en to cs translation catalogue (42926 entries)

en: shows help
cs: zobrazí nápovědu

en: doesn't cuts out bad parts of file
cs: nelze vyjmout vadné části souboru

en: overwrite original file
cs: přepíše originální soubor

en: doesn't skip unwanted frames
cs: nepřeskakovat neočekávané snímky

en: output file or directory
cs: výstupní soubor nebo adresář

en: input file
cs: vstupní soubor

en: delete output file after player is closed
cs: smaže výstupní soubor po skončení přehrávání

en: Preview mode on, but there is no executable file of player!
cs: Náhled je zapnut, ale není zadán spustitelný soubor přehrávače!

en: Input and Output file is same while Keep Original option is on!
cs: Vstupní a výstupní soubor je to samé pokud je nastaveno Zachovat orignální!

en:  on Progress
cs:  probíhá

en: Fixing file:
cs: Opravuji soubor:

en: Error Occured while fixing file!
cs: Zjištěna chyba při opravě souboru!

en: No Free Memory Available. %d %s
cs: Nedostatek volné paměti. %d %s

en:  MB required.
cs:  MB požaduje.

en: Output file seek error.
cs: Chyba v nastavení pozice výstupního souboru.

en: Output file write error.
cs: Chyba při zápisu.

en: EndOfFile at output
cs: Dosažen konec souboru (EOF)

en: Input file cannot opened!
cs: Vstupní soubor nemohl být otevřen!

en: Output file read error.
cs: Chyba při čtení.

en: Unknown identifier at List Parsing: %s
cs: Nezmáný identifikátor u Seznamu analýz: %s

en: DMLH found: %d
cs: DMLH nalezen: %d

en: AVI header not found? Found: %s
cs: Je AVI hlavička nenalezena? Nalezena: %s

en: AVI header size is false?  Found: %d
cs: Je AVI hlavička špatná?  Nalezena: %d

en: STREAMLIST location not found? Found: %d
cs: je umístění STREAMLIST nenalezeno? Nalezeno: %d

en: Bigger than %d stream? Breaked.
cs: Je stream větší než %d? Přerušeno.

en: Input file seek error.
cs: Chyba v nastavení pozice vstupního souboru.

en: Input file read error.
cs: Chyba při čtení souboru.

en: Warning: Minus frame size detected!
cs: Varování: Nalezeny záporné snímky!

en: Index frames detected.
cs: Index snímků nalezen.

en: Warning: Frame size is too big!
cs: Varování: Velikost snímku je příliš veliká!

en: Index buffer size (%d) is not enought.
cs: Velikost snímkového indexu (%d) nepostačuje.

en: Warning: Unknown Frame ID: %s detected at Position %u
cs: Varování: Neznámé ID snímku: %s na pozici. Pozice: %u

en: Processing file :
cs: Zpracovávání soubor :

en: Output file cannot opened!
cs: Výstupní soubor nelze otevřít!

en: Four CC is :
cs: Použitý kodek :

en: Input's movi section not found!
cs: Vstupní video sekce nenalezena!

en: Old index found.
cs: Nalezen starý index.

en: Input file error.
cs: Chyba vstupního souboru.

en: Output file error.
cs: Chyba výstupního souboru.

en: Error detected at byte: %u
cs: Nalezena chyba na bytu: %u

en: Operation stoped by user.
cs: Operace zastavena uživatelem.

en: Skipped %d bytes.
cs: Přeskočeno %d bajtů.

en: File end reached.
cs: Dosaženo konce souboru.

en: 
    New Stream Size 	: %d
    Total Error Count 	: %d
    Total Frame Count 	: %d
    Video Data Frames 	: %d
    Audio Data Frames 	: %d
cs: 
    Nová velikost streamu 	: %d
    Celkový počet chyb 	: %d
    Celkový počet snímků 	: %d
    Video snímky 	: %d
    Audio snímky 	: %d

en: Output file cannot reopened after truncation.
cs: Výstupní soubor nemůže být znovu otevřen po zkrácení.

en: File size decreased.
cs: Velikost souboru zmenšena.

en: Input's idx1 section not found!
cs: Vstupní idx1 sekce nenalzena!

en: Input file cannot opened!
cs: Vstupní soubor nelze otevřít!

en: Input file is not an AVI file!
cs: Vstupní soubor není AVI soubor!

en: Another program instance is already running, aborting.
cs: Již běží jiná instance programu, přerušeno.

en: There is no or invalid output path selected!
    Please select path now.
cs: Toto není platná výstupní cesta!
    Prosím vyberte cestu nyní.

en: Output Path Not Selected!
cs: Výstupní cesta nevybrána!

en: There is no or invalid Log out file selected!
    Please select logout file now.
cs: Toto není platná výstupní cesta log souboru!
    Prosím vyberte cestu log souboru nyní.

en: Log File Not Selected!
cs: Log soubor nevybrán!

en: Error at writing Error log!
cs: Chyba při zápisu log souboru!

en: Striping index at file:
cs: Odstraňování indexu v souboru:

en: Error occured at striping index
cs: Zjistěna chyba odstraňování indexu

en: Index striped successfuly
cs: Index v pořádku odstraněn

en: Strip Process is OVERWRITES file!
    Please uncheck Keep Original and Cut Out Bad Parts options.
cs: Opravovací proces PŘEPÍŠE soubor !
    Prosím zrušte volbu Zachovat originál a Vyjmout vadné části.

en: Unable To Strip!
cs: Nelze opravit!

en: Select a save directory path
cs: Vyberte cestu pro uložení

en: DivFix++ is an AVI Fix and Previewer utility
cs: DivFix++ is AVI opravný a prohlížecí program

en: Source Files
cs: Zdrojové soubory

en: Log Window
cs: Log okno

en: Add Files
cs: Přidat soubory

en: Remove Files
cs: Odstranit soubory

en: Strip Index
cs: Odstranit index

en: Cut Out Bad Parts
cs: Vyjmout vadné části

en: Log Errors
cs: Logovat chyby

en: DivFix++ AVI Fix and Previewer utility.
    Copyright (C) 2006 of Erdem U. Altinyurt
    
    DivFix++ comes with 
    ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details, press the "About" button.
    
    This is free software and you are welcome
     to redistribute it under GPL.
cs: DivFix++ AVI opravný a prohlížecí program
    Vyvynuto (C) 2006 EErdem U. Altinyurt
    
    DivFix++ program je ABSOLUTNĚ BEZ ZÁRUKY;
    více detailů pod tlačítken "O programu".
    
    Tento program je volný a jsi vítaný ho volně šírit pod licencí GPL.

en: Original index found.
cs: Originální index nalezen.

en: Exception captured. input->Eof() not working!
cs: Zachycena vyjímka: input->Eof() nepracuje!

en: skips fix process if index is available
cs: přeskočit opravu pokud je postupný index

en: path of player
cs: cesta k přehrávači

en: Input and Output file is same while overwrite option is off!
cs: Vstupní a výstupní soubor je ten samý pokud je volba Přepsat vypnutá

en: No player defined! Define by "-m" option or select from preferences at GUI.
cs: Není definován přehrávač. Definujte ho parametrem "-m" nebo výberem v Nastavení z GUI

en: Choose a player
cs: Výběr přehrávače

en: Default Media Player Path
cs: Defaultní cesta k Media Playeru

en: Argentinean Spanish
cs: argentinskou španělštinou

en: Portugese
cs: portugalsky

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
cs: <h3>%s:</h3>
    <ul>

en: Any date
cs: Libovolné datum

en: Past 7 days
cs: Posledních 7 dní

en: This month
cs: Tento měsíc

en: This year
cs: Tento rok

en: action time
cs: čas akce

en: action flag
cs: příznak akce

en: change message
cs: zpráva změny

en: log entry
cs: log záznam

en: log entries
cs: log záznamy

en: Changed %s.
cs: Záznam %s změněn.

en: Added %(name)s "%(object)s".
cs: Přidán záznam "%(object)s" typu "%(name)s".

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
cs: Změněn "%(list)s" pro záznam "%(object)s" typu "%(name)s".

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
cs: Smazán záznam "%(object)s" typu "%(name)s".

en: No fields changed.
cs: Nebyly změněny žádná pole.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
cs: Záznam "%(obj)s" typu "%(name)s" byl úspěšně přidán.

en: You may edit it again below.
cs: V úpravách můžete pokračovat níže.

en: You may add another %s below.
cs: Další záznam typu "%s" můžete přidat níže.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
cs: Záznam "%(obj)s" typu "%(name)s" byl úspěšně změněn.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
cs: Záznam "%(obj)s" typu "%(name)s" byl úspěšně přidán. Níže můžete v úpravách pokračovat.

en: Add %s
cs: %s: přidat

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
cs: Záznam "%(obj)s" typu "%(name)s" byl úspěšně smazán.

en: Change history: %s
cs: Historie změn: %s

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
cs: Prosíme, vložte správné uživatelské jméno a heslo. Poznámka - u obou položek se rozlišuje velikost písmen.

en: Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your submission has been saved.
cs: Prosíme, znovu se přihlaste, Vaše sezení vypršelo. Nemusíte se obávat, Vaše podání je uloženo.

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
cs: Vypadá to, že Váš prohlížeč není nastaven, aby akceptoval cookies. Prosíme, zapněte cookies, obnovte tuto stránku a zkuste znovu.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
cs: Uživatelská jména nemohou obsahovat znak "@".

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
cs: Vaše e-mailová adresa není Vaše uživatelské jméno. Zkuste místo toho "%s".

en: Site administration
cs: Django správa

en: %s administration
cs: %s správa

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
cs: Položka "%(fieldname)s" pro tento záznam typu "%(name)s": "%(obj)s"

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
cs: Položka "%(fieldname)s" pro tento záznam typu "%(name)s":

note: #-#-#-#-#  546 (cs)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 120
en: Time:
cs: Čas:

en: Currently:
cs: Momentálně:

en: Add Another
cs: Přidat další

en: Page not found
cs: Stránka nenalezena

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
cs: Je nám líto, ale vyžádaná stránka nebyla nalezena.

en: Server error
cs: Chyba serveru

en: Server error (500)
cs: Chyba serveru (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
cs: Chyba serveru <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
cs: Nastala chyba. Byla oznámena administrátorovi serveru pomocí e-mailu a měla by být brzy odstraněna. Děkujeme za trpělivost.

en: Welcome,
cs: Vítejte, uživateli

note: #-#-#-#-#  580 (Synaptic v. 55)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
en: Documentation
cs: Dokumentace

en: Django site admin
cs: Django správa webu

en: Django administration
cs: Django správa

en: View on site
cs: Pohled na stránku

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
cs[0]: Prosíme, odstraňte chybu uvedenou níže.
cs[1]: Prosíme, odstraňte chyby uvedené níže.
cs[2]: Prosíme, odstraňte chyby uvedené níže.

en: Add %(name)s
cs: %(name)s: přidat

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
cs: Smazání záznamu "%(escaped_object)s" typu "%(object_name)s" by vyústilo ve vymazání souvisejících objektů, ale Váš účet nemá oprávnění pro mazání následujících typů objektů:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
cs: Jste si jist(á), že chcete smazat záznam "%(escaped_object)s" typu "%(object_name)s"? Všechny následující související položky budou smazány:

en: Yes, I'm sure
cs: Ano, jsem si jist(á)

en:  By %(filter_title)s
cs:  Dle: %(filter_title)s

en: Models available in the %(name)s application.
cs: Dostupné modely v aplikaci %(name)s.

en: You don't have permission to edit anything.
cs: Nemáte oprávnění nic měnit.

en: Recent Actions
cs: Poslední akce

en: My Actions
cs: Mé akce

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
cs: Něco není v pořádku s Vaší instalací databáze. Ujistěte se, že byly vytvořeny odpovídající tabulky databáze a že databáze je přístupná pro čtení daným databázovým uživatelem.

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Password_Password #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), widg
en: Password:
cs: Heslo:

en: Date/time
cs: Datum/čas

en: DATETIME_FORMAT
cs: j. n. Y, H:i

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
cs: Tento objekt nemá historii změn. Pravděpodobně nebyl přidán přes administrátorské rozhraní.

en: 1 result | %(counter)s results
cs[0]: 1 výsledek
cs[1]: %(counter)s výsledky
cs[2]: %(counter)s výsledků

en: %(full_result_count)s total
cs: %(full_result_count)s celkem

en: Save as new
cs: Uložit jako nový záznam

en: Save and add another
cs: Uložit a přidat další záznam

en: Save and continue editing
cs: Uložit a pokračovat v úpravách

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
cs: Nejdříve vložte uživatelské jméno a heslo. Poté budete moci upravovat více uživatelských nastavení.

en: Password (again)
cs: Heslo (znovu)

en: Enter the same password as above, for verification.
cs: Pro ověření vložte stejné heslo znovu.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
cs: Vložte nové heslo pro uživatele <strong>%(username)s</strong>.

en: Delete?
cs: Smazat?

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
cs: Děkujeme Vám za Váš strávený čas na našich webových stránkách.

en: Log in again
cs: Přihlašte se znovu

en: Password change
cs: Změna hesla

en: Password change successful
cs: Změna hesla byla úspěšná

en: Your password was changed.
cs: Vaše heslo bylo změněno.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
cs: Prosíme, vložte svoje staré heslo a poté vložte dvakrát nové heslo. Tak můžeme ověřit, že jste ho napsal(a) správně.

en: Old password:
cs: Staré heslo:

note: #-#-#-#-#  546 (cs)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 394
en: New password:
cs: Nové heslo:

en: Change my password
cs: Změnit heslo

en: Password reset
cs: Obnovení hesla

en: Password reset complete
cs: Heslo obnoveno

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
cs: Vaše heslo bylo nastaveno. Nyní se můžete přihlásit.

en: Password reset confirmation
cs: Obnovení hesla potvrzeno

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
cs: Vložte dvakrát nové heslo. Tak můžeme ověřit, že jste ho napsal(a) správně.

en: Password reset unsuccessful
cs: Obnovení hesla nebylo úspěšné

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
cs: Odkaz pro obnovení hesla nebyl platný, možná již byl použit. Prosíme, požádejte o obnovení hesla znovu.

en: Password reset successful
cs: Obnovení hesla bylo úspěšné

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
cs: Poslali jsme Vám e-mailem pokyny pro nastavení vašeho hesla na adresu, kterou jste zadal(a). Měl(a) byste je dostat během okamžiku.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
cs: Dostal(a) jste tento e-mail, protože jste požádal(a) o obnovení hesla

en: for your user account at %(site_name)s
cs: pro Váš uživatelský účet na %(site_name)s

en: Please go to the following page and choose a new password:
cs: Prosíme, jděte na následující stránku a vyberte nové heslo:

en: Your username, in case you've forgotten:
cs: Vaše uživatelské jméno, pro případ, že jste zapomněl(a):

en: Thanks for using our site!
cs: Děkujeme za používání našeho webu!

en: The %(site_name)s team
cs: Tým %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
cs: Zapomněl(a) jste heslo? Vložte níže Vaši e-mailovou adresu a my Vám e-mailem zašleme pokyny pro nastavení nového.

en: Reset my password
cs: Obnovit heslo

en: All dates
cs: Všechna data

en: Select %s to change
cs: %s: vybrat pro změnu

en: template
cs: šablona

en: filter:
cs: filtr:

en: view:
cs: pohled (view):

en: App %r not found
cs: Aplikace %r nenalezena

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
cs: Model %(model_name)r v aplikaci %(app_label)r nenalezen

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
cs: související objekt `%(app_label)s.%(data_type)s`

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
cs: související objekty `%(app_label)s.%(object_name)s`

en: all %s
cs: Vše: %s

en: number of %s
cs: Počet: %s

en: Fields on %s objects
cs: Pole na objektech  %s

en: Boolean (Either True or False)
cs: Boolean (buď Ano (True), nebo Ne (False))

en: String (up to %(max_length)s)
cs: Text (maximálně %(max_length)s znaků)

en: Comma-separated integers
cs: Celá čísla oddělená čárkou

en: Date (without time)
cs: Datum (bez času)

en: Date (with time)
cs: Datum (s časem)

note: #-#-#-#-#  294 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234
en: Decimal number
cs: Desetinné číslo

en: E-mail address
cs: E-mailová adresa

en: File path
cs: Cesta k souboru

en: Boolean (Either True, False or None)
cs: Boolean (buď Ano (True), Ne (False), nebo Nic (None))

en: Relation to parent model
cs: V relaci k rodičovskému modelu

en: Phone number
cs: Telefonní číslo

en: U.S. state (two uppercase letters)
cs: Stát US (2 velké znaky)

en: %s does not appear to be a urlpattern object
cs: %s pravděpodobně není objekt urlpattern

en: Bookmarklets
cs: Bookmarklety

en: Documentation bookmarklets
cs: Dokumentační bookmarklety

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
cs: 
    <p class="help">Pro nainstalování bookmarkletů, přetáhněte odkaz na Vaše záložky (oblíbené),
    nebo klikněte pravým tlačítkem na odkaz a přidejte ho k Vašim záložkám (oblíbeným). Nyní můžete
    zvolit bookmarklet z libovolné stránky. Poznámka: Některé tyto
    bookmarklety vyžadují, abyste prohlížel(a) stránky z počítače, který je nastaven jako
    ""interní" (promluvte si s Vaším administrátorem, jestli si nejste jisti,
    zda je Váš počítač "interní").</p>

en: Documentation for this page
cs: Dokumentace pro tuto stránku

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
cs: Z libovolné stránky otevře dokumentaci pro pohled, který vygeneroval tuto stránku.

en: Show object ID
cs: Ukázat id objektu

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
cs: Ukáže content-type a unikátní ID pro stránky, které reprezentují jeden objekt.

en: Edit this object (current window)
cs: Upravit tento objekt (ve stávajícím okně)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
cs: Přepne do admin stránky pro stránky, které reprezentují jeden objekt.

en: Edit this object (new window)
cs: Upravit tento objekt (ve novém okně)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
cs: Jako výše, ale otevře admin stránky v novém okně.

en: Personal info
cs: Osobní informace

en: Important dates
cs: Důležitá data

en: Change password: %s
cs: Heslo pro uživatele %s: změnit

en: Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
cs: Požadováno. 30 znaků nebo méně. Pouze alfanumerické znaky (znaky, čísla a podtržítka).

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
cs: Tato hodnota musí obsahovat pouze znaky, čísla nebo podtržítka.

en: Password confirmation
cs: Potvrzení hesla

en: A user with that username already exists.
cs: Uživatel s tímto jménem již existuje.

en: The two password fields didn't match.
cs: Hesla se neshodují.

en: This account is inactive.
cs: Tento účet není aktivní.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
cs: Váš prohlížeč pravděpodobně nemá zapnuté cookies. Cookies jsou potřeba pro přihlášení.

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
cs: K této e-mailové adrese není přiřazen žádný uživatelský účet. Jste si jist(a), že jste se zaregistroval(a)?

en: Password reset on %s
cs: Obnovení hesla na %s

en: New password
cs: Nové heslo

en: New password confirmation
cs: Potvrzení nového hesla

en: Old password
cs: Staré heslo

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
cs: Vaše staré heslo nebylo vloženo správně. Prosíme, zkuste to znovu.

en: permission
cs: oprávnění

en: permissions
cs: oprávnění

en: groups
cs: skupiny

en: username
cs: uživatelské jméno

en: first name
cs: křestní jméno

en: last name
cs: příjmení

en: e-mail address
cs: e-mailová adresa

note: #-#-#-#-#  480 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a password field.
en: password
cs: heslo

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
cs: Použijte formát "[algo]$[salt]$[hexdigest]" nebo <a href="password/">formulář pro změnu hesla</a>.

en: staff status
cs: administrativní přístup

en: Designates whether the user can log into this admin site.
cs: Rozhodne, zda se uživatel může přihlásit do správy webu.

en: active
cs: aktivní

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
cs: Rozhodne, zda může být uživatel považován za aktivního. Nastavte toto místo mazání účtů.

en: superuser status
cs: stav superuživatel

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
cs: Stanoví, že uživatel má veškerá oprávnění bez jejich explicitního přiřazení.

en: last login
cs: poslední přihlášení

en: date joined
cs: datum registrace

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
cs: Kromě manuálně přidělených oprávnění uživatel dostane všechna oprávnění pro každou skupinu, ve které je.

en: user permissions
cs: uživatelská oprávnění

note: #-#-#-#-#  256 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# Translators: This is a directory name. It may be presented to * the user to indicate that some data file was defined by a * user herself. #-#-#-#-#  739 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PERMISSION_USER
en: user
cs: uživatel

en: message
cs: zpráva

en: Logged out
cs: Odhlášeno

en: Enter a valid e-mail address.
cs: Vložte platnou e-mailovou adresu.

note: #-#-#-#-#  273 (gramps 2.0.6)  #-#-#-#-# Add new options. The first argument is the tab name for grouping options. if you want to put everyting in the generic "Options" category, use self.add_option(text,widget) instead of self.add_frame_option(category,text,widget)
en: Content
cs: Obsah

en: Email address
cs: E-mailová adresa

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
cs: Jestliže do tohoto pole něco vyplníte, Váš komentář bude považován za spam

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
cs[0]: Mluvte slušně! Slovo %s zde není přípustné.
cs[1]: Mluvte slušně! Slova %s zde nejsou přípustná.
cs[2]: Mluvte slušně! Slova %s zde nejsou přípustná.

en: object ID
cs: ID objektu

en: user's name
cs: jméno uživatele

en: user's email address
cs: e-mailová adresa uživatele

en: user's URL
cs: URL uživatele

en: date/time submitted
cs: datum/čas byl zaslán

en: is public
cs: je veřejné

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
cs: Pokud zrušíte zaškrtnutí tohoto boxu, komentář se na stránce nezobrazí.

en: is removed
cs: je odstraněno

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
cs: Zaškrtněte tento box, pokud komentář není vhodný. Místo něj bude zobrazena zpráva "Tento komentář byl smazán".

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
cs: Tento komentář zaslal přihlášený uživatel, a tak jméno není možné změnit.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
cs: Tento komentář zaslal přihlášený uživatel, a tak e-mail není možné změnit.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
cs: Zadané %(user)s dne %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: python model class name
cs: jméno modelu v Pythonu

en: content type
cs: typ obsahu

en: content types
cs: typy obsahu

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
cs: Příklad: "/o/kontakt/". Ujistěte se, že máte počáteční a konečná lomítka.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
cs: Tato hodnota musí obsahovat pouze znaky, čísla, podtržítka, pomlčky nebo lomítka.

en: enable comments
cs: povolit komentáře

en: template name
cs: jméno šablony

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
cs: Příklad: "flatpages/kontaktni_stranka.html". Pokud toto není zadáno, systém použije "flatpages/default.html".

en: registration required
cs: nutná registrace

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
cs: Pokud je zaškrtnuto, pouze přihlášení uživatelé budou moci prohlížet tuto stránku.

en: flat page
cs: statická stránka

en: flat pages
cs: statické stránky

en: We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page.
cs: Omlouváme se, ale platnost formuláře vypršela. Prosíme, pokračujte vyplněním formuláře z této stránky.

en: No geometry value provided.
cs: Hodnota geometrie nedodána.

en: Invalid geometry value.
cs: Neplatná hodnota geometrie.

en: Invalid geometry type.
cs: Neplatný typ geometrie.

en: th
cs: .

en: st
cs: .

en: nd
cs: .

en: rd
cs: .

en: one
cs: jeden

en: today
cs: dnes

en: tomorrow
cs: zítra

en: yesterday
cs: včera

note: Translators: This is in Austria. The local (German) name of Vienna is "Wien". Please use that unless you're sure the city has another name in your language. The French name is "Vienne".
en: Vienna
cs: Vienne

note: Translators: This is in Switzerland. local name (fr_CH): Genève local name (de_CH): Genf Please use any of the above names unless you're sure that the city has a different name in your language.
en: Geneva
cs: Ženeva

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
cs: Bavorsko

note: #-#-#-#-#  320 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for DE-BE #-#-#-#-#  421 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is in Germany.
en: Berlin
cs: Berlín

note: Translators: This is in Bremen in Germany.
en: Bremen
cs: Brémy

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Mecklenburg-Western Pomerania
cs: Mecklenburg-Vorpommern

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Lower Saxony
cs: Dolní Sasko

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: North Rhine-Westphalia
cs: Nordrhein-Westfalen

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Rhineland-Palatinate
cs: Rheinland-Pfalz

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony
cs: Sasko

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony-Anhalt
cs: Sachsen-Anhalt

note: Translators: This is a state in Germany. The Danish name is "Slesvig-Holsten".
en: Schleswig-Holstein
cs: Šlesvicko-Holštýnsko

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Thuringia
cs: Thüringen

en: Valencia
cs: Valencie

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Andalusia
cs: Andalúsie

en: Hiroshima
cs: Hirošima

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FormatFrame_Borders DLG_FormatTable_Borders
en: Borders
cs: Okraje

note: #-#-#-#-#  320 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GB ENG
en: England
cs: Anglie

note: #-#-#-#-#  320 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GB NIR
en: Northern Ireland
cs: Severní Irsko

note: #-#-#-#-#  320 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GB SCT
en: Scotland
cs: Skotsko

en: North West
cs: Severozápad

en: redirect from
cs: přesměrovat z

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
cs: Toto by měla být absolutní cesta, bez domény. Příklad: "/udalosti/hledat/".

en: redirect to
cs: přesměrovat na

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
cs: Toto může být buď absolutní cesta (jako nahoře) nebo plné URL začínající na "http://".

en: redirect
cs: přesměrování

en: redirects
cs: přesměrování

en: session key
cs: klíč sezení

en: session data
cs: data sezení

en: expire date
cs: datum expirace

en: session
cs: sezení

en: sessions
cs: sezení

en: display name
cs: zobrazené jméno

en: This value must be an integer.
cs: Tato hodnota musí být celé číslo.

en: This value must be either True or False.
cs: Tato hodnota musí být buď Ano (True), nebo Ne (False).

en: This field cannot be null.
cs: Toto pole nemůže být prázdné (null).

en: Enter only digits separated by commas.
cs: Vložte pouze cifry oddělené čárkami.

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
cs: Vložte platné datum ve formátu RRRR-MM-DD.

en: Invalid date: %s
cs: Neplatné datum: %s

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
cs: Vložte platné datum a čas ve formátu RRRR-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: This value must be a decimal number.
cs: Tato hodnota musí být celé číslo.

en: This value must be either None, True or False.
cs: Tato hodnota musí být buď Nic (None), Ano (True) nebo Ne (False).

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
cs: Vložte platný čas ve formátu HH:MM[:ss[.uuuuuu]]

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
cs: Podržte  "Control" (nebo "Command" na Macu) pro vybrání více jak jedné položky.

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
cs[0]: Prosíme, vložte platná %(self)s ID. Hodnota %(value)r není platná.
cs[1]: Prosíme, vložte platná %(self)s ID. Hodnoty %(value)r nejsou platné.
cs[2]: Prosíme, vložte platná %(self)s ID. Hodnoty %(value)r nejsou platné.

en: Enter a valid value.
cs: Vložte platnou hodnotu.

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
cs: Tato hodnota musí mít nejvíce %(max)d znaků (nyní jich má %(length)d).

en: Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d).
cs: Tato hodnota musí mít nejméně %(min)d znaků (nyní jich má %(length)d).

en: Enter a whole number.
cs: Vložte celé číslo.

en: Ensure this value is less than or equal to %s.
cs: Tato hodnota musí být menší nebo rovná %s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %s.
cs: Tato hodnota musí být větší nebo rovná %s.

en: Enter a number.
cs: Vložte číslo.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
cs: Tato hodnota nesmí mít celkem více než %s cifer.

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
cs: Tato hodnota nesmí mít za desetinou čárkou více než %s cifer.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
cs: Tato hodnota nesmí mít před desetinnou čárkou více než %s cifer.

en: Enter a valid date.
cs: Vložte platné datum.

en: Enter a valid time.
cs: Vložte platný čas.

en: Enter a valid date/time.
cs: Vložte platný datum a čas.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
cs: Soubor nebyl odeslán. Zkontrolujte "encoding type" formuláře.

en: No file was submitted.
cs: Žádný soubor nebyl poslán.

en: The submitted file is empty.
cs: Poslaný soubor je prázdný.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
cs: Nahrajte na server platný obrázek. Poslaný soubor nebyl obrázkem nebo byl poškozen.

en: Enter a valid URL.
cs: Vložte platnou URL.

en: This URL appears to be a broken link.
cs: Tento odkaz nefunguje.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
cs: Vyberte platnou možnost. Volba %(value)s není dostupná.

en: Enter a list of values.
cs: Vložte seznam hodnot.

en: Enter a valid IPv4 address.
cs: Vložte platnou IPv4 adresu.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
cs: Vložte platnou hodnotu obsahující pouze znaky, čísla, podtržítka nebo čárky.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
cs: %(model_name)s s touto hodnotou v poli "%(field_label)s" již existuje.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
cs: Vyberte platnou možnost. Tato není dostupná.

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
cs: Vyberte platnou možnost. Volba %s není dostupná.

en: yes,no,maybe
cs: ano, ne, možná

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
cs[0]: %(size)d byte
cs[1]: %(size)d byty
cs[2]: %(size)d bytů

en: p.m.
cs: odp.

en: a.m.
cs: dop.

en: midnight
cs: půlnoc

en: noon
cs: poledne

en: jan
cs: led

en: feb
cs: úno

en: mar
cs: bře

en: apr
cs: dub

en: may
cs: kvě

en: jun
cs: čen

en: jul
cs: čec

en: aug
cs: srp

en: sep
cs: zář

en: oct
cs: říj

en: nov
cs: lis

en: dec
cs: pro

en: Sept.
cs: září

en: DATE_FORMAT
cs: j. n. Y

en: TIME_FORMAT
cs: H:i

en: YEAR_MONTH_FORMAT
cs: F Y

en: MONTH_DAY_FORMAT
cs: j. F

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
cs: Záznam typu "%(verbose_name)s" byl úspěšně vytvořen.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
cs: Záznam typu "%(verbose_name)s" byl úspěšně změněn.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
cs: Záznam typu "%(verbose_name)s" byl smazán.

en: Available %s
cs: Dostupná %s

en: Choose all
cs: Vybrat vše

en: Chosen %s
cs: Vybraná %s

en: Select your choice(s) and click
cs: Vyberte si a klikněte

en: January February March April May June July August September October November December
cs: Leden Únor Březen Duben Květen Červen Červenec Srpen Září Říjen Listopad Prosinec

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
cs: Neděle Pondělí Úterý Středa Čtvrtek Pátek Sobota

note: #-#-#-#-#  342 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 87
en: Now
cs: Nyní

en: Clock
cs: Hodiny

en: Choose a time
cs: Vyberte čas

note: #-#-#-#-#  652 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [time]
en: Midnight
cs: Půlnoc

en: 6 a.m.
cs: 6 ráno

en: Noon
cs: Poledne

note: #-#-#-#-#  116 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
cs: Zítra

en: Failed to get configuration file path from '%s'
cs: Nemohu získat cestu souboru s nastavením z '%s'

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
cs: Vytvořen zdroj Evolution/LDAP pomocí souboru s nastavením '%s'

en: Unable to parse XML file '%s'
cs: Nemohu zpracovat soubor XML '%s'

en: Config file '%s' is empty
cs: Soubor s nastavením '%s' je prázdný

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
cs: Kořenový uzel '%s' musí být <evoldap>, ne <%s>

en: No <template> specified in '%s'
cs: V '%s' nebyla specifikována <template>

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
cs: V '%s' nebyl specifikován atribut "filter" v <template>

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
cs: V '%s' nebyl specifikován server LDAP nebo DN základu

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
cs: Kontaktuji server LDAP: počítač '%s', port '%d', DN základu '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
cs: Nemohu kontaktovat server LDAP: %s

en: Searching for entries using filter: %s
cs: Hledám položky s filtrem: %s

en: Error querying LDAP server: %s
cs: Chyba při dotazu u serveru LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
cs: Získal jsem %d položek s filtrem: %s

en: Cannot find directory %s
cs: Nemohu najít adresář %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
cs: Chyba při ukládání stromu GConf do '%s': %s

en: Usage: %s <dir>
cs: Použití: %s <adresář>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
cs: Použití: %s <adresář>
      Sloučí hierarchii systému souborů modulu markup tvaru:
        adr/%%gconf.xml
            podadr1/%%gconf.xml
            podadr2/%%gconf.xml
      to:
        adr/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
cs: Uvolňuji modul pro provoz nad textem se značkami.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
cs: Nemohu nalézt kořenový adresář XML na adrese `%s'

en: Could not make directory `%s': %s
cs: Nemohu vytvořit adresář `%s': %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
cs: Nemohu číst nebo zapisovat do kořenového adresáře XML na adrese "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
cs: Oprávnění k adresáři/souboru pro zdroj XML v kořeni %s jsou: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
cs: Operace odstranění adresáře již není podporována, jednoduše odstraňte všechny hodnoty z adresáře

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
cs: Nelze otevřít adresář zámků %s kvůli odstranění zámků: %s

en: Could not remove file %s: %s
cs: Nemohu odstranit soubor %s: %s

en: Initializing Markup backend module
cs: Inicializuji modul pro provoz nad textem se značkami

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
cs: Nemohu uvolnit zámek na adresář XML "%s": %s

en: Failed to write some configuration data to disk
cs: Nemohu zapsat některá data nastavení na disk

en: Could not make directory "%s": %s
cs: Nemohu vytvořit adresář "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
cs: Nemohu odstranit "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
cs: Nemohu zapsat "%s": %s

en: Failed to load file "%s": %s
cs: Nemohu načíst soubor "%s": %s

en: Line %d character %d: %s
cs: Řádek %d znak %d: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
cs: Nerozpoznáno `%s' (očekáváno celé číslo)

en: Integer `%s' is too large or small
cs: Celé číslo `%s' je příliš velké nebo příliš malé

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
cs: Nerozpoznáno `%s' (očekáváno true nebo false)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
cs: Nerozpoznáno `%s' (očekáváno reálné číslo)

en: No "%s" attribute on element <%s>
cs: Chybí "%s" atribut u elementu <%s>

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
cs: Neznámá hodnota "%s" atributu "%s" u elementu <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
cs: Neplatný ltype "%s" u <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
cs: Neplatný typ first-element "%s" u <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
cs: Neplatný cdr_type "%s" u <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
cs: Neplatný list_type "%s" u <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
cs: Dva elementy <default> pod <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
cs: Dva elementy <longdesc> pod <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
cs: Poskytnuto <%s>, ale aktuální element nemá typ %s

en: Two <car> elements given for same pair
cs: Uvedeny dva elementy <car> u jednoho páru

en: Two <cdr> elements given for same pair
cs: Uvedeny dva elementy <cdr> u jednoho páru

en: <li> has wrong type %s
cs: <li> má špatný typ %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
cs: Poskytnuto <%s>, ale rodičovský <entry> nemá hodnotu

en: Element <%s> is not allowed inside current element
cs: Element <%s> není uvnitř aktuálního elementu povolen

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
cs: Vnější element v souboru nabídky musí být <gconf>, ne <%s>

en: Failed to open "%s": %s
cs: Nemohu otevřít "%s": %s

en: Error reading "%s": %s
cs: Chyba při čtení "%s": %s

en: Error writing file "%s": %s
cs: Chyba při zápisu souboru "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
cs: Nemohu přesunout dočasný soubor "%s" na konečné umístění "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
cs: Uvolňuji modul pro provoz nad XML.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
cs: Chyba při synchronizaci vyrovnávací paměti adresářů modulu XML: %s

en: Initializing XML backend module
cs: Inicializuji modul pro provoz nad XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
cs: Nemohu synchronizovat obsah vyrovnávací paměti XML na disk

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
cs: Nemohu odstranit adresář `%s' z vyrovnávací paměti XML, protože nebyl úspěšně synchronizován na disk

en: Could not stat `%s': %s
cs: Nemohu stat `%s': %s

en: XML filename `%s' is a directory
cs: Soubor XML `%s' je adresář

en: Failed to delete "%s": %s
cs: Nemohu odstranit "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
cs: Nemohu zapsat soubor `%s': %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
cs: Nemohu nastavit režim na `%s': %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
cs: Nemohu zapsat data XML do `%s': %s

en: Failed to close file `%s': %s
cs: Nemohu zavřít soubor `%s': %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
cs: Nemohu přejmenovat `%s' na `%s': %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
cs: Nemohu obnovit `%s' z `%s': %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
cs: Nemohu odstranit starý soubor `%s': %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
cs: Nemohu stat `%s': %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
cs: Duplicitní položka `%s' v `%s', ignoruji

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
cs: Položka bez názvu v souboru XML `%s', ignoruji

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
cs: Kořenový uzel v souboru XML `%s' je <%s> místo <entry>, ignoruji

en: Failed to create file `%s': %s
cs: Nemohu vytvořit soubor `%s': %s

en: Failed to parse XML file "%s"
cs: Nemohu zpracovat soubor XML "%s"

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
cs: Ignoruji uzel XML s názvem `%s': %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
cs: Ignoruji název schématu `%s', je neplatný: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
cs: Ignoruji uzel XML '%s': %s

en: Failed reading default value for schema: %s
cs: Nemohu načíst implicitní hodnotu pro schéma: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
cs: Pro uzel <%s> chybí atribut "type"

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
cs: Uzel má neznámý atribut "type" `%s', ignoruji

en: No "value" attribute for node
cs: V uzlu chybí atribut "type"

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
cs: Nemohu rozeznat uzel XML <%s> v seznamu XML

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
cs: Neplatný typ (seznam, pár, nebo neznámý) v uzlu seznamu

en: Bad XML node: %s
cs: Chybný uzel XML: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
cs: Seznam obsahuje uzel se špatným typem (%s, měl by být %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
cs: Ignoruji neplatný car z páru XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
cs: zpracování souboru XML: seznamy a páry nesmí být umístěny uvnitř páru

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
cs: Ignoruji neplatný cdr z páru XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
cs: Nerozumím uzlu XML <%s> uvnitř XML uzlu páru

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
cs: Nemohu nalézt car a cdr pro XML uzel páru

en: Missing cdr from pair of values in XML file
cs: Z páru hodnot v souboru XML chybí cdr

en: Missing car from pair of values in XML file
cs: Z páru hodnot v souboru XML chybí car

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
cs: Z páru v souboru XML chybí hodnoty car i cdr

en: Change GConf mandatory values
cs: Změnit povinné hodnoty GConf

en: Change GConf system values
cs: Změnit systémové hodnoty GConf

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
cs: Při změně povinných hodnot GConf jsou vyžadována oprávnění

en: Privileges are required to change GConf system values
cs: Při změně systémových hodnot GConf jsou vyžadována oprávnění

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
cs: `%c' není platný znak v adrese úložiště nastavení

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
cs: Neexistuje soubor `%s'

en: Backend `%s' failed to return a vtable
cs: Modul `%s' nevrátil vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
cs: V modulu `%s' chybí vyžadovaná položka vtable `%s'

en: Bad address `%s': %s
cs: Špatná adresa `%s': %s

en: Bad address `%s'
cs: Špatná adresa `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
cs: GConf nebude fungovat bez podpory dynamických modulů (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
cs: Chyba při otevírání modulu `%s': %s

en: Error initializing module `%s': %s
cs: Chyba při inicializaci modulu `%s': %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
cs: Nemohu nalézt modul pro provoz nad `%s'

en: Failed to shut down backend
cs: Selhalo ukončení modulu

en: GConf Error: %s
cs: Chyba GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
cs: Varování GConf: selhání při výpisu párů v `%s': %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
cs: Očekával jsem '%s', ale obdržel jsem '%s' pro klíč %s

en: Received invalid value in set request
cs: Obdržena neplatná hodnota v požadavku set

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
cs: Nesmyslná hodnota CORBA obdržena v požadavku set pro klíč `%s'

en: Received request to drop all cached data
cs: Obdržen požadavek na vymazání všech dat z vyrovnávací paměti

en: Received request to sync synchronously
cs: Obdržen požadavek na synchronní synchronizaci

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
cs: Fatální chyba: nemohu získat odkaz na objekt pro ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
cs: Nemohu synchronizovat jeden nebo více zdrojů: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
cs: Chyba při získávání nové hodnoty `%s' po upozornění na změnu od modulu `%s': %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
cs: Nemohu si zaznamenat přidání listeneru %s (%s); nebudu moci obnovit tento listener při restartu gconfd, což bude mít za následek nespolehlivá upozornění na změnu nastavení.

en: Listener ID %lu doesn't exist
cs: Listener s ID %lu neexistuje

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
cs: Nemohu se zaznamenat odstranění listeneru do souboru záznam (pravděpodobně neškodné, ale některá oznámení se mohou podivně opakovat): %s

en: Error getting value for `%s': %s
cs: Chyba při získávání hodnoty pro `%s': %s

en: Error setting value for `%s': %s
cs: Chyba při nastavování hodnoty pro `%s': %s

en: Error unsetting `%s': %s
cs: Chyba při mazání hodnoty `%s': %s

en: Error getting default value for `%s': %s
cs: Chyba při získávání implicitní hodnoty pro `%s': %s

en: Error unsetting "%s": %s
cs: Chyba při mazání "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
cs: Chyba při získávání nové hodnoty pro "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
cs: Chyba při kontrole existence `%s': %s

en: Error removing directory "%s": %s
cs: Chyba při odstraňování adresáře "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
cs: Nemohu se získat všechny položky pro `%s': %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
cs: Chyba při výpisu adresářů v `%s': %s

en: Error setting schema for `%s': %s
cs: Chyba při nastavování schématu pro `%s': %s

en: Configuration server couldn't be contacted
cs: Nebylo možné se spojit se serverem nastavení

en: Couldn't resolve address for configuration source
cs: Nemohu zjistit adresu pro zdroj nastavení

en: Bad key or directory name
cs: Špatný klíč nebo název adresáře

en: Parse error
cs: Chyba zpracování

en: Corrupt data in configuration source database
cs: Poškozená data v databázi zdroje nastavení

en: Type mismatch
cs: Chybný typ

en: Key operation on directory
cs: Operace pro klíče na adresáři

en: Directory operation on key
cs: Operace s adresáři na klíči

en: Can't overwrite existing read-only value
cs: Nemohu přepsat existující hodnotu pouze pro čtení

en: Object Activation Framework error
cs: Chyba Object Activation Framework

en: Operation not allowed without configuration server
cs: Operace není povolena bez serveru nastavení

en: Failed to get a lock
cs: Nemohu získat zámek

en: No database available to save your configuration
cs: Pro uložení vašeho nastavení není k dispozici databáze

en: No '/' in key "%s"
cs: V klíči "%s" chybí '/'

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
cs: Neplatné UTF-8 v hodnotě řetězce v '%s'

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
cs: Nemohu interpretovat hodnotu CORBA pro prvek seznamu

en: Incorrect type for list element in %s
cs: Chybný typ pro prvek seznamu v %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
cs: Dostal jsem od gconfd seznam s chybným typem seznamu

en: Failed to convert object to IOR
cs: Nemohu převést objekt na IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
cs: Neplatné UTF-8 v lokalizaci schématu

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
cs: Neplatné UTF-8 v krátkém popisu schématu

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
cs: Neplatné UTF-8 v dlouhém popisu schématu

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
cs: Neplatné UTF-8 u vlastníka schématu

en: Couldn't open path file `%s': %s
cs: Nemohu otevřít soubor s cestou `%s': %s

en: Adding source `%s'
cs: Přidávám zdroj `%s'

en: Read error on file `%s': %s
cs: Chyba při čtení souboru `%s': %s

en: Text contains invalid UTF-8
cs: Text obsahuje neplatné UTF-8

en: Expected list, got %s
cs: Očekáván seznam, obdrženo %s

en: Expected list of %s, got list of %s
cs: Očekáván seznam %s, obdržen seznam %s

en: Expected pair, got %s
cs: Očekáván pár, obdrženo %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
cs: Očekáván pár (%s, %s), obdržen pár s jednou nebo oběma hodnotami chybějícími

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
cs: Očekáván pár typu (%s, %s), obdržen typ (%s, %s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
cs: Text v uvozovkách nezačíná uvozovkami

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
cs: Text v uvozovkách nekončí uvozovkami

en: Encoded value is not valid UTF-8
cs: Kódovaná hodnota není platné UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
cs: Nemohu zamknout dočasný soubor '%s': %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
cs: Nemohu vytvořit soubor '%s', pravděpodobně proto, že již existuje

en: Failed to create or open '%s'
cs: Nemohu vytvořit nebo otevřít '%s'

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
cs: Nemohu zamknout '%s': jiný proces už pravděpodobně zámek vlastní, nebo je ve vašem operačním systému chybně nastaveno zamykání souborů přes NFS (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
cs: Nemohu odstranit '%s': %s

en: Not running within active session
cs: Neběží v aktivním sezení

en: Failed to get connection to session: %s
cs: Nelze se připojit k sezení: %s

en: Could not send message to gconf daemon: %s
cs: Nelze poslat zprávu démonovi gconf: %s

en: daemon gave erroneous reply: %s
cs: démon dal chybnou odpověď: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
cs: nemohu kontaktovat ORB a vyřešit existující odkaz na objekt gconfd

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
cs: Nemohu převést IOR '%s' na odkaz na objekt

en: couldn't create directory `%s': %s
cs: nemohu vytvořit adresář `%s': %s

en: Can't write to file `%s': %s
cs: Nemohu psát do souboru `%s': %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
cs: Neměli jsme zámek k souboru `%s', ale měli bychom jej mít

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
cs: Nemohu vytvořit odkaz z '%s' na '%s': %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
cs: Nemohu odstranit soubor zámku `%s': %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
cs: Nemohu vyčistit soubor '%s': %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
cs: Nemohu odstranit adresář zámků `%s': %s

en: Server ping error: %s
cs: Chyba při pingu serveru: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
cs: Nelze kontaktovat server nastavení; příčinou může být nutnost povolení sítě TCP/IP pro ORBit, nebo existují staré zámky NFS po pádu systému. Více informací viz http://www.gnome.org/projects/gconf/. (Podrobnosti - %s)

en: - Sanity checks for GConf
cs: - Sanity kontroluje GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
cs: Chyba při zpracování voleb: %s.
    Chcete-li zobrazit celý seznam dostupných voleb příkazové řádky, spusťte prosím "%s --help".

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
cs: Kontaktujte prosím svého správce systému, aby vyřešil následující problém:
    Nemohu otevřít nebo vytvořit soubor "%s"; to naznačuje, že může být problém s vaším nastavením, protože mnoho programů bude potřebovat vytvořit soubor ve vašem domovském adresáři. Chyba byla "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
cs: Kontaktujte prosím svého správce systému, aby vyřešil následující problém:
    Nemohu zamknout soubor "%s"; to naznačuje, že může být problém s nastavením vašeho operačního systému. Pokud máte domovský adresář připojen přes NFS, pak je možná buď klient nebo server nastaven špatně. Podívejte se do dokumentace k rpc.statd a rpc.lockd. Obvyklá příčina této chyby spočívá ve vypnuté službě "nfslock". Chyba byla "%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
cs: Nemohu odstranit soubor %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
cs: Kontaktujte prosím svého správce systému, aby vyřešil následující problém:
    V souboru s nastavením "%s" nejsou uvedeny žádné zdroje nastavení; to znamená, že nastavení a různé volby nemohou být uloženy. %s%s

en: Error reading the file:
cs: Chyba při čtení souboru:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
cs: Kontaktujte prosím správce systému, aby vyřešil následující problém:
    Nemohu zjistit adresu "%s" ze souboru s nastavením "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
cs: Soubory, které obsahují vaše nastavení, se právě používají.
    
    Možná jste přihlášeni k sezení z jiného počítače a toto sezení používá vaše soubory nastavení.
    
    Můžete pokračovat v používání aktuálního sezení, ale může to způsobit dočasné problémy s nastaveními v tom druhém sezení.
    
    Chcete pokračovat?

en: %s Continue (y/n)?
cs: %s Pokračovat (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
cs: Schéma obsahuje neplatné UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
cs: Schéma udává typ seznam, ale neudává typ prvků seznamu

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
cs: Schéma udává typ pár, ale neudává typ elementů car/cdr

en: Failed to load source "%s": %s
cs: Nemohu načíst zdroj "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
cs: Zjištěna adresa "%s" je přepisovatelný zdroj nastavení na pozici %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
cs: Zjištěna adresa "%s" je zdroj nastavení pouze pro čtení na pozici %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
cs: Zjištěná adresa "%s" je částečně přepisovatelný zdroj nastavení na pozici %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
cs: Žádná ze zjištěných adres není určena pro zápis; nebude možné ukládat nastavení

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
cs: Schéma `%s' uvedené pro `%s' má uloženu hodnotu, která není schéma

en: The '/' name can only be a directory, not a key
cs: Název '/' může být pouze adresář, ne klíč

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
cs: Hodnota pro `%s' nastavena ve zdroji pouze pro čtení na začátku vaší cesty s nastavením

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
cs: Nemohu uložit hodnotu klíče '%s', protože server pro nastavení nemá žádnou zapisovatelnou databázi. Existuje několik častých příčin tohoto problému: 1) váš soubor cest s nastavením %s/path neobsahuje žádnou databázi nebo nebyl nalezen, 2) díky chybě byly nějakým způsobem vytvořeny dva procesy gconfd, 3) váš operační systém je špatně nastaven, takže zamykání souborů NFS nefunguje ve vašem domovském adresáři, nebo 4) vaše klientská stanice NFS havarovala a neuvědomila při restartu server, že by měl odstranit zámky na souborech. Pokud u vás běží dva procesy gconfd (nebo běžely v době, kdy byl spouštěn druhý), může pomoci odhlásit se, zabít všechny běžící procesy gconfd a přihlásit se znovu. Pokud máte staré zámky, odstraňte ~/.gconf*/*lock. Možná je problém v tom, že jste se pokusili použít GConf ze dvou počítačů současně a ORBit má stále implicitní nastavení, které zakazuje vzdálená připojení CORBA - dejte "ORBIIOPIPv4=1" do /etc/orbitrc. Jako obvykle prověřte syslog user.* a hledejte podrobnosti týkající se problémů v gconfd. Na jeden domovský adresář může existovat pouze jeden gconfd a musí vlastnit soubor zámku v ~/.gconfd a také soubory zámků v jednotlivých umístěních nastavení, například ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
cs: Chyba při hledání metainformací: %s

en: Error getting metainfo: %s
cs: Chyba při získávání metainformací: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
cs: Klíč `%s' uvedený jako schéma pro klíč `%s' ve skutečnosti obsahuje typ `%s'

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
cs: Nerozpoznáno `%s' (seznam musí začínat znakem '[')

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
cs: Nerozpoznáno `%s' (seznam musí končit znakem "]")

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
cs: Nerozpoznáno `%s' (nalezen neuvozený znak ']' navíc uvnitř seznamu)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
cs: Nerozpoznáno `%s' (znaky navíc na konci)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
cs: Nerozpoznáno `%s' (pár musí začínat znakem '(')

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
cs: Nerozpoznáno `%s' (pár musí končit znakem ')')

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
cs: Nerozpoznáno `%s' (chybný počet prvků)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
cs: Nerozpoznáno `%s' (nalezen neuvozený znak ')' navíc uvnitř páru)

en: Key is NULL
cs: Klíč je NULL

en: Server couldn't resolve the address `%s'
cs: Server nemohl zjistit adresu `%s'

en: Can't add notifications to a local configuration source
cs: Nemohu přidat upozornění do lokálního zdroje nastavení

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
cs: Selhalo přidání klienta do seznamu serveru, chyba CORBA: %s

en: Must begin with a slash '/'
cs: Musí začínat lomítkem '/'

en: Can't have two slashes '/' in a row
cs: Dva znaky lomítka '/' nesmí být v řadě za sebou

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
cs: Tečka '.' nesmí být hned za lomítkem '/'

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
cs: '\%o' není znak ASCII, takže není povolen v názvech klíčů

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
cs: `%c' není platný znak v názvu klíče/adresáře

en: Key/directory may not end with a slash '/'
cs: Klíč/adresář nesmí končit lomítkem '/'

en: Failure shutting down configuration server: %s
cs: Selhalo ukončení nastavení serveru: %s

en: Expected float, got %s
cs: Očekáváno reálné číslo, obdrženo %s

en: Expected int, got %s
cs: Očekáváno celé číslo, obdrženo %s

en: Expected string, got %s
cs: Očekáván řetězec, obdrženo %s

en: Expected bool, got %s
cs: Očekávána booleovská hodnota, obdrženo %s

en: Expected schema, got %s
cs: Očekáváno schéma, obdrženo %s

en: CORBA error: %s
cs: Chyba CORBA: %s

en: Shutdown request received
cs: Obdržen požadavek na ukončení

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
cs: gconfd byl sestaven s podporou ladění; pokouším se načíst soubor gconf.path ze zdrojového adresáře

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
cs: Nebyly nalezeny žádné soubory s nastavením, pokouším se použít implicitní zdroj nastavení `%s'

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
cs: Na cestě se zdroji nebyly nalezeny žádné zdroje nastavení, nastavení nebude uloženo; upravte %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
cs: Chyba při načítání některých zdrojů nastavení: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
cs: Nebyly úspěšně nalezeny žádné adresy zdrojů nastavení. Nemohu načítat nebo ukládat data nastavení

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
cs: Nebyly úspěšně nalezeny žádné zapisovatelné zdroje nastavení, některé změny v nastavení nebude možné uložit

en: Could not connect to session bus: %s
cs: Nelze se připojit k bus sezení: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
cs: Nelze získat jméno busu pro démona, končím: %s

en: Could not connect to system bus: %s
cs: Nelze se připojit k systémovému busu: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
cs: startuji (verze %s), pid %u, uživatel '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
cs: Nemohu získat odkaz na objekt pro ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
cs: Nemohu zapsat bajt do deskriptoru souboru roury %d, takže klientský program může přestat reagovat: %s

en: Error releasing lockfile: %s
cs: Chyba při uvolňování souboru zámku: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
cs: Přijat SIGHUP, znovu načítám všechny databáze

en: GConf server is not in use, shutting down.
cs: Server GConf se nepoužívá, končím.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
cs: Chyba při získávání nové hodnoty pro `%s': %s

en: Returning exception: %s
cs: Vracím výjimku: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
cs: Nemohu otevřít soubor záznamů gconfd; nebude možné obnovit listenery po ukončení gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
cs: Nemohu zavřít soubor záznamů gconfd; data možná nejsou řádně uložena (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
cs: Nemohu otevřít soubor s uloženým stavem '%s' pro zápis: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
cs: Nemohu zapsat soubor s uloženým stavem '%s', fd: %d: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
cs: Nemohu zavřít nový soubor s uloženým stavem '%s': %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
cs: Nemohu odsunout bokem starý soubor s uloženým stavem '%s': %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
cs: Nemohu přesunout na místo nový soubor s uloženým stavem: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
cs: Nemohu obnovit původní soubor s uloženým stavem, který byl přesunut do '%s': %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
cs: Nepodařilo se obnovit listener na adrese '%s', nemohu zjistit adresu databáze

en: Error reading saved state file: %s
cs: Chyba při čtení souboru s uloženým stavem: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
cs: Nemohu otevřít soubor s uloženým stavem '%s': %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
cs: Selhalo zaznamenání přidání listenera do záznamového souboru gconfd; nebude možné listenera znovu přidat, pokud bude program gconfd ukončen (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
cs: Nemohu zaznamenat odstranění listenera do souboru záznamu gconfd; listener může být znovu chybně přidán, pokud bude gconfd ukončen (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
cs: Nemohu získat IOR pro klienta: %s

en: Failed to open saved state file: %s
cs: Nemohu otevřít soubor s uloženým stavem: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
cs: Nemohu zaznamenat přidání klienta do souboru s uloženým stavem: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
cs: Nemohu potvrdit přidání klienta do souboru s uloženým stavem: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
cs: Nějaký klient se odstranil ze serveru GConf, ale nebyl předtím přidán.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
cs: Nastavit klíč na hodnotu a synchronizovat. Použijte s --type.

en: Print the value of a key to standard output.
cs: Vypsat hodnotu klíče na standardní výstup.

en: Unset the keys on the command line
cs: Vymazat klíče na příkazovém řádku

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
cs: Rekurzivně vymazat všechny klíče na nebo pod klíčem/adresářem na příkazovém řádku

en: Print all key/value pairs in a directory.
cs: Vypsat všechny páry klíč/hodnota v adresáři.

en: Print all subdirectories in a directory.
cs: Vypsat všechny podadresáře v adresáři.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
cs: Vypsat všechny podadresáře a záznamy v adresáři, rekurzivně.

en: Search for a key, recursively.
cs: Hledat klíč, rekurzivně.

en: Get the short doc string for a key
cs: Získat krátký dokumentační řetězec pro klíč

en: Get the long doc string for a key
cs: Získat dlouhý dokumentační řetězec pro klíč

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
cs: Vrátit 0 pokud adresář existuje, 2 pokud ne.

en: Ignore schema defaults when reading values.
cs: Ignorovat implicitní hodnoty schématu při čtení hodnot.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
cs: Vypsat na standardní výstup popis v XML všech položek pod adresářem, rekurzivně.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
cs: Načíst ze zadaného souboru popis hodnot v XML a nastavit je relativně k adresáři.

en: Unload a set of values described in an XML file.
cs: Uvolnit soubor hodnot popsaných v souboru XML.

en: Get the name of the default source
cs: Získat název implicitního zdroje

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
cs: Ukončit program gconfd. NEPOUŽÍVEJTE TUTO VOLBU BEZDŮVODNĚ.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
cs: Vrátit 0, pokud program gconfd běží, 2 pokud ne.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
cs: Spustit server pro nastavení (gconfd). (Normálně se tak děje automaticky, pokud je to potřeba.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
cs: Typ nastavované hodnoty nebo typ hodnoty popisované schématem. Jednoznačné zkratky jsou povoleny.

en: Print the data type of a key to standard output.
cs: Vypsat typ dat klíče na standardní výstup.

en: Get the number of elements in a list key.
cs: Získat počet položek v klíči seznamu.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
cs: Získat konkrétní element z klíče seznamu, indexovaný číslem.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
cs: Typ nastavované hodnoty seznamu, nebo typ hodnoty popisované schématem. Jednoznačné zkratky jsou povoleny.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
cs: Typ nastavovaného páru hodnot car, nebo typ hodnoty popisované schématem. Jednoznačné zkratky jsou povoleny.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
cs: Typ nastavovaného páru hodnot cdr, nebo typ hodnoty popisované schématem. Jednoznačné zkratky jsou povoleny.

en: Specify a schema file to be installed
cs: Soubor schématu, které instalovat

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
cs: Určení zdroje konfigurace, který použít místo implicitní cesty

en: SOURCE
cs: ZDROJ

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
cs: Přistupovat do databáze nastavení přímo, bez účasti serveru. Vyžaduje, aby neběžel program gconfd.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
cs: Řádně nainstaluje soubory schémat na příkazovém řádku do databáze. Specifikuj vlastní zdroj nastavení v proměnné prostředí GCONF_CONFIG_SOURCE nebo nastav proměnnou prázdnému řetězci pro výchozí zdroj nastavení.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
cs: Řádně odinstaluje soubory schémat na příkazovém řádku z databáze. Proměnná prostředí GCONF_CONFIG_SOURCE by měla být nastavena buď na neimplicitní zdroj nastavení, nebo na prázdný řetězec pro použití implicitního zdroje.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
cs: Tvrdě testovat aplikaci nastavením a odstraněním řady hodnot pro různé typy klíčů z příkazové řádky.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
cs: Tvrdě testovat aplikaci nastavením a odstraněním řady klíčů uvnitř adresářů z příkazové řádky.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
cs: Nastavit schéma a synchronizovat. Použijte s --short-desc, --long-desc, --owner, a --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
cs: Krátký popis na půl řádky, který bude uložen ve schématu.

en: DESCRIPTION
cs: POPIS

en: Specify a several-line description to go in a schema.
cs: Několikařádkový popis, který bude uložen ve schématu.

en: Specify the owner of a schema
cs: Vlastník schématu

en: OWNER
cs: VLASTNÍK

en: Get the name of the schema applied to this key
cs: Získat název schématu použitého pro tento klíč

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
cs: Zadejte název schématu a následně klíč, na který se má tento název schématu použít

en: Remove any schema name applied to the given keys
cs: Odstranit všechny názvy schémat použité pro dané klíče

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
cs: [SOUB...]|[KLÍČ..]|[ADR...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
cs: - Nástroj pro manipulaci s nastavením GConf

en: Client options:
cs: Volby klienta:

en: Show client options
cs: Zobrazit volby klienta

en: Key type options:
cs: Testovací volby:

en: Show key type options
cs: Zobrazit volby typu klíče

en: Load/Save options:
cs: Volby načtení/uložení:

en: Show load/save options
cs: Zobrazit volby načíst/uložit

en: Server options:
cs: Volby serveru:

en: Show server options
cs: Zobrazit volby serveru

en: Installation options:
cs: Instalační volby:

en: Show installation options
cs: Zobrazit instalační volby

en: Test options:
cs: Testovací volby:

en: Show test options
cs: Zobrazit testovací volby

en: Schema options:
cs: Volby schématu:

en: Show schema options
cs: Zobrazit volby schématu

en: Can't get and set/unset simultaneously
cs: Nemohu najednou získat hodnotu a zároveň ji měnit/mazat

en: Can't set and get/unset simultaneously
cs: Nemohu najednou měnit hodnotu a zároveň ji získat/mazat

en: Can't get type and set/unset simultaneously
cs: Nemohu najednou získat typ a měnit/mazat

en: Can't use --all-entries with --get or --set
cs: Nemohu použít --all-entries zároveň s --get nebo --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
cs: Nemohu použít --all-dirs zároveň s --get nebo --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
cs: --recursive-list by nemělo být používáno s --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, nebo --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
cs: --set_schema by nemělo být používáno s --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, nebo --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
cs: Typ hodnoty je relevantní pouze při nastavování hodnoty

en: Must specify a type when setting a value
cs: Při nastavování hodnoty je nutné zadat typ

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
cs: --ignore-schema-defaults má vliv jen s --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size nebo --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
cs: Volbu %s lze použít pouze samostatně.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
cs: Při použití --direct musíte zadat zdroj nastavení pomocí --config-source

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
cs: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL je nastaveno, neodinstalovávám schémata

en: Shutdown error: %s
cs: Chyba při ukončování: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
cs: Musíte zadat jeden nebo více adresářů, které rekurzivně vypsat.

en: Failure listing entries in `%s': %s
cs: Chyba při výpisu záznamů v `%s': %s

en: (no value set)
cs: (hodnota nenastavena)

en: Must specify a key pattern to search for.
cs: Musíte zadat klíčkový vzorek pro vyhledávání.

en: Must specify one or more directories to dump.
cs: Musíte zadat jeden nebo více adresářů, které vypsat.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
cs: Nemohu se spustit server pro nastavení (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
cs: Musíte zadat klíč nebo klíče, které získat

en: Type: %s
cs: Typ: %s

en: List Type: %s
cs: Typ seznamu: %s

en: Car Type: %s
cs: Typ car: %s

en: Cdr Type: %s
cs: Typ cdr: %s

en: Default Value: %s
cs: Implicitní hodnota: %s

en: Owner: %s
cs: Vlastník: %s

en: Short Desc: %s
cs: Krátký popis: %s

en: Long Desc: %s
cs: Dlouhý popis: %s

en: No value set for `%s'
cs: Není nastavena hodnota pro `%s'

en: Failed to get value for `%s': %s
cs: Nemohu se získat hodnotu pro `%s': %s

en: Don't understand type `%s'
cs: Nerozumím typu `%s'

en: Must specify alternating keys/values as arguments
cs: Jako argumenty musíte zadat střídavě klíče/hodnoty

en: No value to set for key: `%s'
cs: Chybí hodnota k nastavení pro klíč: `%s'

en: Cannot set schema as value
cs: Nemohu nastavit schéma jako hodnotu

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
cs: Při nastavování seznamu musíte zadat primitivní typ seznamu

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
cs: Při nastavování páru musíte zadat primitivní typ car a primitivní typ cdr

en: Error: %s
cs: Chyba: %s

en: Error setting value: %s
cs: Chyba při nastavování hodnoty: %s

en: Error syncing: %s
cs: Chyba při synchronizaci: %s

en: Must specify a key or keys to get type
cs: Musíte zadat klíč nebo klíče, jejichž typ získat

en: Must specify a key to lookup size of.
cs: Musíte zadat klíč, jehož velikost vyhledat.

en: Key %s is not a list.
cs: Klíč %s není seznam.

en: Must specify a key from which to get list element.
cs: Musíte zadat klíč, z kterého získat položku seznamu.

en: Must specify list index.
cs: Musíte zadat index v seznamu.

en: List index must be non-negative.
cs: Index seznamu musí být nezáporný.

en: List index is out of bounds.
cs: Index seznamu je mimo rozsah.

en: Must specify a key or keys on the command line
cs: Na příkazovém řádku musíte zadat klíč nebo klíče

en: No schema known for `%s'
cs: Pro `%s' není známé schéma

en: No doc string stored in schema at '%s'
cs: Ve schématu na '%s' není uložen žádný dokumentační řetězec

en: Error getting schema at '%s': %s
cs: Chyba při získávání schématu na '%s': %s

en: No schema stored at '%s'
cs: V '%s' není uloženo schéma

en: Value at '%s' is not a schema
cs: Hodnota na '%s' není schéma

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
cs: Musíte zadat název schématu a následně název klíče, na který se použije

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
cs: Chyba při asociaci názvu schématu '%s' s názvem klíče '%s': %s

en: Must specify keys to unapply schema from
cs: Musíte zadat klíče na které přestat aplikovat schéma

en: Error removing schema name from '%s': %s
cs: Chyba při odstraňování názvu schématu z '%s': %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
cs: Musíte zadat klíč (název schématu) jako jediný parametr

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
cs: Typ seznamu musí být primitivní typ: string, int, float nebo bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
cs: Typ páru car musí být primitivní typ: string, int, float nebo bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
cs: Typ páru cdr musí být primitivní typ: string, int, float nebo bool

en: Error setting value: %s
cs: Chyba při nastavování hodnoty: %s

en: Error syncing: %s
cs: Chyba při synchronizaci: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
cs: Je nutné zadat jeden nebo více adresářů, ze kterých se mají získat páry klíč/hodnota.

en: Must specify one or more keys to unset.
cs: Musíte zadat jeden nebo více klíčů, které odstranit.

en: Error unsetting `%s': %s
cs: Chyba při odstraňování `%s': %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
cs: Musíte zadat jeden nebo více klíčů, které rekurzivně odstranit.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
cs: Chyba při rekurzivním odstraňování "%s": %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
cs: Musíte zadat jeden nebo více adresářů, ze kterých získat podadresáře.

en: Error listing dirs: %s
cs: Chyba při výpisu adresářů: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
cs: VAROVÁNÍ: v <pair> musíte zadat jak <car>, tak <cdr>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
cs: VAROVÁNÍ: určený klíč (%s) pro schéma není pod <value> - ignoruji

en: WARNING: must have a child node under <value>
cs: VAROVÁNÍ: musíte mít uzel potomka pod <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
cs: VAROVÁNÍ: uzel <%s> není srozumitelný

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
cs: VAROVÁNÍ: Nemohu zpracovat hodnotu int `%s'

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
cs: VAROVÁNÍ: Nemohu zpracovat hodnotu float `%s'

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
cs: VAROVÁNÍ: Nemohu zpracovat hodnotu string `%s'

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
cs: VAROVÁNÍ: Nemohu zpracovat hodnotu boolean `%s'

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
cs: VAROVÁNÍ: nemohu asociovat schéma `%s' s klíčem `%s': %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
cs: VAROVÁNÍ: neplatný nebo chybějící typ schématu (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
cs: VAROVÁNÍ: neplatný nebo chybějící list_type pro schéma (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
cs: VAROVÁNÍ: Nemohu zpracovat implicitní hodnotu `%s' pro schéma (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
cs: VAROVÁNÍ: neplatný nebo chybějící typ car_type nebo cdr_type pro schéma (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
cs: VAROVÁNÍ: Nemohu nastavit implicitní hodnotu pro schéma

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
cs: VAROVÁNÍ: Interní chyba gconftool, neznámý GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
cs: VAROVÁNÍ: nemohu zpracovat název typu `%s'

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
cs: VAROVÁNÍ: list_type může být pouze int, float, string nebo bool a ne `%s'

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
cs: VAROVÁNÍ: car_type může být pouze int, float, string nebo bool a ne `%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
cs: VAROVÁNÍ: cdr_type může být pouze int, float, string nebo bool a ne `%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
cs: VAROVÁNÍ: prázdný uzel <applyto>

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
cs: VAROVÁNÍ: uzel <%s> není pod <schema> srozumitelný

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
cs: VAROVÁNÍ: pro schéma typu seznam není uvedeno <list_type>

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
cs: VAROVÁNÍ: pro schéma typu pár není uvedeno <car_type>

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
cs: VAROVÁNÍ: pro schéma typu pár není uvedeno <cdr_type>

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
cs: VAROVÁNÍ: uzel <locale> nemá atribut `name="locale"', ignoruji

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
cs: VAROVÁNÍ: více uzlů <locale> lokalizace "%s", ignorují se všechny kromě prvního

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
cs: VAROVÁNÍ: Neplatný uzel <%s> v uzlu <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
cs: Připojeno schéma `%s' ke klíči `%s'

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
cs: Ve <schema> musíte mít alespoň jednu položku <locale>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
cs: VAROVÁNÍ: nelze nainstalovat schéma "%s", lokalizace "%s": %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
cs: Nainstalováno schéma "%s" pro lokalizaci "%s"

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
cs: VAROVÁNÍ: nelze odebrat schéma "%s", lokalizace "%s": %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
cs: Odebráno schéma "%s" z lokalizace "%s"

en: WARNING: no key specified for schema
cs: VAROVÁNÍ: pro schéma není uveden žádný klíč

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
cs: VAROVÁNÍ: uzel <%s> není pod <%s> srozumitelný

en: Failed to open `%s': %s
cs: Nemohu otevřít `%s': %s

en: Document `%s' is empty?
cs: Dokument `%s' je prázdný?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
cs: Dokument `%s' má chybný typ kořenového uzlu (<%s>, mělo by být <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
cs: Dokument `%s' nemá kořenový uzel <%s>

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
cs: VAROVÁNÍ: uzel <%s> pod <%s> není srozumitelný

en: Error syncing configuration data: %s
cs: Chyba při synchronizaci dat nastavení: %s

en: Must specify some schema files to install
cs: Musíte zadat nějaké soubory se schématy, které instalovat

en: Failed to unset breakage key %s: %s
cs: Nemohu zrušit hodnotu klíče %s pro poškození: %s

en: Must specify some keys to break
cs: Musíte zadat nějaké klíče, které se mají poškodit

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
cs: Pokouším se o narušení vaší aplikace nastavením chybných hodnot pro klíč:
      %s

en: Must specify some directories to break
cs: Musíte zadat nějaké adresáře, které chcete poškodit

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
cs: Pokouším se o narušení vaší aplikace nastavením chybných hodnot pro klíče v adresáři:
      %s

note: #-#-#-#-#  373 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file statisticsbase.ui line 128
en: &Statistics
cs: &Statistiky

note: #-#-#-#-#  354 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 525
en: Main
cs: Hlavní

note: #-#-#-#-#  646 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [menu]
en: Actions
cs: Akce

en: Analysis
cs: Analýza

en: Drawing
cs: Kresba

en: Shown
cs: Ukázáno

en: Parameter
cs: Parametr

en: Increment
cs: Přírůstek

en: time
cs: čas

en: date
cs: datum

en: datetime
cs: datumčas

en: Printer settings
cs: Nastavení tiskárny

en: Paper Format
cs: Formát stránky

en: END
cs: KONEC

en: Colormap
cs: Mapa barev

en: Steps
cs: Kroky

en: bottom
cs: dole

en: New Spreadsheet
cs: Nový sešit

en: IMAGE
cs: OBRÁZEK

note: #-#-#-#-#  208 ((sensors-applet) cs)  #-#-#-#-# graph stuff #-#-#-#-#  261 (goffice)  #-#-#-#-# default Cheat and assign a name here, graphs will not have parents until we * support graphs in graphs #-#-#-#-#  262 (cs)  #-#-#-#-#
en: Graph
cs: Graf

en: Password :
cs: Heslo:

note: #-#-#-#-#  177 (geany 0.14)  #-#-#-#-# &(tv_iters.tag_class), _("Constants"), &(tv_iters.tag_member), _("Members"), &(tv_iters.tag_macro), _("Macros"), #-#-#-#-#  257 (gnumeric VERSION)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Problem Size' section.
en: Variables
cs: Proměnné

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_UENC_EncTitle
en: Encoding
cs: Kódování

en: Surface
cs: Povrch

en: Pie
cs: Koláč

en: NO
cs: NE

en: YES
cs: ANO

en: File :
cs: Soubor :

en: linear
cs: lineární

en: polynomial
cs: polynom

en: Clea&r
cs: &Vymazat

en: Save Project
cs: Uložit projekt

en: Saved
cs: Uloženo

note: #-#-#-#-#  302 (gxine 0.5.2)  #-#-#-#-# node type: BUTTON event ('ANGLE_NEXT'); event ('ANGLE_PREVIOUS');
en: Angle
cs: Úhel

note: #-#-#-#-#  318 (inkscape)  #-#-#-#-# ellipse #-#-#-#-#  626 (cs)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
cs: Elipsa

en: add
cs: přidat

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
cs: větší

en: average
cs: průměr

note: #-#-#-#-#  256 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Background Color
cs: Barva pozadí

en: Ranges
cs: Oblasti

en: difference
cs: rozdíl

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Selection DLG_UP_Selection #-#-#-#-#  191 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Create selection
en: Selection
cs: Výběr

note: #-#-#-#-#  93 (cs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize #-#-#-#-#  334 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 153
en: Normalize
cs: Normalizovat

en: Add Columns
cs: Přidat sloupce

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# * Translatable strings file generated by extract-ui. * DO NOT compile this file as part of your application. DLG_UP_To
en:  to
cs:  do

note: #-#-#-#-#  257 (gnumeric VERSION)  #-#-#-#-# Standard Toolbar
en: Sum
cs: Součet

en: Mean
cs: Průměr

en: Encapsulated Postscript (*.eps)
cs: Zapouzdřený Postscript (*.eps)

en: user defined
cs: uživatelská

en: matrix
cs: matice

note: #-#-#-#-#  480 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a image.
en: image
cs: obrázek

en: Gaussian Tail
cs: Gaussovo horní (tail)

en: Exponential
cs: Exponenciální

en: Exponential Power
cs: Exponenciální mocninné

en: Cauchy
cs: Cauchyho

en: Rayleigh
cs: Rayleighovo

en: Rayleigh Tail
cs: Rayleighovo horní (tail)

en: Landau
cs: Landauovo

en: Lognormal
cs: Lognormální

en: Logistic
cs: Logistické

en: Pareto
cs: Paretovo

en: Weibull
cs: Weibullovo

en: Poisson
cs: Poissonovo

en: Bernoulli
cs: Bernoulliho

en: Binomial
cs: Binomické

en: Negative Binomial
cs: Záporné binomické

note: #-#-#-#-#  169 (Gammu 1.20.94)  #-#-#-#-# l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question #-#-#-#-#  259 (gnupg-1.3.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string. #-#-#-#-#  260 (gnupg-1.3.92)  #-#-#-#-#
en: no
cs: ne

en: USER
cs: UŽIVATEL

en: automatic
cs: automatické

en: out
cs: ven

note: #-#-#-#-#  286 (gtk+ 1.2.5)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  288 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Axes
cs: Osy

en: Cascade
cs: Kaskádové

en: Object
cs: Objekt

en:  from
cs:  od

en: Vector
cs: Vektor

en: Raster
cs: Rastr

en: cylinder
cs: cylindr

en: <font face="Lucida Grande" size="-1">Our bug-tracker's at <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>. Just tell us what you were doing, paste in the log message from the box above, and answer a few questions, and we'll get right to work.</font>
cs: <font face="Lucida Grande" size="-1">Náš systém pro správu chyb najdete na <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>. Napište nám co jste dělali a vložte text do schránky nahoře, odpovězte na pár otázek a my chybu opravíme.</font>

en: Actually, if you have a minute, would you be willing to submit a crash report to our bug-tracking system? At a minimum, what we'd need is description of what you were doing at the time -- as precise as possible -- plus the artfully-phrased nonsense in the box below:
cs: Nemáte chvilku, abyste vyplnili zprávu o chybě aplikace do našeho systému pro správu chyb? Přinejmenším bychom potřebovali popis - pokud možno co nejpřesnější - co jste dělali v okamžiku pádu aplikace a také znaky z obrázku níže:

en: The fall of $shortAppName??
cs: Pád $shortAppName??

en: Add Channel...
cs: Přidat kanál...

en: Add Guide...
cs: Přidat průvodce...

en: Check for New Version
cs: Zkontrovat aktualizace

en: Clear Menu
cs: Vymazat menu

en: Copy Channel URL
cs: Zkopírovat URL kanálu

en: Copy Video URL
cs: Zkopírovat URL videa

en: Download Video...
cs: Stáhni video...

en: Export Channels (OPML)...
cs: Exportuj kanály (OPML)...

en: Hide Others
cs: Skrýt ostatní

en: Import Channels (OPML)...
cs: Importuj kanály (OPML)...

en: Main Window
cs: Hlavní okno

en: MainMenu
cs: Hlavní nabídka

note: #-#-#-#-#  309 (icewm-1.2.30)  #-#-#-#-# fMinimizeButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Minimize
cs: Minimalizovat

en: New Channel Folder...
cs: Nová složka kanálů...

en: New Playlist Folder...
cs: Nová složka seznamu skladeb

en: New Playlist...
cs: Nový seznam skladeb...

en: New Search Channel...
cs: Nový vyhledávací kanál...

en: Next Video
cs: Další video

note: #-#-#-#-#  491 (pidgin VERSION)  #-#-#-#-# Open file selector to select the public key.
en: Open...
cs: Otevřít...

en: Play Video
cs: Přehrát video

en: Previous Video
cs: Předchozí video

note: #-#-#-#-#  83 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# make rename action
en: Rename...
cs: Přejmenovat...

en: Save Video As...
cs: Uložit video jako...

en: Send This Channel to a Friend
cs: Zaslat tento kanál příteli

en: Services
cs: Služby

en: Stop Video
cs: Zastavit video

en: Update All Channels
cs: Aktualizovat všechny kanály

en: Update Channel
cs: Aktualizovat kanál

note: #-#-#-#-#  480 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a window. #-#-#-#-#  739 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# MENU_WINDOW
en: Window
cs: Okno

en: FullScreen Controls
cs: Ovladače celoobrazovkového režimu

en: Video Search
cs: Vyzhledej video

en: VideoWindow
cs: Okno videa

en: Password:
cs: Heslo:

en: Username and password required
cs: Vyžadováno přihlašovací jméno a heslo

en: Username:
cs: Uživatelské jméno:

en: (movies directory path goes here)
cs: (cesta ke složce s filmy)

en: 1 day
cs: 1 den

en: 1 month
cs: 1 měsíc

en: 10 days
cs: 10 dní

en: 3 days
cs: 3 dny

en: 3 hours
cs: 3 hodiny

note: #-#-#-#-#  330 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 135 #-#-#-#-#  588 (apacheconf VERSION)  #-#-#-#-# is this right? # # Global code !/usr/bin/python HACK - we really want to just use a color with a pixel value of 1 We can't connect thi
en: Add...
cs: Přidat...

en: By default, videos expire after:
cs: Standartně vyprší video po:

note: #-#-#-#-#  287 (gtk-qt-engine 0.8)  #-#-#-#-# i18n: file /home/david/projects/gtk-qt-engine/po/../kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui line 264
en: Change...
cs: Změnit...

en: Check channels for new content:
cs: Zkontroluj kanály pro nový obsah:

en: Folder location
cs: Adresa složky

en: OtherViews
cs: Ostatní pohledy

en: Play videos one after another.
cs: Přehrávat videa jedno po druhém.

en: Remember video position.
cs: Zapamatovat si pozici videa.

en: Show as Channel
cs: Zobrazit jako kanál

en: Stop after each video.
cs: Zastav přehrávání po každém videu.

en: every 30 minutes
cs: každých 30 minut

en: every hour
cs: každou hodinu

en: manually
cs: ručně

note: #-#-#-#-#  93 (cs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel #-#-#-#-#  342 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 115
en: Channel
cs: Kanál

en: In this:
cs: V tomto:

en: Item1
cs: Položka1

en: Search Engine
cs: Vyhledávač

en: (parsed %d files - found %d videos)
cs: (pročteno souborů: %d; nalezeno videí: %d)

en: Only search my Movies folder.
cs: Vyhledávat pouze v mé složce Filmy.

en: Search my entire Home folder.
cs: Prohledej celou mou složku Domov.

en: Search this folder:
cs: Prohledej tuto složku:

en: Searching for Videos
cs: Hledám videa

en: Welcome to Internet TV!
cs: Vítejte do internetové televize!

note: #-#-#-#-#  27 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  460 (nautilus)  #-#-#-#-# create the "remove" button
en: _Remove...
cs: _Odstranit...

en: _Remove Playlist...
cs: _Odstranit seznam skladeb...

en: _Remove Playlists...
cs: _Odstranit seznamy skladeb...

en: _Remove Playlist Folder...
cs: _Odstranit složku seznamu skladeb...

en: _Remove Playlist Folders...
cs: _Odstranit složky seznamů skladeb...

en: _Remove Channel...
cs: _Odstranit kanál...

en: _Remove Channels...
cs: _Odstranit kanály...

en: _Remove Channel Folder...
cs: _Odstranit složku kanálu...

en: _Remove Channel Folders...
cs: _Odstranit složky kanálů...

en: _Remove Video...
cs: _Odstranit video...

en: _Remove Videos...
cs: _Odstranit videa...

en: Re_name Playlist...
cs: Přejme_novat seznam skladeb...

en: Re_name Playlist Folder...
cs: Přejme_novat složku seznamu skladeb...

en: Re_name Channel...
cs: Přejme_novat kanál...

en: Re_name Channel Folder...
cs: Přejme_novat složku kanálu...

en: _Update Channel...
cs: Akt_ualizovat kanál...

en: _Update Channels...
cs: Akt_ualizovat kanály...

en: Pause Video
cs: Pozastavit video

en: Unsupported version of Quicktime
cs: Nepodporovaná verze přehrávače Quicktime

en: To run %s you need the most recent version of Quicktime, which is a free update.
cs: Ke spuštění %s potřebujete nejnovější verzi přehrávače Quicktime, tato aktualizace je zdarma ke stažení.

en: Subscribe to Channel
cs: Odebírat kanál

en: Enter the URL of the channel you would like to subscribe to.
cs: Vložte adresu kanálu, který chcete odebírat.

en: Search!
cs: Vyhledat!

en: Download Completed
cs: Stahování dokončeno

en: Download of video '%s' is finished.
cs: Stahování videa '%s' je dokončeno.

en: Download Failed
cs: Stahování selhalo

en: Download of video '%s' has failed.
cs: Stahování videa '%s' selhalo.

en: Disk Space
cs: Místo na disku

en: Movies Directory
cs: Složka filmů

en: Migrate existing movies?
cs: Přesunout existující filmy?

en: Select a Directory to view in the Library.
cs: Vyberte adresář pro zobraení ve videotéce.

en: %d video found | %d videos found
cs[0]: nalezeno %d video
cs[1]: nalezeny %d videa
cs[2]: nalezeno %d videí

note: #-#-#-#-#  63 (ccsm 0.6.0)  #-#-#-#-# Notebook #-#-#-#-#  330 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 166 #-#-#-#-#  331 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 35 #-#-#-#-#  413 (libgnomedb HEAD)  #-#-#-#-# create widgets #-#-#-#-#  649 (Battle for Wesno
en: Settings
cs: Nastavení

en: Unknown Runtime Error
cs: Neznámá chyba za chodu

en: An unknown error has occurred %s.
cs: Stala se neznámá chyba %s.

en: New Channel _Guide...
cs: Nový _Průvodce kanálem...

en: Folder Location
cs: Adresa složky

en: A new version of %s is available for download.
cs: Nová verze %s je dostupná ke stažení.

en: Error Bombing Item
cs: Chyba při zasílání 'bomby'

en: Error Recommending Item
cs: Chyba při doporučování položky

en: Error Opening Website
cs: Chyba při otevírání stránky

en: There was an error opening %s.  Please try again in a few seconds
cs: Nastala chyba s otevíráním %s. Zkuste to znovu za několik vteřin

en: Error importing modules:
    %s
cs: Chyba při importování modulů:
    %s

en: Loading window
cs: Načítám okno

en: onStartup called twice
cs: onStartup bylo voláno dvakrát

en: Removing %s
cs: Odstraňuji %s

en: Would you like to delete this file or just remove its entry from the Library?
cs: Chcete tento soubor smazat nebo jen odstranit záznam z Knihovny?

en: This item is a folder.  When you remove a folder, any items inside that folder will be deleted.
cs: Tato položka je složka. Pokud odstraníte složku, veškeré položky uvnitř této složky budou smazány.

en: %d hours
cs: %d hodin

en: %d minutes
cs: %d minut

en: Expires in %s
cs: Vyprší za %s

en: Will retry in %s
cs: Bude opakován za %s

en: WEB PAGE
cs: WEBOVÁ STRÁNKA

en: Total Down:
cs: Celkem stahováno:

en: Seeders:
cs: Sdílející:

en: Down Rate:
cs: Hodnocení (stahování):

en: Down Total:
cs: Celkem stahováno:

en: Up Rate:
cs: Hodnocení (odesílání):

en: Up Total:
cs: Celkem odesíláno:

en: Web page:
cs: Webové stránky:

en: permalink
cs: stálý odkaz

en: File link:
cs: Odkaz na soubor:

en: direct link to file
cs: přímý odkaz na soubor

en: File type:
cs: Typ souboru:

en: License:
cs: Licence:

en: REVEAL LOCAL FOLDER
cs: ZOBRAZ MÍSTNÍ SLOŽKU

en: REVEAL LOCAL FILE
cs: ZOBRAZ MÍSTNÍ SOUBOR

en: Down Total
cs: Celkem staženo

en: Up Total
cs: Celkem odesláno

en: Torrent Details
cs: Detaily Torrentu

en: Download Details
cs: Detaily stahování

en: downloading...
cs: stahuji...

note: #-#-#-#-#  624 (transmission)  #-#-#-#-# time remaining
en: %s remaining
cs: zbývá %s

en: starting up...
cs: začínám...

en: Removing %s items
cs: Odstraňuji položek: %s

en: One or more of these items is a folder.  When you remove or delete a folder, any items inside that folder will also be removed or deleted.
cs: Jedna nebo více těchto položek jsou složky. Pokud odstraníte nebo smažete složku, všechny položky uvnitř ní budou také odstraněny či smazány.

en: Unknown Error
cs: Neznámá chyba

en: Database too new
cs: Futurizmus

en: You have a database that was saved with a newer version of $shortAppName. You must download the latest version of $shortAppName and run that.
cs: Vaše databáze byla uložena s novější verzí $shortAppName. Musíte stáhnout poslední verzi $shortAppName a tu spustit.

en: %d months
cs: %d měsíců

en: Rename Channel
cs: Přejmenovat kanál

en: Enter a new name for the channel %s
cs: Vložte nové jméno pro kanál %s

en: Error loading feed
cs: Chyba při načítání proudu

en: Couldn't load the feed at %s (%s).
cs: Nemohu stáhnout proud na %s (%s).

en: Would you like to keep the feed?
cs: Chcete ponechat tento proud?

en: Bad content-type
cs: Špatný typ obsahu

en: Channel is not compatible with $shortAppName!
cs: Kanál není kompagibiln

en: But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.  Please contact the publishers of $url and ask if they can supply a feed in a format that will work with $shortAppName.
    
    Do you want to try to load this channel anyway?
cs: Budeme se snažit stáhnout tyto soubory co nejlépe. Může to ale zabrat nějaký čas navíc projít videa a popisky mohou vypadat směšně. Prosíme, kontaktujte vydavatele $url a požádajte ho, zda může poskytovat proud ve formátu, který bude fungovat v $shortAppName.
    
    Chcete přesto tento kanál stáhnout?

en: Playing File
cs: Přehrávám soubor

en: %s database save succeeded
cs: Uspěšné uložení databáze %s

en: The database has been successfully saved. It is now safe to quit without losing any data.
cs: Databáze byla úspěšně uložena. Nyní je možno bezpečně odejít z programu.

en: %s database save failed
cs: Uložení databáze %s selhalo

en: %s was unable to save its database: Disk Full.
    We suggest deleting files from the full disk or simply deleting some movies from your collection.
    Recent changes may be lost.
cs: %s nemohl uložit svoji databázi: Disk je plný.
    Doporučujeme smazat soubory ze zaplněného disku nebo jednoduše smazat některé filmy z vaší sbírky.
    Poslední změny mohou být ztraceny.

en: Error: %s
cs: Chyba: %s

en: Can't connect
cs: Spojení nenavázáno

en: Connection Error: %s
cs: Chyba spojení: %s

en: SSL connection error
cs: Chyba spojení SSL

en: HTTP error
cs: Chyba HTTP

en: Bad Status Line: %s
cs: Chybný řádek výpisu stavu: %s

en: Bad Header Line: %s
cs: Chybný řádek hlavičky: %s

en: Bad Chunk size: %s
cs: Špatná velikost dávky: %s

en: Expected CRLF got: %r
cs: Očekáván CRLF, obdržen: %r

en: %s closed connection
cs: %s zavřených spojení

en: Got 404 status code
cs: Stránka nenalezena (stav 404)

en: Bad Status Code: %s
cs: Špatný stavový kód: %s

en: Authorization failed
cs: Selhala autorizace

en: Internal Error
cs: Vnitřní chyba

en: Pipeline request never started
cs: Nezačala žádost potrubí

en: Connection to %s timed out
cs: Vypršel čas spojení %s

en: "%s" is not a valid URL
cs: "%s" není platnou URL

en: The file: "%s" doesn't exist
cs: Soubor: "%s" neexistuje

en: Error while reading from "%s"
cs: Chyba při čtení z "%s"

en: Unknown Error code
cs: Neznámý chybový kód

en: Internal Error: Not ready to send
cs: Vnitřní chyba: nepřipraven k odesílání

en: Custom Channels
cs: Vybrané kanály

en: You are running a version of $longAppName with a custom set of channels.
cs: Máte spuštěnu novější verzi $shortAppName s vybranou sadou kanálů.

en: Example Playlist
cs: Ukázkový seznam skladeb

en: activity
cs: aktivita

en: starting up
cs: startuji

en: Subscribing to multiple channels
cs: Odebírat více kanálů

en: Create %d channels?
cs: Vytvořit %d kanálů?

en: Adding %d channels to a new folder
cs: Do nové složky přidávám kanálů: %d

en: Enter a name for the new channel folder
cs: Vložte jméno pro novou složku kanálů

en: NOTE: You are already subscribed to %d of these channels.  These channels will stay where they currently are.
cs: Upozornění: Některé z těchto kanálů (%d) už sledujete, takže je nechám tam kde už jsou.

en: Subscription error
cs: Chyba při odebírání

en: This $shortAppName channel file has an invalid format: $url. Please notify the publisher of this file.
cs: Tento $shortAppName soubor kanálu nemá platný formát: $url. Prosíme, informujte vydavatele tohoto souboru.

en: This $shortAppName channel file has the wrong content type: $url. Please notify the publisher of this file.
cs: Tento $shortAppName soubor kanálu má špatný typ obsahu: $url. Prosíme, informujte vydavatele tohoto souboru.

en: Could not download the $shortAppName channel file: $url.
cs: Nemohu stáhnout soubor $shortAppName kanálu: $url

en: Invalid Torrent
cs: Chybný Torrent

en: The torrent file %s appears to be corrupt and cannot be opened. [OK]
cs: Soubor Torrentu %s vypadá, že je porušený a nemůže být proto otevřen. [OK]

en: Rename Channel Folder
cs: Přejmenovat složku kanálů

en: Enter a new name for the channel folder %s
cs: Vložte nové jméno pro složku kanálů %s

en: Rename Playlist Folder
cs: Přejmenovat složku seznamu skladeb

en: Enter a new name for the playlist folder %s
cs: Zadejte nové jméno pro služku seznamu skladeb %s

en: Create Channel Folder
cs: Vytvořit složku kanálů

en: Create Playlist Folder
cs: Vytvořit složku seznamu skladeb

en: Enter a name for the new playlist folder
cs: Vložte jméno pro složku nového seznamu skladeb

en: Successfully imported %d feed. | Successfully imported %d feeds.
cs[0]: Úspěšně naimportován %d proud.
cs[1]: Úspěšně naimportován %d proudy.
cs[2]: Úspěšně naimportován %d proudů.

en: Update Channels Now
cs: Aktualizovat kanály

en: %d Downloaded Items
cs: Staženo položek: %d

en: Add to new playlist
cs: Přidat do nového seznamu skladeb

en: Remove From Playlist
cs: Odstranit ze seznamu skladeb

en: Mark as Unwatched
cs: Označit jako neshlédnuté

en: %d Available Items
cs: Položek k dispozici: %d

en: %d Downloading Items
cs: Stahováno položek: %d

en: Cancel Download
cs: Stornovat stahování

en: Pause Download
cs: Pozastavit stahování

en: Restart Upload
cs: Restartovat odesílání

en: Update Channel Now
cs: Aktualizovat kanál

en: Copy URL to clipboard
cs: Zkopírovat URL do schránky

en: Revert Title to Default
cs: Vrátit se k implicitnímu jménu

en: Play Just This Video
cs: Přehrát pouze toto video

en: Miro has encountered an internal error. You can help us track down this problem and fix it by submitting an error report.
cs: Miro zaznamenal vnitřní chybu. Můžete nám pomoci rozpoznat a opravit chybu tím, že odešlete zprávu o chybě.

en: Describe what you were doing that caused this error
cs: Popište co jste dělali, když problém vznikl

en: %s Version Alert
cs: Varování verze %s

en: A new version of %s is available. Would you like to download it now?
cs: Je dostupná nová verze %s. Chcete ji stáhnout nyní?

en: %s Version Check
cs: Kontrola verze %s

en: %s is up to date.
cs: %s je aktuální.

en: Import OPML File
cs: Importovat OPML soubor

en: OPML Files
cs: OPML soubory

en: Export OPML File
cs: Export OPML souboru

en: Invalid Value
cs: Neplatná hodnota

en: %s is invalid.  You must enter a non-negative number.
cs: Hodnota %s je neplatná. Číslo nesmí být negativní.

en:  - Invalid URL
cs:  - neplatné URL

en: The address you entered is not a valid URL.
    Please double check and try again.
cs: Vložená adresa není platnyým URL
    Prosím zkontrolujte a vložte znovu

en: $shortAppName - Add Channel
cs: $shortAppName - přidej kanál

en: Enter the URL of the channel to add
cs: Vložte URL přidávaného kanálu

en: $shortAppName - Add Miro Guide
cs: $shortAppName - Přidat přůvodce

en: Enter a new name for the playlist %s
cs: Vložte nové jméno pro seznam skladeb %s

en: Create Playlist
cs: Vytvořit seznam skladeb

en: Could not write to %s
cs: Nešlo psát do %s

en: Not enough disk space
cs: Nedostatek místa na disku

en: %s MB required to store this video
cs: Toto video potřebuje %s MB

en: Corrupt Torrent
cs: Porušený Torrent

en: The torrent file at %s was not valid
cs: Soubor torrentu není v %s validní

en: Torrent file deleted
cs: Soubor Torrentu smazán

en: _Download Video
cs: _Stáhni video

en: Check _Version
cs: Zkontrolovat _verzi

en: _Remove Video
cs: _Odstranit video

en: _Remove Videos
cs: _Odstranit videa

en: Re_name Video
cs: Přejme_novat video

en: Save Video _As...
cs: Uložit video j_ako

en: Save Videos _As...
cs: Uložit vide_a jako...

en: Copy Video _URL
cs: Zkopíruj adresu filmu

en: _Options...
cs: _Možnosti...

en: Add _Channel
cs: Přidat _kanál

en: New Searc_h Channel...
cs: Přidej nový _vyhledávací kanál

en: Update _All Channels
cs: _Aktualizovat všechny kanály

en: _Import Channels (OPML)...
cs: _Importuj kanály (OPML)

en: E_xport Channels (OPML)...
cs: E_xportuj kanály (OPML)

en: _Send this channel to a friend
cs: _Zaslat odkaz na kanál příteli

en: Copy Channel _Link
cs: Kopíruj _odkaz na kanál

en: New _Playlist
cs: Nový _seznam skladeb

en: New Playlist Fol_der
cs: Nová složka seznamu skla_deb

en: Re_name Playlist
cs: Přejme_novat seznam skladeb

en: _Remove Playlist
cs: _Odstranit seznam skladeb

en: _Remove Playlists
cs: Odst_ranit seznamy skladeb

en: _Remove Playlist Folders
cs: Odst_ranit složky seznamů skladeb

en: _Remove Playlist Folder
cs: Odst_ranit složku seznamu skladeb

en: _Next Video
cs: _Následující video

en: _Previous Video
cs: _Předchozí video

en: Skip _Back
cs: Přeskočit v_zad

en: Volume _Up
cs: Z_výšit hlasitost

en: Volume _Down
cs: S_nížit hlasitost

en: _Channels
cs: _Kanály

en: _Playlists
cs: _Seznamy skladeb

en: P_layback
cs: Pře_hrát

en: Pause All Downloads ($numDownloading)
cs: Přerušit všechna stahování ($numDownloading)

en: Hide Window
cs: Skryj okno

en: Submit Crash Report
cs: Odešli zprávu o chybě

en: Don't Migrate
cs: Nemigrovat

en: Delete Files
cs: Smazat soubory

en: Keep Videos
cs: Nechat videa

en: Delete Videos
cs: Smazat videa

en: Create Channel
cs: Vytvořit kanál

en: Add Into New Folder
cs: Přidat do nové složky

en: Not Now
cs: Nyní ne

en: Launch Miro
cs: Spusť Miro

en: Download Anyway
cs: Přesto stáhnout

en: New Search Channel
cs: Nový vyhledávací kanál

en: A search channel contains items that match a search term.
cs: Vyhledávací kanál obsahuje položky podle klíčového slova.

en: Remove %s
cs: Odstranit %s

en: Are you sure you want to remove the guide %s?
cs: Skutečně chcete odstranit průvodce %s?

en: Are you sure you want to remove %s
cs: Chcete opravdu odstranit %s

en: Remove %s channels
cs: Odstranit kanálů: %s

en: Are you sure you want to remove these %s playlists
cs: Skutečně chcete odstranit tyto %s eznamy skladeb

en: What would you like to do with the videos in this channel that you've downloaded?
cs: Co chcete udělat s videi v tomto kanálu, které jste právě stáhli?

en: What would you like to do with the videos in these channels that you've downloaded?
cs: Co chcete udělat s videi v tomto kanálu, které jste právě stáhli?

en: Are you sure you want to remove %s?  Any downloads in progress will be canceled.
cs: Chcete opravdu odstranit %s? Případné stahování bude stornováno.

en: Are you sure you want to remove these %s channels?  Any downloads in progress will be canceled.
cs: Chcete opravdu odstranit tyto kanály (%s)? Případné stahování bude stornováno.

en: Are you sure you want to remove these %s channels?
cs: Skutečně chcete odstranit tyto %s kanály?

en: Stop watching %s
cs: Přeruš sledování %s

en: Are you sure you want to stop watching %s?
cs: Skutečně chcete přerušit sledování %s?

en: Stop watching %s directories
cs: Přeruš sledování složek %s

en: Are you sure you want to stop watching these %s directories?
cs: Skutečně chcete přerušit sledování těchto %s složek?

en: Error Saving Video
cs: Chyba při ukládání videa

en: 1 day
    3 days
    6 days
    10 days
    1 month
    Never
cs: 1 den
    3 dny
    6 dní
    10 dní
    1 měsíc
    Nikdy

en: <b>Searching for Videos</b>
cs: <b>Vyhledávám videa</b>

en: <b>You're done!</b>
    
    Setup is complete -- now you can find some channels and start watching.
    
    <b>Don't Wait:</b> Miro is different than watching webpage videos -- publishers can offer big, high quality videos.  So don't sit around waiting for videos: start some downloads and check back later.
    
    <b>Leave it On:</b> Miro regularly checks channels for new videos and downloads in the background.  Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch.
    
    <b>Don't Worry About Disk Space:</b> Like a TiVo, Miro features an 'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new videos.  You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save videos automatically.
    
    <b>Go Big:</b> The button to the right of the play button shows videos fullscreen.
    
    <b>Find Videos:</b> The Miro Guide has hundreds of internet TV channels, all of them are free.  Just click 'ADD' to watch a channel.
cs: <b>Hotovo!</b>
    
    Nastevení je dokončeno -- nyní můžete najít nějaké kanály a začit je sledovat.
    
    <b>Nečekejte:</b> Miro je jiný, než ostatní webové videoportály -- vydavatelé nabízí dlouhá a vysoce kvalitní videa.  Tak nečekejte na videa: začněte stahovat a uvidíte.
    
    <b>Nechte ho zapnuté:</b> Miro pravidelně kontroluje kanály a nová videa  na pozadí stahuje.  Necháte-li zapnuté, bude mít připravena nová videa pro okamžik, kdy je budete chtít sledovat.
    
    <b>Nestarejte se o místo na disku:</b> Stejně jako TiVo i Miro podporuje omezenou platnost videa a tak pomáhá odstraňovat stará videa a uvolnit prostor pro nová.  Samozřejmě můžete uložit video natrvalo klepnutím na 'uložit' nebo v nastavení kanálu zvolit samočinné trvalé ukládání.
    
    <b>Zvětši se:</b> Tlačítko na pravo od tlačítka přehrávání zobrazí video přes celou obrazovku.
    
    <b>Najdi videa:</b> Průvodce Miro ví o stovkách internetových TV kanálů, které jsou zdarma. Stačí klepnout na 'Přidat' a sledovat kanál.

en: C_hannels
cs: Ka_nály

en: C_reate Channel
cs: Vyt_vořit kanál

en: Check Channels for _new content
cs: Zkontroluj _nový obsah kanálů

en: Disk _Space
cs: Mí_sto na disku

en: Every 30 minutes
    Every hour
    Manually
cs: Každých 30 minut
    Každou hodinu
    Ručně

en: In This:
cs: V:

en: Miro can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
cs: Miro dokáže nalézt veškerá videa na vašem počítači, aby vám pomohl se správou vaší sbírky.

en: Restrict to my full _home folder
cs: Omez na celou moji _domovskou složku

en: S_top after each video
cs: Zas_tav po každém videu

en: Search _Engine:
cs: Vyhl_edávač

en: Search _custom folder:
cs: Vyhledej _složku:

en: Select Movies Directory
cs: Vyber složkus s filmy

en: Select custom search directory
cs: Vyberte složku k vyhledávání

en: _Add Folder
cs: _Přidat složku

en: _Watch for new videos in these folders and include them in the Library
cs: _Sleduj tento adresář a nová videa přidej do videotéky

en: About $longAppName
cs: O $longAppName

en: Add Channel
cs: Přidat kanál

en: Please enter the URL of the channel you'd like to add.
cs: Zadejte, prosím, adresu kanálu, který chcete přidat.

en: Copy log to clipboard
cs: Kopíruj výpis do schránky

en: Open up the bug tracker
cs: Otevřít správu chyb

en: Please help us fix it. Copy and paste all the
    information into our bug tracker and tell us what you were doing when the
    problem occurred.
cs: Prosíme, pomozte nám chybu opravit. Zkopírujte a vložte veškeré
    informace do našeho systému pro správu chyb a řekněte nám co jste dělali ve chvíli, 
    kdy problém vznikl.

en: Then, please restart $longAppName (or you may keep getting related errors). Sorry for the inconvenience. $longAppName is still in beta, but with your help we're fixing problems fast!
cs: Poté, prosíme, ukončete $longAppName (nebo se můžou vyskytnout související chyby). Omlouváme se za potíže. $longAppName je stále ve vývoji, ale s vaší pomocí opravujeme chyby rychle.

en: You found a bug in $longAppName!
cs: Nalezl jste chybu v $longAppName!

en: But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.
cs: Budeme se snažit stáhnout tyto soubory co nejlépe. Může to ale zabrat nějaký čas navíc projít videa a popisky mohou vypadat směšně.

en: Please contact the publishers of
cs: Kontaktujte, prosím, vydavatele

en: and ask if they can supply a feed in a format that will work with $shortAppName.
cs: a zeptejte se jich zda mohou poskytnout proud ve formátu, který $shortAppName podporuje.

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should $shortAppName migrate your existing downloads there?(Currently dowloading movies will not be moved until they finish)
cs: Vybrali jste novou složku pro ukládání filmů. Chcete aby sem $shortAppName přesunul vaše stažené filmy? (Stahované filmy se přesunou až po skončení stahování)

en: Channel requires authentication
cs: Kanál vyžaduje identifikaci

en: Please enter the username and password given to you by this channel's publisher.
cs: Vložte, prosím, uživatelské jméno a heslo, které vám přidělil vydavatel tohoto kanálu.

en: (WARNING: Changes won't go into effect until you restart $longAppName.)
cs: (VAROVÁNÍ: Změny se neprojeví dokud $longAppName neukončíte a znovu nespustíte.)

en: Add Folder...
cs: Přidat složku...

en: By default, videos expire after
cs: Implicitně videa vyprší po

en: Close to tray so that downloads can continue.
cs: Minimalizovat, aby se npřerušila stahování.

en: Every 30 minutes
cs: Každých 30 minut

en: Every hour
cs: Každou hodinu

en: Store downloaded videos in this folder:
cs: Uládat stažená videa do této složky:

en: WARNING: This setting will not go into effect until you restart $longAppName.
cs: (VAROVÁNÍ: Toto nastavení se neprojeví dokud $longAppName neukončíte a znovu nespustíte.)

en: Warn me when I attempt to quit with downloads in progress.
cs: Upozorni mě, když se pokusím skončit, ale bude probíhat stahování.

en: Search Engine:
cs: Vyhledávač:

en: Search For:
cs: Vyhledat:

en: $longAppName can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
cs: $longAppName může najít všechna videa na vašem počítači, aby se vám vaše sbírka lépe organizovala.

en: $longAppName regularly checks channels for new videos and downloads in the background.  Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch.
cs: $longAppName pravidelně kontroluje kanály pro nová videa a stahuje je na pozadí. Nechat to běžet znamená mít všechna videa ve chvíli, kdy je chcete sledovat.

en: $shortAppName First Time Setup
cs: Počáteční nastavení $shortAppName

en: Cancel Search
cs: Zrušit vyhledávání

en: Don't Worry About Disk Space:
cs: Nebojte se o volné místo na disku:

en: Find Videos:
cs: Najdi videa:

en: Go Big:
cs: Zvětši:

en: Leave it On:
cs: Nechte to běžet:

en: Like a TiVo, $longAppName features an 'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new videos.  You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save videos automatically.
cs: Nebojte se o diskový prostor: Podobně jako TiVo používá $longAppName systém pro sledování 'vypršení platnosti', který vám pomůže odstranit starší videa a připravit tak místo pro nová. Vždy si můžete některé video ponechat pouhý stisknutím tlačítka 'uložit' nebo můžete nastavit vybraný kanál tak, aby ukládal videa automaticky.

en: Now you can explore the Channel Guide
    and start watching.  A few tips to get started:
cs: Nyní můžete prozkoumat Průvodce kanálem
    a začít sledovat videa. Několik tipů jak začít:

en: Reset Search
cs: Zrušit vyhledávání

en: Restrict to all my personal files.
cs: Omezit na všechny moje soubory.

en: Search custom folder:
cs: Prohledej složku:

en: The button to the right of the play button shows videos fullscreen.
cs: Tlačítko napravo od přehrávání přepne do režimu celoobrazovkového zobrazení.

en: The next few screens will help you set up $longAppName so that it works best for you.
cs: Několik následujících obrazovek vám pomůže nastavit $longAppName tak, aby jste ho mohli co nejlépe používat.

en: We recommend that you have $longAppName launch when your computer starts up.  This way, videos in progress can finish downloading and new videos can be downloaded in the background, ready when you want to watch.
cs: Doporučujeme povolit automatické spuštění $longAppName po startu počítače. Tak se budou moci dostahovat nestáhnutá videa a  stáhnout nová videa na pozadí, aby byla připravena, až je budete chtít sledovat.

en: Would you like $longAppName to look for video files on your computer?
cs: Chcete aby $longAppName prohledával váš počítat pro nové filmy?

en: Would you like to run $shortAppName on startup?
cs: Chcete $longAppName spouštět při startu?

en: You're done!
cs: Hotovo!

en: Release Notes:
cs: Poznámky k vydání:

en: Auto Mobile Broadband (CDMA) connection
cs: Automatické mobilní širokopásmové připojení (CDMA)

note: #-#-#-#-#  93 (cs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect #-#-#-#-#  218 (gnome-games)  #-#-#-#-# We should use gtk_tool_button_new_from_stock but for some reason * the connect and disconnect stock items don't have text included.
en: Disconnect
cs: Odpojit

en: Mobile Broadband (%s)
cs: Mobilní širokopásmová (%s)

en: Mobile Broadband
cs: Mobilní širokopásmová

en: device is unmanaged
cs: zařízení není spravováno

en: You are now connected to '%s'.
cs: Jste právě připojeni k '%s'.

en: You are now connected to the CDMA network.
cs: Jste právě připojeni k síti CDMA.

en: Dialing mobile broadband device %s...
cs: Probíhá vytáčení mobilního širokopásmového zařízení %s...

en: Starting PPP on device %s...
cs: Spouští se PPP na zařízení %s...

en: Waiting for user authentication on device '%s'...
cs: Čeká se na ověření uživatele k zařízení '%s'...

en: Mobile broadband connection '%s'
cs: Mobilní širokopásmové připojení '%s'

en: Mobile broadband connection
cs: Mobilní širokopásmové připojení

en: Mobile broadband network password
cs: Heslo k mobilní širokopásmové síti

en: A password is required to connect to '%s'.
cs: Pro připojení k '%s' je vyžadováno heslo.

en: Auto Mobile Broadband (GSM) connection
cs: Automatické mobilní širokopásmové připojení (GSM)

en: You are now connected to the GSM network.
cs: Jste právě připojeni k síti GSM.

en: PIN code required
cs: Požadován kód PIN

en: PUK code required
cs: Požadován kód PUK

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
cs: Pro mobilní širokopásmové zařízení je vyžadován kód PIN

en: PUK code is needed for the mobile broadband device
cs: Pro mobilní širokopásmové zařízení je vyžadován kód PUK

en: Wired Networks (%s)
cs: Drátové sítě (%s)

en: Wired Network (%s)
cs: Drátová síť (%s)

en: Wired Networks
cs: Drátové sítě

en: Wired Network
cs: Drátová síť

en: You are now connected to the wired network.
cs: Jste právě připojeni k drátové síti.

en: Preparing device %s for the wired network...
cs: Připravuje se zařízení %s pro drátovou síť...

en: Configuring device %s for the wired network...
cs: Nastavuje se zařízení %s pro drátovou síť...

en: Requesting a network address from the wired network...
cs: Žádá se o síťovou adresu k drátové síti...

en: Wired network connection
cs: Drátové připojení k síti

en: DSL authentication
cs: Ověření DSL

en: _Connect to Hidden Wireless Network...
cs: _Připojit se ke skryté bezdrátové síti...

en: Create _New Wireless Network...
cs: Vytvořit _novou bezdrátovou síť...

en: Wireless Networks (%s)
cs: Bezdrátové sítě (%s)

en: Wireless Network (%s)
cs: Bezdrátová síť (%s)

en: Wireless Network | Wireless Networks
cs[0]: Bezdrátová síť
cs[1]: Bezdrátové sítě
cs[2]: Bezdrátové sítě

en: wireless is disabled
cs: bezdrátová síť je zakázána

en: Wireless Networks Available
cs: Dostupné bezdrátové sítě

en: Click on this icon to connect to a wireless network
cs: Klikněte na tuto ikonu pro připojení k bezdrátové síti

en: You are now connected to the wireless network '%s'.
cs: Jste právě připojeni k bezdrátové síti '%s'.

en: Preparing device %s for the wireless network '%s'...
cs: Připravuje se zařízení %s pro bezdrátovou síť '%s'...

en: Attempting to join the wireless network '%s'...
cs: Probíhá pokus o připojení k bezdrátové síti '%s'...

en: Requesting a network address from the wireless network '%s'...
cs: Žádá se o síťovou adresu k bezdrátové síti '%s'...

en: Waiting for Network Key for the wireless network '%s'...
cs: Čeká se na síťový klíč k bezdrátové síti '%s'...

en: Wireless network connection to '%s' (%d%%)
cs: Bezdrátové připojení k '%s' (%d%%)

en: Wireless network connection to '%s'
cs: Bezdrátové připojení k '%s'

en: Error displaying connection information:
cs: Chyba při zobrazování informací o spojení:

en: Interface:
cs: Rozhraní:

en: Driver:
cs: Ovladač:

note: #-#-#-#-#  546 (cs)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 189
en: Speed:
cs: Rychlost:

en: Broadcast Address:
cs: Adresa všesměrového vysílání:

en: Subnet Mask:
cs: Maska podsítě:

en: Default Route:
cs: Výchozí trasa:

en: Primary DNS:
cs: Primární DNS:

en: Secondary DNS:
cs: Sekundární DNS:

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
cs: Nenalezena žádná platná aktivní připojení!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
cs: Applet oznamovací oblasti pro správu vašich síťových zařízení a připojení.

en: NetworkManager Website
cs: Webová stránka aplikace NetworkManager

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
cs: 
    Připojení k VPN '%s' selhalo, protože bylo přerušeno připojení k síti.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
cs: 
    Připojení k VPN '%s' selhalo, protože se služba VPN neočekávaně zastavila.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
cs: 
    Připojení k VPN '%s' selhalo, protože služba VPN vrátila neplatnou konfiguraci.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
cs: 
    Připojení k VPN '%s' selhalo, protože vypršel časový limit pro připojení.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
cs: 
    Připojení k VPN '%s' selhalo, protože se služba VPN nespustila včas.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
cs: 
    Připojení k VPN '%s' selhalo, protože se nezdařilo spuštění služby VPN.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
cs: 
    Připojení k VPN '%s' selhalo, protože nebyly zadány platné tajné klíče k VPN.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
cs: 
    Připojení k VPN '%s' selhalo kvůli neplatným tajným klíčům k VPN.

en: 
    The VPN connection '%s' failed.
cs: 
    Připojení k VPN '%s' selhalo.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
cs: 
    Připojení k VPN '%s' bylo odpojeno, protože bylo přerušeno připojení k síti.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
cs: 
    Připojení k VPN '%s' bylo odpojeno, protože se zastavila služba VPN.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected.
cs: 
    Připojení k VPN '%s' bylo odpojeno.

en: VPN Login Message
cs: Zpráva po přihlášení VPN

en: VPN Connection Failed
cs: Připojení k VPN selhalo

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
cs: 
    Připojení k VPN '%s' selhalo, protože se nezdařilo spuštění služby VPN.
    
    %s

en: 
    The VPN connection '%s' failed to start.
    
    %s
cs: 
    Připojení k VPN '%s' se nepodařilo spustit.
    
    %s

en: No network devices available
cs: Nejsou dostupná žádná síťová zařízení

en: _VPN Connections
cs: Připojení k _VPN

en: _Configure VPN...
cs: _Nastavit VPN...

en: _Disconnect VPN...
cs: _Odpojit VPN...

en: NetworkManager is not running...
cs: NetworkManager neběží...

en: Networking disabled
cs: Síť zakázána

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
cs: Povolit _síť

note: 'Enable Wireless' item
en: Enable _Wireless
cs: Povolit _bezdrátové

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
cs: _Informace o spojení

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections...
cs: Upravit připojení...

en: The network connection has been disconnected.
cs: Připojení k síti bylo odpojeno.

en: No network connection
cs: Žádné připojení k síti

en: The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot continue.
cs: Applet NetworkManager nenalezl některé vyžadované zdroje.  Nelze pokračovat.

en: NetworkManager Applet
cs: Applet NetworkManager

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
cs: Applet NetworkManager nenalezl některé vyžadované zdroje (soubor glade nebyl nalezen).

en: 1 (Default)
    2
    3
    4
cs: 1 (výchozí)
    2
    3
    4

en: <span size="larger" weight="bold">Active Network Connections</span>
cs: <span size="larger" weight="bold">Aktivní připojení k síti</span>

note: #-#-#-#-#  374 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 72
en: Anonymous Identity:
cs: Anonymní identita:

en: Connection Information
cs: Informace o spojení

en: Don't warn me again
cs: Příště mě nevarovat

note: #-#-#-#-#  374 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 49
en: Identity:
cs: Identita:

en: Inner Authentication:
cs: Vnitřní ověření:

en: Open System
    Shared Key
cs: Otevřený systém
    Sdílený klíč

en: Other Wireless Network...
cs: Jiná bezdrátová síť...

en: PEAP Version:
cs: Verze PEAP:

en: Private Key Password:
cs: Heslo soukromého klíče:

en: Private Key:
cs: Soukromý klíč:

en: Show key
cs: Zobrazit klíč

en: Show password
cs: Zobrazit heslo

en: User Certificate:
cs: Uživatelský certifikát:

en: Version 0
    Version 1
cs: Verze 0
    Verze 1

en: WEP Index:
cs: Index WEP:

en: Wireless _adapter:
cs: Bezdrátový _adaptér:

en: _Network Name:
cs: _Název sítě:

en: _Wireless Security:
cs: _Bezdrátové zabezpečení:

en: alert text
cs: výstražný text

en: <span weight="bold" size="larger">Choose a Mobile Broadband Connection</span>
    
    Select or connect the mobile broadband device you wish to use for the new connection.  If the device is not availabe, you may select a generic connection type.
cs: <span weight="bold" size="larger">Vyberte mobilní širokopásmové připojení</span>
    
    Vyberte nebo připojte mobilní širokopásmové zařízení, které si přejete použít pro nové připojení. Pokud není zařízení dostupné, můžete vybrat obecný typ připojení.

en: Service:
cs: Služba:

en: <b>Addresses</b>
cs: <b>Adresy</b>

en: Automatic
    Automatic with manual DNS settings
    Manual
    Link-Local
    Shared to other computers
cs: Automaticky
    Automaticky s ručním nastavením DNS
    Ruční
    Link-Local
    Sdíleno s jinými počítači

en: DHCP Client ID:
cs: ID klienta DHCP:

en: DNS Servers:
cs: Servery DNS:

en: Ignore automatically obtained routes
cs: Ignorovat automaticky získané trasy

note: #-#-#-#-#  374 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_auth.ui line 38
en: Method:
cs: Metoda:

en: Routes...
cs: Trasy...

en: Search Domains:
cs: Hledat domény:

en: <b>Advanced</b>
cs: <b>Pokročilé</b>

en: <b>Basic</b>
cs: <b>Základní</b>

en: Any
    3G (UMTS/HSPA)
    2G (GPRS/EDGE)
    Prefer 3G (UMTS/HSPA)
    Prefer 2G (GPRS/EDGE)
cs: Žádný
    3G (UMTS/HSPA)
    2G (GPRS/EDGE)
    Dát přednost 3G (UMTS/HSPA)
    Dát přednost 2G (GPRS/EDGE)

en: Band:
cs: Pásmo:

en: Network:
cs: Síť:

en: Show passwords
cs: Zobrazit hesla

en: Allow BSD data compression
cs: Povolit kompresi dat BSD

en: Allow Deflate data compression
cs: Povolit kompresi dat Deflate

en: Require 128-bit encryption
cs: Požadovat 128bitové šifrování

en: Send PPP echo packets
cs: Odeslat echo pakety PPP

en: Use Authentication
cs: Použít ověření

en: Use Point-to-Point Encryption (MPPE)
cs: Použít šifrování Point-to-Point (MPPE)

en: Use Stateful MPPE
cs: Použít stavový protokol MPPE

en: Use TCP header compression
cs: Použít kompresi hlaviček TCP

en: Automatic
    10 Mb/s
    100 Mb/s
    1 Gb/s
    10 Gb/s
cs: Automaticky
    10 Mb/s
    100 Mb/s
    1 Gb/s
    10 Gb/s

en: Automatic
    Twisted Pair (TP)
    Attachment Unit Interface (AUI)
    BNC
    Media Independent Interface (MII)
cs: Automaticky
    Kroucená dvojlinka (TP)
    Propojovací rozhraní (AUI)
    Konektor BNC
    Rozhraní nezávislé na médiu (MII)

en: Full duple_x
cs: Plně duple_xní komunikace

en: _MAC address:
cs: Adresa _MAC:

en: Automatic
    A (5 GHz)
    B/G (2.4 GHz)
cs: Automaticky
    A (5 GHz)
    B/G (2.4 GHz)

en: Ban_d:
cs: _Pásmo:

en: Infrastructure
    Ad-hoc
cs: Infrastruktura
    Ad-hoc

en: M_ode:
cs: _Režim:

en: Transmission po_wer:
cs: Přeno_sový výkon:

en: <span weight="bold" size="larger">Choose a VPN Connection Type</span>
    
    Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
cs: <span weight="bold" size="larger">Vyberte typ připojení k VPN</span>
    
    Vyberte typ VPN, který si přejete použít pro nové připojení. Pokud typ připojení k VPN, který si přejete vytvořit, není v seznamu, nemáte možná nainstalován správný zásuvný modul VPN.

note: #-#-#-#-#  280 (cs)  #-#-#-#-# Bank address
en: Address
cs: Adresa

en: Installed GSM device
cs: Nainstalované zařízení GSM

en: Installed CDMA device
cs: Nainstalované zařízení CDMA

en: Create a GSM connection
cs: Vytvořit připojení pomocí GSM

en: Create a CDMA connection
cs: Vytvořit připojení pomocí CDMA

en: Automatic (VPN)
cs: Automaticky (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
cs: Pouze automatické adresy (VPN)

en: Automatic (PPP)
cs: Automaticky (PPP)

en: Automatic (PPP) addresses only
cs: Pouze automatické adresy (PPP)

en: Automatic (PPPoE)
cs: Automaticky (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
cs: Pouze automatické adresy (PPPoE)

en: Automatic (DHCP)
cs: Automaticky (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
cs: Pouze automatické adresy (DHCP)

en: Link-Local Only
cs: Pouze Link-Local

en: Shared to other computers
cs: Sdíleno s jinými počítači

en: Editing IPv4 routes for %s
cs: Úprava tras IPv4 pro %s

en: IPv4 Settings
cs: Nastavení IPv4

en: Point-to-Point Protocol (PPP)
cs: Protokol Point-to-Point (PPP)

en: Wired
cs: Drátová

en: 802.1x Security
cs: Zabezpečení 802.1x

en: Use 802.1X security for this connection
cs: Použít pro toto připojení zabezpečení 802.1X

en: Wireless Security
cs: Bezdrátové zabezpečení

en: WEP 40/128-bit Key
cs: Klíč WEP 40/128 bitů

en: WEP 128-bit Passphrase
cs: Heslo WEP 128 bitů

en: Dynamic WEP (802.1x)
cs: Dynamické WEP (802.1x)

en: Editing %s
cs: Úprava %s

en: Editing un-named connection
cs: Úprava nepojmenovaného připojení

en: The connection editor could not find some required resources (the NetworkManager applet glade file was not found).
cs: Editor připojení nenalezl některé vyžadované zdroje (soubor glade appletu NetworkManager nebyl nalezen).

en: The connection editor could not find some required resources (the glade file was not found).
cs: Editor připojení nenalezl některé vyžadované zdroje (soubor glade nebyl nalezen).

en: Connect _automatically
cs: Připojit _automaticky

en: Connection Editor
cs: Editor připojení

en: Connection _name:
cs: _Název připojení:

en: Network Connections
cs: Připojení k síti

en: System setting
cs: Systémové nastavení

en: now
cs: nyní

note: less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
cs[0]: před %d minutou
cs[1]: před %d minutami
cs[2]: před %d minutami

en: %d hour ago | %d hours ago
cs[0]: před %d hodinou
cs[1]: před %d hodinami
cs[2]: před %d hodinami

en: %d month ago | %d months ago
cs[0]: před %d měsícem
cs[1]: před %d měsíci
cs[2]: před %d měsíci

en: %d year ago | %d years ago
cs[0]: před %d rokem
cs[1]: před %d roky
cs[2]: před %d lety

en: Could not obtain required privileges: %s.
cs: Nelze získat požadovaná oprávnění: %s.

en: Could not remove system connection: permission denied.
cs: Nelze odstranit systémové připojení: přístup odepřen.

en: Removing connection failed: %s.
cs: Odstraňování připojení selhalo: %s.

en: Could not add system connection: permission denied.
cs: Nelze přidat systémové připojení: přístup odepřen.

en: Adding connection failed: %s.
cs: Přidávání připojení selhalo: %s.

en: Could not update system connection: permission denied.
cs: Nelze aktualizovat systémové připojení: přístup odepřen.

en: Updating connection failed: %s.
cs: Aktualizace připojení selhala: %s.

en: Wired connection %d
cs: Drátové připojení %d

en: Wireless connection %d
cs: Bezdrátové připojení %d

en: GSM connection %d
cs: Připojení pomocí GSM %d

en: CDMA connection %d
cs: Připojení pomocí CDMA %d

en: VPN connection %d
cs: Připojení k VPN %d

en: DSL connection %d
cs: Připojení pomocí DSL %d

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
cs: Jste si jisti, že chcete smazat připojení %s?

en: Cannot import VPN connection
cs: Nelze importovat připojení k VPN

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
    
    Error: no VPN service type.
cs: Zásuvnému modulu VPN se nepodařilo správně importovat připojení k VPN
    
    Chyba: žádný typ služby VPN.

en: The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
cs: Soubor '%s' nelze přečíst nebo neobsahuje rozpoznatelné informace o připojení k VPN
    
    Chyba: %s.

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
cs: Chcete nahradit %s připojením k VPN, které jste právě uložili?

en: Cannot export VPN connection
cs: Nelze exportovat připojení k VPN

en: The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
cs: Připojení k VPN '%s' nemohlo být exportováno do %s.
    
    Chyba: %s.

en: Export VPN connection...
cs: Exportovat připojení k VPN...

en: Cannot start VPN connection '%s'
cs: Nelze spustit připojení k VPN '%s'

en: Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
cs: Nelze najít ověřovací dialog pro typ připojení k VPN '%s'. Kontaktujte svého správce systému.

en: There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
cs: Při spouštění ověřovacího dialogu pro typ připojení k VPN '%s' se vyskytl problém. Kontaktujte svého správce systému.

en: Wired 802.1X authentication
cs: Ověření drátového připojení 802.1X

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
cs: Pro přístup k bezdrátové síti '%s' jsou vyžadována hesla nebo šifrovací klíče.

en: Wireless Network Authentication Required
cs: K bezdrátové síti je vyžadováno ověření

en: Authentication required by wireless network
cs: K bezdrátové síti je vyžadováno ověření

en: Create New Wireless Network
cs: Vytvořit novou bezdrátovou síť

en: New wireless network
cs: Nová bezdrátová síť

en: Enter a name for the wireless network you wish to create.
cs: Zadejte název bezdrátové sítě, kterou chcete vytvořit.

en: Connect to Hidden Wireless Network
cs: Připojit se ke skryté bezdrátové síti

en: Hidden wireless network
cs: Skrytá bezdrátová síť

en: Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish to connect to.
cs: Zadejte název a podrobnosti o zabezpečení skryté bezdrátové sítě, ke které se chcete připojit.

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem)
cs: Certifikáty DER nebo PEM (*.der, *.pem)

en: No Certificate Authority certificate chosen
cs: Nevybrán žádný certifikát certifikační autority

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
cs: Nepoužívání certifikátu certifikační autority (CA) může vést k nezabezpečenému připojení nebo neoprávněnému přístupu k bezdrátové síti. Chtěli byste vybrat certifikát certifikační autority?

en: Choose CA Certificate
cs: Vyberte certifikát CA

en: _Domain:
cs: _Doména:

en: Connect as _user:
cs: Připojit jako _uživatel:

en: _Save password in keyring
cs: _Uložit heslo do svazku klíčů

en: Certificate pass_word:
cs: Heslo _certifikátu:

en: Certificate password:
cs: Heslo certifikátu:

en: Choose an OpenVPN static key...
cs: Zvolit statický klíč OpenVPN...

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
cs: Certifikáty PEM (*.pem, *.crt, *.key)

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
cs: Statické klíče OpenVPN (*.key)

en: Compatible with the OpenVPN server.
cs: Kompatibilní s OpenVPN serverem.

en: Certificates (TLS)
cs: Certifikáty (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
cs: Heslo s certifikáty (TLS)

en: Static Key
cs: Statický klíč

en: <i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>
cs: <i>Pokud se používá směr klíče, musí být opačný k VPN protějšku. Například, když protějšek používá '1', toto připojení musí použít '0'. Pokud si nejste jisti, jakou hodnotu použít, kontaktujte administrátora svého systému.</i>

en: Ad_vanced...
cs: P_okročilé...

en: Cipher:
cs: Šifra:

en: Key Direction:
cs: Směr klíče:

en: Key File:
cs: Soubor klíče:

en: Local IP Address:
cs: Lokální IP adresa:

en: OpenVPN Advanced Options
cs: Pokročilé volby OpenVPN

en: Static Key:
cs: Statický klíč:

en: Use L_ZO data compression
cs: Použít kompresi L_ZO

en: Use a TA_P device
cs: Použít TA_P zařízení

en: Use a _TCP connection
cs: Použít _TCP spojení

en: Use additional TLS authentication
cs: Použít dodatečnou autentizaci TLS

en: Use custom gateway p_ort:
cs: P_oužít vlastní port brány:

en: _Save passwords in keyring
cs: _Uložit hesla do svazku klíčů

en: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
cs: Přidat, odstranit a upravit PPTP VPN připojení

en: PPTP VPN Connection Manager
cs: Správce spojení PPTP VPN

en: All Available (Default)
cs: Vše dostupné (výchozí)

en: 128-bit (most secure)
cs: 128 bitů (nejbezpečnější)

en: 40-bit (less secure)
cs: 40 bitů (méně bezpečné)

en: <b>Optional</b>
cs: <b>Volitelné</b>

en: <b>Security and Compression</b>
cs: <b>Bezpečnost a komprese</b>

en: Allow _BSD data compression
cs: Povolit kompresi _BSD dat

en: Allow _Deflate data compression
cs: Povolit kompresi dat _Deflate

en: Allow st_ateful encryption
cs: Povolit st_avové šifrování

en: Allow the following authentication methods:
cs: Povolit následující metody autentizace:

en: Domain:
cs: Doména:

en: Send PPP _echo packets
cs: Poslat PPP _echo pakety

en: Use TCP _header compression
cs: Použít kompresi TCP _záhlaví

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
cs: Použít _Point-to-Point šifrování (MPPE)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
cs: Kompatibilní s PPTP VPN servery od Microsoftu a ostatních.

en: _Group Password:
cs: Heslo _skupiny:

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
cs: Přidat, odstranit a upravit VPN připojení

en: VPN Connection Manager (vpnc)
cs: Správce VPN spojení (vpnc)

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
cs: VPN kompatibilní s Cisco (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPSec-based VPN gateways.
cs: Kompatibilní s různými VPN bránami založenými na IPSec od Cisco, Juniper, Netscreen a Sonicwall.

en: Secure (default)
cs: Zabezpečené (výchozí)

en: Weak (use with caution)
cs: Slabé (používejte obezřetně)

en: None (completely insecure)
cs: Žádné (kompletně nezabezpečené)

en: NAT-T (default)
cs: NAT-T (výchozí)

en: TCP tunneling not supported
cs: TCP tunelování není podporováno

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
cs: Soubor VPN nastavení '%s' udává, že má být VPN připojení tunelováno přes TCP. To není v současné době ve vpnc podporováno.
    
    Připojení půjde navázat bez TCP tunelování, ale je možné, že nebude fungovat korektně.

en: Disable Dead Peer Detection
cs: Zakázaná Dead Peer Detection

en: Encryption method:
cs: Metoda šifrování:

en: G_roup name:
cs: J_méno skupiny:

en: Gro_up password:
cs: Heslo sk_upiny:

en: _User password:
cs: _Uživ. heslo:

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
cs: Detaily o aktualizaci:

en: Please restart the computer to complete the update.
cs: Prosím restartujte počítač pro dokončení aktualizace.

en: Please logout and login to complete the update.
cs: Prosím odhlaste se a znovu se přihlašte pro dokončení aktualizace.

en: Please restart the application as it is being used.
cs: Prosím restartujte aplikaci, protože je právě používána.

note: TRANSLATORS: The package is already installed on the system
en: The package '%s' is already installed
cs: Balík '%s' je již nainstalován

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
en: The package '%s' could not be installed: %s
cs: Balík '%s' nemůže být nainstalován: %s

note: TRANSLATORS: There was an error installing the packages. The detailed error follows
en: This tool could not install the packages: %s
cs: Tento nástroj není schopen nainstalovat balíky: %s

note: TRANSLATORS: There was an error installing the files. The detailed error follows
en: This tool could not install the files: %s
cs: Tento nástroj není schopen nainstalovat soubory: %s

note: TRANSLATORS: The package name was not found in the installed list. The detailed error follows
en: This tool could not remove '%s': %s
cs: Tento nástroj nemůže odstranit '%s': %s

note: TRANSLATORS: There was an error removing the packages. The detailed error follows
en: This tool could not remove the packages: %s
cs: Tento nástroj nemůže odstranit balíky: %s

note: TRANSLATORS: There was an error removing the packages. The detailed error follows
en: This tool could not remove the packages: '%s'
cs: Tento nástroj nemůže odstranit balíky: '%s'

note: TRANSLATORS: When removing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
cs: Následující balíky musí být odstraněny:

note: TRANSLATORS: We are checking if it's okay to remove a list of packages
en: Proceed removing additional packages?
cs: Souhlasíte s odstraněním doplňkových balíků?

note: TRANSLATORS: We did not remove any packages
en: The package removal was canceled!
cs: Odstranění baličku bylo zrušeno!

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources
en: This tool could not download the package '%s' as it could not be found
cs: Tento nástroj nemůže stáhnout balík '%s', protože nemůže být nalezen

note: TRANSLATORS: Could not download the packages for some reason. The detailed error follows
en: This tool could not download the packages: %s
cs: Tento nástroj nemůže stáhnout balíky: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not update '%s': %s
cs: Tento nástroj nemůže aktualizovat '%s': %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the requirements for '%s': %s
cs: Tento nástroj nemůže získat  požadavky pro '%s': %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the dependencies for '%s': %s
cs: Tento nástroj nemůže získat závislosti pro '%s': %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows
en: This tool could not get package details for '%s': %s
cs: Tento nástroj nemůže získat detaily o '%s': %s

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
en: This tool could not find the files for '%s': %s
cs: Tento nástroj nemůže najít soubory pro '%s': %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the file list for '%s': %s
cs: Tento nástroj nemůže získat seznam souborů pro '%s': %s

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
en: This tool could not find the update details for '%s': %s
cs: Tento nástroj nemůže najít podrobnosti o aktualizaci pro '%s': %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the details about the update for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the update details for '%s': %s
cs: Tento nástroj nemůže získat podrobnosti o aktualizaci pro '%s': %s

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
cs: Popis balíku

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
cs: Soubory v balíku

note: #-#-#-#-#  11 (packagekit.master.cs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
cs: Žádné soubory

note: TRANSLATORS: This a request for a GPG key signature from the backend, which the client will prompt for later
en: Repository signature required
cs: Vyžaduje podpis repozitáře

note: TRANSLATORS: This is where the user declined the security key
en: The signature was not accepted.
cs: Podpis nebyl přijat.

note: TRANSLATORS: This a request for a EULA
en: End user license agreement required
cs: Vyžaduje souhlas s licencí koncového uživatele

note: TRANSLATORS: This a prompt asking the user to agree to the license
en: Do you agree to this license?
cs: Souhlasíte s touto licencí?

note: TRANSLATORS: This is where the user declined the license
en: The license was refused.
cs: Licence byla odmítnuta.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
cs: Démon havaroval během činnosti!

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
cs: Konzolové rozhraní PackageKitu

en: Subcommands:
cs: Dílčí příkazy:

en: Set the filter, e.g. installed
cs: Nastavit filtr, např. nainstalované

en: Exit without waiting for actions to complete
cs: Ukončit bez varovaní o nedokončených akcích

note: TRANSLATORS: This is when we could not connect to the system bus, and is fatal
en: This tool could not connect to system DBUS.
cs: Tento nástroj se nemůže připojit k systému DBUS

en: You need to specify a search type, e.g. name
cs: Je nutné stanovit typ vyhledávání, např. jméno

en: You need to specify a search term
cs: Je nutné uvést termín, který se bude hledat

en: Invalid search type
cs: Neplatný typ vyhledávání

en: You need to specify a package or file to install
cs: Vyberte balík nebo soubor, která se bude instalovat

en: You need to specify a type, key_id and package_id
cs: Je nutné určit typ, key_id a package_id

en: You need to specify a package to remove
cs: Vyberte balík, který se má odstranit

en: You need to specify the destination directory and then the packages to download
cs: Je nutné určit cílový adresář a poté balík, který se má stáhnout

en: Directory not found
cs: Adresář nenalezen

en: You need to specify a licence identifier (eula-id)
cs: Musíte zadat identifikaci licence (eula-id)

en: You need to specify a package name to resolve
cs: K vyřešení je nutné uvést název balíku

en: You need to specify a repository name
cs: Je nutné zadat název repozitáře

en: You need to specify a repo name/parameter and value
cs: Je nutné určit název/parametr a hodnotu repozitáře

en: You need to specify an action, e.g. 'update-system'
cs: Je nutné zadat akci, např. 'update-system'

en: You need to specify a correct role
cs: Je nutné určit správnou roli

en: Failed to get last time
cs: Nepodařilo se získat poslední čas

en: You need to specify a package to find the details for
cs: Je nutné určit balík, pro který se mají najít podrobnosti

en: You need to specify a package to find the files for
cs: Je nutné určit balík, pro který se mají najít soubory

note: TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
cs: Volba '%s' není podporována

note: TRANSLATORS: User does not have permission to do this
en: You don't have the necessary privileges for this operation
cs: Nemáte nezbytné oprávnění pro tuto operaci

note: #-#-#-#-#  11 (packagekit.master.cs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
cs: Příkaz selhal

en: Set the file name of dependencies to be excluded
cs: Nastavte soubor se závislostmi, které mají být vynechány

en: The output directory (the current directory is used if ommitted)
cs: Výstupní adresář (aktuální adresář, pokud není žádný uveden)

en: The package to be put into the service pack
cs: Balíky zahrnuté do servisního balíku

en: Put all updates available in the service pack
cs: Přidej dostupné aktualizace do servisního balíku

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
en: Neither --package or --updates option selected.
cs: Nebylo vybráno ani --package ani --updates.

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument
en: Both options selected.
cs: Obě volby vybrány.

note: TRANSLATORS: This is when file already exists
en: A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?
cs: Balík se stejným jménem už existuje, chcete jej přepsat?

note: TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten
en: The pack was not overwritten.
cs: Balík nebyl přepsán.

note: TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the directory name follows
en: Failed to create directory:
cs: Nepodařilo se vytvořit adresář.

note: TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened
en: Failed to open package list.
cs: Nepodařilo se otevřít seznam balíku.

note: TRANSLATORS: The package name is being matched up to available packages
en: Finding package name.
cs: Hledám jméno balíku.

note: TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software source. The detailed error follows
en: Failed to find package '%s': %s
cs: Nemohu najít balík '%s': %s

note: TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack
en: Creating service pack...
cs: Vytvářím servisní balík...

note: TRANSLATORS: we succeeded in making the file
en: Service pack created '%s'
cs: Servisní balík vytvořen '%s'

note: TRANSLATORS: we failed to make te file
en: Failed to create '%s': %s
cs: Nemohu vytvořit '%s': %s

note: TRANSLATORS: The package was not found in any software sources
en: The package could not be found
cs: Balík nebyl nalezen.

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
cs: Danému výrazu odpovídá více balíků:

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
cs: Prosím vyberte správný balík:

en: Please enter a number from 1 to %i:
cs: Prosím zadejte číslo od 1 do %i:

note: TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
en: Getting package information...
cs: Zjišťuji informace o balících...

note: TRANSLATORS: run an applicaiton
en: Run %s
cs: Spustit %s

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run version %s now
cs: Spustit verzi %s

en: Run now
cs: Spustit ihned

note: TRANSLATORS: update to a new version of the package
en: Update to version %s
cs: Aktualizovat na verzi %s

note: TRANSLATORS: To install a package
en: Install %s now
cs: Instalovat %s

note: #-#-#-#-#  11 (packagekit.master.cs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the version of the package #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Application_Version DLG_History_Version_Version #-#-#-#-#  330 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 59 #-#-#-#-#  331 (k3bsetup)  #-
en: Version
cs: Verze

note: TRANSLATORS: noting found, so can't install
en: No packages found for your system
cs: Pro váš systém nebyly nalezeny žádné balíky

note: TRANSLATORS: package is being installed
en: Installing...
cs: Instaluji...

en: PackageKit Catalog
cs: PackageKit Katalog

en: PackageKit Service Pack
cs: Balící služba PackageKit

en: PackageKit Package List
cs: PackageKit seznam balíků

en: Accept EULA
cs: Přijmout licenční smlouvu

en: Authentication is required to accept a EULA
cs: Pro přijetí licenční smlouvy je vyžadováno oprávnění

en: Authentication is required to change software source parameters
cs: Pro změnu parametrů zdrojů softwaru je vyžádováno oprávnění

en: Authentication is required to remove packages
cs: K odstranění balíků je vyžadováno oprávnění

en: Authentication is required to rollback a transaction
cs: K vrácení akce je vyžadováno oprávnění

en: Authentication is required to update packages
cs: K aktualizaci balíků je vyžadováno oprávnění

en: Change software source parameters
cs: Změnit parametry zdrojů softwaru

en: Remove package
cs: Odstranit balík

en: Rollback to a previous transaction
cs: Vrátit poslední akci

note: setup the UI
en: Update packages
cs: Aktualizovat balíčky

en: Startup failed due to security policies on this machine.
cs: Spuštění selhalo kvůli bezpečností politice na tomto stroji

en: This can happen for two reasons:
cs: Toto se mohlo stát ze dvou důvodů:

en: The correct user is not launching the executable (usually root)
cs: Aplikace není spuštěna pod správným uživatelem (obvykle superuživatel)

en: The org.freedesktop.PackageKit.conf file is not installed in the system directory:
cs: Soubor org.freedesktop.PackageKit.conf není nainstalován v systémovém adresáři:

en: Packaging backend to use, e.g. dummy
cs: Balíčkovací systém, který se má použít, např. dummy

en: Daemonize and detach from the terminal
cs: Spustit démona a odpojit od terminálu

en: Disable the idle timer
cs: Vypnout nevyužitý časovač

en: Exit after a small delay
cs: Ukončit se s krátkým zpožděním

en: Exit after the engine has loaded
cs: Ukončit se až poté, co se načte engine

en: PackageKit service
cs: Služba PackageKit

en: Error trying to start: %s
cs: Chyba při pokusu o spuštění: %s

en: Authorizations
cs: Oprávnění

en: Configure authorizations
cs: Nastavit oprávnění

en: If set to true, the authentication dialog from PolicyKit-gnome will grab the keyboard, so that you will not be able to type in other programs while the dialog is active. Use this if your window manager does not focus the authentication dialog automatically, and you want to avoid accidentally typing passwords in other programs.
cs: Pokud nastavíte jako pravdivé, ověřovací okno PolicyKit-gnome převezme klávesnici, takže nebudete schopni psát v jiných programech, dokud bude okno aktivní. Toto použijte, pokud váš správce oken automaticky nezaregistruje ověřovací okno a chcete se vyhnout nechtěnému psaní hesla do jiných programů.

en: Whether the authentication dialog should grab the keyboard
cs: Jestli by mělo ověřovací okno převzít klávesnici

en: PolicyKit-gnome Website
cs: Webová stránka PolicyKit-gnome

en: PolicyKit-gnome demo
cs: Demo PolicyKit-gnome

en: PolicyKit for the GNOME desktop
cs: PolicyKit pro pracovní prostředí GNOME

note: #-#-#-#-#  12 (policykit-gnome)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  135 (gajim)  #-#-#-#-# Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector)
en: _Actions
cs: _Akce

en: Making the helper <b>Jump</b> requires the user to authenticate. This is a one-shot authorization.
cs: Vytvoření pomocníka <b>Přeskočit</b> vyžaduje ověření uživatele. Toto je jednorázové oprávnění.

en: Jump!
cs: Přeskočit!

en: Making the helper <b>Tweak</b> requires a system administrator to authenticate. This instance overrides the defaults set in polkit_gnome_action_new().
cs: Vytvoření pomocníka <b>Přizpůsobit</b> vyžaduje ověření administrátora systému. Tato instance zruší výchozí nastavení v polkit_gnome_action_new().

en: Tweak!
cs: Přizpůsobit!

en: Tweak
cs: Přizpůsobit

en: Tweak (long)
cs: Přizpůsobit (dlouho)

en: If your admin wasn't annoying, you could do this
cs: Pokud nebyl váš administrátor mrzutý, mohli byste tohle provádět

en: Tweak...
cs: Přizpůsobit...

en: Tweak... (long)
cs: Přizpůsobit... (dlouho)

en: Only card carrying tweakers can do this!
cs: Toto mohou provádět pouze osoby provádějící úpravy, které mají kartu!

en: Tweak! (long)
cs: Přizpůsobit! (dlouho)

en: Go ahead, tweak tweak tweak!
cs: Pokračujte a přizpůsobujte!

en: The <b>Toggle</b> action demonstrates the use of PolicyKit to drive a GtkToggleButton; it's an intuitive way to ask users to give up authorizations when they are done with them. E.g. the button is 'pressed in' exactlywhen the authorization is held. Toggling the button means obtaining resp. revoking the authorization in question.
cs: Akce <b>Přepnout</b> ukazuje použití PolicyKit při řízení GtkToggleButton, je to intuitivní způsob dotázání se uživatelů na přerušení procesu oprávnění, když jsou s ním hotovi. Např. když je tlačítko "stlačeno" přesně ve chvíli, kdy se provádí oprávnění. Přepnutí tlačítka znamená získání, popř. zrušení příslušného oprávnění.

en: Click to make changes...
cs: Klikněte k provedení změn...

en: Click to prevent changes
cs: Klikněte k zamezení změn

en: <i>Tip: try editing /etc/PolicyKit/Policy.conf and see the proxy widgets update in real-time.</i>.
cs: <i>Tip: zkuste upravit /etc/PolicyKit/Policy.conf a podívat se na aktualizaci grafických pomůcek proxy v reálném čase.</i>.

en: Toggle
cs: Přepnout

en: Don't exit after 30 seconds of inactivity
cs: Neukončujte po 30 sekundách nečinnosti

en: PolicyKit GNOME session daemon
cs: Démon sezení PolicyKit GNOME

en: Starting PolicyKit GNOME session daemon version %s
cs: Spouštím démona sezení PolicyKit GNOME verze %s

en: Select user...
cs: Vybrat uživatele...

en: _Remember authorization for this session
cs: _Pamatovat oprávnění pro toto sezení

en: _Remember authorization
cs: _Pamatovat oprávnění

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
cs: Aplikace se pokouší provést akci, která vyžaduje oprávnění. K provedení této akce je vyžadováno ověření jednoho z níže uvedených uživatelů.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
cs: Aplikace se pokouší provést akci, která vyžaduje oprávnění. K provedení této akce je vyžadováno ověření superuživatele.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
cs: Aplikace se pokouší provést akci, která vyžaduje oprávnění. K provedení této akce je vyžadováno ověření.

en: Click to edit %s
cs: Kliknout pro úpravu %s

en: For this _session only
cs: Jen pro toto _sezení

en: <small><b>_Details</b></small>
cs: <small><b>_Podrobnosti</b></small>

en: <small><b>Application:</b></small>
cs: <small><b>Aplikace:</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
cs: <small><b>Akce:</b></small>

en: <small><b>Vendor:</b></small>
cs: <small><b>Dodavatel:</b></small>

en: (unknown
cs: (neznámý

en: _Password for %s:
cs: _Heslo pro %s:

en: _Password for root:
cs: _Heslo pro root:

en: _Password or swipe finger for %s:
cs: _Heslo nebo otisk prstu pro %s:

en: _Password or swipe finger for root:
cs: _Heslo nebo otisk prstu pro root:

en: _Password or swipe finger:
cs: _Heslo nebo otisk prstu:

en: Admin Authentication (one shot)
cs: Ověření administrátora (jednorázové)

en: Admin Authentication
cs: Ověření administrátora

en: Admin Authentication (keep session)
cs: Ověření administrátora (jen pro toto sezení)

en: Admin Authentication (keep indefinitely)
cs: Ověření administrátora (zachovat natrvalo)

en: Authentication (one shot)
cs: Ověření (jednorázové)

en: Authentication (keep session)
cs: Ověření (jen pro toto sezení)

en: Authentication (keep indefinitely)
cs: Ověření (zachovat natrvalo)

en: Must be on console
cs: Musí být v konzole

en: Must be in active session
cs: Musí být v aktivním sezení

en: Must be program %s
cs: Musí běžet program %s

en: Must be SELinux Context %s
cs: Musí být dostupná kontextová nabídka SELinux %s

en: A moment ago
cs: Před chvílí

en: Auth as %s (uid %d)
cs: Ověření jako %s (uid %d)

en: Auth as uid %d
cs: Ověření jako uid %d

en: Blocked by %s (uid %d)
cs: Blokováno od %s (uid %d)

en: Blocked by uid %d
cs: Blokováno od uid %d

en: Granted by %s (uid %d)
cs: Uděleno od %s (uid %d)

en: Granted by uid %d
cs: Uděleno od uid %d

en: Single shot pid %d (%s)
cs: Jednorázové pid %d (%s)

en: This session
cs: Toto sezení

en: Grant Negative Authorization
cs: Udělit záporné oprávnění

en: Grant Authorization
cs: Udělit oprávnění

en: <b><big>Granting a negative authorization for the <i>%s</i> action requires more information</big></b>
cs: <b><big>Udělení záporného oprávnění pro akci <i>%s</i> vyžaduje více informací</big></b>

en: <b><big>Granting an authorization for the <i>%s</i> action requires more information</big></b>
cs: <b><big>Udělení oprávnění pro akci <i>%s</i> vyžaduje více informací</big></b>

en: Select the user to block for the action and, optionally, any constraints on the negative authorization that you are about to grant.
cs: Vyberte uživatele, kterého chcete blokovat pro akci a volitelně nějaká omezení při záporném oprávnění, která jste právě udělili.

en: Select the beneficiary and, optionally, how to constrain the authorization that you are about to grant.
cs: Vyberte příjemce a volitelně způsob omezení oprávnění, které jste udělili.

en: <b>Beneficiary</b>
cs: <b>Příjemce</b>

en: Select the user that will receive the negative authorization.
cs: Vyberte uživatele, který dostane záporné oprávnění.

en: Select the user that will receive the authorization.
cs: Vyberte uživatele, který dostane oprávnění.

en: _Show system users
cs: _Zobrazit uživatele systému

en: <b>Constraints</b>
cs: <b>Omezení</b>

en: Constraints limits the authorization such that it only applies under certain circumstances.
cs: Hranice omezení oprávnění taková, že se použije jen za určitých okolností.

en: Must be _in active session
cs: Musí být v akt_ivním sezení

en: Must be on _local console
cs: Musí být v místní konzo_le

en: Must be in _active session on local console
cs: Musí být v _aktivním sezení v místní konzole

en: _Block...
cs: _Blokovat...

en: _Grant...
cs: _Udělit...

en: Edit Implicit Authorizations
cs: Upravte implicitní oprávnění

en: <b><big>Choose new implicit authorizations</big></b>
cs: <b><big>Zvolte nová implicitní oprávnění</big></b>

en: Implicit authorizations are authorizations that are granted automatically to users under certain circumstances. Choose what is required for the action <i>%s</i>.
cs: Implicitní oprávnění jsou oprávnění, která jsou uživatelům automaticky udělena za určitých okolností. Zvolte, co je vyžadováno pro akci <i>%s</i>.

en: <i>Anyone:</i>
cs: <i>Kdokoliv:</i>

en: <i>Console:</i>
cs: <i>Konzola:</i>

en: <i>Active Console:</i>
cs: <i>Aktivní konzola:</i>

en: _Modify...
cs: _Změnit...

en: <b>Action</b>
cs: <b>Akce</b>

en: <i>Identifier:</i>
cs: <i>Identifikátor:</i>

en: <i>Description:</i>
cs: <i>Popis:</i>

en: <i>Vendor:</i>
cs: <i>Dodavatel:</i>

en: <b>Implicit Authorizations</b>
cs: <b>Implicitní oprávnění</b>

en: Implicit authorizations are authorizations automatically given to users based on certain criteria such as if they are on the local console.
cs: Implicitní oprávnění jsou oprávnění, která jsou uživatelům automaticky udělena na základě určitých kritérií, jako např. zda jsou v místní konzole.

en: Revert To _Defaults...
cs: Obnovit výchozí ho_dnoty...

en: <b>Explicit Authorizations</b>
cs: <b>Explicitní oprávnění</b>

en: This list displays authorizations that are either obtained through authentication or specifically given to the entity in question. Blocked authorizations are marked with a STOP sign.
cs: Tento seznam zobrazuje oprávnění, která jsou buď získána přes ověření, nebo specificky udělena příslušnému subjektu. Blokovaná oprávnění jsou označena znakem STOP.

en: Obtained
cs: Získáno

en: How
cs: Jak

en: _Revoke
cs: _Zrušit

en: _Revoke...
cs: _Zrušit...

en: _Show authorizations from all users...
cs: _Zobrazit oprávnění všech uživatelů...

en: _Show authorizations from all users
cs: _Zobrazit oprávnění všech uživatelů

en: Usage: Terminal [OPTION...]
cs: Použití: Terminal [VOLBA...]

en:   -h, --help                          Print this help message and exit
cs:   -h, --help                          Zobrazí tuto nápovědu

en:   -v, --version                       Print version information and exit
cs:   -v, --version                       Zobrazí informace o verzi a ukončí se

en:   --disable-server                    Do not register with the D-BUS
                                          session message bus
cs:   --disable-server                    Nepřihlásí se ke sběrnici D-BUS

en:   -x, --execute                       Execute the remainder of the command
                                          line inside the terminal
cs:   -x, --execute                       Spustí zbytek příkazové řádky v terminálu

en:   -e, --command=STRING                Execute the argument to this option
                                          inside the terminal
cs:   -e, --command=ŘETĚZEC               Spustí argument k této volbě uvnitř
                                          terminálu

en:   --working-directory=DIRNAME         Set the terminal's working directory
cs:   --working-directory=NÁZEV_ADRESÁŘE  Nastaví pracovní adresář terminálu

en:   -T, --title=TITLE                   Set the terminal's title
cs:   -T, --title=TITULEK                 Nastaví titulek terminálu

en:   -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab
                                          when the child command exits
cs:   -H, --hold                          Nezavře kartu ihned po ukončení
                                          potomka

en:   --display=DISPLAY                   X display to use for the last-
                                          specified window
cs:   --display=DISPLEJ                   Displej X serveru pro poslední
                                          zadané okno

en:   --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see "X"
                                          man page), can be specified once per
                                          window to be opened
cs:   --geometry=GEOMETRIE                Specifikace geometrie X (viz manuálová
                                          stránka "X"), může být zadána jedna na
                                          otevřené okno

en:   --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;
                                          window; applies to only one window;
                                          can be specified once for each window
                                          you create from the command line
cs:   --role=ÚLOHA                        Nastaví úlohu pro poslední zadané
                                          okno; použije se jen pro jedno okno;
                                          může být zadáno jednou pro každé
                                          okno spuštěné z příkazové řádky

en:   --startup-id=STRING                 ID for the startup notification
                                          protocol
cs:   --startup-id=ŘETĚZEC                Identifikátor pro protokol oznámení při spuštění

en:   --fullscreen                        Set the last-specified window into
                                          fullscreen mode; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line.
cs:   --fullscreen                        Přepne poslední zadané okno do režim celé
                                          obrazovky; použije se jen pro jedno okno;
                                          může být zadáno jednou pro každé
                                          okno spuštěné z příkazové řádky

en:   --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
cs:   --show-menubar                      Zobrazí nabídku okna pro poslední zadané
                                          okno; použije se jen pro jedno okno;
                                          může být zadáno jednou pro každé
                                          okno spuštěné z příkazové řádky

en:   --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
cs:   --hide-menubar                      Skryje nabídku okna pro poslední zadané
                                          okno; použije se jen pro jedno okno;
                                          může být zadáno jednou pro každé
                                          okno spuštěné z příkazové řádky

en:   --show-borders                      Turn on the window decorations for
                                          the last-specified window; applies
                                          to only one window; can be specified
                                          once for each window you create from
                                          the command line
cs:   --hide-borders                      Zapne dekorace okna pro poslední zadané
                                          okno; použije se jen pro jedno okno;
                                          může být zadáno jednou pro každé
                                          okno spuštěné z příkazové řádky

en:   --hide-borders                      Turn off the window decorations for
                                          the last-specified window; applies
                                          to only one window; can be specified
                                          once for each window you create from
                                          the command line
cs:   --hide-borders                      Vypne dekorace okna pro poslední zadané
                                          okno; použije se jen pro jedno okno;
                                          může být zadáno jednou pro každé
                                          okno spuštěné z příkazové řádky

en:   --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
cs:   --show-toolbars                     Zapne panely nástrojů pro poslední
                                          zadané okno; použije se jen na jedno
                                          okno; může být zadáno jednou pro
                                          každé okno vytvořené z příkazové řádky

en:   --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
cs:   --hide-toolbars                     Vypne panely nástrojů pro poslední
                                          zadané okno; použije se jen na jedno
                                          okno; může být zadáno jednou pro
                                          každé okno vytvořené z příkazové řádky

en:   --tab                               Open a new tab in the last-specified
                                          window; more than one of these
                                          options can be provided
cs:   --tab                               Otevře novou kartu v posledně zadaném
                                          okně; lze zadat více těchto voleb

en:   --window                            Open a new window containing one tab;
                                          more than one of these options can be
                                          provided
cs:   --window                            Otevřít nové okno obsahující jednu
                                          kartu;lze zadat více než jednu takovou
                                          volbu

en:   --default-display=DISPLAY           default X display to use
cs:   --default-display=DISPLEJ           výchozí X displej pro použití

en:   --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminal's working
                                          directory
cs:   --default-working-directory=NÁZEVADRESÁŘE
                                          Nastaví výchozí pracovní adresář terminálu

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
cs: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. Všechna práva vyhrazena.
    
    Napsal Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Sestaveno s Gtk+-%d.%d.%d, běží pod Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Prosíme, abyste chyby hlásili na <%s>.

en: Unable to register terminal service: %s
cs: Nelze registrovat službu terminálu: %s

en: Unable to launch terminal: %s
cs: Nelze spustit teminál: %s

en: User id mismatch
cs: ID uživatele neodpovídá

en: D-BUS message bus disconnected, exiting...
cs: Sběrnice D-BUS byla odpojena, ukončuji...

en: Unable to register object %s
cs: Nelze registrovat objekt %s

note: #-#-#-#-#  13 (Terminal 0.2.8)  #-#-#-#-# display an error message to the user #-#-#-#-#  14 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# tell the user that we failed
en: Failed to open the documentation browser
cs: Nepodařilo se otevřít prohlížeč dokumentace

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the session id as its parameter
cs: Volba "--sm-client-id" vyžaduje zadání identifikátoru sezení (id)  jako parametru

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
cs: Volba "--execute/-x" vyžaduje zadání příkazu ke spuštění na zbytku příkazové řádky

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
cs: Volba "--command/-e" vyžaduje zadání příkazu ke spuštění jako jeho parametru

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
cs: Volba "--working-directory" vyžaduje zadání pracovního adresáře jako parametru

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
cs: Volba "--title/-T" vyžaduje zadání titulku jako parametru

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
cs: Volba "--display" vyžaduje zadání X displeje jako jeho parametru

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
cs: Volba "--geometry" vyžaduje zadání geometrie okna jako jeho parametru

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
cs: Volba "--role" vyžaduje zadání úlohy okna jako jeho parametru

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
cs: Volba "--startup-id" vyžaduje zadání spouštěcího identifikátoru (id) jako jeho parametru

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
cs: Volba "--default-display" vyžaduje zadání výchozího X displeje jako jeho parametru

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
cs: Volba "--default-working-directory" vyžaduje zadání výchozího pracovního adresáře jako jeho parametru

en: Unknown option "%s"
cs: Neznámá volba "%s"

en: Terminal Preferences
cs: Nastavení aplikace Terminal

en: The command running inside the terminal may dynamically set a new title.
cs: Příkaz běžící v terminálu může dynamicky měnit titulek.

en: _Initial title:
cs: Výchozí t_itulek

en: _Dynamically-set title:
cs: _Dynamicky nastavitelný titulek:

en: Replaces initial title
cs: Nahradí výchozí titulek

en: Goes before initial title
cs: Bude umístěn před původní titulek

en: Goes after initial title
cs: Bude umístěn za původní titulek

en: Isn't displayed
cs: Nebude zobrazen

en: <b>Command</b>
cs: <b>Příkaz</b>

en: _Run command as login shell
cs: _Spustit příkaz jako přihlašovací shell

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
cs: Vybráním této volby donutíte Terminal, aby zobrazoval přihlašovací rozhraní při otevření nových terminálů. Pro více informací o rozdílu mezi spuštěním jako interaktivní shell a login shell nahlédněte do dokumentace Vašeho shellu

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
cs: _Aktualizovat záznamy utmp/wtmp při spuštění příkazu

en: <b>Scrolling</b>
cs: <b>Posun</b>

en: Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys
cs: Posunovat o jeden řádek pomocí kláves Šipka nahoru a Šipka dolů

en: Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down arrow keys together with the Shift key.
cs: Povolením této volby umožníte posunování o jeden řádek šipkami nahoru a dolů společně s klávesou Shift.

en: Sc_roll on output
cs: Posunovat při _výstupu

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
cs: Tato volba určuje, zda bude obsah terminálu automaticky posunován při generování výstupu programu běžícího v terminálu.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
cs: Způsobí posunutí obsahu terminálu dolů při stisknutí libovolné klávesy.

en: On the left side
cs: Nalevo

en: On the right side
cs: Napravo

en: Scr_ollback:
cs: _Paměť řádků:

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
cs: Specifikuje počet řádků, o kolik se můžete vrátit zpět při posuvu nahoru.

en: <b>Font</b>
cs: <b>Písmo</b>

en: Choose Terminal Font
cs: Vyberte písmo terminálu

en: Enable anti-aliasing for the terminal font
cs: Povolit vyhlazování pro písmo terminálu

en: Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow systems.
cs: Povolte tuto volbu, pokud chcete aby Terminal používal vyhlazené písmo v oknech terminálu. Zakázáním této volby můžete znatelně zrychlit vykreslování obsahu okna terminálu a snížit celkové zatížení na pomalejších systémech.

en: Allow bold text
cs: Povolit tučný text

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
cs: Povolte tuto volbu, abyste umožnili aplikacím běžícím v oknech terminálu používat tučné písmo.

en: <b>Background</b>
cs: <b>Pozadí</b>

en: None (use solid color)
cs: Žádné (použít barevnou výplň)

en: Background image
cs: Obrázek na pozadí

en: _Style:
cs: _Styl:

en: Shade transparent or image background:
cs: Stínované průsvitné pozadí nebo pozadí s obrázkem:

en: <small><i>None</i></small>
cs: <small><i>Žádný</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
cs: <small><i>Maximální</i></small>

en: <b>Opening New Windows</b>
cs: <b>Otevření nových oken</b>

en: Display _menubar in new windows
cs: Zo_brazovat hlavní nabídku v nových oknech

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
cs: Povolte tuto možnost pro zobrazení hlavního menu v nově vytvořených oknech terminálu.

en: Display _toolbars in new windows
cs: Zobrazovat _panely nástrojů v nových oknech

en: Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows.
cs: Povolte tuto volbu pro zobrazování panelů nástrojů v nově vytvořených oknech.

en: Display _borders around new windows
cs: Zobr_azovat okraje kolem nových oken

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
cs: Povolte tuto volbu pro zobrazování dekorací oken kolem nově vytvořených oken terminálu.

en: <b>Foreground and Background</b>
cs: <b>Popředí a pozadí</b>

en: _Text and cursor color:
cs: Barvy _textu a kurzoru:

en: Choose terminal text color
cs: Zvolte barvu textu teminálu

en: Color Selector
cs: Výběr barev

en: Choose terminal cursor color
cs: Zvolte barvu kurzoru terminálu

en: Choose terminal background color
cs: Vyberte barvu pozadí terminálu

en: <b>Text Selection</b>
cs: <b>Výběr textu</b>

en: Use _default color
cs: Použít _výchozí barvu

en: Use the default text selection background color
cs: Použít výchozí barvu pozadí vybraného textu

en: Use _custom color
cs: Zv_olit vlastní barvu

en: Use a custom text selection background color
cs: Použít vlastní barvu pro pozadí vybraného textu

en: Choose terminal text selection background color
cs: Zvolte barvu pozadí vybraného textu v terminálu

en: <b>Palette</b>
cs: <b>Paleta</b>

en: Terminal applications have this color palette available to them:
cs: Aplikace terminálu mají k dispozici tuto paletu barev:

note: #-#-#-#-#  13 (Terminal 0.2.8)  #-#-#-#-# setup a tooltip
en: Palette entry %d
cs: Položka palety %d

note: #-#-#-#-#  256 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/standard-reports/transaction.scm #-#-#-#-#  364 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: captiondialog.ui:24 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBo
en: Colors
cs: Barvy

en: <b>Shortcut keys</b>
cs: <b>Klávesové zkratky</b>

en: <b>Menubar access</b>
cs: <b>Přístup k nabídce</b>

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
cs: Zakázat všechny klávesy pro přístup k _nabídce

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
cs: Zakázat klávesu pro _přístup k nabídce (výchozí F10)

en: <b>Compatibility</b>
cs: <b>Kompatibilita</b>

en: These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
cs: Tyto volby mohou způsobit, že některé aplikace nebudou pracovat správně. Jsou tu pouze proto, abyste mohli obejít to, že některé aplikace a operační systémy očekávají jiné chování terminálu.

en: _Backspace key generates:
cs: Klávesa _Backspace generuje:

en: Escape sequence
cs: Escape sekvence

en: _Delete key generates:
cs: Klávesa _Delete generuje:

en: <tt>$TERM</tt> setting:
cs: Nastavení proměnné <tt>$TERM</tt>:

en: This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for most systems. If you have problems with colors in some applications, try xterm-color here.
cs: Toto upřesňuje hodnotu na kterou je nastavena proměnná prostředí $TEMP, po otevření nového panelu nebo okna terminálu. Výchozí nastavení by mělo vyhovovat pro většinu systémů. Pokud máte potíže s barvami v některých aplikacích, zkuste hodnotu xterm-color.

en: _Reset compatibility options to defaults
cs: Obnovit výchozí nastavení pro _kompatibilitu

en: <b>Double click</b>
cs: <b>Dvojité kliknutí</b>

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
cs: Považovat následující znaky za část slova při dvojitém kliknutí:

note: allocate the file chooser window
en: Select background image file
cs: Vybrat soubor s obrázkem pozadí

note: #-#-#-#-#  476 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_main.py', line 313
en: All Files
cs: Všechny soubory

en: Open Tab
cs: Otevřít kartu

en: Open Terminal
cs: Otevřít terminál

en: Detach Tab
cs: Odpojit kartu

en: Paste Selection
cs: Vložit výběr

en: Show menubar
cs: Zobrazit panel nabídky

en: Show toolbars
cs: Zobrazit panely nástrojů

en: Show borders
cs: Zobrazit okraje okna

en: Set Title
cs: Nastavit titulek

en: Reset and Clear
cs: Inicializovat a vymazat

en: Switch to Tab 1
cs: Přepnout na kartu 1

en: Switch to Tab 2
cs: Přepnout na kartu 2

en: Switch to Tab 3
cs: Přepnout na kartu 3

en: Switch to Tab 4
cs: Přepnout na kartu 4

en: Switch to Tab 5
cs: Přepnout na kartu 5

en: Switch to Tab 6
cs: Přepnout na kartu 6

en: Switch to Tab 7
cs: Přepnout na kartu 7

en: Switch to Tab 8
cs: Přepnout na kartu 8

en: Switch to Tab 9
cs: Přepnout na kartu 9

note: #-#-#-#-#  217 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as the title of the listing of subsections
en: Contents
cs: Obsah

en: Unable to determine your login shell.
cs: Nelze zjistit vaše uživatelské jméno.

note: tell the user that we were unable to execute the command
en: Failed to execute child
cs: Spuštění procesu potomka selhalo

en: Shortcut key
cs: Zkratková klávesa

en: Compose shortcut for:
cs: Zvolit zkratkovou klávesu pro:

en: Failed to acquire keyboard
cs: Získání klávesnice selhalo

en: Another application has already acquired control over your keyboard.
cs: Vaši klávesnici již ovládá jiná aplikace.

en: Compose Email
cs: Napsat e-mail

en: Copy Link Address
cs: Kopírovat adresu odkazu

en: Open Link
cs: Otevřít odkaz

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
cs: Nelze předat vybraný text typu text/plain na terminál. Nesprávný formát (%d) nebo délka (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
cs: Nelze předat adresu Mozilla URL na teminál: Nesprávný formát (%d) nebo délka (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
cs: Nelze předat seznam adres URI terminálu. Nesprávný formát (%d) nebo délka (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
cs: Přijata neplatná data o barvách: Nesprávný formát (%d) nebo délka (%d)

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL `%s'
cs: Nepodařilo se otevřít adresu URL `%s'

en: Open _Tab
cs: Otevří_t kartu

en: Open a new terminal tab
cs: Otevře novou kartu terminálu

en: Open T_erminal
cs: Otevřít T_erminál

en: Open a new terminal window
cs: Otevře nové okno terminálu

en: Open a new window for the current terminal tab
cs: Otevře nové okno pro aktuální kartu terminálu

en: Close the current terminal tab
cs: Zavřít aktuální kartu terminálu

en: Close the terminal window
cs: Zavřít okno terminálu

en: Paste from clipboard
cs: Vložit ze schránky

en: Paste from primary selection
cs: Vložit z primárního výběru

en: Open the Terminal preferences dialog
cs: Otevřít dialog nastavení aplikace Terminal

en: _Terminal
cs: _Terminál

en: _Set Title...
cs: _Nastavit titulek...

en: Set a custom title for the current tab
cs: Nastaví název pro aktuální kartu terminálu

en: Reset and C_lear
cs: Inicializovat a _vymazat

en: Display help contents
cs: Zobrazit obsah nápovědy

en: Report a bug in Terminal
cs: Nahlásit chybu aplikace Terminal

en: Display information about Terminal
cs: Zobrazí informace o aplikaci Terminal

en: Show/hide the menubar
cs: Skrýt/zobrazit panel nabídky

en: Show _Toolbars
cs: Zobrazovat _panely nástrojů

en: Show/hide the toolbars
cs: Zobrazit/Skrýt panely nástrojů

en: Show Window _Borders
cs: Zo_brazit okraje okna

en: Show/hide the window decorations
cs: Zobrazit nebo skrýt dekorace oken

en: This window has %d tabs open. Closing
    this window will also close all its tabs.
cs: V okně je otevřeno %d karet. Zavřením
    tohoto okna zavřete také všechny jeho karty.

en: Close all tabs?
cs: Zavřít všechny karty?

en: Window Title|Set Title
cs: Nastavit titulek

en: Enter the title for the current terminal tab
cs: Vložte název pro aktuální kartu terminálu

en: Terminal Emulator
cs: Emulátor terminálu

note: #-#-#-#-#  121 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# allocate the chooser
en: Select application
cs: Vyberte aplikaci

en: No application selected
cs: Nebyla vybrána žádná aplikace

note: #-#-#-#-#  346 (kerry)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 369
en: Applications
cs: Aplikace

note: base directory not readable
en: Failed to read folder contents
cs: Obsah adresáře se nepodařilo přečíst

en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

note: TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No Exec field specified
cs: Nebylo zadáno pole Exec

note: TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No URL field specified
cs: Nebyla zadána adresa URL

en: Invalid desktop file
cs: Neplatný soubor pracovní plochy

en: Failed to parse file
cs: Nepodařilo se zpracovat soubor

en: Only local files may be renamed
cs: Přejmenovány mohou být pouze místní soubory

en: Failed to change permissions of "%s"
cs: Nepodařilo se nastavit přístupová práva k souboru "%s"

en: Failed to change file owner of "%s"
cs: Nepodařilo se změnit vlastníka souboru "%s"

en: Failed to change file group of "%s"
cs: Nepodařilo se změnit skupinu souboru "%s"

en: The file "%s" already exists
cs: Soubor "%s" již existuje

en: Failed to create empty file "%s"
cs: Nepodařilo se vytvořit prázdný soubor "%s"

en: Failed to write data to "%s"
cs: Nepodařilo se zapsat data do souboru "%s"

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
cs: Nepodařilo se odstranit soubor "%s"

en: Failed to read data from "%s"
cs: Nepodařilo se čtení dat ze souboru "%s"

en: copy of %s
cs: kopie %s

en: another copy of %s
cs: další kopie %s

en: another link to %s
cs: další odkaz na %s

en: third copy of %s
cs: třetí kopie %s

en: third link to %s
cs: třetí odkaz na %s

note: if we had no match on the NAMES, try the "%uth copy of %s" pattern
en: %uth copy of %s | %uth copy of %s
cs[0]: %u. kopie %s
cs[1]: %u. kopie %s
cs[2]: %u. kopie %s

en: %uth link to %s | %uth link to %s
cs[0]: %u. odkaz na %s
cs[1]: %u. odkaz na %s
cs[2]: %u. odkaz na %s

note: unable to stat source file, impossible to copy then the file does not exist, don't try to create a symlink then
en: Failed to determine file info for "%s"
cs: Nepodařilo se získat informace o souboru "%s"

en: Failed to create directory "%s"
cs: Nepodařilo se vytvořit adresář "%s"

note: TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
en: Failed to create named fifo "%s"
cs: Nepodařilo se vytvořit pojmenovanou rouru FIFO "%s"

en: Failed to create symbolic link "%s"
cs: Nepodařilo se vytvořit symbolický odkaz "%s"

en: Special files cannot be copied
cs: Nelze zkopírovat speciální soubory

en: Symbolic links are not supported
cs: Symbolické odkazy nejsou podporovány

note: generate a useful error message
en: Failed to copy "%s" to "%s"
cs: Nepodařilo se zkopírovat "%s" do "%s"

note: generate a useful error message
en: Failed to link "%s" to "%s"
cs: Nepodařilo se vytvořit symbolický odkaz "%s" na "%s"

note: generate a useful error message
en: Failed to move "%s" to "%s"
cs: Nepodařilo se přesunout "%s" do "%s"

en: The URI "%s" does not refer to a valid resource in the trash
cs: Adresa URI "%s" neodkazuje na platný zdroj koše

note: we don't support copying files within the trash we don't support moving files within the trash
en: Cannot move or copy files within the trash
cs: Soubory nelze přesunout nebo zkopírovat do koše

note: no "ask-replace" handler, fallback to "ask"
en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
cs: Soubor "%s" již existuje. Chcete jej nahradit?
    
    Nahradíte-li současný soubor, bude jeho obsah přepsán.

en: Do you want to overwrite it?
cs: Chcete jej přepsat?

en: Do you want to skip it?
cs: Chcete jej přeskočit?

en: Failed to load application from file %s
cs: Nepodařilo se zavést aplikaci ze souboru %s

note: tell the user that we failed to delete the application launcher
en: Failed to remove "%s": %s
cs: Nepodařilo se odstranit soubor "%s": %s

en: The command to run the mime handler
cs: Příkaz pro spuštění obsluhy typu MIME

en: The flags for the mime handler
cs: Příznaky pro obsluhu typu MIME

note: #-#-#-#-#  18 (zim-cs)  #-#-#-#-# input #-#-#-#-#  208 ((sensors-applet) cs)  #-#-#-#-# icon stuff #-#-#-#-#  373 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 567 #-#-#-#-#  397 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 179 #-#-#-#-# 
en: Icon
cs: Ikona

en: The icon of the mime handler
cs: Ikona pro obsluhu typu MIME

en: The name of the mime handler
cs: Název pro obsluhu typu MIME

en: The URI "%s" is invalid
cs: Adresa URI "%s" je neplatná

en: Path too long to fit into buffer
cs: Cesta je příliš dlouhá pro uložení do vyrovnávací paměti

en: URI too long to fit into buffer
cs: Adresa URI je příliš dlouhá pro uložení do vyrovnávací paměti

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: Invalidly escaped characters
cs: Neplatně zadané znaky pomocí tzv. escape sekvence

en: The desired thumbnail size
cs: Požadovaná velikost náhledu

note: update the progress information
en: Collecting files...
cs: Shromažďuji soubory...

en: Invalid path
cs: Neplatná cesta

note: something went wrong, for sure display an error dialog to inform the user
en: Failed to determine the mount point for %s
cs: Nepodařilo se rozpoznat přípojný bod pro %s

en: Open the bulk rename dialog
cs: Otevřít dialogové okno pro hromadné přejmenování

en: Run in daemon mode
cs: Spustit jako démona

en: Run in daemon mode (not supported)
cs: Spustit jako démona (nepodporováno)

en: Quit a running Thunar instance
cs: Ukončit běžící instanci aplikace Thunar

en: Quit a running Thunar instance (not supported)
cs: Ukončit běžící instanci aplikace Thunar (nepodporováno)

note: #-#-#-#-#  14 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# initialize Gtk+
en: [FILES...]
cs: [SOUBORY...]

en: Thunar: Failed to open display: %s
cs: Thunar: Nepodařilo se otevřít displej: %s

en: The Thunar development team. All rights reserved.
cs: Tým vývojářů aplikace Thunar. Všechna práva vyhrazena.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
cs: Napsal Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: Please report bugs to <%s>.
cs: Prosíme, nahlaste chyby na adresu <%s>.

en: Sort By _Name
cs: Seřadit podle _názvu

en: Keep items sorted by their name
cs: Udržovat položky seřazené podle názvu

en: Sort By _Size
cs: Seřadit podle _velikosti

en: Keep items sorted by their size
cs: Udržovat položky seřazené podle velikosti

en: Sort By _Type
cs: Seřadit podle _typu souboru

en: Keep items sorted by their type
cs: Udržovat položky seřazené podle typu souboru

en: Sort By Modification _Date
cs: Seřadit podle _data úpravy

en: Keep items sorted by their modification date
cs: Udržovat položky seřazené podle data úpravy

en: Sort items in ascending order
cs: Seřadit položky ve vzestupném pořadí

en: _Descending
cs: _Sestupně

en: Sort items in descending order
cs: Seřadit položky v sestupném pořadí

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
cs: Nepodařilo se spustit operaci

note: failed to launch exo-eject, inform the user about this display an error to the user
en: Failed to execute "%s"
cs: Nepodařilo se spustit "%s"

note: tell the user that we were unable to launch the file specified on the cmdline
en: Failed to open "%s"
cs: Nepodařilo se otevřít soubor "%s"

en: Failed to open "%s": %s
cs: Nepodařilo se otevřít soubor "%s": %s

en: Copying files...
cs: Kopíruji soubory...

en: Creating symbolic links...
cs: Vytvářím symbolické odkazy...

en: Moving files into the trash...
cs: Přesouvám soubory do koše...

en: Moving files...
cs: Přesouvám soubory...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
cs: Jste si jisti, že chcete trvale
    odstranit "%s"?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
cs[0]: Opravdu chcete trvale odstranit vybraný soubor?
cs[1]: Opravdu chcete trvale odstranit %u soubory?
cs[2]: Opravdu chcete trvale odstranit %u souborů?

en: Deleting files...
cs: Mažu soubory...

en: Creating files...
cs: Vytvářím soubory...

en: Creating directories...
cs: Vytvářím adresáře...

en: Remove all files and folders from the Trash?
cs: Odebrat všechny soubory a adresáře z koše?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
cs: Zvolíte-li vyprázdnění koše, všechny položky budou nenávratně ztraceny. Můžete je také mazat odděleně.

en: Emptying the Trash...
cs: Vyprazdňuji koš...

en: Failed to determine the original path for "%s"
cs: Nepodařilo se zjistit původní cestu pro "%s"

en: Create the folder "%s"?
cs: Vytvořit adresář "%s"?

en: C_reate Folder
cs: Vy_tvořit adresář

en: The folder "%s" does not exist anymore, but it is required to restore the file "%s" from the trash. Do you want to create the folder again?
cs: Adresář "%s" již neexistuje, ale je vyžadován pro obnovení souboru "%s" z koše. Chcete tento adresář znovu vytvořit?

note: display an error dialog
en: Failed to restore "%s"
cs: Nepodařilo se obnovit "%s"

note: tell the user that it didn't work display an error to the user
en: Failed to set default application for "%s"
cs: Nepodařilo se nastavit výchozí aplikaci pro "%s"

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
cs: Vybraná aplikace bude použita k otevření tohoto a jiných souborů typu "%s".

note: add the "Other Application..." choice
en: _Other Application...
cs: Jiná _aplikace...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
cs: Použít _vlastní příkaz

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
cs: Použije vlastní příkaz pro aplikaci, která není dostupná v seznamu výše.

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
cs: Použít jako _výchozí pro tento typ souboru

note: display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
cs: Nepodařilo se přidat novou aplikaci "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
cs: Odeb_rat spouštěč

note: update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
cs: Otevřít <i>%s</i> a další soubory typu "%s" pomocí:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
cs: Vybrat aplikaci pro soubory typu "%s" procházením systému souborů

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
cs: Změnit výchozí aplikaci pro soubory typu "%s" na vybranou aplikaci.

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
cs: Jste si jisti, že chcete trvale odstranit "%s"?

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
cs: Odebere spouštěč aplikace objevující se v kontextové nabídce souboru, neodinstaluje však samotnou aplikaci.
    
    Můžete odebrat pouze spouštěče aplikací, které byly vytvořeny použitím vlastního příkazu v dialogu "Otevřít pomocí" správce souborů.

en: Executable Files
cs: Spustitelné soubory

en: Perl Scripts
cs: Skripty jazyka Perl

en: Python Scripts
cs: Skripty jazyka Python

en: Ruby Scripts
cs: Skripty jazyka Ruby

en: Shell Scripts
cs: Shellové skripty

note: append the "Recommended Applications:" category
en: Recommended Applications
cs: Doporučené aplikace

note: append the "Other Applications:" category
en: Other Applications
cs: Jiné aplikace

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
cs: Ve schránce se nenacházejí žádné položky

en: Configure Columns in the Detailed List View
cs: Nastavit sloupce v pohledu podrobného výpisu

en: Visible Columns
cs: Viditelné sloupce

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
cs: Vyberte pořadí informací, zobrazených v podrobném
    výpisu.

note: #-#-#-#-#  14 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create the "Hide" button
en: Hi_de
cs: _Skrýt

en: Column Sizing
cs: Velikost sloupce

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
cs: Ve výchozím stavu budou sloupce automaticky rozšířeny,
    pokud to bude nutné pro správné zobrazení textu. Pokud
    tuto vlastnost vypnete, správce souborů vždy použije šířky
    sloupců definované uživatelem.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
cs: Automaticky rozšířit sloupc_e podle potřeby

en: Compact directory listing
cs: Stručný výpis adresáře

en: Compact view
cs: Stručný pohled

en: Enter the new name:
cs: Zadejte nový název:

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
cs: Název souboru "%s" nelze zkonvertovat do místního kódování

en: Invalid filename "%s"
cs: Neplatný název souboru "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
cs: Pracovní adresář musí být uveden pomocí absolutní cesty

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: Atleast one filename must be specified
cs: Musíte zadat alespoň jeden název souboru

en: Configure _Columns...
cs: Nastavit sloup_ce...

en: Configure the columns in the detailed list view
cs: Nastaví sloupce v podrobném pohledu

en: Detailed directory listing
cs: Podrobný výpis adresáře

en: Details view
cs: Zobrazit podrobnosti

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_Yes #-#-#-#-#  491 (pidgin VERSION)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
cs: _Ano

en: Yes to _all
cs: Ano pro _všechny

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_No
en: _No
cs: _Ne

en: N_o to all
cs: N_e pro všechny

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
cs: Potvrďte pro nahrazení souborů

en: This folder already contains a file "%s".
cs: Tato složka již obsahuje soubor "%s".

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file
cs: Opravdu chcete nahradit současný soubor

note: #-#-#-#-#  14 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Fourth box (size, volume, free space) #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_UFS_SizeLabel #-#-#-#-#  116 (evolution)  #-#-#-#-# FIXME: Take care of i18n #-#-#-#-#  136 (galeon)  #-#-#-#-# file size #-#-#-#-#  267 (gparted)  #-#-#-#-# size #-#-#-#-#  3
en: Size:
cs: Velikost:

en: ReplaceDialogPart2|with the following file?
cs: následujícím souborem?

en: _Copy here
cs: Zkopírovat _sem

en: _Move here
cs: Přesunout se_m

en: _Link here
cs: Umístit _odkaz sem

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
cs: Nepodařilo se spustit soubor "%s"

en: Name only
cs: Pouze název

en: Suffix only
cs: Pouze přípona

en: Name and Suffix
cs: Název a přípona

en: MIME Type
cs: Typ MIME

en: The root folder has no parent
cs: Kořenový adresář nemá nadřazený adresář

en: Go to the previous visited folder
cs: Přejde na předchozí otevřený adresář

en: Go to the next visited folder
cs: Přejde na další otevřený adresář

en: Failed to load fallback icon from "%s" (%s). Check your installation!
cs: Nepodařilo se načíst ikonu z "%s" (%s). Ověřte správnost instalace!

en: Icon based directory listing
cs: Výpis adresáře ikonami

note: #-#-#-#-#  14 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Open in New Window" menu action
en: Open in New Window
cs: Otevřít v novém okně

en: Open the selected directory in a new window
cs: Otevře vybraný adresář v novém okně

en: Open With Other _Application...
cs: Otevřít v jiné _aplikaci...

en: Choose another application with which to open the selected file
cs: Vybere jinou aplikaci pro otevření vybraného souboru

en: Failed to open file "%s"
cs: Nepodařilo se otevřít soubor "%s"

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
cs[0]: Nepodařilo se otevřít jeden soubor.
cs[1]: Nepodařilo se otevřít %d soubory.
cs[2]: Nepodařilo se otevřít %d souborů.

en: Are you sure you want to open all folders?
cs: Jste si jisti, že chcete otevřít všechny adresáře?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
cs[0]: Bude otevřeno %d oddělěné okno správce souborů.
cs[1]: Budou otevřena %d oddělěná okna správce souborů.
cs[2]: Bude otevřeno %d oddělěných oken správce souborů.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
cs[0]: Otevřít jedno nové okno
cs[1]: Otevřít %d nová okna
cs[2]: Otevřít %d nových oken

note: turn "Open" into "Open in n New Windows"
en: Open in %d New Window | Open in %d New Windows
cs[0]: Otevřít v jednom novém okně
cs[1]: Otevřít ve %d nových oknech
cs[2]: Otevřít v %d nových oknech

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
cs[0]: Otevřít vybraný adresář v jednom novém okně
cs[1]: Otevřít vybrané adresáře ve %d nových oknech
cs[2]: Otevřít vybrané adresáře v %d nových oknech

en: _Open in New Window
cs: _Otevřít v novém okně

en: Execute the selected file | Execute the selected files
cs[0]: Spustit vybraný soubor
cs[1]: Spustit vybrané soubory
cs[2]: Spustit vybrané soubory

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
cs[0]: Použít "%s" pro otevření vybraného souboru
cs[1]: Použít "%s" pro otevření vybraných souborů
cs[2]: Použít "%s" pro otevření vybraných souborů

en: _Open With Other Application...
cs: _Otevřít pomocí jiné aplikace...

en: _Open With Default Applications
cs: _Otevřít výchozí aplikací

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
cs[0]: Otevře vybraný soubor výchozí aplikací
cs[1]: Otevře vybrané soubory výchozí aplikací
cs[2]: Otevře vybrané soubory výchozí aplikací

en: Open With "%s"
cs: Otevřít pomocí "%s"

note: #-#-#-#-#  14 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# tell the user that we were unable to mount the volume, which is required to send files to it display an error dialog to inform the user
en: Failed to mount "%s"
cs: Nepodařilo se připojit "%s"

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
cs[0]: Pracovní plocha (Vytvořit symbolický odkaz)
cs[1]: Pracovní plocha (Vytvořit symbolické odkazy)
cs[2]: Pracovní plocha (Vytvořit symbolické odkazy)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
cs[0]: Vytvoří symbolický odkaz pro vybraný soubor na pracovní ploše
cs[1]: Vytvoří symbolický odkaz pro vybrané soubory na pracovní ploše
cs[2]: Vytvoří symbolický odkaz pro vybrané soubory na pracovní ploše

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
cs[0]: Odeslat vybraný soubor do "%s"
cs[1]: Odeslat vybrané soubory do "%s"
cs[2]: Odeslat vybrané soubory do "%s"

en: broken link
cs: neplatný odkaz

note: generate a text which includes the size of all items in the folder
en: %d item (%s), Free space: %s | %d items (%s), Free space: %s
cs[0]: %d položka (%s), %s volných
cs[1]: %d položky (%s), %s volných
cs[2]: %d položek (%s), %s volných

note: just the standard text
en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
cs[0]: %d položka, %s volných
cs[1]: %d položky, %s volných
cs[2]: %d položek, %s volných

note: #-#-#-#-#  480 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
cs[0]: %d položka
cs[1]: %d položky
cs[2]: %d položek

en: "%s" broken link
cs: "%s" neplatný odkaz

en: "%s" (%s) link to %s
cs: "%s" (%s) odkaz na %s

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
cs: Původní cesta:

note: #-#-#-#-#  14 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
cs: Velikost obrázku:

en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
cs[0]: %d vybraná položka (%s)
cs[1]: %d vybrané položky (%s)
cs[2]: %d vybraných položek (%s)

en: %d item selected | %d items selected
cs[0]: %d vybraná položka
cs[1]: %d vybrané položka
cs[2]: %d vybraných položek

en: Delete all files and folders in the Trash
cs: Smazat všechny soubory a adresáře v Koši

en: Paste Into Folder
cs: Vložit do adresáře

en: The amount of space between the path buttons
cs: Prostor mezi tlačítky cesty

en: Open "%s" in this window
cs: Otevřít "%s" v tomto okně

en: Open "%s" in a new window
cs: Otevřít "%s" v novém okně

en: Create a new folder in "%s"
cs: Vytvořit nový adresář v "%s"

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
cs: Zkopírovat nebo přesunout dřívější výběr pomocí příkazů Vyjmout a Zkopírovat do "%s"

en: View the properties of the folder "%s"
cs: Zobrazit vlastnosti adresáře "%s"

en: Create New Folder
cs: Vytvořit nový adresář

en: Failed to launch "%s"
cs: Nepodařilo se spustit "%s"

en: The icon size for the path entry
cs: Velikost ikony pro položku cesty

note: #-#-#-#-#  14 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# 0002
en: Write only
cs: Jen pro zápis

note: #-#-#-#-#  14 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# 0006
en: Read & Write
cs: Pro zápis i pro čtení

note: #-#-#-#-#  177 (geany 0.14)  #-#-#-#-# Owner
en: Owner:
cs: Vlastník:

en: Access:
cs: Přístup:

note: #-#-#-#-#  177 (geany 0.14)  #-#-#-#-# Group #-#-#-#-#  355 (kiosktool)  #-#-#-#-# i18n: file userManagementGroup_ui.ui line 57
en: Group:
cs: Skupina:

en: Others:
cs: Ostatní:

en: Allow this file to _run as a program
cs: Povolit tomuto _souboru spuštění

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
cs: Povolení spuštění nedůvěryhodných programů
    může představovat riziko pro Váš systém.

en: The folder permissions are inconsistent, you
    may not be able to work with files in this folder.
cs: Přístupová práva k adresáři jsou nekonzistentní,
    možná nebudete moci pracovat se svým adresářem.

en: Correct folder permissions...
cs: Opravit přístupová práva k adresáři...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
cs: Pro automatickou opravu přístupových práv klikněte sem.

en: Stop applying permissions recursively.
cs: Neaplikovat přístupová práva rekurzivně.

en: Apply recursively?
cs: Aplikovat rekurzivně?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
cs: Chcete aplikovat změny pro všechny soubory
    a podadresáře aktuálního adresáře rekurzivně?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
cs: Zvolíte-li tuto možnost, Vaše volba bude použita i příště a nebudete již dotazováni. K pozdější změně Vašeho nastavení použijte dialogové okno Možnosti.

note: display an error to the user
en: Failed to change group
cs: Nepodařilo se změnit skupinu

note: display an error to the user
en: Failed to apply new permissions
cs: Nepodařilo se nastavit nová přístupová práva

en: Unknown file owner
cs: Neznámý vlastník souboru

en: Correct folder permissions automatically?
cs: Opravit přístupová práva k adresáři automaticky?

en: Correct folder permissions
cs: Opravit přístupová práva k adresáři

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
cs: Přístupová práva k adresáři budou anulována na konzistentní stav. Přístup k adresáři bude poté povolen jen uživatelům, oprávněným ke čtení tohoto adresáře.

en: File Manager Preferences
cs: Možnosti správce souborů

en: Default View
cs: Výchozí vzhled

en: Detailed List View
cs: Podrobný seznam

en: Compact List View
cs: Stručný seznam

en: Last Active View
cs: Stejně jako předchozí adresář

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
cs: Vyberte tuto možnost pro zařazení adresářů před soubory.

en: _Show thumbnails
cs: Z_obrazovat náhledy

en: Select this option to display previewable files within a folder as automatically generated thumbnail icons.
cs: Vyberte tuto možnost pro zobrazení náhledů u souborů v adresářích s automaticky generovanými náhledy.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
cs: Vyberte tuto možnost pro zobrazení popisků vedle ikon namísto zobrazení popisků pod ikonami.

note: #-#-#-#-#  617 (thunar-media-tags-plugin 0.1.2svn-r01924)  #-#-#-#-# Format label
en: _Format:
cs: _Formát:

note: #-#-#-#-#  14 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Side Pane
en: Side Pane
cs: Boční panel

en: Shortcuts Pane
cs: Panel se záložkami

en: _Icon Size:
cs: _Velikost ikon:

note: #-#-#-#-#  112 (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: Smaller
cs: Menší

note: #-#-#-#-#  112 (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: Larger
cs: Větší

en: Show Icon _Emblems
cs: Zobrazovat _emblémy

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
cs: Vyberte tuto možnost pro zobrazení emblémů v panelu záložek pro všechny adresáře, pro které byly emblémy definovány v dialogovém okně vlastností adresáře.

en: Tree Pane
cs: Panel stromu

en: Icon _Size:
cs: Veliko_st ikon:

en: Show Icon E_mblems
cs: Zobrazovat e_mblémy

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
cs: Vyberte tuto možnost pro zobrazení emblémů v panelu se stromovou strukturou pro všechny adresáře, pro které byly emblémy definovány pomocí dialogového okna vlastnosti.

en: _Single click to activate items
cs: _Jednoduché kliknutí pro aktivaci položky

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
cs: Upřesněte dobu _zpoždění před aktivací položky
    po přejetí ukazatelem myši:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
cs: Pokud je zapnuta aktivace jednoduchým kliknutím, zastavení ukazatele myši automaticky vybere položku po zvolené době. Toto chování můžete vypnout posunutím posuvníku zcela vlevo. Toto chování může být užitečné při zapnutí možnosti "aktivace položky jedním kliknutím", pokud chcete položku pouze vybrat, nikoli však aktivovat.

en: _Double click to activate items
cs: _Dvojité kliknutí pro aktivaci položky

en: Folder Permissions
cs: Přístupová práva k adresáři

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
cs: Při úpravách přístupových práv k adresáři, můžete tyto
    změny aplikovat také pro obsah adresáře.
    Výchozí chování zvolte níže:

en: Ask everytime
cs: Vždy se ptát

en: Apply to Folder Only
cs: Použít pouze na adresář

en: Apply to Folder and Contents
cs: Použít na adresář a jeho obsah

en: Volume Management
cs: Správa svazků

en: Install the "thunar-volman" package to use
    the volume management support in Thunar.
cs: Pro podporu správy svazků v aplikaci Thunar
    nainstalujte balíček "thunar-volman".

en: Build thunar-vfs with HAL support to use
    the volume management support in Thunar.
cs: Pro podporu správy svazků v aplikaci Thunar
    sestavte thunar-vfs s podporou HAL.

