <address>]
cs: Použití:
      ifconfig [-a] [-i] [-v] <rozhraní> [[<AF>] <adresa>]

en:   [add <address>[/<prefixlen>]]
cs:   [add <adresa>[/<délka prefixu>]]

en:   [del <address>[/<prefixlen>]]
cs:   [del <adresa>[/<délka prefixu>]]

en:   [[-]broadcast [<address>]]  [[-]pointopoint [<address>]]
cs:   [[-]broadcast [<adresa>]]  [[-]pointopoint [<adresa>]]

en:   [netmask <address>]  [dstaddr <address>]  [tunnel <address>]
cs:   [netmask <adresa>]  [dstaddr <adresa>]  [tunnel <adresa>]

en:   [hw <HW> <address>]  [metric <NN>]  [mtu <NN>]
cs:   [hw <HW> <adresa>]  [metric <NN>]  [mtu <NN>]

en:   [mem_start <NN>]  [io_addr <NN>]  [irq <NN>]  [media <type>]
cs:   [mem_start <NN>]  [io_addr <NN>]  [irq <NN>]  [media <typ>]

en:   [txqueuelen <NN>]
cs:   [txqueuelen délka]

en:   <HW>=Hardware Type.
cs:    <HW>=Hardwarový Typ.

en:   List of possible hardware types:
cs:   Seznam možných hardwarových typů:

note: 1 = ARPable
en:   <AF>=Address family. Default: %s
cs:    <AF>=třída adres. Implicitní: %s

en:   List of possible address families:
cs:   Seznam možných tříd adres:

en: Unknown media type.
cs: Neznámý typ média.

en: %s: invalid %s address.
cs: %s: adresa %s je nesprávná.

en: No support for INET6 on this system.
cs: Tento systém nepodporuje INET6.

en: Address deletion not supported on this system.
cs: Tento systém nepodporuje mazání adres.

en: No support for INET on this system.
cs: Tento systém nepodporuje INET.

en: No support for ECONET on this system.
cs: Tento systém nepodporuje ECONET.

en: Don't know how to set addresses for family %d.
cs: Nevím, jak nastavit adresu třídy %d.

en: (No info could be read for "-p": geteuid()=%d but you should be root.)
cs: (Pro "-p" nelze získat žádné informace: geteuid()=%d, ale je třeba, aby jste
    byl superuživatelem)

en: (Not all processes could be identified, non-owned process info
     will not be shown, you would have to be root to see it all.)
cs: (Všechny procesy nemohly být identifikovány. Budou vypsaány informace
    pouze o procesech, jichž jste vlastníkem. Aby jste mohl vidět vše, musel
    byste být superuživatelem.)

en: LISTENING
cs: NASLOUCHÁ

en: CONN SENT
cs: CONN ODESLÁN

en: DISC SENT
cs: DISC ODESLÁN

en: Active NET/ROM sockets
cs: Aktivní NET/ROM sokety

en: User       Dest       Source     Device  State        Vr/Vs    Send-Q  Recv-Q
cs: Uživatel   Cíl        Zdroj      Zařízení Stav        Vr/Vs    Odch-F Přích-F

en: Problem reading data from %s
cs: Chyba při čtení dat z %s

en: CLOSE
cs: ZAVŘEN

en: LAST_ACK
cs: POSLEDNÍ ACK

en: CLOSING
cs: ZAVíRÁ

en: warning, got bogus igmp6 line %d.
cs: varování, nesmyslný igmp6 řádek %d.

en: netstat: unsupported address family %d !
cs: netstat: třída adres %d není podporována !

en: warning, got bogus igmp line %d.
cs: varování, nesmyslný igmp řádek %d.

en: warning, got bogus tcp line.
cs: varování, nesmyslný tcp řádek.

en: off (0.00/%ld/%d)
cs: vyp (0.00/%ld/%d)

en: unkn-%d (%2.2f/%ld/%d)
cs: nezn-%d (%2.2f/%ld/%d)

en: warning, got bogus udp line.
cs: varování, nesmyslný udp řádek.

en: on%d (%2.2f/%ld/%d)
cs: zap%d (%2.2f/%ld/%d)

en: warning, got bogus raw line.
cs: varování, nesmyslný 'raw' řádek.

en: warning, got bogus unix line.
cs: varování, netstat 'unix' řádek.

en: FREE
cs: NEALOKOVÁN

en: CONNECTING
cs: SPOJUJE

en: CONNECTED
cs: SPOJEN

en: DISCONNECTING
cs: ODPOJUJE

en: Active UNIX domain sockets
cs: Aktivní sokety domény UNIX

en: (servers and established)
cs: (servery a navázaná spojení)

en: (only servers)
cs: (pouze servery)

en: (w/o servers)
cs: (w/o servery)

en: 
    Proto RefCnt Flags       Type       State         I-Node
cs: 
    Proto Čítač  Příznaky    Typ        Stav          I-Uzel

en:  Path
cs:  Cesta

en: SABM SENT
cs: SABM ODESLÁN

en: RECOVERY
cs: OBNOVA

en: Active AX.25 sockets
cs: Aktivní AX.25 sokety

en: Dest       Source     Device  State        Vr/Vs    Send-Q  Recv-Q
cs: Cíl        Zdroj      Zaříz   Stav         Vr/Vs    Odhod-F Přích-F

en: problem reading data from %s
cs: chyba při čtení dat z %s

en: Active IPX sockets
    Proto Recv-Q Send-Q Local Address              Foreign Address            State
cs: Aktivní IPX sokety
    Proto Přích-F Odch-F Lokál adresa              Vzdálená adresa                Stav

en:  User
cs:  Uživatel

en: ESTAB
cs: SPOJEN

en: UNK.
cs: NEZ.

en:      - no statistics available -
cs:      - statistická data nejsou dostupná -

en: [NO FLAGS]
cs: [ŽÁDNÉ PŘÍZNAKY]

en: Kernel Interface table
cs: Tabulka rozhraní v jádru

en: Iface   MTU Met    RX-OK RX-ERR RX-DRP RX-OVR    TX-OK TX-ERR TX-DRP TX-OVR Flg
cs: Rozhr   MTU Met    PŘ-OK PŘ-CHYB PŘ-ZAH PŘ-PŘT   OD-OK OD-CHYB OD-ZAH OD-PŘT PŘZ

en: missing interface information
cs: chybí informace o rozhraní

en: usage: netstat [-veenNcCF] [<Af>] -r         netstat {-V|--version|-h|--help}
cs: Použití: netstat [--veenNcCF] [<TA>] -r       netstat {-V|--version|-h|--help}

en:        netstat [-vnNcaeol] [<Socket> ...]
cs:          netstat [-vnNcaeol] [<Soket> ...]

en:         -r, --route              display routing table
cs:          -r, --route              vypíše směrovací tabulku

en:         -i, --interfaces         display interface table
cs:          -i, --interfaces         vypíše tabulku rozhraní

en:         -g, --groups             display multicast group memberships
cs:          -g, --groups             vypíše členství v multicast skupinách

en:         -s, --statistics         display networking statistics (like SNMP)
cs:          -s, --statistics         vypíše statistiku síťové aktivity (jako SNMP)

en:         -M, --masquerade         display masqueraded connections
cs:          -M, --masquerade         vypíše maskovaná spojení

en:         -N, --symbolic           resolve hardware names
cs:          -N, --symbolic           převede hw jména

en:         -e, --extend             display other/more information
cs:          -e, --extend             vypíše podrobnější informace

en:         -p, --programs           display PID/Program name for sockets
cs:          -p, --programs           vypíše PID/jméno programu pro sokety

en:         -c, --continuous         continuous listing
cs:          -c, --continuous         nepřerušovaný výpis

en:         -l, --listening          display listening server sockets
cs:          -l, --listening          vypíše sokety, na nichž je nasloucháno

en:         -a, --all, --listening   display all sockets (default: connected)
cs:          -a, --all, --listening   vypíše všechny sokety (implicitně: spojené)

en:         -o, --timers             display timers
cs:          -o, --timers             zobrazí časovače

en:         -F, --fib                display Forwarding Information Base (default)
cs:          -F, --fib                zobrazí Forwarding Infomation Base
                                      (implicitní)

en:         -C, --cache              display routing cache instead of FIB
cs:          -C, --cache              místo FIB zobrazí směrovací cache

en:   <Socket>={-t|--tcp} {-u|--udp} {-w|--raw} {-x|--unix} --ax25 --ipx --netrom
cs:   <Soket>={-t|--tcp} {-u|--udp} {-w|--raw} {-x|--unix} --ax25 --ipx --netrom

en:   <AF>=Use '-A <af>' or '--<af>' Default: %s
cs:    <AF>=Použijte '-A <af>' or '--<af>' Implicitní: %s

en:   List of possible address families (which support routing):
cs:   Seznam možných tříd adres (podporujících směrování):

en: Active Internet connections
cs: Aktivní Internetová spojení

en: 
    Proto Recv-Q Send-Q Local Address           Foreign Address         State
cs: 
    Proto Přích-F Odch-F Místní Adresa          Vzdálená Adresa         Stav

en:  User       Inode
cs:  Uživatel   I-uzel

en:  Timer
cs:  Časovač

en: IPv4 Group Memberships
cs: Členství v IPv4 skupinách

en: Interface       RefCnt Group
cs: Rozhraní        Čítač  Skupina

en: This kernel does not support RARP.
cs: Toto jádro nepodporuje RARP.

en: no RARP entry for %s.
cs: pro %s neexistuje RARP položka.

en: %s: bad hardware address
cs: hardwarová adresa %s je nesprávná

en: rarp: cannot open file %s:%s.
cs: rarp: soubor %s:%s nelze otevřít.

en: rarp: format error at %s:%u
cs: rarp: syntaktická chyba na řádku %2$u souboru %1$s

en: rarp: %s: unknown host
cs: rarp: počítač %s není znám

en: rarp: cannot set entry from %s:%u
cs: rarp: nelze nastavit položku z řádku %2$u souboru %1$s

en: Usage: rarp -a                               list entries in cache.
cs: Použití: rarp -a                            vypíše položky z cache.

en:        rarp -d <hostname>                    delete entry from cache.
cs:          rarp -d <jméno>                    smaže položku z cache.

en:        rarp [<HW>] -s <hostname> <hwaddr>    add entry to cache.
cs:          rarp [<HW>] -s <jméno> <hwadr>       přidá položku do cache.

en:        rarp -f                               add entries from /etc/ethers.
cs:          rarp -f                               přidá položky z /etc/ethers.

en:        rarp -V                               display program version.
cs:          rarp -V                               vypíše označení verze programu.

en: %s: illegal option mix.
cs: Kombinace přepínačů %s je nesprávná.

en: rarp: %s: unknown hardware type.
cs: rarp: hardwarový typ %s není znám.

en: Usage: route [-nNvee] [-FC] [<AF>]           List kernel routing tables
cs: Použití: route [-nNvee] [-FC] [<AF>]         Zobrazí směrovací tabulky v jádru

en:        route [-v] [-FC] {add|del|flush} ...  Modify routing table for AF.
cs:        route [-v] [-FC] {add|del|flush} ...  Změní směrovací tabulku pro AF.

en:        route {-h|--help} [<AF>]              Detailed usage syntax for specified AF.
cs:        route {-h|--help [<AF>]               Nápověda pro použití s AF.

en:        route {-V|--version}                  Display version/author and exit.
cs:        route {-V|--version}                  Vypíše označení verze a autora
                                                 programu.

en: Usage: plipconfig [-a] [-i] [-v] interface
cs: Použití: plipconfig [-a] [-i] [-v] rozhraní

en: Usage: iptunnel { add | change | del | show } [ NAME ]
cs: Použití: iptunnel { add | change | del | show } [ JMÉNO ]

en:           [ mode { ipip | gre | sit } ] [ remote ADDR ] [ local ADDR ]
cs:           [ mode { ipip | gre | sit } ] [ vzdálená ADR ] [ místní ADR ]

en:           [ [i|o]seq ] [ [i|o]key KEY ] [ [i|o]csum ]
cs:           [ [i|o]seq ] [ [i|o]key KLÍČ ] [ [i|o]csum ]

en:           [ ttl TTL ] [ tos TOS ] [ nopmtudisc ] [ dev PHYS_DEV ]
cs:           [ ttl TTL ] [ tos TOS ] [ nopmtudisc ] [ dev ZAŘÍZENÍ ]

en: Where: NAME := STRING
cs: Kde: JMÉNO := ŘETĚZEC

en:        ADDR := { IP_ADDRESS | any }
cs:        ADR := { IP-ADRESA | any }

en:        TOS  := { NUMBER | inherit }
cs:        TOS  := { ČÍSLO | inherit }

en:        KEY  := { DOTTED_QUAD | NUMBER }
cs:        KLÍČ  := { DOTTED_QUAD | ČÍSLO }

en: Keys are not allowed with ipip and sit.
cs: S ipip a sit nejsou klíče povoleny.

en: Broadcast tunnel requires a source address.
cs: Tunel se všesměrovým vysíláním vyžaduje zdrojovou adresu.

en: ttl != 0 and noptmudisc are incompatible
cs: ttl != 0 a noptmudisc se navzájem vylučují

en: cannot determine tunnel mode (ipip, gre or sit)
cs: režim tunelu (ipip, gre či sit) nelze zjistit

en: %s: %s/ip  remote %s  local %s
cs: %s: %s/ip  vzdálený %s  místní %s

en:   Drop packets out of sequence.
cs:   Zahazuje pakety mimo pořadí.

en:   Checksum in received packet is required.
cs:   Přijímané pakety musí mít kontrolní součet.

en:   Sequence packets on output.
cs:   Řadí odchozí pakety.

en:   Checksum output packets.
cs:   Odchozí pakety budou mít kontrolní součet.

en: Wrong format of /proc/net/dev. Sorry.
cs: Lituji, formát /proc/net/dev je chybný.

en: Failed to get type of [%s]
cs: Typ [%s] se nepodařilo zjistit.

en: RX: Packets    Bytes        Errors CsumErrs OutOfSeq Mcasts
cs: RX: Pakety     Bajty        Chyby  CsumChyb MimoPoř  Mcasts

en: TX: Packets    Bytes        Errors DeadLoop NoRoute  NoBufs
cs: TX: Pakety     Bajty        Chyby  DeadLoop NoRoute  NoBufs

en: ICMP input histogram:
cs: histogram ICMP vstupu:

en: ICMP output histogram:
cs: histogram ICMP výstupu:

en: Forwarding is %s
cs: Předávání je %s

en: Default TTL is %d
cs: Implicitní TTL je %d

en: %d total packets received
cs: celkem přijmutých paketů: %d

en: %d with invalid headers
cs: s nesprávnými hlavičkami: %d

en: %d with invalid addresses
cs: s nesprávnými adresami: %d

en: %d forwarded
cs: předáno: %d

en: %d with unknown protocol
cs: s neznámým protokolem: %d

en: %d incoming packets discarded
cs: počet zahozených příchozích paketů: %d

en: %d incoming packets delivered
cs: počet doručených příchozích paketů: %d

en: %d requests sent out
cs: počet odeslaných požadavků: %d

note: ?
en: %d outgoing packets dropped
cs: počet zahozených odchozích paketů: %d

en: %d dropped because of missing route
cs: zahozeno kvůli chybějící cestě: %d

en: %d fragments dropped after timeout
cs: počet fragmentů zahozených po vypršení času: %d

en: %d reassemblies required
cs: počet nutných znovusestavení: %d

note: ?
en: %d packets reassembled ok
cs: počet v pořádku znovu sestavených paketů: %d

en: %d packet reassembles failed
cs: počet paketů, jež se nepodařilo znovu sestavit: %d

en: %d fragments received ok
cs: počet v pořádku přijmutých fragmentů: %d

en: %d fragments failed
cs: počet chybných fragmentů: %d

en: %d fragments created
cs: počet vytvořených fragmentů: %d

en: %d ICMP messages received
cs: počet přijmutých ICMP zpráv: %d

en: %d input ICMP message failed.
cs: počet chybných příchozích ICMP zpráv: %d

en: destination unreachable: %d
cs: adresát nedostupný: %d

en: timeout in transit: %d
cs: vypršel čas při přenosu: %d

en: wrong parameters: %d
cs: chybné parametry: %d

note: ?
en: source quenchs: %d
cs: řízení toku dat: %d

en: redirects: %d
cs: změna cesty: %d

en: echo requests: %d
cs: žádost o echo: %d

en: echo replies: %d
cs: odpověď na žádost o echo: %d

en: timestamp request: %d
cs: žádost o čas: %d

en: timestamp reply: %d
cs: odpověď na žádost o čas: %d

en: address mask request: %d
cs: žádost o masku podsítě: %d

note: ?
en: address mask replies
cs: odpovědi na žádost o masku podsítě

note: ?
en: %d ICMP messages sent
cs: počet odeslaných ICMP zpráv: %d

en: %d ICMP messages failed
cs: počet chybných ICMP zpráv: %d

en: time exceeded: %d
cs: vypršení životnosti: %d

note: ?
en: source quench: %d
cs: řízení toku dat: %d

en: redirect: %d
cs: změna cesty: %d

en: echo request: %d
cs: žádost o echo: %d

en: timestamp requests: %d
cs: žádost o čas: %d

en: timestamp replies: %d
cs: odpověď na žádost o čas: %d

en: address mask requests: %d
cs: žádost o masku podsítě: %d

en: address mask replies: %d
cs: odpověď na žádost o masku podsítě: %d

en: RTO algorithm is %s
cs: RTO algoritmus je %s

en: %d active connections openings
cs: počet aktivně navázaných spojení: %d

en: %d passive connection openings
cs: počet pasivně navázaných spojení: %d

en: %d failed connection attempts
cs: počet neúspěšných pokusů o spojení: %d

en: %d connection resets received
cs: počet přijmutých resetů: %d

en: %d connections established
cs: počet navázaných spojení: %d

en: %d segments received
cs: počet přijmutých segmentů: %d

en: %d segments send out
cs: počet odeslaných segmentů: %d

en: %d segments retransmited
cs: počet přenesených segmentů: %d

en: %d bad segments received.
cs: počet chybných příchozích segmentů: %d.

en: %d resets sent
cs: počet odeslaných resetů: %d

en: %d packets received
cs: počet přijmutých paketů: %d

en: %d packets to unknown port received.
cs: počet paketů přijmutých pro neznámý port: %d.

en: %d packet receive errors
cs: počet chyb při příjmu paketů: %d

en: %d packets sent
cs: počet odeslaných paketů: %d

en: %d SYN cookies sent
cs: počet odeslaných SYN cookies: %d

en: %d SYN cookies received
cs: počet přijmutých SYN cookies: %d

en: %d invalid SYN cookies received
cs: počet chybných příchozích SYN cookies: %d

en: %d resets received for embryonic SYN_RECV sockets
cs: počet resetů přijmutých pro sokety ve stavu SYN_PŘÍCH: %d

en: %d packets pruned from receive queue because of socket buffer overrun
cs: počet paketů odstraněných z fronty kvůli přetečení bufferu soketu: %d

note: obsolete: 2.2.0 doesn't do that anymore
en: %d packets pruned from out-of-order queue
cs: počet paketů odstraněných z fronty mimo-pořadí: %d

en: %d packets dropped from out-of-order queue because of socket buffer overrun
cs: počet paketů zahozených z fronty mimo-pořadí kvůli přetečení bufferu soketu: %d

en: %d ICMP packets dropped because they were out-of-window
cs: počet ICMP paketů zahozených, protože byly mimo-okno: %d

en: %d ICMP packets dropped because socket was locked
cs: počet ICMP paketů zahozených kvůli zamčenému soketu: %d

en: unknown title %s
cs: titulek %s je neznámý

en: error parsing /proc/net/snmp
cs: chyba při zpracování /proc/net/snmp

en: cannot open /proc/net/snmp
cs: /proc/net/snmp nelze otevřít

en: Hardware type `%s' not supported.
cs: Hardwarový typ `%s' není podporován.

en: Cannot change line discipline to `%s'.
cs: Linkovou disciplínu nelze na `%s' změnit.

en: UNSPEC
cs: NEZNÁM

en: UNIX Domain
cs: Doména UNIX

en: Please don't supply more than one address family.
cs: Nezadávejte více než jednu třídu adres.

en: Too much address family arguments.
cs: Bylo zadáno příliš mnoho tříd adres.

en: Unknown address family `%s'.
cs: Třída adres `%s' není známa.

en: [NONE SET]
cs: [NENASTAVENO]

en: in_arcnet(%s): invalid arcnet address!
cs: in_arcnet(%s): chybná arcnet adresa!

en: in_arcnet(%s): trailing : ignored!
cs: in_arcnet(%s): nadbytečné : ignorováno!

en: in_arcnet(%s): trailing junk!
cs: in_arcnet(%s): nadbytečné znaky!

en: Malformed Ash address
cs: Chybná Ash adresa

en: Invalid callsign
cs: Nesprávný volací znak

en: Callsign too long
cs: Volací znak je příliš dlouhý.

en: AX.25 not configured in this system.
cs: AX.25 není na tomto systému nakonfigurováno.

en: Kernel AX.25 routing table
cs: Směrovací tabulka v jádru pro AX.25

note: xxx
en: Destination  Iface    Use
cs: Adresát      Rozhraní Užití

en: Routing table for `ddp' not yet supported.
cs: Směrovací tabulka pro `ddp' není zatím podporována.

en: in_ether(%s): invalid ether address!
cs: in_ether(%s): chybná ethernetová adresa!

en: in_ether(%s): trailing : ignored!
cs: in_ether(%s): nadbytečné : ignorováno!

en: in_ether(%s): trailing junk!
cs: in_ether(%s): nadbytečné znaky!

en: in_fddi(%s): invalid fddi address!
cs: in_fddi(%s): chybná fddi adresa!

en: in_fddi(%s): trailing : ignored!
cs: in_fddi(%s): nadbytečné : ignorováno!

en: in_fddi(%s): trailing junk!
cs: in_fddi(%s): nadbytečné znaky!

en: Address family `%s' not supported.
cs: Třída adres `%s' není podporována.

en: No routing for address family `%s'.
cs: Pro třídu adres `%s' není žádné směrování.

en: in_hippi(%s): invalid hippi address!
cs: in_hippi(%s): chybná hippi adresa!

en: in_hippi(%s): trailing : ignored!
cs: in_hippi(%s): nadbytečné : ignorováno!

en: in_hippi(%s): trailing junk!
cs: in_hippi(%s): nadbytečné znaky!

en: rresolve: unsupport address family %d !
cs: rresolve: třída adres %d není podporována!

en: INET6 (IPv6) not configured in this system.
cs: INET6 (IPv6) není na tomto systému nakonfigurováno.

en: Kernel IPv6 routing table
cs: Směrovací tabulka v jádru pro IPv6

en: Destination                                 Next Hop                                Flags Metric Ref    Use Iface
cs: Adresát                                     Další Směrovač                          Přízn Metrika Odkaz Užit Rozhraní

en: Kernel IPv6 Neighbour Cache
cs: Cache sousedů v jádru pro IPv6

en: Neighbour                                   HW Address        Iface    Flags Ref State
cs: Soused                                      HW Adresa         Rozhraní Přízn Odkazy Stav

en: Neighbour                                   HW Address        Iface    Flags Ref State            Stale(sec) Delete(sec)
cs: Soused                                      HW Adresa         Rozhraní Příznaky Odkazy Stav          Prošlý(sec) Smazat(sec)

en: Usage: inet6_route [-vF] del Target
cs: Použití: inet6_route [-vF] del Cíl

en:        inet6_route [-vF] add Target [gw Gw] [metric M] [[dev] If]
cs:        inet6_route [-vF] add Cíl [gw Gw] [metrika M] [[dev] If]

en:        inet6_route [-FC] flush      NOT supported
cs:        inet6_route [-FC] flush      NENÍ podporováno

en: Flushing `inet6' routing table not supported
cs: Směrovací tabulku `inet6' nelze vyprazdňovat

en: INET (IPv4) not configured in this system.
cs: INET (IPv4) není na tomto systému nakonfigurováno.

en: Kernel IP routing table
cs: Směrovací tabulka v jádru pro IP

en: Destination     Gateway         Genmask         Flags Metric Ref    Use Iface
cs: Adresát         Brána           Maska           Přízn Metrik Odkaz  Užt Rozhraní

en: Destination     Gateway         Genmask         Flags   MSS Window  irtt Iface
cs: Adresát         Brána           Maska           Přízn   MSS Okno    irtt Rozhraní

en: Destination     Gateway         Genmask         Flags Metric Ref    Use Iface    MSS   Window irtt
cs: Adresát         Brána           Maska           Přízn Metrik Odkazy Užt Rozhraní MSS   Okno   irtt

en: Kernel IP routing cache
cs: Směrovací cache v jádru pro IP

en: Source          Destination     Gateway         Flags Metric Ref    Use Iface
cs: Odesílatel      Adresát         Maska           Přízn Metrik Odkazy Užt Rozhraní

en: Source          Destination     Gateway         Flags   MSS Window  irtt Iface
cs: Odesílatel      Adresát         Maska           Přízn   MSS Okno    irtt Rozhraní

en: Source          Destination     Gateway         Flags Metric Ref    Use Iface    MSS   Window irtt  HH  Arp
cs: Odesílatel      Adresát         Maska           Přízn Metrik Odkazy Užt Rozhraní MSS   Okno   irtt HH   Arp

en: Source          Destination     Gateway         Flags Metric Ref    Use Iface    MSS   Window irtt  TOS HHRef HHUptod     SpecDst
cs: Odesílatel      Adresát         Maska           Přízn Metrik Odkazy Užt Rozhraní MSS    Okno irtt   TOS HHOdk HHAktuál    ZvláštCíl

en: Usage: inet_route [-vF] del {-host|-net} Target[/prefix] [gw Gw] [metric M] [[dev] If]
cs: Použití: inet_route [-vF] del {-host|-net} Cíl[/prefix] [gw Gw] [metrika M] [[dev] If]

en:        inet_route [-vF] add {-host|-net} Target[/prefix] [gw Gw] [metric M]
cs:        inet_route [-vF] add {-host|-net} Cíl[/prefix] [gw Gw] [metrika M]

en:        inet_route [-vF] add {-host|-net} Target[/prefix] [metric M] reject
cs:        inet_route [-vF] add {-host|-net} Cíl/[prefix] [metrika M] reject

en:        inet_route [-FC] flush      NOT supported
cs:        inet_route [-FC] flush      NENÍ podporováno

en: route: %s: cannot use a NETWORK as gateway!
cs: route: %s: síť nelze použít jako bránu!

en: route: Invalid window.
cs: route: Nesprávné okno.

en: route: Invalid initial rtt.
cs: route: Nesprávné zahajovací rtt.

en: route: netmask %.8x doesn't make sense with host route
cs: route: síťová maska %.8x nedává smysl, když cílem je cesty počítač

en: route: bogus netmask %s
cs: route: síťová maska %s je nesprávná

en: route: netmask doesn't match route address
cs: route: síťová maska nevyhovuje adrese cesty

en: Flushing `inet' routing table not supported
cs: Směrovací cache `inet' nelze vyprazdňovat

en: Modifying `inet' routing cache not supported
cs: Směrovací cache `inet' nelze měnit

en: IPX not configured in this system.
cs: IPX není na tomto systému nakonfigurováno.

en: Kernel IPX routing table
cs: Směrovací tabulka v jádru pro IPX

note: xxx
en: Destination               Router Net                Router Node
cs: Cíl                       Směrovač Síť              Směrovač Uzel

en: IPX: this needs to be written
cs: IPX: toto je třeba uložit

en: IP masquerading entries
cs: IP maskovací položky

en: prot   expire source               destination          ports
cs: prot   život  zdroj                cíl                  porty

en: prot   expire    initseq delta prevd source               destination          ports
cs: prot   život     zahajsek delta předchd zdroj             cíl                   porty

en: NET/ROM not configured in this system.
cs: NET/ROM není na tomto systému nakonfigurováno.

en: Kernel NET/ROM routing table
cs: Směrovací tabulka v jádru pro NET/ROM

en: Destination  Mnemonic  Quality  Neighbour  Iface
cs: Cíl          Mnemonika Kvalita  Soused     Rozhraní

en: netrom usage
cs: použití netrom

en: NET/ROM: this needs to be written
cs: NET/ROM: toto je potřeba uložit

en: You cannot start PPP with this program.
cs: Tímto programem nelze PPP spustit.

en: Sorry, use pppd!
cs: Lituji, použijte pppd!

en: Node address must be ten digits
cs: Adresa uzlu musí mít 10 číslic

en: ROSE not configured in this system.
cs: ROSE není na tomto systému nakonfigurováno.

en: Kernel ROSE routing table
cs: Směrovací tabulka v jádru pro ROSE

en: in_tr(%s): invalid token ring address!
cs: in_tr(%s): nesprávná token ring adresa!

en: in_tr(%s): trailing : ignored!
cs: in_tr(%s): nadbytečné: ignorováno!

en: in_tr(%s): trailing junk!
cs: in_tr(%s): nadbytečné znaky!

en: warning: no inet socket available: %s
cs: varování: není dostupný žádný inet soket: %s

note: Give better error message for this case.
en: Device not found
cs: Zařízení nebylo nalezeno

en: %s: error fetching interface information: %s
cs: %s: chyba při získávání informací o rozhraní %s

en: No usable address families found.
cs: Nebyla nalezena žádná použitelná třída adres.

en: ip: %s is invalid inet address
cs: ip: %s není platnou inet adresou

en: ip: %s is invalid inet prefix
cs: ip: %s není platným inet prefixem

en: ip: %s is invalid IPv4 address
cs: ip: %s není platnou IPv4 adresou

en: ip: argument is wrong: %s
cs: ip: argument %s je nesprávný

en: Usage: ipmaddr [ add | del ] MULTIADDR dev STRING
cs:  Usage: ipmaddr [ add | del ] MULTIADR dev ŘETĚZEC

en:        ipmaddr show [ dev STRING ] [ ipv4 | ipv6 | link | all ]
cs:        ipmaddr show [ dev ŘETĚZEC ] [ ipv4 | ipv6 | link | all ]

en: family %d
cs: třída %d

en:  users %d
cs:  uživatelé %d

en: Cannot create socket
cs: Soket nelze vytvořit

en: slattach: /dev/%s already locked!
cs: slattach: zařízení /dev/%s je již zamčeno!

en: slattach: cannot write PID file
cs: slattach: do PID souboru nelze zapisovat

en: slattach: tty_lock: UUCP user %s unknown!
cs: slattach: tty_lock: uživatel UUCP %s není znám!

en: slattach: tty_open: cannot get current state!
cs: slattach: tty_open: aktuální stav nelze zjistit!

en: slattach: tty_open: cannot get current line disc!
cs: slattach: tty_open: aktuální linkovou disciplínu nelze zjistit!

en: slattach: tty_open: cannot set RAW mode!
cs: slattach: tty_open: režim RAW nelze nastavit!

en: slattach: tty_open: cannot set %s bps!
cs: slattach: tty_open: %s bps nelze nastavit!

en: slattach: tty_open: cannot set 8N1 mode!
cs: slattach: tty_open: režim 8N1 nelze nastavit!

en:  on %s
cs:  na %s

en:  interface %s
cs:  rozhraní %s

en: Document has been modified! Do you want to save it?
cs: Dokument se změnil! Chcete ho uložit?

en: All supported formats (*.ncd,*.nce)
cs: Všechny podporované formáty (*.ncd,*.nce)

en: NoteCase document (*.ncd)
cs: NoteCase dokument (*.ncd)

en: NoteCase encrypted document (*.nce)
cs: NoteCase šifrovaný dokument (*.nce)

en: File %s already exists! Do you want to overwrite it?
cs: Soubor %s již existuje! Chcete ho přepsat?

en: Warning: .hnc format does not support hyperlinks!
cs: Varování: formát .hnc nepodoruje hypertextové odkazy!

en: Current document has to be closed in order to open help document!
    Do you wish to proceed?
    
    (Note that if you choose to proceed you'll be prompted to save current document changes)
cs: Současný dokument musí být uložen, aby mohl být otevřen dokument nápovědy!
    Chcete pokračovat?
    
    (Mějte na paměti, že pokud budete pokračovat, budete dotázáni zda chcete současný dokument uložit.)

en: Failed to save the file!
cs: Selhalo uložení souboru!

en: New node
cs: Nový uzel

en: Are you sure to delete the node
    "%s"?
cs: Jste si jist, že chcete smazat uzel
    "%s"?

en: NoteCenter document (*.hnc)
cs: NoteCenter dokument (*.hnc)

en: Gjots2 document (*.gjots2)
cs: Gjots2 dokument (*.gjots2)

en: Sticky Notes document (*.xml)
cs: Sticky Notes dokument (*.xml)

en: MM/LX Mindmap/Outline document (*.MM)
cs: MM/LX Myšlenková mapa/Outline document (*.MM)

en: No selected node!
cs: Není vybrán žádný uzel!

en: Error: Search text is empty!
cs: Chyba: Nezadaný hledaný text!

en: No more results found!
cs: Nenalezeno více výsledků!

en: This node contains the keyword!
cs: Tento uzel obsahuje klíčové slovo!

en: Reached end of the document! Continue searching from the start?
cs: Dosažen konec dokumentu! Pokračovat hledáním od začátku?

en: Search done!
cs: Hledání dokončeno!

en: Do you want to reload the document and lose your possible changes?
cs: Chcete znovu načíst dokument a ztratit vaše možné změny?

en: Document has not been saved yet!
cs: Dokument nebyl uložen!

en: No Node selected
cs: Není vybrán žádný uzel!

en: Autosave file found! Do you want to load it?
cs: Nalezen soubor, který byl  automaticky uložen! Chcete ho načíst?

en: No text selection!
cs: Není vybrán žádný text!

en: Word Count ( title / text / title and text )
cs: Počet slov (nadpis / text / nadpis a text)

en: NOTE: Line counting does not take into account word wrapping.
cs: POZNÁMKA: Počítání řádků nezahrnuje zalomená slovaí.

en: Total document
cs: Dokument celkem

en:  - %d node(s)
cs: - %d uzlů

en: words
cs: slov

en: 
    Current node
cs: 
    Aktuální uzel

en:  - ancestor to %d node(s)
cs: - potomek %d uzlu(ů)

en: Finished descendants: %5.1f%% (%d / %d) (children finished: %d / %d)
cs: Dokončeno následovníků :%5.1f%% (%d / %d) (dokončeno potomků: %d / %d)

en: Save Picture
cs: Uložit Obrázek

en: Link Wizard
cs: Průvodce odkazem

en: Link target no longer exists.
cs: Cíl odkazu neexistuje.

en: Save picture
cs: Uložit obrázek

en: PNG format (*.png)
cs: PNG formát (*.png)

en: JPEG format (*.jpg)
cs: JPEG formát (*.jpg)

en: Failed to save picture to file!
cs: Selhalo uložení obrázku!

en: Select date/time format:
cs: Vyberte formát data/času:

en: Do you want to remove 'finished' status from all the descendants?
cs: Chcete odstranit 'ukončený' stav ze všech potomků?

en: Pick text color
cs: Vybrat barvu textu

en: Open picture
cs: Otevřít obrázek

en: All supported image formats (*.png,*.jpg)
cs: Všechny podporované formáty obrázků (*.png,*.jpg)

en: JPG format (*.jpg)
cs: JPG formát (*.jpg)

en: Node attachments
cs: Přílohy uzlu

en: Add attachment
cs: Přidat přílohu

en: Failed to open output file!
cs: Selhalo otevření výstupního souboru!

en: Loading file. Please wait...
cs: Načítání souboru. Prosím čekejte...

en: No attachment selected!
cs: Není vybrána žádná příloha!

en: Save data
cs: Uložit data

en: Saving file. Please wait...
cs: Uklání souboru. Prosím čekejte...

en: HTML file (*.html)
cs: HTML soubor (*.html)

en: Text file (*.txt)
cs: Textový soubor(*.txt)

en: Standalone executable (*.exe)
cs: Samostatně spustitelné (*.exe)

en: Standalone executable
cs: Samostatně spustitelné

en: Selected branch
cs: Vybraná větev

en: Selected node only
cs: Pouze vybraný uzel

en: Entire document
cs: Celý dokument

en: Document source:
cs: Zdroj dokumentu:

en: Use custom CSS path:
cs: Použít vlastní CSS:

en: Export linked documents
cs: Exportovat odkazované dokumenty

en: Select export file
cs: Vyberte soubor, do kterého chcete exportovat

en: You must define the export file name!
cs: Musíte definovat název souboru, do kterého chcete exportovat!

en: File directory:
cs: Adresář:

en: Select target directory
cs: Vybrat cílový adresář

en: File name must not be empty!
cs: Jméno souboru nesmí být prázdné!

en: Node title/contents
cs: Název/obsah uzlu

en: Node keywords
cs: Klíčová slova uzlu

en: Search target:
cs: Hledat:

en: _Find next
cs: _Hledat další

en: Done!
    
    %d string instances were replaced!
cs: Hotovo!
    
    %d řetězců bylo nahrazeno!

en: Insert Node
cs: Vložit uzel

en: Insert Child Node
cs: Vložit potomka uzlu

en: Delete Node
cs: Smazat uzel

en: Rename Node
cs: Přejmenovat uzel

en: Node Properties
cs: Vlastnosti uzlu

en: Link wizard
cs: Průvodce odkazem

en: Sort Children Ascending
cs: Setřídit potomky vzestupně

en: Sort Children Descending
cs: Setřídit potomky sestupně

en: Sort Root Ascending
cs: Setřídit kořeny vzestupně

en: Sort Root Descending
cs: Setřídit kořeny sestupně

en: Are you sure you want to delete history list?
cs: Opravdu chcete smazat seznam naposledy otevřených souborů?

en: Loading aborted by user!
cs: Načítání zrušeno uživatelem!

en: Invalid document password!
cs: Špatné heslo!

en: Unsupported document format!
cs: Nepodporovaný formát dokumentu!

en: Error when parsing document (bad formatting)!
cs: Chyba při parsování dokumentu (špatné formátování)!

en: Failed to load the file!
cs: Selhalo načtení souboru!

en: Load operation is not supported for this format!
cs: Načítání není u toho formátu podporováno!

en: Unknown error!
cs: Neznámá chyba!

en: Saving aborted by user!
cs: Uložení přerušeno uživatelem!

en: Unsupported format!
cs: Nepodporovaný formát!

en: Failed to overwrite target file!
cs: Selhalo přepsání souboru!

en: Failed to open output file! Please check permissions or available disk size!
cs: Selhalo otevírání výstupního souboru! Prosím zkontrolujte zda můžete do souboru zapisovat, případně zda máte dostatek volného místa!

en: Failed to open application file!
cs: Selhalo otevření souboru!

en: Save operation is not supported for this format!
cs: Uložení není u toho formátu podporováno!

en: Link to a node
cs: Okaz na uzel

en: Link to a file or web address
cs: Odkaz na soubor nebo webovou adresu

en: Link text:
cs: Text odkazu:

en: Link type:
cs: Typ odkazu:

en: Target file or URL:
cs: Cílový soubor nebo URL:

en: Target node:
cs: Cílový uzel:

en: One or more crash logs were found in:
    %s.
    
    Press Yes to delete those files
    (consider sending the files to the author with the crash description).
cs: Jeden nebo více záznamů o pádu bylo nalezeno v:
    %s.
    
    Stiskněte Ano k smazání těchto souborů
    (zvažte poslání těchto souborů s popisem pádu autorovi).

en: Another NoteCase instance detected! Exiting!
cs: Nalezena jiná instance NoteCase! Končím!

en: Node Attachments
cs: Přílohy uzlu

en: Please enter the password for file
cs: Prosím zadejte heslo pro soubor

en: New No_tecase
cs: No_vý Notecase

en: Re_load
cs: _Znova načíst

en: _Recent
cs: Ne_dávné

en: _Insert Node
cs: _Vložit uzel

en: Insert Child _Node
cs: V_ložit potomka uzlu

en: _Delete Node
cs: _Smazat uzel

en: _Rename Node
cs: _Přejmenovat uzel

en: _Move Node
cs: P_řesunout uzel

en: Node _Properties
cs: _Vlastnosti uzlu

en: Delete all _Finished nodes
cs: Smazat všechny _dokončené uzly

en: Copy Branch _Structure
cs: Kopírovat str_ukturu větve

en: Paste Branch To _Root
cs: Vložit větev do koř_ene

en: Insert _Date/Time
cs: Vložit _datum/čas

en: Link _Wizard
cs: Průvodce _odkazem

en: Node _Attachments
cs: Přlohy _uzlu

en: _Text color
cs: _Barva textu

en: _Remove formatting
cs: _Odstranit formátování

en: _Tool Bar
cs: _Nástroje

en: _Node Title Bar
cs: Na_dpis uzlu

en: Change View _Mode
cs: Změnit _pohled

en: _Calculate Word Count
cs: _Spočítat počet slov

en: _Show help
cs: _Ukázat nápovědu

en:  - Clear list -
cs: - Smazat seznam -

en: Keyword must not contain ";" character!
cs: Klíčové slovo nesmí obsahovat znak ";" !

en: This keyword was already added for this node!
cs: Toto klíčové slovo již bylo přidáno pro tento uzel!

en: Mark node as finished
cs: Označit uzel jako dokončený

en: XPM icon file (*.xpm)
cs: XPM ikona (*.xpm)

en: You must restart NoteCase for this change to take effect!
cs: Musíte restartovat NoteCase, aby se tato změna projevila!

en: Start at logon
cs: Spustit při přihlášení

en: Maximize on startup
cs: Maximalizovat při startu

en: Allow single instance only
cs: Povolit jen jednu instanci

en: Reload last used document
cs: Načítat poslední použitý dokument

en: Register document formats
cs: Registrovat formáty dokumentů

en: Restore last position/size
cs: Obnovit poslední použitou pozici/velikost

en: Tree font:
cs: Font stromu:

en: Text font:
cs: Font textu:

en: Text/background color:
cs: Text/pozadí barva:

en: Custom Tab Size
cs: Vlastní šířka záložky

en: Date/time format:
cs: Datum/čas formát:

en: Show node tree on the right
cs: Zobrazit strom uzlů vpravo

en: Autosave document every:
cs: Automaticky uložit dokument každých:

en: For each document, create up to:
cs: Pro každý dokument vytvořit:

en: backup files
cs: soubory zálohy

en: Automatically save when closing application
cs: Automaticky uložit při zavírání aplikace

en: Generate table of contents (depth):
cs: Vytvořit obsah (hloubka):

en: Export link to image file as the image tag
cs: Exportovat odkaz na obrázek jako obrázkový tag

en: Embed CSS into exported file
cs: Vložit CSS do exportovaného souboru

en: Export image and attachment data as separate files
cs: Exportovat obrázek a přílohu jako jednotlivé soubory

en: Protect memory space from swapping (requires Notecase restart)
cs: Chránit paměť před swapováním (vyžaduje restartovat Notecase)

en: Save and unload encrypted document if inactive for:
cs: Uložit a zavřit šifrovaný dokument při neaktivitě po:

en: Please enter the password:
cs: Prosím zadejte heslo:

en: Password must not be empty!
cs: Heslo nesmí být prázdné!

en: Original size:
cs: Původní velikost:

en: Selected size:
cs: Vybraná velikost

en: Resize to:
cs: Změnit velikost na:

en: Store as PNG
cs: Uložit jako PNG

en: Save As Document
cs: Uložit dokument jako

en: Reload Document
cs: Znovu načíst dokument

en: New Notecase
cs: Nový Notecase

en: Quit Notecase
cs: Zavřít Notecase

en: New Node
cs: Nový uzel

en: New Child Node
cs: Nový potomek uzlu

en: Move Node Up
cs: Přesunout uzel nahoru

en: Move Node Down
cs: Přesunout uzel dolů

en: Move Node Left
cs: Přesunout uzel vlevo

en: Move Node Right
cs: Přesunout uzel vpravo

en: Show Node Properties
cs: Zobrazit vlastnosti uzlu

en: Delete Finished Nodes
cs: Smazat dokončené uzly

en: Toggle Finished Status
cs: Zapnout dokončené stavy

en: Sort Tree Ascending
cs: Setřídit strom vzestupně

en: Sort Tree Descending
cs: Setřídit strom sestupně

en: Colapse All
cs: Vše sbalit

en: Copy Branch Structure
cs: Kopírovat strukturu větve

en: Paste Branch Root
cs: Vložit kořen větve

en: Insert date/time
cs: Vložit datum/čas

en: Remove Formatting
cs: Odstranit formátování

en: View Node Title Bar
cs: Zobrazit nadpis uzlu

en: View Status Bar
cs: Zobrazit stavový řádek

en: Change View Mode
cs: Změnit pohled

en: Calculate Word Count
cs: Spočítat počet slov

en: You need to restart the application to use new shortcut definitions!
cs: K použití nových klávesových zkratek musíte restartovat aplikaci!

en: Shortcut editor
cs: Editor klávesových zkratek

en: Context:
cs: Kontext:

en: Tree widget
cs: Strom

en: Use mouse click to select an action, and then press key combination to assign the shortcut to it. Some actions are listed in more than one context so they can have more than one shortcut attached.
cs: Kliknutím vyberte akci a následným stlačením klávesové kombinace jí přiřadíte klávesovou zkratku. Některé akce jsou vypsány víckrát v různých kontextech, takže mohou mít více než jednu klávesovou zkratku.

en: This shortcut combination is already taken!
cs: Tato klávesová zkratka je již použita!

en: %d items in this context
cs: %d položek v tomto obsahu

en: Save as type:
cs: Uložit jako:

en: File %s
    already exists. Overwrite this and all other files?
cs: Soubor %s
    již existuje. Chcete tento a všechny ostatní přepsat?

en: There were problems converting text from ibm850 to utf-8.
    Consider installing "glibc-gconv-ibm850" package
cs: Vyskytly se problémy při převádění textu z ibm850 do utf-8.
    Zvažte instalaci balíku "glibc-gconv-ibm850"

en: You need administrative rights to start this application.
cs: Pro spuštění této aplikace potřebujete práva administrátora.

en: Read/Write NTFS driver not installed
cs: Ovladač pro čtení/zápis NTFS není nainstalovaný.

en: In order to enable write support for your NTFS devices, you'll need first to install the ntfs-3g driver.
    If your distribution don't provide it, you can get it from :
    http://www.ntfs-3g.org
cs: Pro podporu zápisu na zařízení NTFS potřebujete nejprve nainstalovat ovladač ntfs-3g.
    Pokud ho vaše distribuce nenabízí, můžete ho získat z:
    http://www.ntfs-3g.org

en: <b>NTFS write support configuration tool</b>
cs: <b>Nástroj nastavení podpory zápisu na NTFS</b>

en: <big><b>New partitions detected</b></big>
cs: <big><b>Detekovány nové oddíly</b></big>

en: Alternatively you can configure them 
    automatically with the "Auto Configure" button
cs: Alternativně je můžete nastavit 
    automaticky tlačítkem "Automatické nastavení"

en: Applying changes.
    Please wait until the process finishes.
cs: Provádím změny.
    Prosím vyčkejte na dokončení.

en: Enable write support for external device
cs: Povolit podporu zápisu pro externí zařízení

en: Enable write support for internal device
cs: Povolit podporu zápisu pro interní zařízení

en: The following new partitions were detected.
    Select the ones you want to configure:
cs: Následující nové oddíly byly rozpoznány.
    Vyberte, které chctete konfigurovat:

en: Enable/disable write support for NTFS with a simple click.
cs: Povolí/zakáže podporu zápisu pro NTFS jedním kliknutím.

en: NTFS Configuration Tool
cs: Nastavení NTFS

note: Add new devices in the treeview
en: <Enter a mount point>
cs: ?:

en: Formatting error
cs: Chyba formátování

en: <i>%s</i> contains an invalid character.
    Mount point should be in /media/. Alternatively, you can enter a simple name, like <i>disk</i>.
cs: <i>%s</i> obsahuje neplatný znak.
    Bod připojení by měl být v /media/. Nebo můžete vložit jednoduché jméno, např. <i>disk</i>.

en: Reverting to previous version?
cs: Vrátit se k předchozí verzi?

en: All changes that you just made will be lost.
    Do you want to continue?
cs: Všechny změny budou ztraceny.
    Chcete pokračovat?

en: You disabled the following devices:
cs: Byly zakázíny následující zařízení:

en: Do you want to unmount them?
cs: Chcete je odpojit?

en: Unmount selected
cs: Odpojit vybrané

en: Reboot require
cs: Je vyžadován restart

en: In order to apply all your changes,
    you'll need to reboot your computer.
cs: K provedení všech změn
    je třeba restartovat počítač.

en: Mounting partition
cs: Připojuji oddíl

en: Unmounting partition
cs: Odpojuji oddíl

en: Applying changes
cs: Provádím změny

en: Unmounting %s
cs: Odpojuji %s

en: Unmounting <i>%s</i> failed because of the following error:
cs: Odpojení <i>%s</i> selhalo kvůli následující chybě:

en: You can also use the 'lazy' options to detach the filesystem now.
cs: Nyní také můžete použít volbu 'lazy' pro odpojení souborového systému.

en: Unmounting <i>%s</i> failed, because
    it is currently used by the following applications:
cs: Odpojení <i>%s</i> selhalo, protože
    je právě používán následujícími aplikacemi:

en: Close all applications that use it and retry to unmount.
cs: Ukončete všechny aplikace, které je používají a opakujte odpojení.

en: The filesystem might be temporary buzy. Wait few seconds and retry.
cs: Souborový systém může být zaneprázdněn. Vyčkejte nekolik vteřin a opakujte akci.

en: Unmount with the 'lazy' option
cs: Odpojit s volbou 'lazy'

en: Retry unmount
cs: Opakovat odpojení

en: Even with the lazy option, unmounting failed.
cs: I přes použití volby 'lazy' odpojení selhalo.

en: Mounting <i>%s</i> failed because of the following error:
cs: Připojení <i>%s</i> selhalo kvůli následující chybě:

en: Retry mount
cs: Opakovat připojení

en: You can try one of the following action:
cs: Můžete zkusit následující akce:

en: It seams that option '%s' is not allowed.
cs: Vypadá to, že volba %s' není povolena.

en: Return options to defaults
cs: Použít výchozí hodnoty

en: Don't use the '%s' option
cs: Nepoužívejte volbu '%s'

en: It seams that fs type '%s' is not valid.
cs: Vypadá to, že tento typ systému souborů '%s' není platný.

en: No driver is available for this type of filsystem : '%s'
cs: Není dostupný ovladač pro tento typ systému souborů: '%s'

en: You can try to use the 'force' option. Be Aware that this could be risky.
cs: Můžete zkusit použít volbu 'force'. OPATRNĚ, může to být riskantní.

en: Use the 'force' option
cs: Použijte volbu 'force'

note: Type: note Description
en: Remove user "nut" from dialout group. Continue?
cs: Odstraním uživatele "nut" ze skupiny "dialout". Pokračovat?

note: Type: note Description
en: The system user, "nut", will be removed from the dialout group.  A new system group, "nut", will be created.  Users must manually change the permissions on the serial port devices, /dev/ttyS*, to permit access by the nut group.
cs: Systémový uživatel "nut" bude odstraněn ze skupiny "dialout" a bude vytvořena nová systémová skupina "nut". Uživatelé musí ručně změnit práva na zařízeních pro sériové porty (/dev/ttyS*), aby povolili přístup skupině nut.

note: Type: boolean Description
en: Please manually modify your configuration files! Continue?
cs: Ručně si upravte konfigurační soubory! Pokračovat?

note: Type: boolean Description
en: This is a serious advisory. Please take note.
cs: Toto je velmi důležité.

note: Type: select Choices
en: Native, Autohinter, None
cs: Nativní, Autohinter, Nijak

note: Type: select Description
en: How should fonts be tuned for the screen?
cs: Jak se mají fonty vyladit pro obrazovku?

note: Type: select Description
en: Select Native if you mostly use Bitstream Vera (the default in Debian) or any of the Microsoft fonts.  Select Autohinter if you mostly use other TrueType fonts.  Select None if you want blurry text.
cs: Používáte-li většinou Bitstream Vera (výchozí v Debianu) nebo některý z fontů Microsoftu, vyberte Nativní. Autohinter je vhodný pro ostatní TrueTypová písma. Chcete-li rozmazaný text, zvolte Nijak.

note: Type: select Choices
en: Automatic, Always, Never
cs: Automaticky, Vždy, Nikdy

note: Type: select Description
en: Enable subpixel rendering of text?
cs: Povolit podpixelové vykreslování textu?

note: Type: select Description
en: Rendering text at a subpixel level generally makes it look a bit better on flat (LCD) screens, but can show color artifacts on CRT screens. The "Automatic" choice will enable it only if a LCD screen is detected.
cs: Vykreslování textu na podpixelové úrovni způsobí, že na plochých (LCD) obrazovkách vypadá o něco lépe, ale na CRT monitorech může zobrazovat barevné artefakty. Možnost "Automaticky" povolí podpixelové vykreslování pouze pokud bude rozpoznán LCD monitor.

note: Type: boolean Description
en: Enable bitmapped fonts by default?
cs: Povolit implicitně bitmapové fonty?

note: Type: boolean Description
en: By default, only outline fonts are used by applications which support fontconfig.  Outline fonts are fonts which scale well to various sizes.  In contrast, bitmapped fonts are often lower quality. Enabling this option will affect the systemwide default; this and many other fontconfig options may be enabled or disabled on a per-user basis.
cs: Implicitně jsou v aplikacích podporujících fontconfig používány pouze obrysové fonty. Tyto fonty se velmi dobře zvětšují a zmenšují. Oproti nim mohou zvětšované bitmapové fonty vypadat kostrbatě. Tato volba ovlivní implicitní nastavení celého systému, nicméně uživatelé si ji mohou změnit ve svém osobním nastavení.

en: With what method should fonts be hinted?
cs: Která metoda hintingu se má pro fonty použít?

en: Bytecode interpreter (CRT screens), Autohinter, Subpixel rendering (LCD screens)
cs: Interpret bytekódu (CRT monitory), Autohinter, Podpixelové renderování (LCD obrazovky)

en: The Freetype font library is able to render fonts with different methods. Depending on your hardware and the fonts you generally use, some will give better results.
cs: Knihovna Freetype umí vykreslovat písma různými metodami. Podle vašeho hardwaru a typu použitých fontů můžete s některými metodami dosáhnout lepších výsledků.

en: The autohinter module is the default; it gives correct results on most configurations. The bytecode interpreter renders fonts very sharply, and is often a better choice if you are using a cathode-ray screen. On the other hand, the subpixel rendering method is optimized for high-quality rendering on most liquid crystal displays.
cs: Modul autohinter je implicitní, protože dává správné výsledky na většině konfigurací. Interpret bytekódu kreslí písma velmi ostře a pokud máte klasický monitor, bývá často lepší volbou. Analogicky je podpixelové renderování přizpůsobeno pro vysoce kvalitní výstup na většině LCD monitorů.

en: Openbox Configuration Manager
cs: Manažer Konfigurace Openbox

en: <span weight="bold">Theme</span>
cs: <span weight="bold">Motiv</span>

en: _Install a new theme...
cs: _Instalovat nový motiv...

en: Create a theme _archive (.obt)...
cs: Vytvořit nový _archiv (.obt)...

en: <span weight="bold">Windows</span>
cs: <span weight="bold">Okna</span>

en: _Windows retain a border when undecorated
cs: Neo_zdobeným oknům ponechat okraj

en: A_nimate iconify and restore
cs: A_nimovat minimalizaci a obnovení

en: <span weight="bold">Window Titles</span>
cs: <span weight="bold">Lišta</span>

en: _Button order:
cs: Pořadí _tlačítek:

en: N - The window's icon
    D - The all-desktops (sticky) button
    S - The shade (roll up) button
    L - The label (window title)
    I - The iconify (minimize) button
    M - The maximize button
    C - The close button
cs: N - Ikona okna
    D - Tlačítko omnipresence
    S - Tlačítko rolování
    L - Titulek okna
    I - Tlačítko minimalizace
    M - Tlačítko maximializace
    C - Tlačítko zavření

en: Window icon
    Window label (Title)
    Iconify (Minimize)
    Maximize
cs: Ikona okna
    Titulek okna
    Minimalizovat
    Maximalizovat

en: Close
    Shade (Roll up)
    Omnipresent (On all desktops)
cs: Zavřít
    Srolovat
    Omnipresence (Na všech plochách)

en: _Active window title:
cs: Titulek _aktivního okna:

en: _Inactive window title:
cs: Titulek _inaktivního okna:

en: Menu _header:
cs: _Hlavička menu:

en: _Menu Item:
cs: _Položka menu:

en: _On-screen display:
cs: _OSD text:

en: <span weight="bold">Focusing Windows</span>
cs: <span weight="bold">Správa Oken</span>

en: Focus _new windows when they appear
cs: Aktivovat _nová okna když se objeví

en: <span weight="bold">Placing Windows</span>
cs: <span weight="bold">Umístění Oken</span>

en: _Place new windows under the mouse pointer
cs: _Umísťovat nová okna pod kurzor myši

en: _Center new windows when they are placed
cs: _Centrovat nová okna při umístění

en: Prefer to place new windows _on:
cs: Přednostně umisťovat nová _okna na:

en: All monitors
cs: Všechny monitory

en: The active monitor
cs: Aktivní monitor

en: The monitor with the mouse
cs: Monitor s myší

en: <span weight="bold">Moving and Resizing Windows</span>
cs: <span weight="bold">Změna Pozice a Velikosti Oken</span>

en: Update the window contents while _resizing
cs: Aktualizovat obsah okna při změně _velikosti

en: Drag _threshold distance:
cs: Citlivost _tahu:

en: Amount of resistance against other _windows:
cs: Míra odporu k ostatním _oknům:

en: Amount of resistance against screen _edges:
cs: Míra odporu ke _krajům obrazovky:

en: _Switch desktops when moving a window past the screen edge
cs: _Změnit plochu při tažení okna přes okraj obrazovky

en: _Amount of time to wait before switching:
cs: Prodleva _před změnou plochy:

en: When resizing terminal windows
cs: Pouze pro okna terminálu

en: Centered on the window
cs: Uprostřed okna

en: Above the window
cs: Nad oknem

en: Fixed position on screen
cs: Fixní pozice na obrazovce

en: From left edge
cs: Z levého okraje

en: From right edge
cs: Z praváho okraje

en: Move & Resize
cs: Pohyb & Velikost

en: _Focus windows when the mouse pointer moves over them
cs: _Aktivovat okno pod kurzorem myši

en: Move focus under the mouse when _switching desktops
cs: Aktivovat okno pod kurzorem při změně _plochy

en: Move focus _under the mouse when the mouse is not moving
cs: Aktivovat okno pod kurzorem když se _myš nehýbe

en: _Raise windows when the mouse pointer moves over them
cs: _Zvednout okno při přejezdu kurzorem myši

en: _Delay before focusing and raising windows:
cs: P_rodleva před aktivací a zvedáním oken:

en: <span weight="bold">Titlebar</span>
cs: <span weight="bold">Lišta</span>

en: Double click on the _titlebar:
cs: Dvojitý klik na _lištu:

en: Maximizes the window
cs: Maximalizuje okno

en: Shades the window
cs: Sroluje okno

en: Double click ti_me:
cs: Čas na dvojitý _klik:

en: <span weight="bold">Desktops</span>
cs: <span weight="bold">Plochy</span>

en: _Show a notification when switching desktops
cs: Upozornit při _změně plochy

en: _Amount of time to show the notification for:
cs: Prodleva před _upozorněním:

en: _Number of desktops:
cs: _Počet ploch:

en: _Desktop names:
cs: _Jména ploch:

en: Desktops
cs: Plochy

en: <span weight="bold">Desktop Margins</span>
cs: <span weight="bold">Okraje Plochy</span>

en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
cs: Okraje plochy je možné vyhranit jiným účelům. Nová okna budou umístěna mimo rámec okrajů a maximalizovaná okna je nebudou krýt.

en: _Floating position:
cs: P_lovoucí pozice:

en: Allow _windows to be placed within the dock's area
cs: Povolit _umístění oken v prostoru doku

en: _Orientation:
cs: _Orientace:

en: <span weight="bold">Stacking</span>
cs: <span weight="bold">Vrstvení</span>

en: Keep dock _above other windows
cs: Udržovat dok _nad ostatními okny

en: A_llow dock to be both above and below windows
cs: Povolit dok pod _i nad okny

en: Keep dock _below other windows
cs: Udržovat dok po_d ostatními okny

en: <span weight="bold">Hiding</span>
cs: <span weight="bold">Schovávání</span>

en: _Hide off screen
cs: _Schovat z obrazovky

en: _Delay before hiding:
cs: Prodleva před s_chováním:

en: Delay before _showing:
cs: Prodleva před _zobrazením:

en: Abo_ut
cs: _O programu

en: About ObConf
cs: O ObConf

en: A preferences manager for Openbox
cs: Manažer preferencí pro Openbox

en: <span weight="bold">Press the key you wish to bind...</span>
cs: <span weight="bold">Stiskni kýženou klávesu...</span>

en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
cs: Syntaxe: obconf [přepínače] [ARCHIV.obt]

en: 
    Options:
cs: 
    Přepínače:

en:   --help                Display this help and exit
cs:   --help                Zobrazit tuto nápovědu a skončit

en:   --version             Display the version and exit
cs:   --version             Zobrazit verzi a skončit

en:   --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
cs:   --install ARCHIV.obt  Instalovat daný archiv a vybrat ho

en:   --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
cs:   --archive MOTIV       Vytvořit archiv z daného motivu

en: 
    Please report bugs at %s
cs: 
    Prosím hlašte chyby na %s

en: --install requires an argument
cs: --install vyžaduje argument

en: --archive requires an argument
cs: --archive vyžaduje argument

en: --config-file requires an argument
cs: --config-file vyžaduje argument

en: (Unnamed desktop)
cs: (Bezejmenná plocha)

en: Choose an Openbox theme
cs: Vyber motiv Openbox

en: Openbox theme archives
cs: Archiv openbox motivů

en: "%s" was installed to %s
cs: "%s" nainstalován do %s

en: "%s" was successfully created
cs: "%s" úspěšně vytvořen

en: Unable to create the theme archive "%s".
    The following errors were reported:
    %s
cs: Nepodařilo se vytvořit archiv motivu "%s".
    Nahlášeny byly následující chyby:
    %s

en: Unable to run the "tar" command: %s
cs: Nepodařilo se spustit příkaz "tar": %s

en: Unable to create directory "%s": %s
cs: Nepodařilo se vytvořit adresář "%s": %s

en: "%s" does not appear to be a valid Openbox theme directory
cs: "%s" nevypadá jako adresář motivu Openbox

en: Unable to move to directory "%s": %s
cs: Nepodařilo se přesunout do adresáře "%s": %s

en: Unable to extract the file "%s".
    Please ensure that "%s" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %s
cs: Nepodařilo se rozbalit soubor "%s".
    Prosím ověřte, že "%s" má povolen zápis a že soubor je archiv motivu pro Openbox.
    Nahlášeny byly následující chyby:
    %s

note: Type: boolean Description
en: Would you like to start an OCFS2 cluster (O2CB) at boot time?
cs: Chcete spustit cluster OCFS2 (O2CB) během zavádění systému?

note: Type: string Description
en: Name of the cluster to start at boot time:
cs: Jméno clusteru, který se má spustit při zavádění systému:

note: Type: string Description
en: O2CB heartbeat threshold:
cs: Práh kontroly O2CB:

note: Type: string Description
en: The O2CB heartbeat threshold sets up the maximum time in seconds that a node awaits for an I/O operation. After it, the node "fences" itself, and you will probably see a crash.
cs: Práh kontroly O2CB nastaví maximální čas v sekundách, po který uzel očekává V/V operaci. Po této době se uzel sám "izoluje" a pravděpodobně se dočkáte pádu.

note: Type: string Description
en: It is calculated as the result of: (threshold - 1) x 2.
cs: Hodnota se počítá jako: (práh - 1) x 2.

note: Type: string Description
en: Its default value is 31 (60 seconds).
cs: Výchozí hodnota je 31 (60 sekund).

note: Type: string Description
en: Raise it if you have slow disks and/or crashes with kernel messages like:
cs: Práh je dobré zvýšit v případě pomalých disků a/nebo pokud v syslogu vídáte zprávy jako:

note: Type: string Description
en: O2CB idle timeout:
cs: Časový limit nečinnosti O2CB:

note: Type: string Description
en: The O2CB idle timeout (expressed in milliseconds) is the time before a network connection is considered dead.
cs: Časový limit nečinnosti O2CB je čas (vyjádřený v milisekundách), po kterém je síťové spojení považováno za mrtvé.

note: Type: string Description
en: Its default value is 30000 (30 seconds) and the minimum recommended value is 5000 (5 seconds).
cs: Výchozí hodnota je 30000 (30 sekund), minimální doporučená hodnota pak 5000 (5 sekund).

note: Type: string Description
en: O2CB keepalive delay:
cs: Interval udržování spojení O2CB:

note: Type: string Description
en: The O2CB keepalive delay (expressed in milliseconds) is the maximum time before a keepalive package is sent.
cs: Interval udržování spojení O2CB je maximální čas (vyjádřený v milisekundách), po kterém je odeslán udržovací paket.

note: Type: string Description
en: Its default value is 2000 (2 seconds) and the minimum recommended value is 1000 (1 second).
cs: Výchozí hodnota je 2000 (2 sekund), minimální doporučená hodnota pak 1000 (1 sekunda).

note: Type: string Description
en: O2CB reconnect delay:
cs: Pauza před novým připojením O2CB

note: Type: string Description
en: The O2CB reconnect delay (expressed in milliseconds) is the minimum time between connection attempts.
cs: Pauza před novým připojením O2CB je minimální čas (vyjádřený v milisekundách) mezi pokusy o nové připojení.

note: Type: string Description
en: Its default and recommended minimum value is 2000 (2 seconds).
cs: Výchozí a zároveň doporučená minimální hodnota je 2000 (2 sekundy).

note: file 'ocv_main.py', line 144
en: Cannot save to this folder
cs: Do tohoto souboru nemohu ukládat.

note: file 'ocv_main.py', line 156
en: Choose a different name for the save file, or save to a different location.
cs: Zvolte pro soubor jiné jméno nebo ho uložte jinam.

note: file 'ocv_main.py', line 188
en: Bye then!
cs: Nashle!

note: file 'ocv_main.py', line 309
en: All Media Files
cs: Všechny multimediální soubory

note: file 'ocv_util.py', line 36
en: unknown time
cs: Neznámý čas

note: file 'ocv_util.py', line 91
en: The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
cs: Soubor již existuje v %s". Nahrazení přepíše jeho obsah.

note: file 'ocv_util.py', line 111
en: The Dirac encoder is still experimental. Files you convert with this version may not be viewable with future versions of the decoder.
cs: Encoder Dirac je stále experimentální. Soubory překonvertované touto vrzí nemusí být čitelné pro budoucí verze dekodéru.

note: file 'ocv_util.py', line 128
en: Are you sure you wish to stop?
cs: Jste si jistý, že chcete zastavit?

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: File Format:
cs: Formát souboru

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Audio Quality:
cs: Kvalita zvuku:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Quality:
cs: Kvalita obrazu:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Format:
cs: Video formát

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Conversion</b>
cs: <b>Konverze</b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Save Folder:
cs: Uložit složku:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b><big>Converting File
    </big></b>
cs: <b><big>Konverze souboru
    </big></b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Your media file is currently being converted to Ogg format. This may take a long time.
cs: Váš soubor je právě převáděn do formátu Ogg. Může to zabrat více čas.

note: file 'ocv_in_progress.py', line 61
en: <i>Converting "%s"</i>
cs: <i>Konverze "%s"</i>

note: file 'ocv_in_progress.py', line 100
en: %.1f%% completed, about %sleft
cs: %.1f%% hotovo, o %zbývá

note: file 'ocv_in_progress.py', line 103
en: Paused (%.1f%% completed)
cs: Pozastavené (%.1f%% dkončeno)

note: file 'ocv_in_progress.py', line 133
en: Encoding complete
cs: Převod dokončen

note: file 'ocv_in_progress.py', line 138
en: File saved to "%s".
cs: Soubor uložen do "%s".

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
cs: Požadována neplatná akce "%s". Žádná taková akce neexistuje.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
cs: Nepodařilo se převést cestu "%s" z utf8

en: Are you sure you want to exit Openbox?
cs: Určitě chcete ukončit Openbox?

en: Exit Openbox
cs: Ukončit Openbox

en: The SessionLogout action is not available since Openbox was built without session management support
cs: Akce SessionLogout není k dispozici jelikož byl Openbox zkompilován bez podpory session manageru

en: Are you sure you want to log out?
cs: Určitě odhlásit?

en: Unnamed Window
cs: Nepojmenované Okno

en: Killing...
cs: Ukončuji...

en: Not Responding
cs: Neodpovídá

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
cs: Okno "%s" nedpovídá. Chcete jej ukončit signálem %s?

en: End Process
cs: Ukončit Proces

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
cs: Okno "%s" neodpovídá. Chcete jej odpojit od X serveru?

en: Go there...
cs: Jdi tam...

en: Manage desktops
cs: Spravovat plochy

en: _Add new desktop
cs: _Přidat novou plochu

en: _Remove last desktop
cs: _Odstranit poslední plochu

en: All desktops
cs: Všechny plochy

en: Always on _top
cs: Vždy na_vrchu

en: Always on _bottom
cs: Vždy ve_spodu

en: _Send to desktop
cs: _Poslat na plochu

en: Client menu
cs: Menu klienta

en: R_estore
cs: _Obnovit

en: Resi_ze
cs: Veli_kost

en: Ico_nify
cs: Mi_nimalizovat

en: _Roll up/down
cs: S_rolovat/Vyrolovat

en: Un/_Decorate
cs: Oz_dobit/Odzdobit

en: Invalid button "%s" specified in config file
cs: Neplatné tlačítko "%s" v konfiguračním souboru

en: Conflict with key binding in config file
cs: Konflikt klávesových zkratek v konfiguračním souboru

en: Unable to find a valid menu file "%s"
cs: Nepodařilo se najít platný menu soubor "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
cs: Nepodařilo se spustit příkaz pro pipe-menu "%s": %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
cs: Neplatný výstup z pipe-menu "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
cs: Pokus o přístup k menu "%s", ale ono neexistuje

en: Invalid button "%s" in mouse binding
cs: Neplatné tlačítko "%s" v nastavení myši

en: Invalid context "%s" in mouse binding
cs: Neplatný kontext "%s" v nastavení myši

en: Unable to change to home directory "%s": %s
cs: Nepodařilo se přejít do domácího adresáře "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
cs: Nepodařilo se otevřít displej z proměnné prostředí DISPLAY.

en: Failed to initialize the obrender library.
cs: Nepodařilo se inicializovat knihovnu obrender.

en: X server does not support locale.
cs: X server nepodporuje lokalizaci.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
cs: Nelze nastavit modifikátory lokalizace pro X server.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
cs: Nepodařilo se najít platný konfigurační soubor, pokračuji s výchozím nastavením

en: Unable to load a theme.
cs: Nepodařilo se načíst motiv.

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
cs: Při načítání konfiguračních suborů nalezena jedna nebo více syntaktických chyb, více informací na standartním výstupu. Poslední zaznamenaná chyba je v souboru "%s" na řádku %d, se zprávou: %s

en: Openbox Syntax Error
cs: Openbox Chyba Syntaxe

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
cs: Při restartu se nepodařilo spustit nový program "%s": %s

en: Syntax: openbox [options]
cs: Syntaxe: openbox [přepínače]

en:   --help              Display this help and exit
cs:   --help              Zobrazit tuto nápovědu a skončit

en:   --version           Display the version and exit
cs:   --version           Zobrazit verzi a skončit

en:   --replace           Replace the currently running window manager
cs:   --replace           Nahradit běžící window manager

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
cs:   --config-file FILE  Cesta ke konfiguračnímu souboru

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
cs:   --sm-disable        Nepřipojovat se k session manageru

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
cs: 
    Zasílání zpráv běžící instanci Openbox:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
cs:   --reconfigure       Znovu načíst konfiguraci Openbox

en:   --restart           Restart Openbox
cs:   --restart           Restartovat Openbox

en:   --exit              Exit Openbox
cs:   --exit              Ukončit Openbox

en: 
    Debugging options:
cs: 
    Ladící přepínače:

en:   --sync              Run in synchronous mode
cs:   --sync              Spustit v synchronním módu

en:   --debug             Display debugging output
cs:   --debug             Zobrazit ladící výstup

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
cs:   --debug-focus       Zobrazit ladící výstup pro správu oken

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
cs:   --debug-xinerama    Rozdělit displej na falešné obrazovky xinerama

en: 
    Please report bugs at %s
cs: 
    Prosím hlašte chyby na %s

en: Invalid command line argument "%s"
cs: Neplatný argument příkazové řádky "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
cs: Na obrazovce %d již nějaký window manager běží

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
cs: Nepodařilo se získat výseč pro window manager na obrazovce %d

en: The WM on screen %d is not exiting
cs: Window manager na obrazovce %d ne a ne skončit

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
cs: Openbox je nakonfigurován pro %d ploch, ale současná session má %d. Konfigurace Openboxu bude změněna.

en: desktop %i
cs: plochu %i

en: Unable to make directory "%s": %s
cs: Nepodařilo se vytvořit adresář "%s": %s

en: Unable to save the session to "%s": %s
cs: Nepodařilo se uložit session do "%s": %s

en: Error while saving the session to "%s": %s
cs: Chyba během ukládání session do "%s": %s

en: Not connected to a session manager
cs: Nepřipojen k session manageru

en: Running %s
cs: Spouštím %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
cs: Neplatný modifikátor "%s" v nastavení klávesnice/myši

en: Invalid key code "%s" in key binding
cs: Neplatný kód klávesy "%s" v nastevení

en: Invalid key name "%s" in key binding
cs: Neplatné jméno klávesy "%s" v nastavení

en: Requested key "%s" does not exist on the display
cs: Požadovaná klávesa "%s" na displeji neexistuje

en: X Error: %s
cs: X Chyba: %s

note: Type: select Choices
en: earliest, "after NFS", "after PCMCIA"
cs: nejdříve, "po NFS", "po PCMCIA"

note: Type: select Description
en: At which level do you wish to start Openswan ?
cs: Na jaké úrovni chcete spouštět Openswan?

note: Type: select Description
en: With the current Debian startup levels (nearly everything starting in level 20), it is impossible for Openswan to always start at the correct time. There are three possibilities when Openswan can start: before or after the NFS services and after the PCMCIA services. The correct answer depends on your specific setup.
cs: Se současnými startovacími úrovněmi Debianu (téměř vše začíná na úrovni 20), je nemožné, aby Openswan vždy nastartoval ve správný čas. Jsou zde tři možnosti, kdyjej lze spouštět: před nebo po NFS službách a nebo po PCMCIA službách. Správná odpověď závisí na vašem konkrétním nastavení.

note: Type: select Description
en: If you do not have your /usr tree mounted via NFS (either you only mount other, less vital trees via NFS or don't use NFS mounted trees at all) and don't use a PCMCIA network card, then it is the best to start Openswan at the earliest possible time, thus allowing the NFS mounts  to be secured by IPSec. In this case (or if you don't understand or care  about this issue), answer "earliest" to this question (the default).
cs: Jestliže nemáte váš /usr strom připojen skrz NFS (buď přes NFS připojujete jiné, ne tak důležité stromy nebo jej vůbec nepoužíváte) a zároveň nepoužíváte PCMCIA síťovou kartu, je nejlepší spouštět Openswan co nejdříve, čímž umožníte aby NFS svazky byly chráněny pomocí IPSec. V tomto případě (nebo pokud si nejste jisti, či vám na tom nezáleží) na otázku odpovězte "nejdříve" (výchozí).

note: Type: select Description
en: If you have your /usr tree mounted via NFS and don't use a PCMCIA network card, then you will need to start Openswan after NFS so that all necessary files are available. In this case, answer "after NFS" to this question. Please note that the NFS mount of /usr can  not be secured by IPSec in this case.
cs: Jestliže máte /usr strom připojen skrz NFS a nepoužíváte PCMCIA síťovou kartu, potřebujete spustit Openswan po NFS, aby byly všechny potřebné soubory dostupné. V tomto případě na otázku odpověztě "po NFS". Uvědomtě si prosím, že v tomto případě nemůže být NFS svazek /usr chráněn pomocí IPSec.

note: Type: select Description
en: If you use a PCMCIA network card for your IPSec connections, then you only have to choice to start it after the PCMCIA services. Answer "after PCMCIA" in this case. This is also the correct answer if you want to fetch keys from a locally running DNS server with DNSSec support.
cs: Jestliže používáte PCMCIA síťovou kartu pro vaše IPSec připojení, pak je jedinou možností jej spustit po PCMCIA službách. V tom případě odpovězte "po PCMCIA". Toto je také správná odpověď, pokud chcete získat klíče z lokálního DNS serveru s podporou DNSSec.

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to restart Openswan?
cs: Přejete si spustit Openswan?

note: Type: boolean Description
en: Restarting Openswan is a good idea, since if there is a security fix, it will not be fixed until the daemon restarts. Most people expect the daemon to restart, so this is generally a good idea. However this might take down existing connections and then bring them back up.
cs: Restartování Openswan je dobrý nápad, protože v případě, že aktualizace obsahuje bezpečnostní záplatu, nebude opravena dokud se démon nerestartuje. Většina lidí předpokládá restartování démona, takže je to v každém případě správný postup. Nicméně existující spojení mohou být shozena a poté znovu nastavena.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to create a RSA public/private keypair for this host ?
cs: Přejete si vytvořit RSA veřejný/soukromý pár klíčů pro tento počítač?

note: Type: boolean Description
en: This installer can automatically create a RSA public/private keypair for this host. This keypair can be used to authenticate IPSec connections to other hosts and is the preferred way for building up secure IPSec connections. The other possibility would be to use shared secrets (passwords that are the same on both sides of the tunnel) for authenticating an connection, but for a larger number of connections RSA authentication is easier to administrate and more secure.
cs: Tento instalátor může automaticky vytvořit RSA soukromý/privátní pár klíčů pro tento počítač. Pár klíčů může být využit k autentifikaci IPSec spojení na další počítače a je upřednostňovanou cestou pro sestavování bezpečných IPSec spojení. Další možností autentifikace je využití sdílených tajemství (hesel, která jsou stejná na obou stranách tunelu), ale pro větší množství spojení je RSA autentifikace snažší pro správu a mnohem bezpečnější.

note: Type: select Choices
en: x509, plain
cs: x509, prostý

note: Type: select Description
en: Which type of RSA keypair do you want to create ?
cs: Jaký typ RSA páru klíčů chcete vytvořit?

note: Type: select Description
en: It is possible to create a plain RSA public/private keypair for the use with Openswan or to create a X509 certificate file which contains the RSA public key and additionally store the corresponding private key.
cs: Je možné vytvořit čisty pár RSA klíčů pro použití s Openswan nebo vytvořit soubor s certifikátem X509, který obsahuje veřejný RSA klíč a dodatečně uchovává odpovídající privátní klíč.

note: Type: select Description
en: If you only want to build up IPSec connections to hosts also running Openswan, it might be a bit easier using plain RSA keypairs. But if you want to connect to other IPSec implementations, you will need a X509 certificate. It is also possible to create a X509 certificate here and extract the RSA public key in plain format if the other side runs Openswan without X509 certificate support.
cs: Pokud chcete vytvořit IPSec spojení jen k počítači, na kterém taktéž běží Openswan, může být mnohem jednodušší použít RSA pár klíčů. Pokud se ale chcete připojit k jiným implementacím IPSec, budete potřebovat certifikát X509. Můžete také vytvořit certifikát X509 zde a získat veřejný klíč RSA v čisté textové podobě pokud druhá strana používá Openswan bez podpory certifikátu X509.

note: Type: select Description
en: Therefore a X509 certificate is recommended since it is more flexible and this installer should be able to hide the complex creation of the X509 certificate and its use in Openswan anyway.
cs: Certifikát X509 je proto doporučován zejména díky své flexibilnosti. Tentoinstalátor by v každém případě měl být schopen skrýt komplexnost jeho vytváření a použití s Openswan.

note: Type: boolean Description
en: Do you have an existing X509 certificate file that you want to use for Openswan ?
cs: Vlastníte existující certifkát X509, který chcete použít pro Openswan?

note: Type: boolean Description
en: This installer can automatically extract the needed information from an existing X509 certificate with a matching RSA private key. Both parts can be in one file, if it is in PEM format. Do you have such an existing certificate and key file and want to use it for authenticating IPSec connections ?
cs: Instalátor může automaticky získat potřebné informace z existujícího certiifikátu X509 s odpovídajícím privátním RSA klíčem. Obě části mohou být v jednom souboru, jedná-li se o formát PEM. Vlastníte takový certifikát i soubor s klíčem a chcete jej použít pro autentifikaci spojení IPSec?

note: Type: string Description
en: Please enter the location of your X509 certificate in PEM format.
cs: Zadejte prosím umístění vašeho certifikátu X509 ve formátu PEM.

note: Type: string Description
en: Please enter the location of the file containing your X509 certificate in PEM format.
cs: Zadejte prosím umístění vašeho certifikátu X509 ve formátu PEM.

note: Type: string Description
en: Please enter the location of your X509 private key in PEM format.
cs: Zadejte prosím umístění vašeho certifikátu X509 ve formátu PEM.

note: Type: string Description
en: Please enter the location of the file containing the private RSA key matching your X509 certificate in PEM format. This can be the same file that contains the X509 certificate.
cs: Zadejte prosím umístění souboru obsahujícího privátní RSA klíč odpovídající vašemu certifikátu X509 ve formátu PEM. Může to být stejný soubor jako ten obsahující certifikát X509.

note: Type: string Description
en: Which length should the created RSA key have ?
cs: Jakou délku by měl mít vytvořený RSA klíč?

note: Type: string Description
en: Please enter the length of the created RSA key. it should not be less than 1024 bits because this should be considered unsecure and you will probably not need anything more than 2048 bits because it only slows the authentication process down and is not needed at the moment.
cs: Zadejte prosím délku vytvářeného RSA klíče. Kvůli bezpečnosti by neměla být méně než 1024 bitů a pravděpodobně nepotřebujete víc než 2048 bitů, protože to již zpomaluje proces autentizace.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to create a self-signed X509 certificate ?
cs: Chcete vytvořit certifikát X509 podepsaný sám sebou?

note: Type: boolean Description
en: This installer can only create self-signed X509 certificates automatically, because otherwise a certificate authority is needed to sign the certificate request. If you want to create a self-signed certificate, you can use it immediately to connect to other IPSec hosts that support X509 certificate for authentication of IPSec connections. However, if you want to use the new PKI features of Openswan >= 1.91, you will need to have all X509 certificates signed by a single certificate authority to create a trust path.
cs: Tento instalátor může automaticky vytvořit pouze certifikát X509 podepsaný sám sebou, jelikož v opačném případě je k podpisu certifikátu potřeba certifikační autorita. Tento certifikát můžete ihned použít k přípojení na další počítače s IPSec, které podporují autentizaci pomocí certifikátu X509. Nicméně chcete-li využít novýchmožností PKI Openswanu >= 1.91, budete k vytovření důvěryhodných cest potřebovat všechny certifikáty X509 podepsané jedinou certifikační autoritou.

note: Type: boolean Description
en: If you do not want to create a self-signed certificate, then this installer will only create the RSA private key and the certificate request and you will have to sign the certificate request with your certificate authority.
cs: Jestliže nechcete vytvořit certifikát podepsaný sám sebou, vytvořít tento instalátor jen privátní RSA klíč a certifikační požadavek. Vy potom musíte podepsat požadavek svojí certifikační autoritou.

note: Type: string Description
en: Please enter the country code for the X509 certificate request.
cs: Zadejte prosím kód země pro X509 certifikační požadavek.

note: Type: string Description
en: Please enter the 2 letter country code for your country. This code will be placed in the certificate request.
cs: Zadejte prosím dvoumístný kód vaší země. Tento kód bude umístěn do certifikačního požadavku.

note: Type: string Description
en: You really need to enter a valid country code here, because openssl will refuse to generate certificates without one. An empty field is allowed for any other field of the X.509 certificate, but not for this one.
cs: Je opravdu nutné, abyste vložili správný kód země, protože openssl jinak odmítne vygenerování certifikátu. Prázdné pole je povolené pro všechny ostatní pole certifikátu X509 kromě tohoto.

note: Type: string Description
en: Example: AT
cs: Příklad: CZ

note: Type: string Description
en: Please enter the state or province name for the X509 certificate request.
cs: Zadejte prosím jméno státu nebo oblasti pro certifikační požadavek.

note: Type: string Description
en: Please enter the full name of the state or province you live in. This name will be placed in the certificate request.
cs: Zadejte prosím celé jméno státu nebo oblasti kde žijete. Toto jméno bude umístěno do certifikačního požadavku.

note: Type: string Description
en: Example: Upper Austria
cs: Příklad: Morava

note: Type: string Description
en: Please enter the locality name for the X509 certificate request.
cs: Zadejte prosím jméno lokality pro certifikační požadavek.

note: Type: string Description
en: Please enter the locality (e.g. city) where you live. This name will be placed in the certificate request.
cs: Zadejte prosím lokalitu (např. město) kde žijete. Toto jméno bude umístěno do certifikačního požadavku.

note: Type: string Description
en: Example: Vienna
cs: Příklad: Brno

note: Type: string Description
en: Please enter the organization name for the X509 certificate request.
cs: Zadejte prosím název organizace pro certifikační požadavek.

note: Type: string Description
en: Please enter the organization (e.g. company) that the X509 certificate should be created for. This name will be placed in the certificate request.
cs: Zadejte prosím organizaci pro kterou je certifikát vytvářen. Toto jméno bude umístěno do certifikačního požadavku.

note: Type: string Description
en: Example: Debian
cs: Příklad: Debian

note: Type: string Description
en: Please enter the organizational unit for the X509 certificate request.
cs: Zadejte prosím název organizační jednotky pro certifikační požadavek.

note: Type: string Description
en: Please enter the organizational unit (e.g. section) that the X509 certificate should be created for. This name will be placed in the certificate request.
cs: Zadejte prosím organizační jednotku pro kterou je certifikát vytvářen. Toto jméno bude umístěno do certifikačního požadavku.

note: Type: string Description
en: Example: security group
cs: Příklad: bezpečnostní oddělení

note: Type: string Description
en: Please enter the common name for the X509 certificate request.
cs: Zadejte prosím obvyklé jméno pro certifikační požadavek.

note: Type: string Description
en: Please enter the common name (e.g. the host name of this machine) for which the X509 certificate should be created for. This name will be placed in the certificate request.
cs: Zadejte prosím běžné jméno (např. jméno počítače - hostname) pro kterou je certifikát vytvářen. Toto jméno bude umístěno do certifikačního požadavku.

note: Type: string Description
en: Example: gateway.debian.org
cs: Příklad: gateway.debian.org

note: Type: string Description
en: Please enter the email address for the X509 certificate request.
cs: Zadejte prosím emailovou adresu pro certifikační požadavek.

note: Type: string Description
en: Please enter the email address of the person or organization who is responsible for the X509 certificate, This address will be placed in the certificate request.
cs: Zadejte prosím emailovou adresu osoby nebo organizace, která je zodpovědná za certifikát X509. Toto jméno bude umístěno do certifikačního požadavku.

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to enable opportunistic encryption in Openswan?
cs: Chcete povolit opportunistic encryption ve Openswan?

note: Type: boolean Description
en: Openswan comes with support for opportunistic encryption (OE), which stores IPSec authentication information (i.e. RSA public keys) in (preferably secure) DNS records. Until this is widely deployed, activating it will cause a significant slow-down for every new, outgoing connection. Since version 2.0, Openswan upstream comes with OE enabled by default and is thus likely to break you existing connection to the Internet (i.e. your default route) as soon as pluto (the Openswan keying daemon) is started.
cs: Openswan přichází s podporou pro opportunistic·encryption·(OE), která uchováváautentizační informace IPSec (např. veřejné RSA klíče) v (nejlépe zabezpečených)DNS záznamech. Dokud nebude tato schopnost více rozšířena, způsobí její aktivacevyrazné zpomalení s každým novým odchozím spojením. Od verze 2.0 přicházíOpenswan s implicitně zapnutou podporou OE čímž pravděpodobně zruší vašeprobíhající připojení k Internetu (např. vaši impicitní cestu - default route) jakmileje pluto (Openswan keying démon) spuštěno.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to enable support for OE. If unsure, do not enable it.
cs: Prosím vyberte si zda chcete povolit podporu pro OE. Nejste-li si jisti, podporu nepovolujte.

en: Select timezone
cs: Vyberte časovou zónu

note: #-#-#-#-#  479 (orage 4.4.0)  #-#-#-#-# show frame
en: Show _frame
cs: Zobrazovat _rámeček

note: foreground color
en: set foreground _color:
cs: n_astavit barvu popředí:

note: background color
en: set _background color:
cs: nastavit barvu po_zadí

note: clock size (=vbox size): height and width
en: set _height:
cs: nastavení _výšky:

en: set _width:
cs: na_stavení šířky:

note: timezone
en: set timezone to:
cs: nastavit časovou zónu na:

en: Set any valid timezone (=TZ) value or pick one from the list.
cs: Nastavte hodnotu platné časové zóny (=TZ) nebo ji zvolte ze seznamu.

note: line 1
en: show line _1:
cs: zobrazit řádek _1:

en: Enter any valid strftime function parameter.
cs: Zadejte platný parametr funkce strftime.

note: line 2
en: show line _2:
cs: zobrazit řádek _2:

note: line 3
en: show line _3:
cs: zobrazit řádek _3:

en: This program uses strftime function to get time.
    Use any valid code to get time in the format you prefer.
    Some common codes are:
    	%A = weekday			%B = month
    	%c = date & time		%R = hour & minute
    	%V = week number		%Z = timezone in use
    	%H = hours 				%M = minute
    	%X = local time			%x = local date
cs: Tento program používá pro získání času funkci strftime.
    Použijte platný kód pro získání času v požadované podobě.
    Přehled základních kódů:
    	%A = den v týdnu			%B = měsíc
    	%c = datum a čas		%R = hodina a minuta
    	%V = číslo týdne		%Z = použitá časová zóna
    	%H = hodiny 				%M = minuty
    	%X = místní čas			%x = místní datum

en: Orage clock
cs: Hodiny Orage

note: TRANSLATORS: Use format characters from strftime(3) * to get the proper string for your locale. * I used these: * %A  : full weekday name * %d  : day of the month * %B  : full month name * %Y  : four digit year * %V  : ISO week number
en: %A %d %B %Y/%V
cs: %A, %d. %B %Y, %V. týden

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
cs: Vyberte soubor...

en: Calendar files
cs: Soubory kalendáře

note: show it
en: Pick local timezone
cs: Vyberte si místní časovou zónu

en: floating
cs: plovoucí

en: Orage Preferences
cs: Nastavení Orage

en: Calendar borders
cs: Okraje kalendáře

en: Displayed
cs: Zobrazené

en: Calendar window
cs: Okno kalendáře

en: Show in pager
cs: Zobrazit v přepínači ploch

en: Show in systray
cs: Zobrazit v systémové oblasti

en: Calendar start
cs: Stav kalendáře po spuštění

en: Archive file
cs: Soubor archivu

en: Archive threshold
cs: Přesah archivu

en: 1 year
cs: Jeden rok

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Orage
cs: Kalendář Orage

en: Manage your time with Xfce4
cs: Uspořádejte si svůj čas s Xfce4

en: Orage
cs: Kalendář Orage

en: Sound Files
cs: Zvukové soubory

en: The appointment information has been modified.
cs: Informace o schůzce byla změněna.

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
cs: Schůzka končí dříve než nastane její začátek.

en: This appointment will be permanently removed.
cs: Tato schůzka bude trvale odebrána.

en: Pick the date
cs: Zvolte datum

note: show it
en: Pick timezone
cs: Zvolte časovou zónu

en: New appointment - Orage
cs: Nová schůzka - Orage

en: Sav_e and close
cs: Uložit _a zavřít

en: Save and close
cs: Uložit a zavřít

en: Title
cs: Titulek

en: mins
cs: minut

en: Repeat alarm sound
cs: Opakovat výstražný zvuk

en: Complexity
cs: Složitost

en: Use this if you want regular repeating event
cs: Použijte tuto možnost pro jednoduché opakování

en: Use this if you need complex times like:
     Every second week or 
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
cs: Použijte tuto možnost pro složité opakování:
     Každý druhý týden 
     Každá sobota nebo neděle nebo 
     První úterý každého měsíce

en: Each
cs: Každý

en: occurrence
cs: opakování

en: Limit frequency to certain interval. For example:
     Every third day: Frequency = Daily and Interval = 3
cs: Omezí četnost na daný interval. Například:
     Každý třetí den: Četnost = Denně a Interval = 3

en: Repeat forever
cs: Opakovat donekonečna

en: Repeat
cs: Opakovat

en: Repeat until
cs: Opakovat do

en: Which day
cs: Který den

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
cs: Zadejte den v týdnu pro měsíční a roční události.
     Například:
     Druhá středa každého měsíce:
    	Četnost = Měsíčně,
    	Dny týdne = zaškrtněte pouze středu,
    	Který den = vyberte číslo 2 z čísel pod středou

en: You will remove all information 
    associated with this date.
cs: Tímto odstraníte všechny informace 
    asociované s vybraným datem.

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		A=visual Alarm S=also Sound alarm
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
cs: Pro úpravu dvojitě klikněte na řádek.
    
    Příznaky v pořadí:
    	 1. Výstraha: n=Bez výstrahy
    		A=Grafická výstraha S=Včetně akustické výstrahy
    	 2. Opakování: n=Bez opakování
    		 D=Denně W=Týdně M=Měsíčně Y=Ročně
    	 3. Typ: f=Dostupný B=Zaneprázdněný

en: Pacific
cs: Tichý oceán

en: Orage default alarm
cs: Výchozí výstraha Orage

en: This should not happen
cs: Toto by se nemělo stát

en: Cannot create MCS client channel
cs: Nelze vytvořit kanál MSC klienta

en: Open archive file...
cs: Otevřít archiv...

en: Close archive file
cs: Zavřít archiv

en: View selected _date
cs: Zobrazit _vybrané datum

en: Reminder
cs: Připomínka

note: GtkTooltipsData *cur_tooltip;
en: Next active alarms:
cs: Následující aktivní výstrahy:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
cs: 
    %02d d %02d h %02d min do: %s

en: 
    No active alarms found
cs: 
    Nenalezeny žádné aktivní výstrahy

en: About Orage
cs: O aplikaci Orage

en: Orage Clock
cs: Hodiny Orage

en: What time and date is it?
cs: Kolik je hodin a kolikátého je?

en: Calendar Settings
cs: Nastavení kalendáře

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application
cs: Nastavení aplikace Kalendář pro Xfce 4

en: Xfce 4 Calendar Settings
cs: Nastavení kalendáře Xfce 4

en: Desktop calendar
cs: Kalendář pracovního prostředí

en: Orca Screen Reader and Magnifier
cs: Čtení obrazovky a lupa Orca

en: Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
cs: Prezentuje informace zobrazované na obrazovce jako řeč, braillský výstup, či zvětšení obrazovky.

note: Liblouis Python bindings Copyright 2007-2008 Eitan Isaacson This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later v
en: Czech Grade 1
cs: Čeština, Grade 1

en: Spanish Grade 1
cs: Španělština, Grade 1

en: Canada French Grade 2
cs: Kanadská francouzština, Grade 2

en: France French Grade 2
cs: Francouzská francouzština, Grade 2

en: Latvian Grade 1
cs: Lotyština, Grade 1

en: Netherlands Dutch Grade 1
cs: Nizozemská nizozemština, Grade 1

en: Norwegian Grade 0
cs: Norština, Grade 0

en: Norwegian Grade 1
cs: Norština, Grade 1

en: Norwegian Grade 2
cs: Norština, Grade 2

en: Norwegian Grade 3
cs: Norština, Grade 3

en: Polish Grade 1
cs: Polština, Grade 1

en: Portuguese Grade 1
cs: Portugalština, Grade 1

en: Swedish Grade 1
cs: Švédština, Grade 1

en: Arabic Grade 1
cs: Arabština, Grade 1

en: Welsh Grade 1
cs: Velština, Grade 1

en: Welsh Grade 2
cs: Velština, Grade 2

en: German Grade 0
cs: Němčina, Grade 0

en: German Grade 1
cs: Němčina, Grade 1

en: German Grade 2
cs: Němčina, Grade 2

en: U.K. English Grade 2
cs: Britská angličtina, Grade 2

en: U.K. English Grade 1
cs: Britská angličtina, Grade 1

en: U.S. English Grade 1
cs: Americká angličtina, Grade 1

en: U.S. English Grade 2
cs: Americká angličtina, Grade 2

en: Canada French Grade 1
cs: Kanadská francouzština úrovně 1

en: France French Grade 1
cs: Francouzská francouzština úrovně 1

en: Greek Grade 1
cs: Řečtina úrovně 1

en: Hindi Grade 1
cs: Hindština úrovně 1

en: Italian Grade 1
cs: Italština úrovně 1

en: Belgium Dutch Grade 1
cs: Vlámština úrovně 1

en: Orca Preferences for %s
cs: Nastavení orca pro %s

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
cs: Nepoužito

en: No application has focus.
cs: Žádná aplikace není aktivní.

note: Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for allowing users to set application specific settings from within Orca for the application that currently has focus.
en: Starting Orca Preferences for %s.
cs: Spouští se nastavení Orca pro %s.

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an application window and provides keystrokes for the user to jump to those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
en: bookmark entered
cs: vstup na záložku

note: Translators: this announces that the current object is the same object pointed to by the bookmark.
en: bookmark is current object
cs: Aktuální objekt je záložka

note: Translators: this announces that the current object's parent and the parent of the object pointed to by the bookmark are the same.
en: bookmark and current object have same parent
cs: Záložka i potomek jsou podřazeny stejnému předku

note: Translators: this announces that the bookmark and the current object share a common ancestor
en: shared ancestor %s
cs: Společný potomek je %s

note: Translators: This announces that a comparison between the bookmark and the current object can not be determined.
en: comparison unknown
cs: Není možno porovnat

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
cs: Záložky uloženy

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
cs: Není možno uložit záložky

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
cs: nedostupné

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: expanded
cs: rozbaleno

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
cs: sbaleno

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: LEVEL %d
cs: ÚROVEŇ %d

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: TREE LEVEL %d
cs: úroveň stromu %d

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
cs: řádek vlevo

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
cs: řádek vpravo

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
cs: řádek nahoru

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
cs: řádek dolů

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
cs: nový řádek

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
cs: vykřičník

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
cs: dolar

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
cs: apostrof

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
cs: závorka

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
cs: závorka zavřít

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
cs: čárka

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
cs: pomlčka

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
cs: lomeno

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
cs: dvojtečka

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
cs: středník

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
cs: hranatá

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
cs: opačné lomítko

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
cs: hranatá zavřít

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
cs: stříška

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
cs: složená

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
cs: svislá čára

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
cs: složená zavřít

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
cs: obrácený vykřičník

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
cs: centů

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
cs: liber

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
cs: značka měny

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
cs: přerušená čárka

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
cs: přehláska

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
cs: horní index a

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
cs: dvojitá šipka vlevo

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
cs: logické not

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
cs: podmíněný spojovník

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
cs: registrováno

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
cs: vodorovná čárka

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
cs: plus mínus

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
cs: horní index 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
cs: horní index 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
cs: dlouhé

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
cs: paragraf

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
cs: tečka uprostřed

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8)
en: cedilla
cs: cédille

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
cs: horní index 1

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
cs: pořadový indikátor

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
cs: malá dvojšipka vpravo

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
cs: čtvrtina

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
cs: polovina

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
cs: tři čtvrtiny

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
cs: obrácený otazník

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
cs: dlouhé a

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
cs: a s obrácenou čárkou

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
cs: dlouhé a

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
cs: a se stříškou

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
cs: a s vlnovkou

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
cs: přehlasované a

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
cs: a s kroužkem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
en: A E
cs: ligatura AE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
cs: c s cédille

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
cs: a s obrácenou čárkou

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
cs: dlouhé e

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
cs: e se stříškou

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
cs: přehlasované e

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
cs: i s obrácenou čárkou

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
cs: dlouhé i

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
cs: i se stříškou

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
cs: přehlasované i

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
cs: N S VLNOVKOU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
cs: o s obrácenou čárkou

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
cs: dlouhé o

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
cs: o se stříškou

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
cs: o s vlnovkou

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
cs: přehlasované o

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
cs: přeškrtnuté o

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
cs: u s obrácenou čárkou

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
cs: dlouhé u

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
cs: u s kroužkem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
cs: přehlasované u

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
cs: dlouhé y

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
cs: POMLČKA NAD

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
cs: ostré s

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
cs: a s obrácenou čárkou

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
cs: a se stříškou

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
cs: a s vlnovkou

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
cs: přehlasované a

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
cs: a s kroužkem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en: a e
cs: ligatura ae

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
cs: c s cédille

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
cs: e s obrácenou čárkou

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
cs: dlouhé e

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
cs: e se stříškou

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
cs: přehlasované e

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
cs: i s obrácenou čárkou

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
cs: dlouhé i

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
cs: i se stříškou

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
cs: přehlasované i

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
cs: n s vlnovkou

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
cs: o s obrácenou čárkou

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
cs: dlouhé o

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
cs: o se stříškou

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
cs: o s vlnovkou

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
cs: přehlasované o

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
cs: děleno

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
cs: přeškrtnuté o

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
cs: pomlčka nad

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
cs: dlouhé u

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
cs: u s obrácenou čárkou

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
cs: u s kroužkem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
cs: přehlasované u

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
cs: dlouhé y

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
cs: přehlasované y

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
cs: přehlasované y

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
cs: dlouhá pomlčka

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
cs: Jednoduché uvozovky vlevo

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
cs: Jednoduché uvozovky vpravo

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
cs: uvozovky nahoře

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
cs: uvozovky dole

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
cs: dvojitý kříž

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
cs: trojúhelníková odrážka

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
cs: Za míli

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
cs: vteřina nebo palec

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
cs: odrážka s pomlčkou

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
cs: ochranná známka

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
cs: přibližně

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
cs: druhá odmocnina

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
cs: třetí odmocnina

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
cs: čtvereček

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
cs: prázdný čtvereček

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
cs: kosočtverec

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
cs: kruh

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
cs: plný kruh

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
cs: bílá odrážka

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
cs: zatržítko

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
cs: zatržítko

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
cs: překřížená odrážka

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
cs: vpravo

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
cs: šipka směřující vpravo

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
cs: Emulace levého kliknutí myši.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
cs: Emulace pravého kliknutí myši.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
cs: Číst do konce dokumentu.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
cs: Zběžně řekne, kde se právě nacházíte.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
cs: Detailně řekne, kde se právě nacházíte.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
cs: Přečte název okna.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
cs: Přečte stavový řádek.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
cs: Otevře dialog hledání Orca.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
cs: Hledá následující výskyt řetězce.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
cs: Hledá předcházející výskyt řetězce.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
cs: Zapne / vypne režim plošného náhledu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
cs: Plošný náhled: začátek předcházejícího řádku.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
cs: Plošný náhled: začátek okna.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
cs: Plošný náhled: aktuální řádek.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
cs: PLOŠNÝ NÁHLED: Přečte aktuální řádek.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
cs: PLOŠNÝ NÁHLED: Foneticky hláskuje aktuální řádek.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
cs: Plošný náhled: začátek následující řádky.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
cs: Plošný náhled: konec okna.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
cs: Plošný náhled: předcházející položka, nebo slovo.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
cs: Plošný náhled: O slovo nahoru.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
cs: PLOŠNÝ NÁHLED: Přečte aktuální položku nebo slovo.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
cs: PLOŠNÝ NÁHLED: Hláskuje aktuální položku nebo slovo.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
cs: PLOŠNÝ NÁHLED: Foneticky hláskuje aktuální položku nebo slovo.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
cs: Plošný náhled: aktuální objekt.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
cs: Plošný náhled: následující položka, nebo slovo.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
cs: Plošný náhled: o slovo dolů.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
cs: Plošný náhled: předcházející znak.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
cs: Plošný náhled: konec řádku.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
cs: Plošný náhled: aktuální znak.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
cs: PLOŠNÝ NÁHLED: Foneticky přečte aktuální znak.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
cs: Plošný náhled: následující znak.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
cs: Přepíná mezi čtením řádku, či buňky v tabulce.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
cs: Přečte vlastnosti aktuálního znaku.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
cs: Posune braillský zobrazovač doleva.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
cs: Posune braillský zobrazovač doprava.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
cs: Plošný náhled: vlevo.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
cs: Vrátit se na objekt s aktivní klávesnicí.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
cs: Zapne výukový režim. Stiskněte escape pro ukončení.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
cs: Sníží tempo řeči.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
cs: Zrychlí tempo řeči.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
cs: Sníží výšku řeči.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
cs: Zvýší výšku řeči.

en: Quits Orca
cs: Ukončí Orca

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
cs: Zobrazí konfiguraci Orca.

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
cs: Konfigurace aktuální aplikace.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
cs: Zapne / vypne mluvení.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints a list of all known applications currently running on the desktop, to stdout.
en: Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
cs: Vytiskne ladicí informace o všech známých aplikacích do konzoly, kde běží Orca.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints useful debugging information to the console, for the application that is currently running (has focus).
en: Prints debug information about the currently active application to the console where Orca is running.
cs: Vytiskne ladicí informace o aktuálně zvolené aplikaci do konzoly, kde běží Orca.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the currently running application, and print debug information to the console giving its component hierarchy (i.e. all the components and all their descendants in the component tre
en: Prints debug information about the application with focus.
cs: Vytiskne ladicí informace o zaměřené aplikaci.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will print Orca memory usage information.
en: Prints memory usage information.
cs: Vytiskne informace o využití paměti.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position
en: Bookmark where am I with respect to current position.
cs: Záložka, kde se nacházím respektující aktuální pozici.

note: Translators: this command moves the current position to the location stored at the bookmark.
en: Go to bookmark.
cs: Přejít na záložku

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
cs: Přidat záložku

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
cs: Uložit záložky

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
en: Go to next bookmark location.
cs: Přechod na umístění následující záložky

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
en: Go to previous bookmark location.
cs: Přecházím na umístění předcházející záložky

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint. This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles color enhancements.
cs: Zapne/vypne kontrast

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.  This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles mouse enhancements.
cs: Přepíná mezi režimy zvětšování myši

note: Translators: this command increases the magnification level.
en: Increases the magnification level.
cs: Zvýší úroveň přiblížení.

note: Translators: this command decreases the magnification level.
en: Decreases the magnification level.
cs: Sníží úroveň přiblížení.

note: Translators: Orca allows the user to turn the magnifier on or off. This command not only toggles magnification, but also all of the color and pointer customizations made through the magnifier.
en: Toggles the magnifier.
cs: Zapne / vypne přibližování.

note: Translators: the user can choose between several different types of magnification, including full screen and split screen.  The "position" here refers to location of the magnifier.
en: Cycles to the next magnifier position.
cs: Přechod na další režim zvětšování.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature.
en: Toggle mouse review mode.
cs: Přepíná mezi režimy zvětšování myši

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
cs[0]: %d mezera
cs[1]: %d mezery
cs[2]: %d mezer

note: Translators: this is the number of tab characters on a line of text.
en: %d tab | %d tabs
cs[0]: %d tabulátor
cs[1]: %d tabulátory
cs[2]: %d tabulátorů

note: Translators: this is an index value so that we can tell which progress bar we are referring to.
en: Progress bar %d.
cs: Ukazatel průběhu ukazuje %d

note: Translators: this is the percentage value of a progress bar. Translators: this is the percentage value of a slider, progress bar or other component that displays a value as a percentage. Translators: this is the percentage value of a progress bar.
en: %d percent.
cs: %d procent

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: tree level %d
cs: Úroveň stromu %d

note: Translators: this is in reference to a table cell being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: tablecell| not selected
cs:  nevybrána

note: Translators: this object is now selected. Let the user know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|selected
cs: vybráno

note: Translators: this object is now unselected. Let the user know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|unselected
cs: nevybráno

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak row
cs: číst řádek

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak cell
cs: číst buňku

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %s %s pixel | %s %s pixels
cs[0]: %s %s pixel
cs[1]: %s %s pixely
cs[2]: %s %s pixelů

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn mode, press the escape key.
cs: Výukový režim. Po stisku jakékoli klávesy uslyšíte její funkci.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
cs: Výukový režim. Stiskněte escape pro ukončení.

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
cs: Prázdné místo

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
cs: Nic nebylo nalezeno

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
cs: Nesprávně napsané slovo: %s

en: Context is %s
cs: Kontext je %s

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected to end from previous cursor position
cs: řádka označena od předchozí pozice kurzoru do konce

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected from start to previous cursor position
cs: řádka označena od začátku k předchozí pozici kurzoru

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
cs: Vybrána je strana od kurzoru

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
cs: Vybrána strana po pozici kurzoru

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
cs: řádka označena dolů od kurzoru

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: line unselected down from cursor position
cs: řádka odznačena dolů od kurzoru

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected up from cursor position
cs: řádka označena nahoru od kurzoru

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: line unselected up from cursor position
cs: řádka odznačena nahoru od kurzoru

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
cs: označeno po kurzor

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected to cursor position
cs: zrušeno označení textu po kurzor

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
cs: Vybráno od pozice kurzoru

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected from cursor position
cs: zrušeno označení textu od kurzoru

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
cs: vybraný celý dokument

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
cs: Syntéza hlasu Emacspeak

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
cs: Vracím se dolů

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
cs: Vracím se nahoru

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: partially checked
cs: částečně označeno

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checked menu item.
en: checked
cs: zaškrtnuté

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
cs: nezaškrtnuté

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
cs: Stisknuto

note: Translators: the state of a toggle button.
en: not pressed
cs: Nestisknuto

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: radiobutton|selected
cs: Vybráno

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: radiobutton|not selected
cs: Nevybráno

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
cs:  tečka, tečka, tečka

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
en: higher.
cs: vyšší

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a lower pitch. Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
cs: nižší

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a faster rate (words per minute).
en: faster.
cs: rychleji

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a slower rate (words per minute). Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
cs: pomaleji

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
cs: AltGR

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "left alt" modifier.
en: Alt_L
cs: Alt

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
cs: Caps Lock

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
cs: Levý shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
cs: alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
cs: levý Ctrl

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
cs: Pravý shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
cs: altGR

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
cs: pravý CTRL

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
cs: Levý alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
cs: Pravý alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
cs: levý tabulátor

note: Translators:  sets the live region politeness level to polite
en: setting live region to polite
cs: Nastavit aktivní oblast na uhlazenou

note: Translators:  sets the live region politeness level to assertive
en: setting live region to assertive
cs: Nastavit aktivní oblast na pokročilou

note: Translators:  sets the live region politeness level to rude
en: setting live region to rude
cs: Nastavit aktivní oblast na primitivní

note: Translators:  sets the live region politeness level to off
en: setting live region to off
cs: Nastavit aktivní oblast na vypnuto

note: Tranlators: this tells the user that a cached message is not available.
en: no live message saved
cs: Žádné aktivní zprávy nebyly uloženy

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been turned off.
en: All live regions set to off
cs: Všechny aktivní oblasti jsou vypnuty

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been restored to their original politeness level.
en: live regions politeness levels restored
cs: Úroveň aktivních oblastí obnovena

note: Translators: output the politeness level
en: politeness level %s
cs: Úroveň chování %s

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements disabled.
cs: Kontrast vypnut

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements enabled.
cs: Kontrast zapnut

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.
en: Mouse enhancements disabled.
cs: Zvětšování myši vypnuto

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.
en: Mouse enhancements enabled.
cs: Zvětšování myši zapnuto

note: Translators: this is the message spoken when a user enables the magnifier.  In addition to screen magnification, the user's preferred colors and mouse customizations are loaded.
en: Magnifier enabled.
cs: Zvětšení je povoleno.

note: Translators: this is the message spoken when a user disables the magnifier, restoring the screen contents to their normal colors and sizes.
en: Magnifier disabled.
cs: Zvětšení je zakázáno.

note: Translators: the user attempted to switch to full screen magnification, but his/her system doesn't support it.
en: Full Screen mode unavailable
cs: Zobrazení na celou obrazovku není dostupné.

note: Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: Top Half
cs: Horní polovina

note: Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: Bottom Half
cs: Dolní polovina

note: Translators: magnification will use the left half of the screen.
en: Left Half
cs: Levá polovina

note: Translators: magnification will use the right half of the screen.
en: Right Half
cs: Pravá polovina

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
cs: ^[AaYy1]

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
cs: Řeč je nedostupná!

en: Welcome to Orca setup.
cs: Vítejte v nastavení Orca.

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  For example, gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is another, emacspeak is another.  These all then provide wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
cs: Zvolte řečový systém:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
cs: Zadejte svou volbu:

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
cs: Hlasový výstup nebude použit.

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
cs: Není dostupný žádný řečový systém.

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
cs: Zvolte řečový systém.

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
cs: Žádné hlasy

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
cs: Vyberte hlas:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
cs: Povolit odezvu po slovech?Zadejte a nebo n:

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
cs: Povolit odezvu kláves? Zadejte a nebo n:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
cs: Oznamovat alfanumerická a interpunkční znaménka? Zadejte a nebo n:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
cs: Oznamovat modifikační klávesy? Zadejte a nebo n:

note: Translators: this is in reference to key echo for Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
en: Enable locking keys?  Enter y or n:
cs: Oznamovat zamykací klávesy? Zadejte a nebo n:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
cs: Oznamovat funkční klávesy? Zadejte a nebo n:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
cs: Oznamovat akční klávesy? Zadejte a nebo n:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
cs: Vyberte rozložení klávesnice.

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
cs: 1. Stolní počítač

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
cs: 2. Přenosný počítač

en: Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.
cs: Nesprávné zadání! Bude použito rozložení klávesnice stolního počítače!

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
cs: Povolit braill? Zadejte a nebo n:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes.  It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
cs: Povolit braillský zobrazovač? Zadejte a nebo n:

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
cs: Zpřístupnění grafického prostředí GNOME bylo právě spuštěno.

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
cs: Musíte se odhlásit a následně znovu přihlásit, aby změny vstoupily v platnost.

en: Do you want to logout now?  Enter y or n:
cs: Chcete se nyní odhlásit? Napište a nebo n.

en: Setup complete. Logging out now.
cs: Nastavení dokončeno! Probíhá odhlášení aktuálního sezení.

en: Setup complete.  Press Return to continue.
cs: Nastavení dokončeno, pokračujte stiskem klávesy enter.

en: <b>Start from:</b>
cs: <b>Začít od: </b>

en: C_urrent location
cs: _Aktuálního místa

en: Orca Find Dialog
cs: Orca - hledat

en: Start from:
cs: Začít od:

en: Top of window
cs: Začátku okna

en: _Top of window
cs: Z_ačátek okna

note: Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse is 25% from the left edge of the deskt
en: Proportional
cs: Přímo úměrné

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
cs: Označit braillem

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
cs: Kdo

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
cs: Skutečný řetězec

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
cs: Nahradit řetězcem

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
cs: (dvakrát stisknout)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
cs: (třikrát stisknout)

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
cs: Braillské zkratky

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots.  If the user chooses this setting, the dot in the bottom left corner will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _7
cs: Bod _7

note: Translators: If the user chooses this setting, the dot in the bottom right corner of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _8
cs: Bod _8

note: Translators: If the user chooses this setting, the two dots at the bottom of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dots 7 an_d 8
cs: _Body 7 a 8

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
cs: Ně_která

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
cs: _Většina

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
cs: _Stručný

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak current _cell
cs: číst akt_uální buňku

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
cs: Zadejte novou klávesovou zkratku

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca has deleted an existing key combination based upon their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
cs: Klávesová zkratka vymazána. Stiskněte Enter pro potvrzení.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command.
en: The key entered is already bound to %s
cs: Zadaná klávesová zkratka je již přiřazena k %s

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
cs: Klávesová zkratka %s zaznamenána. Pro potvrzení stiskněte enter.

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
cs: Nová klávesové zkratka je %s.

note: Translators: this is a spoken prompt confirming that an existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was associated with a command has been deleted.
en: The keybinding has been removed.
cs: Klávesová zkratka byla odebrána.

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
en: Saturate red
cs: Nasytit červenou

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the green value for all pixels on the screen.  For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
en: Saturate green
cs: Nasytit zelenou

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
en: Saturate blue
cs: Nasytit modrou

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
en: Desaturate red
cs: Zesvětlit červenou

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the green value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
en: Desaturate green
cs: Zesvětlit zelenou

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
en: Desaturate blue
cs: Zesvětlit modrou

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the right. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (125, 75, 100).
en: Positive hue shift
cs: Zlepšení barevného odstínu

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the left. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (100, 125, 75).
en: Negative hue shift
cs: Zhoršení barevného odstínu

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
en: Starting Orca Preferences.
cs: Spouští se nastavení Orca.

en: Orca Screen Reader / Magnifier
cs: Orca - čtení obrazovky a lupa

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
cs: Vypínám výukový režim

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
cs: Mluvení zapnuto

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
cs: Mluvení vypnuto

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
cs: Nastavení uloženo

en: Usage: orca [OPTION...]
cs: Použití: orca [PŘEPÍNAČ...]

note: Translators: this is the description of the command line option '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog that would allow the user to set their Orca preferences.
en: Set up user preferences
cs: Nastavení Orca

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
cs: Uživatelská nastavení (textová verze)

note: Translators: this is the description of the command line option '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting up any user preferences.
en: Skip set up of user preferences
cs: Přeskočit uživatelské nastavení

note: Translators: by default, Orca expects to find its user preferences in a directory called .orca under the user's home directory. This is the description of the command line option '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate location for those user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
cs: Použít alternativní adresář s nastaveními uživatele

note: Translators: if the user supplies an option via the '-e, --enable' command line option, it will be automatically enabled as Orca is started.
en: Force use of option
cs: Donutit k použití přepínače

note: Translators: if the user supplies an option via the '-d, --disable' command line option, it will be automatically disabled as Orca is started.
en: Prevent use of option
cs: Zamezit použití přepínače

note: Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Quits Orca (if shell script used)
cs: Ukončit nástroj Orca (je-li použit skript shellu)

note: Translators: this is text being sent to a terminal and we want to keep the text lines within terminal boundaries.
en: If Orca has not been previously set up by the user, Orca
    will automatically launch the preferences set up unless
    the -n or --no-setup option is used.
cs: Pokud nebyl nástroj Orca dosud uživatelem nastaven, Orca
    automaticky spustí nastavení, pokud nebyl použit přepínač -n 
    nebo --no-setup v parametrech.

en: WARNING: suspending Orca, e.g. by pressing Control-Z, from
    an AT-SPI enabled shell (such as gnome-terminal), can also
    suspend the desktop until Orca is killed.
cs: VAROVÁNÍ: zastavení nástroje Orca například stisknutím Control-Z, v shellu s
    podporou AT-SPI (jako například Terminál GNOME) také může pozastavit činnost
    plochy do ukončení nástroje Orca.

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
cs: Chyby oznamte na orca-list@gnome.org.

en: Welcome to Orca.
cs: Vítá vás Orca.

en: <b><big>Quit Orca?</big></b>
    
    This will stop all speech output and screen magnification.
cs: <b><big>Ukončit Orca?</big></b>
    
    Toto zastaví hlasový výstup a zvětšovaní.

en: <b>Adjust selected
    attributes</b>
cs: <b>Upravit vybrané
    vlastnosti</b>

en: <b>Border Settings</b>
cs: <b>Nastavení okrajů</b>

en: <b>Braille Indicator</b>
cs: <b>Indikátor braillu</b>

en: <b>Brightness</b>
cs: <b>Jas</b>

en: <b>Color Settings</b>
cs: <b>Nastavení barev</b>

en: <b>Contracted Braille</b>
cs: <b>Zkracování braillu</b>

en: <b>Contrast</b>
cs: <b>Kontrast</b>

en: <b>Cross-hair Settings</b>
cs: <b>Nastavení zaměřovacího kříže</b>

en: <b>Cursor Settings</b>
cs: <b>Nastavení kurzoru</b>

en: <b>Hyperlink Indicator</b>
cs: <b>Indikátor odkazu</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
cs: <b>Rozložení klávesnice</b>

en: <b>Multi-monitor Settings</b>
cs: <b>Nastavení více monitorů</b>

en: <b>Pronunciation Dictionary</b>
cs: <b>Slovník výslovnosti</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
cs: <b>Úroveň interpunkce</b>

en: <b>Selection Indicator</b>
cs: <b>Indikátor výběru</b>

en: <b>Table Row Speech</b>
cs: <b>Čtení řádků v tabulce</b>

en: <b>Text attributes</b>
cs: <b>Vlastnosti textu</b>

note: Translators:  In the context of magnifying the contents of the screen, "tracking" refers to whether or not an object (mouse pointer, the caret, or the widget with focus) is of interest.  Objects of interest must always be displayed.  "Alignment" refers to where on the screen objects of interest shou
en: <b>Tracking and Alignment Settings</b>
cs: <b>Nastavení pohybu a zarovnání</b>

en: <b>Verbosity</b>
cs: <b>Výřečnost</b>

en: <b>Zoomer Settings</b>
cs: <b>Nastavení zvětšovače</b>

en: Advanced _Settings...
cs: Po_kročilé nastavení...

en: B_lue:
cs: _Modrá:

en: Border size:
cs: Velikost okraje:

en: Centered
    Proportional
    Push
    None
cs: Centrováno
    Přímo úměrně
    Odsazeno
    Nijak

en: Centered
    Push
    None
cs: Centrováno
    Odsazeno
    Nijak

en: Contraction _Table:
cs: _Tabulka zkracování:

en: Cross-hair color:
cs: Barva zaměřovacího kříže:

en: Cross-hair si_ze:
cs: _Velikost zaměřovacího kříže:

en: Cursor color:
cs: Barva kurzoru:

en: Cursor size:
cs: Velikost kurzoru:

en: Custom siz_e
cs: V_lastní velikost

en: Default
    Uppercase
    Hyperlink
cs: Předvolený
    Velká písmena
    Odkazy

en: Disable _end of line symbol
cs: Zakázat znak konc_e řádku

en: Disable gksu _keyboard grab
cs: Za_kázat klávesové zkratky při gksu

note: Translators: When a user chooses a tracking alignment of "push", Orca moves the magnified view just enough to fit the object of interest at the very edge of the screen.  The "edge margin" allows the user to specify a margin so that objects are not displayed too close to the edge.
en: Edge mar_gin:
cs: _okraj:

en: Enable Braille _monitor
cs: Zapnout _braillský zobrazovač

en: Enable Braille _support
cs: Zapnout podpo_ru braillských zobrazovačů

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
cs: Oznamovat al_fanumerické a interpunkční znaky

en: Enable _function keys
cs: Oznamovat funkční kláves_y

en: Enable _key echo
cs: Zapnout o_dezvu klávesnice

en: Enable _magnifier
cs: Zapnout _lupu

en: Enable _modifier keys
cs: Ozna_movat modifikátory

en: Enable _navigation keys
cs: Oznamova_t navigační klávesy

en: Enable ac_tion keys
cs: O_znamovat akční klávesy

en: Enable bor_der
cs: Povolit okra_j

en: Enable c_ursor
cs: Zapn_out kurzor

en: Enable cross-h_air
cs: Zapnout za_měřovací kříž

en: Enable cross-hair cl_ip
cs: Povolit u_kazatel zaměřovacího kříže

en: Enable echo by _word
cs: Číst po _slovech

en: Enable lockin_g keys
cs: Oznamovat zam_ykací klávesy

en: Full Screen
    Top Half
    Bottom Half
    Left Half
    Right Half
    Custom
cs: Celá obrazovka
    Horní polovina
    Dolní polovina
    Levá polovina
    Pravá polovina
    Vlastní

en: Gree_n:
cs: Zele_ná:

en: In_vert colors
cs: Př_evrátit barvy

en: Key Binding List
cs: seznam klávesových zkratek

en: Key Echo
cs: Odezva klávesnice

en: Line
    Sentence
cs: Řádcích
    Větách

en: Mouse poi_nter:
cs: Uka_zatel myši:

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
cs: Posunout _dolů

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
cs: Pos_unout nahoru

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
cs: _Posunout na spodek

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
cs: Posunout na v_rchol

en: None
    Bilinear
cs: nijak
    lineárně

en: None
    Saturate red
    Saturate green
    Saturate blue
    Desaturate red
    Desaturate green
    Desaturate blue
    Positive hue shift
    Negative hue shift
cs: Žádná
    Sytě červená
    Sytě zelená
    Sytě modrá
    Červená
    Zelená
    Modrá
    Zlepšení barevného odstínu
    Zhoršení barevného odstínu

en: Orca Modifier Keys
cs: Klávesové zkratky Orca

en: Orca Preferences
cs: Nastavení Orca

en: Orca _Modifier Key(s):
cs: K_lávesové zkratky:

en: Pi_tch:
cs: Výš_ka:

note: Translators:  if this setting is enabled, the mouse pointer will move to each menu item that the user has arrowed to and each dialog box control that the user has tabbed to.
en: Pointer follows focus
cs: Ukazatel sleduje zaměření

note: Translators: when using magnification software, it is possible for the mouse pointer to not be visible in the "zoomer," which is the magnified view of the screen.  If the "pointer follows zoomer" setting is enabled and the mouse is moved, the pointer will be moved so that it is visible in the zoomer
en: Pointer follows zoomer
cs: Ukazatel sleduje zvětšení

en: Pronunciation
cs: Výslovnost

en: Quit Orca _without confirmation
cs: _Ukončit Orca bez potvrzení

en: R_ed:
cs: Č_ervená:

en: S_ource display:
cs: _Zdrojový zobrazovač:

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
cs: Pl_ynulé čtení po:

en: Scale _factor:
cs: Po_měr zvětšení:

en: Show Orca _main window
cs: _Zobrazit okno Orca

en: Speak _indentation and justification
cs: Číst od_sazení a zarovnání

en: Speak _none
cs: _Nečíst žádný

en: Speak blank lines
cs: Číst prázdný řádek

en: Speak current ro_w
cs: Čís_t aktuální řádek

en: Speak progress bar _updates
cs: Číst a_ktualizace průběhu

en: Speech _system:
cs: Řečový s_ystém:

en: Speech synthesi_zer:
cs: _Hlasový výstup:

en: Start Orca when you lo_gin
cs: Spustit nástroj Orca při při_hlášení

en: Target displa_y:
cs: _Cílový zobrazovač:

en: Te_xt cursor:
cs: Te_xtový kurzor:

en: Text Attributes
cs: Vlastnosti textu

en: Ver_bose
cs: Výř_ečný

en: Vo_lume:
cs: H_lasitost

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    
    Please close it before opening a new one.
cs: Okno s nastavením programu Orca je již otevřené.
    
    Uzavřete jej, chcete-li otevřít nové okno nastavení.

en: _Abbreviated role names
cs: _Stručné názvy prvků

en: _Color Filtering:
cs: F_iltrování barev:

en: _Control and menu item:
cs: _Menu a nastavení:

en: _Enable Contracted Braille
cs: _Povolit zkracování braillu

en: _Enable speech
cs: P_ovolit řeč

en: _Laptop
cs: Pře_nosný počítač

en: _New entry
cs: Nová po_ložka

en: _Present tooltips
cs: Číst _kontextovou nápovědu

en: _Speak all
cs: Čí_st vše

en: _Voice settings:
cs: Nastavení h_lasu:

note: for gettext support Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
cs: a : adam, b : božena, c : cyril, d : david, e : ema, f : františek, g : gustav, h : hanka, i : irena, j : jiřina, k : kačka, l : lenka, m : martin, n : norbert, o : otakar, p : pavel, r : radek, q : kvído, s : stanislav, t : tomáš, v : vojtěch, w : waldemar, x : iks, y : ypsilon, z : zuzana, ě : e s háčkem, š : šimon, č : čeněk, ř : řehole, ž : žito

note: Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
cs: Zkratka

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
cs: zaškrtávací políčko

note: Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
en: CheckItem
cs: zaškrtávací položka

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
en: check item
cs: zaškrtávací položka

note: Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
en: ColorChooser
cs: Výběr barev

note: Translators: long braille for the rolename of a column header. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
en: ColumnHeader
cs: Záhlaví sloupce

note: Translators: long braille for the rolename of a date editor.
en: DateEditor
cs: editor data

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
cs: editor data

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
en: DesktopIcon
cs: ikona pracovní plochy

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop frame.
en: DesktopFrame
cs: Pracovní plocha

note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: shortbraille|dial
cs: dial

note: Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
en: DirectoryPane
cs: Panel adresářů

note: Translators: long braille for the rolename of an HTML document frame.
en: HtmlPane
cs: PanelHtml

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
cs: obsah html

note: Translators: long braille for the rolename of a drawing area.
en: DrawingArea
cs: Vykreslovací plocha

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
cs: Výběr souboru

note: Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: Filler
cs: Výplň

note: Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
en: FontChooser
cs: Výběr písma

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
cs: volba písma

note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: shortbraille|form
cs: form

note: Translators: long braille for the rolename of a glass pane.
en: GlassPane
cs: Průhledná tabulka

note: Translators: long braille for the rolename of an html container.
en: HtmlContainer
cs: Html

note: Translators: spoken words for the rolename of an html container.
en: h t m l container
cs: html

note: Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
en: InternalFrame
cs: vnitřní rámec

note: Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
en: LayeredPane
cs: VrstvenéMenu

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
cs: Menu

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
cs: PoložkaMenu

note: Translators: long braille for the rolename of an option pane.
en: OptionPane
cs: PanelMožností

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
en: TabList
cs: SeznamZáložek

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
cs: seznam záložek

note: Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
en: PopupMenu
cs: KontextMenu

note: Translators: long braille for the rolename of a radio menu item.
en: RadioItem
cs: Výběrová položka menu

note: Translators: long braille for the rolename of a root pane.
en: RootPane
cs: HorniPanel

note: Translators: long braille for the rolename of a row header. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
en: RowHeader
cs: Záhlaví řádku

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
cs: Šoupátko

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
en: ScrollPane
cs: RozbalovacíPanel

note: Translators: long braille for the rolename of a split pane.
en: SplitPane
cs: Oddělovač

note: Translators: long braille for the rolename of a statusbar.
en: StatusBar
cs: StavovýŘádek

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
cs: stavový řádek

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
cs: cl

note: Translators: long braille for the rolename of a tear off menu item.
en: TearOffMenuItem
cs: Neaktivní položka

note: Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
en: ToggleButton
cs: Přepínač

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
cs: KontextoveMenu

note: Translators: long braille for the rolename of a tree table.
en: TreeTable
cs: Stromová tabulka

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
cs: AutomatickyText

note: Translators: long braille for the rolename of an editbar.
en: EditBar
cs: text

note: Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
en: EmbeddedComponent
cs: VnořenýObjekt

note: We've entered a table.  Announce the dimensions.
en: table with %d rows and %d columns.
cs: Tabulka s %d řádky a %d sloupci

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
cs: Opouštím tabulku

note: Translators: this represents the row and column we're on in a table.
en: row %d, column %d
cs: Řádek %d, sloupec %d

note: Translators: this represents the column we're on in a table.
en: column %d
cs: Sloupec %d

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
cs: ZobrazeniKalendare

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
cs: Zobrazení kalendáře

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
en: CalendarEvent
cs: UdálostKalendáře

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
cs: Zapne / vypne prezentaci nových mailů při neaktivitě skriptu

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
cs: Informovat o zprávách, pokud není aktivován tento skript.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
cs: Neinformovat o zprávách, pokud není aktivován tento skript.

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
cs: %s obrazovka

note: Most of the Setup Assistant screens have a useful piece of text starting with the word "Please". We want to speak these. For the first screen, the useful piece of text starts with "Welcome". For the last screen, it starts with "Congratulations". Speak those too. Translators: we regret having to do t
en: Please
cs: Prosím

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
cs: Žádné záznamy

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
cs: Tlačítko adresářů

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display of the gcalctool calculator, which is the area where calculation results are presented.
en: Unable to get calculator display
cs: Nelze přistupovat k displeji kalkulačky

note: #-#-#-#-#  480 (orca)  #-#-#-#-# Translators: these are labels from the gedit spell checking dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in in this case.
en: Change to:
cs: Změnit na:

en: Spell checking is complete.
cs: Kontrola pravopisu byla dokončena.

en: Press Tab and Return to terminate.
cs: Pro přerušení stiskněte tabulátor a Enter.

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
cs: Fráze nalezena

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
cs: Přečíst posledních n zpráv v okně příchozích zpráv

en: Searching.
cs: Hledá se

en: Work online / offline
cs: Pracovat online / offline

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
cs: Pracovní plocha

en: Desk
cs: Psací stůl

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
cs: Nepřístupné

note: Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
en: Notification %s
cs: Oznámení %s

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
cs: Přepnout přidávání názvu místnosti před rychlé zprávy.

en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
cs: Přepíná, jestli je oznamováno, když kamarád píše.

en: Speak and braille a previous chat room message.
cs: Číst předchozí rychlou zprávu.

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room.
en: _Speak Chat Room name
cs: Čí_st název místnosti

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
cs: Oznámit, když _kamarád píše

note: Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether the pidgin application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
cs: Všech_ny kanály

note: Translators: Orca will speak only new chat messages for the channel that currently has focus, irrespective of whether the pidgin application has focus.
en: A channel only if its _window is active
cs: Pou_ze ten, jehož okno je aktivní

en: All channels when an_y Pidgin window is active
cs: Vš_echny, i když není aktivní žádné okno Pidginu

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how messages in the pidgin chat rooms should be spoken.
en: Speak messages from
cs: Číst zprávy od

en: speak chat room name.
cs: Číst název místnosti

en: Do not speak chat room name.
cs: Načíst názvy místností

en: announce when your buddies are typing.
cs: oznámit, když kamarád píše.

en: Do not announce when your buddies are typing.
cs: Neoznamovat, když kamarád píše.

en: Message from chat room %s
cs: Rychlá zpráva znění %s

en: New chat tab %s
cs: Nová karta chatu - %s

note: Translators: this in reference to a row in a table. Translators: this is in reference to a row in a table.
en: row %d of %d
cs: řádek %d z %d

en: Display more options
cs: Zobrazit více možností

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Speaks the contents of the input line.
cs: Přečte obsah vstupního pole

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
cs: Nastavit řádek, který se použije jako dynamické záhlaví sloupce

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
cs: Dynamické záhlaví sloupce vymazáno

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
cs: Nastavit sloupec, který se použije jako dynamické záhlaví řádku

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Clears the dynamic row headers
cs: Vymazat dynamická záhlaví řádků

note: Checkbox for "Speak spread sheet cell coordinates". Translators: If checked, then Orca will speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
cs: Číst souřadnice buněk v sešitě

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header set for row %d
cs: Dynamické záhlaví nastaveno na řádek %d.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
cs: Dynamické záhlaví řádku vymazáno

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
cs: Dynamické záhlaví nastaveno na sloupec %s.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
cs: Dynamické záhlaví řádku vymazáno

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
cs: Vítejte ve StarOffice

note: Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it i
en: Available fields
cs: Dostupná pole

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
cs: Tlačítko pro posun dolů bylo opakovaně stisknuto

en: License Agreement Accept button now has focus.
cs: Tlačítko pro přijmutí licence je nyní aktivní.

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
cs: přechod na buňku

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Presentation Wizard. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Presentation Wizard
cs: Průvodce prezentací

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
cs: obsahuje vzorec

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
cs: buňka %s

note: #-#-#-#-#  480 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this indicates that there are zero items in a layered pane or table. Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
cs: 0 položek

en: row %d
cs: řádek %d

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
cs: Otevřená záložka

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to next character.
cs: Přejde na následující znak

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to previous character.
cs: Přejde na předcházející znak

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to next word.
cs: Přejde na následující slovo

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to previous word.
cs: Přejde na předcházející slovo

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to next line.
cs: Přejde na následující řádek

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to previous line.
cs: Přejde na předcházející řádek

note: Translators: this command will move the user to the beginning of an HTML document.
en: Goes to the top of the file.
cs: Přejde na začátek souboru.

note: Translators: this command will move the user to the end of an HTML document.
en: Goes to the bottom of the file.
cs: Přejde na konec souboru.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of the line in an HTML document.
en: Goes to the beginning of the line.
cs: Přejde na začátek řádky.

note: Translators: this command will move the user to the end of the line in an HTML document.
en: Goes to the end of the line.
cs: Přejde na konec řádky.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
cs: Rozbalí aktuální seznam

note: Translators: this is for advancing the live regions politeness setting
en: Advance live region politeness setting.
cs: Rozšířená nastavení chování aktivní oblasti

note: Translators: this is for setting all live regions to 'off' politeness.
en: Set default live region politeness level to off.
cs: Nastavit implicitní chování aktivní oblasti na vypnuto

note: Translators: this is a toggle to monitor live regions or not.
en: Monitor live regions.
cs: Sledovat aktivní oblasti

note: Translators: this is for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
cs: Prohlížet oznámení aktivní oblasti

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the previous object.
cs: Přejde na předcházející objekt.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the next object.
cs: Přejde na následující objekt

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Switches between Gecko native and Orca caret navigation.
cs: Přepíná mezi Orca a Gecko navigací

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Use _Orca Caret Navigation
cs: _Kurzorová navigace Orca

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc.
en: Use Orca _Structural Navigation
cs: _Strukturální navigace

note: Translators: when the user arrows up and down in HTML content, it is some times beneficial to always position the cursor at the beginning of the line rather than guessing the position directly above the current cursor position.  This option allows the user to decide the behavior they want.
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
cs: _Umístit kurzor na začátek řádku při vertikální navigaci

note: Translators: when the user loads a new page in Firefox, they can optionally tell Orca to automatically start reading a page from beginning to end.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
cs: Auto_maticky číst stránku po jejím prvním načtení

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: Page Navigation
cs: Navigace na stránce

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in HTML content.
en: Speak _cell coordinates
cs: Čís_t souřadnice buňky

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
cs: Číst v_elké buňky

note: Translators: this is an option for whether or not to speak the header of a table cell in HTML content.
en: Announce cell _header
cs: O_znamovat záhlaví buňky

note: Translators: this is an option to allow users to skip over empty/blank cells when navigating tables in HTML content.
en: Skip _blank cells
cs: Přeskakovat prázdné _buňky

note: Translators: this is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in HTML content.
en: Table Navigation
cs: Navigace v tabulce

note: Translators: this is an option to allow users to have Orca automatically speak the line that contains the match while the user is still in Firefox's Find toolbar.
en: Speak results during _find
cs: Číst výs_ledky v průběhu vyhledávání

note: Translators: this is an option which dictates whether the line that contains the match from the Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
cs: V průběhu vyhledává_ní číst jen změněné řádky

note: Translators: this option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from the Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
cs: Minimální délka povoleného textu:

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
cs: Možnosti vyhledávání

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Loading.  Please wait.
cs: Načítám, čekejte prosím...

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading %s.
cs: Dokončeno načítání %s

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading.
cs: Načítání dokončeno

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the bottom of the page and continuing looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
cs: Vracím se dolů.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the top of the page and continuing looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
cs: Vracím se nahoru.

note: Translators: this announces to the user that live region support has been turned off.
en: Live region support is off
cs: Podpora aktivních oblastí je vypnuta

note: Translators: this announces to the user that live region are being monitored.
en: Live regions monitoring on
cs: Sledování aktivních oblastí je zapnuto

en: Live regions monitoring off
cs: Sledování aktivních oblastí je vypnuto

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Gecko is controlling the caret.
cs: Gecko kontroluje pohyb kurzoru.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Orca is controlling the caret.
cs: Orca kontroluje pohyb kurzoru.

note: Translators: this is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3).
en: level %d
cs: Úroveň %d

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
cs: Vícenásobný výběr

note: Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
cs[0]: Seznam má %d položku
cs[1]: Seznam má %d položky
cs[2]: Seznam má %d položek

en: image map link
cs: odkaz v obrázkové mapě

note: Translators: Announces the number of headings in the web page that is currently being displayed.
en: %d heading | %d headings
cs[0]: %d nadpis
cs[1]: %d nadpisy
cs[2]: %d nadpisů

note: Translators: Announces the number of forms in the web page that is currently being displayed.
en: %d form | %d forms
cs[0]: %d formulář
cs[1]: %d formuláře
cs[2]: %d formulářů

note: Translators: Announces the number of non-layout tables in the web page that is currently being displayed.
en: %d table | %d tables
cs[0]: %d tabulka
cs[1]: %d tabulky
cs[2]: %d tabulek

note: Translators: Announces the number of visited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d visited link | %d visited links
cs[0]: %d navštívený odkaz
cs[1]: %d navštívené odkazy
cs[2]: %d navštívených odkazů

note: Translators: Announces the number of unvisited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
cs[0]: %d nenavštívený odkaz
cs[1]: %d nenavštívené odkazy
cs[2]: %d nenavštívených odkazů

note: Translators: Announces the percentage of the document that has been read.  This is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read
cs: Načteno %d procent dokumentu

note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be spoken to the user. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|read only
cs: jen ke čtení

note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be a short abbreviation to be presented on the braille display. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|rdonly
cs: kčtení

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: Mail/News
cs: Pošta/diskusní skupiny

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
cs: Předvolený hlasový výstup

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine.  %s will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice".  It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
cs: předvolený hlas %s

note: Translators: brief spoken words for the rolename of a tear off menu item.
en: tear off
cs: neaktivní

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
cs: Zapne a vypne strukturální navigaci.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys on.
cs: Strukturální navigace zapnuta.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys off.
cs: Strukturální navigace vypnuta.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, Orca speaks this message.
en: Not in a table.
cs: Není v tabulce

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
cs: Začátek řádku

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
cs: Konec řádku

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
cs: Vrchol sloupce.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
cs: Spodek sloupce

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid) In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
cs: Nepravidelná

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: Table with %d row | Table with %d rows
cs[0]: Tabulka má %d řádek
cs[1]: Tabulka má %d řádky
cs[2]: Tabulka má %d řádků

note: Translators: this represents the number of cols in a table.
en: %d column | %d columns
cs[0]: %d sloupec
cs[1]: %d sloupce
cs[2]: %d sloupců

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows and %d columns
cs: Buňka obsazuje %d řádků a %d sloupců.

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d columns
cs: Buňka obsazuje %d sloupců.

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows
cs: Buňka obsazuje %d řádků.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
cs: přejde na předcházející citaci

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
cs: Přejde na následující citaci

note: Translators: this is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This string is what Orca will say if there are no more blockquotes found.
en: No more blockquotes.
cs: Žádné další citace

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to previous button.
cs: Přejde na předcházející tlačítko.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to next button.
cs: Přejde na následující tlačítko.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from push button to push button in a form. This string is what Orca will say if there are no more buttons found.
en: No more buttons.
cs: Žádná další tlačítka.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to previous check box.
cs: Přejde na předcházející přepínač.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to next check box.
cs: Přejde na následující přepínač.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from checkbox to checkbox in a form. This string is what Orca will say if there are no more check boxes found.
en: No more check boxes.
cs: Žádné další přepínače.

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
cs: Přejde na předcházející velký objekt.

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
cs: Přejde na následující velký objekt

note: Translators: this is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This string is what Orca will say if there are no more large objects found.
en: No more large objects.
cs: Žádné další velké objekty.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to previous combo box.
cs: Přejde na předcházející kombinovaný seznam.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to next combo box.
cs: Přejde na následující kombinovaný seznam.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from combo box to combo box in a form. This string is what Orca will say if there are no more combo boxes found.
en: No more combo boxes.
cs: Žádné další kombinované seznamy.

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form within a document.
en: Goes to previous entry.
cs: Přejde na předcházející vstup.

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form.
en: Goes to next entry.
cs: Přejde na následující vstup.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from text entry to text entry in a form. This string is what Orca will say if there are no more entries found.
en: No more entries.
cs: Žádné další vstupy.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to previous form field.
cs: Přejde na předcházející formulářový prvek

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to next form field.
cs: přejde na následující formulářový prvek

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from form field to form field. This string is what Orca will say if there are no more form fields found.
en: No more form fields.
cs: Formulář nemá žádné další prvky

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1>)
en: Goes to previous heading.
cs: Přejde na předcházející nadpis

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g., <h1>)
en: Goes to next heading.
cs: Přejde na následující nadpis

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to previous heading at level %d.
cs: Přejde na předcházející nadpis úrovně %d.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to next heading at level %d.
cs: Přejde na následující nadpis úrovně %d.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading (e.g. <h1>, <h2>, etc). This string is what Orca will say if there are no more headings found.
en: No more headings.
cs: Žádné další nadpisy

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.) This string is what Orca will say if there are no more headings found.
en: No more headings at level %d.
cs: Žádné další nadpisy úrovně %d

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
cs: Přejde na předcházející záchytný bod

note: Translators: this is for navigating to the next ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
cs: Přejde na následující záchytný bod

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.  This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
cs: Žádné záchytné body

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to previous list.
cs: Přejde na předcházející seznam

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to next list.
cs: Přejde na následující seznam

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
cs: vnořená úroveň %d

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list. This string is what Orca will say if there are no more lists found.
en: No more lists.
cs: Žádné další seznamy.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to previous list item.
cs: Přejde na předcházející položku seznamu

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to next list item.
cs: Přejde na následující položku seznamu

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list item to  bulleted/ numbered list item.  This string is what Orca will say if there are no more list items found.
en: No more list items.
cs: Žádné další položky seznamu.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to previous live region.
cs: Přejde na předcházející aktivní oblast

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to next live region.
cs: Přejde na následující aktivní oblast

note: Translators: this is for navigating to the last live region to make an announcement.
en: Goes to last live region.
cs: Přejde na poslední aktivní oblast

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'live region' is a location in a web page that are updated without having to refresh the entire page.
en: No more live regions.
cs: Žádné další aktivní oblasti

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
cs: Přejde na předcházející odstavec.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
cs: Přejde na následující odstavec.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This string is what Orca will say if there are no more large objects found.
en: No more paragraphs.
cs: Žádné další odstavce.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to previous radio button.
cs: Přejde na předcházející skupinový přepínač.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to next radio button.
cs: Přejde na následující skupinový přepínač.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from radio button to radio button in a form. This string is what Orca will say if there are no more radio buttons found.
en: No more radio buttons.
cs: Žádné další skupinové přepínače.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
cs: Přejde na následující tabulku

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
cs: Přejde na následující tabulku

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table to table.  This string is what Orca will say if there are no more tables found.
en: No more tables.
cs: Žádná další tabulka

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
cs: Přejde o buňku vlevo

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
cs: Přejde o buňku vpravo

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
cs: Přejde o buňku výš

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
cs: Přejde o buňku níž

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
cs: Přejde na první buňku tabulky

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
cs: Přejde na poslední buňku tabulky

note: Translators: this represents the (row, col) position of a cell in a table.
en: Row %d, column %d.
cs: řádek %d, sloupec %d

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
cs: Přejde na předcházející nenavštívený odkaz

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
cs: Přejde na následující nenavštívený odkaz

note: Translators: this is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This string is what Orca will say if there are no more unvisited links found.
en: No more unvisited links.
cs: Žádné další nenavštívené odkazy.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
cs: Přejde na předcházející navštívený odkaz

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
cs: přejde na následující navštívený odkaz

note: Translators: this is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This string is what Orca will say if there are no more visited links found.
en: No more visited links.
cs: Žádné další navštívené odkazy.

note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|background color
cs: barva pozadí

note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|direction
cs: orientace

note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|foreground color
cs: barva popředí

note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|font effect
cs: efekt písma

note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|justification
cs: zarovnání

note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|language
cs: jazyk

note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|left margin
cs: levý okraj

note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|right margin
cs: pravý okraj

note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|size
cs: velikost

note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|strike through
cs: přeškrtnuté

note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|style
cs: styl

note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|text decoration
cs: dekorace textu

note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: textattr|text rotation
cs: rotace textu

note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|text shadow
cs: stín textu

note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|underline
cs: podtržení

note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|vertical align
cs: zarovnání na výšku

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: textattr|none
cs: žádný

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|line through
cs: přeškrtnuté

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|blink
cs: blikající

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|single
cs: jednoduché

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|double
cs: dvojité

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|char
cs: znak

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|word
cs: slovo

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|left
cs: vlevo

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|right
cs: vpravo

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|center
cs: vycentrovat

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|condensed
cs: kondenzovaný

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|normal
cs: normální

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|small caps
cs: malá písmena

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|oblique
cs: zkosené

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|italic
cs: kurzíva

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|Default
cs: Výchozí

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|Heading
cs: Nadpis

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|top
cs: nahoru

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|middle
cs: na střed

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|bottom
cs: dolů

note: Translators: this is the percentage value of a slider.
en: %s percent
cs: %s procent

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
cs: Nevybráno

note: Translators: "page" is the word for a page tab in a tab list.
en: %s page
cs: %s strana

en: Icon panel
cs: panel ikon

note: initialize our three outputs.  Output may change below for some protocols. Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
cs: %s odkaz

en: %s link to %s
cs: %s odkaz na %s

note: Translators: this is the domain relationship of a given link to the current page.  eg. same page, same site.
en: same page
cs: na této stránce

en: same site
cs: na tomto webu

en: different site
cs: Na jiné stránce

note: Translators: this is a count of the number of selected icons and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: %d of %d item selected | %d of %d items selected
cs[0]: vybráno %d z %d položky
cs[1]: vybráno %d ze %d položek
cs[2]: vybráno %d z %d položek

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on item %d of %d
cs: položka %d z %d

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
cs[0]: %d bajt
cs[1]: %d bajty
cs[2]: %d bajtů

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
cs: %.2f kilobajtů

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
cs: %.2f megabajtů

note: Translators: this is an item in a list.
en: item %d of %d
cs: položka %d z %d

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
cs: Předvolené tlačítko je %s

en: was born
cs: narozen

en: year old | years old
cs[0]: rok
cs[1]: roky
cs[2]: let

en: Current time
cs: Aktuální čas

en: Day number
cs: Číslo dne

en: Today distance
cs: Od dnešního dne

en: Week number
cs: Číslo týdne

en: Marked days
cs: Označených dní

en: Weekend days
cs: Víkendových dnů

en: Day category
cs: Kategorie dne

en: Moon phase
cs: Fáze měsíce

en: Zodiac sign
cs: Znamení zvěrokruhu

en: day till end of year | days till end of year
cs[0]: den do konce roku
cs[1]: dny do konce roku
cs[2]: dní do konce roku

en: the last day of the year
cs: poslední den roku

en: Day notes
cs: Poznámky na den

en: Day tasks
cs: Denní úkoly

en: Selected day note will be removed.
cs: Vybraná poznámka dne bude odstraněna.

en: Jump to date
cs: Jít na datum

en: Full-year calendar
cs: Zobrazit kalendář na celý rok

en: Date calculator
cs: Kalkulátor data

en: Toggle day note panel
cs: Zobrazit/skrýt panel poznámek

en: Add task
cs: Přidat úkol

en: Select day color
cs: Barva vybraného dne

en: Browse notes
cs: Procházet poznámky

en: Previous and next month
cs: Předešlý a příští měsíc

en: Close note panel
cs: Zavřít panel poznámek

en: Insert timeline
cs: Vložit časy

en: Clear text
cs: Smazat text

en: rounded down
cs: zaokrouhleno dolů

en: This calculator only supports dates after year 1.
cs: Kalkulačka podporuje pouze data po roce 1.

en: Set current date
cs: Nastavit aktuální datum

en: Set current time
cs: Nastavit aktuální čas

en: Reset time
cs: Vymazat čas

en: First date and time
cs: Počáteční datum a čas

en: Second date and time
cs: Konečné datum a čas

en: Alternative time units
cs: Lze říci i takto

en: Duration between two dates
cs: Délka mezi dvěma daty

en: Date and time to add or subtract from
cs: Datum a čas od kterého ubírat nebo přidávat

en: subtract
cs: odebrat

en: Reset fields
cs: Vyčistit pole

en: Time to add or subtract
cs: Přidat nebo odebrat čas

en: Add to or subtract from a date
cs: Přidat nebo odebrat od data

en: Leap year
cs: Přestupný rok

en: Chinese year animal
cs: Zvíře podle čínského kalendáře

en: Number of days
cs: Počet dní

en: Number of weeks
cs: Počet týdnů

en: Number of weekend days
cs: Počet víkendových dní

en: Year info
cs: Informace o roce

en: Alternative view
cs: Náhradní zobrazení

en: Browse iCal events
cs: Procházet události iCal

en: No calendars defined
cs: Žádné definované kalendáře

en: iCalendar events
cs: Události iCalendar

en: Selected month
cs: Vybraný měsíc

en: Selected year
cs: Vybraný rok

en: Selected month and year
cs: Vybraný rok a měsíc

en: All notes
cs: Všechny poznámky

en: Strikethrough past day notes
cs: Přeškrtnout prošlé poznámky

en: From (hour)
cs: Od (hodina)

en: Step (minutes)
cs: Kroky (minuty)

en: To (hour)
cs: Do (hodina)

en: Waxing Crescent Moon
cs: dorůstající srpek

en: Quarter Moon
cs: první čtvrť

en: Waxing Gibbous Moon
cs: dorůstající měsíc

en: Waning Gibbous Moon
cs: couvající měsíc

en: Last Quarter Moon
cs: poslední čtvrť

en: Waning Crescent Moon
cs: ubývající srpek

en: Rat
cs: Krysa

en: Tiger
cs: Tygr

en: Hare
cs: Zajíc

en: Dragon
cs: Drak

en: Snake
cs: Had

en: Horse
cs: Kůň

en: Sheep
cs: Ovce

en: Fowl
cs: Kohout

en: Dog
cs: Pes

en: Aquarius
cs: Vodnář

en: Aries
cs: Beran

en: Taurus
cs: Býk

en: Gemini
cs: Blíženci

en: Cancer
cs: Rak

en: Leo
cs: Lev

en: Virgo
cs: Panna

en: Libra
cs: Váhy

en: Scorpio
cs: Štír

en: Sagittarius
cs: Střelec

en: Capricorn
cs: Kozoroh

en: Cannot perform selected operation.
cs: Nelze provést vybranou operace.

en: Task has been modified or removed.
cs: Úloha byla upravena nebo odstraněna.

en: postponed
cs: pozdrženo

en: Show task
cs: Zobrazit úkol

en: Alarm warning!
cs: Varování alarmu!

en: Day note
cs: Poznámka na den

en: Show Osmo
cs: Zobrazit Osmo

en: No birthdays defined
cs: Narozeniny nejsou určeny

en: Birthdays list
cs: Seznam narozenin

en: Days to birthday
cs: Dnů do narozenin

en: Second name
cs: Druhé jméno

en: Birthday date
cs: Datum narození

en: Name day date
cs: Jmeniny

en: Home address
cs: Adresa domů

en: Home postcode
cs: PSČ

en: Home city
cs: Město

en: Home state
cs: Kraj

en: Home country
cs: Země

en: Work address
cs: Adresa domů

en: Work postcode
cs: PSČ

en: Home phone
cs: Telefon domů

en: Home phone 2
cs: Telefon domů 2

en: Home phone 3
cs: Telefon domů 3

en: Home phone 4
cs: Telefon domů 4

en: Work phone
cs: Telefon do zaměstnání

en: Work phone 2
cs: Telefon do zaměstnání 2

en: Work phone 3
cs: Telefon do zaměstnání 3

en: Work phone 4
cs: Telefon do zaměstnání 4

en: Cell phone 2
cs: Mobilní telefon 2

en: Cell phone 3
cs: Mobilní telefon 3

en: Cell phone 4
cs: Mobilní telefon 4

en: E-Mail 2
cs: E-mail 2

en: E-Mail 3
cs: E-mail 3

en: E-Mail 4
cs: E-mail 4

en: WWW 2
cs: www 2

en: WWW 3
cs: www 3

en: WWW 4
cs: www 4

en: IM Gadu-Gadu
cs: Gadu-Gadu

en: IM Yahoo
cs: Yahoo

en: IM MSN
cs: MSN

en: IM ICQ
cs: ICQ

en: IM AOL
cs: AOL

en: IM Jabber
cs: Jabber

en: IM Skype
cs: Skype

en: IM Tlen
cs: Tlen

en: Additional info
cs: Další informace

en: Show birthdays
cs: Zobrazit narozeniny

en: Import contacts
cs: Importovat kontakty

en: Export contacts
cs: Exportovat kontakty

en: All fields
cs: Všechna pole

en: Contact details
cs: Detaily kontaktu

en: Close contact panel
cs: Zavřít detaily kontaktu

en: contact exported | contacts exported
cs[0]: kontakt exportován
cs[1]: kontakty exportovány
cs[2]: kontaktů exportováno

en: Selected file exist! Overwrite?
cs: Vybraný soubor existuje! Přepsat?

en: Cannot create file.
cs: Nelze vytvořit soubor.

en: Select output file
cs: Vybrat výstupní soubor

en: Add header
cs: Přidat hlavičku

en: Fields to export
cs: Pole pro export

en: Select fields
cs: Vybrat pole

en: Output filename
cs: Jméno výstupního souboru

en: Select CSV file
cs: Vybrat CSV soubor

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
cs: CVS (hodnoty oddělené čárkou) soubor (*.csv)

en: Please select file first.
cs: Nejprve je třeba vybrat soubor.

en: Import type
cs: Typ pro import

en: Input filename
cs: Jméno vstupního souboru

en: Use binary XML (WBXML)
cs: Použít binární XML (WBXML)

en: Nothing to import.
cs: Není co importovat.

en: contact added | contacts added
cs[0]: kontakt přidán
cs[1]: kontakty přidány
cs[2]: kontaktů přidáno

en: Number fields per record
cs: Počet polí na záznam

en: Use first record as header
cs: Použít první záznam jako hlavičku

en: Field type
cs: Typ pole

en: No records found in selected file.
cs: Ve vybraném souboru nebyly nalezeny žádné hodnoty.

en: Cannot read file.
cs: Nelze číst soubor.

en: Selected contact will be removed.
cs: Vybraný kontakt bude odstraněn.

en: Add contact
cs: Přidat kontakt

en: Birthday found
cs: Narozeniny nalezeny

en: Task found
cs: Úkol nalezen

en: Day note available
cs: Dostupná poznámka pro den

en: Show calendar
cs: Zobrazit kalendář

en: Show tasks
cs: Zobrazit úkoly

en: Show contacts
cs: Zobrazit kontakty

en: Show notes
cs: Zobrazit poznámky

en: Show options
cs: Zobrazit nastavení

en: a handy personal organizer
cs: šikovný osobní organizér

en: switch to previous tab
cs: přejít na předešlou záložku

en: switch to next tab
cs: přejít na další záložku

en: switch to selected page
cs: přejít na vybranou stranu

en: switch page in options and about tab
cs: změnit stranu na záložce o programu a nastavení

en: select current date
cs: vybrat aktuální datum

en: toggle personal data visibility
cs: přepnout viditelnost osobních dat

en: change day
cs: změnit den

en: change day while note editing
cs: změnit den během upravování poznámky

en: scroll the contents in the day info panel
cs: posunovat obsahy v panelu informací pro den

en: change month
cs: změnit měsíc

en: change year
cs: změnit rok

en: toggle calendars for the previous and next month
cs: prohodit kalendáře na minulý a příští měsíc

en: day notes browser
cs: prohlížeč denních poznámek

en: assign background color to day note
cs: přiřaď  barvu pozadí pro denní poznámky

en: date calculator
cs: kalkulátor data

en: show full-year calendar
cs: zobrazit kalendář na celý rok

en: jump to date
cs: jít na datum

en: remove day note
cs: odstranit poznámku

en: close day note panel
cs: zavřít panel poznámek

en: add task
cs: přidat úkol

en: edit task
cs: upravit úkol

en: remove task
cs: odstranit úkol

en: toggle hidden tasks
cs: zobrazit skryté úkoly

en: change category filter
cs: změnit filtr kategorií

en: close task info panel
cs: zavřít panel informací o úkolu

en: add contact
cs: přidat kontakt

en: edit contact
cs: upravit kontakt

en: remove contact
cs: odstranit kontakt

en: activate search field
cs: aktivovat vyhledávací pole

en: change search mode
cs: změnit mód vyhledávání

en: close contact details panel
cs: zavřít panel poznámek

en: open note
cs: otevřená poznámka

en: add note
cs: přidat poznámku

en: remove note
cs: odstranit poznámku

en: edit note name and category
cs: upravit jméno a kategorii poznámky

en: close note editor
cs: zavřít editor poznámek

en: save note
cs: uložit poznámku

en: find text
cs: najít text

en: mark selection in bold
cs: zvýraznit výběr tučně

en: mark selection in italic
cs: zvýraznit výběr kurzívou

en: mark selection in background color
cs: označ výběr barvou pozadí

en: underline selection
cs: podtrhnout výběr

en: strikethrough selection
cs: přeškrtnout výběr

en: clear selection attributes
cs: smazat vlastnosti výběru

en: OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many key shorctuts. Here is the full list:
cs: Program OSMO byl vytvořen s důrazem na uživatelskou přívětivost. Proto obsahuje plno klávesových zkratek. Zde je jejich kompletní seznam:

en: A handy personal organizer
cs: Šikovný osobní organizér

en: Compiled-in features
cs: Zkompilováno s

en: iCalendar support
cs: Podpora pro iCalendar

en: Encrypted notes
cs: Šifrované poznámky

en: SyncML enabled device support
cs: Podpora pro zařízení využívající SyncML

en: SVN revision
cs: SVN revize

en: Key shortcuts
cs: Klávesové zkratky

en: All items
cs: Všechny soubory

en: Show small calendar window
cs: Zobrazit malé okno kalendáře

en: Check for events since last run
cs: Zkontrolovat události od posledního spuštění

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
cs: V kolika nadcházejících dnech hledat události (přednastaveno: 0)

en: Set absolute path for settings and data files
cs: Nastavit absolutní cestu ke konfiguračním a datovým souborům

en: ERROR: Cannot create config files
cs: CHYBA: Nelze zapsat konfigurační soubory

en: Another copy of OSMO is already running.
cs: Již běží jiná kopie programu OSMO.

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
cs: Současné používání dvou a více spuštěných kopií programu OSMO může zapříčinit ztrátu dat.

en: Do you really want to continue?
cs: Opravdu si přejete pokračovat?

en: The note has changed.
cs: Poznámka byla změněna.

en: Do you want to save it?
cs: Mám změny opravdu uložit?

en: New note
cs: Nová poznámka

en: Add note
cs: Přidat poznámku

en: Edit note
cs: Upravit poznámku

en: Remove note
cs: Odstranit poznámku

en: Clear attributes
cs: Zrušit formátování

en: Save note
cs: Uložit poznámku

en: Close editor
cs: Zavřít editor

en: Category filter
cs: Filtr kategorií

en: Note name
cs: Jméno poznámky

en: Last changes
cs: Poslední změny

en: Close find entry
cs: Zavřít hledání

en: Selected note will be removed.
cs: Vybraná poznámka bude odstraněna.

en: No further data recovery will be possible.
cs: Nebude možné žádné obnovení dat

en: Passwords do not match!
cs: Hesla se neshodují!

en: Re-enter password
cs: Znovu vlož heslo

en: Incorrect password!
cs: Nesprávné heslo!

en: Authorization
cs: Autorizace

en: Select a font...
cs: Vybrat písmo ...

en: Modify color
cs: Upravit barvu

en: Select ICS file
cs: Vybrat ICS soubor

en: Calendar files (*.ics)
cs: Soubory kalendáře (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
cs: Upravit ICAL parametry

en: Day note marker
cs: Značení události dne

en: Event marker
cs: Označení událostí

en: Current day marker
cs: Značení dnešního dne

en: Free-hand circle
cs: Ručně kreslený kruh

en: Header color
cs: Barva záhlaví

en: Weekend days color
cs: Barva dní víkendu

en: Event marker color
cs: Barva událostí

en: Current day marker color
cs: Barva aktuálního dne

en: Date font
cs: Písmo data

en: Calendar font
cs: Písmo kalendáře

en: Note font
cs: Písmo poznámek

en: Enable block cursor
cs: Podbarvení vybraného dne v kalendáři

en: Cursor thickness
cs: Tloušťka ohraničení vybraného dne

en: Thick
cs: silné

en: Day categories
cs: Kategorie dní

en: iCalendar files
cs: Soubory iCalendar

en: Use year
cs: Použít rok

en: Week start on Monday
cs: Týden začíná v pondělí

en: Show day names
cs: Zobrazit jména dní

en: No month change
cs: Neměnit měsíc

en: Show week numbers
cs: Zobrazit číslo týdne

en: Simple view in full-year calendar
cs: Krátké popisy ročního kalendáře

en: Enable auxilary calendars
cs: Zapnout malé kalendáře

en: Ascending sorting in day notes browser
cs: Vzestupné řazení při prohlížeči denních poznámek

en: Show in day info panel
cs: Zobrazit v panelu informací

en: Color of contact tags
cs: Barva popisku u kontaktů

en: Color of links
cs: Barva odkazů

en: Name font
cs: Písmo jména

en: Item font
cs: Písmo položky

en: Photo size
cs: Velikost fotografie

en: Draw rows in alternating colors
cs: Vykreslovat řádky v rozdílných barvách

en: Select and show first item after search
cs: Vybrat a zobrazit první vyhledaný výraz

en: Hide group column
cs: Skrýt sloupec skupiny

en: At least one module must be visible.
cs: Minimálně jeden modul musí být viditelný.

en: Tabs position
cs: Pozice záložek

en: Use default stock icons (needs restart)
cs: Použít základní sadu ikon (nutný restart aplikace)

en: Disable underline in links
cs: Vypnout podtrhávání odkazů

en: DD-MM-YYYY
cs: dd-mm-rrrr

en: MM-DD-YYYY
cs: mm-dd-rrrr

en: YYYY-MM-DD
cs: rrrr-mm-dd

en: YYYY-DD-MM
cs: rrrr-dd-mm

en: Remember last selected page
cs: Pamatovat si poslední vybranou stranu

en: Helpers
cs: Pomocníci

en: E-mail client
cs: E-mailový klient

en: The %s pattern will be replaced with www or e-mail address
cs: Výraz %s bude nahrazen www adresou nebo e-mailem

en: Enable system tray
cs: Zobrazovat ikonu v liště

en: Start minimised
cs: Skrýt po startu

en: Editor font
cs: Nastavení písma

en: Hashing
cs: Hash

en: Color of items that are due today
cs: Barva záznamů na dnešní den

en: Color of items that are due in the next 7 days
cs: Barva záznamů na příštích 7 dní

en: Color of items that are past due
cs: Barva záznamů v minulosti

en: Task info font
cs: Písmo detailů úkolu

en: Tasks options
cs: Nastavení úkolů

en: Show in bold tasks with high priority
cs: Úkoly s vysokou prioritou zobrazit tučně

en: Delete completed tasks without confirmation
cs: Mazat splněné úkoly bez potvrzení

en: Add new task when double clicked on tasks list
cs: Přidat nový úkol po dvojkliku na seznam úkolů

en: Reminder options
cs: Možnosti upomínek

en: Postpone time
cs: Pozdržet čas

en: 0 for disable
cs: 0 pro vypnutí

en: Select date
cs: Vybrat datum

en: Edit day note
cs: Upravit poznámku

en: Display full-year calendar
cs: Zobrazit celoroční kalendář

en: Invalid item
cs: Neplatná položka

en: Valid item
cs: Platná položka

en: Edit task
cs: Upravit úkol

en: Change due date to previous day
cs: Změnit datum na předešlý den

en: Change due date to next day
cs: Změnit datum na následující den

en: Normal task
cs: Normální úkol

en: Task details
cs: Detaily úkolu

en: Close description panel
cs: Zavřít detaily úkolu

en: Please select at least one day when recurrency is enabled.
cs: Při zapnutém opakování je třeba vybrat alespoň jeden den.

en: Set time
cs: Nastavit čas

en: Selected task will be removed.
cs: Vybraný úkol bude odstraněn.

en: Alarm warning
cs: Varování alarmu

en: Time period
cs: Podle času

en: Date period
cs: Podle data

en: Repeat in the following days
cs: Opakovat v následujících dnech

en: Ignore alarm when task expired offline
cs: Ignorovat alarm pokud úkol proběhne offline

en: ...Time is running out...
cs: ..Odpočet byl spuštěn...

en: ...Sorry, your time is up!
cs: ...Čas vypršel!

en: erroneous conversation (%d)
cs: nesprávná konverzace (%d)

en: Critical error - immediate abort
cs: Kritická chyba - okamžité ukončení

en: Failed to load module
cs: Nepodařilo se nahrát modul

en: Symbol not found
cs: Symbol nenalezen

en: Error in service module
cs: Chyba v modulu služby

en: Memory buffer error
cs: Chyba alokace paměti

en: Authentication failure
cs: Selhání autentizace

en: Insufficient credentials to access authentication data
cs: Nedostatečná oprávnění pro přístup k autentizačním datům

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
cs: Autentizační služba nemůže získat informace pro autentizaci

en: User not known to the underlying authentication module
cs: Uživatel není znám použitému autentizačnímu modulu

en: Have exhausted maximum number of retries for service
cs: Vyčerpán maximální počet pokusů pro službu

en: Authentication token is no longer valid; new one required
cs: Autentizační token již není platný; vyžadován nový

en: User account has expired
cs: Uživatelský účet vypršel

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
cs: Pro zadané sezení nelze vytvořit/odstranit záznam

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
cs: Autentizační služba nemůže získat údaje o oprávněních uživatele

en: User credentials expired
cs: Údaje o oprávněních uživatele vypršely

en: Failure setting user credentials
cs: Chyba při nastavení údajů o oprávněních uživatele

en: No module specific data is present
cs: Nelze najít data potřebná pro modul

en: Bad item passed to pam_*_item()
cs: Funkci pam_*_item() byla předána špatná položka

en: Conversation error
cs: Chyba konverzace

en: Authentication token manipulation error
cs: Chyba manipulace s autentizačním tokenem

en: Authentication information cannot be recovered
cs: Autentizační informace nelze získat

en: Authentication token lock busy
cs: Autentizační token je uzamčen

en: Authentication token aging disabled
cs: Stárnutí autentizačního tokenu zakázáno

en: Failed preliminary check by password service
cs: Selhání předběžné kontroly ve službě hesla

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
cs: Návratová hodnota by měla být ignorována rozhodovacím mechanismem PAM

en: Module is unknown
cs: Neznámý modul

en: Authentication token expired
cs: Autentizační token vypršel

en: Conversation is waiting for event
cs: Konverzace čeká na událost

en: Application needs to call libpam again
cs: Aplikace musí znovu zavolat libpam

en: Unknown PAM error
cs: Neznámá chyba PAM

en: New %s%spassword:
cs: Nové %s%sheslo:

en: Retype new %s%spassword:
cs: Opakujte nové %s%sheslo:

en: Sorry, passwords do not match.
cs: Hesla se neshodují.

en: is the same as the old one
cs: je stejné jako předcházející

en: is a palindrome
cs: je palindrom

en: is too similar to the old one
cs: je příliš podobné předcházejícímu

en: is too simple
cs: je příliš jednoduché

en: is rotated
cs: je posunuté

en: not enough character classes
cs: nemá dostatek různých druhů znaků

en: has been already used
cs: již bylo použito

en: BAD PASSWORD: %s
cs: ŠPATNÉ HESLO: %s

en: %s failed: exit code %d
cs: %s selhal: návratový kód %d

en: %s failed: caught signal %d%s
cs: %s selhal: dostal signál %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
cs: %s selhal: neznámý kód stavu 0x%x

note: TRANSLATORS: "strftime options for date of last login"
en:  %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y
cs:  %a %d.%m.%Y %H:%M:%S %Z

note: #-#-#-#-#  482 (Linux-PAM)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
cs:  z %.*s

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
cs:  na %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
cs: Poslední přihlášení:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
cs: Vítejte na vašem novém účtu!

en: Too many logins for '%s'.
cs: Příliš mnoho přihlášení pro '%s'.

en: You have old mail.
cs: Máte starou poštu.

en: You have mail.
cs: Máte poštu.

en: You have no mail in folder %s.
cs: Nemáte žádnou poštu ve složce %s.

en: You have new mail in folder %s.
cs: Máte novou poštu ve složce %s.

en: You have old mail in folder %s.
cs: Máte starou poštu ve složce %s.

en: You have mail in folder %s.
cs: Máte poštu ve složce %s.

en: Creating directory '%s'.
cs: Vytváření adresáře '%s'.

en: Unable to create directory %s: %m
cs: Nezdařilo se vytvořit adresář %s: %m

en: Would you like to enter a security context? [N]
cs: Chcete zadat bezpečnostní kontext? [N]

en: level:
cs: úroveň:

en: Not a valid security context
cs: Neplatný bezpečnostní kontext

en: Default Security Context %s
cs: Výchozí bezpečnostní kontext %s

en: Would you like to enter a different role or level?
cs: Chcete zadat jinou roli nebo úroveň?

en: No default type for role %s
cs: Chybí výchozí typ pro roli %s

en: Unable to get valid context for %s
cs: Nezdařilo se najít platný bezpečnostní kontext pro %s

en: Requested MLS level not in permitted range
cs: Požadovaná úroveň MLS není v povoleném rozsahu

en: Security Context %s Assigned
cs: Bezpečnostní kontext %s přidělen

en: Key Creation Context %s Assigned
cs: Bezpečnostní kontext pro vytváření klíčů %s přidělen

en: failed to initialize PAM
cs: chyba při inicializaci PAM

en: failed to pam_set_item()
cs: chyba pam_set_item()

en: login: failure forking: %m
cs: login: chyba forku: %m

en: Changing STRESS password for %s.
cs: Změna STRESS hesla pro %s.

en: Enter new STRESS password:
cs: Zadejte nové STRESS heslo:

en: Retype new STRESS password:
cs: Opakujte nové STRESS heslo:

en: Verification mis-typed; password unchanged
cs: Chybné potvrzení. Heslo nezměněno

en: Service error
cs: Chyba služby

en: %s: Bad number given to --reset=
cs: %s: Zadána špatná hodnota --reset=

en: %s: Unrecognised option %s
cs: %s: Neznámá volba %s

en: %s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]
cs: %s: [--file jmeno_souboru] [--user uzivatelske_jmeno] [--reset[=n]] [--quiet]

en: %s: Can't reset all users to non-zero
cs: %s: Nelze resetovat všechny uživatele nenulově

en: Warning: your password will expire in %d day | Warning: your password will expire in %d days
cs[0]: Varování: Vaše heslo vyprší za %d den
cs[1]: Varování: Vaše heslo vyprší za %d dny
cs[2]: Varování: Vaše heslo vyprší za %d dní

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days
cs: Varování: Počet dní do vypršení hesla: %d

en: NIS password could not be changed.
cs: NIS heslo se nepodařilo změnit.

en: Changing password for %s.
cs: Změna hesla pro %s.

en: Enter new UNIX password:
cs: Zadejte nové UNIX heslo:

en: 
    ERROR - You must be root to run %s.
cs: 
    CHYBA - Pro spuštění %s musíte být root.

en: Pan Newsreader
cs: Diskusní klient Pan

en: Read News from Usenet
cs: Čtení diskusních skupin v síti Usenet

note: load_group_descriptions (*_data_io);
en: Loaded data backend in %.1f seconds
cs: Data nahrána během %.1f sekund

en: Unable to save "%s" %s
cs: Nelze uložit "%s" %s

en: Skipping newsrc file for server "%s"
cs: Přeskakuje se soubor newsrc serveru "%s"

en: Expired %lu old articles from "%s"
cs: %lu starých příspěvků vypršelo v "%s"

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
cs: Nepodporovaná verze dat záhlaví %s: %d.
    Není omylem spuštěna starší verze aplikace Pan?

en: Loaded %lu articles for "%s" in %.1f seconds (%.0f per second)
cs: Načteno %lu příspěvků v "%s" za %.1f sekund (%.0f za sekundu)

en: Saved %lu parts, %lu articles in "%s" in %.1f seconds (%.0f art/sec)
cs: Uloženo %lu částí, %lu příspěvků v "%s" za %.1f sekund (%.0f přísp./s)

en: Added %lu articles to %s.
cs: Přidáno %lu příspěvků do %s.

en: Error reading file "%s": %s
cs: Chyba při čtení souboru "%s": %s

en: Error reading from %s: unknown group "%s"
cs: Chyba při čtení z %s: neznámá skupina "%s"

en: Error opening directory: "%s": %s
cs: Chyba při otevírání adresáře: "%s": %s

en: Error opening file "%s" %s
cs: Chyba při otevírání souboru "%s" %s

en: Creating directory "%s"
cs: Vytváření adresáře "%s"

en: Couldn't create directory "%s": %s
cs: Nelze vytvořit adresář "%s": %s

en: Your copy of libpcre doesn't support UTF-8.  UTF-8 regular expressions may fail.
cs: Systémová kopie libpcre nepodporuje UTF-8. Regulární výrazy v UTF-8 mohou selhat.

en: Can't use regular expression "%s": %s at position %d
cs: Nelze použít regulární výraz "%s": %s na pozici %d

en: Can't use regular expression "%s": %s
cs: Nelze použít regulární výraz "%s": %s

en: Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed.
cs: Nelze určit kódování příspěvku. Znaky mimo UTF-8 byly odstraněny.

en: _Group Pane
cs: Panel _skupin

en: _Header Pane
cs: Panel _záhlaví

en: _Body Pane
cs: Panel _těla příspěvku

en: Filte_r
cs: Filt_r

en: _Articles
cs: Příspě_vky

en: G_roups
cs: S_kupiny

en: Set Character _Encoding...
cs: Určit _znakovou sadu...

en: _Read Group
cs: _Přečíst skupinu

en: _Mark Selected Groups _Read
cs: _Označit vybrané skupiny jako přečtené

en: _Delete Selected Groups' Articles
cs: _Smazat příspěvky z vybraných skupin

en: Get New _Headers in Selected Groups
cs: S_táhnout nová záhlaví ve vybraných skupinách

en: Get New _Headers in Subscribed Groups
cs: Stá_hnout nová záhlaví v odebíraných skupinách

en: Get _Headers...
cs: Stáh_nout nová záhlaví...

en: Refresh Group List
cs: Obnovit seznam skupin

en: _Save Articles...
cs: _Uložit příspěvek...

en: _Save Articles from this NZB...
cs: U_ložit příspěvek z tohoto souboru NZB...

en: _Import NZB Files...
cs: _Importovat soubory NZB...

en: _Cancel Last Task
cs: Z_rušit poslední úlohu

en: _Task Manager
cs: Sprá_vce úloh

en: _Event Log
cs: Záz_nam událostí

en: Select _All Articles
cs: Vy_brat všechny příspěvky

en: _Deselect All Articles
cs: Zrušit výběr vše_ch příspěvků

en: Add Su_bthreads to Selection
cs: Přidat do výběru podřazená v_lákna

en: Add _Threads to Selection
cs: Přidat do výběru _vlákna

en: Add _Similar Articles to Selection
cs: Přidat do výběru podobné příspěv_ky

en: Select Article _Body
cs: Vybr_at tělo příspěvku

en: Edit _Preferences
cs: Upravit nas_tavení

en: Edit Selected _Group's Preferences
cs: Upravit _nastavení vybrané skupiny

en: Edit P_osting Profiles
cs: Upravit _profily

en: Edit _News Servers
cs: Upravit servery _diskusních skupin

en: Jump to _Group Tab
cs: Přejít na kartu _skupin

en: Jump to _Header Tab
cs: Přejít na kartu zá_hlaví

en: Jump to _Body Tab
cs: Přejít na kartu _těla příspěvku

en: _Rot13 Selected Text
cs: Ši_frovat označený text pomocí ROT13

en: Clear _Header Pane
cs: V_ymazat panel záhlaví

en: Clear _Body Pane
cs: Vy_mazat panel těla příspěvku

en: Cache Article
cs: Uložit příspěvek do vyrovnávací paměti

en: Read Article
cs: Přečíst příspěvek

en: Show Article Information
cs: Zobrazit informace o příspěvku

en: Read _More
cs: Pok_račovat ve čtení

en: Read _Back
cs: Vrátit s_e ve čtení

en: Next _Unread Group
cs: Následující nepřečtená skupin_a

en: Next _Group
cs: Násled_ující skupina

en: Next _Unread Article
cs: _Následující nepřečtený příspěvek

en: Next _Article
cs: Následující příspěve_k

en: Next _Watched Article
cs: Následující sledo_vaný příspěvek

en: Next Unread _Thread
cs: Následující nepřeč_tené vlákno

en: Next Threa_d
cs: Násle_dující vlákno

en: Pre_vious Article
cs: Před_cházející příspěvek

en: Previous _Thread
cs: Předcháze_jící vlákno

en: _Parent Article
cs: Nadřazený _příspěvek

en: Ignore _Author
cs: _Ignorovat autora

en: _Watch Thread
cs: Sledovat _vlákno

en: _Ignore Thread
cs: I_gnorovat vlákno

en: Edit Article's Watch/Ignore/Score...
cs: Upravit sledování/ignorování/hodnocení příspěvku...

en: _Add a _Scoring Rule...
cs: Přidat _nové pravidlo...

en: Cance_l Article...
cs: _Zrušit příspěvek...

en: _Supersede Article...
cs: _Nahradit příspěvek...

en: _Delete Article
cs: Smazat příspě_vek

en: Clear Article Cache
cs: Vymazat vyrovnávací paměť příspěvků

en: _Mark Article as Read
cs: _Označit příspěvek jako přečtený

en: Mark Article as _Unread
cs: O_značit příspěvek jako nepřečtený

en: _Post to Newsgroup
cs: Vystav_it v diskusní skupině

en: _Followup to Newsgroup
cs: O_dpovědět v diskusní skupině

en: _Reply to Author in Mail
cs: Odpovědět _autorovi e-mailem

en: _Pan Home Page
cs: Domo_vská stránka aplikace Pan

en: Give _Feedback or Report a Bug...
cs: Sdělit názor nebo oznámit chy_bu...

en: _Tip Jar...
cs: Podpoři_t...

en: _Thread Headers
cs: _Třídit záhlaví do vláken

en: _Wrap Article Body
cs: _Zalamovat tělo příspěvku

en: Mute _Quoted Text
cs: Nezobrazovat _citovaný text

en: Show All _Headers in Body Pane
cs: Zobrazovat v panelu těla příspěvku všechna zá_hlaví

en: Show _Smilies as Graphics
cs: Zobrazovat _emotikony jako grafiku

en: Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/
cs: Zobrazovat *tučný*, __podtržený__ text a /kurzívu/

en: Size Pictures to _Fit
cs: Zob_razovat obrázky tak, aby se vešly do okna

en: Use _Monospace Font
cs: Používat _neproporcionální písmo

en: Set Focus to Images
cs: Zaměřovat na obrázky

en: _Tabbed Layout
cs: Roz_vržení s kartami

en: Show Group _Pane
cs: Zobrazovat _panel skupin

en: Show Hea_der Pane
cs: Zobrazovat pane_l záhlaví

en: Show Bod_y Pane
cs: Zobr_azovat panel těla příspěvku

en: Abbreviate Group Names
cs: Zkracovat názvy diskusních skupin

en: Match Only _Unread Articles
cs: Vyhovují pouze _nepřečtené příspěvky

en: Match Only _Cached Articles
cs: Vyhov_ují pouze příspěvky ve vyrovnávací paměti

en: Match Only _Complete Articles
cs: Vyhovují pouze _kompletní příspěvky

en: Match Only _My Articles
cs: Vyhovují pouze _mé příspěvky

en: Match Only _Watched Articles
cs: Vyhovují pouze _sledované příspěvky

en: Match Scores of 9999 (_Watched)
cs: Vyhovují příspěvky s hodnocením 9999 (s_ledované)

en: Match Scores of 5000...9998 (_High)
cs: Vyhovují _příspěvky s hodnocením 5000 ... 9998 (vysoké)

en: Match Scores of 1...4999 (Me_dium)
cs: Vy_hovují příspěvky s hodnocením 1 ... 4999 (střední)

en: Match Scores of 0 (_Normal)
cs: Vyh_ovují příspěvky s hodnocením 0 (běžné)

en: Match Scores of -9998...-1 (_Low)
cs: Vyhovují příspěvky s hodnocením -9998 ... -1 (ní_zké)

en: Match Scores of -9999 (_Ignored)
cs: Vyhovují příspěvky s hodnocením -9999 (i_gnorované)

en: Show Matching _Articles
cs: Zobr_azovat vyhovující příspěvky

en: Show Matching Articles' _Threads
cs: Zobrazo_vat vlákna vyhovujících příspěvků

en: Show Matching Articles' _Subthreads
cs: Zobrazovat podřazená vlákna vyhovují_cích příspěvků

en: Attachment not shown: MIME type %s/%s; filename %s
cs: Příloha nezobrazena: typ MIME %s/%s; název souboru %s

en: Attachment not shown: MIME type %s/%s
cs: Příloha nezobrazena: typ MIME %s/%s

en: Followup-To
cs: Odpovědi vystavit na

en: %d Groups
cs: Skupin %d

en: Get the last N _days' headers:
cs: Stá_hnout záhlaví za posledních N dnů:

en: Get _new headers
cs: Stáh_nout nová záhlaví

en: Get _all headers
cs: Stáhnout všechn_a záhlaví

en: Get the _latest N headers:
cs: Stáhnout _posledních N záhlaví:

en: Subscribed Groups
cs: Odebírané skupiny

en: Other Groups
cs: Ostatní skupiny

en: No Profiles defined in Edit|Posting Profiles.
cs: Pod volbou "Profily" v nabídce "Upravit" nebyly zadány žádné profily.

en: Pan: Group Preferences
cs: Pan: Nastavení skupin

en: Properties for %s
cs: Vlastnosti %s

en: Directory for Saving Attachments
cs: Adresář na ukládání příloh

en: Directory for _saving attachments:
cs: Adresář _na ukládání příloh:

en: Posting _profile:
cs: _Profil:

en: Open the Task Manager
cs: Otevřít Správce úloh

en: Open the Event Log
cs: Otevřít Záznam událostí

en: Save NZB's Files
cs: Uložit soubory NZB

en: Import NZB Files
cs: Importovat soubory NZB

en: NZB Files
cs: Soubory NZB

en: Unable to supersede article.
cs: Nelze nahradit příspěvek.

en: The article doesn't match any of your posting profiles.
cs: Příspěvek neodpovídá žádnému z vašich profilů.

en: Revise and send this article to replace the old one.
cs: Upravte a odešlete prosím tento příspěvek, chcete-li jím nahradit ten starý.

en: Be patient!  It will take time for your changes to take effect.
cs: Buďte prosím trpěliví. Změny se neprojeví ihned.

en: Unable to cancel article.
cs: Nelze zrušit příspěvek.

en: Send this article to ask your server to cancel your other one.
cs: Odešlete prosím tento příspěvek, aby mohl být server požádán o zrušení druhého příspěvku.

en: _1. Group Pane
cs: _1. Panel skupin

en: _2. Header Pane
cs: _2. Panel záhlaví

en: _3. Body Pane
cs: _3. Panel těla příspěvku

en: This article has all %d parts.
cs: Tento příspěvek má všechny %d části.

en: This article is missing %d of its %d parts:
cs: Tomuto příspěvku schází %d z celkových %d částí:

en: Message-ID
cs: ID zprávy

en: Body Pane Encoding
cs: Znaková sada panelu těla příspěvku

en: Closing %d connections
cs: Uzavírání %d spojení

en: No Connections
cs: Bez spojení

en: %s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps
cs: %s: nečinných %d, aktivních %d při %.1f KiB/s

en: No Tasks
cs: Žádné úlohy

en: %lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d
cs: Úloh %lu, %s, %.1f KiB/s, zbývá cca %d:%02d:%02d

en: Pan is now offline. Please see "File|Event Log" and correct the problem, then use "File|Work Online" to continue.
cs: Pan je nyní v režimu offline. Vyberte prosím "Záznam událostí" v nabídce "Soubor" a pokuste se opravit problém, k pokračování je následně nutné vybrat "Pracovat online".

en: Subject or Author
cs: Předmět či autor

en: Save Event List
cs: Uložit seznam událostí

en: Pan: Events
cs: Pan: Události

en: Thank you for trying Pan!
     
    To start newsreading, first Add a Server.
cs: Děkujeme vám za vyzkoušení aplikace Pan!
     
    Chcete-li začít se čtením diskusí, je nutné nejprve přidat server.

en: General Options
      -h, --help               Show this usage page.
    
    URL Options
      news:message-id          Show the specified article.
      news:group.name          Show the specified newsgroup.
      headers:group.name       Download new headers for the specified newsgroup.
      --no-gui                 On news:message-id, dump the article to stdout.
    
    NZB Batch Options
      --nzb file1 file2 ...    Process nzb files without launching all of Pan.
      -o path, --output=path   Path to save attachments listed in the nzb files.
      --no-gui                 Only show console output, not the download queue.
cs: Obecné volby
      -h, --help               Zobrazí tuto nápovědu.
    
    Volby URL
      news:message-id          Zobrazí určený příspěvek.
      news:nazev.skupiny          Zobrazí určenou diskusní skupinu.
      headers:nazev.skupiny       Stáhne nová záhlaví určené skupiny.
      --no-gui                 S news:message-id vypíše příspěvek do standardního výstupu.
    
    Volby dávkových NZB
      --nzb soubor1 soubor2 ...    Zpracuje soubory nzb bez spouštění zbytku aplikace Pan.
      -o cesta, --output=cesta   Cesta k ukládaným přílohám, které jsou zadány v souborech nzb.
      --no-gui                 Zobrazí pouze textový výstup, nikoliv pozdržená stahování.

en: Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id.
cs: Chyba: --no-gui použito bez souborů nzb nebo news:message-id.

en: Pan %s started
cs: Pan %s spuštěn

en: Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client.
cs: Před použitím aplikace Pan jako klienta NZB je nutné nastavit servery diskusních skupin.

en: Error setting spellchecker: %s
cs: Chyba při nastavování kontroly pravopisu: %s

en: <b>Spellchecker not found!</b>
     
    Was this copy of Pan compiled with GtkSpell enabled?
cs: <b>Kontrola pravopisu nenalezena!</b>
     
    Byla tato kopie aplikace Pan sestavena s podporou GtkSpell?

en: _Profile
cs: _Profil

en: Set Editor
cs: Nastavit editor

en: _Send Article
cs: _Odeslat příspěvek

en: Send Article Now
cs: Odešle příspěvek ihned

en: Sa_ve Draft
cs: _Uložit koncept

en: Save as a Draft for Future Posting
cs: Uloží jako koncept s možností pozdějšího vystavení

en: Open an Article Draft
cs: Otevře koncept příspěvku

en: _Rot13
cs: _ROT13

en: Rot13 Selected Text
cs: Šifruje označený text pomocí ROT13

en: Run _Editor
cs: Spust_it editor

en: Always Run Editor
cs: Spouštět editor vždy

en: Remember Character Encoding for this Group
cs: Pamatovat si znakovou sadu u této skupiny

en: Check _Spelling
cs: K_ontrolovat pravopis

en: New Article's Encoding:
cs: Znaková sada nového příspěvku:

en: Your changes will be lost!
cs: Změny nebudou uloženy!

en: Close this window and lose your changes?
cs: Zavřít toto okno a zahodit veškeré změny?

en: There were problems with this post.
cs: U tohoto příspěvku se vyskytly problémy.

en: Post Anyway
cs: Přesto vystavit

note: Prompt the user
en: Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s'
cs: Ve zprávě jsou použité znaky, které nejsou uvedené ve znakové sadě "%s" - možná by bylo vhodné použít "%s"

en: Go _Online
cs: Přejít do reži_mu online

en: No posting server is set for this posting profile.
    Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles.
cs: K tomuto profilu není přiřazen žádný server.
    Upravte prosím profil zvolením "Spravovat profily" v nabídce "Upravit".

en: Pan is Offline.
cs: Pan je offline.

en: Go online to post the article?
cs: Přejít do režimu online a vystavit příspěvek?

note: * ***  Pop up a ``Posting'' Dialog...
en: Posting Article
cs: Vystavování příspěvku

en: Posting...
cs: Vystavování...

en: Error opening temporary file
cs: Chyba při otevírání dočasného souboru

en: Error writing article to temporary file: %s
cs: Chyba při zápisu příspěvku do dočasného souboru: %s

en: Error parsing "external editor" command line: %s (Command was: %s)
cs: Chyba při analýze příkazu k použití externího editoru: %s (příkaz zněl: %s)

en: Error starting external editor: %s
cs: Chyba při spouštění externího editoru: %s

en: Open Draft Article
cs: Otevřít koncept příspěvku

en: Save Draft Article
cs: Uložit koncept příspěvku

en: Couldn't parse signature command "%s": %s
cs: Nelze zanalyzovat příkaz k podpisu "%s": %s

en: Couldn't convert signature to UTF-8.
cs: Podpis nelze konvertovat do UTF-8.

en: _Newsgroups
cs: Dis_kusní skupiny

en: Mail _To
cs: Zasla_t na e-mail

en: Follo_wup-To
cs: Odpovědi vyst_avit na

en: The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed if it differs from the "Newsgroups" header.
    
    To direct all replies to your email address, use "Followup-To: poster"
cs: Diskusní skupiny, do kterých by měly být zasílány odpovědi na vaše zprávy. Potřebné pouze tehdy, jsou-li skupiny odlišné od záhlaví "Diskusní skupiny".
    
    Chcete-li nasměrovat všechny odpovědi na váš e-mail, je nutné zadat "Odpovědi zaslat na: poster".

en: _Reply-To
cs: Odpověd_i zaslat na

en: The email account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
cs: E-mailová adresa, na kterou by měly být zasílány poštovní odpovědi na vámi vystavené zprávy. Potřebné pouze tehdy, pokud se liší od záhlaví "Odesílatel".

en: _Custom Headers
cs: Uživatelsky de_finovaná záhlaví

en: Add "_User-Agent" header
cs: Přidat záhlaví "User-A_gent"

en: Add "Message-_Id header
cs: Přidat záhlaví "_Message-ID"

en: Post Article
cs: Vystavit příspěvek

en: More _Headers
cs: _Další záhlaví

en: On %d, %n wrote:
cs: %n, %d:

en: Posting Profile
cs: Profil

en: Profile Information
cs: Informace o profilu

en: _Profile Name:
cs: _Název profilu:

en: Required Information
cs: Povinné informace

en: _Post Articles via:
cs: _Odesílat příspěvky přes:

en: _Use a Signature
cs: Po_užívat podpis

en: Signature File
cs: Soubor s podpisem

en: _Signature:
cs: Po_dpis:

en: Signature _Type:
cs: _Typ podpisu:

en: Optional Information
cs: Volitelné informace

en: When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain name.  You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the domain name from your email address.
cs: Při vystavování příspěvku v Usenetu obsahuje záhlaví Message-ID název domény. Zde je možné nastavit vlastní název domény, nebo nechat pole prázdné, aby mohl Pan použít název domény z vaší e-mailové adresy.

en: Message-ID _Domain Name:
cs: Název domény v ID _zprávy:

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
cs: %i značí Message-ID
    %a značí autora a adresu
    %n značí jméno autora
    %d značí datum

en: _Attribution:
cs: Nadep_sání citace:

en: Extra headers to be included in your posts, such as
    Reply-To: "Your Name" <yourname@somewhere.com>
    Organization: Your Organization
cs: Další záhlaví, které by mělo být zahrnuto v příspěvcích, např.
    Reply-To: "Vaše jméno" <vasejmeno@neco.cz>
    Organization: Vaše organizace

en: E_xtra Headers:
cs: Další zá_hlaví:

en: Invalid email address.
cs: Neplatná e-mailová adresa.

en: Please use an address of the form joe@somewhere.org
cs: Použijte prosím adresu ve formátu franta@neco.cz

en: Posting Profiles
cs: Profily

en: Couldn't parse %s color "%s"
cs: Nelze zanalyzovat barvu %s "%s"

en: Use GNOME Preferences
cs: Používat předvolby GNOME

en: Use KDE Preferences
cs: Používat předvolby KDE

en: Use OS X Preferences
cs: Používat předvolby OS X

en: Use Windows Preferences
cs: Používat předvolby Windows

en: Pan: Preferences
cs: Pan: Nastavení

en: Single-click activates, rather than selects, _groups
cs: _Jedno kliknutí nevybírá, ale rovnou načítá skupiny

en: Single-click activates, rather than selects, _articles
cs: Jedno _kliknutí nevybírá, ale rovnou načítá příspěvky

en: Get new headers in subscribed groups on _startup
cs: S_tahovat nová záhlaví v odebíraných skupinách při spuštění

en: Get new headers when _entering group
cs: Stahovat nová záhlaví při otevření sk_upiny

en: Mark entire group _read when leaving group
cs: Při opuštění skupiny _označovat všechny příspěvky jako přečtené

en: Mark entire group read before getting _new headers
cs: Před stahováním nových záhlaví označovat všechn_y příspěvky jako přečtené

en: E_xpand all threads when entering group
cs: Při otevření skupiny _rozbalovat všechna vlákna

en: Articles
cs: Příspěvky

en: Space selects next article rather than next unread
cs: Mezerníkem vybírat další a nikoliv další nepřečtený příspěvek

en: Clear article cache on shutdown
cs: Při ukončení vymazávat vyrovnávací paměť příspěvků

en: Pane Layout
cs: Rozvržení panelů

en: 1=Groups, 2=Headers, 3=Body
cs: 1 = skupiny, 2 = záhlaví, 3 = tělo

en: 1=Groups, 2=Body, 3=Headers
cs: 1 = skupiny, 2 = tělo, 3 = záhlaví

en: 1=Headers, 2=Groups, 3=Body
cs: 1 = záhlaví, 2 = skupiny, 3 = tělo

en: 1=Headers, 2=Body, 3=Groups
cs: 1 = záhlaví, 2 = tělo, 3 = skupiny

en: 1=Body, 2=Groups, 3=Headers
cs: 1 = tělo, 2 = skupiny, 3 = záhlaví

en: 1=Body, 2=Headers, 3=Groups
cs: 1 = tělo, 2 = záhlaví, 3 = skupiny

en: Header Pane Columns
cs: Sloupce v panelu záhlaví

en: Use custom font in Group Pane:
cs: Používat vlastní písmo v panelu skupin:

en: Use custom font in Header Pane:
cs: Používat vlastní písmo v panelu záhlaví:

en: Use custom font in Body Pane:
cs: Používat vlastní písmo v panelu těla příspěvku:

en: Monospace font:
cs: Neproporcionální písmo:

en: Header Pane
cs: Panel záhlaví

en: Scores of 9999 or more:
cs: Hodnocení 9999 či více:

en: Scores from 5000 to 9998:
cs: Hodnocení od 5000 do 9998:

en: Scores from 1 to 4999:
cs: Hodnocení od 1 do 4999:

en: Scores from -9998 to -1:
cs: Hodnocení od -9998 do -1:

en: Scores of -9999 or less:
cs: Hodnocení -9999 či méně:

en: Body Pane
cs: Panel těla příspěvku

en: Quoted Text:
cs: Citovaný text:

en: _Web Browser:
cs: _Webový prohlížeč:

en: _Mail Reader:
cs: _E-mailový klient:

en: _Text Editor:
cs: _Textový editor:

en: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
     
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
cs: %g - skupina jako jeden adresář (např. cz.net.abuse.misc)
    %G - skupina jako vnořené adresáře (např. /cz/net/abuse/misc)
     
    Tedy "/home/uzivatel/News/Pan/%g" bude
    "/home/uzivatel/News/Pan/cz.net.abuse.misc"
    a "/home/uzivatel/News/Pan/%G" bude
    "/home/uzivatel/News/Pan/cz/net/abuse/misc".

en: Save attachments and text
cs: Uložit přílohy a text

en: Add to the queue sorted by date posted
cs: Přidat mezi pozdržené s tříděním dle data vystavení

en: Add to the front of the queue
cs: Přidat na začátek pozdržených

en: Add to the back of the queue
cs: Přidat na konec pozdržených

en: Pan: Save Articles
cs: Pan: Uložit příspěvky

en: Save Articles
cs: Uložit příspěvky

en: _Group's path: %s
cs: _Cesta ke skupině: %s

en: is more than
cs: je větší než

en: is at most
cs: je nejvýše

en: increase the article's score by
cs: zvýšit hodnocení příspěvku o

en: decrease the article's score by
cs: snížit hodnocení příspěvku o

en: set the article's score to
cs: nastavit hodnocení příspěvku na

en: watch the article (set its score to 9999)
cs: sledovat příspěvek (nastavit hodnocení na 9999)

en: ignore the article (set its score to -9999)
cs: ignorovat příspěvek (nastavit hodnocení na -9999)

en: Crosspost Group Count
cs: Počet skupin coby příjemců

en: Age (in days)
cs: Stáří (ve dnech)

en: for the next month
cs: na příští měsíc

en: for the next six months
cs: na příštích šest měsíců

en: isn't
cs: není

en: Another rule already sets this article's score.
cs: Hodnocení tohoto příspěvku již bylo nastaveno jiným pravidlem.

en: You may want to go back or delete the old rule.
cs: Možná bude vhodné vrátit se, nebo smazat původní pravidlo.

en: Add and Re_score
cs: Přidat a znovu o_hodnotit

en: New Scoring Rule
cs: Nové pravidlo

en: If the group name
cs: Jestliže název skupiny

en: And the article's
cs: A vlastnost příspěvku

en: Close and Re_score
cs: Z_avřít a znovu ohodnotit

en: File %s, Lines %d - %d
cs: Soubor %s, řádky %d - %d

en: Pan: Article's Scores
cs: Pan: Hodnocení příspěvku

en: New Score
cs: Nové hodnocení

en: Add a New Scoring Rule
cs: Přidat nové pravidlo

en: Remove the Selected Scoring Rule
cs: Odstranit vybrané pravidlo

en: Please specify the server's address.
cs: Určete prosím adresu serveru.

note: create the dialog
en: Add a Server
cs: Přidat nový server

en: Edit a Server's Settings
cs: Upravit nastavení serveru

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
cs: Skutečná adresa serveru diskusních skupin, např. "news.diskusniserver.cz".

en: The news server's port number.  Typically 119.
cs: Port serveru diskusních skupin. Téměř vždy 119.

en: Login (if Required)
cs: Přihlášení (je-li vyžadováno)

en: The username to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
cs: Přihlašovací jméno, které bude v případě dotazu poskytnuto serveru. Není nutné zadávat, pokud server autentizaci nevyžaduje.

en: The password to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
cs: Heslo, které bude v případě dotazu poskytnuto serveru. Není nutné zadávat, pokud server autentizaci nevyžaduje.

en: Connection _Limit:
cs: _Maximum spojení:

en: After Two Weeks
cs: Po dvou týdnech

en: After One Month
cs: Po měsíci

en: After Two Months
cs: Po dvou měsících

en: After Three Months
cs: Po třech měsících

en: After Six Months
cs: Po šesti měsících

en: Never Expire Old Articles
cs: Staré příspěvky nikdy nevyprší

en: E_xpire Old Articles:
cs: Sta_ré příspěvky vyprší:

en: Fallback
cs: Záložní

en: Server Rank:
cs: Pořadí serveru:

en: Fallback servers are used for articles that can't be found on the primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and subscription servers as fallbacks.
cs: Záložní servery se užívají pro příspěvky, které nelze nalézt na serverech primárních. Jeden z běžných postupů je použít veřejné servery jako primární a předplacené servery jako záložní.

en: Really delete "%s"?
cs: Opravdu smazat "%s"?

en: Remove a Server
cs: Odstranit server

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)
cs: Správce úloh aplikace Pan (pozdržených %d, běží %d, zastaveno %d)

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)
cs: Správce úloh aplikace Pan (pozdržených %d, běží %d)

en: Pan: Tasks
cs: Správce úloh aplikace Pan

en: %lu selected, %s
cs: Vybraných %lu, %s

en: Decoding
cs: Dekódování

en: Queued for Decode
cs: Pozdrženo k dekódování

en: %d%% Done
cs: Hotovo %d%%

en: %d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)
cs: Zbývá %d:%02d:%02d (%d při %lu KiB/s)

en: _Online
cs: On_line

en: Restart Tasks
cs: Restartuje úlohy

en: Stop Tasks
cs: Zastaví úlohy

en: Delete Tasks
cs: Smaže úlohy

en: Error starting URL: %s (Command was: %s)
cs: Chyba během spouštění URL: %s (příkaz zněl: %s)

en: Couldn't save file "%s": %s
cs: Nelze uložit soubor "%s": %s

en: Error initializing uulib
cs: Chyba během spouštění uulib

en: Error reading from %s: %s
cs: Chyba při čtení z %s: %s

en: Saved "%s"
cs: Uloženo "%s"

en: Error saving "%s":
    %s.
cs: Chyba během ukládání "%s":
    %s.

en: Decoding %s
cs: Dekódování %s

en: %s requires a username, but none is set.
cs: %s vyžaduje přihlašovací jméno, ale žádné není zadáno.

en: %s requires a password, but none is set.
cs: %s vyžaduje heslo, ale žádné není zadáno.

en: Sending "%s" to %s returned an error: %s
cs: Při odesílání "%s" na %s se vyskytla chyba: %s

en: Sending "%s" to %s returned an unrecognized response: "%s"
cs: Při odesílání "%s" na %s se vyskytla neznámá odpověď: "%s"

en: Unable to connect to "%s"
cs: Nelze se spojit s "%s"

en: Error connecting to "%s"
cs: Chyba během připojování k "%s"

en: Article "%s" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s
cs: Příspěvek "%s" není kompletní - server diskusních skupin nemá k dipozici část %s

en: Getting group list from "%s"
cs: Získávání seznamu skupin ze serveru "%s"

en: Fetched %lu Groups
cs: Získaných skupin %lu

en: Posting "%s"
cs: Vystavování "%s"

en: Getting all headers for "%s"
cs: Získávání všech záhlaví u "%s"

en: Getting new headers for "%s"
cs: Získávání nových záhlaví u "%s"

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
cs: Sestavování záhlaví u "%s"

en: %s (%lu parts, %lu articles)
cs: %s (částí %lu, příspěvků %lu)

en: article doesn't have attachments
cs: příspěvek nemá přílohy

en: the article has attachments
cs: příspěvek má přílohy

en: the article isn't cached locally
cs: příspěvek není dočasně uložen lokálně

en: the article is cached locally
cs: příspěvek je dočasně uložen lokálně

en: the article wasn't posted by you
cs: příspěvek nebyl vystaven vámi

en: the article was posted by you
cs: příspěvek byl vystaven vámi

en: the article has been read
cs: příspěvek je přečtený

en: the article hasn't been read
cs: příspěvek je nepřečtený

en: the article is less than %ld bytes long
cs: příspěvek je menší než %ld bajtů

en: the article is at least %ld bytes long
cs: příspěvek je velký alespoň %ld bajtů

en: the article is less than %ld lines long
cs: příspěvek je kratší než %ld řádků

en: the article is at least %ld lines long
cs: příspěvek je dlouhý alespoň %ld řádků

en: the article is less than %ld days old
cs: příspěvek je mladší než %ld dní

en: the article is at least %ld days old
cs: příspěvek je starý alespoň %ld dní

en: the article was posted to less than %ld groups
cs: příspěvek byl vystaven v méně než %ld skupinách

en: the article was posted to at least %ld groups
cs: příspěvek byl vystaven alespoň v %ld skupinách

en: the article's score is less than %ld
cs: hodnocení příspěvku je menší než %ld

en: the article's score is %ld or higher
cs: hodnocení příspěvku je %ld nebo vyšší

en: %s doesn't contain "%s"
cs: %s neobsahuje "%s"

en: %s isn't "%s"
cs: %s neodpovídá "%s"

en: %s doesn't begin with "%s"
cs: %s nezačíná na "%s"

en: %s doesn't end with "%s"
cs: %s nekončí na "%s"

en: %s doesn't match the regex "%s"
cs: %s nevyhovuje regulárnímu výrazu "%s"

en: %s contains "%s"
cs: %s obsahuje "%s"

en: %s is "%s"
cs: %s odpovídá "%s"

en: %s begins with "%s"
cs: %s začíná na "%s"

en: %s ends with "%s"
cs: %s končí na "%s"

en: %s matches the regex "%s"
cs: %s vyhovuje regulárnímu výrazu "%s"

en: Any of these tests fail:
cs: Některé z následujících testů selhaly:

en: All of these tests pass:
cs: Všechny následující testy selhaly:

en: None of these tests pass:
cs: Žádný z následujících testů nebyl úspěšný:

en: Any of these tests pass:
cs: Některé z následujících testů byly úspěšné:

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
cs: Nebyla poskytnuta e-mailová adresa; generování Message-ID s doménou "%s".

en: Warning: Reply seems to be top-posted.
cs: Upozornění: Odpověď je zřejmě na začátku zprávy.

en: Warning: The signature marker should be "-- ", not "--".
cs: Upozornění: Oddělovač podpisu by měl být "-- ", nikoliv "--".

en: Warning: Signature prefix with no signature.
cs: Upozornění: Oddělovač podpisu je bez podpisu.

en: Warning: Signature is more than 4 lines long.
cs: Upozornění: Podpis je delší než čtyři řádky.

en: Warning: Signature is more than 80 characters wide.
cs: Upozornění: Podpis je delší než 80 znaků.

en: Warning: %d lines are more than 80 characters wide.
cs: Upozornění - následující počet řádků je delší než 80 znaků: %d.

en: Error: Message is empty.
cs: Chyba: Zpráva je prázdná.

en: Warning: The message is entirely quoted text!
cs: Upozornění: Zpráva obsahuje pouze citovaný text.

en: Warning: The message is mostly quoted text.
cs: Upozornění: Většina zprávy je pouze citovaným textem.

en: Error: Message appears to have no new content.
cs: Chyba: Zdá se, že zpráva nemá žádný nový obsah.

en: Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup
    	"%s".
    	If the group name is correct, switch profiles in the "From:"
    	line or edit the profile with "Edit|Manage Posting Profiles".
cs: Upozornění: server daného profilu neposkytuje diskusní skupinu
    	"%s".
    	Je-li název skupiny v pořádku, přepněte profily na řádce "Odesílatel",
    	nebo upravte profil pomocí "Spravovat profily" v nabídce "Upravit".

en: Warning: Following-Up to too many groups.
cs: Upozornění: Příliš mnoho skupin, ve kterých mají být vystaveny odpovědi.

en: Error: No Subject specified.
cs: Chyba: Není vyplněn předmět.

en: Warning: Group "%s" is read-only.
cs: Upozornění: Skupina "%s" je jen na čtení.

en: Error: Posting to a very large number of groups.
cs: Chyba: Vystavování v příliš velkém počtu skupin.

en: Warning: Posting to a large number of groups.
cs: Upozornění: Vystavování ve velkém počtu skupin.

en: Warning: Crossposting without setting Followup-To header.
cs: Upozornění: Vystavování ve více skupinách bez nastaveného záhlaví "Odpovědi vystavit na".

en: Error: Bad email address.
cs: Chyba: e-mailová adresa není v pořádku.

en: Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts.
cs: Upozornění: většině skupin se nelíbí příspěvky v HTML.

en: Error: No Recipients.
cs: Chyba: Není vyplněn příjemce.

en: Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'.
cs: Chyba při čtení hodnocení v %*.*s, řádek %d: očekáváno "Expires: MM/DD/YYYY" nebo "Expires: DD-MM-YYYY".

en: Expired old score from %*.*s, line %d
cs: Vypršelo staré hodnocení z %*.*s, řádek %d

en: Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line.
cs: Chyba při čtení hodnocení v %*.*s, řádek %d: neočekávaný řádek.

en: Read %lu scoring rules in %lu sections from "%s"
cs: Přečteno %lu pravidel v %lu částech z "%s"

en: > [quoted text muted]
cs: > [citovaný text nezobrazen]

en: ^[yY]
cs: ^[aA]

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
cs: Nemohu otevřít %s pro čtení/zápis (%s). %s bylo otevřeno jen pro čtení.

en: %s during seek for read on %s
cs: %s při seek pro čtení %s

en: %s during read on %s
cs: %s při čtení %s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
cs: Nemohu zapisovat na %s, protože je otevřen jen pro čtení.

en: %s during seek for write on %s
cs: %s při seek pro zápis na %s

en: %s during write on %s
cs: %s při zápisu na %s

en: Unable to open %s.
cs: Nemohu otevřít %s.

en: Unable to probe store.
cs: Nemohu prozkoumat úložný prostor.

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
cs: Před restartem byste měli reinstalovat svůj zavaděč systému. Pro více informací si přečtěte oddíl 4 Uživatelské dokumentace Parted.

en: %s trying to sync %s to disk
cs: %s při pokusu sync %s na disk

en: Could not stat device %s - %s.
cs: Nemohu stat zařízení %s - %s.

en: Could not get identity of device %s - %s
cs: Nemohu získat identitu zařízení %s - %s

en: Error initialising SCSI device %s - %s
cs: Chyba při inicializaci zařízení SCSI %s - %s

en: DAC960 RAID controller
cs: Řadič RAID DAC960

en: ATARAID Controller
cs: Řadič ATARAID

en: I2O Controller
cs: Řadič I2O

en: ped_device_new()  Unsupported device type
cs: ped_device_new()  Nepodporovaný typ zařízení

en: Can't have the end before the start!
cs: Nemohu mít konec před začátkem!

en: Can't have a partition outside the disk!
cs: Nemohu mít oddíl mimo disk!

en: checking for bad blocks
cs: hledám špatné bloky

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
cs: Tato libparted nemá podporu pro zápis pro %s. Možná byla přeložena jen pro čtení.

en: %s disk labels do not support extended partitions.
cs: Jmenovky disku %s nepodporují rozšířené oddíly.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
cs: Jmenovky disku %s nepodporují logické nebo rozšířené oddíly.

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
cs: Nemohu přidat logický oddíl do %s, protože neexistuje rozšířený oddíl.

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
cs: Nemohu mít logické oddíly mimo rozšířený oddíl.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
cs: Nemohu mít logický oddíl mimo rozšířený oddíl na %s.

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
cs: Nemohu mít primární oddíl uvnitř rozšířeného oddílu.

en: extended
cs: rozšířený

en: logical
cs: logický

en: primary
cs: primární

en: Fatal
cs: Fatální

en: Bug
cs: Chyba

en: No Implementation
cs: Neimplementováno

en: Could not detect file system.
cs: Nemohu detekovat systém souborů.

en: Support for opening %s file systems is not implemented yet.
cs: Podpora pro otevírání souborových systémů %s ještě není implementována.

en: Support for creating %s file systems is not implemented yet.
cs: Podpora pro vytváření souborových systémů %s ještě není implementována.

en: Support for checking %s file systems is not implemented yet.
cs: Podpora pro kontrolu souborových systémů %s ještě není implementována.

en: raw block copying
cs: přímé kopírování bloků

en: growing file system
cs: zvětšování systému souborů

en: Can't copy onto an overlapping partition.
cs: Nemohu kopírovat do překrývajícího se oddílu.

en: Support for copying %s file systems is not implemented yet.
cs: Podpora pro kopírování souborových systémů %s ještě není implementována.

en: Support for resizing %s file systems is not implemented yet.
cs: Podpora pro změnu velikosti souborových systémů %s ještě není implementována.

en: shrinking
cs: zmenšuji

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
cs: Nemohu splnit všechna omezení na oddíl.

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
cs: Neplatná tabulka oddílů - rekurzivní oddíl na %s.

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
cs: Kontrolní součet je špatně, což indikuje, že tabulka oddílů je poškozená.

en: Only primary partitions can be root partitions.
cs: Jen primární oddíly mohou být kořenové oddíly.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
cs: Jen primární oddíly mohou být odkládací oddíly.

en: Only logical partitions can be a boot file.
cs: Jen logické oddíly mohou být zaváděcí soubor.

en: Only logical partitions (boot files) have a name.
cs: Jen logické oddíly (zaváděcí soubory) mají název.

en: Too many primary partitions
cs: Příliš mnoho primárních oddílů

en: Memory allocation failed
cs: Přidělení paměti selhalo

en: The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than what Parted can recognise.  Please tell us!  bug-parted@gnu.org
cs: Formát tabulky oddílů GPT je verze %x, což je novější, než kterou umí rozpoznat Parted. Oznamte nám to prosím! bug-parted@gnu.org

en: The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  This might mean that another operating system believes the disk is smaller.  Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
cs: Záložní tabulka GPT není na konci disku, jak by měla být. To možná znamená, že jiný operační systém si myslí, že disk je menší. Mám to opravit přesunutím zálohy na konec (a odstraněním staré zálohy)?

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
cs: Neplatný podpis %x pro jmenovky disku Mac.

en: Partition map has no partition map entry!
cs: Mapa oddílů nemá žádnou položku mapy oddílů!

en: %s is too small for a Mac disk label!
cs: %s je příliš malý pro jmenovku disku Mac!

en: Partition %d has an invalid signature %x.
cs: Oddíl %d má neplatný podpis %x.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
cs: Oddíl %d má neplatnou délku 0 bajtů.

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
cs: Zaváděcí region oddílu nezabírá celý oddíl.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
cs: Datový region oddílu nezabírá celý oddíl.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
cs: Podivná velikost bloku v deskriptoru zařízení: %d bajtů není dělitelné 512.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
cs: Deskriptor ovladače říká, že fyzická velikost bloku je %d bajtů ale Linux říká, že je to %d bajtů.

en: No valid partition map found.
cs: Nenalezena platná mapa oddílů.

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
cs: Změna názvu kořenového nebo odkládacího oddílu zabrání Linuxu v jeho rozpoznání.

en: Can't add another partition.
cs: Nemohu přidat další oddíl.

en: Corrupted Sun disk label detected.
cs: Detekována poškozená jmenovka disku Sun.

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
cs: Jmenovka disku popisuje disk větší než %s.

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
cs: Jediný zbývající oddíl je oddíl Celý disk. Obecně není dobrý nápad tento oddíl přepsat skutečným oddílem. Bez něj možná nebude možné zavést Solaris a SILO (zavaděč systému pro sparc) jej také ocení.

en: Sun disk label is full.
cs: Jmenovka disku Sun je plná.

en: Inconsistent group descriptors!
cs: Nekonzistentní deskriptory skupin!

en: Error allocating buffer cache.
cs: Chyba při alokaci buffer cache.

en: Not enough free inodes!
cs: Nedostatek volných inodů!

en: adding groups
cs: přidávám skupiny

en: The file system has the 'dir_index' feature enabled.  Parted can only resize the file system if it disables this feature.  You can enable it later by running 'tune2fs -O dir_index DEVICE' and then 'e2fsck -fD DEVICE'.
cs: Systém souborů má povolenu vlastnost 'dir_index'. Parted může změnit velikost systému souborů, jen pokud tuto vlastnost zakáže. Můžete ji později povolit spuštěním 'tune2fs -O dir_index ZAŘÍZENÍ' a pak 'e2fsck -fD ZAŘÍZENÍ'.

en: Sorry, can't move the start of ext2 partitions yet!
cs: Lituji, ještě neumím přesunout začátek oddílů ext2!

en: Couldn't flush buffer cache!
cs: Nemohu vyprázdnit buffer cache!

en: writing per-group metadata
cs: zapisuji metadata skupin

en: File system too small for ext2.
cs: Systém souborů příliš malý pro ext2.

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
cs: Změna začátku clusteru = %d, což není násobek velikosti clusteru %d.

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
cs: Tabulky FAT si neodpovídají. Pokud nevíte, co to znamená, zvolte Zrušit, spusťte na systému souborů scandisk a pak se vraťte.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
cs: Pro tento typ FAT neexistuje možná konfigurace.

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
cs: Systém souborů nemá očekávané velikosti, aby jej Windows měly rády. Velikost clusteru je %dk (očekáváno %dk); počet clusterů je %d (očekáváno %d); velikost FAT je %d sektorů (očekáváno %d).

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
cs: Systém souborů oznamuje volné místo jako %d clusterů, ne %d clusterů.

en: Error writing to the root directory.
cs: Chyba při zapisování do kořenového adresáře.

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
cs: Pokud převedete na FAT16 a na tomto oddílu jsou nainstalovány MS Windows, musíte reinstalovat zavaděč systému MS Windows. Pokud to chcete udělat, měli byste si přečíst manuál Partedu (nebo manuál své distribuce).

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
cs: Pokud svůj systém souborů ponecháte jako FAT16, nezpůsobíte žádné nové problémy.

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
cs: Pokud převedete na FAT32 a na tomto oddílu jsou nainstalovány MS Windows, musíte reinstalovat zavaděč systému MS Windows. Pokud to chcete udělat, měli byste si přečíst manuál Partedu (nebo manuál své distribuce). Převedení na FAT32 také učiní systém souborů nečitelným pro MS DOS, MS Windows 95a a MS Windows NT.

en: Would you like to use FAT32?
cs: Chcete použít FAT32?

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
cs: Velikost systému souborů může být na tuto hodnotu změněna jen převodem na FAT16.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
cs: Velikost systému souborů může být na tuto hodnotu změněna jen převodem na FAT32.

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
cs: Systém souborů má neplatný podpis pro systém souborů FAT.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
cs: Systém souborů má neplatnou velikost sektoru pro systém souborů FAT.

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
cs: Systém souborů má neplatnou velikost clusteru pro systém souborů FAT.

en: This file system has a logical sector size of %d.  GNU Parted is known not to work properly with sector sizes other than 512 bytes.
cs: Systém souborů má logickou velikost sektoru %d. Ví se, že GNU Parted nepracuje správně s velikostí sektoru jinou než 512 bajtů.

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
cs: Zaváděcí sektor FAT říká, že logická velikost sektoru je 0. To je divné.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
cs: Zaváděcí sektor FAT říká, že neexistuje žádná tabulka FAT. To je divné.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
cs: Zaváděcí sektor FAT říká, že cluster je 0 sektorů. To je divné.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
cs: Sektor informací má nesprávný podpis (%x). Zatím zvolte Zrušit a pošlete hlášení o chybě. Pokud jste v úzkých, můžete to pravděpodobně bez obav ignorovat.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
cs: Špatná položka adresáře pro %s: první cluster je značka konce souboru.

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
cs: Špatná FAT: neukončený řetězec pro %s. Měli byste spustit dosfsck nebo scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
cs: Špatná FAT: cluster %d pro %s má křížové odkazy. Měli byste spustit dosfsck nebo scandisk.

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
cs: %s je %dk, ale má %d clusterů (%dk).

en: The file %s is marked as a system file.  This means moving it could cause some programs to stop working.
cs: Soubor %s je označen jako systémový soubor. To znamená, že jeho přesun může způsobit, že některé programy přestanou fungovat.

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
cs: FAT %d media %x neodpovídá media %x zaváděcího sektoru. Pravděpodobně byste měli spustit scandisk.

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
cs: fat_table_alloc_cluster: nejsou volné clustery

en: Too many bad pages.
cs: Příliš mnoho špatných stránek.

en: displays this help message
cs: zobrazí tuto zprávu nápovědy

en: never prompts for user intervention
cs: nikdy nežádá o intervenci uživatele

en: displays the version
cs: zobrazí verzi

en: LABEL-TYPE is one of:
cs: TYP-JMENOVKY je jeden z:

en: FLAG is one of:
cs: PŘEPÍNAČ je jeden z:

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
cs: TYP-ODDÍLU je jeden z: primary, logical, extended

en: FS-TYPE is one of:
cs: TYP-FS je jeden z:

en: STATE is one of: on, off
cs: STAV je jeden z: on, off

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
cs: ZAŘÍZENÍ je obvykle /dev/hda nebo /dev/sda

en: NAME is any word you want
cs: NÁZEV je libovolné slovo

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
cs: %0.f%%	(zbylý čas %.2d:%.2d)

en: Partition(s) on %s are being used.
cs: Oddíl(a) na %s jsou používány.

en: Partition number?
cs: Číslo oddílu?

en: Source device?
cs: Zdrojové zařízení?

en: Source partition number?
cs: Číslo zdrojového oddílu?

en: Destination partition number?
cs: Číslo cílového oddílu?

en: New disk label type?
cs: Typ nové jmenovky disku?

en: File system type?
cs: Typ souborového systému?

en: Partition type?
cs: Typ oddílu?

en: Partition name?
cs: Název oddílu?

en: Start?
cs: Začátek?

en: End?
cs: Konec?

en: Can't move a partition onto itself.  Try using resize, perhaps?
cs: Nemohu přesunout oddíl na sebe. Možná zkuste použít resize?

en: File System: %s
cs: Systém souborů: %s

en: searching for file systems
cs: hledám systémy souborů

en: New device?
cs: Nové zařízení?

en: New state?
cs: Nový stav?

en: Expecting a partition number.
cs: Očekávám číslo oddílu.

en: Partition doesn't exist.
cs: Oddíl neexistuje.

en: Expecting a file system type.
cs: Očekávám typ systému souborů.

en: Unknown file system type "%s".
cs: Neznámý typ systému souborů "%s".

en: Expecting a disk label type.
cs: Očekávám typ jmenovky disku.

en: Can't create any more partitions.
cs: Nemohu vytvářet další oddíly.

en: Expecting a partition type.
cs: Očekávám typ oddílu.

en: OPTIONs:
cs: PŘEPÍNAČe:

en: COMMANDs:
cs: PŘÍKAZy:

en: Using %s
cs: Používám %s

en: %s: libuser initialization error:
cs: %s: chyba inicializace knihovny libuser:

en: Warning: unlocked password would be empty.
cs: Pozor: odemčené heslo by bylo prázdné.

en: Corrupted passwd entry.
cs: Poškozený záznam v souboru passwd.

en: Empty password.
cs: Prázdné heslo.

en: Password locked.
cs: Zamčené heslo.

en: Password set, MD5 crypt.
cs: Heslo nastaveno, šifrování MD5.

en: Password set, blowfish crypt.
cs: Heslo nastaveno, šifrování blowfish.

en: Password set, unknown crypt variant.
cs: Heslo nastaveno, neznámé šifrování.

en: Alternate authentication scheme in use.
cs: Použito jiné autentizační schéma.

en: Password set, DES crypt.
cs: Heslo nastaveno, šifrování DES.

en: No password set.
cs: Heslo není nastaveno.

en: Unknown user.
cs: Neznámý uživatel.

en: %s: user account has no support for password aging.
cs: %s: uživatelský účet nemá podporu pro stárnutí hesla.

en: keep non-expired authentication tokens
cs: ponechat autentizační tokeny, které nevypršely

en: delete the password for the named account (root only)
cs: zrušit heslo zadaného účtu (pouze root)

en: lock the named account (root only)
cs: uzamknout zadaný účet (pouze root)

en: unlock the named account (root only)
cs: odemknout zadaný účet (pouze root)

en: force operation
cs: vynutit operaci

en: maximum password lifetime (root only)
cs: maximální doba platnosti hesla (pouze root)

en: minimum password lifetime (root only)
cs: minimální doba platnosti hesla (pouze root)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
cs: počet dní zobrazení varování před vypršením platnosti hesla (pouze root)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
cs: počet dní po vypršení hesla, kdy bude účet zablokován (pouze root)

en: report password status on the named account (root only)
cs: zobrazit stav hesla daného účtu (pouze root)

en: read new tokens from stdin (root only)
cs: číst nové tokeny ze stdin (pouze root)

en: [OPTION...] <accountName>
cs: [VOLBA...] <název-účtu>

en: %s: bad argument %s: %s
cs: %s: špatný parametr %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
cs: %s: Pouze jeden z parametrů -l, -u, -d, -S smí být použit.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
cs: %s: Nelze použít současně -l, -u, -d, -S s parametry -i, -n, -w, -x.

en: Only root can do that.
cs: Tuto operaci smí provést pouze root.

en: %s: Only root can specify a user name.
cs: %s: Pouze root smí zadat uživatelské jméno.

en: %s: The user name supplied is too long.
cs: %s: Zadané uživatelské jméno je příliš dlouhé.

en: %s: Only one user name may be specified.
cs: %s: Lze zadat pouze jedno uživatelské jméno.

en: %s: This option requires a user name.
cs: %s: Tato volba vyžaduje uživatelské jméno.

en: %s: Can not identify you!
cs: %s: Není možno vás identifikovat!

en: %s: Unknown user name '%s'.
cs: %s: Neznámý uživatel '%s'.

en: %s: %s is not authorized to change the password of %s
cs: %s: %s není autorizován měnit heslo %s

en: Locking password for user %s.
cs: Uzamčení hesla uživatele %s.

en: Error (password not set?)
cs: Chyba (heslo není nastaveno?)

en: Unlocking password for user %s.
cs: Odemčení hesla uživatele %s.

en: Unsafe operation (use -f to force)
cs: Nebezpečná operace (vynutitelná pomocí -f)

en: Removing password for user %s.
cs: Zrušení hesla uživatele %s.

en: Adjusting aging data for user %s.
cs: Nastavení dat stárnutí hesla uživatele %s.

en: Changing password for user %s.
cs: Změna hesla uživatele %s.

en: %s: error reading from stdin: %s
cs: %s: chyba čtení ze stdin: %s

en: %s: unable to start pam: %s
cs: %s: nelze nastartovat pam: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
cs: %s: nelze nastavit tty pro pam: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
cs: %s: nelze nastavit dobu čekání při chybě: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
cs: %s: autentizační tokeny, které vypršely, byly úspěšně změněny.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
cs: %s: všechny autentizační tokeny byly úspěšně změněny.

en: Don't show desktop icons.
cs: Nezobrazovat ikony na ploše

en: Run PCManFM as a daemon
cs: Spustit PCManFM jako daemon

en: Open folders in new tabs of the last used window instead of creating new windows
cs: Otevírat adresáře v nových panelech naposled použitého okna místo vytváření nových oken

en: [FILE1, FILE2,...]
cs: [SOUBOR1, SOUBOR2,...]

en: GTK+ icon theme is not properly set
cs: GTK+ téma ikon není správně nastaveno

en: <big><b>%s</b></big>
    
    This usually means you don't have an XSETTINGS manager running.  Desktop environment like GNOME or XFCE automatically execute their XSETTING managers like gnome-settings-daemon or xfce-mcs-manager.
    
    <b>If you don't use these desktop environments, you have two choices:
    1. run an XSETTINGS manager, or
    2. simply specify an icon theme in ~/.gtkrc-2.0.</b>
    For example to use the Tango icon theme add a line:
    <i><b>gtk-icon-theme-name="Tango"</b></i> in your ~/.gtkrc-2.0. (create it if no such file)
    
    <b>NOTICE: The icon theme you choose should be compatible with GNOME, or the file icons cannot be displayed correctly.</b>  Due to the differences in icon naming of GNOME and KDE, KDE themes cannot be used.  Currently there is no standard for this, but it will be solved by freedesktop.org in the future.
cs: <big><b>%s</b></big>
    
    Toto obvykle znamená, že nemáte spuštěný XSETTINGS manager. Desktopová prostředí jako GNOME nebo XFCE automaticky spouští jejich XSETTING manager (gnome-settings-daemon nebo xfce-mcs-manager).
    
    <b>Jestliže nepoužíváte desktopová prostředí, máte dvě možnosti:
    1. spustit XSETTINGS manager, nebo
    2. jednoduše specifikovat téma ikon v souboru ~/.gtkrc-2.0.</b>
    Například pro použití Tango ikon vložte řádku:
    <i><b>gtk-icon-theme-name="Tango"</b></i> in your ~/.gtkrc-2.0. (jestliže neexistuje, vytvořte ji)
    
    <b>UPOZORNĚNÍ: Zvolené téma ikon musí být kompatibilní s GNOME nebo se ikony nezobrazí korektně.</b> KDE témata nemohou být použita, kvůli rozdílům v názvech ikon GNOME a KDE. Momentálně na toto neexistuje standard, ale v budoucnu bude vytvořen díky freedesktop.org

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
cs: Chyba: Nemohu navázat spojení s FAM.
    
    Máte nainstalován a spuštěn "FAM" nebo "Gamin" ?

en: Don't know how to open the file
cs: Nevím jak otevřít soubor

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
cs: Nemohu otevřít soubor:
    "%s"
    %s

en: _Create New
cs: Vytvořit Nový

en: File _Properties
cs: Vlastnosti Souboru

en: Go _Back
cs: Zpět

en: Go _Forward
cs: _Vpřed

en: Go to _Parent Folder
cs: Přejít do _Vyššího Adresáře

en: Sort by _Size
cs: Setřídit podle _Velikosti

en: Sort by _Modification Time
cs: Setřídit podle _Času Modifikace

en: Sort by _Type
cs: Setřídit podle _Typu

en: Sort by _Permission
cs: Setřídit podle _Práv

en: Sort by _Owner
cs: Setřídit podle _Vlastníka

en: _Open Side Pane
cs: _Otevřít Postranní Panel

en: Show _Location Pane
cs: Zobrazit Panel Umístění

en: Show _Directory Tree
cs: Zobrazit _Adresářový Strom

en: View as Detailed _List
cs: Zobrazit jako Detailní _Seznam

en: Open Current Folder as _Root
cs: Otevřít Současný Adresář jako _Root

en: Parent Folder
cs: Vyšší Adresář

en: Open Side Pane
cs: Otevřít Postranní Panel

en: Warning: You are in super user mode
cs: Varování: Jste v módu superuživatele

en: Terminal program has not been set
cs: Nebyl nastaven Terminálový program

en: , Free space: %s (Total: %s )
cs: , Volné místo: %s (Celkem: %s )

en: %d item selected (%s)%s | %d items selected (%s)%s
cs[0]: %d položka vybrána (%s)%s
cs[1]: %d položky vybrány (%s)%s

en: %d hidden | %d hidden
cs[0]: %d skrytý
cs[1]: %d skryté

en: %d visible item (%s)%s | %d visible items (%s)%s
cs[0]: %d viditelná položka (%s)%s
cs[1]: %d viditelné položky (%s)%s

en: Directory doesn't exist!
cs: Adresář neexistuje!

en: Owner:Group
cs: Vlastník:Skupina

en: Directory Tree
cs: Adresářový Strom

en: Unable to mount device
cs: Nemohu připojit zařízení

en: Unable to unmount device
cs: Nemohu odpojit zařízení

en: Unable to eject device
cs: Nemohu vysunout zařízení

en: _Mount File System
cs: _Připojit Souborový Systém

en: _Unmount File System
cs: _Odpojit Souborový Systém

en: Copy:
cs: Kopírovat:

en: Delete:
cs: Mazat:

en: Change Properties:
cs: Změnit Vlastnosti:

en: Copying...
cs: Kopíruji...

en: Linking...
cs: Propojuji...

en: Changing Properties
cs: Měním Vlastnosti

note: Processing: Processing: <Name of currently proccesed file>
en: Processing:
cs: Zpracovávám:

en: Cancel the operation?
cs: Zrušit operaci?

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en: Do you want to overwrite the folder and its content?
cs: Opravdu chcete přepsat adresář i s jeho obsahem?

note: Ask the user whether to overwrite the file or not
en: Do you want to overwrite this file?
cs: Opravdu chcete přepsat soubory?

note: Rename is required
en: Please choose a new file name.
cs: Prosím zvolte nové nové jméno souboru.

note: Ths first %s is a file name, and the second one represents followed message. ex: "/home/pcman/some_file" has existed.\n\nDo you want to overwrite existing file?"
en: "%s" has existed.
    
    %s
cs: "%s" již existuje.
    
    %s

note: Ths first %s is a file name, and the second one represents followed message.
en: "%s"
    
    Destination and source are the same file.
    
    %s
cs: "%s"
    
    Zdrojová a cílová cesta souboru je stejná.
    
    %s

en: Overwrite All
cs: Přepsat Vše

en: Save Compressd Files to...
cs: Uložit Komprimované Soubory do...

en: Format of compressed File:
cs: Formát komprimovaného Souboru:

en: Creating Compressed File: %s
cs: Vytvářím Komprimovaný Soubor: %s

en: Compress Files
cs: Zabalit Soubory

en: Extract File to...
cs: Rozbalit Soubor do...

en: Extracting Files to: %s
cs: Rozbaluji Soubory do: %s

en: Extract Files
cs: Rozbalit Soubory

en: 
    Complete!
cs: 
    Hotovo!

en: No Sub Folder
cs: Není Podadresář

en: E_xtract Here
cs: R_ozbalit Zde

en: Extract _To
cs: Rozbalit _Do

en: Open in Terminal
cs: Otevřít v Terminálu

en: _Open with another program
cs: _Otevřít v jiném programu

en: Please input new file name:
cs: Prosím zadejte nové jméno souboru:

en: The file name you specified has existed.
    Please input a new one:
cs: Vámi zadané jméno souboru existuje.
    Prosím zadejte nové:

en: Input a name for the new folder:
cs: Zadejte jméno nového adresáře:

en: Input a name for the new file:
cs: Zadejte jméno nového souboru:

en: The new file cannot be created!
cs: Nový soubor nejde vytvořit!

en: Multiple files are selected
cs: Vybráno více souborů

en: Multiple files of different types
cs: Mnoho souborů různých typů

en: Other program...
cs: Jiný program...

en: Invalid User
cs: Neplatný Uživatel

en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
cs: Chcete rekurzivně aplikovat tyto změny na všechny soubory a podadresáře?

en: Use drag & drop to sort the items
cs: Použijte funkci drag & drop pro setřídění položek

en: Command not found
cs: Příkaz nenalezen

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
cs: Cílový adresář "%1$s" je obsažen ve zdroji "%2$s"

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
cs: Chybné parametry při pokusu o připojení svazku "%s"

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
cs: Svazek "%s" používá <i>%s</i> systém souborů, který není podporován vaším systémem

en: The volume "%s" is not mounted
cs: Svazek "%s" není připojen

en: Error <i>%s</i>
cs: Chyba <i>%s</i>

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
cs: Prázdné disky nemohou být připojeny, použijte vypalovací program pro zapsání dat.

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
cs: Audio CD nemohou být připojena, použijte hudební přehrávač pro přehrátí

en: _Desktop Settings
cs: _Nastavení Pracovní Plochy

en: <b>Wallpaper</b>
cs: <b>Pozadí</b>

en: Bookmarks:
cs: Záložky:

en: Display image files with supported format as thumbnails
cs: Zobraz podporované obrázky jako náhledy

en: Max size of files displayed as thumbnails:
cs: Maximální velikost souborů zobrazených jako náhledy:

en: On-disk file name encoding:
cs: Kódování názvů souborů na disku:

en: Opened in Current Tab
    Opened in New Tab
    Opened in New Window
cs: Otevřít v Současném Panelu
    Otevřít v Novém Panelu
    Otevřít v Novém Okně

en: Please select an image file
cs: Prosím vyberte obrázek

en: Show menus provided by WM when desktop is clicked
cs: Zobrazit menu poskytované Okenním Managerem při kliknutí na plochu

en: Size of Big Icons:
cs: Velikost velkých ikon

en: Size of Small Icons:
cs: Velikost malých ikon

en: Stretch to fill the entire screen
    Stretch to fit the screen
    Center on the screen
    Tile the image to fill the entire screen
cs: Roztáhnout na celou obrazovku
    Přizpůsobit obrazovce
    Vycentrovat na obrazovce
    Vydlaždicovat na celou obrazovku

en: Wallpaper:
cs: Pozadí:

en: Choose an Application
cs: Vyberte Aplikaci

en: File Type To be Opened:
cs: Typ souboru pro Otevření:

en: Opened in Terminal
cs: Otevřeno v Terminálu

en: Please choose an application from following lists or enter the command line by hand:
cs: Prosím vyberte aplikaci z následujícího seznamu nebo jí zadejte ručně z příkazové řádky:

en: Set selected application to default action
cs: Nastavit výchozí akci vybrané aplikaci

en: _All Applications
cs: _Všechny Aplikace

en: _Command Line:
cs: _Příkazová Řádka:

en: _Recommended Applications
cs: _Doporučené Aplikace

en: Lightweight file manager
    
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
cs: Jednoduchý manažer souborů
    
    Vyvinul Hon Jen Yee (PCMan)

en: The icon was taken from "nuoveXT 2" icon theme
    created by Alexandre Moore (saki).
    http://www.gnome-look.org/content/show.php/nuoveXT+2?content=56625
cs: Ikonka byla převzata z "nuoveXT 2" tématu
    tvůrce Alexandre Moore (saki).
    http://www.gnome-look.org/content/show.php/nuoveXT+2?content=56625

en: 洪任諭 Hong Jen Yee <pcman.tw@gmail.com>
    
    Source code taken from other projects:
     * libmd5-rfc: Aladdin Enterprises
     * Working area detection: Gary Kramlich
     * ExoIconView: os-cillation e.K, Anders Carlsson, & Benedikt Meurer
     * Text and icon renderer uese code from Jonathan Blandford
     * Desktop icons use code from Brian Tarricone
     * Volume management uses code from following projects/authors:
         * gnome-vfs: David Zeuthen
         * thunar-vfs and libexo: Benedikt Meurer
         * gnome-mount: David Zeuthen
cs: 洪任諭 Hong Jen Yee <pcman.tw@gmail.com>
    
    Převzatý zdrojový kód:
     * libmd5-rfc: Aladdin Enterprises
     * Working area detection: Gary Kramlich
     * ExoIconView: os-cillation e.K, Anders Carlsson, & Benedikt Meurer
     * Text and icon renderer uese code from Jonathan Blandford
     * Desktop icons use code from Brian Tarricone
     * Volume management uses code from following projects/authors:
         * gnome-vfs: David Zeuthen
         * thunar-vfs and libexo: Benedikt Meurer
         * gnome-mount: David Zeuthen

en: Configure the lockdown policy
cs: Konfigurace omezení práv

en: <b>Safe Protocols</b>
cs: <b>Bezpečné protokoly</b>

en: Disable _unsafe protocols
cs: Zakázat _nebezpečné protokoly

en: Click to make this setting not mandatory
cs: Klikněte pro vytvoření nepovinného nastavení

en: Click to make this setting mandatory
cs: Klikněte pro vytvoření povinného nastavení

en: Disable lock _screen
cs: Zakázat uzamčení _obrazovky

en: Force _fullscreen mode
cs: Přimět k režimu přes celou obrazovku

en: _Lock on activation
cs: _Zamknout po spuštění spořiče

en: Allow log _out
cs: Povolit _odhlášení z systému

en: Allow user _switching
cs: Povolit přepnutí na jiného uživatele

en: Simple Search Form
cs: Rychlé vyhledávání

en: Advanced Search Form
cs: Rozšířené vyhledávání

en: Search for entries whose
cs: Vyhledat objekty kde

en: Show Attributtes
cs: Zobrazit atributy

en: Select a predefined search
cs: Zvolte předdefinované vyhledávání

en: Predefined Searches
cs: Předdefinovaná vyhledávání

en: No queries have been defined in config.php.
cs: V config.php nejsou definovány žádné dotazy.

en: Request feature
cs: Napište si o novou funkci

en: schema
cs: schéma

en: create
cs: vytvořit

en: refresh
cs: obnovit

en: logout
cs: odhlásit se

en: Create new entry here
cs: Vytvořit nový

en: View schema for
cs: Zobrazit schéma pro

en: Refresh all expanded containers for
cs: Obnovit všechny otevřené složky

en: Create a new entry on
cs: Vytvořit nový objekt v

en: View server-supplied information
cs: Zobrazit serverem poskytované informace

en: Import entries from an LDIF file
cs: Importovat data ze souboru LDIF

en: Logout of this server
cs: Odhlásit se od tohoto serveru

en: Logged in as:
cs: Přihlášen jako:

en: This attribute has been flagged as read only by the phpLDAPadmin administrator
cs: Tento atribut byl administrátorem phpLDAPadminu označen jako "jen pro čtení".

en: Could not determine the root of your LDAP tree.
cs: Nepodařilo se zjistit kořen Vašeho LDAP stromu.

en: It appears that the LDAP server has been configured to not reveal its root.
cs: Zdá se, že LDAP server je nastavený tak, že nezobrazuje svůj kořen.

en: Please specify it in config.php
cs: Nastavte ho prosím v souboru config.php

en: Login...
cs: Přihlásit se...

en: login
cs: přihlásit

en: You will be prompted to confirm this decision
cs: Budete požádáni o potvrzení tohoto rozhodnutí

en: Copy or move this entry
cs: Kopírovat tento objekt

en: Copy this object to another location, a new DN, or another server
cs: Okopíruje tento objekt do jiného umístění, nového DN, nebo na jiný server

en: Save a dump of this object
cs: Uložit přepis objektu

en: Save a dump of this object and all of its children
cs: Uloží přepis tohoto objektu a všech jeho potomků

en: Export subtree
cs: Exportovat podstrom

en: Create a child entry
cs: Vytvořit nového potomka

en: Rename Entry
cs: Přejmenovat objekt

en: View 1 child
cs: Zobrazit potomka

en: View %s children
cs: Zobrazit potomky (%s)

en: Add new attribute
cs: Přidat nový atribut

en: Add new ObjectClass
cs: Přidat objectClass

en: Hide internal attributes
cs: Schovat interní atributy

en: Show internal attributes
cs: Zobrazit interní atributy

en: Click to view the schema defintion for attribute type '%s'
cs: Klepnutím zobrazíte definiční schéma pro atribut typu '%s'

en: No internal attributes
cs: Žádné interní atributy

en: This entry has no attributes
cs: Tento objekt nemá atributy

en: add value
cs: přidat hodnotu

en: Add an additional value to attribute '%s'
cs: Přidá další hodnotu k atributu '%s'

en: Refresh this entry
cs: Obnovit tento objekt

en: Hint: To delete an attribute, empty the text field and click save.
cs: Rada: <b>Pro smazání atributu</b> vyprázděte textové políčko a klepněte na Uložit.

en: Hint: To view the schema for an attribute, click the attribute name.
cs: Rada: <b>K zobrazení schémata pro atribut</b> klepněte na název atributu.

en: Some attributes (%s) were modified and are highlighted below.
cs: Některé atributy (%s) byly modifikováný a jsou zvýrazněny dole.

en: An attribute (%s) was modified and is highlighted below.
cs: Atribut (%s) byl změněn a je zvýrazněn dole.

en: Viewing entry in read-only mode.
cs: Prohlížení objekt v módu "pouze pro čtení".

en: no new attributes available for this entry
cs: nejsou dostupné žádné nové atributy pro tento objekt

en: no new binary attributes available for this entry
cs: nejsou dostupné žádné nové binární atributy pro tento objekt

en: Binary value
cs: Binarní hodnota

en: Add new binary attribute
cs: Přidat nový binarní atribut

en: Note: '%s' is an alias for '%s'
cs: Alias k %s

en: download value
cs: stáhnout data

en: delete attribute
cs: smazat atribut

en: none, remove value
cs: žádný, odebrat hodnotu

en: Really delete attribute
cs: Skutečně smazat atribut

en: Add New Value
cs: Přidat novou hodnotu

en: The server does not fully support the LDAP protocol.
cs: Server plně nepodporuje LDAP protocol.

en: Your version of PHP does not correctly perform the query.
cs: Vaše verze PHP korektně neprovede tento dotaz.

en: phpLDAPadmin doesn't know how to fetch the schema for your server.
cs: Nebo možná phpLDAPadmin neví jak získat schéma pro Váš server.

en: Jump to an objectClass
cs: Jdi na objectClass

en: Jump to an attribute type
cs: Jdi na typ atributu

en: Jump to a matching rule
cs: Jdi na Matching Rule

en: Schema for server
cs: Schéma serveru

en: Required Attributes
cs: Vyžadované atributy

en: Optional Attributes
cs: Volitelné atributy

en: Optional Binary Attributes
cs: Volitelné binární atributy

en: This objectClass is obsolete.
cs: Tato objectClass je <b>zastaralá</b>

en: Inherits from
cs: Odvozeno od objectClass

en: Parent to
cs: Rodičovská objectClass

en: Jump to this objectClass definition
cs: Jdi na definici této objectClass

en: Matching Rule OID
cs: Výběrové kritérium OID

en: Syntax OID
cs: Syntaxe OID

en: not applicable
cs: nepoužitelný

en: character
cs: znak

en: Used by objectClasses
cs: Používáno těmito objectClass

en: Used by Attributes
cs: Používají atributy

en: Maximum Length
cs: Maximální délka

en: Could not retrieve schema from
cs: Nelze získat schéma z

en: Entry %s deleted successfully.
cs: Objekt '%s' byl úspěšně odstraněn.

en: You must specify a DN
cs: Musíte zadat DN

en: Could not delete the entry: %s
cs: Nebylo možné odstranit objekt: %s

en: No such entry: %s
cs: Objekt neexistuje: %s

en: Permanently delete all children also?
cs: Odstranit také všechny potomky?

en: This entry is the root of a sub-tree containing %s entries.
cs: Tento objekt je kořenem podstromu, který obsahuje %s objektů.

en: view entries
cs: zobrazit objekty

en: phpLDAPadmin can recursively delete this entry and all %s of its children. See below for a list of all the entries that this action will delete. Do you want to do this?
cs: phpLDAPadmin rekurzivně odstraní tento objekt a všech jeho %s potomků. Pozorně si prohlédněte seznam objektů, které tato operace odstraní. Přejete si pokračovat?

en: Note: this is potentially very dangerous and you do this at your own risk. This operation cannot be undone. Take into consideration aliases, referrals, and other things that may cause problems.
cs: Poznámka: tato operace může mít fatální následky a nelze ji vrátit zpět. Speciální pozornost věnujte aliasům, odkazům a ostatním věcem, které můžou způsobit problémy.

en: Delete all %s objects
cs: Smazat všech %s objektů

en: Recursive delete progress
cs: Průběh rekurzivního odstranění

en: Entry %s and sub-tree deleted successfully.
cs: Objekt %s a jeho podstrom byly úspěšně odstraněny.

en: Failed to delete entry %s
cs: Nepodařilo se odstranit objekt %s

en: List of entries to be deleted:
cs: Seznam objektů k odstranění:

en: Are you sure you want to permanently delete this object?
cs: Jste si skutečně jisti, že chcete odstranit tento objekt?

en: The attribute "%s" is flagged as read-only in the phpLDAPadmin configuration.
cs: Atribut "%s" je v konfiguraci phpLDAPadminu označen jako "jen pro čtení".

en: No attribute name specified.
cs: Nebylo zadáno jméno atributu.

en: No DN specified
cs: Nebylo zadáno DN

en: You left the attribute value blank. Please go back and try again.
cs: Nevyplnili jste hodnotu atributu. Vraťte se zpět a akci opakujte.

en: Failed to add the attribute.
cs: Přidání atributu selhalo.

en: The file you chose is either empty or does not exist. Please go back and try again.
cs: Soubor, který jste zvolili je buď prázdný nebo neexistuje. Vraťte se prosím zpět a akci opakujte.

en: Security error: The file being uploaded may be malicious.
cs: Bezpečnostní chyba: Soubor, který uploadujete může být závadný.

en: Your PHP configuration has disabled file uploads. Please check php.ini before proceeding.
cs: V konfiguraci PHP jsou zakázány uploady souborů. Pro pokračování upravte prosím php.ini.

en: The file you uploaded is too large. Please check php.ini, upload_max_size setting
cs: Soubor, který se pokoušeli uložit je příliš veliký. Upravte prosím hodnotu upload_max_size v php.ini.

en: The file you selected was only partially uploaded, likley due to a network error.
cs: Při uploadu souboru došlo zřejmě k selhání sítě, neboť se podařilo získat jen část souboru.

en: Maximum file size: %s
cs: Maximální velikost souboru: %s

en: Modification successful!
cs: Úprava proběhla úspěšně!

en: Since you changed your password, you must now login again with your new password.
cs: Kvůli změně svého hesla se nyní musíte přihlásit znova - s novým heslem.

en: New Required Attributes
cs: Nový vyžadovaný atribut

en: This action requires you to add
cs: K provedení této akce musíte přidat

en: new attributes
cs: nové atributy

en: Instructions: In order to add these objectClass(es) to this entry, you must specify
cs: Návod: K přiřazení této objectClass k vybranému objektu musíte zadat

en: that this objectClass requires. You can do so in this form.
cs: atributy, které jsou touto objectClass vyžadovány. Můžete tak učinit v tomto formuláři.

en: Add ObjectClass and Attributes
cs: Přidat objectClass a atributy

en: ObjectClasses
cs: objectClassy

en: Click to popup a dialog to select an entry (DN) graphically
cs: Otevře popup okno, ve kterém zvolíte DN

en: You cannot perform updates while server is in read-only mode
cs: Nelze provádět úpravy dokud je server v módu "pouze pro čtení"

en: Bad server id
cs: Špatné ID serveru

en: Not enough information to login to server. Please check your configuration.
cs: Nedostatek informací pro přihlášení k serveru. Ověřte prosím nastavení.

en: Could not connect to "%s" on port "%s"
cs: Nelze se připojit k "%s" na portu "%s"

en: Could not perform ldap_mod_add operation.
cs: Nelze provést ldap_mod_add operaci.

en: Looking in:
cs: Prohlížení:

en: No DN specified in query string!
cs: V požadavku nebyl uveden žádný DN!

en: Back Up...
cs: O úroveň výš...

en: Could not determine base DN
cs: Nelze zjistit výchozí DN

en: This could happen for several reasons, the most probable of which are:
cs: Toto se může přihodit z několika příčin. Nejpravděpodobnější jsou:

en: hint
cs: rada

en: bug
cs: chyba

en: Proceed &gt;&gt;
cs: Proveď &gt;&gt;

en: value to
cs: hodnota pro

en: Current list of
cs: Současný výpis

en: values for attribute
cs: hodnoty pro atribut

en: Note: You will get an "inappropriate matching" error if you have not setup an EQUALITY rule on your LDAP server for this attribute.
cs: Poznámka: Pokud nenastavíte na tomto LDAP serveru pravidlo<br /><tt>EQUALITY</tt> pro tento atribut, dojde k chybě při výběru objektů.

en: Enter the value you would like to add:
cs: Zadejte hodnotu, kterou chcete přidat:

en: Note: You may be required to enter new attributes that these objectClass(es) require
cs: Poznámka: Není vyloučené, že budete vyzváni k zadání nových atributů vyžadovaných touto objectClass

en: You left the destination DN blank.
cs: Ponechali jste kolonku cílové DN prázdnou.

en: The destination entry (%s) already exists.
cs: Objekt (%s) již v cílovém DN existuje.

en: The destination container (%s) does not exist.
cs: Cílová složka (%s) neexistuje.

en: The source and destination DN are the same.
cs: Zdrojové a cílové DN se shodují.

en: Copying
cs: Kopíruji

en: Recursive copy progress
cs: Průběh rekurzivního kopírování

en: Building snapshot of tree to copy...
cs: Sestavuji obraz stromu ke kopírování...

en: Copy successful! Would you like to
cs: Kopie úspěšně dokončena! Přejete si

en: view the new entry
cs: zobrazit nový objekt

en: Failed to copy DN:
cs: Nepodařilo se okopírovat DN:

en: using template
cs: použítím šablony

en: Go to %s
cs: Jdi na %s

en: to a new object
cs: jako nový objekt

en: Destination DN
cs: Cílové DN

en: The full DN of the new entry to be created when copying the source entry
cs: Celé DN nového objektu bude vytvořeno kopií zdrojového objektu

en: Destination Server
cs: Cílový server

en: Hint: Copying between different servers only works if there are no schema violations
cs: Rada: Kopírování mezi servery funguje jedině za předpokladu, že nedojde k neshodě schémat

en: Recursively copy all children of this object as well.
cs: Při kopírování zahrnout všechny potomky tohoto objektu.

en: Recursive copy
cs: Rekurzivní kopie

en: When performing a recursive copy, only copy those entries which match this filter
cs: Při rekurzivní kopii pracovat pouze s objekty, které splňují zvolený filtr

en: You left the value blank for required attribute (%s).
cs: Nevyplnili jste pole pro vyžadovaný atribut <b>%s</b>.

en: Redirecting...
cs: Přesměrovávám

en: here
cs: zde

en: Could not add the object to the LDAP server.
cs: Nelze objekt do LDAP serveru přidat.

en: Create Object
cs: Vytvořit objekt

en: Choose a template
cs: Vyberte šablonu

en: Select a template for the creation process
cs: Zvolte šablonu pro vytvoření objektu

en: You left the RDN field blank.
cs: Ponechali jste pole RDN nevyplněné.

en: The container you specified (%s) does not exist. Please try again.
cs: Složka (%s) neexistuje. Opakujte prosím akci.

en: You did not select any ObjectClasses for this object. Please go back and do so.
cs: Nepřiřadili jste žádné objectClass k tomuto objektu. Vraťte se prosím zpět a akci opakujte.

en: Hint: You must choose exactly one structural objectClass (shown in bold above)
cs: Nápověda: Musíte zvolit alespoň jednu structural objectClass.

en: Step 1 of 2: Name and ObjectClass(es)
cs: Krok 1 ze 2: Jméno a objectClass(y)

en: Step 2 of 2: Specify attributes and values
cs: Krok 2 ze 2: Atributy a hodnoty

en: Relative Distinguished Name
cs: Relativní Distinguished Name

en: (example: cn=MyNewPerson)
cs: (příklad: cn=MujNovyUzivatel)

en: You have not logged into the selected server yet, so you cannot perform searches on it.
cs: Nelze provádět vyhledávání na serveru bez předchozího přihlášení.

en: Click here to go to the login form
cs: Klepnutím budete přesměrováni na formulář k přihlášení

en: Unrecognized criteria option:
cs: Neznámá vyhledávací kritéria:

en: If you want to add your own criteria to the list. Be sure to edit search.php to handle them. Quitting.
cs: Pokud si přejete přidat svoje vlastní vyhledávací kritéria, ujistěte se, že jste je přidali do search.php.

en: Entries found:
cs: Nalezené objekty:

en: Filter performed:
cs: Uplatněný filtr:

en: Search performed by phpLDAPadmin in
cs: Vyhledávání dokončeno za

en: The scope in which to search
cs: Oblast vyhledávání

en: Sub (entire subtree)
cs: Celý podstrom

en: One (one level beneath base)
cs: O jednu úroveň níž

en: Base (base dn only)
cs: Pouze výchozí DN

en: Standard LDAP search filter. Example: (&(sn=Smith)(givenname=David))
cs: Standardní LDAP vyhledávací filtr. Přiklad: (&(sn=Smith)(givenname=David))

en: A list of attributes to display in the results (comma-separated)
cs: Seznam atributů zobrazených ve výsledku hledání (oddělené čárkou)

en: Could not retrieve LDAP information from the server. This may be due to a <a href="http://bugs.php.net/bug.php?id=29587">bug</a> in your version of PHP or perhaps your LDAP server has access control specified that prevents LDAP clients from accessing the RootDSE.
cs: Nelze získat informace ze serveru LDAP

en: Server info for:
cs: Server info pro:

en: Server reports the following information about itself
cs: Server o sobě poskytuje následující informace

en: This server has nothing to report.
cs: Server neposkytuje žádné informace.

en: update_array is malformed. This might be a phpLDAPadmin bug. Please report it.
cs: update_array je poškozené. Může se jednat o chybu v phpLDAPadmin. Prosíme Vás, abyste chybu nahlásili.

en: Could not perform ldap_modify operation.
cs: Nelze provést operaci ldap_modify.

en: Do you want to make these changes?
cs: Přejete si provést tyto změny?

en: Old Value
cs: Původní hodnota

en: New Value
cs: Nová hodnota

en: [attribute deleted]
cs: [atribut odstraněn]

en: You made no changes
cs: Neprovedli jste žádné změny

en: Use the menu to the left to navigate
cs: K navigaci použijte prosím menu v levé části obrazovky

en: Unsafe file name:
cs: Nebezpečný název souboru:

en: No such file:
cs: Soubor nelze nalézt:

en: You have enabled auto_uid_numbers for <b>%s</b> in your configuration,                                  but you have not specified the auto_uid_number_mechanism. Please correct                                  this problem.
cs: V konfiguraci jste zapnuli podporu auto_uid_numbers pro <b>%s</b>, ale nespecifikovali jste auto_uid_number_mechanism. Napravte prosím nejprve tento problém.

en: You specified the "auto_uid_number_mechanism" as "uidpool"                            in your configuration for server <b>%s</b>, but you did not specify the                            audo_uid_number_uid_pool_dn. Please specify it before proceeding.
cs: V konfiguraci serveru <b>%s</b> jste specifikovali <tt>auto_uid_number_mechanism</tt> jako <tt>uidpool</tt>, ale neuvedli jste audo_uid_number_uid_pool_dn. Napravte prosím nejprve tento problém.

en: It appears that the uidPool you specified in your configuration ("%s")                              does not exist.
cs: Zdá se, že uidPool uvedený v konfiguraci (<tt>%s</tt>) neexistuje.

en: You specified the "auto_uid_number_mechanism" as "search" in your                              configuration for server <b>%s</b>, but you did not specify the                              "auto_uid_number_search_base". Please specify it before proceeding.
cs: V konfiguraci serveru <b>%s</b> jste specifikovali <tt>auto_uid_number_mechanism</tt> jako <tt>search</tt>, ale neuvedli jste <tt>auto_uid_number_search_base</tt>. Napravte prosím nejprve tento problém.

en: Unable to bind to <b>%s</b> with your with auto_uid credentials. Please check your configuration file.
cs: Se zadanými přístupovými oprávněními se nelze připojit k <b>%s</b> a získat auto_uid. Zkontrolujte prosím konfiguraci.

en: Your phpLDAPadmin configuration specifies an invalid auto_uid_search_base for server %s
cs: V konfiguraci phpLDAPadminu je uveden neplatný parametr auto_uid_search_base pro server %s

en: You specified an invalid value for auto_uid_number_mechanism ("%s")                                   in your configration. Only "uidpool" and "search" are valid.                                   Please correct this problem.
cs: V konfiguraci je uvedena neplatná hodnota auto_uid_number_mechanism (<tt>%s</tt>). Platné hodnoty jsou pouze <tt>uidpool</tt> a <tt>search</tt>. Napravte prosím nejprve tento problém.

en: Error: You have an error in your config file. The only three allowed values                                    for auth_type in the $servers section are 'session', 'cookie', and 'config'. You entered '%s',                                    which is not allowed.
cs: Chyba: Ve svém konfiguračním souboru jste u položky $servers['auth_type'] uvedli chybnou hodnotu '%s'. Platné hodnoty jsou pouze 'config' a 'form'.

en: Your PHP install does not support TLS.
cs: Tato instalace PHP neobsahuje podporu pro TLS

en: Could not start TLS. Please check your LDAP server configuration.
cs: Nelze inicializovat TLS.<br />Zkontolujte prosím konfiguraci svého LDAP serveru.

en: Could not bind anonymously to server.
cs: K serveru se nelze připojit anonymně.

en: Could not bind to the LDAP server.
cs: Nelze se připojit k serveru LDAP.

en: Anonymous Bind
cs: Připojit anonymně

en: Bad username or password. Please try again.
cs: Nesprávné jméno nebo heslo. Opakujte přihlášení.

en: Successfully logged into server <b>%s</b>
cs: Úspěšně jste se přihlásili k serveru <b>%s</b>

en: Could not set cookie.
cs: Cookie nemohla být uložena.

en: LDAP said: %s
cs: <b>Odpověď LDAP serveru</b>: %s<br /><br />

en: Your system crypt library does not support blowfish encryption.
cs: Tato instalace PHP neobsahuje podporu pro šifru Blowfish.

en: Your system crypt library does not support md5crypt encryption.
cs: Tato instalace PHP neobsahuje podporu pro šifru md5crypt.

en: Your PHP install does not have the mhash() function. Cannot do SHA hashes.
cs: Tato instalace PHP nepodporuje funkci mhash(). Nelze aplikovat SHA hash.

en: jpegPhoto contains errors<br />
cs: jpegPhoto obsahuje chyby<br />

en: Error number: %s (%s)
cs: <b>Číslo chyby</b>: %s <small>(%s)</small><br /><br />

en: Description: %s <br /><br />
cs: <b>Popis</b>: %s <br /><br />

en: Error number: %s<br /><br />
cs: <b>Číslo chyby</b>: %s<br /><br />

en: Description: (no description available)<br />
cs: <b>Popis</b>: (popis není k dispozici)<br />

en: Is this a phpLDAPadmin bug? If so, please <a href='%s'>report it</a>.
cs: Pokud je toto chyba v phpLDAPadmin, <a href='%s'>napište nám</a> o tom.

en: Unrecognized error number:
cs: Neznámé číslo chyby:

en: <center><table class='notice'><tr><td colspan='2'><center><img src='images/warning.png' height='12' width='13' />             <b>You found a non-fatal phpLDAPadmin bug!</b></td></tr><tr><td>Error:</td><td><b>%s</b> (<b>%s</b>)</td></tr><tr><td>File:</td>             <td><b>%s</b> line <b>%s</b>, caller <b>%s</b></td></tr><tr><td>Versions:</td><td>PLA: <b>%s</b>, PHP: <b>%s</b>, SAPI: <b>%s</b>             </td></tr><tr><td>Web server:</td><td><b>%s</b></td></tr>	<tr><td colspan='2'><center><a target='new' href='%s'>Please check and see if this bug has been reported here</a>.</center></td></tr>	<tr><td colspan='2'><center><a target='new' href='%s'>If it hasnt been reported, you may report this bug by clicking here</a>.</center></td></tr>	</table></center><br />
cs: <center><table class='notice'><tr><td colspan='2'><center><img src='images/warning.png' height='12' width='13' />             <b>Narazili jste na nezávažnou, droubnou až zanedbatelnou chybu v phpLDAPadmin!</b></td></tr><tr><td>Chyba:</td><td><b>%s</b> (<b>%s</b>)</td></tr><tr><td>Soubor:</td>             <td><b>%s</b> řádka <b>%s</b>, voláno z <b>%s</b></td></tr><tr><td>Verze:</td><td>PLA: <b>%s</b>, PHP: <b>%s</b>, SAPI: <b>%s</b>             </td></tr><tr><td>Web server:</td><td><b>%s</b></td></tr><tr><td colspan='2'><center><a target='new' href='%s'>             Klepnutím prosím ohlášte chybu</a>.</center></td></tr></table></center><br />

en: Congratulations! You found a bug in phpLDAPadmin.<br /><br />	     <table class='bug'>	     <tr><td>Error:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Level:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>File:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Line:</td><td><b>%s</b></td></tr>		 <tr><td>Caller:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>PLA Version:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>PHP Version:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>PHP SAPI:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Web server:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     </table>	     <br />	     Please report this bug by clicking below!
cs: Blahopřejeme! Nalezli jste chybu v phpLDAPadmin. :-)<br /><br />	     <table class='bug'>	     <tr><td>Chyba:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Vážnost:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Soubor:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Řádka:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Voláno z:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Verze PLA:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Verze PHP:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>PHP SAPI:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Web server:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     </table>	     <br />	     Klepnutím dole prosím ohlašte chybu!

en: Import LDIF File
cs: Importovat soubor LDIF

en: Select an LDIF file:
cs: Zvolte soubor LDIF:

en: Don't stop on errors
cs: Ignorovat chyby

en: Adding...
cs: Přidávání...

en: Modifying...
cs: Upravování...

en: No version found. Assuming 1.
cs: Nebyla nalezena verze. Předpokládám 1.

en: A valid dn line is required.
cs: Je vyžadován platný řádek s DN.

en: Missing uploaded file.
cs: Soubor LDIF nebyl nalezen.

en: Uploaded LDIF file is empty.
cs: Soubor LDIF je prázdný.

en: LDIF Parse Error
cs: Chyba v souboru LDIF

en: Could not add object:
cs: Nelze přidat objekt:

en: Could not rename object:
cs: Nelze přejmenovat objekt:

en: Could not delete object:
cs: Nelze odstranit objekt:

en: Could not modify object:
cs: Nelze upravit objekt:

en: Line Number:
cs: Číslo řádku:

en: Export format
cs: Formát exportu

en: Line ends
cs: Konce řádků

en: You must choose an export format.
cs: Musíte zvolit exportní formát.

en: Invalid export format
cs: Neplatný exportní formát

en: No available exporter found.
cs: Nebyla nalezena žádná aplikace pro export.

en: Encountered an error while performing search.
cs: Během vyhledávání došlo k chybě.

en: Showing results %s through %s.
cs: Výsledky od %s do %s.

en: Notice, search size limit exceeded.
cs: Byl překročen limitní parametr pro vyhledávání.

en: LDIF Export for: %s
cs: LDIF Export objektu: %s

en: Generated by phpLDAPadmin ( http://phpldapadmin.sourceforge.net/ ) on %s
cs: Generováno phpLDAPadminem dne %s

en: DSLM Export for: %s
cs: DSLM Export objektu: %s

en: You left the password blank.
cs: Nezadali jste uživatelské heslo.

en: No one is logged in to that server.
cs: Nikdo není přihlášen k tomuto serveru.

en: Could not logout.
cs: Nelze se odhlásit.

en: Unknown auth_type: %s
cs: Neznámý auth_type: %s

en: Logged out successfully from server <b>%s</b>
cs: Odhlášení od serveru <b>%s</b> proběhlo úspěšně.

en: Authenticate to server %s
cs: Ověření vůči serveru %s

en: Warning: This web connection is unencrypted.
cs: Upozornění: Toto spojení není šifrováné.

en: You are not using 'https'. Web browser will transmit login information in clear text.
cs: Nepřipojujete se pomocí 'https'. Prohlížeč odešle Vaše přihlášení v nešifrované podobě.

en: Login DN
cs: Přihlašovací DN

en: Entry Chooser
cs: Zvolit objekt

en: You need to configure phpLDAPadmin. Edit the file 'config/config.php' to do so. An example config file is provided in 'config/config.php.example'
cs: Nejprve je třeba phpLDAPadmin nakonfigurovat. Toho docílíte upravou souboru 'config.php'. Ukázková konfigurace je k nalezení v souboru 'config.php.example'

en: Deletes not allowed in read only mode.
cs: Mazání je v režimu "jen pro čtení" zakázáno.

en: Error calling mass_delete.php. Missing mass_delete in POST vars.
cs: Chyba při volání mass_delete.php. V POSTu chybí proměnná mass_delete.

en: mass_delete POST var is not an array.
cs: mass_delete v POSTu není pole.

en: Mass deletion is not enabled. Please enable it in config.php before proceeding.
cs: Hromadý výmaz není umožněn. Můžete ho povolit v souboru config.php.

en: Mass Deleting
cs: Hromadný výmaz

en: Deletion progress on server "%s"
cs: Průběh odstraňování na serveru "%s"

en: Malformed mass_delete array.
cs: Zdeformované pole mass_delete.

en: You did not select any entries to delete.
cs: Nevybrali jste žádné objekty k odstranění.

en: %s of %s entries failed to be deleted.
cs: %s z %s objektů se nepodařilo odstranit.

en: All entries deleted successfully.
cs: Všechny objekty byly úspěšně odstraněny.

en: Confirm mass delete of %s entries on server %s
cs: Potvďte hromadný výmaz v počtu %s objektů na serveru %s

en: Yes, delete!
cs: Ano, odstranit!

en: You cannot rename an entry which has children entries (eg, the rename operation is not allowed on non-leaf entries)
cs: Nelze přejmenovat objekt, který má potomky. Toto se například vztahuje na všechny objekty, které nejsou typu "list".

en: You did not change the RDN
cs: Nezměnili jste RDN

en: Invalid RDN value
cs: Neplatná hodnota RDN

en: Could not rename the entry
cs: Objekt nelze přejmenovat

en: File %s identified!
cs: Soubor %s identifikován!

en: &Toolbar
cs: Nás&trojová lišta

en: CD Lookup
cs: Vyhledání CD

en: Web Proxy
cs: Proxy

en: Clear existing tags before writing new tags
cs: Odstranit existující tagy před zapisovaním nových

en: Write ID3v2 version 2.3 tags (2.4 is default)
cs: Zapisovat ID3v2 tagy ve verzi 2.3 (2.4 je výchozí)

en: Producer
cs: Výrobce

note: [unit]: description=Engineer, type=Red Mage
en: Engineer
cs: Ženista

en: %s. Try `%s -h' for more information.
cs: %s. Pro více informací zkuste `%s -h'.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
cs: %s
    Použití: %s [PŘEPÍNAČ]...
    
      -c, --config=ADRESÁŘ používat ADRESÁŘ pro soubory s nastavením
      -d, --debug          vypisovat ladicí zprávy na stdout
      -h, --help           zobrazit tuto nápovědu a skončit
      -n, --nologin        nepřihlašovat se automaticky
      -v, --version        zobrazit aktuální verzi a skončit

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
cs: V %s došlo při migraci vašeho nastavení z %s do %s k chybě. Prozkoumejte to prosím, a dokončete migraci ručně. Ohlaste prosím tuto chybu na http://developer.pidgin.im

en: Account was not added
cs: Účet nebyl přidán

en: Username of an account must be non-empty.
cs: Jméno uživatele účtu nesmí být prázdné.

en: New mail notifications
cs: Upozornění na nové zprávy

en: There are no protocol plugins installed.
cs: Není nainstalován zásuvný modul protokolu.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
cs: (Pravděpodobně jste zapomněli 'make install'.)

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
cs: Vytvořit tento účet na serveru

en: You can enable/disable accounts from the following list.
cs: Můžete povolit/zakázat účty z následujícího seznamu.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
cs: %s%s%s%s udělali %s svým kamarádem%s%s

en: Add buddy to your list?
cs: Přidat kamaráda do vašeho seznamu?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
cs: %s%s%s%s chce přidat %s do svého seznamu kamarádů%s%s

en: Authorize buddy?
cs: Autorizovat kamaráda?

en: Authorize
cs: Autorizovat

en: Online: %d
    Total: %d
cs: Připojeno: %d
    Celkem: %d

en: Account: %s (%s)
cs: Účet: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
cs: 
    Naposledy spatřen: před %s

en: You must provide a username for the buddy.
cs: Musíte pro kamaráda zadat jméno uživatele.

en: You must provide a group.
cs: Musíte zadat skupinu.

en: You must select an account.
cs: Musíte zvolit účet.

en: The selected account is not online.
cs: Zvolený účet není připojen.

en: Error adding buddy
cs: Chyba při přidávání kamaráda

en: Alias (optional)
cs: Alias (nepovinný)

en: Add in group
cs: Přidat do skupiny

en: Add Buddy
cs: Přidat kamaráda

en: Please enter buddy information.
cs: Zadejte prosím informace o kamarádovi.

en: Add Chat
cs: Přidat chat

en: You can edit more information from the context menu later.
cs: Více informací můžete upravit později z kontextového menu.

en: Error adding group
cs: Chyba při přidávání skupiny

en: You must give a name for the group to add.
cs: Musíte zadat název skupiny, kterou přidat.

en: Enter the name of the group
cs: Zadejte název skupiny

en: Edit Chat
cs: Upravit chat

en: Please Update the necessary fields.
cs: Aktualizujte prosím potřebná pole.

en: Edit Settings
cs: Upravit nastavení

en: Retrieving...
cs: Stahuji...

en: Please enter the new name for %s
cs: Zadejte prosím nový název pro %s

en: Set Alias
cs: Nastavit alias

en: Enter empty string to reset the name.
cs: Vynulujte jméno zadáním prázdného řetězce.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
cs: Odstranění tohoto kontaktu také odstraní všechny kamarády v kontaktu

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
cs: Odstranění této skupiny také odstraní všechny kamarády ve skupině

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
cs: Potvrdit odstranění

note: Buddy List
en: Buddy List
cs: Seznam kamarádů

en: Place tagged
cs: Místo označeno

en: Toggle Tag
cs: Značka

en: On Mobile
cs: Na mobilu

en: Saved...
cs: Uloženo...

en: Block/Unblock
cs: Blokovat/Odblokovat

en: Unblock
cs: Odblokovat

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
cs: Zadejte prosím jméno uživatele nebo alias osoby, kterou chcete blokovat/odblokovat.

en: New Instant Message
cs: Nová Instant Message

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
cs: Zadejte prosím jméno uživatele nebo alias osoby, kterou chcete IM.

en: Join a Chat
cs: Připojit se k chatu

en: Please enter the name of the chat you want to join.
cs: Zadejte prosím jméno chatu, ke kterému se chcete připojit.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
cs: Zadejte prosím jméno uživatele nebo alias osoby, jejíž záznam chcete zobrazit.

en: Send IM...
cs: Poslat IM...

en: Block/Unblock...
cs: Blokovat/Odblokovat...

en: Join Chat...
cs: Připojit se k chatu...

en: View Log...
cs: Zobrazit záznam ...

en: View All Logs
cs: Zobrazit všechny záznamy

en: Empty groups
cs: Prázdné skupiny

en: Offline buddies
cs: Odpojení kamarádi

en: By Status
cs: Podle stavu

en: Alphabetically
cs: Podle abecedy

en: By Log Size
cs: Podle velikosti záznamu

en: Buddy
cs: Kamarád

en: Certificate Import
cs: Import certifikátu

en: Specify a hostname
cs: Zadejte jméno hostitele

en: Type the host name this certificate is for.
cs: Zadejte jméno hostitele pro který je tento certifikát.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
cs: Soubor %s nemohl být naimportován.
    Ujistěte se, že je soubor pro čitelný a má PEM formát.

en: Certificate Import Error
cs: Chyba importu certifikátu

en: X.509 certificate import failed
cs: Import certifikátu X.509 selhal

en: Select a PEM certificate
cs: Vyberte PEM certifikát

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
cs: Selhal export do souboru %s.
    Zkontrolujte, jestli máte práva zápisu

en: Certificate Export Error
cs: Chyba při exportu certifikátu

en: X.509 certificate export failed
cs: Export certifikátu X.509 selhal

en: PEM X.509 Certificate Export
cs: Export PEM certifikátu X.509

en: Certificate for %s
cs: Certifikát pro %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
cs: Veřejné jméno: %s
    
    SHA1 otisk:
    %s

en: SSL Host Certificate
cs: SSL certifikát

en: Really delete certificate for %s?
cs: Skutečně smazat certifikát pro %s?

en: Confirm certificate delete
cs: Potvrzení smazání certifikátu

en: %s disconnected.
cs: %s odpojen

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
cs: %s
    
    Finch se nepokusí znovu připojit k účtu, dokud chybu neopravíte a účet znovu nepovolíte.

en: Re-enable Account
cs: Znovu povolit účet

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
cs: Účet byl odpojen a nejste dále na chatu. Budete automaticky znovu připojen k chatu při připojení účtu.

en: No such command.
cs: Takový příkaz neexistuje

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
cs: Chyba syntaxe: Zadali jste špatný počet parametrů příkazu.

en: Your command failed for an unknown reason.
cs: Váš příkaz selhal z neznámého důvodu.

en: That command only works in chats, not IMs.
cs: Tento příkaz funguje jen v chatech, ne v IM.

en: That command only works in IMs, not chats.
cs: Tento příkaz funguje jen v IM, ne v chatech.

en: That command doesn't work on this protocol.
cs: Tento příkaz nefunguje s tímto protokolem.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
cs: Zpráva nebyla odeslána, protože nejste přihlášeni.

en: 
    %s is typing...
cs: 
    %s píše...

en: You have left this chat.
cs: Opustili jste tento chatu.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
cs: Zaznamenávání spuštěno. Budoucí zprávy v této konverzaci budou zaznamenány.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
cs: Zaznamenávání zastaveno. Budoucí zprávy v této konverzaci nebudou zaznamenány.

en: Send To
cs: Odeslat do

en: Invite message
cs: Zvací zpráva

en: Please enter the name of the user you wish to invite,
    along with an optional invite message.
cs: Zadejte prosím jméno uživatele, kterého chcete pozvat,
    a nepovinně i zvací zprávu.

en: Clear Scrollback
cs: Vymazat paměť řádků

en: Show Timestamps
cs: Zobrazovat časové značky

en: Add Buddy Pounce...
cs: Přidat sledování kamaráda...

en: Invite...
cs: Pozvat...

en: Enable Logging
cs: Povolit zaznamenávání

en: Enable Sounds
cs: Povolit zvuky

en: <AUTO-REPLY>
cs: <AUTO-ODPOVĚĎ>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
cs[0]: Seznam %d uživatelů:
cs[1]: Seznam %d uživatelů:
cs[2]: Seznam %d uživatelů:

en: Supported debug options are:  version
cs: Podporované ladicí přepínače jsou: version

en: No such command (in this context).
cs: Takový příkaz (v tomto kontextu) neexistuje.

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
cs: Pro nápovědu o konkrétním příkazu použijte "/help &lt;příkaz&gt;".
    V tomto kontextu jsou k dispozici následující příkazy:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
cs: %s není platná třída zpráv. Viz '/help msgcolor' pro platné třídy.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
cs: %s není platná barva. Viz '/help msgcolor' pro platné barvy.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
cs: say &lt;zpráva&gt;: Odeslat zprávu normálně, jako kdybyste nepoužívali příkaz.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
cs: me &lt;akce&gt;: Odeslat kamarádovi nebo do chatu akci ve stylu IRC.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
cs: debug &lt;přepínač&gt;: Odeslat aktuální konverzaci různé ladicí informace.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
cs: clear: Vymaže paměť řádků konverzace.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
cs: help &lt;příkaz&gt;: Nápověda o konkrétním příkazu.

en: users:  Show the list of users in the chat.
cs: users: Zobrazit seznam uživatelů v chatu.

en: plugins: Show the plugins window.
cs: plugins: Zobrazit okno zásuvných modulů.

en: buddylist: Show the buddylist.
cs: buddylist: Zobrazit seznam kamarádů.

en: accounts: Show the accounts window.
cs: accounts: Zobrazit okno účtů.

en: debugwin: Show the debug window.
cs: debugwin: Zobrazit ladicí okno.

en: prefs: Show the preference window.
cs: prefs: Zobrazit okno nastavení.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
cs: statuses: Zobrazit okno uložených stavů.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
cs: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Nastaví barvu pro rozdílné třídy zpráv v okně konverzace.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>PŘÍKLAD:<br>    msgcolor send cyan default

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
cs[0]: Přenos souboru - %d%% z %d souboru
cs[1]: Přenosy souborů - %d%% z %d souborů
cs[2]: Přenosy souborů - %d%% z %d souborů

en: Close this window when all transfers finish
cs: Zavřít toto okno, až všechny přenosy skončí

en: Clear finished transfers
cs: Vymazat dokončené přenosy

en: Waiting for transfer to begin
cs: Čekám na začátek přenosu

en: The file was saved as %s.
cs: Soubor byl uložen jako %s.

en: Conversation in %s on %s
cs: Konverzace v %s na %s

en: Conversation with %s on %s
cs: Konverzace s %s na %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
cs: Systémový události budou zaznamenávány, jen je-li povoleno nastavení "Zaznamenávat všechny změny stavu do systémového záznamu".

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
cs: Instant message budou zaznamenávány, jen je-li povoleno nastavení "Zaznamenávat všechny instant message".

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
cs: Chaty budou zaznamenávány, jen je-li povoleno nastavení "Zaznamenávat všechny chaty".

en: No logs were found
cs: Nebyly nalezeny žádné záznamy

en: Total log size:
cs: Celková velikost záznamu:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
cs: Rolování/Hledání:

en: Conversations in %s
cs: Konverzace v %s

en: Conversations with %s
cs: Konverzace s %s

en: All Conversations
cs: Všechny konverzace

en: You have mail!
cs: Přišla vám pošta!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
cs[0]: %s (%s) má %d novou zprávu.
cs[1]: %s (%s) má %d nové zprávy.
cs[2]: %s (%s) má %d nových zpráv.

en: Info for %s
cs: Informace pro %s

en: Buddy Information
cs: Informace o kamarádovi

en: loading plugin failed
cs: načítání zásuvného modulu selhalo

en: unloading plugin failed
cs: uvolňování zásuvného modulu selhalo

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
cs: Název: %s
    Verze: %s
    Popis: %s
    Autor: %s
    WWW server: %s
    Název souboru: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
cs: Zásuvný modul musí být načten, než jej můžete nastavovat.

en: No configuration options for this plugin.
cs: Pro tento zásuvný modul neexistují volby k nastavování.

en: Error loading plugin
cs: Chyba při načítání zásuvného modulu

en: The selected file is not a valid plugin.
cs: Zvolený soubor není platný zásuvný modul.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
cs: Prosím otevřete ladící okno a zkuste znovu, abyste získal přesné znění chybové zprávy.

en: Select plugin to install
cs: Zvolte zásuvný modul pro instalaci

en: You can (un)load plugins from the following list.
cs: Můžete načíst/uvolnit zásuvné moduly z následujícího seznamu.

en: Install Plugin...
cs: Instalovat zásuvný modul...

en: Please enter a buddy to pounce.
cs: Zadejte prosím kamaráda, kterého sledovat.

en: New Buddy Pounce
cs: Nové sledování kamaráda

en: Edit Buddy Pounce
cs: Upravit sledování kamaráda

en: Pounce Who
cs: Sledovat koho

en: Buddy name:
cs: Jméno kamaráda:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
cs: Sledovat když kamarád...

en: Signs on
cs: Přihlásí se

en: Signs off
cs: Odhlásí se

en: Goes away
cs: Jde pryč

en: Returns from away
cs: Vrátí se z nepřítomnosti

en: Becomes idle
cs: Stane se nečinným

en: Is no longer idle
cs: Už není nečinný

en: Starts typing
cs: Začne psát

en: Pauses while typing
cs: Zastaví se při psaní

en: Stops typing
cs: Přestane psát

en: Sends a message
cs: Odešle zprávu

en: Open an IM window
cs: Otevřít okno IM

en: Pop up a notification
cs: Zobrazit upozornění

en: Execute a command
cs: Spustit příkaz

en: Pounce only when my status is not Available
cs: Sledovat, jen když můj stav není K dispozici

en: Cannot create pounce
cs: Nemohu vytvořit sledování

en: You do not have any accounts.
cs: Nemáte žádné účty.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
cs: Než budete moci vytvořit sledování, musíte nejdříve vytvořit účet.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
cs: Opravdu že chcete odstranit sledování %s pro %s?

en: Buddy Pounces
cs: Sledování kamarádů

en: %s has started typing to you (%s)
cs: %s vám začal psát (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
cs: %s se zastavil, když vám psal (%s)

en: %s has signed on (%s)
cs: %s se přihlásil (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
cs: %s se vrátil z nečinnosti (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
cs: %s se vrátil z nepřítomnosti (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
cs: %s vám přestal psát (%s)

en: %s has signed off (%s)
cs: %s se odhlásil (%s)

en: %s has become idle (%s)
cs: %s se stal nečinným (%s)

en: %s has gone away. (%s)
cs: %s šel pryč. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
cs: %s vám poslal zprávu. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
cs: Neznámá událost sledování. Oznamte to prosím!

en: Based on keyboard use
cs: Podle používání klávesnice

en: From last sent message
cs: Od naposledy odeslané zprávy

en: Show Idle Time
cs: Zobrazovat čas nečinnosti

en: Show Offline Buddies
cs: Zobrazovat odpojené kamarády

en: Notify buddies when you are typing
cs: Upozorňovat kamarády, že jim píšete

en: Log format
cs: Formát záznamu

en: Log IMs
cs: Zaznamenávat IM

en: Log chats
cs: Zaznamenávat chaty

en: Log status change events
cs: Zaznamenávat události změn stavu

en: Report Idle time
cs: Hlásit čas nečinnosti

en: Change status when idle
cs: Změnit stav při nečinnosti

en: Minutes before changing status
cs: Minuty před změnou stavu

en: Change status to
cs: Změnit stav na

en: You must fill all the required fields.
cs: Musíte vyplnit všechna požadovaná pole.

en: The required fields are underlined.
cs: Požadovaná pole jsou podtržená.

en: Not implemented yet.
cs: Zatím neimplementováno.

en: Choose Location...
cs: Vyberte umístění...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
cs: Stiskněte 'Enter' pro hledání místností v kategorii.

en: Buddy logs in
cs: Kamarád se přihlásí

en: Buddy logs out
cs: Kamarád se odhlásí

en: Message received
cs: Zpráva přijata

en: Message received begins conversation
cs: Přijatá zpráva začíná konverzaci

en: Message sent
cs: Zpráva odeslána

en: Person enters chat
cs: Osoba vstoupí do chatu

en: Person leaves chat
cs: Osoba opustí chat

en: You talk in chat
cs: Vy mluvíte v chatu

en: Others talk in chat
cs: Jiní mluví v chatu

en: Someone says your username in chat
cs: Někdo v chatu řekne vaše jméno

en: GStreamer Failure
cs: Selhání GStreameru

en: GStreamer failed to initialize.
cs: GStreamer se nemohl inicializovat.

en: Select Sound File ...
cs: Zvolte soubor zvuku ...

en: Console Beep
cs: Pípnutí konzoly

en: No Sound
cs: Žádný zvuk

en: Sound Method
cs: Metoda zvuku

en: Method:
cs: Metoda:

en: Sound Command
    (%s for filename)
cs: Příkaz zvuku
    (%s pro název souboru)

note: Sound options
en: Sound Options
cs: Možnosti zvuku

en: Sounds when conversation has focus
cs: Zvuky, když je konverzace aktivní

en: Only when available
cs: Jen, když jsem k dispozici

en: Only when not available
cs: Jen, když nejsem k dispozici

en: Volume(0-100):
cs: Hlasitost(0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
cs: Opravdu chcete odstranit "%s"?

en: Delete Status
cs: Odstranit stav

en: Saved Statuses
cs: Uložené stavy

en: Invalid title
cs: Neplatný název

en: Please enter a non-empty title for the status.
cs: Zadejte prosím neprázdný název stavu.

en: Duplicate title
cs: Duplikátní název

en: Please enter a different title for the status.
cs: Zadejte prosím pro stav jiný název.

en: Substatus
cs: Podstav

en: Use different status for following accounts
cs: Používat pro následující účty jiný stav

note: Save & Use
en: Save & Use
cs: Uložit a použít

en: Statuses
cs: Stavy

en: Error loading the plugin.
cs: Chyba při načítání zásuvného modulu.

en: Couldn't find X display
cs: Nemohu najít displej X

en: Couldn't find window
cs: Nemohu najít okno

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
cs: Tento zásuvný modul nelze načíst, protože nebyl sestaven s podporou X11.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
cs: Když se změní obsah schránky gnt, obsah je dán k dispozici X, je-li to možné.

en: %s just signed on
cs: %s se právě přihlásil

en: %s just signed off
cs: %s se právě odhlásil

en: %s sent you a message
cs: %s vám poslal zprávu

en: %s said your nick in %s
cs: %s řekl vaši přezdívku v %s

en: %s sent a message in %s
cs: %s vám poslal zprávu v %s

en: Buddy signs on/off
cs: Kamarád se přihlásí/odhlásí

en: You receive an IM
cs: Dostanete IM

en: Someone speaks in a chat
cs: Někdo mluví v chatu

en: Someone says your name in a chat
cs: Někdo v chatu řekne vaše jméno

en: Notify with a toaster when
cs: Upozornit pomocí toaster při

en: Beep too!
cs: Taky pípnout!

en: Set URGENT for the terminal window.
cs: Nastavit URGENT pro okno terminálu.

en: Toaster plugin
cs: Toaster zásuvný modul

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
cs: <b>Konverzace s %s v %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
cs: Zásuvný modul historie vyžaduje zaznamenávání

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
cs: Zaznamenávání lze povolit z Nástroje -> Nastavení -> Zaznamenávání.
    
    Povolení záznamů pro instant message a chaty aktivuje historii pro tytéž typy konverzací.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
cs: Zobrazuje nedávno zaznamenané konverzace v nových konverzacích.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
cs: Když je otevřena nová konverzace, tento zásuvný modul vloží poslední konverzaci do aktuální konverzace.

en: Online Buddies
cs: Připojení kamarádi

en: Offline Buddies
cs: Odpojení kamarádi

en: Online/Offline
cs: Připojen/Odpojen

en: No Grouping
cs: Žádné seskupování

en: Nested Subgroup
cs: Vnořená podskupina

en: Nested Grouping (experimental)
cs: Vnořené skupiny (experimentální)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
cs: Poskytuje další volby pro seskupování kamarádů.

en: Lastlog
cs: Poslední záznam

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
cs: lastlog: Hledá podřetězec v záznamu.

en: Lastlog plugin.
cs: Zásuvný modul posledního záznamu.

en: accounts
cs: účty

en: Password is required to sign on.
cs: Pro přihlášení je vyžadováno heslo.

en: Enter password for %s (%s)
cs: Zadejte heslo pro %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
cs: Chybí zásuvný modul protokolu pro %s

en: Connection Error
cs: Chyba spojení

en: New passwords do not match.
cs: Nová hesla nesouhlasí.

en: Fill out all fields completely.
cs: Úplně vyplňte všechna pole.

en: Original password
cs: Původní heslo

en: New password (again)
cs: Nové heslo (znovu)

en: Change password for %s
cs: Změnit heslo pro %s

en: Please enter your current password and your new password.
cs: Zadejte prosím své aktuální a nové heslo.

en: Change user information for %s
cs: Změnit informace o uživateli %s

en: Set User Info
cs: Nastavit informace o uživateli

en: Buddies
cs: Kamarádi

en: buddy list
cs: seznam kamarádů

en: (DOES NOT MATCH)
cs: (NEODPOVÍDÁ SI)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
cs: %s prezentuje následující certifikát pro právě toto jedno použití:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
cs: Veřejné jméno: %s %s
    Otisk (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
cs: Verifikace certifikátu na jedno použití

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
cs: Certifikační autority

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
cs: Paměť SSL spojení

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
cs: Přijmout certifikát pro %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
cs: SSL verifikace certifikátu

en: _View Certificate...
cs: Zobrazit certifikát...

note: Prompt the user to authenticate the certificate vrq will be completed by user_auth
en: The certificate presented by "%s" is self-signed. It cannot be automatically checked.
cs: Certifikát "%s" je podepsán sám sebou. Nemůže být automaticky zkontrolován.

en: The certificate chain presented for %s is not valid.
cs: Certifikační řetěz pro %s je neplatný.

note: TODO: Make this error either block the ensuing SSL connection error until the user dismisses this one, or stifle it. TODO: Probably wrong. TODO: Probably wrong
en: SSL Certificate Error
cs: SSL chyba certifikátu

en: Invalid certificate chain
cs: Neplatný řetěz certifikátu

note: vrq will be completed by user_auth
en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
cs: Nemáte databázi certifikátů, takže certifikáty nemohou ověřeny.

note: vrq will be completed by user_auth
en: The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin.
cs: Vyžadovaný kořenový certifikát je problematický neznámý Pidginu.

en: The certificate chain presented by %s does not have a valid digital signature from the Certificate Authority from which it claims to have a signature.
cs: Certifikační řetěz %s nemá platný digitální podpis od certifikační autority, kterou vyžaduje podpis.

en: Invalid certificate authority signature
cs: Neplatný podpis certifikační autority

note: Prompt the user to authenticate the certificate TODO: Provide the user with more guidance about why he is being prompted vrq will be completed by user_auth
en: The certificate presented by "%s" claims to be from "%s" instead.  This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
cs: Certifikát od "%s" vypadá, že je namísto toho od "%s". To může znamenat, že nejste připojeni ke službě, kterou jste žádali.

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
cs: Veřejné jméno: %s
    
    Otisk (SHA1): %s
    
    Datum aktivace: %s
    Datum vypršení: %s

en: Registration Error
cs: Chyba registrace

en: Unregistration Error
cs: Chyba rušení registrace

en: +++ %s signed on
cs: +++ %s se přihlásil

en: +++ %s signed off
cs: +++ %s se odhlásil

en: Unable to send message: The message is too large.
cs: Nemohu odeslat zprávu: Zpráva je příliš velká.

en: Unable to send message to %s.
cs: Nemohu odeslat zprávu k %s.

en: The message is too large.
cs: Zpráva je příliš velká.

en: Unable to send message.
cs: Nemohu odeslat zprávu.

en: %s entered the room.
cs: %s vstoupil do místnosti.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
cs: %s [<I>%s</I>] vstoupil do místnosti.

en: %s left the room.
cs: %s opustil místnost.

en: %s left the room (%s).
cs: %s opustil místnost (%s).

en: Failed to get connection: %s
cs: Nemohu získat spojení: %s

en: Failed to get name: %s
cs: Nemohu získat jméno: %s

en: Failed to get serv name: %s
cs: Nemohu získat název serv: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
cs: D-BUS server purple neběží z níže vypsaného důvodu

en: Unable to create new resolver process
cs: Nemohu vytvořit nový proces vyhledávače

en: Unable to send request to resolver process
cs: Nemohu odeslat požadavek procesu vyhledávače

en: Error resolving %s:
    %s
cs: Chyba při vyhledávání %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
cs: Chyba při vyhledávání %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
cs: Chyba při čtení ze souboru vyhledávače:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
cs: Správce procesů skončil bez odpovědi na náš požadavek

en: Thread creation failure: %s
cs: Chyba při vytváření vlákna: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
cs: Chyba při čtení %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
cs: Chyba při zápisu %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
cs: Chyba při přístupu k %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
cs: Do adresáře nelze zapisovat.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
cs: Nemohu odeslat soubor s 0 bajty.

en: Cannot send a directory.
cs: Nemohu odeslat adresář.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
cs: %s není obyčejný soubor. Zbaběle odmítám jej přepsat.

en: %s wants to send you %s (%s)
cs: %s vám chce poslat %s (%s)

en: %s wants to send you a file
cs: %s vám chce poslat soubor

en: Accept file transfer request from %s?
cs: Přijmout požadavek na přenos souboru od %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
cs: Je k dispozici soubor pro stažení z:
    Vzdálený počítač: %s
    Vzdálený port: %d

en: %s is offering to send file %s
cs: %s nabízí poslat soubor %s

en: %s is not a valid filename.
cs: %s není platný název souboru.

en: Offering to send %s to %s
cs: Nabízím %2$s poslat %1$s

en: Starting transfer of %s from %s
cs: Začínám přenos %s od %s

en: Transfer of file %s complete
cs: Přenos souboru %s dokončen

en: File transfer complete
cs: Přenos souborů dokončen

en: You canceled the transfer of %s
cs: Zrušili jste přenos %s

en: %s canceled the transfer of %s
cs: %s zrušil přenos %s

en: %s canceled the file transfer
cs: %s zrušil přenos souborů

en: File transfer to %s failed.
cs: Přenos souboru k %s selhal.

en: File transfer from %s failed.
cs: Přenos souboru od %s selhal.

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
cs: Příkaz používaný pro obsluhu URL "gg", je-li povolen.

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
cs: Příkaz používaný pro obsluhu URL "icq", je-li povolen.

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
cs: Příkaz používaný pro obsluhu URL "irc", je-li povolen.

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
cs: Příkaz používaný pro obsluhu URL "msnim", je-li povolen.

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
cs: Příkaz používaný pro obsluhu URL "sip", je-li povolen.

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
cs: Příkaz používaný pro obsluhu URL "xmpp", je-li povolen.

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
cs: Příkaz používaný pro obsluhu URL "ymsgr", je-li povolen.

en: The handler for "gg" URLs
cs: Obsluha URL "gg"

en: The handler for "icq" URLs
cs: Obsluha URL "icq"

en: The handler for "irc" URLs
cs: Obsluha URL "irc"

en: The handler for "msnim" URLs
cs: Obsluha URL "msnim"

en: The handler for "sip" URLs
cs: Obsluha URL "sip"

en: The handler for "xmpp" URLs
cs: Obsluha URL "xmpp"

en: The handler for "ymsgr" URLs
cs: Obsluha URL "ymsgr"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
cs: Pravda, jestliže příkaz zadaný v klíči "command" má obsluhovat URL "gg".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
cs: Pravda, jestliže příkaz zadaný v klíči "command" má obsluhovat URL "icq".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
cs: Pravda, jestliže příkaz zadaný v klíči "command" má obsluhovat URL "irc".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
cs: Pravda, jestliže příkaz zadaný v klíči "command" má obsluhovat URL "msnim".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
cs: Pravda, jestliže příkaz zadaný v klíči "command" má obsluhovat URL "sip".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
cs: Pravda, jestliže příkaz zadaný v klíči "command" má obsluhovat URL "xmpp".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
cs: Pravda, jestliže příkaz zadaný v klíči "command" má obsluhovat URL "ymsgr".

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
cs: Jestli má zadaný příkaz obsluhovat URL "gg"

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
cs: Jestli má zadaný příkaz obsluhovat URL "icq"

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
cs: Jestli má zadaný příkaz obsluhovat URL "irc"

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
cs: Jestli má zadaný příkaz obsluhovat URL "msnim"

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
cs: Jestli má zadaný příkaz obsluhovat URL "sip"

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
cs: Jestli má zadaný příkaz obsluhovat URL "xmpp"

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
cs: Jestli má zadaný příkaz obsluhovat URL "ymsgr"

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
cs: <b><font color="red">Nástroj pro zaznamenávání nemá funkci read</font></b>

en: Old flat format
cs: Starý plochý formát

en: Logging of this conversation failed.
cs: Zaznamenávání této konverzace selhalo.

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
cs: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-ODPOVĚĎ&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
cs: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-ODPOVĚĎ&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
cs: <font color="red"><b>Nemohu najít cestu záznamu!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
cs: <font color="red"><b>Nemohu přečíst soubor: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
cs: (%s) %s <AUTO-ODPOVĚĎ>: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
cs: Používáte %s, ale tento zásuvný modul vyžaduje %s.

en: This plugin has not defined an ID.
cs: Tento zásuvný modul nedefinoval ID.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
cs: Magie zásuvného modulu %d nesouhlasí (potřebuji %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
cs: Verze ABI %d.%d.x nesouhlasí (potřebuji %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
cs: Zásuvný modul neimplementuje všechny vyžadované funkce (list_icon, login a close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
cs: Vyžadovaný zásuvný modul %s nebyl nalezen. Nainstalujte prosím tento zásuvný modul a zkuste to znovu.

en: Unable to load the plugin
cs: Nemohu načíst zásuvný modul

en: The required plugin %s was unable to load.
cs: Vyžadovaný zásuvný modul %s nebylo možné načíst.

en: Unable to load your plugin.
cs: Nemohu načíst váš zásuvný modul.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
cs: %s vyžaduje %s, ale ten selhal při odebrání.

en: Autoaccept
cs: Automatické přijímání

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
cs: Automaticky přijímat požadavky na přenosy souborů od vybraných uživatelů.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
cs: Automaticky přijatý přenos souboru "%s" od "%s" dokončen.

en: Autoaccept complete
cs: Automatické přijetí dokončeno

en: When a file-transfer request arrives from %s
cs: Když přijde požadavek na přenos souboru od %s

en: Set Autoaccept Setting
cs: Nastavit automatické přijímání

en: Auto Accept
cs: Automaticky přijmout

en: Auto Reject
cs: Automaticky odmítnout

en: Autoaccept File Transfers...
cs: Automaticky přijímané přenosy souborů...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
cs: Cesta, kam ukládat soubory
    (Zadejte prosím plnou cestu)

en: Automatically reject from users not in buddy list
cs: Automaticky odmítat od uživatelů, kteří nejsou na seznamu kamarádů

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
cs: Upozornit vyskakovacím oknem, když je automaticky přijatý přenos souboru dokončen
    (jen když neexistuje konverzace s odesílatelem)

en: Create a new directory for each user
cs: Vytvořit nový adresář pro každého uživatele

en: Enter your notes below...
cs: Zadejte své poznámky níže...

en: Edit Notes...
cs: Upravit poznámky...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
cs: Poznámky o kamarádech

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
cs: Ukládat poznámky o konkrétních kamarádech.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
cs: Přidá možnost ukládat poznámky o kamarádech do vašeho seznamu kamarádů.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
cs: Test šifer

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
cs: Testuje šifry dodávané s libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
cs: Příklad DBusu

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
cs: Příklad zásuvného modulu DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
cs: Ovládání souborem

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
cs: Umožňuje ovládat zadáváním příkazů v souboru.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
cs: Tvůrce nečinnosti

en: Set Account Idle Time
cs: Nastavit čas nečinnosti účtu

en: None of your accounts are idle.
cs: Žádný váš účet není nečinný.

en: Unset Account Idle Time
cs: Odebrat čas nečinnosti účtu

en: _Unset
cs: _Odebrat

en: Set Idle Time for All Accounts
cs: Nastavit čas nečinnosti pro všechny účty

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
cs: Odebrat čas nečinnosti pro všechny nečinné účty

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
cs: Umožňuje vám ručně nastavit, jak dlouho jste byli nečinní

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
cs: Testovací klient IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
cs: Test podpory IPC zásuvných modulů jako klient.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
cs: Test podpory IPC zásuvných modulů jako klient. Nalezne zásuvný modul serveru a zavolá zaregistrované příkazy.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
cs: Server testu IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
cs: Test podpory IPC zásuvných modulů jako server.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
cs: Test podpory IPC zásuvných modulů jako server. Zaregistruje příkazy IPC.

en: Join/Part Hiding Configuration
cs: Nastavení skrývání připojování/odpojování

en: Minimum Room Size
cs: Minimální velikost místnosti

en: User Inactivity Timeout (in minutes)
cs: Čas pro ne aktivitu uživatele (v minutách)

en: Apply hiding rules to buddies
cs: Aplikovat pravidlo skrývání na kamarády

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
cs: Skrývání připojování/odpojování

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
cs: Skrývat přílišné zprávy o připojování/odpojování

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
cs: Tento zásuvný modul skrývá zprávy o připojování/odpojování ve velkých místnostech, kromě uživatelů aktivně se účastnících konverzace.

en: User is offline.
cs: Uživatel je odpojen.

en: Auto-response sent:
cs: Automatická odpověď odeslána:

en: %s has signed off.
cs: %s se odhlásil.

en: One or more messages may have been undeliverable.
cs: Jedna nebo více zpráv možná nebyla doručitelná.

en: You were disconnected from the server.
cs: Byli jste odpojeni od serveru.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
cs: Momentálně jste odpojeni. Zprávy nebudou přijímány, pokud nejste přihlášeni.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
cs: Zprávu nelze odeslat, protože byla překročena maximální délka.

en: Message could not be sent.
cs: Zprávu nelze odeslat.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
cs: Obecné nastavení čtení záznamů

en: Fast size calculations
cs: Rychlé výpočty velikosti

en: Use name heuristics
cs: Používat heuristiku pro jména

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
cs: Adresář záznamů

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
cs: Čtečka záznamů

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
cs: Zahrnuje záznamy jiných klientů IM v prohlížeči záznamů.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
cs: Při prohlížení záznamů tento zásuvný modul přidá záznamy z jiných klientů IM. Momentálně se to týká Adium, MSN Messenger a Trillian.
    
    VAROVÁNÍ: Tento zásuvný modul je ještě alfa kód a může často padat. Používejte jej na své vlastní nebezpečí!

en: Mono Plugin Loader
cs: Nástroj pro načtení zásuvných modulů Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
cs: Načítá zásuvné moduly .NET pomocí Mono.

en: Add new line in IMs
cs: Přidat nový řádek do IM

en: Add new line in Chats
cs: Přidat nový řádek v chatech

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
cs: Nový řádek

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
cs: Připojí nový řádek před zobrazovanou zprávu.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
cs: Připojí nový řádek před zprávy, takže se v okně konverzace zbytek zprávy objeví pod jménem uživatele.

en: Offline Message Emulation
cs: Emulace zprávy při odpojení

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
cs: Uložit zprávy poslané odpojeným uživatelům jako sledování.

en: The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
cs: Ostatní zprávy budou uloženy jako sledování. Můžete sledování upravit/odstranit v dialogu `Sledování kamaráda'.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
cs: "%s" je momentálně odpojen. Chcete uložit zbytek zpráv ve sledování a automaticky je odeslat, když se "%s" znovu připojí?

en: Offline Message
cs: Zprávy při odpojení

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
cs: Sledování můžete upravit/odstranit v dialogu `Sledování kamaráda'

en: Save offline messages in pounce
cs: Ukládat zprávy při odpojení do sledování

en: Do not ask. Always save in pounce.
cs: Neptat se. Vždy uložit do sledování.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
cs: Nástroj pro načtení zásuvných modulů Perlu

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
cs: Poskytuje podporu pro načítání zásuvných modulů v perlu.

en: Psychic Mode
cs: Telepatický režim

en: Psychic mode for incoming conversation
cs: Telepatický režim pro příchozí konverzace

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!
cs: Způsobí, že okna konverzací se objeví, když vám jiní uživatelé začnou psát zprávu. Funguje s AIM, ICQ, XMPP, Sametime a Yahoo!

en: You feel a disturbance in the force...
cs: Cítíte narušení síly...

en: Only enable for users on the buddy list
cs: Povolit jen uživatelům na seznamu kamarádů

en: Disable when away
cs: Zakázat při nepřítomnosti

en: Display notification message in conversations
cs: Zobrazovat upozorňující zprávu v konverzacích

en: Raise psychic conversations
cs: Zvyšovat telepatické konverzace

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
cs: Test signálů

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
cs: Test pro zjištění, jestli všechny signály fungují správně.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
cs: Jednoduchý zásuvný modul

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
cs: Test pro zjištění, zda většina věcí funguje.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
cs: Certifikáty X.509

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
cs: Poskytuje podporu SSL pomocí GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
cs: Poskytuje podporu SSL pomocí Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
cs: Poskytuje rozhraní pro knihovny podpory SSL.

en: %s is no longer away.
cs: %s už není pryč.

en: %s has gone away.
cs: %s šel pryč.

en: %s has become idle.
cs: %s se stal nečinným.

en: %s is no longer idle.
cs: %s už není nečinný.

en: %s has signed on.
cs: %s se přihlásil.

en: Notify When
cs: Upozorňovat, když

en: Buddy Goes _Away
cs: Kamarád jde _pryč

en: Buddy Goes _Idle
cs: Kamarád se stane _nečinným

en: Buddy _Signs On/Off
cs: Kamarád se při_hlásí/odhlásí

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
cs: Upozornění na stav kamaráda

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
cs: Upozorňuje v okně konverzace, když kamarád je nebo přestane být pryč nebo nečinný.

en: Tcl Plugin Loader
cs: Nástroj pro načtení zásuvných modulů Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
cs: Poskytuje podporu pro načítání zásuvných modulů v Tcl

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
cs: Nemohu detekovat instalaci ActiveTCL. Pokud chcete používat zásuvné moduly TCL, nainstalujte ActiveTCL z http://www.activestate.com

en: The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://d.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
cs: Apple Bonjour pro Windows toolkit nebyl nalezen, viz FAQ: http://d.pidgin.im/BonjourWindows pro další informace.

en: Unable to listen for incoming IM connections
cs: Nemohu poslouchat příchozí spojení IM

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
cs: Nemohu vytvořit spojení s místním serverem mDNS. Běží?

en: AIM Account
cs: Účet AIM

en: XMPP Account
cs: Účet XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
cs: Zásuvný modul protokolu Bonjour

en: Purple Person
cs: Osoba Purple

en: %s has closed the conversation.
cs: %s zavřel konverzaci.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
cs: Nemohu odeslat zprávu, konverzaci nelze spustit.

en: Cannot open socket
cs: Nemohu otevřít socket

en: Could not bind socket to port
cs: Nemohu připojit socket k portu

en: Could not listen on socket
cs: Nemohu poslouchat na socketu

en: Error communicating with local mDNSResponder.
cs: Chyba při komunikaci s lokálním mDNSResponderem.

en: Invalid proxy settings
cs: Neplatná nastavení proxy

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
cs: Buď jméno počítače nebo číslo portu uvedené pro vámi zadaný typ proxy je neplatné.

en: Token Error
cs: Chyba tokenu

en: Unable to fetch the token.
cs: Nemohu získat token.

en: Save Buddylist...
cs: Uložit seznam kamarádů...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
cs: Váš seznam kamarádů je prázdný, do souboru nebylo nic zapsáno.

en: Buddylist saved successfully!
cs: Seznam kamarádů úspěšně uložen!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
cs: Nemohu zapsat seznam kamarádů pro %s do %s

en: Couldn't load buddylist
cs: Nemohu načíst seznam kamarádů

en: Load Buddylist...
cs: Načíst seznam kamarádů...

en: Buddylist loaded successfully!
cs: Seznam kamarádů úspěšně načten!

en: Save buddylist...
cs: Uložit seznam kamarádů...

en: Load buddylist from file...
cs: Načíst seznam kamarádů ze serveru...

en: Fill in the registration fields.
cs: Vyplňte pole pro registraci.

en: Unable to register new account. Error occurred.
cs: Nemohu zaregistrovat nový účet. Došlo k chybě.

en: New Gadu-Gadu Account Registered
cs: Nový účet Gadu-Gadu zaregistrován

en: Registration completed successfully!
cs: Registrace úspěšně dokončena!

en: Password (retype)
cs: Heslo (znovu)

en: Enter current token
cs: Zadejte aktuální token

en: Current token
cs: Aktuální token

en: Register New Gadu-Gadu Account
cs: Zaregistrovat nový účet Gadu-Gadu

en: Please, fill in the following fields
cs: Vyplňte prosím následující pole

en: Year of birth
cs: Rok narození

en: Male or female
cs: Muž nebo žena

en: Only online
cs: Jen připojené

en: Find buddies
cs: Hledat kamarády

en: Please, enter your search criteria below
cs: Zadejte prosím podmínky hledání níže

en: Fill in the fields.
cs: Vyplňte tato pole.

en: Your current password is different from the one that you specified.
cs: Vaše aktuální heslo je jiné než to, které jste zadali.

en: Unable to change password. Error occurred.
cs: Nemohu změnit heslo. Došlo k chybě.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
cs: Změnit heslo pro účet Gadu-Gadu

en: Password was changed successfully!
cs: Heslo bylo úspěšně změněno!

en: Current password
cs: Aktuální heslo

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
cs: Zadejte prosím své aktuální a nové heslo pro UIN:

en: Change Gadu-Gadu Password
cs: Změnit heslo Gadu-Gadu

en: Select a chat for buddy: %s
cs: Vyberte chat pro kamaráda: %s

en: Add to chat...
cs: Přidat k chatu...

en: Birth Year
cs: Rok narození

en: Unable to display the search results.
cs: Nemohu zobrazit výsledky hledání.

en: Gadu-Gadu Public Directory
cs: Veřejný adresář Gadu-Gadu

en: No matching users found
cs: Nenalezen žádný odpovídající uživatel

en: There are no users matching your search criteria.
cs: Neexistuje žádný uživatel odpovídající vašim podmínkám hledání.

en: Unable to read socket
cs: Nemohu číst ze socketu

en: Buddy list downloaded
cs: Seznam kamarádů stažen

en: Your buddy list was downloaded from the server.
cs: Váš seznam kamarádů byl stažen ze serveru.

en: Buddy list uploaded
cs: Seznam kamarádů odeslán

en: Your buddy list was stored on the server.
cs: Váš seznam kamarádů byl uložen na serveru.

en: Add to chat
cs: Přidat k chatu

en: Chat _name:
cs: _Název chatu:

en: Chat error
cs: Chyba chatu

en: This chat name is already in use
cs: Tento název chatu se již používá

en: Not connected to the server.
cs: Nepřipojen k serveru.

en: Find buddies...
cs: Hledat kamarády...

en: Change password...
cs: Změnit heslo...

en: Upload buddylist to Server
cs: Odeslat seznam kamarádů na server

en: Download buddylist from Server
cs: Stáhnout seznam kamarádů ze serveru

en: Delete buddylist from Server
cs: Odstranit seznam kamarádů ze serveru

en: Save buddylist to file...
cs: Uložit seznam kamarádů do souboru...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
cs: Zásuvný modul protokolu Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
cs: Populární polský IM

en: Gadu-Gadu User
cs: Uživatel Gadu-Gadu

en: Unknown command: %s
cs: Neznámý příkaz: %s

en: current topic is: %s
cs: aktuální téma je: %s

en: File Transfer Failed
cs: Přenos souborů selhal

en: Could not open a listening port.
cs: Nemohu otevřít poslouchající port.

en: Error displaying MOTD
cs: Chyba při zobrazování MOTD

en: No MOTD available
cs: MOTD není k dispozici

en: There is no MOTD associated with this connection.
cs: S tímto spojením není asociována MOTD.

en: MOTD for %s
cs: MOTD pro %s

en: Server has disconnected
cs: Server se odpojil

en: View MOTD
cs: Zobrazit MOTD

en: IRC nicks may not contain whitespace
cs: Přezdívky IRC nemohou obsahovat mezery

en: SSL support unavailable
cs: Podpora SSL není k dispozici

en: Couldn't create socket
cs: Nemohu vytvořit socket

en: Couldn't connect to host
cs: Nemohu se připojit k hostiteli

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
cs: Zásuvný modul protokolu IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
cs: Zásuvný modul protokolu IRC, který není tak špatný

en: Auto-detect incoming UTF-8
cs: Automaticky detekovat příchozí UTF-8

en: Real name
cs: Skutečné jméno

en: Bad mode
cs: Špatný mód

en: Ban on %s by %s, set %s ago
cs: Ban na %s od %s, nastaven před %s

en: Ban on %s
cs: Ban na %s

en: End of ban list
cs: Konec seznamu banů

en: You are banned from %s.
cs: Byl vám zakázán vstup do %s.

en: Banned
cs: Zakázán

en: Cannot ban %s: banlist is full
cs: Nemohu zakázat %s: seznam zakázaných je plný

en:  <i>(identified)</i>
cs:  <i>(identifikován)</i>

en: Currently on
cs: Momentálně na

en: Idle for
cs: Nečinný po

en: Online since
cs: Připojen od

en: <b>Defining adjective:</b>
cs: <b>Definující přídavné jméno:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
cs: %s změnil téma na: %s

en: %s has cleared the topic.
cs: %s vyčistil téma.

en: The topic for %s is: %s
cs: Téma pro %s je: %s

en: Unknown message '%s'
cs: Neznámá zpráva '%s'

en: Unknown message
cs: Neznámá zpráva

en: The IRC server received a message it did not understand.
cs: IRC server přijal zprávu, které nerozuměl.

en: Users on %s: %s
cs: Uživatelé na %s: %s

en: Time Response
cs: Odpověď s časem

en: The IRC server's local time is:
cs: Místní čas IRC serveru je:

en: No such channel
cs: Takový kanál neexistuje

en: User is not logged in
cs: Uživatel není přihlášen

en: No such nick or channel
cs: Taková přezdívka nebo kanál neexistuje

en: Could not send
cs: Nemohu odeslat

en: Joining %s requires an invitation.
cs: Připojení se k %s vyžaduje pozvání.

en: Invitation only
cs: Jen pro pozvané

en: You have been kicked by %s: (%s)
cs: Byli jste vykopnuti z %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
cs: Vykopnut od %s: (%s)

en: mode (%s %s) by %s
cs: režim (%s %s) od %s

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
cs: Vámi zvolená přezdívka byla serverem odmítnuta. Pravděpodobně obsahuje neplatné znaky.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
cs: Vámi zvolený název účtu byl serverem odmítnut. Pravděpodobně obsahuje neplatné znaky.

en: Cannot change nick
cs: Nemohu změnit přezdívku

en: Could not change nick
cs: Nemohu změnit přezdívku

en: You have parted the channel%s%s
cs: Opustili jste kanál%s%s

en: Error: invalid PONG from server
cs: Chyba: neplatný PONG od serveru

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
cs: Odpověď na PING -- zpoždění: %lu sekund

en: Cannot join %s: Registration is required.
cs: Nemohu se připojit k %s: Je vyžadována registrace.

en: Cannot join channel
cs: Nemohu se připojit ke kanálu

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
cs: Přezdívka nebo kanál je dočasně nedostupná.

en: Wallops from %s
cs: Wallops od %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
cs: action &lt;akce, kterou provést&gt;: Provést akci.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
cs: away [zpráva]: Nastavit zprávu o nepřítomnosti, nebo nepoužijte žádnou zprávu pro návrat z nepřítomnosti.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
cs: ctcp <přezdívka> <zpráva>: pošle ctcp zprávu.

en: chanserv: Send a command to chanserv
cs: chanserv: Odeslat příkaz chanservu

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
cs: deop &lt;přezd1&gt; [přezd2] ...:  Odejmout někomu stav operátora kanálu. Abyste to mohli udělat, musíte být operátor kanálu.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
cs: devoice &lt;přezd1&gt; [přezd2] ...: Odejmout někomu stav hlasu v kanálu, což mu brání mluvit, pokud je kanál moderován (+m). Abyste to mohli udělat, musíte být operátor kanálu.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
cs: invite &lt;přezd&gt; [místnost]: Pozvat někoho, aby se k vám přidal v určeném nebo aktuálním kanálu.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
cs: j &lt;místnost1&gt;[,místnost1][,...] [klíč1[,klíč2][,...]]: Vstoupit do jednoho nebo více kanálů, nepovinně s poskytnutím klíče kanálu, je-li to vyžadováno.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
cs: join &lt;místnost1&gt;[,místnost1][,...] [klíč1[,klíč2][,...]]: Vstoupit do jednoho nebo více kanálů, nepovinně s poskytnutím klíče kanálu, je-li to vyžadováno.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
cs: kick &lt;přezdívka&gt; [zpráva]: Odstranit někoho z kanálu. Abyste to mohli udělat, musíte být operátor kanálu.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
cs: list: Zobrazit seznam místností chatu na síti. <i>Varování, některé servery vás za to mohou odpojit.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
cs: me &lt;akce, kterou provést&gt;: Provést akci.

en: memoserv: Send a command to memoserv
cs: memoserv: Odeslat příkaz memoservu

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
cs: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;přezdívka|kanál&gt;: Nastavit nebo odebrat režim kanálu nebo uživatele.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
cs: msg &lt;přezdívka&gt; &lt;zpráva&gt;: Poslat soukromou zprávu uživateli (ne kanálu).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
cs: names [kanál]: Vypsat uživatele momentálně v kanálu.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
cs: nick &lt;nová přezdívka&gt;: Změnit vaši přezdívku.

en: nickserv: Send a command to nickserv
cs: nickserv: Odeslat příkaz nickservu

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
cs: notice &lt;cíl&gt;: Odeslat kamarádovi nebo do chatu poznámku.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
cs: op &lt;přezd1&gt; [přezd2] ...: Udělit někomu stav operátora kanálu. Abyste to mohli udělat, musíte být operátor kanálu.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
cs: operwall &lt;zpráva&gt;: Pokud nevíte, co to je, pravděpodobně to nemůžete použít.

en: operserv: Send a command to operserv
cs: operserv: Odeslat příkaz operservu

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
cs: part [místnost] [zpráva]: Opustit aktuální nebo určený kanál s nepovinnou zprávou.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
cs: ping [přezdívka]: Zjišťuje, jaké zpoždění má uživatel (nebo server, pokud není určen uživatel).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
cs: query &lt;přezdívka&gt; &lt;zpráva&gt;: Odeslat soukromou zprávu uživateli (ne kanálu).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
cs: quit [zpráva]: Odpojit se od serveru s nepovinnou zprávou.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
cs: quote [...]: Poslat serveru nezpracovaný příkaz.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
cs: remove &lt;přezdívka&gt; [zpráva]: Odstranit někoho z místnosti. Abyste to mohli udělat, musíte být operátor kanálu.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
cs: time: Zobrazí momentální místní čas na IRC serveru.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
cs: topic [nové téma]: Zobrazit nebo změnit téma kanálu.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
cs: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;: Nastavit nebo odebrat režim uživatele.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
cs: version [přezdívka]: poslat uživateli požadavek CTCP VERSION

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
cs: voice &lt;přezd1&gt; [přezd2] ...: Udělit někomu stav hlasu v kanálu. Abyste to mohli udělat, musíte být operátor kanálu.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
cs: wallops &lt;zpráva&gt;: Pokud nevíte, co to je, pravděpodobně to nemůžete použít.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
cs: whois [server] &lt;přezdívka&gt;: Získat informace o uživateli.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
cs: whois &lt;přezdívka&gt;: Získat informace o uživateli, který se odpojil.

en: Reply time from %s: %lu seconds
cs: Čas odpovědi z %s: %lu sekund

en: CTCP PING reply
cs: Odpověď na CTCP PING

en: Ad-Hoc Command Failed
cs: Selhal příkaz Ad-Hoc

en: Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found.
cs: Server pro přihlášení vyžaduje SSL. Nebyla nalezena podpora TLS/SSL.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support found.
cs: Požadujete šifrování,ale nebyla nalezena podpora TLS/SSL.

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
cs: Server vyžaduje textovou autentizaci v nešifrovaném proudu

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
cs: %s vyžaduje textovou autentizaci přes nešifrované spojení. Povolit to a pokračovat v autentizaci?

en: Plaintext Authentication
cs: Textová autentizace

en: Invalid response from server.
cs: Neplatná odpověď od serveru.

en: Server does not use any supported authentication method
cs: Server nepoužívá žádnou podporovanou metodu autentizace

en: Invalid challenge from server
cs: Neplatná výzva od serveru

en: SASL error
cs: Chyba SASL

en: Extended Address
cs: Rozšířená adresa

en: Organization Name
cs: Název organizace

en: Edit XMPP vCard
cs: Upravit vCard XMPP

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
cs: Všechny údaje níže jsou nepovinné. Zadejte jen ty informace, které chcete.

en: Last Activity
cs: Poslední aktivita

en: Service Discovery Info
cs: Informace vyhledání služby

en: Service Discovery Items
cs: Položky hledání služeb

en: Extended Stanza Addressing
cs: Rozšířené Stanza adresování

en: Multi-User Chat
cs: Víceuživatelský chat

en: Multi-User Chat Extended Presence Information
cs: Rozšířené informace vzhledu chatu

en: In-Band Bytestreams
cs: In-Band Bytestreamy

en: Ad-Hoc Commands
cs: Ad-Hoc příkazy

en: PubSub Service
cs: PubSub služba

en: SOCKS5 Bytestreams
cs: SOCKS5 Bytestreamy

en: Out of Band Data
cs: Mino Band data

en: In-Band Registration
cs: In-Band registrace

en: User Location
cs: Umístění uživatele

en: User Avatar
cs: Avatar uživatele

en: Chat State Notifications
cs: Upozornění na stav chatu

en: Software Version
cs: Verze softwaru

en: Stream Initiation
cs: Iniciace streamu

en: User Mood
cs: Nálada uživatele

en: User Activity
cs: Aktivita uživatele

en: Entity Capabilities
cs: Schopnosti

en: Encrypted Session Negotiations
cs: Šifrované vyjednávání

en: User Tune
cs: Poslech uživatele

en: Roster Item Exchange
cs: Výměna položky seznamu

en: Reachability Address
cs: Dostupnost adres

en: User Profile
cs: Profil

en: User Nickname
cs: Přezdívka

en: Jingle Video
cs: Jingle video

en: Message Receipts
cs: Potvrzení zprávy

en: Public Key Publishing
cs: Zveřejnění veřejného klíče

en: User Chatting
cs: Uživatel chatuje

en: User Browsing
cs: Uživatel brouzdá

en: User Gaming
cs: Uživatel hraje

en: User Viewing
cs: Uživatel prohlíží

en: Stanza Encryption
cs: Šifrování Stanza

en: Entity Time
cs: Čas položky

en: Delayed Delivery
cs: Zpožděné doručení

en: Collaborative Data Objects
cs: Spolupracující datové objekty

en: File Repository and Sharing
cs: Úložiště souboru a sdílení

en: STUN Service Discovery for Jingle
cs: STUN Service Discovery pro Jingle

en: Simplified Encrypted Session Negotiation
cs: Zjednodušené šifrované vyjednávání

en: Hop Check
cs: Kontrola hopu

en: Middle Name
cs: Prostřední jméno

en: Un-hide From
cs: Zrušit skrytí Od

en: Temporarily Hide From
cs: Dočasně skrýt Od

note: && NOT ME
en: Cancel Presence Notification
cs: Zrušit upozornění na přítomnosti

en: (Re-)Request authorization
cs: (Znovu) vyžádat autorizaci

en: Extended Away
cs: Pryč na dlouho

en: The following are the results of your search
cs: Výsledky vašeho hledání jsou následující

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
cs: Hledejte kontakt zadáním kritérií hledání do daných políček. Poznámka: Všechna pole podporují hledání se zástupnými znaky (%)

en: Directory Query Failed
cs: Hledání v adresáři selhalo

en: Could not query the directory server.
cs: Nemohu se ptát serveru adresáře.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
cs: Instrukce od serveru: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
cs: Hledejte odpovídající uživatele XMPP vyplněním jedno nebo více polí.

en: Search for XMPP users
cs: Hledat uživatele XMPP

en: Invalid Directory
cs: Neplatný adresář

en: Enter a User Directory
cs: Zadejte adresář uživatelů

en: Select a user directory to search
cs: Zvolte adresář uživatelů, ve kterém hledat

en: Search Directory
cs: Hledat v adresáři

en: _Handle:
cs: _Přezdívka:

en: %s is not a valid room name
cs: %s není platný název místnosti

en: Invalid Room Name
cs: Neplatný název místnosti

en: %s is not a valid server name
cs: %s není platný název serveru

en: Invalid Server Name
cs: Neplatný název serveru

en: %s is not a valid room handle
cs: %s není platná přezdívka místnosti

en: Invalid Room Handle
cs: Neplatná přezdívka místnosti

en: Unable to configure
cs: Nemohu nastavit

en: Room Configuration Error
cs: Chyba nastavení místnosti

en: This room is not capable of being configured
cs: Tuto místnost není možné nastavovat

en: Registration error
cs: Chyba registrace

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
cs: Změna přezdívky není podporována v ne-MUC místnostech

en: Error retrieving room list
cs: Chyba při získávání seznamu místností

en: Invalid Server
cs: Neplatný server

en: Enter a Conference Server
cs: Zadejte server konference

en: Select a conference server to query
cs: Zvolte server konference, kterého se ptát

en: Find Rooms
cs: Hledat místnosti

en: You require encryption, but it is not available on this server.
cs: Vyžadujete šifrování, ale to není na serveru dostupné.

en: Could not establish a connection with the server:
    %s
cs: Nemohu navázat spojení se serverem:
    %s

en: Invalid XMPP ID
cs: Neplatné ID XMPP

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
cs: Neplatné ID XMPP. Musí být nastavena doména.

en: Registration of %s@%s successful
cs: Registrace %s@%s úspěšná

en: Registration to %s successful
cs: Registrace pro %s úspěšná

en: Registration Successful
cs: Registrace úspěšná

en: Registration Failed
cs: Registrace selhala

en: Registration from %s successfully removed
cs: Registrace z %s úspěšně odebrána

en: Unregistration Successful
cs: Zrušení registrace úspěšné

en: Unregistration Failed
cs: Zrušení registrace selhalo

en: Already Registered
cs: Již zaregistrován

en: Postal code
cs: PSČ

en: Unregister
cs: Zrušit registraci

en: Please fill out the information below to change your account registration.
cs: Pro změnu vašeho účtu prosím vyplňte informace níže.

en: Please fill out the information below to register your new account.
cs: Pro zaregistrování vašeho nového účtu prosím vyplňte informace níže.

en: Register New XMPP Account
cs: Zaregistrovat nový účet XMPP

en: Change Account Registration at %s
cs: Změnit registraci účtu na %s

en: Register New Account at %s
cs: Zaregistrovat nový účet na %s

en: Change Registration
cs: Změnit registraci

en: Error unregistering account
cs: Chyba zrušení registrace účtu

en: Account successfully unregistered
cs: Účet úspěšně odregistrován

en: Initializing Stream
cs: Inicializuji proud

en: Initializing SSL/TLS
cs: Inicializace SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
cs: Re-inicializuji proud

en: Not Authorized
cs: Neautorizován

en: From (To pending)
cs: Z (do čeká)

en: None (To pending)
cs: Žádné (do čeká)

en: Subscription
cs: Přihlášení

en: Now Listening
cs: teď poslouchá

en: Mood Text
cs: Text nálady

en: Allow Buzz
cs: Povolit buzení

en: Tune Artist
cs: Poslouchaný umělec

en: Tune Title
cs: Poslouchaný titul

en: Tune Album
cs: Album

en: Tune Genre
cs: Žánr

en: Tune Comment
cs: Komentář k poslechu

en: Tune Track
cs: Píseň

en: Tune Time
cs: Čas

en: Tune Year
cs: Rok

en: Tune URL
cs: URL

en: Password Changed
cs: Heslo změněno

en: Error changing password
cs: Chyba při změně hesla

en: Change XMPP Password
cs: Změnit heslo XMPP

en: Please enter your new password
cs: Zadejte prosím své nové heslo

en: Set User Info...
cs: Nastavit informace o uživateli...

note: }
en: Search for Users...
cs: Hledat uživatele...

note: #-#-#-#-#  588 (apacheconf VERSION)  #-#-#-#-# # # DefaultVirtualHost # Apache stop people from being cute ## ## Meta classes for handling sub classes # VirtualHosts # Listener # Directories # ErrorDocuments
en: Bad Request
cs: Špatný požadavek

en: Feature Not Implemented
cs: Funkce neimplementována

en: Internal Server Error
cs: Interní chyba serveru

en: Item Not Found
cs: Položka nenalezena

en: Malformed XMPP ID
cs: Neplatné ID XMPP

en: Recipient Unavailable
cs: Příjemce nedostupný

en: Registration Required
cs: Je vyžadována registrace

en: Remote Server Not Found
cs: Vzdálený server nenalezen

en: Remote Server Timeout
cs: Vzdálenému serveru vypršel čas

en: Server Overloaded
cs: Server přetížen

en: Service Unavailable
cs: Služba nedostupná

en: Subscription Required
cs: Vyžadováno přihlášení

en: Unexpected Request
cs: Neočekávaný požadavek

en: Authorization Aborted
cs: Autorizace přerušena

en: Incorrect encoding in authorization
cs: Neplatné kódování v autorizaci

en: Invalid authzid
cs: Neplatné autzid

en: Invalid Authorization Mechanism
cs: Neplatný mechanismus autorizace

en: Authorization mechanism too weak
cs: Mechanismus autorizace příliš slabý

en: Temporary Authentication Failure
cs: Dočasné selhání autentizace

en: Bad Format
cs: Špatný formát

en: Bad Namespace Prefix
cs: Špatná předpona prostoru jmen

en: Resource Conflict
cs: Konflikt zdrojů

en: Host Gone
cs: Počítač zmizel

en: Host Unknown
cs: Neznámý počítač

en: Improper Addressing
cs: Nesprávné adresování

en: Invalid ID
cs: Neplatné ID

en: Invalid Namespace
cs: Neplatný prostor jmen

en: Invalid XML
cs: Neplatné XML

en: Non-matching Hosts
cs: Neodpovídající počítače

en: Policy Violation
cs: Porušení pravidel

en: Remote Connection Failed
cs: Selhalo vzdálené připojení

en: Resource Constraint
cs: Omezení zdrojů

en: Restricted XML
cs: Omezené XML

en: See Other Host
cs: Zobrazit druhý počítač

en: System Shutdown
cs: Vypnutí systému

en: Undefined Condition
cs: Nedefinovaná podmínka

en: Unsupported Encoding
cs: Nepodporované kódování

en: Unsupported Stanza Type
cs: Nepodporovaný typ stanza

en: Unsupported Version
cs: Nepodporovaná verze

en: XML Not Well Formed
cs: XML není well-formed

en: Stream Error
cs: Chyba proudu

en: Unable to ban user %s
cs: Nemohu zakázat uživatele %s

en: Unknown affiliation: "%s"
cs: Neznámý vztah: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
cs: Nemohu nastavit vztah uživatele %s na "%s"

en: Unknown role: "%s"
cs: Neznámá role: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
cs: Nemohu nastavit roli "%s" uživateli: %s

en: Unable to kick user %s
cs: Nemohu vykopnout uživatele %s

en: Unable to ping user %s
cs: Nemohu pingnout uživatele %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about user %s.
cs: Nemohu budit, protože není nic známo o uživateli %s.

en: Unable to buzz, because user %s might be offline.
cs: Nemohu budit, protože  uživatel %s je asi odpojen.

en: Unable to buzz, because the user %s does not support it.
cs: Nemohu vzbudit, protože uživatel %s to nepodporuje.

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: Buzz
cs: Buzení

en: %s has buzzed you!
cs: %s vás budí!

en: Buzzing %s...
cs: Buzení %s...

en: config:  Configure a chat room.
cs: config: Nastavit místnost chatu.

en: configure:  Configure a chat room.
cs: configure: Nastavit místnost chatu.

en: part [room]:  Leave the room.
cs: part [místnost]: Opustit místnost.

en: register:  Register with a chat room.
cs: register: Zaregistrovat se u místnosti chatu.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
cs: topic [nové téma]: Zobrazit nebo změnit téma.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
cs: ban &lt;uživatel&gt; [důvod]: Zakázat uživateli přístup do místnosti.

en: affiliate &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Set a user's affiliation with the room.
cs: affiliate &lt;uživatel&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Nastavit uživatelův vztah k místnosti.

en: role &lt;user&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Set a user's role in the room.
cs: role &lt;uživatel&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Nastavit uživatelovu roli v místnosti.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
cs: invite &lt;uživatel&gt; [zpráva]: Pozvat uživatele do místnosti.

en: join: &lt;room&gt; [password]:  Join a chat on this server.
cs: join: &lt;místnost&gt; [heslo]: Připojit se k diskusi na tomto serveru.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
cs: kick &lt;uživatel&gt; [důvod]: Vykopnout uživatele z místnosti.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
cs: msg &lt;uživatel&gt; &lt;zpráva&gt;: Poslat soukromou zprávu jinému uživateli.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
cs: ping &lt;jid&gt;:	Ping uživatele/komponenty/serveru.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
cs: buzz: Získat pozornost uživatele zabzučením

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
cs: Zásuvný modul protokolu XMPP

en: Require SSL/TLS
cs: Vyžadovat SSL/TLS

en: Force old (port 5223) SSL
cs: Vnutit staré SSL (port 5223)

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
cs: Povolit textovou autentizaci po nešifrovaných proudech

en: Connect port
cs: Port spojení

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
cs: Server spojení

en: File transfer proxies
cs: Proxy přenosu souborů

en: %s has left the conversation.
cs: %s opustil konverzaci.

en: %s has set the topic to: %s
cs: %s změnil téma na: %s

en: The topic is: %s
cs: Téma je: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
cs: Doručení zprávy pro %s selhalo: %s

en: XMPP Message Error
cs: Chyba zprávy XMPP

en: (Code %s)
cs: (Kód %s)

en: XML Parse error
cs: Chyba zpracování XML

en: Unknown Error in presence
cs: Neznámá chyba v přítomnosti

en: Create New Room
cs: Vytvořit novou místnost

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
cs: Vytváříte novou místnost. Chcete ji nastavit nebo použít implicitní nastavení?

en: _Configure Room
cs: _Nastavit místnost

en: _Accept Defaults
cs: _Přijmout implicitní

en: Error joining chat %s
cs: Chyba při připojování k chatu %s

en: Error in chat %s
cs: Chyba v chatu %s

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
cs: Nemohu odeslat soubor %s, uživatel nepodporuje přenosy souborů

en: File Send Failed
cs: Odeslání souboru selhalo

en: Unable to send file to %s, invalid JID
cs: Nemohu odeslat zprávu k %s, neplatné JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
cs: Nemohu odeslat soubor %s, uživatel není připojen

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
cs: Nemohu odeslat soubor %s, nepřihlášen k přítomnosti uživatele

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
cs: Zvolte prosím zdroj %s, kterému chcete odeslat soubor

en: Select a Resource
cs: Zvolte zdroj

en: Edit User Mood
cs: Upravit náladu uživatele

en: Please select your mood from the list.
cs: Prosím vyberte náladu ze seznamu

en: Set Mood...
cs: Nastavit náladu...

en: Set User Nickname
cs: Nastavit přezdívku

en: Please specify a new nickname for you.
cs: Zadejte prosím vaši novou přezdívku

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
cs: Tato informace je viditelná všem kontaktům, takže vyberte něco vhodnějšího.

en: Set Nickname...
cs: Nastavit přezdívku...

en: Unable to retrieve MSN Address Book
cs: Nemohu získat adresář MSN

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
cs: Problém se synchronizací seznamu kamarádů v %s (%s)

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
cs: %s na místním seznamu je ve skupině "%s", ale ne v seznamu na serveru. Chcete přidat tohoto kamaráda?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
cs: %s je na místním seznamu, ale ne v seznamu na serveru. Chcete přidat tohoto kamaráda?

en: Unable to parse message
cs: Nemohu zpracovat zprávu

en: Syntax Error (probably a client bug)
cs: Syntaktická chyba (pravděpodobně chyba v klientovi)

en: User does not exist
cs: Uživatel neexistuje

en: Fully qualified domain name missing
cs: Chybí plně kvalifikovaný název domény

en: Already logged in
cs: Již přihlášen

en: Invalid friendly name
cs: Neplatné přátelské jméno

en: List full
cs: Seznam plný

en: Already there
cs: Již tam

en: Not on list
cs: Ne na seznamu

en: User is offline
cs: Uživatel je odpojen

en: Already in the mode
cs: Již v daném režimu

en: Already in opposite list
cs: Již v opačném seznamu

en: Too many groups
cs: Příliš mnoho skupin

en: Invalid group
cs: Neplatná skupina

en: User not in group
cs: Uživatel není ve skupině

en: Group name too long
cs: Název skupiny příliš dlouhý

en: Cannot remove group zero
cs: Nemohu odstranit skupinu nula

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
cs: Pokus přidat uživatele do skupiny, která neexistuje

en: Switchboard failed
cs: Ústředna selhala

en: Notify transfer failed
cs: Přenos upozornění selhal

en: Required fields missing
cs: Vyžadovaná pole chybí

en: Too many hits to a FND
cs: Příliš mnoho výsledků FND

en: Service temporarily unavailable
cs: Služba momentálně není k dispozici

en: Database server error
cs: Chyba databázového serveru

en: File operation error
cs: Chyba práce se soubory

en: Wrong CHL value sent to server
cs: Serveru odeslána špatná hodnota CHL

en: Server busy
cs: Server zaneprázdněn

en: Server unavailable
cs: Server nedostupný

en: Peer notification server down
cs: Server upozornění na partnera nedostupný

en: Database connect error
cs: Chyba připojení k databázi

en: Server is going down (abandon ship)
cs: Server se vypíná (opusťte loď)

en: Error creating connection
cs: Chyba vytváření spojení

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
cs: Parametry CVR nejsou známy nebo nejsou povoleny

en: Unable to write
cs: Nemohu zapisovat

en: Session overload
cs: Sezení přetíženo

en: User is too active
cs: Uživatel je příliš aktivní

en: Too many sessions
cs: Příliš mnoho sezení

en: Passport not verified
cs: Passport nebyl ověřen

en: Bad friend file
cs: Špatný soubor přátel

en: Not expected
cs: Neočekáváno

en: Friendly name changes too rapidly
cs: Přátelské jméno se mění příliš rychle

en: Server too busy
cs: Server je příliš zaneprázdněn

en: Not allowed when offline
cs: Nedovoleno při odpojení

en: Not accepting new users
cs: Nepřijímám nové uživatele

en: Kids Passport without parental consent
cs: Passport dítěte bez souhlasu rodiče

en: Passport account not yet verified
cs: Účet passport ještě nebyl ověřen

en: Passport account suspended
cs: Passport účet pozastaven

en: Bad ticket
cs: Špatný lístek

en: Unknown Error Code %d
cs: Neznámý kód chyby %d

en: MSN Error: %s
cs: Chyba MSN: %s

en: Nudge
cs: Šťouchnutí

en: %s has nudged you!
cs: %s odeslal šťouchnutí.

en: Nudging %s...
cs: Šťouchám do %s...

en: Email Address...
cs: Emailová adresa...

en: Your new MSN friendly name is too long.
cs: Vaše nové přátelské jméno MSN je příliš dlouhé.

en: Set your friendly name.
cs: Nastavit vaše přátelské jméno

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
cs: Toto je jméno, pod kterým vás budou vidět ostatní kamarádi MSN.

en: Set your home phone number.
cs: Nastavte své domácí telefonní číslo.

en: Set your work phone number.
cs: Nastavte své pracovní telefonní číslo.

en: Set your mobile phone number.
cs: Nastavte své mobilní telefonní číslo.

en: Allow MSN Mobile pages?
cs: Povolit stránky MSN Mobile?

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
cs: Chcete povolit nebo zakázat lidem na svém seznamu kamarádů posílat vám stránky MSN Mobile na váš mobilní telefon nebo jiné mobilní zařízení?

en: Disallow
cs: Zakázat

en: Blocked Text for %s
cs: Blokovaný text pro %s

en: No text is blocked for this account.
cs: Žádný text není blokován pro tento účet.

en: MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s
cs: MSN servery blokují následující regulární výrazy:<br/>%s

en: This account does not have email enabled.
cs: Tento účet nemá povolen email.

en: Send a mobile message.
cs: Odeslat mobilní zprávu.

en: Has you
cs: Má vás

en: Home Phone Number
cs: Domácí telefonní číslo

en: Work Phone Number
cs: Pracovní telefonní číslo

en: Mobile Phone Number
cs: Mobilní telefonní číslo

en: On the Phone
cs: Telefonuji

en: Out to Lunch
cs: Na obědě

en: Set Friendly Name...
cs: Nastavit přátelské jméno...

en: Set Home Phone Number...
cs: Nastavit domácí telefonní číslo...

en: Set Work Phone Number...
cs: Nastavit pracovní telefonní číslo...

en: Set Mobile Phone Number...
cs: Nastavit mobilní telefonní číslo...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
cs: Povolit/zakázat mobilní zařízení...

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
cs: Povolit/zakázat mobilní stránky...

en: View Blocked Text...
cs: Zobrazit blokovaný text...

en: Open Hotmail Inbox
cs: Otevřít Příchozí poštu Hotmailu

en: Send to Mobile
cs: Odeslat na mobil

en: Initiate _Chat
cs: Začít _chat

en: SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library.
cs: Pro MSN je potřeba podpora SSL. Nainstalujte prosím podporovanou knihovnu SSL.

en: Failed to connect to server.
cs: Nemohu se připojit k serveru.

en: Error retrieving profile
cs: Chyba při získávání profilu

en: Hobbies and Interests
cs: Koníčky a zájmy

en: A Little About Me
cs: Něco o mě

en: Social
cs: Společenské

en: Marital Status
cs: Stav

en: Hometown
cs: Domovské město

en: Places Lived
cs: Místo žije

en: Fashion
cs: Móda

en: Favorite Quote
cs: Oblíbený citát

en: Contact Info
cs: Kontaktní informace

en: Significant Other
cs: Partner

en: Personal Mobile
cs: Osobní mobil

en: Personal Email
cs: Osobní email

en: Personal IM
cs: Osobní IM

en: Work Phone 2
cs: Pracovní telefon 2

en: Work Mobile
cs: Pracovní mobil

en: Work Pager
cs: Pracovní pager

en: Work IM
cs: Pracovní IM

en: Favorite Things
cs: Oblíbené věci

en: The user has not created a public profile.
cs: Uživatel nevytvořit veřejný profil.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
cs: MSN oznámila, že nemůže najít profil uživatele. To znamená, že buď uživatel neexistuje, nebo že uživatel existuje, ale nevytvořil veřejný profil.

en: Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
cs: Nemohu najít v profilu uživatele žádné informace. Uživatel pravděpodobně neexistuje.

en: Profile URL
cs: URL profilu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Windows Live Messenger Protocol Plugin
cs: Zásuvný modul protokolu Windows Live Messenger

en: Use HTTP Method
cs: Používat metodu HTTP

en: HTTP Method Server
cs: Server pro metodu HTTP

en: Show custom smileys
cs: Zobrazovat systémové smajlíky

en: nudge: nudge a user to get their attention
cs: nudge: získat pozornost uživatele šťouchnutím

en: Windows Live ID authentication:Unable to connect
cs: Windows Live ID autentizace: Nemohu se připojit

en: Windows Live ID authentication:Invalid response
cs: Windows Live ID autentizace: Neplatná odpověď

en: %s is not a valid group.
cs: %s není platná skupina.

en: %s on %s (%s)
cs: %s na %s (%s)

en: %s just sent you a Nudge!
cs: %s vám právě poslal šťouchnutí!

en: Unknown error (%d)
cs: Neznámá chyba (%d)

en: Unable to add user
cs: Nemohu přidat uživatele

en: Unable to add user on %s (%s)
cs: Nemohu přidat uživatele do %s (%s)

en: Unable to block user on %s (%s)
cs: Nemohu zablokovat uživatele na %s (%s)

en: Unable to permit user on %s (%s)
cs: Nemohu povolit uživatele na %s (%s)

en: %s could not be added because your buddy list is full.
cs: %s nelze přidat, protože váš seznam kamarádů je plný.

en: %s is not a valid passport account.
cs: %s není platný účet passport.

en: Service Temporarily Unavailable.
cs: Služba dočasně není k dispozici.

en: Mobile message was not sent because it was too long.
cs: Zpráva na mobil nebyla odeslána, protože byla příliš dlouhá.

en: Unable to rename group
cs: Nemohu přejmenovat skupinu

en: Unable to delete group
cs: Nemohu odstranit skupinu

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
cs[0]: Server MSN bude za %d minutu vypnut kvůli údržbě. Tehdy budete automaticky odhlášen. Dokončete prosím probíhající konverzace.
    
    Až bude údržba dokončena, budete se moci přihlásit.
cs[1]: Server MSN bude za %d minuty vypnut kvůli údržbě. Tehdy budete automaticky odhlášen. Dokončete prosím probíhající konverzace.
    
    Až bude údržba dokončena, budete se moci přihlásit.
cs[2]: Server MSN bude za %d minut vypnut kvůli údržbě. Tehdy budete automaticky odhlášen. Dokončete prosím probíhající konverzace.
    
    Až bude údržba dokončena, budete se moci přihlásit.

en: Message was not sent because the system is unavailable. This normally happens when the user is blocked or does not exist.
cs: Zpráva nebyla poslána, protože systém je nedostupný. Stává se to, když je uživatel blokovaný nebo neexistuje.

en: Message was not sent because messages are being sent too quickly.
cs: Zprávu nelze odeslat, protože odesíláme příliš rychle.

en: Message was not sent because an unknown encoding error occurred.
cs: Zpráva možná nebyla odeslána, protože došlo k neznámé chybě kódování.

en: Message was not sent because an unknown error occurred.
cs: Zpráva možná nebyla odeslána, protože došlo k neznámé chybě.

en: Writing error
cs: Chyba zápisu

en: Reading error
cs: Chyba čtení

en: Connection error from %s server:
    %s
cs: Chyba spojení od serveru %s:
    %s

en: Our protocol is not supported by the server.
cs: Server nepodporuje náš protokol.

en: Error parsing HTTP.
cs: Chyba při zpracovávání HTTP.

en: You have signed on from another location.
cs: Přihlásili jste se z jiného umístění.

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
cs: Servery MSN dočasně nejsou dostupné. Počkejte prosím a zkuste to znovu.

en: The MSN servers are going down temporarily.
cs: Servery MSN se dočasně vypínají.

en: Unable to authenticate: %s
cs: Nemohu se autentizovat: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
cs: Váš seznam kamarádů MSN dočasně není k dispozici. Počkejte prosím a zkuste to znovu.

en: Handshaking
cs: Vyjednávám

en: Starting authentication
cs: Spouštím autentizaci

en: Getting cookie
cs: Získávám cookie

en: Sending cookie
cs: Odesílám cookie

en: Retrieving buddy list
cs: Získávám seznam kamarádů

en: Away From Computer
cs: Pryč od počítače

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
cs: Zpráva možná nebyla odeslána, protože vypršel čas:

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
cs: Zprávu nelze odeslat, není to povoleno, když jste neviditelní:

en: Message could not be sent because the user is offline:
cs: Zprávu nelze odeslat, protože uživatel je odpojen:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
cs: Zprávu nelze odeslat, protože došlo k chybě spojení:

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
cs: Zprávu nelze odeslat, protože odesíláme příliš rychle:

en: Message could not be sent because we were unable to establish a session with the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:
cs: Zprávu nelze odeslat, protože jsme nemohli vytvořit sezení se serverem. To je pravděpodobně problém serveru, zkuste to za několik minut znovu:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
cs: Zprávu nelze odeslat, protože došlo k chybě s ústřednou:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
cs: Zpráva možná nebyla odeslána, protože došlo k neznámé chybě:

en: %s has added you to his or her buddy list.
cs: %s vás přidal do svého seznamu kamarádů.

en: %s has removed you from his or her buddy list.
cs: %s vás odstranil ze svého seznamu kamarádů.

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
cs: Nemohu přidat "%s".

en: The username specified is invalid.
cs: Zadané jméno uživatele není platné.

en: This Hotmail account may not be active.
cs: Tento účet Hotmail možná není aktivní.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: MSN Protocol Plugin
cs: Zásuvný modul protokolu MSN

en: Missing Cipher
cs: Chybějící šifra

en: The RC4 cipher could not be found
cs: Šifra RC4 nebyla nalezena

en: Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded.
cs: Aktualizujte na libpurple s podporou RC4 (>= 2.0.1). Zásuvný modul MySpaceIM nebude načten.

en: Reading challenge
cs: Čtu výzvu

en: Unexpected challenge length from server
cs: Neočekávaná délka výzvy od serveru

en: Connection to server lost (no data received within %d second) | Connection to server lost (no data received within %d seconds)
cs[0]: Připojení k serveru ztraceno (za %d sekundu nebyla přijata žádná data)
cs[1]: Připojení k serveru ztraceno (za %d sekundy nebyla přijata žádná data)
cs[2]: Připojení k serveru ztraceno (za %d sekund nebyla přijata žádná data)

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
en: New mail messages
cs: Zprávy o nové poště

en: New blog comments
cs: Nové komentáře v blogu

en: New profile comments
cs: Nové komentáře v profilu

en: New friend requests!
cs: Nové žádosti o přátelství!

en: New picture comments
cs: Nové poznámky o obrázku

en: MySpaceIM - No Username Set
cs: MySpaceIM - Nenastaveno jméno uživatele

en: You appear to have no MySpace username.
cs: Vypadá to, že nemáte účet na MySpace.

en: Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)
cs: Chcete ho nastavit? (Poznámka: NEMŮŽE BÝT ZMĚNĚNO!)

en: Protocol error, code %d: %s
cs: Chyba protokolu, kód %d: %s

en: %s Your password is %d characters, greater than the expected maximum length of %d for MySpaceIM. Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again.
cs: %s vaše heslo má %d znaků, což je více než maximum %d pro MySpaceIM. Prosím zkraťte vaše heslo na http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings. Změnte heslo a zkuste znovu.

en: MySpaceIM Error
cs: Chyba MySpaceIM

en: Failed to add buddy
cs: Nemohu přidat kamaráda

en: 'addbuddy' command failed.
cs: Příkaz 'addbuddy' selhal.

en: persist command failed
cs: Příkaz persist selhal

en: No such user: %s
cs: Takový uživatel neexistuje: %s

en: User lookup
cs: Vyhledávání uživatele

en: Failed to remove buddy
cs: Nemohu odstranit kamaráda

en: 'delbuddy' command failed
cs: Příkaz 'delbuddy' selhal

en: blocklist command failed
cs: Příkaz blocklist selhal

en: Invalid input condition
cs: Neplatný stav vstupu

en: Read buffer full (2)
cs: Vyrovnávací paměť čtení plná (2)

en: Unparseable message
cs: Nezpracovatelná zpráva

en: Couldn't connect to host: %s (%d)
cs: Nemohu se připojit k počítači: %s (%d)

en: IM Friends
cs: Přátelé IM

en: %d buddy was added or updated from the server (including buddies already on the server-side list) | %d buddies were added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)
cs[0]: %d kamarád bylo přidán nebo aktualizován ze serveru (včetně kamarádů, kteří již jsou na seznamu na serveru)
cs[1]: %d kamarádi byli přidáni nebo aktualizováni ze serveru (včetně kamarádů, kteří již jsou na seznamu na serveru)
cs[2]: %d kamarádů bylo přidáno nebo aktualizováno ze serveru (včetně kamarádů, kteří již jsou na seznamu na serveru)

en: Add contacts from server
cs: Přidat kontakty ze serveru

en: Add friends from MySpace.com
cs: Přidat kamarády z MySpace.com

en: Importing friends failed
cs: Import přátel selhal

note: TODO: find out how
en: Find people...
cs: Hledat lidi...

en: Change IM name...
cs: Změnit jméno IM...

en: myim URL handler
cs: Obsluha URL myim

en: No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL.
cs: Nebyl nalezen žádný vhodný účet MySpaceIM, kterým otevřít toto URL myim.

en: Enable the proper MySpaceIM account and try again.
cs: Povolte správný účet MySpaceIM a zkuste to znovu.

en: Show display name in status text
cs: Zobrazovat v textu stavu jméno pro zobrazování

en: Show headline in status text
cs: Zobrazovat v textu stavu nadpis

en: Send emoticons
cs: Odesílat emotikony

en: Screen resolution (dots per inch)
cs: Rozlišení obrazovky (bodů na palec)

en: Base font size (points)
cs: Základní velikost písma (body)

en: Total Friends
cs: Celkem Přátelé

en: Client Version
cs: Verze klienta

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: No username set
cs: Nenastaveno jméno uživatele

en: MySpaceIM - Please Set a Username
cs: MySpaceIM - Prosím nastavte jméno uživatele

en: Please enter a username to check its availability:
cs: Prosím vložte jméno uživatele, aby se mohla zkontrolovat jeho dostupnost:

en: MySpaceIM - Username Available
cs: MySpaceIM - jméno uživatele dostupné

en: This username is available. Would you like to set it?
cs: Toto jméno uživatele je dostupné. Chcete ho nastavit?

en: ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!
cs: JAKMILE NASTAVÍTE, NEMŮŽE BÝT ZMĚNĚNO!

en: This username is unavailable.
cs: Toto jméno uživatele je nedostupné.

en: Please try another username:
cs: Zadejte prosím jiné jméno uživatele:

en: %s has zapped you!
cs: %s vás přepnul!

en: Zapping %s...
cs: Přepnutí %s...

note: Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
en: Whack
cs: Úder

en: %s has whacked you!
cs: %s vás udeřil!

en: Whacking %s...
cs: Udeření %s...

note: Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't * make a whole lot of sense in English, either.  Feel free * to translate it literally.
en: Torch
cs: Pochodeň

en: %s has torched you!
cs: %s vás zapálil!

en: Torching %s...
cs: Zapálení %s...

note: Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
en: Smooch
cs: Polaskání

en: %s has smooched you!
cs: %s vás polaskal!

en: Smooching %s...
cs: Laskání %s...

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: Hug
cs: Obejmutí

en: %s has hugged you!
cs: %s vás objal!

en: Hugging %s...
cs: Objímání %s...

note: Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
en: Slap
cs: Poplácání

en: %s has slapped you!
cs: %s vás poplácal!

en: Slapping %s...
cs: Poplácání %s...

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: Goose
cs: Štípnutí

en: %s has goosed you!
cs: %s vás štípnul!

en: Goosing %s...
cs: Štípnutí %s...

note: A high-five is when two people's hands slap each other * in the air above their heads.  It is done to celebrate * something, often a victory, or to congratulate someone.
en: High-five
cs: Pět nejlepších

en: %s has high-fived you!
cs: %s vás dal mezi pět nejlepších!

en: High-fiving %s...
cs: Dávám mezi pět-nejlepších %s...

en: %s has punk'd you!
cs: %s vás punknul!

en: Punking %s...
cs: Punkuji %s...

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: Raspberry
cs: Malina

en: %s has raspberried you!
cs: %s vám dal malinu!

en: Raspberrying %s...
cs: Dávám malinu %s

en: Required parameters not passed in
cs: Nezadány vyžadované parametry

en: Unable to write to network
cs: Nemohu zapisovat na síť

en: Unable to read from network
cs: Nemohu číst ze sítě

en: Error communicating with server
cs: Chyba při komunikaci se serverem

en: Conference not found
cs: Konference nenalezena

en: Conference does not exist
cs: Konference neexistuje

en: A folder with that name already exists
cs: Složka s tímto názvem již existuje

en: Password has expired
cs: Heslo vypršelo

en: Account has been disabled
cs: Účet byl zakázán

en: The server could not access the directory
cs: Server nemohl přistupovat k adresáři

en: Your system administrator has disabled this operation
cs: Váš správce systému tuto operaci zakázal

en: The server is unavailable; try again later
cs: Server není k dispozici; zkuste to později

en: Cannot add a contact to the same folder twice
cs: Nemohu přidat kontakt dvakrát do téže složky

en: Cannot add yourself
cs: Nemohu vás přidat

en: Master archive is misconfigured
cs: Hlavní archiv není správně nastaven

en: Incorrect username or password
cs: Nesprávné jméno uživatele nebo heslo

en: Could not recognize the host of the username you entered
cs: Nemohu rozpoznat počítač ve jménu uživatele, které jste zadali

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
cs: Váš účet byl zakázán, protože bylo zadáno příliš mnoho neplatných hesel

en: You cannot add the same person twice to a conversation
cs: Nemůžete jednu osobu přidat do konverzace dvakrát

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
cs: Dosáhli jste vašeho limitu pro počet povolených kontaktů

en: You have entered an incorrect username
cs: Zadali jste neplatné jméno uživatele

en: An error occurred while updating the directory
cs: Při aktualizaci adresáře došlo k chybě.

en: Incompatible protocol version
cs: Nekompatibilní verze protokolu

en: The user has blocked you
cs: Uživatel vás zablokoval

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
cs: Tato demoverze nedovoluje přihlášení více než deseti uživatelů zároveň

en: The user is either offline or you are blocked
cs: Buď je uživatel odpojen, nebo jste blokováni

en: Unknown error: 0x%X
cs: Neznámá chyba: 0x%X

en: Login failed (%s).
cs: Přihlášení selhalo (%s).

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
cs: Nemohu odeslat zprávu. Nemohu získat detaily o uživateli (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
cs: Nemohu přidat %s do vašeho seznamu kamarádů (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
cs: Nemohu odeslat zprávu (%s).

en: Unable to invite user (%s).
cs: Nemohu pozvat uživatele (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
cs: Nemohu poslat zprávu %s. Nemohu vytvořit konferenci (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
cs: Nemohu odeslat zprávu. Nemohu vytvořit konferenci (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
cs: Nemohu přesunout uživatele %s do složky %s v seznamu na serveru. Chyba při vytváření složky (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
cs: Nemohu přidat %s do vašeho seznamu kamarádů. Chyba při vytváření složky v seznamu na serveru (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
cs: Nemohu získat detaily o uživateli %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
cs: Nemohu přidat uživatele do seznamu soukromí (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
cs: Nemohu přidat %s do seznamu zakázaných (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
cs: Nemohu přidat %s do seznamu povolených (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
cs: Nemohu přidat %s do vašeho seznamu kamarádů (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
cs: Nemohu změnit nastavení soukromí na straně serveru (%s).

en: Unable to create conference (%s).
cs: Nemohu vytvořit konferenci (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
cs: Chyba při komunikaci se serverem. Zavírám spojení.

en: Personal Title
cs: Osobní titul

en: Mailstop
cs: Poštovní schránka

en: GroupWise Conference %d
cs: Konference GroupWise %d

en: Unable to connect to server.
cs: Nemohu se připojit k serveru.

en: %s has been invited to this conversation.
cs: %s byl pozván do této konverzace.

en: Invitation to Conversation
cs: Pozvání ke konverzaci

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
cs: Pozvání od: %s
    
    Odesláno: %s

en: Would you like to join the conversation?
cs: Chcete se připojit k této konverzaci?

en: You have been logged out because you logged in at another workstation.
cs: Byli jste odhlášeni, protože jste se přihlásili u jiné pracovní stanice.

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
cs: %s je zřejmě odpojen a nedostal zprávu, kterou jste právě odeslali.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to.
cs: Nemohu se připojit k serveru. Zadejte prosím adresu serveru, ke kterému se chcete připojit.

en: Error. SSL support is not installed.
cs: Chyba. Není nainstalována podpora SSL.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
cs: Tato konference byla uzavřena. Nelze tam posílat další zprávy.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
cs: Zásuvný modul protokolu Novell GroupWise Messenger

en: Could not join chat room
cs: Nemohu se připojit k chatu

en: Invalid chat room name
cs: Neplatný název místnosti

en: Server closed the connection.
cs: Server zavřel spojení.

en: Lost connection with server:
    %s
cs: Ztraceno spojení se serverem:
    %s

en: Received invalid data on connection with server.
cs: Na spojení se serverem přijata neplatná data.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
cs: Zásuvný modul protokolu AIM

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
cs: Zásuvný modul protokolu ICQ

en: The remote user has closed the connection.
cs: Vzdálený uživatel zavřel konverzaci.

en: The remote user has declined your request.
cs: Vzdálený uživatel odmítl váš požadavek.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
cs: Ztraceno spojení se vzdáleným uživatelem:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
cs: Při spojení se vzdáleným uživatelem přijata neplatná data.

en: Could not establish a connection with the remote user.
cs: Nemohu navázat spojení se vzdáleným uživatelem.

en: Direct IM established
cs: Přímé IM navázáno

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
cs: %s vám zkouší poslat soubor %s, ale přenos souborů %s  je jenom povolen přes Direct IM.  Zkuste použít místo toho přenos souborů.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
cs: Soubor %s je %s, což je větší než maximální velikost %s.

en: Invalid error
cs: Neplatná chyba

en: Invalid SNAC
cs: Neplatné SNAC

en: Rate to host
cs: Rychlost k hostiteli

en: Rate to client
cs: Rychlost ke klientovi

en: Service not defined
cs: Služba nedefinována

en: Obsolete SNAC
cs: Zastaralé SNAC

en: Not supported by host
cs: Nepodporováno hostitelem

en: Refused by client
cs: Odmítnuto klientem

en: Busted SNAC payload
cs: Poškozená data SNAC

en: In local permit/deny
cs: V místním povolit/zakázat

en: Warning level too high (sender)
cs: Hladina varování příliš vysoká (odeslání)

en: Warning level too high (receiver)
cs: Hladina varování příliš vysoká (příjem)

en: List overflow
cs: Přetečení seznamu

en: Queue full
cs: Fronta plná

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
cs: (Při přijímání této zprávy došlo k chybě. Kamarád, se kterým mluvíte, pravděpodobně používá neočekávané kódování. Pokud víte, které kódování používá, můžete to zadat v pokročilých možnostech svého účtu AIM/ICQ.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
cs: (Při přijímání této zprávy došlo k chybě. Buď máte vy a %s zvolena jiná kódování, nebo má %s klienta s chybami.)

note: Label
en: Buddy Icon
cs: Ikona kamaráda

en: AIM Direct IM
cs: AIM Přímé IM

en: Get File
cs: Získat soubor

en: Add-Ins
cs: Přídavky

en: Send Buddy List
cs: Odeslat seznam kamarádů

en: ICQ Direct Connect
cs: Přímé spojení ICQ

en: AP User
cs: Uživatel AP

en: ICQ Server Relay
cs: Relay ICQ serveru

en: Old ICQ UTF8
cs: Staré ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
cs: Šifrování Trillian

en: Security Enabled
cs: Zabezpečení povoleno

en: Live Video
cs: Živé video

en: Screen Sharing
cs: Sdílení obrazovky

en: Free For Chat
cs: Volný pro chat

en: Web Aware
cs: Ví o WWW

en: Warning Level
cs: Úroveň varování

en: Buddy Comment
cs: Poznámka o kamarádovi

en: Could not connect to authentication server:
    %s
cs: Nemohu se připojit k autentizačnímu serveru:
    %s

en: Could not connect to BOS server:
    %s
cs: Nemohu se připojit k serveru BOS:
    %s

en: Username sent
cs: Jméno uživatele posláno

en: Connection established, cookie sent
cs: Spojení navázáno, cookie odesláno

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
cs: Dokončuji spojení

en: Unable to login: Could not sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
cs: Nemohu se přihlásit: Nemohu se přihlásit jako %s, protože jméno uživatele není platné. Jméno uživatele musí být platná emailová adresa nebo začínat písmenem a obsahovat jen číslice, písmena a mezery, nebo obsahovat jen číslice.

note: Unregistered screen name
en: Invalid username.
cs: Neplatné jméno uživatele.

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
cs: Váš účet je momentálně suspendován.