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
cs: Zapnout _Správu svazků

note: TRANSLATORS: Make sure you place the <a>...</a>-link on the first line, otherwise the user will be unable to click on it
en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives
    and media (i.e. how cameras should be handled).
cs: <a href="volman-config:">Konfigurovat</a> správu vyjímatelných jednotek
    a médií (nastavení např. pro digitální fotoaparáty).

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
cs: Nepodařilo se zobrazit nastavení správy svazků

en: (%lu hour remaining) | (%lu hours remaining)
cs[0]: (zbývá %lu hodina)
cs[1]: (zbývají %lu hodiny)
cs[2]: (zbýváí %lu hodin)

en: (%lu minute remaining) | (%lu minutes remaining)
cs[0]: (zbývá %lu minuta)
cs[1]: (zbývají %lu minuty)
cs[2]: (zbývá %lu minut)

en: (%lu second remaining) | (%lu seconds remaining)
cs[0]: (zbývá %lu vteřina)
cs[1]: (zbývají %lu vteřiny)
cs[2]: (zbývá %lu vteřin)

note: #-#-#-#-#  14 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
cs: Typ:

en: Link Target:
cs: Cíl odkazu:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
cs: Smazané:

en: Free Space:
cs: Volné místo:

note: #-#-#-#-#  14 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Emblem chooser #-#-#-#-#  121 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
en: Emblems
cs: Emblémy

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
cs: Vyberte ikonu pro "%s"

note: tell the user that we failed to change the icon of the .desktop file
en: Failed to change icon of "%s"
cs: Nepodařilo se změnit ikonu položky "%s"

note: update the properties dialog title
en: %s - Properties
cs: Vlastnosti %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
cs: Nepodařilo se přejmenovat "%s"

en: File Context Menu
cs: Kontextová nabídka souboru

en: Include additional files in the list of files to be renamed
cs: Přidat soubory do seznamu souborů, určených k přejmenování

en: Clear the file list below
cs: Vyčistit seznam souborů níže

en: Display information about Thunar Bulk Rename
cs: Zobrazit informace o aplikaci Thunar Bulk Rename

en: View the properties of the selected file
cs: Zobrazit vlastnosti vybraného souboru

en: Rename Multiple Files
cs: Přejmenovat skupinu souborů

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
cs: _Přejmenovat soubory

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
cs: Klikněte sem pro přejmenování souborů podle výše popsaného návrhu.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
cs: Klikněte sem pro zobrazení dokumentace k operaci přejmenování.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-1/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
cs: V systému nebyly nalezeny žádné moduly pro přejmenování. Ověřte
    správnost Vaší instalace nebo kontaktujte správce systému.
    Pokud instalujete aplikaci Thunar ze zdrojových kódů, ujistěte se, že
    jste povolili zásuvný modul "Simple Builtin Renamers"

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
cs: Vyberte soubory pro přejmenování

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
cs: Thunar Bulk Rename je silný a rozšířitelný
    nástroj pro přejmenování více souborů najednou.

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
cs[0]: Odstranit vybraný soubor ze seznamu souborů určených k přejmenování
cs[1]: Odstranit vybrané soubory ze seznamu souborů určených k přejmenování
cs[2]: Odstranit vybrané soubory ze seznamu souborů určených k přejmenování

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
cs: Bulk Rename - přejmenování více souborů

en: Failed to rename "%s" to "%s".
cs: Nepodařilo se přejmenovat "%s" na "%s".

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
cs: Tento soubor můžete přeskočit a pokračovat v přejmenovávání zbývajících souborů nebo obnovit všechny názvy dosud přejmenovaných souborů nebo zrušit operaci bez obnovení již přejmenovaných souborů.

en: _Revert Changes
cs: _Vrátit změny

en: _Skip This File
cs: _Přeskočit tento soubor

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
cs: Chcete přeskočit tento soubor a pokračovat v přejmenovávání zbývajících souborů?

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
cs[0]: Postranní panel (Vytvořit záložku)
cs[1]: Postranní panel (Vytvořit záložky)
cs[2]: Postranní panel (Vytvořit záložky)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
cs[0]: Přidá vybraný adresář do panelu se záložkami
cs[1]: Přidá vybrané adresáře do panelu se záložkami
cs[2]: Přidá vybrané adresáře do panelu se záložkami

note: #-#-#-#-#  14 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Mount Volume" menu action #-#-#-#-#  460 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Mount Volume
cs: _Připojit svazek

note: #-#-#-#-#  14 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Eject Volume" menu action
en: E_ject Volume
cs: _Vysunout médium

note: append the remove menu item
en: _Remove Shortcut
cs: O_debrat záložku

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
cs: Př_ejmenovat záložku

en: The path "%s" does not refer to a directory
cs: Cesta "%s" neodkazuje na adresář

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
cs: Nepodařilo se přidat novou záložku

note: #-#-#-#-#  14 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# display an error dialog to inform the user
en: Failed to eject "%s"
cs: Nepodařilo se vysunout "%s"

note: #-#-#-#-#  14 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# display an error dialog to inform the user display an error dialog
en: Failed to unmount "%s"
cs: Nepodařilo se odpojit "%s"

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
cs: Klikněte sem pro zastavení výpočtu celkové velikosti adresáře.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
cs: Výpočet zrušen

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
cs[0]: %u položka, celkem %s
cs[1]: %u položky, celkem %s
cs[2]: %u položek, celkem %s

en: Folder Context Menu
cs: Kontextová nabídka adresáře

en: Create an empty folder within the current folder
cs: Vytvořit prázdný adresář v aktuálním adresáři

en: Select _all Files
cs: Vybrat všechn_y soubory

en: Select all files in this window
cs: Vybere všechny soubory v tomto okně

en: Select _by Pattern...
cs: Vy_brat podle masky...

en: Select all files that match a certain pattern
cs: Vybere všechny soubory odpovídající zvolené masce

en: Du_plicate
cs: Du_plikovat

note: #-#-#-#-#  14 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# add the "Create Document" sub menu action #-#-#-#-#  460 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Create _Document
cs: Vytvořit _dokument

en: Loading folder contents...
cs: Načítá se obsah adresáře...

note: #-#-#-#-#  14 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
cs: Nový prázdný soubor

en: New Empty File...
cs: Nový prázdný soubor...

en: Select by Pattern
cs: Vybrat podle masky

note: #-#-#-#-#  14 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create a new dialog window
en: Rename "%s"
cs: Přejmenovat "%s"

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
cs: Název poskytnutý pomocí XDS drag site je neplatný

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
cs: Nepodařilo se vytvořit odkaz pro adresu URL "%s"

en: Failed to open directory "%s"
cs: Nepodařilo se otevřít adresář "%s"

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
cs[0]: Připraví vybraný soubor k přesunu pomocí příkazu Vložit
cs[1]: Připraví vybraný soubor k přesunu pomocí příkazu Vložit
cs[2]: Připraví vybraný soubor k přesunu pomocí příkazu Vložit

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
cs[0]: Připraví vybraný soubor ke zkopírování pomocí příkazu Vložit
cs[1]: Připraví vybrané soubory ke zkopírování pomocí příkazu Vložit
cs[2]: Připraví vybrané soubory ke zkopírování pomocí příkazu Vložit

en: Delete the selected file | Delete the selected files
cs[0]: Smazat vybraný soubor
cs[1]: Smazat vybrané soubory
cs[2]: Smazat vybrané soubory

en: Duplicate the selected file | Duplicate each selected file
cs[0]: Duplikuje vybraný soubor
cs[1]: Duplikuje všechny vybrané soubory
cs[2]: Duplikuje všechny vybrané soubory

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
cs[0]: Vytvoří symbolický odkaz pro vybraný soubor
cs[1]: Vytvoří symbolický odkaz pro vybrané soubory
cs[2]: Vytvoří symbolický odkaz pro vybrané soubory

en: Restore the selected file | Restore the selected files
cs[0]: Obnovit vybraný soubor
cs[1]: Obnovit vybrané soubory
cs[2]: Obnovit vybrané soubory

note: tell the user that no templates were found
en: No Templates installed
cs: Nejsou nainstalovány žádné šablony

note: #-#-#-#-#  14 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# add the "Empty File" item #-#-#-#-#  460 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
cs: _Prázdný soubor

en: T_rash
cs: _Koš

en: Display the contents of the trash can
cs: Zobrazit obsah koše

note: append the "Properties" menu action
en: P_roperties...
cs: _Vlastnosti

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
cs: Dnes v %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
cs: Včera v %X

note: Days from last week
en: %A at %X
cs: %A v %X

note: Any other date
en: %x at %X
cs: %x v %X

en: Open New _Window
cs: Otevřít _nové okno

en: Open a new Thunar window for the displayed location
cs: Otevře nové okno aplikace Thunar pro zobrazené umístění

en: Close all Thunar windows
cs: Zavře všechna okna aplikace Thunar

en: Edit Thunars Preferences
cs: Upraví nastavení aplikace Thunar

en: Reload the current folder
cs: Znovu načte aktuální adresář

en: _Location Selector
cs: _Způsob zobrazení cesty

en: Zoom I_n
cs: Při_blížit

en: _Home
cs: _Domů

en: Go to the templates folder
cs: Přejde do adresáře s šablonami

en: _Open Location...
cs: _Otevřít umístění...

en: Display Thunar user manual
cs: Zobrazí uživatelský manuál aplikace Thunar

en: Display information about Thunar
cs: Zobrazí informace o aplikaci Thunar

en: Toggles the display of hidden files in the current window
cs: Zapne nebo vypne zobrazování skrytých souborů v aktivním okně

en: _Pathbar Style
cs: _Tlačítka

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
cs: Moderní zobrazení s tlačítky pro jednotlivé adresáře

en: _Toolbar Style
cs: Panel _nástrojů

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
cs: Tradiční zobrazení panelu s navigačními tlačítky

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
cs: Zapne nebo vypne zobrazení záložek v postranním panelu

en: _Tree
cs: _Strom

en: Toggles the visibility of the tree pane
cs: Zapne nebo vypne stromovou strukturu k postranním panelu

en: Display folder content in an icon view
cs: Zobrazí adresáře a soubory jako ikony

en: View as _Detailed List
cs: Zob_razit jako podrobný výpis

en: Display folder content in a detailed list view
cs: Zobrazí adresáře a soubory včetně jejich podrobných popisů

en: Display folder content in a compact list view
cs: Zobrazí adresáře a soubory jako stručný výpis

en: Failed to open parent folder
cs: Nepodařilo se otevřít nadřazený adresář

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
cs: Nepodařilo se otevřít domovský adresář

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
cs: O šablonách

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
cs: Všechny soubory v tomto adresáře si objeví v menu "Vytvořit dokument"

en: If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
cs: Pokud často vytváříte určitý typ dokumentu, vytvořte si jednu kopii a tu umístěte do tohoto adresáře. Aplikace Thunar přidá položku pro tento dokument do nabídky "Vytvořit dokument".
    
    Potom můžete zvolit položku z menu "Vytvořit dokument" a v aktuálním adresáři se vytvoří kopie dokumentu.

en: Do _not display this message again
cs: _Nezobrazovat tuto zprávu znovu

en: Failed to open the templates folder
cs: Nepodařilo se otevřít adresář se šablonami

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
cs: Nepodařilo se zobrazit obsah koše

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
cs: Aplikace Thunar je rychlý a snadno použitelný
    správce souborů pro prostředí Xfce.

note: #-#-#-#-#  14 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# set window title and icon
en: File Manager
cs: Správce souborů

en: Text of the page's label
cs: Text popisku stránky

en: A widget to display in place of the usual page label
cs: Zobrazí vlastní popisek namísto běžného popisku stránky

en: Resident
cs: Rezidentní

en: Don't unload the plugin from memory
cs: Neodstraňovat zásuvný modul z paměti

en: The URL to the documentation of the renamer
cs: Adresa URL dokumentace nástroje pro hromadné přejmenování

en: The user visible name of the renamer
cs: Název nástroje pro hromadné přejmenování viditelný pro uživatele

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Description_LBL DLG_PLUGIN_MANAGER_DESC DLG_Image_LblDescription #-#-#-#-#  120 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Description of a radio station #-#-#-#-#  172 (gcompris)  #-#-#-#-# FIXME: How to remove the selection Label and Entry for the firs
en: Description:
cs: Popis:

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
cs: Obecný název položky, například "Webový prohlížeč" namísto názvu Firefox.

note: #-#-#-#-#  397 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 217 #-#-#-#-#  731 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Command #-#-#-#-#  739 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_CMD, TEXT_SETUP_FAX_CMD TEXT_SETUP_FAX_COMMAND
en: Command:
cs: Příkaz:

en: The program to execute, possibly with arguments.
cs: Program ke spuštění, včetně případných parametrů.

en: The URL to access.
cs: Adresa URL pro přístup.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
cs: Tip pro položku, například "Prohlíží internetové stránky" v případě prohlížeče Firefox. Měl by být jednoznačný v názvu a v popisu.

note: #-#-#-#-#  121 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel. #-#-#-#-#  731 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Run in terminal check button
en: Run in _terminal
cs: Spustit v _terminálu

note: #-#-#-#-#  263 (gok)  #-#-#-#-# Translators: launcher, as in launching/running programs
en: Launcher
cs: Spouštěč

en: Failed to save "%s".
cs: Nepodařilo se uložit "%s".

en: Date Taken:
cs: Datum pořízení:

en: Camera Brand:
cs: Značka fotoaparátu:

en: Camera Model:
cs: Model fotoaparátu:

en: Exposure Time:
cs: Doba expozice:

en: Exposure Program:
cs: Expoziční program:

en: Aperture Value:
cs: Hodnota clony:

en: Metering Mode:
cs: Mód měření:

en: Flash Fired:
cs: Blesk:

en: Shutter Speed:
cs: Rychlost uzávěrky:

en: ISO Speed Ratings:
cs: Hodnocení rychlosti ISO:

en: Image Type:
cs: Typ obrázku:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
cs[0]: %dx%d pixel
cs[1]: %dx%d pixely
cs[2]: %dx%d pixelů

en: Con_vert to:
cs: Zkon_vertovat na:

en: Uppercase / Lowercase
cs: Velká a malá písmena

en: _At position:
cs: _Na pozici:

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_ToggleCase_LowerCase
en: lowercase
cs: malá písmena

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_ToggleCase_UpperCase
en: UPPERCASE
cs: VELKÁ PÍSMENA

en: Camelcase
cs: První Písmena Velká

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Break_Insert MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT DLG_IP_Button_Label
en: Insert
cs: Vložit

note: #-#-#-#-#  739 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# BUTTON_OVERWRITE
en: Overwrite
cs: Přepsat

en: From the front (left)
cs: Zleva

en: From the back (right)
cs: Zprava

en: Old Name - Text - Number
cs: Starý název - Text - Číslo

en: Number - Text - Old Name
cs: Číslo - Text - Starý název

en: Text - Number
cs: Text - Číslo

en: Number - Text
cs: Číslo - Text

en: Insert / Overwrite
cs: Vložit nebo přepsat

en: _Number Format:
cs: Formát čí_sla:

en: _Start With:
cs: Zahájit _na pozici:

en: Text _Format:
cs: _Formát textu:

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS #-#-#-#-#  191 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/colour
en: Numbering
cs: Číslování

en: Remove _From Position:
cs: Odebrat _z pozice:

en: _To Position:
cs: _Na pozici:

en: Remove Characters
cs: Odebrat znaky

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
cs: Zadejte text, která má být vyhledán v názvech souborů.

en: Regular _Expression
cs: R_egulární výraz

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
cs: Zvolíte-li tuto možnost, bude s hledanou sekvencí znaků zacházeno jako s regulárním výrazem, kompatibilním s regulárními výrazy jazyka Perl (PCRE). Více podrobností o regulárních výrazech najdete v dokumentaci.

en: Replace _With:
cs: Nahra_dit:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
cs: Zadejte text, který bude použit jako náhrada textu zadaného výše.

en: C_ase Sensitive Search
cs: Rozlišov_at velká a malá písmena

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
cs: Povolíte-li tuto volbu, budou se při hledání rozlišovat malá a velká písmena. Výchozí stav je nerozlišovat velikost písmen.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
cs: Neplatný regulární výraz, chybu způsobil znak na pozici %ld: %s

en: Search & Replace
cs: Najít a nahradit

en: Send "%s" as compressed archive?
cs: Odeslat "%s" jako komprimovaný archiv?

en: Send _directly
cs: O_deslat přímo

en: Send com_pressed
cs: Odeslat kom_primovaný

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
cs: Při odesílání souboru elektronickou poštou můžete zvolit, zda má být soubor poslán v současné podobě, nebo zda má být zkomprimován před připojením do zprávy elektronické pošty. Doporučujeme velké soubory před odesláním vždy komprimovat.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
cs[0]: Odeslat %d soubor jako komprimovaný archiv?
cs[1]: Odeslat %d soubory jako komprimovaný archiv?
cs[2]: Odeslat %d souborů jako komprimovaný archiv?

en: Send as _archive
cs: Poslat jako _archiv

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
cs: Při hromadném odesílání souborů elektronickou poštou můžete zvolit soubory přímo připojením více souborů do zprávy elektronické pošty nebo poslat všechny soubory zkomprimované v jednom archivu. Doporučujeme posílat více velkých souborů jako archiv.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
cs: Komprimuji soubory...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
cs: Příkaz ZIP byl ukončen s chybovým hlášením %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
cs: Nepodařilo se vytvořit symbolický odkaz pro "%s"

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
cs[0]: Nepodařilo se zkomprimovat %d soubor
cs[1]: Nepodařilo se zkomprimovat %d soubory
cs[2]: Nepodařilo se zkomprimovat %d souborů

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
cs: Nepodařilo se napsat zprávu elektronické pošty

en: Mail Recipient
cs: Příjemce elektronické pošty

note: tell the user that we failed to connect to the trash display an error message to the user
en: Failed to connect to the Trash
cs: Nepodařilo se připojit ke koši

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash is full
cs: Koš není prázdný

en: Trash is empty
cs: Koš je prázdný

en: Display the trash can
cs: Zobrazovat koš

en: You can configure custom actions that will appear in the
    file managers context menus for certain kinds of files.
cs: Můžete nakonfigurovat vlastní akce, které se objeví
    v kontextových nabídkách správců souborů pro určité
    typy souborů

en: Add a new custom action.
cs: Přidat novou vlastní akci.

en: Edit the currently selected action.
cs: Upravit zvolenou akci.

en: Delete the currently selected action.
cs: Smazat vybranou akci.

en: Move the currently selected action up by one row.
cs: Posunout zvolenou akci o řádek výše.

en: Move the currently selected action down by one row.
cs: Posunout zvolenou akci o řádek níže.

en: Edit Action
cs: Upravit akci

en: Create Action
cs: Vytvořit akci

en: Failed to save actions to disk.
cs: Nepodařilo se uložit akci na disk.

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
cs: Název akce, které se zobrazí v kontextové nabídce.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
cs: Popis akce, který se zobrazí jako tip ve stavovém řádku při vybrání této položky v kontextové nabídce.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
cs: Příkaz (včetně jeho nezbytných parametrů) k provedení akce. Legendu pro podporované parametry příkazů naleznete níže. Tyto parametry budou nahrazeny při spuštění příkazu. Použijete-li velká písmena (např. %F, %D, %N), akce bude spustitelná i při výběru více než jedné položky, jinak bude spustitelná jen při vybrání právě jedné položky.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
cs: Procházet systém souborů a vybrat aplikaci pro tuto akci.

note: #-#-#-#-#  121 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Icon:
cs: _Ikona:

note: #-#-#-#-#  14 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  121 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected #-#-#-#-#  731 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-#
en: No icon
cs: Bez ikony

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
cs: Klikněte na toto tlačítko pro výběr ikony, která bude zobrazena v kontextové nabídce vedle názvu akce zvoleného výše.

en: The following command parameters will be
    substituted when launching the action:
cs: Následující parametry příkazu budou nahrazeny
    při spuštění akce:

en: the path to the first selected file
cs: cesta k prvnímu vybranému souboru

en: the paths to all selected files
cs: cesty ke všem vybraným souborům

en: directory containing the file that is passed in %f
cs: adresář, obsahující soubor, který je uveden v %f

en: directories containing the files that are passed in %F
cs: adresáře, obsahující soubory, které jsou uvedeny v %F

en: the first selected filename (without path)
cs: první vybraný název souboru (bez cesty)

en: the selected filenames (without paths)
cs: vybrané názvy souborů (bez cest)

en: Appearance Conditions
cs: Podmínky zobrazení

en: _File Pattern:
cs: _Maska souboru:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
cs: Zadejte seznam souborů, který bude použit pro určení, zda má být akce zobrazena pro vybraný soubor. Pokud upřesníte více než jednu masku, položky v seznamu musí být odděleny středníky (např. *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
cs: Objeví se, pokud výběr obsahuje:

en: _Directories
cs: _Adresáře

en: _Audio Files
cs: _Zvukové soubory

en: _Image Files
cs: _Obrázky

en: _Text Files
cs: _Textové dokumenty

en: _Video Files
cs: _Videa

en: _Other Files
cs: _Jiné soubory

en: This page lists the conditions under which the
    action will appear in the file managers context
    menus. The file patterns are specified as a list
    of simple file patterns separated by semicolons
    (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the
    context menu of a file or folder, atleast one of
    these patterns must match the name of the file
    or folder. Additionally, you can specify that the
    action should only appear for certain kinds of
    files.
cs: Tato stránka vypisuje podmínky, za kterých se akce objeví
    v kontextových nabídkách správců souborů. Masky souborů
    jsou specifikovány jako seznam masek jednotlivých souborů,
    oddělené středníky (např. *.txt;*.doc). Aby se akce objevila
    v kontextové nabídce souboru nebo adresáře, musí alespoň
    jedna z těchto masek odpovídat názvu souboru nebo adresá-
    ře. Dále můžete určit akci, která by se měla objevit jen pro
    určitý druh souborů.

en: End element handler called while in root context
cs: V kořenovém kontextu byla zavolána obsluha koncového elementu

en: Unknown closing element <%s>
cs: Neznámý uzavírací prvek <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
cs: Nepodařilo se zjistit umístění pro uložení souboru uca.xml

en: Command not configured
cs: Příkaz není nakonfigurován

en: Configure c_ustom actions...
cs: Konfig_urovat vlastní akce...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
cs: Nastaví vlastní akce, které se objeví v kontextových nabídkách správců souborů

en: Failed to launch action "%s".
cs: Nepodařilo se spustit akci "%s".

en: Example for a custom action
cs: Příklad vlastní akce

en: Open Terminal Here
cs: Otevřít terminál zde

en: Browse the filesystem with the file manager
cs: Procházet systém souborů správcem souborů

note: #-#-#-#-#  556 (cs)  #-#-#-#-# Thunar{SUMMARY}
en: Thunar File Manager
cs: Správce souborů Thunar

en: Open Folder with Thunar
cs: Otevřít adresář aplikací Thunar

en: Open the specified folders in Thunar
cs: Otevřít specifikované adresáře aplikací Thunar

note: #-#-#-#-#  460 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Location...
cs: _Umístění...

en: Could not open specified icon file
cs: Nelze otevřít specifikovaný soubor s ikonou

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
cs:  bude násilně ukončen.
    Jakékoli změny budou ztraceny.
    Potvrďte prosím.

en: Kill Application
cs: Ukončit aplikaci

en: Unhide Here
cs: Odkrýt zde

en: Set Icon...
cs: Nastavit ikonu...

en: Unhide
cs: Odkrýt

en: Uncollapse
cs: Rozvinout

en: recreating missing icon '%s'
cs: znovu vytvořit chybějící ikonu '%s'

en: could not read domain "%s" from defaults database
cs: z databáze standardů nelze načíst doménu "%s"

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
cs: V databázi standardů je poškozena doména %s (%s)!

en: could not load domain %s from user defaults database
cs: z uživatelovy databáze standardů nelze načíst doménu "%s"

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
cs: V globální databázi standardů je poškozena doména %s (%s)

en: could not load domain %s from global defaults database (%s)
cs: nelze načíst doménu %s z globální databáze standardů (%s)

en: could not load domain %s from global defaults database
cs: z globální databáze standardů nelze načíst doménu "%s"

en: could not load logo image for panels: %s
cs: pro panely nelze načíst logo: %s

en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
cs: Chybný formát volby pro klíč "%s". Má být jeden z %s

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
cs: "%s" nelze zkonvertovat pro klíč "%s" na boolean

en: using default "%s" instead
cs: namísto toho použiji implicitní %s

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
cs: "%s" nelze zkonvertovat pro klíč "%s" na integer

en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
cs: Chybný formát volby pro klíč "%s". Má být %s.

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
cs: Pro klíč %s je v poli chybný počet prvků.

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
cs: Chybná hodnota pro klíč "%s". Má být Coordinate.

en: can't convert array to integers for "%s".
cs: pole nelze konvertovat na čísla typu integer(pro %s).

en: "%s" is not a valid color name
cs: "%s" není správné jméno barvy

en: bad number of arguments in gradient specification
cs: chybný počet argumentů ve specifikaci gradientu

en: too few arguments in multicolor gradient specification
cs: nedostatek argumentů při specifikaci vícebarevného gradientu

en: bad number of arguments in textured gradient specification
cs: chybný počet argumentů ve specifikaci texturovaného gradientu

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
cs: chybná hodnota neprůhlednosti pro texturu tgradient "%s". Má být [0..255]

en: could not initialize library %s
cs: nelze inicializovat knihovnu %s

en: could not find function %s::%s
cs: nelze najít funkci %s::%s

en: invalid texture type %s
cs: chybný typ textury %s

en: Error in texture specification for key "%s"
cs: Chyba ve specifikaci textury pro klíč "%s"

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
cs: Chybný typ pro pozadí pracovní plochy. Má být textura.

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
cs: Chybný typ pro pozadí pracovní plochy %i. Má být textura.

en: could not load any usable font!!!
cs: nelze načíst žádný použitelný font!!!

en: could not get color for key "%s"
cs: nelze získat barvu pro klíč "%s"

en: %s:invalid key modifier "%s"
cs: %s:chybný modifikátor klávesy "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
cs: %s:chybná specifikace klávesové zkratky "%s"

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
cs: %s:chybná klávesa v klávesové zkratce "%s"

en: %s: modifier key %s is not valid
cs: %s: klávesa modifikátoru %s není v pořádku

en: could not load image in option %s: %s
cs: nelze načíst obrázek ve volbě %s: %s

en: failed to open bitmap file "%s"
cs: nelze otevřít soubor s obr8zkem "%s"

en: "%s" is not a valid bitmap file
cs: "%s" není platný soubor barvy

en: out of memory reading bitmap file "%s"
cs: nedostatek paměti při otvírání obrázku "%s"

en: bad number of arguments in cursor specification
cs: chybný počet argumentů ve specifikaci kursoru

en: unknown builtin cursor name "%s"
cs: neznámý interní název kursoru "%s"

en: could not find cursor bitmap file "%s"
cs: nelze nalézt soubor s kurzorem "%s"

en: Error in cursor specification for key "%s"
cs: Chyba ve specifikaci kurzoru pro klíč "%s"

en: could not render texture for icon background
cs: pro pozadí ikony nelze vykreslit texturu

en: Could not open directory
cs: Nelze otevřít adresář

en: Could not load image file
cs: Nelze načíst obrázek

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Icons
en: Icons
cs: Ikony

en: Icon Chooser
cs: Výběr ikony

en: Window Manager for X
cs: Okenní manažer pro X

en: Using visual 0x%x: %s %ibpp
cs: Grafika používá 0x%x: %s %ibpp

en: (32 thousand colors)
cs: (32 tisíc barev)

en: (64 thousand colors)
cs: (64 tisíc barev)

en: (16 million colors)
cs: (16 milionů barev)

en: (%d colors)
cs: (%d barev)

en: Total allocated memory: %i kB. Total memory in use: %i kB.
cs: Přidělená paměť: %i kB. Používaná paměť: %i kB.

en: Supported image formats:
cs: Podporované formáty obrázků:

en: 
    Additional support for:
cs: 
    Dodatečná podpora pro:

en: 
    Sound disabled
cs: 
    Zvuk zakázán

en: 
    Sound enabled
cs: 
    Zvuk povolen

en: Merry X'mas!
cs: Veselé vánose!

en:     Window Maker is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License as
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    
        Window Maker is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty
    of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    
    
        You should have received a copy of the GNU General Public
    License along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA
    02111-1307, USA.
cs: Window Maker je volně šiřitelný software; můžete ho předat dál nebo
    upravit podle podmínek GNU licence (Genral Public Licence), která
    byla uveřejněna organizací Free Software Foundation; jedna ze
    dvou verzí licence, nebo (jestli chcete) nějaká novější verze.
    
    
    Window Maker je šířen s nadějí, že bude použitelný, ale BEZ
     JAKÉKOLIV ZÁRUKY; bez později přidaných záruk OBCHODNÍKA
    nebo DOBŘE MÍNĚNÉHO ÚMYSLU. Více informací naleznete v
    GNU licenci (Genral Public Licence)
    
    
    Měli by jste obdržet kopii GNU licence s tímto programem; pokud
    tomu tak není napište organizaci Free Software Foundation:
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston MA, 02111-1307, USA

en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
cs: pro nefunkční dialogový panel nelze otevřít spojení. Konec.

en: Window Maker received signal %i
    (%s).
cs: Window Maker obdržel signál %i
    (%s).

en: Window Maker received signal %i.
cs: Window Maker přijal signál %i.

en:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to bugs@windowmaker.org.
cs:  Tato závažná chyba se vyskytla pravděpodobně v důsledku chyby v kódu Window Makeru. Prosím, vyplňte soubor BUGFORM a zašlete ho na bugs@windowmaker.org (pouze anglicky)

en: Select action
cs: Označit ikonu

en: Abort and leave a core file
cs: Ukonči a zapsat soubor s obsahem paměti (core)

en: Start alternate window manager
cs: Odstartovat alternativní okenní manažer

en: Window Maker is part of the GNUstep project.
    The GNUstep project aims to create a free
    implementation of the OpenStep(tm) specification
    which is a object-oriented framework for
    creating advanced graphical, multi-platform
    applications. Additionally, a development and
    user desktop enviroment will be created on top
    of the framework. For more information about
    GNUstep, please visit: www.gnustep.org
cs: Window maker je součástí GNUstep projektu.
    GNUstep usiluje o vytvoření volně šiřitelné
    implementace prostředí OpenStepu(tm), které
    má objektově orientovaný systém pro vytváření
    pokročilých grafických, multiplatformních
    aplikací. A navíc vývoj uživatelsky přívětivého
    prostředí je nejdůležitější součást projektu.
    Více informací o GNUstepu naleznete na
    webové stránce: www.gnustep.org

en: About GNUstep
cs: O GNUstepu

en: Type the name for workspace %i:
cs: Zadejte jméno pro plochu %i:

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
cs: Některé ikony nemohou být všudypřítomné. Ujistěte se prosím, že žádná další ikona není ukotvena na stejné pozici v ostatních pracovních plochách a že Sponka není na některé ploše zaplněna.

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
cs: Některé ikony nemohou být všudypřítomné. Ujistěte se prosím, že žádná další ikona není ukotvena na stejné pozici v ostatních pracovních plochách a že Sponka není na některé ploše zaplněna.

en: Workspace Clip
cs: Sponka

en: All selected icons will be removed!
cs: Všechny vybrané ikony budou odstraněny!

en: Keep Icon
cs: Držet ikonu

en: Type the command used to launch the application
cs: Zadejte příkaz, který spustí aplikaci

en: could not launch application %s
cs: aplikaci %s nelze odstartovat

en: could not create workspace submenu for Clip menu
cs: nelze vytvořit submenu pracovní plochy pro menu Sponky

en: could not create options submenu for Clip menu
cs: nelze vytvořit submenu voleb pro menu Sponky

en: Keep on Top
cs: Vždy navrchu

en: Collapsed
cs: Svinuto

en: Autocollapse
cs: Automaticky svinout

en: Autoraise
cs: Automaticky Nahoru/Dolů

en: Autoattract Icons
cs: Automaticky chytat ikony

en: Clip Options
cs: Volby Sponky

en: Select All Icons
cs: (Od)Označit všechny ikony

en: Move Icon To
cs: Přesunout ikonu na

en: Remove Icon
cs: Odstranit ikonu

en: Attract Icons
cs: Chytat ikony

note: #-#-#-#-#  347 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 16
en: Settings...
cs: Nastavení...

en: bad value in docked icon state info %s
cs: chybná hodnota stavu ukotvené ikony %s

en: bad value in docked icon position %i,%i
cs: chybná hodnota pozice ukotvené ikony %i,%i

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
cs: v doku je příliš mnoho ikon. Co se nevejde, je zanedbáno

en: Dock Icon
cs: Ukotvit ikonu

en: Could not execute command "%s"
cs: Nelze provést příkaz "%s"

en: Toggle Omnipresent
cs: Všechny plochy

en: Omnipresent
cs: Všechny plochy

en: Unselect All Icons
cs: (Od)Označit všechny ikony

en: Keep Icons
cs: Držet ikonu

en: Move Icons To
cs: Přesunout ikonu(y) na

en: Remove Icons
cs: Odstranit ikonu(y)

en: Bring Here
cs: Držet zde

en: could not find icon %s, used in a docked application
cs: nelze najít ikonu %s, která byla použita pro aplikaci v doku

en: Could not open specified icon file: %s
cs: Nelze otevřít specifikovaný soubor s ikonou: %s

en: Start when Window Maker is started
cs: Odstartovat při startu Window Makeru

en: Lock (prevent accidental removal)
cs: Zamknout (před náhodným odstraněním)

en: Application path and arguments
cs: Cesty a argumenty pro aplikaci

en: Command for middle-click launch
cs: Příkaz pro prostřední tlačítko

en: %s will be replaced with current selection
cs: %s bude nahrazeno aktuálním výběrem

en: Command for files dropped with DND
cs: Příkaz pro položený soubor (DND)

en: %d will be replaced with the file name
cs: %d bude nahrazeno jménem souboru

en: DND support was not compiled in
cs: DND podpora nebylo zakompilována

en: Icon Image
cs: Ikona

en: Docked Application Settings
cs: Nastavení pro aplikaci v doku

en: could not render texture: %s
cs: nelze vykreslit texturu: %s

en: error rendering image:%s
cs: nelze vykreslit obrázek:%s

en: error rendering image: %s
cs: chyba při vykreslení obrázku: %s

en: out of memory while updating GNOME hints
cs: nedostatek paměti při obnovování pokynů pro GNOME

en: error loading image file "%s"
cs: ze souboru "%s" nelze načíst obrázek

en: could not create directory %s
cs: Nelze vytvořit adresář %s

en: could not find default icon "%s"
cs: nelze najít standardní ikonu "%s"

en: could not load default icon "%s":%s
cs: nelze načíst standardní ikonu "%s":%s

en: Unmaximize
cs: Demaximalizace

en: Miniaturize
cs: Miniaturizace

en: Deminiaturize
cs: Deminiaturizace

en: Not Omnipresent
cs: Není všudypřítomný

en: Move To
cs: Přesunout na

en: %a(Run Command,Type the command to run:)
cs: %a(Spusť Přikaz,Napiš příkaz ke spuštění:)

en: failed to restart Window Maker.
cs: restart Window Makeru selhal.

en: could not exec %s
cs: nelze spustit: %s

en: %s aborted.
cs: %s přerušen.

en: Usage: %s [options]
cs: Použití: %s [volby]

en: The Window Maker window manager for the X window system
cs: Správce oken Window Maker pro X window

en:  -display host:dpy	display to use
cs:  -display host:dpy	který display použít

en:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
cs:  --nocpp 		neprováděj předzpracování konfiguračních souborů

en:  --no-dock		do not open the application Dock
cs:  --nodock		nezobrazuj Dok pro ikony

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
cs:  --noclip		neotvírat aplikaci Sponku

en:  --no-autolaunch	do not autolaunch applications
cs:  --no-autolaunch	neodstartovat automaticky spouštěné aplikace

en:  --dont-restore		do not restore saved session
cs:  --dont-restore		neobnovovat uložené sezení

en:  --locale locale	locale to use
cs:  --locale locale	místnínastavení

en:  --create-stdcmap	create the standard colormap hint in PseudoColor visuals
cs:  --create-stdcmap	vytvořit standardní barevnou paletu v pseudobarvách

en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
cs:  --visual-id visualid	číslo obrazového módu(visual id), který bude použit

en:  --static		do not update or save configurations
cs:  --static		neobnovovat a neukládat konfigurace

en:  --no-polling		do not periodically check for configuration updates
cs:  --no-polling		nekontrolovat periodicky konfigurační obnovení

en:  --synchronous		turn on synchronous display mode
cs:  --synchronous		synchronizace vykreslování

en:  --version		print version and exit
cs:  --version		zobraz verzi a konec

en:  --help			show this message
cs:  --help			ukaž tuto zprávu

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
cs: nelze najít uživatelův adresář GNUstep (%s).
    Ujistěte se, že máte Window Maker správně nainstalován, případně spusťte wmaker.inst

en: could not find user GNUstep directory (%s).
cs: nelze nalézt uživatelský GNUstep adresář (%s).

en: There was an error while creating GNUstep directory, please make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
cs: Došlo k chybě při vytváření adresáře GNUstep, prosím ujistěte se, žemáte Window Maker správně nainstalován, případně spusťte wmaker.inst

en: %s directory created with default configuration.
cs: %s adresář vytvořen se standardní konfigurací.

en: %s:could not execute initialization script
cs: %s:nelze provést inicializační skript

en: %s:could not execute exit script
cs: %s:nelze provést ukončovací skript

en: bad value for visualid: "%s"
cs: chybná hodnota pro typ visual: "%s"

en: %s: invalid argument '%s'
cs: %s: chybný argument '%s'

en: Try '%s --help' for more information
cs: Zkuste '%s --help', získáte více informací.

en: X server does not support locale
cs: X server nepodporuje nastavení místních zvyklostí

en: cannot set locale modifiers
cs: nelze nastavit modifikátory místních zvyklostí

en: could not open display "%s"
cs: nelze otevřít displej "%s"

en: could not grab keyboard
cs: nelze snímat klávesnici

en: could not define value for %s for cpp
cs: pro %s pro cpp nelze určit hodnotu

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
cs: váš počítač není správně konfigurován. Proměnná HOSTNAME je nastavena na %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
cs: váš počítač není správně nakonfigurován. Proměnná HOST nastavena na %s

en: Program Arguments
cs: Argumenty programu

en: Enter command arguments:
cs: Zadejte argumenty pro příkaz:

en: unable to get dropped data from DND drop
cs: nelze získat data z DND operace drop

en: error getting dropped data from DND drop
cs: chyba při získávání dat z operace DND drop

en: out of memory while getting data from DND drop
cs: nedostatek paměti při čtení dat z DND operace drop

en: out of memory during expansion of "%s"
cs: nedostatek paměti při expanzi "%s"

en: out of memory during expansion of "%w"
cs: nedostatek paměti při expanzi "%w"

en: out of memory during expansion of "%W"
cs: nedostatek paměti při expanzi "%s"

en: out of memory during expansion of "%a"
cs: nedostatek paměti při expanzi "%a"

en: out of memory during expansion of "%d"
cs: nedostatek paměti při expanzi "%d"

en: selection not available
cs: výběr není dostupný

en: bad window name value in %s state info
cs: chybné jméno okna ve stavové informaci %s

en: could not send message to background image helper
cs: nelze poslat zprávu umísťovači pozadí

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
cs: nelze načíst masku bitové mapy ze souboru "%s". Masky nebudou použity.

en: could not parse color "%s"
cs: nelze zpracovat barvu "%s"

en: could not allocate color "%s"
cs: nelze alokovat položku pro barvu "%s"

en: Exit window manager?
cs: Ukončit manažera oken?

en: Close X session
cs: Ukončit sezení X

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
cs: Ukončit sezení?
    Ukončením aplikací může dojít ke ztrátě dat.

en: Kill X session
cs: Ukončit sezení X

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
cs: Ukončit sezení?
    (všechny aplikace budou uzavřeny)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
cs: %s:chybná specifikace klávesové zkratky "%s" pro položku %s

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
cs: %s:chybná klávesa v klávesové zkratce "%s" pro položku %s

en: %s: unmatched '"' in menu file
cs: %s: neodpovídající '"' v souboru s menu

en: %s: missing command
cs: %s: očekávám příkaz

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
cs: chybná specifikace OPEN_MENU: %s

en: %s:could not stat menu
cs: %s:nelze provést operaci 'stat' na menu

en: %s:could not stat menu:%s
cs: %s:nelze provést operaci 'stat' na menu:%s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
cs: příliš mnoho parametrů pro příkaz OPEN_MENU: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
cs: V aplikačním menu je více než jeden příkaz WORKSPACE_MENU. Je povolen jen jeden.

en: There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
cs: V aplikačním menu je více než jeden příkaz WORKSPACE_MENU. Je povolen jen jeden.

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
cs: %s:pro příkaz menu "%s" očekávám parametr

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
cs: %s:neznámý příkaz "%s" v konfiguraci menu.

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
cs: %s: pro položku "%s" nelze přidat klávesou zkratku

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
cs: %s:v konfiguraci menu %s byla překročena maximální délka řádky

en: %s:missing command in menu config: %s
cs: %s:v konfiguraci menu %s očekávám příkaz

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
cs: %s:syntaktická chyba v souboru s menu: očekávána deklarace END

en: could not make arguments for menu file preprocessor
cs: nelze vytvořit argumety pro preprocesor souboru s menu

en: %s:could not open/preprocess menu file
cs: %s: nelze otevřít nebo předzpracovat soubor s menu

en: %s:could not open menu file
cs: %s:nelze otevřít soubor s menu

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
cs: %s:syntaktická chyba v souboru s menu: očekáván příkaz MENU

en: error reading preprocessed menu data
cs: chyba při čtení předzpracovaného souboru s menu

en: %s:no title given for the root menu
cs: %s: pro hlavní menu nebyl určen titulek

en: out of memory while constructing directory menu %s
cs: nedostatek paměti při konstrukci menu z obsahu adresáře %s

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
cs: %s:nelze provést 'stat' na soubory "%s" v adresáři s menu

en: Exit...
cs: Konec...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
cs: nelze najít soubor s menu "%s", odkazovaný z WMRootMenu

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
cs: není přístup k souboru s menu "%s", odkazovaném z WMRootMenu

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
cs: použitý soubor s menu "%s", odkazovaný z WMRootMenu není nalezen

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
cs: %s:chybný formát v konfiguraci hlavního menu "%s"

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
cs: Menu aplikací nemůže být načteno. Podívejte se na konzoli, bude tam detailní popis chyby.

en: could not initialize graphics library context: %s
cs: nelze inicializovat kontext grafické knihovny: %s

en: could not do initialization of WINGs widget set
cs: nelze provést inicalizovat přípravky WINGs

en: could not save session state in %s
cs: stav sezení nelze do %s uložit

en: can't convert "%s" to boolean
cs: "%s" nelze zkonvertovat na boolean

en: out of memory while saving session state
cs: nedostatek paměti při ukládání stavu sezení

en: end of memory while saving session state
cs: nedostatek paměti při ukládání stavu sezení

en: connection to the session manager was lost
cs: připojení ke správci sezení bylo ztraceno

en: could not get window list!!
cs: nelze získat seznam oken!!!

en: internal X error: %s
cs: interní chyba systému X: %s

en: got signal %i (%s) - restarting
cs: přijat signál %i (%s) - restartuji

en: got signal %i - restarting
cs: přijat signál %i - restartuji

en: got signal %i (%s) - rereading defaults
cs: přijat signál %i (%s) - obnovuji nastavení

en: got signal %i - rereading defaults
cs: přijat signál %i - obnovuji nastavení

en: got signal %i (%s) - exiting...
cs: přijat signál %i (%s) - konec...

en: got signal %i - exiting...
cs: přijat signál %i - konec...

en: got signal %i (%s)
cs: přijat signál %i (%s)

en: got signal %i
cs: získán signál %i

en: crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly.
cs: při úklidu po neočekávané chybe došlo opět k této chybě. Okamžitý konec.

en: trying to restart Window Maker...
cs: pokouším se restartovat Window Maker...

en: trying to start alternate window manager...
cs: zkouším odstartovat alternativní okenní manažer

en: failed to start alternate window manager. Aborting.
cs: alternativního správce oken nelze odstartovat. Konec.

en: a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it.
cs: fatální chyba, pravděpodobně chyba ve Window Makeru. Prosím vyplňte soubor BUGFORM(anglicky) a pošlete ho.

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
cs: je nakonfigurována velikost ikony %i, to je ovšem málo. Použiji 16

en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
cs: XKB není podporován. KbdModeLock byl automaticky vypnut.

en: it seems that there is already a window manager running
cs: mám ten pocit, že zde již jeden manažer oken běží

en: could not manage screen %i
cs: nelze spravovat obrazovku %i

en: could not manage any screen
cs: nelze spravovat žádnou obrazovku

en: image file "%s" used as texture could not be found.
cs: soubor s obrázkem "%s" použitým v textuře nebyl nalezen.

en: could not load texture pixmap "%s":%s
cs: nelze načíst obrázek s texturou: "%s":%s

en: library "%s" cound not be opened.
cs: nelze otevřít knihovnu "%s".

en: function "%s" not found in library "%s"
cs: funkce "%s" nebyla v knihovně "%s" nalezena

en: function textures not supported on this system, sorry.
cs: textury vytvářené funkcemi nejsou na tomto systému podporovány. Sorry.

en: could not allocate image buffer
cs: nelze alokovat paměť pro obrázek

en: could not find icon file "%s"
cs: nelze získat soubor s ikonou "%s"

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
cs: Klávesa NumLock, ScrollLock nebo podobná je zřejmě zapnuta..
    Vypněte ji, nebo některé akce myši a klávesové zkratky nebudou fungovat.

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
cs: Aplikace bude takto ukončena.
    Jakékoli změny budou ztraceny.
    Potvrďte prosím.

en: Set Shortcut
cs: Nastavit zkratku

en: could not create submenu for window menu
cs: nelze vytvořit submenu pro menu oken

en: Keep on top
cs: Vždy navrchu

en: Keep at bottom
cs: Držet dole

en: Attributes...
cs: Atributy...

en: Unshade
cs: Celé okno

en: Could not find icon "%s" specified for this window
cs: Pro toto okno nelze najít specifikovanou ikonu (%s)

en: Could not open specified icon "%s":%s
cs: Nelze otevřít specifikovanou ikonu "%s":%s

en: Inspecting  %s.%s
cs: Nastavení pro %s.%s

en: Click in the window you wish to inspect.
cs: Klikněte na okno, které chcete prověřit.

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS
    property set to the above selected
    name, when saved.
cs: Konfigurace bude aplikována na všechny
    klienty, kteří mají nastavenu vlastnost
    WM_CLASS na výše vybranou
    (při uložení této konfigurace)

en: Window Specification
cs: Specifikace okna

en: Window Attributes
cs: Atributy okna

en: Icon and Initial Workspace
cs: Ikona a počáteční plocha

en: Application Specific
cs: Atributy aplikace

en: Defaults for all windows
cs: Standard pro všechna okna

en: Select window
cs: Vyberte okno

en: Disable titlebar
cs: Zakázat titulek

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without it's titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
cs: Odstranit titulkový pruh tohoto okna.
    Abyste přesto mohli používat příkazové menu okna
    bez titulkového pruhu, stiskněte Control+Esc (nebo
    ekvivalentní zkratku, jestliže jste změnili výchozí
    nastavení).

en: Disable resizebar
cs: Zakázat zvětšovací růžek

en: Remove the resizebar of this window.
cs: Odstranit zvětšovací růžek tohoto okna.

en: Disable close button
cs: Zakázat prvek pro uzavření

en: Remove the `close window' button of this window.
cs: Odstranit zavírací tlačítko tohoto okna.

en: Disable miniaturize button
cs: Zakázat prvek pro minimalizaci

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
cs: Odstranit minimalizační tlačítko tohoto okna.

en: Disable border
cs: Zakázat okraje

en: Remove the 1 pixel black border around the window.
cs: Odstranit jednopixelový černý okraj okolo okna.

en: Keep on top (floating)
cs: Vždy navrch / plovoucí

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
cs: Držet okno nad ostatními a zabránit jim v překryvu.

en: Keep at bottom (sunken)
cs: Držet vespod

en: Keep the window under all other windows.
cs: Držet okno pod všemi ostatními.

en: Make window present in all workspaces.
cs: Zobrazit okno na všech plochách.

en: Start miniaturized
cs: Odstartovat jako ikonu

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
cs: Automaticky minimalizovat okno, když se ukáže poprvé.

en: Start maximized
cs: Odstartovat jako velké okno

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
cs: Automaticky maximalizovat okno, když se ukáže poprvé.

en: Full screen maximization
cs: Maximalizace na plnou obrazovku

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
cs: Nechat okno používat celou obrazovku v maximalizovaném
    stavu. Titulkový pruh a zvětšovací růžek budou přesunuty
    mimo obrazovku.

en: Do not bind keyboard shortcuts
cs: Klávesnice jen pro aplikaci

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
cs: Nepoužívat klávesové zkratky Window Makeru,
    je-li toto okno zaměřeno. Umožní vám to, aby toto 
    okno přijalo všechny klávesové kombinace bez ohledu 
    na vaše nastavení klávesových zkratek.

en: Do not bind mouse clicks
cs: Myš jen pro aplikaci

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when alt is the modifier you haveconfigured).
cs: Pro okno nepoužívat akce myši jako např. 
    'Alt'+táhni (s myší:), je-li alt modifikátorem, 
    který jste si nastavili.

en: Do not show in the window list
cs: Vynechat ze seznamu oken

en: Do not list the window in the window list menu.
cs: Nevypisovat okno do seznamu oken.

en: Do not let it take focus
cs: Nepovolit zaměření

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
cs: Nepovolit oknu získat zaměření, když na něho kliknete.

en: Keep inside screen
cs: Držet uvnitř obrazovky

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
cs: Nepovolit oknu kompletní přesun mimo obrazovku.
    (kvůli chybové kompatibilitě)

en: Ignore 'Hide Others'
cs: Ignorovat "Skrýt ostatní"

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
cs: Neskrývat okno při příkazu 'Skrýt ostatní'.

en: Ignore 'Save Session'
cs: Neukládat stav sezení

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
cs: Neukládat přidruženou aplikaci do stavu sezení,
    aby nebyla restartována s ostatními aplikacemi při
    startu Window Makeru.

en: Emulate application icon
cs: Emulovat aplikační ikonu

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
cs: Donutit toto okno, aby se chovalo jako aplikace, která
    poskytuje dostatek informací pro Window Maker, aby mohla
    být vytvořena ukotvitelná aplikační ikona.

en: Disable language button
cs: Zakázat tlačítko jazyka

en: Remove the `toggle language' button of the window.
cs: Odstranit tlačítko přepnutí jazyka z tohoto okna.

en: Miniwindow Image
cs: Ikona miniokna

en: Icon filename:
cs: Soubor ikony:

en: Ignore client supplied icon
cs: Ignorovat klientovy ikony

en: Initial Workspace
cs: Počáteční plocha

en: The workspace to place the window when it'sfirst shown.
cs: Plocha, kam umístit okno při prvním ukázání.

en: Nowhere in particular
cs: Neurčena

en: Application Attributes
cs: Atributy aplikace

en: Automatically hide application when it's started.
cs: Automaticky skrýt aplikaci při startu.

en: No application icon
cs: Bez aplikační ikony

en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
cs: Zakázat aplikační ikonu pro tuto aplikaci.
    Uvědomte si ale, že ji nebudete moci více ukotvit
    do doku a všechny již ukotvené ikony přestanou
    správně pracovat.

en: Collapse application icons
cs: Zakázat více aplikačních ikon

en: Collapse application icons from other instances
    of this application into one.
cs: Zruš aplikační ikony ostatních instancí aplikace
    a používej pouze aplikační ikonu tohoto okna.

en: Workspaces
cs: Pracovní plochy

en: could not create Workspace menu
cs: nelze vytvořit menu pracovních ploch

en: Destroy Last
cs: Zrušit poslední

en: Bad address-service-protocol combination
cs: Nesprávná kombinace adresa-služba-protokol

en: DND selection lost during drag operation...
cs: DND výběr se ztratil během opere táhnutí...

en: drag & drop timed out while waiting for response from 0x%x
cs: čas pro drag & drop vypršel během čekání na odpoveď z 0x%x

en: could not get ownership or DND selection
cs: nemožné získat vlastnictví nebo DND výběr

en: drag source received unexpected XdndFinished message from %x
cs: zdroj tahání přijal neočekávanou zprávu XdndFinished z %x

en: unknown XDND action %s from 0x%x
cs: neznámá XDND akce %s z 0x%x

en: received invalid drag & drop type list
cs: přijatý nesprávný seznam typů drag & drop

en: received Enter event in bad order
cs: přijatá událost Enter v nesprávném pořadí

en: received drag & drop request with unsupported version %i
cs: přijatý požadavek drag & drop s nepodporovanou verzí %i

en: Unknown error %d
cs: Neznámá chyba %d

en: Error %d
cs: Chyba %d

en:  warning:
cs:  varovíní:

en:  fatal error:
cs:  fatální chyba:

en:  error:
cs:  chyba:

en: could not get password entry for user %s
cs: nemožné zjistit informaci o uživatelovi %s

en: rebuilding hash table...
cs: přepis tabulky hashovských funkcí...

en: finished rebuild.
cs: konec přepisu.

en: Cannot get current host name
cs: Nemožné zjistit aktuální jméno počítače

en: malloc() failed. Retrying after 2s.
cs: chyba malloc(). Nový pokus o 2s.

en: Really Bad Error: recursive malloc() failure.
cs: Skutečně ošklivá chyba: rekurzivní chyba malloc().

en: realloc() failed. Retrying after 2s.
cs: chyba realloc(). Nový pokus o 2s.

en: Really Bad Error: recursive realloc() failure.
cs: Skutečně ošklivá chyba: rekurzivní chyba realloc().

en: trying to release unexisting data %p
cs: pokus uvolnit neexistujícá data %p

en: RELEASING %p
cs: UVOLNĚNÍ %p

en: could not allocate %s color
cs: nemožné alokovat %s barvu

en: Color Panel: Could not allocate memory
cs: Panel barev: Nemožné alokovat paměť

note: #-#-#-#-#  69 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# Create the yellow-blue scale widget
en: Yellow
cs: Žlutá

en: Spectrum
cs: Spektrum

en: Palette
cs: Paleta

en: New from File...
cs: Nová ze souboru...

en: New from Clipboard
cs: Nová ze schránky

en: X11-Colors
cs: Barvy X11

en: Color Panel: Could not create directory %s needed to store configurations
cs: Panel barev: Nemožné vytvořit adresář %s potřebný k uložení nastavení

note: #-#-#-#-#  16 (WINGs 0.70.0)  #-#-#-#-# Delete the file, it doesn't belong here
en: File Error
cs: Chyba souboru

en: Could not create ColorPanel configuration directory
cs: Nemožné vytvořit konfigurační adresář panelu barev

en: Color Panel: Could not find file
cs: Panel barev: Nemožné nalézt soubor

en: Color Panel: X failed request
cs: Panel barev: chyba požadavku X

en: Open Palette
cs: Otevřít paletu

en: Invalid file format !
cs: Nesprávný souborový formát!

en: can't remove file %s
cs: nemožné odstranit soubor %s

en: Couldn't remove file from Configuration Directory !
cs: Nemožné odstranit soubor z konfiguračního adresáře!

en: Rename palette to:
cs: Přejmenovat paletu:

en: Palette already exists !
    
    Overwrite ?
cs: Paleta už existuje!
    
    Přepsat?

en: Couldn't rename palette %s to %s
cs: Nemožné přejmenovat paletu %s na %s

en: This will permanently remove the palette
cs: Paleta bude natrvalo smazaná

en: .
    
    Are you sure you want to remove this palette ?
cs: .
    
    Jste si jisti, že chcete odstranit tuto paletu?

en: Couldn't remove palette %s
cs: Nemožné odstranit paletu %s

en: Write error on file %s
cs: Chyba při zápisu do souboru %s

en: Color Panel: Color unspecified
cs: Panel barev: Nespecifikovaná barva

en: WINGs: could not open directory %s
cs: WINGs: nemožné otevřít adresář %s

en: WINGs: could not stat %s
cs: WINGs: nemožné zjistit informace o %s

en: Enter directory name
cs: Jméno adresáře

en: Permission denied.
cs: Přístup odmítnut.

en: '%s' already exists.
cs: '%s' už existuje

en: Path does not exist.
cs: Cesta neexistuje.

en: '%s' does not exist.
cs: '%s' neexistuje.

en: Insufficient memory available.
cs: Nedostatek paměti.

en: '%s' is on a read-only filesystem.
cs: '%s' je na souborovém systému jen pro čtení.

en: Can not delete '%s'.
cs: Nemožné odstranit '%s'.

en: Delete directory %s ?
cs: Odstranit adresář %s?

en: Delete file %s ?
cs: Odstranit soubor %s?

en: Directory '%s' does not exist.
cs: Adresář '%s' neexistuje.

en: Directory '%s' is not empty.
cs: Adresář '%s' není prázdný.

en: Directory '%s' is busy.
cs: Adresář '%s' je používaný.

en: '%s' is a directory.
cs: '%s' je adresář.

en: An error occured browsing '%s'.
cs: Při prohlížení '%s' nastala chyba.

en: '%s' is not a directory.
cs: '%s' není adresář.

en: File does not exist.
cs: Soubor neexistuje.

en: the following character sets are missing in %s:
cs: nasledující sady znaků chybí v %s:

en: the string "%s" will be used in place of any characters from those sets.
cs: řetězec "%s" bude použitý namísto znaků z těchto sad.

en: could not load font set %s. Trying fixed.
cs: nemožné načíst font %s. Zkouší se načíst fixed.

en: could not load font %s. Trying fixed.
cs: nemožno načíst font %s. Zkoší se načíst fixed.

en: could not load fixed font!
cs: nemožné načíst font fixed!

en: font description %s is too large.
cs: popis fontu %s je příliš velký.

en: Test!!!
cs: Zkouška!!!

en: Family
cs: Rodina

en: Could not retrieve font list
cs: Nemožné obdržet seznam fontů

en: font name %s is longer than 256, which is invalid.
cs: jméno fontu %s je delší než 256, což je špatně.

en: WINGs: could not load widget images file: %s
cs: WINGs: nemožné načíst soubor s obrázky pro widgety: %s

en: WINGs: could not open display %s
cs: WINGs: nemožné otevřít display %s

en: could not load any fonts. Make sure your font installationand locale settings are correct.
cs: nemožné načíst žádný font. Ubezpečte se, že instalace fontů a místního nastavení jsou v pořádku.

en: 0   inches
cs: 0    palců

en: ...for this app will surely crash :-)
cs: ...pro tuto aplikaci to určitě spadne :-)

en: didn't get it
cs: nedosaženo

en: type is [%s]
cs: typ je [%s]

en: could not request data for dropped data
cs: nemohou být vyžádána data pro položená data

en: could not create text's view
cs: nemožné zobrazit text

en: trying to realize widget of unrealized parent
cs: snaha vytvořit widget neexistujícího rodiče objektu

en: only left alignment is supported in textfields
cs: pro textové pole je povolené jen levé zarovnání

en: window title conversion error... using STRING encoding
cs: chyba konverze titulku okna... použije se kódovaní STRING

en: could not allocate memory for window size hints
cs: nemožné alokovat paměť pro pokyny velikosti okna

en: could not allocate memory for WM hints
cs: nemožné alokovat paměť pro pokyny WM

en: icon title conversion error..using STRING encoding
cs: chyba konverze titulku ikony... použije se kódovaní STRING

en: Focused Window
cs: Zaměřené okno

en: Unfocused Window
cs: Nezaměřené okno

en: Owner of Focused Window
cs: Vlastník zaměřeného okna

en: Menu Title
cs: Titulek menu

en: Normal Item
cs: Normální

en: Disabled Item
cs: Nepřístupná

en: Highlighted
cs: Vysvícená

en: Texture
cs: Textura

en: Titlebar of Focused Window
cs: Titulek zaměřeného okna

en: Titlebar of Unfocused Windows
cs: Titulek nezaměřeného okna

en: Titlebar of Focused Window's Owner
cs: Titulek zaměřeného vlastníka okna

en: Window Resizebar
cs: Zvětšovací rámeček okna

en: Titlebar of Menus
cs: Titulek menu

en: Menu Items
cs: Položky menu

en: Icon Background
cs: Pozadí ikon

en: Double click in the texture you want to use
    for the selected item.
cs: Dvojklikněte na texturu, kterou chcete použít
    pro vybranou položku.

en: Create a new texture.
cs: Vytvořit novou texturu.

en: Extract...
cs: Převzít...

en: Extract texture(s) from a theme or a style file.
cs: Převzít texturu(y) ze souboru témat nebo stylů.

en: Edit the highlighted texture.
cs: Upravit vybranou texturu.

en: Delete the highlighted texture.
cs: Vymazat vybranou texturu.

en: Focused Window Title
cs: Titulek zaměřeného okna

en: Unfocused Window Title
cs: Titulek nezaměřeného okna

en: Owner of Focused Window Title
cs: Titulek vlastníka zaměřeného okna

en: Menu Item Text
cs: Text položky menu

en: Disabled Menu Item Text
cs: Text nepřístupné položky menu

en: Menu Highlight Color
cs: Barva pro vysvícení menu

en: Highlighted Menu Text Color
cs: Barva textu vybraného menu

en: Menu Style
cs: Styl menu

en: could not load icon file %s
cs: nelze načíst soubor s ikonou %s

en: Title Alignment
cs: Zarovnání titulku

en: Background texture configuration for windows,
    menus and icons.
cs: Nastavení textury na pozadí pro okna, menu a
    ikony.

en: Extract Texture
cs: Vyjmutí textury

en: Textures
cs: Textury

en: could not load icon %s
cs: nelze načíst ikonu %s

en: could not process icon %s:
cs: nelze zpracovat ikonu %s:

en: could not load image file %s
cs: ze souboru %s nelze načíst obrázek

en: Icon Slide Speed
cs: Rychlost klouzání ikony

en: Shade Animation Speed
cs: Rychlost změny okna na titulek

en: Smooth scaled background images, neutralizing
    the `pixelization' effect. This will slow
    down loading of background images considerably.
cs: Obrázky na pozadí budou 'hladší' a zmizí tak
    efekt 'pixelizace'. Nahrávání obrázků se však
    značně zpomalí.

en: Titlebar Style
cs: Styl titulku

en: Animations and Sound
cs: Animace a Zvuky

note: #-#-#-#-#  121 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
cs: Animace

en: Disable/enable animations such as those shown
    for window miniaturization, shading etc.
cs: Zapnout/Vypnout animace jako např.
    minimalizace okna, srolování atd.

en: Superfluous
cs: Animace++

en: Disable/enable `superfluous' features and
    animations. These include the `ghosting' of the
    dock when it's being moved to another side and
    the explosion animation when undocking icons.
cs: Zapnout/Vypnout extra animace jako např.
    poloprůhlednost doku při přesouvání na
    druhou stranu nebo efekt exploze pro odkotvené
    ikony.

en: Sounds
cs: Zvuky

en: Disable/enable support for sound effects played
    for actions like shading and closing a window.
    You will need a module distributed separately
    for this. You can get it at:
    http://shadowmere.student.utwente.nl/
cs: Zapnout/Vypnout podporu zvuku, přehrávaných
    např. během zarolování nebo zavírání okna.
    K tomu ale budete potřebovat modul, který
    je distribuován odděleně. Můžete ho získat na:
    http://shadowmere.student.utwente.nl

en: Note: sound requires a module distributed
    separately
cs: Poznámka: zvuk vyžaduje samostatný modul

en: Dithering colormap for 8bpp
cs: Ditherovat na 8bpp

en: Number of colors to reserve for Window Maker
    on displays that support only 8bpp (PseudoColor).
cs: Počet barev, které je třeba rezervovat pro Window Maker
    pro obrazovky, které podporují pouze 8bpp (PseudoBarvy).

en: Disable dithering in any visual/depth
cs: Zakázat jakékoli ditherování

en: More colors for
    applications
cs: Barvy aplikacím

en: More colors for
    Window Maker
cs: Barvy Window
    Makeru

en: Other Configurations
cs: Další konfigurace

en: Animation speeds, titlebar styles, various option
    toggling and number of colors to reserve for
    Window Maker on 8bit displays.
cs: Rychlost animace, styly titulku, různá nastavení
    a počet barev, který je třeba rezervovat pro 
    Window Maker na 8bitových obrazovkách.

en: Disable miniwindows (icons for miniaturized windows). For use with KDE/GNOME.
cs: Zakázat miniokna (ikony pro miniaturizovaná okna). Použitelné pro KDE/GNOME.

en: Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset).
cs: Nenastavovat parametry mimo WindowMaker (nepoužívat xset)

en: Automatically save session when exiting Window Maker.
cs: Při ukončení Window Makeru automaticky uložit sezení

en: Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects.
cs: Používat SaveUnder při vykreslení rámečků, menu, ikon apod.

en: Use Windoze style cycling.
cs: Používat Windousoidní styl opakování přepínání oken.

en: Disable confirmation panel for the Kill command.
cs: Zakázat potvrzovací panel po zabití aplikace.

en: Disable selection animation for selected icons.
cs: Zakázat animace pro vybrané ikony.

en: Expert User Preferences
cs: Nastavení pro experty

en: Options for people who know what they're doing...
    Also have some other misc. options.
cs: Nastavení pro lidi, kteří vědí, co dělají...
    A různá další nastavení.

en: bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual
cs: chybná hodnota %s pro FocusMode. Používám Manual

en: bad option value %s for option ColormapMode. Using default Auto
cs: chybná hodnota %s pro ColormapMode. Používám standardní Auto

en: Input Focus Mode
cs: Způsob zaměření okna

en: Manual:  Click on the window to set keyboard input focus
cs: Ručně: Ťuk myši zaměří okno.

en: Auto:  Set keyboard input focus to the window under the mouse pointer
cs: Automaticky: Nastaví zaměření
    vstupu na okno pod ukazatelem
    myši.

en: Install colormap in the window...
cs: Nastavit mapu barev v okně,

en: ...that has the input focus.
cs: které má zaměření.

en: ...that is under the mouse pointer.
cs: které je pod myší.

en: Automatic Window Raise Delay
cs: Prodleva při vyzdvihnutí oken

en: Do not let applications receive
    the click used to focus windows.
cs: Nenechat aplikaci přijmout ťuk
    myši k zaměření oken.

en: Automatically focus new
    windows.
cs: Automaticky zaměřit
    nová okna.

en: Window Focus Preferences
cs: Nastavení zaměření oken

en: Keyboard focus switching policy, colormap switching
    policy for 8bpp displays and other related options.
cs: Styl zaměření z klávesnice, styl přepínání
    mapy barev pro 8bpp obrazovky apod.

en: Could not locate font information file WPrefs.app/font.data
cs: Nemohu najít soubor s informacemi o fontech WPrefs.app/font.data

en: Could not read font information file WPrefs.app/font.data
cs: Nemohu načíst soubor s informacemi o fontech WPrefs.app/font.data

en: Invalid data in font information file WPrefs.app/font.data.
    Encodings data not found.
cs: Chybná data v souboru s informacemi o fontech WPrefs.app/font.data.
    Zakódovaná data nebyla nalezena.

en: - Custom -
cs: - Zvyk -

en: Default Font Sets
cs: Standardní nastavení fontů

en: Font Set
cs: Sada fontů

en: Font Preferences
cs: Nastavení ikon

en: Font Configurations for Windows, Menus etc
cs: Nastavení textury na pozadí pro okna, menu a
    ikony.

en: Icon Positioning
cs: Umísťování minimalizovaných aplikací

en: Iconification Animation
cs: Animace ikonifikace

en: Shrinking/Zooming
cs: Zmenšení/Zvětšení

en: Spinning/Twisting
cs: Víření/Kroucení

en: 3D-flipping
cs: 3D salta

en: Auto-arrange icons
cs: Automaticky rovnat ikony

en: Keep icons and miniwindows arranged all the time.
cs: Vždy udržovat ikony a miniokna uspořádaná.

en: Omnipresent miniwindows
cs: Miniokna na všech plochách

en: Make miniwindows be present in all workspaces.
cs: Povolit oknům přítomnost na všech plochách.

en: The size of the dock/application icon and miniwindows
cs: Velikost dokované aplikace a minioken

en: Icon Preferences
cs: Nastavení ikon

en: Icon/Miniwindow handling options. Icon positioning
    area, sizes of icons, miniaturization animation style.
cs: Způsob zacházení s ikonami. Umísťování
    ikon, velikost ikon, animace pro miniaturizaci.

en: Initial Key Repeat
cs: Začít opakovat po ...

en: Key Repeat Rate
cs: Rychlost opakování kláves

en: Type here to test
cs: Zkuste zde

en: Not done
cs: Ještě ne...

en: Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing.
cs: Stiskněte požadované klávesy nebo použijete "Zrušit".

en: Click Capture to interactively define the shortcut key.
cs: Použijte "Snímat" k definici klávesy.

en: Open applications menu
cs: Otevřít menu aplikací

en: Open window list menu
cs: Otevřít menu s okny

en: Open window commands menu
cs: Otevřít menu s přikazy pro okno

en: Hide active application
cs: Skrýt aplikaci

en: Miniaturize active window
cs: Miniaturizace

en: Close active window
cs: Uzavřít okno

en: Maximize active window
cs: Maximalizace okna

en: Maximize active window vertically
cs: Vertikální maximalizace

en: Maximize active window horizontally
cs: Horizontální maximalizace

en: Raise active window
cs: Aktivní okno výše

en: Lower active window
cs: Aktivní okno níže

en: Raise/Lower window under mouse pointer
cs: Okno pod ukazatelem myši výše/níže

en: Shade active window
cs: Z okna jen titulek

en: Move/Resize active window
cs: Přesunout/zvětšit aktivní okno

en: Select active window
cs: Vybrat okno

en: Focus next window
cs: Zaměřit další okno

en: Focus previous window
cs: Zaměřit předchozí okno

en: Switch to next workspace
cs: Přepnout na další plocha

en: Switch to previous workspace
cs: Přepnout na předchozí plochu

en: Switch to next ten workspaces
cs: Přepnout na dalších 10 ploch

en: Switch to previous ten workspaces
cs: Přepnout na předchozích 10 ploch

en: Switch to workspace 1
cs: Přepnout na plochu 1

en: Switch to workspace 2
cs: Přepnout na plochu 2

en: Switch to workspace 3
cs: Přepnout na plochu 3

en: Switch to workspace 4
cs: Přepnout na plochu 4

en: Switch to workspace 5
cs: Přepnout na plochu 5

en: Switch to workspace 6
cs: Přepnout na plochu 6

en: Switch to workspace 7
cs: Přepnout na plochu 7

en: Switch to workspace 8
cs: Přepnout na plochu 8

en: Switch to workspace 9
cs: Přepnout na plochu 9

en: Switch to workspace 10
cs: Přepnout na plochu 10

en: Shortcut for window 1
cs: Zkratka pro okno 1

en: Shortcut for window 2
cs: Zkratka pro okno 2

en: Shortcut for window 3
cs: Zkratka pro okno 3

en: Shortcut for window 4
cs: Zkratka pro okno 4

en: Shortcut for window 5
cs: Zkratka pro okno 5

en: Shortcut for window 6
cs: Zkratka pro okno 6

en: Shortcut for window 7
cs: Zkratka pro okno 7

en: Shortcut for window 8
cs: Zkratka pro okno 8

en: Shortcut for window 9
cs: Zkratka pro okno 9

en: Shortcut for window 10
cs: Zkratka pro okno 10

en: Switch to Next Screen/Monitor
cs: Přepnout na dalších 10 ploch

en: Raise Clip
cs: Sponku výše

en: Lower Clip
cs: Sponku níže

en: Raise/Lower Clip
cs: Sponku výše/níže

en: Toggle keyboard language
cs: Změnit jazyk klávesnice

en: Keyboard Shortcut Preferences
cs: Nastavení klávesových zkratek

en: Change the keyboard shortcuts for actions such
    as changing workspaces and opening menus.
cs: Změnit klávesové zkratky pro akce jako
    změna plochy a otevírání menu.

en: Sample Commands
cs: Příklad Příkazu

en: Sample Submenus
cs: Příklad Submenu

en: Internal Command
cs: Vnitřní příkaz

en: External Submenu
cs: Vnější Submenu

en: Generated Submenu
cs: Generované Submenu

en: Directory Contents
cs: Obasah adresáře

en: Workspace Menu
cs: Pracovní plocha

en: Window List Menu
cs: Seznam oken

en: Run...
cs: Spustit...

en: Exit Window Maker
cs: Ukončí Window maker

en: Bg Images (scale)
cs: Pozadí (uprostřed)

en: Bg Images (tile)
cs: Pozadí (dlaždice)

en: Assorted XTerms
cs: Různé Xtermy

en: XTerm Yellow on Blue
cs: Xterm žlutá na modré

en: XTerm White on Black
cs: Xterm bílá na černé

en: XTerm Black on White
cs: Xterm černá na bílé

en: XTerm Black on Beige
cs: Xterm řerná na žluté

en: XTerm White on Green
cs: Xterm Bílá na zelené

en: XTerm White on Olive
cs: Xterm bílá na olivové

en: XTerm Blue on Blue
cs: Xterm modrá na tmavěmodré

en: XTerm BIG FONTS
cs: Xterm VELKÉ FONTY

en: Program to Run
cs: Program ke spuštění

en: Run the program inside a Xterm
cs: Spustit program uvnitř Xtermu

en: Path for Menu
cs: Cesta pro Menu

en: Enter the path for a file containing a menu
    or a list of directories with the programs you
    want to have listed in the menu. Ex:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    or
    /usr/X11R6/bin ~/xbin
cs: Vlož cestu pro soubor obsahující menu
    nebo seznam adresářů s programy, které
    chete zobrazit v menu. Př:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    nebo
    /usr/X11R6/bin ~/xbin

en: Enter a command that outputs a menu
    definition to stdout when invoked.
cs: Vlož příkaz, který vytvoří obsah
    menu s funkčními položkami.

en: Command to Open Files
cs: Příkaz k otevření souboru

en: Enter the command you want to use to open the
    files in the directories listed below.
cs: Vlož příkaz, který chcete použít k otevření
    souborů v níže zobrazených adresářích.

en: Directories with Files
cs: Adresáře se soubory

en: Strip extensions from file names
cs: Vynech přípony souborů

en: Keyboard Shortcut
cs: Klávesové zkratky

en: Arrange Icons
cs: Uspořádat ikony

en: Hide All Windows Except For The Focused One
cs: Skryj všechny okna kromě zaměřeného

en: Show All Windows
cs: Zobraz všechny okna

en: Exit X Session
cs: Ukonči sezení

en: Start Another Window Manager   : (
cs: Zapni jiný okení manažer :-(

en: Clear Saved Session
cs: Vučisti uložené sezení

en: Refresh Screen
cs: Obnov obrazovku

en: Open Info Panel
cs: Otevři informační panel

en: Open Copyright Panel
cs: Otevři Copyright panel

en: Window Manager to Start
cs: Příkaz jiného okeního manažer

en: Do not confirm action.
cs: Bez potvrzení akce

en: Instructions:
    
     - drag items from the left to the menu to add new items
     - drag items out of the menu to remove items
     - drag items in menu to change their position
     - drag items with Control pressed to copy them
     - double click in a menu item to change the label
     - click on a menu item to change related information
cs: Instrukce:
    
     - přetáhni položku z leva na panel k přidání nové položky
     - odtstraň položku přetažením z menu zpět na aplikaci
     - přetáhni položku v menu ke změně její pozice
     - kopíruj položku pomocí zmáčknutého Controlu
     - změň jméno položky dvojklikem
     - klikni na položku ke změně souvisejícíh informací

en: unknown command '%s' in menu
cs: neznámý příkaz '%s' v menu

en: : Execute Program
cs: : Spustit program

en: : Perform Internal Command
cs: : Vytvoř vnitřní příkaz

en: : Open a Submenu
cs: : Otevři submenu

en: : Program Generated Submenu
cs: : Programem generované submenu

en: : Directory Contents Menu
cs: : Obsah adresáře

en: : Open Workspaces Submenu
cs: : Pracovní plocha

en: : Open Window List Submenu
cs: : Otevřít menu s okny

en: Remove Submenu
cs: Odstraň submenu

en: Removing this item will destroy all items inside
    the submenu. Do you really want to do that?
cs: Odstraněním této položky ztratíte všechny položky uvnitř
    submenu. Skutečně ji chcete smazat?

en: Yes, don't ask again.
cs: Ano, neptejte se víc.

en: Could not open default menu from '%s'
cs: Nemohu otevřít standardní menu z '%s'

en: The menu file format currently in use is not supported
    by this tool. Do you want to discard the current menu
    to use this tool?
cs: Formát soubor menu není už podporován touto verzí
    programu. Přejete si ho vyřadit a nahradit novým
    pužitelným tímto programem?

en: Yes, Discard and Update
cs: Ano, Vyřadit a aktualizovat

en: No, Keep Current Menu
cs: Ne, zachovat stávající

en: Applications Menu Definition
cs: Nastavení aplikačního menu

en: Edit the menu for launching applications.
cs: Upravit menu ke spoustění aplikací

en: Menu Scrolling Speed
cs: Rychlost rolování menu

en: Submenu Alignment
cs: Zarovnání submenu

en: Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.
    Note: this is annoying.
cs: Menu otevřít vždy na ploše obrazovky (neposouvat).
    Poznámka: někdy může způsobit problémy.

en: Scroll off-screen menus when pointer is moved over them.
cs: Posouvat menu při pohybu ukazatele nad tímto menu.

en: Menu Preferences
cs: Nastavení menu

en: Menu usability related options. Scrolling speed,
    alignment of submenus etc.
cs: Nastavení aplikačního menu. Rychlost
    rolování, způsob zarovnání submenu atd.

en: Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value.
cs: Chybná hodnota pro zrychlení myši. Musí být kladné reálné číslo.

en: Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to travel before accelerating.
cs: Chybná hodnota pro práh zrychlení myši. Zadejte číslo označující počet pixelů před akcelarecí.

en: bad value %s for option %s
cs: chybná hodnota %s pro volbu %s

en: modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as default
cs: modifikátor klávesy %s pro volbu "ModifierKey" není znám. Používám %s.

en: could not retrieve keyboard modifier mapping
cs: nelze převzít mapování modifikátorů kláves

en: Mouse Speed
cs: Rychlost myši

en: Acceler.:
cs: Zrychl.:

en: Double-Click Delay
cs: Prodleva pro dvojklik

en: Workspace Mouse Actions
cs: Akce myši na ploše

en: Disable mouse actions
cs: Zakaž akce myši

en: Left Button
cs: Levé tlačítko

en: Middle Button
cs: Prostřední tl.

en: Right Button
cs: Pravé tlačítko

en: Mouse Wheel
cs: Kolečko myši

en: Mouse Grab Modifier
cs: Modifikátor pro myš

en: Keyboard modifier to use for actions that
    involve dragging windows with the mouse,
    clicking inside the window.
cs: Modifikátor klávesnice, který bude použit
    pro táhnutí okna myši, kliknete-li
    uvnitř okna.

en: could not create %s
cs: nelze vytvořit "%s"

en: could not create temporary file %s
cs: nelze vytvořit dočasný soubor %s

en: could not rename file %s to %s
cs: soubor %s nelze přejmenovat na %s

en: Applications Menu
cs: Aplikační menu

en: Select Windows
cs: Vybrat okna

en: Switch Workspaces
cs: Přepínat plochy

en: Mouse speed/acceleration, double click delay,
    mouse button bindings etc.
cs: Rychlost/Zrychlení myši, prodleva při dvojkliku,
    vazby tlačítek myši atd.

en: bad value in option IconPath. Using default path list
cs: ve volbě IconPath je nesprávná hodnota. Používám standardní nastavení

en: bad value in option PixmapPath. Using default path list
cs: ve volbě PixmapPath je chybná hodnota. Používám standard.

en: Icon Search Paths
cs: Adresáře s ikonami

en: Pixmap Search Paths
cs: Adresáře s obrázky

en: Search Path Configuration
cs: Konfigurace prohledávaných cest

en: Search paths to use when looking for pixmaps
    and icons.
cs: Při vyhledávání obrázků a ikon prohledávat
    tyto adresáře.

en: %i pixels
cs: %i pixely

en: %i pixels
cs: %i pixelů

en: Size Display
cs: Zobrazení velikosti

en: The position or style of the window size
    display that's shown when a window is resized.
cs: Pozice a styl okna, které mění velikost.

en: Corner of screen
cs: Roh obrazovky

en: Center of screen
cs: Střed obrazovky

en: Center of resized window
cs: Střed okna

en: Technical drawing-like
cs: Jako kóty výkresů

en: Position Display
cs: Zobrazení pozice

en: The position or style of the window position
    display that's shown when a window is moved.
cs: Pozice a styl okna, které je přesouváno.

en: Show balloon text for...
cs: Bublinová nápověda pro...

en: incomplete window titles
cs: nekompletní titulky oken

en: miniwindow titles
cs: titulky minioken

en: application/dock icons
cs: aplikační/ukotvené ikony

en: internal help
cs: interní nápovědu

en: Raise window when switching
    focus with keyboard.
cs: Při změně zaměření přes
     klávesnici zdvihnout okno.

en: Enable keyboard language
    switch button in window titlebars.
cs: Pro každé okno pamatovat nastavení klávesnice.

en: Workspace border
cs: Okraje pracovní plochy

en: Miscellaneous Ergonomic Preferences
cs: Různá nastavení ergonomie

en: Various settings like balloon text, geometry
    displays etc.
cs: Bublinová nápověda, zobrazení geometrie,
    oken, okraje pracovní plochy atd.

en: Could not load the selected file:
cs: Nelze načíst vybraný soubor:

en: Open Image
cs: Otevřít obrázek

en: The selected file does not contain a supported image.
cs: Vybraný soubor neobsahuje podporovaný typ obrázku.

en: could not load file '%s': %s
cs: nelze načíst soubor ' %s': %s

en: error creating texture %s
cs: chyba při vytváření textury %s

en: Texture Panel
cs: Panel textur

en: Texture Name
cs: Jméno textury

en: Gradient Texture
cs: Gradient textury

en: Simple Gradient Texture
cs: Obyčejná textura s přechodem

en: Textured Gradient
cs: Texturovaný přechod

en: Image Texture
cs: Obrázek textury

en: Gradient Colors
cs: Barvy přechodu

note: #-#-#-#-#  127 (firestarter VERSION)  #-#-#-#-# column for direction #-#-#-#-#  191 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT *************************************************
en: Direction
cs: Směr

en: Gradient Opacity
cs: Neprůhlednost přechodu

en: Save Current Theme
cs: Uložit aktuální téma

en: Tile of The Day
cs: Obrázek dne

en: Bar of The Day
cs: Titulek dne

en: Window Maker Preferences
cs: Nastavení Window Makeru

en: Revert Page
cs: Stránku zpět

en: Revert All
cs: Vše zpět

en: Balloon Help
cs: Balónová nápověda

en: Window Maker Preferences Utility
cs: Konfigurační program Window Makeru

en: Version %s for Window Maker %s or newer
cs: Verze %s pro Window Maker %s nebo novější

en: Programming/Design: Alfredo K. Kojima
    Artwork: Marco van Hylckama Vlieg, Largo et al
    More Programming: James Thompson et al
cs: Programoval/Návrh: Alfredo K. Kojima
    Předloha: Marco van Hylckama Vlieg
    Spolupracoval: James Thompson
    Do češtiny přeložil: Jiří Hnídek (jiri.hnidek@vslib.cz)

en: could not locate image file %s
cs: nelze najít soubor %s s obrázkem

en: could not load image file %s:%s
cs: nelze načíst soubor s obrázkem %s:%s

en: Loading Window Maker configuration files...
cs: Konfigurační soubory Window Makeru se načítají...

en: Initializing configuration panels...
cs: Inicializace konfiguračních panelů...

en: WPrefs is free software and is distributed WITHOUT ANY
    WARRANTY under the terms of the GNU General Public License.
cs: Program WPrefs je volně šiřitelný software, který je distribuován 
    BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY pod GNU licencí.

en: Window Maker domain (%s) is corrupted!
cs: Doména Window Makeru (%s) je poškozena!

en: Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database.
cs: z databáze standardů nelze načíst doménu Window Makeru (%s).

en: could not extract version information from Window Maker
cs: od Window Makeru nelze získat číslo verze

en: Make sure wmaker is in your search path.
cs: Zajistěte, aby byl Window Maker v prohledávané cestě.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and is in your PATH environment variable.
cs: Od Window Makeru nelze získat číslo verze. Zjistěte, je-li správně instalován a je v prohledávaných adresářích.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and the path where it installed is in the PATH environment variable.
cs: Od Window Makeru nelze získat číslo verze. Zjistěte, je-li správně instalován a je v prohledávaných adresářích.

en: WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.
    The version installed is %i.%i.%i
cs: Program WPrefs podporuje Window Maker 0.18.0 a vyšší.
    Instalovaná verze je %i.%i.%i

en: Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully supported by this version of WPrefs.
cs: Instalovaný Window Maker %i.%i.%i není plně touto verzí programu WPrefs podporován.

en: could not run "%s --global_defaults_path".
cs: nelze provést "%s --global_defaults_path"

en: Could not load global Window Maker domain (%s).
cs: Nelze načíst globální doménu pro Window Maker (%s).

en: bad speed value for option %s
    . Using default Medium
cs: pro volbu %s je chybně určená
    rychlost. Použita 'Medium'

en: bad option value %s in WindowPlacement. Using default value
cs: chybná hodnota volby %s ve WindowPlacement. Používám standardní

en: invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)
cs: chybná data pro WindowPlaceOrigin. Používám (0,0)

en: How to place windows when they are first put
    on screen.
cs: Jak umísťovat okna, když jsou poprvé zobrazena
    na obrazovce.

en: Smart
cs: Chytré

en: Placement Origin
cs: Počáteční poloha

en: Opaque Move
cs: Plynulost posunu

en: Whether the window contents should be moved
    when dragging windows aroung or if only a
    frame should be displayed.
cs: Zda se má zobrazovat obsah oken při přesouvání
    okna nebo má být zobrazen pouze rám okna.

en: When maximizing...
cs: Při maximalizaci...

en: ...do not cover icons
cs: ...nezakrývat ikony

en: ...do not cover dock
cs: ...nezakrývat dok

en: Edge Resistance
cs: Odolnost hran

en: Edge resistance will make windows `resist'
    being moved further for the defined threshold
    when moved against other windows or the edges
    of the screen.
cs: 'Odolnost hran' zajistí, že se okna 'budou bránit'
    při přesunu dál přes ostatní okna nebo hrany obrazovky.

en: Attract
cs: Ne

en: Open dialogs in same workspace
    as their owners
cs: Otevřít dialogy na stejné ploše
    jako je vlastník

en: Window Handling Preferences
cs: Nastavení práce s okny

en: Window handling options. Initial placement style
    edge resistance, opaque move etc.
cs: Zacházení s okny. Způsob počátečního umísťování,
    odolnost hran proti přesunu mimo obrazovku atd.

en: Workspace Navigation
cs: Orientace v plochách

en: wrap to the first workspace after the
    last workspace.
cs: Za poslední pracovní plochou přepnout
    na první a opačně.

en: switch workspaces while dragging windows.
cs: Automaticky se přepnout na další plochu
    při přetažení aplikace přes hranu plochy.

en: automatically create new workspaces.
cs: Automaticky vytvářet nové pracovní plochy.

en: Position of workspace
    name display
cs: Pozice názvu indikátoru
     pracovní plochy:

en: Top/Left
cs: Nahoře vlevo

en: Top/Right
cs: Nahoře vpravo

en: Bottom/Left
cs: Dole vlevo

en: Bottom/Right
cs: Dole vpravo

en: Dock/Clip
cs: Dok/Sponka

en: Disable/enable the application Dock (the
    vertical icon bar in the side of the screen).
cs: Vypnout/Zapnout aplikační Dok (ta svislá
    posuvná lišta s ikonami na boku obrazovky).

en: Disable/enable the Clip (that thing with
    a paper clip icon).
cs: Zapnout/Vypnout Sponku (ta věc, která 
    má na sobě sponku na papír).

en: Workspace Preferences
cs: Nastavení pracovní plochy

en: Workspace navigation features.
    You can also enable/disable the Dock and Clip here.
cs: Nastavení práce s virtuálnímy obrazovkami,
    zapnutí/vypnoutí Doku nebo Sponky.

en: usage: %s [options]
cs: použití: %s [volby]

en: options:
cs: volby:

en:  -display <display>	display to be used
cs:  -display <display>	který display použít

en:  --version		print version number and exit
cs:  --version		zobraz verzi a konec

en:  --help		print this message and exit
cs:  --help		zobraz nápovědu a konec

en: could not open display %s
cs: nelze otevřít displej %s

en: could not initialize application
cs: nelze inicializovat aplikaci

note: Comment for desktop menu
en: Edit text files "wiki style"
cs: Upravujte textové soubory jako wiki

note: error
en: No such directory: {name}
cs: Adresář {name} neexistuje

note: error
en: No such notebook: {name}
cs: Úložiště {name} neexistuje

note: menu label & tooltip for FileMenu
en: _File|
cs: _Soubor|

note: menu label & tooltip for EditMenu
en: _Edit|
cs: _Upravit|

note: menu label & tooltip for ViewMenu
en: _View|
cs: _Zobrazit|

note: menu label & tooltip for InsertMenu
en: _Insert|
cs: _Vložit|

note: menu label & tooltip for SearchMenu
en: _Search|
cs: _Hledat|

note: menu label & tooltip for FormatMenu
en: For_mat|
cs: _Formát|

note: menu label & tooltip for ToolsMenu
en: _Tools|
cs: Nás_troje|

note: menu label & tooltip for GoMenu
en: _Go|
cs: _Přejít|

note: menu label & tooltip for HelpMenu
en: _Help|
cs: _Nápověda|

note: menu label & tooltip for PathBarMenu
en: P_athbar type|
cs: _Typ ukazatele struktury|

note: menu label & tooltip for NewPage
en: _New Page|New page
cs: _Nová stránka|Nová stránka

note: menu label & tooltip for OpenNotebook
en: _Open Another Notebook...|Open notebook
cs: _Otevřít jiné úložiště|Otevřít úložiště

note: menu label & tooltip for Save
en: _Save|Save page
cs: _Uložit|Uložit stránku

note: menu label & tooltip for EmailPage
en: _Send To...|Mail page
cs: O_deslat...|Odeslat stránku e-mailem

note: menu label & tooltip for RenamePage
en: _Rename Page...|Rename page
cs: _Přejmenovat stránku|Přejmenovat stránku

note: menu label & tooltip for DeletePage
en: _Delete Page|Delete page
cs: _Smazat stránku|Smazat stránku

note: menu label & tooltip for Props
en: Proper_ties|Properties dialog
cs: _Vlastnosti|Nastavení vlastností

note: menu label & tooltip for Close
en: _Close|Close window
cs: _Zavřít|Zavřít okno

note: menu label & tooltip for Quit
en: _Quit|Quit
cs: _Konec|Konec programu

note: menu label & tooltip for Search
en: _Search...|Search
cs: _Hledat...|Hledat

note: menu label & tooltip for SearchBL
en: Search _Backlinks...|Search Back links
cs: Hledat _zpětné odkazy...|Hledat zpětné odkazy

note: menu label & tooltip for CopyLocation
en: Copy Location|Copy location
cs: Kopírovat umístění|Kopírovat umístění

note: menu label & tooltip for Prefs
en: Pr_eferences|Preferences dialog
cs: _Nastavení|Dialog s nastavením

note: menu label & tooltip for Reload
en: _Reload|Reload page
cs: Zno_vu načíst stránku|Znovu načíst stránku

note: menu label & tooltip for AttachFile
en: Attach _File|Attach external file
cs: Připo_jit soubor|Připojit externí soubor

note: menu label & tooltip for EditSource
en: Edit _Source|Open source
cs: _Upravit zdroj|Otevřít zdrojový soubor

note: menu label & tooltip for RBIndex
en: Re-build Index|Rebuild index
cs: Znovu _sestavit index|Znovu sestavit index

note: menu label & tooltip for GoBack
en: _Back|Go page back
cs: _Zpět|O stranu zpět

note: menu label & tooltip for GoForward
en: _Forward|Go page forward
cs: _Vpřed|O stranu vpřed

note: menu label & tooltip for GoParent
en: _Parent|Go to parent page
cs: _Rodič|Přejít na rodičovskou stránku

note: menu label & tooltip for GoChild
en: _Child|Go to child page
cs: P_otomek|Přejít na podřízenou stránku

note: menu label & tooltip for GoHome
en: _Home|Go home
cs: Do_mů|Přejít domů

note: menu label & tooltip for JumpTo
en: _Jump To...|Jump to page
cs: _Skočit na...|Skočit na stránku

note: menu label & tooltip for ShowHelp
en: _Contents|Help contents
cs: _Obsah|Obsah nápovědy

note: menu label & tooltip for ShowHelpKeys
en: _Keybindings|Key bindings
cs: _Klávesové zkratky|Klávesové zkratky

note: menu label & tooltip for ShowHelpBugs
en: _Bugs|Bugs
cs: _Chyby|Chyby

note: menu label & tooltip for About
en: _About|About
cs: O _aplikaci|O programu

note: menu label & tooltip for TToolBar
en: _Toolbar|Show toolbar
cs: _Lišta nástrojů|Zobrazit lištu nástrojů

note: menu label & tooltip for TStatusBar
en: _Statusbar|Show statusbar
cs: _Stavový řádek|Zobrazit stavový řádek

note: menu label & tooltip for TPane
en: _Index|Show index
cs: _Index|Zobrazit index

note: menu label & tooltip for PBRecent
en: _Recent pages|.
cs: _Poslední stránky|.

note: menu label & tooltip for PBHistory
en: _History|.
cs: _Historie|.

note: menu label & tooltip for PBNamespace
en: _Namespace|.
cs: _Jmenný prostor|.

note: menu label & tooltip for PBHidden
en: H_idden|.
cs: _Skrytý|.

note: ...
en: Plugin already loaded: {name}
cs: Zásuvný modul {name} je již načtený

note: ...
en: No such plugin: {name}
cs: Zásuvný modul {name} neexistuje

note: error
en: Failed to load plugin: {name}
cs: Nelze načíst zásuvný modul {name}

note: dialog title
en: Choose {app_type}
cs: Vybrat {app_type}

note: dialog text
en: Please enter a {app_type}
cs: Zadejte prosím {app_type}

note: error
en: You have no {app_type} configured
cs: Není nastavena {app_type}

note: ...
en: Can't find {url}
cs: Nelze najít {url}

note: ...
en: Not an url: {url}
cs: Nejedná se o URL: {url}

note: application type AND pref. label
en: Email client
cs: E-mailový klient

note: ...
en: Could not load page: {name}
cs: Nelze načíst stránku {name}

note: dialog title
en: New page
cs: Nová stránka

note: input
en: Page name
cs: Název stránky

note: ...
en: Note that linking to a non-existing page
    also automatically creates a new page.
cs: Nezapomeňte, že odkaz na neexistující stránku
    ji automaticky vytvoří.

note: ...
en: Could not save page
cs: Stránku nelze uložit

note: dialog button
en: _Save a copy...
cs: Uložit _kopii...

note: dialog title
en: Save Copy
cs: Uložit kopii

note: save button
en: _Save Copy
cs: Uložit _kopii

note: ...
en: Can not save to page: {name}
cs: Nelze uložit stránku {name}

note: error message
en: Could not rename {from} to {to}
cs: Nelze přejmenovat z {from} na {to}

note: dialog title
en: Updating links
cs: Aktualizuji odkazy

note: progress bar label
en: Updating..
cs: Aktualizuji..

note: progress bar label
en: Updating links in {name}
cs: Aktualizuji odkazy v {name}

note: error message
en: Could not delete page: {name}
cs: Stránku {name} nelze smazat

note: ...
en: This page does not have a source
cs: Tato stránka nemá zdroj

note: dialog label
en: Jump to Page
cs: Skočit na stránku

note: #-#-#-#-#  18 (zim-cs)  #-#-#-#-# dialog title #-#-#-#-#  739 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_RENAME
en: Rename page
cs: Přejmenovat stránku

note: #-#-#-#-#  18 (zim-cs)  #-#-#-#-# dialog label
en: Rename to
cs: Přejmenovat na

note: ...
en: _Update links in this page
cs: _Aktualizovat odkazy na této stránce

note: ...
en: Not a valid page name: {name}
cs: Název stránky {name} není platný

note: dialog title
en: Equation Editor
cs: Editor rovnic

note: warning dialog, answers are 'save' or 'cancel'
en: The equation failed to compile. Do you want to save anyway?
cs: Rovnici se nepodařilo sestavit. Chcete ji přesto uložit?

note: dialog title
en: Equation Editor Log
cs: Záznam editoru rovnic

note: context menu
en: _Edit Equation
cs: _Upravit rovnici

note: dialog title
en: Export page
cs: Exportovat stránku

note: item in dropdown menu
en: other...
cs: jiná...

note: progress bar label
en: Exporting page {number}
cs: Exportuji stránku {number}

note: input label
en: Find what
cs: Najít výraz

note: check box
en: Match c_ase
cs: Rozlišovat ve_likost

note: check box
en: Whole _word
cs: _Celá slova

note: dialog title
en: Open notebook
cs: Otevřít úložiště

en: Notebooks
cs: Sešity

note: dialog title
en: Edit notebook
cs: Upravit úložiště

note: ...
en: Please give at least a directory to store your pages.
    For a new notebook this should be an empty directory.
    For example a "Notes" directory in your home dir.
cs: Zadejte prosím adresář, kde budou uloženy vytvořené stránky.
    Nové úložiště by mělo mít vlastní prázdný adresář.
    Například adresář "Poznámky" ve vašem domovském adresáři.

note: menu label & tooltip for Head1
en: Head _1|Heading 1
cs: Nadpis_1|Nadpis 1

note: menu label & tooltip for Head2
en: Head _2|Heading 2
cs: Nadpis_2|Nadpis 2

note: menu label & tooltip for Head3
en: Head _3|Heading 3
cs: Nadpis_3|Nadpis 3

note: menu label & tooltip for Head4
en: Head _4|Heading 4
cs: Nadpis_4|Nadpis 4

note: menu label & tooltip for Head5
en: Head _5|Heading 5
cs: Nadpis_5|Nadpis 5

note: menu label & tooltip for Normal
en: _Normal|Normal
cs: _Normální|Normální

note: menu label & tooltip for Bold AND menu label & tooltip for TBold
en: _Bold|Bold
cs: _Tučné|Tučné

note: menu label & tooltip for Italic AND menu label & tooltip for TItalic
en: _Italic|Italic
cs: _Kurziva|Kurziva

note: menu label & tooltip for Underline AND menu label & tooltip for TUnderline
en: _Underline|Underline
cs: _Podtržené|Podtržené

note: menu label & tooltip for Strike AND menu label & tooltip for TStrike
en: Stri_ke|Strike
cs: Proš_krtnuté|Proškrtnuté

note: menu label & tooltip for Verbatim
en: _Verbatim|Verbatim
cs: _Strojopis|Strojopis

note: menu label & tooltip for TLink AND menu label & tooltip for Link
en: _Link|Link
cs: _Odkaz|Odkaz

note: menu label & tooltip for Undo
en: _Undo|Undo
cs: _Zpět|Zpět

note: menu label & tooltip for Redo
en: _Redo|Redo
cs: Znov_u|Znovu

note: menu label & tooltip for Delete
en: _Delete|Delete
cs: _Smazat|Smazat

note: menu label & tooltip for EditObject
en: _Edit Link...|Edit link
cs: _Upravit odkaz|Upravit odkaz

note: menu label & tooltip for InsertDate
en: _Date and Time...|Insert date
cs: _Datum a čas...|Vložit datum

note: menu label & tooltip for InsertLink
en: _Link...|Insert link
cs: _Odkaz...|Vložit odkaz

note: menu label & tooltip for InsertImage
en: _Image...|Insert image
cs: O_brázek...|Vložit obrázek

note: menu label & tooltip for InsertFromFile
en: Text _From File...|Insert text from file
cs: Text ze _souboru|Vložit text ze souboru

note: menu label & tooltip for FindReplace
en: _Replace...|Find and Replace
cs: Za_měnit...|Najít a zaměnit

note: menu label & tooltip for Cut
en: Cu_t|Cut
cs: V_yjmout|Vyjmout

note: menu label & tooltip for Copy
en: _Copy|Copy
cs: _Kopírovat|Kopírovat

note: menu label & tooltip for Paste
en: _Paste|Paste
cs: _Vložit|Vložit

note: menu label & tooltip for Find
en: _Find...|Find
cs: _Najít...|Najít

note: menu label & tooltip for FindNext
en: Find Ne_xt|Find next
cs: Najít _další|Najít další

note: menu label & tooltip for FindPrev
en: Find Pre_vious|Find previous
cs: Najít _předchozí|Najít předchozí

note: menu label & tooltip for WordCount
en: _Word Count|Word count
cs: Počet _slov|Počet slov

note: Text style
en: Head1
cs: Nadpis1

note: Text style
en: Head2
cs: Nadpis2

note: Text style
en: Head3
cs: Nadpis3

note: Text style
en: Head4
cs: Nadpis4

note: Text style
en: Head5
cs: Nadpis5

note: dialog title
en: Insert Date
cs: Vložit datum

note: check box
en: _Link to date
cs: _Odkaz na datum

note: #-#-#-#-#  18 (zim-cs)  #-#-#-#-# dialog title #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_IMG
en: Insert Image
cs: Vložit obrázek

note: dialog title
en: Insert from file
cs: Vložit ze souboru

note: ...
en: No such file: {file}
cs: Soubor {file} neexistuje

note: error
en: File is not a text file: {file}
cs: Soubor {file} není textový soubor

note: #-#-#-#-#  18 (zim-cs)  #-#-#-#-# dialog title #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_WordCountTitle FIELD_Numbers_WordCount
en: Word Count
cs: Počet slov

note: #-#-#-#-#  18 (zim-cs)  #-#-#-#-# label
en: Chars
cs: Znaků

note: status bar info
en: Go to "{link}"
cs: Přejít na "{link}"

note: context menu
en: _Edit Link
cs: _Upravit odkaz

note: context menu
en: Copy _Link
cs: Kopírovat _odkaz

note: context menu
en: Open _Directory
cs: Otevřít _adresář

note: context menu
en: _Open link
cs: _Otevřít odkaz

note: context menu
en: Customise
cs: Přizpůsobit

en: Edit Link
cs: Upravit odkaz

note: #-#-#-#-#  18 (zim-cs)  #-#-#-#-# dialog title
en: Insert Link
cs: Vložit odkaz

note: dialog label
en: Links to
cs: Odkazuje na

en: Edit Image
cs: Upravit obrázek

note: pref. tooltip
en: Application to open urls
cs: Aplikace pro otevírání URL

note: pref. tooltip
en: Application to open directories
cs: Aplikace pro otevírání adresářů

note: pref. tooltip
en: Application to compose email
cs: Aplikace pro odesílání e-mailů

note: pref. label
en: Text editor
cs: Textový editor

note: pref. tooltip
en: Application to edit text files
cs: Aplikace pro editování textových souborů

note: pref. tooltip
en: Your name; this can be used in export templates
cs: Vaše jméno; používá se v šablonách pro export

note: pref. label
en: Follow new link
cs: Následovat nový odkaz

note: pref. tooltip
en: Creating a new link directly opens the page
cs: Vytvoření nového odkazu přímo otevře stránku

note: pref. label
en: Show cursor for read-only
cs: Zobrazovat kurzor v režimu jen pro čtení

note: pref. tooltip
en: Show the cursor even when you can not edit the page. This is useful for keyboard based browsing.
cs: Zobrazí kurzor, i když stránku nelze editovat. Je to praktické při prohlížení jen pomocí klávesnice.

note: pref. label
en: Tearoff menus
cs: Odtrhávat nabídky

note: pref. tooltip
en: Add 'tearoff' strips to the menus
cs: Připojí k nabídkám odtrhávací proužky

note: pref. label
en: Auto-link CamelCase
cs: Automaticky odkazovat na SpojenáSlova

note: pref. tooltip
en: Automaticly link CamelCase words when you type
cs: Automaticky vytváří odkazy ze SpojenýchSlov, jakmile je napíšete

note: pref. label
en: Auto-link files
cs: Automaticky odkazovat na soubory

note: pref. tooltip
en: Automatically link file names when you type
cs: Automaticky vytváří odkazy na soubory, jakmile napíšete jejich název

note: pref. label
en: Auto-format entities
cs: Automaticky formátovat entity

note: pref. tooltip
en: Use autoformatting to type special characters
cs: Pokud napíšete entitu, automaticky se přeformátuje

note: pref. label
en: Use "Backspace" to un-indent
cs: "Backspace" smaže odsazení

note: pref. tooltip
en: Use the "Backspace" key to un-indent bullet lists (Same as "Shift-Tab")
cs: Klávesa "Backspace" zruší odsazení položek seznamu (stejně jako "Shift-Tab")

note: pref. label
en: Auto-select words
cs: Automaticky vybírat slova

note: pref. tooltip
en: Automaticly select the current word when you toggle the format
cs: Automaticky vybere aktuální slovo, pokud měníte formát

note: pref. label
en: Use "Enter" to follow links
cs: "Enter" následuje odkazy

note: pref. tooltip
en: Use the "Enter" key to follow links. If disabled you still can use "Alt-Enter"
cs: Klávesu "Enter" použijte pro odskok na cíl odkazu. Pokud je tato volba zakázána, můžete použít "Alt-Enter"

note: pref. label
en: Use "Ctrl-Space" to switch focus
cs: "Ctrl-Space" přepíná zaměření

note: pref. tooltip
en: Use the "Ctrl-Space" key combo to switch focus between text and side pane. If disabled you can still use "Alt-Space".
cs: Klávesou "Ctrl-Space" se lze přepínat mezi textem a bočním panelem. Pokud je volba zakázána, můžete použít "Alt-Space".

note: pref. label
en: Expand side pane
cs: Rozbalit boční panel

note: pref. tooltip
en: Start the side pane with the whole tree expanded.
cs: Při spuštění je strom v bočním panelu rozbalený.

note: ...
en: You need to restart the application
    for plugin changes to take effect.
cs: Program je nutné znovu spustit, 
    aby se změny v modulech projevily.

note: #-#-#-#-#  18 (zim-cs)  #-#-#-#-# input
en: Home Page
cs: Domovská stránka

note: input
en: Document Root
cs: Kořen dokumentu

note: check box
en: Slow file system
cs: Pomalý souborový systém

en: Source Format
cs: Formát zdroje

en: Creation Date
cs: Datum vytvoření

note: #-#-#-#-#  18 (zim-cs)  #-#-#-#-# dialog title
en: Edit Query
cs: Upravit dotaz

note: dialog text
en: You can add rules to your search query below
cs: Můžete přidat pravidla pro uvedený vyhledávací dotaz.

note: menu label & tooltip for TSpell
en: Check _spelling|Spell check
cs: _Kontrola překlepů|Kontrola překlepů

note: dialog title
en: TODO List
cs: Seznam úkolů

note: #-#-#-#-#  18 (zim-cs)  #-#-#-#-# Button label
en: _Filter
cs: _Filtr

note: status bar info
en: Scanning tree ...
cs: Prohledávám strom...

en: Versions
cs: Verze

note: menu label & tooltip for GoToday
en: To_day|Today
cs: _Dnešek|Dnešní den

note: menu label & tooltip for TCalendar
en: Calen_dar|Show calendar
cs: _Kalendář|Zobrazit kalendář

note: #-#-#-#-#  739 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_DELETE
en: Delete page
cs: Smazat stránku

en: any type
cs: jakýkoliv typ

en: missing argument for `%s'
cs: chybí argument pro `%s'

en: cannot create file `%s'
cs: soubor `%s' nelze vytvořit

en: cannot open a pipe on `%s'
cs: rouru do `%s' nelze otevřít

en: Delegation `%s', from %s to %s
cs: Předání `%s', od %s do %s

en: Applications configured for delegation
cs: Aplikace určené k předávání úloh

en: `%s' is a directory
cs: `%s' je adresář

en: cannot open file `%s'
cs: soubor `%s' nelze otevřít

en: cannot get informations on file `%s'
cs: informace o souboru `%s' nelze získat

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
cs: [%s (%s): počet stran/listů: 1/1]

en: [%s (%s): %d pages on 1 sheet]
cs: [%s (%s): počet stran/listů: %d/1]

en: [%s (%s): %d pages on %d sheets]
cs: [%s (%s): počet stran/listů: %d/%d]

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
cs: [Celkem: počet stran/listů: 1/1] %s

en: [Total: %d pages on 1 sheet] %s
cs: [Celkem: počet stran/listů: %d/1] %s

en: [Total: %d pages on %d sheets] %s
cs: [Celkem: počet stran/listů: %d/%d] %s

en: [No output produced]
cs: [Žádný výstup nebyl vytvořen]

en: %s, delegated to %s
cs: %s předáno ke zpracování %s

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
cs: [%s (%s): neuspělo. Ignorováno]

en: [%s (unprintable): ignored]
cs: [%s (netisknutelné): Ignorováno]

en: [%s (binary): ignored]
cs: [%s (binární data): ignorováno]

en: end-of-line in string constant
cs: neukončená řetězcová konstanta

en: received signal %d: %s
cs: obdržen signál %d: %s

en: heavy
cs: maximální (heavy)

note: #-#-#-#-#  169 (Gammu 1.20.94)  #-#-#-#-# l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question #-#-#-#-#  180 (2.0.0)  #-#-#-#-# flash fired (bit 0) #-#-#-#-#  259 (gnupg-1.3.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string. #-#-#-#-#  260 (gnupg-1.3.92)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  272 (2.0.0)  
en: yes
cs: ano

en: Configuration status of %s %s
cs: Aktuální konfigurace %s %s

en: Sheets:
cs: Listy:

en:   medium          = %s%s, %s
      page layout     = %d x %d, %s
      borders         = %s
      file alignment  = %s
      interior margin = %d
cs:   médium                          = %s%s, %s
      rozvržení stránky               = %d x %d, %s
      rámečky                         = %s
      tisk oddělených souborů         = %s
      vnitřní okraj                   = %d

en: %d characters per line
cs: znaků na řádek - %d

en: %d lines per page
cs: řádků na stránku - %d

en: font size is %gpt
cs: velikost písma je %gpt

en: each line
cs: každý řádek

en: each %d lines
cs: každý %d. řádek

en: Virtual pages:
cs: Virtuální stránky:

en:   number lines         = %s
      format               = %s
      tabulation size      = %d
      non printable format = %s
cs:   číslování řádků                 = %s
      formát                          = %s
      velikost tabulátoru             = %d
      netisknutelné znaky             = %s

en: Headers:
cs: Hlavičky:

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
cs:   hlavička                        = %s
      levá odrážka                    = %s
      odrážka                         = %s
      pravá odrážka                   = %s
      levý titulek                    = %s
      centrální titulek               = %s
      pravý titulek                   = %s
      zápatí                          = %s

en: Input:
cs: Vstup:

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
cs:   ořezávání řádků                 = %s
      interpret                       = %s
      konec řádku                     = %s
      kódování                        = %s
      titul dokumentu                 = %s
      prolog                          = %s
      tisk binárních dat              = %s
      předávání úloh                  = %s

en: selected automatically
cs: automatická volba

en: Pretty-printing:
cs: Tisk stylů:

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
cs:   styl                            = %s
      úroveň zvýrazňování             = %s
      úroveň ořezávání komentářů      = %d

en: never make backups
cs: žádné záložní kopie

en: simple backups of every file
cs: jednoduché záložní kopie každého souboru

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
cs: číslované záložní kopie číslovaných souborů
                                        a jednoduché ostatních

en: numbered backups of every file
cs: číslované záložní kopie všech souborů

en: Output:
cs: Výstup:

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
cs:   cíl                             = %s
      kontrola verzí                  = %s
      přípona záložních kopií         = %s

en:   magic number              = %s
      Printer Description (PPD) = %s
      default PPD               = %s
      page label format         = %s
      number of copies          = %d
      sides per sheet           = %s
      page device definitions   =
cs:   magické číslo                   = %s
      popis tiskárny (PPD)            = %s
      implicitní PPD                  = %s
      formát čísla stránky            = %s
      počet kopií                     = %d
      stran na list                   = %s
      nastavení stránkového zařízení  =

en:   statusdict definitions    =
cs:   nastavení 'statusdict'          =

en:   page prefeed              = %s
cs:   'page prefeed'                  = %s

en: Internals:
cs: Interní nastavení:

en:   verbosity level     = %d
      file command        = %s
      library path        =
cs:   úroveň výpisu hlášek            = %d
      příkaz pro vyvolání file        = %s
      cesta ke knihovnám              =

en: Tasks:
cs: Úlohy:

en:   --version        display version
      --help           display this help
      --guess          report guessed types of FILES
      --which          report the full path of library files named FILES
      --glob           report the full path of library files matching FILES
      --list=defaults  display default settings and parameters
      --list=TOPIC     detailed list on TOPIC (delegations, encodings, features,
                       variables, media, ppd, printers, prologues, style-sheets,
                       user-options)
cs:       --version                   vypíše označení verze programu
          --help                      vypíše tuto nápovědu
          --guess                     vypíše předpokládaný typ SOUBORŮ
          --which                     vypíše úplnou cestu k zadaným knihovním
                                      SOUBORŮM
          --glob                      vypíše úplnou cestu ke knihovním SOUBORŮM
                                      vyhovujícím vzoru
          --list=defaults             vypíše implicitní nastavení a parametry
          --list=TÉMA                 vypíše informace o TÉMATU (delegations,
                                      encodings, features, variables, media, ppd
                                      printers, prologues, style-sheets,
                                      user-options

en: After having performed the task, exit successfully.  Detailed lists may
    provide additional help on specific features.
cs: Úloha byla úspěšně dokončena. Nápovědu ke konkrétním tématům poskytne
    podrobný výpis.

en: Global:
cs: Všeobecná nastavení:

en:   -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -v, --verbose[=LEVEL]      set verbosity on, or to LEVEL
      -=, --user-option=OPTION   use the user defined shortcut OPTION
          --debug                enable debugging features
      -D, --define=KEY[:VALUE]   unset variable KEY or set to VALUE
cs:   -q, --quiet, --silent           minimální informace o běhu programu
      -v, --verbose[=ÚROVEŇ]          úroveň výpisu hlášek zapnuta, nebo nastavena
                                      na ÚROVEŇ
      -=, --user-option=ZKRATKA       použije uživatelem definovanou ZKRATKU
          --debug                     použije ladící funkce
      -D, --define=KLÍČ[:HODNOTA]     zruší nebo nastaví proměnnou K na hodnotu H

en:       --line-numbers=NUM     precede each NUM lines with its line number
      -C                         alias for --line-numbers=5
      -f, --font-size=SIZE       use font SIZE (float) for the body text
      -L, --lines-per-page=NUM   scale the font to print NUM lines per virtual
      -l, --chars-per-line=NUM   scale the font to print NUM columns per virtual
      -m, --catman               process FILE as a man page (same as -L66)
      -T, --tabsize=NUM          set tabulator size to NUM
      --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
cs:       --line-numbers=ČÍSLO        předřadí každému ČÍSLO. řádku jeho číslo
      -C                              přezdívka pro --line-numbers=5
      -f, --font-size=VELIKOST        VELIKOST (float) písma pro hlavní text
      -L, --lines-per-page=POČET      přepočítá písmo, aby tiskl POČET řádků na
                                      stránku
      -l, --chars-per-line=POČET      přepočítá písmo, aby tiskl POČET sloupců
                                      na stránku
      -m, --catman                    zpracuje SOUBOR jako man (stejné jako -L66)
      -T, --tabsize=VELIKOST          nastaví VELIKOST tabulátoru
          --non-printable-format=FMT  nastaví způsob zpracování netisknutelných
                                      znaků

en: Headings:
cs: Hlavičky:

en:   -B, --no-header        no page headers at all
      -b, --header[=TEXT]    set page header
      -u, --underlay[=TEXT]  print TEXT under every page
      --center-title[=TEXT]  set page title to TITLE
      --left-title[=TEXT]    set left and right page title to TEXT
      --right-title[=TEXT]
      --left-footer[=TEXT]   set sheet footers to TEXT
      --footer[=TEXT]
      --right-footer[=TEXT]
cs:   -B, --no-header                 stránky bez hlaviček
      -b, --header[=TEXT]             nastaví hlavičky na TEXT
      -u, --underlay[=TEXT]           nastaví patičky na TEXT
          --center-title[=TEXT]       nastaví titulek stránek na TEXT
          --left-title[=TEXT]         nastaví levý a pravý titulek stránek na TEXT
          --right-title[=TEXT]
          --left-footer[=TEXT]        nastaví odrážky na TEXT
          --footer[=TEXT]
          --right-footer[=TEXT]

en: The TEXTs may use special escapes.
cs: Vstup může používat zvláštní řídící znaky.

en:   -a, --pages[=RANGE]        select the pages to print
      -c, --truncate-lines*      cut long lines
      -i, --interpret*           interpret tab, bs and ff chars
          --end-of-line=TYPE     specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NAME        use input encoding NAME
      -t, --title=NAME           set the name of the job
          --stdin=NAME           set the name of the input file stdin
          --print-anyway*        force binary printing
      -Z, --delegate*            delegate files to another application
          --toc[=TEXT]           generate a table of content
cs:   -a, --pages[=ROZSAH]            zvolí stránky k vytištění
      -c, --truncate-lines*           ořezává dlouhé řádky
      -i, --interpret*                interpretace tab, bs a ff znaků
          --end-of-line=TYP           nastaví znak eol (TYP:r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=JMÉNO            použije vstupní kódování JMÉNO
      -t, --title=JMÉNO               nastaví JMÉNO úlohy
          --stdin=SOUBOR              čte SOUBOR ze standardního vstupu
          --print-anyway*             tiskne také binární data
      -Z, --delegate*                 předá soubory ke zpracování jiné aplikaci
          --toc[=TEXT]                vytvoří obsah

en: When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the
    processing of files that should not be printed as raw information, e.g., HTML
    PostScript, PDF etc.
cs: Pokud je zapnuto předávání úloh, pak a2ps může pro zpracování souborů,
    které nemají být vytištěny v přímém formátu (např. HTML, PostScript či PDF,
    použít jiné aplikace.

en:   -E, --pretty-print[=LANG]  enable pretty-printing (set style to LANG)
      --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL
                                 LEVEL can be none, normal or heavy
      -g                         alias for --highlight-level=heavy
      --strip-level=NUM          level of comments stripping
cs:   -E, --pretty-print[=STYL]       zapne tisk stylů ( = STYL)
          --highlight-level=ÚROVEŇ    nastaví ÚROVEŇ zvýrazňování při tisku stylů
                                      ÚROVEŇ může být none, normal nebo heavy
      -g                              alias pro --highlight-level=heavy
          --strip-level=ÚROVEŇ        ÚROVEŇ ořezávání komentářů

en:       --prologue=FILE        include FILE.pro as PostScript prologue
          --ppd[=KEY]            automatic PPD selection or set to KEY
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -s, --sides=MODE           set the duplex MODE (`1' or `simplex',
                                 `2' or `duplex', `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]  pass a page device definition to output
          --statusdict=K[:[:]V]  pass a statusdict definition to the output
      -k, --page-prefeed         enable page prefeed
      -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed
cs:       --prologue=SOUBOR           vloží SOUBOR.pro jako PostScriptový prolog
          --ppd[=KLÍČ]                automatická volba PPD nebo nastaví na KLÍČ
      -n, --copies=POČET              vytiskne POČET kopií každé stránky
      -s, --sides=REŽIM               počet stran na papír (`1' či `simplex',
                                      `2' či `duplex', `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]       pošle na výstup nastavení stránkového
                                      zařízení
          --statusdict=K[:[:]V]       pošle na výstup nastavení 'statusdict'
      -k, --page-prefeed              zapne 'page prefeed'
      -K, --no-page-prefeed           vypne 'page prefeed'

en: Report bugs to <bug-a2ps@gnu.org>.
cs: Chyby v programu oznamujte na adrese <bug-a2ps@gnu.org> (pouze anglicky).
    Připomínky k překladu zasílejte na adresu <cs@li.org> (česky).

en: Table of Content
cs: Obsah

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
cs: `%s' nelze zpracovat - vyžaduje a2ps verze %s

en: cannot find file `%s'
cs: soubor `%s' nelze najít

en: automatic style selection cancelled
cs: automatická volba stylů vypnuta

en: cannot compile regular expression `%s': %s
cs: regulární výraz `%s' nelze zkompilovat: %s

en: Known Style Sheets
cs: Připravené styly (jazyky)

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
cs: styl `%s' nelze najít: použit prostý styl

en: unknown encoding `%s', ignored
cs: neznámé kódování `%s', ignorováno

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
cs:   Toto je volné programové vybavení. Podmínky kopírování a rozšiřování
    naleznete ve zdrojových textech. Tento program je BEZ ZÁRUKY; dokonce i bez
    záruky PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI PRO NĚJAKÝ KONKRÉTNÍ ÚČEL.

en: invalid version number `%s'
cs: neplatné číslo verze `%s'

en: space (i.e., ` ')
cs: mezera (i.e. ` ')

en: octal (i.e., `\001' etc.)
cs: osmičkově (i.e. `\001' etc.)

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
cs: šestnáctkově (i.e. `\x0a' etc.)

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
cs: karet (i.e. `^C', `M-^C' etc.)

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
cs: emacs (i.e. `C-c', M-C-c' etc.)

en: question-mark (i.e., `?')
cs: otazník (i.e. `?')

en: invalid option `%s'
cs: neznámý přepínač `%s'

en: invalid definition for printer `%s': %s
cs: neplatná definice pro tiskárnu `%s': %s

en: Unknown Printer
cs: neznámá tiskárna

en: invalid variable identifier `%s'
cs: neplatné užití proměnné `%s'

en: obsolete `%s' entry.  Ignored
cs: zastaralá volba `%s'. Ignorováno.

en: Known Encodings
cs: Připravená kódování

en: incomplete knowledge of faces
cs: nejsou známy všechny tváře

en: cannot close directory `%s'
cs: adresář `%s' nelze zavřít

en: invalid argument `%s' for `%s'
cs: neplatný argument `%s' pro přepínač `%s'

en: Valid arguments are integers n such that: %s
cs: Platnými argumenty jsou celá čísla n, pro něž platí: %s

en: Valid arguments are floats f such that: %s
cs: Platnými argumenty jsou reálná čísla f, pro něž platí: %s

en: unknown encoding `%s'
cs: neznámé kódování `%s'

en: rows first
cs: nejdříve řádky

en: columns first
cs: nejdříve sloupce

en: unknown medium `%s'
cs: neznámé médium `%s'

en: Known Media
cs: Připravená média

en: dimensions
cs: rozměry

en: Known Variables
cs: Připravené proměnné

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
cs: %s: chybí `%c' pro řídící znak %s%c

en: Printed by %s
cs: Vytiskl %s

en: Printed by %s from %s
cs: Vytiskl %s z %s

en: cannot get current working directory
cs: současný pracovní adresář nelze určit

en: %s: too long argument for %s escape
cs: %s: příliš dlouhý argument pro řídící znak %s

en: %b %d, %y
cs: %d.%m. %y

en: %A %B %d, %Y
cs: %A %d.%B %Y

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
cs: %s: pro `%s' není řídící znak `%c' (%d) definován

en: Page %d/%c
cs: Stránka %d/%c

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
cs: %s: neplatný separátor `%s%c' pro řídící znak `%s'

en: %s: invalid argument for %s%c escape
cs: %s: neplatný argument pro řídící znak %s%c

en: output command
cs: výstupní příkaz

en: invalid face `%s'
cs: neznámý přepínač `%s'

en: `%s' with no matching `%s'
cs: `%s' bez odpovídajícího `%s'

en: Known Fonts
cs: Připravená písma

en: 
      None.
cs: 
      Žádná.

en: Known PostScript Printer Descriptions
cs: Připravené popisy tiskáren

en: invalid interval `%s'
cs: nepovolený interval `%s'

en: no command for the `%s' (%s%s)
cs: žádný příkaz pro `%s' (%s%s)

en: sent to the standard output
cs: posláno na standardní výstup

en: sent to the default printer
cs: posláno na implicitní tiskárnu

en: saved into the file `%s'
cs: uloženo do souboru `%s'

en: sent to the printer `%s'
cs: posláno na tiskárnu `%s'

en: Known Outputs (Printers, etc.)
cs: Připravené výstupní cíle (tiskárny apod.)

en: Known Prologues
cs: Připravené prology

en: font %f too big
cs: písmo %f je příliš veliké

en: `%s' is a binary file, printing aborted
cs: `%s' je binární soubor, tisk ukončen

en: unknown user option `%s'
cs: neznámá uživatelsky definovaná zkratka `%s'

en: Known User Options
cs: Připravené uživatelsky definované zkratky

en: cannot rename file `%s' as `%s'
cs: soubor `%s' nelze přejmenovat na `%s'

en: restored file `%s'
cs: soubor `%s' obnoven

en: invalid argument %s for `%s'
cs: neplatný argument %s pro přepínač `%s'

en: Valid arguments are:
cs: Platné argumenty jsou:

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
cs:  - Rezervované. 
     Nelze použít toto jméno. Vyberte jiné

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
cs:  Automaticky počítat

note: DLG_PageSetup_Percent
en: % of normal size
cs: % normální velikosti

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
cs: Funkce %s ještě není implementována.
    
    Každý programátor může doplnit kód do %s, řádek %d
    a poslat patch na:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Ostatním pomůže jen trpělivost.

note: DLG_Tab_Radio_None
en: &1 None
cs: &1 Žádný

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
cs: O programu &%s

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: &Accept revision
cs: &Přijmout revizi

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
cs: U&pravit na:

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
cs: &Zarovnat

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewAll
en: &All
cs: &Vše

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_ApplyButton #-#-#-#-#  546 (cs)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 672
en: &Apply
cs: &Použít

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
cs: &Na:

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
cs: Pravopis &automaticky

note: MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT
en: &Autofit Table
cs: Automaticky přizpůsobit &tabulku

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
cs: &Automaticky ukládat toto schéma

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: &Available formats:
cs: &Dostupné formáty:

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
cs: &Před:

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_BOLD
en: &Bold
cs: &Tučné

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &Cell
cs: &Buňka

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
en: &Cells
cs: B&uňky

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
cs: &Zaměnit

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_CloseButton MENU_LABEL_FILE_CLOSE #-#-#-#-#  546 (cs)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 706
en: &Close
cs: &Zavřít

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &Column
cs: &Sloupec

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
cs: S&loupcový zlom

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
cs: &Sloupce

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: &Compare documents
cs: Po&rovnat dokumenty

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_COPY #-#-#-#-#  546 (cs)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 138
en: &Copy
cs: &Kopírovat

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE
en: &Create and Modify Styles
cs: &Vytvořit a změnit styly

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
cs: S&oučasné schéma nastavení

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
cs: S&mazat odkaz

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
cs: &Slovník...

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: &Direction Marker
cs: &Směrová značka

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
cs: &Dokument

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY
en: &Document History
cs: &Historie dokumentu

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Documents
cs: &Dokumenty

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
cs: &Nedělit slova

note: MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: &Edit hyperlink
cs: U&pravit odkaz

note: DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable
en: &Enable smart quotes
cs: P&ovolit chytré uvozovky

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
cs: &Koncová poznámka

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
cs: S&udé strany

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
cs: &Pole

note: DLG_Field_Fields_No_Colon
en: &Fields
cs: &Pole(í)

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
cs: &Pole:

note: DLG_Options_Label_FileExtension
en: &File extension:
cs: &Přípona souboru:

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
cs: &Najít další

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
cs: &Zápatí:

note: MENU_LABEL_TABLE_FORMAT
en: &Format Table
cs: Formát &tabulky

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &From File
cs: Ze soubo&ru

note: MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
cs: &Skok na

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
cs: &Záhlaví a zápatí

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
cs: Zá&hlaví:

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Height
en: &Height:
cs: &Výška:

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
cs: S&krytý text

note: DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords
en: &Highlight misspelled words
cs: Z&výraznit překlepy

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
cs: &Odkaz

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Spell_Ignore
en: &Ignore
cs: &Ignorovat

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
cs: &Ignorovat vše

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES
en: &Import Styles
cs: &Importovat styly

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: &In web browser
cs: V okně &webového prohlížeče

note: MENU_LABEL_FMT_ITALIC
en: &Italic
cs: &Kurzíva

note: MENU_LABEL_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: &Jump to hyperlink
cs: S&kočit odkaz

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
cs: &Do bloku

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
cs: U&držet řádky společně

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
cs: &Jazyk

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: &Left-to-right text
cs: Text z &leva-do-prava

note: DLG_Para_LabelLeft DLG_PageSetup_Left
en: &Left:
cs: &Vlevo:

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: &Lock layout
cs: Zamknout &rozvržení

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &Mail Merge
cs: &Hromadná korespondence

note: MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE
en: &Mail Merge Field
cs: Pole &hromadné korespondence

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: &Maintain Full History
cs: Spravovat &celou historii

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: &Mark revisions while typing
cs: &Označovat revize během psaní

note: DLG_FR_MatchCase
en: &Match case
cs: &Rozlišovat malá a velká

note: MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
en: &Merge Cells
cs: S&pojit buňky

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Documents
cs: &Více dokumentů

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
cs: &Nové okno

note: MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: &New using Template
cs: Nový pomocí ša&blony

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
cs: &Normální rozvržení

note: DLG_FormatTOC_NumberingType
en: &Numbering type:
cs: &Typ číslování:

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
cs: &Liché strany

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &Open
cs: &Otevřít

note: DLG_MailMerge_OpenFile
en: &Open File
cs: &Otevřít soubor

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
cs: P&od čarou

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &Page Width
cs: Šířku s&trany

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
cs: S&tránkový zlom

note: DLG_FormatTOC_PageNumbering
en: &Page numbering:
cs: Čís&lování stránek:

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &Paragraph
cs: &Odstavec

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
cs: &Rozmístění pro tisk

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: &Purge History
cs: Historie vý&mazů

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: &Reject revision
cs: &Odmítnout revizi

note: MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: &Reset to default layout
cs: Ob&novit původní rozvržení

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
en: &Revisions
cs: &Revize

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: &Right-to-left text
cs: Text zp&rava-do-leva

note: DLG_Para_LabelRight DLG_PageSetup_Right
en: &Right:
cs: V&pravo:

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &Row
cs: Řá&dek

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
cs: &Pravítko

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &Save Image As
cs: Uložit obrázek &jako

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: &Save web page
cs: Uložit &webovou stránku

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
cs: &Hledat v nápovědě

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: &Select revision
cs: Výběr &revize

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: &Show History
cs: Zobrazit &historii

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
cs: &Zobrazit stavovou lištu

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
cs: V&lastní:

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
cs: &Pravopis

note: DLG_FormatTOC_StartAt
en: &Start at:
cs: &Začít na:

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
cs: &Stavová lišta

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
cs: Spo&dní index

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
cs: Po&tlačit číslování řádek

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &Table
cs: &Tabulka

note: MENU_LABEL_FMT_TABS
en: &Tabs
cs: &Tabelátory

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
cs: &Tabelátory...

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TOOLS #-#-#-#-#  96 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:72 i18n: ectx: Menu (Tools) #-#-#-#-#  397 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 91
en: &Tools
cs: &Nástroje

note: DLG_Field_Types_No_Colon
en: &Types
cs: &Typy

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
cs: &Typy:

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewUnits DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
cs: &Jednotky:

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
cs: Roz&místění pro web

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &Whole Page
cs: &Celá strana

note: DLG_FR_WholeWord
en: &Whole word
cs: &Celé slovo

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
cs: Ovládání o&ken/sirotků

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Width
en: &Width:
cs: Šíř&ka:

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
cs: Počet &slov

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU MENU_LABEL_VIEW_ZOOM
en: &Zoom
cs: &Lupa

note: DLG_ListRevisions_LevelZero
en: (All revisions visible)
cs: (Zobrazeny všechny revize)

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
cs: (žádné návrhy)

note: TOOLBAR_LABEL_1COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
en: 1 Column
cs: 1. sloupec

note: TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 Spacing
cs: 1.5 mezery

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
cs: 1.5 řádku

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 spacing
cs: 1.5 mezery

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE
en: 12 pt before
cs: 12 bodů před

note: TOOLBAR_LABEL_2COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
en: 2 Columns
cs: 2 sloupce

note: TOOLBAR_LABEL_3COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
en: 3 Columns
cs: 3 sloupce

note: DLG_Goto_Btn_Prev
en: << Prev
cs: << Předchozí

note: MSG_Exception
en: A fatal error has just occurred. Abiword is going to shutdown.
    The current document has been saved to disc with a ".saved" extension.
cs: Vyskytla se fatální chyba. Abiword bude ukončen.
    Aktuální dokument byl uložen na disk s příponou ".saved".

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
cs: Vždy nav&rhovat opravy

note: MSG_IE_BogusDocument
en: AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document
cs: Abiword nemůže otevřít soubor %s. Zřejmě to je neplatný dokument

note: MSG_SpellSelectionDone
en: AbiWord finished checking the selection.
cs: Abiword dokončil kontrolu výběru.

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
cs: Abiword dokončil prohledávání dokumentu a provedl %d nahrazení.

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
cs: Abiword dokončil prohledávání dokumentu.

note: WINDOWS_COMCTL_WARNING
en: AbiWord is designed for a newer version of the system file COMCTL32.DLL
    than the one currently on your system. (COMCTL32.DLL version 4.72 or newer)
    A solution to this problem is explained in the FAQ on the AbiSource web site
    
    	http://www.abisource.com
    
    You can use the program, but the toolbar may be missing.
cs: AbiWord je navržený pro novou verzi systémové knihovny COMCTL32.DLL,
    kterou ale v systému nemáte (COMCTL32.DLL verze 4.72 nebo novější)
    Řešení tohoto problému je popsáno na stránce FAQ na webu AbiSource.
    
    	http://www.abisource.com
    
    Tento program můžete používat, ale některé nástrojové lišty mohou chybět.

note: WINDOWS_NEED_UNICOWS
en: AbiWord needs the file %s.dll
    Please download and install it from http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm
cs: Program AbiWord vyžaduje soubor %s.dll
    Prosíme navštivte stránku http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm a proveďte instalaci

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
cs: O G&NOME Office

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
cs: O projektu GNOME Office

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: Accept the suggested change
cs: Změnit na tento navrhovaný výraz

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
en: Add a column to this table after the current column
cs: Přidat sloupec do tabulky za aktuální

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
en: Add a row to this table after the current row
cs: Přidat řádku do tabulky za aktuální

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
cs: Přidat okraje a stínování vybranému textu

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
en: Add column after
cs: Přidat sloupec za

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
cs: Přidat nebo změnit odrážky a číslování vybraného odstavce

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW
en: Add row after
cs: Přidat řádek za

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
cs: Přidat toto slovo do uživatelského slovníku

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
cs: Přidat do šablony

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
cs: &Za:

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
cs: Za&rovnání:

note: DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars
en: Allow Custom Toolbars
cs: Povolit vlastní nástrojovou lištu

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES
en: Allow formatting using styles only
cs: Povolit formátování pouze pomocí stylů

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
cs: Povolit jinou barvu obrazovku než bílou

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Application #-#-#-#-#  480 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a application.
en: Application
cs: Aplikace

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: Application Startup
cs: Spuštění aplikace

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
en: Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text
cs: Použít na vybraný text formátování zkopírované z předchozího odstavce

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
cs: Použít na současný seznam

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To #-#-#-#-#  342 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 24
en: Apply to:
cs: Použít na:

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
cs: Odrážky arabskými čslicemi

note: MSG_AutoRevisionOffWarning
en: Are you sure you do not want to maintain full history record? If you proceed, you will not be able to restore earlier versions of this document.
cs: Opravdu nechcete spravovat celou historii? Pokud budete pokračovat, nebudete mít možnost se vrátit k předchozím verzím dokumentu.

note: DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
cs: Na konci

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
cs: Připojit k přechozímu seznamu

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: Auto &Save
cs: Automatické &ukládání

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file every
cs: Automaticky &uložit aktuální soubor každých

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
cs: Automaticky nahradit překlepy

note: DLG_InsertTable_AutoFit_Capital
en: AutoFit Behavior
cs: Chování automatického doplňování

note: DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
cs: Chování automatického doplňování

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT
en: Autofit Table
cs: Automatické vyplnění tabulky

note: DLG_Options_Label_Grammar
en: Automatic Grammar Checking
cs: Automatická kontrola pravopisu

note: DLG_InsertTable_AutoColSize
en: Automatic column size
cs: Automatická velikost sloupce

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
cs: Automaticky nahrát nalezené zásuvné moduly

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
cs: Automaticky kontrolovat dokument na překlepy

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
cs: Automatická aktualizace

note: MSG_AutoMerge
en: Automerge
cs: Automatické sloučení

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_AvailableFields
en: Available Fields
cs: Dostupná pole

note: DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital
en: Available Formats
cs: Dostupné formáty

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles
cs: Dostupné styly

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
cs: &Od:

note: TabToggleBarTab
en: Bar Tab
cs: Lišta s tabelátory

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
cs: Založeno na:

note: DLG_Options_Label_BiDiOptions
en: Bi-Directional Options
cs: Volby pro obousměrnost

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
cs: Zálož&ka

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
cs: Záložka "%s" nebyla v tomto dokumentu nalezena.

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: Borders and Shading
cs: Okraje a stínování

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
cs: Dolní okraje [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: Bottomline
cs: Spodní čára

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: Box List
cs: Odrážky ve tvaru čtverce

note: FIELD_Application_BuildId
en: Build Id.
cs: Id vytvoření

note: FIELD_Application_Options
en: Build Options
cs: Volby pro tvorbu

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
cs: Cíl pro tvorbu

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: Bullet
cs: Grafický

note: DLG_Lists_Bullet_List STYLE_BULLETLIST
en: Bullet List
cs: Odrážky ve tvaru kuliček

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_LISTS_BULLETS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_BULLETS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_BULLETS
en: Bullets
cs: Odrážky

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
cs: O&drážky a číslování

note: DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
cs: Styl tlačítek

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
cs: Z&měnit malá/velká

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: C&opy hyperlink location
cs: Kopírovat u&místění odkazu

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
cs: Spo&lupracovali

note: MSG_NoBreakInsideTable
en: Can not insert a Break inside a table
cs: V tabulce nelze vložit Zlom

note: MSG_NoBreakInsideFrame
en: Can not insert a Break inside a text box
cs: V textovém rámci nelze vložit Zlom

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
cs: Nelze smazat tento styl

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
cs: Nelze modifikovat zabudovaný styl

note: PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB
en: Cannot start print job
cs: Nelze spustit tiskovou úlohu

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Category_LBL #-#-#-#-#  27 (anjuta)  #-#-#-#-# option menu label #-#-#-#-#  397 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 281 #-#-#-#-#  546 (cs)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/disc
en: Category:
cs: Kategorie:

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
cs: Centrovací tabelátor

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: Center alignment
cs: Zarovnání na střed

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
cs: Zarovnání odstavce na střed

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
cs: Za&měňit za:

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
cs: Zaměňit &vše

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
cs: Změnit aktuální 
    seznam

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
cs: Změnit barvu pro zvýraznění

note: DLG_FormatTOC_ChangeStyle
en: Change Style
cs: Změnit styl

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
cs: Změnit barvu textu

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION
en: Change directional properties of text
cs: Změní vlastnosti směru psaní textu

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION
en: Change dominant direction of paragraph
cs: Změní převládající směr odstavce

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
cs: Změní velikost písma vybraného textu

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
cs: Změní font vybraného textu

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
cs: Změní formát vybraného odstavce

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
cs: Změní jazyk vybraného textu

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
cs: Změní počet sloupců

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
cs: Změní nastavení tisku

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME
en: Change the properties of the Text Box
cs: Změní vlastnosti textového rámce

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
cs: Změní na tento navrhovaný výraz

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's page background
cs: Změní barvu pozadí v dokumentu

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Change your document's page color
cs: Změní barvu stránky v dokumentu

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyCharacter #-#-#-#-#  294 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A character constant: 'c'
en: Character
cs: Znak

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_CharCount
en: Character Count
cs: Počet znaků

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
cs: Počet znaků (bez mezer)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
cs: Náhled na znak

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces):
cs: Znaků (bez mezer):

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces):
cs: Znaků (včetně mezer):

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
cs: Kontrola &pravopisu

note: DLG_Options_Label_GrammarCheck
en: Check &grammar as you type
cs: &Kontrolovat pravopis během psaní

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
cs: &Kontrolovat pravopis během psaní

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
en: Check the document for incorrect spelling
cs: Najde překlepy v dokumentu

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
cs: Vybrat barvu obrazovky

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
cs: Vybrat barvu obrazovky pro AbiWord

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: Choose which revision you wish to view
cs: Vyberte revizi, kterou chcete zobrazit

note: DLG_Goto_Label_Help
en: Choose your target in the left side.
    If you want to use the "Go To" button, just fill the Number Entry with the desired number.  You can use + and - to perform relative movement.	I.e., if you write "+2" and you select "Line", the "Go To" will go 2 lines below your current position.
cs: Vyberte cíl v levé části.
    Pokud chcete použít tlačítko "Skok na", vyplňte pouze číslo požadované strany. Můžete také přidat + a - pro relativní posun.	Např. pokud zadáte "+2" a vyberete "Řádky" a potom "Skok na", posunete se o 2 řádky níže než je současná pozice.

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
cs: Od&stranit

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
cs: Smazat barvu pozadí

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
cs: Smazat barvu pro zvýrazňování

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
cs: Zavřít všechna okna a skončit?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
cs: Zavře všechna okna a ukončí aplikaci

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
cs: Zavře dokument

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
cs: S&loupců

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
cs: Mezera mezi sloupci [%s]

note: ColumnStatus
en: Column [%d]
cs: Sloupec [%d]

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Columns &Left
cs: Sloupců do&leva

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
en: Columns &Right
cs: Sloupců do&prava

note: DLG_MarkRevisions_Comment2Label
en: Comment to be associated with the revision:
cs: Komentář připojený k revizi:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: Compare active document to another document
cs: Porovná aktuální dokument s jiným dokumentem

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
cs: Datum kompilace

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
cs: Čas kompilace

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
cs: P&růběžný

note: DLG_MarkRevisions_Check1Label
en: Continue previous revision (number %d)
cs: Pokračovat v předchozí revizi (číslo %d)

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Contributor
en: Contributor
cs: Přispěvatel

note: DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
en: Contributor(s):
cs: Přispěvatel(é):

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Selected Text to a Table
cs: Převede vybraný text na tabulku

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert Table to Text
cs: Převést tabulku na text

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Text to Table
cs: Převést text na tabulku

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert from a Table to Text
cs: Převede tabulku na text

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE
en: Copy Image
cs: Kopírovat obrázek

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy Text Box
cs: Kopírovat textový rámec

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: Copy hyperlink location
cs: Kopírovat hypertextový odkaz

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard
cs: Zkopíruje textový rámec do schránky

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard then remove it
cs: Vyjme textový rámec do schránky

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
cs: Zkopíruje označené oblasti do schránky

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
cs: Soubor %s nelze otevřít pro zápis

note: MSG_OpenFailed
en: Could not open file %s.
cs: Soubor %s se nepodařilo uložit.

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
cs: Nelze zapsat do souboru %s

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
cs: Soubor %s se nepodařilo uložit.

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
cs: Zjistí počet slov v dokumentu

note: DLG_MetaData_Coverage_LBL
en: Coverage:
cs: Dosah:

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
cs: Vytvořit fax

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
cs: Vytvořit nový prázdný dokument

note: DLG_NEW_Create
en: Create a new document from a template
cs: Vytvořit nový dokument ze šablony

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: Create a new document using a template
cs: Vytvoří nový dokument ze šablony

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Create an empty document
cs: Vytvořit nový dokument

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: Current Date
cs: Aktuální datum

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
cs: Aktuální písmo

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
cs: Aktuální název seznamu

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
cs: Aktuální typ seznamu

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
cs: Aktuální výběr je prázdný

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
cs: Aktuální nastavení

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Datetime_CurrentTime
en: Current Time
cs: Aktuální čas

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
cs: &Blikající kurzor

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
cs: Uživatelský slovník:

note: FIELD_DateTime_Custom
en: Customizable date/time
cs: Vlastní čas/datum

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
cs: Vlastní seznam

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
en: Cut Image
cs: Vyjmout obrázek

en: Cut Object
cs: Vyjmout objekt

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME
en: Cut Text Box
cs: Vyjmout textový rámec

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
cs: Přesune označené oblasti do schránky

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION
en: D&irectional
cs: &Obousměrnost

note: DLG_Lists_Dashed_List STYLE_DASHEDLIST
en: Dashed List
cs: Odrážky ve tvaru pomlčky

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
cs: &Datum a čas

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Datetime
en: Date and Time
cs: Datum a čas

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
cs: Číslo dne v roce

note: TabToggleDecimalTab
en: Decimal Tab
cs: Tabelátor pro desetinná čísla

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Default date (w/o time)
cs: Výchozí datum (bez času)

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
cs: Výchozí datum pro zobrazení

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
cs: Výchozí vzdálenost tabelátorů:

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
cs: Výchozí směr textu zprava do leva

note: DLG_FormatTOC_LevelDefs
en: Define Main Properties
cs: Definovat hlavní vlastnosti

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
cs: Definuje nebo aplikuje styl na výběr

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
cs: Odstraní buňky

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Co&lumn
cs: Odstranit &sloupec

en: Delete Object
cs: Odstranit objekt

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW
en: Delete Ro&w
cs: Odstranit řá&dek

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Tabl&e
cs: Odstranit ta&bulku

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME
en: Delete Text Box
cs: Odstranit textový rámec

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
cs: Odstraní hypertextový odkaz

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN
en: Delete this column from its table
cs: Odstraní tento sloupec z tabulky

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW
en: Delete this row from its table
cs: Odstraní tento řádek z tabulky

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Styles_Description DLG_Styles_ModifyDescription FIELD_Document_Description #-#-#-#-#  135 (gajim)  #-#-#-#-# Description column #-#-#-#-#  230 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# translators: this is the package description #-#-#-#-#  256 (gnucash 2.1.5)  #-#
en: Description
cs: Popis

note: DLG_Lists_Diamond_List STYLE_DIAMONLIST
en: Diamond List
cs: Odrážky ve tvaru kosočtverce

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_SpellDictionaries
en: Dictionaries
cs: Slovníky

note: DLG_HdrFtr_FooterEven
en: Different footer on facing pages
cs: Jiné zápatí na protilehlých stránkách

note: DLG_HdrFtr_FooterFirst
en: Different footer on first page
cs: Jiné zápatí na první stránce

note: DLG_HdrFtr_FooterLast
en: Different footer on last page
cs: Jiné zápatí na poslední stránce

note: DLG_HdrFtr_HeaderEven
en: Different header on facing pages
cs: Jiné záhlaví na protilehlých stránkách

note: DLG_HdrFtr_HeaderFirst
en: Different header on first page
cs: Jiné záhlaví na první stránce

note: DLG_HdrFtr_HeaderLast
en: Different header on last page
cs: Jiné záhlaví na poslední stránce

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Disable all formatting commands, except styles
cs: Zakázat všechny formátovací příkazy kromě stylů

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
cs: Zobrazí seznam spolupracovníků

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
cs: Zobrazí obsah nápovědy

note: MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX
en: Display Help Index
cs: Zobrazí rejstřík nápovědy

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
cs: Zobrazí netisknutelné znaky

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
cs: Zobrazí informace o programu, číslo verze a copyright

note: DLG_FormatTOC_DispStyle
en: Display style:
cs: Zobrazit styl:

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
cs: Přejete si smazat seznam ignorovaných slov ve všech dokumentech?

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
cs: Přejete si smazat seznam ignorovaných slov v tomto dokumentu?

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Document #-#-#-#-#  106 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# Keep options in alphabetical order. #-#-#-#-#  480 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a document.
en: Document
cs: Dokument

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Title
en: Document Properties
cs: Vlastnosti dokumentu

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
cs: Neobnovovat

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: Double Spacing
cs: Dvojité mezery

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: Double spacing
cs: Dvojité mezery

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: Edit Footer
cs: Upravit zápatí

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: Edit Header
cs: Upravit záhlaví

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: Edit hyperlink
cs: Upraví hypertextový odkaz

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
cs: Upraví text v záhlaví a zápatí na každé stránce

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
cs: Upraví zápatí na aktuální stránce

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
cs: Upraví záhlaví na aktuální stránce

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES
en: Enable F&ormatting Tools
cs: Povolit &nástroje pro formátování

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: Enable Smooth Scrolling
cs: Povolit jemné rolování

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
cs: Odkaz na poznámku na konci

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
cs: Odkazů na poznámku na konci

note: DLG_FormatFootnotes_EndStyle
en: Endnote style
cs: Styl pro koncovou poznámku

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_INSERT_EQUATION #-#-#-#-#  401 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 40
en: Equation
cs: Rovnice

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
cs: Chyba při výpočtu hodnoty!

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
cs: Chyba při spouštění skriptu %s

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
cs: Chyba při importu souboru %s.

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
cs: Soubor %s se nepodařilo uložit.

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
cs: Soubor %s se nepodařilo uložit: nesprávné jméno

note: TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY
en: Ex. script
cs: Spustit skript

note: DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
cs: Přesné

note: #-#-#-#-#  355 (kiosktool)  #-#-#-#-# i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 164
en: Example:
cs: Příklad:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
cs: Spustí pomocné skripty

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: Execute script
cs: Spustí pomocné skripty

note: DLG_ListRevisions_Label1
en: Existing revisions:
cs: Existující revize:

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: Extra Parameters
cs: Další parametry

note: DLG_Field_Parameters
en: Extra parameters:
cs: Další parametry:

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
cs: F&ormát

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
cs: &Celá obrazovka

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
cs: &Co hledat:

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_Insert_No_Colon
en: Field Name
cs: Název pole

note: DLG_MailMerge_Insert
en: Field Name:
cs: Název pole:

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
cs: Soubor %s není v současné době podporovaným typem

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
cs: Soubor %s není typu, kterým se zdál být

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
cs: Soubor %s je neznámého typu

note: MSG_IE_FileNotFound
en: File %s not found
cs: Soubor %s nebyl nalezen

note: DLG_FormatTOC_FillStyle
en: Fill style:
cs: Styl výplně:

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find &next revision
cs: Najít &další revizi

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find &previous revision
cs: Najít &předchozí revizi

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find next visible revision in the document
cs: Najít další viditelnou revizi v dokumentu

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find previous visible revision in the document
cs: Najít předchozí viditelnou revizi v dokumentu

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
cs: Nalézt určitý text

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
cs: Odsazení první řádky [%s]

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
cs: První řádek

note: DLG_InsertTable_FixedColSize
en: Fixed column size:
cs: Přesná velikost sloupce:

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
cs: Následující odstavec Následující odstavec Následující odstavec Následující odstavec Následující odstavec Následující odstavec Následující odstavec

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_SIZE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SIZE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SIZE #-#-#-#-#  730 (xfce4-xmms-plugin 0.4.0svn-1924)  #-#-#-#-# put labels into the left column of our table
en: Font Size
cs: Velikost písma

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE
en: Font color
cs: Barva písma

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE
en: Foot&note
cs: &Poznámka pod čarou

note: DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: Footer Properties
cs: Vlastnosti zápatí

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
cs: Zápatí [%s]

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
en: Footnote anchor
cs: Odkaz na poznámku na konci

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: Footnote reference
cs: Odkazů na poznámku na konci

note: DLG_FormatFootnotes_FootStyle
en: Footnote style
cs: Styl poznámky pod čarou

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: Footnotes and Endnotes
cs: Poznámka pod čarou a poznámka na konci

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force LTR direction of text
cs: Výchozí směr textu zleva do prava

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force RTL direction of text
cs: Výchozí směr textu zprava do leva

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: Force left-to-right direction of text
cs: Nastaví výchozí směr textu zleva do prava

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: Force right-to-left direction of text
cs: Nastaví výchozí směr textu zprava do leva

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force text LTR
cs: Použít směr textu LTR

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force text RTL
cs: Použít směr textu RTL

note: DLG_FormatFootnotes_Endnotes
en: Format Endnotes
cs: Formát poznámky pod čarou

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: Format Footnotes
cs: Formát poznámky pod čarou:

note: DLG_FormatFootnotes_Title
en: Format Footnotes and Endnotes
cs: Formát poznámky pod čarou a poznámky na konci

note: DLG_HdrFtr_Title
en: Format Header/Footers
cs: Formát záhlaví/zápatí

en: Format Object
cs: Formátovat objekt

note: TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER
en: Format Painter
cs: Formát kresby

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: Format Table
cs: Formát tabulky

note: DLG_FormatTOC_Title
en: Format Table of Contents
cs: Formát obsahu

note: DLG_FormatFrameTitle
en: Format Text Box
cs: Formát textového rámce

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: Format Toolbar
cs: Formát nástrojové lišty

note: MENU_STATUSLINE_FMT_POSIMAGE
en: Format this image
cs: Změní formát obrázku

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST
en: Format your document using styles
cs: Zformátuje dokument použitím stylu

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Format DLG_DocComparison_Fmt #-#-#-#-#  120 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Output format of the CD import #-#-#-#-#  342 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 298 #-#-#-#-#  368 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: fil
en: Format:
cs: Formát:

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_FILE
en: From File
cs: Ze souboru

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
cs: Skok &na:

note: DLG_Goto_Title
en: Go to...
cs: Skok na...

note: DLG_FormatTOC_HasLabel
en: H&as label
cs: &Obsahuje nápis

note: DLG_FormatTOC_HeadingText
en: H&eading text:
cs: T&ext nadpisu:

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: Hand List
cs: Odrážky ve tvaru ruky

note: DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: Header Properties
cs: Vlastnosti záhlaví

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
cs: Záhlaví [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
en: Header/Footers
cs: Záhlaví/zápatí

note: MSG_CHECK_PRINT_MODE
en: Headers and Footers can only be created and edited while in Print View Mode. 
     To enter this mode choose View then Print Layout from the Menus. 
     Would you like to enter Print Layout mode right now?
cs: Záhlaví a zápatí lze vytvářet a upravovat pouze v režimu Náhledu na tisk. 
     Pro vstup do tohoto režimu vyberte z menu Zobrazit a Tiskový náhled. 
     Chcete nyní vstoupit do režimu Náhledu na tisk?

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: Heading Styles
cs: Styly nadpisů

note: DLG_FormatTOC_HeadingStyle
en: Heading style:
cs: Styly nadpisů:

note: DLG_Lists_Heart_List STYLE_HEARTLIST
en: Heart List
cs: Odrážky ve tvaru srdce

note: DLG_Lists_Hebrew_List
en: Hebrew List
cs: Seznam pro hebrejštinu

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
cs: &Obsah nápovědy

note: MENU_LABEL_HELP_INDEX
en: Help &Introduction
cs: Ú&vod pro nápovědu

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
cs: &Nepodtrhávat chyby v dokumentu

note: DLG_Lists_FoldingLevelexp
en: Hide text below List Levels
cs: Skrýt text pod úrovněmi seznamu

note: DLG_FormatTOC_Indent
en: I&ndent:
cs: O&dsazení:

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: Ignore Words
cs: Ignorovaná slova

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
cs: Ignorovat všechny výskyty tohoto slova v dokumentu

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
cs: Ignorovaná slova:

note: DLG_FormatFrame_SetImageBackground DLG_FormatTable_SetImageBackground
en: Image For Background
cs: Obrázek pozadí

note: DLG_Lists_Implies_List STYLE_IMPLIES_LIST
en: Implies List
cs: Odrážky ve tvaru šipky

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES
en: Import style definitions from a document
cs: Provede import definic stylů z dokumentu

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
cs: Nesprávné heslo

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelIndentation
en: Indentation
cs: Odsazení

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: Indents and Spacing
cs: Odsazení a mezery

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: Initial Caps
cs: První písmeno velké

note: DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal
en: Initial Endnote value
cs: Počáteční hodnota poznámky na konci

note: DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal
en: Initial Footnote value
cs: Počáteční hodnota poznámky pod čarou

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert &Columns
cs: Vložit sloup&ce

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW
en: Insert &Rows
cs: Vložit řá&dky

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert &Table
cs: Vložit &tabulku

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: Insert Bookmark
cs: Vložit záložku

note: DLG_Break_BreakTitle_Capital
en: Insert Break
cs: Vložit zlom

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: Insert Cells
cs: Vloží buňky

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
cs: Vloží obsah schránky

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_DateTime_DateTimeTitle
en: Insert Date and Time
cs: Vložit datum a čas

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
en: Insert Equation
cs: Vložit rovnici

note: DLG_Field_FieldTitle_Capital
en: Insert Field
cs: Vložit pole

note: DLG_MailMerge_MailMergeTitle
en: Insert Mail Merge Field
cs: Vložení pole pro hromadnou koresponcenci

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_FILE
en: Insert MathML from a file
cs: Vloží MathML ze souboru

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: Insert Unicode direction marker into the document
cs: Vloží do dokumentu značku směru pro Unicode

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER
en: Insert a Footer
cs: Vloží zápatí

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER
en: Insert a Header
cs: Vloží záhlaví

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS
en: Insert a Table of Contents based on Headings
cs: Vložít obsah vytvořený z nadpisů

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX
en: Insert a Text Box
cs: Vloží textový rámec

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK
en: Insert a bookmark into the document
cs: Vloží záložku do dokumentu

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
cs: Vloží počítané pole

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Insert a column to the left
cs: Vloží sloupec vlevo

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert a column to the right
cs: Vloží sloupce vpravo

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: Insert a footnote
cs: Vloží poznámku na konec

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK
en: Insert a hyperlink into the document
cs: Vloží do dokumentu hypertextový odkaz

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE
en: Insert a mail merge field
cs: Vloží pole pro hromadnou korespondenci

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE
en: Insert a new table into your document
cs: Vloží do dokumentu novou tabulku

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
cs: Vloží zlom stránky nebo sloupce

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PICTURE
en: Insert a picture
cs: Vloží obrázek

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Insert a row above
cs: Vloží řádek před

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW
en: Insert a row below
cs: Vloží řádek pod

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
cs: Vloží symbol nebo jiný speciální znak

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
cs: Vloží automatické číslování

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
cs: Vloží poznámku na konec

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
cs: Vloží obrázek z jiného souboru

note: TOOLBAR_STATUSLINE_IMG TOOLBAR_TOOLTIP_IMG
en: Insert an image into the document
cs: Vloží do dokumentu obrázek

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
cs: Vloží záložku

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Insert break
cs: Vložit zlom

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
cs: Vloží klipart

note: DLG_Field_FieldTitle
en: Insert field
cs: Vložit pole

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: Insert hyperlink
cs: Vloží hypertextový odkaz

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: Insert left-to-right direction marker (LRM)
cs: Vloží značku pro směr zleva-do-prava (LRM)

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: Insert right-to-left direction marker (RLM)
cs: Vloží značku pro směr zprava-do-leva (RLM)

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: Insert symbol
cs: Vloží symbol

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE
en: Insert table
cs: Vložit tabulku

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Insert the Sum of a Table Column
cs: Vloží součet pro sloupce v tabulce

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Insert the Sum of a Table Row
cs: Vloží součet pro řádky v tabulce

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
cs: Vloží obsah jiného souboru

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
cs: Vloží čas a/nebo datum

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
cs: Vloží nemodifikovaný obsah schránky

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
cs: Neviditelné pomo&cné čáry

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: Jump to hyperlink
cs: Přejde na hypertextový odkaz

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify paragraph
cs: Zarovnání odstavce do bloku

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
cs: Zarovnání odstavce do bloku

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
cs: Udržo&vat s dalším

note: FIELD_PieceTable_Test
en: Kevins Test
cs: Kevinův test

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
cs: Zarovnání názvu:

note: DLG_FormatTOC_DetailsTop
en: Label Definitions
cs: Definice nadpisů

note: DLG_MetaData_Languages_LBL
en: Language(s):
cs: Jazyk(y):

note: DLG_FormatTOC_LayoutDetails
en: Layout Details
cs: Detaily o rozvržení

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
cs: Levé odsazení [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
cs: Levé odsazení [%s] Odsazení první řádky [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
cs: Levý okraj [%s]

note: TabToggleLeftTab
en: Left Tab
cs: Levý tabelátor

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: Left alignment
cs: Levé zarovnání

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-align the paragraph
cs: Zarovnání odstavce vlevo

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_Level1
en: Level 1
cs: Úroveň 1

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_Level2 #-#-#-#-#  263 (gok)  #-#-#-#-# translators: The context is "key level" as in shift/caps status on keyboard
en: Level 2
cs: Úroveň 2

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_Level3 #-#-#-#-#  263 (gok)  #-#-#-#-# translators: see note for "Level 2"
en: Level 3
cs: Úroveň 3

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_Level4
en: Level 4
cs: Úroveň 4

note: DLG_Lists_DelimiterString
en: Level Delimiter:
cs: Oddělovač úrovní:

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Level
en: Level:
cs: Úroveň:

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
cs: Řá&dkování:

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_LineCount
en: Line Count
cs: Počet řádků

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
cs: Linka nad textem (změna)

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: Line and Page Breaks
cs: Řádkové a stránkové zlomy

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
cs: Linka pod textem (změna)

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
cs: Mezi řádky

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
cs: Název seznamu

note: DLG_Lists_PageProperties
en: List Properties
cs: Vlastnosti seznamu

note: DLG_Stylist_ListStyles
en: List Styles
cs: Styly pro seznam

note: DLG_Lists_Title
en: Lists for
cs: Seznamy pro

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: Lock the layout of the current toolbars
cs: Uzamkne rozmístění nástrojových lišt

note: DLG_Lists_Lower_Case_List STYLE_LOWERCASELIST
en: Lower Case List
cs: Abecední seznam (malá)

note: DLG_Lists_Lower_Roman_List STYLE_LOWERROMANLIST
en: Lower Roman List
cs: Římská čísla (malá)

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
en: M&erge documents
cs: S&loučit dokumenty

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: Mail Merge
cs: Hromadná korespondence

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
cs: Nastavení tučného písma pro vybranou oblast

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
cs: Nastavení kurzívy pro vybranou oblast

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
cs: Převede označenou část na spodní index (změna)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
cs: Převede označenou část na horní index (změna)

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS
en: Manage changes in document
cs: Správa změn v dokumentu

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: Manage plugins
cs: Správa zásuvných modulů

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: Mark Revisions
cs: Označení revizí

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: Mark changes as you type
cs: Označovat změny během psaní

note: FIELD_PieceTable_MartinTest
en: Martins Test
cs: Martinův test

note: DLG_Column_Size
en: Max Column size
cs: Maximální velikost sloupce

note: DLG_MergeCells_Above
en: Merge Above
cs: Sloučit nad

note: DLG_MergeCells_Below
en: Merge Below
cs: Sloučit pod

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: Merge Cells
cs: Sloučení buněk

note: DLG_MergeCells_Left
en: Merge Left
cs: Sloučit vlevo

note: DLG_MergeCells_Right
en: Merge Right
cs: Sloučit vpravo

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: Merge above
cs: Sloučí nad

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
en: Merge another document into the active document using revision marks
cs: Sloučí jiný dokument s aktuálním pomocí značek revizí

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: Merge below
cs: Sloučí pod

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: Merge left
cs: Sloučit vlevo

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: Merge right
cs: Sloučit vpravo

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE
en: Merge with cell above
cs: Spojí s buňkou nad

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW
en: Merge with cell below
cs: Spojí s buňkou pod

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT
en: Merge with left cell
cs: Spojí s buňkou vlevo

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT
en: Merge with right cell
cs: Spojí s buňkou vpravo

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
cs: Vojenský čas

note: DLG_Stylist_MiscStyles
en: Miscellaneous Styles
cs: Další styly

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: Modify Styles
cs: Změna stylů

note: FIELD_DateTime_MonthDayYear
en: Month Day, Year
cs: Měsíc Den, Rok

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
cs: Přesun kurzoru na požadovanou stranu

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
cs: Měs. Den, Rok

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Title
en: New Document
cs: Nový dokument

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
cs: Nový název seznamu

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
cs: Nový typ 
    seznamu

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
cs: Nová hodnota 
    začátku

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Styles_NewTitle
en: New Style
cs: Nový styl

note: DLG_Goto_Btn_Next
en: Next >>
cs: Další >>

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_NEW_NoFile
en: No File
cs: Žádný soubor

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
cs: Není vybrán žádný styl 
     takže není možné žádný upravit

note: SCRIPT_NOSCRIPTS
en: No scripts found
cs: Nebyly nalezeny žádné skripty

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE
en: None before
cs: Nic před

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
cs: Normální pohled

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
cs: Není ve &slovníku:

note: DLG_Stylist_FootnoteStyles
en: Note Styles
cs: Styly poznámky

note: DLG_Column_Number_Cols
en: Number of Columns
cs: Počet sloupců

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Column_Number #-#-#-#-#  256 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Number of columns
cs: Počet sloupců

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_InsertTable_NumCols #-#-#-#-#  198 (glade VERSION)  #-#-#-#-# Columns label & entry
en: Number of columns:
cs: Počet sloupců:

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_InsertTable_NumRows
en: Number of rows:
cs: Počet řádků:

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Numbered_List STYLE_NUMBER_LIST
en: Numbered List
cs: Číslovaný seznam

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Numbers #-#-#-#-#  545 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 69
en: Numbers
cs: Čísla

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Column_One
en: One
cs: Jeden

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
cs: Otevřít kop&ii

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
cs: Otevřít šablonu

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
cs: Otevře dokument vytvořením kopie

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Open MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_OPEN TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_OPEN
en: Open an existing document
cs: Otevřít existující dokument

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
cs: Otevře další okno pro dokument

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
cs: Otevře tento dokument

note: DLG_PageSetup_Orient
en: Orientation...
cs: Orientace...

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
cs: K otevření souboru %s není dostatek paměti

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: Overline
cs: Nadtržení

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
cs: Nastavení linky nad textem (změna)

note: MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
cs: &Vlastnosti

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: P&urge revisions
cs: Vy&mazat revize

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Pa&ste Unformatted
cs: Vložit ne&formátované

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
cs: Zalo&mit stránku před

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Page Background
cs: Pozadí stránky

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Page C&olor
cs: Ba&rva stránky

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Page Image
cs: Obrázek pro stránku

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
cs: Čís&la stránek

note: DLG_HdrFtr_PageNumberProperties
en: Page Number Properties
cs: Vlastnosti číslování stránek

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
cs: Čísla stánek

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: Page Reference
cs: Odkazy na stránky

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
cs: Strana: %d/%d

note: DLG_Para_LabelPagination
en: Pagination
cs: Stránkování

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
cs: Veliko&st stránky:

note: DLG_PageSetup_Paper
en: Paper...
cs: Papír...

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyParagraph DLG_Para_ParaTitle #-#-#-#-#  480 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a paragraph.
en: Paragraph
cs: Odstavec

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_ParaCount
en: Paragraph Count
cs: Počet odstavců

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION
en: Paragraph Direction
cs: Směr odstavce

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
cs: Náhled na odstavec

note: DLG_WordCount_Paragraphs
en: Paragraphs:
cs: Odstavců:

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
cs: Je potřeba zadat heslo, toto je chráněnný dokument

note: FIELD_Type_PieceTable
en: Piece Table
cs: Tabulka

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc
en: Place at end of document
cs: Umístit na konec dokumentu

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec
en: Place at end of section
cs: Umístit na konec kapitoly

note: DLG_FormatFrame_PositionTo
en: Position Text Box
cs: Pozice textového rámce

note: DLG_FormatFrame_SetToColumn
en: Position to Column
cs: Pozice ve sloupci

note: DLG_FormatFrame_SetToPage
en: Position to Page
cs: Pozice na stránce

note: DLG_FormatFrame_SetToParagraph
en: Position to Paragraph
cs: Pozice v odstavci

note: DLG_Options_TabLabel_Preferences DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
cs: Možnosti schémat

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Preview the document as a web page
cs: Zobrazí dokument jako webovou stránku

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
cs: Náhled na dokument před tiskem

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
cs: Předcházející odstavec Předcházející odstavec Předcházející odstavec Předcházející odstavec Předcházející odstavec Předcházející odstavec

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
cs: &Tisknout přímo

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: Print Layout
cs: Rozmístění při tisku

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
cs: Náhled pro &tisk

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
cs: Vytiskne celý dokument

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: Print the document
cs: Vytiskne dokument

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
cs: Vytiskne přes vnitřní PS ovladač

note: MSG_PrintingDoc
en: Printing Document..
cs: Tisknu dokument...

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
cs: Tisknu stranu %d z %d

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Publisher
en: Publisher
cs: Vydavatel

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
cs: Nah&radit

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: RTL &Paragraph
cs: RTL &Odstavec

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
cs: Čím na&hradit:

note: DLG_FR_ReverseFind
en: Re&verse find
cs: Najít &pozpátku

note: MENU_LABEL_FILE_REVERT
en: Re&vert
cs: &Vrátit se zpět

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: Recent &Files
cs: Pos&lední soubory

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: Redo editing
cs: Zpět editace

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
cs: Znovu provede odvolanou editaci

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
cs: Zmenšení nebo zvětšení zobrazení dokumentu

note: DLG_MetaData_Relation_LBL
en: Relation:
cs: Vztah:

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
cs: Odstranit zápatí

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove Header
cs: Odstranit záhlaví

note: DLG_Styles_RemoveLab
en: Remove Property from Style
cs: Odstranit vlastnost ze stylu

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as Heading
cs: Odstranit řádek jako nadpis

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as the page Heading
cs: Odstraní řádek jako nadpis stránky

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: Remove all revision information from the document
cs: Odstraní z dokumentu všechny informace o revizích

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: Remove full document history from the document
cs: Odstraní z dokumentu celou jeho historii

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
cs: Odstraní z dokumentu zápatí na této stránce

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
cs: Odstraní z dokumentu záhlaví na této stránce

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTIMAGE
en: Remove the Image and save a copy on the clipboard
cs: Odstraní obrázek a uloží ho do schránky

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEIMAGE
en: Remove the Image from the Document
cs: Odstraní obrázek z dokumentu

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME
en: Remove the Text Box from the Document
cs: Odstraní textový rámec z dokumentu

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: Remove the suggested change
cs: Odstraní navrhovanou změnu

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading
cs: Opakovat řádek jako nadpis

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading on each new page
cs: Opakuje řádek jako nadpis na každé stránce

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
cs: Nahradí určitý text jiným

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
cs: Reportovat &chybu

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
cs: Reportujte chybu a pomožte učinit Abiword ještě lepším programem

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: Reset the current toolbar layout to its defaults
cs: Obnoví rozvržení nástrojových lišt na výchozí nastavení

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
cs: Změní velikost obrázku

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
cs: Obnovit číslování od:

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage
en: Restart on each page
cs: Obnovit na každé stránce

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec
en: Restart on each section
cs: Obnovit v každé kapitole

note: DLG_HdrFtr_RestartCheck
en: Restart page numbers on new sections
cs: Obnovit číslování v nové kapitole

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
cs: Obnovit předchozí seznam

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: Retain all document changes
cs: Ponechá všechny změny v dokumentu

note: MSG_RevertFile
en: Revert file to last saved state?
cs: Vrátit soubor do stavu před posledním uložením?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
cs: Navrátí soubor do stavu po posledním uložení

note: MSG_RevertBuffer
en: Revert to saved copy of %s?
cs: Vrátit se k uloženému souboru %s?

note: DLG_ListRevisions_Column1Label
en: Revision ID
cs: ID revize

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
cs: Pravé odsazení [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
cs: Pravý okraj [%s]

note: TabToggleRightTab
en: Right Tab
cs: Pravý tabelátor

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: Right alignment
cs: Zarovnání vpravo

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right-align the paragraph
cs: Zarovnání odstavce na vpravo

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
cs: Pře&vládá zprava do leva

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Rights
en: Rights
cs: Práva

note: DLG_MetaData_Rights_LBL
en: Rights:
cs: Práva:

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Row
en: Row
cs: Řádek

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Rows &Above
cs: Řádky &před

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
en: Rows &Below
cs: Řádky &za

note: MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS
en: S&cripts
cs: S&kripty

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: S&how revisions
cs: Zobrazit &revize

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS
en: S&plit Cells
cs: S&pojit buňky

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
cs: &Uložit

note: MENU_LABEL_FILE_EXPORT
en: Sav&e Copy
cs: &Uložit kopii

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save &Template
cs: Uložit ša&blonu

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYIMAGE
en: Save a copy of the image on the clipboard
cs: Uloží kopii obrázku do schránky

note: MSG_ConfirmSave
en: Save changes to document %s before closing?
cs: Uložit změny do dokumentu %s před ukončením?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save the document as a template
cs: Uloží dokument jako šablonu

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
cs: Uložit dokument pod jiným názvem

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
cs: Uloží dokument beze změny názvu

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
en: Save the selected image to a file
cs: Uloží vybraný obrázek do souboru

note: DLG_PageSetup_Scale
en: Scale...
cs: Měřítko...

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
cs: Vyhledá nápovědu k výrazu...

note: FIELD_DateTime_Epoch
en: Seconds since the epoch
cs: Sekund od počátku letopočtu

note: DLG_Break_SectionBreaks_Capital
en: Section Breaks
cs: Zlomy v kapitole

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section breaks
cs: Zlomy v kapitole

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY
en: See history of the current document
cs: Zobrazí historii aktuálního dokument

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
cs: Vybr&at vše

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
en: Select Cell
cs: Vybere buňku

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Select Column
cs: Vybere sloupec

note: DLG_ListRevisions_Title
en: Select Revision
cs: Výběr revize

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: Select Table
cs: Vybere tabulku

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select Text Box
cs: Vybrat textový rámec

note: DLG_InsertHyperlink_Msg
en: Select a target bookmark from the list.
cs: Vyberte cílovou záložku ze seznamu.

note: DLG_FormatFrame_SelectImage DLG_FormatTable_SelectImage
en: Select image from File
cs: Vybrat obrázek ze souboru

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select the Text Box
cs: Vybere textový rámec

note: DLG_ToggleCase_SentenceCase
en: Sentence case
cs: Velká/malá ve větě

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate table items with commas
cs: Oddělí položky v tabulce čárkou

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate table items with commas and tabs
cs: Oddělí položky v tabulce čárkou a tabelátory

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate table items with tabs
cs: Oddělí položky v tabulce tabelátory

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate with commas
cs: Oddělit čárkou

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate with commas and tabs
cs: Oddělit čárkou a tabelátory

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate with tabs
cs: Oddělit tabelátory

note: MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
cs: Nastavit &jazyk

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
cs: Nastavit výchozí hodnoty

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: Set Image
cs: Nastavit obrázek

note: DLG_FormatFrame_SetTextWrapping
en: Set Text Wrapping
cs: Nastavení zalamování textu

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Set an image as a background for your page
cs: Nastaví obrázek jako podklad stránky

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: Set dominant direction of paragraph to RTL
cs: Změní převládající směr odstavce na RTL

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES
en: Set meta-data properties
cs: Nastaví vlastnosti pro meta-data

note: DLG_Tab_Label_New
en: Set new Tab
cs: Vložení nového tabulátoru

note: DLG_FormatFrame_NoImageBackground DLG_FormatTable_NoImageBackground
en: Set no image
cs: Bez obrázku

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
en: Set tab stops
cs: Nastavení tabelátorů

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Set the type and styles of the Table of Contents
cs: Nastaví typy a styly pro obsah

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES
en: Set the types of Footnotes and Endnotes
cs: Nastaví typy poznámku pod čarou a poznámku na konci

note: MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
en: Set the types of Headers and Footers
cs: Nastaví typy záhlaví a zápatí

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as Heading
cs: Nastavit řádek jako nadpis

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as the Heading on each page
cs: Nastaví řádek jako nadpis na každé stránce

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
en: Set your spelling preferences
cs: Nastavení vlastností kontroly pravopisu

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
cs: Nastaví vlastnosti dokumentu jako je rozměr stránky a okraje

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyShortCut
en: Shortcut Key
cs: Klávesová zkratka

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
cs: Zobrazit &pravítko

note: MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show For&matting Marks
cs: Zobrazit for&mátovací značky

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show document &before revisions
cs: Zobrazit dokument &před revizemi

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show document a&fter revisions
cs: Zobrazit dokument p&o revizích

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show document after &previous revisions
cs: Zobrazit dokument po pře&dchozích revizích

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
en: Show full list of documents
cs: Zobrazí seznam všech dokumentů

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
cs: Zobrazí nebo skryje pravítko

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
cs: Zobrazí nebo skryje stavový řádek

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: Show revisions that are present in document
cs: Zobrazí revize, které jsou v aktuálním dokumentu

note: DLG_Options_Label_ShowSplash
en: Show the AbiWord splash screen on application startup
cs: Zobrazit úvodní obrazovku Abiword při startu

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show what the document looks like after previous revisions
cs: Zobrazí dokument po předchozí revizi

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show what the document looks like after revisions
cs: Zobrazí dokument po revizích

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show what the document looks like before revisions
cs: Zobrazí dokument před revizemi

note: DLG_Options_Label_ViewShowHide
en: Show...
cs: Zobrazit...

note: TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA
en: Show/hide formatting marks
cs: Zobrazí/skryje formátovací značky

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: Single Spacing
cs: Jednoduché mezery

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: Single spacing
cs: Jednoduché mezery

note: MENU_LABEL_TABLE_SORT
en: So&rt Table
cs: &Setřídit tabulku

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order
cs: Setřídit sloupce vzestupně

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order based on Selected Row
cs: Setřídí sloupce vzestupně podle vybrané řádky

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order
cs: Setřídit sloupce sestupně

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order based on Selected Row
cs: Setřídí sloupce sestupně podle vybrané řádky

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order
cs: Setřídit řádky vzestupně

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order based on selected Column
cs: Setřídí řádky vzestupně podle vybraného sloupce

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order
cs: Setřídit řádky sestupně

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order based on Selected Column
cs: Setřídí řádky sestupně podle vybraného sloupce

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
en: Sort Table
cs: Setřídí tabulku

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Source_LBL #-#-#-#-#  334 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 57 #-#-#-#-#  342 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 339 #-#-#-#-#  349 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./s
en: Source:
cs: Zdroj:

note: DLG_Column_Space_After
en: Space after Column
cs: Mezera za sloupcem

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE
en: Space before: 12 pt
cs: Mezera před: 12 bodů

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE
en: Space before: None
cs: Mezera před: žádná

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK
en: Spellcheck
cs: Kontrola pravopisu

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK
en: Spellcheck the document
cs: Zkontroluje dokument na pravopis

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: Spelling
cs: Pravopis

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
en: Spelling &Options
cs: V&olby pravopisu

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Spli&t Table
cs: Rozděl&it tabulku

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
en: Split Cells
cs: Rozdělí buňky

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Split Table
cs: Rozdělí tabulku

note: TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: Split cells
cs: Rozdělit buňky

note: DLG_SplitCells_HoriMid DLG_SplitCells_VertMid
en: Split in Middle
cs: Rozdělit uprostřed

note: DLG_SplitCells_Below
en: Split on Bottom Side
cs: Rozdělit na spodní straně

note: DLG_SplitCells_Left
en: Split on Left Side
cs: Rozdělit na levé straně

note: DLG_SplitCells_Right
en: Split on Right Side
cs: Rozdělit na pravé straně

note: DLG_SplitCells_Above
en: Split on Top Side
cs: Rozdělit na horní straně

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split on all delimiters except spaces
cs: Rozdělení pomocí oddělovačů mimo mezer

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split on all word delimiters including spaces
cs: Rozdělení pomocí oddělovačů včetně mezer

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split text at commas or tabs
cs: Rozdělit text přes čárky nebo tabelátory

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split text at spaces, commas, or tabs
cs: Rozdělit text na mezery, čárky nebó tabulátory.

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS
en: Split this cell
cs: Rozdělí tuto buňku

note: DLG_Lists_Square_List STYLE_SQUARELIST
en: Square List
cs: Odrážky ve tvaru čtverce

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
cs: St&yl

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
cs: Standardní nástrojová lišta

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: Star List
cs: Odrážky ve tvaru hvězd

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
cs: Začít na:

note: DLG_Lists_Start_New_List DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
cs: Začít nový seznam

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
cs: Začít podseznam

note: DLG_MarkRevisions_Check2Label
en: Start a new revision
cs: Začít novou revizi

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start ne&w revision
cs: Začít no&vou revizi

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start revision distinct from the current one
cs: Začít jinou revizi od aktuální

note: DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
cs: Statistika:

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
cs: Ukončit současný seznam

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
cs: Přeškrt&nutí

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
cs: Přeškrtnutí písma ve vybrané oblasti

note: MENU_LABEL_FMT_STYLIST
en: Sty&list
cs: Sty&lista

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
cs: Název stylu -

note: DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
cs: Název stylu:

note: DLG_Styles_ModifyType
en: Style Type
cs: Typ stylu

note: DLG_Styles_ModifyFollowing
en: Style for following paragraph
cs: Styl pro následující odstavec

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
cs: Název stylu nemůže mít vlevo prázdný znak

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Styles_StylesTitle DLG_Stylist_Styles
en: Styles
cs: Styly

note: DLG_Stylist_Title
en: Stylist
cs: Stylista

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
cs: Návr&hy:

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
cs: Navrhovat jen z &hlavního slovníku

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Sum a Column
cs: Součet sloupce

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Sum a Row
cs: Součet řádky

note: FIELD_Numbers_TableSumRows
en: Sum a Table Column
cs: Sečíst sloupec tabulky

note: FIELD_Numbers_TableSumCols
en: Sum a Table Row
cs: Sečíst řádek tabulky

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
cs: Ho&rní index

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
cs: &Symbol

note: MENU_LABEL_TABLE
en: T&able
cs: T&abulka

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
cs: Rozmístění tabelátorů [%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
cs: Pozice tabelátoru:

note: DLG_Tab_Label_TabToClear
en: Tab stops to be cleared:
cs: Tabelátory k odstranění:

note: DLG_InsertTable_TableSize_Capital
en: Table Size
cs: Velikost tabulky

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: Table Toolbar
cs: Nástrojová lišta tabulky

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# TOC_TocHeading MENU_LABEL_INSERT_TABLEOFCONTENTS MENU_LABEL_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Table of Contents
cs: Obsah

note: FIELD_Numbers_TOCListLabel
en: Table of Contents List Label
cs: Nadpis pro obsah

note: FIELD_Numbers_TOCPageNumber
en: Table of Contents Page
cs: Stránka s obsahem

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: Table size
cs: Velikost tabulky

note: DLG_FormatTOC_DetailsTabPage
en: Tabs and Page Numbering
cs: Tabelátory a číslování

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
cs: Formátování te&xtu

note: DLG_FormatTOC_TextAfter
en: Text &after:
cs: Text &za:

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_TextBefore
en: Text &before:
cs: Text &před:

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
cs: Zarovnání textu:

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: Text Box
cs: Textový rámec

note: DLG_FormatFrame_TextWrapping
en: Text Wrapping
cs: Zalomení textu

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
cs: Text a ikona

note: MSG_MergeDocsNotRelated
en: The documents you are trying to merge are unrelated. AbiWord will attempt to merge them, but the result might be meaningless.
cs: Dokumenty, které se snažíte spojit, jsou neporovnatelné. AbiWord se pokusí je spojit, ale výsledky mohou být nesmyslné.

note: DLG_PageSetup_ErrBigMargins
en: The margins selected are too large to fit on the page.
cs: Vybrané okraje jsou příliš velké.

note: DLG_Options_Prompt_YouMustRestart
en: The new user interface language will take effect the next time that you start the application
cs: Nový jazyk pro uživatelské rozhraní se projeví až po dalším spuštění aplikace.

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
cs: Kontrola pravopisu dokončena.

note: MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
en: The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph.
cs: Pokud má být k tomuto textu hypertextový odkaz, musí to být jednoduchý odstavec.

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
cs: Pracovní den

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
cs: Provedené změny se aktivují pouze při novém spuštění Abiwordu nebo při vytvoření nového dokumentu.

note: MSG_HiddenRevisions
en: This document contains revisions which are currently hidden from view. Please see AbiWord documentation for information on working with revisions.
cs: Dokument obsahuje revize, které jsou nyní skryté. Více o práci s revizemi najdete v dokumentaci k aplikaci AbiWord.

note: DLG_Para_PreviewSampleFallback
en: This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog.
cs: Tento odstavec představuje slova tak, jak se mohou objevit ve vašem dokumentu. Pokud chcete vidět text vašeho dokumentu v tomto náhledu, nastavte kurzor na některý odstavec textu a otevřete tento dialog.

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
cs: Tento styl neexistuje 
     takže ho nelze změnit

note: DLG_Column_Three
en: Three
cs: Tři

note: DLG_Lists_Tick_List STYLE_TICKLIST
en: Tick List
cs: Odrážky ve tvaru teček

note: DLG_ToggleCase_TitleCase
en: Title Case
cs: Malá/velká v nadpise

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
cs: Okraj nahoře [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: Topline
cs: Horní řádka

note: DLG_Lists_Triangle_List STYLE_TRIANGLELIST
en: Triangle List
cs: Odrážky ve tvaru trojúhelníku

note: DLG_Column_Two
en: Two
cs: Dva

note: DLG_InsertBookmark_Msg
en: Type a name for the bookmark, or select an existing from the list.
cs: Zadejte název pro záložku, nebo vyberte již existující ze seznamu.

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
cs: Podtržení písma ve vybrané oblasti

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: Undo editing
cs: Zpět úpravy

note: DLG_Lists_Upper_Case_List STYLE_UPPERCASTELIST
en: Upper Case List
cs: Abecední seznam (velká)

note: DLG_Lists_Upper_Roman_List STYLE_UPPERROMANLIST
en: Upper Roman List
cs: Římská čísla (velká)

note: DLG_Column_RtlOrder
en: Use RTL Order
cs: Použít RTL pořadí

note: DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs
en: Use glyph shaping for Hebrew
cs: Použít ozdobné tvary pro hebrejštinu

note: DLG_Options_Label_UILang
en: User Interface Language
cs: Vyberte jazyk pro rozhraní

note: DLG_Stylist_UserStyles
en: User defined Styles
cs: Uživatelsky definované styly

note: DLG_Tab_Label_Existing
en: User-defined Tabs
cs: Uživatelsky definované tabulátory

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
cs: Uživatelsky definované styly

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: View document history
cs: Zobrazí historii dokumentu

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
cs: Zobrazí dokument přes celou obrazovku

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_1 MENU_STATUSLINE_WINDOW_2 MENU_STATUSLINE_WINDOW_3 MENU_STATUSLINE_WINDOW_4 MENU_STATUSLINE_WINDOW_5 MENU_STATUSLINE_WINDOW_6 MENU_STATUSLINE_WINDOW_7 MENU_STATUSLINE_WINDOW_8 MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
en: View this document
cs: Zobrazí tento dokument

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
cs: Zobrazit tipy v liště

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewViewFrame
en: View...
cs: Zobrazit...

note: MSG_HyperlinkNoBookmark
en: Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist.
cs: Varování: zadaná záložka [%s] neexistuje.

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
cs: Umístění webu

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
cs: Přípona:

note: DLG_NEW_Tab1
en: Wordprocessing
cs: Správa slov

note: DLG_WordCount_Words_No_Notes
en: Words (no footnotes/endnotes):
cs: Počet slov (bez poznámky pod čarou a poznámky na konci):

note: DLG_Options_Label_SpellUppercase
en: Words in &UPPERCASE
cs: Slova &VELKÝMI písmeny

note: DLG_Options_Label_SpellNumbers
en: Words with num&bers
cs: Slova s čís&ly

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
cs: Soubor %s se nepodařilo uložit.

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
cs: Změnili jste výchozí směr.

note: MSG_DirectionModeChg
en: You have changed the direction mode.
cs: Změnili jste směr.

note: MSG_HyperlinkNoSelection
en: You must select a portion of the document before inserting a hyperlink.
cs: Před vložením hypertextového odkazu musíte nejdříve vybrat část textu.

note: DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave
en: You should choose a range from 1 to 120 for the auto save frequency
cs: Rozsah času pro automatické ukládání můžete zvolit od 1 do 120

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to &100%
cs: Zvětšit na &100%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to &200%
cs: Zvětšit na &200%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to &50%
cs: Zvětšit na &50%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to &75%
cs: Zvětšit na &75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to page width
cs: Zvětší na šířku strany

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
cs: Zvětší na celou stranu

note: DLG_ToggleCase_ToggleCase
en: tOGGLE cASE
cs: zMĚNIT vELIKOST

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
cs: Šířka s&trany

note: DLG_ULANG_SetLangButton
en: &Set Language
cs: Nastavit &jazyk

note: DLG_Zoom_WholePage
en: &Whole page
cs: &Celou stranu

note: LANG_0
en: (no proofing)
cs: (bez kontroly)

note: DLG_DocComparison_TestSkipped
en: (test skipped)
cs: (test přeskočen)

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
cs: Adresář zadaného názvu neexistuje.

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
cs: Správce zásuvných modulů pro Abiword

note: SPELL_CANTLOAD_DLL
en: AbiWord cannot find the spelling file %s.dll
    Please download and install Aspell from http://aspell.net/win32/
cs: AbiWord nemohl nalézt soubor pro kontrolu pravopisu %s.dll
    Prosím stáhněte si a nainstalujte Aspell z http://aspell.net/win32/

note: MSG_HistoryPartRestore1
en: AbiWord cannot fully restore version %d of the document because the version information is incomplete.
cs: AboWord nemohl plně vrátit verzi %d dokumentu, protože informace o verzi jsou nekompletní.

note: MSG_HistoryNoRestore
en: AbiWord cannot restore version %d of the document because the version information is missing.
cs: AboWord nemohl vrátit verzi %d dokumentu, protože informace o verzi chybí.

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
cs: AbiWord: Náhled před tiskem

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: Active Plugins
cs: Aktivovat zásuvný modul

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
cs: Vše (*.*)

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ALLDOCS
en: All Documents
cs: Všechny dokumenty

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
cs: Všechny obrázky

note: DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML
en: Allow extra markup in AWML namespace
cs: Povolit extra značky pro AWML

note: LANG_AM_ET
en: Amharic (Ethiopia)
cs: Amharic (Etiopie)

note: LANG_AR_SA
en: Arabic (Saudi Arabia)
cs: Arabština (Saúdská Arábie)

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
cs: Arabština, ISO-8859-6

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
cs: Arabština, Macintosh

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
cs: Arabština, kódová stránka Windows 1256

note: ENC_ARME_ARMSCII
en: Armenian, ARMSCII-8
cs: Arménština, ARMSCII-8

note: LANG_AST_ES
en: Asturian (Spain)
cs: Asturština (Španělsko)

note: DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis
en: Auto-insert direction markers
cs: Automaticky vložit značky pro směr

note: DLG_History_Version_AutoRevisioned
en: Auto-revision
cs: Automatická revize

note: MSG_AutoRevision
en: Autorevision
cs: Automatická revize

note: DLG_MW_AvailableDocuments
en: Available Documents
cs: Dostupné dokumenty

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_ULANG_AvailableLanguages
en: Available Languages
cs: Dostupné jazyky

note: ENC_BALT_ISO
en: Baltic, ISO-8859-4
cs: Baltština, ISO-8859-4

note: ENC_BALT_WIN
en: Baltic, Windows Code Page 1257
cs: Baltština, kódová stránka 1257

note: STYLE_BLOCKTEXT
en: Block Text
cs: Blok textu

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: Bold Italic
cs: Tučná kurzíva

note: MSG_BuildingDoc
en: Building Document:
cs: Vytvářím dokument:

note: ENC_CENT_ISO
en: Central European, ISO-8859-2
cs: Východní Evropa, ISO-8859-2

note: ENC_CENT_MAC
en: Central European, Macintosh
cs: Východní Evropa, Macintosh

note: ENC_CENT_WIN
en: Central European, Windows Code Page 1250
cs: Východní Evropa, kódová stránka Windows 1250

note: DLG_Options_Label_LangWithKeyboard
en: Change Language when changing keyboard
cs: Změnit jazyk při změně klávesnice

note: STYLE_CHAPHEADING
en: Chapter Heading
cs: Nadpisy kapitol

note: LANG_ZH_HK
en: Chinese (Hong Kong)
cs: Čínština (Hong Kong)

note: LANG_ZH_CN
en: Chinese (PRC)
cs: Čínština (PRC)

note: LANG_ZH_SG
en: Chinese (Singapore)
cs: Čínština (Singapore)

note: ENC_CHSI_EUC
en: Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)
cs: Jednoduchá čínština, EUC-CN (GB2312)

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
cs: Jednoduchá čínština, GB_2312-80

note: ENC_CHSI_HZ
en: Chinese Simplified, HZ
cs: Jednoduchá čínština, HZ

note: ENC_CHSI_WIN
en: Chinese Simplified, Windows Code Page 936
cs: Jednoduchá čínština, kódová stránka Windows 936

note: ENC_CHTR_BIG5
en: Chinese Traditional, BIG5
cs: Tradiční čínština, BIG5

note: ENC_CHTR_BIG5HKSCS
en: Chinese Traditional, BIG5-HKSCS
cs: Tradiční čínština, BIG5-HKSCS

note: ENC_CHTR_EUC
en: Chinese Traditional, EUC-TW
cs: Tradiční čínština, EUC-TW

note: ENC_CHTR_WIN
en: Chinese Traditional, Windows Code Page 950
cs: Tradiční čínština, kódová stránka Windows 950

note: DLG_LISTDOCS_Heading1
en: Choose document from the list:
cs: Vyberte dokument ze seznamu

note: DLG_CLIPART_Title
en: Clip Art
cs: Klip Art

note: DLG_Exit_CloseWithoutSaving
en: Close &Without Saving
cs: Zavřít &bez uložení

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Compare
en: Compare
cs: Porovnat

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_DocComparison_Content
en: Content:
cs: Obsah:

note: STYLE_TOCHEADING1
en: Contents 1
cs: Obsah 1

note: STYLE_TOCHEADING2
en: Contents 2
cs: Obsah 2

note: STYLE_TOCHEADING3
en: Contents 3
cs: Obsah 3

note: STYLE_TOCHEADING4
en: Contents 4
cs: Obsah 4

note: STYLE_TOCHEADING
en: Contents Header
cs: Záhlaví obsahu

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
cs: Počet kopií:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
cs: Nelze aktivovat/nahrát zásuvný modul

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
cs: Nelze deaktivovat zásuvný modul

note: SPELL_CANTLOAD_DICT
en: Could not load the dictionary for the %s language
cs: Nelze nahrát slovník pro jazyk: %s

note: ENC_CROA_MAC
en: Croatian, Macintosh
cs: Chorvatština, Macintosh

note: ENC_CYRL_ISO
en: Cyrillic, ISO-8859-5
cs: Cyrilika, ISO-8859-5

note: ENC_CYRL_KOI
en: Cyrillic, KOI8-R
cs: Cyrilika, KOI8-R

note: ENC_CYRL_MAC
en: Cyrillic, Macintosh
cs: Cyrilika, Macintosh

note: ENC_CYRL_WIN
en: Cyrillic, Windows Code Page 1251
cs: Cyrilika, kódová stránka Windows 1251

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
cs: Deaktivovat všechny zásuvné moduly

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
cs: Deaktivovat zásuvný modul

note: DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML
en: Declare as XML (version 1.0)
cs: Deklarovat jako XML (verze 1.0)

note: DLG_ULANG_DefaultLangLabel
en: Default language:
cs: Výchozí jazyk:

note: DLG_Image_Placement
en: Define Image Placement
cs: Definovat umístění obrázku

note: DLG_Image_TextWrapping
en: Define Text Wrapping
cs: Definovat zalomení textu

note: DLG_Remove_Icon
en: Do you want to remove this icon from the toolbar?
cs: Přejete si smazat ikonu z nástrojové lišty?

note: DLG_DocComparison_WindowLabel
en: Document Comparison
cs: Porovnání dokumentu

note: DLG_History_DocumentDetails
en: Document Details
cs: Detaily dokumentu

note: DLG_History_Path
en: Document name:
cs: Název dokumentu:

note: DLG_DocComparison_DocsCompared
en: Documents compared
cs: Dokument porovnány

note: DLG_History_EditTime
en: Editing time:
cs: Doba úprav:

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_UFS_EffectsFrameLabel
en: Effects
cs: Efekty

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS
en: Embed (CSS) style sheet
cs: Vložit (CSS) kaskádové styly

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
cs: Vložit fonty

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages
en: Embed images in URLs (Base64-encoded)
cs: Vložit obrázky jako URL (v Base64 kódování)

note: STYLE_ENDREFERENCE
en: Endnote Reference
cs: Odkazů na poznámku na konci

note: STYLE_ENDTEXT
en: Endnote Text
cs: Text koncové poznámky

note: LANG_EN_NZ
en: English (New Zealand)
cs: Angličtina (Nový Zéland)

note: LANG_EN_ZA
en: English (South Africa)
cs: Angličtina (Jižní Afrika)

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# LANG_EN_US
en: English (US)
cs: Angličtina (US)

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ExportTitle
en: Export File
cs: Exportovat soubor

note: DLG_HTMLOPT_ExpIs4
en: Export as HTML 4.01
cs: Exportovat jako HTML 4.01

note: DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc
en: Export with PHP instructions
cs: Exportovat s PHP instrukcemi

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
cs: Soubor '%s' již existuje. Přepsat jej?

note: LANG_NL_BE
en: Flemish (Belgium)
cs: Flámština (Belgie)

note: STYLE_FOOTREFERENCE
en: Footnote Reference
cs: Odkaz na poznámku pod čarou

note: STYLE_FOOTTEXT
en: Footnote Text
cs: Text poznámky pod čarou

note: LANG_FY_NL
en: Frisian
cs: Friština

note: DLG_UP_From
en: From:
cs: Od:

note: ENC_GEOR_ACADEMY
en: Georgian, Academy
cs: Gruzínština, Academy

note: ENC_GEOR_PS
en: Georgian, PS
cs: Gruzínština, PS

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# LANG_DE_AT
en: German (Austria)
cs: Němčina (Rakousko)

note: LANG_DE_CH
en: German (Switzerland)
cs: Němčina (Švýcarsko)

note: ENC_GREE_ISO
en: Greek, ISO-8859-7
cs: Řečtina, ISO-8859-7

note: ENC_GREE_MAC
en: Greek, Macintosh
cs: Řečtina, Macintosh

note: ENC_GREE_WIN
en: Greek, Windows Code Page 1253
cs: Řečtina, kódová stránka Windows 1253

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML Export Options
cs: Volby pro HTML export

note: LANG_HA_NE
en: Hausa (Niger)
cs: Hausa (Nigerérie)

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# STYLE_HEADING1
en: Heading 1
cs: Nadpis 1

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# STYLE_HEADING2
en: Heading 2
cs: Nadpis 2

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# STYLE_HEADING3
en: Heading 3
cs: Nadpis 3

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# STYLE_HEADING4
en: Heading 4
cs: Nadpis 4

note: ENC_HEBR_ISO
en: Hebrew, ISO-8859-8
cs: Hebrejština, ISO-8859-8

note: ENC_HEBR_MAC
en: Hebrew, Macintosh
cs: Hebrejština, Macintosh

note: ENC_HEBR_WIN
en: Hebrew, Windows Code Page 1255
cs: Hebrejština, kódová stránka Windows 1255

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Image_Height
en: Height:
cs: Výška:

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
cs: Výška:

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
cs: Barva pro zvýraznění

note: ENC_ICEL_MAC
en: Icelandic, Macintosh
cs: Islandština, Macintosh

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Image_Title
en: Image Properties
cs: Vlastnosti obrázku

note: DLG_Image_WrappedNone
en: Image floats above text
cs: Text neobtéká obrázek

note: DLG_Image_InLine
en: Image placed in-line (no text wrapping)
cs: Obrázek je vložen mezi řádky (text neobtéká)

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ImportTitle
en: Import File
cs: Importovat soubor

note: MSG_ImportingDoc
en: Importing Document..
cs: Importuji dokument...

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# XIM_Methods #-#-#-#-#  336 (kazehakase 0.4.5)  #-#-#-#-# input methods menuitem
en: Input Methods
cs: Vstupní metody

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: Insert Embeddable Object
cs: Vložit objekt

note: DLG_FOSA_FileInsertObject
en: Insert Embeddable Object file:
cs: Vložit objekt ze souboru:

note: DLG_FOSA_InsertTitle
en: Insert File
cs: Vložit soubor

note: DLG_FOSA_InsertMath
en: Insert Math File
cs: Vložit soubor s matematickými výrazy

note: DLG_FOSA_FileInsertMath
en: Insert MathML file:
cs: Vložit MathML soubor:

note: TB_InsertNewTable
en: Insert New Table
cs: Vložení nové tabulky

note: DLG_Insert_SymbolTitle
en: Insert Symbol
cs: Vložení symbolu

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
cs: Instalovat nový zásuvný modul

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
cs: Cesta není platná.

note: ENC_JAPN_EUC
en: Japanese, EUC-JP
cs: Japonština, EUC-JP

note: ENC_JAPN_ISO
en: Japanese, ISO-2022-JP
cs: Japonština, ISO-2022-JP

note: ENC_JAPN_SJIS
en: Japanese, Shift-JIS
cs: Japonština, Shift-JIS

note: ENC_JAPN_WIN
en: Japanese, Windows Code Page 932
cs: Japonština, kódová stránka Windows 932

note: ENC_KORE_EUC
en: Korean, EUC-KR
cs: Korejština, EUC-KR

note: ENC_KORE_JOHAB
en: Korean, Johab
cs: Korejština, Johab

note: ENC_KORE_KSC
en: Korean, KSC_5601
cs: Korejština, KSC_5601

note: ENC_KORE_WIN
en: Korean, Windows Code Page 949
cs: Korejština, kódová stránka Windows 949

note: DLG_History_LastSaved
en: Last saved:
cs: Poslední uložení:

note: LANG_LA_IT
en: Latin (Renaissance)
cs: Latinština (Renaissance)

note: DLG_ULANG_DefaultLangChkbox
en: Make default for document
cs: Nastavit výchozí pro dokument

note: LANG_MH_MH
en: Marshallese (Marshall Islands)
cs: Marshallese (Maršalovy ostrovy)

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
cs: Žádný obrázek

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
en: No plugin selected
cs: Není vybrán žádný zásuvný modul

note: STYLE_NUMHEAD1
en: Numbered Heading 1
cs: Číslování nadpisu 1

note: STYLE_NUMHEAD2
en: Numbered Heading 2
cs: Číslování nadpisu 2

note: STYLE_NUMHEAD3
en: Numbered Heading 3
cs: Číslování nadpisu 3

note: DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
en: Open file as type:
cs: Otevřít soubor typu:

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: Opened Documents
cs: Otevřené dokumenty

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
cs: P&rocent:

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
cs: Rozsah tisku:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS
en: Plugin Details:
cs: Detaily o zásuvném modulu:

note: DLG_Image_PlaceColumn
en: Position relative to its Column
cs: Pozice relativní ke sloupci

note: DLG_Image_PlacePage
en: Position relative to its Page
cs: Pozice relativní ke stránce

note: DLG_Image_PlaceParagraph
en: Position relative to nearest paragraph
cs: Pozice relativní k nejbližšímu odstavci

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
cs: Náhled na obrázek

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
cs: Tisk do souboru

note: DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
en: Print file as type:
cs: Tisknout soubor jako typ:

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
cs: Tisknout:

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
cs: Tisknout na:

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_UP_Printer #-#-#-#-#  280 (cs)  #-#-#-#-# Printer paddingbox Print to printer
en: Printer
cs: Tiskárna

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
cs: Příkaz pro tisk:

note: DLG_DocComparison_Relationship
en: Relationship:
cs: Vztah:

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: Restore Settings
cs: Obnovit nastavení

note: ENC_ROMA_MAC
en: Romanian, Macintosh
cs: Rumunština, Macintosh

note: DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel
en: Save file as type:
cs: Uložit soubor jako typ:

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_UFS_ScriptLabel
en: Script:
cs: Skript:

note: STYLE_SECTHEADING
en: Section Heading
cs: Nadpis kapitoly

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
cs: Vyberte kódování

note: DLG_HTMLOPT_ExpLabel
en: Select HTML export options:
cs: Vyberte volby pro export do HTML:

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_ULANG_LangLabel
en: Select Language:
cs: Vyberte jazyk:

note: DLG_Image_ImageDesc
en: Set Image Name
cs: Zadejte název obrázku

note: DLG_Image_ImageSize
en: Set Image Size
cs: Zadejte velikost obrázku

note: DLG_ULANG_LangTitle
en: Set Language
cs: Nastavit jazyk

note: DLG_UFS_TransparencyCheck
en: Set no Highlight Color
cs: Nastavit barvu bez zvýrazňování

note: DLG_Image_SquareWrap
en: Square text wrapping
cs: Zalomení do čtverce

note: DLG_DocComparison_Styles
en: Styles:
cs: Styly:

en: Symbols
cs: Symboly

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_UFS_ColorTab #-#-#-#-#  93 (cs)  #-#-#-#-# should probably be refactored too. #-#-#-#-#  256 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Text Color
cs: Barva textu

note: DLG_Image_WrappedBoth
en: Text wrapped on both sides of the Image
cs: Text zalomen na obou stranách obrázku

note: DLG_Image_WrappedLeft
en: Text wrapped to the Left of the Image
cs: Text zalomen na levou stranu obrázku

note: DLG_Image_WrappedRight
en: Text wrapped to the Right of the Image
cs: Text zalomen na pravou stranu obrázku

note: ENC_THAI_MAC
en: Thai, Macintosh
cs: Thajština, Macintosh

note: ENC_THAI_TIS
en: Thai, TIS-620
cs: Thajština, TIS-620

note: ENC_THAI_WIN
en: Thai, Windows Code Page 874
cs: Thajština, kódová stránka Windows 874

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
cs: Do adresáře '%s' nelze zapisovat.

note: MSG_HistoryPartRestore2
en: The nearest version that can be restored fully is %d. Would you like to restore this version instead? To partially restore version %d press No.
cs: Nejbližší revize, která může být plně obnovena je %d. Chcete ji obnovit místo této? Pokud chcete obnovit částečně revizi %d, stiskněte Ne.

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
cs: Neplatný příkaz pro tisk.

note: MSG_NoUndo
en: This operation cannot be undone. Are you sure you want to proceed?
cs: Tuto operaci nelze odvolat. Chcete opravdu pokračovat?

note: DLG_Image_TightWrap
en: Tight text wrapping
cs: Těsné zalomení textu

note: MSG_HistoryPartRestore3
en: To continue anyway, press OK.
cs: Pokud chcete přesto pokračovat, stiskněte OK.

note: MSG_HistoryPartRestore4
en: To quit the restoration attempt, press Cancel.
cs: Pro ukončení pokusu o obnovu stiskněte Zrušit.

note: ENC_TURK_ISO
en: Turkish, ISO-8859-9
cs: Turečtina, ISO-8859-9

note: ENC_TURK_MAC
en: Turkish, Macintosh
cs: Turečtina, Macintosh

note: ENC_TURK_WIN
en: Turkish, Windows Code Page 1254
cs: Turečtina, kódová stránka Windows 1254

note: DLG_Image_WrapType
en: Type of text wrapping
cs: Typy zalomení textu

note: ENC_UKRA_KOI
en: Ukrainian, KOI8-U
cs: Ukrajinština, KOI8-U

note: ENC_UKRA_MAC
en: Ukrainian, Macintosh
cs: Ukrajinština, Macintosh

note: UntitledDocument
en: Untitled%d
cs: Bez názvu %d

note: DLG_History_List_Title
en: Version history
cs: Hsitorie verzí

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_PLUGIN_MANAGER_VERSION DLG_History_Version #-#-#-#-#  546 (cs)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 214
en: Version:
cs: Verze:

note: ENC_VIET_TCVN
en: Vietnamese, TCVN
cs: Vietnamština, TCVN

note: ENC_VIET_VISCII
en: Vietnamese, VISCII
cs: Vietnamština, VISCII

note: ENC_VIET_WIN
en: Vietnamese, Windows Code Page 1258
cs: Vietnamština, kódová stránka Windows 1258

note: DLG_MW_MoreWindows
en: View Document
cs: Zobrazení dokumentu

note: ENC_US_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 437
cs: Západní Evropa, kódová stránka DOS/Windows 437

note: ENC_MLNG_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 850
cs: Západní Evropa, kódová stránka DOS/Windows 850

note: ENC_WEST_HP
en: Western European, HP
cs: Západní Evropa, HP

note: ENC_WEST_ISO
en: Western European, ISO-8859-1
cs: Západní Evropa, ISO-8859-1

note: ENC_WEST_MAC
en: Western European, Macintosh
cs: Západní Evropa, Macintosh

note: ENC_WEST_NXT
en: Western European, NeXT
cs: Západní Evropa, NeXT

note: ENC_WEST_WIN
en: Western European, Windows Code Page 1252
cs: Západní Evropa, kódová stránka Windows 1252

note: TB_Zoom_WholePage
en: Whole Page
cs: Celá strana

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
cs: Šířka:

note: MSG_HistoryConfirmSave
en: You have to save changes to document %s before proceeding. Save now?
cs: Uložit změny do dokumentu %s před pokračováním?

note: DLG_Zoom_RadioFrameCaption
en: Zoom to
cs: Zvětšit na

note: DLG_DocComparison_DivergingPos
en: diverging after document position %d
cs: rozdílné od pozice %d v dokumentu

note: DLG_DocComparison_Diverging
en: diverging after version %d of %s
cs: rozdílné od verze %d z %s

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
cs: identické

note: DLG_DocComparison_Siblings
en: siblings
cs: podobné

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
cs: neporovnatelné

en: Generate color schemes
cs: Vytváření barevných schémat

en: Choose a Color and a Scheme Type
cs: Vyberte barvu a typ schématu

en: _Save Scheme...
cs: _Uložit schéma...

en: Save current scheme as a GIMP Palette file
cs: Uložit současné schéma jako soubor palety GIMP

en: E_xport Favorites...
cs: E_xportovat oblíbené...

en: Export favorite colors as a GIMP Palette file
cs: Exportovat oblíbené barvy jako soubor palety GIMP

note: Bookmark Actions
en: Fa_vorites
cs: _Oblíbené

en: Add the current color to favorites
cs: Přidat aktuální barvu k oblíbeným

en: Remove the selected color from your favorites
cs: Odstranit vybranou barvu z oblíbených

en: _Clear All
cs: _Vyčistit vše

en: Clear the list of favorite colors
cs: Vyčistit seznam oblíbených barev

en: _Lighten Scheme
cs: Z_esvětlit schéma

en: Increase the brightness
cs: Zvýšit jas

en: _Darken Scheme
cs: Z_tmavit schéma

en: Decrease the brightness
cs: Snížit jas

en: _Saturate Scheme
cs: _Saturovat schéma

en: Increase the saturation
cs: Zvýšit saturaci

en: D_esaturate Scheme
cs: O_dsaturovat schéma

en: Decrease the saturation
cs: Snížit saturaci

en: Generate a random color
cs: Generovat náhodnou barvu

en: A colorscheme designer for the GNOME desktop
cs: Návrhář barevných schémat pro prostředí GNOME

en: Complements
cs: Komplementární

en: Split-Complements
cs: Polokomplementární

en: Triads
cs: Triády

en: Tetrads
cs: Tetrády

en: Analogous
cs: Analogické

en: Monochromatic
cs: Monochromatické

en: Favorites
cs: Oblíbené

en: _Rename Color
cs: Přejmenovat ba_rvu

note: #-#-#-#-#  21 (Agave 0.4.1)  #-#-#-#-# The instructions for the rename dialog
en: Enter a new name:
cs: Vložte nový název:

note: the title of the color rename dialog
en: Rename Color
cs: Přejmenovat barvu

en: Double-click to select
cs: Vyberte dvojklikem

en: Change which applications are shown on the main menu
cs: Změnit aplikace zobrazené v hlavní nabídce

en: It_ems:
cs: P_oložky:

en: Ne_w Item
cs: No_vá položka

en: New _Separator
cs: Nový _oddělovač

en: Restore the default menu layout
cs: Obnovit výchozí uspořádání nabídky

en: Revert Changes?
cs: Zrušit změny?

en: Revert all menus to original settings?
cs: Vrátit původní nastavení všech nabídek?

en: _New Menu
cs: _Nová nabídka

en: _Revert to Original
cs: _Obnovit původní

en: New Smart Library
cs: Nová inteligentní knihovna

en: Smart Library
cs: Inteligentní knihovna

en: _Barcode Scanner Ready
cs: Čtečka čárového kódu připravena k použití

en: Click below to scan _barcodes
cs: Kliněte níže pro naskenování čárových kódů

en: Error while importing
cs: Chyba při importování

en: Import a Library
cs: Importovat knihovnu

en: Couldn't import the library
cs: Knihovnu nelze importovat

en: The format of the file you provided is unknown.  Please retry with another file.
cs: Nerozpoznán formát zadaného souboru. Zkuste prosím jiný soubor.

en: The book '%s' already exists in '%s'. Would you like to replace it?
cs: Kniha '%s' již v knihovně '%s' existuje. Chcete ji nahradit?

en: If you replace the existing book, its contents will be overwritten.
cs: Jestliže nahradíte existující knihu, její obsah bude přepsán.

en: Are you sure you want to delete '%s'?
cs: Jste si jisti, že chcete trvale odstranit '%s'?

en: If you continue, %d book will be deleted. | If you continue, %d books will be deleted.
cs[0]: Pokud budete pokračovat, %d kniha bude odstraněna.
cs[1]: Pokud budete pokračovat, %d knihy budou odstraněny.
cs[2]: Pokud budete pokračovat, %d knih bude odstraněno.

en: Are you sure you want to delete '%s' from '%s'?
cs: Jste si jisti, že chcete trvale odstranit '%s' z '%s'?

en: Are you sure you want to delete the selected books from '%s'?
cs: Jste si jisti, že chcete natrvalo odstranit vybrané knihy z '%s'?

en: Properties for '%s'
cs: Vlastnosti %s

en: Invalid ISBN '%s'
cs: Neplatné ISBN '%s'

en: _Keep
cs: _Ponechat

en: The book titled '%s' has an invalid ISBN, but still exists in the providers libraries.  Do you want to keep the book but change the ISBN or cancel the add?
cs: Kniha s názvem '%s' má neplatné ISBN, ale u poskytovatelů o ní existuje záznam.  Chcete si knihu ponechat a změnit ISBN nebo zrušit přidání?

en: A problem occurred while downloading images
cs: Při stahování obrázků se vyskytl problém

en: Unable to find matches for your search
cs: Nenalezeny žádné záznamy

en: %s, by %s
cs: %s, od %s

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correctly, and try again.
cs: Zadané EAN/ISBN je neplatné.  Přesvědčte se, zda je napsáno správně a zkuste to znovu.

en: Couldn't add the book
cs: Knihu nelze přidat

en: '%s' already exists in '%s' (titled '%s').
cs: '%s' již existuje v '%s' (s názvem '%s').

en: Preferences for %s
cs: Nastavení pro %s

en: New Provider
cs: Nový poskytovatel

note: #-#-#-#-#  231 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Type
en: _Type:
cs: _Typ:

en: Are you sure you want to permanently delete the provider '%s'?
cs: Jste si jisti, že chcete natrvalo odstranit poskytovatele '%s'?

en: If you continue, the provider and all of its preferences will be permanently deleted.
cs: Pokud budete pokračovat, poskytovatel a jeho nastavení budou natrvalo odstraněny.

en: There's a problem
cs: Vyskytla se chyba

en: Couldn't modify the book
cs: Knihu nelze upravit

en: The EAN/ISBN you provided is already used in this library.
cs: Zadané EAN/ISBN je již v této knihovně používáno.

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correcty, and try again.
cs: Zadané EAN/ISBN je neplatné.  Přesvědčte se, zda je napsáno správně a zkuste to znovu.

en: File already exists
cs: Soubor již existuje

en: A file named '%s' already exists.  Do you want to replace it with the one you are generating?
cs: Soubor se jménem '%s' již existuje. Chcete jej nahradit souborem, který vytváříte?

en: Export '%s'
cs: Exportovat '%s'

en: directory
cs: adresář

en: Export for_mat:
cs: For_mát exportu:

en: The target, named '%s', is a regular file.  A directory is needed for this operation.  Please select a directory and try again.
cs: Cíl se jménem '%s' je obyčejný soubor.  Pro tuto operaci je nutný adresář.  Vyberte prosím adresář a zkuste to znovu.

en: Empty or conflictive condition
cs: Podmínka je prázdná nebo neplatná

en: _Save However
cs: Přesto uložit

en: This smart library contains one or more conditions which are empty or conflict with each other. This is likely to result in never matching a book. Are you sure you want to save this library?
cs: Inteligentní knihovna obsahuje jednu nebo více podmínek, které jsou buď prázdné, nebo v konfliktu, což se může v konečném důsledku projevit knihovnou, která budu vždy bez knih. Chcete opravdu uložit tuto knihovnu?

en: of the following rules:
cs: z následujících plavidel:

en: Match the following rule:
cs: Vybrat podle následujícího pravidla:

en: Adding '%s'
cs: Přidávám '%s'

en: Adding a Book
cs: Přidání knihy

en: A title must be provided.
cs: Musí být vyplněn název.

en: A publisher must be provided.
cs: Musí být vyplněn vydavatel.

en: A binding must be provided.
cs: Musí být vyplněna vazba.

en: At least one author must be provided.
cs: Musí být vyplněn alespoň jeden autor.

note: #-#-#-#-#  330 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 48 #-#-#-#-#  342 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 59 #-#-#-#-#  657 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Death Knight, description=Author #-#-#-#-#  661 (Battle for Wesnoth)  #-#-#
en: Author
cs: Autor

en: Select a cover image
cs: Vybrání obrázku obálky

en: No Cover
cs: Není obal

note: #-#-#-#-#  546 (cs)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 73
en: Authors
cs: Autoři

en: Publish Year
cs: Rok vydání

en: Invalid library name '%s'
cs: Chybný název knihovny '%s'

en: The name provided contains the illegal character '<i>%s</i>'.
cs: Zadané jméno obsahuje nepovolený znak '<i>%s</i>'.

en: The library name can not be empty
cs: Jméno knihovny nemůže být prázdné

en: The library can not be renamed
cs: Knihovna nemůže být přejmenována

en: There is already a library named '%s'.  Please choose a different name.
cs: Knihovna se jménem '%s' již existuje.  Zvolte prosím jiné jméno.

en: Type here the search criterion
cs: Zde napište hledací kritéria

en: Match everything
cs: Prohledávat vše

en: Title contains
cs: Název obsahuje

en: Authors contain
cs: Autoři obsahují

en: ISBN contains
cs: ISBN obsahuje

en: Publisher contains
cs: Vydavatel obsahuje

en: Notes contain
cs: Poznámky obsahují

en: Tags contain
cs: Značky obsahují

en: Change the search type
cs: Změnit druh hledání

en: View as Icons
cs: Zobrazit jako ikony

en: View as List
cs: Zobrazit jako seznam

en: Choose how to show books
cs: Zvolte jak zobrazit knihy

en: Library '%s' selected
cs: Vybrána knihovna '%s'

en: Library '%s' selected, %d unrated book | Library '%s' selected, %d unrated books
cs[0]: Vybrána knihovna '%s', %d neohodnocená kniha
cs[1]: Vybrána knihovna '%s', %d neohodnocené knihy
cs[2]: Vybrána knihovna '%s', %d neohodnocených knih

en: Library '%s' selected, %d book | Library '%s' selected, %d books
cs[0]: Vybrána knihovna '%s', %d kniha
cs[1]: Vybrána knihovna '%s', %d knihy
cs[2]: Vybrána knihovna '%s', %d knih

en: Library '%s' selected, %d book, %d unrated | Library '%s' selected, %d books, %d unrated
cs[0]: Vybrána knihovna '%s', %d kniha, neohodnoceno: %d
cs[1]: Vybrána knihovna '%s', %d knihy, neohodnoceno: %d
cs[2]: Vybrána knihovna '%s', %d knih, neohodnoceno: %d

en: '%s' selected
cs: Vybráno '%s'

en: %d book selected | %d books selected
cs[0]: Vybrána %d kniha
cs[1]: Vybrány %d knihy
cs[2]: Vybráno %d knih

en: Unable to launch the web browser
cs: Nelze spustit prohlížeč webových stránek·

en: Check out that a web browser is configured as default (Desktop Preferences -> Advanced -> Preferred Applications) and try again.
cs: Zkontrolujte, zda je nastavený výchozí webový prohlížeč a zkuste to znovu.

en: Unable to launch the mail reader
cs: Nelze spustit program pro čtení pošty.

en: Check out that a mail reader is configured as default (Desktop Preferences -> Advanced -> Preferred Applications) and try again.
cs: Zkontrolujete, zda je nastaven výchozí program pro čtení pošty, a zkuste to znovu.

en: In '_%s'
cs: Do '_%s'

en: The following lines are not valid ISBNs and were not imported:
cs: Následující řádky obsahující neplatná ISBN nebyly importovány:

en: _Library
cs: _Knihovna

en: _New Library
cs: Nová knihovna

en: Create a new library
cs: Vytvořit novou knihovnu

en: New _Smart Library...
cs: Nová inteligentní knihovna

en: Create a new smart library
cs: Vytvořit inteligentní knihovnu

en: _Add Book...
cs: Přid_at knihu

en: Add a new book from the Internet
cs: Přidat novou knihu z Internetu

en: Add Book _Manually...
cs: Přidat knihu _ručně...

en: Add a new book manually
cs: Přidat knihu _ručně

en: Import a library
cs: Importovat knihovnu

en: _Export...
cs: _Exportovat...

en: Export the selected library
cs: Exportovat vybranou knihovnu

en: _Acquire from Scanner...
cs: Získat ze čtečky

en: Acquire books from a scanner
cs: Získat knihy ze čtečky

en: Edit the properties of the selected book
cs: Editovat vlastnosti vybrané knihy

en: Select all visible books
cs: Vybrat všechny viditelné knihy

en: Deselect everything
cs: Odvybrat vše

en: My _Rating
cs: Mé _hodnocení

en: One Star
cs: Jedna hvězdička

en: Two Stars
cs: Dvě hvězdičky

en: Four Stars
cs: Čtyři hvězdičky

en: Five Stars
cs: Pět hvězdiček

en: Delete the selected books or library
cs: Vymazat vybrané knihy nebo knihovny

en: Filter books
cs: Filtrovat knihy

en: _Clear Results
cs: V_ymazat výsledky

en: Clear the search results
cs: V_ymazat výsledky hledání

en: Change Alexandria's settings
cs: Změnit nastavení programu

en: Arran_ge Icons
cs: Uspořá_dat ikony

en: Display Online _Information
cs: Zobrazit _informace online

en: Submit a bug report to the developers
cs: Odeslat vývojářům zprávu o chybě

en: View Alexandria's manual
cs: Prohlédnout uživatelský manuál

en: Show information about Alexandria
cs: Zobrazit informace o programu Alexandria

note: #-#-#-#-#  460 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
cs: _Opačné pořadí

en: View as _List
cs: Zobrazit jako _seznam

en: By _Title
cs: Podle _názvu

en: By _Authors
cs: Podle _autorů

en: By _ISBN
cs: Podle _ISBN

en: By _Publisher
cs: Podle v_ydavatele

en: By _Binding
cs: Podle _vazby

en: By _Rating
cs: Podle _hodnocení

en: At _%s
cs: V _%s

en: New Library
cs: Nová knihovna

en: Unable to launch the help browser
cs: Nelze spustit prohlížeč nápovědy

en: Could not display help for Alexandria. There was an error launching the system help browser.
cs: Nemohu zobrazit soubor nápovědy kvůli chybě spuštění prohlížeče.

en: Archived Tellico XML (*.bc, *.tc)
cs: Zkomprimované Tellico XML (*.bc, *.tc)

en: ISBN List (*.txt)
cs: Seznam ISBN (*.txt)

en: Owned
cs: Vlastněno

en: Loaning State
cs: Stav výpůjčky

en: Loaning Date
cs: Datum výpůjčky

en: Loaning Person
cs: Komu vypůjčeno

en: is
cs: je

note: #-#-#-#-#  120 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
cs: není

note: #-#-#-#-#  120 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack contains needle
en: contains
cs: obsahuje

note: #-#-#-#-#  120 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle
en: does not contain
cs: neobsahuje

en: is before
cs: je před

en: A program to help you manage your book collection.
cs: Program, který vám pomůže spravovat vaši sbírku knih.

en: Archived ONIX XML
cs: Zkomprimované ONIX XML

en: Archived Tellico XML
cs: Zkomprimované Tellico XML

en: CSV list
cs: CSV seznam

en: ISBN List
cs: Seznam ISBN

en: My Library
cs: Moje knihovna

en: Couldn't reach the provider '%s': timeout expired.
cs: Poskytovatel '%s' je nedostupný: čas vypršel.

en: Couldn't reach the provider '%s': socket error (%s).
cs: Poskytovatel '%s' je nedostupný: soketová chyba (%s).

en: No results were found.  Make sure your search criterion is spelled correctly, and try again.
cs: Žádné výsledky nenalezeny. Zkontrolujte prosím, zda je vaše vyhledávací kritérium správně zapsané, a zkuste to znovu.

en: Too many results for that search.
cs: Hledání vrátilo příliš mnoho výsledků.

en: Invalid search type.
cs: Chybný druh hledání.

en: Development token
cs: Vývojářský symbol

en: Associate ID
cs: Přičleněné ID

en: Spanish Culture Ministry
cs: Španělské ministerstvo kultury

en: Record syntax
cs: Syntax záznamu

en: Charset encoding
cs: Kódování

en: Library of Congress (Usa)
cs: Kongresová knihovna USA

en: by title
    by authors
    by keyword
cs: v názvech
    v autorech
    v klíčových slovech

en: Save _in:
cs: Uložit do:

en: Libraries listing.
cs: Výpis knihovny.

en: _Libraries:
cs: _Knihovny:

en: Status messages.
cs: Stavová hlášení

en: _Publisher:
cs: _Vydavatel:

en: Add an author
cs: Přidat autora

en: Remove an author
cs: Vymazat autora

en: _Authors:
cs: _Autoři:

en: _Binding:
cs: Va_zba:

en: Publish _year:
cs: Rok vydání:

en: _Cover:
cs: _Obálka

en: Click to pick a cover
cs: Klikněte pro výběr obrázku obalu

en: Own it?
cs: Vlastníte to?

en: Read it?
cs: Četli jste to?

en: Want it?
cs: Chcete to?

en: Click on the stars to rate the book
cs: Klikněte na hvězdičky pro hodnocení knihy

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:538 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel) #-#-#-#-#  218 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add "Rating" label
en: Rating:
cs: Hodnocení:

en: This book is _loaned
cs: Tato kniha je _půjčena

en: _Since:
cs: _Od:

en: Loaning
cs: Výpůjčky

en: Acquire from Scanner
cs: Získat ze skaneru

en: <b>Visible Columns</b>
cs: <b>Viditelné sloupce</b>

en: Want?
cs: Chcete?

en: Own?
cs: Vlastníte?

en: Read?
cs: Čteno?

en: Publish _year
cs: Rok vydání

en: _Binding
cs: Vaz_ba

en: _Rating
cs: _Hodnocení

en: _Publisher
cs: _Vydavatel

en: _Authors
cs: _Autoři

en: <b>_Providers</b>
cs: <b>_Poskytovatel</b>

en: Providers are libraries that supply information about books.  Some of them can be configured to get better results.  You can also customize the order in which they are queried.
cs: Poskytovatelé jsou knihovny, knihkupectví, atd., které poskytují informace o knihách. Některé lze nastavit, aby vraceli výsledky lépe odpovídající vašim požadavkům. Můžete také určit pořadí, v jakém budou dotazováni.

en: _Advanced Settings
cs: Pokročilé nastavení

en: Providers
cs: Poskytovatelé

en: Alexandria Book Collection Manager
cs: Alexandria správce sbírek knih

en: Book Collection Manager
cs: Správce sbírky knih

en: Manage your book collection
cs: Spravovat vaši sbírku knih

en: Run Executable...
cs: Spustit program...

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
cs: Zadejte cestu k programu
    a argumenty, které mu chcete předat.

en: Could not load `%s': %s
cs: Nemohu načíst `%s': %s

en: Load Valgrind log...
cs: Načíst záznam Valgrindu...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
cs: Nemohu uložit do `%s': %s
    Přepsat<

en: Could not save to `%s': %s
cs: Nemohu uložit do `%s'. %s

en: Save Valgrind log...
cs: Uložit záznam Valgrindu...

note: This string should be replaced with the name of the translator
en: Jeffrey Stedfast
cs: Miloslav Trmač

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
cs: Alleyoop je rozhraní pro Valgrind pro prostředí GNOME.

note: #-#-#-#-#  27 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Run
cs: _Spustit

en: Suppressions
cs: Potlačení

en: View/Edit Suppressions
cs: Zobrazit/upravit potlačení

en: Tool
cs: Nástroj

en: Kill Program
cs: Zabít program

en: Open Log File
cs: Otevřít soubor záznamu

en: Save Log File
cs: Uložit soubor záznamu

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
cs: Přidat <adr> do seznamu adresářů, kde hledat zdrojové soubory

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
cs: Rekurzivně přidat <adr> a všechny jeho podadresáře do seznamu adresářů, kde hledat zdrojové soubory

en: tool
cs: nástroj

en: Specify the default Valgrind tool to use
cs: Určit implicitně používaný nástroj Valgrindu

en: Alleyoop Preferences
cs: Nastavení Alleyoop

en: lines above and below the target line.
cs: řádků nad a pod cílovým řádkem.

en: Failed to create pipe to '%s': %s
cs: Nemohu vytvořit rouru k '%s': %s

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
cs: Neplatná syntaxe v nastavení '%s'.
    Zadejte prosím hodnotu ve tvaru "<integer>,<integer>,<integer>".

en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
cs: Zadejte <velikost>,<asociativitu><velikost_řádku>:

en: Error contains
cs: Chyba obsahuje

en: Function contains
cs: Funkce obsahuje

en: Object contains
cs: Objekt obsahuje

en: Invalid regular expression: '%s': %s
cs: Neplatný regulární výraz: '%s': %s

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
cs: Pravidla potlačení Valgrindu

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
cs: Potlačení Valgrindu

en: Suppress
cs: Potlačit

en: Edit in GNU/Emacs
cs: Upravit v GNU/Emacs

en: Edit in XEmacs
cs: Upravit v XEmacs

en: Edit in GVim
cs: Upravit v GVim

en: Edit in Custom Editor
cs: Upravit ve vlastním editoru

en: Demangle c++ symbol names
cs: Dešifrovat názvy symbolů c++

en: callers in stack trace
cs: volajících ve výpisu zásobníku

en: Round malloc sizes to next word
cs: Zarovnat velikosti malloc na další slovo

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
cs: Sledovat synovské procesy vytvořené laděným programem

en: Track open file descriptors
cs: Sledovat otevřené deskriptory souborů

en: Add time stamps to log messages
cs: Přidat časové značky ke zprávám v záznamu

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
cs: Volat __libc_freeres() při ukončení před kontrolou memory leaků

en: Suppressions File:
cs: Soubor potlačení:

en: Choose Valgrind Suppressions File...
cs: Zvolte soubor potlačení Valgrindu...

en: Assume thread stacks are used privately
cs: Předpokládat, že zásobníky vláken se používají soukromě

en: Show location of last word access on error:
cs: Zobrazit umístění posledního přístupu ke slovu při chybě:

en: Memory leaks
cs: Memory leaky

en: Leak check:
cs: Kontrola leaků:

en: Show reachable blocks in leak check
cs: Zobrazovat dostupné bloky při kontrole leaků

en: Leak resolution:
cs: Rozlišení leaků

en: Keep up to
cs: Udržovat až

en: bytes in the queue after being free()'d
cs: bajtů ve frontě po free ()

en: Ignore errors produced by inline strlen() calls
cs: Ignorovat chyby způsobené inline volánímí strlen()

en: Rule name:
cs: Název pravidla:

en: Suppress messages of type:
cs: Potlačit zprávy typu:

en: Suppress when using:
cs: Potlačit při použití:

en: Call chain:
cs: Řetěz volání:

en: Error saving to suppression file `%s': %s
cs: Chyba při ukládání do souboru potlačení `%s': %s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
cs: Zapomněli jste pojmenovat své pravidlo potlačení.

en: Cannot save suppression rules: %s
cs: Nemohu uložit pravidla potlačení: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
cs: Ve svých nastaveních jste nezadali soubor potlačení.

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: The quality of music]
en: Awful
cs: Otřesné

[ctx: The quality of music]
en: Bad
cs: Zlé

[ctx: The quality of music]
en: Barely tolerable
cs: Těžko snesitelné

[ctx: The quality of music]
en: Tolerable
cs: Snesitelné

[ctx: The quality of music]
en: Okay
cs: Oukej

[ctx: The quality of music]
en: Good
cs: Dobré

[ctx: The quality of music]
en: Very good
cs: Velmi dobré

[ctx: The quality of music]
en: Excellent
cs: Výborné

[ctx: The quality of music]
en: Amazing
cs: Úchvatné

[ctx: The quality of music]
en: Favorite
cs: Oblíbené

[ctx: The quality of music]
en: Not rated
cs: Nehodnoceno

en: Default Dynamic Playlist
cs: Výchozí dynamický seznam skladeb

en: Cannot write playlist (%1).
cs: Nelze zapsat seznam skladeb (%1).

en: Cannot read playlist (%1).
cs: Nelze číst seznam skladeb (%1).

en: Transferring Tracks to iPod
cs: Přenáším skladby na iPod

en: Deleting Tracks from iPod
cs: Mažu stopy z iPodu

en: &Remove from iPod
cs: O&dstranit z iPodu

en: &Disconnect the iPod
cs: O&dpojit iPod

en: Could not copy track from device.
cs: Stopu nelze ze zařízení kopírovat.

en: Could not connect to MTP Device
cs: Nelze se připojit k MTP zařízení

en: Could not send track
cs: Stopu nelze odeslat

en: Unknown title
cs: Neznámý titul

en: Unknown album
cs: Neznámé album

en: Unknown artist
cs: Neznámý umělec

en: Unknown genre
cs: Neznámý žánr

en: Unknown Album
cs: Neznámé album

en: Unknown Genre
cs: Neznámý žánr

en: Could not delete item
cs: Položku nelze smazat

en: Transferring Tracks to MTP Device
cs: Přenáším skladby na MTP zařízení

en: &Remove from MTP Device
cs: Odst&ranit z MTP zařízení

en: &Disconnect the MTP Device
cs: O&dpojit MTP zařízení

en: The MTP device %1 is connected
cs: MTP zařízení %1 je připojeno

en: Nepomuk Collection
cs: Kolekce Nepomuku

en: Local Collection
cs: Lokální kolekce

en: %1 or %2
cs: %1 nebo %2

en: Artist's Initial
cs: Iniciály autora

en: File Extension of Source
cs: Přípona souboru zdroje

en: <h3>Custom Format String</h3>
cs: <h3>Vlastní formát řetězce</h3>

en: You can use the following tokens:
cs: Můžete používat následující tokeny:

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatHelp)
en: (Help)
cs: (Nápověda)

en: Do not show under Various Artists
cs: Nezobrazovat pod Různí interpreti

en: Show under Various Artists
cs: Zobrazovat pod Různí interpreti

en: MySQL reported the following error:<br/>
cs: MySQL nahlásilo tuto chybu:<br/>

en: <p>You can configure MySQL in the Collection section under Settings->Configure Amarok</p>
cs: <p>MySQL můžete nastavit v sekci Kolekce pod Nastavení->Nastavit: Amarok</p>

en: <p>Amarok could not find any collection plugins. Amarok is now updating the KDE configuration database. Please wait a couple of minutes, then restart Amarok.</p><p>If this does not help, it is likely that Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>
cs: <p>Amarok nenalezl žádný modul kolekce - nyní probíhá aktualizace konfigurační databázi KDE. Počkejte prosím několik minut a potom AmaroK restartujte.</p><p>Pokud toto nepomůže, je pravděpodobné, že byl Amarok instalován se špatným prefixem, opravte prosím instalaci s využitím:<pre>$ cd /cesta/ke/zdrojovým/souborům/amaroku/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca<br>$ amarok</pre>Více informací je možné nalézt v souboru README. Pro další pomoc se k nám připojte na #amarok na irc.freenode.net.</p>

en: No track playing
cs: Není přehrávána žádná skladba

en: Albums by %1
cs: Alba od %1

en: Fetching content..
cs: Stahuji obsah..

en: Wikipedia Other Languages: <br/>
cs: Jiné jazyky Wikipedia: <br/>

en: Plasma Applet Browser
cs: Prohlížeč plasma appletů

en: Original author
cs: Původní autor

en: Install New Widget From File
cs: Instalovat nový widget ze souboru

en: Installation Failure
cs: Chyba v instalaci

en: Enter search phrase here
cs: Zde zadejte frázi k vyhledání

en: Null Engine
cs: Žádný engine

en: no items
cs: žádné položky

en: Unknown Applet
cs: Neznámý aplet

en: This object could not be created.
cs: Tento objekt nelze vytvořit.

en: Recommended by %1
cs: Doporučováno %1

en: My Favorite Widgets
cs: Moje oblíbené widgety

en: Currently Running Widgets
cs: Právě spuštěné widgety

en: Categories:
cs: Kategorie:

en: Widgets
cs: Widgety

en: Add Widget
cs: Přidat widget

en: Install New Widgets
cs: Instalovat nové widgety

en: Download From Internet
cs: Stáhnout z Internetu

en: Install From File...
cs: Instalovat ze souboru...

en: Add selected widgets
cs: Přidat vybrané widgety

en: Install new widgets
cs: Instalovat nové widgety

en: Previous Applet
cs: Předchozí applet

en: Do you really want to remove this %1?
cs: Opravdu chcete odstranit '%1'?

en: Remove %1
cs: Odstranit %1

en: Executable Scripts
cs: Spustitelné skripty

en: Main Config UI File
cs: Soubor s UI hlavní konfigurací

en: Configuration XML file
cs: Soubor s XML konfigurací

en: Play Count
cs: Počet přehrání

en: &Append to Playlist
cs: Přid&at do seznamu skladeb

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Load
cs: &Načíst

en: Edit Track Details
cs: Upravit Detaily skladby

en: %1 track | %1 tracks
cs[0]: %1 stopa
cs[1]: %1 stopy
cs[2]: %1 stop

en: Add Applet...
cs: Přidat applet...

en: Amarok Menu
cs: Nabídka Amarok

en: Ra&ndom
cs: &Náhodný

[ctx: State, as in disabled]
en: &Off
cs: Vypnut&o

en: &Albums
cs: &Alba

en: &Favor
cs: O&blíbené

[ctx: State, as in disabled]
en: Off
cs: Vypnout

en: Higher &Scores
cs: Vyšší &skóre

en: Higher &Ratings
cs: Vyšší &hodnocení

en: Not Recently &Played
cs: Méně hr&ané

[ctx: State, as in, disabled]
en: &Off
cs: Vypnut&o

en: &Playlist
cs: S&eznam skladeb

en: Current Playlist
cs: Aktuální seznam skladeb

en: Selected Tracks
cs: Vybrané skladby

en: <p>KLibLoader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Error message:<br/><i>%2</i></p>
cs: <p>KLibLoader nemohl načíst plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Chybová zpráva:<br/><i>%2</i></p>

[ctx: Title, as in: the title of this item]
en: Name
cs: Jméno

en: Framework Version
cs: Verze rámce

en: Plugin Information
cs: Informace o modulu

en: Default KDE Browser
cs: Výchozí prohlížeč pro KDE

en: Media Devices
cs: Zařízení

note: #-#-#-#-#  331 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 217
en: Add Device...
cs: Přidat zařízení...

en: <h3>Tags Displayed in OSD</h3>You can use the following tokens:<ul><li>Title - %1<li>Album - %2<li>Artist - %3<li>Genre - %4<li>Bitrate - %5<li>Year - %6<li>Track Length - %7<li>Track Number - %8<li>Filename - %9<li>Directory - %10<li>Type - %11<li>Comment - %12<li>Score - %13<li>Playcount - %14<li>Disc Number - %15<li>Rating - %16<li>Elapsed Time - %17</ul>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty, for example:<pre>%19</pre>Will not show <b>Score: <i>%score</i></b> if the track has no score.
cs: <h3>Značky zobrazované v OSD</h3>Můžete použít následující příznaky:<ul><li>Název - %1<li>Album - %2 <li>Interpret - %3<li>Žánr - %4<li>Bitový tok - %5<li>Rok - %6<li>Délka skladby - %7<li>Číslo skladby - %8<li>Název souboru - %9<li>Adresář - %10<li>Typ - %11<li>Komentář - %12<li>Skóre - %13 <li>Počet přehrání - %14<li>Číslo disku - %15<li>Hodnocení - %16<li>Uplynulý čas - %17</ul>Pokud uzavřete sekce textu obsahující příznaky do složených závorek, tato sekce bude skryta, pokud bude příznak prázdný, např.:<pre>%19</pre>nezobrazí <b>Skóre: <i>%score</i></b>, pokud stopa nemá žádné skóre.

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
cs: Obecné

en: Configure Collection
cs: Nastavit kolekci

en: Internet Services
cs: Služby internetu

en: Configure Services
cs: Nastavit služby

en: Configure Playback
cs: Nastavit přehrávání

en: Configure On-Screen-Display
cs: Nastavit OSD

en: Select Plugin for %1
cs: Vybrat modul pro %1

en: Configure Media Device
cs: Nastavit mediální zařízení

en: Pre-&connect command:
cs: Příkaz pře&d připojením:

en: Example: mount %d
cs: Příklad: mount %d

en: Post-&disconnect command:
cs: Příkaz po o&dpojení:

en: Example: eject %d
cs: Příklad: eject %d

en: &Transcode before transferring to device
cs: Překódova&t před přenosem na zařízení

en: Whenever possible
cs: Kdykoliv je to možné

en: When necessary
cs: Pokud je to nutné

en: Remove transcoded files after transfer
cs: Po přenosu odstranit překódované soubory

[ctx: change options]
en: Configure %1
cs: Nastavit %1

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
cs[0]: <b>1</b> soubor vybrán.
cs[1]: <b>%1</b> soubory vybrány.
cs[2]: <b>%1</b> souborů vybráno.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
cs: <qt>Tyto položky bude <b>navždy smazány</b> z vašeho disku.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
cs: <qt>Tyto položky budou přesunuty do koše.</qt>

en: &Send to Trash
cs: Pře&sunout do koše

en: These folders will be scanned for media to make up your collection:
cs: V těchto složkách budou hledány mediální soubory pro vaši kolekci:

en: Rescan Collection
cs: Znovu projít kolekci

en: &Scan folders recursively
cs: Prohledávat &složky rekurzivně

en: &Watch folders for changes
cs: &Hlídat změny ve složkách

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
cs: Pokud je zvoleno, Amarok bude číst všechny podřízené složky.

en: If selected, folders will automatically get rescanned when the content is modified, e.g. when a new file was added.
cs: Pokud je zvoleno, budou složky automaticky znovuprohledány, jakmile se změní jejich obsah, např. když je přidán nový soubor.

en: Composer
cs: Skladatel

en: Artist initial
cs: Iniciály autora

en: Collection root
cs: Kořen kolekce

en: Disc number
cs: Číslo disku

en: Search Scripts
cs: Vyhledávací skripty

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
cs: Neznámý

en: Track Details: %1 by %2
cs: Detaily skladby: %1 od %2

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
cs: <b>%1</b> od <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
cs: <b>%1</b> od <b>%2</b> na <b>%3</b>

en: Length:
cs: Délka:

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:509 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel) #-#-#-#-#  218 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add "Highscore" label
en: Score:
cs: Skóre:

en: Playcount:
cs: Počet přehrávání:

en: First Played:
cs: Poprvé přehrané:

[ctx: When this track was first played]
en: Never
cs: Nikdy

[ctx: a single item (singular)]
en: Last Played:
cs: Naposledy hrané:

[ctx: When this track was last played]
en: Never
cs: Nikdy

en: Collection:
cs: Kolekce:

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
cs: Žádná

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
cs[0]: 1 skladba
cs[1]: Informace o %1 skladbách
cs[2]: Informace o %1 skladbách

en: Editing 1 file | Editing %1 files
cs[0]: Edituje se 1 soubor
cs[1]: Editují se %1 soubory
cs[2]: Edituje se %1 souborů

en: Rated Songs:
cs: Hodnocené skladby:

en: Average Rating:
cs: Průměrné hodnocení:

en: Scored Songs:
cs: Skladby se skóre:

en: Average Score:
cs: Průměrné skóre:

en: Clear the filter
cs: Vymazat filtr

[ctx: this "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog]
en: &Undo
cs: &Zpět

en: Attribute:
cs: Atribut:

en: smaller than
cs: je menší než

en: larger than
cs: je větší než

en: Filter action
cs: Akce filtru

en: Match all words
cs: Souhlasí všechna slova

en: Transfer Queue to Device
cs: Přenést frontu na zařízení

en: Music Location
cs: Umístění hudby

en: Your music will be transferred to:
    %1
cs: Vaše hudba bude přenesena na:
    %1

en: Groupings
cs: Seskupení

en: Select first grouping:
cs: Zvolte první seskupení:

en: Select second grouping:
cs: Zvolte druhé seskupení:

en: Select third grouping:
cs: Zvolte třetí seskupení:

en: Convert spaces to underscores
cs: Nahradit mezeru podtržítkem

en: Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)
cs: Balíčky se skripty (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)

en: Could not read this package.
cs: Nelze přečíst tento balíček.

en: A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it first.
cs: Skript s názvem '%1' je již nainstalován. Nejprve jej prosím odinstalujte.

en: <p>Script installation failed.</p><p>Please inform the package maintainer about this error.</p>
cs: <p>Instalace skriptu selhala.</p><p>Prosím informujte o této chybě 
    správce balíčku.</p>

en: Are you sure you want to uninstall the script '%1'?
cs: Opravdu chcete odinstalovat skript '%1'?

en: Uninstall Script
cs: Odinstalovat skript

en: <p>Could not uninstall this script.</p><p>The ScriptManager can only uninstall scripts which have been installed as packages.</p>
cs: <p>Nepodařilo se odinstalovat tento skript.</p><p>Správce skriptů může odinstalovat pouze ty skripty, které byly nainstalovány jako balíčky.</p>

en: There was an error communicating with Amazon.
cs: Nastala chyba při komunikaci s Amazonem.

en: The audio player for KDE
cs: Audio přehrávač pro KDE

en: Files/URLs to open
cs: Soubory/URL k otevření

en: Play if stopped, pause if playing
cs: Přehrát pokud je zastaveno, pozastavit pokud je přehráváno

en: Pause playback
cs: Pozastavit přehrávání

en: Stop playback
cs: Zastavit přehrávání

en: Skip forwards in playlist
cs: Přeskočit dopředu v seznamu skladeb

en: Additional options:
cs: Další volby:

en: Append files/URLs to playlist
cs: Připojit soubory/URL do seznamu skladeb

en: Queue URLs after the currently playing track
cs: Zařadit URL za právě přehrávanou skladbu

en: Base for relative filenames/URLs
cs: Základ pro relativní názvy souborů/URL

[ctx: state, as in playing]
en: Play
cs: Přehrát

[ctx: monthname year]
en: %1 %2
cs: %1: %2

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
cs: Zítra

en: Within the last minute
cs: Během poslední minuty

en: The future
cs: V budoucnu

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
cs: Nikdy

en: Playlist Files
cs: Soubory seznamu skladeb

en: Playlist_%1
cs: Seznam skladeb_%1

en: Downloading Playlist
cs: Stahuji seznam skladeb

en: My Playlists
cs: Moje seznamy skladeb

en: Dynamic Playlists
cs: Dynamické seznamy skladeb

en: Downloading Podcast Media
cs: Stahují se Podcast média

en: Downloading Podcast "%1"
cs: Stahuje se Podcast "%1"

en: Local Podcasts
cs: Místní podcasty

en: SQL Podcast
cs: SQL podcasty

en: Append && &Play
cs: &Připojit a přehrát

en: &Queue Track
cs: Zařadit skladbu do &fronty

en: Queue Manager
cs: Správce fronty

en: Add new preset
cs: Přidat nové přednastavení

en: Manage presets
cs: Spravovat přednastavení

en: Enable Equalizer
cs: Povolit ekvalizér

en: Pre-amp
cs: Předzesílení

en: Add Equalizer Preset
cs: Přidat přednastavení ekvalizéru

en: Enter preset name:
cs: Zadejte název přednastavení:

en: A preset with the name %1 already exists. Overwrite?
cs: Přednastavení s názvem '%1' již existuje. Přepsat jej?

en: Install MP3 Support
cs: Instalovat podporu pro MP3

en: Amarok currently cannot play MP3 files. Do you want to install support for MP3?
cs: Amarok nyní nemůže přehrávat MP3 soubory. Chcete pro ně nainstalovat podporu?

en: No MP3 Support
cs: Není podpora pro MP3

en: Generating playlist...
cs: Vytvářím seznam skladeb...

en: Rename Equalizer Preset
cs: Přejmenovat přednastavení ekvalizéru

en: Enter new preset name:
cs: Zadejte název nového přednastavení:

en: All presets will be deleted and defaults will be restored. Are you sure?
cs: Všechny předvolby budou smazány a dojde k obnovení výchozího nastavení. Mám pokračovat?

en: Former contributors
cs: Bývalí přispěvatelé

en: Copy to Collection
cs: Zkopírovat do kolekce

en: Move to Collection
cs: Přesunout do kolekce

en: &Edit Track Details
cs: Upravit D&etaily skladby

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
cs: Organizovat soubory

en: genre
cs: žánr

en: composer
cs: skladatel

en: rating
cs: hodnocení

en: score
cs: skóre

en: playcount
cs: počet přehrávání

en: length
cs: délka

en: discnumber
cs: číslo disku

en: tracknumber
cs: číslo skladby

en: Year - Album
cs: Rok - Album

en: Group By
cs: Seskupit podle

en: Genre / Artist
cs: Žánr / interpret

en: Genre / Artist / Album
cs: Žánr / interpret / album

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
cs: Neznámý

en: Clear filter
cs: Vyčistit filtr

en: Disc #
cs: Disk #

en: First Played
cs: Poprvé přehrané

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
cs: Název souboru

en: With:
cs: S:

en: Enter Podcast URL:
cs: Zadejte URL podcastu:

en: &Add Podcast
cs: Přid&at podcast

en: &Update All
cs: Akt&ualizovat vše

en: &Remove Subscription
cs: Odst&ranit přihlášení

en: &Delete Downloaded Episode
cs: Smazat staženou epizo&du

en: Turn dynamic mode on.
cs: Zapnout dynamický režim.

en: Repopulate
cs: Znovu naplnit

en: Playlist:
cs: Seznam skladeb:

en: Save the preset.
cs: Přidat nové přednastavení.

en: Playlist Name
cs: Jméno seznamu skladeb

en: Enter a name for the playlist:
cs: Zadejte jméno seznamu skladeb:

en: Warning!
cs: Varování!

en: Can not overwrite the random playlist.
cs: Nelze přepsat seznam skladeb.

en: Add Stream
cs: Přidat vysílání

en: Manage Devices and Plugins
cs: Správa zařízení a modulů

note: #-#-#-#-#  331 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 124
en: Devices
cs: Zařízení

en: Add New Device
cs: Přidat nové zařízení

en: Select the plugin to use with this device:
cs: Zvolte modul pro použití s tímto zařízením:

en: Enter a &name for this device (required):
cs: Zadejte jmé&no tohoto zařízení (povinné):

en: Example: My_Ipod
cs: Příklad: My_Ipod

en: Enter the &mount point of the device, if applicable:
cs: Za&dejte přípojný bod tohoto zařízení (je-li třeba):

en: Example: /mnt/ipod
cs: Příklad: /mnt/ipod

en: Autodetected:
cs: Automatická detekce:

en: Product:
cs: Produkt:

en: Not Mounted
cs: Nepřipojeno

en: Device information for
cs: Informace o zařízení

en: Do not handle
cs: Nespravovat

note: #-#-#-#-#  286 (gtk+ 1.2.5)  #-#-#-#-# The files clist #-#-#-#-#  296 (gtranslator VERSION)  #-#-#-#-# * Files page
en: Files
cs: Soubory

en: <qt>Closing the main-window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray-icon to exit the application.</qt>
cs: <qt> Po uzavření hlavního okna bude stále Amarok spuštěn v systémové části panelu. Použijte <B>Ukončit</B> z nabídky aplikace nebo ikony v panelu k ukončení celé aplikace.</qt>

en: Play Media (Files or URLs)
cs: Přehrát média (soubory nebo URL)

en: Add Media (Files or URLs)
cs: Přidat média (soubory nebo URL)

en: Enter Stream URL:
cs: Zadejte URL proudu:

en: &Add Media...
cs: Přid&at média...

en: &Add Stream...
cs: Přid&at vysílání...

en: &Save Playlist
cs: Uložit &seznam skladeb

en: Cover Manager
cs: Správce obalů

en: Play Media...
cs: Přehrát média...

en: &Seek Forward
cs: &Rychle vpřed

en: &Seek Backward
cs: Rychle v&zad

en: Update Collection
cs: Aktualizovat kolekci

en: Toggle Focus
cs: Přepnout zaměření

en: Increase Volume
cs: Zvýšit hlasitost

en: Decrease Volume
cs: Snížit hlasitost

en: Mute Volume
cs: Ztlumit hlasitost

en: Rate Current Track: 1
cs: Hodnocení aktuální skladby: 1

en: Rate Current Track: 2
cs: Hodnocení aktuální skladby: 2

en: Rate Current Track: 3
cs: Hodnocení aktuální skladby: 3

en: Rate Current Track: 4
cs: Hodnocení aktuální skladby: 4

en: Rate Current Track: 5
cs: Hodnocení aktuální skladby: 5

en: &Music
cs: &Hudba

en: Paused  ::  %1
cs: Pozastaveno  ::  %1

en: Unable to start K3b.
cs: Nelze spustit K3b.

en: There was a DCOP communication error with K3b.
cs: Nastala chyba při DCOP komunikaci s K3b.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
cs: Vytvořit zvukové CD vhodné pro CD přehrávače, nebo datové CD vhodné pro počítače a jiné digitální přehrávače hudby?

en: Create K3b Project
cs: Vytvořit K3b projekt

en: Audio Mode
cs: Audio režim

en: Data Mode
cs: Datový režim

note: i18n: file: amarok.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Amarok Version
cs: Verze amaroK

note: i18n: file: amarok.kcfg:14 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Amarok version string, used to restart aRts in new installations.
cs: Řetězec verze amaroK, použitý pro restartování aRts v nových instalacích.

note: i18n: file: amarok.kcfg:18 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to follow symlinks while adding items to playlist recursively
cs: Následovat symbolické odkazy při rekurzivním přidávání položek do seznamu skladeb

note: i18n: file: amarok.kcfg:19 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, amarok follows symlinks when adding files or directories to the playlist.
cs: Je-li nastaveno, amaroK bude následovat symbolické odkazy při přidávání souborů, či adresářů do seznamu skladeb.

note: i18n: file: amarok.kcfg:29 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
cs: Nastavte pro zobrazení zbývajícího času stopy v okně přehrávače, namísto normálního zobrazení už přehraného času.

note: i18n: file: amarok.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Track
cs: Opakovat skladbu

note: i18n: file: amarok.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Album
cs: Opakovat album

note: i18n: file: amarok.kcfg:46 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Playlist
cs: Opakovat seznam skladeb

note: i18n: file: amarok.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
cs: Ukázat ikonu v systémové části panelu

note: i18n: file: amarok.kcfg:93 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to animate the systray icon
cs: Animovat ikonu v systémové části panelu

note: i18n: file: amarok.kcfg:94 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon animation.
cs: Povolit/zakázat animaci ikony v systémové části panelu.

note: i18n: file: amarok.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry, group (General Options) i18n: file: amarok.kcfg:99 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Size of the cover previews in Contextbrowser and Covermanager
cs: Velikost náhledů obalů v prohlížeči kontextu a správci obalů

note: i18n: file: amarok.kcfg:103 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to add directories to playlist recursively
cs: Přidávat adresáře do seznamu skladeb rekurzivně

note: i18n: file: amarok.kcfg:104 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable recursive directory adding to the playlist.
cs: Povolit/zakázat rekurzivní přidávání adresářů do seznamu skladeb.

note: i18n: file: amarok.kcfg:108 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Delay between tracks, in milliseconds
cs: Mezera mezi skladbami, v milisekundách

note: i18n: file: amarok.kcfg:109 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Delay between tracks, in milliseconds.
cs: Mezera mezi skladbami, v milisekundách.

note: i18n: file: amarok.kcfg:113 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
cs: Počet úrovní pro krok zpět v seznamu skladeb

note: i18n: file: amarok.kcfg:114 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
cs: Počet úrovní pro krok zpět v seznamu skladeb.

note: i18n: file: amarok.kcfg:118 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Index of current visual analyzer
cs: Index aktuálního vizuálního analyzátoru

note: i18n: file: amarok.kcfg:119 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The ID of the visual analyzer to display.
cs: ID vizuálního analyzátoru, který bude zobrazen.

note: i18n: file: amarok.kcfg:123 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether a splash-screen should be displayed on startup
cs: Zobrazit úvodní obrazovku při spuštění

note: i18n: file: amarok.kcfg:128 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
cs: Ukládat v seznamech skladeb relativní cesty

note: i18n: file: amarok.kcfg:133 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
cs: "Organizovat soubory" má přepsat existující soubory.

note: i18n: file: amarok.kcfg:138 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will group directories according to their filetype.
cs: Organizovat soubory má seskupovat adresáře podle typu obsažených souborů.

note: i18n: file: amarok.kcfg:139 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will group directories containing the same filetype.
cs: Je-li nastaveno, Organizovat soubory bude seskupovat adresáře podle typu souborů.

note: i18n: file: amarok.kcfg:143 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will group artist starting in the same character.
cs: "Organizovat soubory" má seskupovat interprety podle počátečního písmene.

note: i18n: file: amarok.kcfg:144 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will group artist starting in the same character.
cs: Je-li nastaveno, "Organizovat soubory" bude seskupovat interprety podle počátečního písmene.

note: i18n: file: amarok.kcfg:148 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will ignore The in artist names.
cs: "Organizovat soubory" má ignorovat "The" v názvech interpretů.

note: i18n: file: amarok.kcfg:149 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will ignore The in artist names.
cs: Je-li nastaveno, "Organizovat soubory" bude ignorovat "The" v názvech interpretů.

note: i18n: file: amarok.kcfg:158 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
cs: "Organizovat soubory" má používat obrázky obalů jako ikony adresáře.

note: i18n: file: amarok.kcfg:159 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
cs: Je-li nastaveno, "Organizovat soubory" bude používat obrázky obalů jako ikony adresáře.

note: i18n: file: amarok.kcfg:163 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Index of collection folder destination for Organize files.
cs: Index umístění složky kolekcí pro "Organizovat soubory".

note: i18n: file: amarok.kcfg:198 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
cs: Zvolte externí webový prohlížeč, který bude Amarok používat.

note: i18n: file: amarok.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
cs: Hlavní hlasitost

note: i18n: file: amarok.kcfg:218 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 (muted) and 100.
cs: Hlavní hlasitost Amarok, hodnota mezi 0 (ztlumeno) a 100.

note: i18n: file: amarok.kcfg:224 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to crossfade between tracks
cs: Prolínat skladby

note: i18n: file: amarok.kcfg:225 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable crossfading between track changes.
cs: Povolit/zakázat prolínání skladeb.

note: i18n: file: amarok.kcfg:229 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of crossfade, in milliseconds
cs: Délka prolínání stop v milisekundách

note: i18n: file: amarok.kcfg:230 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the crossfade between tracks in milliseconds.
cs: Délka prolínání stop v milisekundách.

note: i18n: file: amarok.kcfg:235 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: When to Crossfade
cs: Kdy prolínat

note: i18n: file: amarok.kcfg:255 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Enables the equalizer plugin
cs: Povoluje modul ekvalizéru

note: i18n: file: amarok.kcfg:256 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
cs: Je-li povoleno, bude zvukový proud filtrovaný ekvalizérem.

note: i18n: file: amarok.kcfg:260 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer pre-amplification value, range -100..100, 0 is normal.
cs: Hodnota předzesílení ekvalizéru, rozsah -100 až 100, 0 je normální stav.

note: i18n: file: amarok.kcfg:266 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Band gains for equalizer, 10 values, range -100..100, 0 is normal.
cs: Pásma zesílení ekvalizéru, 10 hodnot, rozsah -100 až 100, 0 je normální stav.

note: i18n: file: amarok.kcfg:270 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer preset name.
cs: Název předvolby ekvalizéru.

note: i18n: file: amarok.kcfg:277 i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
cs: Amazon locale pro získávání obalu

note: i18n: file: amarok.kcfg:278 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
cs: Určuje, z jakého Amazon serveru mají být získávány obrázky obalů.

note: i18n: file: amarok.kcfg:285 i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
cs: Wikipedia locale pro získávání informací

note: i18n: file: amarok.kcfg:286 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
cs: Určuje, v jakém jazyce jsou informace získané z Wikipedie.

note: i18n: file: amarok.kcfg:293 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
cs: Používat On-Screen Display (OSD)

note: i18n: file: amarok.kcfg:294 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
cs: Povolit/zakázat OSD.

note: i18n: file: amarok.kcfg:298 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Display the same information in the OSD as in the playlist columns.
cs: Zobrazovat na OSD stejné informace jako ve sloupcích v seznamu skladeb.

note: i18n: file: amarok.kcfg:299 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: If enabled, the OSD will display the same information and in the same order as the columns in the playlist.
cs: Je-li vybráno, na OSD se zobrazí stejné informace a ve stejném pořadí jako ve sloupcích v seznamu skladeb.

note: i18n: file: amarok.kcfg:303 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: The OSD text to show
cs: Text zobrazovaný na OSD

note: i18n: file: amarok.kcfg:304 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Customize the OSD display text.
cs: Nastavit text zobrazovaný na OSD.

note: i18n: file: amarok.kcfg:308 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font for On-Screen Display
cs: Font použitý pro OSD

note: i18n: file: amarok.kcfg:309 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The font to use for the On-Screen Display.
cs: Font použitý pro OSD.

note: i18n: file: amarok.kcfg:318 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
cs: Používat vlastní barvy pro OSD

note: i18n: file: amarok.kcfg:319 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
cs: Je-li zaškrtnuto, je možné používat pro OSD vlastní nastavení barev.

note: i18n: file: amarok.kcfg:323 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font Color for On-Screen Display
cs: Barva fontu pro OSD

note: i18n: file: amarok.kcfg:324 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
cs: Barva textu na OSD. Barva je zadána v RGB formátu, tj. čárkami oddělenou trojicí celých čísel z intervalu 0 až 255.

note: i18n: file: amarok.kcfg:328 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed
cs: Kolik milisekund má být text zobrazen

note: i18n: file: amarok.kcfg:329 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
cs: Čas udaný v milisekundách, po který má být OSD viditelný. Hodnota 0 znamená, že se OSD nebude nikdy skrývat. Implicitní hodnota je 5000 ms.

note: i18n: file: amarok.kcfg:334 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
cs: Y posun pozice

note: i18n: file: amarok.kcfg:335 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
cs: Y pozice OSD relativně vzhledem k vybrané obrazovce a zarovnání OSD. Je-li vybráno zarovnání nahoru, Y posun udává mezeru mezi horní částí OSD a vrškem obrazovky. Je-li vybráno zarovnání dolů, Y posun udává mezeru mezi dolní částí OSD a spodní částí obrazovky.

note: i18n: file: amarok.kcfg:341 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
cs: obrazovka OSD

note: i18n: file: amarok.kcfg:342 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
cs: Obrazovka, na kterou se má zobrazit OSD. Pro prostředí s pouze jednou obrazovkou má být nastavena 0.

note: i18n: file: amarok.kcfg:346 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether the album cover should be shown
cs: Ukázat obrázek obalu daného alba

note: i18n: file: amarok.kcfg:347 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: If enabled, shows the album cover in the OSD.
cs: Je-li povoleno, ukáže na OSD obrázek obalu daného alba.

note: i18n: file: amarok.kcfg:351 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
cs: Zarovnat OSD k

note: i18n: file: amarok.kcfg:352 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
cs: Relativní pozice OSD. Možné hodnoty jsou nalevo, doprostřed, doprava a na střed.

note: i18n: file: amarok.kcfg:366 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
cs: Po spuštění obnovit přehrávání posledně hrané skladby

note: i18n: file: amarok.kcfg:367 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
cs: Je-li nastaveno, Amarok po startu pokračuje v přehrávání posledně hrané skladby.

note: i18n: file: amarok.kcfg:371 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
cs: URL skladby, kterou se pokračuje po startu

note: i18n: file: amarok.kcfg:372 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
cs: Interní: URL skladby, kterou se pokračuje po startu.

note: i18n: file: amarok.kcfg:375 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
cs: Čas, od kterého se má pokračovat, v milisekundách

note: i18n: file: amarok.kcfg:376 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
cs: Interní: Pozice na stopě, od které se má pokračovat po startu.

note: i18n: file: amarok.kcfg:388 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
cs: Procházet složky kolekcí rekurzivně

note: i18n: file: amarok.kcfg:392 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
cs: Procházet složky kolekcí při změně

note: i18n: file: amarok.kcfg:396 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
cs: Seznam složek ve sbírce

note: i18n: file: amarok.kcfg:413 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
cs: Odeslat přehrávané skladby

note: i18n: file: amarok.kcfg:414 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
cs: Odesílat přehrávané skladby na Audioscrobbler

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: file: amarok.kcfg:418 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
cs: Uživatelské jméno

note: i18n: file: amarok.kcfg:419 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
cs: Uživatelské jméno použité pro připojení na Audioscrobbler

note: i18n: file: amarok.kcfg:424 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
cs: Heslo použité pro připojení na Audioscrobbler

note: i18n: file: amarok.kcfg:428 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
cs: Získávat podobné umělce

note: i18n: file: amarok.kcfg:429 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
cs: Získávat z Audioscrobbleru podobné skladby

note: i18n: file: amarok.kcfg:437 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
cs: Typ mediálního zařízení.

note: i18n: file: amarok.kcfg:441 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
cs: Bod připojení použitý pro připojení zařízení.

note: i18n: file: amarok.kcfg:444 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
cs: Příkaz pro připojení

note: i18n: file: amarok.kcfg:445 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
cs: Příkaz použitý pro připojení zařízení.

note: i18n: file: amarok.kcfg:448 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
cs: Příkaz odpojení

note: i18n: file: amarok.kcfg:449 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
cs: Příkaz použitý pro odpojení zařízení.

note: i18n: file: amarok.kcfg:452 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
cs: Automaticky smazat podcasty

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
cs: Organizovat soubory

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:37 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
cs: Základní adresář, do kterého ukládat soubory

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
cs: Sl&ožka s kolekcí:

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, coverCheck)
en: &Use Cover Art for Folder Icons
cs: Po&užívat jako ikony složek obrázky obalů

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: I&gnore 'The' in Artist Names
cs: I&gnorovat 'The' v názvech interpretů

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupingGroup)
en: File Naming Scheme
cs: Schéma názvu souboru

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
en: Group b&y File Type
cs: Seskupit soubor&y podle typu

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, initialCheck)
en: Group &by Artist's Initial
cs: Ses&kupit podle iniciál autora

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
en: Custo&m Format
cs: Vlastní for&mát

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
en: F&ilename Format:
cs: Formát názv&u souboru:

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:202 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, replacementGroup)
en: Character Replacement
cs: Nahrazení znaků

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:208 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
cs: Je-li zaškrtnuto, nahradit mezery podtržítky.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:211 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: &Replace Spaces with Underscores
cs: Nah&radit mezeru podtržítkem (_)

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
cs: Omezit na &ASCII

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: VFAT Safe &Names
cs: Bezpečná jmé&na VFAT

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:283 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
cs: Náhled cíle

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:332 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
cs: Přepsat &cíl

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fadeout)
en: &Fadeout
cs: Postupné &zeslabování

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:93 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
cs: Je-li zaškrtnuto, Amarok bude <br>pokračovat v přehrávání od místa, kde během posledního spuštění skončil -- stejně jako magnetofon.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
cs: Obnovit přeh&rávání při spuštění

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:28 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
en: Check to enable the splashscreen during Amarok startup.
cs: Zaškrtněte pro povolení spouštěcí obrazovky při spuštění amaroKu.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
en: Sho&w splash-screen on startup
cs: Zobrazit úvodní obrazovku při sp&uštění

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:38 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: Size of the cover image in the context viewer in pixels.
cs: Velikost obrázku s obalem v kontextovém prohlížeči, v pixelech.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default si&ze for cover previews:
cs: Vý&chozí velikost náhledů obalů:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:57 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoverPreviewSize) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CoverPreviewSize)
en: Size of the cover images in the context viewer in pixels.
cs: Velikost obrázků s obalem v kontextovém prohlížeči, v pixelech.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: External web browser:
cs: Externí webový prohlížeč:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:109 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
cs: Zaškrtněte pro povolení ikony AmaroKu v systémové části panelu.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
cs: Zobrazit ikonu v &panelu

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:19 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. <br>The OSD briefly displays track data when a new track is played.
cs: Zaškrtněte pro povolení OSD. <br>Je-li spuštěna nová skladba, OSD stručně zobrazí její základní údaje.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:22 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
cs: Zaškrtněte pro povolení OSD. Je-li spuštěna nová skladba, OSD stručně zobrazí její základní údaje.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: &Use On-Screen-Display
cs: Po&užívat OSD

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
cs: Zaškrtněte pro povolení uživatelsky definovaných barev pro zobrazení OSD.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
cs: Používat v&lastní barvy

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:101 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
cs: Barva OSD textu.

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text color:
cs: Barva textu:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
cs: Kliknutím vyberte barvu textu pro OSD.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Duration:
cs: &Doba trvání:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:169 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:172 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
cs: Čas v milisekundách, po který má být zobrazen OSD. Hodnota musí být mezi 500 ms a 10000 ms.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
cs: Ob&razovka:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:219 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:222 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
cs: Obrazovka, na které zobrazovat OSD.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
cs: Nastavení kolekce

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
cs: Složky s kolekcí

en: List of files that are about to be deleted.
cs: Seznam souborů, které budou smazány.

en: This is the list of items that are about to be deleted.
cs: Toto je seznam souborů, které budou smazány.

en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
cs: Pokud je povoleno, budou soubory navždy odstraněny namísto přesunu do koše

note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeLabel)
en: Amazon Locale:
cs: Země Amazon:

[ctx: Search Amazon's main site for images: amazon.com]
note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:69 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
en: International
cs: Mezinárodní

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:74 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CAN
en: Canada
cs: Kanada

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:79 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRA
en: France
cs: Francie

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:89 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JPN
en: Japan
cs: Japonsko

note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: TextLabel
cs: Popisek

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: &Install Script
cs: Na&instalovat skript

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: &Uninstall
cs: Odinst&alovat

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retrieveButton)
en: &Get More Scripts
cs: Získat ví&ce skriptů

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel) i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:478 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel2)
en: Track by Artist on Album
cs: Skladba od umělce na albu

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
cs: &Název:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
cs: &Interpret:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc Number:
cs: Číslo &disku:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
cs: Žá&nr:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k:
cs: Sklad&ba:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
cs: &Rok:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:398 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
cs: &Komentář:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Fill-In Tags Using MusicBrain&z
cs: Naplnit značky pomocí M&usicBrainz

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags From &Filename
cs: O&dhadnout značky z názvu souboru

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:621 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_favouriteLabels)
en: Your favorite labels:
cs: Vaše oblíbené popisky:

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:702 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous)
en: &Previous
cs: &Předchozí

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:716 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per Trac&k
cs: Podle s&kladby

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:739 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
cs: Uložit a za&vřít

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
cs: Nastavení Podcastu

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save location:
cs: Umístění uložení:

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
cs: Je-li zaškrtnuto, Amarok bude automaticky hledat změny v podcastech

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
cs: Automaticky vyhledávat změny

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
cs: Stažení média

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:71 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
cs: Stáhnout média, jakmile jsou dostupná

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
cs: Stáhnout, je-li d&ostupné

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:81 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:84 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
cs: Medium musí být stáhnuto, jinak bude podcast přehrán ze vzdáleného serveru.

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
cs: Streamovat nebo stáhnout na &požádání

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:99 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
cs: Je-li zaškrtnuto, Amarok zahodí staré epizody podcastů

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
cs: O&mezit počet epizod

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
cs: Ponechat maximálně:

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:138 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:141 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
cs: Maximální množství položek podcastu, které jsou uloženy

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:144 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en:  Items
cs:  položek

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:24 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
cs: Přidat podcast...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
cs: Přidat podcast...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
cs: Obnovit všechny podcasty

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:73 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
cs: Nastavit podcasty...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
cs: Interval procházení...

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername) #-#-#-#-#  374 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_cdma.ui line 65
en: &Username:
cs: &Uživatelské jméno:

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
cs: Proč se nepřipojit ke skupině <a href="http://www.last.fm:80/group/AmaroK+users">uživatelů Amaroku</a> a nesdílet váš hudební vkus s ostatními lidmi?

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:118 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
cs: Služby last.fm

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
cs: Zí&skávat podobné umělce

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
cs: Stažení alba Magnatune.com

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
cs: Možnosti stažení

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
cs: Vyberte formát:

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Download to:
cs: Stáhnout do:

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: &Download
cs: &Stáhnout

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatunePurchaseDialogBase)
en: Purchase Album from Magnatune.com
cs: Zakoupit album z Magnatune.com

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:176 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  256 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Payment
cs: Platba

[ctx: The name of the person buying songs from magnatune]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Name:
cs: Jméno:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ccRadioButton)
en: credit card
cs: kreditní kartou

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:727 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: VISA and Mastercard accepted.
cs: Přijímány VISA a Mastercard karty.

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:737 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Credit card number:
cs: Číslo kreditní karty:

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:757 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Expiration date:
cs: Datum vypršení:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:783 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Month (xx):
cs: Měsíc (xx):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:803 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Year (xx):
cs: Rok (xx):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:852 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Amount to pay (USD):
cs: Částka k zaplacení (USD):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:979 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, purchaseButton)
en: P&urchase
cs: Zako&upit

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:986 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Ca&ncel
cs: Z&rušit

en: I am a member
cs: Jsem člen

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
cs: Uživatelské jméno:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
cs: Zn&ovu stáhnout

[ctx: The user-definable name of an Ampache server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Name:
cs: Jméno:

[ctx: The username to use for logins to an Amapche server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Username:
cs: Uživatelské jméno:

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
cs: E-mail:

[ctx: The Mp3Tunes password]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
cs: Heslo:

en: Media Device: Copying %1 to %2 failed
cs: Média zařízení: Kopírování %1 do %2 selhalo

en: Media Device: Reading tags from %1 failed
cs: Média zařízení: Čtení značek z %1 selhalo

en: 1 track to be deleted | %1 tracks to be deleted
cs[0]: 1 skladba bude smazána
cs[1]: %1 skladby budou smazány
cs[2]: %1 skladeb bude smazáno

en: Purged 1 podcasts already played | Purged %1 podcasts already played
cs[0]: Smazat již přehraný podcast
cs[1]: Smazat %1 již přehrané Podcasty
cs[2]: Smazat %1 již přehraných podcastů

en: Device successfully connected
cs: Zařízení úspěšně připojeno

en: Device successfully disconnected
cs: Zařízení úspěšně odpojeno

en: Track already on media device: %1
cs: Skladba již existuje na zařízení: %1

en: Track not playable on media device: %1
cs: Skladbu nelze na tomto zařízení přehrát: %1

en: Failed to copy track to media device: %1
cs: Nelze zkopírovat skladbu na mediální zařízení: %1

en: One track not playable on media device | %1 tracks not playable on media device
cs[0]: Jednu skladbu nelze na tomto zařízení přehrát
cs[1]: %1 skladby nelze na tomto zařízení přehrát
cs[2]: %1 skladeb nelze na tomto zařízení přehrát

en: One track already on media device | %1 tracks already on media device
cs[0]: Jedna skladba již na zařízení existuje
cs[1]: %1 skladby již na zařízení existují
cs[2]: %1 skladeb již na zařízení existuje

en: The following tracks were not transferred:
cs: Následující skladby nebyly přeneseny:

en: Click for Analyzers
cs: Klikněte pro analyzátory

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
cs: Aktualizovat

en: Fetching Podcast Info
cs: Stahuji informace o podcastu

en: Last.fm: &Love
cs: Last.fm: Ob&líbené

en: Last.fm: &Ban
cs: Last.fm: &Blokovat

en: Last.fm: &Skip
cs: Last.fm: Pře&skočit

en: Track Radio
cs: Rádio skladeb

en: Global Tag Radio: "%1"
cs: Rádio podle globální značky: "%1"

en: Similar Artists to "%1"
cs: Interpreti podobní "%1"

en: Artist Fan Radio: "%1"
cs: Rádio fanoušků interpreta: "%1"

en: %1's Neighbor Radio
cs: Sousedské rádio osoby %1

en: %1's Personal Radio
cs: Vlastní rádio osoby %1

en: %1's Loved Radio
cs: Oblíbené rádio osoby %1

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
cs: Doporučované rádio osoby %1 (Popularita %2)

en: Group Radio: %1
cs: Rádio skupiny: %1

en: Artist Radio
cs: Rádio interpreta

en: Last.fm is cool...
cs: Last.fm je super...

en: Enter artist name
cs: Zadejte název umělce

en: %1's Streams
cs: Proudy od %1

en: Global Tags
cs: Globální značky

en: Fetching %1 Artist Info
cs: Stahují se %1 informace o umělci %1

en: From Magnatune.com
cs: Z Magnatune.com

en: &Purchase Album
cs: Zakou&pit album

en: &Download Album
cs: S&táhnout album

en: Magnatune.com: &Purchase Album
cs: Magnatune.com: &Koupit Album

en: Magnatune.com: &Download Album
cs: Magnatune.com: &Stáhnout album

en: Downloading album
cs: Stahuje se album

en: No purchases found!
cs: Nenalezeny žádné koupě!

en: Redownload
cs: Znovu stáhnout

en: Update Database
cs: Aktualizovat databázi

en: Download Album
cs: Stáhnout album

en: Downloading Magnatune.com Database
cs: Stahuje se databáze Magnatune.com

en: Updating the local Magnatune database.
cs: Aktualizovat lokální databázi Magnatune.

en: Invalid credit card number
cs: Neplatné číslo kreditní karty

en: Invalid expiration month
cs: Neplatný měsíc platnosti

en: Invalid expiration year
cs: Neplatný rok platnosti

en: Invalid email
cs: Neplatný email

en: Processing download
cs: Zpracovává se stahování

en: Processing Payment
cs: Zpracovává se platba

en: check the credit card information
cs: Zkontrolujte informace o kreditní kartě

en: Could not process payment
cs: Nepovedlo se zpracovat platbu

en: Could not process download
cs: Nepovedlo se zpracovat stažení

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
cs: IRC:
    server: irc.freenode.net / kanály: #amarok #amarok.de #amarok.es 
    #amarok.fr
    
    Zpětná vazba:
    amarok@kde.org

en: Updating the local Jamendo database.
cs: Aktualizuje se lokální databáze Jamendo.

en: No description available...
cs: Popis nedostupný...

en: &Play
cs: &Přehrát

en: Track Number - Title
cs: Číslo skladby - Titul

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
cs: Stopa

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
cs: Adresář

en: Sample Rate
cs: Vzorkovací frekvence

[ctx: Column name]
en: Last Played
cs: Naposledy hrané

en: Mood
cs: Nálada

en: File Size
cs: Velikost souboru

en: Developer (jefferai)
cs: Vývojář (jefferai)

en: Amarok is paused
cs: Amarok je pozastavený

en: Playing: %1
cs: Přehrávám: %1

en: Multiple background-tasks running
cs: Spuštěno více úloh na pozadí

en: Collection Scanner for Amarok
cs: Prohlížeč kolekcí pro Amarok

en: (C) 2003-2008, The Amarok Developers
cs: (C) 2003-2008, vývojáři Amarok

en: Folders to scan
cs: Složky k prohledávání

en: Scan folders recursively
cs: Prohledávat složky rekurzivně

en: Incremental Scan (modified folders only)
cs: Postupné vyhledávání (pouze změněné složky)

en: Import playlist
cs: Importovat seznam skladeb

en: Track Progress
cs: Průběh stopy

en: Rating changed
cs: Hodnocení změněno

en: Volume: %1%
cs: Hlasitost: %1%

[ctx: State, as in, The playback is silent]
en: Mute
cs: Ztlumit

en: Volume: 100%
cs: Hlasitost: 100%

[ctx: State, as in, the playback is silent]
en: Mute
cs: Ztlumit

en: No information available for this track
cs: Žádné dostupné informace o této skladbě

en: Enter search terms here
cs: Zde zadejte hledaná slova

en: &Equalizer
cs: &Ekvalizér

en: Click for more analyzers
cs: Klikněte pro další analyzátory

en: &Visualizations
cs: &Vizualizace

en:  by <b>%1</b>
cs: autor <b>%1</b>

en: Create Smart Playlist
cs: Vytvořit chytrý seznam skladeb

en: First Play
cs: Poprvé přehráno

en: Last Play
cs: Naposledy přehráno

en: Match Any of the following conditions
cs: Odpovídá jakékoliv následující podmínce

en: Match All of the following conditions
cs: Odpovídá všem následujícím podmínkám

en: Limit to
cs: Omezit na

en: tracks
cs: skladba(y)

en: Expand by
cs: Rozbalit podle

en: Completely Random
cs: Úplně náhodně

en: Score Weighted
cs: Vážené skóre

en: is between
cs: je mezi

en: is in the last
cs: je v posledních

en: is not in the last
cs: není v posledních

en: does not start with
cs: nezačíná na

en: does not end with
cs: nekončí na

en: is smaller than
cs: je menší než

note: #-#-#-#-#  256 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Months
cs: Měsíce

note: #-#-#-#-#  256 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Years
cs: Roky

en: Fetch Cover | Fetch Covers
cs[0]: Stáhnout obrázek s obalem
cs[1]: Stáhnout obrázky s obalem
cs[2]: Stáhnout obrázky s obalem

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
cs[0]: Nastavit vlastní obal pro toto album
cs[1]: Nastavit vlastní obal pro tato %1 alba
cs[2]: Nastavit vlastní obal pro těchto %1 alb

en: Select Cover Image File
cs: Vybrat obrázek s obalem

en: disc
cs: disk

en: single
cs: singl

en: No cover found
cs: Nenalezen žádný obal

en: The XML obtained from Amazon is invalid.
cs: XML obdržené od Amazonu je neplatné.

en: The cover could not be retrieved.
cs: Nelze stáhnout požadovaný obal.

en: The cover-data produced an invalid image.
cs: Obrázek s obalem je poškozený.

en: You have seen all the covers Amazon returned using the query below. Perhaps you can refine it:
cs: Viděli jste všechny obaly z dotazu níže. Možná jej budete chtít upravit:

en: Amazon Query Editor
cs: Editor Amazon dotazu

en: Ask Amazon for covers using this query:
cs: Získat z Amazonu obaly pomocí tohoto dotazu:

en: Aborted.
cs: Přerušeno.

en: Ne&w Search...
cs: Nové &hledání...

en: &Next Cover
cs: &Další obal

en: Cover Found
cs: Nalezen obal

en: Albums By
cs: Alba od

en: All Albums
cs: Všechna alba

en: Albums With Cover
cs: Alba s obalem

en: Albums Without Cover
cs: Alba bez obalu

[ctx: The locale to use when fetching covers from amazon.com]
en: International
cs: Mezinárodní

[ctx: @title buttontext for popup-menu]
en: View
cs: Video

en: Amazon Locale
cs: Země Amazon

en: Fetch Missing Covers
cs: Stáhnout chybějící obaly

en: Loading Thumbnails...
cs: Načítají se miniatury...

en: Fetching cover for %1...
cs: Stahuji obal pro %1...

en: Fetching cover for %1 - %2...
cs: Stahuji obal pro %1 - %2...

en: 1 album | %1 albums
cs[0]: 1 album
cs[1]: %1 alba
cs[2]: %1 alb

en:  by
cs:  od

en:  - ( <b>%1</b> without cover )
cs:  - (<b>%1</b> bez obalu)

en: Cover Image
cs: Obrázek s obalem

en: Error processing %%ksappend lines: %s
cs: Chyba při zpracovávání řádků %%ksappend: %s

en: Unknown error processing %%ksappend lines: %s
cs: Neznámá chyba při zpracovávání řádků %%ksappend: %s

en: Press <enter> for a shell
cs: Stiskněte <Enter> pro shell

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
cs: Nemáte dostatek paměti RAM pro grafický instalační program. Spouštím textový režim.

en: Starting graphical installation...
cs: Spouštím grafickou instalaci...

en: Would you like to use VNC?
cs: Chcete použít VNC?

en: The VNC mode installation offers more functionality than the text mode, would you like to use it instead?
cs: Instalace v režimu VNC poskytuje více funkcí než textový režim, chcete ji použít?

en: Install class forcing text mode installation
cs: Třída instalace vynucující instalaci v textovém režimu

en: Graphical installation not available...  Starting text mode.
cs: Grafická instalace není k dispozici... Spouštím textový režim.

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode!
cs: Proměnná prostředí DISPLAY není nastavena. Spouštím textový režim!.

en: Error resizing partition %s.
    
    %s
cs: Chyba při změně velikosti oddílu %s.
    
    %s

en: Start of partition %s was moved when resizing
cs: Začátek oddílu %s byl při změně velikosti přesunut

en: Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions.
cs: Nemohu alokovat primární oddíly podle cylindrů.

en: Could not allocate partitions as primary partitions.
cs: Nemohu alokovat oddíly jako primární.

en: Could not allocate cylinder-based partitions.
cs: Nemohu alokovat oddíly pomocí cylindrů.

en: Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to boot from this partition. Use a partition belonging to a BSD disk label or change this device disk label to BSD.
cs: Zaváděcí oddíl %s nemá BSD rozložení oddílů (BSD disk label). SRM nemůže z tohoto oddílu systém zavést. Vyberte oddíl, který má BSD rozložení nebo změňte rozložení disku na BSD.

en: Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB of free space at the beginning of the disk that contains /boot
cs: Zaváděcí oddíl %s není na disku, kde je na začátku dostatek volného místa pro zavaděč. Ujistěte se, že na začátku disku, který obsahuje /boot, je k dispozici alespoň 5 MB volného místa.

en: Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from this partition.
cs: Zaváděcí oddíl %s není typu VFAT, a proto z něj EFI nemůže načíst systém.

en: The boot partition must entirely be in the first 4GB of the disk.  OpenFirmware won't be able to boot this installation.
cs: Zaváděcí oddíl musí být celý umístěn v prvních 4GB disku. OpenFirmware nebude moct systém nastartovat.

en: Boot partition %s is not a Linux filesystem, such as ext3.  The system won't be able to boot from this partition.
cs: Zaváděcí oddíl %s není Linuxového typu (jako např. ext3). Systém nebude schopný z tohoto oddílu nastartovat.

en: Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.
cs: Zaváděcí oddíl %s zřejmě na vaší architektuře nesplňuje omezení pro zavedení systému.

en: Adding this partition would not leave enough disk space for already allocated logical volumes in %s.
cs: Přidání oddílu by nenechalo dost diskového prostoru pro již alokované logické oddíly (LV) v %s.

en: Requested Partition Does Not Exist
cs: Požadovaný oddíl neexistuje

en: Unable to locate partition %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
cs: Nemohu nalézt oddíl %s pro %s.
    
    Klikněte na 'OK' pro ukončení instalace.

en: Requested Raid Device Does Not Exist
cs: Požadované RAID zařízení neexistuje

en: Unable to locate raid device %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
cs: Nemohu nalézt raid zařízení %s pro %s.
    
    Klikněte na 'OK' pro ukončení instalace.

en: Requested Volume Group Does Not Exist
cs: Požadovaná skupina svazků neexistuje

en: Unable to locate volume group %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
cs: Nemohu nalézt skupinu svazků %s pro %s.
    
    Klikněte na 'OK' pro ukončení instalace.

en: Requested Logical Volume Does Not Exist
cs: Požadovaný logický svazek neexistuje

en: Unable to locate logical volume %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
cs: Nemohu nalézt logický svazek %s pro %s.
    
    Klikněte na 'OK' pro ukončení instalace.

en: Automatic Partitioning Errors
cs: Chyby při automatickém vytvoření oddílů

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    Press 'OK' to exit the installer.
cs: Při vytváření oddílů došlo k následujícím chybám:
    
    %s
    
    Klikněte na 'OK' pro ukončení instalace.

en: Warnings During Automatic Partitioning
cs: Varování při automatickém vytvoření oddílů

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
cs: Při automatickém vytvoření oddílů vznikla následující varování:
    
    %s

en: 
    
    Press 'OK' to exit the installer.
cs: 
    
    Klikněte na 'OK' pro ukončení instalace.

en: Error Partitioning
cs: Chyba při vytváření oddílů

en: Could not allocate requested partitions: 
    
    %s.%s
cs: Nemohu alokovat požadované oddíly: 
    
    %s.%s

en: 
    
    Press 'OK' to choose a different partitioning option.
cs: 
    
    Klikněte na 'OK' pro výběr jiné možnosti rozdělení disku.

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the installation. %s
cs: Při vytváření oddílů došlo k následujícím chybám:
    
    %s
    
    Chyby mohou vzniknout v případě, že na disku (discích) není pro instalaci %s dostatek místa.

en: Unrecoverable Error
cs: Neopravitelná chyba

en: Your system will now be rebooted.
cs: Systém bude restartován.

en: Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation type. You also can customize the partitions once they have been created.
    
    The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create partitions in an interactive environment. You can set the file system types, mount points, partition sizes, and more.
cs: Automatické vytvoření oddílů je závislé na zvoleném typu instalace. Jeho výsledek můžete dodatečně upravit.
    
    Disk Druid umožňuje ruční vytváření oddílů. Lze určit typy systémů souborů, místa připojení, velikosti a další podrobnosti.

en: Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you must choose how to use the space on your hard drives.
cs: Před automatickým vytvořením oddílů musíte zvolit, jak využít místo na vašich pevných discích.

en: Remove all partitions on this system
cs: Odstranit všechny oddíly

en: Remove all Linux partitions on this system
cs: Odstranit všechny linuxové oddíly

en: Keep all partitions and use existing free space
cs: Zachovat všechny oddíly a využít jen volný prostor

en: Upgrading %s
cs: Aktualizace %s

en: Copying File
cs: Kopírování souboru

en: Transferring install image to hard drive...
cs: Přenášení instalačního obrazu na pevný disk...

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive.  This is probably due to bad media.
cs: Došlo k chybě při přenosu instalačního obrazu na pevný disk. Médium je zřejmě vadné.

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
cs: Došlo k chybě při přenosu instalačního obrazu na pevný disk. Disk je zřejmě plný.

en: Your filesystems have already been activated.  You cannot go back past this point.
    
    Would you like to continue with the installation?
cs: Vaše systémy souborů již byly aktivovány. Před tento krok se nemůžete vrátit.
    
    Chcete pokračovat v instalaci?

en: _Exit installer
cs: _Ukončit instalátor

en: Installing bootloader...
cs: Instalace zavaděče systému...

en: No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader configuration will not be changed.
cs: V systému nebyl nainstalován žádný balíček s jádrem. Nastavení zavaděče systému nebude změněno.

en: In progress...
cs: Probíhá...

en: an't have a question in command line mode!
cs: Nelze mít dotaz v režimu příkazového řádku!

en: Parted exceptions can't be handled in command line mode!
cs: Výjimky pro parted nemohou být v režimu příkazového řádku obslouženy!

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save a copy of the detailed exception and file a bug report
cs: Byla zachycena neobsloužená výjimka, což nejspíše způsobila chyba v programu. Uložte prosím podrobný záznam výjimky a vyplňte hlášení o chybě

en:  with the provider of this software.
cs:  u poskytovatele tohoto software.

en:  against anaconda at %s
cs:  programu Anaconda na %s

en: Your bug could not be filed due to the following error when communicating with bugzilla:
    
    %s
cs: Vaši chybu nebylo možné ohlásit kvůli následující chybě při komunikaci s bugzillou:
    
    %s

en: Your bug could not be filed due to bad information in the bug fields.  This is most likely an error in anaconda:
    
    %s
cs: Vaši chybu nebylo možné ohlásit kvůli špatným informacím v polícho chybě.  To je pravděpodobně chyba v anacondě:
    
    %s

en: Unable To File Bug
cs: Nemohu ohlásit chybu

en: Bug Filing Not Supported
cs: Hlášení chyb nepodporováno

en: Your distribution does not provide a supported bug filing system, so you cannot save your exception this way.
cs: Vaše distribuce nemá podporovaný systém pro hlášení chyb, takže svou výjimku nemůžete uložit tímto způsobem.

en: Invalid Bug Information
cs: Neplatné informace o chybě

en: Please provide a valid username, password, and short bug description.
cs: Zadejte prosím platné jméno uživatele, heslo a krátký popis chyby.

en: Unable To Login
cs: Nemohu se přihlásit

en: There was an error logging into %s using the provided username and password.
cs: Při přihlašování do %s pomocí zadaného jména uživatele a hesla došlo k chybě.

en: Bug Created
cs: Chyba vytvořena

en: A new bug has been created with your traceback attached. Please add additional information such as what you were doing when you encountered the bug, screenshots, and whatever else is appropriate to the following bug:
    
    %s/%s
cs: Byla vytvořena nová chyba a váš traceback byl přiložen. Přidejte prosím další informace, např. co jste dělali když došlo k chybě, snímky obrazovky, nebo jiné vhodé informace k následující chybě:
    
    %s/%s

en: Bug Updated
cs: Chyba aktualizována

en: A bug with your information already exists.  Your account has been added to the CC list and your traceback added as a comment.  Please add additional descriptive information to the following bug:
    
    %s/%s
cs: Chyba s vašimi informacemi již existuje. Váš účet byl přidán do seznamu Cc a váš traceback byl přidán jako komentář.  Přidejte prosím další popisné informace k následující chybě:
    
    %s/%s

en: Dump Written
cs: Záznam uložen

en: Your system's state has been successfully written to the disk. The installer will now exit.
cs: Stav vašeho systému byl úspěšně zapsán na disk. Instalace bude nyní ukončena.

en: Dump Not Written
cs: Záznam nebyl uložen

en: There was a problem writing the system state to the disk.
cs: Při zápisu stavu systému na disk došlo k chybě.

en: No Network Available
cs: Síť není k dispozici

en: Cannot save a bug report since there is no active networking device available.
cs: Nemohu uložit hlášení o chybě, protože není k dispozici aktivní síťové zařízení.

en: Your system's state has been successfully written to the remote host.  The installer will now exit.
cs: Stav vašeho systému byl úspěšně zapsán na vzdálený počítač. Instalace bude nyní ukončena.

en: There was a problem writing the system state to the remote host.
cs: Při zápisu záznamu chyby na vzdálený počítač došlo k chybě.

en: Checking filesystem on %s...
cs: Kontroluji systém souborů na %s...

en: Resizing filesystem on %s...
cs: Měním velikost systému souborů na %s...

en: An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without migrating this file system if desired.
    
    Would you like to continue without migrating %s?
cs: Při převodu (migrace) %s na ext3 došlo k chybě. Instalace může pokračovat i bez převodu.
    
    Přejete si pokračovat bez převodu %s?

en: EFI System Partition
cs: Systémový oddíl EFI

en: RAID Device
cs: RAID zařízení

en: Apple Bootstrap
cs: Apple zavaděč

en: First sector of boot partition
cs: První sektor zaváděcího oddílu

en: Master Boot Record (MBR)
cs: Hlavní zaváděcí záznam (MBR)

en: An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
cs: Při inicializaci odkládacího prostoru (swap) na zařízení %s došlo k chybě. Chyba je závažná a instalace nemůže pokračovat.
    
    Stiskněte <Enter> pro ukončení instalace.

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    is a version 0 Linux swap partition. If you want to use this device, you must reformat as a version 1 Linux swap partition. If you skip it, the installer will ignore it during the installation.
cs: Odkládací (swap) zařízení:
    
         /dev/%s
    
    je linuxový odkládací oddíl verze 0. Chcete-li zařízení použít, musíte ho přeformátovat na verzi 1. Vynecháte-li změnu na verzi 1, bude instalátor odkládací oddíl v průběhu instalace ignorovat.

en: Reformat
cs: Přeformátovat

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. To perform an upgrade, please shut down your system rather than hibernating it.
cs: Odkládací (swap) zařízení:
    
         /dev/%s
    
    v /etc/fstab je právě používáno jako oddíl pro uspání počítače (software suspend), což znamená, že je systém uspán (hibernován). Před provedením aktualizace systém raději úplně vypněte a nepoužívejte přitom režim spánku.

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. If you are performing a new install, make sure the installer is set to format all swap partitions.
cs: Odkládací (swap) zařízení:
    
         /dev/%s
    
    v /etc/fstab je právě používáno jako oddíl pro uspání počítače (software suspend), což znamená, že je systém uspán (hibernován). Před spuštěním nové instalace se ujistěte, že instalátor všechny odkládací oddíly naformátuje.

en: 
    
    Choose Skip if you want the installer to ignore this partition during the upgrade.  Choose Format to reformat the partition as swap space.
cs: 
    
    Zvolte Vynechat, chcete-li, aby instalátor tento oddíl v průběhu aktualizace ignoroval. Zvolte Formátovat, má-li být oddíl naformátován jako odkládací oddíl (swap).

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
cs: Chyba při povolování odkládacího zařízení %s: %s
    
    Zařízení v /etc/fstab musí být určena jmenovkou (label), ne názvem zařízení.
    
    Ukončete instalaci stisknutím OK.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    The /etc/fstab on your upgrade partition does not reference a valid swap partition.
    
    Press OK to exit the installer
cs: Chyba při povolování odkládacího zařízení %s: %s
    
    /etc/fstab na oddílu určeném pro aktualizaci se neodkazuje na platný odkládací oddíl.
    
    Ukončete instalaci stisknutím OK.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    This most likely means this swap partition has not been initialized.
    
    Press OK to exit the installer.
cs: Chyba při povolování odkládacího zařízení %s: %s
    
    Chyba je obvykle způsobena tím, že odkládací prostor není naformátován.
    
    Ukončete instalaci stisknutím OK.

en: An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
cs: Při formátování oddílu %s došlo k chybě.  Problém je závažný a instalace nemůže pokračovat.
    
    Stiskněte <Enter> pro ukončení instalace.

en: An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
cs: Při převodu (migraci) oddílu %s došlo k chybě. Problém je závažný a instalace nemůže pokračovat.
    
    Stiskněte <Enter> pro ukončení instalace.

en: Invalid mount point
cs: Neplatné místo připojení

en: An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
cs: Při pokusu o vytvoření %s došlo k chybě. Některá část cesty není adresář. Problém je závažný a instalace nemůže pokračovat.
    
    Stiskněte <Enter> pro ukončení instalace.

en: An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
cs: Při pokusu o vytvoření %s došlo k chybě: %s. Chyba je závažná a instalace nemůže pokračovat.
    
    Stiskněte <Enter> pro ukončení instalace.

en: Unable to mount filesystem
cs: Nelze připojit souborový systém

en: An error occurred mounting device %s as %s.  You may continue installation, but there may be problems.
cs: V pokusu o připojení zařízení %s jako %s došlo k chybě. Můžete pokračovat v instalaci, mohou však nastat problémy.

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label or UUID, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
cs: Chyba při připojování zařízení %s jako %s: %s
    
    Zařízení v /etc/fstab musí být určena jmenovkou nebo UID, ne názvem zařízení.
    
    Ukončete instalaci stisknutím OK.

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    Press OK to exit the installer.
cs: Chyba při připojování zařízení %s jako %s: %s
    
    Ukončete instalaci stisknutím OK.

en: Error finding / entry.
    
    This is most likely means that your fstab is incorrect.
    
    Press OK to exit the installer.
cs: Chyba při hledání položky /.
    
    Problém je obvykle způsoben tím, že tabulka fstab není správná.
    
    Klikněte na 'OK' pro ukončení instalace.

en: Duplicate Labels
cs: Duplicitní jmenovky

en: Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must be unique for your system to function properly.
    
    Please fix this problem and restart the installation process.
cs: Několik zařízení ve vašem počítači má jmenovku %s. Aby váš systém správně fungoval, musí mít jmenovky různé názvy.
    
    Opravte jmenovky a spusťte instalaci znovu.

en: Formatting %s file system...
cs: Formátování systému souborů %s...

en: An error occurred copying the screenshots over.
cs: Při kopírování snímků obrazovky došlo k chybě.

en: Screenshots Copied
cs: Snímek obrazovky zkopírován

en: The screenshots have been saved into the directory:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    You can access these when you reboot and login as root.
cs: Snímky obrazovky byly uloženy do adresáře
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    Soubory můžete použít až po restartu počítače a přihlášení se jako root.

en: Saving Screenshot
cs: Ukládám snímek obrazovky

en: A screenshot named '%s' has been saved.
cs: Snímek obrazovky pojmenovaný '%s' byl uložen.

en: Error Saving Screenshot
cs: Chyba při ukládání snímku obrazovky

en: An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during package installation, you may need to try several times for it to succeed.
cs: Při ukládání snímku obrazovky došlo k chybě. Jestliže k ní došlo v průběhu instalace balíčků, můžete zkusit získat snímek obrazovky opakovaně.

en: Installation Key
cs: Instalační klíč

en: Choose a passphrase for your encrypted devices. You will be prompted for the passphrase during system boot.
cs: Zvolte heslo pro tento šifrované zařízení. O heslo budete žádáni při zavádění systému.

en: Error with passphrase
cs: Chyba v hesle

en: The passphrases you entered were different.  Please try again.
cs: Hesla, která jste zadali, jsou různá. Zkuste to prosím znovu.

en: The passphrase must be at least eight characters long.
cs: Heslo musí být alespoň osm znaků dlouhé.

en: Device %s is encrypted. In order to access the device's contents during installation you must enter the device's passphrase below.
cs: Zařízení %s je šifrováno. Abysteo mohli k obsahu tohoto zařízení přistupovat při instalaci, musíte níže zadat heslo zařízení.

en: No devices found
cs: Nenalezeno žádné zařízení

en: Exit installer
cs: Ukončit instalátor

en: Exception Occurred
cs: Došlo k výjimce

en: Error!
cs: Chyba!

en: An error occurred when attempting to load an installer interface component.
    
    className = %s
cs: Chyba při pokusu o načtení komponenty rozhraní instalačního programu.
    
    className = %s

en: The installer will now exit...
cs: Instalační program bude ukončen...

en: Your system will now be rebooted...
cs: Počítač bude restartován...

en: _Reboot
cs: _Restartovat

en: Are you sure you wish to exit the installation?
cs: Opravdu chcete instalaci ukončit?

en: %s Installer
cs: Instalační program %s

en: Unable to load title bar
cs: Nemohu přečíst titulek

en: Install Window
cs: Instalační okno

en: The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes.  This may mean it was corrupted on transfer to this computer.
    
    It is recommended that you exit and abort your installation, but you can choose to continue if you think this is in error.
cs: ISO obraz %s má velikost, která není násobkem 2048 bajtů. Obraz byl pravděpodobně při přenosu poškozen.
    
    Doporučujeme přerušit a ukončit instalaci. Pokud si myslíte, že to není chyba, můžete v instalaci pokračovat.

en: Couldn't Mount ISO Source
cs: Nelze připojit ISO obraz

en: An error occurred mounting the source device %s.  This may happen if your ISO images are located on an advanced storage device like LVM or RAID, or if there was a problem mounting a partition.  Click exit to abort the installation.
cs: Při připojováni ISO obrazu %s došlo k chybě. Chyba může být způsobena umístěním ISO obrazů na zařízení s LVM nebo RAID nebo při problémech s připojením oddílu, kde jsou obrazy umístěny. Pro opuštění instalace klikněte na Ukončit.

en: Missing ISO 9660 Image
cs: Chybějící obraz formátu ISO 9660

en: The installer has tried to mount image #%s, but cannot find it on the hard drive.
    
    Please copy this image to the drive and click Retry.  Click Exit to abort the installation.
cs: Instalátor se pokusil připojit obraz #%s, ale na pevném disku se ho nepodařilo nalézt.
    
    Zkopírujte požadovaný obraz na disk a stiskněte Znovu. Chcete-li instalaci opustit, zvolte Ukončit.

en: Required Install Media
cs: Potřebná instalační média

en: The software you have selected to install will require the following discs:
    
    %s
    Please have these ready before proceeding with the installation.  If you need to abort the installation and exit please select "Reboot".
cs: Pro programy, které jste se rozhodli nainstalovat, budou potřeba následující média:
    
    %s
    Připravte si je před pokračováním v instalaci. Pokud potřebujete instalaci přerušit a restartovat, zvolte 'Restartovat'.

en: An error occurred unmounting the disc.  Please make sure you're not accessing %s from the shell on tty2 and then click OK to retry.
cs: Při odpojování média došlo k chybě. Zkontrolujte, že v příkazovém řádku shellu na tty2 (druhá kvirtuální konzole) nepřistupujete na %s a stiskněte 'OK' pro další pokus.

en: Install on System
cs: Typ instalace

en: Unknown Device
cs: Neznámé zařízení

en: The installation source given by device %s could not be found.  Please check your parameters and try again.
cs: Zdrojové zařízení %s instalace nemůže být nalezeno. Prosím zkontrolujte parametry a zkuste to znovu.

en: Initializing iSCSI initiator
cs: Inicializace iSCSI iniciátoru

en: There was an error running the kickstart script at line %s.  You may examine the output in %s.  This is a fatal error and your install will be aborted.  Press the OK button to exit the installer.
cs: Při provádění kickstart skriptu došlo k chybě na řádku %s. Výstup můžete zkontrolovat v %s. Toto je závažná chyba a instalace bude ukončena. Ukončete instalaci stisknutím tlačítka OK.

en: Scriptlet Failure
cs: Chyba skriptu

en: Running post-install scripts
cs: Spouštím poinstalační skripty

en: Running pre-install scripts
cs: Spouštím předinstalační skripty

en: Missing Package
cs: Chybějící Balíček

en: You have specified that the package '%s' should be installed.  This package does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
cs: V kickstart souboru je požadována instalace balíčku '%s'. Takový balíček neexistuje. Chcete pokračovat nebo ukončit instalaci?

en: Missing Group
cs: Chybějící skupina

en: You have specified that the group '%s' should be installed. This group does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
cs: V kickstart souboru je požadována instalace skupiny '%s'. Taková skupina neexistuje. Chcete pokračovat nebo ukončit instalaci?

en: Unable to find image
cs: Nelze najít obraz

en: The given location isn't a valid %s live CD to use as an installation source.
cs: Na zadaném místě není platné %s Live CD, které by mohlo být použito pro instalaci.

en: Copying live image to hard drive.
cs: Kopírování live obrazu na pevný disk.

en: There was an error installing the live image to your hard drive.  This could be due to bad media.  Please verify your installation media.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will require reinstallation.
cs: Při instalaci živého obrazu na váš pevný disk došlo k chybě. To by mohlo být kvůli špatnému médiu. Zkontrolujte prosím své instalační médium.
    
    Ukončíte-li instalaci, zůstane systém v nekonzistentním stavu, což bude vyžadovat reinstalaci.

en: Doing post-installation
cs: Dokončení instalace

en: Performing post-installation filesystem changes.  This may take several minutes...
cs: Probíhá dokončení instalace. Může to chvíli trvat...

en: The root filesystem you created is not large enough for this live image (%.2f MB required).
cs: Kořenový systém souborů, který jste vytvořili, není pro tento živý obraz dost velký (je třeba %.2f MB).

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
cs: Jméno počítače musí být dlouhé nejvýše 255 znaků.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
cs: Jméno počítače musí začínat platným znakem z rozsahů 'a-z', 'A-Z' nebo '0-9' (bez háčků a čárek)

en: Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.'
cs: Jméno počítače může obsahovat jen znaky 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-' nebo '.' (bez háčků a čárek)

en: IP address is missing.
cs: Chybí IP adresa.

en: IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by periods.
cs: IPv4 adresy musí obsahovat čtyři čísla mezi 0 a 255 oddělená tečkami.

en: '%s' is not a valid IPv6 address.
cs: '%s' není platná IPv6 adresa.

en: '%s' is an invalid IP address.
cs: '%s' není platná IP adresa.

en: Resizing Failed
cs: Změna velikosti selhala

en: There was an error encountered resizing the device %s.
cs: Při změně velikosti zařízení %s došlo k chybě.

en: Activating
cs: Aktivuji

en: Activating new partitions.  Please wait...
cs: Aktivuji nové oddíly. Počkejte prosím...

en: LVM operation failed
cs: Operace LVM selhala

en: Invalid Key
cs: Neplatný klíč

en: The key you entered is invalid.
cs: Vložený klíč není platný.

en: Warning! This is pre-release software!
cs: Varování! Používáte předběžnou verzi!

en: Thank you for downloading this pre-release of %s.
    
    This is not a final release and is not intended for use on production systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, and it is not suitable for day to day usage.
    
    To report feedback, please visit:
    
       %s
    
    and file a report against '%s'.
cs: Děkujeme vám, že jste si stáhli předběžnou verzi (pre-release) %s.
    
    Předběžná verze není ještě dokončeným produktem a není určena pro použití na důležitých počítačích ani pro běžné použití. Účelem předběžné verze je umožnit testování a získat ohlasy a hlášení o chybách.
    
    Pro nahlášení svých zkušeností navštivte prosím:
    
        %s
    
    a vyplňte hlášení chyb pro '%s'.

en: _Install anyway
cs: Přesto _instalovat

en: Please enter a volume group name.
cs: Vložte jméno skupiny svazků (VG).

en: Volume Group Names must be less than 128 characters
cs: Jméno skupiny svazků (VG) musí mít méně než 128 znaků

en: Error - the volume group name %s is not valid.
cs: Chyba - jméno skupiny svazku (VG) %s není platné.

en: Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
cs: Chyba - jméno skupiny svazků obsahuje neplatné znaky nebo mezery. Povolené znaky jsou písmena, číslice, '.' a '_'.

en: Please enter a logical volume name.
cs: Vložte jméno logického svazku (LV).

en: Logical Volume Names must be less than 128 characters
cs: Jméno logického svazku (LV) musí mít méně než 128 znaků

en: Error - the logical volume name %s is not valid.
cs: Chyba - jméno logického svazku (LV) %s není platné.

en: Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
cs: Chyba - jméno logického svazku (LV) obsahuje nedovolené znaky nebo mezery. Povolené znaky jsou písmena, číslice, '.' a '_'.

en: The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end with '/', and must contain printable characters and no spaces.
cs: Místo připojení %s není platné. Musí začínat znakem '/' a nesmí tímto znakem končit. Může obsahovat pouze tisknutelné znaky a žádné mezery.

en: Please specify a mount point for this partition.
cs: Zvolte místo připojení oddílu.

en: This partition is part of the RAID device /dev/md%s.
cs: Oddíl je část RAID zařízení /dev/md%s.

en: This partition is part of a RAID device.
cs: Oddíl je část RAID zařízení.

en: This partition is part of the LVM volume group '%s'.
cs: Oddíl je část LVM skupiny svazků (VG) '%s'.

en: This partition is part of a LVM volume group.
cs: Oddíl je část LVM skupiny svazků (VG).

en: Unable To Delete
cs: Nelze odstranit

en: You must first select a partition to delete.
cs: Nejprve musíte zvolit oddíl, který chcete odstranit.

en: You cannot delete free space.
cs: Nelze odstranit volné místo.

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
cs: Nelze odstranit oddíl DASD formátovaného LDL.

en: You cannot delete this partition, as it is an extended partition which contains %s
cs: Nelze odstranit rozšířený (extended) oddíl, protože obsahuje %s

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
cs: Oddíl obsahuje data pro instalaci z disku.

en: You cannot delete this partition:
cs: Nelze odstranit oddíl:

en: You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'.
cs: Odstranění všech oddílů na zařízení /dev/%s.

en: The following partitions were not deleted because they are in use:
    
    %s
cs: Následující oddíly nebyly odstraněny, protože jsou právě používány:
    
    %s

en: Unable To Edit
cs: Nelze upravit

en: You must select a partition to edit
cs: Zvolte oddíl, který chcete upravit

en: You cannot edit this partition:
cs: Nelze upravit oddíl:

en: You cannot edit this partition, as it is an extended partition which contains %s
cs: Nelze upravit rozšířený (extended) oddíl, protože obsahuje %s

en: Format as Swap?
cs: Formátovat jako SWAP?

en: /dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be formatted as a Linux swap partition.
    
    Would you like to format this partition as a swap partition?
cs: Oddíl /dev/%s je typu 0x82 (odkládací oddíl - Linux swap), ale nezdá se, že byl byl jako swap naformátován.
    
    Chcete oddíl naformátovat jako swap?

en: You need to select at least one hard drive to install %s.
cs: Musíte vybrat alespoň jeden disk, na který nainstalujete %s.

en: You have chosen to use a pre-existing partition for this installation without formatting it. We recommend that you format this partition to make sure files from a previous operating system installation do not cause problems with this installation of Linux. However, if this partition contains files that you need to keep, such as home directories, then continue without formatting this partition.
cs: Rozhodli jste se pro instalaci použít existující oddíl bez jeho naformátování. Doporučujeme oddíl naformátovat, aby soubory z instalace předchozího operačního systému nemohly v této instalaci Linuxu způsobit problémy. Pokud ale oddíl obsahuje data, která potřebujete zachovat, např. domovské adresáře uživatelů, tak pokračujte bez formátování tohoto oddílu.

en: Format?
cs: Formátovat?

en: _Modify Partition
cs: _Zpět na nastavení oddílu

en: Do _Not Format
cs: _Neformátovat

en: Error with Partitioning
cs: Chyba při vytváření oddílů

en: The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.
    
    %s
cs: V požadovaném rozdělení na oddíly se vyskytly následující kritické chyby, které musí být před pokračováním instalace %s odstraněny.
    
    %s

en: Partitioning Warning
cs: Varování při vytváření oddílů

en: The following warnings exist with your requested partition scheme.
    
    %s
    
    Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
cs: V požadovaném rozdělení na oddíly se vyskytla následující varování.
    
    %s
    
    Chcete i přes to pokračovat?

en: The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, destroying all data.
cs: Uvedené oddíly budou naformátovány, což smaže všechna data, která jsou na nich uložena:

en: Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and change these settings.
cs: Pro pokračování a naformátování oddílů klikněte na 'Ano'. Pokud zvolíte 'Ne', bude možné provést změny v nastavení.

en: Format Warning
cs: Varování před formátováním

en: You are about to delete the volume group "%s".
    
    ALL logical volumes in this volume group will be lost!
cs: Chcete odstranit skupinu svazků (VG) "%s".
    
    VŠECHNY logické svazky (LV) ve skupině (VG) budou smazány!

en: You are about to delete the logical volume "%s".
cs: Chcete odstranit logický svazek (LV) "%s".

en: You are about to delete a RAID device.
cs: Chcete odstranit RAID zařízení.

en: You are about to delete the /dev/%s partition.
cs: Chcete odstranit oddíl /dev/%s.

en: The partition you selected will be deleted.
cs: Vybraný oddíl bude odstraněn.

en: Confirm Reset
cs: Potvrzení obnovení

en: Are you sure you want to reset the partition table to its original state?
cs: Chcete opravdu obnovit tabulku oddílů do jejího původního stavu?

en: The mount point %s must be formatted during live CD installs.
cs: Místo připojení %s musí být při instalaci z živého CD naformátováno.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
cs: Místo připojení není platné. Adresář %s musí být v kořenovém systému souborů.

en: The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper system operation.  Please select a different mount point.
cs: Pro připojení (mount) nelze %s použít. Pro správnou funkci by to musel být symbolický odkaz. Zvolte jiné místo připojení.

en: This mount point must be on a linux file system.
cs: Místo připojení musí být na linuxovém systému souborů.

en: The mount point "%s" is already in use, please choose a different mount point.
cs: Místo připojení "%s" je již používáno. Zadejte jiné.

en: The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f MB.
cs: Velikost oddílu %s (%10.2f MB) překračuje maximální velikost %10.2f MB.

en: The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size of %s MB.
cs: Velikost oddílu (size = %s MB) překračuje maximální velikost %s MB.

en: The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)
cs: Velikost zadaného oddílu je záporná! (size = %s MB)

en: Partitions can't start below the first cylinder.
cs: Oddíl nemůže začínat před prvním cylindrem.

en: Partitions can't end on a negative cylinder.
cs: Oddíl nemůže končit na záporném cylindru.

en: No members in RAID request, or not RAID level specified.
cs: Nevybráni členové pro RAID nebo nezvolen typ RAIDu.

en: A RAID device of type %s requires at least %s members.
cs: RAID zařízení typu %s vyžaduje alespoň %s členů.

en: This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you will need to add members to the RAID device.
cs: RAID zařízení může mít maximálně %s rezerv (spare). Pokud jich chcete více, musíte přidat další členy RAIDu.

en: Logical volume size must be larger than the volume group's physical extent size.
cs: Velikost logického svazku (LV) musí být větší, než je velikost extentu skupiny svazků (VG).

en: Foreign
cs: Cizí

en: The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to reformat this DASD using CDL format?
cs: Zařízení %s je naformátován na LDL místo na CDL. DASD s formátem LDL nejsou při instalaci %s podporovány. Pokud chcete disk použít pro instalaci, musí být znovu inicializován, což způsobí ztrátu VŠECH DAT na disku.
    
    Chcete DASD přeformátovat na formát CDL?

en: /dev/%s currently has a %s partition layout.  To use this drive for the installation of %s, it must be re-initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to re-initialize this drive?
cs: Zařízení /dev/%s má tabulku rozložení oddílů %s. Abyste na disk mohli nainstalovat %s, musí být znovu inicializován, což znamená ztrátu VŠECH DAT na disku.
    
    Chcete disk inicializovat?

en: _Ignore drive
cs: _Ignorovat disk

en: _Re-initialize drive
cs: _Inicializovat disk

en: Initializing
cs: Inicializace

en: Please wait while formatting drive %s...
cs: Čekejte prosím, formátuje se disk %s...

en: The partition table on device %s (%s %-0.f MB) was unreadable.
    
    To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    This operation will override any previous installation choices about which drives to ignore.
    
    Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?
cs: Tabulka oddílů na zařízení %s (%s %-0.f MB) je nečitelná.
    
    Aby mohly být vytvořeny nové oddíly, musí být tabulka oddílů inicializována, což znamená ztrátu VŠECH DAT na disku.
    
    Operace nebere ohled na dřívější rozhodnutí, které disky chcete ignorovat.
    
    Chcete inicializovat tento disk a smazat VŠECHNA DATA?

en: The drive /dev/%s has more than 15 partitions on it.  The SCSI subsystem in the Linux kernel does not allow for more than 15 partitons at this time.  You will not be able to make changes to the partitioning of this disk or use any partitions beyond /dev/%s15 in %s
cs: Zařízení /dev/%s obsahuje více než 15 oddílů. SCSI subsystém v jádře Linuxu zatím více, než 15 zařízení neumožňuje. Nebude možné provádět změny v rozdělení disku ani používat oddíly za 15. oddílem /dev/%s v %s.

en: No Drives Found
cs: Nenalezeny žádné disky

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.
cs: Došlo k chybě - nebyla nalezena žádná platná zařízení, na nichž by bylo možné vytvořit nové systémy souborů. Může se jednat o hardwarovou chybu.

en: Installation cannot continue.
cs: Instalace nemůže pokračovat.

en: The partitioning options you have chosen have already been activated. You can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue with the installation process?
cs: Změny v oddílech byly zapsány. Nní možné se již vrátit zpět na úpravu oddílů. Chcete pokračovat v instalaci?

en: Encrypt device?
cs: Šifrovat zařízení?

en: You specified block device encryption should be enabled, but you have not supplied a passphrase. If you do not go back and provide a passphrase, block device encryption will be disabled.
cs: Zadali jste, že se má povolit šifrování blokového zařízení, ale nezadali jste heslo. Pokud se nevrátíte a nezadáte heslo, šifrování blokového zařízení bude vypnuto.

en: Writing partitioning to disk
cs: Zapisuji oddíly na disk

en: The partitioning options you have selected will now be written to disk.  Any data on deleted or reformatted partitions will be lost.
cs: Možnosti rozložení oddílů, které jste zvolili, budou nyní zapsány na disk. Všechna data na odstraněných nebo přeformátovaných oddílech budou ztracena.

en: Go _back
cs: Jít _zpět

en: _Write changes to disk
cs: Za_psat změny na disk

en: Are you sure you want to skip entering a passphrase for device %s?
    
    If you skip this step the device's contents will not be available during installation.
cs: Opravdu chcete přeskočit zadávání hesla pro zařízení %s?
    
    Pokud tento krok přeskočíte, obsah zařízení nebude k dispozici při instalaci.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
cs: Není definován kořenový oddíl (/), který je nutný pro pokračování instalace distribuce %s.

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
cs: Kořenový oddíl je menší než 250 MB, což je obvykle příliš málo pro instalaci distribuce %s.

en: You must create an EFI System Partition of at least 10 megabytes.
cs: Musíte vytvořit systémový oddíl EFI velký aspoň 10 megabajtů.

en: Your boot partition isn't on one of the first four partitions and thus won't be bootable.
cs: Oddíl, ze kterého se bude zavádět systém, není na jednom z prvních čtyř oddílů, a proto z něj nebude možné systém spustit.

en: You must create an Apple Bootstrap partition.
cs: Musíte vytvořit zaváděcí oddíl Apple.

en: You must create a PPC PReP Boot partition.
cs: Musíte vytvořit zaváděcí oddíl PPC PReP.

en: Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended for a normal %s install.
cs: Oddíl %s je menší než %s MB, což je méně než je doporučená velikost pro obvyklou instalaci distribuce %s.

en: Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system.
cs: Instalace na USB zařízení. To může (ale nemusí) vést k vytvoření funkčního systému.

en: Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working system.
cs: Instalace na FireWire zařízení. To může (ale nemusí) vést k vytvoření funkčního systému.

en: Bootable partitions can only be on RAID1 devices.
cs: Oddíl pro zavádění systému může být pouze na RAID1 zařízení.

en: Bootable partitions cannot be on a logical volume.
cs: Oddíl pro zavádění systému nemůže být na logickém svazku (LV).

en: Bootable partitions cannot be on a RAID device.
cs: Oddíl pro zavádění systému nemůže být na RAID zařízení.

en: Bootable partitions cannot be on an %s filesystem.
cs: Oddíl pro zavádění systému nemůže být na systému souborů %s.

en: Bootable partitions cannot be on an encrypted block device
cs: Oddíl pro zavádění systému nemůže být na šifrovaném blokovém zařízení

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
cs: Neurčili jste odkládací oddíl (swap). Přesto, že to není není nezbytně nutné, jeho použití ve většině případů výrazně zvýší výkonnost systému.

en: You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only supports 32 swap devices.
cs: Určili jste více než 32 odkládacích zařízení, což je více než podporuje jádro distribuce %s.

en: You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your system.  This could negatively impact performance.
cs: Systém má k dispozici méně odkládacího prostoru (%dM), než je velikost RAM (%dM), což může negativně ovlivnit výkon vašeho systému.

en: the partition in use by the installer.
cs: oddíl používaný instalačním programem.

en: a partition which is a member of a RAID array.
cs: oddíl, který je součástí RAID pole.

en: a partition which is a member of a LVM Volume Group.
cs: oddíl, který je členem skupiny svazků LVM.

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
cs: Po dokončení práce ukončete shell a váš systém bude restartován.

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
cs: Nemohu najít a spustit /bin/sh! Nespouštím shell

en: Setup Networking
cs: Nastavení sítě

en: Do you want to start the network interfaces on this system?
cs: Chcete aktivovat síťová rozhraní?

en: Unable to activate a networking device.  Networking will not be available in rescue mode.
cs: Nemohu aktivovat síťové zařízení. Síť nebude během záchranného módu dostupná.

en: Rescue
cs: Záchrana

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
cs: Záchranné prostředí se pokusí najít vaši instalaci Linuxu a připojit ji do adresáře %s. Pak budete moci provést v systému změny. Pokud chcete pokračovat, stiskněte tlačítko 'Pokračovat'. Disky lze připojit v režimu jen pro čtení místo s povoleným zápisem stiskem tlačítka 'Jen pro čtení'.
    
    Pokud proces z nějakého důvodu selhává, stiskněte tlačítko 'Vynechat' a dostanete se přímo do shellu.

en: System to Rescue
cs: Opravit systém

en: What partition holds the root partition of your installation?
cs: Který oddíl obsahuje kořenový systém souborů nainstalovaného systému?

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
cs: V počítači jsou systémy souborů s chybami, které nebyly připojeny. Po stisknutí klávesy <Enter>, bude spuštěn příkazový řádek (shell), ze kterého můžete chyby opravít příkazem fsck, a pak je bezpečně připojit příkazem mount. Počítač bude po ukončení shellu automaticky restartován.

en: Your system has been mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %s
    
    The system will reboot automatically when you exit from the shell.
cs: Systém byl připojen do adresáře %s.
    
    Stiskněte <Enter> pro vstup do shellu. Pokud chcete, aby byl výše uvedený adresář kořenem, napište příkaz:
    
    	chroot %s
    
    Počítač bude po ukončení shellu automaticky restartován.

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
cs: Při připojování oddílů došlo k chybě. Některé mohou být připojeny v adresáři %s.
    
    Stiskněte Enter pro vstup do shellu. Počítač bude po ukončení shellu automaticky restartován.

en: Rescue Mode
cs: Záchranný režim

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
cs: Ve vašem systému nejsou žádné oddíly s Linuxem. Stiskněte Enter pro vstup do shellu. Počítač bude po ukončení shellu automaticky restartován.

en: Your system is mounted under the %s directory.
cs: Systém je připojen v adresáři %s.

en: Save to local disk
cs: Uložit na místní disk

en: Send to bugzilla (%s)
cs: Poslat do bugzilly (%s)

en: Send to remote server (scp)
cs: Poslat na vzdálený server (scp)

en: Bug Description
cs: Popis chyby

en: Host (host:port)
cs: Počítač (počítač:port)

en: Destination file
cs: Cílový soubor

en: Passphrase for encrypted device
cs: Heslo pro šifrované zařízení

en: Also add this passphrase to all existing encrypted devices
cs: Používat toto heslo pro všechna šifrovaná zařízení

en: The passphrase must be at least %d characters long.
cs: Heslo musí být alespoň %d znaků dlouhé.

en: Passphrase
cs: Heslo

en: This is a global passphrase
cs: Toto je globální heslo

en: Repository editing is not available in text mode.
cs: Úprava repozitářů instalace není v textovém režimu k dispozici.

en: Please enter your %(instkey)s
cs: Vložte %(instkey)s.

en: Skip entering %(instkey)s
cs: Přeskočit vložení %(instkey)s

en: Welcome to %s for %s
cs: Vítá vás %s pro %s

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
cs:   <Tab>/<Alt-Tab> další položka   |   <Mezera> vybrat   |   <F12> pokračovat

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
cs: Nelze se již vrátit zpět. Musíte to zkusit znovu.

en: Proceed with upgrade?
cs: Provést aktualizaci?

en: You have choosen the upgrade for %s architecture, but the installed system is for %s architecture.
cs: Zvolili jste aktualizaci pro architekturu %s, ale nainstalovaný systém je pro architekturu %s.

en: Would you like to upgrade  the installed system to the %s architecture?
cs: Chcete nainstalovaný systém aktualizovat na architekturu %s?

en: The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point.
cs: Systémy souborů s instalací Linuxu, kterou jste zvolili k aktualizaci, již byly připojeny. Nelze se již vrátit zpět.

en: Would you like to continue with the upgrade?
cs: Chcete pokračovat v aktualizaci?

en: Dirty File Systems
cs: Systémy souborů s chybami

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be checked and shut down cleanly to upgrade.
    %s
cs: Následující systémy souborů nebyly správně odpojeny. Spusťte svůj Linuxový systém a nechte ho, aby disky opravil. Pak systém správně ukončete a proveďte aktualizaci.
    %s

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
cs: Následující systémy souborů nebyly správně odpojeny. Chcete je přesto připojit?
    %s

en: Mount failed
cs: Připojení selhalo

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again.
cs: Jeden nebo více systémů souborů zapsaných v /etc/fstab nemohou být připojeny. Odstraňte problém a spusťte aktualizaci znovu.

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and try to upgrade again.
cs: Jeden nebo více systémů souborů zapsaných v /etc/fstab nejsou konzistentní, a proto nemohou být připojeny. Odstraňte problém a spusťte aktualizaci znovu.

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
cs: Níže jsou vypsány absolutní symbolické linky, které nejsou aktualizací podporovány. Změňte je na relativní a spusťte aktualizaci znovu.

en: Absolute Symlinks
cs: Absolutní symbolické linky

en: The following are directories which should instead be symbolic links, which will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original state as symbolic links and restart the upgrade.
cs: Níže jsou vypsány adresáře, které však mají být symbolické linky, což při aktualizaci způsobí problémy. Změňte je zpět na symbolické linky a spusťte aktualizaci znovu.

en: Invalid Directories
cs: Neplatné adresáře

en: %s %s installation on host %s
cs: Instalace %s %s na počítač %s

en: %s %s installation
cs: Instalace %s %s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
cs: Pokouším se připojit k VNC klientovi na počítači %s...

en: Connected!
cs: Připojen!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
cs: Nový pokus o připojení za 15 sekund...

en: Giving up attempting to connect after %d tries!
cs: Po %d pokusech končím pokusy o připojení!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
cs: Pro spuštění instalace se pomocí VNC klienta připojte k %s.

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
cs: Pro spuštění instalace se připojte pomocí VNC klienta.

en: Starting VNC...
cs: Startuji VNC...

en: The VNC server is now running.
cs: VNC server byl spuštěn.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
cs: 
    
    Rozhodli jste se připojit k poslouchajícímu vncviewer. 
    K tomu není potřeba nastavit heslo. Pokud jste 
    nastavili heslo, bude použito, pokud připojení 
    k vncviewer není úspěšné

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
cs: 
    
    VAROVÁNÍ!!! VNC server je spuštěn BEZ HESLA!
    Pokud chcete server zabezpečit, můžete použít
    při startu systému parametr vncpassword=<heslo>.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
cs: 
    
    Rozhodli jste se spustit vnc s heslem.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
cs: 
    
    Neznámá chyba. Končím.

en: VNC Configuration
cs: Nastavení VNC

en: No password
cs: Žádné heslo

en: A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring your installation progress.  Please enter a password to be used for the installation
cs: Heslo zabrání neautorizovaným klientům, aby se také připojili a sledovali průběh vaší instalace. Zadejte proto heslo, které chcete pro připojení k instalaci použít.

en: Password Length
cs: Délka hesla

en: The password must be at least six characters long.
cs: Heslo musí mít délku alespoň 6 znaků.

en: Unable to Start X
cs: Nelze spustit X

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
cs: Na počítači selhalo spuštění grafického prostředí X Window System. Pokračovat můžete pomocí instalace v textovém režimu nebo můžete spustit VNC. Pomocí VNC je možné se k počítači připojit z jiného počítače a pokračovat tak v instalaci v grafickém režimu.

en: Use text mode
cs: Použít textový režim

en: Start VNC
cs: Spustit VNC

en: %s Byte
cs: %s bajt

en: Preparing transaction from installation source...
cs: Připravuje se transakce z instalačního zdroje...

en: <b>Installing %s</b> (%s)
cs: <b>Instalace %s</b> (%s)

en: %s of %s packages completed
cs: %s z %s balíčků dokončeno

en: Finishing upgrade process.  This may take a little while...
cs: Ukončuji proces aktualizace. Může to chvíli trvat...

en: Error Setting Up Repository
cs: Chyba při přípravě repozitáře

en: The following error occurred while setting up the installation repository:
    
    %s
    
    Please provide the correct information for installing %s.
cs: Při přípravě instalačního repozitáře došlo k následující chybě:
    
    %s
    
    Zadejte prosím správné informace pro instalaci %s.

en: Change Disc
cs: Výměna média

en: Please insert %s disc %d to continue.
cs: Pro pokračování vložte %s disk %d.

en: Wrong Disc
cs: Nesprávné médium

en: That's not the correct %s disc.
cs: Nesprávné %s médium.

en: Unable to access the disc.
cs: Nelze přistupovat na médium.

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
cs: Repozitář %r v nastavení nemá název, používám id

en: The file %s cannot be opened.  This is due to a missing file, a corrupt package or corrupt media.  Please verify your installation source.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will likely require reinstallation.
cs: Nelze otevřít soubor %s. Důvodem může být chybějící soubor, poškozený balíček nebo poškozené médium. Zkontrolujte prosím svůj zdroj instalace.
    
    Ukončíte-li instalaci, zůstane systém v nekonzistentním stavu, což bude pravděpodobně vyžadovat reinstalaci.

en: Retrying
cs: Zkouším to znovu

en: Retrying download...
cs: Pokouším se stáhnout znovu...

en: There was an error running your transaction for the following reason: %s
cs: Při provádění transakce došlo k chybě z následujícího důvodu: %s

en: file conflicts
cs: kolize souborů

en: older package(s)
cs: starší balíčky

en: insufficient disk space
cs: nedostatek místa na disku

en: insufficient disk inodes
cs: nedostatek inodů na disku

en: package conflicts
cs: kolize balíčků

en: package already installed
cs: balíček je již nainstalován

en: required package
cs: vyžadovaný balíček

en: package for incorrect arch
cs: balíček pro nesprávnou architekturu

en: package for incorrect os
cs: balíček pro nesprávný operační systém

en: You need more space on the following file systems:
cs: Na následujících systémech souborů je potřeba více místa:

en: There were file conflicts when checking the packages to be installed:
    %s
cs: Při kontrole balíčků k instalaci došlo ke konfliktům souborů:
    %s

en: There was an error running your transaction for the following reason(s): %s.
cs: Při provádění transakce došlo k chybě z následujících důvodů: %s.

en: Error Running Transaction
cs: Chyba při provádění transakce

en: Unable to read group information from repositories.  This is a problem with the generation of your install tree.
cs: Ze zadaných repozitářů nelze přečíst informace o skupinách. Při generování vašeho instalačního stromu došlo k chybě.

en: Retrieving installation information...
cs: Načítám informace o instalaci...

en: Retrieving installation information for %s...
cs: Načítám informace o instalaci pro %s...

en: Installation Progress
cs: Postup instalace

en: Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your install tree has been correctly generated.
    
    %s
cs: Nemohu číst metadata balíčku. Důvodem může být chybějící adresář repodata. Zkontrolujte prosím, že byl instalační strom správně vygenerován.
    
    %s

en: Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you do not have enough available.  You can change your selections or exit the installer.
cs: Vybrané balíčky vyžadují pro instalaci %d MB volného místa. Tolik místa není k dispozici. Můžete změnit výběr nebo ukončit instalaci.

en: Reboot?
cs: Restartovat?

en: The system will be rebooted now.
cs: Systém bude restartován.

en: You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
cs: Zřejmě aktualizujete ze systému, který je příliš starý pro aktualizaci na verzi %s. Opravdu chcete pokračovat v procesu aktualizace?

en: The arch of the release of %s you are upgrading to appears to be %s which does not match your previously installed arch of %s.  This is likely to not succeed.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
cs: Akchitektura verze %s, na kterou aktualizujete, je zřejmě %s, což neodpovídá dříve nainstalované architektuře %s. To pravděpodobně neuspěje. Opravdu chcete v aktualizaci pokračovat?

en: Post Upgrade
cs: Dokončení Upgrade

en: Performing post upgrade configuration...
cs: Zapisuji nastavení po aktualizaci...

en: Post Install
cs: Po instalaci

en: Performing post install configuration...
cs: Zapisuji nastavení po instalaci...

en: Install Starting
cs: Start instalace

en: Starting install process.  This may take several minutes...
cs: Spouštím proces instalace. Může to chvíli trvat...

en: Dependency Check
cs: Kontrola závislostí

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
cs: Řeším závislosti mezi balíčky vybranými pro instalaci...

en: You have not specified a device number or the number is invalid
cs: Neurčili jste číslo zařízení nebo číslo zařízení není platné

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
cs: Neurčili jste název portu nebo název portu není platný.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
cs: Neurčili jste FCP LUN nebo číslo není platné.

en: Packages in %s
cs: Balíčky v %s

en: Optional packages selected: %d of %d
cs: Vybrané doplňkové balíčky: %d z %d

en: Root _Password:
cs: _Heslo správce systému:

en: _Confirm:
cs: P_otvrďte:

en: Caps Lock is on.
cs: Caps Lock je aktivní.

en: Error with Password
cs: Chyba v hesle

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
cs: Zadejte heslo pro uživatele root a potvrďte ho opakovaným zadáním.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
cs: Hesla, která jste zadali, jsou různá. Zadejte je znovu.

en: The root password must be at least six characters long.
cs: Heslo pro uživatele root musí být alespoň 6 znaků dlouhé.

en: Weak Password
cs: Slabé heslo

en: Weak password provided: %s
    
    Would you like to continue with this password?
cs: Zadáno slabé heslo: %s
    
    Chcete s tímto heslem pokračovat?

en: Requested password contains non-ASCII characters, which are not allowed.
cs: Heslo nesmí obsahovat znaky, které nepatří do ASCII.

en: No partitions are available to resize.  Only physical partitions with specific filesystems can be resized.
cs: Pro změnu velikosti není k dispozici žádný oddíl.  Lze změnit velikost jen fyzických oddílů s konkrétními systémy souborů.

en: Do you really want to boot from a disk which is not used for installation?
cs: Opravdu chcete zavádět systém z disku, který se nepoužívá pro instalaci?

en: Invalid Initiator Name
cs: Neplatné jméno pro iniciátor

en: You must provide an initiator name.
cs: Je nutné vložit jméno iniciátoru.

en: CHAP username is required if CHAP password is defined.
cs: CHAP uživatel je vyžadován pokud je definováno CHAP heslo.

en: CHAP password is required if CHAP username is defined.
cs: CHAP heslo je vyžadováno pokud je definován CHAP uživatel.

en: Reverse CHAP username is required if reverse CHAP password is defined.
cs: Reverzní uživatelské jméno CHAP je vyžadováno pokud je definováno reverzní CHAP heslo.

en: Reverse CHAP password is required if reverse CHAP username is defined.
cs: Reverzní CHAP heslo je vyžadováno pokud je definováno CHAP uživatelské jméno.

en: Error with Data
cs: Chyba v datech

en: Remove all partitions on selected drives and create default layout
cs: Odstranit všechny oddíly a vytvořit oddíly dle vzoru

en: Remove Linux partitions on selected drives and create default layout
cs: Odstranit linuxové oddíly a vytvořit oddíly dle vzoru

en: Resize existing partition and create default layout in free space
cs: Změnit velikost existujícího oddílu a ve volném místu vytvořit oddíly dle vzoru

en: Use free space on selected drives and create default layout
cs: Použít jen volné místo a vytvořit oddíly dle vzoru

en: Create custom layout
cs: Vytvořit oddíly ručně

en: _Use a boot loader password
cs: Použít _heslo pro zavaděč systému

en: A boot loader password prevents users from changing kernel options, increasing security.
cs: Heslo pro zavaděč systému zabraňuje uživatelům měnit volby jádra, což zvyšuje zabezpečení systému.

en: Change _password
cs: Z_měnit heslo

en: Enter Boot Loader Password
cs: Vložte heslo pro zavaděč systému

en: Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS keymap may be different than the actual keymap you are used to.)
cs: Zadejte heslo pro zavaděč systému (pro kontrolu dvakrát). POZOR: Mapa klávesnice může být při startu počítače jiná, než je právě používané rozložení kláves. Zavaděč používá ke čtení klávesnice BIOS, který se neřídí národními mapami klávesnic (obvykle používá anglické rozložení).

en: Con_firm:
cs: Heslo (_znovu):

en: Your boot loader password is shorter than six characters.  We recommend a longer boot loader password.
    
    Would you like to continue with this password?
cs: Heslo pro zavaděč systému je kratší než 6 znaků. Doporučujeme použít delší heslo.
    
    Chcete pokračovat s tímto heslem?

en: Boot Loader Configuration
cs: Nastavení zavaděče systému

en: _Install boot loader on /dev/%s.
cs: Na_instalovat zavaděč systému na /dev/%s.

en: _Change device
cs: _Změnit zařízení

en: Please reboot the system to use the installed system.
cs: Pro používání nainstalovaného systému systém prosím restartujte.

en: Press the "Reboot" button to reboot your system.
cs: Klikněte na 'OK' pro restart počítače.

en: Congratulations, the installation is complete.
    
    %s%s
cs: Blahopřejeme, instalace je dokončena.
    
    %s%s

en: Upgrade Examine
cs: Prozkoumání aktualizaci

en: _Install %s
cs: _Instalovat systém %s

en: Choose this option to freshly install your system. Existing software and data may be overwritten depending on your configuration choices.
cs: Zvolte instalaci pro novou instalaci vašeho systému. Existující software a data mohou být přepsána, podle vašich rozhodnutí při konfiguraci.

en: _Upgrade an existing installation
cs: _Aktualizovat existující instalaci

en: Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  This option preserves the existing data on your drives.
cs: Zvolte aktualizaci, jestliže chcete aktualizovat %s. Aktualizace zachová data na vašich discích.

en: The following installed system will be upgraded:
cs: Bude aktualizován následující nainstalovaný systém:

en: Unknown Linux system
cs: Neznámý systém Linux

note: #-#-#-#-#  592 (system-config-language)  #-#-#-#-# send message to login manager to re-read config / pick up lang change Get the lang from the list of languages
en: Language Selection
cs: Výběr jazyka

en: What language would you like to use during the installation process?
cs: Jaký jazyk chcete používat během instalace?

en: The physical extent size cannot be changed because otherwise the space required by the currently defined logical volumes will be increased to more than the available space.
cs: Velikost extentu nelze změnit, protože velikost potřebná pro definované logické svazky (LV) by byla větší, než je dostupné místo.

en: Confirm Physical Extent Change
cs: Potvrdit změnu velikosti extentu.

en: This change in the value of the physical extent will require the sizes of the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer multiple of the physical extent.
    
    This change will take effect immediately.
cs: Změna velikosti extentu znamená, že se velikost logického svazku (LV) zaokrouhlí nahoru na celočíselný násobek velikosti extentu.
    
    Změna bude mít okamžitý účinek.

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
cs: Velikost fyzického oddílu nelze změnit, protože zvolená hodnota (%10.2f MB) je větší, než nejmenší fyzický svazek (%10.2f MB) ve skupině svazků.

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
cs: Velikost fyzického svazku nelze změnit, protože zvolená hodnota (%10.2f MB) je příliš velká vzhledem k velikosti nejmenšího fyzického svazku (%10.2f MB) ve skupině svazků.

en: Too small
cs: Příliš malý

en: This change in the value of the physical extent will waste substantial space on one or more of the physical volumes in the volume group.
cs: Změna velikosti extentu způsobí nezanedbatelné plýtvání místem na jednom nebo více fyzických svazcích (PV) ve skupině svazků (VG).

en: The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently defined logical volumes.
cs: Velikost extentu nelze změnit, protože výsledná maximální velikost logického svazku (LV, tj. %10.2f MB) je menší, než jeden nebo více z aktuálně definovaných logických svazků (LV).

en: You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group will be too small to hold the currently defined logical volumes.
cs: Nelze odstranit fyzický svazek (PV), protože jinak by byla skupina svazků (VG) příliš malá pro aktuálně definované logické svazky (LV).

en: Make Logical Volume
cs: Vytvořit logický svazek (LV)

en: Edit Logical Volume: %s
cs: Upravit logický svazek (LV): %s

en: Edit Logical Volume
cs: Upravit logický svazek (LV)

en: _Mount Point:
cs: _Připojit do:

en: _File System Type:
cs: Typ _systému souborů:

en: Original File System Type:
cs: Původní typ systému souborů:

en: Original File System Label:
cs: Původní jmenovka systému souborů:

en: _Logical Volume Name:
cs: Jméno _logického svazku (LV):

en: Logical Volume Name:
cs: Jméno logického svazku (LV):

en: _Size (MB):
cs: _Velikost (MB):

en: Size (MB):
cs: Velikost (MB):

en: (Max size is %s MB)
cs: (Maximum je %s MB)

en: Illegal size
cs: Neplatná velikost

en: The requested size as entered is not a valid number greater than 0.
cs: Vložená velikost není není platné číslo větší než 0.

en: Mount point in use
cs: Místo připojení je již používáno

en: The mount point "%s" is in use. Please pick another.
cs: Místo připojení "%s" je již používáno. Zadejte jiné.

en: Illegal Logical Volume Name
cs: Neplatné jméno logického svazku (LV)

en: Illegal logical volume name
cs: Neplatné jméno logického svazku (LV)

en: The logical volume name "%s" is already in use. Please pick another.
cs: Jméno logického svazku "%s" je již používáno. Zadejte jiné.

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB). To increase this limit you can create more Physical Volumes from unpartitioned disk space and add them to this Volume Group.
cs: Požadovaná velikost (%10.2f MB) je větší, než maximální velikost logického svazku (LV, tj. %10.2f MB). Limit můžete zvýšit vytořením dalších fyzických svazků (PV) ve volném diskovém prostoru a jejich přidáním do skupiny svazků (VG).

en: Error With Request
cs: Chyba při požadavku

en: The logical volumes you have configured require %d MB, but the volume group only has %d MB.  Please either make the volume group larger or make the logical volume(s) smaller.
cs: Logické svazky (LV) potřebují %d MB, ale ve skupině svazků (VG) je k dispozici jen %d MB. Buď zvětšete skupinu svazků (VG), nebo zmenšete logický svazek (LV).

en: No free slots
cs: Chybí volné pozice

en: You cannot create more than %s logical volumes per volume group.
cs: Nelze vytvořit více než %s logických svazků (LV) v jedné skupině svazků (VG).

en: No free space
cs: Chybí volné místo

en: There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To add a logical volume you must reduce the size of one or more of the currently existing logical volumes
cs: Ve skupině svazků (VG) není místo pro vytvoření nových logických svazků (LV). Zmenšete velikost jednoho nebo více z existujících logických svazků (LV).

en: Are you sure you want to delete the logical volume "%s"?
cs: Opravdu chcete odstranit logický svazek (LV) "%s"?

en: Invalid Volume Group Name
cs: Neplatné jméno skupiny svazků (VG)

en: The volume group name "%s" is already in use. Please pick another.
cs: Jméno skupiny svazků (VG) "%s" je již používáno. Zadejte jiné.

en: Not enough physical volumes
cs: Nedostatek fyzických svazků (PV)

en: At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM Volume Group.
    
    Create a partition or RAID array of type "physical volume (LVM)" and then select the "LVM" option again.
cs: Pro vytvoření skupiny svazků (VG) v LVM je potřeba alespoň jeden oddíl s fyzickým svazkem (PV).
    
    Vytvořte oddíl nebo pole RAID typu "fyzický svazek (PV)" a pak zvolte volbu "LVM" znovu.

en: Make LVM Volume Group
cs: Vytvořit skupinu svazků (VG) LVM

en: Edit LVM Volume Group: %s
cs: Upravit skupinu svazků (VG) LVM: %s

en: Edit LVM Volume Group
cs: Upravit skupinu svazků (VG) LVM

en: _Volume Group Name:
cs: _Jméno skupiny svazků (VG):

en: Volume Group Name:
cs: Jméno skupiny svazků (VG):

en: _Physical Extent:
cs: _Fyzický extent:

en: Physical Volumes to _Use:
cs: _Použít fyzické svazky (PV):

en: Used Space:
cs: Použité místo:

en: Total Space:
cs: Celkem:

en: Logical Volume Name
cs: Jméno logického svazku (LV)

en: Size (MB)
cs: Velikost (MB)

en: _Logical Volumes
cs: _Logické svazky

en: An error occurred converting the value entered for "%s":
    %s
cs: Při konverzi hodnoty zadané pro "%s" došlo k chybě:
    %s

en: Error With Data
cs: Chyba v datech

en: A value is required for the field %s.
cs: V poli %s je nutné vyplnit hodnotu.

en: Dynamic IP
cs: Dynamické nastavení IP

en: Sending request for IP information for %s...
cs: Odesílám požadavek o informace IP pro %s...

en: IPv4 CIDR prefix must be between 0 and 32.
cs: Prefix CIDR IPv4 musí být mezi 0 a 32.

en: IPv4 Network Mask
cs: IPv4 maska sítě

en: Nameserver
cs: DNS server

en: Error configuring network device:
cs: Chyba při konfigurování síťového rozhraní

en: Error configuring network device
cs: Chyba při konfigurování síťového rozhraní

en: Error with Hostname
cs: Chyba ve jménu počítače

en: You must enter a valid hostname for this computer.
cs: Musíte vložit platné jméno počítače

en: The hostname "%s" is not valid for the following reason:
    
    %s
cs: Jméno počítače "%s" není platné z následujícího důvodu:
    
    %s

en: Boot loader operating system list
cs: Seznam operačních systémů pro zavaděč.

en: Enter a label for the boot loader menu to display. The device (or hard drive and partition number) is the device from which it boots.
cs: Vložte název, který bude zobrazen v menu zavaděče. Zařízení (nebo disk a číslo oddílu) určuje, odkud bude systém zaveden.

en: Default Boot _Target
cs: Implicitní _obraz pro zavedení systému

en: You must specify a label for the entry
cs: Musíte zvolit jmenovku pro položku

en: Boot label contains illegal characters
cs: Název systému obsahuje nedovolené znaky

en: Duplicate Label
cs: Název je již používán

en: This label is already in use for another boot entry.
cs: Název je již používána v jiné položce zavaděče.

en: Duplicate Device
cs: Zařízení je používáno

en: This device is already being used for another boot entry.
cs: Zařízení je již používáno v jiné položce zavaděče.

en: This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are about to install.
cs: Položku v zavaděči nelze odstranit, protože je pro systém %s, který budete instalovat.

en: _Fixed size
cs: _Uvedená velikost

en: Fill all space _up to (MB):
cs: Vyplnit vo_lné místo do velikosti (MB):

en: Fill to maximum _allowable size
cs: Vyplnit vš_echno volné místo

en: The end cylinder must be greater than the start cylinder.
cs: Koncový cylindr musí být větší než počáteční cylindr.

en: Add Partition
cs: Přidat oddíl

en: Edit Partition: /dev/%s
cs: Nastavení oddílu: /dev/%s

en: Edit Partition
cs: Nastavení oddílu

en: File System _Type:
cs: _Typ systému souborů:

en: Allowable _Drives:
cs: Výběr _disků:

en: Drive:
cs: Disk:

en: _Start Cylinder:
cs: _Počáteční cylindr:

en: _End Cylinder:
cs: _Koncový cylindr:

en: Force to be a _primary partition
cs: Vytvořit jako _primární oddíl

en: Drive %s (Geom: %s/%s/%s) (Model: %s)
cs: Disk %s (Geom: %s/%s/%s) (Model: %s)

en: Drive %s (%-0.f MB) (Model: %s)
cs: Disk %s (%-0.f MB) (Model: %s)

en: Mount Point/
    RAID/Volume
cs: Připojit do/
    RAID/svazek

en: Size
    (MB)
cs: Velikost
    (MB)

en: Partitioning
cs: Vytváření oddílů

en: The partitioning scheme you requested caused the following critical errors.
cs: Rozdělení disku, které bylo vybráno, skončilo s následujícími chybami.

en: You must correct these errors before you continue your installation of %s.
cs: Před pokračováním instalace %s musí být chyby opraveny.

en: Partitioning Errors
cs: Chyby v oddílech

en: The partitioning scheme you requested generated the following warnings.
cs: Rozdělení disku, které bylo vybráno, proběhlo s následujícími varováními.

en: Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
cs: Chcete pokračovat s požadovaným schématem oddílů?

en: Partitioning Warnings
cs: Varování o oddílech

en: Format Warnings
cs: Varování před formátováním

en: LVM Volume Groups
cs: Skupiny svazků LVM

en: RAID Devices
cs: RAID zařízení

en: Hard Drives
cs: Pevné disky

note: #-#-#-#-#  591 (cs)  #-#-#-#-# _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
cs: softwarový RAID

en: Could not allocate requested partitions: %s.
cs: Nemohu alokovat požadované oddíly: %s.

en: Warning: %s.
cs: Varování: %s.

en: LVM is NOT supported on this platform.
cs: LVM na této platformě NENÍ podporován.

en: Software RAID is NOT supported on this platform.
cs: Softwarový RAID na této platformě NENÍ podporován.

en: No RAID minor device numbers available
cs: Chybí menší čísla zařízení RAID

en: A software RAID device cannot be created because all of the available RAID minor device numbers have been used.
cs: Nelze vytvořit zařízení softwarový RAID, protože všechna menší čísla zařízení RAID již byla použita.

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the %s documentation.
    
    You currently have %s software RAID partition(s) free to use.
cs: Softwarový RAID umožňuje zkombinovat několik disků do většího zařízení RAID. Zařízení RAID může být nakonfigurováno, aby poskytlo větší rychlost a spolehlivost než jednotlivý disk. Pro více informací o používání zařízení RAID si prosím přečtěte dokumentaci %s.
    
    Aktuálně máte k dispozici %s oddílů softwarového RAID.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device that can be formatted and mounted.
cs: Aby šlo používat RAID, musíte nejdříve vytvořit alespoň dva oddíly typu 'softwarový RAID'. Pak lze vytvořit RAID zařízení, které je možné naformátovat a připojit.

en: Create a software RAID _partition.
cs: Vytvořit _oddíl softwarového RAID.

en: Create a RAID _device [default=/dev/md%s].
cs: Vytvořit _zařízení RAID [implicitní /dev/md%s].

en: Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s].
cs: Vytvořit zařízení RAID _klonováním disku [implicitní /dev/md%s].

en: Couldn't Create Drive Clone Editor
cs: Nemohu vytvořit editor klonů disku

en: The drive clone editor could not be created for some reason.
cs: Z nějakého důvodu nelze vytvořit editor klonů disku.

en: Ne_w
cs: No_vý

en: R_AID
cs: _RAID

en: Hide RAID device/LVM Volume _Group members
cs: _Skrýt členy zařízení RAID a skupin svazků LVM

en: <Not Applicable>
cs: <Není použitelné>

en: _Format as:
cs: _Formátovat jako:

en: Mi_grate filesystem to:
cs: _Migrovat systém souborů na:

en: Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  To do this, select the drive in the 'Allowable Drives' checklist.
cs: Oddíly typu '%s' musí být omezeny na jeden disk. Vyberte pouze jeden disk v seznamu 'Výběr disků'.

en: Disk Partitioning Setup
cs: Nastavení oddílů na disku

en: _Automatically partition
cs: _Automatické vytvoření oddílů

en: Manually partition with _Disk Druid
cs: _Ruční vytvoření oddílů pomocí programu Disk Druid

en: Installing Packages
cs: Instaluji balíčky

en: At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID device.
    
    First create at least two partitions of type "software RAID", and then select the "RAID" option again.
cs: Pro vytvoření zařízení RAID jsou potřeba alespoň dva nepoužité oddíly softwarového RAID.
    
    Nejdříve vytvořte alespoň dva oddíly typu "softwarový RAID", pak zvolte volbu "RAID" znovu.

en: Make RAID Device
cs: Vytvořit RAID zařízení

en: Edit RAID Device: /dev/md%s
cs: Upravit RAID zařízení: /dev/md%s

en: Edit RAID Device
cs: Upravit RAID zařízení

en: RAID _Device:
cs: RAID _zařízení:

en: _RAID Members:
cs: Členové _RAID:

en: Number of _spares:
cs: Počet _rezerv:

en: _Format partition?
cs: _Formátovat oddíl?

en: The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned.
cs: Zdrojový disk nemá žádné oddíly pro klonování. Než může být disk klonován, musí na něm nejdříve být definovány oddíly typu 'softwarový RAID'.

en: Source Drive Error
cs: Chyba zdrojového disku

en: The source drive you selected has partitions which are not of type 'software RAID'.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
cs: Zvolený zdrojový disk obsahuje oddíly, které nejsou typu 'softwarový RAID'.
    
    Aby bylo možné klonovat disk, musíte je odstranit.

en: The source drive you selected has partitions which are not constrained to the drive /dev/%s.
    
    You must remove these partitions or restrict them to this drive before this drive can be cloned.
cs: Zvolený zdrojový disk obsahuje oddíly, které nejsou omezeny na disk /dev/%s.
    
    Aby bylo možné klonovat disk, musíte je odstranit nebo omezit pouze na zdrojový disk.

en: The source drive you selected has software RAID partition(s) which are members of an active software RAID device.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
cs: Zvolený zdrojový disk obsahuje oddíl 'softwarový RAID', které jsou členy aktivního softwarového RAID zařízení.
    
    Aby bylo možné klonovat disk, musíte je odstranit.

en: Target Drive Error
cs: Chyba cílového disku

en: Please select the target drives for the clone operation.
cs: Vyberte cílové disky pro klonování.

en: The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well.
cs: Zdrojový disk /dev/%s nemůže být zvolen také jako cílový disk.

en: The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the following reason:
    
    "%s"
    
    You must remove this partition before this drive can be a target.
cs: Na cílovém disku /dev/%s je oddíl, který nelze odstranit z následujícího důvodu:
    
    "%s"
    
    Aby disk mohl být cílem, musíte oddíl odstranit.

en: Please select a source drive.
cs: Zvolte zdrojový disk.

en: The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:
cs: Disk /dev/%s bude nyní naklonován na následující disky:

en: 
    
    WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED.
cs: 
    
    VAROVÁNÍ! VŠECHNA DATA NA CÍLOVÝCH DISCÍCH BUDOU SMAZÁNA.

en: Final Warning
cs: Poslední varování

en: Clone Drives
cs: Klonovat disky

en: There was an error clearing the target drives.  Cloning failed.
cs: Při mazání cílových disků došlo k chybě. Klonování selhalo.

en: Clone Drive Tool
    
    This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required to setup RAID arrays.  This tool uses a source drive which has been prepared with the desired partitioning layout, and clones this layout onto other similar sized drives.  Then a RAID device can be created.
    
    NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  Other partition types are not allowed.
    
    EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process.
cs: Nástroj pro klonování disků
    
    Nástroj na klonování disků umožňuje podstatně zjednodušit vytvoření polí RAID. Vytvoříte zdrojový disk s požadovaným rozložením oddílů a naklonujete jeho rozložení na ostatní, podobně velké disky. Pak lze vytvořit zařízení RAID.
    
    UPOZORNĚNÍ: Zdrojový disk musí mít oddíly, které jsou omezeny na jeden disk a může obsahovat jen nepoužité softwarové RAID oddíly. Jiné typy oddílů nejsou povoleny.
    
    VŠECHNA DATA na cílovém disku (discích) budou klonováním smazána.

en: Source Drive:
cs: Zdrojový disk:

en: Target Drive(s):
cs: Cílový disk (disky):

en: Drives
cs: Disky

en: Unable to read package metadata from repository.  This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your repository has been correctly generated.
    
    %s
cs: Nelze načíst metadata balíčku z repozitáře. Důvodem může být chybějící adresář repodata. Zkontrolujte, zda metadata repozitáře byla správně vygenerována.
    
    %s

en: The repository %s has already been added.  Please choose a different repository name and URL.
cs: Repozitář %s již byl přidán. Zvolte jiné jméno repozitáře a URL.

en: Invalid Proxy URL
cs: Neplatné URL proxy

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a proxy.
cs: Musíte zadat HTTP, HTTPS nebo FTP URL proxy.

en: Invalid Repository URL
cs: Neplatné URL repozitáře

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a repository.
cs: Musíte zadat HTTP, HTTPS nebo FTP URL repozitáře.

en: No Media Found
cs: Médium nenalezeno

en: No installation media was found. Please insert a disc into your drive and try again.
cs: Nebylo nalezeno instalační médium. Vložte prosím do mechaniky disk a zkuste to znovu.

en: Please enter an NFS server and path.
cs: Zadejte prosím vložte NFS server a cestu.

en: Invalid Repository Name
cs: Neplatné jméno repozitáře

en: You must provide a repository name.
cs: Musíte vložit jméno repozitáře.

en: No Software Repos Enabled
cs: Nebyl povolen žádný repozitář

en: You must have at least one software repository enabled to continue installation.
cs: Pro pokračováním instalace musíte mít povolen aspoň jeden repozitář software.

en: Time Zone Selection
cs: Výběr časové zóny

en: Upgrade Boot Loader Configuration
cs: Aktualizace zavaděče systému

en: _Update boot loader configuration
cs: _Aktualizovat zavaděč systému

en: This will update your current boot loader.
cs: Bude provedena aktualizace zavaděče systému.

en: Due to system changes, your boot loader configuration can not be automatically updated.
cs: Konfigurace zavaděče nemůže být kvůli systémovým změnám automaticky aktualizována.

en: The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your system.
cs: Instalační program není schopen detekovat, jaký zavaděč je v systému používán.

en: The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s.
cs: Instalační program nalezl zavaděč %s nainstalovaný na %s.

en: This is the recommended option.
cs: Toto je doporučená volba.

en: _Create new boot loader configuration
cs: _Vytvořit nové nastavení zavaděče

en: This option creates a new boot loader configuration.  If you wish to switch boot loaders, you should choose this.
cs: Vytvoření nového nastavení zavaděče systému použijte v případě, že chcete přejít na jiný zavaděč.

en: _Skip boot loader updating
cs: _Vynechat aktualizaci zavaděče

en: This option makes no changes to boot loader configuration.  If you are using a third party boot loader, you should choose this.
cs: V nastavení zavaděče nebudou provedeny žádné změny. Volbu použijte v případě, že používáte zavaděč třetí strany.

en: Migrate File Systems
cs: Migrovat systémy souborů

en: This release of %s supports an updated file system, which has several benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This installation program can migrate formatted partitions without data loss.
    
    Which of these partitions would you like to migrate?
cs: Tato verze %s podporuje aktualizovaný systém souborů, který má proti verzi obvykle používané v %s několik vylepšení. Tento instalační program může převést naformátované oddíly beze ztráty dat.
    
    Které z těchto oddílů chcete převést?

en: Upgrade Swap Partition
cs: Aktualizace odkládacího oddílu

en: Recent kernels (2.4 or newer) need significantly more swap than older kernels, up to twice the amount of RAM on the system.  You currently have %dMB of swap configured, but you may create additional swap space on one of your file systems now.
cs: Moderní jádra (2.4 a novější) potřebují více odkládacího prostoru, než jádra starší. Doporučená velikost odkládacího prostoru je dvojnásobek velikosti RAM, kterou máte ve vašem počítači. V současné době máte %d MB odkládacího prostoru. Chcete-li, můžete na jednom ze systémů souborů odkládací prostor přidat.

en: 
    
    The installer has detected %s MB of RAM.
cs: 
    
    Instalační program detekoval %s MB RAM.

en: I _want to create a swap file
cs: Chci _vytvořit odkládací soubor

en: Select the _partition to put the swap file on:
cs: Zvolte _oddíl, na kterém se má vytvořit odkládací soubor:

note: #-#-#-#-#  267 (gparted)  #-#-#-#-# append columns
en: Partition
cs: Oddíl

en: Free Space (MB)
cs: Volný prostor (MB)

en: A minimum swap file size of %d MB is recommended.  Please enter a size for the swap file:
cs: Doporučená velikost odkládacího souboru je alespoň %d MB. Vložte prosím velikost odkládacího souboru:

en: Swap file _size (MB):
cs: Velikost odkládacího _souboru (MB):

en: I _don't want to create a swap file
cs: _Nechci vytvořit odkládací soubor

en: A swap file is strongly recommended. Failure to create one could cause the installer to abort abnormally.  Are you sure you wish to continue?
cs: Důrazně doporučujeme vytvořit odkládací soubor. Pokud jej nevytvoříte, může být běh instalačního programu neočekávaně ukončen. Opravdu chcete pokračovat?

en: The swap file must be between 1 and 2000 MB in size.
cs: Velikost odkládacího souboru musí být mezi 1 a 2000 MB.

en: There is not enough space on the device you selected for the swap partition.
cs: Na vybraném zařízení není dostatek volného místa pro odkládací oddíl.

en: z/IPL Boot Loader Configuration
cs: Nastavení zavaděče systému z/IPL

en: The z/IPL boot loader will be installed on your system.
cs: Zavaděč z/IPL bude nainstalován na váš systém.

en: The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.
    
    The root partition will be the one you selected previously in the partition setup.
    
    The kernel used to start the machine will be the one to be installed by default.
    
    If you wish to make changes later after the installation feel free to change the /etc/zipl.conf configuration file.
    
    You can now enter any additional kernel parameters which your machine or your setup may require.
cs: Nyní bude na Víš systém nainstalován zavaděč systému z/IPL.
    
    Kořenový oddíl bude ten, co jste zvolili při nastavování oddílů.
    
    Jádro použité pro zavedení systému bude implicitní nainstalované jádro.
    
    Pokud chcete změnit nastaveni, upravte po instalaci konfigurační soubor /etc/zipl.conf.
    
    Nyní můžete zadat přídavné parametry jádra, které jsou potřeba pro váš počítač.

en: Kernel Parameters
cs: Parametry jádra

en: Chandev Parameters
cs: Parametry chandev

en: Which boot loader would you like to use?
cs: Který zavaděč systému chcete použít?

en: Use GRUB Boot Loader
cs: Použít GRUB

en: No Boot Loader
cs: Žádný zavaděč

en: Skip Boot Loader
cs: Vynechat zavaděč

en: You have elected not to install any boot loader, which is not recommended unless you have an advanced need. Booting your system into Linux directly from the hard drive almost always requires a boot loader.
    
    Are you sure you want to skip boot loader installation?
cs: Nezvolili jste instalaci žádného zavaděče. Doporučujeme jeho instalaci neprovádět jen v případě, že k tomu máte zvláštní důvody. Zavaděč je potřeba pro zavedení systému přímo z pevného disku.
    
    Opravdu chcete vynechat instalaci zavaděče systému?

en: A few systems need to pass special options to the kernel at boot time to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
cs: U některých systémů je při startu potřeba předat jádru speciální parametry. Máte-li takové, můžete je zde uvést. Pokud nevíte, co byste měli zadat, nezadávejte nic.

en: Force use of LBA32 (not normally required)
cs: Použít LBA32 (bez ohledu na autodetekci)

en: If LBA32 is not supported by your system's BIOS, forcing its use can prevent your machine from booting.
    
    Would you like to continue and force LBA32 mode?
cs: Pokud použijete LBA32 a její podpora v BIOSu nebude přítomna, počítač nebude schopen nastartovat.
    
    Opravdu chcete použít LBA32 bez ohledu na autodetekci?

en: Where do you want to install the boot loader?
cs: Kam chcete nainstalovat zavaděč systému?

en: Boot label
cs: Název v zavaděči

en: Edit Boot Label
cs: Upravit název v zavaděči

en: Invalid Boot Label
cs: Neplatný název v zavaděči

en: Boot label may not be empty.
cs: Název nesmí být prázdný.

en: Boot label contains illegal characters.
cs: Název položky zavaděče obsahuje neplatné znaky.

en: The boot manager %s uses can boot other operating systems as well.  Please tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
cs: Zavaděč, který používá %s, lze použít při startu systému i pro zavedení jiných operačních systémů. Je potřeba zadat, ve kterých oddílech jsou a názvy, které budou použity v menu.

en:  <Space> select | <F2> select default | <F4> delete | <F12> next screen>
cs:  <Mezera> zvolit | <F2> jako implicitní | <F4> odstranit | <F12> pokračovat

en: A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the kernel.  For highest security, you should set a password, but a password is not necessary for more casual users.
cs: Heslo pro zavaděč systému brání uživatelům, aby při startu systému měnili nebo přidávali jádru dodatečné parametry. Chcete-li systém zabezpečit, nastavte heslo. Pro běžné použití to však není nutné.

en: Use a GRUB Password
cs: Chránit GRUB heslem

en: Boot Loader Password:
cs: Heslo pro zavaděč GRUB:

en: Passwords Do Not Match
cs: Hesla nesouhlasí.

en: Password Too Short
cs: Heslo je příliš krátké.

en: Boot loader password is too short
cs: Heslo pro zavaděč je příliš krátké.

en: Press <Enter> to end the installation process.
cs: Dokončete instalaci stisknutím <Enter>.

en: <Enter> to exit
cs: <Enter> pro ukončení

en: Congratulations, your %s installation is complete.
    
    %s%s
cs: Blahopřejeme, vaše instalace %s je dokončena.
    
    %s%s

en: For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat.com/errata/.
    
    Information on using your system is available in the %s manuals at http://www.redhat.com/docs/.
cs: Pro informace o errata (aktualizacích a opravách chyb) navštivte http://www.redhat.com/errata/.
    
    Informace o používání systému naleznete v manuálech distribuce %s na http://www.redhat.com/docs/.

en: Reboot
cs: Restartovat

en: Please select the package groups you would like to install.
cs: Zvolte skupiny balíčků, které chcete nainstalovat.

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen
cs:   <Mezera>,<+>,<-> vybrat   |   <F2> Detaily skupiny   |   <F12> pokračovat

en: No optional packages to select
cs: Žádné volitelné balíčky

en: Package Group Details
cs: Detaily skupiny balíčků

en: Keyboard Selection
cs: Výběr klávesnice

en: Which model keyboard is attached to this computer?
cs: Jaký model klávesnice je připojen k počítači?

en: A value is required for the field %s
cs: V poli %s je vyžadována hodnota.

en: Enable network interface
cs: Povolit síťové rozhraní

en: This requires that you have an active network connection during the installation process.  Please configure a network interface.
cs: Pro pokračování instalace potřebujete aktivní síťové připojení. Nakonfigurujte prosím síťové rozhraní.

en: Use dynamic IP configuration (DHCP)
cs: Používat dynamické nastavení IP adresy (DHCP)

en: Enable IPv4 support
cs: Povolit podporu IPv4

en: IPv4 Address:
cs: Adresa IPv4:

note: #-#-#-#-#  374 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 96
en: Gateway:
cs: Brána:

en: Nameserver:
cs: DNS server:

en: Missing Device
cs: Chybí zařízení

en: You must select a network device
cs: Musíte vybrat síťové zařízení

en: IPv4 Network Mask
cs: Maska IPv4 sítě

en: Configuring Network Interfaces
cs: Nastavuji síťové rozhraní

en: Waiting for NetworkManager...
cs: Čekám na NetworkManager...

en: Hostname Configuration
cs: Nastavení jména počítače

en: If your system is part of a larger network where hostnames are assigned by DHCP, select automatically via DHCP. Otherwise, select manually and enter a hostname for your system. If you do not, your system will be known as 'localhost.'
cs: Pokud je systém součástí větší sítě, kde jsou jména počítačů přiřazována pomocí DHCP, zvolte 'Automaticky pomocí DHCP'. V opačném případě zvolte Ručně a zadejte jméno svého počítače. Pokud nezvolíte nic, systém se bude jmenovat 'localhost'.

en: Invalid Hostname
cs: Neplatné jméno počítače

en: You have not specified a hostname.
cs: Neurčili jste jméno počítače.

en: Must specify a value
cs: Musíte vložit hodnotu

en: Requested value is not an integer
cs: Vložená hodnota není číslo

en: Requested value is too large
cs: Vložená hodnota je příliš velká

en: RAID Device %s
cs: RAID zařízení %s

en: Warning: %s
cs: Varování: %s

en: Modify Partition
cs: Nastavení oddílu

en: Add anyway
cs: Přesto použít

en: File System type:
cs: Typ systému souborů:

en: Allowable Drives:
cs: Výběr disků:

en: Fixed Size:
cs: Uvedená velikost:

en: Fill maximum size of (MB):
cs: Vyplnit maximálně (MB):

en: Fill all available space:
cs: Vyplnit všechen volný prostor:

en: Start Cylinder:
cs: Počáteční cylindr:

en: End Cylinder:
cs: Koncový cylindr:

en: Volume Group:
cs: Skupina svazků:

en: RAID Members:
cs: Členové RAID:

en: Number of spares?
cs: Počet rezerv?

en: File System Type:
cs: Typ systému souborů:

en: File System Label:
cs: Jmenovka systému souborů:

en: File System Option:
cs: Nastavení systému souborů:

en: Format as %s
cs: Formátovat jako %s

en: Migrate to %s
cs: Migrovat na %s

en: Leave unchanged
cs: Ponechat beze změny

en: File System Options
cs: Nastavení systému souborů

en: Please choose how you would like to prepare the file system on this partition.
cs: Vyberte, jak chcete připravit systém souborů na oddílu.

en: Leave unchanged (preserve data)
cs: Ponechat beze změny (zachovat data)

en: Format as:
cs: Formátovat jako:

en: Migrate to:
cs: Migrovat na:

en: Force to be a primary partition
cs: Nastavit jako primární oddíl

en: Not Supported
cs: Nepodporováno

en: You can only edit LVM Volume Groups in the graphical installer.
cs: Skupiny svazků LVM mohou být měněny jen v grafickém instalačním programu.

en: Invalid Entry for Partition Size
cs: Špatná velikost oddílu

en: Invalid Entry for Maximum Size
cs: Špatná maximální velikost

en: Invalid Entry for Starting Cylinder
cs: Špatný počáteční cylindr

en: Invalid Entry for End Cylinder
cs: Špatný koncový cylindr

en: No RAID partitions
cs: Žádné RAID oddíly

en: At least two software RAID partitions are needed.
cs: Jsou potřeba alespoň dva softwarové RAID oddíly.

en: Format partition?
cs: Formátovat oddíl?

en: Invalid Entry for RAID Spares
cs: Špatná položka pro RAID rezervy

en: Too many spares
cs: Příliš mnoho rezerv

en: You may not use any spares with a RAID0 array.
cs: U RAID0 nelze použít žádné rezervy.

en: No Volume Groups
cs: Žádná skupina svazků

en: No volume groups exist in which to create a logical volume
cs: Neexistuje skupina svazků (VG), ve které vytvořit logický svazek (LV)

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB).
cs: Požadovaná velikost (%10.2f MB) je větší než maximální velikost logického svazku (LV, tj. %10.2f MB).

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in the volume group (%10.2f MB).
cs: Momentálně požadovaná velikost (%10.2f MB) je větší než dostupná velikost ve skupině svazků (%10.2f MB).

en: New Partition or Logical Volume?
cs: Nový oddíl nebo logický svazek?

en: Would you like to create a new partition or a new logical volume?
cs: Chcete vytvořit nový oddíl nebo nový logický svazek?

en: partition
cs: oddíl

en: logical volume
cs: logický svazek

en:     F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK
cs:    F1-Nápověda   F2-Nový   F3-Upravit   F4-Odstranit   F5-Obnovit   F12-Ok

en: No Root Partition
cs: Chybí kořenový oddíl

en: Installation requires a / partition.
cs: Instalace vyžaduje kořenový oddíl (/).

en: Partitioning Type
cs: Typ tabulky oddílů

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  The default layout is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
cs: Před instalací je potřeba rozdělit disk na oddíly a určit, kam se bude instalovat. Automatické rozdělení vytvoří implicitní rozdělení, které bude ve většině případů vyhovovat. Můžete také vytvořit oddíly ručně a sami určit, kam budou připojeny.

en: Which drive(s) do you want to use for this installation?
cs: Které disky chcete pro instalaci použít?

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Add drive   |   <F12> next screen
cs: <Mezera>,<+>,<-> vybrat  |  <F2> přidat jednotku  |  <F12> pokračovat

en: Review Partition Layout
cs: Prohlédnout rozložení oddílů

en: Review and modify partitioning layout?
cs: Prohlédnout a upravit rozložení oddílů?

en: Advanced Storage Options
cs: Pokročilé volby pro ukládání dat

en: How would you like to modify your drive configuration?
cs: Jak chcete upravit nastavení disku?

en: Add FCP Device
cs: Přidat FCP zařízení

en: zSeries machines can access industry-standard SCSI devices via Fibre Channel (FCP). You need to provide a 16 bit device number, a 64 bit World Wide Port Name (WWPN), and a 64 bit FCP LUN for each device.
cs: Počítače zSeries mohou používat standardní zařízení SCSI přes Fibre Channel (FCP). Pro každé zařízení musíte zadat tyto parametry: 16 bitové číslo zařízení, 64 bitové World Wide Port Name (WWPN) a 64 bitové FCP LUN.

en: Configure iSCSI Parameters
cs: Konfigurace iSCSI

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
cs: Chcete-li používat iSCSI disky, musíte zadat adresu a jméno vašeho iSCSI iniciátoru, které jste konfigurovali pro váš počítač.

en: Target IP Address
cs: Cílová IP adresa

en: iSCSI Initiator Name
cs: Název iSCSI iniciátoru

en: CHAP username
cs: Jméno uživatele CHAP

en: CHAP password
cs: CHAP heslo

en: Reverse CHAP username
cs: Reverzní CHAP uživatelské jméno

en: Reverse CHAP password
cs: Reverzní CHAP heslo

en: Username is required when password is present.
cs: Uživatelské jméno je vyžadováné pokud je zadáno heslo.

en: Password is required when username is present.
cs: Heslo je vyžadováno pokud je zadáno uživatelské jméno.

en: Reverse username is required whenreverse password is present.
cs: Reverzní uživatelské jméno je vyžadováno pokud je zadáno reverzní heslo.

en: Reverse password is required whenreverse username is present.
cs: Reverzní heslo je vyžadováno pokud je zadáno reverzní uživatelské jméno.

en: Autopartition
cs: Automatické vytváření oddílů

en: Package Installation
cs: Instalace balíčků

en: Package selection
cs: Výběr balíčků

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage.  What additional tasks would you like your system to support?
cs: Standardní instalace %s obsahuje sadu programů pro běžné používání Internetu. Které další činnosti by měl váš systém podporovat?

en: Customize software selection
cs: Upravit výběr programů

en: In which time zone are you located?
cs: Ve které časové zóně je počítač umístěn?

en: System clock uses UTC
cs: Systémové hodiny jsou nastaveny na čas UTC

en: Update boot loader configuration
cs: Aktualizace zavaděče systému

en: Skip boot loader updating
cs: Vynechat aktualizaci zavaděče

en: Create new boot loader configuration
cs: Vytvořit nové nastavení zavaděče

en: This release of %s supports the an updated file system, which has several benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This installation program can migrate formatted partitions without data loss.
    
    Which of these partitions would you like to migrate?
cs: Distribuce %s podporuje akltualizovaný systém souborů, který má proti, verzi používané v %s, několik významných vylepšení. Tento instalační program může převést existující naformátované oddíly beze ztráty dat.
    
    Které z těchto oddílů chcete převést?

en: RAM detected (MB):
cs: Detekovaná RAM (MB):

en: Suggested size (MB):
cs: Doporučená velikost (MB):

en: Swap file size (MB):
cs: Velikost odkládacího souboru (MB):

en: Add Swap
cs: Přidat swap

en: The value you entered is not a valid number.
cs: Vložený údaj není platné číslo.

en: Reinstall System
cs: Přeinstalovat systém

en: System to Upgrade
cs: Aktualizace systému

en: There seem to be one or more existing Linux installations on your system.
    
    Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly install your system.
cs: Na vašem systému byla nalezena jedna nebo více dalších instalací Linuxu.
    
    Chcete-li některou z nich aktualizovat, vyberte ji. Úplně nový systém můžete nainstalovat volbou 'Přeinstalovat systém'.

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know it and do not make a typing mistake.
cs: Zvolte heslo pro uživatele root. Heslo musíte zadat dvakrát, abyste zajistili, že je víte a že jste se při psaní nespletli.

en: Welcome to %s!
cs: Vítá vás %s!

en: The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters which your machine or your setup require.
cs: Zavaděč z/IPL bude na váš systém nainstalován po dokončení instalace. Zadejte vlastní parametry jádra a chandev, které jsou pro počítač potřeba.

en: z/IPL Configuration
cs: Nastavení z-IPL

en: Chandev line
cs: Řádek chandev

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage. What additional tasks would you like your system to include support for?
cs: Standardní instalace %s obsahuje sadu programů pro běžné používání Internetu. Které další činnosti by měl váš systém podporovat?

en: Office and Productivity
cs: Kancelář a Produktivita

en: Software Development
cs: Vývoj software

en: Web Server
cs: Web server

en: Office
cs: Kancelář

note: #-#-#-#-#  580 (Synaptic v. 55)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "sound"
en: Multimedia
cs: Multimédia

en: Virtualization
cs: Virtualizace

en: Clustering
cs: Clustery

en: Storage Clustering
cs: Úložné clustery

en: Installation Number
cs: Instalační číslo

en: To install the full set of supported packages included in your subscription, please enter your Installation Number
cs: Pro instalaci všech podporovaných balíčků pro vaše předplatné vložte své Instalační číslo

en: If you're unable to locate the Installation Number, consult http://www.redhat.com/apps/support/in.html.
    
    If you skip:
    * You may not get access to the full set of packages included in your subscription.
    * It may result in an unsupported/uncertified installation of Red Hat Enterprise Linux.
    * You will not get software and security updates for packages not included in your subscription.
cs: Pokud nemůžete nalézt instalační číslo, podívejte se na http://www.redhat.com/apps/support/in.html.
    
    Pokud tento krok přeskočíte:
    * Nemusíte získat přístup ke všem balíčkům v předplatném.
    * Může mít nepodporovanou/necertifikovanou instalaci Red Hat Entriprise Linuxu.
    * Nezískáte bezpečnostní a softwarové aktualizace dle předplatného.

en: Media Check
cs: Kontrola média

en: Choose "%s" to test the disc currently in the drive, or "%s" to eject the disc and insert another for testing.
cs: Zvolte "%s" pro test média, které je právě v mechanice nebo "%s" pro vysunutí média. Pak vložte další médium, které chcete otestovat.

en: If you would like to test additional media, insert the next disc and press "%s". Testing each disc is not strictly required, however it is highly recommended.  Minimally, the discs should be tested prior to using them for the first time. After they have been successfully tested, it is not required to retest each disc prior to using it again.
cs: Chcete-li testovat doplňková média, vložte další médium a stiskněte "%s".Testování každého média není bezpodmínečně vyžadován, je ale velmi doporučován. Určitě by měla být média testována před prvním použitím. Po úspěšném otestování již není vyžadováno dalsí testování před každým použitím.

en: The %s disc was not found in any of your drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
cs: Nemohu nalézt médium %s v žádné jednotce. Vložte médium s distribucí %s a stiskněte tlačítko %s pro opakování.

en: Disc Found
cs: Médium nalezeno

en: To begin testing the media before installation press %s.
    
    Choose %s to skip the media test and start the installation.
cs: Pro kontrolu média před vlastní instalací stiskněte %s.
    
    Klikněte na %s pro vynechání testu média a započetí instalace.

en: Looking for installation images on CD device %s
cs: Hledám instalační obrazy na zařízení CD %s

en: The %s disc was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
cs: Nemohu nalézt médium %s v žádné jednotce. Vložte médium s distribucí %s a stiskněte tlačítko %s pro opakování.

en: Disc Not Found
cs: Médium  nenalezeno

en: Cannot find kickstart file on CDROM.
cs: Nemohu najít soubor kickstart na CDROM.

en: Failed to read directory %s: %m
cs: Nemohu číst adresář %s: %m

en: Reading driver disk...
cs: Načítám ovladače...

en: Driver Disk Source
cs: Umístění ovladačů

en: You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  Which would you like to use?
cs: V počítači je k dispozici více zařízení, která by mohla být použita pro načtení ovladačů. Vyberte zařízení, ze kterého chcete ovladače načíst.

en: There are multiple partitions on this device which could contain the driver disk image.  Which would you like to use?
cs: Na zařízení je více oddílů, které by mohly obsahovat obraz disku s ovladači. Který chcete použít?

en: Failed to mount partition.
cs: Nemohu připojit oddíl.

en: Select driver disk image
cs: Zvolte obraz disku s ovladači

en: Select the file which is your driver disk image.
cs: Zvolte soubor, který je obraz vaší disk s ovladači.

en: Failed to load driver disk from file.
cs: Nemohu načíst disk s ovladači ze souboru.

en: Insert your driver disk into /dev/%s and press "OK" to continue.
cs: Vložte disk s ovladači do zařízení /dev/%s a pokračujte stisknutím "OK".

en: Insert Driver Disk
cs: Vložte disk s ovladači

en: Failed to mount driver disk.
cs: Nemohu připojit disk s ovladači.

en: Driver disk is invalid for this release of %s.
cs: Disk s ovladači není pro %s platný.

en: Manually choose
cs: Zvolit ručně

en: Load another disk
cs: Načíst jiný disk

en: No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would you like to manually select the driver, continue anyway, or load another driver disk?
cs: Na disku s ovladači nebyla nalezena žádná zařízení potřebného typu. Chcete vybrat ovladač ručně, i přesto pokračovat, nebo načíst jiný disk s ovladači?

en: Driver disk
cs: Disk s ovladači

en: Do you have a driver disk?
cs: Máte disk s ovladači?

en: More Driver Disks?
cs: Více disků s ovladači?

en: Do you wish to load any more driver disks?
cs: Chcete načíst další disky s ovladači?

en: Kickstart Error
cs: Chyba kickstartu

en: Unknown driver disk kickstart source: %s
cs: Neznámy zdroj driver disk kickstartu: %s

en: The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk command: %s:%s
cs: Byl zadán následující neplatný argument příkazu kickstart driver disk: %s:%s

en: Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this screen by pressing the "OK" button.
cs: Zadejte parametry, které chcete předat modulu %s, oddělené mezerami. Pokud nevíte, jaké parametry zadat, stiskňete tlačítko "OK".

en: Enter Module Parameters
cs: Zadejte parametry modulu

en: No drivers found
cs: Nenalezen žádný ovladač

en: Load driver disk
cs: Načíst disk s ovladači

en: No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver disk?
cs: Nebyly nalezeny žádné ovladače pro ruční zavedení. Chcete použít disk s ovladači?

en: Please select the driver below which you wish to load.  If it does not appear and you have a driver disk, press F2.
cs: Vyberte ovladač, který si přejete načíst. Pokud není uveden a máte disk s ovladači, stiskněte F2.

en: Specify optional module arguments
cs: Zadejte volitelné parametry modulu

en: Select Device Driver to Load
cs: Vyberte ovladač zařízení, který načíst

en: An error occured finding the installation image on your hard drive.  Please check your images and try again.
cs: Při hledání instalačního obrazu na vašem pevném disku došlo k chybě. Zkontrolujte prosím své obrazy a zkuste to znovu.