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
cs: Služba AOL Instant Messenger je dočasně nedostupná.

note: screen name connecting too frequently IP address connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
cs: Připojovali a odpojovali jste se příliš často. Počkejte deset minut a zkuste to znovu. Pokud to budete dále zkouše, budete muset čekat ještě déle.

en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
cs: Verze klienta, kterou používáte, je příliš stará. Aktualizujte prosím na %s

en: Could Not Connect
cs: Nemohu se připojit

en: Received authorization
cs: Přijata autorizace

en: The SecurID key entered is invalid.
cs: Zadaný klíč SecurID není platný.

en: Enter SecurID
cs: Zadejte SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
cs: Zadejte šesticiferné číslo z digitálního displeje.

en: You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is fixed.  Check %s for updates.
cs: Možná budete brzo odpojen. Možná budete chtít používat TOC, dokud toto není opraveno. Hledejte aktualizace na %s.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
cs: Nemohu získat platný přihlašovací hash AIM.

en: You may be disconnected shortly.  Check %s for updates.
cs: Možná budete brzo odpojen. Hledejte aktualizace na %s.

en: Unable to get a valid login hash.
cs: Nemohu získat platný přihlašovací hash.

en: Password sent
cs: Heslo odesláno

en: Unable to initialize connection
cs: Nemohu inicializovat spojení

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
cs: Autorizujte mě prosím, abych vás mohl přidat do svého seznamu kamarádů.

en: Authorization Request Message:
cs: Zpráva požadavku na autorizaci

en: Please authorize me!
cs: Autorizujte mě prosím!

en: No reason given.
cs: Neudán žádný důvod.

en: Authorization Denied Message:
cs: Zpráva odmítnutí autorizace:

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
cs: Uživatel %u odmítl váš požadavek přidat jej do vašeho seznamu kamarádů z následujícího důvodu:
    %s

en: ICQ authorization denied.
cs: Autorizace ICQ odepřena.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
cs: Uživatel %u splnil váš požadavek na jeho přidání do vašeho seznamu kamarádů.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
cs: Přijali jste speciální zprávu
    
    Od: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
cs: Přijali jste page ICQ
    
    Od: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
cs: Přijali jste email ICQ od %s [%s]
    
    Zpráva je:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
cs: Uživatel ICQ %u vám poslal kamaráda: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
cs: Chcete přidat tohoto kamaráda do svého seznamu kamarádů?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
cs[0]: Přišli jste o %hu zprávu od %s, protože byla neplatná.
cs[1]: Přišli jste o %hu zprávy od %s, protože byly neplatné.
cs[2]: Přišli jste o %hu zpráv od %s, protože byly neplatné.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
cs[0]: Přišli jste o %hu zprávu od %s, protože byla příliš velká.
cs[1]: Přišli jste o %hu zprávy od %s, protože byly příliš velké.
cs[2]: Přišli jste o %hu zpráv od %s, protože byly příliš velké.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
cs[0]: Přišli jste o %hu zprávu od %s, protože limit rychlosti byl překročen.
cs[1]: Přišli jste o %hu zprávy od %s, protože limit rychlosti byl překročen.
cs[2]: Přišli jste o %hu zpráv od %s, protože limit rychlosti byl překročen.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
cs[0]: Přišli jste o %hu zprávu od %s, protože jeho/její hladina varování je příliš vysoká.
cs[1]: Přišli jste o %hu zprávy od %s, protože jeho/její hladina varování je příliš vysoká.
cs[2]: Přišli jste o %hu zpráv od %s, protože jeho/její hladina varování je příliš vysoká.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
cs[0]: Přišli jste o %hu zprávu od %s, protože vaše hladina varování je příliš vysoká.
cs[1]: Přišli jste o %hu zprávy od %s, protože vaše hladina varování je příliš vysoká.
cs[2]: Přišli jste o %hu zpráv od %s, protože vaše hladina varování je příliš vysoká.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
cs[0]: Přišli jste o %hu zprávu od %s z neznámého důvodu.
cs[1]: Přišli jste o %hu zprávy od %s z neznámého důvodu.
cs[2]: Přišli jste o %hu zpráv od %s z neznámého důvodu.

note: Data is assumed to be the destination sn
en: Unable to send message: %s
cs: Nemohu odeslat zprávu: %s

en: Unknown reason.
cs: Neznámý důvod.

en: Unable to send message to %s:
cs: Nemohu odeslat zprávu k %s:

en: User information not available: %s
cs: Informace o uživateli nejsou k dispozici: %s

en: Online Since
cs: Odpojen od

en: Member Since
cs: Člen od

en: Your AIM connection may be lost.
cs: Vaše spojení AIM může být přerušeno.

note: The conversion failed!
en: [Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]
cs: [Nemohu zobrazit zprávu od tohoto uživatele, protože obsahovala neplatné znaky.]

en: The last action you attempted could not be performed because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.
cs: Poslední akce, o kterou jste se pokusili, nemohla být provedena, protože jste překročili limit rychlosti. Počkejte prosím 10 sekund a zkuste to znovu.

en: You have been disconnected from chat room %s.
cs: Byl jste odpojen z místnosti chatu %s.

en: Personal Web Page
cs: Osobní WWW stránka

en: Zip Code
cs: PSČ

en: Work Information
cs: Pracovní informace

en: Pop-Up Message
cs: Vyskakovací zpráva

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
cs[0]: Následující jméno uživatele je asociováno s %s
cs[1]: Následující jména uživatele jsou asociována s %s
cs[2]: Následující jména uživatele jsou asociována s %s

en: No results found for email address %s
cs: Pro emailovou adresu %s nebyly nalezeny žádné výsledky

en: You should receive an email asking to confirm %s.
cs: Měli byste dostat email žádající o potvrzení %s.

en: Account Confirmation Requested
cs: Požadováno potvrzení účtu

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
cs: Chyba 0x%04x: Nemohu naformátovat jméno uživatele, protože požadované jméno uživatele se liší od původního.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
cs: Chyba 0x%04x: Nemohu naformátovat jméno uživatele, protože není platné.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
cs: Chyba 0x%04x: Nemohu naformátovat jméno uživatele, protože požadované jméno uživatele je příliš dlouhé.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
cs: Chyba 0x%04x: Nemohu změnit emailovou adresu, protože pro toto jméno uživatele již existuje požadavek.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
cs: Chyba 0x%04x: Nemohu změnit emailovou adresu, protože zadaná adresa má asociováno příliš mnoho jmen uživatelů.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
cs: Chyba 0x%04x: Nemohu změnit emailovou adresu, protože zadaná adresa je neplatná.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
cs: Chyba 0x%04x: Neznámá chyba.

en: Error Changing Account Info
cs: Chyba při změně informací o účtu

en: The email address for %s is %s
cs: Emailová adresa pro %s je %s

en: Account Info
cs: Informace o účtu

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
cs: Váš IM Image nebyl odeslán. Pro odesílání IM Image musíte být připojen přímo.

en: Unable to set AIM profile.
cs: Nemohu nastavit profil AIM.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
cs: Pravděpodobně jste požádali o nastavení svého profilu před dokončením procedury přihlášení. Váš profil zůstává nenastaven; zkuste jej nastavit znovu, až budete úplně připojeni.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
cs[0]: Maximální délka profilu %d bajt byla překročena. Byl pro vás zkrácen.
cs[1]: Maximální délka profilu %d bajty byla překročena. Byl pro vás zkrácen.
cs[2]: Maximální délka profilu %d bajtů byla překročena. Byl pro vás zkrácen.

en: Profile too long.
cs: Profil je příliš dlouhý

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
cs[0]: Maximální délka zprávy o nepřítomnosti %d bajt byla překročena. Byla pro vás zkrácena.
cs[1]: Maximální délka zprávy o nepřítomnosti %d bajty byla překročena. Byla pro vás zkrácena.
cs[2]: Maximální délka zprávy o nepřítomnosti %d bajtů byla překročena. Byla pro vás zkrácena.

en: Away message too long.
cs: Zpráva o nepřítomnosti příliš dlouhá.

en: Could not add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
cs: Nemohu přidat kamaráda %s, protože jméno uživatele není platné. Jméno uživatele musí být platná emailová adresa, nebo začínat písmenem a obsahovat jen číslice, písmena a mezery, nebo obsahovat jen číslice.

en: Unable To Add
cs: Nemohu přidat

en: Unable To Retrieve Buddy List
cs: Nemohu získat seznam kamarádů

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
cs: Servery AIM dočasně nemohly odeslat váš seznam kamarádů. Váš seznam kamarádů není ztracen a pravděpodobně bude k dispozici za několik minut.

en: Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
cs: Nemohu přidat kamaráda %s, protože ve svém seznamu máte příliš mnoho kamarádů. Odstraňte prosím jednoho a zkuste to znovu.

en: Could not add the buddy %s for an unknown reason.
cs: Nemohu přidat kamaráda %s z neznámého důvodu.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
cs: Uživatel %s vám povolil přidat jej do vašeho seznamu kamarádů. Chcete jej přidat?

en: Authorization Given
cs: Autorizace udělena

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
cs: Uživatel %s vyhověl vašemu požadavku přidat jej do vašeho seznamu kamarádů.

en: Authorization Granted
cs: Autorizace udělena

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
cs: Uživatel %s zamítl váš požadavek přidat jej do vašeho seznamu kamarádů z následujícího důvodu:
    %s

en: Authorization Denied
cs: Autorizace zamítnuta

en: _Exchange:
cs: _Výměna:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
cs: Váš IM Image nebyl odeslán. Nemůžete odesílat IM Image v chatech AIM.

en: iTunes Music Store Link
cs: Odkaz na iTunes Music Store

en: Buddy Comment for %s
cs: Poznámka o kamarádovi %s

en: Buddy Comment:
cs: Poznámka o kamarádovi:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
cs: Rozhodli jste se otevřít Přímé IM spojení s %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
cs: Protože to odkryje vaši IP adresu, dá se to považovat za riziko pro soukromí. Chcete pokračovat?

en: Get AIM Info
cs: Získat informace AIM

en: Edit Buddy Comment
cs: Upravit poznámku o kamarádovi

en: Get Status Msg
cs: Získat zprávu o stavu

en: Direct IM
cs: Přímé IM

en: Re-request Authorization
cs: Znovu požádat o autorizaci

en: Require authorization
cs: Požadovat autorizaci

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
cs: Ví o WWW (povolení tohoto způsobí, že budete dostávat SPAM!)

en: ICQ Privacy Options
cs: Možnosti soukromí ICQ

en: The new formatting is invalid.
cs: Nové formátování je neplatné.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
cs: Formátování jména uživatele může změnit jen velikost písmen a mezery.

en: Change Address To:
cs: Změnit adresu na:

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
cs: <i>nečekáte na autorizaci</i>

en: You are awaiting authorization from the following buddies
cs: Čekáte na autorizaci od následujících kamarádů:

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
cs: Můžete znovu požádat o autorizaci od těchto kamarádů kliknutím na ně pravým tlačítkem a zvolením "Znovu požádat o autorizaci."

en: Find Buddy by Email
cs: Hledat kamaráda podle emailu

en: Search for a buddy by email address
cs: Hledat kamaráda podle emailové adresy

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
cs: Zadejte emailovou adresu kamaráda, kterého hledáte.

en: Set User Info (web)...
cs: Nastavit informace o uživateli (web)...

en: Change Password (web)
cs: Změnit heslo (web)

en: Configure IM Forwarding (web)
cs: Nastavit předávání IM (web)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
cs: Nastavit možnosti soukromí...

note: AIM actions
en: Confirm Account
cs: Potvrdit účet

en: Display Currently Registered Email Address
cs: Zobrazit momentálně zaregistrovanou emailovou adresu

en: Change Currently Registered Email Address...
cs: Změnit momentálně zaregistrovanou emailovou adresu...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
cs: Zobrazit kamarády čekající na autorizaci

en: Search for Buddy by Email Address...
cs: Hledat kamaráda podle emailové adresy...

en: Search for Buddy by Information
cs: Hledat kamaráda podle informací

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
cs: Vždy pro přenosy souborů
    a přímé IM používat proxy server AIM/ICQ
    (pomalejší, ale neodkryje vaši IP adresu)

en: Allow multiple simultaneous logins
cs: Povolit několikanásobné současné přihlášení

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
cs: Žádám %s, aby se k nám připojili na %s:%hu pro přímé IM.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
cs: Pokouším se připojit k %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
cs: Pokouším se připojit přes proxy server.

en: %s has just asked to directly connect to %s
cs: %s právě požádal o přímé spojení s %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
cs: To vyžaduje přímé spojení mezi danými dvěma počítači a je potřeba pro IM Images. Protože bude odkryta vaše IP adresa, dá se to považovat za riziko pro soukromí.

en: Primary Information
cs: Primární informace

en: Personal Introduction
cs: Osobní představení

en: QQ Number
cs: Číslo QQ

en: Country/Region
cs: Země/Region

en: Province/State
cs: Provincie/Stát

en: Horoscope Symbol
cs: Symbol horoskopu

en: Zodiac Sign
cs: Symbol zvěrokruhu

en: Blood Type
cs: Krevní skupina

en: College
cs: Vysoká škola

en: Zipcode
cs: PSČ

en: Cellphone Number
cs: Číslo na mobil

en: Phone Number
cs: Telefonní číslo

en: Rabbit
cs: Králík

en: Goat
cs: Koza

en: Rooster
cs: Kohout

en: Modify information
cs: Upravit informace

en: Update information
cs: Aktualizovat informace

note: TODO: We don't really need to notify the user about this, do we? TODO: Does the user really need to be notified about this?
en: QQ Buddy
cs: QQ kamarád

en: Successed:
cs: Úspěch:

en: Change buddy information.
cs: Změnit informace o kamarádovi.

en: Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image from %s.
cs: Nastavování vlastních obrázků momentálně není podporováno. Zvolte prosím obrázek z %s.

en: Invalid QQ Face
cs: Neplatný obrázek QQ

en: You rejected %d's request
cs: Odmítli jste požadavek od %d.

en: Reject request
cs: Odmítnout požadavek

note: title
en: Sorry, you are not my style...
cs: Lituji, nejste můj typ...

en: Add buddy with auth request failed
cs: Požadavek přidání kamaráda s autentizací zamítnut

en: Failed:
cs: Selhalo:

en: Remove buddy
cs: Odstranit kamaráda

en: Remove from other's buddy list
cs: Odstranit z dalších seznamů kamarádů

en: %d needs authentication
cs: %d potřebuje autentizaci

en: Input request here
cs: Sem zadejte požadavek

note: TODO: Awkward string to fix post string freeze - standardize auth dialogues? -evands
en: Would you be my friend?
cs: Chcete být můj přítel?

en: Add into %d's buddy list
cs: Přidat do %d seznamu kamarádů

en: QQ Number Error
cs: Chyba QQ čísla

en: Invalid QQ Number
cs: Neplatný QQ číslo

en: Group Description
cs: Popis skupiny

en: Please enter Qun number
cs: Zadejte prosím Qun číslo

en: %d request to join Qun %d
cs: %d požadavek o připojení Qun %d

en: Message: %s
cs: Zpráva: %s

en: QQ Qun Operation
cs: Operace QQ Qun

en: Failed to join Qun %d, operated by admin %d
cs: Nemohu připojit Qun %d, spravovaný administrátorem %d

en: Successed to join Qun %d, operated by admin %d
cs: Úspěšné připojení Qun %d, spravovaný administrátorem %d

en: [%d] removed from Qun "%d"
cs: [%d] odstraněn z Qun "%d"

en: [%d] added to Qun "%d"
cs: [%d] přidán do Qun "%d"

en: I am not a member
cs: Nejsem člen

en: I am requesting
cs: Požaduji

en: I am the admin
cs: Jsem správce

en: Unknown status
cs: Neznámý stav

en: The Qun does not allow others to join
cs: Qun nedovoluje ostatním připojit se

en: Join to Qun
cs: Připojit se k Qun

en: Qun %d denied to join
cs: Qun %d odmítl připojení

en: Join Qun, Unknow Reply
cs: Připojení Qun, neznámá odpověď

en: You entered a group ID outside the acceptable range
cs: Zadali jste ID skupiny mimo přijatelný rozsah

en: Are you sure you want to leave this Qun?
cs: Opravdu chcete opustit tento Qun?

en: Note, if you are the creator, 
    this operation will eventually remove this Qun.
cs: Poznámka, jste-li tvůrce, 
    tato operace časem tento Qun odstraní.

note: we want to see window
en: Do you want to approve the request?
cs: Chcete tento požadavek schválit?

en: Change Qun member
cs: Změnit Qun číslo

en: Change Qun information
cs: Změnit Qun informace

en: You have successfully created a Qun
cs: Úspěšně jste vytvořili Qun

en: Would you like to set up the detail information now?
cs: Chcete nyní nastavit podrobné informace?

en: QQ Server News
cs: Novinky QQ serveru

en: System Message
cs: Zpráva systému

en: Failed to send IM.
cs: Nemohu odeslat IM.

en: Unknown-%d
cs: Neznámé-%d

en:  Zone
cs:  Zóna

en: <b>Current Online</b>: %d<br>
cs: <b>Momentálně online</b>: %d<br>

en: <b>Last Refresh</b>: %s<br>
cs: <b>Poslední obnovení</b>: %s<br>

en: <b>Connection Mode</b>: %s<br>
cs: <b>Režim připojení</b>: %s<br>

en: <b>My Internet Address</b>: %s<br>
cs: <b>Moje internetová adresa:</b> %s<br>

en: <b>Sent</b>: %lu<br>
cs: <b>Posláno</b>: %lu<br>

en: <b>Resend</b>: %lu<br>
cs: <b>Posláno zpět</b>: %lu<br>

en: <b>Lost</b>: %lu<br>
cs: <b>Ztraceno</b>: %lu<br>

en: <b>Received</b>: %lu<br>
cs: <b>Přijato</b>: %lu<br>

en: <b>Received Duplicate</b>: %lu<br>
cs: <b>Přijato dvakrát</b>: %lu<br>

en: <b>Login Time</b>: %s<br>
cs: <b>Čas přihlášení</b>: %s<br>

en: <b>Last Login IP</b>: %s<br>
cs: <b>IP posledního přihlášení</b>: %s<br>

en: <b>Last Login Time</b>: %s
cs: <b>Čas posledního přihlášení</b>: %s<br>

en: Set My Information
cs: Nastavit informace o mě

en: Leave the QQ Qun
cs: Opustit QQ Qun

en: Block this buddy
cs: Zablokovat tohoto kamaráda

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: QQ Protocol	Plugin
cs: Zásuvný modul	protokolu QQ

en: Connect by TCP
cs: Připojit se pomocí TCP

en: Show server notice
cs: Zobrazit poznámky serveru

en: Show server news
cs: Zobrazit novinky serveru

en: Keep alive interval(s)
cs: Interval udržování naživu

en: Update interval(s)
cs: Interval updatu

en: Invalid token reply code, 0x%02X
cs: Neplatný symbol kódu odpovědi, 0x%02X

en: Invalid token len, %d
cs: Neplatná délka symbolu, %d

en: Unable login for not support Redirect_EX now
cs: Nemohu připojit z důvodu chybějící podporu Redirect_EX

en: Error password: %s
cs: Chyba hesla: %s

en: Need active: %s
cs: Vyžaduje aktivaci: %s

en: Unable login for unknow reply code 0x%02X
cs: Nemohu se přihlásit pro neznámý kód odpovědi 0x%02X

en: Keep alive error
cs: Chyba při udržování naživu

en: Failed to connect all servers
cs: Selhalo připojení ke všem serverům

en: Lost connection with server:
    %d, %s
cs: Ztraceno spojení se serverem:
    %d, %s

en: Unable to read from socket
cs: Nemohu číst ze socketu

en: Write Error
cs: Chyba při zápisu

note: Update the login progress status display
en: Request token
cs: Požadavek symbolu

en: Couldn't resolve host
cs: Nemohu najít počítač

en: Invalid server or port
cs: Neplatný server nebo port

en: Connecting server %s, retries %d
cs: Připojování serveru %s, %d opětovných pokusů

en: QQ Error
cs: Chyba QQ

en: Unknow SERVER CMD
cs: Neznámý SERVER CMD

en: Error reply of %s(0x%02X)
    Room %d, reply 0x%02X
cs: Chyba %s(0x%02X)
    Místnost %d, odpověď 0x%02X

en: QQ Qun Command
cs: QQ Qun příkaz

en: You are not a member of QQ Qun "%s"
cs: Nejste členem QQ Qun "%s"

en: Can not decrypt login reply
cs: Nemohu dešifrovat přihlašovací odpověď

en: Unknow reply CMD
cs: Neznámá odpověď CMD

en: %d has declined the file %s
cs: %d odmítl soubor %s

en: File Send
cs: Odeslání souboru

en: %d canceled the transfer of %s
cs: %d zrušil přenos %s

en: Do you approve the requestion?
cs: Chcete tento požadavek schválit?

en: Do you add the buddy?
cs: Chcete přidat tohoto kamaráda?

note: only need to get value
en: You have been added by %s
cs: Byli jste přidáni uživatelem %s

en: Would you like to add him?
cs: Chcete jej přidat?

en: %s added you [%s] to buddy list
cs: %s přidal vás [%s] do svého seznamu kamarádů

en: QQ Budy
cs: QQ kamarád

en: Requestion rejected by %s
cs: Žádost odmítnuta %s

en: Requestion approved by %s
cs: Žádost schválena %s

note: TODO: this should go through purple_account_request_authorization()
en: %s wants to add you [%s] as a friend
cs: %s chce přidat vás [%s] jako přítele

en: %s is not in buddy list
cs: %s není ve vašem seznamu kamarádů

en: Would you add?
cs: Chcete jej přidat?

en: QQ Server Notice
cs: QQ poznámky serveru

en: Connection closed (writing)
cs: Spojení uzavřeno (zápis)

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
cs: <b>Název skupiny:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
cs: <b>ID skupiny v Notes:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
cs: Informace o skupině %s

en: Notes Address Book Information
cs: Informace adresáře Notes

en: Invite Group to Conference...
cs: Pozvat skupinu ke konferenci...

en: Get Notes Address Book Info
cs: Získat informace adresáře Notes

en: Sending Handshake
cs: Odesílám pozdrav

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
cs: Čekám na potvrzení pozdravu

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
cs: Pozdrav potvrzen, odesílám přihlášení

en: Waiting for Login Acknowledgement
cs: Čekám na potvrzení přihlášení

en: Login Redirected
cs: Přihlášení přesměrováno

en: Forcing Login
cs: Vynucuji přihlášení

en: Login Acknowledged
cs: Přihlášení potvrzeno

en: Starting Services
cs: Spouštím služby

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
cs: Správce Sametime vydal na serveru %s následující oznámení

en: Sametime Administrator Announcement
cs: Oznámení správce Sametime

en: Connection reset
cs: Spojení přerušeno

en: Error reading from socket: %s
cs: Chyba při čtení ze socketu: %s

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect to host
cs: Nemohu se připojit k počítači

en: Announcement from %s
cs: Oznámení od %s

en: Conference Closed
cs: Konference uzavřena

en: Unable to send message:
cs: Nemohu odeslat zprávu:

en: Place Closed
cs: Místo uzavřeno

en: Speakers
cs: Reproduktory

en: Supports
cs: Podporuje

en: External User
cs: Externí uživatel

en: Create conference with user
cs: Vytvořit konferenci s uživatelem

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
cs: Zadejte prosím téma nové konference a zvací zprávu, kterou poslat %s

en: New Conference
cs: Nová konference

en: Available Conferences
cs: Dostupné konference

en: Create New Conference...
cs: Vytvořit novou konferenci...

en: Invite user to a conference
cs: Pozvat uživatele ke konferenci

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
cs: Odešlete pozvánku uživateli %s zvolením konference ze seznamu níže. Zvolte "Vytvořit novou konferenci", pokud chcete vytvořit novou konferenci, do které pozvat tohoto uživatele.

en: Invite to Conference
cs: Pozvat ke konferenci

en: Invite to Conference...
cs: Pozvat ke konferenci...

en: Send TEST Announcement
cs: Odeslat testovací oznámení

en: No Sametime Community Server specified
cs: Nezadán server komunity Sametime

en: No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. Please enter one below to continue logging in.
cs: Pro účet Meanwhile %s nebyl nastaven počítač ani IP adresa. Pro pokračování v přihlašování jej prosím zadejte níže.

en: Meanwhile Connection Setup
cs: Nastavení spojení Meanwhile

en: No Sametime Community Server Specified
cs: Nezadán server komunity Sametime

en: Unknown (0x%04x)<br>
cs: Neznámé (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
cs: Poslední známý klient

en: Sametime ID
cs: ID Sametime

en: An ambiguous user ID was entered
cs: Bylo zadáno nejednoznačné ID uživatele

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
cs: Identifikátor '%s' se může odkazovat na libovolného z následujících uživatelů. Uživatele prosím přidejte do vašeho seznamu kamarádů zvolením správného uživatele ze seznamu níže.

en: Unable to add user: user not found
cs: Nemohu přidat uživatele: uživatel nenalezen

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
cs: Identifikátor '%s' neodpovídá žádnému uživateli ve vaší komunitě Sametime. Tato položka byla odstraněna z vašeho seznamu kamarádů.

en: Error reading file %s: 
    %s
cs: Chyba při čtení souboru %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
cs: Vzdáleně uložený seznam kamarádů

en: Buddy List Storage Mode
cs: Režim ukládání seznamu kamarádů

en: Local Buddy List Only
cs: Jen místní seznam kamarádů

en: Merge List from Server
cs: Sloučit seznam kamarádů ze serveru

en: Merge and Save List to Server
cs: Sloučit a uložit seznam na server

en: Synchronize List with Server
cs: Synchronizovat seznam se serverem

en: Import Sametime List for Account %s
cs: Importovat seznam Sametime pro účet %s

en: Export Sametime List for Account %s
cs: Exportovat seznam Sametime pro účet %s

en: Unable to add group: group exists
cs: Nemohu přidat skupinu: skupina existuje

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
cs: Skupina nazvaná '%s' již ve vašem seznamu kamarádů existuje.

en: Unable to add group
cs: Nemohu přidat skupinu

en: Possible Matches
cs: Možné výskyty

en: Notes Address Book group results
cs: Výsledky skupiny v adresáři Notes

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
cs: Identifikátor '%s' se může odkazovat na libovolnou z následujících skupin adresáře Notes. Skupinu prosím přidejte do vašeho seznamu kamarádů správné skupiny ze seznamu níže.

en: Select Notes Address Book
cs: Zvolte adresář Notes

en: Unable to add group: group not found
cs: Nemohu přidat skupinu: skupina nenalezena

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
cs: Identifikátor '%s' neodpovídá žádné skupině adresáře Notes ve vaší komunitě Sametime.

en: Notes Address Book Group
cs: Skupina adresáře Notes

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
cs: Skupinu a její členy přidáte do vašeho seznamu kamarádů zadáním názvu skupiny adresáře Notes do pole níže.

en: Search results for '%s'
cs: Výsledky hledání '%s'

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
cs: Identifikátor '%s' se může odkazovat na libovolného z následujících uživatelů. Tyto uživatele můžete přidat do vašeho seznamu kamarádů nebo jim odeslat zprávy tlačítky níže.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
cs: Identifikátor '%s' neodpovídá žádnému uživateli ve vaší komunitě Sametime.

en: Search for a user
cs: Hledat uživatele

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
cs: Odpovídající uživatele ve vaší komunitě Sametime hledejte zadáním jména nebo částečného ID do pole níže.

en: User Search
cs: Hledání uživatele

en: Import Sametime List...
cs: Importovat seznam Sametime...

en: Export Sametime List...
cs: Exportovat seznam Sametime...

en: Add Notes Address Book Group...
cs: Přidat skupinu adresáře Notes...

en: User Search...
cs: Hledání uživatele...

en: Force login (ignore server redirects)
cs: Vnutit přihlášení (ignorovat přesměrování serveru)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
cs: Skrýt identitu klienta

en: User %s is not present in the network
cs: Uživatel %s není v síti přítomen

en: Cannot perform the key agreement
cs: Nemohu provést výměnu klíčů

en: Error occurred during key agreement
cs: Při výměně klíčů došlo k chybě

en: Key Agreement failed
cs: Výměna klíčů selhala

en: Timeout during key agreement
cs: Čas vypršel při výměně klíčů

en: Key agreement was aborted
cs: Výměna klíčů byla přerušena

en: Key agreement is already started
cs: Výměna klíčů již byla spuštěna

en: Key agreement cannot be started with yourself
cs: Výměnu klíčů nemůžete spustit sami se sebou

en: The remote user is not present in the network any more
cs: Vzdálený uživatel již není v síti přítomen

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
cs: Byl přijat požadavek na výměnu klíčů od %s. Chcete provést výměnu klíčů?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
cs: Vzdálený uživatel čeká na výměnu klíčů na:
    Vzdálený počítač: %s
    Vzdálený port: %d

en: Key Agreement Request
cs: Požadavek na výměnu klíčů

en: IM With Password
cs: IM s heslem

en: Cannot set IM key
cs: Nemohu nastavit klíč IM

en: Set IM Password
cs: Nastavit heslo IM

en: Get Public Key
cs: Získat veřejný klíč

en: Cannot fetch the public key
cs: Nemohu získat veřejný klíč

en: Show Public Key
cs: Zobrazit veřejný klíč

en: Could not load public key
cs: Nemohu načíst veřejný klíč

en: Cannot get user information
cs: Nemohu získat informace o uživateli

en: The %s buddy is not trusted
cs: Kamarádovi %s se nedůvěřuje

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
cs: Nemůžete dostávat upozornění o kamarádovi, dokud neimportujete jeho/její veřejný klíč. Veřejný klíč můžete získat pomocí příkazu Získat veřejný klíč.

en: The %s buddy is not present in the network
cs: Kamarád %s není v síti přítomen

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
cs: Pro přidání kamaráda musíte importovat jeho/její veřejný klíč. Veřejný klíč importujete stisknutím Importovat.

en: Select correct user
cs: Zvolte správného uživatele

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
cs: Byl nalezen více než jeden uživatel se stejným veřejným klíčem. Vyberte ze seznamu uživatele, kterého přidat do seznamu kamarádů.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
cs: Byl nalezen více než jeden uživatel se stejným jménem. Zvolte ze seznamu uživatele, kterého přidat do seznamu kamarádů.

en: Indisposed
cs: Indisponován

en: Wake Me Up
cs: Probuďte mě

en: Hyper Active
cs: Hyperaktivní

en: Happy
cs: Šťastný

en: Sad
cs: Smutný

en: Jealous
cs: Žárlivý

en: Ashamed
cs: Hanbící se

en: Invincible
cs: Neporazitelný

en: In Love
cs: Zamilovaný

en: Sleepy
cs: Ospalý

en: Bored
cs: Znuděný

en: Excited
cs: Vzrušený

en: Anxious
cs: Nedočkavý

en: User Modes
cs: Režimy uživatele

en: Preferred Contact
cs: Preferovaný kontakt

en: Preferred Language
cs: Preferovaný jazyk

en: Reset IM Key
cs: Vynulovat klíč IM

en: IM with Key Exchange
cs: IM s výměnou klíčů

en: IM with Password
cs: IM s heslem

en: Get Public Key...
cs: Získat veřejný klíč...

en: Kill User
cs: Zabít uživatele

en: Draw On Whiteboard
cs: Kreslit na tabuli

en: _Passphrase:
cs: _Heslo:

en: Channel %s does not exist in the network
cs: Kanál %s v síti neexistuje

en: Channel Information
cs: Informace o kanálu

en: Cannot get channel information
cs: Nemohu získat informace o kanálu

en: <b>Channel Name:</b> %s
cs: <b>Název kanálu:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
cs: <br><b>Počet uživatelů:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
cs: <br><b>Zakladatel kanálu:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
cs: <br><b>Šifra kanálu:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
cs: <br><b>HMAC kanálu:</b>	%s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
cs: <br><b>Téma kanálu:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
cs: <br><b>Režimy kanálu:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
cs: <br><b>Otisk klíče zakladatele:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
cs: <br><b>Babbleprint klíče zakladatele:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
cs: Přidat veřejný klíč kanálu

note: Add new public key
en: Open Public Key...
cs: Otevřít veřejný klíč...

en: Channel Passphrase
cs: Heslo kanálu

en: Channel Public Keys List
cs: Seznam veřejných klíčů kanálu

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
cs: Autentizace kanálů se používá pro zabezpečení kanálu před nepovoleným přístupem. Autentizace může být založena na heslu a digitálních podpisech. Je-li nastaveno heslo, je vyžadováno pro umožnění připojení. Jsou-li nastaveny veřejné klíče, mohou se připojit jen uživatelé, jejichž veřejné klíče jsou v seznamu.

en: Channel Authentication
cs: Autentizace kanálu

en: Add / Remove
cs: Přidat/odstranit

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
cs: Zadejte prosím název soukromé skupiny kanálu %s a heslo.

en: Add Channel Private Group
cs: Přidat soukromou skupinu kanálu

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
cs: Nastavit limit uživatelů v kanálu. Nastavením na nulu limit uživatelů zrušíte.

en: Invite List
cs: Seznam pozvaných

en: Add Private Group
cs: Přidat soukromou skupinu

en: Reset Permanent
cs: Zrušit trvalé

en: Set Permanent
cs: Nastavit trvalé

en: Set User Limit
cs: Nastavit limit uživatelů

en: Reset Topic Restriction
cs: Zrušit omezení tématu

en: Set Topic Restriction
cs: Nastavit omezení tématu

en: Reset Private Channel
cs: Zrušit Soukromý kanál

en: Set Private Channel
cs: Nastavit Soukromý kanál

en: Reset Secret Channel
cs: Zrušit Tajný kanál

en: Set Secret Channel
cs: Nastavit Tajný kanál

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
cs: Než se budete moci připojit k soukromé skupině, musíte se připojit ke kanálu %s

en: Join Private Group
cs: Připojit se k soukromé skupině

en: Cannot join private group
cs: Nemohu se připojit k soukromé skupině

en: Call Command
cs: Příkaz volání

en: Cannot call command
cs: Nemohu zavolat příkaz

en: Unknown command
cs: Neznámý příkaz

en: Secure File Transfer
cs: Zabezpečený přenos souborů

en: Error during file transfer
cs: Chyba při přenosu souboru

en: Remote disconnected
cs: Vzdálený odpojen

en: Key agreement failed
cs: Výměna klíčů selhala

en: Creating connection failed
cs: Vytváření spojení selhalo

en: File transfer session does not exist
cs: Sezení pro přenos souborů neexistuje

en: No file transfer session active
cs: Není aktivní sezení pro přenos souborů

en: File transfer already started
cs: Přenos souborů již byl spuštěn

en: Could not perform key agreement for file transfer
cs: Nemohu provést výměnu klíčů pro přenos souborů

en: Could not start the file transfer
cs: Nemohu spustit přenos souborů

en: Cannot send file
cs: Nemohu odeslat soubor

en: Error occurred
cs: Došlo k chybě

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
cs: %s změnil téma <I>%s</I> na: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
cs: <I>%s</I> nastavil režimy kanálu <I>%s</I> na: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
cs: <I>%s</I> odstranil všechny režimy kanálu <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
cs: <I>%s</I> nastavil režimy <I>%s</I> na: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
cs: <I>%s</I> odstranil všechny režimy <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
cs: Byli jste vykopnuti z <I>%s</I> od <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
cs: Byli jste zabiti v %s: (%s)

en: Killed by %s (%s)
cs: Zabit od %s: (%s)

en: Server signoff
cs: Odhlášení od serveru

en: Birth Day
cs: Datum narození

en: Job Role
cs: Role v zaměstnání

en: Join Chat
cs: Připojit se k chatu

en: You are channel founder on <I>%s</I>
cs: Jste zakladatel kanálu <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
cs: Zakladatel kanálu <I>%s</I> je <I>%s</I>

en: Real Name
cs: Skutečné jméno

en: Status Text
cs: Text stavu

en: Public Key Fingerprint
cs: Otisk veřejného klíče

en: Public Key Babbleprint
cs: Babbleprint veřejného klíče

en: Detach From Server
cs: Odpojit se od serveru

en: Cannot detach
cs: Nemohu odpojit

en: Cannot set topic
cs: Nemohu nastavit téma

en: Failed to change nickname
cs: Nemohu změnit přezdívku

en: Roomlist
cs: Seznam místností

en: Cannot get room list
cs: Nemohu získat seznam místností

en: Network is empty
cs: Síť je prázdná

en: No public key was received
cs: Nebyl přijat veřejný klíč

en: Cannot get server information
cs: Nemohu získat informace o serveru

en: Server Statistics
cs: Statistika o serveru

en: Cannot get server statistics
cs: Nemohu získat statistiku o serveru

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
cs: Čas spuštění místního serveru: %s
    Čas běhu místního serveru: %s
    Klienti místního serveru: %d
    Kanály místního serveru: %d
    Operátoři místního serveru: %d
    Operátoři místního směrovače: %d
    Klienti místní buňky: %d
    Kanály místní buňky: %d
    Servery místní buňky: %d
    Celkem klientů: %d
    Celkem kanálů: %d
    Celkem serverů: %d
    Celkem směrovačů: %d
    Celkem operátorů serverů: %d
    Celkem operátorů směrovačů: %d

en: Network Statistics
cs: Statistika o síti

en: Ping failed
cs: Ping selhal

en: Ping reply received from server
cs: Od serveru přijata odpověď na ping

en: Could not kill user
cs: Nemohu zabít uživatele

en: WATCH
cs: SLEDOVÁNÍ

en: Cannot watch user
cs: Nemohu sledovat uživatele

en: Resuming session
cs: Obnovuji sezení

en: Authenticating connection
cs: Autentizuji připojení

en: Verifying server public key
cs: Ověřuji veřejný klíč serveru

en: Passphrase required
cs: Je vyžadováno heslo

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
cs: Přijat veřejný klíč %s. Vaše místní kopie tomuto klíči neodpovídá. Opravdu chcete přijmout tento veřejný klíč?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
cs: Přijat veřejný klíč %s. Chcete přijmout tento veřejný klíč?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
cs: Otisk a babbleprint klíče %s jsou:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
cs: Ověřit veřejný klíč

en: Unsupported public key type
cs: Nepodporovaný typ veřejného klíče

en: Disconnected by server
cs: Odpojen serverem

en: Error during connecting to SILC Server
cs: Chyba při připojování se k serveru SILC

en: Key Exchange failed
cs: Výměna klíčů selhala

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
cs: Obnova odpojeného sezení selhala. Vytvořte nové spojení stisknutím Znovu se připojit

en: Performing key exchange
cs: Provádím výměnu klíčů

en: Unable to create connection
cs: Nemohu vytvořit spojení

en: Could not load SILC key pair
cs: Nemohu načíst pár klíčů SILC

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
cs: Připojuji se k serveru SILC

en: Cannot initialize SILC protocol
cs: Nemohu inicializovat protokol SILC

en: Error loading SILC key pair
cs: Chyba při načítání páru klíčů SILC

en: Download %s: %s
cs: Stahování %s: %s

en: Your Current Mood
cs: Vaše momentální nálada

en: In love
cs: Zamilovaný

en: 
    Your Preferred Contact Methods
cs: 
    Vaše preferované metody kontaktu

en: Video conferencing
cs: Videokonference

en: Your Current Status
cs: Váš momentální stav

en: Online Services
cs: Služby online

en: Let others see what services you are using
cs: Umožnit ostatním vidět, jaké služby používáte

en: Let others see what computer you are using
cs: Umožnit ostatním vidět, jaký počítač používáte

en: Your VCard File
cs: Váš soubor VCard

en: Timezone (UTC)
cs: Časové pásmo (UTC)

en: User Online Status Attributes
cs: Atributy stavu online uživatele

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
cs: Můžete umožnit ostatním uživatelům vidět informace o vašem stavu online a vaše osobní informace. Zadejte prosím informace, které chcete, aby o vás ostatní uživatelé viděli.

en: No Message of the Day available
cs: Zpráva dne není k dispozici

en: There is no Message of the Day associated with this connection
cs: S tímto spojením není asociována zpráva dne

en: Create New SILC Key Pair
cs: Vytvořit nový pár klíčů SILC

en: Key Pair Generation failed
cs: Generování páru klíčů selhalo

en: Key length
cs: Délka klíče

en: Public key file
cs: Soubor veřejného klíče

en: Private key file
cs: Soubor soukromého klíče

en: Passphrase (retype)
cs: Heslo (znovu)

en: Generate Key Pair
cs: Generovat pár klíčů

en: Online Status
cs: Stav připojení

en: View Message of the Day
cs: Zobrazit zprávu dne

en: Create SILC Key Pair...
cs: Vytvořit klíčů SILC...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
cs: Uživatel <I>%s</I> není v síti přítomen

en: Topic too long
cs: Téma příliš dlouhé

en: You must specify a nick
cs: Musíte zadat přezdívku

en: channel %s not found
cs: kanál %s nenalezen

en: channel modes for %s: %s
cs: režimy kanálu pro %s: %s

en: no channel modes are set on %s
cs: na %s nejsou nastaveny žádné režimy kanálu

en: Failed to set cmodes for %s
cs: Nemohu nastavit režimy kanálu pro %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
cs: Neznámý příkaz: %s, (možná je to chyba v klientovi)

en: part [channel]:  Leave the chat
cs: part [kanál]: Opustit chat

en: leave [channel]:  Leave the chat
cs: leave [kanál]: Opustit chat

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
cs: topic [&lt;nové téma&gt;]: Zobrazit nebo změnit téma

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
cs: join &lt;kanál&gt; [&lt;heslo&gt;]: Připojit se k chatu na této síti

en: list:  List channels on this network
cs: list: Vypsat kanály v této síti

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
cs: whois &lt;přezdívka&gt;: Zobrazit informace o přezdívce

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
cs: msg &lt;přezdívka&gt; &lt;zpráva&gt;: Odeslat uživateli soukromou zprávu

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
cs: query &lt;přezdívka&gt; [&lt;zpráva&gt;]: Odeslat uživateli soukromou zprávu

en: motd:  View the server's Message Of The Day
cs: motd: Zobrazit zprávu dne tohoto serveru

en: detach:  Detach this session
cs: detach: Odpojit toto sezení

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
cs: quit [zpráva]: Odpojit se od serveru s nepovinnou zprávou

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
cs: call &lt;příkaz&gt;: Zavolat libovolný příkaz klienta silc

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
cs: kill &lt;přezdívka&gt; [-pubkey|&lt;důvod&gt;]: Zabít přezdívku

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
cs: nick &lt;novápřezdívka&gt;: Změnit vaši přezdívku

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
cs: whowas &lt;přezdívka&gt;: Zobrazit informace o přezdívce

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
cs: cmode &lt;kanál&gt; [+|-&lt;režimy&gt]; [parametry]: Změnit nebo zobrazit režimy kanálu

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
cs: cumode &lt;kanál&gt; +|-&lt;režimy&gt; &lt;přezdívka&gt;: Změnit režimy přezdívky v kanálu

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
cs: umode &lt;uživatelskérežimy&gt;: Nastavit vaše režimy v síti

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
cs: oper &lt;přezdívka&gt; [-pubkey]: Získat privilegia operátora serveru

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
cs: invite &lt;kanál&gt; [-|+]&lt;přezdíva&gt;: pozvat přezdívku nebo přidat/odstranit ze seznamu pozvaných do kanálu

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
cs: kick &lt;kanál&gt; &lt;přezdívk&gt; [poznámka]: Vykopnout klienta z kanálu

en: info [server]:  View server administrative details
cs: info [server]: Zobrazit administrativní podrobnosti o serveru

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
cs: ban [&lt;kanál&gt; +|-&lt;přezdívka&gt;]:  Zakázat klientovi kanál

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
cs: getkey &lt;přezdívka|server&gt;: Získat veřejný klíč klienta nebo serveru

en: stats:  View server and network statistics
cs: stats: Zobrazit statistku o serveru a síti

en: ping:  Send PING to the connected server
cs: ping: Poslat PING připojenému serveru

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
cs: users &lt;kanál&gt;: Vypsat uživatele v kanálu

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
cs: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;kanál(y)&gt;: Vypsat konkrétní uživatele v kanálech

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
cs: Zásuvný modul protokolu SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
cs: Protokol Secure Internet Live Conferencing (SILC)

en: Public Key file
cs: Soubor veřejného klíče

en: Private Key file
cs: Soubor soukromého klíče

en: Cipher
cs: Šifra

en: Use Perfect Forward Secrecy
cs: Používat Perfect Forward Secrecy

en: Public key authentication
cs: Autentizace veřejným klíčem

en: Block IMs without Key Exchange
cs: Blokovat IM bez výměny klíčů

en: Block messages to whiteboard
cs: Blokovat zprávy na tabuli

en: Automatically open whiteboard
cs: Automaticky otevírat tabuli

en: Digitally sign and verify all messages
cs: Digitálně podepisovat a ověřovat všechny zprávy

en: Creating SILC key pair...
cs: Vytvářím pár klíčů SILC...

en: Cannot create SILC key pair
cs: Nemohu vytvořit pár klíčů SILC

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
cs: Skutečné jméno: 	%s

en: User Name: 	%s
cs: Jméno uživatele: 	%s

en: Host Name: 	%s
cs: Název počítače: 	%s

en: Organization: 	%s
cs: Organizace: 	%s

en: Country: 	%s
cs: Země: 	%s

en: Algorithm: 	%s
cs: Algoritmus: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
cs: Délka klíče: 	%d bitů

en: Version: 	%s
cs: Verze: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
cs: Otisk veřejného klíče:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
cs: Babbleprint veřejného klíče:
    %s

en: Public Key Information
cs: Informace o veřejném klíči

en: Video Conferencing
cs: Videokonference

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
cs: %s odeslal zprávu na tabuli. Chcete otevřít tabuli?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
cs: %s odeslal zprávu na tabuli na kanálu %s. Chcete otevřít tabuli?

en: Whiteboard
cs: Tabule

en: No server statistics available
cs: Statistika o serveru není k dispozici

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
cs: Chyba: Verze nesouhlasí, aktualizujte vašeho klienta

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
cs: Chyba: Vzdálený nevěří/nepodporuje váš veřejný klíč

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
cs: Chyba: Vzdálený nepodporuje navrženou skupinu KE

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
cs: Chyba: Vzdálený nepodporuje navrženou šifru

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
cs: Chyba: Vzdálený nepodporuje navržený PKCS

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
cs: Chyba: Vzdálený nepodporuje navrženou hašovací funkci

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
cs: Chyba: Vzdálený nepodporuje navržený HMAC

en: Failure: Incorrect signature
cs: Chyba: Nesprávný podpis

en: Failure: Invalid cookie
cs: Chyba: Neplatný cookie

en: Failure: Authentication failed
cs: Chyba: Autentizace selhala

en: Cannot initialize SILC Client connection
cs: Nemohu inicializovat připojení klienta SILC

en: John Noname
cs: Jan Anonym

en: Could not load SILC key pair: %s
cs: Nemohu načíst pár klíčů SILC: %s

en: Could not write
cs: Nemohu zapisovat

en: Could not connect
cs: Nemohu se připojit

en: Unknown server response.
cs: Neznámá odpověď serveru.

en: Could not create listen socket
cs: Nemohu vytvořit socket pro poslouchání

en: Could not resolve hostname
cs: Nemohu přeložit název počítače

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
cs: Jména uživatelů SIP nemohou obsahovat mezery ani symboly @

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
cs: Zásuvný modul protokolu SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
cs: Zásuvný modul protokolu SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
cs: Zveřejnit stav (upozornění: všichni vás mohou sledovat)

en: Use UDP
cs: Používat UDP

en: Auth User
cs: Uživatel pro autentizaci

en: Auth Domain
cs: Doména autentizace

en: Connect to %s failed
cs: Spojení k %s selhalo

en: Signon: %s
cs: Přihlásit: %s

en: Unable to write file %s.
cs: Nemohu zapsat soubor %s.

en: Unable to read file %s.
cs: Nemohu číst soubor %s.

en: Message too long, last %s bytes truncated.
cs: Zpráva příliš dlouhá, posledních %s bajtů useknuto.

en: %s not currently logged in.
cs: %s není momentálně přihlášen.

en: Warning of %s not allowed.
cs: Varování %s není povoleno.

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
cs: Zpráva byla zahozena, překračujete limit rychlosti serveru.

en: Chat in %s is not available.
cs: Chat v %s není dostupný.

en: You are sending messages too fast to %s.
cs: Odesíláte zprávy pro %s příliš rychle.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
cs: Přišli jste IM od %s, protože byla příliš dlouhá.

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
cs: Přišli jste o IM %s, protože byla odeslána příliš rychle.

en: Failure.
cs: Selhání.

en: Too many matches.
cs: Příliš mnoho odpovědí.

en: Need more qualifiers.
cs: Potřebuji více kvalifikátorů.

en: Dir service temporarily unavailable.
cs: Adresářová služba momentálně není k dispozici.

en: Email lookup restricted.
cs: Vyhledávání podle emailu omezeno.

en: Keyword ignored.
cs: Klíčové slovo ignorováno.

en: No keywords.
cs: Žádné klíčové slovo.

en: User has no directory information.
cs: Uživatel nemá žádné informace v adresáři.

en: Country not supported.
cs: Země není podporována.

en: Failure unknown: %s.
cs: Neznámé selhání: %s.

en: Incorrect username or password.
cs: Nesprávné jméno uživatele nebo heslo.

en: The service is temporarily unavailable.
cs: Služba je dočasně nedostupná.

en: Your warning level is currently too high to log in.
cs: Vaše úroveň výstrahy je momentálně příliš vysoká pro přihlášení.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
cs: Připojovali a odpojovali jste se příliš často. Počkejte deset minut a zkuste to znovu. Pokud to budete dále zkoušet, budete muset čekat ještě déle.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
cs: Došlo k neznámé chybě při přihlašování: %s.

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
cs: Došlo k neznámé chybě, %d. Informace: %s

en: Invalid Groupname
cs: Neplatný název skupiny

en: Connection Closed
cs: Spojení uzavřeno

en: Waiting for reply...
cs: Čekám na odpověď...

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
cs: TOC se vrátil z přestávky. Nyní můžete zase odesílat zprávy.

en: Password Change Successful
cs: Změna hesla úspěšná

en: Get Dir Info
cs: Získat informace adresáře

en: Set Dir Info
cs: Nastavit informace adresáře

en: Could not open %s for writing!
cs: Nemohu otevřít %s pro zápis!

en: File transfer failed; other side probably canceled.
cs: Přenos souboru selhal; druhá strana jej pravděpodobně přerušila.

en: Could not connect for transfer.
cs: Nemohu se připojit pro přenos.

en: Could not write file header.  The file will not be transferred.
cs: Nemohu zapsat hlavičku souboru. Soubor nebude přenesen.

en: %s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s | %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s
cs[0]: %s požaduje, aby %s přijal %d soubor: %s (%.2f %s)%s%s
cs[1]: %s požaduje, aby %s přijal %d soubory: %s (%.2f %s)%s%s
cs[2]: %s požaduje, aby %s přijal %d souborů: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests you to send them a file
cs: %s vás žádá, abyste jim poslali soubor

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: TOC Protocol Plugin
cs: Zásuvný modul protokolu TOC

en: %s has sent you a webcam invite, which is not yet supported.
cs: %s vám poslal pozvánku k WWW kameře, což ještě není podporováno.

en: Your Yahoo! message did not get sent.
cs: Vaše zpráva Yahoo! nebyla odeslána.

en: Yahoo! system message for %s:
cs: Zpráva systému Yahoo! pro %s:

en: Authorization denied message:
cs: Zpráva o odmítnutí autorizace:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
cs: %s (zpětně) zamítl váš požadavek přidat jej do vašeho seznamu kontaktů z následujícího důvodu: %s.

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
cs: %s (zpětně) odmítl váš požadavek přidat jej do vašeho seznamu kontaktů.

en: Add buddy rejected
cs: Přidání kamaráda zamítnuto

en: The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.
cs: Server Yahoo požádal o použití neznámé metody autentizace. Pravděpodobně se nebudete moci úspěšně přihlásit k Yahoo. Hledejte aktualizace na %s.

en: Failed Yahoo! Authentication
cs: Selhala autentizace Yahoo!

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
cs: Pokusili jste se ignorovat %s, ale tento uživatel je na vašem seznamu kamarádů.  Kliknutím na "Ano" kamaráda odstraníte a budete ignorovat.

en: Ignore buddy?
cs: Ignorovat kamaráda?

en: Your account is locked, please log in to the Yahoo! website.
cs: Váš účet je uzamčen, přihlaste se prosím na WWW stránkách Yahoo!.

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
cs: Neznámá chyba číslo %d. Přihlášení se na WWW Yahoo! to možná opraví.

en: Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
cs: Nemohu přidat kamaráda %s do skupiny %s do seznamu serveru na účtu %s.

en: Could not add buddy to server list
cs: Nemohu přidat kamaráda do seznamu na serveru

en: [ Audible %s/%s/%s.swf ] %s
cs: [ Slyšitelné %s/%s/%s.swf ] %s

en: Received unexpected HTTP response from server.
cs: Přijata neočekávaná odpověď HTTP od serveru.

en: Connection problem
cs: Problém se spojením

en: Lost connection with %s:
    %s
cs: Ztraceno spojení s %s:
    %s

en: Could not establish a connection with %s:
    %s
cs: Nemohu navázat spojení s %s:
    %s

en: Not at Home
cs: Nejsem doma

en: Not at Desk
cs: Nejsem u stolu

en: Not in Office
cs: Nejsem v kanceláři

en: On Vacation
cs: Na dovolené

en: Stepped Out
cs: Šel jsem ven

en: Not on server list
cs: Není na seznamu serveru

en: Appear Online
cs: Vypadat připojen

en: Appear Permanently Offline
cs: Vypadat vždy odpojen

en: Appear Offline
cs: Vypadat odpojen

en: Don't Appear Permanently Offline
cs: Nevypadat vždy odpojen

en: Join in Chat
cs: Připojit se k chatu

en: Initiate Conference
cs: Začít konferenci

en: Presence Settings
cs: Nastavení přítomnosti

en: Start Doodling
cs: Začít kreslit

en: Activate which ID?
cs: Které ID aktivovat?

en: Join whom in chat?
cs: Připojit koho k chatu?

en: Activate ID...
cs: Aktivovat ID...

en: Join User in Chat...
cs: Připojit se k uživateli v chatu...

en: Open Inbox
cs: Otevřít Příchozí poštu

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
cs: join &lt;místnost&gt;:  Připojit se k místnosti chatu v síti Yahoo

en: list: List rooms on the Yahoo network
cs: list: Vypsat místnosti v síti Yahoo

en: doodle: Request user to start a Doodle session
cs: doodle: Požádat uživatele, aby začal sezení kreslení

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo Protocol Plugin
cs: Zásuvný modul protokolu Yahoo

en: Yahoo Japan
cs: Yahoo Japonsko

en: Pager server
cs: Server pageru

en: Japan Pager server
cs: Server pageru v Japonsku

en: Pager port
cs: Port pageru

en: File transfer server
cs: Server přenosu souborů

en: Japan file transfer server
cs: Server přenosu souborů v Japonsku

en: File transfer port
cs: Port přenosu souborů

en: Chat room locale
cs: Locale místnosti chatu

en: Ignore conference and chatroom invitations
cs: Ignorovat pozvání do konferencí a místností chatu

en: Chat room list URL
cs: URL seznamu místností chatu

en: Yahoo Chat server
cs: Server Yahoo Chat

en: Yahoo Chat port
cs: Port Yahoo Chat

note: Write a local message to this conversation showing that a request for a * Doodle session has been made
en: Sent Doodle request.
cs: Odeslán požadavek o kreslení.

en: Unable to establish file descriptor.
cs: Nemohu získat deskriptor souboru.

en: %s is trying to send you a group of %d files.
cs: %s zkouší vám poslat %d souborů.

en: Yahoo! Japan Profile
cs: Profil Yahoo! Japonsko

en: Yahoo! Profile
cs: Profil Yahoo!

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
cs: Lituji, v současné době nejsou podporovány profily označené jako obsahující obsah pro dospělé.

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
cs: Pokud si přejete zobrazit tento profil, musíte navštívit tento odkaz ve svém WWW prohlížeči:

en: Hobbies
cs: Koníčky

en: Latest News
cs: Nejnovější zprávy

en: Cool Link 1
cs: Skvělý odkaz 1

en: Cool Link 2
cs: Skvělý odkaz 2

en: Cool Link 3
cs: Skvělý odkaz 3

en: Last Update
cs: Poslední aktualizace

en: User information for %s unavailable
cs: Informace o uživateli %s nedostupné

en: Sorry, this profile seems to be in a language or format that is not supported at this time.
cs: Lituji, tento profil je zřejmě v jazyce nebo formátu, který momentálně není podporován.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
cs: Nemohu získat profil uživatele. To je pravděpodobně dočasný problém na straně serveru. Zkuste to prosím znovu později.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
cs: Nemohu získat profil uživatele. To pravděpodobně znamená, že uživatel neexistuje; někdy ale Yahoo! opravdu nemůže najít profil uživatele. Pokud více, že uživatel existuje, zkuste to prosím znovu později.

en: The user's profile is empty.
cs: Profil uživatele je prázdný.

en: %s declined your conference invitation to room "%s" because "%s".
cs: %s odmítl vaše pozvání ke konferenci do místnosti "%s", protože "%s".

en: Invitation Rejected
cs: Pozvání odmítnuto

en: Failed to join chat
cs: Nemohu se připojit k chatu

note: -15
en: Maybe the room is full
cs: Možná je místnost plná

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
cs: Neznámá chyba. Možná se budete muset odhlásit a počkat pět minut, než se budete moci znovu připojit k místnosti chatu

en: You are now chatting in %s.
cs: Nyní diskutujete v %s.

en: Failed to join buddy in chat
cs: Nemohu připojit kamaráda k chatu

en: Maybe they're not in a chat?
cs: Možná nejsou v chatu?

en: Fetching the room list failed.
cs: Získávání seznamu místností selhalo.

en: Voices
cs: Hlasy

en: Webcams
cs: WWW kamery

en: Unable to fetch room list.
cs: Nemohu získat seznam místností.

en: User Rooms
cs: Místnosti uživatele

en: Connection problem with the YCHT server.
cs: Problém se spojením k servery YCHT.

en: Lost connection with server
    %s
cs: Ztraceno spojení se serverem
    %s

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
cs: (Při konverzi této zprávy došlo k chybě. Zkontrolujte volbu 'Kódování' v Editoru účtů)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
cs: Nemohu do chatu poslat %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
cs: Skrytý nebo nepřihlášen

en: <br>At %s since %s
cs: <br>Na %s od %s

en: _Class:
cs: _Třída:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
cs: Pokus přihlásit se k %s,%s,%s selhal

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
cs: zlocate &lt;přezdívka&gt;: Najít uživatele

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
cs: zl &lt;přezdívka&gt;: Najít uživatele

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
cs: instance &lt;instance&gt;: Nastavit instanci, kterou používat v této třídě

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
cs: inst &lt;instance&gt;: Nastavit instanci, kterou používat v této třídě

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
cs: topic &lt;instance&gt;: Nastavit instanci, kterou používat v této třídě

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
cs: sub &lt;třída&gt; &lt;instance&gt; &lt;příjemce&gt;: Připojit se k novému chatu

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
cs: zi &lt;instance&gt;: Odeslat zprávu na &lt;zpráva,<i>instance</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
cs: zci &lt;třída&gt; &lt;instance&gt;: Odeslat zprávu na &lt;<i>třída</i>,<i>instance</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
cs: zcir &lt;třída&gt; &lt;instance&gt; &lt;příjemce&gt;: Odeslat zprávu na &lt;<i>třída</i>,<i>instance</i>,<i>příjemce</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
cs: zir &lt;instance&gt; &lt;příjemce&gt;: Odeslat zprávu na &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>příjemce</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
cs: zc &lt;třída&gt;: Odeslat zprávu na &lt;<i>třída</i>,PERSONAL,*&gt;

en: Resubscribe
cs: Znovu se přihlásit

en: Retrieve subscriptions from server
cs: Získat přihlášení od serveru

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
cs: Zásuvný modul protokolu Zephyr

en: Use tzc
cs: Používat tzc

en: tzc command
cs: Příkaz tzc

en: Export to .anyone
cs: Exportovat do .anyone

en: Export to .zephyr.subs
cs: Exportovat do .zephyr.subs

en: Import from .anyone
cs: Importovat z .anyone

en: Import from .zephyr.subs
cs: Importovat z .zephyr.subs

en: Unable to create socket:
    %s
cs: Nemohu vytvořit socket:
    %s

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
cs: Nemohu zpracovat odpověď od HTTP proxy: %s

en: HTTP proxy connection error %d
cs: Chyba připojení k HTTP proxy %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling.
cs: Přístup odepřen: HTTP proxy server zakazuje tunelování portu %d.

en: Error resolving %s
cs: Chyba při překladu %s

en: Could not resolve host name
cs: Nemohu přeložit název počítače

en: Requesting %s's attention...
cs: Vyžaduji pozornost %s...

en: %s has requested your attention!
cs: %s vyžaduje vaší pozornost!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
cs: Teď tu zrovna nejsem

en: saved statuses
cs: uložené stavy

en: %s is now known as %s.
cs: %s je teď znám jako %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
cs: %s zve %s do místnosti chatu %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
cs: %s zve %s do místnosti chatu %s

en: Accept chat invitation?
cs: Přijmout pozvání k chatu?

en: The text-shortcut for the smiley
cs: Textová zkratka pro smajlíky

note: Stored Image
en: Stored Image
cs: Uložený obrázek

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
cs: Uložený obrázek. (který musí být teď vytvořen)

en: SSL Connection Failed
cs: SSL spojení selhalo

en: SSL Handshake Failed
cs: Vyjednávání SSL selhalo

en: SSL peer presented an invalid certificate
cs: SSL spojení dalo neplatný certifikát

en: Unknown SSL error
cs: Neznámá chyba SSL

en: Listening to music
cs: Poslouchá muziku

en: %s (%s) changed status from %s to %s
cs: %s (%s) změnil stav z %s na %s

en: %s (%s) is now %s
cs: %s (%s) je teď %s

en: %s (%s) is no longer %s
cs: %s (%s) už není %s

en: %s became idle
cs: %s se stal nečinným

en: %s became unidle
cs: %s se stal činným

en: +++ %s became idle
cs: +++ %s se stal nečinným

en: +++ %s became unidle
cs: +++ %s se stal činným

en: Error Reading %s
cs: Chyba při čtení %s

en: An error was encountered reading your %s.  They have not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
cs: Při čtení vašeho %s došlo k chybě. Nebylo načteno a starý soubor byl přejmenován na %s~.

en: Unknown.
cs: Neznámá.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
cs[0]: %s, %d hodina
cs[1]: %s, %d hodiny
cs[2]: %s, %d hodin

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
cs[0]: %s, %d minuta
cs[1]: %s, %d minuty
cs[2]: %s, %d minut

en: Could not open %s: Redirected too many times
cs: Nemohu otevřít %s: Příliš mnohokrát přesměrován

en: Unable to connect to %s
cs: Nemohu se připojit k %s

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
cs: Chyba při čtení z %s: odpověď je příliš dlouhá (limit %d bytů)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
cs: Nemohu alokovat dostatek paměti pro uložení obsahu z %s. WWW server možná zkouší něco zlomyslného.

en: Unable to connect to %s: %s
cs: Nemohu se připojit k %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
cs: Připojení porušeno jiným softwarem na počítači.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
cs: Vzdálený počítač ukončil připojení.

note: 10048
en: Address already in use.
cs: Adresa se již používá

en: Send instant messages over multiple protocols
cs: Posílat instant message různými protokoly

note: Build the login options frame.
en: Login Options
cs: Možnosti přihlášení

en: Pro_tocol:
cs: _Protokol:

en: Remember pass_word
cs: Za_pamatovat si heslo

en: _Local alias:
cs: _Místní alias:

en: New _mail notifications
cs: _Upozornění na nové zprávy

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
cs: Používat pro tento účet tuto _ikonu kamaráda:

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
cs: Nastavení %s

en: Use GNOME Proxy Settings
cs: Používat nastavení proxy v GNOME

en: Use Global Proxy Settings
cs: Používat globální nastavení proxy

en: No Proxy
cs: Žádná proxy

en: Use Environmental Settings
cs: Použít globální prostředí

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
cs: Pokud se podíváte opravdu zblízka,

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
cs: můžete vidět, jak se motýli párují

en: Proxy Options
cs: Možnosti proxy

en: Proxy _type:
cs: _Typ proxy:

en: Unable to save new account
cs: Nemohu uložit nový účet

en: An account already exists with the specified criteria.
cs: Již existuje účet se zadanými podmínkami.

en: Add Account
cs: Přidat účet

en: Create _this new account on the server
cs: Vytvořit _tento nový účet na serveru

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
cs: <span size='larger' weight='bold'>Vítá vás %s!</span>
    
    Nemáte nastaveny žádné účty IM. Začněte se připojovat pomocí %s stisknutím tlačítka <b>Přidat</b> níže a nastavte svůj první účet. Pokud chcete, aby se %s připojoval k více účtům IM, nastavte je všechny opakovanými stisky <b>Přidat</b>.
    
    Můžete se do tohoto okna vrátit a přidávat, upravovat nebo odstraňovat účty přes <b>Účty->Spravovat</b> v okně seznamu kamarádů.

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
cs[0]: Máte %d kontakt pojmenovaný %s. Chcete je spojit?
cs[1]: Máte %d kontakty pojmenované %s. Chcete je spojit?
cs[2]: Máte %d kontaktů pojmenovaných %s. Chcete je spojit?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
cs: Spojení kontaktů způsobí, že budou sdílet jednu položku v seznamu kamarádů a používat jedno okno konverzace. Znovu je rozdělit je můžete pomocí 'Rozbalit' z menu

en: Please update the necessary fields.
cs: Aktualizujte prosím potřebná pole.

en: Room _List
cs: Seznam _místností

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
cs: Zadejte prosím odpovídající informace o chatu, ke kterému se chcete připojit.

en: _Block
cs: _Blokovat

en: Un_block
cs: Od_blokovat

en: Get _Info
cs: _Info

en: Add Buddy _Pounce...
cs: Přidat sledování _kamaráda...

en: Hide when offline
cs: Skrýt při odpojení

en: Show when offline
cs: Zobrazit při odpojení

en: Set Custom Icon
cs: Nastavit vlastní ikonu

en: Remove Custom Icon
cs: Odstranit vlastní ikonu

en: Add _Buddy...
cs: _Přidat kamaráda

en: Add C_hat...
cs: Přidat _chat

en: _Delete Group
cs: _Odstranit skupinu

en: Auto-Join
cs: Automatické přihlašování

en: Persistent
cs: Trvalý

en: _Edit Settings...
cs: _Upravit nastavení...

en: /Tools/Mute Sounds
cs: /Nástroje/Umlčet zvuky

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
cs: Nejste momentálně připojen s účtem, který může přidat tohoto kamaráda.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
cs: Neznámý typ nódu

note: Buddies menu
en: /_Buddies
cs: /_Kamarádi

en: /Buddies/New Instant _Message...
cs: /Kamarádi/Nová _Instant Message...

en: /Buddies/Join a _Chat...
cs: /Kamarádi/Připojit se k _chatu...

en: /Buddies/Get User _Info...
cs: /Kamarádi/Získat informace o _uživateli...

en: /Buddies/View User _Log...
cs: /Kamarádi/Zobrazit _záznam uživatele...

en: /Buddies/Sh_ow
cs: /Kamarádi/_Zobrazit

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
cs: /Kamarádi/Zobrazit/_Odpojené kamarády

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
cs: /Kamarádi/Zobrazit/_Prázdné skupiny

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
cs: /Kamarádi/Zobrazit/_Podrobnosti o kamarádovi

en: /Buddies/Show/Idle _Times
cs: /Kamarádi/Zobrazit/_Čas nečinnosti

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
cs: /Kamarádi/Zobrazit/_Ikony protokolu

en: /Buddies/_Sort Buddies
cs: /Kamarádi/_Řadit kamarády

en: /Buddies/_Add Buddy...
cs: /Kamarádi/_Přidat kamaráda...

en: /Buddies/Add C_hat...
cs: /Kamarádi/Přidat _chat...

en: /Buddies/Add _Group...
cs: /Kamarádi/Přidat _skupinu...

en: /Buddies/_Quit
cs: /Kamarádi/_Konec

note: Accounts menu
en: /_Accounts
cs: /_Účty

en: /Accounts/Manage Accounts
cs: /Účty/Spravovat

en: /Tools/Buddy _Pounces
cs: /Nástroje/_Sledování kamarádů

en: /Tools/_Certificates
cs: /Nástroje/_Certifikáty

en: /Tools/Plu_gins
cs: /Nástroje/_Zásuvné moduly

en: /Tools/Pr_eferences
cs: /Nástroje/_Nastavení

en: /Tools/Pr_ivacy
cs: /Nástroje/_Soukromí

en: /Tools/Smile_y
cs: /Nástroje/Smajlíky

en: /Tools/_File Transfers
cs: /Nástroje/_Přenosy souborů

en: /Tools/R_oom List
cs: /Nástroje/_Seznam místností

en: /Tools/System _Log
cs: /Nástroje/Systémový záz_nam

en: /Tools/Mute _Sounds
cs: /Nástroje/Umlčet _zvuky

en: /Help/Online _Help
cs: /Nápověda/_Nápověda online

en: /Help/_Debug Window
cs: /Nápověda/_Ladicí okno

en: <b>Account:</b> %s
cs: <b>Účet:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
cs: 
    <b>Nájemníci:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
cs: 
    <b>Téma:</b> %s

en: (no topic set)
cs: (téma není nastaveno)

en: Buddy Alias
cs: Alias kamaráda

en: Spooky
cs: Strašidelný

en: Awesome
cs: Hrůzný

en: Total Buddies
cs: Celkem kamarádů

en: Idle %dd %dh %02dm
cs: Nečinný %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
cs: Nečinný %dh %02dm

en: Idle %dm
cs: Nečinný %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
cs: /Kamarádi/Nová Instant Message...

en: /Buddies/Join a Chat...
cs: /Kamarádi/Připojit se k chatu...

en: /Buddies/Get User Info...
cs: /Kamarádi/Získat informace o uživateli...

en: /Buddies/Add Buddy...
cs: /Kamarádi/Přidat kamaráda...

en: /Buddies/Add Chat...
cs: /Kamarádi/Přidat chat...

en: /Buddies/Add Group...
cs: /Kamarádi/Přidat skupinu...

en: /Tools/Privacy
cs: /Nástroje/Soukromí

en: /Tools/Room List
cs: /Nástroje/Seznam místností

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
cs[0]: %d nepřečtená zpráva od %s
cs[1]: %d nepřečtené zprávy od %s
cs[2]: %d nepřečtených zpráv od %s

en: By status
cs: Podle stavu

en: By log size
cs: Podle velikosti záznamu

en: %s disconnected
cs: %s odpojen

en: %s disabled
cs: %s zakázáno

en: Re-enable
cs: Znovu povolit

en: Welcome back!
cs: Vítej zpět!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
cs[0]: %d účet byl odpojen, protože jste přihlásili z jiného umístění.
cs[1]: %d účty byly odpojeny, protože jste přihlásili z jiného umístění.
cs[2]: %d účtů bylo odpojeno, protože jste přihlásili z jiného umístění.

en: <b>Password:</b>
cs: <b>Heslo:</b>

en: _Login
cs: _Přihlásit

en: /Accounts
cs: /Účty

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
cs: <span weight='bold' size='larger'>Vítá vás %s!</span>
    
    Nemáte povoleny žádné účty. Povolte své účty IM z menu <b>Účty</b> na <b>Účty->Spravovat</b>. Až povolíte účty, budete se moci přihlásit, nastavit svůj stav, a mluvit se svými kamarády.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
cs: /Kamarádi/Zobrazit/Odpojené kamarády

en: /Buddies/Show/Empty Groups
cs: /Kamarádi/Zobrazit/Prázdné skupiny

en: /Buddies/Show/Buddy Details
cs: /Kamarádi/Zobrazit/Podrobnosti o kamarádovi

en: /Buddies/Show/Idle Times
cs: /Kamarádi/Zobrazit/Čas nečinnosti

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
cs: /Kamarádi/Zobrazit/Ikony protokolu

en: Add a buddy.
cs: Přidat kamaráda.

en: Buddy's _username:
cs: _Jméno uživatele kamaráda:

en: (Optional) A_lias:
cs: (Nepovinné) A_lias:

en: Add buddy to _group:
cs: Přidat kamaráda do _skupiny:

en: This protocol does not support chat rooms.
cs: Tento protokol nepodporuje místnosti chatu.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
cs: Nejste momentálně připojen s žádným protokolem, který má možnost chatu.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
cs: Zadejte prosím alias a odpovídající informace o chatu, který chcete přidat do svého seznamu kamarádů.

en: A_lias:
cs: _Alias:

en: Auto_join when account becomes online.
cs: Automaticky _připojit při připojení účtu.

en: _Hide chat when the window is closed.
cs: _Skrýt chat při zavření okna.

en: Please enter the name of the group to be added.
cs: Zadejte prosím název skupiny, kterou přidat.

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
cs: <PurpleMain>/Účty/Povolit účet

en: <PurpleMain>/Accounts/
cs: <PurpleMain>/Účty/

en: No actions available
cs: Žádné akce nejsou k dispozici

en: /Tools
cs: /Nástroje

en: /Buddies/Sort Buddies
cs: /Kamarádi/Řadit kamarády

note: Widget creation function
en: SSL Servers
cs: SSL servery

en: Unknown command.
cs: Neznámý příkaz.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
cs: Tento kamarád není na stejném protokolu jako tento chat.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
cs: Nejste momentálně připojen s účtem, který může pozvat tohoto kamaráda.

en: Invite Buddy Into Chat Room
cs: Pozvat kamaráda do místnosti chatu

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
cs: Zadejte prosím jméno uživatele, kterého chcete pozvat, a nepovinně i zvací zprávu.

en: _Buddy:
cs: _Kamarád:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
cs: <h1>Konverzace s %s</h1>

en: Save Conversation
cs: Uložit konverzaci

en: Un-Ignore
cs: Přestat ignorovat

en: Get Away Message
cs: Získat zprávu o nepřítomnosti

en: Last said
cs: Naposledy řečeno

en: Unable to save icon file to disk.
cs: Nemohu uložit soubor ikony na disk.

en: Save Icon
cs: Uložit ikonu

en: Hide Icon
cs: Skrýt ikonu

en: Save Icon As...
cs: Uložit ikonu jako...

en: Set Custom Icon...
cs: Nastavit vlastní ikonu...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
cs: /_Konverzace

en: /Conversation/New Instant _Message...
cs: /Konverzace/Nová _Instant Message...

en: /Conversation/_Find...
cs: /Konverzace/_Hledat...

en: /Conversation/View _Log
cs: /Konverzace/Zobrazit záz_nam

en: /Conversation/_Save As...
cs: /Konverzace/_Uložit jako...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
cs: /Konverzace/Vy_mazat paměť řádků

en: /Conversation/Se_nd File...
cs: /Konverzace/Odeslat _soubor...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
cs: /Konverzace/Přidat _sledování kamaráda...

en: /Conversation/_Get Info
cs: /Konverzace/_Získat informace

en: /Conversation/In_vite...
cs: /Konverzace/_Pozvat...

en: /Conversation/M_ore
cs: /Konverzace/_Více

en: /Conversation/Al_ias...
cs: /Konverzace/_Alias...

en: /Conversation/_Block...
cs: /Konverzace/_Blokovat...

en: /Conversation/_Unblock...
cs: /Konverzace/O_dblokovat...

en: /Conversation/_Add...
cs: /Konverzace/_Přidat...

en: /Conversation/_Remove...
cs: /Konverzace/_Odstranit...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
cs: /Konverzace/Vložit _odkaz...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
cs: /Konverzace/Vložit _obrázek...

en: /Conversation/_Close
cs: /Konverzace/_Zavřít

en: /Options/Enable _Logging
cs: /Možnosti/Povolit zaz_namenávání

en: /Options/Enable _Sounds
cs: /Možnosti/Povolit _zvuky

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
cs: /Možnosti/Zobrazovat lišty nástrojů _Formátování

en: /Options/Show Ti_mestamps
cs: /Možnosti/Zobrazovat _časové značky

en: /Conversation/More
cs: /Konverzace/Více

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
cs: /Konverzace

en: /Conversation/View Log
cs: /Konverzace/Zobrazit záznam

en: /Conversation/Send File...
cs: /Konverzace/Odeslat soubor...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
cs: /Konverzace/Přidat sledování kamaráda...

en: /Conversation/Get Info
cs: /Konverzace/Získat informace

en: /Conversation/Invite...
cs: /Konverzace/Pozvat...

en: /Conversation/Alias...
cs: /Konverzace/Alias...

en: /Conversation/Block...
cs: /Konverzace/Blokovat...

en: /Conversation/Unblock...
cs: /Konverzace/Odblokovat...

en: /Conversation/Add...
cs: /Konverzace/Přidat...

en: /Conversation/Remove...
cs: /Konverzace/Odstranit...

en: /Conversation/Insert Link...
cs: /Konverzace/Vložit odkaz...

en: /Conversation/Insert Image...
cs: /Konverzace/Vložit obrázek...

en: /Options/Enable Logging
cs: /Možnosti/Povolit zaznamenávání

en: /Options/Enable Sounds
cs: /Možnosti/Povolit zvuky

en: /Options/Show Formatting Toolbars
cs: /Možnosti/Zobrazovat lišty nástrojů Formátování

en: /Options/Show Timestamps
cs: /Možnosti/Zobrazovat časové značky

en: User is typing...
cs: Uživatel píše...

en: 
    %s has stopped typing
cs: 
    %s vám přestal psát

note: Build the Send To menu
en: S_end To
cs: _Odeslat do

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
cs: 0 lidí v místnosti

en: %d person in room | %d people in room
cs[0]: %d osoba v místnosti
cs[1]: %d osoby v místnosti
cs[2]: %d osob v místnosti

en: Stopped Typing
cs: Přestane psát

en: Nick Said
cs: Přezdívka řekla

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
cs: clear: Vymaže všechny paměti řádků konverzace.

en: Confirm close
cs: Potvrdit zavření

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
cs: Máte nepřečtené zprávy. Opravdu chcete zavřít okno?

en: Close other tabs
cs: Zavřít ostatní záložky

en: Detach this tab
cs: Odpojit tuto záložku

en: Close conversation
cs: Zavřít konverzaci

en: Last created window
cs: Poslední vytvořené okno

en: Separate IM and Chat windows
cs: Oddělovat okna IM a chatů

en: By group
cs: Podle skupiny

en: By account
cs: Podle účtu

en: Save Debug Log
cs: Uložit ladicí záznam

en: Highlight matches
cs: Zvýrazňovat výskyty

en: _Icon Only
cs: Jen _ikony

en: _Both Icon & Text
cs: _Jak ikony, tak text

en: Right click for more options.
cs: Pro více možností klikněte pravým tlačítkem.

en: Level
cs: Úroveň

en: Select the debug filter level.
cs: Zvolte úroveň ladicího filtru.

en: support
cs: podpora

en: support/QA
cs: podpora/QA

en: developer & webmaster
cs: vývojář a webmaster

en: Senior Contributor/QA
cs: Senior přispěvatel/QA

en: win32 port
cs: port na win32

en: libfaim maintainer
cs: správce libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
cs: hacker a jmenovaný řidič [líná kůže]

en: XMPP developer
cs: vývojář XMPP

en: original author
cs: původní autor

en: lead developer
cs: vedoucí vývojář

en: Belarusian Latin
cs: Běloruština (latinka)

en: Valencian-Catalan
cs: Katalánština (Valencie)

en: Canadian English
cs: Kanadská angličtina

en: British English
cs: Britská angličtina

en: Euskera(Basque)
cs: Baskičtina

en: Gujarati Language Team
cs: Tým jazyka Gujarati

en: Ubuntu Georgian Translators
cs: Překladatelé Gruzínštiny z Ubuntu

en: Kannada Translation team
cs: Tým překladatelů Kannada

en: Bokmål Norwegian
cs: Norština Bokmål

en: Dutch, Flemish
cs: Holandština, vlámština

en: Portuguese-Brazil
cs: Portugalština-brazilská

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
cs: T.M.Thanh a tým Gnome-Vi

en: Hong Kong Chinese
cs: Hong Kongská čínština

en: %s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and QQ all at once.  It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later).  A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors.  See the 'COPYRIGHT' file for the complete list of contributors.  We provide no warranty for this program.<BR><BR>
cs: %s je modulární klient IM založený na libpurple, schopný zároveň používat AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu a QQ. Je napsán pomocí GTK+<BR><BR>Program můžete upravovat a dále šířit pod podmínkami GPL (verze 2 nebo novější). Kopie GPL je obsažena v souboru 'COPYING' dodávaném s %s. Copyright %s vlastní jeho spoluautoři. Pro úplný seznam spoluautorů viz soubor 'COPYRIGHT'. Pro tento program neposkytujeme žádnou záruku.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>
cs: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin na irc.freenode.net<BR><BR>

en: Current Developers
cs: Současní vývojáři

en: Crazy Patch Writers
cs: Šílení autoři patchů

en: Retired Developers
cs: Vývojáři na odpočinku

en: Retired Crazy Patch Writers
cs: Šílení autoři patchů na odpočinku

en: Current Translators
cs: Současní překladatelé

en: Past Translators
cs: Dřívější překladatelé

en: Debugging Information
cs: Ladicí informace

en: Get User Info
cs: Získat informace o uživateli

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
cs: Zadejte prosím jméno uživatele nebo alias osoby, jejíž informace chcete zobrazit.

en: View User Log
cs: Zobrazit záznam uživatele

en: Alias Contact
cs: Alias kontaktu

en: Enter an alias for this contact.
cs: Zadejte alias pro tento kontakt.

en: Enter an alias for %s.
cs: Zadejte alias pro %s

note: #-#-#-#-#  492 (Guifications)  #-#-#-#-# add the alias and remove button
en: Alias Buddy
cs: Alias kamaráda

note: #-#-#-#-#  492 (Guifications)  #-#-#-#-# add the alias and remove buttons
en: Alias Chat
cs: Alias chatu

en: Enter an alias for this chat.
cs: Zadejte alias pro tento chat.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
cs[0]: Hodláte odstranit kontakt obsahující %s a %d jiného kamaráda ze svého seznamu kamarádů. Chcete pokračovat?
cs[1]: Hodláte odstranit kontakt obsahující %s a %d jiné kamarády ze svého seznamu kamarádů. Chcete pokračovat?
cs[2]: Hodláte odstranit kontakt obsahující %s a %d jiných kamarádů ze svého seznamu kamarádů. Chcete pokračovat?

en: Remove Contact
cs: Odstranit kontakt

en: _Remove Contact
cs: _Odstranit kontakt

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
cs: Hodláte sloučit skupinu nazvanou %s do skupiny nazvané %s. Chcete pokračovat?

en: Merge Groups
cs: Sloučit skupiny

en: _Merge Groups
cs: _Sloučit skupiny

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
cs: Hodláte odstranit skupinu %s a všechny její členy ze svého seznamu kamarádů. Chcete pokračovat?

en: _Remove Group
cs: _Odstranit skupinu

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
cs: Hodláte odstranit %s ze svého seznamu kamarádů. Chcete pokračovat?

en: Remove Buddy
cs: Odstranit kamaráda

en: _Remove Buddy
cs: _Odstranit kamaráda

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
cs: Hodláte odstranit chat %s ze svého seznamu kamarádů. Chcete pokračovat?

en: _Remove Chat
cs: _Odstranit chat

en: Right-click for more unread messages...
cs: Pro více nepřečtených zpráv klikněte pravým tlačítkem...

en: _Change Status
cs: Změnit _stav

en: Show Buddy _List
cs: Zobrazit seznam _kamarádů

en: _Unread Messages
cs: Ne_přečtené zprávy

en: New _Message...
cs: Nová _zpráva..

en: Mute _Sounds
cs: Umlčet _zvuky

en: _Blink on New Message
cs: _Blikat při nové zprávě

en: <b>Receiving As:</b>
cs: <b>Přijímám jako:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
cs: <b>Přijímám od:</b>

en: <b>Sending To:</b>
cs: <b>Odesílám k:</b>

en: <b>Sending As:</b>
cs: <b>Odesílám jako:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
cs: Pro otevírání tohoto typu souborů není nastavena žádná aplikace.

en: An error occurred while opening the file.
cs: Při otevírání souboru došlo k chybě.

en: Error launching %s: %s
cs: Chyba při spouštění %s: %s

en: Error running %s
cs: Chyba při spouštění %s

en: Process returned error code %d
cs: Proces vrátil kód chyby %d

en: Time Elapsed:
cs: Využitý čas:

en: Time Remaining:
cs: Zbývající čas:

en: Close this window when all transfers _finish
cs: Zavřít toto okno, až všechny přenosy _skončí

en: C_lear finished transfers
cs: _Vymazat dokončené přenosy

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
cs: _Podrobnosti o přenosu souboru

en: Paste as Plain _Text
cs: Vložit _jako text

en: _Reset formatting
cs: Vy_mazat formátování

en: Disable _smileys in selected text
cs: Zakázat _smajlíky ve vybraném textu

en: Color to draw hyperlinks.
cs: Barva, kterou kreslit odkazy.

en: Hyperlink visited color
cs: Barva navštívených odkazů

en: Color to draw hyperlinks after it has been visited (or activated).
cs: Barva, kterou kreslit odkazy, když jsou navštíveny (nebo aktivovány).

en: Hyperlink prelight color
cs: Barva zvýraznění odkazu

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
cs: Barva, kterou kreslit odkazy, když je nad nimi myš.

en: Sent Message Name Color
cs: Barva poslané zprávy

en: Color to draw the name of a message you sent.
cs: Barva zprávy, kterou jste poslal.

en: Received Message Name Color
cs: Barva přijaté zprávy

en: Color to draw the name of a message you received.
cs: Barva zprávy, kterou jste obdržel.

en: "Attention" Name Color
cs: Barva "Upozornění"

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
cs: Barva obdržené zprávy obsahující vaše jméno.

en: Action Message Name Color
cs: Barva IRC akční zprávy

en: Color to draw the name of an action message.
cs: Barva akční zprávy.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
cs: Barva akční zprávy pro šeptané zprávy

en: Whisper Message Name Color
cs: Barva šeptané zprávy

en: Typing notification color
cs: Barva pro upozornění na psaní

en: The color to use for the typing notification font
cs: Barva pro upozornění na psaní

en: Typing notification font
cs: Font pro upozornění na psaní

en: The font to use for the typing notification
cs: Font pro upozornění na psaní

en: Enable typing notification
cs: Povolit upozornění na psaní

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
cs: <span size='larger' weight='bold'>Nerozpoznaný typ souboru</span>
    
    Používám PNG.

en: Unrecognized file type
    
    Defaulting to PNG.
cs: Nerozpoznaný typ souboru
    
    Používám PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
cs: <span size='larger' weight='bold'>Chyba při ukládání obrázku</span>
    
    %s

en: Error saving image
    
    %s
cs: Chyba při ukládání obrázku
    
    %s

en: _Save Image...
cs: _Uložit obrázek...

en: _Add Custom Smiley...
cs: _Přidat uživatelské smajlíky...

en: Select Text Color
cs: Vyberte barvu textu

en: Select Background Color
cs: Vyberte barvu pozadí

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
cs: Zadejte prosím URL a popis odkazu, který chcete vložit. Popis je nepovinný.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
cs: Zadejte prosím URL odkazu, který chcete vložit.

en: Failed to store image: %s
cs: Nemohu uložit obrázek: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
cs: Tento smajlík je nedostupný, protože existuje smajlík pro tuto klávesovou zkratku:
     %s

en: Smile!
cs: Úsměv!

en: _Manage custom smileys
cs: _Spravovat uživatelské smajlíky

en: This theme has no available smileys.
cs: V tomto tématu nejsou k dispozici smajlíky.

en: Group Items
cs: Položky skupiny

en: Ungroup Items
cs: Zrušit seskupení položek

en: Increase Font Size
cs: Zvětšit velikost písma

en: Decrease Font Size
cs: Zmenšit velikost písma

en: Font Face
cs: Řez písma

en: Reset Formatting
cs: Vymazat formátování

en: Insert IM Image
cs: Vložit obrázek IM

en: <b>_Bold</b>
cs: <b>_Tučné</b>

en: <i>_Italic</i>
cs: <i>_Kurzíva</i>

en: <u>_Underline</u>
cs: <u>_Podtržené</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
cs: <span strikethrough='true'>Přeškrtnuté</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
cs: <span size='larger'>_Větší</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
cs: <span size='smaller'>_Menší</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
cs: _Řez písma

en: Foreground _color
cs: Barva po_předí

en: _Horizontal rule
cs: _Vodorovná čára

en: _Smile!
cs: Ú_směv!

en: Log Deletion Failed
cs: Selhalo mazání záznamu

en: Check permissions and try again.
cs: Zkontrolujte práva a zkuste znovu.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
cs: Opravdu že chcete natrvalo odstranit záznam konverzace s %s, který začal v %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
cs: Opravdu že chcete natrvalo odstranit záznam konverzace v %s, který začal v %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
cs: Opravdu chcete natrvalo odstranit systémový záznam, který začal v %s?

en: Delete Log?
cs: Odstranit záznam?

en: Delete Log...
cs: Mazání záznamu...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
cs: <span size='larger' weight='bold'>Konverzace v %s v %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
cs: <span size='larger' weight='bold'>Konverzace s %s v %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
cs: _Procházet složku záznamů

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
cs: %s %s. Pro více informací zkuste `%s -h'.

en: %s %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -m, --multiple      do not ensure single instance
      -n, --nologin       don't automatically login
      -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
      --display=DISPLAY   X display to use
      -v, --version       display the current version and exit
cs: %s %s
    Použití: %s [PŘEPÍNAČ]...
    
      -c, --config=ADRESÁŘ používat ADRESÁŘ pro soubory s nastavením
      -d, --debug          vypisovat ladicí zprávy na stdout
      -h, --help           zobrazit tuto nápovědu a skončit
      -m, --multiple       nezajišťovat jedinou instanci
      -n, --nologin        nepřihlašovat se automaticky
      -l, --login[=NÁZEV]  povolit zadané účty (nepovinný parametr NÁZEV
                           určuje účty, které použít, oddělené čárkami)
                           Bez nich bude povolen jen první účet).
     --display=DISPLAY použít X obrazovku
      -v, --version        zobrazit aktuální verzi a skončit

en: %s %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -m, --multiple      do not ensure single instance
      -n, --nologin       don't automatically login
      -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
      -v, --version       display the current version and exit
cs: %s %s
    Použití: %s [PŘEPÍNAČ]...
    
      -c, --config=ADRESÁŘ používat ADRESÁŘ pro soubory s nastavením
      -d, --debug          vypisovat ladicí zprávy na stdout
      -h, --help           zobrazit tuto nápovědu a skončit
      -m, --multiple       nezajišťovat jedinou instanci
      -n, --nologin        nepřihlašovat se automaticky
      -l, --login[=NÁZEV]  povolit zadané účty (nepovinný parametr NÁZEV
                           určuje účty, které použít, oddělené čárkami)
                           Bez nich bude povolen jen první účet).
      -v, --version        zobrazit aktuální verzi a skončit

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
    
    If you need further assistance, please IM either SeanEgn or 
    LSchiere (via AIM).  Contact information for Sean and Luke 
    on other protocols is at
    %swiki/DeveloperPages
cs: %s %s spadl a pokusil se vypsat soubor core.
    Toto je chyba v programu a nestalo se to vaší
    vinou.
    
    Pokud umíte pád zopakovat, upozorněte prosím
    vývojáře ohlášením chyby na:
    %ssimpleticket/
    
    Zkontrolujte prosím, že jste popsali, co jste v té době
    dělali, a že jste poslali backtrace ze souboru core. Pokud
    nevíte, jak získat backtrace, přečtěte si prosím instrukce na
    %swiki/GetABacktrace
    
    Pokud potřebujete další pomoc, prosím IM buď SeanEgn nebo
    LSchiere (pomocí AIM). Kontaktní informace pro Sean a Luka
    na jiných protokolech jsou na
    %swiki/DeveloperPages

en: Open All Messages
cs: Otevřít všechny zprávy

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
cs: <span weight="bold" size="larger">Máte poštu!</span>

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
cs[0]: %s má %d novou zprávu.
cs[1]: %s má %d nové zprávy.
cs[2]: %s má %d nových zpráv.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
cs[0]: <b>%d nový email</b>
cs[1]: <b>%d nové emaily</b>
cs[2]: <b>%d nových emailů</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
cs: Příkaz prohlížeče "%s" není platný.

en: Error launching "%s": %s
cs: Chyba při spouštění "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
cs: Byl zvolen 'Ruční' příkaz prohlížeče, ale nebyl nastaven žádný příkaz.

en: The following plugins will be unloaded.
cs: Následující zásuvné moduly budou odebrány.

en: Multiple plugins will be unloaded.
cs: Několik zásuvných modulů bude odebráno.

en: Unload Plugins
cs: Odebrat zásuvné moduly

en: Could not unload plugin
cs: Nemohu odebrat zásuvný modul

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
cs: Zásuvný modul nemůže být teď odpojen, ale bude při dalším startu-

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
cs: <span foreground="red" weight="bold">Chyba: %s
    Hledejte aktualizaci na WWW zásuvného modulu.</span>

en: <b>Written by:</b>
cs: <b>Napsáno:</b>

en: <b>Web site:</b>
cs: <b>Webová stránka:</b>

en: Configure Pl_ugin
cs: Nastavit zásuvný _modul

en: <b>Plugin Details</b>
cs: <b>Podrobnosti o zásuvném modulu</b>

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
cs: Sledovat koho

en: _Buddy name:
cs: _Jméno kamaráda:

en: Si_gns on
cs: _Přihlásí se

en: Signs o_ff
cs: _Odhlásí se

en: Goes a_way
cs: Jde _pryč

en: Ret_urns from away
cs: _Vrátí se z nepřítomnosti

en: Becomes _idle
cs: Stane se _nečinným

en: Is no longer i_dle
cs: Už není ne_činný.

en: Starts _typing
cs: Začne _psát

en: P_auses while typing
cs: Z_astaví se při psaní

en: Stops t_yping
cs: Přestane p_sát

en: Sends a _message
cs: Odešle _zprávu

en: Ope_n an IM window
cs: _Otevřít okno IM

en: _Pop up a notification
cs: Zobrazit _upozornění

en: Send a _message
cs: Odeslat _zprávu

en: E_xecute a command
cs: Spustit _příkaz

en: P_lay a sound
cs: Pře_hrát zvuk

en: Brows_e...
cs: _Procházet...

en: P_ounce only when my status is not Available
cs: _Sledovat, jen když můj stav není K dispozici

en: _Recurring
cs: _Opakující se

en: Pounce Target
cs: Cíl sledování

en: Smiley theme failed to unpack.
cs: Téma smajlíků nelze rozbalit.

en: Install Theme
cs: Nainstalovat téma

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
cs: Vyberte téma smajlíků, které chcete používat, ze seznamu níže. Nová témata mohou být nainstalována jejich přetažením do seznamu témat.

en: Cl_ose conversations with the Escape key
cs: Za_vřít konverzaci klávesou Escape

en: _Show system tray icon:
cs: Zobrazovat _ikonu v panelu:

en: On unread messages
cs: Při nepřečtených zprávách

en: Conversation Window Hiding
cs: Skrývání okna konverzace

en: _Hide new IM conversations:
cs: _Skrýt nové konverzace IM:

en: When away
cs: Při nepřítomnosti

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
cs: Zobrazovat IM a chaty v oknech se zá_ložkami.

en: Show close b_utton on tabs
cs: Zobrazovat na záložkách tlačítko z_avřít

en: _Placement:
cs: _Umístění:

en: Left Vertical
cs: Vlevo svislé

en: Right Vertical
cs: Vpravo svislé

en: N_ew conversations:
cs: _Nové konverzace:

en: Show _formatting on incoming messages
cs: Zobrazovat _Formátování u příchozích zpráv

en: Close IMs immediately when the tab is closed
cs: Zavřit IM okamžitě se zavřením záložky

en: Show _detailed information
cs: Zobrazit _podrobné informace

en: Enable buddy ic_on animation
cs: Povolit _animaci ikon kamarádů

en: _Notify buddies that you are typing to them
cs: Upozorňovat kamarády, že jim _píšete

en: Highlight _misspelled words
cs: Z_výrazňovat slova s překlepy

en: Use smooth-scrolling
cs: Používat hladké posouvání

en: F_lash window when IMs are received
cs: _Bliknout oknem, když jsou přijaty IM

en: Minimi_ze new conversation windows
cs: _Minimalizovat nová okna konverzací

en: Minimum input area height in lines:
cs: Minimální výška plochy pro zadání v řádcích:

en: Use document font from _theme
cs: Používat písmo dokumentu z _tématu

en: Use font from _theme
cs: Používat písmo z _tématu

en: Conversation _font:
cs: _Písmo konverzace

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
cs: Takto bude vypadat text vaší odchozí zprávy, pokud používáte protokoly, které podporují formátování.

en: Cannot start proxy configuration program.
cs: Nemohu spustit program pro konfiguraci proxy.

en: Cannot start browser configuration program.
cs: Nemohu spustit konfiguraci prohlížeče.

en: ST_UN server:
cs: Server ST_UN:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
cs: <span style="italic">Příklad: stunserver.org</span>

en: _Autodetect IP address
cs: _Autodetekovat IP adresu

en: Public _IP:
cs: Veřejná _IP:

en: _Enable automatic router port forwarding
cs: _Povolit automatické směrování portů

en: _Manually specify range of ports to listen on
cs: _Ručně určit rozsah portů, na kterých poslouchat

en: _Start port:
cs: _Počáteční port:

en: _End port:
cs: _Koncový port:

en: Proxy Server &amp; Browser
cs: Proxy server a prohlížeč

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
cs: <b>Program konfigurace proxy nenalezen.</b>

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
cs: <b>Program pro prohlížení konfigurace nenalezen.</b>

en: Proxy & Browser preferences are configured
    in GNOME Preferences
cs: Nastavení proxy & prohlížeče jsou nastaveny
    v nastaveních GNOME

en: Configure _Proxy
cs: Nastavit proxy

en: Configure _Browser
cs: Nastavit _prohlížeč

en: Proxy Server
cs: Proxy server

en: No proxy
cs: Žádná proxy

en: Desktop Default
cs: Výchozí prostředí

en: GNOME Default
cs: Implicitní pro GNOME

en: Browser Selection
cs: Výběr prohlížeče

en: Log _format:
cs: _Formát záznamu:

en: Log all _instant messages
cs: Zaz_namenávat všechny instant message

en: Log all c_hats
cs: Zaznamenávat všechny _chaty

en: Log all _status changes to system log
cs: Zaznamenávat všechny změny _stavu do systémového záznamu

en: Sound Selection
cs: Výběr zvuku

en: Quietest
cs: Nejtišší

en: Quieter
cs: Tišší

en: Louder
cs: Hlasitější

en: Loudest
cs: Nejhlasitější

en: Console beep
cs: Pípnutí konzoly

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
cs: _Příkaz zvuku:
    (%s pro název souboru)

en: M_ute sounds
cs: Umlčet _zvuky

en: Sounds when conversation has _focus
cs: Zvuky, když je okno konverzace _aktivní

en: _Enable sounds:
cs: _Povolit zvuky:

en: V_olume:
cs: H_lasitost:

en: _Report idle time:
cs: _Hlásit čas nečinnosti:

en: Based on keyboard or mouse use
cs: Podle používání klávesnice nebo myši

en: _Auto-reply:
cs: _Automatická odpověď:

en: When both away and idle
cs: Při nepřítomnosti a nečinnosti

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
cs: Automatická nepřítomnost

en: Change status when _idle
cs: Změnit stav _při nečinnosti

en: _Minutes before becoming idle:
cs: _Minuty před nečinností:

en: Change _status to:
cs: Změnit _stav na:

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
cs: Stav při spuštění

en: Use status from last _exit at startup
cs: Používat při spouštění stav podle posledního _ukončení

en: Status to a_pply at startup:
cs: Stav, který použít při _spouštění:

en: Smiley Themes
cs: Témata smajlíků

en: Status / Idle
cs: Stav / nečinný

en: Allow all users to contact me
cs: Povolit všem uživatelům kontaktovat mě

en: Allow only the users on my buddy list
cs: Povolit jen uživatelům na mém seznamu kamarádů

en: Allow only the users below
cs: Povolit jen uživatelům níže

en: Block all users
cs: Blokovat všechny uživatele

en: Block only the users below
cs: Blokovat jen uživatele níže

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
cs: Změny v nastavení soukromí mají okamžitý efekt.

en: Set privacy for:
cs: Nastavit soukromí pro:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
cs: Odstranit _vše

en: Permit User
cs: Povolit uživateli

en: Type a user you permit to contact you.
cs: Zadejte uživatele, kterému povolujete vás kontaktovat.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
cs: Zadejte prosím jméno uživatele, o kterém chcete, aby vás mohl kontaktovat.

en: _Permit
cs: _Povolit

en: Allow %s to contact you?
cs: Povolit %s kontaktovat vás?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
cs: Opravdu chcete povolit %s kontaktovat vás?

en: Block User
cs: Blokovat uživatele

en: Type a user to block.
cs: Zadejte uživatele, kterého blokovat.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
cs: Zadejte prosím jméno uživatele, kterého chcete blokovat.

en: Block %s?
cs: Blokovat %s?

en: Are you sure you want to block %s?
cs: Opravdu chcete blokovat %s?

en: That file already exists
cs: Tento soubor již existuje

en: Would you like to overwrite it?
cs: Chcete jej přepsat?

en: Choose New Name
cs: Zvolte nový název

note: list button
en: _Get List
cs: _Získat seznam

note: add button
en: _Add Chat
cs: _Přidat chat

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
cs: Opravdu že chcete odstranit zvolené uložené stavy?

note: Use button
en: _Use
cs: _Použít

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
cs: Název se již používá. Musíte zvolit jedinečný název.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
cs: Používat _jiný stav pro některé účty

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
cs: Uložit _a použít

en: Status for %s
cs: Stav pro %s

en: Custom Smiley
cs: Uživatelský smajlík

en: More Data needed
cs: Je potřeba více dat

en: Please provide a shortcut to associate with the smiley.
cs: Nastavte klávesovou zkratku asociovanou se smajlíkem.

en: Duplicate Shortcut
cs: Duplikovat klávesovou zkratku

en: A custom smiley for the selected shortcut already exists. Please specify a different shortcut.
cs: Už existuje uživatelský smajlík pro vybranou klávesovou zkratku. Specifikujte jinou.

en: Please select an image for the smiley.
cs: Prosím vyberte obrázek pro smajlík.

en: Edit Smiley
cs: Upravit smajlík

en: Add Smiley
cs: Přidat smajlík

en: Smiley _Image
cs: Obrázek _smajlíku

note: Smiley shortcut
en: Smiley S_hortcut
cs: Klávesové _zkratky smajlíků

en: Smiley
cs: Smajlík

en: Custom Smiley Manager
cs: Správce smajlíků

en: Waiting for network connection
cs: Čekám na spojení po síti

en: New status...
cs: Nový stav...

en: Saved statuses...
cs: Uložené stavy...

en: Status Selector
cs: Výběr stavu

en: The following error has occurred loading %s: %s
cs: Při načítání %s došlo k následující chybě: %s

en: Failed to load image
cs: Nemohu načíst obrázek

en: Cannot send folder %s.
cs: Nemohu odeslat složku %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
cs: %s neumí přenést složku. Budete muset soubory v ní přenést po jednom.

en: You have dragged an image
cs: Přetáhli jste obrázek

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
cs: Můžete tento obrázek odeslat jako přenos souboru, vložit jej do zprávy, nebo jej používat jako ikonu kamaráda pro tohoto uživatele.

en: Set as buddy icon
cs: Nastavit jako ikonu kamaráda

en: Send image file
cs: Odeslat soubor obrázku

en: Insert in message
cs: Vložit do zprávy

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
cs: Chcete jej nastavit jako ikonu kamaráda pro tohoto uživatele?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
cs: Můžete tento obrázek odeslat jako přenos souboru, nebo jej používat jako ikonu kamaráda pro tohoto uživatele.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
cs: Můžete tento obrázek vložit do této zprávy nebo jej používat jako ikonu kamaráda pro tohoto uživatele.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of the desktop item types are crap like * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really * send.  The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing 
en: Cannot send launcher
cs: Nemohu odeslat spouštěč

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this launcher points to instead of this launcher itself.
cs: Přetáhli jste spouštěč pracovní plochy. Pravděpodobně jste chtěli odeslat, na co tento spouštěč ukazuje, místo přímo tohoto spouštěče.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
cs: <b>Soubor:</b> %s
    <b>Velikost souboru:</b> %s
    <b>Velikost obrázku:</b> %d×%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
cs: Soubor '%s' je pro %s příliš velký. Zkuste prosím menší obrázek.

en: Icon Error
cs: Chyba ikony

en: Could not set icon
cs: Nemohu nastavit ikonu

en: Close _tabs
cs: Zavřít _záložky

en: _Get Info
cs: _Získat info

en: _Invite
cs: _Pozvat

en: _Open Mail
cs: _Otevřít poštu

en: Pidgin Tooltip
cs: Pidgin tipy

en: Pidgin smileys
cs: Smajlíky Pidginu

en: Selecting this disables graphical emoticons.
cs: Výběr tohoto zakáže grafické emotikony.

en: Response Probability:
cs: Pravděpodobnost odpovědi:

en: Statistics Configuration
cs: Nastavení statistik

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
cs: Maximální čas na odpověď:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
cs: Maximální rozdíl od posledního potkání:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
cs: Předpovídání dostupnosti kontaktu

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
cs: Zásuvný modul Předpovídání dostupnosti kontaktu.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
cs: Zobrazí statistické informace o dostupnosti kamarádů

en: Buddy is idle
cs: Kamarád je nečinný

en: Buddy is away
cs: Kamarád je pryč

en: Buddy is "extended" away
cs: Kamarád je pryč "na dlouho"

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
cs: Kamarád je mobilní

en: Buddy is offline
cs: Kamarád je odpojen

en: Point values to use when...
cs: Hodnoty bodů, které používat, když...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
cs: Kamarád s <i>největším skóre</i> bude mít v kontaktu prioritu.

en: Use last buddy when scores are equal
cs: Používat posledního kamaráda, když jsou si skóre rovna.

en: Point values to use for account...
cs: Hodnoty bodů, které používat pro účet...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
cs: Priorita kontaktu

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
cs: Umožňuje ovládání hodnot přiřazených s různými stavy kamarádů.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
cs: Umožňuje změnu hodnot bodů stavů nečinný/pryč/odpojen kamarádů při výpočtech priority kontaktů.

en: Conversation Colors
cs: Barvy konverzace

en: Customize colors in the conversation window
cs: Upravit barvy v okně konverzace

en: Error Messages
cs: Zprávy o chybách

en: Highlighted Messages
cs: Zvýrazněné zprávy

en: System Messages
cs: Systémové zprávy

en: Received Messages
cs: Přijaté zprávy

en: Select Color for %s
cs: Vyberte barvu pro %s

en: Ignore incoming format
cs: Ignorovat příchozí formátování

en: Apply in Chats
cs: Používat v chatech

en: Apply in IMs
cs: Používat v IM

en: By conversation count
cs: Podle počtu konverzací

en: Conversation Placement
cs: Umísťování konverzací

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
cs: Poznámka: Nastavení pro "Nové konverzace" musí být nastaveno na "Podle počtu konverzací".

en: Number of conversations per window
cs: Počet konverzací v okně

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
cs: Oddělovat okna IM a chatů při umísťování podle čísla

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
cs: DalUmístění

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
cs: Další možnosti umísťování konverzací

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
cs: Omezit počet konverzací v okně, volitelně s oddělením IM a chatů

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
cs: Nastavení gest myši

en: Middle mouse button
cs: Prostřední tlačítko myši

en: Right mouse button
cs: Pravé tlačítko myši

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
cs: _Vizuální zobrazování gest

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
cs: Gesta myši

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
cs: Poskytuje podporu pro gesta myši

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
cs: Umožňuje podporu gest myši v oknech konverzace. Táhněte prostředním tlačítkem myši pro provedení určitých akcí:
     - Táhněte dolů a pak doprava pro uzavření konverzace.
     - Táhněte nahoru a pak doleva pro přepnutí na předchozí konverzaci.
     - Táhněte nahoru a pak doprava pro přepnutí na následující konverzaci.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
cs: Vyberte osobu z vašeho adresáře níže nebo přidejte novou osobu.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
cs: Vybrat kamaráda

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
cs: Vyberte osobu z vašeho adresáře, ke které přidat tohoto kamaráda, nebo vytvořte novou osobu.

note: Add the expander
en: User _details
cs: _Podrobnosti o uživateli

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
cs: _Přiřadit kamaráda

en: Unable to send email
cs: Nemohu odeslat email

en: The evolution executable was not found in the PATH.
cs: Program evolution nebyl nalezen v PATH.

en: An email address was not found for this buddy.
cs: Pro tohoto kamaráda nebyla nalezena emailová adresa.

en: Add to Address Book
cs: Přidat do adresáře

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
cs: Nastavení integrace s Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
cs: Vyberte všechny účty, ke kterým se mají automaticky přidat kamarádi.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
cs: Integrace s Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
cs: Poskytuje integraci s Evolution.

en: Please enter the person's information below.
cs: Zadejte prosím níže informace o osobě.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
cs: Zadejte prosím níže jméno uživatele kamaráda a typ účtu.

en: Account type:
cs: Typ účtu:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
cs: Test signálů GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
cs: Test pro zjištění, jestli všechny signály ui fungují správně.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
cs: 
    <b>Poznámka o kamarádovi:</b> %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
cs: Ikonifikovat při nepřítomnosti

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
cs: Ikonifikuje seznam kamarádů a vaše konverzace, když jdete pryč.

en: Mail Checker
cs: Kontrola pošty

en: Checks for new local mail.
cs: Kontroluje novou místní poštu.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
cs: Přidá do seznamu kamarádů malý obdélník, který zobrazuje, jestli máte novou poštu.

en: Markerline
cs: Zvýrazněná čára

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
cs: Kreslit čáru indikující nové zprávy konverzacích

en: Jump to markerline
cs: Jít ke zvýrazněné čáře

en: Draw Markerline in
cs: Kreslit zvýrazněnou čáru

en: _IM windows
cs: Okna _IM

en: C_hat windows
cs: Okna _chatu

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
cs: Bylo vyžádáno sezení music messaging. Přijměte prosím kliknutím na ikonu MM.

en: Music messaging session confirmed.
cs: Sezení music messaging potvrzeno.

en: There was a conflict in running the command:
cs: Při spouštění příkazu došlo ke konfliktu:

en: Error Running Editor
cs: Chyba při spouštění editoru

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
cs: Nastavení Music Messaging

en: Score Editor Path
cs: Cesta editoru skóre

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
cs: Zásuvný modul music messaging pro spolupráci při skládání.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editting a common score in real-time.
cs: Zásuvný modul music messaging umožňuje několika uživatelům zároveň pracovat na hudebním díle upravováním společné partitury v reálném čase.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
cs: Upozorňovat na

en: 	_Only when someone says your username
cs: 	_Jen když někdo řekne vaše jméno uživatele

en: _Focused windows
cs: _Aktivní okna

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
cs: Metody upozornění

en: Prepend _string into window title:
cs: Připojit _řetězec před nadpis okna:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
cs: Vložit _počet zpráv do nadpisu okna

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
cs: Vložit počet nových zpráv do vlastnosti _X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
cs: Nastavit hint manažera oken "_URGENT"

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
cs: Z_výšit okno konverzace

note: Present conversation method button
en: _Present conversation window
cs: _Aktuální okno konverzace

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
cs: Odstranění upozornění

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
cs: Odstranit, když se okno konverzace stane _aktivní

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
cs: Odstranit, když okno konverzace _přijme kliknutí

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
cs: Odstranit při _psaní do okna konverzace

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
cs: Odstranit, když je _odeslána zpráva

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
cs: Odstranit při přepnutí na zá_ložku konverzace

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
cs: Upozornění na zprávu

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
cs: Poskytuje několik způsobů, jak vás upozornit na nepřečtené zprávy.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
cs: Ukázkový zásuvný modul Pidginu

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
cs: Ukázkový zásuvný modul, který něco dělá - viz popis.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
cs: Toto je opravdu skvělý zásuvný modul, který dělá spoustu věcí:
    - Říká vám, kdo napsal program, když se přihlásíte
    - Obrací všechen příchozí text
    - Odešle zprávu lidem ve vašem seznamu okamžitě, když se přihlásí

en: Cursor Color
cs: Barva kurzoru

en: Secondary Cursor Color
cs: Sekundární barva kurzoru

en: Hyperlink Color
cs: Barva odkazu

en: Visited Hyperlink Color
cs: Barva navštívených odkazů

en: Highlighted Message Name Color
cs: Barva zvýrazněné zprávy

en: GtkTreeView Horizontal Separation
cs: Vodorovné oddělení GtkTreeView

en: Conversation Entry
cs: Pole konverzace

en: Request Dialog
cs: Dialog požadavku

en: Notify Dialog
cs: Dialog upozornění

en: Select Font for %s
cs: Vyberte písmo pro %s

en: GTK+ Interface Font
cs: Písmo rozhraní GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
cs: Téma GTK+ textu odkazu

note: for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) { hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0); check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]), widget_bool_prefs_set[i], hbox); gtk_size_group_add_widget(labelsg, check); widg
en: Interface colors
cs: Barvy rozhraní

en: Widget Sizes
cs: Velikosti widgetů

en: Gtkrc File Tools
cs: Nástroje souboru Gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
cs: Zapsat nastavení do %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
cs: Znovu načíst soubory gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
cs: Ovládání tématu GTK+ Pidginu

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
cs: Poskytuje přístup k často používaným nastavením gtkrc.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
cs: Nechá vás odeslat přímý vstup protokolům založeným na textu.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
cs: Nechá vás odeslat přímý vstup protokolům založeným na textu (XMPP, MSN, IRC, TOC). Pro odeslání stiskněte 'Enter' ve vstupním poli. Sledujte ladicí okno.

en: You are using %s version %s.  The current version is %s.  You can get it from <a href="%s">%s</a><hr>
cs: Používáte %s verze %s. Aktuální verze je %s. Můžete ji získat z <a href=\"%s\">%s</a><hr>

en: <b>ChangeLog:</b><br>%s
cs: <b>Seznam změn:</b><br>%s

en: New Version Available
cs: Je k dispozici nová verze

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
cs: Pravidelně hledá nové verze.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
cs: Pravidelně hledá nové verze a upozorní uživatele se seznamem změn..

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
cs: Tlačítko Odeslat

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
cs: Tlačítko Odeslat okna konverzace.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for when no physical keyboard is present.
cs: Přidá tlačítko Odeslat do plochy pro psaní konverzačního okna. Určeno, když není fyzická klávesnice.

en: Duplicate Correction
cs: Duplikátní oprava

en: The specified word already exists in the correction list.
cs: Zadané slovo již v seznamu oprav existuje.

en: Text Replacements
cs: Náhrady textu

en: Add a new text replacement
cs: Přidat novou náhradu textu

en: You _type:
cs: _Píšete:

en: You _send:
cs: _Odesíláte:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
cs: _Zachovat velikost písmen (zrušte volbu pro automatické zpracovávání velikosti písmen)

en: Only replace _whole words
cs: Nahrazovat jen _celá slova

en: General Text Replacement Options
cs: Obecné možnosti náhrady textu

en: Enable replacement of last word on send
cs: Povolit náhradu posledního slova při odesílání

en: Text replacement
cs: Náhrada textu

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
cs: Nahrazuje text v odchozích zprávách podle uživatelem definovaných pravidel.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
cs: Ticker kamarádů

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
cs: Vodorovně se posunující verze seznamu kamarádů.

en: Display Timestamps Every
cs: Zobrazovat časové značky každých

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
cs: Zobrazovat časové značky ve stylu iChat

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
cs: Každých N minut přidává ke konverzacím časové značky ve stylu iChat.

en: Timestamp Format Options
cs: Možnosti formátu časové značky

en: _Force 24-hour time format
cs: _Vnutit 24-hodinový formát času

en: Show dates in...
cs: Zobrazovat data v...

en: Co_nversations:
cs: _Konverzace:

en: For delayed messages
cs: Pro zpožděné zprávy

en: For delayed messages and in chats
cs: Pro zpožděné zprávy a v chatech

en: _Message Logs:
cs: _Záznamy zpráv:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
cs: Formáty časových značek zpráv

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
cs: Upravit formáty časových značek zpráv.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
cs: Tento zásuvný modul umožňuje uživateli upravit formáty časových značek zpráv v konverzacích a záznamech.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
cs: Okna IM konverzace

en: _IM window transparency
cs: Průhlednost okna _IM

en: _Show slider bar in IM window
cs: _Zobrazovat posuvný pruh v okně IM

en: Remove IM window transparency on focus
cs: Odstranit průhlednost okna IM při aktivaci

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
cs: Okno seznamu kamarádů

en: _Buddy List window transparency
cs: Průhlednost okna _seznamu kamarádů

en: Remove Buddy List window transparency on focus
cs: Odstranit průhlednost okna seznamu kamarádů při aktivaci

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
cs: Proměnlivá průhlednost pro seznam kamarádů a konverzace.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
cs: Tento zásuvný modul umožňuje proměnlivou alfa průhlednost oken konverzace a seznamu kamarádů.
    
    * Poznámka: Tento zásuvný modul vyžaduje Win2000 nebo vyšší.

en: GTK+ Runtime Version
cs: Verze runtime GTK+

en: _Start %s on Windows startup
cs: _Spouštět %s při spuštění Windows

en: _Dockable Buddy List
cs: _Dokovatelný seznam kamarádů

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
cs: _Udržovat okno seznamu kamarádů nahoře:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
cs: Jen při zadokování

en: _Flash window when chat messages are received
cs: _Bliknout oknem, když jsou přijaty zprávy chatu

en: Windows Pidgin Options
cs: Možnosti Pidginu ve Windows

en: Options specific to Pidgin for Windows.
cs: Možnosti specifické pro Pidgin pro Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking.
cs: Poskytuje možnosti specifické pro Pidgin pro Windows, například dokování seznamu kamarádů.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
cs: <font color='#777777'>Odhlášen.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
cs: Konzola XMPP

en: Account:
cs: Účet:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
cs: <font color='#777777'>Nepřipojen k XMPP</font>

en: Insert an <iq/> stanza.
cs: Vložte sekci <iq/>.

en: Insert a <presence/> stanza.
cs: Vložte sekci <presence/>.

en: Insert a <message/> stanza.
cs: Vložte sekci <message/>.

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
cs: Přijímat a odesílat přímo sekce XMPP.

note: *  description
en: This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients.
cs: Tento zásuvný modul je užitečný pro ladění serverů nebo klientů XMPP.

en: _Send File
cs: _Odeslat soubor

en: _Authorize
cs: _Autorizovat

en: Open Conversation
cs: Otevřít konverzaci

en: Context Menu
cs: Kontextové menu

en: Display Log
cs: Zobrazit záznamy

en: View IM log
cs: Zobrazit záznam IM

en: _Theme
cs: Mo_tiv

en: Clear setting
cs: Zrušit nastavení

en: Select Guifications theme
cs: Vyberte téma pro Guifications

note: add our menu item
en: Guifications Theme
cs: Téma pro Guifications

note: create all of our default events
en: Sign on
cs: Přihlášení

en: Displayed when a buddy comes online.
cs: Zobrazí se, když se kamarád přihlásí.

en: Sign off
cs: Odhlášení

en: Displayed when a buddy goes offline.
cs: Zobrazí se, když se kamarád odhlásí.

en: Displayed when a buddy goes away.
cs: Zobrazí se, když kamarád odejde.

en: Displayed when a buddy returns from away.
cs: Zobrazí se, když se kamarád vrátí.

en: Displayed when a buddy goes idle.
cs: Zobrazí se, když se kamarád stane nečinným.

en: Unidle
cs: Činný

en: Displayed when a buddy returns from idle.
cs: Zobrazí se, když kamarád přestane být nečinným.

en: IM message
cs: Zpráva

en: Displayed when someone sends you a message.
cs: Zobrazí se, když vám někdo pošle zprávu.

en: Displayed when someone is typing a message to you.
cs: Zobrazí se, když vám někdo píše zprávu.

en: Stopped typing
cs: Už nepíše

en: Displayed when someone has stopped typing a message to you.
cs: Zobrazí se, když vám někdo přestane psát zprávu.

en: Chat message
cs: Chatová zpráva

en: Displayed when someone talks in a chat.
cs: Zobrazí se, když někdo promluví v chatu.

en: Name spoken
cs: Vyslovení jména

en: Displayed when someone says your nick in a chat
cs: Zobrazí se, když někdo napíše vaše jméno v chatu.

en: Displayed when someone joins a chat.
cs: Zobrazí se, když někdo vstoupí do chatu.

en: Displayed when someone leaves a chat.
cs: Zobrazí se, když někdo odejde z chatu.

en: Invited
cs: Pozvání

en: Displayed when someone invites you to a chat.
cs: Zobrazí se, když vás někdo pozve na chat.

en: Topic changed
cs: Změna tématu

en: Displayed when a topic is changed in a chat.
cs: Zobrazí se, když se změní téma chatu.

en: Master notification for the theme editor.
cs: Hlavní upozornění pro editor témat.

en: Huge (144x144)
cs: Obrovské (144x144)

en: Large (96x96)
cs: Velké (96x96)

en: Big (64x64)
cs: Větší (64x64)

en: Normal (48x48)
cs: Normální (48x48)

en: Little (32x32)
cs: Menší (32x32)

en: Small (24x24)
cs: Malé (24x24)

en: Tiny (16x16)
cs: Drobné (16x16)

en: Ellipsis at the end
cs: Elipsa na konci

en: Ellipsis in the middle
cs: Elipsa uprostřed

en: Ellipsis at the beginning
cs: Elipsa na začátku

en: _Display Time:
cs: Doba zobrazení:

en: Delete theme?
cs: Smazat téma?

en: Are you sure you want to delete this theme?
cs: Jste si jisti, že chcete smazat toto téma?

en: _Get More
cs: Získat víc

en: Would you like to save before closing?
cs: Přejete si uložit téma před zavřením?

en: Would you like to save before creating a new theme?
cs: Přejete si uložit téma před vytvořením nového?

en: Would you like to save before opening %s?
cs: Uložit před otevřením %s?

en: Are you sure you want to delete this %s notification?
cs: Jste si jisti, že chcete smazat toto %s upozornění?

en: Confirm delete notification
cs: Potvrdit odstranení upozornění

en: Are you sure you want to delete this %s item?
cs: Jste si jisti, že chcete smazat tento %s objekt?

en: Confirm delete item
cs: Potvrďte smazání

en: New Notification
cs: Nové upozornění

en: New notification type:
cs: Nový typ upozornění:

en: New item type:
cs: Nový typ objektu:

en: Ellipsis:
cs: Elipsa:

en: Use Gtk theme background
cs: Použít pozadí z Gtk tématu

en: Save theme
cs: Uložit téma

en: New notification
cs: Nové upozornění

en: Guifications Theme Editor
cs: Editor témat Guifications

en: 
    Arguments:
cs: 
    Parametry:

en:   %1 = %2 V: error in voltage level.
cs:   %1 = %2 V:chybné napětí.

en:   According to ICD2 manual, instruction at address 0x0 should be "nop".
cs: Podle příručky k ICD2 by instrukce na adrese 0x0 měla být "nop".

en:   Band gap bits have been preserved.
cs: Bity napěťové reference byly zachovány.

en:   Debug executive version: %1
cs: Ladění prováděcí verze: %1

en:   Erasing device
cs: Mažu zařízení

en:   Firmware succesfully uploaded.
cs: Firmware úspěšně nahrán.

en:   Incorrect firmware loaded.
cs: Nahrán nesprávný firmware.

en:   Osccal backup has been preserved.
cs: Záloha OSCCAL zachována.

en:   Osccal backup is unchanged.
cs: Záloha OSCCAL nezměněna.

en:   Osccal has been preserved.
cs: OSCCAL zůstala zachována.

en:   Osccal is unchanged.
cs: OSCCAL nezměněna.

en:   PC is not at address %1 (%2)
cs: PC není na adrese %1 (%2)

en:   Part of device memory is protected (in %1) and cannot be verified.
cs: Část paměti mikrokontroléru je chráněna (v %1) a nemůže být ověřena.

en:   Read memory: %1
cs: Načíst paměť: %1

en:   Replace invalid osccal with backup value.
cs: Nahradit neplatnou OSCCAL záložní hodnotou.

en:   Set target self powered: %1
cs: Nastavit cílové zařízení s vlastním napájením: %1

en:   Unknown or incorrect device (Read id is %1).
cs: Neznámý nebo nesprávný mikrokontrolér (Načtené ID je %1).

en:   Uploading PICkit2 firmware...
cs: Nahrávám firmware pro PICkit2...

en:   Verify debug executive
cs: Ověřit ladění prováděcí části

en:   Verify memory: %1
cs: Ověřit paměť: %1

en:   Write debug executive
cs: Zapsat ladění prováděcí části

en:   Write memory: %1
cs: Zapsat paměť: %1

en:  (%2 bits)
cs:  (%2 bity)

en:  (input)
cs:  (vstup)

en:  (not programmable)
cs:  (neprogramovatelné)

en:  (output)
cs:  (výstup)

en:  - not programmed by default
cs:  - neprogramovatelné (výchozí)

en: "%1" found
cs: "%1" nalezeno

en: "%1" not found
cs: "%1" nenalezeno

en: "%1" not recognized
cs: "%1" nerozpoznáno

en: %1 <custom>
cs: %1 <vlastní>

en: %1 at %2:
cs: %1 na %2:

en: %1 for block %2
cs: %1 pro blok %2

en: %1 options
cs: %1 přepínače

en: %1 was written by somebody who wants to remain anonymous.
cs: %1 byl napsán někým, kdo chce zůstat neznámý.

en: %1 words
cs: %1 slov

en: %1-bit words - mask: %2
cs: %1-bitových slov - maska: %2

en: %1: Erasing this range only is not supported with this programmer. This will erase the whole chip and restore the other memory ranges.
cs: %1: Mazání jen tohoto rozsahu není zvoleným programátorem podporováno. Tato operace vymaže celý mikrokontrolér a obnoví ostatní rozsahy paměti.

en: &Blank Check
cs: &Kontrola vymazání

en: &Build Project
cs: &Sestavit projekt

en: &Compile File
cs: Z&kompilovat soubor

en: &Config Generator...
cs: &Generátor konfigurace...

en: &Configure Email Address...
cs: &Nastavit e-mail.

en: &New Source File...
cs: &Nový zdrojový soubor...

en: &Program
cs: &Programovat

en: &Reset Layout
cs: Obnovit &Rozvržení

en: &Template Generator...
cs: Generá&tor šablon...

en: &Verify
cs: O&věřit

en: &Zero
cs: Vy&nulovat

en: '%1' missing.
cs: '%1' chybí.

en: (backup)
cs: (záloha)

en: *** Aborted ***
cs: *** Přerušeno ***

en: *** Error ***
cs: *** Chyba ***

en: *** Exited with status: %1 ***
cs: *** Ukončeno se zprávou: %1 ***

en: *** Success ***
cs: *** Úspěch ***

en: *no*
cs: *ne*

en: *yes*
cs: *ano*

en: 10MHz crystal
cs: 10MHz krystal

en: <Memory Type>
cs: <Typ paměti>

en: <Programmer>
cs: <Programátor>

en: <Toolchain>
cs: <Sada nástrojů>

en: <b>Device string #%1:</b><br>%2<br>
cs: <b>Mikrokontrolér #%1:</b><br>%2<br>

en: <b>Device string:</b><br>%1<br>
cs: <b>Mikrokontrolér:</b><br>%1<br>

en: <b>Version string:</b><br>%1<br></qt>
cs: <b>Verze:</b><br>%1<br></qt>

en: <b>Warning:</b> hex file seems to be incompatible with the selected device %1:<br>%2
cs: <b>Upozornění:</b> hex soubor není určen pro zvolený mikrokontrolér %1:<br>%2

en: <no project>
cs: <žádný projekt>

en: <not set>
cs: <nenastaveno>

en: <qt><b>Command for executable detection:</b><br>%1<br>
cs: <qt><b>Příkaz pro zjištění spustitelnosti:</b><br>%1<br>

en: <qt>This values will be placed after the linked objects.</qt>
cs: <qt>Tyto hodnoty budou umístěny za připojené objekty.</qt>

en: Access Bank (high)
cs: Přístup do banky (vysoká)

en: Access Bank (low)
cs: Přístup do banky (nízká)

en: Acknowledge bit incorrect
cs: Nesprávný potvrzovací bit

en: Active high
cs: Aktivní vysoká

en: Active low
cs: Aktivní nízká

en: Add Current File
cs: Přidat aktuální soubor

en: Add Object File...
cs: Přidat objektový soubor.

en: Add Source File...
cs: Přidat zdrojový soubor...

en: Add Source Files
cs: Přidat zdrojové soubory

en: Add existing files.
cs: Přidat existující soubory.

en: Address bus width (in bits)
cs: Šířka adresové sběrnice (v bitech)

en: Advanced Dialog
cs: Pokročilé

en: All Object Files
cs: Všechny objektové soubory

en: All Source Files
cs: Všechny zdrojové soubory

en: All debug messages
cs: Všechny ladící zprávy

en: Argument file type not recognized.
cs: Typ souboru s parametry nerozpoznán.

en: Assembler File
cs: Soubor assembleru

en: Assembler File for PIC30
cs: Soubor assembleru pro PIC30

en: Assembler File for PICC
cs: Soubor assembleru pro PICC

en: At least one value (at address %1) is defined outside memory ranges.
cs: Nejméně jedna hodnota (na adrese %1) je definována mimo paměťový rozsah.

en: At least one word (at offset %1) is larger (%2) than the corresponding mask (%3).
cs: Nejméně jedno slovo (na offsetu %1) je větší (%2) než odpovídající maska (%3).

en: Author and maintainer.
cs: Autor a správce.

en: Author of gputils
cs: Autor gputils

en: Author of likeback
cs: Autor likeback

en: Bad checksum for read block: %1 (%2 expected).
cs: Špatný kontrolní součet při čtení bloku: %1 (očekáváno %2).

en: Bad checksum for received string
cs: Špatný kontrolní součet přijatého řetězce

en: Bandgap voltage calibration
cs: Kalibrace referenčního napětí

en: Bank %1
cs: Banka %1

en: Bank %1 (high)
cs: Banka %1 (high)

en: Bank %1 (low)
cs: Banka %1 (low)

en: Baseline Family
cs: Základní rodina

en: Basic Compiler
cs: Kompilátor Basicu

en: Basic Source File
cs: Zdrojový soubor Basicu

en: Blank Checking...
cs: Kontrola vymazání...

en: Blank check after erase.
cs: Kontrola vymazání po mazání.

en: Blank check device memory.
cs: Kontrola vymazání paměti mikrokontroléru.

en: Blank checking done.
cs: Kontrola vymazání ukončena.

en: Blank checking successful.
cs: Kontrola vymazání úspěšná.

en: Blank checking...
cs: Kontrola vymazání...

en: Blank-checking device memory not supported for specified programmer.
cs: Kontrola vymazání paměti mikrokontroléru není zvoleným programátorem podporována.

en: BoostBasic Compiler for PIC16
cs: BoostBasic kompilátor pro PIC16

en: BoostBasic Compiler for PIC18
cs: BoostBasic kompilátor proPIC18

en: BoostC Compiler for PIC16
cs: BoostC kompilátor pro PIC16

en: BoostC Compiler for PIC18
cs: BoostC kompilátor pro PIC18

en: BoostC++ Compiler for PIC16
cs: BoostC++ kompilátor pro PIC16

en: BoostC++ Compiler for PIC18
cs: BoostC++ kompilátor pro PIC18

en: Boot Block
cs: Zaváděcí blok

en: Boot block size
cs: Velikost zaváděcího bloku

en: Boot code-protection
cs: Ochrana spouštěcího kódu

en: Boot table read-protection
cs: Ochrana spouštěcí tabulky proti čtení

en: Boot write-protection
cs: Ochrana spouštěče proti zápisu

en: Bootloader identified device as: %1
cs: Zavaděč identifikoval mikrokontrolér jako: %1

en: Bootloader version %1 detected
cs: Zavaděč verze %1 detekován

en: Breakpoint at non-code line cannot be activated.
cs: Bod přerušení nemůže být mimo řádek s kódem

en: Breakpoint at non-code line.
cs: Bod přerušení mimo řádek s kódem

en: Breakpoint corresponds to several addresses. Using the first one.
cs: Bod přerušení ukazuje na více adres. Používám první z nich.

en: Breakpoints:
cs: Body přerušení:

en: Brown-out detect
cs: Detekce brown-out

en: Brown-out reset voltage
cs: Brown-out reset napětí

note: i18n: file ./data/app_data/piklabui.rc line 76
en: Bu&ild
cs: Sestav&it

en: Build Project
cs: Sestavit projekt

note: i18n: file ./data/app_data/piklabui.rc line 154
en: Build Toolbar
cs: Nástrojová lišta sestavení

en: Building project...
cs: Sestavuji projekt...

en: C Compiler
cs: C kompilátor

en: C Header File
cs: C hlavičkový soubor

en: C&lose All
cs: &Zavřít vše

en: C++ Compiler
cs: C++ kompilátor

en: C18 Compiler
cs: C18 kompilátor

en: CC5X Compiler
cs: CC5X kompilátor

en: CCS Compiler
cs: CCS kompilátor

en: COD File
cs: COD soubor

en: COFF File
cs: COFF soubor

en: COFF file is truncated (offset: %1  nbBytes: %2  size:%3).
cs: COFF soubor ořezán (offset: %1  nbBytů: %2  velikost:%3).

en: COFF file to be used for debugging.
cs: COFF soubor pro ladění.

en: COFF format not supported: magic number is %1.
cs: Formát COFF souboru nepodporován: magické číslo je %1.

en: CPU system clock (divided by)
cs: Systémové hodiny CPU (děleno)

en: CRC error from bootloader: retrying...
cs: CRC chyba ze zavaděče: zkouším znovu...

en: CRC mismatch (line %1).
cs: CRC chyba (řádek.%1).

en: Calibration
cs: Kalibrace

en: Calibration Backup
cs: Záloha kalibrace

en: Calibration code-protection
cs: Kalibrace ochrana kódu

en: Calibration firmware file seems incompatible with selected device %1.
cs: Kalibrační firmware není kompatibilní se zvoleným mikrokontrolérem %1.

en: Calibration word at address %1 is blank.
cs: Kalibrační slovo na adrese %1 je prázdné.

en: Calibration word is not a compatible opcode (%2).
cs: Kalibrační slovo není kompatibilní opcode (%2).

en: Cannot erase ROM or EPROM device.
cs: Nemohu smazat ROM nebo EPROM obvod.

en: Cannot erase protected code memory. Consider erasing the whole chip.
cs: Nemohu smazat chráněnou paměť programu. Zvažte smazání celého mikrokontroléru.

en: Cannot erase protected data EEPROM. Consider erasing the whole chip.
cs: Nemohu smazat chráněnou EEPROM dat. Zvažte smazání celého mikrokontroléru.

en: Cannot erase specified range because of programmer limitations.
cs: Nemohu smazat zadaný rozsah kvůli omezením programátoru.

en: Cannot open without device specified.
cs: Nemohu otevřít bez zvolení mikrokontroléru.

en: Cannot read ROMless device.
cs: Nemohu číst mikrokontrolér bez ROM.

en: Cannot read voltages with this firmware version.
cs: S touto verzí firmware nemohu číst úrovně napájení.

en: Cannot specify range without specifying device.
cs: Nemohu určit rozsah bez volby mikrokontroléru.

en: Cannot start debugging session without input file (%1).
cs: Nemohu spustit ladění bez vstupního souboru (%1).

en: Cannot start debugging session without input file (not specified).
cs: Nemohu spustit ladění bez vstupního souboru (neurčeno).

en: Cannot write ROM or ROMless device.
cs: Nemohu zapsat ROM nebo mikrokontrolér bez ROM.

en: Check this box to change DATA buffer direction.
cs: Zatrhněte toto políčko pro změnu směru střadače dat.

en: Check this box to turn voltage on/off for this pin.
cs: Zatrhněte toto políčko pro zapnutí/vypnutí napětí pro tento vývod.

en: Check this option if your hardware uses negative logic for this pin.
cs: Zatrhněte toto políčko pokud používá vaše zařízení pro tento vývod negované úrovně.

en: Checksum Mask:
cs: Maska pro kontrolní součet:

en: Checksum: %1
cs: Kontrolní součet: %1

en: Clean Project
cs: Vyčistit projekt

en: Clean hex file and fix errors (wrong CRC, truncated line, truncated file).
cs: Vyčistit hex soubor a opravit chyby (špatný kontrolní součet, ořezaný řádek, ořezaný soubor).

en: Clear a breakpoint "clear 0", "clear e 0x04", or clear all breakpoints "clear all".
cs: Vymazat bod přerušení "clear 0", "clear e 0x04", nebo vymazat všechny body přerušení "clear all".

en: Clear all watching
cs: Vyprázdnit všechna sledování

en: Clock delay
cs: Prodleva hodin

en: Clock switching mode
cs: Mód přepínání hodin

en: Close All Others
cs: Zavřít všechny ostatní

en: Closing will discard changes you have made. Close anyway?
cs: Zavřením přijdete o všechny provedené změny. Přesto  zavřít?

en: Code code-protection
cs: Kód chráněný

en: Code is present in bootloader reserved area (at address %1). It will be ignored.
cs: Kód je v oblasti rezervované pro zavaděč (na adrese %1). Bude vynechán.

en: Code memory
cs: Paměť kódu

en: Code protected microcontroller
cs: Mikrokontrolér s chráněným kódem

en: Code write-protection
cs: Ochrana proti zápisu kódu

en: Command-line programmer/debugger.
cs: Programátor/debugger pro příkazový řádek.

en: Command-line utility to manipulate hex files.
cs: Utilita pro úpravu hex souborů pro příkazový řádek.

en: Compare two hex files.
cs: Porovnat dva hex soubory.

en: Compile Log
cs: Záznam kompilace

en: Compiling file...
cs: Kompiluji soubor...

en: Config Generator
cs: Generátor konfigurace

en: Config Word Details
cs: Podrobnosti konfiguračního slova

en: Configuration %1 not present: using %2
cs: Konfigurace %1 nenalezena: použiji %2

en: Configuration Bits
cs: Konfigurační bity

en: Configuration bits: adapt to your setup and needs
cs: Konfigurační bity: upravte dle vašeho nastavení a potřeb

en: Configuration write-protection
cs: Ochrana konfigurace proti zápisu

en: Configure Compilation...
cs: Nastavení kompilace...

en: Configure Piklab
cs: Nastavit Piklab

en: Configure Toolchain...
cs: Nastavit sadu nástrojů...

en: Configure Toolchains
cs: Nastavení sady nástrojů

en: Configure Toolchains...
cs: Nastavit sadu nástrojů...

en: Configure email...
cs: Nastavit e-mail...

en: Connect programmer.
cs: Připojit programátor.

en: Connecting %1 on %2 with device %3...
cs: Připojuji %1 na %2 s mikrokontrolérem %3...

en: Connecting %1 with device %2...
cs: Připojuji %1 s mikrokontrolérem %2...

en: Connection: Error
cs: Chyba spojení

en: Connection: Ok
cs: Spojení: Ok

en: Constants in program space
cs: Konstanty v oblasti programu

en: Continue with the specified device name: "%1"...
cs: Pokračovat se zvoleným názvem mikrokontroléru: "%1"...

en: Continuously send 0xA55A on "Data out" pin.
cs: Neustále posílat  0xA55A na "Data out" vývod.

en: Copying file to project directory failed.
cs: Kopírování souboru do adresáře projektu selhalo.

en: Could not claim USB interface %1
cs: Nemohu přistupovat na USB rozhraní %1

en: Could not claim device "%1": check it is read/write enabled
cs: Nemohu přistupovat do mikrokontroléru "%1": zkontrolujte zda je povoleno čtení/zápis

en: Could not connect programmer.
cs: Nemohu připojit programátor.

en: Could not contact Picstart+
cs: Nemohu se připojit na Picstart+

en: Could not create directory
cs: Nemohu vytvořit adresář

en: Could not create file
cs: Nemohu vytvořit soubor

en: Could not create temporary file.
cs: Nemohu vytvořit dočasný soubor.

en: Could not delete file.
cs: Nemohu smazat soubor.

en: Could not detect "gpsim" version
cs: Nemohu zjistit verzi "gpsim"

en: Could not detect EEPROM
cs: Nemohu rozeznat EEPROM

en: Could not detect supported devices for "%1". Please check installation.
cs: Nemohu zjistit mikrokontroléry podporované "%1". Prosím zkontrolujte instalaci.

en: Could not detect supported devices for selected toolchain. Please check installation.
cs: Nemohu zjistit mikrokontroléry podporované zvolenou sadou nástrojů. Prosím zkontrolujte instalaci.

en: Could not detect supported devices for toolchain "%1". Please check installation.
cs: Nemohu zjistit mikrokontroléry podporované sadou nástrojů "%1". Prosím zkontrolujte instalaci.

en: Could not find "konsolepart"; please install kdebase.
cs: Nemohu najít "konsolepart": Prosím nainstalujte kdebase.

en: Could not find USB device (vendor=%1 product=%2).
cs: Nemohu najít USB zařízení (poskytovatel=%1 výrobek=%2).

en: Could not find debug executive file "%1".
cs: Nemohu najít povelový soubor ladění "%1".

en: Could not find error file (%1).
cs: Nemohu najít soubor s chybami (%1).

en: Could not find file.
cs: Nemohu najít soubor.

en: Could not find firmware file "%1" in directory "%2".
cs: Nemohu najít soubor s firmwarem "%1" v adresáři "%2".

en: Could not flush device
cs: Nemohu vyprázdnit mikrokontrolér

en: Could not get file descriptor parameters
cs: Nemohu najít vlastnosti popisovače souborů

en: Could not modify file descriptor flags
cs: Nemohu změnit příznaky popisovače souboru

en: Could not open device "%1"
cs: Nemohu otevřít mikrokontrolér "%1"

en: Could not open device "%1" read-write
cs: Nemohu otevřít mikrokontrolér "%1" pro čtení/zápis

en: Could not open file for reading.
cs: Nemohu otevřít soubor pro čtení.

en: Could not open file for writing.
cs: Nemohu otevřít soubor pro zápis.

en: Could not open firmware file "%1".
cs: Nemohu otevřít firmware soubor "%1".

en: Could not open project file.
cs: Nemohu otevřít soubor projektu.

en: Could not open temporary file.
cs: Nemohu otevřít dočasný soubor.

en: Could not read calibration firmware file "%1" (%2).
cs: Nemohu načíst soubor s kalibračním firmware "%1" (%2).

en: Could not read debug executive file "%1": %2.
cs: Nemohu načíst povelový soubor ladění "%1": %2.

en: Could not read firmware hex file "%1" (%2).
cs: Nemohu načíst hex soubor s firmware "%1" (%2).

en: Could not read firmware hex file "%1": %2.
cs: Nemohu načíst hex soubor s firmware "%1": (%2).

en: Could not restore band gap bits because programmer does not support writing config bits.
cs: Nemohu obnovit bity napěťové reference, protože programátor nepodporuje zápis konfiguračních bitů.

en: Could not run "pikloops"
cs: Nemohu spustit "pikloops"

en: Could not save configuration: hardware name is empty.
cs: Nemohu uložit konfiguraci: název hardware je prázdný.

en: Could not save file.
cs: Nemohu uložit soubor.

en: Could not save project file "%1".
cs: Nemohu uložit soubor projektu "%1".

en: Could not set file descriptor parameters
cs: Nemohu nastavit parametry popisovače souboru soubor

en: Could not start "gpsim"
cs: Nemohu spustit "gpsim"

en: Could not write to temporary file.
cs: Nemohu zapisovat do dočasného souboru.

en: Create New File
cs: Vytvořit nový soubor

en: Create template source file.
cs: Vytvořit vzorový zdrojový soubor.

en: Crystal/resonator
cs: Krystal/rezonátor

en: Crystal/resonator, PLL enabled
cs: Krystal/rezonátor, PLL povoleno

en: Custom libraries:
cs: Vlastní knihovny:

en: Custom options:
cs: Vlastní volby:

en: DEBUG configuration bit is on. Are you sure you want to continue programming the chip?
cs: Je nastaven konfigurační bit DEBUG. Opravdu chcete pokračovat v programování?

en: Data EEPROM
cs: EEPROM dat

en: Data In
cs: Vstup dat

en: Data Out
cs: Výstup dat

en: Data code-protection
cs: Data ochrana kódu

en: Data write-protection
cs: Ochrana proti zápisu dat

en: Debug Executive
cs: Povely pro ladění

en: Debug Vector
cs: Vektor ladění

note: i18n: file ./data/app_data/piklabui.rc line 176
en: Debugger Toolbar
cs: Nástrojová lišta debuggeru

en: Debugging Options
cs: Volby pro ladění

en: Debugging is not supported for specified programmer.
cs: Ladění pro daný programátor není podporováno.

en: Debugging test successful
cs: Test ladění úspěšný

en: Dedicated in-circuit port
cs: Vyhrazený obvodový port

en: Destination file already exists.
cs: Cílový soubor již existuje.

en: Detected (%1)
cs: Rozpoznáno (%1)

en: Detected custom ICD2
cs: Rozpoznán upravený ICD2

en: Detected ports supported by "%1":
cs: Rozpoznané port podporované "%1":

en: Detected ports:
cs: Rozpoznané porty:

en: Detecting "%1"...
cs: Rozpoznávám "%1"...

en: Detecting ...
cs: Rozpoznávám...

en: Device ID
cs: ID mikrokontroléru

en: Device Power
cs: Napájení mikrokontroléru

en: Device detection:
cs: Rozpoznávání mikrokontroléru:

en: Device memory does not match hex file (at address 0x%2: reading 0x%3 and expecting 0x%4).
cs: Paměť mikrokontroléru neodpovídá hex souboru (na adrese 0x%2: přečteno 0x%3 a očekáváno 0x%4).

en: Device memory does not match hex file (in %1 at address %2: reading %3 and expecting %4).
cs: Paměť mikrokontroléru neodpovídá hex souboru (v %1 na adrese %2: přečteno %3 a očekáváno %4).

en: Device memory doesn't match debug executive (at address %1: reading %2 and expecting %3).
cs: Paměť mikrokontroléru neodpovídá ladícím povelům (na adrese %1: přečteno %2 a očekáváno %3).

en: Device memory doesn't match hex file (at address %1: reading %2 and expecting %3).
cs: Paměť mikrokontroléru neodpovídá hex souboru (na adrese %1: přečteno %2 a očekáváno %3).

en: Device memory is not blank (at address %1: reading %2 and expecting %3).
cs: Paměť mikrokontroléru není prázdná (na adrese %1: přečteno %2 a očekáváno %3).

en: Device memory is not blank (in %1 at address %2: reading %3 and expecting %4).
cs: Paměť mikrokontroléru není prázdná (v %1 na adrese %2: přečteno %3 a očekáváno %4).

en: Device not autodetectable: continuing with the specified device name "%1"...
cs: Nemohu zjistit typ mikrokontroléru: pokračuji se zvoleným názvem mikrokontroléru "%1"...

en: Device not in programming
cs: Mikrokontrolér není programován

en: Device not specified.
cs: Nezvolen typ mikrokontroléru.

en: Device not supported by the selected toolchain.
cs: Zařízení není podporováno zvolenou sadou nástrojů.

en: Direct Programmer
cs: Přímý programátor

en: Direct programming for 16F676/630.
cs: Přímé programování pro 16F676/630.

en: Direct programming for 16F73/74/76/77.
cs: Přímé programování pro 16F73/74/76/77.

en: Direct programming for 24C EEPROM is inspired from his program "prog84".
cs: Přímé programování pro 24C EEPROM podle jeho programu "prog84".

en: Direct programming for PIC18F devices.
cs: Přímé programování pro PIC18F mikrokontroléry.

en: Direct programming for dsPICs is inspired from his program "dspicprg".
cs: Přímé programování pro dsPIC podle jeho programu "dspicprg".

en: Directory does not exists. Create it?
cs: Adresář neexistuje. Vytvořit?

en: Directory is empty.
cs: Adresář je prázdný.

en: Disable breakpoint
cs: Zakázat bod přerušení

en: Disabled (connected to Vdd)
cs: Zakázán (připojen k Vdd)

en: Disabling code program protection for debugging
cs: Zakazuji ochranu kódu pro ladění

en: Disabling code read protection for debugging
cs: Zakazuji ochranu kódu proti přečtení pro ladění

en: Disabling code write protection for debugging
cs: Zakazuji ochranu kódu proti zápisu pro ladění

en: Disabling watchdog timer for debugging
cs: Zakazuji watchdog timer pro ladění

en: Disassembling content of hex file editor.
cs: Zpětně překládám obsah editoru hex souboru.

en: Disassembling hex file: %1
cs: Zpětně překládám hex soubor: %1

en: Disassembly Listing
cs: Výpis zpětného překladu

en: Disassembly not supported for the selected device.
cs: Zpětný překlad není pro zvolený mikrokontrolér podporován.

en: Disassembly not supported for the selected toolchain.
cs: Zpětný překlad není pro zvolenou sadu nástrojů podporován.

en: Disconnect programmer.
cs: Odpojit programátor.

en: Disconnecting...
cs: Odpojuji...

en: Display all debug messages.
cs: Zobrazit všechny ladící zprávy.

en: Display debug messages.
cs: Zobrazit ladící zprávy.

en: Display extra debug messages.
cs: Zobrazit dodatečné ladící zprávy.

en: Display help.
cs: Zobrazit nápovědu.

en: Display low level debug messages.
cs: Zobrazit low-level ladící zprávy.

en: Display the list of available properties.
cs: Zobrazit seznam dostupných vlastností.

en: Display the list of memory ranges.
cs: Zobrazit seznam paměťových rozsahů.

en: Display the list of registers.
cs: Zobrazit seznam registrů.

en: Display the list of variables.
cs: Zobrazit seznam proměnných.

en: Do not add files now.
cs: Teď soubory nepřidávat.

en: Do not ask for features: your wishes will be ignored.
cs: Nežádejte vylepšení: vašim přáním nebudeme věnovat pozornost.

en: Do not display messages.
cs: Nezobrazovat zprávy.

en: Do you want to delete custom hardware "%1"?
cs: Chcete smazat vlastní zařízení "%1"?

en: Do you want to overwrite the device calibration with %1?
cs: Chcete přepsat kalibraci mikrokontroléru %1?

en: Do you want to overwrite this custom hardware "%1"?
cs: Chcete přepsat toto vlastní zařízení "%1"?

en: ECCP mux
cs: ECCP multiplexer

en: EEPROM Memory
cs: Paměť EEPROM

en: EEPROM detected
cs: Nalezena EEPROM

en: Each time you have a great or frustrating experience, please click the appropriate hand below the window title-bar, briefly describe what you like or dislike and click Send.
cs: Pokaždé když máte dobrou či špatnou zkušenost klikněte prosím na odpovídající symbol pod titulkem okna programu, stručně popište co se vám líbí nebo nelíbí a klikněte Odeslat.

en: Edit and test hardware
cs: Upravit a otestovat zařízení

en: Edit/Test...
cs: Upravit/Testovat...

en: Elf File
cs: Elf soubor

en: Enable breakpoint
cs: Povolit bod přerušení

en: Enabled in run - Disabled in sleep
cs: Povoleno za běhu - Zakázáno při spánku

en: End Of Life
cs: Výroba ukončena

en: End of all code sections
cs: Konec všech částí kódu

en: End of command file reached.
cs: Dosažen konec příkazového souboru.

en: End of options
cs: Konec přepínačů

en: Erase device memory.
cs: Smazat paměť mikrokontroléru.

en: Erase failed
cs: Mazání selhalo

en: Erase failed (returned value is %1)
cs: Mazání selhalo (návratová hodnota je %1)

en: Erasing device memory not supported for specified programmer.
cs: Mazání paměti mikrokontroléru není tímto programátorem podporováno.

en: Erasing done
cs: Mazání hotovo

en: Erasing...
cs: Mažu...

en: Error checking for data in output buffer
cs: Chyba při kontrole dat ve výstupním střadači

en: Error clearing up break
cs: Chyba při zotavování ze zastavení

en: Error creating directory.
cs: Chyba při vytváření adresáře.

en: Error opening USB device.
cs: Chyba při otvírání USB zařízení.

en: Error programming %1 at %2.
cs: Chyba při programování %1 na %2.

en: Error reading bit on pin %1
cs: Chyba při čtení bitu na vývodu %1

en: Error reading driven state of IO bit: %1
cs: Chyba při čtení řízeného stavu V/V bitu: %1

en: Error reading driving state of IO bit: %1
cs: Chyba při čtení řídícího stavu V/V bitu: %1

en: Error reading register "%1"
cs: Chyba při čtení registru "%1"

en: Error reading register "W"
cs: Chyba při čtení registru "W"

en: Error reading serial pin %1
cs: Chyba při čtení sériového vývodu %1

en: Error reading state of IO bit: %1
cs: Chyba při čtení stavu V/V bitu: %1

en: Error receiving data
cs: Chyba při příjmu dat

en: Error receiving data (ep=%1 res=%2)
cs: Chyba při příjmu dat (ep=%1 res=%2)

en: Error resetting USB device.
cs: Chyba při nulování USB zařízení.

en: Error sending control message to USB port.
cs: Chyba při posílání řídící zprávy na USB port.

en: Error sending data
cs: Chyba při odesílání dat

en: Error sending data (ep=%1 res=%2)
cs: Chyba při odesílání dat (ep=%1 res=%2)

en: Error setting USB configuration %1.
cs: Chyba nastavování konfigurace USB %1.

en: Error setting bit %1 of serial port to %2
cs: Chyba při nastavování bitu %1 sériového portu do %2

en: Error setting pin %1 to %2
cs: Chyba při nastavování vývodu %1 do %2

en: Error setting up break
cs: Chyba při nastavování zastavení

en: Error uploading firmware.
cs: Chyba při nahrávání firmware.

en: Error while draining
cs: Chyba při odčerpávání

en: Error while writing file "%1".
cs: Chyba při zápisu souboru "%1".

en: Error(s) reading hex file.
cs: Chyba(y) při čtení hex souboru.

en: Errors only
cs: Jen chyby

en: Even PWM output polarity
cs: Sudá polarita PWM výstupu

en: Executable Type:
cs: Typ spustitelného souboru:

en: Executable directory
cs: Adresář pro spouštění

en: Extended instruction set
cs: Rozšířená instrukční sada

en: Extended microcontroller
cs: Rozšířený mikrokontrolér

en: External RC oscillator
cs: Externí RC oscilátor

en: External RC oscillator (no CLKOUT)
cs: Externí RC oscilátor (bez CLKOUT)

en: External RC oscillator with CLKOUT
cs: Externí RC oscilátor s CLKOUT

en: External bus data wait
cs: Čekání externí datové sběrnice

en: External bus data width (in bits)
cs: Šířka externí datové sběrnice (v bitech)

en: External clock
cs: Externí hodiny

en: External clock (no CLKOUT)
cs: Externí hodiny (bez CLKOUT)

en: External clock (no CLKOUT), PLL enabled
cs: Externí hodiny (bez CLKOUT), PLL povoleno

en: External clock with 16x PLL
cs: Externí hodiny s 16x PLL

en: External clock with 4x PLL
cs: Externí hodiny s 4x PLL

en: External clock with 4x PLL (no CLKOUT)
cs: Externí hodiny s 4x PLL (bez CLKOUT)

en: External clock with 4x PLL and with CLKOUT
cs: Externí hodiny s 4x PLL a s CLKOUT

en: External clock with 8x PLL
cs: Externí hodiny s 8x PLL

en: External clock with CLKOUT
cs: Externí hodiny s CLKOUT

en: External clock with CLKOUT, PLL enabled
cs: Externí hodiny s CLKOUT, PLL povoleno

en: External clock with software controlled 4x PLL (no CLKOUT)
cs: Externí hodiny se softwarově ovládaným 4x PLL (bez CLKOUT)

en: External resistor
cs: Externí rezistor

en: External resistor (no CLKOUT)
cs: Externí rezistor (bez CLKOUT)

en: External resistor with CLKOUT
cs: Externí rezistor s CLKOUT

en: Extra debug messages
cs: Dodatečné ladící zprávy

en: FLTA mux
cs: FLTA multiplexer

en: Fail-safe clock monitor
cs: Bezporuchový sledovač hodin

en: Failed to create new project file
cs: Selhalo vytváření nového projektového souboru

en: Failed to halt target: kill process.
cs: Selhalo zastavování cíle: zabijte proces.

en: Failed to halt target: try a reset.
cs: Selhalo zastavování cíle: zkuste reset.

en: Failed to initialize device for debugging.
cs: Selhala inicializace mikrokontroléru pro ladění.

en: Failed to set port mode to '%1'.
cs: Selhalo nastavování portu do módu '%1'.

en: Failed to set range
cs: Selhalo nastavování rozsahu

en: Failed to upload firmware.
cs: Selhalo nahrávání firmware.

en: Family Tree
cs: Strom rodiny

en: File "%1" already exists. Overwrite ?
cs: Soubor "%1" již existuje. Přepsat?

en: File "%1" already loaded. Reload?
cs: Soubor "%1" je již načten. Znovu načíst?

en: File %1 not saved.
cs: Soubor %1 neuložen.

en: File URL: "%1".
cs: URL souboru: "%1".

en: File could not be read
cs: Nelze číst soubor

en: File is already in the project.
cs: Soubor již v projektu je.

en: File is not of correct type.
cs: Nesprávný typ souboru.

en: File not open.
cs: Soubor neotevřen.

en: File: %1
cs: Soubor: %1

en: File: %1
cs: Soubor: %1

en: Filters:
cs: Filtry:

en: Firmware directory is not configured or does not exist.
cs: Adresář s firmware není nastaven nebo neexistuje.

en: Firmware directory not configured.
cs: Adresář s firmware není nastaven.

en: Firmware directory.
cs: Adresář s firmware.

en: Firmware directory:
cs: Adresář s firmware:

en: Firmware hex file seems incompatible with device 16F876 inside ICD.
cs: Hex soubor s firmware není kompatibilní s mikrokontrolérem 16F876 v ICD.

en: Firmware hex file seems incompatible with device 18F2550 inside PICkit2.
cs: Hex soubor s firmware není kompatibilní s mikrokontrolérem 18F2550 v PICkit2.

en: Firmware memory does not match hex file (at address 0x%2: reading 0x%3 and expecting 0x%4).
cs: Paměť firmware se neshoduje s hex souborem (na adrese 0x%2: přečteno 0x%3 očekáváno 0x%4).

en: Firmware still incorrect after uploading.
cs: Firmware i po nahrání stále nesprávný.

en: Firmware succesfully uploaded.
cs: Firmware úspěšně nahrán.

en: Firmware uploaded successfully.
cs: Firmware nahrán úspěšně.

en: Firmware version is %1
cs: Verze firmware je %1

en: First hex file:
cs: První hex soubor:

en: Flat List
cs: Plochý seznam

en: Found version "%1"
cs: Nalezena verze "%1"

en: Future Product
cs: Budoucí produkt

en: General Purpose Registers:
cs: Obecné registry:

en: General code segment read-protection
cs: Ochrana proti čtení obecného kódu

en: General code segment write-protection
cs: Ochrana proti zápisu obecného kódu

en: Generation is not supported yet for the selected toolchain or device.
cs: Generování není touto sadou nástrojů nebo tímto mikrokontrolérem podporováno.

en: Generation is only partially supported for this device.
cs: Generování je tímto mikrokontrolérem podporováno jen částečně.

en: Generic options
cs: Obecné přepínače

en: Get property value: "get <property>" or "<property>".
cs: Získat hodnotu vlastnosti: "get <vlastnost>" nebo "<vlastnost>".

en: Global declarations
cs: Globální deklarace

en: Go to end
cs: Přejít na konec

en: Go to start
cs: Přejít na začátek

en: Graphical development environment for applications based on PIC and dsPIC microcontrollers.
cs: Grafické vývojové prostředí pro aplikace s mikrokontroléry PIC a dsPIC.

en: HS/2 Crystal with 16x PLL
cs: HS/2 krystal s 16x PLL

en: HS/2 Crystal with 4x PLL
cs: HS/2 krystal s 4x PLL

en: HS/2 Crystal with 8x PLL
cs: HS/2 krystal s 8x PLL

en: HS/3 Crystal with 16x PLL
cs: HS/3 krystal s 16x PLL

en: HS/3 Crystal with 4x PLL
cs: HS/3 krystal s 4x PLL

en: HS/3 Crystal with 8x PLL
cs: HS/3 krystal s 8x PLL

en: Hardcoded (%1)
cs: Napevno zapsáno (%1)

en: Hardware Stack
cs: Hardwarový zásobník

en: Hardware name:
cs: Název hardware:

en: Header directory
cs: Adresář s hlavičkou

en: Help Dialog
cs: Nápověda

en: Hex File
cs: Hex soubor

en: Hex file cannot be fixed because the format was not recognized or is inconsistent.
cs: Hex soubor nemůže být opraven, protože nebyl rozeznán jeho formát nebo je soubor porušený.

en: Hex file cleaned and fixed.
cs: Hex soubor vyčištěn a opraven.

en: Hex file cleaned.
cs: Hex soubor vyčištěn.

en: Hex file format:
cs: Formát hex souboru:

en: Hex file is valid.
cs: Hex soubor je platný.

en: Hex file to be used for programming.
cs: Hex soubor, který se má použít k naprogramování.

en: Hex filename for programming.
cs: Hex soubor k naprogramování.

en: Hex filename not specified.
cs: Jméno hex souboru neurčeno.

en: Hex filename(s).
cs: Název hex souboru.

en: Hex output file format.
cs: Formát výstupního hex souboru.

en: High speed crystal
cs: High speed krystal

en: High speed crystal/resonator
cs: High speed krystal/rezonátor

en: High speed crystal/resonator with 4x PLL
cs: High speed krystal/rezonátor s 4x PLL

en: High speed crystal/resonator with software controlled 4x PLL
cs: High speed krystal/rezonátor se softwarově ovládaným 4x PLL

en: High speed crystal/resonator, PLL enabled
cs: High speed krystal/rezonátor, PLL povolen

en: I/Os
cs: V/V

en: ICD communication channel
cs: ICD komunikační kanál

en: ICD1 Programmer
cs: ICD1 programátor

en: ICD2 Debugger
cs: ICD2 debugger

en: ICD2 Programmer
cs: ICD2 programátor

en: IO Ports
cs: V/V porty

en: Icons description:
cs: Popisy ikon:

en: Id returned by bootloader corresponds to other devices: %1 (%2 read and %3 expected).
cs: ID navrácené zavaděčem odpovídá jiným mikrokontrolérům: %1 (%2 přečteno a %3 očekáváno).

en: In Production
cs: Vyrábí se

en: In Programming
cs: Programuje se

en: Include File
cs: Vložit soubor

en: Include directories:
cs: Vložit adresáře:

en: Included
cs: Vložené

en: Incorrect ack: expecting %1, received %2
cs: Nesprávné potvrzení: očekáváno %1, přijato %2

en: Incorrect received data end: expecting 00, received %1
cs: Nesprávný konec přijatých dat: očekáváno 00, přijato %1

en: Interactive mode
cs: Interaktivní mód

en: Interactive mode: type help for help
cs: Interaktivní mód: napište help pro nápovědu

en: Interface %1 not present: using %2
cs: Rozhraní %1 nenalezeno: použiji %2

en: Internal Trim
cs: Vnitřní doladění

en: Internal fast RC
cs: Vnitřní rychlý RC

en: Internal fast RC oscillator (no PLL)
cs: Vnitřní rychlý RC oscilátor (bez PLL)

en: Internal fast RC oscillator with 16x PLL
cs: Vnitřní rychlý RC oscilátor s 16x PLL

en: Internal fast RC oscillator with 4x PLL
cs: Vnitřní rychlý RC oscilátor s 4x PLL

en: Internal fast RC oscillator with 8x PLL
cs: Vnitřní rychlý RC oscilátor s 8x PLL

en: Internal low-power RC
cs: Vnitřní nízkopříkonový RC

en: Internal low-power RC oscillator
cs: Vnitřní nízkopříkonový RC oscilátor

en: Internal oscillator
cs: Vnitřní oscilátor

en: Internal oscillator (no CLKOUT)
cs: Vnitřní oscilátor (bez CLKOUT)

en: Internal oscillator speed
cs: Rychlost vnitřního oscilátoru

en: Internal oscillator with CLKOUT
cs: Vnitřní oscilátor s CLKOUT

en: Internal oscillator, HS used by USB
cs: Vnitřní oscilátor, HS použito USB

en: Internal oscillator, XT used by USB
cs: Vnitřní oscilátor, XT použito USB

en: Internal-external switchover
cs: Vnitřní-vnější přepínač

en: Invalid begin or end character for read block.
cs: Neplatný počáteční nebo koncový znak čteného bloku.

en: Invalid firmware version
cs: Neplatná verze firmware

en: It is not recommended to power dsPICs from ICD. Continue anyway?
cs: Není doporučeno napájet dsPIC z ICD. Přesto pokračovat?

en: It will only be used to contact you back if more information is needed about your comments, how to reproduce the bugs you report, send bug corrections for you to test...
cs: Bude použit jen pro upřesnění vaší připomínky, například jak zreprodukovat vámi hlášenou chybu, zaslat vám opravu k testování...

en: JAL Compiler
cs: Kompilátor JAL

en: JAL File
cs: Soubor JAL

en: JDM classic (delay 10)
cs: JDM classic (prodleva 10)

en: JDM classic (delay 20)
cs: JDM classic (prodleva 20)

en: LPLAB author (original microchip programmer support).
cs: Autor LPLAB (podpora pro původní programátor Microchip).

en: Librarian
cs: Knihovník

en: Library Directory
cs: Adresář s knihovnami

en: Library File
cs: Soubor knihovny

en: Line: %1  Col: %2
cs: Řádek: %1  Sloupec: %2

en: Linker Script
cs: Skript linkeru

en: Linker Script Directory
cs: Adresář se skripty linkeru

en: Linker Script for PIC30
cs: Skript linkeru pro PIC30

en: List File
cs: Vypiš soubor

en: Low Power
cs: Nízký příkon

en: Low Voltage
cs: Nízké napětí

en: Low power crystal
cs: Nízkopříkonový krystal

en: Low power in sleep mode
cs: Nízký příkon v režimu spánku

en: Low voltage programming
cs: Programování nízkým napětím

en: Low-power 32 kHz oscillator (TMR1 oscillator)
cs: Nízkopříkonový 32 kHz oscilátor (oscilátor TMR1)

en: Low-power timer1 oscillator
cs: Nízkopříkonový Timer1 oscilátor

en: Low-power/low-frequency crystal
cs: Nízkopříkonový/nízkofrekvenční krystal

en: MCLR ground
cs: MCLR zem

en: MPC Compiler
cs: MPC kompilátor

en: Malformed string received "%1"
cs: Přijat poškozený řetězec "%1"

en: Map File
cs: Mapový soubor

en: Master clear pull-up resistor
cs: Master clear pull-up rezistor

en: Mature
cs: Vyspělý

en: Max debug messages
cs: Maximum ladících zpráv

en: Memory Map
cs: Mapa paměti

en: Memory Size
cs: Velikost paměti

en: Memory Type
cs: Typ paměti

en: Memory area for debug executive was not empty. Overwrite it and continue anyway...
cs: Oblast paměti pro ladění nebyla prázdná. Přepsat a pokračovat...

en: Memory parity error
cs: Chyba parity paměti

en: Memory range not present on this device.
cs: Tento rozsah paměti ve zvoleném mikrokontroléru není.

en: Memory range not recognized.
cs: Rozsah paměti nerozpoznán.

en: Memory range to operate on.
cs: Pracovat v rozsahu paměti.

en: Memory ranges are not supported for the specified device.
cs: Rozsahy paměti nejsou pro zvolený mikrokontrolér podporovány.

en: Memory ranges for PIC/dsPIC devices:
cs: Rozsahy paměti pro PIC/dsPIC mikrokontroléry:

en: Microcontroller
cs: Mikrokontrolér

en: Microprocessor
cs: Mikroprocesor

en: Microprocessor with boot block
cs: Mikroprocesor se zavaděčem

en: Mid/High
cs: Střední/Vysoká

en: Mid/Low
cs: Střední/Nízká

en: Midrange Family
cs: Střední rodina

en: Mirror of %1
cs: Zrcadleno z %1

en: Missing or incorrect device (Read id is %1).
cs: Nepřipojený nebo chybný mikrokontrolér (Načtené ID je %1).

en: Module Vpp
cs: Vpp modulu

en: Monty-Robot programmer
cs: Monty-Robot programátor

en: New Project: Add Files
cs: Nový projekt: Přidat soubory

en: New Project: Basic Settings
cs: Nový projekt: Základní nastavení

en: New Project: Source Files
cs: Nový projekt: Zdrojové soubory

en: New Source File...
cs: Nový zdrojový soubor...

en: New hex File...
cs: Nový hex soubor...

en: No "goto" instruction in the first four instructions.
cs: Žádná "goto" instrukce v prvních čtyřech instrukcích.

en: No debug message
cs: Žádná ladící zpráva

en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
cs: Pro tento program nebyly specifikovány žádné licenční podmínky.
    Prosím prohlédněte si dokumentaci nebo zdrojové texty,
    chcete-li se dozvědět o licenčních podmínkách.

en: No of Retries:
cs: Počet opakování:

en: No variable
cs: Žádná proměnná

en: No. of Words:
cs: Počet slov:

en: Non-code breakpoint
cs: Bod přerušení mimo kód

en: Normal debug messages
cs: Normální ladící zprávy

en: Not Recommended for New Design
cs: Není doporučen pro nová zařízení

en: Nothing received: retrying...
cs: Nic nepřijato: zkouším znovu...

en: Nothing sent: retrying...
cs: Nic neodesláno: zkouším znovu...

en: Object File
cs: Objektový soubor

en: Odd PWM output polarity
cs: Nesprávná polarita PWM výstupu

en: Only bootloader version 1.x is supported
cs: Pouze zavaděč verze 1.x je podporován

en: Only code and EEPROM will be erased.
cs: Bude smazán jen program a EEPROM.

en: Only code will be erased.
cs: Bude smazán jen program.

en: Only the first word of the "goto" instruction is into the first four instructions.
cs: Pouze první slovo instrukce "goto" je v prvních čtyřech instrukcích.

en: Only verify programmed words in code memory (faster).
cs: Ověřit pouze programovanou část paměti programu (rychlejší).

en: Open Calibration Firmware
cs: Otevřít kalibrační firmware

en: Open Firmware
cs: Otevřít firmware

en: Open Recent Project
cs: Otevřít nedávný projekt

en: Operation aborted by user.
cs: Operace přerušena uživatelem.

en: Optional filenames to be opened upon startup.
cs: Názvy souborů, které mají být otevřeny po spuštění.

en: Optionnal header size is not %1: %2
cs: Velikost volitelné hlavičky není %1: %2

en: Original author of PiKdev.
cs: Původní autor PiKdev.

en: Original code for direct programming.
cs: Původní kód pro přímé programování.

en: Osccal backup cannot be read by selected programmer
cs: Záloha OSCCAL nemůže být přečtena zvoleným programátorem

en: Osccal backup cannot be read by the selected programmer
cs: Záloha OSCCAL nemůže být přečtena zvoleným programátorem

en: Osccal cannot be read by the selected programmer
cs: OSCCAL nemůže být přečtena zvoleným programátorem

en: Osccal regeneration not available for the selected device.
cs: Navrácení OSCCAL není dostupné pro zvolený mikrokontrolér programátorem

en: Oscillator
cs: Oscilátor

en: Oscillator mode
cs: Mód oscilátoru

en: Oscillator source
cs: Zdroj oscilátoru

en: Oscillator system clock switch
cs: Přepínač systémových hodin oscilátoru

en: Output hex filename already exists.
cs: Název výstupního hex souboru již existuje.

en: Output in console
cs: Výstup v konzoli

en: Overwrite files and answer "yes" to questions.
cs: Přepsat soubory a odpovědět "ano" na otázky.

en: PIC30 Toolchain
cs: Sada nástrojů PIC30

en: PICC Compiler
cs: PICC kompilátor

en: PICC Lite Compiler
cs: PICC Lite kompilátor

en: PICC-18 Compiler
cs: PICC-18 kompilátor

en: PLL clock (divided by)
cs: PLL hodiny (děleno)

en: PWM multiplexed onto RE6 and RE3
cs: PWM multiplexováno mezi RE6 a RE3

en: PWM multiplexed onto RE6 and RE5
cs: PWM multiplexováno mezi RE6 a RE5

en: PWM multiplexed onto RH7 and RH4
cs: PWM multiplexováno mezi RE7 a RE4

en: PWM multiplexed onto RH7 and RH6
cs: PWM multiplexováno mezi RE7 a RE6

en: PWM output pin reset state
cs: Stav reset pinu PWM výstupu

en: PWM4 mux
cs: PWM4 multiplex

en: Parallel Port
cs: Paralelní port

en: Parsing COFF file: %1
cs: Parsuji COFF soubor: %1

en: Perform the requested command.
cs: Provést požadovaný příkaz.

en: Pikdev Project File
cs: Projektový soubor PikDev

en: Pin assignment
cs: Přiřazení pinů

en: Please check installation of selected software debugger.
cs: Prosím zkontrolujte instalaci softwarového debuggeru.

en: Please compile the current project
cs: Prosím zkompilujte projekt

en: Please use %1 to report bugs, do not mail the authors directly.
cs: Použijte prosím %1 k nahlášení chyby, nepište přímo autorům.

en: Please use http://bugs.kde.org to report bugs, do not mail the authors directly.
cs: Použijte prosím http://bugs.kde.org k nahlášení chyby, nepište přímo autorům.

en: Port Selection
cs: Výběr portu

en: Port Speed:
cs: Rychlost portu:

en: Power (Vdd)
cs: Napájení (Vdd)

en: Power down target after programming.
cs: Odpojit napájení cílového zařízení po skončení programování.

en: Power-on reset timer value (ms)
cs: Hodnota power-on-reset časovače (ms)

en: Power-up timer
cs: Power-up časovač

note: i18n: file ./data/app_data/piklabui.rc line 83
en: Pr&ogrammer
cs: Pr&ogramátor

en: Preserve data EEPROM when programming.
cs: Zachovat EEPROM dat při programování.

en: Primary oscillator mode
cs: Primární mód oscilátoru

en: Problem connecting ICD2: please try again after unplug-replug.
cs: Problém při připojování ICD2: odpojte jej, znovu připojte a zkuste to prosím znovu.

en: Processor mode
cs: Mód procesoru

en: Program Executive
cs: Prováděcí část programu

en: Program Log
cs: Log programu

en: Program device after successful build.
cs: Naprogramovat mikrokontrolér po úspěšné kompilaci.

en: Program device memory: "program <hexfilename>".
cs: Naprogramovat paměť mikrokontroléru : "program <hex_soubor>".

en: Programmer
cs: Programátor

en: Programmer Options
cs: Možnosti programátoru

en: Programmer Selection
cs: Výběr programátoru

note: i18n: file ./data/app_data/piklabui.rc line 160
en: Programmer Toolbar
cs: Nástrojová lišta programátoru

en: Programmer Vpp
cs: Vpp programátoru

en: Programmer in use:
cs: Používaný programátor:

en: Programmer is already disconnected.
cs: Programátor je již odpojen.

en: Programmer is already running.
cs: Programátor již běží.

en: Programmer is already stopped.
cs: Programátor již zastavil.

en: Programmer is in bootload mode.
cs: Programátor je v módu zavaděče.

en: Programmer not specified.
cs: Není zvolen programátor.

en: Programmer port ("usb" or device such as "/dev/ttyS0")
cs: Port programátoru ("usb" nebo zařízení jako "/dev/ttyS0")

en: Programmer to use.
cs: Použít programátor.

en: Programming calibration data needs a chip erase. Continue anyway?
cs: K programování kalibračních dat je třeba smazat celý čip. Pokračovat?

en: Programming calibration successful
cs: Programování kalibrace úspěšné

en: Programming calibration...
cs: Programování kalibrace...

en: Programming device for debugging test...
cs: Programování mikrokontroléru pro ladění...

en: Programming device memory...
cs: Programování paměti mikrokontroléru...

en: Programming in progress. Cannot be aborted.
cs: Probíhá programování. Nemohu přerušit.

en: Programming successful
cs: Programování úspěšné

en: Programming successful.
cs: Programování úspěšné.

en: Programming...
cs: Programování...

en: Project "%1"already exists. Overwrite it?
cs: Projekt "%1" již existuje. Přepsat?

en: Project File
cs: Soubor projektu

en: Project Options...
cs: Možnosti projektu...

note: i18n: file ./data/app_data/piklabui.rc line 144
en: Project Toolbar
cs: Nástrojová lišta projektu

en: Project already loaded. Reload?
cs: Projekt je již načten. Obnovit?

en: Project file %1 does not exist.
cs: Projektový soubor %1 neexistuje.

en: Project name is empty.
cs: Název projektu je prázdný.

en: Protected Mask:
cs: Chráněná maska:

en: Protecting code memory or data EEPROM on OTP devices is disabled as a security...
cs: Ochrana paměti kódu nebo EEPROM dat na OTP mikrokontrolérech je zapnuta z důvodu bezpečnosti...

en: Quit.
cs: Ukončit.

en: R&eset
cs: O&bnovit

en: R&estart
cs: R&estartovat

en: ROM-less
cs: Bez ROM

en: Raw Blank Value:
cs: Hrubá hodnota mazání:

en: Raw Value:
cs: Hrubá hodnota:

en: Re&load
cs: Znovu načís&t

en: Reached breakpoint.
cs: Dosažen bod přerušení.

en: Read Only Mode
cs: Režim jen pro čtení

en: Read device memory: "read <hexfilename>".
cs: Načíst paměť mikrokontroléru: "read <hex_soubor>".

en: Read id does not match the specified device name "%1".
cs: Načtení ID neodpovídá zvolenému mikrokontroléru "%1".

en: Read id: %1
cs: Načtené ID: %1

en: Read or set a register or variable: "x PORTB" or "x W 0x1A".
cs: Přečíst nebo nastavit registr nebo proměnnou: "x PORTB" nebo "x W 0x1A".

en: Reading device memory not supported for specified programmer.
cs: Čtení paměti mikrokontroléru není zvoleným programátorem podporováno.

en: Reading device memory...
cs: Čtení paměti mikrokontroléru...

en: Reading done.
cs: Čtení hotovo.

en: Ready to start debugging.
cs: Připraven spustit ladění.

en: Received length too short.
cs: Přijatá délka příliš malá.

en: Received string too short.
cs: Přijatý řetězec příliž krátký.

en: Received unexpected character ('%1' received; 'K' expected).
cs: Přijat neočekávaný znak ('%1' přijat; 'K' očekáván).

en: Received unexpected character ('%1' received; 'K' or 'N' expected).
cs: Přijat neočekávaný znak ('%1' přijat; 'K' nebo 'N' očekáván)

en: Registers information not available.
cs: Informace o registrech není dostupná.

en: Relocation address beyong section size: %1/%2
cs: Adresa pro relokaci je za hranicí sekce: %1/%2

en: Relocation has unknown symbol: %1
cs: Relokace má neznámý symbol: %1

en: Remove From Project
cs: Odstranit z projektu

en: Remove breakpoint
cs: Odstranit bod přerušení

en: Replaced by "xxx" when "wine" is used.
cs: Nahrazeno "xxx" při použití "wine".

en: Replaced by "xxx" when there is a custom linker script.
cs: Nahrazeno "xxx" při použití uživatelského skriptu pro linker.

en: Replaced by a separation into two arguments.
cs: Nahrazeno rozdělením do dvou parametrů.

en: Replaced by the COFF filename.
cs: Nahrazeno názvem COFF souboru.

en: Replaced by the device family name (when needed).
cs: Nahrazen názvem skupiny mikrokontrolérů (v případě potřeby).

en: Replaced by the device name.
cs: Nahrazeno názvem mikrokontroléru.

en: Replaced by the linker script basename.
cs: Nahrazeno názvem skriptu pro linker.

en: Replaced by the linker script filename.
cs: Nahrazeno názvem souboru se skriptem pro linker.

en: Replaced by the linker script path.
cs: Nahrazeno cestou ke skriptu pro linker.

en: Replaced by the list filename.
cs: Nahrazeno názvem seznamu.

en: Replaced by the list of additionnal libraries.
cs: Nahrazeno seznamem dodatečných knihoven.

en: Replaced by the list of additionnal objects.
cs: Nahrazeno seznamem dodatečných objektů.

en: Replaced by the map filename.
cs: Nahrazeno názvem souboru mapy.

en: Replaced by the output filename.
cs: Nahrazeno názvem výstupního souboru.

en: Replaced by the project name.
cs: Nahrazeno názvem projektu.

en: Replaced by the relative input filepath(s).
cs: Nahrazeno relativní cestou vstupu.

en: Replaced by the source directory.
cs: Nahrazeno zdrojovým adresářem.

en: Replaced by the symbol filename.
cs: Nahrazeno názvem souboru symbolu.

en: Report Bug...
cs: Nahlásit chybu...

en: Report a bug.
cs: Nahlásit chybu.

en: Reset Held
cs: Reset podržen

en: Reset Released
cs: Reset uvolněn

en: Result:
cs: Výsledek:

en: Return information about hex file.
cs: Vypsat informace o hex souboru.

en: Return the list of detected ports.
cs: Vypsat seznam zjištěných portů.

en: Return the list of memory ranges.
cs: Vypsat seznam paměťových rozsahů.

en: Return the list of recognized commands.
cs: Vypsat seznam podporovaných příkazů.

en: Return the list of supported devices.
cs: Vypsat seznam podporovaných mikrokontrolérů.

en: Return the list of supported hex file formats.
cs: Vypsat seznam podporovaných formátů hex souboru.

en: Return the list of supported programmers.
cs: Vypsat seznam podporovaných programátorů.

en: Run device (release reset).
cs: Spustit mikrokontrolér (uvolnit reset).

en: SBODEN controls BOD function
cs: SBODEN ovládá funkci BOD

en: SSP I/O mux (SCK/SLC, SDA/SDI, SD0)
cs: SSP V/V multiplex (SCK/SLC, SDA/SDI, SD0)

en: Same as "device".
cs: Stejné jako "mikrokontrolér".

en: Save log to file
cs: Uložit log do souboru

en: Second hex file:
cs: Druhý hex soubor:

en: Select Device...
cs: Vybrat mikrokontrolér...

en: Select Linker Script
cs: Vybrat skript pro linker

en: Select Object File
cs: Vybrat objektový soubor

en: Select Project file
cs: Vybrat soubor projektu

en: Select Source File
cs: Vybrat zdrojový soubor

en: Select a device
cs: Vybrat mikrokontrolér

en: Self-test
cs: Autotest

en: Self-test failed (%1). Do you want to continue anyway?
cs: Autotest selhal (%1). Chcete přesto pokračovat?

en: Self-test failed (returned value is %1)
cs: Autotest selhal (vrácena hodnota %1)

en: Self-test failed. Do you want to continue anyway?
cs: Autotest selhal. Chcete přesto pokračovat?

en: Self-test failed: %1
cs: Autotest selhal: %1

en: Send 0xA55A
cs: Poslat 0xA55A

en: Send a Comment
cs: Odeslat komentář

en: Send a comment about what you don't like.
cs: Odeslat komentář o tom co se vám nelíbí.

en: Send a comment about what you like.
cs: Odeslat komentář o tom co se vám líbí.

en: Serial Memory 24
cs: Sériová paměť 24

en: Serial Port
cs: Sériový port

en: Set Custom...
cs: Nastavit vlastní...

en: Set Email Address
cs: Nastavit email

en: Set User Ids to unprotected checksum (if User Ids are empty).
cs: Nastavit uživatelská ID na nechráněný kontrolní součet (pokud jsou prázdná).

en: Set a breakpoint "break e 0x04" or list all breakpoints "break".
cs: Nastavit bod přerušení "break e 0x04" nebo vypsat všechny body přerušení "break".

en: Set breakpoint
cs: Nastavit bod přerušení

en: Set property value: "set <property> <value>" or "<property> <value>".
cs: Nastavit vlastnost: "set <vlastnost> <hodnota>" nebo "<vlastnost> <hodnota>".

en: Set to unprotected checksum
cs: Nastavit na nechráněný kontrolní součet.

en: Setting up debugging session.
cs: Sestavuji ladící relaci.

en: Show %1 specific options
cs: Zobrazit přepínače pro %1

en: Show Program Counter
cs: Zobrazit programový čítač

en: Show all options
cs: Zobrazit všechny přepínače

en: Show author information
cs: Zobrazit informaci o autorech

en: Show help about options
cs: Zobrazit nápovědu k přepínačům

en: Show license information
cs: Zobrazit informaci o licenci

en: Some programming cards need low clock rate:
    adding delay to clock pulses might help.
cs: Některé programovací karty potřebují pomalejší hodiny: 
     možná pomůže přidání prodlevy k hodinovým pulsům.

en: Source Directory
cs: Zdrojový adresář

en: Special Function Registers:
cs: Speciální funkční registry:

en: Specific
cs: Specifické

en: Stack full/underflow reset
cs: Zásobník plný/reset podtečení

en: Standalone File
cs: Samostatný soubor

en: Standalone File Compilation
cs: Kompilace samostatného souboru

en: Standard operation
cs: Standardní operace

en: Start or restart debugging session.
cs: Spustit nebo restartovat ladění.

en: Starting debug session without COFF file (no source file information).
cs: Spouštím ladění bez COFF souboru (žádné informace o zdrojové kódu).

en: Starting debugging session with device memory in an unknown state. You may want to reprogram the device.
cs: Spouštím ladění s neznámým stavem paměti mikrokontroléru. Možná budete chtít mikrokontrolér znovu naprogramovat.

en: Step one instruction.
cs: Krokovat na další instrukci.

en: Stop Watching
cs: Zastavit sledování

en: Stop device (hold reset).
cs: Zastavit mikrokontrolér (podržet reset).

en: Subroutine to initialize W registers to 0x0000
cs: Podprogram pro inicializaci W registrů na 0x0000

en: Support for direct programmers with bidirectionnal buffers.
cs: Podpora pro přímé programátory s obousměrnými střadači.

en: Supported commands:
cs: Podporované příkazy:

en: Supported devices for "%1":
cs: Podporované mikrokontroléry pro "%1":

en: Supported devices:
cs: Podporované mikrokontroléry:

en: Supported hex file formats:
cs: Podporované formáty hex souborů:

en: Supported programmers:
cs: Podporované programátory:

en: Switch Header/Implementation
cs: Přepnout hlavička/implementace

en: Switch to editor
cs: Přepnout do editoru

en: Switch to...
cs: Přepnout do...

en: Switching off, monitor off
cs: Vypínám, sledování vypnuto

en: Switching on, monitor off
cs: Zapínám, sledování vypnuto

en: Switching on, monitor on
cs: Zapínám, sledování zapnuto

en: Symbol without needed auxilliary symbol (type=%1)
cs: Symbol bez potřebného doplňkového symbolu (typ=%1)

en: T1OSO/T1CKI on RA6
cs: T1OSO/T1CKI na RA6

en: T1OSO/T1CKI on RB2
cs: T1OSO/T1CKI na RB2

en: TMR0/T5CKI external clock mux
cs: TMR0/T5CKI multiplex externích hodin

en: Table read-protection
cs: Ochrana tabulky proti čtení

en: Target Vdd
cs: Cílové Vdd

en: Target Vpp
cs: Cílové Vpp

en: Target device.
cs: Cílový mikrokontrolér.

en: Target is self-powered (when possible).
cs: Cíl má vlastní napájení (pokud je to možné).

en: Temperature range:
cs: Rozsah teplot:

en: Template Generator
cs: Generátor šablon

en: Template source file generated by piklab
cs: Šablona zdrojového kódu generovná programem Piklab

en: Template source file generation not implemented yet for this toolchain...
cs: Generování šablony zdrojového kódu pro tuto sadu nástrojů zatím není k dispozici...

en: Test of PICkit2 and ICD2 programmer.
cs: Test programátoru PICkit2 a ICD2.

en: The CLOCK pin is used to synchronize serial data of the DATA IN and DATA OUT pins.
cs: Vývod CLOCK je použit pro synchronizaci sériových dat vývodů DATA IN a DATA OUT.

en: The DATA IN pin is used to receive data from the programmed device.
cs: Vývod DATA IN je použit k příjmu dat z programovaného mikrokontroléru.

en: The DATA OUT pin is used to send data to the programmed device.
cs: Vývod DATA OUT je použit k odesílání dat do programovaného mikrokontroléru.

en: The DATA RW pin selects the direction of data buffer.
    Must be set to GND if your programmer does not use bi-directionnal buffer.
cs: Vývod DATA RW nastavuje směr datového střadače.
    Pokud váš programátor nepoužívá obousměrný střadač, tento vývod musí být nastaven na GND.

en: The VDD pin is used to apply 5V to the programmed device.
    Must be set to GND if your programmer doesn't control the VDD line.
cs: Vývod VDD slouží k přivedení 5V napětí k programovanému mikrokontroléru.
    Pokud váš programátor neumí ovládat přívod VDD, musí být tento vývod nastaven na GND.

en: The VPP pin is used to select the high voltage programming mode.
cs: Vývod VPP slouží k nastavení módu programování vyšším napětím.

en: The calibration word %1 is not valid.
cs: Kalibrační slovo %1 není platné.

en: The current programmer "%1" does not support device "%2".
cs: Zvolený programátor "%1" nepodporuje mikrokontrolér "%2".

en: The device cannot be erased first by the selected programmer so programming may fail...
cs: Mikrokontrolér nemůže být programátorem napřed smazán, takže programování může selhat...

en: The device memory is in an unknown state. You may want to reprogram the device. Continue anyway?
cs: Paměť mikrokontroléru je v neznámém stavu. Možná jej budete chtít znovu naprogramovat. Přesto pokračovat?

en: The email address is optional. If you do not provide any, your comments will be sent anonymously. Just click OK in that case.
cs: E-mailová adresa je volitelná. Pokud ji nezadáte, váš komentář bude odeslán anonymně. Prostě klikněte na OK.

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
cs: Soubory/adresy otevřené aplikací budou po použití smazány

en: The first hex file is a subset of the second one.
cs: První hex soubor je součástí druhého.

en: The hardware name is already used for a standard hardware.
cs: Název hardware je již použit pro standardní hardware.

en: The number of active breakpoints is higher than the maximum for the current debugger (%1): disabling the last breakpoint.
cs: Počet aktivních bodů přerušení je větší než maximum pro zvolený debugger (%1): zakazuji poslední bod přerušení.

en: The range cannot be erased first by the selected programmer so programming may fail...
cs: Rozsah nemůže být zvoleným programátorem napřed smazán, takže programování může selhat...

en: The second hex file is a subset of the first one.
cs: Druhý hex soubor je součástí prvního.

en: The selected device has no register.
cs: Zvolený mikrokontrolér nemá žádný registr.

en: The selected device is not supported by this programmer.
cs: Zvolený mikrokontrolér není tímto programátorem podporován.

en: The selected programmer cannot read device memory.
cs: Zvolený programátor neumí načíst paměť mikrokontroléru.

en: The selected programmer cannot read the specified memory range.
cs: Zvolený programátor neumí načíst zvolený paměťový rozsah.

en: The selected programmer does not support erasing the whole device.
cs: Zvolený programátor nepodporuje smazání celého mikrokontroléru.

en: The selected toolchain (%1) cannot assemble file. It only supports files with extensions: %2
cs: Zvolená sada nástrojů (%1) neumí sestavit soubor. Podporuje pouze soubory s příponami: %2

en: The selected toolchain (%1) cannot compile file. It only supports files with extensions: %2
cs: Zvolená sada nástrojů (%1) neumí zkompilovat soubor. Podporuje pouze soubory s příponami: %2

en: The selected toolchain (%1) does not support device %2. Continue anyway?
cs: Zvolená sada nástrojů (%1) nepodporuje mikrokontrolér %2. Přesto pokračovat?

en: The selected toolchain can only compile a single source file and you have selected %1 source files. Continue anyway?
cs: Zvolená sada nástrojů umí kompilovat jen jeden zdrojový soubor a vy jste zvolil %1 zdrojových souborů-(%1). Přesto pokračovat?

en: The selected toolchain only supports single-file project.
cs: Zvolená sada nástrojů podporuje jen jednosouborový projekt.

en: The two hex files are different at address %1.
cs: Tyto dva hex soubory se liší na adrese %1.

en: The two hex files have the same content.
cs: Tyto dva hex soubory jsou identické.

en: There were errors detecting supported devices for the selected toolchain (%1). Please check the toolchain configuration. Continue anyway?
cs: Při zjišťování mikrokontrolérů podporovaných touto sadou nástrojů (%1) nastala chyba. Zkontrolujte prosím nastavení této sady. Přesto pokračovat?

en: This command takes no or one argument
cs: Tento příkaz nemá žádné parametry nebo má jen jeden

en: This device has no calibration information.
cs: Tento mikrokontrolér nemá žádné kalibrační hodnoty.

en: This is a quick feedback system for %1.
cs: Toto je systém rychlé odezvy pro %1.

en: This memory range is programming protected.
cs: Tento paměťový rozsah je chráněn proti programování.

en: This pin is driven by the programmed device.
    Without device, it must follow the "Data out" pin (when powered on).
cs: Tento vývod je ovládán programovaným mikrokontrolérem.
    Bez mikrokontroléru musí být stejný jako "Data out" vývod (při zapnutí).

en: This program is distributed under the terms of the %1.
cs: Tento program je distribuován za podmínek %1.

en: This tool cannot be automatically detected.
cs: Tento nástroj nemůže být automaticky zjištěn.

en: This toolchain does not need explicit config bits.
cs: Tato sada nástrojů nevyžaduje konfigurační bity.

en: This will overwrite the device code memory. Continue anyway?
cs: Toto přepíše paměť programu. Přesto pokračovat?

en: Timeout receiving data (%1/%2 bytes received).
cs: Timeout při příjmu dat (%1/%2 bytů přijato).

en: Timeout sending data (%1 bytes left).
cs: Timeout při odesílání dat (%1 bytů zbývá).

en: Timeout sending data (%1/%2 bytes sent).
cs: Timeout při odesílání dat (%1/%2 bytů odesláno).

en: Timeout synchronizing.
cs: Timeout při synchronizaci.

en: Timeout waiting for data.
cs: Timeout při čekání na data.

en: Timeout writing at address %1
cs: Timeout při zápisu adresy %1

en: Timeout: only some data received (%1/%2 bytes).
cs: Timeout: přijata jen některá data (%1/%2 bytů).

en: Timeout: only some data sent (%1/%2 bytes).
cs: Timeout: odeslána jen některá data (%1/%2 bytů).

en: Timer1 interrupt service routine
cs: Obslužný podprogram přerušení od Timer1

en: Timer1 oscillator mode
cs: Mód oscilátoru Timer1

en: Toggle Device Power...
cs: Přepnout napájení mikrokontroléru...

en: Too many arguments.
cs: Příliš mnoho parametrů.

en: Too many failures: bailing out.
cs: Příliš mnoho chyb. Vzdávám to.

en: Tool Type:
cs: Typ nástroje:

en: Tool Views
cs: Nástrojové pohledy

en: Toolchain:
cs: Sada nástrojů:

en: USB clock (PLL divided by)
cs: USB hodiny (PLL děleno)

en: USB support for ICD2 programmer.
cs: USB podpora pro ICD2 programátor.

en: USB voltage regulator
cs: USB napěťový regulátor

en: Unexpected answer ($7F00) from ICD2 (%1).
cs: Neočekávaná odpověď ($7F00) z ICD2 (%1).

en: Unexpected answer (08) from ICD2 (%1).
cs: Neočekávaná odpověď (08) z ICD2 (%1).

en: Unexpected argument '%1'.
cs: Neočekávaný parametr '%1'.

en: Unexpected end-of-file.
cs: Neočekávaný konec souboru.

en: Unexpected end-of-line (line %1).
cs: Neočekávaný konec řádku (řádek %1).

en: Unitialized variables in X-space
cs: Nenastaveny počáteční hodnoty proměnných v X-prostoru

en: Unitialized variables in Y-space
cs: Nenastaveny počáteční hodnoty proměnných v Y-prostoru

en: Unitialized variables in near data memory
cs: Nenastaveny počáteční hodnoty proměnných v blízké paměti dat

en: Unknown File
cs: Neznámý soubor

en: Unknown command: %1
cs: Neznámý příkaz: %1

en: Unknown device "%1".
cs: Neznámý mikrokontrolér "%1".

en: Unknown device.
cs: Neznámý mikrokontrolér.

en: Unknown hex file format "%1".
cs: Neznámý formát hex souboru "%1".

en: Unknown id returned by bootloader (%1 read and %2 expected).
cs: Neznámé ID vráceno zavaděčem (%1 přečteno a  %2 vráceno)..

en: Unknown option '%1'.
cs: Neznámý přepínač '%1'.

en: Unknown programmer "%1".
cs: Neznámý programátor "%1".

en: Unknown property "%1"
cs: Neznámá vlastnost "%1"

en: Unknown state for IO bit: %1 (%2)
cs: Neznámý stav IO bitu: %1 (%2)

en: Unprotected checksum: %1
cs: Nechráněný kontrolní součet: %1

en: Unrecognized format (line %1).
cs: Nerozpoznaný formát (řádek %1).

en: Unset property value: "unset <property>".
cs: Uvolnit hodnotu vlastnosti: "unset <vlastnost>".

en: Upload firmware to programmer: "upload_firmware <hexfilename>".
cs: Nahrát firmware do programátoru: "upload_firmware <hex_soubor>".

en: Usage: %1 %2
cs: Použití: %1 %2

en: Use --help to get a list of available command line options.
cs: K získání seznamu dostupných voleb příkazové řádky použijte přepínač --help.

en: Used Mask:
cs: Použitá maska:

en: User IDs
cs: Uživatelská ID

en: Using port from configuration file.
cs: Používám port z konfiguračního souboru.

en: Variables declaration
cs: Deklarace proměnných

en: Vdd voltage level error;
cs: Chybná úroveň Vdd:

en: Verify device memory: "verify <hexfilename>".
cs: Ověřit paměť mikrokontroléru: "verify <hex_soubor>".

en: Verifying successful.
cs: Úspěšně ověřeno.

en: Vpp voltage level error;
cs: Chybná úroveň Vpp:

en: Warning and errors
cs: Upozornění a chyby

en: Watch Register
cs: Sledovat registr

en: Watch View
cs: Sledování

en: Watchdog timer
cs: Watchdog časovač

en: Watchdog timer prescaler A
cs: Dělička Watchdog časovače A

en: Watchdog timer prescaler B
cs: Dělička Watchdog časovače B

en: Watchdog timer window
cs: Okno Watchdog časovače

en: Write Mask:
cs: Maska pro zápis:

en: Write and read raw commands to port from given file.
cs: Zápis a čtení surových příkazů na port ze souboru.

en: Writing PC is not supported by gpsim
cs: Zápis PC není programem gpsim podporováno

en: Writing registers is not supported by this version of gpsim
cs: Zápis do registrů není touto verzí gpsim podporováno

en: Wrong programmer connected
cs: Připojen jiný programátor

en: Wrong return value ("%1"; was expecting "%2")
cs: Špatná návratová hodnota ("%1"; očekáváno "%2")

en: XT Crystal
cs: XT krystal

en: XT Crystal with 16x PLL
cs: XT krystal s 16x PLL

en: XT Crystal with 4x PLL
cs: XT krystal s 4x PLL

en: XT Crystal with 8x PLL
cs: XT krystal s 8x PLL

en: You must disconnect 7407 pin 2
cs: Musíte odpojit vývod 2 obvodu 7407

en: You need to initiate debugging to read the debug executive version.
cs: Pro čtení ladící verze musíte zahájit ladění.

en: You need to specify the device for programming.
cs: Pro programování musíte zvolit mikrokontrolér.

en: You need to start the debugging session first (with "start").
cs: Musíte napřed spustit ladění (pomocí "start").

en: [%1-options]
cs: [%1-přepínače]

en: [options]
cs: [přepínače]

en: allocating 2 bytes
cs: alokuji 2 byty

en: allocating 4 bytes
cs: alokuji 4 byty

en: as in LIST directive
cs: jako v LIST instrukci

en: call _wreg_init subroutine
cs: call _wreg_init podprogram

en: clear Timer1 interrupt flag status bit
cs: vynulovat stavový bit přerušení Timer1

en: declare Timer1 ISR
cs: deklarace Timer1 ISR

en: driven high
cs: řízen vysokou úrovní

en: driven low
cs: řízen nízkou úrovní

en: driving high
cs: nastavuji vysokou úrovní

en: driving low
cs: nastavuji nízkou úroveň

en: example of context saving (push W4 and W5)
cs: příklad uložení kontextu (push W4 a W5)

en: example variable
cs: ukázková proměnná

en: go to start of high priority interrupt code
cs: skok na začátek kódu pro obsluhu přerušení s vysokou prioritou

en: go to start of interrupt code
cs: skok na začátek kódu pro obsluhu přerušení

en: go to start of main code
cs: skok na začátek hlavního kódu

en: high priority interrupt service routine
cs: kód pro obsluhu přerušení s vysokou prioritou

en: high priority interrupt vector
cs: vektor přerušení s vysokou prioritou

en: initialize PCLATH
cs: inicializuj PCLATH

en: initialize stack pointer
cs: inicializuj ukazatel zásobníku

en: initialize stack pointer limit register
cs: inicializuj hraniční registr ukazatele zásobníku

en: insert code
cs: vložit kód

en: insert high priority interrupt code
cs: vložit kód pro obsluhu přerušení s vysokou prioritou

en: insert interrupt code
cs: vložit kód pro obsluhu přerušení

en: insert low priority interrupt code
cs: vložit kód pro obsluhu přerušení s nízkou prioritou

en: insert main code
cs: vložit hlavní kód

en: interrupt service routine
cs: podprogram pro obsluhu přerušení

en: interrupt vector
cs: vektor přerušení

en: jal standard library
cs: standardní knihovna jal

en: label for code start
cs: návěští pro začátek kódu

en: load upper byte of 'start' label
cs: načíst vyšší byte návěští 'start'

en: loop forever
cs: opakuj navždy

en: low priority interrupt vector
cs: vektor přerušení s nízkou prioritou

en: main code
cs: hlavní kód

en: main program
cs: hlavní program

en: message:
cs: zpráva:

en: needed for ICD2 debugging
cs: potřebné pro ladění s ICD2

en: nop after SPLIM initialization
cs: nop po inicializaci SPLIM

en: not divided
cs: neděleno

en: only required if using more than first page
cs: vyžadováno jen pokud je používána i jiná než první stránka

en: relocatable code
cs: přemístitelný kód

en: reset vector
cs: vektor resetu

en: restore context
cs: obnovit kontext

en: restore context from stack
cs: obnovit kontext ze zásobníku

en: save context
cs: uložit kontext

en: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line
cs: druhý parametr je seznam jméno+adresa, po jednom na každý řádek

en: unknown state
cs: neznámý stav

en: variables used for context saving
cs: proměnné použité pro ukládání kontextu

en: Searching for indirect done
cs: Hledání nepřímého odkazu dokončeno

en: Warning: could not find tag table
cs: Varování: tabulku značek nelze nalézt

en: Searching for tag table done
cs: Hledání tabulky značek dokončeno

en: Are you sure you want to print?
cs: Opravdu chcete dokument vytisknout?

en: Enter line:
cs: Zadejte řádek:

en: Enter command:
cs: Zadejte příkaz:

en: Operation failed...
cs: Operace se nezdařila...

en: Enter regular expression:
cs: Zadejte regulární výraz:

en: Search string not found...
cs: Hledaný řetězec nebyl nalezen...

en: Invalid regular expression;
cs: Neplatný regulární výraz;

en: Enter node name:
cs: Zadejte jméno uzlu:

en: Node %s not found
cs: Uzel %s nenalezen

en: Error: Cannot call man command.
cs: Chyba: program man nelze spustit.

en: Error: No manual page found either.
cs: Chyba: Nebyla nalezena ani manuálová stránka.

en: Apropos pages:
cs: Související stránky:

en: Calling gunzip for
cs: Volám program gunzip pro

en: Couldn't call gunzip.
cs: Program gunzip nelze spustit.

en: IGNORING
cs: IGNORUJI

en: Error: No manual page found
cs: Chyba: Nebyla nalezena manuálová stránka.

en: Calling apropos
cs: Volám program apropos

en: Nothing appropiate
cs: Žádné související stránky

en: Enter manual name:
cs: Zadejte název manuálové stránky:

en: Viewing line %d/%d, %d%%
cs: Zobrazen řádek %d/%d, %d%%

en: Viewing line %d/%d, 100%%
cs: Zobrazen řádek %d/%d, 100%%

en: Can't open config file!
cs: Nelze otevřít konfigurační soubor!

en: Parse error in config file on line %d
cs: Syntaktická chyba na řádku %d konfiguračního souboru.

en: Virtual memory exhausted
cs: Nedostatek virtuální paměti

en: Illegal characters in filename!
    *** %s
cs: Název souboru obsahuje nepovolené znaky!
    *** %s

en: Node:
cs: Uzel:

en: Looking for man page...
cs: Hledám manuálovou stránku...

en: --node option used without argument
cs: chybí argument pro přepínač --node

en: --rcfile option used without argument
cs: chybí argument pro přepínač --rcfile

en: Usage:
    %s [options] [info|manual]
    Options:
    -h, --help                            help
    -v, --version                         version
    -m, --manual                          use man page
    -r, --raw-filename                    use raw filename
    -f, --file                            synonym for -r
    -a, --apropos                         call apropos if nothing found
    -p, --plain-apropos                   call only apropos
    -c, --cut-man-headers                 cut out repeated man headers
    -l, --long-manual-links               use long link names in manuals
    -s, --squeeze-manlines                cut empty lines from manual pages
    -d, --dont-handle-without-tag-table   don't display texinfo pages without tag
                                          tables
    -t, --force-manual-tag-table          force manual detection of tag table
    -x, --clear-at-exit                   clear screen at exit
        --node=nodename, --node nodename  jump directly to the node nodename
        --rcfile=file, --rcfile file      use alternate rcfile
cs: Použití:
    %s [přepínače] [info|manuál]
    Přepínače:
    -h, --help                            vypíše tuto nápovědu
    -v, --version                         vypíše informace o verzi
    -m, --manual                          zobrazí manuálovou stránku
    -r, --raw-filename                    zobrazí soubor daného jména
    -f, --file                            synonymum pro -r
    -a, --apropos                         pokud nenalezne odpovídající dokument,
                                          použije apropos(1)
    -p, --plain-apropos                   použije pouze apropos(1)
    -c, --cut-man-headers                 vystřihne z manuálových stránek opakované
                                          hlavičky
    -l, --long-manual-links               použije dlouhé názvy odkazů v manuálových
                                          stránkách
    -s, --squeeze-manlines                prázdné řádky jdoucí po sobě redukuje na
                                          jediný
    -d, --don't-handle-without-tag-table  nezobrazí texinfo stránky bez tabulky
                                          značek
    -t, --force-manual-tag-table          vynutí detekci tabulky značek
    -x, --clear-at-exit                   při ukončení programu smaže obrazovku
        --node=UZEL, --node UZEL          přeskočí rovnou na UZEL
        --rcfile=soubor, --rcfile soubor  použije alternativní konfigurační soubor

en: Error: could not open info file, trying manual
cs: Chyba: Nelze najít info stránku, zkouším manuálovou stránku.

en: Warning: tag table not found...
cs: Varování: tabulka značek nenalezena...

en: Trying to create alternate tag table...
cs: Vytváří se náhradní tabulka značek...

en: This doesn't look like info file...
cs: Toto nevypadá jako info dokument...

en: Specified node does not exist...
cs: Zadaný uzel neexistuje...

en: Tag table is corrupt, trying to fix...
cs: Tabulka značek je poškozena, pokouším se ji opravit...

en: press a key to continue
cs: stiskněte libovolnou klávesu

en: File not found. Press any key...
cs: Soubor nenalezen. Stiskněte libovolnou klávesu...

en: Unexpected error.
cs: Neočekávaná chyba.

en: Tag table not found. Trying to create alternate...
cs: Tabulka značek nenalezena. Vytváří se náhradní...

en: Security warning: Unable to get GID of group called: %s
cs: Bezpečnostní varování: GID skupiny %s nelze zjistit

en: Security warning: Unable to get UID of user called: %s
cs: Bezpečnostní varování: UID uživatele %s nelze zjistit

en: skip
cs: přeskočit

en: Basher
cs: Prorážeč

en: Blocker
cs: Blokovač

en: Boarder
cs: Skejťák

en: Bridger
cs: Mostař

en: Climber
cs: Horolezec

en: Digger
cs: Kopáč

en: Drown
cs: Utonulý

en: Exiter
cs: Vycházející

en: Faller
cs: Padající

en: Floater
cs: Parašutista

en: Jumper
cs: Skokan

en: Laserkill
cs: Zabitý laserem

en: Miner
cs: Horník

en: Rocketlauncher
cs: Rakeťák

en: Smashed
cs: Rozdrcený

en: Splashed
cs: Spláchnutý

en: Teleported
cs: Teleportující se

en: Waiter
cs: Čekající

en: Walker
cs: Chodec

en: Number of Pingus:
cs: Počet pingů:

en: Number to Save:
cs: Nutno zachránit:

en: Displays this help
cs: Zobrazí tuto nápovědu

en: Print version number and exit
cs: Vypíše číslo verze a ukončí.

en: Start in Window Mode
cs: Spustí v okně.

en: Start in Fullscreen
cs: Spustí přes celou obrazovku.

en: Allow Window resize (buggy)
cs: Umožní změnu velikosti okna (s chybami).

en: Enable software cursor
cs: Zapne softwarový kursor.

en: Set the resolution for pingus (default: 800x600)
cs: Nastaví rozlišení. (výchozí: 800x600)

en: Disable music
cs: Vypne hudbu.

en: Select language to use with Pingus
cs: Vybere jazyk pro hru.

en: List all available languages
cs: Vypíše všechny dostupné jazyky.

en: Loads the level editor
cs: Spustí editor úrovní.

en: Test a font
cs: Otestuje font.

en: Shows the credits
cs: Spustí závěrečné titulky.

en: Misc Options:
cs: Různá nastavení:

en: Set the path to load the data files to 'path'
cs: Nastaví cestu k datovým souborům.

en: Disable automatic scrolling
cs: Vypne automatický posuv.

en: Don't read ~/.pingus/config
cs: Zakáže načtení ~/.pingus/config.

en: Read config from FILE (default: ~/.pingus/config) reduce CPU usage, might speed up the game on slower machines
cs: Načte konfiguraci ze souboru (výchozí: ~/.pingus/config) redukujezatížení CPU, což může urychlit hru na pomalejších strojích.

en: Uses the controller given in FILE
cs: Použije ovladač ze zadaného souboru.

en: Debugging and experimental stuff:
cs: Ladicí a experimentální volby:

en: Enables some features, only interesting to programmers
cs: Zapne některé vlastnosti potřebné jen pro programátory.

en: Load a custom worldmap
cs: Nahraje mapu světa ze souboru.

en: Enable the output of debugging info, possible OPTIONs are tiles, gametime, actions, sound, resources, gui, input, pathmgr
cs: Zapne výstup ladicích hlášek, možná nastavení jsou: tiles, gametime, actions, sound, resources, gui, input, pathmgr

en: Skip at least N frames, larger values speed the game up
cs: Bude přeskakovat alespoň N snímků, vyšší hodnota zrychluje hru.

en: Skip at most N frames
cs: Bude přeskakovat maximálně N snímků.

en: Set both min and max frameskip to N
cs: Nastaví maximální i minimální počet snímků k přeskočení na N.

en: Set the game speed (0=fastest, >0=slower)
cs: Nastaví rychlost hry. (0 = nejrychlejší, >0 = pomalejší)

en: Set the size of the map tiles (default: 32)
cs: Nastaví velikost dílku mapy. (výchozí: 32)

en: Disable some cpu intensive features
cs: Vypne některé operace náročné na CPU.

en: Demo playing and recording:
cs: Nahrávání a přehrávání dem:

en: Plays a demo session
cs: Přehraje demo.

en: Record demos for each played level
cs: Zaznamená demo každé odehrané úrovně

en: Error caught from Pingus:
cs: Byla zachycena chyba v Pingus:

en: Pingus: Out of memory!
cs: Pingus: Došla paměť!

en: Pingus: Standard exception caught!:
cs: Pingus: Odchycena standardní výjimka!:

en: Pingus: Unknown throw caught!
cs: Pingus: Odchyceno neznámé throw!

en: -Idea
cs: -Námět

en: -Maintaining
cs: -Správa

en: -Programming
cs: -Programování

en: -Porting (Win32)
cs: -Přenos na Win32

en: -Porting (MacOSX)
cs: -Přenos na MacOSX

en: -Gfx
cs: -Grafika

en: -Music
cs: -Hudba

en: -Level Design
cs: -Tvorba úrovní

en: -Story
cs: -Příběh

en: -Translation
cs: -Překlad

en: -Special
cs: -Zvláštní poděkování

en: -Thanks to
cs: -zasluhují

en: _And a very Special Thanks
cs: _A především děkujeme

en: _to all the people who
cs: _všem lidem,

en: _contribute to
cs: _kteří přispívají

en: _Free Software!
cs: _svobodnému softwaru!

en: _Thank you for
cs: _Děkujme Vám,

en: _playing!
cs: _že jste si zahráli!

en: Failure!
cs: Neuspěl jsi!

en: Perfect! You saved everyone possible - great!
cs: Skvělé! Zachránil jsi úplně všechny - výborně!

en: No-one got killed, pretty good work.
cs: Nikdo nezemřel, to byla dobrá práce.

en: You saved exactly what you needed - you made it, but
    maybe you can do better?
cs: Zachránil jsi jen ty, které jsi musel.
    Sice jsi to zvládl, ale nemohlo to být lepší?

en: Not everybody was saved, but still good work!
cs: Nezachránil jsi všechny, ale i tak je to dobré!

en: What can I say, you made it - congratulations!
cs: Co mohu více říci - povedlo se ti to, gratuluji!

en: You killed everybody, not good.
cs: Všechny jsi zabil. To byl hodně špatný výkon.

en: No-one got saved - I know you can do better.
cs: Nikoho jsi nezachránil. Vím, že to umíš i lépe.

en: You didn't save enough, but you saved a few.  Next
    time you might do better.
cs: Nezachránil jsi dostatek pingů, ale bylo jich alespoň pár.
    Příště bys měl být lepší.

en: Only one more and you would have made it - try again!
cs: Ještě jeden a mohl jsi uspět. Zkus to znovu!

en: Only a handful more and you would have made it - try again!
cs: Jen několik dalších a bylo by to v pořádku. Zkus to ještě jednou!

en: Better luck next time!
cs: Příště ti přeju více štěstí.

en: Died:
cs: Zesnulo:

en: Time left:
cs: Zbývající čas:

en: Released:%3d/%d   Out:%3d   Saved:%3d/%d
cs: Vypuštěno:%3d/%d   Venku:%3d   Doma:%3d/%d

en: Couldn't open:
cs: Nemohu otevřít:

en: Unexpected char: '
cs: Neočekávaný znak: '

en: Screenshot: Saving screenshot to:
cs: Screenshot: Ukládám screenshot do:

en: Screenshot: Screenshot is done.
cs: Screenshot: Screenshot je hotový.

en: Screenshot: Couldn't write file:
cs: Screenshot: Nemohu zapsat do souboru:

en: Select all
    Clear Selection
    Raise objects
    Lower objects
    Lower objects to bottom
    Raise objects to top
    Rotate 90 degree
    Rotate 270 degree
cs: Vybrat vše
    Zrušit výběr
    Vyzdvihnout objekty
    Zatlačit objekty
    Zatlačit objekty dospod
    Vyzdvihnout objekty na povrch
    Otočit o 90 stupňů
    Otočit o 270 stupňů

en: Flip object horizontaly
    Flip object vertically
    Delete all marked objects
    Move objects up
    Move objects down
    Move objects left
    Move objects right
cs: Převrátit objekt horizontálně
    Převrátit object vertically
    Smazat všechny vyznačené objekty
    Posunout objekty nahoru
    Posunout objekty dolu
    Posunout objekty vlevo
    Posunout objekty vpravo

en: You should name your level files systematically, i.e. by their theme, their number and your nickname:
    
         <levelname><number>-<creator>.pingus
    
    So if you create a your second level with a stone theme, call it: stone2-yourname.pingus
    
    When you have created a level and want to have it included in the game mail it to:
    
         pingus-devel@nongnu.org
    
    Only levels published under the GPL are allowed into the game. The editor automatically inserts a reference 
    to the GPL, if you want to have your level under a different license, you have to change that reference.
cs: Měl byste pojmenovávat soubory úrovní systematicky, tedy podle jejich tématu, čísla a své přezdívky:
    
         <název úrovně><číslo>-<tvůrce>.pingus
    
    Takže až vytvoříte druhou úroveň s kamenným tématem, nazvěte ji: stone2-jméno.pingus
    
    Pokud vytvoříte úroveň a chtěl byste ji mít zařazenou do hry, pošlete ji mailem na:
    
         pingus-devel@nongnu.org
    
    Pouze úrovně publikované pod GPL jsou přijímány k zařazení. Editor automaticky vkládá odkaz na GPL, 
    takže pokud chcete mít úroveň pod jinou licencí, měl byste tento odkaz změnit.

en:     New level
cs:     Nová úroveň

en: Open level...
cs: Otevřít úroveň...

en: Save level...
cs: Uložit úroveň...

en: Save level as...
cs: Uložit úroveň jako...

en: Play level...
cs: Hrát úroveň...

en: Configure actions
cs: Nastavit akce

en: Configure level
cs: Nastavit úroveň

en: Display object properties
cs: Zobrazit vlastnosti objektu

en: Show object insertion window
cs: Zobrazit okno pro vkládání objektů

en: Duplicate the selected objects
cs: Duplikovat vybrané objekty

en: Raise object
cs: Zdvihnout objekt

en: Lower object
cs: Zatlačit objekt

en: Rotate object -90 degree
cs: Otočit objekt o -90 stupňů

en: Rotate object 90 degree
cs: Otočit objekt o 90 stupňů

note: #-#-#-#-#  646 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  653 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain] #-#-#-#-#  666 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Lava
cs: Láva

en: ReleaseRate:
cs: Rychlost vypouštění:

en: Scroll-X:
cs: Posun-X:

en: Scroll-Y:
cs: Posun-Y:

en: Owner Id:
cs: Id vlastníka:

en: Z-Pos:
cs: Z-Poz:

en: Small Stars:
cs: Malé hvězdy:

en: Middle Stars:
cs: Střední hvězdy:

en: Large Stars:
cs: Velké hvězdy:

en: Object: [Group]
cs: Objekt: [Skupina]

en: Group not supported
cs: Skupina není podporována

en: Object:
cs: Objekt:

en: Datadir
cs: Datový adresář

en: Userdir
cs: Uživatelský adresář

en: Open a level
cs: Otevřít úroveň

en: Save your level
cs: Uložit úroveň

en: Entrance
cs: Vchod

en: Groundpiece (ground)
cs: Povrch (zemina)

en: Groundpiece (solid)
cs: Povrch (pevné podloží)

en: Groundpiece (bridge)
cs: Povrch (most)

en: Groundpiece (transparent)
cs: Povrch (průhledný)

en: Groundpiece (remove)
cs: Povrch (odstraňovač)

en: Trap
cs: Past

en: Special Object
cs: Zvláštní objekt

en: ...walking...
cs: ...jdu...

en: Show Ending?
cs: Ukázat konec?

en: Show Story?
cs: Ukázat příběh?

en: Leave?
cs: Opustit?

en: Enter?
cs: Vstoupit?

en: Exit Pingus?
cs: Ukončit Pingus?

en: Story
cs: Příběh

en: ..:: Start the game ::..
cs: ..:: Spustit hru ::..

en: ..:: Create your own levels ::..
cs: ..:: Vytvořit vlastní úroveň ::..

en: ..:: Bye, bye ::..
cs: ..:: Na shledanou ::..

en: ..:: Play User Built levels ::..
cs: ..:: Spustit úroveň od uživatelů ::..

en: ..:: Start the story ::..
cs: ..:: Spustit hru s příběhem ::..

en: ..:: Multiplayer Match ::..
cs: ..:: Hra pro více hráčů ::..

en: ..:: Ctrl-g: mouse grab   ::   F10: fps counter   ::   F11: fullscreen   ::   F12: screenshot ::..
cs: ..:: Ctrl-g: uchopit myš :: F10: počítadlo fps :: F11: přes celou obrazovku :: F12: sejmout obrazovku ::..

en: If the way is blocked, bash away
cs: Když nevede cesta dál, tak ji prohrabej

en: Similar to the Digger action that you already know from previous levels, there is also an action that allows the Pingus to dig horizontally, as opposed to the vertical dig ability the Digger action provides. This new action is called Basher.
cs: Podobně jako kopání, které už znáš z minulých úrovní, existuje také možnost vodorovného hrabání. Pingové pak nekopou jámu pod sebou, ale prohrabávají se rovně ve směru chůze.

en: Sacrifice a few and save the rest
cs: Pár obětuj a zachraň ostatní

en: Sometimes no other actions are available, so you have to bomb your way through the ground. The Pingus can do this by actually self- destructing. This will kill them, but it is sometimes necessary to sacrifice a few to save the rest.
cs: Občas, když nemáš jinou vhodnou akci k dispozici, musíš si uvolnit cestu skrz zemi výbuchem. Pingové to ale umí udělat jen tak, že se při tom sami zničí. I když je to zabíjí, tak je někdy nutné několik z nich obětovat, abys zachránil ostatní.

en: Learning to dig
cs: Výuka kopání

en: This is your first mission. As always, it's pretty easy. All you have to do is to give a Pingu the command to dig a hole into the ground so that they can reach the exit. This can be accomplished simply by clicking on a Pingu.
cs: Toto je tvůj první úkol a bude celkem jednoduchý. Všechno, co budeš muset udělat, je dát pingovi příkaz k vykopání jámy do země, aby se vytvořila cesta k východu. To uděláš prostě tak, že na nějakého pinga klikneš.

en: Float or Die
cs: Leť, nebo zemřeš

en: Well done in mission one! Now let's start the next one. This time you will need to equip your Pingus with a little propeller, so that they can float to the ground smoothly. If Pingus fall too far, they will not be able to survive the fall, so keep your eyes open!
cs: V první misi jsi dopadl dobře, takže se teď podíváme na další. Tentokrát budeš muset své svěřence vybavit malou vrtulkou, aby se mohli pomalu a bezpečně snést z útesu na zem. Když totiž pingové spadnou z příliš velké výšky, tak nepřežijí. Takže na ně dávej dobrý pozor!

en: Jump for joy
cs: Skákání je legrace

en: Sometimes a Pingu needs to reach a platform that is far away, but not reachable by walking. That's when the Jumper comes in handy - it allows the Pingu to make a small jump and so enables him to reach the platform.
cs: Někdy potřebuješ pinga dovést na plošinu, která je sice jen kousek od něj, ale nelze na ni dojít. Pak přijde vhod skákání, které umožní pingovi kousek poskočit a dostat se tak na kýžené místo.

en: Miner's heaven
cs: Ráj horníků

en: Another action hits the street - another digging action, this time a diagonal one. It allows a Pingu to dig diagonally through ground, thus creating a path for following Pingus. The action is called Miner.
cs: A další akce se dostává na výsluní a opět se jedná o kopání do země, tentokrát šikmo. Hornictví umožní pingům hloubit šikmé chodby, kterými pak mohou ostatní projít.

en: Panic Island (float/bash)
cs: Panika na ostrově

en: While the previous levels have not required much quick action from you, this one gets a bit trickier. The Pingus are coming out of two entrances in parallel and it is your job to coordinate the two groups wisely.
cs: Zatímco předchozí úrovně po tobě nevyžadovaly moc rychlých reakcí, tak ta následující je trochu náročnější. Pingové vycházejí ze dvou vchodů najednou a je jen na tobě obě skupiny uhlídat.

en: Jump'n Bump... and Bash...
cs: Skákání a hrabání...

en: It's panic time again. The Pingus will not come out very fast, but since they turn around when they hit walls you will soon have some trouble coordinating them all. Since you only need to save 5 it should be doable, but if all else fails use the pause-mode ('p') to get an overview again.
cs: Je na čase si dělat starosti. Pingové sice nebudou přicházet příliš rychle, ale protože se u zdí otáčejí, tak brzo vznikne nepřehledná situace, kdy je už nebudeš stíhat ovládat. Naštěstí jich potřebuješ do domečku dostat jen 5, tak to snad zvládneš. Když ti to bude dělat problémy, můžeš používat pauzu (P).

en: Two groups in parallel, coordinate wisely
cs: Dvě skupiny najednou - rozumě je veď

en: You have two groups to coordinate this time. No need to panic, since this level gives you enough time to think your actions through. No more tips this time, but good luck!
cs: Máš na starosti dvě skupiny, takže je budeš muset zvládnout najednou. Nemusíš se obávat, máš dostatek času na promyšlení svých plánů. Více ti už napovídat nebudu. Hodně štěstí!

en: Block'a Rock
cs: Blokování

en: Once again it's time to combine the stuff you have learned in your previous levels. Blast your way free and make sure you also keep the rest of the Pingus under control. The Blocker action will be helpful.
cs: A máme tu znovu příležitost zkombinovat znalosti, které jsi zatím získal. Uvolni si cestu k cíli a zároveň dávej pozor i na ostatní pingy. Pomůže ti nová akce - zablokování cesty.

en: Climb, Climber,... Boom!
cs: Šplhej horolezče,... Bum!

en: As you might have already figured out from previous levels, you often have to combine different actions to get the job done. Due to the lack of a Digger action in this level the Bomber needs to jump in, but how can it reach the place to bomb?
cs: Jak jsi už určitě pochopil z předchozích úrovní, často je potřeba skloubit více různých činností dohromady, aby se dosáhlo potřebného cíle. Protože momentálně nemáš k dispozici žádného kopáče, tak budeš muset použít bombera. Jak se ale dostat na místo odpalu?

en: Bridging gets more complicated...
cs: Mosty se začínají komplikovat...

en: Once again you have to combine actions carefully and wisely. If you don't you could end up in the hole just before the exit, so think about how to avoid that.
cs: Opět bys měl pečlivě a mazaně zkombinovat všechny schopnosti dohromady, jinak skončíš v pasti kousek před cílem. Takže zapřemýšlej, jak se tomu vyhnout.

en: If too high, your Pingu will die...
cs: Pingové nepřežijí pád z velké výšky...

en: Teamwork is the way to the exit this time. You don't have enough Floaters to reach the exit, so just send a few and let them prepare the path for the rest.
cs: Týmová práce je tou pravou cestou k cíli. Protože nemáš dostatek vrtulek pro všechny, vyšli nejprve několik pingů, aby ostatním připravili cestu.

en: Learn to use the bridge
cs: Nauč se stavět mosty

en: If no Jumper is at hand and a large hole needs to be passed, a bridge can be pretty helpful. It takes some time to build, but unlike the jumper action it allows following Pingus to reach the other end too.
cs: Když není po ruce skokan a je potřeba překonat nějakou propast, tak můžeš postavit most. Stavba sice zabere nějaký ten čas, ale zato budou moci všichni ostatní pohodlně přejít, což bys se samotným skokanem nedokázal.

en: Three solutions, it's up to you
cs: Tři řešení - zvol si, které chceš

en: Now that you've learned all the actions, it's time for some more practice. This level presents you with at least three different ways to solve it. It's up to you which one you pick.
cs: Teď, když ses naučil všechny schopnosti, nastává čas, aby ses více procvičil. Tyto úkoly mají nejméně tři různá řešení a je jen na tobě, které si vybereš.

en: Climb, Climber, climb... and build a bridge
cs: Šplhej horolezče, šplhej... a postav most

en: Once again you get access to a new action. The Climber action allows a Pingu to climb up straight walls, thus allowing him to reach stuff that might be too high to reach by other means.
cs: Zase tu máme novou schopnost - horolezectví. Pingu, který se stane horolezcem, umí vyšplhat na kolmé zdi a dostane se tak na místa, kam by se jinak nikdo nedostal.

en: Entrance high, Exit low
cs: Vchod nahoře, východ dole

en: If you don't have enough floaters to bring all the Pingus down to the exit - you have to find other ways to guide them down. You should have learned all the stuff you need for this level in previous levels, so this shouldn't be too much of a problem for you.
cs: Když nemáš dostatek vrtulek, abys dostal všechny pingy bezpečně dolů, budeš muset vymyslet jiný způsob. Vše, co potřebuješ, ses už naučil v předchozích úrovních, takže to pro tebe nebude žádný zvláštní problém.

en: One must prepare, the rest must follow
cs: Jeden připraví, ostatní ho následují

en: Sometimes there are situations where you don't have a Blocker at hand to coordinate your Pingus. You'll have to find other ways to keep them under control while a single one prepares the path for the rest.
cs: Čas od času se dostaneš do situace, kdy žádný blokovač není k dispozici. Měl bys vymyslet nějaký jiný způsob, jak pingy udržet pod kontrolou, než někdo připraví cestu.

en: Dig and float, but just don't fall and smash
cs: Kopej a skákej, ale hlavně nespadni

en: Unlike the first two levels, you have two actions available in this level. Your job is again simple: select an action at the panel on the left and apply it to the Pingus so that they will be able to reach the exit. Make sure that not too many of them die.
cs: Na rozdíl od předchozích dvou úrovní budeš mít tentokrát k dispozici dvě schopnosti. Tvůj úkol bude, jako obvykle, velmi snadný - vybereš schopnost na levém panelu a použiješ ji na pinga, abys vytvořil cestu k cíli. Jen si dej pozor, aby ti mnoho svěřenců nezemřelo.

en: Dig, bash and other problems
cs: Kopání, hrabání a další problémy

en: The more levels you master, the more difficult they will get, but don't panic, as this one is still pretty easy. Just use the stuff that you've learned in the previous levels and you shouldn't have many problems. If you think you've reached a situation from which you can no longer solve the level, double click the armageddon button at the lower right.
cs: Čím více úrovní zvládneš, tím těžší tě budou čekat. Ale neboj se, následující je ještě celkem jednoduchá. Prostě použij vše, co ses zatím naučil a nebudeš mít potíže. Když se dostaneš do bezvýchodné situace, dvojklikni na tlačítko Armagedon vpravo dole.

en: Solid ground can block the path
cs: Pevné podloží může omezit cestu

en: As you have learned in earlier levels your Pingus can dig through basically any terrain, but there is one material which they can't penetrate: steel. These regions are marked dark grey on the level map and cannot be destroyed, so you must find a way around them.
cs: Už dříve ses naučil, že se pingové dokáží prokopat skrze jakýkoliv druh zeminy. Tady se ale v zemi nacházejí kovové předměty, které prokopat nejdou. Tyto věci jsou na mapce vyznačeny tmavě šedou barvou a nemohou být nijak zničeny. Musíš je obejít.

en: Tutorial Island
cs: Výukový ostrov

en: Learn the basics
cs: Nauč se základy

en: The Journey Continues
cs: Výprava pokračuje

en: For a long time, the Pingus have lived happily in peace on the South Pole along with all the other animals. Everything was in balance and it seemed like nothing could disrupt their peace.  The Pingus were happy and it seemed like this could never end.
cs: Po dlouhý čas žili pingové štastně a spokojeně na severním
    pólu spolu s ostatníma zvířátkama. Všechno bylo v rovnováze
    a vůbec to nevypadalo, že by něco mohlo tento klid vyrušit.
    Pingové byli štastní a zdálo se, že tomu už bude navždy.

en: But then one day, things began to change slowly: the sky got darker and the earth got warmer. Firstly, they thought this was just a normal fluctuation in the world's climate, but things seemed to get worse and worse with every year.
cs: Ale jednoho dne se začala situace pozvolna měnit - obloha se
    zamračila a Země se začala oteplovat. Nejdříve to vypadalo jen
    jako běžné výkyvy světového podnebí, jenže se situce rok od roku
    zhoršovala.

en: The snow began to melt away in a few areas and food became an issue. Other animals tried to leave the region to search for colder areas, but the Pingus knew that this wouldn't help: they knew that they had to do something about it.
cs: Sníh pomalu tál a mizel, a v několika oblastech se objevily problémy
    se sháněním potravy. Ostatní zvířátka odešla pryč hledat chladnější
    oblasti. Pingové ale věděli, že to pranic nepomůže, že musí něco
    podniknout, aby zkáze zabránili.

en: So the circle of the eldest came together to decide what to do about it. They decided to send out an expedition around the world to find the cause of this warming. The expedition consisted of hundreds of the bravest Pingus on the South Pole.
cs: Takže se sešel kruh nejstarších, aby rozhodl, co dělat. Nakonec
    se rozhodli vyslat výpravu kolem světa, která by našla příčinu
    oteplování. Expedici tvořily stovky nejstatečnějších pingů z celého
    severního pólu.

en: And they picked you to lead them on their journey around the world. Since the journey will be dangerous and difficult, your first goal is the Island of Mogorok, also known as the Tutorial Island. According to the eldest, this island has always been the first stop of Pingus that were sent out into the world.
cs: A ty jsi byl vybrán, abys je vedl na této pouti kolem světa.
    Protože cesta bude obtížná a nebezpečná, vaší první zastávkou
    bude ostrov Mogorok, též známý jako výukový ostrov. Podle
    starších byl ostrov vždy první metou výprav, které do světa
    směřovaly.

en: The island consists of many areas that are ideal to teach the Pingus their abilities. The Pingus can learn to build bridges, climb, bash and use many other talents which they will need on their long and dangerous journey.
cs: Na ostrově se nachází spousta oblastí, které jsou ideální
    k trénování schopností pingů. Pingové si tu mohou zdokonalit
    své schopnosti stavění mostů, lezení, hrabání a další schopnosti,
    které určitě budou cestou potřebovat.

en: While there, you can practice your abilities in commanding and guiding the Pingus. You can also get familiar with all the abilities the Pingus provide and learn to master them, since you will need all of them on your journey around the world.
cs: Ty si zase procvičíš velitelské umění. Měl byses seznámit
    se všemi schopnostmi, kterými pingové oplývají. Musíš je
    opravdu dokonale zvládnout, protože je všechny budeš cestou
    potřebovat.

en: Now that you and the Pingus have arrived at Tutorial Island it is time to take command and begin your mission. Good Luck!
cs: Nyní, když jsi se svou partou dorazil na výukový ostrov,
    je čas začít a převzít velení mise.
    
                                                       Hodně štěstí!

en: Now after you and the Pingus have learned the basics and practiced a bit it is time to move on and begin the journey into the world. Since the ice floe with which the Pingus traveled to the Tutorial Island isn't going to hold on the whole way into the warmer climates the Pingus have to find something else to guide them on their journey.
cs: Nyní, když ses už naučili základy a všechny je dobře
    zvládl, je čas pokročit v cestě. Protože kra, na které pingové
    připluli na výukový ostrov nemůže nést posádku po celou cestu
    do teplejších krajin, pingové musí najít jiný dopravní prostředek.

en: But as the eldest have said, the Tutorial Island provides not only a good way to practice, but it is also the starting point into the world. After some searching the Pingus discovered the meaning of this, and they found the large tree at the end of the island which gave them wood to construct a float.
cs: Rada nejstarších řekla, že výukový ostrov neposkytuje jen
    možnost výcviku, ale je také výchozím bodem v cestě do světa.
    Po krátkém hledání pingové pochopili význam sdělení - velký
    strom na konci ostrova dá kvalitní dřevo pro konstrukci vorů.

en: So the Pingus set out and constructed some large rafts, enough to carry them all. After also packing a bunch of provisions they were prepared to start their journey and leave their familiar ground and enter the unknown parts of the world.
cs: Takže pingové postavili několik velkých vorů, dostatek, aby se
    mohli všichni přepravit. Ještě sehnali dostatečné zásoby potravin
    a byli konečně připraveni opustit známou zemi a vydat se na svou
    pouť do neznámých oblatí světa.

en: So the Pingus sit on their raft, worrying about what's to come and where to go, while floating into the sunset.  To be continued...
cs: Jak tak seděli na svých vorech, přemýšleli, co je čeká a odplouvali
    do západu slunce.
    
    Bude mít pokračování...

en: Difficulty:
cs: Obtížnost:

en: Use OpenGL
cs: Použít OpenGL

note: Commandline pioneersai: server Commandline option of client: hostname of the server
en: Server Host
cs: Adresa serveru

note: #-#-#-#-#  496 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Commandline pioneersai: port Commandline option of client: port of the server
en: Server Port
cs: Port serveru

note: Commandline pioneersai: time
en: Time to wait between turns (in milliseconds)
cs: Čekací čas mezi koly (v ms)

note: Commandline pioneersai: chat-free
en: Stop computer player from talking
cs: Zastavit povídání strojového hráče

note: Commandline pioneersai: algorithm
en: Type of computer player
cs: Typ strojového hráče

en: - Computer player for Pioneers
cs: - Strojový hráč pro Pioneers

en: Pioneers version:
cs: Verze Pioneers:

en: Type of computer player: %s
cs: Typ strojového hráče: %s

en: The game is already full. I'm leaving.
cs: Tato hra je již plná. Odcházím.

en: No settlements in stock to use for setup
cs: Nejsou vesnice na skladě pro fázi zakládání

en: There is no place to setup a settlement
cs: Není již místo pro založení vesnice

en: No roads in stock to use for setup
cs: Nejsou silnice na skladě pro fázi zakládání

en: There is no place to setup a road
cs: Není již místo pro založení silnice.

en: Ok, let's go!
cs: OK, tak jdem na to!

en: I'll beat you all now! ;)
cs: Všechny vás pobiju! ;)

en: Now for another try...
cs: Zkusím to znovu...

en: At least I get something...
cs: Aspoň já jsem něco dostal...

en: One is better than none...
cs: Něco je lepší než nic...

en: Ey, I'm becoming rich ;)
cs: Hej, já bohatnu ;)

en: This is really a good year!
cs: Toto je vskutku dobrý rok!

en: You really don't deserve that much!
cs: Ty si určitě tolik nezasloužíš!

en: You don't know what to do with that many resources ;)
cs: Ty nevíš co dělat s tolika surovinami ;)

en: Ey, wait for my robber and lose all this again!
cs: Hej, počkej na mého zloděje a přijdeš o to všechno znova!

en: Go, robber, go!
cs: Jdi, zloději, jdi!

en: You bastard!
cs: Ty bastarde!

en: Can't you move that robber somewhere else?!
cs: Nemůžeš toho zloděje posunout někam jinam?!

en: Why always me??
cs: Proč vždycky já??

en: Grrr!
cs: Vrrr!

en: Who the hell rolled that 7??
cs: Kdo to sakra hodil tu 7??

en: Why always me?!?
cs: Proč vždycky já?!?

en: Say good bye to your cards... :)
cs: Rozluč se se svými kartami... ;)

en: *evilgrin*
cs: *dábelský škleb*

en: /me says farewell to your cards ;)
cs: /me říká sbohem tvým kartám ;)

en: That's the price for being rich... :)
cs: To je cena za to být bohatý... :)

en: Ey! Where's that card gone?
cs: Ha! Kam se ta karta poděla?

en: Thieves! Thieves!!
cs: Zloděj! Zloděj!!

en: Wait for my revenge...
cs: Počkej na moji pomstu...

en: Oh no :(
cs: Ó, ne :(

en: Must this happen NOW??
cs: Muselo se to stát TEĎ??

en: Args
cs: Sakra

en: Hehe, my soldiers rule!
cs: Haha, moje vojsko je nejlepší!

en: First robbing us, then grabbing the points...
cs: Nejdříve nás okrada, pak si nahrabe body...

en: See that road!
cs: Hele, silnice!

en: Pf, you won't win with roads alone...
cs: Pchá, nevyhraješ, pokud budeš jen stavět silnice...

en: Rejecting trade.
cs: Obchod odmítnut.

en: Received error from server: %s.  Quitting
cs: Obdržena chyba ze serveru: %s. Končím

en: Yippie!
cs: Hurá!

en: My congratulations
cs: Gratuluji

note: Translators: don't translate '/help'
en: Hello, welcome to the lobby. I am a simple robot. Type '/help' in the chat to see the list of commands I know.
cs: Ahoj. Vítejte do lobby. Já jsem jednoduchý robot. Napište '/help' v chatu, a uvidíte seznam příkazů. které znám.

note: Translators: don't translate '/help'
en: '/help' shows this message again
cs: '/help' ukáže tuto zprávu znovu

note: Translators: don't translate '/why'
en: '/why' explains the purpose of this strange board layout
cs: '/why' vysvětlí důvod toho divného rozložení na desce

note: Translators: don't translate '/news'
en: '/news' tells the last released version
cs: '/news' řekne, jaká je poslední vydaná verze

en: This board is not intended to be a game that can be played. Instead, players can find eachother here, and decide which board they want to play. Then, one of the players will host the proposed game by starting a server, and registers it at the metaserver. The other players can subsequently disconnect from the lobby, and enter that game.
cs: Tato hrací plocha neslouží pro hraní hry Pioneers, nýbrž pro nalezení dalších hráčů, kteří se zde můžou domluvit, kterou hru si zahrají. Potom, jeden z nich vytvoří server domluvené hry a registruje ji na meta serveru. Ostatní hráči můžou potom lobby opustit a připojit se k té hře.

en: The last released version of Pioneers is
cs: Poslední vydaná verze Pioneers je

note: The lobbybot leaves when a game is starting
en: The game is starting. I'm not needed anymore. Goodbye.
cs: Hra právě začíná. Již nejsem potřeba. Sbohem.

en: We have been kicked out of the game.
cs: Byl jsi vykopnut z této hry.

en: Error (%s): %s
cs: Chyba (%s): %s

en: Notice: %s
cs: Oznámení: %s

en: %s does not receive any %s, because the bank is empty.
cs: %s nedostane surovinu: %s, protože bank je prázdný.

en: %s only receives %s, because the bank didn't have any more.
cs: %s dostane jen %s, protože v banku není více.

en: %s receives %s.
cs: %s obdržel: %s.

note: Year of Plenty
en: %s takes %s.
cs: %s bere: %s.

en: %s spent %s.
cs: %s použil: %s.

en: %s is refunded %s.
cs: %s je nahrazen %s.

en: %s discarded %s.
cs: %s odhodil %s.

en: Version mismatch. Please make sure client and server are up to date.
cs: Verze nesouhlasí. Ujistěte se, prosím, zda klient i server jsou aktuální.

en: Build two settlements, each with a connecting
cs: Postavte dvě vesnice, ke každé připojte

en: Build a settlement with a connecting
cs: Postavte vesnici, ke které připojte

en: road
cs: silnici

en: bridge
cs: most

en: ship
cs: loď

en: Waiting for your turn
cs: Čekání na váš tah

en: Select the building to steal from.
cs: Zvolte stavbu, ze které se bude krást.

en: Select the ship to steal from.
cs: Zvolte loď, ze které se bude krást.

en: Place the robber
cs: Přemístěte zloděje

en: Finish the road building action.
cs: Ukončit akci: stavba silnice.

en: Build one road segment.
cs: Postavte jednu silnici.

en: Build two road segments.
cs: Postavte dvě silnice.

en: It is your turn.
cs: Jste na tahu.

en: Sorry, %s available.
cs: Promiňte, dostupno je pouze %s.

en: Road Building
cs: Pokrok - Stavba silnic

en: Monopoly
cs: Pokrok - Monopol

en: Year of Plenty
cs: Pokrok - Vynález

en: Chapel
cs: Kostel

en: Pioneer University
cs: Univerzita

en: Governor's House
cs: Radnice

note: This development card is unique
en: You bought the %s development card.
cs: Koupil jsi akční kartu: %s.

note: This development card is not unique
en: You bought a %s development card.
cs: Koupil jsi akční kartu: %s.

en: %s bought a development card.
cs: %s koupil akční kartu.

en: %s played the %s development card.
cs: %s zahrál akční kartu: %s.

en: %s played a %s development card.
cs: %s zahrál akční kartu: %s.

en: You have run out of road segments.
cs: Již nemáš žádné díly silnice.

note: I get the cards!
en: You get %s from %s.
cs: Dostal jsi %s od hráče %s.

note: I lose the cards!
en: %s took %s from you.
cs: %s ti sebral kartu %s.

en: %s took %s from %s.
cs: %s sebral kartu %s hráči %s.

en: Viewer %d
cs: Pozorovatel %d

en: viewer %d
cs: pozorovatel %d

en: player %d
cs: hráč %d

en: New viewer: %s.
cs: Nový pozorovatel: %s.

en: %s is now %s.
cs: %s je nyní %s.

en: Player %d is now %s.
cs: Hráč %d je nyní %s.

en: %s has quit
cs: %s skončil

en: There is no largest army.
cs: Není žádné největší vojsko.

en: %s has the largest army.
cs: %s má největší vojsko.

en: There is no longest road.
cs: Není žádná nejdelší obchodní cesta.

en: %s has the longest road.
cs: %s má nejdelší obchodní cestu.

en: Waiting for %s.
cs: Čekání na %s.

note: We are not in on the action someone stole a resource from someone else
en: %s stole a resource from %s.
cs: %s ukradl surovinu hráči %s.

en: You stole %s from %s.
cs: Ukradl jsi %s hráči %s.

en: %s stole %s from you.
cs: %s ti ukradl %s.

en: %s gave %s nothing!?
cs: %s nedal hráči %s nic!?

en: %s gave %s %s for free.
cs: %s dal hráči %s zdarma %s.

en: %s gave %s %s in exchange for %s.
cs: %s dal hráči %s %s výměnou za %s.

en: %s exchanged %s for %s.
cs: %s vyměnil %s za %s.

en: %s built a road.
cs: %s postavil silnici.

en: %s built a ship.
cs: %s postavil loď.

en: %s built a settlement.
cs: %s postavil vesnici.

en: %s built a city.
cs: %s postavil město.

en: %s built a city wall.
cs: %s postavil městskou zeď.

en: player_build_add called with BUILD_NONE for user %s
cs: player_build_add volán s BUILD_NONE pro uživatele %s

en: %s built a bridge.
cs: %s postavil most.

en: %s removed a road.
cs: %s odstranil silnici.

en: %s removed a ship.
cs: %s odstranil loď.

en: %s removed a settlement.
cs: %s odstranil vesnici.

en: %s removed a city.
cs: %s odstranil město.

en: %s removed a city wall.
cs: %s odstranil městkou zeď.

en: player_build_remove called with BUILD_NONE for user %s
cs: player_build_remove volán s BUILD_NONE pro uživatele %s

en: %s removed a bridge.
cs: %s odstranil most.

en: %s has cancelled a ship's movement.
cs: %s zrušil pohyb lodi.

en: %s moved a ship.
cs: %s pohnul lodí.

note: tell the user that someone got something
en: %s received %s.
cs: %s obdržel %s.

en: server asks to lose invalid point.
cs: server požaduje pozbýt neplatný bod.

note: tell the user the point is lost
en: %s lost %s.
cs: %s přišel o %s.

en: server asks to move invalid point.
cs: server požaduje posun na neplatný bod.

note: tell the user someone (1) lost something (2) to someone else (3)
en: %s lost %s to %s.
cs: %s přišel o %s díky %s.

en: brick
cs: cihly

en: Brick
cs: Cihly

en: grain
cs: obilí

en: Grain
cs: Obilí

en: ore
cs: ruda

en: wool
cs: vlna

en: Wool
cs: Vlna

en: lumber
cs: dřevo

en: Lumber
cs: Dřevo

en: no resource (bug)
cs: žádná surovina (chyba)

en: No resource (bug)
cs: Žádná surovina (chyba)

en: any resource (bug)
cs: libovolná surovina (chyba)

en: Any resource (bug)
cs: Libovolná surovina (chyba)

en: a brick card
cs: cihly

en: %d brick cards
cs: %d cihly

en: a grain card
cs: obilí

en: %d grain cards
cs: %d obilí

en: an ore card
cs: ruda

en: %d ore cards
cs: %d rudy

en: a wool card
cs: vlna

en: %d wool cards
cs: %d vlny

en: a lumber card
cs: dřevo

en: %d lumber cards
cs: %d dřeva

en: %s has undone the robber movement.
cs: %s vrátil zpět posun zloděje.

en: %s moved the robber.
cs: %s posunul zloděje.

en: %s has undone the pirate movement.
cs: %s vrátil zpět posun piráta.

en: %s moved the pirate.
cs: %s posunul piráta.

en: %s must move the robber.
cs: %s musí posunout zloděje.

en: Setup for %s.
cs: Fáze zakládání pro hráče %s.

en: Double setup for %s.
cs: Dvojité zakládání pro hráče %s.

en: %s rolled %d.
cs: %s hodil %d.

en: Begin turn %d for %s.
cs: Začátek kola %d pro hráče %s.

en: Beeper test.
cs: Test pípátka.

en: %s beeped you.
cs: %s na vás pípl.

en: You beeped %s.
cs: Vy jste pípli na %s.

en: You could not beep %s.
cs: Nelze pípnout na %s.

en:  said:
cs:  řekl:

en: Meta-server at %s, port %s
cs: Meta server na adrese %s, port %s

en: Meta-server kicked us off
cs: Meta server nás vykopl

en: Receiving game names from the meta server.
cs: Získávám jména her z meta serveru.

en: New game server requested on %s port %s
cs: Nový herní server  požadován na adrese %s, port %s

en: Unknown message from the metaserver: %s
cs: Neznámá zpráva z meta serveru: %s

en: Too many meta-server redirects
cs: Velmi mnoho přesměrování na meta serveru

en: Bad redirect line: %s
cs: Špatná řádka přesměrování: %s

en: Meta server too old to create servers (version %d.%d)
cs: Meta server je moc starý na vytváření serverů (verze %d.%d)

note: Sevens rule: reroll on 1st 2 turns
en: Reroll on 1st 2 turns
cs: Házet znovu první 2 kola

note: Sevens rule: reroll all 7s
en: Reroll all 7s
cs: Házet znovu při každé 7

en: Redirected to meta-server at %s, port %s
cs: Přesměrováno na meta server %s, port %s

en: Receiving a list of Pioneers servers from the meta server.
cs: Získávám seznam serverů Pioneers z meta serveru.

en: <b>Note</b>:
    	The metaserver does not send information about the games.
    	Please set appropriate values yourself.
cs: <b>Poznámka</b>:
    	Meta server neposílá informace o hrách.
    	Prosím, nastavte požadované hodnoty sami.

en: Number of AI Players
cs: Počet strojových hráčů

en: The number of AI players
cs: Počet hráčů hraných počítačem

en: Requesting new game server
cs: Požadován nový hrací server

en: Error starting %s: %s
cs: Chyba při startu %s: %s

en: Create a public game
cs: Vytvořit veřejnou hru

en: Join a public game
cs: Připojit se k veřejné hře

en: _New remote game
cs: _Nová vzdálená hra

en: Refresh the list of games
cs: Obnovit seznam her

en: Create a new public game at the meta server
cs: Vytvořit novou veřejnou hru na meta serveru

en: Don't join a public game
cs: Nepřipojit se k veřejné hře

en: Join the selected game
cs: Připojit se k vybrané hře

en: Select a game to join
cs: Zvolte hru k připojení

en: Name of the game
cs: Jméno hry

en: Curr
cs: Hráči

en: Number of players in the game
cs: Počet hráčů ve hře

en: Maximum players for the game
cs: Maximální počet hráčů pro hru

en: Random of default terrain
cs: Rozmísťování krajiny - náhodné nebo standardní

en: Vic. Points
cs: Vítěz. bodů

en: Points needed to win
cs: Body potřebné k vítězství

en: Sevens Rule
cs: Pravidlo sedmiček

en: Sevens rule
cs: Pravidlo sedmiček

en: Host of the game
cs: Adresa počítače s hrou

en: Port of the the game
cs: Port pro hru

en: Version of the host
cs: Verze hry na serveru

en: Player Name
cs: Jméno hráče

en: Enter your name
cs: Vložte své jméno

en: Do you want to be a viewer?
cs: Chcete být jen pozorovatel?

en: Meta Server
cs: Meta server

en: Join public game
cs: Připojit k veřejné hře

en: Create game
cs: Vytvořit hru

en: Create a game
cs: Vytvořit hru - nastavit a spustit vlastní server

en: Join private game
cs: Připojit k soukromé hře

en: Join a private game
cs: Připojit k soukromé hře (která není oznámena na meta serveru)

en: Name of the host of the game
cs: Jméno počítače s hrou

en: Port of the host of the game
cs: Port na počítači s hrou

en: Recent games
cs: Současné hry

en: Recent Games
cs: Současné hry

en: <b>Development Cards</b>
cs: <b>Akční karty</b>

note: Button text: play development card
en: Play Card
cs: Hrát kartu

en: Discard resources
cs: Odhodit suroviny

en: You must discard %d resources
cs: Musíte odhodit suroviny: %d

en: Total discards
cs: Celkem odhodit

note: Caption for list of player that must discard cards
en: <b>Waiting for players to discard</b>
cs: <b>Čekání na odhazujícího hráče</b>

en: %s has won the game with %d victory points!
cs: %s vyhrál tuto hru s %d vítěznými body!

en: %s has won the game with %d victory points!
cs: %s vyhrál tuto hru s %d vítěznými body!

en: All praise %s, Lord of the known world!
cs: Buď blahořečený, %s, Pane poznaného světa!

en: Choose resources
cs: Zvolit suroviny

en: You may choose 1 resource
cs: Můžete zvolit 1 surovinu

en: You may choose %d resources
cs: Můžete zvolit surovin: %d

note: Text for total in choose gold dialog Text for total in year of plenty dialog
en: Total resources
cs: Celkem surovin

en: <b>Waiting for players to choose</b>
cs: <b>Čekání na hráče, až si vyberou</b>

en: _Leave game
cs: _Opustit hru

en: Leave this game
cs: Opustit tuto hru

en: Administer Pioneers server
cs: Administrovat server Pioneers

en: Change your player name
cs: Změnit jméno vašeho hráče

en: _Legend
cs: _Legenda

en: Terrain legend and building costs
cs: Legenda krajiny a náklady na stavění

en: _Game Settings
cs: _Herní nastavení

en: Settings for the current game
cs: Nastavení pro současnou hry

en: _Dice Histogram
cs: Histogram ho_dů

en: Histogram of dice rolls
cs: Histogram hodů kostkami

en: Roll Dice
cs: Hodit kostky

en: Build a road
cs: Postavit silnici

en: Ship
cs: Loď

en: Build a ship
cs: Postavit loď

en: Move Ship
cs: Posunout loď

en: Move a ship
cs: Posunout lodí

en: Build a bridge
cs: Postavit most

en: Settlement
cs: Vesnice

en: Build a settlement
cs: Postavit vesnici

en: Build a city
cs: Postavit město

en: Develop
cs: Akční karta

en: Buy a development card
cs: Koupit akční kartu

en: City Wall
cs: Městská zeď

en: Build a city wall
cs: Postavit městskou zeď

en: _About Pioneers
cs: _O Pioneers

en: Information about Pioneers
cs: Informace o hře Pioneers

note: Victory points target in statusbar
en: Points Needed to Win: %i
cs: Body pro vítězství:%i

en: <b>Messages</b>
cs: <b>Hlášení</b>

note: Tab page name, shown for the splash screen
en: Welcome to Pioneers
cs: Vítejte ve hře Pioneers

note: Caption of preferences dialog
en: Pioneers Preferences
cs: Vlastnosti Pioneers

note: Tooltip for changing the theme in the preferences dialog
en: Choose one of the themes
cs: Vyberte jedno téma

note: Label for the option to show the legend
en: Show legend
cs: Ukázat legendu

note: Tooltip for the option to show the legend
en: Show the legend as a page beside the map
cs: Ukázat legendu jako stránku vedle mapy

note: Label for the option to display log messages in color
en: Messages with color
cs: Barevná hlášení

note: Tooltip for the option to display log messages in color
en: Show new messages with color
cs: Ukázat nová hlášení barevně

note: Label for the option to display chat in color of player
en: Chat in color of player
cs: Chat v barvě hráče

note: Tooltip for the option to display chat in color of player
en: Show new chat messages in the color of the player
cs: Obarví hlášky hráče podle jeho barvy

note: Label for the option to display the summary with colors
en: Summary with color
cs: Barevné shrnutí

note: Tooltip for the option to display the summary with colors
en: Use colors in the player summary
cs: Použít barvy v shrnutí hráče

note: Label for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Toolbar with shortcuts
cs: Nástrojová lišta se zkratkami

note: Tooltip for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Show keyboard shortcuts in the toolbar
cs: Ukázat klávesové zkratky v nástrojové liště

note: Label for the option to announce when players/viewers enter
en: Announce new players
cs: Oznámit nové hráče

note: Tooltip for the option to use sound when players/viewers enter
en: Make a sound when a new player or viewer enters the game
cs: Udělat zvuk, když nový hráč nebo pozorovatel vstoupí do hry

note: Label for the option to use the 16:9 layout.
en: Use 16:9 layout
cs: Použít rozložení 16:9

note: Tooltip for 16:9 option.
en: Use a 16:9 friendly layout for the window
cs: Použít rozložení vhodné pro okna v poměru 16:9

en: The Pioneers Game
cs: Hra Pioneers

note: Initial text in status bar
en: Welcome to Pioneers!
cs: Vítejte ve hře Pioneers!

en: Dice Histogram
cs: Histogram hodů

en: Ship movement canceled.
cs: Pohyb lodi zrušen.

en: Select a new location for the ship.
cs: Zvolit novou pozici pro loď.

en: Select the ship to steal from
cs: Zvolte loď ze které se bude krást

en: Select the building to steal from
cs: Zvolte budovu - odkud krást

en: Hill
cs: Pahorkatina

en: Mountain
cs: Hory

en: Pasture
cs: Pastvina

en: <b>Terrain Yield</b>
cs: <b>Výnosy krajiny</b>

en: <b>Building Costs</b>
cs: <b>Stavební náklady</b>

en: Development Card
cs: Akční karta

en: Select the resource you wish to monopolise.
cs: Zvolte surovinu, kterou chcete monopolizovat

en: Change player name
cs: Změnit jméno hráče

en: Player Name:
cs: Jméno hráče:

note: Set icon preferences
en: Face:
cs: Obličej:

note: Commandline option of client: name of the player
en: Player name
cs: Jméno hráče

en: Connect as a viewer
cs: Připojit jako pozorovatel

en: Meta-server Host
cs: Adresa meta serveru

note: Long description in the commandline for pioneers: help
en: - Play a game of Pioneers
cs: - Hrát hru Pioneers

en: Settlements
cs: Vesnice

en: Largest Army
cs: Největší vojsko

en: Longest Road
cs: Nejdelší obchodní cesta

en: Chapels
cs: Kostely

en: Pioneer Universities
cs: Univerzity

en: Governor's Houses
cs: Radnice

en: Markets
cs: Tržiště

en: Soldiers
cs: Rytíři

en: Resource card
cs: Karta surovin

en: Resource cards
cs: Karty surovin

en: Development card
cs: Akční karta

en: Development cards
cs: Akční karty

note: Caption for the overview of the points and card of other players
en: <b>Player Summary</b>
cs: <b>Přehled o hráčích</b>

en: Please choose one resource from the bank
cs: Zvolte prosím jednu surovinu z banku

en: Please choose two resources from the bank
cs: Zvolte prosím dvě suroviny z banku

en: The bank is empty
cs: Bank je prázdný

en: %s has %s, and is looking for %s
cs: Hráč %s má %s, a shání: %s

en: I Want
cs: Já chci

en: Give Them
cs: Dát jim

en: Reject Domestic Trade
cs: Odmítnout vnitřní obchod

note: trade: maritime quote: %1 resources of type %2 for * one resource of type %3
en: %d:1 %s for %s
cs: %d:1 %s za %s

note: Trade: a player has rejected trade
en: Rejected trade
cs: Obchod odmítnut

note: Tooltip for the amount of resources in the hand
en: Amount in hand
cs: Množství v ruce

en: <less
cs: <méně

note: Tooltip for decreasing the selected amount
en: Decrease the selected amount
cs: Snížit zvolené množství

note: Tooltip for the amount of resources in the bank
en: Amount in the bank
cs: Množství v banku

en: more>
cs: více>

note: Tooltip for increasing the selected amount
en: Increase the selected amount
cs: Zvýšit zvolené množství

note: Tooltip for the selected amount
en: Selected amount
cs: Zvolené množství

note: Tooltip for the total selected amount
en: Total selected amount
cs: Celkem zvolené množství

note: Tooltip when the bank cannot be emptied
en: The bank cannot be emptied
cs: Bank nemůže být vyprázdněn

en: No game in progress...
cs: Žádná hra zde neběží...

en: <b>General Settings</b>
cs: <b>Obecná nastavení</b>

en: Number of players:
cs: Počet hráčů:

en: Victory Point Target:
cs: Počet bodů pro vítězství:

en: Random Terrain?
cs: Náhodná krajina?

en: Interplayer Trading Allowed?
cs: Dovolit obchod mezi hráči?

en: Trading allowed only before build/buy?
cs: Dovolit obchod pouze před stavěním/obchodem?

en: Amount of Each Resource:
cs: Množství každé suroviny:

en: Sevens Rule:
cs: Pravidlo sedmiček:

en: Use Pirate:
cs: Použít piráta:

en: Island Discovery Bonuses:
cs: Bonusy za objevení ostrova:

en: <b>Building Quotas</b>
cs: <b>Stavební příděl</b>

en: Roads:
cs: Silnice:

en: Settlements:
cs: Vesnice:

en: Cities:
cs: Města:

en: City Walls:
cs: Městské zdi:

en: Ships:
cs: Lodě:

en: Bridges:
cs: Mosty:

en: <b>Development Card Deck</b>
cs: <b>Balíček akčních karet</b>

en: Road Building Cards:
cs: Karty Pokrok - Stavba silnic:

en: Monopoly Cards:
cs: Karty Pokrok - Monopol:

en: Year of Plenty Cards:
cs: Karty Pokrok - Vynález:

en: Chapel Cards:
cs: Karty kostel:

en: Pioneer University Cards:
cs: Karty univerzita:

en: Governor's House Cards:
cs: Karty radnice:

en: Library Cards:
cs: Karty knihovna:

en: Market Cards:
cs: Karty tržiště:

en: Soldier Cards:
cs: Karty rytíř:

en: Current Game Settings
cs: Nastavení současné hry

note: trade: you ask for something for free
en: ask for %s for free
cs: požaduje %s zdarma

note: trade: you give something away for free
en: give %s for free
cs: dám %s zdarma

note: trade: you trade something for something else
en: give %s for %s
cs: dám %s za %s

note: I want some resources, and give them some resources
en: I want %s, and give them %s
cs: Já chci %s, a dám jim %s

note: Frame title, trade: I want to trade these resources
en: <b>I Want</b>
cs: <b>Já chci</b>

note: Frame title, trade: I want these resources in return
en: <b>Give Them</b>
cs: <b>Dát jim</b>

note: Button text, trade: call for quotes from other players
en: _Call for Quotes
cs: _Získat nabídky

note: Button text: Trade page, accept selected quote
en: _Accept Quote
cs: Přijmout n_abídku

note: Button text: Trade page, finish trading
en: _Finish Trading
cs: Ukončit _obchodování

en: This game cannot be won.
cs: Tato hra nemůže být vyhrána.

en: There is no land.
cs: Není zde žádná pevnina.

en: It is possible that this game cannot be won.
cs: Je možné, že tuto hru nebude možné vyhrát.

en: This game can be won by only building all settlements and cities.
cs: Tato hra může být vyhrána, jen pokud se postaví i vesnice i města.

en: Required victory points: %d
    Points obtained by building all: %d
    Points in development cards: %d
    Longest road/largest army: %d+%d
    Maximum island discovery bonus: %d
    Total: %d
cs: Počet bodů k vítězství: %d
    Body získané za postavení všeho: %d
    Body v akčních kartách: %d
    Nejdelší obchodní cesta/největší vojsko: %d+%d
    Maximální bonus za objevení ostrovů: %d
    Celkem: %d

en: Pioneers is based upon the excellent
    Settlers of Catan board game.
cs: Pioneers je založeno na skvělé
    deskové hře Osadníci z Katanu.

note: Tooltip for sevens rule normal
en: All sevens move the robber or pirate
cs: Všechny sedmičky posunou zloděje nebo piráta

note: Tooltip for sevens rule reroll on 1st 2 turns
en: In the first two turns all sevens are rerolled
cs: V prvních dvou kolech se po sedmičkách hází znovu

note: Tooltip for sevens rule reroll all
en: All sevens are rerolled
cs: Po sedmičkách se vždy hází znovu

en: Randomize Terrain
cs: Náhodná krajina

en: Randomize the terrain
cs: Náhodně rozmístit díly krajiny

en: Use Pirate
cs: Používat piráta

en: Use the pirate to block ships
cs: Používat piráta pro blokování lodí

en: Strict Trade
cs: Striktní obchod

en: Allow trade only before building or buying
cs: Dovolit obchodovat pouze před stavěním nebo nákupem

en: Domestic Trade
cs: Vnitřní obchod

en: Allow trade between players
cs: Dovolit obchodování mezi hráči

note: #-#-#-#-#  496 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Label text for customising a game
en: Number of Players
cs: Počet hráčů

note: Tooltip for 'Number of Players'
en: The number of players
cs: Počet hráčů

note: Label for customising a game
en: Victory Point Target
cs: Počet bodů pro vítězství

note: Tooltip for Victory Point Target
en: The points needed to win the game
cs: Kolik bodů je potřeba k vítězství

note: Tooltip for the check button
en: Is it possible to win this game?
cs: Je možné vyhrát tuto hru?

note: Tooltip for the list of games
en: Select a game
cs: Zvolit hru

en: bad scaling mode '%s'
cs: chybný režim škálování '%s'

en: *ERROR*
cs: *CHYBA*

en: Dice:
cs: Kostky:

en: Steal:
cs: Ukrást:

en: Trade:
cs: Obchod:

en: Development:
cs: Pokrok:

en: Army:
cs: Vojsko:

en: Road:
cs: Silnice:

en: *BEEP*
cs: *PÍP*

en: Player 1:
cs: Hráč 1:

en: Player 2:
cs: Hráč 2:

en: Player 3:
cs: Hráč 3:

en: Player 4:
cs: Hráč 4:

en: Player 5:
cs: Hráč 5:

en: Player 6:
cs: Hráč 6:

en: Player 7:
cs: Hráč 7:

en: Player 8:
cs: Hráč 8:

en: Viewer:
cs: Pozorovatel:

en: ** UNKNOWN MESSAGE TYPE **
cs: ** NEZNÁMÝ TYP HLÁŠENÍ **

en: Error checking connect status: %s
cs: Chyba při zjišťování stavu připojení: %s

en: Error connecting to host '%s': %s
cs: Chyba při připojování k počítači '%s': %s

en: Error writing socket: %s
cs: Chyba při zápisu do socketu: %s

en: Error writing to socket: %s
cs: Chyba při zápisu do socketu: %s

en: Read buffer overflow - disconnecting
cs: Přetečení vstupního zásobníku - odpojuji

en: Error reading socket: %s
cs: Chyba při čtení socketu: %s

en: Cannot resolve %s port %s: %s
cs: Nelze přeložit jméno %s, port %s: %s

en: Cannot resolve %s port %s: host not found
cs: Nelze rozluštit %s, port %s: počítač nenalezen

en: Error creating socket: %s
cs: Chyba při vytváření socketu: %s

en: Error setting socket close-on-exec: %s
cs: Chyba při nastavování socketu na uzavřít-při-spuštění: %s

en: Error setting socket non-blocking: %s
cs: Chyba při nastavování socketu na neblokující: %s

en: Error connecting to %s: %s
cs: Chyba při spojování k %s: %s

en: Error creating struct addrinfo: %s
cs: Chyba při vytváření struktury addrinfo: %s

en: Error creating listening socket: %s
cs: Chyba při vytváření naslouchacího socketu: %s

en: Error during listen on socket: %s
cs: Chyba při naslouchání na socketu: %s

en: Listening not yet supported on this platform.
cs: Naslouchání ještě není podporováno na této platformě.

en: Error getting peer name: %s
cs: Chyba při získávání jména kolegy: %s

en: Error resolving address: %s
cs: Chyba při překladu adresy: %s

en: Net_get_peer_name not yet supported on this platform.
cs: Net_get_peer_name není ještě podporováno na této platformě.

en: Error accepting connection: %s
cs: Chyba při potvrzení spojení: %s

en: Connecting to %s, port %s
cs: Připojování k %s, port %s

en: State stack overflow. Stack dump sent to standard error.
cs: Přetečení zásobníku stavů. Obsah zásobníku poslán na standardní chybový výstup.

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Hill
cs: Pa_horkatina

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Field
cs: P_ole

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Mountain
cs: Ho_ry

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Pasture
cs: _Pastviny

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: F_orest
cs: _Les

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Desert
cs: Po_ušť

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Sea
cs: _Moře

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Gold
cs: _Zlato

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Brick (2:1)
cs: _Cihly (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Grain (2:1)
cs: _Obilí (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Ore (2:1)
cs: _Ruda (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Wool (2:1)
cs: _Vlna (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Lumber (2:1)
cs: _Dřevo (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Any (3:1)
cs: Co_koliv (3:1)

note: East
en: East|E
cs: Východ|V

note: North east
en: North East|NE
cs: Severovýchod|SV

note: North west
en: North West|NW
cs: Severozápad|SZ

note: West
en: West|W
cs: Západ|Z

note: South west
en: South West|SW
cs: Jihozápad|JZ

note: South east
en: South East|SE
cs: Jihovýchod|JV

en: Game Parameters
cs: Parametry hry

en: Buildings
cs: Budovy

en: Development Cards
cs: Akční karty

en: Failed to load '%s'
cs: Nepodařilo se nahrát '%s'

en: Failed to save to '%s'
cs: Nepodařilo se uložit do '%s'

en: Open Game
cs: Otevřít hru

en: Change Title
cs: Změnit název

en: New Title:
cs: Nový název:

en: Pioneers Game Editor
cs: Editor hry Pioneers

en: Create a new game
cs: Vytvořit novou hru

en: Open an existing game
cs: Otevřít existující hru

en: _Change title
cs: _Změnit název

en: Change game title
cs: Změnit název hry

en: _Check Victory Point Target
cs: Zkontrolovat počet bodů pro vítěztví

en: Check whether the game can be won
cs: Zkontrolovat, zda hra může být vyhrána

en: _About Pioneers Editor
cs: _O Pioneers Editoru

en: Information about Pioneers Editor
cs: Informace o Pioneers Editoru

en: - Editor for games of Pioneers
cs: - Editor pro hry Pioneers

en: Building menus failed: %s
cs: Selhalo vytváření menu: %s

en: Resource Count
cs: Počet surovin

note: Commandline meta-server: daemon
en: Daemonize the metaserver on start
cs: Pustit metaserver jako daemona - na pozadí

note: Commandline meta-server: redirect
en: Redirect clients to another metaserver
cs: Přesměrovat klienty na jiný meta server

note: Commandline meta-server: server
en: Use this hostname when creating new games
cs: Použít tuto adresu při vytváření nových her

note: Commandline meta-server: server argument
en: hostname
cs: jméno počítače

note: Commandline meta-server: port-range argument
en: from-to
cs: od-do

note: Commandline option of meta server: syslog-debug
en: Debug syslog messages
cs: Ladící informace v syslogu

note: Long description in the commandline for server-console: help
en: - Meta server for Pioneers
cs: - Pioneers Meta server

en: metaserver protocol:
cs: protokol meta serveru:

en: _About Pioneers Server
cs: _O Pioneers Serveru

en: Information about Pioneers Server
cs: Informace o Pioneers Serveru

en: Stop Server
cs: Zastavit server

en: Stop the server
cs: Zastavit ten server

en: Start the server
cs: Spustit ten server

en: Player %s from %s entered
cs: Vstoupil hráč %s z %s.

en: Player %s from %s left
cs: Odešel hráč %s z %s

en: Player %d is now %s
cs: Hráč %d je nyní %s

en: Server Parameters
cs: Parametry serveru

en: The port for the game server
cs: Port pro hrací serveru

en: Register Server
cs: Registrovat server

en: Register this game at the meta server
cs: Registruje server na meta serveru

en: Reported Hostname
cs: Nahlásit jméno počítače

en: The public name of this computer (needed when playing behind a firewall)
cs: Veřejné jméno (adresa) tohoto počítače - je potřeba, když jste za firewallem

en: Random Turn Order
cs: Náhodné pořadí

en: Randomize turn order
cs: Náhodně přeházet pořadí hráčů

en: Running Game
cs: Spuštěná hra

en: Players Connected
cs: Připojení hráči

en: Shows all players and viewers connected to the server
cs: Ukázat všechny hráče a pozorovatele připojené k serveru

en: Is the player currently connected?
cs: Je hráč nyní připojen?

en: Name of the player
cs: Jméno hráče

en: Host name of the player
cs: Adresa počítače, kde je hráč

en: Player number
cs: Číslo hráče

en: Player of viewer
cs: Hráč nebo pozorovatel

en: Launch Pioneers Client
cs: Spustit Pioneers klienta

en: Launch the Pioneers Client
cs: Spustí klienta hry Pioneers

en: Computer Players
cs: Strojoví hráči

en: Enable Chat
cs: Povolit chat

en: Enable chat messages
cs: Povolí chatování mezi strojovými hráči

en: Add Computer Player
cs: Přidat strojového hráče

en: Add a computer player to the game
cs: Přidá do hry strojového hráče

en: Messages from the server
cs: Hlášení ze servery

en: The Pioneers Game Server
cs: Server hry Pioneers

note: Wait for all players to disconnect, * then enable the UI
en: The game is over.
cs: Tato hra skončila.

note: Long description in the commandline for server-gtk: help Long description in the commandline for server-console: help
en: - Host a game of Pioneers
cs: - Hostovat hru Pioneers

note: Name in the titlebar of the server
en: Pioneers Server
cs: Server Pioneers

note: Commandline server-console: game-title
en: Game title to use
cs: Název hry

note: Commandline server-console: file
en: Game file to use
cs: Jméno souboru

note: Commandline server-console: port
en: Port to listen on
cs: Port pro naslouchání

note: Commandline server-console: players
en: Override number of players
cs: Přepsat počet hráčů

note: Commandline server-console: points
en: Override number of points needed to win
cs: Přepsat počet bodů potřebných pro vítězství

note: Commandline server-console: seven-rule
en: Override seven-rule handling
cs: Přepsat pravidlo sedmiček

note: Commandline server-console: terrain
en: Override terrain type, 0=default 1=random
cs: Přepsat typ krajiny, 0=standardní, 1=náhodná

note: Commandline server-console: computer-players
en: Add N computer players
cs: Přidat N strojových hráčů

note: Commandline server-console: register
en: Register server with meta-server
cs: Registrovat server na meta serveru

note: Commandline server-console: meta-server
en: Register at meta-server name (implies -r)
cs: Registruje server na meta serveru (zahrnuje -r)

note: Commandline server-console: hostname
en: Use this hostname when registering
cs: Při oznamování použít tento název počítače

note: Commandline server-console: auto-quit
en: Quit after a player has won
cs: Odejít když hráč vyhraje

note: Commandline server-console: empty-timeout
en: Quit after N seconds with no players
cs: Skončit po N sekundách bez hráčů

note: Commandline server-console: tournament
en: Tournament mode, computer players added after N minutes
cs: Typ hry: turnaj, strojoví hráči jsou přidáni po N minutách

note: Commandline server-console: admin-port
en: Admin port to listen on
cs: Síťový port, na kterém poslouchat

note: Commandline server-console: admin-wait
en: Don't start game immediately, wait for a command on admin port
cs: Nestartovat hru okamžitě, čekat na příkaz na administračním portu

note: Commandline server-console: fixed-seating-order
en: Give players numbers according to the order they enter the game
cs: Dát hráčům čísla vzhledem k pořadí, jak se připojili do hry

note: Commandline server-console: Short description of meta group
en: Meta-server Options
cs: Možnosti meta serveru

note: Commandline server-console: Long description of meta group
en: Options for the meta-server
cs: Možnosti pro meta server

en: Register with meta-server at %s, port %s
cs: Registrovat na meta serveru na adrese %s, port %s

en: Unregister from meta-server
cs: Odregistrovat od meta serveru

en: chat too long
cs: příliš dlouhý chat

en: name too long
cs: příliš dlouhé jméno

en: ignoring unknown extension
cs: ignoruji neznámou příponu

en: The game starts in %s minutes.
cs: Hra začne za %s minut.

en: The game starts in %s minute.
cs: Hra začne za %s minutu.

en: Sorry, game is over.
cs: Promiňte, hra skončila.

en: Player from %s is refused: game is over
cs: Hráč z adresy %s je odmítnut: hra skončila

en: Name not changed: new name is already in use
cs: Jméno nebylo změněno: nové jméno se již používá jinde

note: %s is the name of the reconnecting player
en: %s has reconnected.
cs: %s se znovu připojil.

en: Version mismatch: %s
cs: Verze nesouhlasí: %s

en: This game will start soon.
cs: Tato hra začne již brzy.

en: Was hanging around for too long without players... bye.
cs: Nečinně jsem čekal moc dlouho bez hráčů...sbohem.

note: Server: preparing game #.....
en: Preparing game
cs: Příprava hry

en: Missing game directory
cs: Chybí adresář hry

en: Island Discovery Bonus
cs: Bonus za objevení ostrovů

en: Additional Island Bonus
cs: Dodatečný ostrovní bonus

en: Tried to assign resources to NULL player.
cs: Pokus o přiřazení surovin hráči NULL.

en: Add Predecessor
cs: Přidat předchůdce

en: _Lag:
cs: Z_poždění:

en: _Relation type:
cs: Typ _vztahu:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
cs: 
    Vybraný typ dnů má následující pracovní hodiny:

en: <b>Calendar:</b>
cs: <b>Kalendář:</b>

en: <b>Day types</b>
cs: <b>Typy dnů</b>

en: <b>Working hours</b>
cs: <b>Pracovní hodiny</b>

en: <b>Working time</b>
cs: <b>Pracovní doba</b>

en: Add Day Type
cs: Přidat typ dnů

en: C_opy an existing calendar
cs: _Kopírovat existující kalendář

en: Calendar Editor
cs: Editor kalendáře

en: Create an _empty calendar
cs: Vytvořit _prázdný kalendář

en: Custom working time
cs: Vlastní pracovní doba

en: Day type:
cs: Typ dnů:

en: Default Week
cs: Implicitní týden

en: Default week...
cs: Implicitní týden...

en: Edit Day Types
cs: Upravit typy dnů

en: Edit Working Time
cs: Upravit pracovní dobu

en: Select a Calendar
cs: Vyberte kalendář

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
cs: Vyberte den v týdnu a typ dnů, který použít pro ten den v implicitním týdnu tohoto kalendáře.

en: Set day type to:
cs: Nastavit typ dne na:

en: Use working time from derived calendar
cs: Použít pracovní dobu z odvozeného kalendáře

en: Week day:
cs: Den v týdnu

en: Working time...
cs: Pracovní doba...

en: _Derive from a calendar
cs: _Odvodit z kalendáře

en: _Existing calendars:
cs: _Existující kalendáře:

en: _Name of the new calendar:
cs: _Název nového kalendáře:

en: Hidden columns:
cs: Skryté sloupce:

en: Visible columns:
cs: Viditelné sloupce:

en: Loading resource data
cs: Načítám data zdrojů

en: Group Editor
cs: Editor skupin

en: Edit Project Phases
cs: Upravit fáze projektu

en: New Project Phase
cs: Nová fáze projektu

en: _Organization:
cs: _Organizace:

en: _Start:
cs: _Začátek

en: Custom Properties
cs: Vlastní vlastnosti

en: C_ost:
cs: _Cena:

en: Edit Calendars...
cs: Upravit kalendáře...

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
cs: Nepovinné - nahrazuje název zdroje v Ganttově diagramu.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
cs: Vyberte kalendář, který použít pro tento zdroj. Chcete-li použít implicitní kalendář projektu, zvolte 'Žádný'.

en: _Insert time stamp
cs: Vložit _aktuální čas

en: _Short name:
cs: _Krátký název:

en: Insert Resource
cs: Vložit zdroj

en: Optional - overrides resource name in gantt view.
cs: Nepovinné - nahrazuje název zdroje v ganttově diagramu.

en: Open Database
cs: Otevřít databázi

en: Select a Project
cs: Vyberte projekt

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
cs: Databáze obsahuje následující projekty. Vyberte projekt, který otevřít:

en: _Database:
cs: _Databáze:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
cs: Co nejdříve
    Ne dříve než
    V pevné datum

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
cs: Plánovat:

en: C_omplete:
cs: _Hotovo:

en: Predecessors
cs: Předchůdci

en: _Duration:
cs: _Trvání:

en: _Fixed duration
cs: _Fixní trvání

en: _Insert Time Stamp
cs: Vložit _aktuální čas

en: _Milestone
cs: _Milník

en: Insert Task
cs: Vložit úlohu

en: Planner project plan
cs: Plán projektu Planner

en: Planner Project Management
cs: Správa projektů Planner

en: Project Management
cs: Správa projektů

en: Display nonstandard days in Gantt view
cs: Zobrazovat nestandardní dny v Ganttově pohledu

en: Highlight critical path in Gantt view
cs: Zvýraznit kritickou cestu v Ganttově pohledu

en: Highlight critical path in Task view
cs: Zvýraznit kritickou cestu v pohledu na úlohy

en: Print the Gantt view
cs: Tisknout Ganttův pohled

en: Print the Resource view
cs: Tisknout pohled na zdroje

en: Print the Task view
cs: Tisknout pohled na úlohy

en: The active view
cs: Aktivní pohled

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
cs: Jestli je povolen tisk Ganttova pohledu.

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
cs: Jestli je povolen tisk pohledu na zdroje.

en: Whether printing of the Task view is enabled.
cs: Jestli je povolen tisk pohledu na úlohy.

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
cs: Jestli v Ganttově pohledu zobrazovat nestandardní dny.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
cs: Jestli v Ganttově pohledu zvýraznit úlohy na kritické cestě.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
cs: Jestli v pohledu na úlohy zvýraznit úlohy na kritické cestě.

en: Which view to display in the user interface.
cs: Který pohled zobrazovat v uživatelském rozhraní.

en: A default working day
cs: Implicitně pracovní den

en: Nonworking
cs: Nepracovní

en: A default non working day
cs: Implicitně nepracovní den

en: Use base
cs: Použít základní

en: Use day from base calendar
cs: Použít den ze základního kalendáře

en: This format does not support reading
cs: Tento formát nepodporuje čtení

en: Could not create XML tree
cs: Nemohu vytvořit strom XML

en: Could not write XML file
cs: Nemohu zapsat soubor XML

en: Invalid URI: '%s'
cs: Neplatné URI: '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
cs: Nemohu najít vhodný modul souboru pro načtení '%s'

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
cs: V této verzi Planneru není vestavěna podpora pro ukládání do SQL.

en: Invalid URI.
cs: Neplatné URI.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
cs: Nemohu najít zapisovač souboru identifikovaný '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
cs: Nemohu najít vhodný modul souboru pro načtení projektu

en: Integer number
cs: Celé číslo

en: Floating-point number
cs: Číslo s pohyblivou řádovou čárkou

en: Can't connect to database server
cs: Nemohu se připojit k databázovému serveru

note: Give up.
en: Invalid Unicode
cs: Neplatné Unicode

en: Connection to database '%s' failed.
cs: Připojení k databázi '%s' selhalo.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
cs: Připojení k databázi '%s' selhalo.
    %s

en: BEGIN command failed %s.
cs: Příkaz BEGIN selhal %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
cs: Projekt '%s' byl změněn uživatelem '%s' poté, co jste jej otevřeli. Chcete jej přesto uložit?

en: Connection to database '%s' failed.
cs: Připojení k databázi '%s' selhalo.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
cs: Neplatné SQL URI (musí začínat 'sql://' a obsahovat '#').

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
cs: Neplatné SQL URI (neplatné id projektu).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
cs: Neplatné SQL URI (neurčen název databáze).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
cs: Nemohu přidat vztah předchůdce, protože mezi úlohami již existuje vztah.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
cs: Nemohu přidat předchůdce, protože by tím vznikla smyčka.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
cs: Nemohu přesunout úlohu, protože by tím vznikla smyčka.

en: Export to HTML failed
cs: Export do HTML selhal

en: Change day type
cs: Změnit typ dne

en: Remove calendar
cs: Odstranit kalendář

en: Add new calendar
cs: Přidat nový kalendář

en: As soon as possible
cs: Co nejdřív

en: No earlier than
cs: Ne dříve než

en: On fixed date
cs: V pevné datum

en: Undo '%s'
cs: Zpět '%s'

en: Redo '%s'
cs: Znovu '%s'

en: Add day type "%s"
cs: Přidat typ dnů "%s"

en: Remove day type "%s"
cs: Odstranit typ dnů "%s"

en: No working time
cs: Žádná pracovní doba

en: Edit default week
cs: Upravit implicitní týden

en: Import resources from Evolution Data Server
cs: Importovat zdroje z Evolution Data Server

en: Imported from Evolution Data Server
cs: Importováno z Evolution Data Server

en: Updated from Evolution Data Server
cs: Aktualizováno z Evolution Data Server

en: Query cancelled.
cs: Dotaz zrušen.

en: Evolution Data Server UID
cs: UID Evolution Data Server

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
cs: Identifikátor zdrojů používaný v Evolution Data Server

note: i18n: this string is the date nr and month name, displayed * e.g. in the date cells in the task tree. See * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %b %e
cs: %e. %b

en: mon
cs: měs

note: i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
cs: %e. %b %Y

en: Project start
cs: Začátek projektu

en: %e %b %Y
cs: %e. %b %Y

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
cs: Učinit úlohu '%s' předchůdcem '%s'

en: Change work to %s
cs: Změnit práci na %s

en: Edit task property
cs: Upravit vlastnosti úlohy

en: _Insert Task
cs: _Vložit úlohu

en: Insert a new task
cs: Vložit novou úlohu

en: In_sert Tasks...
cs: _Vložit úlohy...

en: _Remove Task
cs: _Odstranit úlohu

en: Remove the selected tasks
cs: Odstranit vybrané úlohy

en: _Edit Task Properties...
cs: Upravit _vlastnosti úlohy...

en: Select all tasks
cs: Vybrat všechny úlohy

en: _Unlink Task
cs: Od_pojit úlohu

en: Unlink the selected tasks
cs: Odpojit vybrané úlohy

en: _Link Tasks
cs: S_pojit úlohy

en: Link the selected tasks
cs: Spojit vybrané úlohy

en: I_ndent Task
cs: _Odsadit úlohu

en: Indent the selected tasks
cs: Odsadit vybrané úlohy

en: Unin_dent Task
cs: Zrušit od_sazení úlohy

en: Unindent the selected tasks
cs: Zrušit odsazení vybraných úloh

en: Move Task _Up
cs: Posunout úlohu _nahoru

en: Move the selected tasks upwards
cs: Přesunout vybrané úlohy výše

en: Move Task Do_wn
cs: Posunout úlohu _dolů

en: Move the selected tasks downwards
cs: Přesunout vybrané úlohy níže

en: Reset _Constraint
cs: Odstranit _omezení

en: Zoom to fit the entire project
cs: Zmenšit celý projekt do okna

en: Edit _Visible Columns
cs: Upravit _viditelné sloupce

en: Edit visible columns
cs: Upravit viditelné sloupce

en: _Highlight Critical Tasks
cs: _Zvýraznit kritické úlohy

en: _Nonstandard Days
cs: _Nestandardní dny

en: _Gantt Chart
cs: _Ganttův diagram

en: Assigned to
cs: Přiřazeno

en: Edit Gantt Columns
cs: Upravit sloupce v Gantt

en: Insert group
cs: Vložit skupinu

en: Remove group
cs: Odstranit skupinu

en: Default group
cs: Implicitní skupina

en: Edit group property
cs: Upravit vlastnost skupiny

en: Manager name
cs: Jméno manažera

en: Manager phone
cs: Telefon manažera

en: Manager email
cs: E-mail manažera

en: Export project to HTML
cs: Exportovat projekt do HTML

en: Could not export to HTML
cs: Nemohu exportovat do HTML

en: Show result in browser
cs: Zobrazit výsledek v prohlížeči

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
cs: Soubor "%s" existuje, chcete jej přepsat?

en: Import an MS Project XML file
cs: Importovat soubor MS Project XML

en: Couldn't import file.
cs: Nemohu importovat soubor.

en: Import a File
cs: Importovat soubor

en: Insert phase
cs: Vložit fázi

en: Remove phase
cs: Odstranit fázi

en: Could not open plugin file '%s'
cs: Nemohu otevřít soubor zásuvného modulu '%s'

en: FF
cs: KK

note: list = g_list_append (list, g_strdup (_("FF")));
en: SS
cs: ZZ

en: SF
cs: ZK

en: Print Project
cs: Vytisknout projekt

en: Select views
cs: Vyberte pohledy

en: Select the views to print:
cs: Vyberte pohledy, které chcete vytisknout:

en: Select a calendar to use for this project:
cs: Vyberte kalendář, který používat pro tento projekt:

en: Edit Project Name
cs: Upravit název projektu

en: Edit Organization
cs: Upravit organizaci

en: Edit Manager
cs: Upravit manažera

en: Edit Project Start
cs: Upravit začátek projektu

en: Edit Project Phase
cs: Upravit fázi projektu

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
cs: Název vlastní vlastnosti musí začínat písmenem.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
cs: Opravdu chcete z projektu odstranit vlastnost '%s'?

en: Could not create properties dialog.
cs: Nemohu vytvořit dialog vlastností.

en: Date...
cs: Datum...

en: Add project property
cs: Přidat vlastnost projektu

en: Remove project property
cs: Odstranit vlastnost projektu

en: Edit project property value
cs: Upravit hodnotu vlastnosti projektu

en: Remove property
cs: Odstranit vlastnost

en: Edit property label
cs: Upravit jmenovku vlastnosti

en: Insert resource
cs: Vložit zdroj

en: Edit resource calendar
cs: Upravit kalendář zdroje

en: Edit resource note
cs: Upravit poznámku o zdroji

en: Edit resource cost
cs: Upravit cenu zdroje

en: Edit resource property
cs: Upravit vlastnost zdroje

note: i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for * a detailed description.
en: %a %d %b %Y, %H:%M
cs: %a %d. %b %Y, %H:%M

en: None (use project default)
cs: Žádný (použít implicitní pro projekt)

en: Edit resource properties
cs: Upravit vlastnosti zdroje

en: _Insert Resource
cs: _Vložit zdroj

en: Insert a new resource
cs: Vložit nový zdroj

en: In_sert Resources...
cs: _Vložit zdroje...

en: _Remove Resource
cs: _Odstranit zdroj

en: Remove the selected resource
cs: Odstranit vybraný zdroj

en: _Edit Resource Properties...
cs: _Upravit vlastnosti zdroje...

en: Edit resource groups
cs: Upravit skupiny zdrojů

en: Edit _Custom Properties...
cs: Upravit _vlastní vlastnosti...

en: /_Insert resource
cs: /_Vložit zdroj

en: /_Remove resource
cs: /_Odstranit zdroj

en: /_Edit resource...
cs: /_Upravit zdroj...

en: _Resources
cs: _Zdroje

en: Remove resource
cs: Odstranit zdroj

en: Edit Resource Columns
cs: Upravit sloupce zdrojů

en: Edit custom resource properties
cs: Upravit vlastní vlastnosti zdroje

en: Short name
cs: Krátký název

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
cs: Týd %d

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
cs: Týden %d, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
cs: Kv %d

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
cs: %d, Kv %d

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
cs: P%d

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
cs: %04d, P%d

en: Open from Database...
cs: Otevřít z databáze...

en: Open a project from a database
cs: Otevřít projekt z databáze

en: Save to Database
cs: Uložit do databáze

en: Save the current project to a database
cs: Uložit aktuální projekt do databáze

en: No errors reported.
cs: Nebyla ohlášena žádná chyba.

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
cs: Databázi %s je potřeba aktualizovat z verze %s na verzi %s.
    Před aktualizací prosím databázi zazálohujte.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
cs: Nemohu aktualizovat databázi %s.
     Používaný soubor aktualizace: %s.
    
    Chyba databáze: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
cs: Nemohu vytvořit tabulky v databázi %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
cs: Databáze %s není nastavena pro Planner. Chcete to udělat?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
cs: Připojení k databázi '%s@%s' selhalo.

en: Test to tables in database '%s' failed.
cs: Test do tabulek v databázi '%s' selhal.

en: Phase
cs: Fáze

en: Open from Database
cs: Otevřít z databáze

en: Link task
cs: Připojit úlohu

en: Unlink task
cs: Odpojit úlohu

en: Insert task
cs: Vložit úlohu

en: Edit task type
cs: Upravit typ úlohy

en: Toggle fixed duration
cs: Přepnout fixní trvání

en: Edit task scheduling
cs: Upravit plánování úlohy

en: Assign resource to task
cs: Přiřadit zdroj k úloze

en: Unassign resource from task
cs: Zrušit přiřazení zdroje k úloze

en: Change resource units in task
cs: Změnit jednotky zdroje pro úlohu

en: Edit task predecessor
cs: Upravit předchůdce úlohy

en: Edit lag predecessor
cs: Upravit předchůdce zpoždění

en: Edit task note
cs: Upravit poznámku o úloze

en: No earlier than %s
cs: Ne dříve než %s

en: On fixed date %s
cs: V pevné datum %s

en: Finish to start (FS)
cs: Konec před začátkem (KZ)

note: _("Finish to finish (FF)"), MRP_RELATION_FF,
en: Start to start (SS)
cs: Začátek před začátkem (ZZ)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
cs: Nemohu přidat nového předchůdce. Nevybrána žádná úloha!

en: Lag
cs: Zpoždění

en: Edit task properties
cs: Upravit vlastnosti úlohy

en: /_Insert task
cs: /_Vložit úlohu

en: /Insert _subtask
cs: /Vložit _podúlohu

en: /_Remove task
cs: /_Odstranit úlohu

en: /_Unlink task
cs: /Od_pojit úlohu

en: /Assign _resources...
cs: /_Přiřadit zdroje...

en: /_Edit task...
cs: /_Upravit úlohu...

en: Apply constraint to task
cs: Přidat omezení úlohy

en: Reset task constraint
cs: Odstranit omezení úlohy

en: Remove tasks
cs: Odstranit úlohy

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
cs: Hodláte otevřít dialog úprav pro každou z %i úloh. Jste si jisti, že to chcete udělat?

en: Unlink tasks
cs: Odpojit úlohy

en: Link tasks
cs: Připojit úlohy

en: Indent tasks
cs: Odsadit úlohy

en: Indent task
cs: Odsadit úlohu

en: Unindent tasks
cs: Zrušit odsazení úloh

en: Unindent task
cs: Zrušit odsazení úlohy

en: Move tasks up
cs: Posunout úlohy nahoru

en: Move task up
cs: Posunout úlohu nahoru

en: Move tasks down
cs: Posunout úlohy dolů

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
cs: Posunout úlohu dolů

en: Reset task constraints
cs: Odstranit omezení úlohy

en: Reset all task constraints
cs: Odstranit omezení všech úloh

en: _Edit Task
cs: _Upravit úlohu

en: _Edit Custom Properties...
cs: Upravit _vlastní vlastnosti...

en: Edit custom task properties
cs: Upravit vlastní vlastnosti úlohy

en: Edit Task Columns
cs: Upravit sloupce úlohy

en: /_Expand all resources
cs: /_Rozbalit všechny zdroje

en: /_Collapse all resources
cs: /_Sbalit všechny zdroje

en: 
    Name
cs: 
    Jméno

en: 
    Task
cs: 
    Úloha

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
cs: Využití
    zdroje

en: Resource _Usage
cs: _Využití zdroje

en: Edit Resource Usage Columns
cs: Upravit sloupce využití zdrojů

en: Save the current project with a different name
cs: Uložit aktuální projekt pod jiným jménem

en: Print the current project
cs: Vytisknout aktuální projekt

en: Print preview of the current project
cs: Náhled aktuálního projektu před tiskem

en: _Manage Calendars
cs: _Spravovat kalendáře

en: Edit Day _Types
cs: Upravit _typy dnů

en: Edit Project _Phases
cs: Upravit _fáze projektu

en: _Edit Project Properties
cs: Upravit _vlastnosti projektu

en: Edit the project properties
cs: Upravit vlastnosti projektu

en: _User Guide
cs: _Příručka uživatele

en: Show the Planner User Guide
cs: Zobrazit příručku uživatele Planneru

note: Note: these strings are leaked.
en: Switch to the view "%s"
cs: Přepnout na pohled "%s"

en: Planner Files
cs: Soubory Planneru

en: A Project Management application for the GNOME desktop
cs: Aplikace pro správu projektů pro prostředí pracovní plochy GNOME

en: The Planner Homepage
cs: Domácí stránka Planneru

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
cs: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední minutu ztraceny.

en: If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
cs: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za posledních %d minut ztraceny.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
cs: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední hodinu ztraceny.

en: If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
cs: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za posledních %d hodin ztraceny.

en: C_lose without saving
cs: Z_avřít bez uložení

en: Save a File
cs: Uložit soubor

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependant on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
cs: Otevřeli jste soubor, který byl uložen starou verzí Planneru.
    
    Při načítání starých souborů budou všechny úlohy používat omezení 'musí začít v', protože stará verze neměla plnou podporu automatického přeplánování. Tuto novou vlastnost můžete využít po přidání vztahů předchůdce mezi úlohami, které jsou na sobě závislé.
    
    Vztah předchůdce můžete přidat kliknutím na předchůdce a tažením na následníka.
    
    Pak můžete odstranit všechna omezení výběrem položky 'Odstranit všechna omezení' menu 'Úpravy'.

note: Hack.
en: Unnamed database project
cs: Nepojmenovaný projekt v databázi

en: Edit working time
cs: Upravit pracovní dobu

en: Planner 0.11 Format
cs: Formát Planneru 0.11

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
cs: Exportovat projekt do souboru vhodného pro Planner 0.11

en: %s day
cs: %s den

en: Usage:
    
    %s [options] <device> [<label>]
    
      Mount <device> to a directory below %s if policy requirements
      are met (see pmount(1) for details). If <label> is given, the mount point
      will be %s/<label>, otherwise it will be %s<device>.
      If the mount point does not exist, it will be created.
cs: Použití:
    
    %s [volby]<zařízení>[<jméno>]
    
      Připojí <zařízení> do adresáře na %s jestliže má oprávnění
      (podívej do pmount(1) na podrobnosti). Jestliže je <jméno>
      zadáno,   připojovací bod bude %s/<jméno>, jinak to bude%s
      <zařízení>. Jestliže připojovací bod neexistuje, 
      bude vytvořen.

en: %s --lock <device> <pid>
      Prevent further pmounts of <device> until it is unlocked again. <pid>
      specifies the process id the lock holds for. This allows to lock a device
      by several independent processes and avoids indefinite locks of crashed
      processes (nonexistant pids are cleaned before attempting a mount).
cs: %s --lock <zařízení><pid>
      Zabrání příštím pmounts <zařízení> dokud není znovu odemčeno.
      <pid> specifikuje id uzamykajícího procesu. To umožňuje zamknout
      zařízení několika nezávislými procesy a zabrání nekonečnému
      uzamčení havarovanými procesy (neexistující pid jsou smazány
      před mount)

en: %s --unlock <device> <pid>
      Remove the lock on <device> for process <pid> again.
cs: %s --unlock <device> <pid>
      Odstranit znovu zámek na <device> pro proces <pid>.

en: Error: label must not be empty
cs: Chyba: jméno nesmí být prázdné

en: Error: label too long
cs: Chyba: Příliš dlouhé jméno

en: Error: '/' must not occur in label name
cs: Chyba:'/' se nesmí vyskytovat ve jméně

en: Error: device name too long
cs: Chyba: příliš dlouhé jméno zařízení

en: Error: could not drop all uid privileges
cs: Chyba: nelze zapsat všechna uid oprávnění

en: Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
cs: Vnitřní chyba: mount_attempmt: předané jméno souboru je NULL

en: Error: invalid file system name '%s'
cs: Chyba: špatné jméno souborového systému '%s'

en: Error: invalid umask %s
cs: Chyba: neplatná umask %s

en: Error: invalid charset name '%s'
cs: Chyba: špatné jméno znakové sady '%s'

en: Error: cannot lock for pid %u, this process does not exist
cs: Chyba: nelze zamknout pro pid %u, tento proces neexistuje

en: Error: could not create pid lock file %s: %s
cs: Chyba: nelze vytvořit pid zamykací soubor %s:%s

en: Error: could not remove pid lock file %s: %s
cs: Chyba: nelze odstranit pid zamykací soubor %s: %s

en: Error: do_unlock: could not remove lock directory
cs: Chyba: do_unlock: nelze odstranit uzamčení adresáře

en: Error: this program needs to be installed suid root
cs: Chyba: tento program je potřeba instalovat jako root

en: Internal error: getopt_long() returned unknown value
cs: Vnitřní chyba: getopt_long() vrátil neznámou hodnotu

en: Warning: device %s is already handled by /etc/fstab, supplied label is ignored
cs: Varování: zařízení %s je již řízeno s /etc/fstab, dodané jméno bude ignorováno

en: Error: could not determine real path of the device
cs: Chyba: nelze určit opravdovou cestu k zařízení

en: Error: invalid device %s (must be in /dev/)
cs: Chyba: neplatné zařízení %s (musí být v /dev/)

en: Error: mapped device already exists
cs: Chyba: mapované zařízení již existuje

en: Error: could not lock the mount directory. Another pmount is probably running for this mount point.
cs: Chyba: nelze zamknout přípojný adresář. Jiný pmount pravděpodobně běží na tomto přípojném místě.

en: Error: could not delete mount point
cs: Chyba: nelze smazat bod připojení

en: Internal error: mode %i not handled.
cs: Vnitřní chyba: mód %i není obsluhován.

en: pmount-hal - execute pmount with additional information from hal
    
    Usage: pmount-hal <device> [pmount options]
    
    This command mounts the device described by the given device or UDI using
    pmount. The file system type, the volume storage policy and the desired label
    will be read out from hal and passed to pmount.
cs: pmount -hal spoustit pmount s dalšími informacemi z halu
    
    Použití: pmount-hal <zařízení> [volby]
    
    Tento příkaz připojí zařízení popsané jménem zařízení nebo UDI pomocí
    pmount. Typ souborového systému, politika ukládání, a požadovaná jmenovka
    budou načteny z hal a předány do pmountu.

en: Error: could not execute pmount
cs: Chyba: nelze spusit pmount

en: Error: could not connect to dbus: %s: %s
cs: Chyba: nelze se připojit k dbus: %s: %s

en: Error: given UDI is not a mountable volume
cs: Chyba: dané UDI neni připojitelné zařízení

en: Error: could not get status of device
cs: Chyba: nelze zjistit stav zařízení

en: Error: could not get sysfs directory
cs: Chyba: nelze získat sysfs adresář

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/
cs: Chyba: nelze otevřít <sysfs adresář>/block/

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/<device>/
cs: Chyba: nelze otevřít <sysfs adresář>/block/<device>/

en: Error: device %s does not exist
cs: Chyba: zařízení %s neexistuje

en: Error: %s is not a block device
cs: Chyba: %s není blokové zařízení

en: Error: could not open fstab-type file
cs: Chyba: nelze otevřít soubor fstab-type

en: Error: device %s is already mounted to %s
cs: Chyba: zařízení %s je jíž připojeno na %s

en: Error: device %s is not mounted
cs: Chyba: zařízení %s není připojeno

en: Error: device %s was not mounted by you
cs: Chyba: zařízení %s nepřipojils ty

en: Error: device %s is not removable
cs: Chyba: zařízení %s není vyjímatelné

en: Error: device %s is locked
cs: Chyba: zařízení %s je zamčeno

en: Error: mount point %s is already in /etc/fstab
cs: Chyba: přípojný bod %s je již v /etc/fstab

en: Error: directory %s already contains a mounted file system
cs: Chyba: adresář %s již obsahuje připojený souborový systém

en: Error: directory %s does not contain a mounted file system
cs: Chyba: adresář %s neobsahuje připojený souborový systém

en: Internal error: could not determine mount point
cs: Vnitřní chyba: nelze určit bod připojení

en: Error: mount point %s is not below %s
cs: Chyba: připojovací bod %s není pod %s

en: Error: could not execute umount
cs: Chyba: nelze spustit umount

en: Error: umount failed
cs: Chyba: umount selhal

en: Error: out of memory
cs: Chyba: nedostatek paměti

en: Error: could not create directory
cs: Chyba: nelze vytvořit adresář

en: Error: could not create stamp file in directory
cs: Chyba: nelze vytvořit soubor razítka v adresáři

en: Error: %s is not a directory
cs: Chyba: %s není adresář

en: Error: could not open directory
cs: Chyba: nelze otevřít adresář

en: Error: directory %s is not empty
cs: Chyba: adresář %s není prázdný

en: Error: '%s' is not a valid number
cs: Chyba: '%s' není platné číslo

en: Internal error: could not change to effective uid root
cs: Vnitřní chyba: nelze změnit úspěšně na uid roota

en: Internal error: could not change to effective gid root
cs: Vnitřní chyba: nelze změnit na skutečné gid roota

en: Internal error: could not change effective group id to real group id
cs: Vnitřní chyba: nelze změnit id užívané skupiny na id pravé skupiny

en: Unknown format type: %s.
cs: Neznámý formát: %s.

en: Module loading error: %s
cs: Nezdařilo se načíst modul: %s

en: List of valid formats:
cs: Seznam platných formátů:

en: dia: uncompressed Dia diagrams.
cs: dia: nekomprimované diagramy Dia.

en: docbook: Docbook XML.
cs: docbook: XML docbook.

en: guide: Gentoo Linux's xml documentation format.
cs: guide: xml dokimentační formát Gentoo Linuxu.

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
cs: kernelhelp: Nápověda pro každou z voleb při kompilaci kernelu.

en: latex: LaTeX format.
cs: latex: formát LaTeX.

en: man: Good old manual page format.
cs: man: starý dobrý formát  manuálových stránek.

en: pod: Perl Online Documentation format.
cs: pod: formát online dokumentace perlu (Perl Online Documentation).

en: sgml: either debiandoc or docbook DTD.
cs: sgml: buď debiandoc, nebo docbook DTD.

en: Translated field in master document: %s
cs: Přeložené pole v hlavním dokumentu: %s

en: Unknown option: %s
cs: Neznámá volba: %s

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
cs: Špatná hodnota 'groff_code'. Parametr může nabývat hodnoty 'fail', 'verbatim' nebo 'translate'.

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the pod file with the pod module of po4a.
cs: Tento soubor byl vytvořen pomocí aplikace Pod::Man. 'Pod' soubor překládejte pomocí modulu 'pod' aplikace po4a.

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
cs: Tento soubor byl vytvořen pomocí aplikace help2man. zdrojový soubor překládejte pomocí regulárního gettextu.

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
cs: Tento soubor byl vytvořen pomocí aplikace docbook-to-man. Zdrojový soubor překládejte pomocí modulu sgml aplikace po4a.

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
cs: Tento soubor byl vytvořen pomocí aplikace docbook2man. Zdrojový soubor překládejte pomocí modulu sgml aplikace po4a.

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
cs: Tento soubor byl vytvořen pomocí aplikace %s. Zdrojový soubor by měl být přeložen, nicméně přesto pokračuji dál.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
cs: Tento soubor byl vytvořen pomocí aplikace db2man.xsl. Zdrojový soubor překládejte pomocí modulu xml aplikace po4a.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
cs: Tento soubor obsahuje řádek '%s'. Zdrojový soubor by měl být přeložen, nicméně přesto pokračuji dál.

en: The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug report with the groff page that generated this error.
cs: 'Unshiftline' není v mudulu man podporováno. Zašlete, prosím, chybové hlášení s groff stránkou, která vygenerovala tuto chybu.

en: macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line.
cs: makro %s bylo spuštěno bez parametrů. Umístění parametrů na na následující řádek je sice dovoleno v man(7), ale zapracování této možnosti by po4a parser příliš zkomplikovalo. Prosím, vložte prostě argumenty makra na stejný řádek.

en: Escape sequence \c encountered. This is not completely handled yet.
cs: Vyskytla se escape sekvence \c. Tato možnost ještě není úplně implementováno.

en: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
cs: Špatně zpárované znaky '<' a '>' v modifikátoru fontu. Chybná zpráva" %s

en: Unparsable line: %s
cs: Neanalyzovatelný řádek: %s

en: Escaped space at the end of macro arg. With high probability, it won't do the trick with po4a (because of wrapping). You may want to remove it and use the .nf/.fi groff macro to control the wrapping.
cs: Vynucená mezera na konci argumentu makra: Velice pravděpodobně toto nebude fungovat s po4a (kvůli zalamování). Pravděpodobně budete chtít tuto mezeru odstranit a použít makro groffu .nf/.fi pro řízení zalamování.

en: Unsupported font in: '%s'.
cs: nepodporované písmo v: '%s'.

en: This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
cs: Tato stránka definuje nové makro pomocí '.de'. Jelikož toto není skutečný groff parser, toto není podporováno.

en: This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
cs: Tato stránka používá podmínky s '%s'. Jelikož toto není skutečný groff parser, toto není podporováno.

en: This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This is not supported yet.
cs: Tato stránky používá požadavek '%s' s počtem řádků v argumentu. Toto není v současné době podporováno.

en: This page uses the '%s' request. This request is only supported when no argument is provided.
cs: Tato stránka využívá požadavek  '%s'. Tento požadavek je podporován pouze pokud není uveden žádný argument.

en: Begin of a new entry before the end of previous one
cs: Začátek následujícího záznamu před ukončením předcházejícího

en: Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'noline' or 'none')
cs: Nesprávná odnota parametru 'porefs' (hodnota '%s' není jednou z 'full', 'noline' nebo 'none')

en: Can't read from %s: %s
cs: Nemohu číst z %s: %s

en: Strange line: -->%s<--
cs: Nesrozumitelný řádek: -->%s<--

en: Can't write to a file without filename
cs: Nemohu zapsat do souboru bez jména

en: Can't write to %s: %s
cs: Nemohu zapsat do %s: %s

en: Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.
cs: Originál má méně řetězců, než překlad (%d<%d). Prosím, opravte tento problém odstraněním nadbytečných položek v přeloženém souboru. Možná budete potřebovat dodatek (cf po4a(7)) pro opětovné vložení části textu na místo po gettextizaci. Možná příčina je v tom, že duplikovaný text v originále nebyl pokaždé přeložen stejně. Odstraňte jeden z překladů, a vše by mělo být v pořádku.

en: Eval failure: %s
cs: Chyba vyhodnocování: %s

en: msgid defined twice: %s
cs: msgid definováno dvakrát" %s

en: Translations don't match for:
    %s
    -->First translation:
    %s
     Second translation:
    %s
     Old translation discarded.
cs: Překlad nesouhlasí pro:
    %s
    --> První překlad:
    %s
     Druhý překlad:
    %s
     Původní překlad zahozen.

en: The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc.
cs: Požadovaný modul SGMLS.pm nebyl nalezen a je potřeba jej nainstalovat. Modul je dostupný na CPAN, v balíku libsgmls-perl v Debianu, atd.

en: msgid skipped to help translators (contains only an entity)
cs: zmenahesla*963

en: msgid skipped to help translators (contains only tags)
cs: msgid přeskočena kvůli pomoci překladatelům (obsahuje pouze značky)

en: msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of marked sections)
cs: msgid přeskočena kvůli pomoci překladatelům (obsahuje pouye otevírací, nebozavírací značky označených sekcí)

en: Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML backend if it does not.
cs: Pokus o zpracování XML dokumentu jako SGML. Pokud to funguje, máte štěstí, pokud ne, pomozte nám implementovat správnou XML podporu.

en: This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be included by another one, in which case it should not be passed to po4a directly. Text from included files is extracted/translated when handling the master file including them.
cs: Tento soubor není hlavní SGML dokument (nemá DOCTYPE). Může to být soubor který je vkládán do jiného, v tom případě by neměl být předkládán Po4a přímo. Text z vložených je vytažen a přeložen když se zpracovává hlavní soubor, ve kterém jsou vloženy.

en: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested.
cs: DTD tohoto souboru je neznámé, pokračuji podle požadavku.

en: Can't open %s (content of entity %s%s;): %s
cs: Nemohu otevřít %s (obsah entity %s%s;): %s

en: unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;
cs: nerozpoznaná úvodní vkládací entita: %%%s;

en: Can't close tempfile: %s
cs: Nemohu uzavřít dočasný soubor: %s

en: Can't run nsgmls: %s
cs: Nemohu spustit nsgmls: %s

en: Unknown tag %s
cs: Neznámá značka %s

en: bad translation '%s' for '%s' in '%s'
cs: špatný překlad '%s' na '%s' v '%s'

en: un-balanced %s in '%s'
cs: nevyvážený %s v '%s'

en: Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s
cs: Chyba při ověřování počtu argumentů příkayu '%s': %s

en: Unknown command: '%s'
cs: Neznámý příkaz: '%s'

en: Can't read from file without having a filename
cs: Nemohu číst ze souboru, protože nebylo zadáno jméno souboru.

en: Can't close %s after reading: %s
cs: Nemohu uzavřít %s po čtení: %s

en: Cannot use an alias to the unknown command '%s'
cs: nemohu použít alias k neznámému příkazu '%s'

en: You are using the old definitions format (%s).  Please update this definition line.
cs: Používáte zastaralý formát definic (%s). Aktualizujte prosí tento definiční řádek.

en: unknown environment: '%s'
cs: Neznámé prostředí: '%s'

en: unmatched end of environment '%s'
cs: nezpárovaný konec prostředí '%s'

en: Wrong number of arguments for the '%s' command.
cs: Špatný počet argumentů pro příkaz '%s'.

en: register_generic_command: unsupported format: '%s'.
cs: register_generic_command: nepodporovaný formát: '%s'.

en: The first argument of \begin is mandatory.
cs: První argument u \begin je povinný.

en: Can't close %s after writing: %s
cs: Nemohu uzavřít %s po zápisu: %s

en: Can't read Po4a header from %s.
cs: Nemohu načíst hlavičku Po4a z %s.

en: First line of %s does not look like a Po4a header.
cs: Provní řádek v %s nevypadá jako hlavička Po4a.

en: Syntax error in Po4a header of %s, near "%s"
cs: Syntaktická chyba %s v hlavičce Po4a, poblíž "%s"

en: Invalid argument in the Po4a header of %s: %s
cs: Chybný argument v hlavičcce Po4a v %s" %s

en: The Po4a header of %s does not define the mode.
cs: Po4a hlavička %s nedefinuje mód.

en: Mode invalid in the Po4a header of %s: should be 'before' or 'after' not %s.
cs: Špatný mód Po4a hlavičky v %s: očekáváno 'before' nebo 'after' místo %s.

en: The Po4a header of %s does not define the position.
cs: Po4a hlavička %s nedefinuje pozici.

en: No ending boundary given in the Po4a header, but mode=after.
cs: Po4a nebyla dána ukončující hranice v Po4a hlavičce, ale mód=after.

en: Can't apply addendum when not given the filename
cs: Nelze aplikovat dodatek, pokud není zadán název souboru.

en: Addendum %s does not exist.
cs: Dodatek %s neexistuje.

en: No candidate position for the addendum %s.
cs: Nebyla nalezena vhodná pozice pro dodatek %s.

en: Addendum '%s' applied before this line: %s
cs: Dodatek '%s' byl aplikován před tímto řádkem: %s

en: Addendum '%s' applied after the line: %s.
cs: Dodatek '%s' byl aplikován po tomto řádku: %s

en: Addendum '%s' applied at the end of the file.
cs: Dodatek '%s' byl aplikován na konec souboru.

en: Couldn't determine the input document's charset. Please specify it on the command line. (non-ascii char at %s)
cs: Nelze rozpoznat vstupní znakovou sadu dokumentu. Prosím specifikujte ji na příkazové řádce. (non=ascii znak v %s)

en: Can't create a temporary xml file: %s
cs: Nemohu vytvořit dočasný xml soubor: %s

en: Internal error: unknown type identifier '%s'.
cs: Vnitřní chyba: neznámý identifikátor typu '%s'.

en: Bad document type. '%s' expected.
cs: Špatný typ dokumentu. Byl očekáván '%s'.

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.
cs: Bzla nalezena neočekávaná ukončovací značka </%s>. Dokument je pravděpodobně chybný.

en: Content of attribute %s excluded: %s
cs: Obsah atributu %s vynechán: %s

en: Bad attribute syntax
cs: Špatná syntaxe atributu

en: Content of tag %s excluded: %s
cs: Obsah značky %s vynechán: %s

en: Unparsable argument '%s' (%s).
cs: Neanalyzovatelný argument '%s' (%s).

en: failed to execute '%s': %s.
cs: chyba při vykonávání: '%s': %s.

en: '%s' exited with value %d.
cs: '%s' skončil s hodnotou %d.

en: Syntax error: %s
cs: Chybná syntaxe: %s

en: '%s' redeclared
cs: '%s' byl předeklarován

en: Unparsable argument '%s'.
cs: Neanalyzovatelný argument '%s'.

en: The translated and master file are the same.
cs: Původní a přeložený soubor jsou shodné.

en: Translation of %s in %s redefined
cs: Překlad %s v %s předefinován.

en: Unparsable command '%s'.
cs: Neanalyzovatelný příkaz '%s'.

en: po4a_paths not declared. Dunno where to find the pot and po files
cs: cesty po4a_paths nejsou deklarovány. Nelze určit, kde hledat soubory pot a po.

en: Updating %s:
cs: Aktualizace %s:

en: Creating %s:
cs: Vytvářím %s:

en: Can't create a temporary pot file: %s
cs: Nemohu vytvořit dočasný pot soubor: %s

en:  (%d entries)
cs:  (%d položek)

en: Can't create a temporary po file: %s
cs: Nemohu vytvořit dočasný po soubor: %s

en: Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).
cs: Dodatek %s nebude aplikován v %s (překlad zahozen)

en: %s is %s%% translated (%s strings).
cs: %s je %s%% přeloženo (%s řetězců).

en: %s is %s%% translated (%s of %s strings).
cs: %s je %s%% přeloženo (%s z %s řetězců).

en: Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
cs: Překlad %s zahozen (pouze %s%% přeloženo; bylo potřeba %s%%).

en: Discard the translation of %s (addendum %s does not apply).
cs: Překlad %s zahozen (dodatek %s nebyl aplikován).

en: po4a-updatepo can't take the input po from stdin.
cs: po4a-updatepo nemůže číst vstupní 'po' dokument ze stdin

en: Parse input files...
cs: Analyzovat vstupní soubory...

en: Error while running msgmerge: %s
cs: Chyba v průběhu vzkonávání msgmerge: %s

en: Error while copying the po file: %s
cs: Chyba při kopírování 'po' souboru: %s

en: Mandatory argument '%s' missing.
cs: Chybí povinný argument %s.

en: The new and old pot files have different amount of strings (%d != %d). Something's seriously wrong here.
cs: Nový a původní soubor pot má odlišný počet řetězců (%d != %d). Nastala vážná chyba.

en: Found %d modified entries.
cs: Nalezeno %d modifikovaných položek.

en: Handling %s
cs: Pracuji s %s:

en: Modified %d entries in %d files.
cs: Změněno %d položek v %d souborech.

en:  (modified)
cs:  (změněn)

en: %i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
cs: %i %% přeloženo, %i řetězců (%i nepřesných, %i špatných, %i nepřeloženo)

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
cs: %i řádků souboru '%s' se nenačetlo v pořádku.

en: %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
cs: %i řetězců (%i nepřesných, %i špatných, %i nepřeloženo)

en: &Automatically translate using TM
cs: &Automaticky přeložit pomocí TM

en: &Find...
cs: &Najít...

en: &Fullscreen view
cs: Zvětšit na celou obrazovku

en: &New catalog...
cs: &Nový katalog

en: &Purge deleted translations
cs: &Smazat staré překlady

en: &Shaded translations list
cs: &Stínovat položky seznamu

en: &Show references
cs: &Zobrazit odkazy

en: &Update from sources
cs: &Aktualizovat ze zdrojového kódu

en: '%s' is not a valid POT file.
cs: POT soubor '%s' je poškozený.

en: (%f will be substituted with filename, %l with line number)
cs: (%f se nahradí jménem souboru, %l číslem řádku)

en: (%i new, %i obsolete)
cs: (%i nových, %i neplatných)

en: (0 new, 0 obsolete)
cs: (0 nových, 0 odstraněných)

en: (Use default language)
cs: (výchozí nastavení)

en: (none of these)
cs: (žádný)

en: < Previous
cs: < Předchozí

en: About Poedit
cs: O programu Poedit

en: Add directory to the list
cs: Přidat adresář do seznamu

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
cs: Přidá cestu do seznamu adresářů s katalogy.

en: Always change focus to text input field
cs: Vždy zaměřovat vstupní pole pro překlad

en: An item in input files list:
cs: Položka v seznamu vstupních souborů:

en: An item in keywords list:
cs: Položka v seznamu klíčových slov:

en: Automatic spellchecking
cs: Automatická kontrola pravopisu

en: Automatic translation
cs: Automatický překlad

en: Automatic translations:
cs: Automatické překlady:

en: Automatically check for new version of Poedit
cs: Automaticky kontrolovat, zda vyšla nová verze Poeditu

en: Automatically compile .mo file on save
cs: Automaticky zkompilovat .mo soubor při uložení

en: Automatically translate when updating catalog
cs: Automaticky překládat při aktualizaci katalogu

en: Automatically translated %u strings
cs: Automaticky přeloženo %u řetězců

en: Automatically translating...
cs: Automaticky překládám...

en: Bad Tokens
cs: Chybné překlady

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
cs: Špatný katalog: verze msgstr pro plurál použita bez msgid_plural

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
cs: Špatný katalog: verze msgstr pro singulár použita spolu s msgid_plural

en: C&atalog
cs: &Katalog

en: CR/LF conversion
cs: Konverze CR/LF

en: Cannot create database directory!
cs: Nelze vytvořit adresář pro databázi!

en: Cannot execute program:
cs: Není možné spustit program:

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
cs: Nelze extrahovat katalogy z RPM souboru.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
cs: Katalog byl modifikován. Chcete uložit změny?

en: Catalogs &manager
cs: Správce &katalogů

en: Change UI language
cs: Změnit jazyk

en: Clear the comment
cs: Odstranit komentář

en: Comment window is editable
cs: Povolit editování komentářů v okně

en: Copy original to translation field
cs: Zkopírovat originál do položky s překladem

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
cs: Chyba při načítání souboru %s, zřejmě je poškozený.

en: Create new translations project
cs: Vytvořit nový překladový projekt

en: Delete the project
cs: Smazat projekt

en: Display &line numbers
cs: Zobrazit čísla řádek

en: Display &quotes
cs: Dát položky do &uvozovek

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
cs: Opravdu chcete provést hromadný update všech
    katalogů v tomto projektu?

en: Do you really want to remove all translations that are no longer used from the catalog?
    If you continue with purging, you will have to translate them again if they are added back in the future.
cs: Opravdu chcete odstranit všechny staré, již nepoužívané překlady?
    Pokud to uděláte a příslušné řetězce budou později přidány zpět, tak je budete muset přeložit znovu.

en: Do you want to delete the project?
cs: Opravdu chcete smazat tento project?

en: Don't change format of existing catalogs
cs: Neměnit formát existujících katalogů

en: E&xport...
cs: &Exportovat...

en: Edit &comment
cs: Editovat &komentář

en: Edit project
cs: Editovat projekt

en: Edit the file in text editor
cs: Editovat soubor v textovém editoru

en: Edit the project
cs: Editovat projekt

en: Editor executable:
cs: Příkaz ke spuštění editoru:

en: Enables on-the-fly spellchecking
cs: Zapne kontrolu pravopisu během psaní

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
cs: Položky katalogu jsou zřejmě špatné.

en: Error initializing spell checking: %s
cs: Nepodařilo se inicializovat kontrolu pravopisu: %s

en: Error loading message catalog file '
cs: Chyba při nahrávání katalogu.

en: Error opening file %s!
cs: Chyba při otevírání souboru %s!

en: Error saving catalog
cs: Chyba při ukládání katalogu

en: Export as...
cs: Exportovat jako...

en: Failed command: %s
cs: Příkaz selhal: %s

en: Failed to load extracted catalog.
cs: Chyba při načítání řetězců.

en: Failed to merge gettext catalogs.
cs: Chyba při aktualizaci gettext katalogů.

en: Failed to read extracted catalog.
cs: Chyba při načítání řetězců.

en: File '%s' doesn't exist.
cs: Soubor '%s' neexistuje.

en: File '%s' is not message catalog.
cs: Soubor '%s' není katalog překladů.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
cs: Soubor '%s' je pouze pro čtení a není možné jej přepsat.
    Uložte prosím katalog pod jiným jménem.

en: Find in automatic comments
cs: Hledat v automatických komentářích

en: Find in comments
cs: Hledat v komentářích

en: Find in original strings
cs: Hledat v původních řetězcích

en: Find in translations
cs: Hledat v překladech

en: Form %i
cs: Forma %i

en: Form %i (e.g. "%u")
cs: Forma %i (např. "%u")

en: Fullscreen view
cs: Zvětšit na celou obrazovku

en: Fuzzy translation
cs: Nepřesný překlad

en: GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
cs: Katalogy GNU Gettext (*.po)|*.po|Všechny soubory (*.*)|*.*

en: GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
cs: Šablony GNU Gettextu (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*

en: GNU gettext documentation
cs: Dokumentace ke GNU gettextu

en: Generate TM database
cs: Vygenerovat překladovou paměť

en: Generate database
cs: Vygenerovat databázi

en: Gettext syntax error
cs: Chyba syntaxe Gettextu

en: Go to bookmark %i	Ctrl-%i
cs: Přejít na záložku %i	Ctrl-%i

en: Go to bookmark %i	Ctrl-Alt-%i
cs: Přejít na záložku %i	Ctrl-Alt-%i

en: HTML file (*.html)|*.html
cs: HTML soubor (*.html)|*.html

en: If checked, the comment window will be editable.
cs: Pokud je tato položka zaškrtnutá, je možné komentáře editovat přímo v hlavním okně.

en: Invocation:
cs: Spuštění:

en: Language selection
cs: Výběr jazyka

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
cs: Řádek %u souboru '%s' je poškozený (neplatná data v %s)

en: Line endings format:
cs: Formát konců řádek:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
cs: Seznam koncovek oddělených středníky (např. *.cpp,*.h):

en: Malformed header: '%s'
cs: Špatná hlavička: '%s'

en: Max. # of missing words:
cs: Max. počet chybějících slov:

en: Max. difference in sentence length:
cs: Max. rozdíl v délce věty:

en: Merging differences...
cs: Vkládám rozdíly...

en: My Languages
cs: Jazyky

en: My Project
cs: Můj projekt

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
cs: Nikdy nezaměří seznam s řetězci. Pokud je tato volba zapnutá, musíte k navigování v seznamu pomocí klávesnice použít Ctrl-šipky. Na druhou stranu vám to umožní rovnou začít psát text, bez nutnosti mačkat Tab.

en: New catalog from POT file...
cs: Nový katalog z &POT souboru...

en: New strings
cs: Nové řetězce

en: Next >
cs: Další >

en: No editor specified. Please set it in Preferences dialog.
cs: Nastavte prosím editor v menu Nastavení

en: No files found in:
cs: Nenalezeny žádné soubory:

en: No references to this string found.
cs: Nenalezen žádný odkaz na tento řetězec.

en: Obsolete strings
cs: Odstraněné řetězce

en: Open catalog
cs: Otevřít katalog

en: Open catalog template
cs: Otevřít šablonu katalogů

en: Open catalogs manager on Poedit startup
cs: Otevřít správce katalogů hned po startu

en: Open source files in editor, not in file viewer
cs: Otevírat zdrojové soubory přímo v editoru

en: Parser command:
cs: Příkaz ke spuštění parseru:

en: Parser setup
cs: Nastavení parseru:

en: Parsers
cs: Parsery

en: Parsing %s files...
cs: Prohledávám soubory %s...

en: Path to DB:
cs: Cesta k databázi:

en: Personalize
cs: Osobní nastavení

en: Pick language from the list of known languages
cs: Vyberte jazyk ze seznamu podporovaných jazyků

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
cs: Přidejte prosím adresáře s katalogy:

en: Please choose the reference you want to show:
cs: Prosím vyberte odkaz, který chcete zobrazi

en: Please select language ISO code:
cs: Vyberte prosím ISO kód jazyka:

en: Please select language code:
cs: Vyberte prosím kód jazyka:

en: Plural Forms:
cs: Forma plurálů:

en: Poedit - Catalogs manager
cs: Poedit - správce katalogů

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
cs: Poedit v prohledávaných adresářích nenalezl žádné soubory.

en: Project info
cs: Informace o projektu

en: Project name and version:
cs: Jméno a verze projektu:

en: Purge deleted translations
cs: &Smazat staré překlady

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
cs: Regeneruje překladovou paměť z katalogů v adresářích vypsaných výše.

en: Save &as...
cs: Uložit &jako...

en: Save catalog
cs: Uložit katalog

en: Scanning file:
cs: Prohledávám soubor:

en: Search Paths
cs: Prohledávané cesty

en: Select catalog's language
cs: Vyberte jazyk katalogu

en: Select your prefered language
cs: Vyberte preferovaný jazyk

en: Set bookmark %i	Alt-%i
cs: Nastavit záložku %i	Alt-%i

en: Set bookmark %i	Ctrl-%i
cs: Nastavit záložku %i	Ctrl-%i

en: Show &comment window
cs: Zobrazit okno s &komenářem

en: Show automatic c&omments window
cs: Zobrazit okno s automatickým k&omenářem

en: Show summary after catalog update
cs: Po aktualizaci katalogu zobrazit přehled změn

en: Source code charset:
cs: Znaková sada zdrojáků:

en: Source code parsers:
cs: Parsery zdrojáků:

en: Source file
cs: Zdrojový soubor

en: Start from the first item
cs: Hledat od začátku katalogu

en: String to find:
cs: Hledaný řetězec:

en: Team's email address:
cs: Emailová adresa týmu:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
cs: Katalog nemohl být uložen v znakové sadě '%s' (vybrané
    v nastaveních katalogu). Místo toho byl uložen jako UTF-8
    a nastavení bylo příslušně pozměněno.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
cs: Při načítání katalogu došlo k chybě. Některé překlady mohou chybět nebo být poškozené.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
cs: Tyto řetězce již nejsou ve zdrojácích.
    Poedit je nyní odstraní z katalogu.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
cs: Tyto řetězce se vyskytují ve zdrojácích, ale nejsou v katalogu.
    Poedit je nyní přidá do katalogu.

en: This is first time you run Poedit.
    Please fill in your name and e-mail address.
    (This information is used only in catalogs headers)
cs: Toto je vaše první spuštění Poeditu.
    Vyplňte prosím vaše jméno a e-mailovou adresu.
    (Tyto informace jsou použity pouze v hlavičkách katalogů.)

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
cs: Tento příkaz se použije ke spuštění parseru.
    %o se nahradí jménem výstupního souboru,
    %K seznamem klíčových slov, %F seznamem
    vstupních souborů, %C přepínaček znakové sady (viz níže).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
cs: Toto se na příkazovou řádku přidá jenom pokud
    byla zadaná znaková sada zdrojáků. %c se nahradí znakovou sadou.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
cs: Toto se na příkazovou řádku přidá jednou pro
    každý vstupní soubor. %f se nahradí jménem souboru.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
cs: Toto se na příkazovou řádku přidá jednou pro
    každé klíčové slovo. %k se nahradí klíčovým slovem.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
cs: Stisknuto, pokud má vybraný řetězec nepřesný překlad

en: Translation Memory
cs: Překladová paměť

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
cs: Soubory s překlady (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
cs: Soubory s překlady (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
cs: Překlad je &nepřesný

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
cs: Translační pamět se vytvoří z níže uvedených souborů.
    Nyní do seznamu můžete přidat další položky.

en: Uknown locale code '%s' in registry.
cs: Neznámý kód jazyka '%s' v registrech.

en: Untrans
cs: Nepřelož

en: Update all catalogs in the project
cs: Aktualizovat všechny katalogy v projektu

en: Update catalog - synchronize it with sources
cs: Aktualizuje katalog - synchronizuje jej se zdrojovými kódy

en: Update from &POT file...
cs: Aktualizovat z &POT souboru...

en: Update summary
cs: Přehled aktualizace

en: Update translation memory
cs: Aktualizovat translační paměť

en: Updating catalog...
cs: Aktualizuji katalog...

en: Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details.
cs: Aktualizace katalogu selhala. Po kliknutí na "Více>>" získáte detaily.

en: Use custom font for text fields
cs: Použít vlastní font pro textová pole

en: Use custom font for translations list
cs: Použít vlastní font pro seznam překladů

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files, in addition to default ones.
cs: Tato klíčová slova (jména funkcí) se použití k rozeznání přeložitelných
    řetězců ve zdrojovém kódu (navíc ke standardním slovům).

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
cs: Na okno Poeditu nelze přetáhnou více než jeden soubor.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
cs: Tato změna se projeví až po opětovném spuštění Poeditu.

en: Your e-mail address:
cs: Vaše e-mailová adresa:

en: [checking translations: %i left]
cs: [kontroluji překlady: zbývá %i]

en: current platform's default
cs: to,co je běžné na této platformě

en: Port Number
cs: Číslo portu

en: You must enter a name
cs: Musíte zadat název

en: Group View
cs: Skupinový náhled

en: label38
cs: label39

en: unknown errno
cs: neznámé číslo chyby

en: option type (%d) not implemented in popt
cs: volba (%d) není v popt implementována

en: mutually exclusive logical operations requested
cs: požadovány vzájemně výlučné logické operace

en: opt->arg should not be NULL
cs: opt->arg nesmí být NULL

en: aliases nested too deeply
cs: aliasy vnořené příliš hluboko

en: error in parameter quoting
cs: chyba v quotování parametrů

en: number too large or too small
cs: číslo je příliš velké nebo příliš malé

en: memory allocation failed
cs: selhala alokace paměti

en: Display option defaults in message
cs: Zobrazit implicitní volby ve zprávě

en: heap_attisnull: zero attnum disallowed
cs: heap_attisnull: nulové attnum není dovoleno

en: heap_attisnull: undefined negative attnum
cs: heap_attisnull: nedefinované negativní attnum

en: heap_getsysattr: invalid attnum %d
cs: heap_getsysattr: neplatné attnum %d

en: heap_formtuple: numberOfAttributes of %d > %d
cs: heap_formtuple: numberOfAttributes z %d > %d

en: heap_modifytuple: repl is \%3d
cs: heap_modifytuple: repl je \%3d

en: index_formtuple: data takes %lu bytes, max is %d
cs: index_formtuple: data zabírají %lu bytů, maximum je %d

en: getTypeOutputInfo: Cache lookup of type %u failed
cs: getTypeOutputInfo: hledání typu %u v cache selhalo

en: DefineRelation: no such type %s
cs: DefineRelation: není typ %s

en: %s already contains data
cs: %s již obsahuje data

en: gist: failed to add index item to %s
cs: gist: selhalo přidání indexové položky do %s

en: gist_redo: unimplemented
cs: gist_redo: neimplementováno

en: gist_undo: unimplemented
cs: gist_undo: neimplementováno

en: GiST scan list corrupted -- cannot find 0x%p
cs: GiST scan list porušen -- nelze nalézt 0x%p

en: hash_redo: unimplemented
cs: hash_redo: neimplementováno

en: hash_undo: unimplemented
cs: hash_undo: neimplementováno

en: Hash indices valid for only one index key.
cs: Hash ukazatel je platný pouze pro jeden klíč indexu.

en: hash item too large
cs: příliš velká hash položka

en: _hash_pgaddtup: failed to add index item to %s
cs: _hash_pgaddtup: selhalo přidání indexové položky do %s

en: _hash_addovflpage: problem with _hash_getovfladdr.
cs: _hash_addovflpage: problém s _hash_getovfladdr.

en: overflow_page: problem with _hash_initbitmap.
cs: overflow_page: problém s _hash_initbitmap.

en: _hash_squeezebucket: failed to add index item to %s
cs: _hash_squeezebucket: selhalo přidání indexové položky do %s

en: Cannot initialize non-empty hash table %s
cs: Nelze inicializovat neprázdnou hash tabulku %s

en: Problem with _hash_initbitmap.
cs: Problém s _hash_initbitmap.

en: _hash_getbuf: internal error: hash AM does not use P_NEW
cs: _hash_getbuf: interní chyba: hash AM nepoužívá P_NEW

en: _hash_getbuf: invalid access (%d) on new blk: %s
cs: _hash_getbuf: neplatný přístup (%d) na novém blk: %s

en: _hash_relbuf: invalid access (%d) on blk %x: %s
cs: _hash_relbuf: neplatný přístup (%d) na blk %x: %s

en: _hash_chgbufaccess: invalid access (%d) on blk %x: %s
cs: _hash_chgbufaccess: neplatný přístup (%d) na blk %x: %s

en: _hash_setpagelock: invalid access (%d) on blk %x: %s
cs: _hash_setpagelock: neplatný přístup (%d) na blk %x: %s

en: _hash_unsetpagelock: invalid access (%d) on blk %x: %s
cs: _hash_unsetpagelock: neplatný přístup (%d) na blk %x: %s

en: _hash_splitpage: failed to add index item to %s
cs: _hash_splitpage: selhalo přidání indexové položky do %s

en: hash scan list trashed; can't find 0x%p
cs: hash scan list porušen: nelze nalézt 0x%p

en: hash indices cannot include null keys
cs: hash ukazatel nemůže obsahovat nulový klíč

en: heapgettup: failed ReadBuffer
cs: heapgettup: selhal ReadBuffer

en: Relation %u does not exist
cs: Relace %u neexistuje

en: Relation "%s" does not exist
cs: Relace "%s" neexistuje

en: %s is an index relation
cs: %s není index

en: %s is a special relation
cs: %s je speciální relace

en: heap_getnext returning EOS
cs: heap_getnext vrací EOS

en: heap_getnext returning tuple
cs: heap_getnext vrací tuple

en: heap_fetch: %s relation: ReadBuffer(%lx) failed
cs: heap_fetch: %s relace: ReadBuffer(%lx) selhal

en: heap_get_latest_tid: %s relation: ReadBuffer(%lx) failed
cs: heap_get_latest_tid: %s relace: ReadBuffer(%lx) selhal

en: heap_delete: failed ReadBuffer
cs: heap_delete: selhal ReadBuffer

en: heap_delete: (am)invalid tid
cs: heap_delete: neplatný tid

en: simple_heap_delete: tuple already updated by self
cs: simple_heap_delete: tuple již byla aktualizována

en: simple_heap_delete: tuple concurrently updated
cs: simple_heap_delete: tuple byla aktualizována souběžně

en: Unknown status %u from heap_delete
cs: Neznámý status %u z heap_delete

en: heap_update: failed ReadBuffer
cs: heap_update: selhal ReadBuffer

en: heap_update: (am)invalid tid
cs: heap_update: neplatný tid

en: simple_heap_update: tuple already updated by self
cs: simple_heap_update: tuple byla aktualizována

en: simple_heap_update: tuple concurrently updated
cs: simple_heap_update: tuple byla aktualizována souběžně

en: Unknown status %u from heap_update
cs: Neznámý status %u z heap_update

en: heap_mark4update: failed ReadBuffer
cs: heap_mark4update: selhal ReadBuffer

en: heap_mark4update: (am)invalid tid
cs: heap_mark4update: neplatný tid

en: heap_clean_redo: no block
cs: heap_clean_redo: není blok

en: heap_clean_redo: uninitialized page
cs: heap_clean_redo: neinicializovaná stránka

en: heap_delete_%sdo: no block
cs: heap_delete_%sdo: není blok

en: heap_delete_%sdo: uninitialized page
cs: heap_delete_%sdo: neinicializovaná stránka

en: heap_delete_undo: bad page LSN
cs: heap_delete_undo: špatné LSN stránky

en: heap_delete_%sdo: invalid lp
cs: heap_delete_%sdo: neplatné lp

en: heap_delete_undo: unimplemented
cs: heap_delete_undo: neimplemenováno

en: heap_insert_%sdo: uninitialized page
cs: heap_insert_%sdo: neinicializovaná stránka

en: heap_insert_redo: invalid max offset number
cs: heap_insert_redo: neplatné maximální číslo offsetu

en: heap_insert_redo: failed to add tuple
cs: heap_insert_redo: selhalo přidání do tuple

en: heap_insert_undo: bad page LSN
cs: heap_insert_undo: špatné LSN stránky

en: heap_insert_undo: unimplemented
cs: heap_insert_undo: neimplemenováno

en: heap_update_%sdo: no block
cs: heap_update_%sdo: není block

en: heap_update_%sdo: uninitialized old page
cs: heap_update_%sdo: neninicializovaná stará stránka

en: heap_update_undo: bad old tuple page LSN
cs: heap_update_undo: špatné LSN staré tuple stránky

en: heap_update_%sdo: invalid lp
cs: heap_update_%sdo: neplatné lp

en: heap_update_undo: unimplemented
cs: heap_update_undo: neimplementováno

en: heap_update_%sdo: uninitialized page
cs: heap_update_%sdo: neninicializovaná stránka

en: heap_update_redo: invalid max offset number
cs: heap_update_redo: neplatné maximální číslo offsetu

en: heap_update_redo: failed to add tuple
cs: heap_update_redo: selhalo přidání do tuple

en: heap_update_undo: bad new tuple page LSN
cs: heap_update_undo: špatné LSN nové tuple stránky

en: _heap_unlock_tuple: can't open relation
cs: _heap_unlock_tuple: nelze otevřít relaci

en: _heap_unlock_tuple: can't read buffer
cs: _heap_unlock_tuple: nelze číst buffer

en: _heap_unlock_tuple: uninitialized page
cs: _heap_unlock_tuple: neinicializovaná stránka

en: _heap_unlock_tuple: invalid itemid
cs: _heap_unlock_tuple: neplatné id itemu

en: _heap_unlock_tuple: unused/deleted tuple in rollback
cs: _heap_unlock_tuple: nepoužitá/smazaná tuple v rollback

en: _heap_unlock_tuple: invalid xmax/cmax in rollback
cs: _heap_unlock_tuple: neplatné xmax/cmax v rollback

en: heap_redo: unknown op code %u
cs: heap_redo: neznámý op kód %u

en: heap_undo: unknown op code %u
cs: heap_undo: neznámý op kód %u

en: RelationPutHeapTuple: failed to add tuple
cs: RelationPutHeapTuple: selhalo přidání do tuple

en: Tuple is too big: size %lu, max size %ld
cs: Tuple je příliš velká: velikost %lu, maximální velikost %ld

en: Tuple is too big: size %lu
cs: Tuple je příliš velká: velikost %lu

en: Failed to build TOAST tuple
cs: Selhala tvorba TOAST tuple

en: Failed to insert index entry for TOAST tuple
cs: Selhalo přidání indexového záznamu pro TOAST tuple

en: unexpected chunk number %d for toast value %u
cs: neočekávané číslo chunku %d pro TOAST proměnnou %u

en: unexpected chunk size %d in chunk %d for toast value %u
cs: neočekávaná velikost chunku %d v chunku %d pro TOAST proměnnou %u

en: chunk %d for toast value %u appears multiple times
cs: chunk %d pro TOAST proměnnou %u se objevil vícekrát

en: not all toast chunks found for value %u
cs: nebyly nalezeny všechny TOAST chunky pro proměnnou %u

en: RelationGetIndexScan: relation invalid
cs: RelationGetIndexScan: neplatná relace

en: IndexScanEnd: invalid scan
cs: IndexScanEnd: neplatný scan

en: IndexScanRestart: invalid scan
cs: IndexScanRestart: neplatný scan

en: IndexScanRestorePosition: no mark to restore
cs: IndexScanRestorePosition: není značka pro obnovu

en: index_%s: invalid %s regproc
cs: index_%s: neplatný %s regproc

en: %s is not an index relation
cs: %s není index

en: StrategyTermEvaluate: impossible case %d
cs: StrategyTermEvaluate: nemožná volba %d

en: RelationGetStrategy: impossible case %d
cs: RelationGetStrategy: nemožná volba %d

en: RelationGetStrategy: corrupted evaluation
cs: RelationGetStrategy: špatné vyhodnocení

en: RelationInvokeStrategy: cannot evaluate strategy %d
cs: RelationInvokeStrategy: nelze vyhodnotit strategii %d

en: FillScanKeyEntry: unknown operator %u
cs: FillScanKeyEntry: neznámý operátor %u

en: FillScanKeyEntry: no procedure for operator %u
cs: FillScanKeyEntry: není procedura pro operátor %u

en: IndexSupportInitialize: no pg_index entry for index %u
cs: IndexSupportInitialize: v pg_index není záznam pro index %u

en: IndexSupportInitialize: bogus pg_index tuple
cs: IndexSupportInitialize: chybná tuple v pg_index

en: Cannot insert a duplicate key into unique index %s
cs: Nelze vložit duplikátní klíč do unikátního indexu %s

en: btree: index item size %lu exceeds maximum %lu
cs: btree: velikost %lu položky indexu překračuje maximum %lu

en: btree: concurrent ROOT page split
cs: btree: souběžná ROOT stránka rozdělena

en: bt_insertonpg[%s]: no root page found
cs: bt_insertonpg[%s]: nenalezena root stránka

en: bt_insertonpg[%s]: root page unfound - fixing upper levels
cs: bt_insertonpg[%s]: nenalezena root stránka - opraveny vyšší urovně

en: _bt_getstackbuf: my bits moved right off the end of the world!
    	Recreate index %s.
cs: _bt_getstackbuf: mé bity byly posunuty doprava mimo rámec tohoto světa!
    	Předělat index %s.

en: bt_insertonpg[%s]: parent page unfound - fixing branch
cs: bt_insertonpg[%s]: stránka rodiče nenalezena - větev opravována

en: btree: failed to add hikey to the right sibling
cs: btree: selhalo přidíní klíče do pravého sourozence

en: btree: failed to add hikey to the left sibling
cs: btree: selhalo přidíní klíče do levého sourozence

en: _bt_findsplitloc: can't find a feasible split point for %s
cs: _bt_findsplitloc: nelze najít vhodný bod rozdělení pro %s

en: btree: failed to add leftkey to new root page
cs: btree: selhalo přidání levého klíče do nové kořenové stránky

en: btree: failed to add rightkey to new root page
cs: btree: selhalo přidání pravého klíče do nové kořenové stránky

en: bt_fixroot: not valid old root page
cs: bt_fixroot: neplatná stará kořenová stránka

en: bt_fixtree[%s]: invalid start page (need to recreate index)
cs: bt_fixtree[%s]: neplatná počáteční stránka (nutno předělat index)

en: bt_fixtree[%s]: fixing root page
cs: bt_fixtree[%s]: kořenová stránka opravována

en: bt_fixlevel[%s]: invalid maxoff on start page (need to recreate index)
cs: bt_fixlevel[%s]: neplatný maxoff počáteční stránky (nutno předělat index)

en: bt_fixtlevel[%s]: non-leftmost child page of leftmost parent (need to recreate index)
cs: bt_fixtlevel[%s]: levý krajní rodič obsahuje ne-levého potomka (nutnopředělat index)

en: bt_fixtlevel[%s]: invalid start child (need to recreate index)
cs: bt_fixtlevel[%s]: neplatný počáteční potomek (nutno předělat index)

en: bt_fixlevel[%s]: invalid item order(1) (need to recreate index)
cs: bt_fixlevel[%s]: neplatné zařazení položky(1) (nutno předělat index)

en: bt_fixlevel[%s]: pointer disappeared (need to recreate index)
cs: bt_fixlevel[%s]: ukazatel ztracen (nutno předělat index)

en: bt_fixlevel[%s]: invalid item order(2) (need to recreate index)
cs: bt_fixlevel[%s]: neplatné zařazení položky(2) (nutno předělat index)

en: bt_fixlevel[%s]: invalid item order(3) (need to recreate index)
cs: bt_fixlevel[%s]: neplatné zařazení položky(3) (nutno předělat index)

en: bt_fixbranch[%s]: left pointer unfound (need to recreate index)
cs: bt_fixbranch[%s]: levý ukazatel nenalezen (nutno předělat index)

en: bt_fixbranch[%s]: invalid item order (need to recreate index)
cs: bt_fixlevel[%s]: neplatné zařazení položky (nutno předělat index)

en: bt_fixbranch[%s]: right pointer unfound(1) (need to recreate index)
cs: bt_fixbranch[%s]: pravý ukazatel nenalezen(1) (nutno předělat index)

en: bt_fixbranch[%s]: right pointer unfound(2) (need to recreate index)
cs: bt_fixbranch[%s]: pravý ukazatel nenalezen(2) (nutno předělat index)

en: bt_fixbranch[%s]: fixing upper levels
cs: bt_fixbranch[%s]: vrchní úroveň opravována

en: bt_fixup[%s]: checking/fixing upper levels
cs: bt_fixup[%s]: vrchní úroveň kontrolována/opravována

en: bt_fixup[%s]: fixing root page
cs: bt_fixup[%s]: kořenová stránka opravována

en: btree: failed to add item to the %s for %s
cs: btree: selhalo přidání položky do %s pro %s

en: Cannot initialize non-empty btree %s
cs: Nelze inicializovat neprázdný btree %s

en: Index %s is not a btree
cs: Index %s není btree

en: Version mismatch on %s: version %d file, version %d code
cs: Neplatné spojení verzí %s: verze souboru je %d, verze kódu %d

en: bt_getroot[%s]: fixing root page
cs: bt_getroot[%s]: kořenová stránka opravována

en: _bt_restscan: my bits moved right off the end of the world!
    	Recreate index %s.
cs: _bt_restscan: mé bity byly posunuty doprava mimo rámec tohoto světa!
    	Předělat index %s.

en: _bt_restore_page: can't add item to page
cs: _bt_restore_page: nelze přidat položku do stránky

en: btree_delete_redo: block unfound
cs: btree_delete_redo: blok nenalezen

en: btree_delete_redo: uninitialized page
cs: btree_delete_redo: neninicializovaná stránka

en: btree_insert_%sdo: block unfound
cs: btree_insert_%sdo: blok nenalezen

en: btree_insert_%sdo: uninitialized page
cs: btree_insert_%sdo: neninicializovaná stránka

en: btree_insert_redo: failed to add item
cs: btree_insert_redo: nelze přidat položku do stránky

en: btree_insert_undo: bad page LSN
cs: btree_insert_undo: špatné LSN stránky

en: btree_insert_undo: unimplemented
cs: btree_insert_undo: neimplementováno

en: btree_split_%s: lost left sibling
cs: btree_split_%s: ztracen levý sourozenec

en: btree_split_undo: uninitialized left sibling
cs: btree_split_undo: neninicializován levý sourozenec

en: btree_split_undo: bad left sibling LSN
cs: btree_split_undo: špatné LSN levého sourozence

en: btree_split_undo: unimplemented
cs: btree_split_undo: neimplementováno

en: btree_split_%s: lost right sibling
cs: btree_split_%s: ztracen pravý sourozenec

en: btree_split_undo: uninitialized right sibling
cs: btree_split_undo: neinicializován pravý sourozenec

en: btree_split_undo: bad right sibling LSN
cs: btree_split_undo: špatné LSN pravého sourozence

en: btree_split_redo: lost next right page
cs: btree_split_redo: ztracena následující pravá stránka

en: btree_split_redo: uninitialized next right page
cs: btree_split_redo: neinicializována následujicí pravá stránka

en: btree_newroot_redo: no root page
cs: btree_newroot_redo: není kořenová stránka

en: btree_newroot_redo: no metapage
cs: btree_newroot_redo: není metapage

en: btree_redo: unknown op code %u
cs: btree_redo: neznámý op kód %u

en: btree_undo: unknown op code %u
cs: btree_undo: neznámý op kód %u

en: _bt_first: btree doesn't support is(not)null, yet
cs: _bt_first: btree zatím nepodporuje je/není null

en: _bt_first: equal items disappeared?
cs: _bt_first: shodné položky se ztratily?

en: Illegal scan direction %d
cs: Nedovolený scan příkaz %d

en: btree: failed to add item to the page in _bt_sort
cs: btree: selhalo přidání položky do stránky v _bt_sort

en: btree: index item size %lu exceeds maximum %ld
cs: btree: velikost položky indexu %lu překročila maximum %ld

en: _bt_orderkeys: key(s) for attribute 1 missed
cs: _bt_orderkeys: chybějící klíč pro atribut 1

en: _bt_orderkeys: key(s) for attribute %d missed
cs: _bt_orderkeys: chybějící klíč pro atribut %d

en: _bt_orderkeys: unable to identify operator %u
cs: _bt_orderkeys: nelze identifikovat operátor %u

en: rtdoinsert: failed to add index item to %s
cs: rtdoinsert: selhalo přidání položky indexu do %s

en: rtdosplit: failed to add index item to %s
cs: rtdosplit: selhalo přidání položky indexu do %s

en: Variable-length rtree keys are not supported.
cs: Klíč s proměnnou délkou není pro rtree podporován.

en: rtintinsert: failed to add index item to %s
cs: rtintinsert: selhalo přidání položky indexu do %s

en: rtnewroot: failed to add index item to %s
cs: rtnewroot: selhalo přidání položky indexu do %s

en: rtree: index item size %lu exceeds maximum %lu
cs: rtree: velikost položky indexu %lu překročila maximum %lu

en: rtree_redo: unimplemented
cs: rtree_redo: neimplementováno

en: rtree_undo: unimplemented
cs: rtree_undo: neimplementováno

en: rtree scan list corrupted -- cannot find 0x%p
cs: rtree scan list porušen -- nelze nalézt 0x%p

en: open of %s failed: %m
cs: otevření z %s selhalo: %m

en: clog file %s doesn't exist, reading as zeroes
cs: clog soubor %s neexistuje, čteno jako nuly

en: lseek of clog file %u, offset %u failed: %m
cs: lseek clog souboru %u, offsetu %u selhal: %m

en: read of clog file %u, offset %u failed: %m
cs: čtení clog souboru %u, offsetu %u selhalo: %m

en: creation of file %s failed: %m
cs: tvorba souboru %s selhala: %m

en: write of clog file %u, offset %u failed: %m
cs: zápis do clog souboru %u, offsetu %u selhalo: %m

en: unable to truncate commit log: apparent wraparound
cs: nelze oříznout commit log

en: could not open transaction-commit log directory (%s): %m
cs: nelze otevřít adresář transakčního commit logu (%s): %m

en: removing commit log file %s
cs: odstraňován commit log soubor %s

en: could not read transaction-commit log directory (%s): %m
cs: nelze číst adresář transakčního commit logu (%s): %m

en: You may only have 2^32-1 commands per transaction
cs: Můžete mít pouze 2^32-1 příkazů v rámci transakce

en: StartTransactionCommand: unexpected TBLOCK_BEGIN
cs: StartTransactionCommand: neočekávaný TBLOCK_BEGIN

en: StartTransactionCommand: unexpected TBLOCK_END
cs: StartTransactionCommand: neočekávaný TBLOCK_END

en: StartTransactionCommand: unexpected TBLOCK_ENDABORT
cs: StartTransactionCommand: neočekávaný TBLOCK_ENDABORT

en: BEGIN: already a transaction in progress
cs: BEGIN: transakce již probíhá

en: COMMIT: no transaction in progress
cs: COMMIT: transakce neprobíhá

en: ROLLBACK: no transaction in progress
cs: ROLLBACK: transakce neprobíhá

en: xact_redo: unknown op code %u
cs: xact_redo: neznámý op code %u

en: XactPushRollback: already installed
cs: XactPushRollback: již instalován

en: XLogInsert: invalid info mask %02X
cs: XLogInsert: neplatná info maska %02X

en: XLogInsert: can backup %d blocks at most
cs: XLogInsert: lze zazálohovat nanejvýše %d bloků

en: XLogInsert: invalid record length %u
cs: XLogInsert: neplatná délka záznamu %u

en: XLogWrite: write request %X/%X is past end of log %X/%X
cs: XLogWrite: požadavek zápisu %X/%X je za konec logu %X/%X

en: close of log file %u, segment %u failed: %m
cs: uzavření log souboru %u, segmentu %u selhalo: %m

en: XLogWrite: time for a checkpoint, signaling postmaster
cs: XLogWrite: čas pro kontrolní bod, signalizováno postmastrem

en: lseek of log file %u, segment %u, offset %u failed: %m
cs: lseek log souboru %u, segmentu %u, offsetu %u selhalo: %m

en: write of log file %u, segment %u, offset %u failed: %m
cs: zápis log souboru %u, segmentu %u, offsetu %u selhalo: %m

en: open of %s (log file %u, segment %u) failed: %m
cs: otevření %s (log soubor %u, segment %u) selhalo: %m

en: ZeroFill failed to write %s: %m
cs: ZeroFill selhal zápis %s: %m

en: fsync of file %s failed: %m
cs: fsync souboru %s selhal: %m

en: link from %s to %s (initialization of log file %u, segment %u) failed: %m
cs: odkaz z %s do %s (inicializace log souboru %u, segmentu %u) selhal: %m

en: rename from %s to %s (initialization of log file %u, segment %u) failed: %m
cs: přejmenování z %s do %s (inicializace log souboru %u, segmentu %u) selhala: %m

en: could not open transaction log directory (%s): %m
cs: nelze otevřít adresář transakčního commit logu (%s): %m

en: archiving transaction log file %s
cs: archivace transakčního log souboru %s

en: archiving log files is not implemented!
cs: archivace log souboru není implementována!

en: recycled transaction log file %s
cs: recyklován soubor transakčního logu %s

en: removing transaction log file %s
cs: odstraněn soubor transakčního logu %s

en: could not read transaction log directory (%s): %m
cs: nelze číst adresář transakčního commit logu (%s): %m

en: ReadRecord: bad resource manager data checksum in record at %X/%X
cs: ReadRecord: špatné kontrolní součty dat resource manageru v záznamu na %X/%X

en: ReadRecord: bad checksum of backup block %d in record at %X/%X
cs: ReadRecord: špatné kontrolní součty záložního bloku %d v záznamu na %X/%X

en: ReadRecord: invalid record offset at %X/%X
cs: ReadRecord: neplatný offset záznamu na %X/%X

en: ReadRecord: lseek of log file %u, segment %u, offset %u failed: %m
cs: ReadRecord: lseek log souboru %u, segmentu %u, offsetu %u selhal: %m

en: ReadRecord: read of log file %u, segment %u, offset %u failed: %m
cs: ReadRecord: čtení log souboru %u, segmentu %u, offsetu %u selhalo: %m

en: ReadRecord: record with zero length at %X/%X
cs: ReadRecord: záznam s nulovou délkou na %X/%X

en: ReadRecord: record length %u at %X/%X too long
cs: ReadRecord: délka záznamu %u na %X/%X je příliš dlouhá

en: ReadRecord: invalid resource manager id %u at %X/%X
cs: ReadRecord: neplatné resource manager id %u na %X/%X

en: ReadRecord: there is no ContRecord flag in log file %u, segment %u, offset %u
cs: ReadRecord: v log souboru %u, segmentu %u, offsetu %u není ContRecord příznak

en: ReadRecord: invalid ContRecord length %u in log file %u, segment %u, offset %u
cs: ReadRecord: neplatná délka ContRecord %u v log souboru %u, segmentu %u, offsetu %u

en: ReadRecord: invalid magic number %04X in log file %u, segment %u, offset %u
cs: ReadRecord: neplatné "magic number" %04X v log souboru %u, segmentu %u, offsetu %u

en: ReadRecord: invalid info bits %04X in log file %u, segment %u, offset %u
cs: ReadRecord: neplatné info bity %04X v log souboru %u, segmentu %u, offsetu %u

en: ReadRecord: unexpected pageaddr %X/%X in log file %u, segment %u, offset %u
cs: ReadRecord: neočekávaná pageaddr %X/%X v log souboru %u, segmentu %u, offsetu %u

note: translator: SUI = startup id
en: ReadRecord: out-of-sequence SUI %u (after %u) in log file %u, segment %u, offset %u
cs: ReadRecord: SUI %u (po %u) v log souboru %u, segmentu %u, offsetu %u je mimo posloupnost

en: invalid LC_COLLATE setting
cs: neplatné LC_COLLATE nastavení

en: invalid LC_CTYPE setting
cs: neplatné LC_CTYPE nastavení

en: Initializing database with %s collation order.
    	This locale setting will prevent use of index optimization for
    	LIKE and regexp searches.  If you are concerned about speed of
    	such queries, you may wish to set LC_COLLATE to "C" and
    	re-initdb.  For more information see the Administrator's Guide.
cs: Databáze inicializována s %s řazením.
    	Toto nastavení locales znemožňuje optimalizované použití indexu pro
    	LIKE a regexp vyhledávání. Pokud je pro vás zajímavá rychlost dotazů,
    	můžete nastavit LC_COLLATE na "C" a reinicializovat initdb. Pro více
    	informací čtěte Administrator's Guide.

en: sizeof(ControlFileData) is larger than BLCKSZ; fix either one
cs: sizeof(ControlFileData) je větší než BLCKSZ; opravte jednu z hodnot

en: WriteControlFile: could not create control file (%s): %m
cs: WriteControlFile: nelze vytvořit kontrolní soubor (%s): %m

en: WriteControlFile: write to control file failed: %m
cs: WriteControlFile: nelze zapsat do kontrolního souboru: %m

en: WriteControlFile: fsync of control file failed: %m
cs: WriteControlFile: fsync kontrolního souboru selhal: %m

en: could not open control file (%s): %m
cs: nelze otevřít kontrolní soubor (%s): %m

en: read from control file failed: %m
cs: čtení z kontrolního souboru selhalo: %m

en: The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d,
    	but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d.
    	It looks like you need to initdb.
cs: Seskupení databází bylo inicializováno s PG_CONTROL_VERSION %d,
    	ale server byl kompilován s PG_CONTROL_VERSION %d.
    	Vypadá to, že potřebujete initdb.

en: invalid checksum in control file
cs: chybný kontrolní součet v kontrolním souboru

en: The database cluster was initialized with CATALOG_VERSION_NO %d,
    	but the backend was compiled with CATALOG_VERSION_NO %d.
    	It looks like you need to initdb.
cs: Seskupení databází bylo inicializováno s CATALOG_VERSION_NO %d,
    	ale server byl kompilován s CATALOG_VERSION_NO %d.
    	Vypadá to, že potřebujete initdb.

en: The database cluster was initialized with BLCKSZ %d,
    	but the backend was compiled with BLCKSZ %d.
    	It looks like you need to initdb.
cs: Seskupení databází bylo inicializováno s BLCKSZ %d,
    	ale server byl kompilován s BLCKSZ %d.
    	Vypadá to, že potřebujete initdb.

en: The database cluster was initialized with RELSEG_SIZE %d,
    	but the backend was compiled with RELSEG_SIZE %d.
    	It looks like you need to initdb.
cs: Seskupení databází bylo inicializováno s RELSEG_SIZE %d,
    	ale server byl kompilován s RELSEG_SIZE %d.
    	Vypadá to, že potřebujete initdb.

en: The database cluster was initialized with LC_COLLATE '%s',
    	which is not recognized by setlocale().
    	It looks like you need to initdb.
cs: Seskupení databází bylo inicializováno s LC_COLLATE '%s',
    	které setlocale() nepřipouští.
    	Vypadá to, že potřebujete initdb.

en: The database cluster was initialized with LC_CTYPE '%s',
    	which is not recognized by setlocale().
    	It looks like you need to initdb.
cs: Seskupení databází bylo inicializováno s LC_CTYPE '%s',
    	které setlocale() nepřipouští.
    	Vypadá to, že potřebujete initdb.

en: The database cluster was initialized with LC_COLLATE '%s' and
    	LC_CTYPE '%s', but the server was compiled without locale support.
    	It looks like you need to initdb or recompile.
cs: Seskupení databází bylo inicializováno s LC_COLLATE '%s' a 
    	LC_CTYPE '%s', ale server byl kompilován bez podpory locales.
    	Vypadá to, že potřebujete initdb nebo rekompilovat.

en: write to control file failed: %m
cs: zápis do kontrolního souboru selhal: %m

en: fsync of control file failed: %m
cs: fsync kontrolního souboru selhal: %m

en: BootStrapXLOG failed to write log file: %m
cs: BootStrapXLOG selhal zápis do log souboru: %m

en: BootStrapXLOG failed to fsync log file: %m
cs: BootStrapXLOG selhal fsync log souboru: %m

en: control file context is broken
cs: kontext kontrolního souboru je porušen

en: database system was shut down at %s
cs: databázový systém byl ukončen %s

en: database system shutdown was interrupted at %s
cs: ukončování databázového systému bylo přerušeno %s

en: database system was interrupted being in recovery at %s
    	This propably means that some data blocks are corrupted
    	and you will have to use the last backup for recovery.
cs: databázový systém byl nestandardně ukončen a zotavení je z %s
    	To pravděpobně znamená, že některé bloky dat jsou poškozeny
    	a měli byste použít poslední zálohu pro zotavení.

en: database system was interrupted at %s
cs: databázový systém byt přerušen %s

en: checkpoint record is at %X/%X
cs: checkpoint záznam je %X/%X

en: using previous checkpoint record at %X/%X
cs: použit předchozí checkpoint záznam na %X/%X

en: unable to locate a valid checkpoint record
cs: nelze lokalizovat platný checkpoint záznam

en: redo record is at %X/%X; undo record is at %X/%X; shutdown %s
cs: redo záznam je na %X/%X; undo záznam is na %X/%X; ukončení %s

en: next transaction id: %u; next oid: %u
cs: další id transakce: %u; další oid: %u

en: invalid next transaction id
cs: neplatné další id transakce

en: invalid redo in checkpoint record
cs: neplatné redo v checkpoint záznamu

en: database system was not properly shut down; automatic recovery in progress
cs: databázový systém nebyl korektně ukončen; probíhá automatické zotavení

en: redo starts at %X/%X
cs: redo začíná na %X/%X

en: redo done at %X/%X
cs: redo končí na %X/%X

en: redo is not required
cs: redo není vyžadováno

en: undo starts at %X/%X
cs: undo začíná na %X/%X

en: undo done at %X/%X
cs: undo končí na %X/%X

en: undo is not required
cs: undo není vyžadováno

en: database system is ready
cs: databázový systém je v pořádku

en: invalid primary checkpoint link in control file
cs: neplatný primární checkpoint odkaz v kontrolním souboru

en: invalid secondary checkpoint link in control file
cs: neplatný sekundární checkpoint odkaz v kontrolním souboru

en: invalid primary checkpoint record
cs: neplatný primární checkpoint záznam

en: invalid secondary checkpoint record
cs: neplatný sekundární checkpoint záznam

en: invalid resource manager id in primary checkpoint record
cs: neplatné resource manaher id v primárním chekpoint záznamu

en: invalid resource manager id in secondary checkpoint record
cs: neplatné resource manaher id v sekundárním chekpoint záznamu

en: invalid xl_info in primary checkpoint record
cs: neplatné xl_info v primárním checkpoint záznamu

en: invalid xl_info in secondary checkpoint record
cs: neplatné xl_info v primárním sekundárním záznamu

en: invalid length of primary checkpoint record
cs: neplatná délka primárního chekpoit záznamu

en: invalid length of secondary checkpoint record
cs: neplatná délka sekundárního chekpoit záznamu

en: database system is shut down
cs: databázový systém je ukončen

en: CreateCheckPoint: cannot be called inside transaction block
cs: CreateCheckPoint: nelze volat uvnitř transakčního bloku

en: active transaction while database system is shutting down
cs: aktivní transakce během ukončování databázového systému

en: concurrent transaction log activity while database system is shutting down
cs: aktivita souběžného transakčního logu béhem ukončování databázového systému

en: bogus wal_sync_method %s
cs: neplatná wal_sync_method %s

en: fsync of log file %u, segment %u failed: %m
cs: fsync log souboru %u, segmentu %u selhalo: %m

en: fdatasync of log file %u, segment %u failed: %m
cs: fdatasync log souboru %u, segmentu %u selhalo: %m

en: bogus wal_sync_method %d
cs: neplatná wal_sync_method %d

en: _xl_remove_hash_entry: file was not found in cache
cs: _xl_remove_hash_entry: soubor nelze nalézt v cache

en: XLogOpenRelation: out of memory for cache
cs: XLogOpenRelation: nedostatek paměti pro cache

en: XLogOpenRelation: file found on insert into cache
cs: XLogOpenRelation: soubor namezen při vkládání do cache

en: Usage:
      postgres -boot [-d] [-D datadir] [-F] [-o file] [-x num] dbname
      -d               debug mode
      -D datadir       data directory
      -F               turn off fsync
      -o file          send debug output to file
      -x num           internal use
cs: Použití:
      postgres -boot [-d] [-D adresář] [-F] [-o soubor] [-x číslo] jméno_db
      -d               debug mód
      -D adresář       datový adresář
      -F               vypnut fsync
      -o soubor        uložit debug výstup do souboru
      -x číslo         interní použití

en: %s does not know where to find the database system data.
    You must specify the directory that contains the database system
    either by specifying the -D invocation option or by setting the
    PGDATA environment variable.
cs: %s neumí určit kde najít systémová data databáze.
    Musíte specifikovat adresář který obsahuje databázový systém,
    toto lze nastavit parametrem serveru -D nebo proměnnou prostředí
    s názvem PGDATA.

en: Unsupported XLOG op %d
cs: Nepodporované XLOG op %d

en: open relation %s, attrsize %d
cs: otevřená relace %s, attrsize %d

en: Memory manager fault: cleanup called twice.
cs: Chyba memory manageru: vymazání voláno dvakrát

en: Error: unknown type '%s'.
cs: Chyba: neznámý typ '%s'.

en: AllocateAttribute: malloc failed
cs: AllocateAttribute: malloc selhal

en: start transaction
cs: start transakce

en: commit transaction
cs: commit transakce

en: creating bootstrap relation %s...
cs: vytvářena bootstrap relace %s...

en: creating relation %s...
cs: vytvářena relace %s...

en: bootstrap relation created
cs: bootstrap relace vyrvořena

en: relation created with oid %u
cs: relace vytvořena s oid %u

en: inserting row with oid %u...
cs: vkládána řádka s oid %u...

en: inserting row...
cs: vkládána řádka...

en: incorrect number of columns in row (expected %d, got %d)
cs: nesprávné množství sloupců v řádce (očekáváno %d, je %d)

en: relation not open
cs: relace není otevřena

en: too many columns
cs: příliš mnoho sloupců

en: syntax error at line %d: unexpected character %s
cs: chyba syntaxe na řádce %d: neočekávaný znak %s

en: syntax error at line %d: unexpected token %s
cs: chyba syntaxe na řádce %d: neočekávaný symbol %s

en: relation "%s" not found
cs: relace "%s" nenalezena

en: "%s" is an index
cs: "%s" je index

en: non-existent group "%s"
cs: neexistující skupina "%s"

en: in_group: group %u not found
cs: in_group: skupina %u nenalezena

en: aclcheck: null ACL, returning OK
cs: aclcheck: nulové ACL, vrácen OK

en: aclcheck: zero-length ACL, returning OK
cs: aclcheck: nulová délka ACL, vrácen OK

en: aclcheck: first entry in ACL is not 'world' entry
cs: aclcheck: první záznam v ACL není 'world' záznam

en: aclcheck: using world=%d
cs: aclcheck: použito world=%d

en: aclcheck: found user %u/%d
cs: aclcheck: nalezen uživatel %u/%d

en: aclcheck: found group %u/%d
cs: aclcheck: nalezena skupina %u/%d

en: aclcheck: bogus ACL id type: %d
cs: aclcheck: falešný ACL id typ: %d

en: pg_aclcheck: invalid user id %u
cs: pg_aclcheck: neplatné id %u

en: pg_aclcheck: catalog update to "%s": permission denied
cs: pg_aclcheck: update katalogu na "%s": přístup odmítnut

en: pg_aclcheck: "%s" is superuser
cs: pg_aclcheck: "%s" je superuživatel

en: pg_aclcheck: class "%s" not found
cs: pg_aclcheck: class "%s" nenalezen

en: pg_ownercheck: invalid user id %u
cs: pg_ownercheck: neplatné id uživatele %u

en: pg_ownercheck: user "%s" is superuser
cs: pg_ownercheck: uživatel "%s" je superuživatel

en: pg_ownercheck: class "%s" not found
cs: pg_ownercheck: class "%s" nenalezen

en: pg_ownercheck: type "%s" not found
cs: pg_ownercheck: typ "%s" nenalezen

en: pg_ownercheck: invalid cache id: %d
cs: pg_ownercheck: neplatné id cache: %d

en: pg_oper_ownercheck: invalid user id %u
cs: pg_oper_ownercheck: neplatné id uživatele %u

en: pg_ownercheck: operator %u not found
cs: pg_ownercheck: operátor %u nenalezen

en: pg_func_ownercheck: invalid user id %u
cs: pg_func_ownercheck: neplatné id uživatele %u

en: pg_aggr_ownercheck: invalid user id %u
cs: pg_aggr_ownercheck: neplatné id uživatele %u

en: pg_aggr_ownercheck: user "%s" is superuser
cs: pg_aggr_ownercheck: uživatel "%s" je superuživatel

en: SystemAttributeDefinition: invalid attribute number %d
cs: SystemAttributeDefinition: neplatné číslo atributu %d

en: invalid relation name "%s"; the 'pg_' name prefix is reserved for system catalogs
cs: neplatné jméno relace "%s"; 'pg_' prefix je reservován pro systémové katalogy

en: name of column "%s" conflicts with an existing system column
cs: jméno sloupce "%s" je v konfliktu s již existujícím systémovým sloupcem

en: Attribute '%s' has an unknown type
    	Proceeding with relation creation anyway
cs: Atribut '%s' je neznámého typu
    	Relace je i beztak vytvářena

en: column name "%s" is duplicated
cs: jméno sloupce "%s" duplikátní

en: Number of columns is out of range (1 to %d)
cs: Množství sloupců je mimo rozsah (1 až %d)

en: Relation '%s' already exists
cs: Relace '%s' již existuje

en: Relation "%s" inherits from "%s"
cs: Relace "%s" dědí z "%s"

en: Relation %u inherits from "%s"
cs: Relace %u dědí z "%s"

en: TRUNCATE TABLE cannot run inside a transaction block
cs: TRUNCATE TABLE nelze provádět uvnitř transakce

en: DeleteTypeTuple: type "%s" does not exist
cs: DeleteTypeTuple: typ "%s" neexistuje

en: DeleteTypeTuple: column of type %s exists in relation %u
cs: DeleteTypeTuple: sloupec typu %s existuje v relaci %u

en: System relation "%s" may not be dropped
cs: Systémová relace "%s" nemůže být odstraněna

en: heap_drop_with_catalog: FlushRelationBuffers returned %d
cs: heap_drop_with_catalog: FlushRelationBuffers vrátil %d

en: cache lookup of attribute %d in relation %u failed
cs: selhalo prohledávání cache na atribut %d v tabulce %u

en: cannot use column references in DEFAULT clause
cs: nelze použít reference sloupce v DEFAULT podmínce

en: cannot use subselects in DEFAULT clause
cs: nelze použít subselect v DEFAULT podmínce

en: cannot use aggregate functions in DEFAULT clause
cs: nelze použít aggregátní funkci v DEFAULT podmínce

en: Column "%s" is of type %s but default expression is of type %s
    	You will need to rewrite or cast the expression
cs: Sloupce "%s" je typu %s, ale implicitní výraz je typu %s
    	Musíte přepsat nebo přetypovat výraz

en: Duplicate CHECK constraint name: '%s'
cs: Duplikátní CHECK omezení jménem: '%s'

en: CHECK constraint expression '%s' does not yield boolean result
cs: výraz CHECK omezení '%s' nedává boolean výsledek

en: Only relation "%s" can be referenced in CHECK constraint expression
cs: Pouze relace "%s" může být ve výrazu CHECK omezení

en: cannot use subselect in CHECK constraint expression
cs: nelze použít subselect ve výrazu CHECK omezení

en: cannot use aggregate function in CHECK constraint expression
cs: nelze použít aggregátní funkci ve výrazu CHECK omezení

en: cache lookup of relation %u failed
cs: selhalo hledání relace %u v cache

en: check count became negative
cs: kontrolní součet nemůže být záporný

en: index named "%s" already exists
cs: index jménem "%s" již existuje

en: cannot create index on non-existent relation "%s"
cs: nelze vytvořit index pro neexistující relaci "%s"

en: Function %u does not exist
cs: Funkce %u neexistuje

en: Opclass %u does not exist
cs: Opclass %u neexistuje

en: Type %u does not exist
cs: Typ %u neexistuje

en: cannot create index: column %d does not exist
cs: nelze vytvořit index: sloupec %d neexistuje

en: must index at least one column
cs: index musí mít alespoň jeden sloupec

en: User-defined indexes on system catalogs are not supported
cs: Užívatelem definovaný index na systémové katalogy není podporován

en: index_drop: cache lookup failed for index %u
cs: index_drop: selhalo prohledávání cache na index %u

en: LockClassinfoForUpdate couldn't lock relid %u
cs: LockClassinfoForUpdate nelze zamknout relid %u

en: The tuple isn't committed
cs: Tuple není commitnuta

en: The tuple is already deleted
cs: Tuple je již smazána

en: IndexesAreActive couldn't lock %u
cs: IndexesAreActive nelze zamknout %u

en: relation %u isn't an indexable relation
cs: relace %u není indexovatelná relace

en: setRelhasindex: cannot find relation %u in pg_class
cs: setRelhasindex: nelze najít relaci %u v pg_class

en: UpdateStats: cannot find relation %u in pg_class
cs: UpdateStats: nelze nalézt relaci %u v pg_class

en: IndexBuildHeapScan: concurrent insert in progress
cs: IndexBuildHeapScan: probýhá konkurenční insert

en: IndexBuildHeapScan: concurrent delete in progress
cs: IndexBuildHeapScan: probýhá konkurenční delete

en: Unexpected HeapTupleSatisfiesVacuum result
cs: Neočekávaný výsledek HeapTupleSatisfiesVacuum

en: IndexGetRelation: can't find index id %u
cs: IndexGetRelation: nelze nalézt index id %u

en: REINDEX cannot run inside a transaction block
cs: REINDEX nelze provádět během transakce

en: reindex_index: can't open index relation
cs: reindex_index: nelze otevřít indexovou relaci

en: reindex_index: index %u not found in pg_index
cs: reindex_index: index %u nenalezen v pg_index

en: reindex_index: can't open heap relation
cs: reindex_index: nelze otevřít heap relaci

en: the target relation %u is shared
cs: cílová relace %u je sdílena

en: CatalogIndexInsert: index %u not found
cs: CatalogIndexInsert: index %u nelze najít

en: data type %s does not exist
cs: datový type %s nenexistuje

en: aggregate function "%s" with base type %s already exists
cs: aggregátní funkce "%s" s základním typem %s již existuje

en: data type %s does not exit
cs: datový type %s nenexistuje

en: return type of transition function %s is not %s
cs: návratová hodnota pžechodné funkce %s není %s

en: AggregateCreate: heap_formtuple failed
cs: AggregateCreate: heap_formtuple selhal

en: AggregateCreate: heap_insert failed
cs: AggregateCreate: heap_insert selhal

en: AggNameGetInitVal: cache lookup failed for aggregate '%s'
cs: AggNameGetInitVal: selhalo hledání aggregatní funkce '%s' v cache

en: AggNameGetInitVal: cache lookup failed on aggregate transition function return type %u
cs: AggNameGetInitVal: selhalo hledání návratováho typu %u aggregatní přechodné funkce

en: LargeObjectDrop: large object %u not found
cs: LargeObjectDrop: large object %u nenalezen

en: left type "%s" of operator %s does not exist
cs: levý typ "%s" operátoru %s neexistuje

en: right type "%s" of operator %s does not exist
cs: pravý typ "%s" operátoru %s neexistuje

en: operator %s must have at least one operand type
cs: operátor %s musí mít alespoň jeden operand typ

en: "%s" is not a valid operator name
cs: "%s" není platné jméno operátoru

en: OperatorShellMake: the operand types are not valid
cs: OperatorShellMake: typy operandu nejsou platné

en: OperatorDef: operator "%s" already defined
cs: OperatorDef: operátor "%s" je již definován

en: left type "%s" does not exist
cs: levý typ "%s" neexistuje

en: right type "%s" does not exist
cs: pravý typ "%s" neexistuje

en: operator must have at least one operand type
cs: operátor musí mít alespoň jeden operand typ

en: OperatorDef: operator %u not found
cs: OperatorDef: operátor %u nenalezen

en: at least one of leftarg or rightarg must be specified
cs: alespoň jeden levý nebo pravý argument musí být specifikován

en: language '%s' does not exist
cs: jazyk '%s' neexistuje

en: functions cannot have more than %d arguments
cs: funkce nemohou mít více jak %d parametrů

en: SQL functions cannot have arguments of type "opaque"
cs: SQL funkce nemohou mít parametry typu "opaque"

en: argument type %s does not exist
cs: typ %s parametru neexistuje

en: SQL functions cannot return type "opaque"
cs: SQL funkce nemohou vracet typ "opaque"

en: ProcedureCreate: type %s is not yet defined
cs: ProcedureCreate: typ %s není definován

en: could not create type %s
cs: nelze vytvořit typ %s

en: method %s already an attribute of type %s
cs: metoda %s již je atributem typu %s

en: there is no built-in function named "%s"
cs: built-in funkce jménem "%s" neexistuje

en: function %s already exists with same argument types
cs: funkce %s již existuje s stejnými typy parametrů

en: ProcedureCreate: you do not have permission to replace function %s
cs: ProcedureCreate: nemáte optrávnění nahradit funkci %s

en: ProcedureCreate: cannot change return type of existing function.
    	Use DROP FUNCTION first.
cs: ProcedureCreate: nelze nahradit návratovou hodnotu existující funkce.
    	Nejdříve použite DROP FUNCTION.

en: function declared to return %s, but no SELECT provided
cs: funkce je deklaruje, že vrací %s, ale SELECT není definiván

en: function declared with no return type, but final statement is a SELECT
cs: funkce je deklarována bez navratové hodnoty, ale finální povel je SELECT

en: function declared to return %s, but final statement is not a SELECT
cs: funkce deklaruje, že vrací %s, ale finální povel není SELECT

en: return type mismatch in function: declared to return %s, returns %s
cs: chaotická návratová hodnota ve funkci: deklarován je %s, vrací %s

en: type named %s already exists
cs: type jménem %s již existuje

en: type %s does not exist
cs: type %s neexistuje

en: TypeCreate: invalid type internal size %d
cs: TypeCreate: %d je neplatná interní velikost typu

en: TypeCreate: invalid type external size %d
cs: TypeCreate: %d je neplatná externí velikost typu

en: type %s already exists
cs: type %s již existuje

en: Skipping "%s" --- only table or database owner can ANALYZE it
cs: Přeskakuji "%s" --- ALALYZE může provádět pouze vlastník tabulky nebo databáze

en: Analyzing %s
cs: Analyzuje se %s

en: ANALYZE: there is no attribute %s in %s
cs: ANALYZE: není atribut %s v %s

en: cache lookup of type %u failed
cs: selhalo hledání typu %u v cache

en: acquire_sample_rows: ReadBuffer(%s,%u) failed
cs: acquire_sample_rows: ReadBuffer(%s,%u) selhal

en: CLUSTER: no pg_index entry for index %u
cs: CLUSTER: v pg_index není záznam o indexu %u

en: CLUSTER: "%s" is not an index for table "%s"
cs: CLUSTER: "%s" není index pro tabulku "%s"

en: PerformPortalFetch: missing portal name
cs: PerformPortalFetch: chybné jméno portálu

en: PerformPortalFetch: portal "%s" not found
cs: PerformPortalFetch: portál "%s" nenalezen

en: PerformPortalClose: missing portal name
cs: PerformPortalClose: chybné jméno portálu

en: PerformPortalClose: portal "%s" not found
cs: PerformPortalClose: portál "%s" nenalezen

en: ALTER TABLE: relation "%s" is a system catalog
cs: ALTER TABLE: relace "%s" je systémový katalog

en: ALTER TABLE: permission denied
cs: ALTER TABLE: přístup odmítnut

en: ALTER TABLE: relation "%s" is not a table
cs: ALTER TABLE: relace "%s" není tabulka

en: Adding columns with defaults is not implemented.
    	Add the column, then use ALTER TABLE SET DEFAULT.
cs: Přidání sloupců s defautl nastvením není implementováno.
    	Přidejte sloupec a následné použíte ALTER TABLE SET DEFAULT.

en: Adding NOT NULL columns is not implemented.
    	Add the column, then use ALTER TABLE ADD CONSTRAINT.
cs: Přidání NOT NULL sloupců ení implementováno.
    	Přidejte sloupec a následné použíte ALTER TABLE ADD CONSTRAINT.

en: ALTER TABLE: relation "%s" not found
cs: ALTER TABLE: relace "%s" nenalezena

en: ALTER TABLE: column name "%s" already exists in table "%s"
cs: ALTER TABLE: sloupec jménem "%s" již existuje v tabulce "%s"

en: ALTER TABLE: relations limited to %d columns
cs: ALTER TABLE: relace jsou limitováný %d sloupci

en: ALTER TABLE: type "%s" does not exist
cs: ALTER TABLE: typ "%s" neexituje

en: ALTER TABLE: relation "%s" has no column "%s"
cs: ALTER TABLE: relace "%s" nemá sloupec "%s"

en: ALTER TABLE: cannot change system attribute "%s"
cs: ALTER TABLE: nelze měmit systémový atribut "%s"

en: target column is used in a constraint
cs: cílový sloupec je použit v podmínce

en: target column is used in an index
cs: cílový sloupec je použit v indexu

en: ALTER TABLE / DROP COLUMN with inherit option is not supported yet
cs: ALTER TABLE / DROP COLUMN s parametrem dědičnosti není zatím podporován

en: ALTER TABLE: cannot drop a column on table that is inherited from
cs: ALTER TABLE: nelze odstranit sloupec v tabulce která je děděna z

en: couldn't lock pg_class tuple
cs: nelze zamknout pg_class záznam

en: ALTER TABLE: column name "%s" doesn't exist in table "%s"
cs: ALTER TABLE: sloupec jménem "%s" neexistuje v tabulce "%s"

en: ALTER TABLE: column name "%s" was already dropped
cs: ALTER TABLE: sloupec jménem "%s" již byl odstraněn

en: the column is referenced
cs: na sloupec je odkazováno

en: ALTER TABLE / DROP COLUMN is not implemented
cs: ALTER TABLE / DROP COLUMN není implementováno

en: CHECK '%s' does not yield boolean result
cs: CHECK '%s' nevrací boolean výsledek

en: Only relation '%s' can be referenced in CHECK
cs: Pouze relace '%s' může být použita v CHECK

en: AlterTableAddConstraint: rejected due to CHECK constraint %s
cs: AlterTableAddConstraint: odmítnutí způsobené CHECK omezením %s

en: referenced table "%s" not a relation
cs: odkazovaná tabulka "%s" není relace

en: ALTER TABLE / DROP CONSTRAINT does not support the CASCADE keyword
cs: ALTER TABLE / DROP CONSTRAINT nepodporuje CASCADE

en: ALTER TABLE / DROP CONSTRAINT: %s does not exist
cs: ALTER TABLE / DROP CONSTRAINT: %s neexistuje

en: ALTER TABLE: relation "%s" is not a table, index, view, or sequence
cs: ALTER TABLE: relace "%s" není tabulka, index, view nebo sequence

en: ALTER TABLE: relation "%s" already has a toast table
cs: ALTER TABLE: relace "%s" již má toast tabulku

en: ALTER TABLE: relation "%s" does not need a toast table
cs: ALTER TABLE: relace "%s" nepotřebuje toast tabulku

en: LOCK TABLE: permission denied
cs: LOCK TABLE: přístup odmítnut

en: LOCK TABLE: %s is not a table
cs: LOCK TABLE: %s není tabulkou

en: An attempt was made to comment on a unknown type: %d
cs: Pokus o vytvoření komentáře na neexistující objekt: %d

en: you are not permitted to comment on class '%s'
cs: nemáte oprávnění ke komentáři objektu '%s'

en: relation '%s' is not an index
cs: relace '%s' není index

en: relation '%s' is not a table
cs: relace '%s' není tabulka

en: relation '%s' is not a view
cs: relace '%s' není view

en: relation '%s' is not a sequence
cs: relace '%s' není sequence

en: '%s' is not an attribute of class '%s'
cs: '%s' není atributem objektu '%s'

en: database '%s' does not exist
cs: databáze '%s' neexistuje

en: you are not permitted to comment on database '%s'
cs: nemáte oprávnění ke komentáři databáze '%s'

en: you are not permitted to comment on rule '%s'
cs: nemáte oprávnění ke komentáři rule '%s'

en: rule '%s' does not exist
cs: rule '%s' neexistuje

en: you are not permitted to comment on type '%s'
cs: nemáte oprávnění ke komentáři typu '%s'

en: type '%s' does not exist
cs: typ '%s' neexistuje

en: you are not permitted to comment on aggregate '%s' for all types
cs: nemáte oprávnění ke komentáři aggregatu '%s' pro všechny typy

en: you are not permitted to comment on aggregate '%s' for type %s
cs: nemáte oprávnění ke komentáři aggregatu '%s' pro typ %s

en: CommentProc: type '%s' not found
cs: CommentProc: typ '%s' nelze najít

en: you are not permitted to comment on function '%s'
cs: nemáte oprávnění ke komentáři funkce '%s'

en: left type '%s' does not exist
cs: levý typ '%s' neexistuje

en: right type '%s' does not exist
cs: pravý typ '%s' neexistuje

en: operator '%s' is of an illegal type'
cs: operátor '%s' je ilegálního typu

en: operator '%s' does not exist
cs: operátor '%s' neexistuje

en: you are not permitted to comment on operator '%s'
cs: nemáte oprávnění ke komentáři opetrátoru '%s'

en: operator '%s' does not have an underlying function
cs: operátor '%s' nemá podřízenou funkci

en: you are not permitted to comment on trigger '%s' %s '%s'
cs: nemáte oprávnění ke komentáři triggeru '%s' %s '%s'

en: trigger '%s' defined for relation '%s' does not exist
cs: trigger '%s' definovaný pro relaci '%s' nenexistuje

en: You must have Postgres superuser privilege to do a COPY directly to or from a file.  Anyone can COPY to stdout or from stdin.  Psql's \copy command also works for anyone.
cs: Můsíte mít superuživatelská oprávnění Postgresu pro přímé COPY z/do souboru. Kdokoliv může použít COPY na stdout nebo do stdin. Příkaz \copy (psql) taktéž může použít kdokoliv.

en: COPY BINARY is not supported to stdout or from stdin
cs: COPY BINARY není podporováno na stdout nebo z stdin

en: COPY delimiter must be a single character
cs: COPY oddělovač musí být jeden znak

en: You cannot copy view %s
cs: Nelze kopírovat view %s

en: You cannot change sequence relation %s
cs: Nelze změmit relaci sequence %s

en: You cannot copy object %s
cs: Nelze kopírovat objekt %s

en: COPY command, running in backend with effective uid %d, could not open file '%s' for reading.  Errno = %s (%d).
cs: příkaz COPY, běžící na serveru s efektivním uid %d, nemůže otevřít soubor '%s' pro čtení.  Errno = %s (%d).

en: You cannot copy sequence %s
cs: Nelze kopírovat sequenci %s

en: Relative path not allowed for server side COPY command.
cs: Relativní cesta není dovolena u serverové varianty COPY příkazu.

en: COPY command, running in backend with effective uid %d, could not open file '%s' for writing.  Errno = %s (%d).
cs: příkaz COPY, běžící na serveru s efektivním uid %d, nemůže otevřít soubor '%s' pro zápis.  Errno = %s (%d).

en: COPY: table %s does not have OIDs
cs: COPY: tabulka %s nemá OIDs

en: COPY: couldn't lookup info for type %u
cs: COPY: nelze najít informace o typu %u

en: COPY BINARY: file signature not recognized
cs: COPY BINARY: podpis souboru není uznán

en: COPY BINARY: incompatible integer layout
cs: COPY BINARY: nekompatibilní integer vrstva

en: COPY BINARY: bogus file header (missing flags)
cs: COPY BINARY: chybná hlavička souboru (chybné příznaky)

en: COPY BINARY: bogus file header (missing length)
cs: COPY BINARY: chybná hlavička souboru (chybějící délka)

en: COPY BINARY: bogus file header (wrong length)
cs: COPY BINARY: chybná hlavička souboru (špatná délka)

en: COPY TEXT: Invalid Oid
cs: COPY TEXT: neplatné Oid

en: COPY BINARY: tuple field count is %d, expected %d
cs: COPY BINARY: počet políček tuple je %d, ale očekáváno je %d

en: COPY BINARY: unexpected EOF
cs: COPY BINARY: neočekávaný EOF

en: COPY BINARY: sizeof(Oid) is %d, expected %d
cs: COPY BINARY: sizeof(Oid) je %d, ale očekáváno je %d

en: COPY BINARY: Invalid Oid
cs: COPY BINARY: neplatné Oid

en: COPY BINARY: sizeof(field %d) is %d, expected %d
cs: COPY BINARY: sizeof(položka %d) je %d, ale očekáváno je %d

en: COPY BINARY: bogus varlena length
cs: COPY BINARY: chybná dálka varlena

en: GetInputFunction: Cache lookup of type %u failed
cs: GetInputFunction: selhalo hledaní typu %u v cache

en: GetTypeElement: Cache lookup of type %u failed
cs: GetTypeElement: selhalo hledaní typu %u v cache

en: CopyReadNewline: extra fields ignored
cs: CopyReadNewline: dodatečné položky ignorovány

en: Unterminated quoted string
cs: Neukončený řetězcový literál

en: child process
cs: potomek

note: translator: Translate this as the abbreviation of "May". In English, it is both the full month name and the abbreviation, so this hack is needed to distinguish them.  The translation also needs to start with S:, which will be stripped at run time.
en: S:May
cs: S:Kvě

en: Kerberos 4 error: %s
cs: Kerberos 4 chyba: %s

en: could not set socket to blocking mode: %s
cs: nelze nastavit soket do blokujícího módu: %s

en: Kerberos 5 authentication rejected: %*s
cs: Kerberos 5 autentizace odmítnuta: %*s

en: could not restore non-blocking mode on socket: %s
cs: nelze obnovit neblokující mód soketu: %s

en: SCM_CRED authentication method not supported
cs: autentizace metoda SCM_CRED není podporována

en: Kerberos 4 authentication failed
cs: Kerberos 4 autentizace selhala

en: Kerberos 4 authentication not supported
cs: Kerberos 4 autentizace není podporována

en: Kerberos 5 authentication failed
cs: Kerberos 5 autentizace selhala

en: Kerberos 5 authentication not supported
cs: Kerberos 5 autentizace není podporována

en: authentication method %u not supported
cs: autentizační metoda %u není podporována

en: invalid authentication service name "%s", ignored
cs: neplatné jméno autentizační služby "%s", ignorováno

en: fe_getauthname: invalid authentication system: %d
cs: fe_getauthname: neplatný autentizační systém: %d

en: invalid sslmode value: "%s"
cs: neplatná hodnota sslmode: "%s"

en: sslmode value "%s" invalid when SSL support is not compiled in
cs: hodnota sslmode "%s" je neplatná pokud není zakompilována podpora SSL

en: could not set socket to TCP no delay mode: %s
cs: nelze nastavit "no delay" mód TCP soketu: %s

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running locally and accepting
    	connections on Unix domain socket "%s"?
cs: nelze navázat spojení se serverem: %s
    	Je spuštěn server lokálně a akceptuje
    	spojení pomocí Unix soketu "%s"?

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running on host "%s" and accepting
    	TCP/IP connections on port %s?
cs: nelze navázat spojení se serverem: %s
    	Je server na "%s" spuštěn a akceptuje
    	TCP/IP spojení na portu %s?

en: could not translate host name "%s" to address: %s
cs: nemohu přeložit jméno hostitele "%s" na adresu: %s

en: could not translate Unix-domain socket path "%s" to address: %s
cs: nemohu přeložit cestu Unix-domain soketu "%s" na adresu: %s

en: invalid connection state, probably indicative of memory corruption
cs: neplatný stav spojení, pravděpodobně indikující porušení paměti

en: could not create socket: %s
cs: nelze vytvořit soket: %s

en: could not set socket to non-blocking mode: %s
cs: nelze nastavit soket do neblokujícího módu: %s

en: could not set socket to close-on-exec mode: %s
cs: nelze nastavit soket do close-on-exec módu: %s

en: could not get socket error status: %s
cs: nelze obdržet chybový status soketu: %s

en: could not get client address from socket: %s
cs: nelze získat adresu klienta ze soketu: %s

en: could not send SSL negotiation packet: %s
cs: nelze poslat SSL "negotiation paket": %s

en: out of memory
cs: nedostatek paměti

en: could not send startup packet: %s
cs: nelze poslat počáteční paket: %s

en: could not receive server response to SSL negotiation packet: %s
cs: nelze obdržet odpověď serveru na SSL "negotiation paket": %s

en: server does not support SSL, but SSL was required
cs: server nepodporuje SSL, leč SSL je vyžadováno

en: received invalid response to SSL negotiation: %c
cs: přijata neplatná odpověď na SSL negotiation: %c

en: expected authentication request from server, but received %c
cs: očekáván byl autentizační dotaz ze serveru, ale přijat byl %c

en: unexpected message from server during startup
cs: neočekávaná zpráva ze serveru během startu

en: invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption
cs: neplatný status spojení %c, pravděpodobně indikující porušení paměti

en: missing "=" after "%s" in connection info string
cs: chybné "=" po "%s" v informačním řetězci spojení

en: unterminated quoted string in connection info string
cs: neukončený řetězec v uvozovkách v informačním řetězci spojení

en: invalid connection option "%s"
cs: neplatný parametr spojení "%s"

en: connection pointer is NULL
cs: pointer spojení je NULL

en: WARNING: Password file %s has world or group read access; permission should be u=rw (0600)
cs: UPOZORNĚNÍ: Soubor s hesly %s má přístupová práva pro čtení pro skupinu nebo všechny uživatele; práva by měla být u=rw (0600)

en: NOTICE
cs: POZNÁMKA

en: command string is a null pointer
cs: řetězec příkazu je prázdný ukazatel

en: statement name is a null pointer
cs: název výrazu je prázdný ukazatel

en: function requires at least protocol version 3.0
cs: funkce vyžaduje protokol alespoň 3.0 a vyšší

en: no connection to the server
cs: není spojení se serverem

en: another command is already in progress
cs: zpracovává se již jiný příkaz

en: unexpected asyncStatus: %d
cs: neočekávaný asyncStatus: %d

en: COPY terminated by new PQexec
cs: COPY bylo ukončeno novým PQexec

en: COPY IN state must be terminated first
cs: COPY IN status musí být nejdříve ukončen

en: COPY OUT state must be terminated first
cs: COPY OUT status musí být nejdříve ukončen

en: no COPY in progress
cs: COPY se neprovádí

en: connection in wrong state
cs: spojení je ve špatném stavu

en: invalid ExecStatusType code
cs: neplatný ExecStatusType kód

en: column number %d is out of range 0..%d
cs: číslo sloupce %d je mimo rozsah 0..%d

en: row number %d is out of range 0..%d
cs: číslo řádky %d je mimo rozsah 0..%d

en: could not interpret result from server: %s
cs: nelze interpretovat výsledek ze serveru: %s

en: could not open file "%s": %s
cs: nelze otevřít soubor "%s": %s

en: could not create large object for file "%s"
cs: nelze vytvořit "large object" pro soubor "%s"

en: could not open large object %u
cs: nelze otevřít "large object" %u

en: error while reading file "%s"
cs: chyba během čtení souboru "%s"

en: error while writing to file "%s"
cs: chyba během zápisu do souboru "%s"

en: query to initialize large object functions did not return data
cs: dotaz inicializující "large object" funkce nevrátil data

en: cannot determine OID of function lo_open
cs: nelze určit OID funkce lo_open

en: cannot determine OID of function lo_close
cs: nelze určit OID funkce lo_close

en: cannot determine OID of function lo_creat
cs: nelze určit OID funkce lo_create

en: cannot determine OID of function lo_unlink
cs: nelze určit OID funkce lo_unlink

en: cannot determine OID of function lo_lseek
cs: nelze určit OID funkce lo_lseek

en: cannot determine OID of function lo_tell
cs: nelze určit OID funkce lo_tell

en: cannot determine OID of function loread
cs: nelze určit OID funkce loread

en: cannot determine OID of function lowrite
cs: nelze určit OID funkce lowrite

en: integer of size %lu not supported by pqGetInt
cs: pqGetInt nepodporuje integer velikosti %lu

en: integer of size %lu not supported by pqPutInt
cs: pqPutInt nepodporuje integer velikosti %lu

en: connection not open
cs: spojení není otevřeno

en: could not receive data from server: %s
cs: nelze přijmout data ze serveru: %s

en: server closed the connection unexpectedly
    	This probably means the server terminated abnormally
    	before or while processing the request.
cs: server ukončil neočekávaně spojení
    	Toto pravděpodobně znamená, že byl ukončen nestandardně
    	před nebo během vykonávání požadavku.

en: could not send data to server: %s
cs: nelze poslat data na server: %s

en: timeout expired
cs: časový interval uběhl

en: socket not open
cs: soket není otevřen

en: select() failed: %s
cs: select() selhal: %s

en: invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption
cs: neplatný status spojení %c, pravděpodobně indikující porušení paměti

en: invalid state %c, probably indicative of memory corruption
cs: neplatný status  %c, pravděpodobně indikující porušení paměti

en: message type 0x%02x arrived from server while idle
cs: zpráva typu 0x%02x přišla ze serveru během nečinnosti

en: unexpected character %c following empty query response ("I" message)
cs: neočekávaný znak %c následuje prázdnou odezvu dotazu("I" zpráva)

en: server sent data ("D" message) without prior row description ("T" message)
cs: server odeslal data ("D" zpráva) bez předcházejícího popisu řádky ("T" zpráva)

en: server sent binary data ("B" message) without prior row description ("T" message)
cs: server odeslal binární data ("B" zpráva) bez předchozího popisu řádky ("T" zpráva)

en: unexpected response from server; first received character was "%c"
cs: neočekávaná odpověď serveru; předchozí znak byl "%c"

en: out of memory for query result
cs: nedostatek paměti pro odpověď dotazu

en: lost synchronization with server, resetting connection
cs: ztráta synchronizace se serverem, resetuji spojení

en: protocol error: id=0x%x
cs: chyba protokolu: id=0x%x

en: server sent data ("D" message) without prior row description ("T" message)
cs: server odeslal data ("D" zpráva) bez předchozího popisu řádky ("T" zpráva)

en: message contents do not agree with length in message type "%c"
cs: obsah zprávy nesouhlasí s délkou v typu zprávy "%c"

en: lost synchronization with server: got message type "%c", length %d
cs: ztracena synchronizace se serverem: obdržena zpráva typu "%c", délky %d

en: unexpected field count in "D" message
cs: neočekávaný počet polí v "D" zprávě

note: translator: %s represents a digit string
en:  at character %s
cs: na znaku %s

en: HINT:  %s
cs: DOPORUČENÍ:  %s

en: QUERY:  %s
cs: DOTAZ:  %s

en: CONTEXT:  %s
cs: KONTEXT:  %s

en: LOCATION:
cs: UMÍSTĚNÍ:

en: could not establish SSL connection: %s
cs: nelze vytvořit SSL spojení: %s

en: SSL SYSCALL error: %s
cs: SSL SYSCALL chyba: %s

en: SSL SYSCALL error: EOF detected
cs: SSL SYSCALL chyba: detekován EOF

en: SSL error: %s
cs: SSL chyba: %s

en: unrecognized SSL error code: %d
cs: neznámý chybový kód SSL: %d

en: error querying socket: %s
cs: chyba dotazování soketu: %s

en: could not get information about host "%s": %s
cs: nelze obdržet informace o hostu "%s": %s

en: unsupported protocol
cs: nepodporovaný protokol

en: server common name "%s" does not resolve to %ld.%ld.%ld.%ld
cs: jméno serveru "%s" nelze přeložit na %ld.%ld.%ld.%ld

en: server common name "%s" does not resolve to peer address
cs: jméno serveru "%s" nelze přeložit na peer adresu

en: could not get user information
cs: nelze obdržet informace o uživateli

en: could not open certificate file "%s": %s
cs: nelze otevřít soubor certifikátu "%s": %s

en: could not read certificate file "%s": %s
cs: nelze číst soubor certifikát "%s": %s

en: certificate present, but not private key file "%s"
cs: certifikát je přítomen, ale soubor privátního klíče ne "%s"

en: private key file "%s" has wrong permissions
cs: soubor privátního klíče "%s" má špatné oprávnění

en: could not open private key file "%s": %s
cs: nelze otevřít soubor s privátním klíčem "%s": %s

en: private key file "%s" changed during execution
cs: soubor privátního klíče "%s" byl za chodu změněn

en: could not read private key file "%s": %s
cs: nelze číst soubor privátního klíče "%s": %s

en: certificate does not match private key file "%s": %s
cs: certifikát nesouhlasí se souborem privátního klíče "%s": %s

en: could not create SSL context: %s
cs: nelze vytvořit SSL kontext: %s

en: could not read root certificate file "%s": %s
cs: nelze číst soubor s kořenovým certifikátem "%s": %s

en: certificate could not be validated: %s
cs: certifikát není platný: %s

en: certificate could not be obtained: %s
cs: certifikát nelze obdržet: %s

en: Error loading default settings from driverconfig.properties
cs: Chyba načítání standardního nastavení z driverconfig.properties

en: Something unusual has occured to cause the driver to fail. Please report this exception.
cs: Něco neobvyklého přinutilo ovladač selhat. Prosím nahlaste tuto vyjímku.

en: Method {0} is not yet implemented.
cs: Metoda {0} není implementována.

en: A connection could not be made using the requested protocol {0}.
cs: Spojení nelze vytvořit s použitím žádaného protokolu {0}.

en: The driver does not support SSL.
cs: Ovladač nepodporuje SSL.

en: Connection refused. Check that the hostname and port are correct and that the postmaster is accepting TCP/IP connections.
cs: Spojení odmítnuto. Zkontrolujte zda je jméno hosta a port správné a zda postmaster přijímá TCP/IP spojení.

en: The connection attempt failed.
cs: Pokus o připojení selhal.

en: The server does not support SSL.
cs: Server nepodporuje SSL.

en: An error occured while setting up the SSL connection.
cs: Nastala chyba při nastavení SSL spojení.

en: Connection rejected: {0}.
cs: Spojení odmítnuto: {0}.

en: The server requested password-based authentication, but no password was provided.
cs: Server vyžaduje ověření heslem, ale žádné nebylo posláno.

en: The authentication type {0} is not supported. Check that you have configured the pg_hba.conf file to include the client''s IP address or subnet, and that it is using an authentication scheme supported by the driver.
cs: Ověření typu {0} není podporováno. Zkontrolujte zda konfigurační soubor pg_hba.conf obsahuje klientskou IP adresu či podsíť a zda je použité ověřenovací schéma podporováno ovladačem.

en: Protocol error.  Session setup failed.
cs: Chyba protokolu. Nastavení relace selhalo.

en: Backend start-up failed: {0}.
cs: Selhal start backendu: {0}.

en: An unexpected result was returned by a query.
cs: Obdržen neočekávaný výsledek dotazu.

en: The column index is out of range: {0}, number of columns: {1}.
cs: Index sloupece je mimo rozsah: {0}, počet sloupců: {1}.

en: No value specified for parameter {0}.
cs: Nespecifikována hodnota parametru {0}.

en: Expected command status BEGIN, got {0}.
cs: Očekáván příkaz BEGIN, obdržen {0}.

en: Unexpected command status: {0}.
cs: Neočekávaný stav příkazu: {0}.

en: An I/O error occured while sending to the backend.
cs: Vystupně/výstupní chyba při odesílání k backend.

en: Unknown Response Type {0}.
cs: Neznámý typ odpovědi {0}.

en: The driver currently does not support COPY operations.
cs: Ovladač nyní nepodporuje příkaz COPY.

en: DataSource has been closed.
cs: DataSource byl uzavřen.

en: This PooledConnection has already been closed.
cs: Tento PooledConnection byl uzavřen.

en: Connection has been closed.
cs: Spojeni bylo uzavřeno.

en: Statement has been closed.
cs: Statement byl uzavřen.

en: The array index is out of range: {0}
cs: Index pole mimo rozsah: {0}

en: Multi-dimensional arrays are currently not supported.
cs: Více-rozměrné pole nejsou nyní podporovány.

en: The array index is out of range: {0}, number of elements: {1}.
cs: Index pole mimo rozsah: {0}, počet prvků: {1}.

en: LOB positioning offsets start at 1.
cs: Začátek pozicování LOB začína na 1.

en: No results were returned by the query.
cs: Neobdržen žádný výsledek dotazu.

en: A result was returned when none was expected.
cs: Obdržen výsledek, ikdyž žádný nebyl očekáván.

en: Failed to create object for: {0}.
cs: Selhalo vytvoření objektu: {0}.

en: Unable to load the class {0} responsible for the datatype {1}
cs: Nemohu načíst třídu {0} odpovědnou za typ {1}

en: Unable to translate data into the desired encoding.
cs: Nemohu přeložit data do požadovaného kódování.

en: Unable to find name datatype in the system catalogs.
cs: Nemohu najít název typu v systémovém katalogu.

en: Unexpected error while decoding character data from a large object.
cs: Neočekávaná chyba běham dekódování znaku z velkého objektu.

en: Can''t use relative move methods while on the insert row.
cs: Nemůžete používat relativní přesuny při vkládání řádku.

en: Invalid fetch direction constant: {0}.
cs: Špatný směr čtení: {0}.

en: Cannot call cancelRowUpdates() when on the insert row.
cs: Nemůžete volat cancelRowUpdates() při vkládání řádku.

en: Cannot call deleteRow() when on the insert row.
cs: Nemůžete volat deleteRow() při vkládání řádku.

en: Currently positioned after the end of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
cs: Právě jste za pozicí konce ResultSetu. Zde nemůžete volat deleteRow().s

en: There are no rows in this ResultSet.
cs: Žádný řádek v ResultSet.

en: Not on the insert row.
cs: Ne na vkládaném řádku.

en: You must specify at least one column value to insert a row.
cs: Musíte vyplnit alespoň jeden sloupec pro vložení řádku.

en: The JVM claims not to support the encoding: {0}
cs: JVM tvrdí, že nepodporuje kodování: {0}

en: Provided InputStream failed.
cs: Selhal poskytnutý InputStream.

en: Provided Reader failed.
cs: Selhal poskytnutý Reader.

en: Can''t refresh the insert row.
cs: Nemohu obnovit vkládaný řádek.

en: Cannot call updateRow() when on the insert row.
cs: Nemohu volat updateRow() na vlkádaném řádku.

en: ResultSets with concurrency CONCUR_READ_ONLY cannot be updated.
cs: ResultSets se souběžností CONCUR_READ_ONLY nemůže být aktualizováno

en: No primary key found for table {0}.
cs: Nenalezen primární klíč pro tabulku {0}.

en: Fetch size must be a value greater to or equal to 0.
cs: Nabraná velikost musí být nezáporná.

en: Invalid character data was found.  This is most likely caused by stored data containing characters that are invalid for the character set the database was created in.  The most common example of this is storing 8bit data in a SQL_ASCII database.
cs: Nalezena vada ve znakových datech. Toto může být způsobeno uloženými daty obsahujícími znaky, které jsou závadné pro znakovou sadu nastavenou při zakládání databáze. Nejznámejší příklad je ukládání 8bitových dat vSQL_ASCII databázi.

en: Bad value for type {0} : {1}
cs: Špatná hodnota pro typ {0} : {1}

en: The column name {0} was not found in this ResultSet.
cs: Sloupec pojmenovaný {0} nebyl nalezen v ResultSet.

en: ResultSet is not updateable.  The query that generated this result set must select only one table, and must select all primary keys from that table. See the JDBC 2.1 API Specification, section 5.6 for more details.
cs: ResultSet není aktualizavatelný. Dotaz musí vybírat pouze z jedné tabulky a musí obsahovat všechny primární klíče tabulky. Koukni do JDBC 2.1 API Specifikace, sekce 5.6 pro více podrobností.

en: This ResultSet is closed.
cs: Tento ResultSet je uzavřený.

en: Multiple ResultSets were returned by the query.
cs: Vícenásobný ResultSet byl vrácen dotazem.

en: A CallableStatement was executed with nothing returned.
cs: CallableStatement byl spuštěn, leč nic nebylo vráceno.

en: Maximum number of rows must be a value grater than or equal to 0.
cs: Maximální počet řádek musí být nezáporné číslo.

en: Query timeout must be a value greater than or equals to 0.
cs: Časový limit dotazu musí být nezáporné číslo.

en: The maximum field size must be a value greater than or equal to 0.
cs: Maximální velikost pole musí být nezáporné číslo.

en: Unknown Types value.
cs: Neznámá hodnota typu.

en: Invalid stream length {0}.
cs: Vadná délka proudu {0}.

en: The JVM claims not to support the {0} encoding.
cs: JVM tvrdí, že nepodporuje kodování {0}.

en: Unknown type {0}.
cs: Neznámý typ {0}.

en: Cannot cast an instance of {0} to type {1}
cs: Nemohu přetypovat instanci {0} na typ {1}

en: Unsupported Types value: {0}
cs: Nepodporovaná hodnota typu: {0}

en: Malformed function or procedure escape syntax at offset {0}.
cs: Poškozená funkce nebo opuštění procedury na pozici {0}.

en: This statement has been closed.
cs: Příkaz byl uzavřen.

en: Too many update results were returned.
cs: Bylo vráceno příliš mnoho výsledků aktualizací.

en: Unexpected error writing large object to database.
cs: Neočekávaná chyba při zapisování velkého objektu do databáze.

en: {0} function takes one and only one argument.
cs: Funkce {0} bere jeden argument.

en: {0} function takes two and only two arguments.
cs: Funkce {0} bere právě dva argumenty.

en: rand function only takes zero or one argument(the seed).
cs: Funkce rand bere žádný nebo jen jeden argument(seed).

en: {0} function takes four and only four argument.
cs: Funkce {0} bere přesně čtyři argumenty.

en: {0} function takes two or three arguments.
cs: Funkce {0} bere dva nebo tři argumenty.

en: {0} function doesn''t take any argument.
cs: Funkce {0} nebere žádný argument.

en: Infinite value found for timestamp/date. This cannot be represented as time.
cs: Nekonečná hodnota pro timestamp/date. Toto nemůže reprezentovat čas.

en: The class {0} does not implement org.postgresql.util.PGobject.
cs: Třída {0} nepodporuje org.postgresql.util.PGobject.

en: Server versions prior to 8.0 do not support savepoints.
cs: Verze serveru nižší než 8.0 nepodporují savepoints.

en: Cannot establish a savepoint in auto-commit mode.
cs: Nemohu vytvořit savepoint v auto-commit modu.

en: Returning autogenerated keys is not supported.
cs: Vrácení automaticky generovaných klíčů není podporováno.

en: The parameter index is out of range: {0}, number of parameters: {1}.
cs: Index parametru mimo rozsah: {0}, počet parametrů {1}.

en: Cannot reference a savepoint after it has been released.
cs: Nemohu získat odkaz na savepoint, když byl uvolněn.

en: Cannot retrieve the id of a named savepoint.
cs: Nemohu získat id nepojmenovaného savepointu.

en: Cannot retrieve the name of an unnamed savepoint.
cs: Nemohu získat název nepojmenovaného savepointu.

en: Failed to initialize LargeObject API
cs: Selhala inicializace LargeObject API

en: Large Objects may not be used in auto-commit mode.
cs: Velké objecky nemohou být použity v auto-commit modu.

en: The SSLSocketFactory class provided {0} could not be instantiated.
cs: Třída SSLSocketFactory poskytla {0} což nemůže být instancionizováno.

en: Conversion of money failed.
cs: Převod peněz selhal.

en: Exception: {0}
cs: Vyjímka: {0}

en: End of Stack Trace
cs: Konec výpisu zásobníku

en: Exception generating stacktrace for: {0} encountered: {1}
cs: Vyjímka tvořící výpis zásobníku pro: {0} encountered: {1}

en: Hint: {0}
cs: Rada: {0}

en: Position: {0}
cs: Pozice: {0}

en: Where: {0}
cs: Kde: {0}

en: Location: File: {0}, Routine: {1}, Line: {2}
cs: Poloha: Soubor: {0}, Rutina: {1}, Řádek: {2}

en: Version %s.
    
    Report bugs to %s.
cs: Verze %s.
    
    Chyby programu hlaste na %s (anglicky), chyby překladu na
    <translation-team-cs@lists.sourceforge.net> (česky).

en: Using server %s.
cs: Používám server %s.

en: This TLD has no whois server, but you can access the whois database at
cs: Tato TLD nemá žádný whoisový server, ale k whoisové databázi se lze dostat na

en: This TLD has no whois server.
cs: Tato TLD nemá žádný whoisový server.

en: No whois server is known for this kind of object.
cs: Pro tento druh objektu není znám žádný whoisový server.

en: Unknown AS number or IP network. Please upgrade this program.
cs: Neznémé číslo AS nebo neznámá IP síť.
    Prosím, pořiďte si novou verzi tohoto programu.

note: XXX should fail if p = 0.0.0.0
en: 
    Querying for the IPv4 endpoint %s of a 6to4 IPv6 address.
cs: 
    Dotazuji se na IPv4 konec %s příslušející 6to4 IPv6 adrese.

en: 
    Querying for the IPv4 endpoint %s of a Teredo IPv6 address.
cs: 
    Dotazuji se na IPv4 konec %s příslušející Teredo IPv6 adrese.

en: Query string: "%s"
cs: Znění dotazu: „%s“

en: 
    
    Found a referral to %s.
cs: 
    
    Nalezen odkaz na %s.

en: Cannot parse this line: %s
cs: Tento řádek nemohu rozebrat: %s

en: Warning: RIPE flags used with a traditional server.
cs: Varování: RIPE příznak použit s tradičním serverem.

en: Catastrophic error: disclaimer text has been changed.
    Please upgrade this program.
cs: Katastrofální chyba: text prohlášení byl pozměněn.
    Prosím, pořiďte si novou verzi tohoto programu.

en: Host %s not found.
cs: Jméno počítače %s nenalezeno.

en: %s/tcp: unknown service
cs: %s/TCP: neznámá služba

en: Interrupted by signal %d...
cs: Přerušeno signálem %d…

en: Usage: whois [OPTION]... OBJECT...
    
    -l                     one level less specific lookup [RPSL only]
    -L                     find all Less specific matches
    -m                     find first level more specific matches
    -M                     find all More specific matches
    -c                     find the smallest match containing a mnt-irt attribute
    -x                     exact match [RPSL only]
    -d                     return DNS reverse delegation objects too [RPSL only]
    -i ATTR[,ATTR]...      do an inverse lookup for specified ATTRibutes
    -T TYPE[,TYPE]...      only look for objects of TYPE
    -K                     only primary keys are returned [RPSL only]
    -r                     turn off recursive lookups for contact information
    -R                     force to show local copy of the domain object even
                           if it contains referral
    -a                     search all databases
    -s SOURCE[,SOURCE]...  search the database from SOURCE
    -g SOURCE:FIRST-LAST   find updates from SOURCE from serial FIRST to LAST
    -t TYPE                request template for object of TYPE ('all' for a list)
    -v TYPE                request verbose template for object of TYPE
    -q [version|sources|types]  query specified server info [RPSL only]
    -F                     fast raw output (implies -r)
    -h HOST                connect to server HOST
    -p PORT                connect to PORT
    -H                     hide legal disclaimers
          --verbose        explain what is being done
          --help           display this help and exit
          --version        output version information and exit
cs: Použití: whois [VOLBA]… OBJEKT…
    
    -l                     o jednu úroveň širší dotaz [jen RPSL]
    -L                     nalezne všechny širší shody
    -m                     nalezne nejbližší širší shody
    -M                     nalezne všechny užší shody
    -c                     nalezne nejužší shodu obsahující atribut mnt-irt
    -x                     přesná shoda [jen RPSL]
    -d                     vrací též objekty delegace reverzního DNS [jen RPSL]
    -i ATR[,ATR]…          provede inverzní dotaz k daným ATRIBUTŮM
    -T TYP[,TYP]…          zajímá se jen o objekty daného TYPU
    -K                     vrátí pouze primární klíče [jen RPSL]
    -r                     vypne rekurzivní dohledávání kontaktů
    -R                     vynutí zobrazení místní kopie doménového objektu,
                           i když obsahuje odkaz
    -a                     prohledá všechny databáze
    -s ZDROJ[,ZDROJ]…      prohledá databázi ze ZDROJE
    -g ZDROJ:PRVNÍ-POSLEDNÍ
                           nalezne aktualizace ze ZDROJE se sériovým číslem
                           mezi PRVNÍM a POSLEDNÍM
    -t TYP                 požaduje šablonu pro objekt druhu TYP („all“ pro seznam)
    -v TYP                 požaduje podrobnou šablonu pro objekt druhu TYP
    -q [verze|zdroje|typy]
                           dotáže se na zadané informace o serveru [jen RPSL]
    -F                     rychlý neopracovaný výstup (implikuje -r)
    -h STROJ               připojí se na server STROJ
    -p PORT                připojí se na PORT
    -H                     skryje právní prohlášení
          --verbose        vysvětlí, co se právě provádí
          --help           zobrazí tuto nápovědu a skončí
          --version        vypíše informace o verzi a skončí

en: Invalid number '%s'.
cs: Neplatné číslo „%s“.

en: Wrong salt length: %d byte(s) when %d expected.
cs: Chybná délka soli: %d bajty(ů), zatímco očekáváno %d.

en: Illegal salt character '%c'.
cs: Neplatný znak v soli „%c“.

en: Illegal password character '0x%hhx'.
cs: Zakázaný znak v hesle „0x%hhx“.

en: Usage: mkpasswd [OPTIONS]... [PASSWORD [SALT]]
    Crypts the PASSWORD using crypt(3).
cs: Použití: mkpasswd [VOLBY]… [HESLO [SŮL]]
    Zašifruje HESLO pomocí funkce crypt(3).

en: No 'filelist' for %s
cs: Žádný "seznam souborů" pro %s

en: Couldn't read in description file: %s
cs: Nelze načíst popisný soubor: %s

en: Couldn't parse %(filename)s fully: %(error)s
cs: Nelze zcela analyzovat %(filename)s: %(error)s

en: A complete backup of your home directory.
cs: Kompletní záloha vaší domovské složky.

en: Unable to initialise filechooser
cs: Nelze inicializovat výběr souborů

en: Found %s settings.
cs: Nalezeno %s nastavení.

en: Unable to start %(progname)s:
    %(error)s
cs: Nelze spustit %(progname)s:
    %(error)s

en: Backup Sets
cs: Zálohovací sady

en: To begin, you need to create a new backup set. Click the 'New' button to get started.
cs: Pro začátek si potřebujete vytvořit novou zálohovací sadu. Klikněte na tlačítko "Nový".

en: File Backup Manager
cs: Správce zálohování souborů

en: You cannot delete this set.
cs: Tuto sadu nelze odstranit.

en: Are you sure you wish to delete the backup set '%s'?
    Deleting this backup set will not delete any previous backups, nor will it affect your ability to restore them.
cs: Jste si jisti, že chcete smazat zálohovací sadu "%s"?
    Smazání této zálohovací sady neodstraní žádnou z předchozích záloh ani to neovlivní možnost jejich obnovy.

en: There are no remaining backup sets.
    To create a new backup set, click 'New'.
cs: Neexistují žádné zbylé zálohovací sady.
    Pro vytvoření nové zálohovací sady klikněte na "Nový".

en: Select a backup set from the list on the left.
cs: Zvolte zálohovací sadu ze seznamu vlevo.

en: Selected backup set cannot be edited.
cs: Zvolená zálohovací sada nemůže být upravena.

en: Starting backup...
cs: Začíná zálohování...

en: Starting backup of '%s' to CD
cs: Začíná zálohování "%s" na CD

en: No CD burner available, because you don't have the python module nautilusburn.
cs: Žádná CD vypalovačka není dostupná, protože nemáte pythoní modul nautilusburn.

en: There are no CD burners attached to this system.
cs: K systému nejsou připojeny žádné vypalovací CD mechaniky.

en: Backup failed; no CD burners detected.
cs: Záloha selhala; nebyly detekovány žádné CD vypalovačky.

en: Creating backup...
cs: Tvorba zálohy...

en: Creating temporary backup in %s
cs: Tvorba dočasné zálohy v %s

en: An error occurred while setting up the temporary CD image directory '%s'.
    Please ensure you have write access to this location.
cs: Během nastavování dočasného adresáře "%s" určeného pro obraz CD došlo k chybě.
    Prosím ujistěte se, že v tomto umístění máte právo zápisu.

en: Backup failed; could not create CD image directory %s
cs: Záloha selhala; nelze vytvořit adresář s obrazem CD %s

en: Backup failed; could not create temporary backup in %s
cs: Záloha selhala; nelze vytvořit dočasný zálohovací adresář v %s

en: Backup failed: could not create temporary backup in %s
cs: Záloha selhala; nelze vytvořit dočasný zálohovací adresář v %s

en: Creating CD image...
cs: Tvorba obrazu CD...

en: Creating CD image.
cs: Tvorba obrazu CD.

en: Backup failed; could not create CD image %s
cs: Záloha selhala; nelze vytvořit obraz CD %s

en: Preparing to burn CD...
cs: Příprava na pálení CD...

en: Please insert a blank CD into %s
cs: Prosím vložte prázdné CD do %s

en: Backup cancelled by user.
cs: Záloha zrušena uživatelem.

en: Burning CD...
cs: Vypalování CD...

en: Starting to burn CD.
cs: Zahajování pálení CD.

en: An error occurred while burning the CD.
cs: Při vypalování CD došlo k chybě.

en: Backup failed; CD burn failed.
cs: Záloha selhala; selhalo vypalování CD.

en: Cleaning up temporary files...
cs: Čištění dočasných souborů...

en: Cleaning up temporary files.
cs: Čištění dočasných souborů.

en: Backup finished.
cs: Záloha dokončena.

en: Backup completed successfully.
cs: Zálohování úspěšně dokončeno.

en: Backup completed successfully.
cs: Zálohování úspěšně dokončeno.

en: Please select a location to back up to.
cs: Prosím zvolte, kam umístit zálohu.

en: Starting backup of '%(backup)s' to '%(destination)s'
cs: Zahajování zálohy "%(backup)s" do "%(destination)s"

en: Please connect and mount the device for '%s'
cs: Prosím připojte zařízení pro "%s"

en: An error occurred while trying to create '%s'.
    Please select a different backup destination.
cs: Během tvorby "%s" došlo k chybě.
    Prosím zvolte odlišné umístění zálohy.

en: Backup failed; couldn't write to '%s'.
cs: Záloha selhala; nelze zapisovat do "%s".

en: There are already files in the backup destination you have chosen, '%s'.
    If you backup to this location, these files will be erased permanently.
    
    Are you sure you want to do this?
cs: V umístění, které jste zvolili, "%s", se již nacházejí soubory.
    Pokud budete zálohovat do tohoto umístění, zmíněné soubory budou nenávratně odstraněny.
    
    Jste si jisti, že chcete pokračovat?

en: You don't have permission to write to '%s'.
    Please select a different backup destination.
cs: Nemáte oprávnění k zápisu do "%s".
    Prosím zvolte odlišné umístění zálohy.

en: Backup failed; no permission to write to '%s'.
cs: Záloha selhala; nedostatečná oprávnění k zápisu do "%s".

en: Cannot backup into your home directory; this would delete everything in it.
    Please select a different location.
cs: Nelze zálohovat do vaší domovské složky; to by smazalo vše, co v ní je.
    Prosím zvolte odlišné umístění.

en: Backup failed (Bad destination).
cs: Záloha selhala (špatné umístění).

en: Running rdiff-backup
cs: Spouštění rdiff-backup

en: Backup completed.
cs: Záloha dokončena.

en: Backup to %s failed (rdiff-backup failed).
cs: Záloha do %s selhala (rdiff-backup selhalo).

en: 
    User
cs: 
    Uživatel

en: 
    Host
cs: 
    Stroj

en: 
    Path
cs: 
    Cesta

en: You did not enter enough information. Please check the following fields:%s
cs: Nezadali jste dostatek informací. Prosím zkontrolujte následující pole:%s

en: Starting backup of '%(backup)s' to '%(hostname)s'
cs: Zahajování zálohy '%(backup)s' do '%(hostname)s'

en: Running rdiff-backup.
cs: Spouštění rdiff-backup.

en: Backing up to %s
cs: Zálohování do %s

en: File backup to the remote host completed, but an error occurred whilst copying the %(appname)s backup set data file. All is not lost - you can manually copy this file from
    %(filesource)s
     to
    %(filepath)s (on host %(hostname)s)
cs: Záloha souborů na vzdálený stroj byla dokončena, ale během kopírování datového souboru zálohovací sady %(appname)s došlo k chybě. Vše není ztraceno - můžete manuálně zkopírovat tento soubor z
    %(filesource)s
     do
    %(filepath)s (na stroji %(hostname)s)

en: Copying data file failed, please copy %(filesource)s to %(filepath)s (on remote host %(hostname)s) manually.
cs: Kopírování datového souboru selhalo, prosím zkopírujte %(filesource)s do %(filepath)s (na vzdáleném stroji %(hostname)s) ručně.

en: An error occurred whilst backing up '%s'.
cs: Během zálohování "%s" došlo k chybě.

en: Backup failed (rdiff-backup failed)
    %s
cs: Záloha selhala (rdiff-backup selhal)
    %s

en: Analysing backup source...
cs: Analýza zdroje zálohy...

en: Analysing backup source.
cs: Analýza zdroje zálohy.

en: Destination directory in backup source. Omitting.
cs: Cílová složka je ve zdroji zálohy. Vynecháno.

en: NOTE: Destination directory in backup set. Omitting.
cs: POZNÁMKA: Cílová složka je ve zdroji zálohy. Vynecháno.

en: Permissions/file missing problems on certain files:
cs: Problémy s oprávněními/chybějícími soubory na určitých souborech:

en: Some files in the backup set are not readable by you and will not be backed up.
    See the status window for details.
    Continue backup?
cs: Některé soubory v zálohovací sadě nejsou vámi čitelné a nebudou zálohovány.
    Podrobnosti naleznete ve stavovém okně.
    Pokračovat v záloze?

en: Backup source analysis complete.
cs: Analýza zdroje zálohy dokončena.

en: Waiting for CD...
cs: Čekání na CD...

en: Select a backup destination
cs: Zvolte cíl zálohy

en: Select a default remote location to backup to
cs: Zvolte výchozí vzdálené umístění, kam zálohovat

en: Select a default remote location to backup to.
cs: Zvolte výchozí vzdálené umístění, kam zálohovat.

en: Select a location to restore from
cs: Zvolte umístění, ze kterého obnovit

en: Only sftp:// and file:// locations are supported.
cs: Jsou podporovány pouze sftp:// a file:// cesty.

en: Click the 'refresh' button to read this backup set
cs: Klikněte na tlačítko "obnovit" pro přečtení této zálohovací sady

en: This data will be restored to %s
cs: Tato data budou obnovena do %s

en: Starting restore operation from '%s'
cs: Zahajování operace obnovy z "%s"

en: Starting restore operation...
cs: Zahajování operace obnovy...

en: An error occurred when trying to create '%s'.
cs: Při tvorbě "%s" došlo k chybě.

en: Restore failed; could not create destination path '%s'
cs: Obnova selhala; nelze vytvořit cílové umístění "%s"

en: You don't have permission to write to '%s'.
cs: Nemáte oprávnění k zápisu do "%s".

en: There are already files in '%s'.
cs: V "%s" již existují soubory.

en: If you restore your backup to this location, these files will be erased permanently.
cs: Pokud obnovíte zálohu do tohoto umístění, tyto soubory budou trvale odstraněny.

en: Checking restore source...
cs: Kontrola zdroje obnovy...

en: Copying from CD...
cs: Kopírování z CD...

en: Copying from CD (%(count)d files) to %(destination)s.
cs: Kopírování z CD (%(count)d souborů) do %(destination)s.

en: Couldn't copy CD from '%(cdpath)s' to '%(destination)s'.
    Please check there is enough disk space and try again.
cs: Nelze kopírovat z CD z "%(cdpath)s" do '%(destination)s'.
    Prosím zkontrolujte, že máte dostatek volného místa na disku a zkuste to znovu.

en: Restore failed; could not copy CD to temporary location.
cs: Obnova selhala; nelze zkopírovat CD do dočasného umístění.

en: CD copy finished.
cs: Kopírování CD dokončeno.

en: Restoring files.
cs: Obnovování souborů.

en: An error occurred whilst restoring from '%s'.
cs: Během obnovování z "%s" došlo k chybě.

en: Cleaning up %s...
cs: Čistění %s...

en: Cleaning up temporary files from %s.
cs: Čištění dočasných souborů z %s.

en: Cleaning up temporary files failed, please manually delete %s
cs: Čištění dočasných souborů selhalo, prosím odstraňte %s ručně

en: Restore succeeded.
cs: Obnova byla úspěšná.

en: Restore succeeded.
    The restored files are in 'restored_files/%s' in your home directory.
cs: Obnova byla úspěšná.
    Obnovené soubory jsou v "restored_files/%s" ve vaší domovské složce.

en: An error occurred while reading the remote backup set information.
    Please check the username, host name and path that you have entered and try again.
cs: Během načítání informací o vzdálené zálohovací sadě došlo k chybě.
    Prosím zkontrolujte uživatelské jméno, název stroje a zadanou cestu a zkuste to znovu.

en: %s is a tool for backing up user data for the GNOME Desktop
cs: %s je nástroj pro zálohování uživatelských dat pro prostředí GNOME

en: Copying from CD - current file:
cs: Kopírování z CD - aktuální soubor:

en: Restore aborted, no files were changed.
cs: Obnova zrušena, žádné soubory nebyly změněny.

en: No CD burners available, because you do not have the python module nautilusburn.
cs: Nejsou dostupné žádné CD vypalovačky, protože nemáte pythonní modul nauitlusburn.

en: No CD burners were detected on your system.
cs: Ve vašem systému nebyly nalezeny žádné CD vypalovačky.

en: Select which CD burner to use:
cs: Zvolte, kterou CD vypalovačku použít:

en: Creating backup... (Approx %d%% done)
cs: Vytváření zálohy... (cca %d%% hotovo)

en: rdiff-backup version:
cs: Verze rdiff-backup:

note: #-#-#-#-#  739 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_VERSION
en: version:
cs: verze:

en: Please e-mail the contents of this text box to:
cs: Prosím pošlete obsah tohoto textového pole e-mailem na:

en: Unable to start the backup set editor
cs: Nelze spustit editor zálohovacích sad

en: Create New Backup Set
cs: Vytvořit novou zálohovací sadu

en: Editing backup set '%s'
cs: Úprava zálohovací sady "%s"

en: A set with the name '%s' already exists.
    You can either enter a new name in the text box above, or overwrite the existing set.
cs: Sada s názvem "%s" již existuje.
    Můžete zadat nový název do pole výše nebo přepsat existující sadu.

en: You cannot create an empty backup set.
cs: Nelze vytvořit prázdnou zálohovací sadu.

en: Select a default location to backup to
cs: Zvolte výchozí umístění, kam zálohovat

en: ERROR: Couldn't write new set %(name)s: %(error)s
cs: CHYBA: Nelze zapsat novou sadu %(name)s: %(error)s

en: %d items
cs: %d položek

en: Failed to initialise status window.
cs: Inicializace stavového okna selhala.

en: Select backup destination
cs: Zvolte umístění zálohy

en: New _Backup Set...
cs: Nová _zálohovací sada...

en: _Restore From...
cs: _Obnovit z...

en: _Status Window
cs: _Stavové okno

en: To backup your entire home directory to a blank CD or DVD, click the 'Go' button. This backup will include all of your personal settings, documents, e-mails and any other readable files stored in your home directory. For more options or to backup a different set of files, click the tab labelled 'Backup' above.
cs: Pro zálohu celé vaší domovské složky na prázdné CD nebo DVD stiskněte tlačítko "Spustit". Tato záloha bude obsahovat všechna vaše osobní nastavení, dokumenty, e-maily a jakékoliv další dostupné soubory uložené ve vaší domovské složce. Pro více možností nebo pro zálohu jiné sady souborů klikněte na kartu "Zálohovat" zobrazenou výše.

en: <b>Home Directory Backup</b>
cs: <b>Záloha domovské složky</b>

en: To begin, select a backup set from the list on the left.
cs: Začněte vybráním zálohovací sady ze seznamu vlevo.

en: Removable media
cs: Výměnné médium

en: Select which CD/DVD Burner to use:
cs: Zvolte, kterou CD/DVD vypalovačku použít:

en: CD/DVD Burner:
cs: CD/DVD vypalovačka:

en: Destination type:
cs: Typ umístění:

en: Local File System
    CD/DVD
    Remote Host (SSH)
cs: Místní souborový systém
    CD/DVD
    Vzdálený stroj (SSH)

en: _Backup
cs: _Zálohovat

en: Read-only
    source
cs: Pouze ke čtení
    zdroj

en: To restore your data, select the folder that contains the backup.
cs: Pro obnovu svých dat zvolte složku obsahující zálohu.

en: Restore as of:
cs: Obnovit z:

en: Show status window
cs: Zobrazit stavové okno

en: very strange
cs: velmi podivné

en: Location is:
cs: Umístění je:

en: Remote (SSH)
cs: Vzdálené (SSH)

en: Remote Hostname
cs: Název vzdáleného stroje

en: <b>Location to restore from:</b>
cs: <b>Umístění, ze kterého obnovit:</b>

en: CD/DVD Progress
cs: Průběh CD/DVD

en: <b><big>Writing CD/DVD</big></b>
cs: <b><big>Zápis CD/DVD</big></b>

en: <i>Burning data...</i>
cs: <i>Vypalování dat...</i>

en: New Backup Set
cs: Nová zálohovací sada

en: This guide will walk you through the steps
    needed to create a group of files that are
    backed up, known as a 'backup set'.
    
    Click 'Forward' to begin.
cs: Tento průvodce vám v jednotlivých krocích
    pomůže vytvořit skupinu souborů určených
    k záloze, nazývaných "zálohovací sadou".
    
    Pro započetí klikněte na "Vpřed".

en: Backup Set Name
cs: Název zálohovací sady

en: Enter a name for the new backup set.
    e.g. "e-mail" for a set containing e-mail messages and settings.
cs: Zadejte název této nové zálohovací sady.
    Například "e-mail" pro sadu obsahující e-mailové zprávy a nastavení.

en: Enter some descriptive text for this new set.
cs: Zadejte nějaký popisný text pro tuto novou sadu.

en: A set with the name '' already exists.
    You can either enter a new name in the text box above, or overwrite the existing set.
cs: Sada s názvem " již existuje.
    Můžete zadat nový název do pole výše nebo přepsat existující sadu.

en: Overwrite existing set
cs: Přepsat existující sadu

en: <b>Warning</b>
cs: <b>Varování</b>

en: You didn't enter a name for this backup set.
    Please enter a name in the relevant field above and click 'Forward' to continue.
cs: Nezadali jste název této zálohovací sady.
    Prosím zadejte název do příslušného pole a klikněte na "Vpřed".

en: <b>Error</b>
cs: <b>Chyba</b>

en: You selected to backup to a remote host, but didn't provide enough information.
    Please enter your username, remote host, and the absolute path where the files should be backed up to.
cs: Vybrali jste zálohování na vzdálený stroj, ale neposkytli jste dostatek informací.
    Prosím zadejte své uživatelské jméno, vzdálený stroj a absolutní cestu, kam mají být zálohované soubory umístěny.

en: You do not have appropriate permissions to use the CD/DVD burner you have selected '%s'.
cs: Nemáte potřebná oprávnění k použití CD/DVD vypalovačky, kterou jste vybrali: "%s".

en: Default Destination:
cs: Výchozí umístění:

en: [Optional]
    Select a default location for this set to be backed up to.
cs: [Volitelné]
    Zvolte výchozí umístění, kam má být tato sada zálohována.

en: This is a removable device
cs: Toto je výměnné zařízení

en: This new backup set needs to be given a name, and optionally, a description and a default destination for backups made from this set.
cs: Tato nová zálohovací sada vyžaduje zadat název a případně i popis a výchozí umístění záloh vytvořených z této sady.

en: Click 'Forward' to continue.
cs: Klikněte "Vpřed" pro pokračování.

en: Add Files/Folders to ''
cs: Přidat soubory/složky do "

en: To add a file/folder to the backup set, select it in the file chooser and click 'Add to set'.
cs: Pro přidání souboru/složky do zálohovací sady jej vyberte v seznamu souborů a klikněte "Zahrnout do sady".

en: Include in set
cs: Zahrnout do sady

en: Exclude from set
cs: Vyjmout ze sady

en: This page gives you an opportunity to review the backup set before it is saved.
    To make any changes, click 'Back'.
cs: Tato stránka vám umožňuje zkontrolovat si zálohovací sadu před jejím uložením.
    Pro provedení jakýchkoliv změn klikněte na "Zpět".

en: To proceed and save this backup set, click 'Forward'.
cs: Pro pokračování a uložení této zálohovací sady klikněte na "Vpřed".

en: You're all done! Congratulations.
cs: Tímto je vše hotovo! Blahopřejeme.

en: Backup Status Window
cs: Okno stavu zálohování

en: warning: can't import %s: %s
cs: varování: nemohu importovat %s: %s

en: value of `%s' should be of type %s
cs: hodnota `%s' by měla mít typ %s

en: Integer under %d
cs: Celé číslo menší než %d

en: Integer over %d
cs: Celé číslo větší než %d

en: Integer between %d and %d
cs: Celé číslo mezi %d a %d

en: Element in `%s'
cs: Prvek `%s'

en: Tuple (%s)
cs: Dvojice (%s)

en: List (%s)
cs: Seznam (%s)

en: Dictionary (%s, %s)
cs: Slovník (%s, %s)

en: Illegal year value
cs: Neplatná hodnota roku

en: Illegal month value
cs: Neplatná hodnota měsíce

en: Illegal day value
cs: Neplatná hodnota dne

en: key `%s' is malformed
cs: klíč `%s' není ve správném tvaru

en: %s:%d: key `%s' already defined
cs: %s:%d: klíč `%s' je již definován

en: Some changes require to restart Pybliographic
    to be correctly taken into account
cs: Pro správnou reakci na některá nastavení je
    třeba restartovat Pybliographic

en: _Cite
cs: _Citovat

en: Recent documents
cs: Nedávné dokumenty

en: Open _Location
cs: Otevřít _umístění

en: Merge With...
cs: Sloučit s...

en: Medline Query...
cs: Dotaz Medline...

en: Cite...
cs: Citovat...

en: Format...
cs: Formát...

en: Fields...
cs: Pole...

en: Forget all changes
cs: Zapomenout všechny změny

en: Unnamed bibliographic database
cs: Nepojmenovaná bibliografická databáze

en: can't open file `%s' for writing:
    %s
cs: nemohu otevřít soubor `%s' pro zápis:
    %s

en: Error while parsing `%s':
    %s
cs: Chyba při zpracovávání `%s':
    %s

en: New database
cs: Nová databáze

en: [no entry]
cs: [žádná položka]

en: [1 entry]
cs: [1 položka]

en: [%d entries]
cs: [%d položek]

en: [%d/1 entry]
cs: [%d/1 položka]

en: [%d/%d entries]
cs: [%d/%d položek]

en: view limited to: %s
cs: pohled omezen na: %s

en: The database has been modified.
    Discard changes ?
cs: Databáze byla změněna.
    Zahodit změny?

note: no result.
en: Your query returned no result
cs: Váš dotaz nevrátil žádný výsledek

note: get a new file name
en: Merge file
cs: Sloučit soubor

en: Open error
cs: Chyba při otevírání

en: Merge status
cs: Stav sloučení

en: An autosave file was found which is newer than the original file.
    Do you want to restore it?
cs: Byl nalezen soubor automatického ukládání, který je novější, než původní soubor.
    Chcete jej obnovit?

en: Unable to remove autosave file `%s':
    %s
cs: Nemohu odstranit soubor automatického ukládání `%s':
    %s

en: Error during autosaving:
    %s
cs: Chyba při automatickém ukládání:
    %s

en: The database has been externally modified.
    Overwrite changes ?
cs: Databáze byla změněna zvenčí.
    Přepsat změny?

en: Unable to save `%s':
    %s
cs: Nemohu uložit `%s':
    %s

en: An internal error occured during saving
    Try to Save As...
cs: Při ukládání došlo k interní chybě
    Zkuste Uložit jako...

en: The file `%s' already exists.
    Overwrite it ?
cs: Soubor `%s' již existuje.
    Přepsat jej?

en: During opening:
    %s
cs: Při otevírání:
    %s

en: Reopen error
cs: Chyba při opětovném otevření

en: An entry called `%s' already exists.
    Rename and add it anyway ?
cs: Položka nazvaná `%s' již existuje.
    Přejmenovat ji a přesto přidat?

en: Really remove all the entries ?
cs: Opravdu odstranit všechny položky?

en: Create new entry
cs: Vytvořit novou položku

en: Really edit %d entries ?
cs: Opravdu opravit %d položek?

en: Remove all the %d entries ?
cs: Odstranit všech %d položek?

en: Remove entry `%s' ?
cs: Odstranit položku `%s'?

en: Can't connect to LyX:
    %s
cs: Nemohu se připojit k LyX:
    %s

en: Can't display documentation:
    %s
cs: Nemohu zobrazit dokumentaci:
    %s

en: This program is copyrighted under the GNU GPL
cs: Tento program je chráněn copyrightem a šířen pod podmínkami GNU GPL

en: Gnome interface to the Pybliographer system.
cs: Rozhraní pro Gnome k systému Pybliographer.

en: Gnome Translation Team
cs: Tým překladatelů Gnome

en: Pybliographer Home Page
cs: Domovská stránka Pybliographeru

en: Last Name, First Name
cs: Příjmení, křestní jméno

en: Error in native string parsing
cs: Chyba ve zpracovávání nativního řetězce

en: Invalid day field in date
cs: Neplatné pole dne v datu

en: Invalid month field in date
cs: Neplatné pole měsíce v datu

en: Invalid year field in date
cs: Neplatné pole roku v datu

en: [ Drop an Entry here ]
cs: [ Pusťte sem položku ]

en: Entry type
cs: Typ položky

en: Create Field
cs: Vytvořit pole

en: Mandatory
cs: Povinné

en: Invalid key format
cs: Neplatný formát klíček

en: Key `%s' already exists
cs: Klíč `%s' již existuje

en: The `%s' field contains a non Latin-1 symbol
cs: Pole `%s' obsahuje symbol mimo Latin-1

en: Your text contains non Latin-1 symbols
cs: Váš text obsahuje symboly mimo Latin-1

en: Native Editing
cs: Nativní úpravy

en: Standard Editing
cs: Standardní úpravy

en: mandatory
cs: povinné

en: Enter text here
cs: Sem zadejte text

en: New Annotation Name
cs: Název nové poznámky

en: Name of the new annotation:
cs: Název nové poznámky:

en: Cannot open URL:
    %s
cs: Nemohu otevřít URL:
    %s

en: Long Text
cs: Dlouhý text

en: Associated
cs: Související

en: Please, select an entry type from previous page.
cs: Vyberte prosím typ položky na předchozí straně.

en: Fields associated with <b>%s</b> entry type
cs: Pole asociovaná s typem pole <b>%s</b>

en: Bibliography type:
cs: Typ bibliografie:

en:  - According to file suffix -
cs:  - podle přípony souboru -

note: The root of the search tree is the full database
en: Full database
cs: Úplná databáze

en: internal error during evaluation
cs: interní chyba při vyhodnocování

en: while compiling %s
    error: %s
cs: při kompilaci %s
    chyba: %s

note: These are additional search fields
en: [Entry Type]
cs: [Typ položky]

en: [Key Value]
cs: [Hodnota klíče]

en: The following errors occured:
cs: Došlo k následujícím chybám:

en: This is Pybliographic %s [Python %s, Gtk %s, PyGTK %s]
cs: Toto je Pybliographic %s [Python %s, Gtk %s, PyGTK %s]

en: no input pipe `%s'
cs: žádná vstupní roura `%s'

en: no output pipe `%s'
cs: žádná výstupní roura `%s'

en: method `%s' provides no opener
cs: metoda `%s' neposkytuje otevírač

en: File `%s' does not exist
cs: Soubor `%s' neexistuje

en: don't know how to open `%s'
cs: nevím, jak otevřít `%s'

en: method `%s' provides no iterator
cs: metoda `%s' neposkytuje iterátor

en: missing '%s' attribute
cs: chybí atribut '%s'

en: invalid opening tag: %s
cs: neplatný otevírací tag: %s

en: invalid closing tag: %s
cs: neplatný ukončovací tag: %s

en: <b>Entry type</b>
cs: <b>Typ položky</b>

en: FIELDS DEFINITION
cs: DEFINICE POLÍ

en: Fields
cs: Pole

en: Name
cs: Název

en: Pybliographer Configuration
cs: Nastavení Pybliographeru

en: standard fields
cs: standardní pole

en: Entry types and field names configuration
cs: Nastavení typů položek a názvů polí

en: Information for <b>Article</b> entry type
cs: Informace o typu pole <b>Článek</b>

en: Select an entry type and specify 
    its associated (mandatory and
    optional) fields on the next page.
cs: Vyberte typ pole a určete jemu
    přiřazená (povinná a nepovinná)
    pole na následující straně.

en: Bibliography style:
cs: Styl bibliografie:

en: Format entries
cs: Formátovat položky

en: Output format:
cs: Výstupní formát:

en: Save Formatted as
cs: Uložit formátované jako

en: Style Selection
cs: Výběr stylu

en: Enter your Medline Query
cs: Zadejte svůj dotaz Medline

en: Limited to:
cs: Omezeno na:

en: Maximum number
    of results:
cs: Maximální počet
    výsledků:

en: Medline Query
cs: Dotaz Medline

en: Only items 
    ahead of print
cs: Jen položky 
    před vytištěním

en: Only items 
    with abstracts
cs: Jen položky 
    s abstrakty

en: Search 
    PubMed for:
cs: Hledat 
    v PubMed:

en: Starting listing at
    result number:
cs: Začít výpis
    od výsledku číslo:

en: Use the format YYYY/MM/DD
    Month and day are optional.
cs: Použijte formát RRRR/MM/DD
    Měsíc a den jsou nepovinné.

en: Enter the location (URI) of the file you would like to open:
cs: Zadejte umístění (URI) souboru, který chcete otevřít:

en: Previous Documents
cs: Předchozí dokumenty

en: Select sort criterions
cs: Vyberte kráká kritéria

en: This is %s, version %s
cs: Toto je %s, verze %s

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
cs: Toto je free software ABSOLUTNĚ BEZ ZÁRUKY.

en: For details, type `warranty'.
cs: Pro detaily napište `warranty'.

en: %s: error: can't open file `%s'
cs: %s: chyba: nemohu otevřít soubor `%s'

en: For help, run %s and type `help' at the prompt
cs: Pro nápovědu spusťte %s a na výzvu odpovězte `help'

en: Useful commands:
    	help     to get some help
    	quit     to quit
cs: Užitečné příkazy:
    	help     pro trochu nápovědy
    	quit     pro ukončení

note: save history
en: Bibliography Manager
cs: Správce bibliografie

en: Manage bibliographic databases
cs: Spravovat bibliografické databáze

en: Pybliographic Bibliography Manager
cs: Správce bibliografie Pybliographic

en: usage: pybcheck <file | directory>...
cs: použití: pybcheck <soubor | adresář>...

en: file `%s' is ok [%d entries]
cs: soubor `%s' je v pořádku [%d položek]

en: usage: pybcompact <latexfile> <bibtexfiles...>
cs: použití: pybcompact <souborlatex> <souborybibtex...>

en: pybcompact: error: %s
cs: fpybcompact: chyba: %s

en: no entry
cs: žádná položka

en: can't find the following entries: %s
cs: nemohu najít následující položky: %s

en: usage: pybconvert <source>..<target> <input> [output]
cs: použití: pybconvert <zdroj>..<cíl> <vstup> [výstup]

en: pybconvert: error: bad conversion format
cs: pybconvert: chyba: špatný formát konverze

en: usage: pybformat [options] <database...>
    
        options:
          -o file, --output=file		specify an output filename
          -s style, --style=style		specify a bibliography style
          -f format, --format=format	specify an output format
          -H header, --header=header	defines a header file
          -F footer, --footer=footer	defines a footer file
          -l 'output', --list='output'	lists the available output formats
          -h, --help			show this help message
          -v, --version			show this help message
cs: použití: pybformat [přepínače] <databáze...>
    
        přepínače:
          -o soubor, --output=soubor	určení názvu souboru s výstupem
          -s styl, --style=styl		určení stylu bibliografie
          -f formát, --format=formát	určení formátu výstupu
          -H hlavička, --header=hlavička	definuje soubor hlavičky
          -F patička, --footer=patička	definuje soubor patičky
          -l 'výstup', --list='výstup'	vypíše dostupné formáty výstupu
          -h, --help			zobrazit tuto zprávu s nápovědou
          -v, --version			zobrazit tuto zprávu s nápovědou

en: pybformat: error: %s
cs: pybformat: chyba: %s

en: pybformat: warning: %s
cs: pybformat: varování: %s

en: can't open `%s': %s
cs: nemohu otevřít `%s': %s

en: unknown list `%s'
cs: neznámý seznam `%s'

en: pybformat: available values for `%s':
cs: pybformat: dostupné hodnoty pro `%s':

en: empty value list `%s'
cs: prázdný seznam hodnot `%s'

en: unknown output format `%s'
cs: neznámý formát výstupu `%s'

en: can't find style `%s'
cs: nemohu najít styl `%s'

en: pybformat: using style `%s', format `%s'
cs: pybformat: používám styl `%s', formát `%s'

en: can't open header `%s': %s
cs: nemohu otevřít hlavičku `%s': %s

en: can't open database: %s
cs: nemohu otevřít databázi: %s

en: can't open footer `%s': %s
cs: nemohu otevřít patičku `%s': %s

en: usage: pybtex <latexfile> [bibtexfiles...]
cs: použití: pybtex <souborlatex> [souborybibtex...]

en: pybtex: error: %s
cs: pybtex: chyba: %s

note: warn the user that some entries were not found
en: pybtex: warning: the following keys were not resolved
cs: pybtex: varování: následující klíče nebyly nalezeny

note: If the LaTeX document declares no style...
en: no style defined
cs: nedefinován styl

en: usage: pybtext [-o outputfile] [-s style] <textfile> <bibfiles...>
cs: použití: pybtext [-o výstupnísoubor] [-s styl] <soubortextu> <souborybib...>

en: pybtext: error: %s
cs: pybtext: chyba: %s

en: pybtext: warning: %s
cs: pybtext: varování: %s

en: File already exists: `%s'
cs: Soubor již existuje: `%s'

en: A file with the same name already exists: `%s'
cs: Soubor se stejným názvem již existuje: `%s'

en: no citation found
cs: citace nenalezena

en: pybtext: using style `%s', format `%s'
cs: pybtext: používám styl `%s', formát `%s'

en: can't create `%s'
cs: nemohu vytvořit `%s'

en: can't remove `%s'
cs: nemohu odstranit `%s'

en: PyChess - Connect to Internet Chess
cs: PyChess - Přípojit k internetovým šachům

en: Log on as _Guest
cs: Přihlásit se jako Host

en: <b>Log On</b>
cs: <b>Přihlásit<b>

en: Logging on to Server
cs: Přihlásit se k serveru

en: PyChess - Internet Chess: FICS
cs: PyChess - Internetové šachy: FICS

en: <b>Caution:</b> FICS support in PyChess is still incomplete.
cs: <b>Upozornění<b> FICS podpora v PyChess není doposud kompletní.

en: <u>Learn more</u>
cs: <u>Více informací</u>

en: Opp Strength:
cs: Síla protihráče

en: Your Color:
cs: Vaše barva:

en: Game Time:
cs: Typ hry:

en: 15 min + 10	Normal
    5 min + 2	Blitz
    1 min + 0	Lightning
    Custom
cs: 15 min + 10	Normální partie
    5 min + 2	Blesková partie
    1 min + 0	Lightning

en: 0 → 1300		Easy
    1300 → 1600	Advanced
    1600 → 9999	Expert
cs: 0 → 1300		Lehký
    1300 → 1600	Pokročilý
    1600 → 9999	Expert

en: Rated Game
cs: Započítávaná hra

en: Send seek
cs: Odeslat hledání

en: Seek Panel
cs: Panel hledání

en: Seeks / Challenges
cs: Hledání / Výzvy

en: Seek Graph
cs: Graf hledání

en: Show Info Window
cs: Zobrazit informační okno

en: Send challenge
cs: Odeslat výzvu

en: Challenge Panel
cs: Panel výzev

en: Game List
cs: Seznam partií

en: <b>News</b>
cs: <b>Novinky</b>

en: Show Chat
cs: Zobrazit chat

en: Show Console
cs: Zobrazit konsoli

en: Log Off
cs: Odhlásit se

en: Custom Time Setting
cs: Vlstní nastavení času

en: FICS Warning
cs: Varování FICS

en: <big>PyChess FICS incompleteness</big>
cs: <big>Nekompletnost PyChess FICS </big>

en: PyChess 0.8 Phillidor comes with an incomplete implementation of the FICS protocol, which enables you to play against other people on the web.
    Unfortunatly not all of the protocol has yet been implemented, why you need to take a little caution when using this implementation.
cs: PyChess 0.8 Phillidor nemá doposud implementovánu kompletní podporu pro protokol FICS, který dovoluje hrát proti vašim soupeřům přes internet.
    Naneštěstí nejsou všechny vlastnosti nyní k dispozici, proto, prosím, dejte malý pozor pokud jej v této verzi používáte.

en: People on FICS chat a lot. However as this is not yet available in PyChess you will appear mute.
    Some people might findt this offensive.
cs: FICS hodně lidí používá pro chatování. Protože tato vlastnost není doposud k dispozici v PyChess, zobrazíte se jako mlčící.

en: <b>Chatting</b>
cs: <b>Chatování</b>

en: <b>Open game</b>
cs: <b>Otevřít hru</b>

en: <b>Initial position</b>
cs: <b>Počátekční pozice</b>

en: _Start Game
cs: Start hry

en: White Player:
cs: Bílý hráč:

en: Black Player:
cs: Černý hráč:

en: Game has time
cs: Hry má stanoven časový limit

en: <b>Enter Game Notation</b>
cs: <b>Vstoupit do záznamu hry</b>

en: Promotion
cs: Proměnění

en: <b><big>Promote pawn to what?</big></b>
cs: <b><big>Proměnit pěšce na kterou figuru?</big></b>

en: _Play Internet Chess
cs: _Hrát internetové šachy

en: _Load Game
cs: _Nahrát hru

en: Set up Position
cs: Nastavení pozice

en: Enter game notation
cs: Vstoupit do zápisu hry

en: Save Game _As
cs: Uložit hru jako...

en: Player _Rating
cs: Výkonnost hráče

en: Offer _Draw
cs: Nabídnout _remízu

en: _Force to move
cs: _Vynucení tahu

en: _Rotate Board
cs: _Otočit šachovnici

en: _Side Panel
cs: _Boční panel

en: _Log Viewer
cs: _Zobrazit log

en: _Hint mode
cs: _Mód razení

en: Sp_y mode
cs: Mód špiona

en: About Chess
cs: Co je hra v šach?

en: How to play
cs: Jak hrát?

en: Translate PyChess...
cs: Přeložit PyChess...

en: Chess client for the Gnome desktop
cs: Šahový klient pro prostředí Gnome

en: Game information
cs: Informace o hře

en: <b>Game data</b>
cs: <b>Hry v datech</b>

en: <b>Date of game</b>
cs: <b>Datum hry</b>

en: <b>Name of first human player:</b>
cs: <b>Jméno 1. lidského hráče</b>

en: <b>Name of second human player:</b>
cs: <b>Jméno 2. lidského hráče</b>

en: _Hide tabs when only one game is open
cs: _Schovat panely, pokud je otevřena pouze jedna hra

en: _Auto rotate board to current human player
cs: _Automaticky otečit šachovnici na aktuálního lidského hráče

en: _Show cords
cs: _Zobrazit popis šachovnice

en: _Prefer figures in notation
cs: _Zobrazit figurky v záznamu

en: <b>General Display Options</b>
cs: <b>Obecné nadstavení zobrazení</b>

en: _Full board animation
cs: _Plná animace šachovnice

en: vs
cs: proti

en: Difficulty
cs: Obtížnost

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
cs: Ignoruji zastaralý příkaz na řádku %(lineno)s: Příkaz %(cmd)s již není používán a nemá již žádný efekt. V budoucnosti může být odstraněn, což by mohlo způsobit závažnou chybu kickstartu. Upravte prosím Váš kickstart soubor tak, aby zastaralý příkaz neobsahoval.

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
cs: Na řádku %(lineno)s kickstart souboru došlo k problému:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
cs: Došlo k problému při čtení řádku %s v kickstart souboru.

en: Option %s is required
cs: Volba %s je povinná

en: The option %(option)s was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
cs: Volba %(option)s byla přidána ve verzi %(intro)s, avšak vy používáte syntaxi kickstartu verze %(version)s.

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
cs: Ignoruji zastaralou volbu na řádku %(lineno)s: Volba %(option)s již není používána a nemá již žádný efekt. V budoucnosti může být odstraněna, což by mohlo způsobit závažnou chybu kickstartu. Upravte prosím Váš kickstart soubor tak, aby tuto volbu neobsahoval.

en: The option %(option)s was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
cs: Volba %(option)s byla odstraněna ve verzi %(removed)s, avšak vy používáte syntaxi kickstartu verze %(version)s.

en: Required flag set for option that doesn't take a value
cs: Povinný přepínač pro volbu nemá žádnou hodnotu

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
cs: Volba %(opt)s: neplatná boolean hodnota: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
cs: Volba %(opt)s: neplatná hodnota řetězce: %(value)r

en: Illegal url for %%ksappend: %s
cs: Neplatné url pro %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file:
cs: Nemohu otevřít %%ksappend soubor:

en: Unable to open %%ksappend file
cs: Nemohu otevřít soubor %%ksappend

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
cs: Skupina nemůže mít zároveň --nodefaults a --optional

en: %s does not end with %%end.  This syntax has been deprecated.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to use this updated syntax.
cs: %s nekončí s %%end. Tato syntaxe je zastaralá. V budoucnosti může být odstraněna, což by mohlo způsobit závažnou chybu kickstartu. Upravte prosím Váš soubor kickstart tak, aby používal tuto novou syntaxi.

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
cs: Použita nepodporovaná verze: %s

en: halt after the first error or warning
cs: skončit po první chybě nebo varování

en: parse include files when %include is seen
cs: zpracovat vložené (include) soubory, je-li zaznamenáno %include

en: version of kickstart syntax to validate against
cs: zkontrolovat syntaxi proti verzi kickstartu

en: The version %s is not supported by pykickstart
cs: Verze %s není programem pykickstart podporována

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
cs: Soubor obsahuje zastaralý příkaz nebo volbu.
    %s

en: General kickstart error in input file
cs: Kickstart chyba ve vstupním souboru

en: General error in input file:  %s
cs: Chyba ve vstupním souboru: %s

en: The input must be a string (not a %(type)s: %(value)r)
cs: Vstupem musí být řetězec (ne %(type)s: %(value)r)

en: The input must be a string (not None)
cs: Vstupem musí být String (ne None)

en: %(object)r is not a subclass of %(subclass)s
cs: %(object)r není potřídou %(subclass)s

en: %(object)r is not a subclass of one of the types %(subclassList)s
cs: %(object)r není podřídou žádné z: %(subclassList)s

en: %(object)r must be one of the types %(typeList)s
cs: %(object)r musí být jeden z následujících typů: %(typeList)s

en: %(object)r must be of the type %(type)s
cs: %(object)r musí být typu %(type)s

en: Enter a value less than %(maxLength)i characters long
cs: Vložte hodnodtu kratší než %(maxLength)i dlouhou

en: Invalid value (value with length expected)
cs: Nesprávná hodnota (byla očekávána hodnota s délkou)

en: Enter a value at least %(minLength)i characters long
cs: Vložte hodnotu nejméně %(minLength)i znaků dlouhou

en: You cannot enter a value here
cs: Sem nemůžete zadat hodnotu

en: The input is not valid
cs: Vstup není platný

en: Enter only letters, numbers, or _ (underscore)
cs: Vložte pouze písmena, číslice nebo _ (podtržítko)

en: Value must be one of: %(items)s (not %(value)r)
cs: Hodnota musí být jedna z: %(items)s (ne však %(value)r)

en: Choose something
cs: Musíte něco vybrat

en: Enter a value from: %(items)s
cs: Zadejte jednu z těchto hodnot: %(items)s

en: That value is not known
cs: Zadaná hodnota není známa

en: Nothing in my dictionary goes by the value %(value)s.  Choose one of: %(items)s
cs: Nic v mém slovníku neodpovídá %(value)s. Vyberte jednu hodnotu z: %(items)s

en: Must be an integer index
cs: Index musí být číselný

en: Index out of range
cs: Index je mimo rozsah

en: Item %(value)s was not found in the list
cs: Hodnota %(value)s nebyla nalezena v seznamu

en: Date must be after %(date)s
cs: Datum musí být po %(date)s

en: Date must be before %(date)s
cs: Datum musí být před %(date)s

en: %%A, %%d %%B %%Y
cs: %%A, %%d %%B %%y

en: The date must be sometime in the future
cs: Zadané datum musí být v budoucnosti

en: Please enter an integer value
cs: Prosím vložte číselnou hodnotu

en: Please enter a number
cs: Prosím vložte číslo

en: Enter a value less than %(max)i characters long
cs: Zadejte hodnotu kratší než %(max)i znaků

en: Enter a value %(min)i characters long or more
cs: Zadejte hodnotu nejméně %(min)i znaků dlouhou

en: Invalid data or incorrect encoding
cs: Neplatná data nebo chybné kódování znaků

en: Please enter an email address
cs: Prosím zadejte emailovou adresu

en: An email address must contain a single @
cs: Emailová adresa musí obsahovat jeden znak @

en: The username portion of the email address is invalid (the portion before the @: %(username)s)
cs: Uživatelské jméno v zadané adrese není platné (část před @: %(username)s)

en: An error occured when trying to connect to the server: %(error)s
cs: Nastala chyba při snaze o připojení na server: %(error)s

en: The domain portion of the email address is invalid (the portion after the @: %(domain)s)
cs: Doména zadaná v emailové adrese není platná (část za @: %(domain)s)

en: The domain of the email address does not exist (the portion after the @: %(domain)s)
cs: Doména zadaná v emailové adrese neexistuje (část za @: %(domain)s)

en: You must start your URL with http://, https://, etc
cs: Adresa musí začínat protokolem (http://, https://. atd)

en: That is not a valid URL
cs: Tohle není platná URL adresa

en: An error occurred when trying to access the URL: %(error)s
cs: Nastala chyba při pokusu otevřít stránku z URL adresy: %(error)s

en: The server responded that the page could not be found
cs: Server oznámil, že požadovanou stránku nenalezl

en: The server responded with a bad status code (%(status)s)
cs: Server odpověděl špatným kódem: %(status)s

en: Please enter a state code
cs: Zadejte prosím zkratku státu

en: Please enter a state code with TWO letters
cs: Prosím zadejte dvoupísmennou zkratku státu

en: That is not a valid state code
cs: Tohle není správná zkratka státu

en: Please enter the date in the form %(format)s
cs: Zadejte prosím datum ve formátu %(format)s

en: Please enter a month from 1 to 12
cs: Zadejte prosím měsíc v rozmezí 1-12

en: Please enter a valid day
cs: Prosím zadejte správný den

en: That month only has %(days)i days
cs: Tento měsíc má jenom %(days)i dnů

en: That is not a valid day (%(exception)s)
cs: Tohle není platný den v týdnu: (%(exception)s)

en: Unknown month name: %(month)s
cs: Neznámý název měsíce: %(month)s

en: Please enter a number for the year
cs: Prosím zadejte rok

en: Please enter a four-digit year
cs: Zadejte prosím celý rok

en: You must indicate AM or PM
cs: Musíte zadat AM nebo PM

en: There are too many :'s
cs: Je zde příliš : (dvojteček)

en: You may not enter seconds
cs: Nezadávejte sekundy

en: You must enter seconds
cs: Musíte zadat sekundy

en: You must enter minutes (after a :)
cs: Musíte zadat minuty (za :)

en: The %(part)s value you gave is not a number: %(number)r
cs: Hodnota %(part)s kterou jste zadali není číslo: %(number)r

en: You must enter an hour in the range %(range)s
cs: Musíte zadat hodinu v rozmezí %(range)s

en: You must enter a minute in the range 0-59
cs: Musíte zadat minuty v rozmezí 0-59

en: You must enter a second in the range 0-59
cs: Musíte zadat sekundy v rozmezí 0-59

en: Please enter a zip code (5 digits)
cs: Prosím zadejte PSČ

en: The name %(name)s is missing
cs: Jméno %(name)s chybí

en: Value should be %(true)r or %(false)r
cs: Hodnota může být pouze %(true)r nebo %(false)r

en: Value does not contain a signature
cs: Hodnota neobsahuje podpis

en: Signature is not correct
cs: Podpis není správně

en: Fields do not match (should be %(match)s)
cs: Položky nesouhlasí, správně by mělo být %(match)s

en: Fields do not match
cs: Položky nesouhlasí

en: Please enter only the number, no other characters
cs: Prosím vkládejte pouze číslice, nikoliv písmena.

en: You did not enter a valid number of digits
cs: Nevložil jste číslo správné délky

en: That number is not valid
cs: Zadané číslo není platné

en: Please enter numbers only for month and year
cs: Prosím vložte pouze čístlice pro měsíc a rok

en: Invalid Expiration Date
cs: Špatná hodnota data expirace

en: Please enter numbers only for credit card security code
cs: Prosím vložte pouze číslice z bezpečnostního kódu karty

en: Invalid credit card security code length
cs: Nesprávná délka bezpečnostního kódu karty

en: _Export as text separated by commas
cs: _Exportovat jako text oddělený čárkami (csv)

en:  _Classic View
cs:  _Klasické zobrazení

en:  _List View
cs:  Jako _seznam

en:  _Waypoints Editor View
cs:  Editor _waitpointů

en: Gps Device Plugins
cs: Přídavné moduly pro zařízení GPS

en: All Sports
cs: Všechny sporty

en: <b>Beats avg:</b>
cs: <b>Průměrný puls:</b>

en: <b>Time:</b>
cs: <b>Čas:</b>

en: <b>Distance:</b>
cs: <b>Vzdálenost:</b>

en:  Km
cs:  km

en: <b>Calories: </b>
cs: <b>Kalorie: </b>

en:  Cal
cs:  cal

en: <b>Average:</b>
cs: <b>Průměrná rychlost:</b>

en: <b>Comments:</b>
cs: <b>Komentáře:</b>

en: <b>Positive:</b>
cs: <b>Kladné:</b>

en: <b>Negative:</b>
cs: <b>Záporné:</b>

en:  <b>Accumulated Unevenness:</b>
cs:  <b>Souhrnné převýšní:</b>

en:  <b>Title:</b>
cs:  <b>Název:</b>

en: Stage Profile
    Stage Velocity
    Stage Profile/velocity
cs: Profil etapy
    Rychlost v etapě
    Profil/rychlost v etapě

en: Km
cs: km

en: Cal
cs: cal

en:  <b>Date:</b>
cs:  <b>Datum:</b>

en: <b>Beats:</b>
cs: <b>Puls:</b>

en: Km/day
cs: km/den

en: bpm/day
cs: bpm/den

en: km/h/day
cs: km/h/den

en: cal/day
cs: cal/den

en: time/day
cs: čas/den

en:  <b>Month:</b>
cs:  <b>Měsíc:</b>

en: Kilometers
    Time
    Beats
    Average
    Calories
cs: Kilometry
    Čas
    Puls
    Průměrná rychlost
    Kalorie

en:  <b>Year:</b>
cs:  <b>Rok:</b>

en:  <b>Name:</b>
cs:  <b>Jméno:</b>

en:  <b>Description:</b>
cs:  <b>Popis:</b>

en:  <b>Latitude: </b>
cs:  <b>Šířka: </b>

en:  <b>Longitude:</b>
cs:  <b>Výška:</b>

en:  <b>Type:</b>
cs:  <b>Druh:</b>

en: New Entry
cs: Nový údaj

en: GPX file
cs: Soubor GPX

en: Calculate Values
cs: Spočítat hodnoty

en: Beats avg (bpm)
cs: Průměrný puls (bpm)

en: Distance (Km)
cs: Vzdálenost (km)

en: Average (km/h)
cs: Průměrná rychlost (km/h)

en: Calculate Distance
cs: Spočítat vzdálenost

en: Calculate Time
cs: Spočítat čas

en: Calculate Average
cs: Spočítat průměr

en: Database Host
cs: Hostitel databáze

en: Database Pass
cs: Heslo databáze

en: Database User
cs: Uživatel databáze

en: <b>Sport list</b>
cs: <b>Seznam sportů</b>

en: <b>Add new Sport</b>
cs: <b>Přidat nový sport</b>

en: <b>Delete sport</b>
cs: <b>Odstranit sport</b>

en: You are going to remove a sport. When you delete a 
    sport you delete the records asociated. Are you sure 
    that you want do it?
cs: Chystáte se odstranit sport. Jestliže sport odstraníte, 
    smažete tak i přiřazné záznamy. 
    Jste si jistý, že to chcete udělat?

en: <b>Edit sport</b>
cs: <b>Upravitt sport</b>

en: Edit Record
cs: Upravit záznam

en: Show graph in classic view
cs: Zobrazit graf v klasickém zobrazení

en: No Active Plugins
cs: Žádné aktivní přídavné moduly

en: No Active Extensions
cs: Žádná aktivní rozšíření

en: You are going to remove one database entry. Are you sure yo want do it?
cs: Chystáte ze odstranit jeden záznam v databázi. Určitě to chcete udělat?

en: You are going to remove one waypoint. Are you sure yo want do it?
cs: Chystáte ze odstranit jeden waypoint. Určitě to chcete udělat?

en: Febrary
cs: Únor

en: kilometers
cs: kilometry

en: monthly kilometers
cs: Kilometry v jednotlivých měsících

en: time in hours
cs: čas v hodinách

en: monthly time
cs: Čas v jednotlivých měsících

en: monthly beats
cs: Puls v jednotlivých měsících

en: average (hm/h)
cs: průměrná rychlost (km/h)

en: monthly averages
cs: Průměrné rychlosti v jednotlivých měsících

en: calories
cs: kalorie

en: monthly calories
cs: Kalorie v jednotlivých měsících

en: Kilometer
cs: Kilometry

en: unActive
cs: neaktivní

en: %s settings
cs: nastavení %s

en: Distance (km)
cs: Vzdálenost (km)

en: Height (m)
cs: Výška (m)

en: Stage Profile
cs: Profil etapy

en: Velocity (Km/h)
cs: Rychlost (km/h)

en: velocity
cs: rychlost

en: daily kilometers
cs: Kilometry v jednotlivých dnech

en: daily time
cs: Čas v jednotlivých dnech

en: daily beats
cs: Puls v jednotlivých dnech

en: daily averages
cs: Průměrné rychlosti v jednotlivých dnech

en: daily calories
cs: Kalorie v jednotlivých dnech

en: The gpx file seems to be a several days records. Perhaps you will need to edit your gpx file
cs: Soubor gpx vypadá na záznam z několika dnů. Možná bude potřeba jej upravit.

en: %f - Original filename
cs: %f - Původní jméno souboru

en: %2c - Incremental counter
cs: %2c - vzestupné počítadlo

en: Color profiles (icc and icm)
cs: Barevné profily (icc a icm)

en: Not a valid color profile.
cs: Není platný barevný profil.

en: Enable color management (experimental)
cs: Povolit správu barev (experimentální)

en: Input profile
cs: Vstupní profil

en: BuiltInRGBProfile
cs: Vestavěný RGB profil

en: Display profile
cs: Profil obrazovky

en: Export profile
cs: Exportní profil

en: Intent
cs: Záměr

en: Relative colormetric
cs: Relativní kolorimetrický

en: Absolute colormetric
cs: Absolutní kolorimetrický

en: Background renderer active
cs: Vykreslování pozadí aktivní

en: Opening photo ...
cs: Otevírá se fotografie...

en: Couldn't open photo
cs: Nelze otevřít fotografii

en: Image opened
cs: Obrázek otevřen

en: Changed photo priority (*)
cs: Změněna priorita fotografie (*)

en: Changed photo priority (D)
cs: Změněna priorita fotografie (D)

en: Changed photo priority (%d)
cs: Změněna priorita fotografie (%d)

en: Preview background color:
cs: Náhled barvy pozadí:

en: Histogram height:
cs: Výška histogramu:

en: Show filenames in iconview
cs: Zobrazit jména souborů v pohledu na ikony

en: Place cache in home directory
cs: Umístit vyrovnávací paměť do domovského adresáře

en: Load 8 bit photos (jpeg, png, etc)
cs: Načíst 8bitové fotografie (JPEG, PNG, apod.)

note: set default
en: Filename example:
cs: Příklad jména souboru:

en: Save uncompressed TIFF
cs: Uložit nekomprimovaný TIFF

en: Keep aspect
cs: Zachovat poměr stran

en: Exporting file ...
cs: Exportuje se soubor...

en: File exported
cs: Soubor exportován

en: File export canceled
cs: Export souboru zrušen

en: Processing photos
cs: Zpracovávají se fotografie

en: Last image:
cs: Poslední obrázek:

en: Saving %s ...
cs: Ukládá se %s...

en: Choose output directory
cs: Zvolte výstupní adresář

en: Filename template:
cs: Šablona jména souboru:

en: All photos (excluding deleted)
cs: Všechny fotografie (kromě smazaných)

en: Priority 1 photos
cs: Fotografie s prioritou 1

en: Priority 2 photos
cs: Fotografie s prioritou 2

en: Priority 3 photos
cs: Fotografie s prioritou 3

en: Unprioritized photos
cs: Fotografie bez priority

en: Deleted photos
cs: Smazané fotografie

en: Golden triangles #1
cs: Zlaté trojúhelníky #1

en: Golden triangles #2
cs: Zlaté trojúhelníky #2

en: Harmonious triangles #1
cs: Harmonické trojúhelníky #1

en: Harmonious triangles #2
cs: Harmonické trojúhelníky #2

en: Freeform
cs: Volně

en: ISO paper (A4)
cs: Formát A4

en: Golden rectangle
cs: Zlatý obdélník

en: Flip the photo over the x-axis
cs: Převrátit fotografii podle osy x

en: Mirror the photo over the y-axis
cs: Zrcadlit fotografii podle osy y

en: Rotate the photo 90 degrees clockwise
cs: Otočit fotografii o 90 stupňů ve směru hodinových ručiček

en: Rotate the photo 180 degrees
cs: Otočit fotografii o 180 stupňů

en: Rotate the photo 90 degrees counter clockwise
cs: Otočit fotografii o 90 stupňů proti směru hodinových ručiček

en: Warmth/tint
cs: Teplota/tónování

en: Reset this setting
cs: Resetovat toto nastavení

en: Open curve ...
cs: Otevřít křivku...

en: Save curve as ...
cs: Uložit křivku jako...

en: Reset curve
cs: Resetovat křivku

en: Deleting photos
cs: Mazání fotografií

en: Your files will be <b>permanently</b> deleted!
cs: Vaše soubory budou <b>trvale</b> smazány!

en: Delete photos
cs: Smazat fotografie

en: Copied settings
cs: Zkopírovaná nastavení

en: Select settings to paste
cs: Vyberte nastavení pro vložení

en: Pasted settings
cs: Vložená nastavení

en: Adjusting to auto white balance
cs: Automatická úprava vyvážení bílé

en: No white balance to set from
cs: Neexistuje vyvážení bílé k nastavení

en: Adjusting to camera white balance
cs: Vyvážení bílé podle fotoaparátu

en: Showing exposure mask
cs: Zobrazení expoziční masky

en: Hiding exposure mask
cs: Skrytí expoziční masky

en: Select which settings to
    add to batch queue
cs: Zvolte, která nastavení
    přidat do fronty

en: Removed from batch queue
cs: Odstraněno z fronty

en: Not in batch queue
cs: Není ve frontě

en: A raw image converter for GTK+/GNOME
cs: Konvertor obrazového formátu raw pro GTK+/GNOME

en: _Set Priority
cs: _Nastavit prioritu

en: _Batch
cs: _Dávka

en: _Delete flagged photos
cs: _Smazat označené fotografie

note: Edit menu
en: _Revert settings
cs: _Obnovit nastavení

note: View menu
en: _Previous photo
cs: _Předchozí fotografie

en: _Next Photo
cs: _Další fotografie

en: _Zoom to 100%
cs: _Přiblížit 100%

en: _Add current view to queue
cs: _Přidat aktuální pohled do fronty

en: More Accessories
cs: Další příslušenství

en: Advanced settings and preferences
cs: Pokročilá nastavení

en: More Advanced Settings
cs: Další pokročilá nastavení

en: All Applications
cs: Všechny aplikace

en: More Programming Tools
cs: Další nástroje pro programování

en: Manuals and help documents
cs: Manuály a dokumenty nápovědy

en: More Documentation
cs: Další dokumentace

en: Edutainment
cs: Výuka

en: Less-commonly-used applications
cs: Méně často pouřívané aplikace

en: More Games
cs: Další hry

en: Accessibility settings
cs: Nastavení usnadnění

en: Configure the login screen
cs: Nastavit přihlašovací obrazovku

en: Login Screen
cs: Přihlašovací obrazovka

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
cs: Nastavit PDA, např. Palm Pilot

en: More Graphics Applications
cs: Další aplikace pro práci s grafikou

en: Organize your digital photos
cs: Rozřídit digitální fotografie

en: Photo Tool
cs: Nástroje na fotky

en: More Internet Applications
cs: Další aplikace pro Internet

en: More Sound & Video Applications
cs: Další aplikace pro zvuk a video

en: Additional office applications
cs: Další kancelářské aplikace

en: More Office Applications
cs: Další kancelářské aplikace

en: OpenOffice.org Printer Setup
cs: OpenOffice.org Nastavení tiskárny

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
cs: Nastavit tiskárny pro aplikace OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Repair
cs: OpenOffice.org Oprava

en: Repair your installation of OpenOffice.org
cs: Opravit vaši instalaci OpenOffice.org

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
cs: Přehrát zvukové soubory Ogg Vorbis a další

en: Create diagrams
cs: Vytvořit diagramy

en: Dia Diagrams
cs: Diagramy Dia

en: Draw diagrams and figures
cs: Kreslit diagramy a obrázky

en: Send email and manage your schedule
cs: Posílat e-mail a spravovat váš plán

en: Manage your schedule using Evolution
cs: Spravovat pláne v programu Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
cs: Spravovat kontakty v programu Evolution

en: Send and receive email using Evolution
cs: Posílat a přijímat  e-mail v programu Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
cs: Spravovat úkoly v sadě skupinových aplikací Evolution

en: Formula editor
cs: Editor vzorců

en: Create presentations
cs: Vytvořit prezentaci

en: Print Manager
cs: Správce tisku

en: Set up and monitor printers
cs: Nastavit a sledovat tiskárny

en: Word processor
cs: Textový procesor

en: Programs menu
cs: Menu Programy

en: Configure the Sawfish window manager
cs: Nastavit manažer oken Sawfish

en: Sawfish window manager
cs: Manažer oken Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
cs: Nastavit síťové služby (web server, DNS server, atd.)

en: More Server Settings
cs: Další nastavení serveru

en: Accessibility related preferences
cs: Nastavení usnadnění

en: More Preferences
cs: Další nastavení

en: Change systemwide settings (affects all users)
cs: Změnit celosystémová nastavení (ovlivňuje všechny uživatele)

en: More System Settings
cs: Další systémová nastavení

en: More System Tools
cs: Další systémové nástroje

en: Utilities
cs: Nástroje

en: More Utilities
cs: Další nástroje

en: Search and replace using regular expressions
cs: Hledat a nahradit pomocí regulárních výrazů

en: regexxer Search Tool
cs: Nástroj pro hledání regexxer

en: Current-match color
cs: Barva aktuálního výskytu

en: Fallback encoding
cs: Náhradní kódování

en: Match color
cs: Barva výskytu

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
cs: Název kódování znaků, které používat, když soubor není čitelný ani v UTF-8 ani kódování určeném aktuálním locale. Pro úplný seznam možných hodnot zkuste “iconv --list”.

en: Text view font
cs: Písmo pro textový pohled

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
cs: Barva pozadí používaná pro zvýraznění výskytů hledaného výrazu.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
cs: Barva pozadí používaná pro zvýraznění momentálně vybraného výskytu hledaného výrazu.

en: The font used in the file editor.
cs: Písmo používané v editoru souborů.

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
cs: Styl lišty nástrojů aplikace. Možné hodnoty jsou “icons”, “text”, “both” a “both-horiz”.

en: Can’t read file:
cs: Nemohu číst soubor:

en: Failed to save file “%1”: %2
cs: Nemohu uložit soubor “%1”: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
cs: “%1” je zřejmě binární soubor.

en: Save _all
cs: Uložit _vše

en: Find files matching PATTERN
cs: Hledat soubory odpovídající VZORKU

en: Do not recurse into subdirectories
cs: Nevnořovat se do adresářů

en: Also find hidden files
cs: Hledat i skryté soubory

en: Find text matching REGEX
cs: Hledat text odpovídající REGEX

en: Find only the first match in a line
cs: Hledat jen první výskyt na řádku

en: Do case insensitive matching
cs: Nerozlišovat velikost písmen

en: Replace matches with STRING
cs: Nahradit výskyty ŘETĚZCEM

en: Print match location to standard output
cs: Vypsat umístění výskytů na standardní výstup

en: Do not automatically start search
cs: Nezačínat hledání automaticky

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
cs: Některé soubory dosud nebyly uloženy.
    Přesto skončit?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
cs: Některé soubory dosud nebyly uloženy.
    Přesto pokračovat?

en: The file search pattern is invalid.
cs: Vzor pro hledání souborů je neplatný.

en: The following errors occurred during search:
cs: Při hledání došlo k následujícím chybám:

en: The following errors occurred during save:
cs: Při ukládání došlo k následujícím chybám:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
cs: Používání escape sekvence \C pro hledání jednoho bajtu není podporováno.

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
cs: Chyba v regulárním výrazu na “%1” (index %2):
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
cs: Chyba v regulárním výrazu:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
cs: Narazil jsem na limit rekurze a návratů v engine pro regulární výrazy.

en: “%1” is not a valid encoding.
cs: “%1” není platné kódování.

en: Cancels the running search
cs: Zruší probíhající hledání

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
cs: Vzor názvů souborů jako v shellu. Třídy znaků [ab] a výrazy se složenými závorkami ve stylu csh {a,b} jsou podporovány.

en: A regular expression in Perl syntax
cs: Reguálrní výraz v syntaxi Perlu

en: File backward
cs: Soubor zpět

en: File forward
cs: Soubor vpřed

en: Find all files that match the filename pattern
cs: Hledat všechny soubory, které odpovídají vzoru názvu souboru

en: Find all matches of the regular expression
cs: Hledat všechny výskyty regulárního výrazu

en: Find all possible matches in a line
cs: Hledat všechny možné výskyty na řádku

en: Find fi_les
cs: Hledat _soubory

en: Fol_der:
cs: _Adresář:

en: Go to next match
cs: Jít na následující výskyt

en: Go to previous match
cs: Jít na předchozí výskyt

en: Go to the next matching file
cs: Jít na následující odpovídající soubor

en: Go to the previous matching file
cs: Jít na předchozí odpovídající soubor

en: Preview of the substitution
cs: Náhled nahrazení

en: Recurse into subdirectories
cs: Vnořovat se do adresářů

en: Replace _current
cs: Nahradit _aktuální

en: Replace all matches in all files
cs: Nahradit všechny výskyty ve všech souborech

en: Replace all matches in the current file
cs: Nahradit všechny výskyty v aktuálním souboru

en: Replace current match
cs: Nahradit aktuální výskyt

en: Replace in _all files
cs: Nahrazovat ve _všech souborech

en: Replace in _this file
cs: Nahrazovat v _tomto souboru

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
cs: Nový řetězec, kterým nahrazovat. Můžete se odkazovat na části nalezeného výskytu pomocí $1, $2 atd. nebo i $+, $&, $` a $', jako v Perlu. Operátory \l, \u, \L, \U a \E jsou také podporovány.

en: _Next file
cs: _Následující soubor

en: _Previous file
cs: _Předchozí soubor

en: _This file
cs: _Tento soubor

en: recursive
cs: rekurzivně

en: C_urrent match color:
cs: Barva _aktuálního výskytu:

en: Fallback _encoding:
cs: Náhradní _kódování:

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
cs: Jen ikony
    Jen text
    Ikony a text
    Obojí vedle sebe

en: The encoding specified by the current locale
cs: Kódování určené aktuálním locale

en: Tool_bar style:
cs: _Styl lišty nástrojů:

en: _File access
cs: _Přístup k souborům

en: _Look’n’feel
cs: _Vzhled a chování

en: _Match color:
cs: _Barva výskytu:

en: _Text view font:
cs: _Písmo textového pohledu:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
cs: Než se regexxer vzdá, zkouší soubor načíst v následujících kódováních:

en: Change your screen resolution
cs: Změna rozlišení

en: Resolution Switcher
cs: Přepínač rozlišení

en: hundreds of colors
cs: stovek barev

en: thousands of colors
cs: tisíc barev

en: millions of colors
cs: milionů barev

en: billions of colors
cs: miliard barev

en: unknown colors
cs: neznámo

en: Display information: %dx%d with %s at %dHz
cs: Informace o obrazu: %d×%d s %s při %dHz

en: Keep Refresh Rate
cs: Ponechat obnovovací frekvenci

en: Do you want to keep this refresh rate?
cs: Chcete ponechat tuto obnovovací frekvenci?

en: Keep Resolution
cs: Ponechat rozlišení

en: Do you want to keep this resolution?
cs: Chcete ponechat toto rozlišení?

en: Use _previous refresh rate
cs: Použít _předešlou obnovovací frekvenci

en: _Keep refresh rate
cs: _Ponechat obnovovací frekvenci

en: Use _previous resolution
cs: Použít předešlé _rozlišení

en: _Keep resolution
cs: _Ponechat rozlišení

note: Build list of screen resolutions ...
en: Screen resolution
cs: Rozlišení obrazu

note: Build list of screen refresh rates ...
en: Screen refresh rate
cs: Obnovovací frekvence

en: _Configure Display Settings
cs: _Nastavení obrazu

en:   Find:
cs:   Hledat:

en: "%s"
    
    An applet for searching and browsing a Revelation account database
cs: "%s"
    
    Aplet pro prohledávání a procházení databáze účtů Revelation

en: A Uniform Resource Locator, such as a web-site address
cs: URL, např. webová adresa

en: A certificate, such as an X.509 SSL Certificate
cs: Certifikát, např. X.509 SSL certifikát

en: A database name
cs: Název databáze

en: A description of the entry
cs: Popis položky

en: A description of the folder
cs: Popis složky

en: A password manager for the GNOME desktop
cs: Správce hesel pro prostředí GNOME

en: A physical location, like office entrance
cs: Fyzické umístění, např. vchod do kanceláře

en: A telephone number
cs: Telefonní číslo

en: Account Data
cs: Data účtu

en: Account list
cs: Seznam účtů

en: Add _Folder...
cs: Přidat sl_ožku...

en: Add entry cancelled
cs: Přidání položky bylo zrušeno

en: Add folder cancelled
cs: Přidání složky bylo zrušeno

en: Also copy username when copying password
cs: Při kopírování hesla kopírovat i uživatelské jméno

en: Automatically detect
cs: Detekovat automaticky

en: Automatically lock the data file after a period of inactivity
cs: Automaticky zamknout datový soubor při nečinnosti

en: Automatically lock the file after a period of inactivity
cs: Automaticky zamknout soubor při nečinnosti

en: Automatically save data when changed
cs: Automaticky uložit data po provedení změn

en: Automatically save the data file when an entry is added, modified or removed
cs: Pokud je přidána, upravena nebo odstraněna položka, automaticky uložit soubor

en: By removing these entries you will also remove any entries they may contain.
cs: Odstraněním těchto položek odstraníte všechny položky v nich obsažené.

en: CCV number
cs: CCV číslo

en: Card number
cs: Číslo karty

en: Card type
cs: Typ karty

en: Change _Password...
cs: Změnit heslo...

en: Change password of current file
cs: Změnit heslo aktuálního souboru

en: Close the application
cs: Zavřít aplikaci

en: Confirm password
cs: Potvrdit heslo

en: Copy password
cs: Kopírovat heslo

en: Copy password to clipboard
cs: Kopírovat heslo do schránky

en: Copy password to the clipboard
cs: Kopírovat heslo do schránky

en: Copy selected entries to the clipboard
cs: Zkopírovat vybrané položky do schránky

en: Copy the account password to clipboard on doubleclick
cs: Při dvojkliku kopírovat heslo k účtu do schránky

en: Copy the account password to the clipboard
cs: Kopírovat heslo účtu do schránky

en: Creditcard
cs: Kreditkarta

en: Cut entries
cs: Vyjmout položky

en: Cut selected entries to the clipboard
cs: Vyjmout vybrané položky do schránky

en: Data exported to %s
cs: Data exportována do %s

en: Data imported from %s
cs: Data importována z %s

en: Data saved to file %s
cs: Data uložena do souboru %s

en: Deselects all entries
cs: Zruší výběr všech položek

en: Display account info
cs: Zobrazit informace o účtu

en: Display passwords and other secrets
cs: Zobrazit hesla a jiná tajemství

en: Display passwords and other secrets, such as PIN codes (otherwise, hide with ******)
cs: Zobrazovat hesla a další tajemství (PIN kódy apod.), jinak schovat za ******

en: Display the account information
cs: Zobrazit informace o účtu

en: Door lock
cs: Dveřní zámek

en: Doubleclick Action
cs: Akce při dvojkliku

en: Edit Folder
cs: Upravit složku

en: Edit entry cancelled
cs: Úprava položky byla zrušena

en: Edit the account on doubleclick
cs: Upravit účet po dvojkliku

en: Edit the selected entry
cs: Upravit vybranou položku

en: Enter a new password for the current data file. The file must be saved before the new password is applied.
cs: Vložte nové heslo pro aktuální soubor. Před aplikováním nového hesla musí být soubor uložen.

en: Enter a password to check
cs: Vložte kontrolované heslo

en: Enter file password
cs: Vložte heslo souboru

en: Enter password for file
cs: Vložte heslo pro soubor

en: Enter password to unlock file
cs: K odemčení souboru vložte heslo

en: Entries copied
cs: Položky zkopírovány

en: Entries cut
cs: Položky vyjmuty

en: Entries moved
cs: Položky přesunuty

en: Entries pasted
cs: Položky vloženy

en: Entries removed
cs: Položky odstraněny

en: Entry added
cs: Položka přidána

en: Entry has no password to copy
cs: Položka nemá heslo ke kopírování

en: Entry opened
cs: Položka otevřena

en: Entry removal cancelled
cs: Odstranění položky zrušeno

en: Entry updated
cs: Položka aktualizována

en: Expiry date
cs: Datum expirace

en: Export cancelled
cs: Export byl zrušen

en: Export data to a different file format
cs: Exportovat data do odlišného souborového formátu

en: File not selected
cs: Soubor nebyl vybrán

en: File to open when Revelation is started
cs: Při spuštění Revelation otevřít tento soubor

en: File unlocked
cs: Soubor byl odemčen

en: Find the next match
cs: Nalézt shodu

en: Find the next search match
cs: Najít následující shodu

en: Find the previous match
cs: Najít předchozí shodu

en: Find the previous search match
cs: Najít následující shodu

en: Folder added
cs: Složka přidána

en: Generate
cs: Generovat

en: Go to account, if possible
cs: Provést akci, je-li to možné

en: Go to the selected entries
cs: Přejít na vybrané položky

en: Goto Commands
cs: Příkazy pro akce

en: Import cancelled
cs: Import zrušen

en: Import data
cs: Importovat data

en: Import data from a foreign file
cs: Importovat data z cizího souboru

en: Invalid data files
cs: Neplatné datové soubory

en: Invalid goto command format
cs: Neplatný formát příkazu akce

en: Length of generated passwords
cs: Délka generovaných hesel

en: Lock File
cs: Zamknout soubor

en: Lock file when inactive for
cs: Zamknout při nečinnosti po

en: Lock the current data file
cs: Zamknout aktuální datový soubor

en: Match found for '%s'
cs: Nalezena shoda pro '%s'

en: Menu Action
cs: Akce menu

en: Missing configuration data
cs: Chybí konfigurační data

en: Missing data files
cs: Chybí datové soubory

en: Missing entry data
cs: Chybí data položek

en: Move entry
cs: Přesunout položku

en: Name not entered
cs: Nebyl vložen název

en: New file cancelled
cs: Vytvoření nového souboru zrušeno

en: New file created
cs: Vytvořen nový soubor

en: No match found for '%s'
cs: Nebyly nalezeny shody pro '%s'

en: No password entered
cs: Nebylo vloženo heslo

en: Open cancelled
cs: Otevírání zrušeno

en: Open file on startup:
cs: Při spuštění otevřít:

en: Open the account in an external application if possible, otherwise display it
cs: Otevře účet v externí aplikaci, pokud je tato akce definována. Jinak bude účet zobrazen.

en: Opened file %s
cs: Byl otevřen soubor %s

en: Opens a password checker
cs: Otevře kontrolor hesel

en: Opens a password generator
cs: Otevře generátor hesel

en: Password Checker
cs: Kontrolor hesel

en: Password Generator
cs: Generátor hesel

en: Password _Checker
cs: Kontrolor hesel

en: Password _Generator
cs: _Generátor hesel

en: Password change cancelled
cs: Změna hesla zrušena

en: Password copied to clipboard
cs: Heslo zkopírováno do schránky

en: Paste entries
cs: Vložit položky

en: Paste entry from clipboard
cs: Vložit položku ze schránky

en: Please confirm that you wish to remove this account.
cs: Potvrďte, prosím, odstranění tohoto účtu.

en: Quit cancelled
cs: Ukončení zrušeno

en: Quit disabled due to unsaved changes
cs: Ukončení zrušeno kvůli neuloženým změnám

en: Really remove account '%s'?
cs: Opravdu odstranit účet '%s'?

en: Really remove folder '%s'?
cs: Opravdu odstranit složku '%s'?

en: Really remove the %i selected entries?
cs: Opravdu odstranit %i vybraných položek?

en: Redo the previously undone action
cs: Zopakovat vrácenou akci

en: Reload File
cs: Znovu načíst soubor

en: Remove the selected entries
cs: Odstranit vybrané položky

en: Revelation account list
cs: Seznam účtů Revelation

en: Revelation could not find its configuration data, please reinstall Revelation.
cs: Revelation nenalezl konfigurační data, reinstalujte Revelelation, prosím.

en: Revelation files
cs: Soubory Revelation

en: Revelation version:
cs: Verze Revelation:

en: S_earch Toolbar
cs: Lišta vyhledávání

en: Save cancelled
cs: Ukládání zrušeno

en: Save changes before opening?
cs: Uložit změny před otevřením?

en: Save changes before quitting?
cs: Uložit změny před ukončením?

en: Save changes to current file?
cs: Uložit změny v aktuálním souboru?

en: Save data to a different file
cs: Uložit data do jiného souboru

en: Save data to a file
cs: Uložit data do souboru

en: Save to insecure file?
cs: Uložit do nezabezpečeného souboru?

en: Search for an entry
cs: Hledat položku

en: Select File to Automatically Open
cs: Vybrat soubor k automatickému otevření

en: Select File to Export to
cs: Vybrat soubor, do kterého exportovat

en: Select File to Import
cs: Vybrat soubor pro import

en: Select File to Open
cs: Vybrat soubor k otevření

en: Select File to Save to
cs: Vyberte soubor pro uložení

en: Select File to Use
cs: Vybrat soubor k použití

en: Selects all entries
cs: Vybere všechny položky

en: Show _Passwords
cs: Zobrazit _hesla

en: Show icons and important text
cs: Zobrazit ikony a důležitý text

en: Show icons and text
cs: Zobrazit ikony a text

en: Show icons only
cs: Zobrazit pouze ikony

en: Show passwords and other secrets
cs: Zobrazit hesla a ostatní tajemství

en: Show text only
cs: Zobrazit pouze text

en: Show toolbar items with icons only
cs: Zobrazit v hlavní liště jen ikony

en: Some of Revelations system files contain invalid data, please reinstall Revelation.
cs: Některé ze systémových souborů Revelation obsahují neplatná data, reinstalujte Revelation, prosím.

en: Some of Revelations system files could not be found, please reinstall Revelation.
cs: Některé ze systémových souborů Revelation nebyly nalezeny, reinstalujte Revelation, prosím.

en: Start Revelation
cs: Spustit Revelation

en: Text to search for
cs: Hledat text

en: The applet could not find its configuration data, please reinstall Revelation.
cs: Aplet nenalezl konfigurační data, reinstalujte Revelation, prosím.

en: The current file '%s' has changed. Do you want to reload it?
cs: Aktuální souboru '%s' byl změněn. Chcete jej znovu načíst?

en: The current file has been locked, please enter the file password to unlock it.
cs: Aktuální soubor byl uzamčen, pro odemčení vložte heslo.

en: The file '%s' already exists - do you wish to replace this file?
cs: Soubor '%s' již existuje - opravdu chcete nahradit tento soubor?

en: The file '%s' contains invalid data.
cs: Soubor '%s' obsahuje neplatná data.

en: The file '%s' contains unknown data. It may have been created by a more recent version of Revelation.
cs: Soubor '%s' obsahuje neznámá data. Mohl být vytvořen novější verzí Revelation.

en: The file '%s' contains unknown data. It may have been created by a newer version of Revelation.
cs: Soubor '%s' obsahuje neznámá data. Mohl být vytvořen novější verzí Revelation.

en: The file '%s' could not be opened. Make sure that the file exists, and that you have permissions to open it.
cs: Soubor '%s' nelze otevřít. Ujistěte se, že existuje a že máte potřebná oprávnění.

en: The file '%s' has a future version number, please upgrade Revelation to open it.
cs: Soubor '%s' je v novější verzi, aktualizujte svůj Revelation.

en: The file '%s' is encrypted. Please enter the file password to open it.
cs: Soubor '%s' je šifrovaný. Pro jeho otevření vložte heslo.

en: The generated password
cs: Vygenerované heslo

en: The month that the credit card validity expires
cs: Měsíc expirace kreditní karty

en: The name of a computer, like computer.domain.com or MYCOMPUTER
cs: Název počítače, typicky pocitac.domena.cz nebo MUJPOCITAC

en: The name of the entry
cs: Název položky

en: The name of the folder
cs: Název složky

en: The number of a creditcard, usually a 16-digit number
cs: Číslo kreditní karty, obvykle 16-ti místné číslo

en: The number of characters in generated passwords - 8 or more are recommended
cs: Počet znaků ve vytvářených heslech - doporučeno 8 a více znaků

en: The password %s
cs: Heslo %s

en: The password seems good
cs: Heslo je dobré

en: The password you entered for the file '%s' was not correct.
cs: Heslo k souboru '%s' není správné.

en: The password you entered was not correct, please try again.
cs: Vložené heslo není správné, zkuste to znova.

en: The passwords you entered does not match.
cs: Vložená hesla nesouhlasí.

en: The period of inactivity before locking the file, in minutes
cs: Po jaké době nečinnosti zamknout soubor (v minutách)

en: The result of the check
cs: Výsledek zkoušky

en: The type of account to search for
cs: Typ účtu, který hledat

en: The type of creditcard, like MasterCard or VISA
cs: Typ kreditní karty (MasterCard, Visa...)

en: The type of entry
cs: Typ položky

en: Toggle display of passwords
cs: Přepnout zobrazení hesel

en: Toggle the main toolbar
cs: Přepnout hlavní lištu nástrojů

en: Toggle the search toolbar
cs: Přepnout lištu vyhledávání

en: Toggle the statusbar
cs: Přepnout stavový řádek

en: Unable to detect filetype
cs: Nelze určit typ souboru

en: Unknown data version
cs: Neznámá verze dat

en: Unlock File
cs: Odemknout soubor

en: Update entry
cs: Aktualizovat položku

en: Updated %s ago
cs: %s od aktualizace

en: Use desktop default
cs: Výchozí nastavení desktopu

en: Use insecure password?
cs: Použít nebezpečné heslo?

en: When enabled, this file will be opened when the program is started
cs: Pokud je zaškrtnuto, načte se soubor při spuštění programu

en: You entered an incorrect password for the file '%s', please try again.
cs: Vložili jste nesprávné heslo k souboru '%s', zkuste to znova.

en: You must enter a name for the account
cs: Musíte napsat název účtu

en: You must enter a name for the folder
cs: Musíte napsat název složky

en: You must enter a password for the new data file.
cs: Pro nový soubor s daty musíte vložit heslo.

en: _Add Entry
cs: _Přidat položku

en: _Add Entry...
cs: _Přidat položku...

en: _Copy Pass_word
cs: _Kopírovat he_slo

en: is too short
cs: je příliš krátké

en: is too weak
cs: je příliš slabé

en: isn't varied enough
cs: není dostatečně různorodé

en: Choose a file or folder
cs: Zvolte soubor či adresář

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
cs: Volby autentizace nemají pro aktualizace význam.

en: Enable Hesiod Support
cs: Povolit podporu pro Hesiod

en: Enable Kerberos 5 Authentication
cs: Povolit Kerberos 5 autentizaci

en: Enable LDAP
cs: Povolit LDAP

en: Enable NIS
cs: Povolit NIS

en: Enable SMB Authentication
cs: Povolit SMB autentizaci

en: Enable nscd
cs: Povolit nscd

en: Hesiod Authentication
cs: Hesiod autentizace

en: Kerberos 5 Authentication
cs: Kerberos 5 autentizace

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
cs: Doménový kontrolér pro Kerberos (KDC):

en: Kerberos Master Server:
cs: Master server pro Kerberos:

en: Kerberos Realm:
cs: Realm pro Kerberos:

en: LDAP Authentication
cs: LDAP autentizace

en: LDAP Base Name:
cs: Základní jméno LDAP:

en: LDAP Server:
cs: LDAP server:

en: NIS Authentication
cs: NIS autentizace

en: NIS Domain:
cs: NIS doména:

en: NIS Server:
cs: NIS server:

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
cs: Autentizace Name Switch Cache Démona (nscd)

en: SMB Authentication
cs: SMB autentizace

en: SMB Servers:
cs: SMB servery:

en: SMB Workgroup:
cs: SMB skupina:

en: Use MD5
cs: Použít MD5

en: Use broadcast to find NIS server
cs: Pro nalezení NIS serveru použít broadcast

en: Basic Configuration (required)
cs: Základní nastavení (povinné)

en: Default Language:
cs: Implicitní jazyk:

en: Encrypt root password
cs: Šifrovat heslo pro uživatele root

en: Target Architecture:
cs: Cílová architektura:

en: Use UTC clock
cs: Použít UTC hodiny

en: Boot Loader Options
cs: Volby pro zavaděč

en: Configure the X Window System
cs: Nastavit X Window System

en: Default Desktop:
cs: Implicitní prostředí pracovní plochy:

en: Display Configuration
cs: Nastavení zobrazování

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
cs: Nastavení zobrazování nemá pro aktualizace význam.

en: Enabled in reconfiguration mode
cs: Povolen v režimu rekonfigurace

en: Horizontal Sync:
cs: Horiz. frekvence:

en: On first boot, Setup Agent is:
cs: Při prvním startu je Setup Agent:

en: Probe for monitor
cs: Detekovat monitor

en: Probe for video card driver
cs: Detekovat ovladač videokarty

en: Start the X Window System on boot
cs: Spustit při startu X Window System

en: Use custom monitor sync rates
cs: Používat vlastní synchronizační frekvence monitoru

en: Vertical Sync:
cs: Vert. frekvence:

en: Video Card RAM:
cs: Paměť videokarty:

en: Netmask:
cs: Síť. maska:

en: Network Device Information
cs: Informace o síťovém zařízení

en: Network Device:
cs: Síťové zařízení:

en: Network Type:
cs: Typ sítě:

en: _Add Network Device
cs: _Přidat síťové zařízení

en: _Delete Network Device
cs: _Odstranit síťové zařízení

en: _Edit Network Device
cs: _Upravit síťové zařízení

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
cs: Nastavení firewallu nemá pro aktualizace význam.

en: Security level:
cs: Úroveň zabezpečení:

en: Package Selection
cs: Výběr balíčků

en: Erased: %s
cs: Vymazané: %s

en: Static IP
cs: Statická IP

en: Please fill in the network information
cs: Vyplňte prosím informace o síti

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
cs: Síťové zařízení se jménem %s již existuje. Zvolte prosím jiné jméno zařízení

en: Trusted services:
cs: Důvěryhodné služby:

en: Other ports: (1029:tcp)
cs: Ostatní porty: (1029:tcp)

en: _Save to file
cs: _Uložit do souboru

en: Error: %s: %s
cs: Chyba: %s: %s

en: Error parsing line: %s
cs: Chyba při zpracovávání řádku: %s

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
cs: Arabská (azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
cs: Arabská (azerty/číslice)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
cs: Arabská (číslice)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
cs: Arabská (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
cs: Arabská (qwerty/číslice)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
cs: Belgická (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
cs: Bengálská (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
cs: Bengálská (Probhat)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
cs: Bulharská

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
cs: Brazilská (ABNT2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
cs: Francouzská (Kanada)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
cs: Chorvatská

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian (qwertz)
cs: Československá (qwertz)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
cs: Československá

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
cs: Německá

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
cs: Německá (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
cs: Německá (latin1 bez mrtvých kláves)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Devanagari (Inscript)
cs: Devanagari (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dvorak
cs: Dvorak

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
cs: Dánská

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
cs: Dánská (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
cs: Španělská

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
cs: Estonská

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
cs: Finská

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
cs: Finská (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
cs: Francouzská

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
cs: Francouzská (latin9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
cs: Francouzská (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
cs: Francouzská (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
cs: Francouzská (Švýcarsko)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
cs: Francouzská (Švýcarsko) (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
cs: Řecká

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Gujarati (Inscript)
cs: Gujarati (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Punjabi (Inscript)
cs: Punjabi (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
cs: Maďarská

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
cs: Maďarská (101 kláves)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
cs: Islandská

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
cs: Italská

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
cs: Italská (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
cs: Italská (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
cs: Japonská

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
cs: Korejská

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
cs: Latinskoamerická

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
cs: Makedonská

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
cs: Holandská

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
cs: Norská

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
cs: Polská

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
cs: Portugalská

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
cs: Rumunská

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
cs: Ruská

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (cp1251)
cs: Ruská (cp1251)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (utf8ru)
cs: Ruská (utf8ru)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (Microsoft)
cs: Ruská (Microsoft)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru1)
cs: Ruská (ru1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru2)
cs: Ruská (ru2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (win)
cs: Ruská (win)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
cs: Srbská

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (Latin)
cs: Srbská (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
cs: Švédská

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
cs: Německá (Švýcarsko)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
cs: Německá (Švýcarsko) (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovakian
cs: Slovenská

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
cs: Slovinská

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Inscript)
cs: Tamilská (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
cs: Tamilská (Typewriter)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
cs: Turecká

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
cs: Britská

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
cs: Ukrajinská

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
cs: U.S. mezinárodní

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
cs: U.S. anglická

en: MieMouse (serial)
cs: MieMouse (sériová)

en: 2 Button Mouse (serial)
cs: Dvoutlačítková myš (sériová)

en: 3 Button Mouse (serial)
cs: Třítlačítková myš (sériová)

en: 2 Button Mouse (PS/2)
cs: Dvoutlačítková myš (PS/2)

en: 3 Button Mouse (PS/2)
cs: Třítlačítková myš (PS/2)

en: Wheel Mouse (PS/2)
cs: Myš s kolečkem (PS/2)

en: 2 Button Mouse (USB)
cs: Dvoutlačítková myš (USB)

en: 3 Button Mouse (USB)
cs: Třítlačítková myš (USB)

en: Wheel Mouse (USB)
cs: Myš s kolečkem (USB)

en: NetMouse (serial)
cs: NetMouse (sériová)

en: Thinking Mouse (serial)
cs: Thinking Mouse (sériová)

en: C7 Mouse (serial, old C7 type)
cs: C7 Mouse (sériová, starý typ C7)

en: CC Series (serial)
cs: CC Series (sériová)

en: MouseMan/FirstMouse (serial)
cs: MouseMan/FirstMouse (sériová)

en: MouseMan+/FirstMouse+ (serial)
cs: MouseMan+/FirstMouse+ (sériová)

en: Compatible Mouse (serial)
cs: Kompatibilní myš (sériová)

en: Rev 2.1A or higher (serial)
cs: Rev 2.1A nebo vyšší (sériová)

en: IntelliMouse (serial)
cs: IntelliMouse (sériová)

en: Mouse (serial)
cs: Myš (sériová)

en: MM Series (serial)
cs: MM Series (sériová)

en: MM HitTablet (serial)
cs: MM HitTablet (sériová)

en: VMWare Mouse
cs: Myš VMWare

en: Unable to probe
cs: Nemohu detekovat

en: Probing monitor
cs: Detekuji monitor

en: Probing videocard
cs: Detekuji videokartu

en: Probing for video card:   %s
cs: Detekuji videokartu:      %s

en: Attempting to start native X server
cs: Pokouším se spustit nativní X server

en: Attempting to start VESA X server
cs: Pokouším se spustit X server s ovladačem VESA

en: Attempting to start frame buffer X server
cs: Pokouším se spustit X server v framebufferu

en:  X server started successfully.
cs:  X server úspěšně spuštěn.

en: Do you want to overwrite the file "%s"?
cs: Chcete přepsat soubor „%s“?

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
cs: Nepodařilo se vytvořit prvek GStreamer sink k zápisu do %s

en: Failed to create %s element; check your installation
cs: Nepodařilo se vytvořit prvek %s; prosím, zkontrolujte svou instalaci

en: Unknown playback error
cs: Neznámá chyba při přehrávání

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
cs: Nepodařilo se připojit nový proud do roury GSteameru

en: Failed to start new stream
cs: Nepodařilo se spustit nový proud

note: ?
en: Failed to open output device
cs: Nepodařilo se otevřít výstupní zařízení

note: ?
en: Failed to open output device: %s
cs: Nepodařilo se otevřít výstupní zařízení: %s

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
cs: Nepodařilo se vytvořit prvek GStreameru; zkontrolujte svou instalaci

en: Failed to create audio output element; check your installation
cs: Nepodařilo se vytvořit prvek zvukového výstupu; zkontrolujte svou instalaci

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
cs: Nepodařilo se připojit k rouře GStreameru; zkontrolujte svou instalaci

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
cs: Nepodařilo se vytvořit rouru GStreameru k přehrání %s

en: Failed to start playback of %s
cs: Nepodařilo se spustit přehrávání %s

en: A_dd if any criteria are matched
cs: Při_dat, pokud vyhovuje libovolné kritérium

en: _Limit to:
cs: _Omezit na:

en: _When sorted by:
cs: _Když je seřazeno dle:

en: Browser Views
cs: Pohledy prohlížeče

en: Da_te added
cs: Da_tum přidání

en: Default
    -
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
cs: Výchozí
    -
    Text pod ikonami
    Text vedle ikon
    Pouze ikony
    Pouze text

en: G_enres, artists and albums
cs: Žán_ry, umělci a alba

en: Ti_me
cs: Ča_s

en: Toolbar Button Labels
cs: Popisky tlačítek lišty nástrojů

en: Track _number
cs: Číslo _stopy

en: _Artists and albums
cs: _Umělci a alba

en: _Genres and artists
cs: Žán_ry a umělci

en: _Last played
cs: Pos_lední přehrání

en: _Play count
cs: _Počet přehrání

en: _Quality
cs: _Kvalita

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
cs: Umělec/Umělec – Album/Umělec (Album) – 01 – Název.ogg

en: F_older hierarchy:
cs: _Hierarchie adresářů:

en: Library Location
cs: Umístění kolekce

en: Library Structure
cs: Struktura kolekce

en: _File name:
cs: _Název souboru:

en: _Music files are placed in:
cs: Hudební soubory jsou u_místěny v:

en: _Preferred format:
cs: _Preferovaný formát:

en: _Watch my library for new files
cs: _Hledat v mé kolekci nové soubory

en: C_rossfade between songs on the same album
cs: P_rolínání skladeb ze stejného alba

en: Crossfade Duration (Seconds)
cs: Doba prolínání (v sekundách)

en: Crossfade Type
cs: Typ prolínání

en: Network Buffer Size (kB)
cs: Velikost síťové vyrovnávací paměti (kB)

en: Player Backend
cs: Pozadí přehrávače

en: _Use crossfading backend (requires restart)
cs: Po_užít režim prolínání (vyžaduje restart)

en: <b>Playlist format</b>
cs: <b>Formát seznamu skladeb</b>

en: Rhythmbox Plugins
cs: Přídavné moduly Rhythmboxu

en: Last episode:
cs: Poslední epizoda:

en: <b>Download Manager</b>
cs: <b>Správce stahování</b>

en: Check for _new episodes:
cs: Hledat _nové epizody:

en: Every hour
    Every day
    Every week
    Manually
cs: Každou hodinu
    Každý den
    Každý týden
    Ručně

en: Select Folder For Podcasts
cs: Vyberte adresář pro podcasty

en: _Download location:
cs: _Umístění pro stahování:

en: Download location:
cs: Umístění pro stahování:

en: Last played:
cs: Naposledy přehráno:

en: Play count:
cs: Počet přehrání:

en: _Disc number:
cs: Číslo _disku:

en: Date added:
cs: Datum přidání:

en: _Track number:
cs: Číslo s_topy:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
cs: Zadejte _umístění (URI) souboru, který chcete přidat:

en: Open from URI
cs: Otevřít z URI

en: My Top Rated
cs: Nejlépe hodnocené

en: Recently Added
cs: Nedávno přidané

en: Recently Played
cs: Nedávno přehrané

en: Play and organize your music collection
cs: Přehrávat a organizovat vaši hudební kolekce

en: Too many symlinks
cs: Příliš mnoho symbolických odkazů

en: Cannot get free space at %s: %s
cs: Nepodařilo se zjistit volné místo na %s: %s

en: HTTP proxy configuration error
cs: Chyba nastavení HTTP proxy

en: Rhythmbox does not support automatic proxy configuration
cs: Rhythmbox nepodporuje automatické nastavení proxy

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
cs: Zbývá %d:%02d z %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
cs: Zbývá %d:%02d:%02d z %d:%02d:%02d

en: Internal GStreamer problem; file a bug
cs: Interní problém GStreameru; ohlašte chybu

en: D-BUS communication error
cs: Chyba při komunikaci přes D-BUS

en: The GStreamer plugins to decode "%s" files cannot be found
cs: Přídavné moduly GStreameru pro dekódování „%s“ nelze najít

en: The file contains a stream of type %s, which is not decodable
cs: Soubor obsahuje proud typu %s, který nelze dekódovat

en: Failed to create a source element; check your installation
cs: Nepodařilo se vytvořit prvek zdroje; zkontrolujte svou instalaci

en: GStreamer error: failed to change state
cs: Chyba GStreameru: nepodařilo se změnit stav

en: The MIME type of the file could not be identified
cs: MIME-typ souboru nemohl být identifikován

en: Unsupported file type: %s
cs: Nepodporovaný typ souboru: %s

en: Unable to create tag-writing elements
cs: Nelze vytvořit elementy pro zápis značek

en: Timeout while setting pipeline to NULL
cs: Čas vypršel při nastavování roury na NULL

en: File corrupted during write
cs: Soubor byl porušen během zápisu

en: Cover art
cs: Přebal

en: Fetch album covers from the Internet
cs: Načítat přebaly alb z Internetu

en: Searching... drop artwork here
cs: Vyhledávám... upusťte grafiku zde

en: Drop artwork here
cs: Upustit grafické dílo zde

en: Audio CD Player
cs: Přehrávač zvukových CD

en: Support for playing of audio CDs as music source
cs: Podpora pro přehrávání zvukových CD jako zdrojů hudby

en: Multiple Albums Found
cs: Nalezeno více alb

en: <Invalid unicode>
cs: <Neplatné Unicode>

en: Track %u
cs: Stopa %u

en: Couldn't load Audio CD
cs: Zvukové CD se nepodařilo načíst

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
cs: Rhytmboxu se nepodařilo přistupovat k CD.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
cs: Rhytmboxu se nepodařilo číst informace o CD.

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
cs: Rhytmboxu se nepodařilo získat přístup k zařízení CD.

en: Cannot access CD
cs: Nelze přistoupit na CD

en: Cannot access CD: %s
cs: Nelze přistoupit na CD: %s

en: Incomplete metadata for this CD
cs: Neúplná metadata pro toto CD

en: Submits song information to last.fm and plays last.fm radio streams
cs: Odesílá informace o skladbě na Last.fm a přehrává rádia na Last.fm

en: Check Last.fm server status at
cs: Zkontrolujte stav serveru Last.fm na

en: Find out about Last.fm at
cs: Zjistěte, co je Last.fm, na

en: Join the Rhythmbox group at
cs: Připojte se ke skupině Rhythmbox na

en: Last submission time:
cs: Poslední čas odeslání:

en: Queued tracks:
cs: Stopy ve frontě:

en: Tracks submitted:
cs: Odeslané stopy:

en: Audioscrobbler preferences
cs: Nastavení Audioscrobbler

en: Request failed
cs: Požadavek selhal

en: Incorrect username
cs: Nesprávné uživatelské jméno

en: Client update required
cs: Vyžadována aktualizace klienta

en: Track submission failed
cs: Odeslání stop selhalo

en: Queue is too long
cs: Fronta je příliš dlouhá

en: Track submission failed too many times
cs: Odesílání skladeb selhalo příliš mnohokrát

en: Similar Artists radio
cs: Rádio s podobnými umělci

en: Artists similar to %s
cs: Umělci podobní %s

en: Tag radio
cs: Rádio se štítky

en: Tracks tagged with %s
cs: Stopy oštítkované %s

en: Artist Fan radio
cs: Rádio fanoušků umělce

en: Artists liked by fans of %s
cs: Umělci oblíbení fanoušky z %s

en: Group radio
cs: Skupinové rádio

en: Tracks liked by the %s group
cs: Stopy oblíbené skupinou %s

en: Mark this song as loved
cs: Označit tuto skladbu jako oblíbenou

en: Ban the current track from being played again
cs: Zakázat aktuální stopu pro další přehrávání

en: Delete Station
cs: Smazat stanici

en: Delete the selected station
cs: Vymazat zvolenou stanici

en: Download song
cs: Stáhnout skladbu

en: Download this song
cs: Stáhnout tuto skladbu

note: awful
en: Enter the item to build a Last.fm station out of:
cs: Vložte položku k sestavení stanice Last.fm z:

en: Could not log in to Last.fm.  Check your username and password.
cs: K Last.fm se nelze přihlásit. Zkontrolujte prosím své uživatelské jméno a heslo.

en: This version of Rhythmbox has been banned from Last.fm.
cs: Tato verze programu Rhythmbox byla na Last.fm zakázána.

en: Global Tag %s
cs: Globální štítek %s

en: %s's Neighbour Radio
cs: %s sousedské rádio

en: %s's Recommended Radio: %s percent
cs: Doporučené rádio od %s: %s procent

en: %s's Personal Radio
cs: Osobní rádio %s

en: %s's Loved Tracks
cs: Oblíbené stopy %s

en: %s's Playlist
cs: Seznam skladeb %s

note: Translators: variables are 1: user name, 2: tag name; for user tag radio
en: %s's %s Radio
cs: Rádio od %s: %s

en: %s Group Radio
cs: %s skupinové rádio

en: Neighbour Radio
cs: Rádio sousedů

en: Personal Radio
cs: Osobní rádio

en: Server did not respond
cs: Server neodpověděl

en: There is not enough content available to play this station.
cs: K přehrání této stanice není k dispozici dostatek obsahu.

en: This station is available to subscribers only.
cs: Tato stanice je dostupná pouze předplatitelům.

en: Changing station
cs: Mění se stanice

en: Retrieving playlist
cs: Získává se seznam skladeb

en: Banning song
cs: Zakazuje se skladba

en: Adding song to your Loved tracks
cs: Přidávání skladby mezi oblíbené stopy

note: and maybe some more
en: Audio CD Recorder
cs: Vypalovačka zvukových CD

en: Support for recording audio CDs from playlists
cs: Podpora pro vypalování zvukových CD ze seznamů skladeb

en: _Create Audio CD...
cs: Vytvořit zvukové _CD…

en: Create an audio CD from playlist
cs: Vytvořit zvukové CD ze seznamu skladeb

en: Unable to create audio CD
cs: Nelze vytvořit zvukové CD

en: Failed to create pipeline
cs: Nepodařilo se vytvořit rouru

en: Unable to unlink '%s'
cs: Nelze odpojit „%s“

en: Could not retrieve state from processing pipeline
cs: Ze zpracovávající roury nemohl být získán stav

en: Could not start pipeline playing
cs: Přehrávací rouru se nepodařilo spustit

en: Could not pause playback
cs: Přehrávání se nepodařilo pozastavit

en: Cannot find drive
cs: Mechaniku nelze nalézt

en: Drive %s is not a recorder
cs: Mechanika %s není vypalovačka

en: No writable drives found.
cs: Žádné zapisovatelné mechaniky nebyly nalezeny.

en: Could not get track time for file: %s
cs: Nepodařilo se získat čas stopy v souboru: %s

en: Could not determine audio track durations.
cs: Délku zvukových stop se nepodařilo určit.

en: There was an error writing to the CD:
    %s
cs: Při zápisu na CD došlo k chybě:
    %s

en: There was an error writing to the CD
cs: Při zápisu na CD došlo k chybě

en: Invalid writer device: %s
cs: Neplatné zařízení vypalovačky: %s

en: Writing audio to CD
cs: Zapisuje se zvuk na CD

en: Finished creating audio CD.
cs: Vytváření zvukového CD dokončeno.

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
cs: Vytváření zvukového CD dokončeno.
    Vytvořit další kopii?

en: Writing failed.  Try again?
cs: Zápis selhal. Zkusit to znovu?

en: Writing cancelled.  Try again?
cs: Vypalování bylo zrušeno. Zkusit to znovu?

en: Audio recording error
cs: Chyba při vypalování zvuku

en: Audio Conversion Error
cs: Chyba při konverzi zvuku

en: Recording error
cs: Chyba při vypalování

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
cs: Chcete přerušit vypalování tohoto disku?

en: This may result in an unusable disc.
cs: Může tím vzniknout nepoužitelný disk.

en: Could not create audio CD
cs: Zvukové CD se nepodařilo vytvořit

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
cs: Prosím, vložte do mechaniky přepisovatelné, nebo prázdné CD.

en: Insert a rewritable or blank CD
cs: Vložte přepisovatelné, nebo prázdné CD

en: Please put a blank CD in the drive.
cs: Prosím, vložte do mechaniky prázdné CD.

en: Insert a blank CD
cs: Vložte prázdné CD

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
cs: Prosím, nahraďte médium v mechanice přepisovatelným, nebo prázdným CD.

en: Reload a rewritable or blank CD
cs: Znovu načíst přepisovatelné, nebo prázdné CD

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
cs: Prosím, nahraďte médium v mechanice prázdným CD.

en: Reload a blank CD
cs: Znovu načíst prázdné CD

en: Converting audio tracks
cs: Převádějí se zvukové stopy

en: Unhandled action in burn_action_changed_cb
cs: Neobsloužená akce v burn_action_changed_cb

en: Failed to create the recorder: %s
cs: Nepodařilo se vytvořit vypalovačku: %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
cs: Nepodařilo se odstranit dočasný adresář „%s“: %s

en: Create audio CD from '%s'?
cs: Vytvořit zvukové CD z „%s“?

en: Unable to build an audio track list.
cs: Nepodařilo se sestavit seznam zvukových stop.

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
cs: Tento seznam skladeb je příliš dlouhý k zápisu na zvukové CD.

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
cs: Tento seznam skladeb je %s minut dlouhý. To je více než délka standardního zvukového CD. Pokud je cílové médium větší než standardní zvukové CD, vložte jej prosím do mechaniky a zkuste to znovu.

en: Playlist too long
cs: Seznam skladeb je příliš dlouhý

en: Could not find temporary space!
cs: Nepodařilo se najít dočasné místo!

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MiB required.
cs: Nepodařilo se najít dostatek dočasného prostoru pro převod zvukových stop. Je potřeba %s MiB.

en: Create audio CD from playlist?
cs: Vytvořit zvukové CD ze seznamu skladeb?

en: _Make multiple copies
cs: Vytvořit více _kopií

en: Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint
cs: Přidává podporu pro přehrávání a posílání médií z a na síťová zařízení UPnP/DLNA. Zároveň umožňuje, aby byl Rhythmbox ovládán z ovládacího místa DLNA/UPnP

en: DLNA/UPnP sharing and control support
cs: Podpora ovládání a sdílení DLNA/UPnP

en: DAAP Music Sharing
cs: Sdílení hudby DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
cs: Sdílejte hudbu a přehrávejte sdílenou hudbu na své místní síti

en: <b>Sharing</b>
cs: <b>Sdílení</b>

en: Require _password:
cs: Vyžadovat _heslo:

en: Shared music _name:
cs: _Název sdílené hudby:

en: _Share my music
cs: _Sdílet mou hudbu

en: Invalid share name
cs: Neplatný název sdílení

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
cs: Název sdílené hudby „%s“ se již používá. Prosím, zvolte jiný.

en: MDNS service is not running
cs: Služba MDNS neběží

en: Browser already active
cs: Prohlížeč je již aktivní

en: Unable to activate browser
cs: Nelze aktivovat prohlížeč

en: Browser is not active
cs: Prohlížeč není aktivní

en: Could not create AvahiEntryGroup for publishing
cs: Nepodařilo se vytvořit AvahiEntryGroup pro zveřejňování

en: Could not add service
cs: Nepodařilo se přidat službu

en: Could not commit service
cs: Nepodařilo se potvrdit službu

en: The avahi MDNS service is not running
cs: Služba MDNS Avahi neběží

en: The MDNS service is not published
cs: Služba MDNS není zveřejněna

en: Disconnect from DAAP share
cs: Odpojit od sdílení DAAP

en: Connect to _DAAP share
cs: Připojit k sdílení _DAAP

en: Connect to a new DAAP share
cs: Připojit k novému sdílení DAAP

en: Could not connect to shared music
cs: Nepodařilo se připojit ke sdílení hudby

en: Unable to resolve hostname %s
cs: Nelze nalézt hostitele %s

en: New DAAP share
cs: Nové sdílení DAAP

en: Host:port of DAAP share:
cs: Hostitel:port sdílení DAAP:

en: DAAP Music Sharing Preferences
cs: Nastavení sdílení hudby DAAP

en: %s's Music
cs: Hudba %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
cs: Sdílení hudby „%s“ vyžaduje pro připojení heslo

en: Connecting to music share
cs: Připojuje se ke sdílení hudby

en: Retrieving songs from music share
cs: Obdržují se skladby ze sdílené hudby

en: FM Radio
cs: FM rádio

en: Support for FM radio broadcasting services
cs: Podpora pro vysílání FM rádií

en: New FM R_adio Station
cs: Nová st_anice FM rádia

en: Create a new FM Radio station
cs: Vytvořit novou stanici FM rádia

en: New FM Radio Station
cs: Nová stanice FM rádia

en: Frequency of radio station
cs: Frekvence stanice rádia

en: Portable Players
cs: Přenosné přehrávače

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
cs: Podpora pro všeobecná zařízení přehrávání zvuku (a také PSP a Nokii 770)

en: Create a new playlist on this device
cs: Vytvořit na tomto zařízení nový seznam skladeb

en: Delete this playlist
cs: Odstranit tento seznam skladeb

en: Importing (%d/%d)
cs: Importuji (%d/%d)

en: Portable Players - iPod
cs: Přenosné přehrávače – iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
cs: Podpora pro zařízení Apple iPod (zobrazení obsahu, přehrávání ze zařízení)

en: Rename iPod
cs: Přejmenovat iPod

en: Add new playlist to iPod
cs: Přidat nový seznam skladeb do iPod

en: Internet Radio
cs: Internetové rádio

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
cs: Podpora pro služby vysílání přenášené přes Internet

en: <b>Download</b>
cs: <b>Stáhnout</b>

en: Jamendo Preferences
cs: Nastavení Jamendo

en: Ogg Vorbis (300Kbps)
    MP3 (200Kbps)
cs: Ogg Vorbis (300Kb/s)
    MP3 (200Kb/s)

en: Visit Jamendo at
cs: Navštivte Jamendo na

note: This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
cs:      * Legální systém hájící umělce (díky licencím Creative Commons).

en:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
           and on other criteria such as their location.
cs:      * Přizpůsobivý systém doporučování založený na iRATE, který posluchačům pomáhá objevovat nové umělce dle jejich vkusu
           a jiných kritérií, jako je například jejich poloha.

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
cs:      * Svobodný, snadný a rychlý přístup k hudbě pro každého.

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
cs:      * Možnost přímého odměňování umělců.

en:      * The use of the latest Peer-to-Peer technologies
cs:      * Použití nejnovějších technologií „peer to peer“.

en: On jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
cs: Na Jamendo umělci distribuují svou hudbu pod licencemi Creative Commnos.
    Prakticky tak povolují svobodně stahovat, remixovat a sdílet svou hudbu.
    To je úmluva „Některá práva vyhrazena“, velmi vhodná pro nové století.

en: These new rules make jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like
    Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost.
cs: Tato nová pravidla umožňují Jamendu používat nový a silný význam digitální distribuce
    „Peer to peer“ sítě jako BitTorrent nebo eMule k legální distribuci alb za téměř nulovou cenu.

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
cs: Více informací můžete najít na http://www.jamendo.com/

en: jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
cs: Jamendo je nový model pro umělce k propagaci, publikování a vydělávání jejich muzikou.

en: jamendo is the only platform that joins together :
cs: Jamendo je jen platforma, která spojuje dohromady:

en: jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
    Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.
    If they fancy an artist they can support him by making a donation.
cs: Uživatelé Jamenda mohou objevovat a sdílet alba, ale také mohou psát recenze nebo diskutovat na fórech.
    Alba jsou demokraticky hodnocena dle recenzí návštěvníků.
    Mají-li návštěvníci nějakého umělce rádi, mohou ho odměnit, a tak ho podpořit.

en: Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo
cs: Přidává do Rhythmboxu podporu pro přehrávání a stahování alb z Jamendo

en: Stores
cs: Obchody

en: _Download Album
cs: _Stáhnout album

en: Download this album using BitTorrent
cs: Stáhnout toto album za použití BitTorrentu

note: Add Button for Donate
en: _Donate to Artist
cs: O_dměnit umělce

en: Donate Money to this Artist
cs: Věnovat tomuto umělci peníze

en: Loading Jamendo catalogue
cs: Načítá se katalog Jamendo

en: Error looking up artist %s on jamendo.com
cs: Chyba při vyhledávání umělce %s na jamendo.com

en: New Internet _Radio Station...
cs: Nová stanice internetového _rádia…

en: Create a new Internet Radio station
cs: Vytvořit novou stanici internetového rádia

note: Translators: this is the toolbar button label for New Interner Radio Station action. Don't include the prefix "radio|" in the translation.
en: radio|New
cs: Nová

en: %d station | %d stations
cs[0]: %d stanice
cs[1]: %d stanice
cs[2]: %d stanic

en: URL of internet radio station:
cs: URL stanice internetového rádia:

en: %lu kbps
cs: %lu kb/s

en: Unable to change station property
cs: Nelze změnit vlastnost stanice

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
cs: Nelze změnit URI stanice na %s, protože taková stanice již existuje

en: L_ocation:
cs: _Umístění:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
cs: Ovládat Rhythmbox za použití infračerveného dálkového ovladače

en: No lyrics found
cs: Nenalezen žádný text

en: _Search again
cs: _Hledat znovu

en: Searching for lyrics...
cs: Vyhledává se text…

en: Song L_yrics
cs: Text skladb_y

en: Display lyrics for the playing song
cs: Zobrazit text přehrávané skladby

en: Choose lyrics folder...
cs: Vybrat adresář textů…

en: Fetch song lyrics from the Internet
cs: Stáhnout text skladby z Internetu

en: Song Lyrics
cs: Text skladby

en: <b>Lyrics Folder</b>
cs: <b>Adresář textů</b>

en: <b>Search engines</b>
cs: <b>Vyhledávače</b>

en: Lyrics Plugin Preferences
cs: Nastavení modulu Texty

en:      * Founder/owner runs it -- support a small business
cs:      * Provozují to zakladatelé a vlastníci – podporujte drobné podnikání

en:     * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)
cs:      * 50 % platby jde umělci (z čehož mají nakupující dobrý pocit: pomáhají světu)

en:     * All albums and artists hand-picked
cs:      * Všechna alba a umělci ručně vybíráni

en:     * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
cs:      * Jsou dostupná stahování i CD (žádná jiná stránka na Internetu neprodává obojí)

en:     * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist
cs:      * Rozsáhlé biografické informace o každém hudebníkovi a fotografie – pocit silného propojení s umělcem

en:     * Free listening of all songs
cs:      * Bezplatný poslech všech skladeb

en:     * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
cs:      * Barevné a vysoce kvalitní přebaly v PDF dostupné pro většinu alb – jednoduché k vytisknutí

en:     * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
cs:      * Prostředí minimálního nátlaku – nic nebliká, žádné zvukové reklamy během poslechu alb

en:     * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
cs:      * Výběr hudby je pro Magnatune unikátní, ne jako většina internetových obchodů, kde mají víceméně stále stejný (gigantický) výběr

en:     * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
cs:      * Žádná ochrana proti kopírování hudby (DRM), což umožňuje přehrávání hudby na jakýchkoli zařízeních (ne jako iTunes, MSN atd.)

en:     * No need to "register" to listen or buy
cs:      * Žádná nutnost „registrace“ kvůli poslechu nebo koupi

en:     * Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it
cs:      * Není součástí „ďábelských“ mašinérií velkých vydavatelství – pro ty, kdo nenávidí hudební byznys a chtějí pomoci ho porazit

en:     * Not venture-capital backed big business
cs:     * V pozadí velká firma bez rizikového kapitálu

en:     * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)
cs:      * Naše žánry jsou těžko k nalezení v obchodech a nejsou v rádiích (ačkoli se objevují na univerzitních rádiích)

en:     * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)
cs:     * Ke stažení je dostupná hudba ve výborné CD kvalitě (žádná podřadná kvalita hudby)

en:     * Radio stations and "genre mix" playlists allow background listening - can do work while listening to our music
cs:     * Rádiové stanice a seznamy skladeb "mixu žánrů" dovolují poslouchání na pozadí - při poslouchání naší hudby lze pracovat

en:     * Smaller selection means easier to find good music
cs:      * Menší výběr znamená jednodušší nalezení dobré hudby

en:     * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose
cs:      * Proměnné schéma stanovování cen znamená, že můžete platit jen 5 dolarů za album, pokud chcete

en:     * Very simple user interface, quick to play music
cs:      * Velmi jednoduché uživatelské rozhraní, rychlé přehrávání hudby

en:     * Wide variety of genres, can fit any mood
cs:      * Velká rozmanitost žánrů, hodí se ke všem náladám

en: <b>Magnatune online music store</b>
cs: <b>Internetový obchod Magnatune</b>

en: Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:
cs: Magnatune je internetové vydavatelství,které nepatří k „ďábelským vydavatelstvím“. Některé z jeho klíčových vlastností jsou:

en: You can find more information at http://www.magnatune.com/
cs: Více informací můžete najít na http://www.magnatune.com/

en: $5 US
    $6 US
    $7 US
    $8 US (typical)
    $9 US
    $10 US (better than average)
    $11 US
    $12 US (generous)
    $13 US
    $14 US
    $15 US (very generous)
    $16 US
    $17 US
    $18 US (we love you)
cs: $5 US
    $6 US
    $7 US
    $8 US (typické)
    $9 US
    $10 US (lepší než průměr)
    $11 US
    $12 US (velkorysé)
    $13 US
    $14 US
    $15 US (velmi štědré)
    $16 US
    $17 US
    $18 US (máme vás rádi)

en: <span weight="bold" foreground="red">Your credit card is past the expiration date listed.</span>
cs: <span weight="bold" foreground="red">Platnost vaší kreditní karty vypršela.</span>

en: C_redit Card:
cs: K_reditní karta:

en: Default _amount to pay:
cs: Výchozí pl_atební částka:

en: Expiry:
cs: Expirace:

en: Find out about Magnatune at
cs: Zjistěte, co je Magnatune, na

en: Magnatune Information
cs: Informace o Magnatune

en: Magnatune Preferences
cs: Nastavení Magnatune

en: Preferred audio _format:
cs: Preferovaný _formát zvuku:

en: Redownload purchased music at
cs: Znovu stáhnout koupenou hudbu na

en: Remember my credit card details
cs: Pamatovat podrobnosti o mojí kreditní kartě

en: Visit Magnatune at
cs: Navštívit Magnatune na

en: http://www.magnatune.com/info/redownload
cs: http://www.magnatune.com/info/redownload/

en: $5
    $6
    $7
    $8 (typical)
    $9
    $10 (better than average)
    $11
    $12 (generous)
    $13
    $14
    $15 (VERY generous!)
    $16
    $17
    $18 (We love you!)
cs: $5
    $6
    $7
    $8 (typické)
    $9
    $10 (lepší než průměr)
    $11
    $12 (velkorysé)
    $13
    $14
    $15 (velmi štědré)
    $16
    $17
    $18 (máme vás rádi)

en: Audio _format:
cs: _Formát zvuku:

en: C_redit Card number:
cs: Číslo k_reditní karty:

en: Expiry _month:
cs: Měsíc _expirace:

en: Expiry _year (last two digits):
cs: Rok e_xpirace (dvě poslední čísla):

en: Gift Card
cs: Dárkový poukaz

en: Gift card number:
cs: Číslo dárkového poukazu:

en: January (01)
    February (02)
    March (03)
    April (04)
    May (05)
    June (06)
    July (07)
    August (08)
    September (09)
    October (10)
    November (11)
    December (12)
cs: Leden (01)
    Únor (02)
    Březen (03)
    Duben (04)
    Květen (05)
    Červen (06)
    Červenec (07)
    Srpen (08)
    Září (09)
    Říjen (10)
    Listopad (11)
    Prosinec (12)

en: Purchase Magnatune Tracks
cs: Nákup stop na Magnatune

en: _Amount to pay (US Dollars):
cs: Pl_atební částka (v USD):

en: _Name (as printed on card):
cs: Jmé_no (stejné jako na kartě):

en: _Purchase
cs: Nakou_pit

en: _Remember my credit card details
cs: Pamatovat si podrobnosti o _mojí kreditní kartě

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
cs: Přidává do Rhythmboxu podporu pro přehrávání a nakupování z internetového obchodu Magnatune

en: Magnatune Store
cs: Obchod Magnatune

en: Loading Magnatune catalogue
cs: Načítá se katalog Magnatune

en: Downloading Magnatune Album(s)
cs: Stahují se alba z Magnatune

en: Couldn't purchase album
cs: Nepodařilo se koupit album

en: You must have a library location set to purchase an album.
cs: Ke koupi alba musíte mít nastavené umístění kolekce.

en: Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?
cs: Přejete si koupit album <i>%(album)s</i> od '%(artist)s?

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalogue, please file a bug.
cs: Rhythmboxu se nepodařilo porozumět katalogu Magnatune, prosím, oznamte chybu.

en: Purchase Error
cs: Chyba při nakupování

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The Magnatune server returned:
    %s
cs: Vyskytla se chyba při pokusu koupit album.
    Server Magnatune vrátil:
    %s

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The error text is:
    %s
cs: Vyskytla se chyba při pokusu koupit album.
    Text chyby je:
    %s

en: Purchase this album from Magnatune
cs: Koupit toto album na Magnatune

en: Purchase Physical CD
cs: Koupit „hmotné“ CD

en: Purchase a physical CD from Magnatune
cs: Koupit „hmotné“ CD na Magnatune

en: Artist Information
cs: Informace o umělci

en: Get information about this artist
cs: Získat informace o tomto umělci

en: Cancel Downloads
cs: Zrušit stahování

en: Stop downloading purchased albums
cs: Zastavit stahování zakoupených alb

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
cs: Ovládat Rhythmbox používáním klávesových zkratek

en: Media Player Keys
cs: Klávesy přehrávače médií

en: Portable Players - MTP
cs: Přenosné přehrávače – MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
cs: Podpora pro zařízení MTP (zobrazení obsahu, přenášení, přehrávání ze zařízení)

en: Eject MTP-device
cs: Vysunout zařízení MTP

en: Rename MTP-device
cs: Přejmenovat zařízení MTP

en: Digital Audio Player
cs: Digitální hudební přehrávač

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
cs: Zabránit Správě napájení v uspání při přehrávání

en: Show Rhythmbox's python console
cs: Zobrazit v Rhythmboxu konzolu Pythonu

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
cs: K hlavnímu oknu můžete přistupovat přes proměnnou „shell“:

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('rhythmbox').
cs: Po stisknutí Budiž Rhythmbox počká, dokud se k němu nepřipojíte pomocí winpdb nebo rpdb2. Pokud jste nenastavili ladicí heslo v GConf, bude použito výchozí heslo ("rhythmbox").

note: ex:noet:ts=8:
en: Interactive python console
cs: Interaktivní konzola Pythonu

en: Plugin Error
cs: Chyba modulu

en: Python Source
cs: Zdroj Pythonu

en: A sample plugin in Python with no features
cs: Vzorový přídavný modul v Pythonu bez žádných funkcí

en: Python Sample Plugin
cs: Vzorový modul v Pythonu

en: A sample plugin in C with no features
cs: Vzorový přídavný modul v C bez žádných funkcí

en: A sample plugin in Vala with no features
cs: Vzorový přídavný modul ve Vala bez žádných funkcí

en: Vala Sample Plugin
cs: Vzorový modul ve Vala

en: _Visualization
cs: _Vizualizace

en: Start or stop visualization
cs: Spustit, nebo zastavit vizualizaci

en: Unable to start video output
cs: Není možné spustit výstup videa

en: Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline
cs: Nepodařilo se připojit nový vizualizační efekt do roury GStreameru

en: Unable to start visualization
cs: Nepodařilo se spustit vizualizaci

en: It seems you are running Rhythmbox remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
cs: Zdá se, že Rhythmbox běží vzdáleně.
    Jste si jisti, že chcete povolit vizualizační efekty?

en: Music Player Visualization
cs: Vizualizace hudebního přehrávače

en: Visualization:
cs: Vizualizace:

en: Displays visualizations
cs: Zobrazuje vizualizace

en: Error creating podcast download directory
cs: Chyba při vytváření složky pro stahování podcastů

en: Unable to create the download directory for %s: %s
cs: Nepodařilo se vytvořit složku pro stažení %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
cs: URL „%s“není platné, zkontrolujte jej, prosím.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
cs: URL je již přidáno

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
cs: URL „%s“ již bylo přidáno jako stanice rádia. Pokud se jedná o kanál podcastu, odstraňte prosím tuto stanici rádia.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
cs: URL „%s“ zřejmě není kanálem podcastu. Možná se jedná o špatné URL, nebo je kanál poškozen. Chcete, aby se jej Rhythmbox přesto pokusil používat?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
cs: Při přidávání tohoto podcastu se vyskytl problém: %s. Zkontrolujte prosím URL: %s

en: Unable to check file type: %s
cs: Nelze zkontrolovat typ souboru: %s

en: Unexpected file type: %s
cs: Neočekávaný typ souboru: %s

en: Unable to parse the feed contents
cs: Nelze analyzovat obsah kanálu

en: Not Downloaded
cs: Nestaženo

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
cs: Nespouštějte novou instanci Rhythmboxu

en: Quit Rhythmbox
cs: Ukončit Rhythmbox

en: Don't present an existing Rhythmbox window
cs: Nezobrazovat existující okno Rhythmboxu

en: Hide the Rhythmbox window
cs: Skrýt okno Rhythmboxu

en: Jump to next song
cs: Přejít na následující skladbu

en: Jump to previous song
cs: Přejít na předchozí skladbu

en: Show notification of the playing song
cs: Zobrazit upozornění na přehrávanou skladbu

en: Resume playback if currently paused
cs: Pokračovat v přehrávání, pokud je pozastaveno

en: Pause playback if currently playing
cs: Pozastavit přehrávání, pokud hraje

en: Toggle play/pause mode
cs: Přepnout mezi přehráváním a pozastavením

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
cs: Přehrát zvolené URI, s případným importem, pokud je třeba

en: URI to play
cs: URI k přehrávání

en: Add specified tracks to the play queue
cs: Přidat vybrané skladby do fronty

en: Empty the play queue before adding new tracks
cs: Vyprázdnit frontu před přidáním nových stop

en: Print the title and artist of the playing song
cs: Vypsat název a umělce přehrávané skladby

en: Print formatted details of the song
cs: Vypsat formátované detaily skladby

en: Set the playback volume
cs: Nastavit hlasitost přehrávání

en: Increase the playback volume
cs: Zvýšit hlasitost přehrávání

en: Decrease the playback volume
cs: Snížit hlasitost přehrávání

en: Print the current playback volume
cs: Vypsat aktuální hlasitost přehrávání

en: Mute playback
cs: Ztlumit přehrávání

en: Unmute playback
cs: Přehrávat nahlas

en: Playback is muted.
cs: Přehrávání je ztlumeno.

en: Playback volume is %f.
cs: Hlasitost přehrávání je %f.

en: The database was created by a later version of rhythmbox.  This version of rhythmbox cannot read the database.
cs: Databáze byla vytvořena novější verzí Rhythmboxu. Tato verze Rhythmboxu neumí tuto databázi číst.

en: Couldn't access %s: %s
cs: Nepodařilo se přistoupit k %s: %s

en: invalid unicode in error message
cs: neplatné Unicode v chybové zprávě

en: Could not load the music database:
cs: Nepodařilo se načíst hudební databázi:

en: %ld day | %ld days
cs[0]: %ld den
cs[1]: %ld dny
cs[2]: %ld dnů

en: Enable debug output
cs: Povolit ladicí výstup

en: Enable debug output matching a specified string
cs: Povolit ladicí výstup odpovídající zadanému řetězci

en: Do not update the library with file changes
cs: Neaktualizovat kolekci podle změn souborů

en: Do not register the shell
cs: Neregistrovat shell

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
cs: Neukládat natrvalo žádná data (implikuje --no-registration)

en: Path for database file to use
cs: Cesta k souboru používané databáze

en: Path for playlists file to use
cs: Cesta k používaným seznamům skladeb

en: Create a new automatically updating playlist
cs: Vytvořit nový automaticky aktualizovaný seznam skladeb

en: _Load from File...
cs: _Načíst ze souboru…

en: Choose a playlist to be loaded
cs: Vyberte seznam skladeb, který bude načten

en: _Save to File...
cs: _Uložit do souboru…

en: Save a playlist to a file
cs: Uložit seznam skladeb do souboru

en: Change this automatic playlist
cs: Upravit tento automatický seznam skladeb

en: _Queue All Tracks
cs: Přidat _všechny stopy do fronty

en: Add all tracks in this playlist to the queue
cs: Přidat všechny stopy v tomto seznamu skladeb do fronty

en: _Shuffle Playlist
cs: Zamíchat _seznam skladeb

en: Shuffle the tracks in this playlist
cs: Zamíchat stopy v tomto seznamu skladeb

en: Unnamed playlist
cs: Nepojmenovaný seznam skladeb

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
cs: Soubor se seznamem skladeb může být v neznámém formátu, nebo je poškozen.

en: Untitled Playlist
cs: Nepojmenovaný seznam skladeb

en: Couldn't read playlist
cs: Nepodařilo se číst seznam skladeb

en: Shoutcast playlist
cs: Seznam skladeb SHOUTcast

en: Couldn't save playlist
cs: Nepodařilo se uložit seznam skladeb

en: Unsupported file extension given.
cs: Zadána nepodporovaná přípona souboru.

en: Playlist %s already exists
cs: Seznam skladeb %s již existuje

en: Unknown playlist: %s
cs: Neznámý seznam skladeb: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
cs: Seznam skladeb %s je automatický seznam skladeb

en: Eject this medium
cs: Vysunout toto médium

en: _Extract to Library
cs: Z_kopírovat do kolekce

en: Copy all tracks to the library
cs: Zkopírovat všechny stopy do kolekce

en: _Scan Removable Media
cs: _Prohledat výměnná média

en: Scan for new Removable Media
cs: Hledat nová výměnná média

en: Unable to eject
cs: Nelze vysunout

en: Unable to unmount
cs: Nelze odpojit

en: Error transferring track
cs: Chyba při přenosu stopy

en: Select all songs
cs: Vybrat všechny skladby

en: Deselect all songs
cs: Zrušit výběr všech skladeb

en: Remove selection
cs: Odstranit výběr

en: Move selection to the trash
cs: Přesunout výběr do koše

en: Add to P_laylist
cs: Přidat do _seznamu skladeb

en: Add the selected songs to a new playlist
cs: Přidat vybrané skladby do nového seznamu skladeb

en: Add _to Play Queue
cs: Přidat do _fronty

en: Add the selected songs to the play queue
cs: Přidat vybrané skladby do fronty

en: Pr_operties
cs: Vlastn_osti

en: Show information on the selected song
cs: Zobrazit informace o vybrané skladbě

en: Start playing the previous song
cs: Začít přehrávat předchozí skladbu

en: Start playing the next song
cs: Začít přehrávat následující skladbu

en: _Increase Volume
cs: Z_výšit hlasitost

en: Increase playback volume
cs: Zvýšit hlasitost přehrávání

en: _Decrease Volume
cs: S_nížit hlasitost

en: Decrease playback volume
cs: Snížit hlasitost přehrávání

en: Sh_uffle
cs: Za_míchat

en: Play songs in a random order
cs: Přehrávat skladby v náhodném pořadí

en: Play first song again after all songs are played
cs: Po přehrání všech skladeb začít přehrávat znova

en: _Song Position Slider
cs: _Posuvník pozice ve skladbě

en: Change the visibility of the song position slider
cs: Změnit viditelnost posuvníku pozice ve skladbě

en: Stream error
cs: Chyba proudu

en: Unexpected end of stream!
cs: Neočekávaný konec proudu!

en: Linear looping
cs: Lineární opakování

en: Random with equal weights
cs: Náhodně se stejnými vahami

en: Random by time since last play
cs: Náhodně podle doby od posledního hraní

en: Random by rating
cs: Náhodně podle ohodnocení

en: Random by time since last play and rating
cs: Náhodně podle doby od posledního přehrání a hodnocení

en: Linear, removing entries once played
cs: Lineárně, odstraňovat položky po přehrání

en: Failed to create the player: %s
cs: Nepodařilo se vytvořit přehrávač: %s

en: Playlist was empty
cs: Seznam skladeb byl prázdný

en: Not currently playing
cs: Momentálně se nepřehrává

en: No previous song
cs: Žádná předchozí skladba

en: No next song
cs: Žádná následující skladba

en: Couldn't start playback
cs: Nepodařilo se spustit přehrávání

en: Couldn't stop playback
cs: Nepodařilo se zastavit přehrávání

en: Playback position not available
cs: Přehrávací umístění není dostupné

en: Current song is not seekable
cs: V aktuální skladbě se nelze posouvat

en: Couldn't display help
cs: Nepodařilo se zobrazit nápovědu

en: Music Player Preferences
cs: Nastavení přehrávače hudby

en: Choose folder to be added to the Library
cs: Vyberte adresář, který bude přidán do kolekce

en: Import _File...
cs: _Importovat soubor…

en: Choose file to be added to the Library
cs: Vyberte soubor, který bude přidán do kolekce

en: Show information about the music player
cs: Zobrazit informace o přehrávači hudby

en: Display music player help
cs: Zobrazit nápovědu přehrávače hudby

en: Hide the music player window
cs: Skrýt okno přehrávače hudby

en: Quit the music player
cs: Ukončit přehrávač hudby

en: Edit music player preferences
cs: Upravit nastavení přehrávače hudby

en: Change and configure plugins
cs: Změnit a nastavit přídavné moduly

en: Show _All Tracks
cs: Zobrazit _všechny stopy

en: Show all tracks in this music source
cs: Zobrazit všechny stopy v tomto zdroji hudby

en: _Jump to Playing Song
cs: Pře_jít na přehrávanou skladbu

en: Scroll the view to the currently playing song
cs: Posunout pohled na právě přehrávanou skladbu

en: Make the main window smaller
cs: Zmenšit hlavní okno

en: Party _Mode
cs: Režim _večírku

en: Change the status of the party mode
cs: Změnit stav režimu večírku

en: Play _Queue as Side Pane
cs: _Fronta jako boční panel

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
cs: Změnit, jestli je fronta viditelná jako zdroj, nebo jako boční panel

en: Error while saving song information
cs: Chyba při ukládání informací o skladbě

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
cs: Přenáší se stopa %d z %d (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
cs: Přenáší se stopa %d z %d

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
cs: Pozastaveno, %s

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
cs: %s (Pozastaveno)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
cs: Rhythmbox je svobodný software; můžete jej šířit a modifikovat
    podle ustanovení GNU General Public License vydané
    Free Software Foundation; buď verze 2 této licence, nebo
    (dle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
cs: Tento program je šířen v naději, že bude užitečný,
    avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky
     PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti
     hledejte v GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
cs: Kopii GNU General Public License jste měli obdržet spolu s programem
    Rhythmbox; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Maintainers:
cs: Správci:

en: Former Maintainers:
cs: Dřívější správci:

en: Music management and playback software for GNOME.
cs: Software pro správu a přehrávání hudby pro prostředí GNOME.

en: Rhythmbox Website
cs: Webová stránka Rhythmboxu

en: Import Folder into Library
cs: Importovat adresář do kolekce

en: Import File into Library
cs: Importovat soubor do kolekce

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
cs: od <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
cs: z <i>%s</i>

en: No registered source can handle URI %s
cs: Žádné registrované zdroje nemohou obsluhovat URI %s

en: Unknown song URI: %s
cs: Neznámé URI skladby: %s

en: Unknown property %s
cs: Neznámá vlastnost %s

en: Invalid property type %s for property %s
cs: Neplatný typ vlastnosti %s pro vlastnost %s

en: Change the visibility of the browser
cs: Změnit viditelnost prohlížeče

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
cs: Filtrovat zobrazení hudby podle žánru, umělce, alba, nebo názvu

en: _Show Music Player
cs: _Zobrazit přehrávač

en: Choose music to play
cs: Vybrat hudbu k přehrání

en: Show N_otifications
cs: Zobrazovat _upozornění

en: Show notifications of song changes and other events
cs: Zobrazovat upozornění na změny skladeb a jiné události

en: Search all fields
cs: Hledat ve všech polích

en: Search artists
cs: Hledat umělce

en: Search albums
cs: Hledat alba

en: Browse This _Genre
cs: Procházet tento žán_r

en: Set the browser to view only this genre
cs: Nastavit prohlížeč na zobrazování jen tohoto žánru

en: Browse This _Artist
cs: Procházet tohoto _umělce

en: Set the browser to view only this artist
cs: Nastavit prohlížeč na zobrazování jen tohoto umělce

en: Browse This A_lbum
cs: Procházet toto _album

en: Set the browser to view only this album
cs: Nastavit prohlížeč na zobrazování jen tohoto alba

en: %d import errors | %d import errors
cs[0]: %d chyba při importu
cs[1]: %d chyby při importu
cs[2]: %d chyb při importu

en: Artist/Artist - Album
cs: Umělec/Umělec – Album

en: Artist/Album
cs: Umělec/Album

en: Artist - Number - Title
cs: Umělec – Stopa – Název

en: Artist (Album) - Number - Title
cs: Umělec (Album) – Stopa – Název

en: Number. Artist - Title
cs: Stopa. Umělec – Název

en: Choose Library Location
cs: Vyberte umístění kolekce

en: Multiple locations set
cs: Nastaveno několik umístění

en: Example Path:
cs: Příklad cesty:

en: Missing Files
cs: Chybějící soubory

en: %d missing file | %d missing files
cs[0]: %d chybějící soubor
cs[1]: %d chybějící soubory
cs[2]: %d chybějících souborů

en: Clear _Queue
cs: Vyčistit _frontu

en: Remove all songs from the play queue
cs: Odstranit z fronty všechny skladby

en: Shuffle Queue
cs: Promíchat frontu

en: Shuffle the tracks in the play queue
cs: Promíchat stopy ve frontě přehrávání

en: Play Queue
cs: Přehrávat frontu

en: _New Podcast Feed...
cs: _Nový kanál podcastu…

en: Subscribe to a new Podcast Feed
cs: Přihlásit se k novému kanálu podcastu

en: Download _Episode
cs: Stáhnout _epizodu

en: Download Podcast Episode
cs: Stáhnout epizodu podcastu

en: _Cancel Download
cs: _Zrušit stahování

en: Cancel Episode Download
cs: Zrušit stahování epizody

en: Episode Properties
cs: Vlastnosti epizody

en: _Update Podcast Feed
cs: _Aktualizovat kanál podcastu

en: _Delete Podcast Feed
cs: _Odstranit kanál podcastu

en: _Update All Feeds
cs: _Aktualizovat všechny kanály

en: Update all feeds
cs: Aktualizovat všechny kanály

en: Search podcast feeds
cs: Hledat kanály podcastů

en: Episodes
cs: Epizody

en: Search podcast episodes
cs: Hledat epizody podcastů

note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action. Don't include the prefix "podcast|" in the translation.
en: podcast|New
cs: Nový

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
cs: Odstranit epizodu podcastu a stažený soubor?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
cs: Pokud se rozhodnete odstranit epizodu a soubor, budou navždy ztraceny. Všimněte si, že můžete odstranit epizodu, ale ponechat si stažený soubor, zvolením Odstranit jen epizodu.

en: Delete _Episode Only
cs: Odstranit jen _epizodu

en: _Delete Episode And File
cs: _Odstranit epizodu a soubor

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
cs: Odstranit kanál podcastu a stažené soubory?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
cs: Pokud se rozhodnete odstranit zvukový kanál a soubory, budou navždy ztraceny. Všimněte si, že můžete odstranit zvukový kanál, ale ponechat si stažené soubory, zvolením Odstranit jen kanál.

en: Delete _Feed Only
cs: Odstranit jen _kanál

en: _Delete Feed And Files
cs: _Odstranit kanál a soubory

en: %d feed | All %d feeds
cs[0]: %d kanál
cs[1]: Všechny %d kanály
cs[2]: Všech %d kanálů

en: Downloading podcast
cs: Stahuje se podcast

en: Finished downloading podcast
cs: Stahování podcastu bylo dokončeno

en: New updates available from
cs: Nové aktualizace jsou k dispozici od

en: Error in podcast
cs: Chyba v podcastu

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
cs: %s. Chcete i přesto přidat podcast?

en: New Podcast Feed
cs: Nový kanál podcastu

en: URL of podcast feed:
cs: URL kanálu podcastu:

en: %d episode | %d episodes
cs[0]: %d epizoda
cs[1]: %d epizody
cs[2]: %d epizod

en: Podcast Error
cs: Chyba podcastu

en: S_ource
cs: _Zdroj

en: %u kbps
cs: %u kb/s

en: 000 kbps
cs: 000 kb/s

en: Playback Error
cs: Chyba při přehrávání

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
cs[0]: %d umělec (%d)
cs[1]: Všichni %d umělci (%d)
cs[2]: Všech %d umělců (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
cs[0]: %d album (%d)
cs[1]: Všechna %d alba (%d)
cs[2]: Všech %d alb (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
cs[0]: %d žánr (%d)
cs[1]: Všechny %d žánry (%d)
cs[2]: Všech %d žánrů (%d)

en: Time of Last Play
cs: Čas posledního přehrání

en: Time Added to Library
cs: Čas přidání do kolekce

en: _In reverse alphabetical order
cs: _V obráceném abecedním pořádku

en: W_ith more highly rated tracks first
cs: _S lépe hodnocenými stopami na začátku

en: W_ith more often played songs first
cs: _S častěji hranými stopami na začátku

en: W_ith newer tracks first
cs: _S novějšími stopami na začátku

en: W_ith longer tracks first
cs: _S delšími stopami na začátku

en: _In decreasing order
cs: V _sestupném pořadí

en: W_ith more recently played tracks first
cs: _S nedávno hranými stopami na začátku

en: W_ith more recently added tracks first
cs: _S nedávno přidanými stopami na začátku

en: Create Automatic Playlist
cs: Vytvořit automatický seznam skladeb

en: Edit Automatic Playlist
cs: Upravit automatický seznam skladeb

en: Song Properties
cs: Vlastnosti skladby

en: Multiple Song Properties
cs: Vlastnosti více skladeb

en: Unknown file name
cs: Neznámý název souboru

en: On the desktop
cs: Na ploše

en: Unknown location
cs: Neznámé umístění

en: Version information
cs: Informace o verzi

en: _Recently used
cs: _Naposledy otevřené

en: Open with...
cs: Otevřít pomocí...

en: Thumbnail _Viewer
cs: _Náhledy

en: _Zooming
cs: _Zoom

en: Show _Horizontally
cs: _Horizontálně

en: Show _Vertically
cs: _Vertikálně

en: H_ide
cs: _Nezobrazovat

en: Image viewer Preferences
cs: Volby prohlížeče obrázků

en: _Override Background Color:
cs: Určit _barvu pozadí:

en: Image Cache
cs: Vyrovnávací paměť

en: Preload
cs: Načítat dopředu

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
cs: Časový interval po který je zobrazen jeden snímek při promítání
    (ve vteřinách)

en: Preload images during slideshow
    (uses more memory)
cs: Načítat snímky do paměti ještě předtím, než mají být zobrazeny
    (použije se více paměti)

en: _Preload images
cs: Načítat _předem

en: Ristretto is a fast and lightweight picture-viewer for the Xfce desktop environment.
cs: Ristretto je rychlý a odlehčený prohlížeč obrázků pro desktopové prostředí Xfce.

en: Open image
cs: Načíst obrázek

en: Are you sure you want to clear ristretto's list of recently opened documents?
cs: Opravdu chcete vyprázdnit seznam naposledy otevřených dokumentů?

en: The amount of space between the thumbnails
cs: Množství prostoru mezi náhledy

en: Xfce Image viewer
cs: Prohlížeč obrázků pro Xfce

en: &Add Control Parameter
cs: &Přidat ovládací parametr

en: Rename Device
cs: Přejmenovat zařízení

en: Modify &Device Mapping
cs: Upravit mapování &zařízení

en: &Remove Control Parameter
cs: &Odstranit ovládací parametr

en: Modify &MIDI Bank
cs: Upravit banku &MIDI

en: Modify &Instrument Mapping
cs: Upravit mapování &nástroje

en: &Modify Control Parameter
cs: &Upravit ovládací parametr

en: Reconnect Device
cs: Znovu připojit zařízení

en: Delete Device
cs: Odstranit zařízení

en: C&ut and Close
cs: Vyjmout a &zavřít

en: Insert Event
cs: Vložit událost

en: Paste into an existing gap ["restricted"]
cs: Vložit do existující mezery ["omezeno"]

en: Erase existing events to make room ["simple"]
cs: Vymazat existující události a uvolnit tak místo ["jednoduché"]

en: Move existing events out of the way ["open-n-paste"]
cs: Odsunout existující události ["otevřít a vložit"]

en: Overlay notes, tying against present notes ["note-overlay"]
cs: Překrýt noty a svázat s existujícími notami ["notové překrytí"]

en: Overlay notes, ignoring present notes ["matrix-overlay"]
cs: Překrýt noty a ignorovat existující noty ["maticové překrytí"]

en: &Invert
cs: &Invertovat

en: Transpose by &Interval...
cs: Transponovat o &interval...

en: &Up a Semitone
cs: O půl tónu &výš

en: &Down a Semitone
cs: O půl tónu &níž

en: Up an &Octave
cs: O &oktávu výš

en: Down an Octa&ve
cs: O o&ktávu níž

en: &Transpose by Semitones...
cs: Transponovat o &půltóny...

en: Tri&gger Segment
cs: &Spouštěcí segment

en: Collapse &Equal-Pitch Notes
cs: Sjednotit noty st&ejné tónové výšky

en: &Retrograde
cs: &Zrcadlový

en: Edit E&vent
cs: Upravit u&dálost

en: &Clear Triggers
cs: &Vymazat spouštěcí značky

en: &Add Dot
cs: &Přidat tečku

en: &Move Events to Other Segment
cs: &Přesunout události do jiného segmentu

en: Insert Trigger Note
cs: Vložit spouštěcí notu

en: &Remove Marker
cs: &Odstranit záložku

en: Edit L&yrics
cs: Upravit &text melodie

en: Unquantize Events
cs: Zrušit kvantizaci událostí

en: &Quantize...
cs: &Kvantizovat...

en: Stretch or S&quash...
cs: Prodloužit nebo &zkrátit...

en: Re&trograde Invert
cs: Inver&ovat zrcadlový

en: &Set Note Type
cs: &Nastavit typ noty

en: &Modify Marker
cs: &Upravit záložku

en: &Add Marker
cs: &Přidat záložku

en: Heuristic Notation &Quantize
cs: Heuristická &kvantizace notace

en: Grid &Quantize
cs: Rastrová &kvantizace

en: (excerpt)
cs: (výňatek)

en: (copied)
cs: (zkopírováno)

en: %1 (copied)
cs: %1 (zkopírováno)

en: Copy Range
cs: Kopírovat úsek

en: &Increase Velocity
cs: Z&většit rychlost

en: &Reduce Velocity
cs: Z&menšit rychlost

en: Set &Property
cs: Nastavit &vlastnost

en: Move Note
cs: Přesunout notu

en: Modify Note
cs: Upravit notu

en: Erase Note
cs: Vymazat notu

en: Insert Percussion Note
cs: Vložit notu pro bicí

en: Insert Note
cs: Vložit notu

en: Remo&ve Notation Quantization
cs: &Odstranit kvantizaci notace

en: Make &Grace Notes
cs: &Uhladit vzhled not

en: Make &Chord
cs: Vytvořit &akord

en: Slashes
cs: Tremolo

en: Split-and-Tie Overlapping &Chords
cs: Rozdělit-a-svázat ligaturou překrývající se &akordy

en: &Restore Slur Positions
cs: &Obnovit pozice legata

en: &Restore Stems
cs: &Obnovit nožičky

en: Slur &Above
cs: Legato &nad

en: Slur &Below
cs: Legato &pod

en: Change all to &Key %1...
cs: Změnit vše na &tóninu %1...

en: Add &Key Change...
cs: Přidat změnu &tóniny...

en: Tie Notes at &Barlines
cs: Svázat noty ligaturou na &taktových čárách

en: Fine Reposition
cs: Jemná úprava pozice

en: &Remove Fingerings
cs: &Odstranit prstoklady

en: &Unbeam
cs: &Zrušit trámce

en: Restore Positions
cs: Obnovit pozice

en: Ung&race
cs: &Zrušit uhlazený vzhled

en: Insert Guitar Chord
cs: Vložit kytarový akord

en: &Untuplet
cs: &Zrušit rytmickou notovou skupinu

en: &Untie
cs: &Zrušit ligaturu

en: Use &Cautionary Accidentals
cs: Použít &varovné posuvky

en: Cancel C&autionary Accidentals
cs: Zrušit v&arovné posuvky

en: &Tie
cs: &Ligatura

en: &Interpret...
cs: &Interpretace...

en: Change &Note Style
cs: Změnit styl &not

en: Add Cle&f Change...
cs: Přidat změnu &klíče...

en: Respell with %1
cs: Provést enharmonickou záměnu pomocí - %1

en: Do&uble Sharp
cs: dv&ojitý křížek

en: &Sharp
cs: &křížek

en: &Flat
cs: &béčko

en: Dou&ble Flat
cs: dvo&jité béčko

en: &Natural
cs: &přirozené

en: N&one
cs: žád&né

en: Respell Accidentals &Upward
cs: Opravit posuvky nahor&u

en: Respell Accidentals &Downward
cs: Opravit posuvky &dolů

en: &Restore Accidentals
cs: &Obnovit posuvky

en: Respell Accidentals
cs: Opravit posuvky

en: &Remove All Marks
cs: &Odstranit všechny značky

en: Tri&ll
cs: Try&lek

en: Trill &with Line
cs: Trylek &s linkou

en: Trill Line
cs: Trylková linka

en: &Turn
cs: &Obal

en: &Accent
cs: &Přízvuk

en: &Up-Bow
cs: Smyk &nahoru

en: &Down-Bow
cs: Smyk &dolů

en: Inverted Mordent
cs: Invertovaný mordent

en: Long Mordent
cs: Dlouhý mordent

en: Lon&g Inverted Mordent
cs: Dlou&hý invertovaný mordent

en: Add %1
cs: Přidat %1

en: &Beam Group
cs: Skupina s &trámcem

en: Add Other &Fingering...
cs: Přidat další &prstoklad...

en: Add Fingering &0 (Thumb)
cs: Přidat prstoklad &0 (palec)

en: Add Fingering &%1
cs: Přidat prstoklad &%1

en: &Normalize Rests
cs: &Normalizovat pomlky

en: Add S&lur
cs: Přidat &legato

en: Add &Phrasing Slur
cs: Přidat &frázovací legato

en: Add Double-Octave Up
cs: Přidat dvojitou oktávu nahoru

en: Add Octave &Up
cs: Přidat oktávu &nahoru

en: Add Octave &Down
cs: Přidat oktávu &dolů

en: Add Double Octave Down
cs: Přidat dvojitou oktávu dolů

en: Add &Crescendo
cs: Přidat &crescendo

en: Add &Decrescendo
cs: Přidat &decrescendo

en: Add &Glissando
cs: Přidat &glissando

en: Add &%1%2
cs: Přidat &%1%2

en: Fi&x Notation Quantization
cs: O&pravit kvantizaci notace

en: Add Pedal &Press
cs: Přidat &sešlápnutí pedálu

en: Add Pedal &Release
cs: Přidat &uvolnění pedálu

en: Change to &Key %1...
cs: Změnit na &tóninu %1...

en: &Triplet
cs: &Triola

en: Tu&plet...
cs: Rytmická notová &skupina...

en: Stems &Up
cs: Nožičky not &nahoru

en: Stems &Down
cs: Nožičky not &dolů

en: Set Visibility
cs: Nastavit viditelnost

en: Add Te&xt Mark...
cs: Přidat te&xtovou značku...

en: &Collapse Rests
cs: &Sjednotit pomlky

en: &Auto-Beam
cs: &Automatické trámce

en: Add Tracks...
cs: Přidat stopy...

en: Resize Segment
cs: Změnit velikost segmentu

en: Modify &Default Tempo...
cs: Upravit &výchozí tempo...

en: Add Te&mpo Change...
cs: Přidat změnu te&mpa...

en: Turn Single Repeat into Copy
cs: Převést jeden úsek opakování na kopii

en: Split by Recording Source
cs: Rozdělit podle záznamového zdroje

en: %1 (split)
cs: %1 (rozděleno)

en: Delete Triggered Segment
cs: Odstranit spouštěný segment

en: Delete Tracks...
cs: Odstranit stopy...

en: Paste Range
cs: Vložit úsek

en: &Split on Silence
cs: &Rozdělit v pauzách

en: Set Tempos from Beat Segment
cs: Nastavit tempa ze segmentu doby

en: Quick-Copy Segment
cs: Rychlé kopírování segmentu

en: Set Base Pitch
cs: Nastavit základní výšku tónu

en: Change segment transposition
cs: Změnit transpozici segmentu

en: Change &Composition Start and End...
cs: Změnit začátek a konec &skladby...

en: Create Segment
cs: Vytvořit segment

en: %1 (inserted)
cs: %1 (vloženo)

en: unknown audio file
cs: neznámý zvukový soubor

en: &Join
cs: &Spojit

en: Paste as New Triggered Segment
cs: Vložit jako nový spouštěný segment

en: Remove &Time Signature Change...
cs: Odstranit změnu ta&ktového označení...

en: Open or Close Range
cs: Otevřít nebo zavřít úsek

en: Change Segment Color Map...
cs: Změnit barevnou mapu segmentu...

en: Label Segments
cs: Označit segmenty popisky

en: %1 (part)
cs: %1 (část)

en: Set Base Velocity
cs: Nastavit základní rychlost

en: (rescaled)
cs: (změněna délka)

en: %1 (rescaled)
cs: %1 (změněna délka)

en: Insert Range
cs: Vložit úsek

en: Set Default Time Adjust
cs: Nastavit výchozí korekci času

en: Change Segment Color Map
cs: Změnit barevnou mapu segmentu

en: Change Segment Color...
cs: Změnit barvu segmentu...

en: Paste Tempos and Time Signatures
cs: Vložit tempa a taktová označení

en: Delete Range
cs: Odstranit úsek

en: Rejoin Command
cs: Příkaz k opětovnému spojení

en: Turn Repeats into Copies
cs: Převést opakování na kopie

en: Rename Track
cs: Přejmenovat stopu

en: Split by &Recording Source...
cs: Rozdělit podle záznamového zd&roje...

en: Cut Range
cs: Vyjmout úsek

en: Change Segment Color
cs: Změnit barvu segmentu

en: Add Triggered Segment
cs: Přidat spouštěný segment

en: Move Tracks...
cs: Přesunout stopy...

en: Erase Segment
cs: Vymazat segment

en: Re&label...
cs: Změnit &popisek...

en: Repeat Segments
cs: Opakovat segmenty

en: %1 (autosplit %2)
cs: %1 (automatické rozdělení %2)

en: Add Time Si&gnature Change...
cs: Přidat změnu &taktového označení...

en: Split by &Pitch...
cs: Rozdělit podle &výšky tónu...

en: Split Audio Segment
cs: Rozdělit zvukový segment

en:  (split)
cs:  (rozděleno)

en: Set Default Retune
cs: Nastavit výchozí přeladění

en: Remove &Tempo Change...
cs: Odstranit změnu &tempa...

en: Distribute Audio Segments over MIDI
cs: Distribuovat zvukové segmenty prostřednictvím MIDI

en: Split Segment
cs: Rozdělit segment

en: Split by Pitch
cs: Rozdělit podle výšky tónu

en: %1 (upper)
cs: %1 (horní)

en: %1 (lower)
cs: %1 (spodní)

en: Interpret
cs: Interpretace

en: Interpretations to apply
cs: Interpretace k použití

en: Apply text dynamics (p, mf, ff etc)
cs: Použít znaménkovou dynamiku (p, mf, ff atd.)

en: Apply hairpin dynamics
cs: Použít čárovou dynamiku (crescendo, diminuendo)

en: Stress beats
cs: Důraz na doby

en: Articulate slurs, staccato, tenuto etc
cs: Artikulovat legato, staccato, tenuto atd.

en: All available interpretations
cs: Všechny dostupné interpretace

en: Quantize
cs: Kvantizovat

en: Tuplet
cs: Rytmická notová skupina

en: New timing for tuplet group
cs: Nové dělení dob pro rytmickou notovou skupinu

en: in the time of
cs: za dobu

en: Timing is already correct: update display only
cs: Dělení dob je již správné: pouze aktualizovat zobrazení

en: Timing calculations
cs: Výpočty dělení dob

en: Selected region:
cs: Vybraná oblast:

en: Group with current timing:
cs: Seskupit s použitím aktuálního dělení dob:

en: Group with new timing:
cs: Seskupit s použitím nového dělení dob:

en: Gap created by timing change:
cs: Rozdíl způsobený změnou dělení dob:

en: Unchanged at end of selection:
cs: Nezměněno na konci výběru:

en: Select Unused Audio Files
cs: Vybrat nepoužívané zvukové soubory

en:  (not found)
cs:  (nenalezeno)

en: Key Change
cs: Změna tóniny

en: Key signature
cs: Předznamenání

en: Key transposition
cs: Transpozice tóniny

en: Existing notes following key change
cs: Existující noty následující za změnou tóniny

en: Flatten
cs: Snížit o půl tónu

en: Transpose key according to segment transposition
cs: Transponovat tóninu podle transpozice segmentu

en: Use specified key.  Do not transpose
cs: Použít zadanou tóninu.  Netransponovat

en: Apply to current segment only
cs: Použít pouze na aktuální segment

en: Apply to all segments at this time
cs: Použít na všechny segmenty v tomto taktovém označení

en: Exclude percussion segments
cs: Vyjmout segmenty bicích

en: Maintain current pitches
cs: Zachovat aktuální výšky tónů

en: Maintain current accidentals
cs: Zachovat aktuální posuvky

en: Transpose into this key
cs: Transponovat do této tóniny

en: No such key
cs: Taková tónina neexistuje

en: Use Ornament
cs: Použít melodickou ozdobu

en: Display as:
cs: Zobrazit jako:

en: Trill
cs: Trylek

en: Trill with line
cs: Trylek s linkou

en: Trill line only
cs: Pouze trylková linka

en: Inverted mordent
cs: Invertovaný mordent

en: Long mordent
cs: Dlouhý mordent

en: Long inverted mordent
cs: Dlouhý invertovaný mordent

en: Text mark
cs: Textová značka

en: Perform using triggered segment:
cs: Provést s použitím spouštěného segmentu:

en: Perform with timing:
cs: Provést s dělením dob:

en: As stored
cs: Jako uložené

en: Truncate if longer than note
cs: Zkrátit, je-li delší než nota

en: End at same time as note
cs: Skončit zároveň s notou

en: Stretch or squash segment to note duration
cs: Prodloužit nebo zkrátit segment podle doby trvání noty

en: Adjust pitch to note
cs: Přizpůsobit výšku tónu notě

en: Import from Device...
cs: Importovat ze zařízení...

en: Cannot download file %1
cs: Nelze stáhnout soubor %1

en: Cannot open file %1
cs: Nelze otevřít soubor %1

en: No devices found in file %1
cs: V souboru %1 nebyla nalezena žádná zařízení

en: Source device
cs: Zdrojové zařízení

en: Import from:
cs: Importovat z:

en: Device %1
cs: Zařízení %1

en: Import banks
cs: Importovat banky

en: Import key mappings
cs: Importovat mapování tónin

en: Import controllers
cs: Importovat ovládací prvky

en: Import device name
cs: Importovat název zařízení

en: Bank import behavior
cs: Chování při importu banky

en: Merge banks
cs: Připojit banky

en: Overwrite banks
cs: Přepsat banky

en: Bank %1:%2
cs: Banka %1:%2

en: Insert Tempo Change
cs: Vložit změnu tempa

en: New tempo:
cs: Nové tempo:

en: Tap
cs: Vyťukat

en: Tempo is fixed until the following tempo change
cs: Tempo je pevně dané až do následující změny tempa

en: Tempo ramps to the following tempo
cs: Tempo přechází do následujícího tempa

en: Tempo ramps to:
cs: Tempo přechází do:

en: Time of tempo change
cs: Změna času tempa

en: The pointer is currently at
cs: Ukazatel je v této chvíli na

en: Apply this tempo from here onwards
cs: Použít toto tempo odtud dál

en: Replace the last tempo change
cs: Nahradit poslední změnu tempa

en: Apply this tempo from the start of this bar
cs: Použít toto tempo od této taktové čáry

en: Apply this tempo to the whole composition
cs: Použít toto tempo na celou skladbu

en: Also make this the default tempo
cs: Toto tempo nastavit také jako výchozí

en: at the start of measure %1.
cs: na začátku taktu %1.

en: in the middle of measure %1.
cs: uprostřed taktu %1.

en:         (at %1.%2 s, in measure %3)
cs:         (u %1.%2 s, v taktu %3)

en: There are no preceding tempo changes.
cs: Neexistují předchozí změny tempa.

en: There are no other tempo changes.
cs: Neexistují další změny tempa.

en: Duration of selection
cs: Doba trvání výběru

en: Adjust times of following events accordingly
cs: Přizpůsobit adekvátně časy následujících událostí

en: Edit Marker
cs: Upravit záložku

en: Marker Time
cs: Čas záložky

en: Marker Properties
cs: Vlastnosti záložky

en: Audio File Manager
cs: Správce zvukových souborů

en: * Some audio files are encoded at a sample rate different from that of the JACK audio server.
    Rosegarden will play them at the correct speed, but they will sound terrible.
    Please consider resampling such files externally, or adjusting the sample rate of the JACK server.
cs: * Některé zvukové soubory jsou zakódované vzorkovací frekvencí odlišnou od frekvence zvukového serveru JACK.
    Aplikace Rosegarden je přehraje správnou rychlostí, ale budou znít strašně.
    Zvažte proto možnost externího převzorkování takových souborů nebo upravení vzorkovací frekvence serveru JACK.

en: &Add Audio File...
cs: &Přidat zvukový soubor...

en: &Unload Audio File
cs: Uvolnit &zvukový soubor z paměti

en: &Play Preview
cs: Přehrát &ukázku

en: &Insert into Selected Audio Track
cs: &Vložit do vybrané zvukové stopy

en: Unload &all Audio Files
cs: Uvolnit &všechny zvukové soubory z paměti

en: Unload all &Unused Audio Files
cs: Uvolnit všechny &nepoužívané zvukové soubory z paměti

en: &Delete Unused Audio Files...
cs: &Odstranit nepoužívané zvukové soubory z paměti...

en: &Export Audio File...
cs: &Exportovat zvukový soubor...

en: Sample rate
cs: Vzorkovací frekvence

en: <no audio files>
cs: <žádné zvukové soubory>

en: *.wav|WAV files (*.wav)
cs: soubory *.wav|WAV (*.wav)

en: Choose a name to save this file as
cs: Vyberte název pro uložení toho souboru jako

en: Exporting audio file...
cs: Probíhá export zvukového souboru...

en: This will unload audio file "%1" and remove all associated segments.  Are you sure?
cs: Tímto dojde k uvolnění zvukového souboru "%1" z paměti a odstranění všechsouvisejících segmentů. Skutečně to chcete provést?

en: *.wav|WAV files (*.wav)
    *.*|All files
cs: soubory *.wav|WAV (*.wav)
    *.*|Všechny soubory

en: *.wav *.flac *.ogg *.mp3|Audio files (*.wav *.flac *.ogg *.mp3)
    *.wav|WAV files (*.wav)
    *.flac|FLAC files (*.flac)
    *.ogg|Ogg files (*.ogg)
    *.mp3|MP3 files (*.mp3)
    *.*|All files
cs: soubory *.wav *.flac *.ogg *.mp3|Zvukové soubory (*.wav *.flac *.ogg *.mp3)
    soubory *.wav|WAV (*.wav)
    soubory *.flac|FLAC (*.flac)
    soubory *.ogg|Ogg (*.ogg)
    soubory *.mp3|MP3 (*.mp3)
    *.*|Všechny soubory

en: Select one or more audio files
cs: Vybrat jeden nebo více zvukových souborů

en: This will unload all audio files and remove their associated segments.
    This action cannot be undone, and associations with these files will be lost.
    Files will not be removed from your disk.
    Are you sure?
cs: Tímto se uvolní všechny zvukové soubory z paměti a odstraní jejich související segmenty.
    Tuto akci nelze vrátit zpět a asociace s těmito soubory budou ztraceny.
    Soubory nebudou odstraněny z pevného disku.
    Skutečně chcete pokračovat?

en: This will unload all audio files that are not associated with any segments in this composition.
    This action cannot be undone, and associations with these files will be lost.
    Files will not be removed from your disk.
    Are you sure?
cs: Tímto se uvolní všechny zvukové soubory z paměti, které nejsou asociovány s žádnými segmenty v této skladbě.
    Tuto akci nelze vrátit zpět a asociace s těmito soubory budou ztraceny.
    Soubory nebudou odstraněny z pevného disku.
    Skutečně chcete pokračovat?

en: The following audio files are not used in the current composition.
    
    Please select the ones you wish to delete permanently from the hard disk.
cs: Následující zvukové soubory nejsou v aktuální skladbě použity.
    
    Vyberte ty, které chcete z pevného disku trvale odstranit.

en: _n: About to delete 1 audio file permanently from the hard disk.
    This action cannot be undone, and there will be no way to recover this file.
    Are you sure?
    About to delete %n audio files permanently from the hard disk.
    This action cannot be undone, and there will be no way to recover these files.
    Are you sure?
cs: _n: Chystáte se z pevného disku trvale odstranit 1 zvukový soubor.
    Tuto akci nelze vrátit zpět a neexistuje způsob, jak tento soubor později obnovit.
    Skutečně chcete pokračovat?
    Chystáte se z pevného disku trvale odstranit %n zvukové(ých) soubory(ů).
    Tuto akci nelze vrátit zpět a neexistuje způsob, jak tyto soubory později obnovit.
    Skutečně chcete pokračovat?

en: File %1 could not be deleted.
cs: Soubor %1 nelze odstranit.

en: Change Audio File label
cs: Změnit popisek zvukového souboru

en: Enter new label
cs: Zadat nový popisek

en: Adding audio file...
cs: Probíhá přidání zvukového souboru...

en: Failed to add audio file.
cs: Přidání zvukového souboru selhalo.

en: Generating audio preview...
cs: Probíhá vytváření zvukové ukázky...

en: Try copying this file to a directory where you have write permission and re-add it
cs: Zkuste zkopírovat tento soubor do adresáře, ve kterém máte oprávnění k zápisu,a vyzkoušejte jej přidat znovu

en: Metronome
cs: Metronom

en: Metronome Instrument
cs: Nástroj metronomu

en: Instrument
cs: Nástroj

en: Bars only
cs: Pouze taktové čáry

en: Bars and beats
cs: Taktové čáry a doby

en: Bars, beats, and divisions
cs: Taktové čáry, doby a figurace

en: Bar velocity
cs: Rychlost taktových čar

en: Beat velocity
cs: Rychlost dob

en: Sub-beat velocity
cs: Rychlost vedlejších dob

en: for Bar
cs: na taktovou čáru

en: for Beat
cs: na dobu

en: for Sub-beat
cs: na vedlejší dobu

en: Metronome Activated
cs: Metronom je aktivován

en: Event Filter
cs: Filtr událostí

en: Note Events
cs: Notové události

en: lowest:
cs: nejnižší:

en: highest:
cs: nejvyšší:

en: include
cs: zahrnout

en: choose a pitch using a staff
cs: vybrat výšku tónu pomocí osnovy

en: longest
cs: nejdelší

en: Include entire range of values
cs: Zahrnout celý rozsah hodnot

en: Exclude all
cs: Vyřadit vše

en: Exclude entire range of values
cs: Vyřadit celý rozsah hodnot

en: shortest
cs: nejkratší

en: Lowest pitch
cs: Nejnižší výška tónu

en: Highest pitch
cs: Nejvyšší výška tónu

en: Pitch Selector
cs: Selektor výšky tónu

en: Recording time remaining:
cs: Zbývající záznamový čas:

en: Just how big is your hard disk?
cs: Jak je velký váš pevný disk?

en: Recording beyond end of composition:
cs: Záznam za koncem skladby:

en: Specify Interval
cs: Zadat interval

en: Reference note:
cs: Referenční nota:

en: Target note:
cs: Cílová nota:

en: a perfect unison
cs: prima

en: Effect on Key
cs: Efekt na tónině

en: Transpose within key
cs: Transponovat v tónině

en: Change key for selection
cs: Změnit tóninu pro výběr

en: Adjust segment transposition in opposite direction (maintain audible pitch)
cs: Upravit transpozici segmentu v opačném směru (udržet slyšitelnou výšku)

en: a diminished
cs: zmenšený

en: an augmented
cs: zvětšený

en: a doubly diminished
cs: dvojnásobně zmenšený

en: a doubly augmented
cs: dvojnásobně zvětšený

en: a triply diminished
cs: trojnásobně zmenšený

en: a triply augmented
cs: trojnásobně zvětšený

en: a quadruply diminished
cs: čtyřnásobně zmenšený

en: a quadruply augmented
cs: čtyřnásobně zvětšený

en: a perfect
cs: dokonalý

en: an (unknown, %1)
cs: (neznámé, %1)

en: a minor
cs: moll

en: a major
cs: dur

en: an (unknown)
cs: (neznámé)

en: %1 octave
cs: %1 oktáva

en: %1 unison
cs: %1 prima

en: %1 second
cs: %1 sekunda

en: %1 third
cs: %1 tercie

en: %1 fourth
cs: %1 kvarta

en: %1 fifth
cs: %1 kvinta

en: %1 sixth
cs: %1 sexta

en: %1 seventh
cs: %1 septima

en: _n: up 1 octave and %1
    up %n octaves and %1
cs: _n: o 1 oktávu výš a %1
    o %n oktáv(y) výš a %1

en: _n: up 1 octave
    up %n octaves
cs: _n: o 1 oktávu výš
    o %n oktáv(y) výš

en: up %1
cs: zvýšit o %1

en: _n: down 1 octave and %1
    down %n octaves and %1
cs: _n: o 1 oktávu níž a %1
    o %n oktáv(y) níž a %1

en: _n: down 1 octave
    down %n octaves
cs: _n: o 1 oktávu níž
    o %n oktáv(y) níž

en: down %1
cs: snížit o %1

en: Sequencer status
cs: Stav sekvenceru

en: Sequencer status:
cs: Stav sekvenceru:

en: Status not available.
cs: Stav není dostupný.

en: Sequencer is not running or is not responding.
cs: Sekvencer není spuštěný nebo neodpovídá.

en: Sequencer is not returning a valid status report.
cs: Sekvencer nevrací platnou zprávu o svém stavu.

en: Event Properties
cs: Vlastnosti události

en: Absolute time:
cs: Absolutní čas:

en: Controller name:
cs: Název ovládacího prvku:

en: Meta string:
cs: Meta řetězec:

en: Load data
cs: Načíst data

en: Notation Properties
cs: Vlastnosti notace

en: Lock to changes in performed values
cs: Uzamknout před změnami přehrávaných hodnot

en: Notation time:
cs: Čas notace:

en: Notation duration:
cs: Doba trvání notace:

en: Note pitch:
cs: Výška noty:

en: Note velocity:
cs: Rychlost noty:

en: Controller number:
cs: Číslo ovládacího prvku:

en: Controller value:
cs: Hodnota ovládacího prvku:

en: Key pitch:
cs: Výška tónu klávesy:

en: Key pressure:
cs: Tlaková citlivost klávesy:

en: Channel pressure:
cs: Kanálová tlaková citlivost:

en: Program change:
cs: Změna programu:

en: Data length:
cs: Délka dat:

en: Pitchbend MSB:
cs: Ohýbání výšky tónu MSB:

en: Pitchbend LSB:
cs: Ohýbání výšky tónu LSB:

en: Indication:
cs: Označení způsobu hry:

en: Text type:
cs: Typ textu:

en: Clef type:
cs: Typ notového klíče:

en: Unsupported event type:
cs: Nepodporovaný typ události:

en: Edit Event Time
cs: Upravit čas události

en: Edit Event Notation Time
cs: Upravit čas notace události

en: Edit Duration
cs: Upravit dobu trvání

en: Edit Notation Duration
cs: Upravit dobu trvání notace

en: Edit Pitch
cs: Upravit výšku tónu

en: *.syx|System exclusive files (*.syx)
cs: *.syx|Systémové exkluzivní soubory (*.syx)

en: Load System Exclusive data in File
cs: Načíst systémová exkluzivní data v souboru

en: Save System Exclusive data to...
cs: Uložit systémová exkluzivní data do...

en: Recording Source
cs: Záznamový zdroj

en: Audio Segment Duration
cs: Doba trvání zvukového segmentu

en: The selected audio segment contains:
cs: Vybraný zvukový segment obsahuje:

en: beat(s)
cs: doba(y)

en: bar(s)
cs: taktová čára(y)

en: Change Composition Length
cs: Změnit délku skladby

en: Set the Start and End bar markers for this Composition
cs: Nastavit počáteční a koncovou taktovou čáru pro tuto skladbu

en: Start Bar
cs: Počáteční taktová čára

en: End Bar
cs: Koncová taktová čára

en: Audio Plugin
cs: Zvukový zásuvný modul

en: Select a plugin from this list.
cs: Vyberte zásuvný modul z tohoto seznamu.

en: Bypass
cs: Obejít

en: Bypass this plugin.
cs: Obejít tento zásuvný modul.

en: <ports>
cs: <porty>

en: Input and output port counts.
cs: Počet vstupních a výstupních portů.

en: Unique ID of plugin.
cs: Jednoznačné ID zásuvného modulu.

en: Copy plugin parameters
cs: Kopírovat parametry zásuvného modulu

en: Paste plugin parameters
cs: Vložit parametry zásuvného modulu

en: Set to defaults
cs: Nastavit na výchozí hodnoty

en: (any)
cs: (jakýkoli)

en: (unclassified)
cs: (nezařazený)

en: <no plugin>
cs: <žádný zásuvný modul>

en: This plugin has too many controls to edit here.
cs: Tento zásuvný modul obsahuje příliš mnoho ovládacích prvků k editaci.

en: %1 in, %2 out
cs: vstup %1, výstup %2

en: <none selected>
cs: <není vybrán žádný>

en: Event type:
cs: Typ události:

en: Absolute time:
cs: Absolutní čas:

en: Duration:
cs: Doba trvání:

en: Sub-ordering:
cs: Podřád:

en: Persistent properties
cs: Trvalé vlastnosti

en: Non-persistent properties
cs: Dočasné vlastnosti

en: These are cached values, lost if the event is modified.
cs: Toto jsou hodnoty ukládané do paměti cache, které budou při modifikaci události ztraceny.

en: Type
cs: Typ

en: Value
cs: Hodnota

en: Make persistent
cs: Nastavit trvalý charakter

en: Delete this property
cs: Odstranit tuto vlastnost

en: Are you sure you want to delete the "%1" property?
    
    Removing necessary properties may cause unexpected behavior.
cs: Skutečně chcete odstranit vlastnost "%1"?
    
    Odstranění nezbytných vlastností může způsobit nevypočitatelné chování.

en: Are you sure you want to make the "%1" property persistent?
    
    This could cause problems if it overrides a different computed value later on.
cs: Skutečně chcete nastavit trvalý charakter vlastnosti "%1"?
    
    Mohlo by to způsobit problémy, pokud by takto byla později potlačena nějaká jiná vypočítaná hodnota.

en: Make &Persistent
cs: Nastavit &trvalý charakter

en: Autosplit Audio Segment
cs: Automaticky rozdělit zvukový segment

en: AutoSplit Segment "
cs: Automaticky rozdělit segment "

en: <no preview generated for this audio file>
cs: <pro tento zvukový soubor není vygenerována žádná ukázka>

en: How many tracks do you want to add?
cs: Kolik stop chcete přidat?

en: Add tracks
cs: Přidat stopy

en: Time Signature
cs: Taktové označení

en: Time where signature takes effect
cs: Takt, ve kterém se označení uplatňuje

en: Insertion point is at start of measure %1.
cs: Bod vložení je na začátku %1 taktu.

en: Insertion point is in the middle of measure %1.
cs: Bod vložení je uprostřed %1 taktu.

en: Insertion point is at start of composition.
cs: Bod vložení je na začátku skladby.

en: Start measure %1 here
cs: Takt %1 začít zde

en: Change time from start of measure %1
cs: Změnit taktové označení od začátku taktu %1

en: Time change will take effect at the start of measure %1.
cs: Změna taktového označení se uplatní od začátku taktu %1.

en: Show as common time
cs: Zobrazit jako 4/4 takt

en: Correct the durations of following measures
cs: Opravit dobu trvání následujících taktů

en: Display as common time
cs: Zobrazit jako 4/4 takt

en: Display as cut common time
cs: Zobrazit jako alla breve

en: Rosegarden Transport
cs: Transport aplikace Rosegarden

en: PITCH WHEEL
cs: OVLÁDÁNÍ VÝŠKY TÓNU

en: CONTROLLER
cs: OVLÁDACÍ PRVEK

en: PROG CHNGE
cs: ZMĚNA PROGRAMU

en: PRESSURE
cs: TLAKOVÁ CITLIVOST

en: SYS MESSAGE
cs: SYSTÉMOVÁ ZPRÁVA

en: Locate audio file
cs: Najít zvukový soubor

en: Skip &All
cs: Přeskočit &vše

en: &Locate
cs: &Najít

en: Can't find file "%1".
    Would you like to try and locate this file or skip it?
cs: Nelze najít soubor "%1".
    Chcete se pokusit nalézt soubor manuálně nebo se má přeskočit?

en: %1|Requested file (%2)
    *.wav|WAV files (*.wav)
cs: %1|Požadovaný soubor (%2)
    soubory *.wav|WAV (*.wav)

en: Select an Audio File
cs: Vybrat zvukový soubor

en: Starting split pitch
cs: Začíná dělení výšky tónu

en: Range up and down to follow music
cs: Rozsah nahoru nebo dolů podle melodie

en: Duplicate non-note events
cs: Duplikovat ne-notové události

en: Clef handling:
cs: Zacházení s notový klíčem:

en: Leave clefs alone
cs: Ponechat notové klíče samostatně

en: Guess new clefs
cs: Odhadnout nové notové klíče

en: Use treble and bass clefs
cs: Použít houslové a basové klíče

en: Configure Rosegarden
cs: Konfigurace aplikace Rosegarden

en: Merge File
cs: Připojit soubor

en: Merge new file
cs: Připojit nový soubor

en: At start of existing composition
cs: Na začátek existující skladby

en: From end of existing composition
cs: Od konce existující skladby

en: The file has different time signatures or tempos.
cs: Soubor má jiná taktová označení nebo jiná tempa.

en: Import these as well
cs: Importovat také toto

en: Choose Text Encoding
cs: Vybrat kódování textu

en: 
    This file contains text in an unknown language encoding.
    
    Please select one of the following estimated text encodings
    for use with the text in this file:
cs: 
    Tento soubor obsahuje text v neznámém jazykovém kódování.
    
    Zvolte jedno z následujících předpokládaných kódování textu,
    které bude použito na text v tomto souboru:

en: Japanese Shift-JIS
cs: Japonština Shift-JIS

en: Unicode variable-width
cs: Unicode, proměnná šířka

en: Western Europe + Euro
cs: Západní Evropa + Euro

en: Southern Europe
cs: Jižní Evropa

en: Northern Europe
cs: Severní Evropa

en: Microsoft Code Page %1
cs: Kódová stránka Microsoft %1

en: 
    Example text from file:
cs: 
    Vzor textu ze souboru:

en: Edit Lyrics
cs: Upravit text melodie

en: Lyrics for this segment
cs: Text melodie tohoto segmentu

en: Add Verse
cs: Přidat sloku/verš

en: Verse %1
cs: Sloka %1

en: LilyPond Export/Preview
cs: Export/náhled do aplikace LilyPond

en: Basic options
cs: Základní možnosti

en: Compatibility level
cs: Úroveň kompatibility

en: do not specify
cs: nespecifikováno

en: %1 pt
cs: %1 (bod)

en: Staff level options
cs: Možnosti úrovně osnovy

en: Export content
cs: Exportovat obsah

en: All tracks
cs: Všechny stopy

en: Non-muted tracks
cs: Neztlumené stopy

en: Selected track
cs: Vybraná stopa

en: Selected segments
cs: Vybrané segmenty

en: Merge tracks that have the same name
cs: Spojit stopy se stejným názvem

en: Notation options
cs: Možnosti notace

en: Export tempo marks
cs: Exportovat značky tempa

en: Export lyrics
cs: Exportovat text melodie

en: Export beamings
cs: Exportovat trámce

en: Add staff group bracket
cs: Přidat skupinovou svorku osnovy

en: Layout options
cs: Možnosti uspořádání

en: Lyrics alignment
cs: Zarovnání textu melodie

en: Ragged bottom (systems will not be spread vertically across the page)
cs: Nevyrovnaná spodní část (osnovy nebudou vertikálně roztaženy po celé straně)

en: Enable "point and click" debugging
cs: Zapnout ladění "point and click" (debugging, ukaž a klepni)

en: Export \midi block
cs: Exportovat \blok midi

en: Playing audio file
cs: Přehrává se zvukový soubor

en: Playing audio file "%1"
cs: Přehrává se zvukový soubor "%1"

en: Export Devices...
cs: Exportovat zařízení...

en: Export devices
cs: Exportovat zařízení

en: Export all devices
cs: Exportovat všechna zařízení

en: Export selected device only
cs: Exportovat pouze vybraná zařízení

en: Make this the default paste type
cs: Tento typ vložení používat jako výchozí

en: Trigger Segment
cs: Spouštěcí segment

en: Trigger segment:
cs: Spouštěcí segment:

en: Set the %1 property of the event selection:
cs: Nastavit vlastnost %1 výběru události:

en: Flat - set %1 to value
cs: Ploché - nastavit %1 na hodnotu

en: Alternating - set %1 to max and min on alternate events
cs: Střídavé - nastavit %1 střídavě na maximum a minimum při střídání událostí

en: Crescendo - set %1 rising from min to max
cs: Crescendo - nastavit %1 na zvětšující se od minima po maximum

en: Diminuendo - set %1 falling from max to min
cs: Diminuendo - nastavit %1 na zmenšující se od maxima po minimum

en: Ringing - set %1 alternating from max to min with both dying to zero
cs: Vyzvánění - nastavit %1 na střídání od maxima po minimum s ukončením na nule

en: First Value
cs: První hodnota

en: Second Value
cs: Druhá hodnota

en: Low Value
cs: Nízká hodnota

en: High Value
cs: Vysoká hodnota

en: Make Ornament
cs: Vytvořit melodickou ozdobu

en: The name is used to identify both the ornament
    and the triggered segment that stores
    the ornament's notes.
cs: Název se používá k identifikaci melodické ozdoby
    i spouštěného segmentu, ve kterém jsou
    noty s melodickými ozdobami uloženy.

en: Name:
cs: Název:

en: Base pitch
cs: Základní výška tónu

en: Specification
cs: Specifikace

en: Style:
cs: Styl:

en: Local Direction
cs: Lokální směr

en: Local Tempo
cs: Lokální tempo

en: Lyric
cs: Text melodie

en: Chord
cs: Akord

en: LilyPond Directive
cs: Direktiva aplikace Lilypond

en: Verse:
cs: Sloka:

en: Dynamic:
cs: Dynamika:

en: Direction:
cs: Směr:

en: to Coda
cs: k označení Coda

en: Local Direction:
cs: Lokální směr:

en: Local Tempo:
cs: Lokální tempo:

en: Directive:
cs: Direktiva:

en: Clef
cs: Klíč

en: Existing notes following clef change
cs: Stávající noty následující po změně klíče

en: Lower clef
cs: Klíč hlubší polohy

en: Up an Octave
cs: O oktávu výš

en: Down an Octave
cs: O oktávu níž

en: Higher clef
cs: Klíč vyšší polohy

en: Transpose into appropriate octave
cs: Transponovat do příslušné oktávy

en: %1 down an octave
cs: %1 snížit o oktávu

en: %1 down two octaves
cs: %1 snížit o dvě oktávy

en: %1 up an octave
cs: %1 zvýšit o oktávu

en: %1 up two octaves
cs: %1 zvýšit o dvě oktávy

en: French violin
cs: Francouzský houslový

en: Mezzo-soprano
cs: Mezosopránový

en: Alto
cs: Violový

en: Tenor
cs: Tenorový

en: C-baritone
cs: C-barytonový

en: F-baritone
cs: F-barytonový

en: Sub-bass
cs: Subbasový

en: Percussion Bank
cs: Banka bicích

en: Manage Synth Plugins
cs: Správa zásuvných modulů syntetizérů

en: Synth plugins
cs: Zásuvné moduly syntetizérů

en: Remap Instrument assigments...
cs: Přemapovat přidělení nástrojů...

en: Device or Instrument
cs: Zařízení nebo nástroj

en: Remap Tracks by all Instruments on a Device or by single Instrument
cs: Přemapovat stopy všemi nástroji zařízení nebo jediným nástrojem

en: Choose Source and Destination
cs: Vybrat zdroj a cílové umístění

en: <no devices>
cs: <žádná zařízení>

en: Change Record Device
cs: Změnit záznamové zařízení

en: Re&wind
cs: Ukazatel přehrávání o takt &zpět

en: Rewind to &Beginning
cs: Ukazatel přehrávání na z&ačátek

en: Fast Forward to &End
cs: Ukazatel přehrávání na &konec

en: &Record
cs: &Zaznamenat

en: Panic
cs: Nouzové zastavení

en: MIDI Mixer
cs: Směšovač MIDI

en: Manage MIDI Devices
cs: Správa zařízení MIDI

en: Play devices
cs: Přehrávací zařízení

en: Banks...
cs: Banky...

en: Control Events...
cs: Ovládací události...

en: Create a new Play device
cs: Vytvořit nové přehrávací zařízení

en: Delete the selected device
cs: Odstranit vybrané zařízení

en: Import Bank, Program and Controller data from a Rosegarden file to the selected device
cs: Importovat data banky, programů a ovládacích prvků ze souboru aplikace Rosegarden do vybraného zařízení

en: Export Bank and Controller data to a Rosegarden interchange file
cs: Exportovat data banky a ovládacích prvků do formátu souboru pro výměnu dat aplikace Rosegarden

en: View and edit Banks and Programs for the selected device
cs: Zobrazit a upravit banky a programy pro vybrané zařízení

en: View and edit Control Events for the selected device - these are special Event types that you can define against your device and control through Control Rulers or the Instrument Parameter Box
cs: Zobrazit a upravit ovládací události pro vybrané zařízení - jedná se o speciální typy událostí, které můžete definovat proti svému zařízení a ovládat prostřednictvím pravítek ovládacích prvků nebo pole s parametry nástroje

en: Record devices
cs: Záznamová zařízení

en: Create a new Record device
cs: Vytvořit nové záznamové zařízení

en: Und&o
cs: &Vrátit akci zpět

en: Re&do
cs: &Zrušit vrácení akce zpět

en: Import from Device in File
cs: Importovat ze zařízení v souboru

en: Export Device as...
cs: Exportovat zařízení jako...

en: You have specified a directory
cs: Zadali jste adresář

en: The specified file exists.  Overwrite?
cs: Zadaný soubor již existuje. Chcete jej přepsat?

en: Show Audio &Faders
cs: Zobrazit &zeslabovače zvuku

en: Show Synth &Faders
cs: Zobrazit &zeslabovače syntetizéru

en: Show &Submasters
cs: Zobrazit ří&zené sekvencery

en: Show &Plugin Buttons
cs: Zobrazit tlačítka zásuvných &modulů

en: Show &Unassigned Faders
cs: Zobrazit &nepřiřazené zeslabovače

en: _n: 1 Input
    %n Inputs
cs: _n: 1 Vstup
    %n Vstupy

en: No Submasters
cs: Žádné řízené sekvencery

en: _n: 1 Submaster
    %n Submasters
cs: _n: 1 Řízený sek.
    %n Řízené sek.

en: Audio Mixer
cs: Zvukový směšovač

en: Record input source
cs: Záznamový vstupní zdroj

en: Output destination
cs: Výstupní cílové zařízení

en: Audio level
cs: Zvuková úroveň

en: Mono or stereo
cs: Mono nebo stereo

en: Arm recording
cs: Připravit záznam

en: Audio plugin button
cs: Tlačítko zvukového zásuvného modulu

en: Audio %1
cs: Zvuk %1

en: Synth %1
cs: Syntetizér %1

en: Sub %1
cs: Řízený sek. %1

en: Audio master output level
cs: Zvuková řídící výstupní úroveň

en: The librarian maintains the Rosegarden device data for this device.
    If you've made modifications to suit your own device, it might be worth
    liaising with the librarian in order to publish your information for the benefit
    of others.
cs: Knihovník udržuje data o zařízení aplikace Rosegarden pro toto zařízení.
    Pokud jste provedli úpravy dat tak, aby vyhovovala vašemu zařízení, bylo by dobré
    tyto úpravy sdělit knihovníkovi, aby je mohl publikovat pro využití
    dalšími uživateli.

en: Rosegarden Plugin
cs: Zásuvný modul aplikace Rosegarden

en: Plugin slot %1
cs: Slot %1 zásuvného modulu

en: Key Mapping details
cs: Podrobnosti o mapování tóniny

en: Pitches
cs: Výšky tónů

en: Add Play Device
cs: Přidat přehrávací zařízení

en: Add Record Device
cs: Přidat záznamové zařízení

en: Apply pending changes?
cs: Chcete použít dosud nezpracované změny?

en: <new device>
cs: <nové zařízení>

en: Bank and Program details
cs: Podrobnosti banky a programů

en: Percussion
cs: Bicí

en: MSB Value
cs: Hodnota MSB

en: Selects a MSB controller Bank number (MSB/LSB pairs are always unique for any Device)
cs: Vybere číslo banky ovládacího prvku MSB (páry MSB/LSB jsou pro jakékoli zařízení vždy jednoznačné)

en: Selects a LSB controller Bank number (MSB/LSB pairs are always unique for any Device)
cs: Vybere číslo banky ovládacího prvku LSB (páry MSB/LSB jsou pro jakékoli zařízení vždy jednoznačné)

en: LSB Value
cs: Hodnota LSB

en: Key Mapping: %1
cs: Mapování tóniny: %1

en: <no key mapping>
cs: <bez mapování tóniny>

en: Manage MIDI Banks and Programs
cs: Správa bank a programů MIDI

en: MIDI Device
cs: Zařízení MIDI

en: Add Bank
cs: Přidat banku

en: Add Key Mapping
cs: Přidat mapování tóniny

en: Add a Bank to the current device
cs: Přidat banku k aktuálnímu zařízení

en: Add a Percussion Key Mapping to the current device
cs: Přidat mapování tóniny bicích k aktuálnímu zařízení

en: Delete the current Bank or Key Mapping
cs: Odstranit aktuální banku nebo mapování tóniny

en: Delete all Banks and Key Mappings from the current Device
cs: Odstranit všechny banky a mapování tóniny z aktuálního zařízení

en: Import Bank and Program data from a Rosegarden file to the current Device
cs: Importovat data banky a programů ze souboru aplikace Rosegarden do aktuálního zařízení

en: Export all Device and Bank information to a Rosegarden format  interchange file
cs: Exportovat všechny informace o zařízení a bance ve formátu pro výměnu dat do souboru aplikace Rosegarden

en: Copy all Program names from current Bank to clipboard
cs: Kopírovat všechny názvy programů z aktuální banky do schránky

en: Paste Program names from clipboard to current Bank
cs: Vložit názvy programů ze schránky do aktuální banky

en: Show Variation list based on
cs: Zobrazit seznam rozdílů podle

en: <new bank>
cs: <nová banka>

en: <new mapping>
cs: <nové mapování>

en: <new mapping %1>
cs: <nové mapování %1>

en: Really delete this bank?
cs: Skutečně chcete odstranit tuto banku?

en: Really delete this key mapping?
cs: Skutečně chcete odstranit toto mapování tóniny?

en: Really delete all banks for
cs: Skutečně chcete odstranit všechny banky pro

en: Import Banks from Device in File
cs: Importovat banky ze zařízení v souboru

en: There are unsaved changes.
    Do you want to apply the changes before exiting the Bank Editor or discard the changes ?
cs: Existují neuložené změny.
    Chcete před ukončením editoru bank změny použít nebo chcete změny zahodit?

en: B%1
cs: H%1

en: &Halve Speed
cs: &Poloviční rychlost

en: &Double Speed
cs: &Dvojitá rychlost

en: Jog &Left
cs: Krokový posun v&levo

en: Jog &Right
cs: Krokový posun v&pravo

en: Show Velocity Property Ruler
cs: Zobrazit pravítko vlastnosti rychlosti

en: Insert item
cs: Vložit položku

en: Erase selected items
cs: Vymazat vybrané položky

en: Clear ruler
cs: Vymazat pravítko

en: Insert line of controllers
cs: Vložit řadu ovládacích prvků

en: Flip forward
cs: Listovat vpřed

en: Flip backwards
cs: Listovat vzad

en: Draw property line
cs: Nakreslit řádek vlastnosti

en: Select all property values
cs: Vybrat všechny hodnoty vlastnosti

en: %1 Controller %2 %3
cs: %1 Ovládací prvek %2 %3

en: Pitch Bend
cs: Ohýbání výšky tónu

en: Unsupported Event Type
cs: Nepodporovaný typ události

en: %1 flat
cs: %1 béčko

en: %1 sharp
cs: %1 křížek

en: &Insert Note
cs: &Vložit notu

en: &Upper Octave
cs: &Vyšší oktáva

en: &Lower Octave
cs: &Nižší oktáva

en: Estimated time signature shown
cs: Zobrazené odhadované označení taktu

en: Halving speed...
cs: Snižuje se rychlost na polovinu...

en: Doubling speed...
cs: Zvyšuje se rychlost na dvojnásobek...

en: Rescaling...
cs: Probíhá změna délky...

en: By number of semitones:
cs: Zadejte o kolik půltónů:

en: Transposing...
cs: Probíhá transpozice...

en: Transposing up one semitone...
cs: Probíhá transpozice o půl tónu výš...

en: Transposing up one octave...
cs: Probíhá transpozice o oktávu výš...

en: Transposing down one semitone...
cs: Probíhá transpozice o půl tónu níž...

en: Transposing down one octave...
cs: Probíhá transpozice o oktávu níž...

en: Inverting...
cs: Probíhá invertování...

en: Retrograding...
cs: Probíhá návrat zpět...

en: Retrograde inverting...
cs: Probíhá zpětné invertování...

en: Jogging left...
cs: Probíhá krokový posun vlevo...

en: Jogging right...
cs: Probíhá krokový posun vpravo...

en: Load track parameters preset
cs: Načíst přednastavené parametry stopy

en: Select preset track parameters for:
cs: Vybrat přednastavené parametry stopy pro:

en: Player Ability
cs: Pokročilost hráče

en: Amateur
cs: Amatér

en: Open in Matri&x Editor
cs: Otevřít v &maticovém editoru

en: Open in &Percussion Matrix Editor
cs: Otevřít v maticovém editoru &bicích

en: Open in &Notation Editor
cs: Otevřít v editoru &notového zápisu

en: Open in &Event List Editor
cs: Otevřít v editoru seznamu &událostí

en: Set Segment Start Time...
cs: Nastavit počáteční čas segmentu...

en: Set Segment Duration...
cs: Nastavit dobu trvání segmentu...

en: Toggle the toolbar...
cs: Přepnout lištu nástrojů...

en: Segment Start Time
cs: Počáteční čas segmentu

en: Set Segment Start Time
cs: Nastavit počáteční čas segmentu

en: Segment Duration
cs: Doba trvání segmentu

en: Set Segment Duration
cs: Nastavit dobu trvání segmentu

en: Can't open preset file %1
cs: Nelze otevřít soubor přednastavení %1

en: Program Change
cs: Změna programu

en: System Exclusive
cs: Exkluzivní systémový

en: Key Pressure
cs: Tlaková citlivost klávesy

en: Channel Pressure
cs: Kanálová tlaková citlivost

en: Rest
cs: Pomlka

en: Indication
cs: Označení způsobu hry

en: Triggered Segment Properties
cs: Vlastnosti spouštěného segmentu

en: Label:
cs: Popisek:

en: <no label>
cs: <bez popisku>

en: Base pitch:
cs: Základní výška tónu:

en: Base velocity:
cs: Základní rychlost:

en: Time
cs: Čas

en: Duration
cs: Doba trvání

en: Event Type
cs: Typ události

en: Pitch
cs: Výška tónu

en: Velocity
cs: Rychlost

en: Type (Data1)
cs: Typ (data1)

en: Value (Data2)
cs: Hodnota (data2)

en: (group %1)
cs: (skupina %1)

en: <no events at this filter level>
cs: <žádné události na této úrovni filtru>

en: <no events>
cs: <žádné události>

en: Segment label
cs: Popisek segmentu

en: Base velocity
cs: Základní rychlost:

en: Clipboard is empty
cs: Schránka je prázdná

en: Couldn't paste at this point
cs: Nebylo možné provést vložení na tomto místě

en: &Insert Event
cs: &Vložit událost

en: &Delete Event
cs: &Odstranit událost

en: &Edit Event
cs: &Upravit událost

en: &Advanced Event Editor
cs: &Rozšířené úpravy události

en: &Filter Selection
cs: Výběr &filtru

en: &Musical Times
cs: &Hudební čas

en: &Real Times
cs: &Skutečný čas

en: Ra&w Times
cs: H&rubý čas

en: Open in Event Editor
cs: Otevřít v editoru událostí

en: Open in Expert Event Editor
cs: Otevřít v expertním režimu editoru událostí

en: %1 - Triggered Segment: %2
cs: %1 - Spouštěný segment: %2

en: %1 - Segment Track #%2 - Event List
cs: %1 - Stopa segmentu #%2 - Seznam událostí

en: %1 - %2 Segments - Event List
cs: %1 - %2 Segmenty - Seznam událostí

en: Switch to Select Tool
cs: Přepnout na nástroj pro výběr

en: Switch to Draw Tool
cs: Přepnout na nástroj pro kreslení

en: Switch to Erase Tool
cs: Přepnout na nástroj pro mazání

en: Switch to Move Tool
cs: Přepnout na nástroj pro přesun

en: Hold Shift to avoid snapping to beat grid
cs: Podržte tlačítko Shift, abyste se vyhnuli přichytávání na mřížku dob

en: Resize Event
cs: Změnit velikost události

en: Resize Events
cs: Změnit velikost událostí

en: Click and drag to resize selected notes
cs: Klepnutím a tažením změníte velikost vybraných not

en: Click and drag to resize a note
cs: Klepnutím a tažením změníte velikost noty

en: Switch to Resize Tool
cs: Přepnout na nástroj pro změnu velikosti

en: Copy and Move Event
cs: Kopírovat a přesunout událost

en: Copy and Move Events
cs: Kopírovat a přesunout události

en: Move Event
cs: Přesunout událost

en: Move Events
cs: Přesunout události

en: Click and drag to move a note; hold Ctrl as well to copy it
cs: Klepnutím a tažením přesunete notu; podržíte-li tlačítko Ctrl, můžete notu také kopírovat

en: Click and drag to copy a note
cs: Klepnutím a tažením zkopírujete notu

en: Click and drag to move selected notes; hold Ctrl as well to copy
cs: Klepnutím a tažením přesunete vybrané noty; podržíte-li tlačítko Ctrl, můžete noty také kopírovat

en: Click and drag to copy selected notes
cs: Klepnutím a tažením zkopírujete vybrané noty

en: Instrument Parameters
cs: Parametry nástroje

en: Couldn't apply piano roll layout
cs: Nebylo možné použít rozložení klavírního válce

en: &Select and Edit
cs: &Vybrat a upravit

en: &Draw
cs: &Kreslit

en: Resi&ze
cs: &Změnit velikost

en: C&hord Insert Mode
cs: Režim vkládání &akordů

en: Ste&p Recording
cs: &Krokový záznam

en: Repeat Last Quantize
cs: Opakovat poslední kvantizaci

en: Set to Current Velocity
cs: Nastavit na aktuální rychlost

en: Set Event &Velocities...
cs: Nastavit &rychlosti událostí...

en: Trigger Se&gment...
cs: &Spouštěcí segment...

en: Remove Triggers...
cs: Odebrat spouštěcí značky...

en: Cursor &Back
cs: Kurzor &zpět

en: Cursor &Forward
cs: Kurzor &vpřed

en: Cursor Ba&ck Bar
cs: Kurzor na &předchozí taktovou čáru

en: Cursor For&ward Bar
cs: Kurzor na &následující taktovou čáru

en: Cursor Back and Se&lect
cs: Kurzor zpět a vy&brat

en: Cursor Forward and &Select
cs: Kurzor vpřed a v&ybrat

en: Cursor Back Bar and Select
cs: Kurzor na předchozí taktovou čáru a vybrat

en: Cursor Forward Bar and Select
cs: Kurzor na následující taktovou čáru a vybrat

en: Cursor to St&art
cs: Kurzor na z&ačátek

en: Cursor to &End
cs: Kurzor na &konec

en: Cursor to &Playback Pointer
cs: Kurzor na pozici &ukazatele přehrávání

en: Playback Pointer to &Cursor
cs: Ukazatel přehrávání na pozici k&urzoru

en: &Solo
cs: &Sólo

en: Scro&ll to Follow Playback
cs: Ro&lovat podle přehrávání

en: Set Loop to Selection
cs: Nastavit opakování výběru

en: Clear L&oop
cs: Vymazat &opakování

en: &No Snap
cs: &Bez přichytávání

en: Snap to Bea&t
cs: Přichytávat se na &dobu

en: Snap to &Bar
cs: Přichytávat se na &taktovou čáru

en: Snap to %1
cs: Přichytávat se na %1

en: Show Instrument Parameters
cs: Zobrazit parametry nástroje

en: Show Ch&ord Name Ruler
cs: Zobrazit pravítko názvů &akordů

en: Show &Tempo Ruler
cs: Zobrazit pravítko &tempa

en: _n:   1 event selected 
      %n events selected
cs: _n:  je vybrána 1 událost 
      je vybráno %n událostí(i)

en:   No selection
cs:   Žádný výběr

en: Quantizing...
cs: Probíhá kvantizace...

en: Collapsing notes...
cs: Probíhá sjednocování not...

en: Making legato...
cs: Probíhá vytváření legata...

en: Note: %1 (%2.%3s)
cs: Nota: %1 (%2.%3s)

en: Time: %1 (%2.%3s)
cs: Čas: %1 (%2.%3s)

en: Cutting selection to clipboard...
cs: Probíhá vyjmutí výběru do schránky...

en: Deleting selection...
cs: Probíhá odstranění výběru...

en: Unknown note insert action %1
cs: Akce vložení neznámé noty %1

en: Inserting note
cs: Probíhá vložení noty

en: Unquantizing...
cs: Probíhá rušení kvantizace...

en:  Grid:
cs:  Rastr:

en:  Velocity:
cs:  Rychlost:

en:  Quantize:
cs:  Kvantizovat:

en: Raising velocities...
cs: Probíhá zvětšování rychlostí...

en: Lowering velocities...
cs: Probíhá zmenšování rychlostí...

en: Set Event Velocities
cs: Nastavit rychlosti událostí

en: Setting Velocities...
cs: Probíhá nastavování rychlostí...

en: Remove Triggers
cs: Odebrat spouštěcí značky

en: %1 - Segment Track #%2 - %3
cs: %1 - Stopa segmentu #%2 - %3

en: %1 - All Segments - %2
cs: %1 - Všechny segmenty - %2

en: _n: %1 - 1 Segment - %2
    %1 - %n Segments - %2
cs: _n: %1 - 1 Segment - %2
    %1 - %n Segmenty(ů) - %2

en: Can't insert note: No grid duration selected
cs: Nelze vložit notu: nebyla vybrána doba trvání v rastru

en:  Chord
cs:  Akord

en: Click and drag to draw a note; Shift to avoid snapping to grid
cs: Klepnutím a tažením nakreslíte notu; tlačítkem Shift (přesmykač) se vyhnete přichytávání na mřížku

en: Click and drag to draw a note
cs: Klepnutím a tažením nakreslíte notu

en: Click and drag to select; middle-click and drag to draw new note
cs: Klepnutím a tažením provedete výběr; klepnutím prostředním tlačítkem a tažením nakreslíte novou notu

en: Click and drag to resize note
cs: Klepnutím a tažením změníte velikost noty

en: Click and drag to move note; hold Ctrl as well to copy
cs: Klepnutím a tažením přesunete notu; podržíte-li tlačítko Ctrl, můžete notu také kopírovat

en: Click and drag to copy note
cs: Klepnutím a tažením zkopírujete notu

en: Click on a note to delete it
cs: Klepnutím na notu ji odstraníte

en: Type
cs: Typ

en: Value
cs: Hodnota

en: Properties
cs: Vlastnosti

en: Common, hidden
cs: Společné, skryté

en: Time Signature
cs: Taktové označení

en: <nothing at this filter level>
cs: <žádný výsledek na této úrovni filtru>

en: Delete Tempo or Time Signature
cs: Odstranit tempo nebo taktové označení

en: &Edit Item
cs: &Upravit položku

en: %1 - Tempo and Time Signature Editor
cs: %1 - Editor tepma a taktového označení

en: Guitar Chord Selector
cs: Selektor kytarových akordů

en: Fingerings
cs: Prstoklady

en: couldn't open file '%1'
cs: nebylo možné otevřít soubor '%1'

en: couldn't parse chord dictionnary : %1
cs: nebylo možné analyzovat a určit akord : %1

en: Guitar Chord Editor
cs: Editor kytarových akordů

en: Start fret
cs: Počáteční pražec

en: couldn't parse fingering '%1' in '%2'
cs: nebylo možné určit prstoklad '%1' v '%2'

en: Note Font Viewer: %1
cs: Prohlížeč notového písma: %1

en:   Component:
cs:   Komponenta:

en:   View:
cs:   Pohled:

en: Glyphs
cs: Piktografy

en: Codes
cs: Kódy

en:   Page:
cs:   Strana:

en: Switch to Inserting Notes
cs: Přepnout na vkládání not

en: Auto-Beam when appropriate
cs: Automatické trámce tam, kde je to vhodné

en: Dotted note
cs: Tečkovaná nota

en: Switch to Inserting Rests
cs: Přepnout na vkládání pomlk

en: Dotted rest
cs: Tečkovaná pomlka

en: Can't open style file %1
cs: Nelze otevřít soubor stylu %1

en: type is a required attribute of note
cs: typ je nutně požadovaným atributem noty

en: Unrecognised note name %1
cs: Neznámý název písma %1

en: global element must precede note elements
cs: globální prvek musí předcházet notovým prvkům

en: global and note elements may have shape or charname attribute, but not both
cs: globální a notové prvky mohou mít atributy tvaru nebo názvu znaku, ale nemohou mít obojí

en: Rendering staff %1...
cs: Probíhá vykreslování osnovy %1...

en: Rendering notes on staff %1...
cs: Probíhá vykreslování not na osnově %1...

en: Positioning staff %1...
cs: Probíhá umísťování osnovy %1...

en: Sustain
cs: Držet tón

en: %1-dotted-%2
cs: %1-tečkovaná-%2

en: %1-dotted %2
cs: %1-tečkovaná %2

en: dotted-%1
cs: tečkovaná-%1

en: dotted %1
cs: tečkovaná %1

en: sixty-fourth note
cs: 1/64 nota

en: thirty-second note
cs: 1/32 nota

en: sixteenth note
cs: 1/16 nota

en: eighth note
cs: 1/8 nota

en: quarter note
cs: 1/4 nota

en: half note
cs: 1/2 nota

en: whole note
cs: celá nota

en: double whole note
cs: dvoucelá nota

en: sixty-fourth notes
cs: 1/64 noty

en: thirty-second notes
cs: 1/32 noty

en: sixteenth notes
cs: 1/16 noty

en: eighth notes
cs: 1/8 noty

en: quarter notes
cs: 1/4 noty

en: half notes
cs: 1/2 noty

en: whole notes
cs: celé noty

en: double whole notes
cs: dvoucelé noty

en: %1 triplets
cs: %1 trioly

en: %1 triplet
cs: %1 triola

en: 64th
cs: 1/64

en: 32nd
cs: 1/32

en: quarter
cs: 1/4

en: half
cs: 1/2

en: whole
cs: celá

en: double whole
cs: dvoucelá

en: 64ths
cs: 1/64

en: 32nds
cs: 1/32

en: 16ths
cs: 1/16

en: 8ths
cs: 1/8

en: quarters
cs: 1/4

en: halves
cs: 1/2

en: wholes
cs: celé

en: double wholes
cs: dvoucelé

en: %1 ticks
cs: %1 jednotek metronomu

en: Can't open font mapping file %1 or %2
cs: Nelze otevřít soubor %1 nebo %2 pro mapování písma

en: Can't open font mapping file %1
cs: Nelze otevřít soubor %1 pro mapování písma

en: Can't obtain a default font -- no fonts found
cs: Nelze získat výchozí písmo - nebylo nalezeno žádné písmo

en: Switch to Insert Tool
cs: Přepnout na nástroj pro vkládání

en: Collapse Rests
cs: Sjednotit pomlky

en: Respell as Flat
cs: Provést enharmonickou záměnu s béčkem

en: Respell as Sharp
cs: Provést enharmonickou záměnu s křížkem

en: Respell as Natural
cs: Provést enharmonickou záměnu přirozeně

en: Collapse Notes
cs: Sjednotit noty

en: Make Invisible
cs: Zneviditelnit

en: Make Visible
cs: Zviditelnit

en: Collapse rests after erase
cs: Sjednotit pomlky po vymazání

en: Preparing to print...
cs: Probíhá příprava tisku...

en: Print &with LilyPond...
cs: Tisk &s aplikací LilyPond...

en: Preview with Lil&yPond...
cs: Náhled s aplikací Lily&Pond...

en: Note &Font
cs: Notové &písmo

en: Si&ze
cs: V&elikost

en: S&pacing
cs: &Rozestupy

en: Du&ration Factor
cs: Faktor doby &trvání

en: Note &Style
cs: &Styl not

en: Insert Rest
cs: Vložit pomlku

en: Switch from Note to Rest
cs: Přepnout z noty na pomlku

en: Switch from Rest to Note
cs: Přepnout z pomlky na notu

en: No accidental
cs: Žádná posuvka

en: Follow previous accidental
cs: Podle předchozí posuvky

en: Natural
cs: Přirozené

en: Double sharp
cs: Dvojitý křížek

en: Double flat
cs: Dvojité béčko

en: &Treble Clef
cs: &Houslový klíč

en: &Alto Clef
cs: &Violový klíč

en: Te&nor Clef
cs: &Tenorový klíč

en: &Bass Clef
cs: &Basový klíč

en: &Guitar Chord
cs: &Kytarový akord

en: Select from Sta&rt
cs: Vybrat od &začátku

en: Select to &End
cs: Vybrat do &konce

en: Select Whole St&aff
cs: Vybrat celou &osnovu

en: Pa&ste...
cs: &Vložit...

en: &Linear Layout
cs: &Lineární uspořádání

en: &Continuous Page Layout
cs: &Nekonečná stránka

en: &Multiple Page Layout
cs: &Stránkové uspořádání

en: Show Ra&w Note Ruler
cs: Zobrazit pravítko z&drojových not

en: Show &Annotations
cs: Zobrazit &anotace

en: Show Lily&Pond Directives
cs: Zobrazit direktivy Lily&Pond

en: Open L&yric Editor
cs: Otevřít editor te&xtu melodie

en: Trip&let Insert Mode
cs: Režim vkládání &triol

en: &Dump selected events to stderr
cs: &Vypsat vybrané události do stderr

en: Ma&ke Ornament...
cs: &Vytvořit melodickou ozdobu...

en: Trigger &Ornament...
cs: Spouštěcí melodická &ozdoba...

en: Remove Ornament...
cs: Odstranit melodickou ozdobu...

en: Show T&ools Toolbar
cs: Zobrazit nástrojovou lištu ovládacích &nástrojů

en: Show &Notes Toolbar
cs: Zobrazit nástrojovou lištu pro &noty

en: Show &Rests Toolbar
cs: Zobrazit nástrojovou lištu pro po&mlky

en: Show &Accidentals Toolbar
cs: Zobrazit nástrojovou lištu pro &posuvky

en: Show Cle&fs Toolbar
cs: Zobrazit nástrojovou lištu pro notové &klíče

en: Show &Marks Toolbar
cs: Zobrazit nástrojovou lištu pro &značky

en: Show &Group Toolbar
cs: Zobrazit nástrojovou lištu pro &skupiny

en: Show &Layout Toolbar
cs: Zobrazit nástrojovou lištu pro &uspořádání

en: Show Trans&port Toolbar
cs: Zobrazit nástrojovou lištu pro trans&port

en: Show M&eta Toolbar
cs: Zobrazit nástrojovou lištu m&eta

en: Cursor &Up Staff
cs: Posunout kurzor v osnově &nahoru

en: Cursor &Down Staff
cs: Posunout kurzor v osnově &dolů

en: Cursor Pre&vious Segment
cs: Kurzor na &předchozí segment

en: Cursor Ne&xt Segment
cs: Kurzor na &následující segment

en: Push &Left
cs: Odsunout v&levo

en: Push &Right
cs: Odsunout v&pravo

en: Push &Up
cs: Odsunout &nahoru

en: Push &Down
cs: Odsunout &dolů

en: &Restore Positions
cs: &Obnovit pozice

en: Make &Invisible
cs: Z&neviditelnit

en: Make &Visible
cs: Z&viditelnit

en: Toggle Dot
cs: Přepnout tečku

en: Add Dot
cs: Přidat tečku

en: _n: 1 pixel
    %n pixels
cs: _n: 1 pixel
    %n pixely(ů)

en:   Font:
cs:   Písmo:

en: Unknown font "%1", using default
cs: Písmo "%1" je neznámé, použije se výchozí

en:   Size:
cs:   Velikost:

en:   Spacing:
cs:   Rozestupy:

en:   Ready.
cs:   Připraven.

en: Laying out score...
cs: Probíhá uspořádání partitury...

en: Laying out staff %1...
cs: Probíhá uspořádání osnovy %1...

en: Reconciling staffs...
cs: Probíhá vyrovnání osnov...

en: Sizing and allocating canvas...
cs: Probíhá nastavení velikosti a přidělení zobrazovací plochy...

en: rest
cs: pomlka

en: %1 - Segment Track #%2 - Notation
cs: %1 - Stopa segmentu #%2 - Notový zápis

en: %1 - All Segments - Notation
cs: %1 - Všechny segmenty - Notový zápis

en: _n: %1 - Segment - Notation
    %1 - %n Segments - Notation
cs: _n: %1 - Segment - Notový zápis
    %1 - %n Segmenty(ů) - Notový zápis

en:  Triplet Chord
cs:  Akord v triolách

en:  Chord
cs:  Akord

en:  Triplet
cs:  Triola

en: Hidden annotations
cs: Skryté anotace

en: Hidden LilyPond directives
cs: Skryté direktivy aplikace LilyPond

en: Unknown spacing action %1
cs: Akce s neznámými rozestupy - %1

en: Unknown proportion action %1
cs: Akce s neznámými proporcemi - %1

en: Unknown font action %1
cs: Akce s neznámým písmem - %1

en: Unknown font size %1
cs: Neznámá velikost písma - %1

en: Unknown font size action %1
cs: Akce s neznámou velikostí písma - %1

en: Previewing...
cs: Náhled...

en: Printing Lilypond file...
cs: Probíhá tisk souboru aplikace Lilypond...

en: Failed to open a temporary file for Lilypond export.
cs: Nepodařilo se otevřít dočasný soubor pro export do aplikace Lilypond.

en: Previewing Lilypond file...
cs: Zobrazuje se náhled souboru aplikace Lilypond...

en: Lilypond Preview Options
cs: Možnosti zobrazení náhledu pro aplikaci Lilypond

en: Lilypond preview options
cs: Možnosti zobrazení náhledu pro aplikaci Lilypond

en: Exporting Lilypond file...
cs: Probíhá export souboru aplikace Lilypond...

en: Export failed.  The file could not be opened for writing.
cs: Export selhal.  Soubor nebylo možné otevřít pro zápis.

en: Can't paste multiple Segments into one
cs: Nelze vložit několik segmentů do jednoho

en: Couldn't paste at this point.
cs: Nebylo možné provést vložení na tomto místě.

en: Pushing selection left...
cs: Probíhá odsunutí výběru doleva...

en: Pushing selection right...
cs: Probíhá odsunutí výběru doprava...

en: Pushing selection up...
cs: Probíhá odsunutí výběru nahoru...

en: Pushing selection down...
cs: Probíhá odsunutí výběru dolů...

en: Restoring computed positions...
cs: Probíhá obnova vypočtených pozic...

en: Making visible...
cs: Probíhá zviditelnění...

en: Making invisible...
cs: Probíhá zneviditelnění...

en: Beaming group...
cs: Probíhá spojování skupiny trámcem...

en: Auto-beaming selection...
cs: Probíhá automatické spojování výběru trámcem...

en: Breaking groups...
cs: Probíhá rozdělování skupin...

en: Untupleting...
cs: Probíhá rušení rytmických notových skupin...

en: Making grace notes...
cs: Uhlazuje se vzhled not...

en: Making non-grace notes...
cs: Ruší se uhlazený vzhled not...

en: Adding slur...
cs: Probíhá přidání legata...

en: slur
cs: legato

en: Adding phrasing slur...
cs: Probíhá přidání frázovacího legata...

en: phrasing slur
cs: frázovací legato

en: Adding glissando...
cs: Probíhá přidání glissanda...

en: Adding crescendo...
cs: Probíhá přidání crescenda...

en: Adding decrescendo...
cs: Probíhá přidání decrescenda...

en: Adding octave...
cs: Probíhá přidání oktávy...

en: Can't add overlapping %1 indications
cs: Nelze přidat překrývající se označení způsobu hry - %1

en: Making chord...
cs: Probíhá vytváření akordu...

en: Normalizing rests...
cs: Probíhá normalizace pomlk...

en: Collapsing rests...
cs: Probíhá sjednocování pomlk...

en: Tying notes...
cs: Probíhá svazování not ligaturou...

en: Untying notes...
cs: Probíhá rušení vázání not ligaturou...

en: Making notes viable...
cs: Probíhá úprava not do realizovatelné podoby...

en: Removing counterpoint...
cs: Probíhá odstranění kontrapunktu...

en: Pointing stems up...
cs: Probíhá otáčení nožiček nahoru...

en: Pointing stems down...
cs: Probíhá otáčení nožiček dolů...

en: Restoring computed stem directions...
cs: Probíhá obnovení vypočtených směrů nožiček...

en: Positioning slurs...
cs: Probíhá umísťování legata...

en: Restoring slur positions...
cs: Probíhá obnova pozic legata...

en: Fixing notation quantization...
cs: Probíhá oprava kvantizace notace...

en: Removing notation quantization...
cs: Probíhá odstranění kvantizace notace...

en: Changing to %1 style...
cs: Probíhá změna na styl %1...

en: Unknown style action %1
cs: Akce s neznámým stylem - %1

en: No note duration selected
cs: Nebyla vybrána doba trvání noty

en: No rest duration selected
cs: Nebyla vybrána doba trvání pomlky

en: No note or rest duration selected
cs: Nebyla vybrána doba trvání noty nebo pomlky

en: Forcing accidentals...
cs: Probíhá nucená úprava posuvek...

en: Restoring accidentals...
cs: Probíhá obnovení posuvek...

en: Showing cautionary accidentals...
cs: Probíhá zobrazení varovných posuvek...

en: Cancelling cautionary accidentals...
cs: Probíhá rušení varovných posuvek...

en: Interpreting selection...
cs: Probíhá interpretace výběru...

en: Setting note durations...
cs: Probíhá nastavení dob trvání not...

en: Adding dot...
cs: Probíhá přidání tečky...

en: Fingering:
cs: Prstoklad:

en: Ornament track %1 bar %2
cs: Melodická ozdoba - stopa %1, taktová čára %2

en: Ornament bar %1
cs: Taktová čára melodické ozdoby %1

en: Remove Ornaments
cs: Odstranit melodické ozdoby

en: Estimated key signature shown
cs: Zobrazené odhadované předznamenání

en: There is no sustain controller defined for this device.
    Please ensure the device is configured correctly in the Manage MIDI Devices dialog in the main window.
cs: Pro toto zařízení není definován žádný ovládací prvek pro držení tónu.
    Ujistěte se, že je zařízení správně konfigurováno v dialogu Správa zařízení MIDI v hlavním okně.

en: Can't insert note: No note duration selected
cs: Nelze vložit notu. Nebyla vybrána doba trvání noty

en: Error: Unable to match font name %1
cs: Chyba: nelze přiřadit název písma %1

en: Warning: No good match for font name %1 (best is %2)
cs: Varování: nesprávný odpovídající název písma %1 (nejlepší by byl %2)

en: Error: Unable to open best-match font %1
cs: Chyba: nelze otevřít nejlépe odpovídající písmo %1

en: Spanned note at %1 has no HEIGHT_ON_STAFF property!
    This is a bug (the program would previously have crashed by now)
cs: Nota v místě %1 nemá vlastnost HEIGHT_ON_STAFF!
    Jedná se o chybu programu (program již pravděpodobně v této chvíli havaroval)

en: <no synth>
cs: <žádný syntetizér>

en: Segment Parameters
cs: Parametry segmentu

en: Add New Color
cs: Přidat novou barvu

en: New Color Name
cs: Název nové barvy

en: Highest playable note
cs: Nejvyšší hratelná nota

en: Lowest playable note
cs: Nejnižší hratelná nota

en: Modify Segment label
cs: Upravit popisek segmentu

en: Modify Segments label
cs: Upravit popisky segmentu

en: Channel out
cs: Výstupní kanál

en: Track Parameters
cs: Parametry stopy

en: Playback parameters
cs: Parametry přehrávání

en: Recording filters
cs: Záznamové filtry

en: Create segments with:
cs: Vytvořit segmenty s:

en: treble
cs: houslový

en: bass
cs: basový

en: crotales
cs: chrastítka

en: xylophone
cs: xylofon

en: guitar
cs: kytara

en: contrabass
cs: kontrabas

en: old celesta
cs: stará celesta

en: french
cs: francouzský

en: soprano
cs: sopránový

en: mezzosoprano
cs: mezosopránový

en: alto
cs: violový

en: tenor
cs: tenorový

en: baritone
cs: barytonový

en: varbaritone
cs: varbarytonový

en: subbass
cs: subbasový

en: Choose the lowest suggested playable note, using a staff
cs: Pomocí osnovy vyberte nejnižší navrhovanou, hratelnou notu

en: Choose the highest suggested playable note, using a staff
cs: Pomocí osnovy vyberte nejvyšší navrhovanou, hratelnou notu

en: [ Track %1 - %2 ]
cs: [ Stopa %1 - %2 ]

en: The instrument preset database is corrupt.  Check your installation.
cs: Databáze přednastavených nástrojů je porušená.  Zkontrolujte instalaci.

en: Select one or more Rosegarden files
cs: Vybrat jeden nebo více souborů aplikace Rosegarden

en: <no instrument>
cs: <žádný nástroj>

en: <untitled audio>
cs: <zvuk bez názvu>

en: The audio file path does not exist or is not writable.
    Please set the audio file path to a valid directory in Document Properties before recording audio.
    Would you like to set it now?
cs: Cesta ke zvukovému souboru neexistuje nebo se do ní nedá zapisovat.
    Nastavte platný adresář jako cestu ke zvukovému souboru ve Vlastnostech dokumentu před pořizováním zvukového záznamu.
    Chcete cestu nastavit nyní?

en: Set audio file path
cs: Nastavit cestu ke zvukovému souboru

en: Mute track
cs: Ztlumit stopu

en: Record on this track
cs: Zaznamenat na tuto stopu

en: Click and hold with left mouse button to assign this Track to an Instrument.
cs: Klepnutím a podržením levého tlačítka myši přiřadíte tuto stopu nástroji.

en: Change track name
cs: Změnit název stopy

en: Enter new track name
cs: Zadejte nový název stopy

en: Turn Repeating Segment into Real Copies
cs: Převést opakující se segment na skutečné kopie

en: Turn Repeating Segments into Real Copies
cs: Převést opakující se segmenty na skutečné kopie

en: You can't drop files into Rosegarden from this client.  Try using Konqueror instead.
cs: Z tohoto klienta nelze do aplikace Rosegarden přetahovat soubory.  Zkuste použít aplikaci Konqueror.

en: Manage Markers
cs: Správa záložek

en: Marker time
cs: Čas záložky

en: Marker name
cs: Název záložky

en: Marker description
cs: Popis záložky

en: Pointer position
cs: Pozice ukazatele

en: Real time:
cs: Skutečný čas:

en: In measure:
cs: V taktu:

en: Add a Marker
cs: Přidat záložku

en: Delete a Marker
cs: Odstranit záložku

en: Delete All Markers
cs: Odstranit všechny záložky

en: Close the Marker Editor
cs: Zavřít editor záložek

en: Remove all markers
cs: Odstranit všechny záložky

en: <not showing>
cs: <nezobrazuje se>

en: Manage Control Events
cs: Správa ovládacích událostí

en: <no device>
cs: <žádné zařízení>

en:   Control Events for %1 (device %2)
cs:   Ovládací události pro %1 (zařízení %2)

en: Control Event name
cs: Název ovládací události

en: Control Event type
cs: Typ ovládací události

en: Control Event value
cs: Hodnota ovládací události

en: Description
cs: Popis

en: Default
cs: Výchozí

en: Color
cs: Barva

en: Position on instrument panel
cs: Pozice na panelu nástrojů

en: Add a Control Parameter to the Studio
cs: Přidat ovládací parametr do studia

en: Delete a Control Parameter from the Studio
cs: Odstranit ovládací parametr ze studia

en: Close the Control Parameter editor
cs: Zavřít editor ovládacích parametrů

en: Manage Triggered Segments
cs: Správa spouštěných segmentů

en: Add a Triggered Segment
cs: Přidat spouštěný segment

en: Delete a Triggered Segment
cs: Odstranit spouštěný segment

en: Delete All Triggered Segments
cs: Odstranit všechny spouštěné segmenty

en: Close the Triggered Segment Manager
cs: Zavřít správce spouštěných segmentů

en: _n: %1 on 1 track
    %1 on %n tracks
cs: %1 na 1 stopě
    %1 na %n stopách

en: This will remove all triggered segments from the whole composition.  Are you sure?
cs: Tímto dojde k odebrání všech spouštěných segmentů z celé skladby.  Skutečně to chcete provést?

en: Remove all triggered segments
cs: Odebrat všechny spouštěné segmenty

en: Trigger Segment Duration
cs: Doba trvání spouštěcího segmentu

en: _n: This triggered segment is used 1 time in the current composition.  Are you sure you want to remove it?
    This triggered segment is used %n times in the current composition.  Are you sure you want to remove it?
cs: _n: Tento spouštěný segment je použit v aktuální skladbě %1 krát.  Skutečně jej chcete odebrat?
    Tento spouštěný segment je použit v aktuální skladbě %n krát.  Skutečně jej chcete odebrat?

en: Pa&ste as New Triggered Segment
cs: &Vložit jako nový spouštěný segment

en: Edit Control Parameter
cs: Upravit ovládací parametr

en: Control Event Properties
cs: Vlastnosti ovládací události

en: Control Event value:
cs: Hodnota ovládací události:

en: Minimum value:
cs: Minimální hodnota:

en: Maximum value:
cs: Maximální hodnota:

en: Default value:
cs: Výchozí hodnota:

en: Instrument Parameter Box position:
cs: Pozice pole s parametry nástroje:

en: Move Segments
cs: Přesunout segmenty

en: Click and drag to move a segment
cs: Klepnutím a tažením přesunete segment

en: Hold Shift to avoid snapping to bar lines
cs: Podržením tlačítka Shift (přesmykače) se vyhnete přichytávání na taktové čáry

en: Record or drop audio here
cs: Sem přetáhněte nebo zde zaznamenejte zvuk

en: Click and drag to draw an empty segment
cs: Klepnutím a tažením nakreslíte prázdný segment

en: Click on a segment to split it in two; hold Shift to avoid snapping to beat grid
cs: Chcete-li segment rozdělit na dva, klepněte na něj; podržte přitom tlačítko Shift, abyste se vyhnuli přichytávání na mřížku dob

en: Click on a segment to split it in two
cs: Chcete-li segment rozdělit na dva, klepněte na něj

en: The audio file path does not exist or is not writable.
    You must set the audio file path to a valid directory in Document Properties before rescaling an audio file.
    Would you like to set it now?
cs: Cesta ke zvukovému souboru neexistuje nebo se do ní nedá zapisovat.
    Nastavte platný adresář jako cestu ke zvukovému souboru ve Vlastnostech dokumentu před změnou délky zvukového záznamu.
    Chcete cestu nastavit nyní?

en: Rescaling audio file...
cs: Probíhá změna délky zvukového souboru...

en: Hold Shift to avoid snapping to beat grid; hold Ctrl as well to rescale contents
cs: Podržením tlačítka Shift (přesmykače) se vyhnete přichytávání na mřížku dob; podržíte-li tlačítko Ctrl, můžete také měnit délku obsahu

en: Click and drag to resize a segment; hold Ctrl as well to rescale its contents
cs: Klepnutím a tažením změníte velikost segmentu; podržíte-li tlačítko Ctrl, změníte také délku jeho obsahu

en: Click and drag to rescale segment
cs: Klepnutím a tažením změníte délku segmentu

en: Click and drag to select segments
cs: Klepnutím a tažením segmenty vyberete

en: Click and drag to select segments; middle-click and drag to draw an empty segment
cs: Klepnutím a tažením segmenty vyberete; klepnutím prostředním tlačítkem a tažením nakreslíte prázdný segment

en: Click and drag to move segments; hold Ctrl as well to copy them
cs: Klepnutím a tažením přesunete segmenty; podržíte-li tlačítko Ctrl, můžete je také kopírovat

en: Click and drag to copy segments
cs: Klepnutím a tažením zkopírujete segmenty

en: Click and drag to move segment; hold Ctrl as well to copy it; double-click to edit
cs: Klepnutím a tažením přesunete segmenty; podržíte-li tlačítko Ctrl, můžete je také kopírovat; poklepáním je lze upravovat

en: Click and drag to copy segment
cs: Klepnutím a tažením zkopírujete segment

en: Click on a segment to delete it
cs: Chcete-li segment odstranit, klepněte na něj

en: No non-audio segments in composition
cs: Ve skladbě nejsou žádné nezvukové segmenty

en: Selection must contain only audio or non-audio segments
cs: Výběr musí obsahovat pouze zvukové nebo nezvukové segmenty

en: No non-audio segments selected
cs: Nebyly vybrány žádné nezvukové segmenty

en: You've not yet defined an audio editor for Rosegarden to use.
    See Settings -> Configure Rosegarden -> Audio.
cs: Dosud jste nedefinovali zvukový editor, který má aplikace Rosegarden použít.
    Viz Nastavení -> Konfigurace aplikace Rosegarden -> Zvuk.

en: Can't add dropped file.
cs: Nelze přidat vyřazený soubor.

en: Attempted to launch JACK audio daemon failed.  Audio will be disabled.
    Please check configuration (Settings -> Configure Rosegarden -> Audio -> Startup)
     and restart.
cs: Pokus o spuštění zvukového démona JACK selhal.  Zvuk bude deaktivován.
    Zkontrolujte konfiguraci (Nastavení->Konfigurace aplikace Rosegarden->Zvuk->Spuštění)
    a proveďte restart.

en: Starting sequencer...
cs: Probíhá spuštění sekvenceru...

en: Initializing plugin manager...
cs: Probíhá inicializace správce zásuvných modulů...

en: Initializing view...
cs: Probíhá inicializace zobrazení...

en: Special Parameters
cs: Speciální parametry

en: Starting sequence manager...
cs: Probíhá spuštění správce sekvence...

en: Clearing studio data...
cs: Probíhá mazání dat studia...

en: Import Rosegarden &Project file...
cs: Importovat soubor &projektu aplikace Rosegarden...

en: Import &MIDI file...
cs: Importovat soubor &MIDI...

en: Import &Rosegarden 2.1 file...
cs: Importovat soubor aplikace &Rosegarden 2.1...

en: Import &Hydrogen file...
cs: Importovat soubor &Hydrogen...

en: Merge &File...
cs: Připojit &soubor...

en: Merge &MIDI file...
cs: Připojit soubor &MIDI...

en: Merge &Rosegarden 2.1 file...
cs: Připojit soubor aplikace &Rosegarden 2.1...

en: Merge &Hydrogen file...
cs: Připojit soubor &Hydrogen...

en: Export Rosegarden &Project file...
cs: Exportovat soubor &projektu aplikace Rosegarden...

en: Export &MIDI file...
cs: Exportovat soubor &MIDI...

en: Export &Lilypond file...
cs: Exportovat soubor &Lilypond...

en: Export Music&XML file...
cs: Exportovat hudební soubor &XML...

en: Export &Csound score file...
cs: Exportovat pratiturový soubor score pro &Csound...

en: Export M&up file...
cs: Exportovat soubor M&up...

en: Rosegarden &Tutorial
cs: &Cvičení v ovládání aplikace Rosegarden

en: &Bug Reporting Guidelines
cs: Pravidla a návody pro hlášení chy&b

en: Show Trac&ks Toolbar
cs: Zobrazit nástrojovou lištu pro &stopy

en: Show &Editors Toolbar
cs: Zobrazit nástrojovou lištu pro &editory

en: Show &Zoom Toolbar
cs: Zobrazit nástrojovou lištu pro &zoom

en: Show Tra&nsport
cs: Zobrazit tra&nsport

en: Show Track &Labels
cs: Zobrazit &popisky stop

en: Show Playback Position R&uler
cs: Zobrazit pravítko pozice &přehrávání

en: Show Te&mpo Ruler
cs: Zobrazit pravítko &tempa

en: Show Cho&rd Name Ruler
cs: Zobrazit pravítko názvů &akordů

en: Show Segment Pre&views
cs: Zobrazit &náhledy segmentu

en: Show Special &Parameters
cs: Zobrazit speciální &parametry

en: &Harmonize
cs: &Harmonizovat

en: Open Tempo and Time Signature Editor
cs: Otevřít editor tempa a taktového označení

en: Insert Range...
cs: Vložit úsek...

en: Select &All Segments
cs: Vybrat &všechny segmenty

en: Edit Mar&kers...
cs: Upravit zál&ožky...

en: Edit Document P&roperties...
cs: Upravit vlas&tnosti dokumentu...

en: Open in &Default Editor
cs: Otevřít ve &výchozím editoru

en: Split at Time...
cs: Rozdělit na době...

en: Set Start Time...
cs: Nastavit počáteční čas...

en: Set Duration...
cs: Nastavit dobu trvání...

en: Turn Re&peats into Copies
cs: Převést o&pakování na kopie

en: Manage Tri&ggered Segments
cs: Správa spouštěných se&gmentů

en: Set Tempos from &Beat Segment
cs: Nastavit tempa ze segmentu &doby

en: Set &Tempo to Audio Segment Duration
cs: Nastavit &tempo na dobu trvání zvukového segmentu

en: Manage A&udio Files
cs: Správa zv&ukových souborů

en: Show Segment Labels
cs: Zobrazit popisky segmentů

en: Add &Track
cs: Přidat s&topu

en: &Add Tracks...
cs: &Přidat stopy...

en: D&elete Track
cs: &Odstranit stopu

en: Move Track &Down
cs: Přesunout stopu &dolů

en: Move Track &Up
cs: Přesunout stopu &nahoru

en: Select &Next Track
cs: Vybrat &další stopu

en: Select &Previous Track
cs: Vybrat &předchozí stopu

en: Mute or Unmute Track
cs: Ztlumit nebo zrušit ztlumení stopy

en: Arm or Un-arm Track for Record
cs: Uchopit nebo pustit stopu pro záznam

en: &Mute all Tracks
cs: Ztlu&mit všechny stopy

en: &Unmute all Tracks
cs: &Zrušit ztlumení pro všechny stopy

en: &Remap Instruments...
cs: Přem&apovat nástroje...

en: &Audio Mixer
cs: Zv&ukový směšovač

en: Midi Mi&xer
cs: Směšovač MI&DI

en: Manage MIDI &Devices
cs: Správa zařízení MI&DI

en: Manage S&ynth Plugins
cs: Správa zásuvných modulů s&yntetizéru

en: Modify MIDI &Filters
cs: Upravit &filtry MIDI

en: MIDI Thru Routing
cs: Směrování MIDI Thru

en: Manage &Metronome
cs: Správa &metronomu

en: &Save Current Document as Default Studio
cs: &Uložit aktuální dokument jako výchozí studio

en: &Import Default Studio
cs: &Imortovat výchozí studio

en: Im&port Studio from File...
cs: Im&portovat studio ze souboru...

en: &Reset MIDI Network
cs: Provést &reset sítě MIDI

en: P&unch in Record
cs: &Díra v záznamu

en: Segment Debug Dump
cs: Výpis chyb segmentu (debug dump)

en: File "%1" does not exist
cs: Soubor "%1" neexistuje

en: File "%1" is actually a directory
cs: Soubor "%1" je vlastně adresář

en: You do not have read permission for "%1"
cs: Nemáte oprávnění ke čtení pro "%1"

en: An auto-save file for this document has been found
    Do you want to open it instead ?
cs: Pro tento dokument byl nalezen automaticky uložený soubor
    Chcete jej otevřít?

en: Example Files
cs: Soubory příkladů

en: Malformed URL
    %1
cs: Chybně formulovaná adresa URL
    %1

en: This is not a valid filename.
cs: Toto není platný název souboru.

en: This is not a local file.
cs: Toto není lokální soubor.

en: Rosegarden files
cs: Soubory aplikace Rosegarden

en: Duration of empty range to insert
cs: Doba trvání prázdného úseku k vložení

en: This function needs no more than one segment to be selected.
cs: Tato funkce nevyžaduje výběr více než jednoho segmentu.

en: Can't join Audio segments
cs: Nelze spojit zvukové segmenty

en: rescaling an audio file
cs: probíhá změna délky zvukového souboru

en: The audio file path does not exist or is not writable.
    You must set the audio file path to a valid directory in Document Properties before %1.
    Would you like to set it now?
cs: Cesta ke zvukovému souboru neexistuje nebo se do ní nedá zapisovat.
    Nastavte platný adresář jako cestu ke zvukovému souboru ve Vlastnostech dokumentu před %1.
    Chcete cestu nastavit nyní?

en: Jog Selection
cs: Krokový posun výběru

en: _n: Split Segment at Time
    Split %n Segments at Time
cs: _n: Rozdělit segment na době
    Rozdělit %n segmenty(ů) na době

en: Set Segment Start Times
cs: Nastavit počáteční časy segmentu

en: Set Segment Durations
cs: Nastavit doby trvání segmentu

en: Set Global Tempo
cs: Nastavit globální tempo

en: Toggle the tools toolbar...
cs: Přepnout nástrojovou lištu ovládacích nástrojů...

en: Toggle the tracks toolbar...
cs: Přepnout nástrojovou lištu pro stopy...

en: Toggle the editor toolbar...
cs: Přepnout nástrojovou lištu pro editor...

en: Toggle the transport toolbar...
cs: Přepnout nástrojovou lištu pro transport...

en: Toggle the zoom toolbar...
cs: Přepnout nástrojovou lištu pro zoom...

en: Toggle the Transport
cs: Přepnout transport

en: The join tool isn't implemented yet.  Instead please highlight the segments you want to join and then use the menu option:
    
            Segments->Collapse Segments.
cs: Nástroj pro spojování nebyl dosud implementován.  Místo toho vyznačte segmenty,které chcete spojit, a potom použijte možnost nabídky:
    
    ........Segmenty->Sjednotit segmenty.

en: Join tool not yet implemented
cs: Nástroj pro spojování nebyl dosud implementován

en: Revert modified document to previous saved version?
cs: Chcete vrátit upravené dokumenty do stavu předešlých uložených verzí?

en: *.rgp|Rosegarden Project files
    *|All files
cs: *.rose|Soubory projektů aplikace Rosegarden
    *|Všechny soubory

en: Import Rosegarden Project File
cs: Importovat soubor projektu aplikace Rosegarden

en: Failed to import project file "%1"
cs: Import souboru projektu "%1" selhal

en: Open MIDI File
cs: Otevřít soubor MIDI

en: Merge MIDI File
cs: Připojit soubor MIDI

en: Importing MIDI file...
cs: Probíhá import souboru MIDI...

en: Calculating notation...
cs: Probíhá výpočet notace...

en: Calculate Notation
cs: Vypočíst notaci

en: *.rose|Rosegarden-2 files
    *|All files
cs: *.rose|Soubory Rosegarden-2
    *|Všechny soubory

en: Open Rosegarden 2.1 File
cs: Otevřít soubor aplikace Rosegarden 2.1

en: Importing Rosegarden 2.1 file...
cs: Probíhá import souboru aplikace Rosegarden 2.1...

en: Can't load Rosegarden 2.1 file.  It appears to be corrupted.
cs: Nelze načíst soubor aplikace Rosegarden 2.1.  Zdá se, že je poškozený.

en: *.h2song|Hydrogen files
    *|All files
cs: *.h2song|Soubory Hydrogen
    *|Všechny soubory

en: Open Hydrogen File
cs: Otevřít soubor Hydrogen

en: Importing Hydrogen file...
cs: Probíhá import souboru Hydrogen...

en: Can't load Hydrogen file.  It appears to be corrupted.
cs: Nelze načíst soubor Hydrogen.  Zdá se, že je poškozený.

en: <h3>Project Packager not available</h3><p>Rosegarden could not run the Project Packager.</p><p>Export and import of Rosegarden Project files will not be available.</p>
cs: <h3>Není dostupný balíčkovač Project Packager</h3><p>Aplikace Rosegarden nemohla spustit balíčkovač Project Packager.</p><p>Export a import souborů projektu Rosegarden nebude dostupný.<p>

en: Rosegarden Project Packager not available
cs: Balíčkovač Rosegarden Project Packager není dostupný

en: <h3>Project Packager not available</h3><p>Rosegarden could not find one or more of the additional programs needed to support the Rosegarden Project Packager.</p><p>Export and import of Rosegarden Project files will not be available.<p><p>To fix this, you should install the following additional programs:</p>
cs: <h3>Není dostupný balíčkovač Project Packager</h3><p>Aplikace Rosegarden nenašla jeden nebo více dodatečných programů potřebných k podpoře Rosegarden Project Packager.</p><p>Export a import souborů projektu Rosegarden nebude dostupný.<p><p>Toto se dá napravit instalací následujících dodatečných programů:</p>

en: <h3>LilyPond Preview not available</h3><p>Rosegarden could not find one or more of the additional programs needed to support the LilyPond previewer.</p><p>Notation previews through LilyPond will not be available.</p><p>To fix this, you should install the following additional programs:</p>
cs: <h3>Náhled pro aplikaci LilyPond není dostupný</h3><p>Aplikace Rosegarden nenašla jeden nebo více dodatečných programů potřebných k podpoře náhledů pro aplikaci LilyPond.</p><p>Náhledy notového zápisu pro aplikaci LilyPond nebudou dostupné.</p> <p>Toto se dá napravit instalací následujících dodatečných programů:</p>

en: LilyPond previews not available
cs: Náhledy pro aplikaci LilyPond nejsou dostupné

en: <h3>General audio file import not available</h3><p>Rosegarden could not find one or more of the additional programs needed to support its audio file conversion helper.</p><p>Support for importing additional audio file types, and sample rate conversion, will not be available.</p><p>To fix this, you should install the following additional programs:</p>
cs: <h3>Import obecného zvukového souboru není dostupný</h3><p>Aplikace Rosegarden nenašla jeden nebo více dodatečných programů potřebných k podpoře svého pomocníka pro konverzi zvukových souborů.</p><p>Podpora importu dodatečných typů zvukových souborů a konverze vzorkovací frekvence nebude dostupná.</p><p>Toto se dá napravit instalací následujících dodatečných programů:</p>

en: Audio file importer not available
cs: Podpora importu zvukových souborů není dostupná

en: Starting the sequencer...
cs: Spouští se sekvencer...

en: Couldn't start the sequencer
cs: Nebylo možné spustit sekvencer

en: Clearing down jackd...
cs: Probíhá ukončení démonu jackd...

en: Starting jackd...
cs: Spouští se démon jackd...

en: The Rosegarden sequencer process has exited unexpectedly.  Sound and recording will no longer be available for this session.
    Please exit and restart Rosegarden to restore sound capability.
cs: Proces sekvenceru aplikace Rosegarden byl nečekaně ukončen.  Zvuk a záznam nebude pro tuto relaci dostupný.
    Chcete-li obnovit funkci zvuku, ukončete a znovu spusťte aplikaci Rosegarden.

en: The Rosegarden sequencer could not be started, so sound and recording will be unavailable for this session.
    For assistance with correct audio and MIDI configuration, go to http://rosegardenmusic.com.
cs: Sekvencer aplikace Rosegarden nebylo možné spustit. Zvuk a záznam tedy nebude pro tuto relaci dostupný.
    Informace o správné konfiguraci zvuku a MIDI naleznete na adrese http://rosegardenmusic.com.

en: Exporting Rosegarden Project file...
cs: Probíhá export souboru projektu aplikace Rosegarden...

en: Rosegarden Project files
cs: Soubory projektů aplikace Rosegarden

en: Saving Rosegarden file to package failed: %1
cs: Ukládání souboru aplikace Rosegarden do balíku selhalo: %1

en: Failed to export to project file "%1"
cs: Export do souboru projektu "%1" selhal

en: Exporting MIDI file...
cs: Probíhá export souboru MIDI...

en: Standard MIDI files
cs: Standardní soubory MIDI

en: Exporting Csound score file...
cs: Probíhá export partiturového souboru score pro Csound...

en: Exporting Mup file...
cs: Probíhá export souboru Mup...

en: Mup files
cs: Soubory Mup

en: Lilypond files
cs: Soubory aplikace Lilypond

en: Exporting MusicXML file...
cs: Probíhá export souboru MusicXML...

en: The audio file path does not exist or is not writable.
    Please set the audio file path to a valid directory in Document Properties before you start to record audio.
    Would you like to set it now?
cs: Cesta ke zvukovému souboru neexistuje nebo se do ní nedá zapisovat.
    Nastavte platný adresář jako cestu ke zvukovému souboru ve Vlastnostech dokumentu před začátkem pořizování zvukového záznamu.
    Chcete cestu nastavit nyní?

en: Move playback pointer to time
cs: Přesunout ukazatel přehrávání na dobu

en: Replace Tempo Change at %1
cs: Nahradit změnu tempa na místě %1

en: Set Global and Default Tempo
cs: Nastavit globální a výchozí tempo

en: Move Tempo Change
cs: Přesunout změnu tempa

en: Sequencer failed to add audio file %1
cs: Sekvenceru se nepodařilo přidat zvukový soubor %1

en: Sequencer failed to remove audio file id %1
cs: Sekvenceru se nepodařilo odebrat id zvukového souboru %1

en: Relabelling selection...
cs: Probíhá změna popisků výběru...

en: Queueing MIDI panic events for tranmission...
cs: Probíhá řazení nouzových událostí MIDI do fronty pro přenos...

en: Are you sure you want to save this as your default studio?
cs: Skutečně chcete toto uložit jako svoje výchozí studio?

en: Saving current document as default studio...
cs: Probíhá ukládání aktuálního dokumentu jako výchozího studia...

en: Are you sure you want to import your default studio and lose the current one?
cs: Skutečně chcete importovat svoje výchozí studio a ztratit to aktuální?

en: Import Studio from File
cs: Importovat studio ze souboru

en: Import Studio
cs: Importovat studio

en: Failed to load soundfont %1
cs: Selhalo načítání zvukového písma %1

en: Rosegarden - A sequencer and musical notation editor
cs: Aplikace Rosegarden - sekvencer a editor notového zápisu

en: Don't use the sequencer (support editing only)
cs: Nepoužívat sekvencer (je podporována pouze editace)

en: Don't automatically run in the background
cs: Nespouštět automaticky na pozadí

en: Attach to a running sequencer process, if found
cs: Připojit ke spuštěnému procesu sekvenceru, je-li nalezen

en: Ignore installed version - for devs only
cs: Ignorovat instalovanou verzi - pouze pro vývojáře

en: Installation contains the wrong version of Rosegarden.
cs: Instalace obsahuje nesprávnou verzi aplikace Rosegarden.

en:  The wrong versions of Rosegarden's data files were
     found in the standard KDE installation directories.
     (I am %1, but the installed files are for version %2.)
    
     This may mean one of the following:
    
     1. This is a new upgrade of Rosegarden, and it has not yet been
         installed.  If you compiled it yourself, check that you have
         run "make install" and that the procedure completed
         successfully.
    
     2. The upgrade was installed in a non-standard directory,
         and an old version was found in a standard directory.  If so,
         you will need to add the correct directory to your KDEDIRS
         environment variable before you can run it.
cs:  Ve standardních instalačních adresářích KDE byly nalezeny
     nesprávné verze datových souborů aplikace Rosegarden.
     (Já jsem %1, ale instalované soubory patří k verzi %2.)
    
     To může znamenat následující:
    
     1. Toto je nová, vyšší verze aplikace Rosegarden a nebyla ještě
         nainstalovaná.  Pokud jste ji kompilovali sami, zkontrolujte, zda
         jste spustili "make install" a zda tato procedura byla úspěšně
         dokončena.
    
     2. Vyšší verze byla nainstalovaná do nestandardního adresáře
         a ve standardním adresáři byla nalezena verze stará.  Je-li tomu
         tak, budete muset nejprve přidat správnou cestu do proměnné KDEDIRS
         předtím, než bude možné aplikaci spustit.

en: Installation problem
cs: Instalační problém

en: Rosegarden does not appear to have been installed.
cs: Aplikace Rosegarden zřejmě není nainstalovaná.

en:  One or more of Rosegarden's data files could not be
     found in the standard KDE installation directories.
    
     This may mean one of the following:
    
     1. Rosegarden has not been correctly installed.  If you compiled
         it yourself, check that you have run "make install" and that
         the procedure completed successfully.
    
     2. Rosegarden has been installed in a non-standard directory,
         and you need to add this directory to your KDEDIRS environment
         variable before you can run it.  This may be the case if you
         installed into $HOME or a local third-party package directory
         like /usr/local or /opt.
cs:  Ve standardních instalačních adresářích KDE nebyl nalezen
     jeden nebo více datových souborů aplikace Rosegarden.
    
     To může znamenat následující:
    
     1. Aplikace Rosegarden nebyla správně nainstalovaná. Pokud
         jste ji kompilovali sami, zkontrolujte, zda jste spustili
         "make install" a zda tato procedura byla úspěšně dokončena.
    
     2. Aplikace Rosegarden byla nainstalovaná do nestandardního adresáře
         a budete muset nejprve přidat správnou cestu do proměnné KDEDIRS
         předtím, než bude možné aplikaci spustit.  To mohlo nastat, pokud
         jste instalovali do adresáře $HOME nebo do místního adresáře, který
         používá instalační balíček třetí strany např. /usr/local nebo /opt.

en: Copyright 2000 - 2007 Guillaume Laurent, Chris Cannam, Richard Bown
    Parts copyright 1994 - 2004 Chris Cannam, Andy Green, Richard Bown, Guillaume Laurent
    Lilypond fonts copyright 1997 - 2005 Han-Wen Nienhuys and Jan Nieuwenhuizen
cs: Copyright 2000 - 2007 Guillaume Laurent, Chris Cannam, Richard Bown
    Částečný copyright 1994 - 2004 Chris Cannam, Andy Green, Richard Bown, Guillaume Laurent
    Písma Lilypond - copyright 1997 - 2005 Han-Wen Nienhuys a Jan Nieuwenhuizen

en: Chord labelling code
cs: Kód označování akordů

en: Lilypond output
    assorted other patches
    i18n-ization
cs: Výstup Lilypond
    různé další opravy
    i18n-ization

en: UI improvements
    bug fixes
cs: Vylepšení uživatelského rozhraní
    opravy chyb

en: Segment colours
    Other UI and bug fixes
cs: Barvy segmentů
    Jiné uživatelské rozhraní a opravy chyb

en: Russian translation
    i18n-ization
cs: Ruský překlad
    i18n-ization

en: Welsh translation
cs: Welšský překlad

en: French translation
    Bug fixes
cs: Francouzský překlad
    Opravy chyb

en: Estonian translation
cs: Estonský překlad

en: HSpinBox class
cs: Třída HSpinBox

en: Transposition by interval
cs: Transpozice podle intervalu

en: Original designs for rotary controllers
cs: Originální návrhy otočných ovládacích prvků

en: Auto-scroll deceleration
    Rests outside staves and other bug fixes
cs: Zpomalování automatického procházení scroll
    Pomlky mimo osnovu a jiné opravy chyb

en: LIRC infrared remote-controller support
cs: Podpora infračerveného dálkového ovladače LIRC

en: MTC slave timing implementation
cs: Implementace podřízeného časování MTC

en: SCons/bksys building system
cs: Budování systému - SCons/bksys

en: icons, icons, icons
cs: ikony, ikony, ikony

en: 1.2.3 splash screen photo
    Gave birth to D. Michael McIntyre, bought him a good flute once
    upon a time, and always humored him when he came over to play her
    some new instrument, even though she really hated his playing.
    Born October 19, 1951, died September 21, 2007, R. I. P.
cs: 1.2.3 fotografie úvodní obrazovky
    Narodil se jí D. Michael McIntyr, jednou za čas mu koupila dobrou flétnu
    a vždy trpělivě poslouchala, když přišel, aby jí zahrál na nějaký
    nový nástroj, i když jeho hraní skutečně nenáviděla.
    Narozena 19. října 1951, zemřela 21. září 2007, odpočívej v pokoji.

en: Initial guitar chord editing code
cs: Původní kód editace kytarových akordů

en: Basque translation
cs: Baskický překlad

en: Klearlook theme
cs: Téma Klearlook

en: double flat
cs: dvojité béčko

en: double sharp
cs: dvojitý křížek

en: Quantizer
cs: Kvantizér

en: Quantizer type:
cs: Typ kvantizéru:

en: Grid quantizer
cs: Rastrový kvantizér

en: Legato quantizer
cs: Legatový kvantizér

en: Heuristic notation quantizer
cs: Heuristický kvantizér notace

en: Quantize for notation only (leave performance unchanged)
cs: Kvantizovat pouze notaci (neměnit provedení)

en: Notation parameters
cs: Parametry notace

en: Base grid unit:
cs: Základní jednotka rastru:

en: Very low
cs: Velmi nízká

en: Tuplet level:
cs: Úroveň rytmické notové skupiny:

en: 2-in-the-time-of-3
cs: 2-na-dobu-3

en: Triplet
cs: Triola

en: Permit counterpoint
cs: Povolit kontrapunkt

en: Grid parameters
cs: Parametry rastru

en: Iterative amount:
cs: Iterativní množství:

en: Quantize durations as well as start times
cs: Kvantizovat doby trvání i počáteční časy

en: After quantization
cs: Po kvantizaci

en: Re-beam
cs: Znovu upravit trámce

en: Add articulations (staccato, tenuto, slurs)
cs: Přidat artikulaci (staccato, tenuto, legato)

en: Tie notes at barlines etc
cs: Svázat noty ligaturou na taktových čárách atd.

en: Split-and-tie overlapping chords
cs: Rozdělit-a-svázat ligaturou překrývající se akordy

en: Full quantize
cs: Úplná kvantizace

en: In %1
cs: Vstup %1

en: In %1 R
cs: Vstup %1 R

en: In %1 L
cs: Vstup %1 L

en: <inexact>
cs: <nepřesné>

en: Measures:
cs: Takty:

en: Measure:
cs: Takt:

en: beats:
cs: doby:

en: beat:
cs: doba:

en: (%1/%2 time)
cs: (%1/%2 čas

en: (starting %1.%2 qpm, %2.%3 bpm)
cs: (začíná %1.%2 qpm, %2.%3 bpm)

en: (starting %1.%2 bpm)
cs: (začíná %1.%2 bpm)

en: Synth plugin button
cs: Tlačítko zásuvného modulu syntetizéru

en: Set the audio pan position in the stereo field
cs: Nstavit pozici pan zvuku ve stereo prostoru

en: Open synth plugin's native editor
cs: Otevřít nativní editor zásuvného modulu syntetizéru

en: Mono or Stereo Instrument
cs: Nástroj - mono nebo stereo

en: Record level
cs: Záznamová úroveň

en: Playback level
cs: Přehrávací úroveň

en: Click and drag up and down or left and right to modify.
    Double click to edit value directly.
cs: Klepnutím a tažením nahoru/dolů nebo doprava/doleva provedete změny.
    Poklepáním můžete upravit hodnotu přímo.

en: Select a new value
cs: Vybrat novou hodnotu

en: Enter a new value
cs: Zadat novou hodnotu

en: Modify Color Name
cs: Změnit název barvy

en: Double-click opens segment in
cs: Poklepáním se segment otevře v

en: Notation editor
cs: Notový editor

en: Matrix editor
cs: Maticový editor

en: Event List editor
cs: Editor seznamu událostí

en: Number of count-in measures when recording
cs: Počet vypočtených taktů při záznamu

en: Auto-save interval
cs: Interval automatického ukládání

en: Every five minutes
cs: Každých pět minut

en: Every half an hour
cs: Každé půl hodiny

en: Use JACK transport
cs: Použít transport JACK

en: No MIDI, audio OK
cs: Bez MIDI, zvuk OK

en: MIDI OK, no audio
cs: MIDI OK, bez zvuku

en: MIDI OK, audio OK
cs: MIDI OK, zvuk OK

en: No driver
cs: Není ovladač

en: Side-bar parameter box layout
cs: Rozvržení okna parametrů boční lišty

en: Vertically stacked
cs: Vertikálně seřazeno na sobě

en: Note name style
cs: Styl názvu noty

en: Always use US names (e.g. quarter, 8th)
cs: Vždy používat americké názvy (např. quarter, 8th)

en: Localized (where available)
cs: Lokalizováno (je-li lokalizace dostupná)

en: Show textured background on
cs: Zobrazit pozadí s texturou na

en: Use bundled Klearlook theme
cs: Použít přibalené téma Klearlook

en: When not running under KDE
cs: Když není spuštěna pod KDE

en: Changes to the textured background in the main window will not take effect until you restart Rosegarden.
cs: Změny provedené v textuře pozadí hlavního okna se neprojeví, dokud aplikaci Rosegarden nerestartujete.

en: Sequencer Latency
cs: Latence sekvenceru

en: Base octave number for MIDI pitch display
cs: Číslo základní oktávy pro displej výšky tónu MIDI

en: Always use default studio when loading files
cs: Při načítání souborů vždy používat výchozí studio

en: Send all MIDI Controllers at start of each playback
cs: Odeslat všechny ovládací prvky MIDI na začátku přehrávání

en: Rosegarden can send all MIDI Controllers (Pan, Reverb etc) to all MIDI devices every
    time you hit play if you so wish.  Please note that this option will usually incur a
    delay at the start of playback due to the amount of data being transmitted.
cs: Aplikace Rosegarden může odesílat všechny ovládací prvky MIDI (Pan, Reverb atd.)
    na všechna zařízení MIDI pokaždé, když stisknete přehrávání. Uvědomte si, že s tím
    bude obvykle spojeno zpoždění začátku přehrávání, protože se bude napřed přenášet značný objem dat.

en: Sequencer timing source
cs: Zdroj časování sekvenceru

en: Load SoundFont to SoundBlaster card at startup
cs: Načíst zvukové písmo do karty Soundblaster při spuštění

en: Check this box to enable soundfont loading on EMU10K-based cards when Rosegarden is launched
cs: Zaškrtnutím tohoto políčka aktivujete načítání zvukového písma do karet typu EMU10K při spouštění aplikace Rosegarden

en: Path to 'asfxload' or 'sfxload' command
cs: Cesta k příkazu 'asfxload' nebo 'sfxload'

en: SoundFont
cs: Zvukové písmo

en: MIDI Clock and System messages
cs: Čas a systémová hlášení MIDI

en: Send MIDI Clock, Start and Stop
cs: Odeslat čas, začátek a konec MIDI

en: Accept Start, Stop and Continue
cs: Přijmout začátek, konec a pokračování

en: MIDI Machine Control mode
cs: Režim řízení MIDI Machine Control

en: MMC Master
cs: Řídící MMC

en: MMC Slave
cs: Řízené MMC

en: MIDI Time Code mode
cs: Režim časového kódu MIDI

en: MTC Master
cs: Řídící MTC

en: MTC Slave
cs: Řízené MTC

en: Automatically connect sync output to all devices in use
cs: Automaticky připojit synchronizovaný výstup ke všem používaným zařízením

en: sfxload path
cs: cesta k sfxload

en: Soundfont path
cs: cesta ke zvukovému písmu

en: JACK latency
cs: Latence JACK

en: Use the "Fetch JACK latencies" button to discover the latency values set at
    the sequencer.  It's recommended that you use the returned values but it's also
    possible to override them manually using the sliders.  Note that if you change
    your JACK server parameters you should always fetch the latency values again.
    The latency values will be stored by Rosegarden for use next time.
cs: Pomocí tlačítka "Načíst latence JACK" zjistíte hodnoty latencí nastavené na
    sekvenceru. Doporučujeme použít tyto vrácené hodnoty. Je však také možné
    hodnoty ručně přepsat pomocí posuvníků.  Uvědomte si, že pokud změníte
    parametry serveru JACK, měli byste vždy načíst hodnoty latencí znovu.
    Hodnoty latencí budou aplikací Rosegarden uloženy pro další použití.

en: JACK playback latency (in ms)
cs: Latence přehrávání přes JACK (ms)

en: JACK record latency (in ms)
cs: Latence záznamu přes JACK (ms)

en: Fetch JACK latencies
cs: Načíst latence JACK

en: JACK Latency
cs: Latence JACK

en: Printable headers
cs: Tisknutelné hlavičky

en: Subsubtitle
cs: Podpodtitul

en: Poet
cs: Textař

en: Piece
cs: Skladba

en: Tagline
cs: Motto

en: The composition comes here.
cs: Sem přijde kompozice.

en: Non-printable headers
cs: Netisknutelné hlavičky

en: Add New Property
cs: Přidat novou vlastnost

en: Delete Property
cs: Odstranit vlastnost

en: {new property %1}
cs: {nová vlastnost %1}

en: {new property}
cs: {nová vlastnost}

en: {undefined}
cs: {nedefinováno}

en: Default layout mode
cs: Výchozí režim uspořádání

en: Linear layout
cs: Lineární uspořádání

en: Continuous page layout
cs: Nekonečná stránka

en: Multiple page layout
cs: Stránkové uspořádání

en: Default spacing
cs: Výchozí rozestupy

en: Default duration factor
cs: Výchozí faktor doby trvání

en: Show non-notation events as question marks
cs: Zobrazit události ne-notové povahy jako otazníky

en: Show notation-quantized notes in a different color
cs: Zobrazit kvantizované noty notace jinou barvou

en: Show "invisible" events in grey
cs: Zobrazit "neviditelné" události šedou barvou

en: Show notes outside suggested playable range in red
cs: Zobrazit noty mimo navržený hratelný rozsah červeně

en: Highlight superimposed notes with a halo effect
cs: Zvýraznit překrývající se noty halo efektem

en: When recording MIDI, split-and-tie long notes at barlines
cs: Při nahrávání přes MIDI, rozdělujte a svazujte dlouhé noty na taktových čarách

en: Default note style for new notes
cs: Výchozí styl not pro nové noty

en: When inserting notes...
cs: Při vkládání not...

en: Split notes into ties to make durations match
cs: Rozdělit noty ligaturou tak, aby odpovídaly doby trvání

en: Ignore existing durations
cs: Ignorovat existující doby trvání

en: Auto-beam on insert when appropriate
cs: Provést automatické spojení trámcem při vkládání tam, kde je to vhodné

en: Default paste type
cs: Výchozí typ vložení

en: Accidentals in one octave...
cs: Posuvky v jedné oktávě...

en: Affect only that octave
cs: Ovlivní pouze tuto oktávu

en: Require cautionaries in other octaves
cs: Vyžadovat varovné posuvky v dalších oktávách

en: Affect all subsequent octaves
cs: Ovlivní všechny následující oktávy

en: Accidentals in one bar...
cs: Posuvky v jedné taktové čáře...

en: Affect only that bar
cs: Ovlivní pouze tuto taktovou čáru

en: Require cautionary resets in following bar
cs: Vyžadovat varovná nová nastavení na následující taktové čáře

en: Require explicit resets in following bar
cs: Vyžadovat explicitní nová nastavení na následující taktové čáře

en: Key signature cancellation style
cs: Styl rušení předznamenání

en: Cancel only when entering C major or A minor
cs: Zrušit pouze při zadávání C dur nebo A moll

en: Cancel whenever removing sharps or flats
cs: Zrušit při každém odstraňování křížků nebo béček

en: Cancel always
cs: Zrušit pokaždé

en: Accidentals
cs: Posuvky

en: Notation font
cs: Písmo notace

en: Origin:
cs: Originál:

en: Mapped by:
cs: Mapováno:

en: Font size for single-staff views
cs: Velikost písma pro zobrazení s jednou osnovou

en: Font size for multi-staff views
cs: Velikost písma pro zobrazení s více osnovami

en: Font size for printing (pt)
cs: Velikost písma pro tisk (v bodech)

en: Text font
cs: Písmo textu

en: Time Signature font
cs: Písmo taktového označení

en: %1 (smooth)
cs: %1 (vyhlazený)

en: %1 (jaggy)
cs: %1 (nerovný)

en: Audio preview scale
cs: Rozsah zvukového náhledu

en: Linear - easier to see loud peaks
cs: Lineární - snáze lze vidět hlasité špičky

en: Meter scaling - easier to see quiet activity
cs: Měřítko ukazatele - snadněji lze vidět tiché aktivity

en: Record audio files as
cs: Zaznamenávat zvukové soubory jako

en: 16-bit PCM WAV format (smaller files)
cs: 16bitový formát PCM WAV (menší soubory)

en: 32-bit float WAV format (higher quality)
cs: 32bitový formát float WAV (vyšší kvalita)

en: External audio editor
cs: Externí editor zvuku

en: Create JACK outputs
cs: Vytvořit výstupy JACK

en: for individual audio instruments
cs: pro jednotlivé zvukové nástroje

en: for submasters
cs: pro řízené sekvencery

en: Rosegarden can start the JACK audio daemon (jackd) for you automatically if it isn't already running when Rosegarden starts.
    
    This is recommended for beginners and those who use Rosegarden as their main audio application, but it might not be to the liking of advanced users.
    
    If you want to start JACK automatically, make sure the command includes a full path where necessary as well as any command-line arguments you want to use.
    
    For example: /usr/local/bin/jackd -d alsa -d hw -r44100 -p 2048 -n 2
cs: Aplikace Rosegarden může spouštět zvukový démon JACK (jackd)
    automaticky, pokud není již v době startu aplikace Rosegarden spuštěn.
    
    Toto je doporučené chování pro začátečníky a ty, kteří používají aplikaci
    Rosegarden jako hlavní zvukovou aplikaci. Nemusí to však vyhovovat pokročilým uživatelům.
    
    Chcete-li spouštět démon JACK automaticky, ujistěte se, že příkaz obsahuje
    úplnou cestu, je-li to nutné, stejně jako všechny argumenty příkazové řádky, které chcete použít.
    
    Například: /usr/local/bin/jackd -d alsa -d hw -r44100 -p 2048 -n 2

en: Start JACK when Rosegarden starts
cs: Spustit démon JACK při spuštění aplikace Rosegarden

en: JACK command
cs: Příkaz JACK

en: JACK Startup
cs: Spuštění JACK

en: External audio editor path
cs: Cesta k externímu editoru zvuku

en: External audio editor "%1" not found or not executable
cs: Externí zvukový editor "%1" nebyl nalezen nebo nelze spustit

en: Audio file path:
cs: Cesta ke zvukovému souboru:

en: Disk space remaining:
cs: Zbývající místo na disku:

en: Equivalent minutes of 16-bit stereo:
cs: Ekvivalentní minuty 16bit sterea:

en: Modify audio path
cs: Upravit zvukovou cestu

en: %1 out of %2 (%3% used)
cs: %1 z %2 (%3% použito)

en: minutes at
cs: minut v

en: %1 minutes %2.%3%4 seconds (%5 units, %6 measures)
cs: %1 minut %2.%3%4 sekund (%5 jednotek, %6 taktů)

en: Formal duration (to end marker):
cs: Formální doba trvání (ke koncové záložce)

en: Playing duration:
cs: Doba trvání přehrávání:

en: %1 used, %2 total
cs: %1 využito, %2 celkem

en: %1 MIDI, %2 audio, %3 total
cs: %1 MIDI, %2 zvuk, %3 celkem

en: Polyphony
cs: Polyfonie

en: Segment Summary
cs: Souhrn segmentu

en: Delete Color
cs: Odstranit barvu

en: Color Map
cs: Barevná mapa

en: MIDI Settings
cs: Nastavení MIDI

en: Modify MIDI filters...
cs: Upravit filtry MIDI...

en: THRU events to ignore
cs: Průchozí události THRU, které se mají ignorovat

en: RECORD events to ignore
cs: Záznamové události RECORD, které se mají ignorovat

en: The JACK Audio subsystem has failed or it has stopped Rosegarden from processing audio.
    Please restart Rosegarden to continue working with audio.
    Quitting other running applications may improve Rosegarden's performance.
cs: Zvukový subsystém JACK byl ukončen nebo zastavil zpracovávání zvuku aplikací Rosegarden.
    Pro pokračování v práci se zvukem restartujte aplikaci Rosegarden.
    Ukončení ostatních běžících aplikací by mohlo zlepšit výkon aplikace Rosegarden.

en: The JACK Audio subsystem has stopped Rosegarden from processing audio, probably because of a processing overload.
    An attempt to restart the audio service has been made, but some problems may remain.
    Quitting other running applications may improve Rosegarden's performance.
cs: Zvukový subsystém JACK zastavil zpracovávání zvuku aplikací Rosegarden, pravděpodobně z důvodu přetížení.
    Byl proveden pokus o restart zvukových služeb, některé problémy však mohou přetrvávat.
    Ukončení ostatních běžících aplikací by mohlo zlepšit výkon aplikace Rosegarden.

en: Run out of processor power for real-time audio processing.  Cannot continue.
cs: Procesor nemá dostatečný výkon na zpracování zvuku v reálném čase.  Nelze pokračovat.

en: A serious error has occurred in the ALSA MIDI subsystem.  It may not be possible to continue sequencing.  Please check console output for more information.
cs: V subsystému ALSA MIDI dolšo k vážné chybě. Nemusí být dále možné pokračovat v práci (sekvencer). Více informací naleznete na konzolovém výstupu.

en: JACK Audio subsystem is losing sample frames.
cs: Zvukový subsystém JACK ztrácí vzorkové rámce.

en: Failed to read audio data from disc in time to service the audio subsystem.
cs: Načítání zvukových dat z disku selhalo z časových důvodu a nebylo tedy možné obsloužit zvukový subsystém.

en: Failed to write audio data to disc fast enough to service the audio subsystem.
cs: Zápis zvukových dat na disk selhal, protože nebyl dostatečně rychlý na to, aby bylo možné obsloužit zvukový subsystém.

en: The audio mixing subsystem is failing to keep up.
cs: Zvukový směšovací subsystém nestačí svým výkonem držet krok.

en: The audio subsystem is failing to keep up.
cs: Zvukový subsystém nestačí svým výkonem držet krok.

en: Unknown sequencer failure mode!
cs: Neznámý režim selhání sekvenceru!

en: <h3>System timer resolution is too low</h3><p>Rosegarden was unable to find a high-resolution timing source for MIDI performance.</p><p>This may mean you are using a Linux system with the kernel timer resolution set too low.  Please contact your Linux distributor for more information.</p><p>Some Linux distributors already provide low latency kernels, see <a href="http://rosegarden.wiki.sourceforge.net/Low+latency+kernels">http://rosegarden.wiki.sourceforge.net/Low+latency+kernels</a> for instructions.</p>
cs: <h3>Rozlišení časovače systému je příliš nízké.</h3><p>Aplikace Rosegarden nemohla najít zdroj časování s vysokým rozlišením pro správný výkon MIDI.</p><p>To může znamenat, že používáte linuxový systém s nastavením rozlišení časovače v jádře (kernel) na příliš nízkou hodnotu. Více informací získáte u svého distributora Linuxu.</p><p>Někteří distributoři Linuxu již poskytují jádra s nízkou latencí, viz <a href="http://rosegarden.wiki.sourceforge.net/Low+latency+kernels">http://rosegarden.wiki.sourceforge.net/Low+latency+kernels</a>, kde naleznete další instrukce.</p>

en: <p>Both MIDI and Audio subsystems have failed to initialize.</p><p>You may continue without the sequencer, but we suggest closing Rosegarden, running "alsaconf" as root, and starting Rosegarden again.  If you wish to run with no sequencer by design, then use "rosegarden --nosequencer" to avoid seeing this error in the future.</p>
cs: <p>U obou subsystémů - MIDI i audio - selhala inicializace.</p><p>Můžete pokračovat bez sekvenceru, ale doporučujeme spíše zavřít aplikaci Rosegarden, spustit jako uživatel root "alsaconf" a znovu spustit Rosegarden. Pokud chcete pracovat bez sekvenceru záměrně, použijte možnost spuštění "rosegarden --nosequencer", abyste se s touto chybou v budoucnosti již nesetkávali.</p>

en: <p>The MIDI subsystem has failed to initialize.</p><p>You may continue without the sequencer, but we suggest closing Rosegarden, running "modprobe snd-seq-midi" as root, and starting Rosegarden again.  If you wish to run with no sequencer by design, then use "rosegarden --nosequencer" to avoid seeing this error in the future.</p>
cs: <p>Inicializace subsystému MIDI selhala.</p><p>Můžete pokračovat bez sekvenceru, ale doporučujeme spíše zavřít aplikaci Rosegarden, spustit jako uživatel root "modprobe snd-seq-midi" a znovu spustit Rosegarden. Pokud chcete pracovat bez sekvenceru záměrně, použijte možnost spuštění "rosegarden --nosequencer", abyste se s touto chybou v budoucnosti již nesetkávali.</p>

en: <p>The Rosegarden sequencer module version does not match the GUI module version.</p><p>You have probably mixed up files from two different versions of Rosegarden.  Please check your installation.</p>
cs: <p>Verze modulu sekvenceru aplikace Rosegarden neodpovídá verzi modulu GUI.</p> <p>Pravděpodobně jste smíchali soubory ze dvou různých verzí aplikace Rosegarden. Zkontrolujte si svoji instalaci.</p>

en: <h3>Sequencer startup failed</h3>%1
cs: <h3>Spuštění sekvenceru selhalo</h3>%1

en: <h3>Failed to connect to JACK audio server.</h3><p>Rosegarden could not connect to the JACK audio server.  This probably means the JACK server is not running.</p><p>If you want to be able to play or record audio files or use plugins, you should exit Rosegarden and start the JACK server before running Rosegarden again.</p>
cs: <h3>Připojení ke zvukovému serveru JACK se nezdařilo.</h3> <p>Aplikaci Rosegarden se nepodařilo připojit ke zvukovému serveru JACK. To pravděpodobně znamená, že server JACK není spuštěn.</p> <p>Pokud chcete přehrávat nebo nahrávat zvukové soubory nebo používat zásuvné moduly, měli byste ukončit aplikaci Rosegarden a spustit server JACK před jejím opětovným spuštěním.</p>

en: Failed to connect to JACK
cs: Připojení k severu JACK se nepodařilo

en: %1 controller
cs: Ovládací prvek %1

en: Controller Events
cs: Události ovládacího prvku

en: Controller Event Number
cs: Číslo události ovládacího prvku

en: Add line of controllers
cs: Přidat řadu ovládacích prvků

en: Erase Controller Event(s)
cs: Vymazat událost(i) ovládacího prvku

en: Insert Controller Event
cs: Vložit událost prvku ovládání

en: Track #%1, Segment "%2" (runtime id %3)
cs: Stopa #%1, segment "%2" (runtime id %3)

en: Insert Marker
cs: Vložit záložku

en: Insert Marker at Playback Position
cs: Vložit záložku na pozici přehrávání

en: Edit Marker...
cs: Upravit záložku...

en: Click on a marker to move the playback pointer.
    Shift-click to set a range between markers.
    Double-click to open the marker editor.
cs: Klepnutím na záložku posunete ukazatel přehrávání.
    Shift + klepnutí nastaví rozsah mezi záložkami.
    Poklepáním otevřete editor záložek.

en: Insert Tempo Change at Playback Position
cs: Vložit změnu tempa na pozici přehrávání

en: Delete Tempo Change
cs: Odstranit změnu tempa

en: Ramp Tempo to Next Tempo
cs: Přejít z dosavadního na následující tempo

en: Un-Ramp Tempo
cs: Zrušit změnu tempa

en: Edit Tempo...
cs: Upravit tempo...

en: Edit Time Signature...
cs: Upravit taktové označení...

en: Chord name ruler.
    Turn it on and off from the Settings->Rulers menu.
cs: Pravítko názvů akordů.
    Zapíná se a vypíná se v nabídce Nastavení->Pravítka.

en: Control Change
cs: Změna ovládání

en: Click and drag to move the playback pointer.
    Shift-click and drag to set a range for looping or editing.
    Shift-click to clear the loop or range.
    Double-click to start playback.
cs: Klepnutím a tažením posunete ukazatel přehrávání.
    Shift + klepnutí a tažení nastaví úsek k opakování nebo k úpravám.
    Shift + klepnutí zruší nastavené opakování nebo úsek.
    Poklepání spustí přehrávání.

en: RosegardenSequencer
cs: Sekvencer Rosegarden

en: JACK playback and capture ports
cs: Porty přehrávání a zachytávání serveru JACK

en: Downloading file %1
cs: Probíhá stahování souboru %1

en: Converting audio file...
cs: Probíhá konverze zvukového souboru...

en: Resampling audio file...
cs: Probíhá převzorkování zvukového souboru...

en: Converting and resampling audio file...
cs: Probíhá konverze a převzorkování zvukového souboru...

en: Importing audio file...
cs: Probíhá import zvukového souboru...

en: Failed to convert or resample audio file on import
cs: Nepodařilo se konvertovat nebo převzorkovat zvukový soubor při importu

en: This file was written by Rosegarden %1, and it uses
    a different file format that cannot be read by this version.
cs: Tento soubor byl napsán aplikací Rosegarden %1 a používá
    jiný formát souboru, který nelze přečíst v této verzi.

en: This file was written by Rosegarden %1, which is more recent than this version.
    There may be some incompatibilities with the file format.
cs: Tento soubor byl napsán v aplikaci Rosegarden %1, která je novější než tato verze.
    Formáty souborů mohou být z tohoto důvodu nekompatibilní.

en: _n: Delete the 1 audio file recorded during the unsaved session?
    Delete the %n audio files recorded during the unsaved session?
cs: _n: Chcete odstranit 1 zvukový soubor nahraný během neuložené relace?
    Chcete odstranit %n zvukové(ých) soubory(ů) nahrané(ých) během neuložené relace?

en: The following audio files were recorded during this session but have been unloaded
    from the audio file manager, and so are no longer in use in the document you are saving.
    
    You may want to clean up these files to save disk space.
    
    Please select any you wish to delete permanently from the hard disk.
cs: Následující zvukové soubory byly zaznamenány během této relace, ale byly
    vyřazeny ze správce zvukových souborů, takže již nejsou využívány dokumentem,
    který ukládáte.
    
    Možná budete chtít pro úsporu místa na disku tyto soubory smazat.
    
    Vyberte kterékoli z těch, které chcete z pevného disku trvale odstranit.

en: _n: About to delete 1 audio file permanently from the hard disk.
    There will be no way to recover this file.
    Are you sure?
    About to delete %n audio files permanently from the hard disk.
    There will be no way to recover these files.
    Are you sure?
cs: _n: Chystáte se z pevného disku trvale odstranit 1 zvukový soubor.
    Neexistuje způsob, jak tento soubor později obnovit.
    Skutečně chcete pokračovat?
    Chystáte se z pevného disku trvale odstranit %n zvukové(ých) soubory(ů).
    Neexistuje způsob, jak tyto soubory později obnovit.
    Skutečně chcete pokračovat?

en: Can't open file '%1'
cs: Nelze otevřít soubor '%1'

en: Could not open Rosegarden file
cs: Nebylo možné otevřít soubor aplikace Rosegarden

en: Error when parsing file '%1': "%2"
cs: Chyba při syntaktické analýze souboru '%1': "%2"

en: Generating audio previews...
cs: Probíhá vytváření zvukových ukázek...

en: File load cancelled
cs: Načítání souboru bylo zrušeno

en: <h3>Audio and plugins not available</h3><p>This composition uses audio files or plugins, but Rosegarden is currently running without audio because the JACK audio server was not available on startup.</p><p>Please exit Rosegarden, start the JACK audio server and re-start Rosegarden if you wish to load this complete composition.</p><p><b>WARNING:</b> If you re-save this composition, all audio and plugin data and settings in it will be lost.</p>
cs: <h3>Zvuk a zásuvné moduly nejsou k dispozici</h3><p>Tato skladba používá zvukové soubory nebo zásuvné moduly, avšak aplikace Rosegarden je teď spuštěna bez podpory zvuku, protože při spuštění nebyl dostupný server JACK.</p><p>Ukončete aplikaci Rosegarden, spusťte zvukový server JACK a restartujte Rosegarden, přejete-li si načíst tuto kompletní skladbu. </p><p><b>VAROVÁNÍ:</b> Pokud tuto skladbu znovu uložíte, bude ztracen veškerý zvukový obsah i data zásuvných modulů s nastaveními.</p>

en: <h3>Audio and plugins not available</h3><p>This composition uses audio files or plugins, but you are running a version of Rosegarden that was compiled without audio support.</p><p><b>WARNING:</b> If you re-save this composition from this version of Rosegarden, all audio and plugin data and settings in it will be lost.</p>
cs: <h3>Zvuk a zásuvné moduly nejsou k dispozici</h3><p>Tato skladba používá zvukové soubory nebo zásuvné moduly, avšak vy používáte aplikaci Rosegarden, která byla zkompilovaná bez podpory zvuku.</p><p><b>VAROVÁNÍ:</b> Pokud tuto skladbu znovu uložíte, bude ztracen veškerý zvukový obsah i data zásuvných modulů s nastaveními.</p>

en: <h3>Incorrect audio sample rate</h3><p>This composition contains audio files that were recorded or imported with the audio server running at a different sample rate (%1 Hz) from the current JACK server sample rate (%2 Hz).</p><p>Rosegarden will play this composition at the correct speed, but any audio files in it will probably sound awful.</p><p>Please consider re-starting the JACK server at the correct rate (%3 Hz) and re-loading this composition before you do any more work with it.</p>
cs: <h3>Nesprávná vzorkovací frekvence zvuku</h3><p>Tato skladba obsahuje zvukové soubory, které byly nahrány nebo importovány pomocí zvukového serveru nastaveného na jinou vzorkovací frekvenci (%1 Hz) - odlišnou od aktuální vzorkovací frekvence serveru JACK (%2 Hz).</p><p>Aplikace Rosegarden přehraje tuto skladbu správnou rychlostí, ale jakékoli zvukové soubory v ní budou pravděpodobně znít velmi nehezky.</p><p> Zvažte, zda nespustit server JACK se správnou frekvencí (%3 Hz) a nenačíst tuto skladbu před jakoukoli další prací s ní znovu.</p>

en: <h3>Inconsistent audio sample rates</h3><p>This composition contains audio files at more than one sample rate.</p><p>Rosegarden will play them at the correct speed, but any audio files that were recorded or imported at rates different from the current JACK server sample rate (%1 Hz) will probably sound awful.</p><p>Please see the audio file manager dialog for more details, and consider resampling any files that are at the wrong rate.</p>
cs: <h3>Nekonzistentní vzorkovací frekvence zvuku</h3><p>Tato skladba obsahuje zvukové soubory, které mají více vzorkovacích frekvencí.</p><p>Aplikace Rosegarden je přehraje správnou rychlostí, ale jakékoli zvukové soubory nahrané nebo importované s odlišnými frekvencemi, než je aktuální vzorkovací frekvence serveru JACK (%1 Hz), budou pravděpodobně znít velmi nehezky.</p><p>Více informací naleznete v dialogu správce zvukových souborů. Zvažte také možnost převzorkování všech souborů, které mají nyní chybnou frekvenci.</p>

en: Inconsistent sample rates
cs: Nekonzistentní vzorkovací frekvence

en: <h3>Plugins not found</h3><p>The following audio plugins could not be loaded:</p><ul>
cs: <h3>Zásuvné moduly nenalezeny</h3><p>Následující zásuvné moduly nebylo možné načíst: </p><ul>

en: <li>%1 (from %2)</li>
cs: <li>%1 (od %2)</li>

en: This file contains one or more old element types that are now deprecated.
    Support for these elements may disappear in future versions of Rosegarden.
    We recommend you re-save this file from this version of Rosegarden to ensure that it can still be re-loaded in future versions.
cs: Tento soubor obsahuje jeden nebo několik starých typů prvků, které jsou nyní potlačeny.
    Podpora těchto prvků nemusí být v budoucích verzích aplikace Rosegarden dostupná.
    Doporučujeme, abyste znovu uložili tento soubor v této verzi aplikace Rosegarden a zajistili si tak možnost načíst jej v budoucích verzích.

en: Insert Recorded MIDI
cs: Vložit zaznamenané MIDI

en: %1 (recorded)
cs: %1 (zaznamenáno)

en:  imported from Hydrogen
cs:  importováno z Hydrogen

en: Lilypond does not allow spaces or backslashes in filenames.
    
    Would you like to use
    
     %1
    
     instead?
cs: Aplikace Lilypond nedovoluje používat v názvech souborů mezery nebo zpětná lomítka.
    