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
cs: V počítači nebyly nalezeny žádné pevné disky! Chcete nastavit další připojená zařízení?

en: What partition and directory on that partition holds the installation image for %s?  If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 to configure additional devices.
cs: Který oddíl a adresář v oddílu obsahuje instalační obraz pro %s? Pokud používaný disk nevidíte na seznamu, nastavte další zařízení stisknutím F2.

en: Directory holding image:
cs: Adresář obsahující obraz:

en: Select Partition
cs: Výběr oddílu

en: Device %s does not appear to contain an installation image.
cs: Zařízení %s zřejmě neobsahuje instalační obraz.

en: Bad argument to HD kickstart method command %s: %s
cs: Chybný argument kickstart příkazu metody HD %s: %s

en: Cannot find kickstart file on hard drive.
cs: Nemohu najít soubor kickstart na pevném disku.

en: Cannot find hard drive for BIOS disk %s
cs: Nemohu najít pevný disk pro disk BIOSu %s

en: Keyboard Type
cs: Typ klávesnice

en: What type of keyboard do you have?
cs: Jakou mapu kláves chcete použít?

en: Error opening kickstart file %s: %m
cs: Chyba při otevírání souboru kickstart %s: %m

en: Error reading contents of kickstart file %s: %m
cs: Chyba při čtení obsahu souboru kickstart %s: %m

en: Error in %s on line %d of kickstart file %s.
cs: Chyba v %s na řádku %d souboru kickstart %s.

en: Cannot find ks.cfg on removable media.
cs: Na výměnném médiu nemohu nalézt ks.cfg.

en: Unable to download the kickstart file.  Please modify the kickstart parameter below or press Cancel to proceed as an interactive installation.
cs: Chyba při stahování kickstart souboru. Opravte umístění kickstart souboru nebo stiskněte 'Přerušit' a instalace bude dále pokračovat interaktivně.

en: Error downloading kickstart file
cs: Chyba při stahování kickstart souboru

en: Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s
cs: Chybný argument kickstart příkazu metody shutdown %s: %s

en: Welcome to %s for %s - Rescue Mode
cs: Vítá vás %s pro %s - Záchranný režim

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
cs:   <Tab>/<Alt-Tab> další položka   |  <Mezera> vybrat   |  <F12> pokračovat

en: Choose a Language
cs: Vyberte jazyk

en: Local CD/DVD
cs: Lokální CD/DVD

en: Hard drive
cs: Pevný disk

en: NFS directory
cs: NFS adresář

en: Update Disk Source
cs: Zdroj disku s aktualizací

en: You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  Which would you like to use?
cs: Máte více zařízení, která by mohla být použita pro disk s aktualizací. Které chcete použít?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the update disk image.  Which would you like to use?
cs: Na zařízení je více oddílů, které by mohly obsahovat obraz disku s aktualizacemi. Který chcete použít?

en: Insert your updates disk into %s and press "OK" to continue.
cs: Vložte disk s aktualizací do %s a pokračujte stisknutím "OK".

en: Updates Disk
cs: Disk s aktualizací

en: Failed to mount updates disk
cs: Nemohu připojit disk s aktualizací

en: Reading anaconda updates...
cs: Čtu aktualizace anacondy...

en: Unable to download the updates image.  Please modify the updates location below or press Cancel to proceed without updates..
cs: Nemohu stáhnout obraz s aktualizacemi. Opravte prosím umístění aktualizací níže nebo pokračujte bez aktualizací stisknutím Zrušit..

en: Error downloading updates image
cs: Chyba při stahování obrazu s aktualizacemi

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
cs: Nemáte dostatek paměti RAM pro instalaci distribuce %s.

en: Media Detected
cs: Detekováno médium

en: Local installation media detected...
cs: Detekováno místní instalační médium...

en: Rescue Method
cs: Metoda zotavení

en: Installation Method
cs: Metoda instalace

en: What type of media contains the rescue image?
cs: Jaký druh média obsahuje disk pro zotavení?

en: What type of media contains the installation image?
cs: Jaký druh média obsahuje instalační obraz?

en: Select driver
cs: Vybrat ovladač

en: Use a driver disk
cs: Použít disk s ovladači

en: Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  Would you like to manually select your driver or use a driver disk?
cs: Nemohu najít žádná zařízení, která jsou potřeba pro provedení tohoto typu instalace. Chcete vybrat ovladač ručně nebo chcete použít disk s ovladači?

en: The following devices have been found on your system.
cs: Ve vašem systému byla nalezena následující zařízení.

en: No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load any now?
cs: Pro váš systém nebyly zavedeny žádné ovladače zařízení. Chcete nějaké zavést?

en: Add Device
cs: Přidat zařízení

en: loader has already been run.  Starting shell.
cs: loader již byl spuštěn. Spouštím shell.

en: Running anaconda %s, the %s rescue mode - please wait...
cs: Spouštím anacondu %s, záchranný režim systému %s - čekejte prosím...

en: Running anaconda %s, the %s system installer - please wait...
cs: Spouštím anacondu %s, instalační program systému %s - čekejte prosím...

en: Unable to find install image %s
cs: Nemohu najít instalační obraz %s

en: Checking "%s"...
cs: Kontroluji "%s"...

en: Checking media now...
cs: Probíhá kontrola média...

en: Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This probably means the disc was created without adding the checksum.
cs: Nemohu přečíst kontrolní součet disku z primárního deskriptoru svazku. Disk byl pravděpodobně vytvořen bez kontrolního součtu.

en: The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try again.  If this test continues to fail you should not continue the install.
cs: Obraz, který byl právě testován, má chyby. To může být kvůli chybnému stažení nebo špatnému médiu. Je-li to třeba, očistěte médium a zkuste test znovu. Bude-li test nadále selhávat, neměli byste pokračovat v instalaci.

en: The image which was just tested was successfully verified.  It should be OK to install from this media.  Note that not all media/drive errors can be detected by the media check.
cs: Obraz, který byl právě testován byl úspěšně ověřen. Instalace z tohoto média by měla být bez problémů. Vemte na vědomí, že ne všechny chyby média a mechaniky musí být tímto testem detekovány.

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
cs: Chcete zkontrolovat kontrolní součty v ISO obrazu:
    
       %s?

en: Checksum Test
cs: Test kontrolních součtů

en: Bad argument to device kickstart method command %s: %s
cs: Chybný argument kickstart příkazu metody device %s: %s

en: A module name must be specified for the kickstart device command.
cs: Pro příkaz kickstartu device musí být zadán název modulu.

en: Invalid Prefix
cs: Neplatný prefix

en: Prefix must be between 1 and 32 for IPv4 networks or between 1 and 128 for IPv6 networks
cs: Prefix musí být pro IPv4 sítě mezi 1 a 32 a pro IPv6 sítě mezi 1 a 128

en: Network Error
cs: Chyba sítě

en: There was an error configuring your network interface.
cs: Došlo k chybě v průběhu konfigurování vašeho síťového rozhraní

en: Enable IPv6 support
cs: Povolit podporu IPv6

en: Configure TCP/IP
cs: Nastavení TCP/IP

en: Missing Protocol
cs: Chybějící protokol

en: You must select at least one protocol (IPv4 or IPv6).
cs: Musíte vybrat alespoň jeden z protokolů (IPv4 nebo IPv6).

en: IPv4 Needed for NFS
cs: Pro NFS je potřeba IPv4

en: NFS installation method requires IPv4 support.
cs: NFS instalace vyžaduje podporu IPv4.

en: IPv4 address:
cs: IPv4 adresa:

en: IPv6 address:
cs: IPv6 adresa:

en: Enter the IPv4 and/or the IPv6 address and prefix (address / prefix).  For IPv4, the dotted-quad netmask or the CIDR-style prefix are acceptable. The gateway and name server fields must be valid IPv4 or IPv6 addresses.
cs: Vložte IPv4 a/nebo IPv6 adresy a prefixy (adresa/prefix). V případě IPv4 můžete zadat masku ve formátu čtyř čísel oddělených tečkami nebo použít CIDR-styl. Brána a adresy DNS serverů musí být platné IPv4 nebo IPv6 adresy.

en: Manual TCP/IP Configuration
cs: Ruční konfigurace TCP/IP

en: Missing Information
cs: Chybějící informace

en: You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix.
cs: Musíte zadat platnou IPv4 adresu a masku sítě nebo CIDR prefix.

en: You must enter both a valid IPv6 address and a CIDR prefix.
cs: Musíte zadat platnou IPv6 adresu a platný CIDR prefix.

en: Bad argument to kickstart network command %s: %s
cs: Chybný argument Kickstart příkazu network %s: %s

en: Bad bootproto %s specified in network command
cs: Chybný zaváděcí protokol %s v příkazu network

en: Seconds:
cs: Sekundy:

en: Networking Device
cs: Síťové zařízení

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
cs: V počítači je více síťových zařízení. Pomocí kterého chcete instalovat?

en: You can identify the physical port for
cs: Můžete identifikovat fyzický port pro

en: by flashing the LED lights for a number of seconds.  Enter a number between 1 and 30 to set the duration to flash the LED port lights.
cs: LED kontrolkami blikajícími na několik sekund. Nastavte dobu blikání LED kontrolek číslem mezi 1 a 30.

en: Identify NIC
cs: Identifkovat NIC

en: Invalid Duration
cs: Neplatná doba

en: You must enter the number of seconds as an integer between 1 and 30.
cs: Počet sekund musíte zadat jako celé číslo mezi 1 a 30.

en: Flashing %s port lights for %d seconds...
cs: Blikám kontrolkami portu %s na %d sekund...

en: Waiting for NetworkManager to configure %s...
cs: Čekám, až NetworkManager nastaví %s...

en: NFS server name:
cs: Jméno NFS serveru:

en: %s directory:
cs: Adresář %s:

en: Please enter the server name and path to your %s installation image.
cs: Zadejte prosím název serveru a cestu k vašemu instalačnímu obrazu %s.

en: NFS Setup
cs: NFS instalace

en: That directory could not be mounted from the server.
cs: Uvedený adresář nelze připojit.

en: That directory does not seem to contain a %s installation image.
cs: Uvedený adresář zřejmě neobsahuje instalační obraz %s.

en: Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s
cs: Chybný argument Kickstart příkazu metody NFS %s: %s

en: Waiting for telnet connection...
cs: Čekám na telnetové spojení...

en: Running anaconda via telnet...
cs: Spouštím Anacondu přes telnet...

en: Unable to retrieve %s://%s%s.
cs: Nemohu stáhnout %s://%s%s.

en: Unable to retrieve the install image.
cs: Nemohu přenést instalační obraz.

en: Bad argument to Url kickstart method command %s: %s
cs: Chybný argument Kickstart příkazu metody Url %s: %s

en: Must supply a --url argument to Url kickstart method.
cs: Kickstart metodě Url musíte zadat argument --url.

en: Unknown Url method %s
cs: Neznámá metoda v URL %s

en: Please enter the URL containing the %s installation image on your server.
cs: Zadejte prosím URL, které na vašem serveru obsahuje instalační obraz %s.

en: URL Setup
cs: Nastavení URL

en: You must enter a URL.
cs: Musíte zadat URL.

en: URL must be either an ftp or http URL
cs: URL musí být buď typu ftp nebo http

en: Unknown Host
cs: Neznámý počítač

en: %s is not a valid hostname.
cs: %s není platné jméno počítače.

en: Loading SCSI driver
cs: Zavádím SCSI ovladač

en: Loading %s driver...
cs: Zavádím ovladač %s ...

en: Some packages associated with this group are not required to be installed but may provide additional functionality.  Please choose the packages which you would like to have installed.
cs: Některé balíčky asociované s touto skupinou nejsou pro instalaci vyžadovány ale mohou nabízet přídavné funkce. Prosím vyberte si balíčky, které chcete nainstalovat.

en: _Deselect
cs: _Odstranit

en: _Deselect all optional packages
cs: _Odstranit volitelné balíčky

en: _Optional packages
cs: _Volitelné balíčky

en: _Select all optional packages
cs: _Vybrat všechny volitelné balíčky

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
cs: Účet root se používá pro správu systému. Zadejte heslo pro uživatele root.

en: Add _ZFCP LUN
cs: Přidat _ZFCP LUN

en: Add _iSCSI target
cs: Přidat _iSCSI target

en: Disable _dmraid device
cs: Zakázat zařízení _dmraid

en: _Add drive
cs: _Přidat disk

en: <b>Repository _name:</b>
cs: <b>_Název repozitáře:</b>

en: <b>Repository _type:</b>
cs: <b>_Typ repozitáře:</b>

en: Configure _proxy
cs: Nastavit _proxy

en: HTTP/FTP
    CD/DVD
    NFS
    Hard Drive
cs: HTTP/FTP
    CD/DVD
    NFS
    Pevný disk

en: Please provide the configuration information for this software repository.
cs: Zadejte prosím informace o nastavení tohto repozitáře software.

en: Proxy U_RL
cs: _URL proxy

en: Proxy pass_word
cs: _Heslo proxy

en: Proxy u_sername
cs: Jméno _uživatele proxy

en: Repository _URL
cs: _URL repozitáře

en: URL is a _mirror list
cs: URL je _seznam kopií

en: _Directory
cs: _Adresář

en: Reboo_t
cs: _Restartovat

en: <b>Resize _target:</b>
cs: <b>Změnit velikost _cíle:</b>

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  By default, a partitioning layout is chosen which is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
cs: Instalace vyžaduje rozdělení Vašeho pevného disku na oddíly. Standardně je vybrán takový způsob rozložení oddílů, který vyhovuje většině uživatelů. Můžete buď použít navržené rozložení, nebo definovat vlastní.

en: Re_view and modify partitioning layout
cs: Pro_hlédnout a upravit rozložení oddílů

en: What drive would you like to _boot this installation from?
cs: Z _kterého zařízení chcete zavádět tuto instalaci?

en: Which Partition to resize
cs: Kterému oddílu změnit velikost

en: Which partition would you like to resize to make room for your installation?
cs: Kterému oddílu chcete změnit velikost, abyste pro instalaci udělali místo?

en: _Advanced storage configuration
cs: _Pokročilé nastavení ukládání dat

en: _Encrypt system
cs: _Šifrovat systém

en: _Select the drive(s) to use for this installation.
cs: _Vybrat disk(y), které budou použity pro instalaci:

en: BIOS Drive Order
cs: Pořadí disků BIOSu

en: Boot loader device
cs: Zařízení zavaděče systému

en: First BIOS drive:
cs: První disk BIOSu:

en: Fourth BIOS drive:
cs: Čtvrtý disk BIOSu:

en: Second BIOS drive:
cs: Druhý disk BIOSu:

en: Third BIOS drive:
cs: Třetí disk BIOSu:

en: Where would you like to install the boot loader for your system?
cs: Kam chcete nainstalovat zavaděč systému?

en: Bug _description
cs: _Popis chyby

en: Destination _file
cs: _Cílový soubor

en: Local storage device
    Local disk
    Remote server (scp)
cs: Místní úložné zařízení
    Místní disk
    Vzdálený server (scp)

en: Please choose a destination for saving your traceback.
cs: Zvolte prosím cíl pro uložení vašeho tracebacku.

en: _Host (host:port)
cs: _Počítač (počítač:port)

en: _Password
cs: _Heslo

en: _User name
cs: _Jméno uživatele

en: Please enter your %(instkey)s.
cs: Vložte %(instkey)s.

en: <b>CHAP _Password:</b>
cs: <b>CHAP _Heslo:</b>

en: <b>CHAP _Username:</b>
cs: <b>CHAP _uživatelské jméno:</b>

en: <b>Reverse CHAP P_assword:</b>
cs: <b>Reverzní CHAP h_eslo:</b>

en: <b>Reverse CHAP U_sername:</b>
cs: <b>Reverzní CHAP už_ivatelské jméno:</b>

en: <b>_Target IP Address:</b>
cs: <b>_IP adresa cíle:</b>

en: <b>iSCSI Initiator _Name:</b>
cs: <b>_Název iSCSI iniciátoru:</b>

en: _Add target
cs: _Přidat cíl

en: Install the live CD to your hard disk
cs: Nainstalovat Live CD na pevný disk

en: Install to Hard Drive
cs: Instalovat na pevný disk

en: Also add this passphrase to all existing encrypted devices to streamline the boot process
cs: Používat toto heslo pro všechna šifrovaná zařízení pro urychlení startu systému

en: Choose a passphrase for this encrypted partition. You will be prompted for the passphrase during system boot.
cs: Zvolte heslo pro tento šifrovaný oddíl. O heslo budete žádáni při zavádění systému.

en: Confirm passphrase:
cs: Potvrďte heslo:

en: Enter passphrase for encrypted partition
cs: Zadejte heslo pro šifrovaný oddíl

en: Enter passphrase:
cs: Zadejte heslo:

en: <b>IPv4 Address:</b>
cs: <b>IPv4 adresa:</b>

en: <b>IPv6 Address:</b>
cs: <b>IPv6 adresa:</b>

en: <b>_Interface:</b>
cs: <b>_Rozhraní:</b>

en: Enable IPv_4 support
cs: Povolit podporu IPv_4

en: Enable IPv_6 support
cs: Povolit podporu IPv_6

en: Use _dynamic IP configuration (DHCP)
cs: _Dynamické nastavení IP adresy (DHCP)

en: Please name this computer.  The hostname identifies the computer on a network.
cs: Prosím pojmenujte tento počítač. Jméno identifikuje počítač v síti.

en: Customize _later
cs: Upravit po_zději

en: Please select any additional repositories that you want to use for software installation.
cs: Vložte další repozitář, který chcete pro instalaci použít.

en: You can further customize the software selection now, or after install via the software management application.
cs: Výběr instalovaných součástí můžete změnit teď nebo po instalaci pomocí aplikace pro správu balíčků.

en: _Add additional software repositories
cs: _Přidat rozšiřující repozitáře

en: _Customize now
cs: _Upravit teď

en: _Modify repository
cs: _Upravit repozitář

en: <b>Device number:</b>
cs: <b>Číslo zařízení:</b>

en: Add FCP device
cs: Přidat zařízení FCP

note: #-#-#-#-#  26 (anaconda.master)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Bengali(India)
cs: Bengálština (Indie)

note: #-#-#-#-#  26 (anaconda.master)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Chinese(Simplified)
cs: Čínština (zjednodušená)

note: #-#-#-#-#  26 (anaconda.master)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Chinese(Traditional)
cs: Čínština (tradiční)

note: generated from lang-table
en: Norwegian(Bokmål)
cs: Norština(Bokmål)

note: #-#-#-#-#  26 (anaconda.master)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Portuguese(Brazilian)
cs: Portugalština(brazilská)

note: #-#-#-#-#  26 (anaconda.master)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Serbian(Latin)
cs: Srbština(Latin)

en: Network Configuration
cs: Nastavení sítě

en: Anjuta IDE
cs: IDE Anjuta

en: Develop software in an integrated development environment
cs: Vývoj softwaru v integrovaném vývojovém prostředí

note: #-#-#-#-#  556 (cs)  #-#-#-#-# anjuta{SUMMARY}
en: Integrated Development Environment
cs: Integrované vývojové prostředí

en: Unable to find plugin module %s
cs: Nelze najít zásuvný modul: %s

en: Unknown error in module %s
cs: Neznámá chyba v modulu %s

en: Missing location of plugin %s
cs: Chybějící umístění zásuvného modulu %s

en: Missing type defined by plugin %s
cs: Chybějící typ, který definuje zásuvný modul %s

en: plugin %s fails to register type %s
cs: chyba registrace typu %s zásuvným modulem %s

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
cs: Soubor, který se snažíte otevřít, obsahuje neplatnou bytovou sekvenci.

en: anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
cs: anjuta nemůže automaticky zjistit kódování souboru, který chcete otevřít.

en: Cannot execute command: "%s"
cs: Nemohu spustit příkaz: "%s"

en: Anjuta Shell
cs: Shell Anjuty

en: Anjuta shell that will contain the plugin
cs: Shell Anjuty, který bude obsahovat tento zásuvný modul

en: Plugin '%s' do not want to be deactivated
cs: Zásuvný modul '%s' se nechce nechat deaktivovat

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
cs: Nelze nahrát %s
    To obvykle znamená, že vaše instalace je poškozena. Chybové hlášené vedoucí k tomuto stavu bylo:
    %s

en: Available Plugins
cs: Dostupné zásuvné moduly

en: Preferred plugins
cs: Upřednostňované zásuvné moduly

en: Only show user activatable plugins
cs: Zobrazovat jen uživatelem aktivovatelné zásuvné moduly

en: These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin.
cs: Toto jsou vybrané zásuvné moduly z mnoha, které jste zvolili při výzvě Anjuty. Pokud odeberete zvolené zásuvné moduly, anjuta vás vyzve k novému výběru zásuvných modulů.

en: Select a plugin
cs: Volba zásuvného modulu

en: Please select a plugin to activate
cs: Vyberte zásuvný modul, který chcete aktivovat

en: Remember this selection
cs: Pamatovat si výběr

en: Profiles
cs: Profily

en: Available plugins
cs: Dostupné zásuvné moduly

en: Currently available plugins found in plugin paths
cs: Aktuálně dostupné zásuvné moduly nalezené v cestách zásuvných modulů

en: Activated plugins
cs: Aktivní zásuvné moduly

en: Currently activated plugins
cs: Aktuálně aktivované zásuvné moduly

en: Anjuta Status
cs: Status Anjuty

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
en: Loaded:
cs: Načteno:

en: Profile Name
cs: Název profilu

en: Name of the plugin profile
cs: Profil zásuvných modulů

en: Profile Plugins
cs: Zásuvné moduly profilu

en: List of plugins for this profile
cs: Seznam zásuvných modulů tohoto profilu

en: Synchronization URI
cs: Synchronizační URI

en: URI to sync the profile xml
cs: URI pro synchronizaci XML profilu

en: Please select a plugin from the list
cs: Vyberte prosím ze seznamu zásuvný modul

en: Failed to read '%s': %s
cs: Nelze číst '%s': %s

en: No read permission for: %s
cs: Chybí oprávnění číst: %s

en: Failed to read '%s': XML parse error
cs: Nelze číst '%s': Chyba parsování XML

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins profile.
cs: Nelze přečíst '%s': Chyba parsování XML. Neplatný nebo poškozený profil zásuvných modulů Anjuty.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
cs: %s: Nainstalovat jej z '%s'

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
cs: Nelze přečíst '%s': Následující vyžadované zásuvné moduly chybí:
    %s

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
cs: Opravdu chcete vrátit nastavení na jejich
    výchozí hodnoty?

en: Category
cs: Kategorie

en: Anjuta Preferences
cs: Nastavení Anjuty

en: Select the items to save:
cs: Zvolte položky, které chcete uložit:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
cs: Pokud neprovedete uložení, veškeré změny budou ztraceny.

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
cs: Existují položky, které nejsou uloženy. Uložit před uzavřením?

en: Unable to read file: %s.
cs: Nemohu číst soubor: %s.

en: Unable to create file: %s.
cs: Nemohu vytvořit soubor: %s.

en: Unable to complete file copy
cs: Nemohu dokončit kopírování souboru

en: 
    System:
cs: 
    Systém:

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
cs: Nástroj "%s" není nainstalován.
    Nainstalujte jej prosím.

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
cs: Nemohu spustit příkaz: %s (s shellem %s)

en: Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is install. It can be downloaded from http://anjuta.org
cs: Nemohu zobrazit nápovědu. Přesvědčte se prosím, že je nainstalován balíček dokumentace Anjuty. Můžete jej stáhnout z http://anjuta.org

en: Conflicted
cs: V konfliktu

en: Unversioned
cs: Neverzováno

en: Could not find application pixmap file: %s
cs: Nemohu najít soubor pixmapy aplikace: %s

en: <b>Build</b>
cs: <b>Sestavení</b>

en: <b>Configuration:</b>
cs: <b>Konfigurace:</b>

en: <b>Regenerate project</b>
cs: <b>Regenerovat projekt</b>

en: <b>Select Program to run:</b>
cs: <b>Zvolte program, který spustit:</b>

en: Build Directory:
cs: Adresář pro sestavení:

en: Configure Project
cs: Konfigurovat projekt

en: Continue on errors
cs: Pokračovat při chybě

en: Highlight message locations in editor
cs: Vyznačit umístění zpráv v editoru

en: Install as root:
cs: Instalovat jako správce root:

note: #-#-#-#-#  397 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 443
en: Run in terminal
cs: Spustit v terminálu

en: Select Program
cs: Zvolit program

en: Select a build directory
cs: Vyberte adresář pro sestavení

en: Translate messages
cs: Přeložit zprávy

en: Optimized
cs: Optimalizováno

en: No executables in this project!
cs: Projekt nemá spustitelné soubory!

en: No file or project currently opened.
cs: Právě není otevřen žádný projekt nebo soubor.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
cs: Program '%s' není místní soubor

en: Program '%s' does not exists
cs: Program '%s' neexistuje

en: Program '%s' does not have execution permission
cs: Program '%s' nemá oprávnění ke spuštění

en: No executable for this file.
cs: Pro tento soubor neexistuje spustitelný soubor.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
cs: Spustitelný soubor '%s' není aktuální.

en: Entering: %s
cs: Otevírám: %s

en: Leaving: %s
cs: Opouštím: %s

en: warning:
cs: varování:

en: Command exited with status %d
cs: Příkaz skončil se statusem %d

en: Command canceled by user
cs: Příkaz byl zrušen uživatelem

en: Command aborted by user
cs: Příkaz byl přerušen uživatelem

en: Command terminated with signal %d
cs: Příkaz byl zabit signálem %d

en: Command terminated for an unknown reason
cs: Příkaz byl zabit z neznámých důvodů

en: Total time taken: %lu secs
cs: Celkový čas: %lu sekund

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
cs: Sestavení %d: %s

en: Can not compile "%s": No compile rule defined for this file type.
cs: Nelze zkompilovat "%s": Pro tento typ souboru nejsou definována pravidla.

en: Can not configure project: Missing configure script in %s.
cs: Projekt nelze zkonfigurovat: Konfigurační skript chybí v %s.

en: _Build Project
cs: _Sestavit projekt

en: Build whole project
cs: Sestavit celý projekt

en: _Install Project
cs: _Nainstalovat projekt

en: Install whole project
cs: Nainstalovat celý projekt

en: _Clean Project
cs: _Vyčistit projekt

en: Clean whole project
cs: Vyčistit celý projekt

en: C_onfigure Project...
cs: K_onfigurovat projekt...

en: Configure project
cs: Konfigurovat projekt

en: Build _Tarball
cs: Sestavit _tarball

en: Build project tarball distribution
cs: Sestavit tarball distribuce projektu

en: _Build Module
cs: _Sestavit modul

en: Build module associated with current file
cs: Sestavit modul asociovaný s aktuálním souborem

en: _Install Module
cs: Na_instalovat modul

en: Install module associated with current file
cs: Nainstalovat modul asociovaný s aktuálním souborem

en: _Clean Module
cs: _Vyčistit modul

en: Clean module associated with current file
cs: Vyčistit modul asociovaný s aktuálním souborem

en: Co_mpile File
cs: _Přeložit soubor

en: Compile current editor file
cs: Přeložit aktuální soubor editoru

en: Select Configuration
cs: Zvolte konfiguraci

en: Select current configuration
cs: Zvolte aktuální konfiguraci

en: Remove Configuration
cs: Odstranit konfiguraci

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
cs: Vyčistit projekt (distclean) a odstranit konfigurační adresář, pokud je to možné.

en: Compile file
cs: Kompilovat soubor

en: Build module
cs: Sestavit modul

en: Install module
cs: Nainstalovat modul

en: _Clean
cs: _Vyčistit

en: Clean module
cs: Vyčistit modul

en: _Cancel command
cs: _Zrušit příkaz

en: Cancel build command
cs: Zrušit příkaz sestavení

en: _Build (%s)
cs: _Sestavit (%s)

en: _Install (%s)
cs: Na_instalovat (%s)

en: _Clean (%s)
cs: _Vyčistit (%s)

en: Co_mpile (%s)
cs: _Přeložit (%s)

en: Co_mpile
cs: _Přeložit

en: Build commands
cs: Příkazy sestavení

note: create the check menuitem
en: Fixed data-view
cs: Pevný pohled na data

en: Update the graph
cs: Aktualizovat graf

en: Inheritance Graph
cs: Graf dědění

en: <b>Class Elements</b>
cs: <b>Elementy třídy</b>

en: Add to Project
cs: Přidat do projektu

en: Add to Repository
cs: Přidat do repository

en: Author Email:
cs: E-mail autora:

en: Author Name:
cs: Jméno autora:

en: Author/Date-Time
cs: Autor/Datum-čas

en: Author/Date/Time
cs: Autor/Datum/Čas

en: Base Class Inheritance:
cs: Základní dědičnost třídy:

en: Base Class:
cs: Rodičovská třída:

en: Class Name:
cs: Název třídy:

en: Class Options:
cs: Možnosti třídy:

en: GObject Class
cs: Třída GObject

en: GObject Prefix and Type:
cs: Prefix a typ GObject:

en: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    No License
cs: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    Žádná licence

en: Generic C++ Class
cs: Obecná třída C++

en: Inline the declaration and implementation
cs: Deklarace a implementace inline

en: Signals
cs: Signály

en: Source File:
cs: Zdrojový soubor:

en: Source/Header Headings:
cs: Záhlaví zdroje/hlaviček:

en: Header or source file has not been created
cs: Hlavičkový nebo zdrojový soubor nebyl vytvořen

en: File to which the processed template will be written
cs: Soubor, do kterého bude zpracovaná šablona zapsána

en: Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net
cs: Nemohu najít autogen verze 5, nainstalujte prosím balíček autogen. Můžete jej získat z http://autogen.sourceforge.net

en: XML description of the user interface
cs: XML popis uživatelského rozhraní

en: <b>CVS Options</b>
cs: <b>Možnosti CVS</b>

en: <b>Module Details:</b>
cs: <b>Podrobnosti o modulu:</b>

en: <b>Options:</b>
cs: <b>Možnosti:</b>

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
cs: <b>Upozornění: </b>
    
    Stisknutí OK odstraní soubor z disku a z CVS. Soubor samozřejmě nebude odstraněn z CVS, než použijete potvrzení CVS. <b>Byli jste varováni!</b>

en: CVS Preferences
cs: Nastavení CVS

en: CVS: Add file/directory
cs: CVS: Přidat soubor/adresář

en: CVS: Commit file/directory
cs: CVS: Potvrdit soubor/adresář

en: CVS: Diff file/directory
cs: CVS: Diff souboru/adresáře

en: CVS: Import
cs: CVS: Importovat

en: CVS: Log file/directory
cs: CVS: Záznam souboru/adresáře

en: CVS: Remove file/directory
cs: CVS: Odstranit soubor/adresář

en: CVS: Status
cs: CVS: Stav

en: CVS: Status from file/directory
cs: CVS: Stav souboru/adresáře

en: CVS: Update file/directory
cs: CVS: Aktualizovat soubor/adresář

en: Choose file or directory to add:
cs: Zvolte soubor nebo adresář, který přidat:

en: Choose file or directory to commit:
cs: Zvolte soubor nebo adresář, který potvrdit:

en: Choose file or directory to diff:
cs: Zvolte soubor nebo adresář, který diff:

en: Choose file or directory to get log:
cs: Zvolte soubor nebo adresář, jehož záznam získat:

en: Choose file or directory to get the status from:
cs: Zvolte soubor nebo adresář, jehož stav získat:

en: Choose file or directory to remove:
cs: Zvolte soubor nebo adresář, který odstranit:

en: Choose file or directory to update:
cs: Zvolte soubor nebo adresář, který aktualizovat:

en: Compression Level (0=off, 10=max):
cs: Úroveň komprese (0=vypnuto, 10=max):

en: Create new directories
cs: Vytvořit nové adresáře

en: Delete empty directories
cs: Odstranit prázdné adresáře

en: Do not act recursively
cs: Nepracovat rekurzivně

en: File is binary
cs: Soubor je binární

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
cs: Ignorovat soubor .cvsrc (doporučeno)

en: Local
    Extern (rsh)
    Password server (pserver)
cs: Místní
    Externí (rsh)
    Server s heslem (pserver)

en: Log message:
cs: Zpráva záznamu:

en: Module name:
cs: Název modulu:

en: Path to "cvs" command
cs: Cesta k příkazu "cvs"

en: Project root directory:
cs: Adresář kořene projektu:

en: Release tag:
cs: Tag release:

en: Reset sticky tags
cs: Vynulovat přilepené značky

en: Revision:
cs: Revize:

en: Standard diff
    Patch-Style diff
cs: Standardní diff
    diff ve stylu patchů

en: Unified format instead of context format
cs: Unifikovaný formát místo kontextového formátu

en: Use revision/tag:
cs: Použit revizi/tag:

en: Use revision:
cs: Použít revizi:

en: Vendor tag:
cs: Tag dodavatele:

en: Whole project
cs: Celý projekt

en: Please enter a filename!
cs: Zadejte prosím název souboru!

en: Please fill field: %s
cs: Vyplňte prosím pole: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
cs: Běží příkaz CVS! Počkejte prosím, než skončí!

en: Unable to delete file
cs: Nemohu odstranit soubor

en: Are you sure that you do not want a log message?
cs: Opravdu nechcete zprávu záznamu?

en: CVS command failed - See above for details
cs: Příkaz CVS selhal - Viz podrobnosti výše

en: CVS command successful! - Time taken: %ld second | CVS command successful! - Time taken: %ld seconds
cs[0]: Příkaz CVS úspěšný! - Trval %ld sekundu
cs[1]: Příkaz CVS úspěšný! - Trval %ld sekundy
cs[2]: Příkaz CVS úspěšný! - Trval %ld sekund

en: CVS command is running - please wait until it finishes!
cs: Běží příkaz CVS - počkejte prosím, než skončí!

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
cs: Přidat nový soubor/adresář do stromu CVS

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
cs: Odstranit soubor/adresář ze stromu CVS

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
cs: Potvrdit vaše změny do stromu CVS

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the CVS tree
cs: Synchronizovat vaši místní kopii se stromem CVS

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
cs: Zobrazit rozdíly mezi vaší místní kopií a stromem

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
cs: Zobrazit _stav

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
cs: Zobrazit stav souboru/adresáře

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
cs: _Zobrazit záznam

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
cs: Zobrazit záznam souboru/adresáře

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
cs: _Importovat strom

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
cs: Importovat nový zdrojový strom do CVS

en: CVS operations
cs: Operace CVS

en: Add Watch
cs: Přidat sledování

en: Attach to process
cs: Připojit se k procesu

en: Breakpoint properties
cs: Vlastnosti breakpointu

en: CPU Registers
cs: Registry CPU

en: Change Watch
cs: Změnit sledování

en: Choose a working directory
cs: Vyberte pracovní adresář

en: Command Line Parameters:
cs: Parametry příkazového řádku:

en: Debugger Target:
cs: Cíl ladění:

en: Debugger command
cs: Příkaz debuggeru

en: Debugger command:
cs: Příkaz debuggeru:

en: Display process _tree
cs: Zobrazit _strom procesů

en: Enable _all
cs: Povolit _vše

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
cs: Zadejte šestnáctkovou adresu nebo vyberte jednu z dat

en: Environment Variables:
cs: Proměnné prostředí:

en: Hide process para_meters
cs: Skrýt _parametry procesu

en: Inspect
cs: Zkoumat

en: Inspect/Evaluate
cs: Zkoumat/vyhodnotit

en: Kernel Signals
cs: Signály jádra

en: Pass:
cs: Předat:

en: Program Interrupt
cs: Přerušení programu

en: Program parameters
cs: Parametry programu

en: Run In Terminal
cs: Spustit v terminálu

en: Select one directory
cs: Vyberte jeden adresář

en: Set Signal Property
cs: Nastavit vlastnost signálu

en: Shared libraries
cs: Sdílené knihovny

en: Signal:
cs: Signál:

en: Source Directories
cs: Adresáře zdrojů

en: Start Debugger
cs: Spustit ladicí program

en: _Attach
cs: _Připojit

en: _Automatic update
cs: _Automatické aktualizace

en: _Condition:
cs: _Podmínka:

en: _Disable all
cs: _Zakázat vše

en: _Hide paths
cs: _Skrýt cesty

en: _Process to attach to:
cs: Proces, _ke kterému se připojit:

en: _Remove all
cs: _Odstranit vše

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
cs: Opravdu chcete odstranit všechny breakpointy?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
cs: _Breakpointy

en: Toggle Breakpoint
cs: Přepnout Breakpoint

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
cs: Přepnout breakpoint na aktuální pozici

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint...
cs: Přidat breakpoint...

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
cs: Přidat breakpoint

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
cs: Odstranit breakpoint

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
cs: Odstranit breakpoint

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
cs: Upravit breakpoint

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
cs: Upravit vlastnosti breakpointu

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
cs: Povolit breakpoint

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
cs: Povolit breakpoint

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
cs: Zakázat všechny breakpointy

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
cs: Deaktivovat všechny breakpointy

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
cs: Odstranit vš_echny breakpointy

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
cs: Přeskočit na breakpoint

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
cs: Přeskočit na pozici breakpointu

en: Disable Breakpoint
cs: Zakázat breakpoint

en: Disable a breakpoint
cs: Zakázat breakpoint

en: Breakpoint operations
cs: Operace s breakpointy

note: create goto menu_item.
en: _Goto address
cs: _Jít na adresu

en: Disassembly
cs: Zpětný překlad

en: Debugger Log
cs: Log ladicího programu

en: Unloaded
cs: Uvolněno

en: Debugger terminated with error %d: %s
cs: Ladicí program skončil s chybou %d: %s

en: Program has received signal: %s
cs: Program dostal signál: %s

en: _Start Debugger
cs: _Spustit debugger

en: _Debug Program
cs: La_dit program

en: Start debugger and load the program
cs: Spustit ladění a nahrát program

en: Start debugger and attach to a running program
cs: Spustit ladění a připojit jej k běžícímu programu

en: Stop Debugger
cs: Zastavit debugger

en: Say goodbye to the debugger
cs: Rozloučit se s debuggerem

en: Add source paths...
cs: Přidat zdrojové cesty...

en: Add additional source paths
cs: Přidat další zdrojové cesty...

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command...
cs: Příkaz ladicího programu...

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
cs: Vlastní příkaz debuggeru

en: Info _Target Files
cs: Info Soubory _cíle

en: Display information on the files the debugger is active with
cs: Zobrazit informace o souborech, u kterých je aktivní debugger

en: Display information on the execution status of the program
cs: Zobrazit informace o stavu provádění programu

en: Info _Kernel User Struct
cs: Info Struct user _jádra

en: Display the contents of kernel 'struct user' for current child
cs: Zobrazit obsah 'struct user' jádra o aktuálním potomku

en: Shared Libraries
cs: Sdílené knihovny

en: Show shared libraries mappings
cs: Zobrazit mapování sdílených knihoven

en: Show kernel signals
cs: Zobrazit signály jádra

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
cs: Spustit/_Pokračovat

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
cs: Pokračovat provádění programu

en: Step _In
cs: Krok _dovnitř

en: Single step into function
cs: Jeden krok do funkce

en: Step O_ver
cs: Krok _přes

en: Single step over function
cs: Jeden krok přes funkci

en: Step _Out
cs: Krok _ven

en: Single step out of the function
cs: Jeden krok ven z funkce

en: _Run to Cursor
cs: Spustit ke ku_rzoru

en: Run to the cursor
cs: Spustit do kurzoru

en: Display all global and static variables of the program
cs: Zobrazit všechny globální a statické proměnné programu

en: Info _Current Frame
cs: Info _Aktuální aktivační záznam

en: Display information about the current frame of execution
cs: Zobrazit informace o aktuálním aktivačním záznamu

en: Info Function _Arguments
cs: Info _Parametry funkce

en: Display function arguments of the current frame
cs: Zobrazit parametry funkce aktuálního aktivačního záznamu

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
cs: _Pozastavit program

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
cs: Pozastavit provádění programu

en: Debugger operations
cs: Operace debuggeru

en: Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type
cs: Nelze najít zásuvný modul pro ladění, který podporuje MIME typ %s

en: Registers
cs: Registry

en: Modify Signal
cs: Upravit signál

en: Send to process
cs: Poslat procesu

en: Kernel signals
cs: Signály jádra

note: #-#-#-#-#  93 (cs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  198 (glade VERSION)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
en: Signal
cs: Signál

en:  Stop:
cs:  Zastavit:

en:  Print:
cs:  Vytisknout:

en: Show Line Markers
cs: Zobrazovat značky řádků

en: Whether to display line marker pixbufs
cs: Jestli zobrazovat pixbufy značek řádků

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
cs: Nastavit aktuální aktivační záznam

en: View Source
cs: Zobrazit zdroj

en: Stack
cs: Zásobník

en: Unable to execute: %s.
cs: Nemohu spustit: %s.

en: Unable to open the file: %s
cs: Nemohu otevřít soubor: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
cs: Nemohu otevřít %s. Ladicí program nemůže být spuštěn.

en: Missing file %s
cs: Chybí soubor %s

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
cs: Program BĚŽÍ.
    Stále chcete zastavit ladění?

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current thread
cs: Nastavit aktuální vlákno

en: Thread
cs: Vlákno

en: Thread operations
cs: Operace s vlákny

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate...
cs: Z_koumat/vyhodnotit...

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
cs: Zkoumat nebo vyhodnotit výraz nebo proměnnou

en: Add Watch...
cs: Přidat sledování...

en: Remove Watch
cs: Odstranit sledování

en: Update Watch
cs: Aktualizovat sledování

en: Change Value
cs: Změnit hodnotu

en: Remove all
cs: Odstranit vše

note: #-#-#-#-#  27 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
cs: Automatická aktualizace

en: Watch operations
cs: Operace sledování

en: Watches
cs: Sledované

en: Search Help:
cs: Hledat v nápovědě

en: Previous Help
cs: Předchozí nápověda

en: Go to previous help page
cs: Jít na předchozí stránku nápovědy

en: Next Help
cs: Následující nápověda

en: Go to next help page
cs: Jít na následující stránku nápovědy

en: _API Reference
cs: Reference _API

en: Browse API Pages
cs: Procházet stránky API

en: _Context Help
cs: _Kontextová nápověda

en: Search help for the current word in the editor
cs: Hledat nápovědu o aktuálním slovu v editoru

en: _Search Help
cs: _Hledat v nápovědě

en: Search for a term in help
cs: Hledat pojem v nápovědě

en: Books
cs: Knihy

en: Help display
cs: Zobrazení nápovědy

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
cs: Opravdu chcete znovu načíst '%s'?
    Neuložené změny budou ztraceny.

en: Close file
cs: Zavřít soubor

note: #-#-#-#-#  508 (pybliographer VERSION)  #-#-#-#-# get a new file name
en: Open file
cs: Otevřít soubor

en: Save file as
cs: Uložit soubor jako

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
cs: Soubor '%s' již existuje.
    Chcete jej nahradit tím, který ukládáte?

en: <b>Autosave</b>
cs: <b>Automaticky ukládat</b>

en: <b>Editor tabs</b>
cs: <b>Záložky editoru</b>

en: Do not show tabs
cs: Nezobrazovat záložky

en: Enable files autosave
cs: Povolit automatické ukládání souborů

en: Save files interval in minutes
cs: Interval ukládání souborů v minutách

en: Save session interval in minutes
cs: Interval ukládání sezení v minutách

en: Sorted by most recent use
cs: Seříděny podle posledního použití

en: Sorted in alphabetical order
cs: Seříděny v abecedním pořadí

en: Sorted in opening order
cs: Seříděny v pořadí otevírání

en: Top
    Bottom
    Left
    Right
cs: Nahoře
    Dole
    Vlevo
    Vpravo

en: Save current file
cs: Uložit aktuální soubor

en: Save all currently open files, except new files
cs: Uložit všechny aktuálně otevřené soubory kromě nových souborů

en: _Close File
cs: _Zavřít soubor

en: Close current file
cs: Zavřít aktuální soubor

en: Reload F_ile
cs: Znovu _načíst soubor

en: Reload current file
cs: Znovu načíst aktuální soubor

en: _Print Preview
cs: _Náhled před tiskem

en: Preview the current file in print-format
cs: Náhled aktuálního souboru před tiskem

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
cs: Převést výběr na _velká písmena

en: Make the selected text uppercase
cs: Převést vybraný text na velká písmena

en: Make Selection Lowercase
cs: Převést výběr na malá písmena

en: Make the selected text lowercase
cs: Převést vybraný text na malá písmena

en: Convert EOL to CRLF
cs: Převést znaky EOL na CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
cs: Převést znaky konce řádku na EOL DOSu (CRLF)

en: Convert EOL to LF
cs: Převést znaky EOL na LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
cs: Převést znaky konce řádku na EOL Unixu (LF)

en: Convert EOL to CR
cs: Převést znaky EOL na CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
cs: Převést znaky konce řádku na EOL Mac OS (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
cs: Převést znaky EOL na většinový EOL

en: Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file
cs: Převést znaky konce řádku na typ EOL, který je v souboru nalezen nejčastěji

en: Select all text in the editor
cs: Vybrat všechen text v editoru

en: Select to _Brace
cs: Vybrat do _složené závorky

en: Select the text in the matching braces
cs: Vybrat text v odpovídajících si složených závorkách

en: Select _Code Block
cs: Vybrat _blok kódu

en: Select the current code block
cs: Vybrat aktuální blok kódu

en: Co_mment
cs: Ko_mentář

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
cs: Zakomentovat/odkomentovat do _bloku

en: Block comment the selected text
cs: Zakomentovat vybraný text do bloku

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
cs: Zakomentovat/odkomentovat do _rámečku

en: Box comment the selected text
cs: Zakomentovat vybraný text do rámečku

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
cs: Zakomentovat/odkomentovat do _proudu

en: Stream comment the selected text
cs: Zakomentovat vybraný text do proudu

note: menu title
en: _Line Number...
cs: Čís_lo řádku...

en: Go to a particular line in the editor
cs: Jít v editoru na konkrétní řádek

en: Matching _Brace
cs: Odpovídající složenou _závorku

en: Go to the matching brace in the editor
cs: Jít v editoru na odpovídající si složenou závorku

en: Go to the start of the current block
cs: Jít na začátek aktuálního bloku

en: Go to the end of the current block
cs: Jít na konec aktuálního bloku

en: Goto previous history
cs: Jít na předchozí historii

en: Goto next history
cs: Jít na následující historii

en: _Quick Search
cs: R_ychlé hledání

en: Repeat quick search
cs: Opakovat rychlé hledání

en: _Add Editor View
cs: _Přidat pohled editoru

en: Add one more view of current document
cs: Přidat další pohled na aktuální dokument

en: _Remove Editor View
cs: _Odstranit pohled editoru

en: Remove current view of the document
cs: Odstranit aktuální pohled na dokument

en: U_ndo
cs: _Zpět

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
cs: Vyjmout vybraný text z editoru do schránky

en: Paste the content of clipboard at the current position
cs: Vložit obsah schránky na aktuální pozici

en: Delete the selected text from the editor
cs: Odstranit z editoru vybraný text

en: Show/Hide line numbers
cs: Zobrazit/skrýt čísla řádek

en: Show/Hide code fold margin
cs: Zobrazit/skrýt okraj pro skládání kódu

en: Show/Hide indentation guides
cs: Zobrazit/skrýt vodítka odsazení

en: Show/Hide white spaces
cs: Zobrazit/skrýt bílá místa

en: _Line End Characters
cs: Znaky _konce řádku

en: Show/Hide line end characters
cs: Zobrazit/skrýt znaky konce řádku

en: Line _Wrapping
cs: _Zalamování řádek

en: Enable/disable line wrapping
cs: Povolit/zakázat lámání řádek

en: Zoom in: Increase font size
cs: Zvětšit: Zvětšit velikost písma

en: Zoom out: Decrease font size
cs: Zmenšit: Zmenšit velikost písma

note: #-#-#-#-#  178 (gedit)  #-#-#-#-# View menu
en: _Highlight Mode
cs: _Režim zvýrazňování

en: _Close All Folds
cs: _Zavřít všechna složení

en: Close all code folds in the editor
cs: Zavřít v editoru všechna složení kódu

en: _Open All Folds
cs: _Otevřít všechna složení

en: Open all code folds in the editor
cs: Otevřít v editoru všechna složení kódu

en: _Toggle Current Fold
cs: _Přepnout aktuální složení

en: Toggle current code fold in the editor
cs: Přepnout v editoru aktuální složení kódu

en: Bookmar_k
cs: _Záložka

en: Toggle a bookmark at the current line position
cs: Přepnout záložku na aktuální pozici

en: _First Bookmark
cs: P_rvní záložka

en: Jump to the first bookmark in the file
cs: Skočit na první záložku v souboru

en: _Previous Bookmark
cs: _Předchozí záložka

en: Jump to the previous bookmark in the file
cs: Skočit na předchozí záložku v souboru

en: _Next Bookmark
cs: _Následující záložka

en: Jump to the next bookmark in the file
cs: Skočit na následující záložku v souboru

en: _Last Bookmark
cs: Pos_lední záložka

en: Jump to the last bookmark in the file
cs: Skočit na poslední záložku v souboru

en: _Clear All Bookmarks
cs: _Vymazat všechny záložky

en: _Documents
cs: _Dokumenty

en: Previous Document
cs: Předchozí dokument

en: Switch to previous document
cs: Přepnout na předchozí dokument

en: Switch to next document
cs: Přepnout na následující dokument

en: Editor file operations
cs: Operace editoru se soubory

en: Editor print operations
cs: Operace tisku v editoru

en: Editor text transformation
cs: Transformace textu v editoru

en: Editor text selection
cs: Výběr textu v editoru

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
cs: Komentování kódu v editoru

en: Editor navigations
cs: Navigace v editoru

en: Editor edit operations
cs: Operace úprav v editoru

en: Editor zoom operations
cs: Operace zvětšení editoru

en: Editor syntax highlighting styles
cs: Styly zvýrazňování syntaxe v editoru

en: Editor text formating
cs: Formátování textu v editoru

en: Editor bookmarks
cs: Záložky editoru

en: Simple searching
cs: Jednoduché hledání

en: Editor view settings
cs: Nastavení zobrazení v editoru

en: Col
cs: Sl

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
cs: Automatické uložení %s selhalo

en: Autosave completed
cs: Automatické uložení dokončeno

en: <b>Autocompletion</b>
cs: <b>Automatické doplňování</b>

en: <b>Code folding</b>
cs: <b>Skládání kódu</b>

en: <b>Highlight style</b>
cs: <b>Styl zvýrazňování</b>

en: <b>Misc options</b>
cs: <b>Různé možnosti</b>

en: <b>Other colors</b>
cs: <b>Jiné barvy</b>

en: <b>Print options</b>
cs: <b>Možnosti tisku</b>

en: Add line number every:
cs: Přidat číslo řádky každých:

en: Add page header
cs: Přidat hlavičku stránky

en: Attributes:
cs: Atributy:

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
cs: Automaticky doplňovat uzavírací tagy XML/HTML

en: Autocompletion pop up choices
cs: Nabízet možnosti při automatickém doplňování

en: Calltip background:
cs: Pozadí calltipu:

en: Caret (cursor) color:
cs: Barva kurzoru:

en: Choose autocomplete for single match
cs: Zvolit automatické doplňování, odpovídá-li jen jeden

en: Collapse all code folds on file open
cs: Sbalit všechna složení kódu při otevření souboru

en: Colors & Fonts
cs: Barvy a písma

en: Compact folding
cs: Kompaktní skládání

en: Disable syntax highlighting
cs: Zakázat zvýrazňování syntaxe

en: Draw line below folded lines
cs: Kreslit čáru pod složenými řádky

en: Editor caret (cursor) width in pixels
cs: Šířka kurzoru editoru v pixelech

en: Enable HTML tags folding
cs: Povolit skládání tagů HTML

en: Enable automatic indentation
cs: Povolit automatické odsazování

en: Enable braces check
cs: Povolit kontrolu složených závorek

en: Enable code folding
cs: Povolit skládání kódu

en: Enable comments folding
cs: Povolit skládání komentářů

en: Enable line wrap
cs: Povolit lámání řádek

en: Enable python comments folding
cs: Povolit skládání komentářů pythonu

en: Enable python quoted strings folding
cs: Povolit skládání quoted řetězců pythonu

en: Filter extraneous characters in DOS mode
cs: Filtrovat přebytečné znaky v režimu DOS

en: Fold style:
cs: Styl skládání:

en: Fonts and colors for editor
cs: Písma a barvy editoru

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-specimen)  #-#-#-#-# The widgets for the foreground color
en: Foreground color:
cs: Barva popředí:

en: Indent closing braces
cs: Odsazovat uzavírací složené závorky

en: Indent opening braces
cs: Odsazovat otevírací složené závorky

en: Indentation size in spaces:
cs: Velikost odsazení v mezerách:

en: Line numbers margin width in pixels
cs: Šířka okraje s čísly řádek v pixelech

note: If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
en: Maintain past Indentation
cs: Udržovat minulé odsazení

en: Margin Fold visible
cs: Skládání na okraji viditelné

en: Margin Linenum visible
cs: Číslo řádku na okraji viditelné

en: Margin Marker visible
cs: Značka na okraji viditelná

en: Plus/Minus
    Arrows
    Circular
    Squares
cs: Plus/mínus
    Šipky
    Kruhové
    Čtvercové

en: Pressing backspace un-indents
cs: Stisk backspace ruší odsazení

en: Select highlight style to edit:
cs: Zvolte styl zvýraznění, který upravit:

en: Selection background:
cs: Pozadí výběru:

en: Selection foreground:
cs: Popředí výběru:

en: Strip trailling spaces on file save
cs: Odstranit mezery na konci řádku při uložení souboru

en: Tab size in spaces:
cs: Velikost tabelátoru v mezerách:

en: Use default
cs: Používat výchozí

en: Use tabs for indentation
cs: Používat pro odsazování tabelátory

en: View EOL chars
cs: Zobrazovat znaky EOL

en: View Indentation Guides
cs: Zobrazovat vodítka odsazení

en: View Line Wrap
cs: Zobrazovat lámání řádek

en: View Whitespaces
cs: Zobrazovat bílá místa

en: View indentation whitespaces
cs: Zobrazovat bílá místa odsazení

note: Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
en: Wrap bookmarks search around
cs: Při hledání záložek pokračovat přes konec

en: No file to print!
cs: Neexistuje soubor, který tisknout!

en: Unable to get text buffer for printing
cs: Nemohu získat buffer textu pro tisk

en: Scintilla Editor
cs: Editor Scintilla

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
    Do you want to reload it?
cs: Soubor '%s' na disku je novější než
    aktuální buffer.
    Chcete jej znovu načíst?

en: Could not get file info
cs: Nemohu získat informace o souboru

note: DEBUG_PRINT ("This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
cs: Tento soubor je příliš velký. Nemohu alokovat paměť.

en: Error while reading from file
cs: Chyba při čtení ze souboru

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
cs: Tento soubor nevypadá jako textový soubor nebo kódování souboru není podporováno. Zkontrolujte prosím, jestli je kódování souboru v seznamu podporovaných kódování. Pokud není, přidejte ji v nastavení.

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
cs: Nemohu načíst soubor: %s
    
    Detaily: %s

en: File loaded successfully
cs: Soubor byl úspěšně načten

en: File saved successfully
cs: Soubor byl úspěšně uložen

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
cs: Nemohu načíst globální výchozí hodnoty a konfigurační soubory:
    %s.
    To může způsobit nesprávné chování nebo nestabilitu.
    Anjuta použije vestavěná (omezená) nastavení

en: No recently used resource found with URI `%s'
cs: Nenalezeny žádné naposledy použité zdroje s URI "%s"

en: Unknown item
cs: Neznámá položka

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
cs: _%d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
en: recent menu label|%d. %s
cs: %d. %s

en: Can not open "%s".
    
    %s
cs: Nelze otevřít "%s".
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    Mime type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
cs: <b>Nemohu otevřít "%s"</b>.
    
    Neexistuje zásuvný modul, výchozí akce ani aplikace nastavená pro zpracovávání tohoto typu souborů.
    
    Typ MIME: %s.
    
    Můžete jej zkusit otevřít následujícími zásuvnými moduly nebo aplikacemi.

note: Document manager plugin
en: Document Manager
cs: Správce dokumentů

en: Anjuta Projects
cs: Projekty Anjuty

en: C/C++ source files
cs: Zdrojové soubory v C/C++

en: C# source files
cs: Zdrojové soubory v C#

en: Java source files
cs: Zdrojové soubory v Javě

en: Pascal source files
cs: Zdrojové soubory v Pascalu

en: PHP source files
cs: Zdrojové soubory v PHP

en: Perl source files
cs: Zdrojové soubory v Perlu

en: Python source files
cs: Zdrojové soubory v Pythonu

en: Hyper text markup files
cs: Soubory s vyznačením hypertextu

en: Shell scripts files
cs: Soubory skriptů shellu

en: Makefiles
cs: Makefile

en: Lua files
cs: Soubory Lua

en: Diff files
cs: Soubory diff

en: Failed to activate plugin: %s
cs: Nemohu aktivovat zásuvný modul: %s

en: New empty file
cs: Nový prázdný soubor

note: #-#-#-#-#  136 (galeon)  #-#-#-#-# Document actions, also Back, Forward, Copy, Reload and Add Bookmark
en: Open _With
cs: Otevřít _s

en: Loaded:
cs: Načteno:

en: File Loader
cs: Načítač souborů

en: New file, project and project components.
cs: Nový soubor, projekt a komponenty projektu.

en: Open recent file
cs: Otevřít nedávný soubor

en: Open recent files
cs: Otevřít nedávné soubory

en: <b>Filter</b>
cs: <b>Filtr</b>

en: <b>Global</b>
cs: <b>Globální</b>

en: Choose Directory to show if no project is open
cs: Zvolte adresář, který se zobrazí, pokud není otevřen žádný projekt

en: Do not show backup files
cs: Nezobrazovat soubory se zálohami

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
cs: Nezobrazovat binární soubory (.o, .la, atd.)

en: Do not show hidden files
cs: Nezobrazovat skryté soubory

en: Root directory if no project is open:
cs: Kořenový adresář, když není otevřen žádný projekt:

en: Base uri
cs: Základní URI

en: Rename file or directory
cs: Přejmenovat soubor nebo adresář

en: File manager popup actions
cs: Kontextové akce správce souborů

en: <b>File Information</b>
cs: <b>Informace o souboru</b>

en: Add License Information
cs: Přidat informace o licenci

en: Add to project
cs: Přidat do projektu

en: Add to repository
cs: Přidat do repository

en: Create corresponding header file
cs: Vytvořit odpovídající hlavičkový soubor

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
cs: Zadejte název souboru.
    Přípona bude přidána podle typu.

en: Use Template for the Header file
cs: Použít šablonu pro hlavičkový soubor

en: C/C++ Header File
cs: Hlavičkový soubor C/C++

en: C# Source File
cs: Zdrojový soubor v C#

en: Java Source File
cs: Zdrojový soubor v Javě

en: Perl Source File
cs: Zdrojový soubor v Perlu

en: Python Source File
cs: Zdrojový soubor v Pythonu

en: Shell Script File
cs: Soubor skriptu shellu

en: Unable to build user interface for New File
cs: Nemohu sestavit uživatelské rozhraní pro Nový soubor

en: Command Line Parameters
cs: Parametry na příkazovém řádku

en: Enter a Hexa adress or select one in the data
cs: Zadejte šestnáctkovou adresu nebo ji vyberte v datech

en: Execute Program
cs: Spustit program

en: Run in Terminal
cs: Spustit v terminálu

en: _Pass:
cs: _Průchod:

en: Loading Executable:
cs: Načítám spustitelný soubor:

en: Loading Core:
cs: Načítám core:

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
cs: Nemohu nalézt: %s.
    Nemohu inicializovat debugger.
    Přesvědčte se, že Anjuta je správně nainstalovaná.

en: Getting ready to start debugging session...
cs: Připravuji se na spuštění ladicího sezení...

en: No executable specified.
cs: Nezadán spustitelný soubor.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
cs: Začněte ladit otevřením spustitelného souboru nebo připojením k procesu.

en: There was an error whilst launching the debugger.
cs: Při spouštění debuggeru došlo k chybě.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
cs: Přesvědčte se, že v systému je nainstalován 'gdb'.

en: Program exited normally
cs: Program skončil normálně

en: Program exited with error code %s
cs: Program skončil s kódem chyby %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
cs: Dosažen breakpoint číslo %s

en: Function finished
cs: Funkce dokončena

en: Stepping finished
cs: Krok dokončen

en: Location reached
cs: Umístění dosaženo

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
cs: Program je připojen.
    Stále chcete zastavit ladění?

en: Program attached
cs: Projekt připojen

en: Attaching to process: %d...
cs: Připojuji se k procesu: %d...

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
cs: Proces již běží.
    Chcete jej ukončit a připojit nový proces?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
cs: Anjuta se nemůže připojit sama k sobě.

en: Program terminated
cs: Projekt ukončen

en: Program detached
cs: Program odpojen

en: Detaching the process...
cs: Probíhá odpojování procesu...s

en: Interrupting the process
cs: Přerušuji proces

en: Sending signal %s to the process: %d
cs: Posílám procesu signál %s: %d

en: Error whilst signaling the process.
cs: Chyba při signalizaci procesu.

en: Failed to create fifo file named %s. The program will run without a terminal.
cs: Nelze vytvořit FIFO soubor jménem %s. Program poběží bez terminálu.

en: Cannot start terminal for debugging.
cs: Otevřít spustit terminál pro ladění.

en: <b>Bad revision:</b>
cs: <b>Špatná revize: </b>

en: <b>Branch name:</b>
cs: <b>Název branche</b>

en: <b>Branch to delete:</b>
cs: <b>Branch, který vymazat:</b>

en: <b>Branch to switch to:</b>
cs: <b>Branch, na který se přepnout:</b>

en: <b>Changes:</b>
cs: <b>Změny:</b>

en: <b>Filters</b>
cs: <b>Filtry</b>

en: <b>Folder to create patches in:</b>
cs: <b>Složka, ve které vytvářet patche:</b>

en: <b>Good revision:</b>
cs: <b>Dobrá revize:</b>

en: <b>Log Message:</b>
cs: <b>Zpráva logu:</b>

en: <b>Log message:</b>
cs: <b>Zpráva logu:</b>

en: <b>Revision:</b>
cs: <b>Revize: </b>

en: <b>Select Files to Commit:</b>
cs: <b>Vyberte soubory pro commit:</b>

en: <b>Select Files to Ignore:</b>
cs: <b>Vyberte soubory, které ignorovat:</b>

en: <b>Select Files to Mark as Resolved:</b>
cs: <b>Vyberte soubory, které označit za vyřešené:</b>

en: <b>Select file to add:</b>
cs: <b>Vyberte soubor, který přidat:</b>

en: <b>Select file to remove:</b>
cs: <b>Vyberte soubor, který odstranit:</b>

en: <b>View the Log for File/Folder:</b>
cs: <b>Zobrazit log souboru/složky:</b>

en: Add File
cs: Přidat soubor

en: Branch must be fully merged
cs: Branch musí být zcela sloučen

en: Check out the branch after it is created
cs: Zkontrolovat branch po jeho vytvoření

en: Commit Changes
cs: Změny commitu

en: Create Branch
cs: Vytvořit branch

en: Delete Branch
cs: Odstranit branch

en: Do not commit
cs: Neprovádět commit

en: Fetch remote branches after creation
cs: Získat vzdálené branche po vytvoření

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
cs: Hlava

en: Ignore Files
cs: Ignorovat soubory

en: Mixed
cs: Smíšeno

en: Previous commit
cs: Předchozí commit

en: Revert Commit
cs: Vrátit commit

en: Set Conflicts as Resolved
cs: Označit konflikty jako vyřešené

en: Switch to Another Branch
cs: Přepnout na jiný branch

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
cs: Tento commit skončil chybným sloučením (použijte -i)

en: Use a custom log message
cs: Použít vlastní zprávu logu

en: Please enter a branch name.
cs: Zadejte prosím název branche.

en: Please enter a URL.
cs: Zadejte prosím URL.

en: Git: Fetching...
cs: Git: Získávám...

en: Please enter a revision.
cs: Zadejte prosím revizi.

en: Git: Commit complete.
cs: Git: Commit dokončen.

en: Please enter a path.
cs: Zadejte prosím cestu.

en: Git: Merge complete.
cs: Git: Sloučení dokončeno

en: Git: File removed.
cs: Git: Soubor odstraněn.

en: Git: Diff complete.
cs: Git: Rozdíl (diff) dokončen.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert commit...
cs: V_rátit commit...

note: Action name Stock icon, if any
en: _View log...
cs: _Zobrazit log...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Ignore...
cs: _Ignorovat...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Create branch...
cs: _Vytvořit branch...

note: #-#-#-#-#  27 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Merge...
cs: _Sloučit...

note: Action name Stock icon, if any
en: _View selected revision
cs: _Zobrazit vybrané revize

en: Git operations
cs: Operace Gitu

en: Git Log
cs: Log Gitu

en: Not local file: %s
cs: Není místní soubor: %s

en: Could not create a new glade project.
cs: Nemohu vytvořit nový projekt glade.

en: Glade project '%s' saved
cs: Projekt glade '%s' uložen

en: Invalid glade file name
cs: Neplatný název souboru glade

en: You need to select a to do item before you can edit it
cs: Musíte vybrat úkol, než jej můžete editovat

note: #-#-#-#-#  546 (cs)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/action/additembase.ui line 20
en: Add Item
cs: Přidat položku

en: Edit Item
cs: Upravit položku

en: Edit Categories
cs: Upravit kategorie

en: Due date:
cs: Termín dokončení:

en: Notify when due
cs: Upozornit při termínu

en: started:
cs: začátek:

en: stopped:
cs: zastaveno:

en: You need to select a todo item before you can remove it
cs: Musíte vybrat úkol, než jej můžete odstranit

en: Are you sure you want to remove the selected todo item?
cs: Opravdu chcete odstranit vybraný úkol?

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items?
cs: Opravdu chcete odstranit všechny dokončené úkoly?

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category "%s"?
cs: Opravdu chcete odstranit všechny dokončené položky v kategorii "%s"?

en: Export to
cs: Exportovat do

en: No permission to read the file.
cs: Chybí oprávnění číst soubor.

en: Failed to parse xml structure
cs: Nemohu zpracovat strukturu xml

en: File is not a valid gtodo file
cs: Soubor není platný soubor gtodo

en: No Gtodo Client to save.
cs: Žádný klient Gtodo, který uložit.

en: Failed to delete %s.
cs: Nemohu odstranit %s.

en: Failed to create/open file.
cs: Nemohu vytvořit/otevřít soubor.

en: Failed to write data to file.
cs: Nemohu zapsat data do souboru.

en: No filename supplied.
cs: Nezadán název souboru.

en: When you delete the category "%s", all containing items are lost
cs: Když odstraníte kategorii "%s", všechny položky v ní budou ztraceny

en: <New category (%d)>
cs: <Nová kategorie (%d)>

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
en: _Do not show again
cs: _Příště nezobrazovat

en: Hide _Completed Items
cs: Skrýt _dokončené položky

en: Hide completed todo items
cs: Skrýt dokončené úkoly

en: Hide items that are past due date
cs: Skrýt položky, které jsou po termínu

en: Hide Items Without _End Date
cs: Skrýt položky b_ez data konce

en: Hide items without an end date
cs: Skrýt položky bez data konce

en: Tasks manager
cs: Správce úkolů

en: Todo List Preferences
cs: Nastavení seznamu úkolů

en: Show due date column
cs: Zobrazovat sloupce termínu dokončení

en: Show category column
cs: Zobrazovat sloupec kategorie

en: Show priority column
cs: Zobrazovat sloupec priority

en: Tooltips in list
cs: Tipy v seznamu

en: Auto purge completed items
cs: Automaticky čistit dokončené položky

en: Purge items after
cs: Vyčistit položky po

en: Auto Purge
cs: Automaticky čistit

en: Show Notification Tray Icon
cs: Zobrazovat ikonu v oznamovací oblasti

en: Open a Task List
cs: Otevřít seznam úkolů

en: Create a Task List
cs: Vytvořit seznam úkolů

en: /_Hide
cs: /_Skrýt

en: /_Show
cs: /_Zobrazit

en: Todo List
cs: Seznam úkolů

note: setup the tray icon
en: Todo List Manager
cs: Správce seznamu úkolů

en: <b>Macro details:</b>
cs: <b>Podrobnosti o makru:</b>

en: <b>Macro text:</b>
cs: <b>Text makra:</b>

en: <b>Macros:</b>
cs: <b>Makra:</b>

en: Shortcut:
cs: Zkratka:

en: Press macro shortcut...
cs: Stiskněte zkratku makra...

en: Press shortcut
cs: Stiskněte zkratku

en: Anjuta macros
cs: Makra Anjuty

en: My macros
cs: Moje makra

en: Name:	 %s
    Category:	 %s
    Shortcut:	 %c
cs: Jméno:	 %s
    Kategorie:	 %s
    Zkratka:	 %c

en: Insert macro
cs: Vložit makro

en: Add/Edit macro
cs: Přidat/upravit makro

note: #-#-#-#-#  27 (anjuta)  #-#-#-#-# Macros can expand the current date in the format specified below
en: %Y-%m-%d
cs: %d.%m.%Y

en: Macros
cs: Makra

en: _Insert Macro...
cs: Vlož_it makro...

en: Insert a macro using a shortcut
cs: Vložit makro pomocí klávesové zkratky

en: _Add Macro...
cs: _Přidat makro...

en: Add a macro
cs: Přidat makro

en: Macros...
cs: Makra...

en: Add/Edit/Remove macros
cs: Přidat/upravit/odstranit makra

en: Macro operations
cs: Operace s makry

en: <b>Indicators</b>
cs: <b>Indikátory</b>

en: <b>Message colors</b>
cs: <b>Barvy zpráv</b>

en: <b>Messages options</b>
cs: <b>Možnosti zpráv</b>

en: Error message indicator style:
cs: Styl indikátoru chybové zprávy:

en: Errors:
cs: Chyby:

en: Normal message indicator style:
cs: Styl indikátoru normální zprávy:

en: Number of first characters to show:
cs: Počet prvních znaků, které zobrazovat:

en: Number of last characters to show:
cs: Počet posledních znaků, které zobrazovat:

en: Tabs position:
cs: Pozice záložek:

en: Truncate long messages
cs: Oříznout dlouhé zprávy

en: Warning message indicator style:
cs: Styl indikátoru zprávy varování:

en: Warnings:
cs: Varování:

en: No message details
cs: Žádní podrobnosti o zprávě

en: 0 Messages
cs: 0 zpráv

en: 0 Warnings
cs: 0 varování

en: 0 Errors
cs: 0 chyb

en: Error writing %s
cs: Chyba při zápisu do %s

en: %d Message | %d Messages
cs[0]: %d zpráva
cs[1]: %d zprávy
cs[2]: %d zpráv

en: %d Warning | %d Warnings
cs[0]: %d varování
cs[1]: %d varování
cs[2]: %d varování

en: %d Error | %d Errors
cs[0]: %d chyba
cs[1]: %d chyby
cs[2]: %d chyb

en: Next message
cs: Následující zpráva

en: Previous message
cs: Předchozí zpráva

en: _Save Message
cs: _Uložit zprávu

en: Save message
cs: Uložit zprávu

en: Next/Previous Message
cs: Násl/předch zpráva

en: File/Directory to patch
cs: Soubor/adresář, který patchovat

en: Please select the directory where the patch should be applied
cs: Zvolte prosím adresář, kde má být patch použit

en: Patching %s using %s
cs: Patchuji %s s %s

en: Patching...
cs: Patchuji...

en: Patching...
cs: Patchuje se...

en: There are unfinished jobs, please wait until they are finished.
cs: Existují nedokončené úlohy, počkejte prosím na jejich dokončení.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
cs: Patchování selhalo.
    Přečtěte si prosím zprávy o selhání.
    Prozkoumejte a odstraňte odmítnuté soubory.

en: Patching complete
cs: Patchování dokončeno

en: File/Directory to patch:
cs: Soubor/adresář, který patchovat:

en: Patch file:
cs: Soubor patche:

en: Patch files/directories
cs: Patchovat soubory/adresáře

en: Function Name
cs: Název funkce

en: Calls
cs: Hovory

note: Action name Stock icon, if any
en: Delete Data
cs: Odstranit data

en: <b>Functions</b>
cs: <b>Funkce</b>

en: <b>Symbols</b>
cs: <b>Symboly</b>

en: Enter one symbol specification per line.
    
    For information on symbol specifications, see section 
    4.5 of the gprof info page.
cs: Zadejte jednu specifikaci symbolu na řádku.
    
    Sekce 4.5 informační stránky gprof popisuje specifikaci 
    symbolů.

en: Select Other Target...
cs: Zvolit jiný cíl...

en: Show all symbols
cs: Zobrazit všechny symboly

en: Show functions that could have been called but never were
cs: Zobrazit funkce, které měly být volány, ale nikdy nebyly

en: Show only these symbols:
cs: Zobrazit jen tyto symboly:

en: Show uncalled functions
cs: Zobrazit nevolané funkce

en: Could not find a valid project backend for the directory given (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of the Gnome Build Framework.
cs: Nemohu najít platný backend pro zadaný adresář (%s). Zvolte prosím jiný adresář, nebo zkuste aktualizovat na novější verzi Gnome Build Framework.

note: * Now we can't apply
en: Please, fix the configuration
cs: Opravte konfiguraci prosím

en: Project name: %s
    Project type: %s
    Project path: %s
cs: Název projektu: %s
    Typ projektu: %s
    Cesta k projektu: %s

en: This assistant will import an existing project into Anjuta.
cs: Tento průvodce vám pomůže importovat existující projekt do Anjuty.

en: Import Project
cs: Importovat projekt

en: <b>Enter the project name:</b>
cs: <b>Zadejte název projektu:</b>

en: <b>Enter the base path of your project:</b>
cs: <b>Zadejte základní cestu k vašemu projektu:</b>

en: Select project directory
cs: Vyberte adresář projektu

en: Project to Import
cs: Importu projektu

en: Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date.
cs: Sestavování projektu selhalo. Nelze nalézt šablonu vhodnou k použití. Ujistěte se prosím, že máte aplikaci Anjuta v aktuální verzi.

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
cs: Soubor "%s" již existuje. Chcete jej nahradit?

en: A file named "%s" cannot be written: %s.  Check if you have write access to the project directory.
cs: Soubor "%s" nelze zapsat: %s. Zkontrolujte, zda máte oprávnění k přístupu do adresáře projektu.

en: Project properties
cs: Vlastnosti projektu

en: Target properties
cs: Vlastnosti cíle

en: Group properties
cs: Vlastnosti skupiny

en: No properties available for this target
cs: Pro tento cíl nejsou k dispozici vlastnosti

en: Failed to refresh project: %s
cs: Nemohu obnovit projekt: %s

en: Are you sure you want to remove the following group from project?
cs: Opravdu chcete odstranit následující skupinu projektu?

en: Group: %s
    
    The group will not be deleted from file system.
cs: Skupina: %s
    
    Skupina nebude odstraněna ze systému souborů.

en: Are you sure you want to remove the following target from project?
cs: Opravdu chcete odstranit z projektu následující cíl?

en: Target: %s
cs: Cíl: %s

en: Are you sure you want to remove the following source file from project?
cs: Opravdu chcete odstranit z projektu následující zdrojový soubor?

en: Source: %s
    
    The source file will not be deleted from file system.
cs: Zdroj: %s
    
    Zdrojový soubor nebude odstraněn ze systému souborů.

en: Failed to remove '%s':
    %s
cs: Nemohu odstranit '%s':
    %s

en: The file you selected is a link and can't be added to the project
cs: Vámi vybraný soubor je odkaz a nemůže být do projektu zahrnut.

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
cs: Nemohu získat informace o URI %s: %s

note: #-#-#-#-#  198 (glade VERSION)  #-#-#-#-# create File menu
en: _Project
cs: _Projekt

en: Refresh project manager tree
cs: Obnovit strom správce projektu

en: Add _Group...
cs: Přidat _skupinu...

en: Add a group to project
cs: Přidat skupinu do projektu

en: Add _Target...
cs: Přidat _cíl...

en: Add a target to project
cs: Přidat cíl do projektu

en: Add _Source File...
cs: Přidat _zdrojový soubor...

en: Add a source file to project
cs: Přidat zdrojový soubor do projektu

en: Close Pro_ject
cs: Zavřít p_rojekt

en: Close project
cs: Zavřít projekt

en: Properties of group/target/source
cs: Vlastnosti skupiny/cíle/zdroje

en: _Add To Project
cs: _Přidat do projektu

en: Add _Target
cs: Přidat _cíl

en: Add _Source File
cs: Přidat _zdrojový soubor

en: Remove from project
cs: Odstranit z projektu

en: Loading project: %s
cs: Načítám projekt: %s

en: Created project view...
cs: Vytvořen pohled na projekt...

en: Project
cs: Projekt

en: Error closing project: %s
cs: Chyba při uzavírání projektu: %s

en: Project manager actions
cs: Akce správce projektu

en: Project manager popup actions
cs: Kontextové akce správce projektu

en: Loaded Project... Initializing
cs: Načten projekt ... Inicializuji

en: Loaded Project...
cs: Načten projekt...

en: <b>Project description:</b>
cs: <b>Popis projektu:</b>

en: <b>Select the type of application to be developed</b>
cs: <b>Zvolte typ vyvíjené aplikace</b>

en: Basic Information
cs: Základní informace

en: Enter the basic Project information
cs: Zadejte základní informace o projektu

en: Project Type
cs: Typ projektu

en: Confirm the following information:
cs: Potvrďte následující informace:

en: Project Type:
cs: Typ projektu:

en: Unable to find any project template in %s
cs: Nemohu najít žádnou šablonu projektu v %s

en: Field "%s" is mandatory. Please enter it.
cs: Pole "%s" je povinné. Vyplňte je prosím.

en: Field "%s" must start with a letter, a digit or an underscore and contains only letters, digits, underscore, minus and dot. Please fix it.
cs: Obsah pole "%s" musí začínat písmenem, číslicí nebo podtržítkem a smí obsahovat jen písmena, číslice, podtržítko, znak mínus a tečku. Opravte to prosím.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
cs: Adresář "%s" není prázdný. Tvorba projektu by mohla selhat, pokud nepůjde zapisovat do některých souborů. Chcete pokračovat?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
cs: Soubor "%s" již existuje. Chcete jej přepsat?

en: 
    Missing programs: %s.
cs: 
    Chybějící programy: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
cs: 
    Chybějící balíčky: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
cs: Některý z programů nebo vývojářských nástrojů důležitých pro sestavení projektu chybí. Ujistěte se, že jsou správně nainstalovány před spuštěním sestavování projektu.

en: Missing components
cs: Chybí komponenty

en: The missing programs are usually part of some distrubution packages and can be searched in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provide to allow development of projects based on them. They usually end with -dev or -devel suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
cs: Chybějící programy jsou obvykle zahrnuty v distribučních balíčcích a lze je vyhledat pomocí vašeho správce software. Obdobně je to i s balíčky vývojářskými, které jsou obvykle nabízeny zvlášť a které umožňují vývoj projektů na nich založených. Jména takových balíčků mají obvykle ve jméně příponu -dev nebo -devel a lze je také vyhledávat pomocí vašeho správce software.

en: New project has been created successfully.
cs: Nový projekt byl úspěšně vytvořen.

en: New project creation has failed.
cs: Vytvoření nového projektu selhalo.

en: Skipping %s: file already exists
cs: Přeskakuji %s: soubor již existuje

en: Creating %s ... Fail to create directory
cs: Vytváření %s ... Nelze vytvořit adresář

en: Creating %s (using AutoGen)... %s
cs: Vytváří se %s (pomocí AutoGen)... %s

en: Creating %s ... %s
cs: Vytváří se %s ... %s

en: Executing:
cs: Spouštím:

en: Icon choice
cs: Volba ikony

en: A generic GNOME project
cs: Projekt pro GNOME

en: A generic GTK+ project
cs: Projekt pod Gtk+

en: A generic GTKmm (C++) project
cs: Projekt v GTKmm (C++)

en: A generic java project using automake project management
cs: Projekt v Javě používající ke správě projektu automake

en: A generic python project using automake project management
cs: Projekt v Pythonu používající ke správě projektu automake

en: A generic wx Widgets project
cs: Projekt ve wx Widgets

en: Add C++ support:
cs: Přidat podporu C++:

en: Add gtk-doc system:
cs: Přidat systém gtk-doc:

en: Add internationalization:
cs: Přidat internacionalizaci:

en: Add shared library support:
cs: Přidat podporu pro sdílené knihovny:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
cs: Přidává do projektu podporu C++, což umožňuje sestavování zdrojových kódů v jazyce C++.

en: Adds support for building shared libraries in your project
cs: Přidává do projektu podporu sestavování sdílených knihoven.

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
cs: Přidává do projektu podporu internacionalizace, takže projekt může být lokalizován do různých jazyků

en: Anjuta Plugin
cs: Zásuvné moduly Anjuty

en: Basic information
cs: Základní informace

en: Configure external packages
cs: Nastavit externí balíčky

en: Configure external packages:
cs: Nastavit externí balíčky:

en: Create a template glade interface file
cs: Vytvořit soubor se šablonou rozhraní v glade

en: Create glade interface file
cs: Vytvořit soubor s rozhraním glade

en: Display description of the plugin
cs: Zobrazit popis zásuvného modulu

en: Display title of the plugin
cs: Zobrazit název zásuvného modulu

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
cs: GCJ potřebuje vědět, která třída obsahuje funkci main()

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
cs: Zadejte jméno balíku, který projekt vyžaduje. Můžete také určit vyžadovanou verzi, například 'libgnomeui-2.0' nebo 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'

en: Icon File:
cs: Soubor s ikonou:

en: Icon file for the plugin
cs: Ikona zásuvného modulu

en: Interface implemented by the plugin
cs: Rozhraní implementované zásuvným modulem

note: #-#-#-#-#  230 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# This should be a licence enum value - bad API, bad. * license = pk_license_enum_to_text (license_enum); #-#-#-#-#  546 (cs)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 136 #-#-#-#-#  646 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]
en: License
cs: Licence

en: Main Class:
cs: Hlavní třída:

en: Main class
cs: Hlavní třída

en: Makefile-based project
cs: Projekt založený na Makefile

en: Mininum SDL version required
cs: Minimální vyžadovaná verze SDL

en: No license
cs: Žádná licence

en: Plugin Dependencies:
cs: Závislosti zásuvného modulu:

en: Plugin Description:
cs: Popis zásuvného modulu:

en: Plugin Title:
cs: Název zásuvného modulu:

en: Plugin class name
cs: Název třídy zásuvného modulu

en: Plugin has menus or/and toolbars
cs: Zásuvný modul obsahuje nabídky a nebo nástrojové lišty

en: Project directory, output file etc.
cs: Adresář projektu, výstupní soubor atd.

en: Project directory:
cs: Adresář projektu:

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
cs: Název projektu nesmí obsahovat mezery, protože tento název bude použit také jako cíl sestavení (spustitelný soubor, knihovna atd.)

en: Project options
cs: Vlastnosti projektu

en: Python webproject using Django Web Framework
cs: WWW projekt v Pythonu používající WWW framework Django

en: Require Package:
cs: Vyžadovat balíček:

en: Require SDL version:
cs: Vyžadovat verzi SDL:

en: Require SDL_gfx library
cs: Vyžadovat knihovnu SDL_gfx

en: Require SDL_gfx:
cs: Vyžadovat SDL_gfx:

en: Require SDL_image library
cs: Vyžadovat knihovnu SDL_image

en: Require SDL_image:
cs: Vyžadovat SDL_image:

en: Require SDL_mixer library
cs: Vyžadovat knihovnu SDL_mixer

en: Require SDL_mixer:
cs: Vyžadovat SDL_mixer:

en: Require SDL_net library
cs: Vyžadovat knihovnu SDL_net

en: Require SDL_net:
cs: Vyžadovat SDL_net:

en: Require SDL_ttf library
cs: Vyžadovat knihovnu SDL_ttf

en: Require SDL_ttf:
cs: Vyžadovat SDL_ttf:

en: Select code license
cs: Vybrat licenci kódu

en: Use pkg-config to add library support from other packages
cs: Použít pkg-config k přidání podpory knihoven z dalších balíčků

en: Whether the plugin has menus or toolbars
cs: Jestli má zásuvný modul nabídky nebo nástrojové lišty

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
cs: gtk-doc se používá pro kompilaci API dokumentace tříd založených na GObject

en: project name
cs: název projektu

en: Program Parameters
cs: Parametry programu

en: Program '%s' does not exist
cs: Program '%s' neexistuje

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
cs: Adresář program '%s' není místní

en: The program is running.
    Do you want to restart it?
cs: Program běží.
    Chcete jej restartovat?

en: Run program without debugger
cs: Spustit program bez ladění

en: Stop Program
cs: Zastavit program

en: Kill program
cs: Zabít program

en: Program Parameters...
cs: Parametry programu...

en: Run operations
cs: Spustit operace

note: Action name Stock icon, if any
en: _Sample action
cs: _Ukázková akce

note: Display label short-cut
en: Sample action
cs: Ukázková akce

en: Sample file operations
cs: Ukázkové operace se soubory

en: SamplePlugin
cs: UkázkovýZásuvnýModul

en: <b>File Filter</b>
cs: <b>Filtr souborů</b>

en: <b>Parameters</b>
cs: <b>Parametry</b>

note: User can select variables that contain lists of files, so this is a combined noun
en: <b>Search variable</b>
cs: <b>Hledat proměnnou</b>

en: Basic Search & Replace
cs: Základní hledání a nahrazení

en: Case insensitive
cs: Nerozlišovat velikost písmen

en: Choose Directories:
cs: Zvolte adresáře:

en: Choose Files:
cs: Zvolte soubory:

en: Expand regex back references
cs: Rozvinout odkazy zpět na regex

note: the order of these matters - it must match the order of the corresponding radio buttons on another page
en: Full Buffer
cs: Celý buffer

en: Greedy matching
cs: Hladové hledání

en: Ignore Binary Files
cs: Ignorovat binární soubory

en: Ignore Directories:
cs: Ignorovat adresáře:

en: Ignore Files:
cs: Ignorovat soubory:

en: Ignore Hidden Directories
cs: Ignorovat skryté adresáře

en: Ignore Hidden Files
cs: Ignorovat skryté soubory

en: Match at start of word
cs: Hledat na začátku slova

en: Match complete lines
cs: Hledat celé řádky

en: Match complete words
cs: Hledat celá slova

en: Maximum Actions
cs: Maximum akcí

en: New Name:
cs: Nový název:

en: No Limit
cs: Bez limitu

en: Regular Expression
cs: Regulární výraz

en: Replace With:
cs: Nahradit s:

en: Search Action:
cs: Akce hledání:

en: Search Direction:
cs: Směr hledání:

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression
cs: Výraz hledání

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression:
cs: Hledaný výraz:

en: Search In:
cs: Hledat v:

en: Search Recursively
cs: Hledat rekurzivně

en: Search Target
cs: Cíl hledání

en: Setting
cs: Nastavení

en: Search for a string or regular expression in the editor
cs: Hledat v editoru řetězec nebo regulární výraz

en: Repeat the last Find command
cs: Zopakovat předchozí příkaz Hledat

en: Find and R_eplace...
cs: Hledat a na_hradit...

en: Search for and replace a string or regular expression with another string
cs: Hledat a nahradit řetězec nebo regulární výraz jiným řetězcem

en: Fin_d in Files...
cs: Hledat v _souborech...

en: Search for a string in multiple files or directories
cs: Hledat řetězec ve více souborech nebo adresářích

en: Ne_xt Occurrence
cs: _Následující výskyt

en: Find the next occurrence of current word
cs: Hledat další výskyt aktuálního slova

en: Pre_vious Occurrence
cs: _Předchozí výskyt

en: Find the previous occurrence of current word
cs: Hledat předchozí výskyt aktuálního slova

en: Current Buffer
cs: Aktuální zásobník

en: Current Function
cs: Aktuální funkce

en: All Open Buffers
cs: Všechny otevřené zásobníky

en: All Project Files
cs: Všechny soubory projektu

en: Select next match
cs: Vybrat následující výskyt

en: Bookmark all matched lines
cs: Uložit všechny odpovídající řádky do záložek

en: Mark all matches
cs: Označit všechny výskyty

en: Replace next match
cs: Nahradit následující výskyt

en: Replace all matches
cs: Nahradit vše

en: Search complete
cs: Hledání dokončeno

note: #-#-#-#-#  634 (vim-6.0)  #-#-#-#-# 'Replace All' button
en: Replace All
cs: Nahradit vše

en: The match "%s" was not found. Wrap search around the document?
cs: Hledané "%s" nebylo nalezeno. Hledat od druhého konce dokumentu?

en: The match "%s" was not found.
cs: Hledané "%s" nebylo nalezeno.

en: The maximum number of results has been reached.
cs: Byl dosažen maximální počet výsledků.

en: %d match has been replaced. | %d matches have been replaced.
cs[0]: Byl nahrazen %d výskyt.
cs[1]: Byly nahrazeny %d výskyty.
cs[2]: Bylo nahrazeno %d výskytů.

en: Unable to build user interface for Search And Replace
cs: Nemohu sestavit uživatelské rozhraní pro Hledat a nahradit

note: #-#-#-#-#  27 (anjuta)  #-#-#-#-# Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
cs: Nelze uložit %s: %s

en: Could not save file because filename not yet specified
cs: Nemohu uložit soubor, protože nebylo zadáno jméno.

en: New file %d
cs: Nový soubor %d

en: Preparing pages for printing
cs: Stránky se připravují pro tisk

en: <b>Color scheme:</b>
cs: <b>Barevné schéma:</b>

en: <b>Font:</b>
cs: <b>Písmo:</b>

en: <b>Indentation and auto-format options</b>
cs: <b>Možnosti odsazení a automatického formátování</b>

en: Highlight syntax
cs: Zvýraznit syntaxi

en: Print Linenumbers
cs: Tisknout čísla řádek

en: Print page footer
cs: Tisknout patičku stránky

en: Show right margin
cs: Zobrazit pravý okraj

en: Use theme font
cs: Použít písmo motivu

en: Wrap long lines to fit on paper
cs: Zalomit dlouhé řádky, aby se vešly na papír

en: <b>File or directory to diff:</b>
cs: <b>Zvolte soubor nebo adresář, jehož rozdíl (diff) chcete:</b>

en: <b>File/URL to Remove:</b>
cs: <b>Soubor/Adresa URL k odstranění:</b>

en: <b>Select Changes to Revert:</b>
cs: <b>Zvolte změny, které vrátit:</b>

en: <b>Subversion Options</b>
cs: <b>Možnosti Subversion</b>

en: <b>Working Copy Path:</b>
cs: <b>Cesta k pracovní kopii:</b>

en: Add file/directory
cs: Přidat soubor/adresář

en: Copy files/folders
cs: Kopírovat soubory/složky

en: Diff Selected Revisions
cs: Sestavit rozdíl (diff) zvolených revizí

en: Diff file/directory
cs: Rozdíl (diff) souboru/adresáře

en: Diff to Previous
cs: Rozdíl (diff) vůči předchozímu

en: Merge changes into working copy
cs: Sloučit změny s pracovní kopií

en: Other Revision:
cs: Ostatní revize:

en: Recurse
cs: Rekurzivně

en: Remember Password
cs: Zapamatovat si heslo

en: Remember this decision
cs: Zapamatovat si toto rozhodnutí

en: Remove file/directory
cs: Odstranit soubor/adresář

en: Repository authorization
cs: Autorizace repository

en: Revert Changes
cs: Vrátit změny

en: Save open files before diffing
cs: Uložit otevřené soubory před zjištěním rozdílů (diff)

en: Subversion Preferences
cs: Nastavení Subversion

en: Trust server
cs: Důvěryhodný server

en: Update file/directory
cs: Aktualizovat soubor/adresář

en: View Selected Revision
cs: Zobrazit zvolené revize

en: Whole Project
cs: Celý projekt

en: Working Copy
cs: Pracovní kopie

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
cs: Přidat nový soubor/adresář do stromu Subversion

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
cs: Odstranit soubor/adresář ze stromu Subversion

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
cs: Potvrdit vaše změny do stromu Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert...
cs: V_rátit...

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
cs: Vrátit změny v pracovní kopii.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts...
cs: V_yřešit konflikty...

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
cs: Vyřešit konflikty v pracovní kopii.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update...
cs: _Aktualizovat...

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the Subversion tree
cs: Synchronizovat vaši místní kopii se stromem Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders...
cs: Kopírovat soubory/složky...

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
cs: Kopírovat soubory/adresáře do repositáře

note: #-#-#-#-#  27 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Merge...
cs: Sloučit...

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
cs: Sloučit změny do vaší pracovní kopie

note: Display label short-cut
en: View file history
cs: Zobrazit historii souboru

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
cs: Rozdíl (diff) lokálního stromu a repositáře

en: Subversion operations
cs: Operace Subversion

en: Subversion Log
cs: Log Subversion

en: Subversion: File will be added on next commit.
cs: Subversion: Soubor bude přidán při dalším commitu.

en: Subversion: Commit complete.
cs: Subversion: commit dokončen.

en: Subversion: Committing changes to the repository...
cs: Subversion: Probíhá commit do repositáře...

en: Subversion: Copy complete.
cs: Subversion: kopírování dokončeno.

en: Please enter a source path.
cs: Zadejte prosím zdrojovou cestu.

en: Please enter a destination path.
cs: Zadejte prosím cílovou cestu.

en: [Head/Working Copy]
cs: [Head/Pracovní kopie]

en: Subversion: Retrieving diff...
cs: Subversion: Získává se rozdíl (diff)...

en: Short Log
cs: Zkrácený log

en: Subversion: Merge complete.
cs: Subversion: Sloučení dokončeno.

en: Please enter a working copy path.
cs: Zadejte prosím cestu k pracovní kopii.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
cs: Subversion: Soubor bude odstraněn při příštím commitu.

en: Subversion: Diff complete.
cs: Subversion: Rozdíl (diff) dokončen.

en: Subversion: Update complete.
cs: Subversion: Aktualizace dokončena.

en: Authentication canceled
cs: Autentizace zrušena

en: DER certificate:
cs: Certifikát DER:

en: Deleted: %s
cs: Odstraněno: %s

en: Added: %s
cs: Přidáno: %s

en: Updated: %s
cs: Aktualizováno: %s

en: Modified: %s
cs: Upraveno: %s

en: Merged: %s
cs: Sloučeno: %s

en: Missing: %s
cs: Chybí: %s

en: Directories to scan
cs: Adresáře, kde hledat

en: Please enter a name and at least one directory.
cs: Zadejte prosím název a alespoň jeden adresář.

en: Anjuta tags files
cs: Soubory tagů Anjuty

en: Scanning package: %s
cs: Skenuje se balíček: %s

en: Symbol Browser
cs: Prohlížeč symbolů

en: API Tags
cs: Tagy API

en: No file details
cs: Žádné podrobnosti o souboru

en: <b>Available API tags:</b>
cs: <b>Dostupné tagy API:</b>

en: <b>Create API tags:</b>
cs: <b>Vytvořit tagy API:</b>

en: Add Directory
cs: Přidat adresář

en: Add directories in the list to scan:
cs: Přidat adresáře do seznamu, kde hledat:

en: Tag _Definition
cs: De_finice tagu

en: Goto symbol definition
cs: Jít na definici symbolu

en: Tag De_claration
cs: De_klarace tagu

en: Goto symbol declaration
cs: Jít na deklaraci symbolu

en: Goto _Definition
cs: Jít na de_finici

en: Goto De_claration
cs: Jít na de_klaraci

en: _Find Usage
cs: _Hledat použití

en: Find usage of symbol in project
cs: Hledat použití symbolu v projektu

en: Refresh symbol browser tree
cs: Obnovit strom prohlížeče symbolů

en: Created symbols...
cs: Vytvořeny symboly...

en: Symbol browser actions
cs: Akce prohlížeče symbolů

en: Symbol browser popup actions
cs: Kontextové akce prohlížeče symbolů

en: Symbol navigations
cs: Navigace mezi symboly

en: Package is not parseable
cs: Balíček nelze parsovat

en: Symbol Database
cs: Databáze symbolů

en: Automatically scan projetc's packages.
cs: Automaticky proskenovat balíček projektu.

en: Automatically update symbols without saving file.
cs: Automaticky aktualizovat symboly bez ukládání souboru.

en: Checking if package is parseable...
cs: Zkoumá se, jestli lze balíček parsovat...

en: <b>Terminal options</b>
cs: <b>Možnosti terminálu</b>

en: Default
cs: Výchozí

en: Use GNOME terminal profile:
cs: Používat profil GNOME terminálu:

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
cs: Používat aktuální zvolený profil v GNOME terminálu

en: terminal operations
cs: terminálové operace

en: <b>Tools</b>
cs: <b>Nástroje</b>

en: Edit as script
cs: Upravit jako skript

en: Parameters:
cs: Parametry:

en: Save all files
cs: Uložit všechny soubory

en: Short cut:
cs: Zkratka:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
cs: Standardní chyby:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
cs: Standardní vstup:

note: This is the standard Unis stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
cs: Standardní výstup:

en: Tool Editor
cs: Editor nástrojů

en: Variable list
cs: Seznam proměnných

en: Working directory:
cs: Pracovní adresář:

en: _Variable...
cs: _Proměnná...

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
cs: Opravdu chcete odstranit nástroj '%s'?

en: ask at runtime
cs: zeptat se při běhu

en: Unable to build user interface for tool variable
cs: Nemohu sestavit uživatelské rozhraní pro proměnnou nástroje

en: Meaning
cs: Význam

en: You must provide a tool name!
cs: Musíte určit název nástroje!

en: You must provide a tool command!
cs: Musíte určit příkaz nástroje!

en: A tool with the same name already exists!
cs: Nástroj se stejným názvem již existuje!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
cs: Tuto klávesovou zkratku již používá jiná komponenta Anjuty. Chcete ji přesto zachovat?

en: Unable to edit script
cs: Nemohu upravit skript

en: Unable to build user interface for tool editor
cs: Nemohu sestavit uživatelské rozhraní pro editor nástrojů

en: error:
cs: chyba:

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
cs: (výstup)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
cs: (chyba)

en: Running command:
cs: Spouštím příkaz:

en: Completed unsuccessful with status code %d
cs: Nedokončeno úspěšně se stavovým kódem %d

en: Unable to create a buffer, command aborted
cs: Nemohu vytvořit buffer, příkaz přerušen

en: No document currently open, command aborted
cs: Momentálně není otevřen žádný dokument, příkaz přerušen

en: Unable to open input file %s, command aborted
cs: Nemohu otevřít vstupní soubor %s, příkaz zrušen

en: Missing tool name
cs: Chybí název nástroje

en: Unexpected element "%s"
cs: Neočekávaný element "%s"

en: Error when loading external tools
cs: Chyba při načítání externích nástrojů

en: Tool operations
cs: Operace nástrojů

en: Command line parameters
cs: Parametry na příkazovém řádku

en: New buffer
cs: Nový zásobník

en: Replace buffer
cs: Nahradit zásobník

en: Insert in buffer
cs: Vložit do zásobníku

en: Append to buffer
cs: Přidat do zásobníku

en: Replace selection
cs: Nahradit výběr

en: Popup dialog
cs: Vyskakovací okno

en: Current buffer
cs: Aktuální zásobník

en: Current selection
cs: Aktuální výběr

en: <b>Program to test:</b>
cs: <b>Otestovat program:</b>

en: Select Tool:
cs: Vyberte nástroj:

en: Select Valgrind Target
cs: Zvolte cíl pro Valgrind

en: Select debugging target
cs: Zvolte cíl ladění

en: No executable target selected for debugging with Valgrind. Please select one.
cs: Cíl vybraný pro ladění pomocí nástroje Valgrind není spustitelný. Zvolte prosím jiný.

en: There aren't any available executable targets for this project.
    Please create one first.
cs: Tento projekt nemá žádné platné spustitelné cíle.
    Nejdříve prosím nějaký vytvořte.

en: Choose file where to save Valgrind log
cs: Zvolte soubor, kam ukládat log nástroje Valgrind

en: Open Valgrind log file
cs: Otevřít log nástroje Valgrind

note: Action name Stock icon, if any
en: _Select Tool and Run...
cs: Zvolit ná_stroj a spustit...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Load Log
cs: _Načíst log

note: Action name Stock icon, if any
en: S_ave Log
cs: _Uložit log

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Rules
cs: Upravit pravidla

en: Use Valgrind debug tool
cs: Použít nástroj pro ladění Valgrind

en: <b>Valgrind general preferences</b>
cs: <b>Hlavní nastavení pro Valgrind</b>

en: Process exited.
cs: Proces skončil.

en: Valgrind binary [%s] does not exist. Please check the preferences or install Valgrind package.
cs: Neexistuje spustitelný soubor nástroje Valgrind [%s]. Zkontrolujte prosím nastavení nebo nainstalujte balíček Valgrind.

en: Copyright (c) Naba Kumar
cs: Copyright © Naba Kumar

en: Loaded Session...
cs: Načteno sezení...

en: <b>Session</b>
cs: <b>Sezení</b>

en: Default
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
cs: Výchozí
    Text pod ikonami
    Text vedle ikon
    Jen ikony
    Jen text

en: Default project directory:
cs: Výchozí adresář projektu:

en: Developer email address:
cs: E-mailová adresa vývojáře:

en: Developer name:
cs: Jméno vývojáře:

en: Do not load last project and files on startup
cs: Při startu nenahrávat poslední projekt a jeho soubory

en: Do not load last session on startup
cs: Při startu nenahrávat poslední sezení

en: Select projects directory
cs: Vybrat adresář projektu

en: Text
    Icons
    Text + Icons
    Gnome toolbar setting
    Tabs
cs: Text
    Ikony
    Text a ikony
    Nastavení nástrojových lišt GNOME
    Karty

en: Toolbar button labels:
cs: Popisy tlačítek lišty nástrojů:

en: Quit Anjuta IDE
cs: Ukončit IDE Anjuta

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
cs: Máte radši kávu nebo čaj? Vyzkoušejte to.

en: _Reset Dock Layout
cs: _Obnovit rozložení doku

en: Reset the widgets docking layout to default
cs: Obnovit rozložení dokování widgetů na výchozí

en: _Lock Dock Layout
cs: _Zamknout rozložení doku

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
cs: Zamknout momentální rozložení doku, aby widgety nemohly být přesouvány

en: _User's Manual
cs: Příručka _uživatele

en: Anjuta user's manual
cs: Příručka uživatele Anjuty

en: Kick start _tutorial
cs: _Průvodce pro rychlý začátek

en: Anjuta Kick start tutorial
cs: Průvodce Anjutou pro rychlý začátek

en: _Advanced tutorial
cs: _Pokročilý průvodce

en: Anjuta advanced tutorial
cs: Pokročilý průvodce Anjutou

en: Anjuta frequently asked questions
cs: Často kladené otázky o Anjutě

en: Anjuta _Home Page
cs: _Domovská stránka Anjuty

en: Online documentation and resources
cs: Dokumentace a zdroje online

en: Report _Bugs/Patches/Requests
cs: Ohlásit _chyby/patche/požadavky

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
cs: Poslat hlášení o chybě, patch nebo požadavek na vlastnost Anjuty

en: Ask a _Question
cs: _Zeptat se na otázku

en: Submit a question for FAQs
cs: Poslat otázku pro FAQ

en: About Anjuta
cs: O Anjutě

en: About External _Plugins
cs: O externích _zásuvných modulech

en: About third party Anjuta plugins
cs: O zásuvných modulech Anjuty od třetích stran

en: Value doesn't exist
cs: Hodnota neexistuje

en: Specify the size and location of the main window
cs: Určení velikosti a umístění hlavního okna

note: #-#-#-#-#  27 (anjuta)  #-#-#-#-# This is the format you can specify the size andposition * of the window on command line
en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
cs: ŠÍŘKAxVÝŠKA+XPOS+YPOS

en: Do not show the splashscreen
cs: Nezobrazovat úvodní obrazovku

en: Do not open last session on startup
cs: Při startu neotevírat poslední sezení

en: Do not open last project and files on startup
cs: Při startu neotevírat poslední projekt a soubory

en: Shutdown anjuta properly releasing all resources (for debugging)
cs: Ukončit anjutu správně a uvolnit všechny zdroje (pro ladění)

en: - Integrated Development Environment
cs: Integrované vývojové prostředí

en: <b>Autocompletion (C/C++/Java only)</b>
cs: <b>Automatické doplňování (pouze C/C++/Java)</b>

en: Autocomplete
cs: Automatické doplňování

en: Pressing tab indents
cs: Stisk tab odsazuje

en: _AutoComplete
cs: _AutoDoplnit

en: AutoComplete the current word
cs: Automaticky doplnit aktuální slovo

en: Auto Indent
cs: Automatické odsazování

en: Swap .h/.c
cs: Přepnout .h/.c

en: GtkSourceView Editor
cs: Editor GtkSourceView

en: Gdb plugin.
cs: Zásuvný modul Gdb.

en: Git version control
cs: Správa verzí Git

en: API Help
cs: Nápověda k API

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
cs: Zásuvný modul Devhelp pro Anjutu.

en: File manager for project and single files
cs: Správce souborů projektu a samostatných souborů

en: A Subversion client plugin based on libsvn
cs: Zásuvný modul s klientem pro Subversion postavený na libsvn

en: Glade File
cs: Soubor Glade

en: Glade Plugin for Anjuta.
cs: Zásuvný modul Glade pro Anjutu.

en: Glade interface designer
cs: Návrhář rozhraní Glade

en: Task Manager
cs: Správce úkolů

en: Macro Plugin
cs: Zásuvný modul Makro

en: Patch Plugin
cs: Zásuvný modul Patch

en: Patches files and directories.
cs: Patchuje soubory/adresáře

en: Use external program from Anjuta
cs: Použít z Anjuty externí program

en: Sample Plugin for Anjuta.
cs: Ukázkový zásuvný modul pro Anjutu

en: Terminal Plugin for Anjuta.
cs: Zásuvný modul terminálu pro Anjutu.

en: CVS Plugin
cs: Zásuvný modul CVS

en: Import an existing autotools project to anjuta
cs: Import existujícího projektu spravovaného pomocí autotools do Anjuty

en: An alternate editor based on GtkSourceview
cs: Alternativní editor postavená na GtkSourceview

en: GtkSourceview editor
cs: Editor GtkSourceview

en: C++ and Java support Plugin
cs: Zásuvný modul s podporou C++ a Javy

note: #-#-#-#-#  287 (gtk-qt-engine 0.8)  #-#-#-#-# i18n: file /home/david/projects/gtk-qt-engine/po/../kcm_gtk/mozillaprofile.ui line 44 #-#-#-#-#  355 (kiosktool)  #-#-#-#-# i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 45
en: Profile
cs: Profil

en: Component for searching
cs: Komponenta vyhledávání

en: C++/GObject Class
cs: Třída C++/GObject

en: Class Generator
cs: Generátor tříd

en: Project Manager
cs: Správce projektu

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
cs: Zásuvný modul Správce projektu

en: Symbol Browser Plugin for Anjuta.
cs: Zásuvný modul pro prohlížení symbolů pro Anjutu.

en: Symbol Database Plugin for Anjuta (unstable).
cs: Zásuvný modul Databáze symbolů (nestabilní).

en: Manages messages from external apps
cs: Spravuje zprávy z externí aplikace

en: Powerful debugging tool.
cs: Mocný ladící nástroj.

en: Valgrind Plugin
cs: Zásuvný modul Valgrind

en: File loader to load different files
cs: Nahrávač souborů umožňující nahrát různé soubory

en: Debug Manager plugin.
cs: Zásuvný modul Správce ladění

en: Allow to execute program without debugger.
cs: Povolit spuštění programu bez lazení.

en: Language Manager
cs: Správce jazyků

note: bad bad luck...
en: Could not obtain backup filename
cs: Nemohu získat název záložního souboru

en: 		Access Rights :
cs: 		Přístupová práva :

en: 		Attributes    :
cs: 		Atributy         :

en: 	%s [-abkCLNTM][-Dname[=value]] [-i size] [-I [-K seconds]] [-Y path] infile
cs: 	%s [-abkCLNTM][-Dnázev[=hodnota]] [-i velikost] [-I [-K sekundy]]
               [-Y cesta] vst_soubor

en: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o outfile] [infile]
cs: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o výst_soubor]
               [vst_soubor]

en: 	%s [-n netid]* [-o outfile] [infile]
cs: 	%s [-n netid]* [-o výst_soubor] [vst_soubor]

en: 	%s [-s nettype]* [-o outfile] [infile]
cs: 	%s [-s nettype]* [-o výst_soubor] [vst_soubor]

en: 	Access rights:
cs: 	Přístupová práva:

en: 	Entry data of type %s
cs: 	Vstupní data typu %s

en: 	Name       : %s
cs: 	Název         : %s

en: 	Public Key :
cs: 	Veřejný klíč  :

en: 	Type         : %s
cs: 	Typ             : %s

en: 	Universal addresses (%u)
cs: 	Univerzální adresy (%u)

en: 	[%d]	Name          : %s
cs: 	[%d]	Název            : %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
cs: 	[%u] - [%u bajtů]

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15Zd  suggested size
    %15ld  seconds time to live for positive entries
    %15ld  seconds time to live for negative entries
    %15ld  cache hits on positive entries
    %15ld  cache hits on negative entries
    %15ld  cache misses on positive entries
    %15ld  cache misses on negative entries
    %15ld%% cache hit rate
    %15s  check /etc/%s for changes
cs: 
    %s cache:
    
    %15s  cache je povolena
    %15Zd  navrhovaná velikost
    %15ld  sekund životnost pozitivních záznamů
    %15ld  sekund životnost negativních záznamů
    %15ld  úspěchů cache pro pozitivní záznamy
    %15ld  úspěchů cache pro negativní záznamy
    %15ld  neúspěchů cache pro pozitivní záznamy
    %15ld  neúspěchů cache pro negativní záznamy
    %15ld%% úspěšnost cache
    %15s  zkontrolujte změny v /etc/%s

en: 
    Group Members :
cs: 
    Členové skupin :

en: 
    Time to Live  :
cs: 
    Životnost       :

en:        rpcinfo -b prognum versnum
cs:        rpcinfo -b číslo_programu číslo_verze

en:        rpcinfo -d prognum versnum
cs:        rpcinfo -d číslo_programu číslo_verze

en:        rpcinfo -p [ host ]
cs:        rpcinfo -p [ počítač ]

en:        rpcinfo [ -n portnum ] -t host prognum [ versnum ]
cs:        rpcinfo [ -n číslo_portu ] -t počítač číslo_programu [ číslo_verze ]

en:       no
cs:       ne

en:      yes
cs:      ano

en:     Data Length = %u
cs:     Délka dat = %u

en:     Explicit members:
cs:     Explicitní členové:

en:     Explicit nonmembers:
cs:     Explicitní nečlenové:

en:     Implicit members:
cs:     Implicitní členové:

en:     Implicit nonmembers:
cs:     Implicitní nečlenové:

en:     No explicit members
cs:     Žádní explicitní členové

en:     No explicit nonmembers
cs:     Žádní explicitní nečlenové

en:     No implicit members
cs:     Žádní implicitní členové

en:     No implicit nonmembers
cs:     Žádní implicitní nečlenové

en:     No recursive members
cs:     Žádní rekurzivní členové

en:     No recursive nonmembers
cs:     Žádní rekurzivní nečlenové

en:     Recursive members:
cs:     Rekurzivní členové:

en:    program vers proto   port
cs:    program verz proto   port

en:   or:
cs:   nebo:

en:  done
cs:  dokončeno

en: %s in ruleless zone
cs: %s v časovém pásmu bez pravidel

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
cs: %s%s%s:%u: %s%sNeočekávaná chyba: %s.

en: %s%sUnknown signal %d
cs: %s%sNeznámý signál %d

en: %s: %d did not sign extend correctly
cs: %s: při přetypování %d došlo k chybě znaménka

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
cs: %s: <mb_cur_max> musí být větší než <mb_cur_min>

en: %s: C preprocessor failed with exit code %d
cs: %s: preprocesor jazyka C skončil s výstupním kódem %d

en: %s: C preprocessor failed with signal %d
cs: %s: preprocesor jazyka C ukončen signálem %d

en: %s: Can't create %s: %s
cs: %s: %s nelze vytvořit: %s

en: %s: Can't create directory %s: %s
cs: %s: Adresář %s nelze vytvořit: %s

en: %s: Can't link from %s to %s: %s
cs: %s: Odkaz na %s z %s nelze vytvořit: %s

en: %s: Can't open %s: %s
cs: %s: %s nelze otevřít: %s

en: %s: Can't remove %s: %s
cs: %s: %s nelze smazat: %s

en: %s: Can't unlink  %s: %s
cs: %s: %s nelze smazat: %s

en: %s: Error closing %s: %s
cs: %s: Chyba při uzavírání %s: %s

en: %s: Error reading %s
cs: %s: Chyba při čtení %s

en: %s: Error writing
cs: %s: Chyba při zápisu na

en: %s: Error writing %s
cs: %s: Chyba při zápisu %s

en: %s: Leap line in non leap seconds file %s
cs: %s: řádek Leap v souboru nepřestupných sekund %s

en: %s: Memory exhausted: %s
cs: %s: Paměť vyčerpána: %s

en: %s: More than one -L option specified
cs: %s: Přepínač -L zadán více než jednou

en: %s: More than one -d option specified
cs: %s: Přepínač -d zadán více než jednou

en: %s: More than one -l option specified
cs: %s: Přepínač -l zadán více než jednou

en: %s: More than one -p option specified
cs: %s: Přepínač -p zadán více než jednou

en: %s: More than one -y option specified
cs: %s: Přepínač -y zadán více než jednou

en: %s: Too many arguments
cs: %s: Příliš mnoho argumentů

en: %s: cannot get modification time
cs: %s: čas poslední změny souboru nelze zjistit

en: %s: error in state machine
cs: %s: chyba ve stavovém automatu

en: %s: output would overwrite %s
cs: %s: výstup by přepsal %s

en: %s: panic: Invalid l_value %d
cs: %s: fatální chyba: Nepřípustná l_hodnota %d

en: %s: premature end of file
cs: %s: předčasný konec souboru

en: %s: unable to open %s: %m
cs: %s: %s nelze otevřít: %m

en: %s: usage is %s [ -s ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] [ -d directory ]
    	[ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]
cs: %s: Použití: %s [ -s ] [ -v ] [ -l lokální_čas ]
          [ -p posixová_pravidla ] [ -d adresář ] [ -L přestupných_sekund ]
          [ -y typ_roku ] [ soubor ... ]

en: %s: usage is %s [ -v ] [ -c cutoff ] zonename ...
cs: %s: Použití: %s [ -v ] [ -c limit ] časové_pásmo ...

en: %s: while writing output %s: %m
cs: %s: během zápisu do %s: %m

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
cs: (CHYBA PROGRAMU) Neznámá verze!?

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
cs: (CHYBA PROGRAMU) Přepínač měl být rozpoznán!?

en: (Unknown object)
cs: (Neznámý objekt)

en: *standard input*
cs: *standardní vstup*

en: .lib section in a.out corrupted
cs: Poškozená sekce .lib v a.out

en: ; low version = %lu, high version = %lu
cs: ; podverze = %lu, verze = %lu

en: ; why =
cs: ; důvod =

en: <%s> and <%s> are illegal names for range
cs: <%s> a <%s> jsou zakázané názvy pro rozsah

en: Access Rights :
cs: Přístupová práva:

en: Accessing a corrupted shared library
cs: Použití poškozené sdílené knihovny

note: TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en: Address already in use
cs: Adresa je užívána

en: Address family for hostname not supported
cs: Třída adres není podporována

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
cs: Třída adres není podporována protokolem

en: Address family not supported by protocol family
cs: Třída adres není podporována třídou protokolů

en: Advertise error
cs: Chyba při zveřejnění

en: Anode table overflow
cs: Přetečení tabulky A-uzlů

en: Arg list too long
cs: Příliš dlouhý seznam argumentů

note: TRANS Argument list too long; used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises in the TRANS GNU system.
en: Argument list too long
cs: Příliš dlouhý seznam argumentů

en: Argument out of domain
cs: Argument je mimo definiční obor

en: Attempt to remove a non-empty table
cs: Pokus o odstranění neprázdné tabulky

en: Attempting to link in more shared libraries than system limit
cs: Pokus o připojení více sdílených knihoven než je limit systému

en: Attempting to link in too many shared libraries
cs: Pokus o připojení příliš mnoha sdílených knihoven

en: Authentication OK
cs: Ověření totožnosti bylo úspěšné

en: BOGUS OBJECT
cs: POCHYBNÝ OBJEKT

note: #-#-#-#-#  28 (libc 2.1.3)  #-#-#-#-# TRANS Bad address; an invalid pointer was detected. TRANS In the GNU system, this error never happens; you get a signal instead. #-#-#-#-#  200 (libc 2.7)  #-#-#-#-#
en: Bad address
cs: Chybná adresa

en: Bad exchange descriptor
cs: Chybný popisovač výměníku

note: TRANS Bad file descriptor; for example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: Bad file descriptor
cs: Chybný popisovač souboru

en: Bad file number
cs: Chybné číslo souboru

en: Bad font file format
cs: Chybný formát fontu

en: Bad request code
cs: Neplatný kód požadavku

en: Bad request descriptor
cs: Neplatný popisovač požadavku

en: Bad system call
cs: Chybné volání systému (SIGSYS)

en: Bad value for ai_flags
cs: Chybná hodnota ai_flags

en: Be strictly POSIX conform
cs: Přesný soulad s POSIX

en: Binary data
cs: Binární data

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
cs: Vyžadováno blokové zařízení

en: Broadcast poll problem
cs: Problém při volání poll pro všesměrové vysílání

en: CPU time limit exceeded
cs: Překročen časový limit pro procesor (SIGXCPU)

en: Cache expired
cs: Životnost cache vypršela

en: Can not access a needed shared library
cs: K potřebné sdílené knihovně nelze přistoupit

en: Can not exec a shared library directly
cs: Sdílenou knihovnu nelze spustit přímo

en: Can't bind to server which serves this domain
cs: K serveru obsluhujícímu tuto doménu se nelze připojit

en: Can't communicate with portmapper
cs: S portmapperem nelze komunikovat

en: Can't communicate with ypbind
cs: S ypbind nelze komunikovat

en: Can't communicate with ypserv
cs: S ypserv nelze komunikovat

note: TRANS No memory available.  The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
cs: Nelze alokovat paměť

note: TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name. TRANS @xref{Socket Addresses}.
en: Cannot assign requested address
cs: Požadovanou adresu nelze přiřadit

en: Cannot create socket for broadcast rpc
cs: Soket pro všesměrové rpc vysílání nelze vytvořit

en: Cannot exec a shared library directly
cs: Sdílenou knihovnu nelze přímo spustit

en: Cannot have more than one file generation flag!
cs: Více než jeden příznak tvorby souboru nelze použít!

en: Cannot receive reply to broadcast
cs: Odpověď na všesměrové vysílání nepřišla

en: Cannot register service
cs: Službu nelze registrovat

en: Cannot send after socket shutdown
cs: Nelze vysílat po přerušení spojení

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
cs: Spojení bylo přerušeno

en: Cannot send broadcast packet
cs: Všesměrový paket nelze poslat

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
cs: Volbu SO_BROADCAST pro soket nelze nastavit

en: Cannot specify more than one input file!
cs: Více než jeden vstupní soubor nelze zadat!

en: Cannot use netid flag with inetd flag!
cs: Příznaky netid a inetd nelze použít současně!

en: Cannot use netid flag without TIRPC!
cs: Příznak netid nelze bez TIRPC použít!

en: Cannot use table flags with newstyle!
cs: Při použití nového stylu nelze příznaky tabulky použít!

en: Channel number out of range
cs: Číslo kanálu mimo povolený rozsah

en: Character Separator : %c
cs: Oddělovač znaků     : %c

en: Child exited
cs: Potomek skončil (SIGCHLD)

en: Client credential too weak
cs: Oprávnění klienta je nepostačující

en: Columns             :
cs: Sloupce             :

en: Communication error on send
cs: Chyba komunikace při vysílaní

en: Compile locale specification
cs: Kompiluje definice národního prostředí.

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk.
en: Computer bought the farm
cs: Počítač koupil farmu

en: Computing table size for character classes might take a while...
cs: Výpočet velkosti tabulky pro třídy znaků (může chvíli trvat)...

en: Computing table size for collation information might take a while...
cs: Výpočet velkosti tabulky pro informace o řazení (může chvíli trvat)...

en: Continued
cs: Je pokračováno (SIGCONT)

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
cs: Konvertuje zadané soubory z jednoho kódování do druhého.

en: Convert key to lower case
cs: Převádí klíče na malá písmena

en: Could not create log file "%s"
cs: Žurnálový (log) soubor "%s" nelze vytvořit

en: Create output even if warning messages were issued
cs: Vytvoří výstupní soubor i při výskytu varování

en: Create simple DB database from textual input.
cs: Vytváří jednoduché databáze typu DB z textového vstupu.

en: Creation Time : %s
cs: Čas vytvoření   : %s

en: Cross-device link
cs: Odkaz mezi zařízeními

en: DES entry for netname %s not unique
cs: DES záznam pro síťové jméno %s není jednoznačný

en: DIRECTORY
cs: ADRESÁŘ

en: Database for table does not exist
cs: Databáze pro tabulku neexistuje

en: Database is busy
cs: Databáze je používána

en: Deadlock situation detected/avoided
cs: Uváznutí detekováno/bylo mu zabráněno

en: Default Access rights :
cs: Implicitní příst. práva :

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
cs: Cílovou adresu je nutné zadat

en: Device not a stream
cs: Zařízení není proudem

note: #-#-#-#-#  28 (libc 2.1.3)  #-#-#-#-# TRANS No such device or address.  The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or n
en: Device not configured
cs: Zařízení není nakonfigurováno

note: TRANS Resource busy; a system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
cs: Zařízení nebo zdroj jsou používány

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
cs: Diffie-Hellmann (bitů: %d)

en: Directory     : %s
cs: Adresář         : %s

note: #-#-#-#-#  28 (libc 2.1.3)  #-#-#-#-# TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically, TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory. #-#-#-#-#  200 (libc 2.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  247 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
cs: Adresář není prázdný

en: Disc quota exceeded
cs: Překročena disková kvóta

note: TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: Disk quota exceeded
cs: Překročena disková kvóta

en: Do not fork and display messages on the current tty
cs: Nespouští samostatný proces a vypisuje zprávy na aktuálním terminálu

en: Do not print messages while building database
cs: Během tvorby databáze nevypisuje zprávy

en: Domain not bound
cs: Doména není připojena

en: EMT trap
cs: EMT past (SIGEMT)

en: ENTRY
cs: ZÁZNAM

en: Encrypted data
cs: Šifrovaná data

en: Entry/table type mismatch
cs: Typ záznamu/tabulky nesouhlasí

en: Error 0
cs: Chyba 0

en: Error 100
cs: Chyba 100

en: Error 101
cs: Chyba 101

en: Error 102
cs: Chyba 102

en: Error 103
cs: Chyba 103

en: Error 104
cs: Chyba 104

en: Error 105
cs: Chyba 105

en: Error 106
cs: Chyba 106

en: Error 107
cs: Chyba 107

en: Error 108
cs: Chyba 108

en: Error 109
cs: Chyba 109

en: Error 110
cs: Chyba 110

en: Error 111
cs: Chyba 111

en: Error 112
cs: Chyba 112

en: Error 113
cs: Chyba 113

en: Error 114
cs: Chyba 114

en: Error 115
cs: Chyba 115

en: Error 116
cs: Chyba 116

en: Error 117
cs: Chyba 117

en: Error 118
cs: Chyba 118

en: Error 119
cs: Chyba 119

en: Error 136
cs: Chyba 136

en: Error 142
cs: Chyba 142

en: Error 58
cs: Chyba 58

en: Error 59
cs: Chyba 59

en: Error 72
cs: Chyba 72

en: Error 73
cs: Chyba 73

en: Error 75
cs: Chyba 75

en: Error 76
cs: Chyba 76

en: Error 91
cs: Chyba 91

en: Error 92
cs: Chyba 92

en: Error in RPC subsystem
cs: Chyba v subsystému RPC

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
cs: Chyba při přístupu k souboru studeného startu NIS+. Je NIS+ nainstalováno?

en: Error in unknown error system:
cs: Chyba z neznámého chybového systému:

en: Error while talking to callback proc
cs: Chyba během komunikace s procedurou zpětného volání

en: Error: .netrc file is readable by others.
cs: Chyba: soubor .netrc je čitelný i pro ostatní.

en: Exchange full
cs: Plný výměník

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
cs: Chybný formát spustitelného souboru

note: #-#-#-#-#  256 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: FILE
cs: SOUBOR

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
cs: SOUBOR obsahující mapování symbolických názvů na UCS4 hodnoty

en: Failed (unspecified error)
cs: Chyba (blíže nespecifikovaná)

en: File descriptor in bad state
cs: Deskriptor souboru se nachází v chybném stavu

en: File locking deadlock
cs: Vzájemné zablokování při zamykaní souboru

en: File locking deadlock error
cs: Vzájemné zablokování při zamykaní souboru

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
cs: Příliš dlouhé jméno souboru

en: File table overflow
cs: Přetečení tabulky souborů

note: TRANS File too big; the size of a file would be larger than allowed by the system.
en: File too large
cs: Soubor je příliš velký

en: First/next chain broken
cs: První další řetězec porušen

en: Floating point exception
cs: Výjimka matematického koprocesoru (SIGFPE)

en: Full resync required for directory
cs: Adresář vyžaduje úplnou resynchronizaci

note: TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRAN
en: Function not implemented
cs: Funkce není implementována

en: GROUP
cs: SKUPINA

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
cs: Smetí v ARGP_HELP_FMT: %s

en: Generate message catalog.\vIf INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
cs:   Generuje katalog zpráv.\vJe-li VSTUPNÍ_SOUBOR -, vstup bude načten ze
    standardního vstupu. Je-li VÝSTUPNÍ_SOUBOR -, výstup bude zapsán na standardní
    výstup.

en: Generic system error
cs: Obecná chyba systému

en: Get locale-specific information.
cs: Získání určitých informací o národním prostředí.

en: Give a short usage message
cs: Vypíše krátký návod na použití

en: Give this help list
cs: Vypíše tuto nápovědu

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
cs: Dobrovolná chyba

en: Group         : %s
cs: Skupina         : %s

en: Group Flags :
cs: Příznaky skupiny :

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
cs: Počkání SECS sekund (implicitně 3600)

en: Haven't found "%d" in group cache!
cs: "%d" nebylo v cache paměti pro skupiny nalezeno!

en: Haven't found "%d" in password cache!
cs: "%d" nebylo v cache paměti pro hesla nalezeno!

note: TRANS The remote host for a requested network connection is down.
en: Host is down
cs: Počítač není v provozu

en: I/O possible
cs: Vstup/Výstup možný (SIGIO)

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
cs: VSTUPNÍ_SOUBOR VÝSTUPNÍ_SOUBOR
    -o VÝSTUPNÍ_SOUBOR VSTUPNÍ_SOUBOR
    -u VSTUPNÍ_SOUBOR

en: IOT trap
cs: IOT past (SIGIOT)

en: Identifier removed
cs: Identifikátor odstraněn

en: Illegal byte sequence
cs: Nedovolené pořadí bajtů

en: Illegal object type for operation
cs: Nedovolený typ objektu pro operaci

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
cs: Nedovolené nastavení pozice

note: TRANS Inappropriate file type or format.  The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
cs: Nevhodný typ nebo formát souboru

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
cs: Pro toto zařízení nevhodné ioctl

note: TRANS In the GNU system, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} translat
en: Inappropriate operation for background process
cs: Nevhodná operace pro proces na pozadí

en: Information:
cs: Informace:

en: Input Files:
cs: Vstupní soubory:

en: Input/Output format specification:
cs: Zadání vstupně/výstupního formátu:

note: TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
cs: Chyba vstupu/výstupu

en: Internal NIS error
cs: Vnitřní chyba NIS

en: Internal ypbind error
cs: Vnitřní chyba ypbind

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: Interrupted system call
cs: Přerušené volání systému

en: Interrupted system call should be restarted
cs: Přerušené volání systému by mělo být znovu spuštěno

en: Invalid back reference
cs: Neplatný zpětný odkaz

en: Invalid client credential
cs: Neplatné oprávnění klienta

en: Invalid client verifier
cs: Neplatné ověření klienta

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
cs: Odkaz mezi zařízeními není přípustný

en: Invalid exchange
cs: Nepřípustná výměna

en: Invalid object for operation
cs: Neplatný objekt pro operaci

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
cs: Nepřípustný nebo nekompletní vícebajtový nebo široký znak

en: Invalid request code
cs: Neplatný kód žádosti

en: Invalid request descriptor
cs: Nepřípustný deskriptor žádosti

en: Invalid server verifier
cs: Neplatné ověření serveru

en: Invalid slot
cs: Neplatný slot

en: Invalidate the specified cache
cs: Zneplatnění zadané cache

en: Is a name file
cs: Je názvový soubor

en: Is a named type file
cs: Je soubor zadaného typu

en: Killed
cs: Zabit (SIGKILL)

en: LINK
cs: ODKAZ

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
cs: LOKÁLNÍ záznam pro UID %d v adresáři %s není unikátní

en: Level 2 halted
cs: Úroveň 2 - zastaveno

en: Level 2 not synchronized
cs: Úroveň 2 - není synchronizováno

en: Level 3 halted
cs: Úroveň 3 - zastaveno

en: Level 3 reset
cs: Úroveň 3 - nastaveno na výchozí hodnoty

en: Link has been severed
cs: Odkaz byl zničen

en: Link number out of range
cs: Číslo odkazu mimo rozsah

en: Link points to illegal name
cs: Odkaz odkazuje na nedovolený název

en: Linked Object Type :
cs: Typ odkazovaného objektu :

en: Linked to : %s
cs: Odkazuje na : %s

en: Local domain name not set
cs: Jméno místní domény není nastaveno

en: Local resource allocation failure
cs: Chyba při přidělování místních prostředků

en: Machine is not on the network
cs: Počítač není v síti

en: Malformed name, or illegal name
cs: Chybně formovaný nebo nepřípustný název

en: Master Server :
cs: Hlavní server:

en: Master server busy, full dump rescheduled.
cs: Hlavní server je zaneprázdněn, úplný přenos byl přeplánován.

en: Memory allocation failure
cs: Alokace paměti nebyla úspěšná

en: Message tables full
cs: Tabulky zpráv jsou plné

note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
cs: Příliš dlouhá zpráva

en: Missing or malformed attribute
cs: Chybějící nebo chybně formovaný atribut

en: Mod. Time     : %s
cs: Čas změny       : %s

en: Modification failed
cs: Změna nebyla provedena

en: Modify operation failed
cs: Operace změny nebyla provedena úspěšně

en: Modify output format:
cs: Změna výstupního formátu:

en: Multihop attempted
cs: Pokus o spojení přes více uzlů

en: NAME
    [-a|-m]
cs: NÁZEV
    [-a|-m]

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
cs: Rozdílné verze NIS klienta a serveru - službu nelze poskytnout

en: NIS map database is bad
cs: NIS map databáze je chybná

en: NIS+ operation failed
cs: NIS+ operace nebyla provedena úspěšně

en: NIS+ servers unreachable
cs: NIS+ server není dostupný

en: NIS+ service is unavailable or not installed
cs: Služba NIS+ není dostupná nebo nainstalovaná

en: NO OBJECT
cs: ŽÁDNÝ OBJEKT

en: Name not served by this server
cs: Jméno není tímto serverem obsluhováno

en: Name not unique on network
cs: Jméno v síti není jednoznačné

en: Name or service not known
cs: Neznámé jméno nebo služba

en: Name/entry isn't unique
cs: Jméno/záznam nejsou jednoznačné

en: Named object is not searchable
cs: Pojmenovaný objekt není prohledávatelný

note: TRANS ???
en: Need authenticator
cs: Je třeba ověřovače

en: Network dropped connection because of reset
cs: Síť zrušila spojení (problém se vzdáleným počítačem)

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
cs: Síť zrušila spojení (problém se vzdáleným počítačem)

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
cs: Síťování je mimo provoz

note: TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host TRANS was unreachable.
en: Network is unreachable
cs: Síť není dostupná

en: No CSI structure available
cs: CSI struktura není dostupná

en: No XENIX semaphores available
cs: XENIX semafory nejsou dostupné

en: No address associated with hostname
cs: Jméno počítače nemá přiřazenu adresu

en: No anode
cs: Žádný anode

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
cs: Pro V/V vyrovnávací paměť není volná paměť

note: TRANS There are no child processes.  This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
cs: Žádný potomek neexistuje

en: No data available
cs: Data nejsou k dispozici

en: No file space on server
cs: Na serveru není místo pro soubory

note: TRANS No locks available.  This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by the GNU system, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
cs: Zámky nejsou k dispozici

en: No medium found
cs: Médium nebylo nalezeno

en: No message of desired type
cs: Žádná zpráva žádaného typu

en: No more records in map database
cs: Žádné další záznamy v map databázi

en: No previous regular expression
cs: Předchozí regulární výraz neexistuje

en: No record locks available
cs: Nejsou žádné volné zámky záznamů

en: No remote programs registered.
cs: Žádné vzdálené programy nejsou registrovány.

note: TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device.
en: No such device
cs: Takové zařízení neexistuje

note: #-#-#-#-#  200 (libc 2.7)  #-#-#-#-# TRANS No such device or address.  The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or no
en: No such device or address
cs: Takové zařízení nebo adresa neexistuje

en: No such key in map
cs: Tento klíč v mapě neexistuje

en: No such map in server's domain
cs: Tato mapa se v doméně serveru nenachází

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
cs: Tento proces neexistuje

en: Non NIS+ namespace encountered
cs: Spatřen prostor názvů mimo NIS+

en: Non-recoverable failure in name resolution
cs: Neopravitelná chyba při vyhodnocení názvu

en: None.
cs: Žádný.

en: Not a XENIX named type file
cs: Nejde o pojmenovaný XENIX soubor

en: Not a data message
cs: Není datovou zprávou

en: Not a name file
cs: Nejde o názvový soubor

en: Not a stream device
cs: Není zařízení typu proud

en: Not found, no such name
cs: Nebylo nalezeno, takový název neexistuje

en: Not master server for this domain
cs: Není hlavní server pro tuto doménu

en: Not owner
cs: Není vlastníkem

en: Number of Columns   : %d
cs: Počet sloupců       : %d

en: Number of objects : %u
cs: Počet objektů     : %u

en: Number of symbolic links encountered during path name traversal exceeds MAXSYMLINKS
cs: Počet symbolických odkazů zjištěných při procházení cesty překročil MAXSYMLINKS

note: TRANS Domain error; used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
cs: Číselný rozsah mimo definiční obor funkce

note: TRANS Range error; used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
cs: Číselný výsledek mimo rozsah

en: Object #%d:
cs: Objekt #%d:

en: Object Name   : %s
cs: Název objektu   : %s

en: Object Type   :
cs: Typ objektu     :

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on the GNU system, making this error code impossible.)
en: Object is remote
cs: Objekt je vzdálený

en: Object with same name exists
cs: Objekt se stejným názvem již existuje

en: Odd number of quotation marks
cs: Lichý počet uvozovek

en: Only root is allowed to use this option!
cs: Tento přepínač je dostupný pouze superuživateli!

note: TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking TRANS mode selected.
en: Operation already in progress
cs: Operace probíhá

en: Operation not applicable
cs: Operace není použitelná

note: #-#-#-#-#  28 (libc 2.1.3)  #-#-#-#-# TRANS Operation not permitted; only the owner of the file (or other resource) TRANS or processes with special privileges can perform the operation. #-#-#-#-#  200 (libc 2.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  247 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
cs: Operace není povolena

en: Operation not supported on transport endpoint
cs: Operace není podporována na cílovém bodu cesty

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
cs: Operace probíhá

note: TRANS In the GNU C library, this is another name for @code{EAGAIN} (above). TRANS The values are always the same, on every operating system. TRANS TRANS C libraries in many older Unix systems have @code{EWOULDBLOCK} as a TRANS separate error code.
en: Operation would block
cs: Operace byla přerušena

en: Option not supported by protocol
cs: Volba není protokolem podporována

en: Out of stream resources
cs: Již nejsou volné proudy

en: Out of streams resources
cs: Již nejsou volné proudy

en: Output control:
cs: Řízení výstupu:

en: Output selection:
cs: Výběr výstupu:

en: Owner         : %s
cs: Vlastník        : %s

en: PRIVATE
cs: SOUKROMÝ

en: Package not installed
cs: Balík není nainstalován

en: Parse error: %s
cs: Chyba analýzy: %s

en: Partial success
cs: Částečný úspěch

en: Passed object is not the same object on server
cs: Došlý objekt není na serveru tímtéž objektem

en: Power failure
cs: Výpadek napájení (SIGPWR)

en: Premature end of regular expression
cs: Předčasný konec regulárního výrazu

en: Print content of database file, one entry a line
cs: Vypíše obsah databázového souboru, jeden záznam na řádek

en: Print current configuration statistic
cs: Vypíše statistiky aktuální konfigurace

en: Print more messages
cs: Vypíše více informací o průběhu

en: Print program version
cs: Vypíše označení verze programu

en: Probable success
cs: Pravděpodobně úspěch

en: Probably not found
cs: Pravděpodobně nebylo nalezeno

en: Profiling timer expired
cs: Profilovací časovač vypršel (SIGPROF)

en: Protocol driver not attached
cs: Ovladač protokolu nepřipojen

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
cs: Chyba protokolu

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
cs: Rodina protokolů není podporována

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
cs: Protokol není k dispozici

note: #-#-#-#-#  28 (libc 2.1.3)  #-#-#-#-# TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid). TRANS @xref{Creating a Socket}. #-#-#-#-#  116 (evolution)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED #-#-#-#
en: Protocol not supported
cs: Protokol není podporován

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
cs: Protokol nepodporuje sokety

en: Query illegal for named table
cs: Zakázaná otázka pro danou tabulku

en: RFS specific error
cs: RFS-specifická chyba

note: TRANS ???
en: RPC bad procedure for program
cs: Chybná RPC procedura pro program

en: RPC failure on NIS operation
cs: Selhal RPC při NIS operaci

note: TRANS ???
en: RPC program not available
cs: RPC program není k dispozici

note: TRANS ???
en: RPC program version wrong
cs: Chybná verze RPC programu

note: TRANS ???
en: RPC struct is bad
cs: RPC struktura je chybná

note: TRANS ???
en: RPC version wrong
cs: Chybná verze RPC

en: RPC: (unknown error code)
cs: RPC: (neznámý chybový kód)

en: RPC: Authentication error
cs: RPC: Chyba při ověřování totožnosti

en: RPC: Can't decode result
cs: RPC: Výsledek nelze dekódovat

en: RPC: Can't encode arguments
cs: RPC: Argumenty nelze zakódovat

en: RPC: Failed (unspecified error)
cs: RPC: Chyba (blíže neurčená)

en: RPC: Incompatible versions of RPC
cs: RPC: Nekompatibilní verze RPC

en: RPC: Port mapper failure
cs: RPC: Chyba portmapperu

en: RPC: Procedure unavailable
cs: RPC: Procedura není k dispozici

en: RPC: Program not registered
cs: RPC: Program není registrován

en: RPC: Program unavailable
cs: RPC: Program není k dispozici

en: RPC: Program/version mismatch
cs: RPC: Nesouhlasí program nebo verze

en: RPC: Remote system error
cs: RPC: Chyba vzdáleného systému

en: RPC: Server can't decode arguments
cs: RPC: Server nemůže dekódovat argumenty

en: RPC: Success
cs: RPC: Úspěch

en: RPC: Timed out
cs: RPC: Časovač vypršel

en: RPC: Unable to receive
cs: RPC: Nelze přijmout

en: RPC: Unable to send
cs: RPC: Nelze vyslat

en: RPC: Unknown host
cs: RPC: Neznámý počítač

en: RPC: Unknown protocol
cs: RPC: Neznámý protokol

en: RSA (%d bits)
cs: RSA (bitů: %d)

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
cs: RTLD_NEXT je použito pro kód, který není dynamicky zaveden

en: Read and display shared object profiling data
cs: Přečtení a vypsání profilovacích dat sdíleného objektu.

en: Read configuration data from NAME
cs: Načtení údajů o konfiguraci ze souboru NÁZEV

en: Real-time signal %d
cs: Real-timeový signál %d

en: Remote I/O error
cs: Chyba vstupu/výstupu na vzdáleném počítači

en: Remote address changed
cs: Vzdálená adresa byla změnila

en: Remove password or make file unreadable by others.
cs: Odstraňte heslo nebo zakažte čtení souboru ostatním.

en: Replicate :
cs: Kopie:

en: Report bugs using the `glibcbug' script to <bugs@gnu.org>.
cs:   Chyby v programu oznamujte pomocí skriptu `glibcbug' na adresu <bugs@gnu.org>
    (pouze anglicky), připomínky k překladu zasílejte na <cs@li.org> (česky).

en: Request arguments bad
cs: Chybné argumenty žádosti

en: Reserved for future use
cs: Rezervováno pro budoucí použití

en: Resolver Error 0 (no error)
cs: Resolver vrací stav 0 (bez chyby)

en: Resolver internal error
cs: Vnitřní chyba resolveru

note: TRANS Deadlock avoided; allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
cs: Bylo zabráněno vzájemnému zablokování prostředků

en: Resource lost
cs: Prostředek byl ztracen

note: TRANS Resource temporarily unavailable; the call might work if you try again TRANS later.  The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN}; TRANS they are always the same in the GNU C library. TRANS TRANS This error can happen in a few different situations: TRANS @itemize @bullet TRAN
en: Resource temporarily unavailable
cs: Prostředek je dočasně nepřístupný

en: Result too large
cs: Výsledek je příliš velký

en: Results sent to callback proc
cs: Výsledky zaslány proceduře zpětného volání

en: SHOBJ [PROFDATA]
cs: SDÍLENÝ_OBJEKT [PROF_DATA]

en: Search Path         : %s
cs: Prohledávací cesta  : %s

en: Segmentation fault
cs: Neoprávněný přístup do paměti (SIGSEGV)

en: Server busy, try again
cs: Server je zaneprázdněn, zkuste to znovu

en: Server out of memory
cs: Paměť serveru byla vyčerpána

en: Server rejected credential
cs: Server odmítl oprávnění

en: Server rejected verifier
cs: Server odmítl ověření

en: Servname not supported for ai_socktype
cs: Jméno serveru není pro ai_socktype podporováno

en: Set the program name
cs: Nastaví název programu

en: Shut the server down
cs: Zastavení serveru

en: Signal 0
cs: Signál 0

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
cs: Soketová operace na objektu, který není soketem

note: TRANS The socket type is not supported.
en: Socket type not supported
cs: Typ soket není podporován

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
cs: Software způsobil ukončení spojení (abort)

en: Sorry. You are not root
cs: Lituji, nejste superuživatel

en: Stack fault
cs: Porušen zásobník (SIGSTKFLT)"

note: TRANS Stale NFS file handle.  This indicates an internal confusion in the NFS TRANS system which is due to file system rearrangements on the server host. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting and remounting TRANS the NFS file system on the local host.
en: Stale NFS file handle
cs: Zastaralý odkaz na NFS soubor

en: Start NUMBER threads
cs: Spustí POČET vláken

en: Status            : %s
cs: Stav              : %s

en: Stopped (signal)
cs: Pozastaven (SIGSTOP)

en: Stopped (tty input)
cs: Pozastaven (tty input) (SIGTTIN)

en: Stopped (tty output)
cs: Pozastaven (tty output) (SIGTTOU)

en: Streams pipe error
cs: Chyba proudové roury

en: Structure needs cleaning
cs: Struktura potřebuje opravu

en: Suppress warnings and information messages
cs: Potlačí varovné a informační zprávy

en: System information:
cs: Systémové informace:

en: System resource allocation failure
cs: Přidělení systémového prostředku nebylo úspěšné

en: System's directory for character maps : %s
                           repertoire maps: %s
                           locale path    : %s
    %s
cs: Systémový adresář pro znakové sady:       : %s
                          repertoáry znaků    : %s
                          lokalizační soubory : %s
    %s

en: TABLE
cs: TABULKA

en: TABLE
cs: TABULKA

en: TABLE,yes
cs: TABULKA,yes

en: Table Type          : %s
cs: Typ tabulky         : %s

en: Terminated
cs: Ukončen (SIGTERM)

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
cs: Soubor je používán

en: The following list contain all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
      Some of the names are no plain strings but instead regular expressions and
    they match a variety of names which can be given as parameters to the
    program.
cs:   Následující seznam obsahuje všechny známé znakové sady. To nutně neznamená,
    že všechny kombinace těchto názvů mohou být použity pro argumenty Z a DO.
    Jedna znaková sada může být uvedena pod vícerými názvy (přezdívkami).
      Některé z názvů nejsou obyčejné řetězce, ale regulární výrazy, které
    určují možné parametry programu.

en: Time to live :
cs: Životnost    :

en: Timer expired
cs: Časovač vypršel

en: Too many attributes
cs: Příliš mnoho atributů

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
cs: Příliš mnoho úrovní symbolických odkazů

note: #-#-#-#-#  28 (libc 2.1.3)  #-#-#-#-# TRANS Too many links; the link count of a single file would become too large. TRANS @code{rename} can cause this error if the file being renamed already has TRANS as many links as it can take (@pxref{Renaming Files}). #-#-#-#-#  200 (libc 2.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: Too many links
cs: Příliš mnoho odkazů

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs in the GNU system.
en: Too many open files in system
cs: V celém systému je příliš mnoho otevřených souborů

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
cs: Překročen limit počtu procesů aktuálního uživatele

note: TRANS ???
en: Too many references: cannot splice
cs: Příliš mnoho odkazů - nelze spojit

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
cs: Příliš mnoho uživatelů

en: Trace/breakpoint trap
cs: Trasovací/ladící past (SIGTRAP)

en: Trailing backslash
cs: Koncové zpětné lomítko

note: TRANS In the GNU system, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
cs: Překladatel zemřel

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
cs: Koncový komunikační bod je už připojen

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
cs: Koncový komunikační bod není připojen

en: Type : %s
cs: Typ  : %s

en: Unable to authenticate NIS+ client
cs: Totožnost NIS+ klienta nelze ověřit

en: Unable to authenticate NIS+ server
cs: Totožnost NIS+ serveru nelze ověřit

en: Unable to create callback
cs: Zpětné volání nelze vytvořit

en: Unable to create process on server
cs: Na serveru nelze vytvořit proces

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
cs: Neznámý (typ = %d, bitů = %d)

en: Unknown .netrc keyword %s
cs: Neznámé klíčové slovo v .netrc: %s

en: Unknown NIS error code
cs: Neznámý chybový kód služby NIS

en: Unknown database: %s
cs: Neznámá databáze: %s

en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

en: Unknown object
cs: Neznámý objekt

en: Unknown option: %s %s %s
cs: Neznámá volba: %s %s %s

en: Unknown resolver error
cs: Neznámá chyba resolveru

en: Unknown signal %d
cs: Neznámý signál %d

en: Unknown ypbind error
cs: Neznámá chyba ypbind

en: Unmatched \{
cs: Nepárová \{

en: Urgent I/O condition
cs: Naléhavá V/V situace (SIGURG)

en: Usage: %s variable_name [pathname]
cs: Použití: %s jméno_proměnné [cesta]

en: Usage: rpcinfo [ -n portnum ] -u host prognum [ versnum ]
cs: Použití: rpcinfo [ -n číslo_portu ] -u počítač číslo_programu [ číslo_verze ]

en: Use separate cache for each user
cs: Použije oddělenou cache pro každého uživatele

en: Value too large for defined data type
cs: Hodnota je příliš velká pro daný datový typ

en: Virtual timer expired
cs: Virtuální časovač vypršel (SIGVTALRM)

en: Wild result from command execution
cs: Vykonaný příkaz dal podivný výsledek

en: Window changed
cs: Okno se změnilo (SIGWINCH)

en: Write output to file NAME
cs: Zapsání výstup do souboru SOUBOR

en: Wrong medium type
cs: Chybný typ média

en: Yes, 42 is the meaning of life
cs: Ano, 42 je smysl života

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
cs: Tentokrát jste to skutečně zvoral

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
cs: Koncový čas pokračovacího řádku Zone není větší než koncový čas předcházejícího řádku

en: __get_myaddress: ioctl (get interface configuration)
cs: __get_myaddress: ioctl (čtení konfigurace rozhraní)

en: `-1' must be last entry in `%s' field in `%s' category
cs: `-1' musí být posledním údajem v položce `%s' kategorie `%s'

en: `...' must only be used in `...' and `UNDEFINED' entries
cs: `...' může být použito jen v položkách `...' a `UNDEFINED'

en: `from' expected after first argument to `collating-element'
cs: Za prvním argumentem pro `collating-element' je očekáváno `from'

en: `from' string in collation element declaration contains unknown character
cs: Řetězec `z-čeho' v deklaraci prvku řazení obsahuje neznámý znak

en: ai_family not supported
cs: ai_family není podporován

en: ai_socktype not supported
cs: ai_socktype není podporován

en: already running
cs: již běží

en: argument to <%s> must be a single character
cs: argument pro <%s> musí být jednoznakový

en: auth_none.c - Fatal marshalling problem
cs: auth_none.c - Fatální chyba marshallingu

en: authunix_create: out of memory
cs: authunix_create: nedostatek paměti

en: bad owner
cs: chybný vlastník

en: blank FROM field on Link line
cs: prázdná položka OD v řádku Link

en: blank TO field on Link line
cs: prázdná položka DO v řádku Link

en: block freed twice
cs: blok uvolněn dvakrát

en: bogus mcheck_status, library is buggy
cs: pochybný mcheck_status, knihovna je chybná

en: broadcast: ioctl (get interface configuration)
cs: všesměrové vysílání: ioctl (čtení konfigurace rozhraní)

en: broadcast: ioctl (get interface flags)
cs: všesměrové vysílání: ioctl (čtení příznaků rozhraní)

en: buffer overflow
cs: přetečení vyrovnávací paměti

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
cs: cache_set: nešlo alokovat vyrovnávací paměť pro rpc

en: cache_set: victim alloc failed
cs: cache_set: alokace nové položky cache se nezdařila

en: cache_set: victim not found
cs: cache_set: oběť nenalezena

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
cs: zkratku časového pásma pro použití ihned po časovém údaji nelze nelézt

en: can't reassign procedure number %d
cs: číslo procedury %d nelze znovu přidělit

en: cannot `stat' locale file `%s'
cs: nelze vykonat `stat' pro soubor národního prostředí `%s'

en: cannot allocate symbol data
cs: paměť pro symboly nelze alokovat

en: cannot create internal descriptor
cs: interní deskriptor nelze vytvořit

en: cannot create internal descriptors
cs: interní deskriptory nelze vytvořit

en: cannot enable socket to accept connections: %s
cs: soket nemůže přijímat spojení: %s

en: cannot find C preprocessor: %s
cs: preprocesor jazyka C nelze nalézt: %s

en: cannot find any C preprocessor (cpp)
cs: žádný preprocesor jazyka C (cpp) nelze nalézt

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
cs: žádost staré verze (%d) nelze zpracovat; aktuální verze je %d

en: cannot insert collation element `%.*s'
cs: prvek řazení `%.*s' nelze vložit

en: cannot insert into result table
cs: do výsledné tabulky nelze vkládat

en: cannot insert new collating symbol definition: %s
cs: nový symbol řazení nelze vložit: %s

en: cannot load profiling data
cs: profilovací data nelze načíst

en: cannot open
cs: nelze otevřít

en: cannot open output file
cs: výstupní soubor nelze otevřít

en: cannot open socket: %s
cs: soket nelze otevřít: %s

en: cannot process order specification
cs: zadané pořadí řazení nelze zpracovat

en: cannot read configuration file; this is fatal
cs: konfigurační soubor nelze načíst (fatální)

en: cannot read from client
cs: od klienta nelze číst

en: cannot read locale directory `%s'
cs: adresář `%s' národních prostředí nelze načíst

en: cannot read locale file `%s'
cs: soubor `%s' národního prostředí nelze číst

en: cannot read repertoire map `%s'
cs: repertoár znaků `%s' nelze číst

en: cannot read statistics data
cs: statistické údaje nelze načíst

en: cannot write result: %s
cs: výsledek nelze zapsat: %s

en: cannot write statistics: %s
cs: statistiku nelze zapsat: %s

en: cannot write to client
cs: ke klientovi nelze zapisovat

en: category data requested more than once: should not happen
cs: údaje kategorie požadovány více než jednou - to by se nemělo stát

en: character <SP> not defined in character map
cs: znak <SP> není ve znakové sadě definován

en: character L'%s' (index %Zd) in class `%s' must be in class `%s'
cs: znak L'%s' (index %Zd) ve třídě `%s' musí být ve třídě `%s'

en: character L'%s' (index %Zd) in class `%s' must not be in class `%s'
cs: znak L'%s' (index %Zd) ve třídě `%s' nesmí být ve třídě `%s'

en: clnt_raw.c - Fatal header serialization error.
cs: clnt_raw.c - Fatální chyba při serializaci hlavičky.

en: clnttcp_create: out of memory
cs: clnttcp_create: nedostatek paměti

en: clntudp_create: out of memory
cs: clntudp_create: nedostatek paměti

en: clntunix_create: out of memory
cs: clntunix_create: nedostatek paměti

en: collation element `%.*s' appears more than once: ignore line
cs: prvek řazení `%.*s' uveden více než jednou - řádek ignorován

en: collation symbol `%.*s' appears more than once: ignore line
cs: symbol řazení `%.*s' uveden více než jednou - řádek ignorován

en: collation symbol expected after `%s'
cs: po `%s' je očekáván symbol řazení

en: connect to address %s:
cs: připojení na adresou %s:

en: constant or identifier expected
cs: očekávána konstanta nebo identifikátor

en: conversion from `%s' to `%s' not supported
cs: konverze z `%s' do `%s' není podporována

en: conversion stopped due to problem in writing the output
cs: konverze zastavena kvůli problému při zápisu výstupu

en: couldn't create an rpc server
cs: rpc server nebylo možno vytvořit

en: couldn't register prog %d vers %d
cs: program %d verze %d nebylo možno zaregistrovat

en: direction flag in string %d in `era' field in category `%s' is not '+' nor '-'
cs: příznak směru v řetězci (%d) položky `era' v kategorii `%s' není '+' ani '-'

en: direction flag in string %d in `era' field in category `%s' is not a single character
cs: příznak směru v řetězci (%d) položky `era' v kategorii `%s' není jednoznakový

en: duplicate character name `%s'
cs: duplicitní název znaku `%s'

en: duplicate collating element definition
cs: duplicitní definice prvku řazení

en: duplicate definition for character `%.*s'
cs: duplicitní definice znaku `%.*s'

en: duplicate key
cs: duplicitní klíč

en: duplicate set definition
cs: duplicitní definice sady

en: duplicated message identifier
cs: duplicitní identifikátor zprávy

en: duplicated message number
cs: duplicitní číslo zprávy

en: empty char string
cs: prázdný znakový řetězec

en: empty weight name: line ignored
cs: prázdný váhový název - řádek ignorován

en: enablecache: cache already enabled
cs: enablecache: cache již je povolena

en: enablecache: could not allocate cache
cs: enablecache: cache nebylo možno alokovat

en: enablecache: could not allocate cache data
cs: enablecache: nebylo možno alokovat místo pro data v cache

en: enablecache: could not allocate cache fifo
cs: enablecache: nebylo možno alokovat frontu pro cache

en: encoding for output
cs: výstupní kódování

en: encoding of original text
cs: kódování vstupního textu

en: end point of ellipsis range is bigger then start
cs: koncový bod `...' je větší než počáteční

en: error getting callers id: %s
cs: chyba při zjišťování id volajícího: %s

en: error while closing output file
cs: chyba během uzavírání výstupního souboru

en: error while closing the profiling data file
cs: chyba během uzavírání souboru profilovacích dat

en: error while inserting collation element into hash table
cs: chyba během vkládání prvku řazení do hašovací tabulky

en: error while inserting to hash table
cs: chyba během vkládání do hashovací tabulky

en: error while reading the input
cs: chyba během čtení vstupu

en: expected continuation line not found
cs: očekávaný pokračovací řádek nebyl nalezen

en: failed to load symbol data
cs: data symbolů se nepodařila načíst

en: failed to start conversion processing
cs: konverze se nezdařila

en: field `%s' in category `%s' undefined
cs: položka `%s' kategorie `%s' není definována

en: from-value of `collating-element' must be a string
cs: hodnota z-čeho pro `collating-element' musí být řetězec

en: fstat failed
cs: funkce fstat() skončila s chybou

en: garbage at end of character code specification
cs: smetí na konci specifikace kódu znaku

en: garbage at end of number
cs: smetí na konci čísla

en: garbage at end of offset value in string %d in `era' field in category `%s'
cs: smetí na konci hodnoty posunutí v řetězci (%d) položky `era' kategorie `%s'

en: garbage at end of starting date in string %d in `era' field in category `%s'
cs: smetí na konci počátečního data v řetězci (%d) položky `era' kategorie `%s'

en: garbage at end of stopping date in string %d in `era' field in category `%s'
cs: smetí na konci koncového data v řetězci (%d) položky `era' kategorie `%s'

en: generate call graph
cs: vytvoří graf volání

en: generate flat profile with counts and ticks
cs: vytvoří jednoduchý profil s počty a tiky

en: get_myaddress: ioctl (get interface configuration)
cs: get_myaddress: ioctl (čtení konfigurace rozhraní)

en: getent - get entries from administrative database.
cs: Získává záznamy z administrativní databáze.

en: handle_request: request received (Version = %d)
cs: handle_request: žádost přijata (verze = %d)

en: hard link failed, symbolic link used
cs: pevný odkaz nevytvořen, použit symbolický

en: hard linked somewhere
cs: na soubor se odkazuje více pevných odkazů

en: illegal CORRECTION field on Leap line
cs: chybná položka KOREKCE na řádku Leap

en: illegal Rolling/Stationary field on Leap line
cs: chybná položka Rolling/Stationary na řádku Leap

en: illegal character constant in string
cs: nepovolený znak v řetězci

en: illegal character in file:
cs: nepovolený znak v souboru:

en: illegal collation element
cs: nepovolený prvek řazení

en: illegal definition
cs: nepovolená definice

en: illegal encoding given
cs: zadáno nepřípustné kódování

en: illegal escape sequence at end of string
cs: chybná escape-sekvence na konci řetězce

en: illegal input sequence at position %ld
cs: nepovolená vstupní sekvence na pozici %ld

en: illegal names for character range
cs: nepovolené názvy pro rozsah znaků

en: illegal nettype :`%s'
cs: nepovolený nettype: `%s'

en: illegal number for offset in string %d in `era' field in category `%s'
cs: chybná hodnota posunutí v řetězci (%d) položky `era' kategorie `%s'

en: illegal set number
cs: nepovolené číslo sady

en: illegal starting date in string %d in `era' field in category `%s'
cs: neplatné počáteční datum v řetězci (%d) položky `era' kategorie `%s'

en: illegal stopping date in string %d in `era' field in category `%s'
cs: neplatné koncové datum v řetězci (%d) položky `era' kategorie `%s'

en: implementation limit: no more than %d character classes allowed
cs: implementační omezení: maximální počet tříd znaků je %d

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
cs: implementační omezení: maximální počet znakových sad je %d

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
cs: nekompletní znak nebo shift sekvence na konci vyrovnávací paměti

en: incorrectly formatted file
cs: chybně formátovaný soubor

en: internal error (illegal descriptor)
cs: vnitřní chyba (nepřípustný deskriptor)

en: internal error in %s, line %u
cs: vnitřní chyba ve funkci %s na řádku %u

en: invalid UTC offset
cs: neplatné posunutí vůči UTC

en: invalid abbreviation format
cs: neplatný formát zkratky

en: invalid day of month
cs: neplatný den měsíce

en: invalid ending year
cs: neplatný koncový rok

en: invalid leaping year
cs: neplatný přestupný rok

en: invalid mode for dlopen()
cs: neplatný mód pro dlopen()

en: invalid month name
cs: neplatný název měsíce

en: invalid saved time
cs: neplatný uložený čas

en: invalid starting year
cs: neplatný počáteční rok

en: invalid time of day
cs: neplatný denní čas

en: invalid weekday name
cs: neplatný název dne

en: key length in request too long: %Zd
cs: délka klíče v žádosti je příliš dlouhá: %Zd

en: line after ellipsis must contain character definition
cs: řádek za '...'  musí obsahovat definici znaku

en: line before ellipsis does not contain definition for character constant
cs: řádek před '...' neobsahuje definici znaku

en: line too long
cs: řádek je příliš dlouhý

en: list all known coded character sets
cs: vypíše všechny známé znakové sady

en: locale file `%s', used in `copy' statement, not found
cs: soubor `%s' národního prostředí použitý v příkazu `copy' nebyl nalezen

en: lstat failed
cs: funkce lstat() skončila s chybou

en: mapping of section header string table failed
cs: chyba při mapování tabulky řetězců z hlavičky sekce do paměti

en: mapping of section headers failed
cs: chyba při mapování hlaviček sekcí do paměti

en: memory clobbered before allocated block
cs: paměť před začátkem přiděleného bloku přepsána

en: memory clobbered past end of allocated block
cs: paměť za koncem přiděleného bloku přepsána

en: memory exhausted
cs: paměť vyčerpána

en: memory is consistent, library is buggy
cs: paměť je konzistentní, knihovna je chybná

en: missing era format in string %d in `era' field in category `%s'
cs: řetězec (%d) položky `era' kategorie `%s' je chybného formátu

en: missing era name in string %d in `era' field in category `%s'
cs: řetězec (%d) položky `era' kategorie `%s' neobsahuje jméno éry

en: nameless rule
cs: bezejmenné pravidlo

en: neither original nor target encoding specified
cs: původní ani cílové kódování není zadáno

en: netname2user: DES entry for %s in directory %s not unique
cs: netname2user: DES záznam pro %s v adresáři %s není jednoznačný

en: netname2user: LOCAL entry for %s in directory %s not unique
cs: netname2user: LOKÁLNÍ záznam pro %s v adresáři %s není jednoznačný

en: netname2user: missing group id list in `%s'.
cs: netname2user: `%s' není seznam id skupin.

en: netname2user: should not have uid 0
cs: netname2user: neměl bych mít uid 0

en: never registered prog %d
cs: dosud neregistrovaný program (%d)

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
cs: hodnota <Uxxxx> nebo <Uxxxxxxxx> nebyla zadána

en: no correct regular expression for field `%s' in category `%s': %s
cs: v položce `%s' v kategorii `%s' není korektní regulární výraz: %s

en: no day in month matches rule
cs: pravidlu nevyhovuje žádný den v měsíci

en: no filename for profiling data given and shared object `%s' has no soname
cs: název souboru pro profilovací data nebyl zadán a sdílený objekt `%s' nemá soname

en: no output file produced because warning were issued
cs: výstupní soubor nebyl vytvořen, protože se vyskytla varování

en: no repertoire map specified: cannot proceed
cs: repertoár znaků nebyl zadán: nelze pokračovat

en: no symbolic name given
cs: žádné symbolické jméno nebylo zadáno

en: no symbolic name given for end of range
cs: žádné symbolické jméno nebylo pro konec rozsahu zadáno

en: no weight defined for symbol `%s'
cs: symbol `%s' nemá definovanou váhu

en: not regular file
cs: není obyčejným souborem

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
cs: konfigurace nscd:
    
    %15d  ladící úroveň serveru

en: nscd not running!
cs: nscd neběží!

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
cs: definici CHARMAP mohou následovat pouze definice WIDTH

en: original encoding not specified using `-f'
cs: původní kódování nebylo pomocí `-f' zadáno

en: output file
cs: výstupní soubor

en: pmap_getmaps rpc problem
cs: pmap_getmaps problém s rpc

en: poll: protocol failure in circuit setup
cs: poll: chyba protokolu během přípravy okruhu

en: preprocessor error
cs: chyba preprocesoru

en: print list of count paths and their number of use
cs: vypíše seznam symbolů a počet jejich použití

en: print progress information
cs: vypisuje informace o průběhu

en: program %lu is not available
cs: program %lu není dostupný

en: program %lu version %lu is not available
cs: program %lu verze %lu není dostupný

en: program %lu version %lu ready and waiting
cs: program %lu verze %lu je připraven a čeká

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
cs: rcmd: poll (nastavování stderr): %m

en: rcmd: socket: All ports in use
cs: rcmd: soket: Volný port nebyl nalezen

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
cs: rcmd: write (nastavování stderr): %m

en: registerrpc: out of memory
cs: registerrpc: nedostatek paměti

en: repeated leap second moment
cs: přestupná sekunda opakována

en: rpcgen: arglist coding error
cs: rpcgen: chyba při vkládání do seznamu argumentů

en: rpcgen: too many defines
cs: rpcgen: příliš mnoho definic

en: rpcinfo: %s is unknown host
cs: rpcinfo: %s je neznámý počítač

en: rpcinfo: %s is unknown service
cs: rpcinfo: %s je neznámá služba

en: rpcinfo: Could not delete registration for prog %s version %s
cs: rpcinfo: Registraci programu %s verze %s nelze zrušit

en: rpcinfo: broadcast failed: %s
cs: rpcinfo: všesměrové vysílání nebylo úspěšné: %s

en: rpcinfo: can't contact portmapper
cs: rpcinfo: s portmapperem se nelze spojit

en: same rule name in multiple files
cs: stejné jméno pravidla je použito ve více souborech

en: short read while reading request key: %s
cs: neúplné čtení klíče žádosti: %s

en: short write in %s: %s
cs: neúplný zápis v %s(): %s

en: socket: protocol failure in circuit setup
cs: soket: chyba protokolu při přípravě okruhu

en: sorting order `forward' and `backward' are mutually exclusive
cs: pořadí řazení `forward' a `backward' se navzájem vylučují

en: specification of sorting weight for collation symbol does not make sense
cs: uvedení váhy pro symbol řazení nemá význam

en: standard input
cs: standardní vstup

en: standard output
cs: standardní výstup

en: starting date is illegal in string %d in `era' field in category `%s'
cs: nepovolené počáteční datum v řetězci (%d) položky `era' kategorie `%s'

en: starting year greater than ending year
cs: počáteční rok větší než koncový

en: starting year too high to be represented
cs: počáteční rok je pro uložení příliš velký

en: starting year too low to be represented
cs: počáteční rok je pro uložení příliš malý

en: stopping date is illegal in string %d in `era' field in category `%s'
cs: nepovolené koncové datum v řetězci (%d) položky `era' kategorie `%s'

en: svc_run: - select failed
cs: svc_run: funkce select skončila s chybou

en: svc_tcp: makefd_xprt: out of memory
cs: svc_tcp: makefd_xprt: nedostatek paměti

en: svc_unix: makefd_xprt: out of memory
cs: svc_unix: makefd_xprt: nedostatek paměti

en: svctcp_create: out of memory
cs: svctcp_create: nedostatek paměti

en: svcudp_create - cannot getsockname
cs: svcudp_create - při getsockname vznikla chyba

en: svcudp_create: out of memory
cs: svcudp_create: nedostatek paměti

en: svcudp_create: socket creation problem
cs: svcudp_create: soket nelze vytvořit

en: svcunix_create: out of memory
cs: svcunix_create: nedostatek paměti

en: symbol for multicharacter collating element `%.*s' duplicates element definition
cs: symbol pro víceznakový prvek řazení `%.*s' duplikuje definici prvku

en: symbol for multicharacter collating element `%.*s' duplicates other symbol definition
cs: symbol pro víceznakový prvek řazení `%.*s' duplikuje definici jiného symbolu

en: symbol for multicharacter collating element `%.*s' duplicates symbol definition
cs: symbol pro víceznakový prvek řazení `%.*s' duplikuje definici symbolu

en: symbol for multicharacter collating element `%.*s' duplicates symbolic name in charset
cs: symbol pro víceznakový prvek řazení `%.*s' duplikuje symbolické jméno ve znakové sadě

en: syntax error in %s definition: %s
cs: syntaktická chyba v definici %s: %s

en: syntax error in `order_start' directive
cs: syntaktická chyba v direktivě `order_start'

en: syntax error in character class definition
cs: syntaktická chyba v definici třídy znaků

en: syntax error in character conversion definition
cs: syntaktická chyba v definici konverze znaků

en: syntax error in collating order definition
cs: syntaktická chyba v definici pořadí řazení

en: syntax error in collation definition
cs: syntaktická chyba v definici řazení

en: syntax error in definition of LC_CTYPE category
cs: syntaktická chyba v definici kategorie LC_CTYPE

en: syntax error in definition of new character class
cs: syntaktická chyba v definici nové třídy znaků

en: syntax error in definition of new character map
cs: syntaktická chyba v definici nové znakové sady

en: syntax error in message locale definition
cs: syntaktická chyba v definici národních zpráv

en: syntax error in monetary locale definition
cs: syntaktická chyba v definici národního prostředí pro peněžní údaje

en: syntax error in numeric locale definition
cs: syntaktická chyba v definici národního prostředí pro čísla

en: syntax error in order specification
cs: syntaktická chyba ve specifikaci pořadí

en: syntax error in prolog: %s
cs: syntaktická chyba v prologu: %s

en: syntax error in repertoire map definition: %s
cs: syntaktická chyba v definici repertoáru znaků: %s

en: syntax error in time locale definition
cs: syntaktická chyba v definici národního prostředí pro čas

en: syntax error: not inside a locale definition section
cs: syntaktická chyba: není uvnitř sekce pro definici národního prostředí

en: target encoding not specified using `-t'
cs: kódování cíle nebylo pomocí `-t' zadáno

en: this is the first definition
cs: toto je první definice

en: time before zero
cs: čas menší než nula

en: time overflow
cs: přetečení času

en: too few bytes in character encoding
cs: v kódu znaku je příliš málo bajtů

en: too many bytes in character encoding
cs: v kódu znaku je příliš mnoho bajtů

en: too many character classes defined
cs: definováno příliš mnoho znakových tříd

en: too many leap seconds
cs: příliš mnoho přestupných sekund

en: too many local time types
cs: příliš mnoho lokálních časových typů

en: too many transitions?!
cs: příliš mnoho přechodů?!

en: too many weights
cs: příliš mnoho vah

en: too many, or too long, time zone abbreviations
cs: příliš mnoho nebo příliš dlouhé zkratky časového pásma

en: trailing garbage at end of line
cs: smetí na konci řádku

en: trouble replying to prog %d
cs: problémy při odpovídání programu %d

en: two lines in a row containing `...' are not allowed
cs: dva řádky za sebou obsahující `...' nejsou povoleny

en: typed single year
cs: zadán jeden rok

en: unable to allocate buffer for input
cs: vyrovnávací paměť pro vstup nelze alokovat

en: unable to free arguments
cs: argumenty nelze uvolnit

en: unknown character in field `%s' of category `%s'
cs: neznámý znak v položce `%s' kategorie `%s'

en: unknown collation directive
cs: neznámá direktiva řazení

en: unknown iconv() error %d
cs: neznámá chyba funkce iconv() (%d)

en: unknown symbol `%.*s': line ignored
cs: neznámý symbol `%.*s' - řádek ignorován

en: unruly zone
cs: časové pásmo bez pravidel

en: unterminated message
cs: neukončená zpráva

en: unterminated string
cs: neukončený řetězec

en: unterminated string constant
cs: neukončený řetězec

en: unterminated symbolic name
cs: neukončené symbolické jméno

en: unterminated weight name
cs: escape sekvence není celá

en: upper limit in range is not smaller then lower limit
cs: horní mez rozsahu je menší než dolní

en: usage: %s infile
cs: Použití: %s vstupní_soubor

en: use of 2/29 in non leap-year
cs: použití 29. února v nepřestupném roce

en: value for %s must be an integer
cs: hodnota pro %s musí být celé číslo

en: value for field `%s' in category `%s' must not be the empty string
cs: hodnota položky `%s' kategorie `%s' nesmí být prázdný řetězec

en: value of <mb_cur_max> must be greater than the value of <mb_cur_min>
cs: hodnota <mb_cur_max> musí být větší než hodnota <mb_cur_min>

en: value of field `int_curr_symbol' in category `LC_MONETARY' does not correspond to a valid name in ISO 4217
cs: hodnota položky `int_curr_symbol' kategorie `LC_MONETARY' neodpovídá platnému jménu v ISO 4217

en: value of field `int_curr_symbol' in category `LC_MONETARY' has wrong length
cs: hodnota položky `int_curr_symbol' kategorie `LC_MONETARY' má chybnou délku

en: values for field `%s' in category `%s' must be smaller than 127
cs: hodnoty položky `%s' kategorie `%s' musí být menší než 127

en: while accepting connection: %s
cs: během přijímání spojení: %s

en: while allocating cache entry
cs: během alokace záznamu cache paměti

en: while allocating hash table entry
cs: během alokace záznamu hašovací tabulky

en: while allocating key copy
cs: během alokace kopie klíče

en: while opening old catalog file
cs: během otvírání starého katalogu

en: while reading database
cs: během čtení databáze

en: while stat'ing profiling data file
cs: během funkce stat() na soubor profilovacích informací

en: while writing database file
cs: během zápisu databáze

en: write incomplete
cs: neúplný zápis

en: writeable by other than owner
cs: zapisovatelný nejen pro vlastníka

en: wrong number of arguments
cs: chybný počet argumentů

en: wrong number of fields on Leap line
cs: špatný počet položek v řádku Leap

en: wrong number of fields on Link line
cs: špatný počet položek v řádku Link

en: wrong number of fields on Rule line
cs: špatný počet položek v řádku Rule

en: wrong number of fields on Zone continuation line
cs: špatný počet položek v pokračovacím řádku Zone

en: wrong number of fields on Zone line
cs: špatný počet položek v řádku Zone

en: xdr_reference: out of memory
cs: xdr_reference: nedostatek paměti

en: xdrrec_create: out of memory
cs: xdrrec_create: nedostatek paměti

en: yp_update: cannot convert host to netname
cs: yp_update: název počítače nelze konvertovat na síťový název

en: yp_update: cannot get server address
cs: yp_update: adresu serveru nelze zjistit

en: a number between 0 and 1
cs: číslo mezi 0 a 1

en: in the form "<name> <value>"
cs: ve tvaru "<název> <hodnota>"

en: integer
cs: celé číslo

en: boolean
cs: booleovská hodnota

note: #-#-#-#-#  480 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a list.
en: list
cs: seznam

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en: either "true" or "false"
cs: buď "true" nebo "false"

en: a positive integer
cs: kladné celé číslo

en: # default:
cs: # implicitní:

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
cs: 
    #######################################################################
    #
    # Filtr: %s
    #   %s
    #
    # nastaven následovně:

en: ASPELL_CONF env var
cs: proměnná prostředí ASPELL_CONF

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
cs: hlavní soubor nastavení

en: location of main configuration file
cs: umístění hlavního souboru nastavení

en: location of language data files
cs: umístění souboru dat o jazycích

en: create dictionary aliases
cs: vytvořit aliasy slovníků

en: location of the main word list
cs: umístění hlavního seznamu slov

en: encoding to expect data to be in
cs: kódování, ve kterém očekávat data

en: add or removes a filter
cs: přidat nebo odstranit filtr

en: path(s) aspell looks for filters
cs: cesty, kde aspell hledá filtry

en: filter mode
cs: režim filtru

en: extra dictionaries to use
cs: další slovníky, které používat

en: location for personal files
cs: umístění osobních souborů

en: ignore words <= n chars
cs: ignorovat slova s <= n znaky

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
cs: při kontrole slov ignorovat diakritiku -- MOMENTÁLNĚ IGNOROVÁNO

en: ignore case when checking words
cs: při kontrole slov nerozlišovat velikost písmen

en: ignore commands to store replacement pairs
cs: ignorovat příkazy pro uložení dvojic nahrazení

en: extra information for the word list
cs: informace navíc pro seznam slov

en: keyboard definition to use for typo analysis
cs: definice klávesnice pro analýzu překlepů

en: language code
cs: kód jazyka

en: deprecated, use lang instead
cs: zastaralé, použijte místo toho lang

en: location of local language data files
cs: umístění místních souborů dat o jazycích

en: base name of the main dictionary to use
cs: základní jméno hlavního slovníku, který používat

en: set module name
cs: nastavit název modulu

en: search order for modules
cs: pořadí hledání modulů

en: enable Unicode normalization
cs: povolit normalizaci Unicode

en: Unicode normalization required for current lang
cs: Normalizace Unicode vyžadovaná pro aktuální jazyk

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
cs: forma normalizace Unicode: none, nfd, nfc, comp

en: avoid lossy conversions when normalization
cs: nepoužívat při normalizaci ztrátové konverze

en: personal configuration file
cs: soubor s osobním nastavením

en: personal dictionary file name
cs: název souboru s osobním slovníkem

en: prefix directory
cs: adresář prefixu

en: replacements list file name
cs: název souboru se seznamem náhrad

en: consider run-together words legal
cs: považovat slova spojená dohromady za platná

en: maximum number that can be strung together
cs: maximální počet, který může být spojen dohromady

en: minimal length of interior words
cs: minimální délka vnitřních slov

en: save replacement pairs on save all
cs: uložit dvojice nahrazení při uložení všeho

en: set the prefix based on executable location
cs: nastavit prefix podle umístění programu

en: size of the word list
cs: velikost seznamu slov

en: no longer used
cs: už se nepoužívá

en: suggestion mode
cs: režim navrhování

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en: edit distance to use, override sug-mode default
cs: nahradit vzdálenost implicitní ze sug-mode

en: use typo analysis, override sug-mode default
cs: používat analýzu překlepů bez ohledu na sug-mode

en: use replacement tables, override sug-mode default
cs: používat tabulky nahrazení bez ohledu na sug-mode

en: characters to insert when a word is split
cs: znaky, které vložit při rozdělení slova

en: use personal, replacement & session dictionaries
cs: používat osobní slovník, slovník náhrad a sezení

en: search path for word list information files
cs: cesta pro soubory s informacemi o seznamech slov

en: enable warnings
cs: povolit varování

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
cs: indikátor příznaků přípon v seznamech slov -- MOMENTÁLNĚ IGNOROVÁNO

en: use affix compression when creating dictionaries
cs: při tvorbě slovníků používat kompresi přípon

en: remove invalid affix flags
cs: odstraňovat neplatné příznaky přípon

en: attempts to clean words so that they are valid
cs: pokusí se vyčistit slova, aby byla platná

en: compute soundslike on demand rather than storing
cs: počítat podobnost zvuku na požádání místo ukládání

en: partially expand affixes for better suggestions
cs: částečně rozbalovat přípony pro lepší návrhy

en: skip invalid words
cs: přeskakovat neplatná slova

en: check if affix flags are valid
cs: kontrolovat, jestli jsou příznaky přípon platné

en: check if words are valid
cs: kontrolovat, jestli jsou slova platná

en: create a backup file by appending ".bak"
cs: vytvořit záložní soubor připojením ".bak"

en: use byte offsets instead of character offsets
cs: používat posuny v bajtech místo ve znacích

en: create missing root/affix combinations
cs: vytvořit chybějící kombinace kořen/přípona

en: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
cs: mapování kláves pro režim kontroly: "aspell" nebo "ispell"

en: reverse the order of the suggest list
cs: obrátit pořadí seznamu návrhů

en: suggest possible replacements
cs: navrhovat možné náhrady

en: time load time and suggest time in pipe mode
cs: měřit čas načítání a návrhů v režimu pipe

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
cs: To by také mohlo znamenat, že soubor "%s" nelze otevřít pro čtení nebo soubor neexistuje.

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
cs: Kód Unicode U+%04X není podporován.

en: Invalid UTF-8 sequence at position %d.
cs: Neplatná sekvence UTF-8 na pozici %d.

en: Operation Not Supported: %what:1
cs: Operace není podporována: %what:1

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
cs: Metoda "%what:1" není v "%where:2" implementována.

en: The file "%file:1" can not be opened
cs: Soubor "%file:1" nelze otevřít

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
cs: Soubor "%file:1" nelze otevřít pro čtení.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
cs: Soubor "%file:1" nelze otevřít pro zápis.

en: The file name "%file:1" is invalid.
cs: Název souboru "%file:1" není platný.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
cs: Soubor "%file:1" není ve správném formátu.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
cs: Adresář "%dir:1" nelze otevřít pro čtení.

en: The key "%key:1" is unknown.
cs: Klíč "%key:1" není znám.

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
cs: Hodnota přepínače "%key:1" nemůže být změněna.

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
cs: Klíč "%key:1" není %accepted:2 a je tedy neplatný.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
cs: Hodnota "%value:2" není %accepted:3 a je tedy neplatná pro klíč "%key:1".

en: The key "%key:1" is not a string.
cs: Klíč "%key:1" není řetězec.

en: The key "%key:1" is not an integer.
cs: Klíč "%key:1" není celé číslo.

en: The key "%key:1" is not a boolean.
cs: Klíč "%key:1" není booleovská hodnota.

en: The key "%key:1" is not a list.
cs: Klíč "%key:1" není seznam.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
cs: Klíč "%key:1" nemá žádné parametry, když má předponu "reset-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
cs: Klíč "%key:1" nemá žádné parametry, když má předponu "enable-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
cs: Klíč "%key:1" nemá žádné parametry, když má předponu "dont-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
cs: Klíč "%key:1" nemá žádné parametry, když má předponu "clear-".

en: The language "%lang:1" is not known.
cs: Jazyk "%lang:1" není znám.

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
cs: Podobnost zvuku "%sl:2" není známa

en: The language "%lang:1" is not supported.
cs: Jazyk "%lang:1" není znám.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
cs: Pro jazyk "%lang:1" nelze najít seznam slov.

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
cs: Očekával jsem jazyk "%lang:1", ale dostal jsem "%prev:2".

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
cs: Přípona '%aff:1' je poškozena.

en: The condition "%cond:1" is invalid.
cs: Podmínka "%cond:1" není platná.

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
cs: Podmínka "%cond:1" nezaručuje, že "%strip:2" lze vždy odstranit.

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
cs: Soubor "%file:1" není ve správném formátu. Očekávaný formát souboru je "%exp:2", ne "%got:3".

en: The encoding "%encod:1" is not known.
cs: Kódování "%encod:1" není známo.

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
cs: Kódování "%encod:1" není podporováno.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
cs: Převod z "%encod:1" do "%encod2:2" není podporován.

en: The string "%str:1" is invalid.
cs: Řetězec "%str:1" není platný.

en: The word "%word:1" is invalid.
cs: Slovo "%word:1" není platné.

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
cs: Příznak přípony '%aff:1' není pro slovo "%word:2" platný.

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
cs: Příznak přípony '%aff:1' nelze použít na slovo "%word:2".

en: not a version number
cs: není číslo verze

en: dlopen returned "%return:1".
cs: dlopen vrátilo "%return:1".

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
cs: Soubor "%filter:1" neobsahuje žádné filtry.

en: The filter "%filter:1" does not exist.
cs: Filtr "%filter:1" neexistuje.

en: Confused by version control.
cs: Zmaten správou verzí.

en: Aspell version does not match filter's requirement.
cs: Verze Aspellu neodpovídá požadavku filtru.

en: Filter option already exists.
cs: Přepínač filtru již existuje.

en: Use option modifiers only within named option.
cs: Modifikátory přepínače používejte jen s pojmenovanými přepínači.

en: Option modifier unknown.
cs: Modifikátor přepínače není znám.

en: Error setting filter description.
cs: Chyba při nastavování popisu filtru.

en: Empty option specifier.
cs: Prázdný specifikátor přepínače.

en: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
cs: Přepínač "%option:1" bylo možná zadán před filtrem.

en: Unknown mode description key "%key:1".
cs: Neznámý klíč popisu režimu "%key:1".

en: Expecting "%modekey:1" key.
cs: Očekávám klíč "%modekey:1".

en: Version specifier missing key: "aspell".
cs: Ve specifikátoru verze chybí klíč: "aspell".

en: Aspell version does not match mode's requirement.
cs: Verze Aspellu neodpovídá požadavku filtru.

en: Missing magic mode expression.
cs: Chybí výraz režimu magic.

en: Empty extension at char %char:1.
cs: Prázdná přípona u znaku %char:1.

en: "%mode:1" error
cs: chyba "%mode:1"

en: Unknown mode: "%mode:1".
cs: Neznámý mód: "%mode:1".

en: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
cs: Chyba "%mode:1" při rozšiřování režimů Aspellu. (nedostatek paměti?)

en: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
cs: "%mode:1": pro magic "%magic:2" nebyl zadán začátek hledání.

en: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
cs: "%mode:1": pro magic "%magic:2" nebyl zadán rozsah hledání.

en: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
cs: "%mode:1": pro magic "%magic:2" není k dispozici výraz magic.

en: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
cs: "%mode:1": Magic "%magic:2": špatný regulární výraz po určení umístění; regexp hlásí: "%regerr:3".

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
cs: "%expression:1" není platný regulární výraz.

en: Unhandled Error:
cs: Neobsloužená chyba:

en: enter Email mode.
cs: přejít do režimu E-mail.

en: enter HTML mode.
cs: přejít do režimu HTML.

en: enter TeX mode.
cs: přejít do režimu TeX.

en: enter Nroff mode.
cs: přejít do režimu Nroff.

en: Invalid Option: %s
cs: Neplatný přepínač: %s

en:  does not take any parameters.
cs:  nemá žádné parametry.

en: You must specify a parameter for "%s".
cs: Musíte zadat parametr pro "%s".

en: You must specify an action
cs: Musíte určit akci

en: Unknown Action: %s
cs: Neznámá akce: %s

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
cs: Chyba: Musíte zadat alespoň %d parametrů pro "%s".

en: Invalid Input
cs: Neplatný vstup

en: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
cs: VAROVÁNÍ: Nemohu přejít do režimu Nroff: %s

en: Time to load word list:
cs: Čas načítání seznamu slov:

en: Suggestion Time: %f
cs: Čas návrhu: %f

en: Only one file name may be specified.
cs: Může být zadán jen jeden název souboru.

en: Could not open the file "%s" for reading
cs: Nemohu otevřít soubor "%s" pro čtení

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
cs: Nemohu otevřít soubor "%s" pro zápis. Soubor nebyl uložen.

en: Invalid keymapping: %s
cs: Neplatné mapování kláves: %s

en: Ignore all
cs: Ignorovat vše

en: Replace all
cs: Nahradit vše

en: Add Lower
cs: Přidat malá

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
cs: Jste si jisti, že chcete přerušit (a/n)?

note: #-#-#-#-#  29 (aspell 0.60.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The user may input any of these characters to say "yes". MUST ONLY CONSIST OF ASCII CHARACTERS. #-#-#-#-#  459 (nano 1.1.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: For the next three strings, if possible, specify * the single-byte shortcuts for both your languag
en: Yy
cs: Aa

en: With:
cs: S:

en: Sorry that is an invalid choice!
cs: Lituji, to je neplatná volba!

en: Sorry "filter" is currently unimplemented.
cs: Lituji, "filter" momentálně není implementováno.

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
cs: Zatím neumím sloučit hlavní seznam slov. Lituji.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
cs: Lituji, "vytvořit/sloučit osobní" momentálně není implementováno.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
cs: Lituji, nepřepíšu "%s"

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
cs: Lituji, "vytvořit/sloučit náhr" momentálně není implementováno.

en: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
cs: "%s" není platný přepínač pro příkaz "munch-list".

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en: Usage: aspell [options] <command>
cs: Použití: aspell [přepínače] <příkaz>

en: <command> is one of:
cs: <příkaz> je jedno z:

en:   -?|usage         display a brief usage message
cs:   -?|usage         zobrazit krátkou zprávu o použití

en:   help             display a detailed help message
cs:   help             zobrazit podrobnou zprávu s nápovědou

en:   -c|check <file>  to check a file
cs:   -c|check <soubor> zkontrolovat soubor

en:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
cs:   -a|pipe          režim pro kompatibilitu s "ispell -a"

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
cs:   [dump] config    vypíše aktuální nastavení na stdout

en:   config <key>     prints the current value of an option
cs:   config <klíč>    vypíše aktuální hodnotu přepínače

en:     lists available dictionaries / filters / filter modes
cs:     vypíše dostupné slovníky / filtry / režimy filtrů

en: [options] is any of the following:
cs: [přepínač] je libovolný z následujících:

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
cs:   list             vypsat seznam slov s překlepy ze standardního vstupu

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
cs:   soundslike       vrátí ekvivalent pro podobnost zvuku každého zadaného slova

en:   munch            generate possible root words and affixes
cs:   munch            vygenerovat možné kořeny slov a přípony

en:   expand [1-4]     expands affix flags
cs:   expand [1-4]     rozbaluje příznaky přípon

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
cs:   clean [strict]   vyčistí seznam slov, aby každý řádek bylo platné slovo

en:   -v|version       prints a version line
cs:   -v|version       vypíše řádek o verzi

en:     reduce the size of a word list via affix compression
cs:     zmenšit seznam slov kompresí přípon

en:   conv <from> <to> [<norm-form>]
cs:   conv <z> <do> [<norm-forma>]

en:     converts from one encoding to another
cs:     převede z jednoho kódování do jiného

en:   norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]
cs:   norm (<norm-map> | <z> <norm-map> <do>) [<norm-forma>]

en:     perform Unicode normalization
cs:    provést normalizaci Unicode

en:   dump|create|merge master|personal|repl [<name>]
cs:   dump|create|merge master|personal|repl [<název>]

en:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
cs:     vypíše, vytvoří nebo sloučí hlavní, osobní seznam slov nebo seznam náhrad.

note: TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values and should not be translated.
en:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
cs:   <norm-forma>     normalizační forma, buď none, internal nebo strict

en: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2004 by Kevin Atkinson.
cs: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2004 Kevin Atkinson.

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
cs: Dostupné slovníky:
        Slovníky lze vybrat přímo pomocí přepínače "-d" nebo "master".
        Mohou také být vybrány nepřímo pomocí přepínače "lang", "variety"
        a "size".

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
cs: Dostupné filtry (a asociované přepínače):
        Filtry mohou být přidány nebo odebrány pomocí přepínače "filter".

en: 
      %s filter: %s
cs: 
      Filtr %s: %s

note: TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
en: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
cs: Dostupné režimy filtrů:
        Režimy filtrů jsou přednastavené kombinace filtrů optimalizované pro
        soubory určitého typu. Režim se volí přepínačem "mode". Režim je
        zvolen implciitně, pokud Aspell může identifikovat typ souboru
        z přípony a popřípadě obsahu souboru.

en: Error: Stdin not a terminal.
cs: Chyba: stdin není terminál.

en: Accept Changes
cs: Přijmout změny

en: Delete the previous character
cs: Odstranit předchozí znak

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-B
cs: Ctrl-B

en: Move Back one space
cs: Přejít o místo zpět

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-F
cs: Ctrl-F

en: Move Forward one space
cs: Přejít o místo vpřed

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-A
cs: Ctrl-A

en: Move to the beginning of the line
cs: Přejít na začátek řádku

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-E
cs: Ctrl-E

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-D
cs: Ctrl-D

en: Delete the next character
cs: Odstranit následující znak

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-K
cs: Ctrl-K

en: Kill all characters to the EOL
cs: Zabít všechny znaky do konce řádku

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-C
cs: Ctrl-C

en: Abort This Operation
cs: Přerušit tuto operaci

en: This is probably because:
cs: To je pravděpodobně protože:

en: The required field "name" is missing.
cs: Vyžadované pole "name" chybí.

en: Empty string.
cs: Prázdný řetězec.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
cs: Znak '%s' (U+%02X) nesmí být na začátku slova.

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
cs: Znak '%s' (U+%02X) musí být následován písmenem.

en: Does not contain any alphabetic characters.
cs: Neobsahuje žádná písmena.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
cs: Znak '%s' (U+%02X) nesmí být uprostřed slova.