    Chcete použít
    
     %1
    
     namísto těchto znaků?

en: warning: overlong bar truncated here
cs: varování: příliš dlouhý takt byl zde zkrácen

en: warning: bar too short, padding with rests
cs: varování: takt je příliš krátký, bude doplněn pomlkami

en: Und&o %1
cs: &Vrátit akci zpět - %1

en: Re&do %1
cs: &Zrušit vrácení akce zpět - %1

en: &Composition
cs: &Skladba

en: Se&gments
cs: Se&gmenty

en: Edit &With
cs: Upravit &pomocí

en: Trac&ks
cs: S&topy

en: Set &Instrument
cs: Nastavit &nástroj

en: &Rulers
cs: &Pravítka

en: Tracks Toolbar
cs: Nástrojová lišta pro stopy

en: Editors Toolbar
cs: Nástrojová lišta pro editory

en: Transport Toolbar
cs: Nástrojová lišta pro transport

en: Zoom Toolbar
cs: Nástrojová lišta pro zoom

en: Actions Toolbar
cs: Nástrojová lišta pro akce

en: Time Toolbar
cs: Nástrojová lišta pro čas

en: &Action
cs: &Akce

en: General Toolbar
cs: Obecná nástrojová lišta

en: &Layout Mode
cs: Režim &uspořádání

en: Add Event Ruler
cs: Přidat pravítko událostí

en: N&ote
cs: N&ota

en: Mar&ks
cs: Znač&ky

en: &Ornaments
cs: Melodické &ozdoby

en: &Fingerings
cs: P&rstoklady

en: S&lashes
cs: Tremo&la

en: &Accidentals
cs: Po&suvky

en: &Phrase
cs: &Fráze

en: Slur &Position
cs: &Pozice legata

en: &Octaves
cs: &Oktávy

en: Ad&just
cs: &Přizpůsobit

en: R&ests
cs: P&omlky

en: &Quantize
cs: &Kvantizovat

en: Trans&pose
cs: &Transponovat

en: &Fine Positioning
cs: &Jemné doladění pozice

en: Fine Ti&ming
cs: Je&mné časování

en: &Visibility
cs: &Viditelnost

en: &Rests
cs: P&omlky

en: &Clefs
cs: Notové &klíče

en: Local &Cursor
cs: Lokální &kurzor

en: Notes Toolbar
cs: Nástrojová lišta pro noty

en: Rests Toolbar
cs: Nástrojová lišta pro pomlky

en: Clefs Toolbar
cs: Nástrojová lišta pro notové klíče

en: Accidentals Toolbar
cs: Nástrojová lišta pro posuvky

en: Group Toolbar
cs: Nástrojová lišta pro skupinu

en: Marks Toolbar
cs: Nástrojová lišta pro značky

en: Meta Toolbar
cs: Nástrojová lišta meta

en: Layout Toolbar
cs: Nástrojová lišta pro uspořádání

en: Control Ruler actions
cs: Akce ovládacího pravítka

en: Property Ruler actions
cs: Akce pravítka vlastností

en: Number of Stereo &Inputs
cs: Počet stereo v&stupů

en: &Number of Submasters
cs: &Počet řízených sekvencerů

en: &Grid
cs: &Rastr

en: Hide additional controls
cs: Skrýt dodatečné ovládací prvky

en: Panic Button
cs: Tlačítko nouzového zastavení v případě zaseknutí nástroje

en: Resets all MIDI devices if you've got stuck notes
cs: Resetuje všechna zařízení MIDI, pokud došlo k zaseknutí not

en: Provides a metronome click for you to play along with
cs: Poskytuje tikot metronomu pro hraní s metronomem

en: Shows MIDI activity in and out of Rosegarden
cs: Zobrazuje vstupní a výstupní aktivity MIDI pro aplikaci Rosegarden

en: IN
cs: VSTUP

en: OUT
cs: VÝSTUP

en: NO EVENTS
cs: ŽÁDNÉ UDÁLOSTI

en: Record either MIDI or audio
cs: Záznam MIDI nebo zvuku

en: Turn on and off the loop markers (if set)
cs: Zapínání a vypínání značek opakování (jsou-li nastaveny)

en: Mutes all but the currently selected track
cs: Ztlumení všech stop kromě aktuálně vybrané

en: Start loop or range here
cs: Zde začít opakování nebo rozsah

en: End loop or range here
cs: Zde ukončit opakování nebo rozsah

en: BAR
cs: TAKTOVÁ ČÁRA

en: Switch between real time, musical time, and frame count
cs: Přepínání mezi skutečným časem, hudebním časem a počtem rámců

en: Show additional controls
cs: Zobrazit dodatečné ovládací prvky

en: Moves the current pointer position back one bar.
cs: Posune pozici aktuálního ukazatele o jednu taktovou čáru zpět.

en: Rewind to beginning
cs: Ukazatel přehrávání na začátek

en: Moves the pointer position to the start of the composition. (This may mean going forwards if the pointer is currently before the start.)
cs: Posune pozici ukazatele na začátek skladby.  (To může znamenat i posun směrem vpřed, pokud se ukazatel nachází před začátkem skladby.)

en: Plays from the current pointer position, or pauses playback if already in progress.
cs: Přehrává od současné pozice ukazatele nebo pozastaví přehrávání, pokud již probíhá.

en: Stops playback or recording.
cs: Zastaví přehrávání nebo záznam.

en: Moves the current pointer position forwards one bar.
cs: Posune pozici aktuálního ukazatele o jednu taktovou čáru dopředu.

en: Fast forward to end
cs: Ukazatel přehrávání na konec

en: Moves the pointer position to the end of the composition.  (This may mean going backwards if the pointer is already beyond the end.)
cs: Posune pozici ukazatele na konec skladby.  (To může znamenat i posun směrem vzad, pokud se ukazatel nachází za koncem skladby.)

en: Display time to end
cs: Zobrazit čas zbývající do konce

en: <p>To configure a track to play using a particular instrument:</p>
    &nbsp;&nbsp;* click on the track label and hold a moment<br>
    &nbsp;&nbsp;* select an output device<br>
    &nbsp;&nbsp;* select one of that device's available instruments (#1 - #16)<br>
    &nbsp;&nbsp;* adjust that instrument's output channel, program, bank, and
    controllers via the instrument parameters box
cs: <p>Chcete-li konfigurovat stopu tak, aby byla přehrávána pomocí určitého nástroje:</p>
    &nbsp;&nbsp;* klepněte na popisek stopy a chvíli podržte stisknuté tlačítko myši<br>
    &nbsp;&nbsp;* vyberte výstupní zařízení<br>
    &nbsp;&nbsp;* vyberte jeden z nástrojů dostupných pro toto zařízení (#1 - #16)<br>
    &nbsp;&nbsp;* upravte výstupní kanál tohoto nástroje, program, banku a
    ovládací prvky pomocí okna s parametry nástroje

en: <p>...that Rosegarden has an autosave feature?<br><br>
    You can select your autosave interval from <b>Settings->Configure
    Rosegarden</b>.<br><br>
    When something goes awry, such as a power outage or a Rosegarden crash
    (unfortunately, it happens...) simply load the file you were working on, and you'll be given the
    option to load the autosaved version, or the unmodified original.</p>
cs: <p>...že aplikace Rosegarden obsahuje funkci automatického ukládání?<br><br>
    Časový interval automatického ukládání lze vybrat z nabídky <b>Nastavení->Konfigurace aplikace
    Rosegarden</b>.<br><br>
    Pokud by se přihodilo něco nemilého jako např. výpadek napájení nebo zaseknutí aplikace Rosegarden
    (naneštěstí i takové věci se mohou stát...), jednoduše načtěte soubor, se kterým jste pracovali, a budou vám nabídnuty možnosti
    otevřít automaticky uloženou verzi nebo otevřít nezměněný originál.</p>

en: <p>
    ...that you can save the current document as your default studio by using
    <b>Composition -> Studio -> Save Current Document as Default Studio</b>?</p>
cs: <p>
    ...že můžete uložit aktuální dokument jako výchozí studio pomocí nabídky
    <b>Skladba -> Studio -> Uložit aktuální dokument jako výchozí studio</b>.</p>

en: <p>...that your default studio is a complete Rosegarden composition that gets
    loaded every time you create a new document or import a MIDI file?</p>
cs: <p>...že výchozí studio je kompletní skladbou aplikace Rosegarden, která se
    načítá pokaždé při vytváření nového dokumentu nebo při importu souboru MIDI?</p>

en: <p>...that your default studio can contain instrument assignments, document properties, LilyPond headers,
    and many other things?<br><br>The default studio is a complete Rosegarden composition, so it can contain anything that you may wish to have available in each
    new document you create.</p>
cs: <p>...že vaše výchozí studio může obsahovat přiřazení nástrojů, vlastnosti dokumentu, hlavičky Lilypond
    a mnoho dalších věcí?<br><br>Výchozí studio je kompletní skladbou aplikace Rosegraden, takže může obsahovat vše, co byste si mohli přát mít dostupné
    při vytváření každého nového dokumentu.</p>

en: <p>...that Rosegarden will detect and create a default connection for ALSA soft
    synth applications that are started after Rosegarden is already running?</p>
cs: <p>...že aplikace Rosegarden detekuje a vytváří výchozí připojení pro softwarové
    syntetizéry ALSA, které se spouští potom, co je již spuštěna aplikace Rosegarden?</p>

en: <p>...that you can make your default studio override that in every Rosegarden composition you load?<br><br>If your studio setup does not change very often, and you would prefer for
    the settings in your default studio to take precedence over whatever
    studio is saved with any files you happen to load, you can make your studio the default for everything using <b>Settings -> Configure Rosegarden ->
    MIDI -> Always use default studio when loading files</b>.</p>
cs: <p>...že můžete přinutit vaše výchozí studio k tomu, aby nahradilo jakékoli jiné, obsažené u každé skladby Rosegarden, kterou načítáte?<br><br>Pokud se vaše nastavení studia nemění příliš často a pokud byste raději,
    aby mělo vaše výchozí studio přednost před jakýmkoli jiným studiem
    uloženým s jakýmkoli souborem, který otevíráte, můžete nastavit vybrané studio tak, aby bylo vaším výchozím nastavením pro všechno. Použijte <b>Nastavení ->
    Konfigurace aplikace Rosegarden - MIDI -> Při načítání souborů vždy používat výchozí studio</b>.</p>

en: <p>If you have accidentally recorded a segment so short that it does not
    appear on the canvas, which you can only hear during subsequent recording
    sessions, you can gain access to it by using <b>Composition -> Change
    Composition Start and End</b> and then setting the composition to start at a negative number.</p>
cs: <p>Pokud jste náhodou zaznamenali tak krátký segment, že se neobjevuje
    na zobrazovací ploše, což uslyšíte pouze během následujících nahrávacích
    relací, můžete si tento segment zpřístupnit pomocí <b>Skladba -> Změnit
    začátek a konec skladby</b> a následného nastavení skladby tak, aby začínala záporným číslem.</p>

en: <p>...that if you place a note at the wrong pitch using the notation or matrix editor, you can move it one semitone at a time with the up and down arrow keys on your keyboard?</p>
cs: <p>...že pokud umístíte notu s chybnou výškou tónu v notovém nebo maticovém editoru, můžete ji přesunout o půl tónu výš nebo níž pomocí kurzorových šipek na klávesnici?</p>

en: <p>...that you can toggle stem directions in the notation editor by selecting
    one or more notes and using Ctrl-PageUp and Ctrl-PageDown?</p>
cs: <p>...že můžete přepínat směry nožiček v notovém editoru tak, že vyberete
    jednu nebo více not a použijete kombinaci kláves Ctrl-PageUp a Ctrl-PageDown?</p>

en: <p>...that you can change the accidental used for a note in the notation editor (without changing the pitch of the note) by selecting
    it and using the up and down arrow keys with both Ctrl and Shift pressed?</p>
cs: <p>...že můžete změnit posuvku použitou pro notu v notovém editoru (beze změny výšky tónu noty) tak, že ji vyberete
    a použijete kurzorové šipky nahoru nebo dolů společně se stisknutými klávesami Ctrl a Shift?</p>

en: <p>...that you can hold down the Shift key while repositioning segments on the
    segment canvas in order to avoid the "snap-to" effect and exert finer control?</p>
cs: <p>...že můžete podržet klávesu Shift při změně pozice segmentů na zobrazovací
    ploše segmentů, abyste se vyhnuli efektu "přichytávání" a mohli provést jemnější doladění pozice?</p>

en: <p>...that you can use the arrow tool to draw, move, and resize segments and events as well as to select them?<br><br>Drag a segment or event block to move it, drag the right edge of a block to resize it, and drag with the middle mouse button pressed to draw a new segment or event.<br><br>(Of course, the dedicated draw, move and resize tools are still quicker for repeated operations.)</p>
cs: <p>...že můžete použít nástroj šipky k tažení, přesunování a změnám velikosti segmentů a událostí, stejně jako k jejich výběru?<br><br>Tažením bloku segmentu nebo události jej přesunete, tažením pravého okraje bloku změníte jeho velikost, tažením se stisknutým prostředním tlačítkem myši nakreslíte nový segment nebo událost.<br><br>(Samozřejmě, že nástroje určené výhradně na kreslení, přesunování nebo změnu velikosti budou vždy rychlejší při provádění opakovaných operací.)</p>

en: <p>...that you can hold down the Shift key while repositioning or resizing events in the
    matrix view in order to avoid the "snap-to" effect and exert finer control?</p>
cs: <p>...že můžete podržet klávesu Shift při změně pozice nebo velikosti událostí
    v maticovém pohledu, abyste se vyhnuli efektu "přichytávání" a mohli provést jemnější doladění pozice či velikosti?</p>

en: <p>...that you can edit multiple segments on multiple tracks simultaneously in
    the notation editor?  Simply select the segments, then use <b>Edit -> Open in Notation Editor</b>.</p>
cs: <p>...že můžete v notovém editoru upravovat naráz několik segmentů z několika stop?
    Jednoduše vyberte segmenty a použijte možnost <b>Upravit -> Otevřít v notovém editoru</b>.</p>

en: <p>...that Rosegarden can export files for use by LilyPond, the high-quality score typesetting system?<br><br>
    From the <b>File</b> menu, navigate to <b>Export -> Export LilyPond File</b></p>
cs: <p>...že aplikace Rosegarden může exportovat soubory pro použití v aplikaci Lilypond, špičkovém systému pro sazby partitur?<br><br>
    Z nabídky <b>Soubor</b> projděte k možnosti <b>Exportovat -> Exportovat soubor Lilypond</b></p>

en: <p>...that Rosegarden can print via LilyPond, the high-quality score typesetting system?<br><br>
    From the <b>File</b> menu, navigate to <b>Preview with LilyPond</b>.  The file
    will be exported, rendered, and a preview will appear in KPDF, or one of
    several other PDF viewers, where it can then be printed as well.</p>
cs: <p>...že aplikace Rosegarden může exportovat soubory pro použití v aplikaci Lilypond, špičkovém systému pro sazby partitur?<br><br>
    Z nabídky <b>Soubor</b> projděte k možnosti <b>Náhled s aplikací LilyPond</b>. Soubor
    bude vyexportován, vykreslen a zobrazen v náhledu v aplikaci KPDF nebo
    v některém jiném prohlížeči souborů PDF, odkud jej můžete také vytisknout.</p>

en: <p>...that if you use the quantizer from within the notation view, you can tell it to quantize only the timing used for notation -- making it possible to have good looking notation <b>and</b> a human MIDI performance?</p>
cs: <p>...že pokud použijete kvantizér z notačního pohledu, můžete mu přikázat, aby kvantizoval pouze dělení dob použité v notaci -- čímž se dá dosáhnout hezkého vzhledu notového zápisu <b>a</b> a lidského výkonu MIDI?</p>

en: <p>...that you can change segment labels using the controls on the Segment Parameters box
    in the main window?</p>
cs: <p>...že lze měnit popisky segmentů pomocí ovládacích prvků v dialogu Parametry segmentu
    v hlavním okně?</p>

en: <p>...that the number of tracks in new documents is based on the contents of
    your autoload.rg file?
    <br><br>
    Whether you prefer to start with three tracks or 43, create a document that
    contains the desired number of tracks, plus any other studio or document properties settings
    you wish to configure, and use <b>Composition -> Studio -> Save Current Document as Default
    Studio</b> to make this your new default.</p>
cs: <p>...že počet stop v novém dokumentu je určen obsahem 
    souboru autoload.rg?
    <br><br>
    Ať si již přejete začínat se třemi stopami nebo 43, vytvořte dokument, který
    bude obsahovat požadovaný počet stop a jakékoli další vlastnosti studia nebo nastavení dokumentu,
    které chcete konfigurovat, a pomocí možnosti <b>Skladba -> Studio -> Uložit aktuální dokument jako výchozí
    studio</b> toto nové nastavení určete jako výchozí.</p>

en: <p>...that you can change the name of a track by double clicking on the label?  (The
    label must be visible for this to work.)</p>
cs: <p>...že můžete změnit název stopy poklepáním na popisek?  (Popisek
    musí být pro tuto operaci viditelný.)</p>

en: <p>...that you can configure what happens when you double-click on a segment?<br><br>Go to <b>Settings -> Configure Rosegarden</b> and choose your preferred editing window under the <b>Behaviour</b> tab.</p>
cs: <p>...že lze konfigurovat akci, která se provede při poklepání na segment?  <br><br>Přejděte na možnost <b>Nastavení -> Konfigurace aplikace Rosegarden</b> a vyberte svoje oblíbené editační okno na záložce <b>Chování</b>.</p>

en: <p>...that Rosegarden is being developed as a community effort with
    contributions from around the world?<br><br>
    The four most active developers live in London (England), Cannes, Barcelona,
    and...  Christiansburg?  (Christiansburg is a town of about 50,000 in
    southwestern Virginia, USA.)<br><br>
    We have had contributors from elsewhere in the US, UK, Spain, Mexico, Argentina, Germany,
    Sweden, Russia, Japan, Finland, and Italy, just to name a few...</p>
cs: <p>...že aplikace Rosegarden je vyvíjena jako komunitní projekt,
    do kterého přispívají lidé z celého světa?<br><br>
    Čtyři nejaktivnější vývojáři žijí v Londýně (Anglie), Cannes, Barceloně,
    a... Christiansburg? (Christiansburg je město s asi 50 000 obyvateli
    v jihozápadní Virginii, USA.)<br><br>
    Měli jsme různé přispěvatele pocházející
    z USA, UK, Španělska, Mexika, Argentiny, Německa,
    Švédska, Ruska, Japonska, Finska a Itálie, abychom jmenovali alespoň několik z nich... </p>

en: <p>...that Rosegarden is available in Spanish, French, German, Russian, Welsh, Swedish, Italian and Estonian
    translations? (Just to name a few.)<br><br>
    If you're interested in translating Rosegarden to another language, drop us a
    line at <b>rosegarden-devel@lists.sourceforge.net</b>.</p>
cs: <p>...že aplikace Rosegarden je dostupná ve španělštině, francouzštině, němčině, ruštině, welštině, švédštině, italštině a estonštině?
    (Abychom jmenovali alespoň některé jazyky.)<br><br>
    Máte-li zájem přeložit aplikaci Rosegarden do jiného jazyka, dejte nám vědět a
    na adresu <b>rosegarden-devel@lists.sourceforge.net</b>.</p>

en: <p>...that you can change the total number of bars in the composition via
    <b>Composition -> Change Composition Start and End</b>?</p>
cs: <p>...že lze změnit celkový počet taktových čar ve skladbě přes možnost <b>Skladba -> Změnit začátek a konec skladby</b>?</p>

en: <p>...that you can see the difference between performance and display duration
    of duration-quantized notes in the notation editor?<br><br>
    Use <b>Settings -> Show Raw Note Ruler</b> to turn on this handy
    feature.<br><br>
    <i>Note that this feature does not work in page layout view.</i></p>
cs: <p>...že můžete sledovat rozdíly mezi provedením a zobrazenou dobou trvání
    u not s provedenou kvantizací doby trvání v notovém editoru?<br><br>
    Pomocí možnosti <b>Nastavení -> Zobrazit pravítko zdrojových not</b> lze tuto šikovnou funkci
    zapnout.<br><br>
    <i>Tato funkce nefunguje v pohledu stránkového uspořádání.</i></p>

en: <p>...that you can add tempo and time-signature changes by double-clicking on the values displayed in the transport window or tempo rulers?</p>
cs: <p>...že můžete přidat změny tempa a taktového označení poklepáním na hodnoty zobrazené v okně transportu nebo na pravítcích tempa?</p>

en: <p>...that the transport window can display musical time, sample frame count, and a visual metronome as well as real time?<br><br>Just click on the small button at the extreme top left of the window.</p>
cs: <p>...že okno transportu může zobrazovat hudební čas, počet vzorkovacích rámců a vizuální metronom, stejně jako skutečný čas?<br><br>Stačí klepnout na malé tlačítko v okně úplně nahoře vlevo.</p>

en: <p>...that you can select all notes of a particular pitch in the matrix view, by shift-clicking on that pitch on the piano keyboard at the left?<br><br>If you shift-click-drag, you can select whole ranges too.</p>
cs: <p>...že můžete vybrat všechny noty s určitou výškou tónu v maticovém pohledu klepnutím a současným podržením klávesy Shift na dané výšce na klaviatuře vlevo?<br><br>Chcete-li, můžete klepnutím, současným podržením klávesy Shift a tažením kurzoru vybírat také celé rozsahy.</p>

en: <p>...that you can set a loop in the main window by clicking-and-dragging on the time ruler with Shift pressed?<br><br>(If the ruler isn't visible, use <b>Settings -> Show Rulers</b>.)</p>
cs: <p>...že můžete nastavit opakování v hlavním okně klepnutím a tažením na časovém pravítku při současném stisknutí klávesy Shift?<br><br>(Není-li pravítko viditelné, použijte možnost <b>Nastavení -> Zobrazit pravítka</b>.)</p>

en: <p>...that if you're editing a section in the matrix or notation view, you can
    set that section to loop while you edit it?<br><br>Select it and use <b>Tools ->
    Local Cursor -> Set Loop to Selection</b>, then hit Play.</p><br><br>
    <i>This feature does not work quite as well for compositions that include sampled
    audio.</i>
cs: <p>...že pokud upravujete sekci v maticovém nebo notovém pohledu, můžete nastavit,
    aby se sekce opakovala i v průběhu, kdy provádíte její úpravu?<br><br>Vyberte ji, použijte možnost <b>Nástroje ->
    Lokální kurzor -> Nastavit opakování výběru</b> a potom stiskněte Přehrát.</p><br><br>
    <i>Tato funkce však nefunguje zcela správně pro skladby, které obsahují vzorkované
    audio.<i>

en: <p>...if you have more than one note or controller event at the same time, you
    can use the [ and ] keys to flip the stack of events around on the controller
    and velocity rulers in order to bring the item you wish to adjust into
    focus.</p>
cs: <p>...že pokud máte více než jednu notovou událost nebo událost ovládacího prvku současně, lze
    použít klávesy [ and ] k přepínání zásobníku událostí okolo ovládacího prvku 
    a pravítek rychlosti, abyste událost, kterou chcete upravit, mohli
    zaměřit.</p>

en: <p>...that the notation view shows you notes using their display duration, while the
    matrix allows you to edit their performance duration?<br><br>
    <i>Be careful with tied notes in the matrix.  It is not apparent that they are
    tied, and if you split up a pair of tied notes, subsequent notation views will
    be confused and unhappy.  This is an old bug that has been on our TODO list
    for years.  Sorry about that, folks.  Patches welcome.</i>
    </p>
cs: <p>...že notační pohled zobrazuje noty s použitím jejich zobrazované délky, zatímco
    matice umožňuje editovat jejich délku trvání?</p><br><br>
    <i>Opatrně se svázanými notami v matici. Není to na první pohled zřejmé, že jsou
    svázané, a pokud rozpojíte pár svázaných not, následné notační pohledy budou
    zmatené a nebude se jim to líbit. Toto je stará chyba, která je v našem úkolníčku
    již léta. Omlouváme se. Opravy jsou vítané.</i>
    </p>

en: <p>If you're working with a human performance and you need to insert some new
    notes, these new notes will sound for their entire written duration.  To blend
    these new notes into a human performance, select them, then use <b>Adjust -> Notes ->
    Interpret</b> from the notation view to interpret any marks and  massage their performance
    durations to something less mechanical.</p>
cs: <p>Pokud pracujete s lidským provedením a potřebujete vložit nějaké nové
    noty, budou tyto nové noty znít po celou dobu jejich zapsaného trvání.  Chcete-li tyto
    nové noty přizpůsobit lidskému provedení, vyberte je a použijte možnost <b>Přizpůsobit -> Noty ->
    Interpretace</b> z notového pohledu. Tím lze interpretovat jakékoli značky a dodat době trvání jejich provedení
    poněkud méně mechanický výraz.</p>

en: <p>...that Rosegarden can export certain things to LilyPond that it cannot yet
    display within its own native interface?<br><br>These new directives can be inserted
    via the <b>T</b> text insert tool in the notation view.<br><br>
    Load the example files
    <b>lilypond-alternative-endings.rg</b> and <b>lilypond-directives.rg</b> for a
    demonstration of how to use the new exportable directives.<br><br>
    Use <b>File -> Preview with
    LilyPond</b> to see what they look like on the exported page.<br><br>
    <i>Be sure to turn on
    <b>Settings -> Show LilyPond Directives</b> and <b>Show Annotations</b> within
    the notation view.</i></p>
cs: <p>...že aplikace Rosegarden může nyní jisté věci, které dosud neumí zobrazit ve svém rozhraní,
    exportovat do aplikace LilyPond?<br><br>Tyto nové direktivy lze vložit přes nástroj pro vkládání
    textu <b>T</b> v notačním pohledu.<br><br>
    Načtěte soubory s příkladem <b>lilypond-alternative-endings.rg</b> a <b>lilypond-directives.rg</b>,
    abyste si vyzkoušeli, jak používat nové exportovatelné direktivy.<br><br>
    Pomocí možnosti <b>Soubor -> Náhled s aplikací LilyPond</p> si prohlédněte, jak budou na exportované stránce vypadat.<br><br>
    <i>Zapněte při tom možnost
    <b>Nastavení -> Zobrazit direktivy LilyPond</b> a <b>Zobrazit anotace</b>
    v notačním pohledu.</i></p>

en: <p>...that Rosegarden has track parameters allowing you to <b>Create segments with:</b> certain
    properties by default?<br><br>You can pre-select the clef, transposition, colour, and specify
    the highest and lowest playable notes (notes outside this range display in
    red by default).  Then draw a segment with the pencil, or record one, and any
    new segments created on this track will take these properties as segment
    parameters.<br><br>
    <i>These parameters do not apply to audio tracks.</i></p>
cs: <p>...že aplikace Rosegarden obsahuje nyní parametry stop, aby bylo možné <b>Vytvářet segmenty s:</b> určitými
    vlastnostmi?<br><br>Lze předvolit klíč, transpozici, barvu a specifikovat
    nejvyšší a nejnižší hratelné noty (noty vně tohoto rozsahu se budou zobrazovat
    ve výchozím nastavení červeně). Potom pomocí tužky nakreslete nějaký segment nebo jej nahrajte.
    Jakékoli nové segmenty na této stopě budou mít potom tyto vlastnosti jako parametry
    segmentu.<br><br>
    <i>Tyto parametry se nevztahují na zvukové stopy.</i></p>

en: <p>...that Rosegarden has a database of preset parameters describing more than 300
    musical instruments from the real world, grouped into several convenient
    categories?<br><br>Each preset contains a clef, transposition, and playable range
    suggestions for both amateur and professional players.<br><br>Click the
    <b>Load</b> button in the new track parameters box to get started! <i>(If you
    do not see a <b>Load</b> button, be sure your parameter panel is set for
    tabbed mode, rather than stacked mode.)</i> <br><br> <i>(Special thanks to Magnus
    Johansson for assembling this extraordinary database.)</i></p>
cs: <p>...že aplikace Rosegarden má nyní databází přednastavených parametrů, která popisuje více než 300
    skutečných hudebních nástrojů, seskupených do několika příhodných
    kategorií?<br><br>Každý přednastavený nástroj obsahuje klíč, transpozici a návrhy hratelných
    rozsahů pro amatérské i profesionální hráče.<br><br>Klepnutím na tlačítko
    <b>Načíst</b> v okénku nových parametrů stopy můžete začít! <i>(Pokud nevidíte
    tlačítko <b>Načíst</b>, ujistěte se, že panel parametrů je nastavený do záložkového
    režimu a ne do zarovnávacího režimu.)</i> <br><br> <i>(Zvláštní dík patříMagnusi
    Johanssonovi za sestavení této výjimečné databáze.)</i></p>

en: <p>...that when exporting to Lilypond, you can merge tracks that have the same name onto a single staff?<br><br>For example, if there are three voices in a single part, write each
    voice as an independent segment/staff, each on a separate track.   Give all
    three tracks the same name, and select <b>[x] Merge tracks that have the same
    name</b> from the options dialog that appears when you export to, or preview
    with LilyPond.<br><br>
    <i>The tracks must have a non-default name for this to work.</i></p>
cs: <p>...že stopy se stejným názvem můžete exportovat na jedinou, spojenou osnovu
    v aplikaci LilyPond?<br><br>Například, existují-li tři hlasy v jednom partu, zapište každý z nich
    jako nezávislý segment/osnovu, každý na samostatnou stopu. Všechny tyto tři stopy
    pojmenujte stejně a z dialogu možností, který se objeví při exportu do nebo při náhledu
    s aplikací LilyPond, vyberte možnost <b>[x] Spojit stopy se stejným názvem</b><br><br>
    <i>Stopy musí mít jiný než výchozí název, aby tato funkce fungovala správně.</i></p>

en:  	 
    <p>...that you can use the mouse wheel to scroll up and down, scroll left and right, and zoom in and out?<br><br>Just roll the wheel to scroll up or down.  Hold Alt as well to scroll left or right, or hold Ctrl to zoom in and out.</p>
cs: 	
    <p>...že můžete použít kolečko myši k procházení nahoru a dolů, vpravo i vlevo, a k přibližování a oddalování?<br><br>Jednoduše otáčejte kolečkem k procházení nahoru nebo dolů. Podržte tlačítko Alt, chcete-li procházet vlevo nebo vpravo, podržte tlačítko Ctrl k přibližování nebo oddalování.</p>

en:  	 
    <p>...that you can time-stretch an audio segment -- stretching or squashing a
    sample to a different duration without changing its pitch -- just by
    dragging its right edge with the Ctrl key pressed?</p>
cs: 	
    <p>...že můžete časově natáhnout zvukový segment - natahovat nebo zkracovat a
    vzorek na různou dobu trvání beze změny výšky tónů - pouhým tažením
    pravého okraje se stisknutým tlačítkem Ctrl?</p>

en:  	 
    <p>...that you can add audio to your Rosegarden composition just by dragging an audio file from your file manager and dropping it on the Rosegarden segment canvas?  (Make sure you drop it on an audio track!)<br><br>You can also drop audio files from Rosegarden's audio file manager window onto the segment canvas, and from other programs onto the audio file manager.</p>
cs: 	
    <p>...že můžete přidat zvuk do své skladby v aplikaci Rosegarden pouhým přetažením zvukového souboru ze svého souborového manažeru a puštěním na segment v zobrazovací ploše aplikace Rosegarden? (Ujistěte se, že skutečně přetahujete zvukový soubor!)<br><br>Můžete také přetahovat zvukové soubory z okna správce zvukových souborů aplikace Rosegarden na segment v zobrazovací ploše a z jiných programů do správce zvukových souborů.</p>

en:  	 
    <p>...that you can set the tempo to match the duration of an audio segment if you know it's an exact number of bars or beats long?<br><br>Just select the audio segment and use <b>Composition -> Tempo and Time Signature -> Set Tempo to Audio Segment Duration</b>.</p>
cs: 	
    <p>...že můžete nastavit tempo tak, aby odpovídalo trvání zvukového segmentu, pokud víte, že reprezentuje přesný počet taktů nebo dob?<br><br> Jednoduše vyberte zvukový segment a použijte možnost <b>Skladba -> Tempo a taktové označení -> Nastavit tempo a dobu trvání zvukového segmentu</b>.</p>

en: Copyright (c) 1997--2003 Han-Wen Nienhuys and Jan Nieuwenhuizen
cs: Copyright (c) 1997--2003 Han-Wen Nienhuys a Jan Nieuwenhuizen

en: scalable
cs: s možností změny velikosti

en: Created by Blake Hodgetts; freely redistributable.  See http://www.efn.org/~bch/aboutfonts.html
cs: Vytvořil Blake Hodgetts; volně šiřitelné.  Viz http://www.efn.org/~bch/aboutfonts.html

en: Inkpen is part of Sibelius, but other fonts may use the same mappings.
cs: Inkpen je součástí aplikace Sibelius, ale ostatní písma mohou používat stejné mapování.

en: Maestro is part of Finale, but other fonts use the same mappings.
cs: Maestro je součástí aplikace Finale, ale ostatní písma mohou používat stejné mapování.

en: Opus is part of Sibelius, but other fonts may use the same mappings.
cs: Opus je součástí aplikace Sibelius, ale ostatní písma mohou používat stejné mapování.

en: Petrucci is part of Finale, but other fonts use the same mappings.
cs: Petrucci je součástí aplikace Finale, ale ostatní písma mohou používat stejné mapování.

en: The Steinberg Notation font is part of Cubase.
cs: Notační písmo Steinberg je součástí aplikace Cubase.

en: Mensural
cs: Menzurální

en: Failed build dependencies:
cs: Chybné závislosti při sestavování:

en: Unable to open spec file %s: %s
cs: Nelze otevřít spec soubor %s: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
cs: Nelze otevřít rouru pro tar: %m

en: Failed to read spec file from %s
cs: Nelze číst spec soubor z %s

en: Failed to rename %s to %s: %m
cs: Nelze přejmenovat %s na %s: %m

en: failed to stat %s: %m
cs: nemohu zjistit stav %s: %m

en: File %s is not a regular file.
cs: Soubor %s není obyčejný soubor.

en: File %s does not appear to be a specfile.
cs: Nezdá se, že by %s byl spec soubor.

en: Building target platforms: %s
cs: Sestavuji cílové platformy: %s

en: Building for target %s
cs: Sestavuji pro cíl %s

en: argument is not an RPM package
cs: parametr není RPM balíček

en: error reading header from package
cs: chyba při při čtení hlavičky balíčku

en: cannot re-open payload: %s
cs: nemohu znovu otevřít payload: %s

en: Query options (with -q or --query):
cs: Volby dotazů (s -q nebo --query):

en: Verify options (with -V or --verify):
cs: Vollby kontroly (s -V nebo --verify):

en: Source options (with --query or --verify):
cs: Volby zdroje (s --query nebo --verify):

en: File tree walk options (with --ftswalk):
cs: Volby průchodu souborovým stromem (s --ftswalk):

en: Signature options:
cs: Volby signatury:

en: Database options:
cs: Volby databáze:

en: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
cs: Sestavovací volby s [ <spec_soubor> | <tar_soubor> | <zdrojový_balíček> ]:

en: Install/Upgrade/Erase options:
cs: Volby pro Instalaci/Aktualizaci/Mazání:

en: Common options for all rpm modes and executables:
cs: Společné volby pro všechny rpm režimy a spustitelné soubory:

en: RPM version %s
cs: RPM verze %s

en: This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
cs: Tento program lze volně šířit podle podmínek GNU GPL

en: Internal error in argument processing (%d) :-(
cs: Interní chyba při zpracování parametrů (%d) :-(

en: only one major mode may be specified
cs: specifikovat lze jen jeden hlavní režim

en: one type of query/verify may be performed at a time
cs: najednou lze provést jen jeden typ dotazu či ověření

en: unexpected query flags
cs: neočekávaný příznak pro dotaz

en: unexpected query format
cs: neočekávaný formát dotazu

en: unexpected query source
cs: neočekávaný zdroj dotazu

en: only installation, upgrading, rmsource and rmspec may be forced
cs: vynucena může být jen instalace, aktualizace, smazání zdrojových kódů a spec souboru

en: files may only be relocated during package installation
cs: soubory mohou být přemístěny jen při instalaci balíčků

en: cannot use --prefix with --relocate or --excludepath
cs: nemohu použít --prefix s --relocate nebo --excludepath

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
cs: --relocate a --excludepath je možno použít jen při instalaci nových balíčků

en: --prefix may only be used when installing new packages
cs: --prefix je možno použít jen při instalaci nových balíčků

en: arguments to --prefix must begin with a /
cs: parametry pro --prefix musejí začínat znakem /

en: --hash (-h) may only be specified during package installation
cs: --hash (-h) může být použit jen při instalaci balíčků

en: --percent may only be specified during package installation
cs: --percent může být použit jen při instalaci balíčků

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
cs: --replacepkgs může být použit jen při instalaci balíčků

en: --excludedocs may only be specified during package installation
cs: --excludedocs může být použit jen při instalaci balíčků

en: --includedocs may only be specified during package installation
cs: --includedocs může být použit jen při instalaci balíčků

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
cs: použít lze jen jeden z parametrů --excludedocs a --includedocs

en: --ignorearch may only be specified during package installation
cs: --ignorearch může být použit jen při instalaci balíčků

en: --ignoreos may only be specified during package installation
cs: --ignoreos může být použit jen při instalaci balíčků

en: --ignoresize may only be specified during package installation
cs: --ignoresize může být použit jen při instalaci balíčků

en: --allmatches may only be specified during package erasure
cs: --allmatches může být použit jen při instalaci balíčků

en: --allfiles may only be specified during package installation
cs: --allfiles může být použit jen při instalaci balíčků

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
cs: --justdb může být použit jen při instalaci a odstraňování balíčků

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
cs: volba pro potlačení skriptů může být použita jen při instalaci nebo při odstraňování balíčků

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
cs: volba pro potlačení triggerů může být použita jen při instalaci nebo odstraňování balíčků

en: --nodeps may only be specified during package building, rebuilding, recompilation, installation,erasure, and verification
cs: --nodeps může být použit jen při sestavování, rekompilaci, instalaci, odstraňování a kontrole

en: --test may only be specified during package installation, erasure, and building
cs: --test může být použit jen při instalaci, odstraňování a sestavování

en: --root (-r) may only be specified during installation, erasure, querying, and database rebuilds
cs: --root (-r) může být použit jen při instalaci, odstraňování, dotazech nebo znovuvytvoření databáze

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
cs: parametry pro --root (-r) musejí začínat znakem /

en: no files to sign
cs: žádné soubory k podepsání

en: cannot access file %s
cs: přístup k souboru %s se nezdařil

en: pgp not found:
cs: pgp nenalezeno:

en: Enter pass phrase:
cs: Vložte heslovou frázi:

en: Pass phrase check failed
cs: Chybná heslová fráze

en: Pass phrase is good.
cs: Heslová fráze je v pořádku.

en: Invalid %%_signature spec in macro file.
cs: Špatná %%_signature spec v souboru maker.

en: --sign may only be used during package building
cs: --sign může být použit jen při sestavování balíčků

en: creating a pipe for --pipe failed: %m
cs: vytvoření roury pro --pipe selhalo: %m

en: no packages files given for rebuild
cs: ke znovusestavení nezadány žádné balíčky

en: no spec files given for build
cs: pro sestavení nezadány žádné spec soubory

en: no tar files given for build
cs: pro sestavení nezadány žádné tar soubory

en: no packages given for erase
cs: nezadány žádné balíčky pro vymazání

en: no packages given for install
cs: nezadány žádné balíčky pro instalaci

en: no arguments given for query
cs: k dotazu nezadány žádné parametry

en: no arguments given for verify
cs: pro kontrolu nezadány žádné balíčky

en: no arguments given
cs: nezadány žádné parametry

en: Unable to open temp file.
cs: Nelze otevřít dočasný soubor.

en: Executing(%s): %s
cs: Provádění(%s): %s

en: Exec of %s failed (%s): %s
cs: Spuštění %s selhalo (%s): %s

en: Bad exit status from %s (%s)
cs: Špatný návratový kód z %s (%s)

en: 
    
    RPM build errors:
cs: 
    
    chyby sestavení RPM:

en: syntax error while parsing ==
cs: chyba syntaxe při zpracování ==

en: syntax error while parsing &&
cs: chyba syntaxe při zpracování &&

en: syntax error while parsing ||
cs: chyba syntaxe při zpracování ||

en: parse error in expression
cs: chyba při parsování ve výrazu

en: unmatched (
cs: nedoplněná (

en: - only on numbers
cs: - jen na číslech

en: ! only on numbers
cs: ! jen na číslech

en: types must match
cs: typy musí souhlasit

en: * / not suported for strings
cs: * / nejsou podporovány pro řetězce

en: - not suported for strings
cs: - není podporováno pro řetězce

en: && and || not suported for strings
cs: && a || není podporováno pro řetězce

en: syntax error in expression
cs: chyba syntaxe ve výrazu

en: TIMECHECK failure: %s
cs: TIMECHECK selhal: %s

en: Missing '(' in %s %s
cs: Chybí '(' v %s %s

en: Missing ')' in %s(%s
cs: Chybí ')' v %s(%s

en: Invalid %s token: %s
cs: Neplatný %s token: %s

en: Missing %s in %s %s
cs: Chybějící %s v %s %s

en: Non-white space follows %s(): %s
cs: Následuje neprázdný znak %s(): %s

en: Bad syntax: %s(%s)
cs: Špatná syntaxe: %s(%s)

en: Bad mode spec: %s(%s)
cs: Špatná práva spec: %s(%s)

en: Bad dirmode spec: %s(%s)
cs: Špatná práva adresáře: %s(%s)

en: Unusual locale length: "%.*s" in %%lang(%s)
cs: Neobvyklá délka locale: "%.*s" v %%lang(%s)

en: Duplicate locale %.*s in %%lang(%s)
cs: Duplicitní locale %.*s v %%lang(%s)

en: Only one arg for %%docdir
cs: Jen jeden parametr pro %%docdir

en: Two files on one line: %s
cs: Dva soubory na jednom řádku: %s

en: File must begin with "/": %s
cs: Soubor musí začínat na "/": %s

en: Can't mix special %%doc with other forms: %s
cs: Nelze míchat speciální %%doc s ostatnímí formami: %s

en: File listed twice: %s
cs: Soubor uveden dvakrát: %s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
cs: Symbolická linka ukazuje na BuildRoot: %s -> %s

en: File doesn't match prefix (%s): %s
cs: Soubor nesouhlasí s prefixem (%s): %s

en: %s: can't load unknown tag (%d).
cs: %s: nemohu nahrát neznámou značku (%d).

en: %s: public key read failed.
cs: %s: čtení veřejného klíče selhalo.

en: %s: not an armored public key.
cs: %s: není obrněný veřejný klíč.

en: %s: *.te policy read failed.
cs: %s: selhalo načítání *.te politiky.

en: File needs leading "/": %s
cs: Soubor potřebuje úvodní "/": %s

en: Glob not permitted: %s
cs: Glob není dovolen: %s

en: File not found by glob: %s
cs: Soubor nenalezen globem: %s

en: Could not open %%files file %s: %m
cs: Nemohu otevřít %%files soubor %s: %m

en: line: %s
cs: řádek: %s

en: Bad file: %s: %s
cs: Špatný soubor: %s: %s

en: Bad owner/group: %s
cs: Špatný vlastník/skupina: %s

en: Checking for unpackaged file(s): %s
cs: Kontroluji nezabalené soubory: %s

en: Installed (but unpackaged) file(s) found:
    %s
cs: Nalezeny instalované, ale nezabalené soubory:
    %s

en: Processing files: %s-%s-%s
cs: Zpracovávám soubory: %s-%s-%s

en: getUname: too many uid's
cs: getUname: příliš mnoho UID

en: getUnameS: too many uid's
cs: getUnameS: příliš mnoho UID

en: getUidS: too many uid's
cs: getUidS: příliš mnoho UID

en: getGname: too many gid's
cs: getGname: příliš mnoho GID

en: getGnameS: too many gid's
cs: getGnameS: příliš mnoho GID

en: getGidS: too many gid's
cs: getGidS: příliš mnoho GID

en: Could not canonicalize hostname: %s
cs: Nemohu získat jméno počítače: %s

en: create archive failed on file %s: %s
cs: vytváření archívu selhalo na souboru %s: %s

en: create archive failed: %s
cs: vytváření archívu selhalo: %s

en: cpio_copy write failed: %s
cs: zápis cpio_copy selhal: %s

en: cpio_copy read failed: %s
cs: čtení cpio_copy selhalo: %s

en: %s: line: %s
cs: %s: řádek: %s

en: Could not open PreIn file: %s
cs: Nemohu otevřít PreIn soubor: %s

en: Could not open PreUn file: %s
cs: Nemohu otevřít PreUn soubor: %s

en: Could not open PostIn file: %s
cs: Nemohu otevřít PostIn soubor: %s

en: Could not open PostUn file: %s
cs: Nemohu otevřít PostUn soubor: %s

en: Could not open VerifyScript file: %s
cs: Nemohu otevřít VerifyScript soubor: %s

en: Could not open Trigger script file: %s
cs: Nemohu otevřít soubor se spuští (trigger): %s

en: readRPM: open %s: %s
cs: readRPM: otevření %s: %s

en: %s: Fseek failed: %s
cs: %s: Fseek selhal: %s

en: readRPM: %s is not an RPM package
cs: readRPM: %s není RPM balíček

en: readRPM: reading header from %s
cs: readRPM: čtení hlavičky z %s

en: Unknown payload compression: %s
cs: Neznámá komprese payloadu: %s

en: Unable to create immutable header region.
cs: Nemohu vytvořit nezměnitelný region hlavičky.

en: Unable to write temp header
cs: Nemohu zapsat dočasnou hlavičku

en: Bad CSA data
cs: Špatná CSA data

en: Generating signature: %d
cs: Generuji podpis: %d

en: Unable to reload signature header.
cs: Nemohu znovu přečíst hlavičku podpisu.

en: Unable to write package: %s
cs: Nemohu zapsat balíček: %s

en: Unable to open sigtarget %s: %s
cs: Nemohu otevřít cíl pro podepsání %s: %s

en: Unable to read header from %s: %s
cs: Nemohu přečíst hlavičku z %s: %s

en: Unable to write header to %s: %s
cs: Nemohu zapsat hlavičku do %s: %s

en: Unable to read payload from %s: %s
cs: Nemohu přečíst payload z %s: %s

en: Unable to write payload to %s: %s
cs: Nemohu zapsat payload do %s: %s

en: Wrote: %s
cs: Zapsáno: %s

en: Could not generate output filename for package %s: %s
cs: Nemohu vygenerovat jméno souboru pro balíček %s: %s

en: cannot create %s: %s
cs: nemohu vytvořit %s: %s

en: line %d: second %s
cs: řádek: %d: druhý %s

en: %%changelog entries must start with *
cs: Položky v %%changelog musí začínat znakem *

en: incomplete %%changelog entry
cs: nekompletní položka v %%changelog

en: bad date in %%changelog: %s
cs: špatný datum v %%changelog: %s

en: %%changelog not in descending chronological order
cs: %%changelog není seřazen sestupně podle času

en: missing name in %%changelog
cs: chybějící jméno v %%changelog

en: no description in %%changelog
cs: žádný popis v %%changelog

en: line %d: Error parsing %%description: %s
cs: řádek %d: Chyba při parsování %%description: %s

en: line %d: Bad option %s: %s
cs: řádek %d: špatná volba %s: %s

en: line %d: Too many names: %s
cs: řádek %d: Příliš mnoho jmen: %s

en: line %d: Package does not exist: %s
cs: řádek %d: Balíček neexistuje: %s

en: line %d: Second description
cs: řádek %d: Druhé description

en: line %d: Error parsing %%files: %s
cs: řádek %d: Chyba při parsování %%files: %s

en: line %d: Second %%files list
cs: řádek %d: Druhý seznam %%files

en: Architecture is excluded: %s
cs: Architektura je vyřazena: %s

en: Architecture is not included: %s
cs: Architektura není zahrnuta: %s

en: OS is excluded: %s
cs: OS je vyřazen: %s

en: OS is not included: %s
cs: OS není zahrnut: %s

en: %s field must be present in package: %s
cs: Položka %s musí být v balíčku přítomna: %s

en: Duplicate %s entries in package: %s
cs: Duplikovaná položka %s v balíčku: %s

en: illegal _docdir_fmt: %s
cs: špatný _docdir_fmt: %s

en: Unable to open icon %s: %s
cs: Nemohu otevřít ikonu %s: %s

en: Unable to read icon %s: %s
cs: Nemohu přečíst ikonu %s: %s

en: Unknown icon type: %s
cs: Neznámý typ ikony: %s

en: line %d: Tag takes single token only: %s
cs: řádek %d: Značka má jen jeden token: %s

en: line %d: Malformed tag: %s
cs: řádek %d: Počkozená značka: %s

en: line %d: Empty tag: %s
cs: řádek %d: Prázdná značka: %s

en: line %d: Illegal char '-' in %s: %s
cs: řádek %d: Nepřípustný znak '-' v %s: %s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
cs: řádek %d: Prefixy nesmí končit znakem "/": %s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
cs: řádek %d: Docdir musí začínat na '/': %s

en: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
cs: řádek %d: Špatné určení %s: %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
cs: řádek %d: Špatný formát BuildArchitecture: %s

en: Internal error: Bogus tag %d
cs: Interní chyba: Špatná značka: %d

en: Legacy syntax is unsupported: %s
cs: Zastaralá syntax není podporována: %s

en: Bad package specification: %s
cs: Špatná specifikace balíčku: %s

en: Package already exists: %s
cs: Balíček již existuje: %s

en: line %d: Unknown tag: %s
cs: řádek %d: Neznámá značka: %s

en: Bad source: %s: %s
cs: Špatný zdrojový soubor: %s: %s

en: Couldn't download nosource %s: %s
cs: Nemohu načíst nosource %s: %s

en: Error parsing %%setup: %s
cs: Chyba při parsování %%setup: %s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
cs: řádek %d: Špatný parametr v %%setup: %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
cs: řádek %d: Špatná volba v %%setup %s: %s

en: Invalid patch number %s: %s
cs: Neplatné číslo záplaty %s: %s

en: line %d: second %%prep
cs: řádek %d: druhý %%prep

en: line %d: Dependency tokens must begin with alpha-numeric, '_' or '/': %s
cs: řádek %d: Položky v závislostech musí začínat alfanumerickým znakem, '_' nebo '/': %s

en: line %d: Versioned file name not permitted: %s
cs: řádek %d: Jméno s verzí není dovoleno: %s

en: line %d: Version required: %s
cs: řádek %d: Vyžadována verze: %s

en: line %d: triggers must have --: %s
cs: řádek %d: spouště (triggery) musí mít --: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
cs: řádek %d: Chyba při parsování %s: %s

en: line %d: internal script must end with '>': %s
cs: řádek %d: vnitřní skript musí končit na '>': %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
cs: řádek %d: jméno skriptu musí začínat na '/': %s

en: line %d: Second %s
cs: řádek %d: Druhý %s

en: line %d: unsupported internal script: %s
cs: řádek %d: nepodporovaný interní skript: %s

en: Unclosed %%if
cs: Neuzavřený %%if

en: %s:%d: parseExpressionBoolean returns %d
cs: %s:%d: parseExpressionBoolean vrátil %d

en: %s:%d: Got a %%else with no %%if
cs: %s:%d: %%else bez počítečního %%if

en: %s:%d: Got a %%endif with no %%if
cs: %s:%d: %%endif bez počátečního %%if

en: malformed %%include statement
cs: poškozený příkaz %%include

en: BuildRoot couldn't be empty
cs: BuildRoot nemůže být prázdný

en: BuildRoot can not be "/"
cs: BuildRoot nemůže být "/"

en: No compatible architectures found for build
cs: Nenalezeny žádné kompatibilní architektury pro sestavení

en: Package has no %%description: %s
cs: Balíček nemá žádné %%description: %s

en: buildroot already specified, ignoring %s
cs: buildroot byl již nastaven, ignoruji %s

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
cs: sestavení podle %prep (rozbalení zdrojových kódů a aplikace patchů) podle <spec_soubor>

en: <specfile>
cs: <spec_soubor>

en: build through %build (%prep, then compile) from <specfile>
cs: sestavení podle %build (%prep, pak kompilace) podle <spec_soubor>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>
cs: sestavení podle %install (%prep, %build, pak install) podle <spec_soubor>

en: verify %files section from <specfile>
cs: kontrola části %files ve <spec_soubor>

en: build source and binary packages from <specfile>
cs: vytvoření zdrojového a binárního balíčku podle <spec_soubor>

en: build binary package only from <specfile>
cs: vytvoření pouze binárního balíčku podle <spec_soubor>

en: build source package only from <specfile>
cs: vytvoření zdrojového balíčku podle <spec_soubor>

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
cs: sestavení podle %prep (rozbalení zdrojových kódů, aplikace patchů) z <tar_soubor>

en: <tarball>
cs: <tar_soubor>

en: build through %build (%prep, then compile) from <tarball>
cs: sestavení podle %build (%prep, pak kompilace) z <tar_soubor>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>
cs: sestavení podle %%install (%prep, %build, pak install) z <tar_soubor>

en: verify %files section from <tarball>
cs: kontrola části %files z <tar_soubor>

en: build source and binary packages from <tarball>
cs: vytvoření zdrojového a binárního balíčku z <tar_soubor>

en: build binary package only from <tarball>
cs: vytvoření pouze binárního balíčku z <tar_soubor>

en: build source package only from <tarball>
cs: vytvoření pouze zdrojového balíčku z <tar_soubor>

en: build binary package from <source package>
cs: vytvoření binárního balíčku ze <zdrojový balíček>

en: <source package>
cs: <zdrojový balíček>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
cs: sestavení podle %%install (včetně %prep, %build) ze <zdrojový balíček>

en: override build root
cs: build root předefinován

en: remove build tree when done
cs: po dokončení odstranit sestavovací strom

en: generate headers compatible with rpm4 packaging
cs: generovat hlavičky kompatibilní s RPM verze 4

en: ignore ExcludeArch: directives from spec file
cs: ignorovat ExcludeArch: direktivy ve spec souboru

en: debug file state machine
cs: ladit nástroj stavu souborů

en: do not execute any stages of the build
cs: nespouštět žádné etapy vytváření balíčku

en: do not verify build dependencies
cs: nekontrolovat závislosti balíčků

en: generate package header(s) compatible with (legacy) rpm[23] packaging
cs: generovat hlavičky balíčků kompatibilní s RPM verze 2 a 3

en: don't verify package digest(s)
cs: nekontrolovat souhrny balíčku

en: don't verify database header(s) when retrieved
cs: nekontrolovat získané hlavičky databáze

en: don't verify package signature(s)
cs: nekontrolovat podpisy balíčku

en: do not accept i18N msgstr's from specfile
cs: neakceptovat i18N popisky ze spec souboru

en: remove sources when done
cs: po dokončení odstranit zdrojové kódy

en: remove specfile when done
cs: po dokončení odstranit spec soubor

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
cs: přeskočit přímo na určenou etapu (pouze pro c,i)

en: generate PGP/GPG signature
cs: generovat PGP/GPG podpis

en: override target platform
cs: cílová platforma předefinována

en: Couldn't create pipe for %s: %m
cs: Nemohu vytvořit rouru pro %s: %m

en: Couldn't chdir to %s: %s
cs: Nemohu změnit adresář na %s: %s

en: Couldn't exec %s: %s
cs: Nemohu spustit %s: %s

en: Couldn't fork %s: %s
cs: Nemohu provést fork %s: %s

en: %s failed
cs: %s selhalo

en: failed to write all data to %s
cs: Nemohu zapsat všechna data do %s

en: magic_open(0x%x) failed: %s
cs: magic_open(0x%x) selhalo: %s

en: magic_load failed: %s
cs: magic_load selhal: %s

en: Finding  %s: %s
cs: Hledám   %s: %s

en: Failed to find %s:
cs: Selhalo vyhledání %s:

en: line %d: Bad number: %s
cs: řádek %d: Špatné číslo: %s

en: line %d: Bad %s number: %s
cs: řádek %d: Špatné číslo %s: %s

en: query of specfile %s failed, can't parse
cs: dotaz na spec soubor %s selhal, nemohu parsovat

en: (error 0x%x)
cs: (chyba: 0x%x)

en: Bad magic
cs: Špatné magické číslo

en: Bad/unreadable  header
cs: Špatná nebo nečitelná hlavička

en: Header size too big
cs: Velikost hlavičky je přiliš velká

en: Missing hard link(s)
cs: Chybějící hardlink(y)

en: MD5 sum mismatch
cs: MD5 součet nesouhlasí

en: Archive file not in header
cs: Soubor z archivu není v hlavičce

en:  failed -
cs: selhal -

en: package %s was already added, skipping %s
cs: balíček %s byl již přidán, přeskakuji %s

en: package %s was already added, replacing with %s
cs: balíček %s byl již přidán, nahrazuji ho s %s

en: (cached)
cs: (kešováno)

en: (rpmlib provides)
cs: (rpmlib poskytuje)

en: (db files)
cs: (db soubory)

en: (db provides)
cs: (db poskytuje)

en: ignore package name relation(s) [%d]	%s -> %s
cs: ignoruj relace balíčku [%d]	%s -> %s

en: removing %s "%s" from tsort relations.
cs: odstraňuji %s "%s" z tsort relací.

en: LOOP:
cs: SMYČKA:

en: rpmtsOrder failed, %d elements remain
cs: rpmtsOrder selhal, %d elementů zbývá

en: (not a number)
cs: (není číslo)

en: (not base64)
cs: (není base64)

en: (invalid type)
cs: (neplatný typ)

en: (not a blob)
cs: (není blob)

en: (invalid xml type)
cs: (neplatný typ xml)

en: (not an OpenPGP signature)
cs: (není OpenPGP podpis)

en: mntctl() failed to return size: %s
cs: mntctl() nevrátil velikost: %s

en: mntctl() failed to return mount points: %s
cs: mntctl() nevrátil přípojné body: %s

en: failed to stat %s: %s
cs: nemohu zjistit stav %s: %s

en: file %s is on an unknown device
cs: soubor %s je na neznámém zařízení

en: user %s does not exist - using root
cs: uživatel %s neexistuje - použit uživatel root

en: group %s does not exist - using root
cs: skupina %s neexistuje - použita skupina root

en: archive file %s was not found in header file list
cs: soubor z archivu %s nebyl nalezen v seznamu souborů v hlavičce

en: %s saved as %s
cs: %s uloženo jako %s

en: %s rmdir of %s failed: Directory not empty
cs: %s odstranění %s selhalo: Adresář není prázdný

en: %s rmdir of %s failed: %s
cs: %s rmdir %s selhal: %s

en: %s unlink of %s failed: %s
cs: %s unlink %s selhal: %s

en: %s created as %s
cs: %s vytvořen jako %s

en: blob size(%d): BAD, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)
cs: velikost blobu(%d): ŠPATNÁ, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)

en: tag[%d]: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
cs: značka[%d]: ŠPATNÁ, značka %d typ %d offset %d počet %d

en: region offset: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
cs: offset regionu: ŠPATNÝ, značka %d typ %d offset %d počet %d

en: region trailer: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
cs: trailer regionu: ŠPATNÝ, značka %d typ %d offset %d počet %d

en: region size: BAD, ril(%d) > il(%d)
cs: velikost regionu: ŠPATNÁ, ril(%d) > il(%d)

en: hdr SHA1: BAD, not hex
cs: hdr SHA1: ŠPATNÁ, není v hexa

en: hdr RSA: BAD, not binary
cs: hdr RSA: ŠPATNÁ, není binární

en: hdr DSA: BAD, not binary
cs: hdr DSA: ŠPATNÁ, není binární

en: skipping header with unverifiable V%u signature
cs: přeskakuji hlavičku s neověřitelným V%u podpisem

en: hdr size(%d): BAD, read returned %d
cs: hdr velikost (%d): ŠPATNÁ, čtení vrátilo %d

en: hdr magic: BAD
cs: hdr magic: ŠPATNÝ

en: hdr tags: BAD, no. of tags(%d) out of range
cs: hdr značky: ŠPATNÉ, počet značek (%d) mimo rozsah

en: hdr data: BAD, no. of bytes(%d) out of range
cs: hdr data: ŠPATNÁ, bajtů (%d) mimo rozsah

en: hdr blob(%zd): BAD, read returned %d
cs: hdr blob(%zd): ŠPATNÝ, čtení vrátilo %d

en: hdr load: BAD
cs: nahrátí hdr: ŠPATNÉ

en: %s: rpmReadSignature failed: %s
cs: %s: rpmReadSignature selhalo: %s

en: %s: No signature available
cs: %s: Žádný podpis k dispozici

en: %s: headerRead failed: %s
cs: %s: headerRead selhal: %s

en: skipping package %s with unverifiable V%u signature
cs: přeskakuji balíček %s s neověřitelným V%u podpisem

en: %s: Fread failed: %s
cs: %s: Fread selhalo: %s

en: %s is a Delta RPM and cannot be directly installed
cs: %s is a Delta RPM a nemůže být přímo instalován

en: Unsupported payload (%s) in package %s
cs: Nepodporovaný payload (%s) in balíčku %s

en: follow command line symlinks
cs: následuj symbolické odkazy z příkazové řádky

en: logical walk
cs: logický průchod

en: don't change directories
cs: neměň adresáře

en: don't get stat info
cs: nezjišťuj stat informace

en: physical walk
cs: fyzický průchod

en: return dot and dot-dot
cs: vrať tečku a tečku-tečku

en: don't cross devices
cs: nekřížuj zařízení

en: return whiteout information
cs: vrať 'whiteout' informace

en: predefine MACRO with value EXPR
cs: předefinuj <makro> s hodnotou <výraz>

en: 'MACRO EXPR'
cs: '<makro> <výraz>'

en: define MACRO with value EXPR
cs: definuj <makro> s hodnotou <výraz>

en: print macro expansion of EXPR
cs: vypsat expanzi makra <výraz>

en: 'EXPR'
cs: '<výraz>'

en: read <FILE:...> instead of default file(s)
cs: číst <soubor:...> místo implicitního souboru

en: <FILE:...>
cs: <SOUBOR:...>

en: send stdout to CMD
cs: odeslat stdout do <příkazu>

en: CMD
cs: <příkaz>

en: use ROOT as top level directory
cs: použít <adr> jako adresář nejvyšší úrovně

en: display known query tags
cs: zobrazit známé značky pro dotazy

en: display final rpmrc and macro configuration
cs: zobrazit finální konfiguraci rpmrc a maker

en: provide less detailed output
cs: poskytnout výstu s méně detaily

en: provide more detailed output
cs: poskytnout detailnější výstup

en: print the version of rpm being used
cs: vypsat používanou verzi rpm

en: debug payload file state machine
cs: ladit nástroj stavu souboru payload

en: use threads for file state machine
cs: použij vlákna pro nástroj stavu souborů

en: debug package state machine
cs: ladit nástroj stavu balíčku

en: use threads for package state machine
cs: použij vlákna pro nástroj stavu balíčků

en: debug rpmio I/O
cs: ladit rpmio I/O

en: %s: option table misconfigured (%d)
cs: %s: tabulka voleb špatně nakonfigurována (%d)

en: exclude paths must begin with a /
cs: vynechané cesty musí začínat znakem /

en: relocations must begin with a /
cs: přemístění musejí začínat znakem /

en: relocations must contain a =
cs: přemístění musejí obsahovat =

en: relocations must have a / following the =
cs: přemístění musejí mít za znakem = znak /

en: add suggested packages to transaction
cs: přidej doporučené balíčky do transakce

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
cs: nainstalovat všechny soubory i konfigurace, které by se jinak mohly vynechat

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
cs: odstranit všechny balíčky odpovídající <balíčku> (obvykle se generuje chyba, specifikuje-li <balíček> více balíčků)

en: do not execute package scriptlet(s)
cs: nespouštět žádné skripty určené pro balíčky

en: relocate files in non-relocatable package
cs: přemístění souborů v nepřemístitelném balíčku

en: print dependency loops as warning
cs: zobraz závislostní smyčky jako varování

en: erase (uninstall) package
cs: smazat (deinstalovat) balíček

en: <package>+
cs: <balíček>

en: do not install configuration files
cs: neinstaluj konfigurační soubory

en: do not install documentation
cs: neinstalovat dokumentaci

en: skip files with leading component <path>
cs: přeskočit soubory s úvodní cestou <cesta>

en: detect file conflicts between packages
cs: detekuj konflikty souborů mezi balíčky

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
cs: zkratka pro --replacepkgs --replacefiles

en: upgrade package(s) if already installed
cs: aktualizace balíčku jestliže je již nainstalován

en: <packagefile>+
cs: <soubor_balíčku>+

en: print hash marks as package installs (good with -v)
cs: během instalace balíčku zobrazit dvojité křížky (dobré s -v)

en: don't verify package architecture
cs: nekontrolovat architekturu balíčku

en: don't verify package operating system
cs: nekontrolovat operační systém balíčku

en: don't check disk space before installing
cs: nekontrolovat volné místo na disku před instalací

en: install documentation
cs: nainstalovat dokumentaci

en: install package(s)
cs: nainstalovat balíčky

en: update the database, but do not modify the filesystem
cs: upravit databázi, ale neupravovat systém souborovů

en: do not verify package dependencies
cs: nekontrolovat závislosti balíčků

en: don't verify MD5 digest of files
cs: nekontrolovat MD5 souborů v balíčku

en: don't install file security contexts
cs: neinstalovat bezpečnostní kontexty souboru

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
cs: pro vyřešení závislostí neměnit pořadí instalace balíčků

en: do not suggest missing dependency resolution(s)
cs: nedoporučovat chybějící rešení závislosti

en: do not execute %%pre scriptlet (if any)
cs: nespouštět žádné skripty (jsou-li nějaké)

en: do not execute %%post scriptlet (if any)
cs: nespouštět žádné skripty (jsou-li nějaké)

en: do not execute %%preun scriptlet (if any)
cs: nespouštět žádné skripty (jsou-li nějaké)

en: do not execute %%postun scriptlet (if any)
cs: nespouštět žádné skripty (jsou-li nějaké)

en: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
cs: nespouštět žádné skripty aktivované tímto balíčkem

en: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
cs: nespouštět žádné skripty určené pro balíčky

en: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
cs: nespouštět žádné instalační skripty

en: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
cs: nespouštět žádné instalační skripty

en: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
cs: nespouštět žádné instalační skripty

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
cs: aktualizovat na starou verzi balíčku (--force to dělá při aktualizacích automaticky)

en: print percentages as package installs
cs: během instalace balíčku zobrazit procenta

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
cs: přemístit soubory do <adr>, jsou-li přemístitelné

en: <dir>
cs: <adresář>

en: relocate files from path <old> to <new>
cs: přemístit soubory ze <staré_cesty> do <nové_cesty>

en: <old>=<new>
cs: <stará_cesta>=<nová_cesta>

en: ignore file conflicts between packages
cs: ignoruj souborové konflikty mezi balíčky

en: reinstall if the package is already present
cs: přeinstalovat, i když je již balíček přítomen

en: don't install, but tell if it would work or not
cs: neinstalovat ale sdělit, zda-li by to fungovalo či nikoli

en: upgrade package(s)
cs: aktualizace balíčku

en: query/verify all packages
cs: dotázat/ověřit všechny balíčky

en: rpm checksig mode
cs: režim rpm checksig

en: query/verify package(s) owning file
cs: dotaz/ověření balíčků vlastnícího soubor

en: query/verify package(s) in group
cs: dotaz/ověření balíčků ve skupině

en: query/verify a package file
cs: dotázat/ověřit soubor balíčku

en: query/verify package(s) from TOP file tree walk
cs: dotaz/ověření balíčků z průchodu NEJVYŠŠÍHO souboru stromu

en: query/verify package(s) from system HDLIST
cs: dotaz/ověření balíčků ze systémového HDLISTu

en: query/verify package(s) with package identifier
cs: dotaz/ověření balíčků s identifikátorem balíčku

en: query/verify package(s) with header identifier
cs: dotaz/ověření balíčků s hlavičkovým identifikátorem

en: query/verify package(s) with file identifier
cs: dotaz/ověření balíčků se souborovým identifikátorem

en: rpm query mode
cs: režim dotazů

en: query/verify a header instance
cs: dotaz/ověření hlavičkové instance

en: query a spec file
cs: dotaz na spec soubor

en: query/verify package(s) from install transaction
cs: dotaz/ověření balíčků z instalační transakce

en: query the package(s) triggered by the package
cs: dotaz na balíčky aktivované balíčkem

en: rpm verify mode
cs: režim kontroly

en: query/verify the package(s) which require a dependency
cs: dotaz/ověření balíčků vyžadujících závislost

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
cs: dotaz/ověření balíčků poskytujících závislost

en: create transaction set
cs: vytvoř transakční sestavu

en: do not order transaction set
cs: netřiď transakční sestavu

en: do not glob arguments
cs: neseparuj argumenty

en: do not process non-package files as manifests
cs: nezpracovávej nebalíčkové soubory jako seznamy

en: do not read headers
cs: nečti hlavičky

en: list all configuration files
cs: vypsat všechny konfigurační soubory

en: list all documentation files
cs: vypsat všechny soubory s dokumentací

en: dump basic file information
cs: zobrazit základní informace o souborech

en: list files in package
cs: vypsat soubory v balíčku

en: skip %%ghost files
cs: vynechat %%ghost soubory

en: use the following query format
cs: použij následující formát dotazů

en: display the states of the listed files
cs: zobrazit stav vypsaných souborů

en: don't verify size of files
cs: nekontrolovat velikost souborů

en: don't verify symlink path of files
cs: nekontrolovat cesty symbolických linek

en: don't verify owner of files
cs: nekontrolovat vlastníka souborů

en: don't verify group of files
cs: nekontrolovat skupinu souborů

en: don't verify modification time of files
cs: nekontrolovat čas změny souboru

en: don't verify mode of files
cs: nekontrolovat mód souborů

en: don't verify file security contexts
cs: nekontrolovat bezpečnostní kontexty souboru

en: don't verify files in package
cs: nekontrolovat soubory v balíčku

en: don't verify package dependencies
cs: nekontrolovat závislosti balíčků

en: don't execute verify script(s)
cs: nespouštět kontrolní skripty

en: don't verify GPG V3 DSA signature(s)
cs: nekontrolovat GPG V3 DSA podpisy

en: don't verify PGP V3 RSA/MD5 signature(s)
cs: nekontrolovat PGP V3 RSA/MD5 podpisy

en: sign package(s) (identical to --resign)
cs: podepsat balíčky (identické s --resign)

en: verify package signature(s)
cs: ověřit podpis v balíčku

en: delete package signatures
cs: vymazat podpisy balíčku

en: import an armored public key
cs: importuj obrněný veřejný klíč

en: sign package(s) (identical to --addsign)
cs: podepsat balíček (identické s --addsign)

en: generate signature
cs: generovat PGP/GPG podpis

en: source package expected, binary found
cs: očekávám balíček se zdrojovými kódy, nalezen však binární

en: source package contains no .spec file
cs: zdrojový balíček neobsahuje .spec soubor

en: %s scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s
cs: %s scriptlet selhal, waitpid(%d) rc %d: %s

en: %s scriptlet failed, signal %d
cs: %s skriplet selhal, signál %d

en: %s scriptlet failed, exit status %d
cs: provedení %s skripletu selhalo, návratový kód: %d

en: %s: %s scriptlet failed (%d), skipping %s
cs: %s: scriptlet %s selhal (%d), přeskakuji %s

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
cs: rozbalování archívu selhalo %s%s: %s

en:  on file
cs:  na souboru

en: %s failed on file %s: %s
cs: %s selhal na souboru %s: %s

en: %s failed: %s
cs: %s selhalo: %s

en: incorrect format: %s
cs: nesprávný formát: %s

en: (contains no files)
cs: (neobsahuje žádné soubory)

en: normal
cs: normální

en: replaced
cs: nahrazen

en: not installed
cs: neinstalován

en: net shared
cs: sdílen v síti

en: wrong color
cs: špatná barva

en: (no state)
cs: (chybí stav)

en: (unknown %3d)
cs: (neznámý %3d)

en: package has not file owner/group lists
cs: balíček nemá vlastníka souboru ani seznamy skupin

en: package has neither file owner or id lists
cs: balíček nemá vlastníka souboru ani seznamy id

en: group %s does not contain any packages
cs: skupina %s neobsahuje žádné balíčky

en: no package triggers %s
cs: žádný balíček neaktivuje %s

en: malformed %s: %s
cs: poškozený %s: %s

en: no package matches %s: %s
cs: žádný balíček se neshoduje s %s: %s

en: no package requires %s
cs: žádný balíček nevyžaduje %s

en: no package provides %s
cs: žádný balíček neposkytuje %s

en: file %s: %s
cs: soubor %s: %s

en: file %s is not owned by any package
cs: soubor %s nevlastní žádný balíček

en: invalid package number: %s
cs: neplatné číslo balíčku: %s

en: record %lu could not be read
cs: záznam %lu nelze přečíst

en: package %s is not installed
cs: balíček %s není nainstalován

en: (added files)
cs: (přidané soubory)

en: (added provide)
cs: (přidáno poskytuje)

en: %s: open failed: %s
cs: %s: otevření selhalo: %s

en: %s: Fwrite failed: %s
cs: %s: Fwrite selhalo: %s

en: %s: Fflush failed: %s
cs: %s: Fflush selhal: %s

en: rpmMkTemp failed
cs: rpmMkTemp selhal

en: %s: was already signed by key ID %s, skipping
cs: %s: už byl podepsán klíčem ID %s, přeskakuji

en: %s: writeLead failed: %s
cs: %s: writeLead selhalo: %s

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
cs: %s: Fwrite selhalo: %s

en: %s: import read failed(%d).
cs: %s: importní čtení selhalo(%d).

en: %s: import failed.
cs: %s: import selhal.

en: %s: headerRead failed
cs: %s: headerRead selhal

en: %s: Immutable header region could not be read. Corrupted package?
cs: %s: Nezměnitelná oblast hlavičky nemůže být čtena. Poškozený balíček?

en: NOT OK
cs: NENÍ OK

en:  (MISSING KEYS:
cs: (CHYBĚJÍCÍ KLÍČE:

en:  (UNTRUSTED KEYS:
cs: (NEDŮVĚRYHODNÉ KLÍČE:

en: The "B" dependency needs an epoch (assuming same epoch as "A")
    	A = "%s"	B = "%s"
cs: Závislost "B" potřebuje epochu (předpokládáno stejné jako "A")
    	A = "%s"	B = "%s"

en: PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions.
cs: PreReq:, Provides:, a Obsoletes: verze pro podporu závislostí.

en: file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path.
cs: jména souborů uložená jako diName,baseName,dirIndex, ne jako cesta.

en: package payload can be compressed using bzip2.
cs: payload balíčku může být komprimován pomocí bzip2.

en: package payload can be compressed using lzma.
cs: payload balíčku může být komprimován pomocí lzma.

en: package payload file(s) have "./" prefix.
cs: soubory payloadu balíčku mají předponu "./".

en: package name-version-release is not implicitly provided.
cs: NVR balíčku není implicitně zprostředkována.

en: header tags are always sorted after being loaded.
cs: značky hlavičky jsou vždy setřízeny po nahrátí.

en: the scriptlet interpreter can use arguments from header.
cs: interpret skriptletů může použít argumenty z hlavičky.

en: a hardlink file set may be installed without being complete.
cs: hardlinkovaný soubor může být instalován bez toho, aby byl kompletní.

en: package scriptlets may access the rpm database while installing.
cs: skriptlety balíčku mohou přistupovat k rpm databázi při instalaci.

en: internal support for lua scripts.
cs: interní podpora pro lua skripty.

en: open of %s failed: %s
cs: otevření %s selhalo: %s

en: unknown tag: "%s"
cs: neznámá značka: "%s"

en: Failed dependencies:
cs: Selhalé závislosti:

en: Preparing packages for installation...
cs: Připravuji balíčky pro instalaci...

en: Retrieving %s
cs: Získávám %s

en: %s cannot be installed
cs: %s nemůže být nainstalován

en: package %s is not relocatable
cs: balíček %s není přemístitelný

en: error reading from file %s
cs: chyba při vytváření dočasného souboru %s

en: file %s requires a newer version of RPM
cs: soubor %s vyžaduje novější verzi RPM

en: %s: not an rpm package (or package manifest): %s
cs: %s: není rpm balíčkem (nebo seznamem balíčků): %s

en: cannot open file %s: %s
cs: nemohu otevřít soubor %s: %s

en: cannot open %s: %s
cs: nemohu otevřít %s: %s

en: not an rpm package
cs: není rpm balíček

en: illegal signature type
cs: nepovolený typ podpisu

en: unsupported RPM package version
cs: nepodporovaná verze RPM balíčku

en: read failed: %s (%d)
cs: čtení selhalo: %s (%d)

en: can't create transaction lock on %s (%s)
cs: nemohu vytvořit transakční zámek pro %s (%s)

en: waiting for transaction lock on %s
cs: čekám na transakční zámek pro %s

en: package %s is intended for a %s architecture
cs: balíček %s je určený pro architekturu %s

en: package %s is intended for a %s operating system
cs: balíček %s je určený pro operační systém %s

en: package %s is already installed
cs: balíček %s je již nainstalován

en: path %s in package %s is not relocatable
cs: cesta %s v balíčku %s není přemístitelná

en: file %s conflicts between attempted installs of %s and %s
cs: soubor %s způsobuje konflikt mezi instalovaným %s a %s

en: file %s from install of %s conflicts with file from package %s
cs: soubor %s z instalace %s koliduje se souborem z balíčku %s

en: package %s (which is newer than %s) is already installed
cs: balíček %s (který je novější, než %s) je již nainstalován

en: %s is needed by %s%s
cs: %s je potřeba pro %s%s

en: (installed)
cs: (instalován)

en: %s conflicts with %s%s
cs: %s koliduje s %s%s

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s
cs: neznámá chyba %d vznikla při manipulaci s balíčkem %s

en: missing second ':' at %s:%d
cs: chybí druhé ':' na %s:%d

en: missing architecture name at %s:%d
cs: chybí jméno architektury na %s:%d

en: Incomplete data line at %s:%d
cs: Neúplný datový řádek %s:%d

en: Too many args in data line at %s:%d
cs: Příliš mnoho argumentů na datovém řádku na %s:%d

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
cs: Špatné číslo architektury nebo operačního systému: %s (%s:%d)

en: Incomplete default line at %s:%d
cs: Neúplný implicitní řádek na %s:%d

en: Too many args in default line at %s:%d
cs: Příliš mnoho argumentů v implicitním řádku na %s:%d

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
cs: chybějící ':' (nalezeno 0x%02x) na %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
cs: chybí argument pro %s na %s:%d

en: cannot open %s at %s:%d: %m
cs: nemohu otevřít %s na %s:%d: %m

en: missing architecture for %s at %s:%d
cs: chybí arcitektura pro %s na %s:%d

en: bad option '%s' at %s:%d
cs: špatný parametr'%s' na %s:%d

en: Unknown system: %s
cs: Neznámý systém: %s

en: Please contact %s
cs: Prosím kontaktujte %s

en: Unable to open %s for reading: %m.
cs: Nemohu otevřít %s pro čtení: %m.

en: cannot open Packages database in %s
cs: nemohu otevřít Packages databázi v %s

en: extra '(' in package label: %s
cs: nadbytečná '(' v názvu balíčku: %s

en: missing '(' in package label: %s
cs: chybějící '(' v názvu balíčku: %s

en: missing ')' in package label: %s
cs: chybějící ')' v názvu balíčku: %s

en: sigh size(%d): BAD, read returned %d
cs: sigh velikost(%d): ŠPATNÁ, čtení vrátilo %d

en: sigh magic: BAD
cs: sigh magic: ŠPATNÁ

en: sigh tags: BAD, no. of tags(%d) out of range
cs: sigh značky: ŠPATNÉ, počet značek(%d) mimo rozsah

en: sigh data: BAD, no. of  bytes(%d) out of range
cs: sigh data: ŠPATNÁ, počet bajtů(%d) mimo rozsah

en: sigh blob(%d): BAD, read returned %d
cs: sigh blob(%d): ŠPATNÝ, čtení vrátilo %d

en: sigh tag[%d]: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
cs: sigh značka[%d]: šPATNÝ, značka %d typ %d offset %d počet %d

en: sigh load: BAD
cs: sigh nahání: šPATNÉ

en: sigh pad(%zd): BAD, read %zd bytes
cs: sigh zarovnání(%zd): ŠPATNÉ, čtení %zd bajtů

en: sigh sigSize(%zd): BAD, fstat(2) failed
cs: sigh sigSize(%zd): ŠPATNÁ, fstat(2) selhal

en: Couldn't create pipe for signing: %m
cs: Nemohu vytvořit rouru pro podepsání: %m

en: Could not exec %s: %s
cs: Nemohu spustit %s: %s

en: pgp failed
cs: pgp selhalo

en: pgp failed to write signature
cs: pgp selhalo v zápisu signatury

en: unable to read the signature
cs: nemohu přečíst podpis

en: gpg exec failed (%d)
cs: spuštění gpg selhalo (%d)

en: gpg failed to write signature
cs: gpg selhal při zápisu podpisu

en: Immutable header region could not be read. Corrupted package?
cs: Nezměnitelná oblast hlavičky nemůže být čtena. Poškozený balíček?

en: Invalid %%_signature spec in macro file
cs: Špatná %%_signature spec v souboru maker

en: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
cs: Je nutné nastavit "%%_gpg_name" ve vašem souboru maker

en: You must set "%%_pgp_name" in your macro file
cs: Je nutné nastavit "%%_pgp_name" ve vašem souboru maker

en: Header+Payload size:
cs: Velikost hlavičky a payload:

en: Header SHA1 digest:
cs: SHA1 digest v hlavičce:

en: %sV%d %s signature: %s, key ID %s
cs: %sV%d %s podpis: %s, ID klíče %s

en: %sV%d %s signature: %s
cs: %sV%d %s podpis: %s

en: %sV%d DSA signature: %s, key ID %s
cs: %sV%d DSA podpis: %s, ID klíče %s

en: %sV%d DSA signature: %s
cs: %sV%d DSA podpis: %s

en: Verify signature: BAD PARAMETERS
cs: Skontrolujte podpis: ŠPATNÉ PARAMETRY

en: Broken MD5 digest: UNSUPPORTED
cs: Špatný MD5 digest: NEPODPOROVÁNO

en: Signature: UNKNOWN (%d)
cs: Podpis: NEZNÁMÝ (%d)

en: Unable to change root directory: %m
cs: Není možné změnit kořenový adresář: %m

en: missing   %c %s
cs: chybí     %c %s

en: Unsatisfied dependencies for %s:
cs: Nesplněné závislosti pro %s:

en: missing { after %
cs: chybí { po %

en: missing } after %{
cs: po %{ chybí }

en: empty tag format
cs: prázdný formát značky

en: empty tag name
cs: prázdné jméno značky

en: unknown tag
cs: neznámá značka

en: ] expected at end of array
cs: na konci pole očekáváno ]

en: unexpected ]
cs: neočekávaná ]

en: unexpected }
cs: neočekávaná }

en: ? expected in expression
cs: ve výrazu očekáván ?

en: { expected after ? in expression
cs: ve výrazu je po ? očekávána {

en: } expected in expression
cs: ve výrazu je očekávána }

en: : expected following ? subexpression
cs: v podvýrazu je po ? očekávána :

en: { expected after : in expression
cs: ve výrazu je po : očekávána {

en: | expected at end of expression
cs: na konci výrazu je očekáváno |

en: array iterator used with different sized arrays
cs: iterátor pole použitý s poli jiné délky

en: Data type %d not supported
cs: Datový typ %d není podporován

en: initialize database
cs: inicializuj databázi

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
cs: znovu sestav obrácené seznamy z instalovaných hlaviček balíčků

en: verify database files
cs: zkontrolovat databázové soubory

en: dbiTagsInit: unrecognized tag name: "%s" ignored
cs: dbiTagsInit:  nerozpoznané jméno zmačky: "%s" ignorováno

en: dbiOpen: dbapi %d not available
cs: dbiOpen: dbapi %d není dostupné

en: cannot open %s index using db%d - %s (%d)
cs: nemohu otevřít %s index pomocí db%d - %s (%d)

en: cannot open %s index
cs: nemohu otevřít %s index

en: no dbpath has been set
cs: nebyla nastavena dbpath

en: error(%d) getting "%s" records from %s index
cs: chyba(%d) získávání "%s" záznamů z %s indexu

en: miFreeHeader: skipping
cs: miFreeHeader: přeskakuji

en: error(%d) storing record #%d into %s
cs: chyba(%d) ukládání záznamu #%d do %s

en: %s: regexec failed: %s
cs: %s: regexec selhal: %s

en: %s: regcomp failed: %s
cs: %s: regcomp selhal: %s

en: rpmdbNextIterator: skipping
cs: rpmdbNextIterator: přeskakuji

en: rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.
cs: rpmdb: poškozená hlavička #%u získáno -- přeskakuji.

en: %s: cannot read header at 0x%x
cs: %s: nemohu číst hlavičku na 0x%x

en: error(%d) setting header #%d record for %s removal
cs: chyba(%d) při nastavování hlavičky #%d záznamu pro %s odstranění

en: error(%d) setting "%s" records from %s index
cs: chyba(%d) nastavování "%s" záznamů z %s indexu

en: error(%d) storing record "%s" into %s
cs: chyba(%d) při ukládání záznamu "%s" do %s

en: error(%d) removing record "%s" from %s
cs: chyba(%d) v odstraňování "%s" z %s

en: error(%d) allocating new package instance
cs: chyba(%d) při alokaci nové instance balíčku

en: rpmdbAdd: skipping
cs: rpmdbAdd: přeskakuji

en: error(%d) storing record %s into %s
cs: chyba(%d) při ukládání záznamu %s do %s

en: no dbpath has been set
cs: žádný dbpath nebyl nastaven

en: temporary database %s already exists
cs: dočasná databáze %s již existuje

en: failed to create directory %s: %s
cs: selhání při vytváření adresáře %s: %s

en: header #%u in the database is bad -- skipping.
cs: hlavička #%u v databázi je špatná -- přeskakuji.

en: cannot add record originally at %u
cs: nemohu přidat záznam původně na %u

en: failed to rebuild database: original database remains in place
cs: selhalo znovusestavení databáze: původní databáze zůstává na místě

en: failed to replace old database with new database!
cs: selhalo nahrazení staré databáze novou databází!

en: replace files in %s with files from %s to recover
cs: nahraď soubory v %s soubory z %s k obnovení

en: failed to remove directory %s: %s
cs: selhalo odstranění adresáře %s: %s

en: db%d error(%d) from %s: %s
cs: db%d chyba(%d) z %s: %s

en: db%d error(%d): %s
cs: db%d chyba(%d): %s

en: cannot get %s lock on %s/%s
cs: nemohu získat zámek %s na %s/%s

en: shared
cs: sdílen

en: unrecognized db option: "%s" ignored.
cs: nerozpoznaný db parametr: "%s" ignorován.

en: %s has invalid numeric value, skipped
cs: %s má neplatnou číselnou hodnotu, přeskakuji

en: %s has too large or too small long value, skipped
cs: %s má příliš velkou nebo příliš malou long hodnotu, přeskakuji

en: %s has too large or too small integer value, skipped
cs: %s má příliš velkou nebo příliš malou int hodnotu, přeskakuji

en: Unable to get lock on db %s, retrying... (%d)
cs: Není možné získat zámek na db %s, zkouším znovu... (%d)

en: Unable to initDB %s (%d)
cs: Nemohu initDB %s (%d)

en: Unable to open database: %s
cs: Nemohu otevřít databázi: %s

en: Unable to determine DB endianess.
cs: Nemohu zjistit pořadí bajtů (endianess) databáze.

en: ======================== active %d empty %d
cs: ======================== aktivní %d prázdné %d

en: %3d>%*s(empty)
cs: %3d>%*s(prázdné)

en: %3d<%*s(empty)
cs: %3d<%*s(prázdné)

en: Macro %%%s has unterminated body
cs: Makro %%%s má neukončené tělo

en: Macro %%%s has illegal name (%%define)
cs: Makro %%%s má nepřípustné jméno (%%define)

en: Macro %%%s has unterminated opts
cs: Makro %%%s má neukončené parametry

en: Macro %%%s has empty body
cs: Makro %%%s má prázdné tělo

en: Macro %%%s failed to expand
cs: Selhalo vyhodnocení makra %%%s

en: Macro %%%s has illegal name (%%undefine)
cs: Makro %%%s má nedovolené jméno (%%undefine)

en: Macro %%%s (%s) was not used below level %d
cs: Makro %%%s (%s) nebylo použito pod úrovní %d

en: Unknown option %c in %s(%s)
cs: Neznámý parametr %c v %s(%s)

en: Recursion depth(%d) greater than max(%d)
cs: Hloubka rekurze(%d) větší než max(%d)

en: Unterminated %c: %s
cs: Neukončené %c: %s

en: A %% is followed by an unparseable macro
cs: Po %% následuje nezpracovatelné makro

en: Macro %%%.*s not found, skipping
cs: Makro %%%.*s nenalezeno, přeskakuji

en: Target buffer overflow
cs: Přetečení cílového bufferu

en: invalid syntax in lua scriptlet: %s
cs: neplatná syntax v lua skriptletu: %s

en: invalid syntax in lua script: %s
cs: neplatná syntax v lua skriptu: %s

en: lua script failed: %s
cs: lua skript selhal: %s

en: invalid syntax in lua file: %s
cs: neplatné syntax v lua souboru: %s

en: lua hook failed: %s
cs: lua obsloužení selhalo: %s

en: (no error)
cs: (žádná chyba)

en: fatal error:
cs: fatální chyba:

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
cs: alokace paměti (%u bajtů) vrátila NULL.

en: url port must be a number
cs: url port musí být číslo

en: %s: read manifest failed: %s
cs: %s: čtení seznamu selhalo: %s

en: don't verify header+payload signature
cs: neověřuj podpis hlavičky a payloadu

en: Maintainer and Author
cs: Správce a autor

en: Logo and Icons
cs: Logo a ikony

en: Packaging and help with related issues
cs: Balíkování a pomoc se souvisejícími činnostmi

en: Usage Statistics
cs: Statistiky použití

en: Reset the statistics
cs: Vymazat statistiky

en: _n: One hour
    %n hours
cs: 1 hodina
    %n hodiny
    %n hodin

en: _n: One minute
    %n minutes
cs: 1 minuta
    %n minuty
    %n minut

en: _n: one minute
    %n minutes
cs: 1 minuta
    %n minuty
    %n minut

en: _n: One second
    %n seconds
cs: 1 sekunda
    %n sekundy
    %n sekund

en: _n: one second
    %n seconds
cs: 1 sekunda
    %n sekundy
    %n sekund

en: &Change...
cs: &Změnit...

note: ($self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en:  %1 deleted.
cs: %1 smazán.

note: ($self->{CurrentSearch}{Description}, $args->{SavedSearchDescription})
en:  %1 renamed to %2.
cs: %1 přejmenován na %2.

note: ($args->{SavedSearchDescription})
en:  %1 saved.
cs: %1 uložen.

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
cs: %1 %3.%2.%7 %4:%5:%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $self->NewValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 added
cs: %1 %2 přidán

note: ($s, $time_unit)
en: %1 %2 ago
cs: - %1 %2

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $self->OldValue, $self->NewValue)
en: %1 %2 changed to %3
cs: %1 %2 změněno na %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $self->OldValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 deleted
cs: %1 %2 smazán

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->TemplateObj->Name),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name))
en: %1 %2 with template %3
cs: %1 %2 se vzorem %3

note: ($rev->CreatedAsString, $size, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
cs: %1 (%2) vytvořil %3

note: (loc($Ticket->Status)) (loc($Ticket->Status())) (loc($TicketObj->Status)) ($TicketObj->OwnerObj->Name)
en: %1 (Unchanged)
cs: %1 (Nezměněn)

note: ("--search-arg", "--search") ("--condition-arg", "--condition") ("--action-arg", "--action")
en: %1 - An argument to pass to %2
cs: %1 - argument k předání %2

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
cs: %1 - Výstupní stav jde do STDOUT

note: ("--template-id")
en: %1 - Specify id of the template you want to use
cs: %1 - Zadejte id vzoru, který chcete použít

en: %1 - Specify if you want to use either 'first' or 'last' transaction
cs: %1 - Zadejte, zda chcete použít transakci 'first' nebo 'last'

note: ("--action")
en: %1 - Specify the action module you want to use
cs: %1 - Jaký akční modul chcete použít

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
cs: %1 - Jaký podmínkový modul chcete použít

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
cs: %1 - Jaký vyhledávací modul chcete použít

en: %1 - Specify the type of a transaction you want to use
cs: %1 - Zadejte typ transakce, kterou chcete použít

note: ($self->Id)
en: %1 ScripAction loaded
cs: ScripAction %1 nahrána

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
cs: %1 přidáno jako hodnota pro %2

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
cs: %1 vypadá jako lokální objekt, ale není v databázi

note: ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name) ($Ticket->LastUpdatedAsString, $Ticket->LastUpdatedByObj->Name)
en: %1 by %2
cs: %1 uživatelem %2

note: ($args{'Field'},            ( $old_val ? "'$old_val'" : $self->loc("(no value)") ),            '"' . $self->__Value( $args{'Field'}) . '"') ($self->Field,                ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ),                "'" . $self->NewValue . "'") ($self->Field , $q1->Na
en: %1 changed from %2 to %3
cs: %1 změněno z %2 na %3

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
cs: kopie %1

en: %1 could not be set to %2.
cs: %1 nemůže být nastaveno na %2.

note: ($obj_type)
en: %1 created
cs: %1 vytvořen

note: ($obj_type)
en: %1 deleted
cs: %1 smazán

en: %1 highest priority tickets I own
cs: %1 nejdůležitějších požadavků, které vlastním

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
cs: %1 je nástroj zpracující požadavky z vnějšího plánovacího nástroje jako je cron

note: ($principal->Object->Name, $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this queue.
cs: %1 již není %2 této fronty.

en: %1 newest unowned tickets
cs: %1 nejnovějších nevlastněných požadavků

en: %1 objects
cs: %1 objekty

note: (loc($ObjectType =~ /^RT::(.*)$/))
en: %1 rights
cs: práva %1

note: (ref $self)
en: %1 will resolve all members of a resolved group ticket.
cs: %1 vyřeší všechny členy skupiny vyřešeného požadavku.

note: ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's saved searches
cs: Uložené dotazy patřící %1

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
cs: %1: neudána příloha

note: (int( $size / 1024 / 102.4 ) / 10) ($size)
en: %1b
cs: %1 B

note: (int( $size / 102.4 ) / 10)
en: %1k
cs: %1 kB

note: (sprintf("%.1f",$minutes / 60))
en: %quant(%1,hour)
cs: %quant(%1,hodina,hodiny,hodin)

note: ($args{'Status'})
en: '%1' is an invalid value for status
cs: %1 je neplatnou hodnotou pro stav

en: (Check box to delete)
cs: (Zatrhněte pro smazání)

en: (Check boxes to disable notifications to the listed recipients)
cs: (Zatrhněte pro zakázání upozorňování uvedených příjemců)

en: (Check boxes to enable notifications to the listed recipients)
cs: (Zatrhněte pro povolení upozorňování uvedených příjemců)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
cs: (Zadejte identifikátory či URL požadavku, oddělené mezerami)

note: (RT->Config->Get('CorrespondAddress')) (RT->Config->Get('CommentAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
cs: (Pro prázdné pole se použije %1)

en: (No custom fields)
cs: (Žádné uživatelské položky)

en: (No members)
cs: (Žádní členové)

en: (No scrips)
cs: (Žádné scripy)

en: (No templates)
cs: (Žádné vzory)

en: (Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <strong>not</strong> change who will receive future updates.)
cs: (Zašle skrytou kopii této aktualizace čárkami oddělenému seznamu e-mail adres. <strong>Neovlivňuje</strong> příjemce budoucích aktualizací.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
cs: (Zašle kopii této aktualizace čárkami oddělenému seznamu e-mail adres. Tito lidé <strong>budou</strong> dostávat budoucí aktualizace.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <strong>not</strong> change who will receive future updates.)
cs: (Zašle kopii této aktualizace čárkami oddělenému seznamu e-mail adres. <strong>Neovlivňuje</strong> příjemce budoucích aktualizací.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
cs: (Zašle kopii této aktualizace čárkami oddělenému seznamu e-mail adres. Tito lidé <strong>budou</strong> dostávat budoucí aktualizace.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
cs: (Použijte tyto položky, pokud jste v podmínce nebo akci vybrali hodnotu 'Uživatelem definované')

en: (Will not be sent email)
cs: (Nebude odeslán email)

en: (displaying new and open tickets for %1)
cs: (zobrazeny nové a otevřené požadavky pro %1)

en: (no name listed)
cs: (žádné jméno nebylo vypsáno)

en: (no value)
cs: (bez hodnoty)

en: (no values)
cs: (bez hodnot)

en: (only one ticket)
cs: (jen jeden požadavek)

en: (pending approval)
cs: (očekávájící schválení)

en: (pending other Collection)
cs: (probíhá jiná Sbírka)

en: --transaction argument could be only 'first' or 'last'
cs: --parametrem požadavku může být pouze 'first' nebo 'last'

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue', OnChange => 'document.CreateTicketInQueue.submit()'))
en: <input type="submit" class="button" value="New ticket in" />&nbsp;%1
cs: <input type="submit" class="button" value="Nový požadavek v" />&nbsp;%1

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue'))
en: <input type="submit" value="New ticket in">&nbsp;%1
cs: <input type="submit" value="Nový požadavek v">&nbsp;%1

en: A blank template
cs: Prázdný vzor

en: A password was not set, so user won't be able to login.
cs: Heslo nebylo nastaveno, uživatel se nebude moci přihlásit.

en: ACE not found
cs: ACE nenalezeno

en: ACEs can only be created and deleted.
cs: ACE mohou být pouze vytvářeny nebo rušeny.

en: About me
cs: O mně

en: Access control
cs: Řízení přístupu

en: Action %1 not found
cs: Akce %1 nenalezena

en: Action committed.\n
cs: Akce provedena.\n

en: Action is mandatory argument
cs: Akce je povinným parametrem

en: Action prepared...
cs: Akce připravena...

en: Add AdminCc
cs: Přidat AdminCc

en: Add Cc
cs: Přidat Cc

en: Add Criteria
cs: Přidat podmínku

en: Add More Files
cs: Přidat další soubory

en: Add Requestor
cs: Přidat žadatele

en: Add Value
cs: Přidat hodnotu

en: Add a scrip which will apply to all queues
cs: Přidat scrip platný ve všech frontách

en: Add and Search
cs: Přidat a vyhledat

en: Add comments or replies to selected tickets
cs: Přidat komentáře či odpovědi k vybraným požadavkům

en: Add members
cs: Přidat členy

en: Add new watchers
cs: Přidat nové pozorovatele

en: Add these terms to your search
cs: Přidat tyto podmínky k dotazu

en: Add values
cs: Přidat hodnoty

en: Add, delete and modify custom field values for objects
cs: Přidat, smazat nebo upravit hodnoty uživatelských položek pro objekty

note: ($args{'Type'})
en: Added principal as a %1 for this queue
cs: Uživatel přidán do této fronty jako %1

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Added principal as a %1 for this ticket
cs: Uživatel přidán k tomuto požadavku jako %1

en: Address1
cs: Adresa1

en: Address2
cs: Adresa2

en: Admin Comment
cs: Administrativní komentář

en: Admin Correspondence
cs: Administrativní korespondence

en: Admin queues
cs: Správa front

en: Admin/Global configuration
cs: Správa/Globální konfigurace

en: AdminCustomField
cs: Spravovat uživatelskou položku

en: AdminGroup
cs: Spravovat skupinu

en: AdminGroupMembership
cs: Spravovat členství ve skupinách

en: AdminOwnPersonalGroups
cs: Spravovat vlastní osobní skupiny

en: AdminQueue
cs: Spravovat frontu

en: AdminUsers
cs: Spravovat uživatele

en: Administrative Cc
cs: Administrativní Cc

en: Aggregator
cs: Operátor

en: All Approvals Passed
cs: Všechna schvalování prošla

en: All Queues
cs: Všechny fronty

en: Applies to
cs: Vztahuje se na

en: Apply your changes
cs: Provést změny

en: Approval
cs: Schvalování

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($ticket->id, $msg) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Approval #%1: %2
cs: Schválení #%1: $2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
cs: Schválení #%1: Poznámky neuloženy kvůli systémové chybě

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
cs: Schválení #%1: Poznámky uloženy

en: Approval Passed
cs: Schvalování prošlo

en: Approval Rejected
cs: Schvalování odmítnuto

note: (# loc	    $note)
en: Approver's notes: %1
cs: Poznámky schvalovatele: %1

en: Apr.
cs: dub

en: Asc
cs: Vzestupně

en: Assign and remove custom fields
cs: Přidělit a odebrat uživatelské položky

en: AssignCustomFields
cs: Přidělit uživatelské položky

en: Attached file
cs: Připojený soubor

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
cs: Příloha '%1' nemůže být nahrána

en: Attachment created
cs: Příloha vytvořena

en: Attachment filename
cs: Jméno souboru přílohy

en: Attribute Deleted
cs: Atribut smazán

en: Autoreply
cs: Automatická odpověď

en: Autoreply To Requestors
cs: Automaticky odpověz žadatelům

en: Basics
cs: Základní údaje

en: Be sure to save your changes
cs: Nezapomeňte uložit své změny

en: Bookmarkable link
cs: Uložitelný odkaz

en: Brief headers
cs: Zkrácené hlavičky

en: Bulk Update
cs: Hromadná úprava

en: Can not modify system users
cs: Nelze měnit systémové uživatele

en: Can this principal see this queue
cs: Může tento uživatel vidět tuto frontu

en: Can't add a custom field value without a name
cs: Uživatelské položce nelze přidat hodnotu beze jména

note: ($Class)
en: Can't find a collection class for '%1'
cs: Nelze nalézt třídu collection pro '%1'

en: Can't find a saved search to work with
cs: Nelze nalézt uložený dotaz ke zpracování

en: Can't link a ticket to itself
cs: Požadavek nelze svázat se sebou samým

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
cs: Nelze uložit %1

en: Can't save this search
cs: Tento dotaz nelze uložit

en: Can't specifiy both base and target
cs: Nelze zadat zároveň zdroj i cíl

note: ($msg)
en: Cannot create user: %1
cs: Nelze vytvořit uživatele: %1

en: Check box to delete
cs: Zašrtnutím odstraníte

en: Check box to revoke right
cs: Zatrhněte k odebrání práva

en: Choose a date
cs: Vybrat datum

en: Closed tickets
cs: Uzavřené požadavky

en: Combobox: Select or enter multiple values
cs: Combobox: Vybrat nebo zadat více hodnot

en: Combobox: Select or enter one value
cs: Combobox: Vybrat nebo zadat jednu hodnotu

en: Combobox: Select or enter up to %1 values
cs: Combobox: Vybrat nebo zadat nejvýše %1 %quant(%1,hodnotu,hodnoty,hodnot)

en: Comment Address
cs: Adresa pro komentáře

en: Comment on tickets
cs: Komentovat požadavky

en: CommentOnTicket
cs: Komentovat požadavky

en: Comments (Not sent to requestors)
cs: Komentář (Neposílá se žadatelům)

en: Comments (not sent to requestors)
cs: Komentář (nepošle se žadatelům)

en: Comments about this user
cs: Poznámky o tomto uživateli

en: Comments added
cs: Komentáře přidány

en: Commit Stubbed
cs: Commit v zárodku

en: Condition is mandatory argument
cs: Podmínka je povinným parametrem

en: Condition matches...
cs: Podmínky splněny...

en: Condition not found
cs: Podmínka nenalezena

en: Correspondence
cs: Korespondence

en: Correspondence added
cs: Korespondence zaznamenána

note: ($value_msg) ($msg)
en: Could not add new custom field value: %1
cs: Nelze přidat novou hodnotu uživatelské položky: %1

en: Could not change owner.
cs: Nelze změnit vlastníka.

note: ($msg)
en: Could not create CustomField
cs: Nelze vytvořit uživatelskou položku

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
cs: Nelze vytvořit uživatelskou položku: %1

en: Could not create group
cs: Nelze vytvořit skupinu

note: ($msg)
en: Could not create template: %1
cs: Nelze vytvořit vzor: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
cs: Nelze vytvořit požadavek. Nenastavena fronta

en: Could not create user
cs: Nelze vytvořit uživatele

en: Could not find or create that user
cs: Tohoto uživatele nelze nalézt nebo vytvořit

en: Could not find that principal
cs: Nelze naléze tohoto uživatele

en: Could not load CustomField %1
cs: Nelze nahrát uživatelskou položku %1

en: Could not load group
cs: Nelze načíst skupinu

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
cs: Nelze nahrát objekt pro %1

en: Could not load search attribute
cs: Nelze nahrát atribut dotazu

note: ($args{'Type'})
en: Could not make that principal a %1 for this queue
cs: Tento uživatel nemůže být %1 této fronty

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Could not make that principal a %1 for this ticket
cs: Tento uživatel nemůže být %1 tohoto požadavku

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this queue
cs: Tento uživatel nemůže být odstraněn jako %1 této fronty

en: Could not set user info
cs: Nelze nastavit uživatelské informace

en: Couldn't add attachment
cs: Nelze přidat přílohu

en: Couldn't add member to group
cs: Do skupiny nelze přidat člena

note: ($msg) ($Msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
cs: Nelze vytvořit transakci: %1

en: Couldn't find row
cs: Nemohu nalézt řádek

en: Couldn't find that principal
cs: Tohoto uživatele nelze nalézt

en: Couldn't find that value
cs: Tuto hodnotu nelze nalézt

note: ($self->Id)
en: Couldn't load %1 from the users database.\n
cs: Z databáze uživatelů nelze načíst %1.\n

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
cs: Nelze načíst třídu %1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
cs: Nelze načíst uživatelskou položku %1

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
cs: Nelze načíst kopii požadavku #%1.

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
cs: Skupinu %1 nelze načíst

en: Couldn't load link
cs: Vazbu nelze načíst

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
cs: Nelze nahrát objekt %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
cs: Frontu nelze načíst

note: ($id)
en: Couldn't load queue %1
cs: Frontu %1 nelze načíst

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
cs: Nelze načíst scrip  #%1

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
cs: Požadavek '%1' nelze načíst

note: ($args{'URI'})
en: Couldn't resolve '%1' into a URI.
cs: Nelze přeložit '%1' do URI.

en: Create Tickets
cs: Vytvořit požadavky

en: Create a CustomField
cs: Vytvořit uživatelskou položku

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
cs: Vytvoření uživatelské položky pro frontu %1

en: Create a new group
cs: Vytvořit novou skupinu

en: Create a new personal group
cs: Vytvořit novou vlastní skupinu

en: Create a new ticket
cs: Vytvoření nového požadavku

en: Create a new user
cs: Vytvořit nového uživatele

en: Create a queue
cs: Vytvořit frontu

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a scrip for queue %1
cs: Vytvořit scrips pro frontu %1

en: Create a template
cs: Vytvořit vzor

en: Create a ticket
cs: Vytvořit požadavek

en: Create new tickets based on this scrip's template
cs: Vytvářet požadavky podle tohoto vzoru scripu

en: Create ticket
cs: Vytvořit požadavek

en: Create tickets in this queue
cs: Vytvářet požadavky v této frontě

en: Create, delete and modify custom fields
cs: Vytvářet, mazat a měnit uživatelem definované položky

en: Create, delete and modify queues
cs: Vytvářet, mazat a měnit fronty

en: Create, delete and modify the members of personal groups
cs: Vytvářet, mazat a měnit členy osobních skupin

en: Create, delete and modify users
cs: Vytvářet, mazat a měnit uživatele

en: CreateSavedSearch
cs: Vytvořit uložený dotaz

en: CreateTicket
cs: Vytvořit požadavek

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Created CustomField %1
cs: Uživatelská položka %1 vytvořena

en: Created in a date range
cs: Vytvořené za období

en: Created tickets in period, grouped by status
cs: Vytvořené požadavky za období, seskupené dle stavu

en: Current Links
cs: Aktuální relace

en: Current Scrips
cs: Aktuální scripy

en: Current members
cs: Aktuální členové

en: Current rights
cs: Aktuální práva

en: Current search
cs: Aktuální dotaz

en: Current watchers
cs: Aktuální pozorovatelé

note: ($lookup)
en: Custom Fields for %1
cs: Uživatelské položky pro %1

en: Custom action cleanup code
cs: Čistící kód uživatelské akce

en: Custom action preparation code
cs: Přípravný kód uživatelské akce

en: Custom condition
cs: Uživatelská podmínka

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
cs: Uživatelská položka %1 má hodnotu.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
cs: Uživatelská položka %1 nemá hodnotu.

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
cs: Uživatelská položka %1 nenalezena

note: ($cf) ($obj->Name)
en: Custom field '%1'
cs: Uživatelská položka '%1'

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
cs: Hodnota %1 nemůže být nalezena v uživatelské položce %2

en: Custom field value could not be deleted
cs: Hodnota uživatelské položky nemůže být smazána

en: Custom field value could not be found
cs: Hodnota uživatelské položky nemůže být nalezena

en: Custom field value deleted
cs: Hodnota uživatelské položky smazána

en: CustomField
cs: Uživatelská položka

en: Default Autoresponse template
cs: Implicitní vzor automatické odpovědi

en: Default Queue
cs: Implicitní fronta

en: Default Requestor
cs: Implicitní žadatel

en: Default admin comment template
cs: Implicitní vzor administrativního komentáře

en: Default admin correspondence template
cs: Implicitní vzor administrativní korespondence

en: Default correspondence template
cs: Implicitní korespondenční vzor

en: Default transaction template
cs: Implicitní transakční vzor

en: Delegate rights
cs: Delegovat práva

en: Delegate specific rights which have been granted to you.
cs: Delegovat specifická práva, která vám byla poskytnuta.

en: DelegateRights
cs: Delegovat práva

en: Delegation
cs: Pověření

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
cs: Nelze smazat: %1

en: Delete selected scrips
cs: Smazat vybrané scripy

en: Delete tickets
cs: Smazat požadavky

en: Delete values
cs: Smazat hodnoty

en: DeleteTicket
cs: Smazat požadavek

en: Deleted search
cs: Dotaz smazán

en: Deleting this object would break referential integrity
cs: Smazání tohoto objektu by mohlo porušit referenční integritu

en: Deleting this object would violate referential integrity
cs: Smazání tohoto objektu by mohlo narušit referenční integritu

en: Depended on by
cs: Je rekvizitou pro

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
cs: Přidána závislost %1

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
cs: Závislost %1 smazána

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
cs: Přidána závislost na %1

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
cs: Závislost na %1 smazána

en: Desc
cs: Sestupně

en: Describe the issue below
cs: Popište případ níže

en: Display Access Control List
cs: Zobrazit přístupová práva

en: Display Scrip templates for this queue
cs: Zobrazovat vzory scripů pro tuto frontu

en: Display Scrips for this queue
cs: Zobrazovat scripy pro tuto frontu

en: Display mode
cs: Režim zobrazení

en: Display saved searches for this group
cs: Zobraz uložené dotazy pro tuto skupinu

en: Distributed under version 2 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> of the GNU GPL.</a>
cs: Šířeno pod verzí 2 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> GNU GPL.</a>

en: Do anything and everything
cs: Dělat cokoli a všechno

en: Don't refresh this page.
cs: Neobčerstvovat tuto stránku.

en: Download as a tab-delimited file
cs: Stáhnout jako soubor oddělený tabelátory

en: Edit Custom Fields
cs: Upravit uživatelské položky

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
cs: Upravit uživatelské položky pro %1

en: Edit Custom Fields for all groups
cs: Upravit uživatelské položky pro všechny skupiny

en: Edit Custom Fields for all users
cs: Upravit uživatelské položky pro všechny uživatele

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
cs: Upravit uživatelské položky pro požadavky ve všech frontách

en: Edit Links
cs: Upravit vazby

en: Edit Search
cs: Úprava dotazu

note: ($QueueObj->Name)
en: Edit Templates for queue %1
cs: Upravit vzory pro frontu %1

en: Edit saved searches for this group
cs: Upravit uložené dotazy pro tuto skupinu

en: Edit system templates
cs: Úprava systémových vzorů

en: EditSavedSearches
cs: Upravovat uložené dotazy

note: ($QueueObj->Name)
en: Editing Configuration for queue %1
cs: Úprava konfigurace pro frontu %1

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Editing CustomField %1
cs: Úprava uživatelské položky %1

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for group %1
cs: Úprava členství ve skupině %1

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for personal group %1
cs: Úprava členství ve vlastní skupině %1

en: Either base or target must be specified
cs: Zdroj či cíl musí být zadán

en: Email address in use
cs: Emailová adresa je použita

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
cs: Povolena (zrušením zatrhnutí zablokujete tuto uživatelskou položky)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
cs: Povolena (zrušením zatrhnutí zablokujete tuto skupinu)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
cs: Povoleno (zrušení zatrhnutí zablokuje tuto frontu)

en: Enabled Queues
cs: Povolené fronty

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
cs: Povolen stav %1

en: Enabled status: %1
cs: Povolen stav: 1

en: Enter multiple values
cs: Vyplnit více hodnot

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
cs: Zadejte objekty či URI k provázání. Více položek oddělujte mezerami.

en: Enter one value
cs: Vyplnit jednu hodnotu

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
cs: Zadejte fronty či URI k provázání. Více položek oddělujte mezerami.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
cs: Zadejte požadavky či URI k provázání. Více položek oddělujte mezerami.

en: Enter up to %1 values
cs: Zadejte nejvýše %1 %quant(%1,hodnotu,hodnoty,hodnot)

en: Error in parameters to Queue->AddWatcher
cs: Chyba v parametrech do Queue->AddWatcher

en: Error in parameters to Queue->DeleteWatcher
cs: Chyba v parametrech do Queue->DeleteWatcher

en: Error in parameters to Ticket->AddWatcher
cs: Chyba v parametrech do Ticket->AddWatcher

en: Error in parameters to Ticket->DeleteWatcher
cs: Chyba v parametrech do Ticket->DeleteWatcher

en: Escalate tickets
cs: Eskalovat požadavky

en: Extra info
cs: Doplňkové údaje

en: Failed to create search attribute
cs: Nelze vytvořit atribut dotazu

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
cs: Nenalezena pseudoskupina uživatelů 'Privilegovaný'.

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
cs: Nenalezena pseudoskupina uživatelů 'Neprivilegovaný'

note: ($modname, $@)
en: Failed to load module %1. (%2)
cs: Nelze načíst modul %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
cs: Nelze načíst objekt pro %1

en: Fill in multiple text areas
cs: Vyplnit více textových oblastí

en: Fill in multiple wikitext areas
cs: Vyplnit více wiki textových oblastí

en: Fill in one text area
cs: Vyplnit jednu textovou oblast

en: Fill in one wikitext area
cs: Vyplnit jednu wiki textovou oblast

en: Fill in this field with a URL.
cs: Do této položky zadejte URL.

en: Fill in up to %1 text areas
cs: Vyplnit nejvýše %1 %quant(%1,textovou oblast,textové oblasti,textových oblastí)

en: Fill in up to %1 wikitext areas
cs: Vyplnit nejvýše %1 wiki %quant(%1,textovou oblast,textové oblasti,textových oblastí)

en: Final Priority
cs: Koncová priorita

en: FinalPriority
cs: Koncová priorita

en: Find groups whose
cs: Najít skupiny jejichž

en: Find people whose
cs: Najít osoby, jejichž

en: Find tickets
cs: Nalézt požadavky

en: Force change
cs: Vynutit změnu

note: ($ticketcount)
en: Found %quant(%1,ticket)
cs: Nalezen%quant(%1,,y,o) %numf(%1) %quant(%1,požadavek,požadavky,požadavků)

en: Found Object
cs: Nalezen objekt

en: Fri.
cs: pá

en: Full headers
cs: Celé hlavičky

en: Get template from file
cs: Vzít vzor ze souboru

note: ($New->Name)
en: Given to %1
cs: Předáno %1

en: Global Custom Fields
cs: Globální uživatelské položky

en: Global custom field configuration
cs: Globální konfigurace uživatelských položek

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
cs: Globální portlet %1 uložen.

note: (loc($Template->Name))
en: Global template: %1
cs: Globální vzor: %1

en: Goto ticket
cs: Přejít na požadavek

en: Group Rights
cs: Práva skupiny

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
cs: Skupina již má člena: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
cs: Skupina nemůže být založena: %1

en: Group created
cs: Skupina vytvořena

en: Group has no such member
cs: Skupina nemá takového člena

en: Group not found
cs: Skupina nenalezena

en: Groups can't be members of their members
cs: Skupiny nemohou být svými členy

en: Groups matching search criteria
cs: Skupiny splňující vyhledávací podmínku

en: Groups this user belongs to
cs: Skupiny, do nichž uživatel patří

en: Hello!
cs: Ahoj!

note: ($name)
en: Hello, %1
cs: Ahoj, %1

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
cs: Historie skupiny %1

note: ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
cs: Historie uživatele %1

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer).
cs: Mám %quant(%1,míchačku,míchačky,míchaček)

en: I'm lost
cs: Jsem ztracen

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
cs: Odmítni původce a zruš stávající schválení, bylo-li zamítnuto schválení

en: If no Requestor is specified, create tickets with this requestor.
cs: Nebyl-li zadán Žadatel, vytvářejte požadavky jako tento žadatel.

en: If no queue is specified, create tickets in this queue.
cs: Nebyla-li zadána fronta, vytvářejte požadavky v této frontě

en: If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT.
cs: Pokud by byl tento nástroj setgid, místní uživatel by jej mohl použit k získaní administrativního přístupu k RT

en: If you've updated anything above, be sure to
cs: Pokud jste změnili cokoli nahoře, nezapomeňte

en: Illegal value for %1
cs: Neplatná hodnota pro %1

en: Immutable field
cs: Neměnná položka

en: Include disabled groups in listing.
cs: Zahrnout blokované skupiny ve výpisu.

en: Include disabled queues in listing.
cs: Zahrnout blokované fronty do výpisu.

en: Include disabled users in search.
cs: Zahrnout blokované uživatele do vyhledávání.

en: Include page
cs: Zahrnout stránku

en: Incomplete Query
cs: Neúplný dotaz

en: Incomplete query
cs: Neúplný dotaz

en: Initial Priority
cs: Počáteční priorita

en: InitialPriority
cs: Počáteční priorita

en: Input error
cs: Chyba na vstupu

note: ($self->FriendlyPattern) ($CF->FriendlyPattern)
en: Input must match %1
cs: Vstup musí odpovídat %1

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
cs: Vnitřní chyba: %1

en: Invalid Group Type
cs: Neplatný typ skupiny

en: Invalid Right
cs: Neplatné právo

en: Invalid data
cs: Neplatná data

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
cs: Neplatný vzor: %1

en: Invalid queue
cs: Neplatná fronta

en: Invalid right
cs: Neplatné právo

note: ($key)
en: Invalid value for %1
cs: Neplatná hodnota pro %1

en: Invalid value for custom field
cs: Neplatná hodnota pro uživatelskou položku

en: Invalid value for status
cs: Neplatná hodnota pro stav

en: It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
cs: Je nesmírně důležité, aby neprivilegovaní uživatelé nemohli spustit tento nástroj.

en: It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool.
cs: Pro spuštění tohoto nástroje se doporučuje založení neprivilegovaného UNIXového uživatele se správným skupinovým členstvím a přístupem do RT.

en: It takes several arguments:
cs: Používá několik parametrů:

en: Join or leave this group
cs: Přidat se či odebrat z této skupiny

en: Jul.
cs: čec

en: Jun.
cs: čen

en: Last Contact
cs: Poslední kontakt

en: Last Contacted
cs: Naposledy kontaktován

en: LastUpdatedBy
cs: Naposledy aktualizoval(a)

en: Let this user access RT
cs: Umožnit tomuto uživateli přístup k RT

en: Let this user be granted rights
cs: Umožnit dávat tomuto uživateli práva

en: Link already exists
cs: Vazba již existuje

en: Link could not be created
cs: Vazba nemůže být vytvořena

en: Link created (%1)
cs: Vazba vytvořena (%1)

en: Link deleted (%1)
cs: Vazba zrušena (%1)

en: Link not found
cs: Vazba nenalezena

note: ($Ticket->Id)
en: Link ticket #%1
cs: Svázat požadavek #%1

en: Link values to
cs: Odkazuje na

en: Linking. Permission denied
cs: Spojování. Přístup nepovolen

en: Load saved search:
cs: Načíst uložený dotaz:

en: LoadSavedSearch
cs: Načíst uložený dotaz

en: Loaded perl modules
cs: Načtené perlovské moduly

en: Loaded search %1
cs: Načtený dotaz %1

note: ("<span>".$session{'CurrentUser'}->Name."</span>")
en: Logged in as %1
cs: Přihlášen jako %1

en: Lookup type mismatch
cs: Nevhodný typ vyhledávání

en: Make Owner
cs: Nastavit vlastníka

en: Make Status
cs: Nastavit stav

en: Make date Due
cs: Nastavit datum termínu dokončení

en: Make date Resolved
cs: Nastavit datum vyřešení

en: Make date Started
cs: Nastavit datum, kdy začal

en: Make date Starts
cs: Nastavit datum, kdy začne

en: Make date Told
cs: Nastavit datum posledního kontaktu

en: Make priority
cs: Nastavit prioritu

en: Make queue
cs: Nastavit frontu

en: Make subject
cs: Nastavit předmět

en: Make this group visible to user
cs: Zviditelnit tuto skupinu uživateli

en: Manage custom fields and custom field values
cs: Správa uživatelských položek a jejich hodnot

en: Manage groups and group membership
cs: Správa skupin a členství v nich

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
cs: Správa vlastností a konfigurace platné pro všechny fronty

en: Manage queues and queue-specific properties
cs: Správa front a jim příslušných vlastností

en: Manage users and passwords
cs: Správa uživatelů a hesel

en: Mar.
cs: bře

en: May.
cs: kvě

note: ($value)
en: Member %1 added
cs: Člen %1 přidán

note: ($value)
en: Member %1 deleted
cs: Člen %1 odebrán

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
cs: Člen přidán: %1

en: Member deleted
cs: Člen odebrán

en: Member not deleted
cs: Člen neodebrán

en: Member of
cs: Člen

note: ($value)
en: Membership in %1 added
cs: Členství v %1 přidáno

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
cs: Členství v %1 zrušeno

en: Memberships
cs: Členství

note: ($UserObj->Name)
en: Memberships of the user %1
cs: Členství uživatele %1

en: Merge Successful
cs: Sloučení úspěšné

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
cs: Sloučení se nepodařilo. Nelze nastavit EffectiveId

en: Merge failed. Couldn't set Status
cs: Sloučení se nepodařilo. Nelze nastavit Status

en: Merge into
cs: Sloučit do

note: ($value)
en: Merged into %1
cs: Sloučen do %1

en: Message body not shown because it is too large or is not plain text.
cs: Tělo zprávy nezobrazeno, protože je příliš velké nebo nejde o holý text.

en: Message could not be recorded
cs: Zpráva nemůže být zaznamenána

en: Message recorded
cs: Zpráva zaznamenána

en: Messages about this ticket will not be sent to...
cs: Zprávy o tomto požadavku NEBUDOU zaslány na...

en: Mismatched parentheses
cs: Nevhodné závorky

en: Missing a primary key?: %1
cs: Chybí primární klíč?: %1

en: Modify Access Control List
cs: Upravovat seznam přístupových práv

note: (loc(lc($FriendlySubTypes)), loc(lc($Types)))
en: Modify Custom Fields which apply to %1 for all %2
cs: Upravit uživatelské položky, platné pro %1, pro všechny %2

note: (loc(lc($Types)))
en: Modify Custom Fields which apply to all %1
cs: Upravit uživatelské položky platné pro všechny %1

en: Modify Group Rights
cs: Úprava skupinových práv

en: Modify Members
cs: Upravit členy

en: Modify Rights
cs: Upravit práva

en: Modify Scrip templates for this queue
cs: Upravovat vzory scripů této fronty

en: Modify Scrips for this queue
cs: Upravovat scripy této fronty

en: Modify User Rights
cs: Upravit práva uživatelů

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
cs: Upravovat uživatelskou položku pro frontu %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify a scrip for queue %1
cs: Upravovat scrip pro frontu %1

en: Modify a scrip that applies to all queues
cs: Upravovat scrip platný pro všechny fronty

note: ($CF->Name)
en: Modify associated objects for %1
cs: Upravovat přiřazené objekty k %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for #%1
cs: Upravit datumy pro #%1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket # %1
cs: Úprava datumů pro požadavek # %1

en: Modify global custom fields
cs: Úprava globálních uživatelských položek

en: Modify global group rights
cs: Úprava globálních skupinových práv

en: Modify global group rights.
cs: Úprava globálních skupinových práv.

en: Modify global user rights
cs: Úprava globálních uživatelských práv

en: Modify global user rights.
cs: Úprava globálních uživatelských práv.

en: Modify group metadata or delete group
cs: Upravovat metadata skupiny nebo smazat skupinu

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
cs: Úprava skupinových práv pro uživatelskou položku %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
cs: Úprava skupinových práv pro %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
cs: Úprava skupinových práv pro frontu %1

en: Modify membership roster for this group
cs: Upravovat seznam členů pro tuto skupinu

en: Modify one's own RT account
cs: Upravovat vlastní RT účet

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify people related to queue %1
cs: Úprava uživatelů fronty %1

note: ($Ticket->id) ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
cs: Úprava uživatelů souvisejících s požadavkem #%1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
cs: Úprava scripů pro frontu %1

en: Modify scrips which apply to all queues
cs: Úprava scripů platných ve všech frontách

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
cs: Úprava vzoru %1

en: Modify templates which apply to all queues
cs: Upravit vzory pro všechny fronty

en: Modify the default "RT at a glance" view
cs: Úprava výchozího vzhledu stránky "Přehled RT"

note: ($Group->Name)
en: Modify the group %1
cs: Úprava skupiny %1

en: Modify the queue watchers
cs: Upravovat pozorovatele fronty

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
cs: Úprava uživatele %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
cs: Úprava požadavku # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
cs: Úprava požadavku #%1

en: Modify tickets
cs: Upravovat požadavky

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
cs: Upravit práva uživatelů k uživatelské položce %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
cs: Úprava práv uživatelů ke skupině %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
cs: Úprava práv uživatelů k frontě %1

en: ModifyACL
cs: Upravovat seznam přístupových práv

en: ModifyCustomField
cs: Upravovat uživatelskou položku

en: ModifyOwnMembership
cs: Upravovat členství ve skupině

en: ModifyQueueWatchers
cs: Upravovat pozorovale fronty

en: ModifyScrips
cs: Upravovat scripy

en: ModifySelf
cs: Upravovat sebe

en: ModifyTemplate
cs: Upravovat vzor

en: ModifyTicket
cs: Upravovat požadavek

en: Mon.
cs: po

note: ($name)
en: More about %1
cs: Více o %1

en: Must specify 'Name' attribute
cs: Nutno zadat atribut 'Jméno'

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
cs: Mé požadavky ve stavu %1

en: My Day
cs: Můj den

en: My approvals
cs: Mnou schválené

en: My saved searches
cs: Mé uložené dotazy

en: New Links
cs: Nové vazby

en: New Pending Approval
cs: Nová probíhající schválení

en: New custom field
cs: Vytvořit uživatelskou položku

en: New password notification sent
cs: Oznámení o novém hesle zasláno

en: New queue
cs: Vytvoření fronty

en: New reminder:
cs: Nová upomínka:

en: New rights
cs: Nová práva

en: New scrip
cs: Vytvoření scripu

en: New ticket
cs: Nový požadavek

en: New ticket doesn't exist
cs: Nový požadavek neexistuje

en: New user called
cs: Nový uživatel jména

en: New watchers
cs: Nový pozorovatel

en: No Class defined
cs: Nedefinována žádná třída

en: No CustomField
cs: Žádná uživatelská položka

en: No CustomField defined
cs: Nedefinována žádná uživatelská položka

en: No Group defined
cs: Nedefinována žádná skupina

en: No Query
cs: Prázdný dotaz

en: No Queue defined
cs: Nedefinována žádná fronta

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.\n
cs: Žádný uživatel RT nenalezen. Prosím poraďte se se správcem RT.\n

en: No Template
cs: Žádný vzor

en: No column specified
cs: Neudán sloupec

en: No comment entered about this user
cs: Poznámky k tomuto uživateli neudány

note: (ref $self)
en: No description for %1
cs: Pro %1 není popis

en: No group specified
cs: Neudána skupina

en: No groups matching search criteria found.
cs: Žádná skupina neodpovídá vyhledávací podmínce.

en: No message attached
cs: Zpráva nepřipojena

en: No password set
cs: Heslo nenastaveno

en: No permission to create queues
cs: Nedostatek práv k vytváření front

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
cs: Nedostatek práv k vytváření požadavků ve frontě '%1'

en: No permission to create users
cs: Nedostatek práv k vytváření uživatelů

en: No permission to display that ticket
cs: Nedostatek práv k zobrazení tohoto požadavku

en: No permission to save system-wide searches
cs: Nedostatek práv k uložení dotazů pro celý systém

en: No permission to view update ticket
cs: Nedostatek práv k zobrazení aktualizace požadavku

en: No principal specified
cs: Nezadán uživatel

en: No principals selected.
cs: Nevybráni uživatelé.

en: No queues matching search criteria found.
cs: Nenalezeny žádné fronty odpovídající vyhledávací podmínce.

en: No rights found
cs: Práva nenalezena

en: No rights granted.
cs: Nepřidělena žádná práva.

en: No search loaded
cs: Dotaz nenačten

en: No search to operate on.
cs: Bez vyhledání nelze pracovat.

en: No tickets found.
cs: Nenalezen žádný požadavek.

en: No transaction type specified
cs: Neudán typ transakce

en: No users matching search criteria found.
cs: Nenalezeni žádní uživatelé odpovídající vyhledávací podmínce.

en: No value sent to _Set!\n
cs: Žádná z hodnot nanastavena na _Set!\n

en: Nonexistant field?
cs: Neexistující položka?

en: Not logged in.
cs: Nepřihlášen.

en: Notification could not be sent
cs: Upozornění nemůže být zasláno

en: Notify AdminCcs
cs: Zaslat všem AdminCc

en: Notify AdminCcs as Comment
cs: Zaslat všem AdminCc jako komentář

en: Notify Ccs
cs: Upozornit všechny Cc

en: Notify Ccs as Comment
cs: Upozornit všechny Cc jako komentář

en: Notify Other Recipients
cs: Zaslat ostatním příjemcům

en: Notify Other Recipients as Comment
cs: Zaslat ostatním příjemcům jako komentář

en: Notify Owner
cs: Zaslat vlastníkovi

en: Notify Owner as Comment
cs: Zaslat vlastníkovi jako komentář

en: Notify Owner of their rejected ticket
cs: Upozornění vlastníka o zamítnutí požadavku

en: Notify Owner of their ticket has been approved by all approvers
cs: Upozornění vlastníka, že požadavek byl všemi schválen

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some approver
cs: Upozornění vlastníka, že požadavek byl někým schválen

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
cs: Zaslat vlastníkům a všem AdminCc nové případy očekávající jejich schválení

en: Notify Requestors
cs: Zaslat žadatelům

en: Notify Requestors and Ccs
cs: Zaslat žadatelům a všem Cc

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
cs: Zaslat žadatelům a všem Cc jako komentář

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs
cs: Zaslat žadatelům, všem Cc a všem AdminCc

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
cs: Zaslat žadatelům, včem Cc a včem AdminCc jako komentář

en: Object could not be created
cs: Objekt nemůže být vytvořen

en: Object could not be deleted
cs: Objekt nemůže být smazán

en: Object created
cs: Objekt vytvořen

en: Object deleted
cs: Objekt smazán

note: ($ObjectType) ($LookupType)
en: Object of type %1 cannot take custom fields
cs: Objektu typu %1 nemohou být přiděleny uživatelské položky

en: Object type mismatch
cs: Nevhodný typ objektu

en: Offline edits
cs: Úpravy off-line

en: Offline upload
cs: Off-line načtení

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
cs: Dne %1, %2 napsal(a):

en: On Comment
cs: Při komentáři

en: On Correspond
cs: Při korespondenci

en: On Create
cs: Při založení

en: On Owner Change
cs: Při změně vlastníka

en: On Priority Change
cs: Při změně priority

en: On Queue Change
cs: Při změně fronty

en: On Resolve
cs: Při vyřešení

en: On Status Change
cs: Při změně stavu

en: On Transaction
cs: Při transakci

note: ("<input size='15' value='".( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO)."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
cs: Zobrazit jen schvalování pro požadavky založené po %1

note: ("<input size='15' value='".($created_before->Unix > 0 &&$created_before->ISO)."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
cs: Zobrazit jen schvalování pro požadavky založení před %1

en: Only show custom fields for:
cs: Zobrazit jen uživatelské položky pro:

en: Open Tickets
cs: Otevřené požadavky

en: Open it
cs: Otevřít

en: Open tickets
cs: Otevřené požadavky

en: Open tickets on correspondence
cs: Otevřít požadavky při korespondenci

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
cs: Původní požadavek: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
cs: Odchozí zpráva o komentáři zaznamenána

en: Outgoing email recorded
cs: Odchozí zpráva zaznamenána

en: Over time, priority moves toward
cs: Časem se priorita posouvá k

en: Own tickets
cs: Vlastnit požadavky

en: OwnTicket
cs: Vlastnit požadavek

en: Owner could not be set.
cs: Vlastník nemůže být nastaven.

note: ($Old->Name , $New->Name)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
cs: Vlastník nuceně změněn z %1 na %2

en: Page %1 of %2
cs: Stránka %1 z %2

en: Password Reminder
cs: Připomínač hesel

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %1 characters long
cs: Heslo musí být dlouhé nejméně %1 %quant(%1,znak,znaky,znaků)

en: Password set
cs: Heslo je nastaveno

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Password: %1
cs: Heslo: %1

en: Password: Permission Denied
cs: Heslo: Přístup odmítnut

en: Passwords do not match. Your password has not been changed
cs: Hesla nesouhlasí. Vaše heslo nebylo změněno

en: Perform a user-defined action
cs: Provedení uživatelem definované akce

en: Perl configuration
cs: Konfigurace Perlu

en: Permissions denied
cs: Přístupy nepovoleny

en: Personal Groups
cs: Osobní skupiny

en: Personal groups
cs: Vlastní skupiny

en: Personal groups:
cs: Vlastní skupiny:

en: Phone numbers
cs: Čísla telefonů

en: Preferences %1 for user %2 .
cs: Nastavení %1 uživatele %2.

note: (loc('summary rows')) ($pane)
en: Preferences saved for %1.
cs: Nastavení pro %1 uloženo.

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
cs: Uživatel %1 nenalezen.

en: Priority starts at
cs: Priorita začíná na

en: Privileged
cs: Privilegovaný

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
cs: Privilegovaný stav: %1

en: Privileged users
cs: Privilegovaní uživatelé

en: Pseudogroup for internal use
cs: Pseudoskupina pro vnitřní použití

en: Query Builder
cs: Tvůrce dotazu

en: Query:
cs: Dotaz:

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
cs: Fronta %1 nenalezena

en: Queue Name
cs: Název fronty

en: Queue already exists
cs: Fronta již existuje

en: Queue could not be created
cs: Fronta nemůže být vytvořena

en: Queue could not be loaded.
cs: Fronta nemůže být načtena.

en: Queue created
cs: Fronta vytvořena

en: Queue not found
cs: Fronta nenalezena

en: Queues
cs: Fronty

en: Queues I administer
cs: Fronty mnou spravované

en: Queues I'm an AdminCc for
cs: Fronty v nichž jsem AdminCc

en: Quick ticket creation
cs: Rychlé založení požadavku

note: ($RT::VERSION, RT->Config->Get('rtname'))
en: RT %1 for %2
cs: RT %1 pro %2

en: RT Administration
cs: Správa RT

en: RT Error
cs: Chyba RT

en: RT Self Service
cs: RT Samoobsluha

en: RT Variables
cs: Proměnné RT

en: RT at a glance
cs: Přehled RT

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
cs: Přehled RT pro uživatele %1

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
cs: RT může včlenit obsah jiné webové stránky při zobrazení této uživatelské položky.

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
cs: RT může z hodnoty této uživatelské položky vytvořit odkaz na jinou stránku.

en: RT couldn't store your session.
cs: RT nemůže uložit vaše sezení.

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
cs: RT pro %1

en: RT will look for anything else you enter in ticket subjects.
cs: Vše ostatní, co zadáte, bude RT hledat v předmětech požadavků.

en: RT will replace <tt>__id__</tt> and <tt>__CustomField__</tt> with the record id and custom field value, respectively
cs: RT nahradí <tt>__id__</tt> a <tt>__CustomField__</tt> identifikátorem záznamu a hodnotou uživatelské položky (v uvedeném pořadí)

en: Record all updates
cs: Uložit všechny změny

note: ($value)
en: Reference by %1 added
cs: Přidán odkaz z %1

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
cs: Smazán odkaz z %1

note: ($value)
en: Reference to %1 added
cs: Přidán odkaz na %1

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
cs: Smazán odkaz na %1

en: Referred to by
cs: Je odkazem z

en: Refers to
cs: Odkazuje na

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %1 minutes.
cs: Obnovit tuto stránku %quant(%1,každou,každé,každých) %numf(%1) %quant(%1,minutu,minuty,minut).

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' added
cs: Upomínka '%1' přidána

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' completed
cs: Upomínka '%1' ukončena

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' reopened
cs: Upomínka '%1' znovuotevřena

note: ($Ticket->Id)
en: Reminder ticket #%1
cs: Upomínka požadavku #%1

note: ($Ticket->Id)
en: Reminders for ticket #%1
cs: Upomínky pro požadavek #%1

en: Remove AdminCc
cs: Odstranit AdminCc

en: Remove Bookmark
cs: Odstranit záložku

en: Remove Cc
cs: Odstranit Cc

en: Remove Requestor
cs: Odstranit žadatele

en: Reply Address
cs: Adresa pro odpověď

en: Reply to requestors
cs: Odpověď žadatelům

en: Reply to tickets
cs: Odpovědět na požadavky

en: ReplyToTicket
cs: Odpovídat na požadavky

en: Requestor
cs: Žadatel

en: Requestors
cs: Žadatelé

en: Requests should be due in
cs: Požadavky mají být vyřešeny do

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
cs: Povinný parametr '%1' nezadán

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
cs: Vyřešení požadavku #%1 (%2)

en: Resolved by owner
cs: Vyřešené vlastníkem

en: Resolved in date range
cs: Vyřešené za období

en: Resolved tickets in period, grouped by owner
cs: Vyřešené požadavky za období, seskupené dle vlastníka

en: Resolved tickets, grouped by owner
cs: Vyřešené požadavky, seskupené dle vlastníka

en: Retype Password
cs: Zopakujte heslo

en: Right Delegated
cs: Právo delegováno

en: Right Granted
cs: Právo přidáno

en: Right Loaded
cs: Právo načteno

en: Right could not be revoked
cs: Právo nemůže být odebráno

en: Right not found
cs: Právo nenalezeno

en: Right not loaded.
cs: Právo nenačteno.

en: Right revoked
cs: Právo odebráno

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
cs: Práva pro %1 nemohou být přidělena

en: Rights could not be revoked for %1
cs: Práva nemohou být %1 odebrána

en: Rows per box
cs: Řádků na oddíl

en: Rows per page
cs: Řádků na stránku

en: Sat.
cs: so

en: Save Preferences
cs: Uložit nastavení

en: Saved search %1
cs: Uložený dotaz %1

en: Scrip Created
cs: Scrip vytvořen

en: Scrip Fields
cs: Položky scripu

en: Scrip deleted
cs: Scrip smazán

en: Scrips
cs: Scripy

en: Scrips which apply to all queues
cs: Scripy platné ve všech frontách

en: Search attribute load failure
cs: Chyba při načítání atributu dotazu

en: Search for approvals
cs: Vyhledávání schvalování

en: Search for tickets
cs: Hledat požadavky

en: Search for tickets. Enter <strong>id</strong> numbers, <strong>queues</strong> by name, Owners by <strong>username</strong> and Requestors by <strong>email address</strong>. RT will look for anything else you enter in ticket bodies and attachments.
cs: Pro vyhledání požadavků zadejte buď <strong>identifikátor</strong> číslem nebo <strong>frontu</strong> jménem nebo vlastníka <strong>jménem uživatele</strong> nebo žadatele <strong>emailovou adresou</strong>. Vše ostatní, co zadáte, bude RT hledat v textech požadavků a jejich přílohách.

note: ($PrimaryGroupBy)
en: Search results grouped by %1
cs: Výsledky hledání seskupit podle %1

en: Search update: %1
cs: Aktualizovat dotaz: %1

en: Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history for any word by typing <b>fulltext:<i>word</i></b>.
cs: Fulltextové vyhledávání nad všemi požadavky může trvat dlouho, ale pokud to potřebujete, můžete hledat libovolné slovo v celé historii požadavku zadáním <b>fulltext:<i>slovo</i></b>.

en: See custom fields
cs: Vidět uživatelské položky

en: See exact outgoing email messages and their recipeients
cs: Vidět přesnou odchozí zprávu a její příjemce

en: See ticket private commentary
cs: Vidět soukromé komentáře požadavku

en: See ticket summaries
cs: Vidět sumárně požadavek

en: SeeCustomField
cs: Vidět uživatelskou položku

en: SeeGroup
cs: Vidět skupinu

en: SeeQueue
cs: Vidět frontu

en: Select a Custom Field
cs: Výběr uživatelské položky

en: Select a group
cs: Výběr skupiny

en: Select a queue
cs: Výběr fronty

en: Select a queue for your new ticket
cs: Výběr fronty pro váš nový požadavek

en: Select a user
cs: Výběr uživatele

en: Select custom field
cs: Vybrat uživatelskou položku

en: Select custom fields for all user groups
cs: Vybrat uživatelské položky pro všechny skupiny uživatelů

en: Select custom fields for all users
cs: Vybrat uživatelské položky pro všechny uživatele

en: Select custom fields for tickets in all queues
cs: Vybrat uživatelské položky pro požadavky ve všech frontách

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
cs: Vybrat uživatelské položky pro transakce s požadavky ve všech frontách

en: Select multiple values
cs: Vybrat více hodnot

en: Select one value
cs: Vybrat jednu hodnotu

en: Select queue
cs: Výběr fronty

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
cs: Výběr front, které budou zobrazeny na stránce "Přehled RT"

en: Select scrip
cs: Výběr scripu

en: Select template
cs: Vybrat vzor

en: Select up to %1 values
cs: Výběr nejvýše %1 %quant(%1,hodnoty,hodnot,hodnot)

en: Select user
cs: Výběr uživatele

en: Selected Custom Fields
cs: Vybrané uživatelské položky

en: Selected objects
cs: Vybrané objekty

en: Selections modified. Please save your changes
cs: Výběr upraven. Prosím uložte si své změny

en: Send mail to all watchers
cs: Zaslat e-mail všem pozorovatelům

en: Send mail to all watchers as a "comment"
cs: Zaslat e-mail všem pozorovatelům jako "komentář"

en: Send mail to requestors and Ccs
cs: Zaslat e-mail žadatelům a všem Cc

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
cs: Zaslat e-mail žadatelům a všem Ccs jako komentář

en: Sends a message to the requestors
cs: Posílá zprávu žadatelům

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
cs: Posílá e-mail všem přesně vyjmenovaným Cc a Bcc

en: Sends mail to the Ccs
cs: Posílá e-mail všem Cc

en: Sends mail to the Ccs as a comment
cs: Posílá e-mail všem Cc jako komentář

en: Sends mail to the administrative Ccs
cs: Posílá e-mail všem administrativním Cc

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
cs: Posílá e-mail všem administrativním Cc jako komentář

en: Sends mail to the owner
cs: Posílá e-mail vlastníkovi

en: Sep.
cs: zář

en: Show Results
cs: Zobrazit výsledky

en: Show approved requests
cs: Zobrazit schválené požadavky

en: Show basics
cs: Zobrazit základní údaje

en: Show denied requests
cs: Zobrazit odepřené požadavky

en: Show pending requests
cs: Zobrazit trvající požadavky

en: Show requests awaiting other approvals
cs: Zobrazit požadavky čekající na jejich schválení

en: ShowACL
cs: Zobrazovat seznam přístupových práv

en: ShowConfigTab
cs: Zobrazit záložku Správa

en: ShowOutgoingEmail
cs: Zobrazit odchozí e-mail

en: ShowSavedSearches
cs: Zobrazit uložené dotazy

en: ShowScrips
cs: Zobrazit scripy

en: ShowTemplate
cs: Zobrazit vzor

en: ShowTicket
cs: Zobrazit požadavek

en: ShowTicketComments
cs: Zobrazit komentáře požadavku

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
cs: Být žadatelem či Cc požadavku nebo fronty

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
cs: Být AdminCc požadavku nebo fronty

en: Skip Menu
cs: Přeskočit menu

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
cs: Některé prohlížeče mohou nahrát obsah pouze ze stejné domény jako je váš RT server.

en: Stage
cs: Fáze

en: Status Change
cs: Změna stavu

en: Steal tickets
cs: Převzít požadavky

en: StealTicket
cs: Převzít požadavek

note: ($Old->Name)
en: Stolen from %1
cs: Převzato od %1

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
cs: Předmět změněn na %1

en: Sun.
cs: ne

en: SuperUser
cs: Super uživatel

note: ($msg)
en: System Error: %1
cs: Systémová chyba: %1

en: System error. Right not delegated.
cs: Systémová chyba. Právo nedelegováno.

en: System error. Right not granted.
cs: Systémová chyba. Právo nepřiděleno.

en: System groups
cs: Systémové skupiny

en: SystemRolegroup for internal use
cs: Skupina systémovýh pravidel pro vnitřní použití

en: TEST_STRING
cs: Míchačka na beton

en: Take tickets
cs: Vzít požadavky

en: TakeTicket
cs: Vzít požadavek

note: ($TemplateObj->Id())
en: Template #%1
cs: Vzor #%1

en: Template deleted
cs: Vzor smazán

en: Template is mandatory argument
cs: Vzor je povinným parametrem

en: Template not found
cs: Vzor nenalezen

en: Template parsed
cs: Vzor rozpoznán

en: Template parsing error
cs: Chyba při rozpoznávání vzoru

en: That is already the current value
cs: Toto je již aktuální hodnota

en: That is not a value for this custom field
cs: Toto není hodnota pro tuto uživatelskou položku

en: That is the same value
cs: Toto je shodná hodnota

en: That principal already has that right
cs: Tento uživatel již toto práva má

note: ($args{'Type'})
en: That principal is already a %1 for this queue
cs: Tento uživatel je již v této frontě %1

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: That principal is already a %1 for this ticket
cs: Tento uživatel je již u tohoto požadavku %1

note: ($args{'Type'})
en: That principal is not a %1 for this queue
cs: Tento uživatel není v této frontě %1

en: That queue does not exist
cs: Tato fronta neexistuje

en: That ticket has unresolved dependencies
cs: Tento požadavek má nevyřešené závislosti

en: That user already owns that ticket
cs: Tento uživatel již tento požadavek vlastní

en: That user does not exist
cs: Tento uživatel neexistuje

en: That user is already privileged
cs: Tento uživatel je již privilegován

en: That user is already unprivileged
cs: Tento uživatel je již neprivilegován

en: That user is now privileged
cs: Uživatel je nyní privilegován

en: That user is now unprivileged
cs: Uživatel je nyní neprivilegován

en: That user may not own tickets in that queue
cs: V této frontě nemůže tento uživatel vlastnit požadavky

en: That's not a numerical id
cs: Toto není číselný identifikátor

en: The Basics
cs: Základní údaje

en: The CC of a ticket
cs: Cc požadavku

en: The administrative CC of a ticket
cs: Administrativní Cc požadavku

en: The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they haven't been touched in 4 hours:
cs: Následující příkaz najde všechny aktivní požadavky ve frontě 'general' a nastaví jejich prioritu na 99, pokud nebyly tknuty poslední 4 hodiny:

en: The new value has been set.
cs: Nová hodnota nastavena.

en: The owner of a ticket
cs: Vlastník požadavku

en: The requestor of a ticket
cs: Žadatel požadavku

en: These comments aren't generally visible to the user
cs: Tyto komentáře nejsou běžně viditelné uživateli

en: This custom field does not apply to that object
cs: Tato uživatelská položka se nevztahuje k tomuto objektu

en: This feature is only available to system administrators
cs: Tato funkce je dostupná jen správcům systému

en: This message will be sent to...
cs: Tato zpráva BUDE poslána na...

en: This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT.
cs: Tento nástroj umožňuje uživateli spustit libovolné perl moduly z RT.

en: This transaction appears to have no content
cs: Tato transakce vypadá, že nemá obsah

note: ($rows)
en: This user's %1 highest priority tickets
cs: %1 nejdůležitější%quant(%1, požadavek,požadavky,ch požadavků) tohoto uživatele

en: Thu.
cs: čt

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
cs: Požadavek #%1 Maxi aktualizace: %2

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
cs: Požadavek #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
cs: Požadavek %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
cs: Požadavek %1 vytvořen ve frontě '%2'

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
cs: Požadavek %1: %2

en: Ticket Custom Fields
cs: Uživatelské položky požadavků

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket History # %1 %2
cs: Historie požadavku # %1 %2

en: Ticket Resolved
cs: Požadavek vyřešen

en: Ticket Transactions
cs: Transakce s požadavky

en: Ticket content
cs: Obsah požadavku

en: Ticket content type
cs: Content type požadavku

en: Ticket could not be created due to an internal error
cs: Požadaven nemůže být vytvořen pro vnitřní chybu

en: Ticket could not be loaded
cs: Požadavek nemůže být nahrán

en: Ticket metadata
cs: Metadata požadavku

en: Ticket status changed
cs: Stav požadavku změněn

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
cs: TicketSQL vyhledávací modul

en: Tickets created after
cs: Požadavky vytvořené po

en: Tickets created before
cs: Požadavky vytvořené před

en: Tickets resolved after
cs: Požadavky vyřešené po

en: Tickets resolved before
cs: Požadavky vyřešené před

en: Tickets which depend on this approval:
cs: Požadavky, které záleží na tomto schválení:

en: Time Estimated
cs: Předpokládaný čas

en: Time Left
cs: Zbývající čas

en: Time Worked
cs: Čas práce

en: Time to display
cs: Čas k zobrazení

en: TimeWorked
cs: Čas práce

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
cs: K získání informací o podpoře, tréninku, zákaznických úpravách či licencování kontaktujte prosím %1.

en: Told
cs: Poslední kontakt

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
cs: Transakce %1 vymazána

en: Transaction Created
cs: Transakce vytvořena

en: Transaction Custom Fields
cs: Uživatelské položky transakcí

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
cs: Bez udání typu objektu a id nelze volat Transaction->Create

en: Transactions are immutable
cs: Transakce jsou neměnné

note: Trust column
en: Trust
cs: Důvěra

en: Tue.
cs: út

en: Unix login
cs: Unixový login

note: ($self->ContentEncoding) ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
cs: Neznámé kódování obsahu %1

note: ($key)
en: Unknown field: %1
cs: Neznámé pole: %1

en: Unnamed search
cs: Nepojmenovaný dotaz

en: Unprivileged
cs: Neprivilegovaný

en: Unselected Custom Fields
cs: Nevybrané uživatelské položky

en: Unselected objects
cs: Nevybrané objekty

en: Untaken
cs: Vrácen

en: Update Ticket
cs: Aktualizovat požadavek

en: Update Type
cs: Typ aktualizace

en: Update multiple tickets
cs: Aktualizovat hromadně požadavky

en: Update not recorded.
cs: Aktualizace nezaznamenána

en: Update ticket
cs: Aktualizace požadavku

note: ($Ticket->id)
en: Update ticket #%1
cs: Aktualizace požadavku #%1

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
cs: Aktualizace požadavku #%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
cs: Typ aktualizace nebyl ani korespondence ani komentář.

en: Upload multiple files
cs: Odeslat více souborů

en: Upload multiple images
cs: Odeslat více obrázků

en: Upload one file
cs: Odeslat jeden soubor

en: Upload one image
cs: Odeslat jeden obrázek

en: Upload up to %1 files
cs: Odeslat nejvýše %1 %quant(%1,soubor,soubory,souborů)

en: Upload up to %1 images
cs: Odeslat nejvýše %1 %quant(%1,obrázek,obrázky,obrázků)

en: Upload your changes
cs: Načíst vaše změny

en: Use SSL?
cs: Použít SSL?

en: Use other RT administrative tools
cs: Další administrativní nástroje RT

note: ($args{'Owner'})
en: User '%1' could not be found.
cs: Uživatel '%1' nemůže být nalezen

en: User Defined conditions and actions
cs: Uživatelem definované podmínky a akce

en: User Rights
cs: Práva uživatele

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
cs: Uživatel nemůže být vytvořen: %1

en: User created
cs: Uživatel vytvořen

en: User defined groups
cs: Uživatelem definované skupiny

en: User loaded
cs: Uživatel načten

en: User-defined groups
cs: Uživatelem definované skupiny

en: Users matching search criteria
cs: Uživatelé odpovídající vyhledávací podmínce

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
cs: Používám transakci #%1...

en: Valid Query
cs: Platný dotaz

en: WatchAsAdminCc
cs: Být AdminCc pozorovatelem

en: Watchers
cs: Pozorovatelé

en: Wed.
cs: st

en: What I did today
cs: Dnes jsem udělal

en: When a ticket has been approved by all approvers, add correspondence to the original ticket
cs: Přidat korespondenci k původnímu požadavku, pokud byl požadavek schválen všemi

en: When a ticket has been approved by any approver, add correspondence to the original ticket
cs: Přidat korespondenci k původnímu požadavku, pokud byl požadavek kýmkoli schválen

en: When a ticket is created
cs: Když je požadavek vytvořen

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
cs: Upozornit vlastníka a všechny AdminCc, jejichž schválení se očekává, při vytvoření schvalovaného požadavku

en: When anything happens
cs: Stane-li se cokoli

en: Whenever a ticket is resolved
cs: Je-li vyřešen požadavek

en: Whenever a ticket's owner changes
cs: Změní-li se vlastník požadavku

en: Whenever a ticket's priority changes
cs: Při změně priority požadavku

en: Whenever a ticket's queue changes
cs: Změní-li se fronta požadavku

en: Whenever a ticket's status changes
cs: Změní-li se stav požadavku

en: Whenever a user-defined condition occurs
cs: Splní-li se uživatelská podmínka

en: Whenever comments come in
cs: Přijde-li komentář

en: Whenever correspondence comes in
cs: Přijde-li korespondence

en: Worked
cs: Odpracováno

en: You already own this ticket
cs: Požadavek již vlastníte

en: You are not an authorized user
cs: Nejste autorizovaný uživatel

en: You can also edit the predefined search itself
cs: Můžeti si také upravit předvolený dotaz

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
cs: Můžete přidělit pouze požadavky, které jsou vaše nebo nejsou vlastněny

en: You can only take tickets that are unowned
cs: Můžete vzít pouze požadavky, které nikdo nevlastní

note: ($num, $queue)
en: You found %1 tickets in queue %2
cs: Nalezl jste %1 požadavků ve frontě %2

en: You have been logged out of RT.
cs: Byl jste odhlášen od RT.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
cs: V této frontě nemáte práva vytvářet požadavky.

en: You may not create requests in that queue.
cs: V této frontě nemůžete vytvářet požadavky.

en: You're welcome to login again
cs: Jste vítáni k dalšímu přihlášení

note: (# loc	    $self->TransactionObj->CreatorObj->Name,)
en: Your request has been approved by %1. Other approvals may still be pending.
cs: Váš požadavek byl schválen uživatelem %1. Další schválení mohou být ještě očekávána.

en: Your request has been approved.
cs: Váš požadavek byl schválen.

en: Your request was rejected.
cs: Váš požadavek byl odmítnut.

en: Your username or password is incorrect
cs: Vaše uživatelské jméno či heslo je nesprávné

en: allow creation of saved searches
cs: umožnit vytváření uložených dotazů

en: allow loading of saved searches
cs: umožnit načítání uložených dotazů

note: ($right->PrincipalObj->Object->SelfDescription)
en: as granted to %1
cs: jak je dovoleno %1

en: closed
cs: uzavřen

en: deleted
cs: smazán

en: error: can't move down
cs: chyba: nelze přesunout dolů

en: error: can't move left
cs: chyba: nelze přesunout doleva

en: error: can't move up
cs: chyba: nelze přesunout nahorů

en: error: nothing to delete
cs: chyba: není co smazat

en: error: nothing to move
cs: chyba: není co přesunout

en: error: nothing to toggle
cs: chyba: není co přepnout

note: ($self->Name)
en: group '%1'
cs: skupina '%1'

en: grouped by %1
cs: seskupit podle %1

en: no value
cs: bez hodnoty

note: ($self->Name, $user->Name)
en: personal group '%1' for user '%2'
cs: vlastní skupina '%1' pro uživatele '%2'

note: ($queue->Name, $self->Type)
en: queue %1 %2
cs: fronta %1 %2

en: resolved
cs: vyřešený

en: show Configuration tab
cs: zobrazit záložku Správa

en: style: %1
cs: styl: %1

en: summary rows
cs: počet řádků

note: ($self->Type)
en: system %1
cs: systém %1

note: ($self->Type)
en: system group '%1'
cs: systémová skupina '%1'

en: the calling component did not specify why
cs: volající komponenta neudala důvod

note: ($self->Instance, $self->Type)
en: ticket #%1 %2
cs: požadavek #%1 %2

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
cs: nepopsaná skupina %1

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
cs: uživatel %1

en: Program to establish and edit profiles for users
cs: Program pro vytvoření a úpravu profilů uživatelů

en: Changes in profile %s
cs: Změny v profilu %s

en: Profile %s
cs: Profil %s

en: Save profile
cs: Uložit profil

en: About Sabayon
cs: O Sabayon

en: Profile file: %s
cs: Soubor s profilem: %s

en: <no type>
cs: <žádný typ>

en: pair
cs: dvojice

en: Profile settings: %s
cs: Nastavení profilu: %s

note: Translators: OO.o normally saves personal information (name/email of author, etc.) to files. This can be used to disable this, for when you don't want people to know you created the document.
en: Remove personal info from documents when saving them
cs: Odstranit při uložení z dokumentu informace o autorovi

en: Warn if macro tries to create a PDF
cs: Varovat, když se makro pokusí vytvořit PDF

en: Warn if macro tries to print a document
cs: Varovat, když se makro pokusí vytisknout dokument

en: Warn if macro tries to save a document
cs: Varovat, když se makro pokusí uložit dokument

en: Warn if macro tries to sign a document
cs: Varovat, když se makro pokusí podepsat dokument

en: Recommend password when saving a document
cs: Doporučit opatření heslem při ukládání dokumentu

en: Enable auto-save
cs: Povolit automatické ukládání

note: ( "/apps/openoffice/auto_save_interval", _("Auto save interval"), "oooio" ),
en: Printing should mark the document as modified
cs: Tisk může dokument označit jako upravený

en: Use system's file dialog
cs: Použít systémový souborový dialog

en: Create backup copy on save
cs: Vytvořit záložní kopii při uložení

en: Warn when saving non-OpenOffice.org formats
cs: Varovat při ukládání jiných formátů než OpenOffice.org

en: Disable UI customization
cs: Zakázat úpravy uživatelského rozhraní

en: Show insensitive menu items
cs: Zobrazovat nečinné položky nabídky

en: Show font preview
cs: Zobrazovat náhledy písem

en: Show font history
cs: Zobrazovat historii písem

en: Show icons in menus
cs: Zobrazovat ikonky v nabídkách

en: 
    Automatic
    Large
    Small
cs: 
    Automaticky
    Velké
    Malé

en: 
    OpenDocument (.odp)
    PowerPoint 97+ (.ppt)
    OpenOffice.org 1.1 (.sxi)
cs: 
    OpenDocument (.odp)
    PowerPoint 97+ (.ppt)
    OpenOffice 1.1 (.sxi)

en: 
    OpenDocument (.ods)
    Excel 97+ (.xls)
    OpenOffice.org 1.1 (.sxc)
cs: 
    OpenDocument (.ods)
    Excel 97+ (.xls)
    OpenOffice 1.1 (.sxc)

en: 
    OpenDocument (.odt)
    Word 97+ (.doc)
    OpenOffice.org 1.1 (.sxw)
cs: 
    OpenDocument (.odt)
    Word 97+ (.doc)
    OpenOffice 1.1 (.sxw)

en: 
    Very High
    High
    Medium
    Low
cs: 
    Velmi vysoké
    Vysoké
    Střední
    Nízké

en: Default format for presentations:
cs: Výchozí formát pro prezentace:

en: Default format for spreadsheet:
cs: Výchozí formát pro tabulkový kalkulátor:

en: Default format for word processor:
cs: Výchozí formát pro textový procesor:

en: Default icon size
cs: Výchozí velikost ikon

en: Load / Save
cs: Načíst nebo uložit

en: Macro Security Level:
cs: Úroveň zabezpečení maker

en: Number of undo steps:
cs: Počet kroků pro návrat zpět:

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
cs: Váš účet nemá oprávnění spustit nástroj Profily uživatelů

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
cs: Pro spuštění tohoto programu jsou vyžadována oprávnění správce, protože může měnit systémové soubory.

en: Desktop User Profiles tool is already running
cs: Nástroj Profily uživatelů již běží

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
cs: Nemůžete používat nástroj Profily uživatelů v sezení upravujícím profil

en: User account '%s' was not found
cs: Účet uživatele „%s“ nebyl nalezen

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
cs: Sabayon vyžaduje, aby na tomto počítači byl přítomen účet speciálního uživatele „%s“. Zkuste to znovu po vytvoření tohoto účtu (například příkazem „adduser“)

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
cs: Došlo k fatální chybě. Odesláním protokolu v %s na %s nám můžete nám pomoci chybu vyřešit

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
cs: Sabayon bude nyní ukončen. Vyskytly se nějaké obnovitelné chyby, ale vy nám můžete pomoci je vyladit odesláním protokolu v %s na %s

en: No profile for user '%s' found
cs: Nebyl nalezen profil uživatele „%s“

en: Please use -h for usage options
cs: Možnosti použití viz -h

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
cs: Použití: %s <název-profilu> <cesta-k-profilu> <číslo-displeje>

en: Establish and Edit Profiles for Users
cs: Vytvářet a upravovat profily uživatelů

en: User Profile Editor
cs: Editor profilů uživatele

en: Add Profile
cs: Přidat profil

en: Use this profile for _all users
cs: Používat tento profil pro _všechny uživatele

en: _Users:
cs: _Uživatelé:

en: Save changes to profile "%s" before closing?
cs: Uložit změny v profilu „%s“ před zavřením?

en: Editing profile %s
cs: Edituje se profil %s

en: _Changes
cs: _Změny

en: Edit changes
cs: Upravit změny

en: _Lockdown
cs: _Omezení práv

en: Edit Lockdown settings
cs: Úpravy nastavení omezení práv

en: Enforce Mandatory
cs: Vynucovat povinné

en: Enforce mandatory settings in the editing session
cs: Vynucovat povinná nastavení v upravovacím sezení

en: Lockdown settings for %s
cs: Nastavení omezení práv pro %s

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
cs: Při používání uživatelského profilu „%s“ se vyskytla obnovitelná chyba. Můžete tuto chybu nahlásit, nebo zkusit pokračovat v editaci profilu.

en: _Report this error
cs: _Nahlásit tuto chybu

en: _Continue editing
cs: _Pokračovat v editaci

en: Users for profile %s
cs: Uživatelé pro profil %s

en: Use This Profile
cs: Používat tento profil

en: Unable to find a free X display
cs: Nepodařilo se najít volný monitor X

en: Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal
cs: Nepodařilo se spustit Xnest: čas vypršel při čekání na signál USR1

en: Failed to start Xnest: died during startup
cs: Nepodařilo se spustit Xnest: zaniklo při spouštění

en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
cs: Vyskytla se obnovitelná chyba při používání uživatelského profilu z „%s“.

en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
cs: Vyskytla se kritická chyba při používání uživatelského profilu z „%s“.

en: File '%s' created
cs: Soubor „%s“ byl vytvořen

en: File '%s' changed
cs: Soubor „%s“ byl změněn

en: Applications menu
cs: Nabídka Aplikace

en: Preferences menu
cs: Nabídka Nastavení

en: Server Settings menu
cs: Nabídka Nastavení serveru

en: System Settings menu
cs: Nabídka Nastavení systému

en: Start Here menu
cs: Nabídka Začněte zde

en: GConf key '%s' unset
cs: Klíč GConf „%s“ byl zrušen

en: GConf key '%s' set to string '%s'
cs: Klíč GConf „%s“ byl nastaven na řetězec „%s“

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
cs: Klíč GConf „%s“ byl nastaven na celé číslo „%s“

en: GConf key '%s' set to float '%s'
cs: Klíč GConf „%s“ byl nastaven na číslo „%s“

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
cs: Klíč GConf „%s“ byl nastaven na booleovskou hodnotu „%s“

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
cs: Klíč GConf „%s“ byl nastaven na schéma „%s“

en: GConf key '%s' set to list '%s'
cs: Klíč GConf „%s“ byl nastaven na seznam „%s“

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
cs: Klíč GConf „%s“ byl nastaven na dvojici „%s“

en: GConf key '%s' set to '%s'
cs: Klíč GConf „%s“ byl nastaven na „%s“

en: Default GConf settings
cs: Výchozí nastavení GConf

en: Mandatory GConf settings
cs: Povinná nastavení GConf

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
cs: Klíč Mozilly „%s“ byl nastaven na „%s“

en: Mozilla key '%s' unset
cs: Klíč Mozilly „%s“ byl zrušen

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
cs: Klíč Mozilly „%s“ byl změněn na „%s“

en: Web browser preferences
cs: Nastavení webového prohlížeče

en: Web browser bookmarks
cs: Záložky webového prohlížeče

en: Web browser profile list
cs: Seznam profilů webového prohlížeče

en: File Not Found (%s)
cs: Soubor nenalezen (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
cs: duplikované jméno (%(name)s) v oddílu %(section)s

en: redundant default in section %s
cs: redundantní výchozí v oddílu %s

en: no default profile
cs: žádný výchozí profil

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
cs: Záložka Mozilly vytvořena „%s“ -> „%s“

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
cs: Složka záložek Mozilly „%s“ byla vytvořena

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
cs: Záložka Mozilly „%s“ byla odstraněna

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
cs: Složka záložek Mozilly „%s“ byla odstraněna

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
cs: Záložka Mozilly změněna „%s“ „%s“

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
cs: Složka záložek Mozilly byla změněna „%s“

en: Panel '%s' added
cs: Panel „%s“ byl přidán

en: Panel '%s' removed
cs: Panel „%s“ byl odstraněn

en: Applet %s added to top panel
cs: Applet %s byl přidán do horního panelu

en: Applet %s added to bottom panel
cs: Applet %s byl přidán do dolního panelu

en: Applet %s added to left panel
cs: Applet %s byl přidán do levého panelu

en: Applet %s added to right panel
cs: Applet %s byl přidán do pravého panelu

en: Applet %s removed from top panel
cs: Applet %s byl odstraněn z horního panelu

en: Applet %s removed from bottom panel
cs: Applet %s byl odstraněn z dolního panelu

en: Applet %s removed from left panel
cs: Applet %s byl odstraněn z levého panelu

en: Applet %s removed from right panel
cs: Applet %s byl odstraněn z pravého panelu

en: %s added to top panel
cs: %s byl přidán do horního panelu

en: %s added to bottom panel
cs: %s byl přidán do spodního panelu

en: %s added to left panel
cs: %s byl přidán do levého panelu

en: %s added to right panel
cs: %s byl přidán do pravého panelu

en: %s removed from top panel
cs: %s byl odstraněn z horního panelu

en: %s removed from bottom panel
cs: %s byl odstraněn ze spodního panelu

en: %s removed from left panel
cs: %s byl odstraněn z levého panelu

en: %s removed from right panel
cs: %s byl odstraněn z pravého panelu

en: %s launcher
cs: %s spouštěč

en: Lock Screen button
cs: Tlačítko uzamčení obrazovky

en: Logout button
cs: Tlačítko odhlášení

en: Run Application button
cs: Tlačítko spouštění aplikace

en: Search button
cs: Tlačítko hledání

en: Screenshot button
cs: Tlačítko snímku obrazovky

en: Panel File
cs: Soubor panelu

en: Failed to read file '%s': %s
cs: Nepodařilo se číst soubor „%s“: %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
cs: Nepodařilo se číst metadata z „%s“: %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
cs: Neplatný oddíl metadat v „%s“: %s

en: Cannot add non-existent file '%s'
cs: Nelze přidat neexistující soubor „%s“

en: Profile is read-only %s
cs: Profil je jen pro čtení %s

en: Ignore WARNINGs
cs: Ignorovat VAROVÁNÍ

en: Running %s tests
cs: Spouští se testy %s

en: Running %s tests (%s)
cs: Spouští se testy %s (%s)

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
cs: neplatný typ pro nastavení %(setting)s v %(np)s

en: No search based specified for %s
cs: Není specifikován Základ vyhledávání (search base) pro %s

en: No query filter specified for %s
cs: Neurčený dotaz filtru pro %s

en: No result attribute specified for %s
cs: Nespecifikovaný výsledek pro vlastnost %s

en: Scope must be one of sub, base and one
cs: Rozsah musí být jedním ze sub, base a one

en: multiple_result must be one of first and random
cs: multiple_result musí být jedno z first a random

en: Could not open %s for writing
cs: Nepodařilo se otevřít %s pro zápis

en: Failed to save UserDatabase to %s
cs: Nepodařilo se uložit UserDatabase do %s

en: File %s is not a profile configuration
cs: Soubor %s není nastavením profilu

en: Failed to add default profile %s to configuration
cs: Nepodařilo se přidat výchozí profil %s do nastavení

en: Failed to add user %s to profile configuration
cs: Nepodařilo se přidat uživatele %s do nastavení profilu

en: Failed to get the user list
cs: Nepodařilo se získat seznam uživatelů

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
cs: Nepodařilo se najít jméno uživatele: není nenastaveno v /etc/passwd a není žádná hodnota proměnné $USER v prostředí

note: #-#-#-#-#  528 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  529 (samba)  #-#-#-#-# Type: string
en: Character Set for Unix filesystem
cs: Znaková sada pro unixový souborový systém

note: #-#-#-#-#  528 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  529 (samba)  #-#-#-#-# Type: string
en: You currently have a "character set" configured in your smb.conf.  In Samba 3.0, this option is replaced by a new option, "unix charset". Please specify the character set you wish to use for theis new option, which controls how Samba interprets filenames on the file system.
cs: Momentálně máte ve svém smb.conf nastavenou volbu "character set". V Sambě 3.0 je tato volba nahrazena volbou "unix charset". Zadejte, prosím, znakovou sadu, kterou chcete použít pro novou volbu. Tímto nastavíte, jak má Samba interpretovat názvy souborů v souborovém systému.

note: #-#-#-#-#  528 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  529 (samba)  #-#-#-#-# Type: string
en: If you leave this option blank, your smb.conf will not be changed.
cs: Pokud nezadáte nic, váš smb.conf se nezmění.

note: #-#-#-#-#  528 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  529 (samba)  #-#-#-#-# Type: string
en: Character Set for DOS clients
cs: Znaková sada pro DOSové klienty.

note: #-#-#-#-#  528 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  529 (samba)  #-#-#-#-# Type: string
en: You currently have a "client code page" set in your smb.conf.  In Samba 3.0, this option is replaced by the option "dos charset".  Please specify the character set you wish to use for this new option.  In most cases, the default chosen for you will be sufficient.  Note that this option is not needed to support Windows clients, it is only for DOS clients.  If you leave this option blank, your smb.conf will not be changed.
cs: Momentálně máte ve svém smb.conf nastavenou volbu "client code page". V Sambě 3.0 je tato volba nahrazena volbou "dos charset". Zadejte, prosím, znakovou sadu, kterou chcete použít pro novou volbu. Ve většině případů postačuje implicitní hodnota. Tato volba není potřebná pro Windowsové klienty, pouze pro DOSové klienty. Pokud nezadáte nic, váš smb.conf se nezmění.

note: #-#-#-#-#  528 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  529 (samba)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: Modify smb.conf to use WINS settings from DHCP?
cs: Upravit smb.conf, aby používal WINS nastavení z DHCP?

note: #-#-#-#-#  528 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  529 (samba)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: If your computer gets IP address information from a DHCP server on the network, the DHCP server may also provide information about WINS servers ("NetBIOS name servers") present on the network.  This requires a change to your smb.conf file so that DHCP-provided WINS settings will automatically be read from /etc/samba/dhcp.conf.
cs: Pokud váš počítač získává IP adresu z DHCP serveru, můžete vám tento server nabízet také informace o WINS serverech (jmenných serverech NetBIOSu), které jsou dostupné ve vaší síti. To vyžaduje zásah do souboru smb.conf, kde se nastaví, aby se informace o WINS serverech načítaly ze souboru /etc/samba/dhcp.conf.

note: #-#-#-#-#  528 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  529 (samba)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: You must have the dhcp3-client package installed to take advantage of this feature.
cs: Pro využití této vlastnosti musíte mít nainstalovaný balík dhcp3-client.

note: #-#-#-#-#  528 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  529 (samba)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: Configure smb.conf through debconf?
cs: Konfigurovat smb.conf přes debconf?

note: #-#-#-#-#  528 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  529 (samba)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: The rest of the configuration of Samba deals with questions that affect parameters in /etc/samba/smb.conf, which is the file used to configure the Samba programs (nmbd and smbd.) Your current smb.conf contains an 'include' line or an option that spans multiple lines, which could confuse debconf and require you to edit your smb.conf by hand to get it working again.
cs: Zbytek konfigurace Samby se zabývá otázkami, které mění parametry v /etc/samba/smb.conf, což je soubor používaný pro nastavení programů nmbd a smbd (dohromady tvoří Sambu). Váš stávající smb.conf obsahuje řádek 'include' nebo volbu, která se táhne přes více řádků, což může zmást debconf a může způsobit, že pro znovuzprovoznění Samby budete muset upravit smb.conf ručně.

note: #-#-#-#-#  528 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  529 (samba)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: If you don't use debconf to configure smb.conf, you will have to handle any configuration changes yourself, and will not be able to take advantage of periodic configuration enhancements.  Therefore, use of debconf is recommended if possible.
cs: Pokud pro konfiguraci smb.conf nepoužíváte debconf, budete muset zvládnout všechna nastavení sami a nebudete moci využívat výhod pravidelných vylepšení tohoto souboru. Z tohoto pohledu je použití debconf doporučená volba.

note: #-#-#-#-#  528 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  529 (samba)  #-#-#-#-# Type: string
en: Workgroup/Domain Name?
cs: Skupina/Doménové jméno?

note: #-#-#-#-#  528 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  529 (samba)  #-#-#-#-# Type: string
en: This controls what workgroup your server will appear to be in when queried by clients. Note that this parameter also controls the Domain name used with the security=domain setting.
cs: Zde můžete zadat jméno skupiny, do které má server patřit. Tímto parametrem také nastavíte doménové jméno používané s nastavením security=domain.

note: #-#-#-#-#  528 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  529 (samba)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: Use password encryption?
cs: Použít šifrování hesel?

note: #-#-#-#-#  528 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  529 (samba)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: Recent Windows clients communicate with SMB servers using encrypted passwords. If you want to use clear text passwords you will need to change a parameter in your Windows registry. It is recommended that you use encrypted passwords. If you do, make sure you have a valid /etc/samba/smbpasswd file and that you set passwords in there for each user using the smbpasswd command.
cs: Současní windowsoví klienti používají při komunikaci se SMB servery zašifrovaná hesla. Pokud chcete použít hesla nezašifrovaná, musíte změnit jeden parametr v registrech systému Windows. Doporučujeme používat zašifrovaná hesla. Hesla můžete jednotlivým uživatelům přidat příkazem smbpasswd.

note: #-#-#-#-#  528 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  529 (samba)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: Create samba password database, /var/lib/samba/passdb.tdb?
cs: Vytvořit databázi hesel /var/lib/samba/passdb.tdb?

note: #-#-#-#-#  528 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  529 (samba)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: To be compatible with the defaults in most versions of Windows, Samba must be configured to use encrypted passwords.  This requires user passwords to be stored in a file separate from /etc/passwd. This file can be created automatically, but the passwords must be added manually (by you or the user) by running smbpasswd, and you must arrange to keep it up-to-date in the future.  If you do not create it, you will have to reconfigure samba (and probably your client machines) to use plaintext passwords. See /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/ENCRYPTION.html from the samba-doc package for more details.
cs: Pro dosažení co největší kompatibility s většinou verzí systému Windows musí být Samba nastavena, aby používala šifrovaná hesla. To vyžaduje, aby byla hesla uchována mimo souboru /etc/passwd. Požadovaný soubor můžete nechat vytvořit automaticky, ale hesla do něj musí být přidána ručně programem smbpasswd (buď vámi, nebo uživatelem) a také jej musíte udržovat aktualizovaný. Pokud jej nevytvoříte, budete muset nastavit Sambu (a pravděpodobně také klienty), aby používala nešifrovaná hesla. Podrobnosti naleznete v /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/ENCRYPTION.html z balíku samba-doc.

note: #-#-#-#-#  528 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  529 (samba)  #-#-#-#-# Type: note
en: Samba's log files have moved.
cs: Logovací soubory Samby se přesunuly.

note: #-#-#-#-#  528 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  529 (samba)  #-#-#-#-# Type: note
en: Starting with the first packages of Samba 2.2 for Debian the log files for both Samba daemons (nmbd and smbd) are now stored in /var/log/samba/. The names of the files are log.nmbd and log.smbd, for nmbd and smbd respectively.
cs: Od prvních debianích balíčků Samby verze 2.2 jsou logovací soubory obou serverů (nmbd a smbd) umístěny ve /var/log/samba/. Názvy příslušných souborů jsou log.nmbd a log.smbd.

note: #-#-#-#-#  528 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  529 (samba)  #-#-#-#-# Type: note
en: The old log files that were in /var/log/ will be moved to the new location for you.
cs: Staré soubory z adresáře /var/log/ budou přesunuty na nové místo automaticky.

note: #-#-#-#-#  528 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  529 (samba)  #-#-#-#-# Type: note
en: Running nmbd from inetd is no longer supported
cs: Spouštění nmbd z inetd již není podporováno

note: #-#-#-#-#  528 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  529 (samba)  #-#-#-#-# Type: note
en: Your system was previously configured to start nmbd and smbd from inetd.  As of version 2.999+3.0.alpha20-4, nmbd will no longer be started from inetd.  If you have modified your /etc/init.d/samba startup script, you may need to adjust it by hand now so that nmbd will start.
cs: Váš systém byl původně nastaven, aby spouštěl nmbd a smbd z inetd. Od verze 2.999+3.0.alpha20-4 již nelze nmbd spouštět z inetd. Pokud jste si upravili startovací skript /etc/init.d/samba, možná jej nyní budete muset upravit pro korektní start nmbd.

note: #-#-#-#-#  528 (samba)  #-#-#-#-# Choices #-#-#-#-#  529 (samba)  #-#-#-#-# Type: select
en: daemons, inetd
cs: démoni, inetd

note: #-#-#-#-#  528 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  529 (samba)  #-#-#-#-# Type: select
en: How do you want to run Samba?
cs: Jak chcete spouštět Sambu?

note: #-#-#-#-#  528 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  529 (samba)  #-#-#-#-# Type: select
en: The Samba daemon smbd can run as a normal daemon or from inetd. Running as a daemon is the recommended approach.
cs: Server Samby smbd může běžet jako obyčejný démon (doporučeno), nebo se může spouštět z inetd.

note: #-#-#-#-#  528 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  529 (samba)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: Move /etc/samba/smbpasswd to /var/lib/samba/passdb.tdb?
cs: Přesunout /etc/samba/smbpasswd do /var/lib/samba/passdb.tdb?

note: #-#-#-#-#  528 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  529 (samba)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: Samba 3.0 introduces a newer, more complete SAM database interface which supersedes the /etc/samba/smbpasswd file.  Would you like your existing smbpasswd file to be migrated to /var/lib/samba/passdb.tdb for you?  If you plan to use another pdb backend (e.g., LDAP) instead, you should answer 'no' here.
cs: Samba 3.0 zavedla nové, kompletnější rozhraní k SAM databázi, jež překonává původní soubor /etc/samba/smbpasswd. Chcete převést stávající soubor smbpasswd na /var/lib/samba/passwd.tdb? Pokud plánujete použít jinou pdb databázi (třeba LDAP), měli byste odponědět 'ne'.

note: #-#-#-#-#  528 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  529 (samba)  #-#-#-#-# Type: note
en: Your smb.conf will be re-written!
cs: Váš smb.conf bude přepsán!

note: #-#-#-#-#  528 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  529 (samba)  #-#-#-#-# Type: note
en: SWAT will rewrite your smb.conf file. It will rearrange the entries and delete all comments, include= and copy= options. If you have a carefully crafted smb.conf then back it up or don't use SWAT!
cs: SWAT přepíše váš soubor smb.conf. Mj. přeskládá položky a smaže všechny komentáře a volby include= a copy=. Pokud máte pracně odladěný smb.conf, tak si jej zazálohujte, nebo nepoužívejte SWAT!

note: #-#-#-#-#  739 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
en: Enhancement
cs: Vylepšení

en: Set default values for enhancement controls.
cs: Nastavit standardní hodnoty prvků pro vylepšení obrázku

en: Calibrate before next scan
cs: Kalibrovat před dalším skenem

en: If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
cs: Pokud je zvolena tato volba, je skener kalibrován před každým dalším skenem. Jinak se kalibruje pouze před prvním skenem.

en: Only perform shading-correction
cs: Provést pouze korekci stínů

en: If enabled, only the shading correction is performed during calibration. The default values for gain, offset and exposure time, either build-in or from the configuration file, are used.
cs: Pokud je tato volba zapnuta, při kalibraci se provede pouze korekce stínů. Pro zisk, odstup a expozici jsou použity standardní hodnoty - buď vestavěné nebo z konfiguračního souboru.

en: Number of the frame to scan
cs: Číslo políčka pro sken

en: Selects the number of the frame to scan
cs: Zvolí číslo políčka, které bude naskenováno

en: Calibrate Scanner
cs: Kalibrovat skener

en: Force scanner calibration before scan
cs: Vynutit kalibraci skeneru před skenováním

en: Grayscale scan
cs: Stupně šedé

en: Do a grayscale rather than color scan
cs: Skenovat ve stupních šedé místo v barvě

en: Analog Gain
cs: Analogový zisk

en: Increase or decrease the analog gain of the CCD array
cs: Zvýšit nebo snížit analogový zisk CCD pole

en: Selects the gamma corrected transfer curve
cs: Nastaví gama korekci přenosové křivky

en: Scan mode
cs: Režim skenu

en: Film type
cs: Typ filmu

en: Scan resolution
cs: Rozlišení

en: Mirror image
cs: Zrcadlit obrázek

en: Positive Film
cs: Pozitivní film

en: Negative Film
cs: Negativní film

en: Focus on glass
cs: Zaostření na sklo

en: Focus 2.5mm above glass
cs: Zaostření 2,5 mm nad sklo

en: Halftone A (Hard Tone)
cs: Polotón A (ostrý)

en: Halftone B (Soft Tone)
cs: Polotón B (měkký)

en: Halftone C (Net Screen)
cs: Polotón C (síť - "Net Screen")

en: Dither A (4x4 Bayer)
cs: Rozptyl A (4x4 Bayer)

en: Dither B (4x4 Spiral)
cs: Rozptyl B (4x4 Spirálový)

en: Dither C (4x4 Net Screen)
cs: Rozptyl C (4x4 Síťový)

en: Dither D (8x4 Net Screen)
cs: Rozptyl D (8x4 Síťový)

en: Text Enhanced Technology
cs: Technika vylepšení textu

en: Download pattern A
cs: Download vzor A

en: Download pattern B
cs: Download vzor B

en: No Correction
cs: Bez korekce

en: Impact-dot printers
cs: Jehličkové tiskárny

en: Thermal printers
cs: Teplocitlivé tiskárny

en: Ink-jet printers
cs: Inkoustové tiskárny

en: CRT monitors
cs: CRT monitory

en: High density printing
cs: Tisk ve vysoké kvalitě

en: Low density printing
cs: Tisk v nízké kvalitě

en: High contrast printing
cs: Tisk s vysokým kontrastem

en: User defined (Gamma=1.0)
cs: Uživatelsky definováno (Gama=1,0)

en: User defined (Gamma=1.8)
cs: Uživatelsky definováno (Gama=1,8)

en: Scan Mode
cs: Režim skenování

en: Selects the halftone.
cs: Zvolit polotóny

en: Dropout
cs: Výpadek

en: Selects the dropout.
cs: Nastaví výpadek.

en: Selects the brightness.
cs: Nastaví jas.

en: Color correction
cs: Barevná korekce

en: Sets the color correction table for the selected output device.
cs: Nastaví tabulku barevných korekcí pro vybrané výstupní zařízení.

en: Color correction coefficients
cs: Koeficienty barevných korekcí

en: Matrix multiplication of RGB
cs: Násobící matice RGB

en: Shift green to red
cs: Posun zelená-červená

en: Shift green to blue
cs: Posun zelená-modrá

en: Shift red to green
cs: Posun červená-zelená

en: Shift red to blue
cs: Posun červená-modrá

en: Shift blue to green
cs: Posun modrá-zelená

en: Shift blue to red
cs: Posun modrá-červená

en: Controls green level
cs: Ovládá úroveň zelené

en: Adds to red based on green level
cs: Přidává červenou v závislosti na úrovni zelené

en: Adds to blue based on green level
cs: Přidává modrou v závislosti na úrovni zelené

en: Adds to green based on red level
cs: Přidává zelenou v závislosti na úrovni červené

en: Controls red level
cs: Ovládá úroveň červené

en: Adds to blue based on red level
cs: Přidává modrou v závislosti na úrovni červené

en: Adds to green based on blue level
cs: Přidává zelenou v závislosti na úrovni modré

en: Adds to red based on blue level
cs: Přidává červenou v závislosti na úrovni modré

en: Controls blue level
cs: Ovládá úroveň modré

en: Mirror the image.
cs: Zrcadlí obrázek.

en: Auto area segmentation
cs: Automatické rozložení plochy

en: Short resolution list
cs: Zkrácený seznam rozlišení

en: Optional equipment
cs: Volitelné příslušenství

en: Eject the sheet in the ADF
cs: Vysunout papír z automatického podavače

en: Auto eject
cs: Automaticky vysunout

en: Eject document after scanning
cs: Vysunout dokument po naskenování

en: Select bay to scan
cs: Zvolte pozici pro sken

en: Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
cs: Zvolit gama korekci ze seznamu předdefinovaných zařízení nebo uživatelské tabulky, kterou lze nahrát do skeneru

en: Focus Position
cs: Pozice zaostření

en: Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass
cs: Nastaví pozici zaostření buď na sklo nebo 2,5 mm nad sklo

en: Wait for Button
cs: Čekat na tlačítko

en: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
cs: Po odeslání příkazu ke skenování se s vlastním skenem čeká až na stisk tlačítka na skeneru.

en: A5 portrait
cs: A5 na výšku

en: A5 landscape
cs: A5 na šířku

en: Fast preview
cs: Rychlý náhled

en: Display short resolution list
cs: Zobrazí zkrácený seznam rozlišení

en: Defines the zoom factor the scanner will use
cs: Nastaví faktor přiblížení, který skener použije

en: Automatic warmup
cs: Automaticky zahřát

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 seconds warm-up time.
cs: Zahřát lampu dokud její jas není konstantní namísto standardního 60ti sekundového zahřívání.

en: Full scan
cs: Plný sken

en: Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. Don't select the full height. For testing only.
cs: Naskenovat kompletní skenovací plochu včetně kalibračního proužku. Opatrně! Nenastavujte plnou výšku! Pouze pro testování!

en: Coarse calibration
cs: Hrubá kalibrace

en: Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only.
cs: Nastavit zisk a odstup pro skenování automaticky. Pokud je toto vypnuto, jsou zobrazeny ovádací prvky pro mauální nastavení. Tato volba je standardně zapnuta. Pouze pro testování!

en: Coarse calibration for first scan only
cs: Hrubá kalibrace pouze pro první sken

en: Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners and can save scanning time. If the image brightness is different with each scan, disable this option. For testing only.
cs: Hrubá kalibrace se provádí pouze pro první sken. Ve většině případů funguje a může zkrátit čas skenování. Pokud se obrázek s každým dalším skenem mění, vyřaďte tuto volbu. Pouze pro testování!

en: Sets the gamma value of all channels.
cs: Nastavuje hodnotu gama pro všechny kanály.

en: Lamp status
cs: Stav lampy

en: Switches the lamp on or off.
cs: Zapíná a vypíná lampu.

en: Calibrates for black and white level.
cs: Kalibruje úrovně černé a bílé.

en: NTSC Gray
cs: NTSC šedá

en: XPA Gray
cs: XPA šedá

en: Extra Fast
cs: Velmi rychlý

en: Auto Threshold
cs: Automatické nastavení prahových hodnot

en: Shut off lamp
cs: Vypnout lampu

en: Shut off scanner lamp.
cs: Vypnout lampu skeneru.

en: 8x8 Coarse Fatting
cs: 8x8 hrubé zvýraznění (fatting)

en: 8x8 Fine Fatting
cs: 8x8 jemné zvýranění (fatting)

en: 8x8 Vertical Line
cs: 8x8 vertikála

en: Color channels gain settings
cs: Nastavení zisku barevných kanálů

en: Gray gain
cs: Zisk šedé

en: Sets gray channel gain
cs: Nastavuje zisk šedého kanálu

en: Red gain
cs: Zisk červené

en: Sets red channel gain
cs: Nastavuje zisk červeného kanálu

en: Green gain
cs: Zisk zelené

en: Sets green channel gain
cs: Nastavuje zisk zeleného kanálu

en: Blue gain
cs: Zisk modré

en: Sets blue channel gain
cs: Nastavuje zisk modrého kanálu

en: Bayer Dither 16
cs: Rozptyl 16 Bayer

en: Bayer Dither 64
cs: Rozptyl 64 Bayer

en: Halftone Dot 32
cs: Polotón - 32 bodů

en: Halftone Dot 64
cs: Polotón 64 bodů

en: Error Diffusion
cs: Chybový rozptyl

en: Mode 3
cs: Režim 3

en: From white stick
cs: Z bílého bodu

en: One page
cs: Jedna strana

en: All pages
cs: Všechny strany

en: sheetfed scanner
cs: skener s podavačem

en: Feeder mode
cs: Režim podavače

en: Sets the feeding mode
cs: Nastavuje režim podavače

en: Automatic threshold
cs: Automatické nastavení prahových hodnot

en: Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction and image emphasis
cs: Automaticky nastaví jas, kontrast, úroveň bílé, gama korekci, redukci šumu a zvýraznění obrázku

en: Noise reduction
cs: Redukce šumu

en: Reduce the isolated dot noise
cs: Redukuje izolovaný bodový šum

en: Image emphasis
cs: Zvýraznění obrázku

en: Sets the image emphasis
cs: Nastaví zvýraznění obrázku

en: Grayscale 4 bits
cs: Stupně šedé 4 bity

en: Grayscale 8 bits
cs: Stupně šedé 8 bitů

en: Automatic separation
cs: Automatické oddělení

en: Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
cs: Zapnout oboustranné (duplexní) skenování

en: Physical size of the paper in the ADF
cs: Fyzická velikost papíru v automatikém podavači

en: Shadow, midtone, highlight, exposure time
cs: Stíny, polotóny, světlé body, expozice

en: Special options
cs: Zvláštní volby

en: Color balance
cs: Barevné vyvážení

en: Disable backtracking
cs: Vyřadit zpětný chod

en: If checked the scanner does not perform backtracking
cs: Pokud je zvoleno, skener neskenuje při zpětném průchodu.

en: Toggle lamp of flatbed
cs: Vypnout lampu plochého skeneru

en: Toggles the lamp of the flatbed
cs: Vypne lampu plochého skeneru

en: Calibration by backend
cs: Kalibrace backendem

en: If checked the color calibration before a scan is done by the backend
cs: Pokud je zvoleno, kalibraci před skenováním provede backend

en: Use the lightlid-35mm adapter
cs: Použít prosvětlovací adaptér pro film 35mm

en: This option turns off the lamp of the flatbed during a scan
cs: Tato volba vypne během skenu lampu plochého skeneru

en: Quality scan
cs: Sken v plné kvalitě

en: Highest quality but lower speed
cs: Vysoká kvalita ale nižší rychlost

en: Fast scan
cs: Rychlý sken

en: Highest speed but lower quality
cs: Nejvyšší rychlost ale nižší kvalita

en: Automatic adjustment of threshold
cs: Automatické nastavení prahových hodnot

en: If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
cs: Pokud je zvoleno, optimální prahové hodnoty se pokusí nastavit backend.

en: Selects the gamma correction mode.
cs: Zvolí režim gama korekce.

en: Bind gamma
cs: Svázat hodnoty gama

en: Use same gamma values for all colour channels.
cs: Použít shodné hodnoty gama pro všechny čtyři barevné kanály.

en: Scalar gamma
cs: Skalární gama

en: Selects a value for scalar gamma correction.
cs: Nastaví hodnotu skalární gama korekce.

en: Scalar gamma red
cs: Skalární gama červené

en: Selects a value for scalar gamma correction (red channel)
cs: Nastaví hodnotu skalární gama korekce pro červený kanál

en: Scalar gamma green
cs: Skalární gama zelené

en: Selects a value for scalar gamma correction (green channel)
cs: Nastaví hodnotu skalární gama korekce pro zelený kanál

en: Scalar gamma blue
cs: Skalární gama modré

en: Selects a value for scalar gamma correction (blue channel)
cs: Nastaví hodnotu skalární gama korekce pro modrý kanál

en: Selects the colour band, "Master" means that all colours are affected.
cs: Nastaví barevné pásmo, "Společné" znamená, že jsou ovlivněny všechny barvy.

en: Midtone
cs: Polotóny

en: Selects which radiance level should be considered "50 % gray".
cs: Nastaví, která úroveň jasu má být považována za "50% šedou".

en: Midtone for red
cs: Polotóny pro červenou

en: Selects which radiance level should be considered "50 % red".
cs: Nastaví, která úroveň jasu má být považována za "50% červenou".

en: Midtone for green
cs: Polotóny pro zelenou

en: Selects which radiance level should be considered "50 % green".
cs: Nastaví, která úroveň jasu má být považována za "50% zelenou".

en: Midtone for blue
cs: Polotóny pro modrou

en: Selects which radiance level should be considered "50 % blue".
cs: Nastaví, která úroveň jasu má být považována za "50% modrou".

en: Red balance
cs: Vyvážení červené

en: Balance factor for red. A value of 100% means no correction.
cs: Vyvážení červené. Hodnota 100% znamená bez korekce.

en: Green balance
cs: Vyvážení zelené

en: Balance factor for green. A value of 100% means no correction.
cs: Vyvážení zelené. Hodnota 100% znamená bez korekce.

en: Blue balance
cs: Vyvážení modré

en: Balance factor for blue. A value of 100% means no correction.
cs: Vyvážení modré. Hodnota 100% znamená bez korekce.

en: Firmware balance
cs: Vyvážení firmwarem

en: Sets the color balance values to the firmware provided values.
cs: Nastaví barevné vyvážení na hodnoty poskytované firmwarem.

en: 8x8 coarse
cs: 8x8 hrubý

en: 8x8 normal
cs: 8x8 normální

en: 8x8 fine
cs: 8x8 jemný

en: 8x8 very fine
cs: 8x8 velmi jemný

en: 6x6 normal
cs: 6x6 normální

en: 5x5 coarse
cs: 5x5 hrubý

en: 5x5 fine
cs: 5x5 jemný

en: 4x4 coarse
cs: 4x4 hrubý

en: 4x4 normal
cs: 4x4 normální

en: 4x4 fine
cs: 4x4 jemný

en: 3x3 normal
cs: 3x3 normální

en: 2x2 normal
cs: 2x2 normální

en: 8x8 custom
cs: 8x8 volitelný

en: 6x6 custom
cs: 6x6 volitelný

en: 5x5 custom
cs: 5x5 volitelný

en: 4x4 custom
cs: 4x4 volitelný

en: 3x3 custom
cs: 3x3 volitelný

en: 2x2 custom
cs: 2x2 volitelný

en: Fast gray mode
cs: Stupně šedé - rychlý režim

en: Scan in fast gray mode (lower quality).
cs: Skenuje se ve stupních šedé v rychlé režimu (nižší kvalitě)

en: Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-color mode or a low resolution mode.
cs: Požaduje, aby se všechny náhledy dělaly v nejrychleším režimu (s nízkou kvalitou). To může znamenat např. černobílý režim nebo nízké rozlišení.

en: Red brightness
cs: Jas červené

en: Controls the brightness of the red channel of the acquired image.
cs: Nastavuje jas červeného kanálu naskenovaného obrázku.

en: Green brightness
cs: Jas zelené

en: Controls the brightness of the green channel of the acquired image.
cs: Nastavuje jas zeleného kanálu naskenovaného obrázku.

en: Blue brightness
cs: Jas modré

en: Controls the brightness of the blue channel of the acquired image.
cs: Nastavuje jas modrého kanálu naskenovaného obrázku.

en: Contrast red channel
cs: Kontrast červeného kanálu

en: Controls the contrast of the red channel of the acquired image.
cs: Nastavuje kontrast červeného kanálu naskenovaného obrázku.

en: Contrast green channel
cs: Kontrast zeleného kanálu

en: Controls the contrast of the green channel of the acquired image.
cs: Nastavuje kontrast zeleného kanálu naskenovaného obrázku.

en: Contrast blue channel
cs: Kontrast modrého kanálu

en: Controls the contrast of the blue channel of the acquired image.
cs: Nastavuje kontrast modrého kanálu naskenovaného obrázku.

en: Color48
cs: Barva 48

en: Color24
cs: Barva 24

en: Gray16
cs: Šedá 16

en: Gray8
cs: Šedá 8

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 40 seconds warm-up time.
cs: Zahřát lampu dokud její jas není konstantní namísto standardního 40ti sekundového zahřívání.

en: Red offset
cs: Odstup červené

en: Green offset
cs: Odstup zelené

en: Blue offset
cs: Odstup modré

en: Color36
cs: Barva 36

en: Dithermap 1
cs: Rozptyl 1

en: Dithermap 2
cs: Rozptyl 2

en: Image Enhancement
cs: Vylepšení obrázku

en: Grayify
cs: Převod do úrovní šedé

en: Load the image as grayscale.
cs: Načíst obrázek v úrovních šedé.

en: Three-Pass Simulation
cs: Simulace trojitého průchodu

en: Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames.  For kicks, it returns green, then blue, then red.
cs: Simuluje trojprůchodový skener tak, že vrací 3 oddělené obrázky. Pro ty pomalejší z vás to znamená zelený, modrý a pak červený.

en: Hand-Scanner Simulation
cs: Simulace ručního skeneru

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows to test whether a frontend can handle this correctly.
cs: Simuluje ruční skener. Ruční skenery obvykle neznají výšku obrázku předem. Proto vracejí výšku 1. Tato volba umožnuje otestovat, jestli se s tím frontend vyrovná.

en: Set default values for enhancement controls (brightness & contrast).
cs: Nastaví standardní hodnoty prvků vylepšení obrázku (jas a kontrast)

en: Read only test-option
cs: Volba testu pouhého čtení

en: Let's see whether frontends can treat this right
cs: Uvidíme, jestli se s tím frontend vyrovná

en: Gamma Tables
cs: Tabulky gama

en: Status Code Simulation
cs: Simulace stavových kódů

en: Do not force status code
cs: Netlačit stavový kód

en: Do not force the backend to return a status code.
cs: Nenutit backend, aby vrátil stavový kód.

en: Return SANE_STATUS_EOF
cs: Vrátit SANE_STATUS_EOF

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read() has been called.
cs: Přinutit backend, aby po volání sane_read() vrátil stavový kód SANE_STATUS_EOF.

en: Return SANE_STATUS_JAMMED
cs: Vrátit SANE_STATUS_JAMMED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after sane_read() has been called.
cs: Přinutit backend, aby po volání sane_read() vrátil stavový kód SANE_STATUS_JAMMED.

en: Return SANE_STATUS_NO_DOCS
cs: Vrátit SANE_STATUS_NO_DOCS

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after sane_read() has been called.
cs: Přinutit backend, aby po volání sane_read() vrátil stavový kód SANE_STATUS_NO_DOCS.

en: Return SANE_STATUS_COVER_OPEN
cs: Vrátit SANE_STATUS_COVER_OPEN

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after sane_read() has been called.
cs: Přinutit backend, aby po volání sane_read() vrátil stavový kód SANE_STATUS_COVER_OPEN.

en: Return SANE_STATUS_IO_ERROR
cs: Vrátit SANE_STATUS_IO_ERROR

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after sane_read() has been called.
cs: Přinutit backend, aby po volání sane_read() vrátil stavový kód SANE_STATUS_IO_ERROR.

en: Return SANE_STATUS_NO_MEM
cs: Vrátit SANE_STATUS_NO_MEM

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after sane_read() has been called.
cs: Přinutit backend, aby po volání sane_read() vrátil stavový kód SANE_STATUS_NO_MEM.

en: Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED
cs: Vrátit SANE_STATUS_ACCESS_DENIED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after sane_read() has been called.
cs: Přinutit backend, aby po volání sane_read() vrátil stavový kód SANE_STATUS_ACCESS_DENIED.

en: Number of options
cs: Množství voleb

en: Force monochrome preview
cs: Vynutit monochromatický náhled

en: Bit depth
cs: Bitová hloubka

en: Scan speed
cs: Rychlost skenu

en: Scan source
cs: Zdroj

en: Force backtracking
cs: Skenovat při zpětném chodu

en: Top-left x
cs: Levý horní roh x

en: Top-left y
cs: Levý horní roh y

en: Bottom-right x
cs: Pravý dolní roh x

en: Bottom-right y
cs: Pravý dolní roh y

en: X-resolution
cs: Rozlišení X

en: Y-resolution
cs: Rozlišení Y

en: Use custom gamma table
cs: Použít uživatelskou tabulku gama

en: Image intensity
cs: Intenzita obrázku

en: Red intensity
cs: Intenzita červené

en: Green intensity
cs: Intenzita zelené

en: Blue intensity
cs: Intenzita modré

en: Grain size
cs: Rozměr zrna

en: Halftoning
cs: Polotóny

en: White level for red
cs: Úroveň bílé červené

en: White level for green
cs: Úroveň bílé zelené

en: White level for blue
cs: Úroveň bílé modré

en: Shadow for red
cs: Stíny červené

en: Shadow for green
cs: Stíny zelené

en: Shadow for blue
cs: Stíny modré

en: Highlight for red
cs: Světlé body červené

en: Highlight for green
cs: Světlé body zelené

en: Highlight for blue
cs: Světlé body modré

en: Halftone pattern size
cs: Rozměr vzorku polotónu

en: Halftone pattern
cs: Vzorek polotónu

en: Bind X and Y resolution
cs: Svázat rozlišení X a Y

en: Quality calibration
cs: Kalibrace kvality

en: Double Optical Resolution
cs: Dvojnásobné optické rozlišení

en: Bind RGB
cs: Svázat RGB

en: Analog gamma correction
cs: Analogová korekce gama

en: Analog gamma red
cs: Analogová korekce gama pro červenou

en: Analog gamma green
cs: Analogová korekce gama pro zelenou

en: Analog gamma blue
cs: Analogová korekce gama pro modrou

en: Bind analog gamma
cs: Svázat analogovou hodnotu gama

en: Warmup lamp
cs: Zahřát lampu

en: Cal. exposure-time
cs: Kalibr. expoziční čas

en: Cal. exposure-time for red
cs: Kalibr. expoziční čas pro červenou

en: Cal. exposure-time for green
cs: Kalibr. expoziční čas pro zelenou

en: Cal. exposure-time for blue
cs: Kalibr. expoziční čas pro modrou

en: Scan exposure-time
cs: Zjistit expoziční čas

en: Scan exposure-time for red
cs: Zjistit expoziční čas pro červenou

en: Scan exposure-time for green
cs: Zjistit expoziční čas pro zelenou

en: Scan exposure-time for blue
cs: Zjistit expoziční čas pro modrou

en: Set exposure-time
cs: Nastavit expoziční čas

en: Cal. lamp density
cs: Kalibrovat svítivost (density) lampy

en: Scan lamp density
cs: Zjistit svítivost (density) lampy

en: Set lamp density
cs: Nastavit svítivost (density) lampy

en: Lamp off at exit
cs: Vypnout lampu při ukončení

en: Read-only option that specifies how many options a specific devices supports.
cs: Hodnota pouze pro čtení, která udává, kolik voleb dané zařízení podporuje.

en: Request a preview-quality scan.
cs: Požaduje sken v kvalitě náhledu.

en: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
cs: Požaduje, aby se všechny náhledy prováděly v monochromatickém režimu. Na trojprůchodovém skeneru to snižuje počet průchodů na jeden, na jednoprůchodovém skeneru to snižuje paměťové nároky a čas skenování náhledu.

en: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
cs: Počet bitů na vzorek, typicky je 1 pro "perokresbu" a 8 pro vícebitové skeny.

en: Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color).
cs: Zvolí režim skenování (tj. perokresba, stupně šedé nebo barva).

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
cs: Určuje, jakou rychlostí se skenuje.

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
cs: Volí zdroj skenování (např. automatický podavač).

en: Controls whether backtracking is forced.
cs: Nastavuje, zda je povolen ypětný průchod.

en: Top-left x position of scan area.
cs: Levý horní roh x skenované plochy.

en: Top-left y position of scan area.
cs: Levý horní roh y skenované plochy.

en: Bottom-right x position of scan area.
cs: Pravý dolní roh x skenované plochy.

en: Bottom-right y position of scan area.
cs: Pravý dolní roh y skenované plochy.

en: Sets the resolution of the scanned image.
cs: Nastavuje rozlišení skenovaného obrázku.

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
cs: Nastavuje horizontální rozlišení skenovaného obrázku.

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
cs: Nastavuje vertikální rozlišení skenovaného obrázku.

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
cs: Volí, zda má být použita vestavěná nebo uživatelem definovaná tabulka gama korekcí.

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
cs: Tabluka gama korekcí. V barevném režimu ovlivňuje červený, zelený a modrý kanál současně (tj. jde o tabulku gama korekcí intenzity).

en: Gamma-correction table for the red band.
cs: Tabulka gama korekcí pro červené pásmo.

en: Gamma-correction table for the green band.
cs: Tabulka gama korekcí pro zelené pásmo.

en: Gamma-correction table for the blue band.
cs: Tabulka gama korekcí pro modré pásmo.

en: Controls the brightness of the acquired image.
cs: Ovládá jas naskenovaného obrázku.

en: Controls the contrast of the acquired image.
cs: Ovládá kontrast naskenovaného obrázku.

en: Selects the "graininess" of the acquired image.  Smaller values result in sharper images.
cs: Ovládá "zrnitost" naskenovaného obrázku. Nižší hodnoty znamenají ostřejší obrázek.

en: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
cs: Volí, zda naskenovaný obrázek má být převeden na černobílý pomocí rozptylu.

en: Selects what radiance level should be considered "black".
cs: Nastavuje, jaká úroveň jasu má být považována za "černou".

en: Selects what radiance level should be considered "white".
cs: Nastavuje, jaká úroveň jasu má být považována za "bílou".

en: Selects what red radiance level should be considered "white".
cs: Nastavuje, jaká úroveň červené má být považována za "bílou".

en: Selects what green radiance level should be considered "white".
cs: Nastavuje, jaká úroveň zelené má být považována za "bílou".

en: Selects what blue radiance level should be considered "white".
cs: Nastavuje, jaká úroveň modré má být považována za "bílou".

en: Selects what red radiance level should be considered "black".
cs: Nastavuje, jaká úroveň červené má být považována za "černou".

en: Selects what green radiance level should be considered "black".
cs: Nastavuje, jaká úroveň zelené má být považována za "černou".

en: Selects what blue radiance level should be considered "black".
cs: Nastavuje, jaká úroveň modré má být považována za "černou".

en: Selects what red radiance level should be considered "full red".
cs: Nastavuje, jaká úroveň červené má být považována za "zcela červenou".

en: Selects what green radiance level should be considered "full green".
cs: Nastavuje, jaká úroveň zelené má být považována za "zcela zelenou".

en: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
cs: Nastavuje, jaká úroveň modré má být považována za "zcela modrou".

en: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
cs: Nastavuje "odstín" (úroveň modré) naskenovaného obrázku.

en: The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming.
cs: Úroveň nasycení ovládá úroveň "sytosti" barev, obzvláště patrné u fotografií. Vyšší hodnoty znamenají výraznější barvy.

en: The filename of the image to be loaded.
cs: Jméno souboru obrázku, který bude načten.

en: Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images.
cs: Nastaví rozměr polotónového (rozptylového) vzoru při skenování polotónových obrázků.

en: Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images.
cs: Definuje polotónový (rozptylový) vzor při skenování polotónových obrázků.

en: Use same values for X and Y resolution
cs: Použít shodné rozlišení pro osu X a Y

en: Swap black and white
cs: Zaměnit černou a bílou

en: Do a quality white-calibration
cs: Provést kvalitní kalibraci bílé

en: Use lens that doubles optical resolution
cs: Použít dvojité optické rozližení objektivu

en: In RGB-mode use same values for each color
cs: V režimu RGB použít stejné hodnoty pro všechny barvy

en: Select minimum-brightness to get a white point
cs: Zvolit minimální jas pro bílý bod

en: Analog gamma-correction
cs: Analogová korekce gama

en: Analog gamma-correction for red
cs: Analogová korekce gama pro červenou

en: Analog gamma-correction for green
cs: Analogová korekce gama pro zelenou

en: Analog gamma-correction for blue
cs: Analogová korekce gama pro modrou

en: Warmup lamp before scanning
cs: Zahřát lampu před skenováním

en: Define exposure-time for calibration
cs: Nastavit expoziční dobu pro kalibraci

en: Define exposure-time for red calibration
cs: Nastavit expoziční dobu pro kalibraci červené

en: Define exposure-time for green calibration
cs: Nastavit expoziční dobu pro kalibraci zelené

en: Define exposure-time for blue calibration
cs: Nastavit expoziční dobu pro kalibraci modré

en: Define exposure-time for scan
cs: Nastavit expoziční dobu pro sken

en: Define exposure-time for red scan
cs: Nastavit expoziční dobu pro sken červené

en: Define exposure-time for green scan
cs: Nastavit expoziční dobu pro sken zelené

en: Define exposure-time for blue scan
cs: Nastavit expoziční dobu pro sken modré

en: Enable selection of exposure-time
cs: Povolit volbu expozičních časů

en: Define lamp density for calibration
cs: Definovat svítivost (density) lampy pro kalibraci

en: Define lamp density for scan
cs: Definovat svítivost (density) lampy pro sken

en: Enable selection of lamp density
cs: Povolit volbu svítivosti (density) lampy

en: Turn off lamp when program exits
cs: Vypnout lampu při ukončení programu

en: Document Feeder
cs: Podavač dokumentů

en: 6x4 (inch)
cs: 15 x 10 (cm)

en: 8x10 (inch)
cs: 20x24 (cm)

en: 8.5x11 (inch)
cs: 22x28 (cm)

en: Halftoning Unsupported
cs: Polotón není podporován

en: DispersedDot8x8
cs: Bodový rozptyl 8x8

en: DispersedDot16x16
cs: Bodový rozptyl 16x16

en: Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop responding to X events and your system could bog down.
cs: Počet řádek skenu požadovaný v jednom příkazu čtení SCSI. Změnou tohoto parametru lze doladit rychlost, jakou jsou čtena data při skenování. Pokud je toto nastavení příliš nízké, skener musí periodicky při skenování zastavovat, pokud je příliš vysoké, skenovací rozhraní v prostředí X mohou přestat reagovat a systém může zkolabovat.

en: Preview mode
cs: Režim náhledu

en: Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best combination of speed and detail.
cs: Volí režim náhledu. Náhled ve stupních šedé obvykle nabízí nejlepší kombinaci rychlosti a detailu.

en: Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like.
cs: Poskytuje standardní skenovací plochu pro fotografie, vytištěné stránky apod.

en: Colour lines per read
cs: Počet barevných čar na jedno čtení

en: Greyscale lines per read
cs: Počet čar ve stupních šedi na jedno čtení

en: Color RAW
cs: Barva RAW

en: Color RGB
cs: Barva RGB

en: Color RGB TEXT
cs: Barva RGB TEXT

en: Solid black
cs: Zcela černá

en: Solid white
cs: Zcela bílá

en: Color pattern
cs: Barevný vzorek

en: First entry
cs: První položka

en: Second entry
cs: Druhá položka

en: This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to display it
cs: Toto je velice dlouhá třetí položka. Doufejme, že frontend tuší, jak ji správně zobrazit

en: Hand-scanner simulation
cs: Simulace ručního skeneru

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows to test whether a frontend can handle this correctly.  This option also enables a fixed width of 11 cm.
cs: Simuluje ruční skener. Ruční skenery obvykle neznají výšku obrázku předem. Proto vracejí výšku 1. Tato volba umožnuje otestovat, jestli se s tím frontend vyrovná.

en: Three-pass simulation
cs: Simulace trojitého průchodu

en: Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted.
cs: Simuluje trojprůchodový skener tak, že vrací 3 oddělené obrázky.

en: Set the order of frames
cs: Nastavit pořadí kanálů

en: Set the order of frames in three-pass color mode.
cs: Nastavit pořadí kanálů v trojprůchodovém barevném režimu.

en: Special Options
cs: Zvláštní volby

en: Select the test picture
cs: Zvolit testovací obrázek

en: Select the kind of test picture. Available options:
    Solid black: fills the whole scan with black.
    Solid white: fills the whole scan with white.
    Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.
    Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square.
cs: Zvolte druh testovacího obrázku. Možnosti:
    Zcela černý: vyplní celý sken černou barvou.
    Zcela bílý: vyplní celý sken bílou barvou.
    Barevný vzorek: vykreslí různé testovací barevné vzorky podle zvoleného režimu.
    Mřížka: vykreslí černobílou mřížku o šířce a výšce 10 mm / čtvereček.

en: Invert endianness
cs: Převrátit endian (invert endianness)

en: Exchange upper and lower byte of image data in 16 bit modes. This option can be used to test the 16 bit modes of frontends, e.g. if the frontend uses the correct endianness.
cs: Zaměnit horní a spodní bajt obrázkových dat v 16-bitových režimech. Tuto volbu lze použít k testu 16-bitových režimů frontendů, např. zda frontend používá správný endian.

en: Read limit
cs: Limit čtení

en: Limit the amount of data transferred with each call to sane_read().
cs: Omezit množství dat, přenášených každým voláním sane_read().

en: Size of read-limit
cs: Velikost limitu čtení

en: The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read().
cs: Maximální velikost dat, přenášených při kaýždém volání sane_read().

en: Read delay
cs: Prodleva čtení

en: Delay the transfer of data to the pipe.
cs: Prodleva pro přenos dat do roury.

en: Duration of read-delay
cs: Doba prodlevy čtení

en: How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe.
cs: Jak dlouho se má čekat po přenesení každé dávky dat rourou.

en: Return-value of sane_read
cs: Návratová hodnota sane_read

en: Select the return-value of sane_read(). "Default" is the normal handling for scanning. All other status codes are for testing how the frontend handles them.
cs: Zvolte naávratovou hodnotu sane_read(). "Standard" je normální zpracování při skenování. Všechny ostatní stavové hodnoty jsou pro testování, jak si s nimi frontend poradí.

en: Loss of pixels per line
cs: Ztráta bodů na řádku

en: The number of pixels that are wasted at the end of each line.
cs: Počet bodů na konci každé řádky, které nejsou využity.

en: Fuzzy parameters
cs: Nepřesné (fuzzy) parametry

en: Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called before sane_start().
cs: Vrátit nepřesné (fuzzy) řádky bajty na řádku, pokud je volána funkce sane_parameters() před sane_start()

en: Use non-blocking IO
cs: Použít neblokující V/V

en: Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend.
cs: Použít neblokující V/V pro sane_read(), pokud to frontend podporuje.

en: Offer select file descriptor
cs: Nabídnout select file descriptor

en: Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data.
cs: Nabídnout select file descriptor pro detekci, zda sane_read() vrátí data.

en: Enable test options
cs: Povolit testovací volby

en: Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to view and modify all the different SANE option types.
cs: Povoluje různé testovací volby. Je tu pro testování schopností frontendů zobrazit a změnit všechny možné typy voleb SANE.

en: Print options
cs: Tisk voleb

en: Print a list of all options.
cs: Vytisknout seznam všech voleb

en: Bool test options
cs: Boolovské (ano/ne) testovací volby

en: (1/6) Bool soft select soft detect
cs: (1/6) Boolovská softwarová volba, softwarová detekce

en: (1/6) Bool test option that has soft select and soft detect (and advanced) capabilities. That's just a normal bool option.
cs: (1/6) Boolovská volba, která umožňuje softwarovou volbu a softwarovou detekci (a pokročilejší). Je to v podstatě normální boolovská volba.

en: (2/6) Bool hard select soft detect
cs: (2/6) Boolovská s hardwarovým výběrem a softwarovou detekcí

en: (2/6) Bool test option that has hard select and soft detect (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device).
cs: (2/6) Boolovská volba, která podporuje hardwarovou volbu a softwarovou detekci (a pokročilejší). To znamená, že volbu nelze nastavit frontendem ale je nastavena uživatelem (např. stisknutím tlačítka na zařízení).

en: (3/6) Bool hard select
cs: (3/6) Boolovská volba s hardwarovým výběrem

en: (3/6) Bool test option that has hard select (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device) and can't be read by the frontend.
cs: (3/6) Boolovská testovací volba, která podporuje hardwarový (a pokročilejší) výběr. To znamená, že volbu nelze změnit frontendem ale jen uživatelem (např. stiskem tlačítka na zařízení) a frontend ji nemůže ani načíst.

en: (4/6) Bool soft detect
cs: (4/6) Boolovská volba se softwarovou detekcí

en: (4/6) Bool test option that has soft detect (and advanced) capabilities. That means the option is read-only.
cs: (4/6) Boolovská testovací volba podporující softwarovou detekci (a pokročilejší). To znamená, že jde o volbu pouze ke čtení.

en: (5/6) Bool soft select soft detect emulated
cs: (5/6) Boolovská volba s emulací softwarové volby

en: (5/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and emulated (and advanced) capabilities.
cs: (5/6) Boolovská testovací volba, která podporuje softwarovou volbu, detekci a emulaci (plus pokročilejší).

en: (6/6) Bool soft select soft detect auto
cs: (6/6) Boolovská volba se softwarovou volbou a automatickou softwarovou detekcí

en: (6/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and automatic (and advanced) capabilities. This option can be automatically set by the backend.
cs: (6/6) Boolovská testovací volba, která podporuje softwarovou volbu, softwarovou detekci (a pokročilejší). Tato volba může být automaticky nastavena backendem.

en: Int test options
cs: Celočíselné (Int) testovací volby

en: (1/6) Int
cs: (1/6) Celočíselná

en: (1/6) Int test option with no unit and no constraint set.
cs: (1/6) Celočíselná testovací volba bez jednotek a nastavených omezení.

en: (2/6) Int constraint range
cs: (2/6) Celočíselná volba s omezením rozsahu

en: (2/6) Int test option with unit pixel and constraint range set. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
cs: (2/6) Celočíselná testovací volba s jednotkou bod a omezením rozsahu. Minimum is 4, maximum 192, krok je 2.

en: (3/6) Int constraint word list
cs: (3/6) Celočíselný seznam s omezením

en: (3/6) Int test option with unit bits and constraint word list set.
cs: (3/6) Celočíselná testovací volba s jednokou bit a omezením množinou slov.

en: (4/6) Int array
cs: (4/6) Celočíselné pole

en: (4/6) Int test option with unit mm and using an array without constraints.
cs: (4/6) Celočíselné testovací pole s jednotkou mm a polem bez omezení.

en: (5/6) Int array constraint range
cs: (5/6) Celočíselné pole s omezením rozsahu

en: (5/6) Int test option with unit dpi and using an array with a range constraint. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
cs: (5/6) Celočíselné testovací pole s jednotkou dpi a omezením rozsahu. Minimum je 4, maximum 192, krok 2.

en: (6/6) Int array constraint word list
cs: (6/6) Celočíselné pole s omezením množinou slov

en: (6/6) Int test option with unit percent and using an array with a word list constraint.
cs: (6/6) Celočíselné testovací pole s jednotkou procenta a omezením rozsahu pomocí množiny slov.

en: Fixed test options
cs: Testovací volby s pevnou des. čárkou

en: (1/3) Fixed
cs: (1/3) Číslo s pevnou des. čárkou

en: (1/3) Fixed test option with no unit and no constraint set.
cs: (1/3) Číslo s pevnou desetinnou čárkou, bez jednotek a bez omezení.

en: (2/3) Fixed constraint range
cs: (2/3) Číslo s pevnou des. čárkou a omezeným rozsahem

en: (2/3) Fixed test option with unit microsecond and constraint range set. Minimum is -42.17, maximum 32767.9999, and quant is 2.0.
cs: (2/3) Číslo s pevnou des. čárkou, jednotkou mikrosekundy a omezením rozsahu. Minimum je -42,17, maximum 32767,9999, krok 2,0.

en: (3/3) Fixed constraint word list
cs: (3/3) Číslo s pevnou desetinnou čárkou s omezením seznamem slov

en: (3/3) Fixed test option with no unit and constraint word list set.
cs: (3/3) Číslo s pevnou desetinnou čárkou bez jednotky a s omezením seznamem slov.

en: String test options
cs: Testovací volby řetězcové

en: (1/3) String
cs: (1/3) Řetězec

en: (1/3) String test option without constraint.
cs: (1/3) Řetězcová volba bez omezení.

en: (2/3) String constraint string list
cs: (2/3) Řetězcová volba s omezením seznamem

en: (2/3) String test option with string list constraint.
cs: (2/3) Řetězcová volba s omezením seznamem.

en: (3/3) String constraint long string list
cs: (3/3) Řetězcová volba s omezením dlouhým seznamem

en: (3/3) String test option with string list constraint. Contains some more entries...
cs: (3/3) Řetězcová volba s dlouhými řetězci s omezením seznamem. Obsahuje poněkud více položek...

en: Button test options
cs: Testovací volby tlačítkové

en: (1/1) Button
cs: (1/1) Tlačítko

en: (1/1) Button test option. Prints some text...
cs: (1/1) Testovací tlačítková volba. Vytiskne nějaký text...

en: Lamp off
cs: Vypnout lampu

en: Turn off scanner lamp
cs: Vypnout lampu skeneru

en: Color Lineart
cs: Barevná perokresba

en: Color Halftone
cs: Barevný polotón

en: Use Image Composition
cs: Uživatelské nastavení obrázku

en: Bi-level black and white (lineart mode)
cs: Dvouúrovňová černobílá (perokresba)

en: Dithered/halftone black & white (halftone mode)
cs: Polotónová černobílá s rozptylem (polotón)

en: Multi-level black & white (grayscale mode)
cs: Víceúrovňová černobílá (úrovně šedé)

en: Multi-level RGB color (one pass color)
cs: Víceúrovňová RGB barva (jednoprůchodová barva)

en: Ignore calibration
cs: Ignorovat kalibraci

en: Disable pre focus
cs: Vyřadit předběžné zaostření

en: Do not calibrate focus
cs: Nekalibrovat zaostření

en: Manual pre focus
cs: Manuální předběžné zaostření

en: Fix focus position
cs: Pozice pevného zaostření

en: Lens calibration in doc position
cs: Kalibrace čočky na pozici dokumentu

en: Calibrate lens focus in document position
cs: Kalibrovat zaostření čočky na pozici dokumentu

en: Holder focus position 0mm
cs: Pozice zaostření podavače 0mm

en: Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm
cs: Použít pozici 0mm zaostření podavače místo 0,6mm

en: Lamp on
cs: Zapnout lampu

en: Turn on scanner lamp
cs: Zapnout lampu skeneru

en: Calibration mode
cs: Režim kalibrace

en: Define calibration mode
cs: Definovat režim kalibrace

en: Sets lamp on/off
cs: Zapíná/vypíná lampu

en: UTA on
cs: UTA zapnuto

en: Sets UTA on/off
cs: Zapíná/vypíná UTA

en: Color channels offset settings
cs: Nastavení odstupu barevných kanálů

en: Gray offset
cs: Odstup šedé

en: Sets gray channel offset
cs: Nastavuje odstup šedého kanálu

en: Sets red channel offset
cs: Nastavuje odstup červeného kanálu

en: Sets green channel offset
cs: Nastavuje odstup zeleného kanálu

en: Sets blue channel offset
cs: Nastavuje odstup modrého kanálu

en: English/European
cs: Angličtina/Evropa

note: Append an entry for forward mode.
en: English/Keyboard
cs: Angličtina/klávesnice

en: English (Australian)
cs: Angličtina (australská)

en: Cambodian
cs: Khmerština

en: Laothian
cs: Laoština

en: Norwegian (nynorsk)
cs: Norština (nynorsk)

en: Norwegian (bokmal)
cs: Norština (bokmal)

en: Czech (qwerty)
cs: Čeština (qwerty)

en: French (Canadian)
cs: Francouzština (kanadská)

en: German (with deadkeys)
cs: Němčina (s mrtvými klávesami)

en: Portuguese (Brazil US accents)
cs: Portugalština (brazilská)

en: Slovak (qwerty)
cs: Slovenština (qwerty)

en: Spanish (CP 850)
cs: Španělština (CP 850)

en: Spanish (Latin America)
cs: Španělština (jihoamerická)

en: Simplified-Traditional Chinese Conversion
cs: Převod zjednodušená - tradiční čínština

en: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
cs: Převod mezi zjednodušenou čínštinou a tradiční čínštinou

en: Simplified-Traditional Chinese conversion
cs: Převod zjednodušená - tradiční čínština

en: Simplified to Traditional
cs: Ze zjednodušené do tradiční

en: Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese
cs: Převést zjednodušenou čínštinu do tradiční čínštiny

en: Traditional to Simplified
cs: Z tradiční do zjednodušené

en: Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese
cs: Převést tradiční čínštinu do zjednodušené čínštiny

en: Smart Common Input Method platform
cs: SCIM platforma

en: RAW CODE
cs: RAW KÓD

en: Hot Keys:
    
      Control+u:
        switch between Multibyte encoding and Unicode.
    
      Esc:
        reset the input method.
cs: Klávesové zkratky:
    
    
      Control+u:
        přepnutí mezi Multibyte a Unicode kódováním.
    
      Esc:
        zrušení vstupní metody.

en: The status of the current input method. Click to change it.
cs: Stav aktuální vstupní metody. Změnu provedete kliknutím.

en: Global Setup
cs: Obecná nastavení

en: Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.
cs: Nastavení klávesový zkratek používaných moduly včetně X11, GTK, IMModule, GTK IMModule, QT IMModule atd.

note: label
en: _Trigger:
cs: _Spouštění:

note: title
en: Select the trigger keys
cs: Zvolte spouštěcí klávesy

note: tooltip
en: The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
cs: Klávesové události zapínající/vypínající SCIM vstupní metodu. Úpravu provedete kliknutím na tlačítko vpravo.

note: label
en: Turn _On:
cs: _Zapnout:

note: title
en: Select the Turn On keys
cs: Zvolte spouštěcí klávesy

note: tooltip
en: The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
cs: Klávesové události zapínající SCIM vstupní metodu. Úpravu provedete kliknutím na tlačítko vpravo.

note: label
en: Turn O_ff:
cs: _Vypnout:

note: title
en: Select the Turn Off keys
cs: Zvolte vypínací klávesy

note: tooltip
en: The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
cs: Klávesové události vypínající SCIM vstupní metodu. Úpravu provedete kliknutím na tlačítko vpravo.

note: label
en: _Next input method:
cs: _Další vstupní metoda:

note: title
en: Select the next input method keys
cs: Zvolte klávesy další vstupní metody

note: tooltip
en: The key events to switch to the next input method. Click on the button on the right to edit it.
cs: Klávesové události přepínající na další vstupní metodu. Úpravu provedete kliknutím na tlačítko vpravo.

note: label
en: _Previous input method:
cs: _Předchozí vstupní metoda:

note: title
en: Select the previous input method keys
cs: Zvolte klávesy předchozí vstupní metody

note: tooltip
en: The key events to switch to the previous input method. Click on the button on the right to edit it.
cs: Klávesové události přepnutí do předcházející vstupní metody. Úpravu provedete kliknutím na tlačítko vpravo.

note: label
en: Show input method _menu:
cs: _Zobrazit nabídku vstupní metody:

note: title
en: Select the show input method menu keys
cs: Zvolte klávesy zobrazení nabídky vstupní metody

note: tooltip
en: The key events to show the input method menu. Click on the button on the right to edit it.
cs: Klávesové události k zobrazení nabídky vstupní metody. Úpravu provedete kliknutím na tlačítko vpravo.

en: _Keyboard Layout:
cs: _Rozložení klávesnice:

en: You should choose your currently used keyboard layout here so that input methods, who care about keyboard layout, could work correctly.
cs: Zde můžete nastavit své rozložení klávesnice tak, aby zvolené vstupní metody fungovaly korektně.

note: On The Spot.
en: _Embed Preedit String into client window
cs: _Vložit předpřipravený řetězec do klientského okna

en: If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in the client input window, rather than in a independent float window.
cs: Pokud zvolíte tuto možnost, zobrazí se předpřipravený řetězec přímo v klientském vstupním okně než v nezávislém plovoucím okně.

note: Shared input method.
en: _Share the same input method among all applications
cs: _Zdílet vstupní metody u všech aplikací

en: If this option is checked, then only one input method could be used by all applications at the same time.Otherwise different input method could be used by each application.
cs: Pokud tuto volbu zaškrtnete, bude se u všech aplikací používat pouze jeden typ vstupní metody. V opačném případě se u každé aplikace může použije jiná.

en: Hotkeys
cs: Klávesové zkratky

en: You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here.
cs: Zde můžete povolit/zakázat vstupní metody a nastavit jejich klávesové zkratky.

en: The installed input method services:
cs: Služby nainstalované vstupní metody:

note: Create hotkey and filter button before factory list view, because factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
en: Edit _Hotkeys
cs: Upravit _klávesové zkratky

en: Edit Hotkeys associated with the selected input method.
cs: Úprava klávesových zkratek spojených se zvolenou vstupní metodou.

en: Select the Filters which will be attached to this input method.
cs: Zvolte filtry spojené s touto vstupní metodou.

en: Expand all language categories.
cs: Zobrazení všech jazykových kategorií.

en: Collapse all language categories.
cs: Skrytí všech jazykových kategorií.

en: E_nable All
cs: _Povolit vše

en: Enable all input methods.
cs: Povolit všechny vstupní metody.

en: _Disable All
cs: _Zakázat vše

en: Disable all input methods.
cs: Zakázat všechny vstupní metody.

en: Edit Hotkeys for %s
cs: Upravit klávesové zkratky %s

en: Select Filters for %s
cs: Zvolte filtry pro %s

en: A panel daemon based on GTK+-2.x library.
cs: Démon zapuštěný do panelu založený na knihovně GTK+-2.x.

en: On demand
cs: Na požádání

en: _Show:
cs: _Zobrazit:

en: Auto s_nap
cs: Automatické přicvaknutí

en: Show _input method icon
cs: Zobrazit ikonu _vstupní metody

en: Show inp_ut method name
cs: Zobrazit _název vstupní metody

en: Hide time_out:
cs: Délka _zobrazení::

en: Show s_tick icon
cs: Zobrazit ikonu _přilepení

en: Show m_enu icon
cs: Zobrazit ikonu _nabídky

en: Show _help icon
cs: Zobrazit ikonu _nápovědy

en: Show _property label
cs: Zobrazit _vlastnosti

note: Create the Input Window setup block
en: Input window
cs: Vstupní okno

en: E_mbedded lookup table
cs: _Vložená vyhledávací tabulka

en: _Vertical lookup table
cs: V_ertikální vyhledávací tabulka

en: Show tra_y icon
cs: Pohltit ikonu do panelu

en: Stick _windows
cs: Přišpendlit _okno

en: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
cs: Pokud jste zvolili "Vždy", bude lišta vždy zobrazena. V případě "Na požádání" bude vždy po deaktivaci SCIM skryta. U volby "Nikdy" se nezobrazí nikdy.

en: If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border.
cs: Pokud zvolíte tuto možnost, bude nástrojová lišta přichycena k okraji pracovní plochy.

en: The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is only valid when "Always show" is selected. Set to zero to disable this behavior.
cs: Lišta se skryje po uplynutí zadaného času. Tato volba je platná pouze pokud jste současně zvolili "Vždy zobrazit'". Funkci vypnete nastavením na hodnotu 0.

en: If this option is checked, the input method icon will be showed on the toolbar.
cs: Pokud zvolíte tuto možnost, objeví se na liště ikona metody.

en: If this option is checked, the input method name will be showed on the toolbar.
cs: Pokud zvolíte tuto možnost, objeví se na liště název vstupní metody.

en: If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar.
cs: Pokud zvolíte tuto možnost, objeví se na liště ikona přišpendlení.

en: If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar.
cs: Pokud zvolíte tuto možnost, objeví se na liště ikona nabídky.

en: If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar.
cs: Pokud zvolíte tuto možnost, objeví se na liště ikona nápovědy.

en: If this option is checked, the text label of input method properties will be showed on the toolbar.
cs: Pokud zvolíte tuto možnost, objeví se na liště ikona vlastností vstupní metody.

en: If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input window.
cs: Pokud zvolíte tuto možnost, připojí se vstupního okna vyhledávací tabulka.

en: If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically.
cs: Pokud zvolíte tuto možnost, zobrazí se vyhledávací tabulka vertikálně.

en: If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's taskbar.
cs: Pokud zvolíte tuto možnost, zapustí se ikona programu do panelu.

en: If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will be sticked to its original position.
cs: Pokud zvolíte tuto možnost, lišta nástrojů, vstupní okno a vyhledávací tabulka se přišpendlí do původní pozice.

en: The font setting will be used in the input and lookup table windows.
cs: Nastavení písma v okně vstupu a ve vyhledávací tabulce.

en: FrontEnd
cs: Rozhraní

note: vi:ts=4:nowrap:ai:expandtab
en: SCIM Input Method Setup
cs: Nastavení vstupní metody SCIM

en:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI Setup Utility</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>
cs: <span size="20000">Smart Common Input Method platforma</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">Grafické rozhraní</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>

en: <span size="x-large">The Setup for %s modules.</span>
cs: <span size="x-large">Nastavení %s modulů.</span>

en: Are you sure you want to quit SCIM Setup?
cs: Chcete skutečně ukončit nastavení SCIM?

en: Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart SCIM in order to let all of the new configuration take effect.
cs: Ne všechna nastavení lze zavést za běhu. Nezapomeňte SCIM restartovat.

en: SCIM Setup
cs: Nastavit SCIM

en: Integrated Setup Utility based on GTK Widget library.
cs: Grafické rozhraní založené na knihovně GTK Widget.

en: Setup utility for Smart Common Input Method platform
cs: Nástroj pro nastavení Smart Common Input Method platformy

en: SCIM Help
cs: Nápověda SCIM

en: Stick/unstick the input window and the toolbar.
cs: Přišpendlit/odšpendlit vstupní okno a nástrojovou lištu.

en: Show a brief help about SCIM and the current input method.
cs: Zobrazí krátkou nápovědu o aktuální vstupní metodě.

en: Show command menu.
cs: Zobrazí nabídku příkazů.

note: Reload Configuration.
en: Reload Configuration
cs: Obnovit konfiguraci

note: Stick
en: Stick Windows
cs: Přišpendlit okno

note: Help
en: Help ...
cs: Nápověda...

en: Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum.
cs: Maximální počet znaků při zobrazení řetězce. Nula, pokud není nic nastaveno.

en: Maximum width
cs: Maximální šířka

en: Maximum width of this string view.
cs: Maximální šířka pohledu na řetězec.

en: FALSE removes outside bevel from string view.
cs: FALSE odstraní zkosení.

en: Draw cursor
cs: Vykreslit kurzor

en: TRUE draw blinking cursor.
cs: TRUE vykreslí blikající kurzor.

en: Auto move cursor
cs: Automatické přesunutí kurzoru

en: TRUE auto move cursor position when mouse clicking.
cs: TRUE automaticky přemístí kurzor při kliknutí myší.

en: Forward button press event
cs: Předání událost stisknutí tlačítka

en: TRUE forward button press event to user program.
cs: TRUE předá událost stisknutí tlačítka programu.

en: Auto resize the widget to fit the string
cs: Automatická změna velikosti widgetu podle řetězce

en: TRUE Auto resize on.
cs: TRUE povolí automatickou změnu velikosti.

en: Number of characters to leave space for in the string view.
cs: Počet znaků, pro které se v řetězci vynechá místo.

en: Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left
cs: Počet pixelů v zobrazeném řetězci při přesunu vlevo

en: The contents of the string view
cs: Obsahy zobrazeného řetězce

en: Selected _Keys:
cs: Zvolené _klávesy:

en: Key Code:
cs: Kód klávesy:

en: Please enter a Key Code first.
cs: Zadejte prosím nejdřív kód klávesy.

en: Press a key (or a key combination).
    This dialog will be closed when the key is released.
cs: Stiskněte klávesu (nebo kombinaci kláves).
    Dialog se zavře po uvolnění kláves.

en: Grabbing a key.
cs: Zachycení klávesy.

en: Key Selection
cs: Výběr kláves

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
cs: Nespouštět seahorse-daemon jako démona

en: couldn't create new process group
cs: nemohu vytvořit novou skupinu procesů

en: Encryption Daemon (Seahorse)
cs: Šifrovací démon (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
cs: Neplatný nebo nerozpoznaný typ klíče: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
cs: Neplatný nebo nerozpoznaný klíč: %s

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
cs: Podepsáno: <i><key id='%s'/> <b>vypršel</b></i> dne %s.

en: Invalid Signature
cs: Neplatný podpis

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
cs: Podepsáno klíčem <i><key id='%s'/></i> dne %s <b>Platnost klíče vypršela</b>.

en: Expired Signature
cs: Podpis s vypršenou platností

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
cs: Podepsáno klíčem <i><key id='%s'/> <b>Klíč odvolán</b></i> dne %s.

en: Revoked Signature
cs: Odvolaný podpis

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
cs: Podepsáno klíčem <i><key id='%s'/></i> dne %s.

en: Good Signature
cs: Správný podpis

en: Signing key not in keyring.
cs: Podpisový klíč v klíčence chybí.

en: Unknown Signature
cs: Neznámý podpis

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
cs: Špatný nebo padělaný podpis. Podepsaná data byla změněna.

en: Bad Signature
cs: Špatný podpis

en: Couldn't verify signature.
cs: Nebylo možno ověřit podpis.

en: Invalid or unrecognized signer: %s
cs: Neplatný nebo nerozpoznaný autor podpisu: %s

en: Key is not valid for signing: %s
cs: Klíč je pro podepisování neplatný: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
cs: Neplatný nebo nerozpoznaný příjemce: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
cs: Klíč příjemce není platný pro šifrování: %s

en: No recipients specified
cs: Žádný příjemce nebyl zadán

en: No signer specified
cs: Žádný podpis nebyl zadán

en: Invalid key type for decryption: %s
cs: Neplatný typ klíče pro dešifrování: %s

en: Invalid key type for verifying: %s
cs: Neplatný typ klíče pro ověření: %s

en: Invalid key id: %s
cs: Neplatné ID klíče: %s

en: Couldn't share keys
cs: Nebylo možno sdílet klíče

en: Can't publish discovery information on the network.
cs: Nebylo možno na síti publikovat informace pro discovery.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
cs: Šifrovací klíče pro %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
cs: Seznam URI serverů klíčů, na kterých se mají vzdálené PGP klíče hledat. V pozdějších verzích může být přidáno zobrazitelné jméno (přidejte mezeru, a potom zobrazitelné jméno).

en: Auto Retrieve Keys
cs: Automatické stažení klíčů

en: Auto Sync Keys
cs: Automaticky synchronizovat klíče

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
cs: Ovládá viditelnost sloupce vypršení v správci klíčů.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
cs: Ovládá viditelnost sloupce důvěry v správci klíčů.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
cs: Ovládá viditelnost sloupce typu v správci klíčů.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
cs: Ovládá viditelnost sloupce platnosti v správci klíčů.

en: Enable DNS-SD sharing
cs: Povolit sdílení DNS-SD

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
cs: Povolí sdílení klíčů pomocí DNS-SD (Apple Bonjour). Program seahorse-daemon musí běžet a také musí být sestaven s podporou HKP a DNS-SD.

en: Last key server search pattern
cs: Poslední hledaný vzor serveru klíčů

en: Last key servers used
cs: Poslední použité servery klíčů

en: Last key used to sign a message.
cs: Poslední klíč používaný pro podepisování zprávy.

en: PGP Key servers
cs: Servery klíčů PGP

en: Publish keys to this key server.
cs: Zveřejnit klíče na tomto serveru klíčů.

en: Show expires column in key manager
cs: Zobrazovat sloupec vypršení v správci klíčů

en: Show trust column in key manager
cs: Zobrazovat sloupec důvěry v správci klíčů

en: Show type column in key manager
cs: Zobrazovat sloupec typu v správci klíčů

en: Show validity column in key manager
cs: Zobrazovat sloupec vlastnosti v správci klíčů

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
cs: Zadejte sloupec, podle kterého bude řazeno okno příjemců. Sloupce jsou 'name' a 'id'. Přidáním '-' před název sloupce zvolíte sestupné řazení.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
cs: Určení sloupce, podle kterého řadit hlavní okno správce klíčů seahorse. Sloupce jsou 'Jméno', 'ID klíče', 'Platnost', 'Datum vypršení', 'Důvěra', 'Délka' a 'Typ'. Řaďte sestupně umístěním '-' před název sloupce.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
cs: ID posledního tajného klíče používaného pro podepisování zprávy.

en: The column to sort the recipients by
cs: Sloupec, podle kterého řadit příjemce

en: The column to sort the seahorse keys by
cs: Sloupec, podle kterého řadit klíče seahorse

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
cs: Server klíčů, na který budou PGP klíče zveřejňovány. Pokud není vyplněno, bude zveřejňování PGP klíčů potlačeno.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
cs: Poslední server klíčů, na kterém se hledalo. Prázná hodnota znamená všechny servery klíčů.

en: The last search pattern searched for against a key server.
cs: Poslední vzor hledaný na serveru klíčů.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
cs: Tato volba určuje, zda mají být klíče automaticky stahovány ze serverů klíčů.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
cs: Tato volba určuje, zda mají být změněné klíče automaticky synchronizovány s výchozím serverem klíčů.

en: Whether to use ASCII Armor
cs: Jestli používat ASCII Armor

en: Web Password
cs: Heslo pro web

en: Access a network share or resource
cs: Přístup k síťovému sdílenému prostředku

en: Access a website
cs: Přístup k webu

en: Unlocks a PGP key
cs: Odemkne PGP klíč

en: Unlocks a Secure Shell key
cs: Odemkne SSH klíč

en: Saved password or login
cs: Uložené heslo nebo login

en: Network Credentials
cs: Přihlašovací údaje pro síť

en: Couldn't change password.
cs: Nebylo možné změnit heslo.

en: Couldn't set description.
cs: Nebylo možné nastavit popis.

en: Couldn't set application access.
cs: Nebylo možno nastavit aplikační přístup.

en: <b>Technical Details:</b>
cs: <b>Technické detaily:</b>

en: Key Properties
cs: Vlastnosti klíče

en: Access to the key ring was denied
cs: Přístup ke klíčence byl odepřen

en: The gnome-keyring daemon is not running
cs: Proces gnome-keyring neběží

en: The key ring has already been unlocked
cs: Klíčenka už byla odemčena

en: No such key ring exists
cs: Taková klíčenka neexistuje

en: Couldn't communicate with key ring daemon
cs: Nebylo možno spojit se s procesem klíčenky

en: The item already exists
cs: Položka už existuje

en: Internal error accessing gnome-keyring
cs: Při přístupu k procesu gnome-keyring došlo k vnitřní chybě

en: Saving item...
cs: Ukládám položku...

en: Retrieving key
cs: Stahuji klíč

note: Start listing of ids
en: Listing passwords
cs: Výpis hesel

note: Start listing of ids
en: Removing item
cs: Položka se odstraňuje

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
cs: Chcete opravdu odstranit heslo '%s'?

en: Are you sure you want to delete %d passwords?
cs: Opravdu chcete odstranit %d hesla/hesel?

en: All Keys
cs: Všechny klíče

en: Selected Recipients
cs: Zvolení příjemci

note: Filter Label
en: Search _for:
cs: _Hledat:

en: None (Don't Sign)
cs: Žádný (nepodepisovat)

en: Sign this message as %s
cs: Podepsat zprávu jako %s

note: Sign Label
en: _Sign message as:
cs: Podep_sat zprávu jako:

en: Add Password Keyring
cs: Přidat klíčenku hesel

en: New Keyring Name:
cs: Název nové klíčenky:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
cs: Zvolte prosím název nové klíčenky. Bude třeba zadat heslo pro odemčení.

en: The host name or address of the server.
cs: Název nebo adresa serveru.

en: Add Key Server
cs: Přidat server klíčů

en: Key Server Type:
cs: Typ serveru klíčů:

en: The port to access the server on.
cs: Port, na kterém se má přistupovat k serveru.

en: Key Imported | Keys Imported
cs[0]: Importovaný klíč
cs[1]: Importované klíče
cs[2]: Importovat

en: Imported %i key | Imported %i keys
cs[0]: Importován %i klíč
cs[1]: Importováno %i klíčů
cs[2]: Importováno %i klíčů

en: Imported a key for | Imported keys for
cs[0]: Importován klíč pro
cs[1]: Importovány klíče pro
cs[2]: Importován klíč

en: Notification Messages
cs: Upozornění

en: Not a valid Key Server address.
cs: Chybná adresa serveru klíčů.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
cs: Požádejte o pomoc správce systému nebo správce serveru klíčů.

en: None: Don't publish keys
cs: Žádný: nezveřejňovat klíče

en: <i>Automatically unlocked when user logs in.</i>
cs: <i>Automaticky odemčeno při přihlášení uživatele.</i>

en: Couldn't get default password keyring
cs: Nebylo možno získat výchozí klíčenku

en: Couldn't get list of password keyrings
cs: Nebylo možno získat seznam klíčenek

en: Couldn't set default password keyring
cs: Nebylo možno nastavit výchozí klíčenku

en: Couldn't remove keyring
cs: Nebylo možno odstranit klíčenku

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' keyring?
cs: Chcete opravdu navždy odstranit klíčenku '%s'?

en: Couldn't add keyring
cs: Nebylo možno přidat klíčenku

en: Couldn't change keyring password
cs: Nebylo možno změnit heslo klíčenky

en: <b>Default Keyring</b>
cs: <b>Výchozí klíčenka</b>

en: <b>Password Keyrings</b>
cs: <b>Klíčenky pro hesla</b>

en: Automatically retrieve keys from _key servers
cs: Automaticky _získat klíče ze serverů klíčů

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
cs: Automaticky _synchronizovat změněné klíče se servery klíčů

en: Change Unlock _Password
cs: Změnit heslo _pro odemčení

en: Key Servers
cs: Servery klíčů

en: Key Sharing
cs: Sdílení klíčů

en: Password Keyrings
cs: Klíčenky hesel

en: Password and Encryption Settings
cs: Nastavení hesel a šifrování

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
cs: Sdílení vašich klíčů umožňuje ostatním osobám ve vaší síti použít klíče, které jste nasbírali. To znamená, že pro vás (nebo pro ty, které znáte) mohou automaticky šifrovat bez nutnosti nechat si před tím zaslat váš klíč.
    
    <b>Poznámka:</b> Váš osobní klíč zůstane v tajnosti.

en: _Add Keyring
cs: Přid_at klíčenku

en: _Find keys via:
cs: _Hledat klíče pomocí:

en: _Location for application passwords:
cs: Umístění pro ap_likační hesla:

en: _Publish keys to:
cs: Z_veřejňovat klíče na:

en: _Remove Keyring
cs: Odst_ranit klíčenku

en: _Share my keys with others on my network
cs: _Sdílet moje klíče s ostatními v mé síti

en: Progress Title
cs: Nadpis průběhu

en: Unknown Key: %s
cs: Neznámý klíč: %s

en: Unavailable Key
cs: Nedostupný klíč

en: Key Data
cs: Data klíče

en: Multiple Keys
cs: Více klíčů

en: Couldn't run file-roller
cs: Nebylo možno spustit file-roller

en: Couldn't package files
cs: Nebylo možno zabalit soubory

en: The file-roller process did not complete successfully
cs: Proces file-roller neskončil úspěšně

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
cs: Všechny soubory klíčů

en: Archive files
cs: Soubory archivů

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
cs: <b>Již existuje soubor s tímto názvem.</b>
    
    Chcete jej nahradit novým souborem?

[ctx: Validity]
en: Never
cs: Nikdy

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
cs: Nebyly nalezeny žádné šifrovací klíče umožňující provedení požadované operace. Bude spuštěn program <b>Hesla a šifrovací klíče</b>, ve kterém můžete klíč buď vytvořit nebo importovat.

en: Invalid or unrecognized object.
cs: Neplatný nebo nerozpoznaný objekt.

en: Exporting is not yet supported.
cs: Export není dosud podporován.

en: Expiration Date:
cs: Datum vypršení platnosti:

en: Generate a new subkey
cs: Vygenerovat nový podklíč

en: If key never expires
cs: Pokud klíč nikdy nevyprší

en: Key _Length:
cs: Dé_lka klíče:

en: Key _Type:
cs: _Typ klíče:

en: Length of Key
cs: Délka klíče

en: Never E_xpires
cs: Nikdy ne_vyprší

en: Add User ID
cs: Přidat ID uživatele

en: Create the new user ID
cs: Vytvořit nové ID uživatele

en: Full _Name:
cs: Celé jmé_no:

en: Key Co_mment:
cs: _Komentář klíče:

en: Must be at least 5 characters long
cs: Musí být alespoň 5 znaků dlouhé

en: Optional comment describing key
cs: Nepovinná poznámka popisující klíč

en: Optional email address
cs: Nepovinná e-mailová adresa

en: Revoke key
cs: Odvolat klíč

en: _Never expires
cs: _Nevyprší nikdy

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
cs: Dešifrování selhalo. Pravděpodobně nemáte dešifrovací klíč.

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
cs: Zadání nebylo dostatečně přesné. Server '%s' nalezl příliš mnoho klíčů.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
cs: Nebylo možno spojit se s '%s': %s

en: Searching for keys...
cs: Hledám klíče...

en: Uploading keys...
cs: Odesílám klíče...

en: Retrieving keys...
cs: Stahuji klíče...

en: PGP Key
cs: PGP klíč

en: Searching for keys on: %s
cs: Hledám klíče na: %s

note: The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
cs: Připojuji se k: %s

en: HTTP Key Server
cs: Servery klíčů HTTP

en: Couldn't communicate with '%s': %s
cs: Nebylo možno komunikovat s '%s': %s

en: Couldn't resolve address: %s
cs: Nelze rozlišit adresu %s

en: Resolving server address: %s
cs: Zjišťuji adrese serveru: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
cs: Hledám klíče obsahující '%s'...

en: Searching for key id '%s'...
cs: Hledám id klíče '%s'...

en: Retrieving remote keys...
cs: Stahuji vzdálené klíče...

en: Sending keys to key server...
cs: Odesílám klíče na server klíčů...

en: LDAP Key Server
cs: Servery klíčů LDAP

en: Couldn't add subkey
cs: Nebylo možno přidat podklíč

en: Add subkey to %s
cs: Přidat podklíč k %s

en: RSA (encrypt only)
cs: RSA (jen pro zašifrování)

en: Couldn't add user id
cs: Nebylo možno přidat id uživatele

en: Add user ID to %s
cs: Přidat ID uživatele k %s

en: _Sign Key...
cs: Podep_sat klíč...

en: Sign public key
cs: Podepsat veřejný klíč

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
cs: Opravdu chcete navždy odstranit %s?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
cs: Chcete opravdu navždy odstranit klíče %d a identity?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys?
cs: Chcete opravdu navždy odstranit klíče %d?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
cs: Chcete opravdu navždy odstranit identity %d?

en: Couldn't change expiry date
cs: Nebylo možno změnit datum vypršení

en: Expiry for Subkey %d of %s
cs: Vypršení podklíče %d z %s

en: Expiry for %s
cs: Vypršení %s

en: DSA Elgamal
cs: DSA/ElGamal

en: Couldn't generate PGP key
cs: Nebylo možno vygenerovat PGP klíč

en: Passphrase for New PGP Key
cs: Heslo pro nový PGP klíč

en: Enter the passphrase for your new key twice.
cs: Zadejte dvakrát heslo ke svému novému klíči.

en: Couldn't generate key
cs: Nebylo možno vygenerovat klíč

en: Generating key
cs: Vytváření klíče

en: <b>_Advanced key options</b>
cs: <b>_Pokročilé možnosti</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
cs: PGP klíč umožňuje zašifrovat soubory nebo elektronickou poštu (vždy pro konkrétního příjemce).

en: Algorithms here
cs: Algoritmy

en: Create a PGP Key
cs: Vytvořit PGP klíč

en: E_xpiration Date:
cs: Datum _vypršení platnosti:

en: Encryption _Type:
cs: _Typ šifrování:

en: Generate a new key
cs: Vygenerovat nový klíč

en: Key _Strength (bits):
cs: _Délka klíče (v bitech):

en: Ne_ver Expires
cs: Nikdy ne_vyprší

en: New PGP Key
cs: Nový PGP klíč

en: Used to encrypt email and files
cs: Pro šifrování souborů a elektronické pošty

en: Private PGP Key
cs: Soukromý PGP klíč

en: Public PGP Key
cs: Veřejný PGP klíč

en: Couldn't change primary user ID
cs: Nebylo možno změnit primární ID uživatele

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
cs: Opravdu že chcete navždy odstranit ID uživatele '%s'?

en: Couldn't delete user ID
cs: Nelze odstranit ID uživatele

en: [Unknown]
cs: [Neznámý]

en: Name/Email
cs: Jméno / E-mail

en: Signature ID
cs: ID podpisu

en: Couldn't change primary photo
cs: Nebylo možno změnit primární fotografii

en: This key expired on: %s
cs: Tento klíč vyprší dne: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
cs: Opravdu chcete navždy odstranit podklíč %d z %s?

en: Couldn't delete subkey
cs: Nebylo možno odstranit podklíč

en: Unable to change trust
cs: Nebylo možno změnit stav důvěry

en: Couldn't export key to "%s"
cs: Nebylo možno exportovat klíč do "%s"

en: Export Complete Key
cs: Exportovat celý klíč

en: Couldn't export key.
cs: Klíč nelze exportovat.

[ctx: Expires]
en: Never
cs: Nikdy

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
cs: <big><b>Fotografie je příliš velká</b></big>
    Doporučená velikost fotografie pro klíč je %d x %d bodů.

en: _Don't Resize
cs: _Neměnit velikost

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
cs: Zadaný soubor není obrázek, nebo se jedná o neznámý formát. Zkuste použít obrázek ve formátu JPEG.

en: All JPEG files
cs: Všechny soubory JPEG

en: Choose Photo to Add to Key
cs: Vyberte fotografii pro přidání ke klíči

en: Couldn't add photo
cs: Nebylo možno přidat fotografii

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
cs: Soubor nemohl být načten. Možná je v neplatném formátu

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
cs: Opravdu chcete odstranit zvolenou fotografii ze svého klíče?

en: Couldn't delete photo
cs: Nebylo možno odstranit fotografii

en: <b>Dates</b>
cs: <b>Data</b>

en: <b>Email:</b>
cs: <b>E-mail:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
cs: <b>Otisk klíče</b>

en: <b>Key ID:</b>
cs: <b>ID klíče:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
cs: <b>Jména klíčů a podpisy</b>

en: <b>Photo </b>
cs: <b>Fotografie</b>

en: <b>Technical Details</b>
cs: <b>Technické detaily</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
cs: <b>Tento klíč byl odvolán</b>

en: <b>This key has expired</b>
cs: <b>Platnost tohoto klíče vypršela</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
cs: <b>Použití:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
cs: <b>_Podklíče</b>

en: Add a photo to this key
cs: Přidat ke klíči fotografii

en: Change _Passphrase
cs: Změnit _heslo

en: Decrypt files and email sent to you.
cs: Dešifrovat soubory a příchozí poštu.

en: Go to next photo
cs: Další fotografie

en: Go to previous photo
cs: Předchozí fotografie

en: Make this photo the primary photo
cs: Nastavit jako primární fotografii

en: Names and Signatures
cs: Jména a podpisy

en: Override Owner _Trust:
cs: _Potlačit důvěru vlastníka:

en: Remove this photo from this key
cs: Odstranit z klíče tuto fotografii

en: Revoke
cs: Odvolat

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
cs: Vlastník klíče jej odvolat. Klíč je nyní nepoužitelný.

en: Unknown
    Never
    Marginal
    Full
    Ultimate
cs: Nevím
    Nevěřím
    Částečně věřím
    Úplně věřím
    Bezmezně věřím

en: _Add Name
cs: _Přidat jméno

en: _Export Complete Key:
cs: _Exportovat celý klíč:

en: <b>Dates:</b>
cs: <b>Datum:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
cs: <b>Stav důvěry:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
cs: <b>Jak moc důvěřujete tomuto klíči</b>

en: <b>_Other Names:</b>
cs: <b>_Jiná jména:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
cs: <b>_Osoby, které podepsaly tento klíč:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
cs: Šifrování souborů a elektronické pošty pro vlastníka tohoto klíče

en: I trust signatures from '%s' on other keys
cs: Důvěřuji podpisům, kterými '%s' opatřuje jiné klíče

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
cs: Pokud věříte, že osoba vlastnící tento klíč je '%s', můžete tento klíč <i>podepsat</i>:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
cs: Pokud nadále nevěříte, že '%s' tento klíč vlastní, můžete <i>odvolat</i> svůj podpis:

en: Unknown
    Never
    Marginally
    Fully
    Ultimately
cs: Nevím
    Nevěřím
    Částečně věřím
    Úplně věřím
    Bezmezně věřím

en: You _Trust the Owner:
cs: _Důvěra tomuto vlastníkovi:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
cs: Úroveň vaší důvěry je ručně zadána v záložce <i>Podrobnosti</i>.

en: _Only display the signatures of people I trust
cs: Zobrazit _pouze podpisy osob, kterým důvěřuji

en: _Revoke Signature
cs: _Odvolat podpis

en: _Sign this Key
cs: _Podepsat klíč

en: Couldn't revoke subkey
cs: Nebylo možno odvolat podklíč

en: Revoke Subkey %d of %s
cs: Odvolat podklíč %d z %s

en: Revoke %s
cs: Odvolat %s

en: No reason
cs: Bez důvodu

en: No reason for revoking key
cs: Žádný důvod odvolání klíče

en: Compromised
cs: Kompromitovaný

en: Superseded
cs: Nahrazen

en: Key has been superseded
cs: Klíč byl nahrazen

en: Not Used
cs: Nepoužívá se

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
cs: Chystáte se přidat %s pro odvolání klíče %s. Tato operace nemůže být vrácena zpět! Opravdu chcete pokračovat?

en: Couldn't add revoker
cs: Nebylo možno přidat odvolání

en: Couldn't sign key
cs: Nebylo možno podepsat klíč

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
cs: Žádný klíč pro podpis není k dispozici

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
cs: Nemáte žádný osobní PGP klíč, který by bylo možno použít pro určení důvěry tomuto klíči.

en: Wrong passphrase.
cs: Špatné heslo.

en: Enter new passphrase for '%s'
cs: Zadejte nové heslo pro '%s'

en: Enter passphrase for '%s'
cs: Zadejte heslo pro '%s'

en: Enter passphrase
cs: Zadejte heslo

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
cs[0]: Načten %d klíč
cs[1]: Načteny %d klíče
cs[2]: Načteno %d klíčů

en: Loading Keys...
cs: Načítám klíče...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
cs: Neplatná data klíče (chybějí UID). Může to být tím, že chybí vlastní podpis, nebo je datum v počítači nastaveno do budoucnosti.

en: Importing Keys
cs: Import klíčů

en: Exporting Keys
cs: Export klíčů

en: Optional description of revocation
cs: Nepovinný popis odvolání

en: Re_voke
cs: _Odvolat

en: Reason for revoking the key
cs: Důvod odvolání klíče

en: _Reason:
cs: _Důvod:

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
cs: <b>Jak pečlivě byl tento klíč ověřen?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
cs: <b>Jak ostatní uvidí tento podpis:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
cs: <b>Podepsat klíč jako:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key
    is owned by the person who claims to own it. For example, you could
    read the key fingerprint to the owner over the phone.
cs: <i>Zběžně:</i> Znamená to, že bylo provedeno pouze nahodilé ověření toho,
    že je klíč skutečně vlastněn osobou, která se za jeho vlastníka prohlašuje, například
    přečtením otisku klíče v rámci telefonického rozhovoru s předpokládaným vlastníkem.

en: <i>Key Name</i>
cs: <i>Název klíče</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who 
    claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
cs: <i>Vůbec:</i> Znamená to, že věříte, že klíč je vlastněn osobou, která se za jeho
    vlastníka prohlašuje, ale tato skutečnost nebyla (nebo nemohla být) nikterak ověřena.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this
    key is genuine.
cs: <i>Velmi pečlivě:</i> Tuto možnost vyberte pouze tehdy, pokud máte
    naprostou a nezpochybnitelnou jistotu o původu klíče.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
cs: Svým podpisem vyjadřujete svoji důvěru, že vlastníkem tohoto klíče je:

en: I can _revoke this signature at a later date.
cs: Tento podpis _může být později odvolán.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) 
    to personally check that the name on the key is correct. You should 
    have also used email to check that the email address belongs to the
    owner.
cs: Pro kontrolu jména můžete použít těžko padělatelný doklad, který
    obsahuje fotografickou identifikaci (například pas). Také adresu
    elektronické pošty je vhodné ověřit zasláním e-mailu vlastníkovi.

en: _Casually
cs: _Zběžně

en: _Not at all
cs: _Vůbec

en: _Others may not see this signature
cs: _Ostatní nesmí vidět tento podpis

en: _Signer:
cs: _Autor podpisu:

en: _Very Carefully
cs: _Velmi pečlivě

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
cs: Nemáte žádný osobní PGP klíč, který by bylo možno použít k podpisu dokumentu nebo zprávy.

en: _Sign message with key:
cs: _Podepsat zprávu klíčem:

en: Encryption Key Manager
cs: Správce šifrovacích klíčů

en: Change Passphrase
cs: Změnit heslo

en: Con_firm Passphrase:
cs: P_otvrdit heslo:

en: Confirm new passphrase
cs: Potvrdit nové heslo

en: New _Passphrase:
cs: Nové _heslo:

en: Manage your passwords and encryption keys
cs: Spravovat svá hesla a šifrovací klíče

en: Passwords and Encryption Keys
cs: Hesla a šifrovací klíče

en: <b>_Select the kind of key you wish to create:</b>
cs: <b>Zvo_lte druh klíče, který chcete vytvořit:</b>

en: Create a New Key
cs: Vytvořit nový klíč

en: <big><b>First time options:</b></big>
cs: <big><b>Možnosti při prvním použití:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
cs: Vygenerovat nový klíč:

en: Import existing keys from a file:
cs: Importovat existující klíče ze souboru:

en: My _Personal Keys
cs: Mo_je osobní klíče

en: Other _Collected Keys
cs: Ostatní nas_bírané klíče

en: To get started with encryption you will need keys.
cs: Abyste mohli začít používat šifrování, budete potřebovat klíče.

en: _Passwords
cs: _Hesla

en: _Trusted Keys
cs: _Důvěryhodné klíče

en: Close this program
cs: Ukončit program

en: _Create New Key...
cs: _Vytvořit nový klíč...

en: Create a new personal key
cs: Vytvořit nový osobní klíč

en: Import keys into your key ring from a file
cs: Importovat klíče do klíčenky ze souboru

en: Paste _Keys
cs: Vložit _klíče

en: Import keys from the clipboard
cs: Importovat klíče ze schránky

en: _Find Remote Keys...
cs: _Hledat vzdálené klíče...

en: Search for keys on a key server
cs: Hledat klíče na serveru klíčů

en: _Sync and Publish Keys...
cs: _Synchronizovat a zveřejnit klíče...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
cs: Zveřejnit a/nebo synchronizovat vaše klíče s klíči online.

en: T_ypes
cs: T_ypy

en: Show type column
cs: Ukázat sloupec typ

en: _Expiry
cs: Datu_m vypršení

en: Show expiry column
cs: Zobrazovat sloupec vypršení

en: _Trust
cs: _Důvěru

en: Show owner trust column
cs: Zobrazovat sloupec důvěry

en: _Validity
cs: _Platnost

en: Show validity column
cs: Zobrazovat sloupec platnosti

en: Couldn't import keys
cs: Nebylo možno importovat klíče

en: Imported keys
cs: Importované klíče

en: Importing keys
cs: Importují se klíče

en: Unrecognized key type, or invalid data format
cs: Nerozpoznaný typ klíče, nebo neplatný formát dat

en: Selected %d key | Selected %d keys
cs[0]: Vybrán %d klíč
cs[1]: Vybrány %d klíče
cs[2]: Vybráno %d klíčů

en: Couldn't export keys
cs: Nelze exportovat klíče

en: Expand all listings
cs: Rozbalit všechny výpisy

en: Collapse all listings
cs: Sbalit všechny výpisy

en: Import selected keys to local key ring
cs: Importovat vybrané klíče do místní klíčenky

en: Remote Keys
cs: Vzdálené klíče

en: Remote Keys Containing '%s'
cs: Vzdálené klíče obsahující '%s'

en: Importing keys from key servers
cs: Import klíčů ze serveru

en: <b>Key Servers:</b>
cs: <b>Servery klíčů:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
cs: <b>Sdílené klíče v mé blízkosti:</b>

en: Find Remote Keys
cs: Hledat vzdálené klíče

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
cs: Hledání klíčů jiných osob na Internetu. Tyto klíče je potom možno vložit do své místní klíčenky.

en: Where to search:
cs: Kde hledat:

en: _Search for keys containing:
cs: _Hledat klíče obsahující:

en: Couldn't publish keys to server
cs: Nelze zveřejnit klíče na serveru

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
cs: Nebylo možno získat klíče ze serveru: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
cs[0]: <b>Pro synchronizaci je vybrán %d klíč</b>
cs[1]: <b>Pro synchronizaci jsou vybrány %d klíče</b>
cs[2]: <b>Pro synchronizaci je vybráno %d klíčů</b>

en: Synchronizing keys
cs: Synchronizuji klíče

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
cs: Synchronizuji klíče...

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
cs: <b>Pro synchronizaci je vybráno X klíčů</b>

en: Sync Keys
cs: Synchronizovat klíče

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
cs: Tato akce zveřejní klíče ve vaší klíčence, aby je mohli používat i ostatní. Také získáte změny, které druzí provedli od té doby, co jste přijali jejich klíče.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
cs: Tato akce získá všechny změny klíčů, které ostatní provedli od doby, kdy jste jejich klíče získali. Ke zveřejnění nebyl zvolen server klíčů, takže vaše klíče ostatním zpřístupněny nebudou.

en: _Key Servers
cs: _Servery klíčů

en: _Sync
cs: _Synchronizovat

en: Enter your Secure Shell passphrase:
cs: Zadejte své heslo k SSH:

en: Configure Key for _Secure Shell...
cs: Konfigurace klíče pro _SSH...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
cs: Poslat veřejný SSH klíč na jiný počítač a povolit přihlášení tímto klíčem.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
cs: Chcete opravdu odstranit klíč k SSH '%s'?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
cs: Chcete opravdu odstranit '%d' klíče k SSH?

en: Couldn't generate Secure Shell key
cs: Nebylo možno vytvořit SSH klíč

en: Creating Secure Shell Key
cs: Vytvoření SSH klíče

en: <i>Use your email address, and any other reminder
     you need about what this key is for.</i>
cs: <i>Použijte svou adresu elektronické pošty a podle potřeby další připomínku
    k označení účelu tohoto klíče.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted
    computers using SSH, without entering a different password 
    for each of them.
cs: SSH (Secure Shell) klíč umožňuje vzdálené zabezpečené připojení
    k důvěryhodným počítačům pomocí SSH bez nutnosti zadávat pro
    každý počítač zvláštní heslo.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you 
    can set up that computer to recognize your key now.
cs: Pokud již existuje počítač, pro který chcete tento klíč použít, můžete
    jej nyní pro použití tohoto klíče nastavit.

en: New Secure Shell Key
cs: Nový SSH klíč

en: _Create and Set Up
cs: _Vytvořit a nastavit

en: _Just Create Key
cs: _Pouze vytvořit klíč

en: _Key Description:
cs: _Popis klíče:

en: Secure Shell Key
cs: SSH klíč

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
cs: Pro přístup k jiným počítačům (např. terminálem)

en: (Unreadable Secure Shell Key)
cs: (Nečitelný SSH klíč)

en: Private Secure Shell Key
cs: Soukromý SSH klíč

en: Public Secure Shell Key
cs: Veřejný SSH klíč

en: Couldn't rename key.
cs: Nebylo možno přejmenovat klíč.

en: Couldn't change authorization for key.
cs: Nebylo možno změnit autorizaci klíče.

en: Couldn't change passhrase for key.
cs: Nebylo možno změnit heslo klíče.

en: /home/nate/.ssh/blah_rsa
cs: /home/honza/.ssh/neco_rsa

en: <b>Algorithm:</b>
cs: <b>Algoritmus:</b>

en: <b>Identifier:</b>
cs: <b>Identifikátor:</b>

en: <b>Strength:</b>
cs: <b>Síla:</b>

en: <b>Trust</b>
cs: <b>Důvěra</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
cs: <i>Platí pouze pro účet "%s"</i>.

en: E_xport Complete Key
cs: E_xportovat celý klíč

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
cs: Vlastník tohoto klíče je autorizován pro připojení k to_muto počítači

en: Used to connect to other computers.
cs: Pro připojení k jiným počítačům.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
cs: Příkaz SSH neočekávaně skončil.

en: The SSH command failed.
cs: Příkaz SSH selhal.

en: Secure Shell key
cs: SSH klíč

note: Just prompt over and over again
en: Secure Shell Passphrase
cs: Heslo pro SSH

en: Old Key Passphrase
cs: Původní heslo

en: Enter the old passphrase for: %s
cs: Zadejte původní heslo pro: %s

en: New Key Passphrase
cs: Nové heslo

en: Enter the new passphrase for: %s
cs: Zadejte nové heslo pro: %s

en: Enter Key Passphrase
cs: Zadejte heslo

en: Passphrase for New Secure Shell Key
cs: Heslo pro nový SSH klíč

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
cs: Zadejte heslo pro svůj nový klíč SSH.

en: Secure Shell Key Passphrase
cs: Heslo pro SSH klíč

en: Enter the passphrase for: %s
cs: Zadejte heslo pro: %s

en: Save this passphrase in my keyring
cs: Uložit toto heslo do mé klíčenky

en: Importing key: %s
cs: Import klíče: %s

en: Importing key. Enter passphrase
cs: Import klíče. Zadejte heslo

en: No private key file is available for this key.
cs: Pro tento klíč není k dispozici žádný soubor se soukromým klíčem.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
cs: Na vzdáleném počítači nebylo možno nastavit SSH klíč.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
cs: Konfigurace SSH klíčů...

en: <i>eg: fileserver.example.com</i>
cs: <i>např.: mujserver.domena.cz</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
cs: Nastavit počítač pro připojení pomocí SSH

en: To use your Secure Shell key with another computer that
    uses SSH, you must already have a login account on that 
    computer.
cs: Aby bylo možné pro připojení ke vzdálenému počítači použít
    SSH klíč, musí takový počítač používat SSH a také na něm
    musíte mít uživatelský účet.

en: _Computer Name:
cs: Název _počítače:

en: _Login Name:
cs: Přihlašovací _jméno:

en: _Set Up
cs: _Nastavit

en: Encryption and Keyrings Manual
cs: Příručka k nástroji Šifrování a klíčenky

en: Jacob Perkins and Adam Schreiber
cs: Jacob Perkins a Adam Schreiber

en: Seahorse Project
cs: Projekt Seahorse

en: Encryption and Keyrings Manual V0.10.0
cs: Příručka k aplikaci Šifrování a klíčenky verze 0.10.0

en: August 2008
cs: Srpen 2008

en: Encryption and Keyrings Manual V0.9.1
cs: Příručka k aplikaci Šifrování a klíčenky verze 0.9.1

en: November 2006
cs: Prosinec 2006

en: Encryption and Keyrings Manual V0.9.0
cs: Příručka k aplikaci Šifrování a klíčenky verze 0.9.0

en: July 2005
cs: Červenec 2005

en: Encryption and Keyrings Manual V0.7.0
cs: Příručka k aplikaci Šifrování a klíčenky verze 0.7.0

en: February 2003
cs: Únor 2003

en: This manual describes version 2.24.x of Encryption and Keyrings
cs: Tato příručka popisuje aplikaci Šifrování a klíčenky ve verzi 2.24

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Encryption and Keyrings</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnome Feedback Page</ulink>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k modulu <application>Klíčenka a Šifrování</application> nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Zpětná vazba GNOME</ulink>.

en: <application>Encryption and Keyrings</application> is the application for managing your primary encryption key and how the passphrase for your key is stored after performing an encryption operation.
cs: Nástroj <application>Šifrování a klíčenky</application> slouží k nastavení primárního šifrovacího klíče a správě ukládání hesel po použití.

en: Encryption Keys
cs: Šifrovací klíče

en: You can use <application>Encryption and Keyrings</application> to select your primary encryption key and how the passphrase for your key is stored after performing an encryption operation.
cs: Použijte nástroj <application>Šifrování a klíčenky</application> k výběru primárního šifrovacího klíče a správě ukládání hesel po použití.

en: Gedit Text Editor
cs: Textový editor gEdit

en: Nautilus File Manager
cs: Správce souborů Nautilus

en: Additionally, this manual contains information pertaining to encryption plugins provided for: <placeholder-1/>
cs: Navíc tato příručka obsahuje informace vztahující se k zásuvným modulům šifrování pro: <placeholder-1/>

en: File Manager Integration
cs: Integrace do správce souborů

en: <application>Encryption and Keyrings</application> integrates with <application><ulink url="ghelp:user-guide?nautilus">Nautilus</ulink></application>. You can encrypt, decrypt, sign and verify files as well as import public keys from the file manager window without launching <application>Encryption and Keyrings</application>.
cs: <application>Šifrování a klíčenky</application> lze integrovat s aplikací <application><ulink url="ghelp:user-guide?nautilus">Nautilus</ulink></application>. Můžete šifrovat i dešifrovat soubory, podepisovat je a ověřovat. Také lze importovat veřejné klíče přímo ze správce souborů bez spouštění nástroje <application>Šifrování a klíčenky</application>.

en: Encrypting Files
cs: Šifrování souborů

en: Select one or more files from the file manager,
cs: Ze správce souborů zvolte jeden nebo více souborů.

en: Right click on any selected file and choose <guimenuitem>Encrypt</guimenuitem>,
cs: Klepněte pravým tlačítkem na libovolný z nich a zvolte <guimenuitem>Zašifrovat</guimenuitem>.

en: Select the people you would like to encypt the file to, and then click <guibutton>OK</guibutton>.
cs: Zvolte lidi, pro které chcete soubory zašifrovat a klepněte na tlačítko <guibutton>Budiž</guibutton>.

en: To encrypt files from the file manager, perform the following steps: <placeholder-1/>
cs: Pokud chcete zašifrovat soubory ze správce souborů, proveďte následující: <placeholder-1/>

en: Signing Files
cs: Podepisování souborů

en: Right click on any selected file and choose <guimenuitem>Sign</guimenuitem>,
cs: Klepněte pravým tlačítkem na vybraný soubor a zvolte <guimenuitem>Podepsat</guimenuitem>.

en: If asked, enter the passphrase of your private key.
cs: Pokud budete dotázáni, zadejte heslo k soukromému klíči.

en: To sign files from the file manager, perform the following steps: <placeholder-1/>
cs: Pokud chcete ve správci souborů podepsat soubor, proveďte následující: <placeholder-1/>

en: Decrypting Files
cs: Dešifrování souborů

en: Double click on the file you want to decrypt,
cs: Poklepejte na soubor, který chcete dešifrovat.

en: To decrypt an encrypted file from the file manager, perform the following steps: <placeholder-1/>
cs: Pokud chcete dešifrovat soubor ve správci souborů, proveďte následující: <placeholder-1/>

en: Verifing Signatures
cs: Ověřování podpisů

en: To verify files, simply double click on the the detached signature file.
cs: Pokud chcete podpis ověřit, prostě poklepejte na samostatný soubor s podpisem.

en: Detached signature file names often take the form &lt;file name&gt;.sig
cs: Samostatné soubory s podpisem jsou obvykle ve tvaru &lt;název souboru&gt;.sig

en: Text Editor Integration
cs: Integrace s Textovým editorem

en: Run <application>Gedit</application> by choosing <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>,
cs: Spusťte <application>Gedit</application> zvolením položky <menuchoice><guimenu>Aplikace</guimenu><guimenuitem>Příslušenství</guimenuitem><guimenuitem>Textový editor</guimenuitem></menuchoice>,

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>,
cs: Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Nastavení</guimenuitem></menuchoice>,

en: In the <guilabel>Plugin</guilabel> tab, select the <guilabel>Text Encryption</guilabel> plugin.
cs: Na kartě <guilabel>Zásuvné moduly</guilabel> zvolte zásuvný modul <guilabel>Šifrování textu</guilabel>.

en: To enable the Text Encryption plugin in <application><ulink url="ghelp:gedit" type="help">Gedit</ulink></application>, the GNOME text editor, perform the following steps: <placeholder-1/>
cs: Pokud chcete zapnout podporu šifrování v aplikaci <application><ulink url="ghelp:gedit" type="help">Gedit</ulink></application>, textovém editoru pro GNOME, proveďte následující: <placeholder-1/>

en: Encrypting Text
cs: Šifrování textu

en: Select the text you want to encrypt, and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Encrypt</guimenuitem></menuchoice>,
cs: Označte text, který chcete šifrovat a zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Zašifrovat</guimenuitem></menuchoice>,

en: Select the people you want to encrypt the text to, and click <guilabel>OK</guilabel>.
cs: Vyberte lidi, pro které chcete text zašifrovat a klepněte na <guilabel>Budiž</guilabel>.

en: To encrypt a selection of text from <application>Gedit</application>, perform the following steps: <placeholder-1/> You can now copy or save the encrypted text.
cs: Pokud chcete zašifrovat vybraný text v aplikaci <application>Gedit</application>, proveďte následující: <placeholder-1/> Nyní můžete zašifrovaný text uložit nebo zkopírovat.

en: Signing Text
cs: Podepisování textu

en: Select the text you want to sign and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sign</guimenuitem></menuchoice>,
cs: Označte text, který chcete šifrovat a zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Podepsat</guimenuitem></menuchoice>,

en: Insert, if asked, the passphrase of your private key.
cs: Pokud jste dotázáni, zadejte heslo k soukromému klíči.

en: To sign a selection of text from <application>Gedit</application>, perform the following steps: <placeholder-1/> You can now copy or save the signed text.
cs: Pokud chcete podepsat vybraný text v aplikaci <application>Gedit</application>, proveďte následující: <placeholder-1/> Nyní můžete podepsaný text uložit nebo zkopírovat.

en: Decrypting/Verifing Text
cs: Dešifrování/Ověřování textu

en: Select the text you want to decrypt/verify and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Decrypt/Verify</guimenuitem></menuchoice>,
cs: Označte text, který chcete dešifrovat nebo ověřit a zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Dešifrovat/Ověřit</guimenuitem></menuchoice>,

en: To decrypt and/or verify a selection of text from <application>Gedit</application>, perform the following steps: <placeholder-1/> You can now copy or save the decrypted text.
cs: Pokud chcete dešifrovat a/nebo ověřit vybraný text v aplikaci <application>Gedit</application>, proveďte následující: <placeholder-1/> Nyní můžete dešifrovaný text uložit nebo zkopírovat.

en: Web Browser Integration
cs: Integrace s prohlížečem WWW

en: This extension allows encryption, decryption, signing and importing of the contents of text fields.
cs: Toto rozšíření umožňuje šifrovat, dešifrovat, podepisovat a importovat obsah textových polí.

en: Run <application>Epiphany Web Browser</application> by choosing <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Epiphany Web Browser</guimenuitem></menuchoice>,
cs: Spusťte <application>Prohlížeč WWW Epiphany</application> zvolením položky <menuchoice><guimenu>Aplikace</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Prohlížeč WWW Epiphany</guimenuitem></menuchoice>,

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Extensions</guimenuitem></menuchoice>,
cs: Z nabídky vyberte <menuchoice><guimenu>Nástroje</guimenu><guimenuitem>Rozšíření</guimenuitem></menuchoice>,

en: Select the <guilabel>Seahorse</guilabel> plugin.
cs: Vyberte zásuvný modul <guilabel>Seahorse</guilabel>

en: To enable the encryption extension in <application><ulink url="ghelp:epiphany-browser" type="help">Epiphany Web Browser</ulink></application>, the GNOME web browser, perform the following steps: <placeholder-1/>
cs: Pokud chcete povolit v <application><ulink url="ghelp:epiphany-browser" type="help">Epiphany</ulink></application>, prohlížeči WWW pro GNOME, rozšíření o šifrovací funkce, proveďte následující: <placeholder-1/>

en: Right click in the text input field you want to encrypt, and choose <menuchoice><guimenuitem>Encrypt</guimenuitem></menuchoice>,
cs: Klepněte pravým tlačítkem na vstupní pole, které chcete zašifrovat a zvolte <menuchoice><guimenuitem>Zašifrovat</guimenuitem></menuchoice>.

en: To encrypt the contents of a text input field in <application>Epiphany Web Browser</application>, perform the following steps: <placeholder-1/> The encrypted text will now appear in the text input field.
cs: Pokud chcete v <application>Prohlížeči WWW Epiphany</application> zašifrovat obsah vstupního textového pole, proveďte následující: <placeholder-1/> Zašifrovaný text se objeví v daném vstupním poli.

en: Right click in the text input field you want to sign and choose <menuchoice><guimenuitem>Sign</guimenuitem></menuchoice>,
cs: Klepněte pravým tlačítkem na vstupní pole, které chcete zašifrovat a zvolte <menuchoice><guimenuitem>Podepsat</guimenuitem></menuchoice>.

en: To sign the contents of a text input field in <application>Epiphany Web Browser</application>, perform the following steps: <placeholder-1/> The signed text will now appear in the text input field.
cs: Pokud chcete v <application>Prohlížeči WWW Epiphany</application> podepsat obsah vstupního textového pole, proveďte následující: <placeholder-1/> Podepsaný text se objeví v daném vstupním poli.

en: Right click in the text input field you want to decrypt/verify and choose <menuchoice><guimenuitem>Decrypt/Verify</guimenuitem></menuchoice>,
cs: Klepněte pravým tlačítkem na vstupní pole, které chcete dešifrovat/ověřit a zvolte <menuchoice><guimenuitem>Dešifrovat/Ověřit</guimenuitem></menuchoice>.

en: To decrypt and/or verify the contents of a text input field in <application>Epiphany Web Browser</application>, perform the following steps: <placeholder-1/> The decrypted text will now appear in the text input field.
cs: Pokud chcete v <application>Prohlížeči WWW Epiphany</application> dešifrovat a nebo ověřit obsah vstupního textového pole, proveďte následující: <placeholder-1/> Dešifrovaný text se objeví v daném vstupním poli.

en: This section describes the preferences settable in <application>Encryption and Keyrings</application>.
cs: Tento oddíl popisuje možnosti nastavení aplikace <application>Šifrování a klíčenky</application>.

en: Encryption Preferences
cs: Nastavení šifrování

en: This section describes the preferences settable by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Encryption and Keyrings</guimenuitem></menuchoice> from the panel.
cs: Tento oddíl popisuje možnosti nastavení dostupné pod položkou <menuchoice><guimenu>Systém</guimenu><guimenuitem>Nastavení</guimenuitem><guimenuitem>Šifrování a klíčenky</guimenuitem></menuchoice> v panelu.

en: Encryption Settings
cs: Volby pro šifrování

en: Default Key
cs: Výchozí klíč

en: This is the key that will be used by applications and plugins to sign files. It will also be the key that files will be encrypted to if encrypt to self is selected.
cs: Toto je klíč, který budou aplikace a zásuvné moduly používat k podepisování souborů. Také bude pomocí něj provedeno zašifrování, pokud tak bude zvoleno.

en: When encrypting, always include myself as a recipient
cs: Vždy mě při šifrování zahrnout mezi příjemce

en: Sets the encrypt to self option, whether or not you will be added to the recipients list for all files that are encrypted.
cs: Nastavuje, zda budete přidáni mezi příjemce všech šifrovaných souborů.

en: If you do not select this and you do not select yourself as a recipient you will not be unable to decrypt any files you encrypt.
cs: Pokud tuto volbu nepovolíte a nepřidáte se ručně do seznamu příjemců, nebudete mít možnost soubor později dešifrovat.

en: Passphrase Cache
cs: Cache pro hesla

en: Enabling the passphrase caching ability will allow you to perform many operations that require entering your passphrase without re-entering it every time. <command>seahorse-agent</command> takes the place of <command>gpg-agent</command>. Letting the cached passphrases expire is usually a good idea. This will then require re-entering your passphrase, but adds security.
cs: Povolením cache pro hesla vám umožní provést více operací vyžadujících heslo bez opětovného zadávání pro každou situaci. <command>seahorse-agent</command> přebírá místo po <command>gpg-agent</command>. Nechat po čase vypršet platnost hesla je dobrý nápad. Sice po vypršení budete muset heslo zadat, ale zvyšuje to bezpečnost.

en: Never remember passphrases
cs: Nikdy si nepamatovat hesla

en: Sets to not remember any passphrase.
cs: Zakazuje pamatování hesel.

en: Remember passphrases for ... minutes
cs: Pamatovat si hesla po dobu ... minut

en: Sets the amount of time, in minutes, for storing passphrases. Use the spin box to set the desired time.
cs: Určuje dobu, v minutách, po jakou budou hesla uložena. Použijte číselník k určení času.

en: Always remember passphrases whenever logged in
cs: Pamatovat si hesla, kdykoliv se přihlásím

en: Sets to remember any passphrases whenever you are logged in the session.
cs: Pokud je položka zvolena, systém si bude hesla po přihlášení pamatovat.

en: Ask me before using a cached passphrase
cs: Vždy se mě ptát před použitím kešovaného hesla

en: Sets to ask you before using a stored passphrase.
cs: Pokud je tato položka zvolena, budete vždy dotázáni před použitím kešovaného hesla.

en: Automatically load Secure Shell keys
cs: Automaticky nahrávat SSH klíče

en: Sets to automatically cache any Secure Shell key.
cs: Pokud je zvoleno, budou SSH klíče automaticky ukládány do cache.

en: About Encryption and Keyrings
cs: O Klíčence a Šifrování

en: <application>Passwords and Encryption Keys</application>, its associated plugins, the preferences applet and the panel applet are known collectively as the Seahorse Project. The original author of the Seahorse Project is Jacob Perkins. The current maintainers are Stef Walter and Adam Schreiber. This manual is by Adam Schreiber. The project's web site was designed by Jim Pharis. To find more information about Seahorse Project, the project , please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/seahorse/" type="http">Seahorse Project web page</ulink>.
cs: Nástroj <application>Šifrování a klíčenky</application> a náležející zásuvné moduly, applet nastavení a applet panelu jsou dohromady známy jako projekt Seahorse. Původním tvůrcem projektu Seahorse je Jacob Perkins. V současné době jej udržují Stef Walter a Adam Schreiber, který je zároveň i autorem této příručky. Design WWW stránky projektu vytvořil Jim Pharis. Více informací se dozvíte na <ulink url="http://www.gnome.org/projects/seahorse/" type="http">WWW stránce projektu Seahorse</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Feedback section of the GNOME User Guide</ulink>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení této aplikace nebo příručky, postupujte podle instrukcí v <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">sekci Zpětná vazba</ulink> nacházející se v Příručce uživatele GNOME.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A <ulink url="ghelp:gpl" type="help">copy of this license</ulink> is included with this documentation; another can be found in the file COPYING included with the source code of this program.
cs: Tento program je šířen podle ustanovení GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; a to buď verze 2 této licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze. <ulink url="ghelp:gpl" type="help">Kopie této licence</ulink> je zahrnuta v této dokumentaci; další kopie se nachází v souboru COPYING přiloženém ke zdrojovým kódům tohoto programu.

en: Please enter a passphrase to use.
cs: Zadejte prosím heslo.

en: Unparseable Key ID
cs: Nezpracovatelné ID klíče

en: Unknown/Invalid Key
cs: Neznámý/neplatný klíč

en: PGP Key: %s
cs: PGP klíč: %s

en: <b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in secure memory.
cs: <b>Varování</b>: Váš systém není nastaven pro ukládání hesel do cache v zabezpečené paměti.

en: Cache _Preferences
cs: _Nastavení cache

en: Cached Encryption Keys
cs: Šifrovací klíče v cache

en: Change passphrase cache settings.
cs: Změna nastavení cache pro hesla.

en: Clear passphrase cache
cs: Vymazat cache hesel

en: _Clear Cache
cs: _Vymazat cache

en: _Show Window
cs: _Zobrazit okno

en: Do not daemonize seahorse-agent
cs: Nespouštět program seahorse-agent na pozadí

en: Print variables in for a C type shell
cs: Vypsat proměnné v C shellu

en: Display environment variables (the default)
cs: Zobrazit proměnné prostředí (výchozí nastavení)

en: Execute other arguments on the command line
cs: Spustit další parametry v příkazové řádce

en: Allow GPG agent request from any display
cs: Povolit požadavky GPG agenta z libovolného displeje

en: command...
cs: příkaz...

en: Encryption Key Agent (Seahorse)
cs: Agent pro šifrovací klíče (Seahorse)

en: no command specified to execute
cs: nebyl zadán žádný příkaz k provedení

en: Authorize Passphrase Access
cs: Autorizovat přístup k heslu

en: The passphrase is cached in memory.
cs: Heslo je v paměti cache.

en: Always ask me before using a cached passphrase
cs: Vždy se mě ptát před použitím hesla z cache

note: #-#-#-#-#  534 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-# Make the uid column
en: Key Name
cs: Jméno klíče

en: After performing an decrypt or verify operation from the applet, display the resulting text in a window.
cs: Po provedení ověření nebo dešifrování z appletu ukaž výsledný text v okně.

en: After performing an encrypt or signing operation from the applet, display the resulting text in a window.
cs: Po zašifrování nebo podepsání z appletu ukaž výsledný text v okně.

en: Display cache reminder in the notification area
cs: Upozorňovat v oznamovací oblasti na použití cache

en: Display clipboard after decrypting
cs: Ukázat po dešifrování obsah schránky

en: Display clipboard after encrypting
cs: Ukázat po zašifrování obsah schránky

en: Expire passwords in the cache
cs: Zrušit platnost hesel v cache

en: If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to 'internal' uses internal cache.
cs: Pokud je nastaveno 'gnome', bude jako cache pro hesla použita klíčenka GNOME (gnome-keyring). Při nastavení 'internal' bude použita vnitřní cache.

en: Prompt before using GPG passwords in cache
cs: Ptát se před používáním hesel GPG z cache

en: Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) in the panel applet icon.
cs: Naznačit obsah schránky (je-li text zašifrován, podepsán apod.) v ikoně appletu v panelu.

en: Set to 'true' to enable display of the cache reminder in the notification area of your panel.
cs: Nastavte 'ano' pro zobrazení upozornění na použití cache v oznamovací oblasti panelu.

en: Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords it has cached.
cs: Nastavte na 'true', aby se seahorse-agent ptal před předáváním hesel z cache.

en: Show clipboard state in panel
cs: Ukázat stav schránky v panelu

en: The time (in minutes) to cache GPG passwords
cs: Čas (v minutách) uložení hesel GPG v cache

en: This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords in seahorse-agent.
cs: Toto je čas v minutách pro cache hesel GPG v seahrose-agent.

en: This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent program. The 'use-agent' setting in gpg.conf affects this setting.
cs: Tento přepínač povoluje cache hesel GPG v programu seahorse-agent. Toto nastavení je ovlivněno volbou 'use-agent' v souboru gpg.conf.

en: When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a period of time.
cs: Je-li nastaveno, seahorse-agent po určitém čase ruší platnost hesel GPG ve své cache.

en: Where to store cached passwords.
cs: Kde ukládat hesla v cache.

en: Whether the GPG password cache is enabled
cs: Jestli je povolena cache hesel GPG

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
cs: <b>Bylo vybráno více souborů nebo složek</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
cs: Protože jsou soubory umístěny vzdáleně, bude každý soubor zašifrován samostatně.

en: Encrypt Multiple Files
cs: Zašifrovat více souborů

en: Encrypt each file separately
cs: Zašifrovat každý soubor zvlášť

en: Encrypt packed together in a package
cs: Zašifrovat sbalené do balíčku

en: Package Name:
cs: Název balíčku:

en: Packaging:
cs: Balení:

en: encrypted-package
cs: šifrovaný balíček

en: None. Prompt for a key.
cs: Žádný. Ptát se na klíč.

en: <b>Default Key</b>
cs: <b>Výchozí klíč</b>

en: <b>Remember PGP Passphrases</b>
cs: <b>Pamatovat hesla pro PGP</b>

en: <i>A supported PGP passphrase caching agent is not running.</i>
cs: <i>Není spuštěn podporovaný cache agent pro hesla PGP.</i>

en: <i>This key is used to sign messages when no other key is chosen</i>
cs: <i>Pokud nezvolíte jiný klíč, bude tento klíč použit pro podepisování zpráv</i>

en: As_k me before using a cached passphrase
cs: _Zeptat se mě před použitím hesla z cache

en: PGP Passphrases
cs: Hesla pro PGP

en: Show _icon in status area when passphrases are in memory
cs: Pokud jsou hesla v paměti, ukázat ve stavové oblasti _ikonu

en: When _encrypting, always include myself as a recipient
cs: _Vždy mě při šifrování zahrnout mezi příjemce

en: _Always remember passphrases whenever logged in
cs: _Pamatovat si hesla, kdykoliv se přihlásím

en: _Default key:
cs: Vý_chozí klíč:

en: _Never remember passphrases
cs: _Nikdy si nepamatovat hesla

en: _Remember passphrases for
cs: Pa_matovat si hesla

en: Clipboard Text Encryption
cs: Šifrování textu ve schránce

en: Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption).
cs: Zašifrovat, dešifrovat nebo podepsat text ve schránce (s použitím PGP).

en: Seahorse Applet Factory
cs: Generátor appletu Seahorse

en: Could not display URL: %s
cs: Nelze zobrazit adresu URL: %s

en: Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard.
cs: Použít PGP/GPG pro zašifrování, dešifrování, podepsání, ověření či import schránky.

en: Seahorse Project Homepage
cs: Domovská stránka projektu Seahorse

note: Get the recipient list
en: Choose Recipient Keys
cs: Vyberte klíče příjemců

en: Encrypted Text
cs: Zašifrovaný text

en: Encryption Failed
cs: Šifrování selhalo

en: The clipboard could not be encrypted.
cs: Schránku nebylo možno zašifrovat.

en: Choose Key to Sign with
cs: Vyberte klíč pro podpis

en: Signed Text
cs: Podepsaný text

en: Signing Failed
cs: Podepsání selhalo

en: The clipboard could not be Signed.
cs: Obsah schránky nemohl být podepsán.

en: Keys were found but not imported.
cs: Klíče nalezeny, ale nebyly importovány.

en: No PGP key or message was found on clipboard
cs: Ve schránce nebyl nalezen ani PGP klíč, ani zpráva

en: No PGP data found.
cs: Žádná PGP data nebyla nalezena.

note: TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: Decrypted Text
cs: Dešifrovaný text

en: _Encrypt Clipboard
cs: Zaši_frovat schránku

en: _Sign Clipboard
cs: Podep_sat schránku

en: _Decrypt/Verify Clipboard
cs: _Dešifrovat/Ověřit schránku

en: _Import Keys from Clipboard
cs: _Import klíčů ze schránky

en: Encryption Applet
cs: Applet pro šifrování

en: <b>Display clipboard contents after:</b>
cs: <b>Zobrazit obsah schránky po:</b>

en: Clipboard Encryption Preferences
cs: Nastavení šifrování schránky

en: _Decrypting the clipboard
cs: _Dešifrování schránky

en: _Encrypting or signing the clipboard
cs: Zašifro_vání nebo podepsání schránky

en: _Show clipboard state in panel
cs: Ukázat _stav schránky v panelu

en: _Verifying the clipboard
cs: _Ověření schránky

en: Decrypting Failed
cs: Dešifrování selhalo

en: Text may be malformed.
cs: Text může být poškozen.

en: _Decrypt/Verify
cs: _Dešifrovat / ověřit

en: _Import Key
cs: _Importovat klíč

en: Couldn't connect to seahorse-daemon
cs: Nebylo možno připojit se k procesu seahorse-daemon

en: Encrypted text
cs: Zašifrovaný text

en: Couldn't encrypt text
cs: Nebylo možno zašifrovat text

en: Keys found but not imported
cs: Klíče nalezeny, ale neimportovány

en: Couldn't decrypt text
cs: Nebylo možno dešifrovat text

en: Couldn't verify text
cs: Nebylo možno ověřit text

en: No encrypted or signed text is selected.
cs: Není vybrán šifrovaný nebo podepsaný text.

en: Decrypted text
cs: Dešifrovaný text

en: Verified text
cs: Ověřený text

en: Imported %d key | Imported %d keys
cs[0]: Importován %d klíč
cs[1]: Importovány %d klíče
cs[2]: Importováno %d klíčů

en: Signed text
cs: Podepsaný text

en: Couldn't sign text
cs: Nebylo možno podepsat text

en: _Encrypt...
cs: Zaši_frovat...

en: Encrypt the selected text
cs: Zašifrovat vybraný text

en: Decr_ypt/Verify
cs: Dešif_rovat/Ověřit

en: Decrypt and/or Verify text
cs: Dešifrovat a/nebo ověřit text

en: Sig_n...
cs: _Podepsat...

en: Sign the selected text
cs: Podepsat vybraný text

en: Enable the seahorse encryption plugin for gedit.
cs: Povolit zásuvný modul pro šifrování seahorse pro gedit.

en: Enable the seahorse gedit plugin
cs: Povolit zásuvný modul seahorse pro gedit

en: Text Encryption
cs: Šifrování textu

en: This plugin performs encryption operations on text.
cs: Zásuvný modul provádí operace šifrování s textem.

en: Encrypt...
cs: Zašifrovat...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
cs[0]: Zašifrovat (a volitelně podepsat) vybraný soubor
cs[1]: Zašifrovat vybrané soubory
cs[2]: Zašifrovat vybraný archiv

en: For internal use
cs: Pro interní použití

en: Configure key servers and other encryption settings
cs: Nastavit servery klíčů a jiná nastavení šifrování

en: Encryption and Keyrings
cs: Šifrování a klíčenky

en: Decrypt File
cs: Dešifrovat soubor

en: Verify Signature
cs: Ověřit podpis

en: Import keys from the file
cs: Importovat klíče ze souboru

en: Encrypt file
cs: Zašifrovat soubor

en: Sign file with default key
cs: Podepsat soubor výchozím klíčem

en: Encrypt and sign file with default key
cs: Zašifrovat a podepsat soubor pomocí výchozího klíče

en: Decrypt encrypted file
cs: Dešifrovat šifrovaný soubor

en: Verify signature file
cs: Ověřit soubor podpisu

en: Read list of URIs on standard in
cs: Číst seznam URI ze standardního vstupu

en: file...
cs: soubor...

en: Choose Recipients
cs: Vyberte příjemce

en: Couldn't load keys
cs: Nebylo možno načíst klíče

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
cs: Zvolte název zašifrovaného souboru pro '%s'

en: Choose Signer
cs: Zvolte podpisový klíč

en: Choose Signature File Name for '%s'
cs: Zvolte název souboru s podpisem pro '%s'

en: Import is complete
cs: Import byl dokončen

en: Importing keys ...
cs: Importuji klíče...

en: Imported key
cs: Importován klíč

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
cs: Zvolte název dešifrovaného souboru pro '%s'

en: Choose Original File for '%s'
cs: Zvolte původní soubor pro '%s'

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
cs: Nebyl nalezen žádný platný podpis

en: File Encryption Tool
cs: Nástroj pro šifrování souborů

en: Encrypting
cs: Šifrování

en: Couldn't encrypt file: %s
cs: Nebylo možno zašifrovat soubor: %s

en: Couldn't sign file: %s
cs: Nebylo možno podepsat soubor: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
cs: Nebylo možno importovat klíče ze souboru: %s

en: Decrypting
cs: Dešifrování

en: Couldn't decrypt file: %s
cs: Nebylo možno dešifrovat soubor: %s

en: Couldn't verify file: %s
cs: Nebylo možno ověřit soubor: %s

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
cs[0]: Vybral jste %d soubor
cs[1]: Vybral jste %d souborů
cs[2]: Vybrali jste %d souborů

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
cs[0]: a %d složka
cs[1]: a %d složky
cs[2]: a %d složek

note: should never be called for just one file
en: You have selected %d files
cs: Vybrali jste %d souborů

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
cs[0]: Vybrali jste %d složku
cs[1]: Vybrali jste %d složky
cs[2]: Vybrali jste %d složek

en: Couldn't list files
cs: Nebylo možno vypsat soubory

en: You need to be root to perform %s
cs: Musíte být root pro vykonání %s

en: Need a list of tests to do %s
cs: Potřebuji seznam testů k vykonání %s

en: You need to have SELinux enabled to perform %s
cs: Musíte mít povolený SElinux pro vykonání %s

en: Test %s failed in a fatal way - returned %d. Stopping execution of the rest of the tests
cs: Test %s selhal fatálním způsobem - vrátíl %d. Zastavují vykonávání zbytku testů

en: No matching tests to run
cs: Žádné odpovídající testy ke spuštění

en: Bad level specification - level must be between 1 and %d, got %d
cs: Chybná specifikace úrovně - úroveň musí být mezi 1 a %d, zadáno %d

en: Could not send mail: retcode = %d
cs: Nebylo možné odeslat e-mail: návratový kód = %d

en: remove old test results
cs: odstranit staré výsledky testů

en: run test(s) at a certain level
cs: spustit test(y) v určité úrovni

en: run test(s)
cs: spustit test(y)

en: query info about test(s)
cs: získat informace o testu (testech)

en: list tests
cs: zobrazit seznam testů

en: Please check if your config file contains a section 'ACTION'
cs: Prosím zkontrolujte zda váš konfigurační soubor obsahuje sekci 'ACTION'

en: Cannot use both include/exclude and test name in test list
cs: Nemohu použít současně include a exclude na stejný test

en: PASS
cs: USPĚL

en: FAIL
cs: NEUSPĚL

en: Test Name:
cs: Jméno testu:

en: Test Result:
cs: Výsledek testu:

en: Results saved to:
cs: Výsledky uloženy do:

en: No results. Please run the test at first !
cs: Žádné výsledky. Prosím spusťte nejprve test!

note: test not in testResults, but in timeResults, so the test is in the testing status right now
en: Messages:
cs: Zprávy:

en: Errors:
cs: Chyby:

en: Warnings:
cs: Varování:

en: Hints:
cs: Tipy:

en: Info messages:
cs: Informativní zprávy:

en: Time the test was running:
cs: Čas běhu testu:

en: Summary of time:
cs: Celkový čas:

en: Show all test results
cs: Ukázat všechny výsledky testů

en: Naive
cs: Naivní

en: Paranoid
cs: Paranoidní

en: Please wait, executing test
cs: Prosím čekejte, provádím test

en: Configuration of test levels has changed.
    
    Do you want to save new configuration?
cs: Konfigurace úrovní testů byla změněna.
    
    Chcete uložit novou konfiguraci?

en: Wrong call of appendMessage() function: missing gtk.TreeModel
cs: Chybné volání funkce appendMessage(): chybí gtk.TreeModel

en: Wrong call of appendMessage() function: missing message string
cs: Chybné volání funkce appendMessage(): chybí řetězec zprávy

en: Test info
cs: Informace o testu

en: Test groups
cs: Skupiny testů

en: Test is defined in levels
cs: Test je definován v úrovních

en: Test description
cs: Popis testu

en: Choose a group to filter tests
cs: Vyberte skupinu pro užší výběr testů

en: Choose a level to run the test
cs: Vyberte úroveň, ve kterém se má test spustit

en: Test does not meet the requirements:
cs: Test nesplňuje požadavky:

en: All tests done.
cs: Všechny testy dokončeny.

note: Root menu "FILE"
en: Start the selected test
cs: Spustit vybraný test

en: _Start the selected test
cs: _Spustit vybraný test

en: Start the test
cs: Spustit test

en: Start checked tests in selected level
cs: Spustit vybrané testy ve zvolené úrovni

en: _Start checked tests in selected level
cs: _Spustit vybrané testy ve zvolené úrovni

en: Start the whole level
cs: Spustit celou úroveň

en: Load default level configuration
cs: Načíst výchozí konfiguraci úrovně

en: _Load default level configuration
cs: _Načíst výchozí konfiguraci úrovně

en: Load default configuration for levels
cs: Načíst výchozí configuraci pro úrovně

en: Root Menu
cs: Kořenová nabídka

en: _Root Menu
cs: _Kořenová nabídka

en: S_top
cs: Zas_tavit

en: Quit program
cs: Ukončit program

note: Root menu Edit self.renderRootMenuItem( _("Edit"), _("_Edit"), menuBar, None ) Root menu View
en: Show info messages
cs: Zobrazovat informativní zprávy

en: Show hints
cs: Zobrazovat tipy

note: ---
en: Start level
cs: Spustit úroveň

en: Start selected _level
cs: Spustit vybranou ú_roveň

en: Start whole level
cs: Spustit celou úroveň

en: Start test
cs: Spustit test

en: Start selected _test
cs: Spustit vybraný _test

en: Start choosen test
cs: Spustit vybraný test

en: Neither TARGET=LOCAL nor TARGET=SMTP found in config file (section[MAIL]
cs: V konfiguračním souboru nebylo nalezeno ani TARGET=LOCAL, ani TARGET=SMTP (sekce [MAIL])

en: 	Failure
cs: 	Selhal

en: Script name
cs: Jméno skriptu

en: Run report
cs: Hlášení o běhu

en: Total tests run
cs: Celkem spuštěno testů

en: Failures
cs: Selhání

en: Fatal failures
cs: Fatální selhání

en: Security Tool GUI
cs: GUI bezpečnostního nástroje

en: Security Tool
cs: Bezpečnostní nástroj

en: Cancelling, please wait...
cs: Přerušuji, prosím čekejte...

en: Fedora Security Tool
cs: Bezpečnostní nástroj pro Fedoru

en: Copyright by Red Hat
cs: Copyright Red Hat

en: An auditing tool for Fedora and Red Hat systems only.
cs: Auditní nástroj pouze pro Fedoru a systémy Red Hat

en: Initializing..
cs: Inicializuji..

note: : ^C .. what a noob ?!?
en: Exiting on user request.
cs: Ukončuji na požadavek uživatele.

en: Specify a configuration file
cs: Specifikujte konfigurační soubor

en: Debug mode
cs: Ladící režim

en: Print traceback for development purposes on encountering
    an error that is otherwise handled gracefully
cs: Vypíše traceback pro účely vývoje při chybě, která je jinak tolerována

en: Display hints when available
cs: Zobrazuje tipy, jsou-li dostupné

en: Send email report
cs: Poslat hlášení e-mailem

en: Filter tests by group
cs: Filtrovat testy podle skupiny

en: Display only diff against previous run (if available)
cs: Zobrazit pouze rozdíl oproti předchozímu běhu (je-li dostupný)

en: Print a report about the run after it finishes
cs: Zobrazit hlášení o běhu po skončení

en: List tests and their level configuration
cs: Zobrazí testy a jejich konfiguraci úrovní

en: Query info about a test
cs: Dotaz na informace o testech

en: Run all tests in a collection at a certain level.
    The level can be specified either as an integer (1-5) or string nickname
    (Naive, Desktop, Network, Server, Paranoid). See sectool(8) for more details.
cs: Spustit všechny testy ve skupině v  určité úrovni
    Úroveň může být zadána buď jako číslo (1-5), nebo jako její název
    (Naive, Desktop, Network, Server, Paranoid). Viz sectool(8) pro více informací

en: Run selected tests
cs: Spustit vybrané testy

en: Perform the action defined in the config file
cs: Vykonat akci definovanou v konfiguračním souboru

en: Cleans the XML cache which stores previous test results
cs: Smaže XML cache, jež uchovává předchozí výsledky testů

en: Unknown action %s
cs: Neznámá akce %s

en: Bad level specification - use --level <num> where <num> is between 1 and 5
cs: Chybná specifikace úrovně - použijte -- level <číslo>, kde <číslo> je v rozsahu 1 až 5

en: Must select at least one action
cs: Musí být vybrána alespoň jedna akce

en: Only one action can be selected at a time
cs: Pouze jedna akce může být vybrána najednou

en: SecTool Error: %s
cs: Chyba SecToolu: %s

en: Please unset it the group writing bit
cs: Prosím odstraňte bit zápisu pro skupinu

en: Please unset it the world writing bit
cs: Prosím odstraňte bit zápisu pro všechny

en: Please chown this file to root:root
cs: Prosím změňte vlastníka tohoto souboru na root:root

en: Device $device mounted to $directory is full! There is $percent_used used!
cs: Zařízení $device připojené do $directory je zaplněno! Je použito $percent_used

en: Please backup and delete unused files from this directory
cs: Prosím zálohujte a smažte nepoužívané soubory z $directory

en: Device $device mounted to $directory is going to be full! There is $percent_used used!
cs: Zařízení $device připojené do adresáře $directory může být brzy zaplněno! Je využito $percent_used

en: Exec-shield is disabled.
cs: Exec-shield je vypnuto

en: You can use "sysctl" command to turn it on.
cs: K jeho zapnutí můžete použít příkaz "sysctl"

en: Virtual addresses randomization is disabled.
cs: Randomizace virtuálních adres ze vypnuta

en: IPv4 forwarding is ENABLED.
cs: IPv4 forwarding je POVOLEN.

en: IPv6 forwarding is ENABLED.
cs: IPv6 forwarding je POVOLEN.

en: You have to be logged as root to run this test!
cs: Musíte být přihlášen jako root, abyste mohl spustit tento test

en: $group: Line $i is empty
cs: $group: Řádek $i je prázdný

en: Please delete this line.
cs: Prosím smažte tento řádek.

en: $group: Line $i has wrong number of fields
cs: $group: Řádek $i má nesprávný počet polí

en: Please see 'man group' and correct this line.
cs: Prosím podívejte se na 'man group' a opravte tento řádek.

en: $group: Line $i: missing groupname!
cs: $group: Řádek $i: chybějící jméno skupiny!

en: Check this line, fill in first item (groupname), or delete the whole line.
cs: Zkontrolujte tento řádek, vyplňte první položku (jméno skupiny), nebo smažte celý řádek.

en: $group: Line $i: Groupname $groupname contains disallowed characters.
cs: $group: Řádek $i: Jméno skupiny $groupname obsahuje nepovolené znaky.

en: Check this line and rename the groupname to contain lowercase letters only. Don't forget to update the $group_shadow file!
cs: Zkontrolujte tento řádek a přejmenujte jméno skupiny tak, aby ideálně obsahovalo pouze písmena malé abecedy. Nezapomeňte aktualizovat soubor $group_shadow!

en: $group: Line $i: Group $groupname has too long name.
cs: $group: Řádek $i: Skupina $groupname má příliš dlouhé jméno.

en: $group: Line $i: Group $groupname has a password, but it is not shadowed
cs: $group: Řádek $i: Skupina $groupname má heslo, ale to není stínováno

en: Please use grpconv utility for moving group passwords from $group to $group_shadow
cs: Prosím použijte utilitku grpconv pro přesun hesel skupiny z $group do $group_shadow

en: $group: Line $i: Group ID of the group $groupname is not a valid number
cs: $group: Řádek $i: ID skupiny $groupname není platné číslo

en: Please correct the group ID.
cs: Prosím opravte ID této skupiny.

en: $group: Line $i: Group $groupname has GID out of range
cs: $group: Řádek $i: Skupina $groupname má GID mimo rozsah

note: delete last coma
en: Duplicate group name '$groupname' (lines $lines)
cs: Duplikátní jméno skupiny '$groupname' (řádky $lines)

note: delete last coma
en: Duplicate group IDs '$groupID' (lines $lines)
cs: Duplikátní ID skupny '$groupID' (řádky $lines)

en: User root has GID $root_gid, but should have 0
cs: Uživatel root má GID $root_gid, ale měl by mít 0

en: Change root's GID to 0
cs: Změňte GID roota na 0

en: This is a first run of the test. Some parts of audit are skipped.
cs: Toto je první spuštění testu. Některé části auditu budou přeskočeny.

en: Could not detect users' home directory in $useradd, the default will be used
cs: Nepodařilo se v $useradd detekovat složku s domácími adresáři uživatelů, bude použita výchozí

en: User "$line_username" can't read his $tested_file!
cs: Uživatel "$line_username" nemůže číst jeho $tested_file!

en: User "$line_username" allows users from his group to read his $tested_file!
cs: Uživatel "$line_username" umožňuje uživatelům z jeho skupiny číst jeho $tested_file!

en: User "$line_username" allows users from his group to write to his $tested_file!
cs: Uživatel "$line_username" umožňuje uživatelům z jeho skupiny zapisovat do jeho $tested_file!

en: User "$line_username" allows other users to read his $tested_file!
cs: Uživatel "$line_username" umožňuje ostatním uživatelům číst jeho $tested_file!

en: User "$line_username" allows other users to write to his $tested_file!
cs: Uživatel "$line_username" umožňuje ostatním uživatelům zapisovat do jeho $tested_file!

en: File $file doesn't exist!
cs: Soubor $file neexistuje!

en: Please create this file.
cs: Prosím vytvořte tento soubor.

en: File $file has wrong owner. The correct owner is $owner.
cs: Soubor $file má chybného vlastníka. Správný vlastník je $owner.

en: Please change the owner of this file to the recommended one.
cs: Prosím změňte vlastníka totoho souboru na doporučeného vlastníka.

en: File $file has wrong group. The correct group is $group.
cs: Soubor $file má chybnou skupinu. Správná skupina je $group.

en: Please change the group of this file to the recommended one.
cs: Prosím změňte skupinu tohoto souboru na doporučenou skupinu.

en: File $file has wrong permssions! The correct permissions are $perm.
cs: Soubor $file má chybná oprávnění! Správná oprávnění jsou $perm

en: Please change the permissions of this file to the recommended value.
cs: Prosím změňte oprávnění tohoto souboru na doporučenou hodnotu.

en: Created new SHA256 list.
cs: Vytvořen nový seznam hashů SHA256.

en: SHA256 list not found.
cs: Seznam hashů SHA256 nenalezen.

en: The origin of this file is unknown.
cs: Původ tohoto souboru není znám.

en: Update your system to get rid of this message.
cs: Abyste se zbavili této hlášky, aktualizujte svůj systém.

en: Remove all unnecessary files from this directory.
cs: Prosím všechny nepotřebné soubory z tohoto adresáře.

en: Remote root login IS ENABLED.
cs: Vzdálené přihlašování roota JE POVOLENO.

en: Remote root login IS ENABLED only with publickey authentication.
cs: Vzdálené přihlašování roota JE POVOLENO pouze s autentizací veřejným klíčem

en: Remote root login IS NOT EXPLICITLY DISABLED.
cs: Vzdálené přihlášení roota NENÍ EXPLICITNĚ ZAKÁZÁNO.

en: The default value is not known. If you don't want to allow remote root login, then you should disable it in your sshd_config.
cs: Výchozí hodnota není známa. Jestliže nechcete povolit vzdálené přihlašování roota, pak byste jej měli vypnout v souboru ssh_config

en: Remote access IS NOT restricted with the AllowGroups nor the AllowUsers directive
cs: Vzdálený přístup NENÍ omezen ani direktivou AllowGroups, ani direktivou AllowUsers

en: It is recommended to resctrict remote login only to users that needs it or create a special group for this purpose.
cs: Je doporučeno omezit vzdálené přihlašování pouze na uživatele, kteří to potřebují, nebo vytvořit pro tyto účely speciální skupinu

en: Challenge-response and PAM authentication ARE DISABLED.
cs: Autentizace typu Challenge-response a PAM JSOU VYPNUTY.

en: Processing of user's enviroment IS ENABLED.
cs: Použití uživatelských proměnných prostředí JE POVOLENO.

en: StrictModes DISABLED.
cs: StrictModes JSOU ZAKÁZÁNY.

en: Privilege separation IS DISABLED.
cs: Oddělení práv JE ZAKÁZÁNO.

en: ClientAliveCountMax is greater than 6
cs: ClientAliveCountMax je více než 6

en: $passwd: Line $i is empty
cs: $passwd: Řádek $i je prázdný

en: $passwd: Line $i has wrong number of fields
cs: $passwd: Řádek $i má chybný počet polí

en: Please see 'man 5 passwd' and correct this line.
cs: Prosím podívejte se na 'man 5 passwd' a opravte tento řádek.

en: $passwd: Line $i: missing username!
cs: $passwd: Řádek $i: chybějící jméno uživatele!

en: Check this line, fill in first item (username), or delete the whole line.
cs: Zkontrolujte tento řádek, vyplňte první pole (uživatelské jméno), nebo smažte celý řádek.

en: $passwd: Line $i: User $username contains disallowed characters in his login.
cs: $passwd: Řádek $i: Uživatelské jméno $username obsahuje nepovolené znaky.

en: $passwd: Line $i: User $username has too long username.
cs: $passwd: Řádek $i: Uživatel $username má příliš dlouhé uživatelské jméno.

en: $passwd: Line $i: User $username has no password!
cs: $passwd: Řádek $i: Uživatel $username nemá heslo!

en: Please use 'passwd' utility immediately to set his password!
cs: Prosím nastavte uživateli heslo pomocí utility 'passwd'

en: Please use pwconv utility for moving passwords from $passwd to $shadow
cs: Prosím použijte nástroj pwconv pro přesun hesel z $passwd do $shadow

en: $passwd: Line $i: User ID of user $username is not a valid number
cs: $passwd: Řádek $i: ID uživatele $username není platné číslo

en: Please correct the user ID in $passwd.
cs: Prosím opravte ID uživatele v $passwd

en: $passwd: Line $i: Group ID of user $username is not a valid number
cs: $passwd: Řádek $i: ID skupiny uživatele $username není platné číslo

en: Please correct the group ID in $passwd.
cs: Prosím opravte ID skupiny v $passwd.

en: $passwd: Line $i: User $username has UID out of range
cs: $passwd: Řádek $i: UID uživatele $username je mimo rozsah

en: Change UID of this user to be in the range <$UID_MIN_VALUE, $UID_MAX_VALUE> (ordinary users) or less than $UID_MIN_VALUE (daemons).
cs: Změňte UID tohoto uživatele tak, aby bylo v rozsahu <$UID_MIN_VALUE, $UID_MAX_VALUE> (normální uživatelé) nebo méně než $UID_MIN_VALUE (služby).

en: $passwd: Line $i: User $username has GID out of range
cs: $passwd: Řádek $i: Uživatel $username má GID mimo rozsah

en: $passwd: Line $i: User $username has UID 0, but his login is not 'root'!
cs: $passwd: Řádek $i: Uživatel $username má UID 0, ale jeho login není 'root'!

en: If there are more users with UID 0 in $passwd (you should see them on next lines), delete all but the first. Then set his name to root.
cs: Jestliže v $passwd více uživatelů s UID 0 (měli byste je vidět na dalších řádcích), smažte všechny kromě prvního. Poté nastavte jeho uživatelské jméno na root.

en: $passwd: Line $i: User $username has UID 1, but his login is not 'bin'!
cs: $passwd: Řádek $i: Uživatel $username má UID 1, ale jeho login není 'bin'!

en: If there are more users with UID 1 in $passwd (you should see them on next lines), delete all but the first. Then set his name to 'bin'.
cs: Jestliže je v $passwd více uživatelů s UID 1 (měli byste je vidět na dalších řádcích), smažte všechny kromě prvního. Poté nastavte jeho uživatelské jméno na bin.

en: $passwd: Line $i: User $username has GID 0, but his login is not 'root'!
cs: $passwd: Řádek $i: Uživatel $username má GID 0, ale jeho login není 'root'!

en: $passwd: Line $i: User $username has GID 1, but his login is not 'bin'!
cs: $passwd: Řádek $i: Uživatel $username má GID 1, ale jeho login není 'bin'!

en: $passwd: Line $i: User $username has a negative user ID
cs: $passwd: Řádek $i: Uživatel $username má záporné UID

en: Set his UID to non-negative and not yet used value in the range <$UID_MIN_VALUE,$UID_MAX_VALUE> (ordinary users) or less than $UID_MIN_VALUE (daemons).
cs: Nastavte jeho UID na nezápornou a ještě nepoužitou hodnotu v rozsahu <$UID_MIN_VALUE,$UID_MAX_VALUE> (normální uživatelé) nebo méně než $UID_MIN_VALUE (služby).

en: $passwd: Line $i: User $username has a negative group ID
cs: $passwd: Line $i: Uživatel $username má záporné GID

en: $passwd: Line $i: User $username has strange shell $shell
cs: $passwd: Řádek $i: Uživatel $username má neobvyklý shell $shell

en: Set last field on this line to /bin/bash, or add the shell to /etc/shells
cs: Nastavte poslední pole na tomto řádku na /bin/bash, nebo ten shell přidejte do /etc/shells

en: User $user (passwd line $line) has the same UID ($uid) as user $prev_username (passwd line $prev_line)
cs: Uživatel $user (řádek $line v passwd) má stejné UID ($uid) jako uživatel $prev_username (řádek $prev_line v passwd)

note: delete last coma
en: Duplicate login '$user' ($passwd lines $lines)
cs: Totožný login '$user' (řádky v $passwd $lines)

en: User root has UID $root_uid, but should have 0
cs: Uživatel root má UID $root_uid, ale měl by mít 0

en: Please look in your startup scripts and remove this setting
cs: Prosím podívejte se do spouštěcích sriptů a odstraňte toto nastavení

en: Path variable contains directory $dir, which is group-writable
cs: Proměnná PATH obsahuje adresář $dir, který je zapisovatelný skupinou

en: Path variable contains directory $dir, which is world-writable
cs: Proměnná PATH obsahuje adresář $dir, který je zapisovatelný pro všechny

en: File ${file}, which is placed in PATH directory ${dir}, is writable NOT only by his owner! The correct permissions should be 755.
cs: Soubor ${file}, který je v adresáři ${dir} uvedeném v PATH, je zapisovatelný NEJEN jeho vlastníkem! Správná oprávnění by měla být 755.

en: This is VERY dangerous, since one can change contents of this executable. Please set permissions of this file to the recommended one immediately!
cs: Toto je VELMI nebezpečné, protože někdo může změnit obsah tohoto programu. Prosím okamžitě nastavte oprávnění tohoto souboru na doporučenou hodnotu!

en: File ${file}, which is placed in PATH directory ${dir}, is owned by someone else than by root!
cs: Soubor ${file}, který je v adresáři ${dir} uvedeném v PATH není vlastněn rootem!

en: This is VERY dangerous, since one can change contents of this executable. Please change the owner and group of this file to 'root' immediately!
cs: Toto je VELMI nebezpečné, protože někdo může změnit obsah tohoto programu. Prosím okamžitě změňte vlastníka a skupinu tohoto souboru na 'root'!

en: Directory $dir doesn't exist!
cs: Adresář $dir neexistuje!

en: Please create this directory.
cs: Prosím vytvořte tento adresář.

en: Directory $dir has wrong owner
cs: Adresář $dir má chybného vlastníka

en: Please change owner of this directory to root.
cs: Změňte prosím vlastníka tohoto adresáře na 'root'.

en: Directory $dir has wrong permissions! The correct permissions should be $perm.
cs: Adresář $dir má nesprávná oprávnění! Správná oprávnění jsou $perm.

en: Please change the permissions to the recommended value.
cs: Změňte prosím oprávnění na doporučenou hodnotu.

en: Tests are not executed under root
cs: Testy nejsou spouštěny pod rootem

en: Variable "VAR_NAMES" is empty or not exported.
cs: Proměnná "VAR_NAMES" je prázdná nebo nená vyexportována.

en: Using Enforing mode is highly recommended. See selinux manual page for switching to Enforcing mode.
cs: Používání Vynucujícího módu je silně doporučeno. Vizte manuálovou stránku selinuxu pro přepnutí do Vynucujícího módu

en: $shadow: Line $i is empty
cs: $shadow: Řádek $i je prázdný

en: $shadow: Line $i has wrong number of fields
cs: $shadow: Řádek $i má chybný počet polí

en: Please see 'man 5 shadow' and correct this line.
cs: Podívejte se prosím na 'man 5 shadow' a opravte tento řádek.

en: $shadow: Line $i: missing username!
cs: $shadow: Řádek $i: chybějící uživatelské jméno!

en: Check this line, fill in first item (username), or delete whole line.
cs: Zkontrolujte tento řádek, vyplňte první pole (uživatelské jméno), nebo smažte celý řádek.

en: $shadow: Line $i: User $username contains disallowed characters in his login.
cs: $shadow: Řádek $i: Uživatel $username obsahuje ve svém loginu nepovolené znaky

en: $shadow: Line $i: User $username has too long username.
cs: $shadow: Řádek $i: Uživatel $username má příliš dlouhé uživatelské jméno.

en: $shadow: Line $i: User $username has no password!
cs: $shadow: Řádek $i: Uživatel $username nemá heslo!

en: Run 'passwd' utility immediately to set his password!
cs: Použijte nástroj 'passwd' k nastavení jeho hesla!

en: Please consider restricting access to this service i.e. according to IP address ranges
cs: Prosím zvažte omezení přístupu k této službě např. podle rozsahu IP adres

en: auth service IS ENABLED
cs: Služba auth JE POVOLENA

en: systat service IS ENABLED
cs: Služba systat JE POVOLENA

en: chargen service IS ENABLED
cs: Služba chargen JE POVOLENA

en: echo service IS ENABLED
cs: Služba echo JE POVOLENA

en: finger service IS ENABLED
cs: Služba finger JE POVOLENA

en: netstat service IS ENABLED
cs: Služba netstat JE POVOLENA

en: rusers service IS ENABLED
cs: Služba rusers JE POVOLENA

en: FIFO/pipe
cs: FIFO/roura

en: symlink
cs: symbolický odkaz

en: User ID of %s "%s" doesn't exist in user database.
cs: ID uživatele %s "%s" se nenachází v databázi uživatelů.

en: Group ID of %s "%s" doesn't exist in group database.
cs: ID skupiny %s "%s" se nenachází v databázi skupin.

en: File "%s" is world writable.
cs: Soubor "%s" je zapisovatelný pro všechny.

en: File "%s" is executable and world writable.
cs: Soubor "%s" je spustitelný a zapisovatelný pro všechny.

en: File "%s" is executable and group writable.
cs: Soubor "%s" je spustitelný a zapisovatelný skupinou.

en: File "%s" is SUID script.
cs: Soubor "%s" je SUID skript.

en: Directory "%s" is world writable but the sticky bit is not set.
cs: Adresář "%s" je zapisovatelný pro všechny, ale sticky bit není nastaven.

en: Symbolic link "%s" points to a non-existent file "%s".
cs: Symbolický odkaz "%s" ukazuje na neexistující soubor "%s".

en: rpmReadConfigFiles: Failed :[
cs: rpmReadConfigFiles: Selhalo :[

en: RPMCHECK is enabled and RPM configuration loading failed.
cs: RPMCHECK je povolen a načítání konfigurace RPM selhalo.

en: Nothing to check, INCLUDE variable is empty.
cs: Není co kontrolovat, proměnná INCLUDE je prázdná.

en: Internal error: Unknown return code %d
cs: Vnitřní chyba: Neznámý návratový kód %d

en: Internal error: Unknown message type %d
cs: Vnitřní chyba: Neznámý typ zprávy %d

en: `}' doesn't want any addresses
cs: `}' nevyžaduje jakoukoliv adresu

en: : doesn't want any addresses
cs: : nechce jakoukoliv adresu

en: multiple `p' options to `s' command
cs: vícenásobné použití přepínače `p' s příkazem `s'

en: multiple `g' options to `s' command
cs: vícenásobné použití přepínače `g' s příkazem `s'

en: multiple number options to `s' command
cs: příkaz `s' může mít maximálně jednu číselnou volbu

en: number option to `s' command may not be zero
cs: číselná volba příkazu `s' nemůže být nula

en: %s: file %s line %lu: %s
cs: %s: soubor %s, řádek %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
cs: %s: -e výraz #%lu, znak %lu: %s

en: %s: can't read %s: %s
cs: %s: %s nelze číst: %s

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
cs: Chyby v programu oznamujte na adrese: %s (anglicky).
    Kamkoliv do položky ``Subject:'' vložte ``%s''.
    Připomínky k překladu zasílejte na adresu <cs@li.org> (česky).

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
cs:   %s
      Toto je volné programové vybavení; podmínky pro kopírování a rozšiřování
    naleznete ve zdrojových textech. Toto programové vybavení je zcela BEZ ZÁRUKY,
    a to i bez záruky PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI PRO NĚJAKÝ KONKRÉTNÍ ÚČEL.

en: read error on %s: %s
cs: chyba při čtení z %s: %s

en: SELinux Troubleshooter
cs: Řešení problému SELinuxu

en: Troubleshoot SELinux access denials
cs: Řešit odmítnutí přístupu SELinuxem

en: Scan Log File
cs: Prohledat soubor záznamu

en: setroubleshoot browser
cs: prohlížeč setroubleshoot

en: SETroubleshoot Browser
cs: Prohlížeč SETroubleshoot

note: #-#-#-#-#  539 (setroubleshoot tip)  #-#-#-#-# Column Visibility Menu
en: _Column Visibility
cs: _Viditelnost sloupců

en: Connect To...
cs: Připojit k...

en: Connect to setroubleshoot server, browse alert results
cs: Připojit k serveru setroubleshoot, procházet výsledná upozornění

en: Scan Logfile...
cs: Prohledat soubor záznamu...

en: Scan a log file, browse alert results
cs: Prohledat soubor záznamu, procházet výsledná upozornění

en: Save selected alerts in file
cs: Uložit vybraná upozornění do souboru

en: Print selected alerts
cs: Vytisknout vybraná upozornění

en: Edit Email Alert List...
cs: Upravit seznam upozorňovaných e-mailů

en: Edit list of email addresses which receive alerts
cs: Upravit seznam e-mailových adres, která dostávají upozornění

en: Select all alerts
cs: Vybrat všechna upozornění

en: Copy selected text in detail pane
cs: Kopírovat vybraný text v panelu podrobností

en: Copy Alert
cs: Kopírovat upozornění

en: Copy selected alerts in entirety to clipboard
cs: Kopírovat celá vybraná upozornění do schránky

en: Mark _Delete
cs: Označit pro _odstranění

en: Mark for deletion
cs: Označit pro odstranění

en: Clear deletion flag
cs: Zrušit příznak odstranění

en: Remove Marked Deleted
cs: Odstranit označené

en: Permanently delete alerts marked for deletion
cs: Natrvalo odstranit upozornění označená pro odstranění

en: Run Fix Command
cs: Spustit příkaz pro opravu

en: Run the alert's fix command
cs: Spustit příkaz pro opravu upozornění

en: Show help information
cs: Zobrazit nápovědné informace

en: View Audit Alerts
cs: Zobrazit upozornění auditu

en: View alerts from audit system
cs: Zobrazit upozornění ze systému auditu

en: View Logfile Scan
cs: Zobrazit průchod souborem záznamu

en: View alerts from last log file scan
cs: Zobrazit upozornění z posledního průchodu souborem záznamu

en: Hide deleted
cs: Skrýt odstraněné

en: Toggle hide deleted alerts
cs: Přepnout skrývaní odstraněných upozornění

en: Hide quiet
cs: Skrýt tiché

en: Toggle hide quiet alerts
cs: Přepnout skrývání tichých upozornění

en: Toggle the toolbar on/off
cs: Přepnout zobrazování lišty nástrojů

en: Show %s Column
cs: Zobrazovat sloupec %s

en: Show/Hide %s Column
cs: Zobrazit/skrýt sloupec %s

en: loading data ...
cs: načítám data...

en: Load %s
cs: Načíst %s

en: loading data done
cs: načítání dat hotovo

en: load data failed: %s
cs: načítání dat selhalo: %s

en: retrying connection
cs: pokouším se připojit znovu

en: %d minutes %.1f seconds
cs: %d minut %.1f sekund

en: %.0f seconds
cs: %.0f sekund

en: retrying connection in %s
cs: pokouším se připojit znovu k %s

en: A user friendly tool to diagnose and monitor SELinux AVC denials
cs: Uživatelsky přívětivý nástroj pro diagnostiku a sledování AVC odmítnutí SELinuxu

en: Save..
cs: Uložit...

en: open but not logged on
cs: otevřeno, ale nepřihlášen

en: connection closed
cs: spojení zavřeno

en: connection failed at %s, %s
cs: spojení selhalo při %s, %s

en: connection lost to %s
cs: spojení k %s ztraceno

en: connection timed out
cs: spojení vypršel čas

en: authenticated
cs: autentizován

en: connection lost to %s)
cs: spojení k %s ztraceno)

en: Open Connection
cs: Otevřít spojení

en: No Connection
cs: Žádné spojení

en: Local Server
cs: Místní server

en: Setroubleshoot Email Preferences
cs: Nastavení e-mailu setroubleshootu

en: multiple signatures matched
cs: odpovídá více vzorků

en: id not found
cs: id nenalezeno

en: database not found
cs: databáze nenalezena

en: item is not a member
cs: položka není člen

en: illegal to change user
cs: nepovoleno změnit uživatele

en: method not found
cs: metoda nenalezena

en: cannot create GUI
cs: nemohu vytvořit GUI

en: value unknown
cs: neznámá hodnota

en: cannot open file
cs: nemohu otevřít soubor

en: invalid email address
cs: neplatná e-mailová adresa

note: #-#-#-#-#  539 (setroubleshoot tip)  #-#-#-#-# gobject IO Errors
en: socket error
cs: chyba socketu

en: connection has been broken
cs: spojení bylo přerušeno

en: Invalid request. The file descriptor is not open
cs: Neplatný požadavek. Deskriptor souboru není otevřen

en: insufficient permission to modify user
cs: nedostatečná oprávnění k úpravě uživatele

en: user prohibited
cs: uživatel zakázán

en: not authenticated
cs: neautentizován

en: user lookup failed
cs: vyhledávání uživatele selhalo

en: Opps, %s hit an error!
cs: Jejda, %s narazil na chybu!

en: Input:
cs: Vstup:

en: SELinux Fix
cs: Oprava SELinuxu

en: Run Command
cs: Spustit příkaz

en: Warning: You are responsible for verifying this command is correct
cs: Varování: Zkontrolovat, že je tento příkaz správný, je vaše zodpovědnost

en: Not Run Yet
cs: Ještě nespuštěno

en: Interrupted, exit on signal %d
cs: Přerušeno, konec po signálu %d

en: Failed, exit status = %d
cs: Selhalo, stav = %d

en: Done:
cs: Hotovo:

en:  For complete SELinux messages. run sealert -l %s
cs:  Pro úplné zprávy SELinuxu spusťte sealert -l %s

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
cs: Uživatel (%s) nemůže upravovat data pro (%s)

en: Audit Listener
cs: Naslouchač auditu

en: Never Ignore
cs: Nikdy neignorovat

en: Ignore Always
cs: Vždy ignorovat

en: Ignore After First Alert
cs: Ignorovat po prvním upozornění

en: SELinux is in permissive mode, the operation would have been denied but was permitted due to permissive mode.
cs: SELinux je v uvolněném režimu, operace by byla odmítnuta, ale byla povolena kvůli uvolněnému režimu.

en: Detailed Description
cs: Podrobný popis

en: Allowing Access
cs: Povolení přístupu

en: Fix Command
cs: Příkaz pro opravu

en: Source Context
cs: Kontext zdroje

en: Target Context
cs: Kontext cíle

en: Target Objects
cs: Objekty cíle

en: Source Path
cs: Cesta zdroje

en: Source RPM Packages
cs: RPM balíčky zdroje

en: Target RPM Packages
cs: RPM balíčky cíle

en: Policy RPM
cs: RPM politiky

en: Selinux Enabled
cs: Selinux povolen

en: Policy Type
cs: Typ politiky

en: MLS Enabled
cs: MLS povoleno

en: Enforcing Mode
cs: Vynucovací režim

en: First Seen
cs: Poprvé viděno

en: Local ID
cs: Místní ID

en: Line Numbers
cs: Čísla řádků

en: Raw Audit Messages
cs: Původní zprávy auditu

en: SELinux AVC denial, click to view
cs: AVC odmítnutí SELinuxem, zobrazte kliknutím

en: AVC denial, click icon to view
cs: AVC odmítnutí, zobrazte kliknutím

en: Authentication configuration
cs:  Konfigurace autentizace

en: Firewall configuration
cs:  Konfigurace firewallu

en: Keyboard configuration
cs:  Konfigurace mapy klávesnice

en: Mouse configuration
cs:  Konfigurace myši

en: Network configuration
cs:  Konfigurace sítě

en: Printer configuration
cs:  Konfigurace tiskárny

en: Sound card configuration
cs:  Konfigurace zvukové karty

en: System services
cs:  Konfigurace systémových služeb

en: Timezone configuration
cs:  Konfigurace časové zóny

en: X configuration
cs:  Konfigurace X

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
cs: 
    CHYBA - Tento nástroj musíte spustit jako uživatel root.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s.
cs: 
    CHYBA - V %s nebyl nalezen popis.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
cs:     <Tab>/<Alt-Tab> mezi položkami    |    <Enter> pro volbu nastavení

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
cs: Textový nástroj pro konfiguraci %-22s © 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
cs: Spustit nástroj

en: Choose a Tool
cs: Vyberte nástroj

en: Could not allocate space for config info.
cs: Nemohu alokovat dostatek místa pro konfigurační údaje.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
cs: konfigurační chyba - neznámý předmět '%s' (informujte správce systému)

en: Warning: unknown group %s
cs: Varování: neznámá skupina %s

en: Warning: too many groups
cs: Varování: příliš mnoho skupin

en: Your password is inactive.
cs: Vaše heslo je vypnuto.

en:   Contact the system administrator.
cs:   Kontaktujte správce systému.

en:   Choose a new password.
cs:   Zvolte nové heslo.

en: Your password will expire in %ld days.
cs: Platnost vašeho hesla vyprší za %ld dnů.

en: Your password will expire tomorrow.
cs: Platnost vašeho hesla vyprší zítra.

en: Your password will expire today.
cs: Platnost vašeho hesla vyprší dnes.

en: Unable to change tty %s
cs: TTY %s nelze změnit

en: Environment overflow
cs: Přetečení prostředí

en: You may not change $%s
cs: Nemůžete změnit $%s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
cs[0]: %d selhání od posledního přihlášení.
    Poslední: %s na %s.
cs[1]: %d selhání od posledního přihlášení.
    Poslední: %s na %s.
cs[2]: %d selhání od posledního přihlášení.
    Poslední: %s na %s.

en: Too many logins.
cs: Příliš mnoho souběžných přihlášení.

en: a palindrome
cs: palindrom

en: too similar
cs: příliš podobné

en: too simple
cs: příliš jednoduché

en: rotated
cs: rotované

en: too short
cs: příliš krátké

en: Bad password: %s.
cs: Chybné heslo: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
cs: passwd: volání pam_start() selhalo, chyba %d

en: passwd: password updated successfully
cs: passwd: heslo bylo úspěšně změněno

en: Incorrect password for %s.
cs: Chybné heslo pro %s.

en: Unable to cd to '%s'
cs: Nelze přejít do "%s"

en: No directory, logging in with HOME=/
cs: Žádný adresář, nastavuji HOME na /

en: Cannot execute %s
cs: %s nelze spustit

en: Invalid root directory '%s'
cs: Chybný kořenový adresář "%s"

en: Can't change root directory to '%s'
cs: Nelze změnit kořenový adresář na "%s"

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
cs: utmp záznam neexistuje. Musíte spustit "login" z nejnižšího "sh"

en: Unable to determine your tty name.
cs: Nelze zjistit vaše uživatelské jméno.

en: malloc(%d) failed
cs: volání malloc(%d) selhalo

en: %s's Password:
cs: Heslo uživatele %s:

en: Usage: chage [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -d, --lastday LAST_DAY        set last password change to LAST_DAY
      -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
      -h, --help                    display this help message and exit
      -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
      -l, --list                    show account aging information
      -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
      -M, --maxdays MAX_DAYS        set maximim number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
      -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
cs: Použití: chage [volby] ÚČET
    
    Volby:
      -d, --lastday POSL_DEN        nastaví datum poslední změny hesla na POSL_DEN
      -E, --expiredate EXP_DATUM    nastaví datum vypršení účtu na EXP_DATUM
      -h, --help                    zobrazí tuto nápovědu a skončí
      -I, --inactive NEAKTIV        zablokuje účet po NEAKTIV dnech od vypršení
                                    platnosti hesla
      -l, --list                    zobrazí informace o účtu
      -m, --mindays MIN_DNŮ         nastaví minimální počet dnů před změnou
                                    hesla na MIN_DNŮ
      -M, --maxdays MAX_DNŮ         nastaví maximální počet dnů před změnou
                                    hesla na MAX_DNŮ
      -W, --warndays VAR_DNŮ        nastaví varování o expiraci na VAR_DNŮ

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
cs: Zadejte novou hodnotu, nebo stiskněte ENTER pro použití implicitní hodnoty

en: Minimum Password Age
cs: Minimální stáří hesla

en: Maximum Password Age
cs: Maximální stáří hesla

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
cs: Poslední změna hesla (RRRR-MM-DD)

en: Password Expiration Warning
cs: Varování o vypršení platnosti hesla

en: Password Inactive
cs: Vypnuté heslo

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
cs: Vypršení platnosti účtu (RRRR-MM-DD)

en: Last password change					:
cs: Poslední změna hesla					:

en: password must be changed
cs: heslo musí být změněno

en: Password expires					:
cs: Platnost hesla vyprší					:

en: Password inactive					:
cs: Vypnuté heslo					:

en: Account expires						:
cs: Platnost účtu vyprší						:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
cs: Minimální počet dnů mezi změnami hesla		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
cs: Maximální počet dnů mezi změnami hesla		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
cs: Počet varovných dnů před vypršením platnosti hesla	: %ld

en: %s: do not include "l" with other flags
cs: %s: nepoužívejte "l" s ostatními příznaky

en: %s: Permission denied.
cs: %s: Přístup odmítnut.

en: %s: PAM authentication failed
cs: %s: ověření pomocí PAM selhalo

en: %s: can't lock password file
cs: %s: soubor s hesly nelze zamknout

en: %s: can't open password file
cs: %s: soubor s hesly nelze otevřít

en: %s: can't lock shadow password file
cs: %s: soubor se stínovými hesly nelze zamknout

en: %s: can't open shadow password file
cs: %s: soubor se stínovými hesly nelze otevřít

en: %s: can't rewrite shadow password file
cs: %s: soubor se stínovými hesly nelze přepsat

en: %s: can't rewrite password file
cs: %s: soubor s hesly nelze přepsat

en: %s: can't update password file
cs: %s: soubor s hesly nelze aktualizovat

en: %s: can't update shadow password file
cs: %s: soubor se stínovými hesly nelze aktualizovat

en: %s: the shadow password file is not present
cs: %s: soubor se stínovými hesly není přítomen

en: %s: failed to drop privileges (%s)
cs: %s: selhalo odevzdání privilegií (%s)

en: %s: unknown user %s
cs: %s: neznámý uživatel %s

en: Changing the aging information for %s
cs: Měním informace o uživateli %s

en: %s: error changing fields
cs: %s: chyba při změně položek

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]
    	[-h home_ph] [-o other] [user]
cs: Použití: %s [-f jméno] [-r číslo místnosti] [-w telefon do zaměstnání]
    	[-h telefon domů] [-o ostatní] [uživatel]

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]
cs: Použití: %s [-f jméno] [-r číslo místnosti] [-w telefon do zaměstnání]
    	[-h telefon domů]

en: 	Full Name: %s
cs: 	Celé jméno: %s

en: Room Number
cs: Číslo místnosti

en: 	Room Number: %s
cs: 	Číslo místnosti: %s

en: 	Work Phone: %s
cs: 	Telefon do zaměstnání: %s

en: 	Home Phone: %s
cs: 	Telefon domů: %s

en: Cannot change ID to root.
cs: Nelze změnit ID na root.

en: Cannot lock the password file; try again later.
cs: Nelze zamknout soubor s hesly; zkuste to později.

en: Cannot open the password file.
cs: Soubor s hesly nelze otevřít.

en: %s: %s not found in /etc/passwd
cs: %s: %s se v /etc/passwd nenalézá

en: Error updating the password entry.
cs: Chyba při aktualizaci položky v souboru s hesly.

en: Cannot commit password file changes.
cs: Nelze provést změny v souboru s hesly.

en: Cannot unlock the password file.
cs: Soubor s hesly nelze odemknout.

en: %s: invalid name: '%s'
cs: %s: chybné jméno: "%s"

en: %s: invalid room number: '%s'
cs: %s: chybné číslo místnosti: "%s"

en: %s: invalid work phone: '%s'
cs: %s: chybné telefonní číslo do zaměstnání: "%s"

en: %s: invalid home phone: '%s'
cs: %s: chybné telefonní číslo domů: "%s"

en: %s: '%s' contains illegal characters
cs: %s: "%s" obsahuje chybné znaky

en: %s: Cannot determine your user name.
cs: %s: vaše uživatelské jméno nelze zjistit.

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
cs: %s: uživatele "%s" nelze na NIS klientu změnit.

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
cs: %s: "%s" je hlavním NIS serverem pro tohoto klienta.

en: Changing the user information for %s
cs: Měním informace o uživateli %s

en: %s: fields too long
cs: %s: položka je příliš dlouhá

en: %s: invalid numeric argument '%s'
cs: %s: chybný numerický argument "%s"

en: %s: can't lock group file
cs: %s: soubor se skupinami nelze zamknout

en: %s: can't open group file
cs: %s: soubor se skupinami nelze otevřít

en: %s: can't lock gshadow file
cs: %s: soubor stínových skupin nelze zamknout

en: %s: can't open shadow file
cs: %s: soubor se stínovými hesly nelze otevřít

en: %s: line %d: line too long
cs: %s: řádek %d je příliš dlouhý

en: %s: line %d: missing new password
cs: %s: řádek %d: chybí nové heslo

en: %s: line %d: unknown group %s
cs: %s: řádek %d: neznámá skupina %s

en: %s: error detected, changes ignored
cs: %s: chyba, změny budou ignorovány

en: %s: can't lock shadow file
cs: %s: soubor se stínovými hesly nelze zamknout

en: %s: error updating shadow file
cs: %s: chyba při aktualizaci souboru se stínovými hesly

en: %s: error updating password file
cs: %s: chyba při aktualizaci souboru s hesly

en: %s: line %d: unknown user %s
cs: %s: řádek %d: neznámý uživatel %s

en: %s: line %d: cannot update password entry
cs: %s: řádek %d: položku v souboru s hesly nelze aktualizovat

en: Usage: chsh [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -h, --help                    display this help message and exit
      -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
cs: Použití: chsh [volby] [ÚČET]
    
    Volby:
      -h, --help                    zobrazí tuto nápovědu a skončí
      -s, --shell SHELL             nový přihlašovací shell uživatele

en: Login Shell
cs: Přihlašovací shell

en: You may not change the shell for %s.
cs: Nemůžete změnit shell pro %s.

en: Changing the login shell for %s
cs: Měním přihlašovací shell pro %s

en: %s: Invalid entry: %s
cs: %s: chybná položka %s

en: %s is an invalid shell.
cs: Shell %s je neplatný.

en: Usage: expiry {-f|-c}
cs: Použití: expiry {-f|-c}

en: %s: unknown user
cs: %s: neznámý uživatel

en: Usage: faillog [options]
    
    Options:
      -a, --all                     display faillog records for all users
      -h, --help                    display this help message and exit
      -l, --lock-time SEC           after failed login lock accout to SEC seconds
      -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX
      -r, --reset                   reset the counters of login failures
      -t, --time DAYS               display faillog records more recent than DAYS
      -u, --user LOGIN              display faillog record or maintains failure
                                    counters and limits (if used with -r, -m or -l
                                    options) only for user with LOGIN
cs: Použití: faillog [volby]
    
    Volby:
      -a, --all                     zobrazí záznamy faillogu o všech uživatelích
      -h, --help                    zobrazí tuto nápovědu a skončí
      -l, --lock-time SEK           po neúspěšném přihlášení zamkne účet na SEC
                                    sekund
      -m, --maximum MAX             nastaví maximální počet chybných přihlášení
                                    na MAX
      -r, --reset                   vynuluje počitadlo chybných přihlášení
      -t, --time DNŮ                zobrazí záznamy faillogu novější než DNŮ
      -u, --user ÚČET               zobrazí záznamy faillogu nebo upraví
                                    počitadla a limity chybných přihlášení
                                    pouze pro uživatele ÚČET (s volbami -r, -m
                                    nebo -l)

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
cs: Uživatel    Chyb     Maximum Poslední                 Na

en:  [%lds left]
cs:  [%lds zbylo]

en:  [%lds lock]
cs:  [%lds zámek]

en: Unknown User: %s
cs: Neznámý uživatel: %s

en: Usage: %s [-r|-R] group
cs: Použití: %s [r|-R] skupina

en:        %s [-a user] group
cs:        %s [-a uživatel] skupina

en:        %s [-d user] group
cs:        %s [-d uživatel] skupina

en:        %s [-A user,...] [-M user,...] group
cs:        %s [-A uživatel,...] [-M uživatel,...] skupina

en:        %s [-M user,...] group
cs:        %s [-M uživatel,...] skupina

en: %s: shadow group passwords required for -A
cs: %s: přepínač -A funguje pouze se stínovými hesly skupin

en: %s: can't get lock
cs: %s: nelze získat zámek

en: %s: can't get shadow lock
cs: %s: nelze získat zámek pro soubor se stínovými hesly

en: %s: can't open file
cs: %s: nelze otevřít soubor

en: %s: can't re-write file
cs: %s: nelze přepsat soubor

en: %s: can't re-write shadow file
cs: %s: nelze přepsat soubor se stínovými hesly

en: %s: can't unlock file
cs: %s: nelze odemknout soubor

en: %s: can't update entry
cs: %s: nelze aktualizovat položku

en: %s: can't update shadow entry
cs: %s: nelze aktualizovat položku souboru se stínovými hesly

en: unknown group: %s
cs: neznámá skupina %s

en: Changing the password for group %s
cs: Měním heslo skupiny %s

en: New Password:
cs: Nové heslo:

en: Re-enter new password:
cs: Zadejte opět nové heslo:

en: They don't match; try again
cs: Neshodují se; zkuste to znovu

en: %s: Try again later
cs: %s: Zkuste to později

en: Who are you?
cs: Kdo jste?

en: Adding user %s to group %s
cs: Přidávám uživatele %s do skupiny %s

en: Removing user %s from group %s
cs: Odstraňuji uživatele %s ze skupiny %s

en: %s: unknown member %s
cs: %s: neznámý člen %s

en: %s: Not a tty
cs: %s: Nejedná se o tty

en: %s: error adding new group entry
cs: %s: chyba při přidávání položky souboru se skupinami

en: %s: %s is not a valid group name
cs: %s: %s není platným jménem skupiny

en: %s: cannot rewrite group file
cs: %s: soubor se skupinami nelze přepsat

en: %s: cannot rewrite shadow group file
cs: %s: soubor se stínovými skupinami nelze přepsat

en: %s: unable to lock group file
cs: %s: soubor se skupinami nelze zamknout

en: %s: unable to open group file
cs: %s: soubor se skupinami nelze otevřít

en: %s: unable to lock shadow group file
cs: %s: soubor se stínovými skupinami nelze zamknout

en: %s: unable to open shadow group file
cs: %s: soubor se stínovými skupinami nelze otevřít

en: %s: -K requires KEY=VALUE
cs: %s: parametr -K vyžaduje argument typu KLÍČ=HODNOTA

en: %s: group %s exists
cs: %s: skupina %s již existuje

en: %s: GID %u is not unique
cs: %s: GID %u není jedinečné

en: Usage: groupdel group
cs: Použití: groupdel skupina

en: %s: error removing group entry
cs: %s: chyba při odstraňování položky ze souboru se skupinami

en: %s: error removing shadow group entry
cs: %s: chyba při odstraňování položky ze souboru se stínovými skupinami

en: %s: cannot remove user's primary group.
cs: %s: primární skupinu uživatele nelze odstranit.

en: %s: group %s does not exist
cs: %s: skupina %s neexistuje

en: %s: group %s is a NIS group
cs: %s: skupina %s je NIS skupinou

en: %s: %s is the NIS master
cs: %s: %s je hlavním NIS serverem

en: Member already exists
cs: Člen již ve skupině existuje

en: Member to remove could not be found
cs: Člen určený pro odstranění nebyl nalezen

en: Usage: groupmems -a username | -d username | -D | -l [-g groupname]
cs: Použití: groupmems -a uživatel | -d uživatel | -D | -l [-g skupina]

en: Only root can add members to different groups
cs: Přidávat členy do jiných skupin může pouze uživatel root

en: Group access is required
cs: Je vyžadován skupinový přístup

en: Not primary owner of current group
cs: Nejste vlastníkem aktuální skupiny

en: PAM authentication failed for
cs: Ověření pomocí PAM selhalo

en: Unable to lock group file
cs: Soubor se skupinami nelze zamknout

en: Unable to open group file
cs: Soubor se skupinami nelze otevřít

en: Cannot close group file
cs: Soubor se skupinami nelze zavřít

en: %s: %s not found in /etc/group
cs: %s: %s se v /etc/group nenalézá

en: %s: %u is not a unique GID
cs: %s: %u není jedinečné gid

en: %s: %s is not a unique name
cs: %s: jméno %s není jedinečné

en: %s: unable to lock password file
cs: %s: soubor s hesly nelze zamknout

en: %s: unable to open password file
cs: %s: soubor s hesly nelze otevřít

en: Usage: %s [-r] [-s] [group [gshadow]]
cs: Použití: %s [-r] [-s] [soubor se skupinami [soubor se stínovými skupinami]]

en: Usage: %s [-r] [-s] [group]
cs: Použití: %s [-r] [-s] [soubor se skupinami]

en: %s: -s and -r are incompatibile
cs: %s: -s a -r nejsou slučitelné

en: %s: cannot lock file %s
cs: %s: soubor %s nelze zamknout

en: %s: cannot open file %s
cs: %s: soubor %s nelze otevřít

en: %s: cannot update file %s
cs: %s: soubor %s nelze aktualizovat

en: invalid group file entry
cs: chybná položka v souboru se skupinami

en: delete line '%s'?
cs: smazat řádek "%s"?

en: duplicate group entry
cs: tato položka se v souboru se skupinami vyskytuje vícekrát

en: invalid group name '%s'
cs: jméno skupiny "%s" je chybné

en: group %s: no user %s
cs: skupina %s: uživatel %s neexistuje

en: delete member '%s'?
cs: smazat člena "%s"?

en: no matching group file entry in %s
cs: žádný záznam v souboru se skupinami %s neodpovídá

en: add group '%s' in %s ?
cs: přidat skupinu "%s" do %s ?

en: %s: can't update shadow entry for %s
cs: %s: položku %s souboru se stínovými hesly nelze aktualizovat

en: %s: can't update entry for group %s
cs: %s: položku skupiny %s nelze odstranit

en: invalid shadow group file entry
cs: chybná položka v souboru se stínovými skupinami

en: duplicate shadow group entry
cs: duplikovaná položka v souboru se stínovými skupinami

en: shadow group %s: no administrative user %s
cs: stínová skupina %s: administrátor %s neexistuje

en: delete administrative member '%s'?
cs: smazat administrátora "%s"?

en: shadow group %s: no user %s
cs: stínová skupina %s: uživatel %s neexistuje

en: %s: the files have been updated
cs: %s: soubory byly aktualizovány

en: %s: no changes
cs: %s: žádné změny nebyly provedeny

en: %s: can't lock shadow group file
cs: %s: soubor se stínovými skupinami nelze zamknout

en: %s: can't open shadow group file
cs: %s: soubor se stínovými skupinami nelze otevřít

en: %s: can't remove shadow group %s
cs: %s: položku stínové skupiny %s nelze odstranit

en: %s: can't update shadow group file
cs: %s: soubor se stínovými hesly nelze aktualizovat

en: %s: can't update group file
cs: %s: soubor s hesly nelze aktualizovat

en: %s: can't delete shadow group file
cs: %s: soubor se stínovými hesly skupin nelze smazat

en: Usage: id [-a]
cs: Použití: id [-a]

en: Usage: id
cs: Použití: id

en:  groups=
cs:  skupiny=

en: Usage: lastlog [options]
    
    Options:
      -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS
      -h, --help                    display this help message and exit
      -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than DAYS
      -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN
cs: Použití: lastlog [volby]
    
    Volby:
      -b, --before DNŮ              zobrazí záznamy lastlogu starší než DNŮ
      -h, --help                    zobrazí tuto nápovědu a skončí
      -t, --time DNŮ                zobrazí záznamy lastlogu novější než DNŮ
      -u, --user ÚČET               zobrazí záznamy lastlogu pro uživatele ÚČET

en: Username         Port     From             Latest
cs: Uživatel         Port     Z                Naposledy

en: Username                Port     Latest
cs: Uživatel                Port     Naposledy

en: **Never logged in**
cs: **Nikdy nebyl přihlášen**

en: lastlog: unexpected argument: %s
cs: lastlog: neočekávaný argument: %s

en: Usage: %s [-p] [name]
cs: Použití: %s [-p] [jméno]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
cs:          %s [-p] [-h počítač] [-f jméno]

en:        %s [-p] -r host
cs:          %s [-p] -r počítač

en: Invalid login time
cs: Chybný čas přihlášení

en: 
    System closed for routine maintenance
cs: 
    Systém byl uzavřen kvůli pravidelné údržbě.

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
cs: 
    [Odpojení přeskočeno -- uživatel root smí být přihlášen.]

en: 
    Login timed out after %d seconds.
cs: 
    Vypršel časový limit (%d vteřin) pro přihlášení.

en: %s login:
cs: Přihlašovací jméno na %s:

en: Maximum number of tries exceeded (%d)
cs: Maximální počet pokusů vypršel (%d)

en: login: abort requested by PAM
cs: login: PAM vyžádal přerušení

en: 
    %s login:
cs: 
    Přihlašovací jméno na %s:

en: Login incorrect
cs: Chybné přihlášení

en: %s: failure forking: %s
cs: %s: chyba rozdvojení: %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
cs: Varování: po dočasném zákazu je přihlašování opět povoleno.

en: Last login: %s on %s
cs: Poslední přihlášení: %s na %s

en: Last login: %.19s on %s
cs: Poslední přihlášení: %.19s na %s

en: login time exceeded
cs: Čas přihlášení vypršel

en: Usage: newgrp [-] [group]
cs: Použití: newgrp [-] [skupina]

en: Usage: sg group [[-c] command]
cs: Použití: sg skupina [[-c] příkaz]

en: unknown UID: %u
cs: neznámé UID: %u

en: unknown GID: %lu
cs: neznámé GID: %lu

en: too many groups
cs: příliš mnoho skupin

en: %s: can't lock /etc/passwd.
cs: %s: soubor /etc/passwd nelze zamknout.

en: %s: can't open files
cs: %s: soubory nelze otevřít

en: %s: error updating files
cs: %s: chyba při aktualizaci souborů

en: %s: line %d: invalid line
cs: %s: řádek %d: chybný řádek

en: %s: line %d: cannot find user %s
cs: %s: řádek %d: uživatele %s nelze nalézt

en: %s: line %d: can't update password
cs: %s: řádek %d: heslo nelze aktualizovat

en: %s: line %d: mkdir failed
cs: %s: řádek %d: volání mkdir selhalo

en: %s: line %d: chown failed
cs: %s: řádek %d: volání chown selhalo

en: %s: line %d: can't update entry
cs: %s: řádek %d: položku nelze aktualizovat

en: Usage: passwd [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -a, --all                     report password status on all accounts
      -d, --delete                  delete the password for the named account
      -e, --expire                  force expire the password for the named account
      -h, --help                    display this help message and exit
      -k, --keep-tokens             change password only if expired
      -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
      -l, --lock                    lock the named account
      -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
      -q, --quiet                   quiet mode
      -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository
      -S, --status                  report password status on the named account
      -u, --unlock                  unlock the named account
      -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
      -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximim number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
cs: Použití: passwd [volby] [ÚČET]
    
    Volby:
      -a, --all                     vypíše stav hesel na všech účtech
      -d, --delete                  pro zadaný účet smaže heslo
      -e, --expire                  pro zadaný účet vynutí expiraci hesla
      -h, --help                    zobrazí tuto nápovědu a skončí
      -k, --keep-tokens             změní heslo pouze pokud mu vypršela
                                    platnost
      -i, --inactive NEAKTIV        zablokuje účet po NEAKTIV dnech od
                                    vypršení platnosti hesla
      -l, --lock                    zamkne zadaný účet
      -n, --mindays MIN_DNŮ         nastaví minimální počet dnů před změnou
                                    hesla na MIN_DNŮ
      -q, --quiet                   tichý režim
      -r, --repository REPOSITÁŘ    změní heslo v repositáři REPOSITÁŘ
      -S, --status                  pro zadaný účet vypíše stav hesla
      -u, --unlock                  odemkne zadaný účet
      -w, --warndays VAR_DNŮ        nastaví varování o expiraci na VAR_DNŮ
      -x, --maxdays MAX_DNŮ         nastaví maximální počet dnů před změnou
                                    hesla na MAX_DNŮ

en: Old password:
cs: Staré heslo:

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
cs: Zadejte nové heslo (počet znaků v intervalu %d až %d).
    Použijte kombinaci velkých a malých písmen s číslicemi.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
cs: 
    Varování: slabé heslo (chcete-li jej opravdu použít, zadejte jej znovu).

en: They don't match; try again.
cs: Neshodují se; zkuste to znovu.

en: The password for %s cannot be changed.
cs: Heslo uživatele %s nelze změnit.

en: %s: repository %s not supported
cs: %s: úložna %s není podporována

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
cs: %s: Nemůžete prohlížet nebo měnit heslo uživatele %s.

en: Changing password for %s
cs: Měním heslo uživatele %s

en: The password for %s is unchanged.
cs: Heslo uživatele %s nebylo změněno.

en: Password set to expire.
cs: Heslu byla nastavena vypršená platnost.

en: Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]
cs: Použití: %s [-q] [-r] [-s] [soubor s hesly [soubor se stínovými hesly]]

en: invalid password file entry
cs: chybná položka v souboru s hesly

en: duplicate password entry
cs: duplikovaná položka v souboru s hesly

en: invalid user name '%s'
cs: chybné uživatelské jméno '%s'

en: user %s: no group %u
cs: uživatel %s: skupina %u neexistuje

en: user %s: directory %s does not exist
cs: uživatel %s: adresář %s neexistuje

en: user %s: program %s does not exist
cs: uživatel %s: program %s neexistuje

en: no matching password file entry in %s
cs: žádný záznam v souboru s hesly %s neodpovídá

en: add user '%s' in %s?
cs: přidat uživatele "%s" do %s?

en: %s: can't update passwd entry for %s
cs: %s: položku souboru s hesly pro uživatele %s nelze aktualizovat

en: invalid shadow password file entry
cs: chybná položka v souboru se stínovými hesly

en: duplicate shadow password entry
cs: duplikovaná položka v souboru se stínovými hesly

en: user %s: last password change in the future
cs: uživatel %s: poslední změna hesla v budoucnosti

en: %s: can't lock passwd file
cs: %s: soubor s hesly nelze zamknout

en: %s: can't open passwd file
cs: %s: soubor s hesly nelze otevřít

en: %s: can't remove shadow entry for %s
cs: %s: položku souboru s hesly pro uživatele %s nelze odstranit

en: %s: can't update shadow file
cs: %s: soubor se stínovými hesly nelze aktualizovat

en: %s: can't update passwd file
cs: %s: soubor s hesly nelze aktualizovat

en: %s: can't update entry for user %s
cs: %s: položku pro uživatele %s nelze aktualizovat

en: %s: can't delete shadow password file
cs: %s: nemůžete smazat soubor se stínovými hesly

en: Access to su to that account DENIED.
cs: Z tohoto účtu je přístup k su ZAKÁZÁN.

en: Password authentication bypassed.
cs: Ověřování heslem vynecháno.

en: Please enter your OWN password as authentication.
cs: Pro ověření zadejte VAŠE vlastní heslo.

en: Usage: su [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -c, --command COMMAND         pass COMMAND to the invoked shell
      -h, --help                    display this help message and exit
      -, -l, --login                make the shell a login shell
      -m, -p,
      --preserve-environment        do not reset environment variables, and
                                    keep the same shell
      -s, --shell SHELL             use SHELL instead of the default in passwd
cs: Použití: su [volby] [ÚČET]
    
    Volby:
      -c, --command PŘÍKAZ          vyvolanému shellu předá PŘÍKAZ
      -h, --help                    zobrazí tuto nápovědu a skončí
      -, -l, --login                nastaví shell jako přihlašovací
      -m, -p,
      --preserve-environment        zachová proměnné prostředí a ponechá
                                    současný shell
      -s, --shell SHELL             místo výchozího shellu definovaného
                                    v passwd použije SHELL

en: %s: must be run from a terminal
cs: %s: musí být spuštěno z terminálu

en: %s: pam_start: error %d
cs: %s: pam_start: chyba %d

en: Unknown id: %s
cs: Neznámé id: %s

en: You are not authorized to su %s
cs: Nejste oprávněn používat su %s

en: (Enter your own password)
cs: (Zadejte své heslo)

en: %s: %s
    (Ignored)
cs: %s: %s
    (Ignoruji)

en: No shell
cs: Žádný shell

en: No password file
cs: Soubor s hesly neexistuje

en: No password entry for 'root'
cs: V databázi není položka pro uživatele 'root'

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
cs: 
    Stiskněte control-d pro normální spuštění systému,
    (nebo zadejte heslo uživatele root pro údržbu systému):

en: Entering System Maintenance Mode
cs: Vstupuji do režimu údržby systému

en: %s: unknown GID %s
cs: %s: neznámé GID %s

en: %s: unknown group %s
cs: %s: neznámá skupina %s

en: %s: cannot create new defaults file
cs: %s: nemohu vytvořit nový soubor s implicitními hodnotami

en: %s: cannot open new defaults file
cs: %s: nemohu vytvořit nový soubor s implicitními hodnotami

en: %s: rename: %s
cs: %s: přejmenovat: %s

en: %s: group '%s' is a NIS group.
cs: %s: skupina "%s" je NIS skupinou.

en: %s: too many groups specified (max %d).
cs: %s: zadáno příliš mnoho skupin (max %d).

en: %s: invalid base directory '%s'
cs: %s: chybný základní adresář "%s"

en: %s: invalid comment '%s'
cs: %s: chybný komentář "%s"

en: %s: invalid home directory '%s'
cs: %s: chybný domácí adresář "%s"

en: %s: invalid date '%s'
cs: %s: chybné datum "%s"

en: %s: shadow passwords required for -e
cs: %s: přepínač -e vyžaduje stínová hesla

en: %s: shadow passwords required for -f
cs: %s: přepínač -f vyžaduje stínová hesla

en: %s: invalid field '%s'
cs: %s: chybná položka "%s"

en: %s: invalid shell '%s'
cs: %s: chybný shell "%s"

en: %s: invalid user name '%s'
cs: %s: chybné uživatelské jméno "%s"

en: %s: cannot rewrite password file
cs: %s: soubor s hesly nelze přepsat

en: %s: cannot rewrite shadow password file
cs: %s: soubor se stínovými hesly nelze přepsat

en: %s: cannot lock shadow password file
cs: %s: soubor se stínovými hesly nelze zamknout

en: %s: cannot open shadow password file
cs: %s: soubor se stínovými hesly nelze otevřít

en: %s: error locking group file
cs: %s: chyba při zamykání souboru se skupinami

en: %s: error opening group file
cs: %s: chyba při otevírání souboru se skupinami

en: %s: error locking shadow group file
cs: %s: chyba při zamykání souboru se stínovými hesly

en: %s: error opening shadow group file
cs: %s: chyba při otevírání souboru se stínovými hesly

en: %s: error adding new password entry
cs: %s: chyba při vytváření nové položky v souboru s hesly

en: %s: error adding new shadow password entry
cs: %s: chyba při vytváření nové položky v souboru se stínovými hesly

en: %s: cannot create directory %s
cs: %s: adresář %s nelze vytvořit

en: Creating mailbox file
cs: Vytvářím poštovní schránku

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
cs: Skupina "mail" nebyla nalezena. Vytvářím uživatelovu poštovní schránku s právy 0600.

en: Setting mailbox file permissions
cs: Nastavuji oprávnění k poštovní schránce

en: %s: user %s exists
cs: %s: uživatel %s již existuje

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
cs: %s: skupina %s existuje - chcete-li přidat uživatele do této skupiny, použijte -g.

en: %s: UID %u is not unique
cs: %s: UID %u není jedinečné

en: %s: warning: the home directory already exists.
    Not copying any file from skel directory into it.
cs: %s: varování: domovský adresář již existuje.
    Nekopíruji do něj žádné soubory z adresáře skel.

en: %s: warning: CREATE_HOME not supported, please use -m instead.
cs: %s: varování: CREATE_HOME není podporováno, použijte přepínač -m

en: Usage: userdel [options] LOGIN
    
    Options:
      -f, --force                   force removal of files,
                                    even if not owned by user
      -h, --help                    display this help message and exit
      -r, --remove                  remove home directory and mail spool
cs: Použití: userdel [volby] ÚČET
    
    VOLBY:
      -f, --force                   vynutí odstranění souborů,
                                    i když je uživatel nevlastní
      -h, --help                    zobrazí tuto nápovědu a skončí
      -r, --remove                  odstraní domovský adresář a poštovní
                                    schránku

en: %s: error updating group entry
cs: %s: položku souboru se skupinami nelze aktualizovat

en: %s: Cannot remove group %s which is a primary group for another user.
cs: %s: Nemohu odstranit skupinu %s, která je primární skupinou jiného uživatele.

en: %s: cannot open group file
cs: %s: soubor se skupinami nelze otevřít

en: %s: cannot open shadow group file
cs: %s: soubor se stínovými skupinami nelze otevřít

en: %s: error deleting password entry
cs: %s: chyba při odstraňování položky ze souboru s hesly

en: %s: error deleting shadow password entry
cs: %s: chyba při odstraňování položky ze souboru se stínovými hesly

en: %s: user %s is currently logged in
cs: %s: uživatel %s je právě přihlášen

en: %s: %s not owned by %s, not removing
cs: %s: vlastníkem %s není %s, nemažu jej

en: %s: warning: can't remove
cs: %s: varování: nemohu smazat

en: %s: user %s does not exist
cs: %s: uživatel %s neexistuje

en: %s: user %s is a NIS user
cs: %s: uživatel %s je NIS uživatelem

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
cs: %s: adresář %s nebudu mazat (je to domácí adresář uživatele %s)

en: %s: error removing directory %s
cs: %s: chyba při mazání adresáře %s

en: %s: no flags given
cs: %s: žádné přepínače

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
cs: %s: přepínače -e a -f vyžadují stínová hesla

en: %s: uid %lu is not unique
cs: %s: uid %lu není jedinečné

en: %s: error changing password entry
cs: %s: chyba při změně položky v souboru s hesly

en: %s: error removing password entry
cs: %s: chyba při odstraňování položky ze souboru s hesly

en: %s: error removing shadow password entry
cs: %s: chyba při odstraňování položky ze souboru se stínovými hesly

en: %s: directory %s exists
cs: %s: adresář %s již existuje

en: %s: can't create %s
cs: %s: %s nelze vytvořit

en: %s: can't chown %s
cs: %s: volání chown pro %s selhalo

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
cs: %s: varování: selhalo úplné odstranění domovského adresáře %s

en: %s: cannot rename directory %s to %s
cs: %s: adresář %s nelze na %s přejmenovat

en: %s: warning: %s not owned by %s
cs: %s: varování: vlastníkem %s není %s

en: failed to change mailbox owner
cs: chyba při změně vlastníka poštovní schránky

en: failed to rename mailbox
cs: chyba při přejmenovávání poštovní schránky

en: Usage: vipw [options]
    
    Options:
      -g, --group                   edit group database
      -h, --help                    display this help message and exit
      -p, --passwd                  edit passwd database
      -q, --quiet                   quiet mode
      -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
cs: Použití: vipw [volby]
    
    Volby:
      -g, --group                   upraví databázi skupin
      -h, --help                    zobrazí tuto nápovědu a skončí
      -p, --passwd                  upraví databázi hesel
      -q, --quiet                   tichý režim
      -s, --shadow                  upraví databázi shadow nebo gshadow

en: 
    %s: %s is unchanged
cs: 
    %s: %s je beze změny

en: Couldn't lock file
cs: Soubor nelze zamknout

en: Couldn't make backup
cs: Zálohování nelze provést.

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
cs: %s: %s nelze obnovit: %s (změny jsou v %s)

en: 3GPP multimedia file
cs: Soubor multimédií 3GPP

en: 7-zip archive
cs: Archiv 7-zip

en: ACE archive
cs: Archiv ACE

en: AIFF/Amiga/Mac audio
cs: Zvuk AIFF/Amiga/Mac

en: AMR audio
cs: Zvuk AMR

en: AMR-WB audio
cs: Zvuk AMR-WB

en: AR archive
cs: Archiv AR

en: ARC archive
cs: Archiv ARC

en: ASF video
cs: Video ASF

en: ASP page
cs: Stránka ASP

en: ATK inset
cs: Vložka ATK

en: AWK script
cs: Skript AWK

en: Ada source code
cs: Zdrojový kód v Adě

en: Adobe DNG negative
cs: Adobe Digital Negative (DNG)

en: Adobe FrameMaker MIF document
cs: Dokument Adobe FrameMaker MIF

en: Adobe FrameMaker document
cs: Dokument Adobe FrameMaker

en: Adobe Illustrator document
cs: Dokument Adobe Illustrator

en: Alzip archive
cs: Archiv Alzip

en: Amiga SoundTracker audio
cs: Zvuk Amiga SoundTracker

en: Applix Graphics image
cs: Obrázek Applix Graphics

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
cs: Sešit Applix Spreadsheets

en: Applix Words document
cs: Dokument Applix Words

en: Atom syndication feed
cs: Kanál Atom

en: BibTeX document
cs: Dokument BibTeX

en: Blender scene
cs: Scéna Blender

en: Bzip archive
cs: Archiv bzip

en: C header
cs: Záhlaví v C

en: C# source code
cs: Zdrojový kód v C#

en: C++ header
cs: Záhlaví v C++

en: CCITT G3 fax
cs: Fax CCITT G3

en: CD Table Of Contents
cs: Obsah CD

en: CD image cuesheet
cs: Rozvržení stop obrazu CD

en: CHM document
cs: Dokument CHM

en: CMake source code
cs: Zdrojový kód CMake

en: CPIO archive (gzip-compressed)
cs: Archiv CPIO (komprimovaný pomocí gzip)

en: CSS stylesheet
cs: Styl CSS

en: CSV document
cs: Dokument CSV

en: Canon CR2 raw image
cs: Surový obrázek Canon CR2

en: Canon CRW raw image
cs: Surový obrázek Canon CRW

en: ChangeLog document
cs: Dokument ChangeLog

en: Cisco VPN Settings
cs: Nastavení Cisco VPN

en: Citrix ICA settings file
cs: Soubor nastavení Citrix ICA

en: Compressed Tracker audio
cs: Zvuk Compressed Tracker

en: D source code
cs: Zdrojový kód v D

en: DAR archive
cs: Archiv DAR

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
cs: Certifikát X.509 kódovaný jako DER/PEM/Netscape

en: DIB image
cs: Obrázek DIB

en: DOS/Windows executable
cs: Spustitelný soubor pro DOS/Windows

en: DPX image
cs: Obrázek DPX

en: DTD file
cs: Soubor DTD

en: DXF vector image
cs: Vektorový obrázek DXF

en: DirectDraw surface
cs: Plocha DirectDraw

en: DocBook document
cs: Dokument DocBook

en: ECMAScript program
cs: Program ECMAScript

en: EMF image
cs: Obrázek EMF

en: EPS image
cs: Obrázek EPS

en: EPS image (bzip-compressed)
cs: Obrázek EPS (komprimovaný pomocí bzip)

en: EPS image (gzip-compressed)
cs: Obrázek EPS (komprimovaný pomocí gzip)

en: EXR image
cs: Obrázek EXR

en: Egon Animator animation
cs: Animace Egon Animator

en: Eiffel source code
cs: Zdrojový kód Eiffel

en: Electronic Business Card
cs: Elektronická navštívenka

en: Electronic book document
cs: Dokument elektronické knihy

en: Erlang source code
cs: Zdrojový kód Erlang

en: Excel spreadsheet
cs: Sešit Excel

en: FITS document
cs: Dokument FITS

en: FLIC animation
cs: Animace FLIC

en: FLTK Fluid file
cs: Soubor FLTK Fluid

en: FPX image
cs: Obrázek FPX

en: Flash video
cs: Video Flash

en: Fuji RAF raw image
cs: Surový obrázek Fuji RAF

en: GDBM database
cs: Databáze GDBM

en: GEDCOM family history
cs: Rodokmen GEDCOM

en: GIMP image
cs: Obrázek GIMP

en: GNU Oleo spreadsheet
cs: Sešit GNU Oleo

en: GNUnet search file
cs: Vyhledávací soubor GNUnet

en: GTKtalog catalog
cs: Katalog GTKtalog

en: Game Boy Advance ROM
cs: ROM pro Game Boy Advance

en: GnuCash spreadsheet
cs: Sešit GnuCash

en: Gnuplot document
cs: Dokument Gnuplot

en: Graphite scientific graph
cs: Vědecký graf Graphite

en: Gzip archive
cs: Archiv gzip

en: HPGL file
cs: Soubor HPGL

en: HTML document
cs: Dokument HTML

en: Haansoft Hangul document
cs: Dokument Haansoft Hangul

en: Haansoft Hangul document template
cs: Šablona dokumentu Haansoft Hangul

en: ICO icon
cs: Ikona ICO

en: Internet shortcut
cs: Odkaz do Internetu

en: JAD document
cs: Dokument JAD

en: JBuilder project
cs: Projekt JBuilder

en: JET database
cs: Databáze JET

en: JNG image
cs: Obrázek JNG

en: JNLP file
cs: Soubor JNLP

en: JPEG-2000 image
cs: Obrázek JPEG-2000

en: Java archive
cs: Archiv Java

en: Java class
cs: Třída Java

en: JavaScript program
cs: Program v JavaScriptu

en: KChart chart
cs: Graf Chart

en: KFormula formula
cs: Vzorec KFormula

en: KIllustrator drawing
cs: Kresba KIllustrator

en: KPovModeler scene
cs: Scéna KPovModeler

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
cs: Sešit KSpread (šifrovaný)

en: KSysV init package
cs: Balíček init KSysV

en: KWord document (encrypted)
cs: Dokument KWord (šifrovaný)

en: Karbon14 drawing
cs: Kresba Karbon14

en: Kivio flowchart
cs: Vývojový diagram Kivio

en: Kodak DCR raw image
cs: Surový obrázek Kodak DCR

en: Kodak K25 raw image
cs: Surový obrázek Kodak K25

en: Kodak KDC raw image
cs: Surový obrázek Kodak KDC

en: Kontour drawing
cs: Kresba Kontour

en: Krita document
cs: Dokument Krita

en: Kugar document
cs: Dokument Kugar

en: LDIF address book
cs: Adresář LDIF

en: LHS source code
cs: Zdrojový kód v LHS

en: LHZ archive
cs: Archiv LHZ

en: LZMA archive
cs: Archiv LZMA

en: LZO archive
cs: Archiv LZO

en: Lilypond music sheet
cs: Notový papír Lilypond

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
cs: Písmo PSF pro konzolu Linuxu (komprimované pomocí gzip)

en: Lotus AmiPro document
cs: Dokument Lotus AmiPro

en: Lua script
cs: Skript Lua

en: M4 macro
cs: Makro M4

en: MATLAB script/function
cs: Skript/funkce MATLAB

en: MP2 audio
cs: Zvuk MP2

en: MP3 ShoutCast playlist
cs: Seznam skladeb MP3 ShoutCast

en: MP3 audio (streamed)
cs: Zvuk MP3 (proud)

en: MPEG-4 audio book
cs: Zvuková kniha MPEG-4

en: MPEG-4 video
cs: Video MPEG-4

en: MPSub subtitles
cs: Titulky MPSub

en: MRML playlist
cs: Seznam skladeb MRML

en: MacOS X icon
cs: Ikona MacOS X

en: MacPaint Bitmap image
cs: Obrázek MacPaint Bitmap

en: Macintosh MacBinary file
cs: Soubor pro Macintosh MacBinary

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
cs: Kresba Macintosh Quickdraw/PICT

en: Markaby script
cs: Skript Markaby

en: Mathematica Notebook
cs: Sešit Mathematica

en: Matroska audio
cs: Zvuk Matroska

en: Matroska stream
cs: Proud Matroska

en: MicroDVD subtitles
cs: Titulky MicroDVD

en: Microsoft ASX playlist
cs: Seznam skladeb Microsoft ASX

en: Microsoft Works document
cs: Dokument Microsoft Works

en: MiniPSF audio
cs: Zvuk MiniPSF

en: Minolta MRW raw image
cs: Surový obrázek Minolta MRW

en: Monkey's audio
cs: Zvuk Monkey's

en: Mup publication
cs: Publikace Mup

en: Musepack audio
cs: Zvuk Musepack

en: NFO document
cs: Dokument NFO

en: NIFF image
cs: Obrázek NIFF

en: Nikon NEF raw image
cs: Surový obrázek Nikon NEF

en: Nintendo DS ROM
cs: ROM pro Nintendo DS

en: NullSoft video
cs: Video NullSoft

en: OCL file
cs: Soubor OCL

en: OCaml source code
cs: Zdrojový kód OCaml

en: ODB database
cs: Databáze ODB

en: ODC chart
cs: Graf ODC

en: ODF formula
cs: Vzorec ODF

en: ODG drawing
cs: Kresba ODG

en: ODG template
cs: Šablona ODG

en: ODI image
cs: Obrázek ODI

en: ODM document
cs: Dokument ODM

en: ODP presentation
cs: Prezentace ODP

en: ODP template
cs: Šablona ODP

en: ODS spreadsheet
cs: Sešit ODS

en: ODS template
cs: Šablona ODS

en: ODT document
cs: Dokument ODT

en: ODT template
cs: Šablona ODT

en: OGM video
cs: Video OGM

en: OLE2 compound document storage
cs: Úložiště složeného dokumentu OLE2

en: OPML syndication feed
cs: Kanál OPML

en: OTH template
cs: Šablona OTH

en: Objective-C source code
cs: Zdrojový kód v Objective-C

en: Office drawing
cs: Kresba Office

en: Ogg Audio
cs: Zvuk Ogg

en: Ogg FLAC audio
cs: Zvuk Ogg FLAC

en: Ogg Speex audio
cs: Zvuk Ogg Speex

en: Ogg Theora video
cs: Video Ogg Theora

en: Ogg Video
cs: Video Ogg

en: Ogg Vorbis audio
cs: Zvuk Ogg Vorbis

en: Ogg multimedia file
cs: Soubor multimédií Ogg

en: Olympus ORF raw image
cs: Surový obrázek Olympus ORF

en: OpenOffice Calc spreadsheet
cs: Sešit OpenOffice Calc

en: OpenOffice Calc template
cs: Šablona OpenOffice Calc

en: OpenOffice Draw drawing
cs: Kresba OpenOffice Draw

en: OpenOffice Draw template
cs: Šablona OpenOffice Draw

en: OpenOffice Impress presentation
cs: Prezentace OpenOffice Impress

en: OpenOffice Impress template
cs: Šablona OpenOffice Impress

en: OpenOffice Math formula
cs: Vzorec OpenOffice Math

en: OpenOffice Writer document
cs: Dokument OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer global document
cs: Globální dokument OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer template
cs: Šablona OpenOffice Writer

en: OpenOffice.org extension
cs: Rozšíření OpenOffice.org

en: PAK archive
cs: Archiv PAK

en: PCD image
cs: Obrázek PCD

en: PCL file
cs: Soubor PCL

en: PCM audio
cs: Zvuk PCM

en: PCX image
cs: Obrázek PCX

en: PDF document (bzip-compressed)
cs: Dokument PDF (komprimovaný pomocí bzip)

en: PDF document (gzip-compressed)
cs: Dokument PDF (komprimovaný pomocí gzip)

en: PEF executable
cs: Spustitelný soubor PEF

en: PGN chess game notation
cs: Šachová notace PGN

en: PGP/MIME-encrypted message header
cs: Záhlaví zprávy zašifrované pomocí PGP/MIME

en: PKCS#10 certification request
cs: Požadavek na certifikát PKCS#10

en: PKCS#12 certificate bundle
cs: Svazek certifikátů PKCS#12

en: PS document
cs: Dokument PS

en: PSD image
cs: Obrázek PSD

en: PSF audio
cs: Zvuk PSF

en: PSFlib audio library
cs: Zvuková knihovna PSFlib

en: Pack200 Java archive
cs: Archiv Java Pack200

en: Panasonic raw image
cs: Surový obrázek Panasonic

en: Parchive archive
cs: Archiv Parchive

en: Pathetic Writer document
cs: Dokument Pathetic Writer

en: Pentax PEF raw image
cs: Surový obrázek Pentax PEF

en: PlanPerfect spreadsheet
cs: Sešit PlanPerfect

en: Plucker document
cs: Dokument Plucker

en: PostScript document (bzip-compressed)
cs: Dokument PostScript (komprimovaný pomocí bzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
cs: Dokument PostScript (komprimovaný pomocí gzip)

en: Postscript type-1 font
cs: Písmo Postscript type-1

en: PowerPoint presentation
cs: Prezentace PowerPoint

en: Python bytecode
cs: Bajtový kód Python

en: Python script
cs: Skript v Pythonu

en: Qt Designer file
cs: Soubor Qt Designer

en: Qt MOC file
cs: Soubor Qt MOC

en: Quattro Pro spreadsheet
cs: Sešit Quattro Pro

en: QuickTime image
cs: Obrázek QuickTime

en: QuickTime metalink playlist
cs: Seznam skladeb metalink QuickTime

en: QuickTime video
cs: Video QuickTime

en: RDF file
cs: Soubor RDF

en: RPM spec file
cs: Soubor spec RPM

en: RSS summary
cs: Souhrn RSS

en: RealMedia document
cs: Dokument RealMedia

en: RealPix document
cs: Dokument RealPix

en: RealText document
cs: Dokument RealText

en: RealVideo document
cs: Dokument RealVideo

en: Ruby script
cs: Skript v Ruby

en: Run Length Encoded bitmap image
cs: Obrázek bitové mapy Run Length Encoded

en: SAMI subtitles
cs: Titulky SAMI

en: SC/Xspread spreadsheet
cs: Sešit SC/Xspread

en: SDP multicast stream file
cs: Soubor vícesměrového vysílání proudu SDP

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
cs: Záznam SGF

en: SGI image
cs: Obrázek SGI

en: SIS package
cs: Balíček SIS

en: SISX package
cs: Balíček SISX

en: SMAF audio
cs: Zvuk SMAF

en: SMIL document
cs: Dokument SMIL

en: SQLite2 database
cs: Databáze SQLite2

en: SQLite3 database
cs: Databáze SQLite3

en: SSA subtitles
cs: Titulky SSA

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
cs: Archiv SV4 CPIO (s CRC)

en: Sega Master System/Game Gear ROM
cs: ROM pro Sega Master System/Game Gear

en: Shockwave Flash file
cs: Soubor Shockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
cs: Zvuk Shorten

en: Siag spreadsheet
cs: Sešit Siag

en: Sieve mail filter script
cs: Skript poštovního filtru Sieve

en: Sigma X3F raw image
cs: Surový obrázek Sigma X3F

en: Skencil document
cs: Dokument Skencil

en: Sony ARW raw image
cs: Surový obrázek Sony ARW

en: Sony SR2 raw image
cs: Surový obrázek Sony SR2

en: Sony SRF raw image
cs: Surový obrázek Sony SRF

en: Speex audio
cs: Zvuk Speex

en: StarMail email
cs: E-mail StarMail

en: StarMath formula
cs: Vzorec StarMath

en: StuffIt archive
cs: Archiv StuffIt

en: SubRip subtitles
cs: Titulky SubRip

en: SubViewer subtitles
cs: Titulky SubViewer

en: Sun raster image
cs: Rastrový obrázek Sun

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
cs: ROM pro Super Nintendo

en: T602 document
cs: Dokument T602

en: TGA image
cs: Obrázek TGA

en: TGIF document
cs: Dokument TGIF

en: TNEF message
cs: Zpráva TNEF

en: TSV document
cs: Dokument TSV

en: Tar archive (LZMA-compressed)
cs: Archiv tar (komprimovaný pomocí LZMA)

en: Tar archive (LZO-compressed)
cs: Archiv tar (komprimovaný pomocí LZO)

en: Tar archive (bzip-compressed)
cs: Archiv tar (komprimovaný pomocí bzip)

en: Tar archive (compressed)
cs: Archiv tar (komprimovaný)

en: Tar archive (gzip-compressed)
cs: Archiv tar (komprimovaný pomocí gzip)

en: TeX DVI document
cs: Dokument TeX DVI

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
cs: Dokument TeX DVI (komprimovaný pomocí bzip)

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
cs: Dokument TeX DVI (komprimovaný pomocí gzip)

en: Troff ME input document
cs: Vstupní dokument Troff ME

en: Troff MM input document
cs: Vstupní dokument Troff MM

en: Troff MS input document
cs: Vstupní dokument Troff MS

en: Troff document (with manpage macros)
cs: Dokument troff (s makry pro manuálové stránky)

en: TrueAudio audio
cs: Zvuk TrueAudio

en: TrueType XML font
cs: Písmo TrueType XML

en: UFRaw ID image
cs: Obrázek ID UFRaw

en: ULAW (Sun) audio
cs: Zvuk ULAW (Sun)

en: UNIX-compressed file
cs: Soubor komprimovaný v Unixu

en: Unidata NetCDF document
cs: Dokument Unidata NetCDF

en: Usenet news message
cs: Příspěvek do diskusních skupin Usenet

en: VCS/ICS calendar
cs: Kalendář VCS/ICS

en: VHDL document
cs: Dokument VHDL

en: Vala source code
cs: Zdrojový kód Vala

en: WAV audio
cs: Zvuk WAV

en: WBMP image
cs: Obrázek WBMP

en: WMF image
cs: Obrázek WMF

en: WML document
cs: Dokument WML

en: WMLScript program
cs: Program WMLScript

en: WRI document
cs: Dokument WRI

en: WavPack audio
cs: Zvuk WavPack

en: WavPack audio correction file
cs: Opravný zvukový soubor WavPack

en: Windows Media Station file
cs: Soubor Windows Media Station

en: Windows Media audio
cs: Zvuk Windows Media

en: Windows Media video
cs: Video Windows Media

en: Windows Registry extract
cs: Část registrů Windows

en: Windows cursor
cs: Kurzor Windows

en: Word document
cs: Dokument Word

en: Word template
cs: Šablona Word

en: WordPerfect/Drawperfect image
cs: Obrázek WordPerfect/Drawperfect

en: X-Motif UIL table
cs: Tabulka X-Motif UIL

en: X11 cursor
cs: Kurzor X11

en: XBEL bookmarks
cs: Záložky XBEL

en: XFig image
cs: Obrázek XFig

en: XHTML page
cs: Stránka XHTML

en: XLIFF translation file
cs: Soubor překladu XLIFF

en: XMCD CD database
cs: Databáze XMCD CD

en: XMF audio
cs: Zvuk XMF

en: XMI file
cs: Soubor XMI

en: XML entities document
cs: Dokument entit XML

en: XPS document
cs: Dokument XPS

en: XSL FO file
cs: Soubor XSL FO

en: XSLT stylesheet
cs: Styl XSLT

en: XSPF playlist
cs: Seznam skladeb XSPF

en: XUL document
cs: Dokument XUL

en: XUL interface document
cs: Dokument rozhraní XUL

en: Xbase document
cs: Dokument Xbase

en: application log
cs: Záznam aplikace

en: author credits
cs: Autorské zásluhy

en: author list
cs: Seznam autorů

en: backup file
cs: Záložní soubor

en: comic book archive
cs: Archiv knihy komiksů

en: compound document
cs: Složený dokument

en: compound documents
cs: Složené dokumenty

en: compressed GIMP image
cs: Komprimovaný obrázek GIMP

en: compressed SVG image
cs: Komprimovaný obrázek SVG

en: desktop configuration file
cs: Soubor nastavení pracovní plochy

en: detached OpenPGP signature
cs: Oddělený podpis OpenPGP

en: detached S/MIME signature
cs: Oddělený podpis S/MIME

en: differences between files
cs: Rozdíly mezi soubory

en: digital raw image
cs: Digitální surový obrázek

en: eMusic download package
cs: Balíček stahování eMusic

en: email headers
cs: Záhlaví e-mailu

en: email message
cs: E-mailová zpráva

en: empty document
cs: Prázdný dokument

en: encrypted message
cs: Zašifrovaná zpráva

en: enriched text document
cs: Rozšířený textový dokument

en: executable
cs: Spustitelný soubor

en: generic font file
cs: Obecný soubor písma

en: help page
cs: Stránka nápovědy

en: iMelody ringtone
cs: Vyzváněcí melodie iMelody

en: iPod firmware
cs: Firmware iPod

en: iRiver Playlist
cs: Seznam skladeb iRiver

en: installation instructions
cs: Návod k instalaci

en: iptables configuration file
cs: Soubor nastavení iptables

en: libtool shared library
cs: Sdílená knihovna libtool

en: license terms
cs: Licenční podmínky

en: mail delivery report
cs: Zpráva o doručení pošty

en: mail disposition report
cs: Zpráva o předání pošty

en: mail system report
cs: Zpráva poštovního systému

en: manual page (compressed)
cs: Manuálová stránka (komprimovaná)

en: message catalog
cs: Katalog zpráv

en: message digest
cs: Přehled zpráv

en: message in several formats
cs: Zpráva v několika formátech

en: mount point
cs: Místo připojení

en: object code
cs: Objektový kód

en: packed font file
cs: Komprimovaný soubor písma

en: partial email message
cs: Částečná e-mailová zpráva

en: plain text document
cs: Prostý textový dokument

en: profiler results
cs: Výsledky profiler

en: program crash data
cs: Data o pádu programu

en: raw CD image
cs: Surový obraz CD

en: reference to remote file
cs: Odkaz na vzdálený soubor

en: rejected patch
cs: Odmítnutá záplata

en: resource location
cs: Umístění zdroje

en: rich text document
cs: Textový dokument RTF

en: shared library
cs: Sdílená knihovna

en: shell archive
cs: Archiv shellu

en: shell script
cs: Skript shellu

en: signed message
cs: Podepsaná zpráva

en: spreadsheet interchange document
cs: Sešitový přenosový dokument

en: stream of data (server push)
cs: Proud dat (posílaný serverem)

en: theme
cs: Motiv

en: translated messages (machine-readable)
cs: Přeložené zprávy (strojově čitelné)

en: translation file
cs: Soubor překladu

en: translation template
cs: Šablona překladu

en: txt2tags document
cs: Dokument txt2tags

en: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
cs: UPOZORNĚNÍ: časové značky nejsou obnoveny. Uvažte instalaci

en: Too many directories for mkdir generation
cs: Příliš mnoho adresářů pro mkdir

en: Cannot access %s
cs: Pro přístup k %s chybí práva

en: -C is being deprecated, use -Z instead
cs: -C není podporován, místo něj použijte -Z

en: Cannot get current directory name
cs: Jméno aktuálního adresáře nelze zjistit

en: Starting file %s
cs: Začíná soubor %s

en: %s: Not a regular file
cs: %s: Není obyčejný soubor

en: Cannot open file %s
cs: Soubor %s nelze otevřít

en: compressed
cs: komprimovaný

en: gzipped
cs: gzipovaný

en: (compressed)
cs: (komprimovaný)

en: (gzipped)
cs: (gzipovaný)

en: (binary)
cs: (binární)

en: File %s (%s)
cs: Soubor %s (%s)

en: (text)
cs: (textový)

en: extraction aborted
cs: rozbalování ukončeno předčasně

en: Saving %s (%s)
cs: Ukládám %s (%s)

en: Please unpack part 1 first!
cs: Prosím, rozbalte část číslo 1 jako první!

en: MD5 check failed
cs: kontrola MD5 selhala

en: Opening `%s'
cs: Otevírám `%s`

en: Closing `%s'
cs: Uzavírám `%s`

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... [SOUBOR]...

en: 
    Protecting against transmission:
      -w, --no-character-count      do not use `wc -c' to check size
      -D, --no-md5-digest           do not use `md5sum' digest to verify
      -F, --force-prefix            force the prefix character on every line
      -d, --here-delimiter=STRING   use STRING to delimit the files in the shar
    
    Producing different kinds of shars:
      -V, --vanilla-operation   produce very simple and undemanding shars
      -P, --no-piping           exclusively use temporary files at unshar time
      -x, --no-check-existing   blindly overwrite existing files
      -X, --query-user          ask user before overwriting files (not for Net)
      -m, --no-timestamp        do not restore file modification dates & times
      -Q, --quiet-unshar        avoid verbose messages at unshar time
      -f, --basename            restore in one directory, despite hierarchy
          --no-i18n             do not produce internationalized shell script
cs: 
    Ochrana přenosu:
      -w, --no-character-count      nepoužívá 'wc -c' na testování velikosti
      -D, --no-md5-digest           nepoužívá 'md5sum' pro ověření
      -F, --force-prefix            použije předponový (prefix) znak na každé řádce
      -d, --here-delimiter=ŘEŤEZEC  použije ŘEŤEZEC k oddělení souborů v shar
                                    archívu
    
    Různé druhy shar archívů:
      -V, --vanilla-operation   produkuje velmi jednoduchý shar archív, nenáročný
                                na rozbalení (je třeba sed a echo)
      -P, --no-piping           použije dočasné soubory při rozbalování
      -x, --no-check-existing   slepé přepsání existujících souborů
      -X, --query-user          ptá se uživatele před přepisováním souborů
                                (neplatí pro síť)
      -m, --no-timestamp        neobnovuje časy a datumy modifikace souboru
      -Q, --quiet-unshar        nevypisuje zprávy při rozbalování
      -f, --basename            rozbaluje do jednoho adresáře, neuvažuje
                                adresářovou struktůru
          --no-i18n             neprodukuje internacializovaný shellový script

en: DEBUG was not selected at compile time
cs: DEBUG nebyl nastaven při překladu

en: WARNING: No user interaction in vanilla mode
cs: UPOZORNĚNÍ: Bez interakce s uživatelem v jednoduchém(vanilla) režimu

en: WARNING: Non-text storage options overridden
cs: UPOZORNĚNÍ: přepínač pro netextové ukládání přebit

en: No input files
cs: Vstupní soubory nejsou zadány

en: Cannot use -a option without -n
cs: Přepínač -a nelze použít bez -n

en: Cannot use -l or -L option without -o
cs: -l nebo -L nelze bez -o použít

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
cs: PROSÍM, nepoužívejte -X soubory v USENETu nebo veřejných sítích

en: You have unpacked the last part
cs: Máte rozbalenu poslední část

en: Created %d files
cs: Souborů vytvořeno: %d

en: Found no shell commands in %s
cs: V %s nebyly nalezeny žádné příkazy pro shell

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
cs: %s je pravděpodobně C kód, nikoli shellový archiv

en: Found no shell commands after `cut' in %s
cs: Nenalezeny příkazy pro shell po `cut` v %s

en: %s is probably not a shell archive
cs: %s pravděpodobně není shellový archiv

en: The `cut' line was followed by: %s
cs: Řádek `cut` byl následován: %s

en: Starting `sh' process
cs: Startuji proces `sh'

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    
      -d, --directory=DIRECTORY   change to DIRECTORY before unpacking
      -c, --overwrite             pass -c to shar script for overwriting files
      -e, --exit-0                same as `--split-at="exit 0"'
      -E, --split-at=STRING       split concatenated shars after STRING
      -f, --force                 same as `-c'
          --help                  display this help and exit
          --version               output version information and exit
    
    If no FILE, standard input is read.
cs:   Argumenty povinné v dlouhých formátech přepínačů, jsou povinné i pro jejich
    krátké formy.
    
      -d, --directory=ADRESÁŘ     aktuální adresář pro zpracovávání
      -c, --overwrite             vloží -c pro shar na povolení přepisu souborů
      -e, --exit-0                jako --split-at="exit 0"'
      -E, --split-at=ŘETĚZEC      rozdělí složený soubor shar po ŘETĚZCI
      -f, --force                 jako `-c'
          --help                  vypíše tuto nápovědu a skončí
          --version               vypíše označení verze a skončí
    
    Pokud SOUBOR nebude zadán, bude čten standardní vstup.

en: Cannot chdir to `%s'
cs: Adresář nelze změnit na `%s`

en: %s: Short file
cs: %s: Krátký soubor

en: %s: No `end' line
cs: %s: Chybí řádek `end`

en: %s: data following `=' padding character
cs: %s: data následující `=' jsou vyplňovací znaky

en: %s: illegal line
cs: %s: nepřípustný řádek

en: %s: No `begin' line
cs: %s: Chybí řádek `begin`

en: %s: Illegal ~user
cs: %s: Nepřípustný ~uživatel

en: %s: No user `%s'
cs: %s: Uživatel `%s' neexistuje

en: Usage: %s [FILE]...
cs: Použití: %s [SOUBOR]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory to short options too.
      -o, --output-file=FILE   direct output to FILE
          --help               display this help and exit
          --version            output version information and exit
cs: Povinné argumenty dlouhých formátů přepínačů, jsou závazné i pro krátké formy.
      -o, --output-file=SOUBOR výstup do souboru SOUBOR
          --help               vypíše tuto nápovědu a skončí
          --version            vypíše označení verze a skončí

en: Usage: %s [INFILE] REMOTEFILE
cs: Použití: %s [VSTUPNÍ_SOUBOR] VZDÁLENÝ_SOUBOR

en: 
      -m, --base64    use base64 encoding as of RFC1521
          --help      display this help and exit
          --version   output version information and exit
cs: 
      -m, --base64    použije kódování base64 odpovídající RFC1521
          --help      vypíše tuto nápovědu a skončí
          --version   vypíše označení verze a skončí

en: Value of "%1" column must be an identifier.
cs: Hodnota sloupce "%1" musí být identifikátor.

en: "%1" is not a valid identifier.
cs: "%1" není platný identifikátor.

en: "%1" value has to be entered.
cs: Hodnota "%1" nebyla vložena.

en: Short Integer Number
cs: Krátké celé číslo

en: Big Integer Number
cs: Velké celé číslo

en: Yes/No Value
cs: Hodnota Ano/Ne

en: Single Precision Number
cs: Číslo s jednoduchou přesností

en: Double Precision Number
cs: Číslo s dvojitou přesností

en: Yes/No
cs: Ano/Ne

en: You cannot use name "%1" for your object.
    It is reserved for internal Kexi objects. Please choose another name.
cs: Nemůžete použít jméno "%1" pro váš objekt.
    Jméno je rezervováno pro interní objekty Kexi. Vyberte jiné.

en: Names of internal Kexi objects are starting with "kexi__".
cs: Jména interních objektů Kexi začínají "kexi__".

en: No connection for cursor open operation specified
cs: Není připojení pro operaci specifikovanou kurzorem

en: Client library version
cs: Verze klientské knihovny

en: Default character encoding on server
cs: Výchozí kódování znaků na serveru

en: File-based database driver
cs: Ovladač souborové databáze

en: File-based database's MIME type
cs: MIME typ souborové databáze

en: Single transactions
cs: Samostatné transakce

en: Multiple transactions
cs: Vícenásobné transakce

en: Single transactions support
cs: Podpora samostatných transakcí

en: Multiple transactions support
cs: Podpora vícenásobných transakcí

en: Nested transactions support
cs: Podpora vnořených transakcí

en: KexiDB driver version
cs: Verze KexiDB ovladače

en: No query statement or schema defined.
cs: Není definován žádný dotaz nebo schéma.

en: Query statement is empty.
cs: Dotaz je prázdný.

en: Error opening database cursor.
cs: Chyba při otevírání databázového kurzoru.

en: Cannot fetch next record.
cs: Nemůžu získat další záznam.

en: Unspecified error encountered
cs: Nastala nespecifikovaná chyba

en: _: short for 'expression' word (only latin letters, please)
    expr
cs: výr

en: Could not find any database drivers.
cs: Nelze najít žádný databázový ovladač.

en: Could not find database driver "%1".
cs: Nelze najít databázový ovladač "%1".

en: No such driver service: "%1".
cs: Služba neexistuje: "%1".

en: "%1" is a reserved keyword
cs: "%1" je rezervované slovo

en: Syntax Error near "%1"
cs: Chyba syntaxe poblíž "%1"

en: "*" could not be used if no tables are specified
cs: "*" nelze použít, pokud není specifikovaná tabulka

en: Ambiguous field name
cs: Nejednoznačný název pole

en: Both table "%1" and "%2" have defined "%3" field. Use "<tableName>.%4" notation to specify table name.
cs: Obě tabulky "%1" a "%2" mají definováno pole "%3". Použijte "<tableName>.%4" notaci pro specifikaci tabulky.

en: Field not found
cs: Pole nenalezeno

en: Table containing "%1" field not found
cs: Tabulka obsahující pole "%1" nebyla nalezena

en: Could not access the table directly using its name
cs: Nemůžu přistupovat k tabulce přímo použitím jejího jména

en: Table "%1" is covered by aliases. Instead of "%2", you can write "%3"
cs: Tabulka "%1" má alias. Namísto "%2" můžete napsat "%3"

en: Ambiguous "%1.*" expression
cs: Nejednoznačný "%1.*" výraz

en: More than one "%1" table or alias defined
cs: Více než jedna "%1" tabulka nebo je definován alias

en: Ambiguous "%1.%2" expression
cs: Nejednoznačný "%1.%2" výraz

en: More than one "%1" table or alias defined containing "%2" field
cs: Více než jedna "%1" tabulka nebo je definován alias obsahující pole "%2"

en: Table "%1" has no "%2" field
cs: Tabulka "%1" neobsahuje pole "%2"

note: i18n("Field List Error"),
en: Table "%1" does not exist
cs: Tabulka "%1" neexistuje

en: Invalid alias definition for column "%1"
cs: Neplatná definice aliasu pro sloupec "%1"

en: Invalid "%1" column definition
cs: Neplatná definice sloupce "%1"

en: Invalid integer number
cs: Neplatné celé číslo

en: This integer number may be too large.
cs: Toto celé číslo je možná příliš velké.

en: Invalid identifier
cs: Neplatný identifikátor

en: Identifiers should start with a letter or '_' character
cs: Identifikátor musí začínat písmenem nebo znakem '_'

en: Table not found
cs: Tabulka nenalezena

en: Unknown table "%1"
cs: Neznámá tabulka "%1"

en: Incompatible database driver's "%1" version: found version %2, expected version %3.
cs: Nekompatibilní verze ovladače databáze "%1": nalezena verze %2, vyžadována verze %3.

en: Invalid database driver's "%1" implementation:
cs: Neplatná implementace databázového ovladače "%1":

en: Value of "%1" is not initialized for the driver.
cs: Hodnota "%1" není inicializována pro ovladač.

en: File name expected for file-based database driver.
cs: Jméno souboru je vyžadováno pro ovladač souborové databáze.

en: Invalid database contents.
cs: Neplatný obsah databáze.

en: It is a system object.
cs: Je to systémový objekt.

en: Connection already established.
cs: Připojení je již navázáno.

en: Could not connect to "%1" database server.
cs: Nelze se připojit k databázovému serveru "%1".

en: Not connected to the database server.
cs: Nepřipojeno k databázovému serveru.

en: Currently no database is used.
cs: Nyní není používaná žádná databáze.

en: The database "%1" does not exist.
cs: Databáze "%1" neexistuje.

en: Database file "%1" does not exist.
cs: Databázový soubor "%1" neexistuje.

en: Database file "%1" is not readable.
cs: Databázový soubor "%1" nelze číst.

en: Database file "%1" is not writable.
cs: Do databázového souboru "%1" nelze zapisovat.

en: Database "%1" already exists.
cs: Databáze "%1" již existuje.

en: Cannot create database "%1". This name is reserved for system database.
cs: Nelze vytvořit databázi "%1". Toto jméno je rezervováno pro systémovou databázi.

en: Error creating database "%1" on the server.
cs: Chyba při vytváření databáze "%1" na serveru.

en: Database "%1" created but could not be opened.
cs: Databáze "%1" vytvořena, ale nelze ji otevřít.

en: Opening database "%1" failed
cs: Otevírání databáze "%1" selhalo.

en: "%1" database property not found
cs: Vlastnost databáze "%1" nebyla nalezena

en: Database version (%1) does not match Kexi application's version (%2)
cs: Verze databáze (%1) nesouhlasí s verzí (%2) programu Kexi.

en: Cannot find any database for temporary connection.
cs: Nelze najít žádnou databázi pro dočasné připojení.

en: Error during starting temporary connection using "%1" database name.
cs: Chyba při vytváření dočasného připojení k databázi "%1".

en: Cannot drop database - name not specified.
cs: Nelze odstranit databázi - nebylo specifikované jméno.

en: Cannot delete database - name not specified.
cs: Nelze smazat databázi - nebylo specifikované jméno.

en: Cannot delete system database "%1".
cs: Nelze smazat systémovou databázi "%1".

en: Error while executing SQL statement.
cs: Chyba během spouštění SQL dotazu.

en: Cannot create table without fields.
cs: Nelze vytvořit tabulku bez polí.

en: System name "%1" cannot be used as table name.
cs: Systémové jméno "%1" nemůže být použito jako jméno tabulky.

en: System name "%1" cannot be used as one of fields in "%2" table.
cs: Systémové jméno "%1" nemůže být použito jako jedno z polí v tabulce "%2".

en: Table "%1" already exists.
cs: Tabulka "%1" již existuje.

en: Table "%1" cannot be removed.
cs: Nelze odstranit tabulku "%1".

en: Unexpected name or identifier.
cs: Neznámé jméno nebo identifikátor.

en: Table "%1" does not exist.
cs: Tabulka "%1" neexistuje.

en: Could not alter table "%1" using the same table.
cs: Nelze změnit tabulku "%1" použitím stejné tabulky.

en: Invalid table name "%1"
cs: Neplatné jméno tabulky "%1"

en: Could rename table "%1" using the same name.
cs: Nelze přejmenovat tabulku "%1" použitím stejného jména.

en: Could not rename table "%1" to "%2". Table "%3" already exists.
cs: Nelze přejmenovat tabulku "%1" na "%2". Tabulka "%3" již existuje.

en: Query "%1" does not exist.
cs: Dotaz "%1" neexistuje.

en: Transaction already started.
cs: Transakce již běží.

en: Transaction not started.
cs: Transakce neběží.

en: Error on commit transaction
cs: Chyba při potvrzení transakce

en: Error on rollback transaction
cs: Chyba při vracení transakce zpět

en: Invalid object name "%1"
cs: Neplatné jméno objektu "%1"

en: Column %1 does not exist for the query.
cs: Sloupec "%1" neexistuje pro dotaz.

en: Could not update row because there is no master table defined.
cs: Nelze updatovat řádek protože není definovaná hlavní tabulka.

en: Could not update row because master table has no primary key defined.
cs: Nelze updatovat řádek protože hlavní tabulka nemá definován primární klíč.

en: Could not update row because it does not contain entire master table's primary key.
cs: Nelze updatovat řádek protože neobsahuje primární klíč hlavní tabulky.

en: Primary key's field "%1" cannot be empty.
cs: Primární klíč pole "%1" nemůže být prázdný.

en: Row updating on the server failed.
cs: Aktualizace řádku na serveru selhala.

en: Could not insert row because there is no master table defined.
cs: Nelze vložit řádek protože není definovaná hlavní tabulka.

en: Could not insert row because master table has no primary key defined.
cs: Nelze vložit řádek protože hlavní tabulka nemá definován primární klíč.

en: Could not insert row because it does not contain entire master table's primary key.
cs: Nelze vložit řádek protože neobsahuje primární klíč hlavní tabulky.

en: Row inserting on the server failed.
cs: Vložení řádku na serveru selhalo.

en: Could not delete row because there is no master table defined.
cs: Nelze smazat řádek protože není definovaná hlavní tabulka.

en: Could not delete row because there is no primary key for master table defined.
cs: Nelze smazat řádek protože hlavní tabulka nemá definován primární klíč.

en: Could not delete row because it does not contain entire master table's primary key.
cs: Nelze smazat řádek protože neobsahuje primární klíč hlavní tabulky.

en: Row deletion on the server failed.
cs: Mazání řádku na serveru selhalo.

en: Message from server:
cs: Zpráva ze serveru:

en: SQL statement:
cs: SQL dotaz:

en: Server result name:
cs: Výsledné jméno serveru:

en: Server result number:
cs: Výsledné číslo serveru:

en: <qt>Testing connection to <b>%1</b> database server...</qt>
cs: <qt>Testuji připojení k databázovému serveru <b>%1</b>...</qt>

en: <qt>Test connection to <b>%1</b> database server failed. The server is not responding.</qt>
cs: <qt>Test spojení na databázový server <b>%1</b> selhal. Serverneodpovídá</*qt>

en: <qt>Test connection to <b>%1</b> database server established successfully.</qt>
cs: <qt>Test spojení na databázový server <b>%1</b> proběhl v pořádku, spojení navázáno.</qt>

en: Unable to rename %1 into %2. Error %3: %4
cs: Nelze přejmenovat %1 na %2. Chyba %3: %4

en: Unable to rename %1 files
cs: Nemohu přejmenovat %1 souborů

en: Error renaming files
cs: Chyba při přejmenovávání souborů

en: Unable to open the archive '<b>%1</b>'.
cs: Nemůžu otevřít archiv '<b>%1<b>'.

en: Archive Error
cs: Chyba archivu

en: Copy Folder To...
cs: Kopírovat složku do ...

en: Move Folder To...
cs: Přesunout složku do ...

en: Move Folder to Last Directory
cs: Přesunout složku do posledního adresáře

en: Copy Folder to Last Directory
cs: Kopírovat složku do posledního adresáře

en: Paste Files
cs: Vložit soubory

en: Recursively Open
cs: Rekurzivně otevřít

en: &Rename Item...
cs: Pře&jmenovat položku...

en: &Move Item to Trash
cs: Pře&sunout do koše

en: Previous Directory
cs: Předchozí adresář

en: Next Directory
cs: Následující adresář

en: Describe Directory...
cs: Popsat adresář...

en: Show/Hide Type
cs: Zobrazit/skrýt typ

en: Show/Hide Size
cs: Zobrazit/skrýt velikost

en: Show/Hide Select
cs: Zobrazit/skrýt výběr

en: Directory Details
cs: Detaily adresáře

en: Create &New
cs: Vytvořit &nový

en: Adding file in '%1' is not yet implemented
cs: Přidávání souboru do '%1' zatím není implementováno

en: File(s) Copy/Move
cs: Kopírování/přesun souboru/ů

en: The destination directory is not writable
cs: Do cílového adresáře není možné zapisovat

en: Unable to copy files into '%1' because it is not a directory.
cs: Není možné kopírovat soubory do '%1', protože se nejedná o adresář.

en: File(s) Copy
cs: Kopírování souboru/ů

en: Unable to move files into '%1' because it is not a directory.
cs: Není možné přesunout soubory do '%1', protože se nejedná o adresář.

en: File(s) Move
cs: Přesun souboru/ů

en: Create New Album in %1
cs: Vytvořit nové album v %1

en: Enter album name:
cs: Zadejte název alba:

en: The album <b>%1</b> already exists
cs: Album <b>%1</b> již existuje

en: Create New Directory in %1
cs: Vytvořit nový adresář v %1

en: Enter directory name:
cs: Zadejte název adresáře:

en: The directory ``<b>%1</b>'' already exists
cs: Adresář "<b>%1</b>" již existuje

en: Copy Directory %1 To
cs: Kopírovat adresář %1 do

en: Move Directory %1 To
cs: Přesunout adresář %1 do

en: The directory '<b>%1</b>' already exists
cs: Adresář '<b>%1</b>' již existuje

en: The directory '<b>%1</b>' is not writable
cs: Adresář '<b>%1/b>' nemá práva na zápis

en: Remove cached thumbnails in progress
cs: Odebírám nakešované náhledy

en: Directory:
cs: Adresář:

en: Files to remove:
cs: Soubory k odstranění:

en: Studying:
cs: Zkoumání:

en: Update cached thumbnails in progress
cs: Probíhá aktualizace nakešovaných náhledů

en: Studying and seeking:
cs: Zkoumám a prohledávám:

en: Describe %1
cs: Popsat %1

en: A short title for the album
cs: Krátký název alba

en: A short description of the album's contents
cs: Krátký popis obsahu alba

en: A longer description of the album's contents
cs: Delší popis obsahu alba

en: EXIF thumbnail
cs: EXIF náhled

en: Unable to apply metainfo changes to %1
cs: Nemohu aplikovat metainfo změny na %1

en: List is full
cs: Seznam je plný

en: Read operation failed
cs: Operace čtení selhala

en: Write operation failed
cs: Operace zápisu selhala

en: Empty argument
cs: Prázdný parametr

en: Illegal argument
cs: Nepovolený parametr

en: Null pointer argument
cs: Parametr nikam neukazuje

en: Wrap buffer
cs: Zalom buffer

en: No data is selected
cs: Nejsou vybrána data

en: Empty document
cs: Prázdný dokument

en: No active document
cs: Žádný aktivní dokument

en: No data is marked
cs: Žádné data nejsou označeny

en: Document is write protected
cs: Dokument je chráněn proti zápisu

en: Document is resize protected
cs: Dokument je chráněn proti změnám velikosti

en: Operation was stopped
cs: Operace byla zastavena

en: Program is busy, try again later
cs: Program je zaneprázdněn, zkuste to později

en: Value is not within valid range
cs: Hodnota není v rozmezí povolených hodnot

en: Operation was aborted
cs: Operace byla zrušena

en: KIO job in progress
cs: Probíhá KIO proces

en: File could not be opened for writing
cs: Soubor nemohl být otevřen k zápisu

en: File could not be opened for reading
cs: Soubor nemohl být otevřen ke čtení

en: _: Default encoding
    Default
cs: Standardní

en: US-ASCII (7 bit)
cs: US-ASCII (7-bit)

en: Remove bookmark
cs: Odstranit záložku

en: Replace bookmark
cs: Nahradit záložku

en: Generated by khexedit
cs: Vygeneroval khexedit

en: Loading query
cs: Nahrávám dotaz

en: Adding/checking files in database...
cs: Přidávám/kontroluji soubory v databázi...

en: Setting category for files in database...
cs: Nastavuji kategorii pro soubory v databázi...

en: Adding files in database...
cs: Přidávám soubory v databázi...

en: Moving files in database...
cs: Přesouvám soubory v databázi...

en: Renaming files in database...
cs: Přejmenovávám soubory v databázi...

en: (Updating database...)
cs: (Aktualizuje se databáze...)

en: Type a short title for the picture
cs: Stručně pojmenujte obrázek

en: The event where the image was taken
cs: Událost, při které byl snímek zachycený

en: The names of the people on the picture
cs: Jména lidí na obrázku

en: Should be a comma separated list without the word "and" to allow for easy parsing for a future search feature. For example: Colin, Mike, Steph, Jeff, Marc
cs: Měl by to být seznam oddělený čárkami bez spojky "a" z důvodu jednoduchého parsovaní pro využití funkce vyhledávání, která je  plánována do budoucna. Například: Colin, Mike, Steph, Jeff, Marc

en: The location where the image was taken
cs: Místo, kde byl snímek zachycený

en: The date and time the picture was taken
cs: Datum a čas, kdy byl snímek vyhotovený

en: Describe
cs: Popis

en: A description of the picture and any other information
cs: Popis obrázku a jakékoliv další informace

en: CD Archive folder
cs: Složka s CD archivem

en: CD Archive Root
cs: Kořen CD archivu

en: CD Archive
cs: CD archiv

en: The given name is empty
cs: Zadané jméno je prázdné

en: The archive '<b>%1</b>' already exists
cs: Archiv '<b>%1</b>' již existuje

en: Loading CD archives...
cs: Nahrávám CD archivy...

en: Loading CD archive %1...
cs: Nahrávám CD archiv %1...

en: Category properties: %1
cs: Vlastnosti kategorie: %1

en: Describe:
cs: Popis:

en: Floppy disk
cs: Disketa

en: Rename Images...
cs: Přejmenovat obrázky...

en: Folder content
cs: Obsah složky

en: Selected images
cs: Vybrané obrázky

en: New CD Archive...
cs: Nový CD archiv...

en: &Rename CD Archive...
cs: Přejmenovat CD a&rchiv...

en: &Move CD Archive to Trash
cs: Pře&sunout CD archiv do koše

en: &Delete CD Archive
cs: Smazat C&D archiv

en: &Rename Series...
cs: Přejmenovat sé&rii obrázků...

en: Format Conversion...
cs: Převod formátu...

en: Rotate &Left
cs: Otočit do&leva

en: Rotate &Right
cs: Otočit dop&rava

en: &Exact Comparison
cs: Př&esné porovnání

en: &Approximate Comparison
cs: Při&bližné porovnání

en: &Find Images
cs: Na&jít obrázky...

en: Scan Image...
cs: Naskenovat obrázek...

en: Comparisons in progress...
cs: Probíhá porovnávání...

en: Image Comparisons
cs: Porovnání obrázků

en: Create matrix for:
cs: Vytvořit matici pro:

en: Create matrix for:<center>%1</center>
cs: Vytvořit matici pro:<center>%1</center>

en: Approximate comparison in progress...
cs: Probíhá přibližné porovnávání...

en: No similar files found.
cs: Žádné podobné soubory nebyly nalezeny.

en: Fast comparisons in progress...
cs: Probíhá rychlé porovnávání...

en: No identical files found.
cs: Žádné identické soubory nenalezeny.

en: You have to select at least one file.
cs: Musíte vybrat alespoň jeden soubor.

en: Image Rotation
cs: Rotace obrázku

en: You must install <tt>convert</tt> in order to manipulate images.
cs: Musíte nainstalovat <tt>convert</tt> pokud chcete manipulovat s obrázky.

en: Rotating <center><b>%1</b><br>(%2/%3)</center>
cs: Rotace <center><b>%1</b><br>(%2/%3)</center>

en: _n: Format Conversion of One Image
    Format Conversion of %n Images
cs: Konverze formátu jednoho obrázku
    Konverze formátu %n obrázků
    Konverze formátu %n obrázků

en: Conversion in progress...
cs: Probíhá konverze...

en: Image conversion
cs: Konverze obrázku

en: Conversion of <b>%1</b>
    (%2/%3)
cs: Konverze <b>%1</b>
    (%2/%3)

en: Conversion done
cs: Konverze dokončena

en: Error saving image.
cs: Chyba při ukládání obrázku.

en: Error while initialising scanning (no scanning support installed?)
cs: Chyba při inicializaci skenování (je podpora skenovaní nainstalovaná?)