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
cs: Znak '\r' (U+0D) nesmí být na konci slova. Toto pravděpodobně znamená, že soubor používá konce řádků MS-DOS místo unixových.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
cs: Znak '%s' (U+%02X) nesmí být na konci slova.

en: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
cs: Varování: Odstraňuji neplatnou příponu '%s' ze slova %s.

en: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
cs: Varování: Odstraňuji nepoužitelnou příponu '%s' ze slova %s.

en: Warning: %s Skipping string.
cs: Varování: %s Přeskakuji řetězec.

en: The total length is larger than 240 characters.
cs: Celková délka je větší než 240 znaků.

en: Warning: %s Skipping word.
cs: Varování: %s Přeskakuji slovo.

en: Possibly incorrect count.
cs: Možná nesprávný počet.

en: Wrong endian order.
cs: Špatné pořadí bajtů.

en: Wrong soundslike.
cs: Špatná podobnost zvuku.

en: Wrong soundslike version.
cs: Špatná verze podobnosti zvuku.

en: Affix flags found in word but no affix file given.
cs: Příznaky přípon nalezeny ve slově, ale nezadán soubor přípon.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
cs: Celková délka slova s daty o podobnosti zvuku je větší než 240 znaků.

en: There must be at least one "add" line.
cs: Musí existovat aspoň jeden řádek "add".

en: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
cs: jedno z ultra, fast, normal, slow nebo bad-spellers

en: is not one of the allowed types
cs: není jeden z povolených typů

en: The personal word list is unavailable.
cs: Osobní seznam slov není k dispozici.

en: The session word list is unavailable.
cs: Seznam slov sezení není k dispozici.

en: The main word list is unavailable.
cs: Hlavní seznam slov není k dispozici.

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
cs: řetězec 'o','O','p' nebo 'P'

note: TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt should be under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: experimental filter for hiding delimited contexts
cs: experimentální filtr pro skrývání daných kontextů

en: context delimiters (separated by spaces)
cs: oddělovače kontextu (oddělené mezerami)

en: swaps visible and invisible text
cs: prohazuje viditelný a neviditelný text

en: filter for skipping quoted text in email messages
cs: filtr pro přeskakování citovaného textu v e-mailu

en: email quote characters
cs: znaky citací z e-mailu

en: num chars that can appear before the quote char
cs: počet znaků, které mohou být před znakem citace

en: filter for dealing with HTML documents
cs: filtr pro práci s dokumenty HTML

en: HTML attributes to always check
cs: atributy HTML, které vždy kontrolovat

en: HTML tags to always skip the contents of
cs: tagy HTML, jejichž obsah vždy přeskakovat

en: filter for dealing with Nroff documents
cs: filtr pro práci s dokumenty Nroff

en: filter for dealing with generic SGML/XML documents
cs: filtr pro práci s obecnými dokumenty SGML/XML

en: SGML attributes to always check
cs: atributy SGML, které vždy kontrolovat

en: SGML tags to always skip the contents of
cs: tagy SGML, jejichž obsah vždy přeskakovat

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
cs: filtr pro práci s dokumenty v TeXu/LaTeXu

en: check TeX comments
cs: kontrolovat poznámky v TeXu

en: TeX commands
cs: příkazy TeXu

en: filter for dealing with Texinfo documents
cs: filtr pro práci s dokumenty Texinfo

en: Texinfo commands to ignore the parameters of
cs: Příkazy Texhinfo, jejichž parametry ignorovat

en: Texinfo environments to ignore
cs: Prostředí texinfo, která ignorovat

en: filter to skip URL like constructs
cs: filtr pro přeskakování konstrukcí podobných URL

en: mode for checking C++ comments and string literals
cs: režim pro kontrolu komentářů a řetězcových literálů v C++

en: mode to check any lines starting with a #
cs: režim pro kontrolu všech řádků začínajících na #

en: mode for skipping quoted text in email messages
cs: režim pro přeskakování citovaného textu v e-mailech

en: mode for checking HTML documents
cs: režim pro kontrolu dokumentů HTML

en: mode to disable all filters
cs: režim pro zakázání všech filtrů

en: mode for checking Nroff documents
cs: režim pro kontrolu dokumentů Nroff

en: mode for checking Perl comments and string literals
cs: režim pro kontrolu komentářů a řetězcových literálů v Perlu

en: mode for checking generic SGML/XML documents
cs: režim pro kontrolu obecných dokumentů SGML/XML

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
cs: režim pro kontrolu dokumentů v TeXu/LaTeXu

en: mode for checking Texinfo documents
cs: režim pro kontrolu dokumentů Texinfo

en: mode to skip URL like constructs (default mode)
cs: režim pro přeskakování konstrukcí podobných URL (implicitní režim)

en: Rip
cs: Ripovat

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
cs: 'cdparanoia' nebyl nalezen v proměnné $PATH. Asunder potřebuje program cdparanoia, aby mohl ripovat CD.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
cs: <b>Získávání informací o disku z internetu</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
cs: Není vloženo CD. Prosím vložte CD-ROM do mechaniky.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
cs: %s nebyl nalezen v proměnné $PATH. Asunder ho potřebuje pro vytvoření souborů %s. Všechna funkcionalita %s je zakázána.

en: Select all for ripping
cs: Vybrat vše k ripování

en: Deselect all for ripping
cs: Zrušit výběr všeho pro ripování

en: CDDB Lookup
cs: Vyhledat v databázi CD

en: Disc:
cs: Disk:

en: Album artist:
cs: Umělec alba:

en: Album title:
cs: Název alba:

en: Single artist
cs: Jeden umělec

en: Create M3U playlist
cs: Vytvořit playlist M3U

en: CD-ROM device:
cs: Zařízení CD-ROM:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
cs: Výchozí: /dev/cdrom
    Další příklad: /dev/hdc
    Další příklad: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
cs: Vysunout disk po dokončení

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %T - Song title
cs: %A - Umělec
    %L - Album
    %N - Číslo stopy (dvoumístné)
    %T - Název stopy

en: Album directory:
cs: Adresář alba:

en: Playlist file:
cs: Soubor seznamu skladeb:

en: Music file:
cs: Hudební soubor:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
cs: Toto je relativní k cílovému adresáři (z tabulky Hlavní) 
    Může být prázdný.
    Výchozí:%A - %L
    Další příklad: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
cs: Toto bude uloženo v adresáři s albem.
    Může být prázdný.
    Výchozí: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
cs: Toto bude uloženo v adresáři s albem.
    Nesmí být prázdný.
    Výchozí: %A - %T
    Další příklad: %N - %T

en: Filename formats
cs: Formáty názvu souboru

en: Filenames
cs: Názvy souborů

note: WAV
en: WAV (uncompressed)
cs: WAV (bez komprese)

en: Variable bit rate (VBR)
cs: Variabilní datový tok (VBR)

en: Better quality for the same size.
cs: Lepší kvalita při stejné velikosti.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
cs: Vyšší datový tok znamená lepší kvalitu, ale velikost souboru se zvětší. Většina lidí používá 192Kbps.

en: 32Kbps
cs: 32kbps

en: MP3 (lossy compression)
cs: MP3 (ztrátová komprese)

note: #-#-#-#-#  330 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 24 #-#-#-#-#  374 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 74
en: Quality
cs: Kvalita

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
cs: Větší kvalita znamená větší soubor. Výchozí je 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
cs: OGG Vorbis (ztrátová komprese)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
cs: Toto nemá vliv na kvalitu. Větší čísla znamenají menší soubor.

en: FLAC (lossless compression)
cs: FLAC (bezztrátová komprese)

note: END WAVPACK
en: Encode
cs: Překódovat

en: Get disc info from the internet automatically
cs: Získat informaci o disku z internetu automaticky

en: Use HTTP proxy to connect to the internet
cs: Použít HTTP proxy pro připojení k internetu

en: Ripping
cs: Ripování

en: Total progress
cs: Celkový průběh

en: %d file created successfully | %d files created successfully
cs[0]: %d soubor úspěšně vytvořen
cs[1]: %d soubory úspěšně vytvořeny

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
cs[0]: Chyba při vytváření %d souboru
cs[1]: Chyba při vytváření %d souborů

en: Invalid characters in the '%s' field
cs: Neplatné znaky v poli '%s'

en: '%s' cannot be empty
cs: '%s' nesmí být prázdné

en: Invalid proxy port number
cs: Neplatné číslo portu proxy

en: Overwrite?
cs: Přepsat?

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
cs: Soubor '%s' již existuje. Přejete si ho přepsat?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
cs: Zapamatovat si odpověď pro _všechny soubory vytvořené z tohoto CD

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
cs: Nebyla zvolena metoda ripování/kódování. Prosím, povolte jednu v menu 'Nastavení'.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
cs: Žádná stopa nebyla vybrána pro ripování/kódování. Prosím, vyberte alespoň jednu stopu.

en: Waiting...
cs: Čekám...

en: GTK+ modules for accessibility support
cs: Moduly GTK+ sloužící k podpoře přístupnosti

en: This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.
cs: Tento klíč způsobí, že budou nahrány moduly GTK+ sloužící k podpoře přístupnosti.

en: AT-SPI Registry
cs: Registr AT-SPI

en: Accessibility Registry
cs: Registr usnadnění

en: Selected Link
cs: Vybraný odkaz

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
cs: Určuje, jestli je objekt AtkHyperlink vybrán

en: Number of Anchors
cs: Počet ukotvení

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
cs: Počet ukotvení asociovaných s objektem AtkHyperlink

en: End index
cs: Index konce

en: The end index of the AtkHyperlink object
cs: Index konce objektu AtkHyperlink

en: Start index
cs: Index začátku

en: The start index of the AtkHyperlink object
cs: Indek začátku objektu AtkHyperlink

en: accelerator label
cs: popisek klávesové zkratky

note: #-#-#-#-#  480 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
cs: šipka

note: #-#-#-#-#  480 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
en: calendar
cs: kalendář

note: #-#-#-#-#  480 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a canvas widget.
en: canvas
cs: plátno

note: #-#-#-#-#  480 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a checkbox.
en: check box
cs: zaškrtávací políčko

en: check menu item
cs: zaškrtávací položka nabídky

en: dateeditor
cs: editor data

note: #-#-#-#-#  480 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
cs: ikona pracovní plochy

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
cs: výběr písma

en: html container
cs: kontejner html

note: #-#-#-#-#  480 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a icon.
en: icon
cs: ikona

en: page tab
cs: záložka stránky

en: page tab list
cs: seznam záložek stránky

en: password text
cs: text hesla

en: push button
cs: tlačítko

note: #-#-#-#-#  480 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a separator.
en: separator
cs: oddělovač

en: statusbar
cs: stavová-lišta

note: #-#-#-#-#  480 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table.
en: table
cs: tabulka

en: table cell
cs: buňka tabulky

en: table column header
cs: záhlaví sloupce tabulky

en: table row header
cs: záhlaví řádku tabulky

note: #-#-#-#-#  480 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a terminal.
en: terminal
cs: terminál

note: #-#-#-#-#  480 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree.
en: tree
cs: strom

note: #-#-#-#-#  480 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a window.
en: window
cs: okno

note: #-#-#-#-#  480 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a footer.
en: footer
cs: zápatí

note: #-#-#-#-#  256 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# Translators: This is a directory name. It may be presented to * the user to indicate that some data file was defined by the * gnucash application. #-#-#-#-#  480 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a application.
en: application
cs: aplikace

en: chart
cs: graf

en: document frame
cs: rám dokumentu

en: redundant object
cs: redundantní objet

en: Accessible Name
cs: Zpřístupněný název

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
cs: Název instance objektu formátovaný pro použití technologiemi zpřístupnění

en: Accessible Description
cs: Zpřístupněný popis

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
cs: Popis objektu formátovaný pro použití technologiemi zpřístupnění

en: Accessible Parent
cs: Zpřístupněný rodič

en: Is used to notify that the parent has changed
cs: Používá se pro upozornění, že rodič byl změněn

en: Accessible Value
cs: Zpřístupněná hodnota

en: Is used to notify that the value has changed
cs: Používá se pro upozornění, že hodnota byla změněna

en: Accessible Role
cs: Zpřístupněná role

en: The accessible role of this object
cs: Zpřístupněná role tohoto objektu

en: Accessible Layer
cs: Zpřístupněná vrstva

en: The accessible layer of this object
cs: Zpřístupněná vrstva tohoto objektu

en: Accessible MDI Value
cs: Zpřístupněná hodnota MDI

en: The accessible MDI value of this object
cs: Zpřístupněná hodnota MDI tohoto objektu

en: Accessible Table Caption
cs: Zpřístupněný nadpis tabulky

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
cs: Používá se pro upozornění, že nadpis tabulky byl změněn; tato vlastnost by se neměla používat. Místo toho by se mělo používat accessible-table-caption-object

en: Accessible Table Column Header
cs: Zpřístupněné záhlaví sloupce tabulky

en: Is used to notify that the table column header has changed
cs: Používá se pro upozornění, že záhlaví sloupce tabulky bylo změněno

en: Accessible Table Column Description
cs: Zpřístupněný popis sloupce tabulky

en: Is used to notify that the table column description has changed
cs: Používá se pro upozornění, že popis sloupce tabulky byl změněn

en: Accessible Table Row Header
cs: Zpřístupněné záhlaví řádku tabulky

en: Is used to notify that the table row header has changed
cs: Používá se pro upozornění, že záhlaví řádku tabulky bylo změněno

en: Accessible Table Row Description
cs: Zpřístupněný popis řádku tabulky

en: Is used to notify that the table row description has changed
cs: Používá se pro upozornění, že popis řádku tabulky byl změněn

en: Accessible Table Summary
cs: Zpřístupněný souhrn tabulky

en: Is used to notify that the table summary has changed
cs: Používá se pro upozornění, že souhrn tabulky byl změněn

en: Accessible Table Caption Object
cs: Zpřístupněný objekt nadpisu tabulky

en: Is used to notify that the table caption has changed
cs: Používá se pro upozornění, že nadpis tabulky byl změněn

en: Number of Accessible Hypertext Links
cs: Počet zpřístupněných odkazů hypertextu

en: The number of links which the current AtkHypertext has
cs: Počet odkazů, které má aktuální AtkHypertext

en: Acetic Acid
cs: Kyselina octová

en: Acetone
cs: Aceton

en: Cyclobutane
cs: Cyclobutan

en: Dimethyl Ether
cs: Kalný éter

en: Ethanal
cs: Acetaldehyd

en: Ethane
cs: Etan

en: Ethylene
cs: Etylen

en: Lactic Acid
cs: Kyselina mléčná

en: Methanal
cs: Formaldehyd

en: Methane
cs: Metan

en: Methanol
cs: Metylalkohol

en: Propylene
cs: Propylen

en: Water
cs: Voda

en: Continue paused game
cs: Pokračovat v pozastavené hře

en: End a game
cs: Ukončit hru

en: Pause the running game
cs: Pozastavit běžící hru

en: Reset level
cs: Vynulovat úroveň

en: Restores start situation
cs: Obnoví výchozí situaci

en: Skip _level
cs: Přeskočit úro_veň

en: Skip the current level
cs: Přeskočí současnou úroveň

en: View highscores
cs: Zobrazit nejvyšší skóre

en: _Continue game
cs: Po_kračovat ve hře

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-games)  #-#-#-#-# Menu actions
en: _Game
cs: _Hra

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue #-#-#-#-#  417 (libgnomeui)  #-#-#-#-# * The "Game" menu
en: _New Game
cs: _Nová hra

en: _Pause game
cs: _Pozastavit hru

en: _Scores ...
cs: _Skóre...

en: Couldn't find level sequence description.
cs: Nelze nalézt popis pořadí úrovní.

en: No level found.
cs: Nebyla nalezena žádná úroveň.

en: Found level '%s' in: %s
cs: Nalezena úroveň '%s' v: %s

en: You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
cs: Nemáte dosažené žádné skóre. Před návratem sem si zahrajte pár her!

en: A puzzle game about atoms and molecules
cs: Hra puzzle s atomy a molekulami

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
cs: Gratuluji! Dokončil jste všechny úrovně hry Atomix.

en: Couldn't find at least one level.
cs: Nebylo možné nalézt alespoň jednu úroveň.

en: Do you want to finish the game?
cs: Chcete dokončit tuto hru?

en: Molecule:
cs: Molekula:

en: Formula:
cs: Vzorec:

en: Couldn't find file: %s
cs: Nelze nalézt soubor: %s

en: No themes found.
cs: Nebyla nalezena žádná témata.

en: Found theme '%s' in: %s
cs: Nalezeno téma '%s' v: %s

en: Molecule puzzle game
cs: Hra puzzle s molekulami

en: Couldn't create directory: %s
cs: Nelze vytvořit adresář: %s

en: Usage: %s [-LRSq] -s attrname [-V attrvalue] pathname  # set value
           %s [-LRSq] -g attrname pathname                 # get value
           %s [-LRSq] -r attrname pathname                 # remove attr
           %s [-LRq]  -l pathname                          # list attrs 
          -s reads a value from stdin and -g writes a value to stdout
cs: Užití: %s [-LRSq] -s název_atributu [-V hodnota] cesta  # nastaví hodnotu
           %s [-LRSq] -g název_atributu cesta               # zjistí hodnotu
           %s [-LRSq] -r název_atributu cesta               # odstraní atribut
           %s [-LRq]  -l cesta                              # vypíše atributy
      -s čte hodnotu ze standardního vstupu a -g ji vypisuje na standardní výstup.

en: Only one of -s, -g, -r, or -l allowed
cs: Povolen je právě jeden z přepínačů -s, -g, -r nebo -l

en: -V only allowed with -s
cs: -V je povoleno sej s -s

en: Unrecognized option: %c
cs: Nerozpoznaný přepínač: %c

en: A filename to operate on is required
cs: Jméno souboru, se kterým se bude pracovat, je vyžadováno.

en: Could not set "%s" for %s
cs: Souboru %2$s nelze nastavit atribut „%1$s“

en: Attribute "%s" set to a %d byte value for %s:
cs: Atributu „%1$s“ souboru %3$s nastavena %2$dbajtová hodnota:

en: Could not get "%s" for %s
cs: Ze souboru %2$s nelze získat atribut „%1$s“

en: Attribute "%s" had a %d byte value for %s:
cs: Atribut „%1$s“ souboru %3$s měl %2$dbajtovou hodnotu:

en: Could not remove "%s" for %s
cs: Ze souboru %2$s nelze odstranit atribut „%1$s“

en: Could not list "%s" for %s
cs: Ze souboru %2$s nelze vypsat atribut „%1$s“

en: Attribute "%s" has a %d byte value for %s
cs: Atribut „%1$s“ souboru %3$s má %2$dbajtovou hodnotu

en: At least one of -s, -g, -r, or -l is required
cs: Alespoň jeden z přepínačů -s, -g, -r nebo -l je vyžadován

en: %s: Removing leading '/' from absolute path names
cs: %s: Odstraňuji úvodní „/“ z absolutní cesty

en: %s %s -- get extended attributes
cs: %s %s – získá rozšířené atributy

en: Usage: %s %s
cs: Použití: %s %s

en:   -n, --name=name         get the named extended attribute value
      -d, --dump              get all extended attribute values
      -e, --encoding=...      encode values (as 'text', 'hex' or 'base64')
          --match=pattern     only get attributes with names matching pattern
          --only-values       print the bare values only
      -h, --no-dereference    do not dereference symbolic links
          --absolute-names    don't strip leading '/' in pathnames
      -R, --recursive         recurse into subdirectories
      -L, --logical           logical walk, follow symbolic links
      -P  --physical          physical walk, do not follow symbolic links
          --version           print version and exit
          --help              this help text
cs:   -n, --name=název        zjistí hodnotu jmenovaného rozšířeného atributu
      -d, --dump              zjistí hodnoty všech rozšířených atributů
      -e, --encoding=…        zakóduje hodnotu (jako „text“, „hex“ nebo „base64“)
          --match=vzor        získá jen atributy, jejichž jména vyhovují vzoru
          --only-values       vypíše čistě jenom hodnoty
      -h, --no-dereference    nenásleduje symbolické odkazy
          --absolute-names    neodstraňuje úvodní „/“ z cest k souborům
      -R, --recursive         sestupuje do podadresářů
      -L, --logical           logický průchod, následuje symbolické odkazy
      -P  --physical          fyzický průchod, symbolické odkazy nenásleduje
          --version           vypíše verzi a skončí
          --help              text této nápovědy

en: %s: invalid regular expression "%s"
cs: %s: chybný regulární výraz „%s“

en: Usage: %s %s
    Try `%s --help' for more information.
cs: Použití: %s %s
    Pro více informací zkuste „%s --help“.

en: %s: %s: No filename found in line %d, aborting
cs: %s: %s: Žádné jméno souboru nenalezeno na řádku %d, končím.

en: %s: No filename found in line %d of standard input, aborting
cs: %s: Žádné jméno souboru nenalezeno na řádku %d standardního vstupu, končím

en: %s %s -- set extended attributes
cs: %s %s – nastaví rozšířené atributy

en:   -n, --name=name         set the value of the named extended attribute
      -x, --remove=name       remove the named extended attribute
      -v, --value=value       use value as the attribute value
      -h, --no-dereference    do not dereference symbolic links
          --restore=file      restore extended attributes
          --version           print version and exit
          --help              this help text
cs:   -n, --name=název        nastaví hodnotu jmenovaného rozšířeného atributu
      -x, --remove=název      odstraní jmenovaný rozšířený atribut
      -v, --value=hodnota     jako hodnotu atributu použije hodnotu
      -h, --no-dereference    do not dereference symbolic links
          --restore=soubor    obnoví rozšířené atributy
          --version           vypíše verzi a skončí
          --help              text této nápovědy

en: Usage: %s %s
           %s %s
    Try `%s --help' for more information.
cs: Použití: %s %s
             %s %s
    Pro více informací zkuste „%s --help“.

en: listing attributes of %s
cs: vypisuji atribut souboru %s

en: getting attribute %s of %s
cs: získávám atribut %s souboru %s

en: setting attributes for %s
cs: nastavuji atributy souboru %s

en: setting attribute %s for %s
cs: nastavuji atribut %s souboru %s

en: Display Jump to File dialog
cs: Zobrazit dialog „Přejít na soubor“

en: Add new files to a temporary playlist
cs: Přidat soubory do dočasného seznamu skladeb

en: Display the main window
cs: Zobrazit hlavní okno

en: Display all open Audacious windows
cs: Zobrazit všechna okna Audacious

en: Enable headless operation
cs: Zapnout bezhlavý režim

en: Print all errors and warnings to stdout
cs: Všechny chyby a varování tisknout na standardní výstup

en: Show version and builtin features
cs: Zobrazit verzi a vestavěné funkce

en: FILE...
cs: SOUBOR…

en: - play multimedia files
cs:  - hrát multimediální soubory

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
cs: <b><big>Nelze načíst skin.</big></b>
    
    Zkontrolujte, zda skin v '%s' je použitelný a zda je standardní skin správně nainstalován v '%s'.

en: %s: Unable to open display, exiting.
cs: %s: Nepodařilo se otevřít displej, končím.

en: <b><big>No output plugin selected.</big></b>
    You have not selected an output plugin.
cs: <b><big>Není vybrán žádný výstupní modul.</big></b>
    Musíte vybrat výstupní modul.

en: 
    Audacious has caught signal 11 (SIGSEGV).
    
    We apologize for the inconvenience, but Audacious has crashed.
    This is a bug in the program, and should never happen under normal circumstances.
    Your current configuration has been saved and should not be damaged.
    
    You can help improve the quality of Audacious by filing a bug at http://bugs-meta.atheme.org
    Please include the entire text of this message and a description of what you were doing when
    this crash occured in order to quickly expedite the handling of your bug report:
cs: 
    Audacious zachytil signál č. 11 (SIGSEGV).
    
    Omlouváme se za potíže, ale Audacious zhavaroval.
    Toto je chyba programu a za běžných okolností by k ní nikdy nemělo dojít.
    Vaše současná konfigurace byla uložena a neměla by být poškozena.
    
    I vy můžete pomoci zlepšit Audacious tím, že vyplníte chybové hlášení na http://bugs-meta.atheme.org
    Prosím, zahrňte celý text této hlášky a popis toho, co jste dělali, když
    došlo k pádu. Pomůžete tím k rychlejšímu odbavení svého chybového hlášení:

en: 
    Bugs can be reported at http://bugs-meta.atheme.org against the Audacious product.
cs: 
    Chyby mohou být hlášeny na http://bugs-meta.atheme.org pod položkou
    „Audacious product“.

en: Your signaling implementation is broken.
    Expect unusable crash reports.
cs: Vaše implementace signálů je rozbitá.
    Očekávejte nepoužitelné hlášení o pádu.

en:   (invalid UTF-8)
cs:   (neplatné UTF8)

en: About Audacious
cs: O Audacious

en: Audacious core developers:
cs: Vývojáři jádra Audacious:

en: Graphics:
cs: Grafika:

en: Plugin development:
cs: Vývoj zásuvných modulů:

en: Patch authors:
cs: Autoři záplat:

en: 0.1.x developers:
cs: Vývojáři v. 0.1.x:

en: BMP Developers:
cs: Vývojáři Audacious:

en: Breton:
cs: Bretonština:

en: Bulgarian:
cs: Bulharština:

en: Catalan:
cs: Katalánština:

en: Croatian:
cs: Chorvatština:

en: Czech:
cs: Čeština:

en: Dutch:
cs: Holandština:

en: Estonian:
cs: Estonština:

en: Finnish:
cs: Finština:

en: French:
cs: Francouzština:

en: German:
cs: Němčina:

en: Georgian:
cs: Gruzínština:

en: Greek:
cs: Řečtina:

en: Hindi:
cs: Hindština:

en: Hungarian:
cs: Maďarština:

en: Italian:
cs: Italština:

en: Japanese:
cs: Japonština:

en: Korean:
cs: Korejština:

en: Lithuanian:
cs: Litevština:

en: Macedonian:
cs: Makedonština:

en: Polish:
cs: Polština:

en: Romanian:
cs: Rumunština:

en: Russian:
cs: Ruština:

en: Serbian (Latin):
cs: Srbština (latinka):

en: Serbian (Cyrillic):
cs: Srbština (cyrilice):

en: Simplified Chinese:
cs: Zjednodušená čínština:

en: Slovak:
cs: Slovenština:

en: Spanish:
cs: Španělština:

en: Swedish:
cs: Švédština:

en: Traditional Chinese:
cs: Tradiční čínština:

en: Turkish:
cs: Turečtina:

en: Ukrainian:
cs: Ukrajinština:

en: Welsh:
cs: Welština:

en: Audacious Equalizer
cs: Ekvalizér

en: Disco
cs: Disko

en: Sound Clip
cs: Zvukový klip

en: Meditative
cs: Meditativní

en: Instrumental Pop
cs: Instrumentální pop

en: Comedy
cs: Komedie

en: Christian Rap
cs: Křesťanský rap

en: Cabaret
cs: Kabaret

en: Psychedelic
cs: Psychedelická

en: Gothic Rock
cs: Gotický rock

en: Progressive Rock
cs: Progresivní rock

en: Psychedelic Rock
cs: Psychedelický rock

en: Symphonic Rock
cs: Symfonický rock

en: Humour
cs: Humor

en: Chamber Music
cs: Komorní hudba

en: Symphony
cs: Symfonie

en: Satire
cs: Satira

en: Ballad
cs: Balada

en: Rhythmic Soul
cs: Rytmický soul

en: Punk Rock
cs: Punk rock

en: Christian Rock
cs: Křesťanský rock

en: <span size="small">n/a</span>
cs: <span size="small">−</span>

en: Metadata updated successfully
cs: Metadata byla úspěšně aktualizována

en: Metadata updating failed
cs: Aktualizace metadat selhala

en: <span size="small">General</span>
cs: <span size="small">Obecné</span>

en: <span size="small">Format:</span>
cs: <span size="small">Formát:</span>

en: <span size="small">Quality:</span>
cs: <span size="small">Kvalita:</span>

en: <span size="small">Bitrate:</span>
cs: <span size="small">Datový tok:</span>

en: <span size="small">Title</span>
cs: <span size="small">Název</span>

en: <span size="small">Artist</span>
cs: <span size="small">Umělec</span>

en: <span size="small">Comment</span>
cs: <span size="small">Komentář</span>

en: <span size="small">Genre</span>
cs: <span size="small">Žánr</span>

en: <span size="small">Year</span>
cs: <span size="small">Rok</span>

en: <span size="small">Track Number</span>
cs: <span size="small">Číslo stopy</span>

en: <span size="small">Location</span>
cs: <span size="small">Umístění</span>

en: Track Length
cs: Délka stopy

en: Load files
cs: Načíst soubory

en: Un_queue
cs: Ode_brat z fronty

en: Jump to Track
cs: Skočit na stopu

en: Filter:
cs: Filtr:

en: _Filter:
cs: _Filtr:

en: Close on Jump
cs: Zavřít při skoku

en: %s - Audacious
cs: %s – Audacious

en: Jump to Time
cs: Přejít na čas

en: minutes:seconds
cs: minuty:sekundy

en: Track length:
cs: Délka stopy:

en: Audacious - visibility warning
cs: Audacious – viditelnost varování

en: Show main player window
cs: Ukázat hlavní okno přehrávače:

en: Audacious has been started with all of its windows hidden.
    You may want to show the player window again to control Audacious; otherwise, you'll have to control it remotely via audtool or enabled plugins (such as the statusicon plugin).
cs: Audacious byl spuštěn se všemi okny skrytými.
    Možná budete chtít kvůli ovládání okno přehrávače opět zobrazit. V opačném případě budete muset přehrávač ovládat vzdáleně pomocí audtool nebo pomocí zapnutého modulu (např. modulu statusicon [stavová ikona]).

en: Always ignore, show/hide is controlled remotely
cs: Vždy ignorovat, ukázat/skrýt je ovládáno vzdáleně

en: Audacious - broken GTK engine usage warning
cs: Audacious – varování před rozbitým jádrem GTK

en: <big><b>Broken GTK engine in use</b></big>
    
    Audacious has detected that you are using a broken GTK engine.
    
    The theme engine you are using, <i>%s</i>, is incompatible with some of the features used by modern skins. The incompatible features have been disabled for this session.
    
    To use these features, please consider using a different GTK theme engine.
cs: <big><b>Používá se rozbité jádro GTK</b></big>
    
    Audacious zjistil, že používáte rozbité jádro GTK.
    
    Tématické jádro, které používáte, <i>%s</i>, není kompatibilní s některými vlastnostmi moderních témat. V této relaci budou nekompatibilní vlastnosti vypnuty.
    
    Chcete-li využít těchto vlastností, zvažte použití jiného tematického jádra pro GTK.

en: Do not display this warning again
cs: Příště již toto varování nezobrazovat

en: Seek to: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
cs: Přejít na: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d %%)

en: Balance: %d%% left
cs: Vyvážení: %d %% vlevo

en: Balance: center
cs: Vyvážení: střed

en: Balance: %d%% right
cs: Vyvážení: %d %% vpravo

en: Disable 'Always On Top'
cs: Vypnout „Vždy na vrchu“

en: Enable 'Always On Top'
cs: Zapnout „Vždy na vrchu“

en: File Info Box
cs: Informace o souboru

en: Visualization Menu
cs: Nabídka s typem znázornění

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
cs: <b><big>Nelze přehrávat.</big></b>
    
    Zkontrolujte, zda:
    1. máte vybrán správný výstupní modul,
    2. žádný jiný program neblokuje zvukovou kartu,
    3. vaše karta je správně nakonfigurována.

en: Autoscroll Songname
cs: Automatický posun názvu skladby

en: Stop after Current Song
cs: Zastavit po současné skladbě

en: Peaks
cs: Vrcholy

en: No Playlist Advance
cs: Žádné pokračování dle seznamu skladeb

en: Show Player
cs: Zobrazit přehrávač

en: Show Playlist Editor
cs: Zobrazit editor seznamu skladeb

en: Show Equalizer
cs: Zobrazit ekvalizér

en: Always on Top
cs: Vždy na vrchu

en: Put on All Workspaces
cs: Zobrazovat na všech plochách

en: Roll up Player
cs: Sbalit přehrávač

en: Roll up Playlist Editor
cs: Sbalit editor seznamu skladeb

en: Roll up Equalizer
cs: Sbalit ekvalizér

en: DoubleSize
cs: Dvojitá velikost

en: Easy Move
cs: Snadný pohyb

en: Analyzer
cs: Sloupce

en: Voiceprint
cs: Otisk

en: Bars
cs: Obdélníky

en: Dot Scope
cs: Bodová vlnovka

en: Line Scope
cs: Čárová vlnovka

en: Solid Scope
cs: Plná vlnovka

note: #-#-#-#-#  646 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  653 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Ice
cs: Led

en: Full (~50 fps)
cs: Plná (~50 Hz)

en: Half (~25 fps)
cs: Poloviční (~25 Hz)

en: Quarter (~13 fps)
cs: Čtvrtinová (~13 Hz)

en: Eighth (~6 fps)
cs: Osminová (~6 Hz)

en: Slowest
cs: Nejpomalejší

en: Fastest
cs: Nejrychlejší

en: Time Remaining
cs: Zbývající čas

en: Visualization Mode
cs: Typ znázornění

en: Analyzer Mode
cs: Typ sloupců

en: Scope Mode
cs: Typ vlnovky

en: Voiceprint Mode
cs: Typ otisku

en: WindowShade VU Mode
cs: Typ WindowShade VU

en: Refresh Rate
cs: Rychlost překreslování

en: Analyzer Falloff
cs: Klesání sloupců

en: Peaks Falloff
cs: Klesání vrcholků

en: Select Next Playlist
cs: Vybrat následující seznam skladeb

en: Select Previous Playlist
cs: Vybrat předchozí seznam skladeb

en: Load List
cs: Načíst seznam skladeb

en: Loads a playlist file into the selected playlist.
cs: Načte soubor se seznamem skladeb do vybraného seznamu.

en: Save List
cs: Uložit seznam

en: Saves the selected playlist.
cs: Uloží vybraný seznam skladeb.

en: Save Default List
cs: Uložit standardní seznam

en: Saves the selected playlist to the default location.
cs: Uloží vybraný seznam skladeb na standardní místo.

en: Refresh List
cs: Obnovit seznam

en: Refreshes metadata associated with a playlist entry.
cs: Obnovuje metadata náležící skladbě ze seznamu.

en: List Manager
cs: Správce seznamů

en: Opens the playlist manager.
cs: Otevře správce seznamu skladeb.

en: Add Internet Address...
cs: Přidat internetovou adresu…

en: Adds a remote track to the playlist.
cs: Do seznamu přidá vzdálenou stopu.

en: Adds files to the playlist.
cs: Do seznamu skladeb přidá soubory.

en: Search and Select
cs: Hledání a výběr

en: Searches the playlist and selects playlist entries based on specific criteria.
cs: Prohledá seznam skladeb a vybere skladby ze seznamu podle zadaných omezení.

en: Inverts the selected and unselected entries.
cs: Zamění vybrané a nevybrané položky.

en: Selects all of the playlist entries.
cs: Vybere všechny skladby v seznamu.

en: Deselects all of the playlist entries.
cs: Žádná skladba v seznamu nebude vybraná.

en: Removes all entries from the playlist.
cs: Ze seznamu odstraní všechny skladby.

en: Clear Queue
cs: Vyprázdnit frontu

en: Clears the queue associated with this playlist.
cs: Vyprázdní frontu spojenou s tímto seznamem skladeb.

en: Remove Unavailable Files
cs: Odstranit nedostupné soubory

en: Removes unavailable files from the playlist.
cs: Ze seznamu skladeb odstraní nedostupné soubory.

en: Remove Duplicates
cs: Odebrat duplikáty

en: By Title
cs: Podle názvu

en: Removes duplicate entries from the playlist by title.
cs: Ze seznamu odstraní skladby na základě jejich názvu.

en: By Filename
cs: Podle jména souboru

en: Removes duplicate entries from the playlist by filename.
cs: Ze seznamu odstraní skladby na základě jména souboru.

en: By Path + Filename
cs: Podle cesty a jména souboru

en: Removes duplicate entries from the playlist by their full path.
cs: Ze seznamu odstraní skladby na základě celé cesty.

en: Remove Unselected
cs: Odebrat neoznačené

en: Remove unselected entries from the playlist.
cs: Odebrat neoznačené skladby se seznamu.

en: Remove selected entries from the playlist.
cs: Odebrat označené skladby ze seznamu.

en: Randomize List
cs: Zamíchat pořadí

en: Randomizes the playlist.
cs: Sklady v seznamu seřadí náhodně.

en: Reverses the playlist.
cs: Obrátí pořadí skladeb v seznamu.

en: Sort List
cs: Seřadit seznam

en: Sorts the list by title.
cs: Seřadí seznam podle názvu.

en: By Artist
cs: Podle umělce

en: Sorts the list by artist.
cs: Skladby v seznam seřadí podle jména umělce.

en: Sorts the list by filename.
cs: Skladby v seznamu seřadí podle jména souboru

en: Sorts the list by full pathname.
cs: Skladby v seznamu seřadí podle celé cesty.

en: By Date
cs: Podle data

en: Sorts the list by modification time.
cs: Skladby v seznamu seřadí podle času poslední změny v obsahu souboru.

en: By Track Number
cs: Podle čísla stopy

en: Sorts the list by track number.
cs: Skladby v seznamu seřadí podle čísla stopy.

en: By Playlist Entry
cs: Podle položek v seznamu

en: Sorts the list by playlist entry.
cs: Skladby seřadí podle položek seznamu.

en: Sort Selected
cs: Seřadit vybrané

en: Plugin Services
cs: Služby modulu

en: Play File
cs: Přehrát soubor

en: Load and play a file
cs: Načíst a přehrát soubor

en: Play Location
cs: Hrát z adresy

en: Play media from the selected location
cs: Přehrát média z vybrané adresy

en: Open preferences window
cs: Otevřít okno s nastavením

en: Quit Audacious
cs: O Audacious

en: Set A-B
cs: Nastavit A-B

en: Clear A-B
cs: Vyprázdnit A-B

en: Jump to Playlist Start
cs: Přejít na začátek seznamu skladeb

en: Jump to File
cs: Přejít na soubor

en: Queue Toggle
cs: Přepnout frontu

en: Enables/disables the entry in the playlist's queue.
cs: Povolí/zakáže položku ve frontě seznamu skladeb.

en: Auto-load preset
cs: Souborová předvolba

en: Load auto-load preset
cs: Načíst souborovou předvolbu

en: Load default preset into equalizer
cs: Načíst standardní předvolbu do ekvalizéru

en: Set equalizer preset levels to zero
cs: Vynulovat předvolby ekvalizéru

en: From file
cs: Ze souboru

en: Load preset from file
cs: Načíst předvolbu ze souboru

en: From WinAMP EQF file
cs: Ze souboru WinAMP EQF

en: Load preset from WinAMP EQF file
cs: Načíst předvolbu ze souboru WinAMP EQF

en: WinAMP Presets
cs: Předvolby WinAMPu

en: Import WinAMP presets
cs: Importovat předvolby WinAMPu

en: Save preset
cs: Uložit předvolbu

en: Save auto-load preset
cs: Uložit souborovou předvolbu

en: Save default preset
cs: Uložit standardní předvolbu

en: To file
cs: Do soubu

en: Save preset to file
cs: Uložit předvolbu do souboru

en: To WinAMP EQF file
cs: Do souboru WinAMP EQF

en: Save preset to WinAMP EQF file
cs: Uložit předvolbu do souboru WinAMP EQF

en: Delete preset
cs: Smazat předvolbu

en: Delete auto-load preset
cs: Smazat souborovou předvolbu

en: Search entries in active playlist
cs: Vyhledat skladby v současném seznamu skladeb

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
cs: Položky seznamu skladeb vyberete vyplněním jednoho, nebo více polí. Pole používají regulární výrazy a neberou ohled na velikost písmen. Pokud regulárním výrazům nerozumíte, jednoduše vložte části textu, které chcete vyhledat.

en: Clear previous selection before searching
cs: Před hledáním vymazat předchozí výběr

en: Automatically toggle queue for matching entries
cs: Shodující se položky automaticky zařadit/vyřadit z fronty

en: Create a new playlist with matching entries
cs: Ze shodujících se položek vytvořit nový seznam skladeb

en: %s already exist. Continue?
cs: %s už existuje. Pokračovat?

en: <b><big>Unable to save playlist.</big></b>
    
    Unknown file type for '%s'.
cs: <b><big>Nelze uložit seznam skladeb.</big></b>
    
    Neznámý typ souboru %s.

en: Save as Static Playlist
cs: Uložit statický seznam skladeb

en: Use Relative Path
cs: Použít relativní cesty

en: Load Playlist
cs: Načíst seznam skladeb

en: Audacious Playlist Editor
cs: Zobrazit editor seznamu skladeb

en: Playlist Manager
cs: Správce seznamů skladeb

en: Replay Gain
cs: Automatická hlasitost

en: Connectivity
cs: Připojení

en: Tracknumber
cs: Číslo stopy

en: Filepath
cs: Cesta k souboru

en: Codec
cs: Kodek

en: <b>_Fonts</b>
cs: <b>_Fonty</b>

en: _Playlist:
cs: V seznamu sklade_b:

en: Use Bitmap fonts if available
cs: Pokud možno, používat bitmapové fonty

en: Use bitmap fonts if they are available. Bitmap fonts do not support Unicode strings.
cs: Pokud to bude možné, použijí se bitmapové fonty. Bitmapové fonty nepodporují unicodové řetězce.

en: Show track numbers in playlist
cs: Zobrazovat pořadová čísla v seznamu skladeb

en: Show separators in playlist
cs: Zobrazovat oddělovače v seznamu skladeb

en: Use custom cursors
cs: Použít vlastní kurzory

en: Show window manager decoration
cs: Zobrazovat dekoraci podle správce oken

en: This enables the window manager to show decorations for windows.
cs: Tímto necháte rozhodnutí na správci oken, kdy má zobrazovat dekorace oken.

en: Use XMMS-style file selector instead of the default selector
cs: Používat dialog výběru souboru jako v XMMS namísto implicitního

en: This enables the XMMS/GTK1-style file selection dialogs. This selector is provided by Audacious itself and is faster than the default GTK2 selector (but sadly not as user-friendly).
cs: Tato volba zapne dialog výběru souboru ve stylu XMMS/GTK1. Tento dialog je poskytován samotným Audacious a je rychlejší než implicitní dialog GTK2 (avšak ne tak pohodlný).

en: Use two-way text scroller
cs: Pohybovat textem v obou směrech

en: If selected, the file information text in the main window will scroll back and forth. If not selected, the text will only scroll in one direction.
cs: Bude-li vybráno, text s informacemi o souboru v hlavním okně bude běhat tam a zpět. Nebude-li vybráno, text se bude pohybovat jen jedním směrem.

en: Disable inline gtk theme
cs: Zakázat vnitřní téma GTK

en: <b>Format Detection</b>
cs: <b>Rozpoznávání formátu</b>

en: Detect file formats on demand, instead of immediately.
cs: Rozpoznávat formát souboru na požádání namísto okamžitě.

en: Detect file formats by extension.
cs: Rozpoznávat formát souboru podle přípony.

en: When checked, Audacious will detect file formats based by extension. Only files with extensions of supported formats will be loaded.
cs: Je-li zatrhnuto, Audacious bude rozpoznávat formát souboru podle přípony. Nahrány budou jen soubory, jejichž přípona přísluší podporovanému formátu.

en: <b>Volume Control</b>
cs: <b>Ovládání hlasitosti</b>

en: Enable Replay Gain
cs: Povolit Replay Gain

en: <b>Playback</b>
cs: <b>Přehrávání</b>

en: Continue playback on startup
cs: Pokračovat v přehrávání po spuštění

en: When Audacious starts, automatically begin playing from the point where we stopped before.
cs: Po spuštění Audacious automaticky začne hrát tam, kde před tím skončil.

en: Don't advance in the playlist
cs: Nepokračovat v přehrávání dle seznamu skladeb

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
cs: Po přehrání skladby nepřecházet automaticky na následující.

en: Pause between songs
cs: Pauza mezi skladbami

en: Pause for
cs: Pozastavit na

en: <b>Filename</b>
cs: <b>Jméno souboru</b>

en: Convert underscores to blanks
cs: Převést podtržítka na mezery

en: Convert %20 to blanks
cs: Převést %20 na mezery

en: Convert backslash '\' to forward slash '/'
cs: Převést zpětná lomítka „\“ na lomítka dopředná „/“

en: Load metadata from playlists and files
cs: Načíst metadata ze seznamů skladeb a souborů

en: Load metadata (tag information) from music files.
cs: Načíst metadata (tagy) z hudebních souborů.

en: On load
cs: Při nahrání

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
cs: Načíst metadata při vložení souboru do seznamu skladeb nebo při otevření

en: On display
cs: Při zobrazení

en: Load metadata on demand when displaying the file in the playlist. You may need to set "Detect file formats on demand" in Audio page for full benefit.
cs: Načíst metadata na vyžádání při zobrazení souboru v seznamu skladeb. Plného účinku dosáhnete, když v záložce „Zvuk“ zapnete „Rozpoznávat formát souboru na požádání“.

en: <b>File Dialog</b>
cs: <b>Dialog o souboru</b>

en: Always refresh directory when opening file dialog
cs: Při otevření dialogu o souboru vždy zkontrolovat adresář

en: Always refresh the file dialog (this will slow opening the dialog on large directories, and Gnome VFS should handle automatically).
cs: Vždy obnovit dialog o souboru (toto zpomalí dialog na velkých adresářích a Gnome VFS by měl jednat automaticky).

en: <b>Mouse wheel</b>
cs: <b>Kolečko myši</b>

en: Changes volume by
cs: změní hlasitost o

en: Scrolls playlist by
cs: posune seznam skladeb o

en: Color Adjustment
cs: Přizpůsobení barvy

en: Popup Information Settings
cs: Nastavení vyskakovacího okna s detaily

en: <b>Cover image retrieve</b>
cs: <b>Získání vyobrazení přebalu</b>

en: While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in the filename. You can specify those words in the lists below, separated using commas.
cs: Během hledání přebalu alba Audacious také zkouší určitá slova z názvu souboru. Tato slova oddělená čárkou můžete zadat v níže uvedených seznamech.

en: Exclude:
cs: Vyloučit:

en: Recursively search for cover
cs: Rekurzivně hledat přebal

en: Search depth:
cs: Hloubka hledání:

en: Use per-file cover
cs: Použít přebal pro každý soubor zvlášť

en: Show Progress bar for the current track
cs: Vyjádřit pozici v přehrávané skladbě posuvníkem

en: Delay until filepopup comes up:
cs: Čekat na vyskakovací okno o souboru:

en: Auto character encoding detector for:
cs: Automatické rozpoznávání kódovaní znaků:

en: List of character encodings used for fall back conversion of metadata. If automatic character encoding detector failed or has been disabled, encodings in this list would be treated as candidates of the encoding of metadata, and fall back conversion from these encodings to UTF-8 would be attempted.
cs: Seznam kódování znaků použitých pro konverzi metadat, nelze-li jejich kódování s jistotou určit. Pokud automatické rozpoznávání kódování selže nebo je zakázáno, kódování z tohoto seznamu budou považována za kandidáty na kódování takových metadat a konverze z těchto kódování do UTF-8 bude vyzkoušena.

en: Fallback character encodings:
cs: Záložní kódování znaků:

en: Refresh skin list
cs: Obnovit seznam skinů

en: <b>Song Display</b>
cs: <b>Zobrazení skladby</b>

en: Show information about titlestring format
cs: Zobrazit informace o formátu titulku

en: ARTIST - TITLE
cs: UMĚLEC – NÁZEV

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
cs: UMĚLEC – ALBUM – NÁZEV

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
cs: UMĚLEC – ALBUM – STOPA. NÁZEV

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
cs: UMĚLEC [ ALBUM ] – STOPA. NÁZEV

en: ALBUM - TITLE
cs: ALBUM – NÁZEV

en: Custom string:
cs: Vlastní řetězec:

en: Title format:
cs: Formát názvu:

en: <b>Popup Information</b>
cs: <b>Vyskakovací okno s podrobnostmi</b>

en: Show popup information for playlist entries
cs: Zobrazovat podrobnosti k položkám v seznamu skladeb

en: Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track number, track length, and artwork.
cs: Přepne zobrazovaní vyskakovacího okna s podrobnostmi o vybrané položce v seznamu skladeb. V okně je zobrazen název skladby, název alba, žánr, rok vydání, číslo stopy, délka stopy a přebal.

en: Edit settings for popup information
cs: Upravit nastavení pro vyskakovací okno s podrobnostmi

en: <b>Audio System</b>
cs: <b>Zvukový systém</b>

en: <span size="small">This is the amount of time to prebuffer audio streams by, in milliseconds.
    Increase this value if you are experiencing audio skipping.
    Please note however, that high values will result in Audacious performing poorly.</span>
cs: <span size="small">Určuje délku zvukového proudu v milisekundách, který bude předpočítán do vyrovnávací paměti.
    Pokud máte problémy s přeskakováním zvuku, zvyšte tuto hodnotu.
    Prosím, vezměte na vědomí, že příliš vysoké hodnoty mohou vést ke zhoršení výkonu Audacious.</span>

en: Current output plugin:
cs: Aktuální výstupní modul:

en: Output Plugin Preferences
cs: Nastavení výstupního modulu

en: Output Plugin Information
cs: Podrobnosti o výstupním modulu

en: <b>Sampling Rate Converter</b>
cs: <b>Konvertor vzorkovacího kmitočtu</b>

en: Enable Sampling Rate Converter
cs: Zapnout konvertor vzorkovacího kmitočtu

en: Best Sinc Interpolation
cs: Nejlepší sinová interpolace

en: Medium Sinc Interpolation
cs: Střední sinová interpolace

en: Fastest Sinc Interpolation
cs: Nejrychlejší sinová interpolace

en: ZOH Interpolation
cs: Interpolace ZOH:

en: Linear Interpolation
cs: Lineární interpolace:

en: Interpolation Engine:
cs: Způsob interpolace:

en: <span size="small">All streams will be converted to this sampling rate.
    This should be the max supported sampling rate of
    the sound card or output plugin.</span>
cs: <span size="small">Všechny proudy budou převedeny na tento vzorkovací kmitočet.
    Ten by měl představovat maximální vzorkovací kmitočet zvukové karty nebo výstupního modulu.</span>

en: Sampling Rate [Hz]:
cs: Vzorkovací kmitočet [Hz]:

en: <b>Proxy Configuration</b>
cs: <b>Nastavení proxy</b>

en: Enable proxy usage
cs: Používat proxy

en: Use authentication with proxy
cs: Autentizovat se na proxy

en: <span size="small">Changing these settings will require a restart of Audacious.</span>
cs: <span size="small">Změna těchto nastavení se projeví až po restartu Audacious.</span>

en: _Decoder list:
cs: Seznam _dekódovacích modulů

en: <span size="medium"><b>Decoders</b></span>
cs: <span size="medium"><b>Dekodéry</b></span>

en: _General plugin list:
cs: _Seznam obecných modulů:

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
cs: <span size="medium"><b>Obecné</b></span>

en: _Visualization plugin list:
cs: _Seznam vizualizačních modulů

en: <b>Visualization</b>
cs: <b>Vizualizační</b>

en: _Effect plugin list:
cs: _Seznam efektových modulů

en: <b>Effects</b>
cs: <b>Efekty</b>

en: Audacious Preferences
cs: Nastavení programu

en: Reload Plugins
cs: Znovu načíst moduly

en: Archived Winamp 2.x skin
cs: Zabalený skin Winapmu 2.x

en: Unarchived Winamp 2.x skin
cs: Nezabalený skin Winampu 2.x

en: Add/Open URL Dialog
cs: Dialog Přidat/otevřít URL

en: Could not create directory (%s): %s
cs: Nepodařilo se vytvořit adresář (%s): %s

en: File is not a valid .desktop file
cs: Soubor není platným souborem .desktop

en: Directory preset file:
cs: Adresář s předvolbami:

en: OPTIONS MENU
cs: NASTAVENÍ

en: FILE INFO BOX
cs: INFORMACE O SOUBORU

en: <b><big>No playable CD found.</big></b>
    
    No CD inserted, or inserted CD is not an audio CD.
cs: <b><big>Nebylo nalezeno přehratelné CD.</big></b>
    
    Není vloženo CD, nebo vložené CD není typu Audio CD.

en: Play CD
cs: Přehrát CD

en: /Save
cs: /Uložit

en: /Save/Preset
cs: /Uložit/Předvolbu

en: /Save/Default
cs: /Uložit/Jako standardní

en: /Save/To file
cs: /Uložit/Do souboru

en: /Delete
cs: /Smazat

en: Previous session ID
cs: ID předchozího sezení

en: /Analyzer Mode/Normal
cs: /Sloupce/Normální

en: /Analyzer Mode/Fire
cs: /Sloupce/Oheň

en: /Analyzer Mode/Lines
cs: /Sloupce/Tenké

en: /Analyzer Mode/Peaks
cs: /Sloupce/Vrcholky

en: /WindowShade VU Mode/Normal
cs: /Minimalizovaný režim/Normální

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
cs: /Minimalizovaný režim/Jemný

en: /Analyzer Falloff/Slowest
cs: /Klesání sloupců/Nejpomalejší

en: /Analyzer Falloff/Slow
cs: /Klesání sloupců/Pomalé

en: /Analyzer Falloff/Medium
cs: /Klesání sloupců/Střední

en: /Analyzer Falloff/Fast
cs: /Klesání sloupců/Rychlé

en: /Analyzer Falloff/Fastest
cs: /Klesání sloupců/Nejrychlejší

en: /Peaks Falloff/Slowest
cs: /Klesání vrcholků/Nejpomalejší

en: /Peaks Falloff/Slow
cs: /Klesání vrcholků/Pomalé

en: /Peaks Falloff/Medium
cs: /Klesání vrcholků/Střední

en: /Peaks Falloff/Fast
cs: /Klesání vrcholků/Rychlé

en: /Peaks Falloff/Fastest
cs: /Klesání vrcholků/Nejrychlejší

en: CD Audio Track %02u
cs: CD audio stopa %02u

en: Directory %s OK.
cs: Adresář %s je v pořádku.

en: Get server list
cs: Získat seznam serverů

en: Name format:
cs: Formát názvu:

en: CD Info
cs: Informace o CD

note: #-#-#-#-#  191 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# resolution settings
en: Resolution
cs: Rozlišení

en: ModPlug Configuration
cs: Nastavení ModPlugu

en: Resampling
cs: Převzorkování

en: Nearest (fastest)
cs: Nejbližší (nejrychlejší)

en: Linear (fast)
cs: Lineární (rychlé)

en: Spline (good quality)
cs: Spline (kvalitní)

en: 8-tap Fir (extremely high quality)
cs: FIR filtr osmého řádu (velmi kvalitní)

en: Use Filename as Song Title
cs: Použít jméno souboru jako název skladby

en: Samples
cs: Vzorky

en: About Modplug
cs: O modulu Modplug

en: MPEG Audio Plugin Configuration
cs: Nastavení modulu MPEG Audio

note: #-#-#-#-#  191 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Resolution #-#-#-#-#  739 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION
en: Resolution:
cs: Rozlišení:

en: Decoder
cs: Dekodér

en: File size:
cs: Velikost souboru:

note: #-#-#-#-#  101 (EasyTAG 2.0.1)  #-#-#-#-# Year
en: Year:
cs: Rok:

en: Ogg Vorbis Audio Plugin Configuration
cs: Nastavení modulu Ogg Vorbis Audio

en: ReplayGain Settings:
cs: Nastavení pro zesílení přehrávání:

en: Organization:
cs: Organizace:

en: Album peak:
cs: Vrchol alba:

en: OSS Driver configuration
cs: Nastavení ovladače OSS

en: Mixer Settings:
cs: Nastavení mixéru:

en: Unknown soundcard
cs: Neznámá zvuková karta

en: Default PCM device (%s)
cs: Implicitní PCM zařízení (%s)

en: ALSA Driver configuration
cs: Nastavení ovladače ALSA

en: Mixer:
cs: Mixér:

en: Device settings
cs: Nastavení zařízení

en: Soundcard:
cs: Zvuková karta:

en: aRts Driver configuration
cs: Nastavení ovladače aRts

en: Use remote host
cs: Použít vzdálený počítač

en: /Toggle Decorations
cs: /Přepnout zobrazení dekorací

en: Blur Scope: Color selection
cs: Blur scope: výběr barvy

en: %s
    Unable to open file: %s
cs: %s
    Nelze otevřít soubor: %s

en: Reopen
cs: Znovu otevřít

en: 3DNow! optimized decoder
cs: Dekodér optimalizovaný pro 3DNow!

en: MMX optimized decoder
cs: Dekodér optimalizovaný pro MMX

en: FPU decoder
cs: FPU dekodér

en: /By extension
cs: /Podle přípony

en: Using libfaad2-
cs: Používám libfaad2-

en:  for decoding.
    FAAD2 AAC/HE-AAC/HE-AACv2/DRM decoder (c) Nero AG, www.nero.com
    Copyright (c) 2005-2006 Audacious team
cs:  pro dekódování.
    FAAD2 AAC/HE-AAC/HE-AACv2/DRM dekodér © Nero AG, www.nero.com
    Copyright © 2005–2006 tým Audacious

en: About MP4 AAC player plugin
cs: O MP4 AAC modulu

en: About
cs: O

en: 
    Copyright (C) 2002, 2003 Simon Peter <dn.tlp@gmx.net>
    
    This plugin is released under the terms and conditions of the GNU LGPL.
    See http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html for details.
    
    This plugin uses the AdPlug library, which is copyright (C) Simon Peter, et al.
    Linked AdPlug library version:
cs: 
    Copyright © 2002, 2003 Simon Peter <dn.tlp@gmx.net>
    
    Tento modul je uvolněn za podmínek licence GNU LGPL.
    Pro podrobnosti vizte http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html.
    
    Tento modul používá knihovnu AdPlug, copyright © Simon Peter aj.
    Sestaveno s verzí knihovny AdPlug:

en: AdPlug :: Configuration
cs: AdPlug :: Nastavení

en: Sound quality
cs: Kvalita zvuku

en: 8bit
cs: 8 bitů

en: 16bit
cs: 16 bitů

en: Setting stereo is not recommended, unless you need to. This won't add any stereo effects to the sound - OPL2 is just mono - but eats up more CPU power!
cs: Nastavení sterea není doporučeno, pokud jej opravdu nepotřebujete. Tato volba nepřidává do zvuku žádné stereo efekty – OPL2 je prostě mono – ale spotřebovává více výkonu CPU!

en: Detect songend
cs: Rozpoznat konec skladby

en: If enabled, XMMS will detect a song's ending, stop it and advance in the playlist. If disabled, XMMS won't take notice of a song's ending and loop it all over again and again.
cs: Je-li zapnuto, XMMS pozná konec skladby, zastaví ji a přejde na další ze seznamu skladeb. Je-li vypnuto, XMMS nebude reagovat na konec skladby a bude ji opakovat stále dokola.

en: Formats
cs: Formáty

en: Format selection
cs: Výběr formátu

en: Selected file types will be recognized and played back by this plugin. Deselected types will be ignored to make room for other plugins to play these files.
cs: Vybrané druhy souborů budou rozpoznány a hrány tímto modulem. Nevybrané druhy budou ignorovány a přenechány ostatním modulům.

en: AdPlug :: File Info
cs: AdPlug :: Informace o souboru

en: File Type:
cs: Velikost souboru:

en: Subsongs:
cs: Podskladby:

en: Instruments:
cs: Nástroje:

en: Orders:
cs: Pořadí:

en: Patterns:
cs: Vzorky:

en: Instrument name
cs: Jméno nástroje

en: Song message
cs: Zpráva skladby

en: Subsong selection
cs: Výběr podskladby

en: Order:
cs: Pořadí:

en: Pattern:
cs: Vzorek:

en: Row:
cs: Řada:

en: Speed:
cs: Rychlost:

en: Timer:
cs: Časovač:

en: About Apple Lossless Audio Plugin
cs: O modulu Apple Lossless Audio (applovský bezztrátový zvukový formát)

en: Copyright (c) 2006 Audacious team
    Portions (c) 2005-2006 David Hammerton <crazney -at- crazney.net>
cs: Copyright © 2006 tým Audacious
    Části © 2005–2006 David Hammerton <crazney -at- crazney.net>

en: About XMMS Alarm
cs: O XMMS budíku

en: XMMS Alarm
cs: XMMS budík

en: An XMMS plugin which can be used
    to start playing at a certain time.
    
    Send all complaints to:
    Adam Feakin <adamf@snika.uklinux.net>
    Daniel Stodden <stodden@in.tum.de>
    
    http://www.snika.uklinux.net/xmms-alarm/
cs: XMMS modul, který může být použit
    k načasovanému zahájení přehrávání.
    
    Všechny stížnosti zasílejte na:
    Adam Feakin <adamf@snika.uklinux.net>
    Daniel Stodden <stodden@in.tum.de>
    
    http://www.snika.uklinux.net/xmms-alarm/

en: This is your wakeup call.
cs: Toto je váš budící signál.

en: Sorry
cs: Je mi líto

en: For safety reasons the "quiet" time must be at least 65 seconds longer than the fading time, it must also be more than 10 seconds.  This basically means that there is a bug in the code and until I find a way of really fixing it this message will appear :)
    
    Your fading settings have NOT been saved
    
    --
    Adam
cs: Z bezpečnostních důvodů musí být doba „ticha“ alespoň o 65 sekund delší než doba zesilování, také musí být delší než 10 sekund. Toto v zásadě znamená, že v kódu je chyba a dokud nezjistím, jak ji opravdu opravit, tato zpráva se bude zobrazovat :)
    
    Vaše nastavení zesilování NEBYLO uloženo.
    
    –
    Adam

en: Oh Well
cs: Dobrá

en: Alarm Settings
cs: Nastavení budíku

en: Quiet after:
cs: Ticho po:

en: Alarm at (default):
cs: Budit v (standardní):

en: Choose the days for the alarm to come on
cs: Vyberte dny, kdy má budík budit

en: reset to current output volume
cs: navrátit na současnou hlasitost výstupu

en: Start at
cs: Začít na

en: Additional Command
cs: Dodatečný příkaz

en: Playlist (optional)
cs: Seznam skladeb (volitelné)

en: Use reminder
cs: Upomínat

en: What do these options mean?
cs: Co tyto volby znamenají?

en: 
    Time
      Alarm at: 
        The time for the alarm to come on.
    
      Quiet After: 
        Stop alarm after this amount of time.
           (if the wakeup dialog is not closed)
    
    
    Days
      Day:
        Select the days for the alarm to activate.
    
      Time:
        Choose the time for the alarm on each day,
        or select the toggle button to use the default
        time.
    
    
    Volume
      Fading: 
        Fade the volume up to the chosen volume 
        for this amount of time.
    
      Start at: 
        Start fading from this volume.
    
      Final: 
        The volume to stop fading at.  If the fading
        time is 0 then set volume to this and start
        playing.
    
    
    Options:
      Additional Command:
        Run this command at the alarm time.
    
      Playlist: 
        Load this playlist for playing songs from 
        (must have .m3u extension).  If no playlist
        is given then the songs which are currently
        in the list will be used.
        The URL of an mp3/ogg stream can also be
        entered here, but loading of playlists from
        URLs is not currently supported by xmms.
    
      Reminder:
        Display a reminder when the alarm goes off,
        type the reminder in the box and turn on the
        toggle button if you want it to be shown.
cs: 
    Čas
      Budit v: 
        Čas budíčku.
    
      Ticho po: 
        Zastavit budík po uplynutí této doby.
           (pokud nebude budící dialog uzavřen)
    
    
    Dny
      Den:
        Vyberte dny, kdy má budík fungovat.
    
      Čas:
        Vyberte čas budíčku pro každý den,
        nebo použijte standardní čas.
    
    
    Hlasitost
      Zesilování: 
        Zesiluje až na vybranou hodnotu
        po vybranou dobu.
    
      Začít na: 
        Zesilovat začne z této hlasitosti.
    
      Skončit na: 
        Hlasitost na konci zesílení. Je-li doba zesilování 0,
        pak hlasitost bude tato.
    
    
    Volby:
      Dodatečný příkaz:
        Tento příkaz bude vykonán v době budíčku.
    
      Seznam skladeb: 
        Načte tento seznam skladeb, z kterého bude hrát
        (musí mít příponu .m3u). Není-li seznam zadán
        bude použity skladby, které budou v aktuálním
        seznamu skladeb.
        URL MP3/OGG proudu zde také může být zadáno,
        ale načítání seznamu skladeb z URL není
        v současnosti podporováno.
    
      Upomínání:
        Při vypnutí budíku zobrazí vzkaz.
        Text vzkazu vepište do vstupního pole a zapněte tlačítko,
        přejete-li si zobrazovat vzkaz.

en: Your reminder for today is..
cs: Váš vzkaz pro dnešek je…

en: Thankyou
cs: Děkuji

en: ALSA Backend
cs: ALSA backend

en: This backend sends MIDI events to a group of user-chosen ALSA sequencer ports. The ALSA sequencer interface is very versatile, it can provide ports for audio cards hardware synthesizers (i.e. emu10k1) but also for software synths, external devices, etc.
    This backend does not produce audio, MIDI events are handled directly from devices/programs behind the ALSA ports; in example, MIDI events sent to the hardware synth will be directly played.
    Backend written by Giacomo Lozito.
cs: Tento backend posílá MIDI události skupině uživatelem vybraných portů ALSA sekvenceru. Rozhraní ALSA sekvenceru je velmi přizpůsobivé, může poskytovat porty hardwarovým syntetizátorům na zvukové kartě (př. emu10k1) nebo syntetizátorům softwarovým, vnějším zařízením atd.
    Tento backend žádný zvuk nevytváří, MIDI události jsou zpracovány přímo zařízením/programem, který se ukrývá za ALSA portem. Na příklad MIDI události zaslané hardwarovému syntetizátoru budou hrány přímo jím.
    Backend napsal Giacomo Lozito.

en: Dummy Backend
cs: Prázdný backend

en: This backend does not produce audio at all. It is mostly useful for analysis and testing purposes, as it can log all MIDI events to standard output, standard error or file.
    Backend written by Giacomo Lozito.
cs: Tento backend nevytváří vůbec žádný zvuk. Nejvíce je užitečný při analýze a testování, protože umí zaznamenat všechny MIDI události na standardní výstup, standardní chybový výstup nebo do souboru.
    Backend napsal Giacomo Lozito.

en: FluidSynth Backend
cs: Becken FluidSynth

en: This backend produces audio by sending MIDI events to FluidSynth, a real-time software synthesizer based on the SoundFont2 specification (www.fluidsynth.org).
    Produced audio can be manipulated via player effect plugins and is processed by chosen ouput plugin.
    Backend written by Giacomo Lozito.
cs: Tento backend vytváří zvuky zasíláním MIDI událostí do FluidSynth, což je softwarový syntetizátor pracující v reálném čase založený na specifikaci SoundFont2 (www.fluidsynth.org).
    Vyprodukovaný zvuk může být upraven efektovými moduly přehrávače a následně je zpracován vybraným výstupním modulem.
    Backend napsal Giacomo Lozito.

en: ALSA BACKEND CONFIGURATION
cs: NASTAVENÍ BACKANDU ALSY

en: Client name
cs: Jméno klientu

en: Port name
cs: Jméno portu

en: ALSA output ports
cs: Výstupní port ALSY

en: Soundcard:
cs: Zvuková karta:

en: Mixer control:
cs: Ovládání mixéru:

en: Mixer settings
cs: Nastavení mixéru

en: * Select ALSA output ports *
    MIDI events will be sent to the ports selected here. In example, if your audio card provides a hardware synth and you want to play MIDI with it, you'll probably want to select the wavetable synthesizer ports.
cs: * Vyberte výstupní port ALSY *
    MIDI události budou zasílány portům zde vybraným. Na příklad pokud vaše zvuková karta poskytuje hardwarový syntetizátor a chcete-li jím přehrávat MIDI, budete pravděpodobně potřebovat vybrat porty tabulkového (wavetable) syntetizátoru.

en: * Select ALSA mixer card *
    The ALSA backend outputs directly through ALSA, it doesn't use effect and ouput plugins from the player. During playback, the player volumeslider will manipulate the mixer control you select here. If you're using wavetable synthesizer ports, you'll probably want to select the Synth control here.
cs: * Vyberte kartu mixéru ALSY *
    Backend ALSY posílá výstup přímo skrz ALSU. Efekty a výstupní moduly přehrávače nebudou použity. Během přehrávání jezdec ovládající hlasitost bude pracovat s mixérem, který zde vyberete. Používáte-li porty tabulkového syntetizátoru, pravděpodobně zde budete chtít vybrat „Ovládání syntézy“.

en: * Select ALSA mixer control *
    The ALSA backend outputs directly through ALSA, it doesn't use effect and ouput plugins from the player. During playback, the player volume slider will manipulate the mixer control you select here. If you're using wavetable synthesizer ports, you'll probably want to select the Synth control here.
cs: * Vyberte ovládání mixéru ALSY *
    Backend ALSY posílá výstup přímo skrz ALSU. Efekty a výstupní moduly přehrávače nebudou použity. Během přehrávání jezdec ovládající hlasitost bude pracovat s mixérem, který zde vyberete. Používáte-li porty tabulkového syntetizátoru, pravděpodobně zde budete chtít vybrat „Ovládání syntézy“.

en: ALSA Backend not loaded or not available
cs: Backend ALSY není nahrán nebo není dostupný

en: <span size="smaller">ALSA
    backend</span>
cs: <span size="smaller">Backend
    ALSA</span>

en: AMIDI-Plug - backend information
cs: AMIDI-Plug – podrobnosti o backendu

en: AMIDI-PLUG PREFERENCES
cs: NASTAVENÍ AMIDI-PLUGU

en: Backend selection
cs: Výběr backendu

en: Playback settings
cs: Nastavení přehrávání

en: Transpose:
cs: Transponovat:

en: Drum shift:
cs: Posun bubnu:

en: pre-calculate length of MIDI files in playlist
cs: předpočítat délku MIDI souborů v seznamu skladeb

en: extract comments from MIDI file (if available)
cs: vytáhnout komentáře z MIDI souboru (pokud existují)

en: extract lyrics from MIDI file (if available)
cs: vytáhnout text z MIDI souboru (pokud existuje)

en: * Backend selection *
    AMIDI-Plug works with backends, in a modular fashion; here you should select your backend; that is, the way MIDI events are going to be handled and played.
    If you have a hardware synthesizer on your audio card, and ALSA supports it, you'll want to use the ALSA backend. It can also be used with anything that provides an interface to the ALSA sequencer, including software synths or external devices.
    If you want to rely on a software synthesizer and/or want to pipe audio into effect and output plugins of the player you'll want to use the good FluidSynth backend.
    Press the info button to read specific information about each backend.
cs: * Výběr backendu *
    AMIDI-Plug pracuje s backendy modulárním způsobem. Zde byste si měli vybrat svůj backend, tj. způsob, jakým způsobem se buda zacházet s MIDI událostmi a jak budou hrány.
    Jestliže na zvukové kartě máte hardwarový syntetizátor a ALSA jej podporuje, je rozumné použít backend ALSY. Taktéž přijde vhod, máte cokoliv jiného, včetně softwarových syntetizátorů nebo vnějších zařízení, co má rozhraní k sekvenceru ALSY.
    Pokud se chcete spolehnout na softwarový syntetizátor a/nebo chcete zvuk protáhnout efektovými a výstupním modulem, dobrou volbou bude backend FluidSynth.
    Podrobnosti o jednotlivých backendech získáte přes tlačítko „Podrobnosti“.

en: * Transpose function *
    This option allows you to play the midi file transposed in a different key, by shifting of the desired number of semitones all its notes (excepting those on midi channel 10, reserved for percussions). Expecially useful if you wish to sing or play along with another instrument.
cs: * Funkce transpozice *
    Tato volba nabízí transpozici přehrávaného MIDI souboru o zadaný počet půltónů (transponovány budou všechny tóny, kromě 10. stopy, která je vyhrazena pro bicí). Tato funkce je užitečná, chcete-li zpívat či hrát s jiným nástrojem spolu se skladbou.

en: * Drumshift function *
    This option allows you to shift notes on midi channel 10 (the standard percussions channel) of the desired number of semitones. This results in different drumset and percussions being used during midi playback, so if you wish to enhance (or reduce, or alter) percussion sounds, try to play with this value.
cs: * Funkce posunu bubnů *
    Tato volba nabízí posun not na 10. MIDI kanále (standardní kanál pro bicí) o zadaný počet půltónů. Výsledkem je odlišná sada bicích nástrojů použitá během přehrávání. Takže chcete-li vylepšit (ztlumit či jinak pozměnit) zvuk bicích, pohrejte si s touto hodnotou.

en: * Pre-calculate MIDI length *
    If this option is enabled, AMIDI-Plug will calculate the MIDI file length as soon as the player requests it, instead of doing that only when the MIDI file is being played. In example, MIDI length will be calculated straight after adding MIDI files in a playlist. Disable this option if you want faster playlist loading (when a lot of MIDI files are added), enable it to display more information in the playlist straight after loading.
cs: * Předpočítat délku skladby *
    Pokud je tato funkce zapnuta, AMIDI-Plug vypočítá délku MIDI souboru okamžitě, jak o ni přehrávač požádá. Jinak bude délka určena až při prvním přehrání. Na příklad délka skladby bude vypočtena ihned po přidání MIDI souboru do seznamu skladeb. Vypněte tuto funkci, požadujete-li rychlejší nahrávání seznamu skladeb (obzvláště má-li mnoho MIDI souborů), zapněte tuto funkcu, potřebujete-li vidět délku skladeb ihned po načtení seznamu.

en: * Extract comments from MIDI files *
    Some MIDI files contain text comments (author, copyright, instrument notes, etc.). If this option is enabled, AMIDI-Plug will extract and display comments (if available) in the file information dialog.
cs: * Vytáhnout komentáře z MIDI souborů *
    Některé MIDI soubory obsahují textové komentáře (autora, autorská práva, poznámky k nástrojům apod.). Pokud je tato funkce zapnutá, AMIDI-Plug tyto komentáře zjistí a zobrazí v dialogu o podrobnostech souboru (pokud existují).

en: * Extract lyrics from MIDI files *
    Some MIDI files contain song lyrics. If this option is enabled, AMIDI-Plug will extract and display song lyrics (if available) in the file information dialog.
cs: * Vytáhnout text z MIDI souborů *
    Některé MIDI soubory obsahují text písně. Pokud je tato funkce zapnuta, AMIDI-Plug tento text získá a zobrazí v dialogu o podrobnostech souboru (pokud existuje).

en: AMIDI-Plug - select file
cs: AMIDI-Plug – vyberte soubor

en: AMIDI-Plug - configuration
cs: AMIDI-Plug – nastavení

en: AMIDI-Plug message
cs: Zpráva AMIDI-Plugu

en: Please stop the player before changing AMIDI-Plug settings.
cs: Prosím, před měněním nastaveni AMIDI-Plugu zastavte přehrávač.

en: DUMMY BACKEND CONFIGURATION
cs: NASTAVENÍ FALEŠNÉHO BACKENDU

en: MIDI logger settings
cs: Nastavení protokolování MIDI

en: Do not log anything
cs: Nic neprotokolovat

en: Log MIDI events to standard output
cs: MIDI události vypisovat na standardní výstup

en: Log MIDI events to standard error
cs: MIDI události vypisovat na standardní chybový výstup

en: Log MIDI events to file
cs: MIDI události zapisovat do souboru

en: Logfile settings
cs: Nastavení souboru s protokolem

en: Use a single file to log everything (rewrite)
cs: Vše zaznamenávat do jednoho souboru (přepsat)

en: Use a single file to log everything (append)
cs: Vše zaznamenávat do jednoho souboru (připisovat na konec)

en: Use a different logfile for each MIDI file
cs: Každý MIDI soubor zaznamenávat do samostatného protokolového souboru

en: » Log dir:
cs: » Adresář s protokoly:

en: » Log file:
cs: » Protokolový soubor:

en: Play at normal speed
cs: Hrát normální rychlostí

en: Play as fast as possible
cs: Hrát tak rychle, jak je je možno

en: Dummy Backend not loaded or not available
cs: Falešný backend není nahrán nebo není dostupný

en: <span size="smaller">Dummy
    backend</span>
cs: <span size="smaller">Falešný
    backend</span>

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
cs: AMIDI-Plug – vyberte soundfontový soubor

en: FLUIDSYNTH BACKEND CONFIGURATION
cs: NASTAVENÍ FLUIDSYNTH BACKENDU

en: SoundFont settings
cs: Nastavení SoundFontu

en: Load SF on player start
cs: SoundFont nahrát při spuštění přehrávače

en: Load SF on first midifile play
cs: SoundFont nahrát při přehrání prvního MIDI souboru

en: Synthesizer settings
cs: Nastavení syntetizátoru

en: gain
cs: zesílení

en: use default
cs: použít implicitní

en: value:
cs: hodnota:

en: poliphony
cs: vícehlas

en: reverb
cs: dozvuk

en: chorus
cs: sbor

en: sample rate
cs: vzorkovací kmitočet

en: 22050 Hz
cs: 22050 Hz

en: 44100 Hz
cs: 44100 Hz

en: 96000 Hz
cs: 96000 Hz

en: custom
cs: vlastní

en: Buffer settings
cs: Nastavení vyrovnávací paměti

en: <span size="smaller">def</span>
cs: <span size="small">def</span>

en: <span size="smaller">handy buffer tuner</span>
cs: <span size="small">šikovný ladič vyrovnávací paměti</span>

en: <span size="smaller">size</span>
cs: <span size="small">velikost</span>

en: <span size="smaller">margin</span>
cs: <span size="small">okraj</span>

en: <span size="smaller">increment</span>
cs: <span size="small">skok</span>

en: * Select SoundFont files *
    In order to play MIDI with FluidSynth, you need to specify at least one valid SoundFont file here (use absolute paths). The loading order is from the top (first) to the bottom (last).
cs: * Výběr SoundFont souborů *
    Abyste mohli přehrávat MIDI přes FluidSynth, musíte určit alespoň jeden platný soundfontový soubor (použijte absolutní cesty). Pořadí nahrávání je od shora (první) dolů (poslední).

en: * Load SoundFont on player start *
    Depending on your system speed, SoundFont loading in FluidSynth will require up to a few seconds. This is a one-time task (the soundfont will stay loaded until it is changed or the backend is unloaded) that can be done at player start, or before the first MIDI file is played (the latter is a better choice if you don't use your player to listen MIDI files only).
cs: * Nahrát SoundFont při spuštění přehrávače *
    V závislosti na rychlosti vašeho systému nahrávání SoundFontu do FluidSynthu může trvat i několik sekund. Jedná se jednorázovou záležitost (soundfont zůstane nahraný, dokud jej nevyměníte nebo nezrušíte backend), která může být provedena během spouštění přehrávače nebo před zahájením produkce prvního MIDI souboru (druhá možnost je výhodnější, jestliže neplánujete poslouchat jen MIDI soubory).

en: * Load SoundFont on first midifile play *
    Depending on your system speed, SoundFont loading in FluidSynth will require up to a few seconds. This is a one-time task (the soundfont will stay loaded until it is changed or the backend is unloaded) that can be done at player start, or before the first MIDI file is played (the latter is a better choice if you don't use your player to listen MIDI files only).
cs: * Nahrát SoundFont před prvním MIDI souborem *
    V závislosti na rychlosti vašeho systému nahrávání SoundFontu do FluidSynthu může trvat i několik sekund. Jedná se jednorázovou záležitost (soundfont zůstane nahraný, dokud jej nevyměníte nebo nezrušíte backend), která může být provedena během spouštění přehrávače nebo před zahájením produkce prvního MIDI souboru (druhá možnost je výhodnější, jestliže neplánujete poslouchat jen MIDI soubory).

en: * Synthesizer gain *
    From FluidSynth docs: the gain is applied to the final or master output of the synthesizer; it is set to a low value by default to avoid the saturation of the output when random MIDI files are played.
cs: * Zesílení syntetizátoru *
    Z dokumentace FluidSynth: zesílení je aplikován na konečný nebo hlavní výstup syntetizátoru. Implicitně je nastaveno na nízkou hodnotu, aby se zabránilo ořezávání při přehrávání různorodých MIDI souborů.

en: * Synthesizer polyphony *
    From FluidSynth docs: the polyphony defines how many voices can be played in parallel; the number of voices is not necessarily equivalent to the number of notes played simultaneously; indeed, when a note is struck on a specific MIDI channel, the preset on that channel may create several voices, for example, one for the left audio channel and one for the right audio channels; the number of voices activated depends on the number of instrument zones that fall in the correspond to the velocity and key of the played note.
cs: * Vícehlas syntetizátoru *
    Z dokumentace FluidSynth: vícehlas určuje, kolik hlasů může hrát najednou. Počet hlasů není nezbytně shodný s počtem not hraných současně. Ve skutečnosti když je nota vyslána na určitém MIDI kanálu, předvolba na takovém kanálu může vytvořit více hlasů, na příklad jeden pro levý zvukový kanál a jeden pro pravý zvukový kanál. Počet aktivovaných hlasů závisí na počtu nástrojových zón, které spadají do odpovídající rychlosti a klíči hrané noty.

en: * Synthesizer reverb *
    From FluidSynth docs: when set to "yes" the reverb effects module is activated; note that when the reverb module is active, the amount of signal sent to the reverb module depends on the "reverb send" generator defined in the SoundFont.
cs: * Dozvuk syntetizátoru *
    Z dokumentace FluidSynth: je-li nastaveno na „ano“, modul efektu dozvuku je aktivován. Pamatujte, že při aktivovaném modulu dozvuku je množství signálu zasílaného tomuto modulu závislé na generátoru „zasílání dozvuku“, který je definován v SoundFontu.

en: * Synthesizer chorus *
    From FluidSynth docs: when set to "yes" the chorus effects module is activated; note that when the chorus module is active, the amount of signal sent to the chorus module depends on the "chorus send" generator defined in the SoundFont.
cs: * Sbor syntetizátoru *
    Z dokumentace FluidSynth: je-li nastaveno na „ano“, modul efektu sbotu je aktivován. Pamatujte, že při aktivovaném modulu sboru je množství signálu zasílaného tomuto modulu závislé na generátoru „zasílání sboru“, který je definován v SoundFontu.

en: * Synthesizer samplerate *
    The sample rate of the audio generated by the synthesizer. You can also specify a custom value in the interval 22050Hz-96000Hz.
    NOTE: the default buffer parameters are tuned for 44100Hz; changing the sample rate may require buffer params tuning to obtain good sound quality.
cs: * Vzorkovací frekvence syntetizátor *
    Vzorkovací frekvence zvuku generovaného syntetizátorem. Lze zadat vlastní hodnotu z intervalu 22050 Hz–96000 Hz.
    POZNÁMKA: Implicitní parametry vyrovnávací paměti jsou nastaveny pro 44100 Hz. Změna vzorkovací frekvence může vyžadovat doladění parametrů vyrovnávací paměti, abyste získali kvalitní zvuk.

en: * FluidSynth backend buffer *
    This button resets the backend buffer parameters to default values.
cs: * Vyrovnávací paměť FluidSynth backendu *
    Toto tlačítko restuje hodnoty parametrů vyrovnávací paměti na jejich výchozí hodnoty.

en: * FluidSynth backend buffer *
    If you notice skips or slowness during song playback and your system is not performing any cpu-intensive task (except FluidSynth itself), you may want to adjust the buffer parameters. Try to move the "handy buffer tuner" some steps to the right until playback is fluid again.
cs: * Vyrovnávací paměť FluidSynth backendu *
    Pokud zaznamenáte přeskoky či zpomalení během přehrávání a váš systém není zaměstnán jinou úlohou odčerpávající výkon procesoru (kromě samotného FluidSynthu), budete asi chtít pozměnit parametry vyrovnávací paměti. Zkuste posunout „šikovného ladiče vyrovnávací paměti“ o pár kroků doprava, dokud se zvuk nestane opět plynulým.

en: * FluidSynth backend buffer *
    It is a good idea to make buffer adjustments with the "handy buffer tuner" before resorting to manual editing of buffer parameters.
    However, if you want to fine-tune something and want to know what you're doing, you can understand how these parameters work by reading the backend code (b-fluidsynth.c). In short words, every amount of time (proportional to buffer_SIZE and sample rate), right before gathering samples, the buffer is resized as follows:
    buffer_SIZE + buffer_MARGIN + extramargin
    where extramargin is a value computed as number_of_seconds_of_playback / margin_INCREMENT .
cs: * Vyrovnávací paměť FluidSynth backendu *
    Je doporučeno nejprve vyzkoušet „šikovného ladiče vyrovnávací paměti“ a teprve poté použít ruční úpravy parametrů.
    Pokud však chcete zkusit ruční ladění a chcete-li vědět, co která volba přesně dělá, měli byste si přečíst zdrojový kód tohoto backendu (b-fluidsynth.c). Stručně řečeno, po uplynutí určité doby (vztaženo k buffer_SIZE a vzorkovací frekvenci) přesně před posbíráním vzorků se velikost vyrovnávací paměti změní následovně:
    buffer_SIZE + buffer_MARGIN + extramargin
    kde extramargin je vypočten jako doba_přehrávání_v_sekundách / margin_INCREMENT .

en: FluidSynth Backend not loaded or not available
cs: FluidSynth backend není nahrán nebo není dostupný

en: <span size="smaller">FluidSynth
    backend</span>
cs: <span size="smaller">Backend
    FluidSynth</span>

en: TIMIDITY BACKEND CONFIGURATION
cs: NASTAVENÍ TIMIDITY BACKENDU

en: TiMidity Backend not loaded or not available
cs: Backend TiMidity není nahrán nebo není dostupný

en: <span size="smaller">TiMidity
    backend</span>
cs: <span size="smaller">Backend
    TiMidity</span>

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
cs: <span size="small"> Podrobnosti o MIDI </span>

en: Length (msec):
cs: Délka (ms):

en: Num of Tracks:
cs: Počet stop:

en: variable
cs: proměnlivé

en: BPM (wavg):
cs: BPM (váž.):

en: Time Div:
cs: Čas. pom.:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
cs: <span size="small"> Komentáře a text MIDI skladby </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
cs: * v MIDI souboru se nenachází žádné komentáře *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
cs: * v MIDI souboru se nenachází text skladby *

en: AMIDI-Plug - about
cs: AMIDI-Plug – o modulu

en: 
    modular MIDI music player
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    written by Giacomo Lozito
    < james@develia.org >
    
    
    special thanks to...
    
    Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela
    for their cool programs aplaymidi and amixer; those
    were really useful, along with alsa-lib docs, in order
    to learn more about the ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    for the nice midi keyboard logo
    
    Tony Vroon
    for the good help with alpha testing
cs: 
    modulární přehrávač MIDI hudby
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    napsal Giacomo Lozito
    < james@develia.org >
    
    
    zvláštní poděkování patří…
    
    Clemensu Ladischi a Jaroslavu Kyselovi
    za jejich úžasné programy aplaymidi a amixer; tyto
    bylo opravdu užitečné, současně s dokumentací alsa-lib,
    abych se dozvěděl více o API k ALSA.
    
    Alfredu Spadafinovi
    za krásné logo MIDI klávesnice
    
    Tony Vroonovi
    za výbornou pomoc s testováním alfa verzí

en: Rounded Rectangle
cs: Zaoblený obdélník

en: Concave Rectangle
cs: Konkávní obdélník

en: Playback Start
cs: Zahájení přehrávání

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
cs: Spustí OSD, když se začne přehrávay skladba.

en: Title Change
cs: Změna názvu

en: Triggers OSD when, during playback, the song title changes but the filename is the same. This is mostly useful to display title changes in internet streams.
cs: Spustí OSD, když se během přehrávaní změní název skladby, ale jméno souboru je stále stejné. To se hodí při přehrávání internetových proudů, v nichž se střídají skladby.

en: Volume Change
cs: Změna hlasitosti

en: Triggers OSD when volume is changed.
cs: Spustí OSD, když se změní hlasitost.

en: Pause On
cs: Pozastavení

en: Triggers OSD when playback is paused.
cs: Spustí OSD, když je přehrávání pozastaveno.

en: Pause Off
cs: Obnovení přehrávání

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
cs: Spustí OSD, když přehrávání obnoveno.

en: Relative X offset:
cs: Relativní odsazení ve směru osy X:

en: Relative Y offset:
cs: Relativní odsazení ve směru osy Y

en: Max OSD width:
cs: Maximální šířka OSD

en: Multi-Monitor options
cs: Nastavení pro více monitorů

en: Display OSD using:
cs: Zobrazit OSD na:

en: all monitors
cs: všech monitorech

en: monitor %i
cs: monitoru %i

en: Timing (ms)
cs: Časování (ms)

en: Fade in:
cs: Rozsvícení:

en: Disable UTF-8 conversion of text (in aosd)
cs: Zakázat převod textu do UTF-8 (uvnitř aosd)

en: Select Skin File
cs: Vyberte soubor se skinem

en: Render Style
cs: Styl vyobrazení

en: Color %i:
cs: Barvy %i:

en: Custom Skin
cs: Vlastní skin:

en: Skin file:
cs: Soubor se skinem:

en: Enable trigger
cs: Povolit spouštěč

en: Event
cs: Událost

en: Composite manager detected
cs: Nalezen kompozitní správce

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
cs: Kompozitní správce nebyl nalezen.
    Pokud nevíte, že byste jste již nějakého spustili, prosím, aktivujte kompozitního správce, jinak OSD nebude správně fungovat.

en: Composite manager not required for fake transparency
cs: Při falešné průhlednosti není kompozitní správce potřeba

en: Fake transparency
cs: Falešná průhlednost

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
cs: Skutečná průhlednost (vyžaduje kompozitní rozšíření X)

en: Composite extension not loaded
cs: Kompozitní rozšíření není nahráno

en: Composite extension not available
cs: Kompozitní rozšíření není dostupné

en: <span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>
cs: <span font_desc='%s'>OSD Audacious</span>

en: Audacious OSD - configuration
cs: OSD pro Audacious – nastavení

en: Decoration
cs: Výzdoba

en: Audacious OSD - about
cs: OSD pro Audacious – o modulu

en: 
    Audacious OSD
cs: 
    OSD pro Audacious

en: 
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    written by Giacomo Lozito
    < james@develia.org >
    
    On-Screen-Display is based on Ghosd library
    written by Evan Martin
    http://neugierig.org/software/ghosd/
cs: 
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    napsal Giacomo Lozito
    < james@develia.org >
    
    On-Screen-Display je založeno na knihovně Ghosd,
    kterou napsal Evan Martin
    http://neugierig.org/software/ghosd/

en: About aRts Output
cs: O aRts výstupu

en: aRts output plugin by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Audacious port by Giacomo Lozito from develia.org
cs: aRts výstupní modul od Håvarda Kvålena <havardk@xmms.org>
    Převod do Audacious od Giacoma Lozita z develia.org

en: 
    (c)2003 trikuare studios(http://trikuare.cx)
    Ported to Audacious by Tony Vroon (chainsaw@gentoo.org)
    
    Simple dynamic range compressor for transparently
    keeping the volume level more or less consistent
cs: 
    © 2003 trikuare studios (http://trikuare.cx)
    Na Audacious převedl Tony Vroon (chainsaw@gentoo.org)
    
    Jednoduchý zhušťovač dynamických rozsahů pro snadné
    udržení hlasitosti na více méně stejné úrovni.

en: About AudioCompress
cs: O AudioCompress

en: If checked, when the sound peaks the volume will be cut instantly; otherwise, it will ramp down just in time for the peak (but some minor clipping may still occur).
cs: Je-li zapnuto, všechny vrcholky hlasitosti zvuku budou okamžitě seříznuty. Jinak bude hlasitost klouzavě snižována jen v místě vrcholu (drobné přesahy se mohou vyskytnout).

en: The maximum amount to amplify the audio by
cs: Maximální hodnota kolikrát lze zvuk zesílit

en: Defines how smoothly the volume will ramp up
cs: Definuje, jak plynule bude hlasitost navyšována

en: The target audio level for ramping up. Lowering the value gives a bit more dynamic range for peaks, but will make the overall sound quieter.
cs: Cílová hladina hlasitosti pro zesílení. Snížením hodnoty získáte dynamičtější rozsah pro vrcholky, avšak celková zvuk bude tišší.

en: How long of a window to maintain
cs: Jak dlouhé okno udržovat

en: AudioCompress preferences
cs: Nastavení modulu AudioCompress

en:  Quality Options
cs:  Nastavení kvality

en:  Aggressively prevent clipping
cs:  Agresivní ořezání přesahu

en:  Target & gain
cs:  Cíl a zesílení

en: Target audio level:
cs: Cílová hladina hlasitosti:

en: Maximum gain:
cs: Maximální zesílení:

en: Gain smooth:
cs: Plynulost zesílení:

en:  History
cs:  Historie

en: How long of a history to maintain.  A higher number will make the volume changes less responsive.
cs: Jak dlouhou historii udržovat. Vyšší číslo sníží rychlost reakce na změnu hlasitosti.

en: Load default values
cs: Načíst standardní hodnoty

en: Audio values
cs: Hodnoty zvuku

en: /Close
cs: /Zavřít

en: Add CD
cs: Přidat CD

en: About CD Audio Plugin NG
cs: O modulu CD Audio NG

en: Copyright (c) 2007, by Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and The Audacious Team.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    	and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you Tony Vroon for mentoring & guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
cs: Copyright © 2007, Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> a Tým Audacious.
    
    Mnoho díků patří vývojářům libcdio <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    	a vývojářům libcddb <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Také děkuji tobě, Tony Vroone, za rady a vedení.
    
    Toto byl projekt z Google Summer of Code 2007.

en: CD Audio Plugin Configuration
cs: Nastavení modulu pro zvuková CD

en: Title information
cs: Informace o titulu

en: Limit read speed to:
cs: Omezit rychlost čtení na:

en: Use cd-text if available
cs: Pokud možno, použít cd-text

en: Use CDDB if available
cs: Pokud možno, použít CDDB

en: Use HTTP instead of CDDBP
cs: Použít HTTP místo CDDBP

en: Override default device:
cs: Přebít výchozí zařízení:

en: Print debug information
cs: Zobrazovat ladící informace

en: Console Music Decoder
cs: Dekodér konzolové hudby

en: Bass:
cs: Hloubky:

en: secs
cs: s

en: Treble:
cs: Výšky:

en: Default song length:
cs: Implicitní délka skladby:

en: Enable audio resampling
cs: Povolit převzorkování zvuku

en: Resampling rate:
cs: Převzorkovat na:

en: Ignore length from SPC tags
cs: Ignorovat délku z SPC tagů

en: Increase reverb
cs: Prodloužit dozvuk

en: The default song length, expressed in seconds, is used for songs that do not provide length information (i.e. looping tracks).
cs: Implicitní délka, vyjádřená v sekundách, se použije na skladby, které neposkytují informace o délce (např. nekonečné smyčky).

en: About the Console Music Decoder
cs: O dekodéru konzolové hudby

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2.
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    Audacious implementation by: William Pitcock <nenolod@nenolod.net>, 
            Shay Green <gblargg@gmail.com>
cs: Dekodér konzolové hudby založený na Game_Music_Emu 0.5.2
    Podporované formáty: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    Implementace v Audacious: William Pitcock <nenold@nenold.net>,
            Shay Green <gblargg@gmail.com>

en: About Monkey's Audio Plugin
cs: O modulu pro Monkey's Audio

en: Copyright (C) 2007 Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
    Based on ffape decoder, Copyright (C) 2007 Benjamin Zores
    ffape itself based on libdemac by Dave Chapman
    
    ffape is a part of FFmpeg project, http://ffmpeg.mplayerhq.hu/
cs: Copyright © 2007 Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
    Založeno na dekodéru ffape, Copyright © 2007 Benjamin Zores
    ffape sám vychází z libdemac od Dava Chapmana.
    
    ffape je součástí projektu FFmpeg, http://ffmpeg.mplayerhq.hu/

en: Configure Echo
cs: Nastavit ozvěnu

en: Delay: (ms)
cs: Zpoždění: (ms)

en: Feedback: (%)
cs: Zpětná vazba: (%)

en: Volume: (%)
cs: Hlasitost: (%)

en: ESD Output Plugin configuration
cs: Nastavení výstupního ESD modulu

en: Playback->Play
cs: Přehrát → Hrát

en: Playback->Stop
cs: Přehrát → Zastavit

en: Playback->Pause
cs: Přehrát → Pozastavit

en: Playback->Prev
cs: Přehrát → Předchozí

en: Playback->Next
cs: Přehrát → Další

en: Playback->Eject
cs: Přehrát → Vysunout

en: Playlist->Repeat
cs: Seznam skladeb → Opakovat

en: Playlist->Shuffle
cs: Seznam skladeb → Náhodné přehrávání

en: Volume->Up_5
cs: Hlasitost → Zvýšit o 5

en: Volume->Down_5
cs: Hlasitost → Snížit o 5

en: Volume->Up_10
cs: Hlasitost → Zvýšit o 10

en: Volume->Down_10
cs: Hlasitost → Snížit o 10

en: Volume->Mute
cs: Hlasitost → Ztlumit

en: Window->Main
cs: Okno → Hlavní

en: Window->Playlist
cs: Okno → Seznam skladeb

en: Window->Equalizer
cs: Okno → Ekvalizér

en: Window->JumpToFile
cs: Okno → Přejít na soubor

en: event-device-plugin: unable to open device file %s , skipping this device; check that the file exists and that you have read permission for it
cs: event-device-plugin: nelze otevřít zařízení %s, přeskakuji toto zařízení; zkontrolujte, že soubor existuje a že máte právo jej číst

en: event-device-plugin: unable to create a io_channel for device file %s ,skipping this device
cs: event-device-plugin: nelze vytvořit io_channel (vstupně-výstupní kanál) pro zařízení %s, přeskakuji toto zařízení

en: event-device-plugin: unable to open /proc/bus/input/devices , automatic detection of event devices won't work.
cs: event-device-plugin: nelze otevřít /proc/bus/input/devices, samočinné vyhledávání událostních zařízení nebude fungovat.

en: event-device-plugin: unable to open a io_channel for /proc/bus/input/devices , automatic detection of event devices won't work.
cs: event-device-plugin: nelze otevřít io_channel (vstupně-výstupní kanál) pro /proc/bus/input/devices, samočinné vyhledávání událostních zařízení nebude fungovat.

en: event-device-plugin: an error occurred while reading /proc/bus/input/devices , automatic detection of event devices won't work.
cs: event-device-plugin: došlo k chybě při čtení z /proc/bus/input/devices, samočinné vyhledávání událostních zařízení nebude fungovat.

en: event-device-plugin: device %s not found in /dev/input , skipping.
cs: event-device-plugin: zařízení %s nebylo nalezeno v /dev/input, přeskakuji.

en: event-device-plugin: unable to load config file %s , default settings will be used.
cs: event-device-plugin: nelze načíst konfigurační soubor %s, bude použito implicitní nastavení.

en: event-device-plugin: incomplete information in config file for device "%s" , skipping.
cs: event-device-plugin: neúplné informace v konfiguračním souboru pro zařízení „%s“, přeskakuji.

en: event-device-plugin: configuration, unable to get is_active value for device "%s", skipping it.
cs: event-device-plugin: konfigurace: nelze získat hodnotu is_active pro zařízení „%s“, přeskakuji.

en: event-device-plugin: unable to access local directory %s , settings will not be saved.
cs: event-device-plugin: nelze přistoupit k místnímu adresáři %s, nastavení nebude uloženo.

en: event-device-plugin: configuration, unable to get filename value for device "%s", skipping it.
cs: event-device-plugin: konfigurace: nelze získat hodnotu filename pro zařízení „%s“, přeskakuji.

en: event-device-plugin: configuration, unable to get phys value for device "%s", skipping it.
cs: event-device-plugin: konfigurace: nelze získat hodnotu phys pro zařízení „%s“, přeskakuji.

en: event-device-plugin: configuration, unable to get is_custom value for device "%s", skipping it.
cs: event-device-plugin: konfigurace: nelze získat hodnotu is_custom pro zařízení „%s“, přeskakuji.

en: event-device-plugin: configuration, unexpected value for device "%s", skipping it.
cs: event-device-plugin: konfigurace: neočekávaná hodnot pro zařízení „%s“, přeskakuji.

en: Cannot open bindings window for a not-detected device.
    Ensure that the device has been correctly plugged in.
cs: Nelze otevřít okno s vazbami pro nerozpoznané zařízení.
    Ujistěte se, že zařízení bylo správně zapojeno.

en: Unable to open selected device.
    Please check read permissions on device file.
cs: Nelze otevřít vybrané zařízení.
    Prosím, zkontrolujte práva k tomuto zařízení.

en: EvDev-Plug - Add custom device
cs: EvDev-Plug  – Přidat vlastní zařízení

en: EvDev-Plug tries to automatically detect and update information about
    event devices available on the system.
    However, if auto-detect doesn't work for your system, or you have event
    devices in a non-standard location (currently they're only searched in
    /dev/input/ ), you may want to add a custom device, explicitly specifying
    name and device file.
cs: EvDev-Plug zkusí sám rozpoznat událostní zařízení připojená do systému
    a aktualizovat údaje o nich.
    Pokud však samočinné vyhledání selže nebo máte událostní zařízení
    v nestandardním adresáři (v současnosti je prohledáván jen /dev/input),
    můžete přidat zařízení ručně jako vlastní, přičemž budete muset zadat
    jeho název a soubor tohoto zařízení.

en: Device name:
cs: Název zařízení:

en: Device file:
cs: Soubor zařízení:

en: Please specify both name and filename.
    Filename must be specified with absolute path.
cs: Prosím, zadejte jak název, tak název souboru.
    Název souboru musí být uveden s absolutní cestou.

en: Do you want to remove the existing configuration for selected device?
cs: Přejete si odstranit existující nastavení pro vybrané zařízení?

en: Do you want to remove the selected custom device?
cs: Přejete si odstranit vybrané vlastní zařízení?

en: EvDev-Plug - Configuration
cs: EvDev-Plug – Nastavení

en: Device Name
cs: Název zařízení

en: Device File
cs: Soubor zařízení

en: Device Address
cs: Adresa zařízení

en: _Bindings
cs: _Vazby

en: Press a key of your device to bind it;
    if no key is pressed in five seconds, this window
    will close without binding changes.
cs: Pro navázání, prosím, stiskněte klávesu na vašem zařízení;
    pokud nebude stištěna žádná klávesa do pěti sekund,
    toto okno bude zavřeno, aniž by se vazba změnila.

en: This input event has been already assigned.
    
    It's not possible to assign multiple actions to the same input event (although it's possible to assign the same action to multiple events).
cs: Vstupní událost již byla přiřazena.
    
    Není možné přiřadit více akcí stejné vstupní události (ačkoliv je možné přiřadit stejnou akci více událostem).

en: EvDev-Plug - Bindings Configuration
cs: EvDev-Plug – Nastavení vazeb

en: <b>Name: </b>
cs: <b>Název: </b>

en: <b>Filename: </b>
cs: <b>Název souboru: </b>

en: <b>Phys.Address: </b>
cs: <b>Fyzická adresa: </b>

en: EvDev-Plug - about
cs: EvDev-Plug – o modulu

en: 
    player remote control via event devices
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#evdevplug
    
    written by Giacomo Lozito
cs: 
    dálkové ovládání přehrávače pomocí událostních zařízení
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#evdevplug
    
    napsal Giacomo Lozito

en: About FileWriter-Plugin
cs: O modulu FileWriter

en: FileWriter-Plugin
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
cs: Modul FileWriter
    
    Tento program je svobodný software; můžete jej šířit a/nebo měnit,
    pokud dodržíte podmínky GNU General Public License (GPL) vydané
    Free Software Foundation a to buď ve verzi 2 nebo (dle vaší volby)
    libovolné novější.
    
    Program je šířen v naději, že bude užitečný, ale BEZ JAKÉKOLIV
    ZÁRUKY a to ani záruky OBCHODOVATELNOSTI nebo VHODNOSTI PRO
    JAKÝKOLIV ÚČEL. Více informací najdete v GNU GPL.
    
    S tímto programem byste měli obdržet kopii GNU GPL. Pokud se
    tak nestalo, obraťte se na Free Software Foundation, Inc.,
    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: File Writer Configuration
cs: Nastavení zápisu do souboru

en: Output file format:
cs: Formát výstupního souboru:

en: Save into original directory
cs: Ukládat do původního adresáře

en: Save into custom directory
cs: Ukládat do vlastního adresáře

en: Output file folder:
cs: Složka s výstupními soubory:

en: Pick a folder
cs: Vybrat složku

en: Get filename from:
cs: Získat jméno souboru z:

en: original file tags
cs: původních značek v souboru

en: original filename
cs: jména původního souboru

en: Don't strip file name extension
cs: Nezkracovat příponu jména souboru

en: If enabled, the extension from the original filename will not be stripped before adding the new file extension to the end.
cs: Je-li zapnuto, přípona ze jména původního souboru nebude před přidáním nové přípony odstraněna.

en: Prepend track number to filename
cs: Předřadit jménu souboru číslo stopy

en: MP3 Configuration
cs: Nastavení MP3

en: Algorithm Quality:
cs: Kvalita algoritmu:

en: best/slowest:0;
    worst/fastest:9;
    recommended:2;
    default:5;
cs: nejlepší/nejpomalejší:0;
    nejhorší/nejrychlejší:9;
    doporučená:2;
    výchozí:5;

en: Output Samplerate:
cs: Výstupní vzorkovací kmitočet

en: Bitrate / Compression ratio:
cs: Datový tok / Kompresní poměr:

en: Bitrate (kbps):
cs: Datový tok (kb/s):

en: Audio Mode:
cs: Zvukový režim:

en: auto-M/S mode
cs: režim auto–M/S

en: Misc:
cs: Různé:

en: Enforce strict ISO complience
cs: Vynutit přísnou shodu s ISO

en: Adds 16 bit checksum to every frame
cs: Ke každému rámci přidat 16b kontrolní součet

en: Enable VBR/ABR
cs: Povolit VBR/ABR

en: Variable bitrate
cs: Proměnný datový tok

en: Average bitrate
cs: Průměrný datový tok

en: VBR Options:
cs: Nastavení VBR:

en: Minimum bitrate (kbps):
cs: Nejmenší datový tok (kb/s):

en: Maximum bitrate (kbps):
cs: Největší datový tok (kb/s):

en: Strictly enforce minimum bitrate
cs: Přísně vynucovat nejmenší datový tok

en: For use with players that do not support low bitrate mp3 (Apex AD600-A DVD/mp3 player)
cs: Pro použití v přehrávačích, které nepodporují nízkotokové MP3 (přehrávač Apex AD600-A DVD/MP3)

en: ABR Options:
cs: Nastavení ABR:

en: Average bitrate (kbps):
cs: Průměrný datový tok (kb/s):

en: VBR quality level:
cs: Úroveň kvality VBR:

en: highest:0;
    lowest:9;
    default:4;
cs: nejvyšší:0;
    nejnižší:9;
    výchozí:4;

en: Don't write Xing VBR header
cs: Nezapisovat VBR hlavičku Xing

en: Frame params:
cs: Parametry rámců:

en: Mark as copyright
cs: Označit jako podléhající autorskému právu

en: ID3 params:
cs: Parametry ID3:

en: Force addition of version 2 tag
cs: Vynutit přidání značek verze 2

en: Only add v1 tag
cs: Přidávat jen značky verze 1

en: Only add v2 tag
cs: Přidávat jen značky verze 2

en: Vorbis Encoder Configuration
cs: Nastavení vorbis kodéru

en: Quality level (0 - 10):
cs: Úroveň kvality (0–10):

en: FLAC Audio Plugin
cs: Zvukový modul FLAC

en: 
    
    Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
cs: 
    
    Původní kód napsal
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: About FLAC Audio Plugin
cs: O zvukovém modulu FLAC

en: About Gnome Shortcut Plugin
cs: O modulu pro zkratky Gnome

en: Pause/Resume
cs: Pozastavit/obnovit

en: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modificators.
    
    Do you want to continue?
cs: Přiřazení prvního tlačítka myši mez modifikátoru není doporučeno.
    
    Chcete pokračovat?

en: Binding mouse buttons
cs: Přiřazuji tlačítka myši

en: Global Hotkey Plugin Configuration
cs: Hlavní nastavení modulu pro horké klávesy

en: About Global Hotkey Plugin
cs: O modulu Global Hotkey

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributers include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>
    			Bryn Davies <curious@ihug.com.au>
    			Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>
    			Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
cs: Modul Global Hotkey
    Ovládá přehrávač pomocí globálních kombinací kláves nebo pomocí multimediálních kláves.
    
    Copyright © 2007–2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Přispěvatelé:
    Copyright © 2006–2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright © 2000–2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>
    			Bryn Davies <curious@ihug.com.au>
    			Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>
    			Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>

en: Connect to all available jack ports
cs: Připojit se na všechny dostupné porty jacku

en: Connect only the output ports
cs: Připojit se pouze na výstupní porty

en: Connect to no ports
cs: Na žádné porty se nepřipojovat

en: jack Plugin configuration
cs: Nastavení modulu jack

en: Connection mode:
cs: Režim připojení:

en: Enable debug printing
cs: Povolit ladící výpisy

en: Sample rate mismatch
cs: Vzorkovací kmitočet nesouhlasí

en: Xmms is asking for a sample rate that differs from
     that of the jack server.  Xmms 1.2.8 or later
    contains resampling routines that xmms-jack will
    dynamically load and use to perform resampling.
    Or you can restart the jack server
    with a sample rate that matches the one that
    xmms desires.  -r is the option for the jack
    alsa driver so -r 44100 or -r 48000 should do
    
    Chris Morgan <cmorgan@alum.wpi.edu>
cs: Xmms požaduje vzorkovací kmitočet, který se liší od
    kmitočtu jack serveru. Xmms 1.2.8 a novější rutiny
    pro převzorkování, které xmms-jack automaticky
    nahraje a použije na převzorkování.
    Nebo můžete restartovat jack server s takovými
    kmitočty, které umí XMMS. Jedná se o parametr jack
    serveru „-r“ (zkuste „-r 44100“ nebo „-r 48000“.
    
    Chris Morgan <cmorgan@alum.wpi.edu>

en:  Close
cs:  Zavřít

en: About JACK Output Plugin 0.17
cs: O výstupním modulu JACK 0.17

en: XMMS jack Driver 0.17
    
    xmms-jack.sf.net
    Chris Morgan<cmorgan@alum.wpi.edu>
    
    Audacious port by
    Giacomo Lozito from develia.org
cs: Ovladač jack pro XMMS 0.17
    
    xmms-jack.sf.net
    Chris Morgan<cmorgan@alum.wpi.edu>
    
    Pro Audacious převedl
    Giacomo Lozito z develia.org

en: This LADSPA plugin has no user controls
cs: Tento LADSPA modul nemá žádné možnosti nastavení uživatelem

en: Running plugins
cs: Bežící moduly

en: LADSPA Plugin Catalog
cs: Katalog LADSPA modulů

en: <b><big>Couldn't initialize the last.fm radio plugin.</big></b>
    
    Check if your Scrobbler's plugin login data is set up properly.
cs: <b><big>Nemohu inicializovat modul rádia last.fm.</big></b>
    
    Zkontrolujte, zda přihlašovací údaje v modulu Scrobbler jsou správně nastavena.

en: About LIRC Audacious Plugin
cs: O modulu LIRC pro Audacious

en: LIRC Plugin
cs: Modul LIRC

en: 
    A simple plugin that lets you control
    Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious usage by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    from the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    You can get LIRC information at:
    http://lirc.org
cs: 
    Jednoduchý modul, který vám dovolí ovládat Audacious
    prostřednictvím démona dálkového ovládání LIRC.
    
    Pro Audacious upravil Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    z XMMS LIRC modulu, jehož tvůrci jsou:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    Informace o LIRC lze získat na:
    http://lirc.org/

en: LIRC plugin settings
cs: Nastavení modulu LIRC

en: Reconnect to LIRC server
cs: Znovu se připojit k serveru LIRC

en: Timeout before reconnecting (seconds):
cs: Časový limit pro znovupřipojení (sekundy):

en: %s: could not init LIRC support
cs: %s: nelze inicializovat podporu LIRC

en: %s: could not read LIRC config file
    %s: please read the documentation of LIRC
    %s: how to create a proper config file
cs: %s: nelze číst z konfiguračního souboru LIRC
    %s: prosím, přečtěte si dokumentaci k LIRC,
    %s: jak správně vytvořit konfigurační soubor

en: %s: trying to reconnect...
cs: %s: pokouším se znovu připojit…

en: %s: unknown command "%s"
cs: %s: neznámý příkaz „%s“

en: %s: disconnected from LIRC
cs: %s: odpojeno od LIRC

en: %s: will try reconnect every %d seconds...
cs: %s: pokus o připojení budu opakovat každých %d sekund…

en: Audio Settings
cs: Nastavení zvuku

en: Force reopen audio when audio type changed
cs: Vynutit znovuotevření zvuku, když se typ zvuku změní

en: Enable fast play-length calculation
cs: Povolit rychlý výpočet doby hraní

en: Parse XING headers
cs: Rozebrat hlavičku XING

en: Display average bitrate for VBR
cs: U VBR zobrazovat průměrný datový tok

en: Audacious MPEG Audio Plugin
    
    Compiled against libMAD version: %d.%d.%d%s
    
    Written by:
        William Pitcock <nenolod@sacredspiral.co.uk>
        Yoshiki Yazawa <yaz@cc.rim.or.jp>
    
    Portions derived from XMMS-MAD by:
        Sam Clegg
    
    ReplayGain support by:
        Samuel Krempp
cs: Audacious modul pro MPEG zvuk
    
    Přeložen proti libMAD verze: %d.%d.%d%s
    
    Napsal:
        William Pitcock <nenolod@sacredspiral.co.uk>
        Yoshiki Yazawa <yaz@cc.rim.or.jp>
    
    Částečně odvozeno z XMMS-MAD od:
        Sam Clegg
    
    Podpora zesílení přehrávání od:
        Samuel Krempp

en: About Metronom
cs: O metronomu

en: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or   tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
cs: Generátor taktu od Martina Strauße <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    Použijte pomocí URL: tact://tempo*dob/délka
    např. tact://77 hraje 77 úderů za minutu
    nebo tact://60*3/4 hraje v tempu 60 úderu za minutu v 3⁄4 taktu

en: Tact generator: %d bpm
cs: Generátor taktu: %d dob/min

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
cs: Generátor taktu: %d dob/min %d⁄%d

en: Mono (downmix)
cs: Mono (smísit kanály)

en: 48 kHz
cs: 48 kHz

en: Depth
cs: Hloubka

en: Reverb
cs: Dozvuk

en: Note:  Setting the preamp
    too high may cause clipping
    (annoying clicks and pops)!
cs: Poznámka: Vysoké hodnoty
    předzesílení mohou vést k ořezu
    zvuku (obtěžující praskání)!

en: Preamp
cs: Předzesílení

en: Fast Playlist Info
cs: Rychlé informace o seznamu skladeb

en: Play Amiga MOD
cs: Hrát MODY z Amigy

en: Don't loop
cs: Nevracet se ve smyčce

en: Looping
cs: Smyčky

en: MOD Info
cs: Informace o MODU

en: Instruments
cs: Nástroje

en: Modplug Input Plugin for Audacious ver
cs: Vstupní modul pro Audacious Modplug verze

en: 
    Modplug sound engine written by Olivier Lapicque.
    XMMS interface for Modplug by Kenton Varda.
    (c)2000 Olivier Lapicque and Kenton Varda.
    Updates and Maintainance by Konstanty Bialkowski.
    Ported to BMP by Theofilos Intzoglou.
cs: 
    Zvukové jádro Modplugu napsal Olivier Lapicque.
    XMMS rozhraní Modplugu od Kentona Varda.
    © 2000 Olivier Lapicque a Kenton Varda.
    Aktualizuje a udržuje Konstanty Bialkowski.
    Na BMP převedl Theofilos Intzoglou.

en: Upload selected track(s)
cs: Nahrát vybranou stopu(y)

en: Upload in progress...
cs: Nahrávám…

en: MTP device handler
cs: Deskriptor MTP zařízení

en: Disconnect the device
cs: Odpojit zařízení

en: Musepack Decoder Plugin 1.2
cs: Dekodér musepacku 1.2

en: Plugin code by
    Benoit Amiaux
    Martin Spuler
    Kuniklo
    
    Get latest version at http://musepack.net
cs: Kód modulu napsali:
    Benoit Amiaux
    Martin Spuler
    Kuniklo
    
    Poslední verzi získáte na http://musepack.net/

en: Nevermind
cs: Nevadí

en: Musepack Decoder Configuration
cs: Nastavení dekodéru musepacku

en: Enable Dynamic Bitrate Display
cs: Zapnout zobrazování dynamického datového toku

en: ReplayGain Settings
cs: Nastavení pro zesílení přehrávání

en: Enable Clipping Prevention
cs: Povolit prevenci před oříznutím

en: Enable ReplayGain
cs: Zapnout zesílení pro přehrávání

en: ReplayGain Type
cs: Typ zesílení pro přehrávání

en: Use Track Gain
cs: Použít zesílení stopy

en: Use Album Gain
cs: Použít zesílení alba

en: ReplayGain
cs: Zesílení přehrávání

en: Musepack Tag
cs: Popis musepacku

en: Track:
cs: Stopa:

en: Musepack Info
cs: Informace o musepacku

en: Encoder: %s
cs: Kodér: %s

en: Profile: %s
cs: Profil: %s

en: Average bitrate: %6.1f kbps
cs: Průměrný tok: %6.1f kb/s

en: Length: %d:\%.2d
cs: Délka: %d:\%.2d

en: File size: %d Bytes
cs: Velikost souboru: %d bajtů

en: Track Peak: %5u
cs: Vrchol stopy: %5u

en: Track Gain: %-+2.2f dB
cs: Zesílení stopy při přehrávání: %-+2.2f dB

en: Album Peak: %5u
cs: Vrchol alba: %5u

en: Album Gain: %-+5.2f dB
cs: Zesílení alba při přehrávání: %-+5.2f dB

en: Null output plugin
cs: Slepý výstupní modul

en:  by Christian Birchinger <joker@netswarm.net>
    based on the XMMS plugin by Håvard Kvål <havardk@xmms.org>
cs:  napsal Christian Birchinger <joker@netswaje.net>
    založeno na modulu pro XMMS, jehož autor je Håvard Kvål <havardk@xmms.org>

en: About Null Output
cs: O slepém výstupu

en: Null output preferences
cs: Nastavení slepého výstupu

en: Run in real time
cs: Běžet v reálném čase

en: About OSSv4 Driver
cs: O OSSv4 ovladači

en: Audacious OSSv4 Driver
    
    Based on the OSSv3 Output plugin,
    Ported to OSSv4's VMIX by Cristi Magherusan <majeru@gentoo.ro>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
cs: Ovladač OSSv4 programu Audacious
    
    Založeno na výstupním modulu OSSv3,
    Na OSSv4 VMIX převedl Cristi Magherusan <majeru@gentoo.ro>
    
    Tento program je svobodný software; můžete jej šířit a/nebo měnit,
    pokud dodržíte podmínky GNU General Public License (GPL) vydané
    Free Software Foundation a to buď ve verzi 2 nebo (dle vaší volby)
    libovolné novější.
    
    Program je šířen v naději, že bude užitečný, ale BEZ JAKÉKOLIV
    ZÁRUKY a to ani záruky OBCHODOVATELNOSTI nebo VHODNOSTI PRO
    JAKÝKOLIV ÚČEL. Více informací najdete v GNU GPL.
    
    S tímto programem byste měli obdržet kopii GNU GPL. Pokud se tak
    nestalo, obraťte se na Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Save VMIX volume between sessions
cs: Mezi relacemi uložit hlasitost VMIXU

en: About Audacious PulseAudio Output Plugin
cs: O výstupním modulu PulseAudio pro Audacious

en: Audacious PulseAudio Output Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
cs: Výstupní modul PulseAudio pro Audacious
    
    Tento program je svobodný software; můžete jej šířit a/nebo měnit,
    pokud dodržíte podmínky GNU General Public License (GPL) vydané
    Free Software Foundation a to buď ve verzi 2 nebo (dle vaší volby)
    libovolné novější.
    
    Program je šířen v naději, že bude užitečný, ale BEZ JAKÉKOLIV
    ZÁRUKY a to ani záruky OBCHODOVATELNOSTI nebo VHODNOSTI PRO
    JAKÝKOLIV ÚČEL. Více informací najdete v GNU GPL.
    
    S tímto programem byste měli obdržet kopii GNU GPL. Pokud se
    tak nestalo, obraťte se na Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: <b>Services</b>
cs: <b>Služby</b>

en: Audacious AudioScrobbler Plugin
    
    Originally created by Audun Hove <audun@nlc.no> and Pipian <pipian@pipian.com>
cs: Modul AudioScrobbler pro Audacious
    
    Původně vytvořil Audun Hove <audun@nlc.no> a Pipian <pipian@pipian.com>

en: About Scrobbler Plugin
cs: O modulu Scrobbler

en: There has been an error that may require your attention.
    
    Contents of server error:
    
    %s
cs: Došlo k chybě, která si možná zaslouží vaši pozornost.
    
    Obsah chyby ze serveru:
    
    %s

en: Scrobbler Error
cs: Chyba Scrobbleru

en: Audacious-SID configuration
cs: Nastavení Audacious-SID

en: Autopanning
cs: Automatický posun

en: Use oversampling
cs: Převzorkovat

en: Large factors require more CPU-power
cs: Větší činitel vyžaduje více výkonu CPU

en: Oversampling:
cs: Převzorkování:

en: If enabled, this option "forces" the emulation engine to use the selected clock speed/frequency. Otherwise the speed is determined from played file itself.
cs: Je-li zapnuto, bude emulačnímu jádru vnucen vybraná rychlost hodin/frekvence. V opačném případě bude rychlost určena z přehrávaného souboru samotného.

en: Force speed
cs: Vnutit rychlost

en: PAL is the european TV standard, which uses 50Hz vertical refresh frequency. Most of SID-tunes have been made for PAL computers.
cs: PAL je evropský televizní standard, který používá 50Hz vertikální obnovovací frekvenci. Většina SID skladeb byla určena pro počítače s výstupem PAL.

en: PAL (50 Hz)
cs: PAL (50 Hz)

en: NTSC is the TV standard with 60Hz vertical refresh rate (and other features that differ from PAL). It is mainly used in United States, Japan and certain other countries.
cs: NTSC je televizní standard s 60HZ vertikální obnovovací frekvencí (kromě jiných rozdílů od PALU). Používá se především ve Spojených státech, Japonsku, několika dalších zemí.

en: NTSC (60 Hz)
cs: NTSC (60 Hz)

en: Clock speed:
cs: Rychlost hodin:

en: If enabled, this option "forces" the emulation engine to use the selected SID-chip model. Otherwise the preferred SID model is determined from the file (if PSIDv2NG type) or if not available, this setting is used.
cs: Je-li zapnuto, emulačnímu jádru bude vnucen vybraný modelu SID čipu. V opačném případě bude modul SIDU určen ze souboru (je-li typu PSIDv2NG). Vybraný model bude také použit, nebude-li jej možno ze souboru určit.

en: Force model
cs: Vnutit model

en: MOS/CSG 6581 is the earlier major version of SID chip. It differs from 8580 in few ways, having much fuller filter (which, due to design error, is never same between two different SID-chips) and has the "volume adjustment bug", which enables playing of digital samples.
cs: MOS/CSG 6581 je starší verze SID čipu. Od 8580 se odlišuje tím, že má plnější filtr (který, kvůli chybě v návrhu, není nikdy stejný mezi dvěma čipy) a „trpí chybou“ při ladění hlasitosti, která umožňuje přehrávání digitálních vzorků.

en: MOS 6581
cs: MOS 6581

en: MOS 8580
cs: MOS 8580

en: SID model:
cs: Model SIDU:

en: Use libSIDPlay 1.x emulation, faster but not so accurate. Good in most cases, though.
cs: K emulaci použije libSIDPlay 1.x. Rychlejší, ale ne tak přesné. Ve většině případů postačuje.

en: SIDPlay 1 (frame-based)
cs: SIDPlay 1 (rámcová technika)

en: Use libSIDPlay 2.x emulation, which requires powerful CPU due to more exact emulation.
cs: K emulaci použijte libSIDPlay 2.x, který kvůli přesnější emulaci vyžaduje výkonnější CPU.

en: SIDPlay 2 (cycle-based)
cs: DISPlay 2 (cyklová technika)

en: Emulation library selection:
cs: Výběr emulační knihovny

en: Real C64 (SIDPlay 2 only)
cs: Skutečný C64 (pouze SIDPlay 2)

en: Bank switching
cs: Přepínání bank

en: Transparent ROM
cs: Transparentní ROM

en: PlaySID environment
cs: Prostředí PlaySID

en: Memory mode:
cs: Režim paměti

en: This setting can be used to enable libSIDPlay2's "optimization mode", which in downgrades the emulation from cycle-exact to something similar to frame-exact. The result is lower CPU usage, but worse accuracy.
cs: Toto nastavení může být použito pro povolení „optimalizující režimu“ libSIDPlay2, který nezachovává přesnost na cyklus a více se podobá rámcové technice. Výsledkem je nižší zatížení CPU, ale větší nepřesnost.

en: Optimization mode (faster, inaccurate)
cs: Optimalizující režim (rychlejší, nepřesný)

en: reSID is the software SID-chip simulator based on SID reverse-engineering, created by Dag Lem. It is probably the closest thing to real SID available as software-only emulation.
cs: reSID je softwarový emulátor čipu založený na zpětném inženýrství SID čipu. Autorem je Dag Lem. Jedná se pravděpodobně o nejvěrnější softwarovou emulaci skutečného čipu.

en: reSID-emulation
cs: Emulace reSID

en: HardSID is a EISA/PCI card for PC-compatibles, which can be fitted with a real SID-chip. Software can be used to control the HardSID and combined with software emulation of rest of C64 via libSIDPlay2 HardSID can be used to achieve "near 100%" similarity to real C64. For more information, see http://www.hardsid.com/
cs: HardSID je EISA/PCI karta pro PC kompatibilní počítače, která může nést skutečný SID čip. Software slouží k ovládání HardSIDu a v kombinaci se softwarovou emulací zbytku C64 pomocí libSIDPlay2 lze dosáhnout „téměř 100%“ shody se skutečným C64. Podrobnosti naleznete na http://www.hardsid.com/

en: SIDPlay 2 options:
cs: Nastavení SIDPlay 2:

en: Fastest and also worst sounding sampling method, simply picks nearest neighbouring sample.
cs: Nejrychlejší a také nejhůře znějící vzorkovací metoda. Jednoduše vybírá nejbližší vzorek.

en: Fast (nearest neighbour)
cs: Rychlá (nejbližší sousední)

en: Uses linear interpolation between samples, yielding higher audio quality with less sampling noise.
cs: Používá lineární interpolaci mezi vzorky. Tím dosahuje vyšší kvality zvuku s menšími ruchy.

en: Linear interpolation
cs: Lineární interpolace

en: Resampling (FIR)
cs: Převzorkování (FIR)

en: reSID sampling options:
cs: Nastavení převzorkování reSIDu:

en: This option enables emulation of SID filter. The filter is an essential part of SID's sound capacity, but accurate emulation of it may require quite much CPU power. However, if filter emulation is disabled, tunes won't sound authentic at all if they utilize the filter.
cs: Tato volba zapíná emulaci SID filtru. Tento filtr je nepostradatelnou součástí výbavy SIDU, avšak jeho přesná emulace může vyžadovat hodně výkonu CPU. Vypnete-li filtr, sklady které jej používají, nebudou vůbec znít věrohodně.

en: Emulate filters
cs: Emulovat filtry

en: Reset values
cs: Resetovat hodnoty

note: #-#-#-#-#  491 (pidgin VERSION)  #-#-#-#-# Use
en: Use
cs: Použít

en: Filter curve:
cs: Křivka filtru:

en: If enabled, the tune is played at least for the specified time, adding silence to the end if necessary.
cs: Je-li zapnuto, skladba bude hrána alespoň po zadanou dobu, případně na konec bude přidáno ticho.

en: Play at least for specified time
cs: Hrát alespoň po určenou dobu

en: Playtime:
cs: Doba přehrávání:

en: Minimum playtime:
cs: Minimální doba přehrávání:

en: If enabled, tune is played until specified duration is reached (aka maximum playtime).
cs: Je-li zapnuto, skladba bude hrána nejvýše po zadanou dobu (tj. maximální délku přehrávání).

en: Play for specified time maximum
cs: Přehrávat do maximální požadované doby

en: If enabled, the maximum playtime is applied only if song/tune length is not known.
cs: Je-li zapnuto, maximální doba přehrávání bude uplatněna jen tehdy, nebude-li délka skladby známa.

en: Only when song length is unknown
cs: Jen není-li délka skladby známa

en: Maximum playtime:
cs: Maximálné doba přehrávání

en: This option enables using of XSIDPLAY compatible song length database. (Refer to Audacious-SID documentation for more information)
cs: Tato volba zapíná použití databáze délek skladeb kompatibilní s XSIDPLAY. (Podrobnosti nalezenete v dokumentaci k Audacious-SID modulu.)

en: Use XSIDPLAY-compatible database
cs: Použít databázi kompatibilní s XSIDPLAY

en: DB-file:
cs: Databázový soubor:

en: Database path and filename
cs: Cesta k databázi a jméno souboru

en: Browse for song length-database file
cs: Ukázat soubor s databází délek

en: Song length database:
cs: Databáze s délkou skladeb:

en: Songlength
cs: Délka skladby

en: By enabling this option you can specify a custom Tuplez formatting string for SID-files. The SID-plugin specific Tuplez tags are described shortly below.
cs: Po povolením této volby lze uživatelem určit formátovací řetězec Tuplez pro SID soubory. Tuplez značky modulu SID jsou popsány níže.

en: Override generic Tuplez format string
cs: Přepsat původní formátovací řetězec Tuplez

en: Tuplez format string for SID-files
cs: Formátovací řetězec Tuplez pro soubory SID

en: Descriptions of <i>SID-specific</i> Tuplez fields go here. <b>:D</b>
cs: Popis <i>pro SID specifických</i> Tuplez položek patří sem. <b>:D</b>

en: Song title format:
cs: Formát názvu skladby:

en: If enabled, sub-tunes of each file will be added to playlist. If disabled, only the default sub-tune will be added.
cs: Je-li zapnuto, podskladby každého souboru budou přidány do seznamu skladeb. Je-li vypnuto, bude přidána pouze výchozí podskladba.

en: Add sub-tunes to playlist
cs: Do seznamu skladeb přidat podskladby

en: Only add sub-tunes that have a duration of at least specified time.
cs: Přidat pouze podskladby, jejichž délka je větší nebo rovna zadané.

en: Only tunes with specified minimum duration
cs: Jen skladby se zadanou minimální délkou

en: Sub-tune handling:
cs: Zacházení s podskladbami:

en: If this option is enabled (and the database & HVSC settings below are correctly set), Audacious-SID will use and display additional information from STIL database when HVSC SIDs are played.
cs: Je-li tato volba povolena (a databáze a HVSC konfigurace níže správně nastavena), Audacious-SID použije a zobrazí dodatečné infomrace z databáze STIL, je-li hrána skladba z HVSC.

en: Use STIL database
cs: Používat databázi STIL

en: STIL file:
cs: Soubor STIL:

en: Path and filename of STIL database file (STIL.txt), usually found from HVSC's DOCUMENTS-subdirectory.
cs: Cesta a jméno souboru souboru s databází STIL (STIL.txt). Obvykle se nachází v podadresáři DOCUMENTS od HVSC.

en: Browse for STIL-database file
cs: Ukázat na soubor s databází STIL

en: HVSC path:
cs: Cesta k HVSC

en: Path to base-directory of your High Voltage SID Collection (HVSC), for example /media/C64Music/
cs: Cesta ke kořenovému adresáři vaší High Voltage SID sbírce (HVSC). Na příklad „/media/C64Music/“.

en: Browse for HVSC path
cs: Ukázat cestu k HSVC

en: SID Tune Information List (STIL) database:
cs: Databáze SID Tune Information List (STIL):

en: Accept and update changes
cs: Přijmout a provést změny

en: Cancel any changes
cs: Jakékoliv změny zamítnout

en: Audacious-SID Fileinfo
cs: Audacious – Informace o souboru SID

en: Songname:
cs: Název skladby:

note: #-#-#-#-#  101 (EasyTAG 2.0.1)  #-#-#-#-# Attach_Popup_Menu_To_Tag_Entries(GTK_ENTRY(CommentView)); g_object_set_data(G_OBJECT(CommentView),"MButtonName",CommentMButton); Composer (name of the composers)
en: Composer:
cs: Skladatel:

en: Song Information:
cs: Informace o skladbě:

en: Sub-tune Information:
cs: Informace o podskladbách

en: Select HVSC song length database
cs: Vybrat databázi délek skladeb od HVSC

en: Select STIL-database
cs: Vybrat databázi STIL

en: Select HVSC location prefix
cs: Vybrat cestu k HVSC

en: Select SIDPlay2 filters file for importing
cs: Vybrat soubor se SIDPlay2 filtry pro import

en: Select SIDPlay2 filters file for exporting
cs: Vybrat soubor se SIDPlay2 filtry pro export

en: Confirm selected action
cs: Potvrdit vybrané akce

en: General info
cs: Obecné informace

en: Tune #%i:
cs: Skladba č. %i:

en: About SndStretch
cs: O modulu SndStrech

en: Volume corr.
cs: Oprava hlasitosti

en: Short Overlap
cs: Krátké přesahy

en: SndStretch - Configuration
cs: SndStrech – Nastavení

en: Command to run when Audacious starts a new song.
cs: Příkaz, který se provede, když Audacious začne novou skladbu.

en: Command to run toward the end of a song.
cs: Příkaz, který se provede na konci skladby.

en: Command to run when Audacious reaches the end of the playlist.
cs: Příkaz, který se provede, když Audacious dosáhne konce seznamu skladeb.

en: Command to run when title changes for a song (i.e. network streams titles).
cs: Příkaz, který se provede při změně názvu skladbu (tj. názvy v síťových proudech).

en: <span size='small'>Parameters passed to the shell should be encapsulated in quotes. Doing otherwise is a security risk.</span>
cs: <span size='small'>Parametry předávané shellu by měly být uzavřeny do uvozovek. Nerespektování této rady představuje bezpečnostní riziko.</span>

en: Spectrum Analyzer
cs: Analyzátor spektra

en: About Status Icon Plugin
cs: O modulu Stavová ikona

en: 
    written by Giacomo Lozito < james@develia.org >
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
cs: 
    napsal Giacomo Lozito < james@develia.org >
    
    Tento modul poskytuje stavovou ikonu, která
    je umístěna v systémové oblasti desktopu.

en: Status Icon Plugin - Preferences
cs: Modul stavové ikony – Nastavení

en: Right-Click Menu
cs: Nabídka při stisku pravého tlačítka

en: Audacious standard menu
cs: Standardní nabídka Audacious

en: Small playback menu #1
cs: Drobná nabídka pro přehrávání č. 1

en: Small playback menu #2
cs: Drobná nabídka pro přehrávání č. 2

en: Mouse Scroll Action
cs: Reakce na rolování myší

en: Change volume
cs: Změnit hlasitost

en: Change playing song
cs: Změnit hranou skladbu

en: Audio control device:
cs: Zařízení ovládání zvuku:

en: Volume controls device:
cs: Zařízení ovládání hlasitosti:

en: TiMidity Configuration
cs: Nastavení TiMidity

en: 11000 Hz
cs: 11000 Hz

en: 22000 Hz
cs: 22000 Hz

en: 44100 Hz
cs: 44100 Hz

en: Sample Width
cs: Šířka vzorku

en: TiMidity Configuration File
cs: Konfigurační souboru Title

en: TiMidity Plugin
    http://libtimidity.sourceforge.net
    by Konstantin Korikov
cs: Modul TiMidity
    http://libtimidity.sourceforge.net
    napsal Konstantin Korikov

en: TiMidity Plugin %s
cs: Modul TiMidity %s

en: Couldn't load MIDI file
cs: Nebylo možné nahrát MIDI soubor

en: %s %.1f Hz
cs: %s %.1f Hz

en: Can't open file
cs: Soubor nelze otevřít

en: Not supported file format
cs: Nepodporovaný formát souboru

en: File is corrupted
cs: Soubor je poškozen

en: Can't read from file
cs: Nelze číst ze souboru

en: Insufficient memory available
cs: Nedostatek paměti

en: Output plugin error
cs: Chyba výstupního modulu

en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

en: TTA Decoder Error
cs: Chyba TTA dekodéru

en: TTA input plugin
cs: TTA vstupní modul

en:  for BMP
    Copyright (c) 2004 True Audio Software
cs:  pro BMP
    Copyright © 2004 True Audio Software

en: About True Audio Plugin
cs: O modulu True Audio

en: About Vortex Player
cs: O přehrávači vortexu

en: Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Founded on original source in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    
    Music in vtx format can be found at http://vtx.microfor.ru/music.htm
    and other AY/YM music sites.
    
    Audacious implementation by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>
cs: Přehrávač souborového formátu Vortex napsal Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>.
    Založeno na původním zdrojovém kódu in_vtx.dll od Romana Sherbakova <v_soft@microfor.ru>.
    
    Hudba ve formátu VTX je k nalezení na http://vtx.microfor.ru/music.htm
    a dalších AY/YM hudebních stránkách.
    
    Do Audacious implementoval Pavel Vymetálek <pvymetalek@seznam.cz>.

en: Wavpack Decoder Plugin %s
cs: Dekódovací modul Wavpack %s

en: Copyright (c) 2006 William Pitcock <nenolod -at- nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan
    Visit the Wavpack site at http://www.wavpack.com/
cs: Copyright © 2006 William Pitcock <nenolod -at- nenolod.net>
    
    Části kódu modulu napsal Miles Egan
    Navštivte stránku Wavpacku na http://www.wavpack.com/

en: Ape2 Tag
cs: Popisek Ape2

en: Wavpack Info:
cs: Informace o Wavpacku

en: version %d
cs: verze %d

en: average bitrate: %6.1f kbps
cs: průměrný datový tok: %6.1f kb/s

en: samplerate: %d Hz
cs: vzorkovací kmitočet: %d Hz

en: bits per sample: %d
cs: bitů na vzorek: %d

en: channels: %d
cs: kanálů: %d

en: length: %d:%.2d
cs: délka: %d:%.2d

en: file size: %d Bytes
cs: vlikost souboru: %d bajtů

en: Title Peak: ?
cs: Vrchol titulu: ?

en: Album Peak: ?
cs: Vrchol alba: ?

en: Title Gain: ?
cs: Zesílení titulu: ?

en: Album Gain: ?
cs: Zesílení alba: ?

en: Wavpack Configuration
cs: Nastavení Wavepacku

en: General Plugin Settings:
cs: Obecná nastavení modulu:

en: ReplayGain Type:
cs: Typ zesílení pro přehrávání:

en: Adapted for use in Audacious by Tony Vroon (chainsaw@gentoo.org) from
    the BEEP-WMA plugin which is Copyright (C) 2004,2005 Mokrushin I.V. aka McMCC (mcmcc@mail.ru)
    and the BMP-WMA plugin which is Copyright (C) 2004 Roman Bogorodskiy <bogorodskiy@inbox.ru>.
    This plugin based on source code
cs: Pro použití v Audacious upravil Tony Vroon (chainsaw@gentoo.org)
    z BEEP-WMA modulu, na který má práva © 2004, 2005 Mokrushin I. V. alias McMCC (mcmcc@mail.ru)
    a BMP-WMA moudlu, jehož autorem je © 2004 Roman Bogorodskiy <bogorodskiy@inbox.ru>.
    Tento modul je postaven na otevřeném zdrojovém kódu

en: Track gain:
cs: Zesílení skladby:

en: Album gain:
cs: Zesílení alba:

en: &About Audacity...
cs: O programu &Audacity...

en: OK... Audacious!
cs: OK... Hezky!

en: Audacity is a free program written by a team of volunteer developers around the world. Coordination happens thanks to SourceForge.net, an online service that provides free tools to open-source software projects. Audacity is available for Windows 98 and newer, Mac OS X, Linux, and other Unix-like operating systems. Older versions of Audacity are available for Mac OS 9.
cs: Audacity je svobodný program psaný skupinou dobrovolníků z celého světa. Jejich spolupráce probíhá díky SourceFore.net, online službě, která poskytuje zdarma nástroje pro vývoj projektů s otevřeným zdrojovým kódem. Audacity lze používat s Windows 98 či novějšími, Mac OS X, Linuxem a ostatními Unix-like operačními systémy. Starší verze Audacity lze používat na Mac OS 9.

en: This is a beta version of the program.  It may contain bugs and unfinished features.  We depend on your feedback, so please visit our website and give us your bug reports and feature requests.
cs: Toto je betaverze programu. Může obsahovat chyby a nedokončené vlastnosti. Naše práce závisí na zpětné vazbě, kterou nám poskytnete. Takže prosím navštivte naši webovou stránku a nahlaste nám chyby a napište žádosti o vlastnosti, které by měly být v budoucích verzích.

en: This is a stable, completed release of Audacity. However, if you find a bug or have a suggestion, please contact us. We depend on feedback from users in order to continue to improve Audacity. For more information, visit our website.
cs: Toto je stabilní, dokončené vydání Audacity. Nicméně, pokud najdete chybu, či máte připomínku, prosím, spojte se s námi. Zlepšování Audacity závisí na zpětné vazbě od uživatelů. Více informací najdete na naší domovské stránce.

en: A Free Digital Audio Editor
cs: Svobodný editor digitálního zvuku

en: Audacity %s Development Team
cs: Vývojový tým %s Audacity

en: Audacity %s Support Team
cs: Tým podpory %s Audacity

en: Emeritus Developers
cs: Bývalí vývojáři

en: Other Emeritus Team Members
cs: Další bývalí členové týmu

en: Other Contributors
cs: Další přispěvatelé

en: Audacity is based on code from the following projects:
cs: Audacity je založena na programovém kódu těchto projektů:

en: Special thanks:
cs: Zvláštní poděkování:

note: i18n-hint: Information about when audacity was compiled
en: Build Information
cs: Informace o sestavení

en: File Format Support
cs: Formáty souborů

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
cs: Import MP3

en: Ogg Vorbis Import and Export
cs: Import a export Ogg Vorbis

en: ID3 tag support
cs: Podpora pro ID3 tagy

en: FLAC import and export
cs: Import a export FLAC

en: MP2 export
cs: Export do MP2

en: Import via QuickTime
cs: Import pomocí QuickTime

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
cs: Základní knihovny

en: Sample rate conversion
cs: Převodník vzorkovací frekvence

en: Audio playback and recording
cs: Přehrávání a záznam zvuku

en: Plug-in support
cs: Podpora zásuvných modulů

en: Sound card mixer support
cs: Podpora mixéru zvukové karty

en: Pitch and Tempo Change support
cs: Podpora pro změnu ladění a tempa

en: Program build date:
cs: Datum sestavení programu:

en: Build type:
cs: Druh sestavení:

en: Debug build
cs: Sestavení pro odstraňování chyb

en: Release build
cs: Ostrá verze

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en: Installation Prefix:
cs: Instalační prefix:

en: Settings folder:
cs: Adresář s nastavením:

en: GPL License
cs: Licence GPL

en: %s is already open in another window.
cs: %s je už otevřen v jiném okně.

en: Error opening project
cs: Chyba při otevírání projektu

en: %s does not exist and could not be opened.
    
    It has been removed from the history list.
cs: %s neexistuje, proto nemůže být otevřen.
    
    Záznam byl odstraněn ze seznamu historie.

en: Master Gain Control
cs: Hlavní hlasitost

en: Input Meter
cs: Měřič vstupu

en: Output Meter
cs: Měřič výstupu

note: i18n-hint: Mac OS X shortcut should be Ctrl+, i18n-hint: Mac OS X Preferences shortcut should be Ctrl+,
en: &Preferences...	Ctrl+,
cs: &Předvolby...	Ctrl+,

en: Using block size of %ld
cs: Používám velikost bloku %ld

en: Unknown command line option: %s
cs: Neznámá volba řádkového příkazu: %s

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
cs: Audacity nemůže najít umístění pro dočasné soubory.
    Prosím zadejte správný adresář v dialogu pro nastavení.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
cs: Audacity se nyní ukončí. Aby se použil nový dočasný adresář, prosím spusťte Audacity znovu.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
cs: Současný běh dvou kopií Audacity může zapříčinit
    ztrátu dat nebo pád vašeho systému.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
cs: Audacity nemůže zajistit adresář pro pracovní soubory.
    Je možné, že tento adresář právě používá jiná kopie Audacity.

en: Do you still want to start Audacity?
cs: Skutečně chcete spustit Audacity?

en: Error locking temporary folder
cs: Chyba při zamykání dočasného adresáře

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
cs: Systém rozpoznal další spuštěnou kopii Audacity.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
cs: Více projektů najednou je možné otevřít pomocí příkazů Soubor-Nový
    nebo Otevřít v právě spuštěné Audacity.

en: Audacity is already running
cs: Audacity je již spuštěna

en: Command-line options supported:
cs: Podporované řádkové příkazy:

note: i18n-hint: '-help' is the option and needs to stay in * English. This displays a list of available options
en: 	-help (this message)
cs: 	-nápověda (tato zpráva)

note: i18n-hint '-version' needs to stay in English.
en: 	-version (display Audacity version)
cs: 	-verze (zobrazit verzi Audacity)

note: i18n-hint '-test' is the option and needs to stay in * English. This runs a set of automatic tests on audacity * itself
en: 	-test (run self diagnostics)
cs: 	-test (spustit vlastní diagnostiku)

note: i18n-hint '-blocksize' is the option and needs to stay in * English. 'nnn' is any integer number. This controls the * size pieces that audacity uses when writing files to the * disk
en: 	-blocksize nnn (set max disk block size in bytes)
cs: 	-velikost bloku nnn (nastavit maximální velikost diskového bloku v bytech)

en: In addition, specify the name of an audio file or Audacity project to open it.
cs: Uveďte také jméno zvukového souboru nebo projektu Audacity, který se má otevřít.

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
cs: Projektové soubory (.AUP) nejsou 
    asociovány s Audacity. 
    
    Provést asociaci, aby je bylo možno otevírat dvojkliknutím?

en: Audacity Project Files
cs: Projektové soubory Audacity

en: Could not find any audio devices.
cs: Není možné najít žádná zvuková zařízení.

en: You will not be able to play or record audio.
cs: Nebudete moci přehrávat nebo nahrávat zvuk.

en: Error Initializing Audio
cs: Chyba při inicializaci zvuku

en: Latency problem
cs: Problém latence

en: Automatic Crash Recovery
cs: Automatická oprava pádu

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can automatically be recovered:
cs: Při posledním spuštění Audacity některé projekty nebyly správně uloženy.
    Následující projekty je možné automaticky obnovit:

en: Recoverable projects
cs: Projekty k obnovení

en: Recovering a project will not change any files on disk before you save it.
cs: Obnovením projektu nedojde k žádným změnám souborů na disku, dokud je neuložíte.

en: Quit Audacity
cs: Ukončit Audacity

en: Do Not Recover
cs: Neobnovovat

en: Recover Projects
cs: Obnovit projekty

en: Are you sure you don't want to recover any projects?
    They can't be recovered later.
cs: Skutečně nechcete opravit žádné projekty?
    Později už oprava nebude možná.

en: Confirm?
cs: Potvrdit?

en: Could not enumerate files in auto save directory
cs: Nebylo možné zjistit počet souborů v záložním adresáři

en: &Command
cs: &Příkaz

en: &Edit Parameters
cs: &Upravit parametry

en: &Parameters
cs: &Parametry

en: C&hoose command
cs: Z&volit příkaz

en: Stereo to Mono Effect not found
cs: Efekt Stereo na mono nebyl nalezen

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
cs: V tomto sestavení Audacity není podpora pro Ogg Vorbis.

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
cs: V tomto sestavení Audacity není podpora pro FLAC

en: Command %s not implemented yet
cs: Příkaz %s prozatím není implementován

en: Could not set parameters of effect %s
     to %s.
cs: Nelze nastavit parametry efektu %s
     na %s.

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
cs: Použít %s s parametry
    
    %s

en: Test Mode
cs: Testovací režim

en: Apply %s
cs: Použít %s

en: Apply Chain
cs: Použít sadu příkazů

en: &Select chain
cs: Vybrat &sadu příkazů

en: Apply to Current &Project
cs: Použít na současný &projekt

en: Apply to &Files...
cs: Použít na &soubory...

en: No chain selected
cs: Není vybrána sada

en: Applying '%s' to current project
cs: '%s' se aplikuje na současný projekt

en: Please save and close the current project first.
cs: Nejprve prosím uložte a uzavřete současný projekt.

en: Select file(s) for batch processing...
cs: Výběr souborů pro dávkové zpracování...

en: All files (*.*)|*.*|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|FLAC files (*.flac)|*.flac
cs: Všechny soubory (*.*)|*.*|WAV soubory (*.wav)|*.wav|AIFF soubory (*.aif)|*.aif|AU soubory (*.au)|*.au|MP3 soubory (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis soubory (*.ogg)|*.ogg|FLAC soubory (*.flac)|*.flac

en: Applying...
cs: Aplikuje se...

en: Edit Chains
cs: Editovat sady příkazů

en: &Chains
cs: &Sady

en: C&hain (Double-Click or press SPACE to edit)
cs: Ř&etězec (Editujte dvojklikem nebo stiskněte mezerník)

en: - END -
cs: - KONEC -

en: %s changed
cs: %s změněno

en: Do you want to save the changes?
cs: Chcete uložit změny?

en: Enter name of new chain
cs: Vložte název nové sady

en: Name must not be blank
cs: Název nesmí být prázdný

en: Names may not contain '%c' and '%c'
cs: Názvy nesmí obsahovat '%c' a '%c'

en: Removing Dependencies
cs: Odstraňování závislostí

en: Copying audio data into project...
cs: Do projektu se kopírují zvuková data...

en: Your project currently depends on the presence of other files.
    Copy audio from the following files into your project to make it self-contained?
    This will need more disc space but is safer.
cs: Váš projekt nyní závisí na přítomnosti dalších souborů.
    Chcete překopírovat zvuková data z následujících souborů do vašeho projektu,
    aby byl nezávislý? Zabere to víc diskového prostoru, ale je to bezpečnější.

en: Project depends on other audio files
cs: Projekt závisí na dalších zvukových souborech

en: Project Dependencies
cs: Závislosti projektu

en: Audio file
cs: Zvukový soubor

en: Disk space
cs: Místo na disku

en: Copy Selected Audio Into Project
cs: Překopírovat vybraná zvuková data do projektu

en: Cancel Save
cs: Zrušit ukládání

en: Do Not Copy Any Audio
cs: Nekopírovat žádná zvuková data

en: Copy All Audio into Project (Safer)
cs: Kopírovat všechna zvuková data do projektu (bezpečnější)

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# The text that should appear in the action combo boxes
en: Ask me
cs: Zeptat se

en: Always copy all audio (safest)
cs: Vždy kopírovat všechna zvuková data (nejbezpečnější)

en: Never copy any audio
cs: Nikdy nekopírovat žádná zvuková data

en: Whenever a project depends on other files:
cs: Když projekt závisí na dalších souborech:

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
cs: Váš projekt nebude uložen na disk. Skutečně pokračovat?

en: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files.
cs: Váš projekt není závislý na žádných externích zvukových souborech.

en: Dependency check
cs: Kontrola závislostí

en: Warning: there is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in your preferences.
cs: Varování: na tomto disku je velmi málo volného místa. Prosím zvolte v nastavení jiný dočasný adresář.

en: Cleaning up temporary files
cs: Odstraňují se pracovní soubory

en: Saving project data files
cs: Ukládají se datové soubory

en: Cleaning up cache directories
cs: Odstraňují se adresáře vyrovnávací paměti

en: Audacity found an orphaned blockfile %s! 
    Please consider saving and reloading the project to perform a complete project check.
cs: Audacity našla opuštěný blokovací soubor %s! 
    Prosím zvažte uložení a nové otevření projektu. Tím dojde k celkové kontrole projektu.

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created when a file needs to be backed up to a different name.  For example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc.
en: %s-old%d
cs: %s-puv%d

en: Unable to open/create test file
cs: Nelze otevřít/vytvořit testovací soubor

en: Unable to remove '%s'
cs: '%s' nelze odstranit

en: Renamed file: %s
cs: Přejmenovaný soubor: %s

en: Changing block %s
cs: Měním blok%s

en: Unable to rename '%s' to '%s'
cs: '%s' nelze přejmenovat na '%s'

en: Inspecting project file data...
cs: Kontrolují se data projektu...

en: Orphaned blockfile: (%s)
cs: Opuštěný blokovací soubor: (%s)

en: Missing alias file: (%s)
cs: Chybějící alias soubor: (%s)

en: Missing summary file: (%s.auf)
cs: Chybějící sumární soubor: (%s.auf)

en: Missing data file: (%s.au)
cs: Chybějící datový soubor: (%s.au)

en: Project check found inconsistencies inspecting the loaded project data;
    click 'Details' for a complete list of errors, or 'OK' to proceed to more options.
cs: V datech projektu byly zjištěny nesrovnalosti. Nalezené chyby se zobrazí,
    když kliknete na 'Podrobnosti'. Kliknutím na 'OK' se dostanete k dalším možnostem.

en: Project check found %d orphaned blockfile[s]. These files are
    unused and probably left over from a crash or some other bug.
    They should be deleted to avoid disk contention.
cs: Při kontrole projektu bylo nalezeno %d nevyužitých blokových souborů,které vznikly pravděpodobně při pádu programu nebo nějakou chybou. Tyto soubory by měly být odstraněny, aby se předešlo konfliktům.

en: Delete orphaned files [safe and recommended]
cs: Smazat nevyužité soubory [bezpečné a doporučené]

en: Continue without deleting; silently work around the extra files
cs: Pokračovat bez smazání a tiše obejít zvláštní soubory

en: Close project immediately with no changes
cs: Zavřít projekt hned a beze změn

en: Project check detected %d input file[s] being used in place
    ('alias files') are now missing.  There is no way for Audacity
    to recover these files automatically; you may choose to
    permanently fill in silence for the missing files, temporarily
    fill in silence for this session only, or close the project now
    and try to restore the missing files by hand.
cs: Kontrola projektu zjistila že chybí %d vstupních souborů,
    na které odkazují alias soubory. Audacity nemá možnost
    je automaticky opravit. Můžete zvolit, jestli se mají nahradit
    tichem trvale, nebo jen dočasně, nebo nyní zavřít projekt
    a pokusit se chybějící soubory obnovit ručně.

en: Replace missing data with silence [permanent upon save]
cs: Nahradit chybějící data tichem [po uložení trvale]

en: Temporarily replace missing data with silence [this session only]
cs: Dočasně nahradit chybějící data tichem [je pro toto otevření]

en: Close project immediately with no further changes
cs: Nyní bez dalších změn zavřít projekt

en: Project check detected %d missing summary file[s] (.auf).
    Audacity can fully regenerate these summary files from the
    original audio data in the project.
cs: Kontrola projektu zjistila %d chybějících součtových
    souborů (.auf). Audacity může tyto soubory zcela
    obnovit podle původních zvukových dat v projektu.

en: Regenerate summary files [safe and recommended]
cs: Obnovit součtové soubory [bezpečné a doporučené]

en: Fill in silence for missing display data [this session only]
cs: Nahradit ztracená data tichem [jen pro toto otevření]

en: Project check detected %d missing audio data blockfile[s] (.au), 
    probably due to a bug, system crash or accidental deletion.
    There is no way for Audacity to recover this lost data
    automatically; you may choose to permanently fill in silence
    for the missing data, temporarily fill in silence for this
    session only, or close the project now and try to restore the
    missing data by hand.
cs: Kontrola projektu zjistila %d chybějících blokových souborů (.au)
    se zvukovými daty. Ke ztrátě došlo pravděpodobně v důsledku chyby
    programu, pádu systému nebo nechtěným vymazáním. Není způsob,
     jak by Audacity mohla tyto soubory obnovit automaticky. Ztracená data
     můžete trvale nebo dočasně nahradit tichem nebo nyní uzavřít projekt
    a zkusit provést obnovu ručně.

en: Replace missing data with silence [permanent immediately]
cs: Nahradit chybějící data tichem [trvale]

en: Cleaning up unused directories in project data...
cs: Odstraňují se nevyužité adresáře v projektu...

en: Caching audio
cs: Ukládání do vyrovnávací paměti

en: Caching audio into memory...
cs: Zvuk se nahrává do vyrovnávací paměti...

en: Saving recorded audio
cs: Nahraný zvuk se ukládá

en: Saving recorded audio to disk...
cs: Nahraný zvuk se ukládá na disk...

en: Rectangular
cs: Obdélníkový

en: Frequency Analysis
cs: Frekvenční analýza

en: Standard Autocorrelation
cs: Standardní autokorelace

en: Cuberoot Autocorrelation
cs: Cuberoot autokorelace

en: Enhanced Autocorrelation
cs: Vylepšená autokorelace

en: Algorithm:
cs: Algoritmus:

note: i18n-hint: This refers to a "window function", used in the Frequency analyze dialog box.
en:  window
cs:  okno

en: Function:
cs: Funkce:

en: Linear frequency
cs: Lineární frekvence

en: Log frequency
cs: Log frekvence

en: Axis:
cs: Osa:

en: &Export...
cs: &Exportovat...

en: Not enough data selected.
cs: Není vybráno dostatečné množství dat.

en: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s) = %.1f dB
cs: Kursor: %d Hz (%s) = %d dB    Špička: %d Hz (%s) = %.1f dB

en: Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
cs: Kursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Špička: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f

en: Export Spectral Data As:
cs: Exportovat spektrální data jako:

en: Couldn't write to file:
cs: Nelze zapisovat do souboru:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
cs: Frekvence (Hz)	Úroveň (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
cs: Zpoždění (vteřiny)	Frekvence (Hz)	Úroveň

en: To [[welcome|Welcome screen]]
cs: Na [[welcome|Uvítací obrazovka]]

note: #-#-#-#-#  402 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file adjborderwizardbase.ui line 26
en: Welcome!
cs: Vítejte!

en: Playing Audio
cs: Přehráhrává se zvuk

en: Recording Audio
cs: Nahrává se zvuk

en: Recording - Choosing the Input Device
cs: Nahrávání - nastavení vstupního zařízení

en: Recording - Choosing the Input Source
cs: Nahrávání - nastavení zdroje vstupu

en: Recording - Setting the Input Level
cs: Nahrávání - nastavení vstupní úrovně

en: Editing and greyed out Menus
cs: Úpravy a šedě zobrazená menu

en: Exporting an Audio File
cs: Exportovat audio soubor

en: Saving an Audacity Project
cs: Ukládá se Audacity projekt

en: Unsupported Formats
cs: Nepodporované formáty

en: Burn to CD
cs: Vypálit na CD

en: No Local Help
cs: Místní nápověda neexistuje

en: </p><center><h3>Getting Started</h3></center><br>
cs: </p><center><h3>Jak začít</h3></center><br>

en: Welcome to Audacity
cs: Vítejte v Audacity

en: <p>You don't appear to have Audacity help files on your machine. Either <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/documentation">download</a> the help files and then access them again from Audacity by clicking <i>Help</i> then <i>Index</i>, or click <a href="http://www.audacityteam.org/manual/index.php?title=Main_Page">here</a> to read the full Manual online.
cs: <p>Zdá se, že soubory s nápovědou k Audacity nejsou na vašem počítači. Můžete buď <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/documentation">stáhnout</a> nápovědu a potom se k ní dostat z menu <i>Nápověda</i>, <i>Obsah</i>, nebo klikněte <a href="http://www.audacityteam.org/manual/index.php?title=Main_Page">sem</a> a můžete si přečíst celý manuál on-line.

en: Manage History
cs: Přehled historie

en: &Undo Levels Available
cs: Úrovně návrat&u k dispozici

en: Levels To Discard
cs: Úrovně k odstranění

en: Unable to determine
cs: Není možno určit

en: &Edit Labels
cs: &Upravit popisky

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
cs: Obsah buňky editujte stisknutím F2 nebo dvojklikem.

en: Insert &After
cs: Vložit z&a

en: Insert &Before
cs: Vložit &před

en: &Import...
cs: &Importovat...

en: Select a text file containing labels...
cs: Zvolte textový soubor s popiskami...

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
cs: Textové soubory (*.txt)|*.txt|Všechny soubory (*.*)|*.*

en: Could not open file:
cs: Nelze otevřít soubor:

en: No labels to export.
cs: Žádné popisky k exportu.

en: Export Labels As:
cs: Exportovat popisky jako:

en: New Label Track
cs: Nová popisová stopa

en: Enter track name
cs: Vložte název stopy

en: &Label Track
cs: &Popisová stopa

en: Audacity First Run
cs: První spuštění Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
cs: Zvolte jazyk pro Audacity:

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
cs: Zkonvertován soubor projektu z Audacity 1.0 do nového formátu.
    Starý soubor byl uložen jako '%s'.

en: Opening Audacity Project
cs: Otevírám Audacity projekt

en: &New	Ctrl+N
cs: &Nový	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
cs: &Otevřít...	Ctrl+O

en: &Close	Ctrl+W
cs: &Zavřít	Ctrl+W

en: &Save Project	Ctrl+S
cs: &Uložit projekt	Ctrl+S

en: Save Project &As...
cs: Uložit projekt &jako...

en: Chec&k Dependencies...
cs: Z&kontrolovat závislosti...

en: Open Me&tadata Editor...
cs: Otevřít editor me&tadat...

en: &Audio...	Ctrl+Shift+I
cs: &Zvuková data...	Ctrl+Shift+I

en: &Labels...
cs: &Popisky...

en: Expo&rt Selection...
cs: Expo&rtovat výběr jako...

en: Export &Labels...
cs: Exportovat &popisky...

en: Export &Multiple...
cs: Exportovat &více souborů...

en: CleanSpeech C&hain...
cs: Sada příkazů Čištění mluveného slova - Clean Speech...

en: Edit C&hains...
cs: Upra&vit sady příkazů...

en: Export CleanSpeech &Presets...
cs: Exportovat &předvolby CleanSpeech...

en: I&mport CleanSpeech Presets...
cs: I&mportovat předvolby CleanSpeech...

en: Appl&y Chain...
cs: &Použít sadu příkazů...

en: &Upload File...
cs: Nahrát so&ubor na server...

en: Pa&ge Setup...
cs: For&mát stránky...

en: E&xit	Ctrl+Q
cs: &Ukončit program	Ctrl+Q

en: &Undo	Ctrl+Z
cs: &Zpět	Ctrl+Z

en: Cu&t	Ctrl+X
cs: Vyjmou&t	Ctrl+X

en: Spl&it Cut	Ctrl+Alt+X
cs: Rozděl&it a vyjmout	Ctrl+Alt+X

en: &Copy	Ctrl+C
cs: &Kopírovat	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
cs: &Vložit	Ctrl+V

en: Tri&m	Ctrl+T
cs: Oříznou&t	Ctrl+T

en: &Delete	Ctrl+K
cs: &Smazat	Ctrl+K

en: Split D&elete	Ctrl+Alt+K
cs: R&ozdělit a vymazat	Ctrl+Alt+K

en: &Silence	Ctrl+L
cs: &Nahradit tichem	Ctrl+L

en: Sp&lit	Ctrl+I
cs: Rozdě&lit	Ctrl+I

en: Split Ne&w	Ctrl+Alt+I
cs: Rozdělit a &nový	Ctrl+Alt+I

en: &Join	Ctrl+J
cs: Spo&jit	Ctrl+J

en: Disj&oin	Ctrl+Alt+J
cs: Rozpo&jit	Ctrl+Alt+J

en: Duplic&ate	Ctrl+D
cs: Duplikov&at	Ctrl+D

en: &Stereo to Mono
cs: &Stereo na mono

en: La&beled Regions...
cs: Obla&sti s popiskami...

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Cut	Alt+X
cs: &Vyjmout	Alt+X

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Split Cut	Shift+Alt+X
cs: &Rozdělit a vyjmout	Shift+Alt+X

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Co&py	Shift+Alt+C
cs: Ko&pírovat	Shift+Alt+C

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Delete	Alt+K
cs: &Smazat	Alt+K

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Sp&lit Delete	Shift+Alt+K
cs: Rozdělit a vymazat	Shift+Alt+K

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Sile&nce	Alt+L
cs: Tich&o	Alt+L

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Spli&t	Alt+I
cs: Rozděli&t	Alt+I

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Join	Alt+J
cs: Spo&jit	Alt+J

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Disj&oin	Shift+Alt+J
cs: Rozp&ojit	Shift+Alt+J

en: Select&...
cs: Vybra&t...

en: &All	Ctrl+A
cs: Vš&e	Ctrl+A

en: &None	Ctrl+Shift+A
cs: &Nic	Ctrl+Shift+A

en: &Left at Playback Position	[
cs: &Levá značka na pozici přehrávání	[

en: &Right at Playback Position	]
cs: &Pravá značka na pozici přehrávání	]

en: Track &Start to Cursor	Shift+J
cs: Začátek &stopy na kurzor 	Shift+J

en: Cursor to Track &End	Shift+K
cs: Kurzor na &konec stopy	Shift+K

en: Find &Zero Crossings	Z
cs: Najít průsečíky s &nulou	Z

en: Mo&ve Cursor...
cs: Přesuno&ut kurzor...

en: to Selection Star&t
cs: na začáte&k výběru

en: to Selection En&d
cs: na konec vý&běru

en: to Track &Start	J
cs: na začátek stopy	J

en: to Track &End	K
cs: na konec stopy	K

en: Re&gion Save
cs: &Uložit výběr

en: Regio&n Restore
cs: Obnovit výbě&r

en: Pla&y Region...
cs: Oblast přeh&rávání...

en: &Lock
cs: &Zamknout

en: Turn Snap-To On
cs: Zapnout přilínání

en: Turn Snap-To Off
cs: Vypnout přilínání

en: Turn Grid Snap On
cs: Přilínat k mřížce

en: Turn Grid Snap Off
cs: Nepřilínat k mřížce

en: &Preferences...	Ctrl+P
cs: N&astavení programu...	Ctrl+P

en: Zoom &In	Ctrl+1
cs: Z&většit	Ctrl+1

en: Zoom &Normal	Ctrl+2
cs: &Normální velikost	Ctrl+2

en: Zoom &Out	Ctrl+3
cs: Z&menšit	Ctrl+3

en: &Fit in Window	Ctrl+F
cs: &Přizpůsobit oknu	Ctrl+F

en: Fit &Vertically	Ctrl+Shift+F
cs: Přizpůsobit výš&ce okna	Ctrl+Shift+F

en: &Zoom to Selection	Ctrl+E
cs: &Zvětšit podle výběru	Ctrl+E

en: &Collapse All Tracks	Ctrl+Shift+C
cs: Sbalit vše&chny stopy	Ctrl+Shift+C

en: E&xpand All Tracks	Ctrl+Shift+X
cs: Rozbalit všechny &stopy	Ctrl+Shift+X

en: &Show Clipping
cs: &Ukázat clipping

en: &History...
cs: &Historie

en: &Toolbars...
cs: Panely nás&trojů...

en: &Control Toolbar
cs: &Ovládací panel

en: &Device Toolbar
cs: Panel &zařízení

en: &Edit Toolbar
cs: &Editační panel

en: &Meter Toolbar
cs: &Měřící panel

en: Mi&xer Toolbar
cs: Mi&xážní panel

en: &Selection Toolbar
cs: &Výběrový panel

en: T&ools Toolbar
cs: Panel &nástrojů

en: Transcri&ption Toolbar
cs: Pře&pisovací Panel

en: &Reset Toolbars
cs: &Obnovit panely

en: !Simplified View
cs: !Zjednodušený pohled

en: &Tracks
cs: S&topy

en: Add &New...
cs: Přidat &novou...

en: &Audio Track	Ctrl+Shift+N
cs: &Zvuková stopa	Ctrl+Shift+N

en: &Stereo Track
cs: &Stereo stopa

en: &Time Track
cs: Časová s&topa

en: &Timer Record...
cs: Ča&sované nahrávání...

en: Mi&x and Render
cs: S&míchat a vykreslit

en: Mix and Render to New Track	Ctrl+Shift+M
cs: Smíchat a vykreslit do nové stopy	Ctrl+Shift+M

en: &Resample...
cs: Převzo&rkovat...

en: Remo&ve Tracks
cs: &Odstranit stopu(y)

en: &Mute All Tracks	Ctrl+U
cs: &Vypnout všechny stopy	Ctrl+U

en: &UnMute All Tracks	Ctrl+Shift+U
cs: &Zapnout všechny stopy	Ctrl+Shift+U

en: Align with &Zero
cs: Zarovnat na n&ulu

en: Align with &Cursor
cs: Zarovnat na &kurzor

en: Align with Selection &Start
cs: Zarovnat na &začátek výběru

en: Align with Selection &End
cs: Zarovnat na konec &výběru

en: Align End with Cu&rsor
cs: Zarovnat konec na ku&rzor

en: Align End with Selection Star&t
cs: Zarovnat konec na &začátek výběru

en: Align End with Selection En&d
cs: Zarovnat konec na &konec výběru

en: Align Tracks To&gether
cs: Zarovnat stopy na&vzájem

en: &Align Tracks...
cs: Zarovn&at stopy...

en: Ali&gn And Move Cursor...
cs: Zarovnat a přesunout kurzor...

en: Add &Label At Selection	Ctrl+B
cs: V&ložit popisku k výběru	Ctrl+B

en: Add Label At &Playback Position	Ctrl+M
cs: Vložit popisku na pozici &přehrávání	Ctrl+M

en: S&ort tracks by...
cs: Setřídit stopy p&odle...

en: &Start time
cs: Počáteční ča&s

en: &Generate
cs: &Generovat

en: Effe&ct
cs: Efe&kty

en: Repeat Last Effect	Ctrl+R
cs: Opakovat předchozí efekt	Ctrl+R

en: &Analyze
cs: &Analyzovat

en: Plot Spectrum...
cs: Vykreslit spektrum...

en: &About Audacity CleanSpeech...
cs: &O čištění mluveného slova Audacity CleanSpeech...

en: &Show Welcome Message...
cs: &Zobrazit uvítací zprávu...

en: &Screenshot Tools...
cs: &Nástroje pro snímkování obrazovky...

en: &Run Benchmark...
cs: Spustit benchma&rk...

en: &Audio Device Info...
cs: &Informace o zvukovém zařízení...

en: Selection Tool	F1
cs: Výběr	F1

en: Envelope Tool	F2
cs: Obálka	F2

en: Draw Tool	F3
cs: Kreslení	F3

en: Zoom Tool	F4
cs: Lupa	F4

en: Time Shift Tool	F5
cs: Časový posuv	F5

en: Multi Tool	F6
cs: Vícenástrojový režim	F6

en: Next Tool	D
cs: Další nástroj	D

en: Previous Tool	A
cs: Předchozí nástroj	A

en: Play/Stop	Spacebar
cs: Přehrát/Zastavit	Mezerník

en: Pause	P
cs: Zastavit (Pause)	P

en: Record	R
cs: Nahrávat	R

en: Play/Stop and Set Cursor	Shift+A
cs: Přehrát/zastavit a nastavit kurzor	Shift+A

en: Play One Second	1
cs: Přehrát jednu sekundu	1

en: Play To Selection	B
cs: Přehrát do výběru	B

en: Play Looped	L
cs: Přehrát ve smyčce	L

en: Play Looped	Shift+Spacebar
cs: Hrát ve smyčce	Shift+Spacebar

en: Skip to Start	Home
cs: Přeskočit na začátek	Home

en: Skip to End	End
cs: Přeskočit na konec	End

en: Selection to Start	Shift+Home
cs: Rozšíření výběru na začátek	Shift+Home

en: Selection to End	Shift+End
cs: Označit do konce	Shift+End

en: DeleteKey	Backspace
cs: Vymazat	Backspace

en: DeleteKey2	Delete
cs: Vymazat2	Delete

en: Move Focus to Previous Track	Up
cs: Předchozí stopa jako aktivní	Up

en: Move Focus to Previous and Change Selection	Shift+Up
cs: Předchozí stopa jako aktivní a změnit výběr	Shift+Up

en: Move Focus to Next Track	Down
cs: Následující stopa jako aktivní	Down

en: Move Focus to Next and Change Selection	Shift+Down
cs: Následující stopa jako aktivní a změnit výběr	Shift+Down

en: Toggle Focused Track	Return
cs: Přepnout vybranou stopu	Return

en: Toggle Focused Track	NUMPAD_ENTER
cs: Přepnout vybranou stopu	NUMPAD_ENTER

en: Toggle Focused Track	Ctrl+Spacebar
cs: Přepnout vybranou stopu	Ctrl+Spacebar

en: Cursor Left	Left
cs: Kurzor doleva	Left

en: Cursor Right	Right
cs: Kurzor doleva	šipka vlevo

en: Cursor Short Jump Left	,
cs: Kurzor krátce doleva Left	,

en: Cursor Short Jump Right	.
cs: Kurzor krátce doprava	.

en: Cursor Long Jump Left	Shift+,
cs: Kurzor dlouze doleva	Shift+,

en: Cursor Long Jump Right	Shift+.
cs: Kurzor dlouze doprava	Shift+.

en: Selection Extend Left	Shift+Left
cs: Rozšíření výběru doleva	Shitf+Šipka doleva

en: Selection Extend Right	Shift+Right
cs: Rozšíření výběru doprava	Shift+Šipka doprava

en: Set (or Extend) Left Selection
cs: Nastavit (nebo posunout) levou hranici výběru

en: Set (or Extend) Right Selection
cs: Nastavit  (nebo posunout) pravou hranici výběru

en: Selection Contract Left	Ctrl+Shift+Right
cs: Zmenšení výběru zleva	Ctrl+Shift+Šipka doprava

en: Selection Contract Right	Ctrl+Shift+Left
cs: Zmenšení výběru zprava	Ctrl+Shift+Šipka doleva

en: Change pan on focused track	Shift+P
cs: Změnit panorama v aktivní stopě	Shift+P

en: Pan left on focused track	Alt+Shift+Left
cs: Posunout panorama v aktivní stopě doleva	Alt+Shift+Left

en: Pan right on focused track	Alt+Shift+Right
cs: Posunout panorama v aktivní stopě doleva	Alt+Shift+Right

en: Change gain on focused track	Shift+G
cs: Změnit citlivost v aktivní stopě	Shift+G

en: Increase gain on focused track	Alt+Shift+Up
cs: Zvětšit citlivost v aktivní stopě	Alt+Shift+Up

en: Decrease gain on focused track	Alt+Shift+Down
cs: Zmenšit citlivost v aktivní stopě	Alt+Shift+Down

en: Open menu on focused track	Shift+M
cs: Otevřít menu aktivní stopy	Shift+M

en: Mute/Unmute focused track	Shift+U
cs: Umlčet/Zapnout aktivní stopu	Shift+U

en: Solo/Unsolo focused track	Shift+S
cs: Zapnout nebo vypnout solo pro vybranou stopu	Shift+S

en: Close focused track	Shift+C
cs: Zavřít vybranou stopu	Shift+C

en: Snap To On
cs: Zapnout přilínání

en: Snap To Off
cs: Vypnout přilínání

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files...
cs: Poslední &soubory...

en: &Undo %s
cs: &Zpět %s

en: Can't Undo
cs: Nic k vrácení

en: &Redo %s
cs: &Znovu %s

en: Can't Redo
cs: Nic k zopakování

en: Sort By Time
cs: Setřídit podle času

en: Tracks sorted by time
cs: Stopy jsou setříděné podle času

en: Sort By Name
cs: Setřídit podle názvu

en: Tracks sorted by name
cs: Stopy jsou setříděné podle názvu

en: Set Left Selection Bound
cs: Nastavit levou hranici výběru

en: Set Right Selection Bound
cs: Nastavit pravou hranici výběru

en: You must select a track first.
cs: Nejdříve musíte zvolit stopu.

en: Repeat %s	Ctrl+R
cs: Opakovat %s	Ctrl+R

en: There are no label tracks to export.
cs: Žádné popisové stopy k exportu.

en: Cut to the clipboard
cs: Vyjmout a vložit do schránky

en: Split Cut
cs: Rozdělit a vyjmout

en: Split-cut to the clipboard
cs: Rozdělit a vyjmout do schránky

en: Pasted text from the clipboard
cs: Text vložený ze schránky

en: Pasted from the clipboard
cs: Vloženo ze schránky

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
cs: Není možné kopírovat stereo zvuk do monofonní stopy.

en: Trim file to selection
cs: Oříznout soubor podle výběru

en: Split Delete
cs: Rozdělit a vymazat

en: Disjoin
cs: Rozpojit

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
cs: Spojeno %.2f sekund na t=%.2f

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
cs: Ztlumeny zvolené stopy na %.2f sekund od %.2f

en: Silence
cs: Ticho

en: Duplicated
cs: Duplikováno

en: Cut Labels
cs: Vyjmout popisky

en: Cut labeled regions to the clipboard
cs: Vyjmout označené oblasti a vložit do schránky

en: SplitCut labeled regions to the clipboard
cs: Rozdělit a vyjmout oblasti s popiskami do schránky

en: Split Cut Labels
cs: Rozdělit a vyjmout popisky

en: Copied labeled regions to the clipboard
cs: Oblasti s popiskami překopírované do schránky

en: Copy Labels
cs: Kopírovat popisky

en: Delete Labels
cs: Smazat popisky

en: Deleted labeled regions
cs: Smazané oblasti s popiskami

en: Split Delete Labels
cs: Rozdělit a vymazat popisky

en: Split Deleted labeled regions
cs: Rozdělit smazané oblasti s popiskami

en: Silence Labels
cs: Popisky s tichem

en: Silenced labeled regions
cs: Umlčet pojmenované úseky

en: Split Labels
cs: Rozdělit popisky

en: Split labeled regions
cs: Rozdělit oblasti s popiskami

en: Join Labels
cs: Spojit popisky

en: Joined labeled regions
cs: Spojené oblasti s popiskami

en: Disjoin Labels
cs: Rozpojit popisky

en: Disjoined labeled regions
cs: Rozpojené oblasti s popiskami

en: Split New
cs: Rozdělit a nový

en: Split to new track
cs: Rozdělit do nové stopy

en: Split at labels
cs: Rozdělit na popisech (labels)

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
cs: Aby mohlo být vykresleno spektrum, musí mít všechny stopy stejnou vzorkovací frekvenci.

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
cs: Je vybráno příliš mnoho audia. Může být analyzováno jen počátečních %.1f vteřin.

en: Imported labels from '%s'
cs: Importované popisy (labels) z '%s'

en: Import Labels
cs: Importovat popisy (Labels)...

en: Select a MIDI file...
cs: Vyberte MIDI soubor...

en: All files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro
cs: Všechny soubory (*.*)|*.*|MIDI soubory (*.mid)|*.mid|Allegro soubory (*.gro)|*.gro

en: Imported MIDI from '%s'
cs: Importováno MIDI z '%s'

en: Import MIDI
cs: Importovat &MIDI...

en: Select any uncompressed audio file...
cs: Zvolte nějaký nekomprimovaný audio soubor...

en: All files (*)|*
cs: Všechny soubory (*)|*

en: Edit the metadata tags
cs: Upravit tagy metadat

en: Edit Metadata
cs: Upravit metadata

en: Edit Metadata tags
cs: Editovat metadata tagy

en: Rendered all audio in track '%s'
cs: Všechny zvukové stopy v '%s' vykresleny

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
cs: Do jedné nové stereo stopy bylo smícháno a vykresleno %d stop

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
cs: Do jedné nové mono stopy bylo smícháno a vykresleno %d stop

en: &Mix and Render
cs: S&míchat a vykreslit

en: Aligned with zero
cs: Zarovnáno na nulu

en: Aligned cursor
cs: Zarovnán kurzor

en: Aligned with selection start
cs: Zarovnáno na začátek výběru

en: Aligned with selection end
cs: Zarovnáno na konec výběru

en: Aligned end with cursor
cs: Zarovnán konec na kurzor

en: Aligned end with selection start
cs: Zarovnán konec na začátek výběru

en: Aligned end with selection end
cs: Zarovnán konec na konec výběru

en: Created new audio track
cs: Nová zvuková stopa vytvořena

en: New Track
cs: Nová stopa

en: Created new stereo audio track
cs: Nová stereofonní zvuková stopa vytvořena

en: Created new label track
cs: Nově vytvořená popisová stopa

en: The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks.
cs: Verze Audacity, kterou používáte nepodporuje více časových stop.

en: Created new time track
cs: Nově vytvořená časová stopa

en: Added label
cs: Vložený popis

en: Edited labels
cs: Upravené popisky

en: Save CleanSpeech Preset File As:
cs: Uložit soubor s předvolbami CleanSpeech jako:

en: CleanSpeech Presets (*.csp)|*.csp
cs: Předvolby CleanSpeech (*.csp)|*.csp

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
cs: Omlouvám se, ale názvy cest delší než 256 znaků nejsou podporovány.

en: Problem encountered exporting presets.
cs: Problém při exportu předvoleb.

en: Unable to export
cs: Export není možný

en: Remove Track
cs: &Odstranit stopu(y)

en: Removed audio track(s)
cs: Odstraněné audio stopy

en: New sample rate (Hz):
cs: Nová vzorkovací frekvence (Hz):

en: Resample
cs: Převzorkovat

en: The entered value is invalid
cs: Zadaná hodnota není správná

en: Resampling track %d
cs: Převzorkování stopy %d

en: Resample Track
cs: Převzorkovat stopu

en: Resampled audio track(s)
cs: Převzorkované zvukové stopy

en: Mixing and rendering tracks
cs: Míchání a vykreslení stop

en: Note Track
cs: Notová stopa

en: There was a problem printing.
cs: Vyskytly se problémy s tiskem.

en: Main Mix
cs: Hlavní mix

en: Welcome to Audacity version %s
cs: Vítejte v Audacity verze %s

en: (Recovered)
cs: (Obnoveno)

en: Recorded Audio
cs: Nahraný zvuk

en: Save changes before closing?
cs: Uložit změny před uzavřením?

en: Save changes?
cs: Uložit změny?

en: All files|*.*|All supported files|
cs: Všechny soubory|*.*|Všechny podporované soubory|

en: Select one or more audio files...
cs: Zvolte jeden nebo více zvukových souborů...

en: Audacity projects|*.aup|
cs: Audacity projekty|*.aup|

en: 1.0 or earlier
cs: 1.0 nebo předešlé

en: Opening old project file
cs: Otevírá se starý projektový soubor

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
cs: Soubor může být nesprávný nebo poškozený: 
    %s

en: Error opening file or project
cs: Chyba při otevírání souboru nebo projektu

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
cs: Audacity nedokázalo převést projekt z Audacity 1.0 do nového formátu projektu.

en: Could not remove old auto save file
cs: Starý záložní soubor nelze odstranit

en: Project was recovered
cs: Projekt byl obnoven

en: Recover
cs: Obnovit

en: Project checker repaired file
cs: Projektová kontrola soubor opravila

en: Repair
cs: Opravit

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
cs: Nemohu najít složku s daty projektu: "%s"

en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s - you need to upgrade to
    a newer version to open this file.
cs: Soubor byl uložen Audacity %s.
    Vy používáte %s - jestliže tento soubor chcete
    otevřít, musíte přejít na novější verzi programu.

en: Can't open project file
cs: Není možné otevřít soubor projektu

en: Could not save project. Perhaps %s is not writeable,
    or the disk is full.
cs: Nelze uložit projekt. Je možné, že do %s nelze zapisovat,
    nebo je plný disk.

en: Error saving project
cs: Chyba při ukládání projektu

en: Saved %s
cs: Uloženo %s

en: Importing %s...
cs: Importuje se %s...

en: Imported '%s'
cs: Importováno '%s'

en: Save Speech As:
cs: Uložit mluvené slovo jako:

en: Windows PCM Audio file (*.wav)|*.wav
cs: Soubor Windows PCM Audio (*.wav)|*.wav

en: Audacity project files (.aup) let you save everything you're working on exactly as it
    appears on the screen, but most other programs can't open Audacity project files.
    
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
cs: Soubory projektů Audacity (.aup) Vám umožňují uložit vše s čím pracujete přesně tak
    jak to vypadá na obrazovce, ale většina ostatních programů neumí načíst tyto soubory.
    
    Pokud chcete uložit soubor, který bude čitelný i ostatními programy, zvolte jeden
    z exportních příkazů.

en: Audacity projects (*.aup)|*.aup
cs: Audacity projekty (*.aup)|*.aup

en: Created new project
cs: Nový projekt vytvořen

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
cs: Vymazáno %.2f sekund at t=%.2f

en: Disk space remains for recording %d hours and %d minutes.
cs: Místo na disku dostačuje pro %d hodin a %d minut nahrávání.

en: Disk space remains for recording 1 hour and %d minutes.
cs: Místo na disku dostačuje pro 1 hodinu a %d minut nahrávání.

en: Disk space remains for recording %d minutes.
cs: Místo na disku dostačuje pro %d minut nahrávání.

en: Disk space remains for recording %d seconds.
cs: Místo na disku dostačuje pro %d sekund nahrávání.

en: Could not remove old autosave file:
cs: Nelze odstranit záložní soubor:

en: New Project
cs: Nový projekt

en: Error writing autosave file
cs: Chyba při ukládání záložního souboru

en: Could not create autosave file:
cs: Nelze vytvořit záložní soubor:

en: Actual Rate: %d
cs: Současné vzorkování: %d

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
cs: Libresample od Dominica Mazzoniho a Julia Smithe

en: High-quality Sinc Interpolation
cs: Vysoce kvalitní konvertor vzorkovací rychlosti

en: Fast Sinc Interpolation
cs: Rychlá Sinc interpolace

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
cs: Libsamplerate od Erika de Castra Lopa

en: Libsamplerate error: %d
cs: Chyba Libsamplerate: %d

en: Resampling disabled.
cs: Převzorkování zakázáno.

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precison): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
cs: 16 bit PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precison): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
cs: 24 bit PCM

en: Error trying to save file:
cs: Chyba při ukládání souboru:

en: Audacity Timer Record
cs: Časované nahrávání Audacity

en: Recording start
cs: Začátek nahrávání

en: Recording end
cs: Konec nahrávání

en: Audacity Smart Record Progress
cs: Audacity inteligentní nahrávání - postup

en: Start Date and Time
cs: Datum a čas začátku

en: End Date and Time
cs: Datum a čas konce

note: i18n-hint: A time specification like "Sunday 28th October 2007 15:16:17 GMT" * but hopefully translated by wxwidgets will be inserted into this
en: Waiting to start recording at %s.
cs: Čeká se na začátek nahrávání %s.

en: Audacity Smart Record - Waiting for Start
cs: Audacity inteligentní nahrávání - čeká se na začátek

en: &Welcome to Audacity!
cs: &Vítejte v Audacity!

en: Don't show this again at start up
cs: Toto už při startu nezobrazovat

en: Press F2 or double click to edit.
cs: Obsah buňky editujte stisknutím F2 nebo dvojklikem.

en: Tag Name
cs: Jméno tagu

en: Tag Value
cs: Hodnota tagu

en: Genres
cs: Žánry

en: &Save...
cs: &Uložit...

en: S&et Default
cs: Nastavit jako výchozí

en: Edit Genres
cs: Editovat žánry

en: Reset Genres
cs: Resetovat žánry

en: Unable to save genre file.
cs: Není možné uložit žánrový soubor.

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
cs: Opravdu chcete vrátit seznam žánrů do výchozího stavu?

en: Unable to open genre file.
cs: Není možné otevřít žánrový soubor.

en: Save Metadata As:
cs: Uložit metadata jako:

en: Error loading metadata
cs: Chyba při načítání metadat

en: Lyricist:
cs: Text:

en: Encoded By:
cs: Enkódováno:

en: No Genres
cs: Žádné žánry

en: Maximum length of attribute '%s' is %d characters. Data was truncated.
cs: Maximální délka atributu '%s' je %d znaky. Data byla zkrácena.

en: Audacity could not write file:
      %s.
cs: Audacity nemůže zapsat soubor:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
cs: Audacity nemůže otevřít soubor:
      %s
    pro čtení.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
cs: Audacity nemůže zapsat obrázky do souboru:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
cs: Audacity nemůže najít soubor:
      %s.
    Téma se nenačetlo.

en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
cs: Audacity nemůže načíst soubor:
      %s.
    Pravděpodobně špatný png formát?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
cs: Audacity nemůže přečíst vlastní výchozí téma.
    Nahlaste prosím tuto chybu.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
cs: Žádná z očekávaných komponent vzhledu
    nebyla nalezena:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
cs: Není možné vytvořit adresář:
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
cs: Audacity nemůže uložit soubor:
      %s

en: All required files in:
      %s
    were already present.
cs: Všechny potřebné soubory v:
      %s
    už existují.

en: Track Panel
cs: Panel stopy

en: Name...
cs: Název...

en: Move Track Up
cs: Přesunout stopu nahoru

en: Move Track Down
cs: Přesunout stopu dolů

en: Waveform (dB)
cs: Křivka (dB)

en: Spectrum log(f)
cs: Záznam spektra (f)

en: Pitch (EAC)
cs: Výška tónu (EAC)

en: Left Channel
cs: Levý kanál

en: Right Channel
cs: Pravý kanál

en: Make Stereo Track
cs: Vytvořit stereo stopu

en: Split Stereo Track
cs: Rozdělit stereo stopu

en: Set Sample Format
cs: Nastavit formát vzorkování

en: Set Rate
cs: Nastavit frekvenci

en: Up Octave
cs: O oktávu výš

en: Down Octave
cs: O oktávu níž

en: Set Range...
cs: Nastavit rozsah...

en: Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
cs: Kliknutím zvětšíte vertikálně, kliknutím se shiftem zmenšíte...

en: Drag the label vertically to change the order of the tracks.
cs: Pořadí stop změníte svislým tažením za jejich popisovou část.

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
cs: Kliknutím a tahem myší nastavíte relativní velikost stereo stop.

en: Click and drag to resize the track.
cs: Kliknutím a tahem myší změňte velikost stopy.

en: Drag one or more label boundaries
cs: Přetáhněte jednu nebo více hranic popisek

en: Drag label boundary
cs: Přetáhněte hranici popisky

note: i18n-hint: This string is for the Mac OS, which uses Command-, as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
cs: Vícenástrojový režim: Cmd-, pro nastavení myši a klávesnice

note: i18n-hint: This string is for Windows and Linux, which uses Control-P as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
cs: Vícenástrojový režim: Ctrl-P vyvolá předvolby myši a klávesnice

en: Click and drag to move left selection boundary.
cs: Kliknutím a tahem myší nastavte hranici výběru

en: Click and drag to move right selection boundary.
cs: Kliknutím a tahem myší změňte pravou hranici výběru.

en: Modified Label
cs: Upravená popiska

en: Label Edit
cs: Úprava popisky

en: Adjusted envelope.
cs: Upravená obálka.

en: Moved clip to another track
cs: Klip byl přesunut do jiné stopy

en: Time-Shift
cs: Časový posuv

en: To use Draw, choose 'Waveform' in the Track Drop-down Menu.
cs: Pokud chcete použít Kreslení, zvolte 'Křivka' z rozbalovacího menu stopy.

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
cs: Kreslení je možné použít, když budete zvětšovat pohled, dokud neuvidíte jednotlivé vzorky.

en: Moved Sample
cs: Přesunutý vzorek

en: Sample Edit
cs: Editace vzorku

en: Removed track '%s.'
cs: Odstraněné stopy '%s.'

en: Track Remove
cs: Odstranit stopu

en: Moved gain slider
cs: Změna nastavení citlivosti (gain)

en: Moved pan slider
cs: Změna nastavení panorama (pan)

en: Moved '%s' %s
cs: Přesunuto '%s' %s

en: Move Track
cs: Přesunout stopu

en: Merged Clips
cs: Sloučené klipy

en: Adjusted Pan
cs: Upravené panorama

en: Adjusted gain
cs: Upravená citlivost

en: Can't delete track with active audio
cs: Stopu s aktivním zvukem nelze smazat

en: Left,
cs: Levý,

en: Right,
cs: Pravý,

en: Changed '%s' to %s
cs: Změněno '%s' na %s

en: Split stereo track '%s'
cs: Rozdělit stereo stopu  '%s'

en: Made '%s' a stereo track
cs: Vytvořit '%s' stereo stopu

en: Make Stereo
cs: Vytvořit stereo

en: Changed '%s' to %d Hz
cs: Změněno '%s' na %d Hz

en: Rate Change
cs: Změna rychlosti

en: Format Change
cs: Změna formátu

en: Enter a sample rate in Hz (per second) between 1 and 100000:
cs: Vložte rychlost v Hz (vzorků za vteřinu) v rozmezí 1 a 100000:

en: Invalid rate.
cs: Chybná rychlost.

en: Change lower speed limit (%) to:
cs: Změnit dolní limit rychlosti  (%) na:

en: Lower speed limit
cs: Dolní limit rychlosti

en: Change upper speed limit (%) to:
cs: Změnit horní limit rychlosti  (%) na:

en: Upper speed limit
cs: Horní limit rychlosti

en: Set range to '%d' - '%d'
cs: Nastavte rozsah na '%d' - '%d'

en: Set Range
cs: Nastavit rozsah

en: Change track name to:
cs: Přejmenovat stopu na:

en: Renamed '%s' to '%s'
cs: Přejmenováno '%s' na '%s'

en: Name Change
cs: Pojmenovat změnu

en: Label Track Font
cs: Písmo pro popisové stopy

en:  Mute On
cs: Umlčet zapnuto

en:  Solo On
cs: Solo zapnuto

en:  Select On
cs: Výběr zapnut

en: Calibration Results
cs: Výsledky kalibrace

en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
cs: Energie                  -- znamená: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Audio Track
cs: Zvuková stopa

en: There is not enough room available to paste the selection
cs: K vložení výběru není dost místa

en: Plugins 1 to %i
cs: Moduly 1 - %i

en: Plugins %i to %i
cs: Moduly %i - %i

en: You must first select some audio for this to use.
cs: Před použitím musíte vybrat zvuková data.

en: Loaded %d keyboard shortcuts
cs: Načteno %d klávesových zkratek

en: Loading keyboard shortcuts
cs: Načítám klávesové zkratky

en: Applied effect: %s %.1f dB
cs: Použitý efekt: %s %.1f dB

note: #-#-#-#-#  93 (cs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
cs: Zesílit

en: Amplify by Dominic Mazzoni
cs: Zesílení od Dominica Mazzoniho

en: Amplification (dB):
cs: Zesílení (dB):

en: New Peak Amplitude (dB):
cs: Nová špičková amplituda (dB):

en: Allow clipping
cs: Povolit clipping

en: -Infinity
cs: -Nekonečno

en: Amplify...
cs: Zesílit...

en: Amplifying
cs: Zesiluji

en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
cs: Je vybrána stopa, která neobsahuje audio data.Automatické zeslabení může zpracovávat jen audio stopy.

en: Auto Duck
cs: Automatické zeslabení (Auto Duck)

en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
cs: Automatické zeslabení vyžaduje řídící stopu, která musí být umístěna pod vybranou stopou.

en: Auto Duck by Markus Meyer
cs: Automatické zeslabení (Auto Duck) od Markuse Meyera

en: Duck amount:
cs: Míra zeslabení:

en: Maximum pause:
cs: Maximální pauza:

en: Outer fade down length:
cs: Vnější sestupná hrana:

en: Outer fade up length:
cs: Vnější náběžná hrana:

en: Inner fade down length:
cs: Vnitřní sestupná hrana:

en: Inner fade up length:
cs: Vnitřní náběžná hrana:

en: Please enter valid values.
cs: Zadejte prosím reálné hodnoty.

en: Auto Duck...
cs: Automatické zeslabení...

en: Processing Auto Duck...
cs: Aplikuje se Automatické zeslabení...

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
cs: Použitý efekt: %s frekvence = %.0f Hz, zdůraznění = %.0f dB

en: by Nasca Octavian Paul
cs: napsal Nasca Octavian Paul

en: Frequency (Hz):
cs: Frekvence (Hz):

en: Boost (dB):
cs: Zdůraznění (boost) (dB):

en: BassBoost...
cs: Zdůraznění basů...

en: Boosting Bass Frequencies
cs: Zdůrazňuji basové frekvence

en: Change Length...
cs: Změnit délku...

en: Changing Length...
cs: Změna délky...

en: Applied effect: %s %.2f semitones
cs: Použitý efekt: %s %.2f půltónů

en: Change Pitch
cs: Změnit výšku

en: Change Pitch without Changing Tempo
cs: Změnit výšku ladění bez změny tempa

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on * screen, so keep it as is
en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
cs: napsali Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
cs: pomocí SoundTouch od Olli Parviainen

en: Pitch:   from
cs: Výška: od

en: Semitones (half-steps):
cs: Půltóny:

en: Frequency (Hz):   from
cs: Frekvence (Hz): z

en: Percent Change:
cs: Procento změny:

en: Change Pitch...
cs: Změnit výšku...

en: Changing Pitch
cs: Měním výšku

en: Applied effect: %s %.1f%%
cs: Použitý efekt: %s %.1f%%

en: Change Speed
cs: Změnit rychlost

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
cs: Změna rychlosti ovlivní jak rychlost, tak výšku

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
cs: pomocí SampleRate od Erik de Castro Lopo

en: Standard Vinyl RPM:   from
cs: Standardní otáčky vinylové desky:  z

en: Change Speed...
cs: Změnit rychlost...

en: Changing Speed
cs: Mění se rychlost

en: Change Tempo
cs: Změnit tempo

en: Change Tempo without Changing Pitch
cs: Změnit tempo bez změny ladění

en: Beats per Minute (BPM):   from
cs: Úderů za minutu (BPM):     Od

en: Length (seconds):   from
cs: Délka (sekundy):     od

en: Change Tempo...
cs: Změnit tempo...

en: Changing Tempo
cs: Mění se tempo

en: ClickRemoval
cs: Odstranění praskání

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
cs: Odstranění šumu a praskání od Craiga DeForesta

en: Select threshold (lower is more sensitive):
cs: Nastavit práh (nižší je citlivější)

en: Max spike width (higher is more sensitive):
cs: Maximální šířka špičky (vyšší je citlivější):

en: Click Removal...
cs: Odstranění praskání...

en: Removing clicks and pops...
cs: Odstraňuje se praskot a šum...

en: Dynamic Range Compressor
cs: Kompresor dynamického rozsahu

en: Dynamic Range Compressor by Dominic Mazzoni
cs: Kompresor dynamického rozsahu od Dominica Mazzoniho

en: Ratio:
cs: Poměr:

en: Attack Time:
cs: Délka náběhu:

en: Decay Time:
cs: Čas doběhu:

en: Normalize to 0dB after compressing
cs: Po kompresi normalizovat na 0 dB

en: Threshold: %d dB
cs: Práh: %d dB

en: Ratio: %.0f:1
cs: Poměr: %.0f:1

en: Ratio: %.1f:1
cs: Poměr: %.1f:1

en: Attack Time: %.1f secs
cs: Čas náběhu: %.1f sek.

en: Decay Time: %.1f secs
cs: Čas doběhu: %.1f sek.

en: Compressor...
cs: Kompresor...

en: Applying Dynamic Range Compression...
cs: Aplikuji kompresi dynamického rozsahu...

en: DTMF Tone Generator
cs: DTMF Tónový generátor

en: by Salvo Ventura (2006)
cs: od Salva Ventury (2006)

en: DTMF sequence:
cs: DTMF sekvence:

en: Amplitude (0-1)
cs: Amplituda (0-1)

en: Tone/silence ratio:
cs: Poměr tónu a ticha:

en: Tone duration:
cs: Délka tónu:

en: Silence duration:
cs: Délka ticha:

en: DTMF Tones...
cs: DTMF tóny...

en: Applied effect: Generate DTMF tones, %.6lf seconds
cs: Použitý efekt: Generovat DTMF tóny, %.6lf sekund

en: Generating DTMF tones
cs: Generují se DTMF tóny

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
cs: Použitý efekt: %s zpoždění = %f vteřin,  faktor dozvuku = %f

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on * screen, so keep it as is
en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
cs: od Dominica Mazzoniho && Vaughana Johnsona

en: Delay time (seconds):
cs: Čas zpoždění (vteřiny):

en: Decay factor:
cs: Faktor dozvuku (decay):

en: Performing Echo
cs: Aplikuji echo

en: Preparing preview
cs: Připravuje se ukázka

en: Previewing
cs: Vyzkoušení

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
cs: Chyba při otevírání zvukového zařízení. Prosím zkontrolujte nastavení výstupního zařízení a vzorkovací frekvenci projektu.

en: Applied effect: %s
cs: Použitý efekt: %s

en: Equalization
cs: Ekvalizace

en: Error loading EQ curve
cs: Chyba při načítání EQ křivky

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & * on screen, so keep it as is
en: Equalization, by Martyn Shaw && Mitch Golden
cs: Ekvalizace od Martyna Shawa a Mitche Goldena

en: Draw curves
cs: Křivky

en: Graphic EQ
cs: Grafický ekvalizér

en: Linear frequency scale
cs: Lineární frekvenční měřítko

en: Length of filter:
cs: Délka filtru:

en: Select curve:
cs: Vyberte křivku:

en: Enter the desired name of the curve
cs: Zadejte  název křivky

en: Equalization...
cs: Ekvalizace...

en: Performing Equalization
cs: Provádí se ekvalizace

en: Fade In
cs: Postupný náběh (Fade In)

en: Fading In
cs: Vytváří se postupný náběh (fading in)

en: Fading Out
cs: Vytváří se efekt do ztracena (fading out)

en: Detect clipping
cs: Rozpoznat clipping

en: Find Clipping
cs: Najít clipping

en: by Leland Lucius
cs: od Lelanda Lucia

en: Start threshold (samples):
cs: Počáteční práh (vzorky):

en: Stop threshold (samples):
cs: Koncový práh (vzorky):

en: Start and stop must be greater than 0.
cs: Počátek a konec musí být větší než 0.

en: Find Clipping...
cs: Hledání clippingu...

en: Detecting clipping
cs: Detekce clippingu

en: Inverting
cs: Invertuji

en: None-Skip
cs: Nic-přeskočit

en: Heavy
cs: Těžký

en: Heavier
cs: Těžší

en: Heaviest
cs: Nejtěžší

en: Leveller
cs: Úrovně (Leveller)

en: Leveller by Lynn Allan
cs: Úrovně (Leveller) od Lynna Allana

en: Equalize soft and loud sections
cs: Vyrovnat tiché a hlasité části

en: Degree of Leveling
cs: Stupeň vyrovnání

en: Noise Threshold (Hiss/Hum/Ambient Noise)
cs: Práh šumu (sykot/hukot/šum prostředí)

en: Threshold for Noise:
cs: Práh šumu:

en: Leveller...
cs: Úrovně...

en: Applying Leveller...
cs: Upravují se úrovně (Leveller)...

en: Noise Generator
cs: Generátor šumu

en: Noise type
cs: Druh šumu

en: Noise...
cs: Šum...

en: Applied effect: Generate Noise, %.6lf seconds
cs: Použitý efekt: Generovat šum, %.6lf sekund

en: Generating Noise
cs: Generuje se šum

en: Could not open file:
      %s
cs: Nelze otevřít soubor: 
      %s

en: Attempt to run Noise Removal without a noise profile.
cs: Pokus o odstranění šumu bez profilu šumu.

en: Noise Removal
cs: Odstranění šumu

en: Step 1
cs: Krok 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
cs: Vyberte několik sekund samotného šumu, aby Audacity věděla
    co se má filtrovat. Potom klikněte na Získat profil šumu.

en: Step 2
cs: Krok 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
cs: Označte všechno co chcete filtrovat,
    zvolte míru filtrování šumu a klikněte na 'OK'.

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
cs: Odstranění šumu od Dominica Mazzoniho

en: Get Noise Profile
cs: Získat profil šumu

en: Noise reduction (dB):
cs: Redukce šumu (dB):

en: Frequency smoothing (Hz):
cs: Vyhlazení frekvence (Hz):

en: Attack/decay time (secs):
cs: Čas náběhu/dozvuku (sek.):

en: Noise Removal...
cs: Odstranění šumu...

en: Creating Noise Profile
cs: Vytvářím profil šumu

en: Removing Noise
cs: Odstraňuji šum

en: , maximum amplitude = %.1f dB
cs: , maximální amplituda = %.1f dB

en: Normalize by Dominic Mazzoni
cs: Normalizace od Dominica Mazzoniho

en: Remove any DC offset (center on 0 vertically)
cs: Odstranit jakýkoliv DC posun (vycentrovat na 0 vertikálně)

en: Normalize maximum amplitude to
cs: Normalizovat maximální amplitudu na

en: Normalize...
cs: Normalizovat...

en: Normalizing...
cs: Normalizuje se...

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
cs: Použitý efekt: %s %d kroků, %.0f%% wet, frekvence = %.1f Hz, startovní fáze = %.0f deg, hloubka = %d, zp. vazba = %.0f%%

en: Phaser
cs: Fázor (Phaser)

en: Phaser by Nasca Octavian Paul
cs: Fázor od Nasca Octavian Paul

en: Stages:
cs: Kroků:

en: LFO Frequency (Hz):
cs: LFO frekvence (Hz):

en: LFO Start Phase (deg.):
cs: LFO Startovní fáze (deg.):

en: Depth:
cs: Hloubka:

en: Feedback (%):
cs: Zpětná vazba (feedback) (%):

en: Phaser...
cs: Fázor (Phaser)...

en: Applying Phaser
cs: Aplikuji Fázor (Phaser)

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
cs: Tento opravný efekt je určen k použití na velmi krátkých úsecích poškozeného záznamu (do 128 vzorků).
    
    Nastavte si velké zvětšení a zvolte malou část k opravě.

en: Repairing damaged audio
cs: Opravují se poškozená zvuková data

en: Repeated %d times
cs: Opakovat %d-krát

en: Tracks are too long to repeat the selection.
cs: Stopy jsou příliš dlouhé pro opakování výběru.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get * a single & on screen, so keep it as is
en: Repeat by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
cs: Opakování od Dominica Mazzoniho && Vaughana Johnsona

en: Number of times to repeat:
cs: Počet opakování:

en: New selection length:
cs: Nová délka výběru:

en: %d minutes, %d seconds
cs: %d minut, %d sekund

en: Repeat...
cs: Opakovat...

en: Performing Repeat
cs: Provádím opakování

en: Reversing
cs: Provádí se reverze

en: Silence Generator
cs: Generátor ticha

en: Silence...
cs: Ticho...

en: Generating Silence
cs: Generuji ticho

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
cs: Použitý efekt: Generovat ticho, %.6lf sekund

en: Sorry, this effect cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
cs: Omlouvám se, ale tento efekt nemůže být aplikován na stereo stopy, u kterých  nesouhlasí individuální kanály.

en: Spike Cleaner
cs: Odstranění špiček

en: SpikeCleaner by Lynn Allan
cs: Odstranění špiček od Lynna Allana

en: Theshold for silence:
cs: Práh šumu:

en: Spike Cleaner...
cs: Odstranění špiček...

en: Applying Spike Cleaner...
cs: Aplikuje se odstranění špiček...

en: Applying Stereo to Mono
cs: Převádí se Stereo na Mono

en: Tone Generator
cs: Tónový generátor

en: Sine
cs: Sinus

en: Frequency (Hz)
cs: Frekvence (Hz)

en: Waveform:
cs: Křivka:

en: Tone...
cs: Tón...

en: Generating Tone
cs: Generuji tón

en: All tracks must have the same sample rate
cs: Všechny stopy musí mít stejnou vzorkovací frekvenci

en: Truncate Silence
cs: Ořezat ticho

en: by Lynn Allan
cs: od Lynna Allana

en: Max silence duration:
cs: Maximální délka ticha:

en: Threshold for silence:
cs: Práh ticha:

en:    Duration must be at least 1 millisecond
cs:    Délka musí být alespoň 1 millisekunda

en: Truncate Silence...
cs: Ořezat ticho...

en: Truncating Silence...
cs: Ořezává se ticho...

en: Sorry, VST Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
cs: Omlouvám se, ale VST efekt nemůže být aplikován na stereo stopy, u kterých  nesouhlasí individuální kanály.

en: Can't process replacing
cs: Nemohu provést záměnu

en: VST Plug-in parameters:
cs: Parametry pro VST plug-in

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
cs: Použitý efekt: %s frekvence = %.1f Hz, startovní fáze = %.0f deg, hloubka = %.0f%%, resonance = %.1f, frekvenční offset = %.0f%%

en: Wahwah
cs: Kvákadlo (Wahwah)

en: Wahwah by Nasca Octavian Paul
cs: Kvákadlo (Wahwah) od Nasca Octavian Paul

en: Depth (%):
cs: Hloubka (%):

en: Resonance:
cs: Rezonance:

en: Wah Frequency Offset (%):
cs: Offset kvákací (wah) frekvence (%):

en: Wahwah...
cs: Kvákadlo (Wahwah)...

en: Applying Wahwah
cs: Aplikuji kvákadlo (Wahwah)

en: Performing Effect: %s
cs: Aplikuji efekt: %s

en: Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
cs: Omlouvám se, ale efekt zásuvného modulu nemůže být aplikován na stereo stopy, u kterých  nesouhlasí individuální kanály.

en: Length (seconds)
cs: Délka (sekundy)

en: Applying Nyquist Effect...
cs: Aplikuji Nyquist efekt...

en: Nyquist Prompt...
cs: Příkazový řádek Nyquistu...

en: Enter Nyquist Command:
cs: Vložit Nyquist příkaz:

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
cs: Omlouvám se, ale efekt nemůže být aplikován na stereo stopy, u kterých  nesouhlasí individuální kanály.

en: Nyquist Output:
cs: Výstup Nyquistu:

en: Nyquist returned the value:
cs: Nyquist vrátil hodnotu:

en: Nyquist did not return audio.
cs: Nyquist nevrátil žádné audio.

en: Nyquist returned too many audio channels.
cs: Nyquist vrátil příliš mnoho audio kanálů.

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
cs: Vamp pluginy bohužel nemohou být aplikován na stereo stopy, u kterých  nesouhlasí individuální kanály.

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
cs: Omlouvám se, ale Vamp plugin nelze načíst.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
cs: Omlouvám se, ale Vamp plugin nelze inicializovat.

en:  - Vamp audio analysis plugin
cs:  - Plugin pro analýzu zvuku Vamp

en: Plugin Settings
cs: Nastavení zásuvného modulu

en: No tracks are selected! Use Ctrl-A (Select All)
    Choose Export... to export all tracks.
cs: Nejsou vybrány žádné stopy! Všechny stopy vyexportujte
    použitím Ctrl-A (vybrat vše) a dále příkazem Exportovat... .

en: Are you sure you want to save the file as "
cs: Opravdu chcete soubor uložit jako "

en: You are about to save a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to save the file under this name?
cs: Chystáte se uložit souboa %s pod jménem "%s".
    
    Obvykle názvy těchto souborů končí na ".%s" a některé programy neumí otevřít soubory s nestandardními příponami.
    
    Opravdu chcete uložit tento soubor pod tímto jménem?

en: A file named "%s" already exists.  Replace?
cs: Soubor s názvem "%s" už existuje.  Nahradit?

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
cs: Stopy budou v exportovaném souboru přemixovány do dvou stereo kanálů.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
cs: Stopy budou v exportovaném souboru přemixovány na jeden mono kanál.

en: Advanced Mixing Options
cs: Pokročilé volby míchání

en: Channel: %2d
cs: Kanál: %2d

en:  - Left
cs:  - Levý

en:  - Right
cs:  - Pravý

en: Output Channels: %2d
cs: Výstupní kanály: %2d

en: Specify Command Line Encoder
cs: Uveďte enkodér pro příkazovou řádku

en: Show output
cs: Zobrazit výstup

en: (external program)
cs: (externí program)

en: Cannot export audio to %s
cs: Audio nelze exportovat do %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
cs: Exportuji zvolené audio pomocí command-line enkóderu

en: Exporting the entire project using command-line encoder
cs: Exportuji celý projekt pomocí command-line enkóderu

en: Command Output
cs: Výstup příkazu

en: Specify FLAC Options
cs: Upřesnit nastavení FLAC

en: 0 (fastest)
cs: 0 (nejrychlejší)

en: 8 (best)
cs: 8 (nejlepší)

en: FLAC Export Setup
cs: Nastavení FLAC exportu

note: #-#-#-#-#  739 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
en: Bit depth:
cs: Bitová hloubka:

en: FLAC Files
cs: Soubory FLAC

en: Exporting the selected audio as FLAC
cs: Vybraná zvuková data se exportují jako FLAC

en: Exporting the entire project as FLAC
cs: Celý projekt se exportuje jako FLAC

en: Specify MP2 Options
cs: Upřesnit nastavení MP2

en: MP2 Export Setup
cs: Nastavení exportu do MP2

en: MP2 Files
cs: Soubory MP2

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
cs: S touto vzorkovací a bitovou frekvencí  nelze exportovat do MP2

en: Unable to open target file for writing
cs: Cílový soubor není možné otevřít pro čtení

en: Exporting selected audio at %d kbps
cs: Exportují se vybraná zvuková data %d kbps

en: Exporting entire file at %d kbps
cs: Exportuje se celý soubor se vzorkováním %d kbps

en: (Best Quality)
cs: (nejlepší kvalita)

en: (Smaller files)
cs: (Menší soubory)

en: Insane
cs: Nesmyslný

en: Specify MP3 Options
cs: Upřesnit nastavení MP3

en: MP3 Export Setup
cs: Nastavení exportu do MP3

en: Bit Rate Mode:
cs: Režim vzorkování:

en: Variable Speed:
cs: Proměnná rychlost:

en: Locate Lame
cs: Najít Lame

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
cs: K ukládání formátu MP3 Audacity potřebuje soubor %s .

en: Location of %s:
cs: Umístění %s:

en: To get a free copy of Lame, click here -->
cs: Volně dostupnou kopii Lame získáte kliknutím sem  -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
cs: Kde je %s?

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
cs: Jen lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamicky linkované knihovny (*.dll)|*.dll|Všechny soubory (*.*)|*

en: Only libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
cs: Pouze libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamické knihovny (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*

en: Only libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
cs: Pouze libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|Soubory primárně sdílených objektů (*.so)|*.so|Rozšířené knihovny (*.so*)|*.so*|Všechny soubory (*)|*

en: MP3 Files
cs: Soubory MP3

en: Could not open MP3 encoding library!
cs: Nelze otevřít knihovnu pro převod do MP3!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
cs: Toto není správná nebo podporovaná knihovna pro kódování do MP3.

en: Exporting selected audio with %s preset
cs: Exportují se vybraná zvuková data s předvolbou %s

en: Exporting entire file with %s preset
cs: Exportuje se celý soubor s předvolbou %s

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
cs: Exportují se vybraná zvuková data ve VBR kvalitě %s

en: Exporting entire file with VBR quality %s
cs: Exportuje se celý soubor s proměnným vzorkováním (VBR) %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
cs: Exportují se vybraná zvuková data při %d kbps

en: Exporting entire file at %d Kbps
cs: Exportuje se celý soubor se vzorkováním %d kbps

en: Invalid sample rate
cs: Nesprávná vzorkovací rychlost

en: Sample Rates
cs: Rychlosti vzorkování

en: MP3 exporting plugin not found
cs: Plugin pro export do MP3 nebyl nalezen

en: Export Multiple
cs: Vícenásobný export

en: If you have more than one Audio Track, you can export each track as a separate file,
    or if you have a Label Track, you can export a new file for each label.
    
    This project does not have multiple tracks or a Label Track, so you cannot export multiple files.
cs: Jestliže máte více než jednu zvukovou stopu, můžete exportovat každou do zvláštního souboru.
    Pokud existuje popisová stopa, můžete vyexportovat nový soubor pro každou popsanou oblast.
    
    Tento projekt neobsahuje více stop ani popisovou stopu, takže vícenásobný export nelze použít.

en: Can't export multiple files
cs: Vícenásobný export nelze provést

en: Export format:
cs: Formát exportu:

en: Export location:
cs: Umístění exportu:

en: Split files based on:
cs: Rozdělit soubory na základě:

en: Include audio before first label
cs: Včetně zvukových dat před první popiskou

en: First file name:
cs: První jméno souboru:

en: Tracks
cs: Stopy

en: Name files:
cs: Pojmenování souborů:

en: Using Label/Track Name
cs: Použít popisku/název stopy

en: Numbering consecutively
cs: Postupné číslování

en: File name prefix:
cs: Předpona jména souboru:

en: Overwrite existing files
cs: Přepsat existující soubory

en: "%s" successfully created.
cs: "%s" úspěšně vytvořeno.

en: Choose a location to save the exported files
cs: Zvolte umístění pro exportované soubory

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
cs: "%s" neexistuje.
    
    Chcete ho vytvořit?

en: Edit metadata
cs: Upravit metadata

en: Successfully exported %d file(s).
cs: %d bylo úspěšně vyexportováno.

en: Something went wrong after exporting %d file(s).
cs: Po exportu %d souborů došlo k chybám.

en: Specify Ogg Vorbis Options
cs: Upřesnit nastavení Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Export Setup
cs: Nastavení exportu do Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
cs: Exportuji zvolené audio jako Ogg Vorbis

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
cs: Exportuji celý projekt jako Ogg Vorbis

en: Specify Uncompressed Options
cs: Upřesnit nastavení nekomprimovaného formátu

en: Uncompressed Export Setup
cs: Nastavení nekomprimovaného exportu

en: (Not all combinations of headers and encodings are possible.)
cs: (Ne všechny kombinace hlaviček a kódování jsou možné.)

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
cs: WAV, AIFF, a další nekomprimované typy

en: Cannot export audio in this format.
cs: Audio nelze exportovat v tomto formátu .

en: Exporting the selected audio as %s
cs: Vybraná zvuková data se exportují jako  %s

en: Exporting the entire project as %s
cs: Celý projekt se exportuje jako %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile
en: Error (file may not have been written): %s
cs: Chyba (soubor možná nebyl zapsán): %s

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
cs: Tato verze Audacity nebyla kompilována s podporou %s.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
cs: "%s" je zvuková stopa CD. 
    Audacity tyto stopy nedokáže  přímo otevřít. 
    Převeďte (rippněte) CD stopy do některého z formátů,  
    které Audacity umí importovat. Např. WAV nebo AIFF.

en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
cs: "%s"  je seznam souborů k přehrávání (playlist).
    Audacity tento soubor nemůže otevřít protože obsahuje jen odkazy na jiné soubory.
    Dá se ale otevřít v textovém editoru a jednotlivé soubory stáhnout.

en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
cs: "%s" je zvukový soubor Windows Media. 
    Audacity tento typ souboru nemůže otevřít vinou patentových omezení.
    Je třeba provést konverzi do některého z podporovaných formátů, např. WAV nebo AIFF.

en: "%s" is an Advanced Audio Coding file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
cs: "%s" je soubor Advanced Audio Coding. 
    Audacity tento typ souboru neumí otevřít.
    Bude třeba provést převod na některý podporovaný formát, např. WAV nebo AIFF.

en: "%s" is an encrypted audio file. These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
cs: "%s" je zakódovaný zvukový soubor, pravděpodobně z on-line obchodu s hudbou. 
    Kvůli zakódování Audacity nedokáže tento soubor otevřít.
    Zkuste jej do Audacity nahrát nebo vypálit na CD a následně 
    převést do některého podporovaného formátu, jako je WAV nebo AIFF.

en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
cs: "%s" je soubor pro RealPlayer. 
    Audacity tento proprietární formát neumí otevřít.
    Je třeba provést konverzi do některého z podporovaných formátů, např. WAV nebo AIFF.

en: "%s" is a MIDI file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file for playing or editing, but you can 
    display it by clicking File > Import > MIDI.
cs: "%s"  je MIDI soubor, který neobsahuje zvuková data. 
    Audacity  tento typ souboru nedokáže otevřít pro přehrávání nebo editaci, 
    ale můžete jej alespoň zobrazit, když kliknete na Soubor > Importovat > MIDI.

en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
cs: "%s" je soubor obsahující noty, nikoliv zvuková data. 
    Audacity tento typ souboru neumí otevřít. 
    Zkuste jej převést do zvukového formátu např. jako WAV nebo AIFF 
    a potom importovat nebo nahrát do Audacity.

en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
cs: "%s" je zvukový soubor Musepack. 
    Audacity tento typ souboru neumí otevřít. 
    Pokud máte za to, že se jedná o mp3 soubor, změňte jeho příponu na ".mp3" 
    a pokuste se jej importovat znovu. V případě neúspěchu musíte provést převod 
    na podporovaný formát, např. WAV nebo AIFF.

en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
cs: "%s" je zvukový soubor Wavpack. 
    Audacity tento typ souboru neumí otevřít.
    Je třeba provést konverzi na podporovaný zvukový formát, např. WAV nebo AIFF.

en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
cs: "%s" je zvukový soubor Dolby Digital. 
    Audacity tento typ souboru v současné době neumí otevřít.
    Je třeba provést konverzi na podporovaný zvukový formát, např. WAV nebo AIFF.

en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
cs: "%s" je zvukový soubor Ogg Speex. 
    Audacity tento typ souboru v současné době neumí otevřít.
    Je třeba provést konverzi na podporovaný zvukový formát, např. WAV nebo AIFF.

en: Audacity did not recognize the type of this file.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw"
cs: Audacity nerozpoznala typ souboru.
    Pokud se nejedná o komprimovaný soubor,
    zkuste ho importovat s použitím "Importovat Raw".

en: FLAC files
cs: Soubory FLAC

en: List of Files in basic text format
cs: Seznam souborů prostého textu

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
cs: Chybná pozice okna v LOF souboru.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
cs: LOF chyba

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
cs: Chybná délka LOF souboru.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
cs: MIDI stopy nemohou být posunuty zvlášť, to lze udělat jen u zvukových stop.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
cs: Chybná pozice stopy v LOF souboru.

en: Error parsing Allegro file.
cs: Chyba při načítání (parsování) Allegro souboru.

en: Error parsing MIDI file.
cs: Chyba při načítání (parsování) MIDI souboru.

en: MP3 files
cs: Soubory MP3

en: Ogg Vorbis files
cs: Soubory Ogg Vorgis

en: Media read error
cs: Chyba při čtení média

en: Not an Ogg Vorbis file
cs: Toto není soubor Ogg Vorgis

en: Vorbis version mismatch
cs: Zmatek ve verzi Vorbisu

en: Invalid Vorbis bitstream header
cs: Chybná Vorbis bitstream hlavička

en: Internal logic fault
cs: Vnitřní logická chyba

en: Importing %s File...
cs: Importuje se %s soubor...

en: QuickTime files
cs: Soubory QuickTime

en: Import Raw Data
cs: Importovat Raw data

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
cs: Bez endianness

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
cs: Standardní endianness

en: 1 Channel (Mono)
cs: 1 kanál (Mono)

en: 2 Channels (Stereo)
cs: 2 kanály (Stereo)

en: %d Channels
cs: %d kanálů

en: Amount to import:
cs: Rozsah k načtení:

en: Audio I/O
cs: Audio vstup/výstup (I/O)

en: &Play other tracks while recording new one
cs: Během nahrávání nové sto&py přehrávat ostatní

en: &Hardware Playthrough: Play new track while recording it
cs: &Hardware Playthrough: Během nahrávání novou stopu zároveň přehrávat

en: &Software Playthrough: Play new track while recording it
cs: &Software Playthrough: Během nahrávání novou stopu zároveň přehrávat

en: &Software Playthrough: Play new track while recording it (uncheck when recording "stereo mix")
cs: &Software Playthrough: Během nahrávání novou stopu zároveň přehrávat (odškrtněte, pokud nahráváte "stereo mix")

en: Effects Preview
cs: Zkoušky efektů

en: Length of preview:
cs: Délka zkušebního poslechu:

en: Latency
cs: Latence

en: Audio to buffer:
    (higher = more latency)
cs: Vyrovnávací paměť:
    (vyšší = větší latence)

en: Latency correction:
    (negative = backwards)
cs: Úprava latence:(záporná = nazpět)

en: Short period:
cs: Krátký posun:

en: Long period:
cs: Dlouhý posun:

en: Batch
cs: Dávka

en: Behaviors
cs: Chování

en: Cl&eanSpeech Mode (Customized GUI)
cs: Režim Cl&eanSpeech (Uživatelské rozhraní)

en: Temporary files directory
cs: Adresář dočasných souborů

en: Auto save
cs: Automatické ukládání

en: Auto save a copy of the project in a separate folder
cs: Automaticky uložit kopii projektu do zvláštního adresáře

en: Auto save interval:
cs: Automaticky uložit každých:

en: Audio cache
cs: Zvuková vyrovnávací paměť

en: Hold recorded data in memory until recording is stopped
cs: Ponechat data v paměti dokud není nahrávání zastaveno.

en: Choose a location to place the temporary directory
cs: Zvolte umístění pro dočasný adresář

en: Directory %s does not exist. Create it?
cs: Adresář %s neexistuje. Vytvořit?

en: New Temporary Directory
cs: Nový dočasný adresář

en: Directory %s is not writable
cs: Do adresáře %s nelze zapisovat

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
cs: Změna dočasného adresáře se projeví až po restartu Audacity.

en: MP3 Export Library
cs: Knihovna pro exportu do MP3

en: MP3 Library Version:
cs: Verze MP3 knihovny:

en: MP3 Library:
cs: MP3 knihovna:

en: &Find Library
cs: &Najít knihovnu

en: LAME MP3 Library:
cs: Knihovna LAME MP3:

en: When importing audio files
cs: Při importu audio souborů

en: &Make a copy of uncompressed audio files before editing (safer)
cs: Před editací v&ytvořit kopii souboru (bezpečnější)

en: &Read uncompressed audio files directly from the original (faster)
cs: Číst přímo z původního soubo&ru (rychlejší)

en: &Normalize all tracks in project
cs: &Normalizovat všechny stopy v projektu

en: When saving a project that depends on other audio files
cs: Při ukládání projektů, které závisejí na dalších zvukových souborech

en: Always &copy all audio into project (safest)
cs: Vždy &kopírovat všechna zvuková data  do projektu (nejbezpečnější)

en: &Do not copy any audio
cs: &Nekopírovat žádná zvuková data

en: &Ask user
cs: Zept&at se uživatele

en: When exporting tracks to an audio file
cs: Při exportu stop do audio souboru

en: A&lways mix all tracks down to Stereo or Mono channel(s).
cs: Vždy smíchat stopy do stereo nebo mono kaná&lů.

en: &Use custom mix (for example to export a 5.1 multichannel file)
cs: Po&užít uživatelský mix (například export do multikanálového souboru 5.1)

en: S&how Metadata Editor prior to export step
cs: Před provedením exportu zobrazit editor &metadat

en: In Browser
cs: V prohlížeči

en: From Internet
cs: Z internetu

en: &Update display while playing
cs: &Během přehrávání obnovovat zobrazení

en: Closing last window quits Audacity
cs: Zavření posledního okna ukončí Audacity

en: Enable &dragging of left and right selection edges
cs: &Povolit přetahování levé a pravé hranice výběru

en: &Ergonomic order of audio I/O buttons
cs: &Ergonomické uspořádání tlačítek zvukového vstupu a výstupu

en: Automatically &fit tracks vertically zoomed
cs: Automaticky při&způsobovat stopy svislému zvětšení

en: Editing a &clip can move other clips
cs: Úprava &klipu může způsobit posunutí jiných klipů

en: &Select all audio in project, if none selected
cs: Pokud není vybrán žádný projekt, &vybrat všechny

en: &Beep on completion of longer activities
cs: Ukončení déle trvajících operací oznámit &pípnutím

en: Show / Hide
cs: Zobrazit / Skrýt

en: Show warnings about &temp files
cs: Zobrazova&t varování týkající se dočasných souborů

en: &Show prompt to save, even if project is empty
cs: Nabídnout uložení i když je projekt &prázdný

en: Show Welcome Message at program start up
cs: Při startu programu zobrazit uvítací zprávu

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
cs: -36 dB (mělký rozsah pro vysokofrekvenční editaci)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
cs: -48 dB (PCM rozsah 8 bitových vzorků)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
cs: -60 dB (PCM rozsah 10 bitových vzorků)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
cs: -96 dB (PCM rozsah 16 bitových vzorků)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
cs: -120 dB (přibližná mez lidského sluchu)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
cs: -145 dB (PCM rozsah 24 bitových vzorků)

en: Default View Mode
cs: Výchozí režim zobrazení

en: WaveformDisplay
cs: Zobrazení křivky

en: WaveformDBDisplay
cs: Zobrazení DB křivky

en: SpectrumDisplay
cs: Zobrazení spektra

en: SpectrumLogDisplay
cs: Zobrazení logu spektra

en: Other interface choices
cs: Další volby rozhraní

en: Help:
cs: Nápověda:

en: Solo Button:
cs: Tlačítko Solo:

en: S&et
cs: Na&stavit

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
cs: Poznámka: Stisknutí Cmd+Q ukončí. Všechny ostatní klávesy jsou platné.

en: &Defaults
cs: &Výchozí hodnoty

en: Key Combination
cs: Kombinace kláves

en: Export Keyboard Shortcuts As:
cs: Exportovat klávesové zkratky jako:

en: Error saving keyboard shortcuts
cs: Chyba při ukládání klávesových zkratek

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
cs: Zvolte XML soubor obsahující klávesové zkratky pro Audacity...

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
cs: XML soubory (*.xml)|*.xml|Všechny soubory (*.*)|*.*

en: Error loading keyboard shortcuts
cs: Chyba při načítání klávesových zkratek

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    '%s'
cs: Klávesová zkratka '%s' už je použita pro:
    
    '%s'

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
cs: Přiřazení myši (standardní hodnoty, nelze upravovat)

en: Command Action
cs: Činnost příkazu

en: Buttons
cs: Tlačítka

en: Left-Click
cs: Levé myšítko

en: Set Selection Point
cs: Nastavit bod výběru

en: Left-Drag
cs: Tažení  za levé myšítko

en: Set Selection Range
cs: Nastavit rozsah výběru

en: Extend Selection Range
cs: Rozšířit výběr

en: Shift-Left-Click
cs: Shift-Levé myšítko

en: Left-Double-Click
cs: Dvojitý klik levým myšítkem

en: Select Clip or Entire Track
cs: Vyberte ústřižek nebo celou stopu

en: Ctrl-Left-Click
cs: Ctrl-Levé myšítko

en: Set Selection Point and Play
cs: Nastavit bod výběru a přehrát

en: Zoom in on Point
cs: Zvětšit na bod

en: Zoom in on a Range
cs: Zvětšit na rozsah

en: same as right-drag
cs: stejné jako tažení vpravo

en: Right-Click
cs: Pravé myšítko

en: Zoom out one step
cs: Zmenšit o krok

en: Right-Drag
cs: Tažení pravým myšítkem

en: same as left-drag
cs: stejné jako tažení vlevo

en: Shift-Drag
cs: Shift-Tažení za levé myšítko

en: Zoom out on a Range
cs: Zmenšit na rozsah

en: Middle-Click
cs: Prostřední myšítko

en: Zoom default
cs: Výchozí zvětšení

en: Time shift clip or move up/down between tracks
cs: Časový posun klipu nebo přesun mezi stopami nahoru nebo dolu

en: Time shift all clips in track
cs: Časový posun všech klipů ve stopě

en: Ctrl-Left-Drag
cs: Ctrl-Tažení levým myšítkem

en: Move clip up/down between tracks
cs: Přesunout klip nahoru nebo dolů mezi stopami

en: Change Amplification Envelope
cs: Změnit křivku hlasitosti

en: Change Sample
cs: Změnit vzorek

note: #-#-#-#-#  318 (inkscape)  #-#-#-#-# Pencil
en: Pencil
cs: Tužka

en: Alt-Left-Click
cs: Alt-Levé myšítko

en: Smooth at Sample
cs: Zaoblit na vzorku

en: Change Several Samples
cs: Změnit několikrát

en: Change ONE Sample only
cs: Změnit jen JEDEN vzorek

en: same as select tool
cs: stejně jako nástroj výběru

en: same as zoom tool
cs: stejně jako nástroj zvětšení

en: Scroll up or down
cs: Rolovat nahoru nebo dolů

en: Wheel-Rotate
cs: Otáčení kolečkem

en: Shift-Wheel-Rotate
cs: Shift-Otáčení kolečkem

en: Ctrl-Wheel-Rotate
cs: Ctrl-Rotace-Kolečka

en: Audacity Preferences
cs: Nastavení Audacity

en: Default Sample Rate:
cs: Výchozí rychlost vzorkování:

en: Default Sample Format:
cs: Výchozí formát vzorkování:

en: Real-time sample rate converter:
cs: Konvertor vzorkovací rychlosti v reálném čase:

en: High-quality sample rate converter:
cs: Vysoce kvalitní konvertor vzorkovací rychlosti:

en: Real-time dither:
cs: Míchání v reálném čase

en: High-quality dither:
cs: Vysoce kvalitní konvertor vzorkovací rychlosti:

en: Conversion
cs: Převod

en: Sample Rate Converter
cs: Převodník vzorkovací frekvence

en: Real-time:
cs: V reálném čase:

en: High-quality:
cs: Vysoká kvalita:

en: Smart Recording
cs: Inteligentní nahrávání

en: Pause Recording on Silence
cs: Přerušit na hrávání pokud je ticho

en: Silence level (dB):
cs: Úroveň ticha (dB):

en: Spectrograms
cs: Spektrogramy

en: FFT Size
cs: FFT velikost

en: 256 - default
cs: 256 - výchozí

en: 32768 - most narrowband
cs: 32768 - nejužší pásmo

en: 4096 - most narrowband
cs: 4096 - nejužší pásmo

en: &Grayscale
cs: &Odstíny šedi

en: Minimum Frequency (Hz):
cs: Minimální frekvence (Hz):

en: Maximum Frequency (Hz):
cs: Maximální frekvence (Hz):

en: Minimum Amplitude (dB):
cs: Minimální amplituda (dB):

en: The maximum frequency must be an integer
cs: Maximální frekvence musí být integer

en: Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz
cs: Maximální frekvence musí být v rozsahu 100 Hz - 100,000 Hz

en: The minimum frequency must be an integer
cs: Minimální frekvence musí být celé číslo

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
cs: Minimální frekvence musí být nejméně 0 Hz

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
cs: Minimální amplituda (dB) musí být celé číslo

en: The Maximum Number of Notes must be an integer in the range 1..128
cs: Maximální počet not musí být celé číslo v rozmezí 1..128

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
cs: Vyrovnávací paměť vzhledu - obrázky && barva

en: Save Theme Cache
cs: Uložit vyrovnávací paměť vzhledu

en: Load Theme Cache
cs: Načíst vyrovnávací paměť vzhledu

en: Load Theme Cache At Startup
cs: Načíst vyrovnávací paměť při startu

en: Individual Theme Files
cs: Jednotlivé soubory vzhledu

en: Save Files
cs: Uložit soubory

en: Load Files
cs: Otevřít soubory

en: Play (Shift for loop-play)
cs: Přehrát (shift pro přehrání ve smyčce)

en: Skip to Start
cs: Přeskočit na začátek

en: Skip to End
cs: Přeskočit na konec

en: Clean Speech
cs: Čištění mluveného slova - Clean Speech

en: Error while opening sound device.
cs: Chyba při otevírání zvukového zařízení.

en: Recording not permitted
cs: Nahrávání není povoleno

en: Output Device
cs: Výstupní zařízení

en: Input Device
cs: Vstupní zařízení

en: Trim outside selection
cs: Odstranit všechno kolem výběru

en: Silence selection
cs: Nahradit výběr tichem

en: Zoom Toggle
cs: Prohození zvětšení

en: Fit Selection
cs: Přizpůsobit výběru

en: Fit selection in window
cs: Přizpůsobit výběr velikosti okna

en: Fit Project
cs: Celý projekt

en: Fit project in window
cs: Přizpůsobit projekt velikosti okna

en: Play Meter
cs: Přehrávat metronom

en: Record Meter
cs: Nahrávací ukazatel

en: Output level meter
cs: Ukazatel úrovně výstupu

en: Input level meter - click to monitor input
cs: Ukazatel úrovně vstupu - klikněte, pokud chcete monitorovat vstup.

en: Output Volume
cs: Výstupní hlasitost

en: Input Volume
cs: Vstupní hlasitost

en: Input Source
cs: Vstupní zdroj

en: Project Rate (Hz):
cs: Vzorkování (Hz):

en: Selection Start:
cs: Začátek výběru:

en: Audio Position:
cs: Pozice:

en: Selection
cs: Výběr

en: Selection Length
cs: Délka výběru

en: Selection End
cs: Konec výběru

en: Audacity %s ToolBar
cs: Audacity %s panel

en: Click and drag to select audio
cs: Část zvukové stopy označte kliknutím a tahem myší

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
cs: Amplitudovou obálku editujte kliknutím a tahem myší

en: Click and drag to edit the samples
cs: Kliknutím a tahem myší editujte vzorky

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
cs: Klikněte pro zvětšení, Shift+kliknutí pro zmenšení

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
cs: Táhnout levým tlačítkem myši pro zvětšení oblasti, stisknutím pravého zmenšení

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
cs: Levé=zvětšit, Pravé=zmenšit,Střední=normální velikost

en: Click and drag to move a track in time
cs: Kliknutím a tahem myší umístěte stopy na čas

en: Selection Tool
cs: Výběr

en: Envelope Tool
cs: Obálka

en: Time Shift Tool
cs: Časový posuv

en: Zoom Tool
cs: Lupa

en: Draw Tool
cs: Kreslení

en: Multi-Tool Mode
cs: Vícenástrojový režim

en: Multi Tool
cs: Vícenásobný nástroj

en: Transcription
cs: Transkripce

en: Play at selected speed
cs: Přehrát nastavenou rychlostí

en: Play-at-speed
cs: Přehrát nastavenou rychlostí

en: Playback Speed
cs: Rychlost přehrávání

en: Automatically make labels from words
cs: Automaticky vytvářet popisky ze slov

en: Make Labels
cs: Vytvořit popisky

en: Add label at selection
cs: Přidat popisku k výběru

en: Calibrate
cs: Kalibrovat

en: Adjust Sensitivity
cs: Nastavit citlivost

note: #-#-#-#-#  189 (gimp)  #-#-#-#-# sens sliders #-#-#-#-#  402 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 257
en: Sensitivity
cs: Citlivost

note: #-#-#-#-#  93 (cs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
cs: Energie

en: Key type
cs: Typ klíče

note: #-#-#-#-#  480 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a push button. #-#-#-#-#  546 (cs)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/shortcuts/mousecfgbase.ui line 50
en: Button
cs: Tlačítko

en: Forwards
cs: Přeposlání

en: Backwards
cs: Zpětně

en: Help on the Internet
cs: Nápověda na internetu

en: %d rows, %d columns
cs: %d řádků, %d sloupců

en: Row %d
cs: Řádek %d

en: Enable Meter
cs: Povolit ukazatel

en: Disable Meter
cs: Vypnout ukazatel

en: Stop Monitoring
cs: Konec monitorování

en: Start Monitoring
cs: Začít monitorovat

en: Horizontal Stereo
cs: Horizontální stereo

en: Vertical Stereo
cs: Vertikální Stereo

en: This determines how often the meter is refreshed.
    If you have a slower PC you may want to select a
    lower refresh rate (30 per second or lower), so that
    audio qualtiy is not affected by the meter display.
cs: Zde se nastavuje jak často se ukazatel obnovuje. Jestliže
    máte pomalejší počítač, možná bude lepší zvolit nižší
     obnovovací frekvenci (30 za sekundu nebo méně), aby
    kvalita zvuku nebyla ovlivňována zobrazováním ukazatele.

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
cs: Obnovovací frekvence ukazatele [1-100]:

en: Meter Preferences
cs: Předvolby grafického ukazatele

en:  Please select an action
cs: Zvolte prosím akci

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
cs: 01000,01000 sekund

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
cs: 0100 dnů 024 h 060 m 060 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
cs: hh:mm:ss + milisekund

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
cs: hh:mm:ss + vzorků

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
cs: 0100 h 060 m 060 s+.# vzorků

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
cs: 01000,01000,01000 vzorků|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
cs: hh:mm:ss + filmových snímků (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
cs: 0100 h 060 m 060 s+.24 snímků

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
cs: filmové snímky (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
cs: 01000,01000 snímků|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japananese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
cs: hh:mm:ss + NTSC drop snímků

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important!
en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
cs: 0100 h 060 m 060 s+.30 snímků|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japananese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
cs: hh:mm:ss + NTSC non-drop snímků

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
cs: 0100 h 060 m 060 s+.030 snímků| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japananese TV
en: NTSC frames
cs: NTSC snímky

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
cs: 01000,01000 snímků|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
cs: hh:mm:ss + PAL snímky (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code!
en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
cs: 0100 h 060 m 060 s+.25 snímků

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV
en: PAL frames (25 fps)
cs: PAL snímků (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
cs: 01000,01000 snímků|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
cs: hh:mm:ss + CDDA snímků (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'.
en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
cs: 0100 h 060 m 060 s+.75 snímků

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
cs: CDDA snímků (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
cs: 01000,01000 snímků|75

en: Use right mouse button or context key to change format
cs: Formát změníte pomocí pravého myšítka nebo kontextové klávesy

en: Time Control
cs: Časové ovládání

en: Don't show this warning again
cs: Nezobrazovat znovu toto varování

en: Could not open file: "%s"
cs: Nelze otevřít soubor: "%s"

en: Error: %hs at line %d
cs: Chyba: %s na řádce %d

en: Could not load file: "%s"
cs: Nelze načíst soubor: "%s"

en: Unknown group "%s"
cs: Neznámá skupina „%s“

en: Key value "%s" too long
cs: Hodnota klíče „%s“ je příliš dlouhá

en: Invalid IDS key "%s"
cs: Neplatný klíč IDS „%s“

en: Architecture can not be changed after system calls are selected
cs: Achitekturu nelze měnit po volbě volání systému

en: The only valid operators for "%s" are "=" and "!="
cs: Jediné platné operátory pro „%s“ jsou „=“ a  „!=“

en: The only valid operator for "%s" is "="
cs: Jediný platný operátor pro „%s“ je „=“

en: Unknown permission "%(char)c" in "%(perms)s"
cs: Neznámé oprávnění „%(char)c“ v „%(perms)s“

en: Invalid integer value "%s"
cs: Neplatná hodnota celého čísla „%s“

en: Unknown field "%s"
cs: Neznámé pole „%s“

en: Unknown operator "%s"
cs: Neznámý operátor „%s“

en: Operator missing in "%s"
cs: V „%s“ chybí operátor

en: Not enough data available
cs: Není k dispozici dost dat

en: No operator was selected
cs: Nebyl zvolen žádný operátor

en: The CPU architecture of the syscall.  The arch can be found using `uname -m'.
cs: Architektura CPU volání systému.  Architekturu lze zjistit pomocí „uname -m“.

en: Inode number
cs: Číslo inode

en: Log File
cs: Soubor záznamu

en: Host name as-_is (%s)
cs: N_ezměněný název počítače (%s)

en: _Fully-qualified host name (%s)
cs: P_lný název počítače (%s)

en: I_P address (%s)
cs: _IP adresa (%s)

en: _Fully-qualified host name
cs: P_lný název počítače

en: I_P address
cs: _IP adresa

en: First threshold must be larger than second threshold
cs: První hranice musí být větší než druhá hranice

en: "%s" is too short
cs: „%s“ je příliš krátké

en: "%(email)s" contains an invalid character "%(char)c"
cs: „%(email)s“ obsahuje neplatný znak „%(char)c“

en: The domain in "%s" is not fully qualified
cs: Doména v „%s“ není plně kvalifikována

en: Error getting attributes of "%(path)s": %(msg)s
cs: Chyba při získávání atributů „%(path)s“: %(msg)s

en: "%s" is not a regular file
cs: „%s“ není obyčejný soubor

en: "%s" is not owned by root
cs: Vlastník „%s“ není root

en: Permissions of "%s" should be 075x
cs: Oprávnění „%s“ by měly být 075x

en: "%s" should not be writable by other users
cs: „%s“ by nemělo být zapisovatelné ostatními uživateli

en: "%s" is not an existing directory
cs: „%s“ není existující adresář

en: Permissions of "%s" should be 0600 or 0640
cs: Oprávnění „%s“ by měla být 0600 nebo 0640

en: The host name may not be empty
cs: Název počítače nesmí být prázdný

en: "%s" is not an absolute path
cs: „%s“ není absolutní cesta

en: Email requested but %s is not executable
cs: Žádán e-mail, ale nelze spustit %s

en: The low disk space thresholds apply to the partition which contains the log file (%s).
cs: Hranice nedostatku místa na disku se týkají oddílu, který obsahuje soubor záznamu (%s).

en: The low disk space thresholds apply to the partition which contains the log file.
cs: Hranice nedostatku místa na disku se týkají oddílu, který obsahuje soubor záznamu.

en: Invalid IDS key value
cs: Neplatná hodnota klíče IDS

en: Total key length is too long
cs: Celková délka klíče je příliš dlouhá

note: From code in src/auditctl.c
en: Information only
cs: Jen pro informaci

note: From code in src/auditctl.c
en: File watch
cs: Sledování souboru

en: Execution watch
cs: Sledování spouštění

en: Executable created
cs: Vytvořen spustitelný soubor

en: Error running system-config-audit-server: %s
cs: Chyba při spouštění system-config-audit-server: %s

en: Auditing disabled.
cs: Auditování zakázáno.

en: _Enable
cs: _Povolit

en: Auditing enabled.
cs: Auditování povoleno.

en: Auditing enabled and locked.
cs: Auditování povoleno a zamčeno.

en: Unknown auditing status %s.
cs: Neznámý stav auditování %s.

en: Error determining auditing status
cs: Chyba při zjišťování stavu auditování.

en: Error reading audit configuration: %s
cs: Chyba při čtení nastavení auditu: %s

en: Error writing audit configuration: %s
cs: Chyba při zápisu nastavení auditu: %s

note: e.strerror is usually useless here
en: Error applying audit configuration
cs: Chyba při používání nastavení

note: See Config.__ne__
en: Configuration modified.
cs: Nastavení změněno.

en: Configuration saved.
cs: Nastavení uloženo.

en: Configuration unchanged.
cs: Nastavení nezměněno.

en: Save changes to the audit configuration before closing?
cs: Uložit změny nastavení auditu před zavřením?

en: Close without Saving
cs: Zavřít bez uložení

note: FIXME: time information
en: If you don't save, your changes will be discarded.
cs: Pokud změny neuložíte, budou ztraceny.

en: Audit Configuration
cs: Nastavení auditu

en: Error changing auditing status: %s
cs: Chyba při měnění stavu auditování: %s

en: System Call
cs: Volání systému

en: The system call list must not be empty
cs: Seznam volání systému nesmí být prázdný

en: Allow auditing
cs: Povolit auditování

en: Do not audit
cs: Neauditovat

en: Audit
cs: Auditovat

en: This program is only for use by system-config-audit and it should not be run
    manually.
cs: Tento program je jen pro použití v system-config-audit a neměl by být spouštěn
    ručně.

en: 
    Report bugs to %s.
cs: 
    Chyby hlaste na %s.

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc.  All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
cs: Copyright © 2007 Red Hat, Inc.  All rights reserved.
    Toto software je distribuováno pod podmínkami GPL v.2.
    
    Tento program je poskytován BEZ ZÁRUKY, je-li to povoleno zákonem.

en: The control file is not a socket
cs: Řídicí soubor není socket

en: Unknown server request %<PRIu32>
cs: Neznámý požadavek %<PRIu32> na server

en: <b>Key Type</b>
cs: <b>Typ klíče</b>

en: <span weight="bold">Architecture</span>
cs: <span weight="bold">Architektura</span>

en: <span weight="bold">Configuration Lock</span>
cs: <span weight="bold">Zámek nastavení</span>

en: <span weight="bold">Current Configuration</span>
cs: <span weight="bold">Současné nastavení</span>

en: <span weight="bold">Disk Full</span>
cs: <span weight="bold">Plný disk</span>

en: <span weight="bold">Email</span>
cs: <span weight="bold">E-mail</span>

en: <span weight="bold">Event Type</span>
cs: <span weight="bold">Typ události</span>

en: <span weight="bold">Failure Handling</span>
cs: <span weight="bold">Obsluha chyb</span>

en: <span weight="bold">I/O error</span>
cs: <span weight="bold">Chyba I/O</span>

en: <span weight="bold">Limit to the following system calls:</span>
cs: <span weight="bold">Omezit na následující volání systému:</span>

en: <span weight="bold">Limits</span>
cs: <span weight="bold">Omezení</span>

en: <span weight="bold">Pass _audit events to a program</span>
cs: <span weight="bold">Předávat události _auditu programu</span>

en: <span weight="bold">Priority</span>
cs: <span weight="bold">Priorita</span>

en: <span weight="bold">Second _threshold:</span>
cs: <span weight="bold">Druhá _hranice:</span>

en: <span weight="bold">Statistics</span>
cs: <span weight="bold">Statistika</span>

en: <span weight="bold">Status</span>
cs: <span weight="bold">Stav</span>

en: <span weight="bold">Store _audit events to a file</span>
cs: <span weight="bold">Ukládat události _auditu do souboru</span>

en: <span weight="bold">Watched File</span>
cs: <span weight="bold">Sledovaný soubor</span>

en: <span weight="bold">Watched operations</span>
cs: <span weight="bold">Sledované operace</span>

en: <span weight="bold">When Rule Matches</span>
cs: <span weight="bold">Když pravidlo vyhovuje</span>

en: <span weight="bold">_First threshold:</span>
cs: <span weight="bold">_První hranice:</span>

en: Audit Daemon
cs: Démon pro audit

en: Audit Rule
cs: Pravidlo auditu

en: Audit configuration
cs: Nastavení auditu

en: Audit daemon PID:
cs: PID démona pro audit:

en: Audit daemon priority _boost:
cs: Zvýšení _priority démona pro audit:

en: Audited Tasks
cs: Auditované úlohy

en: B_rowse
cs: P_rocházet

en: Backlog:
cs: Fronta:

en: Brows_e
cs: Pr_ocházet

en: C_hange...
cs: Z_měnit...

en: Current Status
cs: Současný stav

en: D_o nothing
cs: N_edělat nic

en: Default behavior: Allow auditing the task.
cs: Implicitní chování: Povolit auditování úlohy.

en: Default behavior: Audit the event.
cs: Implicitní chování: Auditovat událost.

en: Default behavior: Do not audit the system call
cs: Implicitní chování: Neauditovat volání systému

en: Default behavior: Do not audit the system call, but allow auditing it by a "System Call Exit" rule or a kernel decision.
cs: Implicitní chování: Neauditovat volání systému, ale umožnit jejich auditování pravidlem „Výstup z volání systému“ nebo rozhodnutím jádra.

en: Default behavior: Preserve events.
cs: Implicitní chování: Zachovat události.

en: Do _nothing
cs: _Nedělat nic

en: Event Key
cs: Klíč události

en: Event Keys
cs: Klíče události

en: Event Type
cs: Typ události

en: Event Type Rules
cs: Pravidla pro typy událostí

en: Event type rules:
cs: Pravidla pro typy událostí:

en: Events won't be written to the log file until the program resumes event processing.
cs: Události nebudou zapsány do souboru záznamu, dokud program neobnoví zpracovávání událostí.

en: Fail _if more than
cs: Selhat, _pokud je vygenerováno více než

en: File Watches
cs: Sledování souborů

en: File watches:
cs: Sledování souborů:

en: Global configuration
cs: Globální nastavení

en: If the program stops processing events:
cs: Pokud program přestane zpracovávat události:

en: Kernel
cs: Jádro

en: Log File Errors
cs: Chyby souboru záznamu

en: Lost events:
cs: Ztracené události:

en: M_B:
cs: _MB:

en: Making sure audit events are written to disk
cs: Zajišťování, aby události auditu byly zapsány na disk

en: Other Audit Rules
cs: Jiná pravidla auditování

en: Other audit rules:
cs: Jiná pravidla auditování:

en: Run a _program:
cs: Spustit _program:

en: S_hut down the computer
cs: V_ypnout počítač

en: Save Configuration
cs: Uložit nastavení

en: Send _emails to:
cs: Odesílat _e-maily na:

en: Send a _message to syslog
cs: O_deslat zprávu do syslogu

en: Send a _message to system log
cs: Odeslat zprávu _do systémového záznamu

en: Send an _email
cs: Odeslat _e-mail

en: Send an emai_l
cs: Odeslat e-mai_l

en: Shut _down the computer
cs: _Vypnout počítač

en: Stop _writing audit events to the log file
cs: Přestat _zapisovat události auditu do souboru

en: Stop _writing events to the file
cs: _Přestat zapisovat události do souboru

en: Stop writing _audit events to the log file
cs: Přestat zapisovat události _auditu do souboru

en: Suppressed Events
cs: Potlačené události

en: Switch to s_ingle-user mode
cs: Přepnout do jedno_uživatelského režimu

en: Switch to single-_user mode
cs: Přepnout do _jednouživatelského režimu

en: System Call Entry
cs: Vstup do volání systému

en: System Call Exit
cs: Výstup z volání systému

en: This rule set can be used to completely disable auditing for some tasks.
cs: Tuto sadu pravidel lze použít pro úplné zakázání auditování některých úloh

en: This rule set can be used to discard all events of a specific type.
cs: Tuto sadu pravidel lze použít pro zahození všech událostí určitého typu.

en: This rule set can be used to filter audit events sent from applications.
cs: Tuto sadu pravidel lze použít pro filtrování událostí auditu posílaných z aplikací.

en: This rule set can be used to mark a system call for auditing, or to prevent auditing of the system call.  To be audited by these rules, a system call must be perforned in an audited task.
cs: Tuto sadu pravidel lze použít pro označení volání systému pro auditování, nebo pro zamezení auditování volání systému. Aby bylo volání systému auditováno těmito pravidly, musí být prováděno v auditované úloze.

en: This rule set can be used to mark system calls for auditing.  To be audited by these rules, a system call must be perforned in an audited task and it must pass the "System Call Entry" rules.
cs: Tuto sadu pravidel lze použít pro označení volání systému pro auditování. Aby bylo volání systému auditováno těmito pravidly, musí být prováděno v auditované úloze a musí projít pravidly „Vstup do volání systému“.

en: Trusted Application Events
cs: Události důvěryhodných aplikací

en: Watched File
cs: Sledovaný soubor

en: When the current log file _grows to
cs: Když aktuální soubor _vyroste na

en: _Add a host name field to audit events:
cs: Přidávat k _událostem auditu název počítače:

en: _Any
cs: _Libovolný

en: _Apply the configuration changes after saving them
cs: _Po uložení nastavení je použít

en: _Arbitrary text:
cs: _Libovolný text:

en: _Attribute change
cs: Změna _atributu

en: _Data only
cs: _Jen data

en: _Discard them
cs: Za_hodit je

en: _Fail if more than
cs: _Selhat, pokud zbude více než

en: _Force writeout every
cs: _Zápsat aspoň každých

en: _Halt the system (without shutting down cleanly)
cs: Za_stavit systém (bez čistého ukončení)

en: _Intrusion detection tag:
cs: Značka pro _detekci průniku:

en: _Keep only the newest
cs: _Zachovat jen nejnovějších

en: _Limit to tasks using architecture:
cs: _Omezit na úlohy používající architekturu:

en: _Mark matching events with keys:
cs: _Označit odpovídající události klíči:

en: _Path:
cs: _Cesta:

en: _Prohibit configuration changes until reboot
cs: _Zakázat změny nastavení do restartu

en: _Rotate log files
cs: _Rotovat soubory záznamu

en: _Run a program:
cs: _Spustit program:

en: _Satisfying: type
cs: _Splňující: typ

en: _Send a message to syslog
cs: _Odeslat zprávu do syslogu

en: _Send a message to system log
cs: _Odeslat zprávu do systémového záznamu

en: _Severity:
cs: _Důležitost:

en: _Use normal file system buffering
cs: _Používat normální vyrovnávací paměť systému souborů

en: _Wait until event processing is resumed
cs: Po_čkat, dokud není zpracování událostí obnoveno

en: _events are generated per second
cs: událostí za _sekundu

en: _records
cs: z_áznamů

en: events are left unprocessed
cs: nezpracovaných událostí

en: f_iles
cs: _souborů

en: Unknown architecture %d
cs: Neznámá architektura %d

en: 64-bit architecture not supported
cs: 64-bitová architektura není podporována

en: 32-bit architecture not supported
cs: 32-bitová architektura není podporována

en: Unknown architecture "%s"
cs: Neznámá architektura „%s“

en: Unknown file type "%s"
cs: Neznámý typ souboru „%s“

en: Unknown message type "%s"
cs: Neznámý typ zprávy „%s“

en: Unknown system call "%s"
cs: Neznámé volání systému „%s“

en: System call number must be non-negative
cs: Číslo volání systému musí být nezáporné

en: Invalid number "%s"
cs: Neplatné číslo „%s“

en: Value must be non-negative
cs: Hodnota musí být nezáporná

en: The watched file path must not be empty
cs: Cesta ke sledovanému souboru nesmí být prázdná

en: Operations
cs: Operace

en: Modify audit configuration
cs: Upravit nastavení auditu

en: <b>Event Order</b>
cs: <b>Pořadí událostí</b>

en: <b>Group Columns _by:</b>
cs: <b>Seskupovat sloup_ce podle:</b>

en: <b>Group Rows by:</b>
cs: <b>Seskupovat řádky podle:</b>

en: <b>Identification</b>
cs: <b>Identifikace</b>

en: <b>Limit to events _before:</b>
cs: <b>Omezit na události _před:</b>

en: <b>Limit to events not _earlier than:</b>
cs: <b>Omezit na události ne_jdříve:</b>

en: <b>Records</b>
cs: <b>Záznamy</b>

en: <b>Tab</b>
cs: <b>Záložka</b>

en: <b>_File</b>
cs: <b>_Soubor</b>

en: <b>_System audit log</b>
cs: <b>_Systémový záznam auditu</b>

en: Audit Event Source
cs: Zdroj událostí auditu

en: Audit Viewer
cs: Prohlížeč auditu

en: Automatic file type e_xtension
cs: Automatická _přípona podle typu souboru

en: Change _event source...
cs: Změnit zdroj _událostí...

en: Current Co_lumn
cs: Aktuální _sloupec

en: Current _Cell
cs: Aktuální _buňku

en: Current _Row
cs: Aktuální _řádek

en: Date Filter
cs: Filtr data

en: Event Details
cs: Podrobnosti o události

en: F_ield:
cs: _Pole:

en: File _type:
cs: _Typ souboru:

en: Group _values by:
cs: Seskupovat _hodnoty podle:

en: Grouping
cs: Seskupování

en: New _List
cs: Nový s_eznam

en: New _Report on this View...
cs: Nová _sestava o tomto pohledu...

en: New _Report...
cs: Nová ses_tava...

en: Order:
cs: Pořadí:

en: Re_fresh
cs: _Obnovit

en: Serial number:
cs: Sériové číslo:

en: Sort by:
cs: Řadit podle:

en: You can add aditional conditions using the <tt>ausearch</tt> expression language.  Run <tt>(man ausearch-expression)</tt> to read the documentation of the language.
cs: Další podmínky můžete přidat pomocí jazyka výrazů <tt>ausearch</tt>.  Dokumentaci tohoto jazyka si přečtěte po spuštění <tt>(man ausearch-expression)</tt>.

en: _Event Details
cs: _Podrobnosti o události

en: _Event Time
cs: _Času události

en: _Expression:
cs: _Výraz:

en: _Field:
cs: _Pole:

en: _Group values by:
cs: _Seskupovat hodnoty podle:

en: _List Events for
cs: _Vypsat události pro

en: _Log file:
cs: _Soubor záznamu:

en: _Next Event
cs: _Následující událost

en: _Open in new window
cs: _Otevřít v novém okně

en: _Previous Event
cs: _Předchozí událost

en: _Save Configuration as...
cs: _Uložit nastavení jako...

en: _Save layout as...
cs: _Uložit rozložení jako...

en: _Show as a chart
cs: Zobrazovat jako _graf

en: Record Type
cs: Typ záznamu

en: date %s %s.%03d
cs: datum %s %s.%03d

en: date %s now
cs: datum %s now

en: date %s %d minute ago | date %s %d minutes ago
cs[0]: datum %s před %d minutou
cs[1]: datum %s před %d minutami
cs[2]: datum %s před %d minutami

en: date %s today 00:00
cs: datum %s dnes 00:00

en: date %s yesterday 00:00
cs: datum %s včera 00:00

en: date %s start of this week
cs: datum %s začátek tohoto týdne

en: date %s start of this month
cs: datum %s začátek tohoto měsíce

en: date %s start of this year
cs: datum %s začátek tohoto roku

en: Event date
cs: Datum události

en: Other fields
cs: Ostatní pole

en: Field name must not be empty
cs: Název pole nesmí být prázdný

en: List %d
cs: Seznam %d

en: Raw log data
cs: Nezpracovaná data záznamu

en: Error writing to %s: %s
cs: Chyba při zápisu do %s: %s

en: %prog [OPTION]... [FILE]...
cs: %prog [PŘEPÍNAČ]... [SOUBOR]...

en: Start an audit event viewer.
cs: Spustit prohlížeč událostí auditu.

en: do not attempt to start the privileged backend for reading system audit logs
cs: nezkoušet spustit privilegovaný backend pro čtení systémových záznamů auditu

en: Error running audit-viewer-server: %s
cs: Chyba při spouštění audit-viewer-server: %s

en: Audit viewer layout
cs: Rozložení prohlížeče auditu

en: Error reading audit events: %s
cs: Chyba při čtení událostí auditu: %s

en: Unexpected top element contents
cs: Neočekávaný obsah nejvyššího elementu

en: Unsupported file version %s
cs: Nepodporovaná verze souboru %s

en: Unexpected top element
cs: Neočekávaný nejvyšší element

en: Error reading %s: %s
cs: Chyba při čtení %s: %s

en: Invalid contents of %s: %s
cs: Neplatný obsah %s: %s

en: Save Layout As...
cs: Uložit rozložení jako...

en: Save Configuration As...
cs: Uložit nastavení jako...

en: ambiguous option: %s (%s?)
cs: víceznačný přepínač: %s (%s?)

en: Usage: %s
cs: Použití: %s

en: long integer
cs: dlouhé celé číslo

en: floating-point
cs: desetinné číslo

en: complex
cs: komplexní

en: option %s: invalid %s value: %r
cs: přepínač %s: neplatná hodnota %s: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
cs: přepínač %s: neplatná volba: %r (zvolte z %s)

en: show this help message and exit
cs: zobrazit tuto zprávu nápovědy a skončit

en: show program's version number and exit
cs: zobrazit číslo verze program a skončit

en: %prog [options]
cs: %prog [přepínače]

en: %s option requires %d arguments
cs: přepínač %s vyžaduje %d parametrů

en: Report %d
cs: Sestava %d

en: Listing events for this column is not supported.
cs: Výpis událostí pro tento sloupec není podporováno.

en: Listing events for this cell is not supported.
cs: Výpis událostí pro tuto buňku není podporováno.

en: Listing events for this row is not supported.
cs: Výpis událostí pro tento řádek není podporováno.

en: Count
cs: Počet

en: This program is only for use by audit-viewer and it should not be run manually.
cs: Tento program je jen pro použití v audit-viewer a neměl by být spouštěn ručně.

en: Copyright (C) 2008 Red Hat, Inc.  All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
cs: Copyright © 2007 Red Hat, Inc.  All rights reserved.
    Toto software je distribuováno pod podmínkami GPL v.2.
    
    Tento program je poskytován BEZ ZÁRUKY, je-li to povoleno zákonem.

en: Audit Log File
cs: Soubor záznamů auditu

en: Specific time
cs: Konkrétní čas

en: 10 minutes ago
cs: Před 10 minutami

en: This week
cs: Tento týden

en: Unsupported date filter "%s"
cs: Nepodporovaný filtr data "%s"

en: Unsupported timestamp operator in "%s"
cs: Nepodporovaný operátor časového údaje v "%s"

en: Editing of some filters is not supported
cs: Uprava některých filtrů není podporována

en: If you edit properties of this tab, these filters will be dropped from the tab's configuration:
    %s
    Do you still want to edit properties of this tab?
cs: Pokud upravíte vlastnosti této karty, tyto filtry budou z nastavení karty zahozeny:
    %s
    Chcete přesto upravovat vlastnosti této karty?

en: Tab name must not be empty
cs: Název záložky nesmí být prázdný

en: Invalid <%s %s> value %s
cs: Neplatná hodnota <%s %s> %s

en: Unknown <%s %s> value %s
cs: Neznámá hodnota <%s %s> %s

en: Attribute %s missing in <%s>
cs: Atribut %s v <%s> chybí

en: Audit Logs
cs: Záznamy auditu

en: View audit logs
cs: Zobrazit záznamy auditu

en: Audit viewer configuration
cs: Nastavení prohlížeče auditu

en: usage: %s [options]
cs: použití: %s [volby]

en: enable shadowed passwords by default
cs: povolit stínová hesla

en: disable shadowed passwords by default
cs: zakázat stínová hesla

en: enable MD5 passwords by default
cs: povolit MD5 hesla

en: disable MD5 passwords by default
cs: zakázat MD5 hesla

en: hash/crypt algorithm for new passwords
cs: hašovací/šifrovací algoritmus pro nová hesla

en: enable NIS for user information by default
cs: povolit NIS pro informace o uživatelích

en: disable NIS for user information by default
cs: zakázat NIS pro informace o uživatelích

en: <domain>
cs: <doména>

en: default NIS domain
cs: implicitní NIS doména

en: default NIS server
cs: implicitní NIS server

en: enable LDAP for user information by default
cs: povolit LDAP pro informace o uživatelích

en: disable LDAP for user information by default
cs: zakázat LDAP pro informace o uživatelích

en: enable LDAP for authentication by default
cs: povolit LDAP pro autentizaci

en: disable LDAP for authentication by default
cs: zakázat LDAP pro autentizaci

en: default LDAP server hostname or URI
cs: implicitní jméno LDAP serveru nebo jeho URI

en: default LDAP base DN
cs: implicitní Base DN pro LDAP

en: enable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
cs: povolit použití TLS s LDAP (RFC-2830)

en: disable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
cs: zakázat použití TLS s LDAP (RFC-2830)

en: load CA certificate from the URL
cs: stáhnout certifikát CA z URL

en: enable authentication with smart card by default
cs: povolit autentizaci pomocí čipové karty

en: disable authentication with smart card by default
cs: zakázat autentizaci pomocí čipové karty

en: require smart card for authentication by default
cs: vyžadovat čipovou kartu pro autentizaci

en: do not require smart card for authentication by default
cs: nevyžadovat čipovou kartu pro autentizaci

en: default smart card module to use
cs: implicitní modul pro čipovou kartu

en: action to be taken on smart card removal
cs: akce po vyjmutí čipové karty

en: enable kerberos authentication by default
cs: povolit autentizaci Kerberosem

en: disable kerberos authentication by default
cs: zakázat autentizaci Kerberosem

en: default kerberos KDC
cs: implicitní KDC pro Kerberos

en: default kerberos admin server
cs: implicitní admin server pro Kerberos

en: default kerberos realm
cs: implicitní realm pro Kerberos

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
cs: povolit používání DNS pro hledání kerberos KDC

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
cs: zakázat používání DNS pro hledání kerberos KDC

en: enable use of DNS to find kerberos realms
cs: povolit používání DNS pro hledání kerberos realmů

en: disable use of DNS to find kerberos realms
cs: zakázat používání DNS pro hledání kerberos realmů

en: enable SMB authentication by default
cs: povolit SMB autentizaci

en: disable SMB authentication by default
cs: zakázat SMB autentizaci

en: names of servers to authenticate against
cs: jména serverů, proti kterým se autentizovat

en: <workgroup>
cs: <pracovní_skupina>

en: workgroup authentication servers are in
cs: pracovní skupina, v níž jsou autentizační servery

en: enable winbind for user information by default
cs: povolit winbind pro informace o uživatelích

en: disable winbind for user information by default
cs: zakázat winbind pro informace o uživatelích

en: enable winbind for authentication by default
cs: povolit winbind pro autentizaci

en: disable winbind for authentication by default
cs: zakázat winbind pro autentizaci

en: security mode to use for samba and winbind
cs: režim zabezpečení použitý pro sambu a winbind

en: default realm for samba and winbind when security=ads
cs: implicitní realm pro sambu a winbind, když security=ads

en: <lowest-highest>
cs: <nejnižší-nejvyšší>

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
cs: rozsah uid, které bude winbind přiřazovat uživatelům domény nebo ads

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
cs: rozsah gid, které bude winbind přiřazovat uživatelům domény nebo ads

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
cs: znak, který se bude používat pro oddělení domény a uživatele v jménech uživatelů vytvářených winbindem, pokud není povoleno winbindusedefaultdomain

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
cs: adresář, který budou mít uživatelé vytvoření winbindem jako domovský adresář

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
cs: skupina, kterou budou mít uživatelé vytvoření winbindem jako primární

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
cs: shell, který budou mít uživatelé vytvoření winbindem

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
cs: nastaví winbind, aby předpokládal, že uživatelé bez domény ve jménu uživatele jsou uživatelé domény

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
cs: nastaví winbind, aby předpokládal, že uživatelé bez domény ve jménu uživatele nejsou uživatelé domény

en: configures winbind to allow offline login
cs: povolí offline přihlášení přes winbind

en: configures winbind to prevent offline login
cs: zakáže offline přihlášení přes winbind

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
cs: připojit se nyní do domény winbind nebo realmu ads jako tento administrátor

en: enable wins for hostname resolution
cs: povolit wins pro vyhledávání jmen počítačů

en: disable wins for hostname resolution
cs: zakázat wins pro vyhledávání jmen počítačů

en: prefer dns over wins or nis for hostname resolution
cs: upřednostnit dns před wins nebo nis pro vyhledávání jmen počítačů

en: do not prefer dns over wins or nis for hostname resolution
cs: neupřednostnit dns před wins nebo nis pro vyhledávání jmen počítačů

en: enable hesiod for user information by default
cs: povolit Hesiod pro informace o uživatelích

en: disable hesiod for user information by default
cs: zakázat Hesiod pro informace o uživatelích

en: default hesiod LHS
cs: implicitní LHS pro Hesiod

en: default hesiod RHS
cs: implicitní RHS pro Hesiod

en: enable caching of user information by default
cs: povolit kešování informací o uživatelích

en: disable caching of user information by default
cs: zakázat kešování informací o uživatelích

en: local authorization is sufficient for local users
cs: místní autorizace pro místní uživatele stačí

en: authorize local users also through remote service
cs: autorizovat místní uživatele také vzdálenou službou

en: check access.conf during account authorization
cs: kontrolovat access.conf během autorizace účtu

en: do not check access.conf during account authorization
cs: nekontrolovat access.conf během autorizace účtu

en: authenticate system accounts by network services
cs: autentizovat systémové účty pomocí síťových služeb

en: authenticate system accounts by local files only
cs: autentizovat systémové účty pouze pomocí místních souborů

en: create home directories for users on their first login
cs: vytvářet domovské adresáře uživatelům při jejich prvním přihlášení

en: do not create home directories for users on their first login
cs: nevytvářet domovské adresáře uživatelům při jejich prvním přihlášení

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
cs: nestartovat/nevypínat portmap, ypbind a nscd

en: do not update the configuration files, only print new settings
cs: nepřepisovat konfigurační soubory, pouze vytisknout nová nastavení

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
cs: zobrazit Zpět místo Zrušit v hlavním dialogu TUI

en: do not display the deprecated text user interface
cs: nezobrazovat zastaralé textové uživatelské rozhraní

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
cs: opak volby --test, přepsat konfigurační soubory se změněnými nastaveními

en: update all configuration files
cs: přepsat všechny konfigurační soubory

en: probe network for defaults and print them
cs: získat ze sítě implicitní hodnoty a vypsat je

en: save a backup of all configuration files
cs: uložit zálohu všech konfiguračních souborů

en: restore the backup of configuration files
cs: obnovit konfigurační soubory ze zálohy

en: restore the backup of configuration files saved before the previous configuration change
cs: obnovit konfigurační soubory ze zálohy uložené před předchozízměnou konfigurace

en: unexpected argument
cs: neočekávaný argument

en: Bad smart card removal action specified.
cs: Zadána špatná akce po vyjmutí čipové karty.

en: Unknown password hashing algorithm specified, using sha256.
cs: Zadán neznámý algoritmus hašování hesel, bude použit sha256.

en: can only be run as root
cs: může být spuštěn pouze uživatelem root

en: dialog was cancelled
cs: dialog byl stornován

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
cs: Soubor %s nebyl nalezen, avšak je potřeba pro správnou funkci %s.
    Nainstalujte správně balíček %s, který poskytuje tento soubor.

en: caching
cs: kešování

en: LDAP authentication
cs: LDAP autentizace

en: shadow password
cs: stínová hesla

en: SMB authentication
cs: SMB autentizace

en: Winbind authentication
cs: Autentizace winbind

en: Cache Information
cs: Kešovat informace

en: Use Hesiod
cs: Použít Hesiod

en: Use LDAP
cs: Použít LDAP

en: Use NIS
cs: Použít NIS

en: Use Winbind
cs: Používat winbind

en: Use MD5 Passwords
cs: Používat MD5 hesla

en: Use LDAP Authentication
cs: Používat LDAP autentizaci

en: Use Kerberos
cs: Používat Kerberos

en: Use SMB Authentication
cs: Používat SMB autentizaci

en: Use Winbind Authentication
cs: Používat autentizaci winbind

en: Local authorization is sufficient
cs: Místní autorizace stačí

en: Hesiod Settings
cs: Nastavení Hesiod

en: Use TLS
cs: Použít TLS

en: LDAP Settings
cs: Nastavení LDAP

en: NIS Settings
cs: Nastavení NIS

en: Admin Server:
cs: Admin server:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
cs: Používat DNS pro převod počítačů na realmy

en: Use DNS to locate KDCs for realms
cs: Používat DNS pro nalezení KDC pro realmy

en: Kerberos Settings
cs: Nastavení Kerberos

en: Workgroup:
cs: Pracovní skupina:

en: Servers:
cs: Servery:

en: SMB Settings
cs: Nastavení SMB

en: Domain Administrator:
cs: Administrátor domény:

en: Join Settings
cs: Nastavení připojení

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
cs: Některé ze změn konfigurace, které jste provedli, by měly být před pokračováním uloženy na disk. Pokud je neuložíte, váš pokus připojit se k doméně možná selže. Uložit změny?

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
cs: Model zabezpečení:

en: Domain Controllers:
cs: Doménové kontroléry:

en: Template Shell:
cs: Šablona shellu:

en: Winbind Settings
cs: Nastavení winbind

en: Join Domain
cs: Připojit se k doméně

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
cs: Pro připojení k serveru LDAP pomocí TLS protokolu potřebujete certifikát CA, která podepsala certifikát vašeho serveru. Zkopírujte certifikát CA v PEM formátu do adresáře '%s'.
    Pak stiskněte OK.

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
cs:  <Tab>/<Alt-Tab> přepíná mezi položkami | <Mezera> výběr | <F12> pokračovat

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
cs: Nastavit, jak systém ověřuje uživatele, kteří se pokoušejí přihlásit

en: <b>Smart Card</b>
cs: <b>Čipová karta</b>

en: A_uthentication
cs: A_utentizace

en: All configuration files which were modified by the previous authentication configuration change will be restored from backup. Revert the changes?
cs: Všechny konfigurační soubory, které byly změněny při předchozí změně konfigurace autentizace, budou obnoveny ze zálohy. Vrátit stav před změnami?

en: Cache User _Information
cs: _Kešovat uživatelské informace

en: Card Removal _Action
cs: _Akce po vyjmutí karty

en: Certificate _URL
cs: _URL certifikátu

en: Check access.conf _during account authorization
cs: K_ontrolovat access.conf během autorizace účtu

en: Con_figure SMB...
cs: Nastavit S_MB...

en: Configure H_esiod...
cs: Nastavit H_esiod...

en: Configure K_erberos...
cs: Nastavit K_erberos...

en: Configure L_DAP...
cs: Nastavit L_DAP...

en: Configure NI_S...
cs: Nastavit N_IS...

en: Configure Sm_art Card...
cs: Nastav_it čipové karty...

en: Configure Win_bind...
cs: Nastavi_t winbind...

en: Create _home directories on the first login
cs: Vytvářet _domovské adresáře při prvním přihlášení

en: Do_n't Save
cs: _Neukládat

note: #-#-#-#-#  491 (pidgin VERSION)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
en: Domain
cs: Doména

en: Domain _Administrator
cs: _Administrátor domény

en: Download CA Certificate
cs: Stažení certifikátu CA

en: Enable SMB S_upport
cs: Povolit podporu _SMB

en: Enable _Hesiod Support
cs: Povolit podporu _Hesiod

en: Enable _Kerberos Support
cs: Povolit podporu _Kerberos

en: Enable _LDAP Support
cs: Povolit podporu _LDAP

en: Enable _NIS Support
cs: Povolit podporu _NIS

en: Enable _Smart Card Support
cs: Povolit podporu čip_ových karet

en: Enable _Winbind Support
cs: Povolit podporu _winbind

en: For user accounts maintained in local /etc/passwd file system will not check authorization from network services such as LDAP or Kerberos.
cs: Pro uživatelské účty udržované v místním souboru /etc/passwd nebude systém ověřovat autorizaci přes síťové služby jako je LDAP nebo Kerberos.

en: Hesiod allows a system administrator to publish user and group information in DNS.  It is sometimes used in very large networks.
cs: Hesiod umožňuje zveřejnit informace o uživatelích a skupinách v DNS. Hesiod je někdy používán ve velkých sítích.

en: Hostname or ldap:// or ldaps:// URI pointing to the LDAP server.
cs: Jméno počítače, případně ldap:// nebo ldaps:// URI ukazující na server LDAP.

en: If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created automatically on his first login.
cs: Pokud domovský adresář uživatele neexistuje, bude při jeho prvním přihlášení automaticky vytvořen.

en: Joining Winbind Domain
cs: Připojuji se k doméně winbindu

en: Kerberos is a trusted third-party authentication system which is commonly used in medium to large networks.
cs: Kerberos je bezpečný systém autentizace třetích stran, který je obvykle používán na středních a velkých sítích.

en: LDAP Search _Base DN
cs: LDAP vyhledávací Base _DN

en: LDAP _Server
cs: LDAP _server

en: NIS _Domain
cs: NIS _doména

en: NIS _Server
cs: NIS _server

en: NIS is the Network Information Service.  It is commonly used on small to medium networks.
cs: NIS (Network Information Service) je obvykle používán na malých a středních sítích.

en: Restore the configuration files backed up before the previous configuration change
cs: Obnovit konfigurační soubory ze zálohy provedené před předchozí změnou konfigurace

en: SMB authentication verifies user passwords by attempting to connect to a server which uses the SMB (system message block) protocol suite.
cs: SMB autentizace ověřuje uživatelská hesla proti serveru, který používá sadu protokolů SMB (System Message Block).

en: Smart Card Settings
cs: Nastavení čipových karet

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
cs: Autentizace pomocí čipových karet umožňuje přihlášení pomocí certifikátu a klíče uloženého na čipové kartě.

en: The Lightweight Directory Access Protocol is a standard way of searching a directory, which can hold arbitrary data in a structured hierarchy. LDAP is increasingly being used in small to large networks.
cs: LDAP (Lightweight Directory Access Protocol) je standardizovaný způsob prohledávání adresáře, který může obsahovat data ve strukturované podobě. LDAP je stále častěji používán v malých i velkých sítích.

en: To verify the LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed the server's certificate. Please fill in the URL where the CA certificate in the PEM format can be downloaded from.
cs: Pro ověření LDAP serveru se zapnutým TLS protokolem potřebujete certifikát CA, která podepsala certifikát tohoto serveru. Prosím, vyplňte URL, odkud může být tento certifikát ve formátu PEM stažen.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
cs: Používat DNS pro _nalezení KDC pro realmy

en: Use Transport Layer Security extension for LDAP as defined by RFC-2830. It must not be ticked with ldaps server URI.
cs: Použít rozšíření Transport Layer Security pro LDAP jak je definováno v RFC-2830. Nesmí být zaškrtnuto u ldaps URI serveru.

en: Use _DNS to resolve hosts to realms
cs: Používat _DNS pro převod počítačů na realmy

en: Use _Shadow Passwords
cs: Používat stínová _hesla

en: Use _TLS to encrypt connections
cs: Pro šifrování spojení použít _TLS

en: User Infor_mation
cs: Info_rmace o uživateli

en: When enabled /etc/security/access.conf will be consulted for authorization of users access.
cs: Povolí ověřování autorizace přístupu uživatele podle obsahu souboru /etc/security/access.conf.

en: When enabled allows network services such as LDAP or Kerberos to authenticate system accounts including root on this machine.
cs: Povolí na tomto počítači autentizovat systémové účty včetně root síťovým službám jako je LDAP nebo Kerberos.

en: Winbind ADS _Realm
cs: ADS _realm winbindu

en: Winbind Domain Co_ntrollers
cs: Doménové _kontroléry winbindu

en: Winbind _Domain
cs: _Doména winbind

en: Winbind allows a system to retrieve information about users and to authenticate users by using information stored in an NTDOM or ADS server.  It is used in small to large networks.
cs: Winbind umožňuje systému získávat informace o uživatelích a autentizovat je pomocí informací uložených na serveru NTDOM nebo ADS. Používá se v malých i velkých sítích.

en: _Admin Servers
cs: _Admin servery

en: _Allow offline login
cs: _Povolit offline přihlášení

en: _Authenticate system accounts by network services
cs: _Autentizovat systémové účty pomocí síťových služeb

en: _Domain Controllers
cs: _Doménové kontroléry

en: _Join Domain
cs: _Připojit se k doméně

en: _KDCs
cs: _KDC

en: _Local authorization is sufficient for local users
cs: _Místní autorizace pro místní uživatele stačí

en: _Password hashing algorithm
cs: Al_goritmus hešování hesel

en: _Require smart card for login
cs: _Vyžadovat čipovou kartu pro přihlášení

en: _Security Model
cs: _Model zabezpečení

en: _Template Shell
cs: Šablona _shellu:

en: _Workgroup
cs: _Pracovní skupina

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process will not work correctly.
cs: Autentizační modul %s/pam_%s.so chybí. Autentizace nebude správně fungovat.

en: Error downloading CA certificate
cs: Chyba při stahování certifikátu CA

en: Emptying the Trash
cs: Vyprazdňuje se koš

en: <b>Active Icon</b>
cs: <b>Aktivní ikona</b>

en: <b>Arrows</b>
cs: <b>Šipky</b>

en: <b>Bar behaviour</b>
cs: <b>Chování pruhu</b>

en: <b>Borders</b>
cs: <b>Okraje</b>

en: <b>Corners</b>
cs: <b>Rohy</b>

en: <b>Highlight</b>
cs: <b>Zvýraznění</b>

en: <b>Pattern</b>
cs: <b>Vzorek</b>

en: <b>Separator</b>
cs: <b>Oddělovač</b>

en: <b>Windows</b>
cs: <b>Okna</b>

en: Auto hide bar when not in use
cs: Automaticky schovat pruh, když se nepoužívá

en: Avant Preferences
cs: Nastavení Avant

en: Bar Appearance
cs: Vzhled pruhu

en: Enable pattern
cs: Nastavit vzorek

en: Enable rounded corners
cs: Nastavit kulaté rohy

en: Fade effect (experimental)
cs: Blednoucí efekt (experimentální)

en: First step color:
cs: Barva prvního kroku:

en: Font size:
cs: Velikost písma:

en: Glass Engine
cs: Skleněné prostředí

en: Internal border:
cs: Vnitřní okraj:

en: Main border:
cs: Hlavní okraj:

en: Maximized windows don't cover the bar (requires restart)
cs: Maximalizovaná okna nepřekrývají pruh (vyžaduje restart)

en: Pattern Engine
cs: Vzorkované prostředí

en: Second step color:
cs: Barva druhého kroku:

en: Separator color:
cs: Barva oddělovače:

en: Shadow color:
cs: Barva stínu:

en: Show separator between launchers and tasks
cs: Zobrazit oddělovač mezi spouštěči a úlohami

en: Show windows from all viewports
cs: Zobrazit okna ze všech pohledů plochy

en: Task Appearance
cs: Vzhled úlohy

en: Tasks have arrows
cs: Úlohy mají šipky

en: The bar automatically hides when not used
cs: Nepoužívaný pruh se automaticky skrývá

en: Transparency:
cs: Průhlednost:

en: Unused icons fade when mouse-over
cs: Nepoužívané ikony blednou po přejetí myší

en: Windows don't overlap the bar if this is set
cs: Okna nepřekrývají pruh

en: Add Applet
cs: Přidat aplet

en: Avant Applet Preferences
cs: Nastavení

en: Positions
cs: Pozice

en: Avant Launcher Preferences
cs: Nastavení Avant spouštěče

en: How many rows the switcher should have
cs: Kolik řádků by měl mít přepínač

en: The height of the switcher
cs: Výška přepínače

en: The width of the switcher
cs: Šířka přepínače

en: Whether the trash applet should show a count on its icon
cs: Zda má aplet koše zobrazovat na své ikoně počet

en: Unable to find the Trash directory: %s
cs: Nemohu najít složku koše: %s

en: No Items in Trash
cs: Žádná položka v koši

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
cs[0]: %d položka v koši
cs[1]: %d položky v koši
cs[2]: %d položek v koši

en: Removing item %lu of %lu
cs: Odstraňování položky %lu z %lu

en: Removing:
cs: Odstraňuji:

en: Unable to move to trash:
    %s
cs: Nemohu přesunout do koše:
    %s

en: Change Icon
cs: Změnit ikonu

en: E-Mail utility
cs: Nástroj pro e-mail

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
cs: Bez identifikátoru

en: No-Name
cs: Beze jména

en: SASL Interaction
cs: Interakce SASL

en: TLS requested but not compiled in
cs: Vyžadováno TLS, ale není zakompilováno

en: Cannot read from address book
cs: Nelze číst z adresáře

en: Cannot write to address book
cs: Nelze psát do adresáře

en: Cannot connect to the server
cs: Nemohu se připojit k serveru

en: Cannot search in the address book
cs: V adresáři nelze hledat

en: Cannot add duplicate entry
cs: Nelze přidat duplikátní záznam

en: Cannot find address in address book
cs: Nemohu najít adresu v adresáři

en: Cc:
cs: Kopie:

en: Bcc:
cs: Skrytá kopie:

en: Reply To:
cs: Odpovědět komu:

en: D_isplayed Name:
cs: _Zobrazované jméno:

en: _First Name:
cs: _Křestní jméno:

en: _Last Name:
cs: _Příjmení:

en: O_rganization:
cs: _Organizace:

en: (No subject)
cs: (Žádný předmět)

en: Failed to create output stream
cs: Selhalo vytvoření výstupního proudu

en: Syntax error in the filter configuration file
cs: Syntaktická chyba v souboru s nastavením filtrů

en: Error in regular expression syntax
cs: Chyba v syntaxi regulárního výrazu

en: Attempt to apply an invalid filter
cs: Pokus o aplikaci neplatného filtru

en: Invalid filters %s for mailbox %s
cs: Neplatné filtry %s pro poštovní schránku %s

en: Unable to load message body to match filter
cs: Nelze načíst tělo zprávy pro srovnání s filtrem

en: Invalid filter: %s
cs: Neplatný filtr: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
cs: Chybný název poštovní schránky pro filtr: %s

en: Error when copying messages: %s
cs: Chyba při kopírování zpráv: %s

en: Error when trashing messages: %s
cs: Chyba při vyhazování zpráv: %s

en: Error when moving messages: %s
cs: Chyba při přesunu zpráv: %s

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
cs: Nemohu dešifrovat část MIME: chyba při analýze

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
cs: Heslo pro tento klíč bylo špatné, zkuste to prosím znovu!
    
    Klíč: %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
cs: Zadejte prosím heslo pro tajný klíč!
    
    Klíč: %s

en: could not get data from stream
cs: nepodařilo se získat data z proudu

en: could not create new data object
cs: nepodařilo se vytvořit nový datový objekt

en: signing failed
cs: podepisování selhalo

en: signature verification failed
cs: ověřování podpisu selhalo

en: combined signing and encryption is only defined for RFC 2440
cs: kombinované podepisování a šifrování je definováno jen pro RFC 2440

en: signing and encryption failed
cs: podepisování a šifrování selhalo

en: encryption failed
cs: šifrování selhalo

en: decryption failed
cs: dešifrování selhalo

en: could not create context
cs: nepodařilo se vytvořit kontext

en: the crypto engine for protocol OpenPGP is not available
cs: šifrovací engine pro protokol OpenPGP není k dispozici

en: the crypto engine for protocol CMS is not available
cs: šifrovací engine pro protokol CMS není k dispozici

en: invalid crypto engine %d
cs: neplatný šifrovacé engine %d

en: could not list keys for "%s"
cs: nepodařilo se vypsat klíče pro "%s"

en: %s: a key for %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
cs: %s: klíč pro %s je přítomen, ale jeho platnost vypršela, je neaktivní, odvolaný nebo neplatný

en: %s: could not find a key for %s
cs: %s: nemohu najít klíč pro %s

en: %s: multiple keys for %s
cs: %s: více klíčů pro %s

en: %s: insufficient validity for uid %s
cs: %s: nedostatečná platnost pro uid %s

en: New Identity
cs: Nová identita

en: Error executing signature generator %s
cs: Chyba při spouštění generátoru podpisů %s

en: Cannot open signature file '%s' for reading
cs: Nemohu otevřít soubor s podpisem '%s' pro čtení

en: Error reading signature from %s
cs: Chyba při čtení podpisu z %s

en: Signature in %s is not a UTF-8 text.
cs: Podpis v %s není text v UTF-8.

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
cs: Cesta k _Face

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
cs: Cesta k _X-Face

en: _Identity Name:
cs: Název _identity:

en: _Full Name:
cs: _Celé jméno:

en: _Mailing Address:
cs: E_mailová adresa:

en: Reply _To:
cs: _Odpověď kam:

en: Reply _String:
cs: Te_xt odpovědi:

en: F_orward String:
cs: Text _přeposlání:

en: send messages in both plain text and _HTML format
cs: odeslat zprávu jako čistý text i v _HTML formátu

en: request _Message Disposition Notification by default
cs: standardně požadovat _Oznámení o doručení zprávy (MDN)

en: SMT_P Server:
cs: Server SMT_P:

en: Signature _Path
cs: Cesta k _podpisu

en: _Execute Signature
cs: Sp_ustit podpis

en: Incl_ude Signature
cs: V_ložit podpis

en: Include Signature When For_warding
cs: _Vložit podpis při přeposlání

en: Include Signature When Rep_lying
cs: V_ložit podpis při odpovědi

en: _Add Signature Separator
cs: Přid_at oddělovač podpisu

en: Prepend Si_gnature
cs: Při_dat podpis na úvod

en: Signing and encrypting messages are possible
    only if Balsa is built with cryptographic support.
cs: Podepisování a šifrování zpráv je možné
    pouze pokud je Balsa přeložena s podporou šifrování.

en: sign messages by default
cs: implicitně podepisovat zprávy

en: encrypt messages by default
cs: implicitně šifrovat zprávy

en: default protocol
cs: implicitní protokol

en: always trust GnuPG keys when encrypting
cs: při šifrování vždy důvěřovat klíčům GnuPG

en: remind me if messages can be encrypted
cs: upozornit mě, pokud lze zprávu zašifrovat

en: Error reading file %s: %s
cs: Chyba při načítání %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s is too long (%lu bytes).
cs: Hlavičkový soubor Face %s je příliš velký (%lu bajtů).

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s contains binary data.
cs: Hlavičkový soubor Face %s obsahuje binární data.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
cs: Chyba při načítání Face: %s

en: Error: The identity does not have a name
cs: Chyba: Identita nemá název

en: Error: An identity with that name already exists
cs: Chyba: Identita s tímto názvem již existuje

en: Do you really want to delete the selected identity?
cs: Opravdu chcete smazat vybranou identitu?

en: Error displaying help for identities: %s
cs: Chyba při zobrazování nápovědy pro identity: %s

en: Manage Identities
cs: Správa identit

en: GnuPG MIME mode
cs: Režim GnuPG MIME

en: GnuPG OpenPGP mode
cs: Režim GnuPG OpenPGP

en: GpgSM S/MIME mode
cs: Režim GpgSM S/MIME

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
cs: Upozornění IMAP serveru %s:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
cs: Chyba IMAP serveru %s: %s

en: Cannot connect to the server: %s
cs: Nemohu se připojit k serveru: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
cs: Překročen počet připojení k serveru %s

en: Your Balsa configuration is now stored in "~/.balsa/config".
cs: Vaše nastavení Balsy je nyní uloženo v "~/.balsa/config".

en: Invalid date
cs: Neplatné datum

en: Authenticity of this certificate could not be verified.
    <b>Reason:</b> %s
    <b>This certificate belongs to:</b>
cs: Pravost tohoto certifikátu nebylo možné ověřit.
    <b>Důvod:</b> %s
    <b>Tento certifikát patří:</b>

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
cs: 
    <b>Tento certifikát byl vydán:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
cs: <b>Tento certifikát je platný</b>
    od %s
    do %s
    <b>Otisk:</b> %s

en: SSL/TLS certificate
cs: Certifikát SSL/TLS

en: _Accept Once
cs: Přijmout j_ednou

en: Accept&_Save
cs: Přijmout a _uložit

en: Connection to %s timed out. Abort?
cs: Vypršel časový limit pro připojení k %s. Zrušit?

en: No image data
cs: Bez obrazových dat

en: Invalid input format
cs: Neplatný vstupní formát

en: Internal buffer overrun
cs: Překročena vnitřní vyrovnávací paměť

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
cs: Špatná data X-Face

en: Cannot load mailbox %s
cs: Nelze načíst poštovní schránku %s

en: No such mailbox type: %s
cs: Neznámý typ poštovní schránky: %s

en: Bad local mailbox path "%s"
cs: Špatná cesta k místní poštovní schránce "%s"

en: Could not create a mailbox of type %s
cs: Nelze vytvořit poštovní schránku typu %s

en: Applying filter rules to %s
cs: Aplikovat pravidla filtrování na %s

en: Copying from %s to %s
cs: Kopírování z %s do %s

en: libbalsa_mailbox_get_message: mailbox %s is closed
cs: libbalsa_mailbox_get_message: poštovní schránka %s je uzavřena

en: Removing messages from source mailbox failed
cs: Odstranění zpráv ze zdrojové poštovní schránky selhalo

en: from unknown
cs: z neznáma

en: Searching %s for partial messages
cs: Vyhledávám neúplné zprávy v %s

en: Reconstructing message
cs: Rekonstrukce zprávy

en: Finding duplicate messages in source mailbox failed
cs: Vyhledání duplicitních zpráv ve zdrojové poštovní schránce selhalo

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information...
en: IMAP connection has been severed. Reconnecting...
cs: Spojení IMAP bylo přerušeno. Připojuji se znovu...

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting...
cs: Server IMAP uzavřel spojení: %s. Připojuji se znovu...

en: Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting...
cs: Asynchronní IMAP príkaz %s se nepodařilo vykonat. Obnovuji spojení...

en: %s: Opening %s Refcount: %d
cs: %s: Otevírám %s Počet odkazů: %d

en: Downloading %ld kB
cs: Stahuji %ld kB

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
cs: Příkaz IMAP SEARCH selhal pro poštovní schránku %s
    Používám implicitní metodu vyhledávání

en: No path found for mailbox "%s", using "%s"
cs: Nenalezena cesta pro poštovní schránky "%s", používám "%s"

en: Cannot get IMAP handle
cs: Nemohu získat handle IMAPu

en: Downloading %u kB
cs: Stahuji %u kB

en: Error fetching message from IMAP server: %s
cs: Chyba při získávání zprávy ze serveru IMAP: %s

en: Cannot create temporary file
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor

en: Cannot write to temporary file %s
cs: Nelze zapisovat do dočasného souboru %s

en: Uploading %ld kB
cs: Odesílám %ld kB

en: Server-side threading not supported.
cs: Vlákna na straně serveru nejsou podporována.

en: Failed to create temporary file "%s": %s
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor "%s": %s

en: Failed to save cache file "%s": %s.
cs: Nelze uložit soubor keše "%s": %s.

en: Failed to save cache file "%s": %s.  New version saved as "%s"
cs: Ukládání souboru "%s" do vyrovnávací paměti selhalo: %s. Nová verze byla uložena jako "%s"

en: Cache file for mailbox %s will be created
cs: Bude vytvořen soubor s keší pro schránku %s

en: Failed to read cache file %s: %s
cs: Nelze část ze souboru keše %s: %s

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
cs: Soubor s keší pro schránku %s bude opraven

en: Filtering %s
cs: Filtrování %s

en: Preparing %s
cs: Připravuji %s

en: Open of %s failed. Errno = %d,
cs: Otevření %s selhalo. Errno = %d,

en: Failed to sync mailbox "%s"
cs: Nemohu synchronizovat poštovní schránku "%s"

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
cs: Vypadá to, že poštovní schránka %s není typu Maildir.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
cs: Nelze vytvořit MailDir adresář na %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
cs: Nelze vytvořit MailDir na %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
cs: Nelze odstranit obsah z %s:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
cs: Nelze odstranit %s:
    %s

en: Mailbox does not exist.
cs: Poštovní schránka neexistuje.

en: Data copy error
cs: Chyba kopírování dat

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
cs: Vypadá to, že poštovní schránka %s není typu Mbox.

en: Could not write file %s: %s
cs: Nelze zapsat soubor %s: %s

en: Could not unlink file %s: %s
cs: Nelze odstranit soubor %s: %s

en: Cannot open mailbox.
cs: Nemohu otevřít poštovní schránku.

en: Mailbox is not in mbox format.
cs: Poštovní schránka není ve formátu mbox.

en: Cannot lock mailbox.
cs: Nemohu zamknout poštovní schránku.

en: %s: could not open %s.
cs: %s: nemohu otevřít %s.

en: %s: could not get new mime stream.
cs: %s: nemohu záskat nový proud mime.

en: %s: %s is not in mbox format.
cs: %s: %s není ve formátu mbox.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
cs: Nezdá se, že by poštovní schránka %s byla typu Mh.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
cs: Nelze vytvořit MH adresář na %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
cs: Nelze vytvořit MH strukturu na %s (%s)

en: Cannot create message
cs: Nemohu vytvořit zprávu

en: Message rename error
cs: Chyba přejmenovávání zprávy

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
cs: Chyba při připojování zprávy %d z %s k %s: %s

en: Saving POP message to %s failed
cs: Ukládání POP zprávy do %s selhalo

en: Retrieving Message %d of %d
cs: Získávají se zprávy (%d z %d)

en: Received %ld kB of %ld
cs: Přijato %ld kB z %ld

en: Saving POP message to %s failed.
cs: Ukládání zprávy POP do %s selhalo.

en: Transferring POP message to %s failed.
cs: Přenos zprávy POP do %s selhal.

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
cs: Chyba dočasného souboru poštovní schránky %s protokolu POP3:
    %s

en: POP3 mailbox %s error: %s
cs: Chyba poštovní schránky pop3 %s: %s

en: POP3 message %d oversized: %d kB - skipped.
cs: Zpráva POP3 %d příliš velká: %d kB - přeskočena.

en: POP3 error: cannot open %s for writing.
cs: Chyba POP3: nemohu otevřít %s pro zápis.

en: POP3 error: cannot close %s.
cs: Chyba POP3: nemohu zavřít %s.

en: POP3 error: %s.
cs: Chyba POP3: %s.

en: Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags.
cs: Poštovní schránka (%s) je pouze pro čtení: nemohu změnit příznaky.

en: west european
cs: západní Evropa

en: east european
cs: východní Evropa

en: south european
cs: jižní Evropa

en: north european
cs: severní Evropa

en: cyrillic
cs: azbuka

en: arabic
cs: arabské

en: greek
cs: řecké

en: hebrew
cs: hebrejské

en: turkish
cs: turecké

en: nordic
cs: severské

en: thai
cs: thaiské

en: baltic
cs: baltické

en: celtic
cs: keltské

en: west europe (euro)
cs: západní Evropa (euro)

en: russian
cs: ruské

en: ukrainian
cs: ukrajinské

en: japanese
cs: japonské

en: korean
cs: korejské

en: Cannot open %s: is a symbolic link
cs: Nemohu otevřít %s: je to symbolický odkaz

en: LDAP Directory for %s
cs: Adresář LDAP pro %s

en: Gpgme has been compiled without support for protocol %s.
cs: Gpgme bylo přeloženo bez podpory protokolu %s.

en: Crypto engine %s is not installed properly.
cs: Šifrovací engine %s není správně nainstalován.

en: Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is required.
cs: Je nainstalována verze %2$s šifrovacího engine %1$s, ale je vyžadována alespoň verze %3$s.

en: Unknown problem with engine for protocol %s.
cs: Neznámý problém s engine protokolu %s.

en: %s: could not retrieve crypto engine information: %s.
cs: %s: nemohu získat informace o šifrovacím engine: %s.

en: 
    Disable support for protocol %s.
cs: 
    Zakázat podporu pro protokol %s.

en: Enter passphrase to unlock the secret key for signing
cs: Zadejte heslo pro odemknutí tajného klíče pro podpis

en: creating a gpgme context failed
cs: tvorba kontextu gpgme selhala

en: Enter passphrase to decrypt message
cs: Pro rozšifrování zprávy zadejte heslo

en: decryption and signature verification failed
cs: dešifrování a ověřování podpisu selhalo

en: The signature is valid.
cs: Podpis je platný.

en: The signature is valid but expired.
cs: Podpis je platný, ale vypršel.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
cs: Podpis je platný, ale klíč použitý k ověření podpisu vypršel.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
cs: Podpis je platný, ale klíč použitý k ověření podpisu byl odvolán.

en: The signature is invalid.
cs: Podpis není platný.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
cs: Podpis nemohl být ověřen kvůli chybějícímu klíči.

en: This part is not a real PGP signature.
cs: Tato část není opravdový podpis PGP.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
cs: Podpis nemohl být ověřen kvůli neplatnému šifrovacímu engine.

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
cs: GnuPG znovu sestavuje databázi důvěry a momentálně není k dispozici.

en: An error prevented the signature verification.
cs: Ověření podpisu zabránila chyba.

en: The user ID is of unknown validity.
cs: ID uživatele má neznámou platnost.

en: The validity of the user ID is undefined.
cs: Platnost ID uživatele je nedefinovaná.

en: The user ID is never valid.
cs: ID uživatele není nikdy platné.

en: The user ID is marginally valid.
cs: ID uživatele je okrajově platné.

en: The user ID is fully valid.
cs: ID uživatele je plně platné.

en: The user ID is ultimately valid.
cs: ID uživatele je dokonale platné.

en: bad validity
cs: špatná platnost

en: PGP signature:
cs: Podpis PGP:

en: S/MIME signature:
cs: Podpis S/MIME:

en: (unknown protocol)
cs: (neznámý protokol)

en: 
    User ID: %s
cs: 
    ID uživatele: %s

en: 
    Signed by: %s
cs: 
    Podepsal: %s

en: 
    Mail address: %s
cs: 
    Adresa elektronické pošty: %s

en: 
    Signed on: %s
cs: 
    Podepsáno dne: %s

en: 
    User ID validity: %s
cs: 
    Platnost ID uživatele: %s

en: 
    Key owner trust: %s
cs: 
    Důvěra vlastníkovi klíče: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
cs: 
    Otisk klíče: %s

en: 
    Subkey created on: %s
cs: 
    Podklíč vytvořen dne: %s

en: 
    Subkey expires on: %s
cs: 
    Podklíč vyprší dne: %s

en:  revoked
cs:  odvolán

en:  expired
cs:  vypršel

en:  disabled
cs:  zakázán

en:  invalid
cs:  neplatný

note: ngettext: string begins with a single space, so no space after * the colon is correct punctuation (in English).
en: 
    Subkey attribute:%s | 
    Subkey attributes:%s
cs[0]: 
    Atribut podklíče:%s
cs[1]: 
    Atributy podklíče:%s
cs[2]: 
    Atributy podklíče:%s

en: 
    Issuer name: %s
cs: 
    Název vydavatele: %s

en: 
    Issuer serial number: %s
cs: 
    Sériové číslo vydavatele: %s

en: 
    Chain ID: %s
cs: 
    ID řetězce: %s

en: Could not launch %s to query the public key %s.
cs: Nelze spustit %s pro získání veřejného klíče %s.

en: Running %s failed with return value %d:
    %s
cs: Spuštění %s selhalo s návratovou hodnotou %d:
    %s

en: Running %s successful:
    %s
cs: Spuštění %s úspěšné:
    %s

note: #-#-#-#-#  532 (seahorse)  #-#-#-#-# The keyid column
en: Key ID
cs: ID klíče

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
cs: Vyberte text

en: Select the private key for the signer %s
cs: Vyberte soukromý klíč pro podepisujícího %s

en: Select the public key for the recipient %s
cs: Vyberte veřejný klíč pro příjemce %s

en: Insufficient trust for recipient %s
cs: Nedostatečná důvěra pro příjemce %s

en: The validity of the key with user ID "%s" is "%s".
cs: Platnost klíče ID uživatele "%s" je "%s".

en: Use this key anyway?
cs: Přesto tento klíč použít?

en: Try again later.
cs: Zkuste to později znovu.

en: Sending Mail...
cs: Posílá se pošta...

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
cs: Nelze odeslat zprávu %s:
    %d: %s
    Zpráva zanechána ve schránce 'Pošta k odeslání'.

en: Saving sent message to %s failed: %s
cs: Ukládání odeslané zprávy do %s selhalo: %s

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
cs: Předání zprávy odmítnuto:
    %d: %s
    Zpráva zanechána ve schránce 'Pošta k odeslání'.

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
cs: Problém při předání zprávy, ukládá se do schránky 'Pošta k odeslání'.
    Systém se bude pokoušet znovu poslat zprávu, dokud ji nesmažete.

en: Connected to MTA
cs: Připojeno k MTA

note: status code, mailbox
en: From: %d <%s>
cs: Od: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: From %s: %d %s
cs: Od %s: %d %s

note: status code, mailbox
en: To: %d <%s>
cs: Komu: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: To %s: %d %s
cs: Komu %s: %d %s

en: SMTP server refused connection.
    Check your internet connection.
cs: Server SMTP odmítl spojení.
    Zkontrolujte vaše připojení k internetu.

en: SMTP server cannot be reached.
    Check your internet connection.
cs: Nelze kontaktovat server SMTP.
    Zkontrolujte vaše připojení k internetu.

en: Message left in Outbox (try again later)
cs: Zpráva zůstala v poštovní schránce 'Pošta k odeslání' (zkuste to znovu později)

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
cs: Problém se serverem SMTP (%d): %s
    Vaše zpráva zůstala v poštovní schránce 'Pošta k odeslání'.

en: Cannot read %s: %s
cs: Nemohu číst %s: %s

en: Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'
cs: Nemohu určit znakovou sadu textového souboru `%s'; odesílám jako typ mime `%s'

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s).
cs: Tato zpráva nebude šifrována pro příjemce skrytých kopií.

note: host, authentication method
en: Logging in to %s using %s
cs: Přihlašuji se k %s pomocí %s

en: If Possible
cs: Pokud je to možné

en: Error displaying %s: %s
cs: Chyba při zobrazení %s: %s

en: SMTP Server
cs: Server SMTP

en: _Descriptive Name:
cs: Popisný _název:

en: _Pass Phrase:
cs: _Heslo:

en: Use _TLS:
cs: Používat _TLS:

en: C_ertificate Pass Phrase:
cs: Heslo _certifikátu:

en: Sp_lit message larger than
cs: Rozdě_lit zprávu větší než

en: Close the window
cs: Zavřít okno

en: Copy text
cs: Kopírovat text:

en: _Select Text
cs: _Vybrat text

en: Select entire mail
cs: Vybrat celou zprávu

en: _Escape Special Characters
cs: _Escapovat speciální znaky

en: Escape special and non-ASCII characters
cs: Escapovat speciální a ne-ASCII znaky

en: Error loading %s: %s
cs: Chyba při načítání %s: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
cs: Cesta %s musí být relativní ke kořenu souborového systému (musí začínat /).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
cs: Nebylo možno vytvořit adresář "%s": volání funkce mkdir() selhalo.

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
cs: Soubor s cestou "%s" není adresář.

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
cs: Balsa skončí.
    Opravdu si to přejete udělat?

en: GnomeCard Address Book
cs: Adresář GnomeCard

en: Configure Balsa
cs: Nastavení Balsy

en: Use balsa as default email client?
cs: Používat balsu jako implicitního klienta pro e-mail?

en: Default Client
cs: Implicitní klient

en: _Outbox:
cs: Pošta k _odeslání:

en: _Sentbox:
cs: Ode_slaná pošta:

en: _Draftbox:
cs: _Rozepsaná pošta:

en: _Trash:
cs: _Koš:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
cs: Cesta "%s" musí být uvedená v absolutním tvaru (t.j. musí začínat znakem '/').

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
cs: Vypadá to, že poštovní schránka "%s" je neplatná.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
cs: Ověřte prosím umístění vašich implicitních souborů pošty.
    V případě potřeby budou vytvořeny.

en: Mail Files
cs: Poštovní soubory

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
cs: Problém při vytváření poštovních schránek
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
cs: Úspěšně jste nastavili parametry Balsy. Gratulujeme!
       -- Vývojový tým Balsy

en: All Done!
cs: Hotovo!

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the 'Preferences' and 'Identities' commands on the 'Tools' menu)
cs: Jsou také potřeba následující nastavení (v případě potřeby je později můžete najít v aplikaci Email v příkazech 'Nastavení' a 'Identity' v menu 'Nástroje')

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
cs:  Ten, kdo vám poskytl váš e-mailový účet, by vám měl být schopen dát následující informace (pokud máte správce sítě, možná je pro vás již nastavil):

en: Yes, remember it
cs: Ano, zapamatovat si je

en: No, type it in every time
cs: Ne, pokaždé je zadávat

en: Name of mail server for incoming _mail:
cs: Název poštovního serveru pro _příchozí poštu:

en: _Type of mail server:
cs: _Typ poštovního serveru:

en: Connect using _SSL:
cs: Připojit pomocí _SSL:

en: Your email _login name:
cs: Vaše _přihlašovací jméno pro e-mail:

en: Your _password:
cs: Vaše _heslo:

en: _SMTP Server:
cs: Server _SMTP:

note: 2.1
en: Your real _name:
cs: Vaše skutečné _jméno:

en: Your _Email Address, for this email account:
cs: Vaše _e-mailová adresa pro tento účet:

en: _Remember your password:
cs: _Pamatovat si heslo:

en: _Local mail directory:
cs: _Adresář místní pošty:

en: Local Mail Problem
    %s
cs: Problém s místní poštou
    %s

en: Welcome to Balsa!
cs: Vítejte v Balse!

en: Before you can send or receive email:
    
    -- either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    -- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
cs: Než budete moci odesílat a přijímat poštu:
    
    -- buď byste již měli mít přístup k Internetu a poštovní účet od vašeho poskytovatele připojení a měli byste již počítačem být připojeni k internetu
    
    -- nebo možná váš správce sítě ve vašem zaměstnání/škole/apod. nastavil váš počítač pro připojení k síti.

en: Balsa E-mail reader
cs: Poštovní klient Balsa

en: New mail notification
cs: Upozornění na novou poštu

en: Program startup
cs: Spouštění programu

en:  address book:
cs:  adresář:

en: _Entry
cs: _Položka

en: VCard Address Book (GnomeCard)
cs: Adresář typu vCard (GnomeCard)

en: External query (a program)
cs: Externí dotaz (na program)

en: LDIF Address Book
cs: Adresář typu LDIF

en: LDAP Address Book
cs: Adresář typu LDAP

en: GPE Address Book
cs: Adresář GPE

en: Rubrica Address Book
cs: Adresář kontaktů Rubrica

en: Edit address book properties
cs: Upravit vlastnosti adresáře kontaktů

en: Delete address book
cs: Odstranit adresář kontaktů

en: _New Entry
cs: _Nová položka

en: _Address
cs: _Adresa

en: F_ilter:
cs: F_iltr:

note: -- table column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
cs: _Hledat jméno:

en: Run Editor
cs: Spustit editor

en: _Re-Import
cs: Z_novu importovat

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
cs: Příjemce

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
cs: Vícenásobné adresy považovat za:

en: alternative addresses for the same person
cs: další adresy pro tutéž osobu

en: a distribution list
cs: distribuční seznam

en: Error opening address book '%s':
    %s
cs: Chyba při otevírání adresáře '%s':
    %s

en: Suggest complete addresses:
cs: Navrhovat úplné adresy:

en: as I type
cs: během psaní

en: when I hit the Escape key
cs: když stisknu klávesu Esc

en: Modify Address Book
cs: Upravit adresář

en: Add Address Book
cs: Přidat adresář

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name:
cs: Název a_dresáře kontaktů:

en: Select load program for address book
cs: Vyberte program pro načtení adresáře

en: Select save program for address book
cs: Vyberte program pro uložení adresáře

en: _Host Name
cs: Název _hostitele

en: Base Domain _Name
cs: Název zákla_dní domény

en: _User Name (Bind DN)
cs: _Jméno uživatele (Bind DN)

en: _User Address Book DN
cs: _DN adresáře uživatelů

en: Enable _TLS
cs: Povolit _TLS

en: Error displaying help: %s
cs: Chyba při zobrazování nápovědy: %s

en: No path found.  Do you want to give one?
cs: Cesta nenalezena. Chcete ji zadat?

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
cs: Cesta k souboru s adresářem "%s" je chybná. %s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
cs: Cesta k programu pro načtení "%s" není správná. %s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
cs: Cesta k programu pro uložení "%s" není správná. %s

en: The path "%s" is not correct. %s
cs: Cesta "%s" není správná. %s

en: Do you want to correct the path?
cs: Chcete opravit cestu?

en: Rubrica2 Address Book
cs: Adresář kontaktů Rubrica2

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
cs: Otevírám vzdálenou poštovní schránku %s.
    _Heslo pro %s@%s:

en: Mailbox _password for %s@%s:
cs: _Heslo pro poštovní schránku %s@%s:

en: Password needed
cs: Je třeba heslo

en: Couldn't open mailbox "%s"
cs: Nelze otevřít poštovní schránku "%s"

en: Move to Trash failed: %s
cs: Přesun do koše selhal: %s

note: #-#-#-#-#  42 (balsa)  #-#-#-#-# Message menu items
en: _Reply...
cs: _Odpovědět...

en: Reply To _All...
cs: Odpovědět vš_em...

en: Reply To _Group...
cs: Odpovědět _skupině...

en: _Forward Attached...
cs: Přeposlat _jako přílohu...

en: Forward _Inline...
cs: Přeposlat uvn_itř...

en: _Pipe through...
cs: _Filtrovat programem...

en: _Store Address...
cs: _Uložit adresu...

en: Move To _Trash
cs: Přesunout do _koše

en: T_oggle
cs: _Označit

note: Message:toggle-flag submenu items
en: _Flagged
cs: O_značena

en: _Move to
cs: _Přesunout do

en: Failed to copy %d message to mailbox "%s": %s | Failed to copy %d messages to mailbox "%s": %s
cs[0]: Nemohu zkopírovat %d zprávu do poštovní schránky "%s": %s
cs[1]: Nemohu zkopírovat %d zprávy do poštovní schránky "%s": %s
cs[2]: Nemohu zkopírovat %d zpráv do poštovní schránky "%s": %s

en: Copied to "%s".
cs: Zkopírováno do "%s".

en: Moved to "%s".
cs: Přesunuto do "%s".

en: Committing mailbox %s failed.
cs: Potvrzení změn v poštovní schránce %s selhalo.

en: Pipe message through a program
cs: Filtrovat zprávu přes program

en: Specify the program to run:
cs: Určete program, který spustit:

en: Failed to find mailbox
cs: Nelze nalézt poštovní schránku

note: xgettext: this is the first part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
en: Shown mailbox: %s
cs: Zobrazená schránka: %s

en: with %d message | with %d messages
cs[0]: s %d zprávou
cs[1]: s %d zprávami
cs[2]: s %d zprávami

en: , %d new | , %d new
cs[0]: , %d nová
cs[1]: , %d nové
cs[2]: , %d nových

en: , %d hidden | , %d hidden
cs[0]: , %d skrytou
cs[1]: , %d skrytými
cs[2]: , %d skrytými

en: Check cryptographic signature
cs: Kontrolovat kryptografický podpis

en: Select message part to display
cs: Zvolte část zprávy, kterou zobrazit

en: Message parts
cs: Části zprávy

en: Save selected as...
cs: Uložit vybrané jako...

en: Save selected to folder...
cs: Uložit vybrané do adresáře...

en: (No sender)
cs: (žádný odesílatel)

en: Could not access message %u in mailbox "%s".
cs: Nemohu pracovat se zprávou %u v poštovní schránce "%s".

en: mixed parts
cs: smíchané části

en: alternative parts
cs: alternativní části

en: signed parts
cs: podepsané části

en: encrypted parts
cs: zašifrované části

en: rfc822 message
cs: zpráva rfc822

en: "%s" parts
cs: části "%s"

en: force inline for all parts
cs: vynutit vložení pro všechny části

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
cs: zpráva rfc822 (od %s, předmět "%s")

en: complete message
cs: celá zpráva

en: part %s: %s (file %s)
cs: část %s: %s (soubor %s)

en: part %s: %s
cs: část %s: %s

en: encrypted:
cs: zašifrováno:

en: Select folder for saving selected parts
cs: Zvolte adresář pro uložení vybraných částí

en: Could not create URI for %s
cs: Nelze vytvořit URI pro %s

en: %s message part
cs: část zprávy %s

en: Sending the disposition notification failed: %s
cs: Odeslání oznámení o doručení selhalo: %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
cs: Odesílatel této zprávy, %s, vyžaduje 
    zaslání oznámení o doručení zprávy (MDN) na adresu `%s'.
    Chcete poslat toto oznámení?

en: Reply to MDN?
cs: Odpovědět na MDN?

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
cs: Dešifrování nelze provést, protože tato zpráva je zobrazována více než jednou.
    Zavřete prosím ostatní instance této zprávy a zkuste to znovu.

en: Parsing a message part failed: %s
cs: Analýza části zprávy selhala: %s

en: Possible disk space problem.
cs: Možná problém s místem na disku.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains an encrypted part, but it's structure is invalid.
cs: Zpráva odeslaná %s s předmětem "%s" obsahuje šifrovanou část, ale její struktura je neplatná.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
cs: Zpráva odeslaná %s s předmětem "%s" obsahuje část šifrovanou PGP, ale tento šifrovací protokol není k dispozici.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
cs: Zpráva odeslaná %s s předmětem "%s" obsahuje část šifrovanou S/MIME, ale tento šifrovací protokol není k dispozici.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
cs: Zpráva odeslaná %s s předmětem "%s" obsahuje podepsanou část, ale její struktura není platná. Podpis, je-li nějaký, nemůže být ověřen.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
cs: Zpráva odeslaná %s s předmětem "%s" obsahuje část šifrovanou %s, ale tento šifrovací protokol není k dispozici.

en: Detected a good signature
cs: Detekován dobrý podpis

en: Detected a good signature with insufficient validity
cs: Detekován dobrý podpis s nedostatečnou platností

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
cs: Detekován dobrý podpis s nedostatečnou platností/důvěrou

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
cs: Kontrola podpisu zprávy odeslané %s s předmětem "%s" vrátil:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
cs: Kontrola podpisu zprávy odeslané %s s předmětem "%s" selhala s chybou!

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
cs: Dešifrování nelze provést, protože tato zpráva je zobrazována více než jednou.

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
cs: Kontrolu podpisu a odstraňování armor OpenPGP nelze provést, protože tato zpráva je zobrazována více než jednou.

en: Please close the other instances of this message and try again.
cs: Zavřete prosím ostatní instance této zprávy a zkuste to znovu.

en: Could not create temporary file %s: %s
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor %s: %s

en: Save %s MIME Part
cs: Uložit část MIME %s

en: Could not construct uri from %s
cs: Nemohu sestavit URI z %s

en: Unlink %s: %s
cs: Smazat %s: %s

en: This is an inline %s signed %s message part:
    %s
cs: Toto je vnitřní část zprávy podepsaná %2$s pomocí %1$s:
    %3$s

en: _Run GnuPG to import this key
cs: _Spusťte GnuPG pro import tohoto klíče

en: _Run GnuPG to check for an update of this key
cs: _Spusťte GnuPG pro získání aktualizace tohoto klíče

en: Error loading attached image: %s
cs: Chyba při načítání připojeného obrázku: %s

en: Content Type: external-body
cs: Typ obsahu: external-body

en: Access type: local-file
cs: Typ přístupu: local-file

en: File name: %s
cs: Název souboru: %s

en: Access type: URL
cs: Typ přístupu: URL

en: Access type: %s
cs: Typ přístupu: %s

en: FTP site: %s
cs: FTP server: %s

en: Directory: %s
cs: Adresář: %s

en: Access type: mail-server
cs: Typ přístupu: mail-server

en: Mail server: %s
cs: Poštovní server: %s

note: #-#-#-#-#  135 (gajim)  #-#-#-#-# if we have subject, show it too!
en: Subject: %s
cs: Předmět: %s

en: Se_nd message to obtain this part
cs: P_ro obdržení této části pošlete zprávu

en: Error showing %s: %s
cs: Chyba při zobrazení %s: %s

en: Could not get a part: %s
cs: Nepodařilo se získat část: %s

en: Reply...
cs: Odpovědět...

en: Copy to folder...
cs: Kopírovat do složky...

en: Fcc:
cs: Automatická kopie:

en: Disposition-Notification-To:
cs: Oznámení o doručení pro:

en: Could not save a text part: %s
cs: Nelze uložit textovou část: %s

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
cs: Zpráva odeslaná %s s předmětem "%s" obsahuje osmibitové znaky, ale ne hlavičku popisující použitou znakovou sadu (zkonvertováno do %s)

en: Send link...
cs: Odeslat odkaz...

en: Highlight structured phrases
cs: Zvýraznit strukturované fráze

en: Calling URL %s...
cs: Volá se URL %s...

en: S_tore
cs: _Uložit

en: Nick Name
cs: Přezdívka

en: Last Name
cs: Příjmení

en: Error reading message part: %s
cs: Chyba při čtení části zprávy: %s

en: Type: %s (%s)
cs: Typ: %s (%s)

en: Content Type: %s
cs: Typ obsahu: %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
cs: Pro tento typ obsahu není v GNOME MIME definovaná akce pro otevření či zobrazení

en: S_ave part
cs: _Uložit část

en: View _part with %s
cs: Z_obrazit část pomocí %s

en: One of the specified fields contains:
cs: Jedno ze zadaných polí obsahuje:

en: None of the specified fields contains:
cs: Žádné ze zadaných polí neobsahuje:

en: One of the regular expressions matches
cs: Jeden z regulárních výrazů odpovídá

en: None of the regular expressions matches
cs: Žádný regulární výraz neodpovídá

en: Match when date is in the interval:
cs: Odpovídá, pokud je datum v rozmezí:

en: Match when date is outside the interval:
cs: Odpovídá, pokud je datum mimo rozmezí:

en: Match when one of these flags is set:
cs: Odpovídá, pokud je jeden z těchto příznaků nastaven:

en: Match when none of these flags is set:
cs: Odpovídá, pokud není žádný z těchto příznaků nastaven:

en: You must specify the name of the user header to match on
cs: Musíte zadat název uživatelské hlavičky, se kterou se bude srovnávat

en: You must specify at least one field for matching
cs: Musíte zadat alespoň jedno pole pro srovnávání

en: You must provide a string
cs: Musíte zadat řetězec

en: You must provide at least one regular expression
cs: Musíte zadat alespoň jeden regulární výraz

en: Low date is incorrect
cs: Nižší datum není správně

en: High date is incorrect
cs: Vyšší datum není správně

en: Low date is greater than high date
cs: Nižší datum je vyšší než vyšší datum

en: Error displaying condition help: %s
cs: Chyba při zobrazování nápovědy o podmínkách: %s

en: Match Fields
cs: Porovnávat pole

en: _Body
cs: _Těle

en: _User header:
cs: _Uživatelská hlavička:

note: #-#-#-#-#  579 (sylpheed)  #-#-#-#-# S_COL_MARK
en: Unread
cs: Nepřečtené

en: Replied
cs: Odpovězeno

en: One of the specified f_ields contains
cs: Jedno ze zadaných polí o_bsahuje

en: Contain/Does _Not Contain
cs: Obsahuje/_Neobsahuje

en: _One of the regular expressions matches
cs: Jeden z regulárních výrazů _odpovídá

en: One _Matches/None Matches
cs: Jeden _odpovídá/Žádný neodpovídá

en: Filtering using regular expressions is not yet implemented.
cs: Filtrování s použitím regulárních výrazů nebylo dosud implementováno.

en: Match when message date is in the interval:
cs: Odpovídá, pokud je datum zprávy v rozmezí:

en: Inside/outside the date interval
cs: Uvnitř/Mimo časový interval

en: Match when one flag is set/when no flag is set
cs: Odpovídá, pokud je jeden příznak nastaven/žádný není nastaven

en: Search T_ype:
cs: T_yp vyhledávání:

en: Edit condition for filter:
cs: Upravit podmínku pro filtr:

en: Filter with no condition was omitted
cs: Filtr bez podmínky byl ignorován

en: Error displaying filter help: %s
cs: Chyba při zobrazování nápovědy o filtrech: %s

en: New filter
cs: Nový filtr

en: No filter name specified.
cs: Není zadán název filtru.

en: Filter "%s" already exists.
cs: Filtr "%s" již existuje.

en: Filter must have conditions.
cs: Filtr musí obsahovat podmínky.

en: Filter has matched
cs: Filtr odpovídá

en: You must provide a sound to play
cs: Musíte zadat zvuk, který se má přehrát

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
cs: (Příklad: zadejte 31. prosince 2000 jako %s)

en: Date interval
cs: Časový interval

en: Flag condition
cs: Stav příznaku

en: Copy to folder:
cs: Kopírovat do složky:

en: Move to folder:
cs: Přesunout do složky:

en: Print on printer:
cs: Vytisknout na tiskárně:

en: Run program:
cs: Spustit program:

en: Send to Trash
cs: Odeslat do koše

note: The name entry
en: _Filter name:
cs: Název _filtru:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
cs: Operace mezi podmínkami

note: The notification area
en: Notification:
cs: Oznámení:

note: Notification buttons
en: Play sound:
cs: Přehrát zvuk:

en: Use Sound...
cs: Použít zvuk...

en: Popup text:
cs: Vyskakovací text:

note: The action area
en: Action to perform:
cs: Provést akci:

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
cs: Dialog s běžícím filtrem je otevřen. Před úpravou filtrů jej prosím zavřete.

en: Balsa Filters
cs: Filtry Balsy

en: Filter "%s" has no condition.
cs: Filtr "%s" nemá podmínku.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
cs: Nelze exportovat filtr %s, vyskytla se chyba.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
cs: Jsou otevřeny dialogy s běžícími filtry. Před úpravou filtrů je prosím zavřete.

en: Balsa Filters Export
cs: Export filtrů Balsy

en: Error displaying run filters help: %s
cs: Chyba při zobrazování nápovědy pro aplikaci filtrů: %s

en: Error when applying filters
cs: Chyba při aplikaci filtrů

en: Filter applied to "%s".
cs: Filtr aplikován na "%s".

en: The destination mailbox of the filter "%s" is "%s".
    You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion).
cs: Cílová poštovní schránka filtru "%s" je "%s".
    Nemůžete jej přiřadit ke stejné schránce (způsobilo by to rekurzi).

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
cs: Filtr "%s" není kompatibilní s typem poštovní schránky "%s".
    To se stane, například pokud používáte hledání regulárních výrazů ve schránkách IMAP, provádí se to velice pomalu; pokud je to možné, použijte místo něj hledání podřetězce.

en: Balsa Filters of Mailbox:
cs: Filtry Balsa schránky:

en: On reception
cs: Při přijetí

en: On exit
cs: Při ukončení

en: Apply Selected
cs: Použít vybrané

note: down button
en: Do_wn
cs: Do_le

en: A_pply Now!
cs: _Aplikovat teď!

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
cs: Dialog s filtry je otevřen. Než budete moci na schránky aplikovat filtry, musíte jej uzavřít.

en: Remote IMAP folder
cs: Vzdálená IMAP složka

en: _Max number of connections:
cs: _Maximální počet spojení:

en: Enable _persistent cache
cs: Povolit _trvalou keš

en: Use IDLE command
cs: Použít příkaz IDLE

en: Enable _bug workarounds
cs: Povolit _obcházení chyb

en: Use STATUS for mailbox checking
cs: Používat STATUS pro kontrolu poštovních schránek

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
cs: Popisný _název:

note: username
en: Use_r name:
cs: _Jméno uživatele:

en: _Anonymous access
cs: _Anonymní přístup

en: Subscribed _folders only
cs: Pouze přihlášené složk_y

en: Always show _INBOX
cs: Vždy zobrazovat _INBOX

en: Pr_efix:
cs: _Předpona:

en: Select parent folder
cs: Vybrat rodičovskou složku

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
cs: Přejmenování schránky INBOX je zvlášť upraveno!
    Vytvoříte podsložku %s v %s
    obsahující zprávy ze schránky INBOX.
    Schránka INBOX a její složky zůstanou.
    Co chcete udělat?

en: Rename INBOX
cs: Přejmenovat INBOX

en: Folder rename failed. Reason: %s
cs: Přejmenování složky selhalo. Důvod: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
cs: Vytváření složky selhalo. Důvod: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
cs: Složka IMAP, která není schránkou,
    nemá vlastnosti, které lze změnit.

en: Remote IMAP subfolder
cs: Vzdálená IMAP podsložka

en: _Create
cs: _Vytvořit

en: Rename or move subfolder
cs: Přejmenovat nebo přesunout podsložku

en: Create subfolder
cs: Vytvořit podsložku

en: _Subfolder of:
cs: Podsložka _složky:

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
cs: Tato složka není uložena v nastavení. Ještě nevím, jak ji odstranit ze vzdáleného serveru.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
cs: Poštovní schránka %s bude odstraněna ze seznamu schránek.
    Později můžete použít "Přidat poštovní schránku IMAP" na její opětovné zpřístupnění.

en: Information - Balsa
cs: Informace - Balsa

en: FATAL:
cs: ZÁVAŽNÉ:

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
cs: Poštovní schránku "%s" používá Balsa a nemohu ji odstranit.
    Pokud ji opravdu chcete odstranit, přiřaďte její funkci jiné poštovní
    schránce.

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
cs: Poštovní schránka %s bude odstraněna ze seznamu poštovních schránek.
    Můžete též vymazat soubor nebo soubory přiřazené této poštovní schránce.
    Jestliže soubory z disku neodstraníte, můžete použít "Přidat poštovní schránku" pro její opětovné zpřístupnění.
    Co chcete udělat?

en: Remove from _list
cs: Odstranit se _seznamu

en: Remove from list and _disk
cs: Odstranit ze seznamu a z _disku

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
cs: Poštovní schránka %s bude odstraněna spolu s jejími zprávami ze serveru IMAP. Pokud má schránka %s podsložky, budou se tyto stále objevovat jako uzly ve stromě se složkami.
    Později můžete použít "Přidat poštovní schránku IMAP" na její opětovné zpřístupnění.
    Co chcete udělat?

en: _Remove from server
cs: Odst_ranit ze serveru

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
cs: Poštovní schránka %s bude odstraněna ze seznamu schránek.
    Později můžete použít "Přidat poštovní schránku" na její opětovné zpřístupnění.
    Co chcete udělat?

en: _Remove from list
cs: Odst_ranit se seznamu

en: Folder deletion failed. Reason: %s
cs: Odstraňování složky selhalo. Důvod: %s

note: #-#-#-#-#  300 (gvfs)  #-#-#-#-# Mount was successful Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share #-#-#-#-#  588 (apacheconf VERSION)  #-#-#-#-# stop people from being cute
en: %s on %s
cs: %s na %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
cs: Přejmenování %s na %s selhalo:
    %s

en: _Mailbox Name:
cs: _Název poštovní schránky:

en: Local Mailbox Configurator
cs: Nastavení místní poštovní schránky

en: Remote Mailbox Configurator
cs: Nastavení vzdálené poštovní schránky

en: _Delete messages from server after download
cs: Po stažení _odstranit zprávy ze serveru

en: _Enable check for new mail
cs: Povolit z_jišťování nové pošty

en: _Filter messages through procmail
cs: _Filtrovat zprávy přes procmail

en: Fi_lter Command:
cs: Příkaz fi_ltru:

en: Disable _APOP
cs: Zakázat _APOP

en: _Remember Password
cs: Pa_matovat heslo

en: F_older Path:
cs: Cesta ke sl_ožce:

en: _Identity:
cs: _Identita:

en: _Decrypt and check
    signatures automatically:
cs: Automaticky _dešifrovat
    a ověřovat podpisy:

en: Show _Recipient column instead of Sender
cs: Zobrazit sloupec _Příjemce namísto Odesilatel

en: _Subscribe for new mail check
cs: Povolit z_jišťování nové pošty

en: The folder edition to be written.
cs: Úpravy složky budou zapsány.

en: Scanning %s. Please wait...
cs: Zkoumá se poštovní schránka %s. Čekejte, prosím...

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
cs: Zkoumání %s selhalo: %s
    Zkontrolujte připojení k síti.

en: Scanning of %s failed: %s
cs: Zkoumání %s selhalo: %s

en: Local _mbox mailbox...
cs: Místní poštovní schránka typu _Mbox...

en: Local Mail_dir mailbox...
cs: Místní poštovní schránka typu Mail_dir...

en: Local M_H mailbox...
cs: Místní poštovní schránka typu M_H...

en: Remote _IMAP mailbox...
cs: Vzdálená poštovní schránka typu _IMAP...

en: Remote IMAP _folder...
cs: _Vzdálená složka typu IMAP...

en: Remote IMAP _subfolder...
cs: Vzdálená pod_složka typu IMAP...

en: Mark as _Inbox
cs: Označ_it jako 'Doručená pošta'

en: _Mark as Sentbox
cs: Označit _jako 'Odeslaná pošta'

en: Mark as _Trash
cs: Označi_t jako 'Koš'

en: Mark as D_raftbox
cs: Označit jako '_Rozepsaná pošta'

en: _Edit/Apply filters
cs: U_pravit/Aplikovat filtry

en: The path "%s" does not lead to a mailbox.
cs: Cesta "%s" nevede k poštovní schránce.

en: Local mailbox %s loaded as: %s
cs: Místní poštovní schránka %s načtena jako: %s

en: Local folder %s
cs: Místní složka %s

en: Balsa closes files and connections. Please wait...
cs: Balsa zavírá soubory a spojení. Počkejte prosím...

en: Mail_box
cs: Poštovní schrán_ka

en: _Message
cs: _Zpráva

en: Mail_boxes
cs: _Poštovní schránky

en: _More
cs: _Více

en: _Sort Mailbox
cs: _Seřadit poštovní schránku

en: H_ide messages
cs: _Skrýt zprávy

en: _Filters
cs: _Filtry

en: F_ilters
cs: F_iltry

en: Manage filters
cs: Správa filtrů

en: Continue editing current message
cs: Pokračovat v psaní této zprávy

en: _Get New Mail
cs: _Získat novou poštu

en: Fetch new incoming mail
cs: Stáhnout novou příchozí poštu

en: _Send Queued Mail
cs: Ode_slat poštu z fronty

en: Send messages from the outbox
cs: Odeslat poštu z poštovní schránky 'Pošta k odeslání'

en: Send and _Receive Mail
cs: Odeslat a přij_mout poštu

en: Send and Receive messages
cs: Odeslat a přijmout zprávy

en: Set up page for printing
cs: Připravit stránku pro tisk

en: _Address Book...
cs: _Adresář...

en: Open the address book
cs: Otevřít adresář

en: Quit Balsa
cs: Ukončit program Balsa

note: File:New submenu items
en: _Message...
cs: _Zpráva...

en: Compose a new message
cs: Vytvořit novou zprávu

en: Local mbox mailbox...
cs: Místní poštovní schránka typu Mbox...

en: Add a new mbox style mailbox
cs: Přidat novou poštovní schránku typu mbox

en: Local Maildir mailbox...
cs: Místní poštovní schránka typu Maildir...

en: Add a new Maildir style mailbox
cs: Přidat novou poštovní schránku typu maildir

en: Local MH mailbox...
cs: Místní poštovní schránka typu MH...

en: Add a new MH style mailbox
cs: Přidat novou poštovní schránku typu MH

en: New mailbox...
cs: Nová poštovní schránka...

en: New "Maildir" mailbox...
cs: Nová poštovní schránka "Maildir"...

en: New "MH" mailbox...
cs: Nová poštovní schránka "MH"...

en: Remote IMAP mailbox...
cs: Vzdálená poštovní schránka typu IMAP...

en: Add a new IMAP mailbox
cs: Přidat novou poštovní schránku typu IMAP

en: Remote IMAP folder...
cs: Vzdálená složka typu IMAP...

en: Add a new IMAP folder
cs: Přidat novou složku typu IMAP

en: Remote IMAP subfolder...
cs: Vzdálená podsložka typu IMAP...

en: Add a new IMAP subfolder
cs: Přidat novou podsložku typu IMAP

en: F_ilters...
cs: _Filtry...

en: _Export Filters
cs: _Exportovat filtry

en: Export filters as Sieve scripts
cs: Exportovat filtry jako skripty Sieve

note: View menu items
en: E_xpand All
cs: Rozbalit vš_e

en: Expand all threads
cs: Rozbalit všechna vlákna

en: Collapse all expanded threads
cs: Sbalit všechna rozbalená vlákna

en: No magnification
cs: Žádné zvětšení

note: Mailbox menu item that does not require a mailbox
en: Next Unread Message
cs: Další nepřečtená zpráva

en: Delete messages from the Trash mailbox
cs: Odstranit zprávy z koše

en: _Identities...
cs: _Identity...

en: Create and set current identities
cs: Vytvářet a nastavit aktuální identity

en: About Balsa
cs: O programu Balsa

note: #-#-#-#-#  42 (balsa)  #-#-#-#-# Mailbox menu items
en: Next Message
cs: Další zpráva

en: Previous Message
cs: Předchozí zpráva

en: Next Flagged Message
cs: Další označená zpráva

en: _Hide Messages
cs: _Skrýt zprávy

en: _Reset Filter
cs: Zrušit _filtr

en: Reset mailbox filter
cs: Zrušit filtr poštovní schránky

en: Select all messages in current mailbox
cs: Vybrat všechny zprávy v této poštovní schránce

en: Edit the selected mailbox
cs: Upravit vybranou poštovní schránku

en: Delete the selected mailbox
cs: Odstranit vybranou poštovní schránku

en: E_xpunge Deleted Messages
cs: _Odstranit vymazané zprávy

en: Expunge messages marked as deleted in the current mailbox
cs: Odstranit zprávy označené jako smazané v této poštovní schránce

en: Close mailbox
cs: Zavřít poštovní schránku

en: Select filters to be applied automatically to current mailbox
cs: Vybrat filtry, které automaticky používat v aktuální poštovní schránce

en: _Remove Duplicates
cs: _Odstranit duplikáty

en: Remove duplicated messages from the current mailbox
cs: Odstranit duplicitní zprávy z této poštovní schránky

en: Reply to the current message
cs: Odpovědět na tuto zprávu

en: Reply to _All...
cs: Odpovědět _všem...

en: Reply to all recipients of the current message
cs: Odpovědět všem příjemcům této zprávy

en: Reply to _Group...
cs: Odpovědět _skupině...

en: Reply to mailing list
cs: Odpovědět do poštovní konference

en: Store address of sender in addressbook
cs: Uložit adresu odesílatele do adresáře

en: _View Source...
cs: Zobrazit z_droj...

en: View source form of the message
cs: Zobrazit zdrojový text této zprávy

note: All three "Forward" actions and the "Pipe" action have the same * stock_id; the first in this list defines the action tied to the * toolbar's Forward button, so "ForwardDefault" must come before * the others.
en: _Forward...
cs: _Přeposlat...

en: Forward the current message
cs: Přeposlat tuto zprávu

en: _Forward attached...
cs: _Přeposlat jako přílohu...

en: Forward the current message as attachment
cs: Přeposlat tuto zprávu jako přílohu

en: Forward _inline...
cs: Přeposlat uvn_itř...

en: Forward the current message inline
cs: Přeposlat tuto zprávu jako vnitřní součást zprávy

en: Pipe the message through another program
cs: Filtrovat zprávu přes jiný program

en: Print current message
cs: Vytisknout tuto zprávu

en: Save Current Part...
cs: Uložit tuto část...

en: Save currently displayed part of message
cs: Uložit právě zobrazovanou část zprávy

en: _Next Part
cs: _Následující část

en: Next part in message
cs: Další část zprávy

en: _Previous Part
cs: _Předchozí část

en: Previous part in message
cs: Předchozí část zprávy

en: Copy message
cs: Kopírovat zprávu

en: _Find in message
cs: _Najít ve zprávě

en: Find a string in this message
cs: Najít řetězec v této zprávě

en: Move the current message to Trash mailbox
cs: Vyhodit zprávy do poštovní schránky 'Koš'

en: _Delete to Trash
cs: Přesunout do _koše

en: Toggle New
cs: Přepnout označení nové

en: Toggle flagged
cs: Změnit příznak

note: Hide messages menu items
en: _Deleted
cs: _Odstraněno

en: Toggle deleted flag
cs: Přepnout příznak odstranění

en: _Answered
cs: _Zodpovězeno

en: Toggle Answered
cs: Přepnout označení zodpovězené

en: _Show Mailbox Tree
cs: Zobrazovat _strom poštovních schránek

en: Toggle display of mailbox and folder tree
cs: Přepnout zobrazování stromu poštovních schránek a složek

en: Show Mailbox _Tabs
cs: Zobrazovat zá_ložky poštovních schránek

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
cs: Přepnout zobrazování záložek poštovních schránek

en: Sort in a descending order
cs: Řadit sestupně

en: _View filter
cs: _Zobrazit filtr

en: Enable quick message index filter
cs: Povolit rychlý filtr indexu zpráv

en: Wrap message lines
cs: Zalamovat text zprávy

en: Un_Deleted
cs: Zrušeno _odstranění

en: Un_read
cs: Ne_přečtena

en: Un_flagged
cs: Od_značena

en: Un_answered
cs: Ne_zodpovězena

note: Toolbar items not on any menu
en: All
    headers
cs: Všechny
    hlavičky

en: Show all headers
cs: Zobrazit všechny hlavičky zpráv

en: Msg Preview
cs: Náhled zprávy

en: _No Headers
cs: _Bez hlaviček

en: Display no headers
cs: Nezobrazovat hlavičky zpráv

en: S_elected Headers
cs: _Vybrané hlavičky

en: Display selected headers
cs: Zobrazovat vybrané hlavičky zpráv

en: All _Headers
cs: Všechny _hlavičky

en: Display all headers
cs: Zobrazovat všechny hlavičky zpráv

en: _Flat index
cs: Jednoduchý _index

en: No threading at all
cs: Zobrazení bez vláken

en: Si_mple threading
cs: J_ednoduchá vlákna

en: Simple threading algorithm
cs: Jednoduchý algoritmus pro vlákna

en: _JWZ threading
cs: Vlákna _JWZ

en: Elaborate JWZ threading
cs: Promyšlenější třídění vláken algoritmem JWZ

en: By _Arrival
cs: Podle _příchodu

en: Arrival order
cs: Podle příchodu

en: By _Sender
cs: Podle ode_sílatele

en: Sender order
cs: Podle odesílatele

en: By S_ubject
cs: Podle _předmětu

en: Subject order
cs: Podle předmětu

en: By Si_ze
cs: Podle _velikosti

en: By message size
cs: Podle velikosti zprávy

en: _Threaded
cs: _Vlákna

en: Use message threading
cs: Používat vlákna zpráv

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
cs: Balsa nyní odesílá zprávu.
    Přerušit odesílání?

en: Subject or Sender Contains:
cs: Předmět nebo odesílatel obsahuje:

en: Subject or Recipient Contains:
cs: Předmět nebo příjemce obsahuje:

en: Subject Contains:
cs: Předmět obsahuje:

en: Body Contains:
cs: Tělo obsahuje:

en: Older than (days):
cs: Starší než (dnů):

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
cs: Nemohu otevřít poštovní schránku!
    %s.

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/
    
    If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/
cs: Klient elektronické pošty Balsa je součástí prostředí GNOME. Informace o Balse naleznete na adrese http://balsa.gnome.org/
    
    Pokud chcete oznámit chyby v programu, učiňte tak prosím na adrese http://bugzilla.gnome.org/

en: Checking Mail...
cs: Kontroluje se pošta...

en: IMAP mailbox: %s
cs: Poštovní schránka IMAP: %s

en: Local mailbox: %s
cs: Místní poštovní schránka: %s

en: Finished Checking.
cs: Kontrola pošty dokončena.

en: Sending error: %s
cs: Chyba při odesílání: %s

en: You have new mail.
cs: Máte novou poštu.

en: Balsa: you have received %d new message. | Balsa: you have received %d new messages.
cs[0]: Balsa: Obdrželi jste %d novou zprávu.
cs[1]: Balsa: Obdrželi jste %d nové zprávy.
cs[2]: Balsa: Obdrželi jste %d nových zpráv.

en: Balsa: you have new mail.
cs: Balsa: Máte novou poštu.

en: Balsa: New mail
cs: Balsa: Nová pošta

en: The next unread message is in %s
cs: Následující nepřečtená zpráva je v %s

en: Do you want to switch to %s?
cs: Chcete se přepnout na %s?

en: Search mailbox
cs: Prohledávat poštovní schránku

en: S_ubject
cs: _Předmět

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
cs: Zobrazovat jen odpovídající zprávy

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
cs: Otevřít následující odpovídající zprávu

en: _Reverse search
cs: Ob_rácené hledání

en: You can apply filters only on mailbox
cs: Filtry lze aplikovat pouze na poštovní schránky

en: Removing duplicates failed: %s
cs: Odstraňování duplikátů selhalo: %s

en: Could not open trash: %s
cs: Nemohu otevřít koš: %s

en: Balsa: %s (readonly)
cs: Balsa: %s (jen pro čtení)

en: Get new mail on startup
cs: Získat novou poštu po spuštění programu

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
cs: Vytvořit novou zprávu pro ELEKTRONICKÁ@ADRESA

en: Attach file at PATH
cs: Připojit soubor na CESTĚ

en: Opens MAILBOXNAME
cs: Otevřít POŠTOVNÍSCHRÁNKU

en: MAILBOXNAME
cs: POŠTOVNÍSCHRÁNKA

en: Opens first unread mailbox
cs: Otevřít první poštovní schránku s nepřečtenými zprávami

en: Opens default Inbox on startup
cs: Otevřít výchozí schránku s doručenou poštou po startu

en: Prints number unread and unsent messages
cs: Vypsat počet nepřečtených a neodeslaných zpráv

en: Debug POP3 connection
cs: Ladit spojení POP3

en: Debug IMAP connection
cs: Ladit spojení IMAP

en: The Balsa E-Mail Client
cs: Klient e-mailu Balsa

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
cs: Balsa nemůže otevřít vaši poštovní schránku "%s".

en: Sentbox
cs: Odeslaná pošta

en: Draftbox
cs: Rozepsaná pošta

en: Compressing mail folders...
cs: Komprimuji složky pošty...

en: M_ove
cs: _Přesunout

en: Close the message window
cs: Zavřít okno se zprávou

en: Move the message to Trash mailbox
cs: Přesunout zprávu do poštovní schránky 'Koš'

en: N_o Headers
cs: _Bez hlaviček

en: _Selected Headers
cs: _Vybrané hlavičky

en: Message from %s: %s
cs: Zpráva od %s: %s

en: While Retrieving Messages
cs: Při získávání zpráv

en: Until Closed
cs: Při zavírání

en: Bad Spellers
cs: Překlepy

en: Message number
cs: Číslo zprávy

en: Sender
cs: Odesílatel

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
cs: Nastavení Balsy

en: %s (default)
cs: %s (výchozí)

en: Remote Mailbox Servers
cs: Vzdálené servery s poštovními schránkami

en: Mailbox Name
cs: Název poštovní schránky

en: Local Mail Directory
cs: Adresář místní pošty

en: Select your local mail directory
cs: Vyberte adresář vaší místní pošty

en: Outgoing Mail Servers
cs: Servery pro odchozí poštu

en: Mail Servers
cs: Poštovní servery

en: Incoming
cs: Příchozí

en: Outgoing
cs: Odchozí

en: _Check mail automatically every
cs: _Kontrolovat poštu automaticky každých

en: Check _IMAP mailboxes
cs: Kontrolovat schránky _IMAP

en: Check INBOX _only
cs: Kontrolovat _pouze INBOX

en: Display message if new mail has arrived
cs: Zobrazit zprávu, pokud přišla nová pošta

en: Play sound if new mail has arrived
cs: Přehrát zvuk, pokud dorazila nová pošta

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
cs: Kontrolovat tiše na pozadí (žádné zprávy ve stavové liště)

en: _POP message size limit:
cs: _Limit velikosti zprávy POP:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and Flowed Text
cs: Citovaný a tekoucí text

en: Quoted Text
    Regular Expression:
cs: Citovaný text
    Regulární výraz:

en: Wrap Text at
cs: Zalamovat text na

note: handling of multipart/alternative
en: Display of Multipart/Alternative Parts
cs: Zobrazení části Multipart/Alternative

en: Prefer text/plain over html
cs: Upřednostnit čistý text/plain před HTML

en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
cs: Národní (osmibitové) znaky v chybných zprávách bez hlavičky codeset

en: display as "?"
cs: zobrazovat jako "?"

en: display in codeset
cs: zobrazovat ve znakové sadě

note: How to handle received MDN requests
en: Message Disposition Notification Requests
cs: Požadavky na oznámení o doručení

en: When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
cs: Došlá zpráva může obsahovat požadavek na zaslání "Oznámení o doručení" (MDN). Zaslat oznámení v případě, že:

en: The message header looks clean
    (the notify-to address is the return path,
    and I am in the "To:" or "Cc:" list).
cs: Hlavička zprávy vypadá důvěryhodně
    (adresa, na níž má být zasláno oznámení, je stejná jako návratová cesta,
    jsem uveden jako adresát v seznamu "Pro:" nebo "Kopie:").

en: The message header looks suspicious.
cs: Hlavička zprávy vypadá podezřele.

en: Wrap Outgoing Text at
cs: Zalamovat odchozí text na

en: Reply Prefix:
cs: Předpona odpovědi:

en: Automatically quote original when replying
cs: Automaticky citovat originál při odpovědi

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
cs: Přeposílat poštu jako přílohu místo jejího citování

en: Copy outgoing messages to sentbox
cs: Kopírovat odchozí zprávy do Odeslané pošty

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
cs: Tlačítko Poslat vždy zařadí odchozí poštu do K odeslání

en: Edit headers in external editor
cs: Upravovat hlavičky v externím editoru

en: Include HTML parts as text when replying or forwarding
cs: Vkládat HTML části jako text při odpovědi nebo přeposílání pošty

en: Sort and Thread
cs: Řazení a vlákna

en: Use preview pane
cs: Používat panel náhledu

en: Show mailbox statistics in left pane
cs: Zobrazovat statistiky poštovní schránky v levém panelu

en: Use alternative main window layout
cs: Používat alternativní uspořádání hlavního okna

en: Automatically view message when mailbox opened
cs: Automaticky zobrazit zprávu při otevření poštovní schránky

en: PageUp/PageDown keys scroll text by
cs: Klávesy PageUp/PageDown posunou zprávu o

en: Display Progress Dialog
cs: Zobrazovat dialog s průběhem

en: Date encoding (for strftime):
cs: Kódování data (pro strftime):

en: Selected headers:
cs: Vybrané hlavičky:

en: Information Messages
cs: Informační hlášení

en: Information Messages:
cs: Informační hlášení:

en: Warning Messages:
cs: Varovná hlášení:

en: Error Messages:
cs: Chybová hlášení:

en: Fatal Error Messages:
cs: Závažná chybová hlášení:

en: Debug Messages:
cs: Ladicí hlášení:

en: Message Colors
cs: Barvy zprávy

en: Quote level %d color
cs: %d. úroveň citovaného textu

note: #-#-#-#-#  256 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Link Color
cs: Barva odkazu

en: Hyperlink color
cs: Barva odkazu

en: Composition Window
cs: Editační okno

en: Invalid or incomplete address label color
cs: Barva neplatné nebo nekompletní adresy

en: Message Font:
cs: Písmo zprávy:

en: Subject Font:
cs: Písmo předmětu:

en: Sorting and Threading
cs: Řazení a vlákna

en: Default sort column:
cs: Implicitní sloupec pro řazení:

en: Default threading style:
cs: Výchozí styl vláken:

en: Expand threads on open
cs: Rozbalovat vlákna při otevření

en: Pspell Settings
cs: Nastavení pspell

en: Spell Check Module
cs: Modul kontroly pravopisu

en: Suggestion Level
cs: Úroveň návrhů

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
cs: Ignorovat slova kratší než

en: Miscellaneous Spelling Settings
cs: Různá nastavení kontroly pravopisu

en: Check signature
cs: Kontrolovat podpis

en: Check quoted
cs: Kontrolovat citované

en: Empty Trash on exit
cs: Při uzavírání vysypat koš

en: Close mailbox if unused more than
cs: Zavřít poštovní schránku, pokud není používána déle než

en: Deleting Messages
cs: Odstranění zpráv

note: Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages"; * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to * avoid msgconv problems.
en: The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
cs: Následující nastavení je globální, ale může být změněno pro zvolenou poštovní schránku pomocí Poštovní schránka %s Skrýt zprávy:

en: Hide messages marked as deleted
cs: Skrývat zprávy označené jako smazané

en: The following settings are global:
cs: Následující nastavení jsou globální:

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
cs: Odstraňovat vymazané zprávy při zavření poštovní schránky

en: ...and if unused more than
cs: ...a pokud není používána déle než

en: Message Window
cs: Okno se zprávou

en: After moving a message:
cs: Akce po přesunu zprávy:

en: Startup Options
cs: Nastavení startu

en: Open Inbox upon startup
cs: Po spuštění otevřít schránku s doručenou poštou

en: Check mail upon startup
cs: Po spuštění kontrolovat poštu

en: Remember open mailboxes between sessions
cs: Pamatovat si otevřené poštovní schránky mezi sezeními

en: Folder Scanning
cs: Zkoumání složek

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.  To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
cs: Vyberte úroveň 1 pro rychlý start; to odloží zkoumání některých složek. Chcete-li po spuštění programu vidět ze stromu více, zvolte větší hloubku.

en: Scan local folders to depth
cs: Zkoumat místní složky do hloubky

en: Scan IMAP folders to depth
cs: Zkoumat složky IMAP do hloubky

en: Address Book Name
cs: Název adresáře

en: Auto-complete
cs: Automatické doplnění

en: _Set as default
cs: Nastavit jako _implicitní

en: Remote POP3 mailbox...
cs: Vzdálená poštovní schránka typu POP3...

en: Show nothing
cs: Nezobrazit nic

en: Show in list
cs: Zobrazit v seznamu

en: Show in status bar
cs: Zobrazovat ve stavové liště

en: Print to console
cs: Vytisknout na konzolu

en: Show next unread message
cs: Zobrazit následující nepřečtenou zprávu

en: Show next message
cs: Zobrazit následující zprávu

en: Close message window
cs: Zavřít okno se zprávou

en: Error displaying link_id %s: %s
cs: Chyba při zobrazování link_id %s: %s

en: Signed and encrypted matter
cs: Podepsané a šifrované

en: Signed matter
cs: Podepsané

en: This is an inline %s signed %s message part:
cs: Toto je vnitřní část zprávy podepsaná %2$s pomocí %1$s:

en: Cannot print page %d because the document has only %d pages.
cs: Nelze vytisknout stranu %d, protože dokument má jen %d stran.

en: _Header Font:
cs: Písmo _hlavičky:

en: B_ody Font:
cs: Písm_o těla:

en: _Footer Font:
cs: Písmo _patičky:

en: Highlight _cited text
cs: Zvýraznit _citovaný text

en: Highlight _structured phrases
cs: Zvýraznit _strukturované fráze

note: #-#-#-#-#  93 (cs)  #-#-#-#-# margins
en: Margins
cs: Okraje

en: Error printing message: %s
cs: Chyba při tisku zprávy: %s

en: Preparing an HTML part, which must start on a new page.
    Print this part?
cs: Připravuji část v HTML, která musí začít na nové stránce.
    Tisknout tuto část?

en: Font available for printing
cs: Písma dostupná pro tisk

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
cs: Písmo <b>není</b> k dispozici pro tisk. Nejpodobnější: %s

note: #-#-#-#-#  42 (balsa)  #-#-#-#-# create a 2nd notebook page for the fonts
en: _Fonts
cs: _Písma

en: Header font
cs: Písmo hlavičky

en: Body font
cs: Písmo těla

en: Footer font
cs: Písmo patičky

note: highlight cited stuff
en: Highlight cited text
cs: Zvýraznit citovaný text

en: _Enable highlighting of cited text
cs: Povolit _zvýrazňování citovaného textu

en: Balsa could not find font "%s".
    Use the "Fonts" page on the "Print message" dialog to change it.
cs: Balsa nemohla nalézt písmo "%s".
    Použijte stránku "Písma" v dialogu "Tisk zpráv" a změňte je.

en: Balsa: message print preview
cs: Balsa: náhled před tiskem

en: Error during filters loading:
cs: Chyba při načítání filtrů:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
cs: Chyba při načítání filtrů: %s
    Filtry nemusejí být správně.

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
cs: Volba nerozpoznávat text "format=flowed" byla odstraněna.

en: The option not to send "format=flowed" text is now on the Options menu of the compose window.
cs: Volba neodesílat "format=flowed" je nyní v menu Volby editačního okna.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
cs: Volba požadovat MDN je nyní v menu Volby editačního okna.

en: This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa's keyboard accelerators, you will need to set them again.
cs: Tato verze programu Balsa má nové uživatelské rozhraní; pokud jste si upravili klávesové zkratky programu Balsa, musíte si je znovu nastavit.

en: Error opening GConf database
cs: Chyba při otevírání databáze GConf

en: Error setting GConf field: %s
cs: Chyba při nastavování pole GConf: %s

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en: _Brazilian Portuguese
cs: _Brazilská portugalština

en: _Catalan
cs: _Katalánština

en: _Chinese Simplified
cs: _Zjednodušená čínština

en: _Chinese Traditional
cs: _Tradiční čínština

en: _Czech
cs: Č_eština

en: _Danish
cs: _Dánština

en: _Dutch
cs: _Holandština

en: _English (American)
cs: _Americká angličtina

en: _English (British)
cs: _Britská angličtina

en: _Estonian
cs: _Estonština

en: _Finnish
cs: _Finština

en: _French
cs: _Francouzština

en: _German
cs: _Němčina

en: _German (Austrian)
cs: _Němčina (Rakousko)

en: _German (Swiss)
cs: _Němčina (Švýcarsko)

en: _Greek
cs: Ř_ečtina

en: _Hebrew
cs: _Hebrejština

en: _Hungarian
cs: _Maďarština

en: _Italian
cs: _Italština

en: _Japanese (JIS)
cs: _Japonština (JIS)

en: _Kazakh
cs: _Kazaština

en: _Korean
cs: _Korejština

en: _Latvian
cs: _Lotyština

en: _Lithuanian
cs: _Litevština

en: _Norwegian
cs: _Norština

en: _Polish
cs: _Polština

en: _Portugese
cs: _Portugalština

en: _Romanian
cs: _Rumunština

en: _Russian
cs: _Ruština

en: _Serbian
cs: _Srbština

en: _Serbian (Latin)
cs: _Srbština (latinka)

en: _Slovak
cs: _Slovenština

en: _Spanish
cs: Š_panělština

en: _Swedish
cs: Š_védština

en: _Tatar
cs: _Tatarština

en: _Turkish
cs: _Turečtina

en: _Ukrainian
cs: _Ukrajinština

en: _Generic UTF-8
cs: _Obecné UTF-8

en: _Language
cs: _Jazyk

en: _Include File...
cs: Vlož_it soubor...

en: Include a file
cs: Vložit soubor

en: _Attach File...
cs: _Připojit soubor...

en: Attach a file
cs: Připojit soubor

en: I_nclude Message(s)
cs: Vlož_it zprávu(y)

en: Include selected message(s)
cs: Vložit zvolenou zprávu(y)

en: Attach _Message(s)
cs: Připojit _zprávu(y)

en: Attach selected message(s)
cs: Připojit zvolenou zprávu(y)

en: Save this message
cs: Uložit tuto zprávu

en: Print the edited message
cs: Vytisknout tuto zprávu

en: Undo most recent change
cs: Vrátit poslední změnu

en: Redo most recent change
cs: Zopakovat poslední vrácenou změnu

en: Cut the selected text
cs: Vyjmout vybraný text

en: Copy to the clipboard
cs: Kopírovat do schránky

en: Paste from the clipboard
cs: Vložit ze schránky

en: _Wrap Body
cs: _Zalomit text

en: _Reflow Selected Text
cs: _Přeformátovat vybraný text

en: Insert Si_gnature
cs: V_ložit podpis

en: _Quote Message(s)
cs: _Citovat zprávu(y)

en: C_heck Spelling
cs: _Kontrola pravopisu

en: Check the spelling of the message
cs: Kontrolovat pravopis v této zprávě

en: Select _Identity...
cs: Vybrat _identitu...

en: Select the Identity to use for the message
cs: Vybrat identitu pro tuto zprávu

en: _Edit with Gnome-Editor
cs: Upravit pomocí Gnome-_Editor

en: Edit the current message with the default Gnome editor
cs: Upravit tuto zprávu pomocí výchozího editoru prostředí GNOME

en: Send this message
cs: Poslat tuto zprávu

en: Queue this message in Outbox for sending
cs: Zařadit tuto zprávu do schránky 'Pošta k odeslání'

en: _Postpone
cs: _Odložit

en: Save this message and close
cs: Uložit tuto zprávu a zavřít

en: Send _Later
cs: Odeslat po_zději

en: Sa_ve and Close
cs: U_ložit a zavřít

en: R_eply To
cs: Odpovědět _komu

en: F_cc
cs: Automati_cká kopie

en: _Request Disposition Notification
cs: Vyžadovat _oznámení o doručení

en: Send as plain text and _HTML
cs: Odeslat jako čistý text a _HTML

en: _Sign Message
cs: _Podepsat zprávu

en: Sign message using GPG
cs: Podepsat zprávu pomocí GPG

en: _Encrypt Message
cs: _Zašifrovat zprávu

en: Encrypt message using GPG
cs: Zašifrovat zprávu pomocí GPG

en: signs the message using GnuPG
cs: podepíše zprávu pomocí GnuPG

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
cs: podepíše zprávu pomocí GnuPG pro všechny příjemce Pro: nebo Kopie:

en: _GnuPG uses MIME mode
cs: _GnuPG používá režim MIME

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
cs: _GnuPG používá starý režim OpenPGP

en: _S/MIME mode (GpgSM)
cs: Režim _S/MIME (GpgSM)

en: (No name)
cs: (beze jména)

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
cs: Zpráva pro '%s' byla změněna.
    Uložit zprávu do Rozepsané pošty?

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
cs: Mezi vašimi preferovanými aplikacemi Gnome není definován editor.

en: Select Identity
cs: Vyberte identitu

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
cs: Pokud odpovíte kladně, nepošle se soubor `%s' přímo, ale pouze jako odkaz MIME typu message/external-body. Příjemce pošty musí disponovat odpovídajícími právy, aby mohl vidět 'skutečný' soubor.
    
    Opravdu chcete tento soubor připojit jako odkaz?

en: Attach as Reference?
cs: Připojit jako odkaz?

en: Choose charset
cs: Vyberte znakovou sadu

en: File
    %s
    is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the charset used to encode the file.
cs: Soubor
    %s
    není kódován v US-ASCII ani UTF-8.
    Vyberte prosím znakovou sadu, ve které je soubor kódován.

en: Attach as MIME type:
cs: Připojit jako typ MIME:

en: Character set for file %s changed from "%s" to "%s".
cs: Znaková sada pro soubor %s změněna z "%s" na "%s".

en: unknown error
cs: neznámá chyba

en: forwarded message
cs: přeposlaná zpráva

en: Message from %s, subject: "%s"
cs: Zpráva od %s, předmět: "%s"

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
cs: Připojení zprávy selhalo.
    Možný důvod: nedostatek místa pro dočasné soubory na disku

en: F_rom:
cs: _Od:

note: #-#-#-#-#  42 (balsa)  #-#-#-#-# Subject:
en: S_ubject:
cs: _Předmět:

note: fcc: mailbox folder where the message copy will be written to
en: F_cc:
cs: _Automatická kopie:

note: Attachment list
en: _Attachments:
cs: Příl_ohy:

en: Could not save attachment: %s
cs: Nelze uložit přílohu: %s

en: inlined file "%s" (%s)
cs: vložený soubor "%s" (%s)

en: attached file "%s" (%s)
cs: připojený soubor "%s" (%s)

en: inlined %s part
cs: vložena část %s

en: attached %s part
cs: přiložena část %s

en: message from %s, subject "%s"
cs: zpráva od %s, předmět: "%s"

en: quoted
cs: citováno

en: Select parts for quotation
cs: Vyberte části, které citovat

en: Select the parts of the message which shall be quoted in the reply
cs: Vyberte části zprávy, které mají být citovány v odpovědi

en: you
cs: Vy

en: ------forwarded message from %s------
cs: ------přeposlaná zpráva od %s------

en: Message-ID: %s
cs: ID zprávy: %s

en: References:
cs: Odkazy:

en: On %s, %s wrote:
cs: Dne %s napsal %s:

en: No signature found!
cs: Podpis nenalezen!

en: Could not save message.
cs: Nemohu uložit zprávu.

en: Could not open draftbox: %s
cs: Nemohu otevřít Rozepsanou poštu: %s

en: Message saved.
cs: Zpráva uložena.

en: Could not attach the file %s: %s.
cs: Nemohu přiložit soubor %s: %s.

en: not an absolute path
cs: není absolutní cesta

en: not in your directory
cs: není ve vašem adresáři

en: does not exist
cs: neexistuje

en: not a regular file
cs: není obyčejný soubor

en: not in current directory
cs: není v aktuálním adresáři

en: The link that you selected created
    a "Blind copy" (Bcc) address.
    Please check that the address
    is appropriate.
cs: Odkaz, který jste zvolili, vytvořil
    adresu "Slepé kopie" (Bcc).
    Prosím, zkontrolujte, zda je adresa
    správná.

en: Could not open the file %s.
cs: Nelze otevřít soubor %s.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load Face header file %s: %s
cs: Nelze nahrát hlavičkový soubor Face %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load X-Face header file %s: %s
cs: Nelze nahrát hlavičkový soubor X-Face %s: %s

en: You did not specify a subject for this message
cs: Nenapsali jste žádný předmět této zprávy

en: If you would like to provide one, enter it below.
cs: Pokud ho chcete poskytnout, zadejte ho níže.

en: You did not select encryption for this message, although %s public keys are available for all recipients. In order to protect your privacy, the message could be %s encrypted.
cs: Nebylo zvoleno šifrování této zprávy i přes to, že veřejné %s klíče jsou dostupné pro všechny příjemce. Abyste ochránili své soukromí, můžete zprávu zašifrovat pomocí %s.

en: Send _encrypted
cs: Od_eslat zašifrováné

en: Send _plain
cs: Odeslat v čitelné _podobě

en: You selected OpenPGP security for this message.
cs: Zvolili jste zabezpečení zprávy pomocí OpenPGP.

en: The message text will be sent as plain text and as HTML, but only the plain part can be signed.
cs: Text zprávy bude odeslán jako čistý text a jako HTML, ale pouze čistý text může být podepsán.

en: The message contains attachments, which cannot be signed or encrypted
    .
cs: Zpráva obsahuje přílohy, které nemohou být podepsány ani zašifrovány
    .

en: You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
cs: Meli byste zvolit mód MIME, má-li být chráněna celá zpráva. Opravdu chcete pokračovat ve zpracování?

en: sending message with gpg mode %d
cs: odesílám zprávu s režimem gpg %d

en: Message could not be created
cs: Zprávu nelze vytvořit

en: Message could not be queued in outbox
cs: Zprávu nebylo možné zařadit do schránky 'Pošta k odeslání'

en: Message could not be saved in sentbox
cs: Zprávu nebylo možné uložit mezi odeslané

en: Message could not be sent
cs: Zprávu nelze odeslat

en: Message could not be signed
cs: Zprávu nelze podepsat

en: Message could not be encrypted
cs: Zprávu nelze zašifrovat

en: Send failed: %s
    %s
cs: Odesílání selhalo: %s
    %s

en: Send failed: %s
cs: Odesílání selhalo: %s

en: Could not postpone message: %s
cs: Nemohu odložit zprávu: %s

en: Could not postpone message.
cs: Nemohu odložit zprávu.

en: Error starting spell checker: %s
cs: Chyba při spouštění kontroly pravopisu: %s

en: Could not compile %s
cs: Nemohu přeložit %s

en: Quoted Text Regular Expression
cs: Regulární výraz pro citovaný text

en: Reply to %s: %s
cs: Odpověď pro %s: %s

en: Forward message to %s: %s
cs: Přeposlat zprávu pro %s: %s

en: Continue message to %s: %s
cs: Pokračovat v psaní zprávy pro %s: %s

en: New message to %s: %s
cs: Nová zpráva pro %s: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
cs: Nahradit aktuální slovo vybraným navrhovaným slovem

en: Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
cs: Nahradit všechny výskyty tohoto slova vybraným návrhem

en: Skip the current word
cs: Přeskočit toto slovo

en: Skip all occurrences of the current word
cs: Přeskočit všechny výskyty tohoto slova

en: Add the current word to your personal dictionary
cs: Přidat aktuální slovo do vašeho osobního slovníku

en: Finish spell checking
cs: Konec kontroly pravopisu

en: Revert all changes and finish spell checking
cs: Obnovit všechny změny do původního stavu a ukončit kontrolu pravopisu

en: Spell check
cs: Kontrola pravopisu

en: Store address: no addresses
cs: Uložit adresu: žádná adresa

en: Store Address
cs: Uložit adresu

en: Save this address and close the dialog?
cs: Uložit tuto adresu a zavřít dialog?

en: No address book selected....
cs: Nebyl vybrán adresář...

en: Address could not be written to this address book.
cs: Nelze zapsat adresu do tohoto adresáře.

en: Address book could not be accessed.
cs: Nelze přistupovat k adresáři.

en: This mail address is already in this address book.
cs: Tato adresa již v tomto adresáři je.

en: Unexpected address book error. Report it.
cs: Neočekávaná chyba adresáře. Oznamte ji.

en: Choose Address Book
cs: Vyberte adresář

en: Choose Address
cs: Vyberte adresu

en: Reply
    to all
cs: Odpovědět
    všem

en: Reply
    to group
cs: Odpovědět
    skupině

en: Next
    unread
cs: Následující
    nečtená

en: Next
    flagged
cs: Následující
    označená

en: Previous
    part
cs: Předchozí
    část

en: Next
    part
cs: Následující
    část

en: Trash /
    Delete
cs: Koš /
    Odstranit

en: Postpone
cs: Odložit

en: Exchange
cs: Vyměnit

en: Toggle
    new
cs: Označit
    jako novou

en: Mark all
cs: Označit vše

en: Reset
    Filter
cs: Zrušit
    filtr

en: Empty
    Trash
cs: Vysypat
    koš

en: Unknown toolbar icon "%s"
cs: Neznámá ikona lišty nástrojů "%s"

en: Queue this message for sending
cs: Zařadit tuto zprávu pro odeslání

en: Text Be_low Icons
cs: Text po_d ikonami

en: _Icons Only
cs: Jen _ikony

en: Use Desktop _Default (%s)
cs: Po_užít výchozí pro pracovní plochu (%s)

en: _Customize Toolbars...
cs: _Přizpůsobit lišty nástrojů...

en: Customize Toolbars
cs: Přizpůsobit lišty nástrojů

en: Main window
cs: Hlavní okno

en: Compose window
cs: Editační okno

en: Toolbar options
cs: Volby lišty nástrojů

en: _Wrap button labels
cs: _Zalamovat titulky tlačítek

en: Error displaying toolbar help: %s
cs: Chyba při zobrazování nápovědy pro lištu nástrojů: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
cs: _Obnovit lištu nástrojů na standardní tlačítka

note: Style button
en: Toolbar _style...
cs: Vzhled lišty ná_strojů...

en: Available buttons
cs: Dostupná tlačítka

en: Current toolbar
cs: Aktuální lišta nástrojů

en: Proprietary and standardized format that is superior to MP3, but not as popular.
cs: Standardizovaný proprietární formát vyspělejší než MP, ale méně oblíbený.

en: Free Lossless Audio Codec
cs: Svobodný bezeztrátový zvukový kodek

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
cs: Svobodný bezeztrátový zvukový kodek (FLAC) je opensource kodek využívající kompresi beze ztráty kvality zvuku

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
cs: Proprietární a starší, ale také oblíbený, ztrátový zvukový formát vytvářející při nižších datových tocích větší soubory.

en: Average Bitrate
cs: Průměrný datový tok

en: Best
cs: Nejlepší

en: MP3 (LAME Encoder)
cs: MP3 (enkodér LAME)

en: VBR Mode
cs: Režim VBR

en: VBR Quality
cs: Kvalita VBR

en: Worst
cs: Nejhorší

en: MP3 (Xing Encoder)
cs: MP3 (enkodér Xing)

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
cs: Rychlý a úsporný opensource zvukový formát umožňující bezeztrátové a vysoce kvalitní ztrátové kódování s velkým dynamickým rozsahem.

en: Extra processing
cs: Zvláštní zpracování

en: Lossy mode
cs: Ztrátový režim

en: Store MD5 sum in the file
cs: Uložit MD5 součet do souboru

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
cs: WAV+PCM je bezeztrátový formát obsahující nekomprimovaný surový zvuk s pulzně kódovou modulací (PCM).

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
cs: Proprietární ztrátový zvukový formát s vysoce kvalitním výstupem a oproti MP3 menší velikostí souboru. 96kbps WMA odpovídá 128kbps MP3.

note: #-#-#-#-#  330 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 221
en: Audio Quality
cs: Kvalita zvuku

en: Use a variable bitrate
cs: Použít proměnlivý datový tok

en: Audio quality
cs: Kvalita zvuku

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
cs: Vorbis je opensource ztrátový zvukový kodek s vysoce kvalitním výstupem a menší velikostí souborů ve srovnání s MP3.

en: Banshee Music Player
cs: Hudební přehrávač Banshee

en: Music Player
cs: Přehrávač hudby

en: <b>Album Cover:</b>
cs: <b>Přebal alba:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
cs: <b>Datový tok:</b>

en: <b>CD Importing</b>
cs: <b>Import CD</b>

en: <b>Details</b>
cs: <b>Podrobnosti</b>

en: <b>Duration:</b>
cs: <b>Trvání:</b>

en: <b>File System Organization</b>
cs: <b>Organizace souborového systému</b>

en: <b>File name:</b>
cs: <b>Jméno souboru:</b>

en: <b>File size:</b>
cs: <b>Velikost souboru:</b>

en: <b>Imported on:</b>
cs: <b>Importováno:</b>

en: <b>Last played:</b>
cs: <b>Naposledy přehráno:</b>

en: <b>Music _Library</b>
cs: <b>Hudební _knihovna</b>

en: <b>Play count:</b>
cs: <b>Počet přehrání:</b>

en: <b>Sample rate:</b>
cs: <b>Vzorkovací frekvence:</b>

en: <b>Session Information</b>
cs: <b>Informace o sezení</b>

en: <b>Track _count:</b>
cs: <b>_Počet skladeb:</b>

en: <b>Track _number:</b>
cs: <b>Čí_slo skladby:</b>

en: <b>_Artist:</b>
cs: <b>_Umělec:</b>

en: <b>_Genre:</b>
cs: <b>Žán_r:</b>

en: <b>_Rating:</b>
cs: <b>_Hodnocení:</b>

en: <big><b>Import Music to Library</b></big>
cs: <big><b>Import hudby do knihovny</b></big>

en: Apply common field values to all tracks
cs: Aplikovat společné hodnoty polí všem skladbám

en: Artwork
cs: Grafika

en: Choose an import source:
cs: Vyberte zdroj hudby pro import:

en: Co_py files to music folder when importing
cs: Při importu ko_pírovat soubory do hudební složky

en: Copy to all
cs: Kopírovat všude

en: Create a new preset
cs: Vytvořit nové přednastavení

en: Delete the active preset
cs: Smazat aktivní přednastavení

en: Disc Options
cs: Volby disku

en: Disc format:
cs: Formát disku:

en: Disc name:
cs: Jméno disku:

en: Eject disc after writing
cs: Vysunout disk po ukončení zápisu

en: Embed directly in song
cs: Vložit přímo do písně

en: Enter Next
cs: Vložit další

en: Enter the address of the file you would like to open:
cs: Vložte adresy souboru pro otevření:

en: Import Music Source
cs: Importovat hudbu

en: Import Music to Library
cs: Import hudby do knihovny

en: O_utput format:
cs: _Výstupní formát:

en: Open in editor
cs: Otevřít v editoru

en: Playlist _Name:
cs: Jmé_no seznamu skladeb:

en: Predefined Smart Playlists
cs: Předdefinované inteligentní seznamy skladeb

en: Save to song directory
cs: Uložit do adresáře skladeb

en: Seek to Position
cs: Přejít na pozici

en: Select for use
cs: Vybrat k použití

en: Use error correction when importing
cs: Při importu používat korekci chyb

en: Write _metadata to files
cs: Zapsat _metadata do souborů

en: Write disc to:
cs: Zapsat disk na:

en: Write speed:
cs: Rychlost zápisu:

en: Your music library is empty. You may import new music into your library now, or choose to do so later.
cs: Vaše knihovna s hudbou je prázdná. Můžete novou hudbu importovat do knihovny nyní, a nebo později.

en: <b>Loading...</b>
cs: <b>Načítání...</b>

en: Could not create pipeline
cs: Nelze vytvořit rouru

en: Could not initialize cdparanoia
cs: Nemohu inicializovat cdparanoia

en: Could not create mbtrm plugin
cs: Nelze vytvořit modul 'mbtrm'

en: Could not create encoder pipeline
cs: Nelze vytvořit rouru enkodéru

en: Could not create queue plugin
cs: Nelze vytvořit modul 'queque'

en: Could not create GNOME VFS output plugin
cs: Nelze vytvořit výstupní modul GNOME VFS

en: Could not link cdparanoiasrc to mbtrm
cs: Nemohu slinkovat cdparanoiasrc s mbtrm

en: Could not link mbtrm to queue
cs: Nelze připojit modul mbtrm do fronty

en: Could not link queue to encoder
cs: Nelze připojit frontu k enkodéru

en: Could not link encoder to gnomevfssink
cs: Nelze připojit enkodér ke gnomevfssink

en: Encoding element does not support tagging!
cs: Enkodér nepodporuje značkování!

en: No decoder could be found for source format.
cs: Pro zdrojový formát nelze nalézt žádný dekodér.

en: Could not stat encoded file
cs: Selhal stat pro kódovaný soubor

en: Could not create 'gnomevfssrc' plugin
cs: Nemohu vytvořit zásuvný modul 'gnomevfssrc'

en: Could not create 'decodebin' plugin
cs: Nemohu vytvořit zásuvný modul 'decodebin'

en: Could not create 'gnomevfssink' plugin
cs: Nemohu vytvořit zásuvný modul 'gnomevfssink'

en: Could not create 'sinkben' plugin
cs: Nemohu vytvořit zásuvný modul 'sinkben'

en: Could not create 'audioconvert' plugin
cs: Nemohu vytvořit zásuvný modul 'audioconvert'

en: Could not create encoding pipeline
cs: Nelze vytvořit kódovací rouru

en: Could not get sink pad from encoder
cs: Nelze získat sink pad z enkodéru

en: Could not construct pipeline
cs: Nelze vytvořit rouru

en: Order of Album column
cs: Pořadí sloupce alba

en: Order of Artist column
cs: Pořadí sloupce umělce

en: Order of Date Added column
cs: Pořadí sloupce data přidání

en: Order of Genre column
cs: Pořadí sloupce žánru

en: Order of Last Played column
cs: Pořadí sloupce posledního přehrání

en: Order of Play Count column
cs: Pořadí sloupce počtu přehrání.

en: Order of Rating column
cs: Pořadí sloupce hodnocení

en: Order of Time column
cs: Pořadí sloupce času

en: Order of Title column
cs: Pořadí sloupce titulu

en: Order of Track column
cs: Pořadí sloupce skladby

en: Order of Uri column
cs: Pořadí sloupce uri

en: Order of Year column
cs: Pořadí sloupce roku

en: Visibility of Album column
cs: Viditelnost sloupce alba

en: Visibility of Artist column
cs: Viditelnost sloupce umělce

en: Visibility of Date Added column
cs: Viditelnost sloupce data přidání

en: Visibility of Genre column
cs: Viditelnost sloupce žánru

en: Visibility of Last Played column
cs: Viditelnost sloupce posledního přehrání

en: Visibility of Play Count column
cs: Viditelnost sloupce počtu přehrání

en: Visibility of Rating column
cs: Viditelnost sloupce hodnocení

en: Visibility of Time column
cs: Viditelnost sloupce času

en: Visibility of Title column
cs: Viditelnost sloupce titulu

en: Visibility of Track column
cs: Viditelnost sloupce skladby

en: Visibility of Uri column
cs: Viditelnost sloupce uri

en: Visibility of Year column
cs: Viditelnost sloupce roku

en: Visiblity
cs: Viditelnost

en: Width of Album column
cs: Šířka sloupce alba

en: Width of Artist column
cs: Šířka sloupce umělce

en: Width of Date Added column
cs: Šířka sloupce data přidání

en: Width of Genre column
cs: Šířka sloupce žánru

en: Width of Last Played column
cs: Šířka sloupce posledního přehrání

en: Width of Play Count column
cs: Šířka sloupce počtu přehrání

en: Width of Time column
cs: Šířka sloupce času

en: Width of Title column
cs: Šířka sloupce titulu

en: Width of Uri column
cs: Šířka sloupce uri

en: Width of Year column
cs: Šířka sloupce roku

en: Date Added
cs: Datum přidání

en: Plays
cs: Přehráno

en: No Codec
cs: Žádný kodek

en: Columns...
cs: Sloupce...

note: Translators: {0} is the title of the column, e.g. 'Hide Artist'
en: Hide {0}
cs: Skrýt {0}

en: Create a new empty playlist
cs: Vytvořit nový prázdný seznam skladeb

en: Import _Folder...
cs: Imp_ortovat adresář...

en: Import the contents of an entire folder
cs: Importovat obsah celé složky

en: Import Files...
cs: Importovat soubory...

en: Import files inside a folder
cs: Importovat soubory uvnitř složky

en: Import _Music...
cs: I_mport hudby...

en: Import music from a variety of sources
cs: Import hudby z různých zdrojů

en: Open a remote location for playback
cs: Otevřít k přehrávání vzdálené umístění

en: Write selection to audio CD
cs: Vypálit na audio CD vybrané

en: Import Source
cs: Import zdroje

en: Import source to library
cs: Import zdroje do knihovny

en: User Scripts
cs: Uživatelské skripty

en: Run available user scripts
cs: Spustit dostupné uživatelské skripty

en: Quit Banshee
cs: Ukončit Banshee

en: Select all songs in song list
cs: Vybrat všechny skladby v seznamu skladeb

en: Unselect all songs in song list
cs: Zrušit výběr všech skladeb v seznamu skladeb

en: _Jump to playing song
cs: _Skočit na přehrávanou skladbu

en: Plu_gins...
cs: Zásuvné _moduly...

en: Configure Banshee plugins
cs: Konfigurovat moduly pro Banshee

en: _Columns...
cs: Sloup_ce...

en: Select which columns to display in the song list
cs: Zvolte které sloupce zobrazovat v seznamu skladeb

en: Open Boo Buddy
cs: Otevřít Boo Buddy

en: Display the equalizer.
cs: Zobrazit ekvalizér

en: _Logged Events Viewer...
cs: _Prohlížeč zaznamenaných událostí...

en: View a detailed log of events
cs: Zobrazit podrobný záznam událostí

en: _Version Information...
cs: Informace o _verzích...

en: View detailed version and configuration information
cs: Zobrazit podrobné informace o verzi a konfiguraci

en: _Web Resources
cs: _Webové zdroje

en: Banshee _User Guide (Wiki)
cs: _Uživatelská příručka Banshee (Wiki)

en: Learn about how to use Banshee
cs: Naučte se používat Banshee

en: Banshee _Home Page
cs: _Domovská stránka Banshee

en: Visit the Banshee Home Page
cs: Navštivte domovskou stránku Banshee

en: _Get Involved
cs: _Zapojte se

en: Become a contributor to Banshee
cs: Přispějte k vývoji Banshee

en: Song Menu
cs: Nabídka skladeb

en: Import Playlist...
cs: Importovat seznam skladeb...

en: Import a playlist
cs: Importovat seznam skladeb

en: Export Playlist...
cs: Exportovat seznam skladeb...

en: Export a playlist
cs: Exportovat seznam skladeb

en: Toggle Fullscreen Mode
cs: Přepnout celoobrazovkový režim

en: Show Cover _Art
cs: Zobrazit přeb_al

en: Toggle display of album cover art
cs: Přepnout zobrazení přebalu alba

en: Copy selected song(s) to clipboard
cs: Kopírovat vybrané skladby do schránky

en: Remove selected song(s) from library
cs: Odstranit vybrané skladby z knihovny

en: Permanently delete selected song(s) from storage medium
cs: Trvale smazat vybrané skladby z úložného média

en: _Edit Song Metadata
cs: _Upravit metadata skladby

en: Edit metadata on selected songs
cs: Upravit metadata vybraných skladeb

en: _Search for Songs
cs: _Hledat skladby

en: Search for songs matching certain criteria
cs: Hledat skladby podle kritérií

en: By Matching _Album
cs: Podle odpovídajícího _alba

en: Search all songs of this album
cs: Vyhledat všechny skladby z tohoto alba

en: By Matching A_rtist
cs: Podle odpovídajícího _umělce

en: Search all songs of this artist
cs: Vyhledat všechny skladby tohoto umělce

en: By Matching _Genre
cs: Podle odpovídajícího _žánru

en: Search all songs of this genre
cs: Vyhledat všechny skladby tohoto žánru

en: Add _to Playlist
cs: Přidat _do seznamu skladeb

en: Append selected songs to playlist or create new playlist from selection
cs: Připojit vybrané skladby k seznamu skladeb nebo z výběru vytvořit nový seznam skaldeb

en: Import audio CD to library
cs: Importovat audio CD do knihovny

en: Play or pause the current song
cs: Přehrát nebo pozastavit aktuální skladbu

en: Pre_vious
cs: _Předchozí

en: Repeat N_one
cs: _Neopakovat nic

en: Do not repeat playlist
cs: Neopakovat seznam skladeb

en: Repeat _All
cs: Opakovat _vše

en: Play all songs before repeating playlist
cs: Přehrát všechny skladby před opakováním seznamu skladeb

en: Repeat Si_ngle
cs: Opakovat _skladbu

en: Repeat the current playing song
cs: Zopakovat právě přehrávanou skladbu

en: Toggle between shuffle or continuous playback modes
cs: Přepnout mezi režimem náhodného a plynulého přehrávání

en: _Stop When Finished
cs: Za_stavit při dokončení

en: Stop playback after the current song finishes playing
cs: Zastavit přehrávání po ukončení aktuální skladby

en: Seek _Backward
cs: Posun _vzad

en: Seek backward in current song
cs: Posun vzad v aktuální skladbě

en: Seek _Forward
cs: Posun _vpřed

en: Seek forward in current song
cs: Posun vpřed v aktuální skladbě

en: Seek _to...
cs: Přejít _na...

en: Seek to a specific location in current song
cs: Přesun na určitou pozici v aktuální skladbě

en: _Restart Song
cs: _Přehrát skladbu od začátku

en: Restart the current song
cs: Přehrát aktuální skladbu od začátku

en: Save changes to device or synchronize music library
cs: Uložit změny v zařízení nebo synchronizovat hudební knihovnu

en: HAL is not initialized
cs: HAL není inicializován

en: Audio CD Core Initialized
cs: Inicializováno audio CD jádro

note: work around mcs #76642
en: Could not Read Audio CD
cs: Nemohu přečíst Audio CD

en: Track {0}
cs: Skladba {0}

en: Cannot Eject CD
cs: Nelze vysunout CD

en: The CD cannot be ejected while it is importing. Stop the import first.
cs: CD nelze během importu vysunout. Nejdříve ukončete import.

en: Could not create CD Ripper
cs: Nelze vytvořit CD Ripper

en: Importing CD
cs: Importuje se CD

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
cs: <i>{0}</i> se stále importuje do hudební knihovny. Chcete import zastavit?

en: The device node '{0}' differs from the device node already set for previously queued tracks ({1})
cs: Uzel zařízení '{0}' se liší od uzle zařízení nastaveného pro skladby již zařazené do fronty ({1})

en: Importing Audio CD
cs: Import audio CD

en: Initializing Drive
cs: Inicializace jednotky

en: No encoder was found on your system.
cs: V systému nebyl nalezen žádný enkoder.

en: Cannot Import CD
cs: Nemohu importovat CD

en: Importing {0} of {1}
cs: Importuji {0} z {1}

en: No available profiles
cs: Žádné dostupné profily

en: Audio Disc:
cs: Audio disk:

en: Data Disc:
cs: Datový disk:

en: {0}:{1:00} of {2}
cs: {0}:{1:00} z {2}

en: Unknown Minutes
cs: Neznámé minuty

en: {0} Minutes
cs: {0} minut

note: #-#-#-#-#  122 (f-spot)  #-#-#-#-# This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
en: {0} of {1}
cs: {0} z {1}

en: Unknown MB
cs: Neznámý MB

en: New Audio C_D
cs: Nové audio C_D

en: Create a new audio CD
cs: Vytvořit nové audio CD

en: Problem creating CD
cs: Problém při vytváření CD

en: No CD recording hardware was found.
cs: Nenalezen žádný hardware pro vypalování CD.

en: Some songs could not be found.
cs: Některé skladby nelze nalézt.

en: No CD writers were found on your system.
cs: V systému nebyla nalezena žádná CD vypalovačka.

en: Insert Blank CD
cs: Vložte prázdné CD

en: Please insert a blank CD disk for the write process.
cs: Vložte prosím prázdné CD pro zápis.

en: The inserted media is not large enough to hold your selected music.
cs: Vložené médium není dost velké pro uložení vybraných skladeb.

en: {0} more minute is needed on the media. | {0} more minutes are needed on the media.
cs[0]: Na médiu je třeba ještě {0} další minuta.
cs[1]: Na médiu jsou třeba ještě další {0} minuty.
cs[2]: Na médiu je třeba ještě dalších {0} minut.

en: Not Enough Space on Disc
cs: Nedostatek místa na disku

en: {0} more megabyte is needed on the media. | {0} more megabytes are needed on the media.
cs[0]: Na médiu je potřeba ještě {0} další megabyte.
cs[1]: Na médiu jsou potřeba ještě další {0} megabyty.
cs[2]: Na médiu je potřeba ještě dalších {0} megabytů.

en: Insufficient Disk Space
cs: Nedostatečné místo na disku

en: Creating this CD requires at least {0} MiB of free disk space.
cs: Vytvoření tohoto CD vyžaduje alespoň {0} MiB volného místa na disku.

en: Continue Anyway
cs: Přesto pokračovat

en: Could Not Write CD
cs: Nemohu zapisovat na CD

en: No suitable encoder could be found to convert selected songs.
cs: Pro konverzi vybraných písní nebyl nalezen vhodný enkodér.

en: Writing a disc
cs: Zapisuje se disku

en: Writing Disc
cs: Zápis disku

en: Stopping the disc writing process will render it useless. Would you like to stop writing the disc?
cs: Zastavení zápisu na disk disk zničí. Chcete zastavit zápis na disk?

en: Error writing disc
cs: Chyba při zápisu disku

en: An unknown error occurred when attempting to write the disc.
cs: Při pokusu o zápis disku nastala neznámá chyba.

en: Disc writing complete
cs: Zápis disku dokončen

en: The selected audio was successfully written to the disc.
cs: Vybrané audio bylo úspěšně zapsáno na disk.

en: Preparing to record
cs: Příprava k zápisu

en: Recording contents
cs: nahrávání obsahu

en: Fixating disc
cs: Uzavírá se disk

en: Waiting for Media
cs: Čekání na médium

en: Insert blank disc
cs: Vložte prázdný disk

en: Please insert a blank disc for the write process.
cs: Vložte prosím prázdný disk pro zápis.

en: New Audio CD
cs: Nové audio CD

en: CD Session
cs: CD sezení

en: Copy CD failed
cs: Kopírování CD selhalo

en: Could not run nautilus-cd-burner
cs: Nelze spustit nautilus-cd-burner

en: Base location for library music
cs: Základní umístění hudební knihovny

en: Can be either "systemio" (.NET System.IO), "unix" (Native Unix), or "gnomevfs" (GNOME VFS); takes effect on Banshee start (restart necessary)
cs: Může být buď "systemio" (.NET System.IO), "unix" (nativní Unix) či "gnomevfs" (GNOME VFS); uplatní se až při startu Banshee (restart nutný)

en: Column index
cs: Index sloupce

en: Column sort type
cs: Typ třídění sloupce

en: Copy and rename music to banshee music library directory when importing
cs: Kopírovat a přejmenovat hudbu do adresáře knihovny Banshee při importu

en: Copy music on import
cs: Kopírovat hudbu při importu

en: Enable error correction
cs: Povolit korekci chyb

en: Enable shuffle mode
cs: Povolit náhodný režim

en: Export Format
cs: Formát exportu

en: Height of the main interface window.
cs: Výška hlavního okna rozhraní.

en: If enabled, metadata (tags) will be written back to audio files when using the track metadata editor.
cs: Je-li povoleno, budou při použití editoru metadat tagy s metadaty zapsány zpět do zvukových souborů

en: Library File Pattern
cs: Vzoresouboru knihovny

en: Library Folder Pattern
cs: Vzorek složky knihovny

en: Library source expansion
cs: Rozšíření zdroje knihovny

en: List of URIs in the history drop-down for the open location dialog
cs: Seznam URI v rozbalovací historii dialogu pro otevření umístění

en: Move music on info save
cs: Přesunout hudbu při uložení informací

en: Move music within banshee music library directory when saving track info
cs: Přesunout hudbu v rámci adresáře hudební knihovny Banshee při ukládání informací o skladbě

en: Name of media playback engine backend
cs: Jméno enginu pro přehrávání médií

en: Pixel position of Main Player Window on the X Axis
cs: Pozice hlavního okna přehrávače v pixelech na ose X

en: Pixel position of Main Player Window on the Y Axis
cs: Pozice hlavního okna přehrávače v pixelech na ose Y

en: Repeat mode (0 = None, 1 = All, 2 = Single)
cs: Režim opakování (0 = Nic, 1 = Vše, 2 = Skladba)

en: Repeat playback
cs: Opakovat přehrávání

en: Set the IO backend in Banshee
cs: Nastavit IO backend v Banshee

en: Show cover art
cs: Zobrazit přebal

en: Show cover art below source view if available
cs: Je-li dostupný, zobrazit pod přehledem zdrojů přebal alba

en: Show the Initial Import Dialog
cs: Zobrazit prvotní dialog importu

en: Show the Initial Import Dialog when the Banshee library is empty
cs: Zobrazit prvotní dialog importu, je-li knihovna Banshee prázdná

en: Shuffle playback
cs: Náhodné přehrávání

en: Sort criteria of library playlists in the source view (0 = Name, 1 = Size)
cs: Třídící kritérium pro seznamy skladeb v přehledu zdrojů (0 = jméno, 1 = velikost)

en: Sort criteria of playlists
cs: Třídící kritéria seznamů skladeb

en: Sort order of library playlists in the source view (0 = Ascending, 1 = Descending)
cs: Pořadí řazení seznamů skladeb v přehledu zdrojů (0 = vzestupně, 1 = sestupně)

en: Sort order of playlists
cs: Pořadí třídění seznamů skladeb

en: Source View Width
cs: Šířka přehledu zdrojů

en: The default playlist export format
cs: Výchozí formát pro export seznamů skladeb

en: True if main window is to be maximized, false if it is not.
cs: Pravdivé, pokud má být hlavní okno maximalizováno, jinak nepravdivé.

en: URI List
cs: Seznam URI

en: URI of last file folder
cs: URI poslední složky souborů

en: Volume of playback relative to mixer output
cs: Hlasitost přehrávání relativně k výstupu mixéru

en: When importing an audio CD, enable error correction (paranoia mode)
cs: Při importu zvukového CD aktivovat korekci chyb (režim paranoia)

en: Width of Source View Column.
cs: Šířka sloupce přehledu zdrojů.

en: Width of the main interface window.
cs: Šířka hlavního okna rozhraní.

en: Window Height
cs: Výška okna

en: Window Maximized
cs: Maximalizované okno

en: Window Position X
cs: Pozice okna X

en: Window Position Y
cs: Pozice okna Y

en: Window Width
cs: Šířka okna

en: Write metadata back to audio files
cs: Zapsat metadata do audio souborů

en: Unable to open Amarok database
cs: Nelze otevřít databázi programu Amarok

en: Importing from Amarok database failed
cs: Import z databáze programu Amarok selhal

en: Importing Songs
cs: Import skladeb

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
cs: Právě probíhá proces importu. Chcete jej zastavit?

en: Scanning for songs
cs: Vyhledávám skladby

en: Migrate From Other Media Players
cs: Přechod z ostatních přehrávačů

en: Unable to Locate Supported Media Player
cs: Nelze nalézt podporovaný přehrávač

en: Alternate Media Players
cs: Alternativní přehrávače

en: Invalid Rhythmbox database file
cs: Neplatný soubor databáze Rhythmbox

en: Exception:
cs: Výjimka:

en: Not a valid M3U file.
cs: Nejedná se o platný M3U soubor.