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 157
en: Choose your format here
cs: Zde vyberte požadovaný formát

en: Destination Format
cs: Cílový formát

en: Format &Setting...
cs: Na&stavení formátu...

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 202
en: Edit the setting of
    the selected format
cs: Upravit volby
    zvoleného formátu

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 222
en: Remove/replace original
cs: Odstranit/nahradit originál

en: Have to replace the original?
cs: Chcete nahradit originál?

en: Best
     compression
cs: Nejlepší
    komprese

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 119
en: Choose the quality
    of the converted picture
cs: Vyberte kvalitu
    konvertovaného obrázku

en: Best
     quality
cs: Nejlepší
    kvalita

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 251
en: &Progressive
cs: &Progresivní

en: Have to use the
     progressive algorithm?
cs: Mám použít
    algoritmus progresívního kódování?

en: Component
     sampling:
cs: Komponentní
    vzorkovaní:

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 275
en: YUV 122 (default)
cs: YUV 122 (standardní)

en: GRAY (to grayscale)
cs: ŠEDÝ (odstíny šedi)

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 323
en: Choose how to
    smooth the image
cs: Vyberte způsob
    vyhlazování obrázku

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 369
en: &Save the settings as the default
cs: U&ložit volby jako předvolené

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 376
en: Save these parameters
    for the next times
cs: Uložit tyto parametry
    pro příště

en: Specified Directory
cs: Definovaný adresář

en: The archive file name '%1' is not correct
cs: Název souboru s archivem '%1' není v pořádku

en: CD Archive Creation
cs: Vytvoření CD archivu

en: CD Archive creation progress
cs: Stav vytváření CD archivu

en: Parsing
cs: Parsuji

en: Creating thumbnail for
cs: Vytvářím náhled pro

en: Parsing done
cs: Parsování dokončeno

en: Preparing the thumbnail creation...
cs: Příprava vytváření náhledů...

en: Archiving '%1' done
cs: Archivováno: '%1'

en: CD Archive '%1' created
cs: CD archiv '%1' vytvořen

en: CD Archive creation aborted
cs: Operace tvorby CD archivu byla zrušena

en: CD Archive Creator
cs: Vytvářeč CD archivů

en: CD-ROM path:
cs: Cesta k CD-ROM:

note: i18n: file ./showimg/ui/cdarchivecreatordialog.ui line 132
en: Archive name:
cs: Název archívu:

en: Search pattern
cs: Vzor hledání

en: Enter pattern:
cs: Vlož vzor:

en: /Note/%1
cs: /Poznámka/%1

en: Rename %1
cs: Přejmenovat %1

en: Scroll on the Right
cs: Posunout doprava

en: Scroll at the Bottom
cs: Posunout dolů

en: Scroll on the Left
cs: Posunout doleva

en: Scroll on the Top
cs: Posunout nahoru

en: Fit to Screen
cs: Přizpůsobit obrazovce

en: Lock Zoom
cs: Uzamknout zvětšení

en: Enlarge if Smaller
cs: Zvětšit, když je menší

en: Shrink if Bigger
cs: Zmenšit, když je větší

en: Gray Scale
cs: Stupnice šedi

en: ShowImg Preview
cs: Náhled ShowImg

en: Could not play movie "%1"
cs: Nemůžu přehrát film "%1"

en: Saving image...
cs: Ukládání obrázku...

en: Zooming In...
cs: Přibližuji...

en: Zooming Out...
cs: Oddaluji...

en: Toggle fit to screen...
cs: Vypnout/zapnout přizpůsobení obrázku oknu...

en: Original size...
cs: Původní velikost...

en: Applying filter(s)
cs: Aplikuji filtry

en: Flip...
cs: Převracím...

en: This item has no Exif Information.
cs: Tento objekt nemá EXIF informace.

en: F&ind
cs: Na&jít

en: The string "%1" was not found.
cs: Řetězec "%1" nebyl nalezen.

en: The argument is not valid.
cs: Neplatný argument.

en: Print Image
cs: Tisk obrázku

en: << Back
cs: << Zpět

en: <b>name</b>: %1<br><b>archive</b>: %2<br>
cs: <b>název</b>: %1<br><b>archiv</b>: %2<br>

en: Time pattern cannot contain '/'.
cs: Vzor času neobsahuje '/'.

en: Date pattern cannot contain '/'.
cs: Vzor data neobsahuje '/'.

en: Date Format Options
cs: Možnosti formátu data

en: Time Format Options
cs: Možnosti formátu času

en: <u>Changes the current short date format.</u><p>The format of the date is a string which contains variables that will be replaced:<ul> <li> %Y with the century (e.g. '19' for '1984') <li> %y with the lower 2 digits of the year (e.g. '84' for '1984') <li> %n with the month (January='1', December='12') <li> %m with the month with two digits (January='01', December='12') <li> %e with the day of the month (e.g. '1' on the first of march) <li> %d with the day of the month with two digits (e.g. '01' on the first of march) <li> %b with the short form of the month (e.g. 'Jan' for January) <li> %a with the short form of the weekday (e.g. 'Wed' for Wednesday) <li> %A with the long form of the weekday (e.g. 'Wednesday' for Wednesday) Everything else in the format string will be taken as is.</ul> For example, March 20th 1989 with the format '%y:%m:%d' results in '89:03:20'.
cs: <u>Změnit stávající formát data.</u><p>Formát data je řetězec, který se skládá z následujících proměnných, které budou nahrazeny:<ul> <li> %Y - století (např. '19' pro '1984') <li> %y - dvě poslední čísla roku (např. '84' pro '1984') <li> %n - měsíc, jedno číslo (Leden='1', Prosinec='12') <li> %m - měsíc, dvě čísla (Leden='01', Prosinec='12') <li> %e - den v měsíci, jedno číslo (např. '1' je první den v měsíci) <li> %d - den v měsíci, 2 čísla (např. '01' je první den v měsíci) <li> %b - zkratka názvu měsíce (např. 'Led' pro Leden) <li> %a - zkratka názvu dne (např. 'Pon' pro Pondělí) <li> %A - dlouhé jméno dne (např. 'Sobota') Cokoliv jiného v řetězci bude zobrazeno tak jak je.</ul> Například je 20. Března 1989. Řetězec je '%y:%m:%d' a výsledek je '89:03:20'.

en:  <u>Changes the current time format.</u> <p>The format of the time is string a which contains variables that will be replaced:<ul> <li> %H with the hour in 24h format and 2 digits (e.g. 5pm is '17', 5am is '05') <li> %k with the hour in 24h format and one digits (e.g. 5pm is '17', 5am is '5') <li> %I with the hour in 12h format and 2 digits (e.g. 5pm is '05', 5am is '05') <li> %l with the hour in 12h format and one digits (e.g. 5pm is '5', 5am is '5') <li> %M with the minute with 2 digits (e.g. the minute of 07:02:09 is '02') <li> %S with the seconds with 2 digits (e.g. the second of 07:02:09 is '09') <li> %p with pm or am (e.g. 17.00 is 'pm', 05.00 is 'am') </ul> Everything else in the format string will be taken as is. For example, 5.23pm with the format '%H:%M' results in '17:23'.
cs:  <u>Změnit stávající formát času.</u> <p>Formát času je řetězec, který se skládá z následujících proměnných, které budou nahrazeny:<ul> <li> %H - hodiny v 24. hodinovém formátu, 2 číslice (např. 5 odp. je '17', 5 dop je '05') <li> %k - hodiny v 24. hodinovém formátu, 1 číslice (např. 5 odp je '17', 5 dop. je '5') <li> %I - hodiny v 12. hodinovém formátu, 2 číslice (např. 5 odp. je '05', 5 dop. je '05') <li> %l - hodiny v 12. hodinovém formátu, 1 číslice (např. 5 odp. je '5', 5 dop. je '5') <li> %M - minuty, 2 číslice (např. minuty z 07:02:09 jsou '02') <li> %S - sekundy, 2 číslice (např. sekundy z 07:02:09 jsou '09') <li> %p - odp. nebo dop. (např. 17.00 bude 'odp.', 05.00 bude 'dop.') </ul> Cokoliv Jiného v řetězci bude zobrazeno tak jak je. Například je 17:23. Řetězec je  '%H:%M' a výsledek je '17:23'.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 384
en: origin
cs: původ

en: Pattern_#
cs: Vzor_#

en: Please give a destination directory.
cs: Prosím zadejte cílový adresář.

en: Please add an expression to rename the files.
cs: Prosím přidejte výraz na přejmenování souborů.

en: Pattern cannot contain '/'.
cs: Vzor neobsahuje '/'.

en: The expression must contain '#', '$', or '%%'.
cs: Výraz musí obsahovat '#', '$' nebo '%%'.

en: The given destination directory does not exist.
cs: Daný cílový adresář neexistuje.

en: _n: Renaming %n file...
    Renaming %n files...
cs: Přejmenování %n souboru...
    Přejmenování %n souborů...
    Přejmenování %n souborů...

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 24
en: Rename Series
cs: Přejmenovat sérii obrázků

en: <u>Description:</u><br>
    
    Add an expression describing the final filename. Valid tokens are:<br>
    <br>
    <b>$</b> old filename<br><b>%</b> old filename converted to lower case<br><b>Both old filenames are without the old file extension.</b><br>
    <br>
    <b>#</b> Adds a number to the filename starting with StartIndex.<br><b>Example:</b>pic_$_#.jpg .
cs: <u>Popis:</u><br>
    
    Přidá výraz popisující konečný název souboru. Správné symboly jsou:<br>
    <br>
    <b>$</b> původní název souboru<br><b>%</b> původní název souboru malými písmeny<br><b> Oba názvy souborů neobsahují příponu souboru!</b><br>
    <br>
    <b>#</b> Přidá k názvu souboru číslo, začínající StartIndexem.<br><b>Například:</b>obr_$_#.jpg .

en: Insert EXIF tags
cs: Vložit EXIF značky

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 192
en: &Use original file extension
cs: Po&užít původní příponu souboru

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 201
en: This option should be enabled.
cs: Tato volba by měla být zapnutá.

en: <u>Description:</u><br>
    The original file extension will be added to the final filename. Useful if you want to rename many files of different filetypes.
cs: <u>Popis:</u><br>
    Původní přípona souboru bude přidána k cílovému názvu souboru. Užitečné, když chcete přejmenovat vícero souborů rozdílného typu.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 181
en: Overwrite &existing file
cs: Přepsat &existující soubor

en: <u>Description:</u><br>
    <b>This field is only necessary if you added a "#" to the filename.</b><br>
    The first file will get the number start index, the second file start index + 1 and so on; for example, if your file name is picture#, the files will be named picture1, picture2, ... .<br>
    <br>
    "Fill with 0's" adds 0 before the number if you have more than 9 files to rename. E.g. picture01,picture02, ... picture10.
cs: <u>Popis:</u><br>
    <b>Toto pole je potřebné jen když jste přidali "#" k názvu souboru.</b><br>
    První soubor dostane začáteční číslo indexu, druhý soubor index+ 1 atd. Např. když se váš soubor jmenuje obrazek#, soubory budou pojmenovány obrazek1, obrazek2, ... .<br>
    <br>
    "Vyplnit nulami" přidá 0 před číslo když máte více než 9 souborů na přejmenování. Např. obrazek01,obrazek02, ... obrazek10.

en: Start index:
cs: Počáteční index:

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 106
en: Start index, if numbers (#) are used in the filename.
cs: Počáteční index, pokud jsou v názvu souboru obsažena čísla (#)

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 133
en: Rename patern
cs: Vzor přejmenování

en: <u>Description:</u><br>This option should be self explanatory.<br>  <br><b>Warning:</b> moving files does not work between different partitions but you can copy them.
cs: <u>Popis:</u><br>Tato volba by měla být zřejmá.<br>  <br><b>Varování!</b> Přesouvání souborů nepracuje napříč různými diskovými oddíly, ale můžete je kopírovat.

en: Cop&y files to destination directory
cs: Kopírovat soubor&y do cílového adresáře

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 243
en: Your files will be copied<br>to the destination directory and then renamed.
cs: Vaše soubory budou zkopírovány<br>do cílového adresáře a poté budou přejmenovány.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 254
en: &Move files to destination directory
cs: Př&esunout soubory do cílového adresáře

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 260
en: Your files will be moved<br>to the destination directory and then renamed.
cs: Vaše soubory budou přesunuty<br>do cílového adresáře a poté budou přejmenovány.

en: Select a directory where<br>your files should be moved or copied.
cs: Vyberte adresář, kam mají být<br>vaše soubory zkopírovány nebo přesunuty.

en: Re&name input files
cs: Přejme&novat vstupní soubory

en: Ch&ange date && time
cs: Změnit d&atum a čas

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 332
en: Changes the creation date and time of files
cs: Změní datum a čas vzniku souborů

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 343
en: Pick a date
cs: Vyberte datum

en: Renamed Preview
cs: Náhled přejmenování

en: &up
cs: nahor&u

en: &down
cs: &dolů

en: Move the selected item down
cs: Přesunout vybranou položku dolů

en: Show image &preview
cs: Zobrazit ná&hled obrázku

en: The file '<b>%1</b>' already exists
cs: Soubor '<b>%1</b>' již existuje

en: The file <b>%1</b> cannot be renamed
cs: Soubor <b>%1</b> nemůže být přejmenován

en: The directory <b>%1</b> cannot be renamed
cs: Adresář <b>%1</b> nemůže být přejmenován

en: <b>name</b>: %1<br><b>album</b>: %2<br><b>location</b>: %3<br>%4%5
cs: <b>název</b>: %1<br><b>album</b>: %2<br><b>umístění</b>: %3<br>%4%5

en: <b>dimension</b>:
cs: <b>rozměr</b>:

en: <br><b>description</b>: %1
cs: <br><b>popis</b>: %1

en: Move File to Trash
cs: Přesunout do koše

en: Small Icons
cs: Malé ikony

en: Medium Icons
cs: Střední ikony

en: Large Icons
cs: Velké ikony

en: By Path && Name
cs: Podle umístění a jména

en: Open with &Gimp
cs: Otevřít v &Gimpu

en: Edit with &showFoto
cs: Upravit pomocí &showFoto

en: Move File to...
cs: Přesunout soubor do...

en: Copy File to...
cs: Kopírovat soubor do...

en: Move File to Last Directory
cs: Přesunout soubor do posledního adresáře

en: Copy File to Last Directory
cs: Kopírovat soubor do posledního adresáře

en: (Re)generate EXIF Thumbnail
cs: (Znovu) vytvořit EXIF náhled

en: Regenerate Thumbnail
cs: Znovu vytvořit náhled

en: Error while running %1.
cs: Chyba během procesu %1.

en: Rename %1:
cs: Přejmenovat %1:

en: _n: %n selected file
    %n selected files
cs: %n vybraný soubor
    %n vybrané soubory
    %n vybraných souborů

en: %1 selected files
cs: %1 vybraných souborů

en: Error while running showFoto.<br>Please check "showfoto" on your system.
cs: Chyba během spouštění showFoto.<br>Zkontrolujte, zda máte v systému "showFoto".

en: Error while running Gimp.<br>Please check "gimp-remote" on your system.
cs: Chyba během spouštění Gimpu.<br>Zkontrolujte zda máte "gimp-remote".

en: Move Selected Files To
cs: Přesunout vybrané soubory do

en: Copy Selected Files To
cs: Kopírovat vybrané soubory do

en: Unable to open album %1.
cs: Nemohu otevřít album %1.

en: &Rename Category...
cs: Přejmenovat katego&rii...

en: &Delete Category
cs: S&mazat kategorii

en: Create New Category in %1
cs: Vytvořit novou kategorii v %1

en: Enter category name:
cs: Zadejte název kategorie:

en: Selection mode: AND
cs: Režim výběru: A

en: Selection mode: OR
cs: Režim výběru: NEBO

en: Adding files (%1 left)...
cs: Přidávám soubory (%1 zbývá)...

en: Switch to interface
cs: Přepnout do rozhraní

en: Image Icon Viewer
cs: Prohlížeč ikon

en: Images of the selected directories
cs: Obrázky vybraných adresářů

en: Images in the selected directories
cs: Obrázky ve vybraných adresářích

en: Image Meta Data
cs: Meta-data obrázku

en: Category View
cs: Pohled na kategorie

en: CD Archive View
cs: Pohled na CD archiv

en: Go to &Home Directory
cs: Jít do &domovského adresáře

en: Open Location...
cs: Otevřít umístění...

en: Edit File Type
cs: Upravit typ souboru

en: &Slide Show
cs: &Promítání

en: Toggle Thumbnails
cs: Zapnout/Vypnout náhledy

en: Recursively &Update Current Cached Thumbnails
cs: Rekurzivně obnovit náhledy v cache

en: Recursively Remove Current Cached Thumbnails
cs: Rekurzivně smazat náhledy v cache

en: &Remove Current Cached Thumbnails
cs: Smazat náhledy v cache

en: Main&tenance
cs: Údržba

en: &Bookmark
cs: Záložka

en: Location Bar
cs: Panel umístění

en: Clear Location Bar
cs: Vyčistit panel umístění

en: L&ocation:
cs: U&místění:

en: _n: 1 image seen
    %n images seen
cs: 1 obrázek prohlédnut
    %n obrázky prohlédnuty
    %n obrázků prohlédnutých

en: no item
cs: žádná položka

en: _n: %2/%n item
    %2/%n items
cs: %2/%n položka
    %2/%n položky
    %2/%n položek

en: _n: %n item
    %n items
cs: %n položka
    %n položky
    %n položek

en: Remove From Album
cs: Odstranit z alba

en: Remove From Archive
cs: Odstranit z archivu

en: Not yet implemented.
    Sorry ;(
cs: Zatím neimplementováno.
    Je mi líto ;(

en: The directory '<b>%1</b>' does not exist
cs: Adresář '<b>%1</b>' neexistuje

en: The directory '<b>%1</b>' is not local
cs: Adresář '<b>%1</b>' není místní

en: Thumbnail progress
cs: Stav náhledu

en: Updating in progress...
cs: Probíhá aktualizace...

en: Updating in progress for:<center>%1</center>
cs: Probíhá aktualizace:<center>%1</center>

en: _n: You have already seen <b>1</b> image.
    You have already seen <b>%n</b> images.
cs: Prohlédli jste si už <b>1</b> obrázek.
    Prohlédli jste si už <b>%n</b> obrázky.
    Prohlédli jste si už <b>%n</b> obrázků.

en: Unable to open the directory <b>%1</b>
cs: Nemůžu otevřít adresář <b>%1<b>

en: The size of selected archive seems to be too big;
    continue? (size: %1MB)
cs: Velikost vybraného archívu se zdá být příliš velká!
    Pokračovat? (velikost: %1MB)

en: Change all comments
cs: Změnit všechny komentáře

en: Change all notes
cs: Změnit všechny poznámky

en: Change all dates
cs: Změnit všechny datumy

en: Imagename
cs: Jméno obrázku

en: Configure showimg
cs: Nastavit showimg

en: Category configuration has changed, you need to restart to take effect.
cs: Byla změněna konfigurace kategorií, prosím restartujte program.

en: On Starting Open
cs: Při spuštění otevřít

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 52
en: &Home directory
cs: &Domovský adresář

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 63
en: &Last directory
cs: Pos&lední adresář

en: &Specified directory:
cs: Z&adaný adresář:

en: Show s&plash screen
cs: Zo&brazit úvodní obrazovku

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 130
en: Start in &fullscreen mode
cs: Spustit na &celou obrazovku

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 122
en: Show the ShowImg splashscreen at startup
cs: Zobrazit úvodní obrazovku při spuštění

en: Start ShowImg in fullscreen mode when it is launched with an image file name.
cs: Spustit ShowImg na celou obrazovku, pokud je spuštěn se jménem souboru jako parametr.

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 38
en: Zoom mode
cs: Režim lupy

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 49
en: Smooth &scale
cs: &Hladké zvětšování

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 55
en: Better quality but slower and requires more memory
cs: Lepší kvalita, ale pomalejší a vyžaduje více paměti

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 76
en: Preload &next image
cs: Přednahrát následující obrázek

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 87
en: Load the f&irst image
cs: Nahrát první obrázek

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 93
en: Load the first image of the selected directory
cs: Nahrát první obrázek vybraného adresáře

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 103
en: Files and directories
cs: Soubory a adresáře

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 114
en: Show hidden &directories
cs: Zobrazit skryté a&dresáře

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 125
en: Show all &files
cs: Zobrazit všechny sou&bory

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 133
en: Show &directories
cs: Zobrazit a&dresáře

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 141
en: Show hidden &files
cs: Zobrazit skr&yté soubory

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 152
en: Show &Archives
cs: Zobrazit a&rchivy

en: Tiled image:
cs: Dlaždice:

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 77
en: &Random
cs: Ná&hodně

en: Wrap around
cs: Opakovat dokola

en: Timed Slide Show
cs: Časované promítání

en: _n: %n second
    %n seconds
cs: %n sekunda
    %n sekundy
    %n sekund

en: &Current
cs: A&ktuální

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 38
en: Show &toolbar
cs: Zobrazi&t nástrojovou lištu

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 49
en: Show &status bar
cs: Zobrazit &stavový řádek

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 81
en: Display &OSD
cs: Zobrazit &OSD

en: Number of Seconds
cs: Počet sekund

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 163
en: To&p
cs: &Nahoře

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 177
en: Botto&m
cs: &Dole

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 201
en: File &Name
cs: &Název souboru

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 212
en: File &Full Path
cs: &Celá cesta k souboru

en: D&imensions
cs: Rozměr&y

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 234
en: &Exif Data
cs: &EXIF data

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 245
en: &Comments
cs: &Komentáře

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 256
en: Date/&Time
cs: Da&tum/Čas

en: Show/Hide Tabs
cs: Přepnout zobrazení panelů

en: Show &meta-data tab
cs: Zobrazit &meta-data panel

en: Show &hexadecimal tab
cs: Zobrazit &hexadecimální panel

en: Plugins Kipi - version %1
cs: Kipi moduly - verze %1

en: <p>Here you can see the list of plugins who can be loaded or unloaded from the current ShowImg instance.
cs: <p>Zde můžete vidět seznam modulů, které můžete použít v průběhu tohoto spuštění ShowImg.

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 46
en: Show &frame
cs: Zob&razit rámec

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 54
en: Store &thumbnails
cs: Uloži&t náhledy

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 68
en: Use EXIF &header
cs: Použít &hlavičku EXIF

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 74
en: Load quick preview for images containing EXIF header, but not take into account modifications on the image
cs: Nahrát rychlý náhled pro obrázky obsahující hlavičku EXIF, ale nebrat v úvahu změny na obrázku

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 82
en: &Wrap icon text
cs: Za&lamovat text u ikon

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 113
en: &Mime type
cs: &Mime typ

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 135
en: &Date
cs: &Datum

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 143
en: D&imension
cs: Rozměr&y

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 154
en: &Category Info (experimental)
cs: Informace o kategorii (experimentální)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 180
en: Show &tooltip
cs: Zobrazi&t nástrojový tip

note: i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 35
en: CD-Rom
cs: CD-ROM

note: i18n: file ./showimg/ui/cdarchivecreatordialog.ui line 72
en: CD-Rom path:
cs: Cesta k CD-ROM:

note: i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 84
en: The GIMP:
cs: GIMP:

en: Right Centered
cs: Vystředěné vpravo

en: Left Centered
cs: Vystředěné vlevo

en: Top Centered
cs: Vystředěné nahoře

en: Bottom Centered
cs: Vystředěné dole

note: i18n: file ./showimg/ui/config-videoconfig.ui line 63
en: Choose engine
cs: Vybrat nástroj

en: Categories support
cs: Podpora kategorií

note: i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 38
en: Enable categories
cs: Zapnout kategorie

note: i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 49
en: Add all images while browsing
cs: Přidat všechny obrázky v průběhu prohlížení

note: i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 71
en: SQLite (default)
cs: SQLite (standardní)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 136
en: Database Path:
cs: Cesta k databázi:

en: Identical To
cs: Identický s

en: _n: Found %n Image
    Found %n Images
cs: Nalezen %n obrázek
    Nalezeno %n obrázky
    Nalezeno %n obrázků

en: Comparison
cs: Porovnání

en: Identical Files
cs: Identické soubory

en: Identical to
cs: Identický s

en: ShowImgPart
cs: Komponenta showImg

en: Viewer for your desktop
cs: Prohlížeč pro vaši plochu

en: Name of the image file to view
cs: Název souboru pro zobrazení

en: Name of the directory to browse
cs: Název adresáře pro prohlížení

en: Run in fullscreen
cs: Spustit na celou obrazovku

en: Run slideshow with time sec
cs: Spustit promítání s časovým odstupem

en: Show splashscreen on startup
cs: Zobrazit úvodní obrazovku při spuštění

en: (Please e-mail any bug reports...
    or encouragements to me :)
cs: (Prosím pošlete mi email pro ohlášení chyby...
    nebo povzbuzení :)

en: to allow me to use his great software krename for showimg, and patch writing
cs: za to, že umožnil použít jeho skvělý software krename pro showimg a za psaní patchů

en: patch for archives
cs: patch pro archívy

en: for the original logo
cs: původní logo

en: Beta tester, translation, and help for the zoom feature
cs: BETA tester, překlad a pomoc s funkcí přibližování

en: Documentation and spelling corrector
cs: Dokumentace a pravopisná kontrola

en: Beginning of Japanese translation and beginning of the http/ftp protocol support
cs: Začátek překladu do Japonštiny a začátek podpory http/ftp protokolu

en: for the web site
cs: za webové stránky

en: for the current logo and additional icons
cs: za aktuální logo a dodatečné ikony

en: for icons and advice about features and design
cs: za ikony a rady o nových vlastnostech a designu

en: German translator and a great help for debugging
cs: německý překlad a skvělá pomoc při debugování

en: MS Windows version, GUI improvements
cs: MS Windows verze, vylepšení GUI

en: to allow me to use jhead for JPEG-EXIF format support
cs: za umožnění použití jhead pro podporu JPEG Exif formátu.

en: to allow me to use his printImageDialog class
cs: umožnil použití jeho třídy printImageDialog.

en: for bugs reports, advice
    and encouragement :)
cs: za chybová hlášení, rady a povzbuzení :)

en: Unable to insert sub-category '%1'.
cs: Nelze vložit podkategorii '%1'.

en: Unable to rename category '%1'.
cs: Nelze přejmenovat kategorii '%1'.

en: Unable to set category description for '%1'.
cs: Nelze nastavit popis kategorie pro '%1'.

en: Unable to set category icon for '%1'.
cs: Nelze nastavit ikonu kategorie pro '%1'.

en: Some places and locations
cs: Nějaká místa

en: All people you know
cs: Všichni lidi, které znáte

en: Some events
cs: Nějaké události

en: All keywords you want
cs: Jakákoliv klíčová slova

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 139
en: Number of Secondes
cs: Počet sekund

note: i18n: file ./showimg/ui/config-layout.ui line 141
en: &current
cs: a&ktuální

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 22
en: JPG options
cs: Možnosti JPG

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 33
en: Image quality
cs: Kvalita obrázku

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 70
en: Best
    compression
cs: Nejlepší
    komprese

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 128
en: Best
    quality
cs: Nejlepší
    kvalita

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 255
en: Hava to use the
    progressive algorithm ?
cs: Mám použít
    algoritmus progresívního kódování?

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 264
en: Component
    sampling
cs: Komponentní
    vzorkovaní:

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 431
en: &Reset All
cs: Vše &resetovat

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 28
en: Format Conversion
cs: Konverze formátu

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 32
en: Frame to choose the format conversion
cs: Snímek pro výběr formátu konverze

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 43
en: Destination format
cs: Cílový formát

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 85
en: Windows Bitmap
cs: Windows bitmapa

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 127
en: Portable Network Graphique
cs: Portable Network Graphic

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 198
en: Format &Setting ...
cs: Na&stavení formátu ...

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 225
en: Have to replace the original ?
cs: Chcete nahradit originál?

note: i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 98
en: EXIF thumbail
cs: EXIF náhled

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 41
en: On starting open:
cs: Při spuštění otevřít:

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 71
en: &Specified directory :
cs: Z&adaný adresář:

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 116
en: Show s&plashscreen
cs: Zo&brazit úvodní obrázek

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 133
en: Start ShowImg in fullscreen mode when it's lunched with an image file name.
cs: Spustit ShowImg na celou obrazovku, pokud je spuštěn se jménem souboru jako parametr.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 27
en: Formats Options
cs: Možnosti formátu

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 38
en: Date format option
cs: Možnosti formátu data

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 65
en:    <u>Changes the current short date format.</u>
       <p>The format of the date is a string which contains variables that will
        be replaced:
       <ul>
        <li> %Y with the century (e.g. '19' for '1984')
        <li> %y with the lower 2 digits of the year (e.g. '84' for '1984')
        <li> %n with the month (January='1', December='12')
        <li> %m with the month with two digits (January='01', December='12')
        <li> %e with the day of the month (e.g. '1' on the first of march)
        <li> %d with the day of the month with two digits(e.g. '01' on the first of march)
        <li> %b with the short form of the month (e.g. 'Jan' for January)
        <li> %a with the short form of the weekday (e.g. 'Wed' for Wednesday)
        <li> %A with the long form of the weekday (e.g. 'Wednesday' for Wednesday)
        Everything else in the format string will be taken as is.
       </ul>
        For example, March 20th 1989 with the format '%y:%m:%d' results
        in '89:03:20'.
cs: <u>Změnit stávající formát data.</u><p>Formát data je řetězec, který se skládá z následujících proměnných, které budou nahrazeny:<ul> <li> %Y - století (např. '19' pro '1984') <li> %y - dvě poslední čísla roku (např. '84' pro '1984') <li> %n - měsíc, jedno číslo (Leden='1', Prosinec='12') <li> %m - měsíc, dvě čísla (Leden='01', Prosinec='12') <li> %e - den v měsíci, jedno číslo (např. '1' je první den v měsíci) <li> %d - den v měsíci, 2 čísla (např. '01' je první den v měsíci) <li> %b - zkratka názvu měsíce (např. 'Led' pro Leden) <li> %a - zkratka názvu dne (např. 'Pon' pro Pondělí) <li> %A - dlouhé jméno dne (např. 'Sobota') Cokoliv jiného v řetězci bude zobrazeno tak jak je.</ul> Například je 20. Března 1989. Řetězec je '%y:%m:%d' a výsledek je '89:03:20'.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 75
en: Time format option
cs: Možnosti formátu času

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 99
en:     <u>Changes the current time format.</u>
        <p>The format of the time is string a which contains variables that will
        be replaced:<ul>
        <li> %H with the hour in 24h format and 2 digits (e.g. 5pm is '17', 5am is '05')
        <li> %k with the hour in 24h format and one digits (e.g. 5pm is '17', 5am is '5')
        <li> %I with the hour in 12h format and 2 digits (e.g. 5pm is '05', 5am is '05')
        <li> %l with the hour in 12h format and one digits (e.g. 5pm is '5', 5am is '5')
        <li> %M with the minute with 2 digits (e.g. the minute of 07:02:09 is '02')
        <li> %S with the seconds with 2 digits  (e.g. the minute of 07:02:09 is '09')
        <li> %p with pm or am (e.g. 17.00 is 'pm', 05.00 is 'am')
        </ul>
        Everything else in the format string will be taken as is.
        For example, 5.23pm with the format '%H:%M' results
        in '17:23'.
cs:  <u>Změnit stávající formát času.</u> <p>Formát času je řetězec, který se skládá z následujících proměnných, které budou nahrazeny:<ul> <li> %H - hodiny v 24. hodinovém formátu, 2 číslice (např. 5 odp. je '17', 5 dop je '05') <li> %k - hodiny v 24. hodinovém formátu, 1 číslice (např. 5 odp je '17', 5 dop. je '5') <li> %I - hodiny v 12. hodinovém formátu, 2 číslice (např. 5 odp. je '05', 5 dop. je '05') <li> %l - hodiny v 12. hodinovém formátu, 1 číslice (např. 5 odp. je '5', 5 dop. je '5') <li> %M - minuty, 2 číslice (např. minuty z 07:02:09 jsou '02') <li> %S - sekundy, 2 číslice (např. sekundy z 07:02:09 jsou '09') <li> %p - odp. nebo dop. (např. 17.00 bude 'odp.', 05.00 bude 'dop.') </ul> Cokoliv Jiného v řetězci bude zobrazeno tak jak je. Například je 17:23. Řetězec je  '%H:%M' a výsledek je '17:23'.

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 120
en: Right centered
cs: Vystředěné vpravo

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 212
en: Left centered
cs: Vystředěné vlevo

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 349
en: Top centered
cs: Vystředěné nahoře

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 372
en: Bottom centered
cs: Vystředěné dole

note: i18n: file ./showimg/ui/config-videoconfig.ui line 69
en: Kafeine
cs: Kaffeine

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 115
en: Timed slide show
cs: Časované promítání

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 33
en: <u>Description:</u><br>
    
    Add an expresion describing the final filename. Valid tokens are:<br>
    <br>
    <b>$</b> old filename<br><b>%</b> old filename converted to lower case<br><b>Both old filenames are without the old file extension!</b><br>
    <br>
    <b>#</b> Adds a number to the filename starting with StartIndex.<br><b>Example:</b>pic_$_#.jpg .
cs: <u>Popis:</u><br>
    
    Přidá výraz popisující konečný název souboru. Správné symboly jsou:<br>
    <br>
    <b>$</b> původní název souboru<br><b>%</b> původní název souboru malými písmeny<br><b> Oba názvy souborů neobsahují příponu souboru!</b><br>
    <br>
    <b>#</b> Přidá k názvu souboru číslo, začínající StartIndexem.<br><b>Například:</b>obr_$_#.jpg .

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 76
en: <u>Describtion:</u><br>
    <b>This field is only necessary if you added a "#" to the filename!</b><br>
    The first file will get the number start index, the second file start index + 1 and so on. E.g. if your file name is picture#, the files will be named picture1, picture2, ... .<br>
    <br>
    "Fill with 0's" adds 0 before the number if you have more than 9 files to rename. E.g. picture01,picture02, ... picture10.
cs: <u>Popis:</u><br>
    <b>Toto pole je potřebné jen když jste přidali "#" k názvu souboru.</b><br>
    První soubor dostane začáteční číslo indexu, druhý soubor index+ 1 atd. Např. když se váš soubor jmenuje obrazek#, soubory budou pojmenovány obrazek1, obrazek2, ... .<br>
    <br>
    "Vyplnit nulami" přidá 0 před číslo když máte více než 9 souborů na přejmenování. Např. obrazek01,obrazek02, ... obrazek10.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 153
en: Patern_#
cs: Vzor_#

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 173
en: Exif Tags
cs: EXIF tagy

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 205
en: <u>Description:</u><br>
    The original file extension will be added to the final filename. Usefull if you want to rename many files of different filetypes.
cs: <u>Popis:</u><br>
    Původní přípona souboru bude přidána k cílovému názvu souboru. Užitečné, když chcete přejmenovat vícero souborů rozdílného typu.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 226
en: <u>Description:</u><br>This options should be self explaining.<br>  <br><b>Warning!</b> Moving files does not work between different partitions.<br>You can copy them between different partitions!
cs: <u>Popis:</u><br>Tato volba by měla být zřejmá.<br>  <br><b>Varování!</b> Přesouvání souborů nepracuje napříč různými diskovými oddíly, ale můžete je kopírovat.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 237
en: &Copy files to destination directory
cs: Kopírovat soubor&y do cílového adresáře

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 288
en: Selecte a directory where<br>your files should be moved or copied.
cs: Vyberte adresář, kam mají být<br>vaše soubory zkopírovány nebo přesunuty.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 296
en: &Rename input files
cs: Přejme&novat vstupní soubory

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 326
en: &Change date && time
cs: Změnit d&atum a čas

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 367
en: Renamed preview
cs: Náhled přejmenování

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 504
en: Show Image &Preview
cs: Zobrazit ná&hled obrázku

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 78
en: &Batch Processes
cs: &Dávkové zpracování

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 142
en: Location Toolbar
cs: Nástrojová lišta umístění

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 150
en: File View Toolbar
cs: Nástrojová lišta prohlížení souborů

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 161
en: Category View Toolbar
cs: Nástrojová lišta prohlížení kategorií

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 175
en: CDArchive View Toolbar
cs: Nástrojová lišta prohlížení CD archivů

en: <h2>
    <img src="hicolor/32x32/apps/showimg.png">
    &nbsp;Welcome to ShowImg
    </h2>
    <p>
    You can check for a new version at the
    <center><a href="http://www.jalix.org/projects/showimg">ShowImg project page</a></center>
    </p>
cs: <h2>
    <img src="hicolor/32x32/apps/showimg.png">
    &nbsp;Vítejte v ShowImg
    </h2>
    <p>
    Můžete zkusit najít nové verze na
    <center><a href="http://www.jalix.org/projects/showimg" >stránce projektu ShowImg</a></center>
    </p>

en: <p>...that you can <b>rename</b> your images using 'Tools' -> <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/item_rename.png">&nbsp;'Batch&nbsp;rename'?</p>
cs: <p>...že můžete <b>přejmenovat</b> své obrázky použitím 'Nástroje' -> <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/item_rename.png"> 'Dávkové&nbsp;přejmenování'?</p>

en: <p>...that you can search <b>similar</b> images by using 'Tools' -> 'Find&nbsp;images' -> 'Similar&nbsp;images'?</p>
cs: <p>...že můžete hledat <b>podobné</b> podobné obrázky použitím 'Nástroje' -> 'Hledat&nbsp;obrázky'?</p>

en: <p>...that you can <b>convert</b> image format by using 'Tools' -> 'Convert' -> 'Format'?</p>
cs: <p>...že můžete <b>konvertovat</b> formát obrázku použitím 'Nástroje' -> 'Konvertovat' -> 'Konverze formátu...'?</p>

en: <p>
    ...that ShowImg can use the <b><a href="http://digikam.sourceforge.net/">digikam</a> plugins</b>?
    </p>
    <p>Use 'Setting' -> 'Configure&nbsp;showimg' -> 'Plugins' to choose plugins you want to enable.
    </p>
    <br>
    <p>
    You can see screenshots at the <a href="http://digikam.sourceforge.net/plugins.html">digikam plugins page</a>.
    </p>
cs: <p>
    ...že ShowImg může používat <b><a href="http://digikam.sourceforge.net/" >digikam</a> pluginy</b>?
    </p>
    <p>Použijte 'Nastavení' -> 'Nastavit&nbsp;showimg' -> 'Pluginy' k vybrání pluginu který chcete použít.
    </p>
    <br>
    <p>
    Screenshoty můžete vidět na <a href="http://digikam.sourceforge.net/plugins.html" >stránce digikam pluginů</a>.
    </p>

en: <p>...that you can <b>extract images</b> in archives (<tt>.tar, .zip,...</tt>) using drag'n'drop?</p>
cs: <p>...že můžete <b>otevírat obrázky</b> v archivech (<tt>.tar, .zip,...</tt>) s použitím táhni a pusť?</p>

en: <p>...that you can <b>fit to screen</b> images using <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_enlarge.png">&nbsp;'Shrink if bigger' and &nbsp;<img src="../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_shrink.png">'Enlarge if smaller'?</p>
cs: <p>...že můžete <b>přizpůsobit obrázek monitoru</b> použitím <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_enlarge.png">&nbsp;'Zmenšit, když je větší' nebo &nbsp;<img src="../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_shrink.png">'Zvětšit, když je menší'?</p>

en: <p>...that you can <b>rotate</b> image files using 'Tools' -> 'Convert' -> <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_acw.png">&nbsp;'Rotate left' and <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_cw.png">&nbsp;'Rotate right'?</p>
    <p>Moreover, if the <tt>jpegtran</tt> program is installed then JPEG files rotations are lossless rotation.</p>
cs: <p>...že můžete <b>otočit</b> obrázek použitím 'Nástroje' -> 'Konvertovat' -> <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_acw.png">&nbsp;'Otočit doleva' nebo <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_cw.png">&nbsp;'Otočit doprava'?</p>
    <p>Navíc, pokud máte nainstalovaný program<tt>jpegtran</tt> tak můžete otáčet JPEG obrázky bez ztráty kvality.</p>

en: <p>...that using <b>albums</b> can drag'n'drop icons from the icon view to the album icon to select and manage images?</p>
cs: <p>...že můžete vzít obrázek a táhnout a pustit ho na ikonu alba a spravovat tak obrázky?</p>

en: <p>...that you can download and <b>display <tt>ftp/http</tt> URL files</b>? Just write the URL in the <img src="crystalsvg/22x22/actions/locationbar_erase.png">&nbsp;location&nbsp;toolbar and press enter.</p>
cs: <p>...že můžete stáhnout a <b>zobrazit soubory pomocí <tt>ftp/http</tt> protokolu</b>? Jednoduše napište URL do <img src="crystalsvg/22x22/actions/locationbar_erase.png">

en: Plugin provides select directory for store config files
cs: Plugin umožňuje vybrat adresář pro uložení konfiguračních souborů

en: Set home directory
cs: Nastavit domovský adresář

note: i18n: file ./plugins/__homedir/homedircfgbase.ui line 39
en: Use &default path
cs: Použít výchozí cestu

note: i18n: file ./plugins/__homedir/homedircfgbase.ui line 50
en: Path for config files:
cs: Cesta ke konfiguračním souborům:

en: Plugin provides convert configuration and history from SIM 0.8
cs: Plugin umožňuje převést konfiguraci a historii ze SIMu 0.8

en: Cancel convert?
cs: Zrušit převod?

en: Can't open %1
cs: Nemohu otevřít %1

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 20
en: Convert configuration from old version
cs: Převod konfigurace ze staré verze

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 49
en: Directories for convert:
cs: Adresáře pro převod:

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 74
en: &Remove old files
cs: Odeb&rat staré soubory:

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 86
en: Note!
    If you select an option " Remove old files ", you can not use the old version
cs: Poznámka!
    Pokud vyberete volbu " Odebrat staré soubory ", nebudete moci použít starší verzi

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 30
en: Select directories for convert
cs: Vybrat adresář pro převod

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 127
en: Convert configuration
cs: Převést konfiguraci

en: In text you can use:
cs: V textu můžete použít:

note: i18n: file ./plugins/_core/prefcfgbase.ui line 64
en: &Override global settings
cs: &Potlačit globální nastavení

note: i18n: file ./plugins/_core/arcfgbase.ui line 93
en: Don't show autoreply dialog
cs: Nezobrazovat dialog automatické odpovědi

en: Autoreply message
cs: Zpráva automatické odpovědi

note: i18n: file ./plugins/_core/autoreplybase.ui line 50
en: Don't show this dialog
cs: Nezobrazovat tento dialog

en: Update info
cs: Obnovit informace

en: Customize toolbar...
cs: Přizpůsobit toolbar ...

en: Configure %1 client
cs: Konfigurovat %1 klienta

en: Forgot password?
cs: Zapomenul jsi heslo?

note: i18n: file ./plugins/_core/connectwndbase.ui line 186
en: If you want to add connection press button " Next".
    You can add connection later using connection manager
cs: Pokud chcete přidat účet, stiskněte " Next".
    Účet můžete přidat i později použitím manažera spojení

en: _: male
    %1 is typing
cs: %1 píše

en: _: female
    %1 is typing
cs: %1 píše

en: System interface
cs: Systémové rozhraní

en: I am out'a here.
    See you tomorrow!
cs: Jsem pryč.
    Uvidíme se zítra!

en: Please do not disturb me now. Disturb me later.
cs: Teď mě, prosím, nevyrušujte. Zkuste to později.

en: We'd love to hear what you have to say. Join our chat.
cs: Rádi si poslechneme co chceš říci. Zkus náš chat.

en: I'm here.
cs: Jsem zde.

en: I'm offline.
cs: Jsem offline.

en: Unread messages
cs: Nepřečtené zprávy

en: Search / Add contact
cs: Hledat / Přidat kontakt

en: &Send SMS
cs: Poslat &SMS

en: &Phone service
cs: &Telefonní služby

en: User &info
cs: &Informace o uživateli

en: &History
cs: &Historie

en: &Send
cs: Po&slat

note: i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 94
en: Send in &translit
cs: Posla&t překódované

en: C&lose after send
cs: Po odeslání &zavřít

en: Back&ground color
cs: Barva &pozadí

en: Select &file
cs: Vybrat &soubor

en: &Phone number
cs: &Telefonní číslo

en: &Direction
cs: S&měr

en: &Previous page
cs: &Předchozí stránka

en: &Save as text
cs: &Uložit jako text

en: &Open message
cs: &Otevřít zprávu

en: &Delete message
cs: O&dstranit zprávu

en: &Cut history
cs: Odeb&rat z historie

en: &Quote
cs: &Citace

en: &Answer
cs: O&dpověď

en: Enable spell check
cs: Povolit kontrolu pravopisu

en: &Messages
cs: &Zprávy

en: &History setup
cs: Nastavení &historie

en: Show &offline
cs: Zobrazovat &Offline

en: Do&n't show groups
cs: &Nezobrazovat skupiny

en: Group mode 1
cs: Skupinový mód 1

en: Group mode 2
cs: Skupinový mód 2

en: Show &empty groups
cs: &Zobrazovat prázdné skupiny

en: &Create group
cs: &Vytvořit skupinu

en: &Rename group
cs: &Přejmenovat skupinu

en: &Delete group
cs: &Smazat skupinu

en: Show &always
cs: Zobrazovat neustále

en: To container
cs: Do kontejneru

en: &Location
cs: U&místění

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 244
en: &Status
cs: &Stav

en: &Phone book
cs: &Telefonní seznam

en: &No show
cs: &Neukazovat

en: &Available
cs: &Dostupný

en: &Busy
cs: Zaneprázdněný

en: Decline file without reason
cs: Odmítnout soubor bez odůvodnění

en: Sorry, I'm busy right now, and can not respond to your request
cs: Teď jsem zaneprázdněn a nemohu reagovat na Vaši zprávu

en: Sorry, I'm busy right now, but I'll be able to respond to you later
cs: Teď jsem zaneprázdněný, ale odpovím později

en: Enter a decline reason
cs: Zadej důvod odmítnutí

en: &Show all encodings
cs: Zobrazit všechna kódování

en: Change &encoding
cs: Změnit &kódování

en: Add to &group
cs: Přid&at do skupiny

en: Send &message
cs: Poslat zprávu

en: ip-address
cs: ip-adresa

en: contact nick
cs: přezdívka kontaktu

en: number of unread messages from this contact
cs: počet nepřečtených zpráv od tohoto kontaktu

en: contact status
cs: stav kontaktu

en: time of set status
cs: čas nastavení stavu

en: time from set status
cs: čas od nastavení stavu

en: _: male
    %1 wrote:
cs: %1 napsal:

en: _: female
    %1 wrote:
cs: %1 napsala:

en: At loading contact list contacts with identical names were automatically joined.
    If it is wrong, you can separate them. For this purpose in contact menu choose the necessary name and choose a command "Separate".
cs: Při načítání seznamu kontaktů byly kontakty se stejným jménem automaticky spojeny.
    Pokud je to špatně, můžete je oddělit. A to tak, že v menu kontaktu vyberete oddělované jméno a zvolíte příkaz "Oddělit".

en: Don't show this message in next time
cs: Tento dialog příště nezobrazovat

en: `<command>` - call <command> and substitute command output
cs: `<příkaz>` - spustí <příkaz> a vrátí jeho výstup

en: &Separate
cs: O&ddělit

en: from %1
cs: od %1

en: %1 from %2
cs: %1 od %2

en: Use specified profile
cs: Použít uvedený profil

en: Add new ICQ UIN to profile. You need to specify uin:password
cs: Přidat nové ICQ UIN do profilu. Musíte uvést uin:heslo

en: Please enter a new name for the profile.
cs: Zadejte nové jméno profilu, prosím.

en: There is already another profile with this name.  Please choose another.
cs: Profil tohoto jména existuje. Zvolte jiný, prosím.

en: Unable to create the profile.  Please do not use any special characters.
cs: Nemohu vytvořit profil. Nepoužívejte žádné speciální znaky, prosím.

note: i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 20
en: Connection manager
cs: Manažer účtů

en: Show status panel
cs: Zobrazit stavový panel

en: Change profile
cs: Změnit profil

en: Common status
cs: Společný stav

en: Configure client
cs: Konfigurovat klienta

en: &Invisible
cs: Nev&iditelný

note: i18n: file ./plugins/_core/declinedlgbase.ui line 20
en: Decline reason
cs: Důvod odmítnutí

note: i18n: file ./plugins/_core/declinedlgbase.ui line 43
en: Enter decline reason:
cs: Napište důvod odmítnutí:

en: Add mail address
cs: Přidat emailovou adresu

en: Edit mail address
cs: Změnit emailovou adresu

note: i18n: file ./plugins/_core/editmailbase.ui line 27
en: EditMail
cs: Upravit E-mail

note: i18n: file ./plugins/_core/editmailbase.ui line 50
en: Enter Email address:
cs: Vložit E-mailovou adresu

note: i18n: file ./plugins/_core/editphonebase.ui line 124
en: &Publish
cs: &Zveřejnit

en: Add phone number
cs: Přidat telefonní číslo

en: Edit phone number
cs: Změnit telefonní číslo

note: i18n: file ./plugins/_core/editphonebase.ui line 20
en: EditPhone
cs: Upravit telefon

note: i18n: file ./plugins/_core/editphonebase.ui line 43
en: Number details:
cs: Detail čísla:

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 39
en: Path for incoming files:
cs: Cesta pro příchozí soubory:

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 57
en: Accept mode
cs: Přenos souboru

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 76
en: Show response
cs: Dotázat se

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 87
en: Auto accept
cs: Automaticky přijmout

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 98
en: Overwrite files
cs: Přepsat soubory

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 113
en: Auto decline
cs: Automaticky odmítnout

en: Bad path: %1
cs: Chybná cesta: %1

en: Can't create: %1
cs: Nemohu vytvořit: %1

en: For all files
cs: Pro všechny soubory

en: Resu&me
cs: Navázat

en: File %1 exists
cs: Soubor %1 existuje

en: Receive file from %1
cs: Přijímám soubor od %1

en: Send file to %1
cs: Zasílám soubor %1

en: Negotiation
cs: Vyjednávám

en: Receive file
cs: Přijímám soubor

en: Send file
cs: Odesílám soubor

en: Transfer done
cs: Přenos dokončen

note: i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 138
en: Estimated time:
cs: Odhadovaný čas:

note: i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 236
en: &Go to dir
cs: Jít &do adresáře

note: i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 247
en: Close after &transfer
cs: Po ukončení &přenosu zavřít

en: Show %1 messages per page
cs: Zobrazit %1 zpráv na stránku

note: i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 308
en: Use external viewer
cs: Použít externí prohlížeč

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 278
en: Show user avatar
cs: Zobrazit uživatelův avatar

en: Remove style '%1'?
cs: Odebrat styl '%1'?

en: Hi! ;)
cs: Ahoj! ;)

en: Hi!
cs: Ahoj!

en: <b><font color="#FF0000">C</font><font color="#FFFF00">olored</font></b> message
cs: <b><font color="#FF0000">B</font><font color="#FFFF00">arevná</font></b> zpráva

note: i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 217
en: &Source
cs: &Zdroj

note: i18n: file ./plugins/_core/userhistorycfgbase.ui line 112
en: Keep history
cs: Uložit historii

note: i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 264
en: Use &own colors and fonts settings
cs: P&oužít vlastní barvy a písma

note: i18n: file ./plugins/_core/userhistorycfgbase.ui line 72
en: Max history file size
cs: Maximální velikost souboru s historií

note: i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 427
en: Use emotional &icons
cs: Používat emocionální &ikony (smajlíky)

en: Textfile (*.txt)
cs: Textový soubor (*.txt)

en: Copy %1 messages from history
cs: Zkopírovat poslední %1 zprávy z historie

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 267
en: Show own nickname in window title
cs: Zobrazit vlastní přezdívku (nick) v titulku okna

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 83
en: &Simple mode
cs: &Jednoduchý mód

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 94
en: &Chat mode
cs: &Chat mód

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 105
en: &Using last selected font
cs: &Použít naposledy vybrané písmo

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 118
en: Container mode
cs: Kontejnerový mód

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 137
en: Open each contact in &new container
cs: Otevřít každý kontakt v &novém kontejneru

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 148
en: Open one container for &group
cs: Otevřít jeden kontejner pro &skupinu

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 159
en: Open all contacts in &one container
cs: Všechny kontakty v jedn&om kontejneru

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 170
en: Use "&Enter" for send message
cs: Použít "&Enter" k odeslání zprávy

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 291
en: Start SIM on every &windows startup
cs: Spouštět SIM při spuštění Windows

en: Select profile
cs: Zvol si profil

en: Other instance of SIM use this profile
cs: Jiná instance SIMu používá tento profil

en: Rename Profile
cs: Přejmenovat profil

en: Unable to rename the profile.  Please do not use any special characters.
cs: Nemohu přejmenovat profil. Nepoužívejte žádné speciální znaky, prosím.

note: i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 67
en: &Save password
cs: Uložit he&slo

note: i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 78
en: &Do not show this window on startup
cs: Nezobrazovat toto okno &při startu

note: i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 208
en: Passwords:
cs: Hesla:

en: Private Cellular
cs: Soukromý mobil

en: Wireless Pager
cs: Pager

en: I'm currently available at:
cs: Jsem právě k zastižení na:

en: Don't show
cs: Neukazovat

en: User is crrently available at:
cs: Uživatel je právě k zastižení na:

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 224
en: Email addresses:
cs: E-mailové adresy:

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 315
en: Note:
    You can change only those addresses which have entered.
    It is impossible to change addresses which were received from the user.
cs: Poznámka:
    Můžete změnit pouze ty adresy, které jste zadali.
    Nemůžete měnit adresy přijaté od ostatních uživatelů.

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 205
en: &Mails
cs: &E-maily

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 347
en: Phones:
cs: Telefony:

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 429
en: Phone Status:
cs: Stav telefonu:

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 512
en: Note:
    You can change only those numbers which have entered.
    It is impossible to change numbers which were received from the user.
cs: Poznámka:
    Můžete změnit pouze ta čísla, která jste zadali.
    Není možné měnit čísla přijatá od ostatních uživatelů.

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 328
en: &Phones
cs: &Telefony

note: i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 112
en: &New connection
cs: &Nový účet

note: i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 39
en: Save &status changes to history
cs: Ukládat změny &stavu do historie

note: i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 50
en: Open window if user go online
cs: Otevřít okno při přechodu uživatele do stavu online

note: i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 80
en: &No open
cs: &Neotevírat

note: i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 91
en: Open and &minimize
cs: Otevřít a &minimalizovat

note: i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 102
en: Open and &raise
cs: Otevřít a vy&táhnout

en: &Decline
cs: Za&mítnout

en: &Grant
cs: &Udělit

en: &Refuse
cs: Za&mítnout

en: No such client for send message
cs: Nenalezen klient pro odeslání zprávy

en: &Contact list
cs: Seznam &kontaktů

en: &Authorization request
cs: Požádat o &autorizaci

en: &Grant autorization
cs: &Udělit autorizaci

en: &Refuse autorization
cs: Za&mítnout uživatelovu autorizaci

en: Size: %1 / Max. size: %2
cs: Velikost: %1 / Max. velikost: %2

en: Message will be split
cs: Zpráva bude rozdělena

en: Save phone in contact list
cs: Uložit telefonní číslo v seznamu kontaktů

note: i18n: file ./plugins/_core/newprotocolbase.ui line 30
en: Select protocol
cs: Vybrat protokol

note: i18n: file ./plugins/_core/nonimbase.ui line 46
en: Non-IM contact
cs: Ne-IM kontakt

note: i18n: file ./plugins/_core/nonimbase.ui line 122
en: E-Mail address:
cs: E-mailová adresa:

note: i18n: file ./plugins/_core/pagerbase.ui line 86
en: Email gateway:
cs: E-mail brána:

note: i18n: file ./plugins/_core/phonebase.ui line 61
en: Area code:
cs: Směrové číslo:

note: i18n: file ./plugins/_core/plugincfgbase.ui line 64
en: Plugin &enabled
cs: Povolit plugin

en: All networks
cs: Všechny sítě

en: %1 already in contact list
cs: %1 již v seznamu kontaktů je

en: Not in list
cs: Neuložené v seznamu kontaktů

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 67
en: &E-Mail
cs: &E-mail

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 132
en: Last:
cs: Příjmení:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 114
en: Nick:
cs: Přezdívka:

note: i18n: file ./plugins/_core/searchbase.ui line 72
en: More &options
cs: Další možnosti

note: i18n: file ./plugins/_core/searchbase.ui line 136
en: &New search
cs: &Nové hledání

note: i18n: file ./plugins/_core/smscfgbase.ui line 39
en: Text before cursor:
cs: Text před kurzorem:

note: i18n: file ./plugins/_core/smscfgbase.ui line 64
en: Text after cursor:
cs: Text za kurzorem:

en: Customize menu
cs: Přizpůsobit menu

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 20
en: Toolbar setup
cs: Nastavení nástrojových lišt

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 69
en: All buttons:
cs: Všechna tlačítka

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 131
en: &Add ->
cs: &Přidat ->

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 142
en: <- &Remove
cs: <- Odeb&rat

en: User info '%1'
cs: Informace o uživateli '%1'

en: Setting for group '%1'
cs: Nastavení pro skupinu '%1'

en: [Update info]
cs: [Aktualizovat informace]

en: Delete "%1"?
cs: Smazat "%1" ?

en: Remove history
cs: Odstranit historii

en: &Groups
cs: S&kupiny

en: Search: %1
cs: Hledat: %1

en: Join "%1" and "%2"?
cs: Spojit "%1" a "%2"?

en: Last message time
cs: Čas poslední zprávy

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 100
en: Do not distrub
cs: Nevyrušovat (DND)

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 238
en: Use &double click
cs: Použít &dvojklik

note: i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 160
en: Use system &colors
cs: Použít &systémové barvy

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 260
en: Use small &font for group
cs: Použít malé písmo pro skupinu

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 271
en: Show group &separator
cs: Zobrazit oddělovač &skupin

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 301
en: 1st:
cs: První:

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 326
en: 2nd:
cs: Druhý:

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 365
en: 3rd:
cs: Třetí:

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 642
en: No show scroller
cs: Nezobrazovat posuvníky

en: to %1
cs: pro %1

en: Plugin provides about information
cs: Plugin poskytuje informace O aplikaci

en: &About SIM
cs: O &aplikaci SIM

en: %1 Version: %2
cs: %1 Verze: %2

note: i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 20
en: About SIM
cs: O aplikaci SIM

en: Plugin execute external programs on event or from contact menu
cs: Plugin umožňuje při události nebo z menu kontaktů spouštět externí programy

en: Contact online
cs: Kontakt je online

en: Status changed
cs: Změna stavu

en: In command line you can use:
cs: V příkazovém řádku můžete použít:

en: For message events message text will be sent on standard input of the program.
    If the program will return a zero error code message text will be replaced with program output.
    If program output is empty,  message will be destroyed.
    Thus it is possible to organize additional messages filters.
cs: Události a texty zpráv budou posílány na standardní vstup programu.
    Pokud program vrátí nulu, text zprávy bude přepsán výstupem z programu.
    Pokud je výstup z programu prázdný (""), zpráva bude odstraněna.
    Takže takto je možné organizovat přídavné filtry zpráv.

en: AutoAway
cs: Automatické pryč (AutoAway)

en: Plugin provides set away and N/A status after some idle time
cs: Plugin poskytuje nastavení "Away" a "N/A" stavů po uplynutí určitého času

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 39
en: Set "Away" status after
cs: Nastavit "Away" po

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 61
en: minutes not using computer
cs: minutách nepoužívání počítače

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 72
en: minutes of "Away"
cs: minutách "Away"

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 83
en: minutes of "N/A"
cs: minutách "N/A"

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 105
en: Set "N/A" status after
cs: Nastavit "N/A" po

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 127
en: Set "Offline" status after
cs: Nastavit "Offline" po

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 138
en: Disable online alert in "Away", "N/A", "DND" and "Occupied" List
cs: Zakázat online výstrahu pro "Away", "N/A", "DND" a "Occupied" seznam

en: Plugin provides background pictures for user list
cs: Plugin poskytuje obrázky na pozadí seznamu uživatelů

en: Select background picture
cs: Vybrat obrázek na pozadí

en: %1|Graphics
cs: %1|Grafika

en: Graphics(%1)
cs: Grafika(%1)

en: Contact - left
cs: Kontakt - vlevo

en: Contact - scale
cs: Kontakt - přizpůsobit

en: Window - left top
cs: Okno - vlevo nahoře

en: Window - left bottom
cs: Okno - vlevo dole

en: Window - left center
cs: Okno - levý střed

en: Window - scale
cs: Okno - přizpůsobit

en: Get more skins
cs: Získat více skinů

note: i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 105
en: Group margin:
cs: Okraj skupiny:

note: i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 123
en: Contact margin:
cs: Okraj kontaktu:

note: i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 148
en: Main window background:
cs: Pozadí okna:

en: Plugin provides dock main window in system tray
cs: Plugin poskytuje možnost dokovat hlavní okno v systémové liště

en: Plugin provides dock icon
cs: Plugin poskytuje dokovací ikonu

en: Toggle main window
cs: Překlopit hlavní okno

en: Show main window
cs: Zobrazit hlavní okno

note: i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 57
en: Hide main window after
cs: Schovat hlavní okno po

note: i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 79
en: seconds inactive
cs: sekundách neaktivity

note: i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 128
en: Show Mainwin on desktop
cs: Zobrazit hlavní okno na ploše

note: i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 221
en: &Customize dock menu
cs: &Přizpůsobit menu doku

en: Plugin provides message filter
cs: Plugin poskytuje filtr zpráv

en: Ignore this phrase
cs: Ignorovat tuto frázi

en: Add %1 to ignore list?
cs: Přidat %1 mezi ignorované?

note: i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 39
en: &Receive message only from contacts from list
cs: Přijímat zp&rávy pouze od uživatelů uvedených v seznamu kontaktů

note: i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 50
en: &Receive authorization and system messages only from contacts from list
cs: Přijímat a&utorizace a systémové zprávy pouze od uživatelů uvedených v seznamu kontaktů

note: i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 61
en: Reject messages from unknown users contains this words or phrases:
cs: Odmítnout zprávy od neznámých uživatelů obsahující tato slova nebo výrazy:

note: i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 90
en: Words are divided by any separators (space, comma, i.e.)
    A phrase can be specified using quotation marks
    Words can contain wildcards:
    * - any amount of symbols (or is empty)
    ? - any symbol
cs: Slova jsou oddělena oddělovači (mezera, tečka, atp.)
    Slova mohou obsahovat zástupné znaky :
    * - jeden ze znaků (nebo "prázdný znak")
    ? - jakýkoliv symbol

en: Unignore
cs: Zrušit ignoraci

en: Floaty
cs: Plovoucí

en: Plugin provides floating windows for contacts
cs: Plugin poskytuje plovoucí okna pro kontakty

en: Floating on
cs: Zapnout plovoucí kontakt

en: Floating off
cs: Vypnout plovoucí kontakt

en: Plugin provides messages forwarding on cellular
cs: Plugin poskytuje přeposílání zpráv na mobilní telefon

note: i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 39
en: Send all messages in status "Away" and "N/A" on the cellular:
cs: Při stavu "Away" a "N/A" přeposílat všechny zprávy na mobil:

note: i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 65
en: For the answer or sending of the new message you can answer on SMS having specified in the beginning of the message a line:
    <UIN>:
cs: Při posílání odpovědí nebo nových zpráv můžete odpovídat SMSkou na čísla specifikovaná na začátku zprávy:
    <UIN>:

note: i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 83
en: Send only &one message (don't split)
cs: Poslat p&ouze jednu zprávu (nedělit)

en: Plugin adds GnuPG encryption/decryption support for messages
cs: Plugin přidává podporu GnuPG šifrování/dešifrování zpráv

en: Plugin adds GnuPG encryption/decryption support for messages
    GPG not found in PATH
cs: Plugin přidává podporu GnuPG šifrování/dešifrování pro zpráv
    GPG nenalezeno v PATH

en: Importing public key failed
cs: Import veřejného klíče selhal

en: Encrypt failed
cs: Šifrování nebylo úspěšné

en: GPG key
cs: GPG klíč

en: &GPG key
cs: &GPG klíč

en: Can't read gpg key
cs: Nemohu přečíst GPG klíč

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 39
en: Command arguments
cs: Argumenty příkazu

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 58
en: Generate key:
cs: Vygenerování klíče:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 76
en: List public keys:
cs: Vypsat seznam veřejných klíčů:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 94
en: List secret keys:
cs: Vypsat seznam privátních klíče:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 133
en: Import public:
cs: Importovat veřejný klíč:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 158
en: Export public:
cs: Exportovat veřejný klíč:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 183
en: Encrypt:
cs: Šifrovat:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 208
en: Decrypt:
cs: Dešifrovat:

en: GPG(gpg.exe)
cs: GPG (gpg.exe)

en: Select home directory
cs: Vybrat domovský adresář

en: Download GPG
cs: Stáhnout GPG

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgcfgbase.ui line 71
en: Home directory:
cs: Domovský adresář:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgcfgbase.ui line 181
en: Your key:
cs: Váš klíč:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgfindbase.ui line 20
en: Find GPG
cs: Vyhledání GPG

en: Move mouse for generate random key
cs: Pohybujte myší pro vygenerování náhodného klíče

en: Generate key failed
cs: Chyba při generování klíče

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpggenbase.ui line 136
en: Retype passphrase:
cs: Potvrzení hesla:

en: Input passphrase for key %1
cs: Zadej heslo pro klíč %1

en: Bad passphrase
cs: Špatné heslo

note: i18n: file ./plugins/gpg/passphrasebase.ui line 20
en: Input passphrase
cs: Zadej heslo

note: i18n: file ./plugins/gpg/passphrasebase.ui line 64
en: &Save passphrase
cs: Uložit he&slo

en: Plugin provides JISP icons themes and emoticons
cs: Plugin umožňuje používat JISP témata ikon a emocí

en: *.jisp|Icon set
cs: *.jisp|Sada ikon

en: Icon set(*.jisp)
cs: Sada ikon(*.jisp)

en: Select icon set
cs: Vybrat sadu ikon

note: i18n: file ./plugins/icq/aboutinfobase.ui line 64
en: Additional information about user:
cs: Doplňující informace o uživateli:

note: i18n: file ./plugins/icq/aboutinfobase.ui line 45
en: A&bout
cs: &O ...

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 137
en: Age:
cs: Věk:

note: i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 302
en: Occupation:
cs: Povolání:

note: i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 419
en: Past
cs: Minulost

note: i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 458
en: Affilations
cs: Spolky

note: i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 521
en: Search &online users only
cs: Hledat pouze uživatel, kteří jsou online

en: Register new ScreenName
cs: Registrovat nové uživatelské jméno

note: i18n: file ./plugins/icq/aimconfigbase.ui line 64
en: ScreenName:
cs: Uživatelské jméno:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 338
en: Use &HTTP polling
cs: Použít &HTTP polling

note: i18n: file ./plugins/icq/aimconfigbase.ui line 257
en: &Automatically use HTTP polling if proxy required
cs: &Automaticky použít HTTP polling, pokud jej proxy vyžaduje

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 368
en: Note: For HTTP-polling using proxy settings for HTTP
cs: Poznámka: Pro HTTP polling se použije nastavení HTTP proxy.

note: i18n: file ./plugins/icq/aimconfigbase.ui line 307
en: &Keep-alive connection
cs: Udržovat spojení

note: #-#-#-#-#  546 (cs)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 175 #-#-#-#-#  548 (cs)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ./smb4k/smb4k_shell.rc line 7 i18n: file ./smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc line 4
en: &Network
cs: &Síť

en: Last online
cs: Naposledy online

note: i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 133
en: Maiden:
cs: Za svobodna:

note: i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 279
en: Zip:
cs: PSČ:

note: i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 45
en: &Profile
cs: &Profil

note: i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 486
en: External IP:
cs: Externí IP:

note: i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 577
en: Internal IP:
cs: Interní IP:

note: i18n: file ./plugins/icq/encodingdlgbase.ui line 20
en: Choose default encoding
cs: Vybrat standardní kódování

note: i18n: file ./plugins/icq/encodingdlgbase.ui line 50
en: Your current system encoding (UTF-8) may cause problems saving your personal information and reading offline messages from other users.
cs: Vaše současné systémové kódování (UTF-8) může být příčinou problémů při ukládání Vašich osobních informací a čtení offline zpráv od ostatních uživatelů.

note: i18n: file ./plugins/icq/encodingdlgbase.ui line 74
en: You will choose the coding by default which want to use:
cs: Můžete si vybrat kódování, které chcete běžně používat.

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 85
en: Zip code:
cs: PSČ:

note: i18n: file ./plugins/icq/homeinfobase.ui line 45
en: &Home info
cs: &Domov

note: i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 94
en: Do not Disturb
cs: Nevyrušovat (DND)

en: &Add to group
cs: Přid&at do skupiny

en: Process message failed
cs: Chyba při zpracování zprávy

en: Server rate limit exceeded
cs: Limit serveru překročen

en: Client rate limit exceeded
cs: Limit klienta byl překročen

en: Recipient is not logged in
cs: Adresát není přihlášen

en: Requested service unavailable
cs: Požadovaná služba není dostupná

en: Requested service not defined
cs: Požadovaná služba není definována

en: Not supported by server
cs: Není podporováno serverem

en: Incorrect SNAC format
cs: Nesprávný formát SNAC

en: Recipient blocked
cs: Adresát blokován

en: Sender too evil
cs: Odesílatel je neslušný

en: Receiver too evil
cs: Příjemce je neslušný

en: Server queue full
cs: Fronta na serveru je plná

en: Possibly invisible
cs: Možná neviditelný

en: Warning level
cs: Úroveň varování

en: Home info
cs: Domov

en: Work info
cs: Práce

en: About info
cs: O ...

en: Group/Past
cs: Spolky/Minulost

en: Send &urgent
cs: Poslat &urgentně

en: Send to &list
cs: Posla&t do seznamu

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 114
en: &Register new UIN
cs: &Registrace nového UIN

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 314
en: Port range for direct connections:
cs: Rozsah portů pro přímé spojení:

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 463
en: Automatically check &invisible
cs: Automaticky kontrolovat &neviditelné

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 474
en: Send format:
cs: Formát odesílání

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 514
en: Send message:
cs: Poslat zprávu:

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 522
en: No wait ack
cs: Nečekat na potvrzení

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 528
en: Wait ack from server
cs: Nečekat na potvrzení ze strany serveru

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 534
en: Wait ack from client
cs: Nečekat na potvrzení ze strany klienta

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 559
en: Accept in &occupied mode
cs: Akceptovat v &zaneprázdněném (occupied) módu

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 570
en: Accept in &DND mode
cs: Akceptovat v &DND módu

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 602
en: For decrease traffic you can:
cs: Pro snížení zátěže sítě můžete:

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 613
en: Disable answer on phonebook and &picture requests
cs: Zakázat odpověď při vyžádání telefonního seznamu nebo obrázku

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 624
en: Disable automatically &request autoreply on change status
cs: Zakázat dotaz na automatickou odpověď při změně stavu

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 635
en: Disable automatically &update user info
cs: Zakázat automatické obnovování informací o uživateli

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 646
en: Disable &typing notification
cs: Zakázat oznamování psaní

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 672
en: Check invisible every
cs: Kontrola neviditelnosti každých

en: Connect to unknown port
cs: Připojení na neznámý port

en: Can't established direct connection
cs: Nelze navázat přímé spojení

en: Other side does not support the secure connection
cs: Protějšek nepodporuje zabezpečené připojení

en: Send message fail
cs: Chyba při zasílání zprávy

en: Unknown message type
cs: Neznámý typ zprávy

en: No files for transfer
cs: Žádné soubory pro přenos nebyly nalezeny

en: Message was too large
cs: Zpráva byla příliš dlouhá

en: Message rate exceeded
cs: Čítač zprávy byl přeplněn

en: We are to evil :(
cs: Jsme neslušní

en: File transfer declined
cs: Přenos souboru odložen

en: Message declined
cs: Zpráva odložena

en: Client go offline
cs: Klient přechází do offline

en: Send failed
cs: Chyba při zasílání zprávy

en: Send timeout
cs: Timeout při odesílání

en: No contact
cs: Není kontakt

en: No contacts for send
cs: Žádný kontakt pro odeslání

en: General chat
cs: Obecný chat

en: Input current password
cs: Vložte aktuální heslo

en: Confirm password does not match
cs: Potvrzené heslo neodpovídá

note: i18n: file ./plugins/icq/icqinfobase.ui line 107
en: Uin:
cs: UIN:

note: i18n: file ./plugins/icq/icqinfobase.ui line 509
en: Random chat group:
cs: Náhodná chatovací skupina:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 37
en: &Names
cs: &Jména

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 423
en: Retype new password:
cs: Nové heslo (znovu):

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 467
en: Current password:
cs: Aktuální heslo:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 377
en: &Password
cs: &Heslo

en: Login error
cs: Chyba při přihlašování

en: Registered in no register state
cs: Registrováno v neregistrovaném stavu

en: This client is outdated
cs: Tento klient je již zastaralý

en: Too many clients from same IP
cs: Příliš mnoho klientů ze stejné IP adresy

en: Rate limit
cs: Limit rychlosti

en: Invalid UIN and password combination
cs: Chybná kombinace heslo - UIN

en: Non-existant UIN
cs: Neexistující UIN

en: Bad login procedure
cs: Chybná přihlašovací procedura

en: Service temporarly unavailable
cs: Služba je dočasně nedostupná

en: Invalid SecureID
cs: Špatné bezpečnostní ID

en: Too young!
cs: Příliš mladý!

en: UIN was suspended
cs: UIN byl pozastaven

en: Can't login to ICQ network - Please try again later
cs: Nemůžu se přihlásit na ICQ server - Zkuste to prosím později

en: Your UIN is being used from another location
cs: Vaše UIN bylo právě použito z jiného místa

en: Close packet from server
cs: Zahodit paket ze serveru

en: Bad host address
cs: Chybná adresa hostitele

en: Contact Request
cs: Požadavek na kontakty

en: Email pager
cs: E-mail Pager

en: Request secure channel
cs: Vyžádat zabezpečený kanál

en: Close secure channel
cs: Ukončit zabezpečený kanál

en: Picture can not be more than 7 kbytes
cs: Obrázek nesmí být větší než 7 kB

en: Picture is not available
cs: Obrázek není dostupný

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsearchbase.ui line 67
en: &Screenname
cs: Uživatelské jméno

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsearchbase.ui line 205
en: AOL s&creenname
cs: AOL uživatelské jméno

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsearchbase.ui line 233
en: ICQ &UIN
cs: ICQ UIN

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 64
en: My &authorization is required before users add me to Contact List
cs: Vyžadovat moji autorizaci před přidáním do seznamu kontaktů dalších uživatelů.

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 75
en: Don't show my &IP-address
cs: Neukazovat moji &IP adresu

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 90
en: Allow other to view my &status from the Web
cs: Povolit zjišťování &stavu přes Web

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 101
en: I&gnore user authorization
cs: I&gnorovat uživatelovu autorizaci

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 112
en: Always use &MD5 authentication
cs: Vždy použít ověření pomocí MD5

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 123
en: Direct connections
cs: Přímá spojení

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 142
en: Allow &direct connection from any user
cs: Povolit &přímé připojení pro všechny uživatele

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 153
en: Allow direct connection from user listed in &contact list
cs: Povolit přímé připojení pro uživatele z mého seznamu &kontaktů

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 164
en: Allow direct connection from user &upon authorization
cs: Povolit přímé připojení uživatelů po &autorizaci

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 45
en: &Security
cs: &Bezpečnost

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 200
en: &Visible list
cs: Seznam &viditelných

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 228
en: &Invisible list
cs: Seznam nev&iditelných

en: You've been warned by %1
cs: Byl jste varován od %1

en: Change password fail
cs: Nepodařilo se změnit heslo

en: The Cellular network is currently unable to send your message to the recipient. Please try again later.
cs: Mobilní síť právě nemůže odeslat zprávu k příjemci. Zkuste to prosím později.

en: INVALID NUMBER
cs: CHYBNÉ ČÍSLO

en: RATE LIMIT
cs: LIMIT RYCHLOSTI

en: SMS send fail
cs: Chyba při zasílání SMS

en: Celebrity Fans
cs: Celebrity

en: Culture & Literature
cs: Kultura a Literatura

en: ICQ - Providing Help
cs: ICQ - Poskytování pomoci

en: Lifestyle
cs: Životní styl

en: Movies/TV
cs: Filmy/TV

en: Outdoor Activities
cs: Venkovní aktivity

en: Parenting
cs: Rodičovství

en: Pets/Animals
cs: Domácí mazlíčci/zvířata

en: Science/Technology
cs: Věda a Technika

en: Skills
cs: Dovednosti

en: Web Design
cs: Web design

en: Nature and Environment
cs: Příroda a prostředí

en: News & Media
cs: Novinky a Média

en: Business & Economy
cs: Obchod a Ekonomika

en: Mystics
cs: Mystika

en: Clothing
cs: Móda

en: Parties
cs: Párty

en: Social science
cs: Sociální vědy

en: 60's
cs: 60' léta

en: 70's
cs: 70' léta

en: 80's
cs: 80' léta

en: 50's
cs: 50' léta

en: Finance and corporate
cs: Finance a společnosti

en: Consumer electronics
cs: Spotřební elektronika

en: Retail stores
cs: Obchod

en: Health and beauty
cs: Zdraví a krása

en: Household products
cs: Domácí produkty

en: Mail order catalog
cs: Katalog mailů

en: Business services
cs: Obchodní služby

en: Audio and visual
cs: Audio a video

en: Sporting and athletic
cs: Sportování a atletika

en: Home automation
cs: Automatizace v domácnosti

note: i18n: file ./plugins/icq/interestsinfobase.ui line 45
en: &Interests
cs: Zájm&y

en: Cantonese
cs: Kantonsky

en: Gaelic
cs: Gaelsky

en: Kyrgyz
cs: Kyrgyzština

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 45
en: &More info
cs: &Další informací

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 361
en: Spoken languages:
cs: Jazyky:

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 342
en: &Languages
cs: &Jazyky

en: Elementary School
cs: Základní škola

en: High School
cs: Gymnázium

en: Past Work Place
cs: Po práci

en: Past Organization
cs: Minulá organizace

en: Alumni Org.
cs: Absolventi

en: Charity Org.
cs: Charita

en: Club/Social Org.
cs: Klub/Společnost

en: Community Org.
cs: Společenství

en: Cultural Org.
cs: Kultura

en: Fan Clubs
cs: Fankluby

en: Fraternity/Sorority
cs: Bratrstva/Dívčí spolky

en: Hobbyists Org.
cs: Koníčky

en: International Org.
cs: Mezinárodní

en: Nature and Environment Org.
cs: Příroda a prostředí

en: Professional Org.
cs: Profese

en: Scientific/Technical Org.
cs: Věda/Technika

en: Self Improvement Group
cs: Sebevzdělávání

en: Spiritual/Religious Org.
cs: Náboženské spolky

en: Sports Org.
cs: Sporty

en: Support Org.
cs: Podpora

en: Trade and Business Org.
cs: Obchod a Business

en: Volunteer Org.
cs: Dobrovolníci

note: i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 64
en: Organization, Affiliation, Group:
cs: Organizace, Spolky, Skupiny:

note: i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 45
en: A&ffilation
cs: &Spolky

note: i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 159
en: Past background:
cs: V minulosti:

en: Request secure channel fail
cs: Chyba v požadavku na zabezpečený kanál

note: i18n: file ./plugins/icq/securedlgbase.ui line 20
en: Secure chanel request
cs: Žádost o zabezpečený kanál

note: i18n: file ./plugins/icq/securedlgbase.ui line 41
en: Secure channel is established using SSL with Diffie-Hellman key exchange and  the TLS version 1 protocol.
    
    This only works with other SIM and Licq clients
cs: Zabezpečený kanál použije SSL s Diffie-Hellman strategií výměny klíče skrze TLS  protokol verze 1.
    
    Funguje pouze s ostatními SIM a Licq klienty

note: i18n: file ./plugins/icq/verifydlgbase.ui line 16
en: Verification Dialog
cs: Ověřovací Dialog

note: i18n: file ./plugins/icq/verifydlgbase.ui line 124
en: Please retype the letters from the picture above:
cs: Opište písmena z obrázku výše:

note: i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 20
en: Send warning
cs: Varování při zasílání

note: i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 43
en: Click OK to send warning to %1. This will raise %1's warning and limit his or her activity. Do this only if %1 has done something to merit a warning.
cs: Stiskněte OK k zaslání varování pro %1. Vyvoláte tak varování u %1 a limitujete jeho nebo její aktivitu. Zasílejte je však jen pokud %1 udělal něco, čím si to zaslouží.

note: i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 61
en: Warn &anonymously
cs: Varovat &anonymně

note: i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 73
en: Check this if you don't want your screen name revealed.
    Anonymous warnings are less severe.
cs: Zaškrtněte pokud nechcete odhalovat Vaše jméno (alias).
    Anonymní varování není tak vážné.

en: Academic
cs: Akademické

en: Administrative
cs: Administrativní

en: Art/Entertainment
cs: Umění/Zábava

en: College Student
cs: Vysokoškolský student

en: Community & Social
cs: Společnost

en: Financial Services
cs: Finanční služby

en: High School Student
cs: Gymnasista

en: Managerial
cs: Řízení

en: Manufacturing
cs: Ruční práce

en: Medical/Health
cs: Medicína/Zdravotnictví

en: Non-Goverment Organisation
cs: Nestátní organizace

en: Retail
cs: Maloobchod

en: Retired
cs: V důchodu

en: Science & Research
cs: Věda & Výzkum

en: Technical
cs: Technik

en: University student
cs: Student na universitě

en: Web building
cs: Webmaster

en: Other services
cs: Ostatní služby

note: i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 45
en: &Company
cs: &Firma

note: i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 320
en: Div / dept:
cs: Oddělení/Divize:

note: i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 283
en: &Occupation
cs: P&ovolání

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 287
en: &Time
cs: &Čas

en: &Stat
cs: &Stát

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 20
en: DiscoInfo
cs: DiskoInfo

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 75
en: Namespaces:
cs: Jmenné prostory:

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 170
en: &Version
cs: &Verze

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 306
en: UTC client time:
cs: UTC čas klienta:

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 338
en: Last activity, idle response:
cs: Poslední aktivita, poslední odezva:

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 379
en: &Statistic
cs: &Statistika

en: &Register
cs: &Registrace

en: Browser mode
cs: Mód prohlížeče

en: Load one level
cs: Načíst jednu úroveň

en: Load all levels
cs: Načíst všechny úrovně

en: Password does not match
cs: Heslo neodpovídá

en: Low level network error
cs: Nízkoúrovňová chyba síťového subsystému

en: Please translate this to short language name like 'ru' or 'de'. Do not translate this sentence!)
cs: cz

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberaboutinfobase.ui line 39
en: Additional information:
cs: Doplňující informace:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 39
en: &JID
cs: JID

note: i18n: file ./plugins/jabber/jidsearchbase.ui line 106
en: Jabber &browser
cs: Prohlížeč Jabberu

en: Error %1
cs: Chyba %1

en: Client offline
cs: Klient je offline

en: %1 Register
cs: %1 Registrace

en: %1 Configure
cs: %1 Konfigurace

en: Choose a user and password to register with the server
cs: Zadejte uživatelské jméno a heslo potřebné pro registraci

en: jabber.org
cs: njs.netlab.cz

en: List of public servers
cs: Seznam veřejných (public) serverů

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 93
en: &Register new account
cs: &Registrovat nové konto

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 165
en: Use &SSL
cs: Použít &SSL

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 322
en: Use &plain text login
cs: Použít &prostý text

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 493
en: Manualy specify Jabber host:
cs: Ručně nastavit Jabber hostitele:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 523
en: Send &rich text messages if possible
cs: Pokud je to možné, posílat text v &rich text format (RTF)

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 569
en: Enable &typing notification
cs: Povolit oznamování o psaní

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 621
en: Automatically &accept subscribe requests
cs: Požadavky na podpis &akceptovat automaticky

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 632
en: Automatically send &subscribe request
cs: Požadavek na podpis posílat automaticky

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 643
en: Use protocol &icons for agents contacts
cs: Použít &ikony protokolu pro kontakty

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 668
en: Send and request version info
cs: Odesílat a vyžadovat informace o verzi

en: File transfer failed
cs: Chyba přenosu souboru

en: File transfer fail
cs: Chyba přenosu souboru

en: <p>Subject: %1</p>
cs: <p>Subjekt: %1</p>

en: Original message:
cs: Původní zpráva:

en: Log On
cs: Přihlásit se

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberpicturebase.ui line 45
en: &Photo
cs: &Fotografie

en: Age min
cs: Minimální věk

en: Age max
cs: Maximální věk

en: Online only
cs: Jenom online

en: First (Given)
cs: První (další)

en: Last (Family)
cs: Příjmení

en: Nick (Alias)
cs: Přezdívka (alias)

en: Select the speed of the search.  "Fast" matches your string to the beginning of the field only (ie. "b" would yield Bob,Bill,etc...)  "Slower" matches your string anywhere in the field (ie. "b" would yield Bob, Bill, Caleb, Robbie, etc...)
cs: Vybrat rychlost hledání.  "Rychlá" porovná zadaný řetězec se začátkem položky (např. "b" najde Blanka, Bohumil, ...)  "Pomalejší" porovnává řetězec s každým podřetězcem (např. "b" najde Blanka,  Bohumil, ale i Robert, Robbie, ...)

en: Search Speed
cs: Rychlost hledání

en: Fast / Less accurate
cs: Rychle / Nepřesné

en: Slower / More extensive
cs: Pomaleji / Přesněji

en: Enter your MSN Messenger account and password. Example: user@hotmail.com.  Nickname is optional.
cs: Vložte své MSN Messenger jméno a heslo. Příklad: user@hotmail.com. Přezdívka (nickname) je volitelná.

en: Enter your AIM screenname or ICQ UIN and the password for that account
cs: Vložte své AIM jméno nebo ICQ UIN a heslo pro daný účet.

en: Enter your YAHOO! Messenger Username and Password.
cs: Vložte své uživatelské jméno a heslo pro YAHOO! Messenger.

en: Please enter your UIN and password
cs: Vložte prosím své UIN a heslo

en: You need a x:data capable client to register.
cs: K registraci potřebujete x:data kompatibilního klienta.

en: Enter nick you want to register.
cs: Vložte přezdívku (nick), kterou chcete registrovat.

en: Complete the form to submit your searchable attributes in the Jabber User Directory
cs: Doplňte formulář pro odeslání vyhledatelných atributů pro Jabber User Directory

en: Fill in all of the fields to add yourself to the JUD.
cs: Vyplňte všechna pole, abychom Vás mohli přidat do JUD (Jabber User Directory).

en: Fill in a field to search for any matching Jabber User (POSIX regular expressions allowed)
cs: Vyplňte pole pro vyhledání nějakého vyhovujícího záznamu v JUD (POSIX regulární výraz)

en: Fill in a field to search for any matching Jabber users.
cs: Vyplňte pole pro vyhledání vyhovujícího uživatelů Jabberu.

en: To register, please fill out the following form.  Be as accurate as possible to make it easier for people to search for you.
cs: K registraci prosím vyplňte následující formulář. Buďte pečlivý a ulehčíte tím práci dalším lidem, kteří Vás budou chtít najít.

note: i18n: file ./plugins/livejournal/journalsearchbase.ui line 39
en: Add community
cs: Přidat do komunity

en: _n: LiveJournal post
    %n LiveJournal posts
cs: LiveJournal příspěvek
    %n LiveJournal příspěvků

en: _n: Friends updated
    Friends updated %n
cs: Přítel aktualizován
    %n přátel aktualizováno

en: &Remove from journal
cs: Odeb&rat ze žurnálu

en: Posting failed
cs: Chyba při zasílání

en: <div style="text-align:right;font-size:0.7em;font-style:italic;width:100%">Powered by <a style="font-size:1em;font-style:italic;" href="http://sim-im.org">SIM Instant Messenger</a></div>
cs: <div style="text-align:right;font-size:0.7em;font-style:italic;width:100%">Poháněno pomocí <a style="font-size:1em;font-style:italic;" href="http://sim-im.org">SIM Instant Messenger</a></div>

en: aggravated
cs: naštvaný

en: angry
cs: rozhněvaný

en: annoyed
cs: rozmrzelý

en: anxious
cs: starostlivý

en: bored
cs: nudný

en: confused
cs: zmatený

en: crappy
cs: mizerný

en: cranky
cs: nevypočitatelný

en: depressed
cs: skleslý

en: discontent
cs: nespokojený

en: energetic
cs: energický

en: enraged
cs: vzteklý

en: enthralled
cs: okouzlený

en: exhausted
cs: vyčerpaný

en: happy
cs: šťastný

en: horny
cs: vzrušený

en: hungry
cs: hladový

en: infuriated
cs: vzteklý

en: irate
cs: rozzlobený

en: jubilant
cs: radující se

en: lonely
cs: osamělý

en: moody
cs: mrzutý

en: pissed off
cs: nasraný

en: sad
cs: smutný

en: satisfied
cs: spokojený

en: sore
cs: popudlivý

en: stressed
cs: stresovaný

en: thirsty
cs: žíznivý

en: thoughtful
cs: přemýšlivý

en: tired
cs: unavený

en: touched
cs: dojatý

en: lazy
cs: líný

en: drunk
cs: opilý

en: ditzy
cs: bláznivý

en: mischievous
cs: rozpustilý

en: morose
cs: mrzutý

en: gloomy
cs: sklíčený

en: melancholy
cs: melancholický

en: drained
cs: vyčerpaný

en: excited
cs: vzrušený

en: relieved
cs: uvolněný

en: hopeful
cs: nadějeplný

en: amused
cs: pobavený

en: determined
cs: odhodlaný

en: scared
cs: vystrašený

en: frustrated
cs: frustrovaný

en: indescribable
cs: nepopsatelný

en: sleepy
cs: ospalý

en: groggy
cs: omámený

en: hyper
cs: hyperaktivní

en: relaxed
cs: odpočinutý

en: restless
cs: neklidný

en: disappointed
cs: zklamaný

en: curious
cs: zvědavý

en: mellow
cs: vyzrálý

en: peaceful
cs: poklidný

en: bouncy
cs: živý

en: nostalgic
cs: nostalgický

en: rejuvenated
cs: mladistvý

en: complacent
cs: uspokojený

en: indifferent
cs: lhostejný

en: silly
cs: pošetilý

en: flirty
cs: flirtující

en: optimistic
cs: optimistický

en: pessimistic
cs: pesimistický

en: giggly
cs: hihňavý

en: pensive
cs: zádumčivý

en: uncomfortable
cs: nepříjemný

en: lethargic
cs: letargický

en: listless
cs: apatický

en: recumbent
cs: spoléhající se

en: exanimate
cs: bezduchý

en: embarrassed
cs: rozpačitý

en: envious
cs: nepřející

en: sympathetic
cs: soucitný

en: sick
cs: nemocný

en: hot
cs: dychtivý

en: worried
cs: ustaraný

en: loved
cs: milovaný

en: awake
cs: ostražitý

en: working
cs: pracující

en: productive
cs: tvořivý

en: accomplished
cs: dokonalý

en: busy
cs: horlivý

en: grumpy
cs: nevrlý

en: nauseated
cs: znechucený

en: ecstatic
cs: extatický

en: chipper
cs: čiperný

en: rushed
cs: uhoněný

en: contemplative
cs: rozjímavý

en: nerdy
cs: podivínský

en: geeky
cs: excentrický

en: cynical
cs: cynický

en: quixotic
cs: donkichotský

en: crazy
cs: bláznivý

en: artistic
cs: umělecký

en: pleased
cs: spokojený

en: bitchy
cs: protivný

en: guilty
cs: provinilý

en: irritated
cs: rozčilující

en: apathetic
cs: apatický

en: dorky
cs: bláznivý

en: impressed
cs: zaujatý

en: naughty
cs: nezbedný

en: predatory
cs: kořistnický

en: dirty
cs: obscénní

en: giddy
cs: těkavý

en: surprised
cs: překvapený

en: shocked
cs: šokovaný

en: numb
cs: necitlivý

en: cheerful
cs: srdečný

en: distressed
cs: nešťastný

en: intimidated
cs: hrozivý

en: crushed
cs: zdrcený

en: devious
cs: ne zcela čestný

en: thankful
cs: vděčný

en: grateful
cs: milý

en: jealous
cs: starostlivý

en: nervous
cs: nervózní

en: Recent Entries
cs: Poslední záznamy

en: Friends View
cs: Pohled na přátelé

en: Your Profile
cs: Váš profil

en: Your To-Do List
cs: Váš seznam úkolů

en: Change Settings
cs: Změnit nastavení

en: Journal Settings
cs: Nastavení Livejournalu

en: Register new user
cs: Registrace nového uživatele

note: i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 328
en: Check interval:
cs: Kontrolovat po:

note: i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 373
en: Use &fast server - only for paying customers
cs: Použít rychlý server - pouze pro platící

note: i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 384
en: Use formatted messages
cs: Použít strukturované zprávy

note: i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 395
en: Add signature to all messages
cs: Přidat podpis do všech zpráv

en: Remove record from journal?
cs: Smazat záznam ze žurnálu?

note: i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 110
en: Friends-Only
cs: Pouze přátelé

note: i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 132
en: Mood:
cs: Rozpoložení:

note: i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 160
en: Enable comments
cs: Povolit komentáře

note: i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 166
en: No email comments
cs: Žádné emailové komentáře

note: i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 172
en: Disable comments
cs: Zakázat komentáře

note: i18n: file ./plugins/logger/logconfigbase.ui line 81
en: Log level:
cs: Úroveň logování:

en: Logger
cs: Logování

en: Plugin provides log output
    You can set debug level from command line with -d<loglevel>
    To log errors, set loglevel to 1, for warnings to 2 and for debug-messages to 4
    If you want to log more than one you may add the levels
cs: Plugin poskytuje logování výstupu
    Můžete nastavit úroveň logování při startu pomocí parametru -d<loglevel>
    Pro logování chyb, nastavte loglevel na 1, pro logování na 2 a pro debugování na 4
    Pokud chcete logovat na víc jak jedné úrovni, můžete přidat další úrovně

en: https://accountservices.passport.net/uiresetpw.srf?lc=1033
cs: https://accountservices.passport.net/uiresetpw.srf?lc=1029

en: Be right back
cs: Jsem hned zpátky

en: On the phone
cs: Na telefonu

en: On the lunch
cs: Na obědě

en: MSN protocol error
cs: Chyba MSN protokolu

en: Your account is being used from another location
cs: Vaš účet je používán z jiného místa

en: Contact go offline
cs: Kontakt do offline

en: Send message failed
cs: Chyba při zasílání zprávy

en: Register in .NET Passport
cs: Registrovat v .NET Passport

note: i18n: file ./plugins/msn/msnconfigbase.ui line 444
en: &Automatically add contacts in accept list
cs: &Automaticky přidat uživatele mezi akceptované

en: Transfer canceled
cs: Přenos přerušen

en: You have new mail
cs: Máte novou poštu

note: i18n: file ./plugins/navigate/navcfgbase.ui line 39
en: Use KDE settings
cs: Použít nastavení KDE

note: i18n: file ./plugins/navigate/navcfgbase.ui line 68
en: Mailer:
cs: Poštovní klient:

en: Navigate
cs: Navigace

en: Plugin provides navigation on hyperlinks, call an external browser and mailer
cs: Plugin poskytuje navigaci v hyperlincích, spouští externí prohlížeč a poštovního klienta

en: Send mail
cs: Poslat mail

en: Copy &location
cs: Kopírovat umístění

en: Network monitor
cs: Síťový monitor

en: &Autoscroll
cs: &Automaticky rolovat

en: Can't create file %1
cs: Nemohu vytvořit soubor %1

en: &Warnings
cs: &Varování

en: &Errors
cs: &Chyby

en: &Packets
cs: &Paketů

en: Plugin provides monitoring of net and messages
    For show monitor on start run sim -m
cs: Plugin poskytuje monitorování sítě a zpráv
    Chcete-li jej použít ihned po startu, spusťte SIM s parametrem -m (sim -m)

en: Show network monitor
cs: Zobrazit síťový monitor

en: Plugin provides main window and containers always on top
cs: Plugin umožňuje mít hlavní okno a kontejnery pořád "na vrchu"

note: i18n: file ./plugins/ontop/ontopcfgbase.ui line 42
en: Show &main window in task manager
cs: Zobrazovat &hlavní okno v pruhu úloh

note: i18n: file ./plugins/ontop/ontopcfgbase.ui line 53
en: &Container always on top
cs: &Kontejner viditelný neustále

en: Plugin provides on screen notification about messages and contacts status
cs: Plugin poskytuje možnost oznamovat stav kontaktů na obrazovce

en: _: male
    %1 is online
cs: %1 je online

en: _: female
    %1 is online
cs: %1 je online

en: _: male
    %1 is away
cs: %1 je pryč

en: _: female
    %1 is away
cs: %1 je pryč

en: _: male
    %1 is not available
cs: %1 není dostupný

en: _: female
    %1 is not available
cs: %1 není dostupná

en: _: male
    %1 doesn't want to be disturbed
cs: %1 nechce být rušen

en: _: female
    %1 doesn't want to be disturbed
cs: %1 nechce být rušena

en: _: male
    %1 is occupied
cs: %1 je zaneprázdněný

en: _: female
    %1 is occupied
cs: %1 je zaneprázdněná

en: _: male
    %1 is free for chat
cs: %1 chce chatovat

en: _: female
    %1 is free for chat
cs: %1 chce chatovat

en: _: male
    %1 is offline
cs: %1 je offline

en: _: female
    %1 is offline
cs: %1 je offline

note: i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 39
en: Enable &messages notification
cs: Povolit ozna&mování zpráv

note: i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 50
en: Enable &status notification
cs: Povolit oznamování &stavu

note: i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 149
en: Show message &content
cs: Zobrazit obsah zprávy

note: i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 160
en: Show lines of content:
cs: Počet zobrazených řádků obsahu:

en: Left-bottom
cs: Vlevo dole

en: Left-top
cs: Vlevo nahoře

en: Right-bottom
cs: Vpravo dole

en: Right-top
cs: Vpravo nahoře

en: Center-bottom
cs: Dolní střed

en: Center-top
cs: Horní střed

note: i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 64
en: Show time:
cs: Zobrazit na (sekund)

note: i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 160
en: Show sha&dow
cs: Zobrazit &stín

note: i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 182
en: Show &background
cs: Zobrazit &pozadí

note: i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 264
en: Shown on screen:
cs: Ukázat odpověď:

en: Can't connect to proxy
cs: Nelze se spojit s proxy

en: Bad proxy answer
cs: Chyba v odpovědi proxy

en: Proxy authorization failed
cs: Chyba v autorizaci na proxy

en: Plugin provides proxy support (SOCKS4, SOCKS5, HTTPS/HTTP)
cs: Plugin poskytuje podporu proxy (SOCKS4, SOCKS5, HTTPS a HTTP)

en: HTTP requests
cs: HTTP požadavek

note: i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 118
en: Proxy require &authorization
cs: Proxy vyžaduje &autorizaci

note: i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 183
en: Proxy type:
cs: Typ proxy:

note: i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 254
en: Do not show error dialog (automatically reconnect)
cs: Nezobrazovat chybové hlášení (automaticky připojit znovu)

note: i18n: file ./plugins/proxy/proxyerrorbase.ui line 20
en: Proxy error
cs: Chyba proxy

en: Remote control
cs: Dálkové ovládání

en: Plugin provides remote control
cs: Plugin poskytuje dálkové ovládání

note: i18n: file ./plugins/remote/remotecfgbase.ui line 62
en: Use &UNIX socket
cs: Použít &UNIX soket

note: i18n: file ./plugins/remote/remotecfgbase.ui line 131
en: Use &TCP socket
cs: Použít &TCP soket

note: i18n: file ./plugins/remote/remotecfgbase.ui line 170
en: Enable IE context menu extension
cs: Povolit rozšíření kontextového menu IE

en: Plugin provides text replacing in message edit window
cs: Plugin umožňuje nahrazování textu při psaní zprávy

en: Left dblclick
cs: dvojklik vlevo

en: Right dblclick
cs: dvojklik vpravo

en: Middle dblclick
cs: dvojklik uprostřed

en: Plugin provides keyboards shortcuts and global mouse functions
cs: Plugin poskytuje použití klávesových zkratek a různých funkcí myši

en: _n: Phone call
    %n phone calls
cs: Telefonní hovor
    %n telefonních hovorů

en: Phone call
cs: Telefonní hovor

en: Port error
cs: Chyba portu

en: Charging:
cs: Dobíjení:

en: Battery:
cs: Baterie:

note: i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 20
en: SMSSetup
cs: Nastavení SMS

note: i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 82
en: Baudrate:
cs: Baud/s:

note: i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 265
en: Software handshake
cs: Softwarový handshake

note: i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 343
en: Signal quality:
cs: Síla signálu:

note: i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 397
en: Operator:
cs: Operátor:

note: #-#-#-#-#  546 (cs)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 278
en: &Phone
cs: &Telefon

en: Plugin provides sounds on any events
cs: Plugin umožňuje přehrát zvuky při událostech

en: Qt provides sound output so you just need to set a player if you don't like Qt's sound.
cs: Nechcete-li využívat zvukového výstupu Qt, nastavte si jiný přehrávač.

note: i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 39
en: &Use KDE sound settings
cs: Po&užít nastavení zvuku KDE

note: i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 43
en: Use player defined in system notify settings in kcontrol
cs: Požije přehrávač nastavený v modulu Systémová hlášení v Ovládacím centru KDE

note: i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 54
en: Player:
cs: Přehrávač:

note: i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 93
en: File transfer done:
cs: Přenos souboru dokončen:

note: i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 111
en: Message sent:
cs: Zpráva odeslána:

note: i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 129
en: Sound on startup:
cs: Při startu:

en: Online alert
cs: Online výstraha

note: i18n: file ./plugins/sound/sounduserbase.ui line 39
en: &Disable all sounds
cs: &Zakázat všechny zvuky

note: i18n: file ./plugins/sound/sounduserbase.ui line 50
en: No sound if windows has &focus
cs: Zakázat zvuky pokud je okno aktivní

en: Plugin provides check spelling
cs: Plugin poskytuje kontrolu pravopisu

en: ASpell(aspell.exe)
cs: ASpell(aspell, aspell.exe)

en: Download ASpell
cs: Stáhnout ASpell

en: Add '%1'
cs: Přidat '%1'

en: Ignore '%1'
cs: Ignorovat '%1'

en: Splash
cs: Úvodní obrazovka

en: Plugin provides splash screen
cs: Plugin poskytuje úvodní obrazovku

note: i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 39
en: Use &system fonts
cs: Po&užít systémová písma

note: i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 50
en: Base font:
cs: Základní písmo:

note: i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 142
en: Button color:
cs: Barva tlačítka:

note: i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 171
en: Menu font:
cs: Písmo nabídek:

en: Plugin provides styles
cs: Plugin poskytuje styly

en: Fonts and colors
cs: Písma a barvy

en: Plugin provides windows transparency
    This plugin works only on Windows 2000 or Windows XP
cs: Plugin poskytuje mít průhledná okna
    Pracuje pouze na Windows 2000 nebo Windows XP

en: Plugin provides windows transparency
cs: Plugin poskytuje možnost mít průhledná okna

note: i18n: file ./plugins/transparent/transparentcfgbase.ui line 46
en: Transparency of main window:
cs: Průhlednost hlavního okna:

note: i18n: file ./plugins/transparent/transparentcfgbase.ui line 95
en: Transparent only if inactive
cs: Průhlednost pouze při neaktivitě

en: Plugin provides notifications about update SIM software
cs: Plugin poskytuje možnost oznamovat nové verze SIMu

en: Remind later
cs: Připomenout později

en: New version SIM is released
cs: Byla vydána nová verze SIMu

en: Plugin provides show weather
cs: Plugin umožňuje zobrazovat aktuální počasí, případně i předpověď počasí

en: _: weather
    Weather data provided by weather.com&reg;
cs: Data jsou poskytována serverem weather.com&reg;

en: _: weather
    Overcast
cs: Zataženo

en: _: weather
    Fog
cs: Mlha

en: _: weather
    Haze
cs: Lehká mlha

en: _: weather
    Storm
cs: Bouřka

en: _: weather
    T-Storm
cs: Hromobití

en: _: weather
    T-Storms
cs: Hromobití

en: _: weather
    Thunder
cs: Hřmění

en: _: weather
    Light Rain with Thunder
cs: Lehký déšť s hřměním

en: _: weather
    Rain
cs: Déšť

en: _: weather
    Light Rain
cs: Lehký déšť

en: _: weather
    Freezing Rain
cs: Mrznoucí déšť

en: _: weather
    Rain to Snow
cs: Déšť se sněhem

en: _: weather
    Snow
cs: Sněžení

en: _: weather
    Light Snow
cs: Lehké sněžení

en: _: weather
    Few Snow
cs: Ojedinělé sněžení

en: _: weather
    Scattered Snow
cs: Občasné sněžení

en: _: weather
    Clear
cs: Jasno

en: _: weather
    Showers
cs: Přeháňky

en: _: weather
    Mostly Clear
cs: Převážně jasno

en: _: weather
    Sunny
cs: Slunečno

en: _: weather
    Fair
cs: Pěkně

en: _: weather
    Cloudy
cs: Oblačno

en: _: weather
    Mostly Cloudy
cs: Skoro zataženo

en: _: weather
    Partly Cloudy
cs: Polojasno

en: _: weather
    Wind
cs: Vítr

en: _: weather
    Windy
cs: Větrno

en: _: weather
    Drizzle
cs: Mrholení

en: _: weather
    Freezing Drizzle
cs: Mrznoucí mrholení

en: _: weather
    Light Drizzle
cs: Jemné mrholení

en: _: weather
    Drifting Snow
cs: Poletující sníh

en: _: weather
    Snow Grains
cs: Sněhová zrna

en: _: weather
    Scattered
cs: Opar

en: _: weather
    Smoke
cs: Kouřmo

en: _: weather
    steady
cs: setrvalý

en: _: weather
    rising
cs: rostoucí

en: _: weather
    falling
cs: klesající

en: _: weather
    Unlimited
cs: Neomezená

en: _: weather
    N
cs: S

en: _: weather
    NNW
cs: SSZ

en: _: weather
    NW
cs: SZ

en: _: weather
    WNW
cs: ZSZ

en: _: weather
    W
cs: Z

en: _: weather
    WSW
cs: ZJZ

en: _: weather
    SW
cs: JZ

en: _: weather
    SSW
cs: JJZ

en: _: weather
    S
cs: J

en: _: weather
    SSE
cs: JJV

en: _: weather
    SE
cs: JV

en: _: weather
    ESE
cs: VJV

en: _: weather
    E
cs: V

en: _: weather
    ENE
cs: VSV

en: _: weather
    NE
cs: SV

en: _: weather
    NNE
cs: SSV

en: _: weather
    VAR
cs: proměnlivý

en: _: weather
    CALM
cs: Bezvětří

en: _: weather
    km
cs: km

en: _: weather
    mi
cs: mi.

en: _: weather
    km/h
cs: km/h

en: _: weather
    mph
cs: mph

en: _: weather
    mmHg
cs: mm Hg

en: _: weather
    inHg
cs: in Hg

en: _: weather
    Low
cs: Nízká

en: _: weather
    Moderate
cs: Střední

en: _: weather
    High
cs: Vysoká

en: _: moonphase
    First Quarter
cs: První čtvrt

en: _: moonphase
    Full
cs: Úplněk

en: _: moonphase
    Last Quarter
cs: Poslední čtvrt

en: _: moonphase
    Waning Crescent
cs: Ubývající srpek

en: _: weather
    Current Weather
cs: Aktuální počasí

en: _: weather
    Temperature
cs: Teplota

en: _: weather
    feels like
cs: vypadá jako

en: _: weather
    Humidity
cs: Vlhkost

en: _: weather
    Pressure
cs: Tlak

en: _: weather
    Visibility
cs: Viditelnost

en: _: weather
    Dew Point
cs: Rosný bod

en: _: weather
    Sunrise
cs: Východ slunce

en: _: weather
    Sunset
cs: Západ slunce

en: _: weather
    UV-Intensity is <b>%ut</b> with value <b>%ui</b> (of 11)
cs: Intenzita UV-záření <b>%ut</b> s hodnotou <b>%ui</b> (z 11)

en: _: weather
    Moonphase
cs: Fáze měsíce

en: _: weather
    Updated
cs: Aktualizováno

en: Location %1 not found
cs: Místo %1 nenalezeno

note: i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 54
en: Location ID:
cs: Identifikátor místa:

note: i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 155
en: You can enter ID as part URL for your location on weather.com
cs: Můžete vložit ID jako část URL adresy pro vaši pozici na weather.com

note: i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 191
en: Standart
cs: Imperiální

note: i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 239
en: Forecast days:
cs: Předpověď na dny:

en: Feels like
cs: Vypadá na

en: Wind direction
cs: Směr větru

en: Wind speed
cs: Rychlost větru

en: Wind gust
cs: Nárazový vítr

en: Wind speed (m/s)
cs: Rychlost větru (m/s)

en: Wind gust (m/s)
cs: Rychlost v nárazech (m/s)

en: Pressure state
cs: Tlaková tendence

en: Sunraise
cs: Slunce vychází v

note: i18n: file ./plugins/weather/wifacecfgbase.ui line 54
en: Button text:
cs: Text tlačítka:

note: i18n: file ./plugins/weather/wifacecfgbase.ui line 74
en: Button tip:
cs: Tip na tlačítku:

note: i18n: file ./plugins/weather/wifacecfgbase.ui line 92
en: Forecast tip:
cs: Tip předpovědi počasí:

en: Plugin provides dock main window to left or right side of screen
cs: Plugin poskytuje možnost dokovat hlavní okno doleva nebo doprava na obrazovce

en: There is already an auto hidden window on this edge.
    Only one auto hidden window is allowed on each edge.
cs: Toto je právě automaticky schovávané okno tohoto rohu.
    V každém rohu je povoleno pouze jedno takovéto okno..

en: AutoHide
cs: Automaticky skrýt

en: Get a Yahoo! ID
cs: Získat Yahoo! ID

en: Yahoo! login lock
cs: Yahoo! blokuje přihlášení

en: Wrong password
cs: Špatné heslo

en: Your account has been locked
cs: Váš účet byl zablokován

en: Not at home
cs: Mimo domov

en: Not at my desk
cs: Pryč od počítače

en: Not in the office
cs: Mimo kancelář

en: On vacation
cs: Na dovolené

en: Out to lunch
cs: Na obědě

en: Stepped out
cs: Chvíli mimo

note: i18n: file ./plugins/yahoo/yahoosearchbase.ui line 39
en: Yahoo! &ID
cs: Yahoo! ID

note: i18n: file ./plugins/yahoo/yahoosearchbase.ui line 95
en: &Keyword
cs: Klíčové slovo

en: Zodiak
cs: Horoskop

en: Plugin provides show zodiak pictures for date edit
cs: Plugin poskytuje zobrazování znamení zvěrokruhu podle datumu

en: View horoscope
cs: Ukázat horoskop

en: Saqittarius
cs: Střelec

note: i18n: file ./plugins/spell/spellfindbase.ui line 20
en: Find ASpell
cs: Vyhledávání ASpell

en: This program is distributed under the terms of the GPL v2.
cs: Tento program je šířen pod GPL v2.

en: Chinese
cs: Čínský

en: Australian Antarctic Territory
cs: Australsko Antarktické Teritorium

en: Cape Verde Islands
cs: Kapverdy

en: Cocos-Keeling Islands
cs: Kokosové ostrovy

en: French Antilles
cs: Francouzské Antily

en: INMARSAT (Atlantic-East)
cs: INMARSAT (Východní Atlantik)

en: INMARSAT (Atlantic-West)
cs: INMARSAT (Západní Atlantik)

en: INMARSAT (Indian)
cs: INMARSAT (Indie)

en: INMARSAT (Pacific)
cs: INMARSAT (Pacifik)

en: International Freephone Service
cs: Mezinárodní bezplatné telefonní služby (IFS)

en: Kiribati Republic
cs: Kiribati

en: Korea (North)
cs: Korea (Severní)

en: Korea (Republic of)
cs: Korejská republika

en: Mayotte Island
cs: Mayotte

en: Republic of Macedonia
cs: Makedonie

en: Reunion Island
cs: Réunion

en: Senegal Republic
cs: Senegal

en: Seychelle Islands
cs: Seychely

en: St. Kitts
cs: Ostrovy sv. Kryštofa

en: Taiwan, Republic of China
cs: Taiwan, Čínská republika

en: United States Virgin Islands
cs: Spojené státy - Panenské ostrovy

en: Vatican City
cs: Vatikán

en: Western Samoa
cs: Západní Samoa

en: Sounds(*.wav)
cs: Zvuky(*.wav)

en: Select sound
cs: Vybrat zvuk

en: Bad URL
cs: Špatné URL

en: Can't initialize HTTPS
cs: Nemohu inicializovat HTTPS

en: Bad HTTP answer
cs: Špatná HTTP odpověď

en: demibold
cs: polotučné

en: strikeout
cs: přeškrtnuté

en: %1 Mbytes
cs: %1 MBytů

en: %1 kbytes
cs: %1 KBytů

en: _: Dear translator, please do not translate this string in any form, but pick the _right_ value out of NoPlural/TwoForms/French... If not sure what to do mail thd@kde.org and coolo@kde.org, they will tell you. Better leave that out if unsure, the programs will crash!!
    Definition of PluralForm - to be set by the translator of kdelibs.po
cs: Czech

en: Smile
cs: Smajlík

en: Surprised
cs: Překvapený

en: Indifferent
cs: Neutrální

en: Skeptical
cs: Skeptický

en: Kiss
cs: Polibek

en: Annoyed
cs: Rozmrzelý

en: Crying
cs: Plačící

en: Embarrassed
cs: Rozpačitý

en: Uptight
cs: Upjatý

en: Teaser
cs: Vtipálek

en: Grin
cs: Křenící se

en: Bad option %1
cs: Chybný parametr %1

en: Usage: %1
cs: Užití: %1

en: Multiprotocol Instant Messenger
cs: Multiprotokolový Instantní Messenger

en: Current development
cs: Současný vývoj

en: Read socket error
cs: Chyba v čtení ze soketu

en: Connect error
cs: Chyba spojení

en: Write socket error
cs: Chyba při zápisu do soketu

en: Can't resolve host
cs: Chyba v resolvování jména hostitele

en: Can't allocate port
cs: Nemohu alokovat port

en: SSL write error
cs: Chyba zápisu v SSL

en: SSL connect error
cs: Chyba spojení v SSL

en: SSL shutdown error
cs: Chyba odpojení v SSL

en: SSL accept error
cs: Chyba ve spojení SSL

en: SSL read error
cs: Chyba čtení v SSL

en: SSL init error
cs: Chyba inicializace SSL

en: Show changes to
cs: Zobrazení změn pro

en: showing changes to
cs: zobrazení změn pro

en: synchronizing
cs: synchonizace

en: fetching
cs: stahování

en: updating
cs: aktualizace

en: verifying
cs: kontroly

en: Catch up
cs: Dohnání

en: catching up
cs: dohánění

en: stored
cs: uložený

en: You should never see this message.
    Please contact the maintainer at sitecopy@lyra.org
cs: Tuhle zprávu byste neměli vidět..
    Kontaktujte prosím správce na adrese sitecopy@lyra.org

en: %s: Error: No site called `%s' found - skipping.
cs: %s: Chyba: Místo '%s' nenalezeno / přeskakuji

en: %s: No valid sites specified.
cs: %s: Žádná platná místa nebyla specifikována.

en: %s: No sites specified.
cs: %s: Žádná místa nebyla specifikována.

en: %s: %c%s site `%s' (on %s in %s)
cs: %s: %c%s místa `%s' (na %s v %s)

en: * These items have been added since the last update:
cs: * Následující položky byly přidány od poslední aktualizace:

en: dir:
cs: adresář:

en: * These items have been changed since the last update:
cs: * Následující položky byly změněny od poslední aktualizace:

en:   Changes to items in [brackets] are ignored during updates.
cs:   Změny položek v [závorkách] jsou během aktualizace ignorovány.

en: * These items have been deleted, but will be left on the server:
cs: * Následující položky byly vymazány, ale budou ponechány na serveru:

en: * These items have been deleted since the last update:
cs: * Následující položky byly smazány od poslední aktualizace:

en: * These items have been moved since the last update:
cs: * Následující položky byly přesunuty od poslední aktualizace:

en: Maintained for executables
cs: Udržovány pro programy

en: Always maintained
cs: Vždy udržovány

en: Maintained
cs: Udržovány

en: Followed
cs: Sledovány

en: Site: %s
    	Server: %s
cs: Místo: %s
    	Server: %s

en: (default)
cs: (standardní)

en: 	Protocol: %s    Username: %s
cs: 	Protokol: %s    Jméno uživatele: %s

en: 	Passive mode FTP will not be used.
cs: 	Pasívní mód FTP nebude použit.

en: 	Remote directory: %s
    	Local directory: %s
cs: 	Vzdálený adresář: %s
    	Místní adresář: %s

en: 	Permissions: %s     Symlinks: %s
cs: 	Práva: %s     Symbolické odkazy: %s

en: 	Remote files will not be deleted.
cs: 	Vzdálené soubory nebudou vymazány.

en: 	Files will be moved remotely if moved locally.
cs: 	Soubory přesunuté lokálně budou také přesunuty vzdáleně.

en: %s: Error: Only specify ONE operation mode at a time.
cs: %s: Chyba: Specifikujte najednou pouze JEDEN operační mód.

en: %s: Error: Debug channel %s not known.
cs: %s: Chyba: Ladicí kanál %s není známý.

en: %s: Warning: Could not open `%s' to use as logfile.
cs: %s: Varování: Nelze otevřít soubor `%s' pro záznam.

en: %s: Warning: Only %d sites can be specified on the command line!
    Extra entries are being skipped.
cs: %s: Varování: na příkazové řádce lze specifikovat pouze %d míst !
    Přeskakuji další položky.

en: proxy server
cs: proxy serveru

en: Authentication required for %s on %s `%s':
cs: Je vyžadována autentizace pro %s na %s `%s':

en: Authentication required on %s `%s':
cs: Je vyžadována autentizace na %s `%s':

en: Username: %s
cs: Jméno uživatele: %s

en: Retrying: [
cs: Opakuji: [

en: Create %s/
cs: Vytvořit %s/

en: Delete %s/
cs: Smazat %s/

en: Move %s->%s
cs: Přesunout %s->%s

en: ? (y/n)
cs: ? (a/n)

en: Checksumming %s: [
cs: Kontrolní součet %s: [

en: ] done.
cs: ] hotovo.

en: ] failed:
    %s
cs: ] chyba:
    %s

en: failed:
    %s
cs: selhalo:
    %s

en: Creating %s/:
cs: Vytvářím %s/:

en: Deleting %s/:
cs: Mažu %s/:

en: Uploading %s: [
cs: Posílám %s: [

en: Deleting %s:
cs: Mažu %s:

en: Moving %s->%s:
cs: Přesunuji %s->%s:

en: Changing %s:
cs: Měním %s:

en: Creating %s:
cs: Vytvářím %s:

en: Downloading %s: [
cs: Stahuji %s: [

en: Changed on server
cs: Změněno na serveru

en: Added on server
cs: Přidáno na server

en: Directory: %s/
cs: Adresář: %s/

en: Link: %s - target %s
cs: Odkaz: %s - cíl %s

en: %s: Error: Could not open rcfile: %s.
cs: %s: Chyba: Nelze otevřít řídicí soubor: %s.

en: %s: rcfile corrupt at line %d:
    %s
cs: %s: řídicí soubor poškozen na řádku %d:
    %s

en: %s: Could not read directory for `%s':
    	%s
cs: %s: Nelze načíst adresář pro `%s':
    	%s

en: %s: Server not specified in site `%s'.
cs: %s: Pro místo `%s' není specifikován server.

en: %s: Remote directory not specified in site `%s'.
cs: %s: Pro místo `%s' není specifikován vzdálený adresář.

en: %s: Local directory not specified in site `%s'.
cs: %s: Pro místo `%s' není specifikován místní adresář.

en: %s: Invalid port used in site `%s'.
cs: %s: Pro místo `%s' je použit neplatný port.

en: %s: %s cannot maintain symbolic links (site `%s').
cs: %s: %s nemůže udržovat symbolické odkazy (místo `%s').

en: %s: Cannot use a relative remote directory in %s (site `%s').
cs: %s: Nelze použit relativní vzdálený adresář v %s (místo `%s').

en: %s: File permissions are not supported in %s (site `%s').
cs: %s: V %s nejsou práva souborů podporovány (místo `%s').

en: %s: Safe mode cannot be used in conjunction with nooverwrite (site `%s').
cs: %s: Bezpečný mód nelze použít ve spojení s nooverwrite (místo `%s').

en: %s: Safe mode cannot be used in conjunction with tempupload (site `%s').
cs: %s: Bezpečný mód nelze použít ve spojení s tempupload (místo `%s').

en: %s: Can only check for renamed files when checksumming (site `%s').
cs: %s: Přesunuté soubory lze zjistit pouze s zapnutým kontrolním součtem (místo `%s').

en: %s: The protocol `%s' is unsupported (site `%s').
cs: %s: V %s nejsou práva souborů podporovány (místo `%s').

en: %s: Unhandled error %d in site `%s' - please contact the maintainer.
cs: %s: Neošetřená chyba %d v místě `%s' - kontaktujte prosím správce.

en: %s: Error: Corrupt site storage file for `%s':
    %s: %s
cs: %s: Chyba: Porušený ukládací soubor pro místo `%s':
    %s: %s

en: %s: Error: No storage file for `%s'.
    %s: Use --init, --catchup or --fetch to create a storage file.
cs: %s: Chyba: Pro `%s' nenalezen ukládací soubor.
    %s: Pro jeho vytvoření použijte přepínače --init, --catchup nebo --fetch.

en: %s: Skipping site `%s'.
cs: %s: Přeskakuji místo `%s'.

en: %s: %s completed successfully.
cs: %s: %s úspěšně dokončena.

en: %s: %s unsupported for %s.
cs: %s: Akce "%s" není implementována pro %s.

en: %s: Errors occurred while %s the %s site.
cs: %s: Během %s %sho místa se vyskytly chyby.

en: %s: Error: Could not resolve remote hostname (%s).
cs: %s: Chyba: Nelze najít adresu vzdáleného počítače (%s).

en: %s: Error: Could not resolve hostname of proxy server (%s).
cs: %s: Chyba: Nelze najít adresu proxy serveru (%s).

en: %s: Error: Could not connect to proxy server (%s port %d).
cs: %s: Chyba: Nelze se připojit k proxy serveru (%s port %d).

en: %s: Error: Could not connect to server (%s port %d).
cs: %s: Chyba: Nelze se připojit k serveru (%s port %d).

en: %s: Error: Could not authorise user on server.
cs: %s: Chyba: Nelze autorizovat uživatele na serveru.

en: %s: Error: %s
cs: %s: Chyba: %s

en: %s: Error: Could not authorise user on proxy server (%s).
cs: %s: Chyba: Nelze autorizovat uživatele na proxy serveru (%s).

en: %s: Error: Environment variable HOME not set.
cs: %s: Chyba: Proměnná prostředí HOME není nastavena.

en: %s: Error: Could not open rcfile: %s
cs: %s: Chyba: Nelze otevřít řídicí soubor: %s

en: %s: Error: rcfile permissions allow other users to read your rcfile.
cs: %s: Chyba: Práva přístupu k řídicímu souboru dovolují ostatním uživatelům jeho čtení.

en: %s: Set the permissions to 0600.
cs: %s: Nastavte práva přístupu na 0600.

en: %s: Error: Could not open storage directory: %s
cs: %s: Chyba: Nelze otevřít adresář pro ukládání: %s

en: %s: You need to create this directory and set the permissions to 0700.
cs: %s: Musíte tento adresář vytvořit a nastavit práva přístupu na 0700.

en: %s: Error: storage directory permissions incorrect.
cs: %s: Chyba: Nesprávné právo přístupu adresáře pro ukládání.

en: %s: Set the permissions to 0700.
cs: %s: Nastavte práva přístupu na 0700.

en: %s: Error: ~/.netrc permissions incorrect.
cs: %s: Chyba: Nesprávná práva přístupu k souboru ~/.netrc .

en: %s: Error: Could not parse ~/.netrc.
cs: %s: Chyba: Nelze zpracovat soubor ~/.netrc.

en: %s: Nothing to do - no changes found.
cs: %s: Není co dělat - žádné změny nenalezeny.

en: %s: Error: Could not open storage file for writing (%s)
    %s: Error: %s
    %s: Will not update site `%s'.
cs: %s: Chyba: Nalze zapisovat do ukládacího souboru (%s)
    %s: Chyba: %s
    %s: Nebudu aktualizovat místo `%s'.

en: %s: Warning: Current state method differs from stored in site `%s'.
    %s: All existing files will appear changed (use catchup?).
cs: %s: Varování: Současná metoda pro uložení stavu se liší od metody uložené v místě `%s'.
    %s: Všechny existující soubory budou vykazovat změny (použijte catchup?).

en: %s: The remote site needs updating (%d items to update).
cs: %s: Vzdálené místo je nutno aktualizovat (%d položek).

en: %s: The remote site needs updating (1 item to update).
cs: %s: Vzdálené místo je nutno aktualizovat (1 položka).

en: %s: The remote site does not need updating.
cs: %s: Vzdálené místo není nutno aktualizovat.

en: %s: All the files and directories are marked as NOT updated remotely.
cs: %s: Všechny soubory a adresáře jsou označeny jako NEaktualizované.

en: %s: All the files and and directories are marked as updated remotely.
cs: %s: Všechny soubory a adresáře jsou označeny jako aktualizované.

en: %s: Failed to fetch file listing for site `%s':
    %s: %s
cs: %s: Nelze získat seznam souborů pro místo `%s':
    %s: %s

en: %s: Failed to fetch file listing to verify site `%s':
    %s: %s
cs: %s: Nelze získat seznam souborů pro kontrolu místa `%s':
    %s: %s

en: %s: Verify found %d files missing from server.
cs: %s: Kontrola nalezla %d souborů chybějících na serveru.

en: %s: Remote site not synchronized with stored state.
cs: %s: Vzdálené místo není synchronizováno s uloženým stavem.

en: %s: Refusing to delete all local files with a synchronize operation.
    %s: Use --update to update the remote site.
cs: %s: Odmítám smazat všechny lokální soubory operací synchronizace.
    %s: Použijte přepínač --update pro aktualizaci vzdáleného místa.

en: Usage: %s [OPTIONS] [MODE] [sitename]...
cs: Použití: %s [VOLBY] [MÓD] [jméno místa]...

en: Options:
cs: Volby:

en: The connection timed out.
cs: Spojení vypršelo.

en: SSL support has not be compiled in.
cs: Podpora SSL nebyla zakompilována.

en: The server does not appear to be a WebDAV server.
cs: Nezdá se, že by server podporoval WebDAV.

en: The server does not support the executable live property.
cs: Server nepodporuje 'executable live property'.

en: Could not access resource
cs: Nelze přistupovat ke zdroji

en: Could not set modification time of local file.
cs: Nelze nastavit čas změny pro lokální soubor.

en: Upload succeeded, but could not retrieve modification time.
    If this message persists, turn off safe mode.
cs: Poslání souborů uspělo, ale není možné získat čas změny.
    Pokud tato zpráva přetrvává, vypněte bezpečný mód.

en: Remote file has been modified - not overwriting with local changes
cs: Vzdálený soubor byl modifikován - nebudu jej přepisovat lokálními změnami

en: Could not examine file.
cs: Nelze prozkoumat soubor.

en: Could not checksum file
cs: Nelze spočítat kontrolní součet souboru

en: The target of the symlink could not be read.
cs: Nelze číst cíl symbolického odkazu.

en: %s: connection was closed by server.
cs: %s: server ukončil spojení.

en: %s: connection timed out.
cs: %s: spojení vypršelo.

en: Please specify a user name.
cs: Specifikujte prosím uživatelské jméno.

en: The access was denied.
cs: Přístup zamítnut.

en: The password is not correct.
cs: Nesprávné heslo.

en: The permission was denied.
cs: Nemáte dostatečná práva.

en: An authentication error occurred.
cs: Při ověřování došlo k chybě.

en: The logon failed.
cs: Přihlášení selhalo.

en: Samba Browser
cs: Samba Prohlížeč

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 184
en: Show printer shares
cs: Ukázat sdílené tiskárny

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 189
en: Show hidden shares
cs: Ukázat skryté sdílení

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 229
en: Show all shares that are mounted on the system
cs: Ukázat všechny sdílení připojené v systému

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 324
en: Mount prefix:
cs: Prefix připojení:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 329
en: Force generated subdirectories to be lower case
cs: Vynutit zobrazení podadresářů malými písmeny

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 339
en: Remount recently used shares on program start
cs: Připojit znova naposledy použité sdílení při startu

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 344
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
cs: Povolit odpojení sdílení, které vlastní jiní uživatelé

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 349
en: Interval between checks:
cs: Interval mezi kontrolami:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 381
en: NetBIOS name:
cs: NetBIOS jméno:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 391
en: Socket options:
cs: Nastavení socketu:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 415
en: Try to authenticate with Kerberos
cs: Použít ověření s Kerberos

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 520
en: Server codepage:
cs: Kódová stránka serveru:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 636
en: File mask:
cs: Souborová maska:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 641
en: Directory mask:
cs: Maska adresáře:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 650
en: read-write
cs: čtení-zápis

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 653
en: read-only
cs: pouze čtení

en: Automatic detection
cs: Automatická detekce

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 753
en: Archive mode
cs: Archivní mód

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 783
en: Transfer directories without recursing
cs: Přenos adresáře bez rekurzivity

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 789
en: Compress data during transfer
cs: Komprimovat data během přenosu

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 794
en: Preserve symlinks
cs: Zachovat symlinky

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 799
en: Transform symlinks
cs: Přeměnit symlinky

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 814
en: Preserve hard links
cs: Zachovat tvrdé linky

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 819
en: Keep directory symlinks
cs: Držet symbolické odkazy adresářů

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 824
en: Preserve permissions
cs: Zachovat oprávnění

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 829
en: Preserve group
cs: Zachovat skupinu

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 844
en: Preserve times
cs: Zachovat časy

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 849
en: Omit directories when preserving times
cs: Vynechat adresáře při konzervujících časech

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 884
en: Delete even if I/O errors occur
cs: Vymazat ikyž se vyskytnou I/O chyby

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 889
en: Force deletion of non-void directories
cs: Silou vymazat adresáře, které nejsou prázdné

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 894
en: Don't delete more than this many files:
cs: Nemazat nic víc než tyto soubory:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 927
en: Keep partially transferred files
cs: Zachovat částečně přenesené soubory

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 942
en: Auto-ignore files in the same way CVS does
cs: Automaticky ignorovat soubory stejné v CVS

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 947
en: Exclude files matching this pattern:
cs: Vyjmout soubory odpovídající vzoru:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 967
en: Don't exclude files matching this pattern:
cs: Nevyjímat soubory odpovídající vzoru:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1002
en: Handle sparse files efficiently
cs: Zacházet s rozptýlenými soubory efektivně

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1007
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
cs: Kopírovat celé soubory (bez rsync algoritmu)

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1012
en: Don't cross file system boundaries
cs: Nekřížit soubory

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1017
en: Only update files that already exist
cs: Pouze aktualizovat soubory které již existují

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1022
en: Ignore files that already exist
cs: Ignorovat soubory které již existují

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1032
en: Make backups
cs: Vytvořit zálohy

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1037
en: Backup suffix:
cs: Přípona zálohy:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1047
en: Backup directory:
cs: Adresář zálohy:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1057
en: Force fixed checksum block size:
cs: Násilně opravit kontrolní součet velikosti bloku:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1068
en: Set block/file checksum seed:
cs: Nastavit blok/soubor kontrolního součtu:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1095
en: Use super user privileges to mount and unmount shares
cs: Použít práva superuživatele k připojení a odpojení sdílení

note: i18n: tag text i18n: file ./smb4k/smb4k_shell.rc line 11
en: Sh&ares
cs: Sd&ílení

en: Bookmark Editor
cs: Editor záložek

en: Synchronization
cs: Synchronizace

en: Swap Paths
cs: Cesty pro odkladaci prostor (swap)

en: Swap source and destination
cs: Zdroj odkládacího souboru a místo určení

en: Files transferred:
cs: Přenesené soubory:

en: Transfer rate:
cs: Přenosová rychlost:

en: Mount Share
cs: Připojit Sdílení

en: Add this share to the bookmarks
cs: Přidat toto sdílení k záložkám

en: You haven't specified a file.
cs: Nespecifikovali jste soubor.

en: Pseudo master browser:
cs: Pseudo-Master prohlížeč:

en: Master browser:
cs: Hlavní prohlížeč:

en: Server string:
cs: Vlákno serveru:

en: Mounted:
cs: Připojeno:

en: Scan Netwo&rk
cs: Skenovat Sí&ť

en: Au&thentication
cs: Ov&ěření

en: Scan Compute&r
cs: Skenovat Počíta&č

en: Scan Wo&rkgroup
cs: Skenovat Pra&covní skupinu

en: &Edit Bookmarks
cs: &Upravit záložky

en: S&ynchronize
cs: S&ynchronizovat

en: Network Search
cs: Prohledání sítě

en: Mounting share...
cs: Připojit sdílení...

en: Unmounting share...
cs: Odpojit sdílení...

en: Sending file to printer...
cs: Poslat soubor do tiskárny...

en: Synchronizing data...
cs: Synchronizují se data...

en: Swedish translation and intensive testing
cs: Švédský překlad a intenzívní testování

en: Norwegian translations
cs: Norský překlad

en: Chinese Traditional translation
cs: Čínský tradiční překlad

en: Icelandic translation
cs: Islandský překlad

en: Testing of Smb4K under FreeBSD
cs: Testovaní Smb4K pod FreeBSD

en: File system:
cs: Souborový systém:

en: Free:
cs: Volno:

en: Password Storage
cs: Úložiště hesel

en: Default Login
cs: Standardní přihlášení

en: System Tray
cs: Upozorňovací oblast

en: Browse List
cs: Seznam sdílení

en: Super User
cs: Superuživatel (root)

en: Remove Entries
cs: Odstranit položky

en: Default Destination
cs: Standardní cíl

en: File Permissions, etc.
cs: Oprávnění souboru, atd.

en: Restrictions
cs: Omezení

en: Checksums
cs: Kontrolní součty

note: [attack]: type=impact
en: net
cs: síť

en: Checks
cs: Kontroly

en: Server Message: "%s"
cs: Zpráva serveru: "%s"

en: enable debug information
cs: povol ladící informace

en: specify the URL of the server (default "%default")
cs: zadejte URL adresu serveru (výchozí: "%default")

en: print information only, do not send
cs: informaci pouze vypiš, neodesílej

en: specify HTTP user agent (default "%default")
cs: zadejte HTTP user agenta (výchozí: "%default")

en: specify HTTP timeout in seconds (default %default seconds)
cs: časový limit odpovědi HTTP v sekundách (výchozí %default sekund)

en: Error contacting Server:
cs: Chyba navazování spojení se Serverem:

en: Profile removed, please verify at
cs: Profil byl odebrán, prosím zkontrolujte na

en: (optional) Fedora Account System registration
cs: (nepovinné) Registrace do Fedora Account Systému

en: password, will prompt if not specified
cs: heslo, bude vyžádáno pokud není zadáno

en: don't prompt to send, just send
cs: neptej se zda odeslat, rovnou pošli

en: continue to send until success
cs: pokračuj v odesílání dokud není úspěšné

en: this is an automated checkin, will only run if the "smolt" service has been started
cs: automatiké odesílání údajů, bude fungovat pouze pokud byla zapnuta služba "smolt"

en: only scan this machine for known hardware errata, do not send profile.
cs: jen v tomto počítači hledat známá errata hardwaru, neodesílat profil.

en: Smolt set to checkin but checkins are disabled (hint: service smolt start)
cs: Odesílání údajů smolt povoleno ale služba neběží (nápověda: service smolt start)

en: Hint:
cs: Tip:

en: Send this information to the Smolt server? (y/n)
cs: Odeslat tyto informace na Smolt server? (y/n)

en: Retry Enabled - Retrying
cs: Opakování povoleno - zkouším znovu

en: Could not send - Exiting
cs: Nemohu odeslat - Končím

en: Registration Failed, Try again
cs: Registrace selhala, zkuste ji znovu

en: To view your profile visit: %s
cs: Prohlížet profil můžete na: %s

en: Quit the program without sending your hardware profile to the server
cs: Ukončit program bez odeslání informací o vašem hardwaru na server

en: Send your hardware profile to the server.
cs: Odeslat informace o vašem hardwaru na server

en: Show _Privacy Policy
cs: Ukázat _privátní politiku

en: Show the Smolt privacy policy.
cs: Ukázat privátní politiku Smoltu

en: _My Smolt Page
cs: _Moje Smolt stránka

en: Take me to my smolt profile page
cs: Ukázat stránku s mým profilem smolt

en: An error occurred while sending the data to the server.
cs: Při odesílání dat na server nastala chyba

en: The data was successfully sent.  If you need to refer to your hardware profile for a bug report your UUID is 
    %s
    stored in %s
cs: Data byla úspěšně odeslána.  Pokud chcete odkazovat na svůj hardwarový profil pro hlášení chyb, vaše UUID je 
    %s
    uloženo v %s

en: Smolt Privacy Policy
cs: Privátní politika Smoltu

en: Fedora hardware profiler.
cs: Sběrač hardwarových dat Fedory.

en: Could not contact server: %s
cs: Nemohu nalézt server: %s

en: Could not bind to dbus.  Is dbus running?
cs: Nemohu se spojit s dbusem. Běží služba dbus?

en: Could not connect to hal, is it running?
    Run "service haldaemon start" as root
cs: Nemohu se připojit k halu, běží?
    Spusťtte "service haldaemon start" jako root

en: Error contacting Server: %s
cs: Chyba spojení se serverem: %s

en: Wrong version, server incapable of handling your client
cs: Špatná verze, server není kompatibilní s vaší verzí klienta

en: Communication with server failed
cs: Komunikace se serverem selhala

en: Default run level
cs: Výchozí startovací úroveň

en: CPU Vendor
cs: Výrobce CPU

en: Number of CPUs
cs: Počet CPU

en: System Memory
cs: Systémová paměť

en: System Swap
cs: Systémový odkládací prostor

en: SELinux Enabled
cs: SELinux povolen

en: SELinux Enforce
cs: SELinux vynucen

en: Unable to save UUID, continuing...
cs: Nemohu uložit UUID, pokračuji...

en: Unable to determine UUID of system!
cs: Nemohu zjistit UUID systému!

en: Cannot Determine Runlevel
cs: Nemohu určit startovací úroveň

en: Hardware Profile
cs: Hardwarový profil

en: Smolt is a hardware profiler for The Fedora Project.  Submitting your profile is a great way to give back to the community as this information is used to help focus our efforts on popular hardware and platforms.  Submissions are anonymous.  Sending your profile will enable a monthly update.
cs: Smolt je sběrač informací o hardware pro Fedora Projekt.  Odeslání profilu je výborný způsob, jakým můžete komunitě pomoci zaměřit její práci na populární hardware nebo platformu.  Odeslání je anonymní.  Odesláním profilu povolíte i odesílání jeho každoměsíční aktualizace.

en: _Send Profile
cs: Ode_slat profil

en: D_o not send profile
cs: Neo_desílat profil

en: Are you sure you wouldn't like to send the profile?  Submitting your profile is a valuable source of information for our development and can help troubleshoot issues that may come up with your hardware.
cs: Jste si jisti, že nechcete profil odeslat?  Váš profil je cený zdroj informací pro další vývoj a může pomoci odstranit problémy, které mohou nastat s vaším hardwarem.

en: _Reconsider sending
cs: _Znovu zvážit odeslání

en: _No, do not send.
cs: _Ne, neodesílat.

en: Smolt will only send hardware and basic operating system information to the
    Fedora smolt server (smoon).  The only tie from the database to a submitters
    machine is the UUID.  As long as the submitter does not give out this UUID
    the submission is anonymous.  If at any point in time a user wants to delete
    their profile from the database they need only run
    
        smoltDeleteProfile
    
    The information sent to the smolt database server should be considered public
    in that anyone can view the statistics, data and share machine profiles.  In 
    many ways smolt is designed to get hardware vendors and other 3rd parties'
    attention.  As such, not only will this information be shared with 3rd parties,
    we will be using smolt as leverage to gain better support for open source
    drivers and better support in general.
    
    IP Logging:  In Fedora's smolt install all web traffic goes through a proxy
    server first.  This is the only place IP addresses are being logged and they
    are kept on that server for a period of 4 weeks at which time log rotation
    removes these logs.  The Fedora Project does not aggregate ip addresses in
    the smolt database.  These logs are private and will not be available to the
    general public.
    
    Users unhappy with this policy should simply not use smolt.  Users with
    questions about this policy should contact the Fedora Infrastructure Team at
    admin [at] fedoraproject.org  Also remember that users can delete their
    profiles at any time using "smoltDeleteProfile"
cs: Smolt odesílá pouze informace o hardware a základní informace o operačním
     systému na smolt server Fedory (smoon).  Jediné vodítko od databáze k odesilateli
    je UUID.  Pokud neprozradíte své UUID, je váš příspěvek anonymní. Pokud chcete
    kdykoli smazat profil z databáze, stačí spustit
    
        smoltDeleteProfile
    
    Informace, které jsou odesílány na server jsou považovány za veřejné, ve smyslu,
    že každý může prohlížet statistiky, jednotlivá data, nebo sdílet celé profily.
    Smolt byl navržen, aby upoutal pozornost výrobců a prodejců hardware.
    Jeho informace budou použity ne jen k předání třetím stranám, ale i jako
    páka pro získání lepších ovladačů a lepší podpory zařízení v otevřeném software.
    
    Zaznamenávání IP:  V instalaci smoltu ve Fedoře jdou všechna webová data
    nejdříve přes proxy.  To je jediné místo, kde jsou zaznamenávány IP adresy a kde
    jsou uloženy po dobu 4 týdnů, dokud nejsou odstraněny při rotaci souborů se
    záznamy.  Fedora projekt nesbírá IP adresy ve smolt databázi. Tyto záznamy jsou
    soukromé a nebudou k dispozici veřejně.
    
    Uživatelé, kteří nesouhlasí s touto politikou, jednoduše nemusí smolt používat.
    Uživatelé, kteří mají k této politice otázky mohou kontaktovat tým Fedora
    Infrastructure na admin [na] fedoraproject.org.  Pamatujte, že svůj profil
    můžete kdykoli vymazat příkazem "smoltDeleteProfile".

en: Scanning %s for known errata.
cs: Hledám známé erraty v %s.

en: Errata Found!
cs: Nalezeno erratum!

en: No errata found, if this machine is having issues please go to
cs: Nebylo nalezeno žádné erratum, pokud má tento počítač problémy, běžte prosím na

en: your profile and create a wiki page for the device so others can
cs: váš profil a vytvořte stránku wiki o zařízení, aby to mohli využít

en: benefit
cs: ostatní

en: The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external programs. Run anyway?
cs: Soubor této lekce obsahuje potenciálně nebezpečný kód, protože spouští externí programy. Chcete ho přesto spustit?

en: Practise
cs: Cvičení

en: _Cancel test
cs: Zr_ušit test

en: Test completed!
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
cs: Úspěšný test!
    Vaše skóre bylo %(score).1f%%.
    Požadované skóre bylo %(requirement).1f%%.

en: Test failed.
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
cs: Neúspěšný test.
    Vaše skóre bylo %(score).1f%%.
    Požadované skóre bylo %(requirement).1f%%.

en: Delay (seconds):
cs: Zpoždění (sekundy):

en: _New question automatically.
cs: _Novou otázku automaticky

en: The exception was caught in
    "%(filename)s", line %(lineno)i.
cs: Zachycena výjimka v %(filename)s:%(lineno)i

en: Rhythms to use in question
cs: Rytmy použité v otázkách

en: Number of beats in question:
cs: Počet taktů v otázce:

en: Count in before question:
cs: Odpočítat před otázkou:

en: _New interval
cs: _Nový interval

en: Input interface:
cs: Vstupní rozhraní:

en: _Disable unused buttons
cs: Zakázat nepoužitá _tlačítka

en: Random transpose:
cs: Náhodná transpozice:

en: Change ...
cs: Změnit...

en: Error loading python module:
cs: Chyba při nahrávání modulu Pythonu:

en: You have not selected email program. You can do so in the preferences window.
cs: Nevybrali jste emailový program. Můžete ho vybrat v okně nastavení.

en: Bad url parameter in link: '%s'.
    Trying to continue anyway.
cs: Špatný parametr url v odkazu: '%s'.
    Přesto se zkusí pokračování.

en: Chord type
cs: Druh akordu

en: Toptone
cs: Vrchní tón

en: _New chord
cs: _Nový akord

en: Repeat _arpeggio
cs: Znovu _arpeggio

en: _Give up
cs: _Vzdát

en: Chord types to ask
cs: Druhy akordů v otázkách

en: root position
cs: základní pozice

en: %i. inversion
cs: %i. obrat

en: Identify the chord
cs: Určete akordu

en: Wrong
cs: Chybně

en: Click 'New chord' to begin.
cs: Začněte kliknutím na 'Nový akord'.

en: %(one)s, %(two)s and %(three)s
cs: %(one)s, %(two)s a %(three)s

en: %(one)s and %(two)s
cs: %(one)s a %(two)s

en: Identify chord type
cs: Určete typ akordu

en: You have to solve this question first.
cs: Nejprve musíte odpovědět na tuto otázku.

en: Right click is not allowed for this lesson file.
cs: Kliknutí pravým tlačítkem není pro tuto lekci povoleno

en: You should try to guess before right-clicking.
cs: Před pravým kliknutím zkuste hádat.

en: Correct, now stack the tones
cs: Správně, nyní uspořádejte tóny

en: F_irst interval
    is largest
cs: _První interval
    je největší

en: The intervals
    are _equal
cs: Intervaly jsou
    stejné

en: _Last interval
    is largest
cs: _Druhý interval
    je největší

en: Harmonic
cs: Harmonický

en: Melodic
cs: Melodický

en: First interval:
cs: První interval:

en: Last interval:
cs: Druhý interval:

en: Correct, but you have already solved this question
cs: Správně, ale na tuto otázku jste již odpověděli

en: Wrong, but you have already solved this question
cs: Chybně, ale na tuto otázku jste již odpověděli

en: Last interval is largest
cs: Druhý interval je největší

en: The intervals are equal
cs: Intervaly jsou stejné

en: First interval is largest
cs: První interval je největší

en: The answer is: %s
cs: Odpověď: %s

en: You have to configure the exercise properly
cs: Cvičení je třeba patřičně nastavit

en: Click 'New' to begin.
cs: Začněte kliknutím na 'Nový'.

en: GNU Solfege Preferences
cs: Nastavení GNU Solfege

en: Midi stuff
cs: Midi

en: _Default bpm:
cs: _Výchozí bpm:

en: A_rpeggio bpm:
cs: Bpm a_rpeggia:

en: Preferred instrument
cs: Preferovaný nástroj

en: Chord instruments
cs: Nástroje akordů

en: Use different instruments for chords and harmonic intervals.
cs: Použít různé nástroje pro akordy a harmonické intervaly.

en: User's voice
cs: Hlas uživatele

en: Highest note user can sing:
cs: Nejvyšší nota, kterou může zazpívat:

en: Lowest note user can sing:
cs: Nejnižší nota, kterou může zazpívat:

en: Sex
cs: Pohlaví

en: _Female or child
cs: Ž_ena nebo dítě

en: _Mail program:
cs: _Poštovní program:

en: _User resizeable main window
cs: _Uživatel může měnit velikost hlavního okna

en: E_xpert mode
cs: Mód pro e_xperty

en: Select _language:
cs: Vyberte jazyk:

en: You have to restart the program for the language change to take effect.
cs: Změna jazyku se projeví při novém spuštění programu.

en: _Not allow new question before the old is solved
cs: _Novou otázku až po zodpovězení předchozí

en: _Repeat question if the answer was wrong
cs: _Zopakovat otázku, pokud je odpověď chybná

en: Sound setup
cs: Nastavení zvuku

en: .wav file player
cs: přehrávač souborů .wav

en: .midi file player
cs: přehrávač souborů .midi

en: Midi setup
cs: Nastavení midi

en: _No sound
cs: Žád_ný zvuk

en: Use _device
cs: Použít _zařízení

en: _My sound card is Sound Blaster AWE32, AWE64 or pnp32
cs: _Moje zvuková karta je Sound Blaster AWE32, AWE64 nebo pnp32

en: Use _external midiplayer
cs: Použít externí přehrávač midi

en: _Apply changes and play test sound
cs: Použít změny a přehrát testovací zvuk

en: Solfege has two ways to play midi files. It is recommended to use Windows multimedia output. An external midiplayer can be useful if your soundcard lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like timidity to play the music.
cs: Solfege přehrává soubory midi dvěma způsoby. Doporučeno je použít multimediální výstup Windows. Externí přehrávač midi může být užitečný, pokud vaše zvuková karta postrádá hardwarovou syntézu. V tomto případě budete k přehrávání midi potřebovat externí program jako je timidity.

en: _Windows multimedia output, synth number:
cs: Multimediální výstup _Windows, synth číslo:

en: unison
cs: prima

en: minor second
cs: malá sekunda

en: major second
cs: velká sekunda

en: minor third
cs: malá tercie

en: major third
cs: velká tercie

en: perfect fourth
cs: Čistá kvarta

en: diminished fifth
cs: zmenšená kvinta

en: perfect fifth
cs: čistá kvinta

en: minor sixth
cs: malá sexta

en: major sixth
cs: velká sexta

en: minor seventh
cs: malá septima

en: major seventh
cs: velká septima

en: perfect octave
cs: čistá oktáva

en: minor ninth
cs: malá nóna

en: major ninth
cs: velká nóna

en: minor decim
cs: malá decima

en: major decim
cs: velká decima

en: interval|u
cs: u

en: interval|m2
cs: m2

en: interval|M2
cs: v2

en: interval|m3
cs: m3

en: interval|M3
cs: v3

en: interval|4
cs: č4

en: interval|d5
cs: z5

en: interval|5
cs: č5

en: interval|m6
cs: m6

en: interval|M6
cs: v6

en: interval|m7
cs: m7

en: interval|M7
cs: v7

en: interval|8
cs: č8

en: interval|m9
cs: m9

en: interval|M9
cs: v9

en: interval|m10
cs: m10

en: interval|M10
cs: v10

en: _Play the whole music
cs: _Přehrát celou skladbu

en: The lesson file '%s' contains no questions.
cs: Soubor lekce '%s' neobsahuje žádné otázky.

en: P_lay music
cs: Přehrát sk_ladbu

en: _Display music
cs: _Zobrazit skladbu

en: Guess _answer
cs: Odpovědět

en: Play _tonic
cs: Zahrát tóniku

en: _Backspace
cs: _Smazat poslední

en: Click 'Start test' to begin.
cs: Začněte kliknutím na 'Začít test'.

en: Repeat _melodic
cs: Znovu melodický

en: Ask for these intervals
cs: Ptát se na intervaly

en: Harmonic interval
cs: Harmonický interval

en: Ignoring intervals greater than decim.
cs: Intervaly větší než decima jsou ignorovány

en: Click 'New interval' to begin.
cs: Začněte kliknutím na 'Nový interval'.

en: You have to select some intervals to practise.
cs: Musíte vybrat nějaké intervaly k procvičování.

en: Identify the interval
cs: Určete interval

en: _Start test
cs: _Začít test

en: Harmonic progression dictation
cs: Diktát harmonického postupu

en: Repeat _slowly
cs: Znovu a _pomaleji

en: Questions to ask
cs: Otázky

en: Identify by name
cs: Určit podle jména

en: You have to select some questions to practise.
cs: Musíte vybrat nějaké otázky k procvičování.

en: _New tempo
cs: _Nové tempo

en: You have to select some tempos to practise.
cs: Musíte vybrat nějaká tempa k procvičování.

en: Click 'New tempo' to begin.
cs: Začněte kliknutím na 'Nové tempo'.

en: Correct, it is %i
cs: Správně, je to %i

en: _New tone
cs: _Nový tón

en: Octave:
cs: Oktáva:

en: When you guess wrong
cs: Při chybné odpovědi

en: Play warning sound
cs: Přehrát varovný zvuk

en: Identify tone
cs: Určete tón

en: First tone is %s
cs: První tón je %s

en: Click 'New tone' to begin.
cs: Začněte kliknutím na 'Nový tón'.

en: Minor
    second
cs: Malá
    sekunda

en: Major
    second
cs: Velká
    sekunda

en: Minor
    third
cs: Malá
    tercie

en: Major
    third
cs: Velká
    tercie

en: Perfect
    fourth
cs: Čistá
    kvarta

en: Diminished
    fifth
cs: Zmenšená
    kvinta

en: Perfect
    fifth
cs: Čistá
    kvinta

en: Minor
    sixth
cs: Malá
    sexta

en: Major
    sixth
cs: Velká
    sexta

en: Minor
    seventh
cs: Malá
    septima

en: Major
    seventh
cs: Velká
    septima

en: Perfect
    octave
cs: Čistá
    oktáva

en: Minor
    ninth
cs: Malá
    nóna

en: Major
    ninth
cs: Velká
    nóna

en: Minor
    decim
cs: Malá
    decima

en: Major
    decim
cs: Velká
    decima

en: Piano
cs: Klavír

en: Guitar
cs: Kytara

en: 5 string bass
cs: pětistrunná basa

en: 6 string bass
cs: šestistrunná basa

en: Accordion (system used in Finland)
cs: Akordeon (systém používaný ve Finsku)

en: _Instrument:
cs: _Nástroj:

en: _Velocity:
cs: _Hlasitost:

en: Highest instrument
cs: Nejvyšší nástroj

en: Middle instrument
cs: Střední nástroj

en: Lowest instrument
cs: Nejnižší nástroj

en: Select lesson file
cs: Vyberte soubor lekce

en: Used by topic(s):
cs: Použit v tématech:

en: _Show files used in other topics
cs: _Zobrazit soubory použité v jiných tématech

en: Default visibility:
cs: Výchozí viditelnost:

en: Add lesson
cs: Přidat lekci

en: Move topic up
cs: Posunout nahoru

en: Move topic down
cs: Posunout dolů

en: Move lesson up
cs: Posunout lekci nahoru

en: Move lesson down
cs: Posunout lekci dolů

en: Lesson filename:
cs: Jméno souboru lekce:

en: Exercise module:
cs: Modul cvičení:

en: New dependency
cs: Nová závislost

en: Delete dependency
cs: Odstranit závislost

en: An error occurred while saving the file:
    %s
cs: Chyba při ukládání souboru:
    %s

en: Dependencies of the lesson '%s'
cs: Závislosti lekce '%s'

en: No dependencies for the lesson '%s'.
cs: Lekce '%s' nemá žádné závislosti.

en: Menu name:
cs: Název nabídky:

en: New topic
cs: Nové téma

en: Create new topic
cs: Vytvořit nové téma

en: Lessons depend on this lesson. Delete anyway, and update the dependency list for lessons that depend on this lesson?
cs: Na této lekci závisí další lekce. Chcete ji přesto odstranit a aktualizovat seznam závislostí lekcím, které závisí na této lekci?

en: Add noteheads
cs: Přidat hlavičky

en: Add sharp
cs: Přidat křížek

en: Add double-sharp
cs: Přidat dvojitý křížek

en: Remove accidentals
cs: Odstranit posuvky

en: Add flat
cs: Přidat béčko

en: Add double-flat
cs: Přidat dvojité béčko

en: Delete tone
cs: Odstranit tón

en: GNU Solfege lesson file editor
cs: Editor souborů lekcí GNU Solfege

en: Go to the first question
cs: Přejít na první otázku

en: Go to the previous question
cs: Přejít na předchozí otázku

en: Go to the next question
cs: Přejít na další otázku

en: Go to the last question
cs: Přejít na poslední otázku

en: Add a new question
cs: Přidat novou otázku

en: Add sharps
cs: Přidat křížky

en: Add double-sharps
cs: Přidat dvojité křížky

en: Add flats
cs: Přidat béčka

en: Add double-flats
cs: Přidat dvojitá béčka

en: Erase tones
cs: Smazat tóny

en: Questions
cs: Otázky

en: Enter new chords using the mouse
cs: Zadejte nové akordy pomocí myši

en: Question title:
cs: Název otázky:

en: Lessonfile header
cs: Hlavička souboru lekce

en: File title:
cs: Jméno souboru:

en: You have unsaved data. Proceed anyway?
cs: Některá data nejsou uložena. Chcete přesto pokračovat?

en: question %(idx)i of %(count)i
cs: otázka %(idx)i z %(count)i

en: Loading file '%(filename)s' failed: %(msg)s
cs: Nahrávání souboru '%(filename)s' selhalo: %(msg)s

en: The lesson_id has to be unique for each lesson file. Please select which lesson file shall keep the current lesson_id. The preselected file is Solfege's educated guess. Press 'Cancel' to postpone the decision.
cs: lesson_id musí být pro každý soubor lekce jedinečné. Vyberte prosím, který soubor lekce si ponechá současné lesson_id. Předvybraný soubor je odhad Solfege. Chcete-li rozhodnutí odložit, stiskněte 'Zrušit'.

en: This page lists all the lesson files that Solfege can find. You can click on the links to start practising.
cs: Na této stránce je seznam všech souborů lekcí, které Solfege dokáže najít. Cvičení začnete kliknutím na odkaz.

en: Show warranty and copyright.
cs: Zobrazit záruku a copyright.

en: Do not show the startup window.
cs: Nezobrazit úvodní obrazovku.

en: Display more info about the sound setup.
cs: Zobrazit více informací o nastavení zvuku.

en: Do not play any sounds. Instead some data is printed to standard output. Use this for debugging and porting.
cs: Nepřehrávat žádné zvuky. Místo toho jsou data vytištěna na standardní výstup. Použijte pro ladění portování.

en: For debugging only: Select questions from lesson files in sequential order.
cs: Pouze pro ladění: vybírat otázky ze souborů lekcí v sekvenčním pořadí

en: Run without using gtkhtml2 even if it is installed.
cs: Spustit bez použití gtkhtml2, i kdyby bylo nainstalováno.

en: Starting GNU Solfege %s
cs: Spouští se GNU Solfege %s

en: Learning tree '%s' not found. Using default tree.
cs: Nenalezen strom učení '%s'. Bude použit výchozí strom.

en: The_ory
cs: _Teorie

en: _Intervals
cs: _Intervaly

en: _Tests
cs: _Testy

en: _Help on the current exercise
cs: _Nápověda k současnému cvičení

en: _User manual
cs: _Uživatelská příručka

en: All installed _lesson files
cs: Všechny nainstalované _lekce

en: _Mailinglists, web page etc.
cs: _Konference, webová stránka, atd.

en: Reporting _bugs
cs: Hlášení chyb

en: See your bug reports
cs: Zobrazit moje hlášení o chybách

en: Learning tree
cs: Strom učení

en: Default learning tree
cs: Výchozí strom učení

en: %s (passed)
cs: %s (hotovo)

en: Please enter the email used when you submitted the bugs:
cs: Prosím zadejte email, který jste použili při hlášení chyb:

en: SOLFEGETRANSLATORS
cs: Jiří Pejchal <jiri.pejchal@gmail.com>

en: (toolbar icons)
cs: (ikony nástrojové lišty)

en: (some lessonfiles)
cs: (několik lekcí)

en: (sound code for the MS Windows port)
cs: (zvukový kód portu na MS Windows)

en: (ported winmidi.c to gcc)
cs: (port winmidi.c pro gcc)

en: (spec file for SuSE 8.2)
cs: (spec soubor pro SuSE 8.2)

en: (spec file cleanup)
cs: (vyčištění souboru spec)

en: (testing and portability fixes for FreeBSD)
cs: (testování a opravy pro FreeBSD)

en: (the music font from Lilypond)
cs: (hudební font z Lilypond)

en: Melodic interval
cs: Melodický interval

en: You have already identified this interval
cs: Tento interval jste již určili

en: The exercise has to be better configured.
cs: Cvičení musí být lépe nastaveno.

en: Number of intervals:
cs: Počet intervalů:

en: Configure all intervals in this exercise like this
cs: Nastavit takto všechny intervaly v tomto cvičení

en: Togglebuttons are for interval number:
cs: Tlačítka jsou pro interval číslo:

en: Already solved. The interval is a '%s'
cs: Již vyřešeno. Interval je '%s'

en: Correct, the interval is a %s
cs: Správně, interval je %s

en: Name the interval
cs: Pojmenujte interval

en: Make bug report
cs: Nahlášení chyby

en: See complete _report
cs: Zobrazit celou zp_rávu

en: Mangled email address:
cs: Maskovaná emailová adresa:

en: S_hort description:
cs: Krátký _popis:

en: _Describe how to produce the error message:
cs: Popište, jak vytvořit chybovou zprávu:

note: translators, please notice that the word NO_DESCRIPTION must not be translated in this string.
en: Describe as exactly as you can what you did when this error occurred. If you give no description at all, you make it very difficult to track down this bug. You should replace this text with your description, and also remove the "bug-tag" in the bottom of this text so that this bug is not automatically sorted among the bug reports with no description.
    
    (bug-tag: NO_DESCRIPTION)
cs: Popište co nejpřesněji, co jste dělali, když došlo k chybě. Pokud žádný popis neuvedete, bude velmi obtížné chybu vypátrat. Nahraďte tento text vaším popisem a odstraňte také "bug-tag" pod tímto textem, aby hlášení o chybě nebylo automaticky zařazeno mezi hlášení bez popisu.
    (bug-tag: NO_DESCRIPTION)

en: Don't start the question with a rest
cs: Nezačínat otázku pomlkou

en: Beats per minute:
cs: Úderů za minutu:

en: You have to configure this exercise properly
cs: Nastavte správně cvičení

en: Identify the rhythm
cs: Určete rytmus

en: _Play answer
cs: Pře_hrát odpověď

en: _New interval,
    last was correct
cs: _Nový interval,
    poslední byl správně

en: New interval,
    last was _wrong
cs: Nový interval,
    poslední byl _chybně

en: _Repeat first tone
cs: Zopakovat p_rvní tón

en: Play _last tone
cs: Přehrát _poslední tón

en: Sing interval
cs: Zazpívejte interval

en: The exercise has to be better configured.
    Click 'Reset to default values' on the config
    page if you don't know how to do this.
cs: Cvičení musí být lépe nastaveno.
    Pokud nevíte jak na to, klikněte na
    'Nastavit výchozí hodnoty' na stránce
    nastavení.

en: Sing the interval
cs: Zazpívejte interval

en: Set transposition
cs: Nastavit transpozici

en: Select how to do random transposition
cs: Vyberte, jak provádět náhodné transpozice

en: You can read about the different types of transposition in the lesson file documentation available on the Help menu.
cs: O různých typech transpozic se můžete dočíst v dokumentaci souborů lekcí, která je dostupná v menu Nápověda.

en: GNU Solfege message window
cs: Okno zpráv GNU Solfege

en: Please report this to the bug database or send an email to bug-solfege@gnu.org if the content of the message make you believe you have found a bug.
cs: Pokud z obsahu zprávy usoudíte, že jste našli chybu, nahlaste ji prosím do databáze chyb nebo pošlete email (v angličtině) na bug-solfege@gnu.org.

en: _Make automatic bug report
cs: _Vytvořit automatické hlášení o chybě

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ERROR
en: Error saving file
cs: Chyba při zápisu souboru

en: _Play first note
cs: Přehrát první _notu

en: Play _last note
cs: Přehrát _poslední notu

en: Play _all
cs: Přehrát _vše

en: diminished second
cs: zmenšená sekunda

en: augmented second
cs: zvětšená sekunda

en: diminished third
cs: zmenšená tercie

en: augmented third
cs: zvětšená tercie

en: diminished fourth
cs: zmenšená kvarta

en: augmented fourth
cs: zvětšená kvarta

en: augmented fifth
cs: zvětšená kvinta

en: diminished sixth
cs: zmenšená sexta

en: augmented sixth
cs: zvětšená sexta

en: diminished seventh
cs: zmenšená septima

en: augmented seventh
cs: zvětšená septima

en: diminished octave
cs: zmenšená oktáva

en: augmented octave
cs: zvětšená oktáva

note: translators: Only translate the word after interval| , and don't include interval| in the translated string. So for Norwegians, translate "interval|diminished" to "forminsket". Do similar for all strings that are preceded with "interval|"
en: interval|diminished
cs: zmenšená

en: interval|pure
cs: čistá

en: interval|augmented
cs: zvětšená

en: interval|minor
cs: malá

en: interval|major
cs: velká

en: interval|doubly-diminished
cs: dvojzmenšený

en: interval|doubly-augmented
cs: dvojzvětšený

en: Invalid interval name: %s
cs: Neplatný název intervalu: %s

en: notename|c
cs: c

en: notename|cb
cs: cb

en: notename|cbb
cs: cbb

en: notename|c#
cs: c#

en: notename|cx
cs: cx

en: notename|d
cs: d

en: notename|db
cs: db

en: notename|dbb
cs: dbb

en: notename|d#
cs: d#

en: notename|dx
cs: dx

en: notename|e
cs: e

en: notename|eb
cs: eb

en: notename|ebb
cs: ebb

en: notename|e#
cs: e#

en: notename|ex
cs: ex

en: notename|f
cs: f

en: notename|fb
cs: fb

en: notename|fbb
cs: fbb

en: notename|f#
cs: f#

en: notename|fx
cs: fx

en: notename|g
cs: g

en: notename|gb
cs: gb

en: notename|gbb
cs: gbb

en: notename|g#
cs: g#

en: notename|gx
cs: gx

en: notename|a
cs: a

en: notename|ab
cs: ab

en: notename|abb
cs: abb

en: notename|a#
cs: a#

en: notename|ax
cs: ax

en: notename|b
cs: b

en: notename|bb
cs: bb

en: notename|bbb
cs: bbb

en: notename|b#
cs: b#

en: notename|bx
cs: bx

en: Invalid notename: %s
cs: Neplatný název noty: %s

en: Altered chords
cs: Alterované akordy

en: Altered chords & inversions
cs: Alterované akordy a obraty

en: Norwegian children songs
cs: Norské dětské písně

en: 7b9 and maj79 chords
cs: 7b9 a maj79 akordy

en: Diminished and augmented chords
cs: Zmenšené a zvětšené akordy

en: diminished
cs: zmenšený

en: augmented
cs: zvětšený

en: Minor, major, diminished and augmented chords
cs: Mollové, durové, zmenšené a zvětšené akordy

en: Minor 7 and dominant 7 chords
cs: Mollové 7 a dominantní 7 akordy

en: Minor 7 and dominant 7 chords with inversions
cs: Mollové 7 a dominantní 7 s obraty

en: Chords with 7 in their name
cs: Akordy s 7 ve jméně

en: Minor 9 and 9 chords
cs: Mollové

en: Chords with 9 in their name
cs: Akordy s 9 ve jméně

en: Minor and major chords
cs: Mollové a durové akordy

en: Major, minor, dominant seventh with inversions
cs: Durové, mollové, dominantní septakordy s obraty

en: major
cs: durový

en: minor
cs: mollový

en: dominant seventh
cs: dominantní septakord

en: Second to decim
cs: Sekundy až decimy

en: Decims
cs: Decimy

en: Seconds and thirds
cs: Sekundy a tercie

en: Thirds
cs: Tercie

en: Fourths and fifths
cs: Kvarty a kvinty

en: Fourths, fifths and octave
cs: Kvarty, kvinty a oktávy

en: Sixths
cs: Sexty

en: Sixths and sevenths
cs: Sexty a septimy

en: Sevenths
cs: Septimy

en: Sevenths and ninths
cs: Septimy a nóny

en: Ninths
cs: Nóny

en: Tritonus and sevenths
cs: Tritón a septimy

en: Diatonic chords
cs: Diatonické akordy

en: Diatonic chords & inversions
cs: Diatonické akordy a obraty

en: Is the song played major or minor
cs: Je zahraná píseň v dur nebo v moll

en: Harmonic intervals
cs: Harmonické intervaly

en: Melodic intervals
cs: Melodické intervaly

en: Many intervals
cs: Více intervalů

en: All intervals
cs: Všechny intervaly

en: Fifths
cs: Kvinty

en: Fourths
cs: Kvarty

en: Rhythms (difficult)
cs: Rytmy (těžké)

en: Rhythms (easy)
cs: Rytmy (jednoduché)

en: Rhythms
cs: Rytmy

en: Rhythms, binary time
cs: Rytmy, sudé

en: Rhythms, ternary time
cs: Rytmy, třídobé

en: Rhythms in 3/8
cs: Rytmy v 3/8

en: Ionian
cs: Ionská

en: Dorian
cs: Dórská

en: Mixolydian
cs: Mixolydická

en: Aeolian
cs: Aiolská

en: Locrian
cs: Lokrická

en: Harmonic minor
cs: Harmonická moll

en: Melodic minor
cs: Melodická moll

en: scale|Mixolydian bebop
cs: Mixolydická bebopová

en: scale|Dorian bebop
cs: Dórská bebopová

en: scale|Major bebop
cs: Durová bebopová

en: Major chords in different inversions
cs: Durové akordy v různých obratech

en: Major and minor chords in different inversions
cs: Durové a mollové akordy v různých obratech

en: Dominant 7th chords in root position
cs: Dominantní 7 v základní pozici

en: Minor 7th chords in root position
cs: Mollové 7 v základní pozici

en: Major 7th chords in root position
cs: Durové 7 v základní pozici

en: All the questions from the singchord exercises
cs: Všechny otázky z cvičení Zpěv akordů

en: Sing intervals
cs: Zpěv intervalů

en: Sing the fifth of the chord
cs: Zazpívejte kvintu akordu

en: Sing the root of the chord
cs: Zazpívejte základní tón akordu

en: Sing the seventh of the chord
cs: Zazpívejte septimu akordu

en: Sing the third of the chord
cs: Zazpívejte tercii akordu

en: _Melodic intervals
cs: _Melodické intervaly

en: _Harmonic intervals
cs: _Harmonické intervaly

en: _Sing intervals
cs: _Zpěv intervalů

en: C_ompare harmonic intervals
cs: P_orovnávání harmonických intervalů

en: _Chords in root position
cs: _Akordy v základní pozici

en: In_versions of chords
cs: _Obraty akordů

en: S_ing chord
cs: Z_pěv akordů

en: Sing chord _tone
cs: Zazpívat _tón akordu

en: _Rhythm
cs: _Rytmus

en: I_ntonation (require CSound)
cs: I_ntonace (vyžaduje CSound)

en: _Dictation
cs: _Diktát

en: Misc _exercises
cs: _Různá cvičení

en: Configure yourself
cs: Vlastní nastavení

en: Name intervals
cs: Pojmenujte intervaly

en: Exercises
cs: Cvičení

en: Default Profile
cs: Výchozí profil

en: Streams
cs: Streamy

en: The toggle argument requires D-Bus. Aborting.
cs: Parametr toggle potřebuje D-Bus. Ruší se.

en: The popup argument requires D-Bus. Aborting.
cs: Parametr potřebuje D-Bus. Ruší se.+

en: PyGTK+ 2.10 or gnome-python-extras not found, system tray support disabled.
cs: PyGTK+ 2.10 nebo gnome-python-extras nebyly nalezeny, podpora systémové oblasti vypnuta.

en: Entire song
cs: Celá skladba

en: Screen Center
cs: Střed obrazovky

en: Starting Sonata with profile
cs: Spustit Sonatu s profilem

en: Not a valid profile number. Profile number must be between 1 and
cs: Neplatné číslo profilu. Číslo profilu musí být mezi 1 a

en: _Sort List
cs: Seřa_dit seznam

en: Sa_ve List to
cs: Uložit playlist do

en: _Connection
cs: _Spojení

en: P_lay after
cs: Př_ehrát po

en: Use _Remote Image...
cs: Použít _vzdálený obrázek...

en: Use _Local Image...
cs: Použít _lokální obrázek...

en: Reset to Default
cs: Nastavit na původní

en: _Update Library
cs: _Aktualizovat knihovnu

en: _Edit Tags...
cs: Upravit _tagy

en: By Album
cs: Podle alba

en: By Song Title
cs: Podle názvu skladby

en: By File Name
cs: Podle jména souboru

en: By Dir & File Name
cs: Podle jména souboru a adresáře

en: _Show Sonata
cs: _Zobrazit Sonatu

en: Rando_m
cs: Ná_hodně

en: _End Search
cs: _Ukončit hledání

en: Library browsing view
cs: Prohlížení knihovny

en: Click to expand
cs: Klikni pro rozšířené zobrazení

en: Click to collapse
cs: Klikni pro kompaktní zobrazení

en: Version: Sonata
cs: Verze: Sonata

en: Website: http://sonata.berlios.de/
cs: Webová stránka: http://sonata.berlios.de/

en: Usage: sonata [OPTION]
cs: Použití: sonata [VOLBY]

en: Popup song notification (requires DBus)
cs: Vyskakovací oznámení skladby (potřebuje DBus)

en: Toggles whether the app is minimized
cs: Přepíná, jestli je aplikace minimalizovaná

en: to tray or visible (requires D-Bus)
cs: v systémové oblasti, nebo viditelná (potřebný D-Bus)

en: Start app hidden (requires systray)
cs: Spustit aplikaci skrytou (potřebný systray)

en: Start app visible (requires systray)
cs: Spustit aplikaci viditelnou (potřebný systray)

en: Start with profile [NUM]
cs: Spustit s profilem [NUM]

en: Play song in playlist
cs: Přehrát skladbu v playlistu

en: Pause currently playing song
cs: Pozastavit přehrávanou skladbu

en: Stop currently playing song
cs: Zastavit přehrávanou skladbu

en: Play next song in playlist
cs: Přehrát další skladbu v playlistu

en: Play previous song in playlist
cs: Přehrát předchozí skladbu v playlistu

en: Toggle play/pause; plays if stopped
cs: Změnit přehrávání/pauza; hraje když je zastaveno

en: Toggle repeat mode
cs: Přepnout do módu opakování

en: Toggle random mode
cs: Přepnout do náhodného módu

en: Display current song info
cs: Zobrazit informace o aktuální skladbě

en: Display MPD status
cs: Zobrazit stav MPD

note: Song info
en: Song Info
cs: Informace o skladbě

en: Launch artist in Wikipedia
cs: Přejít na umělce ve Wikipedii

en: Launch album in Wikipedia
cs: Přejít na album ve Wikipedii

en: Toggle extra tags
cs: Přepnout dodatečné tagy

en: Edit song tags
cs: Uložit playlist do

en: Search Lyricwiki.org for lyrics
cs: Hledat na  Lyricwiki.org texty

note: Album info
en: Album Info
cs: Informace o albu

en: MPD stopped
cs: MPD zastaveno

en: Crossfade
cs: Prolínání

en: Unable to connect to MPD.
    Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment variables.
cs: Nelze se spojit s MPD.
    Prosím zkontrolujte nastavení Sonaty, nebo proměnné prostředí MPD_HOST/MPD_PORT.

en: Edit Stream
cs: Upravit stream

en: New Stream
cs: Nový stream

en: Stream name
cs: Jméno streamu

en: Stream URL
cs: URL streamu

en: A stream with this name already exists. Would you like to replace it?
cs: Stream s tímto jménem už existuje. Chcete jej přepsat?

en: Would you like to replace the existing playlist or append these songs?
cs: Chcete přepsat existující playlist nebo přidat tyto skladby?

en: Replace playlist
cs: Přepsat playlist

en: Append songs
cs: Přidat skladby

en: A playlist with this name already exists. Would you like to replace it?
cs: Playlist s tímto jménem už existuje. Chcete jej přepsat

en: Playlist name
cs: Jméno playlistu

en: Len
cs: Délka

en: edit tags
cs: upravit tagy

en: Album info not found.
cs: Informace o albu nejsou dostupné.

en: Album name not set.
cs: Jméno alba není nastaveno

en: ZSI not found, fetching lyrics support disabled.
cs: ZSI není dostupný, získávání textů bude vypnuto.

en: Artist or song title not set.
cs: Umělec nebo jméno skladby není nastaveno

en: Lyrics not found
cs: Text není dostupný

note: Fetch lyrics from lyricwiki.org
en: Fetching lyrics...
cs: Získávám text...

en: Couldn't connect to LyricWiki
cs: Nelze se připojit k LyricWiki

en: Fetching lyrics failed
cs: Získávání textu selhalo

en: (updating mpd)
cs: (aktualizuje se mpd)

en: Lyrics Search
cs: Hledání textu

en: Song Title
cs: Název skladby

en: Choose Cover Art
cs: Vybrat obrázek alba

en: C_hoose
cs: _Vybrat

en: Edit search terms
cs: Upravit hledaný výraz

en: No artist or album name found.
cs: Jméno umělce nebo alba není dostupné

en: No cover art found.
cs: Obrázek alba není dostupný

en: Delete the selected playlist? | Delete the selected playlists?
cs[0]: Smazat vybraný playlist?
cs[1]: Smazat vybrané playlisty?
cs[2]: Smazat vybrané playlisty?

en: Delete the selected stream? | Delete the selected streams?
cs[0]: Smazat vybraný stream?
cs[1]: Smazat vybrané streamy?
cs[2]: Smazat vybrané streamy?

en: Delete Stream | Delete Streams
cs[0]: Smazat stream
cs[1]: Smazat streamy
cs[2]: Smazat streamy

note: MPD tab
en: MPD Connection
cs: Připojení k MPD

en: Music dir
cs: Adresář s hudbou

en: Leave blank if no password is required.
cs: Nechat prázdné, pokud heslo není potřeba.

en: Autoconnect on start
cs: Automaticky připojit při spuštění

en: Using MPD_HOST/PORT
cs: Používám MPD_HOST/PORT

en: Enable Audioscrobbler
cs: Povolit Audioscrobbler

en: Popup notification on song changes
cs: Vyskakovací oznámení při změně skladby

en: Enable Crossfade
cs: Zapnout prolínání

en: Fade length
cs: Délka přechodu

en: Enable album art
cs: Povolit obrázek alba

en: Stylized
cs: Stylizovaný

en: Artwork style:
cs: Styl obrázku alba:

en: Local, then remote
cs: Lokální, poté vzdálený

en: Search order:
cs: Pořadí hledání:

en: Save art to:
cs: Uložit obrázek alba jako:

en: file_path
cs: cesta_k_souboru

en: Enable playback/volume buttons
cs: Povolit tlačítka přehrávání a hlasitosti

en: Enable progressbar
cs: Zapnout lištu průběhu

en: Enable statusbar
cs: Zapnout stavový řádek

en: Enable lyrics
cs: Povolit text skladeb

en: Save lyrics to:
cs: Uložit text do

en: Window Behavior
cs: Chování okna

en: Show window on all workspaces
cs: Zobrazit okno na všech plochách

en: Keep window above other windows
cs: Podržet okno nad ostatními okny

en: Update MPD library on start
cs: Aktualizovat knihovnu MPD při spuštění

en: If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts up.
cs: Pokud je zapnuto, Sonata bude automaticky aktualizovat knihovnu MPD při spuštění.

en: Stop playback on exit
cs: Zastavit přehrávání při vypnutí

en: MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata will behave like a more conventional music player and, instead, stop playback upon exit.
cs: MPD umožňuje přehrávání i když klient není spuštěn. Pokud je tato volba zapnuta, Sonata se může chovat jako běžné přehrávače a zastavit přehrávání při ukončení.

en: Minimize to system tray on close/escape
cs: Skrýt do systémové oblasti při zavření

en: If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so only check this if you have one.
cs: Pokud je zapnuto, při zavření bude Sonata pouze minimalizována do systémové oblasti. Nyní nejde zjistit, jestli je k dispozici systémová oblast, proto se ujistěte, že je možné systémovou oblast použít.

en: Write status file:
cs: Zapsat stav do souboru:

en: If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing information about the current song. Many applications support the xmms-info file (Instant Messengers, IRC Clients...)
cs: Pokud je zapnuto, Sonata vytvoří xmms-infopipe jako soubor obsahující informace o aktuální skladbě. Mnoho aplikací soubor xmms-info podporuje (Instant messenger, IRC klienty...)

en: Song Formatting
cs: Formát skladby

en: Current playlist:
cs: Aktuální playlist

en: Window title:
cs: Titulek okna:

en: Current song line 1:
cs: Aktuální skladba, řádek 1:

en: Current song line 2:
cs: Aktuální skladba, řádek 2:

en: Artist name
cs: Jméno umělce

en: Album name
cs: Jméno alba

en: Elapsed time (title only)
cs: Uplynulý čas (pouze v názvu)

en: Info displayed only if all enclosed tags are defined
cs: Informace zobrazeny pouze když jsou všechny přiložené tagy definovány

en: Creates columns in the current playlist
cs: Vytvoří sloupce v aktuálním playlistu

en: _Extras
cs: _Navíc

en: Python 2.5 or python-elementtree not found, audioscrobbler support disabled.
cs: Python 2.5 nebo python-elementtree nebyl nalezen, podpora pro audioscrobbler vypnuta.

en: Audioscrobbler Verification
cs: Ověření Audioscrobbleru

en: To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
cs: Pro uložení textu do adresáře s hudbou musíte jeho platný název.

en: Music Dir Verification
cs: Ověření adresáře s hudbou

en: To save artwork to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
cs: Pro uložení obrázku do adresáře s hudbou musíte uvést platný adresář s hudbou

note: Prompt user for playlist name:
en: Custom Artwork
cs: Vlastní obrázek alba

en: Artwork filename
cs: Jméno obrázku alba

en: Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled.
cs: Knihovna taglib nebo tagpy není dostupná, podpora editace tagů vypnuta.

note: #-#-#-#-#  617 (thunar-media-tags-plugin 0.1.2svn-r01924)  #-#-#-#-# Set up the dialog
en: Edit Tags
cs: Upravit tagy

en: The path
cs: Cesta

en: does not exist. Please specify a valid music directory in preferences.
cs: neexistuje. Prosím zadejte platný adresář s hudbou v nastavení.

en:  not found. Please specify a valid music directory in preferences.
cs: neexistuje. Prosím zadejte platný adresář s hudbou v nastavení.

en: No music files with editable tags found.
cs: Nejsou dostupné soubory s editovatelnými tagy.

en: Increment each selected music file, starting at track 1 for this file.
cs: Přidat každý vybraný hudební soubor, začátek od stopy 1 pro tento soubor.

en: Apply to all selected music files.
cs: Použít na všechny vybrané hudební soubory

en: Unable to save tag to music file.
cs: Nelze uložit tag do hudebního souboru

note: define the shortcuts and their descriptions these are all gettextable
en: About Sonata
cs: O programu Sonata

en: Switch to [1st-5th] tab
cs: Přepnout na [1-5] tab

en: Connect to MPD
cs: Spojit s MPD

en: Disconnect from MPD
cs: Odpojit od MPD

en: Randomize current playlist
cs: Náhodně seřadit aktuální seznam

en: Expand player
cs: Zvětšit přehrávač

en: Collapse player
cs: Zmenšit přehrávač

en: Search library
cs: Prohledat knihovnu

en: Update entire library
cs: Aktualizovat celou knihovnu

en: Display popup menu
cs: Zobrazit vyskakovací menu

en: Minimize to system tray (if enabled)
cs: Skrýt do systémové oblasti (pokud je zapnuto)

en: Lower the volume
cs: Snížit hlasitost

en: Raise the volume
cs: Zvýšit hlasitost

en: Play selected song
cs: Přehrát vybranou skladbu

en: Remove selected song(s)
cs: Smazat vybrané skladby

en: Center currently playing song
cs: Umístit přehrávanou skladbu na střed

en: Edit selected song's tags
cs: Upravit tagy vybrané skladby

en: Save to new playlist
cs: Uložit do nového playlistu

en: Randomize list
cs: Náhodně seřadit seznam

en: Add selected song(s) or enter directory
cs: Přidat vybranou skladbu nebo vstoupit do adresáře

en: Add selected item(s)
cs: Přidat vybrané položky

en: Replace with selected item(s)
cs: Přepsat vybranými položkami

en: Add selected item(s) and play
cs: Přidat vybrané položky a přehrát

en: Replace with selected item(s) and play
cs: Přepsat vybranými položkami a přehrát

en: Update library for selected item(s)
cs: Aktualizovat knihovnu pro vybrané položky

en: Add selected playlist(s)
cs: Přidat vybrané playlisty

en: Remove selected playlist(s)
cs: Smazat vybrané playlisty

en: Replace with selected playlist(s)
cs: Přepsat vybranými playlisty

en: Add selected playlist(s) and play
cs: Přidat vybrané playlisty a přehrát

en: Replace with selected playlist(s) and play
cs: Přepsat vybranými playlisty a přehrát

en: Add selected stream(s)
cs: Přidat vybrané streamy

en: Remove selected stream(s)
cs: Smazat vybrané streamy

en: Replace with selected stream(s)
cs: Přepsat vybranými streamy

en: Add selected stream(s) and play
cs: Přidat vybrané streamy a přehrát

en: Replace with selected stream(s) and play
cs: Přepsat vybranými streamy a přehrát

en: Edit playing song's tags
cs: Upravit tagy přehrávané skladby

note: define the main array- this adds headings to each section of shortcuts that will be displayed
en: Main Shortcuts
cs: Hlavní zkratky

en: Playback Shortcuts
cs: Zkratky pro přehrávání

en: Current Shortcuts
cs: Zkratky pro aktuální playlist

en: Library Shortcuts
cs: Zkratky pro knihovnu

en: Playlist Shortcuts
cs: Zkratky pro playlist

en: Stream Shortcuts
cs: Zkratky pro stream

en: Info Shortcuts
cs: Zkratky pro informace

en: An elegant music client for MPD.
cs: Elegantní klient pro MPD

en: day of bliss | days of bliss
cs[0]: den blaha
cs[1]: dny blaha
cs[2]: dní blaha

en: hour of bliss | hours of bliss
cs[0]: hodina blaha
cs[1]: hodiny blaha
cs[2]: hodin blaha

en: An instance of Sonata is already running.
cs: Jedna instance Sonaty je už spuštěna.

en: Sonata failed to connect to the D-BUS session bus: Unable to determine the address of the message bus (try 'man dbus-launch' and 'man dbus-daemon' for help)
cs: Sonata selhala při spojování s D-BUS session bus: Nelze určit adresu zprávy bus (zkuste 'man dbus-launch a 'man dbus-daemon' pro nápovědu)

en: Launch Browser
cs: Spustit prohlížeč

en: Audio CD Extractor
cs: Extraktor zvukových CD

en: Copy music from your CDs
cs: Kopírovat hudbu ze svých CD

en: <b>Disc:</b>
cs: <b>Disk:</b>

en: <b>Music Folder</b>
cs: <b>Hudební složka</b>

en: <b>Track Names</b>
cs: <b>Názvy stop</b>

en: CD _drive:
cs: _Mechanika CD:

en: Edit _Profiles...
cs: Upravit _profily...

en: O_utput Format:
cs: _Formát výstupu:

en: Pre_vious Track
cs: Před_chozí stopa

en: Skip to the next track
cs: Přeskočit na následující stopu

en: Skip to the previous track
cs: Přeskočit na předchozí stopu

en: _Disc
cs: _Disk

en: _Duplicate Disc
cs: _Duplikovat disk

en: _Eject when finished
cs: _Vysunout po dokončení

en: _Next Track
cs: _Následující stopa

en: _Open music folder when finished
cs: P_o dokončení otevřít složku s hudbou

en: _Re-read Disc
cs: _Znovu načíst disk

en: _Strip special characters
cs: _Odstranit speciální znaky

en: _Submit Track Names...
cs: _Odeslat názvy skladeb...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
cs: %at - název alba, %aT - název alba (malými písmeny), %aa - umělec alba, %aA - umělec alba (malými písmeny), %as - umělec alba (seřaditelný), %aS - umělec alba (seřaditelný, malými písmeny), %tt - název stopy,  %tT - název stopy (malými písmeny), %ta - umělec stopy, %tA - umělec stopy (malými písmeny), %ts - umělec stopy (seřaditelný), %tS - umělec alba (seřaditelný, malými písmeny)

en: Audio Profile with which to encode
cs: Profil zvuku, kterým kódovat

en: Audio volume
cs: Hlasitost zvuku

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
cs: Nezadávejte příponu souboru. Vysvětlivky: %at - název alba, %aT - název alba (malými písmeny), %aa - umělec alba, %aA - umělec alba (malými písmeny), %as - umělec alba (seřaditelný), %aS - umělec alba (seřaditelný, malými písmeny), %tn - číslo stopy (např. 8), %tN - číslo stopy, doplněné nulami (např. 08), %tt - název stopy, %tT - název stopy (malými písmeny), %ta - umělec stopy, %tA - umělec stopy (malými písmeny), %ts - umělec stopy (seřaditelný), %tS - umělec alba (seřaditelný, malými písmeny)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
cs: Je-li povoleno, budou speciální znaky, např. mezera, zástupné znaky a zpětná lomítka, odstraněny z názvu výstupního souboru.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
cs: Je-li zadána, tato hodnota nahradí implicitní server MusicBrainz.

en: If to strip special characters from filenames
cs: Jestli odstraňovat speciální znaky z názvů souborů

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
cs: Režim knihovny paranoia: 0) zakázat 2) fragment 4) překryv 8) poškrábané 16) opravit 255) plný

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
cs: Profil zvuku GNOME, kterým kódovat.

en: The MusicBrainz server to use
cs: Server MusicBrainz, který používat

en: The directory structure for the files
cs: Struktura adresáře pro extrahované soubory

en: The name pattern for files
cs: Vzor názvů souborů

en: The paranoia mode to use
cs: Režim knihovny paranoia, který chcete používat

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
cs: Jestli vysunout CD po dokončení extrakce.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
cs: Jestli otevřít cílový adresář po dokončení extrakce.

en: Audio Profile
cs: Profil zvuku

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
cs: Profil zvuku GNOME používaný pro kódování zvuku

en: Paranoia Level
cs: Režim knihovny paranoia

en: The paranoia level
cs: Režim knihovny paranoia

en: The device
cs: Zařízení

en: Could not create GStreamer CD reader
cs: Nemohu vytvořit GStreamer čteč CD

en: Could not create GStreamer encoders for %s
cs: Nemohu vytvořit GStreamer enkodéry pro %s

en: Could not create GStreamer file output
cs: Nemohu vytvořit GStreamer výstup do souboru

en: Could not link pipeline
cs: Nemohu propojit rouru

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
cs: Objekt extraktoru není platný. To je špatné, přečtěte si chyby na své konzole.

en: The plugin necessary for CD access was not found
cs: Nebyl nalezen zásuvný modul potřebný pro přístup k CD

en: The plugin necessary for file access was not found
cs: Nebyl nalezen zásuvný modul potřebný pro přístup k souborům

en: Cannot read CD
cs: Nemohu číst CD

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Tento program je svobodný software; můžete jej šířit a modifikovat podle ustanovení GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; a to buď verze 2 této licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: Program Sound Juicer je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
cs: Kopii GNU General Public License jste měl(a) obdržet spolu s tímto programem; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: An Audio CD Extractor
cs: Extraktor zvukových CD

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
cs: Soubor pojmenovaný '%s' existuje, velikost %s.
    Chcete tuto stopu přeskočit nebo jej přepsat?

en: Failed to create output directory: %s
cs: Chyba při vytváření adresáře pro výstup: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
cs: Odhad zbývajícího času: %d:%02d (při %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
cs: Odhad zbývajícího času: neznámý

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
cs: Sound Juicer nemohl extrahovat toto CD.
    Důvod: %s

en: Extracting audio from CD
cs: Extrahuji zvuk z CD

en: Spoken Word
cs: Mluvené slovo

en: Error while saving custom genre: %s
cs: Chyba při ukládání vlastního žánru '%s'

en: Could not start Sound Juicer
cs: Nemohu spustit Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
cs: Pro pomoc si prosím přečtěte dokumentaci.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
cs: Momentálně extrahujete CD. Chcete hned skončit nebo pokračovat?

en: _Submit Album
cs: _Přidat album

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
cs: Na MusicBrainz se nepodařilo se nalézt %s od %s.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
cs: Můžete vylepšit databázi MusicBrainz přidáním tohoto alba.

en: Could not read the CD
cs: Nemohu číst CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
cs: Sound Juicer nemohl přečíst seznam stop tohoto CD.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
cs: Získávám seznam stop...čekejte prosím.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
cs: Sound Juicer nemůže použít zařízení CD-ROM '%s'

en: HAL daemon may not be running.
cs: Možná neběží démon HAL.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
cs: Sound Juicer nemohl přistupovat k zařízení CD-ROM '%s'

en: No CD-ROM drives found
cs: Nenalezena mechanika CD-ROM

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
cs: Sound Juicer nemohl najít mechaniku CD-ROM, ze které může číst.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
cs: Aktuálně vybraný profil zvuku není ve vaší instalaci k dispozici.

en: _Change Profile
cs: _Změnit profil

en: Could not open URL
cs: Nemohu otevřít URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
cs: Sound Juicer nemohl otevřít URL pro odesílání

en: Unknown column %d was edited
cs: Byl upraven neznámý sloupec %d

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
cs: Nemohu zobrazit nápovědu pro Sound Juicer
    %s

en: Could not duplicate disc
cs: Nemohu duplikovat disk

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
cs: Sound Juicer nemohl duplikovat tento disk

en: Start extracting immediately
cs: Začít extrahovat okamžitě

en: What CD device to read
cs: Které zařízení CD číst

en: - Extract music from your CDs
cs: - Extrahovat hudbu z vašich CD

en: Could not create GConf client.
cs: Nemohu vytvořit klienta GConf.

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
cs: Soubor rozhraní pro Sound Juicer nelze číst.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
cs: Chyba při přehrávání CD.
    
    Důvod: %s

en: Failed to create CD source element
cs: Nemohu vytvořit element zdroje CD

en: Failed to link pipeline
cs: Nemohu propojit rouru

en: Failed to create audio output
cs: Nemohu vytvořit výstup zvuku

en: Album Artist, Album Title
cs: Umělec alba, název alba

en: Album Artist (sortable), Album Title
cs: Umělec alba (seřaditelný), název alba

en: Track Artist, Album Title
cs: Umělec stopy, název alba

en: Track Artist (sortable), Album Title
cs: Umělec stopy (seřaditelný), název alba

en: Album Artist (sortable)
cs: Umělec alba (seřaditelný)

en: Album Artist - Album Title
cs: Umělec alba - název alba

en: Album Artist (sortable) - Album Title
cs: Umělec alba (seřaditelný) - název alba

en: Track Artist - Track Title
cs: Umělec stopy - název stopy

en: Track Artist (sortable) - Track Title
cs: Umělec stopy (seřaditelný) - název stopy

en: Number. Track Artist - Track Title
cs: Číslo. umělec stopy - název stopy

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
cs: Číslo-umělec stopy-název stopy (malými písmeny)

en: Example Path
cs: Příklad umístění

en: Audio Format Converter
cs: Převaděč zvukových formátů

en: Convert audio files into other formats
cs: Převeďte zvukové soubory do jiných formátů

en: Sound Converter
cs: Převaděč zvuků

note: traductors: only if it does make sense.
en: Artist Album Title Track Total Genre Date Year
cs: Umělec Album Název Stopa Celkem Žánr Datum Rok

en: skipping: '%s'
cs: přeskakuji: '%s'

en: 
    
    Error: %s
    %s
cs: 
    
    Chyba: %s
    %s

en: Couldn't link GStreamer elements.
     Please report this as a bug.
cs: Nelze připojit GStreamer prvky.
     Prosím nahlaste toto jako chybu.

en: Unknown type %s
cs: Neznámý typ %s

en: The file %s is of an unknown type.
     Please ask the developers to add support
     for files of this type if it is important
     to you.
cs: Soubor %s je neznámého typu.
     Prosím požádejte vývojáře, ať přidají podporu
     pro soubory tohoto typu, pokud je to
     pro vás důležité.

en: Target exists.
cs: Cíl existuje.

en: The output file %s already exists.
cs: Výstupní soubor %s již existuje.

en: Cannot create a decoder for '%s' format.
cs: Nemohu vytvořit dekodér pro formát '%s'.

en: Creating folder: '%s'
cs: Vytvářím složku: '%s'

en: Cannot create '%s' folder.
cs: Nelze vytvořit složku '%s'.

en: Cannot set permission on '%s'
cs: Nelze nastavit oprávnění na '%s'

en: file already present: '%s'
cs: soubor již existuje: '%s'

en: loading tags...
cs: nahrávám tagy...

en: no tags
cs: žádné tagy

en: Same as input, but replacing the suffix
cs: Stejně jako vstup, ale s náhradou přípony

en: Same as input, but with an additional suffix
cs: Stejně jako vstup, ale s dodatečnou příponou

en: Track number - title
cs: Číslo stopy - název

en: Track title
cs: Název stopy

en: Artist - title
cs: Umělec - název

en: Custom filename pattern
cs: Vlastní vzorek jména souboru

en: artist/album
cs: umělec/album

en: artist-album
cs: umělec-album

en: artist - album
cs: umělec - album

en: Into folder %s
cs: Do složky %s

en: Target bitrate: %s
cs: Cílový bitový tok: %s

en: Convertion Canceled
cs: Převod zrušen

en: The output file <i>%s</i>
     exists already.
     Do you want to skip the file, overwrite it or cancel the conversion?
cs: Výstupní soubor <i>%s</i>
     již existuje.
     Chcete přeskočit tento soubor, přepsat jej nebo zrušit převod?

en: Conversion done, in %s
cs: Převod dokončen, během %s

en: canceling conversion.
cs: ruším převod.

en: Waiting for tags
cs: Čekám na tagy

en: Waiting for tags...
cs: Čekám na tagy...

en: Converting file %d of %d  (%s)
cs: Převádím soubor %d z %d (%s)

en: Converting
cs: Převádění

en: %d:%02d left
cs: %d:%02d zbývá

en: Usage: %s [options] [soundfile ...]
cs: Použití: %s [volby] [zvukový_soubor ...]

en: Print out a usage summary.
cs: Vypíše souhrn použití.

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
cs: Převádí v dávkovém režimu, z příkazové řádky, bez grafického uživatelského
     rozhraní. Můžete to použít z, řekněme, shellových skriptů.

en: Set the output MIME type for batch mode. The default is
     %s . Note that you probably want to set
     the output suffix as well.
cs: Nastavit výstupní MIME typ pro dávkový režim. Výchozí je
     %s. Vězte, že pravděpodobně chcete nastavit
     taktéž výstupní příponu.

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
cs: Buď potichu. Nevypisuj normální výstup, jen chyby.

en: Print additionnal debug information
cs: Vypisuj dodatečné ladící informace

en: Set the output filename suffix for batch mode. The default is 
     %s . Note that the suffix does not affect
     the output MIME type.
cs: Nastavit příponu výstupního souboru pro dávkový režim. Výchozí je
     %s. Vězte, že přípona neovlivňuje
     výstupní MIME typ.

en: Show tags for input files instead of converting them. This indicates 
     command line batch mode and disables the graphical user interface.
cs: Zobrazit tagy vstupních souborů místo jejich převodu. Toto indikuje 
     dávkový mód příkazové řádky a vypíná grafické uživatelské rozhraní.

en: <b>How to name files?</b>
cs: <b>Jak pojmenovat soubory?</b>

en: <b>Type of result?</b>
cs: <b>Typ výsledku?</b>

en: <b>Where to place results?</b>
cs: <b>Kam umístit výsledek?</b>

en: <big><b>File exists already</b></big>
cs: <big><b>Soubor již existuje</b></big>

en: <i>Example filename:</i>
cs: <i>Ukázkové jméno souboru:</i>

en: Add _Folder
cs: Přidat _složku

en: Bitrate mode:
cs: Typ bitového toku:

en: Constant (CBR)
    Average (ABR)
    Variable (VBR) - Best quality
cs: Stálý (CBR)
    Průměrný (ABR)
    Variabilní (VBR) - nejlepší kvalita

en: Create subfolders:
cs: Vytvořit podsložky:

en: Delete original file
cs: Smazat původní soubor

en: File exists already
cs: Soubor již existuje

en: Filename pattern:
cs: Vzorek jména souboru:

en: Filter
cs: Filtr

en: Format:
cs: Formát:

en: Free Lossless compression
cs: Svobodná bezztrátová komprese

en: Free Lossy Compression
cs: Svobodná ztrátová komprese

en: GNOME Sound Conversion
cs: Zvukový převod GNOME

en: Into a specified folder
cs: Do určené složky

en: MP3 Encoder is not present.
cs: MP3 enkodér není dostupný.

en: Non-Free Lossy Compression
cs: Nesvobodná ztrátová komprese

en: Ogg Vorbis (.ogg)
    MP3  (.mp3)
    FLAC Lossless (.flac)
    MS Wave (.wav)
cs: Ogg Vorbis (.ogg)
    MP3  (.mp3)
    FLAC bezztrátový (.flac)
    MS Wave (.wav)

en: Remove all chars except letters, digits and ./_-
cs: Odstranit všechny znaky kromě písmen, číslic a ./_-

en: Replace all messy characters
cs: Odstranit všechny nepořádné znaky

en: Same folder as the input file
cs: Stejná složka jako vstupní soubor

en: SoundConverter
cs: Převaděč zvuků

en: Where to place results?
cs: Kam umístit výsledky?

en: _Add File
cs: Přid_at soubor

en: _Apply to entire queue
cs: Použít n_a celou frontu

en: artist/album
    artist - album
cs: umělec/album
    umělec - album

en: track_number - track_title
    track_title
cs: číslo_stopy - název_stopy
    název_stopy

note: gdb{DESCRIPTION}
en: GDB, the GNU debugger, allows you to debug programs written in C, C++,
    Java, and other languages, by executing them in a controlled fashion
    and printing their data.
cs: GDB, GNU debugger, umožňuje ladit programy napsané v C, C++, Javě
    a dalších jazycích tak, že je spustí v řízeném stylu a tiskne jejich data.

note: glibc{DESCRIPTION}
en: The glibc package contains standard libraries which are used by
    multiple programs on the system. In order to save disk space and
    memory, as well as to make upgrading easier, common system code is
    kept in one place and shared between programs. This particular package
    contains the most important sets of shared libraries: the standard C
    library and the standard math library. Without these two libraries, a
    Linux system will not function.
cs: Balíček glibc obsahuje standardní knihovny používané mnoha programy
    v systému. Pro úsporu diskového prostoru i paměti a pro usnadnění
    aktualizací je společný systémový kód udržován na jednom místě a sdílen
    mezi programy. Tento balíček obsahuje nejdůležitější sady sdílených
    knihoven: standardní knihovnu jazyka C a standardní matematickou knihovnu.
    Bez těchto dvou knihoven nebude systém Linux fungovat.

note: glibc-common{DESCRIPTION}
en: The glibc-common package includes common binaries for the GNU libc
    libraries, as well as national language (locale) support.
cs: Balíček glibc-common obsahuje společné spustitelné soubory pro knihovny
    GNU libc a podporu národních jazyků (locale).

note: glibc-devel{DESCRIPTION}
en: The glibc-devel package contains the object files necessary
    for developing programs which use the standard C libraries (which are
    used by nearly all programs).  If you are developing programs which
    will use the standard C libraries, your system needs to have these
    standard object files available in order to create the
    executables.
    
    Install glibc-devel if you are going to develop programs which will
    use the standard C libraries.
cs: Balíček glibc-devel obsahuje objektové soubory potřebné pro vývoj programů
    používajících standardní knihovny jazyka C (které jsou používány téměř
    všemi programy). Vyvíjíte-li programy, které budou používat standardní
    knihovny jazyka C, potřebujete mít tyto standardní objektové soubory
    dostupné, abyste mohli vytvářet spustitelné programy.
    
    Nainstalujte glibc-devel, hodláte-li vyvíjet programy používající
    standardní knihovny jazyka C.

note: glibc-headers{DESCRIPTION}
en: The glibc-headers package contains the header files necessary
    for developing programs which use the standard C libraries (which are
    used by nearly all programs).  If you are developing programs which
    will use the standard C libraries, your system needs to have these
    standard header files available in order to create the
    executables.
    
    Install glibc-headers if you are going to develop programs which will
    use the standard C libraries.
cs: Balíček glibc-headers obsahuje hlavičkové soubory potřebné pro vývoj
    programů používajících standardní knihovny jazyka C (které jsou používány
    téměř všemi programy). Vyvíjíte-li programy, které budou používat
    standardní knihovny jazyka C, potřebujete mít tyto standardní hlavičkové
    soubory dostupné, abyste mohli vytvářet spustitelné programy.
    
    Nainstalujte glibc-headers, hodláte-li vyvíjet programy používající
    standardní knihovny jazyka C.

note: glibc-utils{DESCRIPTION}
en: The glibc-utils package contains memusage, a memory usage profiler,
    mtrace, a memory leak tracer and xtrace, a function call tracer
    which can be helpful during program debugging.
    
    If unsure if you need this, don't install this package.
cs: Balíček glibc-utils obsahuje memusage, profiler použití paměti, mtrace,
    vyhledávač memory leaků a xtrace, trasovač volání funkcí. Tyto nástroje
    mohou být užitečné při ladění programů.
    
    Pokud si nejste jisti, zda tento balíček potřebujete, neinstalujte jej.

note: anaconda{DESCRIPTION}
en: The anaconda package contains the program which was used to install your
    system.  These files are of little use on an already installed system.
cs: Balíček anaconda obsahuje program použitý na nainstalování vašeho systému.
    Tyto soubory nemají na již nainstalovaném systému moc použití.

note: cracklib{DESCRIPTION}
en: CrackLib tests passwords to determine whether they match certain
    security-oriented characteristics, with the purpose of stopping users
    from choosing passwords that are easy to guess. CrackLib performs
    several tests on passwords: it tries to generate words from a username
    and gecos entry and checks those words against the password; it checks
    for simplistic patterns in passwords; and it checks for the password
    in a dictionary.
    
    CrackLib is actually a library containing a particular C function
    which is used to check the password, as well as other C
    functions. CrackLib is not a replacement for a passwd program; it must
    be used in conjunction with an existing passwd program.
    
    Install the cracklib package if you need a program to check users'
    passwords to see if they are at least minimally secure. If you install
    CrackLib, you will also want to install the cracklib-dicts package.
cs: CrackLib testuje hesla, zdali vyhovují jistým bezpečnostním požadavkům.
    CrackLib lze použít pro odhalení snadno uhodnutelných hesel. CrackLib
    provádí následující testy: zkouší generovat slova z uživatelského jména
    a položky gecos a výsledek porovnává s heslem; kontroluje, zda nejsou
    v heslech použity jednoduché vzorky; dále kontroluje, zda heslo není
    obsaženo ve slovníku.
    
    CrackLib je ve skutečnosti knihovna obsahující několik funkcí v jazyce C,
    které se používají na kontrolu hesla, a další funkce. Nejedná se
    o náhradu za program passwd; musí být používána ve spojení s existujícím
    programem passwd.
    
    Nainstalujte balíček cracklib, jestliže potřebujete program na kontrolu,
    zdali jsou uživatelská hesla alespoň trochu bezpečná. Nainstalujete-li
    CrackLib, budete muset také nainstalovat balíček cracklib-dicts.

note: cracklib-dicts{DESCRIPTION}
en: The cracklib-dicts package includes the CrackLib dictionaries.
    CrackLib will need to use the dictionary appropriate to your system,
    which is normally put in /usr/share/dict/words. Cracklib-dicts also
    contains the utilities necessary for the creation of new dictionaries.
    
    If you are installing CrackLib, you should also install cracklib-dicts.
cs: Balíček cracklib-dicts obsahuje slovníky pro program CrackLib (slouží
    ke kontrole bezpečnosti hesel). CrackLib ke své práci vyžaduje slovník
    pro váš systém, který je normálně v /usr/share/dict/words. Cracklib-dicts
    obsahuje také programy potřebné na tvorbu nových slovníků.
    
    Balíček cracklib-dicts byste měli nainstalovat, jestliže instalujete
    CrackLib.

note: devhelp{DESCRIPTION}
en: An API document browser for GNOME 2.
cs: Prohlížeč dokumentace API pro GNOME 2.

note: emacs{DESCRIPTION}
en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news, and more
    without leaving the editor.
    
    This package provides an emacs binary with support for X windows.
cs: Emacs je výkonný, upravitelný, sebedokumentující, bezstavový
    textový editor. Obsahuje speciální režimy editace zdrojového kódu,
    vestavěný skriptovací jazyk (elisp) a podporu pro práci s poštou,
    diskuzními skupinami a další - bez opuštění editoru.
    
    Tento balíček poskytuje spustitelný program emacs s podporou pro X windows.

note: emacs-common{DESCRIPTION}
en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news, and more
    without leaving the editor.
    
    This package contains all the common files needed by emacs or emacs-nox.
cs: Emacs je výkonný, upravitelný, sebedokumentující, bezstavový
    textový editor. Obsahuje speciální režimy editace zdrojového kódu,
    vestavěný skriptovací jazyk (elisp) a podporu pro práci s poštou,
    diskuzními skupinami a další - bez opuštění editoru.
    
    Tento balíček obsahuje všechny společné soubory potřebné balíčky emacs
    a emacs-nox.

note: emacs-el{DESCRIPTION}
en: Emacs-el contains the emacs-elisp sources for many of the elisp
    programs included with the main Emacs text editor package.
    
    You need to install emacs-el only if you intend to modify any of the
    Emacs packages or see some elisp examples.
cs: Emacs-el obsahuje zdrojové kódy emacs-lisp mnoha elisp programů
    zahrnutých do hlavního balíčku textového editoru Emacs.
    
    Balíček emacs-el budete potřebovat nainstalovat jen, zamýšlíte-li
    upravovat některý z Emacs balíčků nebo chcete-li vidět příklady jazyka
    elisp.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# newt-perl{DESCRIPTION} perl-Newt{DESCRIPTION}
en: This package provides Perl bindings for the Newt widget
    library, which provides a color text mode user interface.
cs: Tento balíček poskytuje napojení Perlu na knihovnu grafických komponent
    Newt, která poskytuje uživatelské rozhraní v podobě barevného textového
    režimu.

note: nscd{DESCRIPTION}
en: Nscd caches name service lookups and can dramatically improve
    performance with NIS+, and may help with DNS as well.
cs: Nscd kešuje informace získané dotazy na jmenné služby. Může dramaticky
    zlepšit výkonnost NIS+ a může také pomoci i u DNS.

note: emacs-nox{DESCRIPTION}
en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news, and more
    without leaving the editor.
    
    This package provides an emacs binary with no X windows support for running
    on a terminal.
cs: Emacs je výkonný, upravitelný, sebedokumentující, bezstavový
    textový editor. Obsahuje speciální režimy editace zdrojového kódu,
    vestavěný skriptovací jazyk (elisp) a podporu pro práci s poštou,
    diskuzními skupinami a další - bez opuštění editoru.
    
    Tento balíček poskytuje spustitelný program emacs bez podpory pro X windows.

note: GConf2{DESCRIPTION}
en: GConf is a process-transparent configuration database API used to
    store user preferences. It has pluggable backends and features to
    support workgroup administration.
cs: GConf je API konfigurační databáze transparentní pro procesy používané
    na uložení uživatelského nastavení. Má nahraditelné backendy a vlastnosti
    podporující skupinovou správu.

note: ImageMagick{DESCRIPTION}
en: ImageMagick(TM) is an image display and manipulation tool for the X
    Window System. ImageMagick can read and write JPEG, TIFF, PNM, GIF,
    and Photo CD image formats. It can resize, rotate, sharpen, color
    reduce, or add special effects to an image, and when finished you can
    either save the completed work in the original format or a different
    one. ImageMagick also includes command line programs for creating
    animated or transparent .gifs, creating composite images, creating
    thumbnail images, and more.
    
    ImageMagick is one of your choices if you need a program to manipulate
    and dis play images. If you want to develop your own applications
    which use ImageMagick code or APIs, you need to install
    ImageMagick-devel as well.
cs: ImageMagick™ je nástroj na zobrazování a manipulaci s obrázky pro
    X Window System. ImageMagick umí číst a zapisovat grafické formáty
    JPEG, TIFF, PNM, GIF a Photo CD. Umožňuje změnu rozměrů obrázku, rotaci,
    zaostřování, redukci barev, přidávání speciálních efektů, výsledný
    obrázek lze uložit v původním nebo jiném formátu. ImageMagick obsahuje
    programy pro příkazovou řádku na vytváření animovaných nebo průhledných
    obrázků .gif, vytváření složených obrázků, náhledů atd.
    
    Jestliže potřebujete program pro změnu nebo zobrazení obrázků, může být
    ImageMagick nástrojem pro vás. Pokud budete vytvářet vlastní aplikace
    používající kód nebo API ImageMagick, nainstalujte také balíček
    ImageMagick-devel.

note: ImageMagick-c++{DESCRIPTION}
en: This package contains the Magick++ library, a C++ binding to the ImageMagick
    graphics manipulation library.
    
    Install ImageMagick-c++ if you want to use any applications that use Magick++.
cs: Balíček obsahuje knihovnu Magick++, která umožňuje použití knihoven
    ImageMagick v jazyce C++.
    
    Nainstalujte ImageMagick-c++, chcete-li spouštět aplikace používající
    Magick+.

note: ImageMagick-perl{DESCRIPTION}
en: Perl bindings to ImageMagick.
    
    Install ImageMagick-perl if you want to use any perl scripts that use
    ImageMagick.
cs: Napojení Perlu na ImageMagick.
    
    Nainstalujte ImageMagick-perl, chcete-li používat v perlových skriptech
    ImageMagick.

note: MAKEDEV{DESCRIPTION}
en: This package contains the MAKEDEV program, which makes it easier to create
    and maintain the files in the /dev directory.  /dev directory files
    correspond to a particular device supported by Linux (serial or printer
    ports, scanners, sound cards, tape drives, CD-ROM drives, hard drives,
    etc.) and interface with the drivers in the kernel.
    
    You should install the MAKEDEV package because the MAKEDEV utility makes
    it easy to manage the /dev directory device files.
cs: Tento balíček obsahuje program MAKEDEV, který umožňuje snadno vytvářet
    a udržovat soubory v adresáři /dev. Tyto soubory slouží jako rozhraní
    pro přístup k zařízením podporovaným Linuxem (sériové nebo paralelní
    porty, skenery, zvukové karty, páskové jednotky, CD-ROM jednotky, pevné
    disky atd.).
    
    Balíček MAKEDEV byste měli nainstalovat, protože značně usnadňuje správu
    souborů v adresáři /dev.

note: NetworkManager-glib{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries that make it easier to use some NetworkManager
    functionality from applications that use glib.
cs: Tento balíček obsahuje knihovny usnadňující použití funkcí programu
    NetworkManager z aplikací, které používají glib.

note: NetworkManager-gnome{DESCRIPTION}
en: This package contains GNOME utilities and applications for use with
    NetworkManager, including a panel applet for wireless networks.
cs: Tento balíček obsahuje programy pro GNOME určené na použití s programem
    NetworkManager, včetně panelového apletu pro bezdrátové sítě.

note: ORBit2{DESCRIPTION}
en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker). It allows programs to
    send requests and receive replies from other programs, regardless
    of the locations of the two programs. CORBA is an architecture that
    enables communication between program objects, regardless of the
    programming language they're written in or the operating system they
    run on.
    
    You will need to install this package and ORBit-devel if you want to
    write programs that use CORBA technology.
cs: ORBit je vysoce výkonný CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker). Umožňuje, aby programy
    mohly posílat požadavky a přijímat odpovědi od jiných programů bez
    ohledu na jejich umístění, jazyk, ve kterém byly napsány a operační
    systém, pod kterým byly napsány nebo běží.
    
    Nainstalujte tento balíček a balíček ORBit-devel, chcete-li psát programy
    používající technologii CORBA.

note: audit{DESCRIPTION}
en: The audit package contains the user space utilities for
    storing and searching the audit records generate by
    the audit subsystem in the Linux 2.6 kernel.
cs: Balíček audit obsahuje programy pro uživatelský prostor na ukládání
    a prohledávání audit záznamů vytvářených subsystémem audit v linuxových
    jádrech řady 2.6.

note: anaconda-runtime{DESCRIPTION}
en: The anaconda-runtime package contains parts of the installation system which
    are needed for installing new systems.  These files are used to build media
    sets, but are not meant for use on already installed systems.
cs: Balíček anaconda-runtime obsahuje ty části instalačního programu, které
    jsou potřebné pro instalaci nových systémů. Tyto soubory jsou používané na
    vytvoření instalačních médií a nejsou určené pro použití na
    nainstalovaných systémech.

note: xen-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries needed to run applications to manage
    Xen virtual machines.
cs: Tento balíček obsahuje knihovny potřebné na spuštění aplikací pro správu
    virtuálních strojů Xenu.

note: PyQt{DESCRIPTION}
en: These are Python bindings for Qt.
cs: Toto jsou napojení Pythonu na Qt.

note: PyQt-examples{DESCRIPTION}
en: Examples code demonstrating how to use the Python bindings for Qt.
cs: Ukázkový kód demonstrující použití napojení Pythonu na Qt.

note: PyXML{DESCRIPTION}
en: An XML package for Python.  The distribution contains a
    validating XML parser, an implementation of the SAX and DOM
    programming interfaces and an interface to the Expat parser.
cs: XML balíček pro Python. Obsahuje validační parser XML, implementaci
    programovacích rozhraní SAX a DOM a rozhraní pro parser Expat.

note: SDL{DESCRIPTION}
en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device.
cs: Simple DirectMedia Layer (SDL) je multiplatformní multimediální knihovna
    navržená pro poskytování rychlého přístupu ke grafickému framebufferu a
    audio zařízení.

note: SysVinit{DESCRIPTION}
en: The SysVinit package contains a group of processes that control
    the very basic functions of your system. SysVinit includes the init
    program, the first program started by the Linux kernel when the
    system boots. Init then controls the startup, running, and shutdown
    of all other programs.
cs: Balíček SysVinit obsahuje skupinu programů, které řídí nejzákladnější
    funkce vašeho systému. Obsahuje program init, první program, který je
    spuštěn jádrem Linuxu při startu systému a který řídí spouštění,
    běh a ukončování všech ostatních programů.

note: Xaw3d{DESCRIPTION}
en: Xaw3d is an enhanced version of the MIT Athena Widget set for
    the X Window System.  Xaw3d adds a three-dimensional look to applications
    with minimal or no source code changes.
    
    You should install Xaw3d if you are using applications which incorporate
    the MIT Athena widget set and you'd like to incorporate a 3D look into
    those applications.
cs: Xaw3d je vylepšená verze sady widgetů MIT Athena pro X Window System,
    která s minimálními nebo žádnými úpravami zdrojového kódu přidává
    aplikacím trojrozměrný vzhled.
    
    Xaw3d byste měli nainstalovat, používáte-li aplikace používající sadu
    widgetů MIT Athena a chcete-li, aby tyto aplikace měly trojrozměrný
    vzhled.

note: a2ps{DESCRIPTION}
en: The a2ps filter converts text and other types of files to PostScript(TM).
    A2ps has pretty-printing capabilities and includes support for a wide
    number of programming languages, encodings (ISO Latins, Cyrillic, etc.),
    and medias.
cs: Filtr a2ps konvertuje text i jiné typy souborů do formátu PostScript™.
    Má dobré tiskové schopnosti a obsahuje podporu pro široké spektrum
    programovacích jazyků, kódování (ISO Latin, cyrilice atd.) a médií.

note: acl{DESCRIPTION}
en: This package contains the getfacl and setfacl utilities needed for
    manipulating access control lists.
cs: Tento balíček obsahuje programy getfacl a setfacl potřebné pro manipulaci
    se seznamy řízení přístupu.

note: acpid{DESCRIPTION}
en: acpid is a daemon that dispatches ACPI events to user-space programs.
cs: acpid je démon předávájicí ACPI události programům v uživatelském prostoru.

note: adaptx-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for adaptx.
cs: Dokumentace pro adaptx

note: adjtimex{DESCRIPTION}
en: Adjtimex provides raw access to kernel time variables. On standalone
    or intermittently connected machines, root can use adjtimex to correct
    for systematic drift. If your machine is connected to the Internet or
    is equipped with a precision oscillator or radio clock, you should
    instead manage the system clock with the xntpd program. Users can use
    adjtimex to view kernel time variables.
cs: Adjtimex poskytuje přímý přístup k časovým proměnným jádra. Na počítači,
    který není zasíťovaný nebo se připojuje k Internetu pouze občas, může
    root používat adjtimex na korekci systematické chyby hodin. Jestliže
    je váš počítač připojen do Internetu nebo je vybaven přesným oscilátorem
    nebo rádiem řízenými hodinami, měli byste místo programu adjtimex spravovat
    systémové hodiny programem xntpd. Uživatelé mohou používat program adjtimex
    na čtení časových proměnných jádra.

note: evolution{DESCRIPTION}
en: Evolution is the GNOME mailer, calendar, contact manager and
    communications tool.  The tools which make up Evolution will
    be tightly integrated with one another and act as a seamless
    personal information-management tool.
cs: Evolution je mailový klient, kalendář, správce kontaktů a komunikátor
    pro GNOME. Jeho části jsou vzájemně dobře provázány a působí jako
    jednotný nástroj na správu osobních informací.

note: alsa-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains command line utilities for the Advanced Linux Sound
    Architecture (ALSA).
cs: Tento balíček obsahuje programy pro příkazovou řádku pro Advanced Linux
    Sound Architecture (ALSA).

note: amanda{DESCRIPTION}
en: AMANDA, the Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver, is a
    backup system that allows the administrator of a LAN to set up a
    single master backup server to back up multiple hosts to one or more
    tape drives or disk files.  AMANDA uses native dump and/or GNU tar
    facilities and can back up a large number of workstations running
    multiple versions of Unix.  Newer versions of AMANDA (including this
    version) can use SAMBA to back up Microsoft(TM) Windows95/NT hosts.
    The amanda package contains the core AMANDA programs and will need to
    be installed on both AMANDA clients and AMANDA servers.  Note that you
    will have to install the amanda-client and/or amanda-server packages as
    well.
cs: AMANDA, Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver, je zálohovací
    systém, který umožňuje správci LAN nakonfigurovat jediný hlavní
    server pro zálohy z více počítačů na jednu nebo více páskových jednotek
    nebo na diskové soubory. AMANDA používá příkaz dump a/nebo možnosti
    programu GNU tar a může zazálohovat velký počet pracovních stanic běžících
    na různých verzích Unixu. Novější verze systému AMANDA (včetně této) může
    používat sdílení SAMBA pro zálohování z počítačů Microsoft® Windows™.
    Balíček amanda obsahuje základní programy AMANDA a je potřeba jej mít
    nainstalován na klientech i serverech. Budete také muset nainstalovat
    balíčky amanda-client a amanda-server.

note: amanda-client{DESCRIPTION}
en: The Amanda-client package should be installed on any machine that will
    be backed up by AMANDA (including the server if it also needs to be
    backed up).  You will also need to install the amanda package on each
    AMANDA client machine.
cs: Balíček Amanda-client by měl být nainstalován na každém stroji, který má
    být zálohován programem AMANDA (včetně serveru, jestliže má být také
    zálohován). Na každého klienta musíte nainstalovat také balíček amanda.

note: anacron{DESCRIPTION}
en: Anacron (like `anac(h)ronistic') is a periodic command scheduler.  It
    executes commands at intervals specified in days.  Unlike cron, it
    does not assume that the system is running continuously.  It can
    therefore be used to control the execution of daily, weekly and
    monthly jobs (or anything with a period of n days), on systems that
    don't run 24 hours a day.  When installed and configured properly,
    Anacron will make sure that the commands are run at the specified
    intervals as closely as machine-uptime permits.
    
    This package is pre-configured to execute the daily jobs of the Red
    Hat Linux system. You should install this program if your system isn't
    powered on 24 hours a day to make sure the maintenance jobs of other
    Red Hat Linux packages are executed each day.
cs: Anacron (jako `anac(h)ronistic') je plánovač periodických úloh. Spouští
    programy v intervalech určených po dnech. Na rozdíl od cronu
    nepředpokládá, že počítač je stále zapnut. Může být proto použit pro
    spouštění úloh každý den, týden, měsíc (nebo v jiných periodách n dní) na
    systémech, které neběží 24 hodin denně. Je-li správně nainstalován
    a nastaven, zajistí, že zadané úlohy budou spouštěny v požadovaných
    časových intervalech tak přesně, jak to jen režim používání počítače
    umožňuje.
    Tento balíček je přednastaven na spouštění denních úloh na systému Red Hat
    Linux. Měli byste ho nainstalovat, pokud váš systém neběží 24 hodin denně,
    abyste zabezpečili, že servisní úlohy z jiných balíčků Red Hat Linuxu
    budou prováděny pravidelně.

note: antlr-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for antlr.
cs: Dokumentace pro antlr

note: arts{DESCRIPTION}
en: arts (analog real-time synthesizer) is the sound system of KDE 3.
    
    The principle of arts is to create/process sound using small modules which do
    certain tasks. These may be create a waveform (oscillators), play samples,
    filter data, add signals, perform effects like delay/flanger/chorus, or
    output the data to the soundcard.
    
    By connecting all those small modules together, you can perform complex
    tasks like simulating a mixer, generating an instrument or things like
    playing a wave file with some effects.
cs: arts (analog real-time synthesizer) je zvukový systém pro KDE 3.
    
    Princip arts je vytvářet a zpracovávat zvuk pomocí malých modulů, kde
    každý z nich dělá jednu specifickou operaci. Tou může být např. vytvoření
    waveforms (oscilátory), přehrávání vzorků, filtrování dat, přidávání
    signálů, vytváření efektů jako prodleva/flanger/chorus nebo směřování
    výstupu dat na zvukovou kartu.
    
    Propojením všech těchto malých modulů dohromady se dají provádět složité
    činnosti jako simulace mixéru, generování nástroje nebo přehrávání
    zvukového souboru s efekty.

note: at{DESCRIPTION}
en: At and batch read commands from standard input or from a specified
    file. At allows you to specify that a command will be run at a
    particular time. Batch will execute commands when the system load
    levels drop to a particular level. Both commands use /bin/sh.
    
    You should install the at package if you need a utility for
    time-oriented job control. Note: If it is a recurring job that will
    need to be repeated at the same time every day/week, etc. you should
    use crontab instead.
cs: Programy at a batch čtou příkazy ze standardního vstupu nebo zadaného
    souboru. Program at umožňuje určit, že příkaz má být proveden v určitou
    dobu. Program batch příkazy provede, když zátěž systému klesne pod určitou
    úroveň. Oba programy používají /bin/sh.
    
    Měli byste nainstalovat balíček at, potřebujete-li nástroj pro řízení úloh
    podle času. Pokud jde o úlohy, které se mají opakovat ve stejnou dobu
    a určených intervalech dnů/týdnů/měsíců, doporučuje se místo at použít
    crontab.

note: at-spi{DESCRIPTION}
en: at-spi allows assistive technologies to access GTK-based
    applications. Essentially it exposes the internals of applications for
    automation, so tools such as screen readers, magnifiers, or even
    scripting interfaces can query and interact with GUI controls.
cs: at-spi umožňuje podpůrným technologiím přistupovat k aplikacím založeným
    na GTK. Především poskytuje vnitřní rozhraní aplikací pro automatizaci,
    takže nástroje jako čtečky obrazovky, lupy či dokonce skriptovací rozhraní
    mohou zkoumat a komunikovat s ovládacími prvky GUI.

note: atk{DESCRIPTION}
en: The ATK library provides a set of interfaces for adding accessibility
    support to applications and graphical user interface toolkits. By
    supporting the ATK interfaces, an application or toolkit can be used
    with tools such as screen readers, magnifiers, and alternative input
    devices.
cs: Knihovna ATK poskytuje sadu rozhraní pro přidání podpory přístupu
    k aplikacím a toolkitům grafických uživatelských rozhraní. S podporou
    ATK může být aplikace nebo toolkit použit s nástroji, jako jsou čtečky
    obrazovky, lupy nebo s alternativními vstupními zařízeními.

note: attr{DESCRIPTION}
en: A set of tools for manipulating extended attributes on filesystem
    objects, in particular getfattr(1) and setfattr(1).
    An attr(1) command is also provided which is largely compatible
    with the SGI IRIX tool of the same name.
cs: Sada nástrojů na správu rozšířených atributů objektů souborového systému,
    konkrétně getfattr(1) a setfattr(1). Balíček také obsahuje příkaz attr(1),
    který je povětšinou kompatibilní se stejnojmenným nástrojem systému SGI IRIX.

note: audiofile{DESCRIPTION}
en: The Audio File library is an implementation of the Audio File Library
    from SGI, which provides an API for accessing audio file formats like
    AIFF/AIFF-C, WAVE, and NeXT/Sun .snd/.au files. This library is used
    by the EsounD daemon.
    
    Install audiofile if you are installing EsounD or you need an API for
    any of the sound file formats it can handle.
cs: Knihovna Audio File je implementací knihovny Audio File od SGI, která
    poskytuje API pro přístup k různým formátům zvukových souborů, jako jsou
    AIFF/AIFF-C, WAVE, a .snd/.au soubory z počítačů NeXT a Sun. Tato
    knihovna je používána démonem EsounD.
    
    Nainstalujte audiofile, jestliže instalujete EsounD nebo potřebujete
    API pro některý z podporovaných formátů zvukových souborů.

note: bind{DESCRIPTION}
en: BIND (Berkeley Internet Name Domain) is an implementation of the DNS
    (Domain Name System) protocols. BIND includes a DNS server (named),
    which resolves host names to IP addresses; a resolver library
    (routines for applications to use when interfacing with DNS); and
    tools for verifying that the DNS server is operating properly.
cs: BIND (Berkeley Internet Name Domain) je implementace DNS (Domain Name
    System) protokolů. Obsahuje DNS server (named), který převádí jména na IP
    adresy a zpět, knihovnu resolveru (funkce vytvářející rozhraní k DNS pro
    ostatní aplikace) a nástroje na kontrolu správné funkce DNS serveru.

note: bind-libs{DESCRIPTION}
en: Contains libraries used by both the bind server package as well as the utils packages.
cs: Obsahuje knihovny používané serverovým balíčkem bindu i balíčkem bind-utils.

note: cups{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. It has been developed by Easy Software Products
    to promote a standard printing solution for all UNIX vendors and users.
    CUPS provides the System V and Berkeley command-line interfaces.
cs: Common UNIX Printing System poskytuje přenositelnou tiskovou vrstvu pro
    operační systémy UNIX®. Byl vyvinut firmou Easy Software Products
    s cílem vytvořit standardní řešení tisku pro všechny dodavatele a uživatele
    UNIXu. CUPS poskytuje rozhraní pro příkazovou řádku ve stylu System V
    a Berkeley.

note: authconfig{DESCRIPTION}
en: Authconfig is a command line utility which can configure a workstation
    to use shadow (more secure) passwords.  Authconfig can also configure a
    system to be a client for certain networked user information and
    authentication schemes.
cs: Authconfig je program pro příkazový řádek umožňující na pracovní stanici
    nakonfigurovat používání stínových hesel (shadow passwords). Umožňuje také
    nakonfigurovat systém jako klienta pro určité autentizační služby a služby
    pro šíření informací o uživatelích (adresářové služby).

note: authconfig-gtk{DESCRIPTION}
en: Authconfig-gtk is a GUI program which can configure a workstation
    to use shadow (more secure) passwords.  Authconfig-gtk can also configure
    a system to be a client for certain networked user information and
    authentication schemes.
cs: Authconfig-gtk je program s grafickým uživatelským rozhraním umožňující na
    pracovní stanici nakonfigurovat používání stínových hesel (shadow
    passwords). Umožňuje také nakonfigurovat systém jako klienta pro určité
    autentizační služby a služby pro šíření informací o uživatelích
    (adresářové služby).

note: enscript{DESCRIPTION}
en: GNU enscript is a free replacement for Adobe's Enscript
    program. Enscript converts ASCII files to PostScript(TM) and spools
    generated PostScript output to the specified printer or saves it to a
    file. Enscript can be extended to handle different output media and
    includes many options for customizing printouts.
cs: GNU enscript je svobodná náhrada ze program Enscript od Adobe. Konvertuje
    ASCII soubory do PostScript™ a vygenerovaný postscriptový výstup
    odesílá na zadanou tiskárnu nebo jej ukládá do souboru. Enscript může být
    rozšířen, aby mohl obsluhovat různorodá výstupní média a obsahuje mnoho
    voleb ke specifikaci parametrů výstupu.

note: avahi-glib{DESCRIPTION}
en: Libraries for easy use of avahi from glib applications.
cs: Knihovny pro snadné použití avahi v aplikacích používajících glib.

note: avahi-qt3{DESCRIPTION}
en: Libraries for easy use of avahi from Qt3 applications.
cs: Khinovny pro snadné použití avahi v aplikacích používajících Qt3.

note: avalon-framework-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for avalon-framework.
cs: Dokumentace pro avalon-framework.

note: basesystem{DESCRIPTION}
en: Basesystem defines the components of a basic Red Hat Linux system (for
    example, the package installation order to use during bootstrapping).
    Basesystem should be the first package installed on a system, and it
    should never be removed.
cs: Basesystem definuje součásti základního systému Red Hat Linux (např.
    pořadí instalace balíčků při instalaci systému). Basesystem by měl být
    prvním balíčkem nainstalovaným do systému a neměl být nikdy odstraněn.

note: bash{DESCRIPTION}
en: The GNU Bourne Again shell (Bash) is a shell or command language
    interpreter that is compatible with the Bourne shell (sh). Bash
    incorporates useful features from the Korn shell (ksh) and the C shell
    (csh). Most sh scripts can be run by bash without modification. This
    package (bash) contains bash version 3.1, which improves POSIX
    compliance over previous versions.
cs: GNU Bourne Again shell (Bash) je shell/příkazový interpret kompatibilní
    s Bourne shellem (sh). Obsahuje užitečné vlastnosti z Korn shellu (ksh)
    a C shellu (csh). Většina skriptů pro sh může být v bashi bez úprav
    spuštěna. Tento balíček obsahuje bash ve verzi 3.1, která oproti
    předchozím verzím zlepšuje podporu standardu POSIX.

note: bc{DESCRIPTION}
en: The bc package includes bc and dc. Bc is an arbitrary precision
    numeric processing arithmetic language. Dc is an interactive
    arbitrary precision stack based calculator, which can be used as a
    text mode calculator.
    
    Install the bc package if you need its number handling capabilities or
    if you would like to use its text mode calculator.
cs: Balíček bc obsahuje programy bc a dc. Bc je aritmetický jazyk pro práci
    s libovolně přesnou aritmetikou. Dc je interaktivní zásobníkový kalkulátor
    pracující s libovolně přesnou aritmetikou, který může být používán jako
    kalkulátor pro textový režim.
    
    Nainstalujte balíček bc, jestliže potřebujete provádět aritmetické výpočty
    s libovolnou přesností nebo chcete používat kalkulátor pro textový režim.

note: bcel-manual{DESCRIPTION}
en: Manual for bcel.
cs: Manuál pro bcel.

note: beecrypt{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.
cs: Beecrypt je obecná kryptografická knihovna.

note: beecrypt-python{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.  This package contains
    files needed for using python with beecrypt.
cs: Beecrypt je obecná kryptografická knihovna. Tento balíček obsahuje soubory
    potřebné na použití pythonu s beecrypt.

note: firefox{DESCRIPTION}
en: Mozilla Firefox is an open-source web browser, designed for standards
    compliance, performance and portability.
cs: Mozilla Firefox je open-source webový prohlížeč. Je navržen tak, aby
    splňoval standardy, byl výkonný a přenositelný.

note: gimp{DESCRIPTION}
en: GIMP (GNU Image Manipulation Program) is a powerful image composition and
    editing program, which can be extremely useful for creating logos and other
    graphics for webpages. GIMP has many of the tools and filters you would expect
    to find in similar commercial offerings, and some interesting extras as well.
    GIMP provides a large image manipulation toolbox, including channel operations
    and layers, effects, sub-pixel imaging and anti-aliasing, and conversions, all
    with multi-level undo.
cs: GIMP (GNU Image Manipulation Program) je výkonný program na tvorbu
    a úpravu obrázků, který může být velmi užitečný na tvorbu log a další
    grafiky pro webové stránky. GIMP obsahuje mnoho nástrojů a filtrů, které
    jsou známé z podobných komerčních programů, i některé zajímavé funkce
    navíc. GIMP disponuje velkou sadou nástrojů pro manipulaci s obrázky
    včetně nástrojů na operace s kanály a vrstvami, efektů, sub-pixel imagingu
    a antialiasingu, konverzí, vše s mnohaúrovňovou funkcí zpět.

note: gimp-libs{DESCRIPTION}
en: The gimp-libs package contains shared libraries needed for the GNU Image
    Manipulation Program (GIMP).
cs: Balíček gimp-libs obsahuje sdílené knihovny potřebné pro GNU Image
    Manipulation Program (GIMP).

note: binutils{DESCRIPTION}
en: Binutils is a collection of binary utilities, including ar (for
    creating, modifying and extracting from archives), as (a family of GNU
    assemblers), gprof (for displaying call graph profile data), ld (the
    GNU linker), nm (for listing symbols from object files), objcopy (for
    copying and translating object files), objdump (for displaying
    information from object files), ranlib (for generating an index for
    the contents of an archive), size (for listing the section sizes of an
    object or archive file), strings (for listing printable strings from
    files), strip (for discarding symbols), and addr2line (for converting
    addresses to file and line).
cs: Binutils je sbírka nástrojů pro práci s binárními soubory. Obsahuje
    nástroje ar (pro vytváření, úpravu a rozbalování archivů), as (rodina
    assemblerů GNU), gprof (pro zobrazení profilovacích dat grafu volání),
    ld (GNU linker), nm (pro vypisování symbolů z objektových souborů),
    objcopy (pro kopírování a převod objektových souborů), objdump (pro
    zobrazování informací z objektových souborů), ranlib (pro generování
    indexu s obsahem archívu), size (pro vypisování velikostí sekcí
    objektových souborů nebo archívu), strings (pro vypisování tisknutelných
    řetězců ze souborů), strip (pro odstranění symbolů) a addr2line (pro
    převod adresy na jméno souboru a číslo řádku).

note: bitmap-fonts{DESCRIPTION}
en: The bitmap-fonts package provides a number of bitmap fonts selected
    from the xorg package designed for use locations such as
    terminals.
cs: Balíček bitmap-fonts obsahuje několik bitmapových písem vybraných
    z balíčku xorg, navržených pro použití např. v terminálech.

note: bitmap-fonts-cjk{DESCRIPTION}
en: bitmap-fonts-cjk package contains bitmap fonts used by Anaconda. They are
    selected from the xorg packages, and the font encoding are converted from
    native encoding to ISO10646. They are only intended to be used in Anaconda.
cs: Balíček bitmap-fonts-cjk obsahuje bitmapová písma používaná programem
    Anaconda. Tyto písma byla vybrána z balíčků xorg, jejich kódování bylo
    změněno z nativního na ISO10646. Jsou určeny jen pro použití programem
    Anaconda.

note: blas{DESCRIPTION}
en: BLAS (Basic Linear Algebra Subprograms) is a standard library which
    provides a number of basic algorithms for numerical algebra. Man
    pages for blas are available in the blas-man package.
cs: BLAS (Basic Linear Algebra Subprograms) je standardní knihovna poskytující
    několik základních algoritmů pro číselnou algebru. Manuálové stránky pro
    blas jsou dostupné v balíčku blas-man.

note: bluez-gnome{DESCRIPTION}
en: The bluez-gnome package contains Bluetooth helper applets and tools for
    the GNOME desktop environment.
cs: Balíček bluez-gnome obsahuje pomocný aplet a nástroje pro pracovní
    prostředí GNOME na obsluhu Bluetooth.

note: bluez-hcidump{DESCRIPTION}
en: Protocol analyser for Bluetooth traffic.
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
cs: Analyzátor protokolu pro Bluetooth přenosy.
    
    Obchodní známky BLUETOOTH vlastní Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.

note: bluez-libs{DESCRIPTION}
en: Libraries for use in Bluetooth applications.
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
cs: Knihovny pro použití v aplikacích Bluetooth.
    
    Obchodní známky BLUETOOTH vlastní Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.

note: bluez-utils{DESCRIPTION}
en: Bluetooth utilities (bluez-utils):
    	- hcitool
    	- hciattach
    	- hciconfig
    	- hcid
    	- l2ping
    	- start scripts (Red Hat)
    	- pcmcia configuration files
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
cs: Bluetooth nástroje (bluez-utils):
    - hcitool
    - hciattach
    - hciconfig
    - hcid
    - l2ping
    - startovací skripty (RedHat)
    - konfigurační soubory pcmcia
    
    Obchodní známky BLUETOOTH vlastní Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.

note: bluez-utils-cups{DESCRIPTION}
en: This package contains the CUPS backend
cs: Tento balíček obsahuje backend CUPSu.

note: boost-doc{DESCRIPTION}
en: HTML documentation files for Boost C++ libraries
cs: Dokumentace ve formátu HTML pro C++ knihovny Boost.

note: bridge-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains utilities for configuring the linux ethernet
    bridge. The linux ethernet bridge can be used for connecting multiple
    ethernet devices together. The connecting is fully transparent: hosts
    connected to one ethernet device see hosts connected to the other
    ethernet devices directly.
    
    Install bridge-utils if you want to use the linux ethernet bridge.
cs: Tento balíček obsahuje programy na konfiguraci linuxového ethernetového
    bridge. Ten může být použit na vzájemné propojení více ethernetových
    segmentů. Propojení je plně transparentní: počítače připojené k jednomu
    segmentu vidí počítače připojené k jiným segmentům přímo.
    
    Nainstalujte bridge-utils, chcete-li používat linuxový ethernetový bridge.

note: bsh-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for bsh.
cs: Dokumentace pro bsh.

note: bug-buddy{DESCRIPTION}
en: Bug-buddy is a bug reporting utility for the GNOME desktop GUI
    environment. Bug-buddy can obtain a stack trace from a core file or
    crashed application; it can determine the versions of packages
    installed on your system; it can be started from gmc (by
    double-clicking on a core file) and from the crash dialog; and it
    supports the GNOME, KDE, Debian, and Ximian bug tracking systems.
cs: Bug-buddy je nástroj na oznamování chyb pracovního prostředí GNOME.
    Umožňuje trasovat zásobník z core souboru nebo spadlé aplikace a zjistit
    verze balíčků nainstalované v systému. Může být spuštěn z gmc (dvojitým
    klepnutím na core soubor) nebo z dialogu selhání aplikace. Podporuje
    systémy pro sledování chyb GNOME, KDE, Debian a Ximian.

note: busybox{DESCRIPTION}
en: Busybox is a single binary which includes versions of a large number
    of system commands, including a shell.  This package can be very
    useful for recovering from certain types of system failures,
    particularly those involving broken shared libraries.
cs: BusyBox je jediný spustitelný soubor obsahující velké množství systémových
    příkazů včetně shellu. Tento balíček může být velmi užitečný při záchraně
    z některých selhání systému, zejména při poškození sdílených knihoven.

note: busybox-anaconda{DESCRIPTION}
en: Busybox is a single binary which includes versions of a large number
    of system commands, including a shell.  The version contained in this
    package is designed for use with the Red Hat installation program,
    anaconda. The busybox package provides a binary better suited to
    normal use.
cs: BusyBox je jediný spustitelný soubor obsahující velké množství systémových
    příkazů včetně shellu. Verze obsažená v tomto balíčku je navržena na
    použití instalačním programem anaconda pro Red Hat Linux. Pro běžné
    použití je více vhodný spustitelný soubor obsažený v balíčku busybox.

note: cadaver{DESCRIPTION}
en: cadaver is a command-line WebDAV client, with support for file upload,
    download, on-screen display, in-place editing, namespace operations
    (move/copy), collection creation and deletion, property manipulation,
    and resource locking.
cs: Cadaver je WebDAV klient pro příkazovou řádku. Podporuje nahrávání
    i stahování souborů, zobrazování na obrazovce, úpravy na místě (in-place),
    přesuny, kopírování, vytváření a mazání kolekcí, manipulaci s vlastnostmi
    a zamykání.

note: bind-utils{DESCRIPTION}
en: Bind-utils contains a collection of utilities for querying DNS (Domain
    Name System) name servers to find out information about Internet
    hosts. These tools will provide you with the IP addresses for given
    host names, as well as other information about registered domains and
    network addresses.
    
    You should install bind-utils if you need to get information from DNS name
    servers.
cs: Bind-utils obsahuje sbírku nástrojů pro dotazování DNS (Domain Name
    System) serverů a vyhledávání informací o počítačích na Internetu. Tyto
    nástroje umožňují určovat IP adresy počítačů zadaných jménem a získávat
    také další informace o registrovaných doménách a síťových adresách.
    
    Měli byste nainstalovat bind-utils, potřebujete-li získávat informace
    z DNS serverů.

note: cdda2wav{DESCRIPTION}
en: Cdda2wav is a sampling utility for CD-ROM drives that are capable of
    providing a CD's audio data in digital form to your host. Audio data
    read from the CD can be saved as .wav or .sun format sound files.
    Recording formats include stereo/mono, 8/12/16 bits and different
    rates.  Cdda2wav can also be used as a CD player.
cs: Cdda2wav je samplovací program pro CD-ROM jednotky umožňující
    načítání zvukových dat z CD do počítače v digitální formě. Audio data
    načtená z CD mohou být uložena jako zvukové soubory ve formátu .wav
    nebo .sun. Záznamové formáty zahrnují stereo i mono, 8, 12 nebo 16 bitů
    a různé rychlosti. Cdda2wav může být také používán jako přehrávač CD.

note: cdparanoia{DESCRIPTION}
en: Cdparanoia (Paranoia III) reads digital audio directly from a CD, then
    writes the data to a file or pipe in WAV, AIFC or raw 16 bit linear
    PCM format.  Cdparanoia doesn't contain any extra features (like the ones
    included in the cdda2wav sampling utility).  Instead, cdparanoia's strength
    lies in its ability to handle a variety of hardware, including inexpensive
    drives prone to misalignment, frame jitter and loss of streaming during
    atomic reads.  Cdparanoia is also good at reading and repairing data from
    damaged CDs.
cs: Cdparanoia (Paranoia III) čte digitální audio přímo z CD, a zapisuje
    získaná data do souboru nebo roury ve formátu WAV, AIFC nebo v syrovém
    16 bitovém lineárním PCM formátu. Cdparanoia neobsahuje žádné rozšiřující
    funkce (které jsou například v programu cdda2wav). Jeho síla tkví ve
    schopnosti pracovat na rozličném hardwaru, včetně levných CD jednotek,
    které mají problémy s vychylováním, vibracemi a výpadky toku dat při
    atomických čteních. Cdparanoia je také vhodná pro čtení a opravu dat
    z poškozených CD.

note: cdparanoia-libs{DESCRIPTION}
en: The cdparanoia-libs package contains the dynamic libraries needed for
    applications which read CD Digital Audio disks.
cs: Balíček cdparanoia-libs obsahuje dynamické knihovny potřebné pro aplikace,
    které čtou digitální audio CD disky.

note: cdrdao{DESCRIPTION}
en: Cdrdao records audio CD-Rs in disk-at-once (DAO) mode, based on a
    textual description of the CD contents. Recording in DAO mode writes
    the complete disc (lead-in, one or more tracks, and lead-out) in a
    single step. DAO allows full control over the length and the contents
    of pre-gaps, the pause areas between tracks.
cs: Cdrdao nahrává audio disky v režimu disk-at-once (DAO) podle textového
    popisu obsahu CD. Nahrávání v DAO režimu zapisuje celý disk (lead-in,
    jedna nebo více stop a lead-out) v jediném kroku. DAO umožňuje mít plnou
    kontrolu nad délkou a obsahem pre-gaps, mezer mezi stopami.

note: cdrecord{DESCRIPTION}
en: Cdrecord is an application for creating audio and data CDs. Cdrecord
    works with many different brands of CD recorders, fully supports
    multi-sessions and provides human-readable error messages.
cs: Cdrecord je aplikace na vytváření zvukových a datových CD. Cdrecord
    pracuje s mnoha různými značkami vypalovacích CD mechanik, plně podporuje
    multi-sessions a používá srozumitelné chybové zprávy.

note: chkconfig{DESCRIPTION}
en: Chkconfig is a basic system utility.  It updates and queries runlevel
    information for system services.  Chkconfig manipulates the numerous
    symbolic links in /etc/rc.d, to relieve system administrators of some
    of the drudgery of manually editing the symbolic links.
cs: Chkconfig je základní systémový program pro úpravu a výpis informací
    o službách spouštěných v jednotlivých úrovních běhu (runlevels)
    systému. Automaticky vytváří a ruší potřebné symbolické odkazy
    v /etc/rc.d, a tak zbavuje správce systému otrockého upravování těchto
    odkazů.

note: chkfontpath{DESCRIPTION}
en: This is a simple command line utility for configuring the directories
    in the X font server's path.  It is mostly intended to be used
    'internally' by RPM when packages with fonts are added or removed, but
    it may be useful as a stand-alone utility in some instances.
cs: Toto je jednoduchý program pro příkazovou řádku na nastavování adresářů
    v cestě písem X serveru. Je určen především pro interní použití v RPM,
    když se přidávají nebo odebírají balíčky s písmy, ale může být někdy
    užitečný i samostatně.

note: compat-db{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that provides
    embedded database support for both traditional and client/server applications.
    This package contains various versions of Berkeley DB which were included in
    previous releases of Red Hat Linux.
cs: Berkeley databáze (Berkeley DB) je programátorský nástroj poskytující
    databázovou podporu pro tradiční i klient/server aplikace.
    Tento balíček obsahuje různé verze Berkeley DB, které byly součástí
    starších verzí Red Hat Linuxu.

note: compat-gcc-34{DESCRIPTION}
en: This package includes a GCC 3.4.6-RH compatibility compiler.
cs: Tento balíček obsahuje kompilátor kompatibilní s GCC 3.4.6-RH.

note: compat-gcc-34-c++{DESCRIPTION}
en: This package includes a GCC 3.4.6-RH compatibility C++ compiler.
cs: Tento balíček obsahuje C++ kompilátor kompatibilní s GCC 3.4.6-RH.

note: compat-glibc-headers{DESCRIPTION}
en: The compat-glibc-headers package contains the header files from
    Red Hat Enterprise Linux 4.
cs: Balíček compat-glibc-header obsahuje hlavičkové soubory z Red hat
    Enterprise Linux 4.

note: compat-libf2c-34{DESCRIPTION}
en: This package contains Fortran 77 shared library which is needed to run
    Fortran 77 dynamically linked programs.
cs: Tento balíček obsahuje sdílenou knihovnu pro Fortran 77 potřebnou na
    spuštění dynamicky linkovaných programů v jazyce Fortran 77.

note: compat-libgcc-296{DESCRIPTION}
en: The compat-libgcc-296 package contains 2.96-RH libgcc.a library and support
    object files.
cs: Balíček compat-libgcc-296 obsahuje knihovnu libgcc.a verze 2.96-RH
    a pomocné objektové soubory.

note: compat-libstdc++-296{DESCRIPTION}
en: The compat-libstdc++-296 package contains 2.96-RH compatibility standard
    C++ libraries.
cs: Balíček compat-libstdc++-296 obsahuje standardní knihovny jazyka C++
    pro zajištění kompatibility s verzí 2.96-RH.

note: compat-libstdc++-33{DESCRIPTION}
en: The compat-libstdc++ package contains compatibility standard C++ library
    from GCC 3.3.4.
cs: Balíček compat-libstdc++ obsahuje standardní knihovnu jazyka C++ pro
    zajištění kompatibility s GCC 3.3.4.

note: gstreamer-plugins-good{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plug-ins.
    
    GStreamer Good Plug-ins is a collection of well-supported plug-ins of
    good quality and under the LGPL license.
cs: GStreamer je framework pro streamovaná média založený na grafech filtrů,
    které operují nad mediálními daty. Aplikace používající tuto knihovnu
    mohou dělat cokoliv od zpracování zvuku v reálném čase po přehrávání
    videa a téměř cokoliv jiného se vztahem k médiím. Jeho architektura
    založená na zásuvných modulech zajišťuje, že nové typy dat nebo schopnosti
    zpracování mohou být jednoduše přidány nainstalováním nových zásuvných
    modulů.
    GStreamer Good Plug-ins je sbírka dobře podporovaných, kvalitních
    zásuvných modulů pod licencí LGPL.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-readline43{DESCRIPTION} readline{DESCRIPTION}
en: The Readline library provides a set of functions that allow users to
    edit command lines. Both Emacs and vi editing modes are available. The
    Readline library includes additional functions for maintaining a list
    of previously-entered command lines for recalling or editing those
    lines, and for performing csh-like history expansion on previous
    commands.
cs: Knihovna Readline poskytuje sadu funkcí, které uživatelům umožňují
    upravovat řádky s příkazy. Jsou k dispozici režimy editace Emacs i vi.
    Knihovna obsahuje doplňkové funkce na udržování seznamu dříve zadaných
    příkazů pro jejich znovunačtení nebo úpravu a pro provádění expanzí
    historie předchozích příkazů jako v csh.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-slang{DESCRIPTION} slang{DESCRIPTION}
en: S-Lang is an interpreted language and a programming library.  The
    S-Lang language was designed so that it can be easily embedded into
    a program to provide the program with a powerful extension language.
    The S-Lang library, provided in this package, provides the S-Lang
    extension language.  S-Lang's syntax resembles C, which makes it easy
    to recode S-Lang procedures in C if you need to.
cs: S-Lang je interpretovaný jazyk a knihovna. Jazyk byl navržen tak, aby mohl
    být snadno vložen do jiných programů, kterým poskytne výkonný rozšiřující
    jazyk. Knihovna v tomto balíčku obsahuje rozšiřující jazyk S-Lang.
    Syntaxe jazyka připomíná jazyk C, což usnadňuje přepsání procedur v S-Lang
    do C, je-li to potřeba.

note: comps-extras{DESCRIPTION}
en: This package contains images for the components included in Fedora.
cs: Tento balíček obsahuje obrázky pro komponenty obsažené ve Fedoře.

note: control-center{DESCRIPTION}
en: GNOME (the GNU Network Object Model Environment) is an attractive and
    easy-to-use GUI desktop environment. The control-center package
    provides the GNOME Control Center utilities that allow you to setup
    and configure your system's GNOME environment (things like the desktop
    background and theme, the screensaver, system sounds, and mouse
    behavior).
    
    If you install GNOME, you need to install control-center.
cs: GNOME (GNU Network Object Model Environment) je atraktivní a snadno
    použitelné pracovní prostředí. Balíček control-center obsahuje programy
    GNOME Control Center umožňující nastavit a nakonfigurovat vaše prostředí
    GNOME (pozadí a téma pracovní plochy, šetřič obrazovky, systémové zvuky
    a chování myši).
    
    Control-center je potřeba, instalujete-li GNOME.

note: convmv{DESCRIPTION}
en: This package contains the tool convmv with which you can convert the encodings
    of filenames, e.g. from Latin1 to UTF-8.
cs: Tento balíček obsahuje nástroj convmv, které umožňuje převést kódování
    jmen souborů, např. z Latin1 do UTF-8.

note: coreutils{DESCRIPTION}
en: These are the GNU core utilities.  This package is the combination of
    the old GNU fileutils, sh-utils, and textutils packages.
cs: Toto jsou základní programy GNU. Tento balíček je kombinací starých
    balíčků GNU fileutils, sh-utils a textutils.

note: cpio{DESCRIPTION}
en: GNU cpio copies files into or out of a cpio or tar archive.  Archives
    are files which contain a collection of other files plus information
    about them, such as their file name, owner, timestamps, and access
    permissions.  The archive can be another file on the disk, a magnetic
    tape, or a pipe.  GNU cpio supports the following archive formats:  binary,
    old ASCII, new ASCII, crc, HPUX binary, HPUX old ASCII, old tar and POSIX.1
    tar.  By default, cpio creates binary format archives, so that they are
    compatible with older cpio programs.  When it is extracting files from
    archives, cpio automatically recognizes which kind of archive it is reading
    and can read archives created on machines with a different byte-order.
    
    Install cpio if you need a program to manage file archives.
cs: GNU cpio kopíruje soubory do nebo z cpio nebo tar archívů. Archívy
    jsou soubory, které obsahují sadu dalších souborů včetně informací
    o nich, jako je jejich jméno, vlastník, časové údaje a přístupová
    práva. Archív může být soubor na disku, magnetické pásce nebo roura.
    GNU cpio podporuje následující formáty archívů: binární, starý ASCII,
    nový ASCII, crc, HPUX binární, HPUX staré ASCII, starý tar a tar podle
    POSIX.1. Program cpio vytváří ve výchozím nastavení archívy v binárním
    formátu, které jsou kompatibilní se staršími programy cpio. Při
    rozbalování souborů z archívů cpio automaticky rozpoznává, o jaký druh
    archívu se jedná a umí číst i archívy vytvořené na strojích s odlišným
    pořadím bajtů ve slově.
    Potřebujete-li program na správu souborových archívu, nainstalujte cpio.

note: gdm{DESCRIPTION}
en: Gdm (the GNOME Display Manager) is a highly configurable
    reimplementation of xdm, the X Display Manager. Gdm allows you to log
    into your system with the X Window System running and supports running
    several different X sessions on your local machine at the same time.
cs: Gdm (GNOME Display Manager) je vysoce konfigurovatelná náhrada
    za xdm (X Display Manager). Umožňuje přihlašování do systému
    v grafickém prostředí X Window System a podporuje současný běh
    několika sezení X na vašem lokálním stroji.

note: firstboot{DESCRIPTION}
en: The firstboot utility runs after installation.  It guides the
    user through a series of steps that allows for easier
    configuration of the machine.
cs: Program firstboot je spuštěn, když počítač po instalaci poprvé nastartuje.
    Provede uživatele sérií kroků umožňujících snadnější nastavení systému.

note: kernel{DESCRIPTION}
en: The kernel package contains the Linux kernel (vmlinuz), the core of any
    Linux operating system.  The kernel handles the basic functions
    of the operating system:  memory allocation, process allocation, device
    input and output, etc.
cs: Balíček kernel obsahuje jádro operačního systému Linux (vmlinuz), základ
    jakéhokoliv operačního systému na bázi Linuxu. Jádro zabezpečuje základní
    funkce operačního systému: alokaci paměti, správu procesů, vstup ze
    zařízení a výstup na ně atd.

note: createrepo{DESCRIPTION}
en: This utility will generate a common metadata repository from a directory of
    rpm packages
cs: Tento program vygeneruje z adresáře s rpm balíčky společná metadata repozitáře.

note: crontabs{DESCRIPTION}
en: The crontabs package contains root crontab files.  Crontab is the
    program used to install, uninstall or list the tables used to drive the
    cron daemon.  The cron daemon checks the crontab files to see when
    particular commands are scheduled to be executed.  If commands are
    scheduled, it executes them.
    
    Crontabs handles a basic system function, so it should be installed on
    your system.
cs: Balíček crontabs obsahuje soubory crontab pro uživatele root. Program
    crontab slouží k vytváření, rušení a vypisování souborů řídicích démona
    cron. Démon cron kontroluje soubory crontab a podle jejich obsahu
    spouští v zadaných časech požadované programy.
    Tento balíček zabezpečuje základní systémové funkce, proto by měl být
    na vašem systému nainstalován.

note: lvm2{DESCRIPTION}
en: LVM2 includes all of the support for handling read/write operations on
    physical volumes (hard disks, RAID-Systems, magneto optical, etc.,
    multiple devices (MD), see mdadd(8) or even loop devices, see
    losetup(8)), creating volume groups (kind of virtual disks) from one
    or more physical volumes and creating one or more logical volumes
    (kind of logical partitions) in volume groups.
cs: LVM2 obsahuje veškerou podporu pro provádění operací čtení a zápisu na
    fyzických svazcích (pevné disky, RAID-systémy, magnetooptické disky, atd.,
    svazky rozprostřené na více zařízeních (MD) - viz mdadd(8) i virtuální
    (loop) zařízení - viz losetup(8)), vytváření skupin svazků (druh
    virtuálních disků) z jednoho nebo více fyzických svazků a vytváření
    jednoho nebo více logických svazků (druh logického oddílu) na skupině
    svazků.

note: curl{DESCRIPTION}
en: cURL is a tool for getting files from FTP, HTTP, Gopher, Telnet, and
    Dict servers, using any of the supported protocols. cURL is designed
    to work without user interaction or any kind of interactivity. cURL
    offers many useful capabilities, like proxy support, user
    authentication, FTP upload, HTTP post, and file transfer resume.
cs: cURL je nástroj pro stahování souborů z FTP, HTTP, Gopher, Telnet a Dict
    serverů, které komunikují jedním z podporovaných protokolů. Je navržen
    tak, aby pracoval bez nutnosti zásahu uživatele nebo jakéhokoliv druhu
    interaktivity. Poskytuje mnoho dalších možností, jako je podpora proxy,
    autentizace uživatelů, FTP upload, HTTP post a pokračování v přerušeném
    přenosu.

note: cvs{DESCRIPTION}
en: CVS (Concurrent Versions System) is a version control system that can
    record the history of your files (usually, but not always, source
    code). CVS only stores the differences between versions, instead of
    every version of every file you have ever created. CVS also keeps a log
    of who, when, and why changes occurred.
    
    CVS is very helpful for managing releases and controlling the
    concurrent editing of source files among multiple authors. Instead of
    providing version control for a collection of files in a single
    directory, CVS provides version control for a hierarchical collection
    of directories consisting of revision controlled files. These
    directories and files can then be combined together to form a software
    release.
cs: CVS (Concurrent Version System) je systém pro správu verzí souborů, který
    může zaznamenávat historii vašich souborů (obvykle, ale ne vždy, zdrojových
    souborů). CVS neukládá celé staré soubory, ale pouze rozdíly mezi verzemi.
    Kromě toho udržuje záznamy, kdo kdy a proč soubor změnil.
    
    CVS je velmi užitečný pro správu verzí a řízení souběžného editování
    zdrojových souborů více autory. CVS poskytuje řízení verzí nejen pro
    sadu souborů v jednom adresáři, ale pro celou hierarchii adresářů
    obsahujících soubory pro řízení verzí. Tyto adresáře a soubory mohou
    být zkombinovány pro vytvoření verze (vydání) softwaru.

note: cyrus-sasl{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl package contains the Cyrus implementation of SASL.
    SASL is the Simple Authentication and Security Layer, a method for
    adding authentication support to connection-based protocols.
cs: Balíček cyrus-sasl obsahuje implementaci Cyrus SASL (Simple
    Authentication and Security Layer). SASL přidává podporu autentizace
    k protokolům založeným na spojení.

note: cyrus-sasl-gssapi{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-gssapi package contains the Cyrus SASL plugins which
    support GSSAPI authentication. GSSAPI is commonly used for Kerberos
    authentication.
cs: Balíček cyrus-sasl-gssapi obsahuje zásuvné moduly realizující autentizaci
    GSSAPI pro Cyrus SASL. GSSAPI je používáno pro autentizaci protokolem
    Kerberos.

note: cyrus-sasl-lib{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-lib package contains shared libraries which are needed by
    applications which use the Cyrus SASL library.
cs: Balíček cyrus-sasl-lib obsahuje sdílené knihovny potřebné aplikacemi,
    které používají knihovnu Cyrus SASL.

note: cyrus-sasl-md5{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-md5 package contains the Cyrus SASL plugins which support
    CRAM-MD5 and DIGEST-MD5 authentication schemes.
cs: Balíček cyrus-sasl-ml5 obsahuje zásuvné moduly realizující autentizační
    schémata CRAM-MD5 a DIGEST-MD5 pro Cyrus SASL.

note: cyrus-sasl-ntlm{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-ntlm package contains the Cyrus SASL plugin which supports
    the NTLM authentication schemes.
cs: Balíček cyrus-sasl-ntlm obsahuje zásuvný modul realizující autentizační
    schémata NTLM pro Cyrus SASL.

note: cyrus-sasl-plain{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-plain package contains the Cyrus SASL plugins which support
    PLAIN and LOGIN authentication schemes.
cs: Balíček cyrus-sasl-plain obsahuje zásuvné moduly realizující autentizaci
    PLAIN a LOGIN pro Cyrus SASL.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# db4{DESCRIPTION} db4-cxx{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. The Berkeley DB includes B+tree, Extended
    Linear Hashing, Fixed and Variable-length record access methods,
    transactions, locking, logging, shared memory caching, and database
    recovery. The Berkeley DB supports C, C++, Java, and Perl APIs. It is
    used by many applications, including Python and Perl, so this should
    be installed on all systems.
cs: Berkeley databáze (Berkeley DB) je programátorský nástroj poskytující
    databázovou podporu pro tradiční i klient/server aplikace. Berkeley DB
    zahrnuje B+strom, rozšířené lineární hashování, přístup k záznamům
    s pevnou i proměnlivou délkou, transakce, zamykání, logování, kešování
    pomocí sdílené paměti a obnovu databáze. Berkeley DB podporuje API pro
    jazyky C, C++, Java a Perl. Používá ji mnoho aplikací včetně Pythonu
    a Perlu, takže by měla být nainstalována na každém počítači.

note: db4-java{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the libraries
    for building programs which use the Berkeley DB in Java.
cs: Berkeley databáze (Berkeley DB) je programátorský nástroj poskytující
    databázovou podporu pro tradiční i klient/server aplikace. Tento balíček
    obsahuje knihovny pro tvorbu programů, které používají Berkeley DB v Javě.

note: db4-tcl{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the libraries
    for building programs which use the Berkeley DB in Tcl.
cs: Berkeley databáze (Berkeley DB) je programátorský nástroj poskytující
    databázovou podporu pro tradiční i klient/server aplikace. Tento balíček
    obsahuje knihovny pro tvorbu programů, které používají Berkeley DB v TCL.

note: db4-utils{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. Berkeley DB includes B+tree, Extended
    Linear Hashing, Fixed and Variable-length record access methods,
    transactions, locking, logging, shared memory caching, and database
    recovery. DB supports C, C++, Java and Perl APIs.
    
    This package contains command line tools for managing Berkeley DB
    (version 4) databases.
cs: Berkeley databáze (Berkeley DB) je programátorský nástroj poskytující
    databázovou podporu pro tradiční i klient/server aplikace. Berkeley DB
    zahrnuje B+strom, rozšířené lineární hashování, přístup k záznamům
    s pevnou i proměnlivou délkou, transakce, zamykání, logování, kešování
    pomocí sdílené paměti a obnovu databáze. Berkeley DB podporuje API pro
    jazyky C, C++, Java a Perl.
    
    Tento balíček obsahuje nástroje na správu databází Berkeley DB (verze 4)
    z příkazové řádky.

note: dcraw{DESCRIPTION}
en: This package contains dcraw, a command line tool to decode raw image data
    downloaded from digital cameras.
cs: Tento balíček obsahuje dcraw, nástroj pro příkazovou řádku na dekódování
    syrových obrázkových dat stažených z digitálních fotoaparátů.

note: dejagnu{DESCRIPTION}
en: DejaGnu is an Expect/Tcl based framework for testing other programs.
    DejaGnu has several purposes: to make it easy to write tests for any
    program; to allow you to write tests which will be portable to any
    host or target where a program must be tested; and to standardize the
    output format of all tests (making it easier to integrate the testing
    into software development).
cs: DejaGnu je nástroj napsaný v Expect/Tcl určený na testování jiných
    programů. Pomocí něj se dají snadno vytvořit testy pro jakýkoliv program,
    tyto testy budou přenositelné na jakoukoliv platformu a standardizuje se
    výstupní formát všech testů, což zjednoduší jejich integraci do vývoje.

note: desktop-backgrounds-basic{DESCRIPTION}
en: The desktop-backgrounds-basic package contains a good basic set of
    images to use for your desktop background.
cs: Balíček desktop-backgrounds-basic obsahuje dobrou základní sadu obrázků,
    které se dají použít jako pozadí pracovní plochy.

note: desktop-file-utils{DESCRIPTION}
en: .desktop files are used to describe an application for inclusion in
    GNOME or KDE menus.  This package contains desktop-file-validate which
    checks whether a .desktop file complies with the specification at
    http://www.freedesktop.org/standards/, and desktop-file-install
    which installs a desktop file to the standard directory, optionally
    fixing it up in the process.
cs: Soubory .desktop se používají pro popis aplikací obsažených v menu GNOME
    nebo KDE. Tento balíček obsahuje desktop-file-validate, který zjistí,
    zda soubor .desktop vyhovuje specifikaci na
    http://www.freedesktop.org/standards, a desktop-file-install, který
    nainstaluje soubor .desktop do standardního adresáře a popřípadě ho přitom
    opraví.

note: cpp{DESCRIPTION}
en: Cpp is the GNU C-Compatible Compiler Preprocessor.
    Cpp is a macro processor which is used automatically
    by the C compiler to transform your program before actual
    compilation. It is called a macro processor because it allows
    you to define macros, abbreviations for longer
    constructs.
    
    The C preprocessor provides four separate functionalities: the
    inclusion of header files (files of declarations that can be
    substituted into your program); macro expansion (you can define macros,
    and the C preprocessor will replace the macros with their definitions
    throughout the program); conditional compilation (using special
    preprocessing directives, you can include or exclude parts of the
    program according to various conditions); and line control (if you use
    a program to combine or rearrange source files into an intermediate
    file which is then compiled, you can use line control to inform the
    compiler about where each source line originated).
    
    You should install this package if you are a C programmer and you use
    macros.
cs: Cpp je GNU C-Compatible Compiler Preprocesor. Je to makroprocesor, který
    je automaticky vyvoláván překladačem jazyka C pro úpravu textu programů
    bezprostředně před jejich překladem. Nazývá se makroprocesor, protože
    umožňuje definovat makra (zkratky pro delší konstrukce).
    
    C preprocesor poskytuje čtyři různé funkce: vkládání hlavičkových souborů
    (souborů s deklaracemi, které mohou být vkládány do vašeho programu);
    expanzi maker (dají se definovat makra, která bude C preprocesor v programu
    nahrazovat jejich definicemi); podmíněný překlad (používající speciální
    direktivy preprocesoru, které umožňují zahrnout nebo vypustit části
    programu podle různých podmínek); a číslování řádků (pokud nějaký program
    kombinuje nebo přeorganizovává zdrojové soubory do pomocného souboru,
    který je potom překládán, lze řídit číslování řádků tak, aby byl překladač
    informován, odkud pocházejí jednotlivé zdrojové řádky).
    
    Pokud jste programátorem v jazyce C a používáte makra, měli byste tento
    balíček nainstalovat.

note: firstboot-tui{DESCRIPTION}
en: firstboot-tui is a text interface for initial system configuration.
cs: Firstboot-tui je textové rozhraní pro počáteční systémovou konfiguraci.

note: dhclient{DESCRIPTION}
en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a protocol which allows
    individual devices on an IP network to get their own network
    configuration information (IP address, subnetmask, broadcast address,
    etc.) from a DHCP server. The overall purpose of DHCP is to make it
    easier to administer a large network.
    
    To use DHCP on your network, install a DHCP service (or relay agent),
    and on clients run a DHCP client daemon.  The dhclient package
    provides the ISC DHCP client daemon.
cs: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) je protokol umožňující,
    aby každé zařízení v IP síti získalo informace o své vlastní síťové
    konfiguraci (IP adresu, masku sítě, broadcast adresu atd.) z DHCP
    serveru. Hlavním účelem DHCP je usnadnit správu rozsáhlých sítí.
    
    Chcete-li ve své síti používat DHCP, nainstalujete službu DHCP (nebo
    relay agenta) a na klientech spusťte klientského démona DHCP. Balíček
    dhclient obsahuje klientského démona DHCP od ISC.

note: dialog{DESCRIPTION}
en: Dialog is a utility that allows you to show dialog boxes (containing
    questions or messages) in TTY (text mode) interfaces.  Dialog is called
    from within a shell script.  The following dialog boxes are implemented:
    yes/no, menu, input, message, text, info, checklist, radiolist, and
    gauge.
    
    Install dialog if you would like to create TTY dialog boxes.
cs: Dialog je program umožňující zobrazovat v textovém režimu dialogová okna
    (obsahující dotazy nebo zprávy). Lze ho volat ze shellových skriptů.
    Implementuje následující dialogová okna: ano/ne, menu, vstup, zpráva,
    text, informace, zaškrtávací seznam, přepínací seznam, a ukazatel vývoje
    (teploměr).
    
    Nainstalujte dialog, chcete-li vytvářet dialogová okna v textovém režimu.

note: diffutils{DESCRIPTION}
en: Diffutils includes four utilities: diff, cmp, diff3 and sdiff. Diff
    compares two files and shows the differences, line by line.  The cmp
    command shows the offset and line numbers where two files differ, or
    cmp can show the characters that differ between the two files.  The
    diff3 command shows the differences between three files.  Diff3 can be
    used when two people have made independent changes to a common
    original; diff3 can produce a merged file that contains both sets of
    changes and warnings about conflicts.  The sdiff command can be used
    to merge two files interactively.
    
    Install diffutils if you need to compare text files.
cs: Balíček diffutils obsahuje čtyři programy: diff, cmp, diff3 a sdiff.
    Program diff porovnává dva soubory řádek po řádku a vypisuje rozdíly.
    Program cmp vypisuje posunutí a čísla řádků, v nichž se soubory liší
    a umožňuje zobrazovat znaky, kterými se soubory liší. Program diff3
    zobrazuje rozdíly mezi třemi soubory, může být použit, když dva lidé
    provedli nezávislé změny v jednom souboru. Diff3 pak může vytvořit
    sloučený soubor, který obsahuje obě sady změn a varování o konfliktech.
    Program sdiff může být použit pro interaktivní slučování dvou souborů.
    
    Nainstalujte diffutils, potřebujete-li porovnávat textové soubory.

note: httpd{DESCRIPTION}
en: The Apache HTTP Server is a powerful, efficient, and extensible
    web server.
cs: HTTP server Apache je výkonný, efektivní a rozšiřitelný webový server.

note: docbook-dtds{DESCRIPTION}
en: The DocBook Document Type Definition (DTD) describes the syntax of
    technical documentation texts (articles, books and manual pages).
    This syntax is XML-compliant and is developed by the OASIS consortium.
    This package contains SGML and XML versions of the DocBook DTD.
cs: DocBook Document Type Definition (DTD) popisuje syntaxi textů s technickou
    dokumentací (články, knihy a manuálové stránky). Tato syntaxe vyhovuje XML
    a je vyvíjena konsorciem OASIS. Tento balíček obsahuje SGML a XML verze
    DocBook DTD.

note: docbook-style-dsssl{DESCRIPTION}
en: These DSSSL stylesheets allow to convert any DocBook document to another
    printed (for example, RTF or PostScript) or online (for example, HTML) format.
    They are highly customizable.
cs: Tyto DSSSL stylesheety umožňují převést libovolný dokumentu DocBook do
    jiného tisknutelného (např. RTF nebo PostScript) nebo online (např. HTML)
    formátu. Jsou vysoce přizpůsobitelné konkrétním potřebám.

note: docbook-style-xsl{DESCRIPTION}
en: These XSL stylesheets allow you to transform any DocBook XML document to
    other formats, such as HTML, FO, and XHMTL.  They are highly customizable.
cs: Tyto XSL stylesheety umožňují převést libovolný dokument DocBook XML do
    jiných formátů, jako je HTML, FO nebo XHTML. Jsou vysoce přizpůsobitelné
    konkrétním potřebám.

note: docbook-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains scripts are for easy conversion from DocBook
    files to other formats (for example, HTML, RTF, and PostScript), and
    for comparing SGML files.
cs: Tento balíček obsahuje skripty pro snadný převod souborů DocBook do jiných
    formátů (např. HTML, RTF nebo PostScript) a pro porovnávání SGML souborů.

note: docbook-utils-pdf{DESCRIPTION}
en: This package contains a script for converting DocBook documents to
    PDF format.
cs: Tento balíček obsahuje skript pro převod dokumentů DocBook do PDF formátu.

note: dos2unix{DESCRIPTION}
en: Dos2unix converts DOS or MAC text files to UNIX format.
cs: Nástroj dos2unix převádí texty ve formátu DOS nebo MAC do formátu
    UNIX.

note: dosfstools{DESCRIPTION}
en: The dosfstools package includes the mkdosfs and dosfsck utilities,
    which respectively make and check MS-DOS FAT filesystems on hard
    drives or on floppies.
cs: Balíček dosfstools obsahuje nástroje mkdosfs a dosfsck na vytváření
    a kontrolu souborových systémů MS-DOS FAT na pevných discích nebo disketách.

note: dump{DESCRIPTION}
en: The dump package contains both dump and restore. Dump examines files
    in a filesystem, determines which ones need to be backed up, and
    copies those files to a specified disk, tape, or other storage medium.
    The restore command performs the inverse function of dump; it can
    restore a full backup of a filesystem. Subsequent incremental backups
    can then be layered on top of the full backup. Single files and
    directory subtrees may also be restored from full or partial backups.
    
    Install dump if you need a system for both backing up filesystems and
    restoring filesystems after backups.
cs: Balíček dump obsahuje programy dump a restore. Dump prozkoumává soubory na
    souborovém systému a rozhoduje, zda mají být zazálohovány. Vybrané soubory
    kopíruje na zadaný disk, pásku nebo jiné paměťové médium. Program restore
    pak provádí opačnou operaci než dump, obnovuje plnou zálohu souborového
    systému. Postupné inkrementální zálohy je možné potom obnovit nad daty
    z plné zálohy. Z plné nebo částečné zálohy mohou být také obnoveny
    jednotlivé soubory a adresářové podstromy.
    
    Nainstalujte dump, potřebujete-li systém na zálohování souborových systémů
    a jejich obnovování.

note: dvd+rw-tools{DESCRIPTION}
en: Collection of tools to master DVD+RW/+R media. For further
    information see http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/.
cs: Sbírka nástrojů pro práci s médii DVD+RW/+R. Další informace jsou
    k nalezení na http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/.

note: dvgrab{DESCRIPTION}
en: The dvgrab utility will capture digital video from a DV source on the firewire
    (IEEE-1394) bus.
cs: Program dvgrab zachytí digitální video ze zdroje DV na firewire
    (IEEE-1394) sběrnici.

note: autofs{DESCRIPTION}
en: autofs is a daemon which automatically mounts filesystems when you use
    them, and unmounts them later when you are not using them.  This can
    include network filesystems, CD-ROMs, floppies, and so forth.
cs: Autofs je démon, který automaticky připojuje souborové systémy, když jsou
    používány, a odpojuje je později, když již používány nejsou. Obsahuje
    podporu pro síťové souborové systémy, CD-ROMy, diskety atd.

note: ed{DESCRIPTION}
en: Ed is a line-oriented text editor, used to create, display, and modify
    text files (both interactively and via shell scripts).  For most
    purposes, ed has been replaced in normal usage by full-screen editors
    (emacs and vi, for example).
    
    Ed was the original UNIX editor, and may be used by some programs.  In
    general, however, you probably don't need to install it and you probably
    won't use it.
cs: Ed je řádkově orientovaný textový editor používaný na vytváření,
    zobrazování a úpravy textových souborů (jak interaktivní, tak pomocí
    shellových skriptů). Pro většinu účelů byl ed nahrazen celoobrazovkovými
    editory (např. emacs a vi).
    
    Ed byl původní editor v UNIXu a mohou jej používat některé programy.
    Nicméně ho pravděpodobně nainstalovat nepotřebujete a také ho asi nebudete
    používat.

note: eel2{DESCRIPTION}
en: Eazel Extensions Library is a collection of widgets and functions for
    use with GNOME.
cs: Eazel Extensions Library je sbírka grafických komponent a funkcí na
    použití s GNOME.

note: efax{DESCRIPTION}
en: Efax is a small ANSI C/POSIX program that sends and receives faxes
    using any Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
    
    You need to install efax if you want to send faxes and you have a
    Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
cs: Efax je malý program v ANSI C/POSIX, který odesílá a přijímá faxy
    pomocí libovolného faxmodemu třídy 1, 2 nebo 2.0.
    
    Potřebujete nainstalovat efax, jesliže checete posílat faxy a máte
    faxmodem třídy 1, 2 nebo 2.0

note: eject{DESCRIPTION}
en: The eject program allows the user to eject removable media (typically
    CD-ROMs, floppy disks or Iomega Jaz or Zip disks) using software
    control. Eject can also control some multi-disk CD changers and even
    some devices' auto-eject features.
    
    Install eject if you'd like to eject removable media using software
    control.
cs: Program eject umožňuje uživatelům vysouvat výměnná média (typicky CD-ROMy,
    diskety, disky Iomega Jaz nebo Zip) pomocí software. Program eject může
    také řídit některé vícediskové CD měniče a dokonce některá zařízení
    s automatickým vysouváním.
    
    Nainstalujte eject, chcete-li vysouvat výměnná média za pomoci softwaru.

note: cups-libs{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. It has been developed by Easy Software Products
    to promote a standard printing solution for all UNIX vendors and users.
    CUPS provides the System V and Berkeley command-line interfaces.
    The cups-libs package provides libraries used by applications to use CUPS
    natively, without needing the lp/lpr commands.
cs: Common UNIX Printing System poskytuje přenositelnou tiskovou vrstvu pro
    operační systémy UNIX®. Byl vyvinut firmou Easy Software Products
    s cílem vytvořit standardní řešení tisku pro všechny dodavatele a uživatele
    UNIXu. CUPS poskytuje rozhraní pro příkazovou řádku ve stylu System V
    a Berkeley. Balíček cups-libs poskytuje knihovny používané aplikacemi na
    přímé použití CUPS bez potřeby příkazů lp/lpr.

note: elfutils-libelf{DESCRIPTION}
en: The elfutils-libelf package provides a DSO which allows reading and
    writing ELF files on a high level.  Third party programs depend on
    this package to read internals of ELF files.  The programs of the
    elfutils package use it also to generate new ELF files.
cs: Balíček elfutils-libelf poskytuje dynamický sdílený objekt, které umožňuje
    čtení a zápis souborů ELF na vysoké úrovni. Programy třetích stran závisí
    na tomto balíčku pro čtení interních struktur souborů ELF. Programy balíčku
    elfutils jej také používají na vytváření nových souborů ELF.

note: cups-lpd{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. This is the package that provices standard
    lpd emulation.
cs: Common UNIX Printing System poskytuje přenositelnou tiskovou vrstvu pro
    operační systémy UNIX®. Toto je balíček poskytující emulaci lpd.

note: elinks{DESCRIPTION}
en: Links is a text-based Web browser. Links does not display any images,
    but it does support frames, tables and most other HTML tags. Links'
    advantage over graphical browsers is its speed--Links starts and exits
    quickly and swiftly displays Web pages.
cs: Links je textový webový prohlížeč, který nezobrazuje žádné obrázky, ale má
    podporu rámů, tabulek a většiny dalších HTML značek. Jeho výhodou oproti
    grafickým prohlížečům je jeho rychlost -- startuje i ukončuje se rychle
    a webové stránky zobrazují téměř okamžitě.

note: mod_ssl{DESCRIPTION}
en: The mod_ssl module provides strong cryptography for the Apache Web
    server via the Secure Sockets Layer (SSL) and Transport Layer
    Security (TLS) protocols.
cs: Modul mod_ssl pro webový server Apache umožňuje použití silného šifrování
    pomocí protokolů Secure Sockets Layer (SSL) a Transport Layer Security
    (TLS).

note: eog{DESCRIPTION}
en: Eye of GNOME (EOG) is an image viewer.
cs: Eye of GNOME (EOG) je prohlížeč obrázků.

note: epic{DESCRIPTION}
en: EPIC (Enhanced Programmable ircII Client) is an advanced ircII chat
    client.  Chat clients connect to servers around the world, enabling
    you to chat with other people.
cs: EPIC (Enhanced Programmable ircII Client) je pokročilý chatovací klient
    pro ircII. Tito klienti umožňují po připojení k libovolnému IRC serveru
    popovídat si s jinými lidmi.

note: eruby{DESCRIPTION}
en: eRuby interprets a Ruby code embedded text file. For example, eRuby
    enables you to embed a Ruby code to a HTML file.
cs: eRuby interpretuje kód v jazyce Ruby vložený do textových souborů.
    Kód může být vložen například do souboru s HTML kódem.

note: eruby-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains a library for eRuby.
cs: Tento balíček obsahuje knihovnu pro eRuby.

note: man-pages{DESCRIPTION}
en: A large collection of man pages (documentation) from the Linux
    Documentation Project (LDP).
cs: Velká sbírka manuálových stránek (dokumentace) z Linux Documentation
    Project (LDP)

note: esound{DESCRIPTION}
en: EsounD, the Enlightened Sound Daemon, is a server process that mixes
    several audio streams for playback by a single audio device. For
    example, if you're listening to music on a CD and you receive a
    sound-related event from ICQ, the two applications won't have to
    queue for the use of your sound card.
    
    Install esound if you'd like to let sound applications share your
    audio device. You'll also need to install the audiofile package.
cs: EsounD (Enlightened Sound Daemon) je serverový proces, který směšuje
    několik zvukových proudů pro přehrávání na jediném audio zařízení.
    Pokud například posloucháte hudbu z CD a přijde zvuková signalizace
    z ICQ, nebudou se tyto dvě aplikace přetahovat o zvukovou kartu.
    
    Nainstalujte esound, chcete-li, aby zvukové aplikace sdílely vaše audio
    zařízení. Musíte také nainstalovat balíček audiofile.

note: ethtool{DESCRIPTION}
en: This utility allows querying and changing of ethernet
    card settings, such as speed, port, autonegotiation,
    and PCI locations.
cs: Tento nástroj umožňuje načítat a měnit nastavení ethernetových karet, jako
    je rychlost, port, automatická detekce rychlosti a duplexu a umístění na
    sběrnici PCI.

note: evince{DESCRIPTION}
en: evince is a GNOME-based document viewer.
cs: Evince je prohlížeč dokumentů pro GNOME.

note: ekiga{DESCRIPTION}
en: Ekiga is a tool to communicate with video and audio over the internet.
    It uses the standard SIP and H323 protocols.
cs: Ekiga je nástroj pro zvukovou a obrazovou komunikaci přes internet.
    Používá standardní protokoly SIP a H323.

note: expect{DESCRIPTION}
en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains expect and some scripts that use it.
cs: Expect je aplikace v tcl na automatizaci a testování interaktivních
    aplikací, jako je telnet, ftp, passwd, fsck, rlogin, tip atd. Except
    umožňuje snadno řídit skriptem jiný program a komunikovat s ním.
    
    Tento balíček obsahuje expect a několik skriptů, které jej používají.

note: expectk{DESCRIPTION}
en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains expectk and some scripts that use it.
cs: Expect je aplikace tcl pro automatizaci a testování interaktivních
    aplikací, např. telnet, ftp, passwd, fsck, rlogin, tip atd. Expect
    umožňuje snadno řídit skriptem jiný program a komunikovat s ním.
    
    Tento balíček obsahuje expectk a několik skriptů, které jej používají.

note: fbset{DESCRIPTION}
en: Fbset is a utility for maintaining frame buffer resolutions.  Fbset
    can change the video mode properties of a frame buffer device, and is
    usually used to change the current video mode.
    
    Install fbset if you need to manage frame buffer resolutions.
cs: Fbset je program pro nastavování rozlišení framebufferu. Umožňuje
    měnit vlastnosti videorežimu zařízení framebufferu a obvykle se
    používá pro změnu aktuálního videorežimu.
    
    Nainstalujte fbset, potřebujete-li měnit rozlišení framebufferu.

note: festival{DESCRIPTION}
en: Festival is a general multi-lingual speech synthesis system developed
    at CSTR. It offers a full text to speech system with various APIs, as
    well as an environment for development and research of speech synthesis
    techniques. It is written in C++ with a Scheme-based command interpreter
    for general control.
cs: Festival je obecný, vícejazyčný systém pro syntézu řeči vyvinutý
    v CSTR. Poskytuje úplný systém pro převod textu na řeč s různými
    API a prostředí pro vývoj a výzkum technik pro syntézu řeči. Je napsaný
    v jazyce C++ s příkazovým interpretrem založeným na Scheme pro obecné
    ovládání.

note: file{DESCRIPTION}
en: The file command is used to identify a particular file according to the
    type of data contained by the file.  File can identify many different
    file types, including ELF binaries, system libraries, RPM packages, and
    different graphics formats.
    
    You should install the file package, since the file command is such a
    useful utility.
cs: Program file se používá na identifikaci zadaného souboru podle
    jeho obsahu. Je schopen identifikovat množství různých typů
    souborů včetně binárních souborů ELF, systémových knihoven, RPM balíčků
    a různých grafických formátů.
    Měli byste nainstalovat balíček file, protože obsahuje docela užitečný
    nástroj.

note: file-roller{DESCRIPTION}
en: File Roller is an application for creating and viewing archives files,
    such as tar files.
cs: File Roller je aplikace na tvorbu a prohlížení archívů.

note: filesystem{DESCRIPTION}
en: The filesystem package is one of the basic packages that is installed
    on a Red Hat Linux system. Filesystem contains the basic directory
    layout for a Linux operating system, including the correct permissions
    for the directories.
cs: Balíček filesystem je jeden ze základních balíčků, které se instalují
    na systému Red Hat Linux. Obsahuje základní strukturu adresářů pro
    operační systém Linux, včetně jejich správných přístupových práv.

note: findutils{DESCRIPTION}
en: The findutils package contains programs which will help you locate
    files on your system.  The find utility searches through a hierarchy
    of directories looking for files which match a certain set of criteria
    (such as a filename pattern).  The xargs utility builds and executes
    command lines from standard input arguments (usually lists of file
    names generated by the find command).
    
    You should install findutils because it includes tools that are very
    useful for finding things on your system.
cs: Balíček findutils obsahuje programy pro hledání souborů na vašem
    systému. Program find umí prohledávat celou hierarchii adresářů
    a hledat soubory vyhovující jistým kritériím (např. jejichž jméno
    odpovídá určitému vzoru). Program xargs spouští zadaný program
    s parametry, které načítá ze standardního vstupu (zpravidla je to
    seznam jmen souborů generovaný programem find).
    Měli byste nainstalovat balíček findutils, protože obsahuje nástroje,
    které jsou velmi užitečné pro vyhledávání na vašem systému.

note: finger{DESCRIPTION}
en: Finger is a utility which allows users to see information about system
    users (login name, home directory, name, how long they've been logged
    in to the system, etc.).  The finger package includes a standard
    finger client.
    
    You should install finger if you'd like to retrieve finger information
    from other systems.
cs: Finger je program umožňující zjišťovat informace o uživatelích systému
    (přihlašovací jméno, domovský adresář, jméno, doba přihlášení atd.).
    Tento balíček obsahuje standardního finger klienta.
    
    Měli byste nainstalovat balíček finger, chcete-li zjišťovat informace
    o uživatelích na vzdálených počítačích.

note: man-pages-ja{DESCRIPTION}
en: Japanese Manual pages, translated by JM-Project (Japanese Manual Project).
cs: Japonské manuálové stránky přeložené v projektu JM-Project (Japanese
    Manual Project).

note: mc{DESCRIPTION}
en: Midnight Commander is a visual shell much like a file manager, only
    with many more features. It is a text mode application, but it also
    includes mouse support. Midnight Commander's best features are its
    ability to FTP, view tar and zip files, and to poke into RPMs for
    specific files.
cs: Midnight Commander je vizuální shell dost podobný správci souborů, jen
    s daleko více funkcemi. Pracuje v textovém režimu, ale obsahuje i podporu
    myši. K jeho nejlepším vlastnostem patří schopnost používat FTP, zobrazit
    obsah souborů tar i zip a získávat konkrétní soubory z balíčků RPM.

note: fontconfig{DESCRIPTION}
en: Fontconfig is designed to locate fonts within the
    system and select them according to requirements specified by
    applications.
cs: Fontconfig je navržen, aby nalezl písma v systému a vybral je podle
    požadavků zadaných aplikacemi.

note: fonts-ISO8859-2-100dpi{DESCRIPTION}
en: This package includes Central European (ISO8859-2) fonts, in 100 dpi
    resolution, for the X Window System.
cs: Středoevropská (ISO 8859-2) písma v rozlišení 100 dpi pro X Window System.

note: foomatic{DESCRIPTION}
en: Foomatic is a comprehensive, spooler-independent database of printers,
    printer drivers, and driver descriptions. It contains utilities to
    generate driver description files and printer queues for CUPS, LPD,
    LPRng, and PDQ using the database. There is also the possibility to
    read the PJL options out of PJL-capable laser printers and take them
    into account at the driver description file generation.
    
    There are spooler-independent command line interfaces to manipulate
    queues (foomatic-configure) and to print files/manipulate jobs
    (foomatic printjob).
    
    The site http://www.linuxprinting.org/ is based on this database.
cs: Foomatic je jednotná databáze tiskáren, ovladačů a jejich popisu, která
    je nezávislá na tiskovém subsystému. Obsahuje nástroje pro generování
    souborů popisujících tiskárnu a tiskových front pro CUPS, LPD, LPRng a PDQ.
    Umožňuje také číst volby PJL z laserových tiskáren podporujících PJL a
    zahrnout je do procesu tvorby popisu tiskového ovladače.
    
    Obsahuje také řádkové příkazy pro ovládání tiskových front, které nejsou
    závislé na použitém tiskovém subsystému (foomatic-configure) a pro
    tisk souborů a manipulaci tiskových úloh (foomatic-printjob).
    
    Tato databáze je základ pro http://www.linuxprinting.org/.

note: gawk{DESCRIPTION}
en: The gawk packages contains the GNU version of awk, a text processing
    utility. Awk interprets a special-purpose programming language to do
    quick and easy text pattern matching and reformatting jobs.
    
    Install the gawk package if you need a text processing utility. Gawk is
    considered to be a standard Linux tool for processing text.
cs: Balíček gawk obsahuje GNU verzi programu awk. Awk je program na
    zpracování textů. Interpretuje speciální programovací jazyk a umí
    snadno a rychle vyhledávat řetězce vyhovující zadaným vzorkům
    a přeformátovávat texty.
    
    Nainstalujte balíček gawk, jestliže potřebujete program awk pro
    zpracování textů. Gawk je považován za standardní linuxový nástroj.

note: booty{DESCRIPTION}
en: Small python library for use with bootloader configuration by anaconda
    and up2date.
cs: Malá pythonová knihovna pro použití při nastavování zavaděče systému
    programy anaconda a up2date.

note: gconf-editor{DESCRIPTION}
en: gconf-editor allows you to browse and modify GConf configuration
    sources.
cs: gconf-editor vám umožní prohlížet a modifikovat zdroje konfigurace
    GConf.

note: gd-progs{DESCRIPTION}
en: The gd-progs package includes utility programs supplied with gd, a
    graphics library for creating PNG and JPEG images. If you install
    these, you must also install gd.
cs: Balíček gd-progs obsahuje nástroje dodávané s gd, grafickou knihovnou pro
    tvorbu obrázků PNG a JPEG. Jestliže je nainstalujete, musíte nainstalovat
    také gd.

note: gettext{DESCRIPTION}
en: The GNU gettext package provides a set of tools and documentation for
    producing multi-lingual messages in programs. Tools include a set of
    conventions about how programs should be written to support message
    catalogs, a directory and file naming organization for the message
    catalogs, a runtime library which supports the retrieval of translated
    messages, and stand-alone programs for handling the translatable and
    the already translated strings. Gettext provides an easy to use
    library and tools for creating, using, and modifying natural language
    catalogs and is a powerful and simple method for internationalizing
    programs.
cs: Balíček GNU gettext poskytuje sadu nástrojů a dokumentace pro
    vytváření vícejazyčných zpráv v programů. Nástroje zahrnují sadu
    konvencí, jak musí být programy napsány, aby podporovaly katalogy
    zpráv, organizaci adresářů a pojmenování souborů pro katalogy zpráv,
    běhovou knihovnu, která podporuje načítání přeložených zpráv, a
    samostatné programy pro zpracovávání řetězců, která mají být a které už
    jsou přeloženy. Gettext poskytuje snadno použitelnou knihovnu a
    nástroje pro vytváření, používání, a modifikování katalogů v přirozeném
    jazyce, takže představuje výkonnou a jednoduchou metodu pro
    internacionalizaci programů.

note: ghostscript{DESCRIPTION}
en: Ghostscript is a set of software that provides a PostScript(TM)
    interpreter, a set of C procedures (the Ghostscript library, which
    implements the graphics capabilities in the PostScript language) and
    an interpreter for Portable Document Format (PDF) files. Ghostscript
    translates PostScript code into many common, bitmapped formats, like
    those understood by your printer or screen. Ghostscript is normally
    used to display PostScript files and to print PostScript files to
    non-PostScript printers.
    
    If you need to display PostScript files or print them to
    non-PostScript printers, you should install ghostscript. If you
    install ghostscript, you also need to install the ghostscript-fonts
    package.
cs: Ghostscript je sada programů, které poskytují interpret jazyka
    PostScript™, sada procedur v jazyce C (knihovna Ghostscript,
    která implementuje grafické schopnosti jazyka PostScript) a interpret
    pro soubory Portable Document Format (PDF). Ghostscript převádí
    postscriptový kód do mnoha obvyklých bitmapových formátů, které lze
    tisknout na tiskárně nebo zobrazit na obrazovce. Ghostscript je normálně
    používán pro zobrazování postscriptových souborů a pro jejich tisk na
    nepostscriptových tiskárnách.
    
    Jestliže potřebujete zobrazovat postscriptové soubory nebo je tisknout
    na nepostscriptových tiskárnách, musíte nainstalovat balíček ghostscript
    a ghostscript-fonts.

note: ghostscript-gtk{DESCRIPTION}
en: A GTK-enabled version of Ghostscript, called 'gsx'.
cs: Verze Ghostscripu s podporou GTK, nazývaná 'gsx'.

note: gimp-data-extras{DESCRIPTION}
en: Patterns, gradients, and other extra files for the GIMP.
cs: Vzory, gradienty a ostatní doplňkové soubory pro GIMP.

note: krb5-libs{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-libs package
    contains the shared libraries needed by Kerberos 5. If you are using
    Kerberos, you need to install this package.
cs: Kerberos je síťový autentizační systém. Balíček krb5-libs obsahuje sdílené
    knihovny, které potřebuje Kerberos 5. Pokud používáte Kerberos,
    nainstalujte tento balíček.

note: gimp-print-cups{DESCRIPTION}
en: gimp-print-cups provides native CUPS support for a wide range of Canon,
    Epson, HP and compatible printers.
cs: Balíček gimp-print-cups poskytuje nativní podporu CUPS pro širokou řadu
    tiskáren Canon, Epson, HP a kompatibilních.

note: gimp-print-plugin{DESCRIPTION}
en: This package contains the gimp-print GIMP plug-in.
cs: Tento balíček obsahuje zásuvný modul GIMPu gimp-print.

note: perl-Net-DNS{DESCRIPTION}
en: Net::DNS is a collection of Perl modules that act as a Domain Name
    System (DNS) resolver. It allows the programmer to perform DNS queries
    that are beyond the capabilities of gethostbyname and gethostbyaddr.
    
    The programmer should be somewhat familiar with the format of a DNS
    packet and its various sections. See RFC 1035 or DNS and BIND (Albitz
    & Liu) for details.
cs: Net::DNS je sbírka modulů Perlu, které vystupují jako klient Domain Name
    System (DNS). Umožňuje programátorovi provádět dotazy DNS, které jsou
    za hranicemi možností gethostbyname a gethostbyaddr.
    
    Programátor by měl být poněkud obeznámen s formátem DNS paketu a jeho
    různých sekcích. Detaily se dovíte v RFC 1035 nebo v DNS a BIND
    (Albitz & Liu).

note: parted{DESCRIPTION}
en: The GNU Parted program allows you to create, destroy, resize, move,
    and copy hard disk partitions. Parted can be used for creating space
    for new operating systems, reorganizing disk usage, and copying data
    to new hard disks.
cs: Program GNU Parted, který vám umožňuje vytvářet, odstraňovat, změnit
    velikost, přesouvat a kopírovat oddíly disku. Může být použit pro
    vytváření místa pro nové operační systémy, reorganizaci disku
    a kopírování dat na nové disky.

note: gnome-applets{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-applets package provides
    small utilities for the GNOME panel.
cs: GNOME (GNU Network Object Model Environment) je uživatelsky přívětivá sada
    aplikací a nástrojů, které jsou určeny pro použití s některým manažerem
    oken pro  X Window System. Balíček gnome-applets obsahuje malé nástroje
    pro panel GNOME.

note: gnome-icon-theme{DESCRIPTION}
en: Contains the base icons needed by the Gnome desktop environment.
cs: Obsahuje základní ikony potřebné v prostředí pracovní plochy Gnome.

note: gnome-python2{DESCRIPTION}
en: The gnome-python package contains the source packages for the Python
    bindings for GNOME called PyGNOME.
    
    PyGNOME is an extension module for Python that provides access to the
    base GNOME libraries, so you have access to more widgets, a simple
    configuration interface, and metadata support.
cs: Balíček gnome-python obsahuje zdrojové balíčky pro propojení Pythonu
    pro GNOME nazývané PyGNOME.
    
    PyGNOME je rozšiřující modul pro python, který zprostředkovává přístup
    k základním knihovnám GNOME,  takže máte přístup k widgetům, jednoduchému
    konfiguračnímu rozhraní a podpoře metadat.

note: gnome-python2-applet{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows GNOME Panel applets to be
    written in Python.
cs: Tento modul obsahuje wrapper, který umožňuje psát applety pro GNOME Panel
    v Pythonu.

note: gnome-python2-bonobo{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the creation of bonobo
    components and the embedding of bonobo components in Python.
cs: Tento balíček obsahuje wrapper, který umožňuje vytvářet bonobo komponenty 
    a vkládat bonobo komponenty v Pythonu.

note: gnome-python2-canvas{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows use of the GNOME Canvas
    in Python.
cs: Tento modul obsahuje wrapper, který umožňuje použít v Pythonu GNOME
    Canvas.

note: gnome-python2-gconf{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of GConf via Python.
cs: Tento modul obsahuje wrapper, který umožňuje použít GConf v Pythonu.

note: gnome-python2-gnomevfs{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gnome-vfs via python.
cs: Tento modul obsahuje wrapper, který umožňuje použít gnome-vfs v pythonu.

note: gnome-system-monitor{DESCRIPTION}
en: gnome-system-monitor is a simple process and system monitor.
cs: gnome-system-monitor je jednoduchý monitor procesů a systému.

note: gnome-vfs2{DESCRIPTION}
en: GNOME VFS is the GNOME virtual file system. It is the foundation of
    the Nautilus file manager. It provides a modular architecture and
    ships with several modules that implement support for file systems,
    http, ftp, and others. It provides a URI-based API, backend
    supporting asynchronous file operations, a MIME type manipulation
    library, and other features.
cs: GNOME VFS je virtuální systém souborů GNOME. Je to základ správce
    souborů Nautilus. Poskytuje modulární architekturu a dodává se s několika
    moduly, které implementují podporu pro systémy souborů, http, ftp atd.
    Poskytuje API založené na URI, podporu asynchronních souborových operací,
    knihovnu pro manipulaci s MIME typy a další vlastnosti.

note: groff{DESCRIPTION}
en: Groff is a document formatting system. Groff takes standard text and
    formatting commands as input and produces formatted output. The
    created documents can be shown on a display or printed on a printer.
    Groff's formatting commands allow you to specify font type and size,
    bold type, italic type, the number and size of columns on a page, and
    more.
    
    Groff can also be used to format man pages. If you are going to use
    groff with the X Window System, you will also need to install the
    groff-gxditview package.
cs: Groff je systém pro formátování dokumentů. Načítá text proložený
    formátovacími příkazy a vytváří formátovaný výstup. Vytvořené dokumenty
    mohou být zobrazeny na displeji nebo vytisknuty na tiskárně. Formátovací
    příkazy programu groff vám umožňují specifikovat rodinu, řez a velikost
    písma, počet a rozpal řádků na stránce atd.
    
    Grof se také používá pro formátování manuálových stránek. Pokud chcete
    používat groff v X Window System, měli byste také nainstalovat balíček
    groff-gxditview.

note: groff-gxditview{DESCRIPTION}
en: Gxditview displays the groff text processor's output on an X Window
    System display.
cs: Prohlížeč výstupu textového procesoru groff pro grafické prostředí
    X Window System.

note: groff-perl{DESCRIPTION}
en: The groff-perl package contains the parts of the groff text processor
    package that require Perl. These include the afmtodit font processor
    for creating PostScript font files, the grog utility that can be used
    to automatically determine groff command-line options, and the
    troff-to-ps print filter.
cs: Balíček groff-perl obsahuje části textového procesoru groff, které
    jsou vyžadují pro Perl včetně procesoru písem afmtodit pro vytváření
    souborů postscriptových písem, nástroje grog, který může být používán
    pro automatické zjišťování voleb z příkazového řádku pro groff a
    tiskového filtru troff-to-ps.

note: gstreamer{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plugins.
cs: GStreamer je framework pro streamovaná média založený na grafech filtrů,
    které operují nad mediálními daty. Aplikace používající tuto knihovnu
    mohou dělat cokoliv od zpracování zvuku v reálném čase po přehrávání
    videa a téměř cokoliv jiného se vztahem k médiím. Jeho architektura
    založená na zásuvných modulech zajišťuje, že nové typy dat nebo schopnosti
    zpracování mohou být jednoduše přidány nainstalováním nových zásuvných
    modulů.

note: gstreamer-plugins-base{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plug-ins.
    
    This package contains a set of well-maintained base plug-ins.
cs: GStreamer je framework pro streamovaná média založený na grafech filtrů,
    které operují nad mediálními daty. Aplikace používající tuto knihovnu
    mohou dělat cokoliv od zpracování zvuku v reálném čase po přehrávání
    videa a téměř cokoliv jiného se vztahem k médiím. Jeho architektura
    založená na zásuvných modulech zajišťuje, že nové typy dat nebo schopnosti
    zpracování mohou být jednoduše přidány nainstalováním nových zásuvných
    modulů.
    Tento balíček obsahuje sadu dobře udržovaných základních zásuvných modulů.

note: perl-TimeDate{DESCRIPTION}
en: This module includes a number of smaller modules suited for
    manipulation of time and date strings with Perl.  In particular, the
    Date::Format and Date::Parse modules can display and read times and
    dates in various formats, providing a more reliable interface to
    textual representations of points in time.
cs: Tento modul zahrnuje několik menších modulů vhodných pro zpracování
    řetězců s datem a časem v Perlu. Konkrétně moduly Date::Format a
    Date::Parse mohou zobrazit a číst čas a datum v různých formátech, čímž
    poskytují spolehlivější rozhraní pro reprezentaci časových údajů textem.

note: gthumb{DESCRIPTION}
en: gthumb is an application for viewing, editing, and organizing
    collections of images.
cs: gthumb je aplikace pro prohlížení, úpravu a organizaci sbírek
    obrázků.

note: gtkhtml2{DESCRIPTION}
en: GtkHTML2 (sometimes called libgtkhtml) is a widget for
    displaying html pages.
cs: GtkHTML2 (někdy nazývaná libgtkhtml) je widget pro pro zobrazování
    html stránek.

note: gtkhtml3{DESCRIPTION}
en: GtkHTML is a lightweight HTML rendering/printing/editing engine.  It
    was originally based on KHTMLW, but is now being developed
    independently of it.
cs: GtkHTML je jednoduchá knihovna pro renderování, tisk a editaci HTML.
    Původně byla založena na knihovně KHTMLW, ale dnes je vyvíjena samostatně.

note: hesiod{DESCRIPTION}
en: Hesiod is a system which uses existing DNS functionality to provide access
    to databases of information that changes infrequently.  It is often used to
    distribute information kept in the /etc/passwd, /etc/group, and /etc/printcap
    files, among others.
cs: Hesiod je systém, který používá existující funkčnost DNS pro zpřístupnění
    databází informací, které se mění zřídka. Často je používán k distribuci
    informací ze souborů /etc/passwd, /etc/group, /etc/printcap a jiných.

note: hpijs{DESCRIPTION}
en: hpijs is a collection of optimized drivers for HP printers.
    hpijs supports the DeskJet 350C, 600C, 600C Photo, 630C, Apollo 2000,
    Apollo 2100, Apollo 2560, DeskJet 800C, DeskJet 825, DeskJet 900,
    PhotoSmart, DeskJet 990C, and PhotoSmart 100 series.
cs: hpijs je sbírka optimalizovaných ovladačů pro tiskárny HP. Podporuje
    podporovány tiskárny DeskJet 350C, 600C, 600C Photo, 630C, Apollo 2000,
    Apollo 2100, Apollo 2560, DeskJet 800C, DeskJet 825, DeskJet 900,
    PhotoSmart, DeskJet 990C a série PhotoSmart 100.

note: info{DESCRIPTION}
en: The GNU project uses the texinfo file format for much of its
    documentation. The info package provides a standalone TTY-based
    browser program for viewing texinfo files.
cs: Projekt GNU používá formát texinfo pro většinu své dokumentace.
    Balíček info obsahuje samostatný prohlížeč texinfo souborů
    pracující v textovém režimu.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# iptables{DESCRIPTION} iptables-devel{DESCRIPTION}
en: The iptables utility controls the network packet filtering code in the
    Linux kernel. If you need to set up firewalls and/or IP masquerading,
    you should install this package.
cs: Nástroj iptables slouží k ovládání filtrování paketů v jádře Linuxu.
    Nainstalujte tento balíček, pokud budete nastavovat firewall
    a/nebo IP maškarádu.

note: iputils{DESCRIPTION}
en: The iputils package contains basic utilities for monitoring a network,
    including ping. The ping command sends a series of ICMP protocol
    ECHO_REQUEST packets to a specified network host to discover whether
    the target machine is alive and receiving network traffic.
cs: Balíček iputils obsahuje základní nástroje pro sledování sítě včetně
    programu ping. Ping vysílá sadu ICMP paketů ECHO_REQUEST na zadaný počítač,
    aby zjistil, zda daný stroj pracuje a přijímá síťový provoz.

note: isdn4k-utils{DESCRIPTION}
en: The isdn4k-utils package contains a collection of utilities needed for
    configuring an ISDN subsystem.
cs: Balíček isdn4k-utils obsahuje sbírku nástrojů potřebných pro konfiguraci
    subsystému ISDN.

note: isdn4k-utils-vboxgetty{DESCRIPTION}
en: The vboxgetty package contains vboxgetty and vboxputty, needed for an
    ISDN voice box.
cs: Balíček vboxgetty obsahuje nástroje vboxgetty a vboxputty, které jsou
    potřeba pro hlasový box ISDN.

note: jadetex{DESCRIPTION}
en: JadeTeX contains the additional LaTeX macros necessary for taking Jade
    TeX output files and processing them as TeX files (to obtain DVI,
    PostScript, or PDF files, for example).
cs: JadeTeX obsahuje dodatečná makra pro LaTeX potřebná pro zpracování
    výstupních souborů TeX z Jade jako souborů TeX (např. pro získání souborů
    DVI, PostScript nebo PDF).

note: joe{DESCRIPTION}
en: Joe is a powerful, easy to use, modeless text editor.
    It uses the same WordStar keybindings used in Borland's development
    environment.
cs: Joe je mocný, snadno použitelný textový editor pracující v jediném módu.
    Používá klávesové kombinace WordStar, používané i ve vývojovém prostředí
    Borlandu.

note: joystick{DESCRIPTION}
en: The Linux Joystick Driver provides support for a variety of joysticks
    and similar devices. This package includes several utilities for
    setting up, calibrating, and testing your joystick.
cs: Ovladač joysticků Linuxu poskytuje podporu pro množství joysticků
    a podobných zařízení. Tento balíček obsahuje několik nástrojů pro
    nastavování, kalibraci a testování vašeho joysticku.

note: jwhois{DESCRIPTION}
en: A whois client that accepts both traditional and finger-style queries.
cs: Klient whois podporující dotazy v tradičním stylu i stylu finger.

note: kbd{DESCRIPTION}
en: The kbd package contains tools for managing a Linux
    system's console's behavior, including the keyboard, the screen
    fonts, the virtual terminals and font files.
cs: Balíček kbd obsahuje nástroje pro nastavení chování konzoly systému
    Linux včetně klávesnice, obrazovkových písem, virtuálních terminálů
    a souborů s písmy.

note: kde-i18n-British{DESCRIPTION}
en: British English language support for KDE
cs: Podpora britské angličtiny pro KDE

note: kdeaddons{DESCRIPTION}
en: Plugins for some KDE applications: kdeaddons extends the functionality
    of Konqueror (web browser and file manager), noatun (media player)
    and Kate (text editor), Kicker, knewsticker.
cs: Zásuvné moduly pro některé aplikace KDE: kdeaddons rozšiřuje funkce
    programů Konqueror (prohlížeče WWW a správce souborů), noatun (přehrávače
    médií) a Kate (textového editoru), Kicker, knewsticker.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt{DESCRIPTION} qt4{DESCRIPTION}
en: Qt is a GUI software toolkit which simplifies the task of writing and
    maintaining GUI (Graphical User Interface) applications
    for the X Window System.
    
    Qt is written in C++ and is fully object-oriented.
    
    This package contains the shared library needed to run qt
    applications, as well as the README files for qt.
cs: Qt je GUI toolkit, který zjednodušuje psaní a údržbu GUI
    (Graphical User Interface) aplikací pro X Window System.
    
    Qt je napsán v jazyce C++ a je plně objektově orientovaný.
    
    Tento balíček obsahuje sdílené knihovny potřebné pro běh aplikací qt
    a README soubory pro qt.

note: kdebindings{DESCRIPTION}
en: KDE/DCOP bindings to non-C++ languages
cs: Propojení KDE/DCOP s jazyky jinými než C++

note: kdenetwork{DESCRIPTION}
en: Networking applications for the K Desktop Environment.
cs: Síťové aplikace pro K Desktop Environment.

note: kdepim{DESCRIPTION}
en: A PIM (Personal Information Manager) for KDE.
cs: Osobní organizér (PIM - Personal Information Manager) pro KDE.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt-MySQL{DESCRIPTION} qt4-mysql{DESCRIPTION}
en: MySQL driver for Qt's SQL classes (QSQL)
cs: Ovladač MySQL pro SQL třídy Qt (QSQL).

note: lftp{DESCRIPTION}
en: LFTP is a sophisticated ftp/http file transfer program. Like bash, it has job
    control and uses the readline library for input. It has bookmarks, built-in
    mirroring, and can transfer several files in parallel. It is designed with
    reliability in mind.
cs: LFTP je sofistikovaný program pro přenos souborů pomocí ftp/http. Má
    podobně jako bash řízení úloh a požívá pro vstup knihovnu readline. Má
    záložky, vestavěnou podporu pro zrcadlení (mirroring) a může stahovat
    několik souborů najednou. Je navržen tak, aby byl spolehlivý.

note: libIDL{DESCRIPTION}
en: libIDL is a library for parsing IDL (Interface Definition Language).
    It can be used for both COM-style and CORBA-style IDL.
cs: libIDL je knihovna pro parsování IDL (Interface Definition Language).
    Dá se použít pro IDL jak stylu COM, tak stylu CORBA.

note: libacl{DESCRIPTION}
en: This package contains the libacl.so dynamic library which contains
    the POSIX 1003.1e draft standard 17 functions for manipulating access
    control lists.
cs: Tento balíček obsahuje dynamickou knihovny libacl.so, která obsahuje funkce
    podle návrhu 17 standardu POSIX 1003.1e pro manipulaci se seznamy řízení
    přístupu.

note: libaio{DESCRIPTION}
en: The Linux-native asynchronous I/O facility ("async I/O", or "aio") has a
    richer API and capability set than the simple POSIX async I/O facility.
    This library, libaio, provides the Linux-native API for async I/O.
    The POSIX async I/O facility requires this library in order to provide
    kernel-accelerated async I/O capabilities, as do applications which
    require the Linux-native async I/O API.
cs: Linuxové nativní schopnosti pro asynchronní I/O ("async I/O" nebo
    "aio") mají bohatší API a sadu schopností než jednoduché schopnosti async
    I/O POSIX. Tato knihovna, libaio, poskytuje Linuxové nativní API pro
    async I/O. Tuto knihovnu potřebuje systém async I/O POSIX pro poskytování
    schopností async I/O akcelerovaných jádrem a aplikace, které vyžadují
    Linuxové nativní API pro async I/O.

note: libao{DESCRIPTION}
en: Libao is a cross platform audio output library. It currently supports
    ESD, OSS, Solaris, and IRIX.
cs: Libao je multiplatformní knihovna pro výstup zvuku. V současné době
    podporuje ESD, OSS, Solaris a IRIX.

note: libattr{DESCRIPTION}
en: This package contains the libattr.so dynamic library which contains
    the extended attribute system calls and library functions.
cs: Tento balíček obsahuje dynamickou knihovny libattr.so, která obsahuje
    systémová volání a knihovní funkce pro rozšířené atributy.

note: libbonobo{DESCRIPTION}
en: Bonobo is a component system based on CORBA, used by the GNOME desktop.
cs: Bonobo je systém komponent založený na CORBA, používaný prostředím
    pracovní plochy GNOME.

note: libcap{DESCRIPTION}
en: libcap is a library for getting and setting POSIX.1e (formerly POSIX 6)
    draft 15 capabilities.
cs: libcap je knihovna pro čtení a nastavování capabilities podle podle návrhu
    15 standardu POSIX.1e (původně POSIX 6).

note: libdbi-dbd-mysql{DESCRIPTION}
en: This plugin provides connectivity to MySQL database servers through the
    libdbi database independent abstraction layer. Switching a program's plugin
    does not require recompilation or rewriting source code.
cs: Tento zásuvný modul poskytuje přístup k databázovým serverům MySQL pro
    vrstvu abstrakce libdbi nezávislou na databázi. Přepínání mezi zásuvnými
    moduly nevyžaduje ani přepsání ani nový překlad zdrojových kódů.

note: libdbi-dbd-pgsql{DESCRIPTION}
en: This plugin provides connectivity to PostgreSQL database servers through the
    libdbi database independent abstraction layer. Switching a program's plugin
    does not require recompilation or rewriting source code.
cs: Tento zásuvný modul poskytuje přístup k databázovým serverům PostgreSQL pro
    vrstvu abstrakce libdbi nezávislou na databázi. Přepínání mezi zásuvnými
    moduly nevyžaduje ani přepsání ani nový překlad zdrojových kódů.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt-ODBC{DESCRIPTION} qt4-odbc{DESCRIPTION}
en: ODBC driver for Qt's SQL classes (QSQL)
cs: Ovladač ODBC pro SQL třídy Qt (QSQL).

note: libgail-gnome{DESCRIPTION}
en: GAIL implements the abstract interfaces found in ATK for GTK+ and GNOME libraries,
    enabling accessibility technologies such as at-spi to access those GUIs.
    libgail-gnome contains the GNOME portions of GAIL.
cs: GAIL implementuje abstraktní rozhraní ATK pro knihovny GTK+ a GNOME, čímž
    umožňuje technologiím pro usnadnění jako at-spi k těmto GUI přistupovat.
    libgail-gnome obsahuje části GAIL pro GNOME.

note: libgcrypt{DESCRIPTION}
en: Libgcrypt is a general purpose crypto library based on the code used
    in GNU Privacy Guard.  This is a development version.
cs: Libgcrypt je obecná kryptografická knihovna založená na kódu použitém
    v GNU Privacy Guard. Toto je verze ve vývoji.

note: libglade2{DESCRIPTION}
en: Libglade is a small library that allows a program to load its user
    interface from am XML description at runtime. Libglade uses the XML
    file format used by the GLADE user interface builder GLADE, so
    libglade acts as an alternative to GLADE's code generation
    approach. Libglade also provides a simple interface for connecting
    handlers to the various signals in the interface (on platforms where
    the gmodule library works correctly, it is possible to connect all the
    handlers with a single function call). Once the interface has been
    instantiated, libglade gives no overhead, so other than the short
    initial interface loading time, there is no performance tradeoff.
cs: Libglade je malá knihovna, která programu umožňuje načíst své uživatelské
    rozhraní za běhu z popisu v XML. Libglade používá formát souboru XML
    používaný builderem uživatelského rozhraní GLADE, takže libglade
    je alternativa pro přístup vygenerování kódu použitý v GLADE. Libglade
    také poskytuje jednoduché rozhraní pro připojení obslužných funkcí
    k signálům rozhraní (na platformách, kde správně funguje knihovna gmodule,
    je možné připojit všechny obslužné funkce jedním voláním funkce). Když je
    rozhraní vytvořeno, nemá libglade žádnou režii, takže kromě krátké
    doby při nahrávání rozhraní nedochází ke snížení výkonu.

note: libgnomeprint22{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-print package contains
    libraries and fonts needed by GNOME applications for printing.
    
    You should install the gnome-print package if you intend to use any of
    the GNOME applications that can print. If you would like to develop
    GNOME applications that can print you will also need to install the
    gnome-print devel package.
cs: GNOME (GNU Network Object Model Environment) je uživatelsky přívětivá
    sada aplikací a nástrojů, které jsou určeny pro použití s některým
    manažerem oken pro X Window System. Balíček gnome-print obsahuje
    knihovny a písma, které potřebují aplikace GNOME pro tisk.
    
    Nainstalujte balíček gnome-print, pokud chcete používat libovolnou
    z aplikací pod GNOME, která umí tisknout. Pokud chcete vyvíjet aplikace
    pro GNOME, které umí tisknout, budete potřebovat ještě balíček
    gnome-print-devel.

note: libgsf{DESCRIPTION}
en: A library for reading and writing structured files (eg MS OLE and Zip)
cs: Knihovna pro čtení a zápis strukturovaných souborů (např. MS OLE a Zip)

note: libgtop2{DESCRIPTION}
en: libgtop is a library for portably obtaining information about processes,
    such as their PID, memory usage, etc.
cs: libgtop je knihovna pro přenositelné získání informací o procesech, jako
    jejich PID, použití paměti atp.

note: mutt{DESCRIPTION}
en: Mutt is a text-mode mail user agent. Mutt supports color, threading,
    arbitrary key remapping, and a lot of customization.
    
    You should install mutt if you have used it in the past and you prefer
    it, or if you are new to mail programs and have not decided which one
    you are going to use.
cs: Mutt je textově orientovaný uživatelský poštovní program. Podporuje
    barvy, tématická vlákna, libovolné přemapování kláves a množství různých
    přizpůsobení.
    
    Nainstalujte balíček mutt, jestliže jste již mutt používali a líbí se vám,
    nebo pokud si chcete vybrat, který poštovní program budete používat.

note: libogg{DESCRIPTION}
en: Libogg is a library for manipulating Ogg bitstream file formats.
    Libogg supports both making Ogg bitstreams and getting packets from
    Ogg bitstreams.
cs: Libogg je knihovna pro manipulaci s formátem souborů bitových proudů Ogg.
    Umožňuje vytváření bitového proudu Ogg a získávání paketů z bitového
    proudu Ogg.

note: libusb{DESCRIPTION}
en: This package provides a way for applications to access USB devices.
cs: Tento balíček poskytuje aplikacím funkce pro přístup k USB zařízením.

note: libwvstreams{DESCRIPTION}
en: WvStreams aims to be an efficient, secure, and easy-to-use library for
    doing network applications development.
cs: Cílem knihovny WvStreams je poskytnout efektivní, bezpečné a snadno
    použitelné funkce pro vývoj síťových aplikací.

note: libxml2-python{DESCRIPTION}
en: The libxml2-python package contains a module that permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by the libxml2 library to manipulate XML files.
    
    This library allows to manipulate XML files. It includes support
    to read, modify and write XML and HTML files. There is DTDs support
    this includes parsing and validation even with complex DTDs, either
    at parse time or later once the document has been modified.
cs: Balíček libxml2-python obsahuje modul, který umožňuje aplikacím
    napsaným v programovacím jazyce Python používat rozhraní poskytované
    knihovnou libxml2 pro zpracování XML souborů.
    
    Tato knihovna slouží k práci s XML soubory. Obsahuje podporu pro čtení
    modifikaci a zápis souborů XML a HTML. Má podporu DTD včetně parsování
    a kontroly správnosti, i pro složité DTD. Kontrolu správnosti lze
    provádět jak při jeho parsování, tak později, po modifikaci dokumentu.

note: linuxdoc-tools{DESCRIPTION}
en: Linuxdoc-tools is a text formatting suite based on SGML (Standard
    Generalized Markup Language), using the LinuxDoc document type.
    Linuxdoc-tools allows you to produce LaTeX, HTML, GNU info, LyX, RTF,
    plain text (via groff), and other format outputs from a single SGML
    source.  Linuxdoc-tools is intended for writing technical software
    documentation.
cs: Linuxdoc-tools je sada pro formátování textu založená na SGML (Standard
    Generalized Markup Language) využívající typ dokumentu LinuxDoc. Umožňuje
    produkovat výstupy ve formátech LaTeX, HTML, GNU info, LyX, RTF, prostý
    text (pomocí groff) a dalších z jediného dokumentu ve formátu SGML. 
    Linuxdoc-tools jsou určeny pro psaní technické dokumentace softwaru.

note: lockdev{DESCRIPTION}
en: Lockdev provides a reliable way to put an exclusive lock to devices
    using both FSSTND and SVr4 methods.
cs: Lockdev poskytuje spolehlivý způsob, jak vytvořit exkluzivní zámek pro
    zařízení pomocí metod FSSTND i SVr4.

note: lrzsz{DESCRIPTION}
en: Lrzsz (consisting of lrz and lsz) is a cosmetically modified
    zmodem/ymodem/xmodem package built from the public-domain version of
    the rzsz package. Lrzsz was created to provide a working GNU
    copylefted Zmodem solution for Linux systems.
cs: Lrzsz (skládající se z lrz a lsz) je kosmeticky upravený balíček
    zmodem/ymodem/xmodem sestavený z public-domain verze balíčku rzsz.
    Lrzsz byl vytvořen, aby poskytl funkční implementaci protokolu Zmodem
    pod GNU licencí pro systém Linux.

note: lynx{DESCRIPTION}
en: Lynx is a text-based Web browser. Lynx does not display any images,
    but it does support frames, tables, and most other HTML tags. One
    advantage Lynx has over graphical browsers is speed; Lynx starts and
    exits quickly and swiftly displays webpages.
cs: Lynx je WWW prohlížeč pracující v textovém režimu. Lynx nezobrazuje
    žádné obrázky, ale podporuje rámy, tabulky a většina jiných HTML
    značek. Jeho výhodou oproti grafickým prohlížečům je rychlost; Lynx
    rychle startuje i končí a hbitě zobrazuje WWW stránky.

note: m2crypto{DESCRIPTION}
en: This package allows you to call OpenSSL functions from python scripts.
cs: Tento balíček vám umožňuje volat funkce OpenSSL ze skriptů v Pythonu.

note: make{DESCRIPTION}
en: A GNU tool for controlling the generation of executables and other
    non-source files of a program from the program's source files. Make
    allows users to build and install packages without any significant
    knowledge about the details of the build process. The details about
    how the program should be built are provided for make in the program's
    makefile.
    
    The GNU make tool should be installed on your system because it is
    commonly used to simplify the process of installing programs.
cs: GNU nástroj pro řízení procesu vytváření spustitelných a jiných
    generovaných souborů programu ze zdrojových textů. Make umožňuje,
    aby uživatel přeložil a nainstaloval balíčky bez podrobných znalostí
    o procesu překladu programu. Detaily o tom, jak má být program vytvářen,
    získá make ze souboru makefile.
    
    Nástroj GNU make by měl být nainstalován vašem systému, protože je
    často používán pro zjednodušení procesu instalace programů.

note: man{DESCRIPTION}
en: The man package includes three tools for finding information and/or
    documentation about your Linux system: man, apropos, and whatis. The
    man system formats and displays on-line manual pages about commands or
    functions on your system. Apropos searches the whatis database
    (containing short descriptions of system commands) for a string.
    Whatis searches its own database for a complete word.
    
    The man package should be installed on your system because it is the
    primary way to find documentation on a Linux system.
cs: Balíček man obsahuje tři nástroje pro hledání informací a čtení
    dokumentace o vašem systému Linux: man, apropos a whatis. Program man
    formátuje a zobrazuje nainstalované manuálové stránky o příkazech
    a funkcích vašeho systému. Apropos vyhledává ve whatis databázi
    (obsahující krátké popisy systémových příkazů) zadaný řetězec.
    Whatis vyhledává ve své vlastní databázi celé slovo.
    
    Balíček man byste měli mít nainstalovaný na svém systému, protože
    je to primární způsob, jak získat dokumentaci o systému Linux.

note: man-pages-cs{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Czech.
cs: Manuálové stránky systému z LDP (Linuxový Dokumentační Projekt)
    přeložené do češtiny.

note: man-pages-da{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Danish.
cs: Manuálové stránky z Linux Documentation Project přeložené do dánštiny.

note: man-pages-de{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    German.
cs: Manuálové stránky z Linux Documentation Project přeložené do němčiny.

note: man-pages-es{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Spanish.
cs: Manuálové stránky z Linux Documentation Project přeložené do
    španělštiny.

note: man-pages-pl{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Polish.
cs: Manuálové stránky z Linux Documentation Project přeložené do polštiny.

note: man-pages-ru{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Russian.
cs: Manuálové stránky z Linux Documentation Project přeložené do ruštiny.

note: pam{DESCRIPTION}
en: PAM (Pluggable Authentication Modules) is a system security tool that
    allows system administrators to set authentication policy without
    having to recompile programs that handle authentication.
cs: PAM (Pluggable Authentication Modules) nástroj pro bezpečnost systému,
    který umožňuje správcům systému nastavit politiku autentizace bez nutnosti
    překompilovat programy, které autentizaci provádějí.

note: minicom{DESCRIPTION}
en: Minicom is a simple text-based modem control and terminal emulation
    program somewhat similar to MSDOS Telix. Minicom includes a dialing
    directory, full ANSI and VT100 emulation, an (external) scripting
    language, and other features.
cs: Minicom je jednoduchý program pro řízení modemu a emulaci terminálu
    pracující v textovém režimu, poněkud podobný Telix z MS-DOSu. Minicom
    obsahuje adresář telefonních čísel, umožňuje plnou emulaci ANSI a VT100,
    (externí) skriptovací jazyk a další možnosti.

note: mpage{DESCRIPTION}
en: The mpage utility takes plain text files or PostScript(TM) documents
    as input, reduces the size of the text, and prints the files on a
    PostScript printer with several pages on each sheet of paper. Mpage is
    very useful for viewing large printouts without using up lots of
    paper. Mpage supports many different layout options for the printed
    pages.
cs: Nástroj mpage čte obyčejné textové soubory nebo dokumenty
    v PostScript™, zmenšuje velikost textu a tiskne na
    postscriptové tiskárně několik stránek najeden list papíru.
    Je velmi užitečný pro prohlížení rozsáhlých tištěných dokumentů
    bez použití spousty papíru. Mpage podporuje mnoho různých voleb pro
    úpravu stránky.

note: mx{DESCRIPTION}
en: The mx extensions for Python are a collection of Python software tools
    which enhance Python's usability in many areas.
cs: Rozšíření mx pro Python je sbírka softwarových nástrojů pro Python, které
    zlepšují jeho použitelnost v mnoha oblastech.

note: libgnat{DESCRIPTION}
en: GNAT is a GNU Ada 95 front-end to GCC. This package includes shared libraries,
    which are required to run programs compiled with the GNAT.
cs: GNAT je GNU frontend Ada 95 pro GCC. Tento balíček obsahuje sdílené
    knihovny, které jsou potřeba pro běh programů přeložených s GNAT.

note: nautilus-cd-burner{DESCRIPTION}
en: An easy to use CD burning package, well integrated with
    Nautilus and the Gnome desktop.
cs: Snadno použitelný balíček pro vypalování CD, dobře integrovaný
    v Nautilu a prostředí pracovní plochy Gnome.

note: net-tools{DESCRIPTION}
en: The net-tools package contains basic networking tools, including
    ifconfig, netstat, route, and others.
cs: Balíček net-tools obsahuje základních síťové nástroje, včetně ifconfig,
    netstat, route a dalších.

note: nkf{DESCRIPTION}
en: Nkf is a Kanji code converter for terminals, hosts, and networks. Nkf
    converts input Kanji code to 7-bit JIS, MS-kanji (shifted-JIS) or
    EUC.
cs: Nkf je konvertor kódu Kanji pro terminály, počítače a sítě. Nkf konvertuje
    vstupní kód Kanji do 7 bitového JIS, MS-kanji (posunutý-JIS) nebo EUC.

note: kudzu{DESCRIPTION}
en: Kudzu is a hardware probing tool run at system boot time to determine
    what hardware has been added or removed from the system.
cs: Kudzu je nástroj pro detekci hardwaru, který lze spouštět při startu
    systému pro zjištění, jaký hardware byl přidán nebo ubrán.

note: nspr{DESCRIPTION}
en: NSPR provides platform independence for non-GUI operating system
    facilities. These facilities include threads, thread synchronization,
    normal file and network I/O, interval timing and calendar time, basic
    memory management (malloc and free) and shared library linking.
cs: NSPR poskytuje nezávislost na platformě pro negrafické prostředky
    operačního systému. Tyto prostředky zahrnují thready, jejich synchronizaci,
    normální souborové a síťové I/O, časování a kalendář, základní správu
    paměti (malloc a free) a využívání sdílených knihoven.

note: libobjc{DESCRIPTION}
en: This package contains Objective-C shared library which is needed to run
    Objective-C dynamically linked programs.
cs: Tento balíček obsahuje sdílenou knihovnu pro Objective-C potřebnou pro běh
    dynamicky linkovaných programů v jazyce Objective-C.

note: nss_db{DESCRIPTION}
en: Nss_db is a set of C library extensions which allow Berkeley Databases
    to be used as a primary source of aliases, ethers, groups, hosts,
    networks, protocol, users, RPCs, services, and shadow passwords
    (instead of or in addition to using flat files or NIS). Install nss_db
    if your flat name service files are too large and lookups are slow.
cs: Nss_db je sada rozšíření knihovny C, které umožňují použití Berkeley
    databází jako primárního zdroje aliasů, ethers, skupin, počítačů, sítí,
    protokolů, uživatelů, RPC, služeb a shadow password (namísto nebo
    spolu s textovými soubory nebo NIS). Nainstalujte nss_db, pokud
    jsou vaše textové soubory příliš dlouhé a jejich prohledávání je pomalé.

note: ntp{DESCRIPTION}
en: The Network Time Protocol (NTP) is used to synchronize a computer's
    time with another reference time source. The ntp package contains
    utilities and daemons that will synchronize your computer's time to
    Coordinated Universal Time (UTC) via the NTP protocol and NTP servers.
    The ntp package includes ntpdate (a program for retrieving the date
    and time from remote machines via a network) and ntpd (a daemon which
    continuously adjusts system time).
    
    Install the ntp package if you need tools for keeping your system's
    time synchronized via the NTP protocol.
cs: Network Time Protocol (NTP) se používá pro synchronizaci počítačového
    času s jiným referenčním zdrojem času. balíček ntp obsahuje nástroje
    a démony, které potřebujete pro synchronizaci vašeho času s
    UTC (Coordinated Universal Time) pomocí protokolu NTP a NTP serverů.
    Balíček ntp obsahuje ntpdate (program pro získání data a času
    ze vzdáleného stroje přes síť) a ntpd (démon, který průběžně synchronizuje
    systémový čas).
    
    Nainstalujte balíček ntp, pokud potřebujete nástroje pro udržování
    času vašeho počítače synchronizovaného protokolem NTP.

note: ntsysv{DESCRIPTION}
en: Ntsysv provides a simple interface for setting which system services
    are started or stopped in various runlevels (instead of directly
    manipulating the numerous symbolic links in /etc/rc.d). Unless you
    specify a runlevel or runlevels on the command line (see the man
    page), ntsysv configures the current runlevel (5 if you're using X).
cs: Ntsysv poskytuje jednoduché rozhraní pro nastavení, které systémové
    služby mají být startovány nebo ukončovány v různých běhových úrovních
    (místo přímé manipulace s mnoha symbolickými odkazy v /etc/rc.d). Pokud
    nezadáte běhovou úroveň v příkazovém řádku (viz manuálovou stránku),
    ntsysv konfiguruje aktuální běhovou úroveň (5, pokud používáte X).

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# openssl{DESCRIPTION} openssl097a{DESCRIPTION}
en: The OpenSSL toolkit provides support for secure communications between
    machines. OpenSSL includes a certificate management tool and shared
    libraries which provide various cryptographic algorithms and
    protocols.
cs: OpenSSL toolkit poskytuje podporu pro bezpečnou komunikaci mezi počítači.
    OpenSSL obsahuje nástroj pro správu certifikátů a sdílené knihovny, které
    poskytují různé kryptografické algoritmy a protokoly.

note: openssl-perl{DESCRIPTION}
en: OpenSSL is a toolkit for supporting cryptography. The openssl-perl
    package provides Perl scripts for converting certificates and keys
    from other formats to the formats used by the OpenSSL toolkit.
cs: OpenSSL je toolkit pro podporu kryptografie. Balíček openssl-perl poskytuje
    skripty v Perlu pro konverzi certifikátů a klíčů z jiných formátů do
    formátů používaných toolkitem OpenSSL.

note: popt{DESCRIPTION}
en: Popt is a C library for parsing command line parameters. Popt was
    heavily influenced by the getopt() and getopt_long() functions, but it
    improves on them by allowing more powerful argument expansion. Popt
    can parse arbitrary argv[] style arrays and automatically set
    variables based on command line arguments. Popt allows command line
    arguments to be aliased via configuration files and includes utility
    functions for parsing arbitrary strings into argv[] arrays using
    shell-like rules.
cs: Popt je knihovna v C pro analýzu parametrů na příkazovém řádku. Byla
    silně ovlivněna funkcemi getopt() a getopt_long(), ale vylepšuje je
    mocnějšími možnostmi expanze argumentů. Umí analyzovat pole ve stylu
    argv[] a automaticky nastavit proměnné podle argumentů příkazového řádku.
    Umí dělat aliasy argumentů příkazového řádku pomocí konfiguračních
    souborů a obsahuje pomocné funkce pro analýzu řetězců do polí argv[]
    s použitím pravidel podobných shellu.

note: pam_smb{DESCRIPTION}
en: The pam_smb module can be used to authenticate users using an external
    SMB server.
cs: Modul pam_smb může být použit pro autentizaci uživatelů proti externímu
    SMB serveru.

note: pango{DESCRIPTION}
en: Pango is a system for layout and rendering of internationalized text.
cs: Pango je systém pro rozmístění a vykreslení internacionalizovaného
    textu.

note: passivetex{DESCRIPTION}
en: PassiveTeX is a library of TeX macros which can be used to process an
    XML document which results from an XSL transformation to formatting
    objects.
cs: PassiveTeX je knihovna maker pro TeX, která lze použít na zpracování
    XML dokumentů, které vznikají XSL transformací do formátovacích
    objektů.

note: passwd{DESCRIPTION}
en: The passwd package contains a system utility (passwd) which sets
    and/or changes passwords, using PAM (Pluggable Authentication
    Modules).
    
    To use passwd, you should have PAM installed on your system.
cs: Balíček passwd obsahuje systémový nástroj passwd pro nastavování
    a/nebo změnu hesel pomocí PAM (Pluggable Authentication Modules).
    
    Pro používání programu passwd, musíte mít nainstalovaný balíček PAM.

note: pciutils{DESCRIPTION}
en: The pciutils package contains various utilities for inspecting and
    setting devices connected to the PCI bus. The utilities provided
    require kernel version 2.1.82 or newer (which support the
    /proc/bus/pci interface).
cs: Balíček pciutils obsahuje různé nástroje pro prohlížení a nastavování
    zařízení připojených na sběrnici PCI. Obsažené programy vyžadují
    jádro verze 2.1.82 nebo novější (podporující rozhraní /proc/bus/pci).

note: perl{DESCRIPTION}
en: Perl is a high-level programming language with roots in C, sed, awk
    and shell scripting.  Perl is good at handling processes and files,
    and is especially good at handling text.  Perl's hallmarks are
    practicality and efficiency.  While it is used to do a lot of
    different things, Perl's most common applications are system
    administration utilities and web programming.  A large proportion of
    the CGI scripts on the web are written in Perl.  You need the perl
    package installed on your system so that your system can handle Perl
    scripts.
    
    Install this package if you want to program in Perl or enable your
    system to handle Perl scripts.
cs: Perl je vyšší programovací jazyk s kořeny v C, sed, awk a shellových
    skriptech. Je vhodný pro manipulace s procesy a soubory, ale jeho hlavní
    doménou je zpracování textu. Vyniká praktičností a účinností. Je používán
    pro různé účely, ale nejčastěji pro správcovské nástroje a programování
    pro WWW. Velká část CGI skriptů je napsána v Perlu. Balíček perl  musí být
    nainstalovaný, aby váš systém mohl spouštět skripty v Perlu.
    
    Nainstalujte tento balíček, pokud chcete programovat v Perlu nebo
    na vašem systému spouštět skripty v Perlu.

note: perl-BSD-Resource{DESCRIPTION}
en: A module providing an interface for testing and setting process limits
    and priorities.
cs: Modul poskytující rozhraní pro testování a nastavování limitů zdrojů
    a priorit procesu.

note: perl-Bit-Vector{DESCRIPTION}
en: Bit::Vector is an efficient C library which allows you to handle bit
    vectors, sets (of integers), "big integer arithmetic" and boolean
    matrices, all of arbitrary sizes.
    
    The library is efficient (in terms of algorithmical complexity) and
    therefore fast (in terms of execution speed) for instance through the
    widespread use of divide-and-conquer algorithms.
cs: Bit::Vector je efektivní knihovna v C, která vám umožňuje zpracovávat
    vektory bitů, množiny (celých čísel), "aritmetiku velkých čísel" a matice
    booleovských hodnot, vše pro libovolné velikosti.
    
    Knihovna je efektivní (myšlena složitost algoritmů) a proto rychlá (myšlena
    rychlost provádění) například rozšířeným použitím algoritmů rozděl a panuj.

note: perl-Compress-Zlib{DESCRIPTION}
en: The Compress::Zlib module provides a Perl interface to the zlib
    compression library. Most of the functionality provided by zlib is
    available in Compress::Zlib.
    
    The module can be split into two general areas of functionality,
    namely in-memory compression/decompression and read/write access to
    gzip files.
cs: Modul Compress::Zlib poskytuje rozhraní ke komprimační knihovně v Perlu.
    Většina funkcí poskytovaných zlib je k dispozici v Compress::Zlib.
    
    Modul může být rozdělen do dvou obecných oblastí funkčnosti, konkrétně
    do komprese/dekomprese v paměti a do čtení/zápisu souborů gzip.

note: perl-Crypt-SSLeay{DESCRIPTION}
en: This perl module provides support for the https protocol under LWP, so
    that a LWP::UserAgent can make https GET & HEAD & POST
    requests. Please see perldoc LWP for more information on POST
    requests.
    
    The Crypt::SSLeay package contains Net::SSL, which is automatically
    loaded by LWP::Protocol::https on https requests, and provides the
    necessary SSL glue for that module to work.
cs: Tento modul Perlu nabízí podporu pro protokol https pod LWP, takže
    LWP::UserAgent může provádět https požadavky GET, HEAD a POST. Pro
    informace o požadavcích POST si prosím přečtěte perldoc LWP.
    
    Balíček Crypt::SSLeay obsahuje Net::SSL, který je automaticky nahrán
    LWP::Protocol::https při požadavcích https, a nabízí potřebné spojení
    SSL, aby tento modul fungoval.

note: perl-Date-Calc{DESCRIPTION}
en: The library provides all sorts of date calculations based on the
    Gregorian calendar (the one used in all western countries today),
    thereby complying with all relevant norms and standards: ISO/R
    2015-1971, DIN 1355 and, to some extent, ISO 8601 (where applicable).
cs: Tato knihovna poskytuje různé typy počítání s datem založené na
    gregoriánském kalendáři (používaném nyní ve všech západních zemích), čímž
    vyhovuje všem relevantním normám a standardům: ISO/R 2015-1971, DIN 1355
    a do určité míry ISO 8601 (kde to dává smysl).

note: perl-DateManip{DESCRIPTION}
en: This is a set of routines designed to make any common date/time
    manipulation easy to do.  Operations such as comparing two times,
    calculating a time a given amount of time from another, or parsing
    international times are all easily done.
cs: Toto je sada rutin navržených pro zjednodušení obvyklých manipulací
    s datem a časem. Je snadné provádět operace jako porovnání dvou časů,
    spočítání času o danou dobu vzdálenou od jiného, nebo parsování
    mezinárodních časů.

note: perl-Digest-HMAC{DESCRIPTION}
en: HMAC is used for message integrity checks between two parties that
    share a secret key, and works in combination with some other Digest
    algorithm, usually MD5 or SHA-1. The HMAC mechanism is described in
    RFC 2104.
    
    HMAC follow the common Digest:: interface, but the constructor takes
    the secret key and the name of some other simple Digest:: as argument.
cs: HMAC se používá pro kontrolu integrity zpráv mezi dvěma stranami
    sdílejícími tajný klíč a pracuje v kombinaci s jiným Digest algoritmem,
    obvykle MD5 nebo SHA-1. Mechanismus HMAC je popsán v RFC 2104.
    
    HMAC používá společné rozhraní Digest::, ale konstruktor bere jako argument
    tajný klíč a jméno jiného jednoduchého Digest::.

note: perl-Digest-SHA1{DESCRIPTION}
en: The Digest::SHA1 module allows you to use the NIST SHA-1 message
    digest algorithm from within Perl programs. The algorithm takes as
    input a message of arbitrary length and produces as output a 160-bit
    "fingerprint" or "message digest" of the input.
    
    The Digest::SHA1 module provide a procedural interface for simple use,
    as well as an object oriented interface that can handle messages of
    arbitrary length and which can read files directly.
    
    A binary digest will be 20 bytes long. A hex digest will be 40
    characters long. A base64 digest will be 27 characters long.
cs: Modul Digest::SHA1 vám umožňuje používat v programech v Perlu algoritmus
    pro digest zprávy. Algoritmus bere jako vstup zprávu libovolné délky a
    produkuje jako výstup 160-bitový "fingerprint" nebo "message diggest"
    svého vstupu.
    
    Modul Digest::SHA1 nabízí procedurální rozhraní pro jednoduché použití
    stejně tak jako objektově orientované rozhraní, které může zpracovat zprávy
    libovolné délky a které může číst přímo soubory.
    
    Binární digest bude dlouhý 20 bytů. Hexadecimální digest bude dlouhý
    40 znaků. Digest v base64 bude dlouhý 27 znaků.

note: perl-HTML-Parser{DESCRIPTION}
en: The HTML-Parser module for perl to parse and extract information from
    HTML documents, including the HTML::Entities, HTML::HeadParser,
    HTML::LinkExtor, HTML::PullParser, and HTML::TokeParser modules.
cs: Modul HTML-Parser pro perl pro parsování HTML dokumentů a získávání
    informací z nich, včetně modulů HTML::Entities, HTML::HeadParser,
    HTML::LinkExtor, HTML::PullParser a HTML::TokeParser.

note: perl-HTML-Tagset{DESCRIPTION}
en: This module contains several data tables useful in various kinds of
    HTML parsing operations, such as tag and entity names.
cs: Tento modul obsahuje několik tabulek dat užitečných při různých druzích
    operací parsování HTML, např. jména tagů a entit.

note: perl-URI{DESCRIPTION}
en: This module implements the URI class. Objects of this class represent
    "Uniform Resource Identifier references" as specified in RFC 2396 (and
    updated by RFC 2732).
cs: Tento modul implementuje třídu URI. Objekty této třídy reprezentují
    "odkazy Uniform Resource Identifier" tak, jak jsou definované v RFC 2396
    (aktualizovaném v RFC 2732).

note: perl-XML-Dumper{DESCRIPTION}
en: XML::Dumper dumps Perl data to XML format. XML::Dumper can also read
    XML data that was previously dumped by the module and convert it back
    to Perl.  Perl objects are blessed back to their original packaging;
    if the modules are installed on the system where the perl objects are
    reconstituted from xml, they will behave as expected. Intuitively, if
    the perl objects are converted and reconstituted in the same
    environment, all should be well.
cs: XML::Dumper ukládá data Perlu do formátu XML. XML::Dumper také může číst
    data XML, která byla modulem dříve uložena, a zkonvertovat je zpět do
    Perlu. Objekty perlu jsou blessed zpět do jejich původního zabalení; pokud
    jsou moduly nainstalovány do systému, kde jsou objekty Perlu obnoveny
    z XML, budou se chovat podle předpokladů. Intuitivně, jsou-li objekty
    Perlu uloženy a obnoveny ve stejném prostředí, vše by mělo být v pořádku.

note: perl-XML-Grove{DESCRIPTION}
en: XML::Grove is a tree-based object model for accessing the information
    set of parsed or stored XML, HTML, or SGML instances. XML::Grove
    objects are Perl hashes and arrays where you access the properties of
    the objects using normal Perl syntax.
cs: XML::Grove je objektový model založený na stromech pro přístup k sadám
    informací parsovaných nebo uložených instancí XML, HTML nebo SGML. Objekty
    XML::Grove jsou hashe a pole Perlu, kde k vlastnostem objektů přistupujete
    pomocí normální syntaxe Perlu.

note: perl-XML-Parser{DESCRIPTION}
en: This module provides ways to parse XML documents. It is built on top
    of XML::Parser::Expat, which is a lower level interface to James
    Clark's expat library. Each call to one of the parsing methods creates
    a new instance of XML::Parser::Expat which is then used to parse the
    document. Expat options may be provided when the XML::Parser object is
    created. These options are then passed on to the Expat object on each
    parse call. They can also be given as extra arguments to the parse
    methods, in which case they override options given at XML::Parser
    creation time.
cs: Tento modul nabízí různé způsoby parsování XML dokumentů. Je postaven na
    XML::Parser::Expat, což je rozhraní nižší úrovně ke knihovně expat Jamese
    Clarka. Každé volání některé z parsovacích metod vytvoří novou instanci
    XML::Parser::Expat, která je pak použita pro parsování dokument. Při
    vytvoření objektu XML::Parser mohou být udány volby pro expat. Tyto volby
    jsou pak při každém parsovacím volání předány objektu Expat. Mohou také být
    zadány jako další argumenty parsovacích metod a v tomto případě mají
    přednost před volbami zadanými při vytvoření XML::Parser.

note: perl-XML-Twig{DESCRIPTION}
en: This module provides a way to process XML documents. It is build on
    top of XML::Parser.  XML::Twig offers a tree interface to the
    document, while allowing you to output the parts of it that have been
    completely processed.  It allows minimal resource (CPU and memory)
    usage by building the tree only for the parts of the documents that
    need actual processing, through the use of the twig_roots and
    twig_print_outside_roots options.
cs: Tento modul poskytuje způsob zpracování XML dokumentů. Je postaven na
    XML::Parser. XML::Twig nabízí k dokumentu rozhraní stromu a dovoluje vám
    zapsat jeho části, které byly úplně zpracovány. Také umožňuje minimální
    použití prostředků (CPU a paměti) tím, že staví strom jen pro části
    dokumentů, které je potřeba zpracovat, pomocí voleb twig_roots a
    twig_print_outside_roots.

note: perl-libwww-perl{DESCRIPTION}
en: The libwww-perl collection is a set of Perl modules which provides a
    simple and consistent application programming interface to the
    World-Wide Web.  The main focus of the library is to provide classes
    and functions that allow you to write WWW clients. The library also
    contain modules that are of more general use and even classes that
    help you implement simple HTTP servers.
cs: Sbírka libwww-perl je sada modulů Perlu, která nabízí jednoduché
    a konzistentní rozhraní pro programování aplikací pro WWW. Hlavním cílem
    knihovny je nabízet třídy a funkce, které vám umožní psát WWW klienty.
    Knihovna také obsahuje moduly, které mají obecnější použití a dokonce
    třídy, které vám pomohou implementovat jednoduché HTTP servery.

note: perl-libxml-perl{DESCRIPTION}
en: libxml-perl is a collection of smaller Perl modules, scripts, and
    documents for working with XML in Perl.  libxml-perl software works in
    combination with XML::Parser, PerlSAX, XML::DOM, XML::Grove and
    others.
cs: libxml-perl je sbírka menších modulů Perlu, skriptů a dokumentů pro práci
    x XML v Perlu. Software libxml-perl pracuje v kombinaci s XML::Parser,
    PerlSax, XML::DOM, XML::Grove a dalšími.

note: rpm{DESCRIPTION}
en: The RPM Package Manager (RPM) is a powerful command line driven
    package management system capable of installing, uninstalling,
    verifying, querying, and updating software packages. Each software
    package consists of an archive of files along with information about
    the package like its version, a description, etc.
cs: RPM Package Manager (RPM) je mocný systém správy balíčků řízený z příkazové
    řádky, kterého lze použit k instalaci, deinstalaci, kontrole, zkoumání
    a aktualizaci balíčků software. Každý balíček software se skládá z archívu
    souborů a informací balíčku jako je jeho verze, popis atd.

note: pilot-link{DESCRIPTION}
en: This suite of tools allows you to upload and download programs and
    data files between a Linux/UNIX machine and the PalmPilot. It has a
    few extra utilities that will allow for things like syncing the
    PalmPilot's calendar app with Ical. Note that you might still need to
    consult the sources for pilot-link if you would like the Python, Tcl,
    or Perl bindings.
    
    Install pilot-link if you want to synchronize your Palm with your Red
    Hat Linux system.
cs: Tato sada nástrojů vám umožňuje obousměrný přenos programů a datových
    souborů mezi počítačem s Linuxem/Unixem a PalmPilotem. Obsahuje
    několik dalších nástrojů, které umožní například synchronizaci
    PalmPilotovy kalendářní aplikace s aplikací Ical. Upozorňujeme, že
    byste měli nahlédnout do zdrojových kódů pilot-linku, pokud chcete
    zpřístupnit komunikaci PalmPilotem v Pythonu, Tcl nebo Perlu.
    
    Nainstalujte pilot-link, pokud chcete synchronizovat váš Palm s vaším
    systémem Red Hat Linux.

note: pkgconfig{DESCRIPTION}
en: The pkgconfig tool determines compilation options. For each required
    library, it reads the configuration file and outputs the necessary
    compiler and linker flags.
cs: Nástroj pkgconfig zjišťuje volby pro překlad. Pro každou potřebnou
    knihovnu přečte konfigurační soubor a vypíše potřebné přepínače pro
    překladač a linker.

note: yelp{DESCRIPTION}
en: Yelp is the Gnome 2 help/documentation browser. It is designed
    to help you browse all the documentation on your system in
    one central tool.
cs: Yelp je prohlížeč nápovědy/dokumentace Gnome 2. Je navržen, aby vám pomohl
    prohlížet všechnu dokumentaci v jednom centrálním nástroji.

note: procmail{DESCRIPTION}
en: The procmail program is used by Red Hat Linux for all local mail
    delivery. In addition to just delivering mail, procmail can be used
    for automatic filtering, presorting, and other mail handling jobs.
    Procmail is also the basis for the SmartList mailing list processor.
cs: Red Hat Linux používá program procmail pro lokální doručování
    pošty. Procmail kromě doručování pošty může být použit i na
    automatické filtrování a třídění příchozí pošty, ale i k dalšímu
    automatickému zpracování příchozích zpráv. Procmail je též základem
    pro správce poštovních konferencí SmartList.

note: pygtk2-libglade{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper for the libglade library.  Libglade allows
    a program to construct its user interface from an XML description, which
    allows the programmer to keep the UI and program logic separate.
cs: Tento modul obsahuje wrapper pro knihovnu libglade. Libglade umožňuje,
    aby programy vytvářely svoje uživatelské rozhraní z popisu v XML, což
    umožňuje oddělit UI od logiky programu.

note: pyorbit{DESCRIPTION}
en: pyorbit is an extension module for python that gives you access
    to the ORBit2 CORBA ORB.
cs: pyorbit je rozšiřující modul pro python, který vám dává přístup
    k CORBA ORB ORBit2.

note: ypbind{DESCRIPTION}
en: The Network Information Service (NIS) is a system that provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network. NIS can allow users
    to log in on any machine on the network, as long as the machine has
    the NIS client programs running and the user's password is recorded in
    the NIS passwd database. NIS was formerly known as Sun Yellow Pages
    (YP).
    
    This package provides the ypbind daemon. The ypbind daemon binds NIS
    clients to an NIS domain. Ypbind must be running on any machines
    running NIS client programs.
    
    Install the ypbind package on any machines running NIS client programs
    (included in the yp-tools package). If you need an NIS server, you
    also need to install the ypserv package to a machine on your network.
cs: Network Information Service (NIS) je systém, který poskytuje informace
    (přihlašovací jména, hesla, domácí adresáře, skupiny) všem počítačům
    v síti. NIS umožňuje uživatelům přihlašování na libovolný stroj v síti,
    pokud na něm běží NIS klient a pokud je uživatelovo heslo zaznamenáno
    v databázi hesel NIS. NIS bylo dříve známo jako Sun Yellow Pages (YP).
    
    Tento balíček poskytuje démona ypbind. Démon ypbind připojuje NIS klienty
    do NIS domény. Ypbind musí běžet na všech počítačích, na kterých
    běží klientské programy NIS.
    
    Nainstalujte balíček ypbind na všechny stroje, kde poběží NIS klienti
    (obsažení v balíčku yp-tools). Na NIS serveru musí být nainstalován
    balíček ypserv.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt4-postgresql{DESCRIPTION} qt-PostgreSQL{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL driver for Qt's SQL classes (QSQL)
cs: Ovladač PostgreSQL pro SQL třídy Qt (QSQL).

note: quota{DESCRIPTION}
en: The quota package contains system administration tools for monitoring
    and limiting user and or group disk usage per filesystem.
cs: Balíček quota obsahuje nástroje správy systému pro sledování a omezování
    použití disku pro uživatele a skupiny na jednotlivých systémech souborů.

note: redhat-artwork{DESCRIPTION}
en: redhat-artwork contains the themes and icons that make up the Red Hat default
    look and feel.
cs: redhat-artwork obsahuje témata a ikony, které tvoří implicitní vzhled
    a chování systému Red Hat.

note: rmt{DESCRIPTION}
en: The rmt utility provides remote access to tape devices for programs
    like dump (a filesystem backup program), restore (a program for
    restoring files from a backup), and tar (an archiving program).
cs: Nástroj rmt umožňuje vzdálený přístup k páskovým zařízením pro programy
    jako dump (program pro zálohu systému souborů), restore (program pro
    obnovu systému souborů ze zálohy) a tar (archivační program).

note: rp-pppoe{DESCRIPTION}
en: PPPoE (Point-to-Point Protocol over Ethernet) is a protocol used by
    many ADSL Internet Service Providers. This package contains the
    Roaring Penguin PPPoE client, a user-mode program that does not
    require any kernel modifications. It is fully compliant with RFC 2516,
    the official PPPoE specification.
cs: PPPoE (Point-to-Point Protocol over Ethernet) je protokol používaný
    mnoha ADSL ISP (Internet Service Providers). Tento balíček obsahuje klienta
    PPPoE Roaring Penguin, program v uživatelském režimu, který nevyžaduje
    žádné úpravy jádra. Plně vyhovuje RFC 2516, oficiální specifikaci PPPoE.

note: rsync{DESCRIPTION}
en: Rsync uses a reliable algorithm to bring remote and host files into
    sync very quickly. Rsync is fast because it just sends the differences
    in the files over the network instead of sending the complete
    files. Rsync is often used as a very powerful mirroring process or
    just as a more capable replacement for the rcp command. A technical
    report which describes the rsync algorithm is included in this
    package.
cs: Rsync používá spolehlivý algoritmus k velmi rychlé synchronizaci souborů
    na lokálním a vzdáleném počítači. Rychlosti se dosahuje tím, že se po síti
    posílají pouze rozdíly mezi soubory místo posílání kompletních souborů.
    Rsync je často používán jako velmi mocný nástroj na zrcadlení nebo jen
    jako schopnější náhrada za příkaz rcp. V tomto balíčku je obsažena
    i technická zpráva popisující algoritmus rsync.

note: ruby-docs{DESCRIPTION}
en: Manuals and FAQs for the object-oriented scripting language Ruby.
cs: Manuály a FAQ pro objektově orientovaný skriptovací jazyk Ruby.

note: ruby-libs{DESCRIPTION}
en: This package includes the libruby, necessary to run Ruby.
cs: Tento balíček obsahuje libruby, potřebnou pro běh Ruby.

note: ruby-tcltk{DESCRIPTION}
en: Tcl/Tk interface for the object-oriented scripting language Ruby.
cs: Grafické rozhraní v Tcl/Tk pro objektově orientovaný skriptovací jazyk
    Ruby.

note: xorg-x11-server-Xvfb{DESCRIPTION}
en: Xvfb (X Virtual Frame Buffer) is an X server that is able to run on
    machines with no display hardware and no physical input devices.
    Xvfb simulates a dumb framebuffer using virtual memory.  Xvfb does
    not open any devices, but behaves otherwise as an X display.  Xvfb
    is normally used for testing servers.
cs: Xvfb (X Virtual Frame Buffer) je X server, který je schopen spuštění
    i na počítači bez videoadaptéru a fyzických vstupních zařízení. Xvfb
    pomocí virtuální paměti emuluje jednoduchý framebuffer. Neotevírá
    žádná zařízení, ale jinak se chová jako X displej. Obvykle se používá
    pro testování serverů.

note: tetex-fonts{DESCRIPTION}
en: The tetex-fonts package contains fonts used by both the Xdvi previewer and
    the TeX text formatting system.
    
    You will need to install tetex-fonts if you wish to use either tetex-xdvi
    (for previewing .dvi files in X) or the tetex package (the core of the TeX
    text formatting system).
cs: Balíček tetex-fonts obsahuje písma používaná jak prohlížečem Xdvi,
    tak systémem pro formátování textu TeX.
    
    Balíček tetex-fonts musíte nainstalovat, pokud chcete používat tetex-dvi
    (pro prohlížení souborů .dvi v X) nebo balíček tetex (jádro systému pro
    formátování textu TeX).

note: screen{DESCRIPTION}
en: The screen utility allows you to have multiple logins on just one
    terminal. Screen is useful for users who telnet into a machine or are
    connected via a dumb terminal, but want to use more than just one
    login.
    