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
cs: Shoutcast Playlist verze 2 (*.pls)

en: Not a valid PLS file.
cs: Nejedná se o platný PLS soubor.

en: The playlist import process is currently running. Would you like to stop it?
cs: Proces importu seznamu skladeb právě běží. Chcete jej zastavit?

en: Verifying playlist tracks exist in library
cs: Ověřování, zda jsou skladby ze seznamu v knihovně

en: Verifying {0} of {1}
cs: Ověřuji {0} z {1}

en: Verifying
cs: Ověřuji

en: Export Playlist
cs: Exportovat seznam skladeb

en: Select Format:
cs: Zvolte formát:

en: New Smart Playlist
cs: Nový inteligentní seznam skladeb

en: Neglected Favorites
cs: Opomenuté oblíbené

en: 700 MB of Favorites
cs: 700 MB oblíbených

en: 80 Minutes of Favorites
cs: 80 minut oblíbených

en: Unheard
cs: Neposlouchané

en: Unheard Podcasts
cs: Neslyšené podcasty

en: Create Smart Playlist from Search
cs: Vytvořit inteligentní seznam skladem z výsledků hledání

en: more than
cs: více než

en: is at least
cs: je nejméně

en: of the following:
cs: z následujících:

en: _Limit to
cs: _Omezit na

en: selected by
cs: vybráno podle

en: Highest Rating
cs: Nejvyšší hodnocení

en: Lowest Rating
cs: Nejnižší hodnocení

en: Least Often Played
cs: Nejméně přahrávaná

en: Most Often Played
cs: Nejvíce přehrávaná

en: Most Recently Added
cs: Nejnověji přidané

en: Least Recently Added
cs: Naposledy přidané

en: Most Recently Played
cs: Naposledy přehráno

en: Least Recently Played
cs: Přehráno před nejdelší dobou

en: New _Smart Playlist...
cs: Nový inteligentní _seznam skladeb...

en: New Smart Playlist _from Search...
cs: Novy inteligentní seznam skladeb _z hledání...

en: Delete Smart Playlist
cs: Vymazat inteligentní seznam skladeb

en: Edit Smart Playlist...
cs: Upravit inteligentní seznam skladeb...

en: Smart Playlist has Dependencies
cs: Inteligentní seznam skladeb má závislosti

en: {0} is depended on by other smart playlists. Are you sure you want to delete this and all dependent smart playlists?
cs: Na seznamu {0} závisí další inteligentní seznamy skladeb. Opravdu jej chcete smazat spolu se všemi závislými seznamy?

en: Could not launch URL
cs: Nelze spustit URL

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
cs: {0} nelze otevřít: {1}
    
     Zkontrolujte vaše nastavení 'Preferované aplikace'.

en: Converting Files
cs: Převádí se soubory

en: Files are currently being converted to another audio format. Would you like to stop this?
cs: Soubory se nyní převádí do jiného zvukového formátu. Chcete převod zastavit?

en: Initializing Transcoder...
cs: Inicializace transkodéru...

en: Could not initialize component
cs: Nelze inicializovat komponentu

en: Cannot initialize DapCore because HalCore is not initialized
cs: Nelze inicializovat DapCore, neboť není inicializováno HalCore

en: Synchronizing {0}
cs: Synchronizuje se {0}

en: Waiting for transcoder...
cs: Čekání na transkodér...

en: Could not encode some files
cs: Nelze enkodovat některé soubory

en: Some files could not be encoded to the proper format. They will not be saved to the device if you continue.
cs: Některé soubory nelze zakódovat do správného formátu. Budete-li pokračovat, nebudou uloženy do zařízení.

en: Continue synchronizing
cs: Pokračovat v synchronizaci

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
cs: Vlastnosti {0}

en: Owner name
cs: Jméno vlastníka

en: Encode to
cs: Zakódovat do

en: Volume usage
cs: Využití místa

en: Advanced details
cs: Pokročilé detaily

en: Import Files to Library
cs: Import souborů do knihovny

en: Count (unsorted)
cs: Počet (netříděný)

en: Number (unsorted)
cs: Číslo (netříděné)

en: Import Folder to Library
cs: Import adresáře do knihovny

en: Starting background tasks
cs: Spouští se úlohy na pozadí

en: Device support will be disabled for this instance (no HAL)
cs: Podpora zařízení bude pro toto rozhraní zakázána (není HAL)

en: Initializing audio engine
cs: Inicializace zvukového engine

en: Detecting network settings
cs: Detekuje se nastavení sítě

en: Creating action manager
cs: Vytváří se správce akcí

en: Loading music library
cs: Načítá se hudební knihovna

en: Initializing audio profiles
cs: Inicializují se zvukové profily

en: Initializing audio CD support
cs: Inicializace podpory audio CD

en: Audio CD support will be disabled for this instance
cs: Během této instance bude vypnuta podpora audio CD

en: Initializing digital audio player support
cs: Inicializace podpory přehrávače digitálního zvuku

en: DAP support will be disabled for this instance
cs: Pro tuto instanci bude zakázána podpora DAP

en: Initializing CD writing support
cs: Inicializace podpory zápisu na CD

en: CD burning support will be disabled for this instance
cs: Vypalování CD bude pro tuto instanci zakázáno

en: Initializing plugins
cs: Inicializace zásuvných modulů

en: Initializing scripts
cs: Inicializují se skripty

en: Loading user interface
cs: Nahrává se uživatelské rozhraní

en: Could not create transcoder
cs: Nelze vytvořit transkodér

en: Primary Development
cs: Základní vývoj

en: Music Management and Playback for GNOME.
cs: Správa a přehrávání hudby pro prostředí GNOME.

en: Important tasks are running
cs: Běží důležité úlohy

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
cs: Pokud nyní Banshee ukončíte, budou zrušeny všechny běžící úlohy. Nelze je automaticky obnovit při dalším spuštění Banshee.

en: Continue running
cs: Pokračovat v běhu

en: Banshee Encountered a Fatal Error
cs: Banshee narazila na smrtelnou chybu

en: Select album cover image
cs: Vyberte obrázek přebalu alba

en: JPEG image files
cs: Obrazové soubory JPEG

en: PNG image files
cs: Obrazové soubory PNG

en: Time Stamp
cs: Čas záznamu

en: All Log Entries
cs: Všechny záznamy

en: Only Error Messages
cs: Pouze chybové zprávy

en: Only Warning Messages
cs: Pouze varovné zprávy

en: Only Information Messages
cs: Pouze informační zprávy

en: Only Debug Messages
cs: Pouze Debug zprávy

en: Entry Details:
cs: Detaily:

en: Select library location
cs: Vyberte umístění knihovny

en: Enable this option to save tags and other metadata inside supported audio files
cs: Pro ukládání tagů a dalších metadat do podporovaných zvukových formátů povolte tuto volbu

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
cs: Korekce chyb se pokouší opravit data z problematických oblastí disku jako jsou např. poškrábaná místa. Výrazně však zpomaluje importování.

en: Could not import tracks
cs: Nelze importovat skladby

en: Repeat None
cs: Neopakovat

en: Repeat Single
cs: Opakovat jednou

en: Repeat All
cs: Opakovat stále dokola

en: Automatically set all track numbers in increasing order
cs: Automaticky nastavit všechna čísla skladeb ve vzestupném pořadí

en: Set all track counts to this value
cs: Nastavit všechna počítadla skladeb na tuto hodnotu

en: Set all artists to this value
cs: Nastavit všechny umělce na tuto hodnotu

en: Set all albums to this value
cs: Nastavit všechna alba na tuto hodnotu

en: Set all genres to this value
cs: Nastavit všechny žánry na tuto hodnotu

en: Set all years to this value
cs: Nastavit všechny roky na tuto hodnotu

en: Set all ratings to this value
cs: Nastavit všechna hodnocení na tuto hodnotu

en: Never played
cs: Nikdy nepřehráno

en: Editing song {0} of {1}
cs: Upravuje se skladba {0} z {1}

en: Editing {0}
cs: Upravuje se {0}

en: Assembly Version Information
cs: Shromážděné informace o verzích

en: Assembly Name
cs: Název

en: Could not load track from library
cs: Nelze načíst skladbu z knihovny

en: There is no available network connection
cs: Není dostupné žádné síťové připojení

en: Cannot connect to NetworkManager
cs: Nelze se spojit s NetworkManagerem

en: An available, working network connection will be assumed
cs: Bude předpokládáno dostupné a funkční síťové připojení

en: Default player engine
cs: Výchozí engine přehrávače

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
cs: Nebyly nalezeny žádné přehrávací enginy. Zajistěte prosím korektní instalaci Banshee.

en: Problem with Player Engine
cs: Problém s přehrávacím enginem

en: Banshee Plugins
cs: Banshee zásuvné moduly

en: Author(s)
cs: Autoři

en: This plugin could not be initialized.
cs: Tento zásuvný modul nemohl být inicializován.

en: Playing Music
cs: Přehrává se hudba

en: Source Properties...
cs: Vlastnosti zdroje...

en: Delete {0}
cs: Smazat {0}

en: Rename {0}
cs: Přejmenovat {0}

en: Are you sure you want to delete this {0}?
cs: Opravdu chcete navždy smazat tento {0}?

en: Do not ask me this again
cs: Znovu se neptat

en: Eject CD
cs: Vysunout CD

en: Reading table of contents from CD...
cs: Načítání tabulky obsahu z CD...

en: Searching for CD metadata...
cs: Hledání metadat k CD...

en: Searching for CD cover art...
cs: Hledání přebalu k CD...

en: Cannot search for CD metadata: there is no available Internet connection
cs: Nelze vyhledat metadata k CD, není dostupné připojení k Internetu.

en: Could not fetch metadata for CD.
cs: Nelze získat metadata pro CD.

en: Copy CD
cs: Kopírovat CD

en: Invalid Selection
cs: Neplatný výběr

en: You must select at least one track to import.
cs: Musíte vybrat alespoň jednu skladbu k importu.

en: Synchronizing your Device, Please Wait...
cs: Synchronizuji zařízení, prosím počkejte...

en: You are currently importing from {0}. Would you like to stop it?
cs: Právě importujete z {0}. Chcete import zastavit?

note: import_manager.UserEvent.Icon = GetIcon;
en: Copying from {0}
cs: Kopíruje se z {0}

en: Cannot import track from {0}
cs: Nelze importovat skladbu z {0}

en: ({0} Remaining)
cs: ({0} zbývá)

en: Eject {0}
cs: Vysunout {0}

en: Import Errors
cs: Chyby při importu

en: Close Error Report
cs: Zavřít hlášení chyb

en: Music Library
cs: Hudební knihovna

en: Sort Playlists
cs: Setřídit seznamy skladeb

en: Name Ascending
cs: Jméno vzestupně

en: Name Descending
cs: Jméno sestupně

en: Size Ascending
cs: Velikost vzestupně

en: Size Descending
cs: Velikost sestupně

en: Local Queue
cs: Lokální fronta

en: Cannot Rename Playlist
cs: Nelze přejmenovat seznam skladeb

en: A playlist with this name already exists. Please choose another name.
cs: Seznam skladeb tohoto jména již existuje. Prosím zvolte jiné jméno.

en: Saving tags for {0}
cs: Ukládají se tagy pro {0}

en: All Columns
cs: Všechny sloupce

en: Song Name
cs: Název písně

en: Import CD into library
cs: Importovat CD do knihovny

en: Play previous song
cs: Přehrát první píseň

en: Play/pause current song
cs: Přehrát/Pozastavit označenou píseň

en: Play next song
cs: Přehrát poslední skladbu

en: Device disk usage
cs: Využití disku zařízení

en: Synchronize music library to device
cs: Synchronizovat hudební knihovnu do zařízení

en: Adjust volume
cs: Hlasitost

en: Change repeat playback mode
cs: Změna režimu opakování při přehrávání

en: Toggle shuffle playback mode
cs: Přepnout režim náhodného přehrávání

en: Edit and view metadata of selected songs
cs: Úprava a zobrazení popisných dat vybraných písní

en: Cannot Play Song
cs: Nelze přehrát skladbu

en: {0} cannot be played by Banshee. The most common reasons for this are:
    
      <big>•</big> Song is protected (DRM)
      <big>•</big> Song is on a DAP that does not support playback
cs: {0} nelze přehrát v Banshee. Mezi nejběžnější důvody patří:
    
      <big>•</big> Skladba je chráněná DRM
      <big>•</big> Skladba je na DAP, který nepodporuje přehrávání

en: {0} Item | {0} Items
cs[0]: {0} položka
cs[1]: {0} položky
cs[2]: {0} položek

en: {0} day | {0} days
cs[0]: {0} den
cs[1]: {0} dny
cs[2]: {0} dnů

en: {0} hour | {0} hours
cs[0]: {0} hodina
cs[1]: {0} hodiny
cs[2]: {0} hodin

en: {0} minute | {0} minutes
cs[0]: {0} minuta
cs[1]: {0} minuty
cs[2]: {0} minut

en: {0} second | {0} seconds
cs[0]: {0} sekunda
cs[1]: {0} sekundy
cs[2]: {0} sekund

en: Are you sure you want to permanently delete this song? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} songs?
cs[0]: Opravdu chcete navždy smazat tuto skladbu?
cs[1]: Opravdu chcete navždy smazat {0} vybrané skladby?
cs[2]: Opravdu chcete navždy smazat {0} vybraných skladeb?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
cs: Pokud výběr smažete, bude navždy ztracen.

en: Remove selection from library
cs: Odstranit výběr z knihovny

en: Are you sure you want to remove the selected song from your library? | Are you sure you want to remove the selected {0} songs from your library?
cs[0]: Opravdu chcete odstranit vybranou skladbu z knihovny?
cs[1]: Opravdu chcete odstranit vybrané <b>({0})</b> skladby z knihovny?
cs[2]: Opravdu chcete odstranit vybraných <b>({0})</b> skladeb z knihovny?

en: Delete songs from drive
cs: Smazat skladby z disku

en: You do not have the required permissions to delete '{0}'
cs: Nemáte požadovaná oprávnění pro smazání '{0}'

en: Import Playlist
cs: Importovat seznam skladeb

en: Unable to Import Playlist
cs: Nebylo možné importovat seznam skladeb

en: Banshee was unable to find any valid tracks to import.  Please check the playlist and try again.
cs: Banshee nenalezla žádné platné stopy pro import. Zkontrolujte prosím seznam skladeb a zkuste to znovu.

en: New CD
cs: Nové CD

note: Translators: {0} is the name of the DAP device (i.e. 'iPod')
en: Synchronize {0}
cs: Synchronizovat {0}

en: You have made changes to your {0}. Please choose a method for updating the contents of your {0}.
    
    <big>•</big> <i>Synchronize Library</i>: synchronize Banshee library to {0}
    <big>•</big> <i>Save Manual Changes</i>: save only the manual changes you made
cs: Provedli jste změny vašeho {0}. Zvolte prosím metodu pro aktualizaci obsahu vašeho {0}.
    
    <big>•</big> <i>Synchronizovat knihovnu</i>: synchronizovat knihovnu  Banshee do {0}
    <big>•</big> <i>Uložit manuální změny</i>: uložit pouze vaše ruční změny

en: <b>Warning:</b> Actions will alter or erase existing iPod contents and may cause incompatibility with iTunes!
cs: <b>Varování:</b> akce změní nebo smažou stávající obsah iPodu a mohou způsobit nekompatibilitu s iTunes!

en: Synchronize Library
cs: Synchronizovat knihovnu

en: Save Manual Changes
cs: Uložit manuální změny

en: Choose Columns
cs: Výběr sloupců

en: Visible Playlist Columns
cs: Zobrazené sloupce v seznamu skladeb

en: Stop {0}
cs: Zastavit {0}

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
cs: Operace '{0}' stále probíhá. Chcete ji zastavit?

en: Continue {0}
cs: Pokračovat {0}

en: Insert
    Disc
cs: Vložte
    Disk

en: Contacting...
cs: Připojování...

en: Rebuilding Database
cs: Přestavba databáze

en: Scanning iPod...
cs: Prohledávám iPod...

en: Processing Tracks...
cs: Zpracování skladeb...

en: Saving new database...
cs: Ukládání nové databáze...

en: Error rebuilding iPod database
cs: Chyba přestavby iPod databáze

note: Translators "Week 25 of 2006"
en: Manufactured During
cs: Vyrobeno během

en: Week {0} of {1}
cs: Týden {0} z {1}

en: Your iPod could not be identified
cs: Váš iPod nelze identifikovat

en: Please consider submitting information about your iPod to the Banshee Project so your iPod may be more fully identified in the future.
cs: Prosím zvažte poskytnutí informací o vašem iPodu projektu Banshee, aby mohl být váš iPod v budoucnosti lépe identifikován.

en: Do not ask me again
cs: Již se neptat

en: Go to Web Site
cs: Jít na web

en: Could not eject iPod
cs: Nelze vysunout iPod

en: Synchronizing iPod
cs: Synchronizace iPodu

en: Pre-processing tracks
cs: Předzpracování skladeb

en: Flushing to Disk (may take time)
cs: Zapisování na disk (může chvíli trvat)

en: Failed to synchronize iPod
cs: Synchronizace iPodu selhala

en: Unable to read your iPod
cs: Nelze číst z vašeho iPodu

en: An iPod database could not be found on this device.
    
    Banshee can build a new database for you.
cs: Na tomto zařízení nelze nalézt iPod databázi.
    
    Banshee vám může vytvořit novou databázi.

en: What is the reason for this?
cs: Jaký je k tomu důvod?

en: Rebuild iPod Database...
cs: Přestavět iPod databázi...

en: Confirm Rebuild iPod Database
cs: Potvrďte přestavbu iPod databáze

en: Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any playlists you have on your iPod will be lost.
    
    Are you sure you want to rebuild your iPod database?
cs: Přestavba vaší iPod databáze může nějaký čas trvat. Veškeré seznamy skladeb ve vašem iPodu budou ztraceny
    
    Opravdu chcete přestavět vaši iPod databázi?

en: Rebuild Database
cs: Přestavět databázi

en: Rebuilding iPod Database...
cs: Přestavět iPod databázi...

en: Synchronizing Device
cs: Synchronizace zařízení

en: Removing Songs
cs: Odstraňují se skladby

en: Audio Folder | Audio Folders
cs[0]: Audio složka
cs[1]: Audio složky
cs[2]: Audio složky

en: Required Folder Depth
cs: Požadovaná hloubka adresáře

en: Audio Format | Audio Formats
cs[0]: Zvukový formát
cs[1]: Zvukové formáty
cs[2]: Zvukové formáty

en: Loading Songs
cs: Načítají se skladby

en: The audio device song loading process is currently running.  Would you like to stop it?
cs: Proces nahrávání skladby na audio zařízení právě běží. Chcete jej zastavit?

en: Copying {0} of {1}
cs: Kopíruji {0} z {1}

en: Song Playing on Device
cs: Skladba se přehrává na zařízení

en: Before you can eject your device, you need to start playing a song that is not on it.  This is a known bug.
cs: Před vysunutím svého zařízení musíte spustit přehrávání skladby umístěné jinde. To je známá chyba.

en: Failed to Unmount {0}
cs: Selhalo odpojení {0}

en: Make sure no other programs are using it.
cs: Ujistěte se, že není používán jinými programy.

en: Failed to Eject {0}
cs: Selhalo vysunutí {0}

en: Removing songs from {0}
cs: Odstraňují se skladby z {0}

en: Removing {0} of {1}
cs: Odstraňuji {0} z {1}

en: Audio Device
cs: Audio zařízení

en: : Found
cs: : Nalezeno

en: Reading library information
cs: Načítají se knihovní informace

en: Loading device
cs: Nahrává se zařízení

en: : Ready for use
cs: : Připraveno k použití

en: Cannot read device
cs: Nelze číst ze zařízení

en: Device Error
cs: Chyba zařízení

en: Could not set the owner of the device.
cs: Nelze nastavit vlastníka zařízení.

en: Could not initialize GStreamer library
cs: Nemohu inicializovat knihovnu pro GStreamer

en: Last.fm Account Login
cs: Přihlášení k účtu Last.fm

en: Please enter your Last.fm account credentials.
cs: Prosím zadejte přihlašovací údaje pro váš Last.fm účet.

en: Account Name:
cs: Jméno účtu:

en: Audioscrobbler Reporting
cs: Oznamování skladeb Audioscrobbler

en: Create an account
cs: Vytvořit účet

en: Join the Banshee group
cs: Zobrazit skupinu Banshee

en: Enable song reporting
cs: Povolit oznámení skladby

en: Your profile page on Last.fm is automatically updated whenever you listen to music. It lets others see what you're listening to right now, and shows charts of your listening history.
cs: Kdykoli posloucháte hudbu, automaticky se aktualizuje váš profil na serveru Last.fm. Na něm si ostatní uživatelé mohou přečist, co právě posloucháte, a prohlédnout si žebříčky skladeb, které jste poslouchali v minulosti.

en: Configure the Audioscrobbler plugin
cs: Konfigurovat modul Audioscrobbler

en: Visit _user profile page
cs: Navštívit profil _uživatele

en: Visit your Audioscrobbler profile page
cs: Navštívit stránku vašeho Audioscrobbler profilu

en: Visit _group page
cs: Navštívit stránku _skupin

en: Visit the Banshee last.fm group page
cs: Navštívit last.fm stránku skupiny Banshee

en: _Enable song reporting
cs: _Povolit oznámení skladby

en: Audioscrobbler reporting engine enabled
cs: Oznamovací modul Audioscrobbler je povolen

en: Audioscrobbler reporting plugin enabled
cs: Oznamovací modul Audioscrobbler je povolen

en: Engine enabled
cs: Engine aktivován

en: Plugin enabled
cs: Zásuvný modul povolen

en: last.fm Password
cs: Heslo pro Last.fm

en: last.fm Username
cs: Uživatelské jméno pro Last.fm

en: Bookmarks plugin enabled
cs: Modul záložek povolen

en: Bookmark your position in tracks.
cs: Poznamenejte si pozice ve skladbách

note: #-#-#-#-#  460 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Add Bookmark
cs: _Přidat záložku

en: Bookmark the Position in the Current Track
cs: Poznamenat pozici v aktuální skladbě

en: _Remove Bookmark
cs: Odst_ranit záložku

en: DAAP plugin enabled
cs: DAAP modul povolen

en: Music share name
cs: Jméno sdílení hudby

en: Share local music with others
cs: Sdílet lokální hudbu s ostatními

en: Share name
cs: Jméno sdílení

en: Share server enabled
cs: Server sdílení povolen

en: Share my music library with others
cs: Sdílet mou hudební knihovnu s ostatními

en: Share name:
cs: Jméno sdílení:

en: Shared Music
cs: Sdílená hudba

en: Banshee Music Share
cs: Sdílení hudby Banshee

en: Disconnected from music share
cs: Odpojeno od sdílené hudby

en: Unable to connect to music share
cs: Není možno připojit se ke sdílené hudbě

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and we apologize for the unfortunate inconvenience.
cs: V aplikaci iTunes® 7 se objevily nové problémy s kompatibilitou a iTunes® 7 proto v současné době spolupracují pouze s dalšími klienty iTunes® 7.
    
    K hudebním sdílením iTunes® se nemohou připojit žádné klienty třetích stran. Toto omezení bylo úmyslně zavedeno firmou Apple. Omlouváme se za vzniklé problémy.

en: Common reasons for connection failures:
cs: Běžné důvody selhání připojení:

en: The provided login credentials are invalid
cs: Poskytnuté přihlašovací informace jsou neplatné

en: The login process was canceled
cs: Přihlašovací proces byl zrušen

en: Too many users are connected to this share
cs: K tomuto sdílení je připojeno příliš mnoho uživatelů

en: You are no longer connected to this music share
cs: K tomuto sdílení hudby již nejste připojeni

en: Try connecting again
cs: Zkuste se připojit znovu

en: The music share is hosted by iTunes® 7
cs: Sdílení hudby je hostováno  iTunes® 7

en: Login to Music Share
cs: Přihlásit se ke sdílení hudby

en: Logging in to {0}
cs: Přihlašování k {0}

en: Metadata searcher plugin enabled
cs: Modul prohledávání metadat povolen

en: Metadata Searcher
cs: Prohledávání metadat

en: Automatically search for missing and supplementary metadata and cover art for songs in your library.
cs: Automaticky hledat chybějící a doplňková metadata a přebaly alb pro skladby ve vaší knihovně.

en: Download Cover Art
cs: Stáhnout přebal alba

en: Downloading Cover Art
cs: Stahuje se přebal alba

en: Are you sure you want to stop downloading cover art for the albums in your library? The operation can be resumed at any time from the <i>Tools</i> menu.
cs: Jste si jisti, že chcete zastavit stahování přebalů alb ve vaší knihovně? Operaci lze kdykoliv obnovit z nabídky <i>Nástroje</i>.

en: MiniMode plugin enabled
cs: Modul Minimální režim je povolen

en: <b><big>This is the title</big></b>
cs: <b><big>Toto je titul</big></b>

en: <i>This is the album</i>
cs: <i>Toto je album</i>

en: Current source:
cs: Aktuální zdroj:

en: Full Mode
cs: Plný režim

en: This is the artist
cs: Toto je umělec

en: Mini Mode allows controlling Banshee through a small window with only playback controls and track information.
cs: Minimální režim umožňuje ovládat Banshee pomocí malého okna obsahujícího pouze ovladače přehrávání a informace o skladbě.

en: _Mini Mode
cs: _Minimální režim

en: Switch back to full mode
cs: Přepnout zpět do plného režimu

en: Multimedia Keys plugin enabled
cs: Modul multimediálních kláves povolen

en: Multimedia Keyboard Shortcuts
cs: Multimediální klávesové zkratky

en: Configuration of multimedia keyboard shortcuts is done through the Gnome Keyboard Shortcuts configuration applet.
cs: Konfigurace multimediálních klávesových zkratek se provádí skrze GNOME aplet pro konfiguraci klávesových zkratek.

en: Multimedia Keys
cs: Multimediální klávesy

en: Adds support for multimedia keys configured through GNOME.
cs: Přidává podporu pro multimediální klávesy nastavené v GNOME.

en: Notification area plugin enabled
cs: Povolen modul upozorňovací oblasti

en: Quit instead of hide to notification area on close
cs: Při zavření ukončit místo skrytí do oznamovací oblasti

en: Quit on close
cs: Ukončit při zavření

en: Show a notification when closing main window
cs: Zobrazovat oznámení při zavření hlavního okna

en: Show notifications
cs: Zobrazovat upozornění

en: Show track information notifications when track starts playing
cs: Na začátku skladeb zobrazovat upozornění s informacemi o skladbě

en: When the main window is closed, show a notification stating this has happened.
cs: Je-li hlavní okno zavřeno, zobrazit upozornění o jeho zavření.

en: Notification Area Icon
cs: Ikona v upozorňovací oblasti

en: Show notifications when song changes
cs: Zobrazovat oznámení při změně skladby

en: Quit Banshee when title bar close button is clicked
cs: Ukončit Banshee při kliknutí na tlačítko uzavření v záhlaví

en: Shows the Notification Area Icon
cs: Zobrazuje ikonu v upozorňovací oblasti

en: _Show Notifications
cs: _Zobrazovat upozornění

en: Still Running
cs: Stále běží

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
cs: Banshee byla zavřena do oznamovací oblasti. Pro ukončení sezení použijte volbu <i>Ukončit</i>.

en: Cannot show notification
cs: Nelze zobrazit upozornění

en: Playlist separator position
cs: Poloha oddělovače seznamu skladeb

en: Podcast date column
cs: Sloupec data podcastu

en: Podcast feed column
cs: Sloupec podcast kanálu

en: Podcast library location
cs: Umístění podcast knihovny

en: Podcast plugin enabled
cs: Podcast modul povolen

en: Podcast title column
cs: Sloupec titulu podcastu

en: Root directory for the podcast plugin to store downloaded files
cs: Kořenový adresář modulu podcast pro ukládání stažených souborů

en: DownloadCore is shutting down.
cs: DownloadCore se ukončuje.

en: dif not in 'New' state.
cs: dif není ve stavu 'Nový'

en: Uri scheme not supported.
cs: Schéma uri není podporováno.

en: Download already queued.
cs: Stahování je již zařazeno do fronty.

en: uri is empty
cs: uri je prázdné

en: path is empty
cs: cesta je prázdná

en: Downloading Files
cs: Stahují se soubory

en: Initializing downloads
cs: Inicializuje se stahování

en: Canceling Downloads
cs: Ruší se stahování

en: Waiting for downloads to terminate
cs: Čeká se na ukončení stahování

en: Downloading File | Downloading Files ({0} of {1} completed)
cs[0]: Stahuje se soubor
cs[1]: Stahují se soubory (staženy {0} z {1})
cs[2]: Stahují se soubory (staženo {0} z {1})

en: Downloading Files ({0} of {1} completed)
    {2} failed
cs: Stahování souborů ({0} z {1} dokončeno)
    {2} selhalo

en: Currently transfering 1 file at {0} kB/s | Currently transfering {1} files at {0} kB/s
cs[0]: Právě se přenáší 1 soubor rychlostí {0} kB/s
cs[1]: Právě se přenáší {1} soubory rychlostí {0} kB/s
cs[2]: Právě se přenáší {1} souborů rychlostí {0} kB/s

en: Already queued, must be unique.
cs: Již ve frontě, musí být jedinečné.

en: Item not in queue.
cs: Položka není ve frontě.

en: Uri scheme not supported
cs: Schéma uri není podporováno

en: File complete
cs: Soubor kompletní

en: Unable to create directory:  {0}
cs: Nelze vytvořit adresář:  {0}

en: Dif is not in 'running' state
cs: Dif není ve stavu 'spuštěný'

en: Contacting {0}...
cs: Kontaktuji {0}...

en: Feed has no title
cs: Kanál nemá titul

en: Uri Scheme Not Supported
cs: Schéma uri není podporováno

en: Podcast feed URL is invalid.
cs: URL podcast kanálu je neplatná.

en: Unable to load Podcast DB
cs: Nelze načíst databázi Podcast

en: Unable to add file to library
cs: Nelze přidat soubor do knihovny

en: Updating "{0}"
cs: Aktualizuje se "{0}"

en: Podcast Feed Update
cs: Aktualizace podcast kanálu

en: Preparing to update feeds
cs: Příprava aktualizace kanálů

en: Updating podcast feed {0} of {1}
cs: Aktualizuji podcast kanál {0} z {1}

en: Canceling updates
cs: Ruší se aktualizace

en: Waiting for update to terminate
cs: Čekání na dokončení aktualizace

en: Title Property Changed
cs: Vlastnost Titul se změnila

note: Should users be notified of this?
en: Already Subscribed
cs: Již přihlášeno

en: Podcasting is a form of audio blogging where users subscribe to a feed of shows and its episodes are downloaded and managed for offline listening.
    
    Its name comes from the targeting of audio posts to Apple's iPod® audio player, although podcasts can be listened to directly in {0}.
cs: Podcasting je způsob publikování zvukového záznamu. Posluchači se přihlásí k vybranému kanálu, z něhož jsou následně staženy epizody k poslechu v režimu offline.
    
    Výraz podcasting je odvozen jména přehrávače Apple iPod®, pro který byly tyto zvukové příspěvky původně určeny. Podcastům lze však samozřejmě naslouchat i přímo v přehrávači {0}.

en: Manage the Podcast plugin
cs: Správa modulu Podcast

en: Update Podcasts
cs: Aktualizovat podcasty

en: Update Subscribed Podcasts
cs: Aktualizovat přihlášené podcasty

en: Subscribe to Podcast
cs: Přihlásit se k podcastu

en: Subscribe to a new Podcast
cs: Přihlásit k novému podcastu

en: Find New Podcasts
cs: Najít nové podcasty

en: Find New Podcasts at PodcastAlley.com
cs: Najít nový podcast na PodcastAlley.com

note: #-#-#-#-#  441 (mail-notification 4.1)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en: Errors
cs: Chyby

en: When feed is updated:
cs: Je-li aktualizován kanál:

en: {0} Podcast | {0} Podcasts
cs[0]: {0} podcast
cs[1]: {0} podcast
cs[2]: {0} podcastů

en: Update All Podcasts
cs: Aktualizovat všechny podcasty

en: Visit Podcast Alley
cs: Navštívit Podcast Alley

en: Update Podcast
cs: Aktualizovat podcast

en: Delete Podcast
cs: Smazat podcast

en: Remove Episodes(s)
cs: Odstranit epizodu(y)

en: Subscribe to New Podcast
cs: Přihlásit k novému podcastu

en: Please enter the URL of the podcast to which you are subscribing.
cs: Prosím zadejte URL podcastu, ke kterému se přihlašujete.

en: When new episodes are available:
cs: Jsou-li dostupné nové epizody:

en: Download all episodes
cs: Stáhnout všechny epizody

en: Download the most recent episode
cs: Stáhnout nejnovější epizodu

en: Let me decide which episodes to download
cs: Nechat mě vybrat epizody ke stažení

en: Always show stations that require the Helix/RealPlayer engine, even if the engine is not loaded.
cs: Vždy zobrazovat stanice vyžadující engine Helix/RealPlayer, i když není tento engine zaveden.

en: Last time XSPF stations were updated from radio.banshee-project.org
cs: Čas poslední aktualizace XSPF stanic z radio.banshee-project.org

en: Last time the master station list was checked for updates
cs: Čas poslední kontroly aktualizací v hlavním seznamu stanic

en: Radio plugin enabled
cs: Rozhlasový modul povolen

en: Show remote stations
cs: Zobrazit vzdálené stanice

en: Show stations requiring Helix/RealPlayer
cs: Zobrazit stanice vyžadující Helix/RealPlayer

en: Time of the last radio update
cs: Čas poslední rozhlasové aktualizace

en: Time of the last radio update check
cs: Čas poslední kontroly rozhlasových aktualizací

en: Update remote stations from radio.banshee-project.org
cs: Aktualizovat vzdálené stanice z radio.banshee-project.org

en: Show Remote Stations
cs: Zobrazit vzdálené stanice

en: Update and show radio station content from radio.banshee-project.org
cs: Aktualizovat a zobrazit obsah rozhlasových stanic z radio.banshee-project.org

en: Refresh Stations
cs: Obnovit stanice

en: Refresh stations from the Banshee Radio Web Service
cs: Obnovit stanice z webové služby Banshee Radio

en: Copy URI
cs: Kopírovat URI

en: Copy stream URI to clipboard
cs: Kopírovat URI kanálu do schránky

en: Edit Radio Station
cs: Upravit rozhlasovou stanici

en: Add Station
cs: Přidat stanici

en: Add new Radio Station
cs: Přidat novou rozhlasovou stanici

en: Remove selected Radio Station
cs: Odstranit vybranou rozhlasovou stanici

en: Refreshing radio stations from the Banshee Radio Web Service
cs: Obnova rozhlasových stanic z Banshee Radio Web Service

en: Failed to load radio stations:
cs: Selhalo načtení rozhlasových stanic:

en: Invalid URI format.
cs: Neplatný formát URI.

en: Add new radio station
cs: Přidat novou rozhlasovou stanici

en: Edit radio station
cs: Upravit rozhlasovou stanici

en: Enter the Group, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
cs: Zadejte skupinu, název a URL rozhlasové stanice, kterou chcete přidat. Popis je volitelný.

en: Station Group:
cs: Skupina stanice:

en: Station Title:
cs: Název stanice:

en: Station
cs: Stanice

en: Cache version
cs: Verze vyrovnávací paměti

en: Recommendation plugin enabled
cs: Povolen modul doporučení

en: Version of the cache layout on disk, located at ~/.config/banshee/plugins/recommendation
cs: Verze vyrovnávací paměti uložené na disku v ~/.config/banshee/plugins/recommendation

en: Recommended Artists
cs: Doporučení umělci

en: No similar artists found
cs: Nebyli nalezeni podobní umělci

en: Top Tracks by {0}
cs: Skladby podle {0}

en: Top Albums by {0}
cs: Alba podle {0}

en: {0}% Similarity
cs: {0}% podobnost

en: Unknown Similarity
cs: Neznámá podobnost

en: Music Recommendations
cs: Doporučená hudba

en: Automatically recommends music that you might like, based on the currently playing song. It finds artists and popular songs that others with similar musical tastes enjoy.
cs: Podle právě přehrávané skladby automaticky doporučuje hudbu, které by se vám mohla líbit. Hledá umělce a oblíbené skladby, které se líbí lidem s podobným hudebním vkusem.

en: Show Recommendations
cs: Zobrazit doporučení

en: Author, maintainer
cs: Autor, maintainer

en: Basket encryption, Kontact integration, KnowIt importer
cs: Šifrování košíků, integrace s Kontactem, Knowit import

en: Backups
cs: Zálohování

en: The new note does not match the filter and is hidden.
cs: Nová poznámka neodpovídá filtru a je skrytá.

en: A new note does not match the filter and is hidden.
cs: Nová poznámka neodpovídá filtru a je skrytá.

en: Some new notes do not match the filter and are hidden.
cs: Některé nové poznámky neodpovídají filtru a jsou skryty.

en: The new notes do not match the filter and are hidden.
cs: Nové poznámky neodpovídají filtru a jsou skryty.

en: _: The verb (Group New Note)
    Group
cs: Skupina

en: _: The verb (Insert New Note)
    Insert
cs: Vložit

en: Dropped to basket <i>%1</i>
cs: Upuštěno do košíku <i>%1</i>

en: Insert note here
    Right click for more options
cs: Vložit poznámku
    Klikněte pravým myšítkem pro více možností

en: Resize those columns
cs: Změňte velikost těchto sloupců

en: Resize this group
cs: Změňte velikost této skupiny

en: Resize this note
cs: Změňte velikost této poznámky

en: Select or move this note
cs: Vyberte nebo přesuňte tuto poznámku

en: Select or move this group
cs: Vyberte nebo přesuňte tuto skupinu

en: Assign or remove tags from this note
cs: Přiřaď nebo zruš značku pro tuto poznámku

en: <b>Assigned Tags</b>: %1
cs: <b>Přiřazené značky </b>: %1

en: Expand this group
cs: Rozbalit tuto skupinu

en: Collapse this group
cs: Sbalit tuto skupinu

en: Group note with the one below
    Right click for more options
cs: Seskupit poznámku spoznámkou níže
    Klikněte pravým myšítkem pro více možností

en: Group note with the one above
    Right click for more options
cs: Seskupit poznámku spoznámkou výše
    Klikněte pravým myšítkem pro více možností

en: _: of the form 'key: value'
    <b>%1</b>: %2
cs: <b>%1</b>: %2

en: Click on the right to group instead of insert
cs: Klikněte napravo pro seskupení místo vložení

en: Click on the left to insert instead of group
cs: Klikněte nalevo pro vložení místo seskupení

en: Password protected basket.
cs: Heslem chráněný košík.

en: Encryption is not supported by<br/>this version of %1.
cs: Šifrování není podporováno <br/>touto verzí %1.

en: &Customize...
cs: &Přizpůsobit...

en: &Filter by this Tag
cs: &Filtrovat touto značkou

en: Filter by this &State
cs: Filtrovat tímto &stavem

en: _n: <qt>Do you really want to delete this note?</qt>
    <qt>Do you really want to delete those <b>%n</b> notes?</qt>
cs: <qt>Opravdu chcete smazat tuto poznámku?</qt>
    <qt>Opravdu chcete smazat tyto <b>%n</b> poznámky?</qt>
    <qt>Opravdu chcete smazat těchto <b>%n</b> poznámek?</qt>

en: _n: Delete Note
    Delete Notes
cs:  Smazat poznámku
    Smazat poznámky
    Smazat poznámky

en: _n: Copied note to clipboard.
    Copied notes to clipboard.
cs: Poznámka zkopírována do schránky.
    Poznámky zkopírovány  do schránky.
    Poznámky zkopírovány  do schránky.

en: _n: Cut note to clipboard.
    Cut notes to clipboard.
cs: Poznámka vyjmuta do schránky.
    Poznámky vyjmuty do schránky.
    Poznámky vyjmuty do schránky.

en: _n: Copied note to selection.
    Copied notes to selection.
cs:  Zkopírována poznámka do výběru.
    Zkopírovány poznámky do výběru.
    Zkopírovány poznámky do výběru.

en: Unable to open this note.
cs: Nelze otevřít tuto poznámku.

en: You are not authorized to open this file.
cs: Nejste oprávněni otevřít tento soubor.

en: Save to File
cs: Uložit do souboru

en: Please enter the password for the following private key:
cs: Zadejte prosím heslo pro následující soukromý klíč:

en: Please enter the password for the basket <b>%1</b>:
cs: Zadejte prosím heslo pro košík <i>%1</i>

en: Please assign a password to the basket <b>%1</b>:
cs: Zvolte prosím heslo pro košík <i>%1</i>

en: Wrong Basket File Permissions
cs: Špatné práva souboru košíku

en: Please remove files on the disk <b>%1</b> to let the application safely save your changes.
cs: Prosím odstraňte soubory na disku <b>%1</b>, aby aplikace bezpečně uložila Vámi provedené změny.

en: Sorry, but the folder creation for this new basket has failed.
cs: Promiňte, ale vytvoření adresáře pro tento košíš se nezdařilo.

en: Basket Creation Failed
cs: Vytvoření košíku se nezdařilo

en: Sorry, but the template copying for this new basket has failed.
cs: Promiňte, ale kopírování šablony pro tento nový košík se nezdařilo.

en: Sorry, but the template customization for this new basket has failed.
cs: Promiňte, ale přizpůsobení šablony pro tento nový košík se nezdařilo.

en: Basket Properties
cs: Vlastnosti košíku

en: &Background color:
cs: &Barva pozadí:

en: Col&umns:
cs: Slo&upce:

en: &Free-form
cs: &Volně

en: &Mind map
cs: &Myšlenková mapa

en: &Keyboard Shortcut
cs: &Klávesové zkratky

en: Learn some tips...
cs: Získej několik tipů...

en: S&how this basket
cs: &Zobrazit tento košík

en: Show this basket (&global shortcut)
cs: Zobrazit tento košík (&globální zkratka)

en: S&witch to this basket (global shortcut)
cs: Přepnout do tohoto košíku (&globální zkratka)

en: Ctrl+drop: copy, Shift+drop: move, Shift+Ctrl+drop: link.
cs: Ctrl+pustit: kopírovat, Shift+pustit: přesunout, Shift+Ctrl+pustit: odkaz.

en: <p>This basket is <b>locked</b>.<br>Click to unlock it.</p>
cs: <p>Tento košík je <b>zamknutý</b>.<br>Klikněte k jeho odemknutí.</p>

en: <p>This basket is <b>unlocked</b>.<br>Click to lock it.</p>
cs: <p>Tento košík je <b>odemknutý</b>.<br>Klikněte k jeho uzamčení.</p>

en: Show/hide main window
cs: Zobrazit/skrýt hlavní okno

en: Allows you to show main Window if it is hidden, and to hide it if it is shown.
cs: Umožní zobrazit hlavní okno, pokud je skryto a skrýt ho, pokud je zobrazeno.

en: Paste clipboard contents in current basket
cs: Vložit obsah schránky do současného košíku

en: Show current basket name
cs: Zobrazit název současného košíku

en: Allows you to know basket is current without opening the main window.
cs: Umožní zjistit současný košík bez nutnosti otevírat hlavní okno.

en: Paste selection in current basket
cs: Vložit výběr do současného košíku

en: Create a new basket
cs: Vytvořit nový košík

en: Go to previous basket
cs: Přejít do předešlého košíku

en: Go to next basket
cs: Přejít do následujícího košíku

en: Insert text note
cs: Vložit textovou poznámku

en: Insert image note
cs: Vložit obrázek

en: Insert link note
cs: Vložit odkaz

en: Insert color note
cs: Vložit barvu

en: Pick color from screen
cs: Zachytit barvu z obrazovky

en: Grab screen zone
cs: Sejmou část obrazovky

en: Baskets
cs: Košíky

en: <h2>Basket Tree</h2>Here is the list of your baskets. You can organize your data by putting them in different baskets. You can group baskets by subject by creating new baskets inside others. You can browse between them by clicking a basket to open it, or reorganize them using drag and drop.
cs: <h2>Strom košíků</h2>Zde je seznam Vašich košíků. Můžete svá data organizovat přesouváním do jiných košíků. Můžete seskupovat košíky podle předmětu vytvořením nového košíku uvnitř jiných. Můžete mezi nimi přecházet kliknutím na příslušný koš, nebo přeuspořádat je použitím funkce táhní a pust.

en: &Hide Window
cs: &Skrýt okno

en: Selects all notes
cs: Vybere všechny poznámky

en: Unselects all selected notes
cs: Odznačí všechny označené poznámky

en: Inverts the current selection of notes
cs: Obrátí současně označené poznámky

en: _: Verb; not Menu
    &Edit...
cs: &Upravit...

en: Open &With...
cs: Otevřít &s...

en: &Save to File...
cs: &Uložit do souboru...

en: U&ngroup
cs: &Rozdělit

en: Move on &Top
cs: Posunout &nahoru

en: Move on &Bottom
cs: Posunout &dolů

en: &Link
cs: &Odkaz

note: #-#-#-#-#  96 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:54 i18n: ectx: Menu (Color) i18n: file: imageplugins/channelmixer/digikamimageplugin_channelmixer_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/colorfx/digikamimageplugin_colorfx_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/whitebalance/digikamimageplugin
en: &Color
cs: &Barva

en: L&auncher
cs: &Spouštěč

en: Import Launcher from &KDE Menu...
cs: Importovat spouštěč z &KDE nabídky...

en: Im&port Icon...
cs: Im&portovat ikonu...

en: Load From &File...
cs: Načíst ze &souboru...

en: C&olor from Screen
cs: &Barva z obrazovky

en: Grab Screen &Zone
cs: Sejmou část &obrazovky

en: &New Basket...
cs: &Nový košík...

en: New &Sub-Basket...
cs: Nový &podřazený košík...

en: New Si&bling Basket...
cs: Nový &sourozenecký košík...

en: _: Remove Basket
    &Remove
cs: &Odstranit

en: _: Password protection
    Pass&word...
cs: Ochrana &Heslem...

en: _: Lock Basket
    &Lock
cs: &Zamknout

en: Filter all &Baskets
cs: Filtrovat všechny &košíky

en: &Reset Filter
cs: &Vyčistit filtr

en: &Previous Basket
cs: &Předešlý košík

en: &Next Basket
cs: &Další košík

en: &Fold Basket
cs: &Rozbalit košík

en: &Expand Basket
cs: &Sbalit košík

en: Configure &Global Shortcuts...
cs: Nastavit g&lobální zkratky...

en: Plain Text Notes Conversion
cs: Převod poznámek prostého textu

en: Converting plain text notes to rich text ones...
cs: Převádím poznámky v prostém textu do formátovatelných...

en: No notes
cs: Žádné poznámky

en: _n: %n note
    %n notes
cs:  %n poznámka
    %n poznámky
    %n poznámek

en: _n: %n selected
    %n selected
cs:  %n vybraná
     %n vybrané
     %n vybraných

en: all matches
cs: všechny odpovídající

en: _n: %n match
    %n matches
cs: %n odpovídá
    %n odpovídají
    %n odpovídajících

en: _: e.g. '18 notes, 10 matches, 5 selected'
    %1, %2, %3
cs: %1, %2, %3

en: Picked color to basket <i>%1</i>
cs: Vybrána barva do košíku <i>%1</i>

en: Conversion Finished
cs: Převod ukončen

en: Ressource not Found
cs: Zdroj nenalezen

en: Cannot add note.
cs: Nelze přidat poznámku.

en: Grabbed screen zone to basket <i>%1</i>
cs: Zachycená část obrazovky do košíku <i>%1</i>

en: Delete Basket
cs: Smazat košík

en: Delete Only that Basket
cs: Smazat pouze ten košík

en: <qt>Do you really want to remove the basket <b>%1</b> and its contents?</qt>
cs: <qt>Opravdu chcete odstranit košík <b>%1</b> a jeho obsah?</qt>

en: Remove Basket
cs: Odstranit košík

en: &Remove Basket
cs: &Odstranit košík

en: Clipboard content pasted to basket <i>%1</i>
cs: Obsah schránky vložen do košíku <i>%1</i>

en: Selection pasted to basket <i>%1</i>
cs: Výběr vložen do košíku <i>%1</i>

en: No note was added.
cs: Nebyla přidána žádná poznámka.

en: Basket <i>%1</i> is locked
cs: Košík <i>%1</i> je uzamčen

en: (Locked)
cs: (Uzamčen)

en: &Assign new Tag...
cs: &Přidělit novou značku...

en: &Remove All
cs: &Odstranit vše

en: %1 has crashed! We're sorry about this.
    
    But, all is not lost! You could potentially help us fix the crash. Information describing the crash is below, so just click send, or if you have time, write a brief description of how the crash happened first.
    
    Many thanks.
cs: %1 zhavaroval! Omlouváme se za to.
    
    Vše ale není ztraceno! Můžete nám pomoci vyřešit tento pád. Informace popisující pád jsou zachyceny níže, tak pouze klikněte poslat, nebo pokud máte čas, napište přesný popis jak ke krachu došlo.
    
    Mnohokrát díky.

en: The information below is to help the developers identify the problem, please do not modify it.
cs: Informace níže mohou pomoci vývojářům identifikovat problém, prosím, nemodifikujte je.

en: %1 has crashed! We're sorry about this.
    
    But, all is not lost! Perhaps an upgrade is already available which fixes the problem. Please check your distribution's software repository.
cs: %1 zhavaroval! Omlouváme se za to.
    
    Vše ale není ztraceno! Možná že aktualizace řešící tento problém je dostupná. Prosím, zkontrolujte repositář Vaší distribuce.

en: Export Basket to HTML
cs: Exportovat košík do HTML

en: HTML Page Filename
cs: Název souboru HTML stránky

en: &Filename:
cs: &Název souboru:

en: &Embed linked local files
cs: Vložit &odkazující lokální soubory

en: Embed &linked local folders
cs: Vložit &odkazující lokální adresáře

en: Erase &previous files in target folder
cs: &Vymazat předešlé soubory v cílovém adresáři

en: For&mat for impression
cs: For&mát pro lepší dojem

en: &Filter:
cs: &Filtr:

en: T&ag:
cs: &Značka:

en: Filter all Baskets
cs: Filtrovat všechny košíky

en: (Not tagged)
cs: (Neoznačené)

en: (Tagged)
cs: (Označené)

en: Auto Spell Check
cs: Automatická kontrola pravopisu

en: Check Spelling...
cs: Kontroluji pravopis...

en: Allow Tabulations
cs: Povolit tabelace

en: <p>Folder mirroring is not possible anymore (see <a href='http://basket.kde.org/'>basket.kde.org</a> for more information).</p><p>The folder <b>%1</b> has been copied for the basket needs. You can either delete this folder or delete the basket, or use both. But remember that modifying one will not modify the other anymore as they are now separate entities.</p>
cs: <p>Zrcadlení adresářů již není možné (viz <a href='http://basket.kde.org/'>basket.kde.org</a> pro více informací).</p><p>Adresář <b>%1</b> byl zkopírován pro potřeby košíku. Můžete buď smazat tento adresář nebo smazat košík, nebo použít obě možnosti . Ale nezapomeňte, že modifikací jednoho již nedojde k modifikací druhého, protože jsou to tyní oddlělené entity.</p>

en: Folder Mirror Import
cs: Import zrcadlení adresáře

en: _: HTML export folder (files)
    %1_files
cs: %1_files

en: _: HTML export folder (icons)
    icons
cs: ikons

en: _: HTML export folder (images)
    images
cs: images

en: _: HTML export folder (data)
    data
cs: data

en: (Default)
cs: (Výchozí)

en: Private Key List
cs: Seznam osobních klíčů

en: Choose a secret key:
cs: Zvolte tajný klíč:

en: Key listing unexpectedly truncated.
cs: Výčet klíčů se nečekaně zkrátil.

en: Unsupported algorithm
cs: Nepodporovaný algoritmus

en: Wrong password.
cs: Chybné heslo.

en: (All Icons)
cs: (Všechny ikony)

en: (Recent)
cs: (Poslední)

en: File Types
cs: Typy souborů

en: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)
cs: *.png *.xpm *.svg *.svgz|ikony (*.png *.xpm *.svg *.svgz)

en: Welcome to this testing version of %1.
cs: Vítejte do této testovací verze %1.

en: Help Improve the Application
cs: Pomozte vylepšit aplikaci

en: Transfer Error
cs: Chyba přenosu

en: <p>Your comment has been sent successfully. It will help improve the application.</p><p>Thanks for your time.</p>
cs: <p>Vaše připomínka byla úspěšně odeslána a pomůže nám vylepšit tuto aplikaci.</p><p>Děkujeme za váš čas.</p>

en: Comment Sent
cs: Komentář odeslán

en: I&talic
cs: S&kloněné

en: On mouse hovering
cs: Po přejetí myší

en: When mouse is outside
cs: Pokud myš opustí

en: &Underline:
cs: &Podtrhnout:

en: Colo&r:
cs: Ba&rva:

en: &Mouse hover color:
cs: Barva po přejetí &myší:

en: &Icon size:
cs: Velikost &ikony:

en: Twice the icon size
cs: Dvojitá velikost ikony

en: Three times the icon size
cs: Trojitá velikost ikony

en: &Preview:
cs: &Náhled:

en: You disabled preview but still see images?
cs: Stále vidíte obrázky i po zakázání náhledů?

en: Example
cs: Příklad

en: <p>Do you really want to quit %1?</p>
cs: <p>Opravdu chcete skončit %1?</p>

en: Quit Confirm
cs: Potvrdit ukončení

en: New Basket
cs: Nový košík

en: Background color
cs: Barva pozadí

en: &Manage Templates...
cs: S&pravovat šablony...

en: One column
cs: Jeden sloupec

en: Two columns
cs: Dva sloupce

en: Three columns
cs: Tři sloupce

en: &Template:
cs: &Šablona:

en: (Baskets)
cs: (Košíky)

en: C&reate in:
cs: Vyt&vořit v:

en: How is it useful?
cs: Jak je to užitečné?

en: Free-form
cs: Volná forma

en: Mind map
cs: Myšlenková mapa

en: (Image)
cs: (Obrázek)

en: Edit this plain text
cs: Upravit tento prostý text

en: Edit this text
cs: Upravit tento text

en: Edit this image
cs: Editovat tento obrázek

en: Edit this animation
cs: Editovat tuto animaci

en: Edit the file name of this sound
cs: Upravit název tohoto zvuku

en: Edit the name of this file
cs: Upravit název tohoto souboru

en: Edit this link
cs: Upravit tento odkaz

en: Edit this launcher
cs: Upravit tento spouštěč

en: Edit this color
cs: Upravit tuto barvu

en: Edit this unknown object
cs: Upravit tento neznámý objekt

en: Opening plain text...
cs: Otevírám prostý text...

en: Opening plain texts...
cs: Otevírám prosté texty...

en: Opening plain text with...
cs: Otevírám prostý text s...

en: Opening plain texts with...
cs: Otevírám prosté texty s...

en: Open plain text with:
cs: Otevřít prostý text s:

en: Open plain texts with:
cs: Otevřít prosté texty s:

en: Opening text...
cs: Otevírám text...

en: Opening texts...
cs: Otevírám texty...

en: Opening text with...
cs: Otevírám text s...

en: Opening texts with...
cs: Otevírám texty s...

en: Open text with:
cs: Otevřít text s:

en: Open texts with:
cs: Otevřít text s:

en: %1 by %2 pixels
cs: %1 x %2 pixelů

en: Opening image...
cs: Otevírám obrázek...

en: Opening images...
cs: Otevírám obrázky...

en: Opening image with...
cs: Otevírám obrázek s...

en: Opening images with...
cs: Otevírám obrázky s...

en: Open image with:
cs: Otevřít obrázek s:

en: Open images with:
cs: Otevřít obrázky s:

en: Click for full size view
cs: Klikněte pro náhled v plné velikosti

en: Opening animation...
cs: Otevírám animaci...

en: Opening animations...
cs: Otevírám animace...

en: Opening animation with...
cs: Otevírám animaci s...

en: Opening animations with...
cs: Otevírám animace s...

en: Open animation with:
cs: Otevřít animaci s:

en: Open animations with:
cs: Otevřít animace s:

note: #-#-#-#-#  496 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Long help for commandline option (editor): filename
en: Open this file
cs: Otevřít tento soubor

en: Opening file with...
cs: Otevírám soubory s...

en: Opening files with...
cs: Otevírám soubory s...

en: Open file with:
cs: Otevřít soubor s:

en: Open files with:
cs: Otevřít soubory s:

en: Open this sound
cs: Otevřít tento zvuk

en: Opening sound...
cs: Otevírám zvuk...

en: Opening sounds...
cs: Otevírám zvuky...

en: Opening sound with...
cs: Otevírám zvuk s...

en: Opening sounds with...
cs: Otevírám zvuky s...

en: Open sound with:
cs: Otevřít zvuk s:

en: Open sounds with:
cs: Otevřít zvuky s:

note: #-#-#-#-#  257 (gnumeric VERSION)  #-#-#-#-# * Fill in the labels.
en: Target
cs: Cíl

en: Open this link
cs: Otevřít tento odkaz

en: Link have no URL to open.
cs: Odkaz nemá URL, kterou otevřít.

en: Opening link target...
cs: Otevírám cíl odkazu...

en: Opening link targets...
cs: Otevírám cíl odkazů...

en: Opening link target with...
cs: Otevírám cíl odkazu s...

en: Opening link targets with...
cs: Otevírám cíl odkazů s...

en: Open link target with:
cs: Otevřít cíl odkazu s:

en: Open link targets with:
cs: Otevřít cíl odkazů s:

en: %1 <i>(run in terminal)</i>
cs: %1 <i>(spustit v terminálu)</i>

en: Launch this application
cs: Spustit tuto aplikaci

en: The launcher have no command to run.
cs: Spouštěč nemá příkaz, který spustit.

en: Launching application...
cs: Spouštím aplikaci...

en: Launching applications...
cs: Spouštím aplikace...

en: _: RGB Colorspace: Red/Green/Blue
    RGB
cs: RGB

en: <i>Red</i>: %1, <i>Green</i>: %2, <i>Blue</i>: %3,
cs: <i>Červená</i>: %1, <i>Zelená</i>: %2, <i>Modrá</i>: %3,

en: _: HSV Colorspace: Hue/Saturation/Value
    HSV
cs: HSV

en: <i>Hue</i>: %1, <i>Saturation</i>: %2, <i>Value</i>: %3,
cs: <i>Odstín</i>: %1, <i>Sytost</i>: %2, <i>Hodnota</i>: %3,

en: CSS Color Name
cs: Název CSS barvy

en: CSS Extended Color Name
cs: Název rozšířené CSS barvy

en: Is Web Color
cs: Je webová barva

en: Edit Image Note
cs: Upravit obrázek

en: This animated image can not be edited here.
    Do you want to open it with an application that understands it?
cs: Tento animovaný obrázek zde nemůže být upraven.
    Chcete ho otevřít s aplikací, která to umí?

en: Edit Animation Note
cs: Upravit animaci

en: Edit Color Note
cs: Upravit barvu

en: The type of this note is unknown and can not be edited here.
    You however can drag or copy the note into an application that understands it.
cs: Typ této poznámky je neznámý a nemůže zde být editován.
    Můžete ale chytnout nebo kopírovat poznámku do aplikace, která ji rozumí.

en: Edit Unknown Note
cs: Upravit neznámou poznámku

en: Edit Link Note
cs: Upravit odkaz

en: &Icon:
cs: &Ikona:

en: Ta&rget:
cs: &Cíl:

en: Edit Launcher Note
cs: Upravit spouštěč

en: Choose a command to run:
cs: Vyberte příkaz k vykonání:

en: Comman&d:
cs: Pří&kaz:

en: Align Left
cs: Zarovnat vlevo

en: Align Right
cs: Zarovnat vpravo

en: <p>%1 doesn't support the data you've dropped.<br>It however created a generic note, allowing you to drag or copy it to an application that understand it.</p><p>If you want the support of these data, please contact developer or visit the <a href="http://basket.kde.org/dropdb.php">BasKet Drop Database</a>.</p>
cs: <p>%1 nepodporuje data která jste upustila.<br>Ale vytvořila obecnou poznámku, umožňující Vám ji chytnou nebo kopírovatit do aplikace, která ji rozumí.</p><p>Pokud chcete podporu pro tyto data, prosím kontaktujte vývojáře nebo navštivte <a href="http://basket.kde.org/dropdb.php">BasKet Drop Database</a>.</p>

en: Unsupported MIME Type(s)
cs: Nepodporoané MIME typy

en: &Move Here	Shift
cs: &Přesunout zde	Shift

en: &Copy Here	Ctrl
cs: &Kopírovat zde	Ctrl

en: &Link Here	Ctrl+Shift
cs: &Odkazovat zde	Ctrl+Shift

en: C&ancel	Escape
cs: &Zrušit	Escape

en: Import Icon as Image
cs: Importovat ikonu jako obrázek

en: Choose the size of the icon to import as an image:
cs: Zvolte velikost ikony k importu jako obrázek:

en: Load File Content into a Note
cs: Nahrát obsah souboru do poznámky

note: #-#-#-#-#  44 (cs)  #-#-#-#-# i18n: file passwordlayout.ui line 16
en: Password Protection
cs: Ochrana heslem

en: No private key selected.
cs: Nebyl vybrán osobní klíč.

note: i18n: file basket_part.rc line 5
en: &Basket
cs: &Košík

note: i18n: file basket_part.rc line 58
en: &Note
cs: &Poznámka

note: i18n: file basket_part.rc line 73
en: &Tags
cs: &Značky

note: i18n: file basket_part.rc line 127
en: Text Formating Toolbar
cs: Lišta pro formátování textu

note: i18n: file kicondialogui.ui line 105
en: Fi&lter:
cs: Fi&ltr:

note: i18n: file passwordlayout.ui line 55
en: Protect basket with a &password
cs: Chránit košík &heslem

en: On left
cs: Vlevo

en: On right
cs: Vpravo

en: On top
cs: Nahoře

en: On bottom
cs: Dole

en: &Filter bar position:
cs: Pozice nástrojové lišty pro &filtrování:

en: &Use balloons to report results of global actions
cs: &Používat bubliny pro ohlášení výsledku globálních akcí

en:  tenths of seconds
cs:  desetiny sekundy

en: Show &main window when mouse hovers over the system tray icon for
cs: &Obnovit hlavní okno, když myš přejede přes ikonu v systémovém panelu na

en: Ani&mate changes in baskets
cs: &Animovat změny v košících

en: Ask confirmation before &deleting notes
cs: Zeptat se na potvrzení před &smazáním poznámky

en: When does this apply?
cs: Kdy se to použije?

en: It does apply when you copy and paste, or drag and drop notes to a text editor.
cs: To se použije když kopírujete a vložíte, nebo chytnete a pustíte poznámky do textového editoru.

en: If enabled, this property lets you paste the tags as textual equivalents.
cs: Pokud je povoleno, správně dovolí vložit značku jako textový ekvivalent.

en: For instance, a list of notes with the <b>To Do</b> and <b>Done</b> tags are exported as lines preceded by <b>[ ]</b> or <b>[x]</b>, representing an empty checkbox and a checked box.
cs: Například, seznam poznámek se značkami <b>To Do</b> a <b>Hotovo</b> jsou exportovány jako řádky, kterým předchází  <b>[ ]</b> nebo <b>[x]</b>, reprezentujících prázdný  rámeček a zaškrtnutý rámeček.

en: &Group a new note when clicking on the right of the insertion line
cs: &Seskupit novou poznámku kliknutím na pravou stranu čáry pro vložení

en: How to group a new note?
cs: Jak seskupit novou poznámku?

en: <p>When this option is enabled, the insertion-line not only allows you to insert notes at the cursor position, but also allows you to group a new note with the one under the cursor:</p>
cs: <p>Pokud je tato volba povolena, čára pro vložení neumoňuje jen vkládat poznámky na pozici kurzoru, ale také umožňuje seskupovat nové poznámky s těmi, které se nacházejí pod pozicí kurzoru:</p>

en: <p>Place your mouse between notes, where you want to add a new one.<br>Click on the <b>left</b> of the insertion-line middle-mark to <b>insert</b> a note.<br>Click on the <b>right</b> to <b>group</b> a note, with the one <b>below or above</b>, depending on where your mouse is.</p>
cs: <p>Umístěte myš mezi poznámky, kde chcete přidat novou.<br>Klikněte na <b>levou</b> stranu vkládací čáry pro <b>vložení</b> poznámky.<br>Klikněte <b>vpravo</b> pro <b>seskupení</b> poznámky, s tou <b>pod nebo nad</b> - záleží na pozici Vaší myši.</p>

en: Paste clipboard
cs: Vložit schránku

en: Insert launcher note
cs: Vložit spouštěč

en: at cursor position
cs: na pozici kurzoru

en:  minutes
cs:  minut

en: Use GnuPG agent for &private/public key protected baskets
cs: Použít GnuPG agenta pro košíky chráněné &soukromým/veřejným klíčem

en: At current note
cs: V současné poznámce

en: &New images size:
cs: &Nová velikost obrázku:

en: &by
cs: &X

en: &Visualize...
cs: &Vizualizovat...

en: View Content of Added Files for the Following Types
cs: Zobrazit obsah přidaných souborů pro následující typy

en: &HTML page
cs: &HTML stránka

en: &Image or animation
cs: &Obrázek nebo animace

en: &Sound
cs: &Zvuk

en: Conference audio record
cs: Audio nahrávka z konference

en: Annual report
cs: Roční zpráva

en: Launch %1
cs: Spustit %1

en: &Sounds
cs: &Zvuky

en: &Files
cs: &Soubory

en: &Local Links
cs: &Místní odkazy

en: &Network Links
cs: &Síťové odkazy

en: Launc&hers
cs: S&pouštěče

en: Open &text notes with a custom application:
cs: Otevřít &textové poznámky s aplikací:

en: Open text notes with:
cs: Otevřít textové poznámky s:

en: Open &image notes with a custom application:
cs: Otevřít &obrázkové poznámky s aplikací:

en: Open image notes with:
cs: Otevřít obrázky s:

en: Open a&nimation notes with a custom application:
cs: Otevřít &animované poznámky s aplikací:

en: Open animation notes with:
cs: Otevřít animace s:

en: Open so&und notes with a custom application:
cs: Otevřít &zvukové poznámky s aplikací:

en: Open sound notes with:
cs: Otevřít zvukové poznámky s:

en: <p>Define the application to use for opening that type of note instead of the application configured in Konqueror.</p>
cs: <p>Zvolte aplikaci pro otevírání typů poznámek místo aplikací nastavených v Konqueroru.</p>

en: How to change the application used to open Web links?
cs: Jak změnit aplikaci použitou k otevření webových odkazů ?

en: How to change the applications used to open files and links?
cs: Jak změnit aplikaci použitou k otevření souborů a odkazů ?

en: Import Hierarchy
cs: Importovat strukturu

en: How to Import the Notes?
cs: Jak importovat poznámky?

en: &Keep original hierarchy (all notes in separate baskets)
cs: &Ponechat původní strukturu (všechny poznámky v odděleném košíku)

en: &First level notes in separate baskets
cs: &Poznámky první úrovně v oddělených košících

en: &All notes in one basket
cs: &Všechny poznámky v jednom košíku

en: From KJots
cs: Z KJots

en: From KNotes
cs: Z KNotes

en: From Sticky Notes
cs: Z Sticky Notes

en: From Tomboy
cs: Z Tomboy

en: Can not import that file. It is either corrupted or not a TuxCards file.
cs: Nemohu importovat tento soubor. Buď je poškozený, nebo nejde o soubor TuxCards.

en: Bad File Format
cs: Špatný formát souboru

en: Encrypted Notes not Supported Yet
cs: Šifrované poznámky zatím nepodporovány

en: <font color='red'><b>Encrypted note.</b><br>The importer do not support encrypted notes yet. Please remove the encryption with TuxCards and re-import the file.</font>
cs: <font color='red'><b>Poznámka k šifrování.</b><br>Import zatím nepodporuje šifrované poznámkyt. Prosím odstraňte šifrování s TuxCards a znovu naimportujte soubor.</font>

en: <p>Closing the main window will keep %1 running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Basket</b> menu to quit the application.</p>
cs: <p>Zavření hlavního okna nechá %1 spuštěný v systémovém panelu. Použijte <b>Ukončit</b> z menu <b>Košík</b> k ukončení aplikace.</p>

en: Pasted selection to basket <i>%1</i>
cs: Vložen výběr do košíku <i>%1</i>

en: %1 (Locked)
cs: %1 (Zamčeno)

en: Unchecked
cs: Nezkontrolováno

note: Translators: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
en: Excellent
cs: Vynikající

en: Very Important
cs: Velmi důležité

en: Idea
cs: Myšlenka

en: _: The initial of 'Idea'
    I.
cs: M.

en: _: The initial of 'Work'
    W.
cs: P.

en: _: The initial of 'Personal'
    P.
cs: O.

en: Funny
cs: Veselé

en: _: Tag name (shortcut)
    %1 (%2)
cs: %1 (%2)

en: Customize Tags
cs: Přizpůsobit značky

en: Ne&w Tag
cs: No&vá značka

en: New St&ate
cs: Nový s&tav

en: Move Up (Ctrl+Shift+Up)
cs: Posunout nahoru (Ctrl+Shift+Up)

en: Move Down (Ctrl+Shift+Down)
cs: Posunout dolů (Ctrl+Shift+Down)

en: _: Remove tag shortcut
    &Remove
cs: &Odstranit

en: S&hortcut:
cs: &Zkratka:

en: Na&me:
cs: &Název:

en: _: Remove tag emblem
    Remo&ve
cs: &Odstranit

en: &Emblem:
cs: &Emblém:

en: &Background:
cs: &Barva pozadí:

en: Strike Through
cs: Přeškrtnuté

en: Co&lor:
cs: Ba&rva:

en: Te&xt equivalent:
cs: Te&xtový ekvivalent:

en: If filled, this property lets you paste this tag or this state as textual equivalent.
cs: Pokud je vyplněno, dovolí Vám vložit tuto značku nebo stav jako textový ekvivalent.

en: Confirm Delete Tag
cs: Potvrdit smazání značky

en: Confirm Delete State
cs: Potvrdit smazání stavu

en: Delete State
cs: Smazat stav

en: 16 by 16 pixels
cs: 16 x 16 pixelů

en: 22 by 22 pixels
cs: 22 x 22 pixelů

en: 32 by 32 pixels
cs: 32 x 32 pixelů

en: 48 by 48 pixels
cs: 48 x 48 pixelů

en: 64 by 64 pixels
cs: 64 x 64 pixelů

en: 128 by 128 pixels
cs: 128 x 128 pixelů

en: Resize the window to select the image size
    and close it or press Escape to accept changes.
cs: Změňte velikost okna pro vybrání
    velikosti obrázku a zavřete ho
    nebo stiskněte Esc pro uložení změny.

en: Examples:
cs: Příklady:

en: I like...
cs: Líbí se mi...

en: I Like...
cs: Líbí se mi...

en: I Do not Like...
cs: Nelíbí se mi...

en: What's &This?
cs: Co je &toto?

en: I do not like...
cs: Nelíbí se mi...

en: usage: baz command ...
cs: Použití: baz příkaz ...

en:   (try 'baz -h')
cs:   (Zkus 'baz -h')

en: baz: unrecognized command (%s)
cs: baz: nepřipustitelný příkaz (%s)

en:   (try ' baz help')
cs:   (zkus 'baz help')

en: [options] [limit]
cs: [volby][limit]

en: Display a release identifier string
    and exit.
cs: Zobrazí řetězec identifikující verzi
    a skončí.

en: display help
cs: zobrazit nápovědu

en: <b>Conversations History</b>
cs: <b>Historie konverzací</b>

en: IM Viewer
cs: Prohlížeč IM

en: Conversations in {0}
cs: Konverzace v {0}

en: Conversations in {0} ({1})
cs: Konverzace v {0} ({1})

en: Conversations with {0}
cs: Konverzace s {0}

note: Translators: Example output: Aug 9
en: MMM d
cs: d. MMM

note: Translators: Example output: Aug 9, 2000
en: MMM d, yyyy
cs: d. MMM yyyy

note: Translators: Example output: 11:05 AM  (note h = 12-hour time)
en: h:mm tt
cs: HH:mm

note: #-#-#-#-#  46 (beagle)  #-#-#-#-# To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Today, {0}
cs: Dnes, {0}

note: #-#-#-#-#  46 (beagle)  #-#-#-#-# To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Yesterday, {0}
cs: Včera, {0}

note: To translators: {0} is the number of days that have passed, {1} is the time of the day, eg. 13:45
en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
cs[0]: před {0} dnem, v {1}
cs[1]: před {0} dny, v {1}
cs[2]: před {0} dny, v {1}

note: Translators: {0} is a file size in bytes
en: {0} byte | {0} bytes
cs[0]: {0} bajt
cs[1]: {0} bajty
cs[2]: {0} bajtů

en: beagle is indexing %s
cs: beagle indexuje %s

en: beagle is indexing link %s
cs: beagle indexuje odkaz %s

en: Index This Page
cs: Indexovat tuto stránku

en: Index Link
cs: Indexovat odkaz

en: Reload Config File
cs: Znovu načíst konfigurační soubor

en: Auto Index
cs: Automatická indexace

en: Prompt key words when index on demand
cs: Dotázat se na klíčová slova v případě indexace na vyžádání

en: Extra keywords to index
cs: Dodatečná klíčová slova k indexaci

en: Index Information
cs: Informace o indexaci

en: Number of items currently indexed:
cs: Počet aktuálně zindexovaných položek:

en: <i>NOTE: The search service is still indexing new data.</i>
cs: <i>POZNÁMKA: Vyhledávací služba ještě indexuje nová data.</i>

en: Your search for "{0}" did not match any files on your computer.
cs: Hledali jste  "{0}", ale na vašem počítači nebyly nalezeny žádné odpovídající soubory.

en: You can change the scope of your search using the "Search" menu. A broader search scope might produce more results.
cs: Rozsah hledání můžete změnit v nabídce "Vyhledávání". Větší rozsah může poskytnout více výsledků.

en: You should check the spelling of your search words to see if you accidentally misspelled any words.
cs: Měli byste zkontrolovat, zda vámi zadaná slova neobsahují nějaké překlepy.

en: You can use upper and lower case; search is case-insensitive.
cs: Můžete používat velká i malá písmena, vyhledávání nebere na velikost písmen zřetel.

en: To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b>
cs: Chcete-li hledat jeden z více termínů, použijte OR (nebo), např.: <b>třešně OR višně</b>

en: To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b>
cs: Chcete-li vynechat některé termíny, použijte před nimi mínus, např. <b>-kočky</b>

en: When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b>
cs: Hledáte-li přesnou frázi, přidejte uvozovky, např: <b>"Draci tu nejsou"</b>

en: Quick Tips
cs: Rychlé rady

en: Beagle cannot be run as root
cs: Beagle nelze spustit pod rootem

en: For security reasons, Beagle cannot be run as root. You should restart as a regular user.
cs: Z bezpečnostních důvodů není možné spouštět Beagle pod rootem. Měli byste se přihlásit jako běžný uživatel.

en: Search service not running
cs: Vyhledávací služba neběží

en: The search service does not appear to be running. You can start it by clicking the button below.
cs: Nelze zobrazit vyhledávací službu, protože právě běží. Můžete ji spustit kliknutím na tlačítko níže.

en: Start search service
cs: Spustit vyhledávací službu

en: Inside archive {0}
cs: Uvnitř archivu {0}

note: Substring to move past the initial #
en: Inside File:
cs: Uvnitř souboru:

en: Attendees:
cs: Účastníci:

en: Mobile Phone:
cs: Mobilní telefon:

en: Work Phone:
cs: Pracovní telefon:

en: Home Phone:
cs: Domácí telefon:

en: Reveal in Folder
cs: Zobrazit ve složce

en: Find Documents From Same Author
cs: Hledat dokumenty od stejného autora

en: Last Edited:
cs: Naposledy změněno:

en: Full Path:
cs: Plná cesta:

en: Contains {0} Item | Contains {0} Items
cs[0]: Obsahuje {0} položku
cs[1]: Obsahuje {0} položky
cs[2]: Obsahuje {0} položek

en: IM Conversation
cs: IM konverzace

en: Mail attachment
cs: Příloha e-mailu

en: Find Messages From Sender
cs: Hledat zprávy od odesílatele

en: Send in Mail
cs: Poslat e-mailem

en: Date Sent:
cs: Datum odeslání:

en: Manual page
cs: Manuálová stránka

en: {0} slide | {0} slides
cs[0]: {0} snímek
cs[1]: {0} snímky
cs[2]: {0} snímků

en: Date Viewed:
cs: Prohlíženo:

en: {0} page | {0} pages
cs[0]: {0} stránka
cs[1]: {0} stránky
cs[2]: {0} stránek

note: #-#-#-#-#  116 (evolution)  #-#-#-#-# Create the contacts group #-#-#-#-#  135 (gajim)  #-#-#-#-# holds jid #-#-#-#-#  346 (kerry)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 380
en: Contacts
cs: Kontakty

note: #-#-#-#-#  109 (empathy)  #-#-#-#-# Tab Label #-#-#-#-#  346 (kerry)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 402 #-#-#-#-#  491 (pidgin VERSION)  #-#-#-#-# Conversations
en: Conversations
cs: Konverzace

en: Websites
cs: Webové stránky

en: News Feeds
cs: Kanály zpráv

en: {0} week ago | {0} weeks ago
cs[0]: Před {0} týdnem
cs[1]: Před {0} týdny
cs[2]: Před {0} týdny

en: In {0} week | In {0} weeks
cs[0]: Za {0} týden
cs[1]: Za {0} týdny
cs[2]: Za {0} týdnů

note: Let's say a year and a half to stop saying months
en: {0} month ago | {0} months ago
cs[0]: Před {0} měsícem
cs[1]: Před {0} měsíci
cs[2]: Před {0} měsíci

en: In {0} month | In {0} months
cs[0]: Za {0} měsíc
cs[1]: Za {0} měsíce
cs[2]: Za {0} měsíců

en: {0} year ago | {0} years ago
cs[0]: Před {0} rokem
cs[1]: Před {0} lety
cs[2]: Před {0} lety

en: In {0} year | In {0} years
cs[0]: Za {0} rok
cs[1]: Za {0} roky
cs[2]: Za {0} let

en: Desktop Search
cs: Vyhledávání

en: No Recent Searches
cs: Žádná nedávná hledání

en: {0} result | {0} results
cs[0]: {0} výsledek
cs[1]: {0} výsledky
cs[2]: {0} výsledků

en: {0}-{1} of {2}
cs: {0}-{1} z {2}

en: Type in search terms
cs: Zadejte hledané termíny

en: Start searching
cs: Začít hledání

en: Desktop Search: {0}
cs: Vyhledávání: {0}

en: There are computers near you running Beagle
cs: Ve vašem okolí jsou počítače, na kterých běží Beagle

en: You can select to search other computers from the "Search" menu.
cs: Můžete vybrat hledání jiných počítačů z nabídky "Vyhledávání".

en: Your data is being indexed
cs: Vaše data se právě indexují

en: The search service is in the process of indexing your data.  Search results may be incomplete until indexing has finished.
cs: Vyhledávací služba právě indexuje vaše data. Výsledky vyhledávání mohou být neúplné, dokud nebude indexace dokončena.

en: Showing {0} match | Showing all {0} matches
cs[0]: Zobrazuje se {0} výsledek
cs[1]: Zobrazují se všechny {0} výsledky
cs[2]: Zobrazuje se všech {0} výsledků

note: .
en: Too many matches. Showing latest {0} of total {1}
cs: Příliš mnoho výsledků. Zobrazuje se posledních {0} z celkem {1}

note: Translators: the strings in TypeFilter.cs are for when the user * wants to limit search results to a specific type. You don't need * to give an exact translation of the exact same set of English * words. Just provide a list of likely words the user might use * after the "type:" keyword to refer to e
en: file
    files
cs: soubor
    soubory

en: mail
    email
    e-mail
cs: mail
    email
    e-mail
    pošta

en: im
    ims
    instant message
    instant messages
    instant-message
    instant-messages
    chat
    chats
cs: im
    instant message
    instant messages
    im zpráva
    im zprávy
    chat
    chats
    zpráva
    zprávy

en: presentation
    presentations
    slideshow
    slideshows
    slide
    slides
cs: prezentace
    snímek
    snímky
    slide
    slides
    slidy

en: application
    applications
    app
    apps
cs: aplikace
    program
    programy

en: contact
    contacts
    vcard
    vcards
cs: koktakt
    kontakty
    vcard

en: folder
    folders
cs: složka
    složky
    adresář
    adresáře

en: image
    images
    img
cs: obrázek
    obrázky
    obr

en: media
cs: média

en: document
    documents
    office document
    office documents
cs: dokument
    dokumenty
    kancelářský dokument
    kancelářské dokumenty

en: conversation
    conversations
cs: konverzace

en: web
    www
    website
    websites
cs: web
    www
    stránka
    stránky

en: feed
    news
    blog
    rss
cs: kanál
    kanály
    zpráva
    zprávy
    blog
    rss

en: archive
    archives
cs: archiv
    archivy
    archív
    archívy

en: person
    people
cs: osoba
    člověk
    lidé

en: Close Desktop Search
cs: Zavřít vyhledávání

en: Exit Desktop Search
cs: Ukončit vyhledávání

en: Show _Categories
cs: Zobrazit _kategorie

en: Search _Domains
cs: Hledat _domény

en: Help - Table of Contents
cs: Nápověda - Obsah

en: About Desktop Search
cs: O Vyhledávání

en: Index information
cs: Informace o indexaci

en: Search applications
cs: Hledat aplikace

en: _Contacts
cs: _Kontakty

en: Search contacts
cs: Hledat kontakty

en: Ca_lendar events
cs: Udá_losti v kalendáři

en: Search calendar events
cs: Hledat události v kalendáři

en: Search documents
cs: Hledat dokumenty

en: Conve_rsations
cs: Konve_rzace

en: Search E-Mail and Instant Messaging logs
cs: Hledat poštu a záznamy konverzací

en: _Images
cs: _Obrázky

en: _Media
cs: _Média

en: Search sound and video files
cs: Hledat zvukové a video soubory

en: Search for folder names
cs: Hledat názvy složek

en: _Websites
cs: _Webové stránky

en: Search website history
cs: Prohledat historii webových stránek

en: _News Feeds
cs: _Kanály zpráv

en: Search news feeds
cs: Prohledat kanály zpráv

en: A_rchives
cs: A_rchívy

en: Search files in Archives
cs: Hledat soubory v archivech

en: Sort by Date _Modified
cs: Řadit podle data z_měny

en: Sort the most-recently-modified matches first
cs: Na začátek řadit naposledy změněné výsledky

en: Sort matches by name
cs: Řadit výsledky podle názvu

en: Sort by _Relevance
cs: Řadit podle _relevance

en: Sort the best matches first
cs: Na začátek řadit nejlépe odpovídající výsledky

en: _Local
cs: _Místní

en: Search in personal data in this computer
cs: Hledat v osobních datech na tomto počítači

en: _System
cs: _Systém

en: Search in system data on this computer
cs: Hledat v systémových datech na tomto počítači

en: _Global
cs: _Globální

en: Search in internet services
cs: Hledat v internetových službách

en: _Neighborhood
cs: _Okolí

en: Search on computers near me
cs: Hledat na počítačích v mém okolí

en: Couldn't launch web browser
cs: Nelze spustit webový prohlížeč

en: Search for data on your desktop
cs: Vyhledávání dat ve vašem počítači

en: Reload configuration
cs: Znovu načíst konfiguraci

en: The configuration file has been modified by another application. Do you wish to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?
cs: Konfigurační soubor byl změněn jinou aplikací. Chcete zahodit právě zobrazené hodnoty a načíst konfiguraci znovu z disku?

en: The selected path is already selected for indexing and wasn't added.
cs: Vybraná cesta je již nastavena pro indexaci a nebyla tedy znovu přidána.

en: The selected path wasn't added. The list contains items that supersedes it and the data is already being indexed.
cs: Vybraná cesta nebyla přidána. Seznam obsahuje položky, které ji zahrnují a data jsou tedy již indexována.

en: Path not added
cs: Cesta nebyla přidána

en: Remove obsolete paths
cs: Odstranit neplatné cesty

en: Adding this path will obsolete some of the existing include paths. This will result in the removal of the old obsolete paths. Do you still wish to add it?
cs: Přidáním této cesty nahradíte jednu z existujících cest. Toto odstraní původní cestu. Opravdu ji chcete přidat?

en: Remove path
cs: Odstranit cestu

en: Are you sure you wish to remove this path from the list of directories to be included for indexing?
cs: Opravdu chcete odstranit tuto cestu ze seznamu adresářů zahrnutých do indexace?

en: Remove item
cs: Odstranit položku

en: Are you sure you wish to remove this item from the list of data to be excluded from indexing?
cs: Opravdu chcete odstranit tuto položku ze seznamu dat, která nemají být indexována?

en: Remote host already present in the list.
cs: Vzdálený hostitel je už v seznamu uveden.

en: Remote beagle host not added
cs: Vzdálený hostitel beagle nepřidán

en: Remove host
cs: Odstranit hostitele

en: Are you sure you wish to remove this host from the list?
cs: Opravdu chcete odstranit tohoto hostitele ze seznamu?

en: Mail folder:
cs: Poštovní složka:

en: P_ath:
cs: _Cesta:

en: M_ail folder:
cs: _Poštovní složka:

en: P_attern:
cs: _Vzor:

en: Error adding path
cs: Chyba při přidávání cesty

en: The specified path could not be found and therefore it could not be added to the list of resources excluded for indexing.
cs: Zadanou cestu nelze najít, a proto nemůže být přidána mezi zdroje vyjmuté z indexace.

en: Evolution's mail.
cs: E-maily z Evolutionu.

en: Evolution's address book, memos and tasks.
cs: Adresář, poznámky a úlohy z Evolutionu.

en: Thunderbird's email.
cs: E-maily z Thunderbirdu.

en: RSS feeds from Akregator.
cs: Kanály RSS z Akregatoru.

en: RSS feeds from Blam.
cs: Kanály RSS z Blamu.

en: Files and folders on the local file system.
cs: Soubory a složky na místním souborovém systému.

en: Mail messages from KMail.
cs: E-maily z KMailu.

en: Notes from KNotes.
cs: Poznámky z KNotesu.

en: Agenda from KOrganizer.
cs: Zápisky z KOrganizeru.

en: Contacts from KAddressBook.
cs: Kontakty z KAddressBooku.

en: Konqueror's bookmarks.
cs: Záložky z Konqueroru.

en: Konqueror's history.
cs: Historie z Konqueroru.

en: IMs and chats from Konversation.
cs: Rychlé zprávy a konverzace z Konversation.

en: IMs and chats from Kopete
cs: Rychlé zprávy a konverzace z Kopete

en: Mind-maps from Labyrinth.
cs: Myšlenkové mapy z Labyrintu.

en: RSS feeds from Liferea.
cs: Kanály RSS z Liferei.

en: Nautilus' metadata (emblems, notes, etc.)
cs: Metadata z Nautilu (symboly, poznámky atd.)

en: Search other search services in the network (EXPERIMENTAL)
cs: Hledat jiné vyhledávací služby na síti (EXPERIMENTÁLNÍ)

en: Opera's bookmarks and browsing history.
cs: Záložky a historie prohlížení z Opery.

en: IMs and chats from Pidgin.
cs: Rychlé zprávy a komunikace z Pidgina.

en: Notes from Tomboy.
cs: Poznámky z Tomboye.

note: System-wide indexes
en: (System) Applications
cs: (Systém) Aplikace

en: (System) Help files
cs: (Systém) Soubory nápovědy

en: (System) Manual pages
cs: (Systém) Manuálové stránky

en: (System) Supplementary search results using 'locate' command
cs: (Systém) Dodatečné výsledky vyhledávání používající 'lokalizované' příkazy

en: (System) Mono documentation
cs: (Systém) Dokumentace Mono

en: (System) Files from Windows' partition
cs: (Systém) Soubory z oddílu Windows

en: Configure Desktop Search
cs: Nastavit vyhledávání

en: Search & Indexing
cs: Vyhledávání a indexace

en: <b>Administration</b>
cs: <b>Administrace</b>

en: <b>Exclude Resource</b>
cs: <b>Vyřadit zdroj</b>

en: <b>Networking</b>
cs: <b>Síťování</b>

en: <b>Privacy</b>
cs: <b>Soukromí</b>

en: <b>Select Mail Folder</b>
cs: <b>Vyberte poštovní složku</b>

en: <b>User Interface</b>
cs: <b>Uživatelské rozhraní</b>

en: <i>Changes will take effect only after daemon restart.</i>
cs: <i>Změny se projeví až po restartování démona.</i>

en: <i>This setting does not apply while on battery power.</i>
cs: <i>Toto nastavení není platné během napájení z baterie.</i>

en: <span weight="bold" size="larger">Password required.</span>
cs: <span weight="bold" size="larger">Požadováno heslo.</span>

en: Add Remote Host
cs: Přidat vzdáleného hostitele

en: Add a static host
cs: Přidat statického hostitele

en: Add any additional paths to be included for indexing.
cs: Přidejte další umístění, která mají být zahrnuta do indexace.

en: Add any remote search-enabled hosts you wish to network with.
cs: Přidat jakékoli vzdálené hostitele s povoleným prohledáváním, se kterými se chcete propojit.

en: Adjust which types of results should be visible, and in what order they should be presented when grouped by type.
cs: Nastavte, které druhy výsledků mají být viditelné a v jakém pořadí mají být zobrazeny, pokud jsou seskupeny podle typu.

en: Allow external access to local search services (EXPERIMENTAL)
cs: Povolit externí přístup k místním vyhledávacím službám (EXPERIMENTÁLNÍ)

en: Automatically s_tart searching after the user has stopped typing
cs: Automaticky _spustit hledání, jakmile uživatel přestane psát

en: Display the search window by pressing:
cs: Zobrazit vyhledávací okno stisknutím:

en: Enable web interface for local search service
cs: Povolit webové rozhraní pro místní vyhledávací službu

en: Enable/Disable backends from the indexing and searching process.
cs: Povolit/zakázat podpůrné vrstvy v procesu indexace a vyhledávání.

en: Exclude Resource
cs: Vyřadit zdroj

en: Filename _pattern
cs: _Vzor názvu souboru

en: I_ndex my home directory
cs: _Indexovat můj domovský adresář

en: In order for you to perform Beagle searches on this computer, you must enter a password.
cs: Abyste mohli provést vyhledávání na tomto počítači pomocí Beagle, musíte zadat heslo.

en: Index data while on _battery power
cs: Indexovat data během napájení z _baterie

en: Index more aggressively while the s_creensaver is activated
cs: Indexovat agresivněji, je-li aktivován šetřič _obrazovky

en: Index name:
cs: Název indexace:

en: Password for {0}
cs: Heslo pro {0}

en: Please select the mail folder you wish to exclude from indexing.
cs: Prosím vyberte poštovní složku, kterou chcete vyjmout z indexace.

en: Require a password to search this computer remotely
cs: Pro vzdálené prohledávání tohoto počítače je požadováno heslo

en: Select Mail Folder
cs: Vybrat poštovní složku

en: Specify any resources, such as paths, patterns, mail folders or type of objects you wish to exclude from indexing.
cs: Zadejte libovolné zdroje, jako jsou cesty, vzory cest, poštovní složky nebo typy objektů, které nechcete indexovat.

en: _Allow Beagle to be run as root
cs: _Povolit běh Beagle pod rootem

en: _Choose from currently available hosts
cs: _Vybrat z aktuálně dostupných hostitelů

en: _Folder path
cs: _Cesta ke složce

en: _Mail folder
cs: _Poštovní složka

en: _Start search & indexing services automatically
cs: _Spustit vyhledávací a indexovací služby automaticky

en: Alternative text
cs: Další možný text

en: Added text
cs: Přidaný text

en: (user template)
cs: (šablona uživatele)

en: Strong's numbers
cs: Strongova čísla

en: Morphological tags
cs: Barva morfologických značek

en: Hebrew vowel points
cs: Hebrejské znaky samohlásek

en: Hebrew cantillation marks
cs: Hebrejské značky přízvuku

en: Greek accents
cs: Řecké znaky přízvuku

en: Red letter words
cs: Slova červenými písmeny

en: Textual variants
cs: Textové varianty

en: Scripture cross-references
cs: Odkaz v Bibli

en: Morph segmentation
cs: Morfologické dělení

en: Writable
cs: Zapisovatelný

en: Unlock key
cs: Odemykací klíč

en: Take care, this work contains cult / questionable material!
cs: Pozor, tento modul obsahuje kultovní / pochybné informace!

en: Distribution license
cs: Licence k šíření

en: Distribution source
cs: Zdroj šíření

en: Distribution notes
cs: Poznámky k šíření

en: Text source
cs: Zdroj textu

en: Copyright notes
cs: Poznámky k autorskému právu

en: Copyright holder
cs: Držitel práv

en: Copyright date
cs: Datum autorského práva

en: Copyright contact name
cs: Kontaktní jméno na autorská práva

en: Copyright contact address
cs: Kontaktní adresa na autorská práva

en: Copyright contact email
cs: Kontaktní email na autorská práva

en: Creating BibleTime's GUI
cs: Vytvářím grafické rozhraní

en: Bookshelf
cs: Knihy

en: Initializing menu- and toolbars
cs: Inicializuji menu a nástrojové lišty

en: Search in &open work(s)
cs: Hledat v &otevřených modulech

en: Search in standard &Bible
cs: Hledat v standardní &Bibli

en: &Show bookshelf
cs: &Zobrazit knihy

en: Show &mag
cs: Ukaž ča&sopis

en: Bookshelf &Manager
cs: Správa &knih

en: &Arrangement mode
cs: &Mód rozvržení

en: &Manual mode
cs: &Ruční mód

en: Auto-tile &vertically
cs: Automaticky dlaždice &vertikálně

en: Auto-tile &horizontally
cs: Automaticky dlaždice &horizontálně

en: Auto-&cascade
cs: &Automaticky kaskádovat

en: Tile &vertically
cs: Rozmístit &vertikálně

en: Tile &horizontally
cs: Rozmístit &horizontálně

en: Cl&ose all
cs: &Zavřít vše

en: &Save session
cs: U&ložit relaci

en: Save as &new session
cs: Uložit jako novou relaci

en: &Load session
cs: &Otevřít relaci

en: &Delete session
cs: S&mazat relaci

en: &Fullscreen mode
cs: Celoobrazovkový mód

en: &Handbook
cs: &Příručka

en: &Bible Study Howto
cs: Návod, jak studovat &Bibli

en: &Daily tip
cs: &Tip dne

en: Initializing Sword
cs: Inicializuji Sword

en: Checking indices
cs: Kontrola rejstříku

en: Please enter a name for the new session.
cs: Vložte prosím název pro novou relaci

en: Crazy
cs: Ztřeštěně

en: High contrast
cs: Vysoký kontrast

en: Old testament
cs: Stará Smlouva

en: Moses/Pentateuch/Torah
cs: Mojžíš/Pentateuch/Tóra

en: Prophets
cs: Proroci

en: New testament
cs: Nová Smlouva

en: Gospels
cs: Evangelia

en: Letters/Epistles
cs: Dopisy/Epištoly

en: Paul's Epistles
cs: Pavlovy epištoly

en: *.html *.htm | HTML files
     *.* | All files (*.*)
cs: *.html *.htm | HTML soubory
     *.* | Všechny soubory (*.*)

en: *.txt | Text files
     *.* | All files (*.*)
cs: *.txt | Textové soubory
     *.* | Všechny soubory (*.*)

en: All files (*.*)
cs: Všechny soubory (*.*)

en: Abbreviation
cs: Zkratka

en: Cross references
cs: Křížový odkaz

en: Morphology
cs: Morfologie

en: Word lookup
cs: vyhledat slovo

en: Manage module search indices
cs: Správa hledání v rejstříku modulu

en: You can use the list below to create and/or delete search indices for your installed works.
cs: Můžete použít seznam níže pro tvorbu a/nebo mazání hledání v rejstříku u instalovaných modulů.

en: Index size
cs: Velikost indexu

en: Modules with indices
cs: Moduly s rejstříkem

en: Modules without indices
cs: Moduly bez rejstříku

en: KiB
cs: KB

en: Preparing instant search
cs: Připravení okamžitého hledání

en: Creating index for work %1
cs: Vytváření indexu pro modul %1

en: Configure BibleTime
cs: Nastavit BibleTime

en: Show tip of the day
cs: Zobrazovat tip dne

en: Show startuplogo
cs: Zobrazovat spouštěcí logo

en: Display templates
cs: Zobrazit šablony

en: Display templates define how text is displayed. Please choose a template you like.
cs: Šablony zobrazení určují, jak bude text zobrazen. Prosím zvolte si preferovanou šablonu.

en: Available display styles:
cs: Dostupné styly:

en: Style preview
cs: Náhled stylu

en: Specify a language for names of Bible books
cs: Vyberte jazyk pro názvy biblických knih

en: Sword has a number of locales available which can be used to internationalize the   names of books of the Bible. You can specify which locale to use. If you want to   create a new locale, see http://www.crosswire.org/sword/develop for details.
cs: Sword podporuje množství lokalizací, které mohou být použity pro názvy biblických knih. Vyberte si vhodnou lokalizaci. Pokud chcete vytvořit novou lokalizaci, naleznete bližší informace na http://www.crosswire.org/sword/develop.

en: Language for names of Bible books
cs: Jazyk pro názvy biblických knih

en: Select custom fonts per-language
cs: Nastavení vlastních písem pro různé jazyky

en: Here you find a list of all languages of the installed works.  You can specify a custom font for each language that needs a special font  to be displayed correctly.
cs: Zde vidíte seznam všech jazyků v nainstalovaných modulech. Můžete nastavit, jaké písmo (font) se má pro který jazyk použít, aby byl text zobrazen správně.

en: HotKeys
cs: Horké klávesy

en: Choose type:
cs: Zvolte typ:

en: All text windows
cs: Všechny texty

en: Bible windows
cs: Biblická okna

en: Commentary windows
cs: Komentářová okna

en: Lexicon windows
cs: Slovníková okna

en: Book windows
cs: Knižní okna

en: Standard works
cs: Standard

en: Standard works are used when no particular work is specified,   for example when a hyperlink into a Bible or lexicon was clicked .
cs: Standardní moduly se použijí, pokud není zvolen konkrétní modul. K tomu může dojít při kliknutí na odkaz do textu Bible nebo slovníku.

en: Standard Bible
cs: Standardní Bible

en: Standard Commentary
cs: Komentář

en: Standard Lexicon
cs: Standardní slovník

en: Standard Daily Devotional
cs: Standardní ranní zamyšlení

en: Standard Hebrew Strong's Lexicon
cs: Strongův hebrejský slovník

en: Standard Greek Strong's Lexicon
cs: Strongův řecký slovník

en: Standard Hebrew Morphological Lexicon
cs: Standardní hebrejský morfologický slovník

en: Standard Greek Morphological Lexicon
cs: Standardní řecký morfologický slovník

en: Text filters
cs: Textové filtry

en: Filters control the appearance of text. Here you can specify default settings for all filters. You can change the filter settings in each display window, of course.
cs: Filtry upravují zobrazení textu v oknech. Zde můžete nastavit standardní chování různých filtrů. V jednotlivých oknech si můžete nastavení upravit podle potřeby.

en: Insert line break after each verse
cs: Zalomit řádek po každém verši

en: Show verse numbers
cs: Zobrazit čísla veršů

en: Show section headings
cs: Zobrazit nadpisy částí

en: Show scripture cross-references
cs: Ukázat odkaz v Bibli

en: Show Greek accents
cs: Zobrazit řecké značky přízvuku

en: Show Hebrew vowel points
cs: Zobrazit hebrejské značky samohlásek

en: Show Hebrew cantillation marks
cs: Zobrazit hebrejské značky přízvuku

en: Show morph segmentation
cs: Ukázat morfologické dělení

en: Use textual variants
cs: Použít textové varianty

en: For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.
cs: Neboť Bůh tak miloval svět, že dal svého jednorozeného Syna, aby žádný, kdo věří v něho, nezahynul, ale měl věčný život.

en: For God didn't send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him.
cs: Bůh totiž neposlal svého Syna na svět, aby svět odsoudil, ale aby svět byl skrze něho spasen.

en: He who believes in him is not judged. He who doesn't believe has been judged already, because he has not believed in the name of the one and only Son of God.
cs: Kdo v něj věří, není souzen, ale kdo nevěří, je již odsouzen; neboť neuvěřil ve jméno jednorozeného Božího Syna.

en: This is the judgment, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.
cs: A toto je ten soud, že světlo přišlo na svět, ale lidé si více oblíbili tmu nežli světlo, protože jejich skutky byly zlé.

en: For everyone who does evil hates the light, and doesn't come to the light, lest his works would be exposed.
cs: Každý, kdo koná zlo, totiž nenávidí světlo a nepřichází ke světlu, aby jeho skutky nebyly odhaleny.

en: But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God.
cs: Ale kdo koná pravdu, přichází ke světlu, aby jeho skutky byly zjeveny, že jsou vykonány v Bohu.

en: Bookshelf Manager
cs: Správce knih

en: Bookshelf path(s)
cs: Cesty ke knihám

en: Configure bookshelf path(s)
cs: Nastavit cesty ke knihám

en: You can store your bookshelfs in one or more directories, which you can specify here.
cs: Knihy můžete uchovávat v jedné nebo více složkách, které můžete zadat zde.

en: Your bookshelf configuration file is <b>%1</b>
cs: Váš konfigurační soubor knih je <b>%1</b>

en: Path to bookshelf
cs: Cesta ke knihám

en: Install/Update works
cs: Instalovat/Aktualizovat moduly

en: Install/update works - Step 1
cs: Instalovat/Aktualizovat moduly - krok 1

en: Please choose a (local or remote) library and a bookshelf path to install the work(s) to. After that step click on the connect button.<br/><b>WARNING: If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use the module remote installation feature!</b>
cs: Prosím vyberte (lokální nebo vzdálenou) knihovnu a cestu ke knihám pro instalaci modulů. Po tomto kroku klikněte na tlačítko další.<br/><b>VAROVÁNÍ: Pokud nežijete ve svobodné zemi a nepřejete si riskovat odhalení, neměli by jste používat vlastnost vzdálené instalace modulu!</b>

en: Select library
cs: Vybrat knihovnu

en: Delete library
cs: Smazat knihovnu

en: Add library
cs: Přidat knihovnu

en: Select bookshelf path
cs: Vyberte cestu ke knihám

en: Connect to library
cs: Spojit s knihovnou

en: Remove works
cs: Odstranit moduly

en: Remove installed work(s)
cs: Odstranit instalované modul(y)

en: This dialog lets you remove installed works from your system. Choose the modules and then click on the remove button.
cs: Tento dialog Vám umožní odstranit instalované moduly ze systému. Vyberte moduly a pak klikněte na tlačítko odstranit.

en: Select works to be uninstalled
cs: Vybrat modul k odinstalování

en: Remove selected work(s)
cs: Odstranit zvolené moduly

en: Manage search indicies
cs: Správa hledání indexů

en: [Remote]
cs: [Vzdálené]

en: [Local]
cs: [Lokální]

en: You selected the following work(s): %1.
    
    Do you really want to remove them from your system?
cs: Vybrali jste následující moduly: %1.
    
    Opravdu je chcete odstranit z Vašeho systému?

en: Downloading library information...
cs: Stahování informací o knihovně...

en: Install/update works - Step 2
cs: Instalovat/Aktualizovat moduly - krok 2

en: Please choose the works which should be installed and/or updated and click the install button.
cs: Prosím vyberte moduly, které se mají instalovat a/nebo aktualizovat. Potom klikněte na tlačítko instalovat.

en: Install works
cs: Instalovat moduly

en: You selected the following works: %1.
    
     Do you really want to install them on your system?
cs: Vybrali jste následující moduly: %1.
    
     Opravdu je chcete nainstalovat na Váš systém?

en: Download of work(s)
cs: Stahování modulů

en: [%1]: %2% complete
cs: [%1]: %2% kompletní

en: This directory is not writable, so works    can not be installed here using BibleTime.    Do you want to use this directory instead of the previous value?
cs: Do této složky nelze zapisovat. Moduly    sem nelze nainstalovat.    Chcete použít tuto složku místo předchozí?

en: This directory is not writable,    so works can not be installed here using BibleTime.    Do you want to add it to the list of module directories?
cs: Do této složky nelze zapisovat. Moduly    sem nelze nainstalovat.    Chcete ji přidat k seznamu se složkami modulů?

en: Please provide a caption.
cs: Prosím zadejte titulek.

en: A source with this caption already exists.<br>Please provide a different caption.
cs: Zdroj s tímto titulkem již existuje.<br>Prosím zadejte jiný titulek.

en: Please provide a server name.
cs: Prosím zadejte jméno serveru.

en: Please provide a valid, readable path.
cs: Prosím zadejte platnou cestu, ze které máte právo číst.

en: Please provide a path.
cs: Prosím zadejte cestu.

en: Remote version
cs: Vzdálená verze

en: Bibles
cs: Bible

en: Lexicons
cs: Slovníky

en: Glossaries
cs: Glosáře

en: HTML files
cs: Soubory HTML

en: Text files
cs: Textové soubory

en: Save document ...
cs: Uložit dokument...

en: Choose a font
cs: Zvolte písmo

en: Choose a font size
cs: Zvolte velikost písma

en: HTML editor window
cs: Okno HTML editoru

en: Print keys
cs: Tisknout odkazy

en: Next book
cs: Další kniha

en: Previous book
cs: Předchozí kniha

en: Next chapter
cs: Další kapitola

en: Previous chapter
cs: Předchozí kapitola

en: Next verse
cs: Další verš

en: Previous verse
cs: Předchozí verš

en: Copy chapter
cs: Kopírovat kapitolu

en: Save chapter as plain text
cs: Uložit kapitolu jako obyčejný text

en: Save chapter as HTML
cs: Uložit kapitolu jako HTML

en: Print chapter
cs: Tisk kapitoly

en: Strong's Search
cs: Hledat Strongova čísla

en: Reference only
cs: Pouze odkaz

en: Text of reference
cs: Text verše

en: Reference with text
cs: Odkaz s textem

en: Chapter as plain text
cs: Kapitolu jako obyčejný text

en: Chapter as HTML
cs: Kapitolu jako HTML

en: Bible window
cs: Bible

en: Copy chapter to clipboard ...
cs: Kopírovat kapitolu do schránky...

en: Saving chapter ...
cs: Ukládám kapitolu...

en: Toggle tree view
cs: Zobrazení stromu

en: Copy entry with text
cs: Kopírovat záznam s textem

en: Save entry as plain text
cs: Uložit záznam jako obyčejný text

en: Save entry as HTML
cs: Uložit záznam jako HTML

en: Print entry with text
cs: Tisk záznamu s textem

en: Book window
cs: Kniha

en: Display settings: No options available
cs: Zobrazit nastavení: Žádné volby k dispozici

en: Display settings
cs: Nastavení zobrazení

en: Display options
cs: Volby zobrazení

en: Use linebreaks after each verse
cs: Zalomit řádek po každém verši

en: Show versenumbers
cs: Zobrazit čísla veršů

en: Show headings
cs: Zobrazit nadpisy

en: Highlight words of Jesus
cs: Zvýraznit Ježíšova slova

en: Use alternative textual variant
cs: Použít alternativní varianty textu

en: Sync with active Bible
cs: Synchronizovat s aktivní Biblí

en: Commentary window
cs: Komentář

en: Back in history
cs: Zpět v historii

en: Forward in history
cs: Dopředu v historii

en: Save text
cs: Uložit text

en: Delete current entry
cs: Smazat tuto položku

en: Restore original text
cs: Obnovit původní text

en: Next entry
cs: Další záznam

en: Previous entry
cs: Předchozí záznam

en: Entry with text
cs: Záznam s textem

en: Entry as plain text
cs: Záznam jako obyčejný text

en: Entry as HTML
cs: Záznam jako HTML

en: Lexicon window
cs: Slovník

en: Saving entry ...
cs: Ukládám položku ...

en: Select a work
cs: Vyberte modul

en: Select an additional work
cs: Vyberte další modul

en: [locked]
cs: [zamčený]

en: No work selected
cs: Nevybrán modul

en: Module is not writable.
cs: Modul není zapisovatelný.

en: Either the module may not be edited, or you do not have write permission.
cs: Modul nemůže být editován nebo k nemáte oprávnění zápisu.

en: Module not writable
cs: Modul není zapisovatelný

en: Save text before closing?
cs: Uložit text před ukončením?

en: Save changed text?
cs: Uložit změněný text?

en: Change description ...
cs: Změnit popis ...

en: Enter a new description for the chosen bookmark.
cs: Vložte nový popis pro zvolenou záložku.

en: Daily devotionals
cs: Ranní zamyšlení

en: Old bookmarks
cs: Staré záložky

en: Unknown language
cs: Neznámý jazyk

en: *.btb | BibleTime bookmark files (*.btb)
    *.* | All files (*.*)
cs: *.btb | soubory záložek BibleTime (*.btb)
    *.* | Všechny soubory (*.*)

en: BibleTime - Export bookmarks
cs: BibleTime - Export záložek

en: BibleTime - Import bookmarks
cs: BibleTime - Import záložek

en: Change this folder
cs: Změnit tuto složku

en: Change bookmark description
cs: Změnit popis záložky

en: Import bookmarks
cs: Import záložek

en: Export bookmarks
cs: Export záložek

en: Print bookmarks
cs: Tisk záložek

en: Remove selected item(s)
cs: Odstranit zvolené položky

en: Edit this work
cs: Upravit tento modul

en: Search in selected work(s)
cs: Hledat ve vybraných modulech

en: Unlock this work
cs: Odemknout tento modul

en: About this work
cs: O tomto modulu

en: Do you really want to delete the selected items and child-items?
cs: Opravdu chcete odstranit vybrané položky a zanořené položky?

en: BibleTime - Unlock work
cs: BibleTime - Odemknutí modulu

en: Enter the unlock key for this work.
cs: Vložte klíč k odemknutí modulu.

en: Choose work(s)
cs: Vybrat modul(y)

en: Use chosen work(s)
cs: Použít vybrané moduly

en: Hits
cs: Hodnoty

en: Copy search result...
cs: Kopírovat výsledek hledání...

en: Copying search result
cs: Kopíruji výsledek hledání

en: Save search result...
cs: Uložit výsledek hledání...

en: Saving search result
cs: Ukládám výsledek hledání

en: Print search result...
cs: Tisknout výsledek hledání...

en: Printing search result
cs: Tisknu výsledek hledání

en: Search range editor
cs: Editor rozsahu hledání

en: Search range
cs: Rozsah hledání

en: Add new range
cs: Přidat nový rozsah

en: Delete current range
cs: Smazat vybraný rozsah

en: Edit current search range:
cs: Upravit vybraný rozsah:

en: Parsed search range:
cs: Rozeznaný rozsah:

en: New range
cs: Nový rozsah

en: <invalid name of search range>
cs: <špatný název rozsahu hledání>

en: Search analysis
cs: Analýza hledání

en: Save search analysis as HTML
cs: Uložit analýzu hledání jako HTML

en: Save Search Analysis
cs: Uložit analýzu hledání

en: BibleTime Search Analysis
cs: Analýza hledání

en: Search text :
cs: Hledat text:

en: Book
cs: Kniha

en: Total hits
cs: Celkem

en: Created by
cs: Vytvořeno pomocí

en: Search dialog
cs: Hledání

en: Missing indices
cs: Chybějící rejstříky

en: One or more modules need indexing before they can be searched.
    This could take a long time. Proceed with indexing?
cs: Jeden nebo více modulů potřebuje indexování, než v nich lze vyhledávat.
    Toto může trvat dlouhou dobu. Pokračovat s indexací?

en: Parsing Stong's Numbers
cs: Strongova čísla

en: Parsing Stong's numbers for translations.
cs: Strongova čísla k překladům.

en: Searching in:
cs: V modulech:

en: <p>Enter search terms separated by spaces.  By default the search function will return results that match any of the search terms (OR). To search for all the terms separate the terms by AND.</p>
cs: <p>Zadejte slova oddělená mezerami.  Ve výchozím nastavení se vrací výsledky, shodující se v jakémkoliv slově (OR). Pro shodu ve všech slovech oddělte slova AND.</p>

en: <p>You can use wildcards: '*' matches any sequence of characters, while '?' matches any single character. The use of brackets allows you to group your search terms, e.g. '(Jesus OR spirit) AND God'.</p>
cs: <p>Lze použít zástupné znaky: '*' zastupuje libovolnou sekvenci znaků, zatímco '?' zastupuje jeden samostatný znak. Použití závorek dovoluje seskupení vyhledávacích výrazů, například '(Jesus OR spirit) AND God'.</p>

en: <p>To search text other than the main text, enter the text type followed by ":", and then the search term.  For example, to search for the Strong's number H8077, use 'strong:H8077'.</p>
cs: <p>Pro hledání jiného než hlavního textu, zadejte text následován ":" a pak hledaný výraz.  Například pro hledání Strongova čísla H8077, použijte 'strong:H8077'.</p>

en: <p>Available text types:<br><table><tr><td>heading:</td><td>searches headings</td></tr><tr><td>footnote:</td><td>searches footnotes</td></tr><tr><td>strong:</td><td>searches Strong's Numbers</td></tr><tr><td>morph:</td><td>searches morphology codes</td></tr></table></p>
cs: <p>Dostupné druhy textů:<br><table><tr><td>nadpis:</td><td>hledat nadpisy</td></tr><tr><td>vysvětlivka:</td><td>searches footnotes</td></tr><tr><td>Strongova čísla:</td><td>hledat Strongova čísla</td></tr><tr><td>morfologie:</td><td>hledat morfologické značky</td></tr></table></p>

en: <p>BibleTime uses the Lucene search engine to perform your searches. It has many advanced features, and you can read more about it here: <a href="http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html">http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html</a></p>
cs: <p>BibleTime používá vyhledávací engin Lucene pro vykonání vyhledávání. Locene má mnoho pokročilých funkcí. Můžete si o tom přečíst více zde: <a href="http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html">http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html</a></p>

en: Basic Search Syntax Introduction
cs: Základní syntaxe hledání

en: No search scope
cs: Bez omezení

en: Ignore the startup session that was saved when BibleTime was closed the last time.
cs: Ignorovat relaci z posledního ukončení BibleTime.

en: Open the standard Bible with the given key. Use <random> to open at a random position.
cs: Otevřít standardní Bibli na určeném místě. Použijte <náhodně> pro otevření na náhodně vybraném místě.

en: Bible study tool for KDE
cs: Nástroj pro studium Bible pro KDE

en: BibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool for KDE.
    
    We are looking for developers and translators.
    If you'd like to join our team, please send an email to info@bibletime.info.
cs: BibleTime je snadno použitelný, ale mocný nástroj pro studium Bible pro prostředí KDE.
    
    Hledáme nové programátory a překladatele.
    Pokud se chcete připojit, napište e-mail na adresu info@bibletime.info.

en: Project coordinator
cs: Koordinátor projektu

en: Frontend, backend
cs: Uživatelské rozhraní, backend

en: Crystal icons, crystal startlogo, webpage
cs: Ikony, logo po spuštění, webovská stránka

en: High contrast template
cs: Vysoký konstrast

en: Installation manager
cs: Správce instalace

en: Icons, startlogo
cs: Ikony, logo po spuštění

en: GUI, instant search
cs: Uživatelské rozhraní, okamžité hledání

en: Founder of the Sword project
cs: Zakladatel projektu Sword

en: Sponsored our internet domain for many years
cs: Dlouhodobý sponzor naší internetové domény

en: Bible Study HowTo
cs: Návod ke studiu Bible

en: Search dialog enhancements
cs: Vylepšené hledání

en: Language codes and names
cs: Kódy a názvy jazyků

en: Frontend
cs: Uživatelské rozhraní

en: Searchdialog
cs: Hledání

en: Russian website translation
cs: Ruský překlad internetové stránky

en: Very helpful and detailed testing
cs: Velmi nápomocné a podrobné testování

en: The first lead developer
cs: První vedoučí vývojář

en: French handbook translation
cs: Francouzský překlad příručky

en: Helpful source code additions
cs: Užitečné přídavky zdrojového kódu

en: Translated the GUI into Russian
cs: Překlad do ruštiny

en: Starting BibleTime
cs: Spouštím BibleTime

en: The Bible was written so we could believe in Jesus. (John 20:31)
cs: Bible byla napsána, abychom mohli věřit v Ježíše (Jan 20,31).

en: BibleTime includes a really useful handbook written by Fred Saalbach.
    To read it choose the item "Handbook" in the "Help" menu of BibleTime.
cs: BibleTime obsahuje užitečnou příručku od Freda Saalbacha.
    Dostanete se na ni výběrem položky "Příručka" v menu "Nápověda" programu BibleTime.

en: No one is allowed by God to add anything to or take anything away from the Word. (Revelation 22:18-19)
cs: Nikdo nemá od Boha svolení cokoli přidat ke slovům Bible nebo od nich ubrat. (Zjevení 22,18-19)

en: The Bible is like a mirror. (James 1:23)
cs: Bible je jako zrcadlo. (Jakub 1,23).

en: BibleTime does include a <B>Bible Study HowTo</B>!
    It was written by Bob Harman and is a great introduction how to study the Bible.
cs: BibleTime obsahuje návod <B>Jak studovat Bibli</B>. Autorem je Bob Harman a je to užitečná pomůcka pro studium Bible.

en: You can save, print and copy the whole search result by pressing the right mouse button on the icon of the searched module in the search dialog.
cs: Můžete uložit, vytisknout a zkopírovat celý výsledek hledání kliknutím pravým tlačítkem myši na ikonu prohledávaného modulu v dialogu Hledání.

en: The Bible is our only spiritual weapon. (Ephesians 6:17)
cs: Bible je naše jediná duchovní zbraň (Efezským 6,17).

en: To get the number of verses in the Bible search for a space in the module.
    The search analysis shows you the number of verses of each book.
cs: Pokud chcete zjistit počet veršů v Bibli, hledejte znak mezera ve vybraném modulu.
    Analýza hledání ukáže počet veršů v každé knize.

en: The Bible is truth. (John 17:17)
cs: Bible je pravda (Jan 17,17).

en: If you would like to create a set of bookmarks around a specific topic with comments containing what the Lord told you here, it's best to
    make bookmarks from your personal commentary.
cs: Pokud si chcete vytvořit sadu záložek na nějaké téma spolu s tím, co vám k tomu řekl Pán,
    udělejte si záložky z vašich osobních komentářů.

en: The scriptures give us the wisdom that leads to salvation. (2 Timothy 3:15)
cs: Svatá písma nám dávají moudrost, která vede ke spasení (2. Timoteovi 3,15).

en: To lookup the meaning of the original hebrew or greek word in a Bible supporting Strong's numbers, switch them on and 
    click on the strong number. Now a new window showing the strong number with
    it's explanation is shown. If your favourite translation doesn't support Strong's numbers please refer to an alternate translation for the number of the corresponding word.
    Make sure you have set the default modules in the preferences.
cs: Pokud chcete vyhledat význam originálního hebrejského nebo řeckého slova v Bibli, která obsahuje Strongova čísla,
    zapněte je a klikněte na odpovídající Strongovo číslo. Zobrazí se nové okno s vysvětlením.
    Pokud váš oblíbený překlad neobsahuje Strongova čísla, použijte jiný překlad, který je obsahuje.
    Ujistěte se, že máte zvoleny standardní moduly v Nastavení.

en: If you want to use a commentary as a topical reference, search it for terms your topic is about.
cs: Pokud chcete použít komentář jako tématickou referenci, hledejte v něm termíny, které vystihují požadované téma.

en: In the beginning was the Word, the Word was with God, and the Word was God. (John 1:1)
cs: Na počátku bylo Slovo, a to Slovo bylo u Boha, a to Slovo bylo Bůh. (Jan 1,1).

en: We will be judged on the last day by the words Jesus spoke. (John 12:48)
cs: V Poslední  den nás budou soudit slova, která Ježíš mluvil (Jan 12,48).

en: If you want to find the full set of verses or entries on a area of content, you should use the option "Multiple words (OR)" for searching.
cs: Pokud chcete hledat všechny verše týkající se nějakého tématu, můžete použít volbu "Více slov (NEBO)".

en: If you are searching a verse you know only fuzzy or in a different translation search for the most probable terms in multiple Bible translations at the same time.
cs: Pokud hledáte verš, jehož znění víte jen přibližně nebo v jiném překladu, zkuste hledat nejpravděpodobnější slova v několika překladech najednou.

en: God's Word can be a lamp to your feet and a light to your path. (Psalm 119:105)
cs: Boží Slovo může být svící vašim nohám a světlo vaší stezce (Žalm 119,105).

en: If you want to search a word in a foreign module (e.g. greek or hebrew), open a display window and choose a chapter or an entry which contains this word.
    Select it and copy it to the clipboard. Now insert the copied word in the search text box of the searchdialog.
cs: Pokud chcete hledat slovo v cizokrajném modulu (např. řeckém nebo hebrejském), otevřete tento modul a najděte místo, kde se toto slovo vyskytuje.
    Vyberte je a uložte do schránky (clipboard) a vložte do vstupního pole ve vyhledávacím okně.

en: The Word of God will not return to Him without accomplishing its purpose. (Isaiah 55:11)
cs: Slovo Boží se nenavrátí s prázdnou, ale naplní svůj smysl (Izaiáš 55,11).

en: Foreign modules do often require a special font to display correctly. You can set the font for each language in the preferences.
cs: Cizokrajné moduly často pro korektní zobrazení vyžadují speciální písma (fonty). Tato písma můžete nastavit v Nastavení.

en: Did you know that the first book ever printed on a printing press was the Bible (by Johann Gutenberg, in 1492)?
cs: Věděli jste, že vůbec první knihou vytištěnou knihtiskem byla Bible?
    (V roce 1492 Johannem Gutenbergem.)

en: God has already given to us everything pertaining to life and godliness. (2 Peter 1:3)
cs: Bůh nám dal vše potřebné k životu a zbožnosti (2. Petrova 1,3).

en: All important elements of BibleTime's graphical user interface have a tooltip and a "What's this?" help.<BR>
    To read the "What's this?" help press the keys SHIFT+F1 and click on the part.
cs: Všechny důležité elementy grafického prostředí programu BibleTime mají popis (tooltip) a taky nápovědu "Co je to?".<BR>
    Pro zobrazení této nápovědy stiskněte SHIFT+F1 a klikněte na element.

en: The Word of God is living, active, and sharper than any two-edged sword. (Hebrews 4:12)
cs: Slovo Boží je živé, mocné a ostřejší než jakýkoliv dvousečný meč (Žd 4,12).

en: You are using a program that has been written for the glory of God.<BR>May He bless you as you study His Word!
cs: Používáte program, který byl vytvořen k Boží slávě.<BR> Kéž vám Bůh požehná při studiu Jeho Slova!

en: Open the printer dialog of BibleTime, where you can edit the print queue, assign styles to the items and print them.
cs: Otevření dialogu pro tisk z programu BibleTime, kde můžete upravovat tiskovou frontu a nastavovat jednotlivým položkám styl tisku.

en: Close BibleTime and save the settings.
cs: Ukončení BibleTime a uložení nastavení.

en: Show or hide the bookshelf.
cs: Zobrazit/Skrýt knihy

en: Toggle the main toolbar view.
cs: Přepíná zobrazení hlavní nástrojové lišty.

en: Open the search dialog to search in all works that are currently open.
cs: Otevření dialogového okna pro hledání textu v otevřených modulech.

en: Open the search dialog to search in the standard Bible.
cs: Otevření dialogového okna pro hledání textu v standardní Bibli.

en: Restore a saved BibleTime session.
cs: Obnovení dříve uložené relace BibleTime.

en: Save current BibleTime session so that it can be reused later.
cs: Uložení současné relace, takže může být později znovu použita.

en: Create and save a new session.
cs: Vytvoření a uložení nové relace.

en: Delete a BibleTime session.
cs: Smazat relaci BibleTime.

en: Toggle fullscreen mode of the main window.
cs: Přepínání mezi celoobrazovkovým a normálním zobrazením.

en: Vertically tile the open windows.
cs: Vertikálně uspořádat otevřená okna (dlaždice).

en: Horizontally tile the open windows.
cs: Horizontálně uspořádat otevřená okna (dlaždice).

en: Cascade the open windows.
cs: Uspořádat všechna otevřená okna za sebe (kaskáda).

en: Choose the way that is used to arrange the windows.
cs: Výběr způsobu uspořádání oken

en: Automatically tile the open windows vertically.
cs: Automaticky vertikálně uspořádát otevřená okna.

en: Automatically tile the open windows horizontally.
cs: Automaticky horizontálně uspořádat otevřená okna.

en: Automatically cascade the open windows.
cs: Automaticky uspořádat otevřená okna za sebe (kaskáda).

en: Close all open windows.
cs: Zavře všechna otevřená okna.

en: Open BibleTime's toolbar editor.
cs: Otevření editoru nástrojové lišty programu BibleTime.

en: Open the dialog to set most of BibleTime's preferences.
cs: Otevření dialogového okna, ve kterém můžete měnit většinu nastavení.

en: Open the dialog to configure your bookshelf and install/update/remove works.
cs: Otevřít dialog pro konfiguraci knihovny a instalaci/aktualici/odstranění modulů.

en: Open BibleTime's handbook in the KDE helpbrowser.
cs: Otevření příručky k programu BibleTime.

en: Open the Bible study HowTo included with BibleTime in the KDE helpbrowser. <BR>This HowTo is an introduction on how to study the Bible in an efficient way.
cs: Otevření příručky ke studiu Bible.<BR> Příručka vysvětluje principy studia Bible efektivním způsobem.

en: Send a bugreport to the developers of BibleTime.
cs: Poslání chybového hlášení vývojářům programu BibleTime.

en: Show a daily tip each time BibleTime starts. <BR>The tips contain important Bible quotations and helpful tips for using BibleTime.
cs: Zobrazení tipu dne při každém spuštění programu BibleTime.<BR> Tipy obsahují důležité biblické citace a užitečné tipy pro používání programu BibleTime.

en: Show detailed information about BibleTime.
cs: Zobrazení detailní informace o programu BibleTime.

en: Show detailed information about the KDE project.
cs: Zobrazení informací o projektu KDE.

en: Start to search the text in each of the chosen work(s).
cs: Spuštění hledání ve všech vybraných modulech.

en: Stop the active search.
cs: Ukončení běžícího hledání.

en: Open a dialog to choose work(s) for the search.
cs: Otevření okna pro výběr modulů, které se mají prohledávat.

en: Enter the text you want to search in the chosen work(s) here.
cs: Vložte text, který chcete vyhledat ve vybraných modulech.

en: Treat the search text as multiple words. A text must contain all of the words to match. The order of the words is unimportant.
cs: Chápat hledaný text jako několik samostatných slov. Nalezené místo musí obsahovat všechna slova. Pořadí slov není důležité.

en: Treat the search text as multiple words. A text must contain one or more words of to match. The order is unimportant.
cs: Chápat hledaný text jako několik samostatných slov. Nalezené místo musí obsahovat alespoň jedno ze zadaných slov. Pořadí slov není důležité.

en: The search text will be used exactly as entered.
cs: Bude se hledat text přesně tak, jak byl zadán.

en: Treat the search string as a GNU regular expression. The BibleTime handbook contains an introduction to regular expressions.
cs: Tato volba slouží pro hledání pomocí standardních GNU regulárních výrazů.Bližší popis regulárních výrazů naleznete v příručce.

en: If you choose this option the search will distinguish between upper and lowercase characters.
cs: Pokud zaškrtnete tuto volbu, bude při hledání brán ohled i na velká a malá písmena.

en: Choose a scope from the list. Select the first item to use no scope, the second one is to use each work's last search result as search scope. The others are user defined search scopes.
cs: Vyberte rozsah hledání ze seznamu. První volba znamená hledání bez omezení, druhá umožňuje hledat v dřívějším výsledku hledání v jednotlivých modulech. Ostatní jsou uživatelem definované rozsahy.

en: Select an item from the list to edit the search scope.
cs: Vyberte ze seznamu rozsah, který chcete upravit.

en: Change the name of the selected search scope.
cs: Změna názvu vybraného rozsahu.

en: Change the search ranges of the selected search scope item. Have a look at the predefined search scopes to see how search ranges are constructed.
cs: Úprava vybraného rozsahu. Jak se definuje rozsah zjistíte z již předdefinovaných rozsahů.

en: Contains the search ranges which will be used for the search.
cs: Obsahuje rozsahy, které se použijí při hledání.

en: Add a new search scope. First enter an appropriate name, then edit the search ranges.
cs: Pridání nového rozsahu. Nejdříve zadejde vhodný název, pak jeho parametry.

en: Deletes the selected search scope. If you close the dialog using Cancel the settings won't be saved.
cs: Smazání vybraného rozsahu. Pokud zavřete toto okno tlačítkem "Zrušit", změny nebudou uloženy.

en: The list of works chosen for the search.
cs: Seznam modulů, vybraných pro hledání.

en: This list contains the search result of the selected work.
cs: Tento seznam obsahuje výsledky hledání v tomto modulu.

en: The text preview of the selected search result item.
cs: Náhled nalezeného textu.

en: This button is useful to scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item.
cs: Toto tlačítko umožnuje jednoduše procházet položkami seznamu. Stiskněte tlačítko a pohybem myši vyberte požadovanou položku.

en: This button opens the search dialog with the work(s) of this window.
cs: Toto tlačítko otevře dialog vyhledávání v modulech tohoto okna.

en: Go back one item in the display history.
cs: Jít zpět o jednu položku v zobrazené historii.

en: Go forward one item in the display history.
cs: Jít dopředu o jednu položku v zobrazené historii.

en: Show all occurences of the Strong number currently under the mouse cursor.
cs: Ukázat všechny výskyty Strongova čísla pod kurzorem myši.

en: This list contains the books which are available in this work.
cs: Tento seznam obsahuje knihy dostupné v tomto modulu.

en: Show the next book of this work.
cs: Zobrazit další knihu tohoto modulu.

en: Show the previous book of this work.
cs: Zobrazit předchozí knihu tohoto modulu.

en: This list contains the chapters which are available in the current book.
cs: Tento seznam obsahuje kapitoly dostupné v této knize.

en: Show the next chapter of the work.
cs: Zobrazit další kapitolu tohoto modulu.

en: Show the previous chapter of the work.
cs: Zobrazit předchozí kapitolu tohoto modulu.

en: This list contains the verses which are available in the current chapter.
cs: Tento seznam obsahuje verše dostupné v této kapitole.

en: In  Bible texts, the next verse will be highlighted. In commentaries, the next entry will be shown.
cs: Při práci s  textem Bible se zvýrazní následující verš. Při práci s komentářem se zobrazí další záznam.

en: In Bible texts, the previous verse will be highlighted. In commentaries, the previous entry will be shown.
cs: Při práci s  textem Bible se zvýrazní předchozí verš. Při práci s komentářem se zobrazí předchozí záznam.

en: Synchronize the displayed entry of this work with the active Bible window.
cs: Synchronizovat zobrazenou položku tohoto modulu podle verše v aktivním biblickém okně.

en: This list contains the entries of the current work.
cs: Tento seznam obsahuje záznamy v tomto modulu.

en: The next entry of the work will be shown.
cs: Zobrazí se další záznam v modulu.

en: The previous entry of the work will be shown.
cs: Zobrazí se předchozí záznam v modulu.

en: Save the curent text into the work. The old text will be overwritten.
cs: Uložení současného textu do modulu. Starý text bude přepsán.

en: Loads the old text from the work and loads it into the edit area. The unsaved text will be lost.
cs: Obnoví původní text z modulu do editovacího okna. Neuložený text bude ztracen.

en: Deletes the current entry out of the work. The text will be lost.
cs: Vymazání současné položky z modulu. Text bude ztracen.

en: Toggle bold formatting of the selected text.
cs: Přepínání mezi tučným a ne-tučným písmem vybraného textu.

en: Toggle italic formatting of the selected text.
cs: Přepínání mezi kurzívou a ne-kurzívou vybraného textu.

en: Toggle underlined formatting of the selected text.
cs: Přepínání mezi podtrženým a ne-podtrženým písmem vybraného textu.

en: The text will be aligned on the left side of the page.
cs: Text bude zarovnán k levému okraji.

en: Centers the text horizontally.
cs: Text bude vycentrován.

en: Aligns the text on the right side of the page.
cs: Text bude zarovnán k pravému okraji.

en: Justifies the text on the page.
cs: Text bude naformátován do bloku.

en: Choose a new font for the selected text.
cs: Nastavení jiného písma pro vybraný text.

en: Choose a new font size for the selected text.
cs: Nastavení jiné velikosti písma pro vybraný text.

en: Choose a new color for the selected text.
cs: Nastavení jiné barvy pro vybraný text.

en: Activate this box to see a daily tip on startup.
cs: Zapněte, pokud máte zájem o zobrazení tipu při spuštění BibleTime.

en: Activate this to see the BibleTime logo on startup.
cs: Zapněte, pokud máte zájem o zobrazení loga při spuštění BibleTime.

en: Save the user's session when BibleTime is closed and restore it on the next startup.
cs: Uložení relace při ukončení BibleTime a její obnovení při dalším spuštění programu.

en: The font selection below will apply to all texts in this language.
cs: Tento výběr písma se použije na všechny texty v tomto jazyce.

en: Contains the languages which can be used for the biblical booknames.
cs: Seznam jazyků, ve kterých si můžete nechat zobrazovat názvy knih.

en: The standard Bible is used when a hyperlink into a Bible is clicked.
cs: Standardní Bible se použije při kliknutí na odkaz do Bible.

en: The standard commentary is used when a hyperlink into a commentary is clicked.
cs: Standardní komentář se použije při kliknutí na odkaz na komentář.

en: The standard lexicon is used when a hyperlink into a lexicon is clicked.
cs: Standardní slovník se použije při kliknutí na odkaz do slovníku.

en: The standard devotional will be used to display a short start up devotional.
cs: Standardní ranní zamyšlení se použije pro zobrazení krátkého zamyšlení po spuštění.

en: The standard Hebrew lexicon is used when a hyperlink into a Hebrew lexicon is clicked.
cs: Standardní slovník hebrejštiny se použije při kliknutí na odkaz do slovníku hebrejštiny.

en: The standard Greek lexicon is used when a hyperlink into a Greek lexicon is clicked.
cs: Standardní slovník řečtiny se použije při kliknutí na odkaz do slovníku řečtiny.

en: The standard morphological lexicon for Hebrew texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Hebrew text is clicked.
cs: Standardní morfologický slovník pro texty v hebrejštině se použije při kliknutí na odkaz u morfologické značky v hebrejském textu.

en: The standard morphological lexicon for Greek texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Greek text is clicked.
cs: Standardní morfologický slovník pro texty v řečtině se použije při kliknutí na odkaz u morfologické značky v řeckém textu.

en: Opens the search dialog to search in the work(s) that are currently open.
cs: Otevření dialogového okna pro hledání textu v otevřených modulech.

en: The file already exists.
cs: Soubor již existuje.

en: The file couldn't be saved.
cs: Soubor nemůže být uložen.

en: Please check permissions etc.
cs: Zkontrolujte prosím přístupová práva atd.

en: not set
cs: není nastaveno

en: English, Old (ca.450-1100)
cs: Stará angličtina (cca 450-1100)

note: #-#-#-#-#  322 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cha, ch #-#-#-#-#  323 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cha
en: Chamorro
cs: čamoro

en: American English
cs: Americká angličtina

en: Gaelic (Scots)
cs: Skotská keltština

note: #-#-#-#-#  322 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for glv, gv #-#-#-#-#  323 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for glv
en: Manx
cs: manština

note: name for pap
en: Papiamento
cs: papiamento

en: Brasilian Portuguese
cs: Brazilská portugalština

note: name for kab
en: Kabyle
cs: kabulí

note: name for tpi
en: Tok Pisin
cs: tok pisin

note: #-#-#-#-#  251 (GnomeSword 2.4.0)  #-#-#-#-# 4
en: Morphological Tags
cs: Morfologické značky

en: Filter settings
cs: Nastavení filtrů

en: Selected text
cs: Vybraný text

en: Start the search
cs: Spustit hledání

en: Style editor
cs: Editor stylů

en: List of profiles
cs: Seznam profilů

en: Verse
cs: Verš

en: Last result
cs: Poslední výsledek

en: Overall:
cs: Celkem:

en: Number of copies
cs: Počet kopií

en: Paper type
cs: Typ papíru

en: Where to save the style file?
cs: Kam mám uložit soubor stylu?

en: Sorry but the key you are moving already exist in this folder
cs: Je mi líto, ale klíč, který přesouváte již v tomto adresáři existuje

en: Database = None
cs: Databáze = žádná

en: Welcome to bibus
cs: Vítejte v bibusu

en: Queries
cs: Dotazy

en: Cited
cs: Citované

en: Tagged
cs: Označené

en: NewKey
cs: Nový klíč

en: Making a copy of the current document ...
cs: Dělám kopii aktuálního dokumentu ...

en: Creating styles ...
cs: Vytvářím styly ...

en: Updating references ...
cs: Aktualizuji reference

en: Updating index ...
cs: Aktualizuji index ...

en: Deleting old index and citations ...
cs: Mažu starý index a staré citace ...

en: Inserting citations in text
cs: Vkládám citace do textu

en: Formating citations ...
cs: Formátuji citace ...

en: Looking for duplicates ...
cs: Vyhledávám duplikáty ...

en: Solving duplicates ... (%s series of duplicates)
cs: Řeším duplikáty ... (%s sérií duplikátů)

en: Fusing citations ...
cs: Slučuji citace ...

en: Inserting citations in text (%s ranges)
cs: Vkládám citace do textu (%s rozsahů)

en: You must first save the current document before using this function.
     Should I save it and proceed?
cs: Před použitím této funkce musíte nejprve dokument uložit.
    Mám ho uložit a pokračovat?

en: OpenOffice.org Text Document
cs: Textový dokument OpenOffice.org.

en: Finalize
cs: Finalizovat

en: Finalizing the current document
cs: Finalizuji tento dokument

en: Database choice
cs: Výběr databáze

en: %s connection parameters
cs: Parametry spojení %s

en: PassWord
cs: Heslo

en: Check for duplicates
cs: Zkontrolovat duplikáty

en: If a duplicate is found
cs: Je-li nalezen duplikát

en: keep the old reference
cs: ponechat starou referenci

en: keep the new reference
cs: ponechat novou referenci

en: Text Window
cs: Textové okno

en: Import a text file
cs: Importovat textový soubor

en: Import a Medline file
cs: Importovat soubor Medline

en: Import a Refer file
cs: Importovat soubor Refer

en: Import a Refer file exported from EndNote
cs: Importovat soubor Refer exportovaný z EndNotu

en: Import a RIS file
cs: Importovat soubor RIS

en: Import a BibTeX file
cs: Importovat soubor BibTeX

en: Import a file
cs: Importovat soubor

en: Export to Refer format for EndNote
cs: Exportovat do formátu Refer nebo EndNote

en: Export to RIS format
cs: Exportovat do RIS formátu

en: Export to Medline format
cs: Exportovat do formátu Medline

en: Export to a SQLite database
cs: Exportovat do databáze SQLite

en: Export a file
cs: Exportovat soubor

en: Set printer page format
cs: Nastavit formát tisku stránky

en: Preview ...
cs: Náhled ...

en: Preview printing
cs: Náhled tisku

en: Print ...
cs: Tisk ...

en: Print references
cs: Tisknout reference

en: Quit Bibus
cs: Zavřít Bibus

en: Set some preferences
cs: Nastavit některé volby

en: Add child
cs: Přidat potomka

en: Add a child to the selected key
cs: Přidat potomka vybranému klíči

en: New reference
cs: Nová reference

en: Add a reference associated with the selected key
cs: Přidat referenci spojenou s vybraným klíčem

en: Edit the selected reference
cs: Upravit vybranou referenci

en: Delete the selected reference
cs: Smazat vybranou referenci

en: Tag reference
cs: Označit referenci

en: Tag the selected reference
cs: Označit vybranou referenci

en: Search ...
cs: Vyhledat ...

en: Search the database
cs: Vyhledat v databázi

en: Pubmed search ...
cs: Vyhledávání v PubMedu ...

en: Search Pubmed on the Web
cs: Vyhledávání v PubMedu na webu

en: Insert Citation
cs: Vložit citaci

en: Format Bibliography
cs: Naformátovat bibliografii

en: GoTo Writer
cs: Přepnout do Office

en: Finalize the document
cs: Finalizovat dokument

en: Edit ...
cs: Upravit ...

en: Load ...
cs: Nahrát ...

en: Update Index on Insert
cs: Aktualizovat index při vložení

en: Update the Bibliography automatically
cs: Aktualizovat Bibliografii automaticky

en: Create Index on Insert
cs: Vytvořit index při vložení

en: Create the Bibliography if absent
cs: Vytvořit bibliografii, pokud neexistuje

en: Hilight Citations
cs: Zvýraznit citace

en: Hilight citations with a yellow background
cs: Zvýraznit citace žlutým pozadím

en: Capture Citations
cs: Zachytit citace

en: Capture the references absent from the database
cs: Zachytit citace chybějící v databázi

en: Settings ...
cs: Nastavení ...

en: Connection settings
cs: Spojovací řetězce

en: Bibus WEB site
cs: Domovská stránka Bibusu

en: First Connection Wizard
cs: Průvodce připojením k databázi

en: Sorry, but I was not able to find the python module for the %s database.
    Please check your installation
cs: Omlouvám se, ale nenašel jsem modul pythonu pro databázi %s.
    Zkontrolujte, prosím, Vaši instalaci.

en: Please enter password for database %s
cs: Vložte heslo pro databázi %s

en: Database = %s
cs: Databáze = %s

en: %s references : %s selected
cs: %s referencí: %s vybráno

en: Sorry, you cannot modify this key.
cs: Omlouvám se, ale nemůžete modifikovat tento klíč.

en: You cannot use %r and %r characters.
    Please choose a new key name.
cs: Znaky %r a %r nelze v názvu použít.
    Vyberte si nový název klíče, prosím.

en: The key must be unique.
    Please choose a new key name.
cs: Klíč musí být jedinečný.
    Vyberte nové jméno klíče.

en: Please, enter the new name
cs: Vložte nové jméno, prosím.

en: You did not select a valid database
cs: Nevybral(a) jste platnou databázi.

en: Please choose the file encoding
cs: Vyberte kódování souboru, prosím.

en: Choose a File to import
cs: Vyberte soubor k importu

en: Sorry but codec '%s' is not available.
    I will try to use ascii
cs: Omlouvám se, ale kodek %s není k dispozici.
    Zkusím asci kódování.

en: What do you want to export?
cs: Co chcete exportovat?

en: Current key
cs: Aktuální klíč

en: Choose the destination file
cs: Vyberte soubor určení

en: Choose the name of the SQLite database
cs: Vyberte název SQLite databáze

en: Please, enter the query name
cs: Vložte název dotazu.

en: New Query
cs: Nový dotaz

en: Please, enter the new query name
cs: Vložte nový název dotazu

en: Rename Query
cs: Přejmenovat dotaz

en: Rename this key
cs: Přejmenovat tento klíč

en: Delete this key
cs: Vymazat tento klíč

en: New query
cs: Nový dotaz

en: Rename query
cs: Přejmenovat dotaz

en: Edit query
cs: Upravit dotaz

en: Delete query
cs: Zrušit dotaz

en: The selected style is not a bibus style
cs: Vybraný stal není stylem Bibusu

en: Cannot connect to Openoffice. See Documentation.
    %s
    %s)
cs: Nemůžu se spojit s Openoffice. Viz Dokumentace.
    (%s)

en: References formatting
cs: Formátování referencí

en: You cannot edit default styles
    .I have made a copy of the style for editing
cs: Nemůžete upravovat výchozí styly.
    Vytvořil jsem pro Vás kopii stylu k úpravám.

en: Please select a style file
cs: Vyberte soubor stylu.

en: Light_grey
cs: Světle_šedá

en: Reference list
cs: Seznam referencí

en: Reference display
cs: Zobrazení referencí

en: Field name color
cs: Barva názvu pole

en: Field color
cs: Barva pole

en: Reference fields
cs: Pole referencí

en: Displayed fields
cs: Zobrazená pole

en: Main fields searched
cs: Hlavní prohledávaná pole

en: Main Fields
cs: Hlavní pole

en: All references
cs: Všechny reference

en: Add a line
cs: Přidat řádku

en: Main Fields = %s
cs: Hlavní pole = %s

en: Search && Close
cs: Vyhledat && Zavřít

en: Error during query
cs: Chyba během vykonávání dotazu

en: Pipe name
cs: Jméno Pipe

en: OpenOffice connection settings
cs: Nastavení připojení OpenOffice.org

en: Number of records
cs: Počet záznamů

en: Start at record
cs: Začít na záznamu

en: Medline Search
cs: Vyhledávání v Medline

en: There is %s such records in Medline
cs: V Medline existuje %s takových záznamů.

en: Reference type
cs: Typ reference

en: Printed fields
cs: Tištěná pole

en: Field name
cs: Název pole

note: #-#-#-#-#  101 (EasyTAG 2.0.1)  #-#-#-#-# Other options
en: Fields
cs: Pole

en: Main fields (+ Abstract)
cs: Hlavní pole (+Abstrakt)

en: Supplementary fields
cs: Vedlejší pole

en: Import && Quit
cs: Importovat && Opustit

en: You can set here the environment variable $FILES.
    This variable is substituted when an URL is opened.
    This allows you to set a central repository
    for all the articles.
cs: Zde můžete určit proměnnou $FILES.
    Tato proměnná je automaticky použita při otevírání URL.
    To například umožňuje mít centrální úložiště 
    pro všechny články.

en: Directory ...
cs: Adresář ...

en: Please, select the default directory
cs: Vyberte základní adresář

en: Capture from field
cs: Zachytit z pole

en: Using separator
cs: S oddělovačem

en: Capture from database
cs: Zachytit z databáze

en: Capture ...
cs: Zachytit ...

en: File name ...
cs: Název souboru ...

en: SQlite database file
cs: Soubor databáze SQLite

en: File ...
cs: Soubor ...

en: Create a new category
cs: Vytvořit novou kategorii

en: Choose the file location and name
cs: Vyberte umístění souboru a jeho jméno

en: Some needed fields are absent from the selected database/tables.
    Continue at your own risk
cs: Některá povinná pole ve vybrané databázi/tabulce chybí.
    Pokračujte jen na vlastní nebezpečí.

en: Welcome to Bibus!
cs: Vítejte v Bibusu!

en: Database engine
cs: Databázový stroj

en: Setting username
cs: Nastavení uživatelského jména

en: Creating or choosing the database
cs: Vytvoření nebo vybrání databáze

en: OpenOffice.org connection
cs: Spojení s OpenOffice.org

en: 
    Bibus can directly insert citations in OpenOffice.org
    if you start OpenOffice.org in 'listening mode'.
    
    
    Do you want to activate this mode by default?
    
    
    A document will open in OpenOffice.org,
    Click on 'Accept UNO connections',
    Then restart OpenOffice.org.
    Under Windows, you must also quit the OpenOffice.org Quickstarter.
cs: 
    Bibus může vkládat citace rovnou do OpenOffice.org
    pokud OpenOffice.org naslouchá.
    Chcete, abych aktivoval tuto funkci?
    
    
    Otevře se dokument OpenOffice.org,
    klikněte na 'Accept UNO connections',
    poté restartujte OpenOffice.org.
    Ve Windows je také nutné zavřít OpenOffice.org Quickstarter.

en: Bibus may use two database engines:
cs: Bibus umí používat 2 databázové stroje:

en: MySQL or SQLite
cs: MySQL nebo SQLite

en: If you want to use MySQL
cs: Pokud chcete používat MySQL

en: - Click on Cancel
cs: - Klikněte na Storno

en: - Follow the instructions in mysql_config.txt
cs: - Následujte pokynů v souboru mysql_config.txt

en: If you want to use SQLite
cs: Chcete-li používat SQLite

en: - Click on Next
cs: - Klikněte na Další

en: Bibus needs a USERNAME to identify yourself.
    Please enter a name in the box below.
    Your login name might be a good idea
cs: Bibus potřebuje UŽIVATELSKÉ JMÉNO k Vaší identifikaci.
    Vložte Vaše Uživatelské jméno do políčka.

en: Bibus uses a file to store the bibliographic database.
    Please enter in the box below the path to 
    the bibliographic database you want to use.
    - If the file EXIST, Bibus will 
    	- not modify it
    	- assume it to be a correct Bibus database.
    - If the file DOES NOT EXIST, Bibus will 
    	- create it
    	- use it as your bibliographic database.
cs: Bibus používá soubor pro ukládání bibliografické databáze.
    Vložte cestu k databázi, kterou hodláte používat.
    - Pokud soubor EXISTUJE, Bibus ho
    	-nebude modifikovat
    	- pokud je to správná databáze Bibusu.
    - NEEXISTUJE-LI tento soubor, Bibus ho
    	- vytvoří
    	-používejte ho jako bibliografickou databázi

en: Database file ...
cs: Soubor databáze ...

en: Sorry but the SQLite python extension is not available.
    Read installation.txt
cs: Extenze pythonu pro SQLite není dostupná.
    Přečtěte si installation.txt

en: It seems that your database is not compatible with your PySQLite version.
    If it does not work,
    see the SQLite site about database format change in SQLite3 http://www.sqlite.org/version3.html
cs: Zdá se, že Vaše databáze je nekompatibilní s Vaší verzí PySQLite.
    Pokud to nebude fungovat,
    konzultujte domovskou stránku SQLite3 ne http://www.sqlite.org/version3.html

en: Search PubMed
cs: Vyhledat v PubMedu

en: Database type
cs: Typ databáze

en: Database used at startup
cs: Implicitní databáze

note: #-#-#-#-#  116 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'M
en: last
cs: poslední

en: save password (Not secure!)
cs: uložit heslo (není bezpečné!)

en: Database file...
cs: Databázový soubor ...

en: Sorry, you cannot move a reference associated with this key.
cs: Omlouvám se, ale nemůžete přesunout referenci spojenou s tímto klíčem.

en: Open URL
cs: Otevřít URL

en: You must first edit Pref/Shortcuts to use this menu
cs: Nejdříve musíte upravit záložku Preference/Zkratky, abyste
    mohl(a) používat toto menu

en: Capture selection
cs: Zachytit výběr

en: Edit shortcuts ...
cs: Upravit zkratky ...

en: BibliographicType
cs: Bibliografický typ

en: Edit Identifier
cs: Upravit identifikátor

en: Please select the file
cs: Vyberte soubor.

en: Acrobat file
cs: Soubor Akrobatu

en: Microsoft Word Document
cs: Dokument Microsoft Word

en: The identifier was not unique and it has been changed to %s
cs: Identifikátor nebyl jedinečný a byl změněn na %s

en: Reference Editor
cs: Editor referencí

en: Supplementary Fields
cs: Doplňková pole

en: Save as ...
cs: Uložit jako ...

en: Style informations
cs: Údaje o stylu

en: Bibliographic index
cs: Bibliografický index

en: Fields formatting
cs: Formátování polí

en: Fields ordering
cs: Řazení polí

en: Format fields as
cs: Formátovat pole jako

en: in 'ARTICLE'
cs: v ČLÁNKU

en: Use current language for month
cs: Použij aktuální jazyk pro měsíce.

en: Format Author as
cs: Formátovat autora jako

en: in database
cs: v databázi

en: Preview :
cs: Náhled:

en: First author
cs: První autor

en: Middle authors
cs: Prostřední autoři

en: Last author
cs: Poslední autor

en: Joining
cs: Spojení

en: Abbreviate author list with
cs: Zkrátit seznam autorů na

en: when there are more than
cs: pokud je více než

en: authors
cs: autorů

en: Format Editor as
cs: Formátovat Editora jako

en: First Editor
cs: První Editor

en: Middle Editors
cs: Prostřední Editoři

en: Last Editor
cs: Poslední Editor

en: As in database
cs: Jako v databázi

en: Booktitle
cs: Název knihy

en: Number entries
cs: Číslovat záznamy

en: Sort bibliography by
cs: Seřadit bibliografii dle

en: Document position
cs: Místo v dokumentu

en: No Choice
cs: Bez výběru

en: Bibliography title
cs: Název bibliografie

en: Brackets
cs: Závorky

en: First key
cs: První klíč

en: Second key
cs: Druhý klíč

en: Third key
cs: Třetí kýč

en: Style name
cs: Jméno stylu

en: Style author
cs: Autor stylu

en: Style creation date
cs: Datum vytvoření stylu

en: Style modification date
cs: Datum modifikace stylu

en: If author Field is empty, replace it with:
cs: Pokud je pole Autorů prázdné, nadraď jej:

en: a Field
cs: polem

en: a String
cs: řetězcem

en: Anonymous author format
cs: Formát autora (anonymní)

en: The version of the style file is too old.
     I will convert it to the new Bibus style format.
cs: Verze stylového souboru je příliš stará.
    Převedu ji do nového formátovacího stylu Bibusu.

en: The version of the style file is too recent. Please update bibus to a new version.
     I will open a default style.
cs: Verze stylového souboru je příliš nová. Aktualizujte Bibus na novou verzi.
    Otevřu základní styl.

en: Separator 1
cs: Oddělovač 1

en: Separator 2
cs: Oddělovač 2

en: Separator 3
cs: Oddělovač 4

en: Separators
cs: Oddělovače

en: Caps
cs: VŠECHNA VELKÁ

en: Sort: [1] [3] [2] -> [1] [2] [3]
cs: Seřadit [1] [3] [2] -> [1] [2] [3]

en: Fuse: [1] [3] [2] -> [1; 3; 2]
cs: Spojit: [1] [3] [2] -> [1; 3; 2]

en: using separator
cs: s oddělovačem

en: Use range: [1] [3] [2] -> [1-3]
cs: Používat rozmezí: [1] [3] [2] -> [1-3]

en: Fuse: [Martin] [John] -> [Martin; John]
cs: Sloučit: [Martin] [John] -> [Martin; John]

en: Style ...
cs: Styl ...

en: Add Text
cs: Přidat text

en: Name format
cs: Název formátu

en: Separators ...
cs: Oddělovače ...

en: Separate authors with
cs: Oddělit autory s

en: Before last
cs: Před posledním

en: If at least
cs: Pokud alespoň

en: authors, replace authors 2 to n with
cs: autoři, nahradit autory 2 na n šířka

en: List all authors on first occurence if authors number is not higher than
cs: Vypiš všechny autory při prvním výskytu, pokud je počet autorů nižší než

en: Anonymous ...
cs: Anonymní ...

en: Put a letter after the year
cs: Vlož číslici za rok

en: Change author list
cs: Změň seznam autorů

en: Add a field
cs: Přidat pole

en: List more authors until it is unique
cs: Vypiš více autorů, dokud jsou jedineční

en: Author-Date
cs: Autor-Datum

en: Author list
cs: Seznam autorů

en: New Name format
cs: Nový formát jména

en: Author list format
cs: Formát seznamu autorů

en: Base Style
cs: Základní styl

en: Format reference as
cs: Naformátuj referenci jako

en: ARTICLE
cs: Článek

en: Tab stop is right aligned
cs: Tabulátor je zarovnán doprava

en: Fill character in tab stops
cs: Vyplňte znak v tabulátorech

en: Position of the tab stop (mm)
cs: Umístění tabulátoru (mm)

en: Install Python %s or greater
cs: Nainstalujte Python %s nebo vyšší

en: deprecated, do not use
cs: Toto je již překonaný přístup, doporučujeme nepoužívat

en: Failed to communicate with another %s process but one seems to be running.
cs: Nepodařilo se komunikovat s dalším procesem %s,  jeden proces  může bý spuštěný.

en:  Closing all %s windows may fix the problem.
cs: Uzavření všech %s oken by mělo vyřešit váš problém.

en: %s already running
cs: %s je již spuštěn

en: Failed to communicate with another %s process.
cs: Selhala komunikace s jiným %s procesem.

en: PyGTK %s or newer required
cs: Je požadován PyGTK %s nebo novější

en: drag to reorder
cs: přetáhnutím myší uspořádejte jinak

en: right-click for menu
cs: stisknutím pravého tlačítka zobrazíte nabídku

en: dialup
cs: vytáčené připojení

en: DSL/cable 128k up
cs: Kabel DSL, odesílání 128 kB

en: DSL/cable 256k up
cs: Kabel DSL, odesílání 256 kB

en: DSL 768k up
cs: DSL, odesílání 768 kB

en: Enter torrent URL
cs: Zadejte URL torrentu.

en: Enter the URL of a torrent file to open:
cs: Zadejte URL otevíraného souboru torrent:

en: Maximum upload rate:
cs: Maximální odchozí rychlost:

en: Temporarily stop all running torrents
cs: Dočasně pozastavit všechny spuštěné torrenty

en: Resume downloading
cs: Obnovit stahování

en: New %s version available
cs: Ke stažení je k dispozici nová verze %s.

en: A newer version of %s is available.
cs: Je k dispozici novější verze %s .

en: You are using %s, and the new version is %s.
cs: Používáte verzi %s a nová verze je %s.

en: You can always get the latest version from 
    %s
cs: Poslední verzi můžete získat vždy z 
    %s

en: Download _later
cs: Stáhnout _později

en: Download _now
cs: Stáhnout _teď

en: _Remind me later
cs: _Upozornit později

en: Couldn't open %s
cs: Nelze otevřít %s

en: %s Activity Log
cs: Protokol aktivit %s

en: Save log in:
cs: Uložit protokol do:

en: log saved
cs: Protokol uložen

en: log cleared
cs: Protokol vymazán

en: %s Settings
cs: Nastavení %s

en: Launch BitTorrent when Windows starts
cs: Spustit BitTorrent po startu Windows

en: Minimize to system tray
cs: Minimalizovat do systémové lišty

en: Progress bar text is always black
    (requires restart)
cs: Indikátor průběhu je vždy černý
    (vyžaduje se restart aplikace)

en: Save new downloads in:
cs: Ukládat nová stahování do:

en: When starting a new torrent:
cs: Při spouštění nového torrentu:

en: _Stop another running torrent to make room
cs: _Zastavit ostatní spuštěné torrenty, aby se vytvořilo místo

en: _Don't stop other running torrents
cs: _Nezastavovat ostatní spuštěné torrenty

en: Seeding
cs: Sdílí se jako kompletní zdroj

en: Seed completed torrents: until share ratio reaches [_] percent, or for [_] minutes, whichever comes first.
cs: Sdílet kompletní torrenty: dokud poměr sdílení nedosáhne [_] procent nebo po dobu [_] minut, podle toho, co nastane dříve.

en: Seed indefinitely
cs: Sdílet bez omezení doby trvání

en: Seed last completed torrent: until share ratio reaches [_] percent.
cs: Sdílet poslední úplně stažený torrent: dokud poměr sdílení nedosáhne [_] procent.

en: Look for available port:
cs: Najít přístupné porty:

en: starting at port:
cs: začít na portu:

en: Enable automatic port mapping
cs: Povolit automatické mapování portu

en: IP to report to the tracker:
cs: Adresa IP odeslaná trackeru:

en: (Has no effect unless you are on the
    same local network as the tracker)
cs: (Tato volba nemá žádný efekt, je-li
    tracker na stejné síti jako vy)

en: WARNING: Changing these settings can
    prevent %s from functioning correctly.
cs: UPOZORNĚNÍ: Změna těchto nastavení může způsobit
    ,že %s přestane fungovat správně.

en: Choose default download directory
cs: Zvolte standardní adresář pro stahování

en: Failed to remove shortcut: %s
cs: Nepodařilo se odstranit klávesovou zkratku: %s

en: Files in "%s"
cs: Soubory v "%s"

en: Never download
cs: Nikdy nestahovat

en: Download normally
cs: Stahovat normálně

en: Download first
cs: Stahovat první

en: Peers for "%s"
cs: Stahující pro "%s"

note: #-#-#-#-#  256 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/register.scm
en: Client
cs: Klient

en: KB/s down
cs: kB/s - stahování

en: KB/s up
cs: KB/s - odesílání

en: MB downloaded
cs: MB staženo

en: MB uploaded
cs: MB odesláno

en: % complete
cs: % hotovo

en: KB/s est. peer download
cs: kB/s prům. stahování stahujícího

en: Peer ID
cs: ID stahujícího

en: Interested
cs: Zaujatý

en: Choked
cs: Zanesený

en: Snubbed
cs: Ignorovaný

en: Optimistic upload
cs: Optimistické odesílání

en: bad peer
cs: špatný stahující

en: %d ok
cs: %d v pořádku

en: %d bad
cs: %d špatně

en: banned
cs: zakázaný

en: Torrent name:
cs: Název torrentu:

en: (trackerless torrent)
cs: (torrent bez trackeru)

en: Announce url:
cs: Oznamující adresa:

en: , in one file
cs: , v jednom souboru

en: , in %d files
cs: , v %d souborech

en: Total size:
cs: Celková velikost:

en: Info hash:
cs: Informativní hash:

en: _Open directory
cs: _Otevřít adresář

en: Show _file list
cs: Zobrazit_seznam souborů

en: Torrent info
cs: Informace o torrentu

en: Abort torrent
cs: Zrušit torrent

en: , will seed for %s
cs: , bude sdílen do %s

en: , will seed indefinitely.
cs: , bude sdílen natrvalo.

en: Done, share ratio: %d%%
cs: Dokončeno, poměr odeslání/stažení je: %d%%

en: Done, %s uploaded
cs: Dokončeno, odesláno %s

en: Torrent _info
cs: _Informace o torrentu

en: _File list
cs: _Seznam souborů

en: _Peer list
cs: Seznam _stahujících

en: _Seed indefinitely
cs: _Sdílet na neurčito

en: Re_start
cs: _Restart

en: Are you sure you want to remove "%s"?
cs: Jste si naprosto jisti, že chcete odstranit "%s"?

en: Your share ratio for this torrent is %d%%.
cs: Váš poměr sdílení pro tento torrent je %d%%.

en: You have uploaded %s to this torrent.
cs: Již jste vyslali %s do tohoto torrentu.

en: Remove this torrent?
cs: Odstranit tento torrent?

en: drag into list to seed
cs: přetáhněte torrent myší do seznamu, chcete-li ho sdílet

en: drag into list to resume
cs: přetáhněte torrent myší do seznamu, chcete-li pokračovat

en: Current up: %s
cs: Aktuální odesílání: %s

en: Current down: %s
cs: Aktuální stahování: %s

en: Previous up: %s
cs: Předchozí odesílání: %s

en: Previous down: %s
cs: Předchozí stahování: %s

en: Share ratio: %0.02f%%
cs: Poměr odesílání/stahování: %0.02f%%

en: %s peers, %s seeds. Totals from tracker: %s
cs: %s stahujících, %s sdílejících uživatelů. Celkem z trackeru: %s

en: Distributed copies: %d; Next: %s
cs: Distribuovaných kopií: %d; Další: %s

en: Pieces: %d total, %d complete, %d partial, %d active (%d empty)
cs: Částí: %d celkem, %d dokončeno, %d částečně, %d aktivních (%d prázdné)

en: %d bad pieces + %s in discarded requests
cs: %d špatných částí + %s ve zrušených požadavcích

en: %.1f%% done, %s remaining
cs: %.1f%% dokončeno, %s zbývá

en: Download rate
cs: Rychlost stahování

en: Upload rate
cs: Rychlost odesílání

en: NA
cs: Není použito

en: _Open torrent file
cs: _Otevřít soubor torrent

en: Open torrent _URL
cs: Otevřít _URL torrentu

en: Make _new torrent
cs: Vytvořit _nový torrent

en: _Pause/Play
cs: _Pozastavit/Spustit

en: Show/Hide _finished torrents
cs: Zobrazit/Skrýt _dokončené torrenty

en: _Resize window to fit
cs: _Změnit velikost okna na vyhovující

en: Search for torrents
cs: Hledat torrenty

en: (stopped)
cs: (zastaveno)

en: (multiple)
cs: (vícenásobné)

en: Already downloading %s installer
cs: Už staženo %s instalátoru

en: Install new %s now?
cs: Instalovat nový %s hned?

en: Do you want to quit %s and install the new version, %s, now?
cs: Ukončit %s a instalovat novou verzi, %s, nyní?

en: %s help is at 
    %s
    Would you like to go there now?
cs: %s nápověda je na 
    %s
    Chcete navštívit tuto stránku již nyní?

en: Visit help web page?
cs: Navštívit webovou stránku nápovědy?

en: There is one finished torrent in the list.
cs: V seznamu je jeden dokončený torrent.

en: Do you want to remove it?
cs: Chcete ho odstranit?

en: There are %d finished torrents in the list.
cs: V seznamu je %d dokončených torrentů.

en: Do you want to remove all of them?
cs: Chcete je všechny odstranit?

en: Remove all finished torrents?
cs: Odstranit všechny dokončené torrenty?

en: No finished torrents
cs: Žádné dokončené torrenty

en: There are no finished torrents to remove.
cs: Nejsou žádné dokončené torrenty pro odstranění.

en: Open torrent:
cs: Otevřít torrent:

en: Change save location for
cs: Změnit adresář pro ukládání na

en: "%s" already exists. Do you want to choose a different file name?
cs: "%s" již existuje. Chcete použít jiný název souboru?

en: Save location for
cs: Adresář pro uložení

en: Directory exists!
cs: Adresář existuje!

en: "%s" already exists. Do you intend to create an identical, duplicate directory inside the existing directory?
cs: "%s" již existuje. Chcete vytvořit stejně pojmenovaný adresář uvnitř tohoto adreáře?

en: (global message) : %s
cs: (globální zpráva): %s

en: Multiple errors have occurred. Click OK to view the error log.
cs: Objevilo se několik chyb. Stisknutím OK zobrazte protokol chyb.

en: Stop running torrent?
cs: Zastavit spuštěný torrent?

en: You are about to start "%s". Do you want to stop another running torrent as well?
cs: Chystáte se spustit "%s". Chcete rovněž zastavit další spuštěný torrent?

en: Have you donated?
cs: Přispěli jste již na vývoj?

en: Welcome to the new version of %s. Have you donated?
cs: Vítá Vás nová verze %s. Přispěli jste již na vývoj?

en: Thanks for donating! To donate again, select "Donate" from the "Help" menu.
cs: Děkujeme za finanční příspěvek! Pokud budete chtít přispět znovu, zvolte "Přispějte na vývoj" v nabídce "Nápověda".

en: Could not start the TorrentQueue, see above for errors.
cs: Nelze spustit TorrentQueue, viz chyby výše.

en: %s torrent file creator %s
cs: %s vytvářeč souborů torrent %s

en: Make torrent file for this file/directory:
cs: Vytvořit soubor torrent pro tento soubor/adresář:

en: (Directories will become batch torrents)
cs: (Adresáře se stanou skupinou torrentů)

en: Piece size:
cs: Velikost části:

en: Use _tracker:
cs: Použít _tracker:

en: Use _DHT:
cs: Použít _DHT:

en: Nodes (optional):
cs: Uzly (volitelné):

en: _Make
cs: _Vytvořit

en: Building torrents...
cs: Vytváří se torrenty...

en: Checking file sizes...
cs: Zjišťuje se velikosti souborů...

en: Start seeding
cs: Spouští se sdílení

en: building
cs: vytváří se

en: Done building torrents.
cs: Dokončeno vytváření torrentů.

en: Error building torrents:
cs: Chyba při vytváření torrentů:

en: GTK %s or newer required
cs: Je požadován GTK %s nebo novější

en: 1 day %d hours
cs: 1 den %d hodin

en: %d:%02d hours
cs: %d:%02d hodin

en: %d:%02d minutes
cs: %d:%02d minut

en: %s Help
cs: %s Nápověda

en: Frequently Asked Questions:
cs: Často kladené dotazy (FAQ):

en: Choose an existing folder...
cs: Zvolte existující adresář...

en: Torrents
cs: Torrenty

en: Create a new folder...
cs: Vytvořit novou složku...

en: Could not load saved state:
cs: Nelze načíst uložený stav:

en: Could not save UI state:
cs: Nelze uložit stav uživatelského rozhraní:

en: Invalid state file contents
cs: Neplatný stav obsahu souboru

en: Error reading file "%s".
cs: Chyba načítání souboru "%s".

en: cannot restore state completely
cs: nelze úplně obnovit předchozí stav

en: Invalid state file (duplicate entry)
cs: Neplatný stavový soubor (duplicitní záznam)

en: Corrupt data in "%s", cannot restore torrent.
cs: Zničená data v "%s", torrent nelze obnovit.

en: (infohash mismatch)
cs: (infohash - nesoulad)

en: Invalid state file (bad entry)
cs: Neplatný stavový soubor (špatný záznam)

en: Bad UI state file
cs: Špatný soubor se stavy uživatelského rozhraní

en: Bad UI state file version
cs: Špatná verze souboru se stavy uživatelského rozhraní

en: Unsupported UI state file version (from newer client version?)
cs: Nepodporovaná verze souboru se stavy uživatelského rozhraní (z novější verze klientu?)

en: Could not delete cached %s file:
cs: Nelze odstranit úložiště %s souboru:

en: This is not a valid torrent file. (%s)
cs: Toto není platný soubor torrent. (%s)

en: This torrent (or one with the same contents) is already running.
cs: Tento torrent (nebo jiný se stejným obsahem) již je spuštěn.

en: This torrent (or one with the same contents) is already waiting to run.
cs: Tento torrent (nebo jiný se stejným obsahem) již čeká na spuštění.

en: Torrent in unknown state %d
cs: Torrent je v neznámém stavu %d

en: Could not write file
cs: Nelze zapsat soubor

en: torrent will not be restarted correctly on client restart
cs: torrent nebude restartován správně během restartu klientu

en: Can't run more than %d torrents simultaneously. For more info see the FAQ at %s.
cs: Nelze spustit více než %d torrentů najednou. Více informací viz často kladené dotazy (FAQ) na: %s.

en: Not starting torrent as there are other torrents waiting to run, and this one already meets the settings for when to stop seeding.
cs: Torrent se nespustí, protože ostatní torrenty čekají na spuštění a tento již splnil podmínky určené v nastavení pro zastavení sdílení.

en: Not starting torrent as it already meets the settings for when to stop seeding the last completed torrent.
cs: Torrent se nespustí, protože již splnil podmínky určené v nastavení pro zastavení sdílení.

en: Could not get latest version from %s
cs: Nelze získat poslední verzi z %s

en: Could not parse new version string from %s
cs: Nelze analyzovat textový řetězec nové verze v %s

en: Could not find a suitable temporary location to save the %s %s installer.
cs: Nelze najít vhodné dočasné umístění pro uložení %s %s instalátoru

en: No torrent file available for %s %s installer.
cs: K dispozici není žádný torrent pro %s %s instalátor.

en: %s %s installer appears to be incomplete, missing, or corrupt.
cs: Instalátor %s %s není kompletní, chybí nebo je zničen.

en: Cannot launch installer on this OS
cs: Nelze spustit instalátor na tomto operačním systému

en: No torrents
cs: Žádné torrenty

en: Starting download
cs: Zahajuje se stahování

en: Running normally
cs: Běží normálně

en: Downloads may be slow:
    Probably firewalled/NATted
cs: Stahování může být pomalé:
    Zřejmě chráněno bránou firewall/NATted

en: Check network connection
cs: Ověřit síťové připojení

en: directory under which variable data such as fastresume information and GUI state is saved. Defaults to subdirectory 'data' of the bittorrent config directory.
cs: adresář, kde se budou ukládat soubory obsahující informace o rychlém obnovení torrentu a stavový soubor uživatelského rozhraní. Výchozí adresář je "data" v adresáři s nastavením BitTorrentu.

en: character encoding used on the local filesystem. If left empty, autodetected. Autodetection doesn't work under python versions older than 2.3
cs: znakové kódování použité v místním souborovém systému. Pokud není vyplněno, bude kódování detekováno automaticky. Automatická detekce nefunguje s pythonem starším než 2.3

en: ISO Language code to use
cs: Kód ISO jazyka, který se má použít

en: ip to report to the tracker (has no effect unless you are on the same local network as the tracker)
cs: Adresa IP odeslaná trackeru (tato volba nemá žádný efekt, je-li tracker ve stejné síti jako vy)

en: world-visible port number if it's different from the one the client listens on locally
cs: port viditelný zvenčí, je-li jiný než místní, na kterém klient naslouchá

en: minimum port to listen on, counts up if unavailable
cs: minimální port, na kterém se má naslouchat, přičítá se, je-li nedostupný

en: maximum port to listen on
cs: maximální port, na kterém se má naslouchat

en: ip to bind to locally
cs: IP, která se má nastavit jako místní

en: seconds between updates of displayed information
cs: sekund mezi aktualizací zobrazovaných informací

en: minutes to wait between requesting more peers
cs: minut čekání mezi požadavky více stahujících

en: minimum number of peers to not do rerequesting
cs: minimální počet stahujících pro nezasílání nového požadavku

en: number of peers at which to stop initiating new connections
cs: počet stahujících, u kterého se zastaví navazování nových spojení

en: max number of outgoing incomplete connections
cs: max. počet odchozích nedokončených spojení

en: maximum number of connections to allow, after this new incoming connections will be immediately closed
cs: maximální povolený počet připojení, po překročení budou další připojení okamžitě ukončena

en: whether to check hashes on disk
cs: zda kontrolovat hashe na disku

en: maximum kB/s to upload at, 0 means no limit
cs: maximální rychlost odesílání v kB/s, 0 nenastaví žádný limit

en: the number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes
cs: počet odesílání, které vyplnit velmi optimistickými uvolňováními

en: the maximum number of files in a multifile torrent to keep open at a time, 0 means no limit. Used to avoid running out of file descriptors.
cs: maximální počet souborů ve vícesouborovém torrentu, které jsou otevřené najednou, 0 znamená bez omezení. Zabrání se tím vyčerpání popisovačů souborů.

en: Initialize a trackerless client.  This must be enabled in order to download trackerless torrents.
cs: Inicializovat beztrackerový klient. Toto musí být povoleno pro stahování beztrackerových torrentů.

en: number of seconds to pause between sending keepalives
cs: počet sekud přestávky mezi udržováním odesílání

en: how many bytes to query for per request.
cs: na kolik bajtů se dotázat pro jeden požadavek.

en: maximum length prefix encoding you'll accept over the wire - larger values get the connection dropped.
cs: Nejvyšší přijatelná délka kódování předpony - větší hodnoty přeruší spojení.

en: seconds to wait between closing sockets which nothing has been received on
cs: sekund čekání mezi uzavíráním socketů, kterými nebylo nic přijato

en: seconds to wait between checking if any connections have timed out
cs: sekund čekání mezi zjišťováním, zda některé navázané připojení nebylo ukončeno z důvodů překročení časového limitu

en: maximum length slice to send to peers, close connection if a larger request is received
cs: maximální délka části k zaslání stahujícím, ukončit připojení, je-li přijat větší požadavek

en: maximum time interval over which to estimate the current upload and download rates
cs: maximální časový interval odhadu  aktuální hodnoty odesílání a stahování

en: maximum time interval over which to estimate the current seed rate
cs: maximální časový interval odhadu aktuálního poměru sdílení

en: maximum time to wait between retrying announces if they keep failing
cs: maximální doba čekání mezi pokusy oznámení, pokud jsou stále chybná:

en: seconds to wait for data to come in over a connection before assuming it's semi-permanently choked
cs: počet sekund čekání na příchozí data, než bude spojení považováno za neprůchodné

en: number of downloads at which to switch from random to rarest first
cs: počet stahování, od kterých se má přepínat z náhodného na nejbližší první

en: how many bytes to write into network buffers at once.
cs: kolik bajtů zapsat najednou do vyrovnávací paměti sítě

en: refuse further connections from addresses with broken or intentionally hostile peers that send incorrect data
cs: odmítnout další připojení z adres s poškozenými nebo záškodnickými stahujícími, kteří posílají nesprávné údaje

en: do not connect to several peers that have the same IP address
cs: nepřipojovat ke stahujícím se stejnou adresou IP

en: if nonzero, set the TOS option for peer connections to this value
cs: pokud je nenulové, nastaví hodnotu TOS pro spojení stahujících na tuto hodnotu

en: enable workaround for a bug in BSD libc that makes file reads very slow.
cs: povolit provizorní řešení při chybě v knihovně BSD, které velmi zpomalí čtení souborů

en: address of HTTP proxy to use for tracker connections
cs: adresa proxy HTTP používaná pro připojení k trackerům

en: close connections with RST and avoid the TCP TIME_WAIT state
cs: ukončit spojení s RST a zabránit stavu TCP TIME_WAIT

en: Use Twisted network libraries for network connections. 1 means use twisted, 0 means do not use twisted, -1 means autodetect, and prefer twisted
cs: Použít pokroucené síťové knihovny pro síťové spojení."1" znamená použít,"0" znamená nepoužít,"-1" zapne automatickou detekci a dá přenost pokroucené

en: file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also --save_in, if neither is specified the user will be asked for save location
cs: název souboru (pro jednosouborové torrenty) nebo název adresáře (pro dávkové torrenty) pro ukládání torrentu, který přepíše výchozí název uvedený v torrentu. Viz. také --save_in, pokud to není nikde uvedeno, uživatel bude dotázán na místo uložení

en: display advanced user interface
cs: zobrazit rozhraní pro zkušeného uživatele

en: the maximum number of minutes to seed a completed torrent before stopping seeding
cs: maximální počet minut před ukončením sdílení zcela staženého torrentu

en: the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping seeding. 0 means no limit.
cs: nejnižší hodnota poměru odesláno/staženo v procentech, po dosažení bude zastaveno sdílení. 0 znamená bez limitu.

en: the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping seeding the last torrent. 0 means no limit.
cs: nejnižší hodnota poměru odesláno/staženo v procentech, po dosažení bude zastaveno sdílení posledního torrentu. 0 znamená bez limitu.

en: Seed each completed torrent indefinitely (until the user cancels it)
cs: Sdílet všechny stažené torrenty natrvalo(dokud uživatel sdílení ručně nezastaví)

en: Seed the last torrent indefinitely (until the user cancels it)
cs: Sdílet poslední stažený torrent natrvalo (dokud uživatel sdílení ručně nezastaví)

en: start downloader in paused state
cs: spouštět stahovač v pozastaveném stavu

en: specifies how the app should behave when the user manually tries to start another torrent: "replace" means always replace the running torrent with the new one, "add" means always add the running torrent in parallel, and "ask" means ask the user each time.
cs: určuje jak se má aplikace zachovat když uživatel ručně zkusí spustit jiný torrent: "nahradit" znamená vždy zaměnit běžící torrent novým, "přidat" znamená vždy souběžné spuštění torrentu a "zeptat se" znamená vždy se zeptat uživatele.

en: Start BitTorrent minimized
cs: Spustit BitTorrent minimalizovaně

en: override the version provided by the http version check and enable version check debugging mode
cs: vynechat verzi poskytnutou kontrolou verzí http a povolit ladicí režim kontroly verzí

en: override the current version used in the version check and enable version check debugging mode
cs: vynechat aktuální verzi použitou při kontrole verzí a povolit ladicí režim kontroly verzí

en: specify window size and position, in the format: WIDTHxHEIGHT+XOFFSET+YOFFSET
cs: zadejte polohu a velikost okna ve formátu: WIDTHxHEIGHT+XOFFSET+YOFFSET

en: file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also --save_in
cs: název souboru (pro torenty obsahující jeden soubor) nebo název adresáře (pro skupinové torrenty) pro uložení torrentu po jiným názvem, a tím nahradit původní název. Podívejte se také na --save_in

en: the maximum number of uploads to allow at once. -1 means a (hopefully) reasonable number based on --max_upload_rate. The automatic values are only sensible when running one torrent at a time.
cs: Maximální počet současně odesílaných souborů. Bude-li zadána hodnota -1 bude zvolen ideální počet v závislosti na hodnotě --max_upload_rate (maximální datová propustnost směrem ven). Automatická nastavení bývají dostatečně účinná, pouze pokud probíhá jediné stahování torrentu v jednom okamžiku.

en: local directory where the torrent contents will be saved. The file (single-file torrents) or directory (batch torrents) will be created under this directory using the default name specified in the .torrent file. See also --save_as.
cs: Místní adresář, do kterého budou ukládány všechny stahované torrenty. Torrenty obsahující jeden soubor budou uloženy přímo do tohoto adresáře, torrenty o více souborech do podadresáře (jeho název bude převzat z názvu souboru .torrent souboru). Podívejte se také na --save_as.

en: whether or not to ask for a location to save downloaded files in
cs: ovlivní, zda se bude program dotazovat uživatele na umístění stahovaných souborů

en: local directory where the torrents will be saved, using a name determined by --saveas_style. If this is left empty each torrent will be saved under the directory of the corresponding .torrent file
cs: definuje adresář, do kterého budou stahované torrenty ukládány pod názvem předepsaným hodnotou --saveas_style. Pokud není tato hodnota vyplněna, bude každý torrent uložen do adresáře, jehož název bude převzat z názvu příslušného souboru .torrent.

en: how often to rescan the torrent directory, in seconds
cs: jak často prohledávat složku torrentů (v sekundách)

en: wait this many seconds after noticing a torrent before starting it, to avoid race with tracker
cs: Po upozornění torrentu vyčkejte udaný počet sekund, než torrent spustíte. Vyhnete se tak "závodu" s koordinátorem.

en: How to name torrent downloads: 1: use name OF torrent file (minus .torrent);  2: use name encoded IN torrent file;  3: create a directory with name OF torrent file (minus .torrent) and save in that directory using name encoded IN torrent file;  4: if name OF torrent file (minus .torrent) and name encoded IN torrent file are identical, use that name (style 1/2), otherwise create an intermediate directory as in style 3;  CAUTION: options 1 and 2 have the ability to overwrite files without warning and may present security issues.
cs: Jak pojmenovávat stažené torrenty: 1: použít název souboru torrent (bez .torrent); 2: použít název zakódovaný v souboru torrent; 3: vytvořit adresář s názvem podle souboru torrent (bez .torrent); 4: jestliže název souboru torrent (bez .torrent) a název  zakódovaný v souboru torrent jsou stejné, použijte název způsob 1 či 2), jinak vytvořte adresář, jako ve způsobu 3; VAROVÁNÍ: možnosti 1 a 2 mohou přepsat soubory bez varování a mohou způsobovat bezpečnostní problémy.

en: whether to display the full path or the torrent contents for each torrent
cs: zda zobrazovat celou cestu nebo obsah torrentu pro každý torrent

en: directory to look for .torrent files (semi-recursive)
cs: Adresář pro vyhledání souborů .torrent  (částečně opakovatelný)

en: whether to display diagnostic info to stdout
cs: ovlivní, zda budou zobrazovány diagnostická hlášení a informace do standardního výstupu (stdout)

en: which power of two to set the piece size to
cs: na jakou mocninu dvou se má nastavit velikost kusu

en: default tracker name
cs: výchozí název trackeru

en: if false then make a trackerless torrent, instead of announce URL, use reliable node in form of <ip>:<port> or an empty string to pull some nodes from your routing table
cs: pokud má hodnotu nepravda (false), vytvořte místo oznámeného URL torrent bez trackeru, použijte spolehlivý uzel ve tvaru <ip_adresa>:<port> nebo použijte prázdný řetězec, aby se načetly určité uzly z vaší směrovací tabulky

en: download complete!
cs: stahování dokončeno!

en: finishing in %d:%02d:%02d
cs: dokončení v %d:%02d:%02d

en: download succeeded
cs: stahování proběhlo úspěšně

en: oo  (%.1f MB up / %.1f MB down)
cs: oo (%.1f MB ven / %.1f MB dovnitř)

en: %.3f  (%.1f MB up / %.1f MB down)
cs: %.3f (%.1f MB ven / %.1f MB dovnitř)

en: %d seen now, plus %d distributed copies (%s)
cs: Doposud %d, navíc %d distribuovaných kopií (%s)

en: %d distributed copies (next: %s)
cs: %d distribuovaných kopií (další: %s)

en: %d seen now
cs: %d nyní viděno

en: ERROR:
cs: CHYBA:

en: saving:
cs: ukládání:

en: file size:
cs: velikost souboru:

en: percent done:
cs: procent dokončeno:

en: time left:
cs: zbývající čas:

en: download to:
cs: stáhnout do:

en: download rate:
cs: rychlost stahování:

en: upload rate:
cs: rychlost odesílání:

en: share rating:
cs: rychlost sdílení:

en: seed status:
cs: Stav sdílení

en: peer status:
cs: stav stahujícího uživatele:

en: You cannot specify both --save_as and --save_in
cs: Nemůžete použít současně --save_as a --save_in

en: Error reading config:
cs: Chyba čtení konfigurace:

en: Error reading .torrent file:
cs: Chyba čtení souboru .torrent:

en: you must specify a .torrent file
cs: musíte blíže určit soubor .torrent

en: Textmode GUI initialization failed, cannot proceed.
cs: Inicializace GUI v textovém módu selhala, nelze provést.

en: This download interface requires the standard Python module "curses", which is unfortunately not available for the native Windows port of Python. It is however available for the Cygwin port of Python, running on all Win32 systems (www.cygwin.com).
cs: Toto stahovací rozhraní potřebuje standardní modul Pythonu "curses", který bohužel není přirozenou součástí instalace Windows. Je však částí implementace Pythonu pod Cygwinem, který lze spustit na všech Win32 systémech (www.cygwin.com).

en: You may still use "bittorrent-console" to download.
cs: Stále ještě můžete pro stahování použít "bittorrent-console"

en: file:
cs: soubor:

en: size:
cs: velikost:

en: dest:
cs: cíl:

en: progress:
cs: průběh:

en: status:
cs: stav:

en: dl speed:
cs: rychlost dovnitř:

en: ul speed:
cs: rychlost ven:

en: sharing:
cs: sdílení:

en: seeds:
cs: sdílené zdroje:

en: peers:
cs: Vrstvy

en: %d seen now, plus %d distributed copies(%s)
cs: %d viděn,plus %d distribuované kopie(%s)

en: error(s):
cs: chyby:

en:   #     IP                 Upload           Download     Completed  Speed
cs: # IP Vysílaná Stahovaná dokončená rychlost

en: downloading %d pieces, have %d fragments, %d of %d pieces completed
cs: stahování %d kusů,mělo %d úlomků,%d z %d kusů dokončeno

en: These errors occurred during execution:
cs: Tyto chyby se vyskytly během provádění:

en: Usage: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]
cs: Použití: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]

en: old announce for %s: %s
cs: staré oznámení pro %s:%s

en: no torrents
cs: žádné torrenty

en: SYSTEM ERROR - EXCEPTION GENERATED
cs: SYSTÉMOVÁ CHYBA - GENEROVÁNA VÝJIMKA

en:  is not a directory
cs: není adresář

en: error: %s
    run with no args for parameter explanations
cs: chyba: %s
    spusťte bez ?args? pro vysvětlení

en: 
    EXCEPTION:
cs: 
    VÝJIMKA:

en: You may still use "btdownloadheadless.py" to download.
cs: Můžete stále používat "btdownloadheadles.py" pro stahování.

en: connecting to peers
cs: připojování ke stahujícím

en: ETA in %d:%02d:%02d
cs: ETA v %d:%02d:%02d

en:     (%s) %s - %s peers %s seeds %s dist copies - %s dn %s up
cs: (%s) %s - %s stahujících %s sdílejících %s distr. kopií - %s dovnitř %s ven

en: 
    run with no args for parameter explanations
cs: 
    Spusťte bez ?args? parametrů pro vysvětlení

en: optional human-readable comment to put in .torrent
cs: volitelný čitelný komentář pro vložení do .torrent

en: optional target file for the torrent
cs: volitelný cílový soubor pro torrent

en: %s %s - decode %s metainfo files
cs: %s %s - rozpoznáno %s metainfo souborů

en: Usage: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]
cs: Použití: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]

en: metainfo file: %s
cs: metainfo soubor: %s

en: file name: %s
cs: jméno souboru: %s

en: file size:
cs: velikost souboru:

en: files:
cs: soubory:

en: directory name: %s
cs: jméno adresáře: %s

en: archive size:
cs: velikost archivu:

en: tracker announce url: %s
cs: oznamovací adresa trackeru: %s

en: trackerless nodes:
cs: nodů bez trackeru:

en: comment:
cs: poznámka:

en: Compressed: %i  Uncompressed: %i
cs: Zkomprimováno: %i Nezkomprimováno: %i

en: Could not permanently save options:
cs: Nemohu permanentně uložit volby:

en: File %s belongs to another running torrent
cs: Soubor %s patří k jinému činnému torrentu

en: File %s already exists, but is not a regular file
cs: Soubor %s už existuje, ale není řádným souborem

en: Unsupported fastresume file format, maybe from another client version?
cs: Nepodporovaný rychle pokračující formát souboru, možná pro jinou verzi klienta?

en: Another program appears to have moved, renamed, or deleted the file, or %s may have crashed last time it was run.
cs: Zdá se, že jiný program přesunul, přejmenoval nebo smazal soubor, nebo %s mohl být zničen při posledním spuštení.

en: Another program appears to have modified the file, or %s may have crashed last time it was run.
cs: Zdá se, že jiný program změnil soubor, nebo %s mohl být zničen při posledním spuštení.

en: Another program appears to have changed the file size, or %s may have crashed last time it was run.
cs: Zdá se, že jiný program změnil velikost souboru, nebo %s mohl být zničen při posledním spuštení.

en: Couldn't read fastresume data:
cs: Nelze číst rychle obnovitelná data:

en: bad data in responsefile - total too small
cs: špatná data v souboru odezvy - součet je příliš malý

en: bad data in responsefile - total too big
cs: špatná data v souboru odezvy - součet je příliš velký

en: checking existing file
cs: kontrola existujícího souboru

en: Bad fastresume info (files contain more data)
cs: Špatné info o rychlé obnově (soubor obsahuje více dat)

en: Bad fastresume info (illegal value)
cs: Špatné info o rychlé obnově (nepřípustná hodnota)

en: data corrupted on disk - maybe you have two copies running?
cs: zničená data na disku - možná máte spuštěné dvě kopie?

en: downloading
cs: stahování

en: You can't specify the name of the .torrent file when generating multiple torrents at once
cs: Nemůžete specifikovat název .torrent souboru když vytváříte více torrentů najednou

en: Filesystem encoding "%s" is not supported in this version
cs: Kódování systému souborů "%s" není podporováno v této verzi

en: Could not convert file/directory name "%s" to utf-8 (%s). Either the assumed filesystem encoding "%s" is wrong or the filename contains illegal bytes.
cs: Nemohu přejmenovat soubor/adresář "%s" do utf-8 (%s). Buď je převzaté kódování systému souborů "%s" špatné nebo název souboru obsahuje špatné bajty.

en: File/directory name "%s" contains reserved unicode values that do not correspond to characters.
cs: Soubor/jméno složky "%s" obsahuje rezervované hodnoty unicode to neodpovídá znakům

en: ... successful
cs: ... úspěšný

en: removing %s
cs: odstraňování %s

en: done checking
cs: kontrola ukončena

en: Could not read %s
cs: Nelze přečíst %s

en: Could not download or open 
    %s
    Try using a web browser to download the torrent file.
cs: Nelze stáhnout nebo otevřít
    %s
    Zkuste použít internetový prohlížeč pro stáhnutí torrent souboru.

en: Tracker announce still not complete %d seconds after starting it
cs: Oznámení trackeru ještě stále není dokončeno %d vteřín po spuštění

en: Problem connecting to tracker, gethostbyname failed -
cs: Problém během připojování na tracker, gethostbyname() selhal -

en: Problem connecting to tracker -
cs: Problém s připojováním na tracker -

en: bad data from tracker -
cs: špatná data z trackeru -

en: rejected by tracker -
cs: odmítnuto trackerem -

en: Aborting the torrent as it was rejected by the tracker while not connected to any peers.
cs: Torrent byl zrušen odmítnutím trackeru, jelikož se nespojil s žádným stahujícím.

en:  Message from the tracker:
cs: Zpráva od trackera:

en: warning from tracker -
cs: varování od trackera -

en: bad metainfo - "files" is not a list of files
cs: špatné metainfo - "soubory" nejsou na seznamu souborů

en: Usage: %s
cs: Použití: %s

en: unknown key
cs: neznámý klíč

en: Too many arguments - %d maximum.
cs: Příliš mnoho parametrů - maximálně %d.

en: how many times to check if a downloader is behind a NAT (0 = don't check)
cs: kolikrát zkusit zda stahující je za NAT (0 = nezkouštet)

en: whether to add entries to the log for nat-check results
cs: přidávat do záznamu výsledky zkoušek zda je uživatel za NAT

en: minimum time it must have been since the last flush to do another one
cs: minimální časové rozpětí ve vteřinách mezi splachováním cache

en: minimum time in seconds before a cache is considered stale and is flushed
cs: minimální čas ve vteřinách kdy se cache může označit jako staré a spláchnout

en: only allow downloads for .torrents in this dir (and recursively in subdirectories of directories that have no .torrent files themselves). If set, torrents in this directory show up on infopage/scrape whether they have peers or not
cs: povolit stahování .torrent souborů které jsou pouze v tomto adresáři a podaresářích (krom adresářů vytvořené torrenty). Pokud je toto nastaveno, torrenty z tohoto adresáře zobrazují na informační stránce jestli mají uživatele či ne

en: Can't start two separate instances of the same torrent
cs: Nelze spustit dvě samostané žádosti stejného torrentu

en: Hide %s
cs: Skrýt %s

en: not a valid bencoded string
cs: neplatný řetězec vnitřního kódu

en: maxport less than minport - no ports to check
cs: maximální port je větší než minimální port - žádné porty ke zjišťování

en: Could not open a listening port: %s.
cs: Nemohu otevřít naslouchající port: %s.

en: Could not open a listening port: %s.
cs: Nemohu otevřít naslouchající port: %s.

en: Check your port range settings.
cs: Přezkoumejte vaše nastavení rozsahu portů.

en: Initial startup
cs: První spuštění

en: Could not load fastresume data: %s
cs: Nemohu načíst data pro rychlé obnovení: %s

en: Will perform full hash check.
cs: Proběhne kompletní hash kontrola.

en: piece %d failed hash check, re-downloading it
cs: část %d neprošla hash kontrolou, znovu jí stahuji

en: Attempt to download a trackerless torrent with trackerless client turned off.
cs: Pokus stáhnout beztrackerový torrent s vypnutým beztrackerovým klientem.

en: download failed:
cs: stahování selhalo:

en: IO Error: No space left on disk, or cannot create a file that large:
cs: IO Chyba: Není dostatek místa na disku, nebo nemůžu vytvořit tak velký soubor:

en: killed by IO error:
cs: ukončeno IO chybou:

en: killed by OS error:
cs: ukončeno chybou OS:

en: killed by internal exception:
cs: ukončeno vnitřní vyjímkou:

en: Additional error when closing down due to error:
cs: Dodatečná chyba při uzavírání kvůli chybě:

en: Could not remove fastresume file after failure:
cs: Nemohu odstanit soubor rychlého obnovení po selhání:

en: Could not write fastresume data:
cs: Nemohu zapsat data pro rychlé obnovení:

en: shut down
cs: vypnout

en: This seems to be an old Python version which does not support detecting the filesystem encoding. Assuming 'ascii'.
cs: Zdá se to být stará verze Pythonu, která nepodporuje detekci kódování systému souborů. Předpokládá se 'ascii'.

en: Python failed to autodetect filesystem encoding. Using 'ascii' instead.
cs: Python selhal při autodetekci kódování systému souborů. Použije se 'ascii' .

en: Filesystem encoding '%s' is not supported. Using 'ascii' instead.
cs: Systém kódování souborů '%s' není podporován. Použije se 'ascii'.

en: Bad file path component:
cs: Chyba v části cesty k souboru:

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly encoded filenames. Some or all of the filenames may appear different from what the creator of the .torrent file intended.
cs: Tento .torrent soubor byl vytvořen špatným nástrojem a má nesprávně zakódované názvy souborů. Některé nebo všechny z názvů souborů se proto mohou zobrazit odlišně než autor .torrent souboru zamýšlel.