    Install the screen package if you need a screen manager that can
    support multiple logins on one terminal.
cs: Nástroj screen vám umožňuje mít několik současných relací (sezení)
    na jednom terminálu. Je to vhodné pro uživatele, kteří jsou k počítači
    připojeni přes telnet nebo jsou připojeni pomocí prostého terminálu
    a chtějí víc než jenom jednu relaci.

note: scrollkeeper{DESCRIPTION}
en: ScrollKeeper is a cataloging system for documentation. It manages
    documentation metadata (as specified by the Open Source Metadata
    Framework (OMF)) and provides a simple API to allow help browsers to
    find, sort, and search the document catalog. It can also communicate
    with catalog servers on the Net to search for documents which are not
    on the local system.
cs: ScrollKeeper je systém katalogizace dokumentace. Spravuje metadata
    dokumentace (jak je specifikováno v Open Source Metadata Framework (OMF))
    a poskytuje jednoduché API, které umožňuje prohlížečům nápovědy hledat,
    třídit a prohledávat katalog dokumentů. Může také komunikovat
    s katalogovými servery na Internetu a hledat i dokumenty, které nejsou
    na lokálním počítači.

note: sendmail-cf{DESCRIPTION}
en: This package includes the configuration files you need to generate the
    sendmail.cf file distributed with the sendmail package. You will need
    the sendmail-cf package if you ever need to reconfigure and rebuild
    your sendmail.cf file.
cs: Tento balíček obsahuje konfigurační soubory potřebné pro vytvoření
    soubory sendmail.cf, distribuovaného s balíčkem sendmail. Budete-li
    někdy potřebovat rekonfigurovat a znovu vytvořit váš soubor sendmail.cf,
    bude potřebovat balíček sendmail-cf.

note: sendmail-doc{DESCRIPTION}
en: The sendmail-doc package contains documentation about the Sendmail
    Mail Transport Agent (MTA) program, including release notes, the
    Sendmail FAQ, and a few papers written about Sendmail. The papers are
    provided in PostScript(TM) and troff formats.
cs: Balíček sendmail-doc obsahuje dokumentaci k programu pro dopravu
    pošty Sendmail včetně poznámek k vydané verzi, FAQ a několika referátů
    napsaných o Sendmailu. Dokumenty jsou ve formátech PostScript™ a troff.

note: setserial{DESCRIPTION}
en: Setserial is a basic system utility for displaying or setting serial
    port information. Setserial can reveal and allow you to alter the I/O
    port and IRQ that a particular serial device is using, and more.
cs: Setserial je základní systémový nástroj pro zobrazení a nastavení informací
    o sériovém portu. Setserial zobrazí a umožní vám změnit I-O port a IRQ
    daného sériového zařízení a další vlastnosti.

note: setup{DESCRIPTION}
en: The setup package contains a set of important system configuration and
    setup files, such as passwd, group, and profile.
cs: Balíček setup obsahuje sadu důležitých systémových konfiguračních souborů,
    jako je passwd, group a profile.

note: shadow-utils{DESCRIPTION}
en: The shadow-utils package includes the necessary programs for
    converting UNIX password files to the shadow password format, plus
    programs for managing user and group accounts. The pwconv command
    converts passwords to the shadow password format. The pwunconv command
    unconverts shadow passwords and generates an npasswd file (a standard
    UNIX password file). The pwck command checks the integrity of password
    and shadow files. The lastlog command prints out the last login times
    for all users. The useradd, userdel, and usermod commands are used for
    managing user accounts. The groupadd, groupdel, and groupmod commands
    are used for managing group accounts.
cs: Balíček shadow-utils obsahuje nástroje potřební pro konverzi unixových
    souborů hesel do formátu stínových hesel a programy pro správu účtů
    uživatelů a skupin. Příkaz pwconv zkonvertuje hesla do formátu stínových
    hesel. Příkaz pwunconv konverzi zruší a vygeneruje soubor npasswd
    (standardní unixový soubor passwd). Příkaz pwck zkontroluje integritu
    souborů passwd a shadow. Příkaz lastlog vypíše poslední čas přihlášení
    všech uživatelů. Příkazy useradd, userdel a usermod se používají pro správu
    uživatelských účtů. Příkazy groupadd, groupdel a groupmod se používají
    pro správu účtů skupin.

note: slrn{DESCRIPTION}
en: SLRN is a threaded Internet news reader. SLRN is highly customizable
    and allows users to design complex filters for sorting or killing news
    articles. SLRN works well over slow network lines. A helper utility
    for reading news offline is provided in the slrn-pull package.
cs: SLRN je Newsový klient zobrazující příspěvky v threadech. Je široce
    konfigurovatelný a umožňuje navrhnout komplexní filtry pro třídění nebo
    vyřazování newsových příspěvků. Pracuje dobře i přes pomalá síťová spojení.
    Pomocný nástroj pro čtení news offline je poskytován v balíčku slrn-pull.

note: slrn-pull{DESCRIPTION}
en: The slrn-pull package provides the slrnpull utility, which allows you
    to set up a small news spool for offline news reading using the SLRN
    news reader. You also need to have the slrn package installed to use
    the slrnpull utility.
cs: Balíček slrn-pull poskytuje nástroj slrnpull, který vám umožňuje nastavit
    malý News spool pro čtení News offline pomocí klienta SLRN. Pro použití
    nástroje slrnpull musíte mít nainstalovaný i balíček slrn.

note: star{DESCRIPTION}
en: Star saves many files together into a single tape or disk archive,
    and can restore individual files from the archive. Star supports ACL.
cs: Star ukládá mnoho souborů dohromady do jednoho archivu na pásce nebo disku
    a umí z archivu obnovit jednotlivé soubory. Star podporuje ACL.

note: stunnel{DESCRIPTION}
en: Stunnel is a socket wrapper which can provide SSL (Secure Sockets
    Layer) support to ordinary applications. For example, it can be used
    in conjunction with imapd to create an SSL secure IMAP server.
cs: Stunnel je nadstavba pro sokety poskytuje běžným aplikacím podporu SSL
    (Secure Sockets Layer). Může být použit například ve spojení s imapd pro
    vytvoření IMAP serveru zabezpečeného pomocí SSL.

note: sysstat{DESCRIPTION}
en: This package provides the sar and iostat commands for Linux. Sar and
    iostat enable system monitoring of disk, network, and other IO
    activity.
cs: Tento balíček poskytuje příkazy sar a iostat pro Linux. Sar a iostat
    umožňují sledování aktivity disku, sítě a jiného I/O systému.

note: tar{DESCRIPTION}
en: The GNU tar program saves many files together in one archive and can
    restore individual files (or all of the files) from that archive. Tar
    can also be used to add supplemental files to an archive and to update
    or list files in the archive. Tar includes multivolume support,
    automatic archive compression/decompression, the ability to perform
    remote archives, and the ability to perform incremental and full
    backups.
    
    If you want to use tar for remote backups, you also need to install
    the rmt package.
cs: GNU program tar ukládá více souborů do jednoho archívu a umí z archivu
    obnovit jednotlivé (nebo všechny) soubory. Umí také přidávat soubory
    do archívu, aktualizovat nebo vypsat soubory v archivu. Podporuje
    použití více svazků, automatickou kompresi/dekompresi archivů, archivování
    na vzdálený počítač a provádění inkrementálních a úplných záloh.
    
    Pokud chcete pomocí tar zálohovat na vzdálený počítač, budete potřebovat
    ještě balíček rmt.

note: nss_ldap{DESCRIPTION}
en: This package includes two LDAP access clients: nss_ldap and pam_ldap.
    Nss_ldap is a set of C library extensions that allow X.500 and LDAP
    directory servers to be used as a primary source of aliases, ethers,
    groups, hosts, networks, protocol, users, RPCs, services, and shadow
    passwords (instead of or in addition to using flat files or NIS).
    
    Pam_ldap is a module for Linux-PAM that supports password changes, V2
    clients, Netscape's SSL, ypldapd, Netscape Directory Server password
    policies, access authorization, and crypted hashes.
cs: Tento balíček obsahuje dva klienty pro přístup k LDAP: nss_ldap a
    pam_ldap. Nss_ldap je sada rozšíření knihovny C, které umožňují,
    aby byly adresářové servery X.500 a LDAP používány jako primární
    zdroj aliasů, ethers, skupin, počítačů, sítí, protokolů, uživatelů, RPC,
    služeb a stínových heslech (namísto nebo spolu s textovými soubory nebo
    NIS).
    
    Pam_ldap je modul pro Linux-PAM, který podporuje změnu hesel, klienty
    V2, SSL používané Netscapem, ypldapd, politiky hesla Netscape Directory
    Serveru, přístupovou autorizaci a kryptované hashe.

note: telnet{DESCRIPTION}
en: Telnet is a popular protocol for logging into remote systems over the
    Internet. The telnet package provides a command line telnet client.
cs: Telnet je populární protokol pro přihlašování na vzdálené počítače
    přes Internet. Balíček telnet obsahuje klienta pro textový režim.

note: texinfo{DESCRIPTION}
en: Texinfo is a documentation system that can produce both online
    information and printed output from a single source file. The GNU
    Project uses the Texinfo file format for most of its documentation.
    
    Install texinfo if you want a documentation system for producing both
    online and print documentation from the same source file and/or if you
    are going to write documentation for the GNU Project.
cs: Texinfo je dokumentační systém, který může produkovat online
    informace i tištěný výstup z jednoho zdrojového souboru. GNU Project
    používá formát souboru Texinfo pro většinu své dokumentace.
    
    Nainstalujte balíček texinfo, pokud chcete dokumentační systém pro 
    tvorbu online i tištěné dokumentace z jednoho zdrojového souboru a/nebo
    pokud chcete psát dokumentaci pro GNU Project.

note: time{DESCRIPTION}
en: The GNU time utility runs another program, collects information about
    the resources used by that program while it is running, and displays
    the results.
cs: GNU nástroj time spustí jiný program, sbírá informace o prostředcích,
    které program za běhu použije a vypíše výsledky.

note: tsclient{DESCRIPTION}
en: tsclient is a frontend that makes it easy to use rdesktop and vncviewer.
    You will need to install rdesktop or vnc in addition to tsclient.
cs: tsclient je rozhraní, které usnadňuje použití rdesktop a vncviewer.
    Kromě tsclient nainstalujte také rdesktop nebo vnc.

note: unixODBC-kde{DESCRIPTION}
en: This package contains components for the ODBCConfig and DataManager
    (KDE) components of unixODBC.
cs: Tento balíček obsahuje komponenty pro části ODBCConfig a DataManager
    (KDE) části unixODBC.

note: usbutils{DESCRIPTION}
en: This package contains utilities for inspecting devices connected to a
    USB bus.
cs: Tento balíček obsahuje nástroje pro zkoumání zařízení přípojených
    ke sběrnici USB.

note: usermode{DESCRIPTION}
en: The usermode package contains the userhelper program, which can be
    used to allow configured programs to be run with superuser privileges
    by ordinary users.
cs: Balíček usermode obsahuje program userhelper, který umožňuje obyčejným
    uživatelům spouštět určené programy s právy superuživatele.

note: usermode-gtk{DESCRIPTION}
en: The usermode-gtk package contains several graphical tools for users:
    userinfo, usermount and userpasswd.  Userinfo allows users to change
    their finger information.  Usermount lets users mount, unmount, and
    format filesystems.  Userpasswd allows users to change their
    passwords.
    
    Install the usermode-gtk package if you would like to provide users with
    graphical tools for certain account management tasks.
cs: Balíček usermode-gtk obsahuje několik grafických nástrojů pro uživatele:
    userinfo, usermount a userpasswd. Userinfo umožňuje uživatelům změnit
    informace o sobě pro finger. Usermount umožňuje uživatelům připojovat,
    odpojovat a formátovat souborové systémy. Userpasswd umožňuje uživatelům
    měnit svá hesla.
    
    Nainstalujte balíček usermode-gtk, pokud chcete uživatelů poskytnout
    grafické nástroje pro některé úlohy správy účtů.

note: vconfig{DESCRIPTION}
en: The vconfig program configures and adjusts 802.1q VLAN parameters.
cs: Program vconfig nastavuje a upravuje parametry 802.1q VLAN.

note: wget{DESCRIPTION}
en: GNU Wget is a file retrieval utility which can use either the HTTP or
    FTP protocols. Wget features include the ability to work in the
    background while you are logged out, recursive retrieval of
    directories, file name wildcard matching, remote file timestamp
    storage and comparison, use of Rest with FTP servers and Range with
    HTTP servers to retrieve files over slow or unstable connections,
    support for Proxy servers, and configurability.
cs: GNU Wget je nástroj pro získávání souborů protokolem HTTP nebo FTP.
    Wget může pracovat na pozadí když nejste přihlášeni, umožňuje rekurzivní
    získávání adresářů, používání zástupných znaků ve jménech souborů,
    zachovávání a porovnávání času modifikace souborů, používání příkazů
    rest u FTP a range u HTTP serverů pro stahování souborů přes pomalá nebo
    nestabilní spojení, podporuje proxy servery a je široce konfigurovatelný.

note: which{DESCRIPTION}
en: The which command shows the full pathname of a specified program, if
    the specified program is in your PATH.
cs: Příkaz which vypisuje plnou cestu k zadanému programu, pokud je
    tento program ve vaší PATH.

note: wvdial{DESCRIPTION}
en: WvDial automatically locates and configures modems and can log into
    almost any ISP's server without special configuration. You need to
    input the username, password, and phone number, and then WvDial will
    negotiate the PPP connection using any mechanism needed.
cs: WvDial automaticky hledá a konfiguruje modemy a může se přihlásit
    k serverům většiny ISP bez speciální konfigurace. Musíte zadat uživatelské
    jméno, heslo, telefonní číslo a WvDial pak vyjedná spojení PPP pomocí
    libovolného potřebného mechanismu.

note: xcdroast{DESCRIPTION}
en: X-CD-Roast provides a GUI interface for commands like cdrecord and
    mkisofs. X-CD-Roast includes a self-explanatory X11 user interface,
    automatic SCSI and IDE hardware setup, support for mastering of new
    ISO9660 data CDs, support for production of new audio CDs, fast
    copying of CDs without hard disk buffering, and a logfile option.
cs: X-CD-Roast poskytuje GUI rozhraní pro programy, jako je cdrecord a
    mkisofs. X-CD-Roast zahrnuje jednoduché uživatelské rozhraní v X11,
    automatické nastavení hardware SCSI a IDE, podporu pro vytváření nových
    ISO9660 datových CD, podporu pro tvorbu nových audio CD, rychlé
    kopírování CD bez potřeby odkládání na pevný disk a možnost vytvoření
    souboru se záznamem.

note: xhtml1-dtds{DESCRIPTION}
en: This provides the DTDs of the Second Edition of XHTML 1.0, a reformulation
    of HTML 4 as an XML 1.0 application, and three DTDs corresponding to the
    ones defined by HTML 4. The semantics of the elements and their attributes
    are defined in the W3C Recommendation for HTML 4. These semantics provide
    the foundation for future extensibility of XHTML.
cs: Toto poskytuje DTD druhého vydání XHTML 1.0, přeformulování HTML 4 jako
    aplikace XML 1.0, a tři DTD odpovídající těm definovaným v HTML 4.
    Sémantika těchto elementů a jejich atributů je definována v Doporučení W3C
    pro HTML 4. Tato sémantika poskytuje základ budoucí rozšiřitelnosti XHTML.

note: xinetd{DESCRIPTION}
en: Xinetd is a secure replacement for inetd, the Internet services
    daemon. Xinetd provides access control for all services based on the
    address of the remote host and/or on time of access and can prevent
    denial-of-access attacks. Xinetd provides extensive logging, has no
    limit on the number of server arguments, and lets you bind specific
    services to specific IP addresses on your host machine. Each service
    has its own specific configuration file for Xinetd; the files are
    located in the /etc/xinetd.d directory.
cs: Xinetd je bezpečná náhrada za inetd (Internet services daemon).
    Xinetd poskytuje řízení přístupu pro všechny služby založené na
    kontrole adresy protistrany a/nebo času přístupu. Může zabránit
    DoS (Denial-of-Service) útokům. Xinetd poskytuje podrobné záznamy,
    nemá žádný limit na počet argumentů serveru a umožňuje vám připojit
    určené služby na konkrétní IP adresy vašeho počítače. Každá služba
    má svůj vlastní konfigurační soubor pro Xinetd; tyto soubory jsou
    umístěny v adresáři /etc/xinetd.d.

note: xisdnload{DESCRIPTION}
en: The xisdnload utility displays a periodically updated histogram of the
    load average over your ISDN connection.
cs: Nástroj xisdnload zobrazuje periodicky obnovovaný histogram využití
    vašeho spojení ISDN.

note: xmlto{DESCRIPTION}
en: This is a package for converting XML files to various formats using XSL
    stylesheets.
cs: Tento balíček umožňuje konvertovat soubory XML do různých formátů pomocí 
    XSL stylesheetů.

note: xorg-x11-fonts-75dpi{DESCRIPTION}
en: A set of 75 dpi fonts used by the X window system.
cs: Sada fontů v rozlišení 75 dpi pro X window system.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts in the ISO8859-14 encoding which
    provide Welsh support.
cs: Obsahuje sadu písem v rozlišení 100 dpi v kódování ISO8859-14, která
    poskytují podporu Velštiny.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts in the ISO8859-14 encoding which
    provide Welsh support.
cs: Obsahuje sadu písem v rozlišení 75 dpi v kódování ISO8859-14, která
    poskytují podporu Velštiny.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts in the ISO8859-15 encoding which
    provide Euro support.
cs: Obsahuje sadu písem v rozlišení 100 dpi v kódování ISO8859-15, která
    obsahují znak Euro.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts in the ISO8859-15 encoding which
    provide Euro support.
cs: Obsahuje sadu písem v rozlišení 75 dpi v kódování ISO8859-15, která
    obsahují znak Euro.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-2-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for Central European languages.
cs: Obsahuje sadu 100dpi písem pro středoevropské jazyky.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-2-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for Central European languages.
cs: Obsahuje sadu 75dpi písem pro středoevropské jazyky.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for the Turkish language.
cs: Obsahuje sada 100dpi písem pro turečtinu.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for the Turkish language.
cs: Obsahuje sadu 75dpi písem pro turečtinu.

note: xsane{DESCRIPTION}
en: XSane is an X based interface for the SANE (Scanner Access Now Easy)
    library, which provides access to scanners, digital cameras, and other
    capture devices. XSane is written in GTK+ and provides control for
    performing the scan and then manipulating the captured image.
cs: XSane je rozhraní v X pro knihovnu SANE (Scanner Access Now Easy),
    která poskytuje přístup ke scannerům, digitálním kamerám a jiným zařízením
    pro zachycení obrazu. XSane je napsáno v GTK+ a umožňuje řídit skenování
    a následné zpracování zachyceného obrázku.

note: xsane-gimp{DESCRIPTION}
en: This package provides the regular XSane frontend for the SANE scanner
    interface, but it works as a GIMP plug-in. You must have GIMP
    installed to use this package.
cs: Tento balíček poskytuje normální rozhraní XSane pro rozhraní scanneru
    SANE, ale pracuje jako zásuvný modul pro GIMP. Pro jeho používání
    potřebujete mít nainstalovaný GIMP.

note: xsri{DESCRIPTION}
en: X Set Root Image - displays images on the root window.
cs: X Set Root Image - program pro zobrazování obrázků na pozadí hlavního okna.

note: zlib{DESCRIPTION}
en: Zlib is a general-purpose, patent-free, lossless data compression
    library which is used by many different programs.
cs: Zlib je víceúčelová knihovna pro bezztrátovou kompresi nepoužívající
    patentované algoritmy. Používá ji řada různých programů.

note: kdebase{DESCRIPTION}
en: Core applications for the K Desktop Environment.  Included are: kdm
    (replacement for xdm), kwin (window manager), konqueror (filemanager,
    web browser, ftp client, ...), konsole (xterm replacement), kpanel
    (application starter and desktop pager), kaudio (audio server),
    kdehelp (viewer for kde help files, info and man pages), kthememgr
    (system for managing alternate theme packages) plus other KDE
    components (kcheckpass, kikbd, kscreensaver, kcontrol, kfind,
    kfontmanager, kmenuedit).
cs: Základní aplikace pro K Desktop Environment. Obsahuje: kdm
    (náhradu za xdm), kwin (manažer oken), konqueror (správce souborů,
    WWW prohlížeč, ftp klient, ...), konsole (náhradu za xterm), kpanel
    (pro spouštění aplikací a přepínání pracovních ploch), kaudio
    (zvukový server), kdehelp (prohlížeč souborů s nápovědou kde, souborů info
    a manuálových stránek), kthememgr (systém pro správu alternativních
    balíčků témat) a další komponenty KDE (kcheckpass, kikbd, kscreensaver,
    kcontrol, kfind, kfontmanager, kmenuedit).

note: samba-common{DESCRIPTION}
en: Samba-common provides files necessary for both the server and client
    packages of Samba.
cs: Samba-common poskytuje soubory nezbytné jak pro balíčky serveru, tak
    klienta Samby.

note: samba-swat{DESCRIPTION}
en: The samba-swat package includes the new SWAT (Samba Web Administration
    Tool), for remotely managing Samba's smb.conf file using your favorite
    Web browser.
cs: Balíček samba-swat obsahuje nový SWAT (Samba Web Administration Tool)
    pro vzdálenou správu souboru smb.conf Samby pomocí vašeho oblíbeného WWW
    prohlížeče.

note: net-snmp-utils{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-utils package contains various utilities for use with the
    NET-SNMP network management project.
    
    Install this package if you need utilities for managing your network
    using the SNMP protocol. You will also need to install the net-snmp
    package.
cs: Balíček net-snmp-utils obsahuje různé nástroje pro použití s projektem
    pro správu sítě NET-SNMP.
    
    Nainstalujte tento balíček, pokud potřebujete nástroje pro správu vaší
    sítě pomocí protokolu SNMP. Budete také potřebovat balíček net-snmp.

note: sysreport{DESCRIPTION}
en: Sysreport is a utility that gathers information about a system's
    hardware and configuration. The information can then be used for
    diagnostic purposes and debugging. Sysreport is commonly used to help
    support technicians and developers by providing a "snapshot" of a
    system's current layout.
cs: Sysreport je nástroj, který shromáždí informace o hardware a konfiguraci
    systému, které lze použít pro účely diagnostiky a ladění. Sysreport
    často pomáhá technické podpoře a vývojářům tím, že poskytuje "snímek"
    aktuálního stavu systému.

note: redhat-lsb{DESCRIPTION}
en: The Linux Standards Base (LSB) is an attempt to develop a set of
    standards that will increase compatibility among Linux distributions.
    The redhat-lsb package provides utilities needed for LSB Compliant
    Applications.  It also contains requirements that will ensure that all
    components required by the LSB that are provided by Red Hat Linux are
    installed on the system.
cs: Linux Standards Base (LSB) je pokus vyvinout sadu standardů, které
    zvýší kompatibilitu mezi jednotlivými distribucemi Linuxu. Balíček
    redhat-lsb obsahuje nástroje potřebné pro aplikace vyhovující LSB
    požadavky, které zajistí, že v systému budou nainstalovány všechny
    komponenty požadované LSB, které jsou obsaženy v Red Hat Linuxu.

note: util-linux{DESCRIPTION}
en: The util-linux package contains a large variety of low-level system
    utilities that are necessary for a Linux system to function. Among
    others, Util-linux contains the fdisk configuration tool and the login
    program.
cs: Balíček util-linux obsahuje množství nízkoúrovňových systémových nástrojů
    potřebných pro fungování systému Linux. Mimo jiné obsahuje konfigurační
    nástroj fdisk a program login.

note: GConf2-devel{DESCRIPTION}
en: GConf development package. Contains files needed for doing
    development using GConf.
cs: Balíček pro vývoj s GConf. Obsahuje soubory potřebné pro vývoj s použitím
    GConf.

note: SDL-devel{DESCRIPTION}
en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device. This package provides the libraries, include files, and other
    resources needed for developing SDL applications.
cs: Simple DirectMedia Layer (SDL) je multiplatformní multimediální knihovna
    navržená pro poskytování rychlého přístupu ke grafickému framebufferu a
    audio zařízení. Tento balíček obsahuje knihovny, hlavičkové soubory a další
    prostředky pro vývoj SDL aplikací.

note: arts-devel{DESCRIPTION}
en: arts (analog real-time synthesizer) is the sound system of KDE 3.
    
    The principle of arts is to create/process sound using small modules which do
    certain tasks. These may be create a waveform (oscillators), play samples,
    filter data, add signals, perform effects like delay/flanger/chorus, or
    output the data to the soundcard.
    
    By connecting all those small modules together, you can perform complex
    tasks like simulating a mixer, generating an instrument or things like
    playing a wave file with some effects.
    
    Install arts-devel if you intend to write applications using arts (such as
    KDE applications using sound).
cs: arts (analog real-time synthesizer) je zvukový systém pro KDE 3.
    
    Princip arts je vytvářet a zpracovávat zvuk pomocí malých modulů, které
    provádějí specifické operace. To může být např. vytvoření waveforms
    (oscilátory), přehrávání vzorků, filtrování dat, přidávání signálů,
    vytváření efektů jako prodleva nebo chorus nebo směřování výstupu dat
    na zvukovou kartu.
    
    Propojením všech modulů dohromady můžete provádět složité činnosti
    jako simulace mixéru, generování nástroje nebo přehrávání zvukového
    souboru s efekty.
    
    Nainstalujte arts-devel, jestliže hodláte psát aplikace používající arts
    (např. aplikace pro KDE používající zvuk).

note: at-spi-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files allowing compilation of apps that use at-spi.
cs: Knihovny a hlavičkové soubory umožňující překlad programů používajících
    at-spi.

note: atk-devel{DESCRIPTION}
en: The atk-devel package includes the static libraries, header files, and
    developer docs for the atk package.
    
    Install atk-devel if you want to develop programs which will use ATK.
cs: Balíček atk-devel obsahuje statické knihovny, hlavičkové soubory a
    vývojářskou dokumentaci pro balíček atk.
    
    Nainstalujte atk-devel, chcete-li vyvíjet programy, které budou ATK
    používat.

note: audiofile-devel{DESCRIPTION}
en: The audiofile-devel package contains libraries, include files, and
    other resources you can use to develop Audio File applications.
cs: Balíček audiofile-devel obsahuje knihovny, hlavičkové soubory a další
    zdroje pro vývoj aplikací s Audio File.

note: autoconf213{DESCRIPTION}
en: GNU's Autoconf is a tool for configuring source code and Makefiles.
    Using Autoconf, programmers can create portable and configurable
    packages, since the person building the package is allowed to specify
    various configuration options.
    
    You should install Autoconf if you are developing software and you
    would like to use it to create shell scripts that will configure your
    source code packages. If you are installing Autoconf, you will also
    need to install the GNU m4 package.
    
    Note that the Autoconf package is not required for the end-user who
    may be configuring software with an Autoconf-generated script;
    Autoconf is only required for the generation of the scripts, not their
    use.
cs: GNU nástroj Autoconf slouží pro konfiguraci zdrojových kódů a souborů
    Makefile. Pomocí Autoconf programátor vytvořit přenositelné
    a konfigurovatelné balíčky, při jejichž překladu lze zadávat různé
    konfigurační volby.
    
    Nainstalujte Autoconf, jestliže vyvíjíte software a chcete používat
    tento nástroj pro vytváření shellových skriptů, které budou konfigurovat
    vaše zdrojové balíčky. S balíčkem Autoconf musíte také nainstalovat
    balíček GNU m4.
    
    Autoconf není potřeba pro koncového uživatele, který konfiguruje
    software pomocí skriptu generovaného Autoconfem; je potřeba pouze
    pro generování skriptů, nikoli pro jejich používání.

note: beecrypt-devel{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.  This package contains
    files needed for developing applications with beecrypt.
cs: Beecrypt je obecná kryptografická knihovna. Tento balíček obsahuje soubory
    potřebné pro vývoj aplikací s beecrypt.

note: fetchmail{DESCRIPTION}
en: Fetchmail is a remote mail retrieval and forwarding utility intended
    for use over on-demand TCP/IP links, like SLIP or PPP connections.
    Fetchmail supports every remote-mail protocol currently in use on the
    Internet (POP2, POP3, RPOP, APOP, KPOP, all IMAPs, ESMTP ETRN, IPv6,
    and IPSEC) for retrieval. Then Fetchmail forwards the mail through
    SMTP so you can read it through your favorite mail client.
    
    Install fetchmail if you need to retrieve mail over SLIP or PPP
    connections.
cs: Fetchmail je program pro výběr pošty ze vzdálených serverů a její další
    rozesílání pro použití na komutovaných linkách TCP/IP, jako jsou
    spojení SLIP nebo PPP. Podporuje všechny protokoly pro vzdálený výběr pošty
    v současnosti používané na Internetu (POP2, POP3, RPOP, APOP, KPOP, všechny
    verze IMAP, ESMTP ETRN, IPv6, IPSEC). Vybranou poštu rozesílá dále pomocí
    protokolu SMTP, takže může být čtena vaším oblíbeným poštovním klientem.
    
    Nainstalujte fetchmail, jestliže potřebujete vybírat poštu přes spojení
    SLIP nebo PPP.

note: cdparanoia-devel{DESCRIPTION}
en: The cdparanoia-devel package contains the static libraries and header
    files needed for developing applications to read CD Digital Audio disks.
cs: Balíček cdparanoia-devel obsahuje statické knihovny a hlavičkové soubory
    potřebné pro vývoj aplikací, které čtou digitální audio CD disky.

note: curl-devel{DESCRIPTION}
en: cURL is a tool for getting files from FTP, HTTP, Gopher, Telnet, and
    Dict servers, using any of the supported protocols. The curl-devel
    package includes files needed for developing applications which can
    use cURL's capabilities internally.
cs: cURL je nástroj pro stahování souborů z FTP, HTTP, Gopher, Telnet a
    Dict serverů, které komunikují jedním z podporovaných protokolů.
    Balíček curl-devel obsahuje soubory potřebné pro vývoj aplikací,
    které interně používají schopnosti cURL.

note: cyrus-sasl-devel{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-devel package contains files needed for developing and
    compiling applications which use the Cyrus SASL library.
cs: Balíček cyrus-sasl-devel obsahuje soubory potřebné pro vývoj aplikací,
    které používají knihovnu Cyrus SASL.

note: cman{SUMMARY}
en: cman - The Cluster Manager
cs: Správa clusteru.

note: db4-devel{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the header files,
    libraries, and documentation for building programs which use the
    Berkeley DB.
cs: Berkeley databáze (Berkeley DB) je programátorský nástroj, který
    poskytuje podporu použití databází jak pro tradiční, tak pro
    klient/server aplikace. Tento balíček obsahuje hlavičkové soubory,
    knihovny a dokumentaci potřebnou pro vývoj programů, které používají
    Berkeley DB.

note: doxygen{DESCRIPTION}
en: Doxygen can generate an online class browser (in HTML) and/or a
    reference manual (in LaTeX) from a set of documented source files. The
    documentation is extracted directly from the sources. Doxygen can
    also be configured to extract the code structure from undocumented
    source files.
cs: Doxygen umí generovat online prohlížeč tříd (v HTML) a referenční manuál
    (v LaTeXu) ze sady dokumentovaných zdrojových souborů. Dokumentace je
    získána přímo ze zdrojových kódů. Doxygen může také být nastaven tak, aby
    získal strukturu kódu i z nedokumentovaných zdrojových souborů.

note: doxygen-doxywizard{DESCRIPTION}
en: Doxywizard is a GUI for creating and editing configuration files that
    are used by doxygen.
cs: Doxywizard je GUI pro vytváření a úpravy konfiguračních souborů, které
    používá doxygen.

note: eel2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with Eel.
cs: Tento balíček poskytuje knihovny a hlavičkové soubory potřebné pro
    vývoj aplikací s Eel.

note: eruby-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and libraries for an application
    embedded eRuby.
cs: Tento balíček obsahuje hlavičkové soubory a knihovny pro eRuby vestavěnou
    do aplikací.

note: esound-devel{DESCRIPTION}
en: The esound-devel package includes the libraries, include files and
    other resources needed to develop EsounD applications.
cs: Balíček esound-devel obsahuje knihovny, hlavičkové soubory a další nástroje
    pro vývoj aplikací s EsounD.

note: expect-devel{DESCRIPTION}
en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains development files for the expect library.
cs: Expect je aplikace tcl pro automatizaci a testování interaktivních
    aplikací, např. telnet, ftp, passwd, fsck, rlogin, tip atd. Expect
    umožňuje snadno řídit skriptem jiný program a komunikovat s ním.
    
    Tento balíček obsahuje vývojové soubory pro knihovnu expect.

note: gimp-devel{DESCRIPTION}
en: The gimp-devel package contains the static libraries and header files
    for writing GNU Image Manipulation Program (GIMP) plug-ins and
    extensions.
cs: Balíček gimp-devel obsahuje statické knihovny a hlavičkové soubory pro
    vývoj zásuvných modulů a rozšíření pro GNU Image Manipulation Program (GIMP).

note: fontconfig-devel{DESCRIPTION}
en: The fontconfig-devel package includes the header files,
    and developer docs for the fontconfig package.
    
    Install fontconfig-devel if you want to develop programs which
    will use fontconfig.
cs: Balíček fontconfig-devel obsahuje hlavičkové soubory a vývojářskou
    dokumentaci pro balíček fontconfig.
    
    Nainstalujte fontconfig-devel, jestliže chcete vyvíjet programy, které
    budou používat fontconfig.

note: gail-devel{DESCRIPTION}
en: gail-devel contains the files required to compile applications against the GAIL libraries.
cs: gail-devel obsahuje soubory potřebné pro překlad aplikací s knihovnami
    GAIL.

note: gd-devel{DESCRIPTION}
en: The gd-devel package contains the development libraries and header
    files for gd, a graphics library for creating PNG and JPEG graphics.
cs: Balíček gd-devel obsahuje vývojové knihovny a hlavičkové soubory pro
    gd, grafickou knihovnu pro tvorbu obrázků PNG a JPEG.

note: ghostscript-devel{DESCRIPTION}
en: The header files for developing applications that use ghostscript.
cs: Hlavičkové soubory  pro vývoj aplikací používajících ghostscript.

note: gimp-print-devel{DESCRIPTION}
en: The header files, static library, libtool library and man pages for
    developing applications that use gimp-print.
cs: Hlavičkové soubory, statická knihovna, knihovna libtool a manuálové
    stránky pro vývoj aplikací používajících gimp-print.

note: glade2{DESCRIPTION}
en: Glade is a free user interface builder for GTK+ and the GNOME GUI
    desktop. Glade can produce C source code. Support for C++, Ada95,
    Python, and Perl is also available, via external tools which process
    the XML interface description files output by GLADE.
    
    The glade2 package contains a version of Glade for GTK+ 2.0.
cs: GLADE je volně šiřitelný builder uživatelských rozhraní pro GTK+ a GUI
    prostředí GNOME. GLADE může produkovat zdrojové texty v C, podpora pro
    jazyky C++, Ada95, Python a Perl je dostupná pomocí externích nástrojů,
    které zpracovávají soubory XML s popisem rozhraní produkované programem
    GLADE.
    
    Balíček glade2 obsahuje verzi Glade pro GTK+ 2.0.

note: gnome-vfs2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries for writing
    GNOME VFS modules and applications that use the GNOME VFS APIs.
cs: Tento balíček obsahuje vývojové knihovny potřebné pro vývoj modulů
    GNOME VFS a aplikací, které používají API GNOME VFS.

note: gnu-efi{DESCRIPTION}
en: This package contains development headers and libraries for developing
    applications that run under EFI (Extensible Firmware Interface).
cs: Tento balíček obsahuje knihovny a hlavičkové soubory potřebné pro
    vývoj aplikací, které běží pod EFI (Extensible Firmware Interface).

note: gtkhtml2-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and include files that can be used to develop Gtkhtml2 applications.
cs: Knihovny a hlavičkové soubory, které lze použít pro vývoj aplikací
    s Gtkhtml2.

note: gtkhtml3-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and include files that can be used to develop GtkHTML applications.
cs: Knihovny a hlavičkové soubory pro vývoj aplikací s GtkHTML.

note: krb5-devel{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-devel package
    contains the header files and libraries needed for compiling Kerberos
    5 programs. If you want to develop Kerberos-aware programs, you need
    to install this package.
cs: Kerberos je síťový autentizační systém. Balíček krb5-devel obsahuje
    hlavičkové soubory a knihovny potřebné pro překlad programů používajících
    Kerberos 5. Nainstalujte tento balíček, chcete-li vyvíjet programy
    spolupracující s Kerberos.

note: hesiod-devel{DESCRIPTION}
en: Hesiod is a system which uses existing DNS functionality to provide access
    to databases of information that changes infrequently.  It is often used to
    distribute information which might otherwise kept in the /etc/passwd,
    /etc/group, and /etc/printcap files over a network, eliminating the need to
    ensure synchronize the files among multiple hosts.  This package contains
    the header files and libraries required for building programs which use Hesiod.
cs: Hesiod je systém, který používá existující funkčnost DNS pro zpřístupnění
    databází informací, které se mění zřídka. Často je používán k distribuci
    informací ze souborů /etc/passwd, /etc/group, /etc/printcap a jiných
    přes síť, takže odpadá potřeba synchronizovat tyto soubory mezi více
    počítači. Tento balíček obsahuje hlavičkové soubory a knihovny potřebné
    pro vytváření programů používajících Hesiod.

note: inn-devel{DESCRIPTION}
en: The inn-devel package contains the INN (InterNetNews) library, which
    several programs that interface with INN need in order to work (for
    example, newsgate and tin).
    
    If you are installing a program which must interface with the INN news
    system, you should install inn-devel.
cs: Balíček inn-devel obsahuje knihovnu INN (InterNetNews), která
    je potřeba pro několik programů, které pro svou činnost využívají
    rozhraní INN (na příklad newsgate a tin).
    
    Nainstalujte balíček inn-devel, pokud budete provozovat programy, které
    pro svou činnost využívají rozhraní INN.

note: isdn4k-utils-devel{DESCRIPTION}
en: The isdn4k-utils-devel package contains the capi static library and header files
    required to develop capi applications.
cs: Balíček isdn4k-utils-devel obsahuje statickou knihovnu capi a hlavičkové
    soubory potřebné pro vývoj aplikací s capi.

note: kdbg{DESCRIPTION}
en: KDbg is a K Desktop Environment (KDE) GUI for gdb, the GNU debugger.
    KDbg provides the programmer with an intuitive interface for setting
    breakpoints, inspecting variables, and stepping through code. KDbg
    requires X and KDE to be installed in order to run.
cs: KDbg je GUI pro K Desktop Environment (KDE) pro GNU debugger gdb.
    Poskytuje programátorovi intuitivní rozhraní pro nastavování breakpointů,
    inspekci proměnných a krokování kódu. Pro svůj běh potřebuje nainstalované
    X a KDE.

note: kdenetwork-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdenetwork. Install kdenetwork-devel if you wish
    to develop or compile KDE networking applications.
cs: Vývojové soubory pro kdenetwork. Nainstalujte kdenetwork-devel, pokud
    chcete vyvíjet nebo překládat síťové aplikace pro KDE.

note: kdesdk{DESCRIPTION}
en: A collection of applications and tools used by KDE developers.
    Among other things, kdesdk provides tools for working on the KDE CVS
    repository.
cs: Sbírka aplikací a nástrojů používaných vývojáři KDE. kdesdk mimo jiné
    poskytuje nástroje pro práci s CVS repository KDE.

note: kdesdk-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdesdk. Install kdesdk-devel if you wish
    to develop or compile KDE sdk applications.
cs: Vývojové soubory pro kdesdk. Nainstalujte kdesdk-devel, pokud chcete
    vyvíjet nebo překládat aplikace KDE sdk.

note: kdeutils-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdeutils. Install kdeutils-devel if you wish
    to develop or compile KDE utils applications.
cs: Vývojové soubory pro kdeutils. Nainstalujte kdeutils-devel, pokud chcete
    vyvíjet nebo překládat aplikace KDE utils.

note: kdevelop{DESCRIPTION}
en: The KDevelop Integrated Development Environment provides many features
    that developers need as well as providing a unified interface to programs
    like gdb, the C/C++ compiler, and make. KDevelop manages or provides:
    
    All development tools needed for C++ programming like Compiler,
    Linker, automake and autoconf; KAppWizard, which generates complete,
    ready-to-go sample applications; Classgenerator, for creating new
    classes and integrating them into the current project; File management
    for sources, headers, documentation etc. to be included in the
    project; The creation of User-Handbooks written with SGML and the
    automatic generation of HTML-output with the KDE look and feel;
    Automatic HTML-based API-documentation for your project's classes with
    cross-references to the used libraries; Internationalization support
    for your application, allowing translators to easily add their target
    language to a project;
    
    KDevelop also includes WYSIWYG (What you see is what you get)-creation
    of user interfaces with a built-in dialog editor; Debugging your
    application by integrating KDbg; Editing of project-specific pixmaps
    with KIconEdit; The inclusion of any other program you need for
    development by adding it to the "Tools"-menu according to your
    individual needs.
cs: Integrované vývojové prostředí KDevelop poskytuje mnoho funkcí, které
    vývojáři potřebují, a poskytuje jednotné rozhraní k programům jako
    gdb, překladač C/C++ a make. KDevelop ovládá nebo poskytuje:
    
    Všechny vývojové nástroje potřebné pro programování v C++ jako překladač,
    linker, automake a autoconf; KAppWizard, který generuje kompletní,
    funkční ukázkové aplikace; Classgenerator pro vytváření nových tříd
    a jejich integraci do aktuálního projektu; správu souborů pro zdrojový
    kód, hlavičky, dokumentaci atd., která je součástí projektu; vytváření
    příruček uživatele napsaných v SGML a automatické generování výstupu
    v HTML s vzhledem KDE; automatickou dokumentaci API v HTML pro třídy
    vašeho projektu s křížovými odkazy na použité knihovny; podporu
    internacionalizace vaší aplikace, umožňující překladatelům snadno
    do projektu přidat jejich cílový jazyk;
    
    KDevelop také obsahuje WYSIWYG (What you see is what you get) vytváření
    uživatelských rozhraní s vestavěným editorem dialogů; ladění vaší
    aplikace integrovaným KDbg; editaci pixmap projektu s KIconEdit;
    vložení libovolného jiného programu, který potřebujete pro vývoj,
    jeho přidáním do menu "Nástroje" podle vašich individuálních potřeb.

note: lam{DESCRIPTION}
en: LAM (Local Area Multicomputer) is an Message-Passing Interface (MPI)
    programming environment and development system for heterogeneous
    computers on a network. With LAM/MPI, a dedicated cluster or an
    existing network computing infrastructure can act as one parallel
    computer to solve one problem. LAM/MPI is considered to be "cluster
    friendly" because it offers daemon-based process startup/control as
    well as fast client-to-client message passing protocols. LAM/MPI can
    use TCP/IP and/or shared memory for message passing (different RPMs
    are supplied for this -- see the main LAM website at
    http://www.mpi.nd.edu/lam/ for details).<
    
    LAM features a full implementation of MPI version 1 (with the
    exception that LAM does not support cancelling of sends), and much of
    version 2. Compliant applications are source code portable between LAM
    and any other implementation of MPI. In addition to meeting the
    standard, LAM/MPI offers extensive monitoring capabilities to support
    debugging. Monitoring happens on two levels: On one level, LAM/MPI has
    the hooks to allow a snapshot of a process and message status to be
    taken at any time during an application run. The status includes all
    aspects of synchronization plus datatype map/signature, communicator
    group membership and message contents (see the XMPI application on the
    main LAM website). On the second level, the MPI library can produce a
    cumulative record of communication, which can be visualized either at
    runtime or post-mortem.
cs: LAM (Local Area Multicomputer) je MPI (Message Passing Interface)
    prostředí na vývoj systémů pro počítače v heterogenní síti.
    S LAM/MPI může vystupovat vyhrazený cluster nebo existující počítačová síť
    jeden paralelní počítač určený pro řešení jednoho problému. LAM/MPI
    je považována za "cluster friendly", protože poskytuje démona
    pro start a řízení rychlého protokolu pro posílání zpráv klient-klient
    LAM/MPI může používat pro posílání zpráv protokol TCP/IP nebo sdílenou
    paměť. Pro každý typ komunikace je poskytován jiný RPM balíček, detaily
    naleznete na hlavním WWW serveru LAM na adrese http://www.mpi.nd.edu/lam/.
    
    LAM poskytuje plnou implementaci MPI verze 1 (s výjimkou zrušení
    zaslaných zpráv) a velmi mnoho z verze 2. Aplikace vyvíjené pro LAM
    jsou přenositelné na úrovni zdrojového kódu mezi libovolnými implementacemi
    MPI. Aby LAM vyhověl standardu na velmi vysoké úrovni, je k dispozici
    široká paleta možností pro sledování a ladění zasílaných zpráv.
    Sledování je prováděno na dvou úrovních. LAM se může připojit na aplikaci
    a zachytit její stav jakýkoliv okamžik a může zobrazit stav zpráv
    v jakýkoliv okamžik běhu aplikace. Stav zahrnuje všechny aspekty
    synchronizace, typ dat, členství komunikujících ve skupinách i
    obsah zprávy (viz aplikace XMPI na WWW serveru LAM). Na druhé úrovni
    může MPI knihovna vytvářet kumulativní záznam komunikace, který může
    být vizualizován jak za běhu programu, tak po jeho ukončení.

note: libIDL-devel{DESCRIPTION}
en: libIDL is a library for parsing IDL (Interface Definition Language).
    It can be used for both COM-style and CORBA-style IDL.
    
    This package contains the header files and libraries needed to write
    or compile programs that use libIDL.
cs: libIDL je knihovna pro parsování IDL (Interface Definition Language).
    Dá se použít pro IDL jak stylu COM, tak stylu CORBA.
    
    Tento balíček obsahuje hlavičkové soubory a knihovny potřebné pro
    tvorbu nebo překlad programů používajících libIDL.

note: libacl-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains static libraries and header files needed to develop
    programs which make use of the access control list programming interface
    defined in POSIX 1003.1e draft standard 17.
cs: Tento balíček obsahuje statické knihovny a hlavičkové soubory pro
    vývoj programů, které používají programové rozhraní pro seznamy řízení
    přístupu definované v návrhu 17 standardu POSIX 1003.1e.

note: libaio-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides header files to include and libraries to link with
    for the Linux-native asynchronous I/O facility ("async I/O", or "aio").
cs: Tento balíček obsahuje hlavičkové soubory a knihovny pro linkování
    s nativními schopnostmi Linuxu asynchronní I/O ("async I/O", nebo "aio").

note: libao-devel{DESCRIPTION}
en: The libao-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libao.
cs: Balíček libao-devel obsahuje hlavičkové soubory a dokumentaci pro vývoj
    programů s libao.

note: libavc1394-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries required to build applications using libavc1394.
cs: Vývojové knihovny potřebné pro překlad aplikací používajících
    libavc1394.

note: libbonobo-devel{DESCRIPTION}
en: Bonobo is a component system based on CORBA, used by the GNOME desktop.
    
    This package contains header files used to compile programs that
    use Bonobo.
cs: Bonobo je systém komponent založený na CORBA, používaný prostředím
    pracovní plochy GNOME.
    
    Tento balíček obsahuje hlavičkové soubory používané pro překlad programů,
    které používají Bonobo.

note: libcap-devel{DESCRIPTION}
en: Development files (Headers, libraries for static linking, etc) for libcap.
    
    libcap is a library for getting and setting POSIX.1e (formerly POSIX 6)
    draft 15 capabilities.
    
    Install libcap-devel if you want to develop or compile applications using
    libcap.
cs: Vývojové soubory (hlavičkové soubory, knihovny pro statické linkování atp.)
    pro libcap.
    
    libcap je knihovna pro čtení a nastavování capabilities podle návrhu 15
    standardu POSIX.1e (původně POSIX 6).
    
    Nainstalujte libcap-devel, chcete-li vyvíjet nebo překládat aplikace
    používající libcap.

note: libdbi-devel{DESCRIPTION}
en: The libdbi-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libdbi.
cs: Balíček libdbi-devel obsahuje hlavičkové soubory a dokumentaci pro vývoj
    aplikací s libdbi.

note: libgcrypt-devel{DESCRIPTION}
en: Libgcrypt is a general purpose crypto library based on the code used
    in GNU Privacy Guard.  This package contains files needed to develop
    applications using libgcrypt.
cs: Libgcrypt je obecná kryptografická knihovna založená na kódu použitém
    v GNU Privacy Guard. Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro vývoj
    aplikací používajících libgcrypt.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# libglade2-devel{DESCRIPTION} libglade-devel{DESCRIPTION}
en: The libglade-devel package contains the libraries and include files
    that you can use to develop libglade applications.
cs: Balíček libglade-devel obsahuje knihovny a hlavičkové soubory
    pro vývoj aplikací s libglade.

note: gcc-gnat{DESCRIPTION}
en: GNAT is a GNU Ada 95 front-end to GCC. This package includes development tools,
    the documents and Ada 95 compiler.
cs: GNAT je GNU frontend Ada 95 pro GCC. Tento balíček obsahuje vývojové
    nástroje, dokumentaci a překladač jazyka Ada 95.

note: libgnomeprint22-devel{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-print-devel package
    includes the libraries and include files needed for developing
    applications that use the GNOME printing capabilities.
    
    You should install the gnome-print-devel package if you would like to
    develop GNOME applications that will use the GNOME print capabilities.
    You do not need to install the gnome-print-devel package if you just
    want to use the GNOME desktop environment.
cs: GNOME (GNU Network Object Model Environment) je uživatelsky přívětivá
    sada aplikací a nástrojů, které jsou určeny pro použití s některým
    manažerem oken pro X Window System. Balíček gnome-print-devel obsahuje
    knihovny a hlavičkové soubory potřebné pro vývoj aplikací využívajících
    možnosti GNOME pro tisk.
    
    Nainstalujte balíček gnome-print-devel, pokud chcete vyvíjet aplikace
    pro GNOME, které budou využívat možnosti GNOME pro tisk. Tento balíček
    není potřeba, pokud chcete jen používat prostředí pracovní plochy GNOME.

note: libgtop2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with libgtop.
cs: Tento balíček poskytuje potřebné vývojové knihovny a hlavičkové soubory,
    které vám umožní vývoj s libgtop.

note: libogg-devel{DESCRIPTION}
en: Libogg is a library used for manipulating Ogg bitstreams. The
    libogg-devel package contains the header files and documentation
    needed for development using libogg.
cs: Libogg je knihovna používaná pro manipulaci s bitovými proudy Ogg. Balíček
    libogg-devel obsahuje soubory a dokumentaci potřebnou pro vývoj s libogg.

note: libraw1394-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries needed to build applications against libraw1394.
cs: Vývojové knihovny potřebné pro překlad aplikací s libraw1394.

note: quagga{DESCRIPTION}
en: Quagga is a free software that manages TCP/IP based routing
    protocol. It takes multi-server and multi-thread approach to resolve
    the current complexity of the Internet.
    
    Quagga supports BGP4, BGP4+, OSPFv2, OSPFv3, RIPv1, RIPv2, and RIPng.
    
    Quagga is intended to be used as a Route Server and a Route Reflector. It is
    not a toolkit, it provides full routing power under a new architecture.
    Quagga by design has a process for each protocol.
    
    Quagga is a fork of GNU Zebra.
cs: Quagga je volně šiřitelný program, který spravuje směrovací protokol
    založený na TCP/IP. Aby zvládla současnou rozmanitost Internetu, je
    naprogramována jako multiserverová a multithreadová aplikace.
    
    Quagga podporuje BGP4, BGP4+, OSPFv2, OSPFv3, RIPv1, RIPv2 a RIPng.
    
    Quagga je určena pro nasazení jako směrovací server nebo směrovací reflector.
    Není to sada nástrojů, poskytuje plnou podporu směrování v nové
    architektuře. Quagga je navržena tak, že má proces pro každý protokol.
    
    Quagga je fork GNU Zebry.

note: librsvg2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with librsvg.
cs: Tento balíček obsahuje potřebné vývojové knihovny a hlavičkové soubory
    pro vývoj s librsvg.

note: libvorbis-devel{DESCRIPTION}
en: The libvorbis-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with Ogg Vorbis.
cs: Balíček libvorbis-devel obsahuje hlavičkové soubory a dokumentaci pro
    vývoj programů s Ogg Vorbis.

note: libwvstreams-devel{DESCRIPTION}
en: WvStreams aims to be an efficient, secure, and easy-to-use library for
    doing network applications development.  This package contains the files
    needed for developing applications which use WvStreams.
cs: Cílem knihovny WvStreams je poskytnout efektivní, bezpečné a snadno
    použitelné funkce pro vývoj síťových aplikací. Tento balíček obsahuje
    soubory potřebné pro vývoj aplikací, které používají WvStreams.

note: lockdev-devel{DESCRIPTION}
en: The lockdev library provides a reliable way to put an exclusive lock
    on devices using both FSSTND and SVr4 methods. The lockdev-devel
    package contains the development headers and a static library.
cs: Knihovna lockdev poskytuje spolehlivý způsob, jak vytvořit exkluzivní
    zámek pro zařízení pomocí metod FSSTND i SVr4. Balíček lockdev-devel
    obsahuje hlavičkové soubory a statickou knihovnu.

note: mod_python{DESCRIPTION}
en: Mod_python is a module that embeds the Python language interpreter within
    the server, allowing Apache handlers to be written in Python.
    
    Mod_python brings together the versatility of Python and the power of
    the Apache Web server for a considerable boost in flexibility and
    performance over the traditional CGI approach.
cs: Modul mod_python vkládá interpret jazyka Python do serveru, čímž
    umožňuje, aby byly handlery Apache psány v Pythonu.
    
    Mod_python spojuje schopnosti Pythonu a sílu WWW serveru Apache, což
    vede k výraznému zvětšení pružnosti a výkonu oproti tradičnímu přístupu
    CGI.

note: mrtg{DESCRIPTION}
en: The Multi Router Traffic Grapher (MRTG) is a tool to monitor the traffic
    load on network-links. MRTG generates HTML pages containing PNG
    images which provide a LIVE visual representation of this traffic.
cs: Multi Router Traffic Grapher (MRTG) je nástroj pro sledování provozu
    a zátěže sítě. Generuje HTML stránky s PNG obrázky, které zachycují
    aktuální stav sítě.

note: mtr{DESCRIPTION}
en: Mtr is a network diagnostic tool that combines ping and traceroute
    into one program. Mtr provides two interfaces: an ncurses interface,
    useful for using Mtr from a telnet session; and a GTK+ interface for X
    (provided in the mtr-gtk package).
cs: Mtr je síťový diagnostický nástroj, který kombinuje ping a traceroute
    do jednoho programu. Mtr poskytuje dvě rozhraní: rozhraní v ncurses,
    užitečné pro použití Mtr v sezení telnet; a rozhraní v GTK+ pro X
    (k dispozici v balíčku mtr-gtk).

note: mtr-gtk{DESCRIPTION}
en: The mtr-gtk package provides the GTK+ interface for the mtr network
    diagnostic tool.
cs: Balíček mtr-gtk poskytuje rozhraní v GTK+ pro nástroj pro diagnostiku
    sítě Mtr.

note: mtx{DESCRIPTION}
en: The MTX program controls the robotic mechanism in autoloaders and tape
    libraries such as the HP SureStore DAT 40x6, Exabyte EZ-17, and
    Exabyte 220. This program is also reported to work with a variety of
    other tape libraries and autochangers from ADIC, Tandberg/Overland,
    Breece Hill, HP, and Seagate.
    
    If you have a backup tape device capable of handling more than one
    tape at a time, you should install MTX.
cs: Program MTX ovládá robotický mechanismus v autoloaderech a knihovnách
    pásek, jako je HP SureStore DAT 40x6, Exabyte EZ-17 a Exabyte 220. Tento
    program prý také funguje s mnoha jinými knihovnami pásek a autochangery
    od ADIC, Tandberg/Overland, Breece Hill, HP a Seagate.
    
    Pokud máte páskové zálohovací zařízení, které je schopné obsloužit zároveň
    více než jednu pásku, měli byste nainstalovat MTX.

note: nasm{DESCRIPTION}
en: NASM is the Netwide Assembler, a free portable assembler for the Intel
    80x86 microprocessor series, using primarily the traditional Intel
    instruction mnemonics and syntax.
cs: NASM (Netwide Assembler) je volně šiřitelný, přenositelný assembler pro
    sérii mikroprocesorů Intel 80x86. Primárně používá tradiční Intelovskou
    syntaxi a mnemoniku instrukcí.

note: nasm-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation for the Netwide Assembler (NASM),
    in HTML, info, PostScript, and text formats.
cs: Tento balíček obsahuje dokumentaci pro Netwide Assembler (NASM)
    ve formátech HTML, info, PostScript a v prostém textu.

note: nasm-rdoff{DESCRIPTION}
en: Tools for the operating-system independent RDOFF binary format, which
    is sometimes used with the Netwide Assembler (NASM). These tools
    include linker, library manager, loader, and information dump.
cs: Nástroje pro binární formát RDOFF nezávislý na použitém operačním
    systému. Jsou občas používány s Netwide Assembler (NASM). Tyto nástroje
    zahrnují linker, správce knihoven, zavaděč a vypisovač informací.

note: nmap-frontend{DESCRIPTION}
en: This package includes nmapfe, a Gtk+ frontend for nmap. The nmap package must
    be installed before installing nmap-frontend.
cs: Tento balíček obsahuj nmapfe, rozhraní Gtk+ pro nmap. Ke své činnosti
    potřebuje nainstalovaný balíček nmap.

note: nspr-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for doing development with the Netscape Portable Runtime.
cs: Hlavičkové soubory pro vývoj s Netscape Portable Runtime.

note: openssl-devel{DESCRIPTION}
en: OpenSSL is a toolkit for supporting cryptography. The openssl-devel
    package contains static libraries and include files needed to develop
    applications which support various cryptographic algorithms and
    protocols.
cs: OpenSSL je toolkit pro podporu kryptografie. Balíček openssl-devel obsahuje
    statické knihovny a hlavičkové soubory potřebné pro vývoj aplikací,
    které podporují různé kryptografické algoritmy a protokoly.

note: libgcj-src{DESCRIPTION}
en: The Java(tm) runtime library sources for use in Eclipse.
cs: Zdrojové kódy běhová knihovny Java(tm) pro použití v Eclipse.

note: pciutils-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains a library for inspecting and setting
    devices connected to the PCI bus.
cs: Tento balíček obsahuje knihovny pro prohlížení a nastavování
    zařízení připojených na sběrnici PCI.

note: pcre-devel{DESCRIPTION}
en: Development files (Headers, libraries for static linking, etc) for pcre.
cs: Vývojové soubory (hlavičkové soubory, knihovny pro statické linkování atd)
    pro pcre.

note: openldap-devel{DESCRIPTION}
en: The openldap-devel package includes the development libraries and
    header files needed for compiling applications that use LDAP
    (Lightweight Directory Access Protocol) internals. LDAP is a set of
    protocols for enabling directory services over the Internet. Install
    this package only if you plan to develop or will need to compile
    customized LDAP clients.
cs: Balíček openldap-devel obsahuje vývojové knihovny a hlavičkové
    soubory potřebné pro překládání aplikací, které používají vnitřní
    detaily LDAP (Lightweight Directory Access Protocol). LDAP je sada
    protokolů pro poskytování adresářových služeb přes Internet. Nainstalujte
    tento balíček, pouze pokud plánujete vyvíjet nebo budete potřebovat
    překládat upravené LDAP klienty.

note: rpm-build{DESCRIPTION}
en: The rpm-build package contains the scripts and executable programs
    that are used to build packages using the RPM Package Manager.
cs: Balíček rpm-build obsahuje skripty a programu, které se používají pro
    tvorbu balíčků pomocí RPM Package Manager.

note: rpm-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the RPM C library and header files. These
    development files will simplify the process of writing programs that
    manipulate RPM packages and databases. These files are intended to
    simplify the process of creating graphical package managers or any
    other tools that need an intimate knowledge of RPM packages in order
    to function.
    
    This package should be installed if you want to develop programs that
    will manipulate RPM packages and databases.
cs: Tento balíček obsahuje knihovnu RPM v C a hlavičkové soubory, které
    zjednodušují psaní programů manipulujících s balíčky a databázemi RPM.
    Tyto soubory jsou určeny pro vytváření grafických správců balíčků nebo
    jiných nástrojů, které ke své funkci vyžadují podrobnou znalost RPM
    balíčků.
    
    Tento balíček by měl být nainstalován, pokud chcete vyvíjet programy,
    které budou manipulovat s balíčky a databázemi RPM.

note: postgresql-test{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-test package includes the sources and pre-built
    binaries of various tests for the PostgreSQL database management
    system, including regression tests and benchmarks.
cs: PostgreSQL je pokročilý objektově relační databázový systém (DBMS).
    Balíček postgresql-test obsahuje zdrojové kódy a předkompilované binárky
    různých testů databázového serveru PostgreSQL včetně regresních testů a
    benchmarků.

note: pstack{DESCRIPTION}
en: pstack dumps a stack trace for a process, given the pid of that
    process.  If the process named is part of a thread group, then all the threads
    in the group are traced.
cs: pstack vypíše obsah zásobníku pro proces zadaný pomocí pid. Patří-li
    příslušný proces do skupiny vláken, pak vypíše zásobníky všech vláken
    ve skupině.

note: pvm{DESCRIPTION}
en: PVM3 (Parallel Virtual Machine) is a library and daemon that allows
    distributed processing environments to be constructed on heterogeneous
    machines and architectures.
cs: PVM3 (Parallel Virtual Machine) je knihovna a démon, který umožňuje
    vytvářet distribuované výpočetní prostředí na heterogenních strojích
    a architekturách.

note: pyorbit-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files required to build wrappers for ORBit2 addon
    libraries so that they interoperate with pyorbit
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro překlad wrapperů pro přídavné
    knihovny k ORBit2, aby mohly pracovat spolu s pyorbit

note: rdate{DESCRIPTION}
en: The rdate utility retrieves the date and time from another machine on
    your network, using the protocol described in RFC 868. If you run
    rdate as root, it will set your machine's local time to the time of
    the machine that you queried.
cs: Nástroj rdate umí získat datum a čas z jiného stroje ve vaší síti
    s použitím protokolu popsaném v RFC 868. Spustí-li ho uživatel root,
    nastaví místní čas podle dotazovaného stroje.

note: readline-devel{DESCRIPTION}
en: The Readline library provides a set of functions that allow users to
    edit typed command lines. If you want to develop programs that will
    use the readline library, you need to have the readline-devel package
    installed. You also need to have the readline package installed.
cs: Knihovna Readline poskytuje sadu funkcí, které uživatelům umožňují
    upravovat řádky příkazů. Chcete-li vyvíjet programu, které budou používat
    knihovnu readline, musíte mít nainstalovaný balíček readline-devel a také
    balíček readline.

note: qt-designer{DESCRIPTION}
en: The qt-designer package contains an User Interface designer tool
    for the Qt toolkit.
cs: Balíček qt-designer obsahuje nástroj pro návrh uživatelského rozhraní pro
    toolkit Qt.

note: ruby-devel{DESCRIPTION}
en: Header files and libraries for building a extension library for the
    Ruby or an application embedded Ruby.
cs: Hlavičkové soubory a knihovny pro překlad rozšiřovacích knihoven pro
    Ruby nebo pro Ruby vložené do aplikace.

note: ruby-mode{DESCRIPTION}
en: Emacs Lisp ruby-mode for the object-oriented scripting language Ruby.
cs: Emacs Lisp ruby-mode pro objektově orientovaný skriptovací jazyk Ruby.

note: php-devel{DESCRIPTION}
en: The php-devel package contains the files needed for building PHP
    extensions. If you need to compile your own PHP extensions, you will
    need to install this package.
cs: Balíček php-devel obsahuje soubory potřebné pro kompilaci rozšíření
    PHP. Pokud chcete kompilovat vlastní rozšíření PHP, nainstalujte tento
    balíček.

note: php-imap{DESCRIPTION}
en: The php-imap package contains a dynamic shared object (DSO) for the
    Apache Web server. When compiled into Apache, the php-imap module will
    add IMAP (Internet Message Access Protocol) support to PHP. IMAP is a
    protocol for retrieving and uploading e-mail messages on mail
    servers. PHP is an HTML-embedded scripting language. If you need IMAP
    support for PHP applications, you will need to install this package
    and the php package.
cs: Balíček php-imap obsahuje dynamický sdílený objekt (DSO) pro
    WWW server Apache. Když je zakompilován do Apache, přidá modul php-imap
    do PHP podporu IMAP (Internet Message Access Protocol). IMAP je
    protokol pro vyzvedávání e-poštovních zpráv z poštovních serverů a jejich
    odesílání. PHP je skriptovací jazyk vkládaný do HTML. Pokud potřebujete
    podporu IMAP pro aplikace v PHP, nainstalujte tento balíček a balíček php.

note: php-ldap{DESCRIPTION}
en: The php-ldap package is a dynamic shared object (DSO) for the Apache
    Web server that adds Lightweight Directory Access Protocol (LDAP)
    support to PHP. LDAP is a set of protocols for accessing directory
    services over the Internet. PHP is an HTML-embedded scripting
    language. If you need LDAP support for PHP applications, you will
    need to install this package in addition to the php package.
cs: Balíček php-ldap obsahuje dynamický sdílený objekt (DSO) pro WWW server
    Apache, který přidá do PHP podporu pro Lightweight Directory Access
    Protocol (LDAP). LDAP je sada protokolů pro přístup k adresářovým službám
    v Internetu. PHP je skriptovací jazyk vkládaný do HTML. Nainstalujte 
    tento balíček a balíček php, pokud potřebujete podporu LDAP v aplikacích
    PHP.

note: php-odbc{DESCRIPTION}
en: The php-odbc package contains a dynamic shared object that will add
    database support through ODBC to PHP. ODBC is an open specification
    which provides a consistent API for developers to use for accessing
    data sources (which are often, but not always, databases). PHP is an
    HTML-embeddable scripting language. If you need ODBC support for PHP
    applications, you will need to install this package and the php
    package.
cs: Balíček php-odbc obsahuje dynamický sdílený objekt, který přidá do PHP
    podporu databází pomocí ODBC. ODBC je otevřená specifikace, která poskytuje
    konzistentní API pro programátory, kteří chtějí přistupovat ke zdrojům dat
    (většinou, ale ne vždy, to jsou databáze). PHP je skriptovací jazyk
    vkládaný do HTML. Pokud potřebujete podporu ODBC ve svých aplikacích PHP,
    nainstalujte tento balíček spolu s balíčkem php.

note: php-pgsql{DESCRIPTION}
en: The php-pgsql package includes a dynamic shared object (DSO) that can
    be compiled in to the Apache Web server to add PostgreSQL database
    support to PHP. PostgreSQL is an object-relational database management
    system that supports almost all SQL constructs. PHP is an
    HTML-embedded scripting language. If you need back-end support for
    PostgreSQL, you should install this package in addition to the main
    php package.
cs: Balíček php-pgsql obsahuje dynamický sdílený objekt (DSO), který může
    být zakompilován do WWW serveru Apache, čímž přidá do PHP podporu
    PostgreSQL. PostgreSQL je objektově relační databázový systém, podporující
    téměř všechny SQL konstrukce. PHP je skriptovací jazyk vkládaný do HTML.
    Pokud potřebujete podporu PostgreSQL, nainstalujte tento balíček
    spolu s hlavním balíčkem php.

note: php-snmp{DESCRIPTION}
en: The php-snmp package contains a dynamic shared object that will add
    support for querying SNMP devices to PHP.  PHP is an HTML-embeddable
    scripting language. If you need SNMP support for PHP applications, you
    will need to install this package and the php package.
cs: balíček php-snmp obsahuje dynamický sdílený objekt, který přidá do PHP
    podporu pro komunikaci se zařízeními SNMP. PHP je skriptovací jazyk
    vkládaný do HTML. Pokud potřebujete podporu SNMP v aplikacích PHP,
    nainstalujte tento balíček a balíček php.

note: sip-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files needed to generate Python bindings for any C++
    classes library.
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro generování propojení Pythonu
    a jakékoliv knihovny tříd C++.

note: sox-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the library needed for compiling applications
    which will use the SoX sound file format converter.
cs: Tento balíček obsahuje knihovnu pro překlad aplikací, které používají
    konvertor formátů zvukových souborů SoX.

note: tux{DESCRIPTION}
en: TUX is a kernel-based, threaded, extremely high performance HTTP server.
    It is able to efficiently and safely serve both static and dynamic data.
    TUX moves the HTTP protocol stack to the kernel, and can handle requests
    for data with both kernel-space and user-space modules.
    
    See http://www.redhat.com/mailing-lists/ for instructions on subscribing
    to tux-list@redhat.com; users of TUX have the opportunity to share their
    experiences and receive notices of new versions on that list.
cs: TUX je vláknový a extrémně výkonný HTTP server v jádře Linuxu. Je schopen
    efektivně a bezpečně poskytovat jak statická, tak dynamická data.
    TUX přesouvá zásobník protokolu HTTP do jádra a umožňuje vyřizovat
    požadavky moduly jak v jádře, tak v uživatelském režimu.
    
    Na http://www.redhat.com/mailing-lists/ získáte informace o tom, jak se
    přihlásit do tux-list@redhat.com; uživatelé TUX tam mají možnost sdílet
    své zkušenosti a přijímat oznámení o nových verzích.

note: unixODBC-devel{DESCRIPTION}
en: The unixODBC package can be used to access databases through ODBC
    drivers. If you want to develop programs that will access data through
    ODBC, you need to install this package.
cs: Balíček unixODBC může být použit pro přístup k databázím pomocí ovladačů
    ODBC. Pokud chcete vyvíjet programy, které budou přistupovat k datům
    pomocí ODBC, nainstalujte tento balíček.

note: uucp{DESCRIPTION}
en: The uucp command copies files between systems. Uucp is primarily used
    by remote machines downloading and uploading email and news files to
    local machines.
cs: Příkaz uucp kopíruje soubory mezi počítači. Uucp se používá především
    pro stahování a posílání souborů pošty a news ze vzdálených na místní
    počítače.

note: vsftpd{DESCRIPTION}
en: vsftpd is a Very Secure FTP daemon. It was written completely from
    scratch.
cs: vsftpd je Very Secure FTP démon. Je napsaný úplně od nuly.

note: webalizer{DESCRIPTION}
en: The Webalizer is a Web server log analysis program. It is designed to
    scan Web server log files in various formats and produce usage
    statistics in HTML format for viewing through a browser. It produces
    professional looking graphs which make analyzing when and where your
    Web traffic is coming from easy.
cs: Webalizer je program pro analýzu záznamů WWW serveru. Je navržen tak,
    aby byl schopen zpracovávat soubory záznamů WWW serveru v různých
    formátech. Jeho výstupem jsou HTML stránky se statistickými údaji, které
    lze zobrazit v prohlížeči. Výstup obsahuje profesionálně zpracované grafy,
    které umožňují lehce analyzovat, kdy a odkud přichází dotazy na váš
    WWW server.

note: xdelta-devel{DESCRIPTION}
en: The Xdelta-devel package contains the static library and header files
    needed for developing Xdelta-based applications.
cs: Balíček Xdelta-devel obsahuje statickou knihovnu a hlavičkové soubory
    potřebné pro vývoj aplikací založených na Xdelta.

note: xferstats{DESCRIPTION}
en: xferstats compiles information about file transfers from logfiles.
cs: xferstats získá ze souborů záznamů informace o přenosech souborů

note: ypserv{DESCRIPTION}
en: The Network Information Service (NIS) is a system that provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network. NIS can allow users
    to log in on any machine on the network, as long as the machine has
    the NIS client programs running and the user's password is recorded in
    the NIS passwd database. NIS was formerly known as Sun Yellow Pages
    (YP).
    
    This package provides the NIS server, which will need to be running on
    your network. NIS clients do not need to be running the server.
    
    Install ypserv if you need an NIS server for your network. You also
    need to install the yp-tools and ypbind packages on any NIS client
    machines.
cs: Network Information Service (NIS) je systém, který poskytuje informace
    (přihlašovací jména, hesla, domácí adresáře, skupiny) všem počítačům
    v síti. NIS umožňuje uživatelům přihlašování na libovolný stroj v síti,
    pokud na něm běží NIS klient a pokud je uživatelovo heslo zaznamenáno
    v databázi hesel NIS. NIS bylo dříve známo jako Sun Yellow Pages (YP).
    
    Tento balíček poskytuje NIS server, který musí na vaší síti existovat.
    Klienti NIS na serveru běžet nemusí.
    
    Nainstalujte ypserv, pokud potřebujete na síti NIS server. Na všechny
    klientské stroje také musíte nainstalovat balíčky yp-tools a ypbind.

note: zlib-devel{DESCRIPTION}
en: The zlib-devel package contains the header files and libraries needed
    to develop programs that use the zlib compression and decompression
    library.
cs: Balíček zlib-devel obsahuje hlavičkové soubory a knihovny potřebné
    pro vývoj programů, které používají knihovny pro kompresi a dekompresi
    zlib.

note: kdebase-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for developing applications using kdebase.
    Install kdebase-devel if you want to develop or compile Konqueror,
    Kate plugins or KWin styles.
cs: Hlavičkové soubory pro vývoj aplikací s kdebase.
    Nainstalujte kdebase-devel, pokud chcete vyvíjet nebo překládat Konqueror,
    zásuvné moduly pro Kate nebo styly pro KWin.

note: kudzu-devel{DESCRIPTION}
en: The kudzu-devel package contains the libkudzu library, which is used
    for hardware probing and configuration.
cs: Balíček kudzu-devel obsahuje knihovnu libkudzu používanou pro detekci
    a konfiguraci hardwaru.

note: pam-devel{DESCRIPTION}
en: PAM (Pluggable Authentication Modules) is a system security tool that
    allows system administrators to set authentication policy without
    having to recompile programs that handle authentication. This package
    contains header files and static libraries used for building both
    PAM-aware applications and modules for use with PAM.
cs: PAM (Pluggable Authentication Modules) nástroj pro bezpečnost systému,
    který umožňuje správcům systému nastavit politiku autentizace bez nutnosti
    překompilovat programy, které autentizaci provádějí. Tento balíček obsahuje
    hlavičkové soubory a statické knihovny používané pro překlad aplikací
    používajících PAM a modulů používaných s PAM.

note: parted-devel{DESCRIPTION}
en: The GNU Parted library is a set of routines for hard disk partition
    manipulation. If you want to develop programs that manipulate disk
    partitions and filesystems using the routines provided by the GNU
    Parted library, you need to install this package.
cs: Knihovna GNU Parted je sada rutin pro manipulaci s oddíly disku.
    Nainstalujte tento balíček, pokud chcete vyvíjet programy, které
    manipulují s diskovými oddíly a souborovými systémy pomocí rutin
    poskytovaných knihovnou GNU Parted.

note: net-snmp-devel{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-devel package contains the development libraries and
    header files for use with the NET-SNMP project's network management
    tools.
    
    Install the net-snmp-devel package if you would like to develop
    applications for use with the NET-SNMP project's network management
    tools. You'll also need to have the net-snmp and net-snmp-utils
    packages installed.
cs: Balíček net-snmp-devel obsahuje vývojové knihovny a hlavičkové soubory
    pro použití s nástroji pro správu sítě NET-SNMP.
    
    Nainstalujte balíček net-snmp-devel, pokud chcete vyvíjet aplikace
    používající nástroje projektu pro správu sítě NET-SNMP. Budete také
    potřebovat balíčky net-snmp a net-snmp-utils.

note: kdepim-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdepim.
    Install kdepim-devel if you want to write or compile kdepim plugins.
cs: Vývojové soubory pro kdepim.
    Nainstalujte kdepim-devel, pokud chcete psát nebo překládat zásuvné moduly
    pro kdepim.

note: koffice-langpack-bg{DESCRIPTION}
en: Provides additional bulgarian translations for koffice
cs: Poskytuje doplňkové bulharské překlady pro koffice

note: pwlib-devel{DESCRIPTION}
en: The pwlib-devel package includes the libraries and header files for pwlib.
cs: Balíček pwlib-devel obsahuje knihovny a hlavičkové soubory pro pwlib.

note: perl-File-MMagic{DESCRIPTION}
en: This module attempts to guess file type from its contents like file(1)
    command.
cs: Tento modul se pokouší uhodnout typ souboru z jeho obsahu, jako příkaz
    file(1).

note: perl-Frontier-RPC{DESCRIPTION}
en: Frontier::RPC implements UserLand Software's XML RPC (Remote Procedure
    Calls using Extensible Markup Language).  Frontier::RPC includes both
    a client module for making requests to a server and a daemon module
    for implementing servers.  Frontier::RPC uses RPC2 format messages.
cs: Frontier::RPM implementuje XML RPC (Remote Procedure Call používající
    Extensible Markup Language) společnosti UserLand Software. Frontier::RPC
    zahrnuje klienta pro sestavování požadavků na server a modul démona pro
    implementaci serverů. Frontier::RPC používá zprávy formátu RPC2.

note: perl-Inline{DESCRIPTION}
en: The Inline module allows you to put source code from other programming
    languages directly "inline" in a Perl script or module. The code is
    automatically compiled as needed, and then loaded for immediate access
    from Perl.
    
    Inline saves you from the hassle of having to write and compile your
    own glue code using facilities like XS or SWIG. Simply type the code
    where you want it and run your Perl as normal. All the hairy details
    are handled for you. The compilation and installation of your code
    chunks all happen transparently; all you will notice is the delay of
    compilation on the first run.
    
    The Inline code only gets compiled the first time you run it (or
    whenever it is modified) so you only take the performance hit
    once. Code that is Inlined into distributed modules (like on the CPAN)
    will get compiled when the module is installed, so the end user will
    never notice the compilation time.
cs: Modul Inline vám umožňuje vložit zdrojový kód z jiných programovacích
    jazyků přímo do skriptu nebo modulu Perlu. Kód je automaticky přeložen
    podle potřeby, a pak nahrán pro okamžitý přístup z Perlu.
    
    Inline vás chrání před námahou při psaní a překladu vašeho vlastního
    pojícího kódu pomocí nástrojů jako XS nebo SWIG. Jednoduše napište kód,
    kam chcete a spusťte Perl, jako obvykle. Všechny složité detaily jsou
    zařízeny za vás. Překlad a instalace vašich částí kódu proběhne
    transparentně; všimnete si jen doby překladu při prvním spuštění
    
    Kód Inline je překládán jen při jeho prvním spuštění (nebo po jeho
    změně), takže tento pokles výkonu se vás dotkne jen jednou. Kód, který
    je zakomponován do distribuovaných modulů (jako na CPANu), bude
    přeložen při instalaci modulu, takže uživatel si doby překladu nikdy
    nevšimne.

note: pychecker{DESCRIPTION}
en: PyChecker is a python source code checking tool to help you find
    common bugs. It is meant to find problems that are typically caught by
    a compiler.
cs: PyChecker je nástroj pro kontrolu zdrojových kódů v pythonu. Umožňuje
    odhalit časté chyby, tj. vyhledá problémy, které typicky odhalí překladač.

note: dictd{DESCRIPTION}
en: Command-line client for the DICT protocol.  The Dictionary Server
    Protocol (DICT) is a TCP transaction based query/response protocol that
    allows a client to access dictionary definitions from a set of natural
    language dictionary databases.
cs: Řádkově orientovaný klient pro protokol DICT. Dictionary Server Protocol
    (DICT) je na transakcích založený TCP protokol dotaz/odpověď, který
    klientům umožňuje přistupovat ke slovníkům z množiny databází slovníků
    přirozených jazyků.

note: timidity++{DESCRIPTION}
en: TiMidity++ is a MIDI format to wave table format converter and
    player. Install timitidy++ if you'd like to play MIDI files and your
    sound card does not natively support wave table format.
cs: TiMidity++ je konvertor formátu MIDI do wave table a přehrávač MIDI.
    Nainstalujte timidity++, pokud chcete přehrávat soubory MIDI a vaše zvuková
    karta nativně nepodporuje formát wave table.

note: avahi-compat-howl-devel{SUMMARY}
en: Header files for development with the howl compatibility libraries.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících howl compat.

note: koffice-langpack-ca{DESCRIPTION}
en: Provides additional catalan translations for koffice
cs: Poskytuje doplňkové katalánské překlady pro koffice

note: koffice-langpack-cs{DESCRIPTION}
en: Provides additional czech translations for koffice
cs: Poskytuje doplňkové české překlady pro koffice

note: moodle-af{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Afrikaans.
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro zobrazení Moodle v afrikánštině.

note: moodle-ar{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Arabic.
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro zobrazení Moodle v arabštině.

note: moodle-be{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Belarusian.
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro zobrazení Moodle v běloruštině.

note: moodle-bg{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Bulgarian.
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro zobrazení Moodle v bulharštině.

note: moodle-bs{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Bosnian.
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro zobrazení Moodle v bosenštině.

note: moodle-ca{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Catalan.
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro zobrazení Moodle v katalánštině.

note: moodle-cs{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Czech.
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro zobrazení Moodle v češtině.

note: moodle-da{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Danish.
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro zobrazení Moodle v dánštině.

note: moodle-de{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in German.
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro zobrazení Moodle v němčině.

note: moodle-el{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Greek.
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro zobrazení Moodle v řečtině.

note: moodle-es{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Spanish.
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro zobrazení Moodle ve španělštině.

note: moodle-et{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Estonian.
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro zobrazení Moodle v estonštině.

note: moodle-eu{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Basque.
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro zobrazení Moodle v baskičtině.

note: moodle-fa{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Farsi.
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro zobrazení Moodle v perštině
    (farsi).

note: moodle-fi{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Finnish.
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro zobrazení Moodle ve finštině.

note: moodle-fr{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in French.
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro zobrazení Moodle ve
    francouzštině.

note: moodle-ga{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Gaelic.
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro zobrazení Moodle v gaelštině.

note: moodle-gl{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Gallego.
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro zobrazení Moodle v galicijštině.

note: moodle-gu{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Gujarati.
    Currently, only the installer is available in Gujarati.
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro zobrazení Moodle v
    gudžarátštině. V současné době je v gudžarátštině dostupný jen instalátor.

note: moodle-he{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Hebrew.
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro zobrazení Moodle ve hebrejštině.

note: moodle-hi{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Hindi.
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro zobrazení Moodle v hindštině.

note: moodle-hr{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Croatian.
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro zobrazení Moodle v chorvatštině.

note: moodle-hu{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Hungarian.
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro zobrazení Moodle v maďarštině.

note: moodle-id{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Indonesian.
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro zobrazení Moodle v indonéštině.

note: moodle-is{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Icelandic.
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro zobrazení Moodle v islandštině.

note: moodle-it{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Italian.
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro zobrazení Moodle v italštině.

note: koffice-langpack-cy{DESCRIPTION}
en: Provides additional welsh translations for koffice
cs: Poskytuje doplňkové velské překlady pro koffice

note: koffice-langpack-da{DESCRIPTION}
en: Provides additional danish translations for koffice
cs: Poskytuje doplňkové dánské překlady pro koffice

note: koffice-langpack-de{DESCRIPTION}
en: Provides additional german translations for koffice
cs: Poskytuje doplňkové německé překlady pro koffice

note: koffice-langpack-el{DESCRIPTION}
en: Provides additional greek translations for koffice
cs: Poskytuje doplňkové řecké překlady pro koffice

note: moodle-ja{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Japanese.
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro zobrazení Moodle v japonštině.

note: koffice-langpack-en_GB{DESCRIPTION}
en: Provides additional british english translations for koffice
cs: Poskytuje doplňkové britskoanglické překlady pro koffice

note: koffice-langpack-es{DESCRIPTION}
en: Provides additional spanish translations for koffice
cs: Poskytuje doplňkové španělské překlady pro koffice

note: moodle-ka{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Georgian.
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro zobrazení Moodle v gruzínštině.

note: moodle-km{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Khmer.
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro zobrazení Moodle v khmerštině.

note: moodle-kn{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Kannada.
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro zobrazení Moodle v kannadštině.

note: moodle-ko{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Korean.
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro zobrazení Moodle v korejštině.

note: clucene-core-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the static libraries and header files needed for
    developing with clucene
cs: Tento balíček obsahuje statické knihovny a hlavičkové soubory potřebné pro
    vývoj s clucene

note: clips-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation for the CLIPS library as well as numerous
    examples.
    
    The following are some of the documents in this package:
    - Proceedings of the Third Conference on CLIPS, 1994 (3CCP.pdf)
    - Application abstracts (abstract.pdf)
    - CLIPS Reference Manual, Volume II, Advanced Programming Guide (apg.pdf)
    - CLIPS Architecture Manual (arch5-1.pdf)
    - CLIPS Reference Manual, Volume I, Basic Programming Guide (bpg.pdf)
    - CLIPS Reference Manual, Volume III, Interfaces Guide (ig.pdf)
    - CLIPS Users Guide (usrguide.pdf)
cs: Tento balíček obsahuje dokumentaci pro knihovnu CLIPS a také nesčetné
    množství příkladů.
    
    V následujícím seznamu jsou vypsány některé dokumenty obsažené v tomto
    balíčku:
    - Proceedings of the Third Conference on CLIPS, 1994 (3CCP.pdf)
    - Application abstracts (abstract.pdf)
    - CLIPS Reference Manual, Volume II, Advanced Programming Guide (apg.pdf)
    - CLIPS Architecture Manual (arch5-1.pdf)
    - CLIPS Reference Manual, Volume I, Basic Programming Guide (bpg.pdf)
    - CLIPS Reference Manual, Volume III, Interfaces Guide (ig.pdf)
    - CLIPS Users Guide (usrguide.pdf)

note: clips-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the run-time libraries needed for CLIPS applications.
cs: Tento balíček obsahuje run-time knihovny potřebné pro CLIPS aplikace.

note: clips-xclips{DESCRIPTION}
en: X interface to CLIPS.
cs: X rozhraní k CLIPS

note: clipsmm{DESCRIPTION}
en: The clipsmm library provides a C++ interface to the CLIPS C library.
cs: Knihovna clipsmm poskytuje C++ rozhraní ke knihovně CLIPS C.

note: clipsmm-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries and header files needed for
    developing clipsmm applications.
cs: Tento balíček obsahuje knihovny a hlavičkové soubory potřebné pro
    vývoj aplikací používajících.

note: clucene-core{DESCRIPTION}
en: The core clucene module
cs: Základní modul clucene.

note: clutter{DESCRIPTION}
en: Clutter is an open source software library for creating fast,
    visually rich graphical user interfaces. The most obvious example
    of potential usage is in media center type applications.
    We hope however it can be used for a lot more.
cs: Clutter je open source softwarová knihovna na tvorbu rychlých, vizuálně
    bohatých grafických uživatelských rozhraní. Nejvíce zřejmým příkladem
    možného použití je v aplikacích typu mediální centra. Nicméně doufáme, že
    může být použita pro daleko více.

note: clutter-devel{DESCRIPTION}
en: Header files and libraries for building a extension library for the
    clutter
cs: Hlavičkové soubory a knihovny na sestavení rozšiřující knihovny pro
    clutter

note: moodle-lo{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in jazyce Lao.
    Currently, only the installer is available in Lao.
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné na zobrazení Moddle v laoštině.
    V současné době je v laoštině dostupný jen instalátor.

note: moodle-lt{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Lithuanian.
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro zobrazení Moodle v litevštině.

note: gallery2-rss{DESCRIPTION}
en: Gallery 2 module - rss - CVS only
cs: Modul Gallery 2 - rss - jen CVS

note: moodle-lv{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Latvian.
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro zobrazení Moodle v lotyštině.

note: commoncpp2-devel{DESCRIPTION}
en: The commoncpp2-devel package contains the header files and libraries needed
    to develop programs that use the commoncpp2 library.
cs: Balíček commoncpp2-devel obsahuje hlavičkové soubory a knihovny
    potřebné pro vývoj programů používajících knihovnu commoncpp2.

note: frozen-bubble{DESCRIPTION}
en: Full-featured, colorful animated penguin eyecandy, 100 levels of 1p game, hours
    and hours of 2p game, 3 professional quality 20-channels musics, 15 stereo
    sound effects, 7 unique graphical transition effects and a level editor.
    You need this game.
cs: Plnohodnotné, barevně animované pohlazení pro oko s tučňáky,
    100 úrovní hry pro jednoho hráče, hodiny a hodiny hry pro dva hráče, tři
    20kanálové skladby profesionální kvality, 15 stereo zvukových efektů,
    7 unikátních grafických přechodových efektů a editor úrovní.
    Tuto hru potřebujete.

note: gdm-extra-faces{DESCRIPTION}
en: Extra icons / faces for the GNOME Display Manager.
cs: Extra ikony/tváře pro GNOME Display Manager.

note: moodle-ml{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Malayalam.
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro zobrazení Moodle
    v malajálamštině.

note: moodle-mn{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Mongolian.
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro zobrazení Moodle v mongolštině.

note: moodle-ms{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Malaysian.
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro zobrazení Moodle v malajštině.

note: moodle-nl{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Dutch.
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro zobrazení Moodle v nizozemštině.

note: moodle-nn{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Nynorsk.
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro zobrazení Moodle v nové
    norštině.

note: httpd-tools{DESCRIPTION}
en: The httpd-tools package contains tools which can be used with
    the Apache HTTP Server.
cs: Balíček httpd-tools obsahuje nástroje, které můžou být použity s HTTP
    serverem Apache.

note: moodle-no{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Norwegian Bokmal.
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro zobrazení Moodle v knižní
    norštině.

note: geda-utils{DESCRIPTION}
en: Several utilities for the gEDA project.
cs: Několik utilit pro projekt gEDA.

note: itcl-devel{DESCRIPTION}
en: Development headers and libraries for linking against itcl.
cs: Vývojové hlavičkové soubory a knihovny na linkování proti itcl.

note: moodle-pl{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Polish.
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro zobrazení Moodle v polštině.

note: moodle-pt{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Portuguese.
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro zobrazení Moodle
    v portugalštině.

note: moodle-ro{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Romanian.
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro zobrazení Moodle v rumunštině.

note: moodle-ru{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Russian.
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro zobrazení Moodle v ruštině.

note: moodle-si{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Sinhala.
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro zobrazení Moodle v sinhálštině.

note: moodle-sk{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Slovak.
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro zobrazení Moodle ve slovenštině.

note: moodle-sl{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Slovenian.
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro zobrazení Moodle ve slovinštině.

note: moodle-sm{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Samoan.
    Currently, only the installer is available in Samoan.
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro zobrazení Moodle v samojštině.
    V současné době je v samojštině dostupný jen instalátor.

note: cowsay{DESCRIPTION}
en: cowsay is a configurable talking cow, written in Perl.  It operates
    much as the figlet program does, and it written in the same spirit
    of silliness.
    It generates ASCII pictures of a cow with a message. It can also generate
    pictures of other animals.
cs: Cowsay je konfigurovatelná mluvící kráva napsaná v Perlu. Pracuje velmi
    podobně jako program figlet a je napsána ve stejném duchu pošetilosti.
    Vytváří ASCII obrázky krávy se zprávou, Také může vytvořit obrázky dalších
    zvířat.

note: cpan2rpm{DESCRIPTION}
en: cpan2rpm generates RPM packages from Perl modules. It generates the
    required SPEC files and builds the packages using rpm. cpan2rpm
    automatically downloads the module from CPAN, or it can be built from
    local files.
cs: Cpan2rpm vytváří RPM balíčky z modulů Perlu. Vytváří požadované SPEC
    soubory a sestavuje balíčky použitím rpm. Program automaticky stáhne
    modul z CPAN nebo ho může sestavit z lokálních souborů.

note: moodle-so{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Somali.
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro zobrazení Moodle v somálštině.

note: gperiodic{DESCRIPTION}
en: Gperiodic displays a periodic table of the elements, allowing you to
    browse through the elements, and view detailed information about each
    element.
cs: Gperiodic zobrazuje periodickou tabulku prvků, umožňuje jimi procházet
    a zobrazit podrobné informace o každém z nich.

note: moodle-sq{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Albanian.
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro zobrazení Moodle v albánštině.

note: moodle-sv{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Swedish.
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro zobrazení Moodle ve švédštině.

note: moodle-ta{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Tamil.
    Currently, only the installer is available in Tamil.
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro zobrazení Moodle v tamilštině.
    V současné době je v tamilštině dostupný jen instalátor.

note: moodle-th{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Thai.
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro zobrazení Moodle v thajštině.

note: moodle-tl{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Tagalog.
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro zobrazení Moodle v tagalštině.

note: obexftp-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files, static libraries and development
    documentation for obexftp. If you like to develop programs using obexftp,
    you will need to install obexftp-devel.
cs: Tento balíček obsahuje hlavičkové soubory, statické knihovny a vývojovou
    dokumentaci pro obexftp. Chcete-li vyvíjet programy používající obexftp,
    budete potřebovat nainstalovat tento balíček.

note: moodle-to{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Tonga.
    Currently, only the installer is available in Tonga.
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro zobrazení Moodle v tonžštině.
    V současné době je v tonžštině dostupný jen instalátor.

note: git-arch{DESCRIPTION}
en: Git tools for importing Arch repositories.
cs: Git nástroje na importování Arch repozitářů.

note: git-core{DESCRIPTION}
en: Git is a fast, scalable, distributed revision control system with an
    unusually rich command set that provides both high-level operations
    and full access to internals.
    
    These are the core tools with minimal dependencies.
cs: Git je rychlý, škálovatelný, distribuovaný systém na správu verzí
    s neobvykle bohatou sadou příkazů, která poskytuje přístup jak
    k vysokoúrovňovým operacím, tak i plný přístup k vnitřnostem.
    
    Toto jsou základní nástroje s minimálními závislostmi.

note: conexusmm-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries and header files needed for
    developing conexusmm applications.
cs: Tento balíček obsahuje knihovny a hlavičkové soubory potřebné pro vývoj
    aplikací používajících conexusmm.

note: git-daemon{DESCRIPTION}
en: The git dæmon for supporting git:// access to git repositories
cs: Git démon na podporu git:// přístupu k repozitářům Gitu

note: git-email{DESCRIPTION}
en: Git tools for sending email.
cs: Git nástroje na posílání emailů.

note: moodle-tr{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Turkish.
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro zobrazení Moodle v turečtině.

note: cppunit-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries and headers necessary for developing
    programs that use cppunit.
cs: Tento balíček obsahuje knihovny a hlavičkové soubory potřebné pro vývoj
    programů používajících cppunit.

note: cppunit-doc{DESCRIPTION}
en: The cppunit-doc package contains HTML formatted API documention generated by
    the popular doxygen documentation generation tool.
cs: Balíček cppunit-doc obsahuje dokumentaci API v HTML formátu vytvořenou
    oblíbeným nástrojem na generování dokumentace doxygen.

note: gkrellm-aclock{DESCRIPTION}
en: Analog clock plugin for GKrellM, the GNU Krell Monitor.
cs: Zásuvný modul analogových hodin pro GKrellM, GNU Krell Monitor.

note: glpk-static{DESCRIPTION}
en: The glpk-static package contains the statically linkable version of
    the GLPK (GNU Linear Programming Kit) libraries.
cs: Balíček glpk-static obsahuje staticky linkovanou verzi knihoven GLPK (GNU
    Linear Programming Kit).

note: perl-udunits{DESCRIPTION}
en: A perl module for udunits.
cs: Modul Perlu pro udunits.

note: itk-devel{DESCRIPTION}
en: Development headers and libraries for linking against itk.
cs: Vývojové hlavičkové soubory a knihovny na linkování proti itk.

note: csound-devel{DESCRIPTION}
en: Contains headers and libraries for developing applications that use Csound.
cs: Obsahuje hlavičkové soubory a knihovny pro vývoj aplikací používajících
    Csound.

note: csound-fltk{DESCRIPTION}
en: Contains FLTK plugins for csound
cs: Obsahuje zásuvné moduly FLTK pro csound

note: csound-fluidsynth{DESCRIPTION}
en: Contains Fluidsynth soundfont plugin for Csound.
cs: Obsahuje zásuvný modul Fluidsynth soundfont pro Csound.

note: csound-gui{DESCRIPTION}
en: Contains a FLTK-based GUI for Csound
cs: Obsahuje na FLTK založené GUI pro Csound

note: csound-jack{DESCRIPTION}
en: Contains Jack Audio plugins for Csound
cs: Obsahuje zásuvné moduly Jack Audio pro Csound

note: csound-javadoc{DESCRIPTION}
en: API documentation for the csound-java package.
cs: Dokumentace API pro balíček csound-java.

note: csound-manual{DESCRIPTION}
en: Canonical Reference Manual for Csound.
cs: Canonical Reference Manual pro Csound.

note: csound-tk{DESCRIPTION}
en: Contains Tcl/Tk related Csound utilities
cs: Obsahuje Csound utility související s Tcl/Tk

note: csound-tutorial{DESCRIPTION}
en: Tutorial documentation and sample files for Csound.
cs: Výuková dokumentace a ukázkové soubory pro Csound.

note: csound-virtual-keyboard{DESCRIPTION}
en: A virtual MIDI keyboard plugin for Csound
cs: Zásuvný modul virtuální MIDI klávesnice pro Csound

note: epiphany{DESCRIPTION}
en: epiphany is a simple GNOME web browser based on the Mozilla rendering
    engine.
cs: Epiphany je jednoduchý webový prohlížeč pro GNOME založený na zobrazovacím
    engine Mozilly.

note: moodle-uk{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Ukrainian.
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro zobrazení Moodle v ukrajinštině.

note: dovecot-sieve{DESCRIPTION}
en: This package provides the CMU Sieve plugin for dovecot LDA.
cs: Tento balíček obsahuje zásuvný modul CMU Sieve pro dovecot LDA.

note: fonts-bengali{DESCRIPTION}
en: These are the free Bengali truetype/opentype fonts
cs: Toto jsou svobodná bengálská truetype/opentype písma

note: moodle-vi{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Vietnamese.
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro zobrazení Moodle ve vietnamštině.

note: fonts-gujarati{DESCRIPTION}
en: These are the free Gujarati truetype/opentype fonts
cs: Toto jsou svobodná gudžarátská truetype/opentype písma

note: fonts-hindi{DESCRIPTION}
en: These are the free Hindi truetype/opentype fonts
cs: Toto jsou svobodná hindská truetype/opentype písma

note: fonts-kannada{DESCRIPTION}
en: These are the free Kannada truetype/opentype fonts
cs: Toto jsou svobodné kannadské truetype/opentype fonty

note: daap-sharp-devel{DESCRIPTION}
en: Libararies and header file for developing against daap-sharp.
cs: Knihovny a hlavičkový soubor pro vývoj s daap-sharp.

note: Glide3-devel{DESCRIPTION}
en: Glide3-devel contains the developmental files that must be installed in order
    to compile native Glide3 applications.
cs: Glide3-devel obsahuje vývojové soubory, které musí být nainstalovány pro
    překlad nativních Glide3 aplikací.

note: fonts-malayalam{DESCRIPTION}
en: These are the free Malayalam truetype/opentype fonts
cs: Toto jsou svobodná malajálamská truetype/opentype písma

note: fonts-oriya{DESCRIPTION}
en: These are the free Oriya truetype/opentype fonts
cs: Toto jsou svobodná urijská truetype/opentype písma

note: fonts-punjabi{DESCRIPTION}
en: These are the free Punjabi truetype/opentype fonts
cs: Toto jsou svobodná paňdžábská truetype/opentype písma

note: xpdf{DESCRIPTION}
en: Xpdf is an X Window System based viewer for Portable Document Format
    (PDF) files. Xpdf is a small and efficient program which uses
    standard X fonts.
cs: Xpdf je prohlížeč souborů Portable Document Format (PDF) pro X Window
    System. Jedná se o malý a efektivní program, který používá standardní
    písma X.

note: db4o-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for db4o
cs: Vývojové soubory pro db4o.

note: db4o-doc{DESCRIPTION}
en: Tutorials and API documentation for db4o
cs: Tutorialy a dokumentace API pro db4o

note: dbh-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the static libraries and header files you will need
    to compile applications for dbh.
cs: Tento balíček obsahuje statické knihovny a hlavičkové soubory potřebné na
    překlad aplikací pro dbh.

note: qwtplot3d-devel{DESCRIPTION}
en: The qwtplot3d-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use qwtplot3d.
cs: Balíček qwtplot3d-devel obsahuje knihovny a hlavičkové soubory pro vývoj
    aplikací používajících qwtplot3d.

note: inchi{DESCRIPTION}
en: The IUPAC International Chemical Identifier (InChI) library.
cs: Knihovna IUPAC International Chemical Identifier (InChI)

note: fonts-tamil{DESCRIPTION}
en: These are the free Tamil truetype/opentype fonts
cs: Toto jsou svobodná tamilská truetype/opentype písma

note: fonts-telugu{DESCRIPTION}
en: These are the free Telugu truetype/opentype fonts
cs: Toto jsou svobodná telugská truetype/opentype písma

note: dbus-qt-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and headers for dbus-qt.
cs: Knihovny a hlavičkové soubory pro dbus-qt.

note: ipxutils{DESCRIPTION}
en: The ipxutils package includes utilities for configuring and debugging
    IPX interfaces and networks under Linux. IPX is the low-level protocol
    used by Novell's NetWare file server system to transfer data.
    
    Install ipxutils if you need to configure IPX networking on your
    network.
cs: Balíček ipxutils obsahuje programy na konfiguraci a odstraňování
    problémů s rozhraními a sítěmi IPX v Linuxu. IPX je nízkoúrovňový protokol
    používaný souborovými servery Novell NetWare pro přenos dat.
    
    Nainstalujte ipxutils, potřebujete-li ve své síti nakonfigurovat IPX
    síťování.

note: dietlibc{DESCRIPTION}
en: The diet libc is a libc that is optimized for small size. It can be
    used to create small statically linked binaries for Linux on alpha,
    arm, hppa, ia64, i386, mips, s390, sparc, sparc64, ppc and x86_64.
cs: Dietní libc je libc optimalizovaná na malou velikost. Může být použita na
    tvorbu malých staticky linkovaných spustitelných souborů pro Linux na
    architekturách alpha, arm, hppa, ia64, i386, mips, s390, sparc, sparc64,
    ppc a x86_64

note: dietlibc-lib{DESCRIPTION}
en: The diet libc is a libc that is optimized for small size. It can be
    used to create small statically linked binaries for Linux on alpha,
    arm, hppa, ia64, i386, mips, s390, sparc, sparc64, ppc and x86_64.
    
    This package contains the dynamic libraries for dietlibc.
cs: Dietní libc je libc optimalizovaná na malou velikost. Může být použita na
    tvorbu malých staticky linkovaných spustitelných souborů pro Linux na
    architekturách alpha, arm, hppa, ia64, i386, mips, s390, sparc, sparc64,
    ppc a x86_64
    Tento balíček obsahuje dynamické knihovny pro dietlibc.

note: koffice-langpack-et{DESCRIPTION}
en: Provides additional estonian translations for koffice
cs: Poskytuje doplňkové estonské překlady pro koffice

note: digikamimageplugins-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for digiKamimageplugins.
cs: Dokumentace pro digiKamimageplugins.

note: jfsutils{DESCRIPTION}
en: The jfsutils package contains a number of utilities for creating,
    checking, modifying, and correcting any inconsistencies in JFS
    filesystems.  The following utilities are available: fsck.jfs - initiate
    replay of the JFS transaction log, and check and repair a JFS formatted
    device; logdump - dump a JFS formatted device's journal log; logredo -
    "replay" a JFS formatted device's journal log;  mkfs.jfs - create a JFS
    formatted partition; xchkdmp - dump the contents of a JFS fsck log file
    created with xchklog; xchklog - extract a log from the JFS fsck workspace
    into a file;  xpeek - shell-type JFS file system editor.
cs: Balíček jfsutils obsahuje několik programů pro vytváření, kontrolu,
    úpravy a opravy všech druhů chyb na souborových systémech JFS.
    V balíčku jsou programy fsck.jfs - pro zahájení opakování transakcí
    z žurnálového souboru JFS a kontrolu a opravu svazků se souborovým
    systémem JFS; logdump - pro výpis (dump) žurnálového souboru JFS;
    logredo - pro "zopakování" (replay) obsahu žurnálového souboru JFS;
    mkfs.jfs - pro vytvoření diskového oddílu ve formátu JFS; xchkdmp
    - pro výpis (dump) obsahu žurnálového souboru JFS vytvořeného pomocí
    xchklog; xchklog - pro načtení žurnálového souboru z pracovní oblasti
    fsck souborového systému JFS a program xpeek - editor systému souborů
    JFS.

note: dolphin{DESCRIPTION}
en: Dolphin focuses on being only a file manager.
    This approach allows to optimize the user
    interface for the task of file management.
cs: Dolphin se zaměřuje na to, aby byl jen správcem souborů. Tento přístup
    umožňuje optimalizovat uživatelské rozhraní na úkol správy souborů.

note: dom4j-demo{DESCRIPTION}
en: Samples for dom4j.
cs: Příklady pro dom4j.

note: dom4j-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for dom4j.
cs: Javadoc pro dom4j.

note: dom4j-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for dom4j.
cs: Dokumentace pro dom4j.

note: doodle-devel{DESCRIPTION}
en: The doodle-devel package contains header file for
    developing applications that use doodle.
cs: Balíček doodle-devel obsahuje hlavičkový soubor pro vývoj aplikací
    používajících doodle.

note: dhcp-static{DESCRIPTION}
en: The dhcp-static package contains the static archive for
    libdhcpctl and libomapi.
cs: Balíček dhcp-static obsahuje statický archív pro libdhcpctl a libomapi.

note: john{DESCRIPTION}
en: John the Ripper is a fast password cracker. Its primary purpose is to
    detect weak Unix passwords, but a number of other hash types are
    supported as well.
cs: John the Ripper je rychlý lamač hesel. Jeho hlavním účelem je detekce
    slabých unixových hesel, ale je také podporována řada dalších typů hashů.

note: dssi-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, include files, etc you can use to develop DSSI
    based applications.
cs: Knihovny, hlavičkové soubory a další věci, které je možné použít pro vývoj
    aplikací založených na DSSI.

note: dssi-examples{DESCRIPTION}
en: Example plugins for the Disposable Soft Synth Interface.
cs: Vzorové zásuvné moduly pro Disposable Soft Synth Interface.

note: dtdparser-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for dtdparser.
cs: Javadoc pro dtdparser.

note: kadu-mail{DESCRIPTION}
en: Mail checker module.
cs: Modul na kontrolu mailu.

note: icu{DESCRIPTION}
en: Tools and utilities for developing with icu.
cs: Nástroje a programy pro vývoj s icu.

note: dx-samples{DESCRIPTION}
en: Examples for OpenDX.
cs: Příklady pro OpenDX.

note: eb-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files needs to use eb in programs.
cs: Tento balíček obsahuje vývojové soubory potřebné na použítí eb v programech.

note: eclipse-emf-sdk{DESCRIPTION}
en: Source for all of Eclipse EMF SDK for use within Eclipse.
cs: Zdrojové soubory pro všechna Eclipse EMF SDK na použití v Eclipse.

note: eclipse-emf-sdo-sdk{DESCRIPTION}
en: Source for Eclipse EMF SDO for use within Eclipse.
cs: Zdrojové soubory pro Eclipse EMF SDO na použití v Eclipse.

note: eclipse-emf-xsd-sdk{DESCRIPTION}
en: Source for Eclipse EMF XSD for use within Eclipse.
cs: Zdrojové soubory pro Eclipse EMF XSD na použití v Eclipse.

note: eclipse-gef{DESCRIPTION}
en: The eclipse-gef package contains Eclipse features and plugins that comprise
    the Graphical Editor Framework for Eclipse.
cs: Balíček eclipse-gef obsahuje vlastnosti a zásuvné moduly Eclipse, které
    zahrnují Graphical Editor Framework pro Eclipse.

note: eclipse-gef-examples{DESCRIPTION}
en: Example source code that demonstrates how to use Eclipse GEF.
cs: Ukázkový zdrojový kód demonstrující použití Eclipse GEF.

note: eclipse-gef-sdk{DESCRIPTION}
en: Source and documentation for Eclipse GEF for use within Eclipse.
cs: Zdrojové soubory a dokumentace pro Eclipse GER na použití v Eclipse.

note: eclipse-sdk-nls-ar{DESCRIPTION}
en: Eclipse language pack for Arabic translations.
cs: Jazykový balík Eclipse pro arabské překlady.

note: eclipse-sdk-nls-cs{DESCRIPTION}
en: Eclipse language pack for Czech translations.
cs: Jazykový balík Eclipse pro české překlady.

note: eclipse-sdk-nls-da{DESCRIPTION}
en: Eclipse language pack for Danish translations.
cs: Jazykový balík Eclipse pro dánské překlady.

note: eclipse-sdk-nls-de{DESCRIPTION}
en: Eclipse language pack for German translations.
cs: Jazykový balík Eclipse pro německé překlady.

note: eclipse-sdk-nls-el{DESCRIPTION}
en: Eclipse language pack for Greek translations.
cs: Jazykový balík Eclipse pro řecké překlady.

note: eclipse-sdk-nls-es{DESCRIPTION}
en: Eclipse language pack for Spanish translations.
cs: Jazykový balík Eclipse pro španělské překlady.

note: eclipse-sdk-nls-fi{DESCRIPTION}
en: Eclipse language pack for Finnish translations.
cs: Jazykový balík Eclipse pro finské překlady.

note: eclipse-sdk-nls-fr{DESCRIPTION}
en: Eclipse language pack for French translations.
cs: Jazykový balík Eclipse pro francouzské překlady.

note: eclipse-sdk-nls-hu{DESCRIPTION}
en: Eclipse language pack for Hungarian translations.
cs: Jazykový balík Eclipse pro maďarské překlady.

note: eclipse-sdk-nls-it{DESCRIPTION}
en: Eclipse language pack for Italian translations.
cs: Jazykový balík Eclipse pro italské překlady.

note: eclipse-sdk-nls-iw{DESCRIPTION}
en: Eclipse language pack for Hebrew translations.
cs: Jazykový balík Eclipse pro hebrejské překlady.

note: eclipse-sdk-nls-ja{DESCRIPTION}
en: Eclipse language pack for Japanese translations.
cs: Jazykový balík Eclipse pro japonské překlady.

note: eclipse-sdk-nls-ko{DESCRIPTION}
en: Eclipse language pack for Korean translations.
cs: Jazykový balík Eclipse pro korejské překlady.

note: eclipse-sdk-nls-nl{DESCRIPTION}
en: Eclipse language pack for Dutch translations.
cs: Jazykový balík Eclipse pro nizozemské překlady.

note: eclipse-sdk-nls-no{DESCRIPTION}
en: Eclipse language pack for Norwegian translations.
cs: Jazykový balík Eclipse pro norské překlady.

note: eclipse-sdk-nls-pl{DESCRIPTION}
en: Eclipse language pack for Polish translations.
cs: Jazykový balík Eclipse pro polské překlady.

note: eclipse-sdk-nls-pt{DESCRIPTION}
en: Eclipse language pack for Portuguese (and Brazilian Portuguese) translations.
cs: Jazykový balík Eclipse pro portugalské (a brazilskoportugalské) překlady.

note: eclipse-sdk-nls-ru{DESCRIPTION}
en: Eclipse language pack for Russian translations.
cs: Jazykový balík Eclipse pro ruské překlady.

note: eclipse-sdk-nls-sv{DESCRIPTION}
en: Eclipse language pack for Swedish translations.
cs: Jazykový balík Eclipse pro švédské překlady

note: eclipse-sdk-nls-tr{DESCRIPTION}
en: Eclipse language pack for Turkish translations.
cs: Jazykový balík Eclipse pro turecké překlady

note: eclipse-sdk-nls-zh{DESCRIPTION}
en: Eclipse language pack for Chinese (Simplified and Traditional) translations.
cs: Jazykový balík Eclipse pro čínské (zjednodušená i tradiční) překlady

note: man-pages-uk{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Ukrainian.
cs: Manuálové stránky z Linux Documentation Project přeložené do ukrajinštiny.

note: gnome-python2-gda{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of libgda via Python.
cs: Tento modul obsahuje wrapper umožňující použít libgda v Pythonu.

note: enca-devel{DESCRIPTION}
en: The enca-devel package contains the static libraries and header files
    for writing programs using the Extremely Naive Charset Analyser library,
    and its API documentation.
    
    Install enca-devel if you are going to create applications using the Enca
    library.
cs: Balíček enca-devel obsahuje statické knihovny a hlavičké soubory na psaní
    programů používajících knihovnu Extremely Naive Charset Analyser, také
    obsahuje dokumentaci jejího API.
    Nainstalujte enca-devel, hodláte-li vytvářet aplikace používající
    knihovnu Enca

note: enchant{DESCRIPTION}
en: A library that wraps other spell checking backends.
cs: Knihovna, která obaluje jiné backendy na kontrolu pravopisu.

note: eric{DESCRIPTION}
en: eric3 is a full featured Python IDE.
cs: eric3 je plnohodnotné Python IDE.

note: gnome-python2-gtkhtml2{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtkhtml2 via Python.
cs: Tento modul obsahuje wrapper umožňující použít gtkhtml2 v Pythonu.

note: SDL_image{DESCRIPTION}
en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device.  This package contains a simple library for loading images of
    various formats (BMP, PPM, PCX, GIF, JPEG, PNG) as SDL surfaces.
cs: Simple DirectMedia Layer (SDL) je multiplatformní multimediální knihovna
    navržená na poskytování rychlého přístupu ke grafickému framebufferu
    a audio zařízení. Tento balíček obsahuje jednoduchou knihovnu na načítání
    obrázků různých formátů (BMP, PPM, PCX, GIF, JPEG, PNG) jako SDL povrch.

note: gnome-python2-gtkspell{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtkspell via Python.
cs: Tento modul obsahuje wrapper, který umožňuje použít gtkspell v Pythonu.

note: enchant-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, headers, and support files necessary to compile applications using libenchant.
cs: Knihovny, hlavičkové a pomocné soubory potřebné pro překlad aplikací
    používajících libenchant.

note: erlang-esdl-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for ESDL.
cs: Vývojové soubory pro ESDL.

note: koffice-langpack-eu{DESCRIPTION}
en: Provides additional basque translations for koffice
cs: Poskytuje doplňkové baskické překlady pro koffice

note: koffice-langpack-fa{DESCRIPTION}
en: Provides additional farsi translations for koffice
cs: Poskytuje doplňkové perské (farsi) překlady pro koffice

note: exo-devel{DESCRIPTION}
en: Static libraries and header files for the exo library.
cs: Statické knihovny a hlavičkové soubory pro knihovnu exo.

note: kcometen3{DESCRIPTION}
en: An OpenGL screensaver for KDE.
cs: OpenGL šetřič obrazovky pro KDE.

note: flite-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for Flite, a small, fast speech synthesis engine.
cs: Vývojové soubory pro Flite, malý, rychlý syntetizér řeči.

note: avahi-sharp{DESCRIPTION}
en: The avahi-sharp package contains the files needed to develop
    mono programs that use avahi.
cs: Balíček avahi-sharp obsahuje soubory potřebné pro vývoj mono programů
    používajících avahi.

note: avahi-ui-devel{DESCRIPTION}
en: The avahi-ui-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing programs using avahi-ui.
cs: Balíček avahi-ui-devel obsahuje hlavičkové soubory a knihovny potřebné pro
    vývoj programů používajících avahi-ui.

note: avahi-ui-sharp{DESCRIPTION}
en: The avahi-sharp package contains the files needed to develop
    mono programs that use avahi-ui.
cs: Balíček avahi-sharp obsahuje soubory potřebné pro vývoj mono programů
    používajících avahi-ui.

note: nemiver-devel{DESCRIPTION}
en: The nemiver-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use nemiver.
cs: Balíček nemiver-devel obsahuje knihovny a hlavičkové soubory pro vývoj
    aplikací používajících nemiver.

note: fluxstyle{DESCRIPTION}
en: fluxstyle is a graphical style manager for the fluxbox window manager.
    fluxstyle is written in python using pygtk and glade, you can use it
    to preview, add, remove and apply styles in fluxbox.
cs: Fluxstyle je grafický správce stylů pro správce oken fluxbox. Je napsán
    v pythonu s použitím pygtk a glade. Je možné ho použít na náhled, přidání,
    odstranění a použítí stylů ve fluxboxu.

note: fmio-devel{DESCRIPTION}
en: The fmio-devel package contains headers needed
    to develop programs that use fmio library.
    
    Install the fmio-devel package if you want to develop applications that
    will use the fmio library.
cs: Balíček fmio-devel obsahuje hlavičkové soubory potřebné pro vývoj programů
    používajících knihovnu fmio.
    
    Nainstalujte balíček fmio-devel, chcete-li vyvíjet aplikace, které budou
    používat knihovnu fmio.

note: koffice-langpack-fi{DESCRIPTION}
en: Provides additional finish translations for koffice
cs: Poskytuje doplňkové finské překlady pro koffice

note: koffice-langpack-fr{DESCRIPTION}
en: Provides additional french translations for koffice
cs: Poskytuje doplňkové francouzské překlady pro koffice

note: uim-anthy{DESCRIPTION}
en: This package provides support for Anthy, a Japanese input method.
cs: Tento balíček poskytuje podporu pro Anthy, japonskou vstupní metodu.

note: inchi-devel{DESCRIPTION}
en: The inchi-devel package includes the header files and libraries
    necessary for developing programs using the InChI library.
    
    If you are going to develop programs which will use this library
    you should install inchi-devel.  You'll also need to have the
    inchi package installed.
cs: Balíček inchi-devel obsahuje hlavičkové soubory a knihovny potřebné pro
    vývoj programů používajících knihovnu InChI.
    
    Hodláte-li vyvíjet programy, které budou používat tuto knihovnu, měli
    byste nainstalovat inchi-devel. Také budete potřebovat mít nainstalovaný
    balíček inchi.

note: kover{DESCRIPTION}
en: Kover is an easy to use WYSIWYG CD cover printer with CDDB support.
cs: Kover je snadno použitelný WYSIWYG potiskovač CD obalů s podporou CDDB.

note: gnome-python2-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files required to build wrappers for GNOME add-on
    libraries so that they interoperate with gnome-python2.
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné na sestavení wrapperů pro knihovny
    zásuvných modulů GNOME, aby spolupracovali s gnome-python2.

note: graphviz-doc{DESCRIPTION}
en: Provides some additional PDF and HTML documentation for graphviz.
cs: Poskytuje doplňkovou dokumentaci ve formátu PDF a HTML pro graphviz.

note: graphviz-graphs{DESCRIPTION}
en: Some demo graphs for graphviz.
cs: Několik ukázkových grafů pro graphviz.

note: uim-canna{DESCRIPTION}
en: This package provides support for Canna, a Japanese input method.
cs: Tento balíček poskytuje podporu pro Canna, japonskou vstupní metodu.

note: gsl{DESCRIPTION}
en: The GNU Scientific Library (GSL) is a collection of routines for
    numerical analysis, written in C
cs: GNU Scientific Library (GSL) je sbírka rutin pro numerickou analýzu
    napsaná v jazyce C

note: graphviz-guile{DESCRIPTION}
en: Guile extension for graphviz.
cs: Guile rozšíření pro graphviz.

note: gnome-sharp-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and headers
    for writing gnome-sharp2 applications.
cs: Tento balíček poskytuje vývojové knihovny a hlavičkové soubory potřebné
    pro psaní aplikací používajících gnome-sharp2.

note: graphviz-java{DESCRIPTION}
en: Java extension for graphviz.
cs: Java rozšíření pro graphviz.

note: graphviz-lua{DESCRIPTION}
en: Lua extension for graphviz.
cs: Lua rozšíření pro graphviz.

note: graphviz-ocaml{DESCRIPTION}
en: Ocaml extension for graphviz.
cs: Ocaml rozšíření pro graphviz.

note: graphviz-perl{DESCRIPTION}
en: Perl extension for graphviz.
cs: Perlové rozšíření pro graphviz.

note: libcgi-devel{DESCRIPTION}
en: The libcgi-devel package contains the header files and libraries needed
    to develop programs that use the LibCGI library.
cs: Balíček libcgi-devel obsahuje hlavičkové soubory a knihovny potřebné pro
    vývoj programů používajících knihovnu LibCGI.

note: gnome-speech{DESCRIPTION}
en: The GNOME Speech library provides a simple general API for
    producing text-to-speech output.
cs: Knihovna GNOME Speech poskytuje jednoduché obecné API na tvorbu výstupu
    text-na-zvuk.

note: gnome-speech-devel{DESCRIPTION}
en: The gnome-speech-devel package contains files needed for developing
    applications using GNOME Speech.
cs: Balíček gnome-speech-devel obsahuje soubory potřebné pro vývoj aplikací
    používajících GNOME Speech.

note: uim-el{DESCRIPTION}
en: This package provides Emacs support.
cs: Tento balíček poskytuje podpory pro Emacs.

note: mono-data-firebird{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for the Firebird
    database.
cs: Tento balíček obsahuje ADO.NET Data provider pro databázi Firebird.

note: gajim{DESCRIPTION}
en: Gajim is a Jabber client written in PyGTK. The goal of Gajim's developers is
    to provide a full featured and easy to use xmpp client for the GTK+ users.
    Gajim does not require GNOME to run, eventhough it exists with it nicely.
cs: Gajim je Jabber klient napsaný v PyGTK. Cílem vývojářů Gajimu je
    poskytnout plnohodnotný a snadno použitelný xmpp klient pro uživatele
    GTK+. Gajim nepotřebuje ke svému běhu GNOME, i když s ním pěkně koexistuje.

note: graphviz-php{DESCRIPTION}
en: PHP extension for graphviz.
cs: PHP rozšíření pro graphviz.

note: mono-data-oracle{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for the Oracle
    database.
cs: Tento balíček obsahuje ADO.NET Data provider pro databázi Oracle.

note: graphviz-python{DESCRIPTION}
en: Python extension for graphviz.
cs: Python rozšíření pro graphviz.

note: perl-GD-Barcode{DESCRIPTION}
en: GD::Barcode is a subclass of GD and allows you to create barcode images
    with GD.
cs: GD::Barcode je podtřída GD umožňující vytvářet barcody s GD.

note: kshutdown{DESCRIPTION}
en: KShutDown is an advanced shut down utility for KDE.
cs: KShutDown je pokročilý vypínací program pro KDE.

note: uim-skk{DESCRIPTION}
en: This package provides support for SKK, a Japanese input method.
cs: Tento balíček poskytuje podporu pro SKK, japonskou vstupní metodu.

note: graphviz-ruby{DESCRIPTION}
en: Ruby extension for graphviz.
cs: Ruby rozšíření pro graphviz.

note: gtk-sharp2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and headers
    for writing gtk-sharp2 applications.
cs: Tento balíček poskytuje vývojové knihovny a hlavičkové soubory potřebné
    pro psaní aplikací používajících gtk-sharp2.

note: cone{DESCRIPTION}
en: CONE is a simple, text-based E-mail reader and writer.
cs: CONE je jednoduchý textový program na čtení a psaní e-mailů.

note: mono-data-postgresql{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for the PostgreSQL
    database.
cs: Tento balíček obsahuje ADO.NET Data provider pro databázi PostgreSQL.

note: initng-devel{DESCRIPTION}
en: Files needed for doing initng development
cs: Soubory potřebné pro vývoj initng

note: mono-data-sqlite{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for the sqlite
    database.
cs: Tento balíček obsahuje ADO.NET Data provider pro databázi sqlite.

note: koffice-langpack-ga{DESCRIPTION}
en: Provides additional irish-gaelic translations for koffice
cs: Poskytuje doplňkové irskogaeltské překlady pro koffice

note: koffice-langpack-gl{DESCRIPTION}
en: Provides additional galician translations for koffice
cs: Poskytuje doplňkové galicijské překlady pro koffice

note: cone-devel{DESCRIPTION}
en: The cone-devel package the header files and library files for developing
    application using LibMAIL - a high level, C++ OO library for mail clients.
cs: Balíček cone-devel obsahuje hlavičkové soubory a knihovny pro vývoj
    aplikací používajících LibMAIL - vysokoúrovňovou C++ OO knihovnu pro
    mailové klienty.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# gtkmm24-devel{DESCRIPTION} glibmm24-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the static libraries and header files needed for
    developing gtkmm applications.
cs: Tento balíček obsahuje statické knihovny a hlavičkové soubory potřebné pro
    vývoj aplikací používajících gtkmm.

note: mono-data-sybase{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for the Sybase
    database.
cs: Tento balíček obsahuje ADO.NET Data provide pro databázi Sybase.

note: gtksourceview2-devel{DESCRIPTION}
en: gtksourceview2-devel contains the files required to compile
    applications which use GtkSourceView 2.x.
cs: Gtksourceview2-devel obsahuje soubory potřebné pro překlad aplikací
    používajících GtkSourceView 2.x.

note: graphviz-sharp{DESCRIPTION}
en: C# extension for graphviz.
cs: C# rozšíření pro graphviz.

note: fedora-ds-base-devel{DESCRIPTION}
en: Development Libraries and headers for the Fedora Directory Server base package.
cs: Vývojové knihovny a hlavičkové soubory pro balíček Fedora Directory Server
    base.

note: graphviz-tcl{DESCRIPTION}
en: Various tcl packages (extensions) for the graphviz tools.
cs: Různé tcl balíčky (rozšíření) pro nástroje graphviz.

note: udunits-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed for compiling programs using
    the udunits library.
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné na překlad programů používajících
    knihovnu udunits.

note: koffice-langpack-hu{DESCRIPTION}
en: Provides additional hungarian translations for koffice
cs: Poskytuje doplňkové maďarské překlady pro koffice

note: netatalk{DESCRIPTION}
en: This package enables Linux to talk to Macintosh computers via the
    AppleTalk networking protocol. It includes a daemon to allow Linux
    to act as a file server over EtherTalk or IP for Mac's.
cs: Tento balíček umožňuje, aby Linux komunikoval s počítači Macintosh síťovým
    protokolem AppleTalk. Zahrnuje démona, který umožňuje, aby Linux fungoval
    jako souborový server pro počítače Macintosh přes EtherTalk nebo IP.

note: moodle-de_du{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in German (Personal).
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro zobrazení Moodle v němčině
    (osobní).

note: moodle-fil{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Filipino.
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro zobrazení Moodle ve
    filipínštině.

note: moodle-fr_ca{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in French (Canada).
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro zobrazení Moodle ve
    francouzštině (kanadské).

note: moodle-mi_tn{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Maori (Ngai Tahu).
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro zobrazení Moodle v maorštině
    (Ngai Tahu).

note: koffice-langpack-it{DESCRIPTION}
en: Provides additional italian translations for koffice
cs: Poskytuje doplňkové italské překlady pro koffice

note: moodle-mi_wwow{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Maori (Waikato Uni).
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro zobrazení Moodle v maorštině
    (Waikato Uni).

note: moodle-no_gr{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Norwegian
    (Primary).
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro zobrazení Moodle v norštině
    (primární).

note: koffice-langpack-ja{DESCRIPTION}
en: Provides additional japanese translations for koffice
cs: Poskytuje doplňkové japonské překlady pro koffice

note: moodle-pt_br{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Portuguese
    (Brazil).
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro zobrazení Moodle
    v portugalštině (brazilské).

note: moodle-sr_cr{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Serbian (Cyrillic).
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro zobrazení Moodle v srbštině
    (cyrilice).

note: moodle-sr_cr_bo{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Serbian
    (Cyrillic Bosnia Herzegovina).
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro zobrazení Moodle v srbštině
    (cyrilice Bosny a Hercegoviny).

note: moodle-sr_lt{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Serbian (Latin).
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro zobrazení Moodle v srbštině
    (latinka).

note: moodle-zh_cn{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Chinese
    (Simplified).
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro zobrazení Moodle v čínštině
    (zjednodušené).

note: moodle-zh_tw{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed to display Moodle in Chinese
    (Traditional/Big5).
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro zobrazení Moodle v čínštině
    (tradiční/Big5).

note: koffice-langpack-km{DESCRIPTION}
en: Provides additional khmer translations for koffice
cs: Poskytuje doplňkové khmerské překlady pro koffice

note: koffice-langpack-lv{DESCRIPTION}
en: Provides additional lativian translations for koffice
cs: Poskytuje doplňkové lotyšské překlady pro koffice

note: koffice-langpack-ms{DESCRIPTION}
en: Provides additional malay translations for koffice
cs: Poskytuje doplňkové malajské překlady pro koffice

note: koffice-langpack-nb{DESCRIPTION}
en: Provides additional bokmal translations for koffice
cs: Poskytuje doplňkové norské (knižní) překlady pro koffice

note: koffice-langpack-nds{DESCRIPTION}
en: Provides additional low saxon translations for koffice
cs: Poskytuje doplňkové dolnoněmecké překlady pro koffice

note: koffice-langpack-ne{DESCRIPTION}
en: Provides additional nepali translations for koffice
cs: Poskytuje doplňkové nepálské překlady pro koffice

note: koffice-langpack-nl{DESCRIPTION}
en: Provides additional dutch translations for koffice
cs: Poskytuje doplňkové nizozemské překlady pro koffice

note: koffice-langpack-pl{DESCRIPTION}
en: Provides additional polish translations for koffice
cs: Poskytuje doplňkové polské překlady pro koffice

note: koffice-langpack-pt{DESCRIPTION}
en: Provides additional portuguese translations for koffice
cs: Poskytuje doplňkové portugalské překlady pro koffice

note: koffice-langpack-pt_BR{DESCRIPTION}
en: Provides additional brazilian portuguese translations for koffice
cs: Poskytuje doplňkové brazilskoportugalské překlady pro koffice

note: koffice-langpack-ru{DESCRIPTION}
en: Provides additional russian translations for koffice
cs: Poskytuje doplňkové ruské překlady pro koffice

note: koffice-langpack-sk{DESCRIPTION}
en: Provides additional slovak translations for koffice
cs: Poskytuje doplňkové slovenské překlady pro koffice

note: koffice-langpack-sl{DESCRIPTION}
en: Provides additional slovenian translations for koffice
cs: Poskytuje doplňkové slovinské překlady pro koffice

note: koffice-langpack-sr{DESCRIPTION}
en: Provides additional serbian translations for koffice
cs: Poskytuje doplňkové srbské překlady pro koffice

note: koffice-langpack-sr-Latn{DESCRIPTION}
en: Provides additional serbian in latin translations for koffice
cs: Poskytuje doplňkové srbské (latinka) překlady pro koffice

note: koffice-langpack-sv{DESCRIPTION}
en: Provides additional Swedish translations for koffice
cs: Poskytuje doplňkové švédské překlady pro koffice

note: koffice-langpack-tr{DESCRIPTION}
en: Provides additional turkish translations for koffice
cs: Poskytuje doplňkové turecké překlady pro koffice

note: koffice-langpack-uk{DESCRIPTION}
en: Provides additional ukrainian translations for koffice
cs: Poskytuje doplňkové ukrajinské překlady pro koffice

note: koffice-langpack-zh_CN{DESCRIPTION}
en: Provides additional simplified chinese translations for koffice
cs: Poskytuje doplňkové čínské (zjednodušená) překlady pro koffice

note: koffice-langpack-zh_TW{DESCRIPTION}
en: Provides additional traditional chinese translations for koffice
cs: Poskytuje doplňkové čínské (tradiční) překlady pro koffice

note: kdemultimedia-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for aRts and noatun plugins.
    Install kdemultimedia-devel if you wish to develop or compile any
    applications using aRtsbuilder, aRtsmidi, aRtskde, aRts modules or
    noatun plugins.
cs: Vývojové soubory pro aRts a zásuvné moduly noatun.
    Nainstalujte kdemultimedia-devel, pokud chcete vyvíjet nebo překládat
    aplikace používající moduly aRtsbuilder, aRtsmidi, aRtskde, aRts
    nebo zásuvné moduly noatun.

note: python-imaging-devel{SUMMARY}
en: Development files for python-imaging.
cs: Vývojové soubory pro python-imaging

note: opal-devel{DESCRIPTION}
en: Static libraries and header files for development with opal.
cs: Statické knihovny a hlavičkové soubory pro vývoj s opal.

note: libdhcp6client-devel{SUMMARY}
en: Header files for development with the DHCPv6 client library.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících knihovnu DHCPv6.

note: gnucash{DESCRIPTION}
en: GnuCash is a personal finance manager. A check-book like register GUI
    allows you to enter and track bank accounts, stocks, income and even
    currency trades. The interface is designed to be simple and easy to
    use, but is backed with double-entry accounting principles to ensure
    balanced books.
cs: GnuCash je osobní manažer financí. GUI podobné účetní knize umožňuje
    sledovat bankovní účty, akcie, příjmy i obchody s měnami. Rozhraní je
    jednoduché a snadno použitelné, ale pro zaručení konzistentních účtů
    je založeno na principech podvojného účetnictví.

note: kdegraphics-devel{DESCRIPTION}
en: Graphic applications for the K Desktop Environment.
    This package contains header files for developing applications using kdegraphics.
cs: Grafické aplikace pro K Desktop Environment.
    Tento balíček obsahuje hlavičkové soubory pro vývoj aplikací
    s kdegraphics.

note: kdegames-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the KDE gaming libraries.
    Install kdegames-devel if you wish to develop or compile games for the
    KDE desktop.
cs: Vývojové soubory pro herní knihovny KDE.
    Nainstalujte kdegames-devel, pokud chcete vyvíjet nebo překládat hry pro
    prostředí pracovní plochy KDE.

note: gdb{SUMMARY}
en: A GNU source-level debugger for C, C++, Java and other languages.
cs: GNU debugger na úrovni zdrojových kódů pro C, C++, Java a další jazyky.

note: glibc{SUMMARY}
en: The GNU libc libraries.
cs: Knihovny GNU libc.

note: glibc-common{SUMMARY}
en: Common binaries and locale data for glibc
cs: Společné binární soubory a lokalizační data pro glibc.

note: glibc-devel{SUMMARY}
en: Object files for development using standard C libraries.
cs: Hlavičkové a object soubory pro vývoj se standardními C knihovnami.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# glibc-headers{SUMMARY} compat-glibc-headers{SUMMARY}
en: Header files for development using standard C libraries.
cs: Hlavičkové soubory pro vývoj aplikací s využítím standardní C knihovny.

note: glibc-utils{SUMMARY}
en: Development utilities from GNU C library
cs: Vývojové nástroje z knihovny GNU C

note: anaconda{SUMMARY}
en: Graphical system installer
cs: Grafický instalátor systému.

note: conman{SUMMARY}
en: ConMan - The Console Manager
cs: Správce konzole ConMan.

note: cracklib{SUMMARY}
en: A password-checking library.
cs: Knihovna pro kontrolu hesel

note: cracklib-dicts{SUMMARY}
en: The standard CrackLib dictionaries.
cs: Standardní slovníky pro CrackLib.

note: devhelp{SUMMARY}
en: API document browser
cs: Prohlížeč API dokumentace

note: emacs{SUMMARY}
en: GNU Emacs text editor
cs: Textový editor GNU Emacs.

note: emacs-common{SUMMARY}
en: Emacs common files
cs: Společné soubory pro GNU Emacs.

note: emacs-el{SUMMARY}
en: Emacs Lisp source files included with Emacs.
cs: Zdrojové texty Emacs Lisp programů dodávaných s editorem Emacs.

note: emacs-leim{SUMMARY}
en: Emacs Lisp files for input methods for international characters.
cs: Soubory Emacs Lisp pro vstup mezinárodních znaků.

note: nscd{SUMMARY}
en: A Name Service Caching Daemon (nscd).
cs: Name Service Caching Daemon (nscd).

note: emacs-nox{SUMMARY}
en: GNU Emacs text editor without X support
cs: Textový editor GNU Emacs - verze bez podpory grafického prostředí.

note: GConf2{SUMMARY}
en: A process-transparent configuration system
cs: Systém konfigurace transparentní pro procesy

note: ImageMagick{SUMMARY}
en: An X application for displaying and manipulating images.
cs: Aplikace pro zobrazování a manipulaci s obrázky v X.

note: ImageMagick-c++{SUMMARY}
en: ImageMagick Magick++ library (C++ bindings)
cs: Knihovna ImageMagick Magick++ (propojení C++)

note: ImageMagick-perl{SUMMARY}
en: ImageMagick perl bindings
cs: Propojení Perlu na ImageMagick.

note: MAKEDEV{SUMMARY}
en: A program used for creating device files in /dev.
cs: Program pro vytváření souborů zařízení v /dev.

note: NetworkManager-glib{SUMMARY}
en: Libraries for adding NetworkManager support to applications that use glib.
cs: Knihovny pro přidání podpory NetworkManageru do aplikací používajících glib.

note: ORBit2{SUMMARY}
en: A high-performance CORBA Object Request Broker
cs: Vysoce výkonný CORBA Object Request Broker.

note: anaconda-runtime{SUMMARY}
en: Graphical system installer portions needed only for fresh installs.
cs: Části grafického instalátoru systému potřebné jen pro nové instalace.

note: xen-libs{SUMMARY}
en: Libraries for Xen tools
cs: Knihovny pro nástroje pro Xen.

note: PyQt{SUMMARY}
en: Python bindings for Qt
cs: Propojení Pythonu pro Qt

note: PyQt-examples{SUMMARY}
en: Examples for PyQt
cs: Příklady pro PyQt.

note: PyXML{SUMMARY}
en: XML libraries for python.
cs: XML knihovny pro Python.

note: SDL{SUMMARY}
en: A cross-platform multimedia library.
cs: Multiplatformní multimediální knihovna

note: SysVinit{SUMMARY}
en: Programs which control basic system processes.
cs: Programy, které ovládají základní systémové procesy.

note: Xaw3d{SUMMARY}
en: A version of the MIT Athena widget set for X.
cs: Verze sady widgetů MIT Athena pro X.

note: a2ps{SUMMARY}
en: Converts text and other types of files to PostScript(TM).
cs: Konvertuje text a jiné typy souborů do formátu PostScript™.

note: acl{SUMMARY}
en: Access control list utilities.
cs: Nástroje pro seznamy řízení přístupu.

note: acpid{SUMMARY}
en: ACPI Event Daemon
cs: Démon událostí ACPI

note: adaptx-doc{SUMMARY}
en: Documentation for adaptx
cs: Dokumentace pro adaptx.

note: adjtimex{SUMMARY}
en: A utility for adjusting kernel time variables.
cs: Nástroj pro seřízení časových proměnných jádra.

note: agg{SUMMARY}
en: Anti-Grain Geometry
cs: Anti-Grain Geometrie

note: evolution{SUMMARY}
en: GNOME's next-generation groupware suite
cs: GNOME sada groupwaru další generace

note: alacarte{SUMMARY}
en: Simple menu editor for GNOME
cs: Jednoduchý nástroj pro editaci nabídek GNOME

note: alchemist{SUMMARY}
en: A multi-sourced configuration back-end.
cs: Konfigurační back-end pro více zdrojů.

note: alsa-lib{SUMMARY}
en: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) library.
cs: Knihovna Advanced Linux Sound Architecture (ALSA).

note: alsa-utils{SUMMARY}
en: Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) utilities
cs: nástroje pro Advanced Linux Sound Architecture (ALSA)

note: am-utils{SUMMARY}
en: Automount utilities including an updated version of Amd.
cs: Nástroje automount včetně aktualizované verze Amd.

note: amanda{SUMMARY}
en: A network-capable tape backup solution.
cs: Nástroj na zálohování dat s využitím počítačové sítě.

note: amanda-client{SUMMARY}
en: The client component of the AMANDA tape backup system.
cs: Klientská komponenta zálohovacího systému AMANDA.

note: anacron{SUMMARY}
en: A cron-like program that can run jobs lost during downtime.
cs: Cronu podobný program pro spouštění úloh, které se neprovedly, protože počítač byl v danou dobu vypnutý.

note: anthy{SUMMARY}
en: Japanese character set input library
cs: Knihovna pro vstup japonských znaků

note: apmd{SUMMARY}
en: Advanced Power Management (APM) BIOS utilities for laptops.
cs: Nástroje pro APM (Advanced Power Management) BIOS na laptopech.

note: apr-docs{SUMMARY}
en: Documentation for the Apache Portable Runtime library
cs: Dokumentace pro knihovnu Apache Portable Runtime

note: apr-util{SUMMARY}
en: Apache Portable Runtime Utility library
cs: knihovna Apache Portable Runtime Utility

note: apr-util-docs{SUMMARY}
en: Documentation for the Apache Portable Runtime Utility library
cs: Dokumentace pro knihovnu Apache Portable Runtime Utility

note: aspell{SUMMARY}
en: A spelling checker.
cs: Korektor překlepů.

note: aspell-af{SUMMARY}
en: Afrikaans dictionaries for Aspell.
cs: Afrikánské slovníky pro Aspell.

note: aspell-bg{SUMMARY}
en: Bulgarian dictionaries for Aspell.
cs: Bulharské slovníky pro Aspell.

note: aspell-br{SUMMARY}
en: Breton dictionaries for Aspell.
cs: Bretoňské slovníky pro Aspell.

note: aspell-ca{SUMMARY}
en: Catalan dictionaries for Aspell.
cs: Katalánské slovníky pro Aspell.

note: aspell-cs{SUMMARY}
en: Czech dictionaries for Aspell.
cs: České slovníky pro Aspell.

note: aspell-cy{SUMMARY}
en: Welsh dictionaries for Aspell.
cs: Welšské slovníky pro Aspell.

note: aspell-da{SUMMARY}
en: Danish dictionaries for Aspell.
cs: Dánské slovníky pro Aspell.

note: aspell-de{SUMMARY}
en: German dictionaries for Aspell.
cs: Německé slovníky pro Aspell

note: aspell-el{SUMMARY}
en: Greek dictionaries for Aspell.
cs: Řecké slovníky pro Aspell.

note: aspell-en{SUMMARY}
en: English dictionaries for Aspell.
cs: Anglické slovníky pro Aspell.

note: aspell-es{SUMMARY}
en: Spanish dictionaries for Aspell.
cs: Španělské slovníky pro Aspell.

note: aspell-fo{SUMMARY}
en: Faeroese dictionaries for Aspell.
cs: Faerské slovníky pro Aspell.

note: aspell-fr{SUMMARY}
en: French dictionaries for Aspell.
cs: Francouzské slovníky pro Aspell.

note: aspell-ga{SUMMARY}
en: Irish dictionaries for Aspell.
cs: Irské slovníky pro Aspell.

note: aspell-gd{SUMMARY}
en: Gaelic dictionaries for Aspell.
cs: Galské slovníky pro Aspell.

note: aspell-gl{SUMMARY}
en: Galician dictionaries for Aspell.
cs: Galicijské slovníky pro Aspell.

note: aspell-hr{SUMMARY}
en: Croatian dictionaries for Aspell.
cs: Chorvatské slovníky pro Aspell.

note: aspell-id{SUMMARY}
en: Indonesian dictionaries for Aspell.
cs: Indonéské slovníky pro Aspell.

note: aspell-is{SUMMARY}
en: Icelandic dictionaries for Aspell.
cs: Islandské slovníky pro Aspell.

note: aspell-it{SUMMARY}
en: Italian dictionaries for Aspell.
cs: Italské slovníky pro Aspell.

note: aspell-nl{SUMMARY}
en: Dutch dictionaries for Aspell
cs: Nizozemské slovníky pro Aspell.

note: aspell-no{SUMMARY}
en: Norwegian dictionaries for Aspell.
cs: Norské slovníky pro Aspell.

note: aspell-pl{SUMMARY}
en: Polish dictionaries for Aspell.
cs: Polské slovníky pro Aspell.

note: aspell-pt{SUMMARY}
en: Portuguese dictionaries for Aspell.
cs: Portugalské slovníky pro Aspell.

note: aspell-ru{SUMMARY}
en: Russian dictionaries for Aspell.
cs: Ruské slovníky pro Aspell.

note: aspell-sl{SUMMARY}
en: Slovenian dictionaries for Aspell.
cs: Slovinské slovníky pro Aspell.

note: aspell-sr{SUMMARY}
en: Serbian dictionaries for Aspell.
cs: Srbské slovníky pro Aspell.

note: aspell-sv{SUMMARY}
en: Swedish dictionaries for Aspell.
cs: Švédské slovníky pro Aspell.

note: at{SUMMARY}
en: Job spooling tools.
cs: Nástroje pro odložené spouštění úloh.

note: atk{SUMMARY}
en: Interfaces for accessibility support
cs: Rozhraní pro usnadnění přístupu k ovládacím prvkům grafického rozhraní.

note: attr{SUMMARY}
en: Utilities for managing filesystem extended attributes.
cs: Nástroje pro správu rozšířených atributů souborového systému.

note: audiofile{SUMMARY}
en: A library for accessing various audio file formats.
cs: Knihovna zpřístupňující rozličné formáty zvukových souborů.

note: bind-libs{SUMMARY}
en: Libraries used by the BIND DNS packages
cs: Knihovny pro DNS server BIND a související nástroje.

note: cups{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System
cs: CUPS - tiskový subsystém pro Unix.

note: authconfig-gtk{SUMMARY}
en: Graphical tool for setting up authentication from network services
cs: Grafický nástroj pro nastavování autentizace pomocí síťových služeb.

note: authd{SUMMARY}
en: a RFC 1413 ident protocol daemon
cs: Identifikační (ident) démon podle RFC 1413.

note: enscript{SUMMARY}
en: A plain ASCII to PostScript converter.
cs: Konvertor z ASCII do PostScriptu.

note: avahi-glib{SUMMARY}
en: Glib libraries for avahi
cs: Glib knihovny pro avahi

note: avahi-qt3{SUMMARY}
en: Qt3 libraries for avahi
cs: Qt3 knihovny pro avahi

note: avalon-framework{SUMMARY}
en: Java components interfaces
cs: Framework pro Java komponenty.

note: avalon-framework-manual{SUMMARY}
en: Manual for avalon-framework
cs: Návod pro avalon-framework.

note: avalon-logkit{SUMMARY}
en: Java logging toolkit
cs: Toolkit pro logování v Jazyku Java.

note: axis{SUMMARY}
en: A SOAP implementation in Java
cs: Implementace SOAP v jazykce Java.

note: basesystem{SUMMARY}
en: The skeleton package which defines a simple Red Hat Linux system.
cs: Balíček obsahující kostru jednoduchého systému Red Hat Linux.

note: bash{SUMMARY}
en: The GNU Bourne Again shell (bash) version 3.1.
cs: GNU Bourne Again Shell (bash) verze 3.1.

note: bc{SUMMARY}
en: GNU's bc (a numeric processing language) and dc (a calculator).
cs: GNU verze bc (jazyk pro numerické výpočty) a dc (kalkulačka).

note: bcel{SUMMARY}
en: Byte Code Engineering Library
cs: Knihovna pro práci s Byte Code

note: bcel-manual{SUMMARY}
en: Manual for bcel
cs: Návod pro program bcel.

note: beecrypt{SUMMARY}
en: An open source cryptography library.
cs: Open source kryptografická knihovna.

note: beecrypt-python{SUMMARY}
en: Files needed for python applications using beecrypt.
cs: Soubory pro vývoj Python aplikací s beecrypt.

note: firefox{SUMMARY}
en: Mozilla Firefox Web browser.
cs: Webový prohlížeč Mozilla Firefox.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gfs2-utils{SUMMARY} gfs-utils{SUMMARY}
en: Utilities for managing the global filesystem (GFS)
cs: Nástroje pro správu souborového systémů GFS.

note: gimp-libs{SUMMARY}
en: GIMP libraries
cs: GIMP knihovny

note: binutils{SUMMARY}
en: A GNU collection of binary utilities.
cs: Sbírka nástrojů GNU pro práci s binárními soubory.

note: bitmap-fonts{SUMMARY}
en: Selected set of bitmap fonts
cs: Vybraná sada bitmapových fontů.

note: bitmap-fonts-cjk{SUMMARY}
en: Selected cjk bitmap fonts for Anaconda
cs: Vybrané bitmapové fonty CJK pro Anacondu.

note: bitstream-vera-fonts{SUMMARY}
en: Bitstream Vera Fonts
cs: Fonty Bitstream Vera.

note: blas{SUMMARY}
en: The BLAS (Basic Linear Algebra Subprograms) library.
cs: Knihovna BLAS (základní podprogramy pro linerní algebru).

note: bluez-gnome{SUMMARY}
en: Bluetooth pairing and control applet
cs: Aplet pro kontrolu a párování pomocí Bluetooth

note: bluez-utils{SUMMARY}
en: Bluetooth utilities
cs: Nástroje pro Bluetooth.

note: bluez-utils-cups{SUMMARY}
en: CUPS printer backend for Bluetooth printers
cs: Podpora tisku na Bluetooth tiskárnách.

note: bogl{SUMMARY}
en: A terminal program for displaying Unicode on the console.
cs: Program pro zobrazování Unicode na konzoli.

note: bogl-bterm{SUMMARY}
en: A Unicode capable terminal program for the Linux frame buffer.
cs: Terminálový program pro framebuffer podporující Unicode.

note: boost{SUMMARY}
en: The Boost C++ Libraries
cs: Boost C++ knihovny.

note: boost-doc{SUMMARY}
en: The Boost C++ html docs
cs: Dokumentace pro knihovny Boost C++.

note: OpenIPMI{SUMMARY}
en: OpenIPMI (Intelligent Platform Management Interface) library and tools
cs: OpenIPMI (Intelligent Platform Management Interface) knihovna a nástroje

note: bridge-utils{SUMMARY}
en: Utilities for configuring the linux ethernet bridge
cs: Nástroje pro konfiguraci linuxového ethernetového bridge.

note: brlapi{SUMMARY}
en: Appliation Programming Interface for BRLTTY.
cs: Rozhraní pro programlvání aplikací využívajících BRLTTY.

note: brltty{SUMMARY}
en: Braille display driver for Linux/Unix.
cs: Ovladač Braille displeje pro Linux/Unix (písmo pro slepce).

note: bsf{SUMMARY}
en: Bean Scripting Framework
cs: Framework Bean pro skriptování.

note: bsh-manual{SUMMARY}
en: Manual for bsh
cs: Manuál pro bsh

note: bug-buddy{SUMMARY}
en: A bug reporting utility for GNOME
cs: Nástroj pro oznamování chyb v GNOME.

note: busybox{SUMMARY}
en: Statically linked binary providing simplified versions of system commands
cs: Staticky linkovaný binární soubor se zjednodušenými verzemi příkazů systému

note: busybox-anaconda{SUMMARY}
en: Version of busybox configured for use with anaconda
cs: Verze busyboxu nakonfigirivaná pro instalační program Anaconda.

note: bzip2{SUMMARY}
en: A file compression utility.
cs: Nástroj pro komprimaci souborů.

note: bzip2-libs{SUMMARY}
en: Libraries for applications using bzip2
cs: Knihovny pro aplikace používající komprimační program bzip2.

note: bind-sdb{SUMMARY}
en: The Berkeley Internet Name Domain (BIND) DNS (Domain Name System) server with database backends.
cs: DNS server BIND (Berkeley Internet Name Domain server) s databázovou podporou.

note: cadaver{SUMMARY}
en: Command-line WebDAV client
cs: Řádkový klient WebDAV.

note: bind-utils{SUMMARY}
en: Utilities for querying DNS name servers.
cs: Nástroje pro získávání informací z DNS serverů.

note: cairo-java{SUMMARY}
en: Java bindings for the Cairo library
cs: Propojení Javy s knihovnou Cairo

note: ccid{SUMMARY}
en: Generic USB CCID smart card reader driver
cs: Generický ovladač pro čtení USB CCID smart card.

note: cdda2wav{SUMMARY}
en: A utility for sampling/copying .wav files from digital audio CDs.
cs: Nástroj pro kopírování (grabování) .wav souborů z audio CD.

note: cdparanoia{SUMMARY}
en: A Compact Disc Digital Audio (CDDA) extraction tool (or ripper).
cs: Nástroj pro získávání digitálního záznamu (CDDA) z audio CD.

note: cdparanoia-libs{SUMMARY}
en: Libraries for libcdda_paranoia (Paranoia III).
cs: Knihovny pro libcdda_paranoia (Paranoia III).

note: cdrdao{SUMMARY}
en: Writes audio CD-Rs in disk-at-once (DAO) mode.
cs: Zapisuje audio CD v režimu disk-at-once (DAO).

note: cdrecord{SUMMARY}
en: A command line CD/DVD recording program.
cs: Program pro vypalování CD/DVD z příkazového řádku.

note: chkconfig{SUMMARY}
en: A system tool for maintaining the /etc/rc*.d hierarchy.
cs: Systémový nástroj pro správu hierarchie /etc/rc*.d.

note: chkfontpath{SUMMARY}
en: Simple interface for editing the font path for the X font server.
cs: Jednoduchý nástroj pro úpravu cest k fontům pro X font server.

note: classpathx-jaf{SUMMARY}
en: GNU JavaBeans(tm) Activation Framework
cs: GNU JavaBeans(tm) Activation Framework.

note: compat-db{SUMMARY}
en: The Berkeley DB database library for Red Hat Linux 7.x compatibility.
cs: Databázová knihovna Berkeley DB pro kompatibilitu s Red Hat 7.x.

note: compat-gcc-34{SUMMARY}
en: Compatibility GNU Compiler Collection
cs: Starší verze kompilátoru GCC ve zpětné kompatibilitě.

note: compat-gcc-34-c++{SUMMARY}
en: C++ support for compatibility compiler
cs: Podpora C++ pro překladač GCC ve zpětné kompatibilitě.

note: compat-gcc-34-g77{SUMMARY}
en: Fortran 77 support for compatibility compiler
cs: Podpora Fortran 77 pro překladač GCC ve zpětné kompatibilitě.

note: compat-glibc{SUMMARY}
en: Compatibility C library
cs: Knihovna C pro zpětnou kompatibilitu.

note: compat-libf2c-34{SUMMARY}
en: Fortran 77 compatibility runtime
cs: Runtime knihovny pro běh aplikací v jazyce Fortran 77 ve zpětné kompatibilitě.

note: compat-libgcc-296{SUMMARY}
en: Compatibility 2.96-RH libgcc library
cs: Knihovna libgcc verze 2.96-RH ve zpětné kompatibilitě.

note: compat-libstdc++-296{SUMMARY}
en: Compatibility 2.96-RH standard C++ libraries
cs: Knihovna libstdc++ verze 2.96-RH ve zpětné kompatibilitě.

note: compat-libstdc++-33{SUMMARY}
en: Compatibility standard C++ libraries
cs: Knihovna libstdc++ pro zpětnou kompatibilitu.

note: gstreamer-plugins-good{SUMMARY}
en: GStreamer plug-ins with good code and licensing
cs: Kvalitní pluginy pro GStreamer.

note: compat-readline43{SUMMARY}
en: The readline 4.3 library for compatibility with older software.
cs: Knihovna readline 4.3 pro zpětnou kompatibilitu.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-slang{SUMMARY} slang{SUMMARY}
en: The shared library for the S-Lang extension language.
cs: Sdílená knihovna pro rozšiřující jazyk S-Lang.

note: compiz{SUMMARY}
en: OpenGL window and compositing manager
cs: Kompozitní OpenGL správce oken

note: comps-extras{SUMMARY}
en: Images for components and tools for working with the comps file
cs: Obrázky pro komponenty a nástroje pro práci se souborem comps

note: control-center{SUMMARY}
en: GNOME Control Center
cs: Ovládací centrum GNOME

note: convmv{SUMMARY}
en: Convert filename encodings
cs: Nástroj pro převod kódování ve názvech souborů.

note: coreutils{SUMMARY}
en: The GNU core utilities: a set of tools commonly used in shell scripts
cs: Základní nástroje GNU: sada často používaných nástrojů v shellových scriptech.

note: cpio{SUMMARY}
en: A GNU archiving program.
cs: GNU archivační program.

note: gdm{SUMMARY}
en: The GNOME Display Manager.
cs: Správce zobrazení pro GNOME

note: firstboot{SUMMARY}
en: Initial system configuration utility
cs: Nástroj pro první konfiguraci systému.

note: kernel{SUMMARY}
en: The Linux kernel (the core of the Linux operating system)
cs: Jádro Linuxu (kernel; základ operačního systému Linux).

note: createrepo{SUMMARY}
en: Creates a common metadata repository
cs: Nástroj pro vytváření společných metadat v repozitářích s balíčky programů.

note: crontabs{SUMMARY}
en: Root crontab files used to schedule the execution of programs.
cs: Crontab soubory uživatele root pro plánované spouštění programů.

note: cryptsetup-luks{SUMMARY}
en: A utility for setting up encrypted filesystems
cs: Nástroj pro vytváření šifrovaných systémů souborů.

note: device-mapper{SUMMARY}
en: device mapper library
cs: Knihovna pro mapování zařízení

note: lvm2{SUMMARY}
en: Userland logical volume management tools
cs: Uživatelské nástroje pro správu diskových svazků.

note: curl{SUMMARY}
en: A utility for getting files from remote servers (FTP, HTTP, and others).
cs: Nástroj pro stahování souborů ze vzdálených serverů (FTP, HTTP atd.).

note: cvs{SUMMARY}
en: A version control system.
cs: Systém pro správu verzí (CVS).

note: cyrus-sasl{SUMMARY}
en: The Cyrus SASL library.
cs: Knihovna Cyrus SASL.

note: cyrus-sasl-gssapi{SUMMARY}
en: GSSAPI support for Cyrus SASL.
cs: Podpora GSSAPI pro Cyrus SASL.

note: cyrus-sasl-ldap{SUMMARY}
en: LDAP auxprop support for Cyrus SASL.
cs: Podpora LSAP auxprop pro Cyrus SASL.

note: cyrus-sasl-lib{SUMMARY}
en: Shared libraries needed by applications which use Cyrus SASL.
cs: Knihovny pro vývoj aplikací s Cyrus SASL.

note: cyrus-sasl-md5{SUMMARY}
en: CRAM-MD5 and DIGEST-MD5 support for Cyrus SASL.
cs: Podpora CRAM-MD5 a DIGEST-MD5 pro Cyrus SASL.

note: cyrus-sasl-ntlm{SUMMARY}
en: NTLM support for Cyrus SASL.
cs: Podpora NTLM pro Cyrus SASL.

note: cyrus-sasl-plain{SUMMARY}
en: PLAIN and LOGIN support for Cyrus SASL.
cs: Podpora PLAIN a LOGIN pro Cyrus SASL.

note: cyrus-sasl-sql{SUMMARY}
en: SQL auxprop support for Cyrus SASL.
cs: Podpora SQL axprop pro Cyrus SASL.

note: db4{SUMMARY}
en: The Berkeley DB database library (version 4) for C.
cs: Berkeley DB knihovna pro práci s databází (verze 4) v C.

note: db4-java{SUMMARY}
en: Development files for using the Berkeley DB (version 4) with Java.
cs: Soubory pro použití Berkeley DB (verze 4) v Javě.

note: db4-tcl{SUMMARY}
en: Development files for using the Berkeley DB (version 4) with tcl.
cs: Soubory pro použití Berkeley DB (verze 4) v TCL.

note: db4-utils{SUMMARY}
en: Command line tools for managing Berkeley DB (version 4) databases.
cs: Nástroje pro správu databáze Berkeley DB (verze 4) z příkazové řádky.

note: dbus{SUMMARY}
en: D-BUS message bus
cs: D-BUS sběrnice zpráv

note: dbus-glib{SUMMARY}
en: GLib bindings for D-Bus
cs: Propojení GLIB a D-Bus.

note: dbus-python{SUMMARY}
en: D-Bus Python Bindings
cs: Propojení Pythonu pro D-Bus

note: dcraw{SUMMARY}
en: A tool for decoding raw image data from digital cameras.
cs: Nástroj pro získání obrázků v přímém formátu(raw) z digitálních fotoaparátů.

note: dejagnu{SUMMARY}
en: A front end for testing other programs.
cs: Rozhraní pro testování jiných programů.

note: dejavu-lgc-fonts{SUMMARY}
en: DejaVu LGC Fonts
cs: Fonty DejaVu LGC.

note: desktop-backgrounds-basic{SUMMARY}
en: Desktop background base set.
cs: Základní sada pozadí pracovní plochy.

note: desktop-file-utils{SUMMARY}
en: Utilities for manipulating .desktop files
cs: Nástroje pro práci se soubory .desktop

note: desktop-printing{SUMMARY}
en: Desktop print icon
cs: Ikona pro tisk na desktopu.

note: cpp{SUMMARY}
en: The C Preprocessor.
cs: Preprocesor jazyka C.

note: firstboot-tui{SUMMARY}
en: A text interface for firstboot
cs: Textové rozhraní pro program firstboot.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# dhcpv6_client{SUMMARY} dhcpv6-client{SUMMARY}
en: DHCPv6 client
cs: DHCPv6 klient

note: dialog{SUMMARY}
en: A utility for creating TTY dialog boxes.
cs: Program pro vytváření dialogových oken v textovém režimu.

note: diffutils{SUMMARY}
en: A GNU collection of diff utilities.
cs: Sada GNU programů pro porovnávání souborů.

note: httpd{SUMMARY}
en: Apache HTTP Server
cs: WWW server Apache.

note: docbook-dtds{SUMMARY}
en: SGML and XML document type definitions for DocBook.
cs: Deklarace typů SGML a XML pro DocBook

note: docbook-simple{SUMMARY}
en: Simplified DocBook is a small subset of the DocBook XML DTD.
cs: Simplified DocBook je podmnožinou DocBook XML DTD.

note: docbook-style-dsssl{SUMMARY}
en: Norman Walsh's modular stylesheets for DocBook.
cs: Modulární stylesheety pro DocBook od Normana Walshe.

note: docbook-style-xsl{SUMMARY}
en: Norman Walsh's XSL stylesheets for DocBook XML.
cs: Modulární XSL stylesheety pro DocBook XML od Normana Walshe.

note: docbook-utils{SUMMARY}
en: Shell scripts for managing DocBook documents.
cs: Shellové skripty pro správu dokumentů DocBook.

note: docbook-utils-pdf{SUMMARY}
en: A script for converting DocBook documents to PDF format.
cs: Skript pro konverzi dokumentů DocBook do formátu PDF.

note: dos2unix{SUMMARY}
en: Text file format converter
cs: Převaděč formátu textových souborů.

note: dosfstools{SUMMARY}
en: Utilities for making and checking MS-DOS FAT filesystems on Linux.
cs: Nástroje pro vytváření a kontrolu souborových systémů FAT v Linuxu.

note: dtach{SUMMARY}
en: A simple program that emulates the detach feature of screen.
cs: Jednoduchý program emulující vlastnost detach obrazovky

note: dump{SUMMARY}
en: Programs for backing up and restoring ext2/ext3 filesystems
cs: Programy pro zálohování a obnovování souborových systémů ext2/ext3.

note: dvgrab{SUMMARY}
en: Utility to capture video from a DV camera
cs: Nástroj pro zachycení videa z kamery DV

note: autofs{SUMMARY}
en: A tool for automatically mounting and unmounting filesystems.
cs: Nástroj pro automatické připojování a odpojování souborových systémů.

note: ed{SUMMARY}
en: The GNU line editor.
cs: GNU řádkový editor.

note: eel2{SUMMARY}
en: Eazel Extensions Library
cs: Eazel Extensions Library.

note: efax{SUMMARY}
en: A program for faxing using a Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
cs: Program pro faxování používající faxmodem třídy 1, 2 nebo 2.0.

note: eject{SUMMARY}
en: A program that ejects removable media using software control.
cs: Program pro vysunování výměnných médií pomocí software.

note: aide{SUMMARY}
en: Intrusion detection environment
cs: Prostředí pro detekci průniku do systému.

note: cups-libs{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - libraries
cs: Tiskový subsystém pro Unix - knihovny.

note: elfutils-libelf{SUMMARY}
en: Library to read and write ELF files.
cs: Knihovna pro čtení a zápis souborů ELF.

note: cups-lpd{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - lpd emulation
cs: Tiskový subsystém pro Unix - emulace lpd.

note: elfutils-libs{SUMMARY}
en: Libraries to handle compiled objects.
cs: Vývojové knihovny pro obsluhu přeložených objektů.

note: elinks{SUMMARY}
en: A text-mode Web browser.
cs: Webový prohlížeč pracující v textovém režimu.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# mod_ssl{SUMMARY} mod_nss{SUMMARY}
en: SSL/TLS module for the Apache HTTP server
cs: SSL/TLS modul pro HTTP server Apache

note: eog{SUMMARY}
en: Eye of GNOME image viewer
cs: Prohlížeč obrázků Eye of GNOME

note: epic{SUMMARY}
en: An ircII chat client.
cs: Chat klient ircII.

note: eruby{SUMMARY}
en: An interpreter of embedded Ruby language
cs: Interpret vloženého jazyka Ruby.

note: eruby-libs{SUMMARY}
en: Library for eRuby
cs: Knihovna pro eRuby

note: man-pages{SUMMARY}
en: Man (manual) pages from the Linux Documentation Project.
cs: Man (manuálové) stránky z Linux Documentation Project.

note: esound{SUMMARY}
en: Allows several audio streams to play on a single audio device.
cs: Umožňuje přehrávat několik zvukových proudů na jediném audio zařízení.

note: ethtool{SUMMARY}
en: Ethernet settings tool for PCI ethernet cards
cs: Nástroj pro nastavování Ethernetových PCI karet.

note: evince{SUMMARY}
en: Document viewer
cs: Prohlížeč dokumentace

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# evolution-connector{SUMMARY} evolution-exchange{SUMMARY}
en: Evolution plugin to interact with MS Exchange Server
cs: Zásuvný modul pro Evolution umožňující komunikaci s MS Exchange Serverem

note: ekiga{SUMMARY}
en: A Gnome based SIP/H323 teleconferencing application
cs: Telekonferenční aplikace pro GNOME používající protokol SIP/H323

note: exim{SUMMARY}
en: The exim mail transfer agent
cs: Uživatelský poštovní program pro textový režim.

note: expat{SUMMARY}
en: A library for parsing XML.
cs: Knihovna pro parsování XML.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# expect{SUMMARY} expectk{SUMMARY} expect-devel{SUMMARY}
en: A program-script interaction and testing utility
cs: Nástroj pro ovládání interaktivních programů pomocí skriptů.

note: fbset{SUMMARY}
en: Tools for managing a frame buffer's video mode properties.
cs: Nástroje pro nastavování parametrů videorežimů framebufferu.

note: festival{SUMMARY}
en: A free speech synthesizer
cs: Svobodný syntetizér řeči

note: file{SUMMARY}
en: A utility for determining file types.
cs: Program pro zjišťování typu souborů.

note: file-roller{SUMMARY}
en: File Roller is a tool for viewing and creating archives
cs: File Roller je nástroj pro prohlížení a tvorbu archívů.

note: filesystem{SUMMARY}
en: The basic directory layout for a Linux system.
cs: Základní struktura adresářů pro Linuxový systém.

note: kdegraphics{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Graphics Applications
cs: K Desktop Environment - Grafické aplikace

note: cpuspeed{SUMMARY}
en: CPU frequency adjusting daemon
cs: Nástroj pro nastavování frekvence CPU.

note: findutils{SUMMARY}
en: The GNU versions of find utilities (find and xargs).
cs: GNU verze nástrojů prohledání (find a xargs).

note: finger{SUMMARY}
en: The finger client.
cs: Finger klient.

note: man-pages-ja{SUMMARY}
en: Japanese man (manual) pages from the Japanese Manual Project
cs: Japonské man stránky z Linux Documentation Project.

note: flac{SUMMARY}
en: An encoder/decoder for the Free Lossless Audio Codec.
cs: Bezestrátový volně šiřitelný audio kodek.

note: flex{SUMMARY}
en: A tool for creating scanners (text pattern recognizers).
cs: Nástroj na vytváření scannerů (rozpoznávačů textových výrazů).

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fontconfig{SUMMARY} fontconfig-devel{SUMMARY}
en: Font configuration and customization library
cs: Knihovna pro konfiguraci a nastavení písem.

note: fonts-ISO8859-2{SUMMARY}
en: Central European language fonts for the X Window System.
cs: Středoevropské fonty pro X Window System.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fonts-ISO8859-2-100dpi{SUMMARY} xorg-x11-fonts-ISO8859-2-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi Central European language fonts for X.
cs: Sada 100dpi písem pro středoevropské jazyky pro X Window System.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fonts-ISO8859-2-75dpi{SUMMARY} xorg-x11-fonts-ISO8859-2-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi Central European language fonts for X.
cs: Sada 75dpi písem pro středoevropské jazyky pro X Window System.

note: fonts-KOI8-R{SUMMARY}
en: Russian and Ukrainian language fonts for the X Window System.
cs: Ruské a ukrajinské fonty pro X Window System.

note: fonts-KOI8-R-100dpi{SUMMARY}
en: KOI8-R fonts in 100 dpi resolution for the X Window System.
cs: KOI8-R fonty v rozlišení 100 dpi pro X Window System.

note: fonts-KOI8-R-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75 dpi Russian and Ukrainian language fonts for X.
cs: Ruské a ukrajinské fonty v rozlišení 75 dpi pro X Window System.

note: fonts-arabic{SUMMARY}
en: Fonts for Arabic
cs: Arabské fonty.

note: fonts-bengali{SUMMARY}
en: Free Bengali truetype fonts
cs: Bengálské volně šiřitelné truetype fonty.

note: iscsi-initiator-utils{SUMMARY}
en: iSCSI daemon and utility programs
cs: iSCSI démon a podpůrné utility.

note: fonts-gujarati{SUMMARY}
en: Free Gujarati truetype fonts
cs: Gudžarátské volně šiřitelné truetype fonty.

note: fonts-hebrew{SUMMARY}
en: Fonts for Hebrew
cs: Hebrejské fonty.

note: fonts-hindi{SUMMARY}
en: Free Hindi truetype fonts
cs: Hindské volně šiřitelné truetype fonty.

note: fonts-japanese{SUMMARY}
en: Free Japanese Bitmap/TrueType fonts
cs: Japonské volně šiřitelné truetype fonty.

note: fonts-kannada{SUMMARY}
en: Free Kannada truetype fonts
cs: Kanadské volně šiřitelné truetype fonty.

note: fonts-korean{SUMMARY}
en: Free Korean Bitmap/TrueType fonts
cs: Korejské volně šiřitelné bitmapové a TrueType fonty.

note: fonts-malayalam{SUMMARY}
en: Free Malayalam truetype fonts
cs: Malajské volně šiřitelné truetype fonty.

note: fonts-oriya{SUMMARY}
en: Free Oriya truetype fonts
cs: Orijské volně šiřitelné truetype fonty.

note: fonts-punjabi{SUMMARY}
en: Free Punjabi truetype fonts
cs: Pandžábské volně šiřitelné truetype fonty.

note: fonts-sinhala{SUMMARY}
en: Fonts for Sinhala
cs: Sinhalské fonty (Srí Lanka).

note: fonts-tamil{SUMMARY}
en: Free Tamil truetype fonts
cs: Tamilské volně šiřitelné truetype fonty.

note: fonts-telugu{SUMMARY}
en: Free Telugu truetype fonts
cs: Telugské volně šiřitelné truetype fonty.

note: foomatic{SUMMARY}
en: Foomatic printer database.
cs: Databáze tiskáren Foomatic.

note: freeglut{SUMMARY}
en: A freely licensed alternative to the GLUT library
cs: Svobodně licencovaná alternativa ke knihovně GLUT.

note: ftp{SUMMARY}
en: The standard UNIX FTP (File Transfer Protocol) client.
cs: Standardní unixový FTP klient (File Transfer Protocol).

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gail{SUMMARY} libgail-gnome{SUMMARY}
en: Accessibility implementation for GTK+ and GNOME libraries
cs: Implementace zpřístupnění pro knihovny GTK+ a GNOME

note: audit-libs{SUMMARY}
en: Dynamic library for libaudit
cs: Dynamická knihovna pro podporu rozšířených atributů

note: gamin{SUMMARY}
en: Library providing the FAM File Alteration Monitor API
cs: Knihovna poskytující aplikační rozhraní FAM (File Alteration Monitor).

note: gamin-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the gamin library
cs: Propojení Pythonu pro knihovnu gamin

note: gawk{SUMMARY}
en: The GNU version of the awk text processing utility.
cs: GNU verze nástroje pro zpracování textů awk.

note: gcalctool{SUMMARY}
en: A desktop calculator
cs: Kalkulačka pro desktop.

note: booty{SUMMARY}
en: simple python bootloader config lib
cs: Jednoduchá pythonová knihovna pro nastavení zavaděče systému

note: gconf-editor{SUMMARY}
en: Editor/admin tool for GConf
cs: Editor/nástroj správy pro GConf

note: gd{SUMMARY}
en: A graphics library for quick creation of PNG or JPEG images
cs: Grafická knihovna pro rychlou tvorbu obrázků PNG a JPEG.

note: gd-progs{SUMMARY}
en: Utility programs that use libgd
cs: Nástroje které používají libgd.

note: gdbm{SUMMARY}
en: A GNU set of database routines which use extensible hashing.
cs: GNU sada databázových rutin používajících rozšiřitelné hašování.

note: gdk-pixbuf{SUMMARY}
en: An image loading library used with GNOME.
cs: Knihovna pro načítání obrázků používaná v GNOME.

note: gedit{SUMMARY}
en: gEdit is a small but powerful text editor for GNOME
cs: Malý a silný textový editor pro GNOME.

note: gettext{SUMMARY}
en: GNU libraries and utilities for producing multi-lingual messages.
cs: GNU knihovny a nástroje pro produkci zpráv ve více jazycích.

note: gftp{SUMMARY}
en: A multi-threaded FTP client for the X Window System.
cs: Grafický FTP klient pro X Window System.

note: ghostscript{SUMMARY}
en: A PostScript(TM) interpreter and renderer.
cs: Interpret a renderer pro PostScript™.

note: ghostscript-fonts{SUMMARY}
en: Fonts for the Ghostscript PostScript(TM) interpreter.
cs: Fonty pro Ghostscript - interpret jazyka PostScript(TM).

note: ghostscript-gtk{SUMMARY}
en: A GTK-enabled PostScript(TM) interpreter and renderer.
cs: Interpret a renderer pro PostScript™.

note: giflib{SUMMARY}
en: Library for manipulating GIF format image files
cs: Knihovna pro manipulaci s grafickými soubory ve formátu GIF.

note: giflib-utils{SUMMARY}
en: Programs for manipulating GIF format image files
cs: Programy pro manipulaci s grafickými soubory ve formátu GIF.

note: crypto-utils{SUMMARY}
en: SSL certificate and key management utilities
cs: Nástroje pro správu SSL certifikátů a klíčů

note: gimp-data-extras{SUMMARY}
en: Extra files for the GIMP.
cs: Extra soubory pro GIMP.

note: gimp-help{SUMMARY}
en: Help files for the GIMP.
cs: Soubory nápovědy pro GIMP

note: krb5-libs{SUMMARY}
en: The shared libraries used by Kerberos 5.
cs: Sdílené knihovny používané programem Kerberos 5.

note: gimp-print{SUMMARY}
en: A collection of high-quality printer drivers.
cs: Sada vysoce kvalitních ovladačů tiskáren.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gimp-print-cups{SUMMARY} gutenprint-cups{SUMMARY}
en: CUPS drivers for Canon, Epson, HP and compatible printers
cs: Ovladače CUPS pro Canon, Epson, HP a kompatibilní tiskárny

note: gimp-print-plugin{SUMMARY}
en: GIMP plug-in for gimp-print
cs: Zásuvný modul GIMP pro gimp-print

note: gimp-print-utils{SUMMARY}
en: Utility programs from gimp-print
cs: Nástroje pro tisk pomocí gimp-print.

note: gjdoc{SUMMARY}
en: GNU Javadoc
cs: GNU Javadoc.

note: glib{SUMMARY}
en: A library of handy utility functions.
cs: Knihovna užitečných pomocných funkcí.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# glib2{SUMMARY} glib2-devel{SUMMARY} glib2-static{SUMMARY} glib{SUMMARY}
en: A library of handy utility functions
cs: Knihovna užitečných pomocných funkcí.

note: audit-libs-python{SUMMARY}
en: Python bindings for libaudit
cs: Propojení Pythonu s libaudit.

note: OpenIPMI-libs{SUMMARY}
en: The OpenIPMI runtime libraries
cs: Běhové knihovny pro OpenIPMI.

note: cairo{SUMMARY}
en: A vector graphics library
cs: Vektorová grafická knihovna pro mnoho platforem.

note: prelink{SUMMARY}
en: An ELF prelinking utility
cs: Nástroj pro předlinkování ELF.

note: parted{SUMMARY}
en: The GNU disk partition manipulation program.
cs: GNU program pro manipulaci s oddíly disku.

note: gmp{SUMMARY}
en: A GNU arbitrary precision library.
cs: GNU knihovna pro výpočty s libovolnou přesností.

note: gnome-applets{SUMMARY}
en: Small applications for the GNOME panel
cs: Malé aplikace pro panel GNOME.

note: gnome-audio{SUMMARY}
en: Sounds for GNOME events.
cs: Zvuky pro události v GNOME.

note: gnome-audio-extra{SUMMARY}
en: Files needed for customizing GNOME event sounds.
cs: Soubory pro nastavení zvuků událostí v GNOME.

note: gnome-backgrounds{SUMMARY}
en: Desktop backgrounds packaged with the GNOME desktop
cs: Výchozí tapety pracovní plochy pro GNOME

note: gnome-bluetooth{SUMMARY}
en: GNOME Bluetooth Subsystem
cs: GNOME Bluetooth Subsystém

note: gnome-bluetooth-libs{SUMMARY}
en: Libraries for applications, which use gnome-bluetooth
cs: Knihovny pro aplikace, které používají gnome-bluetooth

note: gnome-desktop{SUMMARY}
en: Package containing code shared among gnome-panel, gnome-session, nautilus, etc
cs: Balíček obsahující kód sdílený mezi gnome-panel, gnome-session, nautilus atd.

note: gnome-doc-utils{SUMMARY}
en: Documentation utilities for the GNOME project
cs: Dokumentační nástroje pro projekt GNOME

note: gnome-games{SUMMARY}
en: GNOME games
cs: Hry pro GNOME.

note: gnome-icon-theme{SUMMARY}
en: Base gnome icons
cs: Základní ikony gnome

note: gnome-keyring{SUMMARY}
en: A framework for managing user passwords and other secrets
cs: Framework pro správu uživatelských hesel a jiných tajných informací

note: gnome-keyring-manager{SUMMARY}
en: Manager for passwords stored in gnome-keyring
cs: Správce hesel uložený v gnome-keyring.

note: gnome-mag{SUMMARY}
en: GNOME Magnifier
cs: Lupa pro GNOME.

note: gnome-media{SUMMARY}
en: GNOME media programs.
cs: Programy pro práci s multimédii pro GNOME.

note: gnome-menus{SUMMARY}
en: A menu system for the GNOME project
cs: Systém nabídek GNOME

note: gnome-mime-data{SUMMARY}
en: MIME type data files for GNOME desktop
cs: Datové soubory typů MIME pro prostředí GNOME.

note: gnome-mount{SUMMARY}
en: Mount replacement which uses HAL to do the mounting
cs: Náhrada příkazu mount pro GNOME používající HAL.

note: gnome-mount-nautilus-properties{SUMMARY}
en: Nautilus extention for gnome-mount
cs: Rozšíření Nautila pro gnome-mount.

note: gnome-netstatus{SUMMARY}
en: Network status applet
cs: Nástroj pro zobrazování stavu počítačové sítě.

note: gnome-nettool{SUMMARY}
en: A GNOME interface for various networking tools
cs: Rozhraní GNOME pro různé síťové nástroje

note: gnome-panel{SUMMARY}
en: GNOME panel
cs: Panel GNOME

note: gnome-pilot{SUMMARY}
en: GNOME pilot programs
cs: Programy pro PalmPilot™ pro GNOME.

note: gnome-python2{SUMMARY}
en: The sources for the PyGNOME Python extension module
cs: Zdroje pro rozšiřující modul Pythonu PyGNOME.

note: gnome-python2-applet{SUMMARY}
en: Python bindings for GNOME Panel applets.
cs: Vazby Pythonu pro applety pro GNOME Panel.

note: gnome-python2-bonobo{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with bonobo.
cs: Propojení Pythonu pro komunikaci s bonobo.

note: gnome-python2-canvas{SUMMARY}
en: Python bindings for the GNOME Canvas.
cs: Propojení Pythonu pro GNOME Canvas.

note: gnome-python2-extras{SUMMARY}
en: The sources for additional. PyGNOME Python extension modules.
cs: Zdroje pro rozšiřující modul Pythonu PyGNOME

note: gnome-python2-gconf{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with GConf
cs: Propojení Pythonu pro komunikaci s GConf

note: gnome-python2-gnomedesktop{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gnome-desktop
cs: Propojení Pythonu pro komunikaci s gnome-desktop

note: gnome-python2-gnomekeyring{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gnome-keyring
cs: Propojení Pythonu pro komunikaci s gnome-keyring

note: gnome-python2-gnomeprint{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with libgnomeprint
cs: Propojení Pythonu pro komunikaci s libgnomeprint

note: gnome-python2-gnomevfs{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gnome-vfs
cs: Propojení Pythonu pro komunikaci s gnome-vfs

note: gnome-python2-gtkhtml2{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gtkhtml2
cs: Propojení Pythonu pro komunikaci s gtkhtml2

note: gnome-python2-gtkmozembed{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gtkmozembed
cs: Propojení Pythonu pro komunikaci s gtkmozembed

note: gnome-python2-gtksourceview{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with the gtksourceview library
cs: Propojení Pythonu pro komunikaci s knihovnou gtksourceview

note: gnome-python2-gtkspell{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gtkspell
cs: Propojení Pythonu pro komunikaci s gtkspell

note: gnome-python2-libgtop2{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with libgtop
cs: Propojení Pythonu pro komunikaci s libgtop

note: gnome-python2-libwnck{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with libwnck
cs: Propojení Pythonu pro komunikaci s libwnck

note: gnome-python2-metacity{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with metacity
cs: Propojení Pythonu pro komunikaci s metacity

note: gnome-python2-nautilus-cd-burner{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with nautilus-cd-burner
cs: Propojení Pythonu pro komunikaci s nautilus-cd-burner.

note: gnome-python2-rsvg{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with librsvg
cs: Propojení Pythonu pro komunikaci s librsvg

note: gnome-python2-totem{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with totem
cs: Propojení Pythonu pro komunikaci s totemem

note: gnome-session{SUMMARY}
en: GNOME session manager
cs: Správce relace pro GNOME.

note: gnome-spell{SUMMARY}
en: Bonobo component for spell checking
cs: Bonobo komponenta pro korektor překlepů

note: gnome-system-monitor{SUMMARY}
en: Simple process monitor
cs: Jednoduchý monitor procesů

note: gnome-themes{SUMMARY}
en: Themes collection for GNOME
cs: Sbírka témat pro GNOME.

note: gnome-user-docs{SUMMARY}
en: GNOME User Documentation
cs: Uživatelská dokumentace GNOME.

note: gnome-user-share{SUMMARY}
en: Gnome user file sharing
cs: Uživatelské sdílení souborů pro GNOME

note: gnome-utils{SUMMARY}
en: GNOME utility programs
cs: Pomocné programy pro GNOME.

note: gnome-vfs2{SUMMARY}
en: The GNOME virtual file-system libraries
cs: Knihovny virtuálního systému souborů v GNOME.

note: gnome-vfs2-smb{SUMMARY}
en: Windows fileshare support for gnome-vfs
cs: Podpora pro používání sdílené disků z Windows pro prostředí GNOME.

note: gnome-volume-manager{SUMMARY}
en: The GNOME Volume Manager
cs: Správce svazků pro GNOME.

note: gnu-crypto{SUMMARY}
en: GNU Crypto library for Java
cs: GNU Crypto knihovna pro Javu

note: gnupg{SUMMARY}
en: A GNU utility for secure communication and data storage.
cs: GNU nástroj pro bezpečnou komunikaci a ukládání dat.

note: gnuplot{SUMMARY}
en: A program for plotting mathematical expressions and data.
cs: Program pro kreslení grafů matematických funkcí a dat.

note: gnutls{SUMMARY}
en: A TLS protocol implementation.
cs: Implementace protokolu TLS

note: gnutls-utils{SUMMARY}
en: Command line tools for TLS protocol.
cs: Nástroje příkazové řádky pro protokol TLS

note: gpart{SUMMARY}
en: A program for recovering corrupt partition tables.
cs: Program pro obnovení poškozených partition tabulek

note: gperf{SUMMARY}
en: A perfect hash function generator.
cs: Generátor perfektních hašovacích funkcí.

note: gphoto2{SUMMARY}
en: Software for accessing digital cameras
cs: Software pro přístup k digitálnímu fotoaparátu

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gpm{SUMMARY} gpm-devel{SUMMARY}
en: A mouse server for the Linux console.
cs: Server pro ovládání myši na konzoli Linuxu.

note: grep{SUMMARY}
en: The GNU versions of grep pattern matching utilities.
cs: GNU verze nástrojů grep pro vyhledávání vzorků v textech.

note: groff{SUMMARY}
en: A document formatting system.
cs: Systém pro formátování dokumentů.

note: groff-gxditview{SUMMARY}
en: An X previewer for groff text processor output.
cs: Prohlížeč výstupu textového procesoru groff pro X.

note: groff-perl{SUMMARY}
en: Parts of the groff formatting system that require Perl.
cs: Část formátovacího systému groff, která vyžaduje Perl.

note: grub{SUMMARY}
en: GRUB - the Grand Unified Boot Loader.
cs: GRUB - Grand Unified Boot Loader.

note: gstreamer{SUMMARY}
en: GStreamer streaming media framework runtime
cs: Běhová podpora rámce pro streaming média GStreamer.

note: gstreamer-plugins-base{SUMMARY}
en: GStreamer streaming media framework base plug-ins
cs: Zásuvné moduly rámce pro streaming média GStreamer¨

note: perl-TimeDate{SUMMARY}
en: A Perl module for time and date manipulation
cs: Modul Perlu pro manipulaci s časem a datem.

note: gstreamer-tools{SUMMARY}
en: common tools and files for GStreamer streaming media framework
cs: Běžné nástroje pro GStreamer.

note: gthumb{SUMMARY}
en: Image viewer, editor, organizer
cs: Prohlížeč, editor a organizér obrázků.

note: gtk+{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit (GTK+), a library for creating GUIs for X.
cs: GIMP ToolKit (GTK+) - knihovna pro vytváření GUI v prostředí X.

note: gtk-doc{SUMMARY}
en: API documentation generation tool for GTK+ and GNOME
cs: Nástroj pro generování dokumentace API pro GTK+ a GNOME.

note: kpartx{SUMMARY}
en: Partition device manager for device-mapper devices.
cs: Nástroj pro správu oddílů na zařízeních obsluhovaných pomocí device-mapper.

note: gtk2-engines{SUMMARY}
en: Theme engines for GTK+ 2.0
cs: Enginy témat pro GTK+ 2.0

note: gtkhtml3{SUMMARY}
en: gtkhtml library
cs: Knihovna gtkhtml.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gtksourceview{SUMMARY} gtksourceview2{SUMMARY}
en: A library for viewing source files
cs: Knihovna pro zobrazování zdrojových souborů

note: guile{SUMMARY}
en: A GNU implementation of Scheme for application extensibility.
cs: GNU implementace jazyka Scheme pro rozšiřování aplikací.

note: gzip{SUMMARY}
en: The GNU data compression program.
cs: GNU program pro kompresi dat.

note: mkinitrd{SUMMARY}
en: Creates an initial ramdisk image for preloading modules.
cs: Nástroj pro vytvoření obrazu ramdisku pro zavedení modulů jádra při startu systému.

note: hal-cups-utils{SUMMARY}
en: Halified CUPS utilities
cs: Nástroje pro tiskový subsystém s podporou HAL.

note: hdparm{SUMMARY}
en: A utility for displaying and/or setting hard disk parameters.
cs: Nástroj pro zobrazování a/nebo nastavování parametrů disků.

note: hesinfo{SUMMARY}
en: Command-line Hesiod client.
cs: Klient Hesiod pro příkazový řádek

note: hesiod{SUMMARY}
en: Hesiod libraries.
cs: Knihovny Hesiod.

note: hfsutils{SUMMARY}
en: Tools for reading and writing Macintosh HFS volumes.
cs: Nástroje pro čtení a zápis svazků Macintosh HFS.

note: hpijs{SUMMARY}
en: HP Printer Drivers
cs: Ovladače pro tiskárny HP.

note: htmlview{SUMMARY}
en: Launcher of Preferred Web Browser
cs: Spouštěč preferovaného webového prohlížeče

note: e2fsprogs{SUMMARY}
en: Utilities for managing the second and third extended (ext2/ext3) filesystems
cs: Nástroje pro správu souborových systémů ext2 a ext3.

note: hwbrowser{SUMMARY}
en: A hardware browser.
cs: Prohlížeč hardware.

note: strace{SUMMARY}
en: Tracks and displays system calls associated with a running process
cs: Sleduje a vypisuje systémová volání běžícího procesu.

note: poppler{SUMMARY}
en: PDF rendering library
cs: Knihovna pro zobrazování PDF

note: im-chooser{SUMMARY}
en: Desktop Input Method configuration tool
cs: Konfigurační nástroj pro volbu vstupní metody.

note: inews{SUMMARY}
en: Sends Usenet articles to a local news server for distribution.
cs: Program pro odeslání newsových článků na lokální news server.

note: info{SUMMARY}
en: A stand-alone TTY-based reader for GNU texinfo documentation.
cs: Textový prohlížeč pro dokumenty GNU texinfo.

note: initscripts{SUMMARY}
en: The inittab file and the /etc/init.d scripts.
cs: Soubor inittab a skripty z adresáře /etc/init.d.

note: intltool{SUMMARY}
en: Utility for internationalizing various kinds of data files.
cs: Nástroj pro internacionalizaci různých druhů datových souborů.

note: iproute{SUMMARY}
en: Advanced IP routing and network device configuration tools.
cs: Nástroje pro pokročilé IP směrování a nastavení síťových zařízení.

note: ipsec-tools{SUMMARY}
en: Tools for configuring and using IPSEC
cs: Nástroje pro konfiguraci a používání IPSEC

note: iptables{SUMMARY}
en: Tools for managing Linux kernel packet filtering capabilities.
cs: Nástroje pro správu filtrování paketů v jádře Linuxu.

note: iptables-ipv6{SUMMARY}
en: IPv6 support for iptables.
cs: Podpora IPv6 pro iptables.

note: iptraf{SUMMARY}
en: A console-based network monitoring utility.
cs: Textově orientovaný monitor síťového provozu.

note: iputils{SUMMARY}
en: Network monitoring tools including ping.
cs: Nástroje pro sledování sítě včetně programu ping.

note: irda-utils{SUMMARY}
en: Utilities for infrared communication between devices.
cs: Nástroje pro infračervenou komunikaci mezi zařízeními.

note: freetype{SUMMARY}
en: A free and portable font rendering engine
cs: Volně šiřitelný a přenositelný rastrovač fontů.

note: isdn4k-utils{SUMMARY}
en: Utilities for configuring an ISDN subsystem.
cs: Nástroje pro konfiguraci subsystému ISDN.

note: isdn4k-utils-vboxgetty{SUMMARY}
en: ISDN voice box (getty).
cs: Hlasový box ISDN (getty).

note: jadetex{SUMMARY}
en: TeX macros used by Jade TeX output.
cs: TeXová makra pro TeXový výstup programu Jade.

note: jakarta-commons-codec{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Codec Package
cs: Balíček společných kodeků pro Jakarta.

note: joe{SUMMARY}
en: An easy to use, modeless text editor.
cs: Snadno ovladatelný textový editor.

note: joystick{SUMMARY}
en: Utilities for configuring most popular joysticks.
cs: Programy pro nastavování většiny rozšířených joysticků.

note: jpilot{SUMMARY}
en: Jpilot pilot desktop software
cs: Software pro pilot Jpilot.

note: jwhois{SUMMARY}
en: Internet whois/nicname client.
cs: Internetový klient whois/nicname.

note: k3b{SUMMARY}
en: CD/DVD burning application for KDE
cs: Aplikace pro vypalování CD a DVD v KDE

note: kbd{SUMMARY}
en: Tools for configuring the console (keyboard, virtual terminals, etc.)
cs: Nástroje pro nastavení konzoly (klávesnice, virtuální terminály atd.)

note: kcc{SUMMARY}
en: Kanji Code Converter
cs: Konvertor kódu Kanji.

note: kde-i18n-Arabic{SUMMARY}
en: Arabic language support for KDE
cs: Arabština - podpora pro KDE.

note: kde-i18n-Bengali{SUMMARY}
en: Bengali language support for KDE
cs: Bengálština - podpora pro KDE (Indie).

note: kde-i18n-Brazil{SUMMARY}
en: Brazil Portuguese language support for KDE
cs: Brazilská portugalština - podpora pro KDE.

note: kde-i18n-British{SUMMARY}
en: British English support for KDE
cs: Britská angličtina - podpora pro KDE.

note: kde-i18n-Bulgarian{SUMMARY}
en: Bulgarian language support for KDE
cs: Bulharština - podpora pro KDE.

note: kde-i18n-Catalan{SUMMARY}
en: Catalan language support for KDE
cs: Katalánština - podpora pro KDE (Španělsko).

note: kde-i18n-Chinese{SUMMARY}
en: Chinese (Simplified Chinese) language support for KDE
cs: Čínština zjednodušená - podpora pro KDE.

note: kde-i18n-Chinese-Big5{SUMMARY}
en: Chinese (Big5) language support for KDE
cs: Čínština (Big5) - podpora pro KDE.

note: kde-i18n-Czech{SUMMARY}
en: Czech language support for KDE
cs: Čeština - podpora pro KDE.

note: kde-i18n-Danish{SUMMARY}
en: Danish language support for KDE
cs: Dánština - podpora pro KDE.

note: kde-i18n-Dutch{SUMMARY}
en: Dutch language support for KDE
cs: Nizozemština - podpora pro KDE.

note: kde-i18n-Estonian{SUMMARY}
en: Estonian language support for KDE
cs: Estonština - podpora pro KDE.

note: kde-i18n-Finnish{SUMMARY}
en: Finnish language support for KDE
cs: Finština - podpora pro KDE.

note: kde-i18n-French{SUMMARY}
en: French language support for KDE
cs: Francouzština - podpora pro KDE.

note: kde-i18n-German{SUMMARY}
en: German language support for KDE
cs: Němčina - podpora pro KDE.

note: kde-i18n-Greek{SUMMARY}
en: Greek language support for KDE
cs: Řečtina - podpora pro KDE.

note: kde-i18n-Hebrew{SUMMARY}
en: Hebrew language support for KDE
cs: Hebrejština - podpora pro KDE (Izrael).

note: kde-i18n-Hindi{SUMMARY}
en: Hindi language support for KDE
cs: Hindština - podpora pro KDE (Indie).

note: kde-i18n-Hungarian{SUMMARY}
en: Hungarian language support for KDE
cs: Maďarština - podpora pro KDE.

note: kde-i18n-Icelandic{SUMMARY}
en: Icelandic language support for KDE
cs: Islandština - podpora pro KDE.

note: kde-i18n-Italian{SUMMARY}
en: Italian language support for KDE
cs: Italština - podpora pro KDE.

note: kde-i18n-Japanese{SUMMARY}
en: Japanese language support for KDE
cs: Japonština - podpora pro KDE.

note: kde-i18n-Korean{SUMMARY}
en: Korean language support for KDE
cs: Korejština - podpora pro KDE.

note: kde-i18n-Lithuanian{SUMMARY}
en: Lithuanian language support for KDE
cs: Litevština - podpora pro KDE.

note: kde-i18n-Norwegian{SUMMARY}
en: Norwegian (Bokmaal) language support for KDE
cs: Norština (Bokmaal) - podpora pro KDE.

note: kde-i18n-Norwegian-Nynorsk{SUMMARY}
en: Norwegian (Nynorsk) language support for KDE
cs: Podpora norštiny (Nynorsk) pro KDE

note: kde-i18n-Polish{SUMMARY}
en: Polish language support for KDE
cs: Polština - podpora pro KDE.

note: kde-i18n-Portuguese{SUMMARY}
en: Portuguese language support for KDE
cs: Portugalština - podpora pro KDE.

note: kde-i18n-Punjabi{SUMMARY}
en: Punjabi language support for KDE
cs: Pandžábština - podpora pro KDE (Indie, Pákistán).

note: kde-i18n-Romanian{SUMMARY}
en: Romanian language support for KDE
cs: Rumunština - podpora pro KDE.

note: kde-i18n-Russian{SUMMARY}
en: Russian language support for KDE
cs: Ruština - podpora pro KDE.

note: kde-i18n-Serbian{SUMMARY}
en: Serbian language support for KDE
cs: Srbština - podpora pro KDE.

note: kde-i18n-Slovak{SUMMARY}
en: Slovak language support for KDE
cs: Slovenština - podpora pro KDE.

note: kde-i18n-Slovenian{SUMMARY}
en: Slovenian language support for KDE
cs: Slovinština - podpora pro KDE.

note: kde-i18n-Spanish{SUMMARY}
en: Spanish language support for KDE
cs: Španělština - podpora pro KDE.

note: kde-i18n-Swedish{SUMMARY}
en: Swedish language support for KDE
cs: Švédština - podpora pro KDE.

note: kde-i18n-Tamil{SUMMARY}
en: Tamil language support for KDE
cs: Tamilština - podpora pro KDE (Indie, Srí Lanka, Malajsie, Singapur).

note: kde-i18n-Turkish{SUMMARY}
en: Turkish language support for KDE
cs: Turečtina - podpora pro KDE.

note: kde-i18n-Ukrainian{SUMMARY}
en: Ukrainian language support for KDE
cs: Ukrajinština - podpora pro KDE.

note: kdeaccessibility{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Accessibility
cs: K Desktop Environment - Zpřístupnění

note: kdeaddons{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Plugins
cs: K Desktop Environment - Zásuvné moduly

note: kdeadmin{SUMMARY}
en: Administrative tools for KDE.
cs: Administrátorské nástroje pro KDE.

note: kdeartwork{SUMMARY}
en: Additional artwork (themes, sound themes, ...) for KDE
cs: Doplňky pro KDE (témata, zvuky, ...).

note: kdeartwork-icons{SUMMARY}
en: icon themes (kdeclassic, slick ....) for KDE
cs: Témata ikon pro KDE (kdeklasic, slick, ...).

note: qt{SUMMARY}
en: The shared library for the Qt GUI toolkit.
cs: Sdílená knihovna pro GUI toolkit Qt.

note: kdebindings{SUMMARY}
en: KDE bindings to non-C++ languages
cs: Propojení KDE s jazyky jinými než C++.

note: kdegames{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Games
cs: K Desktop Environment - hry

note: kdelibs{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Libraries
cs: K Desktop Environment - knihovny

note: kdelibs-apidocs{SUMMARY}
en: KDE API documentation.
cs: Dokumentace aplikačního rozhraní KDE

note: kdemultimedia{SUMMARY}
en: Multimedia applications for the K Desktop Environment (KDE).
cs: Multimediální aplikace pro K Desktop Environment (KDE).

note: kdenetwork{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Network Applications
cs: K Desktop Environment - Síťové aplikace

note: kdepim{SUMMARY}
en: PIM (Personal Information Manager) for KDE
cs: Osobní organizér (PIM - Personal Information Manager) pro KDE

note: kdeutils{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Utilities
cs: K Desktop Environment - Nástroje

note: yum-rhn-plugin{SUMMARY}
en: RHN support for yum
cs: Podpora RHN pro yum.

note: kernel-PAE{SUMMARY}
en: The Linux kernel compiled for PAE capable machines.
cs: Jádro Linuxu přeložené pro procesory s PAE.

note: kernel-PAE-devel{SUMMARY}
en: Development package for building kernel modules to match the PAE kernel.
cs: Soubory ke kompilaci modůlů pro jádro s PAE.

note: qt-MySQL{SUMMARY}
en: MySQL drivers for Qt's SQL classes.
cs: Ovladače MySQL pro SQL třídy Qt.

note: libselinux{SUMMARY}
en: SELinux library and simple utilities
cs: Knihovna SELinux a jednoduché nástroje

note: libpng{SUMMARY}
en: A library of functions for manipulating PNG image format files
cs: Knihovna funkcí pro zpracování souborů ve formátu obrázků PNG.

note: latex2html{SUMMARY}
en: Converts LaTeX documents to HTML
cs: Převádí LaTeXové soubory do HTML

note: launchmail{SUMMARY}
en: Launcher of Preferred Mail Client
cs: Spouštěč preferovaného poštovního klienta

note: lcms{SUMMARY}
en: Color Management System
cs: Systém správy barev

note: less{SUMMARY}
en: A text file browser similar to more, but better.
cs: Prohlížeč textových souborů podobný more, ale s dalšími schopnostmi.

note: lftp{SUMMARY}
en: A sophisticated file transfer program
cs: Sofistikovaný program pro přenos souborů.

note: libIDL{SUMMARY}
en: Library for parsing IDL (Interface Definition Language)
cs: Knihovna pro parsování IDL (Interface Definition Language)

note: libacl{SUMMARY}
en: Dynamic library for access control list support.
cs: Dynamická knihovna pro podporu seznamů řízení přístupu.

note: libaio{SUMMARY}
en: Linux-native asynchronous I/O access library
cs: Knihovna s nativním linuxovým API pro asynchronní I/O přístup

note: libao{SUMMARY}
en: Cross Platform Audio Output Library.
cs: Multiplatformní knihovna pro výstup zvuku

note: libart_lgpl{SUMMARY}
en: Library of graphics routines used by libgnomecanvas
cs: Knihovna grafických rutin používaná libgnomecanvas

note: libattr{SUMMARY}
en: Dynamic library for extended attribute support.
cs: Dynamická knihovna pro podporu rozšířených atributů.

note: libavc1394{SUMMARY}
en: Audio/Video Control library for IEEE-1394 devices
cs: Knihovna řízení Audio/Video pro IEEE-1394 zařízení

note: OpenIPMI-perl{SUMMARY}
en: OpenIPMI Perl language bindings
cs: Propojení OpenIPMI do jazyka Perl.

note: libbonobo{SUMMARY}
en: Bonobo component system
cs: Systém komponent Bonobo

note: libbonoboui{SUMMARY}
en: Bonobo user interface components
cs: Komponenty uživatelského rozhraní Bonobo

note: libcap{SUMMARY}
en: Library for getting and setting POSIX.1e capabilities
cs: Knihovna pro čtení a nastavování capabilities podle POSIX.1e.

note: libcroco{SUMMARY}
en: A CSS2 parsing library
cs: Knihovna pro analýzu CSS2

note: libdaemon{SUMMARY}
en: library for writing UNIX daemons
cs: Knihovna pro programování UNIXových démonů

note: libdbi{SUMMARY}
en: Database Independent Abstraction Layer for C
cs: vrstva abstrakce pro nezávislá na databázi pro C

note: libdbi-dbd-mysql{SUMMARY}
en: MySQL plugin for libdbi
cs: Zásuvný modul MySQL pro libdbi

note: libdbi-dbd-pgsql{SUMMARY}
en: PostgreSQL plugin for libdbi
cs: Zásuvný modul PostgreSQL pro libdbi

note: libdhcp{SUMMARY}
en: A library for network interface configuration with DHCP
cs: Knihovna pro konfiguraci síťového rozhraní s DHCP

note: qt-ODBC{SUMMARY}
en: ODBC drivers for Qt's SQL classes.
cs: Ovladače ODBC pro SQL třídy Qt.

note: qt-config{SUMMARY}
en: Grapical configuration tool for programs using Qt
cs: Grafický konfigurační nástroj pro programy používající knihovny Qt.

note: tetex{SUMMARY}
en: The TeX text formatting system.
cs: Systém pro formátování textu TeX.

note: libgconf-java{SUMMARY}
en: Java bindings for GConf
cs: Propojení Javy s GConf.

note: libgcrypt{SUMMARY}
en: A general-purpose cryptography library.
cs: Obecná kryptografická knihovna.

note: libglade-java{SUMMARY}
en: Java bindings for libglade
cs: Propojení Javy pro libglade

note: libglade2{SUMMARY}
en: The libglade library for loading user interfaces.
cs: Knihovna libglade pro nahrávání uživatelských rozhraní.

note: libgnome{SUMMARY}
en: GNOME base library
cs: Základní knihovny pro GNOME.

note: libgnome-java{SUMMARY}
en: Java bindings for libgnome
cs: Propojení Javy pro libgnome

note: libgnomecanvas{SUMMARY}
en: GnomeCanvas widget
cs: Widget GnomeCanvas

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libgnomecups{SUMMARY} libgnomecups-devel{SUMMARY}
en: GNOME library for CUPS integration
cs: GNOME knihovny pro integraci CUPS (tiskový subsystém).

note: libgnomeprint22{SUMMARY}
en: Printing library for GNOME.
cs: Tisková knihovna pro GNOME.

note: libgnomeprintui22{SUMMARY}
en: GUI support for libgnomeprint
cs: Podpora GUI pro libgnomeprint

note: libgnomeui{SUMMARY}
en: GNOME base GUI library
cs: Základní knihovna GNOME GUI

note: rhpxl{SUMMARY}
en: Python library for configuring and running X.
cs: Knihovna pro jazyk Python pro konfiguraci a běh systému X.

note: libgpod{SUMMARY}
en: Library to access the contents of an iPod
cs: Knihovna pro přístup k souborům na iPodu

note: libgsf{SUMMARY}
en: GNOME Structured File library
cs: Knihovna GNOME Structured File

note: libgtk-java{SUMMARY}
en: Java bindings for GTK+
cs: Propojení GTK+ a jazyku Java.

note: libgtop2{SUMMARY}
en: libgtop library (version 2)
cs: Knihovna libgtop (verze 2)

note: libhugetlbfs{SUMMARY}
en: Library to access the Huge TLB Filesystem
cs: Knihovny pro přístup systému souborů Huge TLBi (stránky paměti > 4kB).

note: libhugetlbfs-lib{SUMMARY}
en: Library for using hugetlbfs
cs: Knihovna pro využití hugetlbfs.

note: libieee1284{SUMMARY}
en: A library for interfacing IEEE 1284-compatible devices.
cs: Knihovna pro komunikaci s IEEE-1284 kompatibilními zařízeními

note: libieee1284-python{SUMMARY}
en: Python extension module for libieee1284.
cs: Rozšiřující modul pythonu pro libieee1284

note: libjpeg{SUMMARY}
en: A library for manipulating JPEG image format files.
cs: Knihovna pro manipulaci s obrázky ve formátu souborů JPEG.

note: kernel-debug{SUMMARY}
en: The Linux kernel compiled with extra debugging enabled.
cs: Linuxové jádro přeložené se příznakem pro ladění

note: libmusicbrainz{SUMMARY}
en: Library for accessing MusicBrainz servers
cs: Knihovna pro přístup k serverům MusicBrainz

note: libnl{SUMMARY}
en: Convenience library for kernel netlink sockets
cs: Knihovny příslušející k netlink soketům v jádře.

note: mutt{SUMMARY}
en: A text mode mail user agent.
cs: Uživatelský poštovní program pro textový režim.

note: libogg{SUMMARY}
en: The Ogg bitstream file format library.
cs: Knihovna pro formát souborů bitového proudu Ogg.

note: libpcap{SUMMARY}
en: A system-independent interface for user-level packet capture.
cs: Systémově nezávislé rozhraní pro zachytávání paketů.

note: libpfm{SUMMARY}
en: a performance monitoring library for Linux/ia64
cs: Knihovna pro sledování výkonu pro Linux/ia64

note: tetex-afm{SUMMARY}
en: A converter for PostScript(TM) font metric files, for use with TeX.
cs: Konvertor souborů metrik fontů PostScript(TM) pro použití s TeXem.

note: glx-utils{SUMMARY}
en: GLX utilities
cs: Nástroje GLX

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kernel-debug-devel{SUMMARY} kernel-devel{SUMMARY} kernel-xen-devel{SUMMARY}
en: Development package for building kernel modules to match the kernel.
cs: Soubory ke kompilaci modůlů pro příslušné jádro.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kernel-doc{SUMMARY} kernel-xen-2.6-doc{SUMMARY}
en: Various documentation bits found in the kernel source.
cs: Dokumentace distribuovaná se zdrojovými kódy jádra.

note: libraw1394{SUMMARY}
en: Library providing low-level IEEE-1394 access
cs: Knihovna poskytující přístup k IEEE-1394 na nízké úrovni

note: librsvg2{SUMMARY}
en: An SVG library based on cairo
cs: Knihovna SVG založená na cairo

note: libsane-hpaio{SUMMARY}
en: SANE driver for scanners in HP's multi-function devices
cs: Ovladač SANE pro skenery v multifunkčních zařízeních HP (z HPOJ)

note: kernel-headers{SUMMARY}
en: Header files for the Linux kernel for use by glibc
cs: Hlavičkové soubory jádra Linuxu pro použití knihovnou glibc.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libsemanage{SUMMARY} libsepol{SUMMARY}
en: SELinux binary policy manipulation library
cs: Knihovna pro manipulaci binárních politik SELinuxu.

note: libsilc{SUMMARY}
en: SILC Client Library
cs: Knihovna pro SILC

note: libsoup{SUMMARY}
en: Soup, an HTTP library implementation
cs: Soup, implementace knihovny HTTP

note: kernel-xen{SUMMARY}
en: The Linux kernel compiled for Xen VM operations
cs: Jádro Linuxu přeložené pro Xen (virtualizace počítače).

note: libswt3-gtk2{SUMMARY}
en: SWT Library for GTK2
cs: Knihovna SWT pro GTK2.

note: libsysfs{SUMMARY}
en: Shared library for interfacing with sysfs
cs: Knihovna pro komunikaci se sysfs

note: libtermcap{SUMMARY}
en: A basic system library for accessing the termcap database.
cs: Základní systémová knihovna pro přístup k databázi termcap.

note: libtheora{SUMMARY}
en: Theora Video Compression Codec
cs: Kodek pro kompresi videa.

note: libtiff{SUMMARY}
en: Library of functions for manipulating TIFF format image files
cs: Knihovna funkcí pro práci s obrázky ve formátu TIFF.

note: libtool-ltdl{SUMMARY}
en: Runtime libraries for GNU Libtool Dynamic Module Loader
cs: Běhové knihovny pro GNU libtool.

note: libusb{SUMMARY}
en: A library which allows userspace access to USB devices.
cs: Knihovna umožňující přístup k zařízením USB v uživatelském režimu.

note: libutempter{SUMMARY}
en: A privileged helper for utmp/wtmp updates
cs: Privilegovaný pomocný program pro aktualizace utmp/wtmp.

note: redhat-menus{SUMMARY}
en: Configuration and data files for the desktop menus
cs: Konfigurační a datové soubory pro menu prostředí pracovní plochy

note: libvorbis{SUMMARY}
en: The Vorbis General Audio Compression Codec.
cs: Obecný kodek pro kompresi zvuku Vorbis.

note: libvte-java{SUMMARY}
en: Wrapper library for GNOME VTE
cs: Knihovna wrapperu pro GNOME VTE.

note: libwpd{SUMMARY}
en: Library for reading and converting WordPerfect(tm) documents.
cs: Knihovna pro čtení a převádění dokumentů WordPerfect(tm)

note: libwpd-tools{SUMMARY}
en: Tools to transform WordPerfect Documents into other formats
cs: Nástroje pro převod dokumentů WordPerfect do jiných formátů

note: libwvstreams{SUMMARY}
en: WvStreams is a network programming library written in C++.
cs: WvStreams je knihovna pro programování sítí napsaná v C++.

note: libxml2{SUMMARY}
en: Library providing XML and HTML support
cs: Knihovna poskytující podporu XML a HTML.

note: libxml2-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the libxml2 library
cs: Propojení Pythonu pro knihovnu libxml2.

note: libxslt{SUMMARY}
en: Library providing the Gnome XSLT engine
cs: Knihovna poskytující podporu XSLT.

note: libxslt-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the libxslt library
cs: Propojení Pythonu pro knihovnu libxslt

note: linuxdoc-tools{SUMMARY}
en: A text formatting package based on SGML.
cs: Balíček pro formátování textu založený na SGML.

note: lksctp-tools{SUMMARY}
en: User-space access to Linux Kernel SCTP
cs: Uživatelský přístup k SCTP v jádře Linuxu.

note: lksctp-tools-doc{SUMMARY}
en: Documents pertaining to SCTP
cs: Dokumentace pro SCTP.

note: lm_sensors{SUMMARY}
en: Hardware monitoring tools.
cs: Nástroje pro sledování hardware.

note: lockdev{SUMMARY}
en: A library for locking devices.
cs: Knihovna pro zamykání zařízení.

note: logrotate{SUMMARY}
en: Rotates, compresses, removes and mails system log files.
cs: Rotuje, komprimuje, maže a odesílá soubory systémových záznamů.

note: logwatch{SUMMARY}
en: A log file analysis program.
cs: Nástroj pro analýzu souborů záznamů.

note: lrzsz{SUMMARY}
en: The lrz and lsz modem communications programs.
cs: Programy pro komunikaci pomocí modemu lrz a lsz.

note: lslk{SUMMARY}
en: A lock file lister.
cs: Vypisovač souborových zámků.

note: lsof{SUMMARY}
en: A utility which lists open files on a Linux/UNIX system.
cs: Nástroj pro výpis otevřených souborů na systému Linux/UNIX.

note: lsscsi{SUMMARY}
en: List SCSI devices (or hosts) and associated information
cs: Vypisování SCSI zařízení a dalších příslušných informací.

note: ltrace{SUMMARY}
en: Tracks runtime library calls from dynamically linked executables.
cs: Sleduje volání běhové knihovny z dynamicky linkovaných programů.

note: lv{SUMMARY}
en: A Powerful Multilingual File Viewer
cs: Vícejazyčný prohlížeč souborů.

note: hal{SUMMARY}
en: Hardware Abstraction Layer
cs: Vrstva pro abstrakci hardware.

note: lynx{SUMMARY}
en: A text-based Web browser.
cs: WWW prohlížeč pracující v textovém režimu.

note: m2crypto{SUMMARY}
en: Support for using OpenSSL in python scripts
cs: Podpora pro používání OpenSSL ve skriptech v Pythonu.

note: m4{SUMMARY}
en: The GNU macro processor.
cs: GNU makroprocesor.

note: mailcap{SUMMARY}
en: Associates helper applications with particular file types.
cs: Asociuje pomocné aplikace s jednotlivými typy souborů.

note: mailx{SUMMARY}
en: The /bin/mail program for sending e-mail messages.
cs: Program /bin/mail pro rychlé odesílání mailů.

note: make{SUMMARY}
en: A GNU tool which simplifies the build process for users.
cs: GNU nástroj zjednodušující proces překladu programů.

note: man{SUMMARY}
en: A set of documentation tools: man, apropos and whatis.
cs: Sada nástrojů pro zobrazení nápovědy: man, apropos a whatis.

note: tetex-doc{SUMMARY}
en: The documentation files for the TeX text formatting system.
cs: Soubory s dokumentací pro systém pro formátování textu TeX.

note: man-pages-cs{SUMMARY}
en: Czech man pages from the Linux Documentation Project.
cs: české man stránky z Linux Documentation Project.

note: man-pages-da{SUMMARY}
en: Danish man pages from the Linux Documentation Project.
cs: Dánské man stránky z Linux Documentation Project.

note: man-pages-de{SUMMARY}
en: German man pages from the Linux Documentation Project.
cs: Německé man stránky z Linux Documentation Project.

note: man-pages-es{SUMMARY}
en: Spanish man pages from the Linux Documentation Project.
cs: Španělské man stránky z Linux Documentation Project.

note: man-pages-fr{SUMMARY}
en: French man pages from the Linux Documentation Project
cs: Francouzské man stránky z Linux Documentation Project.

note: man-pages-it{SUMMARY}
en: Italian man (manual) pages from the Linux Documentation Project
cs: Italské man stránky z Linux Documentation Project.

note: man-pages-ko{SUMMARY}
en: Korean(Hangul) Man(manual) Pages from the Korean Manpage Project.
cs: Korejské man stránky z Linux Documentation Project.

note: man-pages-pl{SUMMARY}
en: Polish man pages from the Linux Documentation Project.
cs: Polské man stránky z Linux Documentation Project.

note: man-pages-ru{SUMMARY}
en: Russian man pages from the Linux Documentation Project.
cs: Ruské man stránky z Linux Documentation Project.

note: wireshark{SUMMARY}
en: Network traffic analyzer
cs: Nástroj pro analýzu síťového provozu.

note: pam{SUMMARY}
en: A security tool which provides authentication for applications
cs: Bezpečnostní nástroj, který aplikacím poskytuje autentizaci.

note: mdadm{SUMMARY}
en: mdadm controls Linux md devices (software RAID arrays)
cs: Nástroj pro správu md zařízení (softwarová implementace polí RAID).

note: yum{SUMMARY}
en: RPM installer/updater
cs: Nástroj pro automatickou instalaci a aktualizaci RPM balíčků.

note: libexif{SUMMARY}
en: Library for extracting extra information from image files
cs: Knihovna pro přístup k rozšiřujícím informacím (EXIF) v obrazových souborech

note: libselinux-python{SUMMARY}
en: python bindings for libselinux
cs: Propojení Pythonu pro libselinux

note: memtest86+{SUMMARY}
en: Stand-alone memory tester for x86 and x86-64 computers
cs: Samostatný test paměti pro počítač x86 a x86-64

note: policycoreutils-gui{SUMMARY}
en: SELinux configuration GUI
cs: Nástroj pro konfiguraci SELinuxu.

note: metacity{SUMMARY}
en: Metacity window manager
cs: Manažer oken Metacity

note: mikmod{SUMMARY}
en: A MOD music file player.
cs: Přehrávač hudebních souborů MOD.

note: mingetty{SUMMARY}
en: A compact getty program for virtual consoles only.
cs: Kompaktní program getty pouze pro virtuální konzoly.

note: minicom{SUMMARY}
en: A text-based modem control and terminal emulation program.
cs: Program pro řízení modemu a emulaci terminálu v textovém režimu.

note: mkbootdisk{SUMMARY}
en: Creates a boot floppy disk for booting a system.
cs: Vytvoří disketu pro zavádění systému.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# yum-kmod{SUMMARY} yum-fedorakmod{SUMMARY}
en: Yum plugin to handle fedora kernel modules.
cs: Zásuvný modul pro Yum, který umožní automatickou aktualizaci modulů jádra při jeho aktualizaci.

note: mkisofs{SUMMARY}
en: Creates an image of an ISO9660 filesystem.
cs: Vytvoří obraz souborového systému ISO9660.

note: mktemp{SUMMARY}
en: A small utility for safely making /tmp files.
cs: Malý nástroj pro bezpečné vytváření souborů /tmp.

note: mlocate{SUMMARY}
en: An utility for finding files by name
cs: Nástroj pro hledání souborů podle jména.

note: libgcc{SUMMARY}
en: GCC version 4.1 shared support library
cs: Podpůrná sdílená knihovna pro GCC verze 4.1.

note: mpage{SUMMARY}
en: A tool for printing multiple pages of text on each printed page.
cs: Nástroj pro tisk více stránek textu na jedinou tištěnou stránku.

note: mt-st{SUMMARY}
en: Install mt-st if you need a tool to control tape drives.
cs: Nástroje pro ovládání páskových jednotek.

note: mtools{SUMMARY}
en: Programs for accessing MS-DOS disks without mounting the disks.
cs: Programy pro přístup k MS-DOS disketám bez jejich připojování.

note: libgcj{SUMMARY}
en: Java runtime library for gcc
cs: Běhová knihovna Javy pro gcc.

note: mx{SUMMARY}
en: A collection of Python software tools.
cs: Kolekce softwarových nástrojů pro Python.

note: mx4j{SUMMARY}
en: Open source implementation of JMX Java API
cs: Otevřená implementace JMX Java API

note: mysql{SUMMARY}
en: MySQL client programs and shared libraries.
cs: Klientské programy a sdílená knihovna pro MySQL.

note: mysql-connector-odbc{SUMMARY}
en: ODBC driver for MySQL
cs: ODBC ovladač pro MySQL

note: nano{SUMMARY}
en: A small text editor
cs: Malý textový editor.

note: libgnat{SUMMARY}
en: GNU Ada 95 runtime shared libraries
cs: Sdílené běhové knihovny GNU Ada 95

note: nautilus{SUMMARY}
en: Nautilus is a file manager for GNOME.
cs: Nautilus - správce souborů pro prostředí GNOME.

note: nautilus-cd-burner{SUMMARY}
en: Easy to use CD burning for Gnome
cs: Snadno použitelné vypalování CD pro Gnome

note: nautilus-extensions{SUMMARY}
en: Nautilus extensions library
cs: Knihovna rozšíření pro Nautilus

note: nautilus-open-terminal{SUMMARY}
en: Nautilus extension for an open terminal shortcut
cs: Rozšíření Nautila pro klávesovou zkratku otevření terminálu

note: nautilus-sendto{SUMMARY}
en: Nautilus context menu for sending files
cs: Kontextové menu Nautila pro odesílání souborů

note: nautilus-sendto-bluetooth{SUMMARY}
en: Nautilus integration for Bluetooth
cs: Rozšíření Nautila o možnost odesílání souborů přes bluetooth

note: nc{SUMMARY}
en: Reads and writes data across network connections using TCP or UDP.
cs: Čte a zapisuje data přes síťová spojení pomocí TCP nebo UDP.

note: ncompress{SUMMARY}
en: Fast compression and decompression utilities.
cs: Nástroje pro rychlou komprimaci a dekomprimaci.

note: ncurses{SUMMARY}
en: A terminal handling library
cs: Knihovna pro práci s terminálem

note: neon{SUMMARY}
en: An HTTP and WebDAV client library
cs: HTTP a WebDAV klientská knihovna

note: finch{SUMMARY}
en: A text-based user interface for Pidgin
cs: Textové rozhraní pro Pidgin

note: libgomp{SUMMARY}
en: GCC OpenMP 2.5 shared support library
cs: Podpůrná sdílená knihovna pro GCC OMP verze 2.5.

note: net-tools{SUMMARY}
en: Basic networking tools.
cs: Základní síťové nástroje.

note: xorg-x11-drv-nv{SUMMARY}
en: Xorg X11 nv video driver
cs: Xorg X11 video ovladač - nv.

note: netpbm{SUMMARY}
en: A library for handling different graphics file formats.
cs: Knihovna pro zpracovávání různých formátů grafických souborů.

note: netpbm-progs{SUMMARY}
en: Tools for manipulating graphics files in netpbm supported formats.
cs: Nástroje pro práci se soubory ve formátech podporovaných netpbm.

note: newt{SUMMARY}
en: A development library for text mode user interfaces.
cs: Vývojová knihovna pro uživatelská rozhraní v textovém režimu.

note: yum-utils{SUMMARY}
en: Utilities based around the yum package manager
cs: Nástroje založené na správci balíčků yum

note: nfs-utils-lib{SUMMARY}
en: Network File System Support Library
cs: Podpůrná knihovna pro Network File System

note: nkf{SUMMARY}
en: A Kanji code conversion filter.
cs: Konverzní filtr kódu Kanji.

note: notification-daemon{SUMMARY}
en: Notification Daemon
cs: Démon upozornění

note: notify-python{SUMMARY}
en: Python bindings for libnotify
cs: Propojení Pythonu pro libnotify

note: kudzu{SUMMARY}
en: The Red Hat Linux hardware probing tool.
cs: Nástroj na detekci hardwaru pro Red Hat Linux.

note: libobjc{SUMMARY}
en: Objective-C runtime
cs: Běhová podpora Objective-C

note: nss_db{SUMMARY}
en: An NSS library for the Berkeley DB.
cs: Knihovna NSS pro Berkeley DB.

note: ntp{SUMMARY}
en: Synchronizes system time using the Network Time Protocol (NTP).
cs: Synchronizuje systémový čas pomocí Network Time Protocol (NTP).

note: ntsysv{SUMMARY}
en: A tool to set the stop/start of system services in a runlevel.
cs: Nástroj pro nastavení startu/ukončení startu služeb v běhové úrovni.

note: oddjob-libs{SUMMARY}
en: Libraries used by oddjob clients
cs: Knihovny používané klienty oddjob

note: device-mapper-multipath{SUMMARY}
en: Tools to manage multipath devices using device-mapper.
cs: Nástroje pro správu zařízení s vícecestným přístupem za pomoci device-mapperu.

note: openldap{SUMMARY}
en: The configuration files, libraries, and documentation for OpenLDAP.
cs: Konfigurační soubory, knihovny a dokumentace pro OpenLDAP.

note: openjade{SUMMARY}
en: A DSSSL implementation.
cs: Implementace DSSSL.

note: tzdata{SUMMARY}
en: Timezone data
cs: Informace o časových pásmech

note: fonts-chinese{SUMMARY}
en: Chinese TrueType Font -- Simplified and Traditional Chinese Ming and Kai Face.
cs: Čínské truetype fonty - Zjednodušená a tradiční čínská Ming a Kai.

note: openmotif{SUMMARY}
en: Open Motif runtime libraries and executables.
cs: Běhové knihovny a spustitelné soubory pro Open Motif.

note: openmotif22{SUMMARY}
en: Open Motif runtime libraries and executables
cs: Běhové knihovny a spustitelné soubory pro Open Motif.

note: openoffice.org-base{SUMMARY}
en: database frontend for openoffice.org
cs: Databázové rozhraní pro OpenOffice.or

note: openoffice.org-calc{SUMMARY}
en: calc module for openoffice.org
cs: Modul kalkulačky pro openoffice.org

note: openoffice.org-core{SUMMARY}
en: core modules for openoffice.org
cs: Stěžejní moduly pro openoffice.org

note: openoffice.org-draw{SUMMARY}
en: draw module for openoffice.org
cs: Kreslící modul pro openoffice.org

note: openoffice.org-graphicfilter{SUMMARY}
en: extra graphicfilter module for openoffice.org
cs: Rozšiřující modul s grafickými filtry pro openoffice.org

note: openoffice.org-impress{SUMMARY}
en: impress module for openoffice.org
cs: Modul Impress pro openoffice.org

note: openoffice.org-javafilter{SUMMARY}
en: extra javafilter module for openoffice.org
cs: Rozšiřujicí modul s pro openoffice.org obsahující javafilter

note: opensp{SUMMARY}
en: SGML and XML parser
cs: Parser pro SGML a XML.

note: openoffice.org-langpack-af_ZA{SUMMARY}
en: Afrikaans language pack for openoffice.org
cs: Afrikánský jazykový balíček pro openoffice.org (Jižní Afrika, Namibie).

note: openoffice.org-langpack-ar{SUMMARY}
en: Arabic language pack for openoffice.org
cs: Arabský jazykový balíček pro openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-as_IN{SUMMARY}
en: Assamese language pack for openoffice.org
cs: Asámský jazykový balíček pro openoffice.org (Indie).

note: openoffice.org-langpack-bg_BG{SUMMARY}
en: Bulgarian language pack for openoffice.org
cs: Bulharský jazykový balíček pro openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-bn{SUMMARY}
en: Bengali language pack for openoffice.org
cs: Bengálský jazykový balíček pro openoffice.org (Bangladéš, Indie).

note: openoffice.org-langpack-ca_ES{SUMMARY}
en: Catalan language pack for openoffice.org
cs: Katalánský jazykový balíček pro openoffice.org (Andorra).

note: openoffice.org-langpack-cs_CZ{SUMMARY}
en: Czech language pack for openoffice.org
cs: Český jazykový balíček pro openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-cy_GB{SUMMARY}
en: Welsh language pack for openoffice.org
cs: Welšký jazykový balíček pro openoffice.org (Velká Británie).

note: openoffice.org-langpack-da_DK{SUMMARY}
en: Danish language pack for openoffice.org
cs: Dánský jazykový balíček pro openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-de{SUMMARY}
en: German language pack for openoffice.org
cs: Německý jazykový balíček pro openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-el_GR{SUMMARY}
en: Greek language pack for openoffice.org
cs: Řecký jazykový balíček pro openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-es{SUMMARY}
en: Spanish language pack for openoffice.org
cs: Španělský jazykový balíček pro openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-et_EE{SUMMARY}
en: Estonian language pack for openoffice.org
cs: Estonský jazykový balíček pro openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-eu_ES{SUMMARY}
en: Basque language pack for openoffice.org
cs: Baskický jazykový balíček pro openoffice.org (Španělsko).

note: openoffice.org-langpack-fi_FI{SUMMARY}
en: Finish language pack for openoffice.org
cs: Finský jazykový balíček pro openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-fr{SUMMARY}
en: French language pack for openoffice.org
cs: Francouzský jazykový balíček pro openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ga_IE{SUMMARY}
en: Irish language pack for openoffice.org
cs: Irský jazykový balíček pro openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-gl_ES{SUMMARY}
en: Galician language pack for openoffice.org
cs: Galicijský jazykový balíček pro openoffice.org (Španělsko).

note: openoffice.org-langpack-gu_IN{SUMMARY}
en: Gujarati language pack for openoffice.org
cs: Gudžaratský jazykový balíček pro openoffice.org (Indie, Pákistán).

note: openoffice.org-langpack-he_IL{SUMMARY}
en: Hebrew language pack for openoffice.org
cs: Hebrejský jazykový balíček pro openoffice.org (Izrael).

note: openoffice.org-langpack-hi_IN{SUMMARY}
en: Hindi language pack for openoffice.org
cs: Hindský jazykový balíček pro openoffice.org (Indie).

note: openoffice.org-langpack-hr_HR{SUMMARY}
en: Croatian language pack for openoffice.org
cs: Chorvatský jazykový balíček pro openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-hu_HU{SUMMARY}
en: Hungarian language pack for openoffice.org
cs: Maďarský jazykový balíček pro openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-it{SUMMARY}
en: Italian language pack for openoffice.org
cs: Italský jazykový balíček pro openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ja_JP{SUMMARY}
en: Japanese language pack for openoffice.org
cs: Japonský jazykový balíček pro openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-kn_IN{SUMMARY}
en: Kannada language pack for openoffice.org
cs: Kanadský jazykový balíček pro openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ko_KR{SUMMARY}
en: Korean language pack for openoffice.org
cs: Korejský jazykový balíček pro openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-lt_LT{SUMMARY}
en: Lithuanian language pack for openoffice.org
cs: Litevský jazykový balíček pro openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ml_IN{SUMMARY}
en: Malayalam language pack for openoffice.org
cs: Malajálamský jazykový balíček pro openoffice.org (Indie).

note: openoffice.org-langpack-mr_IN{SUMMARY}
en: Marathi language pack for openoffice.org
cs: Marátský jazykový balíček pro openoffice.org (Indie).

note: openoffice.org-langpack-ms_MY{SUMMARY}
en: Malay language pack for openoffice.org
cs: Malajský jazykový balíček pro openoffice.org (Malajsie).

note: openoffice.org-langpack-nb_NO{SUMMARY}
en: Bokmal language pack for openoffice.org
cs: Bokmálský jazykový balíček pro openoffice.org (Norsko).

note: openoffice.org-langpack-nl{SUMMARY}
en: Dutch language pack for openoffice.org
cs: Nizozemský jazykový balíček pro openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-nn_NO{SUMMARY}
en: Nynorsk language pack for openoffice.org
cs: Norský jazykový balíček pro openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-nr_ZA{SUMMARY}
en: Southern Ndebele language pack for openoffice.org
cs: Jižní Ndelebe jazykový balíček pro openoffice.org (Jižní Afrika).

note: openoffice.org-langpack-nso_ZA{SUMMARY}
en: Northern Sotho language pack for openoffice.org
cs: Severní Sotho jazykový balíček pro openoffice.org (Jižní Afrika).

note: openoffice.org-langpack-or_IN{SUMMARY}
en: Oriya language pack for openoffice.org
cs: Orijský jazykový balíček pro openoffice.org (Indie - Orissa).

note: openoffice.org-langpack-pa_IN{SUMMARY}
en: Punjabi language pack for openoffice.org
cs: Pandžábský jazykový balíček pro openoffice.org (Indie, Pákistán).

note: openoffice.org-langpack-pl_PL{SUMMARY}
en: Polish language pack for openoffice.org
cs: Polský jazykový balíček pro openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-pt_BR{SUMMARY}
en: Brazilian Portuguese language pack for openoffice.org
cs: Brazilská portugalština - jazykový balíček pro openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-pt_PT{SUMMARY}
en: Portuguese language pack for openoffice.org
cs: Portugalský jazykový balíček pro openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ru{SUMMARY}
en: Russian language pack for openoffice.org
cs: Ruský jazykový balíček pro openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-sk_SK{SUMMARY}
en: Slovak language pack for openoffice.org
cs: Slovenský jazykový balíček pro openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-sl_SI{SUMMARY}
en: Slovenian language pack for openoffice.org
cs: Slovinský jazykový balíček pro openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-sr_CS{SUMMARY}
en: Serbian language pack for openoffice.org
cs: Srbský jazykový balíček pro openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ss_ZA{SUMMARY}
en: Swati language pack for openoffice.org
cs: Swatský jazykový balíček pro openoffice.org (Pákistán).

note: openoffice.org-langpack-st_ZA{SUMMARY}
en: Southern Sotho language pack for openoffice.org
cs: Jižní Sotho - jazykový balíček pro openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-sv{SUMMARY}
en: Swedish language pack for openoffice.org
cs: Švédský jazykový balíček pro openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ta_IN{SUMMARY}
en: Tamil language pack for openoffice.org
cs: Tamilský jazykový balíček pro openoffice.org (indei, Srí Lanka, Malajsie, Singapur).

note: openoffice.org-langpack-te_IN{SUMMARY}
en: Telugu language pack for openoffice.org
cs: Telužský jazykový balíček pro openoffice.org (Indie).

note: openoffice.org-langpack-th_TH{SUMMARY}
en: Thai language pack for openoffice.org
cs: Thajský jazykový balíček pro openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-tn_ZA{SUMMARY}
en: Tswana language pack for openoffice.org
cs: Tswana - jazykový balíček pro openoffice.org (Niger, Kongo).

note: openoffice.org-langpack-tr_TR{SUMMARY}
en: Turkish language pack for openoffice.org
cs: Turecký jazykový balíček pro openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ts_ZA{SUMMARY}
en: Tsonga language pack for openoffice.org
cs: Tsonga - jazykový balíček pro openoffice.org (Niger, Kongo).

note: openoffice.org-langpack-ur{SUMMARY}
en: Urdu language pack for openoffice.org
cs: Urdu - jazykový balíček pro openoffice.org (Indie, Pákistán).

note: openoffice.org-langpack-ve_ZA{SUMMARY}
en: Venda language pack for openoffice.org
cs: Venda - jazykový balíček pro openoffice.org (Jižní Afrika).

note: openoffice.org-langpack-xh_ZA{SUMMARY}
en: Xhosa language pack for openoffice.org
cs: Xhosa - jazykový balíček pro openoffice.org (Jižní Afrika).

note: openoffice.org-langpack-zh_CN{SUMMARY}
en: Simplified Chinese language pack for openoffice.org
cs: Čínština zjednodušená - jazykový balíček pro openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-zh_TW{SUMMARY}
en: Traditional Chinese language pack for openoffice.org
cs: Čínština tradiční - jazykový balíček pro openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-zu_ZA{SUMMARY}
en: Zulu language pack for openoffice.org
cs: Zulský jazykový balíček pro openoffice.org (Jižní Afrika).

note: openoffice.org-math{SUMMARY}
en: math module for openoffice.org
cs: Matematický modul pro openoffice.org

note: openoffice.org-pyuno{SUMMARY}
en: python bindings for openoffice.org
cs: Propojení Pythonu pro OpenOffice.org

note: openoffice.org-writer{SUMMARY}
en: writer module for openoffice.org
cs: Modul Writer pro openoffice.org

note: openoffice.org-xsltfilter{SUMMARY}
en: extra xsltfilter module for openoffice.org
cs: Rozšiřující modul pro openoffice.org obsahující xslfilter

note: system-config-kdump{SUMMARY}
en: A graphical interface for configuring kernel crash dumping
cs: Grafické rozhraní pro nastavení dumpu jádra po havárii

note: thunderbird{SUMMARY}
en: Mozilla Thunderbird mail/newsgroup client
cs: Poštovní grafický klient Mozilla Thunderbird.

note: xorg-x11-xfs{SUMMARY}
en: X.Org X11 xfs font server
cs: X.Org X11 - server pro správu a renderování fontů.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# openssl{SUMMARY} openssl097a{SUMMARY}
en: The OpenSSL toolkit
cs: OpenSSL toolkit.

note: openssl-perl{SUMMARY}
en: Perl scripts provided with OpenSSL
cs: Perlové skripty dodávané s OpenSSL.

note: oprofile{SUMMARY}
en: System wide profiler
cs: Celosystémový profiler pro procesory ix86.

note: oprofile-gui{SUMMARY}
en: GUI for oprofile.
cs: Grafické uživatelské rozhraní pro oprofile

note: xterm{SUMMARY}
en: xterm terminal emulator for the X Window System
cs: Terminál xterm pro X Window System.

note: popt{SUMMARY}
en: A C library for parsing command line parameters.
cs: Knihovna v C pro analýzu parametrů na příkazovém řádku.

note: pam_smb{SUMMARY}
en: A Pluggable Authentication Module (PAM) for use with SMB servers.
cs: Pluggable Authentication Module (PAM) pro použití se servery SMB.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# pango{SUMMARY} pango-devel{SUMMARY}
en: System for layout and rendering of internationalized text
cs: Systém pro uspořádání a vykreslování mezinárodních textů.

note: paps{SUMMARY}
en: Plain Text to PostScript converter
cs: Převaděč prostého textu do PostScriptu.

note: tetex-xdvi{SUMMARY}
en: An X viewer for DVI files.
cs: Prohlížeč pro soubory DVI v X.

note: passivetex{SUMMARY}
en: Macros to process XSL formatting objects.
cs: Makra pro zpracování formátovacích objektů XSL.

note: passwd{SUMMARY}
en: The passwd utility for setting/changing passwords using PAM
cs: Nástroj passwd pro nastavování a změnu hesel pomocí PAM.

note: patch{SUMMARY}
en: The GNU patch command, for modifying/upgrading files.
cs: GNU příkaz patch pro modifikaci/aktualizaci souborů.

note: patchutils{SUMMARY}
en: A collection of programs for manipulating patch files
cs: Sbírka programů pro manipulaci s patch soubory.

note: pciutils{SUMMARY}
en: PCI bus related utilities.
cs: Nástroje související se sběrnicí PCI.

note: pcre{SUMMARY}
en: Perl-compatible regular expression library
cs: Knihovna pro regulární výrazy kompatibilní s Perlem

note: perl{SUMMARY}
en: The Perl programming language
cs: Programovací jazyk Perl.

note: perl-Archive-Tar{SUMMARY}
en: A module for Perl manipulation of .tar files
cs: Modul pro zpracování souborů .tar v Perlu.

note: perl-Archive-Zip{SUMMARY}
en: Perl library for accessing Zip archives
cs: Knihovna perlu pro přístup k Zip archivům

note: perl-BSD-Resource{SUMMARY}
en: BSD process resource limit and priority functions
cs: Funkce pro BSD limity zdrojů a priority procesů

note: perl-Bit-Vector{SUMMARY}
en: A module for high-performance Perl manipulation of bit vectors
cs: Modul pro vysoce výkonné manipulace bitových vektorů v Perlu.

note: perl-Compress-Zlib{SUMMARY}
en: A module providing Perl interfaces to the zlib compression library.
cs: Modul poskytující rozhraní Perlu ke komprimační knihovně zlib.

note: perl-Crypt-SSLeay{SUMMARY}
en: Crypt::SSLeay - OpenSSL glue that provides LWP https support
cs: Crypt::SSLeay - spojení OpenSSL, které poskytuje podporu https pro LWP

note: perl-DBD-MySQL{SUMMARY}
en: A MySQL interface for perl
cs: MySQL rozhraní pro Perl.

note: perl-DBD-Pg{SUMMARY}
en: A PostgresSQL interface for perl
cs: Rozhraní PostgresSQL pro Perl.

note: perl-DBI{SUMMARY}
en: A database access API for perl
cs: API pro přístup k databázím pro Perl.

note: perl-Date-Calc{SUMMARY}
en: A module for extended and efficient date calculations in Perl
cs: Modul pro rozšířené a efektivní počítání s datem v Perlu.

note: perl-DateManip{SUMMARY}
en: A Perl module containing a wide variety of date manipulation routines
cs: Modul Perlu obsahující širokou nabídku rutin pro manipulaci s datem.

note: perl-Digest-HMAC{SUMMARY}
en: Digest-HMAC Perl module
cs: Modul Perlu Digest-HMAC

note: perl-Digest-SHA1{SUMMARY}
en: Digest-SHA1 Perl module
cs: Modul Perlu Digest-SHA1

note: perl-HTML-Parser{SUMMARY}
en: Perl module for parsing HTML
cs: Modul Perlu pro parsování HTML.

note: perl-LDAP{SUMMARY}
en: LDAP Perl module
cs: Modul Perlu LDAP

note: perl-HTML-Tagset{SUMMARY}
en: HTML::Tagset - data tables useful in parsing HTML
cs: HTML::Tagset - tabulky dat užitečné při parsování HTML.

note: perl-IO-Socket-SSL{SUMMARY}
en: Perl library for transparent SSL
cs: Knihovna pro perlu pro transparentní SSL

note: perl-NKF{SUMMARY}
en: Perl extension for Network Kanji Filter
cs: Rozšíření Perlu pro Network Kanji Filter.

note: perl-Net-IP{SUMMARY}
en: Perl module for manipulation of IPv4 and IPv6 addresses
cs: Modul pro manipulaci s IPv4 a IPv6 adresami v perlu

note: perl-Net-SSLeay{SUMMARY}
en: Perl extension for using OpenSSL
cs: Rozšíření perlu pro používání OpenSSL

note: perl-SGMLSpm{SUMMARY}
en: Perl library for parsing the output of nsgmls
cs: Perlová knihovna pro parsování výstupu nsgmls.

note: perl-String-CRC32{SUMMARY}
en: Perl interface for cyclic redundency check generation
cs: Rozhraní perlu pro cyklickou redundantní kontrolu

note: perl-URI{SUMMARY}
en: A Perl module implementing URI parsing and manipulation
cs: Modul Perlu implementující parsování a manipulaci s URI.

note: perl-XML-Dumper{SUMMARY}
en: Perl module for dumping Perl objects from/to XML
cs: Modul Perlu pro ukládání objektů Perlu z/do XML.

note: perl-XML-Grove{SUMMARY}
en: Simple access to infoset of parsed XML, HTML, or SGML instances
cs: Modul Perlu pro snadný přístup k sadě informací parsovaných instancí XML, HTML nebo SGML.

note: perl-XML-Parser{SUMMARY}
en: A low level Perl module for parsing XML either via trees or streaming
cs: Nízkoúrovňový modul Perlu pro parsování XML pomocí stromů nebo proudů.

note: perl-XML-Twig{SUMMARY}
en: A perl module for processing huge XML documents in tree mode
cs: Modul Perlu pro zpracovávání rozsáhlých dokumentů XML jako strom.

note: perl-libwww-perl{SUMMARY}
en: A Perl interface to the World-Wide Web
cs: Rozhraní Perlu k WWW

note: perl-libxml-perl{SUMMARY}
en: A collection of Perl modules for working with XML
cs: Sbírka modulů Perlu pro práci s XML.

note: perl-suidperl{SUMMARY}
en: suidperl, for use with setuid perl scripts
cs: suidperl pro spouštění setuid perlových skriptů

note: rpm{SUMMARY}
en: The RPM package management system.
cs: Systém správy balíčků RPM.

note: libbdevid-python{SUMMARY}
en: Python bindings for libbdevid
cs: Propojení Pythonu pro libdevid

note: rpm-libs{SUMMARY}
en: Libraries for manipulating RPM packages.
cs: Knihovny pro manipulaci s RPM soubory.

note: pilot-link{SUMMARY}
en: File transfer utilities between Linux and PalmPilots.
cs: Nástroje pro přenos souborů mezi Linuxem a PalmPiloty.

note: pinfo{SUMMARY}
en: An info file viewer.
cs: Prohlížeč souborů info.

note: pirut{SUMMARY}
en: Package Installation, Removal and Update Tools
cs: Nástroj pro instalaci, odstraňování a aktualizaci balíčků.

note: pkgconfig{SUMMARY}
en: A tool for determining compilation options.
cs: Nástroj pro zjišťování voleb pro kompilaci.

note: rpm-python{SUMMARY}
en: Python bindings for apps which will manipulate RPM packages.
cs: Propojení Pythonu pro aplikace, které manipulují s balíčky RPM.

note: planner{SUMMARY}
en: A graphical project management tool.
cs: Grafický nástroj pro správu projektů.

note: xorg-x11-xfs-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 font server utilities
cs: X.Org X11 - nástroje pro správu fontů.

note: yelp{SUMMARY}
en: A system documentation reader from the Gnome project
cs: Prohlížeč systémové dokumentace projektu Gnome.

note: selinux-policy{SUMMARY}
en: SELinux policy configuration
cs: Konfigurace politik SELinuxu.

note: totem{SUMMARY}
en: Movie player for GNOME 2
cs: Filmový přehrávač pro GNOME 2

note: portmap{SUMMARY}
en: A program which manages RPC connections.
cs: Program, který spravuje spojení RPC.

note: postfix{SUMMARY}
en: Postfix Mail Transport Agent
cs: Program pro dopravu pošty (MTA - Mail Transport Agent) Postfix.

note: postgresql{SUMMARY}
en: PostgreSQL client programs and libraries.
cs: Klientské programy a knihovny pro PostgreSQL.

note: postgresql-contrib{SUMMARY}
en: Contributed source and binaries distributed with PostgreSQL
cs: Sebrané programy distribuované společně s PostgreSQL.

note: postgresql-docs{SUMMARY}
en: Extra documentation for PostgreSQL
cs: Extra dokumentace pro PostgreSQL.

note: postgresql-jdbc{SUMMARY}
en: JDBC driver for PostgreSQL
cs: JDBC ovladač pro PostgreSQL

note: postgresql-libs{SUMMARY}
en: The shared libraries required for any PostgreSQL clients.
cs: Sdílené knihovny pro klienty PostgreSQL.

note: postgresql-odbc{SUMMARY}
en: PostgreSQL ODBC driver.
cs: Ovladač ODBC pro PostgreSQL.

note: postgresql-python{SUMMARY}
en: Development module for Python code to access a PostgreSQL DB.
cs: Vývojový modul potřebný pro přístup k databází PostgreSQL z Pythonu.

note: ppp{SUMMARY}
en: The PPP (Point-to-Point Protocol) daemon.
cs: Démon pro PPP (Point-to-Point Protocol).

note: procinfo{SUMMARY}
en: A tool for gathering and displaying system information.
cs: Nástroj pro získávání a zobrazování systémových informací.

note: procmail{SUMMARY}
en: The procmail mail processing program.
cs: Program procmail pro zpracování pošty.

note: procps{SUMMARY}
en: System and process monitoring utilities.
cs: Nástroje pro sledování systému a procesů.

note: psacct{SUMMARY}
en: Utilities for monitoring process activities.
cs: Nástroje pro monitorování aktivit procesů.

note: psmisc{SUMMARY}
en: Utilities for managing processes on your system.
cs: Nástroje pro správu procesů na vašem systému.

note: psutils{SUMMARY}
en: PostScript Utilities
cs: Nástroje PostScriptu

note: pwlib{SUMMARY}
en: Portable Windows Libary
cs: Portable Windows Library

note: pyOpenSSL{SUMMARY}
en: Python wrapper module around the OpenSSL library
cs: Modul wrapperu Pythonu okolo knihovny OpenSSL

note: pycairo{SUMMARY}
en: Python bindings for the cairo library
cs: Propojení Pythonu pro knihovnu cairo

note: pygtk2{SUMMARY}
en: Python bindings for the GTK+ widget set.
cs: Propojení Pythonu s GTK+ widgety.

note: pygtk2-codegen{SUMMARY}
en: The code generation program for PyGTK
cs: Program pro generování kódu pro PyGTK.

note: pygtk2-libglade{SUMMARY}
en: A wrapper for the libglade library for use with PyGTK
cs: Wrapper pro knihovnu libglade pro použití s PyGTK.

note: pykickstart{SUMMARY}
en: A python library for manipulating kickstart files
cs: Python knihovna pro manipulaci s kickstart soubory

note: pyorbit{SUMMARY}
en: Python bindings for ORBit2.
cs: Propojení Pythonu pro ORBit2.

note: pyparted{SUMMARY}
en: Python module for GNU parted
cs: Modul pythonu pro GNU parted

note: pyspi{SUMMARY}
en: Python bindings for AT-SPI
cs: Propojení Pythonu pro AT-SPI

note: python{SUMMARY}
en: An interpreted, interactive, object-oriented programming language.
cs: Interpretovaný, interaktivní a objektově orientovaný jazyk.

note: python-elementtree{SUMMARY}
en: Fast XML parser and writer
cs: Rychlý XML parser a tvůrce.

note: python-numeric{SUMMARY}
en: Numerical Extension to Python
cs: Numerické rozšíření pythonu

note: ypbind{SUMMARY}
en: The NIS daemon which binds NIS clients to an NIS domain.
cs: NIS démon, který připojuje NIS klienty do NIS domény.

note: python-sqlite{SUMMARY}
en: Python bindings for sqlite.
cs: Propojení Pythonu pro sqlite

note: python-tools{SUMMARY}
en: A collection of development tools included with Python.
cs: Sbírka vývojových nástrojů dodávaných s Pythonem.

note: pyxf86config{SUMMARY}
en: Python wrappers for libxf86config
cs: Wrappery Pythonu pro libxf86config

note: qt4{SUMMARY}
en: The shared library for the Qt GUI toolkit
cs: Sdílená knihovny pro Qt GUI toolkit.

note: qt4-doc{SUMMARY}
en: API documentation, demos and example programs for qt4
cs: Dokumentace API, dema a příklady programů pro knihovny Qt4.

note: qt4-mysql{SUMMARY}
en: MySQL drivers for Qt's SQL classes
cs: MySQL ovladače pro SQL třídy v knihovně Qt.

note: qt4-odbc{SUMMARY}
en: ODBC drivers for Qt's SQL classes
cs: Ovladače ODBC pro SQL třídy v knihovně Qt.

note: qt4-postgresql{SUMMARY}
en: PostgreSQL drivers for Qt's SQL classes
cs: Ovladače PostgreSQL pro SQL třídy v knihovně Qt.

note: qt4-sqlite{SUMMARY}
en: SQLite drivers for Qt's SQL classes
cs: MySQL ovladače pro SQL třídy v knihovně Qt.

note: openldap-clients{SUMMARY}
en: Client programs for OpenLDAP.
cs: Klientské programy pro OpenLDAP.

note: quota{SUMMARY}
en: System administration tools for monitoring users' disk usage.
cs: Nástroje správy systému pro sledování využití disků uživateli.

note: rdist{SUMMARY}
en: Maintains identical copies of files on multiple machines.
cs: Spravuje totožné kopie souborů na více strojích.

note: readahead{SUMMARY}
en: Read a preset list of files into memory.
cs: Načítá přednastavený seznam souborů do paměti

note: readline{SUMMARY}
en: A library for editing typed command lines.
cs: Knihovna pro úpravy zadaných příkazových řádků.

note: redhat-artwork{SUMMARY}
en: Artwork for Red Hat default look-and-feel
cs: Artwork implicitního vzhledu a chování systému Red Hat

note: redhat-logos{SUMMARY}
en: Red Hat-related icons and pictures.
cs: Ikony a obrázky související s Red Hat, Inc.

note: xorg-x11-drv-mga{SUMMARY}
en: Xorg X11 mga video driver
cs: Xorg X11 video ovladač - mga.

note: OpenIPMI-python{SUMMARY}
en: OpenIPMI Python language bindings
cs: Propojení OpenIPMI do jazyka Python.

note: xorg-x11-server-Xdmx{SUMMARY}
en: Distributed Multihead X Server and utilities
cs: Distribuovaný vícevláknový X server a nástroje

note: rhnlib{SUMMARY}
en: Python libraries for the RHN project
cs: Knihovny v Pythonu pro Red Hat Network.

note: rhpl{SUMMARY}
en: Library of python code used by programs in Red Hat Linux
cs: Knihovna kódu v pythonu používaná programy v Red Hat Linuxu.

note: rhythmbox{SUMMARY}
en: Music Management Application
cs: Aplikace pro správu hudby

note: rmt{SUMMARY}
en: Provides certain programs with access to remote tape devices
cs: Umožňuje jistým programům přístup ke vzdálenému páskovému zařízení.

note: rng-utils{SUMMARY}
en: Random number generator related utilities
cs: Nástroje pro generátor náhodných čísel

note: rootfiles{SUMMARY}
en: The basic required files for the root user's directory.
cs: Základní soubory pro domácí adresář uživatele root.

note: rp-pppoe{SUMMARY}
en: A PPP over Ethernet client (for xDSL support).
cs: Klient pro PPP přes Ethernet (pro podporu xDSL).

note: nfs-utils{SUMMARY}
en: NFS utilities and supporting clients and daemons for the kernel NFS server.
cs: Nástroje pro NFS, podpůrní klienti a démoni pro NFS server v jádře.

note: rsh{SUMMARY}
en: Clients for remote access commands (rsh, rlogin, rcp).
cs: Klienti pro vzdálený přístup přes síť (rsh, rlogin, rcp).

note: rsh-server{SUMMARY}
en: Servers for remote access commands (rsh, rlogin, rcp).
cs: Servery pro vzdálený přístup ze sítě (rsh, rlogin, rcp).

note: rsync{SUMMARY}
en: A program for synchronizing files over a network.
cs: Program pro synchronizaci souborů přes síť.

note: ruby{SUMMARY}
en: An interpreter of object-oriented scripting language
cs: Interpret objektově orientovaného jazyk.

note: ruby-docs{SUMMARY}
en: Manuals and FAQs for scripting language Ruby.
cs: Manuály a FAQ pro skriptovací jazyk Ruby.

note: ruby-irb{SUMMARY}
en: The Interactive Ruby.
cs: Interaktivní Ruby.

note: ruby-libs{SUMMARY}
en: Libraries necessary to run Ruby.
cs: Knihovny pro běh Ruby.

note: ruby-rdoc{SUMMARY}
en: A tool to generate documentation from Ruby source files
cs: Nástroj pro generování dokumentace ze zdrojových kódů ruby

note: ruby-tcltk{SUMMARY}
en: Tcl/Tk interface for scripting language Ruby.
cs: Rozhraní v Tcl/Tk pro skriptovací jazyk Ruby.

note: rusers{SUMMARY}
en: Displays the users logged into machines on the local network.
cs: Zobrazuje jména uživatelů přihlášených na počítačích v místní síti.

note: rusers-server{SUMMARY}
en: Server for the rusers protocol.
cs: Server pro protokol rusers.

note: rwho{SUMMARY}
en: Displays who is logged in to local network machines.
cs: Zobrazuje, kdo je přihlášený na počítačích v lokální síti.

note: redhat-release{SUMMARY}
en: Red Hat Enterprise Linux release file
cs: Soubor s číslem verze systému Red Hat Enterprise Linux.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xorg-x11-server-Xephyr{SUMMARY} xorg-x11-server-Xnest{SUMMARY}
en: A nested server.
cs: Vnořený X server.

note: xorg-x11-server-Xorg{SUMMARY}
en: Xorg X server
cs: Xorg X server.

note: sane-backends{SUMMARY}
en: Scanner access software
cs: Software pro přístup ke scannerům.

note: sane-frontends{SUMMARY}
en: Graphical frontend to SANE
cs: Grafické rozhraní k SANE.

note: krb5-workstation{SUMMARY}
en: Kerberos 5 programs for use on workstations.
cs: Programy pro Kerberos 5 pro použití na stanicích.

note: xorg-x11-server-Xvfb{SUMMARY}
en: A X Windows System virtual framebuffer X server.
cs: Xorg X server - virtuální framebuffer.

note: poppler-utils{SUMMARY}
en: Command line utilities for converting PDF files.
cs: Nástroje příkazového řádku pro převádění PDF souborů

note: qt-PostgreSQL{SUMMARY}
en: PostgreSQL drivers for Qt's SQL classes.
cs: Ovladače PostgreSQL pro SQL třídy Qt.

note: tetex-dvips{SUMMARY}
en: A DVI to PostScript converter for the TeX text formatting system.
cs: Konvertor DVI do PostScriptu pro systém pro formátování textu TeX.

note: tetex-fonts{SUMMARY}
en: The font files for the TeX text formatting system.
cs: Fonty pro program TeX.

note: tetex-latex{SUMMARY}
en: The LaTeX front end for the TeX text formatting system.
cs: Nadstavba LaTeX pro systém pro formátování textu TeX

note: vim-X11{SUMMARY}
en: The VIM version of the vi editor for the X Window System.
cs: Verze VIM editoru vi pro X Window System.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# scim{SUMMARY} scim-devel{SUMMARY}
en: Smart Common Input Method platform
cs: Platforma pro vstupní metodu Smart Common Input Method.

note: scim-anthy{SUMMARY}
en: SCIM IMEngine for anthy for Japanese input
cs: SCIM IMEngine pro anthy pro vstup japonských znaků.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# scim-bridge{SUMMARY} scim-bridge-gtk{SUMMARY}
en: SCIM Bridge Gtk IM module
cs: SCIM Bridge Gtk IM modul.

note: screen{SUMMARY}
en: A screen manager that supports multiple logins on one terminal
cs: Správce obrazovky, který podporuje více relací na jednom terminálu.

note: scrollkeeper{SUMMARY}
en: ScrollKeeper is a cataloging system for documentation on open systems.
cs: ScrollKeeper je systém katalogizace dokumentace otevřených systémů.

note: sed{SUMMARY}
en: A GNU stream text editor.
cs: GNU proudový textový editor.

note: vim-common{SUMMARY}
en: The common files needed by any version of the VIM editor.
cs: Společné soubory nezbytné pro libovolnou verzi editoru VIM.

note: vim-enhanced{SUMMARY}
en: A version of the VIM editor which includes recent enhancements.
cs: Verze editoru VIM editor, která obsahuje nová vylepšení.

note: vim-minimal{SUMMARY}
en: A minimal version of the VIM editor.
cs: Minimální verze editoru VIM.

note: sendmail{SUMMARY}
en: A widely used Mail Transport Agent (MTA).
cs: Často používaný program pro dopravu pošty (MTA, Mail Transport Agent)

note: sendmail-cf{SUMMARY}
en: The files needed to reconfigure Sendmail.
cs: Soubory pro rekonfiguraci Sendmailu.

note: sendmail-doc{SUMMARY}
en: Documentation about the Sendmail Mail Transport Agent program.
cs: Dokumentace k programu pro dopravu pošty Sendmail.

note: setserial{SUMMARY}
en: A utility for configuring serial ports.
cs: Nástroj pro nastavování sériových portů.

note: setup{SUMMARY}
en: A set of system configuration and setup files.
cs: Sada systémových konfiguračních souborů.

note: setuptool{SUMMARY}
en: A text mode system configuration tool.
cs: Textový nástroj pro konfiguraci systému.

note: sgml-common{SUMMARY}
en: Common SGML catalog and DTD files.
cs: Společný katalog SGML a soubory DTD.

note: shadow-utils{SUMMARY}
en: Utilities for managing accounts and shadow password files.
cs: Nástroje pro správu účtů a souboru se stínovými hesly.

note: shared-mime-info{SUMMARY}
en: Shared MIME information database
cs: Sdílená databáze MIME informací

note: sharutils{SUMMARY}
en: The GNU shar utilities for packaging and unpackaging shell archives.
cs: GNU shar nástroje pro správu shellových archívů.

note: sip{SUMMARY}
en: SIP - Python/C++ Bindings Generator
cs: SIP - generátor propojení Python/C++

note: slrn{SUMMARY}
en: A threaded Internet news reader.
cs: Vícevláknová čtečka internetových novinek

note: slrn-pull{SUMMARY}
en: Offline news reading support for the SLRN news reader.
cs: Podpora pro off-line čtení Newsových skupin pro klienta SLRN.

note: smartmontools{SUMMARY}
en: Tools for monitoring SMART capable hard disks
cs: Nástroj pro sledování harddisků podporujících technologii SMART

note: sox{SUMMARY}
en: A general purpose sound file conversion tool.
cs: Obecný nástroj na převod zvukových souborů.

note: specspo{SUMMARY}
en: Fedora package descriptions, summaries, and groups.
cs: Přeložené popisy, shrnutí a skupiny balíčků Red Hat.

note: speex{SUMMARY}
en: A voice compression format (codec)
cs: Kodek pro kompresi hlasu

note: squashfs-tools{SUMMARY}
en: squashfs utilities
cs: Nástroje Squashfs

note: star{SUMMARY}
en: An archiving tool with ACL support
cs: Archivační nástroj s podporou ACL

note: stardict{SUMMARY}
en: A powerful dictionary platform written in GTK+2
cs: Silná slovníková platforma napsaná v GTK2+

note: startup-notification{SUMMARY}
en: Library for tracking application startup
cs: Knihovna pro sledování spouštění aplikací

note: statserial{SUMMARY}
en: A tool which displays the status of serial port modem lines.
cs: Nástroj, který zobrazuje stav modemových signálů sériového portu.

note: stunnel{SUMMARY}
en: An SSL-encrypting socket wrapper.
cs: Soketová nadstavba s podporou šifrování SSL.

note: sudo{SUMMARY}
en: Allows restricted root access for specified users.
cs: Umožňuje omezený přístup jako root pro určené uživatele.

note: swig{SUMMARY}
en: Connects C/C++/Objective C to some high-level programming languages.
cs: Propojuje C/C++/Objective C do programovacích jazyků vysoké úrovně.

note: switchdesk{SUMMARY}
en: A desktop environment switcher for GNOME, KDE and AnotherLevel.
cs: Přepínač prostředí pracovní plochy

note: switchdesk-gui{SUMMARY}
en: A graphical interface for the Desktop Switcher.
cs: Grafické rozhraní pro Desktop Switcher.

note: symlinks{SUMMARY}
en: A utility which maintains a system's symbolic links.
cs: Nástroj na údržbu symbolických odkazů v systému.

note: syslinux{SUMMARY}
en: Simple kernel loader which boots from a FAT filesystem
cs: Jednoduchý zavaděč jádra ze souborového systému FAT.

note: sysstat{SUMMARY}
en: The sar and iostat system monitoring commands.
cs: Příkazy pro sledování systému sar a iostat.

note: system-config-boot{SUMMARY}
en: A graphical interface for configuring the boot loader
cs: Grafické rozhraní pro nastavení zavaděče

note: system-config-date{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying system date and time
cs: Grafické rozhraní pro změnu systémového data a času.

note: system-config-display{SUMMARY}
en: A graphical interface for configuring the X Window System display
cs: Grafické rozhraní pro nastavení obrazovky

note: system-config-keyboard{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the keyboard
cs: Grafické rozhraní pro změnu klávesnice

note: system-config-language{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the system language
cs: Grafické rozhraní pro změnu jazyk

note: system-config-lvm{SUMMARY}
en: A utility for graphically configuring Logical Volumes.
cs: Grafický nástroj pro konfiguraci logických svazků

note: system-config-network{SUMMARY}
en: The GUI of the NEtwork Adminstration Tool
cs: Grafický nástroj pro konfiguraci sítě

note: system-config-network-tui{SUMMARY}
en: The NEtwork Adminstration Tool
cs: Textový nástroj pro konfiguraci sítě

note: system-config-printer{SUMMARY}
en: A printer administration tool
cs: Nástroj pro konfiguraci tiskárny

note: system-config-rootpassword{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the rootpassword
cs: Grafické rozhraní pro změnu hesla uživatele root

note: system-config-samba{SUMMARY}
en: Samba server configuration tool
cs: Nástroj pro nastavení serveru samba.

note: system-config-securitylevel{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the system security level
cs: Grafické rozhraní pro změnu úrovně zabezpečení systému

note: system-config-securitylevel-tui{SUMMARY}
en: A text interface for modifying the system security level
cs: Grafické rozhraní pro změnu úrovně zabezpečení systému

note: system-config-services{SUMMARY}
en: system-config-services is an initscript and xinetd configuration utility
cs: redhat-config-services je nástroj pro nastavení initskriptů a xinetd.

note: system-config-soundcard{SUMMARY}
en: A graphical interface for detecting and configuring soundcards
cs: Grafické rozhraní pro detekci a nastavení zvukových karet.

note: system-config-users{SUMMARY}
en: A graphical interface for administering users and groups
cs: Grafické rozhraní pro administraci uživatelů a skupin.

note: system-switch-mail{SUMMARY}
en: The Mail Transport Agent Switcher
cs: Přepínač agenta pro dopravu pošty pro Red Hat Linux

note: system-switch-mail-gnome{SUMMARY}
en: A GUI interface for Mail Transport Agent Switcher.
cs: GUI rozhraní pro přepínač agenta pro dopravu pošty.

note: talk{SUMMARY}
en: Talk client for one-on-one Internet chatting.
cs: Klient talk pro internetovou diskuzi mezi dvěma uživateli.

note: talk-server{SUMMARY}
en: The talk server for one-on-one Internet chatting.
cs: Sever talk pro internetovou diskuzi mezi dvěma uživateli.

note: tar{SUMMARY}
en: A GNU file archiving program
cs: GNU program pro archivaci souborů.

note: taskjuggler{SUMMARY}
en: Project management tool
cs: Grafický nástroj pro správu projektů.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# tcl{SUMMARY} tcl-devel{SUMMARY}
en: Tcl scripting language development environment
cs: Vývojové prostředí pro skriptovací jazyk Tcl.

note: tcl-html{SUMMARY}
en: Tcl/Tk manual in html format
cs: Manuál Tcl/Tk ve formátu HTML

note: tclx{SUMMARY}
en: Extensions for Tcl and Tk
cs: Rozšíření pro Tcl.

note: tclx-doc{SUMMARY}
en: Extended Tcl help and documentation
cs: Rozšířená dokumentace a nápověda k Tcl

note: nss_ldap{SUMMARY}
en: NSS library and PAM module for LDAP.
cs: Knihovna NSS a modul PAM pro LDAP.

note: tcpdump{SUMMARY}
en: A network traffic monitoring tool.
cs: Nástroj na sledování síťového provozu.

note: tcsh{SUMMARY}
en: An enhanced version of csh, the C shell.
cs: Rozšířená verze C shellu csh.

note: telnet{SUMMARY}
en: The client program for the telnet remote login protocol.
cs: Klientský program pro protokol vzdáleného přihlašování telnet.

note: telnet-server{SUMMARY}
en: The server program for the telnet remote login protocol.
cs: Program serveru pro protokol vzdáleného přihlašování telnet.

note: termcap{SUMMARY}
en: The terminal feature database used by certain applications.
cs: Databáze schopností terminálů používaná některými aplikacemi.

note: texinfo{SUMMARY}
en: Tools needed to create Texinfo format documentation files.
cs: Nástroje pro tvorbu souborů dokumentace ve formátu Texinfo.

note: texinfo-tex{SUMMARY}
en: Tools for formatting Texinfo documentation files using TeX
cs: Nástroje pro formátování souborů dokumentace Texinfo pomocí TeXu.

note: tftp{SUMMARY}
en: The client for the Trivial File Transfer Protocol (TFTP).
cs: Klient pro Trivial File Transfer Protocol (TFTP).

note: theora-tools{SUMMARY}
en: Command line tools for Theora videos
cs: Nástroje pro videa Theora pro příkazový řádek

note: time{SUMMARY}
en: A GNU utility for monitoring a program's use of system resources.
cs: GNU nástroj pro sledování využití systémových zdrojů programem.

note: tix{SUMMARY}
en: A set of extension widgets for Tk
cs: Sada mocných widgetů pro Tk.

note: tk{SUMMARY}
en: Tk graphical toolkit for the Tcl scripting language
cs: Grafické uživatelské rozhraní pro skriptovací jazyk Tcl.

note: tkinter{SUMMARY}
en: A graphical user interface for the Python scripting language.
cs: Grafické uživatelské rozhraní pro skriptovací jazyk Python.

note: tmpwatch{SUMMARY}
en: A utility for removing files based on when they were last accessed.
cs: Nástroj pro odstraňování souborů podle data jejich posledního použití.

note: openssh{SUMMARY}
en: The OpenSSH implementation of SSH protocol versions 1 and 2
cs: Implementace OpenSSH protokolu SSH verze 1 a 2.

note: traceroute{SUMMARY}
en: Traces the route taken by packets over an IPv4/IPv6 network
cs: Ukazuje cestu paketů přes routery v síti TCP/IP.

note: transfig{SUMMARY}
en: A utility for converting FIG files (made by xfig) to other formats.
cs: Nástroj pro konverzi FIG souborů (vytvořených pomocí xfig) do jiných formátů

note: tree{SUMMARY}
en: A utility which displays a tree view of the contents of directories.
cs: Nástroj, který zobrazuje obsah adresářů jako strom.

note: tsclient{SUMMARY}
en: Client for VNC and Windows Terminal Server
cs: Klient pro VNC a Windows Terminal Server

note: ttmkfdir{SUMMARY}
en: Utility to create fonts.scale files for truetype fonts
cs: Nástroj pro vytváření souborů fonts.scale pro truetype fonty.

note: pam_krb5{SUMMARY}
en: A Pluggable Authentication Module for Kerberos 5.
cs: Pluggable Authentication Module (PAM) pro Kerberos 5.

note: units{SUMMARY}
en: A utility for converting amounts from one unit to another.
cs: Nástroj pro převod veličin mezi jednotkami.

note: unix2dos{SUMMARY}
en: unix2dos - UNIX to DOS text file format converter
cs: Převaděč formátu textových souborů UNIX do DOS.

note: unixODBC{SUMMARY}
en: A complete ODBC driver manager for Linux.
cs: Kompletní správce ovladačů ODBC pro Linux.

note: unixODBC-kde{SUMMARY}
en: KDE driver manager components for ODBC.
cs: Komponenty správce ovladačů pro ODBC v KDE.

note: unzip{SUMMARY}
en: A utility for unpacking zip files.
cs: Nástroj pro rozbalování souborů zip.

note: urw-fonts{SUMMARY}
en: Free versions of the 35 standard PostScript fonts.
cs: Volně šiřitelné verze 35 standardních postscriptových fontů.

note: usbutils{SUMMARY}
en: Linux USB utilities.
cs: Nástroje USB pro Linux.

note: usermode{SUMMARY}
en: Tools for certain user account management tasks.
cs: Nástroje pro některé úlohy správy uživatelských účtů.

note: usermode-gtk{SUMMARY}
en: Graphical tools for certain user account management tasks.
cs: Grafické nástroje pro některé úlohy správy uživatelských účtů.

note: vconfig{SUMMARY}
en: Linux 802.1q VLAN configuration utility
cs: Nástroj pro nastavení Linux 802.1q VLAN.

note: pkinit-nss{SUMMARY}
en: PKINIT for MIT Kerberos
cs: PKINIT pro MIT Kerberos.

note: cpufreq-utils{SUMMARY}
en: CPU Frequency changing related utilities
cs: Nástroje pro změnu frekvence CPU.

note: vino{SUMMARY}
en: A remote desktop system for GNOME
cs: Systém vzdálené plochy pro GNOME

note: vlock{SUMMARY}
en: A program which locks one or more virtual consoles.
cs: Program pro zamykání jedné nebo více virtuálních konzol.

note: vnc{SUMMARY}
en: A remote display system.
cs: Systém vzdálené obrazovky

note: vnc-server{SUMMARY}
en: A VNC server.
cs: VNC server.

note: vorbis-tools{SUMMARY}
en: The Vorbis General Audio Compression Codec tools.
cs: Nástroje pro všeobecný kodek komprese zvuku Vorbis.

note: vte{SUMMARY}
en: A terminal emulator
cs: Experimentální emulátor terminálu.

note: w3m{SUMMARY}
en: A pager with Web browsing abilities.
cs: Prohlížeč textu se schopnostmi WWW prohlížeče.

note: wget{SUMMARY}
en: A utility for retrieving files using the HTTP or FTP protocols.
cs: Nástroj pro stahování souborů pomocí protokolů HTTP nebo FTP.

note: which{SUMMARY}
en: Displays where a particular program in your path is located.
cs: Zobrazuje kde je umístěn daný program z vaší PATH.

note: wireless-tools{SUMMARY}
en: Wireless ethernet configuration tools
cs: Nástroje pro nastavení bezdrátového Ethernetu.

note: words{SUMMARY}
en: A dictionary of English words for the /usr/share/dict directory.
cs: Slovník anglických slov pro adresář /usr/share/dict.

note: wvdial{SUMMARY}
en: A heuristic autodialer for PPP connections.
cs: Heuristický automatický navazovač spojení PPP.

note: x86info{SUMMARY}
en: x86 processor information tool.
cs: Nástroj pro získávání informací o x86 procesorech

note: xalan-j2-xsltc{SUMMARY}
en: XSLT compiler
cs: Překladač XSLT

note: xcdroast{SUMMARY}
en: An X Window System based tool for creating CDs.
cs: Nástroj pro vytváření CD pro X Window System.

note: xchat{SUMMARY}
en: A popular and easy to use graphical IRC (chat) client
cs: Oblíbený a snadno použitelný grafický IRC (chat) klient.

note: xdelta{SUMMARY}
en: A binary file delta generator and an RCS replacement library.
cs: Generátor souborů rozdílů pro binární data a knihovna pro náhradu RCS.

note: sysklogd{SUMMARY}
en: System logging and kernel message trapping daemons.
cs: Démoni pro zaznamenávání zpráv systému a jádra

note: xfig{SUMMARY}
en: An X Window System tool for drawing basic vector graphics.
cs: Nástroj pro kreslení základní vektorové grafiky pro X Window System.

note: xhtml1-dtds{SUMMARY}
en: XML document type definition for XHTML 1.0
cs: XML document type definition pro XHTML 1.0

note: xinetd{SUMMARY}
en: A secure replacement for inetd.
cs: Bezpečná náhrada za inetd.

note: xisdnload{SUMMARY}
en: An ISDN connection load average display for the X Window System.
cs: Nástroj pro zobrazování zatížení spojení ISDN pro X Window System.

note: xkeyboard-config{SUMMARY}
en: xkeyboard-config alternative xkb data files
cs: Alternativa k datovým souborům xkb

note: xml-common{SUMMARY}
en: Common XML catalog and DTD files.
cs: Společný XML katalog a soubory DTD.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xmlsec1-gnutls{SUMMARY} xmlsec1-gnutls-devel{SUMMARY}
en: GNUTls crypto plugin for XML Security Library
cs: Šifrovací GNUTls crypto plugin pro XML Security Library.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xmlsec1-nss{SUMMARY} xmlsec1-nss-devel{SUMMARY}
en: NSS crypto plugin for XML Security Library
cs: Šifrovací NSS crypto plugin pro XML Security Library.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xmlsec1-openssl{SUMMARY} xmlsec1-openssl-devel{SUMMARY}
en: OpenSSL crypto plugin for XML Security Library
cs: Šifrovací OpenSSL crypto plugin pro XML Security Library.

note: xmltex{SUMMARY}
en: Namespace-aware XML parser written in TeX.
cs: XML parser respektující prostory jmen napsaný v TeXu

note: xmlto{SUMMARY}
en: A tool for converting XML files to various formats.
cs: Nástroj pro konverzi souborů XML do různých formátů

note: xorg-x11-apps{SUMMARY}
en: X.Org X11 applications
cs: X.Org X11 - Aplikace.

note: xorg-x11-drivers{SUMMARY}
en: X.Org X11 driver installation package
cs: X.Org X11 - balíček pro instalaci ovladačů X serveru.

note: xorg-x11-drv-acecad{SUMMARY}
en: Xorg X11 acecad input driver
cs: Xorg X11 vstupní ovladač - acecad.

note: xorg-x11-drv-aiptek{SUMMARY}
en: Xorg X11 aiptek input driver
cs: Xorg X11 vstupní ovladač - aiptek.

note: xorg-x11-drv-apm{SUMMARY}
en: Xorg X11 apm video driver
cs: Xorg X11 video ovladač - apm.

note: xorg-x11-drv-ark{SUMMARY}
en: Xorg X11 ark video driver
cs: Xorg X11 video ovladač - ark.

note: xorg-x11-drv-ast{SUMMARY}
en: Xorg X11 ast video driver
cs: Xorg X11 video ovladač - ast.

note: xorg-x11-drv-ati{SUMMARY}
en: Xorg X11 ati video driver
cs: Xorg X11 video ovladač - ati.

note: xorg-x11-drv-calcomp{SUMMARY}
en: Xorg X11 calcomp input driver
cs: Xorg X11 vstupní ovladač - calcomp.

note: xorg-x11-drv-chips{SUMMARY}
en: Xorg X11 chips video driver
cs: Xorg X11 video ovladač - chips.

note: xorg-x11-drv-cirrus{SUMMARY}
en: Xorg X11 cirrus video driver
cs: Xorg X11 video ovladač - cirrus.

note: xorg-x11-drv-citron{SUMMARY}
en: Xorg X11 citron input driver
cs: Xorg X11 vstupní ovladač - citron.

note: xorg-x11-drv-cyrix{SUMMARY}
en: Xorg X11 cyrix video driver
cs: Xorg X11 video ovladač - cyrix.

note: xorg-x11-drv-digitaledge{SUMMARY}
en: Xorg X11 digitaledge input driver
cs: Xorg X11 vstupní ovladač - digitaledge.

note: xorg-x11-drv-dmc{SUMMARY}
en: Xorg X11 dmc input driver
cs: Xorg X11 vstupní ovladač - dmc.

note: xorg-x11-drv-dummy{SUMMARY}
en: Xorg X11 dummy video driver
cs: Xorg X11 video ovladač - dummy.

note: xorg-x11-drv-dynapro{SUMMARY}
en: Xorg X11 dynapro input driver
cs: Xorg X11 vstupní ovladač - dynapro.

note: xorg-x11-drv-elo2300{SUMMARY}
en: Xorg X11 elo2300 input driver
cs: Xorg X11 vstupní ovladač - elo2300.

note: xorg-x11-drv-elographics{SUMMARY}
en: Xorg X11 elographics input driver
cs: Xorg X11 vstupní ovladač - elographics.

note: xorg-x11-drv-fbdev{SUMMARY}
en: Xorg X11 fbdev video driver
cs: Xorg X11 video ovladač - fbdev.

note: xorg-x11-drv-fpit{SUMMARY}
en: Xorg X11 fpit input driver
cs: Xorg X11 vstupní ovladač - fpit.

note: xorg-x11-drv-glint{SUMMARY}
en: Xorg X11 glint video driver
cs: Xorg X11 video ovladač - glint.

note: xorg-x11-drv-hyperpen{SUMMARY}
en: Xorg X11 hyperpen input driver
cs: Xorg X11 vstupní ovladač - hyperpen.

note: xorg-x11-drv-i128{SUMMARY}
en: Xorg X11 i128 video driver
cs: Xorg X11 video ovladač - i128.

note: xorg-x11-drv-i740{SUMMARY}
en: Xorg X11 i740 video driver
cs: Xorg X11 video ovladač - i740.

note: xorg-x11-drv-jamstudio{SUMMARY}
en: Xorg X11 jamstudio input driver
cs: Xorg X11 vstupní ovladač - jamstudio.

note: xorg-x11-drv-joystick{SUMMARY}
en: Xorg X11 joystick input driver
cs: Xorg X11 vstupní ovladač - joystik.

note: xorg-x11-drv-keyboard{SUMMARY}
en: Xorg X11 keyboard input driver
cs: Xorg X11 vstupní ovladač - klávesnice.

note: xorg-x11-drv-magellan{SUMMARY}
en: Xorg X11 magellan input driver
cs: Xorg X11 vstupní ovladač - magelan.

note: xorg-x11-drv-magictouch{SUMMARY}
en: Xorg X11 magictouch input driver
cs: Xorg X11 vstupní ovladač - magictouch.

note: xorg-x11-drv-microtouch{SUMMARY}
en: Xorg X11 microtouch input driver
cs: Xorg X11 vstupní ovladač - microtouch.

note: xorg-x11-drv-mutouch{SUMMARY}
en: Xorg X11 mutouch input driver
cs: Xorg X11 vstupní ovladač - mutouch.

note: xorg-x11-drv-neomagic{SUMMARY}
en: Xorg X11 neomagic video driver
cs: Xorg X11 video ovladač - neomagic.

note: xorg-x11-drv-nsc{SUMMARY}
en: Xorg X11 nsc video driver
cs: Xorg X11 video ovladač - nsc.

note: xorg-x11-drv-palmax{SUMMARY}
en: Xorg X11 palmax input driver
cs: Xorg X11 vstupní ovladač - palmax.

note: xorg-x11-drv-penmount{SUMMARY}
en: Xorg X11 penmount input driver
cs: Xorg X11 vstupní ovladač - penmount.

note: xorg-x11-drv-rendition{SUMMARY}
en: Xorg X11 rendition video driver
cs: Xorg X11 video ovladač - rendition.

note: xorg-x11-drv-s3{SUMMARY}
en: Xorg X11 s3 video driver
cs: Xorg X11 video ovladač - s3.

note: xorg-x11-drv-s3virge{SUMMARY}
en: Xorg X11 s3virge video driver
cs: Xorg X11 video ovladač - s3virge.

note: xorg-x11-drv-savage{SUMMARY}
en: Xorg X11 savage video driver
cs: Xorg X11 video ovladač - savage.

note: xorg-x11-drv-siliconmotion{SUMMARY}
en: Xorg X11 siliconmotion video driver
cs: Xorg X11 video ovladač - siliconmotion.

note: xorg-x11-drv-sis{SUMMARY}
en: Xorg X11 sis video driver
cs: Xorg X11 video ovladač - sis.

note: xorg-x11-drv-sisusb{SUMMARY}
en: Xorg X11 sisusb video driver
cs: Xorg X11 video ovladač - sisusb.

note: xorg-x11-drv-spaceorb{SUMMARY}
en: Xorg X11 spaceorb input driver
cs: Xorg X11 vstupní ovladač - spaceorb.

note: xorg-x11-drv-summa{SUMMARY}
en: Xorg X11 summa input driver
cs: Xorg X11 vstupní ovladač - summa.

note: xorg-x11-drv-tdfx{SUMMARY}
en: Xorg X11 tdfx video driver
cs: Xorg X11 video ovladač - tdfx.

note: xorg-x11-drv-tek4957{SUMMARY}
en: Xorg X11 tek4957 input driver
cs: Xorg X11 vstupní ovladač - tek4957.

note: xorg-x11-drv-trident{SUMMARY}
en: Xorg X11 trident video driver
cs: Xorg X11 video ovladač - trident.

note: xorg-x11-drv-tseng{SUMMARY}
en: Xorg X11 tseng video driver
cs: Xorg X11 video ovladač - tseng.

note: xorg-x11-drv-ur98{SUMMARY}
en: Xorg X11 ur98 input driver
cs: Xorg X11 vstupní ovladač - ur98

note: xorg-x11-drv-v4l{SUMMARY}
en: Xorg X11 v4l video driver
cs: Xorg X11 video ovladač - v4l.

note: xorg-x11-drv-vesa{SUMMARY}
en: Xorg X11 vesa video driver
cs: Xorg X11 video ovladač - vesa.

note: xorg-x11-drv-vga{SUMMARY}
en: Xorg X11 vga video driver
cs: Xorg X11 video ovladač - vga.

note: xorg-x11-drv-via{SUMMARY}
en: Xorg X11 via video driver
cs: Xorg X11 video ovladač - via.

note: xorg-x11-drv-vmmouse{SUMMARY}
en: Xorg X11 vmmouse input driver
cs: Xorg X11 vstupní ovladač - vmmouse.

note: xorg-x11-drv-vmware{SUMMARY}
en: Xorg X11 vmware video driver
cs: Xorg X11 video ovladač - vmware.

note: xorg-x11-drv-void{SUMMARY}
en: Xorg X11 void input driver
cs: Xorg X11 vstupní ovladač - void.

note: xorg-x11-drv-voodoo{SUMMARY}
en: Xorg X11 voodoo video driver
cs: Xorg X11 video ovladač - voodoo.

note: xorg-x11-filesystem{SUMMARY}
en: X.Org X11 filesystem layout
cs: Xorg X11 - rozvržení v systému souborů.

note: xorg-x11-font-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 font utilities
cs: Xorg X11 - nástroje pro práci s fonty.

note: xorg-x11-fonts-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi resolution fonts for the X Window System.
cs: Sada fontů v rozlišení 100dpi pro X Window System.

note: xorg-x11-fonts-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi resolution fonts for the X Window System.
cs: Sada fontů v rozlišení 75 dpi pro X Window System.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-1-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi ISO-8859-1 fonts for X.
cs: Sada 100dpi fontů pro západoevropské jazyky pro X Window System.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-1-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi ISO-8859-1 fonts for X.
cs: ISO8859-1 fonty v 75dpi pro X Window System (západoevropské jazyky).

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-14-100dpi fonts
cs: ISO8859-14 fonty ve 100dpi pro X Window System (Latin-8, keltské jazyky).

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-14-75dpi fonts
cs: ISO8859-14 fonty v 75dpi pro X Window System (Latin-8, keltské jazyky).

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-15-100dpi fonts
cs: ISO8859-15 fonty ve 100dpi pro X Window System (Latin-9, západoevropské s Eurem).

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-15-75dpi fonts
cs: ISO8859-15 fonty v 75dpi pro X Window System (Latin-9, západoevropské s Eurem).

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-9-100dpi fonts
cs: ISO8859-9 fonty ve 100dpi pro X Window System (Latin-5, turecké, kurdské).

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-9-75dpi fonts
cs: ISO8859-9 fonty v 75dpi pro X Window System (Latin-5, turecké, kurdské).

note: xorg-x11-fonts-Type1{SUMMARY}
en: Type1 fonts provided by the X Window System
cs: Type1 fonty pro X Window System.

note: xorg-x11-fonts-base{SUMMARY}
en: Base fonts required by the X Window System.
cs: Základní fonty pro X Window System.

note: xorg-x11-fonts-cyrillic{SUMMARY}
en: Cyrillic fonts for X.
cs: Cyrilické fonty pro X Window System.

note: xorg-x11-fonts-ethiopic{SUMMARY}
en: Ethiopic fonts
cs: Etiopské fonty.

note: xorg-x11-fonts-misc{SUMMARY}
en: misc bitmap fonts for the X Window System
cs: Různé bitmapové fonty pro X Window System.

note: xorg-x11-fonts-syriac{SUMMARY}
en: Syriac TrueType fonts by Beth Mardutho
cs: Syrské TrueType fonty od Beth Mardutho.

note: xorg-x11-fonts-truetype{SUMMARY}
en: TrueType fonts provided by the X Window System
cs: TrueType fonty pro X Window System.

note: xorg-x11-resutils{SUMMARY}
en: X.Org X11 X resource utilities
cs: Xorg X11 - nástroje pro správu prostředků pro X.

note: yum-changelog{SUMMARY}
en: Yum plugin for viewing package changelogs before/after updating
cs: Zásuvný modul pro yum umožňující náhled seznamů změn (changelog)

note: xorg-x11-server-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 X server utilities
cs: X.Org X11 - nástroje pro X server.

note: xorg-x11-twm{SUMMARY}
en: X.Org X11 twm window manager
cs: X.Org X11 - jednoduchý manažer oken twm.

note: xorg-x11-util-macros{SUMMARY}
en: X.Org X11 Autotools macros
cs: X.Org X11 - makra pro autotools.

note: xorg-x11-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 X client utilities
cs: Klientské nástroje pro X11

note: xorg-x11-xauth{SUMMARY}
en: X.Org X11 X authority utilities
cs: X.Org X11 - nástroje pro autentizaci přístupu k X Window System.

note: xorg-x11-xbitmaps{SUMMARY}
en: X.Org X11 application bitmaps
cs: X.Org X11 - bitmapy aplikací.

note: yum-downloadonly{SUMMARY}
en: Yum plugin to add downloadonly command option
cs: Zásuvný modul yumu, umožňující stáhnou balíčky aniž by se instalovaly

note: xorg-x11-xfwp{SUMMARY}
en: X.Org X11 X firewall proxy
cs: Xorg X11 - X firewall proxy.

note: xorg-x11-xinit{SUMMARY}
en: X.Org X11 X Window System xinit startup scripts
cs: Xorg X11 - startovací skripty xinit pro X Window System.

note: xorg-x11-xkb-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 xkb utilities
cs: X.Org X11 - nástroje pro XKB (ovládání klávesnice, klávesové mapy).

note: xorg-x11-xsm{SUMMARY}
en: X.Org X11 X Session Manager
cs: X.Org X11 - správce X relací.

note: xrestop{SUMMARY}
en: X Resource Monitor
cs: Monitor zdrojů pro X Window System.

note: xsane{SUMMARY}
en: An X Window System front-end for the SANE scanner interface.
cs: Grafické rozhraní v X Window System pro rozhraní scanneru SANE.

note: xsane-gimp{SUMMARY}
en: A GIMP plug-in which provides the SANE scanner interface.
cs: Zásuvný modul pro GIMP poskytující rozhraní pro scannery SANE.

note: xsri{SUMMARY}
en: X Set Root Image
cs: Nastavení obrázku pro kořenové okno v X Window System.

note: psgml{SUMMARY}
en: A GNU Emacs major mode for editing SGML documents.
cs: Hlavní režim pro GNU Emacs pro editování SGML dokumentů.

note: samba{SUMMARY}
en: The Samba SMB server.
cs: SMB server Samba.

note: yp-tools{SUMMARY}
en: NIS (or YP) client programs.
cs: Klientské programy NIS (YP).

note: yum-protectbase{SUMMARY}
en: Yum plugin to protect packages from certain repositories.
cs: Zásuvný modul pro yum, umožňující chránit balíčky z určitých repozitářů

note: hal-gnome{SUMMARY}
en: GNOME based device manager for HAL
cs: Správce zařízení pro HAL a prostředí GNOME.

note: yum-security{SUMMARY}
en: Yum plugin to enable security filters
cs: Zásuvný modul pro yum povolující bezpečnostní filtry

note: zip{SUMMARY}
en: A file compression and packaging utility compatible with PKZIP.
cs: Nástroj pro kompresi a archivaci souborů kompatibilní s PKZIP.

note: zisofs-tools{SUMMARY}
en: Utilities for creating compressed CD-ROM filesystems.
cs: Nástroje pro vytváření komprimovaných systémů souborů pro CD-ROM

note: zlib{SUMMARY}
en: The zlib compression and decompression library.
cs: Knihovna pro kompresi a dekompresi zlib.

note: zsh{SUMMARY}
en: A powerful interactive shell
cs: Výkonný interaktivní shell

note: yum-skip-broken{SUMMARY}
en: Yum plugin to handle skiping packages with dependency problems
cs: Zásuvný modul pro yum umožňující přeskočit balíčky, které mají problémy se závislostmi.

note: rhn-client-tools{SUMMARY}
en: Support programs and libraries for Red Hat Network
cs: Podpůrne programy a knihovny pro Red Hat Network

note: rhn-setup-gnome{SUMMARY}
en: A GUI interface for RHN Registration
cs: Grafické rozhraní pro RHN registraci.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# e2fsprogs-libs{SUMMARY} e2fsprogs-devel{SUMMARY}
en: Ext2/3 filesystem-specific static libraries and headers
cs: Statické knihovny a hlavičkové soubory pro systém souborů ext2/3.

note: kdebase{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - core files
cs: K Desktop Environment - základní soubory

note: yum-updateonboot{SUMMARY}
en: Run yum update on system boot
cs: Spouštění aktualizace při startu systému pomocí programu yum

note: libvolume_id{SUMMARY}
en: Dynamic libraries to get volume ids
cs: Dynamické knihovny umožňující zjišťovat ID svazků

note: liberation-fonts{SUMMARY}
en: Fonts to replace commonly used Microsoft Windows Fonts
cs: Alternativní fonty k těm, které se běžně používají v Microsoft Windows

note: module-init-tools{SUMMARY}
en: Kernel module management utilities.
cs: Nástroje pro správu modulů jádra.

note: yum-updatesd{SUMMARY}
en: Update notification daemon
cs: Démon, který upozorňuje na dostupné aktualizace

note: spamassassin{SUMMARY}
en: Spam filter for email which can be invoked from mail delivery agents.
cs: Filtr spamu pro email, který může být spuštěn agenty doručení pošty.

note: yum-versionlock{SUMMARY}
en: Yum plugin to lock specified packages from being updated
cs: Zásuvný modul pro yum umožňující zakázat aktualizace určitých balíčků

note: totem-mozplugin{SUMMARY}
en: Mozilla plugin for Totem
cs: Zásuvný modul Totemu pro Mozillu

note: libgfortran{SUMMARY}
en: Fortran 95 runtime
cs: Běhová podpora jazyka Fortran 95

note: xorg-x11-drv-mouse{SUMMARY}
en: Xorg X11 mouse input driver
cs: Xorg X11 vstupní ovladač - myš.

note: gtk2{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit (GTK+), a library for creating GUIs for X
cs: GIMP ToolKit (GTK+), knihovna pro vytváření GUI pro X.

note: hwdata{SUMMARY}
en: Hardware identification and configuration data
cs: Data pro identifikaci hardware.

note: redhat-release-notes{SUMMARY}
en: Red Hat Enterprise Linux release notes files
cs: Poznámky k vydání Red Hat Enterprise Linux.

note: irqbalance{SUMMARY}
en: IRQ balancing daemon.
cs: Vyvažování zátěže přerušeními na víceprocesorovém počítači.

note: mesa-libGL{SUMMARY}
en: Mesa libGL runtime libraries and DRI drivers
cs: Běhové knihovny Mesa libGL a ovladače DRI

note: mesa-libGLU{SUMMARY}
en: Mesa libGLU runtime library
cs: Mesa libGLU běhová knihovna

note: tcp_wrappers{SUMMARY}
en: A security tool which acts as a wrapper for TCP daemons.
cs: Bezpečnostní nástroj, který funguje jako obal kolem démonů TCP.

note: xorg-x11-drv-evdev{SUMMARY}
en: Xorg X11 evdev input driver
cs: Xorg X11 vstupní ovladač - evdev.

note: redhat-rpm-config{SUMMARY}
en: Red Hat specific rpm configuration files.
cs: Konfigurační soubory rpm specifické pro Red Hat.

note: mesa-libGLw{SUMMARY}
en: Mesa libGLw runtime library
cs: Mesa libGLw běhová knihovna

note: openssh-askpass{SUMMARY}
en: A passphrase dialog for OpenSSH and X
cs: Dialog pro vložení heslové fráze pro OpenSSH a X.

note: openssh-clients{SUMMARY}
en: The OpenSSH client applications
cs: Klienti pro OpenSSH

note: openssh-server{SUMMARY}
en: The OpenSSH server daemon
cs: Démon OpenSSH serveru.

note: python-pyblock{SUMMARY}
en: Python modules for dealing with block devices
cs: Python moduly pro práci s blokovými zařízeními.

note: samba-client{SUMMARY}
en: Samba (SMB) client programs.
cs: Klientské programy Samby (SMB).

note: samba-common{SUMMARY}
en: Files used by both Samba servers and clients.
cs: Soubory používané Samba serverem i klienty.

note: samba-swat{SUMMARY}
en: The Samba SMB server configuration program.
cs: Konfigurační program pro SMB server Samba.

note: libpurple{SUMMARY}
en: libpurple library for IM clients like Pidgin and Finch
cs: Knihovna pro IM klienty jako je Pidgin a Finch

note: libpurple-perl{SUMMARY}
en: Perl scripting support for libpurple
cs: Podpora perlových skriptů pro libpurple

note: libpurple-tcl{SUMMARY}
en: Tcl scripting support for libpurple
cs: Podpora tcl skriptů pro libpurple

note: libuser{SUMMARY}
en: A user and group account administration library.
cs: Knihovna pro správu účtů uživatelů a skupin.

note: net-snmp{SUMMARY}
en: A collection of SNMP protocol tools and libraries.
cs: Sada nástrojů a knihoven pro protokol SNMP.

note: net-snmp-utils{SUMMARY}
en: Network management utilities using SNMP, from the NET-SNMP project.
cs: Nástroje pro správu sítě pomocí SNMP z projektu NET-SNMP.

note: sysreport{SUMMARY}
en: Gathers system hardware and configuration information.
cs: Shromažďuje informace o hardware a konfiguraci systému.

note: pidgin{SUMMARY}
en: A Gtk+ based multiprotocol instant messaging client
cs: Textový komunikační program založený na Gtk+ s podporou mnoha protokolů.

note: pidgin-perl{SUMMARY}
en: Perl scripting support for Pidgin
cs: Podpora perlových skriptů pro Pidgin

note: xorg-x11-drv-i810{SUMMARY}
en: Xorg X11 i810 video driver(s)
cs: Xorg X11 video ovladač - i810.

note: redhat-lsb{SUMMARY}
en: LSB support for Red Hat Linux
cs: Podpora LSB pro Red Hat Linux

note: sblim-cmpi-network{SUMMARY}
en: SBLIM Network Instrumentation
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících SBLIM Network.

note: sblim-gather-provider{SUMMARY}
en: SBLIM Gatherer Provider
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících SBLIM Gatherer.

note: util-linux{SUMMARY}
en: A collection of basic system utilities.
cs: Sada základních systémových nástrojů.

note: vixie-cron{SUMMARY}
en: The Vixie cron daemon for executing specified programs at set times.
cs: Démon Vixie cron pro spouštění zadaných programů v nastaveném čase.

note: yum-metadata-parser{SUMMARY}
en: A fast metadata parser for yum
cs: Rychlý parser metadat pro yum.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-ibm{SUMMARY} java-1.5.0-ibm{SUMMARY}
en: IBM Java Runtime Environment
cs: Běhové prostředí pro IBM Java.

note: RealPlayer{SUMMARY}
en: RealPlayer 10 for Linux
cs: RealPlayer 10 pro Linux.

note: acroread{SUMMARY}
en: Adobe Acrobat® Reader
cs: Adobe Acrobat(C) Reader.

note: acroread-plugin{SUMMARY}
en: Adobe Acrobat® Reader plugin for Mozilla and Firefox
cs: Adobe Acrobat(C) Reader plugin pro Mizillu a Firefox.

note: ipw2100-firmware{SUMMARY}
en: Firmware for Intel PRO/Wireless 2100 network adaptors
cs: Firmware pro bezdrátový síťový adaptér Intel PRO/Wireless 2100.

note: ipw2200-firmware{SUMMARY}
en: Firmware for Intel PRO/Wireless 2200 network adaptors
cs: Firmware pro bezdrátový síťový adaptér Intel PRO/Wireless 2200.

note: java-1.4.2-ibm-demo{SUMMARY}
en: Demonstration files for the IBM Java Development Kit
cs: Demonstrační soubory pro IBM Java Development Kit.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-ibm-devel{SUMMARY} java-1.5.0-ibm-devel{SUMMARY}
en: IBM Java Development Kit
cs: Soubory pro vývoj s IBM Java Development Kit.

note: java-1.5.0-ibm-plugin{SUMMARY}
en: IBM Java browser plugin
cs: Plugin pro WWW prohlížeč pro IBM Java.

note: java-1.5.0-sun-demo{SUMMARY}
en: Demonstration files for Sun JDK
cs: Demonstrační soubory pro Sun JDK

note: java-1.5.0-sun-devel{SUMMARY}
en: Sun Java Development Kit
cs: Soubory pro vývoj s IBM Java Development Kit.

note: java-1.5.0-sun-plugin{SUMMARY}
en: Sun Java browser plugin
cs: Plugin pro WWW prohlížeč pro IBM Java.

note: devhelp-devel{SUMMARY}
en: Library to embed Devhelp in other applications.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících Devhelp.

note: openmpi-devel{SUMMARY}
en: Development files for openmpi
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících openmpi.

note: openmpi-libs{SUMMARY}
en: Libraries used by openmpi programs
cs: Knihovny a pro openmpi programy.

note: ElectricFence{SUMMARY}
en: A debugger which detects memory allocation violations.
cs: Nástroj pro odhalování chyb při alokaci dynamické paměti.

note: GConf2-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for GConf development
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících GConf.

note: ImageMagick-c++-devel{SUMMARY}
en: C++ bindings for the ImageMagick library
cs: Propojení C++ s knihovnou ImageMagick.

note: ImageMagick-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files for ImageMagick app development.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících ImageMagick.

note: MySQL-python{SUMMARY}
en: An interface to MySQL
cs: Rozhraní k MySQL

note: NetworkManager-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for adding NetworkManager support to applications
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících podporu NetworkManageru.

note: NetworkManager-glib-devel{SUMMARY}
en: Header files for adding NetworkManager support to applications that use glib.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících podporu NetworkManageru a glib.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# ORBit2-devel{SUMMARY} ORBit-devel{SUMMARY}
en: Development libraries, header files and utilities for ORBit
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících podporu ORBit.

note: tog-pegasus-devel{SUMMARY}
en: The OpenPegasus Software Development Kit
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících OpenPegasus.

note: PyQt-devel{SUMMARY}
en: Files needed to build other bindings based on Qt
cs: Soubory pro překlad jiných propojení založených na Qt.

note: Pyrex{SUMMARY}
en: A compiler/language for writing Python extension modules.
cs: Překladač/jazyk pro vytváření rozšiřujících modulů pro Python.

note: SDL-devel{SUMMARY}
en: Files needed to develop Simple DirectMedia Layer applications.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících Simple DirectMedia Layer.

note: Xaw3d-devel{SUMMARY}
en: Header files and static libraries for development using Xaw3d.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících podporu Xaw3d.

note: adaptx-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for adaptx
cs: Javadoc pro adaptx

note: agg-devel{SUMMARY}
en: Support files necessary to compile applications with agg
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících agg.

note: alchemist-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing programs which use alchemist.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících alchemist.

note: alsa-lib-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files from the ALSA library.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících knihovny ALSA.

note: amanda-devel{SUMMARY}
en: Libraries and documentation of the AMANDA tape backup system.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících systém AMANDA.

note: amanda-server{SUMMARY}
en: The server side of the AMANDA tape backup system.
cs: Serverová část páskového zálohovacího systému AMANDA.

note: ant{SUMMARY}
en: Ant build tool for java
cs: Ant build nástroj pro javu.

note: ant-manual{SUMMARY}
en: Manual for ant
cs: Manuál pro ant

note: ant-nodeps{SUMMARY}
en: Optional tasks for ant
cs: Volitelné úkoly pro ant

note: anthy-devel{SUMMARY}
en: Header files and library for developing programs which uses Anthy
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících Anthy.

note: antlr-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for antlr
cs: Javadoc pro anttlr

note: apr-devel{SUMMARY}
en: APR library development kit
cs: Vývojový kit pro knihovnu APR.

note: apr-util-devel{SUMMARY}
en: APR utility library development kit
cs: Soubory pro vývoj nástrojů vývojového kitu pro knihovnu APR.

note: arpwatch{SUMMARY}
en: Network monitoring tools for tracking IP addresses on a network.
cs: Nástroje pro sledování používání IP adres v síti.

note: arts-devel{SUMMARY}
en: Development files for the aRts sound server
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících sound server aRts.

note: aspell-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files for Aspell development.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících Aspell.

note: at-spi-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for at-spi
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících at-spi.

note: atk-devel{SUMMARY}
en: System for layout and rendering of internationalized text.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících atk.

note: audiofile-devel{SUMMARY}
en: Development files for Audio File applications.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících Audio File.

note: bind-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries needed for BIND DNS development.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících DNS BIND.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# autoconf{SUMMARY} autoconf213{SUMMARY}
en: A GNU tool for automatically configuring source code.
cs: Nástroj GNU pro automatickou konfiguraci zdrojových textů.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# automake{SUMMARY} automake14{SUMMARY} automake15{SUMMARY} automake16{SUMMARY} automake17{SUMMARY}
en: A GNU tool for automatically creating Makefiles.
cs: GNU nástroj pro automatické vytváření souborů Makefile.

note: avahi-compat-libdns_sd-devel{SUMMARY}
en: Header files for development with the Apple Bonjour mDNSResponder compatibility libraries.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících Apple Bonjour mDNSResponder.

note: avahi-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for avahi development
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících avahi.

note: avahi-glib-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for avahi glib development
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících avahi a glib.

note: avahi-qt3-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for avahi Qt3 development
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících avahi Qt3.

note: bcel-demo{SUMMARY}
en: Examples for bcel
cs: Příklady pro bcel

note: beecrypt-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications with beecrypt.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících beecrypt.

note: fetchmail{SUMMARY}
en: A remote mail retrieval and forwarding utility
cs: Program pro výběr pošty ze vzdálených serverů a její další rozesílání.

note: firefox-devel{SUMMARY}
en: Development files for Firefox
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících Firefox.

note: binutils-devel{SUMMARY}
en: BFD and opcodes static libraries and header files
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících BFD and opcodes.

note: bison{SUMMARY}
en: A GNU general-purpose parser generator.
cs: Víceúčelový GNU generátor parserů.

note: bison-devel{SUMMARY}
en: -ly library for development using Bison-generated parsers
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících Bison.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# blas-devel{SUMMARY} lapack-devel{SUMMARY}
en: LAPACK development libraries
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících LAPACK.

note: bluez-libs-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for Bluetooth applications
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících Bluetooth.

note: bogl-devel{SUMMARY}
en: Development files required to build BOGL applications.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících BOGL.

note: boost-devel{SUMMARY}
en: The Boost C++ headers and development libraries
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících Boost C++.

note: bootparamd{SUMMARY}
en: A server process which provides boot information to diskless clients.
cs: Server, který poskytuje informace pro zavádění bezdiskovým klientům.

note: brlapi-devel{SUMMARY}
en: Headers, static archive, and documentation for BrlAPI.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících BrlAPI.

note: bsf-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for bsf
cs: Javadoc pro bsf

note: bsh-demo{SUMMARY}
en: Demo for bsh
cs: Demo pro bsh

note: bsh-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for bsh
cs: Javadoc pro bsh

note: byacc{SUMMARY}
en: A public domain Yacc parser generator.
cs: Volně šiřitelná verze generátoru parserů Yacc.

note: bzip2-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for developing apps which will use bzip2.
cs: Hlavičkové soubory a knihovny pro vývoj aplikací používajících bzip2

note: cairo-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for cairo-java.
cs: Komprimované zdrojové soubory Java pro cairo-java.

note: castor-demo{SUMMARY}
en: Demo for castor
cs: Demo pro castor

note: castor-doc{SUMMARY}
en: Documentation for castor
cs: Dokumentace pro castor

note: castor-test{SUMMARY}
en: Tests for castor
cs: Testy pro castor

note: castor-xml{SUMMARY}
en: XML support for castor.
cs: XML podpora pro castor

note: cdparanoia-devel{SUMMARY}
en: Development tools for libcdda_paranoia (Paranoia III).
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících libcdda_paranoia (Paranoia III).

note: cdrecord-devel{SUMMARY}
en: The libschily SCSI user level transport library.
cs: Knihovna libschily pro přístup ke SCSI na uživatelské úrovni.

note: check-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for developing programs with check
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících check.

note: control-center-devel{SUMMARY}
en: GNOME Control Center development libraries and header files
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících GNOME Control Center.

note: cups-devel{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - development environment
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících CUPS (tiskový subsystém).

note: cryptsetup-luks-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for using encrypted filesystems
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících šifrované systémy souborů.

note: ctags{SUMMARY}
en: A C programming language indexing and/or cross-reference tool.
cs: Nástroj pro vytváření indexů a křížových referencí pro programy v C.

note: curl-devel{SUMMARY}
en: Files needed for building applications with libcurl.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících libcurl.

note: cyrus-imapd-devel{SUMMARY}
en: Cyrus IMAP server development files
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících Cyrus IMAP.

note: cyrus-sasl-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications with Cyrus SASL.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících Cyrus SASL.

note: cman-devel{SUMMARY}
en: cman cluster manager development package
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících cman - The Cluster Manager.

note: db4-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Berkeley DB (version 4) library.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících Berkeley DB (verze 4).

note: dbus-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for D-BUS
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících D-BUS.

note: dbus-glib-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for the D-Bus GLib bindings
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících D-Bus s glib.

note: dev86{SUMMARY}
en: A real mode 80x86 assembler and linker.
cs: Assembler a linker pro reálný režim procesorů 80x86.

note: OpenIPMI-devel{SUMMARY}
en: The development environment for the OpenIPMI project.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících OpenIPMI project.

note: dhcp{SUMMARY}
en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) server and relay agent.
cs: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) server a předávající agent.

note: dhcp-devel{SUMMARY}
en: Development headers and libraries for interfacing to the DHCP server
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících DHCP server.

note: dhcpv6{SUMMARY}
en: DHCPv6 - DHCP server and client for IPv6
cs: DHCPv6 - DHCP server a klient pro IPv6.

note: diffstat{SUMMARY}
en: A utility which provides statistics based on the output of diff.
cs: Nástroj, který poskytuje souhrnné informace o výstupu příkazu diff.

note: distcache-devel{SUMMARY}
en: Development tools for distcache distributed session cache
cs: Vývojové nástroje pro distribuované cachování SSL/TLS relací.

note: dovecot{SUMMARY}
en: Dovecot Secure imap server
cs: Server pro POP3 a IMAP včetně šifrování.

note: doxygen{SUMMARY}
en: A documentation system for C/C++.
cs: Dokumentační systém pro C/C++.

note: doxygen-doxywizard{SUMMARY}
en: A GUI for creating and editing configuration files.
cs: GUI pro vytváření a úpravy konfiguračních souborů.

note: eclipse-ecj{SUMMARY}
en: Eclipse Compiler for Java
cs: Kompilátor Javy - Eclipse.

note: eclipse-jdt{SUMMARY}
en: Eclipse Java development tools
cs: Nástroje pro vývoj Java aplikací s Eclipse.

note: eel2-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with Eel.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících Eel.

note: elfutils{SUMMARY}
en: A collection of utilities and DSOs to handle compiled objects.
cs: Soubor nástrojů pro práci s binárními soubory ELF.

note: elfutils-devel{SUMMARY}
en: Development libraries to handle compiled objects.
cs: Vývojové knihovny pro obsluhu přeložených ELF objektů.

note: elfutils-devel-static{SUMMARY}
en: Static archives to handle compiled objects.
cs: Vývojové knihovny pro obsluhu přeložených objektů.

note: elfutils-libelf-devel{SUMMARY}
en: Development support for libelf
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících libelf.

note: eruby-devel{SUMMARY}
en: Development files for eRuby.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících eRuby.

note: esound-devel{SUMMARY}
en: Development files for EsounD applications.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících EsounD.

note: expat-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files to develop XML applications with expat.
cs: Soubory pro vývoj XML aplikací používajících Expatem.

note: festival-devel{SUMMARY}
en: Development files for the festival speech synthesizer
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících syntetizér řeči festival.

note: finger-server{SUMMARY}
en: The finger daemon.
cs: Finger démon.

note: gimp-devel{SUMMARY}
en: GIMP plugin and extension development kit
cs: Soubory pro vývoj pluginů a rozšíření pro GIMP.

note: flac-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files from FLAC.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících FLAC.

note: freeglut-devel{SUMMARY}
en: freeglut developmental libraries and header files
cs: Vývojové knihovny freeglut

note: httpd-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the Apache HTTP server.
cs: Vývojové nástroje pro Apache HTTP server.

note: httpd-manual{SUMMARY}
en: Documentation for the Apache HTTP server.
cs: Dokumentace pro Apache HTTP server.

note: gail-devel{SUMMARY}
en: Files to compile applications that use GAIL
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících GAIL.

note: gamin-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to embed the Gamin library
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících knihovnou Gamin.

note: gd-devel{SUMMARY}
en: The development libraries and header files for gd
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících GD.

note: gdbm-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for the gdbm library.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících gdbm.

note: gedit-devel{SUMMARY}
en: The files needed for developing plug-ins for the gEdit editor.
cs: Soubory pro vývoj zásuvných modulů pro gEdit.

note: gettext-devel{SUMMARY}
en: Development files for gettext
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících gettext.

note: ghostscript-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use ghostscript.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících ghostscript.

note: giflib-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the libungif library
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících knihovnu libungif.

note: javacc-demo{SUMMARY}
en: Examples for javacc
cs: Příklady pro javacc

note: gimp-print-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use gimp-print.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících gimp-print.

note: glade2{SUMMARY}
en: A GTK+ GUI builder.
cs: GUI builder pro GTK+.

note: glib-devel{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit (GTK+) and GIMP Drawing Kit (GDK) support library.
cs: Podpůrná knihovna pro GIMP ToolKit (GTK+) a GIMP Drawing Kit (GDK).

note: glib-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for glib-java.
cs: Komprimované zdrojové soubory pro glib-java.

note: glib2-devel{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit (GTK+) and GIMP Drawing Kit (GDK) support library
cs: Podpůrná knihovna pro GIMP ToolKit (GTK+) a GIMP Drawing Kit (GDK).

note: cairo-devel{SUMMARY}
en: Cairo developmental libraries and header files
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících Cairo.

note: gmp-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the GNU MP arbitrary precision library.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících GNU MP.

note: gnome-bluetooth-devel{SUMMARY}
en: Files for the development of applications, which use gnome-bluetooth
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících gnome-bluetooth.

note: gnome-desktop-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnome-desktop
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících libgnome-desktop.

note: gnome-keyring-devel{SUMMARY}
en: The files needed for gnome-keyring application development
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících gnome-keyring.

note: gnome-mag-devel{SUMMARY}
en: The files needed for developing an app using gnome-mag
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících gnome-mag.

note: gnome-media-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for GNOME media programs
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících GNOME media.

note: gnome-menus-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for the GNOME menu system
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících GNOME menu systém.

note: gnome-mount-devel{SUMMARY}
en: Development files for gnome-mount
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících gnome-mount.

note: gnome-panel-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for Panel Applet development
cs: Soubory pro vývoj GNOME Panel Applet aplikace.

note: gnome-speech-devel{SUMMARY}
en: The files needed for developing an app using gnome-speech
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících gnome-speech.

note: gnome-utils-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for gnome-utils libraries
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících knihovny gnome-utils.

note: gnome-vfs2-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing GNOME VFS applications
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících GNOME VFS2.

note: gnu-efi{SUMMARY}
en: Development Libraries and headers for EFI
cs: Vývojové knihovny a hlavičkové soubory pro EFI.

note: gnutls-devel{SUMMARY}
en: Development files for the gnutls package.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících gnutls.

note: gok-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for GStreamer plugins.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících GStreamer.

note: gphoto2-devel{SUMMARY}
en: Headers and links to compile against the libgphoto2 library.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících libgphoto2.

note: gstreamer-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for GStreamer streaming media framework
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících GStreamer.

note: gstreamer-plugins-base-devel{SUMMARY}
en: GStreamer Base Plugins Development files
cs: Soubory pro vývoj základních pluginů pro GStreamer.

note: gtk+-devel{SUMMARY}
en: Development tools for GTK+ (GIMP ToolKit) applications.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících GTK+.

note: audit-libs-devel{SUMMARY}
en: Header files and static library for libaudit
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících libaudit.

note: gtkhtml2-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop Gtkhtml2 applications
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících Gtkhtml2

note: gtkhtml3-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop gtkhtml applications
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících gtkhtml.

note: gtksourceview-devel{SUMMARY}
en: Files to compile applications that use gtksourceview
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících gtksourceview.

note: gtkspell-devel{SUMMARY}
en: Development files for GtkSpell.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících GtkSpell.

note: gucharmap-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgucharmap
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících libgucharmap.

note: guile-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for the GUILE extensibility library.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících GUILE.

note: dmraid-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for dmraid.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících dmraid.

note: dapl-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libdat and libdapl libraries
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících libdat a libdapl.

note: krb5-devel{SUMMARY}
en: Development files needed to compile Kerberos 5 programs.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících Kerberos 5.

note: hesiod-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for Hesiod
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících Hesiod.

note: hfsutils-devel{SUMMARY}
en: A C library for reading and writing Macintosh HFS volumes.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících Macintosh HFS.

note: htdig-web{SUMMARY}
en: Scripts and HTML code needed for using ht://Dig as a web search engine
cs: CGI skripty a HTML kód pro WWW rozhraní se službou ht://Dig.

note: imake{SUMMARY}
en: imake source code configuration and build system
cs: Sada systémových konfiguračních souborů

note: indent{SUMMARY}
en: A GNU program for formatting C code.
cs: GNU program pro formátování programů v C.

note: inn{SUMMARY}
en: The InterNetNews (INN) system, an Usenet news server.
cs: Server pro Newsové diskusní skupiny INN (InterNetNews).

note: inn-devel{SUMMARY}
en: The INN (InterNetNews) library.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících INN (InterNetNews).

note: iptables-devel{SUMMARY}
en: Development package for iptables.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících iptables.

note: isdn4k-utils-devel{SUMMARY}
en: Static library and header files for capi development.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících capi.

note: iso-codes-devel{SUMMARY}
en: Files for development using iso-codes
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících iso-codes.

note: javacc-manual{SUMMARY}
en: Manual for javacc
cs: Manuál pro javacc

note: jakarta-commons-collections-testframework-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-collections-testframework
cs: Javadoc pro jakarta-commons-collections-testframework

note: jakarta-commons-daemon{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Daemon Package
cs: Balíček společných démonu pro Jakarta.

note: jakarta-commons-daemon-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-daemon
cs: Javadoc pro jakarta-commons-daemon

note: jakarta-commons-logging-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-logging
cs: Javadoc pro jakarta-commons-logging

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-javadoc{SUMMARY} java-1.5.0-gcj-javadoc{SUMMARY}
en: API documentation for libgcj
cs: Dokumentace API pro jibgcj

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-src{SUMMARY} java-1.5.0-gcj-src{SUMMARY}
en: Source files for libgcj
cs: Zdrojové kódy libgcj

note: jlex-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jlex.
cs: Javadoc pro jlex

note: jsch-demo{SUMMARY}
en: Examples for jsch
cs: Příklady pro jsch

note: jsch-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jsch
cs: Javadoc pro jsch

note: jzlib-demo{SUMMARY}
en: Examples for jzlib
cs: Příklady pro jzlib

note: kdbg{SUMMARY}
en: A GUI for gdb, the GNU debugger, and KDE.
cs: GUI pro GNU debugger gdb a KDE.

note: kdebindings-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdebindings
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících kdebindigs.

note: kdelibs-devel{SUMMARY}
en: Header files and documentation for compiling KDE applications.
cs: Soubory pro vývoj KDE aplikací.

note: kdenetwork-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdenetwork
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících kdenetwork.

note: kdesdk{SUMMARY}
en: The KDE Software Development Kit (SDK)
cs: KDE Software Development Kit (SDK)

note: kdesdk-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdesdk
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících kdesdk.

note: kdeutils-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdeutils
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících kdeutils.

note: kdevelop{SUMMARY}
en: Integrated Development Environment for C++/C
cs: Integrované vývojové prostředí pro C++/C

note: kdewebdev{SUMMARY}
en: WEB Development package for the K Desktop Environment.
cs: Nástroje pro vývoj webu pro K Desktop Environment.

note: kdewebdev-devel{SUMMARY}
en: Header files and documentation for compiling kdewebdev applications.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících kdewebdev.

note: kdnssd-avahi-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdnssd-avahi
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících kdnssd-avahi.

note: keyutils-libs-devel{SUMMARY}
en: Development package for building linux key management utilities
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících Linux key utilities.

note: gcc-c++{SUMMARY}
en: C++ support for GCC
cs: Podpora jazyka C++ v GCC.

note: lam{SUMMARY}
en: The LAM (Local Area Multicomputer) programming environment.
cs: Programovací prostředí prostředí LAM (Local Area Multicomputer).

note: lam-devel{SUMMARY}
en: Development files for LAM
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících LAM.

note: lam-libs{SUMMARY}
en: Libraries for LAM
cs: Knihovny pro LAM

note: lapack{SUMMARY}
en: The LAPACK libraries for numerical linear algebra
cs: Knihovny LAPACK pro numerickou lineární algebru

note: lcms-devel{SUMMARY}
en: Development files for LittleCMS
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících LittleCMS.

note: libFS-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libFS development package
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících X.Org X11 libFS.

note: libICE-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libICE development package
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících X.Org X11 libICE.

note: libIDL-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for libIDL
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících libIDL.

note: libSM-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libSM development package
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících X.Org X11 libSM.

note: libX11-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libX11 development package
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících X.Org X11 libX11.

note: libXScrnSaver-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXScrnSaver development package
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících X.Org X11 libXScrnSaver.

note: libXTrap-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXTrap development package
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících X.Org X11 libXTrap.

note: libXau-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXau development package
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících X.Org X11 libXau.

note: libXaw-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXaw development package
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících X.Org X11 libXaw.

note: libXcomposite-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXcomposite development package
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících X.Org X11 libXcomposite.

note: libXcursor-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXcursor development package
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících X.Org X11 libXcursor.

note: libXdamage-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXdamage development package
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících X.Org X11 libXdamage.

note: libXdmcp-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXdmcp development package
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících X.Org X11 libXdmcp.

note: libXevie-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXevie development package
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících X.Org X11 libXevie.

note: libXext-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXext development package
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících X.Org X11 libXext.

note: libXfixes-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfixes development package
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících X.Org X11 libXfixes.

note: libXfontcache-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfontcache development package
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících X.Org X11 libXfontcache.

note: libXft-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXft development package
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících X.Org X11 libXft.

note: libXi-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXi development package
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících X.Org X11 libXi.

note: libXinerama-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXinerama development package
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících X.Org X11 libXinerama.

note: libXmu-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXmu development package
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících X.Org X11 libXmu.

note: libXp-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXp development package
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících X.Org X11 libXp.

note: libXpm-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXpm development package
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících X.Org X11 libXpm.

note: libXrandr-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXrandr development package
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících X.Org X11 libXrandr.

note: libXrender-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXrender development package
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících X.Org X11 libXrender.

note: libXres-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXres development package
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících X.Org X11 libXres.

note: libXt-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXt development package
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících X.Org X11 libXt.

note: libXtst-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXtst development package
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících X.Org X11 libXtst.

note: libXv-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXv development package
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících X.Org X11 libXv.

note: libXvMC-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXvMC development package
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících X.Org X11 libXvMC.

note: libXxf86dga-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86dga development package
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících X.Org X11 libXxf86dga.

note: libXxf86misc-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86misc development package
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících X.Org X11 libXxf86misc.

note: libXxf86vm-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86vm development package
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících X.Org X11 libXxf86vm.

note: libacl-devel{SUMMARY}
en: Access control list static libraries and headers.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících libacl.

note: libaio-devel{SUMMARY}
en: Development files for Linux-native asynchronous I/O access
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících nativní linuxové asynchronní I/O.

note: libao-devel{SUMMARY}
en: Cross Platform Audio Output Library Development.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících Cross Platform Audio Output.

note: libart_lgpl-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libart_lgpl
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících libart_lgpl.

note: libattr-devel{SUMMARY}
en: Extended attribute static libraries and headers.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících rozšířené atributy.

note: libavc1394-devel{SUMMARY}
en: Development libs for libavc1394
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících libavc1394

note: libbonobo-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libbonobo
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících libbonobo.

note: libbonoboui-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libbonoboui
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících libbonoboui

note: libbtctl-devel{SUMMARY}
en: Development files for libbtctl.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících libtctl.

note: libc-client-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the IMAP library.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících knihovnu IMAP.

note: libcap-devel{SUMMARY}
en: Development files for libcap
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících libcap.

note: libchewing-devel{SUMMARY}
en: Development files for libchewing
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících libchewing.

note: libcroco-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with libcroco.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících libcroco.

note: libdaemon-devel{SUMMARY}
en: libraries and header files for libdaemon development
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících libdaemon.

note: libdbi-devel{SUMMARY}
en: Development files for libdbi (Database Independent Abstraction Layer for C)
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících libdbi.

note: libdhcp-devel{SUMMARY}
en: C header files for development with libdhcp
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících libdhcp.

note: libdhcp4client-devel{SUMMARY}
en: Header files for development with the ISC DHCP IPv4 client library
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících knihovnu ISC DHCP IPv4.

note: libdmx-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libdmx development package
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících X.Org X11 libdmx.

note: libdrm-devel{SUMMARY}
en: libdrm-devel
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících X.Org X11 libdrm (přístup do paměti).

note: libdv-devel{SUMMARY}
en: Development package for libdv
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících libdv.

note: libevent-devel{SUMMARY}
en: Header files, libraries and development documentation for libevent
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících libevent.

note: libXfont-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfont development package
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících X.Org X11 libXfont.

note: libfontenc-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libfontenc development package
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících X.Org X11 libfontenc.

note: libgail-gnome-devel{SUMMARY}
en: Files to compile applications that use the GNOME portions of GAIL
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících GAIL z GNOME.

note: freetype-demos{SUMMARY}
en: A collection of FreeType demos
cs: Kolekce FreeType ukázek (demo).

note: freetype-devel{SUMMARY}
en: FreeType development libraries and header files
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících FreeType.

note: nss-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for Network Security Services
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících Network Security Services

note: libgconf-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libgconf-java.
cs: Komprimované zdrojové Java soubory pro libgconf-java.

note: libgcrypt-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libgcrypt package.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících libgcrypt.

note: nss-pkcs11-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for PKCS #11 (Cryptoki) using NSS
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících PKCS #11 (Crypoki) s NSS.

note: libglade-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libglade-java.
cs: Komprimované zdrojové Java kódy pro libglade-java.

note: libglade2-devel{SUMMARY}
en: The files needed for libglade application development.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících libglade.

note: gcc-gnat{SUMMARY}
en: Ada 95 support for GCC
cs: Podpora jazyka Ada 95 v GCC.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libgnome-devel{SUMMARY} libgnomeui-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnome
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících libgnome.

note: libgnome-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libgnome-java.
cs: Komprimované zdrojové Java kódy pro libgnome-java.

note: libgnomecanvas-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnomecanvas
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících libgnomecanvas.

note: libgnomeprint22-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing GNOME printing applications
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících tisk v GNOME.

note: libgnomeprintui22-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnomeprintui
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících libgnomeprintui.

note: libgpg-error-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libgpg-error package
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících libgpg-error.

note: libgsf-devel{SUMMARY}
en: Support files necessary to compile applications with libgsf.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících libgsf.

note: libgssapi-devel{SUMMARY}
en: Development files for the gssapi library
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících gssapi.

note: libgtk-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libgtk-java.
cs: Komprimované zdrojové Java soubory pro libgtk-java.

note: libgtop2-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with libgtop.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících libgtop.

note: libhugetlbfs-devel{SUMMARY}
en: Development files for libhugetlbfs
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících libhugetlbfs.

note: gcc-java{SUMMARY}
en: Java support for GCC
cs: Podpora jazyka Java v GCC.

note: gcc-objc++{SUMMARY}
en: Objective-C++ support for GCC
cs: Podpora jazyka Objective-C++ v GCC.

note: gcc-objc{SUMMARY}
en: Objective-C support for GCC
cs: Podpora jazyka Objective-C v GCC.

note: libicu-devel{SUMMARY}
en: Development files for International Components for Unicode
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících International Components for Unicode.

note: libidn-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libidn library
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících libidn.

note: libiec61883-devel{SUMMARY}
en: Development files for libiec61883
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících libiec61883.

note: libieee1284-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use libieee1284.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících libieee1284i (paralelní port).

note: libjpeg-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the libjpeg library.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících libjpeg.

note: libmng-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Multiple-image Network Graphics library
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících LibMNG.

note: libmusicbrainz-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use libmusicbrainz
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících libmusicbrainz

note: libnl-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for using libnl
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících libnl.

note: libnotify-devel{SUMMARY}
en: Files for development using libnotify
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících libnotify.

note: libogg-devel{SUMMARY}
en: Files needed for development using libogg.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících libogg.

note: liboil-devel{SUMMARY}
en: Development files and static library for liboil
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících liboil.

note: libpcap-devel{SUMMARY}
en: A pcap library.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících knihovnu pcap.

note: libpfm-devel{SUMMARY}
en: the Linux performance library (libpfm) development files.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících libpfm.

note: libraw1394-devel{SUMMARY}
en: Development libs for libraw1394
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících libraw1394 (FireWire).

note: quagga{SUMMARY}
en: Routing daemon
cs: Směrovací démon.

note: librsvg2-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with librsvg
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících librsvg.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libsemanage-devel{SUMMARY} libsepol-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries used to build policy manipulation tools
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících sepol.

note: libsoup-devel{SUMMARY}
en: Header files for the Soup library
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících Soup.

note: libsysfs-devel{SUMMARY}
en: Static library and headers for libsysfs
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících libsysfs.

note: libtermcap-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will access the termcap database.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících databázi termcap.

note: libtheora-devel{SUMMARY}
en: Development tools for Theora applications.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících Theora aplikace.

note: libtiff-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the libtiff library
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících libtiff.

note: libtool-ltdl-devel{SUMMARY}
en: Tools needed for development using the GNU Libtool Dynamic Module Loader
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících GNU Libtool Dynamic Module Loader.

note: libusb-devel{SUMMARY}
en: Development files for libusb.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících libusb.

note: qt-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Qt GUI toolkit.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících Qt GUI toolkit.

note: libutempter-devel{SUMMARY}
en: Development environment for utempter
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících utempter.

note: libvorbis-devel{SUMMARY}
en: Development tools for Vorbis applications.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících formát Vorbis.

note: libvte-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libvte-java.
cs: Komprimované zdrojové Java soubory pro libvte-java.

note: libwmf-devel{SUMMARY}
en: Support files necessary to compile applications with libwmf
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících libwmf.

note: libwnck-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libwnck
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících libwnck

note: libwvstreams-devel{SUMMARY}
en: Development files for WvStreams.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících WvStreams.

note: libxkbfile-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libxkbfile development package
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících X.Org X11 libxkbfile.

note: libxklavier-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop libxklavier applications
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících X.Org X11 libxklavier.

note: libxml2-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to develop XML and HTML applications
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících XML a HTML.

note: libxslt-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to embed the Gnome XSLT engine
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících Gnome XSLT engine.

note: lksctp-tools-devel{SUMMARY}
en: Development files for lksctp-tools
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících lksctp-tools.

note: lm_sensors-devel{SUMMARY}
en: Development files for programs which will use lm_sensors.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících lm_sensors.

note: lockdev-devel{SUMMARY}
en: The header files and a static library for the lockdev library.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících lockdev.

note: lucene{SUMMARY}
en: High-performance, full-featured text search engine
cs: Výkonné plnohodnotné prostředí pro vyhledávání textu

note: lucene-demo{SUMMARY}
en: Lucene demonstrations and samples
cs: Příklady pro Lucene

note: lucene-devel{SUMMARY}
en: Lucene source code
cs: Zdrojové kódy Lucene.

note: lucene-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for Lucene
cs: Javadoc pro Lucene

note: m17n-lib-devel{SUMMARY}
en: m17n-lib development files
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících m17n-lib.

note: mailman{SUMMARY}
en: Mailing list manager with built in Web access.
cs: Správce poštovních konferencí s WWW přístupem.

note: quagga-devel{SUMMARY}
en: Header and object files for quagga development
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících quagga.

note: mgetty{SUMMARY}
en: A getty replacement for use with data and fax modems.
cs: Náhrada za getty pro datové a faxové modemy.

note: mgetty-sendfax{SUMMARY}
en: Provides support for sending faxes over a modem.
cs: Podpora pro odesílání a příjem faxů přes modem.

note: mgetty-viewfax{SUMMARY}
en: An X Window System fax viewer.
cs: Prohlížeč faxů pro X Window System.

note: mgetty-voice{SUMMARY}
en: A program for using your modem and mgetty as an answering machine.
cs: Program, který umožňuje používat modem a mgetty jako záznamník.

note: mikmod-devel{SUMMARY}
en: Header files and documentation for compiling mikmod applications.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících mikmod.

note: selinux-policy-devel{SUMMARY}
en: SELinux policy development
cs: Vývoj SELinux politik.

note: mod_auth_mysql{SUMMARY}
en: Basic authentication for the Apache web server using a MySQL database.
cs: Základní autentizace pro WWW server Apache pomocí databáze MySQL.

note: mod_auth_pgsql{SUMMARY}
en: Basic authentication for the Apache web server using a PostgreSQL database.
cs: Základní autentizace pro WWW server Apache pomocí databáze PostgreSQL.

note: mod_dav_svn{SUMMARY}
en: Apache server module for Subversion server.
cs: Modul serveru apache pro Subversion

note: mod_python{SUMMARY}
en: An embedded Python interpreter for the Apache Web server.
cs: Vestavěný interpret Perlu pro WWW server Apache.

note: mtr{SUMMARY}
en: A network diagnostic tool.
cs: Nástroj pro diagnostiku sítě.

note: mtr-gtk{SUMMARY}
en: The GTK+ interface for mtr.
cs: Rozhraní v GTK+ pro mtr.

note: mtx{SUMMARY}
en: A SCSI media changer control program.
cs: Řídící program pro SCSI media changery.

note: mx4j-manual{SUMMARY}
en: Documentation for mx4j
cs: Dokumentace pro mx4j

note: mysql-devel{SUMMARY}
en: Files for development of MySQL applications.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících MySQL.

note: mysql-server{SUMMARY}
en: The MySQL server and related files.
cs: Server MySQL a související soubory.

note: mysql-test{SUMMARY}
en: The test suite distributed with MySQL.
cs: Sada testů distribuovaná s MySQL.

note: nasm{SUMMARY}
en: A portable x86 assembler which uses Intel-like syntax.
cs: Přenositelný assembler x86 používající Intel-like syntaxi.

note: nasm-doc{SUMMARY}
en: Documentation for NASM.
cs: Dokumentace pro NASM

note: nasm-rdoff{SUMMARY}
en: Tools for the RDOFF binary format, sometimes used with NASM.
cs: Nástroje pro binární formát RDOFF, občas používaný s NASM.

note: nautilus-cd-burner-devel{SUMMARY}
en: The files needed for nautilus-cd-burner application development
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících nautilus-cd-burner.

note: nautilus-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing nautilus extensions
cs: Soubory pro vývoj rozšíření pro Nautilus.

note: ncurses-devel{SUMMARY}
en: Development files for the ncurses library
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících ncurses.

note: neon-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and C header files for the neon library.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících neon

note: libpng-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs to manipulate PNG image format files.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících formátu obrázků PNG.

note: mod_perl{SUMMARY}
en: An embedded Perl interpreter for the Apache Web server
cs: Vestavěný interpret Perlu pro WWW server Apache.

note: netpbm-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the netpbm libraries.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících netpbm.

note: newt-devel{SUMMARY}
en: Newt windowing toolkit development files.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících newt.

note: nfs-utils-lib-devel{SUMMARY}
en: Development files for the nfs-utils-lib library
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících nfs-utils-lib.

note: nmap{SUMMARY}
en: Network exploration tool and security scanner
cs: Nástroj pro průzkum sítě a bezpečnostní scanner.

note: nmap-frontend{SUMMARY}
en: Gtk+ frontend for nmap
cs: Rozhraní pro nmap v Gtk+.

note: nspr-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for the Netscape Portable Runtime
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících Netscape Portable Runtime.

note: ibutils-devel{SUMMARY}
en: Development files to use the ibutils shared libraries
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících ibutils.

note: ibutils-libs{SUMMARY}
en: Shared libraries used by ibutils binaries
cs: Knihovny používané ibutils

note: numactl-devel{SUMMARY}
en: Development package for building Applications that use numa
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících numa.

note: oddjob-devel{SUMMARY}
en: Files for developing oddjob clients
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících oddjob.

note: coolkey-devel{SUMMARY}
en: CoolKey Applet libraries
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících CoolKey Applet.

note: edac-utils-devel{SUMMARY}
en: Development files for edac-utils
cs: Vývojové soubory pro edac-utils

note: mod_perl-devel{SUMMARY}
en: Files needed for building XS modules that use mod_perl
cs: Soubory pro vývoj XS modulů, které používají mod_perl.

note: php{SUMMARY}
en: The PHP HTML-embedded scripting language. (PHP: Hypertext Preprocessor)
cs: Skriptovací jazyk PHP vkládaný do HTML. (PHP: Hypertext Preprocessor)

note: openmotif-devel{SUMMARY}
en: Open Motif development libraries and header files.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících Open Motif.

note: gcc-gfortran{SUMMARY}
en: Fortran 95 support
cs: Podpora jazyka Fortran 95 v GCC.

note: openobex-devel{SUMMARY}
en: Files for development of applications which will use OBEX
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících OBEX.

note: opensp-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use OpenSP
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících OpenSP.

note: krb5-server{SUMMARY}
en: The KDC and related programs for Kerberos 5.
cs: Programy pro Kerberos 5 server.

note: openssl-devel{SUMMARY}
en: Files for development of applications which will use OpenSSL
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících OpenSSL.

note: oprofile-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for developing apps which will use oprofile.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících oprofile.

note: libexif-devel{SUMMARY}
en: Files needed for libexif application development
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících libexif.

note: libselinux-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries used to build SELinux
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících SELinux.

note: pciutils-devel{SUMMARY}
en: Linux PCI development library.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících Linux PCI.

note: pcre-devel{SUMMARY}
en: Development files for pcre
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících pcre.

note: pcsc-lite-devel{SUMMARY}
en: PC/SC Lite development files
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících PC/SC Lite.

note: pfmon{SUMMARY}
en: a performance monitoring tool for Linux/ia64
cs: Nástroj pro monitorování výkonu pro linux/ia64

note: openldap-devel{SUMMARY}
en: OpenLDAP development libraries and header files.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících OpenLDAP.

note: rpm-build{SUMMARY}
en: Scripts and executable programs used to build packages.
cs: Skripty a programy používané pro tvorbu balíčků.

note: rpm-devel{SUMMARY}
en: Development files for manipulating RPM packages.
cs: Soubory pro vývoj aplikací pracujících s RPM balíčky.

note: libibcommon-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libibcommon library
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících libibcommon.

note: libibmad-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libibmad library
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících libibmad.

note: postgresql-devel{SUMMARY}
en: PostgreSQL development header files and libraries.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících PostgreSQL.

note: postgresql-server{SUMMARY}
en: The programs needed to create and run a PostgreSQL server.
cs: Programy pro vytvoření a běh PostgreSQL serveru.

note: postgresql-test{SUMMARY}
en: The test suite distributed with PostgreSQL.
cs: Sada testů distribuovaná s PostgreSQL.

note: privoxy{SUMMARY}
en: Privoxy - privacy enhancing proxy
cs: Privoxy - proxy vylepšující soukromí

note: pstack{SUMMARY}
en: Display stack trace of a running process
cs: Vypisuje obsah zásobníku běžícího procesu.

note: poppler-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for poppler
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících poppler.

note: pvm{SUMMARY}
en: Libraries for distributed computing.
cs: Knihovny pro distribuované výpočty.

note: pvm-gui{SUMMARY}
en: TCL/TK graphical frontend to monitor and manage a PVM cluster.
cs: GUI rozhraní v Tcl/Tk pro sledování a správu PVM clusteru.

note: pycairo-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for pycairo
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících pycairo.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# pygobject2-devel{SUMMARY} gnome-python2-devel{SUMMARY} pygtk2-devel{SUMMARY}
en: Development files for building add-on libraries
cs: Soubory pro kompilaci doplňujících knihoven pro Python.

note: pygtk2-devel{SUMMARY}
en: files needed to build wrappers for GTK+ addon libraries
cs: Soubory pro kompilaci wrapperů k doplňujícím knihovnám pro GTK+.

note: pyorbit-devel{SUMMARY}
en: Files needed to build wrappers for ORBit2 addon libraries.
cs: Soubory pro kompilaci wrapperů přídavných knihoven pro ORBit2.

note: python-devel{SUMMARY}
en: The libraries and header files needed for Python development.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících Python.

note: python-docs{SUMMARY}
en: Documentation for the Python programming language.
cs: Dokumentace programovacího jazyka Python.

note: qlvnictools{SUMMARY}
en: Tools for VNIC/IB
cs: Nástroje pro VNIC/IB

note: qt4-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Qt GUI toolkit
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících Qt GUI toolkit.

note: bind-chroot{SUMMARY}
en: A chroot runtime environment for the ISC BIND DNS server, named(8)
cs: Soubory pro běh ISC BIND DNS serveru v chroot prostředí.

note: bind-libbind-devel{SUMMARY}
en: Include files and library needed to use the BIND resolver library.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících BIND resolver.

note: caching-nameserver{SUMMARY}
en: Default BIND configuration files for a caching nameserver
cs: Konfigurační soubory pro kešující nameserver.

note: radvd{SUMMARY}
en: A Router Advertisement daemon
cs: Router Advertisement démon

note: rarpd{SUMMARY}
en: The RARP daemon.
cs: RARP démon.

note: rcs{SUMMARY}
en: Revision Control System (RCS) file version management tools.
cs: Nástroje pro správu revizí souborů Revision Control System (RCS).

note: rdate{SUMMARY}
en: Tool for getting the date/time from a remote machine.
cs: Nástroj pro získávání data a času z vzdáleného počítače.

note: readline-devel{SUMMARY}
en: Files needed to develop programs which use the readline library.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících knihovnu readline.

note: qt-designer{SUMMARY}
en: Interface designer (IDE) for the Qt toolkit
cs: Návrhář rozhraní (IDE) pro toolkit Qt

note: regexp-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for regexp
cs: Javadoc pro regexp

note: ruby-devel{SUMMARY}
en: A Ruby development environment.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících Ruby

note: ruby-mode{SUMMARY}
en: Emacs Lisp ruby-mode for the scripting language Ruby
cs: Emacs Lisp ruby-mode pro skriptovací jazyk Ruby

note: php-bcmath{SUMMARY}
en: A module for PHP applications for using the bcmath library
cs: Modul pro PHP aplikace, které používají knihovnu bcmath

note: hal-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for HAL
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících HAL.

note: qt-devel-docs{SUMMARY}
en: Documentation for the Qt GUI toolkit.
cs: Dokumentace pro Qt GUI toolkit.

note: sane-backends-devel{SUMMARY}
en: SANE development toolkit
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících SANE.

note: php-cli{SUMMARY}
en: Command-line interface for PHP
cs: Řádkové rozhraní k PHP

note: php-common{SUMMARY}
en: Common files for PHP
cs: Běžné soubory pro PHP

note: php-dba{SUMMARY}
en: A database abstraction layer module for PHP applications
cs: Modul abstraktní vrstvy databáze pro PHP

note: php-devel{SUMMARY}
en: Files needed for building PHP extensions.
cs: Soubory pro kompilaci rozšíření pro jazyk PHP.

note: php-gd{SUMMARY}
en: A module for PHP applications for using the gd graphics library
cs: Modul pro PHP aplikace, které využívají grafickou knihovnu gd

note: php-imap{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use IMAP.
cs: Modul pro aplikace PHP používající IMAP

note: php-ldap{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use LDAP.
cs: Modul pro aplikace PHP používající LDAP.

note: php-mbstring{SUMMARY}
en: A module for PHP applications which need multi-byte string handling
cs: Modul pro aplikace PHP, které potřebují zpracovávat vícebajtové řetězce

note: php-mysql{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use MySQL databases.
cs: Modul do PHP pro aplikace používající databázi MySQL.

note: php-ncurses{SUMMARY}
en: A module for PHP applications for using ncurses interfaces
cs: Modul pro pro aplikace PHP používající rozhraní ncurses

note: php-odbc{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use ODBC databases.
cs: Modul pro pro aplikace PHP používající databáze ODBC.

note: php-pgsql{SUMMARY}
en: A PostgreSQL database module for PHP.
cs: Modul databáze PostgreSQL pro PHP.

note: php-snmp{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that query SNMP-managed devices.
cs: Modul pro PHP aplikace komunikující se zařízeními spravovanými SNMP.

note: php-soap{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use the SOAP protocol
cs: Modul pro aplikace PHP používající protokol SOAP

note: php-xml{SUMMARY}
en: A module for PHP applications which use XML
cs: Modul do PHP pro aplikace používající XML

note: php-xmlrpc{SUMMARY}
en: A module for PHP applications which use the XML-RPC protocol
cs: Modul pro aplikace PHP používající protokol XML-RPC

note: evolution-data-server-devel{SUMMARY}
en: Development files for building against evolution-data-server
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících evolution-data-server.

note: sendmail-devel{SUMMARY}
en: Extra development include files and development files.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících sendmail.

note: setools-devel{SUMMARY}
en: Development environment for SETools
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících SETools.

note: sg3_utils-devel{SUMMARY}
en: Static library and header files for the sgutils library
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících sgutils.

note: sip-devel{SUMMARY}
en: Files needed to generate Python bindings for any C++ class library
cs: Soubory pro generování propojení Pythonu pro jakoukoliv C++ třídu knihoven.

note: slang-devel{SUMMARY}
en: The static library and header files for development using S-Lang.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících S-Lang.

note: sox-devel{SUMMARY}
en: The SoX sound file format converter libraries.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících SoX.

note: speex-devel{SUMMARY}
en: Development package for speex
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících speex.

note: splint{SUMMARY}
en: An implementation of the lint program
cs: Implementace programu lint

note: sqlite-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the sqlite3 embeddable SQL database engine.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících sqlite3.

note: squid{SUMMARY}
en: The Squid proxy caching server.
cs: Kešovací proxy server Squid.

note: squirrelmail{SUMMARY}
en: SquirrelMail webmail client
cs: WWW klient pošty SquirrelMail

note: startup-notification-devel{SUMMARY}
en: Development portions of startup-notification
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících startup-notification.

note: subversion-devel{SUMMARY}
en: Development package for Subversion developers.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících Subversion.

note: subversion-perl{SUMMARY}
en: Perl bindings to the Subversion libraries
cs: Napojení perlu na knihovny subversion

note: subversion-ruby{SUMMARY}
en: Ruby bindings to the Subversion libraries
cs: Napojení ruby na knihovny suversion

note: system-config-bind{SUMMARY}
en: The Red Hat BIND DNS Configuration Tool.
cs: Nástroj pro konfiguraci DNS.

note: system-config-httpd{SUMMARY}
en: Apache configuration tool
cs: Nástroj pro nastavení serveru Apache.

note: system-config-kickstart{SUMMARY}
en: A graphical interface for making kickstart files.
cs: Grafické rozhraní pro vytváření souborů kickstart.

note: system-config-nfs{SUMMARY}
en: NFS server configuration tool
cs: Nástroj pro nastavení serveru NFS

note: tclx-devel{SUMMARY}
en: Extended Tcl development files
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících Extended Tcl.

note: tftp-server{SUMMARY}
en: The server for the Trivial File Transfer Protocol (TFTP).
cs: Server pro Trivial File Transfer Protocol (TFTP).

note: tix-devel{SUMMARY}
en: Tk Interface eXtension development files
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících Tk Interface eXtension.

note: tk-devel{SUMMARY}
en: Tk graphical toolkit development files
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících grafický toolkit Tk.

note: tn5250-devel{SUMMARY}
en: development tools for the 5250 protocol.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících protokol 5250.

note: openldap-servers{SUMMARY}
en: OpenLDAP servers and related files.
cs: OpenLDAP server a související soubory.

note: openldap-servers-sql{SUMMARY}
en: OpenLDAP server SQL support module.
cs: OpenLDAP server a související soubory.

note: gstreamer-plugins-good-devel{SUMMARY}
en: Documentation for GStreamer Good Plug-ins
cs: Dokumentace pro GStreamer Good Plugins.

note: libgcj-devel{SUMMARY}
en: Libraries for Java development using GCC
cs: Knihovny pro vývoj Java aplikací při použití GCC.

note: tux{SUMMARY}
en: User-space component of TUX kernel-based threaded HTTP server
cs: Uživatelské části HTTP serveru TUX, který běží jako vlákno jádra.

note: unixODBC-devel{SUMMARY}
en: Development files for programs which will use the unixODBC library.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících unixODBC.

note: uucp{SUMMARY}
en: The uucp utility for copying files between systems.
cs: Nástroj uucp pro kopírování souborů mezi počítači.

note: valgrind{SUMMARY}
en: Tool for finding memory management bugs in programs
cs: Nástroj pro hledání chyb ve správě paměti programu

note: velocity-demo{SUMMARY}
en: Demo for velocity
cs: Demo pro velocity

note: velocity-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for velocity
cs: Javadoc pro velocity

note: velocity-manual{SUMMARY}
en: Manual for velocity
cs: Manuál pro velocity

note: libmudflap-devel{SUMMARY}
en: GCC mudflap support
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících GCC mudflap.

note: libstdc++-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for C++ development
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících C++.

note: vte-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications which use vte
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících vte.

note: webalizer{SUMMARY}
en: A flexible Web server log file analysis program.
cs: Flexibilní program pro analýzu záznamů WWW serverů.

note: werken-xpath-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for werken-xpath
cs: Javadoc pro werken-xpath

note: wireless-tools-devel{SUMMARY}
en: Development headers for the wireless-tools package
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících wireless-tools.

note: xdelta-devel{SUMMARY}
en: Static library and header files for Xdelta development.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících Xdelta.

note: xferstats{SUMMARY}
en: Compiles information about file transfers from logfiles
cs: Získá ze souborů záznamů informace o přenosech souborů

note: xmlrpc-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xmlrpc
cs: Javadoc pro xmlrpc

note: xmlsec1-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to develop applications with XML Digital Signatures and XML Encryption support.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících XML podpisy a šifrování.

note: libibumad-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libibumad library
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících libibumad.

note: mesa-libGL-devel{SUMMARY}
en: Mesa libGL development package
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících Mesa libGL.

note: libibverbs-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libibverbs library
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících libibverbs.

note: libibverbs-utils{SUMMARY}
en: Examples for the libibverbs library
cs: Příklady pro knihovnu libibverbs

note: xorg-x11-drv-via-devel{SUMMARY}
en: Xorg X11 via video driver XvMC development package
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících Xorg X11 via video driver.

note: xorg-x11-proto-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 Protocol headers
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících Xorg X11 Protocol headers.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libmthca-devel{SUMMARY} libmthca-devel-static{SUMMARY}
en: Development files for the libmthca driver
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících libmthca.

note: librdmacm-devel{SUMMARY}
en: RDMA cm library header files
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících RDMA cm.

note: xorg-x11-xtrans-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 developmental X transport library
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících knihovnu X.Org X11 developmental X transport.

note: ypserv{SUMMARY}
en: The NIS (Network Information Service) server.
cs: NIS (Síťový Informace Service) server.

note: mesa-libGLU-devel{SUMMARY}
en: Mesa libGLU development package
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících Mesa libGLU.

note: mesa-libGLw-devel{SUMMARY}
en: Mesa libGLw development package
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících Mesa libGLw

note: zlib-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for Zlib development.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících Zlib.

note: kdebase-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdebase
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících kdebase.

note: mesa-libOSMesa-devel{SUMMARY}
en: Mesa offscreen rendering development package
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících Mesa offsceen rendering.

note: libvolume_id-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and headers for libvolume_id
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících libvolume_id.

note: frysk-devel{SUMMARY}
en: The development part of Frysk.
cs: Soubory pro vývoj s Frysk

note: mkinitrd-devel{SUMMARY}
en: C header files and library for functionality exported by libnash.
cs: Hlavičkové soubory a knihovny pro funkce exportované libnash.

note: openais-devel{SUMMARY}
en: The openais Standards-Based Cluster Framework libraries
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících openais.

note: openhpi-devel{SUMMARY}
en: The development environment for the openhpi project
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících openhpi.

note: kudzu-devel{SUMMARY}
en: Development files needed for hardware probing using kudzu.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících kudzu.

note: gtk2-devel{SUMMARY}
en: Development tools for GTK+ applications
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících GTK+.

note: openib-mstflint{SUMMARY}
en: Mellanox firmware burning application
cs: Aplikace pro vypalování firmware, Mellanox

note: opensm-devel{SUMMARY}
en: Development files for OpenSM
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících OpenSM.

note: pam-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing PAM-aware applications and modules for PAM
cs: Soubory pro vývoj aplikací podporujících PAM a modulů pro PAM.

note: parted-devel{SUMMARY}
en: Files for developing apps which will manipulate disk partitions.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících parted.

note: libuser-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications which use libuser.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících libuser.

note: net-snmp-devel{SUMMARY}
en: The development environment for the NET-SNMP project.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících NET-SNMP project.

note: xorg-x11-server-sdk{SUMMARY}
en: SDK for X server driver module development
cs: SDK pro vývoj modulů s ovladači pro X server.

note: xorg-x11-drv-i810-devel{SUMMARY}
en: Xorg X11 i810 video driver XvMC development package
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících Xorg X11 i810 video driver.

note: totem-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for Totem
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících Totem.

note: openCryptoki-devel{SUMMARY}
en: The development environment for openCryptoki package
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících openCryptoki.

note: sblim-cmpi-base-devel{SUMMARY}
en: SBLIM CMPI Base Providers Development Header Files
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících SBLIM CMPI Base.

note: sabayon{SUMMARY}
en: Tool to maintain user profiles in a GNOME desktop
cs: Nástroj pro správu uživatelských profilů v GNOME

note: sblim-cmpi-devel{SUMMARY}
en: SBLIM CMPI Provider Development Support
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících SBLIM CMPI.

note: sblim-cmpi-dns-devel{SUMMARY}
en: SBLIM WBEM-SMT Dns - Header Development Files
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících SBLIM Fsvol

note: sblim-cmpi-fsvol-devel{SUMMARY}
en: SBLIM Fsvol Instrumentation Header Development Files
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících SBLIM Fsvol.

note: sblim-cmpi-network-devel{SUMMARY}
en: SBLIM Network Instrumentation Header Development Files
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících SBLIM Network.

note: sblim-cmpi-samba-devel{SUMMARY}
en: SBLIM WBEM-SMT Samba - Header Development Files
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících SBLIM samba

note: sblim-gather-devel{SUMMARY}
en: SBLIM Gatherer Development Support
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících SBLIM Gatherer.

note: wireshark-gnome{SUMMARY}
en: Gnome desktop integration for wireshark and wireshark-usermode
cs: Integrace wireshark a wireshark-usermode do Gnome desktopu.

note: tomcat5-admin-webapps{SUMMARY}
en: The administrative web applications for Jakarta Tomcat
cs: Administrativní webová aplikace pro Jakarta Tomcat.

note: system-config-cluster{SUMMARY}
en: system-config-cluster is a utility which allows you to manage cluster configuration in a graphical setting.
cs: System-config-cluster je nástroj, který umožňuje spravovat nastavení clusteru v grafickém prostředí

note: ipvsadm{SUMMARY}
en: Utility to administer the Linux Virtual Server
cs: Nástroj pro administraci Linux Virtual Server.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# Cluster_Administration-as-IN{SUMMARY} Cluster_Administration-bn-IN{SUMMARY} Cluster_Administration-de-DE{SUMMARY} Cluster_Administration-en-US{SUMMARY} Cluster_Administration-es-ES{SUMMARY} Cluster_Administration-fr-FR{SUMMARY} Cluster_Administ
en: Configuring and Managing a Red Hat Cluster
cs: Nastavení a správa Red Hat Clusteru

note: piranha{SUMMARY}
en: Cluster administation tools
cs: Nástroje pro správu clusteru.

note: aspell-cy{SUMMARY}
en: Welsh dictionaries for Aspell
cs: Welšské slovníky pro Aspell.

note: SDL{SUMMARY}
en: A cross-platform multimedia library
cs: Multiplatformní multimediální knihovna.

note: fonts-hebrew-fancy{SUMMARY}
en: Fancy fonts for Hebrew
cs: Hebrejské fonty.

note: aspell-gd{SUMMARY}
en: Gaelic dictionaries for Aspell
cs: Galské slovníky pro Aspell.

note: aspell-id{SUMMARY}
en: Indonesian dictionaries for Aspell
cs: Indonéské slovníky pro Aspell.

note: aspell-pl{SUMMARY}
en: Polish dictionaries for Aspell
cs: Polské slovníky pro Aspell.

note: aspell-pt{SUMMARY}
en: Portuguese dictionaries for Aspell
cs: Portugalské slovníky pro Aspell.

note: aspell-ru{SUMMARY}
en: Russian dictionaries for Aspell
cs: Ruské slovníky pro Aspell.

note: aspell-sl{SUMMARY}
en: Slovenian dictionaries for Aspell
cs: Slovinské slovníky pro Aspell.

note: aspell-sr{SUMMARY}
en: Serbian dictionaries for Aspell
cs: Srbské slovníky pro Aspell.

note: aspell-sv{SUMMARY}
en: Swedish dictionaries for Aspell
cs: Švédské slovníky pro Aspell.

note: Canna{SUMMARY}
en: A Japanese character set input system.
cs: Knihovna pro vstup japonských znaků

note: Canna-libs{SUMMARY}
en: The runtime library for Canna.
cs: Běhová knihovna pro Canna

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# Coin2{SUMMARY} SoQt{SUMMARY}
en: High-level 3D visualization library
cs: Vysokoúrovňová 3D vizualizační knihovna

note: ElectricFence{SUMMARY}
en: A debugger which detects memory allocation violations
cs: Nástroj pro odhalování chyb při alokaci dynamické paměti.

note: gnome-compiz-manager{SUMMARY}
en: Compiz configuration utility
cs: Nástroj pro konfiguraci Compizu

note: compat-db{SUMMARY}
en: The Berkeley DB database library for Red Hat Linux 7.x compatibility
cs: Databázová knihovna Berkeley DB pro kompatibilitu s Red Hat 7.x.

note: crossfire-client{SUMMARY}
en: Client for connecting to crossfire servers
cs: Klient pro připojení se k serverům crossfire

note: comps-extras{SUMMARY}
en: Images for components included in Fedora
cs: Obrázky pro součásti Fedory

note: FlightGear{SUMMARY}
en: The FlightGear Flight Simulator
cs: Letecký simulátor flightgear

note: aspell-cs{SUMMARY}
en: Czech dictionaries for Aspell
cs: České slovníky pro Aspell.

note: LabPlot{SUMMARY}
en: Data Analysis and Visualization
cs: Analýza dat a vizualizace

note: SDL_Pango{SUMMARY}
en: Rendering of internationalized text for SDL (Simple DirectMedia Layer)
cs: Vykreslování lokalizovaných textů pro SDL

note: SDL_Pango-devel{SUMMARY}
en: Development files for SDL_pango
cs: Vývojové soubory pro SDL_pango

note: aspell-da{SUMMARY}
en: Danish dictionaries for Aspell
cs: Dánské slovníky pro Aspell.

note: Coin2-devel{SUMMARY}
en: Development files for Coin
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících Coin

note: SILLY{SUMMARY}
en: Simple and easy to use library for image loading
cs: Jednoduše použitelná knihovna pro načítání obrázků

note: SILLY-devel{SUMMARY}
en: Development files for SILLY
cs: Vývojové soubory pro SILLY

note: VLGothic-fonts{SUMMARY}
en: VLGothic the Japanese TrueType font
cs: Japonské volně šiřitelné truetype fonty.

note: crossvc{SUMMARY}
en: Graphical CVS Client
cs: Grafický CVS klient

note: a2ps{SUMMARY}
en: Converts text and other types of files to PostScript(TM)
cs: Konvertuje text a jiné typy souborů do formátu PostScript™.

note: Canna-devel{SUMMARY}
en: Header file and library for developing programs which use Canna.
cs: Soubory potřebné pro vývoj programů používajících Canna

note: amarok{SUMMARY}
en: Media player for KDE
cs: Přehrávač médií pro KDE

note: BackupPC{SUMMARY}
en: BackupPC - high-performance backup system
cs: Výkonný zálohovací systém

note: DevIL{SUMMARY}
en: A cross-platform image library
cs: Multiplatformní obrazová knihovna.

note: bontmia{SUMMARY}
en: Backup over network to multiple incremental archives
cs: Záloha inkrementálních archivů přes síť

note: bigloo{SUMMARY}
en: Bigloo is compiler for the Scheme programming language
cs: Bigloo je kompilátor pro programovací jazyk scheme

note: TeXmacs{SUMMARY}
en: Structured wysiwyg scientific text editor
cs: Strukturovaný věděcký wysiwyg textový editor

note: bigloo-doc{SUMMARY}
en: Bigloo documentation
cs: Dokumentace k Bigloo

note: fedora-bookmarks{SUMMARY}
en: Fedora Core bookmarks
cs: Záložky pro Fedoru

note: acpitool{SUMMARY}
en: A command line ACPI client for Linux
cs: Řádkový ACPI klient pro Linux

note: audiofile{SUMMARY}
en: A library for accessing various audio file formats
cs: Knihovna zpřístupňující rozlčné formáty zvukových souborů.

note: aspell{SUMMARY}
en: A spelling checker
cs: Korektor překlepů.

note: autotrace{SUMMARY}
en: Utility for converting bitmaps to vector graphics
cs: Nástroj pro převádění bitmap na vektorovou grafiku

note: blackbox{SUMMARY}
en: Very small and fast Window Manager
cs: Velmi jednoduchý a rychlý správce oken

note: blackbox-devel{SUMMARY}
en: Blackbox Toolbox library for writing small applications
cs: Knihovna pro psaní malých aplikací pro Blackbox

note: aspell-el{SUMMARY}
en: Greek dictionaries for Aspell
cs: Řecké slovníky pro Aspell.

note: blacs{SUMMARY}
en: Basic Linear Algebra Communication Subprograms
cs: Knihovna BLAS (základní podprogramy pro linerní algebru).

note: aspell-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files for Aspell development
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících Aspell.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# cernlib{SUMMARY} cernlib-g77{SUMMARY}
en: General purpose CERN library
cs: Obecná knihovna CERN

note: bwidget{SUMMARY}
en: Extended widget set for Tk
cs: Sada mocných widgetů pro Tk.

note: aspell-no{SUMMARY}
en: Norwegian dictionaries for Aspell
cs: Norské slovníky pro Aspell.

note: PerceptualDiff{SUMMARY}
en: An image comparison utility
cs: Nástroj pro porovnávání souborů.

note: c-ares{SUMMARY}
en: A library that performs asynchronous DNS operations
cs: Knihovna pro asynchronní DNS operace

note: tmpwatch{SUMMARY}
en: A utility for removing files based on when they were last accessed
cs: Nástroj pro odstraňování souborů podle data jejich posledního použití.

note: compat-expat1{SUMMARY}
en: A library for parsing XML documents
cs: Knihovna pro parsování XML.

note: conduit{SUMMARY}
en: A synchronization solution for GNOME
cs: Synchronizační nástroj pro GNOME.

note: fedora-release{SUMMARY}
en: Fedora release files
cs: Soubory spojené s vydáním Fedory

note: directfb{SUMMARY}
en: Graphics abstraction library for the Linux Framebuffer Device
cs: Abstraktní grafická knihovna pro linuxový Framebuffer

note: beryl{SUMMARY}
en: Beryl meta-package to install all beryl components
cs: Metabalíček Berylu, pro nainstalování všech jeho komponent

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# automake14{SUMMARY} automake17{SUMMARY} automake16{SUMMARY} automake15{SUMMARY} automake{SUMMARY}
en: A GNU tool for automatically creating Makefiles
cs: GNU nástroj pro automatické vytváření souborů Makefile.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# exiv2-libs{SUMMARY} exiv2{SUMMARY}
en: Exif and Iptc metadata manipulation library
cs: Knihovna pro manipulaci s metadaty Exif a Iptc

note: audacious-plugins{SUMMARY}
en: Plugins for the Audacious media player
cs: Zásuvné moduly pro Audacious

note: festival{SUMMARY}
en: A free speech synthesis and text-to-speech system
cs: Systém pro syntézu řeči.

note: festival-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Festival speech synthesis system
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících syntetizér řeči festival.

note: festival-docs{SUMMARY}
en: HTML, Postscript, and Texinfo documentation for Festival
cs: HTML, Postscriptová a Texinfo dokumentace pro Festival

note: festival-lib{SUMMARY}
en: The shared library for the Festival speech synthesis system
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících syntetizér řeči festival.

note: expat-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files to develop applications using expat
cs: Soubory pro vývoj XML aplikací používajících Expat.

note: WINGs-libs{SUMMARY}
en: Widgets and image libraries needed for WindowMaker
cs: Obrázkové a widgetové knihovny potřebné pro WindowMaker

note: WindowMaker{SUMMARY}
en: A fast, feature rich Window Manager
cs: Rychlý a na funkce bohatý správce oken

note: WindowMaker-devel{SUMMARY}
en: Development files needed for WindowMaker
cs: Vývojové soubory pro WindowMaker

note: apt{SUMMARY}
en: Debian's Advanced Packaging Tool with RPM support
cs: Správce balíčků z Debianu s podporu RPM

note: aspell-es{SUMMARY}
en: Spanish dictionaries for Aspell
cs: Španělské slovníky pro Aspell.

note: GraphicsMagick-c++{SUMMARY}
en: GraphicsMagick Magick++ library (C++ bindings)
cs: Knihovna ImageMagick Magick++ (propojení C++)

note: flac{SUMMARY}
en: An encoder/decoder for the Free Lossless Audio Codec
cs: Bezestrátový volně šiřitelný audio kodek.

note: flac-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files from FLAC
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících FLAC.

note: bitmap-fonts-cjk{SUMMARY}
en: Selected CJK bitmap fonts for Anaconda
cs: Vybrané bitmapové fonty CJK pro Anacondu.

note: audiofile-devel{SUMMARY}
en: Development files for Audio File applications
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících Audio File.

note: aspell-fo{SUMMARY}
en: Faeroese dictionaries for Aspell
cs: Faerské slovníky pro Aspell.

note: autotrace-devel{SUMMARY}
en: Header files and static libraries for autotrace
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících autotrace

note: aspell-fr{SUMMARY}
en: French dictionaries for Aspell
cs: Francouzské slovníky pro Aspell.

note: aspell-ga{SUMMARY}
en: Irish dictionaries for Aspell
cs: Irské slovníky pro Aspell.

note: blacs-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for blacs
cs: Vývojové knihovny pro blacs

note: ftplib{SUMMARY}
en: Library of FTP routines
cs: Knihovna FTP rutin

note: byacc{SUMMARY}
en: A public domain Yacc parser generator
cs: Volně šiřitelná verze generátoru parserů Yacc.

note: aspell-gl{SUMMARY}
en: Galician dictionaries for Aspell
cs: Galicijské slovníky pro Aspell.

note: aspell-hr{SUMMARY}
en: Croatian dictionaries for Aspell
cs: Chorvatské slovníky pro Aspell.

note: beryl-core{SUMMARY}
en: Beryl OpenGL window and compositing manager
cs: Beryl, OpenGL kompozitní správce oken

note: beryl-kde{SUMMARY}
en: Beryl meta-package to install all beryl components for KDE
cs: Metabalíček Berylu pro instalaci všech komponentů pro KDE

note: compat-guile-16-devel{SUMMARY}
en: Header files for the GUILE extensibility library
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících GUILE

note: bibletime{SUMMARY}
en: BibleTime is an easy to use Bible study tool for KDE
cs: BibleTime je jednoduše použitelný nástroj pro studium Bible v KDE

note: chkconfig{SUMMARY}
en: A system tool for maintaining the /etc/rc*.d hierarchy
cs: Systémový nástroj pro správu hierarchie /etc/rc*.d

note: audacious-plugins-arts{SUMMARY}
en: Audacious output plugin for KDE arts sound service
cs: Výstupní zásuvný modul pro arts, zvukový server KDE

note: gc{SUMMARY}
en: A garbage collector for C and C++
cs: A garbage collector pro C and C++

note: cleanfeed{SUMMARY}
en: A spam filter for Usenet news servers.
cs: Antispamový filtr pro Usenet news servery.

note: lynx{SUMMARY}
en: A text-based Web browser
cs: WWW prohlížeč pracující v textovém režimu.

note: compiz-devel{SUMMARY}
en: Development packages for compiz
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících compiz.

note: audacious-plugins-esd{SUMMARY}
en: Audacious output plugin for esd sound service
cs: Výstupní zásuvný modul pro Audacious pro zvukovou službu esd

note: wordtrans{SUMMARY}
en: Multi Language Word Translator for Linux
cs: Vícejazykový překladač slov pro Linux

note: wordtrans-kde{SUMMARY}
en: KDE front-end for wordtrans
cs: Rozhraní pro wordtrans pro KDE

note: ginac{SUMMARY}
en: C++ library for symbolic calculations
cs: C++ knihovna pro symbolické výpočty

note: make{SUMMARY}
en: A GNU tool which simplifies the build process for users
cs: GNU nástroj zjednodušující proces překladu programů.

note: wordtrans-web{SUMMARY}
en: Web front-end for wordtrans
cs: WWW rozhraní pro wordtrans

note: cyrus-sasl{SUMMARY}
en: The Cyrus SASL library
cs: Knihovna Cyrus SASL.

note: cyrus-sasl-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications with Cyrus SASL
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících Cyrus SASL.

note: cyrus-sasl-gssapi{SUMMARY}
en: GSSAPI authentication support for Cyrus SASL
cs: Podpora GSSAPI pro Cyrus SASL.

note: cyrus-sasl-lib{SUMMARY}
en: Shared libraries needed by applications which use Cyrus SASL
cs: Soubory pro vývoj aplikací s Cyrus SASL

note: cyrus-sasl-md5{SUMMARY}
en: CRAM-MD5 and DIGEST-MD5 authentication support for Cyrus SASL
cs: Podpora CRAM-MD5 a DIGEST-MD5 pro Cyrus SASL.

note: cyrus-sasl-plain{SUMMARY}
en: PLAIN and LOGIN authentication support for Cyrus SASL
cs: Podpora PLAIN a LOGIN pro Cyrus SASL.

note: dosfstools{SUMMARY}
en: Utilities for making and checking MS-DOS FAT filesystems on Linux
cs: Nástroje pro vytváření a kontrolu souborových systémů FAT v Linuxu.

note: dbus-sharp-devel{SUMMARY}
en: pkgconfig file for D-Bus Sharp
cs: Soubor pkgconfig pro D-Bus Sharp.

note: hexedit{SUMMARY}
en: A hexadecimal file viewer and editor
cs: Hexadecimální prohlížeč a editor souborů.

note: dejagnu{SUMMARY}
en: A front end for testing other programs
cs: Rozhraní pro testování jiných programů.

note: dev86{SUMMARY}
en: A real mode 80x86 assembler and linker
cs: Assembler a linker pro reálný režim procesorů 80x86.

note: esound-devel{SUMMARY}
en: Development files for EsounD applications
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících EsounD.

note: device-mapper-multipath{SUMMARY}
en: Tools to manage multipath devices using device-mapper
cs: Nástroje pro správu zařízení s vícecestným přístupem za pomoci device-mapperu.

note: audacious-plugins-metronome{SUMMARY}
en: Audacious imput plugin simulating a metronome
cs: Vstupní zásuvný modul pro Audacious simulující metronom

note: audacious-plugins-pulseaudio{SUMMARY}
en: Audacious output plugin for PulseAudio
cs: Výstupní zásuvný modul pro Audacious pro PulseAudio

note: evolution-devel{SUMMARY}
en: Development files for building against evolution
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících evolution.

note: hwbrowser{SUMMARY}
en: Hardware browser
cs: Prohlížeč hardware.

note: Miro{SUMMARY}
en: Miro - Internet TV Player
cs: Miro - Přehrávač internetové televize

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# autoconf{SUMMARY} autoconf213{SUMMARY}
en: A GNU tool for automatically configuring source code
cs: Nástroj GNU pro automatickou konfiguraci zdrojových textů.

note: readahead{SUMMARY}
en: Read a preset list of files into memory
cs: Načítá seznam souborů do paměti

note: dtach{SUMMARY}
en: A simple program that emulates the detach feature of screen
cs: Jednoduchý program emulující vlastnost detach obrazovky

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# hdf5{SUMMARY} hdf{SUMMARY}
en: A general purpose library and file format for storing scientific data
cs: Víceúčelová knihovna a formát souboru pro ukládání vědeckých dat

note: codeina{SUMMARY}
en: GStreamer Codec Installation Application
cs: Aplikace pro instalaci kodeků pro GStreamer

note: fedora-logos{SUMMARY}
en: Fedora-related icons and pictures
cs: Ikony a obrázky pro Fedoru.

note: bitlbee{SUMMARY}
en: IRC to other chat networks gateway
cs: Brána chatu z IRC do jiných sítí

note: fedora-release-notes{SUMMARY}
en: Release Notes for Fedora 7.90
cs: Poznámky k vydání pro Fedoru 7.90

note: firmware-tools{SUMMARY}
en: Scripts and tools to manage firmware and BIOS updates
cs: Skripty a nástroje pro správu aktualizací BIOSu a firmware

note: httpd-devel{SUMMARY}
en: Development interfaces for the Apache HTTP server
cs: Vývojové nástroje pro Apache HTTP server.

note: ConsoleKit{SUMMARY}
en: System daemon for tracking users, sessions and seats
cs: Systémový démon pro sledování uživatelů a relací

note: fwbuilder{SUMMARY}
en: Firewall Builder
cs: Konstruktér firewallu

note: epydoc{SUMMARY}
en: Automatic API documentation generation tool for Python
cs: Nástroj pro generování dokumentace API python

note: gecko-sharp2-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing with gecko-sharp2
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících gecko-sharp2.

note: aspell-de{SUMMARY}
en: German dictionaries for Aspell
cs: Německé slovníky pro Aspell

note: aspell-is{SUMMARY}
en: Icelandic dictionaries for Aspell
cs: Islandské slovníky pro Aspell.

note: fbset{SUMMARY}
en: Tools for managing a frame buffer's video mode properties
cs: Nástroje pro nastavování parametrů videorežimů framebufferu.

note: aspell-it{SUMMARY}
en: Italian dictionaries for Aspell
cs: Italské slovníky pro Aspell.

note: aspell-bg{SUMMARY}
en: Bulgarian dictionaries for Aspell
cs: Bulharské slovníky pro Aspell.

note: catfish{SUMMARY}
en: A handy file search tool
cs: Zručný nástroj pro vyhledávání souborů

note: SimGear{SUMMARY}
en: Simulation library components
cs: Komponenty pro simulační knihovnu

note: berusky{SUMMARY}
en: Berusky, 2D logic game
cs: Berušky, 2D logická hra

note: abe{SUMMARY}
en: Scrolling, platform-jumping, ancient pyramid exploring game
cs: 2D skákačka, hra na prozkoumávání starých pyramid

note: nasm{SUMMARY}
en: A portable x86 assembler which uses Intel-like syntax
cs: Přenositelný assembler x86 používající Intelovskou syntaxi.

note: kakasi{SUMMARY}
en: A Japanese character set conversion filter.
cs: Knihovna pro vstup japonských znaků

note: beagle{SUMMARY}
en: The Beagle Search Infrastructure
cs: Infrastruktura pro vyhledávač Beagle

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# OpenSceneGraph-devel{SUMMARY} OpenSceneGraph-libs{SUMMARY}
en: Devel files for OpenSceneGraph
cs: Vývojové soubory pro OpenSceneGraph OpenSM.

note: berusky-data{SUMMARY}
en: A datafile for Berusky
cs: Datové soubory pro Berušky

note: flasm{SUMMARY}
en: Flash bytecode assembler disassembler
cs: Assembler a disassembler bytekódu Flash

note: xsane{SUMMARY}
en: X Window System front-end for the SANE scanner interface
cs: Grafické rozhraní v X Window System pro rozhraní scanneru SANE.

note: katapult{SUMMARY}
en: Faster access to applications, bookmarks, and other items
cs: Katapult nabízí rychlejíš přístup k aplikacím, záložkám a ostaním věcem

note: gawk{SUMMARY}
en: The GNU version of the awk text processing utility
cs: GNU verze nástroje pro zpracování textů awk.

note: eterm{SUMMARY}
en: Enlightened terminal emulator
cs: Odlehčený emulátor terminálu.

note: flex{SUMMARY}
en: A tool for creating scanners (text pattern recognizers)
cs: Nástroj na vytváření scannerů (rozpoznávačů textových výrazů).

note: kdetv{SUMMARY}
en: KDE application for watching TV
cs: Aplikace pro sledování televize v KDE

note: dejavu-fonts{SUMMARY}
en: DejaVu fonts
cs: Fonty DejaVu

note: genromfs{SUMMARY}
en: Utility for creating romfs filesystems.
cs: Nástroj pro vytváření systémů souborů romfs.

note: beagle-gui{SUMMARY}
en: Beagle search system user interface
cs: Uživatelské rozhraní pro Beagle

note: shorewall{SUMMARY}
en: Iptables-based firewall for Linux systems
cs: Firewall pro linux založený na Iptables

note: colordiff{SUMMARY}
en: Color terminal highlighter for diff files
cs: Barevný zvýrazňovač pro souborové diffy v příkazovém řádku

note: listen{SUMMARY}
en: A music manager and player for GNOME
cs: Správce a přehrávač hudby pro GNOME

note: iptables-devel{SUMMARY}
en: Development package for iptables
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících iptables.

note: cpio{SUMMARY}
en: A GNU archiving program
cs: GNU archivační program.

note: acl{SUMMARY}
en: Access control list utilities
cs: Nástroje po seznamy řízení přístupu.

note: gnome-audio-extra{SUMMARY}
en: Files needed for customizing GNOME event sounds
cs: Soubory pro nastavení zvuků událostí v GNOME.

note: kdepim-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdepim
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících kdepim.

note: alsa-plugins-samplerate{SUMMARY}
en: External rate converter plugin for ALSA
cs: Externí zásuvný modul pro konverzi vzorkovací frekvence pro systém ALSA

note: bzip2{SUMMARY}
en: A file compression utility
cs: Nástroj pro komprimaci souborů.

note: kipi-plugins{SUMMARY}
en: Plugins to use with Kipi
cs: Zásuvné moduly pro Kipi

note: archivemail{SUMMARY}
en: A tool for archiving and compressing old email in mailboxes
cs: Nástroj pro archivaci a kompresi starých emailů v poštovní schránce

note: koffice-langpack-bg{SUMMARY}
en: Bulgarian language pack for koffice
cs: Bulharský jazykový balíček pro koffice

note: libAfterImage{SUMMARY}
en: A generic image manipulation library
cs: Obecná knihovna pro manipulaci s obrázky

note: gcstar{SUMMARY}
en: Personal collections manager
cs: Osobní správce sbírek

note: gnuplot{SUMMARY}
en: A program for plotting mathematical expressions and data
cs: Program pro kreslení grafů matematických funkcí a dat.

note: gnash{SUMMARY}
en: GNU flash movie player
cs: GNU přehrávač flash animací

note: bzip2-devel{SUMMARY}
en: Header files developing apps which will use bzip2
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících bzip2.

note: aspell-af{SUMMARY}
en: Afrikaans dictionaries for Aspel
cs: Afrikánské slovníky pro Aspell.

note: aspell-br{SUMMARY}
en: Breton dictionaries for Aspell
cs: Bretoňské slovníky pro Aspell.

note: bytefx-data-mysql{SUMMARY}
en: MySQL database connectivity for Mono
cs: Konektivita z Mono do MySQL databáze.

note: smart-gui{SUMMARY}
en: Graphical user interface for the smart package manager
cs: Grafické uživatelské rozhraní pro správce balíčků smart

note: kdeedu{SUMMARY}
en: Educational/Edutainment applications
cs: Vzdělávací/zábavné vzdělávací aplikace pro KDE

note: ntsysv{SUMMARY}
en: A tool to set the stop/start of system services in a runlevel
cs: Nástroj pro nastavení startu/ukončení startu služeb v běhové úrovni.

note: solfege{SUMMARY}
en: Music education software
cs: Hudebně vzdělávací software

note: asymptote{SUMMARY}
en: Descriptive vector graphics language
cs: Vektorová grafická knihovna pro mnoho platforem.

note: libdsk{SUMMARY}
en: Library for accessing disk images
cs: Knihovna pro přístup k obrazům disků

note: libbtctl-devel{SUMMARY}
en: Development files for libbtctl
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících libtctl.

note: libcaca{SUMMARY}
en: Library for Colour AsCii Art, text mode graphics
cs: Knihovna pro barevný ASCII Art, grafika v textovém režimu

note: beryl-gnome{SUMMARY}
en: Beryl meta-package to install all beryl components for Gnome
cs: Metabalíček berylu pro instalaci všech komponentů pro Gnome

note: gnash-klash{SUMMARY}
en: Konqueror flash movie player plugin
cs: Zásuvný modul přehrávače flashového přehrávače gnash pro Konqueror

note: aspell-ca{SUMMARY}
en: Catalan dictionaries for Aspell
cs: Katalánské slovníky pro Aspell.

note: xsane-gimp{SUMMARY}
en: GIMP plug-in providing the SANE scanner interface
cs: Zásuvný modul pro GIMP poskytující rozhraní pro scannery SANE.

note: gnash-plugin{SUMMARY}
en: Web-client flash movie player plugin
cs: Zásuvný modul flashového přehrávače gnash pro webové prohlížeče

note: pmount{SUMMARY}
en: Enable normal user mount
cs: Umožňuje obyčejným uživatelům připojovat svazky

note: aalib{SUMMARY}
en: ASCII art library
cs: Knihovna pro ASCII art

note: kdeedu-devel{SUMMARY}
en: Header files for kdeedu
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících kdeedu.

note: libgnomeprint22{SUMMARY}
en: Printing library for GNOME
cs: Tisková knihovna pro GNOME.

note: dar{SUMMARY}
en: Software for making/restoring incremental CD/DVD backups
cs: Software pro vytváření/obnovu z inkrementálních CD/DVD záloh

note: libjpeg{SUMMARY}
en: A library for manipulating JPEG image format files
cs: Knihovna pro manipulaci s obrázky ve formátu souborů JPEG.

note: libjpeg-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the libjpeg library
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících libjpeg.

note: libmcrypt{SUMMARY}
en: Encryption algorithms library
cs: Knihova obsahujíc šifrovací algoritmy

note: libmp4v2{SUMMARY}
en: Library for working with files using the mp4 container format
cs: Knihovna pro práci se soubory používající formát kontejnerů mp4

note: indent{SUMMARY}
en: A GNU program for formatting C code
cs: GNU program pro formátování programů v C.

note: awesfx{SUMMARY}
en: Utility programs for the AWE32/Emu10k1 sound driver.
cs: Pomocné programy pro zvukový ovladač AWE32/Emu10k1.

note: libogg{SUMMARY}
en: The Ogg bitstream file format library
cs: Knihovna pro formát souborů bitového proudu Ogg.

note: irda-utils{SUMMARY}
en: Utilities for infrared communication between devices
cs: Nástroje pro infračervenou komunikaci mezi zařízeními.

note: libgpod-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libgpod library
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících libgpod.

note: libpano12{SUMMARY}
en: Library for manipulating panoramic images
cs: Knihovna pro práci s panoramatickými obrázky

note: libgtop2-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with libgtop
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících libgtop.

note: libogg-devel{SUMMARY}
en: Files needed for development using libogg
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících libogg.

note: libpaper{SUMMARY}
en: Library and tools for handling papersize
cs: Knihovny a nástroje pro práci s rozměry stránky

note: jgroups-manual{SUMMARY}
en: Documents for jgroups
cs: Dokumentace pro jgroups

note: joe{SUMMARY}
en: An easy to use, modeless text editor
cs: Snadno ovladatelný textový editor.

note: eggdrop{SUMMARY}
en: The world's most popular Open Source IRC bot
cs: Světově nejpopulárnější Open Source IRC bot

note: ekg{SUMMARY}
en: A client compatible with Gadu-Gadu
cs: Klient kompatibilní s Gadu-Gadu

note: gnome-specimen{SUMMARY}
en: A simple tool to view and compare fonts installed on your system
cs: Jednoduchý nástroj pro procházení a porovnávání fontů nainstalovaných ve vašem systému

note: libpciaccess{SUMMARY}
en: PCI access library
cs: Knihovna pro přístup k PCI sběrnici

note: libpng-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs to manipulate PNG image format files
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících formátu obrázků PNG.

note: libsmbclient{SUMMARY}
en: The SMB client library
cs: Knihovna pro klienta SMB

note: crystal-clear{SUMMARY}
en: Crystal Clear KDE Icon set
cs: Sada ikon Crystal Clear pro KDE

note: crystal-project{SUMMARY}
en: Crystal Project KDE Icon set
cs: Sada ikon Crystal Project pro KDE

note: attr{SUMMARY}
en: Utilities for managing filesystem extended attributes
cs: Nástroje pro správu rozšířených atributů souborového systému.

note: fail2ban{SUMMARY}
en: Ban IPs that make too many password failures
cs: Zablokování IP adres ze kterých bylo provedeno mnoho neplatných pokusů o přihlášení

note: libusb{SUMMARY}
en: A library which allows userspace access to USB devices
cs: Knihovna umožňující přístup k zařízením USB v uživatelském režimu.

note: libusb-devel{SUMMARY}
en: Development files for libusb
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících libusb.

note: libvirt{SUMMARY}
en: Library providing a simple API virtualization
cs: Knihovna poskytující jednoduchou virtualizaci API

note: libvirt-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to compile with the libvirt library
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících libvirt.

note: kpartx{SUMMARY}
en: Partition device manager for device-mapper devices
cs: Nástroj pro správu oddílů na zařízeních obsluhovaných pomocí device-mapper.

note: amanda{SUMMARY}
en: A network-capable tape backup solution
cs: Nástroj na zálohování dat schopný pracovat přes síť

note: lm_sensors{SUMMARY}
en: Hardware monitoring tools
cs: Nástroje pro sledování hardware.

note: libwpd-devel{SUMMARY}
en: Files for developing with libwpd
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících libwpd.

note: linux-atm-libs-devel{SUMMARY}
en: Development files for Linux ATM API library
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících Linux ATM API knihovnu.

note: lm_sensors-devel{SUMMARY}
en: Development files for programs which will use lm_sensors
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících lm_sensors.

note: namazu{SUMMARY}
en: Namazu is a full-text search engine
cs: Namazu je fulltextový vyhledávací stroj

note: ncpfs{SUMMARY}
en: Utilities for the ncpfs filesystem, a NetWare client for Linux
cs: Nástroje pro systém souborů ncpfs, klienta NetWare pro Linux.

note: netpbm{SUMMARY}
en: A library for handling different graphics file formats
cs: Knihovna pro zpracovávání různých formátů grafických souborů.

note: newt-devel{SUMMARY}
en: Newt windowing toolkit development files
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících newt

note: nss_ldap{SUMMARY}
en: NSS library and PAM module for LDAP
cs: Knihovna NSS a modul PAM pro LDAP.

note: ntfs-3g{SUMMARY}
en: Linux NTFS userspace driver
cs: Linuxový ovladač pro NTFS běžící v uživatelském prostoru

note: net-snmp-devel{SUMMARY}
en: The development environment for the NET-SNMP project
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících NET-SNMP project.

note: netpbm-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the netpbm libraries
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících netpbm.

note: ntfsprogs{SUMMARY}
en: NTFS filesystem libraries and utilities
cs: knihovny a nástroje pro souborvý systém NTFS

note: ntfsprogs-gnomevfs{SUMMARY}
en: NTFS GNOME virtual filesystem module
cs: Knihovny NTFS pro Gnome VFS

note: pwlib-devel{SUMMARY}
en: Development package for pwlib
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících pwlib.

note: popt{SUMMARY}
en: C library for parsing command line parameters
cs: Knihovna v C pro analýzu parametrů na příkazovém řádku.

note: portaudio{SUMMARY}
en: Free, cross platform, open-source, audio I/O library
cs: Multiplatformní multimediální knihovna.

note: qt4-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Qt toolkit
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících Qt GUI toolkit.

note: openhpi-devel{SUMMARY}
en: The development environment for the openhpi project.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících openhpi.

note: readline{SUMMARY}
en: A library for editing typed command lines
cs: Knihovna pro úpravy zadaných příkazových řádků.

note: GraphicsMagick-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files for GraphicsMagick app development
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících GraphicsMagick.

note: GraphicsMagick-perl{SUMMARY}
en: GraphicsMagick perl bindings
cs: Propojení Perlu na GraphicsMagick.

note: MyPasswordSafe{SUMMARY}
en: A graphical password management tool
cs: Grafický nástroj pro správu hesel

note: freedoom-freedm{SUMMARY}
en: Deathmatch levels for Doom
cs: Deathmatch úrovně pro Doom

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# geant321{SUMMARY} geant321-g77{SUMMARY}
en: Particle detector description and simulation tool
cs: Nástroj pro detekci, popis a simulaci částic

note: beryl-manager{SUMMARY}
en: Beryl window decorator and theme management utility
cs: Správce motivů a ozdob oken pro Beryl

note: libkdcraw{SUMMARY}
en: A library for decoding RAW picture files
cs: Knihovna pro dekódování obrázků ve formátu RAW

note: beryl-plugins{SUMMARY}
en: Beryl OpenGL window and compositing manager plug-ins
cs: Zásuvné moduly pro Beryl

note: rpm-devel{SUMMARY}
en: Development files for manipulating RPM packages
cs: Soubory pro vývoj aplikací pracujících s RPM balíčky.

note: rpm-libs{SUMMARY}
en: Libraries for manipulating RPM packages
cs: Knihovny pro manipulaci s RPM soubory.

note: slang{SUMMARY}
en: The shared library for the S-Lang extension language
cs: Sdílená knihovna pro rozšiřující jazyk S-Lang.

note: recordmydesktop{SUMMARY}
en: Desktop session recorder with audio and video
cs: Zaznamenává dění na ploše v rámci relace.(zvuk i obraz)

note: perl-Compress-Zlib{SUMMARY}
en: A module providing Perl interfaces to the zlib compression library
cs: Modul poskytující rozhraní Perlu ke komprimační knihovně zlib.

note: lockdev{SUMMARY}
en: A library for locking devices
cs: Knihovna pro zamykání zařízení.

note: drgeo{SUMMARY}
en: Interactive educational geometry software
cs: Interaktivní software pro výuku geometrie

note: words{SUMMARY}
en: A dictionary of English words for the /usr/share/dict directory
cs: Slovník anglických slov pro adresář /usr/share/dict.

note: bsd-games{SUMMARY}
en: Collection of text-based games
cs: Kolekce textově založených her

note: rhpl{SUMMARY}
en: Library of Python code used by installation and configuration tools
cs: Knihovna kódu v pythonu používaná programy v Red Hat Linuxu.

note: beryl-settings-simple{SUMMARY}
en: Simplified beryl settings GUI
cs: Zjednodušené grafické rozhraní pro nastavení Berylu

note: pulseaudio{SUMMARY}
en: Improved Linux sound server
cs: Vylepšený linuxový zvukový server

note: qt-sqlite{SUMMARY}
en: sqlite drivers for Qt's SQL classes.
cs: Ovladače SQLite pro SQL třídy knihovny Qt.

note: tk{SUMMARY}
en: The graphical toolkit for the Tcl scripting language
cs: Grafické uživatelské rozhraní pro skriptovací jazyk Tcl.

note: readline-devel{SUMMARY}
en: Files needed to develop programs which use the readline library
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících readline.

note: bzr{SUMMARY}
en: Friendly distributed version control system
cs: Systém pro správu verzí

note: ruby-devel{SUMMARY}
en: A Ruby development environment
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících Ruby.

note: ruby-libs{SUMMARY}
en: Libraries necessary to run Ruby
cs: Knihovny pro běh Ruby.

note: blender{SUMMARY}
en: 3D modeling, animation, rendering and post-production
cs: 3D modelování, animace, rendering a post produkce

note: samba-common{SUMMARY}
en: Files used by both Samba servers and clients
cs: Soubory používané Samba serverem i klienty.

note: aspell-en{SUMMARY}
en: English dictionaries for Aspell
cs: Anglické slovníky pro Aspell.

note: lslk{SUMMARY}
en: A lock file lister
cs: Vypisovač souborových zámků.

note: nasm-doc{SUMMARY}
en: Documentation for NASM
cs: Dokumentace pro NASM

note: alsa-oss{SUMMARY}
en: Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) wrapper for OSS
cs: Knihovna umožňující aplikacím používat Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) místo OSS.

note: lsof{SUMMARY}
en: A utility which lists open files on a Linux/UNIX system
cs: Nástroj pro výpis otevřených souborů na systému Linux/UNIX.

note: subversion-devel{SUMMARY}
en: Development package for the Subversion libraries
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících Subversion.

note: perl-Compress-Raw-Zlib{SUMMARY}
en: Low-Level Interface to the zlib compression library
cs: Modul poskytující rozhraní Perlu ke komprimační knihovně zlib.

note: cdrdao{SUMMARY}
en: Writes audio CD-Rs in disk-at-once (DAO) mode
cs: Zapisuje audio CD v režimu disk-at-once (DAO).

note: nasm-rdoff{SUMMARY}
en: Tools for the RDOFF binary format, sometimes used with NASM
cs: Nástroje pro binární formát RDOFF, občas používaný s NASM.

note: xfsprogs{SUMMARY}
en: Utilities for managing the XFS filesystem
cs: Nástroje pro správu souborových systémů XFS

note: libkexiv2{SUMMARY}
en: A library to manipulate EXIF/IPTC information
cs: Knihovna pro manipulaci s EXIF/IPTC informacemi

note: mailx{SUMMARY}
en: The /bin/mail program for sending e-mail messages
cs: Program /bin/mail pro rychlé odesílání mailů.

note: man-pages-cs{SUMMARY}
en: Czech man pages from the Linux Documentation Project
cs: české man stránky z Linux Documentation Project.

note: man-pages-da{SUMMARY}
en: Danish man pages from the Linux Documentation Project
cs: Dánské man stránky z Linux Documentation Project.

note: man-pages-de{SUMMARY}
en: German man pages from the Linux Documentation Project
cs: Německé man stránky z Linux Documentation Project.

note: man-pages-ko{SUMMARY}
en: Korean(Hangul) Man(manual) Pages from the Korean Manpage Project
cs: Korejské man stránky z Linux Documentation Project.

note: man-pages-pl{SUMMARY}
en: Polish man pages from the Linux Documentation Project
cs: Polské man stránky z Linux Documentation Project.

note: man-pages-ru{SUMMARY}
en: Russian man pages from the Linux Documentation Project
cs: Ruské man stránky z Linux Documentation Project.

note: system-config-firewall{SUMMARY}
en: A graphical interface for basic firewall setup
cs: Grafické rozhraní pro základní nastavení firewallu

note: k3d{SUMMARY}
en: A 3D Modeling, Animation and Rendering System
cs: 3D modelovací, animační a renderovací systém

note: mktemp{SUMMARY}
en: A small utility for safely making /tmp files
cs: Malý nástroj pro bezpečné vytváření souborů /tmp.

note: system-config-kickstart{SUMMARY}
en: A graphical interface for making kickstart files
cs: Grafické rozhraní pro vytváření souborů kickstart.

note: gramps{SUMMARY}
en: Genealogical Research and Analysis Management Programming System
cs: Systém pro genealogický výzkum a analýzu a správu rodokmenů

note: kdbg{SUMMARY}
en: A GUI for gdb, the GNU debugger, and KDE
cs: Grafické rozhraní ke gdb(GNU debugger) pro KDE

note: gwget{SUMMARY}
en: Graphical download manager that uses wget
cs: Grafický správce stahování používající wget

note: gzip{SUMMARY}
en: The GNU data compression program
cs: GNU program pro kompresi dat.

note: ncompress{SUMMARY}
en: Fast compression and decompression utilities
cs: Nástroje pro rychlou komprimaci a dekomprimaci.

note: rtorrent{SUMMARY}
en: BitTorrent client based on libtorrent
cs: BitTorrent klient založený na libtorrent

note: gnome-applet-netspeed{SUMMARY}
en: GNOME applet that shows traffic on a network device
cs: Aplet pro Gnome, který zobrazuje množství přenesených dat síťovým zařízením

note: nhpf{SUMMARY}
en: Hangul Printing Filter for Netscape (2.0 or later) PS-saved file
cs: Tiskový filtr Hangul pro uložený soubor PS z Netscape (2.0 a novější).

note: tuxpaint{SUMMARY}
en: Drawing program designed for young children
cs: Kreslící program navržený pro malé děti

note: system-config-firewall-tui{SUMMARY}
en: A text interface for basic firewall setup
cs: Textové rozhraní pro základní nastavení firewallu

note: knetworkmanager{SUMMARY}
en: KDE applet for Network Manager
cs: Aplet KDE pro Network Manager

note: contacts{SUMMARY}
en: Contacts addressbook
cs: Adresář

note: xfsprogs-devel{SUMMARY}
en: XFS filesystem-specific static libraries and headers
cs: Soubory pro vývoj aplikací pracujících se systémem souborů XFS.

note: dhcp{SUMMARY}
en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) server and relay agent
cs: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) server a předávající agent.

note: Maelstrom{SUMMARY}
en: Space combat game
cs: Vesmírná bojová hra

note: gnome-vfs2-monikers{SUMMARY}
en: Monikers for the GNOME virtual file-system
cs: Knihovny virtuálního systému souborů GNOME.

note: fedora-usermgmt{SUMMARY}
en: Fedora tools for user management
cs: Grafické nástroje pro správu uživatelských účtů.

note: gtranslator{SUMMARY}
en: Gettext po file editor for GNOME
cs: Editor gettextových .po souborů pro Gnome

note: fast-user-switch-applet{SUMMARY}
en: A panel applet for user-switching
cs: Aplet panelu pro rychlé přepínaní uživatelů

note: gnomebaker{SUMMARY}
en: GNOME CD/DVD burner
cs: Program pro vypalování CD/DVD v Gnome

note: dcraw{SUMMARY}
en: Tool for decoding raw image data from digital cameras
cs: Nástroj pro dekódování obrázků ve formátu RAW z digitálních fotoaparátů

note: gammu{SUMMARY}
en: Command Line utility to work with mobile phones
cs: Nástroj pro práci s mobilními telefony pro příkazový řádek

note: mikmod{SUMMARY}
en: A MOD music file player
cs: Přehrávač hudebních souborů MOD.

note: gutenprint{SUMMARY}
en: Printer Drivers Package
cs: Ovladače pro tiskárny

note: sendmail{SUMMARY}
en: A widely used Mail Transport Agent (MTA)
cs: Často používaný program pro dopravu pošty (MTA, Mail Transport Agent).

note: sendmail-cf{SUMMARY}
en: The files needed to reconfigure Sendmail
cs: Soubory pro rekonfiguraci Sendmailu.

note: sendmail-devel{SUMMARY}
en: Extra development include files and development files
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících sendmail.

note: sendmail-doc{SUMMARY}
en: Documentation about the Sendmail Mail Transport Agent program
cs: Dokumentace k programu pro dopravu pošty Sendmail.

note: perl-Devel-Symdump{SUMMARY}
en: A Perl module for inspecting Perl's symbol table
cs: Modul Perlu pro zkoumání tabulky symbolů Perlu.

note: perl-Frontier-RPC{SUMMARY}
en: A Perl interface for making and serving XML-RPC calls
cs: Rozhraní Perlu pro vytváření a obsluhu volání XML-RPC.

note: perl-Inline{SUMMARY}
en: Inline Perl module
cs: Modul Perlu Inline

note: fish{SUMMARY}
en: A friendly interactive shell
cs: Přátelský interaktivní shell

note: perl-TermReadKey{SUMMARY}
en: A perl module for simple terminal control
cs: Modul perlu pro jednoduché řízení terminálu.

note: uucp{SUMMARY}
en: The uucp utility for copying files between systems
cs: Nástroj uucp pro kopírování souborů mezi počítači.

note: man{SUMMARY}
en: A set of documentation tools: man, apropos and whatis
cs: Sada nástrojů pro zobrazení nápovědy: man, apropos a whatis.

note: bash{SUMMARY}
en: The GNU Bourne Again shell (bash) version 3.2
cs: GNU Bourne Again Shell (bash) verze 3.1.

note: pnm2ppa{SUMMARY}
en: Drivers for printing to HP PPA printers.
cs: Ovladače pro tisk na tiskárnách HP PPA.

note: alsamixergui{SUMMARY}
en: GUI mixer for ALSA sound devices
cs: Grafické rozhraní ke směšovači pro zvuková zařízení ALSA

note: amarok-visualisation{SUMMARY}
en: Visualisation plugins for Amarok
cs: Vizualizační zásuvné moduly pro Amarok

note: pychecker{SUMMARY}
en: A python source code checking tool.
cs: Nástroj pro kontrolu zdrojového kódu v pythonu.

note: gtk-recordmydesktop{SUMMARY}
en: GUI Desktop session recorder with audio and video
cs: Grafické rozhraní k programu recordmydesktop

note: bygfoot{SUMMARY}
en: Bygfoot Football Manager
cs: Bygfoot Fotbalový manažer

note: reiserfs-utils{SUMMARY}
en: Tools for creating, repairing, and debugging ReiserFS filesystems.
cs: Nástroje pro vytváření, opravy a ladění systémů souborů ReiserFS.

note: php{SUMMARY}
en: The PHP HTML-embedded scripting language
cs: Skriptovací jazyk PHP vkládaný do HTML. (PHP: Hypertext Preprocessor)

note: chmsee{SUMMARY}
en: A Gtk+2 CHM document viewer
cs: Prohlížeč dokumentace

note: crossfire-selinux{SUMMARY}
en: SELinux policy files for crossfire
cs: Konfigurace politik SELinuxu.

note: ctorrent{SUMMARY}
en: BitTorrent Client written in C
cs: BitTorrent klient napsaný v jazyce C

note: selinux-doc{SUMMARY}
en: SELinux documentation
cs: Dokumentace SELinuxu

note: cvs{SUMMARY}
en: A version control system
cs: Systém pro správu verzí (CVS).

note: ddd{SUMMARY}
en: GUI for several command-line debuggers
cs: Grafické rozhraní pro několik řádkových debuggerů

note: dictd{SUMMARY}
en: DICT protocol (RFC 2229) command-line client
cs: Řádkově orientovaný klient pro protokol DICT (RFC 2229)

note: setserial{SUMMARY}
en: A utility for configuring serial ports
cs: Nástroj pro nastavování sériových portů.

note: diffstat{SUMMARY}
en: A utility which provides statistics based on the output of diff
cs: Nástroj, který poskytuje souhrnné informace o výstupu příkazu diff.

note: dialog{SUMMARY}
en: A utility for creating TTY dialog boxes
cs: Program pro vytváření dialogových oken v textovém režimu.

note: easytag{SUMMARY}
en: Tag editor for mp3, ogg, flac and other music files
cs: Editor tagů(informací) v mp3, ogg, flac a jiných formátech hudebních souborů

note: kodos{SUMMARY}
en: Visual regular expression editor
cs: Editor regulárních výrazů

note: gettext{SUMMARY}
en: GNU libraries and utilities for producing multi-lingual messages
cs: GNU knihovny a nástroje pro produkci zpráv ve více jazycích.

note: statserial{SUMMARY}
en: A tool which displays the status of serial port modem lines
cs: Nástroj, který zobrazuje stav modemových signálů sériového portu.

note: timidity++{SUMMARY}
en: A software wavetable MIDI synthesizer.
cs: Softwarový wavetable syntetizér MIDI.

note: xorg-x11-docs{SUMMARY}
en: X.Org X11 documentation
cs: X.Org X11 - Dokumentace.

note: mono-devel{SUMMARY}
en: Development tools for Mono
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících Mono.

note: jfsutils{SUMMARY}
en: Utilities for managing the JFS filesystem.
cs: Nástroje pro správu souborových systémů JFS

note: epiphany-devel{SUMMARY}
en: The files needed for developing extensions for the epiphany web browser
cs: Soubory pro vývoj rozšíření pro WWW prohlížeč Epiphany.

note: gnome-sharp-devel{SUMMARY}
en: files needed for developing with gnome-sharp
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících gnome-sharp.

note: gsf-sharp-devel{SUMMARY}
en: pkgconfig file for gsf-sharp
cs: Soubor pkgconfig pro gsf-sharp.

note: gtk-sharp2-devel{SUMMARY}
en: files needed for developing with gtk-sharp2
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících gtk-sharp2.

note: netatalk{SUMMARY}
en: AppleTalk networking programs
cs: Síťové programy pro AppleTalk

note: libtirpc-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libtirpc library
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících libtirpc.

note: pydict{SUMMARY}
en: English/Chinese Dictionary written with python/gtk
cs: Anglicko-čínský slovník v python/gtk

note: gwenhywfar-devel{SUMMARY}
en: Gwenhywfar development kit
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících Gwenhywfar.

note: mono-nunit-devel{SUMMARY}
en: pkgconfig for nunit
cs: Soubor pkgconfig pro nunit.

note: planner-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with planner
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících planner.

note: xen{SUMMARY}
en: Xen is a virtual machine monitor
cs: Xen - správce virtuálních strojů (virtualizace počítače v počítači).

note: xen-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for Xen tools
cs: Soubory pro vývoj nástrojů pro Xen.

note: kdemultimedia-devel{SUMMARY}
en: Development files for aRts plugins
cs: Soubory pro vývoj aRts pluginů.

note: htmlview{SUMMARY}
en: Tools for launching Preferred Applications
cs: Nástroj pro spouštění oblíbených programů.

note: gmime-devel{SUMMARY}
en: Header files to develop libgmime applications
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících libgmime.

note: gnome-pilot-devel{SUMMARY}
en: GNOME pilot libraries, includes, etc
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících GNOME pilot.

note: opal-devel{SUMMARY}
en: Development package for opal
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících opal.

note: kdeaccessibility-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdeaccessibility
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících kdeaccessibility.

note: kdegames-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdegames
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících kdegames.

note: kdegraphics-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdegraphics
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících kdegraphics.

note: libsilc-devel{SUMMARY}
en: Headers and shared libraries for libsilc
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících libsilc.

note: linuxwacom-devel{SUMMARY}
en: linuxwacom developmental libraries and header files
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících linuxwacom.

note: perl-Parse-RecDescent{SUMMARY}
en: Parse-RecDescent Perl module
cs: Modul Perlu Parse-RecDescent

en: Virtual Machine Manager
cs: Správce virtuálních strojů

note: xorg-x11-xdm{SUMMARY}
en: X.Org X11 xdm - X Display Manager
cs: X.Org X11 - X Display Manager

note: rwall-server{SUMMARY}
en: Server for sending messages to a host's logged in users.
cs: Server pro posílání zpráv uživatelům přihlášeným na počítači.

note: rwall{SUMMARY}
en: Client for sending messages to a host's logged in users.
cs: Klient pro posílání zpráv uživatelům přihlášeným na počítači.

note: gnbd{SUMMARY}
en: GFS's Network Block Device
cs: Síťové blokové zařízení pro GFS.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kmod-gfs{SUMMARY} kmod-gfs-PAE{SUMMARY} kmod-gfs-xen{SUMMARY}
en: gfs kernel module(s)
cs: Modul(y) jádra pro gfs

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kmod-gnbd{SUMMARY} kmod-gnbd-PAE{SUMMARY} kmod-gnbd-xen{SUMMARY}
en: gnbd kernel module(s)
cs: Modul(y) jádra pro gnbd

note: xorg-x11-drv-amd{SUMMARY}
en: Xorg X11 AMD Geode video driver
cs: Xorg X11 video ovladač - AMD Geode.

en: <b>General settings</b>
cs: <b>Obecné volby</b>

en: <b>Watch name</b>
cs: <b>Jméno sledování</b>

en: Add a Watch
cs: Přidat sledování

en: Choose 
    an other name
cs: Zvolte 
    jiné jméno

en: Edit existing
    watch
cs: Upravit existující
    sledování

en: Refresh Interval:
cs: Obnovovací interval:

en: Seconds
    Minutes
    Hours
    Days
cs: Sekund
    Minut
    Hodin
    Dní

en: The watch name is already in use
cs: Jméno sledování je již používáno

en: The watch name you specified already exists! Did you mean to modify that existing watch, or did you really want to create a new one?
    
    If you want to create a new one, you need to choose a different name.
cs: Jméno sledování, které jste specifikovali již existuje! Chtěli jste modifikovat toto existující sledování, nebo jste skutečně chtěli vytvořit nové?
    
    Pokud chcete vytvořit nové, musíte zvolit jiné jméno.

en: Watch Type:
cs: Typ sledování:

en: Website
    Email
    Files or folders
    Process
    Port
cs: Webstránka
    E-mail
    Soubor či složka
    Proces
    Port

en: Watch Settings
cs: Nastavení sledování

en: All
    Debug
    Info
    Warning
    Error
    Critical
cs: Všechny
    Ladící
    Informační
    Varování
    Chyby
    Kritické

en: By Active
cs: Podle aktivity

en: By Watch Type
cs: Podle typu sledování

en: Display _All Watches
cs: Zobrazit _všechna sledování

en: Display _Toolbar
cs: Zobrazit _lištu nástrojů

en: _Error Log
cs: _Chybový záznam

en: _Export Watches
cs: _Exportovat sledování

en: _Import Watches
cs: _Importovat sledování

en: <b>Debugging and Logging</b>
cs: <b>Ladění a zaznamenávání</b>

en: A watch is updated
cs: Sledovaný objekt je aktualizován

en: Always show the icon in the notification area
cs: Vždy zobrazovat ikonu v oznamovací oblasti

en: Display the notification window in the window list
cs: Zobrazovat upozorňovací okno v seznamu oken.

en: Duration (in seconds):
cs: Doba trvání (v sekundách):

en: Enable debug mode and logging
cs: Zapnout ladící mód a zaznamenávání

en: If activated, you will receive more information when running Specto from a terminal, and more information will be printed to the logs.
cs: Je-li aktivováno, obdržíte více informací při spuštění Specto z terminálu a více informací bude vypsáno do záznamů.

en: Pop toasts from the tray icon when a watch is updated
cs: Upozornit vyskakovací bublinou z oznamovací oblasti, je-li sledovaný objekt aktualizován.

en: While in debug mode, Specto will provide more information in order to help you diagnose problems. Logging will save all this information to a log file. You can use this to help developers improve Specto.
cs: Je-li v ladícím módu, Specto bude poskytovat více informací za účelem pomoci vám diagnostikovat potíže. Zaznamenávání uloží všechny tyto informace do souboru se záznamem. Můžete to použít pro pomoc vývojářům zlepšit Specto.

en: Error Margin (%):
cs: Tolerovaná míra změny (%):

en: File/folder:
cs: Soubor/adresář:

en: Process:
cs: Proces:

en: Edit watch:
cs: Upravit sledování:

en: Watch : "%s" edited.
cs: Sledování: "%s" upraveno.

en: removed logs from watch: "%s"
cs: odstraněny záznamy ze sledování: "%s"

en: Import watches
cs: Importovat sledování

en: Export watches
cs: Exportovat sledování

en: no GTK, activating console mode
cs: žádné GTK, aktivace konzolového módu

en: Specto is already running!
cs: Specto již běží!

en: No updates yet.
cs: Zatím žádné aktualizace.

en: watch "%s" started
cs: sledování "%s" začalo

en: watch "%s" stopped
cs: sledování "%s" skončilo

en: notifier: reappear
cs: upozorňovač: reappear

en: notifier: hide
cs: upozorňovač: skrýt

en: preferences: create
cs: předvolby: vytvořit

en: preferences: reappear
cs: předvolby: znovuobjevit

en: error log: create
cs: chybový záznam: vytvořit

en: error log: already visible
cs: chybový záznam: již viditelné

en: error log: recreate
cs: chybový záznam: znovuvytvořit

en: add watch: create
cs: přidat sledování: vytvořit

en: add watch: already visible
cs: přidat sledování: již viditelné

en: add watch: recreate
cs: přidat sledování: znovuvytvořit

en: edit watch: create
cs: upravit sledování: vytvořit

en: edit watch: already visible
cs: upravit sledování: již viditelné

en: edit watch: recreate
cs: upravit sledování: znovuvytvořit

en: Cannot quit yet
cs: Nelze ještě skončit

en: Murder!
cs: Zabít!

en: <b><big>Specto is currently busy and cannot quit yet.</big></b>
    
    This may be because it is checking for watch updates.
    However, you can try forcing it to quit by clicking the murder button.
cs: <b><big>Specto je momentálně zaneprázdněno a nemůže ještě skončit.</big></b>
    
    To může být způsobeno tím, že kontroluje zda nedošlo k aktualizaci sledovaných objektů.
    Nicméně můžete zkusit přinutit jej skončit klepnutím na tlačítko zabít.

en: The network connection seems to be down, watches will not update until then.
cs: Síťové připojení se zdá být přerušeno, sledování nebudou po tuto dobu aktualizována.

en: gmail <i>(%s unread)</i>
cs: gmail <i>(%s nepřečtených)</i>

en: watch "%s" opened
cs: sledování "%s" otevřeno

en: You can add all kinds of websites as watches. Static pages, RSS or Atom feeds, etc. Specto will automatically handle them.
cs: Jako sledované objekty můžete přidat všechny druhy webstránek - statické stránky, RSS či Atom kanály atd., Specto je bude automaticky zpracovávat.

en: Website watches can use an error margin that allows you to set a minimum difference percentage. This allows you to adapt to websites that change constantly or have lots of advertising.
cs: Sledování webových stránek mohou používat tolerovanou míru změny, která vám umožňuje nastavit minimální procento rozdílu. To vám umožňuje přizpůsobení webstránkám, které se konstantně mění či mají mnoho reklamy.

en: Single-click an existing watch to display information, and double-click it to open the content.
cs: Klepněte na existující sledovaný objekt pro zobrazení informací a poklepejte na něj pro otevření obsahu.

en: Please set a reasonable refresh interval in order to save bandwidth and prevent you from being blocked from content providers.
cs: Prosím nastavte rozumný obnovovací interval pro šetření šířkou pásma a zabránění vašeho zablokování poskytovateli obsahu.

en: notifier: size set
cs: upozorňovač: velikost nastavena

en: notifier: size not set
cs: upozorňovač: velikost nenastavena

en: notifier: position set
cs: upozorňovač: pozice nastavena

en: notifier: position not set
cs: upozorňovač: pozice nenastavena

en: Tip of the Day:
cs: Tip dne:

en: <b>Last Updated:</b>
cs: <b>Poslední aktualizace:</b>

en: <b>Error Margin:</b>
cs: <b>Tolerovaná míra změny:</b>

en: <b>Host:</b>
cs: <b>Počítač:</b>

en: <b>File/folder:</b>
cs: <b>Soubor/adresář:</b>

en: <b>Process:</b>
cs: <b>Proces:</b>

en: No updated watches.
cs: Žádná aktualizovaná sledování.

en: Updated watches:
cs: Aktualizovaná sledování:

en: website
cs: webstránka

en: websites
cs: webstránky

en: mail account
cs: účet elektronické pošty

en: mail accounts
cs: účty elektronické pošty

en: file/folder
cs: soubor/složka

en: files/folders
cs: soubory/složky

en: process
cs: proces

en: processes
cs: procesy

en: ports
cs: porty

en: The watch, <b>%s</b>, has a problem. You may need to check the error log.
cs: U sledování <b>%s</b> došlo k problému. Možná potřebujete zkontrolovat chybový záznam.

en: Watch "%s" is already marked as updated in the notifier
cs: Sledování "%s" je již označeno jako aktualizované v upozorňovači

en: Watch "%s" updated!
cs: Sledování "%s" aktualizováno!

en: The website, <b>%s</b>, has been updated.
cs: Webstránka <b>%s</b> byla aktualizována.

en: Your email account, <b>%s</b>, has <b>%d</b> new mail.
cs: Váš účet elektronické pošty
    <b>%s</b>
    má <b>%d</b> nových zpráv.

en: Your email account, <b>%s</b>, has <b>%d</b> new unread mails, totalling %s
cs: Váš účet elektronické pošty
    <b>%s</b>
    má <b>%d</b> nových nepřečtených zpráv
    (celkově %s).

en: Your email account, <b>%s</b>, has new mail.
cs: Váš účet elektronické pošty
    <b>%s</b> má novou zprávu.

en: The file/folder, <b>%s</b>, has been updated.
cs: Soubor/adresář <b>%s</b> byl aktualizován.

en: The process, <b>%s</b>, has stopped.
cs: Proces <b>%s</b> se zastavil.

en: The process, <b>%s</b>, has started.
cs: Proces <b>%s</b> byl spuštěn.

en: The connection, <b>%s</b>, was closed.
cs: Spojení <b>%s</b> bylo uzavřeno.

en: The connection, <b>%s</b>, was established.
cs: Spojení <b>%s</b> bylo navázáno.

en: Updating watch: "%s"
cs: Aktualizace sledování: "%s"

en: Watch: "%s" has an error
cs: U sledování: "%s" došlo k chybě

en: update: %s was modified
cs: aktualizace: %s byl modifikován

en: update: %s was created
cs: aktualizace: %s byl vytvořen

en: update: %s removed
cs: aktualizace: %s odstraněn

en: No network connection detected
cs: Detekováno žádné síťové připojení

en: Watch: "%s" has error: wrong username/password
cs: U sledování: "%s" došlo k chybě: špatné uživatelské jméno/heslo

en: Watch: "%s" has error: %s
cs: U sledování: "%s" došlo k chybě: %s

en: Mailbox does not exist
cs: Schránka elektronické pošty neexistuje.

en: Watch: "%s" has error:
cs: U sledování: "%s" došlo k chybě:

en: Watch: "%s" has error: empty url
cs: U sledování: "%s" došlo k chybě: prázdné url

en: Difference percentage:%s (Watch: "%s")
cs: Procento rozdílu:%s (Sledování: "%s")

en: Use Addresses
cs: Použít adresář

en: Search for
cs: Hledat

en: All address books
cs: Všechny adresáře

en: List all
cs: Zobrazit vše

en: Unable to list addresses from %s
cs: Nelze zobrazit adresy z %s

en: Your search failed with the following error(s)
cs: Vaše hledání proběhlo neúspěšně díky těmto chybám

en: No persons matching your search were found
cs: Hledaná osoba nenalezena

en: Must be unique
cs: Musí být jedinečná

en: Add to:
cs: Přidat do:

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
cs: Není definován žádný osobní adresář. Kontaktujte správce.

en: You can only edit one address at the time
cs: Nelze upravovat více adres najednou

en: Update address
cs: Aktualizovat adresu

en: Please select address that you want to edit
cs: Vyberte adresu, kterou chcete upravit

en: sort by nickname
cs: řadit dle přezdívky

en: sort by name
cs: řadit dle jména

en: sort by email
cs: řadit dle adresy

en: sort by info
cs: řadit dle informace

en: Add to %s
cs: Přidat do %s

en: %s wrote:
cs: %s napsal(a):

en: who
cs: kdo

en: On %s, %s wrote:
cs: Dne %s, %s napsal(a):

en: Draft Email Saved
cs: Zpráva uložena do Konceptů

en: Could not move/copy file. File not attached
cs: Nelze přesunout/zkopírovat soubor. Soubor není přiložen

en: Draft Saved
cs: Zpráva uložena do Konceptů

en: Your Message has been sent.
cs: Zpráva byla odeslána.

en: Attach:
cs: Přiložit soubor:

en: Delete selected attachments
cs: Odstranit vybrané přiložené soubory

en: Because PHP file uploads are turned off, you can not attach files to this message. Please see your system administrator for details.
cs: Jelikož je v PHP vypnuto nahrávání souborů na server, nemůžete připojit soubory k této zprávě. Prosím spojte se se svým správcem systému.

en: Receipt
cs: Doručenka

en: On Read
cs: Při přečtení

en: On Delivery
cs: Při doručení

en: You have not filled in the "To:" field.
cs: Nezadali jste adresáta.

en: Error: Draft folder %s does not exist.
cs: Složka koncepty %s neexistuje.

en: Server replied:
cs: Odpověď serveru:

en: Illegal folder name. Please select a different name.
cs: Neplatný název složky. Vyberte prosím jiný název.

en: Click here to go back
cs: Klikněte zde pro návrat zpět

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
cs: Neoznačil jste složku ke smazání.

en: Delete Folder
cs: Odstranit složku

en: Subscribed successfully.
cs: Přihlášení proběhlo úspěšně.

en: Unsubscribed successfully.
cs: Odhlášení proběhlo úspěšně.

en: Deleted folder successfully.
cs: Složka byla úspěšně smazána.

en: Created folder successfully.
cs: Složka byla úspěšně vytvořena.

en: Renamed successfully.
cs: Úspěšně přejmenováno.

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
cs: Přihlášení neúspěšné - Složka neexistuje.

en: refresh folder list
cs: aktualizovat seznam složek

en: as a subfolder of
cs: jako podsložku

en: Let this folder contain subfolders
cs: Složka může obsahovat podsložku

en: Rename a Folder
cs: Přejmenovat složku

en: No folders found
cs: Nebyla nalezena žádná složka

en: No folders were found to unsubscribe from!
cs: Nebyly nalezeny žádné složky, ze kterých se lze odhlásit!

en: No folders were found to subscribe to!
cs: Nebyly nalezeny žádné složky k přihlášení

en: Subscribe to:
cs: Přihlásit:

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
cs: Neoznačil jste složku k přejmenování.

en: Rename a folder
cs: Přejmenovat složku

en: ERROR: Help files are not in the right format!
cs: CHYBA: Špatný formát souborů nápovědy

en: Help is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
cs: Nápověda není přeložena do zvoleného jazyka. Bude zobrazena v angličtině.

en: Help is not available. Please contact your system administrator for assistance.
cs: Nápověda není k dispozici. Prosím nahlaste tuto chybu správci systému.

en: This chapter is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
cs: Tato část nápovědy není přeložena do zvoleného jazyka. Bude zobrazena v angličtině.

en: This chapter is missing
cs: Tato kapitola chybí

en: For some reason, chapter %s is not available.
cs: Kapitola %s není k dispozici.

en: Viewing an image attachment
cs: Náhled přiloženého obrázku

en: View message
cs: Zobrazit zprávu

en: Download this as a file
cs: Uložit jako soubor

en: INBOX
cs: Doručená pošta

en: Purge
cs: Vysypat

en: Last Refresh
cs: Poslední zobrazení

en: Check mail
cs: Zkontrolovat poštu

en: SquirrelMail version %s
cs: SquirrelMail verze %s

en: By the SquirrelMail Project Team
cs: Vytvořeno týmem SquirrelMail

en: %s Login
cs: %s Přihlásit

en: No messages were selected.
cs: Nebyly vybrány žádné zprávy.

en: Message Highlighting
cs: Zvýrazňování zpráv

en: No highlighting is defined
cs: Není nadefinováno žádné zvýraznění

en: Identifying name
cs: Identifikační jméno

en: Light Yellow
cs: Světležlutá

en: Medium Gray
cs: Střední šedá

en: Ex: 63aa7f
cs: Př.: 63aa7f

en: Editing identities is disabled.
cs: Změna osobních údajů není povolena.

en: Alternate Identity %d
cs: Alternativní identita %d

en: Add a New Identity
cs: Přidej novou identitu

en: Advanced Identities
cs: Rozšířené identity

en: Reply To
cs: Odpovídat na adresu

en: Save / Update
cs: Ulož/Aktualizuj

en: Index Order
cs: Pořadí v seznamu

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
cs: Pořadí seznamu zpráv je pořadí, v jakém jsou uspořádány sloupce ve výpisu zpráv.  Můžete přidávat, odebírat a přesouvat jednotlivé sloupce podle vlastní potřeby.

en: remove
cs: odstranit

en: Return to options page
cs: Návrat na stránku s nastavením

en: Folder Preferences
cs: Složky - možnosti

en: Error(s) occurred while saving your options
cs: Vznikly potíže při ukládání nastavení

en: Some of your preference changes were not applied.
cs: Některá z vašich nastavení nebyla aplikována.

en: Successfully Saved Options
cs: Nastavení bylo úspěšně uloženo

en: Refresh Folder List
cs: Obnovit seznam složek

en: Refresh Page
cs: Aktualizovat stránku

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
cs: Obsahuje Vaše osobní informace, např. Vaše jméno, e-mailovou adresu atd.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
cs: Můžete měnit vzhled a způsob zobrazení informací, např. barvy, jazyk a jiná nastavení.

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
cs: Na základě uvedených kritérií mohou mít příchozí zprávy v seznamu různou barvu pozadí. Tato funkce umožňuje snadno rozlišit odesílatele zpráv, zvláště pak e-mailové konference.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
cs: Tato nastavení změní způsob, kterým se budou složky zobrazovat a jak s nimi budete zacházet.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
cs: Pořadí sloupců v seznamu zpráv může být upraveno podle vašich potřeb.

en: Message not printable
cs: Zprávu nelze tisknout

en: Unknown sender
cs: Neznámý odesílatel

en: Printer Friendly
cs: Verze pro tisk

en: View Printable Version
cs: Zobrazit verzi pro tisk

en: Your message
cs: Vaše zpráva

en: Was displayed on %s
cs: Byla zobrazena %s

en: Read receipt
cs: Doručenka přečtení

en: requested
cs: vyžadována

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
cs: Odesílatel zprávy si přeje vědět zda-li jste tuto zprávu přečetli.  Přejete si odeslat potvrzení?

en: Send read receipt now
cs: Odeslat potvrzení přečtení nyní

en: Message List
cs: Seznam zpráv

en: Resume Draft
cs: Pokračovat v psaní zprávy

en: Edit Message as New
cs: Použít jako předlohu pro novou zprávu

en: View Message
cs: Zobrazit zprávu

en: Forward as Attachment
cs: Přeposlat jako přílohu

en: Reply All
cs: Odpovědět všem

en: View Full Header
cs: Zobrazit celou hlavičku

en: You must be logged in to access this page.
cs: Pro přístup k této stránce musíte být přihlášen.

en: forget
cs: zapomenout

en: All Folders
cs: Všechny složky

en: Everywhere
cs: Všude

en: No Messages Found
cs: Nebyly nalezeny žádné zprávy

en: Signout
cs: Odhlásit se

en: Sign Out
cs: Odhlásit se

en: You have been successfully signed out.
cs: Odhlášení proběhlo úspěšně.

en: Click here to log back in.
cs: Pro nové přihlášení klikněte zde.

en: Viewing a Business Card
cs: Zobrazení vizitky

en: vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
cs: vCard verze %s není podporována. Některé informace mohou být převedeny nesprávně.

en: Organization / Department
cs: Organizace / Oddělení

en: Add to address book
cs: Přidat do adresáře

en: Title &amp; Org. / Dept.
cs: Funkce &amp; Firma / Oddělení

en: Viewing Full Header
cs: Zobrazení celé hlavičky

en: Viewing a text attachment
cs: Náhled přiloženého souboru

en: Could not include PEAR database functions required for the database backend.
cs: Potřebná databázová funkce z PEAR není dostupná.

en: Is PEAR installed, and is the include path set correctly to find %s?
cs: Je instalováno PEAR a je správně nastavena cesta pro hledání %s?

en: Please contact your system administrator and report this error.
cs: Prosím nahlaste tuto chybu správci systému.

en: Personal address book
cs: Osobní adresář

en: Addressbook is read-only
cs: Adresář pouze ke čtení

en: User "%s" already exists
cs: Uživatel "%s" již existuje

en: User "%s" does not exist
cs: Uživatel "%s" neexistuje

en: Not a file name
cs: Není název souboru

en: Write failed
cs: Zápis proběhl neúspěšně

en: Unable to update
cs: Aktualizace nebyla možná

en: Could not lock datafile
cs: Nelze uzamknout soubor s daty

en: Write to addressbook failed
cs: Zápis do adresáře proběhl neúspěšně

en: Error initializing addressbook database.
cs: Chyba při inicializaci databáze kontaktů.

en: Global address book
cs: Centrální adresář kontaktů

en: Error initializing global addressbook.
cs: Chyba při inicializaci centrální databáze kontaktů.

en: Error initializing LDAP server %s:
cs: Chyba při inicializaci LDAP serveru %s

en: Click here to change the sorting of the address list
cs: Klepněte zde pro změnu řazení seznamu adres

en: Invalid input data
cs: Neplatná vstupní data

en: Name is missing
cs: Chybí jméno

en: E-mail address is missing
cs: Chybí e-mailová adresa

en: Nickname contains illegal characters
cs: Přezdívka obsahuje nedovolené znaky

en: View Business Card
cs: Zobrazit vizitku

en: Ma&#121;
cs: Kvě

en: D, F j, Y g:i a
cs: j F Y, G:i

en: D, F j, Y H:i
cs: j F Y, H:i

en: M j, Y
cs: j M, Y

en: g:i a
cs: G:i

en: D, g:i a
cs: D, G:i

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
cs: Chyba databáze nastavení (%s). Abnormální ukončení

en: Click here to return to %s
cs: Pro návrat do %s klikněte zde

en: Go to the login page
cs: Jdi na přihlašovací stránku

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
cs: Soubor s nastavením, %s, neexistuje. Odhlaste se a přihlaste se zpět, abyste vytvořili výchozí soubor s nastavením.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
cs: Soubor s nastavením, %s, nemohl být otevřen. Kontaktujte správce webmailu.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
cs: Soubor s nastavením, %s, nemohl být otevřen. Kontaktujte správce webmailu.

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
cs: Soubor s nastavením, %s, nemohl být zkopírován z dočasného adresáře, %s. Kontaktujte správce.

en: Error opening %s
cs: Chyba při otevírání %s

en: Default preference file not found or not readable!
cs: Soubor s implicitním nastavením nenalezen

en: Could not create initial preference file!
cs: Nemohu vytvořit počáteční soubor s preferencemi!

en: %s should be writable by user %s
cs: Soubor %s by měl být zapsatelný uživatelem %s

en: Signature is too big.
cs: Podpis je příliš dlouhý.

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
cs: Soubor s podpisy, %s, nemohl být otevřen. Oznamte tuto chybu administrátorovi systému.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
cs: Soubor s podpisy, %s, nemohl být otevřen. Oznamte tuto chybu administrátorovi systému.

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
cs: Soubor s podpisy, %s, nemohl být zkopírován z dočasného souboru %s. Oznamte tuto chybu administrátorovi systému.

en: You need to have PHP installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
cs: Je nutné mít PHP nainstalováno s parametrem --with-mbstring.

en: ERROR: No available IMAP stream.
cs: Chyba: Není k dispozici žádné připojeni k IMAP serveru.

en: ERROR: Connection dropped by IMAP server.
cs: Chyba: Spojení s IMAP serverem bylo přerušeno.

en: ERROR: Could not complete request.
cs: Chyba: Požadavek nelze dokončit.

en: Reason Given:
cs: Odůvodnění:

en: ERROR: Bad or malformed request.
cs: Chyba: Špatný nebo špatně zadaný požadavek.

en: Server responded:
cs: Odpověď serveru:

en: ERROR: IMAP server closed the connection.
cs: Chyba: IMAP server ukončil spojení.

en: ERROR: Unknown IMAP response.
cs: Chyba: neznámá odpověď IMAP serveru.

en: Error connecting to IMAP server: %s.
cs: Chyba v připojování k IMAP serveru: %s.

en: The IMAP server is reporting that plain text logins are disabled.
cs: IMAP server odmítl nešifrované (plain text) přihlášení.

en: Using CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 authentication instead may work.
cs: Použití přihlášení CRAM-MD5 nebo DIGEST-MD5 by mohlo fungovat.

en: Also, the use of TLS may allow SquirrelMail to login.
cs: Také použití TLS může pomoci SquirrelMailu při přihlašování.

en: Read data:
cs: Načtení dat:

en: Unknown user or password incorrect.
cs: Neznámý uživatel nebo neplatné heslo.

en: ERROR: Could not append message to
cs: Chyba: Zprávu nelze připojit k

en: Remove unneccessary messages from your folders. Start with your Trash folder.
cs: Smažte nepotřebné soubory z vaší schránky. Můžete začít ve složce Koš.

en: Unknown Sender
cs: Neznámý Odesílatel

en: Unknown response from IMAP server:
cs: Neznámá odpověď IMAP serveru:

en: The server couldn't find the message you requested.
cs: Server nemohl najít požadovanou zprávu.

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
cs: Pravděpodobně jste měl starý seznam zpráv a zpráva byla mezitím smazána.

en: Unknown date
cs: Neznámé datum

en: Thread sorting is not supported by your IMAP server.
cs: IMAP server nepodporuje třídění zpráv podle vláken.

en: Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
cs: IMAP server nepodporuje řazení zpráv.

en: THIS FOLDER IS EMPTY
cs: TATO SLOŽKA JE PRÁZDNÁ

en: Move Selected To
cs: Přesunout vybrané položky do

en: Transform Selected Messages
cs: Operace s označenými zprávami

en: Expunge
cs: Vysypat

en: Unthread View
cs: Vypnout řazení podle konverzace

en: Toggle All
cs: Změnit označení všech

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
cs: Zobrazení zpráv: %s až %s (%s celkem)

en: Viewing Message: %s (%s total)
cs: Zobrazení zprávy: %s (%s celkem)

en: Paginate
cs: Po stránkách

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
cs: Formát zprávy nebyl rozpoznán

en: The bodystructure provided by your IMAP server:
cs: Struktura zprávy z IMAP serveru:

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
cs: Chyba při otevíraní těla zprávy. Zpráva je pravděpodobně poškozena.

en: FETCH line:
cs: FETCH řádek:

en: Hide Unsafe Images
cs: Schovat nebezpečné obrázky

en: View Unsafe Images
cs: Zobrazit nebezpečné obrázky

en: sec_remove_eng.png
cs: sec_remove_cs_CZ.png

en: This external link will open in a new window
cs: Odkaz se otevře v novém okně

en: Option Type '%s' Not Found
cs: Volba typu '%s' nenalezena

en: Error creating directory %s.
cs: Chyba při otevírání souboru %s.

en: Could not create hashed directory structure!
cs: Nemohu vytvořit strukturu adresářů s hashem!

en: Service not available, closing channel
cs: Služba nedostupná, zavírám kanál

en: Syntax error; command not recognized
cs: Chyba syntaxe; neznámý příkaz

en: Bad sequence of commands
cs: Špatná posloupnost příkazů

en: User not local; please try forwarding
cs: Uživatel není místní; prosím zkuste přeposlání

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
cs: Požadovaná akce byla přerušena: limit velikosti schránky překročen

en: Unknown response
cs: Neznámá odpověď

en: General Display Options
cs: Obecné volby zobrazení

en: Custom Stylesheet
cs: Vlastní CSS styl

en: Use Javascript
cs: Používat JavaScript

en: Mailbox Display Options
cs: Volby zobrazení složky

en: Number of Messages per Page
cs: Počet zpráv na stránce

en: Enable Alternating Row Colors
cs: Použít střídající se barvy řádků

en: Enable Page Selector
cs: Zapnout Stránkovač

en: Maximum Number of Pages to Show
cs: Maximální zobrazený počet stránek

en: Always Show Full Date
cs: Vždy zobrazovat celé datum

en: Length of From/To Field (0 for full)
cs: Velikost pole Od/Komu (0 bez omezení)

en: Length of Subject Field (0 for full)
cs: Velikost pole Předmět (0 bez omezení)

en: Message Display and Composition
cs: Zobrazení a psaní zpráv

en: Wrap Incoming Text At
cs: Zalomit příchozí zprávu na

en: Width of Editor Window
cs: Šířka editačního boxu

en: Height of Editor Window
cs: Výška editačního boxu

en: Location of Buttons when Composing
cs: Umístění tlačítek při psaní nové zprávy

en: Before headers
cs: Před hlavičkou zprávy

en: Between headers and message body
cs: Mezi hlavičkou a tělem zprávy

en: After message body
cs: Za tělem zprávy

en: Addressbook Display Format
cs: Formát zobrazení adresáře

en: Show HTML Version by Default
cs: Implicitně zobrazovat HTML verzi

en: Enable Forward as Attachment
cs: Povolit funkci "Přeposlat jako přílohu"

en: Include CCs when Forwarding Messages
cs: Při přeposílání zahrnout i adresy v položce Kopie

en: Include Me in CC when I Reply All
cs: Zahrň mou adresu do položky kopie když dám 'Odpovědět všem'

en: Enable Mailer Display
cs: Zobrazovat poštovního klienta příchozích zpráv

en: Display Attached Images with Message
cs: Zobrazovat přiložené obrázky ve zprávě

en: Enable Printer Friendly Clean Display
cs: Zapnout zobrazení pro tisk

en: Enable Mail Delivery Notification
cs: Zapnout oznamování o doručení zpráv

en: Compose Messages in New Window
cs: Vždy psát zprávu v novém okně

en: Width of Compose Window
cs: Šířka okna pro novou zprávu

en: Height of Compose Window
cs: Výška okna pro novou zprávu

en: Prepend Signature before Reply/Forward Text
cs: Připojit podpis před text u odpovědí a přeposílaných zpráv

en: Prefix for Original Message when Replying
cs: Odsazení původního dopisu v odpovědi

en: Cursor Position when Replying
cs: Začít Odpovídání v

en: To: field
cs: poli Komu:

en: Focus in body
cs: těle zprávy

en: Select body
cs: těle zprávy (vybrat text)

en: Sort by Received Date
cs: Řadit podle data přijetí

en: Enable Thread Sort by References Header
cs: Povolit třídění podle konverzace s použitím údajů v hlavičce

en: Special Folder Options
cs: Nastavení speciálních složek

en: Folder Path
cs: Cesta složky

en: Do not use Trash
cs: Nepoužívat Koš

en: Trash Folder
cs: Koš

en: Do not use Drafts
cs: Nepoužívat Koncepty

en: Draft Folder
cs: Koncepty

en: Do not use Sent
cs: Nepoužívat složku Odeslaná pošta

en: Sent Folder
cs: Odeslaná pošta

en: Folder List Options
cs: Nastavení výpisu složek

en: Location of Folder List
cs: Umístění seznamu složek

en: Width of Folder List
cs: Šířka seznamu složek

en: Auto Refresh Folder List
cs: Automatické obnovování seznamu složek

en: Enable Unread Message Notification
cs: Zapnout oznamování o nepřečtených zprávách

en: No Notification
cs: Bez oznámení

en: Only INBOX
cs: Pouze složka Doručená pošta

en: Unread Message Notification Type
cs: Typ oznámení o nepřečtených zprávách

en: Only Unseen
cs: Pouze nepřečtené

en: Unseen and Total
cs: Nepřečtené a Celkem

en: Enable Collapsable Folders
cs: Zapnout rozbalovatelné složky

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
cs: Zapnout oznamování o nepřečtených zprávách

en: Show Clock on Folders Panel
cs: Zobraz čas na panelu Složek

en: International date and time
cs: Mezinárodní datum a čas

en: American date and time
cs: Americké datum a čas

en: European date and time
cs: Evropské datum a čas

en: Show weekday and time
cs: Zobrazit den týdne a čas

en: No Clock
cs: Žádný čas

en: Hour Format
cs: Formát hodin

en: 12-hour clock
cs: 12ti hodinový čas

en: 24-hour clock
cs: 24ti hodinový čas

en: Memory Search
cs: Paměť hledání

en: Folder Selection Options
cs: Možnosti - Výběr složek

en: Selection List Style
cs: Výběr stylu

en: Long:
cs: Délka:

en: Subfolder
cs: Podsložka

en: Indented:
cs: Odsazení:

en: Delimited:
cs: Oddělovač:

en: Name and Address Options
cs: Možnosti - Jméno a e-mailová adresa

en: Edit Advanced Identities
cs: Edituj rozšířené identity

en: (discards changes made on this form so far)
cs: (smaže doposud učiněné změny v tomto formuláři)

en: Multiple Identities
cs: Vícenásobné identity

en: Same as server
cs: Stejné jako server

en: Error opening timezone config, contact administrator.
cs: Nelze otevřít soubor s nastavením časových zón, kontaktujte správce webmailu.

en: Timezone Options
cs: Časové pásmo

en: Your current timezone
cs: Aktuální časová zóna

en: Reply Citation Options
cs: Nastavení citace v odpovědi

en: Reply Citation Style
cs: Styl citace

en: No Citation
cs: Bez citace

en: AUTHOR Wrote
cs: Autor napsal

en: On DATE, AUTHOR Wrote
cs: Dne DATE AUTHOR napsal

en: Quote Who XML
cs: XML Citace

en: User-Defined
cs: Vlastní

en: User-Defined Citation Start
cs: Začátek vlastní citace

en: User-Defined Citation End
cs: Konec vlastní citace

en: Signature Options
cs: Možnosti podpisu

en: Use Signature
cs: Používat podpis?

en: Prefix Signature with '-- ' Line
cs: Vložit před podpis '-- ' ?

en: Take Address
cs: Vzít Adresu

en: Address Book Take:
cs: Automatické přidávání adresátů do adresáře:

en: Try to verify addresses
cs: Snažit se ověřit adresy

en: Config File Version
cs: Verze konfiguračního souboru

en: SquirrelMail Version
cs: SquirrelMail Verze

en: Organization Preferences
cs: Nastavení organizace

en: Organization Logo
cs: Logo organizace

en: Organization Logo Width
cs: Šířka loga

en: Organization Logo Height
cs: Výška organizace

en: Organization Title
cs: Hlavička organizace

en: Signout Page
cs: Stránka po odhlášení

en: Provider Link URI
cs: URI Poskytovatele

en: Provider Name
cs: Název poskytovatele:

en: Top Frame
cs: Horní rám

en: Mail Domain
cs: Poštovní doména

en: IMAP Server Address
cs: Adresa IMAP serveru

en: IMAP Server Port
cs: Port IMAP serveru

en: IMAP Server Type
cs: Typ IMAP serveru

en: University of Washington's IMAP server
cs: UW IMAP server

en: Microsoft Exchange IMAP server
cs: MS Exchange IMAP server

en: Not one of the above servers
cs: Žádný z předcházejících

en: IMAP Folder Delimiter
cs: Oddělovač složek

en: Use &quot;detect&quot; to auto-detect.
cs: Použijte &quot;detect&quot; pro autodetekci.

en: Use TLS for IMAP Connections
cs: Používat TLS pro IMAP spojení

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
cs: Vyžaduje PHP 4.3.x! Experimentální verze.

en: IMAP Authentication Type
cs: autentifikace se nezdařila

en: IMAP login
cs: Uživatelské jméno na IMAP serveru

en: Use Sendmail Binary
cs: Používat Sendmail

en: Choose &quot;no&quot; for SMTP
cs: Zvolte &quot;no&quot; pro SMTP

en: Sendmail Path
cs: Cesta k Sendmailu

en: SMTP Server Address
cs: Adresa SMTP Serveru

en: SMTP Server Port
cs: Port SMTP Serveru

en: Use TLS for SMTP Connections
cs: Používat TLS v přístupu na SMTP server

en: SMTP Authentication Type
cs: Typ SMTP autentifikace

en: No SMTP auth
cs: Bez SMTP autentikace

en: Login (plain text)
cs: Nešifrované (plain text) přihlášení

en: POP3 Before SMTP?
cs: POP3 Před SMTP?

en: Header Encryption Key
cs: Šifrovací klíč pro hlavičku

en: Invert Time
cs: Přehodit čas

en: Folders Defaults
cs: Implicitní nastavení složky

en: Default Folder Prefix
cs: Implicitní předpona složky

en: Show Folder Prefix Option
cs: Zobrazit nastavení předpony složky

en: By default, move to trash
cs: Implicitně odstraňovat do koše

en: By default, move to sent
cs: Implicitně ukládat odeslanou poštu

en: By default, save as draft
cs: Implicitně ukládat koncepty

en: List Special Folders First
cs: Zobrazovat napřed speciální složky

en: Show Special Folders Color
cs: Odlišit speciální složky barevně

en: Auto Expunge
cs: Automaticky vysypávat koš

en: Default Sub. of INBOX
cs: Implicitní podsložka Doručené pošty

en: Show 'Contain Sub.' Option
cs: Zobrazit volbu 'Obsahuje podsložky'

en: Default Unseen Notify
cs: Implicitní zobrazení nepřečtených zpráv

en: Default Unseen Type
cs: Implicitní nastavení zobrazení nepřečtených zpráv

en: Auto Create Special Folders
cs: Automaticky vytvářet Speciální složky

en: Auto delete folders
cs: Automaticky odstraňovat složky

en: Enable /NoSelect folder fix
cs: Zapnout opravu chyby s /NoSelect

en: Data Directory
cs: Adresář s daty

en: Temp Directory
cs: Adresář s dočasnými soubory

en: Hash Level
cs: Úroveň hashe

en: Hash Disabled
cs: Nepoužívat hash

en: Default Left Size
cs: Implicitní velikost levého rámu

en: Usernames in Lowercase
cs: Uživatelská jména malými písmeny

en: Allow use of priority
cs: Povolit používaní priority

en: Hide SM attributions
cs: Schovat zvláštní příznaky SM

en: Enable use of delivery receipts
cs: Povolit používaní oznámení o doručení

en: Allow editing of identities
cs: Povolit změny v identitách

en: Allow editing of full name
cs: Povolit změnu celého jména

en: Remove username from headers
cs: Odstranit jméno uživatele z hlaviček

en: Used only when identities can't be modified
cs: Použito pouze při nemožnosti upravit identitu

en: Use server-side sorting
cs: Používat řazení na serveru

en: Use server-side thread sorting
cs: Používat třídění podle vláken na serveru

en: Allow server charset search
cs: Povolit hledání s použitím znakové sady

en: UID support
cs: Podpora UID

en: PHP session name
cs: Název PHP session

en: Address book DSN
cs: DSN Adresáře

en: Address book table
cs: Tabulka adresáře

en: Preferences DSN
cs: Nastavení DSN

en: Preferences table
cs: Tabulka Nastavení

en: Preferences username field
cs: Políčko s uživatelským jménem v tabulce nastavení

en: Preferences key field
cs: Políčko s názvem v tabulce nastavení

en: Preferences value field
cs: Políčko s hodnotou v tabulce nastavení

en: Global address book DSN
cs: DSN centrálního adresáře kontaktů

en: Global address book table
cs: Tabulka centrálního adresáře kontaktů

en: Allow writing into global address book
cs: Povolit modifikaci centrálního adresáře kontaktů

en: Allow listing of global address book
cs: Povolit prohlížení centrálního adresáře kontaktů

en: Default Charset
cs: Implicitní znaková sada

en: Enable lossy encoding
cs: Povolit ztrátové kódování

en: Default Javascript Addressbook
cs: Implicitně JavaScriptový adresář

en: Global address book file
cs: Soubor centrálního adresáře kontaktů

en: Allow writing into global address book file
cs: Povolit modifikaci souboru s centrálním adresářem kontaktů

en: Style Sheet URL (css)
cs: URL souboru se styly (css)

en: Use index number of theme
cs: Používat číslo indexu u barevných témat

en: Configuration Administrator
cs: Administrátor konfigurace

en: Note: it is recommended that you configure your system using conf.pl, and not this plugin. conf.pl contains additional information regarding the purpose of variables and appropriate values, as well as additional verification steps.
cs: Poznámka: je doporučeno provádět konfiguraci pomocí conf.pl a ne tímto modulem. conf.pl obsahuje další potřebné informace o významu a hodnotách proměnných a ověření správnosti konfigurace.

en: Run or consult conf.pl should you run into difficulty with your configuration.
cs: Spusťte nebo se podívejte do conf.pl, pokud se dostanete do nesnází s konfigurací.

en: Theme Path
cs: Cesta ke schématům

en: Plugin directory could not be found: %s
cs: Adresář s pluginy nebyl nalezen: %s

en: Test Configuration
cs: Kontrola konfigurace

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
cs: Nelze otevřít konfigurační soubor. Zkontrolujte config.php.

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
cs: Tento modul umožňuje administrátorům nastavovat SM vzdáleně.

en: Submit a Bug Report
cs: Hlášení chyb

en: Before you send your bug report, please make sure to check this checklist for any common problems.
cs: Před posláním Hlášení chyby, prosím projděte tento seznam s nejčastějšími problémy.

en: Make sure that you are running the most recent copy of %s. You are currently using version %s.
cs: Ujistěte se, že spouštíte aktuální kopii %s. Aktuálně používáte verzi %s.

en: Check to see if your bug is already listed in the %sBug List%s on SourceForge. If it is, we already know about it and are trying to fix it.
cs: Ověřte, zda již není chyba uvedena v %sseznamu chyb%s na SourceForge. Pokud je, již o této chybě víme a snažíme se ji odstranit.

en: Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically, try to document what you did when it happened. If it always occurs when you view a specific message, keep that message around so maybe we can see it.
cs: Pokuste se prověřit, zda dokážete chybu zopakovat. Pokud se vyskytuje pouze sporadicky, zkuste popsat, co jste dělal(a), když chyba vznikla. Pokud je výskyt chyby vázán na konkrétní zprávu, uchovejte si ji pro případ, že bychom ji chtěli vidět.

en: If there were warnings displayed above, try to resolve them yourself. Read the guides in the %s directory where SquirrelMail was installed.
cs: Pokud se zobrazila varování, zkuste je sami vyřešit. Přečtěte si pokyny ve složce %s, kde je SquirrelMail instalován.

en: Pressing the button below will start a mail message to the developers of SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, your browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you like, you can scroll down in the message to see what else is being sent.
cs: Stisknutím tlačítka (níže) sestavíte zprávu vývojářům SquirrelMailu, bude obsahovat množství informací o vašem systému, prohlížeči, nastavení SquirrelMailu a IMAP serveru. Také budete dotázáni na další podrobnosti. Stačí vyplnit sekce v horní části. Pokud chcete, můžete se pak posunout níže, kde je vidět, co všechno se bude odesílat.

en: Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug like this will not have it automatically added to the bug list on SourceForge, but someone who gets your message may add it for you.
cs: Prosíme, určitě vyplňte co nejvíce informací, abyste usnadnili nalezení a odstranění chyby. Odesláním zprávy o chybě se chyba nezařadí automaticky do seznamu chyb, ale někdo ji obdrží a může ji sám zařadit.

en: This bug involves:
cs: Tato chyba se týká:

en: the general program
cs: programu

en: a specific plugin
cs: určitého pluginu

en: Start Bug Report Form
cs: Formulář hlášení o chybě

en: Bug Reports:
cs: Hlášení chyb:

en: Show button in toolbar
cs: Zobrazit tlačítko na liště

en: TODAY
cs: DNES

en: EDIT
cs: ZMĚŇ

en: DEL
cs: SMAŽ

en: Event Has been added!
cs: Událost byla přidána!

en: m/d/Y
cs: m/d/R

en: Do you really want to delete this event?
cs: Opravdu chcete smazat tuto událost?

en: Event deleted!
cs: Událost smazána!

en: 1 hr.
cs: 1 hod.

en: 1.5 hr.
cs: 1.5 hod.

en: 2 hr.
cs: 2 hod.

en: 2.5 hr.
cs: 2.5 hod.

en: 3 hr.
cs: 3 hod.

en: 3.5 hr.
cs: 3.5 hod.

en: 4 hr.
cs: 4 hod.

en: 5 hr.
cs: 5 hod.

en: 6 hr.
cs: 6 hod.

en: Delete &amp; Prev
cs: Odstranit a předcházející

en: Delete &amp; Next
cs: Odstranit a následující

en: Delete/Move/Next Buttons:
cs: Tlačítka Smazat/Přesunout/Další:

en: Display at top
cs: Zobraz nahoře

en: with move option
cs: s možností přesouvání

en: Display at bottom
cs: Zobraz dole

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
cs: KOMERČNÍ - Tento seznam obsahuje servery, u kterých bylo ověřeno že rozesílají spam. Je to velmi spolehlivý seznam, proti kterému lze kontrolovat zprávy.

en: COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to be relayed through their system will be banned with this. Another good one to use.
cs: KOMERČNÍ - Servery, které nevhodnou konfigurací dovolují rozesílání spamu. Další dobrý seznam.

en: COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use their ISP's mail servers to send mail. Spammers typically get a dial-up account and send spam directly from there.
cs: KOMERČNÍ - Uživatelé vytáčených připojení jsou velmi často filtrováni, protože by měli používat poštovní server svého poskytovatele. Spammeři velmi často využívají vytáčená připojení k rozesílání nevyžádané pošty.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
cs: KOMERČNÍ - RBL a Blackhole záznamy.

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
cs: KOMERČNÍ - RBL a OpenRelay záznamy.

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
cs: KOMERČNÍ - RBL a Dial-up záznamy.

en: FREE - ORDB was born when ORBS went off the air. It seems to have fewer false positives than ORBS did though.
cs: ZDARMA - ORDB vzniklo v době zániku ORBS. Zdá se že pracuje přesněji nežli ORBS.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
cs: ZDARMA - Five-Ten-sg.com - Přímé zdroje SPAMu.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
cs: ZDARMA - Five-Ten-sg.com - Seznam vytáčených připojení. Obsahuje některá DSL připojení.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
cs: ZDARMA - Five-Ten-sg.com - Diskusní skupiny, etc. které nepožadují potvrzení identity pro zařazení adresy.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
cs: ZDARMA - Five-Ten-sg.com - Ostatní servery.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
cs: ZDARMA - Five-Ten-sg.com - Nevhodně nakonfigurované servery umožňující rozesílání spamu třetím stranám.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
cs: ZDARMA - Five-Ten-sg.com - Servery podporující SPAMování.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
cs: ZDARMA - Five-Ten-sg.com - IP adresy nezabezpečených webových formulářů.

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
cs: ZDARMA - Dorkslayers. Seznam obsahující pouze hodně zneužívané servery mimo USA.Stránka Dorkslayers nedoporučuje využívat jejich služby.

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
cs: ZDARMA - SPAMhaus - Seznam dobře známých zdrojů SPAMu.

en: FREE, for now - SpamCop - An interesting solution that lists servers that have a very high spam to legit email ratio (85 percent or more).
cs: ZDARMA, prozatím - SPAMCOP - Zajímavě řešený seznam SPAM serverů, které mají vysoký poměr SPAMu k normálním e-mailům (85% a více).

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
cs: ZDARMA - dev.null.dk - Prozatím nejsou k dispozici bližší informace.

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
cs: ZDARMA - visi.com - Velmi konzervativní seznam obsahující špatně nakonfigurované servery.

en: FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.
cs: ZDARMA - anbl.org Open Relays - Další seznam nevhodně nakonfigurovaných serverů.

en: FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.
cs: ZDARMA - anbl.org SPAM Source - Seznam zdrojů spamu.

en: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.
cs: ZDARMA - anbl.org SPAM ISPs - Seznam poskytovatelů kteří podporují spammery.

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
cs: ZDARMA - Leadmon DUL - Další seznam Vytáčených připojení a dynamicky přidělovaných IP adres.

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
cs: ZDARMA - Leadmon SPAM Source - Seznam IP adres ze kterých Leadmon.net přímo přijal spam.

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
cs: ZDARMA - Leadmon Bulk Mailers - Seznam diskusních skupin které nevyžadují ověření identity pro zařazení.

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
cs: ZDARMA - Leadmon Open Relays - Seznam nevhodně nakonfigurovaných serverů, které nejsou v jiných seznamech.

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
cs: ZDARMA - Leadmon Multi-stage - Seznam správně nakonfigurovaných serverů, které však rozesílají spam z nevhodně nakonfigurovaných serverů.

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
cs: ZDARMA - Leadmon SpamBlock - Zdroje spamu, kde celý blok IP adres nemá DNS záznamy.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
cs: ZDARMA, prozatím - Not Just Another Blacklist - Seznam nevhodně nakonfigurovaných serverů a přímých zdrojů spamu.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
cs: ZDARMA, prozatím - Not Just Another Blacklist - Vytáčená připojení.

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
cs: ZDARMA - Distributed Sender Boycott List - Ověřené nevhodně nakonfigurované servery

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
cs: ZDARMA - Distributed Sender Boycott List - Ověřené servery rozesílající spamy pro nevhodně nakonfigurované servery

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
cs: ZDARMA - Distributed Sender Boycott List - Neověřené nevhodně nakonfigurované servery

en: WARNING! You must enter something to search for.
cs: VAROVÁNÍ! Musíte zadat hledaný výraz.

en: WARNING! Header filters should be of the format &quot;Header: value&quot;
cs: VAROVÁNÍ! Filtry hlaviček by měly být ve formátu &quot;Hlavička: hodnota&quot;

en: Saved Scan type
cs: Výběr uložen

en: Message Filtering
cs: Filtrování zpráv

en: What to Scan:
cs: Filtrovat:

en: Only unread messages
cs: Jen nepřečtené

en: If %s contains %s then move to %s
cs: Pokud %s obsahuje %s pak zprávu přesuň do %s

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
cs: Filtrování zpráv umožňuje automaticky přesunovat zprávy podle různých kriterií do podsložek.

en: SPAM Filters
cs: Filtrování nevyžádané pošty

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
cs: Filtrování nevyžádané pošty vám umožňují filtrovat nevyžádanou poštu ze složky doručená pošta a přesouvat jí do jiné složky (například Koš).

en: You must select a spam folder.
cs: Musíte vybrat složku pro spam.

en: You must select a scan type.
cs: Musíte vybrat typ hledání.

en: Spam Filtering
cs: Filtrování nevyžádané pošty

en: WARNING! Tell the administrator to set the %s variable.
cs: VAROVÁNÍ! Požádejte správce vašeho systému, aby nastavil proměnnou %s.

en: Move spam to:
cs: Přesunout nevyžádanou poštu do:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
cs: Přesouvání nevyžádané pošty přímo do koše nemusí být vždy to nejlepší řešení. Některé zprávy mohou býti nedopatřením vyhodnoceny jako nevyžádaná pošta. Ať zde nastavíte cokoliv, dbejte na vymazávání nevyžádané pošty, aby se nestalo, že vaše schránka přeteče.

en: Unread messages only
cs: Pouze nové zprávy

en: The more messages scanned, the longer it takes. It's recommended to scan unread messages only. If a change to the filters is made, it's recommended to set it to scan all messages, then go view the INBOX, then come back and set it to scan unread messages only. That way, the new spam filters will be applied and even the spam you didn't catch with the old filters will be scanned.
cs: Čím více zpráv kontrolujete, tím déle kontrola trvá. Doporučujeme vám proto kontrolu pouze nových zpráv. Pokud změníte nastavení filtrů, je dobré nastavit je na všechny zprávy, otevřít složku doručená pošta a poté vše nastavit zpět na filtrování pouze nových zpráv.

en: Spam is sent to %s.
cs: Nevyžádaná pošta bude přesunuta do složky %s.

en: not set yet
cs: nenastaveno

en: Spam scan is limited to %s.
cs: Filtrování nevyžádané pošty je omezeno na %s.

en: %s is not found.
cs: %s nenalezen.

en: Today's Fortune
cs: Štěstíčko

en: Fortunes:
cs: Štěstíčka:

en: Show fortunes at top of mailbox
cs: Zobrazovat štěstíčka nad doručenou poštou

en: Plugin is disabled.
cs: Zásuvný modul je deaktivován.

en: IMAP server information
cs: Informace o IMAP serveru

en: Run some test IMAP commands, displaying both the command and the result. These tests use the SquirrelMail IMAP commands and your current SquirrelMail configuration. Custom command strings can be used.
cs: Provede některé zkušební příkazy IMAPu, zobrazujíc příkaz i výsledek.

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
cs: Tímto odešlete zprávu na %s s požadavkem na pomoc s tímto seznamem. Odpověď dostanete na adresu uvedenou níže.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
cs: Tímto odešlete zprávu na %s s požadavkem na přihlášen k odběru tohoto seznamu Bude zařazena adresa uvedená níže.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
cs: Tímto odešlete zprávu na %s s požadavkem na odhlášení z tohoto seznamu. Odhlášení bude provedeno s použitím níže uvedené adresy.

en: Mailinglist
cs: Diskusní skupina

en: Post to List
cs: Odeslat do skupiny

en: List Archives
cs: Seznam archívů

en: Contact Listowner
cs: Kontaktovat majitele skupiny

en: POP3 connect:
cs: Připojení POP3:

en: No server specified
cs: Nebyl specifikován žádný server

en: no login ID submitted
cs: nezadali jste žádné uživatelské jméno

en: connection not established
cs: připojení nemohlo být navázáno

en: POP3 pass:
cs: Heslo na POP3 serveru:

en: No password submitted
cs: Nezadali jste žádné heslo

en: No connection to server
cs: Nelze se připojit k serveru

en: No login ID submitted
cs: nezadali jste žádné uživatelské jméno

en: No server banner
cs: Chybí uvítání na serveru

en: apop authentication failed
cs: apop autentifikace selhala

en: POP3 login:
cs: Uživatelské jméno na POP3 serveru:

en: Premature end of list
cs: Neočekávaný konec seznamu

en: Empty command string
cs: Prázdný příkaz

en: connection does not exist
cs: připojení neexistuje

en: No msg number submitted
cs: Nebylo odesláno číslo zprávy

en: Command failed
cs: Příkaz neúspěšný

en: Remote POP server Fetching Mail
cs: Stahuji poštu z POP3 serveru

en: Select Server:
cs: Vyberte Server:

en: Password for
cs: Heslo pro

en: Fetching from
cs: Stahuji poštu

en: Oops,
cs: Ouha,

en: Opening IMAP server
cs: Navazuji spojení s IMAP serverem

en: Opening POP server
cs: Navazuji spojení s POP3 serverem

en: Login Failed:
cs: Přihlášení se nezdařilo:

en: Login OK: No new messages
cs: Přihlášení se zdařilo. Nemáte však žádné nové zprávy

en: Login OK: Inbox EMPTY
cs: Přihlášení se zdařilo. Složka doručené pošty je však prázdná

en: Login OK: Inbox contains %s messages
cs: Přihlášeni se zdařilo. Složka doručené pošty obsahuje %s zpráv

en: Fetching UIDL...
cs: Získávám UIDL...

en: Server does not support UIDL.
cs: Server nepodporuje UIDL.

en: Leaving mail on server...
cs: Nechávám zprávy na serveru...

en: Deleting messages from server...
cs: Mažu zprávy ze serveru...

en: Fetching message
cs: Stahuji zprávu

en: Server error. Disconnect
cs: Chyba serveru. Odpojeno

en: Reconnect from dead connection
cs: Znovu otevírám nefunkční připojení

en: Saving UIDL
cs: Ukládám UIDL

en: Refetching message
cs: Znovu stahuji zprávu

en: Error Appending Message!
cs: Chyba při přidávání zprávy

en: Closing POP
cs: Zavírám spojení s POP3 serverem

en: Logging out from IMAP
cs: Odhlašuji se z IMAP serveru

en: Message appended to mailbox
cs: Zpráva přidána do schránky

en: Message %d deleted from remote server!
cs: Zpráva %d smazána ze vzdáleného serveru!

en: Delete failed:
cs: Mazání selhalo:

en: Remote POP server settings
cs: Nastavení vzdáleného POP3 serveru

en: You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure. However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.
cs: Mějte prosím na paměti, že šifra použitá pro uložení hesla není stoprocentně bezpečná. Navíc, pokud používáte POP3, není žádné šifrování k dispozici.

en: If you leave password empty, it will be asked when you fetch mail.
cs: Pokud necháte heslo prázdné, budete ho muset zadat při každém stahování pošty.

en: Encrypt passwords (informative only)
cs: Šifrovat hesla (pouze informačně)

en: Add Server
cs: Přidat server

en: Store in Folder:
cs: Ukládat do složky:

en: Leave mail on server
cs: Nechávat poštu na serveru

en: Check mail at login
cs: Kontrolovat novou poštu při přihlášení

en: Check mail at folder refresh
cs: Kontrolovat novou poštu při obnovení složky

en: Modify Server
cs: Změnit nastavení serveru

en: No servers known.
cs: Nejsou známy žádné servery.

en: Fetching Servers
cs: Stahuji servery

en: Confirm Deletion of a Server
cs: Potvrďte smazání serveru

en: Selected Server:
cs: Vybraný server:

en: Confirm delete of selected server?
cs: Potvrdit vymazání vybraného serveru?

en: Leave Mail on Server
cs: Nechávat poštu na serveru

en: Undefined Function
cs: Nedefinovaná funkce

en: The function you requested is unknown.
cs: Požadovaná funkce není známa.

en: Warning,
cs: Varování,

en: Mail Fetch Result:
cs: Výsledek stahování pošty:

en: POP3 Fetch Mail
cs: Jednoduchý stahovač POP3

en: This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to your account on this server.
cs: Zde můžete nastavit stahování pošty z vaší POP3 schránky do schránky na tomto serveru.

en: Message Details
cs: Detaily zprávy

en: Bodystructure
cs: Tělo zprávy

en: RFC822 Message body
cs: RFC822 tělo zprávy

en: Save Message
cs: Uložit zprávu

en: View Message details
cs: Zobrazit detaily zprávy

en: The %s option will check ALL of your folders for unseen mail, not just the inbox for notification.
cs: Volba %s zapne kontrolu VŠECH vašich složek na nepřečtenou poštu, ne jen pouhé oznamování složky Doručená pošta.

en: Check all boxes, not just INBOX
cs: Kontrolovat všechny složky

en: Selecting the %s option will enable the showing of a popup window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript).
cs: Volba %s zapne zobrazování okna, které vás upozorní na novou zprávu, vyžaduje prohlížeč se zapnutou podporou JavaScriptu.

en: Show popup window on new mail
cs: Zobrazit okno s oznámením

en: Use the %s option to only check for messages that are recent. Recent messages are those that have just recently showed up and have not been "viewed" or checked yet. This can prevent being continuously annoyed by sounds or popups for unseen mail.
cs: Volba %s upraví chování kontroly tak, aby se upozornění zobrazovalo pouze u nepřečtených a zatím neoznačených zpráv. Tím se předejde trvalému oznamování zvukem nebo oznamovacím oknem u nepřečtených zpráv.

en: Count only messages that are RECENT
cs: Pouze nové

en: Selecting the %s option will change the title in some browsers to let you know when you have new mail (requires JavaScript, and only works in IE but you won't see errors with other browsers). This will always tell you if you have new mail, even if you have %s enabled.
cs: Volba %s změní popisek okna tak aby zobrazoval počet nových zpráv ve vaší schránce. (Vyžaduje JavaScript a funguje jen v některých prohlížečích.) Popisek vám bude vždy zobrazovat nové zprávy, i když máte vybránu volbu %s.

en: Change title on supported browsers
cs: Změnit popisek okna u podporovaných prohlížečů

en: Select %s to turn on playing a media file when unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file to play in the provided file box.
cs: V případě, že si zapnete %s, si můžete vybrat zvukový soubor, který má být přehrán v případě, že se ve vaší schránce objeví nová pošta.

en: Enable Media Playing
cs: Přehrávání zvuku

en: Select from the list of %s the media file to play when new mail arrives. If no file is specified, %s, no sound will be used.
cs: Ze %s si můžete vybrat, který zvuk bude přehrán, když přijde nová zpráva. Neurčíte-li žádný zvuk, %s, žádný zvuk se nepoužije.

en: Select server file
cs: Vyberte soubor na serveru

en: requires JavaScript to work
cs: vyžaduje JavaScript

en: Current File:
cs: Aktuální soubor:

en: SquirrelMail Notice:
cs: Poznámka:

en: You have %s new messages
cs: : %s

en: NewMail Options
cs: Možnosti oznámení o nových zprávách

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
cs: Zde si můžete nakonfigurovat oznámení o nových zprávách.

en: %s New Messages
cs: %s nových zpráv

en: No sound specified
cs: Nebyl specifikován žádný zvuk

en: Loading the sound...
cs: Nahrávám zvuk...

en: Sent Subfolders Options
cs: Možnosti - Podsložky Odeslané pošty

en: Use Sent Subfolders
cs: Používat podsložky Odeslané pošty

en: Base Sent Folder
cs: Základní složka Odeslané pošty

en: Disable it
cs: Vypnout

en: Enable it
cs: Zapnout

en: Spam reporting
cs: Filtrování nevyžádané pošty

en: SpamCop link is:
cs: SpamCop odkaz:

en: Delete spam when reported:
cs: Odstranit spam při oznámení:

en: Only works with email-based reporting
cs: Funguje pouze s ohlašováním založeném na e-mailu

en: Spam Reporting Method:
cs: Hlášení nevyžádané pošty:

en: Quick email-based reporting
cs: Rychlé e-mailové hlášení

en: Thorough email-based reporting
cs: Úplné e-mailové hlášení

en: Web-based form
cs: Online formulář

en: Save Method
cs: Uložit metodu

en: Your SpamCop authorization code:
cs: Váš autorizační klíč SpamCop:

en: see below
cs: viz níže

en: Save ID
cs: Uložit klíč

en: About SpamCop
cs: O SpamCopu

en: SpamCop is a free service that greatly assists in finding the true source of the spam and helps in letting the proper people know about the abuse.
cs: SpamCop je bezplatná služba, které pomáhá při hledání pravého zdroje nevyžádané pošty a při oznamování správným lidem o tomto zneužití.

en: To use it, you must get a SpamCop authorization code. There is a free %ssign up page%s so you can use SpamCop.
cs: Abyste mohli použít SpamCop, musíte nejdříve získat autorizační klíč. K dispozici je bezplatné %spřihlášení%s ke službě.

en: Before you sign up, be warned
cs: Před přihlášením prosím věnujte pozornost

en: Some users have reported that the email addresses used with SpamCop find their way onto spam lists. To be safe, you can just create an email forwarding account and have all SpamCop reports get sent to there. Also, if it gets flooded with spam, you can then just delete that account with no worries about losing your real email address. Just go create an email forwarder somewhere (%s has a %slist of places%s) so that messages from system administrators and what not can be sent to you.
cs: Někteří uživatelé oznámili, že e-mailová adresa použitá pro SpamCop se ocitla na seznamu spammerů. Pro zajištění bezpečnosti zvažte vytvoření poštovního účtu sloužícího pouze pro přesměrování a následné posílání reportů pro SpamCop. Bude-li tento účet zaplaven spamem, postačí pouze účet zrušit bez rizika ztráty reálné adresy. Pouze vytvořte přesměrování někde (%s has a %slist of places%s), pro systémové zprávy a zprávy o nedoručitelnosti.

en: Once you have signed up with SpamCop and have received your SpamCop authorization code, you need to enable this plugin by clicking the link above. Once enabled, you go about your normal life. If you encounter a spam message in your mailbox, just view it. On the right-hand side, near the top of where the message is displayed, you will see a link to report this message as spam. Clicking on it brings you to a confirmation page. Confirming that you want the spam report sent will do different things with different reporting methods.
cs: Jakmile se přihlásíte ke SpamCopu a obdržíte autorizační kódy, budete potřebovat zapnout tento plugin kliknutím na odkaz níže. Jakmile bude povolen, dělejte si, co uznáte za vhodné. Pokud dostanete spam do své poštovní přihrádky, tak se na něj podívejte. Na pravé straně, poblíž vršku zobrazené zprávy,  uvidíte odkaz na reportování zprávy jako spamu. Kliknutím na tento odkaz se zobrazí stránka s požadavkem na potvrzení akce. Vaším potvrzením, že jde skutečně o spam, se provedou různé věci různými oznamovacími metodami.

en: Email-based reporting
cs: E-mailové hlášení

en: Pressing the button forwards the message to the SpamCop service and will optionally delete the message. From there, you just need to go to your INBOX and quite soon a message should appear from SpamCop. (It gets sent to the account you registered with, so make sure that your mail forwarder works!) Open it up, click on the appropriate link at the top, and a new browser window will open.
cs: Stisknutím tlačítka předáte zprávu službě SpamCop a volitelně zprávu i odstraníte. Odsud můžete jít do složky došlé pošty a brzy by měla přijít zpráva od SpamCop. (Bude odeslána na dříve registrovaný účet, ujistěte se, že přesměrování pošty do vaší schránky je funkční!) Zprávu otevřete, klepněte na příslušný odkaz na začátku zprávy a otevře se nové okno prohlížeče.

en: Currently, the quick reporting just forwards the request to the thorough reporting. Also, it appears that this is for members (non-free) only. Hopefully this will change soon.
cs: V současné době je rychlým reportováním samotné přesměrování požadavku do reportovacího systému. Je však dostupné pouze pro členy (není zdarma). Doufejme, že se to brzo změní.

en: Web-based reporting
cs: Hlášení přes www

en: When you press the button on the confirmation page, this will pop open a new browser window and the SpamCop service should appear inside. The message will not be deleted (working on that part), but you won't need to wait for a response email to start the spam reporting.
cs: Jakmile stisknete tlačítko na potvrzovací stránce, otevře se nové okno prohlížeče se službou SpamCop. Zpráva nebude smazána (na tom se pracuje), ale přesto nemusíte čekat na odpovědní zprávu, aby byl zahájen proces reportování.

en: The SpamCop service will display information as it finds it, so scroll down until you see a form button. It might pause a little while it is looking up information, so be a little patient. Read what it says, and submit the spam. Close the browser window. Press Cancel or click on the appropriate mail folder to see messages and/or delete the spam.
cs: Služba SpamCop zobrazí informace tak, jak je dostane, zobrazený text posuňte dolů, dokud neuvidíte tlačítko formuláře. To vás může brzdit, dokud se informace nenajde, buďte tedy trpěliví. Přečtěte si, co ve zprávě stojí, a odešlete spam. Zavřete okno prohlížeče. Klepněte na tlačítko Storno nebo klepněte na příslušnou poštovní složku, jejíž zprávy chcete prohlížet nebo v ní mazat spam.

en: SpamCop service type
cs: Typ služby SpamCop

en: Service type option allows selecting which SpamCop services you are using. Member services use different web reporting forms and does not display nags. You can purchase these services, if you want to support SpamCop.
cs: Nastavení typu služby umožňuje výběr typu služby SpamCop, který používáte. Členové služby používají jiný reportovací formulář. Můžete si tuto službu koupit, pokud chcete podpořit tým SpamCop.

en: For more information about SpamCop, it's services, spam in general, and many related topics, try reading through SpamCop's %sHelp and Feedback%s section.
cs: Pro další informace o SpamCop, o jejich službách, o spamu obecně a o mnoha dalších příbuzných tématech si zkuste přečíst článek %sHelp and Feedback%s na SpamCopu.

en: SpamCop - Spam Reporting
cs: SpamCop - Hlášení nevyžádané pošty

en: Help fight the battle against unsolicited email. SpamCop reads the spam email and determines the correct addresses to send complaints to. Quite fast, really smart, and easy to use.
cs: Umožňuje bojovat proti nevyžádané poště. SpamCop čte zprávy a vyhodnocuje správné adresy, kam je nutné posílat stížnosti. Rychlé, chytré a jednoduše ovladatelné. Bohužel jen anglicky.

en: Sending this spam report will give you back a reply with URLs that you can click on to properly report this spam message to the proper authorities. This is a free service. By pressing the "Send Spam Report" button, you agree to follow SpamCop's rules/terms of service/etc.
cs: Odesláním tohoto reportu dostanete zpátky odpověď s URL, na které můžete kliknout, abyste tím potvrdili, že jste skutečně report odeslali. Tato služba je zdarma. Stisknutím tlačítka "Poslat hlášení nevyžádané pošty" souhlasíte s následujícími pravidly služby atd.

en: Cancel / Done
cs: Zrušit / Ukončit

en: Send Spam Report
cs: Poslat hlášení nevyžádané pošty

en: SpellChecker Options
cs: Možnosti kontroly pravopisu

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
cs: Zde si můžete nastavit jak bude uložen váš osobní slovník, upravovat ho, nebo si vybrat, které jazyky chcete používat.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
cs: Zpět na stránku &quot;Možnosti kontroly pravopisu&quot;

en: ATTENTION:
cs: POZOR:

en: SquirrelSpell was unable to decrypt your personal dictionary. This is most likely due to the fact that you have changed your mailbox password. In order to proceed, you will have to supply your old password so that SquirrelSpell can decrypt your personal dictionary. It will be re-encrypted with your new password after this. If you haven't encrypted your dictionary, then it got mangled and is no longer valid. You will have to delete it and start anew. This is also true if you don't remember your old password -- without it, the encrypted data is no longer accessible.
cs: SquirrelSpell nemohl rozšifrovat váš osobní slovník. Nejpravděpodobnější příčinou může být změna vašeho hesla. Pokud jste si změnili heslo, zadejte prosím vaše staré heslo a slovník bude znovu zašifrován s vaším novým heslem. Pokud váš slovník nebyl zašifrovaný, došlo pravděpodobně k poškození dat a budete muset začít znovu. Smažte svůj starý slovník a vytvořte si prosím nový.

en: Delete my dictionary and start a new one
cs: Smaž můj slovník a vytvoř nový

en: Decrypt my dictionary with my old password:
cs: Rozšifruj můj slovník mým starým heslem:

en: You must make a choice
cs: Musíte si vybrat

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
cs: Můžete buď smazat svůj slovník nebo vložit staré heslo. Ne obojí!

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
cs: Tímto smažete svůj osobní slovník. Pokračovat?

en: Error Decrypting Dictionary
cs: Chyba při rozšifrovávání slovníku

en: Cute.
cs: Bezva.

en: Could not run the spellchecker command (%s).
cs: Není možné spustit příkaz kontroly pravopisu (%s).

en: Error while writing to pipe.
cs: Chyba při předávání dat jinému procesu.

en: Could not open temporary file '%s'.
cs: Nelze otevřít dočasný soubor '%s'.

en: Error while writing to temporary file '%s'.
cs: Chyba při zápisu do dočasného souboru '%s'.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
cs: Pokusil jsem se pustit '%s', ale on mi vrátil:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
cs: SquirrelSpell je špatně nakonfigurován.

en: Spellcheck completed. Commit changes?
cs: Kontrola pravopisu dokončena. Provést změny?

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
cs: Nyní ukládám váš osobní slovník...  Prosím čekejte.

en: SquirrelSpell Results
cs: SquirrelSpell Výsledky

en: Found %s errors
cs: Nalezeno %s chyb

en: Line with an error:
cs: Řádka s chybou:

en: Occurs times:
cs: Počet výskytů:

en: Change this word
cs: Změnit toto slovo

en: Change ALL occurances of this word
cs: Změnit VŠECHNY výskyty tohoto slova

en: Ignore ALL occurances this word
cs: Ignorovat všechny výskyty tohoto slova

en: Add this word to your personal dictionary
cs: Přidat toto slovo do osobního slovníku

en: Add to Dic
cs: Přidat položku do slovníku

en: Close and Commit
cs: Zavřít a potvrdit

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
cs: Kontrola pravopisu nebyla dokončena. Opravdu provést změny a zavřít?

en: Close and Cancel
cs: Zavřít a zrušit

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
cs: Kontrola pravopisu nebyla dokončena. Opravdu zavřít a zahodit změny?

en: No errors found
cs: Nebyla nalezena žádná chyba

en: Your personal dictionary was erased.
cs: Váš osobní slovník byl smazán.

en: Dictionary Erased
cs: Slovník smazán

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
cs: Osobní slovník byl smazán.

en: Close this Window
cs: Zavřít okno

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
cs: Váš slovník byl znovu zašifrován.

en: Successful re-encryption
cs: Opětovné zašifrování úspěšné

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
cs: Váš slovník byl znovu zašifrován.

en: Dictionary re-encrypted
cs: Slovník byl znovu zašifrován

en: Your personal dictionary has been encrypted and is now stored in an encrypted format.
cs: Váš osobní slovník byl zašifrován a zašifrovaný uložen.

en: Your personal dictionary has been decrypted and is now stored as plain text.
cs: Váš osobní slovník byl rozšifrován a nezašifrovaný uložen.

en: No action requested.
cs: Nebyly požadovány žádné změny.

en: Personal Dictionary Crypto Settings
cs: Nastavení šifrování osobního slovníku

en: Personal Dictionary
cs: Osobní slovník

en: No words in your personal dictionary.
cs: V osobním slovníku nejsou žádná slova.

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
cs: Prosím označte slova, které chcete odstranit z osobního slovníku.

en: %s dictionary
cs: %s slovník

en: Delete checked words
cs: Odstranit vybrané slova

en: Edit your Personal Dictionary
cs: Editovat osobní slovník

en: Please make your selection first.
cs: Prosím nejprve proveďte volbu

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
cs: Tímto zašifrujete svůj slovník. Pokračovat?

en: This will decrypt your personal dictionary and store it in a plain text format. Proceed?
cs: Tímto rozšifrujete svůj slovník a uložíte ho nezašifrovaný. Pokračovat?

en: Your personal dictionary is currently encrypted.
cs: Váš osobní slovník je nyní zašifrován.

en: This helps protect your privacy in case the web-mail system gets compromized and your personal dictionary ends up stolen. It is currently encrypted with the password you use to access your mailbox, making it hard for anyone to see what is stored in your personal dictionary.
cs: Toto pomáhá chránit vaše soukromí v případě nabouraných poštovních systémů s webovým rozhraním. V současné době je osobní slovník šifrován heslem, které používáte pro přihlášení a které znesnadňuje komukoliv prohlížet informace uložené v slovníku.

en: If you forget your password, your personal dictionary will become unaccessible, since it can no longer be decrypted. If you change your mailbox password, SquirrelSpell will recognize it and prompt you for your old password in order to re-encrypt the dictionary with a new key.
cs: Pokud zapomenete svoje heslo, váš osobní slovník se znepřístupní, pokud nebude opět odšifrován. Pokud změníte heslo, SquirrelSpell to rozpozná a vyzve vás k zadání původního hesla, kterým se přešifruje slovník.

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
cs: Prosím rozšifruj můj osobní slovník a ulož ho v nezašifrované podobě.

en: Change crypto settings
cs: Změnit nastavení šifrování

en: Your personal dictionary is currently not encrypted.
cs: Váš osobní slovník je nyní nezašifrován.

en: You may wish to encrypt your personal dictionary to protect your privacy in case the webmail system gets compromized and your personal dictionary file gets stolen. When encrypted, the file's contents look garbled and are hard to decrypt without knowing the correct key (which is your mailbox password).
cs: Můžete si přát zašifrovat svůj osobní slovník, abyste tak chránili své soukromí pro případ, že bude napadeno poštovní webové rozhraní cizím útočníkem. Pokud je slovní zašifrován, obsah souboru slovníku vypadá jako rozsypaný čaj a je obtížné bez znalosti šifrovacího klíče (heslo do pošty) obsah přečíst.

en: If you decide to encrypt your personal dictionary, you must remember that it gets &quot;hashed&quot; with your mailbox password. If you forget your mailbox password and the administrator changes it to a new value, your personal dictionary will become useless and will have to be created anew. However, if you or your system administrator change your mailbox password but you still have the old password at hand, you will be able to enter the old key to re-encrypt the dictionary with the new value.
cs: Pokud se rozhodnete zašifrovat osobní slovník, pamatujte, že bude závislý na vašem přihlašovacím hesle. Pokud zapomenete svoje heslo a správce vám přidělí jiné, slovník nebude možné použít a budete si muset vytvořit nový. Nicméně, pokud si změníte heslo (nebo to provede správce), ale původní heslo si stále pamatujete, můžete zadat původní heslo a slovník bude znovu zašifrován, nyní už s novým heslem.

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
cs: Prosím zašifruj můj osobní slovník a ulož ho zašifrovaný.

en: Deleting the following entries from %s dictionary:
cs: Mazání následujících položek z %s slovníku:

en: All done!
cs: Vše hotovo!

en: Personal Dictionary Updated
cs: Osobní slovník aktualizován

en: No changes requested.
cs: Nebyly požadovány žádné změny.

en: Please wait, communicating with the server...
cs: Prosím čekejte, komunikuji se serverem...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
cs: Prosím vyberte slovník ke kontrole této zprávy:

en: SquirrelSpell Initiating
cs: SquirrelSpell se inicializuje

en: Settings adjusted to: %s with %s as default dictionary.
cs: Nastavení změněno na: %s s %s jako implicitní slovník.

en: Using %s dictionary (system default) for spellcheck.
cs: Používá se %s slovník (implicitní) pro kontrolu pravopisu.

en: International Dictionaries Preferences Updated
cs: Nastavení mezinárodních slovníků aktualizováno

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
cs: Prosím vyberte si z dostupných slovníků ty, které chcete používat při kontrole pravopisu:

en: Make this dictionary my default selection:
cs: Nastavit tento slovník jako implicitní:

en: Make these changes
cs: Provést změny

en: Add International Dictionaries
cs: Přidat mezinárodní slovník

en: Please choose which options you wish to set up:
cs: Prosím vyberte jaké nastavení chcete měnit:

en: Edit your personal dictionary
cs: Editovat osobní slovník

en: Set up international dictionaries
cs: Nastavení mezinárodních slovníků

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
cs: Zašifrovat/rozšifrovat osobní slovník

en: Personal dictionary encryption options are not available
cs: Nastavení šifrování osobního slovníku nejsou k dispozici

en: SquirrelSpell Options Menu
cs: SquirrelSpell - Nastavení

en: Saved Translation Options
cs: Nastavení překladače bylo uloženo

en: Your server options are as follows:
cs: Možnosti vašeho serveru jsou tyto:

en: Maximum of 150 words translated, powered by Systran
cs: Použitím služby Systran je možné přeložit nanejvýš 150 slov

en: Number of supported language pairs: %s
cs: Počet podporovaných jazykových párů: %s

en: No known limits, powered by Systran
cs: Bez nám známých omezení, využívá služby Systran

en: No known limits, powered by Translation Experts' InterTran
cs: Bez nám známých omezení, využívá služby Translation Experts' InterTran

en: Number of supported languages: %s
cs: Počet podporovaných jazyků: %s

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
cs: Řecké překlady, bez nám známých omezení, využívá služby Systran

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
cs: Ruské překlady, maximálně 500 znaků k překladu

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
cs: Musíte se rozhodnout, jestli a kde má být překladový rám zobrazen.

en: Select your translator:
cs: Vyberte si překladovou službu:

en: When reading:
cs: Při čtení:

en: Show translation box
cs: Zobrazit překladový rám

en: to the left
cs: vlevo

en: in the center
cs: veprostřed

en: to the right
cs: vpravo

en: Translate inside the SquirrelMail frames
cs: Překládat v hlavním okně SquirrelMailu

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
cs: Který překladač mám použít v případě že dostanete zprávu v cizím jazyce?

en: Chinese, Simplified
cs: Čínština, zjednodušená

en: Chinese, Traditional
cs: Čínština, tradiční

en: Latin American Spanish
cs: Latinsko-americká španělština

en: to English
cs: do Angličtiny

en: from English
cs: z Angličtiny

en: Interface language
cs: Jazykové prostředí

en: Translation direction
cs: Směr překladu

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: XP
cs: Zkušenost

en: Delivery error report
cs: Zpráva o chybě

en: Undelivered Message Headers
cs: Hlavičky nedoručených zpráv

en: This image has been removed for security reasons
cs: Obrázek byl z bezpečnostních důvodu odstraněn

note: i18n: %s tags are used to create html link to main address book page.
en: Please select a file for uploading. You can do this by clicking on the browse button on the %sAddress Book%s page.
cs: Vyberte soubor k importu, například pomocí tlačítka Procházet... v %sAdresáři%s

note: i18n: %s displays 'somenumber B', 'somenumber KB' or 'somenumber MB'.
en: Imported CSV file is too big. Contact your system administrator, if you want to import files, that are bigger than %s.
cs: Vložený soubor je moc velký. Obraťte se na správce Vašeho systému, pokud potřebujete importovat soubor(y) větší než %s.

en: Error, could not open address file.
cs: Chyba, soubor s adresářem není možné otevřít.

note: Title of column with row numbers
en: No#
cs: Ř.

note: #-#-#-#-#  559 (abook_import_export 0.9)  #-#-#-#-# Title of column with omit checkbox
en: Omit
cs: Vynechat

en: Add to addressbook:
cs: Doplnit do adresáře:

en: The following rows have errors
cs: Následující řádky obsahují chybu

note: displays row number that can't be imported. SquirrelMail address book backend error message is displayed after it.
en: Row %d:
cs: Řádek %d:

en: There were errors uploading the data, as listed below. Entries not listed here were uploaded.
cs: Během nahrávání došlo k problémům. Řádky, které nejsou zobrazeny, byly úspěšně nahrány.

en: Upload Completed!
cs: Nahrání dokončeno!

en: Click on the link below to verify your work.
cs: Zkontrolujte si svoji práci pomocí odkazu uvedeného níže.

en: Import Address Book:
cs: Importovat adresář:

en: Import CSV File
cs: Importovat CSV soubor

en: Export Address Book:
cs: Exportovat adresář:

en: Export to CSV File
cs: Exportovat do CSV souboru

en: Additional Info
cs: Doplňující informace

en: Do Not Include
cs: Ignorovat

note: i18n: %s contains data from imported row.
en: Row '%s' contains LDIF email address. This is not currently supported.
cs: Řádek '%s' obsahuje e-mailovou adresu ve formátu LDIF. To není v současnosti podporováno.

en: Badly formatted header color
cs: Špatné formátování barvy - záhlaví

en: Badly formatted today color
cs: Špatné formátování barvy - dnes

en: Badly formatted event color
cs: Špatné formátování barvy - událost

en: Badly formatted day color
cs: Špatné formátování barvy - den

en: Day view start time must come before end time
cs: Počáteční čas denního zobrazení musí být před koncovým časem

en: Personal Calendar for %s
cs: Osobní kalendář - %s

en: Must have domain information
cs: Musí mít doménovou informaci

en: Valid event type must be specified
cs: Musí být specifikována platná událost

en: Must specify valid recurrence type
cs: Musí být specifikován platný typ opakování

en: Overall end of recurrence for recurring events must come after end of initial occurrence
cs: Úplný konec opakování pro opakující se události musí být časově za prvotním výskytem

en: Must specify valid recurrence interval
cs: Musí být specifikován platný interval opakování

en: Event must have a summary/title
cs: Událost musí mít titul/popis

en: Must specify valid event priority
cs: Musí být specifikována platná priorita události

en: Event must have a valid start date/time
cs: Událost musí mít platné počáteční datum/čas

en: Event must have a valid end date/time
cs: Událost musí mít platné ukončovací datum/čas

en: End date/time must come after start date and time
cs: Koncové datum/čas musí následovat po počátečním datu a čase

en: At least one parent calendar must be given
cs: Musí existovat alespoň jeden nadřazený kalendář

en: Event must have a creator
cs: Událost musí mít autora

en: Event must have a creation date
cs: Událost musí mít datum vytvoření

en: Event must have at least one owner
cs: Událost musí mít alespoň jednoho vlastníka

en: Insignificant
cs: Bezvýznamná

en: Event Created Successfully
cs: Událost Vytvořena Úspěšně

en: Event Updated Successfully
cs: Událost Aktualizována Úspěšně

en: Calendar Preferences
cs: Možnosti Kalendáře

en: Change the way your calendars behave and are displayed, including the miniature calendar beneath the folder list.
cs: Změny nastavení chovaní a zobrazování kalendářů vč. mini-kalendáře pod seznamem adresářů.

en: Calendar Administration
cs: Administrace kalendáře

en: Create and maintain shared calendars. Edit holidays, assign calendar access by user, or create publicly available calendars.
cs: Vytváření a správa sdílených kalendářů. Upravování státních svátků, přiřazování práv ke kalendářům podle uživatelů či vytváření veřejně dostupných kalendářů.

en: %s hr.
cs: %s hod.

en: %s wk.
cs: %s týd.

en: %sam
cs: %s dop.

en: %spm
cs: %s odp.

en: Create New Calendar
cs: Vytvořit Nový Kalendář

en: Calendar Setup
cs: Nastavení Kalendáře

en: Create shared access calendars for select users
     or public calendars for all users.
cs: Vytvořit sdílený kalendář pro vybrané uživatele
     nebo veřejný kalendář pro všechny uživatele.

en: Manage user permissions for your shared calendars.
cs: Nastavení práv uživatele pro sdílené adresáře.

en: <b>Shared</b> calendars can be assigned to users with read only or read/write access. To manage user access to your shared calendars, use the "Users" button.
cs: <b>Sdílené</b> kalendáře můžou být přiřazeny uživatelům s právy pouze ke čtení nebo ke čtení a zápisu. Pro nastavení práv sdílený kalendářů použij tlačítko "Uživatelé".

en: <b>Public</b> calendars are available to all users in addition to their private personal calendar.
cs: <b>Veřejné</b> kalendáře jsou dostupné všem uživatelům navíc k jejich soukromému osobnímu kalendáři.

en: Shared Calendars
cs: Sdílené Kalendáře

en: Shared calendars
cs: Sdílené kalendáře

en: No Shared Calendars Defined
cs: Žádné Sdílené Kalendáře Nejsou Definovány

en: Public Calendars
cs: Veřejné Kalendáře

en: Public calendars
cs: Veřejné kalendáře

en: No Public Calendars Defined
cs: Žádné Veřejné Kalendáře Nejsou Definovány

en: Add a new calender
cs: Přidat nový kalendář

en: make <b>PUBLIC</b> (read/write for all users)
cs: vytvořit <b>VEŘEJNÝ</b> (čtení/zápis pro všechny)

en: <b>To delete one or more users</b> from a calendar, check the box next to each username and click the 'Delete Users' button.
cs: <b>Pro vymazání uživatele/ů</b> z kalendáře, zaškrtni políčko vedle uživatelského jména a klikni na tlačítko "Smazat Uživatele".

en: <b>To add a user</b> to a calendar, type in the username below the calendar, choose the user's access level, and click the 'Add User' button.
cs: <b>K přidání uživatele</b> do kalendáře, zapiš uživatelské jméno pod kalendář, zvol oprávnění a zmáčkni tlačítko "Přidat uživatele".

en: Note that you may use wildcards in user names: * means "zero or more characters" and ? means "exactly one alphanumeric character". For example, "*@mydomain.com" will give everyone in "mydomain.com" access to the calendars you assign to that username.
cs: K zápisu uživatelských jmen můžete používat zástupné znaky: * znamená "nula nebo více znaků", ? znamená "přesně jeden alfanumerický znak". Např. "*@mojedomena.com" tedy dává přistup všem uživatelským jménům z domény "mojedomena.com".

en: <b>To update user access levels</b> for a calendar, adjust the 'Access Level' selections, then click the 'Save' button below that calendar.
cs: <b>K aktualizaci uživatelských práv</b> pro kalendář vyberte "Přístupové Práva" a klikněte na tlačítko "Uložit" pod kalendářem.

en: Note that only owners of public calendars will have write access to those calendars.
cs: Jenom vlastníci veřejných kalendářů mají právo k zápisu do těchto kalendářů.

en: No Shared Calendars Have Been Defined
cs: Není Definován Žádný Sdílený Kalendář

en: Edit Holidays
cs: Upravit Svátky

en: Access Level
cs: Přístupové Práva

en: No users defined for this calendar
cs: Pro tento kalendář není definován žádný uživatel

en: Delete Users
cs: Smaž Uživatele

en: <b>To create a holiday,</b> blah blah and click the 'Blah Blah' button.
cs: <b>K vytvoření svátku,</b> blah blah a klikněte na tlačítko 'Blah Blah'.

en: Note that you must also add the new holiday to your calendar if desired.
cs: Pokud je to žádoucí, je také potřeba definovat v kalendáři svátky.

en: <b>To add a holiday</b> to a calendar, blah blah blah and click the 'Blah Blah' button.
cs: <b>K přidání svátku</b> do kalendáře, blah blah blah a klikněte na tlačítko 'Blah Blah'.

en: <b>To remove a holiday</b> from a calendar, blah blah blah, then click the 'Blah' button below that calendar.
cs: <b>K odstranění svátku</b> z kalendáře, blah blah blah, pak klikněte na tlačítko 'Blah' pod kalendářem.

en: No Holidays Have Been Defined
cs: Nejsou Definovány Žádné Svátky

en: Year View
cs: Roční pohled

en: General Calendar Options
cs: Hlavní Možnosti Kalendáře

en: First Day of Week:
cs: První den v týdnu

en: Priority at which Events Are Highlighted:
cs: Které priority "Událostí" jsou zvýrazněny:

en: Show Daily Add Event Buttons in Month View:
cs: Zobraz tlačítko "Přidání Události" denně v měsíčním pohledu:

en: Show Week Numbers in Month View:
cs: Zobraz "Čísla Týdnů" v měsíčním pohledu:

en: Show Event Start Times in Month View:
cs: Zobraz "Počáteční Čas Události" v měsíčním pohledu:

en: Maximum Number Events Shown Per Day in Month View:
cs: Maximální počet zobrazených událostí za den v měsíčním pohledu:

en: Click on Event in Month View Goes To:
cs: Kliknutí na "Událost" v měsíčním pohledu vede na:

en: Event View
cs: Zobrazení Události

en: Show Compacted Time of Day in Day View:
cs: Zobraz "Kompaktní Čas" v denním pohledu:

en: Show Hourly Add Event Buttons in Day View:
cs: Zobraz tlačítko "Přidání Události" hodinově v denním pohledu:

en: Day View Start Time:
cs: Počáteční čas denního zobrazení:

en: Day View End Time:
cs: Koncový čas denního zobrazení:

en: Clock Skew To Remotely Hosted Calendars:
cs: Časový posun ke vzdáleně hostovaným kalendářům:

en: Small Calendar
cs: Malý Kalendář

en: Show Small Calendar Under Folder List:
cs: Zobraz "Malý Kalendář" pod seznamem adresářů:

en: Small Calendar Source:
cs: Zdroj "Malého Kalendáře":

en: Small Calendar Size:
cs: Velikost "Malého Kalendáře":

en: Small Calendar Separator:
cs: Oddělovač "Malého Kalendáře":

en: Show Year Title Above Small Calendar:
cs: Zobraz rok nad "Malým Kalendářem":

en: Show Today Link Above Small Calendar:
cs: Zobraz odkaz na denní pohled - "Dnes" nad "Malým Kalendářem":

en: Show Day Headers Above Small Calendar:
cs: Zobraz poč. písmena dnů v týdnu nad "Malým Kalendářem":

en: Use Same Background Colors for Days as Regular Calendar:
cs: Použít stejné barvy pozadí pro dny jako v normálním kalendáři:

en: Header Color:
cs: Barva Záhlaví:

en: Today Color:
cs: Barva pro "Dnes":

en: Event Color:
cs: Barva Události:

en: Day Color:
cs: Barva pro "Den":

en: Event Text Style:
cs: Styl textu Události:

en: Click a box and the hexadecimal color will be shown below.  Use these hex values for color box settings.
cs: Klikni na čtvereček a zobrazí se hexadecimální hodnota dané barvy. Tuto hodnotu použijte pro nastavení barev.

en: Hex Value
cs: Hexa Hodnota

en: Edit Calendar
cs: Upravit Kalendář

en: Create Event
cs: Vytvořit Událost

en: Recurrence:
cs: Opakování:

en: One Time
cs: Jednou

en: Recurring Every
cs: Opakující se každý/ch

en: End Recurrence:
cs: Konec opakování:

en: Recurrence Count:
cs: Počet Opakování:

en: Reminder:
cs: Upomínka:

en: before event start
cs: před začátkem události

en: Reminder not set
cs: Upomínka není nastavena

en: Occurrences
cs: Výskyty

en: Calendar Helper
cs: Nápověda Kalendáře

en: Time Helper
cs: Nápověda k Času

en: Available Calendars
cs: Dostupné Kalendáře

en: Add Personal Calendar
cs: Přidat Osobní Kalendář

en: Add External Calendar
cs: Přidat Externí Kalendář

en: Override Name:
cs: Přepsat Jméno:

en: Import Calendar
cs: Importovat Kalendář

en: Synch/Merge With
cs: Synch/Sloučit s

en: cont'd
cs: pokračoval

en: Could not load external calendar
cs: Nelze nahrát externí kalendář

en: Could not load external calendar; bad address
cs: Nelze nahrát externí kalendář; špatná adresa

en: Converting old calendar. . .
cs: Konvertuji starý kalendář . . .

en: Problem converting old calendar; please contact your administrator (%s)
cs: Problém s konverzí starého kalendáře; prosím kontaktujte vašeho administrátora (%s)

en: Can't rename %s to %s
cs: Nelze přejmenovat z %s na %s

en: Problem converting old calendar; please contact your administrator (cannot execute %s)
cs: Problém s konverzí starého kalendáře; prosím kontaktujte vašeho administrátora (nelze spustit %s)

en: Can't find old personal calendar: %s
cs: Nemohu najít starý osobní kalendář: %s

en: Successfully merged calendar into "%s"
cs: Kalendář úspěšně začleněn do "%s"

en: You already have a calendar with the same ID.  Are you sure you don't want to merge/synch the calendar you are uploading?
cs: Kalendář se stejným ID už existuje. Opravdu nechcete sloučit/synch kalendář který nahráváte ?

en: %s%s of %s%s
cs: %s%s z %s%s

en: %s%% of %s%s
cs: %s%% z %s%s

en: Quota Usage:
cs: Disková kvóta - čerpání:

en: OVER QUOTA!
cs: KVÓTA PŘEČERPÁNA!

en: %s of %s files
cs: %s z %s souborů

en: %s%% of %s files
cs: %s%% z %s souborů

en: File Usage:
cs: Soubory - čerpání:

en: <strong>WARNING:</strong> Your quota usage is currently <strong>###PERCENT_USED###%</strong>. To avoid losing any email, you should immediately empty out your Trash and Sent folders and delete any emails with large attachments.
cs: <strong>VAROVÁNÍ:</strong> V tuto chvíli čerpáte svou kvótu na  <strong>###PERCENT_USED###%</strong>. Aby nedošlo ke ztrátě e-mailů, je třeba bezodkladně pomazat Koš, Odeslanou poštu a e-maily s velkými přílohami.

en: <strong>WARNING:</strong> Your quota usage is currently <strong>###PERCENT_USED###%</strong>. You may want to make sure you empty out your Trash and clean your Sent folder.
cs: <strong>UPOZORNĚNÍ:</strong> V tuto chvíli čerpáte svou kvótu na <strong>###PERCENT_USED###%</strong>. Asi by bylo dobré trochu promazat Koš a Odeslanou poštu.

en: Administrative error:
cs: Chyba v nastavení:

en: The plugin %s has not been set up correctly.
cs: Zásuvný modul %s není správně nakonfigurován.

en: The file %s is missing.
cs: Chybí soubor %s.

en: Please read the README or INSTALL files that came with the plugin.
cs: Prosím přečtěte si soubory README nebo INSTALL, které jsou součástí distribuce zásuvného modulu.

en: Problem with '
cs: Problém s '

en: Values were NOT saved due to a problem in one or more fields.
cs: Údaje nebyly uloženy kvůli problému v jednom nebo více polích.

en: Folder doesn't exist.
cs: Složka neexistuje.

en: Messages (pruned):
cs: Zprávy (smazané):

en: Messages (to prune):
cs: Zprávy (ke smazání):

en: Some folders WERE NOT pruned due to improper date, size, or count spans.  See the folder list below for details.  Those without problems WERE pruned.
cs: Některé složky nebyly smazané kvůli nesprávnému datu, velikosti nebo počtu. Podrobnosti jsou uvedeny v seznamu složek níže (zprávy byly smazány ve složkách, u kterých není uveden žádný problém).

en: Options for Pruning Folders
cs: Možnosti promazávání složek

en: Help and Explanations
cs: Nápověda a popis

en: Action Buttons and Per-Folder Values
cs: Akční tlačítka a nastavení složek

en: Date Span
cs: Podle stáří

en: Size Span
cs: Podle velikosti

en: Count Span
cs: Podle počtu

en: Unseen, too
cs: Také nepřečtené

en: Show Effect
cs: Nanečisto

en: Prune Now
cs: Promazat teď

en: Show All Effects
cs: Všechny složky nanečisto

en: Prune All Folders
cs: Promazat všechny složky

en: Recurring Prune Interval
cs: Interval automatického promazávání

en: Prune via Trash
cs: Promazávat přes koš

en: Unsubscribed Folders
cs: Neodebírané složky

en: Trash Pruning Order
cs: Pořadí promazávání koše

en: Date Pruning
cs: Promazávání podle stáří

en: Size Pruning
cs: Promazávání podle velikosti

en: Count Pruning
cs: Promazávání podle počtu

en: Size and Count Pruning Order
cs: U promazávání podle velikosti nebo počtu mazat

en: Email Report
cs: Podat zprávu poštovní zprávou

en: On-Screen Report
cs: Podat zprávu na obrazovce

en: Use Theme Colors
cs: Použít barvy

en: Left Pane Prune Link
cs: Odkaz na bočním panelu

en: <i>Refresh main </i>Folders<i> list</i>
cs: Obnovit hlavní seznam složek

en: Folder Table
cs: Tabulka složek

en: Bottom of Page
cs: Zápatí

en: You have been brought to this page because your site recently installed a SquirrelMail plugin which provides automatic pruning of folders.  By default, no automatic pruning action will happen for you.
cs: Tato stránka se Vám zobrazila v důsledku nedávné instalace modulu, který poskytuje možnost automatického čištění Vašich poštovních složek. Normálně k žádnému automatickému promazávání nedochází.

en: ATTENTION!
cs: VÝSTRAHA!

en: You have been brought to this page because one of your SquirrelMail preference items has been automatically converted.  (This is due to a change on this site from using the 'auto_prune_sent' plugin to using the upwardly compatible 'proon' plugin.)  See the entry for the 'Sent' folder in the Folder Table below (scroll down).  Your preferences have already been updated and saved, reflecting the settings as shown.  If you leave things as-is, some messages in your 'Sent' folder may be deleted on future sign-ons to SquirrelMail.
cs: Tato stránka se Vám zobrazila v důsledku automatického převodu nastavení. (To se mohlo stát proto, že se změnil modul instalovaný v systému.) Ověřte nastavení u složky Odeslaná pošta v tabulce níže. Tato nastavení již byla upravena pro nový modul a uložena. Nastavení můžete nechat, jak jsou, při příštím přihlášení budou složky promazány podle nastavení.

en: You may, of course, change any settings on this page and 'Save All'.  You can return to this page in the future by selecting the 'Pruning...' button (below your list of folders in the left-hand frame) or by selecting a similar link from the 'Options->Folder Preferences' page.  You should not be automatically brought to this page on future logins.
cs: Můžete změnit libovolné nastavení na této stránce a klepnout na Uložit vše. Můžete se později vrátit na tuto stránku klepnutím na tlačítko Promazávání v bočním panelu pod seznamen složek nebo volbou Možnosti - Složky - možnosti, Promazávání. Při příštím přihlášení už by se Vám tato stránka neměla automaticky zobrazovat.

en: This page allows you to conveniently prune messages from any or all folders by using a variety of criteria.  Messages can be pruned manually from this page, or they can be pruned automatically every so often.  Before using the automatic pruning, it would be a good idea to test your settings manually from this page to be sure they do what you want them to do.  Automatic pruning is enabled by giving an appropriate value for the 'Recurring Prune Interval' option.
cs: Tato stránka Vám umožní pohodlně promazávat zprávy z některých nebo ze všech složek nastavením kritérií. Zprávy mohou být promazány ručně z této stránky nebo automaticky podle potřeby. Před použitím automatického promazávání si raději své nastavení vyzkoušejte ručně, abyste měli jistotu, jak se systém zachová. Automatické promazávání zahájíte zadáním vhodné hodnoty do pole Interval automatického promazávání.

en: When misconfigured, this tool can delete a lot of messages in a hurry.  If you haven't used it before, you should read through the help and explanations given in the bottom part of this page before you do use it.  Configured properly, it's a safe and convenient tool.
cs: Pokud nastavíte parametry promazávání nevhodným způsobem, můžete smazat mnoho zpráv jediným kliknutím. Pokud jste dosud tento nástroj nepoužívali, měli byste si nejprve pročíst nápovědu v dolní části této stránky. Správně nastavený je tento nástroj bezpečný a užitečný.

en: This is an explanation for the user preferences and per-folder data which control selective automatic pruning of folders.  Pruning means the deletion of messages either because they are older than a certain date or to bring a folder to within a certain total size limit or number of messages.<ul><li>Pruning first considers message dates (if there is a user-specified date span value for that folder).  A message's date is the time since it was received by the mail server (this so-called 'internal date' is preserved if you move a message between folders).  Messages are deleted if they have an internal date older than the age indicated by the date span value.</li><li>Pruning next considers total folder size (if there is a user-specified folder size span).  If the folder is over that size limit, additional messages are pruned until the folder is at or below it.</li><li>Pruning finally considers the number of messages in the folder (if there is a user-specified count span).  If a folder has more than that many messages, additional messages are pruned until the folder is at or below the limit.</li></ul><p>In all those pruning cases, unread messages are normally protected and not pruned.  That protection can be removed on a folder-by-folder basis.  Pruning behavior may be flexibly controlled using a variety of other user preferences, each of which is described more fully below.
cs: Následuje výklad uživatelských nastavení, která ovlivňují výběrové automatické promazávání složek. Promazáváním se rozumí smazání zpráv buď z důvodu, že jsou starší než Vámi uvedené stáří, nebo že složka překročila Vámi stanovenou celkovou velikost nebo celkový počet zpráv. <ul><li>Promazávací mechanismus jako první zpracuje zprávy podle stáří (je-li vyplněno příslušné pole pro tuto složku). Stáří zprávy se počítá od okamžiku doručení zprávy do poštovního serveru (tzv. interní datum je zachováno i když zprávu přesouváte mezi složkami). Zprávy jsou smazány, pokud je jejich interní datum je starší než uvedená hodnota.</li><li>Promazávání pokračuje kontrolou celkové velikosti složky (pokud byla vyplněna příslušná hodnota). Pokud složka překračuje stanovený limit, jsou zmazány další zprávy, dokud se složka svojí velikostí nevejde do stanoveného limitu.</li><li>Promazávání je ukončeno kontrolou celkového počtu zpráv ve složce (pokud je příslušné pole vyplněno). Pokud složka obsahuje víc než stanovený počet zpráv, další zprávy budou smazány, dokud složka nesplní limit.</ul><p>Ve všech těchto případech jsou nepřečtené zprávy normálně chráněny a nejsou smazány. Tuto ochranu můžete překonat u jednotlivých složek. Chování promazávání může být pružně řízeno řadou dalších uživatelských nastavení, každé z nich je podrobněji popsané níže.

en: Here are some examples of fairly typical settings.
cs: Zde je několik příkladů poměrně typických nastavení.

en: Set a recurring pruning interval of 24 hours, just in case you stay logged on for a long time.
cs: Nastavte promazávací interval na 24 hodin, pouze pro případ, že jste přihlášení dlouhou dobu.

en: For the 'Sent' folder, prune messages older than a week, including unseen messages.  This assumes you don't use your 'Sent' folder as a general collecting area.  If you haven't needed to retrieve something from there in a week (because you forgot to save a copy elsewhere), it can be tossed out.
cs: Ve složce odeslané pošty promazávejte zprávy starší než jeden týden, včetně nepřečtených zpráv. Zde se předpokládá, že složku nepoužíváte jako obecnou složku pro ukládání zpráv. Pokud nepotřebujete zachovat zprávy starší než jeden týden (protože jste zapomněli uložit kopii jinam), mohou být zahozeny.

en: For the 'Trash' folder, prune messages older than 3 days.  Prune the 'Trash' folder to no more than 500 kilobytes or 20 total messages.  Include unseen messages in the pruning.
cs: Ve složce odpadkového koše promazávejte zprávy starší tří dnů. Zachovávejte koš nanejvýš 500 KB nebo 20 zpráv velký. Zahrňte nepřečtené zprávy do promazávání.

en: For the 'Drafts' folder, prune anything older than 6 months on the grounds that if you haven't gotten around to finishing a note in that amount of time, you're never going to.
cs: Ve složce konceptů promazávejte cokoli starší šesti měsíců, jestliže jste ještě zprávu během takové doby nedokončili, už to stejně nikdy neuděláte.

en: For a 'might be spam' quarantine folder, prune messages older than 30 days, and prune the folder to no more than 2 megabytes.  Again, do not protect unseen messages.
cs: Ve složce zpráv podezřelých na spam promazávejte zprávy starší třiceti dnů a tak, aby složka nepřekročila velikost 2 MB. Opět odstraňte ochranu nepřečtených zpráv.

en: For a high-traffic mailing list folder, which you only skim from time to time, prune messages older than a week, including unseen messages.
cs: Ve složce s vysokým konferenčním provozem, který sledujete pouze čas od času, promazávejte zprávy starší než jeden týden, včetně nepřečtených zpráv.

en: A date span is a relative time duration and is specified as a combination of days and hours.  The overall time duration may not be negative.  For safety, a value of 0 is treated the same as no value being specified.  A simple number is interpreted as a number of days.  If there is a slash ('<code>/</code>'), the number after the slash is interpreted as a number of hours. If days and hours are both specified, they are simply added together.  Some examples are shown in the table below.
cs: Stáří je relativní doba trvání a je určena kombinací počtu dne a hodin. Celkový čas nemůže být záporný. Pro větší bezpečí, hodnota 0 se chová stejně, jakoby nebyla specifikována žádná hodnota. Jednoduché číslo je vyloženo jako počet dnů. Pokud je v hodnotě uvedeno lomítko ('<code>/</code>'), číslo za lomítkem je považováno za počet hodin. Pokud je určen jak počet dní tak i počet hodin, obě hodnoty jsou sečteny. Některé příklady jsou uvedeny v tabulce níže.

en: 6 days plus 2 hours
cs: 6 dnů plus 2 hodiny

en: 2 hours
cs: 2 hodiny

en: 6 and one quarter days
cs: 6 1/4 dne

en: 3 and one third hours
cs: 3 1/3 hodiny

en: 6 and one quarter days plus 3 and one third hours
cs: 6 1/4 dne plus 3 1/3 hodiny

en: Same as blank
cs: Stejné jako prázdné

en: A size span counts total bytes in a folder.  The size may not be negative.  For safety, a value of 0 is treated the same as no value being specified.  A size consists of a number and an optional suffix character.  The suffix character indicates a multiplier, as shown in the table below.  A number without a suffix gets a default suffix of 'm'.
cs: Velikost je součet velikostí jednotlivých zpráv ve složce. Zadaná hranice nemůže být záporná. Pro větší bezpečí, hodnota 0 se chová stejně, jakoby nebyla specifikována žádná hodnota. Velikost se skládá z čísla a volitelné přípony. Přípona určuje koeficient násobení, jak ukazuje tabulka níže. Číslo bez přípony má stejnou hodnotu jako s výchozí příponou 'm'.

en: uppercase or lowercase, 1 (bytes)
cs: velké nebo malé písmeno, 1 (byte)

en: lowercase, 1000 (the layman's kilobytes)
cs: malé písmeno, 1000 (kilobyty laiků)

en: uppercase, 1024 (the geek's kilobytes)
cs: velké písmeno, 1024 (kilobyty počítačových machrů)

en: lowercase, 1,000,000 (the layman's megabytes)
cs: malé písmeno, 1000000 (megabyty laiků)

en: uppercase, 1024*1024 (the geek's megabytes)
cs: velké písmeno, 1024*1024 (megabyty počítačových machrů)

en: same as 'm'
cs: stejné jako 'm'

en: A count span counts messages in a folder.  The count may not be negative.  For safety, a value of 0 is treated the same as no value being specified.  Unlike a date span or a size span, a count span is always just a simple numeric value with no additional type of notation.
cs: Počet je celkový počet zpráv ve složce. Počet nemůže být záporný. Pro větší bezpečí, hodnota 0 se chová stejně, jakoby nebyla specifikována žádná. Oproti stáří nebo velikosti je limit počtu vždy jednoduchá číselná hodnota bez dalších poznámek.

en: If this item is selected for a given folder, unseen (i.e., unread) messages have no special protection against pruning.  If not selected (the default), then the pruning process will not prune any unseen messages in the corresponding folder.  You might consider allowed unseen messages to be pruned from spam quanantine folders and folders which receive mailing list traffic which you don't always read.  You should be especially careful of the date, size, and count spans you specify for folders with this box checked.
cs: Pokud je položka vybrána pro nějakou složku, nepřečtené zprávy ztratí speciální ochranu před promazáním. Pokud není zvolená (výchozí stav), potom promazávací proces nevymaže žádně nepřečtené zprávy v této složce. Měli byste zvážit povolení smazání nepřečtených zpráv z karanténních složek spamu a ze složek, do kterých přijímáte silný provoz konferencí, které čtete jen občasně. Zejména byste měli být obezřetní při nastavení limitního stáří, velikosti či počtu, pokud tuto volnu zapnete.

en: This action button simulates pruning of the associated folder.  The number of messages which would have been pruned is displayed.  If there is not at least one span value specified for the folder, an error message is shown.
cs: Toto akční tlačítko simuluje promazání přidružené složky. Počet zpráv, které by se akci promazaly, bude zobrazen. Pokud pro složku není určeno žádné limitní pravidlo, zobrazí se chybová zpráva.

en: This action button immediately prunes the associated folder.  The number of messages which were pruned is displayed.  If there is not at least one span value specified for the folder, an error message is shown and no messages are pruned.
cs: Toto akční tlačítko bezprostředně promaže přidruženou složku. Počet zpráv, které byly promazány, bude zobrazen. Pokud pro složku není určeno žádné limitní pravidlo, zobrazí se chybová zpráva a žádně zprávy se nepromažou.

en: This action button is similar to the 'Show Effect' action button, except that the entire list of folders (and their individual settings) is used.  Folders without at least one span value specified are silently skipped.  The numbers reported for the Trash folder do not take into account any messages that might be sent to the Trash folder as a result of pruning other folders.
cs: Toto akční tlačítko je podobné tlačítku Nanečisto s tím, že se provede akce u všech složek (podle jejich samostatných nastavení). Složky bez nastavených limitních hodnot budou přeskočeny bez varování. Výsledky oznámené u odpakového koše nebudou obsahovat ty výsledky, které by byly způsobeny odstraněním zpráv z jiných složek přes koš.

en: In effect, this action is the same as automatic pruning, except that it's triggered manually (and email reports are not made).  This action button is similar to the 'Prune Now' action button, except that the entire list of folders (and their invididual settings) is used.  Folders without at least one span value specified are silently skipped.  If some folders have erroneous values, an error message is shown for them, but other (non-error) folders are still pruned.
cs: Toto akční tlačítko má stejný následek, jako provedení automatického promazání s tím, že je spuštěno ručně (a k případnému oznamení poštovní zprávou nedojde). Tlačítko je podobné tlačítku Promazat teď s tím, že se akce aplikuje na všechny složky (s jejich samostatnými nastaveními). Složky bez nastavených limitů jsou bez varování přeskočeny. Pokud při promazávání některých složek dojde k chybě, zobrazí se chybová zpráva, ale u složek bez chyby se akce promazání provede.

en: This action button saves all user preference values and per-folder settings.  If there are errors detected in the user options or per-folder settings, the save is not done.  As an aid to the user, the button has a different appearance when there are known differences between the values on this page and the values that have already been saved in the past.  That really only applies when the page has been redrawn after one of the action buttons.  The button appearance is not dynamically updated as you edit values on the page.
cs: Toto akční tlačítko uloží všechna uživatelská nastavení a limity všech složek. Pokud dojde k chybě, uložení se neprovede. Jako pomoc uživatelům má tlačítko odlišný vzhled, pokud jsou známy rozdíly mezi hodnotami zobrazeými na stránce a těmi uloženými z minula.

en: The following table describes user preferences that can affect how pruning is done or not done for you in particular.  Where noted, the behavior might be changed or limited by site settings controlled by your local administrator.  Descriptions here are in the same order as the User Preferences form above.
cs: Následující tabulka popisuje uživatelská nastavení, která mohou mít vliv na promazávání. Kde je to poznamenáno, chování se může měnit nebo být omezeno systémovým nastavením správce systému. Popisy zde jsou ve stejném pořadí jako v uživatelských nastaveních výše.

en: Pruning can be done manually from this options page, or it can be done periodically and automatically.  This item specifies the recurring time period.  The format is the same as for the date span values for individual folders.  If not specified, no automatic/periodic pruning will be done; so, you can think of this field as an on/off switch for automatic pruning.  For safety, a value of 0 is treated the same as no value specified.  The local SquirrelMail site administrator may have specified a minimum pruning interval, in which case that takes precedence if it is lower.  The recurring interval is measured from the SquirrelMail session login, so if any interval is specified, at least one automatic pruning attempt will be made just after login and then at the specified intervals thereafter.  The actual pruning happens coincident with some screen update activity, so an idle SquirrelMail session will not be doing any automatic pruning.
cs: Promazávání může být provedeno manuálně z této stránky nebo může být prováděno opakovaně a automaticky. Tato položka určuje interval opakovaného promazávání. Formát je stejný jako pro limitní stáří zpráv u jednotlivých složek. Není-li určena, nebude se provádět žádné automatické promazávání; můžete se tedy na položku dívat jako na vypínač automatického promazávání. Pro větší bezpečí, hodnota 0 se chová stejně, jakoby nebyla specifikována žádná. Správce může omezit minimální délku intervalu, která má přednost před Vaším nastavením. Interval je odvozen od relace, kterou se serverem vedete, od Vašeho přihlášení, pokud je tedy uveden libovolný platný interval, k automatickému promazání dojde nejméně při přihlášení a poté v uvedených intrervalech. Ke spuštění akce promazání dojde jen při aktivitě relace, např. při obnovení obsahu obrazovky.

en: Local site minimum:
cs: Minimální hodnota nastavená správcem:

en: If this box is checked, messages pruned from other folders will be sent to the Trash folder.  Messages pruned from the Trash folder will be discarded.  If this box is not checked, messages pruned from all folders will be discarded immediately.  This setting is independent of the overall SquirrelMail setting for using the Trash folder when deleting messages.
cs: Pokud je políčko zaškrtnuté, zprávy promazané z jiných složek budou nejdříve poslány do koše. Zprávy promazané z koše budou zničeny. Pokud zaškrtnuto není, zprávy ze všech složek budou automaticky zničeny rovnou. Toto nastavení je nezávislé na nastavení, zda používat složku koš při manuálním mazání zpráv.

en: If this box is checked, the list of folders and available per-folder settings will include unsubscribed folders.  If not checked, only subscribed folders are considered, whether for manual pruning or automatic pruning.  This may be handy if you have unsubscribed folders which receive messages in some way other than by manually refiling things to them.  You can only add settings for a folder by subscribing to it, at least temporarily, but settings for unsubscribed folders are shown and used if this box is checked.
cs: Pokud je políčko zaškrtnuté, seznam složek a jejich dostupná nastavení bude obsahovat i nepřihlášené složky. Pokud zaškrtnuté není, v seznamu se objeví pouze přihlášené složky.

en: If any pruning is requested for the Trash folder along with other folders, this preference controls the ordering.  'First' means that the Trash folder is pruned first, so at the end of a pruning session, it will hold the messages pruned from other folders.  'Last' means that the Trash folder is pruned last, so any messages moved there via pruning will then be subject to a second pruning at the end.  'Natural' means that the Trash folder will be pruned according to its natural order in the list of folders; in other words, it gets no special treatment with respect to ordering.  If no choice is made, the default is 'First'.  This setting makes no practical difference unless 'Prune via Trash' is selected.
cs: Pokud je požadováno promazávání pro složku koše spolu s jinými složkami, tato možnost určuje pořadí. 'Prvním' je míněno, že složka koše je promazána nejdříve, takže na konci promazávací akce bude koš obsahovat zprávy promazané z ostatních složek. 'Posledním' je míněno, že složka koše je promazána jako poslední, takže všechny zprávy přesunuté při promazávání z jiných složek do koše se stanou také předmětem promazávání z koše. 'Přirozeným' je míněno, že koš bude promazán v závislosti jeho přirozeného pořadí v seznamu složek; jinými slovy to nijak neovlivní pořadí zpracování. Pokud žádná volba není provedena, výchozí je 'První'. Toto nastavení nevytváří žádné praktické rozdíly není-li zvoleno 'Promazávat přes koš'.

en: If this disable box is checked, pruning by message date will not be done.  Any per-folder values for the date span column will still be displayed, but they cannot be updated.
cs: Pokud je toto zakazovací políčko zaškrtnuté, promazávání zpráv podle stáří nebude provedeno. Nastavení stáří zpráv složek se sice zobrazí, ale nebude možné jej změnit.

en: If this disable box is checked, pruning by message size will not be done.  Any per-folder values for the size span column will still be displayed, but they cannot be updated.
cs: Pokud je toto zakazovací políčko zaškrtnuté, promazávání zpráv podle velikosti nebude provedeno. Nastavení velikosti zpráv složek se sice zobrazí, ale nebude možné jej změnit.

en: If disable this box is checked, pruning by message count will not be done.  Any per-folder values for the count span column will still be displayed, but they cannot be updated.
cs: Pokud je toto zakazovací políčko zaškrtnuté, promazávání zpráv podle počtu nebude provedeno. Nastavení počtu zpráv složek se sice zobrazí, ale nebude možné jej změnit.

en: When considering which messages to prune by size span and/or by count span, there are two possible orders in which to consider them.  They can be considered by date, in which case messages are pruned from oldest to newest until the size or message count limit for the folder is met.  Or, they can be considered by size, in which case messages are pruned from largest to smallest until the size or message count limit is met.  If neither is selected, the default order is by date.
cs: Když uvážíme, které zprávy budou promazány na základě limitní velikosti nebo limitního počtu, máme dvě možná pořadí, ve kterém se promazání zpráv může provést. Zprávy mohou být promazány podle stáří, přičemž budou nejdříve mazány starší zprávy, dokud se nedosáhne podlimitní velikosti nebo podlimitního počtu. Nebo se zprávy mohou mazat v pořadí od největší zprávy, dokud se nedosáhne limitu. Výchozím řazením je podle stáří, není-li zvolena žádná možnost.

en: Consider by Date
cs: Podle stáří

en: Consider by Size
cs: Podle velikosti

en: If this box is checked, a report summarizing automatic pruning will be put into the INBOX as a new message.  An email report is not made if no messages were pruned and no errors occurred.
cs: Je-li toto políčko zaškrtnuté, vloží se do složky nové pošty oznámení s výsledky automatického promazání jako obyčejná zpráva. Zpráva se nevytvoří, pokud během promazání nebyla žádná zpráva odstraněna a pokud nedošlo k žádně chybě.

en: If this box is checked, a report summarizing automatic pruning will be made part of the message-list panel.  In contrast to the email notification, a report is made even if no messages were pruned and no errors occurred.  The on-screen notification contains a more verbose version of the same information as the email notification.
cs: Je-li toto políčko zaškrtnuté, vloží se do stránky se zprávami oznámení s výsledky automatického promazání. Oproti možnosti oznámení poštovní zprávou se toto oznámení zobrazí vždy, i když k žádnému promazání nedojde a ani se nevyskytnou chyby. Toto oznámení pouze na obrazovce obsahuje stejné informace, avšak podrobnější.

en: This options page is normally constructed using colors from the user-chosen SquirrelMail theme, both to make a pleasing display and to highlight important information.  For some themes, this actually makes things on this page difficult to read.  If this box is checked, this options page will be built without most of the colors.
cs: Tato stránka možností je normálně sestavena použítím barev vybraného barevného schématu, jak k vytvoření příjemného vzhledu, tak ke zvýraznění důležitých informací. U některých schémat je však obtížné tuto stránku přečíst. Pokud je toto políčko zaškrtnuté, stránka bude sestavena bez použítí většiny barev.

en: A button is normally placed in the SquirrelMail left pane, beneath the list of folders, which enables you to quickly get to this page.  If this box is checked, that button is not drawn in the left pane.  You can still reach this page by selecting 'Options', 'Folder Preferences', and 'Options for Pruning Folders'.
cs: Tlačítko je normálně umístěno v bočním panelu pod seznamem složek, což umožňuje rychle zobrazit tuto stránku. Pokud je políčko zaškrtnuté, tlačítko se v bočním panelu nezobrazí. Zůstává však možnost zobrazit tuto stránku volbou Možnosti - Složka - možnosti, Možnosti promazávání složek.

en: proon autopruning report
cs: oznámení o promazání

en: Pruning ...
cs: Promazávání ...

en: None of the span values has been set for this folder.
cs: Pro tuto složku nebylo stanoveno žádné limitní pravidlo.

en: The date span is malformed.
cs: Stáří je chybně vyplněno.

en: The size span is malformed.
cs: Velikost je chybně vyplněna.

en: The count span is malformed.
cs: Počet je chybně vyplněn.

en: Remainder
cs: Připomenout

en: Pruned
cs: Smazáno

en: Messages automatically pruned:
cs: Zprávy automaticky promazány:

en: Set up an auto-reply message and optionally forward your incoming email. This can be useful when you are away on vacation.
cs: Nastavte si automatickou odpověď a případně i přeposílání příchozí pošty. To se hodí například když jste na dovolené.

en: Bad characters in list of forwarding address.
cs: Nepovolené znaky v seznamu adres k přeposílání.

en: Change Vacation Message
cs: Změnit automatickou odpověď

en: Settings Saved
cs: Nastavení uloženo

en: Send auto-reply to sender?
cs: Posílat automatickou odpověď odesílateli?

en: Vacation subject:
cs: Předmět odpovědi:

en: Vacation message:
cs: Text odpovědi:

en: Forward incoming messages to addresses listed below?
cs: Přeposílat příchozí poštu na adresy uvedené níže?

en: No local delivery; forward and/or auto-reply only.
cs: Neukládat zprávy; pouze přeposílat a/nebo automaticky odpovídat.

en: Forwarding email addresses (one address per line)
cs: Adresy kam přeposílat (každá adresa na nový řádek)

en: Error: Could not bind to LDAP server.
cs: Chyba: Nelze se přiřadit na LDAP server.

en: Error: Could not find FTP server for %s in LDAP server.
cs: Chyba: FTP server pro %s nenalezen v LDAP serveru.

en: Error: Could not connect to LDAP server.
cs: Chyba: Nelze se připojit k LDAP serveru.

en: Error: Unable to connect to FTP server. Please try again later.
cs: Chyba: Nelze se připojit k FTP serveru. Prosím zkuste za chvíli znovu.

en: Error: Unable to log in to FTP server. Please contact your system administrator.
cs: Chyba: Nelze se přihlásit k FTP serveru. Prosím kontaktujte administrátora systému.

en: Error: Unable to switch to passive FTP mode. Please contact your system administrator.
cs: Chyba: Nelze přepnout FTP server do pasivního módu. Prosím kontaktujte administrátora systému.

en: Error: Unable to upload file. Please contact your system administrator.
cs: Chyba: Nelze nahrát soubor. Prosím kontaktujte administrátora systému.

en: An error occurred uploading the file:
cs: Při posílání souboru nastala chyba:

en: Error: unable to download file. Please contact your system administrator.
cs: Chyba: nelze stáhnout soubor. Prosím kontaktujte administrátora systému.

en: An error occurred downloading the file:
cs: Při stahování souboru nastala chyba:

en: Error: unable to delete file. Please contact your system administrator.
cs: Chyba: nelze smazat soubor. Prosím kontaktujte administrátora systému.

en: An error occurred deleting the file:
cs: Při mazání souboru nastala chyba:

en: Unknown action:
cs: Neznámá akce:

en: An error occurred attempting to read temp file; check permissions on attachments directory.
cs: Při čtení dočasného souboru došlo k chybě; zkontrolujte přístupová práva na složce příloh.

en: An error occurred attempting to create temp file; check permissions on attachments directory.
cs: Při vytváření dočasného souboru došlo k chybě; zkontrolujte přístupová práva na složce příloh.

en:  seconds.
cs:  sekundami.

en: Are you using a public computer?
cs: <strong>Používáte právě veřejný počítač?</strong>

en: Enter your password with the
cs: Vložte Vaše heslo pomocí

en: Enter your password:
cs: Vložte Vaše heslo:

en: For this, you must point the mouse and keep it for few seconds on the key that you want to type.
cs: Nyní musíte nasměrovat Vaši myš na klávesu, kterou hodláte stisknout a  ponechat ji několik sekund v klidu.

en: It protects your password against keyloggers, which are hidden programs that capture everything that you type or click.
cs: Chrání Vaše heslo proti programům typu keylogger, které jsou skryté a monitorují vše, co napíšete.

en: It's a keyboard that simulates a real keyboard. ;)
cs: Toto je klávesnice, která simuluje reálnou klávesnici. ;)

en: Open Virtual Keyboard
cs: Otevři virtuální klávesnici

en: So, you can increase your security, using the virtual keyboard and its "automatic click" function.
cs: Použitím této virtuální klávesnice a funkce "automatické klikání" můžete zvýšit Vaši bezpečnost.

en: The key will be pressed in
cs: Klávesa byla stištěna před

en: Virtual Keyboard
cs: virtuální klávesnice

en: Virtual Keyboard: Help
cs: Teclado Virtual: Ajuda

en: What's a virtual keyboard?
cs: Co je virtuální klávesnice?

en: virtual keyboard
cs: virtuální klávesnice.

en: Annoyance level
cs: Úroveň obtížnosti

en: Arrrgh, nothing works, fix it now!
cs: Grrrr, nic nefunguje, hned to opravte!

en: I'll do my best to fix it.
cs: Udělám co můžu, abych to opravil.

en: I'm not really fussed
cs: Není to úplně nejhorší

en: It's really rubbing me the wrong way
cs: Opravdu mě to štve jak nejvíc může

en: It's stopping me from enjoying squirrelmail
cs: Nedovoluje mi to užít si squirelmailu

en: Please Select
cs: Vyberte prosím

en: Please press <b>only once</b>! It may take a few seconds to go through...
cs: Prosím, stiskněte <b>jen jednou</b>! Může to trvat několik sekund...

en: Thanks for the yelp! I'll have a look at it as soon as possible and try and fix whatever is wrong. If you don't hear from me soon, check that the problem hasn't been fixed. If it hasn't, bug me some more.
cs: Díky za oznámení! Podívám se na to, hned jak to bude možné a pokusím se problém opravit.Jestliže ode mě brzy nedostanete oznámení, vyzkoušejte, jestli již problém nebyl opraven.Pokud ne, urgujte mě víc.

en: This is mildly annoying
cs: Je to mírně rozčilující

en: Use this form to yelp about a problem you are having with squirrelmail.
cs: Použijte tento formulář pro oznámení problému, který máte se squirrelmailem.

en: Yelp!
cs: Pomoc!

en: this doesnt work
cs: toto nefunguje

en: stardict application
cs: aplikace StarDict

en: stardict automation factory
cs: generátor StarDict

en: Lookup words
cs: Slovník s pokročilými funkcemi

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
cs: Písmo, které bude použito v programu StarDict. Má význam pouze při zatržení volby „Použít vlastní písmo“.

en: Custom Font
cs: Vlastní písmo

en: Dictionary order
cs: Pořadí slovníku

en: Enable sound event
cs: Povolit zvuky událostí.

en: Hide the list
cs: Skrýt seznam

en: Hpaned 's position
cs: Poloha oddělovače

en: List the search websites.
cs: Zobrazit seznam WWW stránek pro hledání

en: List the tree dictionaries which are disabled.
cs: Vypsat seznam zakázaných slovníků.

en: Search website list
cs: Seznam WWW stránek pro vyhledávání

en: Tree Dictionary order
cs: Pořadí slovníků

en: the window's x position while locked.
cs: Poloha plovoucího okna na vodorovné ose při uzamčení polohy okna.

en: the window's y position while locked.
cs: Poloha plovoucího okna na svislé ose při uzamčení polohy okna.

en: Dictionary Name
cs: Název slovníku

en: Word count
cs: Počet slov

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
cs: Změny v nastavení se projeví až při příštím spuštění programu StarDict.

en: T_ree dictionaries
cs: S_tromové slovníky

en: Manage Dictionaries
cs: Výběr slovníků

en: StarDict - Scanning
cs: Stardict - skenování

en: StarDict - Stopped
cs: StarDict - pozastaven

en: Query in the main window
cs: Zobrazit výsledek dotazu v hlavním okně

en: Pronounce the word
cs: Výslovnost

en: Lock floating window
cs: Zamknout plovoucí okno

en: <Not Found!>
cs: <Heslo nebylo nalezeno!>

en: Fuzzy query
cs: Rozšířené vyhledávání

en: has succeeded.
cs: uspěl.

en: _Fuzzy Query
cs: _Rozšířené vyhledávání

en: Clear the search box
cs: Vymazat obsah vstupního pole

en: Fuzzy Query
cs: Rozšířené vyhledávání

en: Go Back - Right button: history (Alt+Left)
cs: Zpět - (Alt+šipka vlevo)

en: Show the main menu (Alt+M)
cs: Zobrazit hlavní menu (Alt+M)

en: _New Version
cs: _Nová verze

en: Next word (Alt+Down)
cs: Další heslo (Alt+Šipka dolů)

en: Previous word (Alt+Up)
cs: Předchozí heslo (Alt+Šipka nahoru)

en: Show the word list
cs: Zobrazit seznam hesel

en: Hide the word list
cs: Skrýt seznam hesel

en:         Welcome to StarDict!
    
       Press Ctrl+Q to quit. Press Alt+Z to iconify the window or Alt+X to hide the window.
       Press Alt+C or ESC to clear the input entry's text.
       Press Space key to move focus to the input entry.
       If the query word was not found, you can press Tab key to select the first word in the word list.
       After selected some text, clicking the middle mouse button on the main window's Definition area or on the notification area icon will look up that word.
       StarDict can match strings against patterns containing '*' (wildcard) and '?' (joker).
       Input a word beginning with '/' to do a Fuzzy query.
       When the floating window reports that a word was not found, double clicking will perform a fuzzy query.
cs: Vítejte v programu StarDict!
    
    Chcete-li program ukončit, stiskněte Ctrl+Q. Chcete-li okno programu minimalizovat, stiskněte Alt+Z, chcete-li okno skrýt, stiskněte Alt+X.
    Chcete-li vymazat obsah vstupního pole, stiskněte Alt+C nebo ESC.
    Chcete-li přesunout kurzor do vstupního pole, stiskněte mezerník.
    Nebylo-li Vámi zadané heslo nalezeno, stiskem tabulátoru se přesunete na první slovo v seznamu hesel.
    Vybráním slova myší a stiskem prostředního tlačítka myši nad definiční nebo oznamovací oblastí vyhledáte vybrané slovo ve slovníku.
    Při vyhledávání můžete použít hvězdičkovou konvenci: hvězdička (*) nahrazuje libovolný řetězec znaků, otazník (?) nahrazuje právě jeden libovolný znak.
    Pokud před hledané slovo předřadíte lomítko (/), můžete vyhledávat i slova u nichž neznáte přesný pravopis.
    Pokud se v plovoucím okně objeví zpráva, že hledané slovo nebylo nalezeno, dvojklikem spustíte rozšířené vyhledávání.

en: Found no words matching this pattern!
cs: Nebylo nalezeno žádné heslo vyhovující zadanému vzoru.

en: There are too many spelling errors :-(
cs: Příliš mnoho pravopisných chyb :-(

en: Scan the selection
cs: Zobrazovat definice slov vybraných myší

en: Manage dictionaries
cs: Výběr slovníků

en: Go to the StarDict website
cs: Navštívit webovou stránku projektu StarDict

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
cs: Hledat ve slovníku na Internetu - Pravým tlačítkem zobrazíte seznam WWW adres

en: Scan Selection
cs: Skenování výběru

en: Search website
cs: Hledání na Internetu

en: Notification area icon
cs: Ikona oznamovací oblasti

en: Floating window
cs: Plovoucí okno

en: H_ide floating window when modifier key released.
cs: _Skrýt plovoucí okno při uvolnění modifikátorové klávesy.

en: Scan modifier _key:
cs: Modifikátorová _klávesa pro skenování:

en: Choose dictionary font
cs: Vybrat písmo slovníku

en: Dictionary font
cs: Písmo slovníku

en: _Use custom font.
cs: Použít _vlastní písmo.

en: Dictionary _font:
cs: _Písmo slovníku:

en: _Enable sound event.
cs: _Povolit zvuky.

en: Hide main window when _starting StarDict.
cs: Při spuštění programu StarDict _skrýt hlavní okno.

en: Website Name
cs: Název WWW stránky

en: Website link
cs: Adresa

en: Website search link
cs: Adresa pro vyhledávání

en: Please input the website name.
cs: Prosím, zadejte název webové stránky.

en: Please input the website link.
cs: Prosím vložte adresu webové stránky.

en: Please input the website search link.
cs: Prosím vložte adresu pro vyhledávání.

en: Max window _width:
cs: Maximální _šířka okna:

en: (default:320)
cs: (výchozí: 320)

en: Max window hei_ght:
cs: Maximální _výška okna:

en: (default:240)
cs: (výchozí: 240)

en: Turn on all debugging messages
cs: Zobrazovat všechny zprávy pro ladění.

en: Quit an existing instance of stardict
cs: Ukončit existující instanci programu StarDict

en: Fuzzy query failed, too :-(
cs: Rozšířené vyhledávání neuspělo :-(

en: Press Enter to list the words that match the pattern.
cs: Pro výpis seznamu hesel odpovídajících zadanému vzoru stiskněte Enter.

en: Fuzzy query...
cs: Rozšířené vyhledávání...

en: StarDict is already running. Using the running process.
cs: StarDict již běží, používám běžící proces.

en: 10000
cs: 10 000

en: Absolute Magnitude: %1
cs: Absolutní magnituda: %1

en: Absolute scale:
cs: Absolutní stupnice

en: Actual Time
cs: Aktuální čas

en: Add 1 sidereal day
cs: Přidat 1 siderický den

en: Add 1 sidereal week
cs: Přidat 1 siderický týden

en: Add 1 solar day
cs: Přidat 1 sluneční den

en: Add 1 solar hour
cs: Přidat 1 sluneční hodinu

en: Add 1 solar week
cs: Přidat 1 sluneční týden

en: Administration
cs: Administrace

en: Align labels with the horizon
cs: Zarovnat popisky k horizontu

en: All availalable
cs: Všechno k dispozici

en: Allow keyboard to pan and zoom
cs: Umožní pohyb a přibližování klávesnicí

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
cs: Umožní použití myši k pohybu (tahem) a přibližování (kolečkem)

en: Altitude (m):
cs: Nadm. výška (m):

en: Amateur astronomer options
cs: Volby pro astronomy amatéry

en: Apparent diameter: %1
cs: Zdánlivý průměr: %1

en: Arrow down to load list.
cs: Stikněte šipku dolů pro načtení seznamu.

en: Arrow keys & left mouse drag
cs: Kurzorové klávesy & tažení levým tlačítkem myši

en: Art brightness:
cs: Jas kreseb:

en: Atmosphere
cs: Atmosféra

en: Auto hide horizontal button bar
cs: Automaticky schovávat horizontální nástrojovou lištu

en: Auto hide vertical button bar
cs: Automaticky schovávat vertikální nástrojovou lištu

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
cs: Automatické oddálení vrací zorné pole do výchozího směru

en: Az/Alt: %1/%2
cs: Azimut/Výška: %1/%2

en: Azimutal grid
cs: Azimutální mřížka

en: Azimuthal Grid
cs: Azimutální mřížka

en: CD/DVD Script:
cs: CD/DVD skript:

en: CTRL + Left click
cs: CTRL + Levé tlačítko myši

en: CTRL + Up/Down
cs: CTRL + Nahoru/Dolů

en: Callisto
cs: Callistó

en: Cardinal Points
cs: Světové strany

en: Cardinal points
cs: Světové strany

en: Celestial Sphere
cs: Nebeská sféra

en: Center on selected object
cs: Zaměřit na vybraný objekt

en: Clear selection
cs: Zrušit výběr

en: Cluster associated with nebulosity
cs: Hvězdokupa spojovaná s mlhovinou

en: Colors
cs: Barvy

en: Configuration window
cs: Nastavení

en: Constellation Art Intensity
cs: Intenzita obrázků souhvězdí

en: Constellation Boundaries
cs: Hranice souhvězdí

en: Constellation Lines
cs: Ohraničující čáry souhvězdí

en: Constellation Names
cs: Názvy souhvězdí

en: Constellation art
cs: Kresby souhvězdí

en: Constellation boundaries
cs: Hranice souhvězdí

en: Constellation labels
cs: Popisy souhvězdí

en: Constellation lines
cs: Tvary souhvězdí

en: Constellations
cs: Souhvězdí

en: Correct for light travel time:
cs: Oprava na konečnou rychlost světla

en: Current location information
cs: Údaje o současné zeměpisné poloze

en: Cursor Timeout:
cs: Skrytí kurzoru:

en: Date Display Format:
cs: Formát datumu:

en: Date/time window
cs: Datum/čas

en: Day keys:
cs: Typ dnů

en: Decrease time speed
cs: Zpomalit čas

en: Default options
cs: Předvolená nastavení

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
cs: Zeslabit slabé hvězdy, když je vidět velmi jasný objekt

en: Disc viewport
cs: Okrouhlé zorné pole

en: Display all of the information which is available
cs: Zobraz všechny dostupné informace

en: Display only abbreviated information
cs: Zobraz pouze zkrácené informace

en: Distance: %1 Light Years
cs: Vzdálenost: %1 ly

en: Distance: %1AU
cs: Vzdálenost: %1AU

en: Dynamic eye adaptation
cs: Dynamické přizpůsobení zraku

en: Earth
cs: Země

en: Ecliptic Line
cs: Ekliptika

en: Ecliptic line
cs: Dráha Slunce (ekliptika)

en: Effects
cs: Efekty

en: Enable keyboard navigation
cs: Umožnit navigaci pomocí klávesnice

en: Enable mouse navigation
cs: Umožnit navigaci pomocí myši

en: Enter the altitude in meter
cs: Zadej nadmořskou výšku v metrech

en: Equal Area
cs: Plochojevná projekce

en: Equator Line
cs: Rovník

en: Equator line
cs: Rovník

en: Equatorial Grid
cs: Ekvatoriální mřížka

en: Equatorial J2000 grid
cs: Ekvatoriální mřížka J2000

en: Equatorial grid
cs: Ekvatoriální mřížka

en: Europa
cs: Európa

en: Exceptional Leonid rate
cs: Vyjímečná četnost Leonid

en: Find Object
cs: Najít objekt

en: Fish-eye
cs: Rybí oko

en: Flip scene horizontally
cs: Převrátit obraz vodorovně

en: Flip scene vertically
cs: Převrátit obraz svisle

en: Full-screen mode
cs: Režim celá obrazovka

en: Further Reading
cs: Podrobnější čtení

en: Galaxy
cs: Galaxie

en: Ganymede
cs: Ganymédes

en: General
cs: Obecné

en: Globular cluster
cs: Kulová hvězdokupa

en: Gravity labels
cs: Zarovnat popisky

en: Help window
cs: Okno nápovědy

en: Hides the mouse cursor when inactive
cs: Skrýt kurzor myši, když je neaktivní

en: Highest rate ever (1966 Leonids)
cs: Nejvyšší četnost vůbec (Leonidy 1966)

en: Hour angle/DE: %1/%2
cs: Hodinový úhel/Deklinace: %1/%2

en: Hourly zenith rate:
cs: Hodinová četnost v zenitu

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
cs: V projekci typu rybí oko, neboli <i>azimutální ekvidistantní projekci</i>, se rovné čáry ve velké vzdálenosti od středu pole ohýbají do křivek (podobně jako při použití objektivu s velmi krátkou ohniskovou vzdáleností).

en: Increase time speed
cs: Zrychlit čas

en: Labels and Markers
cs: Označení a ukazatele

en: Landscape:
cs: Krajina:

en: Latitude:
cs: Šířka:

en: Light Pollution Luminance:
cs: Jas světelného znečištění

en: Light pollution:
cs: Světelný smog

en: Limiting Magnitude:
cs: Mezní hvězdná velikost (limitní magnituda)

en: Load Default Configuration:
cs: Nahrát výchozí nastavení:

en: Loading Constellation Art: %1/%2
cs: Načítám kresby souhvězdí: %1/%2

en: Loading NGC catalog: %1/%2
cs: Načítám NGC katalog: %1/%2

en: Loading catalog %1
cs: Načítám katalog %1

en: Local Script:
cs: Lokální skript:

en: Location window
cs: Poloha

en: Longitude:
cs: Délka:

en: Magnitude Scaling Multiplier:
cs: Násobič vykreslování magnitud

en: Magnitude Sizing Multiplier:
cs: Násobič magnitudy:

en: Magnitude: <b>%1</b>
cs: Magnituda: <b>%1</b>

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)
cs: Magnituda: <b>%1</b> (B-V: %2)

en: Manual zoom:
cs: Manuální zoom:

en: Markings
cs: Označení

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
cs: Schová všechno mimo prostřední okrouhlé zorné pole

en: Maximum FOV:
cs: Maximální zorné pole:

en: Maximum Magnitude to Label:
cs: Jména do magnitudy:

en: Maximum Nebula Magnitude to Label:
cs: Jména mlhovin do magnitudy:

en: Mercator
cs: Mercatorova projekce

en: Meridian Line
cs: Poledník

en: Meridian line
cs: Poledník

en: Milky Way intensity:
cs: Intenzita Mléčné dráhy:

en: Moon
cs: Měsíc

en: Mouse cursor timeout (seconds):
cs: Čas do skrytí kurzoru myši (v sekundách):

en: Movement and Selection
cs: Pohyb a Výběr

en: Name/City:
cs: Jméno/Město:

en: Nebula
cs: Mlhovina

en: Nebula Circles
cs: Kroužky mlhovin

en: Nebula Names
cs: Názvy mlhovin

en: Nebulas
cs: Mlhoviny [N]

en: Neptune
cs: Neptun

en: Night mode
cs: Noční režim

en: No shooting stars
cs: Žádné padající hvězdy

en: Normal rate
cs: Normální četnost

en: Norse
cs: Severský

en: Object Sizing Rule:
cs: Velikost objektů:

en: Open cluster
cs: Otevřená hvězdokupa

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
cs: Ortografická projekce je podobná perspektivní projekci s tím rozdílem, že bod perspektivy je posunut do nekonečna.

en: Pan view around the sky
cs: Pohyb zorného pole po obloze

en: Parallax: %1"
cs: Paralaxa: %1"

en: Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
cs: Perspektivní projekce zobrazuje horizont jako přímku. Matematický název této projekce je <i>gnomonická projekce</i>.

en: Planet Names
cs: Názvy planet

en: Planet Orbits
cs: Oběžné dráhy planet

en: Planet Trails
cs: Dráhy planet

en: Planet:
cs: Planeta

en: Planet:
cs: Planeta:

en: Planetarium options
cs: Nastavení planetaria

en: Planetary nebula
cs: Planetární mlhovina

en: Planets
cs: Planety

en: Planets and satellites
cs: Planety a měsíce

en: Planets hints
cs: Nápověda k planetám

en: Polynesian
cs: polynéský

en: Preset Sky Time:
cs: Přednastavený hvězdný čas:

en: Preset Time
cs: Nastavit čas

en: Program language
cs: Jazyk programu

en: Project coordinator & lead developer: %1
cs: Koordinátor projektu a šéf vývoje: %1

en: Projection
cs: Projekce

en: RA/DE (J2000): %1/%2
cs: Rektascenze/Deklinace (J2000): %1/%2

en: RA/DE (of date): %1/%2
cs: Rektascenze/deklinace (k ekvinokciu): %1/%2

en: Relative scale:
cs: Relativní stupnice

en: Save Current Configuration as Default:
cs: Uložit aktuální nastavení jako výchozí:

en: Save all the current options including the current FOV and direction of view for use at next startup.
cs: Uloží všechna současná nastavení včetně šíře zorného pole a směru pohledu a použije je při příštím spuštění.

en: Save current options as default
cs: Uložit současný stav jako předvolený

en: Save screenshot
cs: Uložit snímek obrazovky

en: Scale Moon
cs: Zvětšení Měsíce

en: Scripts
cs: Skripty

en: Search window
cs: Vyhledávání

en: Select and exit to run.
cs: Vyber a opusť pro spuštění.

en: Selected object information
cs: Údaje o označeném objektu

en: Set Location
cs: Nastavení polohy

en: Set Time
cs: Nastavení času

en: Set Time Zone:
cs: Nastavení časového pásma:

en: Set UI Locale:
cs: Nastavit jazyk uživatelského rozhraní:

en: Set home planet to selected planet
cs: Nastavit vybranou planetu jako domovskou

en: Set normal time rate
cs: Nastavit normální rychlost času

en: Set time to now
cs: Nastavit čas na teď

en: Shooting Stars
cs: Padající hvězdy

en: Show art
cs: Zobraz kresby

en: Show atmosphere
cs: Zobraz atmosféru

en: Show boundaries
cs: Zobraz hranice

en: Show flip buttons
cs: Zobrazit převracecí tlačítka

en: Show fog
cs: Zobraz mlhu

en: Show ground
cs: Zobraz terén

en: Show labels
cs: Zobrazit popisy

en: Show lines
cs: Zobraz čáry

en: Show planet markers
cs: Zobraz ukazatele planet

en: Show planet orbits
cs: Zobrazit orbity planet

en: Show planets
cs: Zobrazit planety

en: Show:
cs: Zobrazovat:

en: Shut Down:
cs: Vypnout:

en: Sidereal
cs: siderické

en: Simulate light speed
cs: Simulovat rychlost světla

en: Sky Culture:
cs: Kultura:

en: Sky Language:
cs: Jazyk:

en: Sky Time At Start-up:
cs: Výchozí hvězdný čas:

en: Sky Time:
cs: Hvězdný čas:

en: Sky and viewing options window
cs: Nastavení oblohy a pohledu

en: Solar System Body:
cs: Těleso sluneční soustavy:

en: Solar System Observer
cs: Vně sluneční soustavy

en: Spectral Type: %1
cs: Spektrální třída: %1

en: Spheric mirror distortion
cs: Zakřivení sférického zrcadla

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
cs: Zakřivení sférického zrcadla se používá při projekci Stellaria na sférických zrcadlech nízkorozpočtových systémů planetárií.

en: Standard Perseids rate
cs: Standardní četnost Perseid

en: Star Value Multiplier:
cs: Násobič jasu hvězd

en: Starlore
cs: Hvězdná mytologie

en: Starts Stellarium at system clock date and time
cs: Spustí Stellarium se systémovým časem

en: Startup FOV: %1%2
cs: Šíře zorného pole při spuštění: %1/%2

en: Startup date and time
cs: Datum a čas při spuštění

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
cs: Směr pohledu při spuštění (azimut/výška): %1/%2

en: Stellarium Help
cs: Nápověda Stellaria

en: Stereographic projection is known since the antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
cs: Stereografická projekce byla známá už v antice a byla původně známá jako planisférická projekce. Zachovává úhly, pod nimiž se křivky protínají, ale nezachovává obsah.

en: Subtract 1 sidereal day
cs: Odebrat 1 siderický den

en: Subtract 1 sidereal week
cs: Odebrat 1 siderický týden

en: Subtract 1 solar day
cs: Odebrat 1 sluneční den

en: Subtract 1 solar hour
cs: Odebrat 1 sluneční hodinu

en: Subtract 1 solar week
cs: Odebrat 1 sluneční týden

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
cs: Přepnout mezi ekvatoriální a azimutální montáží

en: System date and time
cs: Systémový čas

en: System date at:
cs: Systémové datum na:

en: The Stellarium User Guide
cs: Příručka uživatele ke Stellariu

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
cs: Následující odkazy jsou externí, a budou otevřeny ve vašem webovém prohlížeči

en: The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
cs: Plný název této zobrazovací metody je, <i>Lambertova azimutální plochojevná projekce</i>. Zachovává obsah, nikoli však úhly.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
cs: Úplný název této metody je <i>válcová délkojevná projekce</i>. Při ní jsou všechny rovnoběžky stejně vzdálené.

en: The mercator projection is one of the most used world map projection. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
cs: Mercatorova projekce je jedna z nepoužívanějších projekcí pro mapy světa. Zachovává směr a tvary, ale zkresluje velikost, tím více, čím dále od rovníku.

en: This system does not support OpenGL.
cs: Tento systém nemá podporu OpenGL.

en: Time Display Format:
cs: Formát času:

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
cs: Zobrazí nebo schová tlačidla vertikálního a horizontálního převrácení obrazu

en: Track object
cs: Sledovat objekt

en: Twinkle:
cs: Mihotání:

en: Twinkling:
cs: Mihotání:

en: Type: <b>%1</b>
cs: Typ: <b>%1</b>

en: USB Script:
cs: USB skript:

en: Undocumented type
cs: Nedokumentovaný typ

en: Update me via Internet:
cs: Aktualizovat přes Internet:

en: Uranus
cs: Uran

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
cs: Použít specifické datum a čas při spuštění Stellaria

en: Use as default
cs: Použít jako předvolené

en: Use associated language for sky labeling
cs: Použít vybraný jazyk taky pro názvy na obloze

en: Use associated planet and position
cs: Použít přiřazené planety a pozici

en: Use this landscape as default
cs: Použít tento terén jako předvolený

en: Use this sky culture as default
cs: Použít tuto kulturu jako předvolenou

en: Venus
cs: Venuše

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
cs: Pokud je to povoleno, tlačítko automatického oddálení rovněž nastaví počáteční směr zorného pole.

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
cs: Můžete zadat hodnotu v desetinách stupně, nebo použít formát stupně minuty vteřiny (dms), například: +1d 12m 8s

en: Zoom Duration:
cs: Rychlost zoomu:

en: Zoom in on selected object
cs: Přiblížit daný objekt

en: Zoom in/out
cs: Přiblížit/Oddálit

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting system} - if something doesn't work properly and is not listed in the FAQ list, you can open bug reports here.
cs: {Systém Ohlašování Chyb} - pokud něco správně nefunguje a není to v Často Kladených Otázkách, tak zde můžete ohlásit chybu.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Feature request system} - if you have an idea for a new feature, send it to us. We can't promise to implement every idea, but we appreciate the feedback and review the list when we are planning future features.
cs: {Feature request system} - pokud máte nějaký návrh na novou funkci ve Stellariu, pošlete nám ho. Nemůžeme slíbit, že zapracujeme každý nápad do programu, ale oceňujeme Vaší zpětnou vazbu a bereme v úvahu Vaše nápady, když plánujeme nové funkce.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Forums} - discuss Stellarium with other users.
cs: {Fóra} - diskutuj o Stellariu s dalšími uživateli.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
cs: {Často Kladené Otázky} o Stellariu. A odpovědi také.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support request here and we'll try to help.
cs: {Support ticket system} - pokud potřebujete pomoci s používáním Stellaria, zašlete vaši žádost o pomoc zde a my se Vám pokusíme pomoci.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-contributed landscapes and scripts here.
cs: {Stellarium Wiki} - Obecné informace.  Také zde můžete nalézt uživatelské skripty a krajiny.

en: Antlia
cs: Vývěva

en: Apus
cs: Rajka

en: Aquila
cs: Orel

en: Arsenal
cs: Zbrojnice

en: Auriga
cs: Vozka

en: Aurvandil's Toe
cs: Aurvandilův palec

en: Bailer
cs: Výlevka

en: Banner of Three Stars
cs: Prapor se třemi hvězdami

en: Bird
cs: Pták

en: Bootes
cs: Pastevec

en: Bull's Foreleg
cs: Přední noha býka

en: Caelum
cs: Rydlo

en: Camelopardalis
cs: Žirafa

en: Canes Venatici
cs: Honící psi

en: Canis Major
cs: Velký pes

en: Canis Minor
cs: Malý pes

en: Capricornus
cs: Kozoroh

en: Cared for by Moon
cs: Obstaráno Měsícem

en: Cassiopeia
cs: Kasiopea

en: Cat's Cradle
cs: Lůžko kočky

en: Centaurus
cs: Kentaur

en: Cepheus
cs: Kefeus

en: Cetus
cs: Velryba

en: Chamaeleon
cs: Chameleón

en: Chariot Yard
cs: Vozový dvůr

en: Circinus
cs: Kružítko

en: Circular Granary
cs: Kulatá sýpka

en: Coiled Thong
cs: Svinutý řemen

en: Columba
cs: Holubice

en: Coma Berenices
cs: Vlasy Bereniky

en: Corona Australis
cs: Jižní koruna

en: Corona Borealis
cs: Severní koruna

en: Corvus
cs: Havran

en: Crocodile
cs: Krokodýl

en: Curved Array
cs: Zakřivený šik

en: Cygnus
cs: Labuť

en: Delphinus
cs: Delfín

en: Dipper
cs: Naběračka

en: Dolphin
cs: Delfín

en: Dorado
cs: Mečoun

en: Draco
cs: Drak

en: Drum
cs: Buben

en: Drumstick
cs: Palička na buben

en: Eastern Door
cs: Východní dveře

en: Emptiness
cs: Prázdnota

note: #-#-#-#-#  653 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Encampment
cs: Ležení

en: Equuleus
cs: Koníček

en: Establishment
cs: Sídlo

en: Extended Net
cs: Roztažená síť

en: Ferry Boat
cs: Přívoz

en: Five Chariots
cs: Pět vozů

en: Flail
cs: Řemdih

en: Flock
cs: Hejno

en: Flying Corridor
cs: Letecký koridor

en: Fornax
cs: Pec

en: Four Channels
cs: Čtyři kanály

en: Frigate Bird
cs: Fregatka

en: Ghosts
cs: Duchové

en: Giant
cs: Obr

en: Girl
cs: Dívka

en: Good Gourd
cs: Zdravá tykev

en: Great General
cs: Velký generál

en: Grus
cs: Jeřáb

en: Hercules
cs: Herkules

en: Hippopotamus
cs: Hroch

en: Hook
cs: Hák

en: Horn
cs: Roh

en: Horologium
cs: Hodiny

en: Horus
cs: Hór

en: Hydrus
cs: Malý vodní had

en: Imperial Guards
cs: Císařské stráže

en: Imperial Passageway
cs: Císařská cesta

en: Indus
cs: Indián

en: Jade Well
cs: Nefritová studna

en: Jaw
cs: Čelist

en: Khanuwy Fish
cs: Ryba Khanuwy

en: Kitchen
cs: Kuchyně

en: Kite of Kawelo
cs: Kawelův drak

en: Lacerta
cs: Ještěrka

en: Legs
cs: Nohy

en: Leo Minor
cs: Malý lev

en: Lepus
cs: Zajíc

en: Lion
cs: Lev

en: Lupus
cs: Vlk

en: Market Officer
cs: Úředník

en: Maui's Fishhook
cs: Mauiho háček

en: Mausoleum
cs: Mauzoleum

en: Meadows
cs: Louky

en: Mensa
cs: Tabulová hora

en: Microscopium
cs: Mikroskop

en: Monoceros
cs: Jednorožec

en: Mooring Post
cs: Kotviště

en: Mortar
cs: Hmoždíř

en: Musca
cs: Moucha

en: Navigator's Triangle
cs: Navigační trojúhelník

en: Neck
cs: Krk

en: Norma
cs: Pravítko

en: North River
cs: Severní řeka

en: Northern Dipper
cs: Severní naběračka

en: Octans
cs: Oktant

en: Ophiuchus
cs: Hadonoš

en: Orchard
cs: Ovocný sad

en: Outer Fence
cs: Vnější oplocení

en: Pair of Stars
cs: Pár hvězd

en: Palace Gate
cs: Palácová brána

en: Pavo
cs: Páv

en: Pegasus
cs: Pegas

en: Pestle
cs: Palička

en: Pictor
cs: Malíř

en: Piscis Austrinus
cs: Jižní ryba

en: Prow
cs: Příď

en: Puppis
cs: Lodní záď

en: Purple Palace
cs: Purpurový palác

en: Pyxis
cs: Kompas

en: Ramparts
cs: Opevnění

en: Reticulum
cs: Síť

en: River Turtle
cs: Říční želva

en: Rolled Tongue
cs: Svinutý jazyk

en: Rooftop
cs: Střecha

en: Runners
cs: Běžci

en: Sagitta
cs: Šíp

en: Salamander
cs: Mlok

en: Scorpius
cs: Štír

en: Sculptor
cs: Sochař

en: Scutum
cs: Štít

en: Selkis
cs: Selkis (škorpión)

en: Serpens
cs: Had

en: Seven Excellencies
cs: Sedm Excelencí

en: Sextans
cs: Sextant

en: Sheepfold
cs: Ovčinec

en: Soldiers Market
cs: Vojenské tržiště

en: South River
cs: Jižní řeka

en: Spear
cs: Kopí

en: Square Granary
cs: Čtverhranná sýpka

en: Stars of Water
cs: Vodní hvězdy

en: Stomach
cs: Žaludek

en: Supreme Palace
cs: Nejvyšší palác

en: Tail
cs: Ocas

en: Telescopium
cs: Teleskop

en: The Fishermen
cs: Rybáři

en: The Seven
cs: Sedmička

en: Three Steps
cs: Tři schody

en: Thunderbolt
cs: Blesk

en: Toilet
cs: Záchod

en: Triangulum
cs: Trojúhelník

en: Triangulum Australe
cs: Jižní trojúhelník

en: Tripod
cs: Trojnožka

en: Tucana
cs: Tukan

en: Two Jaws
cs: Dvě čelisti

en: Two Poles
cs: Dvě tyče

en: Ursa Major
cs: Velká medvědice

en: Ursa Minor
cs: Malý medvěd

en: Vela
cs: Plachty

en: Voice of Joy
cs: Radostný hlas

en: Volans
cs: Létající ryba

en: Vulpecula
cs: Lištička

en: Weaving Girl
cs: Přadlena

en: Well
cs: Studna

en: Western Door
cs: Západní dveře

en: Wings
cs: Křídla

en: Winnowing Basket
cs: Prosívací košík

en: Wolf's Mouth
cs: Vlčí tlama

en: Woman's Bed
cs: Postel ženy

en: Bow and Arrow
cs: Luk a šíp

en: Carina
cs: Lodní kýl

en: Dogs
cs: Psi

en: Ford
cs: Brod

en: Left Flag
cs: Levý prapor

en: Neck of Dragon
cs: Krk draka

en: Northeastern Nations
cs: Severovýchodní národy

en: Old Farmer
cs: Starý farmář

en: Right Flag
cs: Pravý prapor

en: Two in Front
cs: Dva vpředu

en: <b>Authorization</b>
cs: <b>Autorizace</b>

en: <b>Polling and Article Storage</b>
cs: <b>Čtení a ukládání článků</b>

en: <b>Refresh times</b>
cs: <b>Časy obnovování</b>

en: <b>Sort Category Contents</b>
cs: <b>Třídit obsah kategorie</b>

en: <b>Source Information</b>
cs: <b>Informace o zdroji</b>

en: <span weight="bold">External Source for Category Contents</span>
cs: <span weight="bold">Externí zdroj pro obsah kategorií</span>

en: <span weight="bold">Find Items</span>
cs: <span weight="bold">Hledat položky</span>

en: Connecting to ...
cs: Připojuji se k ...

en: Default _refresh frequency:
cs: Implicitní frekvence _obnovování:

en: Feed Copyright
cs: Copyright toku

en: Feed Description
cs: Popis toku

en: Feed Properties
cs: Vlastnosti toku

en: Find Items
cs: Hledat položky

en: Limit earliest date
cs: Omezit datum nejnovějšího

en: Limit latest date
cs: Omezit datum nejstaršího

en: Multiple Feed
cs: Více toků

en: N_ext Feed
cs: _Následující tok

en: Ne_xt Feed with Unread
cs: Ná_sledující nepřečtený tok

en: Next Refresh:
cs: Následující obnovení:

en: Next _Category
cs: Následující _kategorie

en: P_revious Feed
cs: _Předchozí tok

en: Previous Ca_tegory
cs: Předchozí ka_tegorie

en: Previous Refresh:
cs: Předchozí obnovení:

en: Re_move Selected Feed
cs: _Odstranit vybraný tok

en: Refresh All
cs: Obnovit vše

en: Refresh Cate_gory
cs: Obnovit kate_gorii

en: Refresh _Selected
cs: Obnovit _vybrané

en: Refresh frequency:
cs: Frekvence obnovování:

en: Scroll or Next Unread
cs: Posunout nebo následující nepřečtený

en: Select the categories to which this feed should belong to.
cs: Vyberte kategorie, do kterých má tento tok patřit.

en: Select the feeds you want to subscribe to below:
cs: Níže vyberte toky, ke kterým se chcete přihlásit:

en: Straw Preferences
cs: Nastavení Straw

en: Subscribe to feed
cs: Přihlásit se k toku

en: Subscription _Properties
cs: _Vlastnosti přihlášení

en: Use this only if you need authorization to read this feed.
cs: Použijte toto, jen pokud pro čtení tohoto toku potřebujete autorizaci.

en: _Articles:
cs: _Články:

en: _Authorization
cs: _Autorizace

en: _Default number of articles stored per feed:
cs: _Implicitní počet článků uložených pro tok:

en: _Export Subscriptions
cs: _Exportovat přihlášení

en: _Import Subscriptions
cs: _Importovat přihlášení

en: _Location of new items:
cs: _Umístění nových položek:

en: _Next Refresh:
cs: _Následující obnovení:

en: _Number of articles stored:
cs: _Počet uložených článků:

en: _Refresh frequency (minutes):
cs: _Frekvence obnovování (minuty):

en: _Scroll or Next Unread
cs: _Posunout nebo následující nepřečtený

en: _Subscriptions:
cs: _Přihlášení:

en: articles
cs: články

en: There was a problem while converting the database
cs: Při převodu databáze se vyskytl problém

en: 
                    Straw will not behave as excepted, you should probably quit now.
                    The exception has been saved to the file %s. Please see
                    the Straw README for further instructions.
cs: 
                    Straw se nebude chovat podle očekávání, pravděpodobně byste teď
                    měli skončit. Výjimka byla uložena do souboru %s. Další
                    instrukce si prosím přečtěte v README Straw.

en: Couldn't import mx.DateTime
cs: Nemohu importovat mx.DateTime

en: Error Loading Browser
cs: Chyba při načítání prohlížeče

en: Straw cannot find a browser to view this item. Please check your browser settings and try again.
cs: Straě nemůže najít prohlížeč pro zobrazení této položky. Zkontrolujte prosím vaše nastavení prohlížeče a zkuste to znovu.

en: No data yet, need to poll first.
cs: Zatím nejsou data, nejdřív je potřeba je načíst.

en: Starting Page
cs: Počáteční strana

en: Software license
cs: Licence software

en: Permalink
cs: Trvalý odkaz

en: Complete story
cs: Celý příběh

en: /Mark as _Unread
cs: /Označit jako _nepřečtené

en: Straw is currently offline. Click to go online.
cs: Straw je nyní offline. Kliknutím přejdete do režimu online.

en: Straw is currently online. Click to go offline.
cs: Straw je nyní online. Kliknutím přejdete do režimu offline.

en: Refresh all feeds
cs: Obnovit všechny toky

en: Subscribe to a new feed
cs: Přihlásit se k novému toku

en: Find text in articles
cs: Hledat text v článcích

en: Scroll article or go to next unread article
cs: Posunout článek nebo jít na další nepřečtený článek

en: %d items found
cs: Nalezeno %d položek

en: /_Stop Refresh
cs: /_Zastavit obnovování

en: /_Mark as Read
cs: /Označit jako _přečtené

en: /P_roperties
cs: /_Vlastnosti

en: Delete subscription?
cs: Odstranit přihlášení?

en: Deleting a subscription will remove it from your subscription list.
cs: Odstranění přihlášení je odstraní z vašeho seznamu přihlášení.

en: Category error:
cs: Chyba kategorie:

en: Feed error:
cs: Chyba toku:

en: Straw is a desktop news aggregator for GNOME
cs: Straw je agregátor novinek pro GNOME

en: Next Refresh: %s
cs: Následující obnovení: %s

en: %(uritems)d unread in %(urfeeds)d feeds
cs: %(uritems)d nepřečteno v %(urfeeds)d tocích

en: Unable to find the feed (%s: %s)
cs: Nemohu najít tok (%s: %s)

en: Invalid username and password.
cs: Neplatné jméno uživatele a heslo.

en: Updating feed resulted in abnormal status '%s' (code %d)
cs: Aktualizace toku skončilo nenormálním stavem '%s' (kód %d)

en: An error occurred while processing feed: %s
cs: Došlo k chybě při zpracovávání toku: %s

en: Updating %s done.
cs: Aktualizace %s hotova.

en: Updating %s failed
cs: Aktualizace %s selhala

en: No data (%s)
cs: Žádná data (%s)

en: Unable to find the category (%s: %s)
cs: Nemohu najít kategorii (%s:%s)

en: Updating category resulted in abnormal status '%s' (code %d)
cs: Aktualizace kategorie skončila nenormálním stavem '%s' (kód %d)

en: Category name
cs: Název kategorie

en: Connecting to '%s'
cs: Připojuji se k '%s'

en: Enter username and password for '%s'
cs: Zadejte jméno uživatele a heslo pro '%s'

en: Getting feed info ....
cs: Získávám informace o toku ....

en: Processing %s of %s feeds
cs: Zpracovávám %s z %s toků

en: Unsupported Protocol
cs: Nepodporovaný protokol

en: Subscribing to '%s://' is not yet supported
cs: Přihlašování k '%s://' ještě není podporováno

en: %d new items
cs: %d nových položek

en: Host name lookup failed
cs: Vyhledání jména počítače selhalo

en: Maximum download time exceeded
cs: Maximální čas pro stahování překročen

en: Maximum download file size exceeded
cs: Maximální velikost stahovaného souboru překročena

en: Feed is empty.
cs: Tok je prázdny.

en: Export Error
cs: Chyba exportu

en: Unable to import subscriptions
cs: Nemohu importovat přihlášení

en: Error occurred while reading file: %s
cs: Došlo k chybě při čtení souboru: %s

en: Export Subscriptions
cs: Exportovat přihlášení

en: Select category to export
cs: Zvolte kategorii, kterou exportovat

en: Import Subscriptions
cs: Importovat přihlášení

en: Add subscriptions in
cs: Přidat přihlášení

en: Unable to Poll Feeds
cs: Nemohu číst toky

en: You are currently reading offline. Would you like to go online now?
cs: Momentálně čtete offline. Chcete přejít do režimu online?

note: this is here just to make xgettext happy: it should be defined in only one place, and a good one would be MainWindow.py module level. however, we can't access _ there.
en: %A %B %e %H:%M
cs: %A %e. %B %H:%M

en: Aggregates newsfeeds and blogs
cs: Agreguje novinky a blogy

en: Straw Desktop News Aggregator
cs: Agregátor novinek Straw

en: <b>Apply to</b>
cs: <b>Aplikovat na</b>

en: <b>Framerate</b>
cs: <b>Snímková rychlost</b>

en: Change Framerate
cs: Změnit snímkovou rychlost

en: <b>Checking</b>
cs: <b>Kontroly</b>

en: <b>Timings</b>
cs: <b>Časování</b>

en: Check Errors Preferences
cs: Nastavení kontroly chyb

en: Gap between subtitle
cs: Prodleva mezi titulky

en: Max lines per subtitle
cs: Max. řádek na titulek

en: Maximum characters per line:
cs: Maximum znaků na řádku:

en: Maximum characters per second:
cs: Maximum znaků za sekundu:

en: Maximum number of lines per subtitle:
cs: Maximální počet řádek na titulek:

en: Minimum characters per second:
cs: Minimum znaků za sekundu:

en: Minimum display of the subtitle in mseconds:
cs: Maximální doba zobrazení titulku v ms:

en: Minimum gap between subtitles in mseconds:
cs: Minimální prodleva mezi titulky v milisekundách:

en: Overlapping
cs: Překrývání

en: Too long display time
cs: Příliš dlouhý čas zobrazení

en: Too long line
cs: Příliš dlouhý řádek

en: Too short display time
cs: Příliš krátký čas zobrazení

en: <b>Please choose encodings</b>
cs: <b>Zvolte prosím kódování</b>

en: Encodings Chooser
cs: Volič kódování

en: Character Coding:
cs: Kódování znaků:

en: Export Text
cs: Exportovat text

en: NewLine:
cs: Konec řádku:

en: Find And Replace
cs: Najít a nahradit

en: _Use regular expression
cs: Použít _regulérní výraz

en: Import Text
cs: Importovat text

en: Move Subtitles
cs: Přesunout titulky

en: _New Start:
cs: _Nový začátek:

note: init label
en: _Start Time:
cs: _Počáteční čas:

en: Video File:
cs: Video soubor:

en: <b>Activate plugins</b>
cs: <b>Zapnout zásuvné moduly</b>

en: <b>Subtitle View</b>
cs: <b>Titulkový pohled</b>

en: <b>Text Subtitle</b>
cs: <b>Textové titulky</b>

en: <b>Timing Preferences</b>
cs: <b>Možnosti časování</b>

en: <b>Video Player For Preview</b>
cs: <b>Video přehrávač pro náhled</b>

en: <b>Waveform Color</b>
cs: <b>Barvy vlnovky</b>

en: <b>Waveform Generator</b>
cs: <b>Generátor vlnovek</b>

en: <span size="small">the path to the subtitle file</span>
cs: <span size="small">cesta k titulkovému souboru</span>

en: <span size="small">the path to the video file</span>
cs: <span size="small">cesta k video souboru</span>

en: <span size="small">the time in seconds to the current selected line</span>
cs: <span size="small">čas v sekundách k aktuálně zvolené řádce</span>

en: <span size="small">the uri to the subtitle file</span>
cs: <span size="small">URI titulkového souboru</span>

en: <span size="small">the uri to the video file</span>
cs: <span size="small">URI video souboru</span>

en: Ask to save on _exit
cs: Zeptat se před ukončením na _uložení

en: Automatically _choose video to open
cs: Automatcky _vybrat video pro otevření

en: Display _translated subtitle
cs: Zobrazit _přeložený titulek

en: Display background
cs: Zobrazit pozadí

en: Display subtitle text
cs: Zobrazit text titulku

en: Display the translated subtitle instead of the original one.
cs: Zobrazit překlad titulku místo originálního.

en: Display waveform fill
cs: Zobrazit výplň vlnovky

en: Enable _rubberband selection
cs: Povolit gumový výbě_r

en: Example with mplayer:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds
cs: Příklad pro mplayer:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds

en: Force aspect _ratio
cs: Vynutit poměr st_ran

en: Interval in seconds:
cs: Interval v sekundách:

en: Maximum number of line per subtitle:
cs: Maximální počet řádek na titulek:

en: Player Position:
cs: Pozice přehrávače:

en: Subtitle Invalid:
cs: Chybný titulek:

en: Subtitle Selected:
cs: Vybraný titulek:

en: The following command parameters will be substituted when launching the action :
cs: Následující příkazové parametry budou nahrazeny při spuštění akce :

en: Timing
cs: Časování

en: Use _dynamic keyboard shortcuts
cs: Použít _dynamické klávesové zkratky

en: Use shaded _background
cs: Použít _stínované pozadí

en: Video Player
cs: Video přehrávač

en: Wave fill:
cs: Výplň vlnovky:

en: Wave:
cs: Vlnovka:

en: _Audio:
cs: _Zvuk:

en: _Center the text of the subtitle in the column
cs: _Vystředit text titulku ve sloupci

en: _Maximize window
cs: _Maximalizovat okno

en: _Show the number of characters per line
cs: _Zobrazit počet znaků na řádce

en: _Use Ctrl+Enter keys to confirm the change
cs: Použít klávesy Ctrl+Enter pro potvrzení změny

en: <b>First Point</b>
cs: <b>První bod</b>

en: <b>Last Point</b>
cs: <b>Poslední bod</b>

en: <b>Read-only info</b>
cs: <b>Informace jen pro čtení</b>

en: Normal
    Reverse
cs: Normální
    Obrácené

en: Original Editing:
cs: Originální editace:

en: Original Script:
cs: Originální skript:

en: Original Timing:
cs: Originální časování:

en: Original Translation:
cs: Originální překlad:

en: Point Time:
cs: Čas bodu:

en: Script Properties
cs: Vlastnosti skriptu

en: Script Type:
cs: Typ skriptu:

en: Script Updated By:
cs: Skript aktualizoval:

en: Sync Point:
cs: Synchronizační bod:

en: Timer:
cs: Časovač:

en: Update Details:
cs: Podrobnosti aktualizace:

en: Wrap Style:
cs: Styl zalamování:

en: <b>Completed spell checking.</b>
cs: <b>Kontrola pravopisu dokončena.</b>

en: <b>Language:</b>
cs: <b>Jazyk:</b>

en: A_dd Word
cs: _Přidat slovo

en: Split Document
cs: Rozdělit dokument

en: The beginning for the new document:
cs: Začátek nového dokumentu:

en: <b>Transformation</b>
cs: <b>Transformace</b>

en: Copy Style
cs: Zkopírovat styl

en: Create New Style
cs: Vytvořit nový styl

en: Delete Style
cs: Smazat styl

en: Manage Styles
cs: Spravovat styly

en: Opaque Box
cs: Neprůhledný rám

en: Outline:
cs: Obrys:

en: Primary:
cs: Prvotní:

en: Secondary:
cs: Druhotná:

en: Subtitle Editor - Style Editor
cs: Titulkový editor - Editor stylů

en: <b>Columns</b>
cs: <b>Sloupce</b>

en: View Editing
cs: Úprava zobrazení

en: Subtitle Editor
cs: Titulkový editor

en: A subtitle editor based on GStreamer and Gtk+
cs: Titulkový editor založený na GStreameru and Gtk+

note: comments
en: a tool for subtitles edition
cs: nástroj pro editaci titulků

en: Add 100 Milliseconds
cs: Přidat 100 ms

en: To Start
cs: Na začátek

en: Add 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
cs: Přidat 100 ms na začátek všem vybraným titulkům

en: To Duration
cs: U trvání

en: Add 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
cs: Přidat 100 ms k trvání všem vybraným titulkům

en: To Start And Duration
cs: Na začátek a u trvání

en: Add 100 Milliseconds to all subtitles selected
cs: Přidat 100 ms všem vybraným titulkům

en: Remove 100 Milliseconds
cs: Odebrat 100 ms

en: Remove 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
cs: Odebrat 100 ms od začátku všem vybraným titulkům

en: Remove 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
cs: Odebrat 100 ms z trvání všem vybraným titulkům

en: Remove 100 Milliseconds to all subtitles selected
cs: Odebrat 100 ms všem vybraným titulkům

en: Please select at least a subtitle.
cs: Vyberte prosím alespoň jeden titulek.

en: Adjust time
cs: Přizpůsobit čas

en: Apply _Translation
cs: Aplikova_t překlad

en: Replace the text of the subtitle by the translation
cs: Nahradit text titulku překladem

en: Apply translation
cs: Aplikovat překlad

en: The translation was applied.
cs: Překlad byl aplikován.

en: Change _Framerate
cs: Z_měnit snímkovou rychlost

en: Convert framerate
cs: Konvertovat snímkovou rychlost

en: The new framerate was applied. (%s to %s)
cs: Nová snímková rychlost byla aplikována. (%s na %s)

en: Merge the selected subtitles
cs: Sloučit vybrané titulky

en: Please select at least two subtitles.
cs: Vyberte prosím alespoň dva titulky.

en: Combine subtitles
cs: Sloučit titulky

en: Delete the selected subtitles
cs: Smazat vybrané titulky

en: Delete Subtitles
cs: Smazat titulky

en: 1 subtitle has been deleted. | %d subtitles have been deleted.
cs[0]: 1 titulek byl odstraněn.
cs[1]: %d titulky byly odstraněny.
cs[2]: %d titulků bylo odstraněno.

en: _Dialogue
cs: _Dialog

en: Add or remove dialogue line
cs: Přidat nebo odebrat dialogovou pomlčku

en: If you don't save, the last changes will be permanently lost.
cs: Pokud neuložíte, poslední změny budou nenávratně ztraceny.

en: Open _Translation
cs: Otevřít _překlad

en: Open translation from file
cs: Otevřít překlad ze souboru

en: Save Trans_lation
cs: Uložit přek_lad

en: Save translation to file
cs: Uložit překlad do souboru

note: DocumentSystem::getInstance().setCurrentDocument(already);
en: I am already open
cs: Již otevřeno

en: Saving file %s (%s, %s, %s).
cs: Ukládání souboru %s (%s, %s, %s).

en: The file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
cs: Soubor %s (%s, %s, %s) ještě nebyl uložen.

en: Open translation
cs: Otevřít překlad

en: 1 subtitle was added with the translation | %d subtitles were added with the translation
cs[0]: Spolu s překladem byl přidán 1 titulek
cs[1]: Spolu s překladem byly přidány %d titulky
cs[2]: Spolu s překladem bylo přidáno %d titulků

en: Saving translation file %s (%s, %s, %s).
cs: Ukládání souboru překladu %s (%s, %s, %s).

en: The translation file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
cs: Soubor překladu %s (%s, %s, %s) ještě nebyl uložen.

en: Duplicate the selected subtitles
cs: Zdvojit vybrané titulky

en: Duplicate selected subtitles
cs: Zdvojit vybrané titulky

en: _Extend Length
cs: Prodloužit _trvání

en: Extend the length of selected subtitles to the start time of the next
cs: Prodloužit trvání vybraných titulků až k začátku následujících

en: Extend lenght
cs: Prodloužit trvání

en: _Open Movie
cs: _Otevřít film

en: Open movie with external video player
cs: Otevřít film v externím video přehrávači

en: _Play Movie
cs: _Přehrát film

en: Play movie with external video player
cs: Přehrát film v externím video přehrávači

en: Please select a movie.
cs: Vyberte prosím film.

en: Failed to launch the external player.
cs: Spuštění externího přehrávače selhalo.

en: %s
    
    Command: <i>%s</i>
cs: %s
    
    Příkaz: <i>%s</i>

en: The document is empty
cs: Dokument je prázdný

en: _Find And Replace
cs: _Najít a nahradit

en: Search and replace text
cs: Vyhledat a nahradit text

en: Insert _Before
cs: Vložit _před

en: Insert blank subtitle before the selected subtitle
cs: Vložit prázdný titulek před vybraný

en: Insert _After
cs: Vložit z_a

en: Insert blank subtitle after the selected subtitle
cs: Vložit prázdný titulek za vybraný

en: Insert Subtitle
cs: Vložit titulek

en: Italicize the selected subtitles text
cs: Převést vybraný text titulku na kurzivu

en: _Join Document
cs: Spo_jit dokument

en: Add subtitles from file
cs: Přidat titulky ze souboru

en: Join document
cs: Spojit dokument

en: 1 subtitle has been added at this document. | %d subtitles have been added at this document.
cs[0]: Do tohoto dokumentu byl přidán 1 titulek.
cs[1]: Do tohoto dokumentu byly přidány %d titulky.
cs[2]: Do tohoto dokumentu bylo přidáno %d titulků.

en: _Move After Preceding
cs: Přesunout _za předchozí

en: Move subtitle after the preceding with the respect of the minimum gap between subtitles
cs: Přesunout titulek za předchozí s ohledem na minimální prodlevu mezi titulky

en: Move After Preceding
cs: Přesunout za předchozí

en: _Start Frame:
cs: _Počáteční snímek:

en: _Move Subtitles
cs: _Přesunout titulky

en: All subtitles will be also moved after the first selected subtitle
cs: Všechny titulky budou rovněž přesunuty za první vybraný titulek

en: _Reverse Text And Translation
cs: _Otočit pořadí textu a překladu

en: Reverse the text and the translation
cs: Otočit pořadí textu a překladu

en: Reverse Text And Translation
cs: Otočit text a překlad

en: Reverse the text and the translation was applied.
cs: Text a překlad byly obráceny.

en: You can't use <i>scale</i> with this document.
cs: Tento dokument nelze <i>škálovat</i>.

en: Scale by two points
cs: Škálovat mezi dvěma body

en: Scale subtitles
cs: Škálovat titulky

en: The scale was applied
cs: Škálování bylo aplikováno

en: Select _First Subtitle
cs: Vybrat p_rvní titulek

en: Select the first subtitle
cs: Vybrat první titulek

en: Select _Last Subtitle
cs: Vybrat pos_lední titulek

en: Select the last subtitle
cs: Vybrat poslední titulek

en: Select _Previous Subtitle
cs: Vybrat _předchozí titulek

en: Select the previous subtitle
cs: Vybrat předchozí titulek

en: Select _Next Subtitle
cs: Vybrat _následující titulek

en: Select the next subtitle
cs: Vybrat následující titulek

en: Select _All Subtitles
cs: Vybrat _všechny titulky

en: Select all subtitles
cs: Vybrat všechny titulky

en: Invert subtitles selection
cs: Prohodit výběr titulků

en: Launch the spell checking
cs: Spustí kontrolu pravopisu

en: You can't use <i>split</i> with this document.
cs: Tento dokument nelze <i>rozdělit</i>.

note: on supprime ensuite les sous-titres utiliser par le nouveau document
en: Split document
cs: Rozdělit dokument

en: Spl_it Document
cs: Rozdě_lit dokument

en: Split the current document in two
cs: Rozdělit aktuální dokument na dva

en: Split the selected subtitles
cs: Rozdělit vybrané titulky

en: Split subtitles
cs: Rozdělit titulky

en: _Style Editor
cs: Editor _stylů

en: Launch the style editor
cs: Spustit titulkový editor

en: _Times
cs: Č_asy

en: _Frames
cs: _Snímky

en: _Framerate
cs: Snímková _rychlost

en: _Import Transcript
cs: _Importovat přepis

en: Create a new document with any text file
cs: Vytvořit nový dokument z libovolného textového souboru

en: _Export Transcript
cs: _Exportovat přepis

en: Export just a text in a file
cs: Exportovat jen text do souboru

en: _Try To Extend To Perfect
cs: Pokusi_t se prodloužit k dokonalosti

en: Try to extend to perfect with the respect of timing preferences
cs: Zkusit prodloužit trvání do dokonalé podoby s ohledem na nastavení časování

en: Try to extend to perfect
cs: Pokusit se prodloužit k dokonalosti

en: Undo: %s
cs: Vrátit: %s

en: redo: %s
cs: Znovu: %s

note: _("_Open Media"),
en: Open a multimedia file
cs: Otevřít multimediální soubor

note: _("_Close Media"),
en: Close a multimedia file
cs: Zavřít multimediální soubor

en: Play or make a pause
cs: Přehrávání nebo pauza

en: Very Short
cs: Velmi krátký

en: Define the playback rate
cs: Určit rychlost přehrávání

en: _Slower
cs: _Pomaleji

en: _Faster
cs: _Rychleji

en: _Seek To Selection
cs: _Skok k výběru

en: Seek to the first selected subtitle
cs: Přejít na první zvolený titulek

en: Play _Previous Subtitle
cs: Přehrát před_chozí titulek

en: Play previous subtitle from the first selected subtitle
cs: Přehrát předchozí titulek od prvního vybraného

en: Play _Selection
cs: Přehrát _výběr

en: Play the selected subtitle
cs: Přehrát vybraný titulek

en: Play _Next Subtitle
cs: Přehrát _následující titulek

en: Play next subtitle from the first selected subtitle
cs: Přehrát následující titulek od prvního vybraného

en: Play Previous Second
cs: Přehrát předchozí sekundu

en: Play the second preceding the first selected subtitle
cs: Přehrát sekundu před prvním vybraným titulkem

en: Play First Second
cs: Přehrát první sekundu

en: Play the first second of the subtitle currently selected
cs: Přehrát první sekundu právě vybraného titulku

en: Play Last Second
cs: Přehrát poslední sekundu

en: Play the last second of the subtitle currently selected
cs: Přehrát poslední sekundu právě vybraného titulku

en: Play Next Second
cs: Přehrát následující sekundu

en: Play the second following the subtitle currently selected
cs: Přehrát sekundu po právě vybraném titlku

en: Set Subtitle _Start
cs: Nastavit z_ačátek titulků

en: Set Subtitle _End
cs: Nastavit kon_ec titulků

en: _Video Player
cs: Přehrávač _videa

en: Show or hide the video player in the current window
cs: Ukázat nebo skrýt přehrávat videa v aktuálním okně

en: Set subtitle start
cs: Nastavit začátek titulků

en: Set subtitle end
cs: Nastavit konec titulků

en: View _Manager
cs: _Správce zobrazení

en: _Waveform
cs: V_lnovka

en: _Open Waveform
cs: _Otevřít vlnovku

en: Open wavefrom from a file or create from a video
cs: Otevřít vlnovku ze souboru nebo vytvořit z videa

en: _Save Waveform
cs: _Uložit vlnovku

en: Save wavefrom to file
cs: Uložit vlnovku do souboru

en: Zoom _Selection
cs: Zao_střit na výběr

en: _Center With Selected Subtitle
cs: Vystředit _na vybraný titulek

en: Scrolling With _Player
cs: Rolování s _přehrávačem

en: Scrolling With _Selection
cs: Rolování s vý_běrem

en: _Respect The Timing
cs: _Respektovat časování

en: Try to respect the timing preferences
cs: Zkusit dodržet nastavené časování

en: _Wavform
cs: V_lnovka

en: Show or hide the waveform in the current window
cs: Ukázat nebo skrýt vlnovku v aktuálním okně

en: Save Waveform
cs: Uložit vlnovku

en: Subtitle Selection
cs: Výběr titulků

en: Could not open the file <i>%s</i>.
cs: Nelze otevřít soubor <i>%s</i>.

en: Could not open the file <i>%s</i> using the <i>%s</i> character coding.
cs: Nelze otevřít soubor <i>%s</i> za použití kódování <i>%s</i>.

en: Save Document Failed.
cs: Uložení dokumentu se nezdařilo.

en: I can't open this file.
cs: Nemohu otevřít tento soubor.

en: An error is detected when the subtitle overlap on next subtitle.
cs: Chyba bude nahlášena, když titulek překryje následující titulek.

en: <b>Subtitle overlap on next subtitle:</b> %ims overlap
    %s -> %s
    %s
cs: <b>Titulek přesahuje do následujícího:</b> %ims překrytí
    %s -> %s
    %s

en: An error is detected when the number of characters per second is ...
cs: Chyba bude nahlášena, když počet znaků za sekundu je…

en: <b>Subtitle display time is too short:</b> %i char/s
    %s -> %s
    %s
cs: <b>Čas zobrazení titulku je příliš krátký:</b> %i znaků/s
    %s -> %s
    %s

en: An error is detected when the number ...
cs: Chyba bude nahlášena, když počet…

en: <b>Subtitle display time is too long:</b> %i char/s
    %s -> %s
    %s
cs: <b>Čas zobrazení titulku je příliš dlouhý:</b> %i znaků/s
    %s -> %s
    %s

en: Too Long line
cs: Příliš dlouhý řádek

en: An error is detected when ...
cs: Chyba bude nahlášena, když…

en: <b>Subtitle has a too long line (%s):</b> %i characters
    %s -> %s
    %s
cs: <b>Titulek má příliš dlouhou řádku (%s):</b> %i znaků
    %s -> %s
    %s

en: <b>Subtitle has too many lines (%s):</b> %i
    %s -> %s
    %s
cs: <b>Titulek má příliš mnoho řádek (%s):</b> %i
    %s -> %s
    %s

en: Minimum gap between subtitles
cs: Minimální prodleva mezi titulky

en: An error is detected when the minimum gap between subtitles is too short.
cs: Chyba bude nahlášena, když minimální prodleva mezi titulky bude příliš krátká.

en: <b>Too short gap between subtitle:</b> %ims
cs: <b>Příliš krátká mezera mezi titulky:</b> %i ms

en: Document not found.
cs: Dokument nenalez.

en: Add or Remove...
cs: Přidat nebo odebrat

en: All supported formats (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)
cs: Všechny podporované formáty (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)

en: Open Video
cs: Otevřít video

en: Open Waveform
cs: Otevřít vlnovku

en: Waveform (*.wf)
cs: Vlnovka (*.wf)

en: _Timings
cs: Č_asování

note: ag.item("find-and-replace", Gtk::Stock::FIND_AND_REPLACE, _("_Find And Replace"), _("Search for and replace text"), "<Control>F");
en: _Check Errors
cs: Zkontrolovat _chyby

en: Launch the errors checking
cs: Spustí kontrolu chyb

en: V_iew
cs: _Zobrazení

en: Configure Subtitle Editor
cs: Konfigurace titulkového editoru

en: Configure _Keyboard Shortcuts
cs: Nastavit _klávesové zkratky

en:  - edit subtitles files
cs:  – edituje titulkové soubory

en: It's not valid UTF-8.
    Please use another character encoding.
cs: To není platné kódování UTF-8.
    Zvolte prosím jiné kódování znaků.

en: Please use another character encoding.
cs: Zvolte prosím jiné kódování znaků.

en: Add Subtitle
cs: Přidat titulek

en: Remove Subtitle
cs: Odebrat titulek

en: Reordered Subtitle
cs: Přesunutý titulek

en: Append subtitle
cs: Připojit titulek

en: Remove Subtitles
cs: Odebrat titulky

en: I can't find what is this format or it's not supported.
cs: Nemohu určit tento formát a zda je podporován.

en: Use Ctrl+Return for exit and Return for line-break
cs: Použijte Ctrl+Enter pro ukončení a Enter pro konec řádku

en: Use Return for exit and Ctrl+Return for line-break
cs: Použijte Enter pro ukončení a Ctrl+Enter pro konec řádku

en: This number column
cs: Pořadové číslo

en: Layer number.
cs: Číslo vrstvy.

en: This time is the time when a subtitle appears on the screen.
cs: Čas, kdy se titulek objeví na obrazovce.

en: This time is the time when a subtitle disappears from the screen.
cs: Čas, kdy titulek zmizí z obrazovky.

en: The duration of the subtitle.
cs: Délka trvání titulu.

en: style
cs: styl

en: cps
cs: z/s

en: Editing layer
cs: Upravuji rozvržení

en: Editing start
cs: Upravuji začátek

en: Editing end
cs: Upravuji konec

en: Editing duration
cs: Upravuji trvání

en: Editing text
cs: Upravuji text

en: Editing translation
cs: Upravuji překlad

en: Editing note
cs: Upravuji poznámku

en: Editing effect
cs: Upravuji efekt

en: Editing style
cs: Upravuji styl

en: Editing name
cs: Upravuji název

en: Editing margin-l
cs: Upravuji levý okraj

en: Editing margin-r
cs: Upravuji pravý okraj

en: Editing margin-v
cs: Upravuji svislé okraje

en: Set style to selection
cs: Nastavit styl do výběru

en: 23.976 fps
cs: 2_3.976 fps

en: 24 fps
cs: 2_4 fps

en: 29.97 fps
cs: 2_9.97 fps

en: 30 fps
cs: 3_0 fps

en: Invalid fps
cs: Neplatné fps

en: GStreamer plugins missing.
    The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
cs: Chybějící zásuvné moduly GStreameru.
    Přehrávání tohoto filmu vyžaduje následující dekodéry, které nejsou nainstalovány:

en: Failed to create a GStreamer element '%s'.
cs: Vytváření gstreamerového prvku „%s“ selhalo.

en: Please check your GStreamer installation.
cs: Prosím, zkontrolujte vaši instalaci GStreameru.

en: Failed to create a GStreamer pipeline (%s). Please check your GStreamer installation.
cs: Vytvoření gstremerové kolony selhalo (%s). Prosím, zkontrolujte vaši instalaci GStreameru.

en: Failed to create a GStreamer converts video (%s). Please check your GStreamer installation.
cs: Vytvoření gstremerového video konvetoru (%s) selhalo. Prosím, zkontrolujte vaši instalaci GStreameru.

en: Failed to create a GStreamer text overlay (%s). Please check your GStreamer installation.
cs: Vytvoření gstreamerového překryvu textu (%s) selhalo. Prosím, zkontrolujte vaši instalaci GStreameru.

en: Media file could not be played.
    %s
cs: Multimediální soubor nelze přehrát.
    %s

en: Editing position
cs: Upravuji pozici

en: Generate Waveform
cs: Vytvořit vlnovku

en: Media file could not be played.
cs: Multimediální soubor nebylo možné přehrát.

en: Window system doesn't support OpenGL.
    Please try with another renderer.
cs: Okenní systém nepodporuje OpenGL.
    Prosím, zkuste jiný způsob vykreslování.

en: Flight Test
cs: Zkušební let

en: Dungeons but no Dragons
cs: Kobky bez draků

en: Lies!
cs: Lháři!

en: Train Leaves in One Minute
cs: Vlak odjíždí za minutu

en: Castle Gate
cs: Brána pevnosti

en: A Long Way Home
cs: Dlouhá cesta domů

en: Bonus Island Castle
cs: Hrad na bonusovém ostrově

en: Area 42
cs: Oblast 42

en: -Congratulations!
    
    #You have successfully finished
    #Bonus Island I
    
    	featuring levels contributed by
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #If you didn't clear all levels yet,
    #find your way back home and take
    #another path. There is still more
    #challenge waiting for you!
    
    #And there is a secret level to be
    #found as well...
    
    #A big "Thank you" goes out to
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope you enjoyed it!
cs: -Gratulace!
    
    #Úspěšně jsi dokončil(a)
    #bonusový ostrov I
    
    	s úrovněmi
    	Jasona W. Thompsona
    	Torfiho Gunnarssona
    	Abednega
    	Matr1xe
    
    
    #Pokud jsi ještě nedokončil(a) všechny
    #úrovně, vrať se domů a jdi jinou
    #cestou. Očekává tě pár dalších úkolů!
    
    #Potom je tu taky schována tajná úrověň...
    
    #Velké "Díky" každému, kdo k této verzi
    #přispěl. Doufáme, že se ti líbila!

en: Bonus Island I
cs: Bonusový ostrov I

en: Pipe Down Over There
cs: Tamtou trubkou dolů

en: Something Fishy
cs: Rybina

en: Fire In The Sky
cs: Oheň na obloze

en: Have I been here before?
cs: Nebyl jsem už tady náhodou?

en: Bad Guys Stink!
cs: Zlejšci jsou na nic!

en: A good start
cs: Pěkný začátek

en: Too easy
cs: Moc jednoduché

en: Still too easy
cs: Ještě pořád moc jedoduché

en: Semi-Frozen
cs: Napolo zmrzlý

en: Cave Of Mirrors
cs: Jeskyně zrcadel

en: A Maze In The Sky
cs: Bludiště na nebi

en: Collapse Imminent!
cs: Pozor, sesype se to!

en: Tip Of The Iceberg
cs: Špička ledovce

en: Hint: Use igloos to get back here.
cs: Tip: použij iglú k návratu.

en: Warp to Matr1x' Sector
cs: Přenést se do Matr1xova sektoru

en: Warp to Thompson's Domain
cs: Přenést se do Thompsonovy domény

en: Leave the SuperTux Team Island
cs: Opustit ostrov týmu SuperTux

en: Warp to Abednego's Area
cs: Přenést se do Abendnegova pole

en: Leave Torfi's Territory
cs: Opustit Torfiho teritorium

en: Leave Abednego's Area
cs: Opustit Abendnegovo pole

en: Leave Thompson's Domain
cs: Opustit Thompsonovu doménu

en: Back to Matr1x' Sector
cs: Vrátit se do Matr1xova sektoru

en: Warp home
cs: Přenést se domů

en: Warp to the SuperTux Team Island
cs: Přenést se na ostrov týmu SuperTux

en: Leave Matr1x' Sector
cs: Opustit Matr1xův sektor

en: Continue Matr1x' Sector
cs: Pokračovat v Matr1xově sektoru

en: Warp to Torfi's Territory
cs: Přenést se do Torfiho teritoria

en: -Congratulations!
    
    #You successfully made it through
    #Bonus Island II
    
    
    	featuring levels contributed by
    	Kevin
    	Jason Kleinemas
    	Denilson
    	Tobe Deprez
    	Big C
    	Thomas Nilsen
    	Torfi Gunnarsson
    	Daniel Alston
    	Nilrok
    	Corlin Heydman
    
    
    #Once again, we'd like to thank
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope that you enjoyed
    #it, and that it made waiting for
    #milestone 2 a little easier. :-)
    
    
     The end of the ice age is near...
cs: -Gratulace!
    
    #Podařilo se ti dohrát bonusový
    #ostrov II
    
    
    	s úrovněmi:
    	Kevina
    	Jasona Kleinemase
    	Denilsona
    	Tobeho Depreze
    	Big C
    	Thomase Nilsena
    	Torfiho Gunnarssona
    	Daniela Alstona
    	Nilroka
    	Corlina Heydmana
    
    #Ještě jednou bychom chtěli
    #poděkovat všem, kteří přispěli
    #k této verzi. Doufáme, že se ti
    #líbila a že ti zkrátila čekání
    #na druhý milník. :-)
    
    
     Konec doby ledové je v dohlednu...

en: Bonus Island II
cs: Bonusový ostrov II

en: Mario's Supposed to Deal With This...
cs: Mario by se s tímhle měl vyrovnat...

en: The long cave
cs: Dlouhá jeskyně

en: Blind To The World
cs: Slepá bába

en: snarf
cs: žer

en: On The Road Again
cs: Znovu na cestách

en: Frozen Tunnel
cs: Zamrzlý tunel

en: Luft Airship
cs: Vzducholoď v luftě

en: ...Where Everything Is Possible
cs: ... kde je všechno možné

en: Insert Original Title Here
cs: Vlož nějaký originální titul

en: End Of The Ice Age
cs: Konec doby ledové

en: Think Fast, or Die
cs: Mysli rychle, nebo pojdi

en: Fan Fortress
cs: Pevnost fanoušků

en: Nolok's Party Pit
cs: Nolokův důl večírků

en: Water Ways
cs: Po vodě

en: All That Glistens Is Not Gold
cs: Všechno, co se blyští, není zlato

en: A Cold Day
cs: Studený den

en: High Gravity
cs: Vysoká přitažlivost

en: Firestorm
cs: Ohnivá bouře

en: A Long Journey
cs: Cesta daleká

en: Life Support
cs: Životabudič

en: Cliff Jumping
cs: Skákání ze skály

en: Into The Cave
cs: Do jeskyně!

en: You have 1 minute
cs: Poslední minuta odbila

en: A Path Trough The Clouds
cs: Cesta oblaky

en: In Flanders Ice Field
cs: Na Flandersově ledovém poli

en: Castle in the Sky
cs: Hrad v nebesích

en: Tradition
cs: Tradice

en: I wonder where that path leads to...
cs: Kampak asi vede tato cesta...

en: Warp home...
cs: Přenést se domů...

en: Welcome to Antarctica
cs: Vítejte na Antarktidě

en: Tobgle Road
cs: Tobglova cesta

en: The Somewhat Smaller Bath
cs: Tak trochu menší koupel

en: The Frosted Fields
cs: Omrzlá pole

en: Oh no! More Snowballs!
cs: Ach ne! Více sněhových koulí!

en: Stone Cold
cs: Zmrzlý až na kost

en: Grumbel's Sense of Snow
cs: Grumbelův smysl pro sníh

en: 23rd Airborne
cs: 23. letecká

en: Night Chill
cs: Noční chlad

en: Into the Stars
cs: Ke hvězdám

en: Above the Arctic Skies
cs: Nad oblohou Antarktidy

en: Entrance to the Cave
cs: Vchod do jeskyně

en: Under the Ice
cs: Pod ledem

en: Living in a Fridge
cs: Život v ledničce

en: '...or is it just me?'
cs: '... nebo se mi to jen zdá?'

en: Ice in the Hole
cs: Ledová trhavina

en: Miyamoto Monument
cs: Miyamotův Monument

en: End of the Tunnel
cs: Konec tunelu

en: A Path in the Clouds
cs: Stezka v oblacích

en: A Mysterious House of Ice
cs: Tajemný dům z ledu

en: The Escape
cs: Útěk

en: The Shattered Bridge
cs: Rozdrcený most

en: Arctic Ruins
cs: Antarktické zříceniny

en: The Castle of Nolok
cs: Nolokova pevnost

en: No More Mr Ice Guy
cs: Žádná ledová panna

en: Bonus Level
cs: Bonusová úroveň

en: -Entering Nolok's Throne Room!
    
    #Tux ran into Nolok's throne room,
    #frantically searching for his beloved.
    #Alas, he found neither Penny nor Nolok
    #there, but instead, another note.
    
    #"Well done, Tux, well done. If you are
    #reading this, you have removed my
    #control over this icy fortress. But as
    #you can see, your beloved Penny is not
    #here. What you did not realize is that
    #this is just one of my many fortresses,
    #spread far across the lands!
    
    #"Tux, your ambition is most honorable,
    #but futile nonetheless. With every
    #fortress you conquer of mine, I will
    #escape to another, and take Penny with
    #me. Do not be silly... it is best that
    #you give up now."
    
    #Tux was sadly leaving the room, when he
    #felt something beneath his foot... an
    #envelope, addressed to him! Inside was
    #a roughly sketched map with fortresses
    #drawn in various lands. On the corner
    #of the map was Penny's signature, a
    #drawing of the ice flower.
    
    #Tux ran out of the fortress, map in
    #hand. No, he decided, he would not give
    #up. Penny was counting on him.
cs: -V Nolokově trůnním sále
    
    #Tux vběhl do Nolokova trůnního sálu,
    #zběsile hledaje svou milovanou. Nenašel
    #ani ji, ani Noloka, jenom další dopis.
    
    #"Dobrá práce, Tuxi, dobrá práce. Pokud
    #tohle zrovna čteš, zrušil jsi mou vládu
    #nad touto pevností. Všiml sis asi také,
    #že tvá drahá Penny tu není. Možná sis
    #nepomyslel, že tato pevnost je jen jedna
    #z mnoha posetých po světě!
    
    #Tuxi, tvé úsilí je sice čestné ale
    #marné. Kdykoliv se ti povede odstranit
    #mě z jedné mých pevností, potáhnu do
    #další a vezmu Penny s sebou. Nebuď
    #pošetilý... nejlépe se vzdej hned teď."
    
    #Tux smutně opouštěl sál když najednou
    #pocítil něco pod nohou... obálku s jeho
    #jménem! Uvnitř se nacházela rychle
    #naskicovaná mapa s pevnostmi v několika
    #zemích. V rohu se skvěl Pennyin podpis,
    #kresba ledové květiny.
    
    #Tux vyběhl z pevnosti s mapou v ruce.
    #Ne, rozhodl se, že se nevzdá. Penny na
    #něj spoléhá.

en: Icyisland levels
cs: Úrovně zmrzlého ostrova

en: Picnic With Penny
cs: Piknik s Penny

en: -Penny gets captured!
    
    #Tux and Penny were out having a nice
    #picnic on the ice fields of Antarctica.
    #Suddenly, a creature jumped from
    #behind an ice bush, there was a flash,
    #and Tux fell asleep!
    
    #When Tux wakes up, he finds that Penny
    #is missing. Where she lay before now
    #lies a letter. "Tux, my arch enemy!"
    #says the letter. "I have captured
    #your beautiful Penny and have taken her
    #to my fortress. The path to my fortress
    #is littered with my minions. Give up on
    #the thought of trying to reclaim her,
    #you haven't a chance! -Nolok"
    
    #Tux looks and see Nolok's fortress in
    #the distance. Determined to save his
    #beloved Penny, he begins his journey.
cs: -Penny se ztratila!
    
    #Tux a Penny spolu trávili piknikové
    #odpoledne na ledových pláních Antarktidy.
    #Zničehonic vyskočila zpoza ledové
    #rostliny tajemná bytost, zablesklo se
    #a Tux upadl do spánku.
    
    #Když se vzbudil, shledal, že Penny již
    #proti němu neseděla. Místo ní tam
    #ležel dopis. "Tuxi, můj úhlavní
    #nepříteli," četl Tux. "Zmocnil jsem
    #se tvé krásné Penny a donesl ji do mé
    #ledové pevnosti. Cesta tam je posetá
    #mými služebníky. Zapomeň na to, ji
    #vůbec zachraňovat, nemáš jedinou šanci!
    #-- Nolok"
    
    #Tux zvedl hlavu od dopisu a zahlédl
    #v dálce Nolokovu kamennou pevnost.
    #Odhodlaný zachránit svou milovanou
    #Penny se dal na cestu.

en: Icyisland
cs: Zmrzlý ostrov

en: Crumbling Path
cs: Drolící se pěšina

en: Tux the Builder
cs: Tux stavitel

en: -Portable Rocks:
    
    !images/help/rockhowto1.png
    !images/help/rockhowto2.png
    !images/help/rockhowto3.png
cs: -Přenosné kameny:
    
    !images/help/rockhowto1.png
    !images/help/rockhowto2.png
    !images/help/rockhowto3.png

en: Bouncy Coils
cs: Pružiny

en: Tree Fortress
cs: Stromová pevnost

en: A Mouldy Grotto
cs: Prohnilá sluj

en: Short Visit to El Castillo
cs: Krátká návštěva El Castilla

en: Welcome to the Forest
cs: Vítej v lese

en: Countercurrent
cs: Protiproud

en: Three sheets to the wind
cs: Větrem

en: Detour
cs: Obchůzka

en: Find the Bigger Fish!
cs: Najdi větší rybu!

en: Forest World
cs: Lesní země

en: Walking Leaves
cs: Chodící listí

en: Down The Rabbit Hole
cs: Dolů králičí norou

en: -Oh no!
    #The path is blocked! It
    #seems that the only way
    #leads through that dark
    #hole in the ground...
cs: -A jéje!
    #Cesta je zatarasená!
    #Vypadá to, že jediná
    #cesta, která vede dál,
    #je touto dírou dolů...

en: -Are you lost?
cs: -Ztratil ses?

en: Going Underground
cs: Do podzemí!

en: Green Hills
cs: Zelené pláně

en: Light and Magic
cs: Světlo a kouzla

en: Owls' Revenge
cs: Pomsta sov

en: Penguins don't grow on Trees
cs: Tučňáci nerostou na stromech

en: Up and Down
cs: Nahoru a dolů

en: A Village in the Forrest
cs: Ves v lese

en: Setup Keyboard
cs: Nastavit klávesnici

en: Peek Left
cs: Kouknout vlevo

en: Peek Right
cs: Kouknout vpravo

en: Up cursor
cs: Šipka nahoru

en: Down cursor
cs: Šipka dolů

en: Left cursor
cs: Šipka vlevo

en: Right cursor
cs: Šipka vpravo

en: Right Shift
cs: Pravý shift

en: Left Shift
cs: Levý shift

en: Right Control
cs: Pravý Ctrl

en: Left Control
cs: Levý Ctrl

en: Right Alt
cs: Pravý Alt

en: Left Alt
cs: Levý Alt

en: Press Key
cs: Stiskni klávesu

en: Setup Joystick
cs: Nastavit joystick

en: Pause/Menu
cs: Pauza/Menu

en: No Joysticks found
cs: Nenalezen žádný joystick

en: Abort Level
cs: Přerušit úroveň

en: Coins
cs: Mince

en: contributed by
cs: Autor:

en: Best Level Statistics
cs: Statistika nejlepších v úrovni

en: Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]
cs: Použití: %s [NASTAVENÍ] [SOUBOR_ÚROVNĚ]

en: Options:
      -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode
      -w, --window                 Run in window mode
      -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution
      -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio
      --disable-sfx                Disable sound effects
      --disable-music              Disable music
      --help                       Show this help message
      --version                    Display SuperTux version and quit
      --console                    Enable ingame scripting console
      --noconsole                  Disable ingame scripting console
      --show-fps                   Display framerate in levels
      --no-show-fps                Do not display framerate in levels
      --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE
      --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo
cs: Nastavení:
      -f, --fullscreen             Spustit přes celou obrazovku
      -w, --window                 Spustit v okně
      -g, --geometry ŠÍŘKAxVÝŠKA   Spustit SuperTux v zadaném rozlišení
      -a, --aspect ŠÍŘKA:VÝŠKA     Spustit SuperTux se zadaným poměrem stran
      --disable-sfx                Vypnout zvukové efekty
      --disable-music              Vypnout hudbu
      --help                       Zobrazit tento pomocný text
      --version                    Zobrazit verzi a ukončit program
      --console                    Zapnout skriptovací konzoli ve hře
      --noconsole                  Vypnout skriptovací konzoli ve hře
      --show-fps                   Zobrazovat rychlost vykreslování
      --no-show-fps                Nezobrazovat rychlost vykreslování
      --record-demo SOUBOR ÚROVEŇ  Nahrát demo úrovně ÚROVEŇ do SOUBORu
      --play-demo SOUBOR ÚROVEŇ    Přehrát demo úrovně ÚROVEŇ ze SOUBORu

en: Sound (disabled)
cs: Zvuk (vypnut)

en: Music (disabled)
cs: Hudba (vypnutá)

en: Max coins collected:
cs: Nejvíce sesbíraních mincí:

en: Max fragging:
cs: Nejvíce zneškodněných protivníků:

en: Min time needed:
cs: Nejméně času:

en: Max secrets found:
cs: Nejvíce nalezených skrýší

en: Secrets
cs: Skrýše

en: Contrib Levels
cs: Přispěné úrovně

en: Copyright (c) 2007 SuperTux Devel Team
    This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to
    redistribute it under certain conditions; see the file COPYING for details.
cs: Copyright (c) 2007 SuperTux Devel Team
    Tato hra přichází BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY. Tento program je volný software; smíš jej
    distribuovat dle pokynů v souboru COPYING.

en: Quit World
cs: Opustit svět

en: Play Adobe Flash files
cs: Přehrává soubory Adobe Flash

en: Swfdec Flash Player
cs: Přehrávač souborů Flash Swfdec

en: don't play sound
cs: nepřehrávat zvuk

en: start player paused
cs: spustit přehrávač pozastavený

en: [FILE ...]
cs: [SOUBOR ...]

en: Error parsing command line arguments: %s
cs: Chyba při analýze argumentů příkazového řádku: %s

en: Mute sound output
cs: Ztlumit zvukový výstup

en: Play or pause the file
cs: Přehrát nebo pozastavit soubor

en: Select a recently opened file
cs: Vyberte nedávno otevřený soubor

en: <i>%s</i> is broken, playback aborted.
cs: <i>%s</i> je poškozen, přehrávání přerušeno.

en: <i>%s</i> is not a Flash file.
cs: <i>%s</i> není souborem Flash.

en: Broken user interface definition file
cs: Poškozený soubor popisu uživatelského rozhraní

en: Select a file to play
cs: Vyberte soubor, který má být přehrán

en: Enable the creation of new thumbnails.
cs: Povolit vytváření nových náhledů.

en: Enable thumbnailing of Flash files
cs: Povolit náhledy souborů Flash

en: Thumbnail command for Flash files
cs: Příkaz náhledu souborů Flash

en: Valid command plus arguments for the Flash file thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
cs: Platný příkaz a argumenty tvůrce náhledů souboru Flash. Více informací viz dokumentace tvůrce náhledů programu Nautilus.

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
cs: Přepínač prostředí pracovní plochy je nástroj, který uživatelům umožňuje přepínat mezi různými nainstalovanými prostředími pracovní plochy.
    
    Vyberte prosím implicitní prostředí pracovní plochy systému.

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
cs: Vaše nastavení prostředí pracovní plochy bylo úspěšně
    změněno, ale aby se změny projevily, musíte restartovat
    X Window System.

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
cs: Vaše nastavení prostředí pracovní plochy nemůže být změněno, přesvědčte se prosím, že byl v počítači správně nainstalován balíček switchdesk.

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
cs: Možná nechcete, aby se nová nastavení projevila
    globálně, ale jen na tomto počítači. (Váš domovský
    adresář může být připojen přes NFS nebo sedíte
    u pomalého počítače atd.)

en: _Change only applies to current display
cs: _Změnit jen pro aktuální displej

en: _System defaults
cs: _Implicitní nastavení systému

en: Desktop Switching Tool
cs: Výběr prostředí pracovní plochy

en: Switches between different desktop environments or window managers
cs: Přepíná mezi různými prostředími pracovní plochy nebo správci oken

en: Desktop Switcher
cs: Přepínač prostředí pracovní plochy

en: Available Desktops
cs: Dostupná prostředí pracovní plochy

en: Change only applies to current display
cs: Změny provést jen pro aktuální displej

en: Reading all config for each account...
cs: Načítá se nastavení všech účtů...

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
cs: Spojení přes IMAP4 s %s bylo přerušeno. Obnovuje se spojení...

en: IMAP4 server disables LOGIN.
cs: Server IMAP4 vypnul LOGIN.

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
cs: vytváří se spojení přes IMAP4 s %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
cs: Nelze spustit relaci TLS.

en: Getting message %d
cs: Přijímá se zpráva %d

en: Appending messages to %s (%d / %d)
cs: Připojování zprávy k %s (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
cs: Přesouvají se zprávy %s do %s ...

en: Copying messages %s to %s ...
cs: Kopírují se zprávy %s do %s...

en: Removing messages %s
cs: Odstraňují se zprávy %s

en: can't set deleted flags: %s
cs: nelze opatřit příznakem smazané: %s

en: can't expunge
cs: nelze odstranit

en: Removing all messages in %s
cs: Odstraňují se všechny zprávy v %s

en: can't set deleted flags: 1:*
cs: nelze opatřit příznakem smazané: 1:*

en: can't close folder
cs: nelze zavřít složku

en: root folder %s not exist
cs: kořenová složka %s neexistuje

en: error occurred while getting LIST.
cs: Během příkazu LIST se vyskytla chyba.

en: Can't create '%s'
cs: Nelze vytvořit "%s"

en: Can't create '%s' under INBOX
cs: Nelze vytvořit "%s" v doručené poště

en: can't create mailbox: LIST failed
cs: nelze vytvořit poštovní schránku: selhal příkaz LIST

en: can't create mailbox
cs: nelze vytvořit poštovní schránku

en: can't rename mailbox: %s to %s
cs: nelze přejmenovat poštovní schránku: %s na %s

en: can't delete mailbox
cs: nelze smazat poštovní schránku

en: can't get envelope
cs: nelze načíst obálku

en: Getting message headers (%d / %d)
cs: Přijímá se záhlaví zprávy (%d / %d)

en: error occurred while getting envelope.
cs: během načítání obálky se vyskytla chyba.

en: can't parse envelope: %s
cs: nelze analyzovat obálku: %s

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
cs: Nelze se spojit se serverem IMAP4: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
cs: Nelze navázat relaci IMAP4 s: %s:%d

en: can't get namespace
cs: nelze vyhledat obálku

en: can't select folder: %s
cs: nelze vybrat složku: %s

en: error on imap command: STATUS
cs: chyba příkazu služby IMAP: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
cs: Autentizace IMAP4 selhala.

en: IMAP4 login failed.
cs: Neúspěšné přihlášení k IMAP4.

en: can't append %s to %s
cs: nelze připojit %s k %s

en: (sending file...)
cs: (posílání souboru...)

en: can't append message to %s
cs: nelze připojit zprávu k %s

en: can't copy %s to %s
cs: nelze kopírovat %s do %s

en: error while imap command: STORE %s %s
cs: chyba příkazu služby IMAP: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
cs: chyba příkazu služby IMAP: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
cs: chyba příkazu služby IMAP: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
cs: iconv nemůže provést konverzi z UTF-7 na %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
cs: iconv nemůže provést konverzi z %s na UTF-7

en: can't write to temporary file
cs: nelze zapisovat do dočasného souboru

en: Getting messages from %s into %s...
cs: Získávají se zprávy z %s do %s...

en: can't read mbox file.
cs: nelze přečíst soubor s poštovní schránkou.

en: invalid mbox format: %s
cs: neplatný formát poštovní schránky: %s

en: malformed mbox: %s
cs: selhání poštovní schránky: %s

en: can't open temporary file
cs: nelze otevřít dočasný soubor

en: unescaped From found:
    %s
cs: nalezeno nezměněné záhlaví From:
    %s

en: %d messages found.
cs: nalezených zpráv %d.

en: can't create lock file %s
cs: nelze vytvořit uzamčený soubor %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
cs: pokud to jde, použijte "flock" namísto "file".

en: can't create %s
cs: nelze vytvořit %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
cs: poštovní schránka je vlastněna jiným procesem, čekejte...

en: can't lock %s
cs: nelze uzamknout %s

en: invalid lock type
cs: neplatný typ zámku

en: can't unlock %s
cs: nelze odemknout %s

en: can't truncate mailbox to zero.
cs: nelze smazat poštovní schránku.

en: Exporting messages from %s into %s...
cs: Exportování zprávy z %s do %s...

en: can't copy message %s to %s
cs: nelze zkopírovat zprávu %s do %s

en: Can't open mark file.
cs: Nelze otevřít označený soubor.

en: the src folder is identical to the dest.
cs: zdrojová složka je stejná jako cílová.

en: Copying message %s/%d to %s ...
cs: Kopírování zprávy %s/%d do %s...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
cs: Soubor "%s" již existuje.
    Složku nelze vytvořit.

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
cs: Název adresáře
    "%s" není platným řetězcem UTF-8.
    Je možné, že v názvu souboru je použita znaková sada lokalizace libc.
    V tom případě je nutné nastavit následující proměnnou prostředí
    (podrobnosti viz soubor README):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
cs: vytváří se spojení přes NNTP s %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
cs: Spojení přes NNTP s %s:%d bylo přerušeno. Obnovuje se spojení...

en: article %d has been already cached.
cs: příspěvek %d již ve vyrovnávací paměti je.

en: getting article %d...
cs: získává se příspěvek %d...

en: can't read article %d
cs: nelze přečíst příspěvek %d

en: can't post article.
cs: nelze odeslat příspěvek.

en: can't retrieve article %d
cs: nelze přijmout příspěvek %d

en: can't select group: %s
cs: nelze vybrat skupinu: %s

en: invalid article range: %d - %d
cs: neplatný rozsah příspěvků: %d až %d

en: no new articles.
cs: žádné nové příspěvky.

en: getting xover %d - %d in %s...
cs: získává se xover %d - %d v %s...

en: can't get xover
cs: nelze získat xover

en: error occurred while getting xover.
cs: během získávání xover se vyskytla chyba.

en: invalid xover line: %s
cs: neplatná řádka xover: %s

en: can't get xhdr
cs: nelze získat xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
cs: během získávání xhdr se vyskytla chyba.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
cs: Nelze se spojit se serverem NNTP: %s:%d

en: protocol error: %s
cs: chyba protokolu: %s

en: Error occurred while posting
cs: Během odesílání se vyskytla chyba

en: Error occurred while sending command
cs: Během posílání příkazu se vyskytla chyba

en: Invalid timestamp in greeting
cs: Neplatná časová značka v pozdravu

en: POP3 protocol error
cs: Chyba protokolu POP3

en: invalid UIDL response: %s
cs: neplatná odpověď UIDL: %s

en: POP3: Deleting expired message %d
cs: POP3: Vymazávání staré zprávy %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
cs: POP3: Přeskakuje se zpráva %d (bajtů %d)

en: mailbox is locked
cs: poštovní schránka je zamčena

en: session timeout
cs: vypršel čas relace

en: can't start TLS session
cs: nelze spustit relaci TLS

en: error occurred on authentication
cs: v autentizaci se vyskytla chyba

en: command not supported
cs: příkaz není podporován

en: error occurred on POP3 session
cs: v relaci POP3 se vyskytla chyba

en: failed to write configuration to file
cs: selhání při zápisu nastavení do souboru

en: Found %s
cs: Nalezeno %s

en: Configuration is saved.
cs: Nastavení je uloženo.

en: Junk mail filter (manual)
cs: Filtr nevyžádané pošty (ruční)

en: Junk mail filter
cs: Filtr nevyžádané pošty

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
cs: procmime_get_text_content(): Neúspěšná konverze kódu.

en: can't open mark file
cs: nelze otevřít označený soubor

en: can't fetch message %d
cs: nelze načíst zprávu %d

en: Print command line is invalid: `%s'
cs: Neplatný příkaz při tisku: "%s"

en: error occurred while retrieving data.
cs: během přijímání dat se vyskytla chyba.

en: Can't write to file.
cs: Nelze zapisovat do souboru.

en: SMTP AUTH not available
cs: SMTP AUTH je nedostupná

en: bad SMTP response
cs: chybná odpověď od SMTP

en: error occurred on SMTP session
cs: v relaci SMTP se vyskytla chyba

en: SSLv23 not available
cs: SSLv23 je nedostupné

en: SSLv23 available
cs: SSLv23 je dostupné

en: TLSv1 not available
cs: TLSv1 je nedostupná

en: TLSv1 available
cs: TLSv1 je dostupná

en: SSL method not available
cs: metoda SSL je nedostupná

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
cs: Neznámá metoda SSL *PROGRAM BUG*

en: Error creating ssl context
cs: Chyba při vytváření ssl context

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
cs: Spojení SSL používá %s

en: Server certificate:
cs: Certifikát serveru:

en:   Subject: %s
cs:   Předmět: %s

en:   Issuer: %s
cs:   Vydavatel: %s

en: writing to %s failed.
cs: neúspěšný zápis do %s.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
cs: GPGME: copyright (C) 2001 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
cs: Tento program je svobodný software; můžete jej šířit a modifikovat podle ustanovení GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; a to buď verze 2 této licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
cs: Tento program je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
cs: Jsou stále otevřena nějaká okna s rozepsanou zprávou.
    Před úpravou účtů zavřete prosím všechna tato okna.

en: Opening account edit window...
cs: Otevírá se okno nastavení účtu...

en: Creating account edit window...
cs: Vytváří se okno nastavení účtu...

en: Edit accounts
cs: Úpravy účtů

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
cs: Nové zprávy budou kontrolovány v uvedeném pořadí. Pokud má být účet
    kontrolován při volbě "Přijmout vše", zaškrtněte políčko ve sloupci "G".

en:  _Set as default account
cs:  N_astavit účet jako výchozí

en: Do you really want to delete the account '%s'?
cs: Opravdu chcete smazat účet "%s"?

en: Delete account
cs: Smazat účet

en: Could not get message file %d
cs: Nelze načíst soubor %d se zprávou

en: Could not get message part.
cs: Nelze načíst část zprávy.

en: Can't get part of multipart message
cs: Nelze načíst část ze zprávy s více částmi

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
cs: V okně psaní zprávy nelze použít vybranou akci,
    protože obsahuje %%f, %%F nebo %%p.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
cs: Nelze spustit příkaz. Selhalo vytvoření roury.
    %s

note: Fork error
en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
cs: Nelze provést rozvětvení k vykonání následujícího příkazu:
    %s
    %s

en: --- Running: %s
cs: --- Spuštěno: %s

en: --- Ended: %s
cs: --- Ukončeno: %s

en: Action's input/output
cs: Vstup/výstup pro akce

en:  Send
cs:  Odeslat

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
cs: Vložte argument pro následující akci:
    ("%%h" bude nahrazeno argumentem)
      %s

en: Action's hidden user argument
cs: Skrytý argument uživatele pro akci

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
cs: Vložte argument pro následující akci:
    ("%%u" bude nahrazeno argumentem)
      %s

en: Action's user argument
cs: Argument uživatele pro akci

en: Add Address to Book
cs: Přidat adresu do adresáře

en: Select Address Book Folder
cs: Vybrat složku adresáře

en: /_File/New _Book
cs: /_Soubor/Nový _adresář

en: /_File/New _vCard
cs: /_Soubor/Nová _vCard

en: /_File/New _JPilot
cs: /_Soubor/Nový _JPilot

en: /_File/New _LDAP Server
cs: /_Soubor/Nový server _LDAP

en: /_File/---
cs: /_Soubor/---

en: /_File/_Edit
cs: /_Soubor/Up_ravit

en: /_File/_Delete
cs: /_Soubor/_Smazat

en: /_File/_Save
cs: /_Soubor/_Uložit

en: /_File/_Close
cs: /_Soubor/_Zavřít

en: /_Address
cs: /_Adresa

en: /_Address/New _Address
cs: /_Adresa/Nová _adresa

en: /_Address/New _Group
cs: /_Adresa/Nová _skupina

en: /_Address/New _Folder
cs: /_Adresa/Nová s_ložka

en: /_Address/---
cs: /_Adresa/--

en: /_Address/_Edit
cs: /_Adresa/U_pravit

en: /_Address/_Delete
cs: /_Adresa/S_mazat

en: /_Tools/Import _LDIF file
cs: /_Nástroje/Importovat soubor _LDIF

en: /_Tools/Import _CSV file
cs: /_Nástroje/Importovat soubor _CSV

en: /_Help/_About
cs: /Nápo_věda/_O aplikaci

en: /New _Address
cs: /Nová _adresa

en: /New _Group
cs: /Nová skup_ina

en: /New _Folder
cs: /Nová s_ložka

en: E-Mail address
cs: E-mailová adresa

note: Confirm deletion
en: Delete address(es)
cs: Smazat adresy

en: Really delete the address(es)?
cs: Opravdu chcete smazat tyto adresy?

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
cs: Chcete smazat složku A všechny adresy v "%s"?
    Pokud smažete pouze složku, adresy budou přesunuty do nadřazené složky.

en: _Folder only
cs: Pouz_e složku

en: Folder and _addresses
cs: Složk_u a adresy

en: Really delete `%s' ?
cs: Opravdu smazat "%s"?

en: New user, could not save index file.
cs: Nový uživatel, nelze uložit soubor index.

en: New user, could not save address book files.
cs: Nový uživatel, nelze uložit soubory s adresářem.

en: Old address book converted successfully.
cs: Konverze starého adresáře proběhla úspěšně.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
cs: Starý adresář převeden,
    ale nelze uložit nový soubor s indexem.

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
cs: Konverze adresáře nemohla být provedena,
    ale byly vytvořeny nové prázdné soubory adresáře.

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
cs: Nelze provést konverzi adresáře,
    nelze vytvořit nové soubory adresáře.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
cs: Nelze provést konverzi adresáře
    a vytvořit nové soubory adresáře.

en: Address book conversion error
cs: Chyba při konverzi adresáře

en: Address book conversion
cs: Konverze adresáře

en: Address Book Error
cs: Chyba v adresáři

en: Could not read address index
cs: Nelze načíst index adres

en: Old address book converted, could not save new address index file
cs: Starý adresář převeden, ale nelze uložit nový soubor index s adresářem

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
cs: Konverze adresáře nemohla být provedena, ale byly vytvořeny nové prázdné soubory adresáře.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
cs: Nelze provést konverzi adresáře a vytvořit nové soubory adresáře.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
cs: Nelze provést konverzi adresáře a vytvořit nové soubory adresáře.

en: Address Book Conversion Error
cs: Chyba při konverzi adresáře

en: Address Book Conversion
cs: Konverze adresáře

en: EMail Address
cs: E-mailová adresa

en: LDAP Server
cs: Server LDAP

en: Personal address
cs: Osobní adresy

en: Creating alert panel dialog...
cs: Vytváří se dialog výstražného panelu...

en: Show this message next time
cs: Zobrazit příště tuto zprávu

en: Sky blue
cs: Nebeská modř

en: /_Add...
cs: /_Přidat...

en: /_File/_Send
cs: /_Soubor/_Odeslat

en: /_File/Send _later
cs: /_Soubor/Odesla_t později

en: /_File/Save to _draft folder
cs: /_Soubor/Uložit do složky _konceptů

en: /_File/Save and _keep editing
cs: /_Soubor/Uložit a pok_račovat v úpravě

en: /_File/_Attach file
cs: /_Soubor/_Přiložit soubor

en: /_File/_Insert file
cs: /_Soubor/_Vložit soubor

en: /_File/Insert si_gnature
cs: /_Soubor/Vložit podpi_s

en: /_File/A_ppend signature
cs: /_Soubor/Připo_jit podpis

en: /_Edit/_Redo
cs: /Úp_ravy/Z_novu

en: /_Edit/---
cs: /Úp_ravy/---

en: /_Edit/Cu_t
cs: /Úp_ravy/_Vyjmout

en: /_Edit/Paste as _quotation
cs: /Úp_ravy/Vložit jako _citaci

en: /_Edit/Select _all
cs: /Úp_ravy/Vybr_at vše

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
cs: /Úp_ravy/Za_rovnat aktuální odstavec

en: /_Edit/Wrap all long _lines
cs: /Úp_ravy/Zar_ovnat všechny dlouhé řádky

en: /_Edit/Aut_o wrapping
cs: /Úp_ravy/A_utomatické zarovnávání

en: /_View/_To
cs: /Z_obrazit/_Příjemce

en: /_View/_Cc
cs: /Z_obrazit/_Odesílatel

en: /_View/_Bcc
cs: /Z_obrazit/S_krytá kopie

en: /_View/_Reply-To
cs: /Z_obrazit/Odpovědi z_aslat na

en: /_View/---
cs: /Z_obrazit/---

en: /_View/_Followup-To
cs: /Z_obrazit/Odpovědi _vystavit na

en: /_View/R_uler
cs: /Z_obrazit/Praví_tko

en: /_View/_Attachment
cs: /Z_obrazit/Přílo_ha

en: /_View/Cu_stomize toolbar...
cs: /Z_obrazit/Up_ravit nástrojovou lištu...

en: /_View/Character _encoding
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/_Automaticky rozpoznat

en: /_View/Character _encoding/---
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/7bitový ASCII (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/Unicode (_UTF-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/Západoevropské jazyky (ISO-8859-_1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/Západoevropské jazyky (ISO-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/Středoevropské jazyky (ISO-8859-_2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/_Pobaltské jazyky (ISO-8859-13)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/Pobaltské jazyky (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/Pobaltské jazyky (Windows-1257)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/Řečtina (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/Arabština (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/Arabština (Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/Hebrejština (ISO-8859-_8)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/Hebrejština (Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/Turečtina (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/Cyrilice (ISO-8859-_5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/Cyrilice (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/Cyrilice (KOI8-U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/Cyrilice (Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/Japonština (ISO-2022-_JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/Zjednodušená čínština (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/Zjednodušená čínština (GBK)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/Tradiční čínština (_Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/Korejština (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/Thajština (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/Thajština (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
cs: /_Nástroje/Ad_resář

en: /_Tools/_Template
cs: /_Nástroje/Ša_blona

en: /_Tools/Actio_ns
cs: /_Nástroje/_Akce

en: /_Tools/---
cs: /_Nástroje/---

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
cs: /_Nástroje/Upravit pomocí e_xterního editoru

en: /_Tools/PGP Si_gn
cs: /_Nástroje/Podepsat P_GP

en: /_Tools/PGP _Encrypt
cs: /_Nástroje/Ši_frovat PGP

en: /_Tools/_Check spell
cs: /_Nástroje/Kontrolovat pravopi_s

en: /_Tools/_Set spell language
cs: /_Nástroje/_Nastavit jazyk pro kontrolu pravopisu

en: %s: file not exist
cs: %s: soubor neexistuje

en: Can't get text part
cs: Nelze získat textovou část

en: Quote mark format error.
cs: Chyba ve formátu uvozovek.

en: Message reply/forward format error.
cs: Chyba formátu odpovědi/předání.

en: File %s doesn't exist
cs: Soubor %s neexistuje

en: Can't get file size of %s
cs: Nelze zjistit velikost souboru %s

en: File %s is empty.
cs: Soubor %s je prázdný.

en: Can't read %s.
cs: Nelze načíst %s.

en: Can't get the part of multipart message.
cs: Nelze získat část ze zprávy s více částmi.

en: %s - Compose%s
cs: %s - Psaní zprávy%s

en: Recipient is not specified.
cs: Není uveden příjemce.

en: Empty subject
cs: Není uveden předmět

en: Subject is empty. Send it anyway?
cs: Předmět je prázdný. Přesto odeslat?

en: Attachment is missing
cs: Příloha není obsažena

en: There is no attachment. Send it without attachments?
cs: Není obsažena příloha. Odeslat bez příloh?

en: Check recipients
cs: Zkontrolovat příjemce

en: Really send this mail to the following addresses?
cs: Opravdu odeslat tuto zprávu na následující adresy?

en: can't get recipient list.
cs: nelze načíst seznam příjemců.

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
cs: Není zadán účet k odesílání e-mailů.
    Před odesláním prosím vyberte nějaký účet.

en: Error occurred while posting the message to %s .
cs: Při posílání zprávy na %s se vyskytla chyba.

en: Can't save the message to outbox.
cs: Zprávu nelze uložit do odeslané pošty.

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
cs: Nelze vyhledat žádný klíč asociovaný s aktuálně vybraným ID klíče "%s".

en: Can't sign the message.
cs: Zprávu nelze podepsat.

en: Can't encrypt the message.
cs: Zprávu nelze šifrovat.

en: Can't encrypt or sign the message.
cs: Zprávu nelze šifrovat nebo podepsat.

en: can't change file mode
cs: nelze změnit práva souboru

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
cs: Nelze převést znakovou sadu těla zprávy z %s na %s.
    
    Přesto odeslat jako %s?

en: Code conversion error
cs: Chyba při konverzi kódu

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the delivery.
    
    Send it anyway?
cs: Řádek %d překračuje svou maximální možnou délku (998 bajtů).
    Obsah zprávy může být během přenosu poškozen.
    
    Přesto odeslat?

en: Line length limit
cs: Maximální délka řádku

en: Encrypting with Bcc
cs: Šifrování s příjemci skryté kopie

en: This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to loss of confidentiality.
    
    Send it anyway?
cs: Tato zpráva má příjemce skryté kopie. Pokud má být šifrována, všichni příjemci skryté kopie budou viditelní skrze seznam šifrovacího klíče, čímž dojde k jejich prozrazení.
    
    Přesto odeslat?

en: can't remove the old message
cs: nelze odstranit starou zprávu

en: queueing message...
cs: zařazování zprávy...

en: can't find queue folder
cs: nelze vyhledat složku pozdržených zpráv

en: can't queue the message
cs: zprávu nelze zařadit

en: File %s doesn't exist.
cs: Soubor %s neexistuje.

en: Can't open file %s.
cs: Nelze otevřít soubor %s.

en: generated Message-ID: %s
cs: vytváří se ID zprávy: %s

en: Creating compose window...
cs: Vytváří se okno psaní zprávy...

en: PGP Sign
cs: Podepsat PGP

en: PGP Encrypt
cs: Šifrovat PGP

en: Invalid MIME type.
cs: Neplatný typ MIME.

en: File doesn't exist or is empty.
cs: Soubor neexistuje nebo je prázdný.

en: External editor command line is invalid: `%s'
cs: Chybný příkaz pro externí editor: "%s"

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
cs: Externí editor stále pracuje.
    Vynutit přerušení procesu (číslo procesu: %d)?

en: _Customize toolbar...
cs: _Upravit nástrojovou lištu...

en: Can't queue the message.
cs: Zprávu nelze zařadit.

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
cs: Obsah zprávy se změnil. Uložit do složky konceptů?

en: Do you want to apply the template `%s' ?
cs: Opravdu chcete použít šablonu "%s"?

en: Apply template
cs: Přidat šablonu

en: Add New Person
cs: Přidat novou osobu

en: Edit Person Details
cs: Upravit detaily o osobě

en: An E-Mail address must be supplied.
cs: Nebyla zadána e-mailová adresa.

en: A Name and Value must be supplied.
cs: Je nutné zadat jméno a hodnotu.

en: Edit Person Data
cs: Upravit data o osobě

en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

en: Basic Data
cs: Základní data

en: User Attributes
cs: Atributy uživatele

en: File appears to be Ok.
cs: Soubor vypadá v pořádku.

en: File does not appear to be a valid address book format.
cs: Soubor není v platném formátu adresáře.

en: Could not read file.
cs: Nelze načíst soubor.

en: Edit Address Book
cs: Upravit adresář

en:  Check File
cs:  Otestovat soubor

en: Add New Address Book
cs: Přidat nový adresář

en: A Group Name must be supplied.
cs: Je nutné zadat název skupiny.

en: Edit Group Data
cs: Upravit data o skupině

en: Available Addresses
cs: Dostupné adresy

en: Addresses in Group
cs: Adresy ve skupině

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
cs: E-mailové adresy lze přesunovat do a ze skupiny pomocí tlačítek se šipkami

en: Edit Group Details
cs: Upravit detaily o skupině

en: Edit folder
cs: Upravit složku

en: Input the new name of folder:
cs: Zadejte prosím nový název složky:

en: File does not appear to be JPilot format.
cs: Soubor není ve formátu JPilot.

en: Select JPilot File
cs: Vybrat soubor JPilot

en: Edit JPilot Entry
cs: Upravit záznam JPilot

en: Additional e-Mail address item(s)
cs: Další položky e-mailové adresy

en: Add New JPilot Entry
cs: Přidat nový záznam JPilot

en: Connected successfully to server
cs: Úspěšně připojeno k serveru

en: Edit LDAP Server
cs: Upravit server LDAP

en:  Check Server
cs:  Otestovat server

en: Search Base
cs: Vyhledávací báze

en: Bind DN
cs: DN uživatele

en: Bind Password
cs: Heslo

en: Timeout (secs)
cs: Časový limit (v sek.)

en: Maximum Entries
cs: Maximum položek

en: Add New LDAP Server
cs: Přidat nový server LDAP

en: Edit LDAP - Select Search Base
cs: Úprava LDAP - Vybrat vyhledávací bázi

en: Available Search Base(s)
cs: Dostupné vyhledávací báze

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
cs: Ze serveru nelze načíst vyhledávací báze - zadejte je prosím ručně

en: File does not appear to be vCard format.
cs: Soubor není ve formátu vCard.

en: Select vCard File
cs: Vybrat soubor vCard

en: Edit vCard Entry
cs: Upravit záznam vCard

en: Add New vCard Entry
cs: Přidat nový záznam vCard

en: Specify target folder and mbox file.
cs: Zadejte prosím zdrojovou složku a soubor mbox.

en: Source dir:
cs: Zdrojová složka:

en: Exporting file:
cs: Exportovaný soubor:

en:  Select...
cs:  Vybrat...

en: Select exporting file
cs: Vybrat soubor k exportu

en: The file already exists. Do you want to replace it?
cs: Soubor již existuje. Chcete ho nahradit?

en: `%c' can't be included in folder name.
cs: "%c" nemůže být obsaženo v názvu složky.

en: The folder `%s' already exists.
cs: Složka "%s" již existuje.

en: Can't create the folder `%s'.
cs: Nelze vytvořit složku "%s".

en: /Create _new folder...
cs: /Vy_tvořit novou složku...

en: /_Rename folder...
cs: /Přej_menovat složku...

en: /_Move folder...
cs: /Přes_unout složku...

en: /_Delete folder
cs: /_Smazat složku

en: /Empty _trash
cs: /V_yprázdnit koš

en: /_Check for new messages
cs: /_Zkontrolovat nové zprávy

en: /R_ebuild folder tree
cs: /O_bnovit strom složek

en: /_Update summary
cs: /Aktualizovat sou_hrn

en: /Mar_k all read
cs: /Označit vše jako př_ečtené

en: /_Search messages...
cs: /Na_jít zprávy...

en: /Ed_it search condition...
cs: /Uprav_it možnosti hledání...

en: /Down_load
cs: /Stáhn_out

en: /Su_bscribe to newsgroup...
cs: /Ode_bírat diskusní skupinu...

en: /_Remove newsgroup
cs: /Odstranit d_iskusní skupinu

en: Creating folder view...
cs: Vytváří se strom složek...

en: Setting folder info...
cs: Nastavování informace o složce...

en: Setting folder info...
cs: Nastavování informace o složce...

en: Scanning folder %s%c%s ...
cs: Prohledává se složka %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
cs: Prohledává se složka %s ...

en: Rebuild folder tree
cs: Obnovit strom složek

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
cs: Strom složek bude obnoven. Pokračovat?

en: Rebuilding folder tree...
cs: Obnovuje se strom složek...

en: Rebuilding of the folder tree failed.
cs: Obnova stromu složek se nezdařila.

en: Checking for new messages in all folders...
cs: Zjišťují se nové zprávy ve všech složkách...

en: Folder %s is selected
cs: Je vybrána složka %s

en: Downloading messages in %s ...
cs: Stahují se zprávy v %s...

en: Download all messages under '%s' ?
cs: Stáhnout všechny zprávy v "%s"?

en: Download all messages
cs: Stáhnout všechny zprávy

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
cs: Při stahování zpráv v "%s" se vyskytla chyba.

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
cs: Zadejte prosím název nové složky:
    (Pokud chcete vytvořit složku, která bude mít
    podsložky, přidejte na konec názvu "/".)

en: Input new name for `%s':
cs: Zadejte prosím nový název pro "%s":

en: Can't rename the folder '%s'.
cs: Nelze přejmenovat složku "%s".

en: Can't move the folder `%s'.
cs: Nelze přesunout složku "%s".

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
cs: Opravdu smazat složku hledání "%s"?
    Skutečné zprávy nebudou vymazány.

en: Delete search folder
cs: Smazat složku hledání

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.
    Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
cs: Všechny složky a zprávy v "%s" budou definitivně smazány.
    Obnovení nebude možné.
    
    Chcete je opravdu smazat?

en: Empty trash
cs: Vyprázdnit koš

en: Delete all messages in the trash folder?
cs: Smazat všechny zprávy v koši?

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
cs: Opravdu odstranit poštovní schránku "%s"?
    (Zprávy NEBUDOU smazány z disku.)

en: Remove mailbox
cs: Odstranit poštovní schránku

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
cs: Opravdu smazat účet IMAP4 "%s"?

en: Delete IMAP4 account
cs: Smazat účet IMAP4

en: Really delete newsgroup `%s'?
cs: Opravdu smazat diskusní skupinu "%s"?

en: Delete newsgroup
cs: Smazat diskusní skupinu

en: Really delete news account `%s'?
cs: Opravdu smazat účet diskusních skupin "%s"?

en: Delete news account
cs: Smazat účet diskusních skupin

en: Newsgroups:
cs: Diskusní skupiny:

en: Creating header view...
cs: Vytváří se náhled záhlaví...

en: Creating image view...
cs: Vytváří se náhled obrázku...

en: Can't load the image.
cs: Nelze nahrát obrázek.

en: Specify target mbox file and destination folder.
cs: Zadejte prosím zdrojový soubor mbox a cílovou složku.

en: Importing file:
cs: Importovaný soubor :

en: Destination dir:
cs: Cílová složka:

en: Select importing file
cs: Vybrat soubor k importu

en: Please specify address book name and file to import.
cs: Zadejte prosím název adresáře a soubor k importu.

en: Select and reorder CSV field names to import.
cs: Vyberte a přeskupte prosím názvy polí CSV k importu.

en: File imported.
cs: Soubor importován.

en: Address book name must be supplied.
cs: Je nutné zadat název adresáře.

en: Error reading CSV fields.
cs: Chyba při čtení polí CSV.

en: CSV file imported successfully.
cs: Import souboru CSV byl úspěšný.

en: Select CSV File
cs: Vybrat soubor CSV

en: Comma-separated
cs: Oddělený čárkou

en: Tab-separated
cs: Oddělený tabulátorem

en: CSV Field
cs: Pole CSV

en: Address Book Field
cs: Pole adresáře

en: Reorder address book fields with the Up and Down button.
cs: Pole adresáře lze přeskupit pomocí tlačítek "Nahoru" a "Dolů".

en: Address Book :
cs: Adresář:

en: File Name :
cs: Název souboru:

en: Records :
cs: Záznamů:

en: Import CSV file into Address Book
cs: Importovat soubor CSV do adresáře

en: Select and rename LDIF field names to import.
cs: Vyberte a přejmenujte prosím názvy polí LDIF k importu.

en: Error reading LDIF fields.
cs: Chyba při čtení polí LDIF.

en: LDIF file imported successfully.
cs: Import souboru LDIF byl úspěšný.

en: Select LDIF File
cs: Vybrat soubor LDIF

en: LDIF Field
cs: Pole LDIF

en: Import LDIF file into Address Book
cs: Importovat soubor LDIF do adresáře

en: Sylpheed: %d new messages
cs: Sylpheed: nových zpráv %d

en: Authenticating with POP3
cs: Autentizace přes POP3

en: Retrieving new messages
cs: Přijímají se nové zprávy

en: Done (%d message(s) (%s) received)
cs: Hotovo (zpráv %d, přijato [%s])

en: Done (no new messages)
cs: Hotovo (žádné nové zprávy)

en: Auth failed
cs: Autentizace selhala

en: Finished (%d new message(s))
cs: Dokončeno (nových zpráv %d)

en: Finished (no new messages)
cs: Dokončeno (žádné nové zprávy)

en: Some errors occurred while getting mail.
cs: Během načítání zpráv se vyskytly chyby.

en: getting new messages of account %s...
cs: získávají se nové zprávy z účtu %s...

en: %s: Authenticating with POP3
cs: %s: Autentizace přes POP3

en: %s: Retrieving new messages
cs: %s: Přijímají se nové zprávy

en: Connecting to POP3 server: %s...
cs: Připojování k serveru POP3: %s...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
cs: Nelze se spojit se serverem POP3: %s:%d

en: Retrieving messages from %s...
cs: Přijímají se zprávy z %s...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
cs: Zjišťuje se počet nových zpráv (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
cs: Zjišťuje se počet nových zpráv (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
cs: Zjišťuje se počet nových zpráv (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
cs: Zjišťuje se velikost zpráv (LIST)...

en: Deleting message %d
cs: Vymazávání zprávy %d

en: Quitting
cs: Ukončování

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
cs: Přijímá se zpráva (%d / %d) (%s / %s)

en: Retrieving (%d message(s) (%s) received)
cs: Přijímá se (zpráv %d, přijato [%s])

en: Execution of the junk filter command failed.
    Please check the junk mail control setting.
cs: Vykonání příkazu k filtrování nevyžádané pošty selhalo.
    Zkontrolujte prosím nastavení kontroly nevyžádané pošty.

en: Error occurred while processing mail.
cs: Během zpracovávání pošty se vyskytla chyba.

en: Error occurred while processing mail:
    %s
cs: Během zpracovávání pošty se vyskytla chyba:
    %s

en: No disk space left.
cs: Na disku není volné místo.

en: Can't write file.
cs: Nelze zapisovat do souboru.

en: Socket error.
cs: Chyba socketu.

note: consider EOF right after QUIT successful
en: Connection closed by the remote host.
cs: Spojení ukončeno vzdáleným hostitelem.

en: Mailbox is locked.
cs: Poštovní schránka je zamčena.

en: Mailbox is locked:
    %s
cs: Poštovní schránka je zamčena:
    %s

en: Authentication failed:
    %s
cs: Autentizace selhala:
    %s

en: Session timed out.
cs: Vypršel čas relace.

en: Incorporation cancelled
cs: Začleňování zrušeno

en: Getting new messages from %s into %s...
cs: Získávají se nové zprávy z %s do %s...

en: Input password for %s on %s:
cs: Zadejte prosím heslo k %s na %s:

en: Input password
cs: Zadejte heslo

en: Protocol log
cs: Záznamový protokol

en: g_thread is not supported by glib.
cs: g_thread není v glib podporován.

en: Usage: %s [OPTION]...
cs: Použití: %s [VOLBY]...

en:   --compose [address]    open composition window
cs:   --compose [adresa]            otevře okno psaní nové zprávy

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
cs:   --attach soubor1 [soubor2]...
                                    otevře okno psaní zprávy se zadanými
                                    soubory jako přílohou

en:   --receive              receive new messages
cs:   --receive                     přijme nové zprávy

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
cs:   --receive-all                 přijme nové zprávy ze všech účtů

en:   --send                 send all queued messages
cs:   --send                        odešle všechny pozdržené zprávy

en:   --status [folder]...   show the total number of messages
cs:   --status [složka]...          vypíše celkový počet zpráv

en:   --status-full [folder]...
                             show the status of each folder
cs:   --status-full [složka]...
                                    vypíše stav každé ze složek

en:   --open folderid/msgnum open message in new window
cs:   --open IDsložky/číslozprávy   otevře zprávu v novém okně

en:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
cs:   --configdir adresář           určí adresář se soubory uživatelského nastavení

en:   --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands
cs:   --ipcport čísloportu             určí port pro vzdálené příkazy IPC

en:   --exit                 exit Sylpheed
cs:   --exit                        ukončí Sylpheed

en:   --debug                debug mode
cs:   --debug                       režim ladění

en:   --help                 display this help and exit
cs:   --help                        vypíše tuto nápovědu a skončí

en:   --version              output version information and exit
cs:   --version                     vypíše informaci o verzi a skončí

en: Press any key...
cs: Stiskněte libovolnou klávesu...

en: Filename encoding
cs: Kódování názvu souboru

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
cs: Znaková sada lokalizace libc není UTF-8, přitom proměnná prostředí  G_FILENAME_ENCODING není nastavena.
    Pokud je znaková sada lokalizace libc použita v názvu souboru či adresáře, nebude zajištěna správná funkce.
    V tom případě je nutné nastavit následující proměnnou prostředí (podrobnosti viz soubor README):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Pokračovat?

en: Composing message exists. Really quit?
cs: Je rozepsána zpráva. Opravdu skončit?

en: Queued messages
cs: Pozdržené zprávy

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
cs: Některé neodeslané zprávy jsou pozdržené. Skončit nyní?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
cs: GnuPG není korektně instalováno nebo je příliš staré verze.
    Podpora OpenPGP je zakázána.

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
cs: aplikace Sylpheed je již spuštěna.

en: Migration of configuration
cs: Přenesení uživatelského nastavení

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
cs: Bylo nalezeno dřívější uživatelské nastavení.
    Chcete ho přenést?

en: /_File/_Folder
cs: /_Soubor/_Složka

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
cs: /_Soubor/_Složka/_Vytvořit novou složku...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
cs: /_Soubor/_Složka/_Přejmenovat složku...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
cs: /_Soubor/_Složka/Př_esunout složku...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
cs: /_Soubor/_Složka/_Smazat složku

en: /_File/_Mailbox
cs: /_Soubor/_Poštovní schránka

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
cs: /_Soubor/_Poštovní schránka/Při_dat poštovní schránku...

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
cs: /_Soubor/_Poštovní schránka/Odstranit _poštovní schránku

en: /_File/_Mailbox/---
cs: /_Soubor/_Poštovní schránka/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
cs: /_Soubor/_Poštovní schránka/_Zkontrolovat nové zprávy

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
cs: /_Soubor/_Poštovní schránka/Z_kontrolovat nové zprávy ve všech schránkách

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
cs: /_Soubor/_Poštovní schránka/O_bnovit strom složek

en: /_File/_Import mbox file...
cs: /_Soubor/_Importovat soubor mbox...

en: /_File/_Export to mbox file...
cs: /_Soubor/E_xportovat do souboru mbox...

en: /_File/Empty all _trash
cs: /_Soubor/V_yprázdnit všechny koše

en: /_File/_Save as...
cs: /_Soubor/Uložit j_ako...

en: /_File/Page set_up...
cs: /_Soubor/_Vzhled stránky...

en: /_File/_Print...
cs: /_Soubor/_Tisk...

en: /_File/_Work offline
cs: /_Soubor/Pracovat o_ffline

en: /_Edit/Select _thread
cs: /Úp_ravy/Vybrat _vlákno

en: /_Edit/_Find in current message...
cs: /Ú_pravy/_Hledat v aktuální zprávě...

en: /_Edit/_Search messages...
cs: /Ú_pravy/Hledat zpráv_y...

en: /_Edit/_Quick search
cs: /Ú_pravy/_Rychlé hledání

en: /_View/Show or hi_de
cs: /Z_obrazit/Zobrazovat nebo s_krývat

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
cs: /Z_obrazit/Zobrazovat nebo s_krývat/_Strom složek

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
cs: /Z_obrazit/Zobrazovat nebo s_krývat/Zobra_zování zpráv

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
cs: /Z_obrazit/Zobrazovat nebo s_krývat/_Nástrojová lišta

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
cs: /Z_obrazit/Zobrazovat nebo s_krývat/_Nástrojová lišta/Ikony _a text

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
cs: /Z_obrazit/Zobrazovat nebo s_krývat/_Nástrojová lišta/Text naprav_o od ikon

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
cs: /Z_obrazit/Zobrazovat nebo s_krývat/_Nástrojová lišta/_Ikony

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
cs: /Z_obrazit/Zobrazovat nebo s_krývat/_Nástrojová lišta/_Text

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
cs: /Z_obrazit/Zobrazovat nebo s_krývat/_Nástrojová lišta/_Nezobrazovat

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
cs: /Z_obrazit/Zobrazovat nebo s_krývat/Lišta _hledání

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
cs: /Z_obrazit/Zobrazovat nebo s_krývat/Stavová _lišta

en: /_View/_Customize toolbar...
cs: /Z_obrazit/_Upravit nástrojovou lištu...

en: /_View/Layou_t
cs: /Z_obrazit/Rozvrž_ení

en: /_View/Layou_t/_Normal
cs: /Z_obrazit/Rozvrž_ení/_Běžné

en: /_View/Layou_t/_Vertical
cs: /Z_obrazit/Rozvrž_ení/_Svislé

en: /_View/Separate f_older tree
cs: /Z_obrazit/Samostatný s_trom složek

en: /_View/Separate _message view
cs: /Z_obrazit/Sa_mostatné zobrazování zpráv

en: /_View/_Sort
cs: /Z_obrazit/Tříd_it

en: /_View/_Sort/by _number
cs: /Z_obrazit/Tříd_it/Podle čí_sla

en: /_View/_Sort/by s_ize
cs: /Z_obrazit/Tříd_it/Podle _velikosti

en: /_View/_Sort/by _date
cs: /Z_obrazit/Tříd_it/Podle _data

en: /_View/_Sort/by t_hread date
cs: /Z_obrazit/Tříd_it/Podle s_táří vlákna

en: /_View/_Sort/by _from
cs: /Z_obrazit/Tříd_it/Podle _odesílatele

en: /_View/_Sort/by _recipient
cs: /Z_obrazit/Tříd_it/Podle pří_jemce

en: /_View/_Sort/by _subject
cs: /Z_obrazit/Tříd_it/Podle př_edmětu

en: /_View/_Sort/by _color label
cs: /Z_obrazit/Tříd_it/Podle _barevného štítku

en: /_View/_Sort/by _mark
cs: /Z_obrazit/Tříd_it/Podle o_značení

en: /_View/_Sort/by _unread
cs: /Z_obrazit/Tříd_it/Podle ne_přečtených

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
cs: /Z_obrazit/Tříd_it/Podle příloh_y

en: /_View/_Sort/D_on't sort
cs: /Z_obrazit/Tříd_it/_Netřídit

en: /_View/_Sort/---
cs: /Z_obrazit/Tříd_it/---

en: /_View/_Sort/Ascending
cs: /Z_obrazit/Tříd_it/Vzestupně

en: /_View/_Sort/Descending
cs: /Z_obrazit/Tříd_it/Sestupně

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
cs: /Z_obrazit/Tříd_it/_Získat z předmětu

en: /_View/Th_read view
cs: /Z_obrazit/Zobrazovat _vlákna

en: /_View/E_xpand all threads
cs: /Z_obrazit/Rozbalit vše_chna vlákna

en: /_View/Co_llapse all threads
cs: /Z_obrazit/S_balit všechna vlákna

en: /_View/Set display _item...
cs: /Z_obrazit/Nastavit zobrazované po_ložky...

en: /_View/_Go to
cs: /Z_obrazit/_Přejít

en: /_View/_Go to/_Prev message
cs: /Z_obrazit/_Přejít/Př_edchozí zpráva

en: /_View/_Go to/_Next message
cs: /Z_obrazit/_Přejít/Ná_sledující zpráva

en: /_View/_Go to/---
cs: /Z_obrazit/_Přejít/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
cs: /Z_obrazit/_Přejít/Předchozí nepřečtená zp_ráva

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
cs: /Z_obrazit/_Přejít/Následující nepřeč_tená zpráva

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
cs: /Z_obrazit/_Přejít/_Předchozí nová zpráva

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
cs: /Z_obrazit/_Přejít/Následující n_ová zpráva

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
cs: /Z_obrazit/_Přejít/Před_chozí označená zpráva

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
cs: /Z_obrazit/_Přejít/Následující oz_načená zpráva

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
cs: /Z_obrazit/_Přejít/Předchozí _zpráva se štítkem

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
cs: /Z_obrazit/_Přejít/Nás_ledující zpráva se štítkem

en: /_View/_Go to/Other _folder...
cs: /Z_obrazit/_Přejít/Do _jiné složky...

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
cs: /Z_obrazit/_Znaková sada/_Automaticky rozpoznat

en: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
cs: /Z_obrazit/_Znaková sada/Západoevropské jazyky (Windows-1252)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
cs: /Z_obrazit/_Znaková sada/Japonština (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
cs: /Z_obrazit/_Znaková sada/Japonština (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
cs: /Z_obrazit/_Znaková sada/Japonština (_Shift__JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
cs: /Z_obrazit/_Znaková sada/Tradiční čínština (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
cs: /Z_obrazit/_Znaková sada/Čínština (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
cs: /Z_obrazit/_Znaková sada/Korejština (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
cs: /Z_obrazit/Otevřít v _novém okně

en: /_View/Mess_age source
cs: /Z_obrazit/Zd_roj zprávy

en: /_View/All _headers
cs: /Z_obrazit/Všechna zá_hlaví

en: /_View/_Update summary
cs: /Z_obrazit/_Aktualizovat souhrn

en: /_Message
cs: /_Zpráva

en: /_Message/Recei_ve
cs: /_Zpráva/Přijmo_ut

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
cs: /_Zpráva/Přijmo_ut/Přijmout _z aktuálního účtu

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
cs: /_Zpráva/Přijmo_ut/Přijmout z_e všech účtů

en: /_Message/Recei_ve/Stop receivin_g
cs: /_Zpráva/Přijmo_ut/Zastavit pří_jem zpráv

en: /_Message/Recei_ve/---
cs: /_Zpráva/Přijmo_ut/---

en: /_Message/_Send queued messages
cs: /_Zpráva/Odeslat pozd_ržené zprávy

en: /_Message/---
cs: /_Zpráva/---

en: /_Message/Compose _new message
cs: /_Zpráva/_Nová zpráva

en: /_Message/_Reply
cs: /_Zpráva/_Odpovědět

en: /_Message/Repl_y to
cs: /_Zpráva/Odpo_vědět komu

en: /_Message/Repl_y to/_all
cs: /_Zpráva/Odpo_vědět komu/_Všem

en: /_Message/Repl_y to/_sender
cs: /_Zpráva/Odpo_vědět komu/_Odesílateli

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
cs: /_Zpráva/Odpo_vědět komu/_Elektronické konferenci

en: /_Message/_Forward
cs: /_Zpráva/Předat dá_l

en: /_Message/For_ward as attachment
cs: /_Zpráva/Předat dál _jako přílohu

en: /_Message/Redirec_t
cs: /_Zpráva/Přesměrov_at

en: /_Message/M_ove...
cs: /_Zpráva/Pře_sunout...

en: /_Message/_Copy...
cs: /_Zpráva/_Kopírovat...

en: /_Message/_Mark
cs: /_Zpráva/Označ_it

en: /_Message/_Mark/_Mark
cs: /_Zpráva/Označ_it/_Označit

en: /_Message/_Mark/_Unmark
cs: /_Zpráva/Označ_it/_Zrušit označení

en: /_Message/_Mark/---
cs: /_Zpráva/Označ_it/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
cs: /_Zpráva/Označ_it/Označit jako _nepřečtené

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
cs: /_Zpráva/Označ_it/Označit jako _přečtené

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
cs: /_Zpráva/Označ_it/Označit _vlákno jako přečtené

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
cs: /_Zpráva/Označ_it/Označit vš_e jako přečtené

en: /_Message/_Delete
cs: /_Zpráva/S_mazat

en: /_Message/Set as _junk mail
cs: /_Zpráva/Označi_t jako nevyžádanou poštu

en: /_Message/Set as not j_unk mail
cs: /_Zpráva/Označit jako _vyžádanou poštu

en: /_Message/Re-_edit
cs: /_Zpráva/Znov_u upravit

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
cs: /_Nástroje/Př_idat odesílatele do adresáře...

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
cs: /_Nástroje/Filtrovat všechny z_právy ve složce

en: /_Tools/Filter _selected messages
cs: /_Nástroje/_Filtrovat vybrané zprávy

en: /_Tools/_Create filter rule
cs: /_Nástroje/_Vytvoření filtru

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
cs: /_Nástroje/_Vytvoření filtru/_Automaticky

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
cs: /_Nástroje/_Vytvoření filtru/Podle _odesílatele

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
cs: /_Nástroje/_Vytvoření filtru/Podle pří_jemce

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
cs: /_Nástroje/_Vytvoření filtru/Podle _předmětu

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
cs: /_Nástroje/Fi_ltrovat nevyžádanou poštu ve složce

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
cs: /_Nástroje/Filtrovat nevyžádano_u poštu mezi vybranými zprávami

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
cs: /_Nástroje/_Smazat duplikované zprávy

en: /_Tools/E_xecute marked process
cs: /_Nástroje/Spustit označený pro_ces

en: /_Tools/_Log window
cs: /_Nástroje/_Záznamový protokol

en: /_Configuration
cs: /Nastav_ení

en: /_Configuration/_Common preferences...
cs: /Nastav_ení/_Společná nastavení...

en: /_Configuration/_Filter settings...
cs: /Nastav_ení/Nastavení _filtrů...

en: /_Configuration/_Template...
cs: /Nastav_ení/Ša_blona...

en: /_Configuration/_Actions...
cs: /Nastav_ení/_Akce...

en: /_Configuration/---
cs: /Nastav_ení/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
cs: /Nastav_ení/Nas_tavení aktuálního účtu...

en: /_Configuration/Create _new account...
cs: /Nastav_ení/Založit _nový účet...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
cs: /Nastav_ení/Ú_pravy účtů...

en: /_Configuration/C_hange current account
cs: /Nastav_ení/_Změnit aktuální účet

en: /_Help/_Manual
cs: /Nápo_věda/_Manuál

en: /_Help/_Manual/_English
cs: /Nápo_věda/_Manuál/_Anglicky

en: /_Help/_Manual/_Japanese
cs: /Nápo_věda/_Manuál/_Japonsky

en: /_Help/_FAQ
cs: /Nápo_věda/Č_asto kladené otázky

en: /_Help/_FAQ/_English
cs: /Nápo_věda/Č_asto kladené otázky/_Anglicky

en: /_Help/_FAQ/_German
cs: /Nápo_věda/Č_asto kladené otázky/_Německy

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
cs: /Nápo_věda/Č_asto kladené otázky/Š_panělsky

en: /_Help/_FAQ/_French
cs: /Nápo_věda/Č_asto kladené otázky/_Francouzsky

en: /_Help/_FAQ/_Italian
cs: /Nápo_věda/Č_asto kladené otázky/_Italsky

en: /_Help/_Command line options
cs: /Nápo_věda/Přepínače pří_kazové řádky

en: /_Help/---
cs: /Nápo_věda/---

en: Creating main window...
cs: Vytváří se hlavní okno...

en: MainWindow: color allocation %d failed
cs: Hlavní okno: barevné rozvržení %d bylo neúspěšné

en: You are offline. Go online?
cs: Jste v režimu offline. Přejít do režimu online?

en: Empty all trash
cs: Vyprázdnit všechny koše

en: Delete all messages in trash folders?
cs: Smazat všechny zprávy v koších?

en: Add mailbox
cs: Přidat poštovní schránku

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
cs: Zadejte prosím umístění poštovní schránky.
    V případě zadání již existující bude tato
    automaticky prohledána.

en: The mailbox `%s' already exists.
cs: Poštovní schránka "%s" již existuje.

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
cs: Vytvoření poštovní schránky se nezdařilo.
    Může to být tím, že část schránky již existuje, nebo nemáte dostatečná práva na zápis.

en: Sylpheed - Folder View
cs: Sylpheed - Strom složek

en: Sylpheed - Message View
cs: Sylpheed - Zobrazení zprávy

en: /_Reply
cs: /_Odpovědět

en: /Reply to _all
cs: /Odpovědět _všem

en: /Reply to _sender
cs: /Odpovědět _odesílateli

en: /Reply to mailing _list
cs: /Odpovědět _elektronické konferenci

en: /_Forward
cs: /Př_edat dál

en: /For_ward as attachment
cs: /Předat dál _jako přílohu

en: /Redirec_t
cs: /Přes_měrovat

en: Icon _and text
cs: Ikony _a text

en: Text at the _right of icon
cs: Text naprav_o od ikon

en: You are offline. Click the icon to go online.
cs: Jste v režimu offline. Kliknutím na ikonu přejdete do režimu online.

en: You are online. Click the icon to go offline.
cs: Jste v režimu online. Kliknutím na ikonu přejdete do režimu offline.

en: Exit this program?
cs: Opravdu ukončit Sylpheed?

en: Usage: sylpheed [OPTION]...
cs: Použití: sylpheed [VOLBY]...

en: --compose [address]
    --attach file1 [file2]...
    --receive
    --receive-all
    --send
    --status [folder]...
    --status-full [folder]...
    --open folderid/msgnum
    --configdir dirname
    --exit
    --debug
    --help
    --version
cs: --compose [adresa]
    --attach soubor1 [soubor2]...
    --receive
    --receive-all
    --send
    --status [složka]...
    --status-full [složka]...
    --open IDsložky/číslozprávy
    --configdir adresář
    --exit
    --debug
    --help
    --version

en: open composition window
    open composition window with specified files attached
    receive new messages
    receive new messages of all accounts
    send all queued messages
    show the total number of messages
    show the status of each folder
    open message in new window
    specify directory which stores configuration files
    exit Sylpheed
    debug mode
    display this help and exit
    output version information and exit
cs: otevře okno psaní zprávy
    otevře okno psaní zprávy se zadanými soubory jako přílohou
    přijme nové zprávy
    přijme nové zprávy ze všech účtů
    odešle všechny pozdržené zprávy
    zobrazí celkový počet zpráv
    zobrazí stav každé složky
    otevře zprávu v novém okně
    určí adresář se soubory uživatelského nastavení
    ukončí Sylpheed
    režim ladění
    vypíše tuto nápovědu a skončí
    vypíše informaci o verzi a skončí

en: Find in current message
cs: Hledat v aktuální zprávě

en: Find text:
cs: Vyhledat text:

en: Search string not found.
cs: Hledaný řetězec nebyl nalezen.

en: Beginning of message reached; continue from end?
cs: Dosažen začátek zprávy, pokračovat od konce?

en: End of message reached; continue from beginning?
cs: Dosažen konec zprávy, pokračovat od začátku?

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
cs: /_Nástroje/Přidat odesílatele do a_dresáře

en: Creating message view...
cs: Vytváří se zobrazení zprávy...

en: Message View - Sylpheed
cs: Zobrazení zprávy - Sylpheed

en: Can't save the file `%s'.
cs: Nelze uložit soubor "%s".

en: /Open _with...
cs: /Ot_evřít čím...

en: /_Display as text
cs: /_Zobrazit jako text

en: /_Save as...
cs: /_Uložit jako...

en: /Save _all...
cs: /U_ložit vše...

en: /_Print...
cs: /_Tisk...

en: /_Reply/_Reply
cs: /_Odpovědět/_Odpovědět

en: /_Reply/Reply to _all
cs: /_Odpovědět/Odpovědět _všem

en: /_Reply/Reply to _sender
cs: /_Odpovědět/O_dpovědět odesílateli

en: /_Reply/Reply to mailing _list
cs: /_Odpovědět/Odpovědět _elektronické konferenci

en: /_Check signature
cs: /Z_kontrolovat podpis

en: Creating MIME view...
cs: Vytváří se zobrazení MIME...

en: Select "Check signature" to check
cs: K ověření prosím vyberte "Zkontrolovat podpis"

en: Select an action for the attached file:
cs: Vyberte prosím akci s přiloženým souborem:

en: _Display as text
cs: _Zobrazit jako text

en: _Save as...
cs: _Uložit jako...

en: This signature has not been checked yet.
cs: Tento podpis zatím nebyl zkontrolován.

en: _Check signature
cs: Zkontrolovat po_dpis

en: Can't save the part of multipart message.
cs: Nelze uložit část ze zprávy s více částmi.

en: Can't save the attachments.
cs: Nelze uložit přílohy.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
cs: Zadejte prosím příkaz k otevření souboru:
    ("%s" bude nahrazeno názvem souboru)

en: Opening executable file
cs: Otevírá se spustitelný soubor

en: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
cs: Toto je spustitelný soubor. Otevření spustitelného souboru je z bezpečnostních důvodů omezeno.
    Pokud chcete soubor spustit, nejprve jej uložte a ujistěte se, že nejde o virus či nějaký nebezpečný program.

en: [no user id]
cs: [bez ID uživatele]

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
cs: %s Zadejte prosím heslo k:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
cs: Chybné heslo! Zkuste to znovu...

en: Opening account preferences window...
cs: Otevírání okna s nastavením účtu...

en: Account%d
cs: Účet%d

en: Preferences for new account
cs: Nastavení nového účtu

en: Account preferences
cs: Nastavení účtu

en: Creating account preferences window...
cs: Vytváří se okno nastavení účtu...

en: Name of this account
cs: Název tohoto účtu

en: Personal information
cs: Osobní informace

en: Mail address
cs: E-mailová adresa

en: Server information
cs: Informace o serveru

en: None (local)
cs: Žádný (místní)

en: This server requires authentication
cs: Tento server vyžaduje autentizaci

en: News server
cs: Server news

en: Server for receiving
cs: Server pro příjem

en: SMTP server (send)
cs: Server SMTP (odesílání)

en: Use secure authentication (APOP)
cs: Používat bezpečnou autentizaci (APOP)

en: Remove messages on server when received
cs: Odstraňovat zprávy na serveru po jejich přijmutí

en: Remove after
cs: Odstraňovat po

en: 0 days: remove immediately
cs: 0 dnů: odstraňovat ihned

en: Download all messages (including already received) on server
cs: Přijímat všechny zprávy ze serveru (včetně již přijatých)

en: Receive size limit
cs: Maximální velikost pro příjem

en: Filter messages on receiving
cs: Filtrovat zprávy při příjmu

en: Default inbox
cs: Výchozí doručená pošta

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
cs: Nefiltrované zprávy budou ukládány v této složce.

en: Authentication method
cs: Metoda autentizace

en: Only check INBOX on receiving
cs: Při příjmu kontrolovat pouze složku doručené pošty

en: Filter new messages in INBOX on receiving
cs: Filtrovat zprávy v doručené poště při příjmu

en: Maximum number of articles to download
cs: Maximální počet příspěvků ke stažení

en: No limit if 0 is specified.
cs: Neomezeně, pokud je zadána 0.

en: `Get all' checks for new messages on this account
cs: Při volbě "Přijmout vše" zjišťovat, zda existují nové zprávy

en: Add Date header field
cs: Přidávat do záhlaví pole s datem

en: Generate Message-ID
cs: Generovat ID zprávy

en: Add user-defined header
cs: Přidávat uživatelsky definované záhlaví

en:  Edit...
cs:  Upravit...

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
cs: Autentizace SMTP (SMTP AUTH)

en: If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving will be used.
cs: Pokud necháte tyto položky prázdné, bude použito uživatelské jméno a heslo k příjmu zpráv.

en: Authenticate with POP3 before sending
cs: Autentizace s POP3 před odesláním

en: Direct input
cs: Přímý vstup

en: Automatically set the following addresses
cs: Automaticky nastavovat následující adresy

en: PGP sign message by default
cs: Vždy přidávat podpis PGP

en: PGP encrypt message by default
cs: Vždy šifrovat zprávu

en: Encrypt when replying to encrypted message
cs: Šifrovat při odpovídání na šifrovanou zprávu

en: Use ASCII-armored format for encryption
cs: Při šifrování používat formát ASCII-armored

en: Use clear text signature
cs: Používat čistý textový podpis

en: Sign key
cs: Podpisový klíč

en: Use default GnuPG key
cs: Používat výchozí klíč GnuPG

en: Select key by your email address
cs: Vybírat klíč podle e-mailové adresy

en: Specify key manually
cs: Zadat klíč ručně

en: User or key ID:
cs: ID uživatele nebo klíče:

en: Don't use SSL
cs: Nepoužívat SSL

en: Use SSL for POP3 connection
cs: Používat SSL při spojení přes POP3

en: Use STARTTLS command to start SSL session
cs: Používat příkaz STARTTLS ke spuštění relace SSL

en: Use SSL for IMAP4 connection
cs: Používat SSL při spojení přes IMAP4

en: Use SSL for NNTP connection
cs: Používat SSL při spojení přes NNTP

en: Send (SMTP)
cs: Odesílání (SMTP)

en: Use SSL for SMTP connection
cs: Používat SSL při spojení přes SMTP

en: Use non-blocking SSL
cs: Používat neblokující SSL

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
cs: Zrušte tuto volbu v případě problémů se spojením SSL.

en: Specify SMTP port
cs: Určit port SMTP

en: Specify POP3 port
cs: Určit port POP3

en: Specify IMAP4 port
cs: Určit port IMAP4

en: Specify NNTP port
cs: Určit port NNTP

en: Specify domain name
cs: Určit název domény

en: IMAP server directory
cs: Adresář serveru IMAP

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
cs: Budou zobrazeny pouze podsložky tohoto adresáře.

en: Clear all message caches on exit
cs: Při ukončení mazat veškerou vyrovnávací paměť zpráv

en: Put sent messages in
cs: Ukládat odeslané zprávy do

en: Put draft messages in
cs: Ukládat koncepty do

en: Put queued messages in
cs: Ukládat pozdržené zprávy do

en: Put deleted messages in
cs: Ukládat smazané zprávy do

en: Account name is not entered.
cs: Nebyl zadán název účtu.

en: Mail address is not entered.
cs: Nebyla zadána e-mailová adresa.

en: SMTP server is not entered.
cs: Nebyl zadán server SMTP.

en: User ID is not entered.
cs: Nebylo zadáno uživatelské jméno.

en: POP3 server is not entered.
cs: Nebyl zadán server POP3.

en: IMAP4 server is not entered.
cs: Nebyl zadán server IMAP4.

en: NNTP server is not entered.
cs: Nebyl zadán server NNTP.

en: Specified folder is not a queue folder.
cs: Zvolená složka není složkou s pozdrženými zprávami.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
cs: Užití staršího způsobu šifrování zpráv ASCII-armored
    není doporučeno. Nevyhovuje totiž specifikaci
    "RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP".

en: Actions configuration
cs: Nastavení akcí

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
cs: Název nabídky:
     Pokud chcete vytvořit podnabídku, použijte v názvu "/".
    Příkazová řádka:
     Začíná-li na:
       | odešle obsah těla zprávy nebo výběru do příkazu
       > odešle uživatelem zadaný text do příkazu
       * odešle uživatelem zadaný skrytý text do příkazu
     Končí-li na:
       | nahradí tělo zprávy nebo výběr výstupem z příkazu
       > vloží výstup příkazu bez nahrazení starého textu
       & spustí příkaz asynchronně
     Použití:
       %f značí název souboru zprávy
       %F značí seznam názvů souborů vybraných zpráv
       %p značí vybranou část zprávy
       %u značí argument zadaný uživatelem
       %h značí skrytý argument zadaný uživatelem
       %s značí výběr textu

en:  Syntax help
cs:  Nápověda k syntaxi

en: Registered actions
cs: Přidané akce

en: (New)
cs: (Nový)

en: Menu name is not set.
cs: Není nastaven název nabídky.

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
cs: V názvu nabídky není povolena dvojtečka ":".

en: Menu name is too long.
cs: Název nabídky je příliš dlouhý.

en: Command line not set.
cs: Není nastaven příkaz.

en: Menu name and command are too long.
cs: Název nabídky a příkaz jsou příliš dlouhé.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
cs: Příkaz
    %s
    má syntaktickou chybu.

en: Delete action
cs: Smazat akci

en: Do you really want to delete this action?
cs: Opravdu chcete smazat tuto akci?

en: Creating common preferences window...
cs: Vytváří se okno společných nastavení...

en: Common Preferences
cs: Společná nastavení

en: Junk mail
cs: Nevyžádaná pošta

en: Auto-check new mail
cs: Automaticky kontrolovat novou poštu

en: every
cs: každých

en: Check new mail on startup
cs: Kontrolovat novou poštu při spuštění

en: Update all local folders after incorporation
cs: Po přijmutí aktualizovat všechny místní složky

en: Execute command when new messages arrived
cs: Vykonávat příkaz ihned při přijmutí nových zpráv

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
cs: "%d" bude nahrazeno počtem nových zpráv.

en: Incorporate from local spool
cs: Začleňovat z místního proměnlivého úložiště

en: Filter on incorporation
cs: Filtrovat při začlenění

en: Spool path
cs: Cesta k proměnlivému úložišti

en: Save sent messages to outbox
cs: Ukládat odeslané zprávy do složky Odeslaná pošta

en: Apply filter rules to sent messages
cs: Používat pravidla filtrů na odeslané zprávy

en: Transfer encoding
cs: Kódování přenosu

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
cs: Určí, jaké kódování přenosu bude použito, obsahuje-li tělo zprávy znaky mimo rozsah ASCII.

en: MIME filename encoding
cs: Kódování názvu souboru MIME

en: MIME header
cs: Záhlaví MIME

en: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
cs: Určí metodu kódování názvu souboru MIME se znaky mimo rozsah ASCII.
    Záhlaví MIME: nejpoužívanější, ale porušuje RFC 2047.
    RFC 2231: vyhovuje standardům, ale nepoužívané.

en: Notify for missing attachments when the following strings (comma-separated) are found in the message body
cs: Upozorňovat na scházející přílohy, jsou-li v těle zprávy nalezeny následující (čárkou oddělené) řetězce

en: (Ex: attach)
cs: (Např.: přikládám)

en: Confirm recipients before sending
cs: Potvrzovat před odesláním příjemce

en: Excluded addresses/domains (comma-separated):
cs: Vyloučené adresy/domény (oddělené čárkou):

en: Signature separator
cs: Oddělovač podpisu

en: Insert automatically
cs: Vkládat automaticky

en: Automatically select account for replies
cs: Při odpovídání automaticky vybírat účet

en: Quote message when replying
cs: Citovat zprávy při odpovídání

en: Reply button invokes mailing list reply
cs: Tlačítko s odpovědí zvolí odpověď elektronické konferenci

en: Inherit recipients on reply to self messages
cs: Dědit příjemce u odpovědi na vlastní zprávy

en: Automatically launch the external editor
cs: Automaticky spouštět externí editor

en: Undo level
cs: Úroveň zpětných kroků

en: Wrap messages at
cs: Zarovnávat zprávu na

en: Wrap quotation
cs: Zalamovat citaci

en: Wrap on input
cs: Zalamovat při vkládání

en: Auto-save to draft
cs: Automaticky ukládat do složky konceptů

note: reply
en: Reply format
cs: Formát odpovědi

en: Quotation mark
cs: Uvozovací znak

note: forward
en: Forward format
cs: Formát předání

en:  Description of symbols
cs:  Popis symbolů

en: Enable Spell checking
cs: Zapnout kontrolu pravopisu

en: Default language:
cs: Výchozí jazyk:

note: ---- Folder View ----
en: Folder View
cs: Strom složek

en: Display unread number next to folder name
cs: Zobrazovat počet nepřečtených zpráv za názvem složky

en: Display message number columns in the folder view
cs: Zobrazovat sloupce s počtem zpráv ve stromu složek

en: Abbreviate newsgroups longer than
cs: Zkracovat názvy diskusních skupin delší než

note: ---- Summary ----
en: Summary View
cs: Souhrn zpráv

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
cs: Zobrazovat příjemce ve sloupci "Odesílatel", jestliže jste odesílatelem

en: Expand threads
cs: Rozbalovat vlákna

en:  Set display item of summary...
cs:  Nastavení zobrazovaných položek v souhrnu...

en: Default character encoding
cs: Výchozí znaková sada

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
cs: Použije se při zobrazení zpráv bez určené znakové sady.

en: Outgoing character encoding
cs: Znaková sada při odesílání

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
cs: Pokud je zvoleno "Automatická", bude použita nejvhodnější znaková sada pro lokalizaci libc.

en: Enable coloration of message
cs: Povolit obarvení textu ve zprávách

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
cs: Zobrazovat vícebajtovou abecedu a číslice
    jako znaky ASCII (pouze pro japonštinu)

en: Display header pane above message view
cs: Zobrazovat pole se záhlavím nad zprávou

en: Display short headers on message view
cs: Zobrazovat krátké záhlaví při zobrazení zprávy

en: Render HTML messages as text
cs: Zobrazovat HTML jako prostý text

en: Treat HTML only messages as attachment
cs: Považovat zprávy obsahující pouze HTML za přílohu

en: Display cursor in message view
cs: Ukazovat kurzor při zobrazení zpráv

en: Line space
cs: Prázdná řádka

en: pixel(s)
cs: pixelů

en: Half page
cs: Polovina stránky

en: Smooth scroll
cs: Jemný posun

en: Resize attached large images to fit in the window
cs: Měnit velikost přiložených obrázků tak, aby se vešly do okna

en: Display images as inline
cs: Zobrazovat obrázky v těle zprávy

en: Enable Junk mail control
cs: Zapnout kontrolu nevyžádané pošty

en: Learning command:
cs: Učit se příkazem:

en: (Select preset)
cs: (Vybrat předvolby)

en: Classifying command
cs: Příkaz k třídění

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
cs: Aby mohla být nevyžádaná pošta automaticky rozpoznána, je nutné v určitém rozsahu ručně zpracovat zprávy nevyžádané i vyžádané.

en: Junk folder
cs: Složka nevyžádané pošty

en: The messages which are set as junk mail will be moved to this folder.
cs: Zprávy označené jako nevyžádaná pošta budou přesunuty do této složky.

en: Filter messages classified as junk on receiving
cs: Filtrovat zprávy vyhodnocené jako nevyžádané při přijmutí

en: Filter junk mails before normal filtering
cs: Filtrovat nevyžádanou poštu před běžným filtrováním

en: Delete junk mails from server on receiving
cs: Vymazávat nevyžádanou poštu ze serveru při příjmu

en: Mark filtered junk mails as read
cs: Označovat rozpoznanou nevyžádanou poštu jako přečtenou

en: Automatically check signatures
cs: Automaticky kontrolovat podpis

en: Show signature check result in a popup window
cs: Zobrazovat výsledek kontroly podpisu ve zvláštním okně

en: Store passphrase in memory temporarily
cs: Ukládat heslo dočasně v paměti

en: Expired after
cs: Vyprší za

en: minute(s)
cs: minut

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
cs: Nastavení na "0" uloží heslo během celé relace.

en: Grab input while entering a passphrase
cs: Blokovat vstup při zadávání hesla

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
cs: Zobrazovat varování, pokud GnuPG není funkční

en: Always open messages in summary when selected
cs: Vybrané zprávy vždy otevírat v souhrnu

en: Open first unread message when a folder is opened
cs: Při vstupu do složky otevírat první nepřečtenou zprávu

en: Remember last selected message
cs: Pamatovat si poslední vybranou zprávu

en: Only mark message as read when opened in new window
cs: Označovat zprávu jako přečtenou pouze při otevření v novém okně

en: Open inbox after receiving new mail
cs: Po přijetí nových zpráv přejít na doručenou poštu

en: Open inbox on startup
cs: Otevírat doručenou poštu při spuštění

en: Execute immediately when moving or deleting messages
cs: Vykonávat ihned při přesunu nebo mazání zpráv

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
cs: Pokud je tato volba vypnuta, zprávy budou označeny až do vykonání.

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
cs: Pořadí tlačítek vyhovující GNOME HIG

en: Display tray icon
cs: Zobrazovat ikonu v oznamovací oblasti

en: Minimize to tray icon
cs: Minimalizovat do oznamovací oblasti

en: Toggle window on trayicon click
cs: Vyvolávat okno kliknutím na ikonu v oznamovací oblasti

en:  Set key bindings...
cs:  Nastavit klávesové zkratky...

en: External commands
cs: Externí příkazy

en: Receive dialog
cs: Dialog o příjmu

en: Show receive dialog
cs: Zobrazovat dialog o příjmu

en: Only on manual receiving
cs: Pouze při ručním příjmu

en: Don't popup error dialog on receive error
cs: Při chybě v příjmu nezobrazovat dialog o chybě

en: Close receive dialog when finished
cs: Zavírat dialog o příjmu po dokončení

en: Add address to destination when double-clicked
cs: Přidávat adresu do cíle dvojitým kliknutím

en: Confirm on exit
cs: Potvrzovat ukončení

en: Empty trash on exit
cs: Vyprazdňovat koš

en: Ask before emptying
cs: Ptát se před vyprázdněním

en: Warn if there are queued messages
cs: Varovat, pokud jsou některé zprávy pozdržené

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
cs: Externí příkaz ("%s" bude nahrazeno názvem souboru nebo URI)

en: (Default browser)
cs: (Výchozí prohlížeč)

en: Use external program for printing
cs: Používat externí program při tisku

en: Use external program for incorporation
cs: Používat externí program při začleňování

en: Use external program for sending
cs: Používat externí program při odesílání

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
cs: Zapnout striktní kontrolu integrity vyrovnávací paměti souhrnu

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
cs: Použijte tuto volbu, pokud je možné, že jiné aplikace budou měnit obsah složek.
    Tato volba sníží rychlost zobrazování souhrnu.

en: Socket I/O timeout:
cs: Časový limit V/V operací se socketem:

en: Automatic (Recommended)
cs: Automatická (doporučeno)

en: 7bit ascii (US-ASCII)
cs: 7bitový ASCII (US-ASCII)

en: Western European (ISO-8859-15)
cs: Západoevropské jazyky (ISO-8859-15)

en: Western European (Windows-1252)
cs: Západoevropské jazyky (Windows-1252)

en: Simplified Chinese (GB2312)
cs: Zjednodušená čínština (GB2312)

en: Simplified Chinese (GBK)
cs: Zjednodušená čínština (GBK)

en: Traditional Chinese (Big5)
cs: Tradiční čínština (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
cs: Tradiční čínština (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
cs: Čínština (ISO-2022-CN)

en: the full abbreviated weekday name
cs: zkratka dne v týdnu

en: the full weekday name
cs: plný název dne v týdnu

en: the abbreviated month name
cs: zkratka měsíce

en: the full month name
cs: plný název měsíce

en: the preferred date and time for the current locale
cs: datum a čas preferovaný aktuální lokalizací libc

en: the century number (year/100)
cs: století (rok/100)

en: the day of the month as a decimal number
cs: den v měsíci jako desítkové číslo

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
cs: hodina jako desítkové číslo s 24hodinovým cyklem

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
cs: hodina jako desítkové číslo s 12hodinovým cyklem

en: the day of the year as a decimal number
cs: den v roce jako desítkové číslo

en: the month as a decimal number
cs: měsíc jako desítkové číslo

en: the minute as a decimal number
cs: minuta jako desítkové číslo

en: either AM or PM
cs: dopoledne nebo odpoledne

en: the second as a decimal number
cs: sekunda jako desítkové číslo

en: the day of the week as a decimal number
cs: den v týdnu jako desítkové číslo

en: the preferred date for the current locale
cs: datum preferované aktuální lokalizací libc

en: the last two digits of a year
cs: poslední dvě číslice z roku

en: the year as a decimal number
cs: rok jako desítkové číslo

en: the time zone or name or abbreviation
cs: časová zóna, název nebo zkratka

en: Specifier
cs: Specifikátor

en: Set message colors
cs: Nastavení barev ve zprávách

en: Quoted Text - First Level
cs: Citovaný text - první úroveň

en: Quoted Text - Second Level
cs: Citovaný text - druhá úroveň

en: Quoted Text - Third Level
cs: Citovaný text - třetí úroveň

en: URI link
cs: Odkaz URI

en: Recycle quote colors
cs: Rotovat barvy citací

en: Pick color for quotation level 1
cs: Vybrat barvu první úrovně citace

en: Pick color for quotation level 2
cs: Vybrat barvu druhé úrovně citace

en: Pick color for quotation level 3
cs: Vybrat barvu třetí úrovně citace

en: Pick color for URI
cs: Vybrat barvu URI

en: Description of symbols
cs: Popis symbolů

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
cs: Datum
    Odesílatel
    Celé jméno odesílatele
    Křestní jméno odesílatele
    Iniciály odesílatele
    Předmět
    Příjemce
    Kopie
    Diskusní skupiny
    ID zprávy

en: If x is set, displays expr
cs: Pokud je zadáno "x", zobrazí se "expr"

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
cs: Tělo zprávy
    Citované tělo zprávy
    Tělo zprávy bez podpisu
    Citované tělo zprávy bez podpisu
    Znak procento

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
cs: Znak zpětné lomítko
    Znak otazník
    Znak levá složená závorka
    Znak pravá složená závorka

en: Key bindings
cs: Klávesové zkratky

en: Select the preset of key bindings.
cs: Vyberte prosím předvolby klávesových zkratek.

en: Old Sylpheed
cs: Starý Sylpheed

en: Custom header setting
cs: Vlastní nastavení záhlaví

en: Custom headers
cs: Vlastní záhlaví

en: Header name is not set.
cs: Není zadán název záhlaví.

en: Delete header
cs: Smazat záhlaví

en: Do you really want to delete this header?
cs: Opravdu chcete smazat toto záhlaví?

en: Creating display header setting window...
cs: Vytváří se okno nastavení zobrazovaného záhlaví...

en: Display header setting
cs: Nastavení zobrazovaného záhlaví

en: Header name
cs: Název záhlaví

en: Displayed Headers
cs: Zobrazované záhlaví

en: Hidden headers
cs: Skrývané záhlaví

en: Show all unspecified headers
cs: Zobrazovat všechna nespecifikovaná záhlaví

en: Reading configuration for displaying headers...
cs: Načítá se nastavení zobrazovaného záhlaví...

en: Writing configuration for displaying headers...
cs: Zapisuje se nastavení zobrazovaného záhlaví...

en: This header is already in the list.
cs: Toto záhlaví je již v seznamu.

en: Display items setting
cs: Zobrazit nastavení položek

en: Displayed items
cs: Zobrazované položky

en:  Revert to default
cs:  Výchozí

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
cs: Opravdu chcete smazat pravidlo "%s"?

en: Delete rule
cs: Smazat pravidlo

en: Filter rule
cs: Pravidla filtru

en: If any of the following condition matches
cs: Pokud některá z následujících podmínek vyhovuje

en: If all of the following conditions match
cs: Pokud všechny z následujících podmínek vyhovují

en: Perform the following actions:
cs: Provést následující akce:

en: Any header
cs: Jakékoliv záhlaví

en: Edit header...
cs: Upravit záhlaví...

en: Message body
cs: Tělo zprávy

en: Result of command
cs: Výsledek příkazu

en: Marked
cs: Označené

en: Has color label
cs: S barevným štítkem

en: Has attachment
cs: S přílohou

en: match to regex
cs: vyhovuje regulárnímu výrazu

en: doesn't match to regex
cs: nevyhovuje regulárnímu výrazu

en: is larger than
cs: je větší než

en: is longer than
cs: je větší než

en: is shorter than
cs: je menší než

en: matches to status
cs: vyhovuje stavu

en: doesn't match to status
cs: nevyhovuje stavu

en: Copy to
cs: Kopírovat...

en: Don't receive
cs: Nedoručit

en: Delete from server
cs: Smazat ze serveru

en: Set mark
cs: Označit

en: Set color
cs: Opatřit barvou

en: Mark as read
cs: Označit jako přečtené

en: Forward as attachment
cs: Předat dál jako přílohu

en: Stop rule evaluation
cs: Zastavit provádění pravidla

en: folder:
cs: složka:

en: address:
cs: adresa:

en: Edit header list
cs: Upravit seznam záhlaví

en: Command is not specified.
cs: Není uveden příkaz.

en: Destination folder is not specified.
cs: Není zadáno místo určení.

en: Invalid condition exists.
cs: Neplatné podmínky.

en: Rule name is not specified.
cs: Není zadán název pravidla.

en: Invalid action exists.
cs: Existuje neplatná akce.

en: Condition not exist.
cs: Podmínka neexistuje.

en: Action not exist.
cs: Akce neexistuje.

en: Folder properties
cs: Vlastnosti složky

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
cs: Nezobrazovat v souhrnu na začátku předmětu [...] nebo (...)

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
cs: U odpovědi smazat ze začátku předmětu [...] nebo (...)

en: Apply to subfolders
cs: Zahrnout podsložky

en: use also on reply
cs: používat také u odpovědi

en: %s - Edit search condition
cs: %s - Upravit možnosti hledání

en: Match any of the following
cs: Vyhovují některé z následujících

en: Search subfolders
cs: Hledat v podsložkách

en: Creating summary column setting window...
cs: Vytváří se okno nastavení sloupců v souhrnu...

en: Summary display item setting
cs: Nastavení položek v souhrnu

en: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
cs: Vyberte prosím položky, které chcete zobrazovat v souhrnu zpráv.
    Pořadí lze změnit pomocí tlačítek "Nahoru" a "Dolů".

en:  Substitute
cs:  Nahradit

en:  Symbols
cs:  Symboly

en: Registered templates
cs: Přidané šablony

en: Template format error.
cs: Chyba formátu v šabloně.

en: Delete template
cs: Smazat šablonu

en: Do you really want to delete this template?
cs: Opravdu chcete smazat tuto šablonu?

en: ---- Separator ----
cs: ---- Oddělovač ----

en: Incorporate new mail
cs: Přijme novou poštu

en: Get all
cs: Přijmout vše

en: Incorporate new mail of all accounts
cs: Přijme novou poštu ze všech účtů

en: Send queued message(s)
cs: Odešle pozdržené zprávy

en: Compose new message
cs: Vytvoří novou zprávu

en: Reply to the message
cs: Odpoví na zprávu

en: Reply all
cs: Odp. všem

en: Reply to all
cs: Odpoví všem

en: Forward the message
cs: Předá zprávu dál

en: Delete the message
cs: Smaže zprávu

en: Set as junk mail
cs: Označí jako nevyžádanou poštu

en: Not junk
cs: Vyžádaná

en: Set as not junk mail
cs: Označí jako vyžádanou poštu

en: Next unread message
cs: Zobrazí následující nepřečtenou zprávu

en: Previous unread message
cs: Zobrazí předchozí nepřečtenou zprávu

en: Search messages
cs: Hledat zprávy

en: Stop receiving
cs: Zastaví příjem pošty

en: Execute marked process
cs: Spustí označený proces

en: Common preferences
cs: Společná nastavení

en: Send later
cs: Odeslat později

en: Put into queue folder and send later
cs: Zařadí mezi pozdržené a odešle později

en: Save to draft folder
cs: Uloží do složky konceptů

en: Append signature
cs: Připojí podpis

en: Edit with external editor
cs: Upraví externím editorem

en: Linewrap
cs: Zarovnání

en: Wrap all long lines
cs: Zarovná dlouhé řádky

en: Select items to be displayed on the toolbar. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
cs: Vyberte prosím položky, které chcete zobrazovat na nástrojové liště.
    Pořadí lze změnit pomocí tlačítek "Nahoru" a "Dolů".

en: The message will be printed with the following command:
cs: Tato zpráva bude vytisknuta následujícím příkazem:

en: (Default print command)
cs: (Výchozí tiskový příkaz)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
cs: Příkazová řádka pro tisk je neplatná:
    "%s"

en: Creating progress dialog...
cs: Vytváří se dialog procesu...

en: _Save as search folder
cs: Uložit _jako složku hledání

en: Message not found.
cs: Zpráva nenalezena.

en: 1 message found.
cs: 1 nalezená zpráva.

en: %d messages found.
cs: nalezených zpráv %d.

en: Searching %s ...
cs: Prohledává se %s ...

en: Searching %s (%d / %d)...
cs: Prohledává se %s (%d / %d)...

en: (No Date)
cs: (Bez data)

en: Save as search folder
cs: Uložit jako složku hledání

en: Have color label
cs: S barevným štítkem

en: Have attachment
cs: S přílohou

en: Within 1 day
cs: Za den

en: Last 5 days
cs: Za posledních pět dnů

en: Search for Subject or From
cs: Hledat předmět nebo odesílatele

en: Cannot find user ID for this key.
cs: K tomuto klíči nelze vyhledat ID uživatele.

en: Signature made at %s
cs: Podpis vytvořen v: %s

en: Error verifying the signature
cs: Chyba při ověřování podpisu

en: Please select key for `%s'
cs: Vyberte prosím klíč pro "%s"

en: Collecting info for `%s' ... %c
cs: Získávají se informace o "%s"... %c

en: Select Keys
cs: Vybrat klíče

en: Add key
cs: Přidat klíč

en: Enter another user or key ID:
cs: Zadejte prosím další ID uživatele či klíče:

en: Trust key
cs: Důvěryhodný klíč

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
cs: Zvolený klíč není zcela důvěryhodný. Pokud budete chtít šifrovat
    tuto zprávu s tímto klíčem, nebudete si moci být jisti, zda určený
    příjemce bude tou osobou, která zprávu skutečně dostane.
    Důvěřujete klíči natolik, aby mohl být i přesto použit?

en: Queued message header is broken.
cs: Záhlaví pozdržené zprávy je poškozené.

en: Sending message using command: %s
cs: Posílá se zpráva příkazem: %s

en: Can't execute command: %s
cs: Nelze vykonat příkaz: %s

en: Error occurred while executing command: %s
cs: Během vykonávání příkazu se vyskytla chyba: %s

en: Connecting to SMTP server: %s ...
cs: Připojování k serveru SMTP: %s ...

note: ignore errors right after QUIT
en: Error occurred after QUIT command (ignored)
cs: Po příkazu QUIT se vyskytla chyba (ignorováno)

en: Sending HELO...
cs: Posílá se HELO...

en: Sending EHLO...
cs: Posílá se EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
cs: Posílá se MAIL FROM...

en: Sending RCPT TO...
cs: Posílá se RCPT TO...

en: Sending DATA...
cs: Posílá se DATA...

en: Quitting...
cs: Ukončování...

en: Sending message (%d / %d bytes)
cs: Posílá se zpráva (bajtů %d / %d)

en: Error occurred while sending the message.
cs: Při posílání zprávy nastala chyba.

en: Error occurred while sending the message:
    %s
cs: Při odesílání zprávy nastala chyba:
    %s

en: Can't connect to SMTP server.
cs: Nelze se spojit se serverem SMTP.

en: Can't connect to SMTP server: %s:%d
cs: Nelze se spojit se serverem SMTP: %s:%d

en: Mailbox setting
cs: Nastavení poštovní schránky

en: Specify the location of mailbox.
    If you are unsure, just select OK.
cs: Zadejte prosím umístění poštovní schránky.
    Pokud si nejste jisti, jednoduše zvolte "Budiž".

en: Signature check result
cs: Výsledek kontroly podpisu

en: Checking signature
cs: Kontroluje se podpis

en: %s%s%s from "%s"
cs: %s%s%s od "%s"

en: No signature found
cs: Podpis nenalezen

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
cs: Platný podpis, ale klíč "%s" není důvěryhodný

en: Valid signature (untrusted key)
cs: Platný podpis (nedůvěryhodný klíč)

en: Signature valid but expired for "%s"
cs: Platný podpis, ale vypršela platnost "%s"

en: Signature valid but expired
cs: Platný podpis, ale již vypršel

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
cs: Platný podpis, ale podepisujícímu klíči "%s" vypršela platnost

en: Signature valid but the signing key has expired
cs: Platný podpis, ale podepisujícímu klíči vypršela platnost

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
cs: Platný podpis, ale podepisující klíč pro "%s" byl odvolán

en: Signature valid but the signing key has been revoked
cs: Platný podpis, ale podepisující klíč byl odvolán

en: BAD signature
cs: CHYBNÝ podpis

en: No public key to verify the signature
cs: Nelze vyhledat veřejný klíč k ověření podpisu

en: Creating source window...
cs: Vytváří se okno se zdrojem...

en: Source of the message
cs: Zdroj zprávy

en: Displaying the source of %s ...
cs: Zobrazování zdroje %s...

en: %s - Source
cs: %s - Zdroj zprávy

en: SSL certificate verify failed
cs: Ověřování certifikátu SSL selhalo

en: The SSL certificate of %s cannot be verified by the following reason:
      %s
    
    Server certificate:
      Subject: %s
      Issuer: %s
    
    Do you accept this certificate?
cs: Certifikát SSL %s nemůže být ověřen z následujícího důvodu:
      %s
    
    Certifikát serveru:
      Předmět: %s
      Vydavatel: %s
    
    Přijmete tento certifikát?

en: _Temporarily accept
cs: _Dočasně přijmout

en: Always _accept
cs: _Trvale přijmout

en: Subscribe to newsgroup
cs: Odebírat diskusní skupinu

en: Select newsgroups to subscribe.
cs: Vybrat diskusní skupiny k odběru.

en: Find groups:
cs: Vyhledat skupiny:

en: Newsgroup name
cs: Název diskusní skupiny

en: moderated
cs: moderovaná

en: Getting newsgroup list...
cs: Přijímá se seznam diskusních skupin...

en: Can't retrieve newsgroup list.
cs: Nelze přijmout seznam diskusních skupin.

en: %d newsgroups received (%s read)
cs: přijatých diskusních skupin %d (přečtených %s)

en: /Repl_y to
cs: /Odpovědět _komu

en: /Repl_y to/_all
cs: /Odpovědět _komu/_Všem

en: /Repl_y to/_sender
cs: /Odpovědět _komu/_Odesílateli

en: /Repl_y to/mailing _list
cs: /Odpovědět _komu/_Elektronické konferenci

en: /M_ove...
cs: /_Přesunout...

en: /_Copy...
cs: /Kopí_rovat...

en: /_Mark
cs: /Označ_it

en: /_Mark/_Mark
cs: /_Označit/_Označit

en: /_Mark/_Unmark
cs: /_Označit/_Zrušit označení

en: /_Mark/---
cs: /_Označit/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
cs: /_Označit/Označit jako _nepřečtené

en: /_Mark/Mark as rea_d
cs: /_Označit/Označit jako př_ečtené

en: /_Mark/Mark _thread as read
cs: /_Označit/Označit _vlákno jako přečtené

en: /_Mark/Mark all _read
cs: /_Označit/Označit všechny jako _přečtené

en: /Color la_bel
cs: /_Barevný štítek

en: /Set as _junk mail
cs: /Označit jako _nevyžádanou poštu

en: /Set as not j_unk mail
cs: /Označit jako v_yžádanou poštu

en: /Re-_edit
cs: /Z_novu upravit

en: /Add sender to address boo_k...
cs: /Přid_at odesílatele do adresáře...

en: /Create f_ilter rule
cs: /_Vytvořit filtr

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
cs: /_Vytvořit filtr/_Automaticky

en: /Create f_ilter rule/by _From
cs: /_Vytvořit filtr/Podle _odesílatele

en: /Create f_ilter rule/by _To
cs: /_Vytvořit filtr/Podle pří_jemce

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
cs: /_Vytvořit filtr/Podle _předmětu

en: Creating summary view...
cs: Vytváří se souhrn zpráv...

en: Process mark
cs: Zpracovat označené

en: Some marks are left. Process it?
cs: Zbyly nějaké označené. Zpracovat je?

en: Scanning folder (%s)...
cs: Prohledává se složka (%s)...

en: No more unread messages
cs: Žádné další nepřečtené zprávy

en: No unread message found. Search from the end?
cs: Nebyla nalezena žádná nepřečtená zpráva. Hledat od konce?

en: No unread messages.
cs: Žádné nepřečtené zprávy.

en: No unread message found. Go to next folder?
cs: Nebyla nalezena žádná nepřečtená zpráva. Přejít do další složky?

en: No more new messages
cs: Žádné další nové zprávy

en: No new message found. Search from the end?
cs: Nebyla nalezena žádná nová zpráva. Hledat od konce?

en: No new messages.
cs: Žádné nové zprávy.

en: No new message found. Go to next folder?
cs: Nebyla nalezena žádná nová zpráva. Přejít do další složky?

en: No more marked messages
cs: Žádné další označené zprávy

en: No marked message found. Search from the end?
cs: Nebyla nalezena žádná označená zpráva. Hledat od konce?

en: No marked messages.
cs: Žádné označené zprávy.

en: No marked message found. Search from the beginning?
cs: Nebyla nalezena žádná označená zpráva. Hledat od začátku?

en: No more labeled messages
cs: Žádné další zprávy se štítkem

en: No labeled message found. Search from the end?
cs: Nebyla nalezena žádná zpráva se štítkem. Hledat od konce?

en: No labeled messages.
cs: Žádné zprávy se štítkem.

en: No labeled message found. Search from the beginning?
cs: Nenalezena žádná zpráva se štítkem. Hledat od začátku?

en: Attracting messages by subject...
cs: Získávají se zprávy s předmětem...

en: %s%d moved
cs: přemístěných %s%d

en: %s%d copied
cs: zkopírovaných %s%d

en:  item(s) selected
cs:  vybraných položek

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
cs: nových %d, nepřečtených %d, celkem %d (%s)

en: %d new, %d unread, %d total
cs: nových %d, nepřečtených %d, celkem %d

en: Sorting summary...
cs: Třídění souhrnu...

en: 	Setting summary from message data...
cs: 	Nastavování souhrnu z dat zpráv...

en: Setting summary from message data...
cs: Nastavování souhrnu z dat zpráv...

en: Writing summary cache (%s)...
cs: Zapisování vyrovnávací paměti souhrnu (%s)...

en: Message %d is marked
cs: Zpráva %d je označena

en: Message %d is marked as being read
cs: Zpráva %d je označena jako přečtená

en: Message %d is marked as unread
cs: Zpráva %d je označena jako nepřečtená

en: Message %s/%d is set to delete
cs: Zpráva %s/%d je nastavena na smazání

en: Delete message(s)
cs: Smazat zprávy

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
cs: Opravdu chcete vymazat zprávy z koše?

en: Deleting duplicated messages...
cs: Vymazávání duplikovaných zpráv...

en: Message %s/%d is unmarked
cs: Zpráva %s/%d má zrušeno označení

en: Message %d is set to move to %s
cs: Zpráva %d je nastavena na přesun do %s

en: Destination is same as current folder.
cs: Cílová položka je stejná jako aktuální složka.

en: Message %d is set to copy to %s
cs: Zpráva %d je nastavena na zkopírování do %s

en: Destination for copy is same as current folder.
cs: Cíl kopírování je stejný jako aktuální složka.

en: Error occurred while processing messages.
cs: Během zpracovávání pošty se vyskytla chyba.

en: Building threads...
cs: Vytváří se vlákna...

en: Unthreading...
cs: Ruší se vlákna...

en: Filtering (%d / %d)...
cs: Filtrování (%d / %d)...

en: filtering...
cs: filtrování...

en: Filtering...
cs: Filtrování...

en: %d message(s) have been filtered.
cs: filtrovaných zpráv %d.

en: file %s already exists
cs: soubor %s již existuje

en: Creating text view...
cs: Vytváří se zobrazení textu...

en: This message is encrypted, but its decryption failed.
cs: Tato zpráva je šifrovaná, ale nepodařilo se ji dešifrovat.

en: This message can't be displayed.
cs: Tato zpráva nemůže být zobrazena.

en: The body text couldn't be displayed because writing to temporary file failed.
cs: Tělo zprávy nemohlo být zobrazeno z důvodu selhání zápisu do dočasného souboru.

en: Sa_ve this image as...
cs: Uložit o_brázek jako...

en: Compose _new message
cs: Napsat novou _zprávu

en: Add to address _book...
cs: Přidat do _adresáře...

en: Copy this add_ress
cs: Kopí_rovat tuto adresu

en: _Open with Web browser
cs: Otevřít _webovým prohlížečem

en: Copy this _link
cs: Kopírovat _tento odkaz

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
cs: Skutečná adresa (%s) je rozdílná oproti
    zobrazené (%s).
    
    Přesto otevřít?

en: Fake URL warning
cs: Varování - podvržená adresa

en: _Display Sylpheed
cs: Zobrazit S_ylpheed

en: Get from _current account
cs: Přijmout z _aktuálního účtu

en: Get from _all accounts
cs: Přijmout z_e všech účtů

en: _Send queued messages
cs: Odeslat pozdržené z_právy

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
en: Base System
cs: Základní systém

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "emmbedded"
en: Embedded Devices
cs: Vložená zařízení

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
en: Games and Amusement
cs: Hry a jiné blbiny:

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME Desktop Environment
cs: Desktopové prostředí GNOME

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: Amateur Radio
cs: Amatérské rádio

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
en: Interpreted Computer Languages
cs: Interpretované počítačové jazyky

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
en: KDE Desktop Environment
cs: Desktopové prostředí KDE

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
en: Libraries - Development
cs: Knihovny - vývojové

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
en: Miscellaneous - Text Based
cs: Různé - textově orientované

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: Newsgroup
cs: Diskuse

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
en: Libraries - Old
cs: Knihovny - staré

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: Cross Platform
cs: Meziplatformní aplikace

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: Perl Programming Language
cs: Programovací jazyk Perl

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: Python Programming Language
cs: Programovací jazyk Python

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "shells"
en: Shells
cs: Shelly

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
en: TeX Authoring
cs: Psaní v TeXu

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: Word Processing
cs: Zpracování textu

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: World Wide Web
cs: WWW

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
en: Miscellaneous  - Graphical
cs: Různé - Grafika

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
en: Converted From RPM by Alien
cs: Balíky převedené pomocí aplikace Alien

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US" Export to the outside of the USA is not allowed or restricted
en: Restricted On Export
cs: Omezení export

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
en: non free
cs: komerční

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib" Free software that depends on non-free software
en: contrib
cs: dodatky

en: Stat failed for %s
cs: Stat pro %s selhal

en: Unable to create a tmp file
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor

en: gzip failed, perhaps the disk is full.
cs: gzip selhal, protože je disk plný.

en: Failed to reopen fd
cs: Selhalo znovuotevření fd

en: Failed to rename
cs: Selhalo přejmenování

en: No valid records were found.
cs: Nebyl nalezen žádný odpovídající záznam

en: Cannot find filename or size tag
cs: Nemohu najít název balíku nebo údaj o velikosti

en: Error parsing file record
cs: Chyba při parsování záznamů v balíku

en: Failed to open %s.new
cs: Selhalo otevření %s.new

en: Failed to rename %s.new to %s
cs: Selhalo přejmenování  %s.new na %s

en: Unable to read the cdrom database %s
cs: Nemohu přečíst databázi na cdrom %s

en: Unmounting CD-ROM...
cs: Odpojuji CD-ROM...

en: Waiting for disc...
cs: Čekám na CD...

en: Insert a disc in the drive.
cs: Vložte CD do mechaniky.

note: Mount the new CDROM
en: Mounting CD-ROM...
cs: Připojuji CD-ROM...

en: Failed to mount the cdrom.
cs: Selhalo připojení cdrom.

en: Identifying disc...
cs: Rozpoznávám CD...

en: Couldn't identify disc.
cs: Nemohu idendifikovat CD.

en: Scanning disc...
cs: Skenuji CD...

en: Cleaning package lists...
cs: Čistím seznam balíků...

en: Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
cs: Nemohu najít žádné balíky, jelikož to není CD vytvořené pro APT.

en: Empty disc name.
cs: Prázdné pole pro název CD.

en: Registering disc...
cs: Provádím registraci disku...

en: Copying package lists...
cs: Kopíruji seznam balíků...

en: Writing sources list...
cs: Zapisuji seznam zdrojů...

en: Failed to stat %s%s
cs: Selhal stat %s%s

en: Unable to change to %s
cs: Nelze provést změnu u %s balíků

en: Unable to read %s
cs: Nemohu přečíst: %s

en: ERROR: couldn't open %s for writing
cs: CHYBA: soubor %s nelze zapsat

en: ERROR: Could not get password entry for superuser
cs: CHYBA: Nelze zadat heslo pro superuživatele

en: ERROR: could not create configuration directory %s
cs: CHYBA: pro %s nelze vytvořit adresář s konfigurací

en: ERROR: could not create log directory %s
cs: CHYBA: pro %s nelze vytvořit logovací adresář

en: couldn't open %s for writing
cs: Nemohu otevřít %s pro zápis

en: 
    Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
cs: 
    Všechny balíčky z CD byly úspěšně nainstalovány. Pro pokračování v instalaci s dalším CD zavřete prosím toto okno.

en: The list of installed files is only available for installed packages
cs: Seznam instalovaných souborů existuje pouze pro instalované balíky

en: or dependency
cs: nebo závislostí

en: 
    Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
cs: 
    Balíček %s nemá dostupnou žádnou verzi, ale v databázi je uveden.
    To je typický příznak toho, že balíček byl uveden v závislostech, ale nebyl uploadován, buď proto že byl zastaralý nebo není dostupný v žádném  zdroji.

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en: 	%s %s but %s is to be installed
cs: 	%s %s ale %s lze nainstalovat

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en:  %s: %s %s but %s is to be installed
cs:  %s: %s %s ale %s lze nainstalovat

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but it is not installable"
en: 	%s %s but it is not installable
cs: 	%s %s ale tento balíček nelze nainstalovat

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is a virtual package"
en: 	%s but it is a virtual package
cs: 	%s ale jde o virtuální balíček

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is a virtual package"
en: %s: %s but it is a virtual package
cs: %s: %s ale jde o virtuální balíček

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is not going to be installed"
en: 	%s but it is not going to be installed
cs: 	%s jde ale o balíček který nelze nainstalovat

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is not going to be installed"
en: %s: %s but it is not going to be installed
cs: %s:  %s ale jde o balíček který nelze nainstalovat

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
cs: Vadný záznam v souboru nastavení, chybí hlavičky balíčků.

en: Marked for installation
cs: Nainstalovat

en: Marked for re-installation
cs: Re-instalovat

en: Marked for upgrade
cs: Aktualizovat

en: Marked for downgrade
cs: Přeinstalovat na nižší verzi

en: Marked for removal
cs: Odebrat

en: Marked for complete removal
cs: Kompletně odebrat

en: Not installed (locked)
cs: Nenainstalováno (zamčeno)

en: Installed (upgradable)
cs: Instalováno (lze aktualizovat)

en: Installed (locked to the current version)
cs: Instalováno (závisí na aktuální verzi)

en: Not installed (new in repository)
cs: Nenainstalováno (novinka ve zdroji)

en: Depends
cs: Závisí na

en: Suggests
cs: Navržené

en: Recommends
cs: Doporučené

en: Replaces
cs: Nahrazuje

en: Dependency of
cs: Na tomto balíčku závisí

en: The list of sources could not be read.
    Go to the repository dialog to correct the problem.
cs: Seznam zdrojů nelze přečíst.
    Otevřete seznam zdrojů a opravte chybný záznam.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
cs: Seznam balíčků nebo soubor se stavem balíčků nešlo zpracovat či otevřít.

en: Internal Error, non-zero counts
cs: Vnitřní chyba, kontrolní součet nesouhlasí

en: ReverseDepends
cs: Vzájemná závislost

en: ReducedView
cs: Filtrovaný výpis

en: Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
cs: Špatný regulární výraz '%s' pro Filtrovaný výpis

en: Internal error opening cache (%d). Please report.
cs: Vnitřní chyba při otevírání skladiště (%d). Prosím nahlašte tuto chybu.

en: Unable to correct dependencies
cs: Nelze opravit chybu závislostí

en: Unable to mark upgrades
    Check your system for errors.
cs: Nelze provést aktualizaci
    Opravte chyby ve vašem systému.

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
cs: Vnitřní chyba, úplná aktualizace selhala. Prosím nahlašte tuto chybu.

en: dist upgrade Failed
cs: Upgrade distribuce selhal

en: Unable to lock the list directory
cs: Nelze zamknout adresář se seznamy

en: Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
cs: Soubory pro některý zdroj nešly stáhnout, proto s ním Synaptic nebude pracovat.

en: Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
cs: Ignoruji chybné záznamy v souboru sources.list!

note: TRANSLATORS: Error message after a failed download. The first %s is the URL and the second one is a detailed error message that is provided by apt
en: Failed to fetch %s
      %s
cs: Chyba při přenosu %s
      %s

en: Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
cs: Některé z balíků se nepodařilo stáhnout.

en: Do you want to continue, ignoring these packages?
cs: Chcete pokračovat, s tím že se tyto balíky nebudou instalovat?

en: Unable to correct missing packages
cs: Nelze opravit chybějící balíčky

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following ESSENTIAL packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following ESSENTIAL packages:
cs: 
    Byly odebrány následující SYSTÉMOVÉ balíky:

note: _logEntry += _("\n<b>Downgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Downgraded the following packages:
cs: 
    Na nižší verzi byly přeinstalovány následující balíky:

note: _logEntry += _("\n<b>Completely removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Completely removed the following packages:
cs: 
    Včetně konfiguračních souborů byly odebrány následující balíky:

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following packages:
cs: 
    Byly odebrány následující balíky:

note: _logEntry += _("\n<b>Upgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Upgraded the following packages:
cs: 
    Byly aktualizovány následující balíky:

note: _logEntry += _("\n<b>Installed the following packages:</b>\n");
en: 
    Installed the following packages:
cs: 
    Byly nainstalovány následující balíky:

note: _logEntry += _("\n<b>Reinstalled the following packages:</b>\n");
en: 
    Reinstalled the following packages:
cs: 
    Byly reinstalovány následující balíky:

en: Unable to lock the download directory
cs: Nelze uzamknout adresář pro stahované soubory

en: Line %u too long in markings file.
cs: Řádek %u v souboru s výběry je příliš dlouhý.

en: Malformed line %u in markings file
cs: Chyba na řádku %u v souboru s výběry

en: Setting markings...
cs: Nastavení výběrů...

en: bzip2 failed, perhaps the disk is full.
cs: bzip2 selhal, protože je plný disk.

en: Installed (unsupported)
cs: Nainstalované (nepodporované)

en: Not installed (unsupported)
cs: Nenainstalované (nepodporované)

en: New in repository
cs: Nově přidané do zdroje

en: Pinned
cs: Fixované

en: Installed (local or obsolete)
cs: Instalované (lokální nebo zastaralé)

en: Not installed (residual config)
cs: Nenainstalované (zůstaly konfiguráky)

en: Reduced View
cs: Filtrovaný seznam

en: Marked Changes
cs: Požadované změny

en: Upgradable (upstream)
cs: Aktualizovatelné (základ)

en: Can't read %s
cs: Nemůžu otevřít %s

note: vim:sts=4:sw=4
en: <b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
    
    There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
cs: <b><big>Chcete ukončit program a ztratit nastavené akce?</big></b>
    
    Máte stále naplánované nerealizované akce. Pokud ukončíte 'Synaptic', tak je budete muset nastavit znovu.

en: Force version:
cs: Upřednostněná verze:

en: _Force Version
cs: _Upřednostnit jinou verzi

en: <b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b>
    
    The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or require installation of additional packages.
    
    The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil all dependencies of upgrades in a smart way.
    
    <b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them afterwards.
cs: <b><big>Vybrat balíčky automaticky?</big></b>
    
    Při základní aktualizaci jsou vynechány všechny aktualizace které by mohly vyvolat konflikt nebo které vyžadují doinstalování dalších balíčků.
    
    Při automatické aktualizaci (odpovídá příkazu dist-upgrade) jsou vyřešit potencionální konflikty přeinstalováním balíčků tak aby byly splněny závislosti, včetně případného doinstalování balíčků nových.
    
    <b>Poznámka:</b> Veškeré změny budou pouze nastaveny jako naplánované akce, k jejich realizaci dojde až poté až kliknete na "Realizovat".

en: Default Upgrade
cs: Základní aktualizace

en: Remember my answer for future upgrades
cs: Zapamatovat odpověď pro další aktualizace

en: Smart Upgrade
cs: Automatická aktualizace

en: This behavior can be changed in the preferences later.
cs: Toto chování může být později upraveno pomocí nastavení Synapticu.

en: Usage: synaptic [options]
cs: Použití: synaptic [volby]

en: -h   This help text
cs: -h   Toto je volba pro nápovědu

en: -r   Open in the repository screen
cs: -r   Spustí program s otevřeným seznamem zdrojů

en: -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
cs: -o=? Přidejte při spouštění volbu -o dir::cache=/tmp

en: --non-interactive Never prompt for user input
cs: --non-interactive Bez uživatelského dialogu

en: --task-window Open with task window
cs: --task-window Otevřít s volbami účelu

en: You must run this program as the root user.
cs: Tento program musíte spouštět jako superuživatel.

en: Synaptic Package Manager
cs: Synaptic - manažer instalačních balíků

en: Scanning CD-ROM
cs: Prohlížím CD-ROM

en: Invalid disc name!
cs: Nesouhlasí název CD!

en: Disc Label
cs: Popisek CD

en: About Synaptic
cs: O programu Synaptic

en: Package changes
cs: Změny v instalaci

en: NOT AUTHENTICATED
cs: NEAUTORIZOVÁNO

note: removed
en: To be removed
cs: K odstranění

en: To be downgraded
cs: Bude snížena verze

en: To be installed
cs: K instalaci

en: To be upgraded
cs: K aktualizaci

en: To be re-installed
cs: K re-instalaci

en: To be kept
cs: Bude zachováno

en: Applying Changes
cs: Realizuji změny

en: Package Name
cs: Název balíku

en: Installed Version
cs: Nainstalovaná verze

en: Available Version
cs: Dostupná verze

en: Installed Size
cs: Objem instalovaných dat

en: Download Size
cs: Objem stahovaných dat

en: An error occurred while saving configurations.
cs: Při ukládání nastavení se vyskytla nějaká chyba!

en: Color selection
cs: Výběr barev

en: Please insert the disk labeled:
    %s
    in drive %s
cs: Vložte prosím disk s názvem:
    %s
    do mechaniky %s

en: Downloading file %li of %li
cs: Stahuji soubor %li z %li

en: New Filter %i
cs: Nový filtr %i

en: Package Manager output
cs: Výstup ze správce balíčků

en: 
    While installing package %s:
cs: 
    Zatím instaluji balík %s:

en: 
    While preparing for installation:
cs: 
    Zatím připravuji k instalaci:

en: APT system reports:
    %s
cs: APT hlásí:
    %s

en: No package is selected.
cs: Není vybrán žádný balíček.

en: Select the version of %s that should be forced for installation
cs: Vyberte verzi balíčku %s která má být upřednostněna

en: The package manager always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
cs: Správce balíčků se bude snažit upřednostnit verzi, která bude maximálně vyhovovat pro splnění závislostí. Pokud upřednostníte jinou verzi, pak můžete způsobit chyby v závislostech

en: Latest Version
cs: Poslední verze

en: Mark all possible upgrades
cs: Nastavení všech realizovatelných aktualizací

en: Apply all marked changes
cs: Realizovat všechny akce

en: Unmark
cs: Odznačit

en: Mark for Installation
cs: Instalovat

en: Mark for Reinstallation
cs: Reinstalovat

en: Mark for Upgrade
cs: Aktualizovat

en: Mark for Removal
cs: Odebrat

en: Mark for Complete Removal
cs: Kompletně odebrat

en: Remove Including Orphaned Dependencies
cs: Odstranit včetně křížově závislých balíků

en: Hold Current Version
cs: Zachovat stávající verzi

en: Mark Recommended for Installation
cs: Instalovat i doporučené balíčky

en: Mark Suggested for Installation
cs: Instalovat navržené balíčky

en: Removing this package may render the system unusable.
    Are you sure you want to do that?
cs: Odstraněním tohoto balíku můžete destabilizovat váš systém.
    Opravdu tak chcete učinit?

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
cs: V seznamu je %i balíků, z toho %i je nainstalováno a %i problémových. %i je vybraných pro instalaci/aktualizaci a %i pro odebrání; po provedení změn bude uvolněno %s

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
cs: V seznamu je %i balíků, z toho %i je nainstalováno a %i problémových. %i je vybraných pro instalaci/aktualizaci a %i pro odebrání; po provedení změn bude zabráno %s

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove
cs: V seznamu je %i balíků, z toho %i nainstalováno a %i problémových. %i je vybraných pro instalaci resp. aktualizaci a %i k odebrání

en: Downloading changelog
cs: Stahuji přehled změn

en: The changelog contains information about the changes and closed bugs in each version of the package.
cs: Přehled změn obsahuje informace o změnách a opravách chyb v instalačním balíku.

note: TRANSLATORS: Title of the changelog dialog - %s is the name of the package
en: %s Changelog
cs: Přehled změn pro %s

en: Do you want to add another CD-ROM?
cs: Opravdu chcete přidat další CD?

en: Open changes
cs: Otevřít změny

en: Can't write %s
cs: Nemůžu uložit %s

en: Save full state, not only changes
cs: Uložit kompletní seznam, nejenom vybrané změny

en: Repositories changed
cs: Zdroj byl aktualizován

note: TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed a repostiory (sources.list entry) a reload (apt-get udpate) is needed then
en: The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
cs: V nastavení zdrojů došlo ke změně. Případné změny se projeví teprve až znovu dáte volbu "Aktualizovat".

en: Never show this message again
cs: Tuto zprávu již nezobrazovat

en: Found %i packages
cs: Nalezeno %i balíčků

en: Starting help viewer...
cs: Spouštím prohlížeč nápovědy...

en: Cannot start configuration tool!
    You have to install the required package 'libgnome2-perl'.
cs: Nemohu spustit konfigurační nástroje!
    Musíte mít nejdříve nainstalován balíček 'libgnome2-perl'.

en: Starting package configuration tool...
cs: Spouštím konfiguraci balíčků...

note: cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
en: Starting package documentation viewer...
cs: Spouštím prohlížeč nápovědy...

en: You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
cs: Pro prohlížení dokumentace k balíčkům, musíte nejdřív nainstalovat "dwww"

en: Could not apply changes!
    Fix broken packages first.
cs: Nemohu realizovat změny!
    Vyřešte nejdřív problémové balíčky.

en: Applying marked changes. This may take a while...
cs: Ověřuji vybrané akce, což může chvíli trvat...

en: Downloading package files
cs: Probíhá stahování balíčků

en: The package files will be cached locally for installation.
cs: Instalační balíčky jsou před instalací dočasně uloženy na lokální disk

en: Do you want to quit Synaptic?
cs: Opravdu chcete ukončit práci se Synapticem?

en: Downloading package information
cs: Probíhá stahování informací o balíčcích

en: The repositories will be checked for new, removed or upgraded software packages.
cs: Ze zdrojů budou staženy aktualizované indexové soubory.

en: Reloading package information...
cs: Aktualizuji seznam balíků...

en: Failed to resolve dependency problems!
cs: Nelze opravit chybu závislostí!

en: Successfully fixed dependency problems
cs: Problém závislostí byl úspěšně vyřešen

en: Could not upgrade the system!
    Fix broken packages first.
cs: Nemohu aktualizovat váš systém!
    Nejprve vyřešte problémové balíčky.

en: Marking all available upgrades...
cs: Automaticky vybrat vše aktualizovatelné...

en: Successfully marked available upgrades
cs: Všechny možné aktualizace byly úspěšně nastaveny.

en: Failed to mark all available upgrades!
cs: Výběru všech aktualizovatelných balíčků selhal!

en: You are adding the "universe" component.
    
     Packages in this component are not supported. Are you sure?
cs: Přidali jste si jako zdroj balíků "universe".
    
     Na balíčky z této části se nevztahuje podpora. Jste s tím srozuměni?

en: Section(s)
cs: Sekce s balíky

en: Binary (deb)
cs: Binární (deb)

en: Source (deb-src)
cs: Zdrojové (deb-src)

en: (no vendor)
cs: (žádný poskytovatel)

en: Cannot read vendors.list file
cs: Nelze přečíst seznam poskytovatelů

en: Unknown source type
cs: Neznámý typ zdroje

en: <b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed
cs: <b>%s</b> (<b>systémový</b>) bude odebrán

en: <b>%s</b> will be <b>downgraded</b>
cs: <b>%s</b> bude přeinstalován na <b>nižší</b> verzi

en: <b>%s</b> will be removed with configuration
cs: <b>%s</b> bude odebrán včetně konfiguráků

en: <b>%s</b> will be removed
cs: <b>%s</b> bude odebrán

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
cs: <b>%s</b> (verze <i>%s</i>) bude aktualizován na verzi <i>%s</i>

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed
cs: <b>%s</b> (verze <i>%s</i>) bude nainstalován

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed
cs: <b>%s</b> (verze <i>%s</i>) bude re-instalován

en: %d package is locked
     | %d packages are locked
cs[0]: %d balíček je uzamčen
cs[1]: %d balíčky jsou zamčeny
cs[2]: %d balíčků je zamčeno

en: %d package will be held back and not upgraded
     | %d packages will be held back and not upgraded
cs[0]: %d balíček bude zachován ve stávající verzi
cs[1]: %d balíčky budou zachovány ve stávající verzi
cs[2]: %d balíčků bude zachováno ve stávající verzi

en: %d new package will be installed
     | %d new packages will be installed
cs[0]: Bude instalován %d nový balíček
cs[1]: Budou instalovány %d nové balíčky
cs[2]: Bude instalováno %d nových balíčků

en: %d new package will be re-installed
     | %d new packages will be re-installed
cs[0]: %d balíček bude reinstalován
cs[1]: %d balíčky bude reinstalovány
cs[2]: %d balíčků bude reinstalováno

en: %d package will be upgraded
     | %d packages will be upgraded
cs[0]: %d balíček bude aktualizován
cs[1]: %d balíčky bude aktualizovány
cs[2]: %d balíčků bude aktualizováno

en: %d package will be removed
     | %d packages will be removed
cs[0]: Bude odebrán %d balíček
cs[1]: Budou odebrány %d balíčky
cs[2]: Bude odebráno %d balíčků

en: %d package will be <b>downgraded</b>
     | %d packages will be <b>downgraded</b>
cs[0]: %d balíček bude přeinstalován na <b>nižší</b> verzi
cs[1]: %d balíčky budou přeinstalovány na <b>nižší</b> verzi
cs[2]: %d balíčků bude přeinstalováno na <b>nižší</b> verzi

en: <b>Warning:</b> %d essential package will be removed
     | <b>Warning:</b> %d essential packages will be removed
cs[0]: <b>Upozornění:</b> chcete odinstalovat %d systémový balíček
cs[1]: <b>Upozornění:</b> chcete odinstalovat %d systémové balíčky
cs[2]: <b>Upozornění:</b> chcete odinstalovat %d systémových balíčků

en: %s of extra space will be used
cs: po aktualizaci bude zabráno na disku o %s více místa

en: %s of extra space will be freed
cs: uvolní se %s

en: 
    %s have to be downloaded
cs: 
    Bude se stahovat %s dat.

en: Essential packages will be removed.
    This may render your system unusable!
cs: Tímto bude odstraněn systémový balík,
    což může vést k destabilizaci systému!

en: Setup Vendors
cs: Nastavení poskytovatelů

en: FingerPrint
cs: Digitální podpis

note: TRANSLATORS: Title of the task window - %s is the task (e.g. "desktop" or "mail server")
en: Description %s
cs: Popis %s

en: <b>Installed Version</b>
cs: <b>Číslo nainstalované verze</b>

en: <b>Latest Available Version</b>
cs: <b>Poslední dostupná verze</b>

en: <b>Maintainer:</b>
cs: <b>Vydavatel:</b>

en: <b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu.
cs: <b>Poznámka:</b> Pokud chcete nainstalovat jinou než výchozí verzi balíku, pak zvolte v menu <b>Balíčky -> Upřednostnit jinou verzi...</b>.

en: <b>Package:</b>
cs: <b>Balíček:</b>

en: <b>Priority:</b>
cs: <b>Priorita:</b>

en: <b>Section:</b>
cs: <b>Sekce:</b>

en: <b>Tags:</b>
cs: <b>Záznamy:</b>

en: A_pply Marked Changes
cs: _Realizovat změny

en: Available versions:
cs: Dostupné verze:

en: Dependants
cs: Nezbytná závislost na balíčku

en: Dependencies of the Latest Version
cs: Závislosti nutné pro poslední verzi

en: Icon _Legend
cs: _Popis k ikonám

en: Installed Files
cs: Instalované soubory

en: Mark All Upgrades
cs: Aktualizovat vše

en: Mark Packages by _Task...
cs: Vybra_t balíčky podle účelu...

en: Mark for Co_mplete Removal
cs: Ko_mpletně odebrat

en: Mark for R_einstallation
cs: R_e-instalovat

en: Mark for _Installation
cs: _Instalovat

en: Mark for _Removal
cs: Odeb_rat

en: Mark for _Upgrade
cs: Akt_ualizovat

en: Provided Packages
cs: Nabízí

en: S_tatus
cs: S_tav

en: Save Markings _As...
cs: Uložit výběr _jako...

en: Text _Below Icons
cs: _Text pod ikonami

en: U_nmark
cs: _Zrušit

en: U_nmark All
cs: _Zrušit vše

en: _Add CD-ROM...
cs: _Přidat CD-ROM

en: _Browse Documentation
cs: _Dokumentace

en: _Download Changelog
cs: _Stáhnout přehled změn

en: _Fix Broken Packages
cs: _Odstranit balíky které jsou v konfliktu

en: _Force Version...
cs: _Upřednostnit verzi...

en: _Lock Version
cs: _Zamknout verzi

en: _Mark All Upgrades...
cs: _Aktualizovat vše...

en: _Package
cs: _Balíček

en: _Quick Introduction
cs: _Rychlé seznámení

en: _Read Markings...
cs: _Načíst výběr...

en: _Reload Package Information
cs: _Aktualizovat seznam balíků

en: _Repositories
cs: _Zdroje

en: _Save Markings
cs: _Uložit výběr

en: _Sections
cs: _Sekce

en: _Set Internal Option...
cs: _Nastavení interních voleb...

en: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic version</span>
cs: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic verze</span>

en: Debtag support is enabled.
cs: Podpora debianovských záznamů zapnuta.

en: Man page:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Manual:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
cs: Manuálové stránky:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    Manuál:
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>

en: Original author:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Maintainers:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Contributors:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>
cs: Původní autor:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Udržovatelé:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Přispěvatelé:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>

en: Package management software using apt.
cs: Správce balíků používá apt.

en: This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, Version 2
cs: Tento software je licencován podle ustanovení GNU Veřejně obecné licence, verze 2

en: Visit the home page at 
    http://www.nongnu.org/synaptic/
cs: Navštivte naši domovskou stránku na 
    http://www.nongnu.org/synaptic/

en: translators-credits
cs: Keny Otter

en: Description and Name
cs: Popis a Název

en: Show progress of single files
cs: Průběh stahování jednotlivých souborů

en: <span weight="bold" size="larger">Mark additional required changes?</span>
cs: <span weight="bold" size="larger">Akce je podmíněna dalšími balíky, pokračovat?</span>

en: The chosen action also affects other packages. The following changes are required in order to proceed.
cs: Zvolená operace má vliv na další balíky. Bude třeba provést následující změny.

en: <b>Applying Changes</b>
cs: <b>Realizovat změny</b>

en: <b>Marking Changes</b>
cs: <b>Označení akcí</b>

en: <b>Proxy Server</b>
cs: <b>Proxy server</b>

en: <span size="large" weight="bold">These settings affect the core of your system. Consider any changes carefully.</span>
cs: <span size="large" weight="bold">Toto nastavení ovlivní jádro vašeho systému. Případné změny si proto předem řádně promyslete.</span>

en: A_pplication Font
cs: _Font aplikace

en: Always Ask
cs: Vždy se dotázat

en: Apply changes in a terminal window
cs: Realizovat změny v okně terminálu

en: Ask to confirm changes that also affect other packages
cs: Ptát se při akcích které mají vliv na další balíky

en: Ask to quit after the changes have been applied successfully
cs: Ptát se zda ukončit práci s programem po úspěšné realizaci změn?

en: Broken:
cs: Problémový:

en: Clicking on the status icon marks the most likely action
cs: Kliknutím na stavovou ikonu nastavíte naposledy použitou akci

en: Color packages by their status
cs: Označit barevně balíky podle jejich stavu

en: Columns and Fonts
cs: Sloupce a písma

en: Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)
cs: Seznam IP adres, hostů a domén, oddělených čárkami, které nebudou kontaktovány přes proxy (např. localhost, 192.168.1.231, .net)

en: Completely
cs: Úplně

en: Consider recommended packages as dependencies
cs: Považovat doporučené balíky za závislé

en: Direct connection to the internet
cs: Přímé připojení k internetu

en: IP address or host name of the ftp proxy server
cs: IP adresa nebo alias ftp proxy serveru

en: IP address or host name of the http proxy server
cs: IP adresa nebo alias http proxy serveru

en: Installed (locked):
cs: Instalované (zamčené):

en: Installed:
cs: Instalované:

en: Manual proxy configuration
cs: Ruční nastavení proxy

en: Marked for complete removal:
cs: Kompletně odebrat:

en: Marked for downgrade:
cs: Přeinstalovat na nižší verzi:

en: Marked for installation:
cs: Instalovat:

en: Marked for reinstallation:
cs: Reinstalovat:

en: Marked for removal:
cs: Odebrat:

en: Marked for upgrade:
cs: Aktualizovat:

en: No proxy for:
cs: Nepoužívat proxy pro:

en: Not installed (locked):
cs: Nenainstalované (zamčené):

en: Not installed:
cs: Nenainstalované:

en: Number of undo operations:
cs: Počet kroků pro návrat zpět:

en: Port number of the ftp proxy server
cs: Číslo portu ftp proxy serveru

en: Port number of the http proxy server
cs: Číslo portu HTTP proxy serveru.

en: Prefer versions from:
cs: Upřednostňovat verzi z:

en: Reloading outdated package information:
cs: Spuštění aktualizace seznamu balíků:

en: Removal of packages:
cs: Odebrané balíčky:

en: Show package properties in the main window
cs: Zobrazovat vlastnosti balíčků v hlavním okně

en: System upgrade:
cs: Aktualizace systému:

en: Upgradable:
cs: Aktualizovatelné

en: Use custom application font
cs: Vlastní nastavení písma aplikace

en: Use custom terminal font
cs: Vlastní nastavení písma terminálu

en: _Delete Cached Package Files
cs: _Odstranit balíčky ze skladiště

en: _Terminal Font
cs: Font _terminálu

en: <span weight="bold" size="larger">Enter the label of the CD-ROM</span>
cs: <span weight="bold" size="larger">Zadejte popisek CD-ROM</span>

en: Disc label:
cs: Popisek disku:

en: The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install packages from it later.
cs: Popisek bude použit k identifikaci CD-ROM, pokud z něj budete chtít nainstalovat nějaký balíček později.

en: <span size="large" weight="bold">Set an internal option</span>
cs: <span size="large" weight="bold">Nastavení interních voleb</span>

en: Only experts should use this.
cs: Toto nastavení je pouze pro experty.

en: Variable:
cs: Proměnná:

en: <span weight="bold" size="large">Apply the following changes?</span>
cs: <span weight="bold" size="large">Realizovat nastavené akce?</span>

en: Download package files only
cs: Balíčky pouze stáhnout

en: Return to the main screen
cs: Zpět do hlavního okna

en: This is your last opportunity to look through the list of marked changes before they are applied.
cs: Toto je poslední příležitost ke kontrole naplánovaných akcí předtím, než budou realizovány.

en: Verify package signatures
cs: Ověřovat podpisy balíčků

en: _Show Details
cs: _Ukázat podrobnosti

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
en: <b>Current</b>
cs: <b>Aktuální</b>

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"
en: <b>Marked</b>
cs: <b>Vybrané</b>

en: Boolean operator between property criterias:
cs: Logický operátor platící mezi podmínkami

en: Conflicting Packages
cs: Problémové balíčky

en: Dependent Packages
cs: Závisející balíčky

en: Exclude selected sections
cs: Kromě vybraných sekcí

en: For installation or upgrade
cs: K instalaci či aktualizaci

en: For removal
cs: K odebrání

en: Include selected sections only
cs: Včetně vybraných sekcí

en: Installed packages that are up-to-date
cs: Nainstalované balíčky které jsou aktuální

en: Installed packages that are upgradable
cs: Nainstalované balíčky které lze aktualizovat

en: Installed packages that are upgradable to a later upstream version
cs: Nainstalované balíčky pro něž je dostupná novější verze v hlavní distribuci

en: Library packages that are no longer needed (deborphan is required)
cs: Balíčky s nepotřebnými knihovnami (nutný deborphan)

en: Not installable
cs: Nenainstalovatelné

en: Not installed packages
cs: Nenainstalované balíčky

en: Orphaned
cs: Křížové závislosti

en: Packages that are not available in any repository
cs: Balíčky které nejsou dostupné v žádném ze zdrojů

en: Packages that will be installed or upgraded
cs: Balíčky které mohou být instalovány či aktualizovány

en: Packages that will be removed
cs: Balíčky, které budou odebrány

en: Packages that will never be upgraded
cs: Balíčky

en: Packages that won't be changed
cs: Balíčky které nechcete měnit

en: Packages with broken dependencies
cs: Balíčky s chybou závislostí

note: replaces/obsoletes
en: Recommendations
cs: Doporučené

en: Removed packages that have left configuration files on the system
cs: Odebrané balíčky, které v systému zanechaly své konfiguráky

en: Replaced Packages
cs: Balíčky které budou nahrazeny

en: Residual config
cs: Balíky co zanechaly konfiguráky

en: Upgradable
cs: Balíky, které lze aktualizovat

en: Version Number
cs: Verze

en: _Invert All
cs: _Obrátit výběr

en: Section(s):
cs: Sekce:

en: Vendors...
cs: Poskytovatelé...

en: Extra output was generated during Package Manager operation
cs: Během operace vygeneroval manažer balíčků následující výstup

en: <b>Terminal Output:</b>
cs: <b>Výstup z terminálu:</b>

en: Install, remove and upgrade software packages
cs: Instalovat, odebrat a zaktualizovat balíčky

en: Synaptic Package Manager
cs: Synaptic - GUI pro APT, manažer instalačních balíčků

en: <b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark all changes and then to apply them.
cs: <b>Poznámka:</b> Akce nejsou realizovány ihned, nejprve se naplánují a teprve poté realizují.

en: Choose the action from the context menu of the package.
cs: Vyberte akci z kontextového menu balíčku

en: Click on the status icon to open a menu that contains all actions.
cs: Kliknutím na ikonu zobrazující stav balíčku otevřete menu pro nastavení akce

en: Double click on the package name.
cs: Dvojklik nad názvem balíčku.

en: Quick Introduction
cs: Stručné seznámení

en: Select the package and choose the action from the 'Package' menu.
cs: Označte balíček a z menu 'Balíčky' vyberte akci

en: Show this dialog at startup
cs: Ukázat tento dialog při každém spuštění

en: The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages.
cs: Software na vašem systému je instalován prostřednictvím tzv. <i>balíčků</i>. Manažer balíčků vám umožňuje tyto balíčky přidávat, aktualizovat a odebírat

en: You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:
cs: Balíčky k aktualizaci, instalaci či odebrání můžete označit několika způsoby:

en: You should reload the package information regularly. Otherwise you could miss important security upgrades.
cs: Poskytne vám prostředí pro správnou instalaci balíčků, ve kterém můžete ještě před vlastní instalací ošetřit potřebné závislosti a zároveň snadno a rychle vybrat bezpečnostní aktualizace pro váš stroj.

en: <span weight="bold" size="larger">Could not mark all packages for installation or upgrade</span>
    
    The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the preferences.
cs: <span weight="bold" size="larger">Hromadný výběr se nezdařil</span>
    
    Následující balíčky mají nějaké problémy v závislostech. Ověřte si zda jsou v nastavení přidány a nastaveny jako aktivní všechny potřebné zdroje a zda u vybraných balíků nedochází ke křížení závislostí.

en: Complete changelog of the latest version:
cs: Kompletní přehled změn od poslední verze:

en: <big><b>Could not download all repository indexes</b></big>
    
    The repository might be no longer available or could not be contacted because of network problems. If available an older version of the failed index will be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network connection and the correct writing of the repository address in the preferences.
cs: <span weight="bold" size="larger">Nepodařilo se stáhnout indexové soubory pro všechny zdroje</span>
    
    Některé zdroje nemusí být zrovna dostupné kvůli problémům na síti. Pokud je dostupná starší verze indexového souboru, pak bude použita ta, v opačném případě nebude zdroj použit. Zkontrolujte si vaše síťové připojení a také zda máte správně nastavení zdroje.

en: Version number
cs: Verze

note: depends, predepends etc
en: Provided packages
cs: Nabízí

note: provides and name
en: Conflicting packages
cs: Problémové balíčky

note: conflicts
en: Replaced packages
cs: Nahrazené balíčky

note: suggests
en: Dependent packages
cs: Závislé balíčky

en: Icon Legend
cs: _Popis k ikonám

en: Package is supported
cs: Balíček je podporován

note: vim:ts=3:sw=3:et
en: <b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
cs: <b>Následující ikony jsou používané pro rychlou vizuální informaci o stavu balíčku:</b>

en: <i>Running...</i>
cs: <i>Probíhá...</i>

en: <i>Finished</i>
cs: <i>Hotovo</i>

en: <i>Can't close while running</i>
cs: <i>Nemohu skončit během operace</i>

en: <span weight="bold" size="larger">Your package information is out of date</span>
    
    Your package information is older than 48 hours. There could be important security updates available. It is recommended to reload the package information regularly.
cs: <span weight="bold" size="larger">Seznam balíků není aktuální</span>
    
    Vaše indexovací soubory jsou starší 48 hodin. Během té doby mohlo dojít ve vašich zdrojích balíků k podstatným změnám, které mohou mít vliv na důležité bezpečnostní aktualizace, proto vám doporučujeme seznam balíků aktualizovat.

en: Remember the answer
cs: Zapamatovat si odpověď

en: History of installed, upgraded and removed software packages.
cs: Přehled o manipulaci s balíky.

en: Initialization Error
cs: Chyba při inicializaci

en: This application requires the Red Hat BIND distribution
    (bind, bind-utils, bind-libs) RPMs to be installed.
cs: Tato aplikace vyžaduje, aby byly nainstalovány Red Hat
    BIND distribuční RPM balíky (bind, bind-utils, bind-libs).

en: Initialization Error:
cs: Chyba při inicializaci:

en: Initializing to Defaults:
cs: Nastavuji implicitní hodnoty:

en: No BIND configuration was found.
    Installing the initial default configuration.
cs: Nebyla nalezena konfigurace pro BIND.
    Instaluji výchozí implicitní konfiguraci.

en: Configuration could not be initialized from defaults:
cs: Nepodařilo se inicializovat konfiguraci na implicitní hodnoty:

en: Root Cache Download Failed:
    	%s
    Ensure this machine is connected to the Internet.
cs: Nepodařilo se stáhnout informace o kořenových serverech:
    	%s
    Ověřte, že je počítač připojen k Internetu.

en: No current BIND configuration was found,
    and no default configuration was found
    in %s/profiles/default.
    Install the caching-nameserver package and restart.
cs: V %s/profiles/default se nepodařilo
    nalézt aktuální ani implicitní konfiguraci.
    Nainstalujte balík caching-nameserver a restartujte.

en: named-checkconf -v failed:
cs: Nepodařilo se provést 'named-checkconf -v':

en: DNS Configuration File %s Initialisation Error:
cs: Chyba při inicializaci konfiguračního souboru DNS %s:

en: DNS Configuration Initialisation Error:
cs: Chyba při inicializaci DNS konfigurace:

en: If any views are defined, ALL zones must be in a view.
cs: Jsou-li definovány pohledy (views), musí být všechny zóny v pohledech.

note: both "." (hint) and "." (master zone) specified - named_checkconf does not complain, named starts, but named gets really screwed all other duplicate zones are not tolerated by named-checkconf & named
en: Zone File Initialisation Error:
cs: Chyba při inicializaci souboru zóny:

en: Zone %s
    file %s
    load error:
    %s
cs: Zóna %s
    soubor %s
    chyba při načítání:
    %s

en: Zone File Initialisation %s:
cs: Inicializace souboru zóny %s:

en: ERROR: configuration contains duplicate zones:
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
cs: CHYBA: konfigurace obsahuje duplicitní zóny:
    	zóna: %s třída: %s typ: %s soubor: %s
    	zóna: %s třída: %s typ: %s soubor: %s

en: Access control list
    %s
    contains a reference to an undefined ACL
    %s.
cs: Seznam přístupů (ACL)
    %s
    obsahuje odkaz na nedefinované ACL
    %s.

en: DNS Zone File Save Error:
cs: Chyba při ukládání souboru se zónou:

en: DNS Configuration File Save Error:
cs: Chyba při ukládání souboru s konfigurací DNS:

en: IPV4 Reverse
cs: Reverzní IPV4

en: IPV6 Reverse
cs: Reverzní IPV6

en: NSAP Reverse
cs: Reverzní NSAP

en: Unrecognized Address
cs: Nerozpoznaná adresa

en: Unrecognized address:
cs: Nerozpoznaná adresa:

en: domain name is of zero length
cs: doménové jméno je prázdné

en: domain name too long - it is over the 254 character limit
cs: doména je příliš dlouhá - limit je 254 znaků

en: null label
cs: nulové jméno

en: not allowed
cs: nedovoleno

en: too long - it is over the 63 character limit
cs: příliš dlouhé - limit je 63 znaků

en: domain name labels should begin with a letter or number (RFC 1123)
cs: jméno domény musí začínat znakem nebo číslicí (RFC 1123)

en: domain name labels should contain only characters in the ranges A-Z,1-9 or '-' (RFC 1123)
cs: jména domén mohou obsahovat pouze znaky z rozsahu A-Z,1-9 a znak '-' (RFC 1123)

en:  weeks
cs:  týdnů

en:  week
cs:  týden

en:  days
cs:  dnů

en:  day
cs:  den

en:  hours
cs:  hodin

en:  hour
cs:  hodina

en:  minutes
cs:  minut

en:  minute
cs:  minuta

en:  seconds
cs:  vteřin

en:  second
cs:  vteřina

en: The default category defines the logging options for those categories where no specific configuration has been defined.
cs: Implicitní (default) kategorie definuje logování pro ty kategorie, které nemají nastaveno specifické logování.

en: The catch-all. Many things still aren't classified into categories, and they all end up here.
cs: Zachyť vše (catch-all) je kategorie, kde končí všechny neklasifikované události do logu.

en: Messages relating to the databases used internally by the name server to store zone and cache data.
cs: Zprávy, které mají souvislost s interními databázemi, které jsou používány pro ukládání zón a data v cache.

en: Approval and denial of requests.
cs: Schvalování a odmítání dotazů.

en: Configuration file parsing and processing.
cs: Parsování a zpracování konfiguračního souboru.

en: DNS resolution, such as the recursive lookups performed on behalf of clients by a caching name server.
cs: Překlad DNS, jako například rekurzivní dotazy pro klienty, které vyřizuje caching nameserver.

en: Zone transfers the server is receiving.
cs: Přenosy zón, které server přijímá.

en: Zone transfers the server is sending.
cs: Přenosy zón, které server odesílá.

en: The NOTIFY protocol.
cs: NOTIFY protokol.

en: Processing of client requests.
cs: Zpracování dotazů pro klienty.

en: Messages that named was unable to determine the class of or for which there was no matching view. A one line summary is also logged to the client category. This category is best sent to a file or stderr, by default it is sent to the null channel.
cs: Zprávy, u kterých named nebyl schopen určit třídu nebo pro které není příslušný pohled (view). Jednořádkové shrnutí je též logováno do kategorie klienta. Tuto kategorii je nejlepší zapisovat do souboru nebo na standardní chybový výstup. Implicitně je zasílána do kanálu null.

en: Network operations.
cs: Síťové operace.

en: Dynamic updates.
cs: Dynamické aktualizace.

en: Queries. Using the category queries will enable query logging.
cs: Dotazy (queries). Použitím této kategorie můžete logovat dotazy.

en: Dispatching of incoming packets to the server modules where they are to be processed.
cs: Předání příchozích paketů modulům serveru, kde budou zpracovány.

en: DNSSEC and TSIG protocol processing.
cs: Zpracování protokolů DNSSEC a TSIG.

en: Lame servers. These are misconfigurations in remote servers, discovered by BIND 9 when trying to query those servers during resolution.
cs: Chromý (lame) server. Jsou to špatně nakonfigurované vzdálené servery, které BIND 9 zjistil, když se od nich snažil zjistit DNS odpověď.

en: Delegation only. Logs queries that have been forced to NXDOMAIN as the result of a delegation-only zone or a delegation-only in a hint or stub zone declaration.
cs: Pouze delegace. Zaznamenává dotazy do NXDOMAIN jako výsledek pouze delegovaných zón nebo delegace v hint nebo stub zónových deklaracích.

en: Generating DNSSEC Key
cs: Generování DNSSEC klíče

en: Generating %s
    for zone: %s
cs: Generování %s
    pro zónu: %s

en: Signed zone file
cs: Podepsaný zónový soubor

en: was not found after dnssec-keygen completed.
cs: nebyl nalezen, když dnssec-keygen skončil.

en: Generated %s %s key OK.
cs: Vygenerovaný %s %s klíč je v pořádku.

en: Signing Zone...
cs: Podepisování zóny...

en: Save of Zone with new keys failed:
    %s
cs: Uložení zóny s klíči selhalo:
    %s

en: Zone Signing Complete.
cs: Podepsání zóny dokončeno.

en: Zone Signing Failed:
    %s:
cs: Podepsání zóny selhalo:
    %s:

en: Generated %s %s key OK.
cs: Vygenerovaný %s %s klíš je v pořádku.

en: DNSSEC Zone Security
cs: Zabezpečení zóny DNSSEC

en: Signing zone
cs: Podepsání zóny

en: Key Signing Key
cs: Klíč pro podepsání klíče

en: Zone Signing Key
cs: Klíč pro podepsání zóny

en: KSK Generation Failed
cs: Generování KSK selhalo

en: ZSK Generation Failed
cs: Generování ZSK selhalo

en: Empty answer to query.
cs: Prázdná odpověď na otázku.

en: Unrecognized trusted-keys entry in named.conf:
cs: Nerozpoznaná položka důvěryhodné klíče (trusted-keys) v named.conf:

en: Bad trusted-keys entry in named.conf:
cs: Špatná položka důvěryhodné klíče (trusted-keys) v named.conf:

en: Zone Remove Error
cs: Chyba při odstranění zóny

en: You must select a zone key to remove.
cs: Musíte zvolit zónový klíč pro odstranění.

en: Zone Key Query Error
cs: Chyba při dotazu na klíč zóny

en: You must enter non-empty %s and Zone Origin strings.
cs: Musíte vložit neprázdný %s a název zóny (zone origin).

en: This zone contained no keys.
cs: Tato zóna neobsahuje žádný klíč.

en: Did you enter the DNS server and origin correctly?
cs: Vložili jste DNS server a název (origin) zóny správně?

en: Remote Key File SSH Transfer Failed
cs: Selhal SSH přenos vzdáleného souboru s klíči

en: Check that Remote Server %s has zone:
    %s
    key files in its $ROOTDIR/var/named directory.
cs: Zkontrolujte, jestli vzdálený server %s:
    %s
    má soubory s klíči v adresáři $ROOTDIR/var/named.

en: Local Key File Import Failed
cs: Selhal import místního souboru s klíči

en: Check that the directory %s contains zone:
    %s
    Key Files.
cs: Zkontrolujte, zda adresář %s zóny:
    %s
    obsahuje soubory s klíči.

en: Import Trusted Zone Key
cs: Importovat důveryhodný klíč zóny

en: Select Key Import Method
cs: Zvolit metodu importu klíče

en: From DNS Server
cs: Od DNS serveru

en: From Remote File (SSH)
cs: Ze vzdáleného souboru (SSH)

en: From Local File
cs: Z místního souboru

en: Enter DNS Server Name
cs: Vložte jméno DNS serveru

en: Enter Remote Server Name
cs: Vložte jméno vzdáleného serveru

en: Enter Local Directory
cs: Vložte místní adresář

en: DNS Server Name
cs: Jméno DNS serveru

en: Remote Server Name
cs: Jméno vzdáleného serveru

en: Local Directory
cs: Místní adresář

en: Enter Origin of Zone Containing Keys:
cs: Vložte název (origin) zóny obsahující klíče:

en: DNS Trusted Keys
cs: Důvěryhodné DNS klíče

en: Trusted Zones
cs: Důvěryhodné zóny

en: Option Value Error
cs: Chyba hodnoty parametru

en: The %s %s option cannot be removed from this %s: %s.
cs: Volba %s %s nemůže být odstraněna z %s: %s.

en: The %s %s option cannot be added to this %s: %s.
cs: Volba %s %s nemůže být přidána do %s: %s.

en: You have enabled DDNS updates to zone %s,
    but the zone file %s is in directory %s,
    in which named is not allowed to update zone files.
    Shall I move the zone file to slaves/ ?
cs: Povolili jste DDNS aktualizace zóny %s,
    ale soubor %s se zónou je v adresáři %s,
    ve kterém nemá named povoleno aktualizovat zónové soubory.
    Mám přesunout zónu do adresáře slaves/ ?

en: Cannot Modify
cs: Nemohu změnit

en: This zone cannot be modified on this server.
cs: Tato zóna nemůže být na tomto serveru změněna.

en: DNS Server
cs: DNS server

en: Current Options
cs: Aktuální volby

en: All Options
cs: Všechny volby

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.
cs: CHYBA: Nemohu inicializovat grafické rozhraní.

en: Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment.
cs: Příčínou může být, že nespouštíte nástroj v grafickém prostředí.

en: DNS Configuration Modified
cs: Konfigurace DNS změněna

en: The DNS Configuration has been modified.
     Do you really want to exit and discard your changes?
cs: Konfigurace DNS byla změněna.
    Skutečně chcete ukončit program a zahodit změny?

en: ( any )
cs: ( jakýkoliv )

en: Host Name Suffix Filter
cs: Filtr přípony jmen

en: Host IPV4 Address Filter
cs: Filtr IPv4 adres

en: Host IPV6 Address Filter
cs: Filtr IPv6 adres

en: Filter Error
cs: Chyba filtru

en: No hosts are selected by the filter.
cs: Filtr nevybral žádné jméno.

en: Import File Error
cs: Chyba importu ze souboru

en: First choose a valid hosts file.
cs: Nejprve zvolte platný soubor se jmény.

en: File Import
cs: Import souboru

en: No filters are defined - ALL hosts in the file will be imported.
    Do you want to import ALL hosts in the file?
cs: Nejsou definovány žádné filtry - všechny názvy ze souboru budou importovány.
    Chcete importovat všechny názvy?

en: You must choose a file that exists and that you have read permission for.
cs: Musíte zvolit existující soubor, do kterého máte právo číst.

en: File "%s" is an invalid hosts file.
cs: Soubor "%s" není platný soubor se jmény počítačů.

en: Import Hosts File
cs: Importovat soubor se jmény

en: Select Hosts File
cs: Vybrat soubor se jmény

en: Choose Hosts File to Import
cs: Zvolte soubor se jmény pro import

en: Filter Host Entries
cs: Filtrovat jména

en: Edit List Element
cs: Změnit seznam položek

en: New List Element
cs: Nový seznam položek

en: IPV4 Address Filter
cs: Filtr IPv4 adresy:

en: IPV6 Address Filter
cs: Filtr IPv6 adresy:

en: DNS Name Filter
cs: Filtr DNS jmenr

en: Match ALL Filters
cs: Vyhoví VŠECHNY filtry

en: Match ANY Filter
cs: Vyhoví JAKÝKOLIV filtr

en: invalid IPv4 address:
cs: Neplatná IPv4 adresa:

en: invalid IPv4 prefix:
cs: neprávný IPv4 prefix:

en: null reverse ip address
cs: nulová reverzní adresa

en: IPv4 address %s is out of zone %s
cs: IPv4 adresa %s je mimo zónu %s

en: invalid reverse ip address: %s
cs: neplatná reverzní IP adresa: %s

en: invalid octet: %s
cs: neplatný oktet: %s

en: prefix value is not decimal
cs: hodnota prefixu není desítková

en: invalid prefix value
cs: neplatná hodnota prefixu

en: Invalid IPv6 address containing a sequence of more than two ':'s
cs: Neplatná IPv6 adresa obsahuje sekvenci více jak dvou znaků ':'

en: Invalid IPv6 address containing more than one '::' sequence
cs: Neplatná IPv6 adresa obsahuje více jak dvě sekvence znaků '::'

en: Prefix address not allowed in this context
cs: V tomto kontextu není dovolena adresa s prefixem

en: Invalid non-decimal prefix: %s
cs: Neplatný prefix není desítkový: %s

en: Invalid IPv6 address %s
cs: Neplatná IPv6 addresa %s

en: Invalid length for IPv6 address
cs: Neplatná délka IPv6 addresy

en: Version String
cs: Řetězec s verzí

en: The version the server should report via a query of name version bind in class CHAOS.
cs: Řetězec, který server bind odešle při dotazu na verzi ve třídě CHAOS.

en:  The default is the real version number of this server.
cs: Implicitní hodnota je skutečná verze běžícího programu bind.

en: Zone File Directory
cs: Adresář se soubory zón

en: The working directory of the server.
cs: Pracovní adresář serveru

en:  Any non-absolute pathnames in the configuration file will be taken as relative to this directory.
cs:  Všechny relativní cesty, které budou použity v konfiguračním souboru, se budou vztahovat k pracovnímu adresáři.

en:  The default location for most server output files (e.g. named.run) is this directory.
cs:  Implicitní umístění pro většinu výstupů serveru (např. named.run).

en:  If a directory is not specified, the working directory defaults to ".", the directory from which the server was started.
cs:  Pokud není adresář určen, pracovním adresářem je ".", tj. adresář, z něhož byl server spuštěn.

en:  The directory specified should be an absolute path (should begin with "/").
cs:  Zadávaný adresář musí být absolutní cesta (musí začínat znakem "/").

en: Zone File Path
cs: Cesta pro zónové soubory

en: The path of the Zone database file.
cs: Cesta k souborům s databázemi se zónami.

en:  If the specified path is not absolute (does not begin with "/"), the path is implicitly relative to the path specified by the "Directory" option.
cs:  Pokud zadaná cesta není absolutní (tj. nezačíná znakem "/"), je cesta relativní k pracovnímu adresáři.

en: Zone Type
cs: Typ zóny

en: <b>master</b>: The server has a master copy of the data for the zone and will be able to provide authoritative answers for it.
cs: <b>master</b>: Server má k dispozici primární databázi zóny, kterou poskytuje pro zkopírování sekundárním serverům (slave).

en: <b>slave</b>: A slave zone is a replica of a master zone.
cs: <b>slave</b>: Kopie master zóny.

en:  A slave zone MUST specify a "masters" list.
cs:  Zóna typu slave MUSÍ definovat seznam "master" serverů.

en:  The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
cs:  Seznam master serverů obsahuje jednu nebo více IP adres primárních (master) serverů, které sekundární (slave) servery kontaktují, aby aktualizovaly svoji kopii zóny.

en:  By default, transfers are made from port 53 on the servers; this can be changed for all servers by specifying a port number before the list of IP addresses, or on a per-server basis after the IP address.
cs: Implicitně je přeprava zóny prováděna z portu 53 na serveru. Chcete-li port změnit pro všechny servery, uveďte ho před seznam IP adres nebo jednotlivě po IP adrese.

en:  Authentication to the master can also be done with per-server TSIG keys.
cs:  Autentizace u masteru může být provedena jednotlivými TSIG klíči.

en:  If a file is specified, then the replica will be written to this file whenever the zone is changed, and reloaded from this file on a server restart.
cs:  Pokud zadáte soubor, bude do něj kopie uložena vždy, když dojde ke změně a při restartu bude zóna ze souboru nahrána.

en:  Use of a file is recommended, since it often speeds server start-up and eliminates a needless waste of bandwidth, but is not required.
cs:  Použití souboru je doporučeno, protože může urychlit start serveru a eliminuje zbytečné opakované přenosy zóny.

en:  Note that for large numbers (in the tens or hundreds of thousands) of zones per server, it is best to use a two level naming scheme for zone file names.
cs:  Poznámka: Pro velké počty zón (desetitisíce a statisíce) je vhodnější použít dvouúrovňové názvy jmen souborů.

en:  For example, a slave server for the zone example.com might place the zone contents into a file called ex/example.com where ex/ is just the first two letters of the zone name.
cs:  Například sekundár (slave) server zóny example.com bude uložen do souboru ex/example.com, kde ex/ je adresář vytvořený z prvních dvou písmen názvu domény.

en:  (Most operating systems behave very slowly if you put 100K files into a single directory
cs:  (Většina operačních souborů pracuje velmi pomalu, máte-li v jediném adresáři 100 tisíc souborů.

en: ).
    <b>stub</b>A stub zone is similar to a slave zone, except that it replicates only the NS records of a master zone instead of the entire zone.
cs: ).
    <b>stub</b> Stub zóna je podobná sekundární (slave) zóně až na to, že replikuje pouze NS záznamy z primární (master) zóny místo jejího celého obsahu.

en:  Stub zones are not a standard part of the DNS; they are a feature specific to the BIND implementation.
cs:  Stub zóny nejsou standardní součástí DNS, jsou pouze rozšířením, které server BIND poskytuje.

en:  Stub zones can be used to eliminate the need for glue NS record in a parent zone at the expense of maintaining a stub zone entry and a set of name server addresses in named.conf.
cs:  Stub zóny mohou být použity pro eliminaci nutnosti zavádění glue záznamů v rodičovské zóně za cenu nucené správy záznamu stub zóny a seznamu serverů v souboru named.conf.

en:  This usage is not recommended for new configurations, and BIND 9 supports it only in a limited way.
cs:  Tento způsob použití není doporučován pro nové konfigurace. Podpora v BIND 9 je pouze částečná.

en:  In BIND 4/8, zone transfers of a parent zone included the NS records from stub children of that zone.
cs:  V BINDu 4/8 přenosy zón rodičovské zóny obsahovaly záznamy NS ze stub potomků této zóny.

en:  This meant that, in some cases, users could get away with configuring child stubs only in the master server for the parent zone.
cs:  To znamená, že v některých případech mohou uživatelé vystačit s konfigurací stub potomků pouze v primárním serveru pro rodičovskou zónu.

en:  BIND 9 never mixes together zone data from different zones in this way.
cs:  BIND 9 nikdy tímto způsobem nemíchá data různých zón.

en:  Therefore, if a BIND 9 master serving a parent zone has child stub zones configured, all the slave servers for the parent zone also need to have the same child stub zones configured.
cs:  Pokud tedy má BIND 9 master server obsluhující rodičovskou zónu nakonfigurovány child stub zóny, všechny slave servery pro rodičovskou zónu také musí mít nakonfigurovány stejné child stub zóny.

en:  Stub zones can also be used as a way of forcing the resolution of a given domain to use a particular set of authoritative servers.
cs:  Stub zóny mohou být také použity jako prostředek vynucení toho, že k překladu dané domény se použije určitá množina autoritativních serverů.

en: This option is obsolete.
cs: Tento parametr je zastaralý.

en: TKEY Domain Name
cs: TKEY jméno domény

en: Name of key.
cs: Jméno klíče.

en: Key Tag
cs: Značka klíče

en: Integer tag of key.
cs: Celočíselná značka klíče.

en: Zone Statistics
cs: Statistiky zón

en: If enabled in Global Options, the server will, by default, collect statistical data on all zones in the server.
cs: Je-li povoleno v Globálním nastavení, server bude implicitně sbírat statistická data ze všech zón na serveru.

en:  If enabled in Zone Options, the server will collect statistics for that zone.
cs:  Je-li povoleno v Nastavení zóny, server bude sbírat statistiky pro tuto zónu.

en:  These statistics may be accessed using rndc stats, which will dump them to the file listed in the statistics-file.
cs:  Tyto statistiky mohou být zpřístupněny použitím rndc stats, který je uloží do souboru uvedeného v statistics-file.

en: Not Authoritative
cs: Neautoritativní

en: Authoritative
cs: Autoritativní

en: Memory Leakage Detection on Exit
cs: Detekce paměťových leaků při ukončení.

en: This option was used in BIND 8 to enable checking for memory leaks on exit. BIND 9 ignores the option and always performs the checks.
cs: Tato volba byla použita v BIND 8 k povolení kontroly paměťových leaků při ukončení. BIND 9 tuto volbu ignoruje a kontroly provádí vždy.

en: Delegation Only
cs: Pouze delegace

en: The flag only applies to hint and stub zones.
cs: Tento flag je použitelný pouze pro hint a stub zóny.

en: Notify
cs: Upozornění

en: Masters
cs: Mastery

en: IPv4 Address
cs: IPv4 adresa

en: Serial Query Rate
cs: Četnost dotazů na sériové číslo

en: Serial Queries
cs: Dotazy na sériové číslo

en: The UDP/TCP port number the server uses for receiving and sending DNS protocol traffic.
cs: Číslo UDP/TCP portu, který server používá pro přijímání a vysílání DNS protokolových dat

en:  The default is 53.
cs:  Implicitní je 53.

en:  This option is mainly intended for server testing; a server using a port other than 53 will not be able to communicate with the global DNS.
cs:  Tato volba je určena především k testování server; server používající port jiný než 53 nebude schopný komunikace s globálním DNS.

en: Random Device Path
cs: Zařízení s náhodnými čísly

en: The path of the random device special file to use if not /dev/random.
cs: Cesta ke speciálnímu souboru s náhodnými čísly, nechcete-li používat /dev/random.

en: Maximum Cache Size
cs: Maximální velikost cache

en: The maximum allowed size of the cache.
cs: Maximální povolená velikost cache.

en: Excluded Domains
cs: Vyloučené domény

en: View Clients
cs: Zobrazit klienty

en: Server Keys
cs: Klíče serveru:

en: Server Identifier
cs: Identifikátor serveru

en:  The directory specified must be an absolute path.
cs:  Specifikace adresáře musí být absolutní cesta.

en: Write Updated Zones on Abnormal Exit
cs: Zapsat upravené zóny při nestandardním ukončení

en:  The default value of this option is <tt>Disable</tt>.
cs:  Implicitní hodnota této volby je <tt>Zakázat</tt>.

en: Enable new secure DNS protocols
cs: Povolit nové bezpečné DNS protokoly

en: Enable DNSSEC support in named.
cs: Povolit podporu DNSSEC v named.

en:  Unless set to <tt>Enable</tt> named behaves as if it does not support DNSSEC.
cs:  Není-li nastaveno na <tt>Povolit</tt>, named se tváří jako by nepodporoval DNSSEC.

en: You must specify a name for this view.
cs: Pro pohled (view) musí být zadáno jméno.

en: View "%s" already exists.
cs: Pohled (view) "%s" již existuje

en: You must specify a "From:" access control list filter.
cs: Musíte určit, co definuje filtr "Odkud:".

en: You must enter a Zone Origin that is not root ('.').
cs: Musíte vložit původ zóny, který není kořenem ('.').

en: Downloading Root Cache...
cs: Stahuji kořenovou cache...

en: Master Name Server List
cs: Seznam master serverů

en: Warning: zone transfers will be disabled
cs: Varování: přenosy zón budou zakázány

en: Slave Zone Error
cs: Chyba slave zóny

en: You must choose the Zone Class.
cs: Musíte zvolit třídu zóny.

en: You must enter a valid Zone Origin.
cs: Musíte vložit platný původ zóny.

en: New Zone
cs: Nová zóna

en: Origin Type
cs: Typ původu

en: ACL Name Error
cs: Chyba jména ACL

en: You must enter a non-empty ACL name.
cs: Musíte vložit neprázdné jméno ACL.

en: An ACL with this name already exists.
cs: ACL tohoto jména již existuje.

en: A security key with this name already exists.
cs: Bezpečnostní klíč tohoto jména již existuje.

en: The ACL name cannot be an ACL keyword.
cs: Jméném ACL nemůže být klíčové slovo ACL.

en: Enter Access Control List Name
cs: Vložte jméno ACL

en: IPv6 Address
cs: IPv6 adresa

en: Local Host
cs: Lokální počítač

en: Local Networks
cs: Lokální sítě

en: Named Key
cs: Named klíč

en: Address Match List
cs: Seznam odpovídajících si adres

en: Source Address Match List
cs: Seznam odpovídajících si zdrojových adres

en: ERROR: Existing path is not regular file.
cs: CHYBA: Existující cesta není bežný soubor.

en: ERROR: Existing path is not directory.
cs: CHYBA: Existující cesta není adresář.

en: WARNING: File Exists and will be overwritten on save.
cs: VAROVÁNÍ: Soubor již existuje a bude přepsán při ukládání.

en: ERROR: Path is not writable
cs: CHYBA: Cesta není zapisovatelná

en: Size Value Error
cs: Chyba velikosti hodnoty

en: An non-empty size string must be entered.
cs: Musí být vložen neprázdný řetězec

en: Invalid integer value.
cs: Chybná celočíslená hodnota.

en: DNS Security Key Generation Failed:
cs: Generování bezpečnostního klíče DNS selhalo:

en: New Secret
cs: Nové tajemství

en: Remote Nameserver Control Security Key Name Error
cs: Chyba jména bezpečnostního klíče vzdáleného ovládání nameserveru

en: A non-empty Security Key Name is required.
cs: Je vyžadováno neprázdné jméno bezpečnostního klíče.

en: Key "%s" already exists.
cs: Klíč "%s" již existuje.

en: Name "%s" is an Access Control List name.
cs: Jméno "%s" je jménem ACL.

en: New Remote Nameserver Control Security Key
cs: Nový bezpečnostní klíč vzdáleného ovládání nameserveru

en: Remove Port
cs: Odstranit port

en: Add Port
cs: Přidat port

en:   Address List
cs:   Seznam adres

en: IPV4 Address
cs: IPv4 adresa

en: Controls Element Remove Error
cs: Chyba odebrání prvku ovládání

en: Element cannot be removed: the controls object must contain at least one element.
cs: Prvek nemůže být odstraněn: objekt ovládání musí obsahovat alespoň jeden prvek.

en: Address to Listen On
cs: Adresa, na které poslouchat

en: Addresses to Allow
cs: Povolené adresy

en: Security Keys to Allow
cs: Povolené bezpečnostní klíče

en: DNS Controls
cs: Ovládíní DNS

en: Channel "%s" already exists.
cs: Kanál "%s" již existuje.

en: The channel name cannot be empty.
cs: Jméno kanálu nemůže být prázdné.

en: Channel Name Error
cs: Chyba jména kanálu

en: Channel File Options
cs: Volby souborů kanálu

en: Default Channel
cs: Standardní kanál

en: Channel Destination
cs: Cíl kanálu

en: Channel Severity
cs: Priorita kanálu

en: Channel Print Options
cs: Volby tisku kanálu

en: Print Time
cs: Čas tisku

en: Print Severity
cs: Priorita tisku

en: Print Category
cs: Kategorie tisku

en: Category Channel Add Error
cs: Chyba přidání do kanálu kategorie

en: You must select a category channel to add.
cs: Musíte zvolit kanál kategorie k přidání.

en: Category Channel Remove Error
cs: Chyba odebrání z kanálu kategorie

en: You must select a category channel to remove.
cs: Musíte zvolit kanál kategorie k odebrání.

en: Category Add Error
cs: Chyba při přidávání kategorie

en: You must select a category to add.
cs: Musíte zvolit kategorii k přidání.

en: Category Channels
cs: Kanály kategorií

en: DNS Logging
cs: Logování DNS

en: Domain Name
cs: Jméno domény

en: Cache Time To Live
cs: Cache expiruje

en: Chained IPv6 Address
cs: Řetězená IPv6 adresa

en: Prefix Length
cs: Délka prefixu

en: IPv6 Address Suffix
cs: Suffix IPv6 adresy:

en: Prefix Name
cs: Jméno prefixu

en: AFSDB Server Address
cs: AFSDB adresa serveru

en: Digital Certificate
cs: Elektronický certifikát

en: Certificate Type
cs: Typ certifikátu

en: Key Tag Checksum
cs: Kontrolní součet štítku klíče

en: Key Encryption Algorithm
cs: Algoritmus šifrovacího klíče

en: Canonical Domain Name
cs: Kanonické doménové jméno

en: Delegation Signer
cs: Podpisovatel delegace

en: Type of Digest
cs: Digest typ

en: Machine Architecture
cs: Architektura stroje

en: ISDN Address
cs: ISDN adresa

en: Sub-Address
cs: Podadresa

en: Key Exchange
cs: Výměna klíčů

en: Geographical Location
cs: Geografické umístění

en: To Be Done
cs: K dokončení

en: Mail Box Server (deprecated: use MX)
cs: Server poštovní schránky (zavrhnuté, použijte MX)

en: Mail Box Server Domain Name
cs: Jméno domény serveru poštovní schránky

en: Mail Domain Server (deprecated: use MX)
cs: Poštoní domain server (zavrhnuté, použijte MX)

en: Mail Forwarder Server (deprecated: use MX)
cs: Mail Forwarder Server (zavrhnuté, použijte MX)

en: Mail Group (deprecated: use MX)
cs: Poštovní skupina (zavrhnuté, použijte MX)

en: Mail Group Member
cs: Člen poštovní skupiny

en: Mail List Information (deprecated: use MX)
cs: Mail List Information (zavrhnuté, použijte MX)

en: Responsible Mail Box
cs: Poštovní schránka zodpovědného

en: Error Mail Box
cs: Poštovní schránka chyb

en: Mail Rename Domain Name (deprecated: use MX)
cs: Jméno domény Mail Rename (zavrhnuté, použijte MX)

en: New Mail Domain Name
cs: Nové jméno domény pro poštu

en: Mail Exchange
cs: Příjemce pošty (MX)

en: Mail Server Name
cs: Jméno poštovního serveru

en: Naming Authority Pointer
cs: Ukazatel jmenné autority

en: Server Domain Name
cs: Jméno domény serveru

en: OSI Network Service Access Point Address
cs: Adresa přístupového bodu síťové služby OSI

en: Next Resource
cs: Další zdroj

en: Name of Next Resource
cs: Jméno dalšího zdroje

en: List of Resource Record Types
cs: Vypis typů zdrojových záznamů

en: Reverse Address Mapping
cs: Reverzní mapování adres

en: Pointer to RFC822/X.400 Mapping
cs: Ukazatel na RFC822/X.400 mapování

en: RFC822 Domain Name
cs: Jméno RFC822 domény

en: X.400 Domain Name
cs: Jméno X.400 domény

en: Responsible Person
cs: Odpovědná osoba

en: Domain Name of TXT Record
cs: Doménové jméno TXT záznamu

en: Route Through
cs: Směrovat přes

en: Gateway Address Domain Name
cs: Doménové jméno adresy brány

en: Digital Signature Validation
cs: Validace elektronického podpisu

en: Number of Labels
cs: Počet jmenovek

en: Time To Live
cs: Doba života (TTL)

en: Incept
cs: Začátek

en: Signer DNS Name
cs: DNS jméno podpisovatele

en: Zone Authority Information
cs: Informace o autoritě zóny

en: Authoritative Name Server
cs: Autoritativní jmenný server

en: Responsible Person E-Mail Address
cs: E-mail adresa odpovědné osoby

en: Zone Modification Serial Number
cs: Sériové číslo modifikace zóny

en: Refresh Interval
cs: Interval oživení

en: Refresh Retry Interval
cs: Interval opakování oživení

en: Expiration Interval
cs: Doba vypršení

en: Default Minimum Cache TTL
cs: Standardní minimální TTL cache

en: Service Information
cs: Informace o službě

en: Service Port Number
cs: Číslo portu služby:

en: SSH Fingerprint
cs: Otisk SSH

en: Algorithm type
cs: Typ algoritmu

en: Fingerprint type
cs: Typ otisku

en: Associated Text
cs: Přiřazený text

en: Associated Text String
cs: Přiřazený textový řetězec

en: Well Known Service (deprecated: use SRV)
cs: Well Known Service (zavrhnuté, použijte SRV)

en: Service IP Protocol Number
cs: Číslo služby IP protokolu

en: Bit Map Specifying Port Numbers
cs: Bitová mapa určující čísla portů

en: PSDN Address
cs: PSDN adresa:

en: WARNING : ignoring unrecognized record:
    %s.
cs: VAROVÁNÍ : ignoruji nerozpoznaný záznam:
    %s.

en: WARNING : ignoring out-of-zone record:
    %s.
cs: VAROVÁNÍ : ignoruji mimo-zónový záznam:
    %s.

en: WARNING : ignoring INCLUDEd out-of-zone record:
    %s.
cs: VAROVÁNÍ : INCLUDE mimo-zónového záznamu ignorován:
    %s.

en: ERROR: Zone %s file %s does not exist.
cs: CHYBA: Zóna %s souboru %s neexistuje.

en: Save of Zone File %s failed:
    %s.
cs: Ukládání souboru zóny %s selhalo:
    %s.

en: You must enter a valid ACL name.
cs: Musíte vložit platný název ACL.

en: The ACL name cannot be an ACL name keyword.
cs: Název ACL nemůže být klíčové slovo

en: New Access Control List
cs: Nový Access Control List

en: Access Control List Name
cs: Název pro Access Control List

en: Server Address Error
cs: Chybná adresa serveru

en: You must enter a valid server address.
cs: Musíte vložit platnou adresu serveru.

en: Server %s already exists. Specify another address.
cs: Server %s již existuje. Zadejte jinou adresu.

en: Server Address
cs: Adresa serveru

en: Security Key
cs: Bezpečnostní klíč

en: DNSSEC Trusted Keys
cs: Důvěryhodné DNSSEC klíče

en: Access Control List Filter
cs: Filtr Omezení přístupu (ACL)

en: Unable to download the root hints cache.
cs: Nelze stáhnout seznam kořenových serverů.

en: Root Cache Update
cs: Aktualizace kořenové cache

en: Download in Progress
cs: Probíhá stahování

en: Starting the DNS Server...
cs: Startuji DNS server...

en: Failure:
cs: Selhalo:

en: Server start succeeded.
cs: Start serveru byl úspěšný.

en: Stopping the DNS Server...
cs: Zastavuji DNS server...

en: Failure:
     %s
cs: Selhalo:
     %s

en: Server shutdown succeeded.
cs: Ukončení serveru bylo úspěšné.

en: Restarting the DNS Server...
cs: Restartuji DNS server...

en: Server restart succeeded.
cs: Restart serveru byl úspěšný.

en: Server reload succeeded.
cs: Znovunačtení serveru bylo úspěšné.

en: DNS Server Control
cs: Ovládání DNS serveru

en: Restart Server
cs: Restartovat server

en: Reload Server
cs: Znovunačíst server

en: Update Root Cache
cs: Aktualizovat kořenovou cache

en: Sign...
cs: Podepsat...

en: DNS Configuration Warning
cs: Varování DNS konfigurace

en: There are no changes to save.
cs: Nejsou žádné změny k uložení.

en: DNS Configuration Save
cs: Uložení konfigurace DNS

en: Do you really want to backup and replace the existing DNS configuration files?
cs: Skutečně chcete zazálohovat a nahradit soubory s existující konfiguraci DNS?

en: named restart failed:
cs: selhal restart named:

en: DNS configuration was saved and named was restarted successfully.
cs: Konfigurace DNS byla uložena a named byl úspěšně restartován.

en: and all its contents
cs: a všechen jeho obsah

en: ACL Delete Error
cs: Chyba smazání ACL

en: This Access Control List cannot be deleted because
    it is used by other elements:
    %s.
cs: Seznam přístupů (ACL) nemůže být smazán, protože
    je používán na jiných místech:
    %s.

en: this key
cs: tento klíč

en: the DNS Server Controls
cs: ovládání DNS serveru

en: the DNS Server Logging Configuration
cs: konfigurace logování DNS serveru

en: this
cs: tento

en: Do you really want to delete %s
    %s?
    WARNING: this action cannot be undone.
cs: Opravdu chcete smazat %s
    %s?
    POZOR: tato akce je nevratná.

en: Named Configuration %s
cs: Konfigurace named %s

en: Zone Drag Error
cs: Chyba přesunu zóny

en: Zone %s already exists in view %s.
cs: Zóna %s již existuje v pohledu (view) %s.

en: You cannot add to this zone on this server.
cs: Nemůžete přidat do této zóny na tomto serveru.

en: The contents of this zone cannot be modified on this server.
cs: Obsah této zóny nemůže být změněn na tomto serveru.

en: You cannot save DNSSEC records - use Zone->Sign.
cs: Nemůžete uložit záznamy DNSSEC - použijte Zóna->Podepsat

en: Import Error
cs: Chyba importu

en: Please select the View that is to contain imported zones.
cs: Prosím, zvolte Zobrazení, které má obsahovat importované zóny.

en: You can drag this object to another view.
cs: Můžete přetáhnout objekt do jiného pohledu (view).

note: s.appBar.modify_text(gtk.gdk.color_parse("black"),"Status Message")
en: Select an object; press and release the right-hand mouse button.
cs: Vyberte objekt; stiskněte a pustťe pravé tlačítko myši.

en: Show DNSSEC Records
cs: Ukázat DNSSEC záznamy

en: Server Controls
cs: Ovládání serveru

en: named.conf "controls" statement contains a reference to an undefined ACL "%s".
cs: named.conf volba "controls" obsahuje odkaz na nedefinovaný ACL "%s".

en: Logging Configuration
cs: Nastavení logování

en: DNS View
cs: Pohled na DNS

en: From: Filter
cs: Odkud: Filtr

en: To: Filter
cs: Do: Filtru

en: (Signed)
cs: (Podepsáno)

en: <b>All Options</b>
cs: <b>Všechny volby</b>

en: <b>Current Options</b>
cs: <b>Aktuální volby</b>

en: <b>Option</b>
cs: <b>Volby</b>

en: Author: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004
cs: Autor: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004

en: BIND configuration GUI
cs: Grafická konfigurace BINDu

en: Configuration Tool for BIND
cs: Konfigurační nástroj pro BIND

en: Edit Selection
cs: Změnit výběr

en: Manual...
cs: Manuál...

en: Preview Files
cs: Náhled souborů

en: Configure the bind service (DNS) on your system
cs: Nastavit službu bind (DNS) na vašem systému

en: Domain Name System
cs: Systém doménových jmen (DNS)

en: Bootloader Configuration
cs: Nastavení zavaděče systému

en: Choose your default boot entry
cs: Vyberte výchozí zaváděný systém

en: Please run %s as root!
cs: Spusťte prosím %s jako root!

en: Boot Configuration
cs: Nastavení zavádění systému

en: A configuration tool for the boot loader
cs: Konfigurační nástroj pro zavaděč systému

en: Please select the default boot entry for the system.
cs: Vyberte prosím implicitně zaváděnou položku systému.

en: Timeout (in seconds):
cs: Prodleva (v sekundách):

en: Set a timeout, in seconds, before automatically booting the selected entry.
cs: Nastavit prodlevu v sekundách před automatickým zavedením vybrané položky.

en: The NTP initscript (%s) does not seem to be functioning properly.  Try running 'rpm -V ntp' to see if the initscript has been modified.  system-config-date will exit now.
cs: Initskript NTP (%s) zřejmě nefunguje správně. Zkuste se podívat, jestli byl initskript změněn, spuštěním 'rpm -V ntp'. system-config-date nyní skončí.

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
cs: Kontroluji, jestli je NTP server '%s' dostupný...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
cs: Přerušili jste kontrolu  jestli je NTP server '%s' dostupný. Chcete přesto, aby se vaše změny projevily?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
cs: Počítač '%s' není dostupný nebo nepracuje jako NTP server. Chcete přesto, aby se vaše změny projevily?

en: _Hide advanced options
cs: Skrýt _pokročilé možnosti

en: _Show advanced options
cs: Zobrazit po_kročilé možnosti

en: New NTP Server
cs: Nový NTP server

en: Change system date and time
cs: Změnit systémové datum a čas

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
cs: Nemohu se připojit k jednomu z těchto serverů času:
    
    %s
    
    Buď žádný není k dispozici, nebo nastavení firewallu ve vašem počítači blokují spojení NTP.
    
    Chcete změnit konfiguraci tak, aby synchronizace času fungovala?

en: Failed to set time and date.
cs: Nastavení datumu a času selhalo.

en: Failed to synchronize hardware clock. This may be because there is no hardware clock accessible, e.g. when running in a virtualized environment.
cs: Nemohu synchronizovat hardwarové hodiny. Možná hardwarové hodiny nejsou přístupní, například při běhu ve virtualizovaném prostředí.

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
cs: Zadejte NTP server nebo povolte NTP broadcast.

en: Contacting NTP server.  Please wait...
cs: Spojuji se s NTP serverem. Čekejte prosím...

en: Usage: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>
cs: Použití: system-config-date [přepínače]
    Přepínače pro koncové uživatele:
    -h|--help        Zobrazit tuto zprávu nápovědy
    Rezervované přepínače:
    --page <strana>    Zobrazit stranu <strana>

note: Starting the GUI failed, so let's start the text mode UI
en: Text mode interface is deprecated
cs: Rozhraní v textovém režimu je zastaralé

en: option(s) '%s' not recognized
cs: přepínače '%s' nerozpoznány

en: Select the time zone for the system.
cs: Zvolte systémové časové pásmo.

en: Timezone Selection
cs: Výběr časového pásma

en: You must be root to run timeconfig.
cs: Pro spuštění timeconfig musíte být root.

en: Error copying time zone (from %(fromFile)s): %(msg)s
cs: Chyba při kopírování časového pásma (z %(fromFile)s): %(msg)s

en: Changing permission of time zone: %s
cs: Měním oprávnění časového pásma: %s

en: Error removing /var/spool/postfix/etc/localtime
cs: Chyba při odstraňování /var/spool/postfix/etc/localtime

en: Non-geographic timezones
cs: Nezeměpisná časová pásma

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
cs: Zvolené město: %(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
cs: Zvolené město: %s

en: Please select the nearest city in your time zone:
cs: Vyberte nejbližší město ve vašem časovém pásmu:

en: Use button 2 or 3 for panning and the scrollwheel to zoom in or out.
cs: Použijte tlačítko 2 nebo 3 na posun a kolečko ke zvětšení a zmenšení.

en: Date/Time Properties
cs: Vlastnosti data/času

en: Current Time :
cs: Aktuální čas :

en: _Hour :
cs: _Hodiny :

en: _Minute :
cs: _Minuty :

en: _Second :
cs: _Sekundy :

en: Date & _Time
cs: _Datum a čas

en: Your computer can synchronize its clock with a remote time server using the Network Time Protocol
cs: Váš počítač může synchronizovat své hodiny se vzdáleným serverem času používajícím Network Time Protocol

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
cs: Použijte tuto možnost, pokud chcete udržovat hodiny vašeho počítače synchronizovány se serverem času NTP.

en: Enable _Network Time Protocol
cs: Povolit _NTP (síťový časový protokol)

en: NTP Servers
cs: NTP servery

en: Use this option if the system clock should be synchronized to your time server before starting the service. Don't use this option if your time server regularly can't be reached, e.g. on a laptop, as synchronization may block until a timeout has passed.
cs: Použijte tuto volbu v případě, že má být systémový čas synchronizován vzhledem k časovému serveru před spuštěním služby. Nepoužívejte tuto volbu v případě, že Váš časový server není pravidelně k dipozici (např. pokud máte laptop) - synchronizace se pak může zablokovat až do vypršení timeoutu.

en: S_ynchronize system clock before starting service
cs: S_ynchronizovat systémový čas před spuštěním služby

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
cs: Použijte tuto možnost, pokud máte např. rádiem řízené zařízení hodin, které synchronizuje hodiny vašeho počítače s autoritativním zdrojem času.

en: Use _Local Time Source
cs: Používat _místní zdroj času

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
cs: Použijte tuto možnost, pokud má váš počítač hledat na místní podsíti NTP server broadcasty.

en: Enable NTP _Broadcast
cs: Povolit _broadcast NTP

en: Net_work Time Protocol
cs: _NTP (Network Time Protocol)

en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
cs: Použijte, pokud chcete automaticky přepínat mezi normálním a letním časem. Nepoužívejte, pokud máte na počítači operační systém, který systémové hodiny posunuje, jako například Microsoft Windows(tm).

en: _System clock uses UTC
cs: _Systémové hodiny jsou nastaveny na čas UTC

en: Africa/Asmara
cs: Afrika/Asmara

en: America/Argentina/Buenos_Aires
cs: Amerika/Argentina/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
cs: Amerika/Argentina/Catamarca

en: America/Argentina/ComodRivadavia
cs: Amerika/Argentina/ComodRivadavia

en: America/Argentina/Cordoba
cs: Amerika/Argentina/Cordoba

en: America/Argentina/Jujuy
cs: Amerika/Argentina/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
cs: Amerika/Argentina/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
cs: Amerika/Argentina/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
cs: Amerika/Argentina/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/San_Juan
cs: Amerika/Argentina/San_Juan

en: America/Argentina/Tucuman
cs: Amerika/Argentina/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
cs: Amerika/Argentina/Ushuaia

en: America/Atikokan
cs: Amerika/Atikokan

en: America/Atka
cs: Amerika/Atka

en: America/Bahia
cs: Amerika/Bahia

en: America/Blanc-Sablon
cs: Amerika/Blanc-Sablon

en: America/Campo_Grande
cs: Amerika/Campo_Grande

en: America/Coral_Harbour
cs: Amerika/Coral_Harbour

en: America/Ensenada
cs: Amerika/Ensenada

en: America/Fort_Wayne
cs: Amerika/Fort_Wayne

en: America/Indiana/Petersburg
cs: Amerika/Indiana/Petersburg

en: America/Indiana/Tell_City
cs: Amerika/Indiana/Tell_City

en: America/Indiana/Vincennes
cs: Amerika/Indiana/Vincennes

en: America/Indiana/Winamac
cs: Amerika/Indiana/Winamac

en: America/Knox_IN
cs: Amerika/Knox_IN

en: America/Marigot
cs: Amerika/Marigot

en: America/Moncton
cs: Amerika/Moncton

en: America/North_Dakota/New_Salem
cs: Amerika/Severní_Dakota/New_Salem

en: America/Porto_Acre
cs: Amerika/Porto_Acre

en: America/Resolute
cs: Amerika/Resolute

en: America/St_Barthelemy
cs: Amerika/St_Barthelemy

en: America/Toronto
cs: Amerika/Toronto

en: America/Virgin
cs: Amerika/Virgin

en: Antarctica/Rothera
cs: Antarktis/Rothera

en: Asia/Ashkhabad
cs: Asie/Ashkhabad

en: Asia/Dacca
cs: Asie/Dacca

en: Asia/Riyadh87
cs: Asie/Rijád87

en: Asia/Riyadh88
cs: Asie/Rijád88

en: Asia/Riyadh89
cs: Asie/Rijád89

en: Asia/Tel_Aviv
cs: Asie/Tel_Aviv

en: Asia/Thimbu
cs: Asie/Thimbu

en: Asia/Ulan_Bator
cs: Asie/Ulan_Bator

en: Atlantic/Faroe
cs: Atlantik/Faroe

en: Australia/ACT
cs: Austrálie/ACT

en: Australia/Canberra
cs: Austrálie/Canberra

en: Australia/Currie
cs: Austrálie/Currie

en: Australia/Eucla
cs: Austrálie/Eucla

en: Australia/LHI
cs: Austrálie/LHI

en: Australia/North
cs: Austrálie/Sever

en: Australia/NSW
cs: Austrálie/NSW

en: Australia/Queensland
cs: Austrálie/Queensland

en: Australia/South
cs: Austrálie/Jih

en: Australia/Tasmania
cs: Austrálie/Tasmania

en: Australia/Victoria
cs: Austrálie/Victoria

en: Australia/West
cs: Austrálie/Západ

en: Australia/Yancowinna
cs: Austrálie/Yancowinna

en: Brazil/Acre
cs: Brazílie/Acre

en: Brazil/DeNoronha
cs: Brazílie/DeNoronha

en: Brazil/East
cs: Brazílie/Východ

en: Brazil/West
cs: Brazílie/Západ

en: Canada/Atlantic
cs: Kanada/Atlantik

en: Canada/Central
cs: Kanada/Centralní

en: Canada/Eastern
cs: Kanada/Východní

en: Canada/East-Saskatchewan
cs: Kanada/Východní-Saskatchewan

en: Canada/Mountain
cs: Kanada/Mountain

en: Canada/Newfoundland
cs: Kanada/Newfoundland

en: Canada/Pacific
cs: Kanada/Pacifik

en: Canada/Saskatchewan
cs: Kanada/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
cs: Kanada/Jukon

en: Europe/Guernsey
cs: Evropa/Guernsey

en: Europe/Isle_of_Man
cs: Evropa/Isle_of_Man

en: Europe/Jersey
cs: Evropa/Jersey

en: Europe/Mariehamn
cs: Evropa/Mariehamn

en: Europe/Podgorica
cs: Evropa/Podgorica

en: Europe/Tiraspol
cs: Evropa/Tiraspol

en: Europe/Volgograd
cs: Evropa/Volgograd

en: Mexico/BajaNorte
cs: Mexiko/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
cs: Mexiko/BajaSur

en: Mexico/General
cs: Mexiko/General

en: Mideast/Riyadh87
cs: Střední_východ/Rijád87

en: Mideast/Riyadh88
cs: Střední_východ/Rijád88

en: Mideast/Riyadh89
cs: Střední_východ/Rijád89

en: Pacific/Samoa
cs: Pacifik/Samoa

en: US/Alaska
cs: US/Aljaška

en: US/Central
cs: US/Centrální

en: US/Eastern
cs: US/Východní

en: US/East-Indiana
cs: US/Východní-Indiana

en: US/Hawaii
cs: US/Hawaj

en: US/Pacific
cs: US/Pacifik

en: US/Pacific-New
cs: US/Pacifik-Nový

en: %s with %s
cs: %s s %s

en: %s (autoconfigured)
cs: %s (automaticky konfigurováno)

en: (autoconfigured)
cs: (automaticky konfigurováno)

en: Configure resolution and colors
cs: Nastavit rozlišení a barvy

en: Display settings changed
cs: Nastavení zobrazení byla změněna

en: You need to log out and restart the X server for the changes to take effect.
cs: Aby se změny projevily, musíte se odhlásit a restartovat X server.

en: Configuration was written to %s, original configuration saved as %s.
cs: Nastavení bylo zapsáno do %s, původní nastavení uloženo do %s.

en: Configuration was written to %s.
cs: Nastavení bylo zapsáno do %s.

en: 
    Note: The file /etc/X11/XF86Config-4 has been deprecated and we now always use /etc/X11/xorg.conf. The XF86Config-4 file has been saved as XF86Config-4.deprecated.
cs: 
    Upozornění: Soubor /etc/X11/XF86Config-4 je zastaralý, nyní vždy používáme /etc/X11/xorg.conf. Soubor XF86Config-4 byl uložen jako XF86Config-4.deprecated.

en: Writing temporary config file to %s
cs: Zapisuji dočasný konfigurační soubor do %s

en: Trying to start X server
cs: Pokouším se spustit X server

en: error opening %s
cs: chyba při otevírání %s

en: X SERVER FAILED
cs: X SERVER SELHAL

en: X server started successfully.
cs: X server úspěšně spuštěn

en: Usage: system-config-display [OPTIONS]
    Options:
      -h, --help        display this help and exit
      -v, --verbose     display what the program is doing more verbosely
      -o, --output=     the filename of the config file to be output
          --reconfig    don't base configuration on existing config files
          --noui        don't show the gui, implicit when using --set options
          --forceui     force the ui to be shown, needed when using --set options
                        to change some setting, but you still want to show the ui
          --set-<key>=  change the value of a specific configuration key.
    
            currently supported keys are:
    
            resolution  the screen resolution used
            depth       the color depth in bits
                        most drivers support 8, 15, 16 and 24
            driver      the graphics card driver to use
            vsync       monitor vertical sync rates allowed (in Hz)
            hsync       monitor horizontal sync rates allowed (in kHz)
            videoram    the amount of videoram in kilobytes, 0 means probe
cs: Použití: system-config-display [VOLBY]
    Volby:
      -h, --help        zobrazit tuto nápovědu a skončit
      -v, --verbose     zobrazovat podrobněji, co program dělá
      -o, --output=     název souboru, do kterého má být zapsána konfigurace
          --reconfig    vytvořit zcela novou konfiguraci (nepoužít již existující)
          --noui        nezobrazovat GUI, implicitní při píoužití voleb --set
          --forceui     zobrazovat GUI, při změně nastavení pomocí volby --set
                        bude GUI spuštěno
          --set-<klíč>= změnit hodnotu konkrétního klíče nastavení
    
            Podporovány jsou tyto klíče:
    
            resolution  nastavení rozlišení obrazovky
            depth       barevná hloubka v bitech,
                        většina ovladačů podporuje 8, 15, 16 a 24
            driver      určení ovladače grafické karty
            vsync       rozsah vertikální synchronizace monitoru (v Hz)
            hsync       rozsah horizontální synchroónizace monitoru (v kHz)
            videoram    velikost videopaměti v kB, 0 znamená autodetekci

en: Read configuration file %s
cs: Číst konfigurační soubor %s

en: Could not find existing X configuration
cs: Nemohu najít existující nastavení X

en: Trying with card: %s
cs: Zkouším kartu: %s

en: Couldn't start X server on card %d
cs: Nemohu spustit X server na kartě %d

en: Error, failed to start X server.
cs: Chyba, nemohu spustit X server.

en: Couldn't start X server with old config, trying with a fresh configuration
cs: Nemohu spustit X server se starým nastavením, zkouším nové nastavení

en: Moving /etc/X11/XF86Config-4 to /etc/X11/XF86Config-4.deprecated
cs: Přesouvám /etc/X11/XF86Config-4 do /etc/X11/XF86Config-4.deprecated

en: Backing up %s to %s
cs: Zálohuji %s do %s

en: Writing configuration to %s
cs: Zapisuji nastavení do %s

en: Removing old /etc/X11/X
cs: Odstraňuji staré /etc/X11/X

en: Creating /etc/X11/X symlink
cs: Vytvářím symbolický odkaz /etc/X11/X

en: Kicking gdm
cs: Kopu do gdm

note: #-#-#-#-#  586 (cs)  #-#-#-#-# * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Display Settings
cs: Nastavení displeje

en: Please select the resolution and color depth that you wish to use:
cs: Vyberte prosím rozlišení a barevnou hloubku, kterou chcete používat:

en: IIyama Vision Master Pro 502 with NVIDIA Rage Mobility
cs: IIyama Vision Master Pro 502 s NVIDIA Rage Mobility

en: _Color Depth:
cs: _Barevná hloubka:

en: Millions of Colors
cs: Milióny barev (24 bitů)

en: Thousands of Colors
cs: Tisíce barev (16 bitů)

en: <b>Monitor Type</b>:
cs: <b>Typ monitoru</b>:

en: Sample Monitor Type
cs: Ukázkový typ monitoru

en: <b>Video Card</b>:
cs: <b>Videokarta</b>:

en: Sample Videocard Type
cs: Ukázkový typ videokarty

en: _Use dual head
cs: _Používat dva monitory

en: <b>Second Monitor Type</b>:
cs: <b>Typ druhého monitoru</b>:

en: <b>Desktop _layout</b>:
cs: <b>_Rozložení pracovních ploch</b>:

en: Individual Desktops
cs: Jednotlivé pracovní plochy

en: Spanning Desktops
cs: Společná pracovní plocha

en: <b>_Second Video Card</b>:
cs: <b>_Druhá videokarta</b>:

en: <b>_Resolution</b>:
cs: <b>_Rozlišení</b>:

en: <b>Color _Depth</b>:
cs: <b>_Barevná hloubka</b>:

en: _Dual head
cs: _Dva monitory

en: <span weight="bold" size="larger">Please select the model of your video card.</span>
cs: <span weight="bold" size="larger">Vyberte prosím model své videokarty.</span>

en: Custom _memory size
cs: _Vlastní velikost paměti

en: _Reset to default
cs: _Vrátit implicitní

en: <span size="larger" weight="bold" >Please select the model of your monitor.</span>
cs: <span size="larger" weight="bold" >Vyberte prosím model svého monitoru.</span>

en: <b>_Horizontal Sync Range:</b>
cs: <b>Rozsah _horizontální synchronizace:</b>

en: <b>Vertical _Refresh Rate:</b>
cs: <b>_Vertikální obnovovací frekvence:</b>

en: Show all _available monitors
cs: Zobrazit všechny dostupné _monitory

en: This error message is generated to tell a host to reduce the pace at which it is sending packets.
cs: Tato chybová zpráva se generuje, aby řekla hostiteli, že má zredukovat tempo se kterým posílá pakety.

note: # File generated automatically by genClass.py # Do not edit this file directly. Generate new httpd.conf using XSLT Get md5sum of previous httpd.conf Compute md5sum of currently installed httpd.conf Compute new md5sum Check if the old md5sum matches the one we comuted from the current httpd.conf file
en: system-config-httpd requires a currently running X server.
cs: system-config-httpd vyžaduje běžící X server.

en: Site Configuration
cs: Nastavení serveru

en: Error Code
cs: Chybový kód

note: # UI Callbacks # # Main Dialog
en: Are you sure you want to save and exit?
cs: Chcete ukončit program a uložit hodnoty?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
cs: Konfigurační soubor byl ručně změněn. Přepsat?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
cs: Musíte uvést port, na kterém se má naslouchat (typicky 80).

en: You must include an address to listen on.
cs: Musíte vložit adresu, na které se má naslouchat.

en: You already have an address with that name.
cs: Již máte adresu s tímto jménem.

en: Add new address...
cs: Přidat novou adresu...

en: Edit an address...
cs: Změnit adresu...

note: quick hack to show Have we been called? Then just kick in and run our main function !/usr/bin/python # ApacheControl - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknir
en: All available addresses on port
cs: Všechny dostupné adresy na portu

note: FIXME:  Check virtual hosts before deleting addresses # Virtual Host Dialog
en: Add a new alias...
cs: Přidat nový alias...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
cs: Přidat nový alias pro server:
    "%s"

en: Add a new alias:
cs: Přidat nový alias:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
cs: Změnit existující alias pro server:
    "%s"

en: Edit an alias for %s...
cs: Změnit alias pro %s...

en: Edit an existing alias:
cs: Změnit existující alias:

en: Edit an alias...
cs: Změnit alias...

en: Unable to add an empty alias.
cs: Nemohu přidat prázdný alias.

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
cs: Alias se stejným jménem
    "%s"
    již existuje.

en: Error Code %d - %s
cs: Chybový kód %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
cs: SSL nemůže být použito spolu s jmenným virtuálním serverem.
    Změňte jej prosím na virtuální server založený na IP.

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL Options
cs: Volby SSL

note: # Virtual Hosts # Server # Performance Tuning ## ## VIRTUAL HOSTS # Directory Index # Error documents # Error page footer (ServerSignature option) Transfer log Error log
en: [ No Options ]
cs: [ Žádná volba ]

en: A directory named %s already exists.
cs: Adresář %s již existuje.

note: !/usr/bin/python -i # ui-setup - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknirsch@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify
en: Directory Deny list cannot be empty.
cs: Seznam nepovolených nemůže být prázdný.

en: Directory Allow list cannot be empty.
cs: Seznam povolených nemůže být prázdný.

en: You must include a directory name.
cs: Musíte vložit jméno adresáře.

en: Only absolute directories are allowed.
cs: K adresáři jsou povoleny jen absolutní cesty.

note: stop people from being cute # # VirtualHost
en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
cs: Virtuální server "%s" již existuje.
    Použijte prosím jiné jméno.

note: remove all values/non-options
en: The server name must be set.
cs: Jméno serveru musí být uvedeno.

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
cs: Implicitní virtuální server musí mít jméno ve tvaru _default_ nebo _default_:port

en: Ports must only contain numeric characters
cs: Číslo portu může obsahovat jen numerické znaky

en: Empty Certificate Authority are not allowed
cs: Prázdná Certifikační Autorita není povolena

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
cs: Jsou povoleny jen absolutní certifikační autority

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
cs: Povoleny jen soubory s Certifikačními Autoritami, adresáře nejsou povoleny.

en: %s is not a valid Option
cs: %s není platná volba

en: Default virtual host
cs: Implicitní virtuální server

en: Default virtual host on port %s
cs: Implicitní virtuální server na portu %s

en: The request could not be understood by this server.
cs: Server nerozuměl požadavku.

en: The request cannot be processed without authorization.
cs: Požadavek nemůže být bez autorizace proveden.

en: The request was refused by this server.
cs: Požadavek byl serverem odmítnut.

en: The requested document was not found on this server
cs: Požadovaný dokument nebyl na tomto serveru nalezen.

en: The specified method was not allowed for this resource.
cs: Použitá metoda není pro tento prostředek povolena.

en: The request is not acceptable as stated.
cs: Požadavek není takto akceptovatelný.

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
cs: Požadavek nemůže být vyřízen bez autorizace pro proxy.

en: Request Time-out
cs: Čas pro požadavek vypršel

en: The client did not produce a request in time for this server.
cs: Klient nesdělil včas svůj požadavek.

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
cs: Požadavek nemohl být vyřízen pro konflikt v prostředcích.

en: The requested resource is no longer available at this server.
cs: Požadovaný prostředek již není na serveru dostupný.

en: Length Required
cs: Vyžadována délka

en: this server requires a defined Content-Length.
cs: Tento server vyžaduje, aby byla definována délka (Content-Length).

en: Precondition Failed
cs: Předchozí podmínka selhala

en: A necessary precondition has failed.
cs: Požadovaná předchozí podmínka selhala.

en: Request Entity Too Large
cs: Požadovaný objekt je příliš velký

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
cs: Požadavek nemůže být vyřízen, protože objekt je větší, než jsou možnosti serveru.

en: Request-URI Too Large
cs: URI požadavku je příliš velké

en: The URI is too long for this server to interpret.
cs: Zadané URI je moc dlouhé, server ho nemůže interpretovat.

en: Unsupported Media Type
cs: Nepodporovaný typ média

en: The format of the requested entity is not supported.
cs: Formát požadovaného objektu není podporován.

en: Requested Range Not Satisfiable
cs: Požadovanému rozsahu nelze vyhovět

en: The requested range is not acceptable to this server.
cs: Požadovaný rozsah není serverem akceptovatelný.

en: Expectation Failed
cs: Předpoklad selhal

en: The expectation cannot be met by this server.
cs: Předpokladu nemůže být serverem vyhověno.

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
cs: Vyřízení požadavku znemožnila nepředpokládaná podmínka.

en: Method Not Implemented
cs: Metoda není implementována

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
cs: Server nepodporuje metodu, kterou vyžaduje požadavek.

en: Bad Gateway
cs: Špatná gateway

en: An invalid response was received.
cs: Přijata neplatná odpověď.

en: Service Temporarily Unavailable
cs: Služba je dočasně nedostupná

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
cs: Server je dočasně přetížen nebo je prováděna údržba.

en: Gateway Time-out
cs: Čas pro gateway vypršel

en: No response was given within the alloted time.
cs: Odpověď nebyla přijata v požadovaném čase.

en: HTTP Version Not Supported
cs: HTTP verze nepodporována

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
cs: Tento server nepodporuje verzi HTTP protokolu, která byla zadána.

en: All requests on port:
cs: Všechny požadavky na portu:

en: Allow List
cs: Seznam povolených

en: Allow _Persistent Connections
cs: Povolit trvalá spojení

en: Allow access from all hosts
cs: Povolit přístup odkudkoliv

en: Allow hosts from:
cs: Povolit přístup z:

en: Allow unlimited requests per connection
cs: Povolit neomezený počet požadavků na spojení

en: Apache Configuration
cs: Nastavení Apache

en: Basic Setup
cs: Základní nastavení

en: C_ustom Log String:
cs: Řetězec _uživatelského zaznamenávání:

en: Certificate _Authority File:
cs: Soubor certifikační _autority:

en: Certificate _Chain File:
cs: Soubor _řetězce certifikátů:

en: Certificate _File:
cs: Soubor s _certifikátem:

en: Certificate _Key File:
cs: Soubor s _klíčem certifikátu:

en: Connection Timeout:
cs: Časový limit spojení:

en: Default Directory
cs: Implicitní adresář

en: Default Directory Options:
cs: Implicitní volby pro adresář

en: Default Error Page _Footer:
cs: Standardní zápatí chybové stránky:

en: Default Virtual Host
cs: Implicitní virtuální server

en: Deny List
cs: Seznam nepovolených

en: Deny access from all hosts
cs: Zakázat přístup odkudkoliv

en: Deny hosts from:
cs: Zakázat přístup z:

en: Directory Page Search List
cs: Seznam stránek hledaných v adresáři

en: Document _Root Directory:
cs: Adresář s hlavním stromem WWW:

en: Double Reverse Lookup
cs: Dvojitý zpětný překlad

en: Edi_t...
cs: _Změnit...

en: Edit Default _Settings...
cs: Změnit implicitní nastavení...

en: Error Code:
cs: Chybový kód:

en: Error Pages
cs: Chybové stránky

en: Handle all remaining unhandled requests
cs: Zpracovat všechny nezpracované požadavky

en: IP Addresses
cs: IP adresy

en: IP based Virtual Host
cs: Virtuální servery podle IP

en: Let .htaccess files _override directory options
cs: Dovolit předefinování voleb pro adresář s_ouborem .htaccess

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
cs: Seznam souborů, které se mají hledat, když je vyžádán adresář.
    Např. index.html, index.shtml atp.

en: Listen to all addresses
cs: Naslouchat na všech adresách

en: Log Le_vel:
cs: Úro_veň zaznamenávání:

en: Log to _Program:
cs: Zaznamenávat do _programu:

en: Max Number of _Connections:
cs: Maximální počet spojení:

en: Max _requests per connection:
cs: Maximální počet požadavků na spojení:

en: Name based Virtual Host
cs: Virtuální servery podle jména

en: No Reverse Lookup
cs: Nedělat zpětný překlad

en: No footer
cs: Žádné zápatí

en: Page name to search for:
cs: Hledat stránky se jmény:

en: Pass to CGI Scripts
cs: Předat CGI skriptům

en: Process _Allow list before Deny list
cs: Projít seznam _povolených před seznamem nepovolených

en: Process _Deny list before Allow list
cs: Projít seznam _nepovolených před seznamem povolených

en: Requests per Connection
cs: Počet požadavků na spojení

en: Reverse Lookup
cs: Zpětný překlad

en: Reverse _DNS Lookup:
cs: Zpětný překlad _DNS adres:

en: SSL Configuration
cs: Nastavení SSL

en: SSL Log Le_vel:
cs: Úro_veň zaznamenávání SSL:

en: SSL _Log File:
cs: Soubor záznamu SS_L:

en: Server _Host Name:
cs: Jméno serveru:

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
cs: Nastavte adresy, na kterých má Apache naslouchat.

en: Set default directory options
cs: Nastavte implicitní volby pro adresáře

en: Set for CGI Scripts
cs: Nastavení pro CGI skripty

en: Show footer
cs: Zobrazit zápatí

en: Show footer with email address
cs: Zobrazit zápatí s e-mailovou adresou

en: Transfer Log
cs: Zaznamenávání přenosů

en: Unset for CGI Scripts
cs: Zrušit pro CGI skripty

en: Use _System Log:
cs: Použít _systémové zaznamenávání (log):

en: Use _custom logging facilities
cs: Použít uživatelsky definované zaznamenávání

en: Virtual Host Properties
cs: Vlastnosti virtuálního serveru

en: Virtual Host _Name:
cs: Jmé_no virtuálního serveru:

en: Virtual Hosts
cs: Virtuální server

en: Webmaster _email address:
cs: _E-mailová adresa Webmastera:

en: _Behavior:
cs: Chování:

en: _Core Dump Directory:
cs: Adresář pro uložení _core:

en: _Enable SSL support
cs: Povolit podporu SSL

en: _Environment Variable:
cs: Proměnná prostředí:

en: _Host Name:
cs: Jméno serveru:

en: _IP Address:
cs: _IP adresa:

en: _Let all hosts access this directory
cs: _Povolit všem přístup k tomuto adresáři

en: _Lock File:
cs: _Soubor se zámkem:

en: _Log to File:
cs: Zaznamenávat do souboru:

en: _PID File:
cs: Soubor s _PID:

en: _Server Name:
cs: Jméno _serveru:

en: _Timeout for next Connection:
cs: _Časový limit pro další spojení:

en: _Value to set:
cs: Nasta_vit hodnotu:

en: _Webmaster email address:
cs: E-mailová adresa _Webmastera:

en: Configure the HTTP server
cs: Nastavit HTTP server

en: mount rootfs and run /sbin/init
cs: připojit kořenový FS a spustit /sbin/init

en: Kdump is a new kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, a core file can be captured using kdump, which runs in the context of a freshly booted kernel, making it far more reliable than methods capturing within the context of the crashed kernel. Being able to capture a core file can be invaluable in helping determine the root cause of a system crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
cs: Kdump je nový nástroj pro výpis paměti po havárii. Pokud systém zhavaruje, soubor core je zachycen nástrojem kdump, který je spuštěn v kontextu speciálního jádra. Tato metoda je spolehlivější, než způsob, kdy se core zachytává v kontextu jádra, které zhavarovalo. Zachycení výpisu stavu systému při havárii přináší neocenitelnou pomoc při zjišťování důvodu selhání. Upozoròujeme na to, že kdump pro svoji činnost potřebuje část systémové paměti, která pak není přístupná pro jiné použití.

en: Kdump will attempt to place the vmcore at the specified location. In the event that it fails to place the vmcore at location, the default action (specified below) will be executed.
cs: Kdump se pokusí uložit vmcore do daného místa. Pokud tento pokus selže, bude spuštěna implicitní akce, kterou specifikujete níže.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Kernel Dump Configuration
cs: Konfigurace Kdump (Kernel Dump)

en: Configure kdump/kexec
cs: Nastavení kdump/kexec

en: Sorry, this architecture does not currently support kdump
cs: Omlouváme se, ale tato architektura zatím kdump nepodporuje.

en: Failed to detect total system memory
cs: Selhala detekce celkové velikosti paměti

en: This system does not have enough memory for kdump to be viable
cs: Tento systém nemá dostatek paměti pro běh nástroje kdump

en: Path cannot be empty for '%s' locations. Reset path to default ('%s')?.
cs: Cesta pro '%s' nesmí být prázdná. Obnovit do výchozí hodnoty ('%s')?

en: 
    
    Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at your convenience.
cs: 
    
    Upozornění: architektura %s v tuto dobu nepodporuje relokatibilní kernel, a proto je potřeba speciální balíček kernel-kdump, který můžete nainstalovat příkazem 'yum install kernel-kdump'.

en: WARNING: xen kdump support requires a non-xen %s RPM to perform actual crash dump capture. Please be sure you have the non-xen %s RPM of the same version as your xen kernel installed.
cs: VAROVÁNÍ: podpora xen kdump vyžaduje RPM %s jádra bez xenu k vytvoření skutečného záznamu pádu. Prosím ujistěte se, že máte nainstalováno i RPM %s jádra stejné verze jako je jádro s xenem.

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %sYou will have to reboot the system for the new settings to take effect.
cs: Změna nastavení Kdump vyžaduje restart systému, aby mohla být alokována v systému potřebná paměť %s.

en: Edit Location
cs: Změna umístění

en: New Location
cs: Nové umístění

en: Select a location type:
cs: Volba typu umístění:

en: Enter location:
cs: Vložte umístění:

en: SSH locations must be of the form 'user@host'. A path can be specified in the main window.
cs: SSH umístění musí být ve tvaru 'user@host'. V hlavním okně může být uvedena cesta.

en: NFS locations must be of the form 'host:/path'
cs: NFS umístění musí být ve tvaru 'host:/path'

en: For raw locations you must specify a valid device node.
cs: Raw (přímé) umístění vyžaduje platné zařízení.

en: Support for filesystem type '%s' is not present on this system
cs: Podpora systému souborů '%s' není v tomto systému k dispozici

en: Failed to stat device node '%s'
cs: Selhalo zjištění stavu zařízení '%s'

en: '%s' locations must specify a valid device node.
cs: Umístění '%s' musí být platným zařízením.

en: No bootloader config file found, aborting configuration!
cs: Nenalezena konfigurace zavaděče systému, konfigurace zrušena!

en: Core collector must begin with 'makedumpfile'
cs: Core collector musí začínat na 'makedumpfile'

en: You must be root to run this application.
cs: Pro spusštění této aplikace musíte být root.

en: Enable kdump
cs: Povolit kdump

en: Total System Memory (MB):
cs: Celková paměť systému (MB):

en: kdump Memory (MB):
cs: Paměť pro kdump (MB):

en: Usable Memory (MB):
cs: Zbývá paměti (MB):

en: Default Action:
cs: Implicitní akce:

note: keyboard_backend.py - backend code for mouse configuration Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. Brent Fox <bfox@redhat.com> This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either
en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
cs: Použití: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<typklávesnice>]
           --help            Vytisknout tuto zprávu.
           --noui            Spustit v režimu příkazového řádku.
           --text            Spustit v režimu textového rozhraní.

en: <keyboardtype> options are:
cs: Možnosti pro <typklávesnice> jsou:

en: You must specify a valid keyboard type.
cs: Musíte určit platný typ klávesnice

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
cs: Zobrazte seznam map kláves spuštěním 'system-config-keyboard --help'.

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
cs: '%s' není platná mapa kláves. Pro seznam map kláves prosím spusťte 'system-config-keyboard --help'

en: Configure the system keyboard
cs: Nastavit klávesnici počítače

en: Select the appropriate keyboard for the system.
cs: Vyberte klávesnici vašeho počítače.

en: Please fill in the authentication information
cs: Vyplňte prosím informace o autentizaci

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
cs: x86, AMD64, nebo Intel EM64T

en: Root passwords do not match.
cs: Hesla uživatele root nesouhlasí.

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
cs: Volby pro zavaděč nemají na platformě %s význam

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
cs: Hesla pro Grub nesouhlasí. Zkuste to prosím znovu.

en: Please enter an NFS server.
cs: Zadejte prosím NFS server.

en: Please enter an NFS directory.
cs: Zadejte prosím adresář NFS.

en: Please enter an FTP server.
cs: Zadejte prosím FTP server.

en: Please enter an FTP directory.
cs: Zadejte prosím adresář FTP.

en: Please enter an FTP user name.
cs: Zadejte prosím jméno uživatele pro FTP.

en: Please enter an FTP password.
cs: Zadejte prosím heslo pro FTP.

en: Please enter an HTTP server.
cs: Zadejte prosím HTTP server.

en: Please enter an HTTP server directory.
cs: Zadejte prosím adresář na HTTP serveru.

en: Please enter a hard drive directory.
cs: Zadejte prosím adresář na disku.

en: Please enter a hard drive partition.
cs: Zadejte prosím oddíl na disku.

en: Create a kickstart file
cs: Vytvořit soubor kickstart

en: Basic Configuration
cs: Základní nastavení

en: Partition Information
cs: Informace oddílech

en: Pre-Installation Script
cs: Předinstalační skript

en: Post-Installation Script
cs: Poinstalační skript

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
cs: Nastavení kickstartu @VERSION@
     Copyright © 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright © 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright © 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     Grafické rozhraní pro vytváření souboru kickstart

en: About Kickstart Configurator
cs: O Nastavení kickstartu

en: Help is not available.
cs: Nápověda není k dispozici.

en: The file "%s" cannot be accessed.
cs: Nemohu přistupovat k souboru "%s".

en: Network Type
cs: Typ sítě

en: Please enter a valid gateway address.
cs: Zadejte prosím platnou adresu brány.

en: Please enter a valid nameserver address.
cs: Zadejte prosím platnou adresu jmenného serveru (DNS).

en: Package configuration is not applicable on upgrades.
cs: Konfigurování balíčků nemá při aktualizaci význam.

en: Retrieving package information
cs: Stahuji informace o balíčku

en: Package selection is disabled due to problems downloading package information.
cs: Výběr balíčků byl deaktivován, protože při stahování popisů došlo k chybě.

en: Specify a mount point for the partition.
cs: Zadejte místo připojení tento oddíl

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
cs: Místo připojení "%s" je již použito. Zvolte prosím jiné místo připojení.

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
cs: Pro vytvoření nového oddílu RAID musíte zadat buď pevný disk nebo existující oddíl.

en: Specify a device on which to create the partition.
cs: Zadejte zařízení, na kterém má být oddíl vytvořen.

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
cs: Určený oddíl nekončí číslicí. Oddíly musí obsahovat číslo oddílu, např. "hda1" nebo "sda3".

en: Device/
    Partition Number
cs: Zařízení/
    Číslo oddílu

en: Mount Point/
    RAID
cs: Místo připojení/
    RAID

en: Please select a partition from the list.
cs: Vyberte prosím oddíl ze seznamu.

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
cs: Aktuálně máte k dispozici %d oddílů softwarového RAID.

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
cs: Pro použití RAID %s musíte zadat alespoň dva oddíly

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
cs: Pro použití RAID %s musíte zvolit alespoň 3 oddíly

en: Raid Devices
cs: RAID zařízení

en: Could not read video driver database
cs: Nemohu číst databázi ovladačů videa

en: Please select an X driver.
cs: Zvolte prosím ovladač pro X.

en: Please select a monitor.
cs: Zvolte prosím monitor.

en: (for example: hda or sdc)
cs: (např. hda nebo sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
cs: (např. hda1 nebo sdc3)

en: Boot Loader Options (required)
cs: Volby pro zavaděč (povinné)

en: CA Cert URL:
cs: URL CA Cert:

en: Choose one of the following options:
cs: Zvolte jednu z následujících možností:

en: Choose the Installation Method:
cs: Zvolte metodu instalace:

en: Clear Master Boot Record
cs: Vymazat hlavní zaváděcí záznam

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
cs: Vytvořit zařízení RAID [implicitní = /dev/md0]

en: Create a software RAID partition
cs: Vytvořit oddíl softwarového RAID

en: Do not clear Master Boot Record
cs: Nemazat hlavní zaváděcí záznam

en: Do not initialize the disk label
cs: Nenastavovat jmenovku disku

en: Do not install a boot loader
cs: Neinstalovat zavaděč systému

en: Drive :
cs: Disk:

en: Encrypt GRUB password
cs: Šifrovat heslo pro GRUB

en: FTP Directory:
cs: FTP adresář:

en: FTP Password
cs: Heslo pro FTP

en: FTP Server:
cs: FTP server:

en: FTP Username
cs: Jméno uživatele pro FTP:

en: Fill all unused space on disk
cs: Vyplnit všechno volné místo na disku

en: Force to be a primary partition (asprimary)
cs: Nastavit oddíl jako primární (asprimary)

en: Format RAID device
cs: Zformátovat RAID zařízení

en: Format partition
cs: Formátovat oddíl

en: GRUB Options:
cs: Volby pro GRUB:

en: Grow to maximum of (MB):
cs: Vyplnit maximálně (MB):

en: HTTP Directory:
cs: HTTP adresář:

en: HTTP Server:
cs: HTTP server:

en: Hard Drive
cs: Pevný disk

en: Hard Drive Directory:
cs: Adresář disku

en: Hard Drive Partition:
cs: Oddíl na disku:

en: Initialize the disk label
cs: Inicializovat jmenovku disku

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
cs: Zavaděč instalovat do hlavního zaváděcího záznamu (MBR)

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
cs: Zavaděč instalovat do prvního sektoru zaváděcího oddílu

en: Install new boot loader
cs: Nainstalovat nový zavaděč

en: Installation Method (required)
cs: Metoda instalace (povinné)

en: Kernel parameters:
cs: Parametry jádra:

en: Kickstart Configurator
cs: Nastavení kickstartu

en: Load CA certificate
cs: Zavést CA certifikát

en: Make partition on specific drive (ondisk)
cs: Vytvořit oddíl na určitém disku (ondisk)

en: NFS Directory:
cs: NFS adresář:

en: NFS Server:
cs: NFS server:

en: Number of spares:
cs: Počet rezerv:

en: Partition :
cs: Oddíl:

en: Partition Information (required)
cs: Informace o oddílech (povinné)

en: Partition Options
cs: Volby pro oddíly

en: Partition options are not applicable on upgrades.
cs: Volby pro oddíly nemají pro aktualizace význam.

en: Perform installation in interactive mode
cs: Instalovat v interaktivním režimu

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
cs: Instalovat v textovém režimu (implicitně v grafickém)

en: Perform new installation
cs: Provést novou instalaci

en: Preserve existing partitions
cs: Zachovat existující oddíly

en: RAID Device:
cs: RAID zařízení:

en: Raid Members
cs: Členové RAID

en: Reboot system after installation
cs: Restartovat po instalaci systém

en: Remove all existing partitions
cs: Odstranit všechny existující oddíly

en: Remove existing Linux partitions
cs: Odstranit existující linuxové oddíly

en: Run outside of the chroot environment
cs: Spustit mimo prostředí chroot

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
cs: Softwarový RAID umožňuje zkombinovat několik disků do většího zařízení RAID. Zařízení RAID může být nakonfigurováno, aby poskytlo větší rychlost a spolehlivost než jednotlivý disk. Pro více informací o používání zařízení RAID si prosím přečtěte dokumentaci kickstartu.

en: Specify an FTP username and password
cs: Určit jméno uživatele a heslo pro FTP

en: Specify installation key:
cs: Vložit instalační klíč:

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
cs: Pro použití RAID musíte nejdříve vytvořit alespoň dva oddíly typu 'softwarový RAID'. Pak můžete vytvořit zařízení RAID, které lze naformátovat a připojit.

en: Type your %post script below:
cs: Zadejte váš %post skript níže:

en: Type your %pre script below:
cs: Vložte váš %pre skript níže:

en: Upgrade an existing installation
cs: Aktualizovat existující instalaci

en: Upgrade existing boot loader
cs: Aktualizovat existující zavaděč systému

en: Use GRUB password
cs: Použít heslo pro GRUB

en: Use an interpreter:
cs: Použít interpret:

en: Use existing partition (onpart)
cs: Použít existující oddíly (onpart)

en: Use recommended swap size
cs: Použít doporučovanou velikost odkládacího prostoru

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
cs: Varování: Chyba v tomto skriptu může způsobit selhání kickstart instalace. Nevkládejte na začátek příkaz %post.

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
cs: Varování: Chyba v tomto skriptu může způsobit selhání kickstart instalace. Nevkládejte na začátek příkaz %pre.

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
cs: Nastavili jste následující konfiguraci. Kickstart soubor uložíte kliknutím na Uložit soubor.

en: _Open File
cs: _Otevřít soubor

en: _Save File
cs: _Uložit soubor

en: _Save to File
cs: _Uložit do souboru

note: !/usr/bin/python # languageBackend.py - Contains the backend code needed for system-config-language # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU G
en: Cannot find locale-list
cs: Nemohu najít locale-list

en: Change the default system language
cs: Změnit implicitní jazyk systému

en: Please select the default language for the system.
cs: Zvolte prosím implicitní jazyk pro tento systém.

note: Add icon to the top frame recenter the list If /etc/sysconfig/i18n file is empty for some reason, assume English is the only lang Chop encoding off so we can compare to self.installedLangs If the user didn't actually change the lang when in the app, then just return 1 Get the lang from the list of l
en: The changes will take effect the next time you log in.
cs: Změny se projeví, až se příště přihlásíte.

en: Select the language for the system.
cs: Zvolte prosím jazyk pro tento systém.

note: mouse.set(mice[choice], emulate) oldDev = mouse.getDevice() if (oldDev): newDev = mouse.available()[mice[choice]][2] if ((oldDev[0:4] == "ttyS" and newDev[0:4] == "ttyS") or (oldDev == newDev)): pass else: mouse.setDevice(newDev) return mouse !/usr/bin/python # system-config-language.py - Contains t
en: system-config-language requires a currently running X server.
cs: system-config-language vyžaduje běžící X server.

en: 
      Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure
      is that the tool was not run using a graphical environment. Please either
      start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
                                                                                    
      Caught exception: %s
cs: 
      Nemohu inicializovat grafické rozhraní. Nejpravděpodobnější příčina selhání
      je, že nástroj nebyl spuštěn v grafickém prostředí. Buď spusťte grafické
      uživatelské rozhraní, nebo nastavte proměnnou DISPLAY.
                                                                                    
      Zachycena výjimka: %s

note: ##TRANSLATOR: The string below is seen when adding a new Physical ##Volume to an existing Volume Group.
en: Select a Volume Group to add %s to:
cs: Zvolte skupinu svazků (VG), do které přidat %s:

en: Entity Type
cs: Typ objektu

en: Unallocated Physical Volume
cs: Nealokovaný fyzický svazek

en: Uninitialized Disk Entity
cs: Neinicializovaná disková entita

en: Select disk entities to add to the %s Volume Group:
cs: Vyberte diskovou entitu, kterou přidat do skupiny svazků (VG) %s:

en: A Volume Group must be made up of two or more Physical Volumes to support striping. This Volume Group does not meet that requirement.
cs: Skupina svazků musí pro podporu strippingu sestávat ze dvou nebo více fyzických svazků. Tato skupina svazků tento požadavek nesplňuje.

en: A Logical Volume with the name %s already exists in this Volume Group. Please choose a unique name.
cs: Logický svazek (LV) s názvem %s již v této skupině svazků (VG) existuje. Zvolte prosím jiný název.

en: A Volume Group with the name %s already exists. Please choose a unique name.
cs: Skupina svazků (VG) s názvem %s již existuje. Zvolte prosím jiný název.

en: A Name must be provided for the new Logical Volume
cs: Pro nový logický svazek (LV) musí být zadán název

en: A Name must be provided for the new Volume Group
cs: Pro novou skupinu svazků (VG) musí být zadán název

en: The specified mount point, %s, does not exist. Do you wish to create it?
cs: Určený adresář pro připojení %s neexistuje. Chcete ho vytvořit?

en: The creation of mount point %s unexpectedly failed.
cs: Vytvoření adresáře pro připojení %s neočekávaně selhala.

en: This capability is not yet implemented in this version
cs: Tato funkce není v této verzi ještě implementována

en: The number of Logical Volumes in this Volume Group has reached its maximum limit.
cs: Počet logických svazků (LV) v této skupině svazků (VG) dosáhl maxima.

en: The number of Physical Volumes in this Volume Group has reached its maximum limit.
cs: Počet fyzických svazků (PV) v této skupině svazků dosáhl maxima.

en: At most %s Physical Volumes can be added to this Volume Group before the limit is reached.
cs: Do této skupiny svazků (VG) lze přidat ještě %s fyzických svazků (PV).

en: Volume Group %s does not have enough space for new Logical Volumes. A possible solution would be to add an additional Physical Volume to the Volume Group.
cs: Skupina svazků (VG) %s nemá dost místa pro nový logický svazek. Řešením může být přidat další fyzický svazek (PV) do skupiny svazků (VG).

en: A snapshot of a snapshot is not supported.
cs: Snímek (snapshot) snímku není podporován.

en: A snapshot of a mirrored Logical Volume is not supported.
cs: Snímek (snapshot) zrcadleného logického svazku (LV) není podporován.

en: Logical volume %s has snapshot %s currently associated with it. Please remove the snapshot first.
cs: Logický svazek (LV) %s má již asociován snímek (snapshot) %s. Nejprve musíte snímek odstranit.

en: Logical volume %s has snapshots: %s currently associated with it. Please remove snapshots first.
cs: Logický svazek (LV) %s má již asociován snímek (snapshot) %s. Nejprve musíte snímek odstranit.

en: Undefined type conversion error in model factory. Unable to complete task.
cs: Chyba nedefinovaného převodu typů v generátoru modelu. Nemohu dokončit úkol.

en: BIG WARNING: Logical Volume %s has an %s file system on it and is currently mounted on %s. Are you absolutely certain that you wish to discard the data on this mounted filesystem?
cs: VELKÉ VAROVÁNÍ: Logický svazek (LV) %s má na sobě systém souborů %s a je momentálně připojen na %s. Opravdu chcete zničit data na tomto připojeném systému souborů?

en: Logical Volume %s is currently mounted on %s. In order to complete request, it has to be unmounted. Are you sure you want it unmounted?
cs: Logický svazek (LV) %s je připojen do %s. Aby mohla být operace dokončena, musí být odpojen. Jste si jisti, že chcete svazek odpojit?

note: ##TRANSLATOR: An extent below is an abstract unit of storage. The size ##of an extent is user-definable.
en: Unused space on %s
cs: Nepoužité místo na %s

en: %s megabytes
cs: %s megabajtů

en: %s kilobytes
cs: %s kilobajtů

en: %s gigabytes
cs: %s gigabajtů

en: %s extents
cs: %s extentů

en: Remaining free space in Volume Group:
cs: Zbývající volné místo ve skupině svazků (VG):

en: Remaining space for this Volume:
cs: Zbývající místo pro pro tento svazek:

en: Extents
cs: Extenty

en: The %s should only contain number values
cs: Položka %s by měla obsahovat jen čísla

en: The Maximum Physical Volumes field should contain only integer values between 1 and 256
cs: Maximální počet fyzických svazků (PV) může být jen celé číslo mezi 1 a 256

en: The Maximum Logical Volumes field should contain only integer values between 1 and 256
cs: Maximální počet logických svazků (LV) může být jen celé číslo mezi 1 a 256

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from Logical Volume Management?
cs: Opravdu chcete odstranit %s ze správy logických svazků (LVM)?

en: The Physical Volume named %s, that you wish to remove, has data from active Logical Volume(s) mapped to its extents. Because it is the only Physical Volume in the Volume Group, there is no place to move the data to. Recommended action is either to add a new Physical Volume before removing this one, or else remove the Logical Volumes that are associated with this Physical Volume.
cs: Fyzický svazek (PV) nazvaný %s, který chcete odstranit, má do svých extentů mapována data z aktivních logických svazků (LV). Protože je to jediný fyzický svazek (PV) ve skupině svazků (VG), není kam přesunout data. Doporučená akce je buď před odstraňováním tohoto fyzického svazku (PV) přidat nový, nebo odstranit logické svazky (LV) asociované s tímto fyzickým svazkem (PV).

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from the %s Volume Group?
cs: Opravdu chcete odstranit %s ze skupiny svazků (VG) %s?

en: Removing Physical Volume %s from the Volume Group %s will leave the Volume group empty, and it will be removed as well. Do you wish to proceed?
cs: Odstranění fyzického svazku (PV) %s ze skupiny svazků (VG) %s nechá skupinu svazků (VG) prázdnou, a ona bude také odstraněna. Chcete pokračovat?

en: Volume Group %s does not have enough space to move the data stored on %s. A possible solution would be to add an additional Physical Volume to the Volume Group.
cs: Skupina svazků (VG) %s nemá dost místa pro přesun dat uložených na %s. Možné řešení je přidat další fyzický svazek (PV) do skupiny svazků (VG).

en: The dm-mirror module is either not loaded in your kernel, or your kernel does not support the dm-mirror target. If it is supported, try running "modprobe dm-mirror". Otherwise, operations that require moving data on Physical Extents are unavailable.
cs: Modul dm-mirror buď není načten do vašeho jádra, nebo vaše jádro dm-mirror nepodporuje. Zkuste spustit "modprobe dm-mirror". V opačném případě nejsou operace, které vyžadují přesun dat ve fyzických svazcích (PV), k dispozici.

en: The dm-snapshot module is either not loaded in your kernel, or your kernel does not support the dm-snapshot target. If it is supported, try running "modprobe dm-snapshot". Otherwise, creation of snapshots is unavailable.
cs: Modul dm-snapshot buď není načten do vašeho jádra, nebo vaše jádro nepodporuje dm-snapshot nepodporuje. Zkuste spustit "modprobe dm-snapshot". V opačném případě není vytváření snímků (snapshots) k dispozici.

en: Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
cs: Opravdu chcete odstranit logický svazek (LV) %s?

en: Logical volume %s contains %s filesystem. All data on it will be lost! Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
cs: Logický svazek (LV) %s obsahuje systém souborů %s. Všechna data budou ztracena! Opravdu chcete logický svazek (LV) %s odstranit?

en: Logical volume %s contains data from directory %s. All data in it will be lost! Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
cs: Logický svazek (LV) %s obsahuje data z adresáře %s. Všechna data budou ztracena! Jste si skutečně jisti, že chcete odstranit logický svazek (LV) %s?

en: Physical Volume %s contains extents belonging to a mirror log of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so %s is not removable.
cs: Fyzický svazek (PV) %s obsahuje extenty, které patří logu mirroru logického svazku (LV) %s. Zrcadlené logické svazky ještě není možné migrovat, takže %s nelze odstranit.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to a mirror image of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so %s is not removable.
cs: Fyzický svazek (PV) %s obsahuje extenty, které patří obrazu zrcadla logického svazku (LV) %s. Zrcadlené logické svazky ještě není možné migrovat, takže %s nelze odstranit.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, a snapshot of %s. Snapshots are not yet migratable, so %s is not removable.
cs: Fyzický svazek (PV) %s obsahuje extenty, které patří %s, což je snímek (snapshot) %s. Snímky ještě není možné migrovat, takže %s nelze odstranit.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, the origin of snapshot %s. Snapshot origins are not yet migratable, so %s is not removable.
cs: Fyzický svazek (PV) %s obsahuje extenty, které patří %s, což je základ snímku (origin of snapshot) %s. Základy snímku ještě není možné migrovat, takže %s nelze odstranit.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, the origin of snapshots %s. Snapshot origins are not yet migratable, so %s is not removable.
cs: Fyzický svazek (PV) %s obsahuje extenty, které patří %s, což jsou základy snímků (origin of snapshots) %s. Základy snímků ještě není možné migrovat, takže %s nelze odstranit.

en: Logical Volume "%s" has snapshots that are not selected for removal. They must be removed as well.
cs: Logický svazek (LV) "%s" má snímky, které nejsou označeny pro smazání. Snímky musí být odstraněny spolu se svazkem.

en: "%s", an origin of snapshot "%s", has been deleted from removal list.
cs: "%s", základ snímku "%s", byl odstraněn ze seznamu ke smazání.

en: Physical Volume "%s" contains extents belonging to a mirror. Mirrors are not migratable, so %s is not removable.
cs: Fyzický svazek (PV) "%s" obsahuje extenty, které patří zrcadlu. Zrcadla není možné migrovat, takže %s nelze odstranit.

en: Physical Volume "%s" contains extents belonging to a snapshot or a snapshot's origin. Snapshots are not migratable, so %s is not removable.
cs: Fyzický svazek (PV) "%s" obsahuje extenty, které patří snímku (snapshot) nebo základu snímku. Snímky není možné migrovat, takže %s nelze odstranit.

en: The path you specified does not exist.
cs: Cesta, kterou jste zadali, neexistuje.

en: The path you specified is not a Block Device.
cs: Cesta, kterou jste zadali, není blokové zařízení.

en: Initialization of %s failed
cs: Inicializace %s selhala

en: Please select some extents first
cs: Vyberte nejdříve nějaké extenty

en: There are not enough free extents to perform the necessary migration. Adding more physical volumes would solve the problem.
cs: Pro provedení migrace není k dispozici dostatek volných extentů. Problém můžete vyřešit tak, že přidáte nějaké fyzické svazky (PV).

en: Migrate extents
cs: Migrovat extenty

en: Create A Snapshot of %s
cs: Vytvořit snímek (snapshot) %s

en: Create New Logical Volume
cs: Vytvořit nový logický svazek (LV)

en: Edit %s, a Snapshot of %s
cs: Upravit %s, snímek (snapshot) %s

en: Underlying Logical Volume Management does not support mirroring
cs: Použité LVM (Logical Volume Management) nepodporuje zrcadlení (mirroring)

en: Striped Logical Volumes cannot be mirrored.
cs: Stripované logické svazky (LV) nemohou být zrcadleny.

en: Logical Volumes with associated snapshots cannot be mirrored yet.
cs: Logické svazky (LV) s asociovanými snímky (snapshots) ještě nemohou být zrcadleny.

note: mirror images placement: diff HDs or anywhere prompt
en: The primary purpose of mirroring is to protect data in the case of hard drive failure. Do you want to place mirror images onto different hard drives?
cs: Cílem zrcadlení je hlavně ochrana před selháním pevného disku. Chcete uložit zrcadlené obrazy na jiné disky?

en: Less than 3 hard drives are available with free space. Disabling mirroring.
cs: Volné místo je na méně, než 3 pevných discích. Zrcadlení zakázáno.

en: There must be free space on at least three Physical Volumes to enable mirroring
cs: Aby mohlo být povoleno zrcadlení (mirroring), musí být volné místo alespon na třech fyzických svazcích (PV).

en: The size of the Logical Volume has been adjusted to the maximum available size for mirrors.
cs: Velikost logického svazku (LV) byla upravena na maximální možnou velikost zrcadel.

en: There is not enough free space to add mirroring. Reduce size of Logical Volume to at most %s, or add Physical Volumes.
cs: Pro zrcadlení není dostatek volného místa. Zmenšete velikost logického svazku na maximálně %s nebo přidejte fyzický svazek (PV).

en: Names beginning with "snapshot" or "pvmove" are reserved keywords.
cs: Jména začínající na "snapshot" nebo "pvmove" nelze použít.

en: Names containing "_mlog" or "_mimage" are reserved keywords.
cs: Jména obsahující "_mlog" or "_mimage" nelze použít.

en: Names beginning with a "-" are invalid
cs: Jména začínající na znak "-" nejsou platná

en: Name can be neither "." nor ".."
cs: Jméno nesmí být ani "." ani ".."

en: Whitespaces are not allowed in Logical Volume names
cs: Jméno logického svazku (LV) nesmí obsahovat mezery

en: Invalid character "%s" in Logical Volume name
cs: Jméno logického svazku (LV) "%s" obsahuje neplatný znak

en: Please specify mount point
cs: Určete prosím místo připojení

en: Do you want to upgrade ext2 to ext3 preserving data on Logical Volume?
cs: Chcete převést beze ztráty dat logický svazek (LV) z ext2 na ext3?

en: Changing the filesystem will destroy all data on the Logical Volume! Are you sure you want to proceed?
cs: Změna systému souborů zničí na logickém svazku (LV) všechna data! Chcete přesto pokračovat?

note: migration not performed, continue process with no mirroring
en: Mirror not created. Completing remaining tasks.
cs: Zrcadlo nebylo vytvořeno. Dokončuji zbývající úkony.

note: create mirror
en: Underlaying LVM doesn't support addition of mirrors to existing Logical Volumes. Completing remaining tasks.
cs: Použité LVM nepodporuje přidávání zrcadla k existujícím logickým svazkům (LV). Dokončuji zbývající úkony.

en: In order to add mirroring, some extents need to be migrated.
cs: Aby mohlo být přidáno zrcadlení, některé extenty musí být migrovány.

en: Do you want to migrate specified extents?
cs: Chcete dané extenty migrovat?

en: Creating Logical Volume
cs: Vytvořit logický svazek (LV)

en: Resizing Logical Volume
cs: Změnit velikost logického svazku

en: Adding Mirror to Logical Volume
cs: Přidat zrcadlo k logickému svazku (LV)

en: Removing Mirror from Logical Volume
cs: Odstranit zrcadlo z logického svazku (LV)

en: Initializing Physical Volume
cs: Inicializovat fyzický svazek

en: Adding Physical Volume to Volume Group
cs: Přidat fyzický svazek (PV) do skupiny svazků (VG)

en: Creating Volume Group
cs: Vytvořit skupinu svazků (VG)

en: Removing Volume Group
cs: Odstranit skupinu svazků (VG)

en: Removing Physical Volume
cs: Odstranit fyzický svazek (PV)

en: Removing Logical Volume
cs: Odstranit logický svazek (LV)

en: Renaming Logical Volume
cs: Přejmenovat logický svazek (LV)

en: Removing Physical Volume from Volume Group
cs: Odstranit fyzický svazek (PV) ze skupiny svazků (VG)

en: Migrating Extents
cs: Migrovat extenty

en: Completing Extent Migration
cs: Provedení migrace extentů

en: Rereading partition table
cs: Znovunačtení tabulky oddílů

en: Unused Space
cs: Nepoužité místo

en: Unmounted
cs: Odpojeno

en: Volume Group Name:
cs: Název skupiny svazků (VG):

en: System ID:
cs: ID systému:

en: Format:
cs: Formát:

en: Attributes:
cs: Atributy:

en: Volume Group Size:
cs: Velikost skupiny svazků (VG):

en: Available Space:
cs: Dostupné místo:

en: Total Number of Extents:
cs: Celkový počet extentů:

en: Number of Free Extents:
cs: Počet volných extentů:

en: Extent Size:
cs: Velikost extentu:

en: Maximum Allowed Physical Volumes:
cs: Maximum povolených fyzických svazků (PV):

en: Number of Physical Volumes:
cs: Počet fyzických svazků (PV):

en: Maximum Allowed Logical Volumes:
cs: Maximum povolených logických svazků (LV):

en: Number of Logical Volumes:
cs: Počet logických svazků (LV):

en: VG UUID:
cs: UUID skupiny svazků (VG):

en: Logical Volume Name:
cs: Název logického svazku (LV):

en: Logical Volume Size:
cs: Velikost logického svazku (LV):

en: Number of Segments:
cs: Počet segmentů:

en: Number of Stripes:
cs: Počet stripů:

en: Stripe Size:
cs: Velikost stripu:

en: LV UUID:
cs: UUID logického svazku (LV):

en: Partition Type:
cs: Typ oddílu:

en: Size:
cs: Velikost:

en: Mount Point:
cs: Místo připojení:

en: Mount Point when Rebooted:
cs: Místo připojení po restartu:

en: File System:
cs: Systém souborů:

en: Physical Volume Name:
cs: Název fyzického svazku (PV):

en: Physical Volume Size:
cs: Velikost fyzického svazku (PV):

en: Space Used:
cs: Použité místo:

en: Space Free:
cs: Volné místo:

en: Total Physical Extents:
cs: Celkem fyzických extentů:

en: Allocated Physical Extents:
cs: Alokovaných fyzických extentů:

en: PV UUID:
cs: UUID fyzického svazku (PV):

en: Not initializable:
cs: Neinicializovatelné:

en: Extended partition
cs: Rozšířený oddíl

note: Translator: the line below refers to a standard linux swap partition.
en: Swap partition currently in use
cs: Oddíl se swapem se používá

en: Foreign boot partition
cs: Cizí zaváděcí (boot) oddíl

en: Autopartition failure
cs: Automatické rozdělení selhalo

en: Partition manually
cs: Rozdělit na oddíly ručně

en: Multipath device
cs: Vícecestné (multipath) zařízení

en: Initialize manually
cs: Inicializovat ručně

en: Clustered:
cs: Clusterováno:

en: Number of mirror images:
cs: Počet zrcadlených obrazů:

en: Snapshots:
cs: Snímky:

en: Snapshot origin:
cs: Základ snímku:

en: Snapshot usage:
cs: Použití snímku:

en: /   Root Filesystem
cs: /   Kořenový systém souborů

note: INIT_ENTITY=_("Are you certain that you wish to initialize disk entity %s? All data will be lost on this device/partition.")
en: All data on disk entity %s will be lost! Are you certain that you wish to initialize it?
cs: Všechna data na diskovém objektu %s budou ztracena! Opravdu ho chcete inicializovat?

en: Disk entity %s contains %s filesystem. All data on it will be lost! Are you certain that you wish to initialize disk entity %s?
cs: Diskový objekt %s obsahuje systém souborů %s. Všechna data budou ztracena! Opravdu chcete inicializovat diskový objekt %s?

en: Disk entity %s contains data from directory %s. All data in it will be lost! Are you certain that you wish to initialize disk entity %s?
cs: Diskový objekt %s obsahuje data z adresáře %s. Všechna data budou ztracena! Opravdu chcete inicializovat diskový objekt %s?

en: Are you certain that you wish to initialize %s of free space on disk %s?
cs: Opravdu chcete inicializovat %s volného místa na disku %s?

en: You are about to initialize unpartitioned disk %s. It is advisable, although not required, to create a partition on it. Do you want to create a single partition encompassing the whole drive?
cs: Chcete inicializovat disk %s, který neobsahuje tabulku oddílů. Doporučujeme na něm oddíl vytvořit, i když to není nezbytně nutné. Chcete vytvořit jediný oddíl přes celý disk?

en: Reloading LVM. Please wait.
cs: Znovunačítám LVM. Čekejte prosím.

en: Changes will take effect after computer is restarted. If device %s is used, before restart, data corruption WILL occur. It is advisable to restart your computer now.
cs: Změny se projeví po restartu počítače. Pokud bude zařízení %s použito před restartem, dojde k POŠKOZENÍ DAT. Doporučujeme nyní restartovat počítač.

en: Mirror Log
cs: Záznam mirroru

en: Unable to process request
cs: Požadavek nelze provést

en: %s command failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
cs: Příkaz %s selhal. Spouštěný příkaz: "%s" - Systémová chybová zpráva: %s

en: Unpartitioned space
cs: Nerozdělené místo

en: Unpartitioned space on %s
cs: Nerozdělené místo na %s

note: File System Types
en: No Filesystem
cs: Žádný systém souborů

en: Properties for
cs: Vlastnosti pro

en: Physical Volume
cs: Fyzický svazek (PV)

note: UNALLOCATED_MESSAGE=_("This Volume has not been allocated \n to a Volume Group yet.")
en: Logical Volume
cs: Logický svazek (LV)

en: Unallocated Volume
cs: Nealokovaný svazek

en: Disk Entity
cs: Diskový objekt

en: Volume Group
cs: Skupina svazků (VG)

note: UNINITIALIZED_MESSAGE=_("This extent has not yet been \n initialized for use with LVM.")
en: No Volume Selected
cs: Nevybrán žádný svazek

en: Logical View
cs: Logický pohled

en: Physical View
cs: Fyzický pohled

en: Unallocated
cs: Nealokováno

en: Uninitialized
cs: Neinicializováno

en: The extents that you are attempting to select belong to a mirror log of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so the extents are not selectable.
cs: Extenty, které chcete vybrat, patří logu zrcadla logického svazku (LV) %s. Zrcadlené logické svazky (LV) ještě nejsou migrovatelné, takže extenty nelze vybrat.

en: The extents that you are attempting to select belong to mirror image of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so the extents are not selectable.
cs: Extenty, které chcete vybrat, patří obrazu zrcadla logického svazku (LV) %s. Zrcadlené logické svazky (LV) ještě nejsou migrovatelné, takže extenty nelze vybrat.

en: The extents that you are attempting to select belong to %s, a snapshot of %s. Snapshots are not yet migratable, so the extents are not selectable.
cs: Extenty, které chcete vybrat, patří %s, což je snímek (snapshot) %s. Snímky ještě nejsou migrovatelné, takže extenty nelze vybrat.

en: The extents that you are attempting to select belong to a snapshot origin %s. Snapshot origins are not yet migratable, so the extents are not selectable.
cs: Extenty, které chcete vybrat, patří základu snímku (snapshot origin) %s. Snímky ještě nejsou migrovatelné, takže extenty nelze vybrat.

en: Snapshot of %s
cs: Snímek (snapshot) %s

en: Snapshot
cs: Snímek (snapshot)

en: extent view
cs: zobrazení extentů

en: Volume Groups
cs: Skupiny svazků (VG)

en: Unallocated Volumes
cs: Nealokované svazky

en: Uninitialized Entities
cs: Neinicializované objekty

en: Clustered VG
cs: Clusterované VG

en: %s mirror synchronisation
cs: %s synchronizace zrcadla

note: no existing partitions, write
en: Please wait while partition is being created
cs: Počkejte prosím, až bude vytvořen oddíl

en: Creating %s filesystem
cs: Vytváření systému souborů %s

en: Resizing %s filesystem
cs: Změna velikosti systému souborů %s

en: Checking %s filesystem
cs: Kontroluji systém souborů %s

en: Upgrading %s filesystem to %s
cs: Aktualizuji systém souborů z %s na %s

en: Creation of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
cs: Vytvoření systému souborů selhalo. Spouštěný příkaz: "%s" - Systémová chybová zpráva: %s

en: Resize of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
cs: Změna velikosti systému souborů selhala. Spouštěný příkaz: "%s" - Systémová chybová zpráva: %s

en: Check of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
cs: Kontrola systému souborů selhala. Spouštěný příkaz: "%s" - Systémová chybová zpráva: %s

en: Upgrade of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
cs: Aktualizace systému souborů selhala. Spouštěný příkaz: "%s" - Systémová chybová zpráva: %s

en: Unknown filesystem
cs: Neznámý systém souborů

en: GFS (local)
cs: GFS (místní)

en: GFS (clustered)
cs: GFS (clusterovaný)

en: Cluster name contains illegal character
cs: Jméno clusteru obsahuje nepřípustný znak

en: GFS name contains illegal character
cs: Jméno GFS obsahuje nepřípustný znak

en: Missing Cluster Name
cs: Chybí jméno clusteru

en: Missing GFS Name
cs: Chybí jméno GFS

en: GFS2 (local)
cs: GFS2 (místní)

en: GFS2 (clustered)
cs: GFS2 (clusterovaný)

en: Linear Mapping
cs: Lineární mapování

en: Partition %s
cs: Oddíl %s

en: Add Physical Volume to VG
cs: Přidat fyzický svazek (PV) do skupiny svazků (VG)

en: Add to existing 
    Volume Group
cs: Přidat do existující 
    skupiny svazků (VG)

en: Clustered
cs: Clusterovaný

en: Create New
    Logical Volume
cs: Vytvořit nový
    logický svazek (LV)

en: Create Snapshot
cs: Vytvořit snímek (snapshot)

en: Create new 
    Volume Group
cs: Vytvořit novou 
    skupinu svazků (VG)

en: Enter path of Block Device to initialize
cs: Vložte cestu k blokovému zařízení, které má být inicializováno

en: Extend
    Volume Group
cs: Zvětšit
    skupinu svazků (VG)

en: Extend Volume Group
cs: Zvětšit skupinu svazků (VG)

en: Initialize Block Device
cs: Inicializovat blokové zařízení

en: Initialize Entity
cs: Inicializovat entitu

en: Initialize _Block Device
cs: Inicializovat _blokové zařízení

en: Logical Volume Management
cs: Správa logických svazků

en: Manage Volumes
cs: Spravovat svazky

en: Mark Volume Group as 'clustered'
cs: Označit skupinu svazků (VG) jako 'clusterovanou'

en: Maximum Logical Volumes
cs: Maximum logických svazků (LV)

en: Maximum Physical Volumes
cs: Maximum fyzických svazků (PV)

en: Migrate Selected
    Extent(s) From Volume
cs: Migrovat vybrané
    extenty ze svazku

en: New Volume Group
cs: Nová skupina svazků (VG)

en: Physical Extent Size
cs: Velikost fyzického extentu (PV)

en: Remove 
    Logical Volume
cs: Odstranit 
    logický svazek (LV)

en: Remove Selected
    Logical Volume(s)
cs: Odstranit vybrané
    logické svazky (LV)

en: Remove Selected
    Physical Volume(s)
cs: Odstranit vybrané
    fyzické svazky (PV)

en: Remove Volume from
    Volume Group
cs: Odstranit svazek
    ze skupiny svazků (VG)

en: Remove volume 
    from LVM
cs: Odstranit svazek 
    z LVM

en: Select a Volume Group to add this PV to:
cs: Zvolte skupinu svazků (VG), do které přidat tento fyzický svazek (PV):

en: Some text
cs: Nějaký text

en: Volume Group Name
cs: Název skupiny svazků (VG)

en: extend vg message:
cs: Rozšiřování VG

en: <b>LV Properties</b>
cs: <b>Vlastnosti LV</b>

en: Add entry to /etc/fstab
cs: Přidat záznam do /etc/fstab

en: Create New Logical Volume (LV)
cs: Vytvořit nový logický svazek (LV)

en: Filesystem is not resizable
cs: Velikost systému souborů nelze změnit

en: Free space in Volume Group label
cs: Volné místo v názvu skupiny svazků (VG)

en: Free space remaining label
cs: Zbývající místo v názvu

en: Kilobytes granularity
cs: Kilobajtová granularita

en: LV name:
cs: Jméno LV:

en: LV size
cs: Velikost LV

en: LVs under snapshots are not resizable
cs: U LV se snímkem (snapshot) nelze měnit velikost

en: Mirrored
cs: Zrcadleno

en: Mirrored LVs are not resizable
cs: U zrcadlených LV nelze měnit velikost

en: Mount when rebooted
cs: Připojit po restartu

en: Size beg
cs: Velikost zač.

en: Size end
cs: Velikost konce

en: Use remaining
cs: Použít zbývající

en: stripes
cs: stripy

en: <b>Migration Policy</b>
cs: <b>Politika migrace</b>

en: Anywhere - not implemented
cs: Kdekoliv - není implementováno

en: Automatically choose PVs to migrate to
cs: Automaticky zvolit PV, kam migrovat

en: In order to remove PV, extents in use have to be migrated.
    Select extents' destination and migration policy.
cs: Aby bylo možné smazat PV, musí být migrovány extenty.
    Zvolte cíl pro migraci extentů a metodu migrace.

en: Inherit policy from Volume Group
cs: Dědit metodu ze skupiny svazků (VG)

en: Migrate Extents
cs: Migrovat extenty

en: Migrate anywhere even if that reduces performance
cs: Migrovat kamkoliv, i když to sníží výkon

en: New extents are adjacent to existing ones
cs: Nové extenty sousedí s původními

en: Only migrate extents belonging to LV
cs: Migrovat jen extenty patřící LV

en: Use common sense
cs: Použít zdravý rozum

en: Are you sure you want to delete the '%s' Operating System config?
cs: Jste si jisti, že chcete odstranit soubor nastavení operačního systému '%s'?

en: OS Name
cs: Název OS

en: Configure Diskless Environment
cs: Nastavit bezdiskové prostředí

en: Configure Network Installations
cs: Nastavit síťové instalace

en: You must enter a Operating System Name
cs: Musíte zadat název operačního systému

en: You must enter directory of the Operating System Software
    This directory must include the images/pxeboot directories
    %s
cs: Musíte zadat adresář software operačního systému
    Tento adresář musí obsahovat obrazy nebo adresáře pxeboot
    %s

en: The %s service is required for network booting and will be configured to run.
cs: Služba %s je vyžadována pro zavádění ze sítě a bude zapnuta.

en: The %s service is running, but it is not required for network booting.
cs: Služba %s běží, ale není pro zavádění ze sítě vyžadována.

en: The %s service is not being used and is not required for network booting.
cs: Služba %s se nepoužívá a není pro zavádění ze sítě vyžadována.

en: You must enter at least one Operating System
cs: Musíte zadat alespoň jeden operační systém

en: The tftp service will be configured to run.
cs: Služba tftp bude zapnuta.

en: Setting up installation directory for %s
cs: Nastavuji instalační adresář pro %s

en: Must be a valid hostname or ipaddress
cs: Musí být platné jméno počítače nebo IP adresa

en: The diskless directory must be NFS exported and contain a boot sub-directory
cs: Bezdiskový adresář musí být exportován přes NFS a obsahovat podadresář boot

en: Red Hat Config Network Booting
cs: Red Hat Nastavení zavádění ze sítě

en: Edit: %s
cs: Upravit: %s

en: Failed to save PXE boot configuration - error:
cs: Nepodařilo se uložit PXE boot konfuguraci - chyba:

en: set $NISDOMAIN
cs: nastavit $NISDOMAIN

en: Are you sure you want to delete the '%s' network boot file?
cs: Jste si jisti, že chcete odstranit soubor zavádění ze sítě '%s'?

en: Are you sure you want to refresh the '%s' diskless environment?
    This could take several minutes to run.
cs: Jste si jisti, že chcete regenerovat bezdiskové prostředí '%s'?
    Může to trvat několik minut.

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
cs: 
    Chyba: Neplatný soubor zavádění PXE %s%s
    %s
    Chcete odstranit soubor zavádění PXE?

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
cs: 
    Chyba:Neplatný soubor zavádění PXE %s%s
    Chcete odstranit soubor zavádění PXE?

en: You must specify an Operating System
cs: Musíte určit operační systém

en: %s is not PXE Operating System
cs: %s není operační systém PXE

en: pxeboot - Python pxeboot commandline tool
    
    Usage: pxeboot [-a|-m|-d|-l] [-h] [-K <kickstart>] [-S <snapshotname>] [-r <ramdisk>] [-s] [-e <ethernet>] [-N <nisdomain>] [-O <os>] hostname | IPAddress
cs: pxeboot - Nástroj pxeboot pro příkazový řádek
    
    Použití: pxeboot [-a|-m|-d|-l] [-h] [-K <kickstart>] [-S <názevsnímku>] [-r <ramdisk>] [-s] [-e <ethernet>] [-N <nisdoména>] [-O <os>] jménopočítače | IPAdresa

en: Please restart %s with root permissions!
cs: Spusťte prosím %s znovu s oprávněním uživatele root!

en: 
    pxelinux client:
cs: 
    pxelinux klient:

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
cs: 
    Chyba:Neplatný soubor zavádění PXE %s%s
    %s

en:   Host:
cs:   Počítač:

en: 5 bits
cs: 5 bitů

en: 6 bits
cs: 6 bitů

en: <b>Diskless OS</b>
cs: <b>Bezdiskový OS</b>

en: <b>Network OS Install</b>
cs: <b>Síťová instalace OS</b>

en: Anonymous FTP
cs: Anonymní FTP

en: Checking Required Services
cs: Kontroluji vyžadované služby

en: Complete Diskless Environment Setup
cs: Úplné nastavení bezdiskového prostředí

en: DHCP Setup
cs: Nastavení DHCP

en: Delete PXE Configuration
cs: Odstranit PXE konfiguraci

en: Diskless
cs: Bezdiskový

en: Diskless Identifier
cs: Identifikátor bezdiskového systému

en: Double-Click entry to edit network boot file.
cs: Soubor zavádění ze sítě upravíte dvojitým kliknutím na položku.

en: Edit Extra Kernel Boot Options:
cs: Upravit dodatečné volby zavádění jádra:

en: Edit PXE Configuration
cs: Upravit PXE konfiguraci

en: Enable NISDOMAIN
cs: Povolit NISDOMAIN

en: Enable the /etc/sysconfig/network NISDOMAIN= setting to take effect when the client boots.
cs: Povolit /etc/sysconfig/network NISDOMAIN= nastavení při bootu klienta.

en: Enter a description of the installation software.
cs: Zadejte popis instalačního software.

en: Enter a unique name to identify the operating system you want to install or diskless boot.
cs: Zadejte jedinečné jméno pro identifikaci operačního systému, který chcete nainstalovat nebo zavádět bez disku.

en: Enter an explicit snapshot directory name - defaults to the hostname associated with the IP address.
cs: Zadejte jméno pro adresář snímku - implicitně se použije jméno počítače odvozené z IP adresy.

en: Enter the FTP User to be used for this installation.
cs: Zadejte uživatele FTP, který bude použit pro tuto instalaci.

en: Enter the FTP password to be used for this installation.
cs: Zadejte heslo FTP, které bude použito pro tuto instalaci.

en: Enter the Hostname, IP Address or subnet of the client machine(s). Only Octet aligned subnets are supported by PXE boots.  Client machines should be setup in DHCP with permanent DHCP addresses.
cs: Zadejte jméno počítače, IP adresu nebo podsíť klientů. Pro zavádění PXE jsou podporovány jen podsítě zarovnané na oktety. Klientské stroje by měly být v DHCP nastaveny permanentní adresy.

en: Enter the NFS  information.
cs: Zadejte informace o NFS.

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this install. Kickstart files can be created using system-config-kickstart.
cs: Zadejte URL souboru kickstart, který má být použit pro tuto instalaci. Soubory kickstart mohou být vytvořeny pomocí system-config-kickstart.

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this installation.
cs: Zadejte URL souboru kickstart, který má být použit pro tuto instalaci.

en: Enter the kickstart file to be used for this install. Kickstart files can be created using system-config-kickstart.
cs: Zadejte soubor kickstart, který bude použit pro tuto instalaci. Soubory kickstart mohou být vytvořeny pomocí system-config-kickstart.

en: Enter the path where you copied the Operating System CDs or the root file system for diskless booting.  The tool will attempt to use the protocol and the path to retrieve the kernel information.  HTTP and FTP paths should be relative.
cs: Zadejte cestu, kam jste zkopírovali CD operačního systému nebo kořenový souborový systém pro zavádění bez disku. Tento nástroj se pokusí použít protokol a cestu pro získání informací o jádru. Cesty HTTP a FTP by měly být relativní.

en: Enter the relative path to the installation software, based off of the protocol.
cs: Zadejte cestu k instalačnímu software, relativní k nastavení protokolu.

en: Even Parity
cs: Sudá parita

en: First Time Druid
cs: Druid pro první spuštění

en: Generate the default snapshot directory (selected) - otherwise (not selected) it will be generated by the client at boot.
cs: Vygenerovat implicitní adresář snímku (jinak bude vygenerován klientem během zavádění).

en: Hostname or IP Address/Subnet:
cs: Jméno počítače nebo IP adresa/podsíť:

en: Kickstart File:
cs: Soubor kickstart:

en: Network
    Install
cs: Síťová
    instalace

en: Network Boot Dialog
cs: Dialog zavádění ze sítě

en: Network Boot Initialized
cs: Zavádění ze sítě inicializováno

en: Network Installation Dialog
cs: Dialog síťové instalace

en: Network Installation and Diskless Environment
cs: Instalace po síti a bezdiskové prostředí

en: Network Installations
cs: Síťové instalace

en: New PXE Configuration
cs: Nová PXE konfigurace

en: No Operating Systems have been defined to be installed or to be used by diskless clients.  Please setup an Operating System for network booting.
cs: Pro instalaci nebo použití bezdiskovými klienty nebyly definovány žádné operační systémy. Nastavte prosím operační systém pro zavádění ze sítě.

en: No Parity
cs: Žádná parita

en: Odd Parity
cs: Lichá parita

en: Operating System:
cs: Operační systém:

en: Operating system identifier
cs: Identifikátor operačního systému

en: Red Hat Network Booting
cs: Red Hat Zavádění ze sítě

en: Red Hat Network Booting Initialization
cs: Inicializace Red Hat Zavádění ze sítě

en: Red Hat Network Booting requires a DHCP server configured with the following lines:
cs: Red Hat Zavádění ze sítě vyžaduje DHCP server nakonfigurovaný s následujícími řádky:

en: Red Hat network booting requires that the tftp service be running.  Depending on how you are exporting the installation software, network booting may require NFS, FTP, and/or HTTPD to be running. This program will start the required services if they are not running and will configure them to run at this runlevel.  You can use system-config-services to configure these services for other runlevels.
cs: Red Hat Zavádění ze sítě vyžaduje, aby běžela služba tftp. Podle toho, jak exportujete instalační software, může zavádění ze sítě vyžadovat běžící NFS, FTP a/nebo HTTPD. Tento program spustí vyžadované služby, jestliže neběží, a nastaví je, aby byly v tomto runlevelu spouštěny. Pro nastavení těchto služeb v jiných runlevelech můžete použít system-config-services.

en: Remote Installation Setup
cs: Nastavení vzdálené instalace

en: Remote Logging:
cs: Vzdálené logování

en: Select ethernet device used for booting diskless environment.
cs: Zvolte ethernetové zařízení pro zavádění bezdiskového prostředí.

en: Select if the operating system is available via anonymous FTP.
cs: Zvolte, je-li operační systém k dispozici anonymním FTP.

en: Select number of serial line data bits
cs: Zvolte počet datových bitů sériové linky

en: Select protocol for installation:
cs: Zvolte protokol pro instalaci:

en: Select serial line protocol parity type
cs: Vyberte typ parity potokolu sériové linky

en: Select the kernel  for the diskless clients.
cs: Zvolte jádro pro bezdiskové klienty.

en: Select the previously defined operating system to either be installed or boot diskless for this client.  Use the configure menu to define additional operating systems.
cs: Zvolte dříve definovaný operační systém, který má být na klienta buď nainstalován nebo bezdiskově zaveden. Pro definování dalších operačních systémů použijte menu Nastavit.

en: Select whether to also use the system console (/dev/tty0) or not.
cs: Vyberte zda použít také systémovou konsoli (/dev/tty0) nebo ne.

en: Serial Console
cs: Sériová konzola

en: Server IP Address:
cs: IP adresa serveru:

en: Server IP Address:
cs: IP adresa serveru:

en: Set the NISDOMAIN= option in the client root's /etc/sysconfig/network file.
cs: Nastavit NISDOMAIN= option v sobotu /etc/sysconfig/network klienta.

en: Set the Serial Console Speed.
cs: Nastavit rychlost Sériové konzoly

en: Setting up Diskless Environment
cs: Připravuji bezdiskové prostředí

en: Snapshot name
cs: Název snímku

en: Steps to install a diskless client:
    1 Install a client with the OS you will be sharing.
    2 Create a directory on the server which will contain the diskless environment. 
    3 Create a subdirectory of this directory called root.
    4 Copy the entire OS from the client machine to the server.
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' CLIENTIP:/ DISKLESSDIR/root
cs: Kroky pro instalaci bezdiskového klienta:
    1 Nainstalujte klienta s OS, který budete sdílet.
    2 Vytvořte adresář na serveru, který bude obsahovat bezdiskové prostředí.
    3 Vytvořte podadresář tohoto adresáře pojmenovaný root.
    4 Zkopírujte celý OS z klientského stroje na server.
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' IPKLIENTA:/ BEZDISKOVÝADRESÁŘ/root

en: The diskless environment will be updated and the diskless kernel and image file will be created and copied to the pxe boot directory.  This may take a while.
cs: Bezdiskové prostředí bude aktualizováno a bezdiskové jádro a soubor obrazu bude vytvořen a zkopírován do adresáře boot pxe. To může chvíli trvat.

en: The following screens will step you through the process of setting up the Red Hat network boot software.
cs: Následující obrazovky vás provedou procesem nastavení software Red Hat pro zavádění ze sítě.

en: The ftp service is currently configured to run.
cs: Momentálně je služba ftp zapnuta.

en: The httpd service is currently configured to run.
cs: Momentálně je služba httpd zapnuta.

en: The installation will now proceed.  This will take a long time depending on what was selected.
cs: Instalace bude nyní pokračovat. To může trvat dlouho, podle toho, co jste zvolili.

en: The nfs service is currently configured to run.
cs: Momentálně je služba nfs zapnuta.

en: The tftp service is currently configured to run.
cs: Momentálně je služba tftp zapnuta.

en: This tool configures the server to support network installations. You must copy the installation software compact disks onto this server.  The software must then be exported via HTTP, NFS or FTP.
cs: Tento nástroj nastaví server, aby podporoval instalace ze sítě. Musíte zkopírovat CD instalačního software na tento server. Software pak musí být exportován pomocí HTTP, NFS nebo FTP.

en: Update Diskless Environment
cs: Aktualizovat bezdiskové prostředí

en: Use System Console
cs: Použít systémovou konzoli

en: _Diskless ...
cs: _Bezdiskový ...

en: _First Time Druid ...
cs: _Druid pro první spuštění ...

en: _Network Installation ...
cs: _Síťová instalace ...

en: Error: failed to retrieve URL %s
cs: Chyba: nelze načíst URL %s

en: Error Mounting: %s
cs: Chyba: nelze namountovat %s

en: Error Copying: %s File Not Found
cs: Chyba při kopírování: soubor %s nenalezen

en: Diskless requires NFS protocol
cs: Bezdiskové prostředí vyžaduje protokol NFS

en: %s is not a valid protocol
cs: %s není platný protokol

en: pxeos - Python pxeos commandline tool
    
    Usage: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <description> ] [-p <protocol> ] [-D<1|0>] [-s <server>] [-L <location>] [-A <1|0>] [-u <user>] [-k <kernel>] [-K <kickstart>] [-P <password>] name
cs: pxeos - Nástroj pxeos pro příkazový řádek
    
    Použití: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <popis> ] [-p <protokol> ] [-D<1|0>] [-s <server>] [-L <umístění>] [-A <1|0>] [-u <uživatel>] [-k <jádro>] [-K <kickstart>] [-P <heslo>] název

en: Kernel not specified and no kernels found.
cs: Jádro nebylo určeno a nemohu žádné nalézt.

en: Kernel not specified, using %s
cs: Jádro neurčeno, použiji %s

en: Configure network boot server.
cs: Nastavit server pro zavádění ze sítě.

en: Network Booting Management
cs: Správa zavádění ze sítě

en: Network Booting Service
cs: Služba zavádění ze sítě

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
cs: Došlo k neošetřené výjimce. To je pravděpodobně chyba v programu.
    Vyplňte prosím podrobné hlášení o chybě komponenty %s na
    http://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    včetně textu níže.

en: %s - network configuration commandline tool
cs: %s - nástroj pro příkazový řádek pro nastavení sítě

en: switch / activate profile
cs: přepnout / aktivovat profil

en: export / import hardware list
cs: exportovat / importovat seznam hardware

en: export / import IPsec list
cs: exportovat / importovat seznam IPsec

en: export / import device list (default)
cs: exportovat / importovat seznam zařízení (implicitní)

en: export / import profile list
cs: exportovat / importovat seznam profilů

en: set the root directory
cs: nastavit kořenový adresář

en: export list (default)
cs: exportovat seznam (implicitní)

en: import list
cs: importovat seznam

en: clear existing list prior of importing
cs: před importem vymazat existující seznam

en: import from file
cs: importovat ze souboru

en: Unknown option %s
cs: Neznámý přepínač %s

en: Unknown List %s
cs: Neznámý seznam %s

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment. 
    Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical
    environment. Please either start your graphical user interface or set your
    DISPLAY variable.
cs: CHYBA: Nemohu nastavit grafické prostředí. 
    Nejpravděpodobnější příčina je, že nástroj nebyl spuštěn z grafického 
    prostředí.  Prosím spouštějte jej buď z grafického prostředí nebo nastavte 
    proměnnou DISPLAY.

en: This software is distributed under the GPL. 
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking 
    System: http://bugzilla.redhat.com/
cs: Tento program je distribuován za podmínek GPL.
    Chyby oznamujte Red Hatu do systému pro sledován
     chyb: http://bugzilla.redhat.com/

en: Cannot configure network device %s
cs: Nemohu konfigurovat síťové zařízení %s

en: Switching Profiles
cs: Přepínám profily

en: Switching to profile %s
cs: Přepínám do profilu %s

en: Failed to switch to profile %s
cs: Nemohu se přepnout do profilu %s

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
cs: Bude přepsáno!

note: FIXME: change string
en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
cs: system-config-network - nástroj pro konfiguraci sítě
    
    Použití: system-config-network -v --verbose -d --debug

en: %(progname)s - Exception Occurred
cs: %(progname)s - Nastala vyjímka

en: Allow dial on _demand
cs: Povolit vytáčení dle potřeby

en: Allow the link come up on demand.
cs: Povolit vytočení linky, když to bude potřeba.

en: Demand setting
cs: Nastavení aut. vytáčení:

en: Enable synchronous PPP for the connection
cs: Povolit pro spojení synchronní PPP

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
cs: Vložte jméno přístupového koncentrátoru (AC - Access Concentrator), pokud vám ho poskytovatel připojení sdělil. Ve většině případů lze ponechat políčko prázdné.

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
cs: Vložte jméno služby, pokud to poskytovatel připojení vyžaduje. Pokud ho nevíte, zjistěte ho u ISP. Ve většině případů lze ponechat políčko prázdné.

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
cs: Vložte počet vteřin, po kterých bude linka při nečinnosti zavěšena.

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
cs: Vložte přihlašovací jméno, které vám přidělil provider.

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
cs: Vložte jméno tohoto nastavení, obvykle se používá jméno vašeho providera.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
cs: Vložte heslo pro tento účet. Pokud ho neznáte, kontaktujte vašeho providera.

en: Make this connection the default _route
cs: Použít toto spojení pro implicitní směrování

en: Restart if _connection dies
cs: Automatické znovuvytočení spojení

en: Use this form to enter your T-Online account data.
cs: V tomto formuláři zadejte data svého účtu T-Online.

en: _AC-name:
cs: Jméno _AC:

en: _Hardware Device
cs: _Hardwarové zařízení

en: _Login name:
cs: Jméno _uživatele:

en: _Maximum idle time:
cs: _Maximální doba nečinnosti:

en: _Provider name:
cs: _Jméno providera:

en: _Route
cs: _Směrování

en: _Service-name:
cs: Jméno _služby

en: _T-Online Account Setup
cs: Nastavení účtu _T-Online

en: _Use synchronous PPP
cs: Použít s_ynchronní PPP

en: xDSL Configuration
cs: Nastavení xDSL

en: <b>Account Type:</b>
cs: <b>Typ účtu:</b>

en: Associated T-Online _number:
cs: _Asociované číslo T-Online

en: Configure DSL connection
cs: Nastavení DSL připojení

en: Create DSL connection
cs: Vytvořit DSL připojení

en: Enter the provider name for this account.
cs: Vložte jméno providera pro tento účet.

en: Ethernet _device:
cs: Ethernetové _zařízení:

en: Normal
    T-Online
cs: Normálníl
    T-Online

en: Password (_again):
cs: Heslo (_znovu):

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
cs: Vyberte ethernetové zařízení, které je připojené k DSL modemu.

en: Select the ethernet device for this account.
cs: Vyberte ethernetové zařízení pro tento účet.

en: _Adapter identifier:
cs: _Identifikátor adaptéru:

en: _Concurrent user number/suffix:
cs: _Souběžné uživatelské číslo/přípona:

en: _Personal password:
cs: _Osobní heslo:

en: Choose a Provider
cs: Zvolte providera

en: Allow all _users to enable and disable the device
cs: Povolit uživatelům aktivaci a deaktivaci rozhraní

en: Controlled by _NetworkManager
cs: Ovládáno _NetworkManagerem

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
cs: Povolit nastavení IPv_6 pro toto rozhraní

en: _Activate device when computer starts
cs: _Aktivovat zařízení při startu počítače

en: _Activate device when parent device starts
cs: _Aktivovat zařízení při startu rodičovského zařízení

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
cs: Přezdívka %s se již používá!
    Zvolte prosím jinou.

en: Choose Hardware Device Type
cs: Zvolte typ HW zařízení

en: Please select the type of hardware device to add:
cs: Zvolte typ HW zařízení, které má být přidáno:

en: _Device type:
cs: _Typ zařízení:

en: <b>Phone number</b>
cs: <b>Telefonní číslo:</b>

en: A_rea code:
cs: Kód _oblasti:

en: Automatically obtain _DNS information from provider
cs: Informace o _DNS získat automaticky od providera

en: Automatically obtain _IP address settings
cs: Automaticky získat nastavení adresy _IP

en: Create Dialup Connection
cs: Vytvořit vytáčené připojení

en: Default _gateway address:
cs: Adresa implicitní brány:

en: Encapsulation mode:
cs: Režim zapouzdření:

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
cs: Vložte čísla, která je potřeba vytočit před normálním telefonním číslem. Patří sem číslo pro aktivací venkovní linky, zakázání funkce 'Call Waiting' a podobně.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
cs: Vložte předčíslí poskytovatele připojení.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
cs: Vložte telefonní číslo poskytovatele připojení (bez předčíslí).

en: IP Settings
cs: Nastavení IP

en: Manual IP Address Settings
cs: Manuální nastavení IP adresy

en: New Interface
cs: Nové rozhraní

en: PPP Settings
cs: Nastavení PPP

en: Provider _name:
cs: _Jméno providera

en: Select Provider
cs: _Zvolte providera

en: Statically set IP addresses:
cs: IP adresu nastavit staticky:

en: _Phone number:
cs: _Telefonní číslo:

en: _Subnet mask:
cs: _Maska sítě:

en: sync PPP
cs: synch PPP

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
cs: Vyplnili jste následující informace:

en: Provider name:
cs: Jméno poskytovatele:

en: A_rea Code
cs: Kód _oblasti:

en: Ca_llback
cs: Zpětné _volání

en: Callback MS_N:
cs: Zpětné volání MS_N:

en: Callback _delay:
cs: Pro_dleva zpětného volání

en: Callback _mode:
cs: Režim zpětného volání:

en: Callback setting
cs: Nastavení zpětného volání

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
cs: Klikněte, pokud chcete zvolit nového providera z databáze.

en: Dial _mode:
cs: Režim _vytáčení:

en: Dial-in _number:
cs: Volané čí_slo

en: Dialup Configuration
cs: Nastavení vytáčeného připojení

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
cs: Povolit VJ kompresi Connection-_ID

en: Enable _Address/Control Compression
cs: Povolit kompresi _adres

en: Enable _BSD Compression
cs: Povolit _BSD kompresi

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
cs: Povolit kompresní protokol _CCP

en: Enable _Protocol Field Compression
cs: Povolit kompresi _protokolu

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
cs: Povolit _VJ kompresi hlaviček TCP/IP

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
cs: Vložte své telefonní číslo. Položka je volitelná, pokud používáte modem.

en: Han_gup timeout:
cs: Čas pro _zavěšení:

en: Let _PPP do all authentication
cs: Autentizace v rámci _PPP

en: MSN/EA_Z:
cs: _MSN/EAZ:

en: Modem _initialization string:
cs: _Inicializační řetězec modemu:

en: Modem p_ort:
cs: P_ort modemu:

en: PPP Option List
cs: Seznam PPP voleb

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
cs: Vyberte autentizační protokol, který ISP používá.

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
cs: Použít protokol zpětného volání (_CBCP)

en: Use _Channel Bundling
cs: Použít _Channel Bundling

en: _Allow only above Dial-In Number
cs: Povolit _jen výše zmíněné číslo

en: _Authentication:
cs: _Autentizace:

en: _Choose Provider...
cs: _Zvolit providera...

en: _Compression
cs: _Komprese

en: _Dial mode:
cs: Režim _vytáčení:

en: _Encapsulation mode:
cs: Režim _zapouzdření:

en: _Hangup timeout:
cs: _Zavěsit po:

en: _PPP option:
cs: Volby _PPP:

en: _Phone Number
cs: _Telefonní číslo

en: _Use Callback
cs: Použít zpětné v_olání

en: chap
cs: CHAP

en: chap+pap
cs: CHAP+PAP

en: pap
cs: PAP

en: Add / Edit IP Address
cs: Přidat / Změnit IP adresu

en: Domain name:
cs: Jméno _domény:

en: Edit Domain Name
cs: Změnit jméno domény

en: Add / Edit Hosts entry
cs: Přidat / Změnit jméno počítače

en: A_uthentication key:
cs: Autentizační _klíč:

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
cs: Automatický výběr režimu šifrování pomocí IKA (racoon)

en: Ge_nerate
cs: _Generovat

en: Host to Host encryption
cs: Šifrování mezi počítači

en: IPsec - Connection Type
cs: IPsec - Typ připojení

en: IPsec - Encryption Mode
cs: IPsec - Režim zapouzdření

en: IPsec - Keys
cs: IPsec - Klíče

en: IPsec - Local Network
cs: IPsec - Místní síť

en: IPsec - Nickname
cs: IPsec - Přezdívka

en: IPsec - Remote Network
cs: IPsec - Vzdálená síť

en: IPsec - Summary
cs: IPsec - Souhrn

en: IPsec Settings
cs: Nastavení IPsec

en: Local network _address:
cs: _Adresa místní sítě:

en: Local network _gateway:
cs: _Brána místní sítě:

en: Local subnet _mask:
cs: _Maska místní podsítě:

en: Manual encryption with a fixed key
cs: Ruční šifrování s pevným klíčem

en: Network to Network encryption (VPN)
cs: Šifrování mezi sítěmi (VPN)

en: Please enter a nickname for the connection:
cs: Zadejte prosím přezdívku připojení:

en: Please enter a passphrase to generate the key.
cs: Zadejte prosím heslo pro generování klíče.

en: Please enter your local network settings:
cs: Zadejte prosím svá nastavení místní sítě:

en: Please enter your remote network settings:
cs: Zadejte prosím svá nastavení vzdálené sítě:

en: Please select the type of connection:
cs: Zvolte prosím typ připojení:

en: Please select the type of encryption:
cs: Zvolte prosím typ šifrování:

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same.
cs: Zadejte prosím své klíče nebo je vygenerujte. 
    Klíče jsou symetrické, takže váš vzdálený partner musí mít ten samý.

en: Remote _IP address:
cs: Vzdálená _IP adresa:

en: Remote network _address:
cs: _Adresa vzdálené sítě:

en: Remote network _gateway:
cs: _Brána vzdálené sítě:

en: Remote subnet _mask:
cs: _Maska vzdálené podsítě:

en: Security parameter index for authentication:
cs: Seznam bezpečnostních parametrů pro ověření:

en: Security parameter index for encryption:
cs: Seznam bezpečnostních parametrů pro šifrování:

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
cs: Nyní budete provedeni nastavením připojení IPsec.

en: _Activate connection when computer starts
cs: _Aktivovat spojení při startu počítače

en: _Encryption key:
cs: _Šifrovací klíč:

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
cs: jedinečné SPI pro AH (256 - 4294967295), jako TCP/IP číslo portu

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
cs: jedinečné SPI pro ESP (256 - 4294967295), jako TCP/IP číslo portu

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
cs: Zadejte prosím jedinečný bezpečností parametr v rozmezí 256 a 4294967295.

en: Ethernet Device
cs: Ethernetové zařízení

en: Select Ethernet Adapter
cs: Zvolte Ethernet adaptér

en: _Adapter:
cs: _Adaptér:

en: Network Adapters Configuration
cs: Nastavení síťového adaptéru

en: Configure Network Settings
cs: Nastavení sítě

en: Create Ethernet Device
cs: Vytvořit Ethernetové zařízení

en: Ethernet card
cs: Ethernetová karta

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
cs: Vložte velikost MTU (Maximum Transfer Unit) pro toto zařízení. Pro s390/s390x je MTU implicitně 1492.

en: Select Ethernet Device
cs: Zvolte Ethernetové zařízení

en: Select the ethernet card you want to configure:
cs: Zvolte ethernetovou kartu, kterou chcete nastavit:

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
cs: Nepodařilo se najít soubor '%s'.
    Zkontroluje prosím vaši instalaci!
    Spusťte: 'rpm -V system-config-network'

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
cs: Nepodařilo se najít soubor '%s'.
    Zkontroluje prosím vaši instalaci!
    Spusťte: 'rpm -V system-config-network'

en: Failed to run:
    %s
cs: Nemohu spustit:
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
cs: Úspěch. Přečtěte si prosím výstup.

en: Choose Hardware Type
cs: Zvolte typ hardware

en: Please select the hardware device type you want to create
cs: Zvolte prosím typ zařízení, které chcete vytvořit

en: <b>D-channel protocol</b>
cs: <b>Protokol kanálu D</b>

en: Eu_ro ISDN (EDSS1)
cs: _Euro ISDN (EDSS1)

en: ISDN _adapters:
cs: ISDN _adaptéry:

en: Select ISDN Adapter
cs: Zvolte ISDN adaptér

en: _MEM:
cs: _PAMĚŤ:

en: <b>D channel protocol</b>
cs: <b>Protokol kanálu D</b>

en: ISDN Adapters Configuration
cs: Konfigurace ISDN adaptéru

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
cs: Aktivovat vybrané zařízení voláním ifup <zařízení>.

en: DNS search path:
cs: Cesta hledání DNS:

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
cs: Deaktivovat vybrané zařízení voláním ifdown <zařízení>.

en: Dev_ices
cs: _Zařízení

en: Do_main:
cs: Do_ména:

en: H_osts
cs: Počí_tače

en: Hard_ware
cs: _Hardware

en: List of devices which are currently configurable on your system.
cs: Seznam zařízení, která můžete na svém systému momentálně nastavit.

en: Monitor the selected device.
cs: Sledovat vybrané zařízení.

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
cs: Vložte prosím název profilu. Název může obsahovat pouze písmena a číslice.

en: Show loopback
cs: Zobrazit loopback

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
cs: Zde můžete nastavit tunely a spojení mezi počítači IPsec.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
cs: Zde můžete nakonfigurovat zařízení asociované s vaším hardware. Více logických zařízení může být asociováno s jedním hardware.

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
cs: Zde můžete konfigurovat síťová zařízení fyzicky připojená k počítači.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
cs: Můžete konfigurovat jméno počítače, doménu, servery jmen a prohledávanou doménu. Servery jmen se používají pro vyhledání jiných počítačů v síti.

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
cs: Zde můžete uvést statický překlad jmen na IP adresy. Pokud používáte DNS, bude mít toto nastavení před záznamy v DNS přednost.

en: _Primary DNS:
cs: P_rimární DNS:

en: _Secondary DNS:
cs: S_ekundární DNS:

en: _Tertiary DNS:
cs: Ter_ciální DNS:

en: Loading configuration...
cs: Načítám konfiguraci...

en: Loading device configuration...
cs: Načítám konfiguraci zařízení...

en: Loading hardware configuration...
cs: Načítám konfiguraci hardware...

en: Loading profile configuration...
cs: Načítám konfiguraci profilů...

en: Loading IPsec configuration...
cs: Načítám konfiguraci IPsec...

en: Testing configuration set...
cs: Testuji sadu konfigurace...

en: Active profile: %s (modified)
cs: Aktivní profil: %s (změněn)

en: Active profile: %s
cs: Aktivní profil: %s

en: Saving configuration...
cs: Ukládám konfiguraci...

en: Error saving configuration!
    %s
cs: Chyba při ukládání konfigurace!
    %s

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
cs: Změny byly uloženy. Možná budete chtít restartovat síť a síťové služby nebo restartovat počítač.

en: Saving device configuration...
cs: Ukládám konfiguraci zařízení...

en: Saving hardware configuration...
cs: Ukládám konfiguraci hardware...

en: Saving profile configuration...
cs: Ukládám konfiguraci profilů...

en: Saving IPsec configuration...
cs: Ukládám konfiguraci IPsec...

en: Updating devices...
cs: Aktualizuji zařízení...

en: Updating hardware...
cs: Aktualizuji hardware...

en: Updating profiles...
cs: Aktualizuji profily...

en: Errors detected, do you really want to quit?
cs: Detekovány chyby, opravdu chcete skončit?

en: Do you want to save your changes?
cs: Chcete uložit provedené změny?

en: The Loopback device can not be edited!
cs: Zařízení loopback nemůže být editováno!

en: Edit device...
cs: Upravit zařízení...

en: The device type %s cannot be edited!
cs: Zařízení typu %s nemůže být upravováno!

en: The Loopback device can not be removed!
cs: Zařízení loopback nemůže být odebráno!

en: Do you really want to delete device "%s"?
cs: Chcete skutečně odstranit zařízení '%s'?

en: You have made some changes in your configuration.
cs: Provedli jste změny v konfiguraci.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
cs: Pro aktivaci síťového zařízení %s musí být změny uloženy.

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
cs: Pro deaktivaci síťového zařízení %s musí být změny uloženy.

en: The Loopback device can not be disabled!
cs: Zařízení loopback nemůže být zakázáno!

en: The name may only contain letters and digits!
cs: Jméno může obsahovat pouze písmena a číslice!

en: The profile can't be named "%s"!
cs: Profil se nemůže jmenovat "%s"!

en: The profile name already exists!
cs: Toto jméno profilu už existuje!

en: The "%s" profile can't be renamed!
cs: Profil "%s" nelze přejmenovat!

en: The "%s" Profile can not be deleted!
cs: Profil "%s" nelze odstranit!

en: Do you really want to delete profile "%s"?
cs: Chcete skutečně odstranit profil "%s"?

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
cs: Je mi líto, není co editovat, nebo tento typ ještě nelze editovat.

en: Do you really want to delete "%s"?
cs: Chcete skutečně odstranit "%s"?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
cs: Chcete odstranit všechna zařízení, která používala "%s"?

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
cs: Pro aktivaci IPsec připojení %s musí být změny uloženy.

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
cs: Pro deaktivaci IPsec připojení %s musí být změny uloženy.

en: <b>Modem properties</b>
cs: <b>Vlastnosti modemu</b>

en: Hardware (CRTSCTS)
cs: Hardwarové řízení (CRTSCTS)

en: Modem Configuration
cs: Nastavení modemu

en: Modem _volume:
cs: _Hlasitost modemu:

en: Software (XON/XOFF)
cs: Softwarové řízení (XON/XOFF)

en: _Baud rate:
cs: _Rychlost:

en: _Flow control:
cs: _Řízení přenosu:

en: _Modem device:
cs: Zařízení _modemu:

en: _Use touch tone dialing
cs: Použít _tónovou volbu

en: Select Modem
cs: Vyberte modem

en: xDSL connection
cs: xDSL připojení

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
cs: Vytvoření xDSL připojení. Připojení používá jeden z mnoha typů širokopásmových spojení známých pod souhrnným označením DSL (Digital Subscriber Lines). Patří mezi ně ADSL (asymetrické, tj. směrem z Internetu je spojení rychlejší než směrem do Internetu), SDSL (symetrické, tj. obě rychlosti jsou stejné) a několik dalších. Tento způsob připojení je obvyklý v USA a postupně je zaváděn i v ostatních zemích. Rychlost je závislá na použité technologii a pohybuje se zhruba od 144 kb/s do 1 Mb/s.

en: Ethernet device:
cs: Ethernetové zařízení:

en: ISDN Dialup Configuration
cs: Nastavení ISDN připojení

en: Modem Dialup Configuration
cs: Nastavení vytáčeného připojení

en: Ethernet connection
cs: Ethernetové připojení

en: Create a new ethernet connection.
cs: Vytvoření nového Ethernetového připojení.

en: Other Ethernet Card
cs: Další Ethernetové karty

en: Subnet mask:
cs: Maska sítě:

en: Default gateway address:
cs: Adresa implicitní brány:

en: Automatically obtain IP address settings with:
cs: Získat nastavení IP adresy automaticky pomocí:

en: ISDN connection
cs: ISDN připojení

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
cs: Vytvoření nového ISDN připojení. Toto je spojení, které používá linku Integrated Services Digital Network pro telefonní spojení s vaším poskytovatelem připojení k Internetu. Tato technologie vyžaduje speciální telefonní linku nainstalovanou vaší telefonní společnosti. Vyžaduje také zařízení známé jako Terminal Adapter (TA) pro ukončení spojení ISDN od vašeho poskytovatele připojení k Internetu. Tento typ spojen je populární v Evropě a v několika dalších technologicky pokročilých regionech. V USA je dostupné, ale obvykle se nepoužívá. Dosahuje rychlostí 64 až 128 kb/s.

en: Generic Modem
cs: Obecný modem

en: Modem connection
cs: Modemové připojení

en: Create a new Modem connection.  This is a connection that uses a serial analog modem to dial into to your Internet Service Provider. These modems use sound over a normal copper telephone line to transmit data. These types of connections are available just about anywhere in the world where there is a phone system.
cs: Vytvoření nového modemového připojení. Používá analogový modem připojený na sériový port a vytváří spojení s poskytovatelem připojení k Internetu pomocí telefonní linky. Modemy používají pro přenos dat slyšitelné zvuky, a tento typ připojení lze proto použít kdekoliv na světě, kde je k dispozici telefonní linka.

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
cs: Detekce modemu...

en: Probing for Modems, please wait...
cs: Hledám modemy, čekejte prosím...

en: No modem was found on your system.
cs: V systému nebyl nalezen žádný modem.

en: Qeth connection
cs: Připojení qeth

en: Create a new qeth connection.
cs: Vytvořit nového připojení qeth.

en: Other QETH Device
cs: Jine zařízení QETH

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
cs: Nemohu inicializovat kartu Token Ring. Zkontrolujte prosím nastavení a zkuste to znovu.

en: Token Ring connection
cs: Token Ring připojení

en: Create a new Token Ring connection.
cs: Vytvoření nového Token Ring připojení.

en: Other Tokenring Card
cs: Další Token Ring karty

en: Wireless connection
cs: Bezdrátové připojení

en: Create a new wireless connection.
cs: Vytvoření nového bezdrátového připojení.

en: Other Wireless Card
cs: Další bezdrátové karty

en: ESSID (network ID):
cs: ESSID (identifikace sítě):

en: Transmit rate:
cs: Přenosová rychlost:

en: encryption disabled
cs: šifrování zakázáno

en: Waiting to connect to
cs: Čekám na připojení k

en: <b>Active profile</b>
cs: <b>Aktivní profil</b>

en: Ac_tivate
cs: _Aktivovat

en: Auto _Select
cs: _Vybrat automaticky

en: Click to activate the selected profile
cs: Kliknutím aktivujete vybraný profil

en: Click to bring up the interface
cs: Kliknutím aktivujete rozhraní

en: Click to configure the interface
cs: Kliknutím nastavíte rozhraní

en: Click to get infos
cs: Kliknutím získáte informace

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
cs: Kliknutím necháte systém automaticky vybrat a aktivovat profil

en: Click to monitor the interface
cs: Po kliknutí můžete sledovat rozhraní

en: Click to shutdown the interface
cs: Kliknutím deaktivujete rozhraní

en: Network Device Control
cs: Ovládání síťových zařízení

en: Select a profile
cs: Vyberte profil:

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
cs: V aktivním profilu jsou nakonfigurována následující síťová rozhraní.

en: Online time:
cs: Doba připojení:

en: click the right mouse button for properties
cs: klikněte pravým tlačítkem myši pro vlastnosti

en: Connect to
cs: Připojit k

en: Disconnect from
cs: Odpojit od

en: Confirm _starting connection
cs: Potvrdit _začátek spojení

en: Confirm stopping _connection
cs: Potvrdit _konec spojení

en: Cos_t accumulated from the past connection:
cs: Cena za minulé připojení:

en: Cost per:
cs: Cena za:

en: M_inimum number of seconds charged:
cs: Minimální počet zpoplatněných vteřin:

en: _Accumulate cost over multiple connections
cs: _Sčítat cenu za všechna připojení

en: _Cost
cs: _Cena

en: _Debug mode
cs: _Ladící režim

en: _Extra cost to start a connection:
cs: Poplatek za _navázání spojení:

en: _Hour
cs: _Hodin

en: _Minute
cs: _Minut

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
cs: Počet _vteřin v základní účtovací jednotce:

en: _Second
cs: _Vteřin

en: _Terminate connection when session closes
cs: _Ukončit spojení, když je sezení ukončeno

en: _Time
cs: Č_as

en: redhat network control - Properties
cs: Redhat network control - Vlastnosti

en: Add new Device Type
cs: Přidat nový typ zařízení

en: Device Type
cs: Typ zařízení

en: Select Device Type
cs: Zvolte typ zařízení

en: D_ata Device Bus ID:
cs: ID sběrnice zařízení d_at

en: For Example 0.0.0600
cs: Například 0.0.0600

en: _Read Device Bus ID:
cs: ID sběrnice zařízení _čtení

en: _Write Device Bus ID:
cs: ID sběrnice zařízení zá_pisu

en: Automatically obtain _IP address settings with:
cs: _IP adresu získat automaticky podle:

en: Bind to _MAC address:
cs: Připojit na _MAC adresu:

en: DHCP Settings
cs: Nastavení DHCP

en: Default ga_teway address:
cs: Adresa implicitní b_rány:

en: Destination Network
cs: Cílová síť

en: Device _alias number:
cs: Číslo _aliasu zařízení:

en: Difficulty level:
cs: Stupeň obtížnosti:

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
cs: Každé spojení musí být asociováno s nějakým fyzickým zařízením z níže uvedeného seznamu.

en: H_ostname (optional):
cs: _Jméno počítače (volitelně):

en: Hardware device:
cs: Hardwarové zařízení:

en: IPsec Tunnel Settings
cs: Nastavení tunelu IPsec

en: Please select the level of security for this device.
cs: Zvolte stupeň zabezpečení pro toto zařízení.

en: Remote Host / GW
cs: Vzdálený počítač / brána

en: Remote Network
cs: Vzdálená síť

en: Security Level
cs: Úroveň zabezpečení

en: Select the services you want to provide through this device
cs: Zvolte služby poskytované tímto zařízením

en: Service Description
cs: Popis služby

en: Set MRU to:
cs: Nastavit MTU na:

en: Set MTU to:
cs: Nastavit MTU:

en: Static Network Routes
cs: Statické směrování

en: Tie to specific ethernet card
cs: Připojit ke specifické kartě

en: Use ethernet device aliases
cs: Použít aliasy ethernetových zařízení

en: _Hardware Address
cs: _Hardwarová adresa

en: _High Security (Internet)
cs: _Vysoké zabezpečení (Internet)

en: _Low Security
cs: _Nízké zabezpečení

en: _Probe
cs: _Detekovat

en: _Probe for Address...
cs: _Detekovat adresy...

en: _Secure Device (LAN)
cs: _Bezpečné rozhraní (LAN)

en: bootp
cs: BOOTP

en: dhcp
cs: DHCP

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
cs: Každé síťové zařízení musí být spojeno s fyzickým zařízením ze seznamu uvedeného níže. Aliasy (přezdívky) umožňují požít více virtuálních zařízení pro jedno fyzické.

en: Enable _Device Alias support
cs: Povolit podporu _aliasů zařízení

en: Ha_rdware address:
cs: Hardwarová adresa:

en: Token Ring Device
cs: Token Ring zařízení

en: _Hardware device:
cs: _Hardwarové zařízení:

en: _Probe for Address
cs: _Detekovat adresu

en: _Use Hardware Address
cs: _Použít hardwarovou adresu

en: Select Token Ring Adapter
cs: Zvolte Token Ring adaptér

en: Create Token Ring Device
cs: Vytvořit zařízení Token Ring

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
cs: Zadejte prosím velikost MTU (Maximum Transfer Unit) tohoto rozhraní. Pro s390/s390x je MTU implicitně 1492

en: Select Token Ring Device
cs: Zvolte zařízení Token Ring

en: Select the token ring card you want to configure:
cs: Zvolte kartu token ring, kterou chcete nastavit:

en: Token ring card
cs: Karta token ring

en: <b>T-Online account</b>
cs: <b>Účet _T-Online</b>

en: Account Setup
cs: Nastavení účtu

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not possible.
cs: Zde prosím zadejte data svého osobního účtu. Bez těchto dat bohužel přístup k T-Online není možný.

en: Network name (SSID):
cs: Jméno sítě (SSID):

en: Set the operating mode of the device, which depends on the network topology. The mode can be Ad-Hoc (network composed of only one cell and without Access Point), Managed (node connects to a network composed of many Access Points, with roaming), Master (the node is the synchronization master or acts as an Access Point) or Auto.
cs: Nastavte režim zařízení, který závisí na topologii sítě. Režim může být Ad-Hoc (síť tvořená jedinou buňkou bez přístupového bodu), Managed (uzel se připojuje do sítě tvořené více vstupními body s roamingem), Master (uzel je řídící z hlediska synchronizace nebo slouží jako vstupní bod) nebo Auto.

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
cs: Používá se pro změnu šifrovacích klíčů a režimu šifrování. Aktuální šifrovací klíč v šestnáctkové soustavě nastavíte zadáním klíče s předřazeným 0x, tedy jako 0xXXXXXXXX.

en: Wireless Device Configuration
cs: Nastavení bezdrátového zařízení

en: _Hardware device
cs: _Hardwarové zařízení

en: _Key (use 0x for hex):
cs: _Klíč (použijte 0x pro hexa):

en: _Specified:
cs: _Specifikováno:

en: _Transmit rate:
cs: _Přenosová rychlost:

en: _Wireless Settings
cs: Nastavení _bezdrátové sítě

en: Configure Wireless Connection
cs: Nastavit bezdrátové připojení

en: Create Wireless Device
cs: Vytvořit bezdrátové zařízení

en: Select Wireless Device
cs: Vyberte bezdrátové zařízení

en: Select the wireless card you want to configure:
cs: Vyberte bezdrátovou kartu, kterou chcete nastavit:

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
cs: Změněny následující přezdívky kvůli initscripts:

en: Nicknames changed
cs: Přezdívky změněny

en: %s, Device not specified or alias not a number!
cs: %s, zařízení nebylo určeno nebo alias není číslo!

en: Network device activating...
cs: Aktivace síťového zařízení...

en: Activating network device %s, please wait...
cs: Aktivuji síťové zařízení %s, čekejte prosím...

en: Cannot activate network device %s!
cs: Nemohu aktivovat síťové zařízení %s!

en: Network device deactivating...
cs: Deaktivace síťového zařízení...

en: Deactivating network device %s, please wait...
cs: Deaktivují síťové zařízení %s, čekejte prosím...

en: Cannot deactivate network device %s!
cs: Nemohu deaktivovat síťové zařízení %s!

en: Bosnia and Hercegovina
cs: Bosna a Hercegovina

en: Korea North
cs: Severní Korea

en: Korea Republic
cs: Korejská Republika

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
cs: Mají být nainstalovány následující balíčky, které jsou v systému potřeba?

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
cs: Musíte nainstalovat následující balíčky, které jsou v systému potřeba!

en: Error removing
    %s:
    %s!
cs: Chyba při odstraňování
    %s:
    %s!

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
cs: Chyba při kopírování
    %s
    do %s:
    %s!

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
cs: Chyba při linkování 
    %s
    na %s:
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
cs: Chyba při přejmenovávání
    %s
    na %s:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
cs: Chyba při vytváření adresáře!
    %s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
cs: Vytvářím odkaz na %s v devices a ukládám jej do profilu %s.

note: found in system
en: configured
cs: nastaveno

en: IPsec activating...
cs: Aktivuji IPsec...

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
cs: Aktivuji IPsec připojení %s, čekejte prosím...

en: Cannot activate IPsec connection %s!
cs: Nemohu aktivovat IPsec připojení %s!

en: IPsec deactivating...
cs: Deaktivuji IPsec...

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
cs: Deaktivuji IPsec připojení %s, čekejte prosím...

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
cs: Nemohu deaktivovat IPsec připojení %s!

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
cs: Zařízení %s používá stejný hardware "%s" jako %s!

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
cs: Zvolte prosím jiné hardwarové zařízení nebo 
    aktivujte jenom jedno z nich.

en: You changed the hostname.
    
    Should the hostname be set to the system now?
    This may have the effect, that some X applications do not function properly.
    
    You may have to relogin.
cs: Změnili jste jméno počítače. 
    
    Má být toto jméno použito již nyní?
    Tato změna může způsobit, že některé aplikace nebudou správně fungovat. 
    
    Bude potřeba se odhlásit a znovu příhlásit.

en: Error removing file %(file)s: %(errormsg)
cs: Chyba při odstraňování %(file)s: %(errormsg)

en: ISP Phonenumber
cs: Telefonní číslo poskytovatele

en: ISP Login
cs: Přihlašovací jméno poskytovatele

en: ISP Password
cs: Heslo poskytovatele

en: ISDN Configuration
cs: Nastavení ISDN

en: Modem Initstring
cs: Inicializační řetězec modemu

en: Use DHCP
cs: Používat DHCP

en: Default gateway IP
cs: IP adresa výchozí brány

en: Read Device Bus ID
cs: ID sběrnice zařízení čtení

en: Data Device Bus ID
cs: ID sběrnice zařízení dat

en: Write Device Bus ID
cs: ID sběrnice zařízení zápisu

en: Devernet Configuration
cs: Nastavení devernetu

en: Error: %s, %s!
cs: Chyba: %s, %s!

en: Starting text version
cs: Spouštím textovou verzi

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment. Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
cs: CHYBA: Nemohu nastavit grafické prostředí. Nejpravděpodobnější příčina je, že nástroj nebyl spuštěn z grafického prostředí.  Prosím spouštějte jej buď z grafického prostředí nebo nastavte proměnnou DISPLAY.

en: Loading Network Configuration...
cs: Načítám konfiguraci sítě...

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
cs: system-config-network - nástroj pro konfiguraci sítě
    
    Použití: system-config-network -v --verbose

en: Please start system-config-network with root permissions!
cs: Spusťte prosím system-config-network s oprávněními uživatele root!

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
cs: Nastala neošetřená výjimka. To je pravděpodobně chyba v programu. Uložte prosím stav programu a vyplňte podrobné hlášení o chybě komponenty redhat-config-network na http://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: Loading configuration
cs: Načítám konfiguraci

en: Loading Device Configuration
cs: Načítám konfiguraci zařízení

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Hardware Configuration
cs: Načítám konfiguraci hardware

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Profile Configuration
cs: Načítám konfiguraci profilů

en: Save&Quit
cs: Uložit&Ukončit

en: Configure network devices and connections
cs: Konfigurovat síťová zařízení a připojení

en: Control and monitor network devices
cs: Ovládat a sledovat síťová zařízení

en: NFS Server Configuration
cs: Nastavení NFS serveru

en: NFS Server Configuration Tool
cs: Nástroj pro nastavení NFS serveru

en: NFS Server Settings
cs: Nastavení NFS serveru

en: Add NFS Share
cs: Přidat NFS share

en: Edit NFS Share
cs: Upravit NFS share

en: Copyright (c) %s %s <%s>
cs: Copyright © %s %s <%s>

en: Copyright (c) %s %s
cs: Copyright © %s %s

en: illegal option specification '%s'
cs: neplatná specifikace přepínače '%s'

en: duplicate option '%s'
cs: opakovaný přepínač '%s'

en: unknown option '%s'
cs: neznámý přepínač '%s'

en: couldn't parse line '%s'
cs: nemohu zpracovat řádek '%s'

en: You must specify a directory and a host
cs: Musíte zadat adresář a počítač

en: %s is not a valid directory.
cs: %s není platný adresář.

en: Share '%s' must only be exported once to all clients.
cs: Share '%s' smí být exportován pouze jedenkrát všem klientům.

en: Share '%s' must only be exported once to clients '%s'.
cs: Share '%s' smí být exportován pouze jedenkrát klientům '%s'.

en: Share '%s' must only be exported once to client '%s'.
cs: Share '%s' smí být exportován pouze jedenkrát klientovi '%s'.

en: Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s.
cs: Share '%s' smí být exportován pouze jedenkrát klientům '%s' a '%s'.

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
cs: system-config-nfs vyžaduje běžící X server.

en: _Server Settings
cs: _Nastavení serveru

en: Add an NFS share
cs: Přidat NFS share

en: _Host(s):
cs: _Počítač(e):

en: Basic Permissions:
cs: Základní oprávnění:

en: Read / _Write
cs: Čtení / zá_pis

en: Allow _connections from port 1024 and higher
cs: Povolit _spojení z portu 1024 a vyšších

en: Allow insecure file _locking
cs: Povolit nezabezpečené _zamykání souborů

en: Disable sub_tree checking
cs: Zakázat kontrolu _podstromu

en: _Sync write operations on request
cs: _Synchronizovat operace zápisu na požádání

en: _Force sync of write operations immediately
cs: Synchronizovat operace zápisu _okamžitě

en: _Hide filesystems beneath
cs: _Skrýt systémy souborů v podstromu

en: Optional mount _point:
cs: Nepovinné _místo připojení:

en: Set explicit Filesystem _ID:
cs: Nastavit explicitní _ID systému souborů:

en: Export only if _mounted
cs: Exportovat, jen je-li _připojeno

en: _General Options
cs: _Obecná nastavení

en: Treat all client users as _anonymous users
cs: Zacházet se všemi klienty jako s _anonymními uživateli

en: Treat _remote root user as local root
cs: Zacházet se vzdáleným uživatelem _root jako s místním

en: Local _group ID for anonymous users:
cs: ID místní _skupiny pro anonymní uživatele:

en: Local _user ID for anonymous users:
cs: ID místního _uživatele pro anonymní uživatele:

en: _User Access
cs: Přístup _uživatelů

en: About system-config-nfs
cs: O system-config-nfs

en: Copyright (c) <year> <holder> <email>
cs: Copyright © <rok> <držitel> <e-mail>

en: A graphical interface for configuring NFS shares
cs: Grafické rozhraní pro nastavování NFS share

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
cs: Při čtení /etc/exports jsem narazil na následující chyby:

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
cs: Pokusím se nešahat na věci, kterým nerozumím, ale bylo by bezpečnější před používáním tohoto programu problém opravit ručně. Mám přesto pokračovat?

en: rpc.mountd:
cs: rpd.mountd:

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
cs: Pro práci s určitými konfiguracemi firewallů musí procesy démonů NFS používat konkrétní síťové porty. Nechte tato pole prázdná, pokud nemusíte používat konkrétní porty.

en: Create, modify, and delete NFS shares
cs: Vytvoření, změna a odstranění NFS share

en: Advanced Server Settings
cs: Pokročilá nastavení serveru

en: Job History
cs: Historie úloh

en: Do not preserve job history
cs: Neuchovávat historii úloh

en: Preserve job history but not files
cs: Uchovávat historii úloh, ale ne soubory

en: Preserve job files (allow reprinting)
cs: Uchovávat soubory úloh (umožňuje opakovaný tisk)

en: Browse Servers
cs: Prohledávat servery

en: Usually print servers broadcast their queues.  Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
cs: Tiskové servery běžně rozhlašují své fronty. Místo toho upřesněte níže tiskové servery, kterých se na fronty pravidelně dotazovat.

en: Enter IP address
cs: Zadejte IP adresu

en: Not authorized
cs: Neautorizován

en: The password may be incorrect.
cs: Heslo může být nesprávné.

en: CUPS server error
cs: Chyba serveru CUPS

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
cs: V CUPS se při operaci vyskytla chyba: '%s'.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
cs: Heslo může být nesprávné nebo je server nakonfigurován tak, že je vzdálená administrace zakázána.

en: Request timeout
cs: Čas pro požadavek vypršel

en: Upgrade required
cs: Je potřeba upgrade

en: status %s
cs: stav %s

en: There was an HTTP error: %s.
cs: Došlo k HTTP chybě: %s.

en: Time submitted
cs: Čas přijmutí

en: my jobs on %s
cs: mé úlohy na %s

en: my jobs
cs: mé úlohy

en: all jobs
cs: všechny úlohy

en: Document Print Status (%s)
cs: Stav tisku dokumentu (%s)

en: 1 hour and 1 minute ago
cs: před 1 hodinou a 1 minutou

en: 1 hour and %d minutes ago
cs: před 1 hodinou a %d minutami

en: %d hours and 1 minute ago
cs: před %d hodinami a 1 minutou

en: %d hours and %d minutes ago
cs: před %d hodinami a %d minutami

en: a minute ago
cs: před minutou

en: Held for authentication
cs: Pozdrženo pro autentizaci

en: Job requires authentication to proceed.
cs: Pro vykonání úlohy je vyžadována autentizace.

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
cs: Pro tisk dokumentu "%s" (úloha %d) je vyžadována autentizace

en: No documents queued
cs: Žádné dokumenty ve frontě

en: 1 document queued
cs: 1 dokument ve frontě

en: %d documents queued
cs: %d dokumentů ve frontě

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
cs: Při odesílání dokumentu "%s" (úlohy %d) na tiskárnu se vyskytl problém.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
cs: Při zpracovávání dokumentu "%s" (úlohy %d) se vyskytl problém.

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
cs: Při tisknutí dokumentu "%s" (úlohy %d) se vyskytl problém: "%s".

en: Print Error
cs: Chyba tisku

en: _Diagnose
cs: _Diagnostikovat

en: The printer called `%s' has been disabled.
cs: Tiskárna "%s" není povolena.

en: _Use System Default
cs: _Použít výchozí nastavení systému

en: _Set Default
cs: _Nastavit jako výchozí

en: Conflicts with:
cs: V konfliktu s:

en: To do this, select System->Administration->Firewall from the main menu.
cs: Pro provedení vyberte Systém → Správa → Firewall z hlavní nabídky.

note: #-#-#-#-#  598 (printconf)  #-#-#-#-# Set up "Problems?" link button #-#-#-#-#  739 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_PROBLEMS
en: Problems?
cs: Problémy?

en: Members of this class
cs: Členové této třídy

en: Makes
cs: Značky

en: Drivers
cs: Ovladače

en: Downloadable Drivers
cs: Ovladače ke stažení

en: Printer Properties - `%s' on %s
cs: Vlastnosti tiskárny - "%s" na %s

en: Printer configuration - %s
cs: Konfigurace tiskárny - %s

en: Connected to %s
cs: Připojeno k %s

en: Network printer (discovered)
cs: Síťová tiskárna (nalezena)

en: Network class (discovered)
cs: Síťová třída (objeveno)

en: Network printer
cs: Síťová tiskárna

en: Network print share
cs: Sdílená síťová tiskárna

en: Connecting to server:
    %s
cs: Připojuji se k serveru:
    %s

en: Installable Options
cs: Volby instalace

en: Printer Options
cs: Nastavení tiskárny

en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
cs: Ve zvoleném nastavení jsou některé volby v konfliktu.
    Změny bude možné uložit, až budou konflikty odstraněny.

en: This will delete this class!
cs: Tato třída bude smazána!

en: Proceed anyway?
cs: Přesto provést?

en: Set Default Printer
cs: Nastavit výchozí tiskárnu

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
cs: Chcete tuto tiskárnu nastavit jako výchozí pro celý systém?

en: Set as the _system-wide default printer
cs: Nastavit jako _systémovou výchozí tiskárnu

en: _Clear my personal default setting
cs: _Vyčistit mé osobní výchozí nastavení

en: Set as my _personal default printer
cs: Nastavit jako _osobní výchozí tiskárnu

en: Test page submitted as job %d
cs: Testovací stránka byla odeslána jako úloha %d

en: Not possible
cs: Není možné

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
cs: Vzdálený tiskový server tiskovou úlohu nepřevzal. Tiskárna zřejmě není sdílena.

en: Maintenance command submitted as job %d
cs: Příkaz údržby byl odeslán jako úloha %d

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
cs: Při připojování k CUPS serveru nastal problém.

en: Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
cs: Volba '%s' má hodnotu '%s' a nemůže být změněna.

en: Cannot Rename
cs: Nelze přejmenovat

en: There are queued jobs.
cs: Ve frontě jsou úlohy.

en: Really delete class `%s'?
cs: Skutečně smazat třídu "%s"?

en: Really delete printer `%s'?
cs: Skutečně smazat tiskárnu "%s"?

en: Really delete selected destinations?
cs: Skutečně smazat označená umístění?

en: Publish Shared Printers
cs: Zveřejnit sdílené tiskárny

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
cs: Sdílené tiskárny nejsou ostatním lidem dostupné, dokud není v nastavení serveru aktivována volba "Zveřejnit sdílené tiskárny".

note: We have just enabled print queue sharing. Ideally, this is the time we would check the firewall settings on this machine and request that the IPP TCP port be unblocked.  Unfortunately, this is not yet possible (bug #440469).  However, we can display a dialog to suggest that now might be a good time 
en: Review Firewall
cs: Zkontrolovat firewall

en: You may need to adjust the firewall to allow network printing to this computer.
cs: Pro povolení síťového tisku z tohoto počítače může být potřebné upravit firewall.

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
cs: Tiskové popisy ve formátu PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: New Printer
cs: Nová tiskárna

en: New Class
cs: Nová třída

en: Change Device URI
cs: Změnit URI zařízení

en: Change Driver
cs: Jiný ovladač

en: Searching for drivers
cs: Hledání ovladačů

en: This printer supports both printing and sending faxes.  Which functionality should be used for this queue?
cs: Tato tiskárna podporuje tisk i zasílání faxů. Která funkce by měla být použita pro tuto frontu?

en: Searching for printers
cs: Hledání tiskáren

en:  (Current)
cs:  (Aktuální)

en: No Print Shares
cs: Žádné sdílené tiskárny

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
cs: Nebyly nalezeny žádné sdílené tiskárny. Prosím zkontrolujte, že služba Samba je označena jako důvěryhodná v nastavení vašeho firewallu.

en: Print Share Verified
cs: Sdílená tiskárna ověřena

en: This print share is accessible.
cs: Tato sdílená tiskárna je dostupná.

en: This print share is not accessible.
cs: Tato sdílená tiskárna není dostupná.

en: Print Share Inaccessible
cs: Sdílená tiskárna nedostupná

en: It is not possible to obtain a list of queues from `%s'.
cs: Od "%s" není možné získat seznam front.

en: Obtaining a list of queues is a CUPS extension to IPP.  Network printers do not support it.
cs: Získání seznamu front je rozšířením CUPS k IPP. Síťové tiskárny toto nepodporují.

en: No queues
cs: Žádné fronty

en: There are no queues available.
cs: Nejsou k dispozici žádné fronty

en: A printer connected to the parallel port.
cs: Tiskárna připojená k paralelnímu portu.

en: A printer connected to a USB port.
cs: Tiskárna připojená k USB portu.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
cs: Tiskárna je řízena ovladačem HPLIP nebo je tiskárna mlutifunkčním zařízením.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
cs: Fax je řízen ovladačem HPLIP nebo je fax mlutifunkčním zařízením.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
cs: Pomocí HAL (vrstva abstrakce hardware) byla detekována tiskárna.

en: -- Select from search results --
cs: -- Vyberte z výsledku hledání --

en: -- No matches found --
cs: -- Nebyl nalezen žádný záznam --

en: This PPD is generated by foomatic.
cs: Tento PPD byl generován foomaticem.

en: Distributable
cs: Distribuovatelný

en: Not specified.
cs: Neuvedeno.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
cs: Ovladač '%s' nemůže být použit pro tiskárnu '%s %s'.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
cs: Abyste mohli používat tento ovladač, musíte nainstalovat balíček '%s'.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
cs: Chyba PPD

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
cs: Čtení PPD selhalo. Pravděpodobný důvod chyby:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
cs: Ovladače ke stažení

en: Failed to download PPD.
cs: Stažení PPD se nezdařilo.

en: No Installable Options
cs: Žádné volby instalace

en: Adding printer
cs: Přidávám tiskárnu

en: Install driver
cs: Nainstalovat ovladač

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
cs: Tiskárna '%s' potřebuje balíček '%s', který však není nainstalován.

en: Missing driver
cs: Chybí ovladač

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
cs: Tiskárna '%s' potřebuje program '%s', který však není nainstalován. Nainstalujte ho, abyste mohli tiskárnu používat.

en: 72 points per inch
cs: 72 bodů na palec

en: <b>Basic Server Settings</b>
cs: <b>Základní nastavení serveru</b>

en: <b>Common Options</b>
cs: <b>Společné nastavení</b>

en: <b>Description</b> (optional)
cs: <b>Popis</b> (volitelný)

en: <b>Enter device URI</b>
cs: <b>Vložte URI zařízení</b>

en: <b>IPP Printer</b>
cs: <b>Tiskárna IPP</b>

en: <b>Image Options</b>
cs: <b>Nastavení obrázků</b>

en: <b>License Terms</b>
cs: <b>Podmínky licence</b>

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
cs: <b>Umístění síťové tiskárny LPD</b>

en: <b>Location of the network printer</b>
cs: <b>Umístění síťové tiskárny</b>

en: <b>Location</b> (optional)
cs: <b>Umístění</b> (volitelné)

en: <b>Note</b>
cs: <b>Poznámka</b>

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
cs: <b>Další nastavení (pokročilé)</b>

en: <b>Policies</b>
cs: <b>Politiky</b>

en: <b>Printer Name</b>
cs: <b>Název tiskárny</b>

en: <b>SMB Printer</b>
cs: <b>Tiskárna SMB</b>

en: <b>Select Driver</b>
cs: <b>Vyberte ovladač</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
cs: <b>Nastavení sériového portu</b>

en: <b>State</b>
cs: <b>Stav</b>

en: <b>Tests and Maintenance</b>
cs: <b>Správa a testování</b>

en: <b>Text Options</b>
cs: <b>Nastavení textu</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
cs: <i>Nesdíleno
    Viz nastavení serveru</i>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
cs: <i>smb://[skupina/]název_serveru[:port]/tiskárna</i>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
cs: <span weight="bold" size="larger">Zvolte členy třídy</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
cs: <span weight="bold" size="larger">Zvolte ovladač</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
cs: <span weight="bold" size="larger">Popište tiskárnu</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
cs: <span weight="bold" size="larger">Existující nastavení</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
cs: <span weight="bold" size="larger">Instalovatelné volby</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
cs: <span weight="bold" size="larger">Zvolte zařízení</span>

en: A CUPS configuration tool.
cs: Nástroje pro nastavení CUPS.

en: Accepting jobs
cs: Přijímá úlohy

en: Add or Remove Members
cs: Přidat nebo odstranit členy

en: Adjust server settings
cs: Upravit nastavení serveru

en: Allow printing for everyone except these users:
cs: Povolit tisk všem kromě uvedeným uživatelům:

en: Allow printing from the Internet
cs: Povolit tisk přes Internet

en: Allow remote administration
cs: Povolit vzdálenou administraci

en: Allow users to cancel any job (not just their own)
cs: Povolit uživatelům zrušit tisk (i cizích úloh)

en: Basic Server Settings
cs: Základní nastavení serveru

en: Baud Rate
cs: Přenosová rychlost

en: CUPS server:
cs: CUPS Server:

en: Characters per inch:
cs: Znaků na palec:

en: Choose a different CUPS server
cs: Zvolit odlišný server CUPS

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
cs: Vyčistit tiskové hlavy

en: Comments...
cs: Poznámka...

en: Connect to CUPS server
cs: Připojit se k CUPS serveru

en: Connecting to Server:
    %s
cs: Připojuji se k serveru:
    %s

en: Copy Printer
cs: Kopie tiskárny:

en: Create a class from the selected printers (for failover or load-balancing)
cs: Vytvořit třídu z označených tiskáren (pro řešení výpadku nebo vyrovnávání zátěže)

en: Data Bits
cs: Datové bity

en: Default
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200
cs: Výchozí
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200

en: Default
    8
    7
cs: Výchozí
    8
    7

en: Default
    None
    Odd
    Even
cs: Výchozí
    Žádný
    Lichý
    Sudý

en: Default
    None
    XON/XOFF (Software)
    RTS/CTS (Hardware)
    DTR/DSR (Hardware)
cs: Výchozí
    Žádný
    XON/XOFF (Softwarové)
    RTS/CTS (Hardwarové)
    DTR/DSR (Hardwarové)

en: Deny printing for everyone except these users:
cs: Zakázat tisk všem kromě uvedeným uživatelům:

en: Device URI
cs: URI zařízení

en: Device URI:
cs: URI zařízení:

en: Device description.
cs: Popis zařízení.

en: Driver details
cs: Podrobnosti o ovladači

en: E_nabled
cs: Povole_na

en: Ending Banner:
cs: Ukončující banner:

en: Error Policy:
cs: Chybová politika:

en: Find _Queue...
cs: Nalézt _frontu...

en: Finishings:
cs: Dokončování:

en: Flow Control
cs: Řízení přenosu

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
cs: Pro vám zvolenou tiskárnu jsou k dispozici ovladače ke stažení.

en: Hold until:
cs: Pozdržet do:

en: Hue adjustment:
cs: Nastavení odstínu (hue):

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
cs: Popis pro uživatele, jako např. "HP LaserJet s oboustranným tiskem"

en: Human-readable location such as "Lab 1"
cs: Umístění pro uživatele, jako např. "Místnost 3"

en: IPP Browser
cs: Prohlížeč IPP

en: Installed Options
cs: Nainstalované volby

en: Job Options
cs: Volby úlohy

en: Job priority:
cs: Priorita úlohy:

en: Left to right, top to bottom
    Left to right, bottom to top
    Right to left, top to bottom
    Right to left, bottom to top
    Top to bottom, left to right
    Top to bottom, right to left
    Bottom to top, left to right
    Bottom to top, right to left
cs: Zleva do prava, od vrchu ke spodu
    Zleva do prava, od spodu k vrchu
    Zprava do leva, od vrchu ke spodu
    Zprava do leva, od spodu k vrchu
    Od vrchu ke spodu, zleva do prava
    Od vrchu ke spodu, zprava do leva
    Od spodu k vrchu, zleva do prava
    Od spodu k vrchu, zprava do leva

en: Lines per inch:
cs: Řádků na palec:

en: Local Driver
cs: Místní ovladač

en: Make and Model:
cs: Značka a model:

en: Make and model:
cs: Značka a model:

en: New name for the printer
cs: Nový název pro tiskárnu

en: No, I do not accept this license
cs: Ne, tuto licenci nepřijmu

en: None
    Staple
    Punch
    Cover
    Bind
    Saddle stitch
    Edge stitch
    Fold
    Trim
    Bale
    Booklet maker
    Job offset
    Staple (top left)
    Staple (bottom left)
    Staple (top right)
    Staple (bottom right)
    Edge stitch (left)
    Edge stitch (top)
    Edge stitch (right)
    Edge stitch (bottom)
    Staple dual (left)
    Staple dual (top)
    Staple dual (right)
    Staple dual (bottom)
    Bind (left)
    Bind (top)
    Bind (right)
    Bind (bottom)
cs: Žádný
    Sešívačka
    Děrovačka
    Obal
    Svázat
    Sešít uprostřed
    Sešít na okraji
    Přeložit
    Oříznout
    Balíkovat
    Brožurování
    Odchylka úlohy
    Sponka (nahoře vlevo)
    Sponka (dole vlevo)
    Sponka (nahoře vpravo)
    Sponka (dole vpravo)
    Lišta (vlevo)
    Lišta (nahoře)
    Lišta (vpravo)
    Lišta (dole)
    Dvojí sešití (vlevo)
    Dvojí sešití (nahoře)
    Dvojí sešití (vpravo)
    Dvojí sešití (dole)
    Svázat (vlevo)
    Svázat (nahoře)
    Svázat (vpravot)
    Svázat (dole)

en: One-sided
    Two-sided (long edge)
    Two-sided (short edge)
cs: Jednostranně
    Oboustranně (dlouhý kraj)
    Oboustranně (krátký kraj)

en: Operation Policy:
cs: Operační politika:

en: Pages per side layout:
cs: Stránek na rozvržení strany:

en: Pages per side:
cs: Stránek na stranu:

en: Parity
cs: Parita

en: Policies
cs: Politiky

en: Portrait (no rotation)
    Landscape (90°)
    Reverse landscape (270°)
    Reverse portrait (180°)
cs: Na výšku (bez rotace)
    Na šířku (90°)
    Obráceně na šířku (270°)
    Obráceně na výšku (180°)

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
cs: PPD soubory (PostScript Printer Description) mohou být často nalezeny na disku s ovladači, který jste dostali s tiskárnou. U PostScriptových tiskáren jsou často součástí ovladače pro Windows<sup>®</sup>.

en: Pretty print
cs: Pěkný tisk

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
cs: Tisk sebe-testovací stránky

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
cs: Tisk testovací stránky

en: Printer Properties
cs: Vlastnosti tiskárny

en: Printer State:
cs: Stav tiskárny:

en: Printer model:
cs: Model tiskárny:

en: Probe
cs: Detekce

en: Prompt user if authentication is required
cs: Dotázat se uživatele, pokud je autentizace vyžadována

en: Provide PPD file
cs: Dodejte PPD soubor

en: Publish shared printers connected to this system
cs: Zveřejnit sdílené tiskárny připojené k tomuto systému

en: Queue:
cs: Fronta:

en: Reset to system default
cs: Obnovit na výchozí v systému

en: SMB Browser
cs: Prohlížeč SMB

en: Save debugging information for troubleshooting
cs: Uložit ladící informace pro nalezení chyby

en: Scale to fit
cs: Přizpůsobit listu

en: Search for a printer driver to download
cs: Najděte ovladač tiskárny ke stažení

en: Select printer from database
cs: Vyberte tiskárnu z databáze

en: Set As De_fault
cs: _Nastavit jako výchozí

en: Set As Default
cs: Nastavit jako výchozí

en: Set authentication details now
cs: Nastavit podrobnosti autentizace nyní

en: Short name for this printer such as "laserjet"
cs: Krátký název pro tuto tiskárnu, například "laserjet"

en: Show printers shared by other systems
cs: Zobrazit tiskárny sdílené jinými počítači

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
cs: Zvolte implicitní nastavení pro tuto tiskárnu. Úlohy předávané tiskovému serveru nastavení převezmou, pokud klient nepošle s úlohou vlastní nastavení.

en: Starting Banner:
cs: Úvodní banner:

en: Supplier:
cs: Dodavatel:

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
cs: Databáze tiskáren ve foomaticu obsahuje řadu PPD, které poskytují výrobci tiskáren. Také z ní lze generovat PPD soubory pro nejrůznější tiskárny, které PostScript neumějí. Výrobce, který PPD soubor poskytuje, umožňuje snadnější využití možností tiskárny.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
cs: Tyto ovladače nejsou dodávány dodavatelem vašeho operačního systému a nevztahuje se na ně jeho obchodní podpora. Podívejte se na podmínky podpory a licence dodavatele ovladače.

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
cs: Tento ovladač podporuje dodatečný hardware, který může být nainstalován na tiskárně.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
cs: Funguje to tak, že volby se stejným jménem mají stejný význam. Nastavení voleb, které v novém PPD nejsou, bude ztraceno. Volby z nového PPD budou nastaveny na výchozí hodnoty.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
cs: Všechna uživatelská nastavení budou ztracena. Použijí se výchozí hodnoty z nového PPD.

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
cs: Pro přidání nového nastavení vložte jeho název do pole a klikněte na "Přidat".

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
cs: Zkusit zkopírovat nastavení ze starého PPD.

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
cs: Použít nový PPD (Postscript Printer Description) tak, jak je.

en: View Print _Queue
cs: Zobrazit _frontu tiskárny

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
cs: Touto volbou nebude stažen žádný ovladač. V dalších krocích bude vybrán lokálně instalovaný ovladač.

en: Word wrap
cs: Zalamovat slova

en: Yes, I accept this license
cs: Ano, přijímám tuto licenci

note: #-#-#-#-#  694 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# IRC menu
en: _Connect...
cs: _Připojit...

en: _Create Class
cs: _Vytvořit třídu

en: _Discovered Printers
cs: _Objevené tiskárny

en: _Printer
cs: _Tiskárna

en: _Shared
cs: _Sdílena

en: _Troubleshoot
cs: Řešení _problémů

en: _Verify...
cs: Z_kontrolovat...

en: Configure printers
cs: Nastavit tiskárny

en: Toner low
cs: Málo toneru

en: Toner empty
cs: Toner došel

en: Cover open
cs: Kryt je otevřen

en: Door open
cs: Otevřena dvířka

en: Paper low
cs: Dochází papír

en: Ink low
cs: Málo inkoustu

en: Printer '%s' is low on ink.
cs: Tiskárna '%s' má málo inkoustu.

en: Ink empty
cs: Došel inkoust

en: Printer '%s' has no ink left.
cs: Tiskárně '%s' došel inkoust.

en: Printer off-line
cs: Tiskárna odpojena

en: Printer `%s' is currently off-line.
cs: Tiskárna "%s" je momentálně odpojena.

en: Not connected?
cs: Nepřipojeno?

en: Printer error
cs: Chyba tiskárny

en: There is a problem on printer `%s'.
cs: Na tiskárně '%s' se vyskytl problém.

en: Printer report
cs: Přehled o tiskárně

en: Printer warning
cs: Varování tiskárny

en: Printer '%s': '%s'.
cs: Tiskárna '%s': '%s'.

en: Printing troubleshooter
cs: Řešitel problémů s tiskem

en: To start this tool, select System->Administration->Printing from the main menu.
cs: Ke spuštění tohoto nástroje, vyberte Systém->Správa->Tisk z hlavního menu.

en: Server Not Exporting Printers
cs: Server nezveřejňuje tiskárny

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
cs: Ačkoliv jedna nebo více tiskáren byla označena jako sdílená, tiskový server nezveřejňuje sdílené tiskárny po síti.

en: Enable the 'Share published printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
cs: Pomocí nástroje pro správu tisku aktivujte v nastavení serveru volbu "Zveřejnit sdílené tiskárny připojené k tomuto systému".

en: Invalid PPD File
cs: Neplatný soubor PPD

en: The PPD file for printer `%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
cs: PPD soubor pro tiskárnu "%s" neodpovídá požadavkům. Možným důvodem je:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer `%s'.
cs: Na tiskárně "%s" se vyskytl problém se souborem PPD.

en: Missing Printer Driver
cs: Chybějící ovladač tiskárny

en: Printer `%s' requires the %s package but it is not currently installed.
cs: Tiskárna "%s" potřebuje balík %s, který však není nainstalován.

en: Printer `%s' requires the `%s' program but it is not currently installed.
cs: Tiskárna "%s" potřebuje program "%s", který však není nainstalován.

en: Choose Network Printer
cs: Vyberte síťovou tiskárnu

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
cs: Vyberte síťovou tiskárnu, kterou chcete použít, ze seznamu níže. Pokud se tam neobjeví, vyberte "Nezobrazena".

en: Not listed
cs: Nezobrazena

en: Choose Printer
cs: Vyberte tiskárnu

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
cs: Vyberte tiskárnu, kterou chcete použít, ze seznamu níže. Pokud se tam neobjeví, vyberte 'Nezobrazena'.

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
cs: Prosím vyberte zařízení, které chcete použít, ze seznamu níže. Pokud se tam neobjeví, vyberte "Nezobrazena".

en: I would like to enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
cs: Chtěli bychom povolit ladící výstup z plánovače CUPS. To může způsobit restart plánovače. Klikněte na tlačítko níže pro povolení ladění.

en: Enable Debugging
cs: Povolit ladění

en: Debug logging enabled.
cs: Ladící zápisy povoleny.

en: Debug logging was already enabled.
cs: Ladící zápisy již byly povoleny.

en: I would like to disable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to disable debugging.
cs: Chtěli bychom vypnout ladící výstup z plánovače CUPS. To může způsobit restart plánovače. Klikněte na tlačítko níže pro vypnutí ladění.

en: Disable Debugging
cs: Vypnout ladění

en: Debug logging disabled.
cs: Ladící zápisy byly vypnuty.

en: Error log messages
cs: Výpis chybových zpráv

en: There are messages in the error log.
cs: Chybový výpis obsahuje zprávy.

en: Printer Location
cs: Umístění tiskárny

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
cs: Je tiskárna připojena k tomuto počítači nebo dostupná přes síť?

en: Locally connected printer
cs: Lokálně připojená tiskárna

en: Queue Not Shared
cs: Fronta není sdílena

en: The CUPS printer on the server is not shared.
cs: Tiskárna CUPS na tomto serveru není sdílena.

en: There are status messages associated with this queue.
cs: S touto frontou jsou spojeny stavové zprávy.

en: The printer's state message is: `%s'.
cs: Zpráva o stavu tiskárny je `%s'.

en: Errors are listed below:
cs: Chyby jsou vypsány níže:

en: Warnings are listed below:
cs: Varování jsou vypsána níže:

en: Test Page
cs: Testovací stránka

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
cs: Teď vytiskněte zkušební stránku. Pokud máte problémy s tiskem určitého dokumentu, vytiskněte ten dokument nyní a označte tiskovou úlohu níže.

en: Cancel All Jobs
cs: Zrušit všechny úlohy

en: Did the marked print jobs print correctly?
cs: Vytiskly se tiskové úlohy v pořádku?

en: Error submitting test page
cs: Chyba při posílání zkušební stránky

en: The reason given is: `%s'.
cs: Udaný důvod je: `%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
cs: To může být z důvodu vypnuté nebo odpojené tiskárny.

en: Queue Not Enabled
cs: Fronta není povolena.

en: The queue `%s' is not enabled.
cs: Fronta `%s' není povolena.

en: To enable it, select the `Enabled' checkbox in the `Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
cs: Pro její povolení, vyberte políčko `Povolit' na panelu `Politiky' pro tiskárnu ve správě tiskáren.

en: Queue Rejecting Jobs
cs: Fronta odmítnutých úloh

en: The queue `%s' is rejecting jobs.
cs: Fronta `%s' odmítá úlohy.

en: To make the queue accept jobs, select the `Accepting Jobs' checkbox in the `Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
cs: Aby fronta přijímala úlohy, vyberte `Přijímá úlohy' v panelu `Politiky' pro tiskárnu ve správě tiskáren.

en: Remote Address
cs: Vzdálená adresa

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
cs: Prosím zadejte co nejvíce podrobností o síťové adrese této tiskárny.

en: Server IP address:
cs: IP adresa serveru:

en: CUPS Service Stopped
cs: Služba CUPS zastavena

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the `cups' service.
cs: Tiskový spooler CUPS zřejmě neběží. K nápravě zvolte Systém → Správa → Služby z hlavní nabídky a vyhledejte službu "cups".

en: Check Server Firewall
cs: Zkontrolovat firewall na serveru

en: It is not possible to connect to the server.
cs: Není možné připojit se k serveru.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server `%s'.
cs: Zkontrolujte, zda-li nastavení firewallu nebo routeru neblokuje TCP port %d na serveru "%s".

en: I have not been able to work out what the problem is, but I have collected some useful information to put in a bug report.
cs: Nebyli jsme schopni zjistit, kde je příčina problému, ale shromáždili jsme užitečné informace pro hlášení o chybě.

en: Diagnostic Output (Advanced)
cs: Diagnostický výstup (pokročilé)

en: Trouble-shooting Printing
cs: Řešení problémů s tiskem

en: In the next few screens I will ask you some questions about your problem with printing. Based on your answers I will try to suggest a solution.
cs: Na několika dalších stránkách se budeme ptát na váš problém s tiskem. Podle vašich odpovědí se pokusíme navrhnout řešení.

en: Click 'Forward' to begin.
cs: Začněte kliknutím na 'Další'.

en: Printer added
cs: Tiskárna byla přidána

en: Missing printer driver
cs: Chybí ovladač tiskárny

en: Install printer driver
cs: Instalovat ovladač tiskárny

en: `%s' requires driver installation: %s.
cs: `%s' vyžaduje instalaci ovladače: %s.

en: `%s' is ready for printing.
cs: `%s' je připravena k tisku.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
cs: `%s' byla přidána, používá ovladač `%s'.

en: Find driver
cs: Najít ovladač

en: Printer status
cs: Stav tiskárny

en: Re_print
cs: Znovu _vytisknout

en: Show _completed jobs
cs: Ukázat _dokončené úlohy

en: Show _printer status
cs: Zobrazit stav _tiskárny

en: _Hold
cs: _Pozastavit

en: Print Queue Applet
cs: Applet tiskové fronty

en: System tray icon for managing print jobs
cs: Ikona v oznamovací oblasti pro správu tiskových úloh

en: Cancel, pause, resume or reprint jobs
cs: Zrušit, pozastavit, obnovit nebo znovu vytisknout úlohy

en: Manage Print Jobs
cs: Spravovat tiskové úlohy

en: Select default printer
cs: Vyberte výchozí tiskárnu

en: _Server Settings...
cs: _Nastavení serveru...

en: Change the root password for the system
cs: Změnit heslo uživatele root

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
cs: Heslo uživatele root můžete změnit vyplněním 
    následujících polí:

en: Please set the password for %s.
cs: Nastavte prosím heslo uživatele %s.

en: New Root Password:
cs: Nové heslo uživatele root:

en: Confirm Root Password:
cs: Potvrďte heslo uživatele root:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
cs: Zvolte heslo uživatele root. Heslo musíte zadat dvakrát, abyste zajistili, že je víte a že jste se při psaní nespletli. Nezapomeňte, že heslo uživatele root je kritická část zabezpečení systému!

en: You must be root to change the root password.
cs: Pro změnu hesla uživatele root musíte být root.

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
cs: Použití: system-config-rootpassword [--text]

en: The passwords do not match.  Please try again.
cs: Hesla nesouhlasí. Zkuste to prosím znovu.

en: Please enter a Windows username.
cs: Prosím vložte jméno uživatele Windows.

en: An account for this user already exists.  Please try again.
cs: Účet pro tohoto uživatele již existuje. Prosím zkuste to znovu.

en: No guest account
cs: Žádný účet guest

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
cs: Pro automatické nalezení serveru hesel, vložte "*" do políčka Autentizační server. Jinak, pokud používáte 'ADS', 'Doména' nebo 'Server' autentizaci musíte uvést server hesel.

note: #-#-#-#-#  601 (system-config-samba.tip)  #-#-#-#-# There's no realm server, so complain
en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
cs: Pokud používáte ADS autentizaci, uveďte prosím oblast kerberosu.

en: You must specify a workgroup.
cs: Musíte uvést pracovní skupinu.

en: Create, modify, and delete samba shares
cs: Vytvořit, upravit nebo smazat sdílení samba

en: Hide _details
cs: Skrýt _detaily

en: Samba _Users...
cs: Samba _uživatelé...

en: Help Contents
cs: Obsah nápovědy

en: View Help
cs: Prohlížet nápovědu

en: About the program
cs: O programu

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
cs: Služba samba momentálně neběží. Chcete ji spustit?

note: #-#-#-#-#  601 (system-config-samba.tip)  #-#-#-#-# first placeholder is the version, second is a (newline-terminated) list of copyright holders
en: Samba Server Configuration Tool %s
    %sA graphical interface for configuring SMB shares
cs: Nástroj nastavení serveru Samba %s
    %s Grafický nástroj pro nastavení SMB sdílení

en: Create Samba Share
cs: Vytvořit sdílení Samba

en: Edit Samba Share
cs: Upravit sdílení Samba

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
cs: Musíte uvést adresář, který chcete sdílet.  
    
    Klikněte na "OK" pro pokračování.

en: The directory "%s" does not exist.  Please specify an existing directory. 
    
    Click "OK" to continue.
cs: Adresář "%s" neexistuje.  Prosím uveďte existující adresář. 
    
    Klikněte na "OK" pro pokračování.

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
cs: Prosím nastavte jméno pod kterým bude sdílen.
    
    Klikněte na "OK" pro pokračování.

en: The share name "%s" already exists.
cs: Jméno sdílení "%s" již existuje.

en: The share name "%s" is reserved.
cs: Jméno sdílení "%s" je rezervováno.

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
cs: 
    Prosím použijte jiné jméno sdílení.
    
    Klikněte na "Navrhnout jméno sdílení" nebo "OK" pro pokračování.

en: _Suggest Share Name
cs: _Navrhnout jméno sdílení

en: Please allow access to at least one user.
cs: Prosím povolte přístup alespoň jednomu uživateli.

note: #-#-#-#-#  601 (system-config-samba.tip)  #-#-#-#-# * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Advanced Samba Server Settings
cs: Pokročilá nastavení serveru Samba

en: Tuning
cs: Ladění

en: Logon
cs: Přihlásit

en: _Workgroup:
cs: _Pracovní skupina

en: _Authentication Mode:
cs: _Autentizační mód:

en: _Encrypt Passwords:
cs: Šifrovaná he_sla:

en: _Guest Account:
cs: _Guest účet:

en: A_uthentication Server:
cs: A_utentizační server:

en: _Kerberos Realm:
cs: Oblast _Kerberos:

en: _Add User
cs: _Přidat uživatele

en: _Edit User
cs: _Upravit uživatele

en: _Delete User
cs: _Smazat uživatele

en: Create New Samba User
cs: Vytvořit nového Samba uživatele

en: _Unix Username:
cs: _Unixové uživatelské jméno:

en: _Windows Username:
cs: _Windows uživatelské jméno:

en: _Samba Password:
cs: _Samba heslo:

en: Con_firm Samba Password:
cs: Po_vrďte Samba heslo:

en: D_escription:
cs: _Popis:

en: Brow_se...
cs: _Procházet...

en: _Share name:
cs: _Jméno sdílení:

en: _Writable
cs: _Zapisovatelné

en: O_nly allow access to specific users
cs: P_ovolit přístup jen určitým uživatelům

en: A_llow access to everyone
cs: Povo_lit přístup všem

en: _Access
cs: _Přistup

en: User Permissions:
cs: Uživatelská oprávnění:

en: Group Permissions:
cs: Skupinová oprávnění:

en: World Permissions:
cs: Oprávnění všech:

en: Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba plugins but could also be configuration errors.
cs: Některé řádky z konfiguračního souboru /etc/samba/smb.conf jsou nesrozumitelné. Může se jednat o nastavení pro neznámý Samba zásuvný modul, ale může se jednat i o chyby v konfiguraci.

en: Samba Server Configuration
cs: Nastavení serveru Samba

en: Add a Samba share
cs: Přidat sdílení Samba

en: Samba Users
cs: Samba uživatelé

en: This service is being refreshed right now.
cs: Tato služba se právě obnovuje.

en: This service is enabled.
cs: Tato služba je povolena.

en: This service is disabled.
cs: Tato služba je zakázána.

en: This service is enabled in runlevels: %(runlevels)s
cs: Tato služba je povolena v runlevelech: %(runlevels)s

en: The status of this service is unknown.
cs: Stav této služby je neznámý

en: This service is stopped.
cs: Tato služba je zastavena.

en: This service is running.
cs: Tato služba běží.

en: This service is dead.
cs: Tato služba neodpovídá.

en: The <b>%(servicename)s</b> service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
cs: Služba <b>%(servicename)s</b> se nastaruje pouze jednou, obvykle při zavádění systému, potom běží na pozadí a probouzí se pouze pokud je potřeba.

en: This service is updated currently.
cs: Tato služba je právě aktualizována.

en: The <b>%(servicename)s</b> service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has got nothing more to do.
cs: Služba <b>%(servicename)s</b> bude spuštěna v případě potřeby službou xinetd a ukončena pokud nebude mít další požadavny na vyřízení.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> package is not installed. This service does not work without it.
cs: Tato služba je povolena, ale <b>xinetd</b> není nainstalován. Bez něj nebude tato služba fungovat.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> service is not running. This service does not work without it.
cs: Tato služba je povolena, ale služba <b>xinetd</b> neběží. Bez ní nebude tato služba fungovat.

en: Enable the <b>%(service)s</b> service in these runlevels:
cs: Povolte službu <b>%(service)s</b> v těchto runlevelech:

en: The help viewer could not be found. To be able to view help, the 'yelp' package needs to be installed.
cs: Nemohu nalézt prohlížeč nápovědy. Abyste byli schopni prohlížet nápovědu, musí být nainstalován balíček 'yelp'.

en: Service %s not found!
cs: Služba %s nenalezena!

en: Service %s is running with old configuration
cs: Služba %s běží se starou konfigurací.

en: Service %s is running
cs: Služba %s běží

en: Service %s reports an error
cs: Služba %s hlásí chybu

en: Service %s is stopped
cs: Služba %s je zastavena

en: Currently enabled in runlevels %s
cs: Momentálně povoleno v runlevelech %s

en: Enable %(name)s in runlevels %(levels)s
cs: Povolit %(name)s v runevelech %(levels)s

en: Service %s
cs: Služba %s

en: Enable Default
cs: Povolit výchozí

en: Enable All
cs: Povolit všechny

en: Disable All
cs: Zakázat všechny

en: barfoo
cs: josef

en: Current runlevel is %s
cs: Aktuální runlevel je %s

en: Runlevels
cs: Runlevely

en: Service control
cs: Ovládání služby

en: Status output
cs: Stav

en: Button Box
cs: Tlačítko

en: Service %s:
cs: Služba %s:

en: Customize Runlevels
cs: Upravit runlevely

en: Service Configuration
cs: Nastavení služeb

en: Ser_vice
cs: Sl_užba

en: _Customize
cs: _Upravit

en: Customize the runlevels in which a service is enabled.
cs: Upravit runlevely v nichž je služba povolena.

en: No service selected.
cs: Není vybrána žádná služba.

en: This service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
cs: Tato služba je spuštěna jednou, obvykle při zavádění systému, poté běží na pozadí a vzbudí se pouze pokud je potřeba.

en: This service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has got nothing more to do.
cs: Tato služba bude spuštěna na vyžádání službou xinetd a ukončena pokud nemá další požadavky na vyřízení.

en: Status of service %s:
cs: Stav služby %s:

en: Copyright  2002-2008 Red Hat, Inc. and contributors
cs: Všechna práva vyhrazena 2002-2008 Red Hat, Inc. a přispěvatelé

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA
cs: Tento program je svobodný software; můžete jej libovolně kopírovat aupravovat, pokud zachováte podmínky GNU General Public Licence, jak jsoupublikovány na stránkách nadace Svobodného Softwrare (FSF); buď ve verzi 2nebo (podle vašeho zvážení) jakákoli pozdější. 
    
    Tento program je distribuován v dobré víře, že bude užitečný, ale bezVEŠKERÝCH ZÁRUK; Pro detaily si přečtete licenci GNU General PublicLicense. 
    
    S tímto programem byste měli obdržet kopii GNU General Public Licence. Pokudne, podívete se na http://www.gnu.org/licenses/.

en: Runlevel _2
cs: Runlevel_2

en: Configure which services will be running when the system starts
cs: Nastavit, jaké služby budou při startu systému spuštěny

en: Service Management
cs: Správa služeb

en: New User
cs: Nový uživatel

en: User Properties
cs: Vlastnosti uživatele

en: Group Properties
cs: Vlastnosti skupiny

en: Please enter a group name.
cs: Zadejte prosím jméno skupiny.

en: The group '%s' already exists. Please choose a different name.
cs: Skupina %s již existuje. Prosím zvolte jiné jméno.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
cs: Nemůžete odstranit uživatele '%s' z jeho primární skupiny.

en: A group with name '%s' already exists.
cs: Skupina se jménem '%s' již existuje.

note: This uid already exists, so complain This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
cs: GID %s se již používá.

en: Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
cs: Nedoporučujeme vytvářet skupiny s GID menším než 500. Jste si jisti, že takovou skupinu chcete vytvořit?

en: No helper application for the URL '%(url)s can be found.
cs: Pro URL '%(url)s nelze najít pomocnou aplikaci.

en: Error saving settings to %s
cs: Chyba při ukládání nastavení do %s

en: Users and Groups
cs: Uživatelé a skupiny

en: Add or remove users and groups
cs: Přidat nebo odebrat uživatele a skupiny

en: Logon Information Required
cs: Požadovány informace o přihlášení

en: Primary Group
cs: Primární skupina

en: Group Members
cs: Členové skupiny

en: I couldn't find the numerical ID of the user '%(user)s'.
cs: Nemohu nalézt číselné ID pro uživatele '%(user)s'.

en: I couldn't find the numerical IDs of these users:
    %(users)s
cs: Nemohu naléz číselná ID těchto uživatelů:
    %(users)s

en: I couldn't find the numerical ID of the group '%(group)s'.
cs: Nemohu nalézt číslené ID skupiny '%(group)s'.

en: I couldn't find the numerical IDs of these groups:
    %(groups)s
cs: Nemohu najít číselná ID těchto skupin:
    %(groups)s

en: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    In most cases this is caused by inconsistencies in the user or group database, e.g. between the files /etc/passwd, /etc/group and their respective shadow files /etc/shadow and /etc/gshadow. I will try to ignore these entries and continue for now, but please fix these inconsistencies as soon as possible.
cs: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    Ve většině případů je toto způsobeno nesrovnalostmi v databázi uživatelů a skupin, např. mezi soubory /etc/passwd, /etc/group a jejich příslušnými stínovými soubory /etc/shadow a /etc/gshadow. Pokusím se tyto záznamy ignorovat a pokračovat. Opravte prosím tyto nesrovnalosti co nejdříve.

en: Deleting the root user is not allowed.
cs: Odstranění uživatele root není dovoleno.

en: - An installed software package contains this directory.
cs: - Adresář je součástí nainstalovaného balíčku s programem.

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
cs: - Adresář patří systémovému uživateli a jeho odstranění může narušit integritu systému.

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
cs: - Tento adresář neexistuje nebo do něj nelze zapisovat.

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
cs: - Uživatel '%s' není vlastníkem tohoto adresáře.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
cs: <b>Existují procesy, které vlastní '%s'!</b> Tento uživatel je pravděpodobně ještě přihlášen.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
cs: Opravdu chcete chcete odstranit uživatele '%s'?

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
cs: Odstranit domácí adresář uživatele %(user)s ('%(homedir)s') a dočasné soubory.

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
cs: Odstranit domácí adresář uživatele %(user)s ('%(homedir)s'), poštovní schránku ('%(mailspool)s') a dočasné soubory.

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:
    %(reason)s
cs: Nelze odstranit domácí adresář uživatele %(user)s ('%(homedir)s'), protože:
    %(reason)s

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:
    %(reason)s
cs: Nelze odstranit domácí adresář uživatele %(user)s ('%(homedir)s'), protože:
    %(reason)s

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
cs: Jste si jisti, že chcete odstranit skupinu '%s'?

en: system-config-users requires a currently running X server.
cs: system-config-users vyžaduje běžící X server.

en: Please enter a user name.
cs: Zadejte prosím jméno uživatele.

en: The user name must not exceed %d characters.
cs: Jméno uživatele nesmí být delší než %d znaků.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
cs: Jméno uživatele '%s' obsahuje mezery. Nepoužívejte prosím ve jménu uživatele mezery.

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
cs: Jméno uživatele '%s' obsahuje znak dolar, který není na konci. Znaky dolar prosím používejete jen na konci jmen uživatelů pro označení účtů počítačů Samby.

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
cs: Jméno uživatele '%(name)s' obsahuje neplatný znak na pozici %(position)d.

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
cs: Používání jen číslic ve jménu uživatele může způsobit nejistotu, jestli se myslí jméno uživatele nebo číselné id uživatele. Opravdu chcete použít jméno uživatele jen z číslic?

en: The group name must not exceed %d characters.
cs: Jméno skupiny nesmí být delší než %d znaků.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
cs: Jméno skupiny '%s' obsahuje mezery. Nepoužívejte prosím ve jménu skupiny mezery.

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
cs: Jméno skupiny '%(name)s' obsahuje neplatný znak na pozici %(position)d.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
cs: Používání jen číslic ve jménu skupiny může způsobit nejistotu, jestli se myslí jméno skupiny nebo číselné id skupiny. Opravdu chcete použít jméno skupiny jen z číslic?

en: The password contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
cs: Heslo obsahuje neplatné znaky. Použijte prosím jen znaky ASCII.

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
cs: Zvolené heslo je příliš jednoduché: %s. Chcete ho přesto použít?

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
cs: Jméno '%s' obsahuje neplatné znaky. Použijte prosím jen znaky UTF-8.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
cs: Jméno '%s' obsahuje dvojtečku. Nepoužívejte prosím ve jménu dvojtečky.

en: Please enter a home directory.
cs: Zadejte prosím domácí adresář.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
cs: Název adresáře '%s' obsahuje dvojtečku. Nepoužívejte prosím v názvu adresáře dvojtečky.

en: The directory name '%s' doesn't begin with a '/'. Please specify an absolute path for the home directory.
cs: Název adresáře '%s' nezačíná s '/'. Zadejte prosím absolutní cestu domovského adresáře.

en: The directory name '%s' has path components which are too long. Please use shorter path components for the home directory.
cs: Název adresáře '%s' obsahuje příliš dlouhé komponenty cesty. Použijte prosím pro domovský adresář kratší komponenty cesty.

en: The directory name '%s' contains empty path components. Please specify a home directory name without empty path components.
cs: Název adresáře '%s' obsahuje prázdné komponenty cesty. Zadejte prosím název domovského adresáře bez prázdných komponent cesty.

en: The directory name '%s' contains illegal path components. Please don't use '.' or '..' as path components for the home directory.
cs: Název adresáře '%s' obsahuje neplatné komponenty cesty. Nepoužívejte prosím '.' a '..' jako komponenty cesty pro domovský adresář.

en: Staff
cs: Personál

en: System Administrator
cs: Správce systému

en: Primary Group:
cs: Primární skupina:

en: The user '%s' already exists. Please choose a different name.
cs: Uživatel %s již existuje. Prosím zvolte jiné jméno.

en: Please enter a password for the user.
cs: Zadejte prosím heslo pro uživatele.

en: The password is too short.  Please use at least 6 characters.
cs: Heslo je příliš krátké. Použijte prosím alespoň 6 znaků.

en: Please select at least one group for the user.
cs: Pro uživatele zvolte prosím alespoň jednu skupinu.

en: Please specify the month that the password will expire.
cs: Zadejte prosím měsíc, kdy heslo vyprší.

en: Please specify the day that the password will expire.
cs: Zadejte prosím den, kdy heslo vyprší.

en: Please specify the year that the password will expire.
cs: Zadejte prosím rok, kdy heslo vyprší.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
cs: Rok je mimo rozsah. Zvolte prosím jiný rok.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
cs: Zadejte prosím počet dní před tím, než je povolena změna hesla.

en: The number of days before changing the password is allowed must be between %(min)d and %(max)d.
cs: Počet dní před tím, než je povoleno změnit si heslo, musí být mezi %(min)d a %(max)d.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
cs: Zadejte prosím počet dní před tím, než je vyžadována změna hesla.

en: The number of days before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
cs: Počet dní před tím, než je vyžadována změna hesla, musí být mezi %(min)d a %(max)d.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
cs: Zadejte prosím počet dní varování uživatele, než je vyžadována změna hesla.

en: The number of days to warn the user before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
cs: Počet dní varování uživatele, že bude vyžadována změna hesla, musí být mezi %(min)d a %(max)d.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
cs: Zadejte prosím počet dní od vypršení hesla, kdy se uživatelský účet stane neaktivní.

en: The number of days until the user account becomes inactive after the password has expired must be between %(min)d and %(max)d. Setting it to -1 means the account won't become inactive.
cs: Počet dní od vypršení hesla, po jejichž uplynutí se uživatelský účet stane neaktivní, musí být mezi %(min)d a %(max)d. Nastavení na -1 znamená, že účet nebude nikdy aktivní.

en: The passwords do not match.
cs: Hesla nejsou stejná.

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
cs: Zadejte prosím přihlašovací jméno

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
cs: Účet se jménem uživatele '%s' již existuje.

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
cs: UID %s se již používá.

en: Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
cs: Nedoporučujeme vytvářet uživatele s UID menším než 500. Jste si jisti, že chcete takového uživatele vytvořit?

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
cs: Skupina s tímto číslem již existuje. Co chcete udělat?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
cs: Skupina s tímto jménem již existuje. Co chcete udělat?

en: Add to the existing group
cs: Přidat do existující skupiny

en: Add to the 'users' group
cs: Přidat do skupiny 'users'

note: Uh-oh.  It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync.  Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
cs: Nemohu číst systémovou databázi skupin. Tento problém je pravděpodobně způsoben tím, že /etc/group a /etc/gshadow si neodpovídají. Program nyní skončí.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Create New Group
cs: Vytvořit novou skupinu

en: _Group Name:
cs: _Jméno skupiny:

en: Specify g_roup ID manually:
cs: U_rčit ID skupiny ručně:

en: User _Name:
cs: _Jméno uživatele:

en: C_onfirm Password:
cs: P_otvrdit heslo:

en: _Login Shell:
cs: Přihlašovací _shell:

en: _Home Directory:
cs: _Domácí adresář:

en: S_ELinux role:
cs: Role _SELinux:

en: _User Data
cs: Data o _uživateli

en: _Enable account expiration
cs: Povolit _expiraci účtu

en: Account _expires (YYYY-MM-DD):
cs: Účet _vyprší dne (RRRR-MM-DD):

en: _Local password is locked
cs: _Místní heslo je uzamčeno

en: _Account Info
cs: _Informace o účtu

en: User last changed password on:
cs: Uživatel si naposledy změnil heslo:

en: _Enable password expiration
cs: _Povolit expiraci hesla

en: Days before change a_llowed:
cs: Počet dní před _povolením změny:

en: Days before change _required:
cs: Počet dní před požadovanou _změnou:

en: Days _warning before change:
cs: Kolik dní před změnou _varovat:

en: Days before account _inactive:
cs: Počet dní před tím, než bude účet _neaktivní:

en: _Password Info
cs: Informace o _heslu

en: Select the groups that the user will be a member of:
cs: Zvolte skupiny, jichž bude uživatel členem:

en: Group _Data
cs: _Data skupiny

en: Select the users to join this group:
cs: Vyberte další uživatele pro tuto skupinu:

en: Group _Users
cs: _Uživatelé skupiny

en: User Manager
cs: Správce uživatelů

en: Add _User
cs: Přidat _uživatele

en: _Search filter:
cs: _Filtr hledání:

en: _Apply filter
cs: _Použít filtr

en: U_sers
cs: _Uživatelé

en: Gr_oups
cs: _Skupiny

en: Create New User
cs: Vytvořit nového uživatele

en: Create _home directory
cs: Vytvořit _domácí adresář

en: Home _Directory:
cs: _Domácí adresář:

en: Create a private _group for the user
cs: Vytvořit pro uživatele vlastní _skupinu

en: Specify u_ser ID manually:
cs: Určit ID _uživatele ručně:

en: About system-config-users
cs: O system-config-users

en: Version @VERSION@
cs: Verze @VERSION@

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
cs: Tento software je šířen po podmínkami GNU General Public License.

en: _Hide system users and groups
cs: _Skrýt systémové uživatele a skupiny

en: <b>User and Group List</b>
cs: <b>Přehled uživatelů a skupin</b>

en: Ensure that a new user gets a higher UID than all existing users, if not set manually.
cs: Ujistěte se, že nový uživatel má vyšší UID než všichni existující uživatelé. Nemá-li, nastavte jeho UID ručně.

en: Automatically assigned _UID must be highest
cs: Automaticky přidělované _UID musí být nejvyšší

en: Ensure that a new group gets a higher GID than all existing groups, if not set manually.
cs: Ujistěte se, že nová skupina má vyšší GID než všechny existující skupiny. Nemá-li, nastavte její GID ručně.

en: Automatically assigned _GID must be highest
cs: Automaticky přidělované _GID musí být nejvyšší

en: Prefer that private group GID is the _same as UID
cs: Upřednostnit pro osobní skupinu GID _shodné s UID

en: <b>New Users</b>
cs: <b>Noví uživatelé</b>

en: Manages users and groups on your system.
cs: Spravuje uživatele a skupiny ve vašem systému.

en: system-config-users is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    system-config-users is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with system-config-users; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
cs: Tento program je svobodný software; můžete ho redistribuovat a modifikovat pod podmínkami GNU General Public Licence tak jak byla uveřejněna Free Software Foundation; buď verze 2 této licence, nebo (podle vašeho uvážení) jakékoli pozdější verze.
    
    Tento program je distribuován v dobré víře, že bude užitečný, ale bez JAKÉKOLI ZÁRUKY; a to ani bez záruky POUŽITELNOSTI nebo VHODNOSTI PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Podrobnosti najdete v GNU General Public Licenci.
    
    Kopii GNU General Public License jste měli obdržet s system-config-users; pokud ne, napište Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: display text interface even if graphics display is available
cs: zobrazit textové rozhraní i když je dostupné grafické

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
cs: Pokus o zpracování /var/lib/alternatives/java selhal.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
cs: Nebyly nalezeny žádné podporované balíčky s javou. Podporovány jsou takové které nainstalují soubor:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    Například, java-1.4.2-gcj-compat je podporovaný balíček, protože instaluje soubor:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
cs: Vyberte výchozí nástroj Java pro tento systém.

en: Java Toolset Configuration
cs: Nastavení Java nástroje

en: Installed Java Toolsets
cs: Nainstalované Java nástroje

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
cs: Výchozí Java nástroj může být nastaven pouze uživatelem root.

en: Change the default Java toolset
cs: Změnit výchozí Java nástroj

en: Java Toolset
cs: Java nástroj

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
cs: Program Red Hat Switch Mail musíte spustit jako uživatel root!

note: ! /usr/bin/env python # netconf - A switch mail tool # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Fo
en: Available Mail Transport Agent
cs: Dostupné programy pro přepravu pošty (MTA)

note: make ctrl-C work # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version
en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
cs: V systému není nainstalován žádný program pro přepravu pošty.
    Nainstalujte ho a spusťte tento nástroj znovu.

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
cs: Vaše nastavení MTA bylo úspěšně změněno.

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
cs: Program Mail Transport Agent Switcher je nástroj umožňující snadno přepínat mezi programy pro přepravu pošty (MTA - Mail Transport Agent).
    
    Zvolte prosím MTA, který chcete používat.

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
cs: kliknutím povolíte nebo zakážete Exim jako implicitní program pro přepravu pošty

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
cs: kliknutím povolíte nebo zakážete Postfix jako implicitní program pro přepravu pošty

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
cs: kliknutím povolíte nebo zakážete Sendmail jako implicitní program pro přepravu pošty

en: Mail Transport Agent Switcher
cs: Výběr programu pro přepravu pošty (MTA)

en: Mail Transport Agent switcher
cs: Výběr programu pro přepravu pošty (MTA)

en: Open Directory...
cs: Otevřít adresář...

en: Character Conversions...
cs: Převod znaků...

en: ID3 Preferences...
cs: Předvolby ID3

en: Copy v1 to v2
cs: Kopírovat v1 do v2

en: Copy v2 to v1
cs: Kopírovat v2 do v1

en: Contents...
cs: Obsah...

en: Include subdirectories
cs: Včetně podadresářů

en: Select Working Directory
cs: Vyber pracovní adresář

en: <b>Working Directory</b>
cs: <b>Pracovní adresář</b>

en: <span size="large" weight="bold">Edit Tag</span>
cs: <span size="large" weight="bold">Upravit popisek</span>

en: Select a file to edit
cs: Vyber soubor k editaci

en: <b>Tag</b>
cs: <b>Popisek</b>

en: File has no ID3v1 Tag
cs: Soubor nemá žádný popisek ID3v1

en: Comnt.:
cs: Poznámka:

en: File has no ID3v2 Tag
cs: Soubor nemá žádný popisek ID3v2

en: Edit (double-click)
cs: Upravit (dvojité kliknutí)

en: Clear Tag
cs: Vyčistit popisek

en: <b>File Info</b>
cs: <b>Informace o souboru</b>

en: <span size="large" weight="bold">Tag Multiple Files</span>
cs: <span size="large" weight="bold">Upravit popisky více souborů</span>

en: <b>File Name Format</b>
cs: <b>Formát názvu souboru</b>

en: Get help on filename formats
cs: Získat nápovědu o formátech názvů souborů

en: <b>Character and Case Conversion</b>
cs: <b>Konverze znaků</b>

en: Set tags based on file names
cs: Nastavit popisky podle názvů souborů

en: Apply to
cs: Aplikovat na

en: All files
    Selected files
cs: Všechny soubory
    Vybrané soubory

en: <span size="large" weight="bold">Clear Tags</span>
cs: <span size="large" weight="bold">Vyčistit popisky</span>

en: <b>Tags to Clear</b>
cs: <b>Co vyčistit</b>

en: Only ID3 v1 tags
cs: Pouze popisky ID3 v1

en: Only ID3 v2 tags
cs: Pouze popisky ID3 v2

en: <span size="large" weight="bold">Rename Multiple Files</span>
cs: <span size="large" weight="bold">Přejmenovat více souborů najednou</span>

en: <span size="large" weight="bold">Create Playlists</span>
cs: <span size="large" weight="bold">Vytvořit seznam skladeb</span>

en: Every directory
cs: V každém adresáři

en: Top-level directory
cs: Pouze v nejsvrchnějším adresáři

en: <b>Create In</b>
cs: <b>Kde seznam vytvořit</b>

en: <b>Playlist File Name</b>
cs: <b>Jméno souboru pro seznam skladeb</b>

en: playlist
cs: seznam

en: Same as directory name
cs: Stejné jako název adresáře

en: <b>Sort Entries</b>
cs: <b>Třídit položky</b>

en: By tag field (if available):
cs: Podle pole (pokud je k dispozici):

en: Title
    Artist
    Album
    Year
    Genre
    Comment
    Track #
cs: Název
    Umělec
    Album
    Rok
    Žánr
    Poznámka
    Stopa

en: Sort across directories
cs: Třídit bez ohledu na adresář

en: By file name
cs: Podle jména souboru

en: Character Conversions
cs: Konverze znaků

en: No conversion
cs: Bez konverze

en: Convert this character to space:
cs: Tento znak konvertovat na mezeru:

en: <b>Space Conversion</b>
cs: <b>Konverze mezer</b>

en: <b>Case Conversion</b>
cs: <b>Konverze malých/velkých písmen</b>

en: (no conversion)
    lower case
    UPPER CASE
    Sentence case
    Title Case
cs: (bez konverze)
    všechna malá
    VŠECHNA VELKÁ
    Jako ve větě
    První Vždy Velké

en: When Tagging
cs: Při popisování

en: Convert spaces to:
cs: Konvertovat mezery na:

en: Convert to:
cs: Převést na:

en: <b>Invalid File Name Characters</b>
cs: <b>Neplatné znaky v názvu souboru</b>

en: When Renaming
cs: Při přejmenování

en: About Audio Tag Tool
cs: O nástroji pro práci s popisky zvukových souborů

en: <b>version %s</b>
cs: <b>verze %s</b>

en: Supported audio formats:
cs: Podporované zvukové formáty:

en: This software is made available under the GNU General Public Licence.
    See the file COPYING for the full license terms.
cs: Tento software je dostupný pod licencí GNU GPL.
    Úplné licenční podmínky naleznete v souboru COPYING.

en: ID3 Preferences
cs: Předvolby ID3

en: <b>When tagging multiple files</b>
cs: <b>Při popisování více souborů najednou</b>

en: ID3 tag versions to create:
cs: Vytvořit tyto verze ID3 popisků:

en: Only v1
cs: Pouze v1

en: Only v2
cs: Pouze v2

en: Default to v1, add v2 only when necessary
cs: Vytvořit v1, přidat v2 pouze v případě potřeby

en: Preserve existing tag versions
cs: Zachovat stávající verze popisků

en: Manually rename a file
cs: Ručně přejmenovat soubor

en: Manual Rename...
cs: Ruční přejmenování...

en: Delete selected files from disk
cs: Odstranit vybrané soubory z disku

en: Delete Selected Files
cs: Odstranit vybrané soubory

en: Unselect all files
cs: Zrušit výběr všech souborů

en: Scan Progress
cs: Průběh načítání

en: <b>Scanning...</b>
cs: <b>Načítám...</b>

en: Directories scanned:
    Files found:
cs: Prohledáno adresářů:
    Nalezeno souborů:

en: Clearing Tags
cs: Čistím značky

en: Starting in directory "%s"
cs: Začínám v adresáři "%s"

en: Operation stopped at user's request
cs: Operace zastavena na žádost uživatele

en: (UTF8 conversion error)
cs: (chyba při konverzi UTF-8)

en: Entering directory "%.*s"
cs: Vstupuji do adresáře "%.*s"

en: Error in file "%s"
cs: Chyba v souboru "%s"

en: Couldn't open file for writing
cs: Nepodařilo se soubor otevřít pro zápis

en: Audio format not recognized
cs: Typ zvukového souboru nerozpoznán

en: Cleared tag from "%s"
cs: Popisek odebrán z  "%s"

en: Done (Cleared %d of %d files)
cs: Hotovo (vyčištěno %d z %d souborů)

en: Couldn't open file %s
cs: Nemohu otevřít soubor %s

en: Audio file format not recognized: %s
cs: Formát zvukového souboru nerozpoznán: %s

en: Unknow error when opening file %s
cs: Neznámá chyba při otevírání souboru %s

en: File is read-only: %s
cs: Soubor je pouze ke čtení: %s

en: 1 file found
cs: Nalezen 1 soubor

en: %i files found
cs: Nalezeno %i souborů

en:  (1 selected)
cs:  (1 vybrán)

en:  (%i selected)
cs:  (vybráno %i)

en: (dir name could not be converted to UTF8)
cs: (jméno adresáře nemohlo být převedeno do UTF-8)

en: (file name could not be converted to UTF8)
cs: (jméno souboru nemohlo být převedeno do UTF-8)

en: Deleting Files
cs: Odstraňuji soubory

en: Deleted file "%s"
cs: Odstraněn soubor "%s"

en: Error deleting file "%s"
cs: Chyba při odstraňování souboru "%s"

en: Done (deleted %d of %d files)
cs: Hotovo (odstraněno %d z %d souborů)

en: A file with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
cs: Soubor s tímto jménem už existuje.
    Chcete jej přepsat?

en: Error renaming file:
    %s (%d)
cs: Chyba při přejmenování souboru:
    %s (%d)

en: Error Renaming File
cs: Chyba při přejmenování souboru

en: Error: Can't open directory "%s".
cs: Chyba: Nemohu otevřít adresář "%s".

en: Error: "%s" is not a directory.
cs: Chyba: "%s" není adresář.

en: Error: Permission denied for "%s".
cs: Chyba: Přístup odepřen pro "%s".

en: 1 file found.
cs: Nalezen 1 soubor.

en: %d files found.
cs: Nalezeno %d souborů.

en: Delete selected files
cs: Odstranit vybrané soubory

en: This will delete the selected files from disk. Proceed?
cs: Vybrané soubory budou odstraněny. Chcete pokračovat?

note: HELP_TAG_FORMAT HELP_RENAME_FORMAT
en: Help - File Name Format
cs: Nápověda - Formát názvu souborů

note: HELP_TAG_FORMAT
en: This field describes the expected format of the file name 
    (not including the extension).  Audio Tag Tool uses this 
    information to automatically fill in the tags based on the 
    file's name. 
    
    Each tag field has a corresponding symbol, as listed below: 
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Examples: 
    
    The format "<artist> - <album> - <title>" will match a 
    file named "Pink Floyd - The Wall - Hey You.mp3". In this 
    example the Artist, Album and Title fields of the tag will 
    be set to "Pink Floyd", "The Wall" and "Hey You", 
    respectively.
    
    The format "<artist> - <*> - <title>" could also be used 
    in the previous example if we did not want to fill in the 
    album name (the special symbol <*> causes a part of the 
    file name to be ignored.)
cs: Toto pole popisuje očekávaný formát názvu souboru (bez 
    přípony). Tato informace bude použita pro automatické 
    vyplnění popisků na základě názvu souboru. 
    
    Každé z polí popisku je označeno odpovídajícím symbolem:
    
      <title> pro pole Název
      <artist> pro pole Umělec
      <album> pro pole Album
      <year> pro pole Rok
      <comment> pro pole Poznámka
      <track> pro pole Stopa
      <genre> pro pole Žánr
    
    Příklady: 
    
    Formátu "<artist> - <album> - <title>" vyhoví soubor 
    s názvem "Pink Floyd - The Wall - Hey You.mp3". V tomto 
    případě budou pole popisku Umělec, Album a Název naplněna 
    údaji "Pink Floyd", "The Wall" a "Hey You".
    
    Formát "<artist> - <*> - <title>" bychom mohli v předchozím příkladě 
    použít tehdy, pokud bychom nechtěli vyplnit název alba (zvláštní 
    symbol <*> způsobí, že příslušná část názvu souboru bude ignorována.

note: HELP_RENAME_FORMAT
en: This field describes the desired format of the file name. 
    Audio Tag Tool can use this information to rename files or 
    organize them into subdirectories, based on the content of 
    their tags. 
    
    Each ID3 field has a corresponding symbol, as listed below: 
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Renaming example: 
    
    To have all file names consist of the track number followed 
    by the track title, a format such as "<track> - <title>" can 
    be used. 
    
    Moving example: 
    
    The file name format can include sub-directories. If in the 
    previous example we had wanted the files to be placed in 
    a directory with the album name, we would have used the 
    format "<album>/<track> - <title>".
cs: Toto pole popisuje, jak má vypadat očekávaný formát názvu souboru.
    Tato informace bude použita pro přejmenování souborů a pro jejich
    případné uspořádání do podadresářů a to na základě jejich popisků.
    
    Každému poli popisku ID3 je přiřazen odpovídající symbol, jak je 
    naznačeno níže: 
    
      <title> pro pole Název
      <artist> pro pole Umělec
      <album> pro pole Album
      <year> pro pole Rok
      <comment> pro pole Poznámka
      <track> pro pole Stopa
      <genre> pro pole Žánr
    
    Příklad přejmenování: 
    
    Pokud chcete, aby názvy všech souborů byly ve tvaru Stopa - Název 
    (např. "01 - Zelená je tráva"), použijete formát "<track> - <title>". 
    
    Příklad přesunu: 
    
    Formát názvu souboru může zahrnovat podadresáře. Pokud bychom 
    v předchozím příkladě chtěli soubory umístit do adresáře s názvem alba, 
    použili bychom formát "<album>/<track> - <title>".

en: Supported audio formats:
cs: Podporované zvukové formáty:

en: Usage:
      tagtool [DIR]		Start in directory DIR
      tagtool --dump FILE	Dump all known information about FILE and exit
      tagtool --help	Print this help message
      tagtool --version	Print program version
cs: Použití:
      tagtool [ADRESÁŘ]		Začít v adresáři ADRESÁŘ
      tagtool --dump SOUBOR	Vypsat veškeré dostupné údaje o souboru SOUBOR a skončit
      tagtool --help	Zobrazit tuto nápovědu
      tagtool --version	Vypsat verzi programu

en: Couldn't open file: %s
cs: Nepodařilo se otevřít soubor: %s

en: File audio format not recognized: %s
cs: Audio formát souboru nerozpoznán: %s

en: Advanced (%i)
cs: Pokročilý (%i)

en: Error saving file "%s":
    %s (%d)
cs: Chyba při ukládání souboru "%s":
    %s (%d)

en: ID3 Tag has been modified. Save changes?
cs: Popisek ID3 byl změněn. Uložit?

en: New ID3 Field
cs: Nové pole ID3

en: Edit ID3 Field
cs: Upravit pole ID3

en: Bit Rate
    %d kbps
    Sample Rate
    %d Hz
    Channel Mode
    %s
    Copyrighted
    %s
    Original
    %s
cs: Bitrate
    %d kbps
    Vzorkovací frekvence
    %d Hz
    Kanály:
    %s
    Opatřeno copyrightem
    %s
    Původní
    %s

en: Skipping file "%s"
cs: Přeskakuji soubor "%s"

en: Couldn't open file for reading
cs: Nemohu otevřít soubor pro čtení

en: Error creating playlist "%s"
cs: Chyba při vytváření seznamu skladeb "%s"

en: Wrote "%s" (%d entries)
cs: Zapsáno "%s" (%d položek)

en: Writing Playlists
cs: Zápis seznamu skladeb

en: Entering directory "%s"
cs: Vstupuji do adresáře "%s"

en: Done (wrote %d of %d playlists)
cs: Hotovo (zapsáno %d z %d seznamů)

en: Moving Files
cs: Přesun souborů

en: Renaming Files
cs: Přejmenování souborů

en: Error renaming "%s"
cs: Chyba při přejmenování "%s"

en: File has no tag
cs: Soubor nemá žádný popisek

en: File name "%s" already in desired format
cs: Název souboru "%s" už je v požadovaném tvaru

en: Error moving "%s"
cs: Chyba při přesunu "%s"

en: File "%s" already exists
cs: Soubor "%s" už existuje

en: Error creating directory "%s"
cs: Chyba při vytváření adresáře "%s"

en: Created directory "%s"
cs: Vytvořen adresář "%s"

en: Moved "%s" to "%s"
cs: Soubor "%s" byl přesunut do "%s"

en: Renamed "%s" to "%s"
cs: Soubor "%s" byl přejmenován na "%s"

en: Done (moved %d of %d files)
cs: Hotovo (přesunuto %d z %d souborů)

en: Done (renamed %d of %d files)
cs: Hotovo (přejmenováno %d z %d souborů)

en: Tagging Files
cs: Popisování souborů

en: No tag fields to set!
cs: Není žádné pole, které by bylo možno nastavit!

en: Error tagging "%s"
cs: Chyba při popisování souboru "%s"

en: File name does not match expected format
cs: Jméno souboru nemá očekávaný formát

en: Tagged "%s"
cs: Nastaven popisek souboru "%s"

en: Done (tagged %d of %d files)
cs: Hotovo (Nastaveny popisky %d z %d souborů)

en: Error saving file "%s":
    %s (%d)
    
    Note:
    In order to save changes to an Ogg Vorbis file, you must have
    write permission for the directory where it is located.
cs: Chyba při ukládání souboru "%s":
    %s (%d)
    
    Poznámka:
    Aby bylo možno uložit změny do souboru Ogg Vorbis, musíte mít oprávněníve
    write permission for the directory where it is located.

en: Vorbis Tag has been modified. Save changes?
cs: Popisek Vorbis Ogg byl změněn. Uložit změny?

en: New Vorbis Field
cs: Nové pole Vorbis Ogg

en: Edit Vorbis Field
cs: Upravit pole Vorbis Ogg

en: Average Bit Rate
    %ld kbps
    Nominal Bit Rate
    %ld kbps
    Sample Rate
    %ld Hz
    Channels
    %d
    Playing Time
    %dm %ds %dms
cs: Průměrný bitrate 
    %ld kbps
    Nominální bitrate 
    %ld kbps
    Vzorkovací frekvence 
    %ld Hz
    Kanály 
    %d
    Délka 
    %dm %ds %dms

en: autocenter
cs: autocentrovat

en: <b>no GPS found</b>
cs: <b>GPS nenalezena</b>

en:    Map
cs:    Mapa

en: Distance:
cs: Vzdálenost:

en: Avg. Speed:
cs: Prům. rychlost:

en: Max Speed:
cs: Max. rychlost:

en: <b>Trip Meter</b>
cs: <b>Výlet</b>

en: GPS Time:
cs: GPS Čas:

en: Satellites:
cs: Satelity:

en:   Trip
cs:   Výlet

en: Here you can enable / disable logging of your tracks for later use, i.e. for extending OSM
cs: Zde je možno zapnout/vypnout záznam tras pro pozdější využití, např. pro rozšíření OSM

en:            Split
cs:            Rozdělit

en:       Configure...
cs:       Konfigurovat...

en: <b>Track Logging</b>
cs: <b>Záznam trasy</b>

en:  Track
cs:  Trasa

en: Update your position to a server
    and receive your friends positions,
    shown on the map.
cs: Odeslat aktuální pozici na server
    a získat pozici přátel,
    k zobrazení na mapě.

en: once
cs: jednou

en:      Update Me!
cs:      Aktualizovat!

en: <b>  Position Update  </b>
cs: <b>  Aktualizace pozice  </b>

en: Permission to see me for:
cs: Právo zobrazit mou pozici pro:

en: public (you remain anonymous)
cs: veřejné (vy zůstáváte anonymní)

en: registered nicks
cs: registrované uživatele

en: my friends
cs: mé přátele

en:  <b>Updating My Position</b>
cs:  <b>Aktualizování mé pozice</b>

en: Show me the positions from:
cs: Zobraz pozice od:

en:  <b>Getting Other's Positions</b>
cs:  <b>Zobrazení pozice jiných</b>

en: Choose any nickname you want
    to have. A password is only necessary
    if you have already registered your 
    nick or you want to register it.
    
    Further info at:
    http://www.tangogps.org/friends
cs: Zvolte si libovolnou přezdívku.
    Heslo je nutné pouze v případě,
    že již máte přezdívku registrovanou 
    nebo si ji chcete registrovat
    
    Více informací naleznete na:
    http://www.tangogps.org/friends

en: Nickname
cs: Přezdívka

en: JohnDoe
cs: KarelNovák

en: 
    
    To register this nick simply put in your email and click below!
    Your email will not be shown, nor shared and only used for a reminder in case of a lost password.
cs: 
    
    Pro zareggistrování nové přezdívky stačí vyplnit email a kliknout na tlačítko dole!
    Vaše emailová adresa nebude zobrazena ani dána k dispozici třetím osobám, bude využita pouze v případě, že zapomenete heslo.

en: EMail
cs: Email

en:      Register!
cs:      Registrovat!

en: <b>  Me  </b>
cs: <b>  Já  </b>

en:  Friends
cs: Přátelé

en: Activate or deactivate automatic
    download of missing tiles into cache
cs: Povolit/zakázat automatické
    stahování chybějících dílků map do zásoby

en: Auto download map tiles
cs: Automatické stahování mapových dílků

en: <b>Auto Download</b>
cs: <b>Automatické Stahování</b>

en: Current Repository:
cs: Aktuální zdroj:

en:    New...
cs:    Nový...

en: Inverted Zoom
cs: Obrácený Zoom

en: Cache Dir
cs: Ukládat do

en:     Save Repository Configuration
cs:     Uložit konfiguraci zdrojů

en: <b>Map Repositories</b>
cs: <b>Mapové zdroje</b>

en: <i>Speed and Distance:</i>
cs: <i>Vzdálenost a rychlost:</i>

en: metrical
cs: metrické

en: imperial
cs: imperiální

en: nautical
cs: námořní

en: <i>Altitude:</i>
cs: <i>Výška:</i>

en: feet
cs: stopy

en: <b>Units</b>
cs: <b>Jednotky</b>

en: 
    Set GPSD Host IP
cs: 
    Nastavení IP adresy GPSD serveru

en: 
    Start gllin and gpsd (Openmoko Neo1973 <i>not Freerunner</i>).
cs: 
    Spouštění gllin a gpsd (Openmoko Neo1973 <i>ne Freerunner</i>).

en:      Start gllin and GPSD
cs:      Spustit gllin a GPSD

en: <b>gllin and gpsd</b>
cs: <b>gllin a gpsd</b>

en: 
    The following section is 
    for development purposes
cs: 
    Následující sekce je 
    pro vývojové účely

en: Start pppd/gprs
cs: Spustit pppd/gprs

en: Other stuff
cs: Ostatní

en:  Config
cs:  Konfigurace

en: this point
cs: toto místo

en: show friends
cs: zobrazit přátele

en: show POIs
cs: zobrazit Body Zájmů

en: show photos
cs: zobrazit fotografie

en: my position
cs: moje pozice

en: unset
cs: zrušit

en: POIs
cs: Body Zájmů

en: add POI
cs: přidat Bod Zájmu

en: select POIs
cs: vybrat Bod Zájmu

en: waypoints
cs: trasové body

en: map download
cs: stažení mapy

en: Name for new Repository:
cs: Jméno nového zdroje

en: GPS Info
cs: GPS Informace

en: Trackdir Config
cs: Konfigurace adresáře tras

en: Directory in which the tracks should be written:
cs: Adresář pro ukládání tras:

en: Map DL
cs: Stažení map

en: Download maps of currently visible area:
cs: Stáhnout mapy aktuálně zobrazené oblasti:

en: + 1 zoom level
cs: + 1 zoom úroveň

en: + 2 zoom levels
cs: + 2 zoom úrovně

en: + 3 zoom levels
cs: + 3 zoom úrovně

en: + 4 zoom levels (~25MB)
cs: + 4 zoom úrovně (~25MB)

en: + 5 zoom levels (~100MB)
cs: + 5 zoom úrovní (~100MB)

en: + 6 zoom levels (~400MB)
cs: + 6 zoom úrovní (~400MB)

en: <b> Map Download </b>
cs: <b> Stažení map </b>

en: Geo Photo
cs: Geo foto

en: Add POI
cs: Přidat Bod Zájmu

en: unused cols
cs: nevyužitý sloupec

en: Show POIs
cs: Zobrazit Body Zájmů

en: -- Show All --
cs: -- Zobrazit vše --

en: Accomodation
cs: Ubytování

en: Cultural
cs: Kultura

en: Medical
cs: Zdravotnictví

en: Cafe / Pub / Nightlife
cs: Kavárna / Pohostinství / Zábava

en: Place of Worship
cs: Církevní místa

en: Public Transportation
cs: Veřejná doprava

en: Restaurant
cs: Restaurace

en: Sights / Leisure
cs: Prohlídky / Odpočinek

en: POI
cs: Bod Zájmu

en: Go To
cs: Jít na

en: - please choose -
cs: - prosím zvolte -

en: Restaurant & Food
cs: Restaurace a Jídlo

en: Sights & Leisure
cs: Prohlídky & Odpočinek

en: Name - Keywords / Tags:
cs: Jméno - Klíčová slova / Značky:

en: budget
cs: rozpočet

en: extended opening hours
cs: rozšířená otevírací doba

en: Friend Info
cs: Informace o příteli

en: Edit POI
cs: Editovat Bod Zájmu

en: Nightlife
cs: Noční život

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
cs: %s: Nelze %s

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
cs: %s: Varování: Nelze %s

en: %s: Cannot change mode to %s
cs: %s: Práva nelze změnit na %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
cs: %s: Vlastnictví nelze změnit na uid %lu, gid %lu

en: %s: Cannot hard link to %s
cs: %s: Pevný odkaz na %s nelze vytvořit

en: %s: Cannot seek to %s
cs: %s: Nelze změnit pozici v souboru na %s

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
cs: %s: Varování: Ukazatel v souboru nelze přemístit na %s

en: %s: Cannot create symlink to %s
cs: %s: Symbolický odkaz na `%s' nelze vytvořit

en: exec/tcp: Service not available
cs: exec/tcp: Služba není k dispozici

en: Cannot execute remote shell
cs: Vzdálený shell není možné spustit

en: rmtd: Cannot allocate buffer space
cs: rmtd: Místo pro buffer není možné alokovat

en: Cannot allocate buffer space
cs: Místo pro buffer není možné alokovat

en: Seek offset out of range
cs: Velikost pozice v souboru je mimo rozsah

en: Seek direction out of range
cs: Směr posunu v souboru je mimo rozsah

en: rmtd: Premature eof
cs: rmtd: Předčasný konec souboru

en: Premature end of file
cs: Předčasný konec souboru

en: Garbage command
cs: Neznámý příkaz

en: This does not look like a tar archive
cs: Toto pravděpodobně není tar archiv

en: (pipe)
cs: (roura)

en: Invalid value for record_size
cs: Chybná hodnota pro velikost záznamu

en: No archive name given
cs: Název archivu nebyl zadán

en: Cannot verify stdin/stdout archive
cs: Stdin/Stdout archiv nelze ověřit

en: Cannot update compressed archives
cs: Komprimovaný archiv nelze aktualizovat

en: At beginning of tape, quitting now
cs: Páska na začátku, končím

en: Too many errors, quitting
cs: Příliš mnoho chyb, končím

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
cs: V archivu se nelze vrátit, bez -i může být nečitelný

en: %s: contains invalid volume number
cs: %s: obsahuje neplatné číslo svazku

en: Volume number overflow
cs: U čísla svazku nastalo přetečení

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
cs: Připravte svazek #%d pro archiv %s a stiskněte return:

en: EOF where user reply was expected
cs: Místo uživatelské odpovědi byl zadán konec souboru

en: WARNING: Archive is incomplete
cs: VAROVÁNÍ: Archiv je nekompletní

en: No new volume; exiting.
cs: Není nový svazek; končím.

en: %s is not continued on this volume
cs: %s nepokračuje na tomto svazku

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
cs: %s je špatné délky (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence
cs: Tento svazek není následníkem předchozího

en: Archive not labeled to match %s
cs: Pro vyhodnocení vzorku `%s' musí být archiv pojmenován

en: Volume %s does not match %s
cs: Svazek %s neodpovídá vzorku %s

en: Contents differ
cs: Obsah se liší

en: Unexpected EOF in archive
cs: Neočekávaný konec archivu

en: File type differs
cs: Typ souboru se liší

en: Mode differs
cs: Práva se liší

en: Uid differs
cs: Uid se liší

en: Gid differs
cs: Gid se liší

en: Mod time differs
cs: Čas poslední modifikace se liší

en: Size differs
cs: Velikost se liší

en: Not linked to %s
cs: Není odkazem na %s

en: Symlink differs
cs: Symbolický odkaz se liší

en: Device number differs
cs: Číslo zařízení se liší

en: Verify
cs: Ověřuji

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
cs: hodnota %s typu %s je mimo rozsah %s..%s; nahrazuji za %s

en: value %s out of %s range %s..%s
cs: hodnota %s typu %s je mimo rozsah %s..%s

en: Generating negative octal headers
cs: Generuji záporné osmičkové hlavičky

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
cs: %s: soubor je na jiném souborovém systému; nearchivován

en: %s: Unknown file type; file ignored
cs: %s: Neznámý typ souboru; soubor ignorován

en: %s: file is unchanged; not dumped
cs: %s: soubor není změněn; neaktualizován

en: %s: file is the archive; not dumped
cs: %s: soubor je archiv; nearchivován

en: %s: File removed before we read it
cs: %s: Soubor smazán dříve než mohl být čten

en: %s: file changed as we read it
cs: %s: soubor byl během čtení změněn

en: %s: socket ignored
cs: %s: soket ignorován

en: %s: door ignored
cs: %s: dveře ignorovány

en: Skipping to next header
cs: Přeskakuji na další hlavičku

en: Deleting non-header from archive
cs: Z archivu je mazáno to, co není hlavička

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
cs: %s: Neočekávaná inkonzistence, při vytváření adresáře

en: Extracting contiguous files as regular files
cs: Souvisle uložené soubory rozbaluji jako obyčejné soubory

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
cs: Zkouším rozbalit symbolické odkazy jako pevné odkazy

en: Reading %s
cs: Čtení z %s

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
cs: %s: Nelze rozbalit -- soubor je pokračováním jiného svazku

en: %s: Was unable to backup this file
cs: %s: Tento soubor nebylo možné zálohovat

en: Error is not recoverable: exiting now
cs: Z chyby se nelze zotavit: ukončuji se

en: %s: Directory has been renamed
cs: %s: Adresář byl přejmenován

en: %s: Directory is new
cs: %s: Adresář je nový

en: Invalid time stamp
cs: Neplatný čas souboru

en: Invalid device number
cs: Neplatné číslo zařízení

en: Invalid inode number
cs: Neplatné číslo i-uzlu

en: %s: Deleting %s
cs: %s: Mažu %s

en: %s: Cannot remove
cs: %s: Nelze smazat

en: %s: Omitting
cs: %s: Vynechávám

en: block %s: ** Block of NULs **
cs: blok %s: ** Blok NUL **

en: block %s: ** End of File **
cs: blok %s: ** Konec souboru **

en: block %s:
cs: blok %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
cs: Mezery v hlavičce na místě, kde je očekávána číselná hodnota typu %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
cs: Osmičková hodnota %.*s typu %s je mimo rozsah; přiřazuji dvojkový complement

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
cs: Osmičková hodnota %.*s typu %s je mimo rozsah

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
cs: Archiv obsahuje zastaralé base-64 hlavičky

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
cs: Base-64 řetězec %s je mimo rozsah typu %s

en: Archive base-256 value is out of %s range
cs: Hodnota base-256 je mimo rozsah typu %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
cs: Archiv obsahuje %.*s tam, kde je očekávána číselná hodnota typu %s

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
cs: Hodnota %s typu %s je mimo rozsah %s..%s

en:  link to %s
cs:  odkaz na %s

en:  unknown file type %s
cs:  neznámý souborový typ %s

en: --Volume Header--
cs: --Hlavička svazku--

en: --Continued at byte %s--
cs: --Pokračováno od %s bajtu--

en: Creating directory:
cs: Vytvářím adresář:

en: Renaming %s to %s
cs: Přejmenovávám %s na %s

en: %s: Cannot rename to %s
cs: %s: nelze přejmenovat na %s

en: Renaming %s back to %s
cs: Přejmenovávám %s zpět na %s

en: Cannot save working directory
cs: Pracovní adresář nelze uchovat

en: Cannot change working directory
cs: Pracovní adresář nelze změnit

en: interprocess channel
cs: meziprocesový kanál

en: %s: Not found in archive
cs: %s: V archivu nenalezen

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
cs: Přepínače `-%s' a `-%s' oba dva chtějí standardní vstup

en: GNU features wanted on incompatible archive format
cs: GNU rozšíření požadovány na nekompatibilním formátu archivu

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' option
cs: Více jak jeden přepínač z `-Acdtrux' nemůže být zadán

en: Conflicting compression options
cs: Odporující si kompresní přepínače

en: Substituting %s for unknown date format %s
cs: Datum neznámého formátu %2$s nahrazuji %1$s

en: Invalid blocking factor
cs: Neplatný počet bajtů na záznam

en: Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?
cs: Upozornění: přepínač -I není podporován; nemysleli jste -j nebo -T?

en: Invalid tape length
cs: Neplatná délka pásky

en: More than one threshold date
cs: Více než jedeno počáteční datum

en: %s: Invalid group
cs: %s: Neplatná skupina

en: Invalid mode given on option
cs: Zadána chybná práva

en: Invalid owner
cs: Neplatný vlastník

en: Invalid record size
cs: Chybná velikost záznamu

en: Record size must be a multiple of %d.
cs: Velikost záznamu musí být násobek %d.

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
cs: Přepínač `-[0-7][lmh]' není podporován tímto tarem

en: Old option `%c' requires an argument.
cs: Přepínač `%c' vyžaduje argument.

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
cs: --listed-incremental a --newer nelze kombinovat

en: Cannot verify multi-volume archives
cs: Vícesvazkový archiv není možné ověřit

en: Cannot verify compressed archives
cs: Komprimovaný archiv nelze ověřit

en: Cannot use multi-volume compressed archives
cs: Vícesvazkový komprimovaný archiv nelze vytvořit

en: Cowardly refusing to create an empty archive
cs: Vytvoření prázdného archivu odmítnuto.

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
cs: Přepínače `-Aru' jsou neslučitelné s přepínačem `-f -'

en: You must specify one of the `-Acdtrux' options
cs: Musíte zadat jeden z přepínačů `-Acdtrux'

en: Error exit delayed from previous errors
cs: Za běhu programu nastala chyba

en: Personal task manager
cs: Osobní správce úkolů

en: To Do list
cs: Seznam pracovních úkolů

en: no date set
cs: datum nenastaveno

en: _Summary:
cs: _Souhrn:

en: D_ue Date:
cs: Splnit do:

en: %s (due %s)
cs: %s (splnit do %s)

en: New task...
cs: Nový úkol...

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
cs: <qt>Tellico se nedaří zapisovat do roury serveru na <b>%1</b>.</qt>

en: Connecting to OpenOffice.org...
cs: Připojuji k OpenOffice.org...

en: OpenOffice.org Connection
cs: Spojení OpenOffice.org

en: Tellico was unable to connect to OpenOffice.org. Please verify the connection settings below, and that OpenOffice.org Writer is currently running.
cs: Tellico se nepodařilo spojit s OpenOffice.org. Zkontrolujte prosím nastavení spojení níže a ujistěte se, že je OpenOffice.org Writer spuštěn.

en: Rename Column
cs: Přejmenovat sloupec

en: New column name:
cs: Nový název sloupce:

en: Rename Column...
cs: Přejmenovat sloupec...

en: Insert Row
cs: Vložit řádek

en: Remove Row
cs: Odstranit řádek

en: Move Row Up
cs: Posunout řádek výše

en: Move Row Down
cs: Posunout řádek níže

en: Clear Table
cs: Vyčistit tabulku

en: Template Preview
cs: Náhled šablony

en: _: Edit Label
    %1:
cs: %1:

en: _: Modify (Entry Title)
    Modify %1
cs: Upravit %1

en: Append Collection
cs: Připojit sbírku

en: Merge Collection
cs: Sloučit sbírky

en: Replace Collection
cs: Nahradit sbírku

en: Modify Entries
cs: Upravit záznamy

en: Add %1 Field
cs: Přidat pole %1

en: Modify %1 Field
cs: Upravit pole %1

en: Delete %1 Field
cs: Smazat pole %1

en: Add Entries
cs: Přidat záznamy

en: _: Add (Entry Title)
    Add %1
cs: Přidat %1

en: Rename Collection
cs: Přejmenovat sbírku

en: Modify Loan
cs: Upravit půjčku

en: Modify Filter
cs: Upravit filtr

en: Check-out Items
cs: Půjčit položky

en: _: Check-out (Entry Title)
    Check-out %1
cs: Půjčit %1

en: Delete Entries
cs: Smazat záznamy

en: _: Delete (Entry Title)
    Delete %1
cs: Smazat %1

en: Reorder Fields
cs: Přeskupit pole

en: Check-in Entries
cs: Vrátit záznamy

en: _: Check-in (Entry Title)
    Check-in %1
cs: Vrátit %1

en: My Stamps
cs: Moje známky

note: TRANSLATORS: denomination refers to the monetary value.
en: Denomination
cs: Hodnota

en: Issue Year
cs: Rok vydání

en: Scott#
cs: Scott č.

en: _: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
    Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
cs: Vynikající,Výjimečně kvalitní,Velmi kvalitní,Kvalitní,Průměrná,Mizerná

en: Grade
cs: Stupeň

note: TRANSLATORS: See http://en.wikipedia.org/wiki/Stamp_hinge
en: Hinged
cs: Rozevírací

en: Gummed
cs: Pogumovaná

en: Purchase Date
cs: Datum koupě

en: Purchase Price
cs: Kupní cena

en: Gift
cs: Dárek

en: My Comic Books
cs: Moje komiksy

en: _: Comic Book Illustrator
    Artist
cs: Ilustrátor

en: Publication Year
cs: Rok vydání

en: _: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
    Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
cs: Zbrusu nový,Téměř nový,Velmi kvalitní,Kvalitní,Velmi dobrý,Dobrý,Ucházející,Mizerný

en: Front Cover
cs: Přední obálka

en: My Coins
cs: Moje mince

en: Mint Mark
cs: Značka mincovny

en: Coin Set
cs: Sada mincí

en: _: Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair
    Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair
cs: Ověřená-65,Ověřená-60,Zbrusu nová-65,Zbrusu nová-60,Téměř nepoužitá-55,Téměř nepoužitá-50,Výjimečně kvalitní-40,Velmi kvalitní-30,Velmi kvalitní-20,Dobrý-12,Velmi dobrý-8,Dobrý-4,Ucházející

en: _: Coin grading services - PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI
    PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI
cs: PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI

en: Grading Service
cs: Hodnotící služba

en: Obverse
cs: Líc

en: My Books
cs: Moje knihy

en: Hardback
cs: Pevná vazba

en: Trade Paperback
cs: Velký paperback

en: Copyright Year
cs: Rok copyrightu

en: ISBN#
cs: č. ISBN

en: International Standard Book Number
cs: Mezinárodní standardní knižní číslo

en: LCCN#
cs: č. LCCN

en: Library of Congress Control Number
cs: Kontrolní číslo Knihovny kongresu

en: Series Number
cs: Číslo série

en: My Files
cs: Mé soubory

en: Mimetype
cs: Mimetyp

en: Meta Info
cs: Meta info

en: My Wines
cs: Moje vína

en: Appellation
cs: Název

en: Varietal
cs: Odrůda

en: Vintage
cs: Ročník

en: Red Wine
cs: Červené víno

en: White Wine
cs: Bílé víno

en: Sparkling Wine
cs: Šumivé víno

en: Drink By
cs: Vypít do

en: Label Image
cs: Obrázek etikety

en: Other People
cs: Jiné osoby

en: My Videos
cs: Moje videa

en: Production Year
cs: Rok výroby

en: _: Movie ratings - G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)
    G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)
cs: G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)

en: Certification
cs: Certifikace

en: Nationality
cs: Země

en: Cast
cs: Obsazení

en: Actor/Actress
cs: Herec/herečka

en: A table for the cast members, along with the roles they play
cs: Tabulka pro herecké obsazení spolu s jejich rolemi

en: Director
cs: Režisér

en: Language Tracks
cs: Jazykové stopy

en: Subtitle Languages
cs: Jazyky titulků

en: Running Time
cs: Celkový čas

en: The running time of the video (in minutes)
cs: Celkový čas videa (v minutách)

en: Director's Cut
cs: Režisérský sestřih

en: Plot Summary
cs: Shrnutí děje

en: Personal Rating
cs: Osobní hodnocení

en: My Games
cs: Moje hry

en: _: PlayStation Portable
    PSP
cs: PSP

en: _: Windows Platform
    Windows
cs: Windows

en: Release Year
cs: Rok vydání

en: _: Games - Publisher
    Publisher
cs: Vydavatel

en: _: Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending
    Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending
cs: Bez hodnocení, Jen pro dospělé, Pro vyspělé, Teen, Všichni, Pro děti, Nerozhodnuto

en: ESRB Rating
cs: Hodnocení ESRB

en: My Cards
cs: Moje karty

en: Brand
cs: Značka

en: Card Number
cs: Číslo karty

en: Card Type
cs: Druh karty

en: Front Image
cs: Přední obrázek

en: Back Image
cs: Zadní obrázek

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
cs: Tyto druhy záznamu jsou specifické pro Bibtex. Viz dokumentaci k Bibtex.

en: Bibtex Key
cs: Bibtex klíč

en: Book Title
cs: Název knihy

en: How Published
cs: Jak vydáno

en: Cross-Reference
cs: Křížový odkaz

en: My Music
cs: Moje hudba

en: Compact Disc
cs: Kompaktní disk

en: jr.,jr,iii,iv
cs: ml., iii, iv

en: %1 does not allow searching for this collection type.
cs: %1 neumožňuje vyhledávání u tohoto typu sbírky.

en: Results from %1: %2/%3
cs: Výsledky z %1: %2/%3

en: This source has no options.
cs: Tento zdroj nemá žádné volby.

en: Entrez Database
cs: Databáze záznamů

en: Query error!
cs: Chyba hledání!

en: Connection search error %1: %2
cs: Chyba spojení při hledání %1: %2

en: Record syntax error
cs: Chyba syntaxe záznamu

en: Connection error %1: %2
cs: Chyba spojení %1: %2

en: SRU Server
cs: SRU server

en: Library of Congress (US)
cs: Knihovna kongresu (US)

en: Hos&t:
cs: Hos&titel:

en: Enter the host name of the server.
cs: Zadejte host name serveru.

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
cs: Zadejte číslo portu. Výchozí je %1.

en: Enter the path to the database used by the server.
cs: Zadejte cestu k databázi používané serverem.

en: Enter the result format used by the server.
cs: Zadejte výsledkový formát používaný serverem.

en: Yahoo! Audio Search
cs: Yahoo! Audio vyhledávání

en: The cover image could not be loaded.
cs: Nepodařilo načíst obrázek obálky.

en: Amazon Link
cs: Amazon odkaz

en: Amazon (Germany)
cs: Amazon (Německo)

en: Amazon (Japan)
cs: Amazon (Japonsko)

en: Amazon (France)
cs: Amazon (Francie)

en: Amazon (Canada)
cs: Amazon (Kanada)

en: Amazon.com Web Services
cs: Amazon.com webové služby

en: Co&untry:
cs: Ze&mě:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
cs: Amazon.com poskytuje data z několika lokalizovaných stránek. Vyberte tu, kterou chcete použít pro tento datový zdroj.

en: &Image size:
cs: &Velikost obrázku:

en: Small Image
cs: Malý obrázek

en: Medium Image
cs: Střední obrázek

en: Large Image
cs: Velký obrázek

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
cs: Lze stáhnout i obrázek obálky. Hodně velkých souborů ve sbírce se však může projevit na rychlosti.

en: &Associate's ID:
cs: &ID společníka:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
cs: ID společníka identifikuje osobu, která přistupuje k Amazon.com webovým službám, a je obsaženo v každém odkazu na stránky Amazon.com.

en: z39.50 Server
cs: z39.50 server

en: Use preset &server:
cs: Použít přednastavený &server:

en: &Database:
cs: &Databáze:

en: Enter the database name used by the server.
cs: Zadejte název databáze používané serverem.

en: Ch&aracter set:
cs: &Kódování znaků:

en: Enter the character set encoding used by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
cs: Zadejte kódování znaků, které používá server z39.50. Nejpravděpodobnější je MARC-8, i když ISO-8859-2 je také časté.

en: &Format:
cs: &Formát:

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
cs: Zadejte datový formát, který používá z39.50 server. Je-li zvolena <i>autodetekce</i>, pokusí se Tellico automaticky rozpoznat nejlepší nastavení.

en: &User:
cs: &Uživatel:

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
cs: Zadejte autentizační uživatelské jméno používané databází z39.50. Většina serverů žádné nepotřebuje.

en: Pass&word:
cs: Hes&lo:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
cs: Zadejte autentizační heslo používané databází z39.50. Většina serverů žádné nepotřebuje. Heslo bude v konfiguračním souboru Tellico uloženo jako prostý text.

en: External Application
cs: Externí program

en: Collection &type:
cs: &Druh sbírky:

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
cs: Nastavte, jaký druh sbírky obsahují data vracená externím programem.

en: &Result type:
cs: &Druh výsledku:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
cs: Nastavte, jaký druh výsledku obsahují data vracená externím programem.

en: Application &path:
cs: Cesta k &programu:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
cs: Nastavte cestu k programu, který by měl vracet platný datový soubor Tellico.

en: Select the search keys supported by the data source.
cs: Vyberte vyhledávací klíče podporované zdrojem dat.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
cs: Přidejte všechny potřebné parametry. <b>%1</b> bude nahrazeno vyhledávaným termínem.

note: TRANSLATORS: Do not translate %{author}.
en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for <i>Dependent</i> fields, where field values are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
cs: <p>Zadejte parametry, které by měly být použity pro vyhledávání dostupných aktualizací záznamu.</p><p>Formát je stejný jako pro <i>závislá</i> pole, tj. hodnoty jsou vloženy do složených závorek. Např. <i>%{author}</i>. Vizte dokumentaci pro více podrobností.</p>

en: Source Options
cs: Možnosti zdroje

en: Internet Movie Database
cs: Internetová databáze filmů

en: Select IMDB Result
cs: Vyberte výsledek z IMDB

en: <qt>Your search returned multiple matches. Please select one below.</qt>
cs: <qt>Vyhledávání vrátilo více výsledků. Vyberte jeden z uvedených.</qt>

en: <qt>Select a search result.</qt>
cs: <qt>Vyberte výsledek vyhledávání.</qt>

en: IMDB Link
cs: IMDB odkaz

en: Alternative Titles
cs: Alternativní názvy

en: IMDB Rating
cs: IMDB hodnocení

en: Certifications
cs: Certifikace

en: The Internet Movie Database uses several different servers. Choose the one you wish to use.
cs: Internetová databáze filmů používá více serverů. Vyberte ten, který chcete používat.

en: &Maximum cast:
cs: &Herecké obsazení:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
cs: Seznam členů obsazení může obsahovat mnoho lidí. Nastavte maximální počet, který má vyhledávání vrátit.

en: Download cover &image
cs: Stáhnout obrázek &obálky

en: Raw Query
cs: Hrubé hledání

en: Original Title
cs: Původní název

en: This is a list of all the items available for download. Previously installed items have a checkmark icon, while items with new version available have an update icon
cs: Toto je seznam všech položek dostupných ke stažení. Dříve nainstalované položky mají ikonku zaškrtnutí, zatímco nové mají ikonku aktualizace.

en: The name and license of the selected item
cs: Název a licence zvolené položky

en: The author of the selected item
cs: Autor zvolené položky

en: Download and install the selected template.
cs: Stáhnout a nainstalovat zvolenou šablonu

en: Download and install the selected script. Some scripts may need to be configured after being installed.
cs: Stáhnout a nainstalovat zvolený skript. Některé skripty je nutné po instalaci nakonfigurovat.

en: A description of the selected item is shown here.
cs: Popis zvolené položky.

en: Downloading information...
cs: Stahuji informace...

en: _: Update Stuff
    Update
cs: Aktualizace

en: Installing item...
cs: Instaluji položku...

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
cs: V souboru %1 nebyly nalezeny žádné platné Bibtex záznamy

en: Bibtex Options
cs: Možnosti Bibtex

en: Tellico Zip File
cs: Tellico zip soubor

en: *.tc *.bc|Tellico Files (*.tc)
cs: *.tc *.tc|soubory Tellico (*.tc)

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
cs: <qt>Knihovna formátu Alexandria s názvem <i>%1</i> už existuje. Všechny knihy v této knihovně mohou být přepsány.</qt>

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
cs: Při načítání XML byla na řádce %1, sloupci %2 chyba.

en: The error message from Qt is:
cs: Chybová zpráva z Qt je:

en: It is from a future version of Tellico.
cs: Je to z budoucí verze Tellico.

en: Tellico is converting the file to a more recent document format. Information loss may occur if an older version of Tellico is used to read this file in the future.
cs: Tellico soubor převádí na současnější verzi formátu dokumentu. Pokud by by byla ke čtení tohoto souboru v budoucnu použita starší verze Tellico, mohlo by dojít ke ztrátě dat.

en: The file is empty.
cs: Soubor je prázdný.

en: The file contains no collection data.
cs: Soubor neobsahuje žádná data sbírky.

en: Unread Books
cs: Nepřečtené knihy

en: Old Movies
cs: Staré filmy

en: 80's Music
cs: Hudba 80. let

en: Scanning audio files...
cs: Procházím audio soubory...

en: (Various)
cs: (Různé)

en: Audio File Options
cs: Možnosti audio souboru

en: Recursive &folder search
cs: Rekurzívní hledání v &adresářích

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
cs: Je-li zaškrtnuto, v adresářích budou rekurzívně vyhledávány audio soubory.

en: Include file &location
cs: &Začlenit umístění souboru

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
cs: Je-li zaškrtnuto, budou názvy souborů každé stopy přidány do záznamů.

en: *.csv|CSV Files (*.csv)
cs: *.csv|CSV soubory (*.csv)

en: CSV Options
cs: Možnosti CSV

en: Include field titles as column headers
cs: Začlenit názvy polí coby hlavičky sloupců

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
cs: Je-li zaškrtnuto, bude přidána řada hlaviček s názvy polí.

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
cs: Kromě čárky mohou být jako oddělovač oddělující všechny hodnoty v souboru použity i jiné znaky.

en: Use a comma as the delimiter.
cs: Použít čárku jako oddělovač.

en: Use a semi-colon as the delimiter.
cs: Použít střední jako oddělovač.

en: Use a tab as the delimiter.
cs: Použít tabulátor jako oddělovač.

en: Use a custom string as the delimiter.
cs: Použít vlastní řetězec jako oddělovač.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
cs: Jako oddělovač může být použit vlastní řetězec, třeba dvojtečka.

en: File Listing Options
cs: Možnosti výpisu souborů

en: Recursive folder search
cs: Rekurzívní hledání v adresářích

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
cs: Je-li zaškrtnuto, budou v adresářích rekurzívně vyhledávány všechny soubory.

en: Generate file previews
cs: Generovat náhledy souborů

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
cs: Je-li zaškrtnuto, budou generovány náhledy obsahu souborů, což může zpomalit výpis adresáře.

en: ONIX Archive
cs: ONIX archív

en: *.zip|Zip Files (*.zip)
cs: *.zip|Zip soubory (*.zip)

en: ONIX Archive Options
cs: Možnosti ONIX archívu

en: Include images in archive
cs: Začlenit do archívu obrázky

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
cs: Je-li zaškrtnuto, budou obrázky dokumentu začleněny do zipovaného ONIX archívu.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
cs: <qt>Tellico se nepodařilo přistoupit na zařízení CD-ROM - <i>%1</i>.</qt>

en: Select CDDB Entry
cs: Vybrat záznam z CDDB

en: Select a CDDB entry:
cs: Vybrat záznam z CDDB:

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
cs: <qt>Nebyly nalezeny žádné záznamy, které by odpovídaly CD.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
cs: <qt>Tellico se nepodařilo dokončit hledání CD.</qt>

en: Audio CD Options
cs: Možnosti audio CD

en: Read data from CD-ROM device
cs: Číst data za zařízení CD-ROM

en: Select or input the CD-ROM device location.
cs: Vyberte nebo zadejte umístění zařízení CD-ROM.

en: Read all CDDB cache files only
cs: Číst pouze všechny soubory CDDB keše

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
cs: Číst rekurzívně data ze všech souborů CDDB keše ve standardních adresářích keše.

en: *.gcf|GCfilms Data Files (*.gcf)
cs: *.gcf|Datové soubory GCfilms (*.gcf)

en: *.gcs|GCstar Data Files (*.gcs)
cs: *.gcs|Datové soubory GCstar (*.gcs)

en: XSLT Options
cs: Možnosti XSLT

en: XSLT file:
cs: XSLT soubor:

en: Choose the XSLT file used to transform the Tellico XML data.
cs: Zvolte XSLT soubor použitý pro transformaci XML Tellico dat.

en: Alexandria Options
cs: Možnosti Alexandria

en: *.xml|Bibtexml Files (*.xml)
cs: *.xml|Bibtexml soubory (*.xml)

en: *.xml|XML Files (*.xml)
cs: *.xml|XML soubory (*.xml)

en: Tellico XML Options
cs: Možnosti Tellico XML

en: Include images in XML document
cs: Začlenit do XML dokumentu obrázky

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
cs: Je-li zaškrtnuto, budou obrázky dokumentu začleněny do XML proudu jako base64 kódované elementy.

en: *.bib|Bibtex Files (*.bib)
cs: *.bib|Bibtex soubory (*.bib)

en: Expand string macros
cs: Expandovat řetězcová makra

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
cs: Je-li zaškrtnuto, řetězcová makra budou expandována a nebudou zapsány žádné záznamy @řetězec{}.

en: Use URL package
cs: Použít zabalení URL

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
cs: Je-li zaškrtnuto, budou URL pole zabalena do deklarace \url.

en: Skip entries with empty citation keys
cs: Přeskočit záznamy s prázdnými citačními klíči

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
cs: Je-li zaškrtnuto, budou přeskočeny všechny záznamy bez Bibtex citačního klíče.

en: Bibtex quotation style:
cs: Způsob Bibtex citace:

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will  be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
cs: <qt>Způsob citace při exportu Bibtex. Všechny hodnoty polí budou vloženy buď do složených závorek nebo do uvozovek.</qt>

en: Select the type of collection being imported.
cs: Vyberte importovaný druh sbírky.

en: &First row contains field titles
cs: &První řada obsahuje názvy polí

en: If checked, the first row is used as field titles.
cs: Je-li zaškrtnuto, bude první řada použita jako názvy polí.

en: &Comma
cs: Čár&ka

en: &Semicolon
cs: &Středník

en: Ta&b
cs: Ta&bulátor

en: Ot&her:
cs: &Jiný:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
cs: Tabulka se zobrazuje až po prvních pět řádků souboru CSV.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
cs: <qt> Nastavte každý sloupec tak, aby odpovídal poli ve sbírce. Vyberte sloupec, označte pole a klepněte na tlačítko <i>Přiřadit pole</i>.</qt>

en: Co&lumn:
cs: S&loupec:

en: &Data field in this column:
cs: &Datové pole v tomto sloupci:

en: &Assign Field
cs: Přiř&adit pole

en: New Field
cs: Nové pole

en: *.pdb|Pilot Database Files (*.pdb)
cs: *.pdb|soubory databáze Pilot (*.pdb)

en: View Columns
cs: Zobrazit sloupce

en: PilotDB Options
cs: Možnosti PilotDB

en: Set PDA backup flag for database
cs: Nastavit pro databázi značku zálohování na PDA

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
cs: <qt>Soubor není platným datovým souborem GCstar.</qt>

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
cs: Tellico narazil na chybu při zpracovávání XSLT.

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
cs: K importu tohoto souboru je potřeba platný XSLT soubor.

en: *.xsl|XSL Files (*.xsl)
cs: *.xsl|XSL soubory (*.xsl)

en: *.html|HTML Files (*.html)
cs: *.html|HTML soubory (*.html)

en: (grouped by %1)
cs: (seskupeno podle %1)

en: Print field headers
cs: Tisk hlaviček polí

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
cs: Je-li zaškrtnuto, budou názvy polí vytištěny jako hlavičky tabulky.

en: Group the entries
cs: Seskupit záznamy

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
cs: Je-li zaškrtnuto, budou záznamy seskupeny podle zvoleného pole.

en: Export individual entry files
cs: Exportovat samostatné soubory záznamů

en: If checked, individual files will be created for each entry.
cs: Je-li zaškrtnuto, budou pro každý záznam vytvořeny samostatné soubory.

en: &Source name:
cs: &Název zdroje:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
cs: Název identifikuje datový zdroj a měl by být unikátní a informativní.

en: Source &type:
cs: &Druh zdroje:

en: Tellico supports several different data sources.
cs: Tellico podporuje několik různých datových zdrojů.

en: Updating from source should overwrite user data
cs: Aktualizace ze zdroje má přepsat uživatelská data

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
cs: Je-li zaškrtnuto, aktualizace záznamů přepíše stávající informace.

en: Filter Criteria
cs: Kritéria filtru

en: &Save Filter
cs: &Uložit filtr

en: Dependent
cs: Závislé

en: Updating %1...
cs: Aktualizuji %1...

en: Updating entries...
cs: Aktualizuji záznamy...

en: Update Entries
cs: Aktualizovat záznamy

en: Updating <b>%1</b>...
cs: Aktualizuji <b>%1</b>...

en: Select Match
cs: Vyberte správný výsledek

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
cs: <qt><b>%1</b> vrátil více výsledků, které by mohly odpovídat <b>%2</b>, záznamu, který je ve sbírce teď. Vyberte prosím správný výsledek.</qt>

en: Expand All Groups
cs: Rozvinout všechny skupiny

en: Collapse All Groups
cs: Zavinout všechny skupiny

en: Filter by Group
cs: Filtrovat podle skupin

en: %1 (Sort by Count)
cs: %1 (seřadit podle počtu)

en: _: Group Name Header
    Group
cs: Skupina

en: &Replace current collection
cs: &Nahradit stávající sbírku

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
cs: Nahradit stávající sbírku obsahem importovaného souboru.

en: A&ppend to current collection
cs: Př&ipojit ke stávající sbírce

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
cs: Připojit obsah importovaného souboru ke stávající sbírce. Toto je možné, pouze pokud se shodují druhy sbírek.

en: &Merge with current collection
cs: &Sloučit se stávající sbírkou

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
cs: Připojit obsah importovaného souboru ke stávající sbírce. Toto je možné, pouze pokud se shodují druhy sbírek. Aby byly záznamy sloučeny, musí být v přesně stejném pořadí.

en: *.ris|RIS Files (*.ris)
cs: *.ris|RIS soubory (*.ris)

en: *.amc|AMC Data Files (*.amc)
cs: *.amc|AMC datové soubory (*.amc)

en: Tellico is unable to load the file - %1.
cs: Tellico nemůže načíst soubor %1.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
cs: Tellico nemůže zapsat soubor %1.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
cs: Tellico nemůže uploadovat soubor %1.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
cs: Připojeny mohou být pouze sbírky se stejným druhem záznamů. Stávající sbírka nebude změněna.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
cs: Sloučeny mohou být pouze sbírky se stejným druhem záznamů. Stávající sbírka nebude změněna.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
cs: Tellico nemůže načíst obrázek ze souboru %1.

en: Loan Dialog
cs: Zápůjčka

en: The following items are being checked out:
cs: Následující položky budou zapůjčeny:

en: The following item is on-loan:
cs: Následující položka je zapůjčena:

en: &Lend to:
cs: &Komu půjčit:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
cs: Zadejte jméno osoby, které položky půjčujete. Kliknutím na tlačítko můžete vybrat z knihy adres.

en: &Loan date:
cs: &Datum zápůjčky:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
cs: Datum zápůjčky je den, kdy byly položky půjčeny. Ve výchozím nastavení se použije dnešní datum.

en: D&ue date:
cs: Datum &vrácení:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
cs: Datum vrácení je den, kdy mají být položky vráceny. Pokud nechcete zápůjčku vložit do aktivního kalendáře, není datum vrácení vyžadováno.

en: &Note:
cs: Po&známka:

en: You can add notes about the loan, as well.
cs: K zápůjčce můžete připojit poznámky.

en: &Add a reminder to the active calendar
cs: &Vložit upomínku do aktivního kalendáře

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.
cs: <qt>Zaškrtnutím tohoto přepínače vložíte do svého aktivního kalendáře <em>úkol</em>, který můžete spravovat pomocí programu KOrganizer. Přepínač je aktivní, pouze pokud nastavíte datum vrácení.

en: Create a new collection
cs: Vytvořit novou sbírku

en: New &Book Collection
cs: Nová sbírka &knih

en: Create a new book collection
cs: Vytvořit novou sbírku knih

en: New B&ibliography
cs: Nová &bibliografie

en: Create a new bibtex bibliography
cs: Vytvořit novou bibtex bibliografii

en: New &Comic Book Collection
cs: Nová sbírka ko&miksů

en: Create a new comic book collection
cs: Vytvořit novou sbírku komiksů

en: New &Video Collection
cs: Nová &video sbírka

en: Create a new video collection
cs: Vytvořit novou video sbírku

en: New &Music Collection
cs: Nová sbírka &hudby

en: Create a new music collection
cs: Vytvořit novou sbírku hudby

en: New C&oin Collection
cs: Nová sbírka min&cí

en: Create a new coin collection
cs: Vytvořit novou sbírku mincí

en: New &Stamp Collection
cs: Nová sbírka &známek

en: Create a new stamp collection
cs: Vytvořit novou sbírku známek

en: New C&ard Collection
cs: Nová sbírka &karet

en: Create a new trading card collection
cs: Vytvořit novou sbírku výměnných karet

en: New &Wine Collection
cs: Nová sbírka &vín

en: Create a new wine collection
cs: Vytvořit novou sbírku vín

en: New &Game Collection
cs: Nová sbírka &her

en: Create a new game collection
cs: Vytvořit novou sbírku her

en: New &File Catalog
cs: Nový katalog &souborů

en: Create a new file catalog
cs: Vytvořit nový katalog souborů

en: New C&ustom Collection
cs: Nová &vlastní sbírka

en: Create a new custom collection
cs: Vytvořit novou vlastní sbírku

en: Save the document as a different file...
cs: Uložit dokument jako jiný soubor...

en: Print the contents of the document...
cs: Tisk obsahu dokumentu...

en: Import collection data from other formats
cs: Importovat data sbírky z jiných formátů

en: Import Tellico Data...
cs: Importovat data Tellico...

en: Import another Tellico data file
cs: Importovat další datový soubor Tellico

en: Import CSV Data...
cs: Importovat CSV data...

en: Import a CSV file
cs: Importovat CSV soubor

en: Import MODS Data...
cs: Importovat MODS data...

en: Import a MODS data file
cs: Importovat MODS soubor

en: Import Alexandria Data...
cs: Importovat Alexandria data...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
cs: Importovat data ze správce sbírek knih Alexandria

en: Import Bibtex Data...
cs: Importovat Bibtex data...

en: Import a bibtex bibliography file
cs: Importovat soubor s bibliografií Bibtex

en: Import Bibtexml Data...
cs: Importovat Bibtexml data...

en: Import a Bibtexml bibliography file
cs: Importovat soubor s bibliografií Bibtexml

en: Import RIS Data...
cs: Importovat RIS data...

en: Import an RIS reference file
cs: Importovat referenční RIS soubor

en: Import Audio File Metadata...
cs: Importovat metadata audio souboru...

en: Import meta-data from audio files
cs: Importovat metadata z audio souborů

en: Import Audio CD Data...
cs: Importovat Audio CD data

en: Import audio CD information
cs: Importovat informace z audio CD

en: Import GCstar Data...
cs: Importovat GCstar data

en: Import a GCstar data file
cs: Importovat datový soubor GCstar

en: Import Ant Movie Catalog Data...
cs: Importovat data z programu Ant Movie Catalog

en: Import an Ant Movie Catalog data file
cs: Importovat datový soubor z Ant Movie Catalog

en: Import File Listing...
cs: Importovat výpis souborů...

en: Import information about files in a folder
cs: Importovat informace o souborech v adresáři

en: Import XSL Transform...
cs: Importovat XSL Transform...

en: Import using an XSL Transform
cs: Importovat s pomocí XSL Transform

en: Export the collection data to other formats
cs: Exportovat data sbírky do jiných formátů

en: Export to XML...
cs: Exportovat do XML...

en: Export to a Tellico XML file
cs: Exportovat do Tellico XML souboru

en: Export to Zip...
cs: Exportovat do Zip...

en: Export to a Tellico Zip file
cs: Exportovat do Tellico Zip souboru

en: Export to an HTML file
cs: Exportovat do HTML souboru

en: Export to CSV...
cs: Exportovat do CSV...

en: Export to a comma-separated values file
cs: Exportovat do souboru s hodnotami oddělenými čárkou

en: Export to PilotDB...
cs: Exportovat do PilotDB...

en: Export to a PilotDB database
cs: Exportovat do databáze PilotDB

en: Export to Alexandria...
cs: Exportovat do Alexandria...

en: Export to an Alexandria library
cs: Exportovat do knihovny Alexandria

en: Export to Bibtex...
cs: Exportovat do Bibtex...

en: Export to a bibtex file
cs: Exportovat souboru Bibtex

en: Export to Bibtexml...
cs: Exportovat do Bibtexml...

en: Export to a Bibtexml file
cs: Exportovat do souboru Bibtexml

en: Export to ONIX...
cs: Exportovat do ONIX...

en: Export to an ONIX file
cs: Exportovat do ONIX souboru

en: Export to GCfilms...
cs: Exportovat do GCfilms...

en: Export to a GCfilms data file
cs: Exportovat datového souboru GCfilms

en: Export XSL Transform...
cs: Exportovat XSL Transform...

en: Export using an XSL Transform
cs: Exportovat s pomocí XSL Transform

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
cs: Vyjmout označený text a vložit jej do schránky

en: Paste the clipboard contents
cs: Vložit obsah schránky

en: Select all the entries in the collection
cs: Vybrat všechny záznamy ve sbírce

en: Deselect all the entries in the collection
cs: Zrušit výběr všech záznamů ve sbírce

en: Internet Search...
cs: Hledání na internetu...

en: Search the internet...
cs: Hledat na internetu...

en: Advanced &Filter...
cs: Pokročilý &filtr...

en: Filter the collection
cs: Filtrovat sbírku

en: &New Entry...
cs: &Nový záznam...

en: &Edit Entry...
cs: &Upravit záznam...

en: Edit the selected entries
cs: Upravit označené záznamy

en: D&uplicate Entry
cs: &Klonovat záznam

en: Copy the selected entries
cs: Kopírovat označené záznamy

en: &Delete Entry
cs: &Smazat záznam

en: Delete the selected entries
cs: Smazat označené záznamy

en: &Generate Reports...
cs: &Generovat zprávy...

en: Generate collection reports
cs: Generovat zprávy o sbírce

en: Check-&out...
cs: &Zapůjčit...

en: Check-out the selected items
cs: Zapůjčit označené položky

en: Check-&in
cs: &Vrátit

en: Check-in the selected items
cs: Vrátit označené položky

en: &Rename Collection...
cs: &Přejmenovat sbírku...

en: Rename the collection
cs: Přejmenovat sbírku

en: Collection &Fields...
cs: P&ole sbírky...

en: Modify the collection fields
cs: Změnit pole sbírky

en: Convert to &Bibliography
cs: Převést na &bibliografii

en: Convert a book collection to a bibliography
cs: Převést sbírku knih na bibliografii

en: String &Macros...
cs: Řetězová &makra...

en: Edit the bibtex string macros
cs: Upravit řetězová makra Bibtex

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
cs: Kopírovat Bibtex do schránky

en: Copy bibtex citations to the clipboard
cs: Kopírovat citace Bibtex do schránky

en: Cite Entry in &LyX
cs: Citovat záznam v &LyX

en: Cite the selected entries in LyX
cs: Citovat označené záznamy v LyX

en: Ci&te Entry in OpenOffice.org
cs: Citovat záznam v &OpenOffice.org

en: Cite the selected entries in OpenOffice.org
cs: Citovat označené záznamy v OpenOffice.org

en: &Update Entry
cs: &Aktualizovat záznam

en: All Sources
cs: Všechny zdroje

en: Update entry data from all available sources
cs: Aktualizovat data záznamu ze všech dostupných zdrojů

en: Show Grou&p View
cs: Zobrazit sku&pinový pohled

en: Enable/disable the group view
cs: Povolit/zakázat skupinový pohled

en: Hide Grou&p View
cs: Skrýt sku&pinový pohled

en: Show Entry &Editor
cs: Zobrazit &editor záznamů

en: Enable/disable the editor
cs: Povolit/zakázat editor

en: Hide Entry &Editor
cs: Skrýt &editor záznamů

en: Show Entry &View
cs: Zobrazit pohled na &záznam

en: Enable/disable the entry view
cs: Povolit/zakázat pohled na záznam

en: Hide Entry &View
cs: Skrýt pohled na &záznam

en: Change Grouping
cs: Změnit seskupení

en: &Group Selection
cs: &Výběr skupin

en: Change the grouping of the collection
cs: Změnit seskupení sbírky

en: Filter here...
cs: Filtrovat zde...

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
cs: <qt><i>Skupinový pohled</i> záznamy seřadí do skupin podle zvoleného pole.</qt>

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
cs: <qt><i>Sloupcový pohled</i> zobrazí u každého záznamu hodnoty více polí.</qt>

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
cs: <qt><p>Ukládáte soubor s mnoha obrázky, což může způsobit značné zpomalení programu Tellico. Chcete tyto obrázky uložit samostatně v datovém adresáři Tellico, aby se zlepšila rychlost?</p><p>Toto nastavení lze kdykoliv později změnit v konfiguračním okně.</p></qt>

en: Save Images Separately
cs: Uložit obrázky samostatně

en: Save Images in File
cs: Uložit obrázky do souboru

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
cs: Sbírka má nastaven filtr tak, aby byla zobrazena jen určitá část záznamů. Vytištěny budou pouze viditelné záznamy. Pokračovat?

en: Processing document...
cs: Zpracovávám dokument...

en: Total entries: %1
cs: Celkem záznamů: %1

en: (%1 filtered; %2 selected)
cs: (%1 filtrováno, %2 označeno)

en: (%1 filtered)
cs: (%1 filtrováno)

en: (%1 selected)
cs: (%1 označeno)

en: Page %1
cs: Strana %1

en: Importing data...
cs: Importuji data...

en: Import Directory
cs: Importovat adresář

en: Exporting data...
cs: Exportuji data...

en: Export As
cs: Exportovat jako

en: String Macros
cs: Řetězcová makra

en: Creating citations...
cs: Vytvářím citace...

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
cs: <qt><i>Filtrový pohled</i> ukazuje záznamy, které splňují pravidla filtru.</qt>

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
cs: <qt><i>Půjčkový pohled</i> ukazuje seznam všech osob, které si ze sbírky půjčili položky.</qt>

en: Update entry data from %1
cs: Aktualizovat data záznamu z %1

en: Tellico is unable to load the image - %1.
cs: Tellico nemůže načíst obrázek %1.

en: Filter (Sort by Count)
cs: Filtr (seřadit podle počtu)

en: Do you really want to delete this entry?
cs: Opravdu chcete smazat tento záznam?

en: Delete Entry
cs: Smazat záznam

en: Do you really want to delete these entries?
cs: Opravdu chcete smazat tyto záznamy?

en: Delete Multiple Entries
cs: Smazat více záznamů

en: &Edit Entries...
cs: &Upravit záznamy...

en: D&uplicate Entries
cs: &Klonovat záznamy

en: &Update Entries
cs: &Upravit záznamy

en: &Delete Entries
cs: &Smazat záznamy

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
cs: Následující položky jsou už zapůjčené, ale Tellico v současné době nepodporuje půjčování jedné položky vícekrát. Položky budou odstraněny ze seznamu položek k zapůjčení.

en: At the moment, Tellico only supports local calendar resources. The active calendar is remotely located, so your loans will not be added.
cs: V současné době podporuje Tellico pouze lokální kalendáře. Aktivní kalendář je vzdálená, a proto nebudou zápůjčky zařazeny.

en: Active Calendar
cs: Aktivní kalendář

en: Tellico: %1 is due to return "%2"
cs: Tellico: %1 by měl vrátit "%2"

en: Tellico - a collection manager for KDE
cs: Tellico - správce sbírek pro KDE

en: Do not reopen the last open file
cs: Neotvírat znovu poslední otevřený soubor

en: Import <filename> as a bibtex file
cs: Importovat <filename> jako Bibtex soubor

en: Import <filename> as a MODS file
cs: Importovat <filename> jako MODS soubor

en: Import <filename> as a RIS file
cs: Importovat <filename> jako RIS soubor

en: Data source scripts
cs: Skripty datových zdrojů

en: Author of btparse library
cs: Autor knihovny btparse

en: Code examples and general inspiration
cs: Příklady kódu a všeobecná inspirace

en: Collection Fields
cs: Pole sbírky

en: Current Fields
cs: Aktuální pole

en: _: New Field
    &New
cs: &Nové

en: Add a new field to the collection
cs: Přidat do sbírky nové pole

en: _: Delete Field
    &Delete
cs: &Smazat

en: Remove a field from the collection
cs: Odstranit pole ze sbírky

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
cs: Posunout pole v seznamu nahoru. Pořadí v seznamu je důležité pro rozložení editoru záznamů.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
cs: Posunout pole v seznamu dolu. Pořadí v seznamu je důležité pro rozložení editoru záznamů.

en: Field Properties
cs: Vlastnosti pole

en: The title of the field
cs: Název pole

en: T&ype:
cs: D&ruh:

en: The type of the field determines what values may be used.
cs: Druh pole určuje, jaké hodnoty lze použít.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
cs: Pro většinu polí se používá <i>běžný text</i>.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
cs: Pro větší kusy textu se používá <i>odstavec</i>.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
cs: <i>Volba</i> omezuje pole na určité hodnoty.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
cs: <i>Přepínač</i> je pro jednoduchou hodnotu ano/ne.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
cs: <i>Číslo</i> značí, že pole obsahuje číselnou hodnotu.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
cs: <i>URL</i> je pro pole, která obsahují URL, včetně odkazů na další soubory.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
cs: <i>Tabulka</i> může obsahovat jeden nebo více sloupců s hodnotami.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
cs: Pole <i>obrázek</i> obsahuje obrázek.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
cs: Pole <i>datum</i> může být použito pro hodnoty obsahující den, měsíc a rok.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
cs: Pole <i>hodnocení</i> používá hvězdičky k zobrazení čísla hodnocení.

en: A <i>Dependent</i> field depends on the values of other fields, and is formatted according to the field description.
cs: <i>Závislé</i> pole závisí na dalších polích a je formátováno podle popisu.

en: A <i>Read Only</i> is for internal values, possibly useful for import and export.
cs: <i>Pouze pro čtení</i> je pro interní hodnoty, může se hodit pro import a export.

en: Cate&gory:
cs: Kate&gorie:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
cs: Kategorie určuje, kde bude pole v editoru umístěno.

en: Descr&iption:
cs: Pop&is:

note: TRANSLATORS: Do not translate %{year} and %{title}.
en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field. For <i>Dependent</i> fields, the description is a format string such as "%{year} %{title}" where the named fields get substituted in the string.
cs: Popis je šikovnou připomínkou informací, které pole obsahuje. U <i>závislých</i> polí je popis řetězcem typu "%{year} %{title}", ve kterém budou pojmenovaná pole nahrazena.

en: &Default value:
cs: &Výchozí hodnota:

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
cs: <qt>Pro nové položky lze nastavit výchozí hodnotu.</qt>

en: A&llowed values:
cs: Povo&lené hodnoty:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
cs: <qt>U polí druhu <i>volba</i> jsou povoleny pouze tyto hodnoty. Naleznete je v kombinovaném seznamu. Dostupné možnosti jsou odděleny středníkem, např. "pes; kočka; myš"</qt>

en: Extended &properties:
cs: Rozšířené &vlastnosti:

en: &Set...
cs: &Nastavit...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
cs: Rozšířené vlastnosti pole se používají k určení věcí jako je například odpovídající bibtexové pole.

en: No formatting
cs: Žádné formátování

en: This option prevents the field from ever being automatically formatted or capitalized.
cs: Tato volba zabraňuje automatickému formátování pole nebo nahrazení písmen velkými.

en: Allow auto-capitalization only
cs: Povolit pouze náhradu za velká písmena

en: This option allows the field to be capitalized, but not specially formatted.
cs: Tato volba umožňuje náhradu za velká písmena, ale ne speciální formátování.

en: Format as a title
cs: Formátovat jako název

en: This option capitalizes and formats the field as a title, but only if those options are globally set.
cs: Tato volba nahradí písmena za velké a zformátuje pole jako název, ale pouze pokud jsou tyto možnosti nastaveny globálně.

en: Format as a name
cs: Formátovat jako název

en: This option capitalizes and formats the field as a name, but only if those options are globally set.
cs: Tato volba nahradí písmena za velké a zformátuje pole jako název, ale pouze pokud jsou tyto možnosti nastaveny globálně.

en: Field Options
cs: Možnosti pole

en: Enable auto-completion
cs: Povolit automatické doplňování

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
cs: Je-li zaškrtnuto, bude v při úpravě textu v tomto poli povolena funkce automatického doplňování KDE.

en: Allow multiple values
cs: Povolit více hodnot

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
cs: Je-li zaškrtnuto, bude Tellico v poli očekávat více hodnot oddělených středníkem.

en: Allow grouping
cs: Povolit seskupování

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
cs: Je-li zaškrtnuto, bude možné toto pole použít k seskupení záznamů ve skupinovém pohledu.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
cs: Vrátit vlastnosti označeného pole na výchozí.

en: Modify Fields
cs: Upravit pole

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
cs: <qt>Odstranění povolených hodnot, které v současné době sbírka obsahuje, z pole <i>%1</i>, může způsobit poškození dat. Chcete si ponechat své upravené hodnoty nebo akci zrušit a vrátit se ke stávajícím?</qt>

en: Keep modified values
cs: Ponechat upravené hodnoty

en: Revert Field Properties
cs: Vrátit vlastnosti pole

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
cs: <qt><p>Opravdu chcete vrátit vlastnosti pole <em>%1</em> na výchozí hodnoty?</p></qt>

en: Extended Field Properties
cs: Rozšířené vlastnosti pole

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
cs: Pole s tímto názvem už existuje. Zadejte prosím jiný název.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
cs: <qt>Kategorie možná není prázdná. Zadejte prosím kategorii.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
cs: <qt>Pole nemůže být ve stejné kategorii jako pole <em>odstavec</em>, <em>tabulka</em> nebo <em>obrázek</em>. Zadejte prosím jinou kategorii.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
cs: Název pole nemůže být stejný jako existující kategorie. Zadejte prosím jiný název.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
cs: Rozsah pole hodnocení musí být mezi 1 a 10 a spodní hranice musí být nižší než horní. Zadejte prosím jiné spodní a horní hodnoty.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
cs: Tabulky jsou omezeny na maximálně deset sloupců.

en: Select Borrower
cs: Vyberte vypůjčitele

en: Configure Tellico
cs: Nastavit Tellico

en: &Reopen file at startup
cs: &Znovu otevřít soubor při spuštění

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
cs: Je-li zaškrtnuto, naposledy otevřený soubor bude otevřen při dalším spuštěním.

en: &Show "Tip of the Day" at startup
cs: Při &spuštění zobrazit "Tip dne"

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
cs: Je-li zaškrtnuto, bude při spuštění programu zobrazen "Tip dne".

en: Formatting Options
cs: Možnosti formátování

en: Auto capitalize &titles and names
cs: Názvy a jména automaticky s &velkými písmeny

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
cs: Je-li zaškrtnuto, názvy a jména budou mít automaticky změněna první písmena na velká.

en: Auto &format titles and names
cs: Automaticky &formátovat názvy a jména

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
cs: Je-li zaškrtnuto, názvy a jména budou automaticky formátována.

en: No capitali&zation:
cs: Nepřevádět na velká &písmena:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
cs: <qt>Seznam slov, která nemají být převedena na velká písmena. Oddělovat středníkem.</qt>

en: Artic&les:
cs: Č&leny:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
cs: <qt>Seznam slov, která mají být považována za členy, jsou-li prvním slovem v názvu. Oddělovat středníkem.</qt>

en: Personal suffi&xes:
cs: Osobní přípon&y:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
cs: <qt>Seznam přípon, která mohou být použita ve jménech osob. Oddělovat středníkem.</qt>

en: Surname &prefixes:
cs: Přípony &příjmení:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
cs: <qt>Seznam předpon, které mohou být použit v příjmeních. Oddělovat středníkem.</qt>

en: &Format titles and names
cs: &Formátovat názvy a jména

en: &Print field headers
cs: &Tisk hlaviček polí

en: Grouping Options
cs: Možnosti seskupování

en: &Group the entries
cs: &Seskupit záznamy

en: Maximum image &width:
cs: Maximální &šířka obrázků:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ration is preserved.
cs: Maximální šířka tištěných obrázků. Poměr stran je zachován.

en: &Maximum image height:
cs: Maximální &výška obrázků:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ration is preserved.
cs: Maximální výška tištěných obrázků. Poměr stran je zachován.

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
cs: Zvolte šablonu pro aktuální druh sbírky. Ne všechny šablony využijí nastavení písma a barev.

en: &Preview...
cs: &Náhled...

en: Show a preview of the template
cs: Zobrazit náhled šablony

en: Font Options
cs: Nastavení písma

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
cs: Toto písmo se předává šabloně použité při zobrazení záznamu.

en: Color Options
cs: Nastavení barev

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
cs: Tato barva se předává šabloně použité při zobrazení záznamu.

en: Highlight color:
cs: Barva zvýraznění:

en: Highlighted text color:
cs: Barva zvýrazněného textu:

en: Manage Templates
cs: Správa šablon

en: Click to install a new template directly.
cs: Kliknutím nainstalujete novou šablonu.

en: Click to download additional templates via the Internet.
cs: Kliknutím stáhnete z internetu další šablony.

en: Click to select and remove installed templates.
cs: Kliknutím vyberete a odstraníte nainstalované šablony.

en: Data Source Options
cs: Možnosti datových zdrojů

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
cs: Pořadí datových zdrojů určuje pořadí, kterého se Tellico drží při automatické aktualizaci záznamů.

en: Click to add a new data source.
cs: Kliknutím přidáte nový datový zdroj.

en: &Modify...
cs: &Upravit...

en: Click to modify the selected data source.
cs: Kliknutím upravíte vybraný datový zdroj.

en: Click to delete the selected data source.
cs: Kliknutím vymažete vybraný datový zdroj.

en: Click to download additional data sources via the Internet.
cs: Kliknutím stáhnete z internetu další datové zdroje.

en: *.tar.gz *.tgz|Template Packages (*.tar.gz)
cs: *.tar.gz *.tgz|balíček se šablonami (*.tar.gz)

en: Select template to delete:
cs: Vyberte šablonu k vymazání:

en: Borrower
cs: Vypůjčitel

en: Check-in
cs: Vrácení

en: Modify Loan...
cs: Upravit půjčku...

en: Borrower (Sort by Count)
cs: Vypůjčitel (seřadit podle počtu)

en: My Collection
cs: Moje sbírka

en: Book Collection
cs: Sbírka knih

en: Comic Book Collection
cs: Sbírka komiksů

en: Video Collection
cs: Video sbírka

en: Music Collection
cs: Sbírka hudby

en: Coin Collection
cs: Sbírka mincí

en: Stamp Collection
cs: Sbírka známek

en: Wine Collection
cs: Sbírka vín

en: Card Collection
cs: Sbírka karet

en: Game Collection
cs: Sbírka her

en: File Catalog
cs: Katalog souborů

en: Custom Collection
cs: Vlastní sbírka

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
cs: <qt><i>Pohled na záznam</i> ukazuje formátovaný pohled na obsah záznamu.</qt>

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
cs: <qt><i>Ikonový pohled</i> ukazuje všechny záznamy ve sbírce nebo skupině pomocí ikon, které mohou být obrázky v záznamech.</qt>

en: Format all fields
cs: Formátovat všechna pole

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
cs: Je-li zaškrtnuto, budou hodnoty všech polí automaticky formátovány podle svého druhu formátování.

en: Export selected entries only
cs: Exportovat pouze označené záznamy

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
cs: Je-li zaškrtnuto, budou exportovány pouze aktuálně označené záznamy.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
cs: Kódovat v Unicode (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
cs: Kódovat exportovaný soubor v Unicode (UTF-8).

en: Encode in user locale (%1)
cs: Kódovat podle uživatelského nastavení (%1)

en: Internet Search
cs: Internetové hledání

en: Search Query
cs: Dotaz pro vyhledávání

en: _: Start the search
    S&earch:
cs: Vyhl&edávání:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
cs: Zadejte hodnotu k vyhledání. Hledání ISBN musí obsahovat celé ISBN.

en: Choose the type of search
cs: Vyberte druh vyhledávání

en: Click to start or stop the search
cs: Kliknutím spustíte nebo zastavíte vyhledávání

en: &Multiple ISBN/UPC search
cs: &Vícenásobné hledání ISBN/UPC

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
cs: Zaškrtněte přepínač, chcete-li vyhledávat více ISBN nebo UPC hodnot.

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN values.
cs: Kliknutím otevřete okno pro zadání nebo úpravu více ISBN hodnot.

en: Search s&ource:
cs: Hledat &v:

en: Select the database to search
cs: Vyberte databázi, která bude prohledávána

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
cs: V průběhu vyhledávání budou do seznamu přidávány výsledky. Vyberete-li nějaký, bude stažen kompletní záznam a zobrazen v pohledu níže.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
cs: Vybráním ze seznamu výše můžete na tomto místě zobrazit záznam před přidáním do aktuální sbírky.

en: &Add Entry
cs: Přid&at záznam

en: Add the selected entry to the current collection
cs: Přidat označený záznam do aktuální sbírky

en: Get More Results
cs: Další výsledky

en: Fetch more results from the current data source
cs: Stáhnout další výsledky z aktuálního datového zdroje

en: Clear all search fields and results
cs: Vyprázdnit všechna vyhledávací pole a výsledky

en: Cancelling the search...
cs: Ruším vyhledávání...

en: The search returned no items.
cs: Vyhledávání nevrátilo žádné výsledky.

en: Fetching %1...
cs: Stahuji %1...

en: No Internet sources are available for your current collection type.
cs: Pro druh aktuální sbírky nejsou k dispozici žádné internetové zdroje.

en: Edit ISBN/UPC Values
cs: Upravit hodnoty ISBN/UPC

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
cs: <qt>Zadejte hodnoty ISBN nebo UPC, jednu na řádek.</qt>

en: &Load From File...
cs: &Načíst ze souboru...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
cs: <qt>Načíst seznam z textového souboru.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
cs: <qt>Vyhledávání ISBN může obsahovat maximálně 100 ISBN hodnot. Bude použito pouze prvních 100 hodnot vašeho seznamu.</qt>

en: &New Entry
cs: &Nový záznam

en: Sa&ve Entry
cs: &Uložit záznam

en: Go to the previous entry in the collection
cs: Jít na předchozí záznam ve sbírce

en: Go to the next entry in the collection
cs: Jít na následující záznam ve sbírce

en: Do you really want to modify these entries?
cs: Opravdu chcete upravit tyto záznamy?

en: Modify Multiple Entries
cs: Upravit více záznamů?

en: Edit Entries
cs: Upravit záznamy

en: Sa&ve Entries
cs: &Uložit záznamy

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
cs: Aktuální záznam byl změněn.
    Chcete zadat změny?

en: Save Entry
cs: Uložit záznam

en: Collection Report
cs: Zpráva o sbírce

en: &Report template:
cs: Ša&blona zprávy:

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
cs: Vyberte šablonu a klikněte na <em>Generovat</em>.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
cs: Některé zprávy mohou být v případě velkých sbírek generovány několik vteřin.

en: Do you really want to delete this filter?
cs: Opravdu chcete smazat tento filtr?

en: Delete Filter?
cs: Smazat filtr?

en: New collection name:
cs: Nový název sbírky:

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
cs: Tellico nemůže najít výchozí styl pro záznamy.

en: &Collection
cs: &Sbírka

en: Collection Toolbar
cs: Nástrojová lišta sbírky

en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
cs: <p>...že má-li kniha více než jednoho autora, měli byste jejich jména
    oddělit středníkem, aby Tellico věděl, že mají být rozdělena a použita
    samostatně.</p>
    <p>Všechna další pole umožňující více hodnot by měla být zadána stejným
    způsobem - se středníkem (;) oddělujícím jednotlivé hodnoty.</p>

en: <p>...that you can change which fields are shown in the list view by
    right-clicking on the column header.
cs: <p>...že můžete změnit, která pole budou zobrazována v pohledu na seznam,
    kliknutím pravým tlačítkem myši na hlavičku sloupce.

en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
cs: <p>...že pomocí Editoru polí můžete přidat, upravit a změnit pole ve sbírce.
    Tlačítka se šipkami pod seznamem polí mohou být použita ke změně umístění
    pole v seznamu, což ovlivňuje umístění v Editoru záznamů.</p>

en: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button,  set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
cs: <p>...že pokud chcete filtrovat podle pole se zaškrtávacím políčkem,
    měla by být použita hodnota "pravda". Pokud byste například chtěli, aby filtr
    zobrazil pouze vědeckofantastické knížky, které jste nečetli, zaškrtněte
    tlačítko <em>Odpovídá všemu, co následuje</em>, nastavte první
    pravidlo na "Žánr" "obsahuje" "Vědeckofantastický" (bez uvozovek)
    a druhé pravidlo na "Přečteno" "neobsahuje" "pravda" (bez
     uvozovek).</p>

en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
cs: <p>...že pokud je v Rychlém filtru použit nepísmenný znak, bude text
    interpretován jako regulární výraz.</p>
    <p>Například knihy pouze od Webera nebo Bujolda zobrazíte
    zadáním "weber|bujold" (bez uvozovek) do pole filtru.</p>

en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
cs: <p>...že můžete upravovat více než jeden záznam najednou, když stisknete
    klávesu Shift nebo Ctrl a označíte více záznamů.</p>

en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
cs: <p>...že můžete převést existující sbírku knih na bibliografii, kterou lze
    exportovat do formátu Bibtex nebo Bibtexml.</p>

en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
cs: <p>...že můžete přidat, upravit nebo smazat řetězcová makra
    pro bibliografie.</p>

en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
cs: <p>...že pokud je více než jedno pole formátováno jako název,
    bude do sbírky přidána další skupina nazvaná "Lidé", která umožní
    například řadit nebo tisknout autory dohromady.</p>

en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
cs: <p>...že můžete změnit vzhled tištěného výstupu úpravou
    souboru <tt>tellico-printing.xsl</tt>. Tento soubor generuje HTML
    a CSS v stylesheetu určuje věci jako font, okraje, atd.</p>

en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
cs: <p>...že můžete importovat s pomocí jakéhokoliv obecného XSL stylesheetu,
    jehož výstupem je platný Tellico XML soubor.</p>

en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
cs: <p>...že dvojím kliknutím na záznam otevřete Editor záznamu.</p>

en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
cs: <p>...že můžete do kteréhokoliv pole Odstavec přidat HTML značky jako například
    &lt;b&gt;tučně&lt;/b&gt; nebo &lt;i&gt;kurzíva&lt;/i&gt;.</p>

en: <p>...that in the Detailed View, you can press a letter on the
    keyboard to skip to the next entry that starts with that letter.</p>
cs: <p>...že v Detailním pohledu můžete stisknout písmeno na klávesnici,
    a skočit tak na záznam začínající tímto písmenem.</p>

en: _: Album XSL Template
    Album
cs: Album

en: This template is meant for music collections only.
cs: Tato šablona je určena pouze pro hudební sbírky.

en: _: Fancy XSL Template
    Fancy
cs: Zdobná

en: _: Default XSL Template
    Default
cs: Výchozí

en: _: Compact XSL Template
    Compact
cs: Kompaktní

en: _: Video XSL Template
    Video
cs: Video

en: This template is meant for video collections only.
cs: Tato šablona je určena pouze pro video sbírky.

en: _: Group Summary XSL Template
    Group Summary
cs: Skupinové shrnutí

en: : Group Summary
cs: : Skupinové shrnutí

en: Total number of fields:
cs: Celkový počet polí:

en: Total number of entries:
cs: Celkový počet záznamů:

en: Generated by Tellico
cs: Generováno programem Tellico

en: Distinct values:
cs: Rozdílné hodnoty:

en: _: Image List XSL Template
    Image List
cs: Seznam obrázků

en: _: Loan View XSL Template
    Loan View
cs: Půjčkový pohled

en: Loan Date
cs: Datum zápůjčky

en: _: Group View XSL Template
    Group View
cs: Skupinový pohled

en: _: Title Listing (Horizontal) XSL Template
    Title Listing (Horizontal)
cs: Výpis názvů (vodorovný)

en: _: Title Listing (Vertical) XSL Template
    Title Listing (Vertical)
cs: Výpis názvů (svislý)

en: _: Column View XSL Template
    Column View
cs: Sloupcový pohled

en: _: Tri-Column XSL Template
    Tri-Column
cs: Tři sloupce

en: The British Library
cs: Britská knihovna

en: Sudoc (France)
cs: Sudoc (Francie)

en: BIBSYS (Norway)
cs: BIBSYS (Norsko)

en: Italian National Library
cs: Italská národní knihovna

en: Portuguese National Library
cs: Portugalská národní knihovna

en: National Library of Poland
cs: Polská národní knihovna

en: National Library of Canada
cs: Kanadská národní knihovna

en: Israel Union List
cs: Sdružený seznam izraelských knihoven

en: National Library of Australia
cs: Australská národní knihovna

en: Spanish Ministry of Culture
cs: Španělské ministerstvo kultury

en: Move forward a character
cs: Posun na následující znak

en: Move backward a character
cs: Posun na předcházející znak

en: Move to the start of this line
cs: Přesun na začátek tohoto řádku

en: Move to the end of this line
cs: Přesun na konec tohoto řádku

en: Move forward a word
cs: Posun na následující slovo

en: Move backward a word
cs: Posun na předcházející slovo

en: Delete the character behind the cursor
cs: Smazání prvního znaku vlevo od kurzoru

en: Cancel or quit operation
cs: Zrušení nebo přerušení operace

en: Accept (or force completion of) this line
cs: Akceptování (nebo vnucené dokončení) tohoto řádku

en: Insert next character verbatim
cs: Vložení dalšího znaku bez interpretace jeho funkce

en: Insert this character
cs: Vložení tohoto znaku

en: Insert a TAB character
cs: Vložení tabelátoru

en: Transpose characters at point
cs: Přemístění znaku na pozici

en: Yank back the contents of the last kill
cs: Vložení toho co bylo naposled smazáno

en: Kill ring is empty
cs: Kruhový buffer smazaných oblastí je prázdný

en: Yank back a previous kill
cs: Vložení naposledy smazaného úseku

en: Kill to the end of the line
cs: Smazání všeho od kurzoru až do konce řádku

en: Kill to the beginning of the line
cs: Smazání všeho od začátku řádku do kurzoru

en: Kill the word following the cursor
cs: Smazání slova, od kurzoru do konce slova

en: Kill the word preceding the cursor
cs: Smazání slova, od začátku slova do kurzoru

en: No completions
cs: Doplnění neexistují

en: Not complete
cs: Nekompletní

en: List possible completions
cs: Seznam možných doplnění

en: One completion:
cs: Jedno doplnění:

en: %d completions:
cs: %d doplnění:

en: Insert completion
cs: Vložení doplnění

en: Building completions...
cs: Hledám doplnění...

en: Scroll the completions window
cs: Odrolování obsahu okna s doplněními

en: Footnotes could not be displayed
cs: Poznámky pod čarou nelze zobrazit

en: Show the footnotes associated with this node in another window
cs: Zobrazení poznámek pod čarou, vztahujících se k tomuto uzlu, v jiném okně

en: Look up a string in the index for this file
cs: Vyhledání řetězce v rejstříku tohoto souboru

en: Finding index entries...
cs: Jsou hledány položky rejstříku...

en: No indices found.
cs: Žádný rejstřík nebyl nalezen.

en: Index entry:
cs: Položka rejstříku:

en: Go to the next matching index item from the last `\[index-search]' command
cs: Posun na další položku rejstříku, odpovídající řetězci z minulého příkazu `\[index-search]'

en: No previous index search string.
cs: Není zadán řetězec, který se má vyhledávat v rejstříku(cích).

en: No index entries.
cs: Nejsou položky rejstříku.

en: more
cs: další

en: CAN'T SEE THIS
cs: TOTO NELZE VIDĚT

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
cs: Vyhledání řetězce ve všech známých rejstřících info souborů a vytvoření menu

en: Index apropos:
cs: Hledat v rejstříku odkaz na:

en: Try --help for more information.
cs: Více informací můžete získat pomocí přepínače --help.

en: no index entries found for `%s'
cs: odpovídající položky rejstříku nebyly pro `%s' nalezeny

en: Cannot find node `%s'.
cs: Uzel `%s' nelze nalézt.

en: Cannot find node `(%s)%s'.
cs: Uzel `(%s)%s' nelze nalézt.

en: Cannot find a window!
cs: Nelze nalézt okno!

en: Point doesn't appear within this window's node!
cs: Bod se nevyskutuje v okně tohoto uzlu!

en: Cannot delete the last window.
cs: Poslední okno nelze smazat.

en: No menu in this node.
cs: V tomto uzlu není menu.

en: No footnotes in this node.
cs: V tomto nejsou poznámky pod čarou.

en: No cross references in this node.
cs: V tomto uzlu není křížový odkaz.

en: No `%s' pointer for this node.
cs: Pro tento uzel není `%s' ukazatel.

en: Unknown Info command `%c'; try `?' for help.
cs: Neznámý Info příkaz `%c'; zkuste `?' pro nápovědu.

en: Terminal type `%s' is not smart enough to run Info.
cs: Typ terminálu `%s' není dostatečně inteligentní pro provoz Infa.

en: You are already at the last page of this node.
cs: Již jste na poslední stránce tohoto uzlu.

en: You are already at the first page of this node.
cs: Již jste na první stránce tohoto uzlu.

en: Only one window.
cs: Pouze jedno okno.

en: Resulting window would be too small.
cs: Výsledné okno by bylo příliš malé.

en: Not enough room for a help window, please delete a window.
cs: Není volné místo pro okno nápovědy, prosím smažte některé okno.

en:   %-10s  Quit this help.
cs:   %-10s  Ukončení prohlížení nápovědy.

en:   %-10s  Quit Info altogether.
cs:   %-10s  Celkové ukončení Infa.

en:   %-10s  Invoke the Info tutorial.
cs:   %-10s  Vyvolání průvodce Infem.

en:   %-10s  Move to the `next' node of this node.
cs:   %-10s  Přesun na "další" uzel tohoto uzlu.

en:   %-10s  Move to the `previous' node of this node.
cs:   %-10s  Přesun na "předchozí" uzel tohoto uzlu.

en:   %-10s  Move `up' from this node.
cs:   %-10s  Přesun "nahoru" z aktuálního uzlu.

en:   %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.
cs:   %-10s  Následování křížového odkazu. Čte název odkazu.

en:   %-10s  Move to the last node seen in this window.
cs:   %-10s  Přesun na poslední uzel zobrazený v tomto okně.

en:   %-10s  Skip to next hypertext link within this node.
cs:   %-10s  Skok na následující hypertextový odkaz v tomto uzlu.

en:   %-10s  Follow the hypertext link under cursor.
cs:   %-10s  Následování hypertextového odkazu pod kurzorem.

en:   %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.
cs:   %-10s  Přesun do `adresářového' uzlu. Rovnocenné s `g (DIR)'.

en:   %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.
cs:   %-10s  Přesun do nejvyššího (Top) uzlu. Rovnocenné s `g Top'.

en:   %-10s  Scroll forward a page.
cs:   %-10s  Následující stránka.

en:   %-10s  Scroll backward a page.
cs:   %-10s  Předchozí stránka.

en:   %-10s  Go to the beginning of this node.
cs:   %-10s  Přesun na začátek aktuálního uzlu.

en:   %-10s  Go to the end of this node.
cs:   %-10s  Přesun na konec tohoto uzlu.

en:   %-10s  Scroll forward 1 line.
cs:   %-10s  Posun o jeden řádek dopředu.

en:   %-10s  Scroll backward 1 line.
cs:   %-10s  Posun o jeden řádek dozadu.

en:   %-10s  Pick last item in node's menu.
cs:   %-10s  Zobrazení poslední položky menu uzlu.

en: The current search path is:
cs: Aktuální hledací cesta je:

en: Commands available in Info windows:
cs: Příkazy dostupné v Info oknech:

en: Commands available in the echo area:
cs: Příkazy dostupné v zobrazovacím poli:

en: Display help message
cs: Zobrazení nápovědy

en: Visit Info node `(info)Help'
cs: Zobrazení Info uzlu `(info)Help'

en: Print documentation for KEY
cs: Zobrazení dokumentace ke KLÁVESE

en: Describe key: %s
cs: Popis klávesy: %s

en: ESC %s is undefined.
cs: ESC %s je nedefinováno.

en: %s is undefined.
cs: %s je nedefinováno.

en: %s is defined to %s.
cs: Klávesa %s je definována pro příkaz %s.

en: Show what to type to execute a given command
cs: Ukázání co napsat pro spuštění daného příkazu

en: Where is command:
cs: Kde je příkaz:

en: `%s' is not on any keys
cs: Příkaz `%s' není na žádné klávese

en: %s can only be invoked via %s.
cs: Příkaz %s může být vyvolán pouze pomocí %s.

en: %s can be invoked via %s.
cs: Příkaz %s může být vyvolán pomocí %s.

en: There is no function named `%s'
cs: Funkce `%s' není známa

en: Read the name of an Info command and describe it
cs: Zadání jména příkazu a následné zobrazení jeho popisu

en: Describe command:
cs: Popis příkazu:

en: Read a command name in the echo area and execute it
cs: Zadání jména příkazu v zobrazovacím poli a jeho vykonání

en: Cannot execute an `echo-area' command here.
cs: Příkaz zobrazovacího pole nelze vykonat zde.

en: Set the height of the displayed window
cs: Nastavení výšky obrazovky

en: Set screen height to (%d):
cs: Výška obrazovky (%d):

en:    Source files groveled to make this file include:
cs: Při zpracování zdrojového souboru jsou vkládány tyto soubory:

en: Couldn't manipulate the file %s.
cs: Se souborem %s nelze pracovat.

en: 
    * Menu:
      (File)Node                        Lines   Size   Containing File
      ----------                        -----   ----   ---------------
cs: 
    * Menu:
      (Soubor)Uzel                      Řádků   Velikost Soubor
      ------------                      -----   -------- ------

en: Here is the menu of nodes you have recently visited.
    Select one from this menu, or use `\[history-node]' in another window.
cs:   Zde je seznam uzlů, které jste poslední dobou navštívil. Vyberte jeden
    z tohoto menu, nebo užijte `\[history-node]' v tomto okně.

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
cs: Vytvoření okna obsahujícího menu všech aktuálně navštívených uzlů

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
cs: Zobrazení uzlu, který byl zobrazen před tímto

en: Select visited node:
cs: Vyberte navštívený uzel:

en: The reference disappeared! (%s).
cs: Odkaz se ztratil! (%s).

en: Welcome to Info version %s. Type \[get-help-window] for help, \[menu-item] for menu item.
cs: Vítejte v programu Info verze %s. Stiskněte \[get-help-window] pro nápovědu, \[menu-item] pro položku menu.

en: Move down to the next line
cs: Posun dolů na další řádek

en: Move up to the previous line
cs: Posun nahoru na předchozí řádek

en: Move to the start of the line
cs: Přesun na začátek řádku

en: No more nodes within this document.
cs: V tomto dokumentu již nejsou další uzly.

en: No `Prev' for this node.
cs: Pro tento uzel není předchozí uzel.

en: No `Prev' or `Up' for this node within this document.
cs: V tomto dokumentu není pro tento uzel předchozí nebo vyšší uzel.

en: Move forwards or down through node structure
cs: Přesun na následující uzel nebo na první nižší v uzlové struktuře

en: Move backwards or up through node structure
cs: Přesun na předchozí uzel nebo na první vyšší v uzlové struktuře

en: Scroll forward in this window
cs: Posun o stránku dolů v tomto okně

en: Scroll forward in this window and set default window size
cs: Posun dopředu v tomto okně a nastavení implicitní velikosti okna

en: Scroll backward in this window
cs: Posun o stránku nahoru v tomto okně

en: Scroll backward in this window and set default window size
cs: Posun dozadu v tomto okně a nastavení implicitní velikosti okna

en: Move to the start of this node
cs: Posun na začátek tohoto uzlu

en: Move to the end of this node
cs: Posun na konec tohoto uzlu

en: Scroll down by lines
cs: Posun dolů po řádcích

en: Scroll up by lines
cs: Posun nahoru po řádcích

en: Scroll down by half screen size
cs: Posun dolů o polovinu velikosti obrazovky

en: Scroll up by half screen size
cs: Posun nahoru o polovinu velikosti obrazovky

en: Select the next window
cs: Výběr následujícího okna

en: Select the previous window
cs: Výběr předchozího okna

en: Split the current window
cs: Rozdělení aktuálního okna

en: Delete the current window
cs: Smazání aktuálního okna

en: Cannot delete a permanent window
cs: Permanentní okno nelze smazat

en: Delete all other windows
cs: Smazání všech ostatních oknen

en: Scroll the other window
cs: Posun druhého okna o stránku dolů

en: Scroll the other window backward
cs: Posun druhého okna o stránku zpět

en: Grow (or shrink) this window
cs: Změna velikosti okna

en: Divide the available screen space among the visible windows
cs: Zvětšení nebo zmenšení oken na obrazovce tak, aby byla stejně velká

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
cs: Změna stavu zalamování v aktuálním okně (zapnuto->vypni, vypnuto->zapni)

en: Select the Next node
cs: Zobrazení následujícího uzlu

en: Select the Prev node
cs: Zobrazení předchozího uzlu

en: Select the Up node
cs: Zobrazení vyššího uzlu

en: Select the last node in this file
cs: Zobrazení posledního uzlu v tomto souboru

en: This window has no additional nodes
cs: Toto okno nemá více dalších uzlů

en: Select the first node in this file
cs: Zobrazení prvního uzlu v tomto souboru

en: Select the last item in this node's menu
cs: Zobrazení poslední položky menu tohoto uzlu

en: Select this menu item
cs: Zobrazení této položky menu

en: There aren't %d items in this menu.
cs: V tomto menu není %d. položka

en: Menu item (%s):
cs: Položka menu (%s):

en: Menu item:
cs: Položka menu:

en: Follow xref (%s):
cs: Následování křížového odkazu (%s):

en: Follow xref:
cs: Následování křížového odkazu:

en: Read a menu item and select its node
cs: Zadání jména položky menu a následné zobrazení

en: Read a footnote or cross reference and select its node
cs: Zadání jména poznámky pod čarou nebo křížového odkazu a následné zobrazení

en: Move to the start of this node's menu
cs: Přesun na začátek menu tohoto uzlu

en: Visit as many menu items at once as possible
cs: Navštívení tolika položek menu, kolik je možno. Každá položka v jiném okně.

en: Read a node name and select it
cs: Zadání jména uzlu a jeho následné zobrazení

en: Goto node:
cs: Přesun na uzel:

en: No menu in node `%s'.
cs: V uzlu `%s' není menu.

en: No menu item `%s' in node `%s'.
cs: Položka menu `%s' v uzlu `%s' není.

en: Unable to find node referenced by `%s' in `%s'.
cs: Uzel, na který se odkazuje `%s' v `%s', nelze najít.

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
cs: Čtení seznamu menu začínajíce v adresáři a pokračujíce dále

en: Follow menus:
cs: Následování menu:

en: Find the node describing program invocation
cs: Nalezení uzlu popisujícího přepínače programu

en: Find Invocation node of [%s]:
cs: Nalezení uzlu s přepínači programu [%s]:

en: Read a manpage reference and select it
cs: Zadání jména manuálové stránky a následné zobrazení

en: Get Manpage:
cs: Manuálová stránka:

en: Select the node `Top' in this file
cs: Zobrazení nejvyššího uzlu v tomto souboru

en: Select the node `(dir)'
cs: Zobrazení uzlu `(dir)'

en: Kill node (%s):
cs: Zrušení uzlu (%s):

en: Cannot kill node `%s'
cs: Uzel `%s' nelze zrušit

en: Cannot kill the last node
cs: Poslední uzel nelze zrušit

en: Select the most recently selected node
cs: Zobrazení poslední dobou nejvíce navštěvovaných uzlů

en: Kill this node
cs: Zrušení tohoto uzlu

en: Read the name of a file and select it
cs: Zadání jména souboru a jeho následné zobrazení

en: Find file:
cs: Nalezení souboru:

en: Cannot find `%s'.
cs: Nelze najít `%s'.

en: Could not create output file `%s'.
cs: Výstupní soubor `%s' nelze vytvořit.

en: Writing node %s...
cs: Zapisování uzlu %s...

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
cs: Poslání obsahu tohoto uzlu příkazu INFO_PRINT_COMMAND

en: Cannot open pipe to `%s'.
cs: Rouru do `%s' nelze otevřít.

en: Printing node %s...
cs: Probíhá tisk uzlu %s...

en: Searching subfile %s ...
cs: Probíhá hledání podsouboru %s...

en: Read a string and search for it case-sensitively
cs: Přečtení řetězce a jeho vyhledání (záleží na velikosti písmen)

en: Read a string and search for it
cs: Přečtení řetězce a jeho vyhledání

en: Read a string and search backward for it
cs: Přečtení řetězce a jeho vyhledání (zpětné)

en: Repeat last search in the same direction
cs: Opakování posledního hledání tím samým směrem

en: No previous search string
cs: Není předchozí hledaný řetězec

en: Repeat last search in the reverse direction
cs: Opakování posledního hledání opačným směrem

en: Search interactively for a string as you type it
cs: Vyhledávání zadávaného řetězce hned při zadávání

en: I-search backward:
cs: zpětné interaktivní hledání:

en: I-search:
cs: interaktivní hledání:

en: Failing
cs: Bezvýsledné

en: Move to the previous cross reference
cs: Přesun na předcházející křížový odkaz

en: Move to the next cross reference
cs: Přesun na následující křížový odkaz

en: Select reference or menu item appearing on this line
cs: Zobrazení odkazu nebo položky menu, která je na tomto řádku

en: Move the cursor to a specific line of the window
cs: Přesun kurzoru na zadaný řádek okna

en: Redraw the display
cs: Překreslení obrazovky

en: Quit using Info
cs: Ukončení Infa

en: Unknown command (%s).
cs: Neznámý příkaz (%s).

en: "%s" is invalid
cs: Sekvence kláves "%s" je neplatná

en: Add this digit to the current numeric argument
cs: Přidání této číslice do aktuálního číselného argumentu

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
cs: Začátek (nebo dělení čtyřmi) aktuálního číselného argumentu

en: Internally used by \[universal-argument]
cs: Vnitřně užíváno funkcí \[universal-argument]

en: readline: Out of virtual memory!
cs: readline: Nedostatek virtuální paměti!

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
cs: Je-li zapnuto, pak se poznámky pod čarou objevují a mizí automaticky

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
cs: Je-li zapnuto, vytvoření a smazání okna, mění velikost ostatních oken

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
cs: Je-li zapnuto, pak místo varovného pípnutí blikne obrazovka

en: When "On", errors cause the bell to ring
cs: Je-li zapnuto, pak chyby způsobí varovné pípnutí

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
cs: Je-li zapnuto, pak Info zapomíná odkomprimovanou část komprimovaných souborů

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
cs: Je-li zapnuto, pak je hledaný řetězec v nalezeném výrazu zvýrazněn

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
cs: Řídí co se stane, když je požadován posun o stranu na konci uzlu

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
cs: Počet řádků, o které posunout okno, když se kurzor dostane mimo viditelnou část

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
cs: Je-li zapnuto, pak Info akceptuje a zobrazuje znaky z normy ISO Latin

en: Explain the use of a variable
cs: Zobrazení popisu proměnné

en: Describe variable:
cs: Popis proměnné:

en: Set the value of an Info variable
cs: Nastavení hodnoty Info proměnné

en: Set variable:
cs: Nastavení proměnné:

en: Set %s to value (%d):
cs: Nastavení proměnné %s na hodnotu (%d):

en: Set %s to value (%s):
cs: Nastavení proměnné %s na hodnotu (%s):

en: --*** Tags out of Date ***
cs: --*** Značky jsou zastatalé ***

en: -----Info: (), lines ----,
cs: -----Info: (), řádků ----,

en: -%s---Info: %s, %d lines --%s--
cs: -%s---Info: %s, řádků: %d --%s--

en: -%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--
cs: -%s%s-Info: (%s)%s, řádků: %d --%s--

en:  Subfile: %s
cs:  Podsoubor: %s

en:  for %s
cs:  pro %s

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
cs: Více informací získáte příkazem `%s --help'.

en: %s: could not read (%s) and could not create (%s)
cs: %s: %s nelze číst a %s nelze vytvořit

en: %s: empty file
cs: %s: prázdný soubor

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
cs: START-INFO-DIR-ENTRY bez odpovídajícího END-INFO-DIR-ENTRY

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
cs: END-INFO-DIR-ENTRY bez předchozího START-INFO-DIR-ENTRY

en: %s: Specify the Info file only once.
cs: %s: Info soubor zadejte pouze jednou.

en: excess command line argument `%s'
cs: nadbytečný argument `%s' v příkazovém řádku

en: No input file specified; try --help for more information.
cs: Vstupní soubor nezadán; použitím přepínače --help získáte bližší informace.

en: No dir file specified; try --help for more information.
cs: Adresář nebyl zadán; použitím přepínače `--help' získáte bližší informace

en: no info dir entry in `%s'
cs: v Info adresáři `%s' není žádná položka

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
cs: pro `%s' nebyly nalezeny žádné položky

en: unlikely character %c in @var
cs: nepravděpodobný znak %c ve @var

en: @sc argument all uppercase, thus no effect
cs: @sc argument je celý velkými písmeny, zbytečně

en: %c%s is obsolete
cs: Příkaz %c%s je zastaralý

en: @sp requires a positive numeric argument, not `%s'
cs: @sp vyžaduje kladný číselný argument a ne `%s'

en: Bad argument to %c%s
cs: Špatný argument pro %c%s

en: Missing `}' in @def arg
cs: Chybějící `}' v argumentu @def

en: `%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'
cs: `%c%s' potřebuje argument `{...}' a ne pouze `%s'

en: No closing brace for footnote `%s'
cs: Chybí uzavírací závorka pro poznámku pod čarou `%s'

en: Footnote defined without parent node
cs: Poznámka pod čarou definována bez rodičovského uzlu

en: Unknown index `%s'
cs: Neznámý rejstřík `%s'

en: Index `%s' already exists
cs: Rejstřík `%s' již existuje

en: Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex
cs: Neznámý rejstřík `%s' a/nebo `%s' v @synindex

en: Unknown index `%s' in @printindex
cs: Neznámý rejstřík `%s' v @printindex

en: Entry for index `%s' outside of any node
cs: Položka pro rejstřík `%s' je mimo všechny uzly

en: (outside of any node)
cs: (mimo všechny uzly)

en: Broken-Type in insertion_type_pname
cs: Chybný typ v insertion_type_pname

en: Enumeration stack overflow
cs: Výpočetní zásobník přetekl

en: lettering overflow, restarting at %c
cs: písmenkování přeteklo, znovu začínám na %c

en: %s requires an argument: the formatter for %citem
cs: %s vyžaduje argument : formátovač pro %citem

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
cs: `@end' vyžaduje `%s', ale vidí `%s'

en: No matching `%cend %s'
cs: Chybí odpovídající `%cend %s'

en: %s requires letter or digit
cs: %s vyžaduje písmeno nebo číslici

en: @menu seen before first @node, creating `Top' node
cs: @menu spatřeno před prvním @node, vytvořen uzel `Top'

en: perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
cs: protože váš uzel @top by měl být uzavřen v @ifnottex spíše než v @ifinfo?

en: @detailmenu seen before first node, creating `Top' node
cs: @detailmenu spatřeno před prvním uzlem, vytvořen uzel `Top'

en: Unmatched `%c%s'
cs: Nepárový `%c%s'

en: `%c%s' needs something after it
cs: `%c%s' potřebuje nějaký argument

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
cs: @%s není myslitelné uvnitř `@%s' bloku

en: @itemx not meaningful inside `%s' block
cs: @itemx není myslitelný uvnitř `%s' bloku

en: %c%s found outside of an insertion block
cs: %c%s nalezen mimo vkládaný blok

en: %s is not a valid ISO 639 language code
cs: %s není platný kód jazyka (podle ISO 639)

en: %c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'
cs: %c%s vyžaduje `i' nebo `j' jako argument, ne `%c'

en: %c%s expects a single character `i' or `j' as argument
cs: %c%s vyžaduje jeden znak `i' nebo `j' jako argument

en: macro `%s' previously defined
cs: makro `%s' již bylo definováno

en: here is the previous definition of `%s'
cs: zde je předchozí definice `%s'

en: Macro `%s' called on line %d with too many args
cs: Makro `%s' volané na řádku %d s příliš mnoha argumenty

en: %cend macro not found
cs: %cend makro nebylo nalezeno

en: mismatched @end %s with @%s
cs: pomíchané @end %s s @%s

en: Too many errors!  Gave up.
cs: Příliš mnoho chyb!  Konec.

en: %s:%d: warning:
cs: %s:%d: varování:

en: Misplaced %c
cs: Špatně umístěný znak %c

en: %s: %s arg must be numeric, not `%s'.
cs: %s: %s argument musí být číslo ne `%s'.

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
cs: %s: argument pro --paragraph-indent musí být číslo|`none'|`asis', ale ne `%s'.

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
cs: %s: argument k --footnote-style musí být `separate'|`end', ale ne `%s'.

en: %s: missing file argument.
cs: %s: chybí argument jména souboru.

en: Expected `%s'
cs: Očekáváno `%s'

en: No `%s' found in `%s'
cs: Soubor `%s' nenalezen v `%s'

en: %s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.
cs: %s: Vynechávám expanzi makra na stdout a expanze jde jako Info výstup.

en: Making %s file `%s' from `%s'.
cs: Vytvářím %s soubor `%s' ze souboru `%s'.

en: %s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.
cs: %s: Výstupní soubor maker `%s' byl odstraněn, protože byly nalezeny chyby;
    užijte přepínač --force k ponechání souboru.

en: %s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.
cs: %s: Výstupní soubor `%s' byl odstraněn, protože byly nalezeny chyby;
    užijte přepínač --force k ponechání souboru.

en: Unknown command `%s'
cs: Neznámý příkaz `%s'

en: Use braces to give a command as an argument to @%s
cs: Použijte závorky k zadání příkazu jako argumentu @%s

en: Unmatched }
cs: Nepárová }

en: NO_NAME!
cs: Funkce neexistuje!

en: %c%s missing close brace
cs: %c%s chybějící uzavírací závorka

en: @image missing filename argument
cs: příkaz @image postrádá jméno souboru

en: {No value for `%s'}
cs: {Pro `%s' není hodnota}

en: %c%s requires a name
cs: %c%s požaduje jméno

en: Reached eof before matching @end %s
cs: Vstupní soubor skončil a příkaz `@end %s' nebyl nalezen

en: Missing } in @multitable template
cs: Chybějící } v @multitable vzoru

en: ignoring stray text `%s' after @multitable
cs: ignoruji zbloudilý text `%s' po příkazu @multitable

en: Too many columns in multitable item (max %d)
cs: Příliš mnoho sloupců v multitabulkové položce (max %d)

en: ignoring @tab outside of multitable
cs: příkaz `@tab' ignorován, je mimo multitabulku

en: ** Multicolumn output from last row:
cs: ** Vícesloupcový výstup z posledního řádku:

en: * column #%d: output = %s
cs: * sloupec #%d: výstup = %s

en: Node `%s' previously defined at line %d
cs: Uzel `%s' již byl definován na řádku %d

en: Formatting node %s...
cs: Formátování uzlu %s...

en: No node name specified for `%c%s' command
cs: Příkazu `%c%s' nebyl zadán název uzlu

en: This node (%s) has the bad Prev
cs: Tento uzel (%s) má chybný odkaz na předchozí uzel

en: Prev field of node `%s' not pointed to
cs: Předchozí uzel uzlu `%s' neukazuje na tento

en: This node (%s) has the bad Next
cs: Tento uzel (%s) má chybný odkaz na následující uzel

en: Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target
cs: Uzel `%s' postrádá položku menu pro `%s' navzdory tomu, že je jeho vyšším uzlem

en: unreferenced node `%s'
cs: uzel `%s' - nesměřuje na něj žádný odkaz

en: Internal error (search_sectioning) "%s"!
cs: Interní chyba (hledání sekcí) "%s"!

en: %c%s is obsolete; use %c%s instead
cs: %c%s je zastaralý; použijte %c%s

en: Node with %ctop as a section already exists
cs: Uzel s %ctop jako sekcí již existuje

en: Here is the %ctop node
cs: Již zde je nejvyšší (%ctop) uzel

en: %ctop used before %cnode, defaulting to %s
cs: %ctop je použit před %cnode, přesměrováno na %s

en: @image file `%s' unreadable: %s
cs: soubor `%s' v příkazu @image je nečitelný: %s

en: send output to FILE
cs: zapíše výstup do SOUBORu

en: display version information and exit
cs: vypíše označení verze a skončí

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... SOUBOR...

en: Generate a sorted index for each TeX output FILE.
cs: Generuje seřazený rejstřík pro každý TeXovský výstupní SOUBOR.

en: Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.
cs: SOUBOR... je obvykle `foo.%c%c' pro dokument `foo.texi'.

en: failure reopening %s
cs: soubor %s nepovedlo se znovu otevřít

en: %s: not a texinfo index file
cs: %s: není texinfovský rejstřík

en: No page number in %s
cs: Na %s není číslo stránky

en: entry %s follows an entry with a secondary name
cs: položka %s následuje za položkou se sekundárním jménem

en: --- Use `\[history-node]' or `\[kill-node]' to exit ---
cs: --- Použijte `\[history-node]' nebo `\[kill-node]' pro ukončení ---

en:               Picking a menu item causes another node to be selected.
cs:               Vybírání položky menu způsobí zobrazení tohoto uzlu.

en:               You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.
cs:               Také můžete zadat jméno souboru ve tvaru (SOUBOR)UZEL.

en:               and select the node in which the next occurrence is found.
cs:       a zobrazení uzlu, ve kterém je nalezen další výskyt tohoto řetězce.

en: Following Next node...
cs: Přechod na další uzel...

en: Selecting first menu item...
cs: Zobrazování první položky menu...

en: Selecting Next node...
cs: Zobrazování dalšího uzlu...

en: Moving Up %d time(s), then Next.
cs: Přesouvání %d krát nahoru, potom na další.

en: Moving Prev in this window.
cs: Přesun na předchozí uzel v tomto okně.

en: Moving Up in this window.
cs: Přesun nahoru v tomto okně.

en: Moving to `Prev's last menu item.
cs: Přesun na poslední položku menu předchozího uzlu.

en: Special Form
cs: Speciální forma

en: User Option
cs: Uživatelská volba

en: Instance Variable
cs: Instance proměnné

en: This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.
cs: Toto je Info soubor %s, produkován programem makeinfo verze %s ze souboru %s.

en: menu item `%s' already exists, for file `%s'
cs: položka menu `%s' již pro soubor `%s' existuje

en: node `%s' has been referenced %d times
cs: na uzel `%s' se bylo odkazováno %d krát

en: @quote-arg only useful for single-argument macros
cs: @quote-arg je užitečné pouze pro jedno-argumentová makra

en: Short Contents
cs: Krátký obsah

en: keep temporary files around after processing
cs: zanechá dočasné soubory po ukončení

en: do not keep temporary files around after processing (default)
cs: nezanechá dočasné soubory po ukončení

en:               file, and select the node referenced by the first entry found.
cs:               uzlu, na který ukazuje první nalezená položka.

en: Welcome to the translation of the Freetype v.1 library!
    
    This message is not really part of the library (it is bracketed by
     #if 0 / #endif), but is really intended to be the first one in the .po
    file, and the first one that a new translator should see, to give hints.
    
    First, while this .po might seems big, the real interesting part of it
    is only the messages in this file, lib/extend/ftxerr18.c. The other
    messages are part of the demonstration programs, and are more intended
    to help grasping how to use i18n with the Freetype library. So the real
    work is the about 65 first ones. Unfortunately they are the harder ones!
    
    A difficulty is that there are some specialized vocabulary, about
    ``faces'', ``glyph'' and similar things. These are typographical things,
    and this should be researched before attempting to translate the whole
    thing. A quick look across the TrueType documentation might help to
    understand many things, too.
    
    Best wiches for your translation!
    Antoine Leca - 2002-11-08
cs: (Read)

en: Too many function definitions (FDEF).
cs: Příliš mnoho definic funkcí (FDEF).

en: No MM (Adobe MultipleMaster) interpreter available.
cs: Žádný interpreter MM (Adobe MultipleMaster) není k dispozici.

en: Invalid glyph definition (GDEF) table format.
cs: Neplatný formát tabulky definic liter (GDEF).

en: Invalid glyph definition (GDEF) table.
cs: Neplatná tabulka definic liter (GDEF).

en: fterror: test TT_ErrToString18 functionality
cs: fterror: test funkce TT_ErrToString18

en:   with an optional numerical argument, dumps the associated message.
cs:   při zadání číselného argumentu vypíše odpovídající hlášení.

en: Freetype error code 0x%04lX (%lu): %s
cs: Chybové hlášení FreeType 0x%04lX (%lu): %s

en: Error while loading GPOS table.
cs: Chyba během načítání tabulky GPOS.

en: GPOS table
cs: tabulka GPOS

en: Error while querying GPOS script list.
cs: Chyba během prohledávání seznamu GPOS skriptů.

en: Error while selecting GPOS script `%4.4s'.
cs: Chyba při pokusu vybrat GPOS skript "%4.4s".

en: Error while querying GPOS default language system for script `%4.4s'.
cs: Chyba během zkoumání běžného GPOS jazykového systému pro skript "%4.4s".

en: Error while selecting GPOS feature `%4.4s'
    for default language system of script `%4.4s'.
cs: Chyba při výběru GPOS vlastnosti "%4.4s"
    pro běžný jazykový systém skriptu "%4.4s".

en: Error while querying GPOS language list for script `%4.4s'.
cs: Chyba během zkoumání GPOS seznamu jazyků pro skript "%4.4s".

en: Error while selecting GPOS language `%4.4s' for script `%4.4s'.
cs: Chyba během výběru GPOS jazyka "%4.4s" pro skript "%4.4s".

en: Error while querying GPOS feature list
    for script `%4.4s', language `%4.4s'.
cs: Chyba během zkoumání seznamu GPOS vlastností
    pro skript "%4.4s", jazyk "%4.4s".

en: Error while selecting GPOS feature `%4.4s'
    for script `%4.4s', language `%4.4s'.
cs: Chyba během výběru GPOS vlastnosti "%4.4s"
    pro skript "%4.4s", jazyk "%4.4s".

en: Error while initializing GPOS extension.
cs: Chyba během inicializace rozšíření pro umísťování liter (GPOS).

en:   %-10s  Pick menu item specified by name.
cs:   %-10s  Vybrání položky menu zadané pomocí názvu.

en:   %-10s  Pick first ... ninth item in node's menu.
cs:   %-10s  Výběr první ... deváté položky menu uzlu.

en:   %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info
cs:   %-10s  Hledání zadaného řetězce v rejstříku tohoto Info souboru a výběr

en:   %-10s  Move to node specified by name.
cs:   %-10s  Přesun na uzel zadaný pomocí jména.

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    There is NO warranty.  You may redistribute this software
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
cs:   Copyright (C) %s 1996 Free Software Foundation, Inc.
      Toto je volné programové vybavení, které je zcela BEZ ZÁRUKY. Podmínky pro
    kopírování a rozšiřování naleznete v Obecné veřejné licenci GNU (GNU General
    Public Licence). Více informací získáte ve zdrojových textech v souboru
    COPYING.

en: %s%sfor string [%s]:
cs: %s%sřetězce [%s]:

en:  case-sensitively
cs:  (velikost rozhoduje)

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
cs: Vyberte si správce archivů

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
cs: Vyberte si Váš upřednostňovaný správce archivů
    z níže uvedeného seznamu dostupných aplikací:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
cs: Nebyl nalezen žádný vhodný správce archivů

note: execute the action
en: Failed to extract files
cs: Nepodařilo se rozbalit soubory

note: execute the action
en: Failed to create archive
cs: Nepodařilo se vytvořit archiv

en: Extract _Here
cs: Rozbalit _zde

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
cs[0]: Rozbalí vybraný archiv do aktuálního adresáře
cs[1]: Rozbalí vybrané archivy do aktuálního adresáře
cs[2]: Rozbalí vybrané archivy do aktuálního adresáře

en: _Extract To...
cs: _Rozbalit do...

en: Cr_eate Archive...
cs: _Vytvořit archiv...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
cs[0]: Vytvoří archiv z vybraného objektu
cs[1]: Vytvoří archiv z vybraných objektů
cs[2]: Vytvoří archiv z vybraných objektů

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" action
en: _Extract here
cs: Rozbalit _zde

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
cs[0]: Rozbalí vybraný archiv v tomto umístění
cs[1]: Rozbalí vybrané archivy v tomto umístění
cs[2]: Rozbalí vybrané archivy v tomto umístění

en: Track - Title
cs: Stopa - Název

en: Track - Artist - Title
cs: Stopa - Umělec - Název

en: Track. Title
cs: Stopa. Název

en: Track. Artist - Title
cs: Stopa. Umělec - Název

en: Artist - Track - Title
cs: Umělec - Stopa - Název

en: _Underscores
cs: _Podtržítka

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
cs: Aktivace této položky způsobí nahrazení všech mezer v cílovém názvu podtržítky.

en: _Lowercase
cs: _Malá písmena

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
cs: Použijete-li tuto volbu, výsledné názvy budou obsahovat pouze malá písmena.

note: Edit tags action
en: Edit _Tags
cs: Upravit _tagy

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
cs: Upraví tagy ID3 nebo OGG tohoto souboru.

en: Audio Tags
cs: Tagy nahrávky

en: <b>Track:</b>
cs: <b>Stopa:</b>

en: Enter the track number here.
cs: Sem zadejte název stopy.

en: <b>Year:</b>
cs: <b>Rok:</b>

en: Enter the release year here.
cs: Sem zadejte rok vydání.

en: <b>Artist:</b>
cs: <b>Umělec:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
cs: Sem zadejte jméno umělce nebo autora tohoto souboru.

en: Enter the song title here.
cs: Sem zadejte název skladby.

en: Enter the album/record title here.
cs: Sem zadejte název alba nebo nahrávky.

en: Enter your comments here.
cs: Sem zadejte Váš komentář.

en: <b>Genre:</b>
cs: <b>Žánr:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
cs: Sem zadejte nebo zvolte žánr této skladby.

en: Save audio tags.
cs: Uloží tagy nahrávky.

en: Display more detailed information about this audio file.
cs: Zobrazí podrobné informace o tomto zvukovém souboru.

en: %d:%d Minutes
cs: %d:%d minut

en: <b>Filesize:</b>
cs: <b>Velikost souboru:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
cs: <b>Typ MIME:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
cs: <b>Vzorkovací frekvence:</b>

en: <b>Length:</b>
cs: <b>Délka:</b>

en: Tilda Config
cs: Konfigurace

en: Display on all workspaces
cs: Zobrazovat na všech plochách

en: Do not show in taskbar
cs: Nezobrazovat na panelu úloh

en: Start Tilda hidden
cs: Spustit Tildu skrytou

en: Show Notebook Border
cs: Zobrazovat rámeček

en: Enable Double Buffering
cs: Povolit Double Buffering

en: <b>Window Display</b>
cs: Zobrazení okna

en: Audible Terminal Bell
cs: Terminálové pípání

en: Cursor Blinks
cs: Kurzor bliká

en: <b>Terminal Display</b>
cs: <b>Zobrazení Terminálu</b>

en: Allow Bold Text
cs: Povolit tučný text

en: Position of Tabs:
cs: Pozice panelů

en: <b>URL Handling</b>
cs: URL

en: Initial Title:
cs: Výchozí titulek

en: Dynamically-set Title:
cs: Dynamický titulek

en: Isn't displayed
    Goes after initial title
    Goes before initial title
    Replace initial title
cs: Není zobrazeno
    Následuje za výchozím titulkem.
    Předchází výchozí titulek
    Nahrazuje výchozí titulek

en: Run a custom command instead of the shell
cs: Místo shellu spustit vlastní příkaz

en: When Command Exits:
cs: Když příkaz skončí

en: Hold the terminal open
    Restart the command
    Exit the terminal
cs: Nechat terminál otevřený
    Zopakovat příkaz
    Opustit terminál

en: In Pixels
cs: V pixelech

en: <b>Height</b>
cs: <b>Výška</b>

en: Centered Horizontally
cs: Vycentrováno vodorovně

en: Centered Vertically
cs: Vycentrováno svisle

en: X Position
cs: Pozice X

en: Y Position
cs: Pozice Y

en: Level of Transparency
cs: Úroveň průhlednosti

en: Animated Pulldown
cs: Animované vysouvání

en: Use Image for Background
cs: Obrázek na pozadí

en: Animation Delay (usec)
cs: Délka animace (mikrosekundy)

en: Animation Orientation
cs: Směr animace

en: Built-in Schemes
cs: Vestavěná témata

en: Custom
    Green on Black
    Black on White
    White on Black
cs: Vlastní
    Zelené na černém
    Černé na bílém
    Bílé na černém

en: <b>Foreground and Background Colors</b>
cs: Barva pozadí a popředí

en: Scroll on Output
cs: Posouvat při výstupu

en: Scroll on Keystroke
cs: Posouvat stiskem klávesy

en: Scroll Background
cs: Posouvat pozadí

en: On the Left
    On the Right
    Disabled
cs: Nalevo
    Napravo
    Zakázaný

en: Scrollback:
cs: Odskrolováno:

en: Scrollbar is:
cs: Posuvník je:

en: ASCII DEL
    Escape sequence
    Control-H
cs: ASCII DEL
    Escape sekvenci
    Control-H

en: Grab Keybinding
cs: Zabrat klávesové zkratky

en: <b>Pulldown Key</b>
cs: Rolovací klávesa

en: Bad value for "d_set_title" in config file
cs: Špatná hodnota "d_set_title" v konfiguračním souboru.

en: Unable to sync the config file to disk
cs: Nemohu synchronizovat konfigurační soubor na disk

en: Unable to close the config file
cs: Nemohu zavřít konfigurační soubor

en: Unable to write the config file to %s
cs: Nemohu zapsat konfigurační soubor do %s

en: Unable to run command: `%s'
cs: Nemohu spustit příkaz: `%s'

en: Unable to open lock directory: %s
cs: Nemohu otevřít adresář: %s

en: Use Antialiased Fonts
cs: Použít vyhlazování písma

en: Set the background color
cs: Nastavit barvu pozadí

en: Run a command at startup
cs: Spouštět příkaz při spuštění

en: Set the font to the following string
cs: Nastavit písmo na následující řetězec

en: Scrollback Lines
cs: Odskrolovaných řádků

en: Use Scrollbar
cs: Použít posuvník

en: Opaqueness: 0-100%
cs: Průhlednost: 0-100%

en: Print the version, then exit
cs: Vypsat verzi, poté ukončit

en: Set Initial Working Directory
cs: Nastavit počáteční pracovní adresář

en: Set Background Image
cs: Nastavit obrázek pozadí

en: Show Configuration Wizard
cs: Zobrazit konfiguračního průvodce

en: Error parsing command-line options. Try "tilda --help"
    to see all possible options.
    
    Error message: %s
cs: Chyba při zpracování volby příkazového řádku. Zkuste "tilda --help"
    pro zobrazení všech možností.
    
    Chybová zpráva: %s

en: Launching default shell instead
cs: Spouštím výchozí shell.

en: Unable to launch custom command: %s
cs: Nemohu spustit příkaz: %s

en: Unable to launch default shell: %s
cs: Nemohu spustit výchozí shell: %s

en: _New Tab
cs: _Nová karta

en: Failed to launch the web browser. The command was `%s'
cs: Selhalo spuštění internetového prohlížeče. Příkaz byl `%s'

en: You have a bad tab_pos in your configuration file
cs: Špatná hodnota tab_pos v konfiguračním souboru.

en: Unable to set tilda's icon: %s
cs: Nemohu nastavit ikonu tildy: %s

en: Out of memory, cannot create tab
cs: Nedostatek paměti, nemohu vytvořit panel

en: The keybinding you chose is invalid. Please choose another.
cs: Vámi zvolená klávesová zkratka je neplatná. Prosím zvolte jinou.

en: Invalid tab position setting, ignoring
cs: Neplatné nastavení pozice panelu. Ignoruji.

en: error: can't open basedir:
cs: chyba: nelze otevřít hlavní adresář:

en:   Opening CA:
cs:   Otevírání CA:

en: Invalid CA selected
cs: Zvolena neplatná CA

en:   Initializing OpenSSL
cs:   Inicializace OpenSSL

en:   Check for CA Version
cs:   Zjišťování verze CA

en: Can't open index file:
cs: Nelze otevřít indexový soubor:

en:   Convert CA
cs:   Převádím CA

en: Can't open index backup:
cs: Nelze otevřít zálohu indexů:

en: This CA is converted for openssl 0.9.7x now.
cs: Tato CA je nyní zkonvertována pro openssl 0.9.7x

en: You will find a backup copy of the index file at:
cs: Záložní kopii indexového souboru najdete zde:

en:   Read Configuration
cs:   Čtení konfigurace

en:   Create GUI
cs:   Vytváření GUI

en:   Create Toolbar
cs:   Vytváření panelu nástrojů

en:   Actual CA:
cs:   Aktuální CA:

en: CA: %s deleted
cs: CA: odstraněno %s

en: Password of parent CA is needed for creating a Sub CA
cs: Heslo nadřízené CA je nutné pro vytvoření podřízené CA

en: Name must be filled in and must
cs: Jméno musí být zadáno a nesmí

en:  not contain Spaces
cs:  obsahovat mezery

en: Please specify at least Common Name,
cs: Prosím, zadejte alespoň Obecné jméno,

en: Country and Password
cs: Stát a Heslo

en: Country must be exact 2 letter code
cs: Stát musí obsahovat přesně 2 znaky

en: CA: %s already exists
cs: CA: %s již existuje

en: Name for storage must be filled in and must not contain spaces
cs: Jméno pro úložiště musí být zadáno a nesmí obsahovat mezery

en: You didn't give a password for the private CA key.
cs: Nezadal jste heslo pro soukromý klíč CA.

en: The import will fail, if the key is encrypted.
cs: Import neproběhne, pokud je klíč zašifrován.

en: Please give a new password for the CA
cs: Prosím, zadejte nové heslo pro CA

en: New passwords don't match
cs: Nová Hesla nesouhlasí

en: Please give a CA certificate to import
cs: Prosím, zvolte CA certifikát pro import

en: Can't read CA certificate file:
    %s
cs: Nelze číst soubor certifikátu CA:
    %s

en: Please give a CA keyfile to import
cs: Prosím, zvolte soubor s klíčem CA pro import

en: Can't read CA key file:
    %s
cs: Nelze číst soubor s klíčem CA:
    %s

en: Please give an Index file to import.
cs: Prosím, zvolte indexový soubor pro import.

en: If you don't have an Index file, i'll try to generate one.
cs: Pokud nemáte indexový soubor, pokusím se jej vygenerovat.

en: Attention: This will cause all Certificates to show up as valid.
cs: Pozor: Toto způsobí, že budou všechny certifikáty zobrazovány jako platné.

en: Attention: Revoked Certificates will not be determined.
cs: Pozor: Odvolané certifikáty nebudou zohledněny.

en: Can't read Index file:
    %s
cs: Nelze číst indexový soubor:
    %s

en: Please give a directory containing the certificates to import
cs: Prosím, zvolte adresář, který obsahuje certifikáty pro import

en: Can't find certificate directory:
    %s
cs: Nelze najít adresář s certifikáty:
    %s

en: CA: %s already exists. Please choose another name
cs: CA: %s již existuje. Prosím, zvolte jiné jméno

en: Can't find X509v3 Basic Constraints in CA Certificate
cs: Nelze najít X509v3 základní omezení (Basic Constraints) v certifikátu CA

en: Import canceled
cs: Import zrušen

en: The selected CA Certificate is no valid CA certificate
cs: Vybraný certifikát CA není platný certifikát CA

en: X509v3 Basic Constraint is set to: %s
cs: X509v3 základní omezení (Basic Constraint) je nastaveno na: %s

en: Can't open Index file:
    %s
cs: Nelze otevřít indexový soubor:
    %s

en: Can't open Certificate directory: %s
cs: Nelze otevřít adresář s certifikáty: %s

en:    Read Certificate: %s
cs:    Čtení certifikátu: %s

en: Can't read Certificate file: %s
cs: Nelze číst soubor certifikátu: %s

en: Can't write Certificate file: %s
cs: Nelze zapsat soubor certifikátu: %s

en: Can't open Index file:
cs: Nelze otevřít indexový soubor:

en: Can't write CA Certificate file: %s
cs: Nelze zapsat soubor certifikátu CA: %s

en: Can't write Serial file:
cs: Nelze zapsat soubor serial:

en: Can't write CA Key file: %s
cs: Nelze zapsat soubor s klíčem CA: %s

en: Generating CRL failed
cs: Selhalo vytváření CRL

en: Succesfully imported %d certificates
cs: Úspěšně bylo importováno %d certifikátů

en: Check the configuration of your imported CA.
cs: Zkontrolujte nastavení Vaší naimportované CA.

en: No CA name given
cs: Nebylo zadáno jméno CA

en: Can't create directory:
cs: Nelze vytvořit adresář:

en: Can't open template file %s %s
cs: Nelze otevřít soubor šablony %s %s

en: Can't open output file: %s: %s
cs: Nelze otevřít výstupní soubor: %s: %s

en: Generating key failed
cs: Selhalo vytváření klíče

en: Generating Request failed
cs: Selhalo vytváření požadavku-Request

en: Can't read Certificate
cs: Nelze číst certifikát

en: Can't write Certificate
cs: Nelze zapsat certifikát

en: Generating certificate failed
cs: Selhalo vytváření certifikátu

en: Can't open ca certificate file %s %s
cs: Nelze otevřít soubor CA certifikátu %s %s

en: Can't create certificate chain file: %s: %s
cs: Nelze vytvořit soubor řetězu certifikátů (certificate chain): %s: %s

en: CA: %s created
cs: CA: vytvořeno %s

en: Can't open certificate chain file: %s: %s
cs: Nelze otevřít soubor řetězu certifikátů (certificate chain): %s: %s

en: Certificate Chain succesfully exported to: %s
cs: Řetěz certifikátů (Certificate chain) úspěšně exportován do: %s

en: Can't read CA certificate
cs: Nelze číst certifikát CA

en: Invalid Format for export_ca_cert(): %s
cs: Neplatný formát pro export_ca_cert(): %s

en: Certificate succesfully exported to: %s
cs: Certifikát úspěšně exportován do: %s

en: Please give the output file
cs: Zadejte prosím jméno výstupního souboru

en: Please give the CA password to create the Revocation List
cs: Zadejte prosím heslo CA pro vytvoření seznamu odvolaných certifikátů (CRL)

en: Wrong CA password given
    Generating Revocation List failed
cs: Zadáno nesprávné heslo CA
    Vytváření seznamu odvolaných certifikátů (CRL) selhalo

en: CA Key not found
    Generating Revocation List failed
cs: Klíč CA nebyl nalezen
    Vytváření seznamu odvolaných certifikátů (CRL) selhalo

en: Generating Revocation List failed
cs: Vytváření seznamu odvolaných certifikátů (CRL) selhalo

en: CRL successfully exported to: %s
cs: CRL úspěšně exportován do: %s

en: Please select a Certificate first
cs: Prosím, nejdříve zvolte certifikát

en: VALID
cs: PLATNÝ

en: Can't renew Certifikate with Status: %s
    Please revoke the Certificate first
cs: Nelze obnovit certifikát s výsledkem: %s
    Prosím, nejdříve certifikát odvolejte

en: Key and Request are necessary for renewal of a Certificate
    Renewal is not possible!
cs: K obnovení certifikátu je nutný klíč a žádost (Request)
    Obnovení není možné!