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has bad character values that do not correspond to any real character. Some or all of the filenames may appear different from what the creator of the .torrent file intended.
cs: Tento .torrent soubor byl vytvořen špatným nástrojem a má nesprávně zakódované hodnoty znaků, které neodpovídají žádnému znaku. Některé nebo všechny z názvů souborů se proto mohou zobrazit odlišně než autor .torrent souboru zamýšlel.

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly encoded filenames. The names used may still be correct.
cs: Tento .torrent soubor byl vytvořen špatným nástrojem a má nesprávně zakódované názvy souborů. Názvy přesto mohou být správné.

en: The character set used on the local filesystem ("%s") cannot represent all characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been changed from the original.
cs: Znaková sada použitá na místním souborovém systému ("%s") neumí reprezentovat všechny znaky použité v názvu(ech) souborů tohoto torrentu. Jména byla změněna oproti originálu.

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has at least 1 file with an invalid file or directory name. However since all such files were marked as having length 0 those files are just ignored.
cs: Tento .torrent byl vytvořen a rozbitým nástrojem a má nejméně 1 neplatný soubor nebo jméno adresáře. Nicméně protože byli tyto soubory označeny s nulovou délkou budou ignorovány.

en: Could not create control socket:
cs: Nelze vytvořit řídící socket:

en: Could not send command:
cs: Nelze zaslat příkaz:

en: Global mutex already created.
cs: Globální mutex již byl vytvořen.

en: Could not find an open port!
cs: Nemohu najít žádný otevřený port!

en: Could not create application data directory!
cs: Nemohu vytvořit adresář pro data aplikace!

en: Could not acquire global mutex lock for controlsocket file!
cs: Nemohu získat globální mutex zámek pro soubor kontrolního socketu!

en: A previous instance of BT was not cleaned up properly. Continuing.
cs: Minulá instance BT nebyla pořádně vyčištěna. Pokračuji.

en: lost server socket
cs: ztracen socket serveru

en: Error handling accepted connection:
cs: Chyba v řízení povoleného připojení:

en: Have to exit due to the TCP stack flaking out. Please see the FAQ at %s
cs: Musím ukončit aplikaci kvůli odpadávání TCP stack. Prosím přečtěte si často kladené dotazy (FAQ) na %s

en: Blam Feed Reader
cs: RSS čtečka Blam

en: Feed reader
cs: RSS čtečka

en: Automatically refresh all channels at a regular interval.
cs: Automaticky pravidelně obnovovat všechny kanály.

en: Automatically refresh channels
cs: Automaticky obnovovat kanály

en: Automatically refresh channels interval
cs: Interval automatické obnovy kanálů

en: Height of entry list
cs: Výška seznamu položek

en: Height of main window
cs: Výška hlavního okna

en: Reverse the entries in the entry list
cs: Obrátit pořadí položek v seznamu

en: Show the newest entries at the top of the entry list.
cs: Zobrazovat nejnovější položky na začátku seznamu.

en: State of the main window
cs: Stav hlavního okna

en: The height of the entry list.
cs: Výška seznamu položek.

en: The height of the main window.
cs: Výška hlavního okna.

en: The refresh rate for when to refresh all channels.
cs: Rychlost, s s jako obnovovat všechny kanály.

en: The state of the main window, valid values are 'normal' and 'maximized'.
cs: Stav hlavního okna, platné hodnoty jsou 'normal' a 'maximized'.

en: The stored position of the main window, the X coordinate.
cs: Uložené umístění hlavního okna, souřadnice X.

en: The stored position of the main window, the Y coordinate.
cs: Uložené umístění hlavního okna, souřadnice Y.

en: The theme used to render the entries.
cs: Téma použité pro vykreslení položek.

en: The width of the channel list.
cs: Šířka seznamu kanálů.

en: The width of the main window.
cs: Šířka hlavního okna.

en: Width of channel list
cs: Šířka seznamu kanálů

en: Width of the main window
cs: Šířka hlavního okna

en: About Imendio Blam
cs: O Imendio Blam

en: Add a new channel
cs: Přidat nový kanál

en: Authors:
cs: Autoři:

note: #-#-#-#-#  336 (kazehakase 0.4.5)  #-#-#-#-# * behaviour #-#-#-#-#  726 (verve-plugin 0.3.5)  #-#-#-#-# Frame for behaviour settings
en: Behaviour
cs: Chování

en: Change the fields to update channel information
cs: Informace o kanálu aktualizujete změnou polí

en: Channels ({0} unread)
cs: Kanály ({0} nepřečteno)

en: E_ntry
cs: _Položka

en: Enter the URL of the new channel
cs: Zadejte URL nového kanálu

en: Enter the URL or filename for the OPML file
cs: Zadejte URL nebo název souboru OPML

en: Import OPML Feed
cs: Importovat tok OPML

en: Importing OPML file
cs: Importuji soubor OPML

en: Importing channels
cs: Importuji kanály

en: Refresh _All
cs: Obnovit _vše

en: Remove Channel?
cs: Odstranit kanál?

en: Set Theme
cs: Nastavit téma

en: Translators:
cs: Překladatelé:

en: _Automatically refresh all channels every
cs: _Automaticky obnovovat všechny kanály každých

en: _Channel
cs: _Kanál

en: _Edit keywords
cs: _Upravit klíčová slova

en: _Export OPML
cs: _Exportovat OPML

en: _Ignore SSL certificate check errors
cs: _Ignorovat chyby kontroly SSL certifikátu

en: _Import OPML
cs: _Importovat OPML

en: _Mark as Read
cs: _Označit jako přečtené

en: _Mark as unread
cs: _Označit jako nepřečtené

en: _Newest entries at the top
cs: _Nejnovější položky na začátku

en: _Next unread
cs: _Další nepřečtený

en: _Refresh All
cs: Ob_novit vše

en: _Select file
cs: _Zvolte soubor

en: _Mark as read
cs: _Označit jako přečtené

en: Imendio Blam News Reader
cs: Čtečka novinek Imendio Blam

en: File {0} already exists
cs: Soubor {0} již existuje

en: Do you want to overwrite the file?
cs: Chcete tento soubor přepsat?

en: Export to...
cs: Exportovat do...

en: Refreshing: {0}
cs: Obnovuji: {0}

en: {0} unread item | {0} unread items
cs[0]: {0} nepřečtená položka
cs[1]: {0} nepřečtené položky
cs[2]: {0} nepřečtených položek

en: Do you want to remove the channel {0} from the channel list?
cs: Chcete odstranit kanál {0} ze seznamu kanálů?

en: by {0}
cs: od {0}

en: Show in browser
cs: Zobrazit v prohlížeči

en: Select OPML file
cs: Zvolte soubor OPML

en: Imported {0} channels from OPML file
cs: Importováno {0} kanálů ze souboru OPML

en: Failed to import {0}
cs: Nemohu importovat {0}

en: Not a valid OPML file
cs: Není platný soubor OPML

en: Could not find OPML file
cs: Nemohu najít soubor OPML

en: Opening OPML file
cs: Otevírám soubor OPML

en: Too many objects in select buffer
cs: Příliš mnoho objektů v bufferu výběru

en: Sorry,  no more than 8 localviews
cs: Lituji, nelze mít více než 8 lokálních pohledů

en: No more steps to undo
cs: Žádné další kroky pro Zpět

en: undo
cs: zpět

en: No more steps to redo
cs: Žádné další kroky pro Znovu

en: redo
cs: znovu

en: Editmode Undo History
cs: Historie vrácení editačního módu

en: Undo All Changes
cs: Vrátit všechny změny

en: Reset NLA strips
cs: Obnovit všechy NLA proužky

en: Snap NLA strips
cs: Zarovnat NLA proužky

en: Need active Object to convert Action to NLA Strip
cs: Potřebuji aktivní objekt pro konverzi Akce na NLA proužek

en: Convert Action
cs: Konvertovat Akce

en: Convert NLA
cs: Konvertovat NLA

en: Add NLA strip
cs: Přidat NLA proužek

en: Need active Object to add NLA strips
cs: Potřebuji aktivní objekt k přidání na NLA proužků

en: Add Action strip to:
cs: Přidat proužek Akce k:

en: Relink Action strip
cs: Znova spojit proužek Akce

en: scaleX: %.3f
cs: měřítkoX: %.3f

en: Select all NLA
cs: Označit všechny NLA

en: Delete NLA keys
cs: Odstranit NLA klíče

en: Duplicate NLA
cs: Duplikovat NLA

en: Border select NLA
cs: Obdelníkové označení NLA

en: (De)select all NLA
cs: O(d)značit všechny NLA

en: Bake All To Action
cs: Zapéct Vše do Akce

en: Copy Modifiers
cs: Kopírovat modifikátory

en: Action Strip Scale
cs: Měřítko Proužku Akce

en: Clear Strip Scale
cs: Ostranit Měřítko Proužku

en: Remap Start/End
cs: Přemapovat Start/Konec

en: Nearest Frame
cs: Nejbližší snímek

en: Current Frame
cs: Aktuální snímek

en: Erase selected
cs: Odstranit označené

en: Strips and/or Keys
cs: Proužky a/nebo Klíče

en: Markers
cs: Značky

en: about to add nla block...
cs: o přidání nla bloku...

en: Copy Action Modifiers
cs: Kopírovat Modifikátory Akce

en: Unable to perform function in Edit Mode
cs: Nelze provést v editačním módu

en: Clear vertex colors
cs: Smazat barvu vertexů

en: Set vertex weight
cs: Nastavit váhu vertexů

en: No Vertex Group Selected
cs: Není vybrána žádní skupina vertexů

en: Vertex Groups
cs: Skupiny vertexů

en: No Vertex Groups in Object
cs: Žádné skupiny vertexů

en: Not supported yet
cs: Ještě není podporováno

en: Active object is not in this layer
cs: Aktivní objekt není v této vrstvě

en: Weight Paint
cs: Váha vertexů

en: Vertex Paint
cs: Barva vertexů

en: Maximum number of faces:
cs: Maximální počet plošek:

en: Add Empty
cs: Přidat prázdný

en: Add Lamp
cs: Přidat světlo

en: Add Lattice
cs: Přidat mřížku

en: Add Camera
cs: Přidat kameru

en: Erase selected Object(s) Globally
cs: Ostranit označené Objekt(y) Globálně

en: Erase selected Object(s)
cs: Odstranit označené Objekt(y)

en: Delete object(s)
cs: Odstarnit objekt(y)

en: Hooks
cs: Háčky

en: Add, To New Empty
cs: Přidat do nového prázdého objektu

en: Add, To Selected Object
cs: Přidat do označeného objektu

en: Remove...
cs: Odstranit...

en: Reassign...
cs: Znovu přiřadit...

en: Select...
cs: Označit...

en: Clear Offset...
cs: Zrušit odchylku...

en: Add, New Empty
cs: Přidat nový prázdný objekt

en: Requires selected Object
cs: Vyžaduje označený objekt

en: Object has no hooks yet
cs: Objekt ještě nemá žádný háček

en: Remove
cs: Odstranit

en: Reassign
cs: Znovu přiřadit

en: Clear Offset
cs: Zrušit odchylku

en: Requires selected vertices or active Vertex Group
cs: Vyžaduje vybrané vertexy nebo aktivní skupinu vertexů

en: Hook-
cs: Háček-

en: Add hook
cs: Přidat háček

en: Make Track
cs: Přidat sledování

en: TrackTo Constraint
cs: Vazba sledování

en: LockTrack Constraint
cs: Vazba zamčeného sledování

en: Old Track
cs: Sledování postaru

en: AutoTrack
cs: Automatické sledování

en: Make Track
cs: Vytvořit sledování

en: Clear Parent
cs: Odstranit rodiče

en: Clear and Keep Transformation (Clear Track)
cs: Ostranit sledování, tranformaci ponechat

en: Clear Parent Inverse
cs: Odstranit Rodiče Inverzně

en: Clear Parent
cs: Odstranit Rodiče

en: Clear Track
cs: Ostranit Sledování

en:  Clear Track and Keep Transform
cs: Ostranit Sledování a Tranformaci ponechat

en: Clear Track
cs: Odstranit sledování

en: Clear rotation
cs: Původní rotace

en: Clear location
cs: Původni pozice

en: Clear scale
cs: Původní velikost

en: Clear origin
cs: Původní počátek

en: Select either 1 or 3 vertices to parent to
cs: Vybrat 1 nebo 3 vertexy pro vytvoření rodičovské vazby

en: Make vertex parent
cs: Vytvořit rodiče vertexu

en: Loop in parents
cs: Smyčka v rodičovských vazbách

en: Make Proxy for:
cs: Vytvořit proxy pro:

en: Make Proxy Object
cs: Vytvořit proxy objekt

en: Can only make proxy for a referenced object or group
cs: Lze vytvořit proxy pouze pro odkazovaný objekt ve skupině

en: Make Parent
cs: Přiřadit rodiče

en: Normal Parent
cs: Normální rodičovská vazba

en: Lattice Deform
cs: Deformace mřížkou

en: Follow Path
cs: Následovat Cestu

en: Curve Deform
cs: Deformovat křivkou

en: Path Constraint
cs: Vazba k Ceste

en: make Parent
cs: Přiřadit rodiče

en: Make Parent To
cs: Přidat rodiče k

en: Bone
cs: Kost

en: Armature
cs: Kostra

en: Object
cs: Objekt

en: Make Parent To
cs: Přidat rodiče k

en: No active Bone
cs: Žádná aktivní kost

en: Make parent without inverse
cs: Vytvořit rodiče bez inverze

en: Make parent
cs: Přidat rodiče

en: Can't edit library data
cs: Nelze editovat data knihovny

en: Too many vertices
cs: Příliš mnoho vertexů

en: Erased Baked SoftBody
cs: Smazat Zapečení SoftBody

en: Editmode
cs: Editační mód

en: Can't change the center of a mesh with vertex keys
cs: Nelze změnit střed meshe s vertex klíči

en: Can't apply to a multi user armature
cs: Nelze aplikovat na násobně použitou Armaturu

en: Do Center
cs: Vycentrovat

en: Unable to center new in Edit Mode
cs: Nelze vycentrovat v editačním módu

en: Unable to center cursor in Edit Mode
cs: Nelze centrovat kurzor v Editačním Módu

en: Move from localview
cs: Posun z lokálního pohledu

en: Move to layer
cs: Přesunout do vrstvy

en: Set     Tex
cs: Nastavit     Tex

en:          Shared
cs:          Sdílený

en:          Light
cs:          Světlo

en:          Invisible
cs:          Neviditelný

en:          Collision
cs:          Kolize

en:          TwoSide
cs:          Oboustranný

en: Clr     Tex
cs: Smazat     Tex

en: Shared VertexCol
cs: Sdílená Barva Vertexu

en: Apply Bone Envelopes to VertexGroups
cs: Aplikovat Obálky kostí na Skupinu Vertexů

en: Apply Bone Envelopes to VertexGroups
cs: Aplikovat Obálky kostí na Skupinu Vertexů

en: Boolean Tools
cs: Boolean nástroje

en: Intersect
cs: Průnik

en: Add Intersect Modifier
cs: Přidat modifikátor průniku

en: Add Union Modifier
cs: Přidat modifikátor sjednocení

en: Add Difference Modifier
cs: Přidat modifikátor rozdílů

en: An internal error occurred
cs: Vyskytla se vnitřní chyba programu

en: Selected meshes must have faces to perform boolean operations
cs: Vybrané povrchy musí mít plošky k vykonání boolean operací

en: Both meshes must be a closed mesh
cs: Oba povrchy musí být uzavřené

en: Add Boolean modifier
cs: Přidat boolean modifikátor

en: Please select 2 meshes
cs: Prosím, vyberte 2 objekty

en: Split
cs: Rozdělit

en: Characters
cs: Znaky

en: Subdivide
cs: Rozdělit

en: Subdivide Multi
cs: Násobné rozdělení

en: Subdivide Multi Fractal
cs: Násobné náhodné rozdělení

en: Subdivide Smooth
cs: Hladké rozdělení

en: Remove Doubles
cs: Odstranit duplicity

en: Select Swap
cs: Invertovat výběr

en: Flip Normals
cs: Prohodit normály

en: Smooth
cs: Hladké

en: Bevel
cs: Zaoblit

en: Set Smooth
cs: Hladké

en: Set Solid
cs: Hranaté

en: Blend From Shape
cs: Mixovat z Tvaru

en: Propagate To All Shapes
cs: Rozmnožit na všechny Tvary

en: Select Vertex Path
cs: Vybrat Cestu Vertexu

en: ESubdivide Single
cs: ERozdělení jednou

en: Number of Cuts:
cs: Počet dělení:

en: ESubdivide
cs: ERozdělení

en: Rand fac:
cs: Náhodnost:

en: Subdivide Fractal
cs: Fraktální dělení

en: Removed
cs: Odstraněno

en: Flip Normals
cs: Prohodit Normály

en: Switch Direction
cs: Obrátit směr

en: Set Goal Weight
cs: Nastavit váhu cíle

en: Set Radius
cs: Nastavit poloměr

en: Set Weight
cs: Nastavit váhu

en: Set Radius
cs: Nastavit poloměr

en: Subdivide
cs: Rozdělit

en: Flip Left-Right Names
cs: Prohodit Jména Vlevo-Vpravo

en: Convert Font to
cs: Převést font na

en: Convert Metaball to
cs: Převést Metaball na

en: Mesh (keep original)
cs: Mesh (zachovat původní)

en: Mesh (Delete Original)
cs: Mesh (smazat původní)

en: Convert Curve to
cs: Převést křivku na

en: Convert Nurbs Surface to
cs: Konvertovat nurbs plochu na

en: Convert Modifiers to
cs: Převést modifikátor na

en: Mesh (Keep Original)
cs: Mesh (zachovat původní)

en: Convert Object
cs: Převést objekt

en: Switch subsurf on/off
cs: Zap(vyp)nout subsurf

en: No properties in the active object to copy
cs: Žádné vlastnosti v aktivním objektu ke kopírování

en: Copy Property
cs: Kopírovat vlastnost

en: Copy properties
cs: Kopírovat vlastnosti

en: Copy logic
cs: Kopírovat logiku

en: Copy Modifiers
cs: Kopírovat modifikátory

en: Did not copy modifiers to other Object types
cs: Nelze kopírovat modifikátory do objektu jiného typu

en: Copy modifiers
cs: Kopírovat modifikátory

en: Copy Attributes
cs: Kopírovat atributy

en: UV Coords
cs: UV Koordináty

en: Transp
cs: Průhlednost

en: Copy Attributes
cs: Kopírovat atributy

note: #-#-#-#-#  93 (cs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation #-#-#-#-#  191 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Rotation
en: Rotation
cs: Rotace

en: Drawtype
cs: Typ vykreslení

en: Time Offset
cs: Zpoždění

en: Dupli
cs: Duplikace

en: Mass
cs: Hmotnost

en: Damping
cs: Tlumení

en: Logic Bricks
cs: Logické vazby

en: Object Constraints
cs: Vazby objektu

en: NLA Strips
cs: NLA Proužky

en: Texture Space
cs: Prostor textury

en: Bevel Settings
cs: Vlastnosti zaoblení

en: Curve Resolution
cs: Jemnost dělení

en: Subdiv
cs: Dělené plošky

en: AutoSmooth
cs: Autovyhlazení

en: Particle Settings
cs: Nastavení částic

en: Soft Body Settings
cs: SoftBody nastavení

en: Modifiers ...
cs: Modifikátory...

en: Make Links
cs: Vytvořit vazbu

en: To Scene...
cs: Do scény...

en: Object Ipo
cs: Ipo Objektu

en: Mesh Data
cs: Mesh data

en: Materials
cs: Materiály

en: Curve Data
cs: Data křivky

en: Surface Data
cs: Data povrchu

en: Camera Data
cs: Data kamera

en: Lamp Data
cs: Data Světla

en: Lattice Data
cs: Data mřížky

en: Armature Data
cs: Data kostry

en: This is the current scene
cs: Toto je aktuální scéna

en: Create links
cs: Vytvořit vazby

en: Apply deformation
cs: Aplikovat deformaci

en: Apply scale and rotation
cs: Aplikovat velikost a rotaci

en: Can't apply to a multi user mesh
cs: Nelze aplikovat na násobně použitý mesh

en: Can't apply to a mesh with vertex keys
cs: Nelze aplikovat na mesh s vertex klíči

en: Applied object
cs: Aplikovaný objekt

en: Can't apply to a multi user curve
cs: Nelze aplikovat na násobně použitou křivku

en: Can't apply to a curve with vertex keys
cs: Nelze aplikovat na křivku s vertexovým klíčem

en: Apply object
cs: Aplikovat objekt

en: Can't make data single user, when data are shared at verse server
cs: Nelze přivlastnit data, pokud jsou sdílena na verse serveru

en: ERROR single_obdata_users:
cs: CHYBA single_obdata_users:

en: Read console
cs: Čtěte konzoli

en: Make Single User
cs: Přivlastnit

en: Object & ObData
cs: Objekt & Data objektu

en: Object & ObData & Materials+Tex
cs: Objekt & data & materiál+textury

en: Materials+Tex
cs: Materiály+textury

en: Single user
cs: Přivlastnění

en: Make Local
cs: Vytvořit lokální

en: Selected Objects
cs: Vybrané objekty

en: Selected Objects and Data
cs: Vybrané objekty a data

en: All
cs: Vše

en: Make local
cs: Vytvořit lokální

en: Add Duplicate
cs: Přidat Duplikace

en: Make dupli objects real
cs: Změnit duplikované objekty na reálné

en: Make duplicates real
cs: Změnit duplicity na reálné

en: Select Linked
cs: Vybrat Propojené

en: ObData
cs: Data Objektu

note: #-#-#-#-#  93 (cs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
cs: Materiál

en: DupliGroup
cs: DupliSkupinu

en: Select links
cs: Vybrat propojení

en: Image aspect
cs: Poměr obrázku

en: Show and select all keys
cs: Zobrazit a vybrat všechny klíče

en: Select keys
cs: Vybrat klíče

en: Total time
cs: Celkový čas

en: Texture Space
cs: Obálku textury

en: Grab/Move
cs: Posun

en: Mirror Axis
cs: Osa Zrcadlení

en: X Local
cs: X Lokální

en: Y Local
cs: X Lokální

en: Z Local
cs: X Lokální

en: X Global
cs: X Globální

en: Y Global
cs: Y Globální

en: Z Global
cs: Z Globální

en: X View
cs: X Pohled

en: Y View
cs: Y Pohled

en: Z View
cs: Z Pohled

en: SELECT IMAGE
cs: VYBRAT OBRÄZEK

en: error in shader initialize
cs: chyba při inicializaci shaderu

en: error in composit initialize
cs: chyba při inicializaci Kompozitoru

en: Viewer Node
cs: Prohlížeč uzlů

en: Not a group
cs: Není skupina

en: Deselect all nodes
cs: Odznačit všechny uzly

en: Can't ungroup
cs: Nelze odskupit

en: Can not add a Group in a Group
cs: Nelze přidat skupinu do skupiny

en: No groups available in database
cs: Nejsou k dispozici žádné skupiny

en: Add Group
cs: Přidat skupinu

en: Add Node
cs: Přidat uzel

en: Scale Node
cs: Zvětšit uzel

en: Hide/Unhide sockets
cs: Skrýt/odkrýt socket

en: Move group
cs: Přesunout skupinu

en: Border select nodes
cs: Obdelníkové označení uzlů

en: Add link
cs: Přidat vazbu

en: Hide nodes
cs: Skrýt uzly

en: Insert Value
cs: Vložit hodnotu

en: Insert key in Time node
cs: Vložit klíč do uzlu Času

en: Select Linked nodes
cs: Vybrat propojené uzly

en: Erase links
cs: Smazat vazby

en: Can not add a new Group in a Group
cs: Nelze přidat skupinu do skupiny

en: Can not add RenderLayer in a Group
cs: Nelze přidat Rederovací hladinu do Skupiny

en: Can not make Group
cs: Nelze vytvořit skupinu

en: Make Node Group
cs: Vytvořit skupinu uzlů

en: node buttons
cs: tlačítka uzlů

en: Make Group
cs: Vytvořit Skupinu

en: Read saved Render Layers
cs: Načíst uložené Render Hladiny

en: Cannot edit Library Data
cs: Nelze editovat Data v Knihovně

en: 	ERROR: vface->vvert0:
cs: 	CHYBA: vface->vvert0:

en: old
cs: starý

en: fill vertex layer with vertexes
cs: zaplnit hladinu vertexů vertexy

en: fill face/polygon layer with faces
cs: zaplnit hladinu plošek/polygonů ploškama

en: sizeX: %.3f   sizeY: %.3f
cs: velikostX: %.3f   velikostY: %.3f

en: Rename Object
cs: Přejmenovat objekt

en: Name Object
cs: Pojmenovat objekt

en: Rename Linked Data
cs: Přejmenovat Propojené Data

en: Rename corresponding Datablock as well
cs: Přejmenovat rovněž odpovídající Datablok

en: Rename Datablock
cs: Přejmenovat Datablock

en: Bottom
cs: Dole

en: No Header
cs: Bez lišty

en: Split Area
cs: Rozdělit oblast

en: error; max (4) screen handlers reached!
cs: chyba; dosaženo maxima (4) vodítek

en: Quit Blender
cs: Ukončit Blender

en: Swapbuffers
cs: Prohození bufferů

en: DebugSwap
cs: Ladící Swap

en: Redraw
cs: Překreslit

en: KillSwap
cs: Zahodit Swap

en: GL error:
cs: chyba GL

en: ERROR: illegal prefsize
cs: CHYBA: Špatná pref. velikost

en: doublevert
cs: dvojvertex

en: error: area
cs: chyba: oblast

en: Warning, removed zero sized window from screen
cs: Varování: odstraněny okna nulové velikosti z obrazovky

en: ERROR: Unable to open Blender window
cs: CHYBA: Nelze otevřít okno Blenderu

en: setscreen error
cs: chyba v nastavení obrazovky

en: error in setscreen (win):
cs: chyba v nastavení obrazovky (win)

en: something wrong in areafullscreen
cs: chyba někde v oblasti fullscreen

en: eraser
cs: guma

en: Join Areas
cs: Spojit oblasti

en: never ending loop
cs: nekonečná smyčka

en: different side
cs: jiná strana

en: joining edge
cs: spojovací hrana

en: Max amount of subwindows reached
cs: Dosažen maximalní počet podoken

en: Can't do this! Open correct window
cs: Nelze provést! Otevřete spravné okno

en: Wrong window
cs: Špatné okno

en: screen
cs: obrazova

en: hdaudio struct
cs: struktura hdaudia

en: hdaudio decode cache
cs: cache pro dekódování hdaudia

en: hdaudio resample cache
cs: cache pro převzorkování hdaudia

en: hdaudio: audio pts=NULL audio distortion!
cs: hdaudio: audio pts=NULL zhroucení

en: hdaudio: negative seek:
cs: hdaudio: opačný požadavek:

en: hdaudio: audio diff too large!!
cs: hdaudio: rozdíl v audio příliš velký

en: Action Editor
cs: Editor akcí

en: Center View to Current Frame
cs: Zaměřit pohled na aktuální pohled

en: Show Sliders
cs: Zobrazit posuvníky

en: Lock Time to Other Windows
cs: Synchronizovat čas s ostatními okny

en: Update Automatically
cs: Automaticky aktualizovat

en: Jump To Next Marker
cs: Skočit na další značku

en: Jump To Prev Marker
cs: Skočit na předchozí značku

en: Play Back Animation
cs: Přehrát animaci

en: Play Back Animation in 3D View
cs: Přehrát animaci ve 3D

en: View All
cs: Zobrazit vše

en: Maximize Window
cs: Maximalizovat okno

en: Tile Window
cs: Daždicové okno

en: On Selected Keys
cs: Na Vybraných Klíčích

en: On Selected Markers
cs: Na Vybraných Značkách

en: Between Selected Markers
cs: Mezi Vybranými Značkami

en: Border Select Keys
cs: Obdelníkové Označení Klíčů

en: Border Select Markers
cs: Obdelníkové Označení

en: Select/Deselect All Keys
cs: Vybrat Všechny/Žádné Klíče

en: Select/Deselect All Markers
cs: Vybrat Všechny/Žádné Značky

en: Select/Deselect All Channels
cs: Vybrat Všechny/Žádné Kanály

en: Inverse Keys
cs: Invertovat Výběr Klíčů

en: Inverse Markers
cs: Invertovat Výběr Značek

en: Column Select Keys
cs: Slupcový Výběr klíčů

en: Time Slide
cs: Časový Skluz

en: Bezier
cs: Bezierova

en: Extrapolation
cs: Extrapolace

en: Cyclic
cs: Cyklický

en: Cyclic Extrapolation
cs: Cyklická extrapolace

en: Move to Top
cs: Přesunout zcela nahoru

en: Move to Bottom
cs: Přesunout zcela dolů

en: Nearest Marker
cs: Nejbližší značka

en: Vertical Axis
cs: Vertikální Osa

en: Horizontal Axis
cs: Horizontální Osa

en: Selected Marker
cs: Označené značky

en: Erase selected keys
cs: Odstranit označené značky

en: Clean Action
cs: Zrušit Akci

en: Bake Action to Ipo Keys
cs: Zapéct Akci do Ipo Klíčů

en: Handle Type
cs: Mód Úchopu

en: Extend Mode
cs: Mód Protažení

en: Interpolation Mode
cs: Mód Interpolace

en: Channel Ordering
cs: Pořadí kanálů

en: Add Marker
cs: Přidat značku

en: Duplicate Marker
cs: Duplikovat značku

en: (Re)Name Marker
cs: Přejmenovat značku

en: Grab/Move Marker
cs: Posunout značku

en: header
cs: lišta

en: Displays Current Window Type. Click for menu of available types.
cs: Aktuální typ okna. Kliknout pro zobrazení menu s dostupnými typy oken.

en: Show pulldown menus
cs: Zobrazit rolovací menu

en: Hide pulldown menus
cs: Skrýt rolovací menu

en: Bake
cs: Zapéct

en: Create an action with the constraint effects converted into Ipo keys
cs: Vytvořit akci s vazbami převedenými do Ipo klíčů

en: Auto-Snap Keys
cs: Samochytavé Klíče

en: Off
cs: Vypnout

en: Frame Step
cs: Krok Snímku

en: Nearest Frame
cs: Nejblžší Snímek

en: Auto-snapping mode for keys when transforming
cs: Samochytavý mód pro klíče během trasformace

en: Updates other affected window spaces automatically to reflect changes in real time
cs: Aktualizovat zbylá ovliněná okna automaticky a zohledňovat změny v reálném čase

en: Wood
cs: Dřevo

en: Marble
cs: Mramor

note: #-#-#-#-#  626 (cs)  #-#-#-#-# Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
cs: Magie

en: DistNoise
cs: Zkresleny šum

en: You must add a texture first
cs: Musíte nejdříve přidat texturu

en: Use Clipping
cs: Použít Ořez

en: Reset View
cs: Obnovit pohled

en: Vector Handle
cs: Úchop Vektoru

en: Auto Handle
cs: Auto Úchop

en: Extend Horizontal
cs: Protáhnout Horizontálně

en: Extend Extrapolated
cs: Protáhnout Extrapolací

en: Reset Curve
cs: Obnovit Křivku

en: Clipping Options
cs: Nastavení Ořezu

en: Delete points
cs: Odstranit body

en: Buttons Window
cs: Ovládací panely

en: Paste material settings
cs: Vložit nastavení materiálu

en: Radiosity
cs: Radiozita

en: World
cs: Okolí

en: Shading
cs: Stínování

en: Panels
cs: Panely

en: Logic (F4)
cs: Logika (F4)

en: Script
cs: Skript

en: Shading (F5)
cs: Stínování (F5)

en: Object (F7)
cs: Objekt (F7)

en: Editing (F9)
cs: Editace (F9)

en: Scene (F10)
cs: Scéna (F10)

en: Render buttons
cs: Renderování

en: Anim/playback buttons
cs: Animace/Přehrávání

en: Sound block buttons
cs: Zvuky

en: Object buttons
cs: Objekty

en: Physics buttons
cs: Fyzika

en: Lamp buttons
cs: Světla

en: Material buttons
cs: Materiály

en: Texture buttons(F6)
cs: Textury

en: Radiosity buttons
cs: Radiozita

en: World buttons
cs: Prostředí

en: Displays Current Frame of animation. Click to change.
cs: Zobrazit aktuální snímek s animací. Kliknout pro změnu.

en: Latin 1 Supp
cs: Latin 1 Dodat.

en: Latin Ext. A.
cs: Latin Rozš. A.

en: Latin Ext. B.
cs: Latin Rozš. A.

en: Latin Ext. Add.
cs: Latin Dodat. Rozš.

en: IPA Ext
cs: IPA Rozš.

en: Spacing Mod.
cs: Mód Rozmístění

en: Comb. Dia.
cs: Komb. Dia.

en: Greek, Coptic
cs: Řecká, Koptská

en: Greek Ext.
cs: Řecká Rozš.

en: Cyrillic Supp.
cs: Cylyrice Příd.

en: Cyrillic Supplementary
cs: Cylirice Přídavná

en: Ethiopic
cs: Etiopské

en: Unif. Canadian
cs: Sjed. Kanadská

en: Ogham
cs: Ogam

en: Khmer Symbols
cs: Khmerské symboly

en: Phon. Ext.
cs: Fonet. rozš.

en: Super, Sub
cs: Hor. a Spod. indexy

en: Curr. Symb.
cs: Symb. měn

en: Comb. Diacrit.
cs: Komb. Dia.

en: Letter Symb
cs: Symb. Znaků

en: Arrows
cs: Šipky

en: Math Oper.
cs: Mat. Oper.

en: Misc. Tech.
cs: Růz. Tech.

en: Ctrl. Pict.
cs: Pikt. pro Říz.

en: Enc. Alpha
cs: Uzavř. Alfanum.

en: Bow Drawing
cs: Znaky obloučků

en: BLock Elem.
cs: Prvky Bloků

en: Geom. Shapes
cs: Geom. Tvary

en: Misc. Symb.
cs: Růz. Symb.

en: Miscellaneous Symbols
cs: Různé symboly

en: Misc. Math A
cs: Růz. Mat. A

en: Supp. Arrows-A
cs: Dopl. Šipek-A

en: Braille Pat.
cs: Slep. Znak.

en: Supp. Arrows-B
cs: Dopl. Šipek-B

en: Misc. Math B
cs: Růz. Mat. B

en: Supp. Math Op.
cs: Dopl. Mat. Oper.

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
cs: Různé symboly a šipky

en: Kangxi Radicals
cs: Radikály Kandží

en: Ideographic Description Characters
cs: Znaky ideografického popisu

en: Katakana Phonetic Extensions
cs: Fonetická rozšíření katakany

en: Bopomofo Extended
cs: Rozšířené ču-jin

en: Yijing Hexagram Symbols
cs: Hexagramové symboly Yijing

en: Yi Syllables
cs: Slabiky Yi

en: Yi Radicals
cs: Radikály Yi

en: CJK Radicals Supplement
cs: Radikály v čín., jap. a kor., doplněk

en: CJK Unified Ideographs Extension A
cs: Rozšíření A ideograf. znaků sjednocených v čín., jap. a kor.

en: Variation Selectors
cs: Výběry z variací

en: Aegean Numbers
cs: Egejská čísla

en: Musical Symbols
cs: Hudební symboly

en: New material
cs: Nový materiál

en: Set Smooth
cs: Vyhladit

en: Set Solid
cs: Zhranatit

en: Cannot create shape keys on a multires mesh.
cs: Není možné vytvořit klíče tvaru na multires mesh.

en: Delete UV Texture
cs: Odstranit UV souřadnice

en: Delete Vertex Color
cs: Odstranit barvu vertexů

en: Auto Smooth
cs: Autovyhlazení

en: Treats all set-smoothed faces with angles less than Degr: as 'smooth' during render
cs: Pracuje se všemi vyhlazenými ploškami s úhly menšími než Degr: jako 'smooth' při renderu

en: Degr:
cs: Úhel:

en: Defines maximum angle between face normals that 'Auto Smooth' will operate on
cs: Definuje maximální úhel mezi ploškami nad kterými bude provedeno 'Autovyhlazení'

en: Turn on the re-topology tool
cs: Aktivuje nástroj re-topologie

en: Retopo All
cs: Retopo vše

en: Apply the re-topology tool to all selected vertices
cs: Aplikuje nástroj re-topologie na všechny označené vertexy

en: Shifts object data to be centered about object's origin
cs: Přesune objekt na pozici středu a vycentruje jej s ním

en: Shifts object's origin to center of object data
cs: Přesune střed doprostřed objektu

en: Center Cursor
cs: Kurzorový střed

en: Shifts object's origin to cursor location
cs: Přesune střed na pozici 3D kurzoru

en: Double Sided
cs: Oboustraně

en: Render/display the mesh as double or single sided
cs: Renderuje/zobrazuje plošky objektu z jedné nebo obou stran

en: No V.Normal Flip
cs: Neprohazovat V.Normály

en: Disables flipping of vertexnormals during render
cs: Zakáže prohazování normál vertexů během renderování

en: Derive texture coordinates from another mesh.
cs: Získá koordináty textury z dalšího meshe.

en: Creates Sticky coordinates from the current camera view background picture
cs: Vytvoří koordináty nálepky podle aktuálního pohledu kamery

en: Deletes Sticky texture coordinates
cs: Smazat koordináty nálepky textury

en: UV Texture
cs: UV textura

en: UV Texture:
cs: UV textura:

en: Set active UV texture
cs: Nastaví aktivní UV texturu

en: Creates a new UV texture layer
cs: Vytvoří novou vrstvu UV textury

en: Removes the current UV texture layer
cs: Odstraní aktuální vrstvu UV textury

en: Vertex Color
cs: Barva vertexů

en: Vertex Color:
cs: Barva vertexů:

en: Sets active vertex color layer
cs: Nastaví aktuální vrstvu barvy vertexů

en: Creates a new vertex color layer
cs: Vytvoří novou vrstvu barvy vertexů

en: Removes the current vertex color layer
cs: Odstraní aktuální vrstvu barvy vertexů

en: Add modifier
cs: Přidat modifikátor

en: Del modifier
cs: Smazat modfikátor

en: Cannot move above a modifier requiring original data.
cs: Modifikátor nelze posunout výše, protože vyžaduje původní data

en: Move modifier
cs: Přesunout modifikátor

en: Cannot move beyond a non-deforming modifier.
cs: Modifikátor nelze přesunout pod nedeformující modifikátor

en: Lattice deform object must be a lattice
cs: Deformační objekt mřížka musí být skutečně objekt typu mřížka

en: Curve deform object must be a curve
cs: Deformační objekt křivka musí být skutečně objekt typu křivka

en: Boolean modifier object must be a mesh
cs: Deformační boolean objekt musí být objekt typu mesh

en: Armature deform object must be an armature
cs: Deformační objekt kostra musí být skutečně objekt typu kostra

en: Modifiers cannot be applied in editmode
cs: MOdifikátor nemůže být aplikován v editačním módu

en: Modifiers cannot be applied to multi-user data
cs: Modifikátor nemůže být aplikován na sdílená data

en: Modifier is not first
cs: Modifikátor není první

en: Modifier is disabled or returned error, skipping apply
cs: Modifikátor není povolen nebo vrací chybu, přeskakuji aplikování

en: Apply modifier
cs: Aplikovat modifikátor

en: Copy modifier
cs: Kopírovat modifikátor

en: Clear hook
cs: Odstranit háčky

en: Collapse/Expand Modifier
cs: Zabalit/rozbalit modifikátor

en: Modifier name
cs: Jméno modifikátoru

en: Convert virtual modifier to a real modifier
cs: Převést virtuální modifikátor na reálný

en: Enable modifier during rendering
cs: Povolit modifikátor během renderování

en: Enable modifier during interactive display
cs: Povolit modifikátor v 3D pohledu (objektový mód)

en: Enable modifier during Editmode (only if enabled for display)
cs: Povolit modifikátor i v editačním móodu

en: Apply modifier to editing cage during Editmode
cs: Aplikovat modifkátor na editační mřížku v editačním módu

en: Move modifier up in stack
cs: Přesunout modifikátor výše v zásobníku modifikátorů

en: Move modifier down in stack
cs: Přesunout modifikátor dolů v zásobníku modifikátorů

en: Delete modifier
cs: Odstranit modifikátor

en: Apply the current modifier and remove from the stack
cs: Aplikovat tento modifikátor a odstranit ho ze zásobníku

en: Duplicate the current modifier at the same position in the stack
cs: Duplikovat tento modifikátor na stejnou pozici v zásobníku

en: Subsurf Type
cs: Typ dělení plošek

en: Simple Subdiv.
cs: Jednoduché

en: Selects type of subdivision algorithm.
cs: Typ algoritmu dělení plošek

en: Levels:
cs: Úroveň:

en: Number subdivisions to perform
cs: Počet dělení plošek v 3D pohledu

en: Render Levels:
cs: Úroveň (render):

en: Number subdivisions to perform when rendering
cs: Počet dělení plošek během renderování

en: Optimal Draw
cs: Optimální vykreslení

en: Skip drawing/rendering of interior subdivided edges
cs: Nevykreslovat vnitřní hrany dělených plošek

en: Subsurf UV
cs: Dělit UV

en: Use subsurf to subdivide UVs
cs: Používat dělené plošky k dělení UV souřadnic

en: Vertex Group name
cs: Název skupiny vertexů

en: Texture:
cs: Textura:

en: Strength:
cs: Síla:

en: Ratio:
cs: Poměr:

en: Enable X axis motion
cs: Umožní pohyb po ose X

en: Enable Y axis motion
cs: Umožní pohyb po ose Y

en: Cycl
cs: Uzavřít

en: Enable cyclic wave effect
cs: Umožní opakovat vlnový efekt

en: Time sta:
cs: Čas zač:

en: Specify starting frame of the wave
cs: Určuje počáteční frame vlny

en: Lifetime:
cs: Životnost:

en: Specify the lifespan of the wave
cs: Určuje délku životnosti vlny

en: Damptime:
cs: Útlum:

en: Specify the dampingtime of the wave
cs: Určuje délku útlumu vlny

en: Sta x:
cs: Poč x:

en: Starting position for the X axis
cs: Počáteční pozice pro osu X

en: Sta y:
cs: Poč y:

en: Starting position for the Y axis
cs: Počáteční pozice pro osu Y

en: Object to use as Starting Position (leave blank to disable)
cs: Užije objekt jako počáteční pozici

en: Specify the wave speed
cs: Určuje rychlost vlny

en: Specify the amplitude of the wave
cs: Určuje amplitudu vlny

en: Specify the width of the wave
cs: Určuje šírku vlny

en: Narrow:
cs: Zužovat:

en: Specify how narrow the wave follows
cs: Určuje zůžení násladované vlny

en: Armature object to deform with
cs: Určuje jakou armaturou bude objekt deformován

en: Vertex Group name to control overall armature influence
cs: Název skupiny vertexů, které bude armatura ovlivňovat

en: Vert.Groups
cs: Skup. vert.

en: Enable VertexGroups defining deform
cs: Umožňuje definovat deformaci pomocí skupiny vertexů

en: Enable Bone Envelopes defining deform
cs: Umožňuje definovat deformaci pomocí pláště kosti

en: Falloff:
cs: Pokles:

note: #-#-#-#-#  263 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Operation
cs: Operace

en: Count:
cs: Počet:

en: Modifiers
cs: Modifikátory

en: Add Modifier
cs: Přidat modifikátor

en: Add a new modifier
cs: Přidat nový modifikátor

en: To:
cs: Na:

en: Object whose modifier stack is being edited
cs: Objekty, jejichž zásobník modifikátorů je editován

note: #-#-#-#-#  318 (inkscape)  #-#-#-#-# Shapes #-#-#-#-#  626 (cs)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
cs: Tvary

en: Add Shape Key
cs: Zaklíčovat tvar

en: Add new Shape Key
cs: Přidat nový klíč pro tento tvar

en: Relative
cs: Relativní

en: Makes Shape Keys relative
cs: Nastavit klíč pro daný tvar jako relativní

en: Always show the current Shape for this Object
cs: Vždy ukazovat tento aktuální tvar pro tento objekt

en: Unable to perform in EditMode
cs: Nelze provést v editačním módu

en: Previous Shape Key
cs: Předchozí klíč pro tvar

en: Browses existing choices or adds NEW
cs: Vyberte z existujícího nebo vložte NOVÝ

en: Next Shape Key
cs: Následující klíč pro tvar

en: Current Shape Key name
cs: Jméno aktuálního klíče pro tvar

en: Deletes current Shape Key
cs: Odstranit aktuální klíč pro tvar

en: Key value, when used it inserts an animation curve point
cs: Hodnota klíče, jejíž změnou dojde k vložení řídícího bodu animační křivky

en: Minumum for slider
cs: Minimální hodnota posuvníku

en: Maximum for slider
cs: Maximální hodnota posuvníku

en: Open Text File
cs: Otevřít textový soubor

en: Char
cs: Znak

en: Insert Text
cs: Vložit text

en: X offset:
cs: offset X:

note: #-#-#-#-#  191 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Shear
en: Shear:
cs: Střih:

en: Y offset:
cs: offset Y:

en: Curve Tools
cs: Nástroje Křivky

note: TRANSLATORS: Vertical gap
en: V:
cs: S:

en: Curve Tools1
cs: Nástroje křivek 1

en: Subdivide selected
cs: Zjemnit označené

en: Spin selected 360 degrees
cs: Orotuje označené o 360 stupňů

en: Hides selected faces
cs: Skrýt označené plošky

en: Reveals selected faces
cs: Odkryje označené plošky

en: Selects unselected faces, and deselects selected faces
cs: Označí neoznačené plošky a zruší označení označených plošek

en: Normal size for drawing
cs: Velikost zobrazených normál

en: Curve and Surface
cs: Křivky a plochy

en: Relative Keys
cs: Relativní klíče

en: Extrude:
cs: Tažení:

en: Lens:
cs: Čočka:

note: #-#-#-#-#  292 (gtklp 1.2.5)  #-#-#-#-# Stop
en: End:
cs: Konec:

en: Passepartout
cs: Paspart

note: #-#-#-#-#  626 (cs)  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
cs: Pětiúhelník

en: Hexagon
cs: Šestiúhelník

en: Ring
cs: Prstenec

en: Edge
cs: Zvýraznění hran

en: MetaBall
cs: Metaball

en: Polygonization resolution in 3d window
cs: Jemnost polygonizace v 3D okně

en: Polygonization resolution in rendering
cs: Jemnost polygonizace během renderování

en: Defines influence of meta elements
cs: Definuje vyplnění MetaElementů

en: Update:
cs: Aktualizace:

en: While editing, always updates
cs: Aktualizovat vždy během editování

en: While editing, updates in half resolution
cs: Aktualizovat s polovičním rozlišením

en: While editing, updates without polygonization
cs: Během editování neprovádět žádnou polygonizaci

en: While editing, doesn't update
cs: Nikdy neprovádět žádnou polygonizaci

en: MetaBall tools
cs: Nástroje Metaballů

en: Stiffness for active meta
cs: Stuhlost aktivního MetaElementu

en: X size for active meta
cs: X-ová velikost aktivního MetaElementu

en: Y size for active meta
cs: Y-ová velikost aktivního MetaElementu

en: Z size for active meta
cs: Z-ová velikost aktivního MetaElementu

en: Ball
cs: Koule

en: Draw active meta as Ball
cs: Nastavit aktivní MetaElement jako kouli

en: Tube
cs: Trubka

en: Draw active meta as Plane
cs: Nastaví aktivní MetaElement jako plochu

en: Draw active meta as Ellipsoid
cs: Nastavit aktivní MetaElement jako elipsoid

en: Draw active meta as Cube
cs: Nastavit aktivní MetaElement jako krychli

en: Make active meta creating holes
cs: Aktivní MetaElement vztváří díry

en: Make active meta invisible
cs: Skrýt aktivní MetaElement

en: Lattice
cs: Mřížka

en: Card
cs: Karta

en: W:
cs: Š:

en: Parent
cs: Rodič

en: Armature
cs: Armatura

en: Editing Options
cs: Možnosti editace

en: X-Axis Mirror
cs: Zrcadlení X-osy

en: Enable X-axis mirrored editing
cs: Umožní zrcadlově editovat na X-ose

en: X-Ray
cs: X-paprsek

en: Draw armature in front of solid objects
cs: Zobrazí armaturu zkrz objekt

en: Octahedron
cs: Osmistěn

en: Draw bones as octahedra
cs: Zobrazi kost jako osmistěn

en: Draw bones as simple 2d lines with dots
cs: Zobrazí kost jako jednoduchou 2D linii s tečkami

en: B-Bone
cs: B-Kost

en: Draw bones as boxes, showing subdivision and b-splines
cs: Zobazí kost jako boxy s viditelným rozděleným a b-křivkou

en: Draw bones as extruded spheres, showing deformation influence volume
cs: Zobrazí kost jako vytaženou kouli s viditelným deformačním vlivem

en: Draw bone axes
cs: Zobrazí osy na kosti

en: Draw Names
cs: Zobrazit názvy

en: Draw bone names
cs: Zobrazí názvy kostí

en: Draw Shapes
cs: Zobrazit tvar

en: Draw custom bone shapes
cs: Zobrazí obvyklí tvar kosti

en: Deform Options
cs: Možnosti deformace

en: Vertex Groups
cs: Skupina vertexů

en: Enable VertexGroups defining deform (not for Modifiers)
cs: Umožní definovat deformaci pomocí skupiny vertexů (ne pro modifikátory)

en: Enable Bone Envelopes defining deform (not for Modifiers)
cs: Umožní definovat deformaci pomocí pláště kosti (ne pro modifikátory)

en: Rest Position
cs: Mezipauza

en: Show armature rest position, no posing possible
cs: Zobrazí armaturu v původním nastavení, není zde možné měnit pózu

en: Delay Deform
cs: Zpožděná deformace

en: Don't deform children when manipulating bones in pose mode
cs: Nedeformuje potomky, když se manipuluje s kostí v pozičním módu

en: Armature Visualisations
cs: Vizualizace armatury

en: Ghost Options
cs: Možnosti přízraku

en: Ghosts
cs: Přízraky

en: Around Current Frame
cs: Na aktuálním rámečku

en: In Range
cs: V rozsahu

en: Choose range of Ghosts to draw for current Action
cs: Vyber rozsah Přízraku k zobrazení pro aktuální akci

en: GStep:
cs: Pkrok:

en: How many frames between Ghost instances
cs: Zde se nastavuje rozdíl rozsahu rámečků Přízraku

en: Ghost:
cs: Přízrak:

en: Draw Ghosts around current frame, for current Action
cs: Zobrazí Přízrak na aktuálním rámečku pro aktuální akci

en: GSta:
cs: Psta:

en: The start frame for Ghost display range
cs: Počáteční fráme pro zobrazení rozsahu Přízraku

en: GEnd:
cs: Pkon:

en: The end frame for Ghost display range
cs: Konečný frame pro zobrazení rozsahu Přízraku

en: Show Keys
cs: Zobrazit klíče

en: Selected Bones
cs: Označené kosti

en: Only show in Armature Editmode
cs: Zobrazí se pouze v editačním módu

en: BO:
cs: KO:

en: Change the bone name
cs: Zde je možné změnit jméno kosti

en: child of
cs: potomek

en: Connect this Bone to Parent
cs: Spojí tuto kost s rodičem

en: Segm:
cs: Části:

en: Subdivisions for B-bones
cs: Rozčlenění pro K-kost

en: Bone deformation distance
cs: Distance deformace kosti

en: Bone deformation weight
cs: Váha deformace kosti

en: Hinge
cs: Závislost

en: Don't inherit rotation or scale from parent Bone
cs: Nedědí rotaci nebo změnu velikosti rodičovské kosti

en: Deform
cs: Deformace

en: Only show in Armature Editmode/Posemode
cs: Zobrazí se pouze v editačním/pozičním módu

en: First length of Bezier handle
cs: Vzdálenost prvního Bezierova ovladače

en: Second length of Bezier handle
cs: Vzdálenost druhého Bezierového ovladače

en: Lock X Rot
cs: Lok X Rot

en: Disable X DoF for IK
cs: Znmožňuje X DoF pro IK

en: Limit rotation over X axis
cs: Limituje rotaci po X ose

en: Minimum X limit
cs: Minimální X limitace

en: Maximum X limit
cs: Maximalní X limitace

en: Lock Y Rot
cs: Lok Y Ror

en: Disable Y DoF for IK
cs: Znemožňuje Y DoF pro IK

en: Limit rotation over Y axis
cs: Limituje rotaci po Y ose

en: Minimum Y limit
cs: Minimální Y limitace

en: Maximum Y limit
cs: Maximální Y limitace

en: Lock Z Rot
cs: Lok Z Rot

en: Disable Z DoF for IK
cs: Znemožňuje Z DoF pro IK

en: Limit rotation over Z axis
cs: Limituje rotaci po Z ose

en: Minimum Z limit
cs: Minimální Z limitace

en: Maximum Z limit
cs: Maximální Z limitace

en: (DoF only for IK chains)
cs: (DoF pouze pro IK řetězce)

en: Delete vertex group
cs: Odstranit skupinu vertexů

en: Assign to vertex group
cs: Přiřadit ke skupině vertexů

en: Remove from vertex group
cs: Odstranit ze skupiny vertexů

en: Delete Sticky
cs: Smazat nálepku

en: Make Sticky
cs: Vytvořit nálepku

en: New Vertex Color
cs: Nová vertexová barva

en: Set Active Vertex Color
cs: Nastavit aktivní vertexovou barvu

en: New UV Texture
cs: Nová UV textura

en: Set Active UV Texture
cs: Nastavit aktivní UV texturu

en: Removed:
cs: Odstraněno:

en: Rem Doubles
cs: Duplicita

en: Fractal Subdivide
cs: Fraktálně rozdělit

en: Mesh Tools
cs: Mesh nástroje

en: Causes 'Subdivide' To create FGon on inner edges where possible
cs: Funkce 'Rozdělit' vytvoří FGon z označených plošek na vnitřní hraně, která to umožňuje

en: Causes 'Subdivide' to split faces in halves instead of quarters using long edges unless 'Short' is selected
cs: Funkce 'Rozdělit' rozdělí označené plošky na poloviny namísto čtvrtinužitím dlouhých hran, jestliže není vybrán 'Short'

en: If Beauty is set, 'Subdivide' splits faces in halves using short edges
cs: Funkce 'Subdivide' rozdělí označené plošky na polovinu užitím krátkých hran

en: Splits selected faces into halves or quarters
cs: Rozdělí označenou plošku na poloviny nebo čtvrtiny

en: Corner Cut Type
cs: Druh rohového řezu

en: Path
cs: Cesta

en: Choose Quad Corner Cut Type
cs: Výběr z druhu rohového řezu

en: Use vertex coordinate as texture coordinate
cs: Použít souřadnice označených vertexů i pro souřadnice uv mapování

en: Randomizes selected vertex sequence data
cs: Náhodná posloupnost označených vertexů

en: Xsort
cs: Xstav

en: Sorts selected vertex data in the X direction
cs: Setřídí vybrané vertexy podle směru osy x

en: Fractal
cs: Fraktál

en: Subdivides selected faces with a random factor
cs: Rozdělí vybrané vertexy s náhodným faktorem

en: To Sphere
cs: Zakulatit

en: Moves selected vertices outwards into a spherical shape
cs: Přesune označené vertexy do kulové plochy

en: Flattens angles of selected faces
cs: Vyrovná úhly označených plošek

en: Splits selected vertices to separate sub-mesh
cs: Oddělí označené vertexy do samostatného tvaru

en: Toggles the direction of the selected face's normals
cs: Přepne směr normál označených plošek

en: Removes duplicates from selected vertices
cs: Odstraní duplicity označených vertexů

en: Specifies the max distance 'Rem Doubles' will consider vertices as 'doubled'
cs: Určuje maximální vzdálenost dvou vertexů, které považuje za zdvoje, pro funkci 'Rem Doubles'

en: Tolerence for the 'Select Group' tool (Shift+G) and 'Knife Exact' (vertex snap).
cs: Tolerance pro nástroj 'Select Group' (Shift+G) a nástroj 'Knife Exact' (zarovnání vertexů).

en: Converts selected edges to faces and selects the new vertices
cs: Převede označené hrany na plošky a označí nové vertexy

en: Screw
cs: Šroub

en: Activates the screw tool
cs: Aktivuje nástroj šroub

en: Extrudes the selected vertices in a circle around the cursor in the indicated viewport
cs: Vytáhne označené vertexy v kruhu kolem osy kurzor - pozorovatel

en: Spin Dup
cs: Točit krokově

en: Creates copies of the selected vertices in a circle around the cursor in the indicated viewport
cs: Vytvoří kopie označených vertexů v kruhu kolem osy kurzoru = pozorovatel

en: Specifies the number of degrees 'Spin' revolves
cs: Číslo ve stupních určující počet otočení

en: Steps:
cs: Kroky:

en: Specifies the total number of 'Spin' slices
cs: Číslo, určující počet 'Spin' kroků

en: Specifies the number of revolutions the screw turns
cs: Číslo, určující počet otáček závitu

en: Keeps a copy of the original vertices and faces after executing tools
cs: Uchová kopie originálních vertexů a plošek po užití nástrojů

en: Specifies the direction for 'Screw'
cs: Určuje směr pro 'Šroub' a 'Točit'

en: Extrude Dup
cs: Tažení krokově

en: Creates copies of the selected vertices in a straight line away from the current viewport
cs: Vytvoří kopie označených vertexů v rovině od současného pohledu

en: Sets the distance between each copy for 'Extrude Dup'
cs: Nastavení rozestupu vzájemných kopií pro 'Tažení krokově'

en: Join Triangles
cs: Spojit trojúhelníky

en: Convert selected triangles to Quads
cs: Konvertuje označené trojúhlníky na čtyřúhelníky

en: Conversion threshold for complex islands
cs: Konverzní práh pro komplexní oblasti

en: Don't join pairs where UVs don't match
cs: Nespojí páry vertexů, které nemají stejné UV souřadnice

en: Don't join pairs where Vcols don't match
cs: Nespojí páry vertexů, které nemají stejnou barvu

en: Don't join pairs where edge is sharp
cs: Nespojit páry ertexů, které nemají stejnou ostrost

en: Don't join pairs where material dosnt match
cs: Nespojit páry vertexů, které nemají stejné materiály

en: Mesh Tools 1
cs: Mesh nástroje 1

en: Sets the length to use when displaying face normals
cs: Velikost zobrazovaných normál

en: Draw Normals
cs: Zobrazit normály

en: Displays face normals as lines
cs: Zobrazí normály plošek pomocí čárek

en: Draw VNormals
cs: Zobrazit VNormály

en: Displays vertex normals as lines
cs: Zobrazí normály vertexů pomocí čárek

en: Draw Faces
cs: Zobrazit plošky

en: Displays all faces as shades
cs: Zvýrazní označené plošky

en: Draw Edges
cs: Zobrazit hrany

en: Displays selected edges using hilights
cs: Zvýrazní označené hrany

en: Draw Creases
cs: Zobrazit záhyby

en: Displays creases created for subsurf weighting
cs: Zobrazí záhyby dělených plošek vytvořené změnou váhy hran

en: Draw Seams
cs: Zobrazit švy

en: Displays UV unwrapping seams
cs: Zobrazí švy UV rozvynutů

en: Draw Sharp
cs: Ostré hrany

en: Displays sharp edges, used with the EdgeSplit modifier
cs: Zobrazí ostré hrany používané 'EdgeSplit' modifikátorem

en: Edge Length
cs: Délky hran

en: Displays selected edge lengths
cs: Zobrazí délku vybraných hran

en: Edge Angles
cs: Úhly hran

en: Displays the angles in the selected edges in degrees
cs: Zobrazí úhly mezi vybranými hranami ve stupních

en: Face Area
cs: Velikost plošek

en: Displays the area of selected faces
cs: Zobrazí velikost vybraných plošek

en: Displays verse debug information
cs: Zobrazí ladící hlášky verse

en: All Edges
cs: Všechny hrany

en: Displays all edges in object mode without optimization
cs: Zobrazí všechny hrany v objektovém módu bez optimalizace

en: X-axis mirror
cs: Zrcadlo osa-x

en: While using transforms, mirrors the transformation
cs: Zrcadlit transormace podle osy x

en: Link and Materials
cs: Pouta a materiály

en: Displays Active Object name. Click to change.
cs: Zobrazí jméno aktivního objektu. Klikněte pro změnu názvu.

en: Empty Display:
cs: Zobrazení prázdného objektu:

en: Empty Drawtype
cs: Typ vykreslení

en: Single Arrow
cs: Jedna šípka

en: Plain Axes
cs: Jednoduché osy

en: The Empty 3D View display style
cs: Styl vykreslení prázdného objektu v 3D pohledu

en: The size to display the Empty
cs: Velikost vykreslení prázdného objektu

en: Browses available vertex groups
cs: Procházet aktuální skupiny vertexů

en: Displays current vertex group name. Click to change. (Match bone name for deformation.)
cs: Zobrazí aktuální název skupiny vertexů. Klikněte pro změnu názvu. ()

en: Sets the current vertex group's bone deformation strength
cs: Nastavit sílu deformace kostí pro aktuální skupinu

en: Creates a new vertex group
cs: Vytvořit novou skupinu vertexů

en: Removes the current vertex group
cs: Odstranit aktuální skupinu vertexů

en: Assign
cs: Přiřadit

en: Assigns selected vertices to the current vertex group
cs: Přiřadit vybrané vertexy k aktuální skupině vertexů

en: Removes selected vertices from the current vertex group
cs: Odstranit vybrané vertexy z aktuální skupiny vertexů

en: Selects vertices belonging to the current vertex group
cs: Vybrané vertexy náleží do aktuální skupiny vertexů

en: Desel.
cs: Neoznačit

en: Deselects vertices belonging to the current vertex group
cs: Odznačit vertexy patřící do aktuální skupiny vertexů

en: AutoTexSpace
cs: AutoTexPros

en: Adjusts active object's texture space automatically when transforming object
cs: Nastaví aktivnímu objektu automaticky texturu, když je objekt transformován

en: Displays total number of material indices and the current index
cs: Zobrazí celkový počet indexů materiálu a aktivní index materiálu

en: In EditMode, sets the active material index from selected faces
cs: V editačním módu nastav aktuální index materiálu

en: Adds a new Material index
cs: Přidat nový index materiálu

en: Deletes this Material index
cs: Smazat tento index materiálu

en: In EditMode, selects faces that have the active index
cs: V editačním módu vybere plošky, které mají aktivní index materiálu

en: Deselects everything with current indexnumber
cs: V editačním módu odznačí všechny plošky s aktuálním indexem meteriálu

en: In EditMode, assigns the active index to selected faces
cs: V editačním módu přiřadí aktivní index k vybraným ploškám

en: In EditMode, sets 'smooth' rendering of selected faces
cs: V editačním módu nastaví příznak hladké vybraným ploškám

en: In EditMode, sets 'solid' rendering of selected faces
cs: V editačním módu nastaví příznak hranaté vybraným ploškám

en: Sculpt
cs: Tesat

en: Draw lines on the model
cs: Kreslit čáry na model

en: Interactively smooth areas of the model
cs: Interaktivně vyhladí oblasti na modelu

en: Pinch
cs: Seškrcení

en: Interactively pinch areas of the model
cs: Interaktivně stahuje vertexy k sobě v dané oblasti

en: Push vertices along the direction of their normals
cs: Přesouvá vertexy podél jejich normál

en: Grabs a group of vertices and moves them with the mouse
cs: Uchopí skupinu vertexů a přesune je pomocí pohybu myši

note: #-#-#-#-#  69 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# the layer name label
en: Layer
cs: Vrstva

en: Adds a layer of depth
cs: Přidá další vrstvu

en: Add depth to model [Shift]
cs: Přidá hloubku modelu [Shift]

en: Subtract depth from model [Shift]
cs: Ubere hloubku modelu [Shift]

en: Brush makes changes without waiting for the mouse to move
cs: Sprej provádí změny bez nutnosti pohybovat myší

en: Set brush radius in pixels
cs: Nastaví velikost štětce v pixelech

en: Strength:
cs: Síla:

en: Set brush strength
cs: Nastaví sílu štětce

en: Symmetry
cs: Symetrie

en: Mirror brush across X axis
cs: Zrcadlí štětec podle osy X

en: Mirror brush across Y axis
cs: Zrcadlí štětec podle osy Y

en: Mirror brush across Z axis
cs: Zrcadlí štětec podle osy Z

en: Smooth the edges of the texture
cs: Vyhlazuje hrany textury

en: Non-zero inserts N pixels between dots
cs: Nenulová hodnota přidá N pixelů mezi vzorky textury

en: Pulls brush direction towards view
cs: Posouvá vertexy ve směru pohledu

en: Texture channel
cs: Kanál textury

en: ADD NEW
cs: PŘIDAT NOVÝ

en: Texture name
cs: Název textury

en: Selects an existing texture or creates new
cs: Vybere existující texturu nebo vytvoří novou

en: Auto-assigns name to texture
cs: Automaticky textuře přiřadí jméno

en: Erases link to texture
cs: Odstraní vazbu na texturu

en: Drag
cs: Přesun

en: Move the texture with the brush
cs: Posová texturu spoločně se štětcem

en: Treat the texture as a tiled image extending across the screen
cs: Zachází s texturou jako by šlo o dlaždci přes celou obrazovku

en: Use vertex coords as texture coordinates
cs: Použít souřadnice vertexů pro souřadnice textury

en: Rotate texture counterclockwise
cs: Rotuje texturu ve směru hodinových ručiček

en: SizeX
cs: Velikost (X)

en: Scaling factor for texture
cs: Faktor zvětšení textury

en: SizeY
cs: Velikost (Y)

en: SizeZ
cs: Velikost (Z)

en: Adds a new texture
cs: Přidat novou texturu

en: No texture channel selected
cs: Nebyl vybrán žádný kanál textury

en: Texture browse
cs: Prohlížeč textur

en: Browse Brush
cs: Prohlížet štětce

en: Browse Brush Texture
cs: Prohlížet textury štětce

en: Opacity
cs: Sytost

en: The amount of pressure on the brush
cs: Množství tlaku na štětec

en: Size
cs: Velikost

en: The size of the brush
cs: Velikost štětce

en: Mix the vertex colors
cs: Mixovat barvu

en: Add the vertex colors
cs: Přidat barvu

en: Subtract from the vertex color
cs: Odečíst barvu

en: Multiply the vertex color
cs: Násobit barvu

en: Mix the colors with an alpha factor
cs: Mixovat barvy s alfa kanálem

en: Paint over darker areas only
cs: Kreslit pouze přes tmavé oblasti

en: Paint over lighter areas only
cs: Kreslit pouze přes světlé oblasti

en: Spray
cs: Sprej

en: Keep applying paint effect while holding mouse
cs: Pokračovat v aplikování efektu při držení tlačítka myši

en: All Faces
cs: Všechny plošky

en: Normals
cs: Normály

en: Applies the vertex normal before painting
cs: Před kreslením aplikovat normály vertexů

en: X-Mirror
cs: Zrcadlo (X)

en: Mirrored Paint, applying on mirrored Weight Group name
cs: Zrcadlit kreslení

en: The amount of red used for painting
cs: Množství červené barvy použité při kreslení

en: The amount of green used for painting
cs: Množství zelené barvy použité při kreslení

en: The amount of blue used for painting
cs: Množství modré barvy použité při kreslení.

en: Soften
cs: Zjemnit

en: Soften brush
cs: Rozpíjení obrázku

en: Smear brush
cs: Rozmazat obrázek

en: Add
cs: Přidat

en: Subtract
cs: Odečíst

en: Multiply
cs: Vynásobit

en: Lighten
cs: Zesvětlit

en: Darken
cs: Ztmavit

en: Erase Alpha
cs: Zrušit alfu

en: Add Alpha
cs: Přidat alfu

en: Blending method for applying brushes
cs: Metoda mixování aplikovaná na štětec

en: Keep applying paint effect while holding mouse (spray)
cs: Pokračovat v efektu kreslení, když je stisknuté tlačítko myši (sprej)

en: Rate
cs: Frekvence

en: Number of paints per second for Airbrush
cs: Počet vykreslení za sekundu

en: Enables pressure sensitivity for tablets
cs: Povolit citlivost na tlak u tabletů

en: Falloff
cs: Útlum

en: The fall off radius of the brush
cs: Poloměr útlumu štětce

en: Spacing
cs: Rozestup

en: Repeating paint on
cs: Opakovat kresbu na

en: Render face with texture
cs: Renderovat plošku s texturou

en: Use light for face
cs: Použít světlo pro plošky

note: #-#-#-#-#  546 (cs)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 453
en: Invisible
cs: Neviditelný

en: Make face invisible
cs: Nastavit plošky jako neviditelné

en: Collision
cs: Kolize

en: Render face twosided
cs: Renderovat plošky z obou stran

en: Use ObColor instead of vertex colors
cs: Používat barvu objektu místo barvy vertexů

en: Opaque
cs: Neprůhledné

en: Copy DrawMode
cs: Kopirovat typ vykreslení

en: Copy the drawmode from active face to selected faces
cs: Kopírovat typ vykreslení z aktivní plošky na ostatní vybrané plošky

en: Copy UV+tex
cs: Kopirovat UV+tex

en: Copy UV information and textures from active face to selected faces
cs: Kopírovat UV souřadnice a texturu z aktivní plošky na ostatní vybrané plošky

en: Copy VertCol
cs: Kopírovat Barvu vertexů

en: Copy vertex colors from active face to selected faces
cs: Kopírovat barvu vertexů z äktivní plošky na ostatní vybrané plošky

en: UV Calculation
cs: Výpočet UV souřadnic

en: Displays edges of visible faces
cs: Zobrazí hrany viditelných plošek

en: Draw Hidden Edges
cs: Zobrazit skryté hrany

en: Displays edges of hidden faces
cs: Zobrazí hrany skrutých plošek

en: Unwrap method
cs: Metoda rozbalení

en: Fill Holes
cs: Vyplnit díry

en: Cube Size:
cs: Velikost krychle

en: Add Multires
cs: Přidat Multires

en: Apply Multires
cs: Aplikovat multires

en: Apply current multires level to mesh and the delete other levels
cs: Aplikovat aktuální uroveň multires a odstranit ostatní úrovně

en: Add Level
cs: Přidat úroven

en: Add a new level of subdivision at the end of the chain
cs: Přidat novou úroveň rozdělní na konec dělícího řetězce

en: Level:
cs: Úroveň:

en: Del Lower
cs: Smazat nižší

en: Remove all levels of subdivision below the current one
cs: Odstranit všechny nižší úrovně dělení pod aktuální úrovní

en: Del Higher
cs: Smazat vyšší

en: Remove all levels of subdivision above the current one
cs: Odstranit všechny vyšší úrovně dělení nad aktuální úrovní

en: Edges:
cs: Hrany:

en: Set level of edges to display
cs: Nastavit úroveň zobrazení hran

en: Set level to render
cs: Nastavit úroveň renderování

en: One or more modifiers are enabled that modify mesh topology
cs: Je povolen jeden nebo více modifikátorů, které mění topologii

note: #-#-#-#-#  101 (EasyTAG 2.0.1)  #-#-#-#-# File Browser frame
en: File Browser
cs: Prohlížeč souborů

en: Returns to multiple views window (CTRL+Up arrow)
cs: Obnovit pohled na více oken (Ctrl + šipka nahoru)

en: Makes current window full screen (CTRL+Down arrow)
cs: Maximalizovat aktuální okno (Ctrl + šipka dolu)

en: Sorts files alphabetically
cs: Setřídit soubory podle abecedy

en: Sorts files by extension
cs: Setřídit soubory podle přípony

en: Sorts files by time
cs: Setřídit soubory podle data poslední změny

en: Sorts files by size
cs: Setřídit soubory podle velikosti

en: Hides dot files
cs: Skrýt skryté soubory

en: Relative Paths
cs: Relativní cesta

en: Autoselect imported objects
cs: Automaticky vybrat importované objekty

en: Active Layer
cs: Aktivní vrstva

en: Append object(s) in active layer
cs: Přidat objekt(y) do aktivní vrstvy

en: At Cursor
cs: Na kurzoru

en: Append object(s) at cursor, use centroid if more than one object is selected
cs: Přidat objekt(y) na pozici kurozru. Použít těžiště objektů, pokud je jich vybráno více

en: Load UI
cs: Načíst UI

en: Load the UI setup as well as the scene data
cs: Načíst nastavení uživatelského rozhraní stejně jako data scény

en: Delete property
cs: Odstranit vlastnost

en: Move down
cs: Posunout dolu

en: Add property
cs: Přidat vlastnost

en: Radar
cs: Radarový

en: Edit Object
cs: Upravit objekt

en: Constraint
cs: Omezení

en: Visibility
cs: Viditelnost

en: Constraint
cs: Vazba

en: Camera
cs: Kamera

en: Scene
cs: Scéna

en: Game
cs: Hra

note: Action: Distribution
en: Dist
cs: Rozd

en: Value:
cs: Hodnota:

en: Seed:
cs: Semínko:

en: Subject:
cs: Předmět:

en: Direction:
cs: Směr:

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
cs: Točivý moment

en: Play
cs: Hrát

en: Start frame
cs: První snímek

en: End frame
cs: Poslední snímek

en: Priority:
cs: Priorita:

en: Type
cs: Typ

en: Assign
cs: Přiřadit

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Sound files
cs: Zvukové soubory

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Volume
cs: Hlasitost

en: Load this file
cs: Načíst tento soubor

en: Start loaded game
cs: Spustit načtenou hru

en: Restart this game
cs: Restartovat tuto hru

en: Quit this game
cs: Ukončit tuto hru

en: Start new game
cs: Spustit novou hru

en: Key:
cs: Klíč:

en: Show Objects
cs: Zobrazit objekty

en: Hide Objects
cs: Skrýt objekty

en: Show Sensors
cs: Zobrazit senzory

en: Hide Sensors
cs: Skrýt senzory

en: Show Controllers
cs: Zobrazit kontrolery

en: Hide Controllers
cs: Skrýt kontrolery

en: Show Actuators
cs: Zobrazit aktuátory

en: Hide Actuators
cs: Skrýt aktuátory

en: Sector
cs: Sektor

en: Actor
cs: Účinkující

en: Mass:
cs: Hmota:

note: #-#-#-#-#  665 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: Ghost
cs: Duch

note: #-#-#-#-#  69 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# brush radius scale the feather radius scale
en: Radius:
cs: Poloměr:

en: Form factor
cs: Formát desky

en: Cylinder
cs: Válec

en: Cone
cs: Kužel

en: Add Property
cs: Přidat vlastnost

en: True
cs: Pravda

en: False
cs: Nepravda

en: Sensors
cs: Senzory

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Act
cs: Účet

en: Active Object name
cs: Název aktivního objektu.

en: UV/Image Editor
cs: UV/obrázkový editor

en: Zoom 1:8
cs: Přiblížení 1:8

en: Zoom 1:4
cs: Přiblížení 1:4

en: Zoom 1:2
cs: Přiblížení 1:2

en: Zoom 2:1
cs: Přiblížení 2:1

en: Zoom 4:1
cs: Přiblížení 4:1

en: Zoom 8:1
cs: Přiblížení 8:1

en: Properties...
cs: Vlastnosti...

en: Display Normalized Coordinates
cs: Zobrazit normalizované souřadnice

en: Draw Shadow Mesh
cs: zobrazit vlastní mesh

en: View Navigation
cs: Změna pohledu

en: View Selected
cs: Zobrazit označené

en: Border Select
cs: Obdelníkový výběr

en: Select/Deselect All
cs: Vše/nic

en: UV Co-ordinates
cs: UV souřadnice

en: Reflection
cs: Zrcadlení

en: Replace...
cs: Nahradit...

en: Save Changed Images
cs: Uložit změněný obrázek

en: Unpack Image...
cs: Rozbalit obrázek...

en: Pack Image
cs: Přibalit obrázek

en: Pack Image as PNG
cs: Zabalit obrázek jako PNG

en: Texture Painting
cs: Kreslení na texturu

en: Realtime Texture Mapping
cs: Realtimové mapování textur

en: Realtime Texture Animation
cs: Realtimové animovování textur

en: Show Hidden Faces
cs: Zobrazir skryté plošky

en: Hide Selected Faces
cs: Skryje označené plošky

en: Hide Deselected Faces
cs: Skrýt neoznačené plošky

en: Mirror UV
cs: Zrcadlit UV

en: X Axis
cs: Osa X

en: Y Axis
cs: Osa Y

en: Transform Properties...
cs: Vlastnosti transformace...

en: Snap to Pixels
cs: Zarovnat na pixely

en: Proportional Editing
cs: Proporcionální editování

en: Proportional Falloff
cs: Útlum proporcionálního editování

en: Show/Hide Faces
cs: Zobrazit/skrýt plošky

en: Scripts
cs: Skripty

en: Current Window Type. Click for menu of available types.
cs: Aktuální typ okna. Kliknout k zobrazení menu s dostupnými typy oken.

en: Draws image with alpha
cs: Zobrazit obrázek s alfou

en: Draws only alpha
cs: Zobrazit pouze alfu

en: Draws zbuffer values
cs: Zobrazit hodnoty zbufferu

en: Delete constraint
cs: Odstranit vazbu

en: Copy Rotation
cs: Kopírovat rotaci

en: Copy Location
cs: Kopírovat polohu

en: Copy Scale
cs: Kopírovat velikost

en: Follow Path
cs: Sledovat cestu

en: Target:
cs: Cíl:

en: Iterations:
cs: Iterace:

note: #### Radio buttons to control vertical alignment #### #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
en: Align:
cs: Zarovnat:

note: TRANSLATORS: The volume label
en: Vol:
cs: Hlasitost:

en: ADD NEW
cs: PRIDAT NOVÝ

en: Object and Links
cs: Objekty a vazby

en: Add to Group
cs: Přidat do skupiny

en: Add Object to a new Group
cs: Pridat objekt do nové skupiny

en: Displays Group name. Click to change.
cs: Zobrazí jméno skupiny. Klikněte pro změnu.

en: Remove Group membership
cs: Odstranit ze skupiny

en: Anim settings
cs: Nastavení animace

en: DupliVerts
cs: Duplikovat

en: Layers
cs: Vrstvy

en: Draw active object shaded or textured
cs: Vykreslit aktivní objekt stínovaný nebo otexturovaný

en: Draw active object in solid
cs: Vykreslit aktivní objekt pouze pomocí plošek

en: Draw active object in wireframe
cs: Vykreslit aktivní objekt pouze pomocí drátěného modelu

en: Only draw object with bounding box
cs: Vykreslit aktivní objekt pouze pomocí obálky (krychle)

en: Draw Extra
cs: Další nastavení

en: Displays the active object's bounds
cs: Zobrazí vždy obálku aktivního objektu

en: Displays the active object's name
cs: Zobrazí jméno aktivního objektu

en: Selects the boundary display type
cs: Vybrat typ zobrazené obálky

en: Axis
cs: Osy

en: Displays the active object's center and axis
cs: Zobrazí střed aktivního objektu a osy

en: TexSpace
cs: TexProst

en: Displays the active object's texture space
cs: Zobrazí prostor textury aktivního objektu

en: Adds the active object's wireframe over solid drawing
cs: Zobrazit vždy i drátový model

en: Enables transparent materials for the active object (Mesh only)
cs: Zobrazit transparentní materiál u aktivního objektu (pouze mesh objekt)

en: Makes the active object draw in front of others
cs: Zobrazit aktivní objekt vždy před ostatními objekty

en: Add Constraint
cs: Přidat vazbu

en: Add a new constraint
cs: Přidat novou vazbu

en: To Bone:
cs: Kosti:

en: To Object:
cs: Objektu:

en: Displays Active Object or Bone name
cs: Zobrazí jméno aktivního objektu nebo kosti

en: Unable to add: effect limit reached
cs: Nelze přidat: dosažen limit efektu

en: New effect
cs: Nový efekt

en: Delete effect
cs: Odstranit efekt

en: Physics
cs: Fyzika

en: Particles
cs: Částice

en: Man
cs: Muž

en: Keys:
cs: Klávesy:

en: Normal:
cs: Normální:

en: Object:
cs: Objekt:

en: Texture:
cs: Textura:

en: NEW
cs: NOVÝ

en: Faces
cs: Plošky

en: Static
cs: Statický

en: Num:
cs: Č.:

en: Obstacle
cs: Překážka

note: End time
en: End time:
cs: Čas konce:

en: Geometry
cs: Geometrie

en: Preview
cs: Náhled

en: Gravity in X direction
cs: Gravitace ve směru osy X

en: Gravity in Y direction
cs: Gravitace ve směru osy Y

en: Gravity in Z direction
cs: Gravitace ve směru osy Z

en: Viscosity
cs: Viskozita

en: Water
cs: Voda

en: Oil
cs: Olej

en: Honey
cs: Med

note: #-#-#-#-#  201 (glom VERSION)  #-#-#-#-# Append the View columns: Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row: Name column:
en: Part
cs: Část

en: Floats
cs: Čísla s plovoucí řádovou čárkou

en: Image Browser
cs: Prohlížeč obrázků

en: Copy sound
cs: Kopirovat zvuk

en: Volume:
cs: Hlasitost:

en: Set Default
cs: Nastavit implicitní

en: Not allowed
cs: Neni povoleno

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
cs: Vystavit

en: Freq:
cs: Vzorkování:

en: Save image as:
cs: Uložit obrazek jako:

en: MultiLayer
cs: Multivrstva

en: Dither:
cs: Rozptyl:

en: Start the rendering
cs: Spustit renderovani

en: Sky
cs: Obloha

en: Enable shadow calculation
cs: Povolit vypocet stinu

en: Enable ray tracing
cs: Povolit ray tracing

en: Enable radiosity rendering
cs: Umožní renderovat radiozitu

en: Start rendering a sequence
cs: Spustit renderovani animace

en: The start frame of the animation
cs: První frame animace

en: The end  frame of the animation
cs: Poslední frame animace

en: When animation render, save JPG preview images in same directory
cs: Při renderování animace ukládat náhledy obrázků JPG ve stejném adresáři

en: Codec
cs: Kodek

en: Pxr24 (lossy)
cs: Pxrěč (ztrátový)

en: ZIP (lossless)
cs: ZIP (bezeztrátový)

en: PIZ (lossless)
cs: PIZ (bezeztrátový)

en: RLE (lossless)
cs: RLE (bezeztrátový)

en: Set codec settings for OpenEXR
cs: Nastavení OpenEXR kodeku

en: Global Illumination Method
cs: Metoda globálního osvětlení

en: GiQuality
cs: GOkvalita

en: Low
cs: Nízká

en: Medium
cs: Střední

en: High
cs: Vysoká

en: Higher
cs: Nejvyšší

en: Best
cs: Nejlepší

en: Use Blender AO settings
cs: Použít nastavení AO

en: Global Illumination Quality
cs: Kvalita globálního osvětlení

en: EmitPwr:
cs: EmitSíla:

en: GI Pwr:
cs: GO síla:

en: Photons
cs: Fotony

en: AA threshold
cs: AA práh

en: Scene:
cs: Scéna:

en: Layer:
cs: Vrstva:

en: Light:
cs: Bílý:

en: Combined
cs: Kombinace

en: Nor
cs: NOR

en: User Preferences
cs: Uživatelská nastavení

en: Add scene
cs: Přidat scénu

en: Disconnect all
cs: Odpojit vše

en: No file ~/.B.blend
cs: Soubor ~/.B.blend neexistuje

en: Load Library
cs: Načíst knihovnu

en: Save Runtime
cs: Uložit obrazek

en: Save Dynamic Runtime
cs: Uložit spustitelný soubor

en: Recover Last Session
cs: Obnovit poslední sezení

en: Compress File
cs: Komprimovat soubor

en: Enable file compression
cs: Povolit komprimaci souboru

en: Save Image...
cs: Uložit obrazek...

en: Dump Subwindow
cs: Zachytit okno

en: Dump Screen
cs: Zachytit obrazovku

en: Save Runtime...
cs: Uložit hru...

en: Save Dynamic Runtime...
cs: Uložit hru (dynamic)...

en: Save Default Settings
cs: Uložit defaultní nastavení

en: Pack Data
cs: Zabalit data

en: Unpack Data...
cs: Rozbalit data...

en: UVsphere
cs: UVkoule

en: IcoSphere
cs: IcoKoule

en: Bezier Curve
cs: Bezierova křivka

en: Bezier Circle
cs: Bezieruv kruh

en: NURBS Curve
cs: NURBS křivka

en: NURBS Circle
cs: NURBS kruh

en: NURBS Surface
cs: NURBS povrch

en: NURBS Tube
cs: NURBS trubka

en: NURBS Sphere
cs: NURBS koule

en: NURBS Donut
cs: NURBS prstenec

en: Meta Ball
cs: Meta Koule

en: Meta Tube
cs: Meta Trubka

en: Meta Plane
cs: Meta Plocha

en: Meta Ellipsoid
cs: Meta Elipsoid

en: Meta Cube
cs: Meta Krychle

en: Enable All Frames
cs: Povolit všechny framy

en: Record Game Physics to IPO
cs: Zaznamenat fyzikální simulaci do IPO

en: Generate Display Lists
cs: Generovat display listy

en: Use Blender Materials
cs: Použít materiály z Blenderu

en: Show Framerate and Profile
cs: Zobrazit fps a profil

en: Show Debug Properties
cs: Zobrazit ladící informace

en: Show Keyframes
cs: Zobrazit klíče

en: Show and Select Keyframes
cs: Zobrazit a vybrat klíče

en: Select Next Keyframe
cs: Vybrat následující klíč

en: Select Previous Keyframe
cs: Vybrat předchozí klíč

en: Next Keyframe
cs: Další klíč

en: Previous Keyframe
cs: Předchozí klíč

en: Forward 10 Frames
cs: Dalších 10 framů

en: Back 10 Frames
cs: Předchozích 10 framů

en: End Frame
cs: Poslední frame

en: Start Frame
cs: První frame

en: rendermenu
cs: Render menu

en: Render Current Frame
cs: Vyrenderovat aktuální frame

en: Render Animation
cs: Renderovvat animaci

en: Show Render Buffer
cs: Zobrazit vyrenderovaný obrázek

en: Play Back Rendered Animation
cs: Přehrát vyrenderovanou animaci

en: Set Render Border
cs: Nastavit okraje renderování

en: Render Settings
cs: Nastavení renderování

en: Benchmark
cs: Test výkonnosti

en: About Blender...
cs: O Blenderu...

en:  Bo:
cs: Ko:

en: Bo:
cs: Ko:

en: Enables display of pulldown menus
cs: Zobrazit menu

en: Hides pulldown menus
cs: Skrýt menu

en: Indicates this is a Packed file. See File menu.
cs: Indikuje, že se jedná o zabalený soubor, viz. menu Soubor

en: Click to display Splash Screen
cs: Kliknout k zobrazení Splash Screenu

en: Toggles Blender to fullscreen mode
cs: Přepnout Blender do fullscreen módu

en: Select Script Link
cs: Vybrat skript link

en: Add scriptlink
cs: Přidat skript link

en: Delete scriptlink
cs: Smazat skript link

en: FrameChanged
cs: Změna framu

en: OnLoad
cs: Při načtení

en: OnSave
cs: Při uložení

en: Script links for this event
cs: Skript linky pro tuto událost

en: Name of Script to link
cs: Jméno skriptu

en: Total / Active Script link (LeftMouse + Drag to change)
cs: Celkový počet / aktivní skript link

en: Add a new Script link
cs: Přidat nový skript link

en: Delete the current Script link
cs: Odstranit aktuální skript link

en: Scene Script link
cs: Skript link scény

en: Selected Script link
cs: Vybraný skript link

en: Scriptlinks
cs: Skript linky

en: Enable Script Links
cs: Povolit skript linky

en: Displays Object script links
cs: Zobrazit skript likny objeků

en: Displays Material script links
cs: Zobrazit skript likny materiálů

en: Displays World script links
cs: Zobrazit globální skript linky

en: Displays Camera script links
cs: Zobrazit skript linky kamer

en: Displays Lamp script links
cs: Zobrazit skript linky světel

en: Ipo Curve Editor
cs: Editor Ipo křivek

en: To Next
cs: Na další

en: All Selected
cs: Vše označené

en: Selected Doubles
cs: Označit duplicity

en: Cardinal
cs: Kardinál

en: Transform Properties
cs: Vlastnosti transformace

en: Edit Selected
cs: Editovat označené

en: Key Type
cs: Typ klíče

note: #-#-#-#-#  342 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 16
en: Channel Properties
cs: Vlastnosti kanálu

en: Play Animation
cs: Přehrát animaci

en: Play Animation in 3D View
cs: Přehrát animaci ve 3D

en: Move Current Frame to Selected
cs: Přesunout aktuální frame na označený

en: Ipo type:
cs: Typ ipo:

en: Material
cs: Materiál

en: World
cs: Okolí

en: Lamp
cs: Světlo

en: Texture
cs: Textura

en: Shape
cs: Tvar

en: Pose
cs: Póza

en: Sequence
cs: Sekvence

en: Screen
cs: Obrazovka

en: Overlay
cs: Překrýt

en: Difference
cs: Rozdíl

en: Divide
cs: Dělit

en: Radial
cs: Radiální

en: Bands
cs: Pásma

en: Saw
cs: Pila

en: Col1
cs: Sl. 1

en: Col2
cs: Sl. 2

en: Col3
cs: Sl. 3

en: Layer
cs: Vrstva

en: Unpack image
cs: Rozbalit obrázek

en: Pack image
cs: Přibalit obrázek

en: Select Layer
cs: Označit vrstvu

note: #-#-#-#-#  408 (libgda HEAD)  #-#-#-#-# Set it here instead of the SQL query to allow i18n #-#-#-#-#  545 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 35
en: Sequence
cs: Sekvence

en: Generated
cs: Generováno

en: Checker
cs: Šachovnice

en: Bright
cs: Jasnost

en: Texture Type
cs: Typ textury

en: Image
cs: Obrázek

en: Texture Type
cs: Typ textury

en: Select texture type
cs: Vyberte typ textury

en: Max Iterations:
cs: Max iterací:

en: Mist / Stars / Physics
cs: Mlha / Hvězdy / Fyzika

en: Physics
cs: Fyzika

en: Sets the gravitation constant of the game world
cs: Nastavit konstantu gravitačního zrychlení pro hrací prostředí

en: Toggles mist simulation
cs: Přpíná simulaci mlhy

en: Mist uses quadratic progression
cs: Mlha používá kvadratickou průběh

en: Mist uses linear progression
cs: Mlha používá lineární průběh

en: Mist uses inverse quadratic progression
cs: Mlha používá inverzně kvadratický průběh

en: Stars
cs: Hvězdy

en: Sky Color
cs: Barva oblohy

en: Sky Texture
cs: Textura oblohy

en: Energy:
cs: Energie:

en: Range
cs: Rozsah

en: Renders background with a real horizon
cs: Renderovat pozadí s reálným horizontem

en: Renders background with natural progression from horizon to zenith
cs: Renderovat pozadí s přirozeným přechodem od horizontu po zenit

en: Blur:
cs: Rozmazání:

en: Sets the distance value at which light intensity is half
cs: Nastavit vzdálenost, kde intenzita světla je poloviční

en: Sets area light shape
cs: Nastavit tvar zdroje světla

en: Set the light gamma correction value
cs: Nastavit gamma korekci pro zdroj světla

en: Win
cs: Výhra

en: Shaders
cs: Shadery

en: Samples
cs: Vzorky

en: Add
cs: Přidat

en: Lines:
cs: Řádky:

note: #-#-#-#-#  318 (inkscape)  #-#-#-#-# star
en: Star
cs: Hvězda

en: Dark:
cs: Černý:

en: Blending factor
cs: Činitel mixování

en: Emit
cs: Zářit

en: Limit Lighting to Lamps in this Group
cs: Omezit osvětlení na lampy v této skupině

en: Ramps
cs: Rampy

en: Result
cs: Výsledek

en: Input for Ramp
cs: Vstup z rampy

en: Color
cs: Barva

en: Saturation
cs: Sytost

en: Hue
cs: Barevný tón

en: strand menu
cs: menu vláken

en: Use Tangent Shading
cs: Tangenciální stínování

en: Uses direction of strands as normal for tangent-shading
cs: Užije směr vláken dle normál pro tangenciální stínování

en: Start size of strands in pixels
cs: Počáteční velikost vláken v pixelech

en: End
cs: Konec

en: End size of strands in pixels
cs: Konečná velikost vláken v pixelech

en: Shape of strands, positive value makes it rounder, negative makes it spiky
cs: Tvar vláken - pozitivní hodnota zakulacuje, záporná hodnota špičatí

en: Copies Material to the buffer
cs: Kopírovat materiál do bufferu

en: Pastes Material from the buffer
cs: Vložit materiál z bufferu

en: Restitut
cs: Vrátit

en: Elasticity of collisions
cs: Elasticita kolizí

en: Friction
cs: Tření

en: VCol Light
cs: VBar světlo

en: Adds vertex colours as extra light
cs: Umožňuje zabarvit vertexy se specifikací světla

en: VCol Paint
cs: VBar malování

en: Replaces material's colours with vertex colours
cs: Umístí na materiál barvy pomocí barev vertexů

en: Shadeless
cs: Plochý

en: No Mist
cs: Bez mlhy

en: Sets the material to ignore mist values
cs: Nastavit ignorování nastavení mlhy pro tento materiál

en: Links and Pipeline
cs: Vazby a spojení

en: Nodes
cs: Uzly

en: Link to Object
cs: Vazby a objekty

en: Shows the block the material is linked to
cs: Zobrazit materiál daného objektu

en: Links material to object
cs: Použít materiál u objektu

en: Shows the number of materials on object and the active material
cs: Zobrazit počet materiálů a aktivní materiál u daného objektu

en: Active Material Node
cs: Aktivovat materiálové uzly

en: Render Pipeline
cs: Pojiva s renderem

en: Renders material as a halo
cs: Renderovat materiál jako aureolu

en: Enables Z-Buffering of transparent faces
cs: Umožní zprůhlednit plošky pomocí Z-Bufferingu

en: Full Osa
cs: Plná OSA

en: Forces to render all OSA samples, for shading and texture antialiasing
cs: Použíjí se všechny vzorky antialiasingu během renderignu pro stínování

en: Renders only the edges of faces as a wireframe
cs: Renderovat pouze hrany plošek

en: Display strand settings for static particles
cs: Zobrazit nastavení vláken pro statické částice

en: Renders material's faces with inverted Z Buffer
cs: Renderovat plošky s invertovaným Z Bufferem

en: Enables material for radiosity rendering
cs: Používat materiál při renderování pomocí radiozity

en: OnlyCast
cs: JenVrh

en: Makes faces only cast shadows, not rendered
cs: Pločky vrhají pouze stíny, ale nejsou renderované

en: Traceable
cs: Stopa

en: Makes material to being detected by ray tracing
cs: Při ray tracingu materiál vrhá stíny

en: Makes material to cast shadows with shadow buffers
cs: Materiál vrhá stíny za pomoci stínovacího bufferu

en: Preview type: Flat XY plane
cs: Typ náhledu: Plocha XY

en: Preview type: Sphere
cs: Typ náhledu: Koule

en: Preview type: Cube
cs: Typ náhledu: Krychle

en: Preview type: Monkey
cs: Typ náhledu: Opička

en: Preview type: Hair strands
cs: Typ náhledu: Vlasová vlákna

en: Preview type: Large sphere with sky
cs: Typ náhledu: Velká koule s oblohou

en: Preview uses OSA (oversampling)
cs: Náhled s použitím OSA (převzorkování)

en: Strip Properties...
cs: Vlastnosti stripu...

en: Reset Strip Size
cs: Obnovit velikost stripu

en: Add Action Strip
cs: Přidat action strip

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184
en: Strip
cs: Odstranit

en: Convertor
cs: Konvertor

en: Hide/Unhide
cs: Skrýt/odkrýt

en: Show Cyclic Dependencies
cs: Zobrazit cyklické závislosti

en: Displays Current Window Type
cs: Zobrazit aktuální typ okna

en: Material Nodes
cs: Materiálové uzly

en: Composite Nodes
cs: Kompoziční uzly

en: Use Nodes
cs: Použít uzly

en: Indicate this Scene will use Nodes and execute them while editing
cs: Indikuje, ze tato scéna bude používat uzly spouštět je během editace

en: Free Unused
cs: Uvolnit nepoužívané

en: Free Nodes that are not used while composite
cs: Uvolnit uzly, které nejsou používány během kompozice

en: Show Outliner
cs: Zobrazit Outliner

en: Show Dependancies
cs: Zobrazit závislosti

en: Find Again
cs: Najít další

en: parent
cs: rodič

en: track
cs: stopa

en: path
cs: cesta

en: constraint
cs: vazby

en: All Scenes
cs: Všechny scény

en: Current Scene
cs: Aktuální scéna

en: Visible Layers
cs: Viditelné vrstvy

en: Groups
cs: Skupiny

en: Same Types
cs: Stejné typy

en: Selected
cs: Označené

en: Active
cs: Aktivní

en: Update Menus
cs: Aktualizovat menu

en: speed
cs: rychlost

en: Video Sequence Editor
cs: Nelineární video editor

en: Show Frames
cs: Zobrazit framy

en: Wipe
cs: Vyčistit

en: Audio (RAM)
cs: Zvuk (RAM)

en: Audio (HD)
cs: Zvuk (HD)

en: Movie + Audio (HD)
cs: Animace + zvuk (HD)

en: Snap to Current Frame
cs: Zarovnat na aktuální frame

en: Change Effect...
cs: Změnit efekt...

en: Change Image...
cs: Změnit obrazek

en: Change Scene...
cs: Změnit scénu...

en: Image Preview:
cs: Náhled:

en: Image Preview
cs: Náhled

en: Clears all buffered images in memory
cs: Uvolnit všechny obrazové buffery z paměti

en: Reopen Text
cs: Znovu otevřít

en: Could not reopen file
cs: Nelze znovu otevřít soubor

en: Top of File
cs: Začátek souboru

en: Bottom of File
cs: Konec souboru

en: Select Line
cs: Vybrat řádek

en: Convert whitespace
cs: Konvertovat bílé znaky

en: One Object
cs: Jeden objekt

en: One Object Per Line
cs: Jeden objekt na řádek

en: Jump...
cs: Skočit...

en: Find...
cs: Najít...

en: Text to 3d Object
cs: Text jako 3D objekt

en: Run Python Script
cs: Spustit Python skript

en: Displays line numbers
cs: Zobrat čísla řádků

en: Enables Syntax Highlighting
cs: Povolit zvírazňování syntaxe

en: The text has been changed
cs: Text byl změněn

en: Stores text in project file
cs: Uložit text v blend souboru

en: Disables storing of text in project file
cs: Zakázat ukládání textu v blend souboru

en: Screen 12
cs: Font 12

en: Screen 15
cs: Font 15

en: Displays available fonts
cs: Zobrazit dostupné fonty

en: Set spacing of Tab
cs: Nastavit velikost tabulátoru

en: Displays the start frame of an animated texture
cs: Zobrazit počáteční frame animované textury

en: Displays the end frame of an animated texture
cs: Zobrazit koncový frame animované textury

en: Displays Speed of the animation in frames per second
cs: Zobrazit rychlost animace ve framech za sekundu

en: Curves
cs: Křivky

en: Black level
cs: Úroveň černé

en: White level
cs: Úroveň bílé

en: Frames/Second:
cs: Framy/sekundu:

en: Top-Left 3D Window
cs: Horní-levé 3D okno

en: All 3D Windows
cs: Všechny 3D okna

en: Animation Windows
cs: Animační okna

en: Buttons Windows
cs: Tlačítková okna

en: Image Windows
cs: Okna obrázku

en: Sequencer Windows
cs: Sequencer okna

en: Set Frames/Sec (
cs: Nastaivit Frame/s

en: Jump To Next Key
cs: Skočit na další klíč

en: Jump To Prev Key
cs: Skočit na předchozí klíč

en: Name Marker
cs: Pojmenovat značku

en: Set as Start
cs: Nastavit jako začátek

en: Set as End
cs: Nastavit jako konec

en: Skip to Start frame (Shift DownArrow)
cs: Skočit na počáteční frame (Shift + šipka dolů)

en: Skip to previous keyframe (Ctrl PageDown)
cs: Skočit na předchozí frame (Ctrl + PageDown)

en: Stop Playing Timeline
cs: Zastavit přehrávání

en: Play Timeline
cs: Přehrát

en: Skip to next keyframe (Ctrl PageUp)
cs: Skočit na následující frame (Ctrl + PageUp)

en: Skip to End frame (Shift UpArrow)
cs: Skočit na poslední frame (Shift + šipka nahoru)

en: Automatically insert keyframes in Object and Action Ipo curves
cs: Automaticky vkládat klíče objektu a Action Ipo křivky

en: Play back and sync with audio from Sequence Editor
cs: Přehrát a synchronizovat zvuk se Sequence editoru

en: movie
cs: video

en: Render Preview...
cs: Náhled rendereru...

en: View Properties...
cs: Vlastnosti zobrazení...

en: Background Image...
cs: Obrázek na pozadí...

en: Side
cs: Ze strany

en: Local View
cs: Lokální pohled

en: Global View
cs: Globální pohled

en: Align View
cs: Zarovnat pohled

en: Clear Clipping Border
cs: Vypnout ořezávání pohledu

en: Set Clipping Border
cs: Nastavit ořezávání pohledu

en: Space Handler Scripts
cs: Skripty ovládání prostředí

en: Immediate Children
cs: Přímý potomek

en: Siblings (Shared Parent)
cs: Sourozenci (sdílený rodič)

en: Objects of Same Type
cs: Objekty stejného typu

en: Objects on Shared Layers
cs: Objekty na sdílené vrstvě

en: Objects in Same Group
cs: Objekty ve stejné skupině

en: Select All by Layer
cs: Vše podle vrstvy

en: Select All by Type
cs: Vše podle typu

en: Path Select
cs: Vybrat cestu

en: Random...
cs: Náhodně...

en: Quads
cs: Čtyřúhelníky

en: Non-Triangles/Quads
cs: Mnohoúhelníky

en: Group From Selection
cs: Skupina z výběrů

en: Less
cs: Méně

en: Linked Vertices
cs: Propojené vertexy

en: Edge Loop
cs: Smyčka hran

en: Loop to Region
cs: Smyčka do oblasti

en: Region to Loop
cs: Oblast do smyčky

en: Select Previous
cs: Vybrat předchozí

en: Selection -> Grid
cs: Výběr -> mřížka

en: Selection -> Cursor
cs: Výběr -> kurzor

en: Cursor -> Grid
cs: Kurzor -> mřížka

en: Cursor -> Selection
cs: Kurzor -> výběr

en: Selection -> Center
cs: Výběr -> střed

en: Only meshes can be shrinked/fattened
cs: Pouze mesh může být smrštěn/roztáhnut

en: Grab/Move on Axis
cs: Posun po ose

en: Rotate on Axis
cs: Rotace kolem osy

en: Scale on Axis
cs: Zvětšení podél osy

en: Shrink/Fatten Along Normals
cs: Smrštit/roztáhnout podél normál

en: Tilt
cs: Náklon

en: Center New
cs: Nový střed

en: Apply Deformation
cs: Aplikovat deformaci

en: Clear Location
cs: Původni pozice

en: Clear Rotation
cs: Původni rotace

en: Selected Objects
cs: Označené objekty

en: Selected Objects and Data
cs: Označené objekty a data

en: Make Parent...
cs: Přiřadit rodiče...

en: Clear Parent...
cs: Zrušit rodiče...

en: Add to Existing Group
cs: Přidat do existující skupiny

en: Add to New Group
cs: Přidat do nové skupiny

en: Remove from All Groups
cs: Odstranit ze všech skupin

en: Make Track...
cs: Vytvořit sledování...

en: Clear Track...
cs: Zrušit sledování...

en: Add Constraint...
cs: Přidat vazbu...

en: Clear Constraints
cs: Odstranit vazbu

en: Clear/Apply
cs: Zrušit/aplikovat

en: Insert Keyframe
cs: Vložit klíč

en: Duplicate Linked
cs: Klonovat

en: Make Links
cs: Vytvořit odkazy

en: Boolean Operation...
cs: Boolean operace...

en: Join Objects
cs: Spojit objekty

en: Convert Object Type...
cs: Změnit typ objektu...

en: Move to Layer...
cs: Přesunout do vrstvy...

en: Make Vertex Parent
cs: Vytvořit segment

en: Add Hook
cs: Přidat hák

en: Make Edge/Face
cs: Vytvořit hranu/plošku

en: Loop Subdivide...
cs: Rozříznout smyčkou

en: Knife Subdivide...
cs: Rozříznout...

en: Mark Seam
cs: Označit šev

en: Clear Seam
cs: Zrušit šev

en: Crease SubSurf
cs: Zvetsit ostrost

en: Rotate Edge CW
cs: Rotovat hranu CW

en: Rotate Edge CCW
cs: Rotovat hranu CCW

en: Slide Edge
cs: Klouzat s hranou

en: Delete Edge Loop
cs: Odstranit smyčku hran

en: Beautify Fill
cs: Vylepšit výplň

en: Convert Quads to Triangles
cs: Převést čtyřúhleníky na trojúhelníky

en: Convert Triangles to Quads
cs: Převést trojúhleníky na čtyřúhelníky

en: Flip Triangle Edges
cs: Prohodit hrany trojúhleníka

en: Recalculate Outside
cs: Normály směrem ven

en: Recalculate Inside
cs: Nomrály směrem dovnitř

en: Hide Selected
cs: Skrýt označené

en: Hide Deselected
cs: Skrýt neoznačené

en: Undo Editing
cs: Vrátit editaci

en: Redo Editing
cs: Opakovat editaci

en: Vertices
cs: Vertexy

note: #-#-#-#-#  191 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Edges toggle box
en: Edges
cs: Hrany

en: Show/Hide Vertices
cs: Zobrazit/skrýt vertexy

en: Hide Deselected Control Points
cs: Zobrazit neoznačení řídící body

en: Reload Original
cs: Znovu načíst původní

en: Make Segment
cs: Vytvořit segment

en: Toggle Cyclic
cs: Uzavřený/otevřený

en: Control Points
cs: Kontrolní body

en: Segments
cs: Segmenty

en: Show/Hide Control Points
cs: Zobrazit/skrýt kontrolní body

en: Hide MetaElems
cs: Skrýt metalementy

en: Registered Trademark
cs: Ochraná známka

en: British Pound
cs: Britská libra

en: Add IK to Bone...
cs: Přidat IK kost...

en: Clear IK...
cs: Zrušit IK...

en: Add Constraint to Bone...
cs: Přidat kosti vazbu...

en: Clear Constraints...
cs: Zrušit vazby...

en: Clear Transform
cs: Zrušit transformaci

en: Copy Attributes...
cs: Kopírovat vlastnosti

en: Input Devices
cs: Vstupní zařízení

en: Textured
cs: Otexturovaný

en: Two Sided
cs: Oboustranný

en: Rotate UVs
cs: Rotovat UV

en: Mirror UVs
cs: Zrcadlit UV

en: Copy UVs & Textures
cs: Kopírovat UV & textury

en: Copy Vertex Colors
cs: Kopírovat barvu vertexů

en: Object Mode
cs: Objektový mód

en: Edit Mode
cs: Editační mód

en: UV Face Select
cs: Výběr UV plošek

en: Vertex Paint
cs: Barva vertexů

en: Texture Paint
cs: Kresba na texturu

en: Weight Paint
cs: Váha vertexů

en: Pose Mode
cs: Pózy kostí

en: Draw type:
cs: Type vykreslení:

en: Bounding Box
cs: Obálka

en: Wireframe
cs: Drátový

en: Solid
cs: Ploškový

en: Shaded
cs: Stinovaný

en: Textured
cs: Texturovaný

en: Bounding Box Center
cs: Střed obálky

en: Median Point
cs: Medián

en: 3D Cursor
cs: 3D kurzor

en: Individual Centers
cs: Střed vlastního objektu

en: Active Object
cs: Aktivní objekt

en: Smooth Falloff
cs: Hladký útlum

en: Sphere Falloff
cs: Kulový útlum

en: Root Falloff
cs: Kvadratický útlum

en: Sharp Falloff
cs: Hrotový útlum

en: Linear Falloff
cs: Lineární útlum

en: Constant, No Falloff
cs: Konstantní útlum (žádný)

en: Viewport Shading (Hotkeys: Z, Shift Z, Ctrl Z, Alt Z
cs: Typ zobrazení pohledu (Klávesové zkratky: Z, Shift Z, Ctrl Z, Alt Z)

note: Pen
en: Pen
cs: Pero

en: Move object centers only
cs: Transformovat pouze středy objektů

en: Use 3d transform manipulator (Ctrl Space)
cs: Používat 3d transformační manipulátory (Klávesová zkratka: Ctrl mezerník)

en: Translate manipulator mode (Ctrl Alt G)
cs: Manipulátor posunu (Klávesová zkratka: Ctrl Alt G)

en: Rotate manipulator mode (Ctrl Alt R)
cs: Manipulátor rotace (Klávesová zkratka: Ctrl Alt R)

en: Scale manipulator mode (Ctrl Alt S)
cs: Manipulátor zvětšní (Klávesová zkratka: Ctrl Alt S)

en: Transform Orientation (Alt Space)
cs: Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)

en: Proportional
cs: Proporcionální

en: Connected
cs: Spojené

en: Proportional Edit Falloff (Hotkey: Shift O)
cs: Změna útlumu proporcionálního editování (Klávesová zkratka: Shift O)

en: Limit selection to visible (clipped with depth buffer)
cs: Omezit výběr na viditelné elementy

en: Render this window (hold CTRL for anim)
cs: Renderovat toto okno (stiskem Ctrl vyrenderovat animaci)

en: Copies the current pose to the buffer
cs: Kopírovat aktuální pózu do bufferu

en: Pastes the pose from the buffer
cs: Vložit pózu z bufferu

en: Pastes the mirrored pose from the buffer
cs: Vložit zrcadlenou pózu z bufferu

en: Add/Remove Ipo driver
cs: Přidat/odstranit Ipo spouštěč

en: Change Ipo driver type
cs: Změnit typ Ipo spouštěče

en: Cannot assign a Driver to own Object
cs: Nelze přiřadit spouštěč k vlastnímu objektu

en: Driver type:
cs: Typ spouštěče:

en: Driver channel:
cs: Kanál spouštěče:

en: Driven Channel:
cs: Kanál spouštěče:

en: Remove Driver for this Ipo Channel
cs: Odstranit spouštěč z tohoto Ipo kanálu

en: Use a one-line Python Expression as Driver
cs: Použít jednořádkový python skript jako spouštěč

en: Python Expression
cs: Python skript

en: Error: invalid Python expression
cs: Chyba: chyba v Python skriptu

en: Driver Object
cs: Daná vlastnost je řízené polohou/rotací/velikostí objektu

en: Bone name
cs: Název kosti

en: Driver type
cs: Typ spouštěče

en: Driver channel
cs: Kanál spouštěče

en: Add Driver
cs: Přidat spouštěč

en: Create a Driver for this Ipo Channel
cs: Vytvořit spouštěč pro tento Ipo kanál

en: Visible curves
cs: Viditelné křivky

en: 3D View
cs: 3D okno

en: Ipo Curve Editor
cs: Editor ipo křivek

en: Action Editor
cs: Editor akcí

en: NLA Editor
cs: NLA editor

en: UV/Image Editor
cs: UV/obrázkový editor

en: Video Sequence Editor
cs: Nelineární video editor

en: Timeline
cs: Časová osa

en: Audio Window
cs: Zvukové stopy

en: Text Editor
cs: Textový editor

en: User Preferences
cs: Uživatelské nastavení

en: Outliner
cs: Hierarchie scény

en: Buttons Window
cs: Ovládací panely

en: Node Editor
cs: Editor uzlů

en: Image Browser
cs: Prohlížeč obrázků

en: File Browser
cs: Souborový manažer

en: Scripts Window
cs: Python skripty

en: OPEN NEW
cs: OTEVŘÍT NOVÝ

en: Cannot perform in EditMode
cs: Nelze provést v editačním módu

en: Displays current Datablock name. Click to change.
cs: Zobrazí aktuální název datového bloku. Klikněte pro změnu názvu.

en: Deletes link to this Datablock
cs: Smaže vazbu s tímto datovým blokem

en: Generates an automatic name
cs: Automatické generování názvu

en: Saves this datablock even if it has no users
cs: Uloží tento datový blok (obdoba undo funkce)

en: name:
cs: jméno:

en: Blending:
cs: Smesovani (Blending):

en: Action Start:
cs: Začátek akce:

en: Action End:
cs: Konec akce:

en: Add new Material
cs: Pridat nový materiál

en: Material name
cs: Název materiálu

en: Material Node outputs Diffuse
cs: Difůzní výstup materiálu

en: Start frame of animation
cs: První frame animace

en: Active Layer
cs: Aktivní vrstva

en: Choose Render Layer
cs: Vyberte renderovanou vrstvu

en: Re-render this Layer
cs: Přerenderovat tuto vrstvu

note: #-#-#-#-#  256 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter Type
cs: Typ filtru

en: Rotate:
cs: Rotace:

en: Shadow
cs: Stín

en: Distance:
cs: Vzdálenost:

en: Alpha:
cs: Alfa:

en: Absolute
cs: Absolutní

en: already exists
cs: již existuje

en: Old color, click to restore
cs: Stará barva, obnovit kliknutím

en: Active color
cs: Aktivní barva

en: Click to choose, hold CTRL to store in palette
cs: Vybrat kliknutím, držením klávesy Ctrl se barva uloží do palety

en: Hex triplet for colour (#RRGGBB)
cs: Trojice hexadicimálních čísel reprezentující barvu (#RRGGBB)

en: colorpicker
cs: kapátko

en: Press a key
cs: Stisknout klávesu

en: Semicolon
cs: Středník

en: Period
cs: Perioda

en: Comma
cs: Čárka

en: Slash
cs: Lomítko

en: Backslash
cs: Zpětné lomítko

en: Equal
cs: Totéž, co v protilehlém panelu

en: Strip Properties
cs: Vlastnosti stripu

en: Type: Plugin
cs: Typ: plugin

en: IPO Frame locked
cs: Zamknout Ipo frame

en: Lock the IPO coordinates to the global frame counter.
cs: Zamknout souřadnice Ipo křivky ke globálnímu počítadlu framů.

en: Type: Image
cs: Typ: Obrázek

en: Convert to Premul
cs: Předpočítat

en: Converts RGB values to become premultiplied with Alpha
cs: Předpočítat RGB hodnoty vynásobením s alfa kanálem

en: FilterY
cs: Filtr Y

en: Multiply colors
cs: Vynásobí jednotlivé barevné složky

en: Reverse Frames
cs: Pozpátku

en: Reverse frame order
cs: Obrátit pořadí framů

en: Strobe:
cs: Vzorkovat:

en: Only display every nth frame
cs: Zobrazit pouze n-tá frame

en: Type: Meta
cs: Typ: Meta

en: Type: Scene
cs: Typ: Scéna

en: Type: Movie
cs: Typ: Animace

en: FilterY
cs: Filter Y

en: Preseek:
cs: Načíst:

en: On MPEG-seeking preseek this many frames
cs: Přednačíst tolik framů, pokud je používán MPEG

en: Type: Audio
cs: Typ: zvuk

en: Gain (dB):
cs: Zesílení (dB):

en: Type: Effect
cs: Typ: efekt

en: Transition Type
cs: Typ přeměny

en: Single Wipe
cs: Jednoduchý Wipe

en: Double Wipe
cs: Dvojtý Wipe

en: What type of wipe should be performed
cs: Typ použitého wipu

note: #-#-#-#-#  69 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# brush angle scale #-#-#-#-#  191 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Angle
en: Angle:
cs: Úhel:

en: The Angle of the Edge
cs: Úhle hrany

en: Show the glow buffer only
cs: Zobrazit pouze buffer s rozostřením

en: Choose Font Size:
cs: Velikost fontu:

en: Font Size:   8
cs: Velikost fontu:   8

en: Font Size:   9
cs: Velikost fontu:   9

en: Font Size:  10
cs: Velikost fontu:   10

en: Font Size:  11
cs: Velikost fontu:   11

en: Font Size:  12
cs: Velikost fontu:   12

en: Font Size:  13
cs: Velikost fontu:   13

en: Font Size:  14
cs: Velikost fontu:   14

en: Font Size:  15
cs: Velikost fontu:   15

en: Font Size:  16
cs: Velikost fontu:   16

en: Choose Language:
cs: Výběr jazyka:

en: Language:  English
cs: Jazyk: Angličtina

en: Invalid font selection - reverting to built-in font.
cs: Neplatný výběr fontu - použit vestavěný font

en: no font found for international support
cs: nenalezent žádný font s podporou národních prostředí

en: Invalid language file
cs: Neplatný soubor s lokalizací

en: File .Blanguages not found
cs: Soubor .Blanguages nebyl nalezen

en: SAVE TEXT FILE
cs: ULOZIT TEXTOVÝ SOUBOR

en: Save over
cs: Soubor existuje, nahradit?

en: Create new file
cs: Vytvořit nový soubor

en: Unable to save file
cs: Nelze uložit soubor

en: Jump to line:
cs: Jít na řádek:

en: Not found:
cs: Nelze nalézt:

en: Python script error, check console
cs: Chyba python skriptu, záznam v konzoli

en: check console
cs: Zkontrolujte konzoli

en: New
cs: Nový

en: Open...
cs: Otevřít...

en: Save
cs: Uložit

en: Execute Script
cs: Spustit skript

en: Cut
cs: Vyjmout

en: Paste
cs: Vložit

en: Print Cut Buffer
cs: Vytisknout buffer

en: Reopen text
cs: Znovu nahrát textový soubor

en: Select All
cs: Vybrat vše

en: Select Line
cs: Vybrat řádek

en: Jump to Line
cs: Jít na řádek

en: View
cs: Pohled

en: Top of File
cs: Začátek souboru

en: Bottom of File
cs: Konec souboru

en: del
cs: smazat

en: except
cs: kromě

note: #-#-#-#-#  116 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: for
cs: pro

en: global
cs: globální

en: not
cs: ne

en: Can't join meshes shared at verse server
cs: Nelze sloučit mesh objekty sdílené na verse serveru

en: Can't join meshes with vertex keys
cs: Nelze sloučit mesh objekty s vertex klíči

en: Join Mesh
cs: Sloučit mesh objekty

en: Sort faces in Z axis
cs: Setřídit plošky ve směru osy z

en: Bake Selected Meshes
cs: Zapéct vybrané mesh objekty

en: Full Render
cs: Interní renderer

en: Normals
cs: Normály

en: Texture Only
cs: Pouze textury

en: No Images found to bake to
cs: Nebyly nalezeny žádné obrázky k zapečení

en: Displays global values
cs: Zobrazit globální hodnoty

en: Displays local values
cs: zobrazit lokální hondoty

en: Vertex Deform Groups
cs: Deformační skupina vertexů

en: Weight value
cs: Hodnota váhy

en: Current Vertex Group
cs: Aktuální skupina vertexů

en: Median Z:
cs: Medián Z:

en: Median W:
cs: Medián W:

en: Weight is used for SoftBody Goal
cs: Váha je použita pro SoftBody

en: Crease W:
cs: Ostrost W:

en: Median Crease W:
cs: Medián ostrosti W:

en: Transform properties
cs: Transformační vlastnosti

en: Bone:
cs: Kost:

en: Protects this value from being Transformed
cs: Chránit tuto hodnotu před změnami

en: Size of the active metaball
cs: Velikost aktivního metabalu

en: Stiffness of the active metaball
cs: Stuhlost aktivního metaballu

en: Set active element type
cs: Nastavit typ aktivního elementu

en: View3d
cs: 3D Pohled

en: Use Background Image
cs: Obrázek na pozadí

en: Display an image in the background of the 3D View
cs: Zobrazit obrázek na pozadí pohledu do 3D

note: the blend mode menu
en: Blend:
cs: Mísení:

en: Set the transparency of the background image
cs: Nastavit průhlednost obrázku pozadí

en: Set the size (width) of the background image
cs: Nastavit velikost (šířku) obrázku pozadí

en: Set the horizontal offset of the background image
cs: Nastavit horizontální ofset obrázku pozadí

en: Set the vertical offset of the background image
cs: Nastavit horizontální ofset obrázku pozadí

en: View Properties
cs: Vlastnosti pohledu

en: Grid:
cs: Mřížka:

en: Set the distance between grid lines
cs: Vzdálenost meli linkami orientační sítě

en: Set the number of grid lines
cs: Počet linek orientační sítě

en: 3D Display:
cs: 3D pohled:

en: Grid Floor
cs: Orientační síť

en: Show the grid floor in free camera mode
cs: Zobrazit orientační síť

en: Show the X Axis line
cs: Zobrazit osu X

en: Show the Y Axis line
cs: Zobrazit osu Y

en: Z Axis
cs: Osa Z

en: Show the Z Axis line
cs: Zobrazit osu Z

en: View Camera:
cs: Pohled kamery:

en: The lens angle in perspective view
cs: Úhel čočky v perspektivním pohledu

en: Clip Start:
cs: Začátek:

en: Clip End:
cs: Konec:

en: 3D Cursor:
cs: 3D kurzor:

en: X co-ordinate of the 3D cursor
cs: x-ová souřadnice 3D kurzoru

en: Y co-ordinate of the 3D cursor
cs: y-ová souřadnice 3D kurzoru

en: Z co-ordinate of the 3D cursor
cs: z-ová souřadnice 3D kurzoru

en: Outline Selected
cs: Obtažení

en: All Object Centers
cs: Všechny středy

en: Draw the center points on all objects
cs: Zobrazit středy všech objektů

en: Relationship Lines
cs: Vztahy a závislosti

en: Draw dashed lines indicating Parent, Constraint, or Hook relationships
cs: Zobrazovat čárkované čáry indikující vztahy rodiče-potomek, vazby nebo háčky

en: Save Radiance HDR
cs: Uložit Radiance HDR

en: Save PNG
cs: Uložit PNG

en: Save BMP
cs: Uložit BMP

en: Save TIFF
cs: Uložit TIFF

en: Save OpenEXR
cs: Uložit OpenEXR

en: Save Cineon
cs: Uložit Cineon

en: Save DPX
cs: Uložit DPX

en: Save Raw Targa
cs: Uložit Raw TGA

en: Save IRIS
cs: Uložit IRIS

en: Save HAMX
cs: Uložit HAMX

en: Save Targa
cs: Uložit TGA

en: Save JPEG
cs: Uložit JPEG

en: Circle Select
cs: Kruhový výběr

en: Snap
cs: Zarovnat

en: Cursor-> Grid
cs: Kurzor -> mřížka

en: Cursor-> Selection
cs: Kurzor -> výběr

en: Selection-> Center
cs: Výběr -> střed

en: Snap selection to grid
cs: Zarovnat výběr na mřížku

en: Snap selection to cursor
cs: Zarovnat výběr na kurzor

en: Snap selection to center
cs: Zarovnat výběr na střed

en: Merge
cs: Sloučit

en: At First
cs: Na prvním

en: At Last
cs: Na posledním

en: At Center
cs: Na středu

en: At Last
cs: Na posledním

en: Merge at center
cs: Sloučit na středu

en: Merge at cursor
cs: Sloučit na kurzoru

en: Merge at last selected
cs: Sloučit na posledně vybraném

en: Merge at first selected
cs: Sloučit na prvně vybraném

en: Not yet implemented!
cs: Zatím nebylo implementováno!

en: Bezier
cs: Bezierova křivka

en: Select Action
cs: Zvolte činnost

en: object
cs: objekt

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Bone
cs: Kost

en: Create Vertex Groups?
cs: Vytvořit skupinu vertexů?

en: Don't Create Groups
cs: Nevytvářet skupinu vertexů

en: Name Groups
cs: Jméno skupiny

en: Create From Closest Bones
cs: Vytvořit z nejbližších kostí

en: Specular
cs: Odlesk

en: Delete Objects
cs: Odstranit objekty

en: Deselect Objects
cs: Odznačit objekty

en: Const
cs: Konst

en: Add IK Constraint
cs: Přidat IK vazbu

en: To Active Bone
cs: Aktivní kosti

en: To Active Object
cs: Aktivnímu objektu

en: To New Empty Object
cs: MPvému prázdnému objektu

en: Add Constraint to Active Bone
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

en: Clear Constraint(s)
cs: Zrušit vazbu

en: Select swap
cs: Invertovat výběr

en: Add segment
cs: Přidat segment

en: Can't make segment
cs: Nelze vytvořit segment

en: Add vertex
cs: Přidat opěrný bod

en: Select More
cs: Vybrat více

en: Select Less
cs: Vybrat méně

en: Erase
cs: Smazat

en: SurfSphere
cs: koule

en: Rotate
cs: Rotovat

en: Vertex Colors
cs: Barvy vertexů

en: Rotate UV face
cs: Rotovat UV plošky

en: Paste text
cs: Vložit text

en: Remove from Group
cs: Odstranit ze skupiny

en: Add to Existing Group
cs: Přidat do existující skupiny

en: Add to New Group
cs: Přidat do nové skupiny

en: Remove from All Groups
cs: Odstranit ze všech skupin

en: Delete
cs: Smazat

en: Command failed, see console
cs: Příkaz selhal, podívejte se do konzole

en: Rename Image
cs: Přejmenovat obrázek

en: preview
cs: náhled

en: new render
cs: nový render

en: Insert Key
cs: Vložit klíč

en: Stars
cs: Hvězdy

en: Cloud
cs: Mrak

en: Aperture
cs: Clona

en: Insert Key
cs: Vložit klíč

en: Join
cs: Spojit

en: Play Animation
cs: Přehrát animaci

en: Saved:
cs: Zachráněno:

en: Perm
cs: Práva

en: StarG
cs: hru

en: Grid
cs: Mřížka

en: Wire
cs: Drát

en: Object Selected
cs: Označený objekt

en: Object Active
cs: Aktivní objekt

en: Object Grouped
cs: Seskupený objekt

en: Object Grouped Active
cs: Seskupený aktivní objekt

en: Transform
cs: Transformace

en: Vertex Selected
cs: Označený vertex

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis
cs: Základ

en: Reload original
cs: Nahrát původní

en: (De)select all
cs: O(d)značit vše

en: Saving:
cs: Ukládá se:

en: Add MetaElem
cs: Přidat MetaElement

en: Delete MetaElem
cs: Odstranit MetaElement

en: Unhide MetaElems
cs: Odkrýt MetaElement

en: Undo all changes
cs: Vrátit všechny změny

en: Add vertex/edge/face
cs: Přidat vertex/hranu/plošku

en: Clear FGon
cs: Zrušit FGon

en: Cannot make polygon with interior vertices
cs: Nelze vytvořit falešný polygon s vnitřními vertexy

en: No faces selected to make FGon
cs: Nejsou vybrány žádné plošky k vytvoření falešné plošky

en: Didn't find FGon to create
cs: Nelze vytvořit falešný polygon

en: Make FGon
cs: Vytvořit falešný polygon

en: weight
cs: váha

en: face normals
cs: normály plošky

en: Add edge
cs: Přidat hranu

en: Incorrect number of vertices to make edge/face
cs: Nesprávný počet vertexů k vytvoření hrany/plošky

en: The selected vertices already form a face
cs: Vybrané vertexy již tvoří plošku

en: The selected vertices form a concave quad
cs: Vybrané vertexy netvoří konvexní polygon

en: Add face
cs: Přidat plošku

en: Add Primitive
cs: Přidat primitivum

en: Add Plane
cs: Přidat plochu

en: Add Cube
cs: Přidat krychly

en: Vertices:
cs: Vertexy:

en: Add Circle
cs: Přidat kruh

en: Add Cylinder
cs: Přidat válec

en: Add Tube
cs: Přidat Trubka

en: Add Cone
cs: Přidat Kužel

en: Add Grid
cs: Přidat mříž

en: Segments:
cs: Segmenty:

en: Rings:
cs: Prstence:

en: Add UV Sphere
cs: Přidat UVkouly

en: Subdivision:
cs: Rozdělení:

en: Add Ico Sphere
cs: Přidat IcoKoule

en: Add Monkey
cs: Přidat opičku

note: Translators: long braille for the rolename of a combo box.
en: Combo
cs: Kombinovaný rám

en: Makes new copy of this theme
cs: Vytvořit novou kopii tohoto tématu

en: Delete theme
cs: Odstranit téma

en: UI and Buttons
cs: UI a okno s tlačítky

en: Specify theme for...
cs: Nastavit téma pro...

en: Current color
cs: Aktuální barva

en: Vertex size
cs: Velikost vertexu

en: Face dot size
cs: Velikost tečky plošky

en: Rounded
cs: Zaoblené

en: Copy Color
cs: Kopírovat barvu

en: Stores current color in buffer
cs: Uložit aktuální barvu do bufferu

en: Paste Color
cs: Vložit barvu

en: Pastes buffer color
cs: Vložit barvu z bufferu

en: View & Controls
cs: Pohled & Ovládání

en: Edit Methods
cs: Editační metody

en: Language & Font
cs: Jazyk & Fonty

en: System & OpenGL
cs: Systém & OpenGL

en: File Paths
cs: Důležité cesty

en: Tool Tips
cs: Nápověda

en: Object Info
cs: Informace o obj.

en: Display active object name and frame number in the 3D View
cs: Zobrazit jméno aktivního objektu a framu v 3D pohledu

en: Global Scene
cs: Globální scéna

en: Forces the current Scene to be displayed in all Screens
cs: Aktuální scéna bude zobrazena na všech obraovkách

en: Large Cursors
cs: Velké kurzory

en: Use large mouse cursors when available
cs: Používat velké kurzory myši, když je to možné

en: Show the name of the view's direction in each 3D View
cs: Zobrazit jméno směru pohledu do 3D

en: Menus:
cs: Menu:

en: Open on Mouse Over
cs: Otevřít pod kurzorem

en: Top Level:
cs: Menu:

en: Time delay in 1/10 seconds before automatically opening top level menus
cs: Spoždění v 1/10 sekundy před automatickým otevřením hlavního menu

en: Sublevels:
cs: Submenu:

en: Time delay in 1/10 seconds before automatically opening menu sublevels
cs: Spoždění v 1/10 skundy před otevřením submenu

en: Mouse Wheel:
cs: Kolečko myši:

en: Invert Zoom
cs: Invertovat zvětšení

en: Swap the Mouse Wheel zoom direction
cs: Invertuje zvětšení pomocí kolečka myši

en: Undo:
cs: Zpět:

en: Steps:
cs: Kroky:

en: Number of undo steps available (smaller values conserve memory)
cs: Počet dostupných kroků vracení (menší hodnota šetří paměť)

en: Global Undo
cs: Globální vracení

en: International Fonts
cs: Národní prostředí

en: Activate international interface
cs: Aktivuje lokalizaci do národního prostředí

en: Interface Font:
cs: Font rozhraní:

en: Built-in
cs: Vestavěný

en: Select a new font for the interface
cs: Vybrat nový font pro uživatelské rozhraní

en: Restore to default
cs: Defaultní nastavení

en: Restores to using the default included antialised font
cs: Obnovení defaultního nastavení, kdy je použit antialising fontů

en: Current interface font size (points)
cs: Aktuální velikost fontu uživatelského rozhraní (pixely)

en: Current interface font encoding
cs: Aktuální kódování uživatelského rozhraní

en: Translate:
cs: Překládat

en: Translate tooltips
cs: Překládat nápovědu tlačítek

en: Translate button labels
cs: Překládat nápisy tlačítek

en: Translate toolbox menu
cs: Překládat menu

en: Select interface language
cs: Jazyk uživatelského rozhraní

en: Use Textured Fonts
cs: Obrázkové fonty

en: Auto Save Temp Files
cs: Ukládání záloh

en: Enables automatic saving of temporary files
cs: Povolit automatické ukládání automatických záloh

en: The time (in minutes) to wait between automatic temporary saves
cs: Čas v minutách mezi automatickým uložením záloh

en: Enable this OpenGL light in Solid draw mode
cs: Povolit OpenGL světla v ploškovém pohledu

en: Enable all codecs
cs: Povolit vsechny kodeky

en: Keyboard:
cs: Klávesnice:

note: #-#-#-#-#  546 (cs)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 239
en: System:
cs: Systém:

en: Frameserver Port
cs: Port frameserveru

en: Mipmaps
cs: Mipmapy

en: Fonts:
cs: Fonty:

en: Textures:
cs: Textury:

en: Tex Plugins:
cs: Tex pluginy:

en: Seq Plugins:
cs: Seq pluginy:

en: Sounds:
cs: Zvukÿ:

en: Number of Cuts:
cs: Počet řezů:

en: Knife
cs: Nůž

en: Loop/Cut Menu
cs: Smyčka/řez menu

en: Select Non Manifold
cs: Vybrat non-manifold

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
cs: Procenta:

en: Select Random: Vertices
cs: Vybrat náhodně: vertexy

en: Select Random:Edges
cs: Vybrat náhodně: hrany

en: Select Random:Faces
cs: Vybrat náhodně: plošky

en: Select Mode
cs: Mód výběru

en: Mark Seam
cs: Označit šev

en: Loopcut
cs: Rozříznout

en: Edge Slide
cs: Posouvat hranu

en: Edge Loop Select
cs: Vybrat smyčku hran

en: Edge Ring Select
cs: Skrýt označené

en: EdgeSlide
cs: Posouvat hranu

en: Loopcut New
cs: Nové rozříznutí

en: No faces selected.
cs: Nejsou vybrány žádné plošky

en: No faces or vertices selected.
cs: Nejsou vybrány žádné plošky nebo hrany

en: Extrude
cs: Tažení

en: Only Edges
cs: Pouze hrany

en: Only Vertices
cs: Pouze vertexy

en: Region
cs: Oblast

en: Individual Faces
cs: Neplatné plošky

en: No valid selection
cs: Neplatný výběr

en:  Split
cs:  Rozdělit

en: Extrude Repeat
cs: Opakované tažení

en: No valid vertices are selected
cs: Není vybrán žádný platný vertex

en: Must be in Front View
cs: Musí být v čelním pohledu

en: Edges & Faces
cs: Hrany a plošky

en: Only Faces
cs: Pouze plošky

en: Erase Vertices
cs: Odstranit vertexy

en: Erase Edges & Faces
cs: Odstranit hrany a plošky

en: Erase Edges
cs: Odstranit hrany

en: Erase Faces
cs: Smazat plošky

en: Erase Only Faces
cs: Odstranit pouze plošky

en: Beautify fill
cs: Vylepšit výplň

en: Beauty Fill
cs: Lepší výplň

en: Select one edge or two adjacent faces
cs: Vybrat jednu hranu nebo dvě sousedící plošky

en: Rotate Edge
cs: Rotovat hrany

en: Recursion:
cs: Opakování:

en: (P)ercentage:
cs: (P)rocenta:

en: Transforms
cs: Transformace

en: Select Images
cs: Vyberte obrázky

en: Select Movie
cs: Vybrat film

en: Replace Image
cs: Nahradit obrázek

en: UV Test Grid
cs: Testovací obrázek

en: New Image
cs: Nový obrázek

en: Add image
cs: Přidat obrázek

en: Disable AutoPack?
cs: Zakázat automatické přibalování

en: undo
cs: zpět

en: Save user defaults
cs: Uložit uživatelské nastaveni

en: Erase all
cs: Odstranit vše

note: #-#-#-#-#  480 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a push button.
en: button
cs: tlačítko

en: Old:
cs: Staré:

en: Replace image name
cs: Změnit jméno obrázku

en: Replaced
cs: Nahrazeno

en: Layers 1-5
cs: Vrstvy 1-5

en: Layers 6-10
cs: Vrstvy 6-10

en: Layers 11-15
cs: Vrstvy 11-15

en: Layers 16-20
cs: Vrstvy 16-20

en: (De)select All
cs: O(d)značit vše

en: Linked Flat Faces
cs: Oblé plošky...

en: Exit Editmode
cs: Opustit Editační mód

en: Loop Subdivide
cs: Rozříznout smyčkou

en: Slide Edge
cs: Klouzat s hranou

en: Convert to Triangles
cs: Převést na trojúhelníky

en: Convert to Quads
cs: Převést na čtyřúhelníky

en: Select Prev
cs: Vybrat předchozí

en: Enter Editmode
cs: Editační mód

en: Object Keys
cs: Klíče objektu

en: Show/Hide Edges
cs: Zobrazit/skrýt hrany

en: Show/Hide Normals
cs: Zobrazit/skýt normály

en: Subdivision Surface
cs: Dělené plošky

en: Show/Hide Points
cs: Zobrazit/skrýt body

en: Make Links...
cs: Vytvořit vazby...

en: Make Single User...
cs: Přivlastnit...

en: Boolean Operation
cs: Boolean operace

en: Join Objects...
cs: Spojit objekty...

en: Viewport Shading
cs: Typ zobrazení scéný

en: Ortho/Perspective
cs: Orto/perspektivní

en: Local/Global View
cs: Lokální/globální pohled

en: The active object does not have dupliverts
cs: Aktivní objekt neduplikuje objekty pomocí vertexů

en: Shrink/Fatten
cs: Smrštit/roztáhnout

en: Proportional Edit
cs: Proporcionální editace

en: Icosphere
cs: IcoKoule

en: Nothing...
cs: Nic...

en: Set Border
cs: Označit okraje

en: No Groups
cs: Žádné skupiny

en: Marker
cs: Časová značka

en: Marker %.2f offset %.2f
cs: Značka %.2f offset %.2f

en: Marker offset
cs: Offset časové značky

en: Marker offset %.2f
cs: Offset časové značky %.2f

en: Move Markers
cs: Přesunout časové značky

en: Next/Prev Key
cs: Další/předchozí klíč

en: Crease
cs: Ostrost

en: Shrink/Fatten:
cs: Smrštit/roztáhnout:

en: Shrink/Fatten: %.4f %s
cs: Smrštit/roztáhnout: %.4f %s

en: Crease: +
cs: Ostrost: +

en: Crease:
cs: Ostrost:

en: Crease: +%.3f %s
cs: Ostrost: +%.3f %s

en: Crease: %.3f %s
cs: Ostrost: %.3f %s

en: Lasso select
cs: Výběr pomocí lasa

en: Select Inverse
cs: Inverzní výběr

en: Select all per type
cs: Vzbrat vše podle typu

en: Select all per layer
cs: Vybrat vše podle vrstvy

en: Border select
cs: Obdelníkové výběr

en: Directory, enter a directory and press enter to create it
cs: Adresář, napište název adresáře a stiskněte enter k jeho vytvoření

en: Append from file
cs: Přidat ze souboru

en: Makedir
cs: Vytvořit adresář

en: Replacing
cs: Nahrazení

en: Select target with leftmouse
cs: Vyberte cíl pomocí LMB

en: Replace with
cs: Nahradit čím

en: No second fileselect
cs: Žádný další vybraný soubor

en: Same directories
cs: Stejné adresáře

en: Backup to
cs: Zálohovat do

en: Copy to
cs: Kopírovat do

en: Move to
cs: Přesunout do

en: Remove from
cs: Odstranit z

en: Not a library
cs: Není knihovnou

en: Library not loaded
cs: Knihovna nebyla nahrána

en: Cannot use current file as library
cs: Tento soubor nelze použít jako knihovnu

en: Object/
cs: Objekt/

en: Scene/
cs: Scena/

en: translation
cs: překlad

en: Unable to make version backup
cs: Nelze vytvořit zálohu souboru

en: Cannot overwrite used library
cs: Nelze přepsat používanou knihovnu

en: press enter key to exit...
cs: stiskněte Enter k ukončení...

en: global
cs: globální

en: send
cs: odeslání

note: position
en: transparency
cs: průhlednost

en: Line:
cs: Řádek:

en: Strength
cs: Síla

en: AUDIO (RAM)
cs: ZVUK (RAM)

en: AUDIO (HD)
cs: ZVUK (HD)

en: ADD
cs: PŘIDEJ

en: EFFECT
cs: EFEKT

en: Snap to Frame
cs: Zarovnat na frame

en: Replace Object
cs: Nahrdit objekt

en: No curve is selected
cs: Není vybrána žádná křivka

en: outside
cs: vně

en: inside
cs: uvnitř

en: Edges selected:
cs: Označené hrany:

en: Image: size
cs: Obrázek: velikost

en: Fall
cs: Vyplnit

en: Show Properties...
cs: Zobrazit vlastnosti...

en: Show Paint Tool...
cs: Zobrazit nástroje kreslení...

en: Show Curves Tool...
cs: Nástroje křivek...

en: Image is already packed.
cs: Obrázek je již přibalen k blend souboru.

en: Can't pack painted image. Save the painted image first.
cs: Nelze přibalit změněný obrázek k blend souboru. Nejdříve změněný obrázek uložte.

en: There are no packed images to unpack
cs: Nejsou k dispozici žádné obrázky k rozbalení

en: Image not available. Keeping packed image.
cs: Obrázek není k dispozici. Ponechávám zabalený obrázek.

en: Clear Size
cs: Původni velikost

en: Apply Size/Rotation
cs: Aplikovat Zvětšení/Rot

en: Inputs
cs: Vstupy

en: Outputs
cs: Výstupy

en: Convertors
cs: Konvertory

en: Generators
cs: Generátory

en: View all
cs: Zobrazit vše

en: Mable
cs: Změna velikosti

en: Clear Strip Size
cs: Původni velikost

en: Add:
cs: Přidat

note: #-#-#-#-#  349 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 532
en: Threads
cs: Vlákna

en: Display edge settings
cs: Zobrazit nastaveni hran

en: Enable gamma correction
cs: Povolit vypocet stinu

en: Passes:
cs: Průchody:

en: locZ:
cs: lokZ:

en: SizeZ:
cs: VelZ

note: #-#-#-#-#  69 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# The GIMP image option menu
en: Image:
cs: Obrázek:

en: Open a new background image
cs: Otevřít nový obrázek pozadí

en: Select a background image
cs: Vybrat obrázek pozadí

en: The currently selected background image
cs: Současný obrázek pozadí

en: Remove background image link
cs: Odstranit odkaz na obrázek pozadí

en: Select a texture to use as an animated background image
cs: Vybrat texturu, která bude použita jako animované pozadí pohledu do 3D

en: Remove background texture link
cs: Odstranit odkaz na texturu pozadí

en: Set the size for the width of the BackGroundPic
cs: Nastavit šířku obrázku pozadí

en: Rotation/Scaling Pivot (Hotkeys: Comma, Period)
cs: Pivot rotace/zvětšení (Klávesové zkratky: čárka, tečka)

en: Toggles Layer visibility
cs: Změnit viditelnost vrstev

en: Locks layers and used Camera to Scene
cs: Zamknout vrstvy a používanou kameru ve scéně

en: Proportional Edit Falloff (Hotkey: O)
cs: Proporcionální editování (Klávesová zkratka: O)

en: Vertex select mode
cs: Mód vybírání vertexů

en: Edge select mode
cs: Mód vybírání hran

en: Face select mode
cs: Mód vybírání plošek

en: Clear size
cs: Původni velikost

en: Light1
cs: Světlo1

en: Light2
cs: Světlo2

en: Light3
cs: Světlo3

en: Lamp vector for OpenGL light
cs: Vektor lampy OpenGL světla

en: Diffuse Color for OpenGL light
cs: Barva difuzní složky OpenGL světla

en: Specular color for OpenGL light
cs: Barva speculární složky difůzního světla

en: Sce:
cs: Změna velikosti

en: 2D UV/Image
cs: 2D UV/Obrázek

en: Painting in packed images not supported
cs: Kreslení na zabalený obrázek není podporováno

en: Open recent
cs: Otevřít nedávný

en: Append...
cs: Přidat...

en: Enable execution of all assigned Script links amd Space Handelers
cs: Povolit provádění všech přiřazených skript linků a modifikátorů

en: Copy Size
cs: Kopirovat velikost

en: FGon
cs: Falešný polygon

en: From Window
cs: Renderovaci okno

en: VertCol
cs: Barva

en: Enables vertex color painting on active Mesh
cs: Povolit změnu barvy vertexů na aktivním mesh objektu

en: Deletes vertex colors on active Mesh
cs: Smazat barvu vertexů z aktivního mesh objektu

en: Enables the active Mesh's faces for UV coordinate mapping
cs: Povolot UV mapovaní textur na aktivním mesh objektu

en: Deletes UV coordinates for active Mesh's faces
cs: Smazat UV souřadnice z aktivního mesh objektu

en: Enter the name of a Meshblock
cs: Vložte jméno bloku obsahující mesh data

en: SlowerDraw
cs: Pomalu

en: Displays the active object with all possible edges shown
cs: Zobrazit aktivní objekt se všemi možnými hranami

en: FasterDraw
cs: Rychle

en: Displays the active object faster by omitting some edges when drawing
cs: Zobrazit aktivní objekt bez některých nedůležitých hran

en: Applying will delete mesh UVs and vertex colors
cs: Aplikování odstraní UV souřadnice a barvu vertexů

en: Applying will delete mesh vertex colors
cs: Aplikování odstraní barvu vertexů

en: Applying will delete mesh sticky, keys, and vertex groups
cs: Aplikování odstraní lepkavé souřadnice, klíče a skupiny vertexů

en: Step:
cs: Krok:

en: Specifies the direction for 'Screw' and 'Spin'
cs: Specifikační funkce pro 'Šroub' a 'Točit'

en: Selects the Empty display type
cs: Vybrat typ vykreslení prázdného objektu

en: Creates identical vertex group names in other Objects using this Mesh
cs: Vytvořit identickou jména skupin vertexů v ostatních objektech použitím tohoto meshe

en: Same Material
cs: Stejný materiál

en: Same Image
cs: Stejný obrazek

en: Reloads Image
cs: Uložit obrazek

en: Compositor
cs: Kompozitor

en: Translate node
cs: Přesunout uzel

en: Can not add RenderResult in a Group
cs: Nelze přidat výsledek renderování do skupiny

en: Translate Node
cs: Přesunout uzel

en: Read saved Render Results
cs: Načíst uložené výsledky renderování

en: Delete Action keys
cs: Odznačit spojené

en: Snap to frame
cs: Spustit hru

en: Add Timeline Marker
cs: Přidat časovou značku

en: Remove Timeline Marker
cs: Odstranit časovou značku

en: Rename Timeline Marker
cs: Přejmenovat časovou značku

en: Apply size and rotation
cs: Aplikovat velikost a rotaci

en: Bluefish is an editor for experienced web designers and programmers. It supports many programming and markup languages, but focuses on editing dynamic and interactive websites. Bluefish is an open source development project, released under the GPL license.
    
    For more information, visit the Bluefish Website at http://bluefish.openoffice.nl/
    
    This version of bluefish was compiled with the following options:
cs: Bluefish je editor pro zkušené web dizajnéry a programátory.Podporuje mnoho programovacích a značkovacích jazyků, ale zaměřuje se na editaci dynamických a interaktivních webů. Bluefish je vyvíjen jako open source projekt, vydáván pod GPL licencí.
    
    Chcete-li vědět více, navštivte Bluefish na adrese  http://bluefish.openoffice.nl/
    
    Tato verze bluefish byla zkompilována s následujícími parametry:

en: About Bluefish
cs: O Bluefis

en: Authentication is required for %s.
cs: Přihlášení je požadované pro %s.

en: Bluefish has trouble reading the filenames. Try to set the environment variable G_BROKEN_FILENAMES=1
cs: Bluefish má potíže s načítáním souborů. Zkuste nastavit proměnnou prostředí G_BROKEN_FILENAMES=1

en: _Misspelled word:
cs: _Chybné slovo:

en: I_gnore
cs: I_gnorovat

en: In _document
cs: V _dokumentu

en: I_n selection
cs: Ve _výběru

en: personal dictionary
cs: osobní slovník

en: session dictionary
cs: pouze v tomto sezení

note: #-#-#-#-#  705 (xfce4-dict-plugin 0.3.0)  #-#-#-#-# dictionary
en: Dictionary:
cs: Slovník:

en: Set defa_ult
cs: Nastavit j_ako výchozí

en: html filter
cs: html filtr

en: 
    Usage: %s [options] [filenames ...]
cs: 
    Použití: %s [volby] [soubory ...]

en: 
    Currently accepted options are:
cs: 
    V současnosti dostupné vlastnosti jsou:

en: -s           skip root check
cs: -s          nekontroluje SUID root

en: -v           current version
cs: -v          tato verze

en: -n           open new window
cs: -v          otevřít nové okno

en: -p filename  open project
cs: -p soubor  otevřít projekt

en: -h           this help screen
cs: -h          tato nápověda

en: parsing highlighting file...
cs: analýza syntaxe zvýrazňovaného souboru...

en: compiling highlighting patterns...
cs: kompilace zvýrazňovaného souboru...

en: parsing custom menu file...
cs: analýza syntaxe souboru vlastního menu...

en: creating main gui...
cs: vytvářím hlavní gui...

en: showing main gui...
cs: aktivuji hlavní gui...

en: Could not find the file "%s".
cs: Nebyl nalezen soubor "%s".

en: This bookmark is set in a file that no longer exists.
cs: Tato záložka byla nastavena v souboru, který již neexistuje.

en: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
cs: Opravdu chcete smazat všechny záložky v %s?

en: Delete bookmarks?
cs: Smazat záložky?

en: Do you really want to delete %s?
cs: Opravdu smazat %s?

en: Delete permanent bookmark.
cs: Smazat trvale uloženou záložku.

en: Goto bookmark
cs: Přesun na záložku

en: Delete all in document
cs: Smazat všechny v dokumentu

en: Cannot add bookmarks in unnamed files.
cs: Nelze přidat záložku v nepojmenovaném souboru.

en: You already have a bookmark here!
cs: Zde už záložku máte!

en: Delete all bookmarks.
cs: Smazat všechny záložky.

en: File size changed in file
cs: Velikost souboru byla změněna

en: Bookmarks positions could be incorrect. Delete bookmarks?
cs: Pozice záložek jsou už asi chybné. Smazat tyto záložky?

en: 
    Type:
cs: 
    Typ:

en: 
    Encoding:
cs: 
    Kódování:

en: 
    Size (on disk):
cs: 
    Velikost (na disku):

en: 
    Permissions:
cs: 
    Práva:

en: 
    Last modified:
cs: 
    Naposledy změněno:

en: Could not read file:
cs: Nemohu otevřít soubor:

en: Opening file
cs: Otevírání souboru

en: Cannot display file, unknown characters found.
cs: Nelze zobrazit soubor kvůli neznámým znakům.

en: Edit tag
cs: Upravit tag

en: _Abort save
cs: _Přerušit ukládání

en: _Continue save
cs: P_okračovat v ukládání

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
cs: Zálohu souboru %s nelze vytvořit. Budete-li pokračovat, soubor bude přepsán.

en: File backup failure
cs: Zálohování souboru se nezdařilo

en: _Continue save in UTF-8
cs: Pokračovat v _ukládání v UTF-8

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
cs: Konverze %s na kódování %s se nezdařila. Konverze selhala na znaku'%s' na řádku %d znak %d
    
    Pokračovat v ukládání v UTF-8?

en: File encoding conversion failure
cs: Konverze kódování souboru se nezdařila

en: Previously:
cs: Předchozí:

en: Move/rename %s to
cs: Přesunou/přejmenovat %s jako

en: Save %s as
cs: Uložit %s jako

en: File %s exists and is opened, overwrite?
cs: Soubor %s existuje a je právě otevřen, přepsat?

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
cs: Soubor, který vybíráte, je právě editován v Bluefish.

en: Do you want to replace the existing file?
cs: Chcete přepsat existující soubor?

en: File: %s
    
    New modification time: %s
    Old modification time: %s
cs: Soubor: %s
    
    Nový čas modifikace: %s
    Starý čas modifikace: %s

en: File has been modified by another process.
cs: Soubor byl modifikován jiným procesem.

en: Could not backup file:
    "
cs: Nemohu zazálohovat soubor:
    "

en: File save aborted.
cs: Ukládání souboru přerušeno.

en: Could not write file:
    "
cs: Nemohu zapsat do souboru:
    "

en: File save error
cs: Chyba při ukládání souboru

en: Save changes to "%s" before closing?.
cs: Uložit změny do "%s" před uzavřením?

en: If you don't save your changes they will be lost.
cs: Neuložíte-li změny, budou ztraceny.

en: No filename
cs: Beze jména

en: Loading files...
cs: Otevírání souborů...

en: These files could not opened:
cs: Tyto soubory se nezdařilo otevřít:

en: Unable to open file(s)
cs: Nelze otevřít soubor(y)

en: Unable to open file
cs: Nelze otevřít soubor

note: #-#-#-#-#  291 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Ignore Button
en: _Ignore
cs: _Ignorovat

en: Filename: %s
    
    New modification time is: %s
    Old modification time is: %s
cs: Soubor: %s
    
    Nový čas modifikace je: %s
    Starý čas modifikace je: %s

en: File has been modified by another process
cs: Soubor byl modifikován jiným procesem.

en: searching files...
cs: hledám soubory...

en: Select basedir
cs: Vyberte adresář

en: Advanced open file selector
cs: Rozšířený výběr souboru

en: grep {contains} `find {basedir} -name '{file type}'`
cs: grep {obsahuje} `find {adresář} -name '{typ souboru}'`

en: Base_dir:
cs: A_dresář

en: _File Type:
cs: _Typ Soubor

en: _Recursive:
cs: Rek_urzivně:

en: <b>Contains</b>
cs: <b>Obsahuje</b>

en: Pa_ttern:
cs: Vz_or:

en: Is rege_x:
cs: _Regulární výraz

en: <b>Open URL</b>
cs: <b>Otevřít URL</b>

en: Loading %d file(s)...
cs: Načítám %d soubor(y)...

en: No file to insert
cs: Žádný soubor k vložení

en: Close _All
cs: Zavří_t vše

en: Choose per _File
cs: Vybrat _po souboru

en: Multiple open files have been changed.
cs: Povícero otevřených souborů bylo změněno.

en: Statistics: %d lines, %d words, %d characters
cs: Statistika: %d řádků, %d slov, %d znaků

en: Error creating path
cs: Chyba při vytváření cesty

en: The specified pathname already exists.
cs: Uvedená cesta již existuje.

en: Directory name
cs: Název adresáře

en: Opening directory...
cs: Otevírání adresáře...

en: Could not rename
cs: Nelze přejmenovat

en: Are you sure you want to delete "%s" ?
cs: Opravdu chcete smazat "%s" ?

en: If you delete this file, it will be permanently lost.
cs: Smažete-li tento soubor, bude fyzicky odstraněn.

en: Could not delete
cs: Nelze smazat

en: /Open _Advanced...
cs: /Otevřít _Rozšířené...

en: /_Set as basedir
cs: /Na_stavit jako kořenový adresář

en: /New _File
cs: /Nový S_oubor

en: /_New Directory
cs: /_Vytvořit adresář

en: /_Open
cs: /_Otevřít

en: /Rena_me
cs: /Přej_menovat

en: Show backup files
cs: Zobrazit záložní soubory

en: Show full tree
cs: Zobrazit celý strom

en: Follow focus
cs: Následuj aktivované

en: Rescan reference files
cs: Znovu proskenovat soubory referencí

en: Left doubleclick action
cs: Akce na dvojklik levého tlačítka

en: Info type
cs: Typ informace

en: Attributes/Parameters
cs: Atributy/Parametry

en: Reference search
cs: Hledat v referencích

en: Reference not found
cs: Reference nenalezena

en: Perhaps you didn't load a reference, or you did not select a reference to search in.
cs: Pravděpodobně nebyla nenahrána reference, nebo nebyla vybrána reference k hledání.

en: Show info window
cs: Zobrazit informační okno

en: %d of %d
cs: %d z %d

en: Filebrowser
cs: Prohlížeč souborů

en: Function reference
cs: Reference funkcí

en: QuickStart...
cs: Rychlé Spouštění...

en: Body...
cs: Tělo...

en: Break and clear
cs: Zalomení načisto

en: Non-breaking space
cs: Nedělitelná mezera

en: Anchor...
cs: Odkaz...

en: Right Justify
cs: Zarovnávat vpravo

en: Base Font Size...
cs: Velikost základního fontu

en: Font Size +1
cs: Velikost fontu +1

en: Font Size -1
cs: Velikost fontu -1

en: Preformatted Text
cs: Předformátovaný text

en: Heading 5
cs: Nadpis 5

en: Heading 6
cs: Nadpis 6

en: Table Wizard...
cs: Průvodce tabulkou...

en: Table Row...
cs: Řádek tabulky...

en: Table Header...
cs: Hlavička tabulky...

en: Table Data...
cs: Buňka tabulky...

en: Table Row
cs: Řádek tabulky

en: Table Header
cs: Hlavička tabulky

en: Table Data
cs: Buňka tabulky

en: Frame Wizard...
cs: Průvodce rámy...

en: Frameset...
cs: Nastavení rámů...

en: Frame...
cs: Rám...

en: Noframes
cs: Bez rámů

en: Form...
cs: Formulář...

en: Input Button...
cs: Tlačítko typu submit, reset...

en: Input Text...
cs: Text...

en: Input Hidden...
cs: Skryté pole...

en: Textarea...
cs: Textové pole...

en: Input Radio Button...
cs: Přepínač...

en: Input Check Box...
cs: Zaškrtávací tlačítko...

en: Option...
cs: Rozbalovací seznam...

en: Option group...
cs: Skupina prvků...

en: Button...
cs: Obecné Tlačítko

en: Quick List...
cs: Rychlý seznam

en: Unordered List
cs: Nečíslovaný

en: List Item
cs: Položka seznamu

en: Definition List
cs: Seznam definicí

en: Definition Term
cs: Definiční termín

en: Create stylesheet...
cs: Vytovřit sešitu stylů...

en: Link to stylesheet...
cs: Přiřadit sešit stylů...

en: Insert image...
cs: Vložit obrázek...

en: Insert thumbnail...
cs: Vlož obrázek jako náhled

en: Multi thumbnail...
cs: Vícenásoné náhledy...

en: Remove from quickbar
cs: Odstranit z lišty Rychlého spouštění

en: Add to quickbar
cs: Přidat do lišty Rychlého spouštění

en:  Quick bar
cs:  Rychlé spouštění

note: #-#-#-#-#  480 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a heading.
en: Heading
cs: Nadpis

en:  Standard bar
cs: Standardní lišta

en: Context formatting
cs: Formátování obsahu

en:  Fonts
cs: Fonty

en:  Tables
cs:  Tabulky

en:  Frames
cs: Rámy

en:  Forms
cs:  Formuláře

en:  List
cs:  Seznam

en: Shift Left
cs: Posunout Blok Vlevo

en: Shift Right
cs: Posunout Blok Vpravo

en: Spellcheck...
cs: Kontrola pravopisu...

en: View in browser
cs: Zobrazit v prohlížeči

en: New Bluefish Window
cs: Nové Okno Bluefishe

en: Stand by...
cs: V pohotopvosti...

en: Goto line
cs: Jít na řádek

en: _Line number:
cs: Číslo řá_dky:

en: From _selection
cs: Z _výběru

en: Keep _dialog
cs: Ponechat _dotaz

en: starting bluefish
cs: startuje bluefish

en: Syntax highlighting error for
cs: Chyba zvýraznění syntaxe v

en: compiling pattern '%s': %s at offset %d
cs: kompilace vzorku '%s': %s ofset %d

en: studying pattern '%s': %s
cs: studuji vzorek '%s': %s

en: compiling 2nd pattern '%s': %s at offset %d
cs: kompiluji druhý vzorek '%s': %s ofset %d

en: studying 2nd pattern '%s': %s
cs: studuji druhý vzorek '%s': %s

en: Cascading StyleSheet dialog
cs: CSS formulář

en: _Selector:
cs: _Přepínač:

en: _Property:
cs: _Vlastnost:

en:  _Add
cs:  _Přidat

en:  _Update
cs:  _Aktualizovat

en:  _Delete
cs:  _Smazat

en: _Style...
cs: _Styl...

en: Bluefish: Select color
cs: Bluefish: Výběr barev

en: Insert Time
cs: Vložit čas

en:   _Time (%i:%i:%i)
cs:  _Čas  (%i.%i.%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
cs:  Den v týdnu (Neděle)

en:   Day of the _week (Monday)
cs:  Den v týdnu (Pondělí)

en:   Day of the _week (Tuesday)
cs:  Den v týdnu (Úterý)

en:   Day of the _week (Wednesday)
cs:  Den v týdnu (Středa)

en:   Day of the _week (Thursday)
cs:  Den v týdnu (Čtvrtek)

en:   Day of the _week (Friday)
cs:  Den v týdnu (Pátek)

en:   Day of the _week (Saturday)
cs:  Den v týdnu (Sobota)

en: You appear to have a non existant day!
cs: Zdž se, že zkoušíte neznámý den!

en:   _Date (%i/%i/%i)
cs:  _Datum  (%i.%i.%i)

en:   _Unix Time (%i)
cs:  _Unixový čas (%i)

en:   Unix Date _String (%s
cs:  Řetězec unixového data (%s

en: Quick Anchor
cs: Rychlý odkaz

en: _Target:
cs: _Cíl:

en: Custo_m:
cs: Vlast_ní:

en: Events
cs: Události

en: Ali_gn:
cs: Za_rovnání:

en: Cl_ass:
cs: Tří_da:

en: _Align:
cs: Za_rovnání:

en: _Height:
cs: _Výška:

en: Is _percent
cs: V _procentech

en: No _shading
cs: Bez _stínu

en: _Doctype:
cs: Typ _dokumentu

en: Header tags:
cs: Tagy hlavičky:

en: Depreciated options
cs: Zastaralé volby

en: Background _Image:
cs: Obrázek v _Pozadí:

en: Back_ground Color:
cs: _Barva pozadí:

en: _Text Color:
cs: Barva te_xtu:

en: _Link Color:
cs: Barva od_kazu:

en: _Visited Link Color:
cs: Barva navštívené_ho odkazu:

en: _Active Link Color:
cs: Barva ak_tivního odkazu:

en: _HTTP-EQUIV:
cs: HTTP-E_QUIV:

en: Con_tent:
cs: Ob_sah:

en: _Scheme:
cs: S_chéma:

en: Base Font
cs: Základní font

en: Quick List
cs: Rychlý seznam

en: Or_dered
cs: Čísl_ovaný

en: _Unordered
cs: N_ečíslovaný

en: Co_ls:
cs: S_loupce:

en: _Add <frame> elements
cs: Přid_at prvky <frame>

en: _Source:
cs: _Zdroj:

en: Margin _Width:
cs: Šířka _okraje:

en: Margin _Height:
cs: _Výška okraje:

en: Scrollin_g:
cs: Sc_rolování:

en: _Frameborder:
cs: O_kraje rámu:

en: No _Resize:
cs: Zakázat změnu _Velikosti:

en: Bo_rder:
cs: _Hranice

en: _Forward Relation:
cs: Relace V_před

en: _Reverse Relation:
cs: Relace V_zad

en: L_ang:
cs: J_azyk:

en: Metho_d:
cs: Meto_da:

en: Multiple _Selections:
cs: Násobný _výběr:

en: _Selected:
cs: V_ybráno:

en: _Checked:
cs: _Zaškrtnutý:

en: Max _Length:
cs: Max dé_lka:

en: _Accept:
cs: _Akceptuje:

en: Cell _Padding:
cs: Vnitřní odstu_p buňky:

en: C_ell Spacing:
cs: Roz_estup mezi buňkami:

en: _Valign:
cs: _Verticální zarovnání:

en: Backgrou_nd Color:
cs: Barva p_ozadí:

en: _Frame:
cs: _Rám:

en: R_ules:
cs: Pos_uvníky:

en: Co_l Span:
cs: S_loučení sloupců:

en: _Row Span:
cs: Sloučení řá_dků:

en: No Wra_p:
cs: Nazalamovat slov_a:

en: Insert thumbnail
cs: Vložit náhled

en: _Image location:
cs: _Umístění obrázku:

en: _Usemap:
cs: Po_užij mapu:

en: Alternate _text:
cs: Alternativní _text:

en: _Hspace:
cs: _Horizontální mezera:

en: _Vspace:
cs: _Vertikální mezera:

en: Borde_r:
cs: Oh_raničení:

en: Select files for thumbnail creation
cs: Zvolte soubory k vytvoření náhledů

en: Scaling (%)
cs: Změna velikosti (%)

en: Multi thumbnail
cs: Vícenásobné náhledy

en: By scaling
cs: Změna velikosti

en: By width, keep aspect ratio
cs: Změna šířky, dodržovat poměr stran

en: By height, keep aspect ratio
cs: Změna výšky, dodržovat poměr stran

en: By width and height, ignore aspect ratio
cs: Změna výšky a šířky, ignorovat poměr stran

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
cs: %r: původní jméno  %t: jméno náhledu
    %w: původní šířka  %h: původní výška
    %x: šířka náhledu  %y: výška náhledu
    %b: původní velikost (bajtů)

en: /_File
cs: /_Soubor

en: /File/_New
cs: /Soubor/_Nový

en: /File/Open _recent
cs: /Soubor/Otevřít ne_dávné

en: /File/Open Ad_vanced...
cs: /Soubor/Otevřít _Rozšířené...

en: /File/Open _URL...
cs: /Soubor/Otevřít _URL...

en: /File/Open _from selection
cs: /Soubor/Otevřít z v_ýběru

en: /File/Save _As...
cs: /Soubor/Uložit _jako...

en: /File/Sav_e All
cs: /Soubor/Uložit vš_e

en: /File/Rever_t to Saved
cs: /Soubor/Vrá_tit k Uloženému

en: /File/_Insert...
cs: /Soubor/V_ložit...

en: /File/Rena_me...
cs: /Soubor/Přej_menovat...

en: /File/Close A_ll
cs: /Soubor/Zavřít v_še

en: /File/Close Win_dow
cs: /Soubor/_Zavřít Okno

en: /Edit/Undo All
cs: /Úpravy/Zpět vš_e

en: /Edit/Redo All
cs: /Úpravy/Vrátit v_še

en: /Edit/_Find...
cs: /Úpravy/_Najít...

en: /Edit/Find A_gain
cs: /Úpravy/N_ajít Další

en: /Edit/Find from selection
cs: /Úpravy/Najít ve výběru

en: /Edit/R_eplace...
cs: /Úpravy/Na_hradit...

en: /Edit/Replace Agai_n
cs: /Úpravy/Přepsat _Další

en: /Edit/Replace special
cs: /Úpravy/Přepsat speciálně

en: /Edit/Replace special/_ASCII to HTML Entities
cs: /Úpravy/Nahradit specil./_ASCII na HTML Entity

en: /Edit/Replace special/_ISO8859 to HTML Entities
cs: /Úpravy/Nahradit special./_ISO8859 na HTML Entity

en: /Edit/Replace special/_Both Types to HTML Entities
cs: /Úpravy/Nahradit specil./O_ba typy na HTML Entity

en: /Edit/Replace special/To _Uppercase
cs: /Úpravy/Přepsat speciálně/Na _Velká písmena

en: /Edit/Replace special/To _Lowercase
cs: /Úpravy/Přepsat speciálně/Na _Malá písmena

en: /Edit/S_hift Right
cs: /Úpravy/Posun bloku V_pravo

en: /Edit/Shift _Left
cs: /Úpravy/Posun bloku V_levo

en: /Edit/Add _Bookmark
cs: /Úpravy/Přidat Zál_ožku

en: /Edit/Save Sett_ings
cs: /Úpravy/Uložit Na_stavení

en: /Edit/Save Shortcut _Keys
cs: /Úpravy/Uložit Klávesové Zk_ratky

en: /Edit/Preference_s
cs: /Úpravy/Předvol_by

en: /View/View _Main Toolbar
cs: /Zobrazit/Hlav_ní lišta

en: /View/View _HTML Toolbar
cs: /Zobrazit/_HTML lišta

en: /View/View _Custom Menu
cs: /Zobrazit/_Vlastní lišta

en: /View/View _Sidebar
cs: /Zobrazit/Postranní _Panel

en: /_Tags
cs: /_Tagy

en: /Tags/_Headings
cs: /Tagy/Nadpisy

en: /Tags/Headings/H_1
cs: /Tagy/Nadpisy/H_1

en: /Tags/Headings/H_2
cs: /Tagy/Nadpisy/H_2

en: /Tags/Headings/H_3
cs: /Tagy/Nadpisy/H_3

en: /Tags/Headings/H_4
cs: /Tagy/Nadpisy/H_4

en: /Tags/Headings/H_5
cs: /Tagy/Nadpisy/H_5

en: /Tags/Headings/H_6
cs: /Tagy/Nadpisy/H_6

en: /Tags/_Special
cs: /Tagy/_Speciální

en: /Tags/Special/_Accent
cs: /Tagy/Speciální/_Diakritika

en: /Tags/Special/Accent/_Uppercase
cs: /Tagy/Speciální/Diakritika/_Velká písmena

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/_A-I
cs: /Tagy/Speciální/Diakritika/Velká písmena/A-I

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A grave À
cs: /Tagy/Speciální/Diakritika/Velká písmena/A-I/À

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A acute Á
cs: /Tagy/Speciální/Diakritika/Velká písmena/A-I/Á

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A circumflex Â
cs: /Tagy/Speciální/Diakritika/Velká písmena/A-I/A se stříškou Â

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A tilde Ã
cs: /Tagy/Speciální/Diakritika/Velká písmena/A-I/A s tildou Ã

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/AE ligature Æ
cs: /Tagy/Speciální/Diakritika/Velká písmena/A-I/Æ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A diaeresis Ä
cs: /Tagy/Speciální/Diakritika/Velká písmena/A-I/A s přehláskou Ä

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A ring Å
cs: /Tagy/Speciální/Diakritika/Velká písmena/A-I/A s kolečkem Å

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/C cedilla Ç
cs: /Tagy/Speciální/Diakritika/Velká písmena/A-I/C cédille  Ç

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E grave È
cs: /Tagy/Speciální/Diakritika/Velká písmena/A-I/È

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E acute É
cs: /Tagy/Speciální/Diakritika/Velká písmena/A-I/E s čárkou É

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E circumflex Ê
cs: /Tagy/Speciální/Diakritika/Velká písmena/A-I/E se stříškou Ê

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E diaeresis Ë
cs: /Tagy/Speciální/Diakritika/Velká písmena/A-I/E s přehláskou Ë

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I grave Ì
cs: /Tagy/Speciální/Diakritika/Velká písmena/A-I/Ì

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I acute Í
cs: /Tagy/Speciální/Diakritika/Velká písmena/A-I/I s čárkou Í

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I circumflex Î
cs: /Tagy/Speciální/Diakritika/Velká písmena/A-I/I se stříškou Î

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I diaeresis Ï
cs: /Tagy/Speciální/Diakritika/Velká písmena/A-I/I s přehláskou Ï

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/_J-Z
cs: /Tagy/Speciální/Diakritika/Velká písmena/_J-Z

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/N tilde Ñ
cs: /Tagy/Speciální/Diakritika/Velká písmena/J-Z/N s tildou Ñ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O grave Ò
cs: /Tagy/Speciální/Diakritika/Velká písmena/J-Z/Ò

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O acute Ó
cs: /Tagy/Speciální/Diakritika/Velká písmena/J-Z/O s čárkou Ó

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O circumflex Ô
cs: /Tagy/Speciální/Diakritika/Velká písmena/J-Z/O se stříškou Ô

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O tilde Õ
cs: /Tagy/Speciální/Diakritika/Velká písmena/J-Z/O s tildou Õ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O diaeresis Ö
cs: /Tagy/Speciální/Diakritika/Velká písmena/J-Z/O s přehláskou Ö

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O slash Ø
cs: /Tagy/Speciální/Diakritika/Velká písmena/J-Z/Ø

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U grave Ù
cs: /Tagy/Speciální/Diakritika/Velká písmena/J-Z/Ù

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U acute Ú
cs: /Tagy/Speciální/Diakritika/Velká písmena/J-Z/U s čárkou Ú

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U circumflex Û
cs: /Tagy/Speciální/Diakritika/Velká písmena/J-Z/U se stříškou Û

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U diaeresis Ü
cs: /Tagy/Speciální/Diakritika/Velká písmena/J-Z/U s přehláskou Ü

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/Y acute Ý
cs: /Tagy/Speciální/Diakritika/Velká písmena/J-Z/Y s čárkou Ý

en: /Tags/Special/Accent/_Lowercase
cs: /Tagy/Speciální/Diakritika/Malá pí_smena

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/_A-I
cs: /Tagy/Speciální/Diakritika/Malá písmena/_A-I

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a grave à
cs: /Tagy/Speciální/Diakritika/Malá písmena/A-I/à

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a acute á
cs: /Tagy/Speciální/Diakritika/Malá písmena/A-I/a s čárkou á

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a circumflex â
cs: /Tagy/Speciální/Diakritika/Malá písmena/A-I/a se stříškou â

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a tilde ã
cs: /Tagy/Speciální/Diakritika/Malá písmena/A-I/a s tildou ã

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a ring å
cs: /Tagy/Speciální/Diakritika/Malá písmena/A-I/a s kolečkem å

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/ae ligature æ
cs: /Tagy/Speciální/Diakritika/Malá písmena/A-I/æ

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a diaeresis ä
cs: /Tagy/Speciální/Diakritika/Malá písmena/A-I/a s přehláskou ä

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/c cedilla ç
cs: /Tagy/Speciální/Diakritika/Malá písmena/A-I/c cédille ç

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e grave è
cs: /Tagy/Speciální/Diakritika/Malá písmena/A-I/è

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e acute é
cs: /Tagy/Speciální/Diakritika/Malá písmena/A-I/e s čárkou é

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e circumflex ê
cs: /Tagy/Speciální/Diakritika/Malá písmena/A-I/e se stříškou ê

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e diaeresis ë
cs: /Tagy/Speciální/Diakritika/Malá písmena/A-I/e s přehláskou ë

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i grave ì
cs: /Tagy/Speciální/Diakritika/Malá písmena/A-I/ì

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i acute í
cs: /Tagy/Speciální/Diakritika/Malá písmena/A-I/i s čárkou í

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i circumflex î
cs: /Tagy/Speciální/Diakritika/Malá písmena/A-I/i se stříškou î

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i diaeresis ï
cs: /Tagy/Speciální/Diakritika/Malá písmena/A-I/i s přehláskou ï

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/_J-Z
cs: /Tagy/Speciální/Diakritika/Malá písmena/_J-Z

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/n tilde ñ
cs: /Tagy/Speciální/Diakritika/Malá písmena/J-Z/n s tildou ñ

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o grave ò
cs: /Tagy/Speciální/Diakritika/Malá písmena/J-Z/ò

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o acute ó
cs: /Tagy/Speciální/Diakritika/Malá písmena/J-Z/o s čárkou ó

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o circumflex ô
cs: /Tagy/Speciální/Diakritika/Malá písmena/J-Z/o se stříškou ô

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o tilde õ
cs: /Tagy/Speciální/Diakritika/Malá písmena/J-Z/o s tildou õ

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o diaeresis ö
cs: /Tagy/Speciální/Diakritika/Malá písmena/J-Z/o s přehláškou ö

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o slash ø
cs: /Tagy/Speciální/Diakritika/Malá písmena/J-Z/ø

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u grave ù
cs: /Tagy/Speciální/Diakritika/Malá písmena/J-Z/ù

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u acute ú
cs: /Tagy/Speciální/Diakritika/Malá písmena/J-Z/u s čárkou ú

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u circumflex û
cs: /Tagy/Speciální/Diakritika/Malá písmena/J-Z/u se stříškou û

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u diaeresis ü
cs: /Tagy/Speciální/Diakritika/Malá písmena/J-Z/u s přehláskou ü

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/y acute ý
cs: /Tagy/Speciální/Diakritika/Malá písmena/J-Z/y s čárkou ý

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/y diaeresis ÿ
cs: /Tagy/Speciální/Diakritika/Malá písmena/J-Z/y s přehláskou ÿ

en: /Tags/Special/Accent/U_mlaut ¨
cs: /Tagy/Speciální/Diakritika/_Přehláska ¨

en: /Tags/Special/Accent/_Acute ´
cs: /Tagy/Speciální/Diakritika/Čá_rka ´

en: /Tags/Special/Accent/_Cedilla ¸
cs: /Tagy/Speciální/Diakritika/_Cédille

en: /Tags/Special/_Currency
cs: /Tagy/Speciální/Mě_na

en: /Tags/Special/Currency/_Cent sign ¢
cs: /Tagy/Speciální/Měna/_Cent ¢

en: /Tags/Special/Currency/_Pound sterling £
cs: /Tagy/Speciální/Měna/_Pence £

en: /Tags/Special/Currency/C_urrency sign ¤
cs: /Tagy/Speciální/Měna/Znak mě_ny ¤

en: /Tags/Special/Currency/_Yen sign ¥
cs: /Tagy/Speciální/Měna/_Yen ¥

en: /Tags/Special/Currency/_Euro
cs: /Tagy/Speciální/_Euro €

en: /Tags/Special/_Math-Science
cs: /Tagy/Speciální/_Matematicko-Vědecké

en: /Tags/Special/Math-Science/Logical _not sign ¬
cs: /Tagy/Speciální/Matematicko-Vědecké/Lo_gický zápor ¬

en: /Tags/Special/Math-Science/_Multiplication sign ×
cs: /Tagy/Speciální/Matematicko-Vědecké/Znak _multiplikace ×

en: /Tags/Special/Math-Science/_Division sign ÷
cs: /Tagy/Speciální/Matematicko-Vědecké/_Dělení ÷

en: /Tags/Special/Math-Science/_Plus-minus sign ±
cs: /Tagy/Speciální/Matematicko-Vědecké/_PlusMínus ±

en: /Tags/Special/Math-Science/_Less-than sign <
cs: /Tagy/Speciální/Matematicko-Vědecké/Me_nší než <

en: /Tags/Special/Math-Science/_Greater-than sign >
cs: /Tagy/Speciální/Matematicko-Vědecké/Větší než >

en: /Tags/Special/Math-Science/Superscript _1 ¹
cs: /Tagy/Speciální/Matematicko-Vědecké/Horní index _1 ¹

en: /Tags/Special/Math-Science/Superscript _2 ²
cs: /Tagy/Speciální/Matematicko-Vědecké/Horní index _2 ²

en: /Tags/Special/Math-Science/Superscript _3 ³
cs: /Tagy/Speciální/Matematicko-Vědecké/Horní index _3 ³

en: /Tags/Special/Math-Science/One _quarter ¼
cs: /Tagy/Speciální/Matematicko-Vědecké/Č_tvrtina ¼

en: /Tags/Special/Math-Science/One _half ½
cs: /Tagy/Speciální/Matematicko-Vědecké/Pol_ovina ½

en: /Tags/Special/Math-Science/_Three quarters ¾
cs: /Tagy/Speciální/Matematicko-Vědecké/_Tři čtvrtiny ¾

en: /Tags/Special/Math-Science/Deg_ree sign °
cs: /Tagy/Speciální/Matematicko-Vědecké/_Stupeň °

en: /Tags/Special/_Non Latin
cs: /Tagy/Speciální/Jiné než _Latin

en: /Tags/Special/Non Latin/_ETH (Icelandic) Ð
cs: /Tagy/Speciální/Jiné než Latin/_ETH (Islandské) Ð

en: /Tags/Special/Non Latin/_THORN (Icelandic) Þ
cs: /Tagy/Speciální/Jiné než Latin/_THORN (Islandské) Þ

en: /Tags/Special/Non Latin/et_h (Icelandic) ð
cs: /Tagy/Speciální/Jiné než Latin/et_h (Islandské) ð

en: /Tags/Special/Non Latin/th_orn ÿ
cs: /Tagy/Speciální/Jiné než Latin/th_orn ÿ

en: /Tags/Special/Non Latin/Sharp _s ß
cs: /Tagy/Speciální/Jiné než Latin/Ostré _s ß

en: /Tags/Special/Non Latin/_Micro sign µ
cs: /Tagy/Speciální/Jiné než Latin/Znak _mikro µ

en: /Tags/Special/_Other
cs: /Tagy/Speciální/_Jiné

en: /Tags/Special/Other/_Non-breaking space
cs: /Tagy/Speciální/Jiné/_Nedělitelná mezera

en: /Tags/Special/Other/_Section sign §
cs: /Tagy/Speciální/Jiné/_Paragraf §

en: /Tags/Special/Other/_Copyright sign ©
cs: /Tagy/Speciální/Jiné/_Coryright ©

en: /Tags/Special/Other/_Left angle quotes «
cs: /Tagy/Speciální/Jiné/«

en: /Tags/Special/Other/_Right angle quotes »
cs: /Tagy/Speciální/Jiné/»

en: /Tags/Special/Other/Registered _trademark ®
cs: /Tagy/Speciální/Jiné/®

en: /Tags/Special/Other/Inverted _exclamation ¡
cs: /Tagy/Speciální/Jiné/Obrácený v_ykřičník ¡

en: /Tags/Special/Other/Inverted _question mark ¿
cs: /Tagy/Speciální/Jiné/Obrácený otazník ¿

en: /Tags/Special/Other/_Feminine ordinal ª
cs: /Tagy/Speciální/Jiné/Žen_ské znamení ª

en: /Tags/Special/Other/_Masculine ordinal º
cs: /Tagy/Speciální/Jiné/Mužské znamení º

en: /Tags/Special/Other/_Pilcrow (paragraph sign) ¶
cs: /Tagy/Speciální/Jiné/_Pilcrow (znak odstavce) ¶

en: /Tags/Special/Other/_Broken bar ¦
cs: /Tagy/Speciální/Jiné/Přerušená roura ¦

en: /Tags/Special/Other/Soft _hypen -
cs: /Tagy/Speciální/Jiné/Pomlčka -

en: /Tags/Special/Other/Spa_cing macron ¯
cs: /Tagy/Speciální/Jiné/Nadt_ržítko ¯

en: /Tags/Special/Other/Middle _dot ·
cs: /Tagy/Speciální/Jiné/Tečka uprostře_d ·

en: /Tags/_Format by layout
cs: /Tagy/_Formát podle umístění

en: /Tags/Format by layout/_Bold
cs: /Tagy/Formát podle umístění/_Tučné

en: /Tags/Format by layout/_Italic
cs: /Tagy/Formát podle umístění/_Kurzíva

en: /Tags/Format by layout/_Underline
cs: /Tagy/Formát podle umístění/_Podtržené

en: /Tags/Format by layout/_Strikeout
cs: /Tagy/Formát podle umístění/Přešk_rtnuté

en: /Tags/Format by layout/Sm_all
cs: /Tagy/Formát podle umístění/M_alé

en: /Tags/Format by layout/Bi_g
cs: /Tagy/Formát podle umístění/_Velké

en: /Tags/F_ormat by context
cs: /Tagy/Formát podle obsahu

en: /Tags/Format by context/_Strong
cs: /Tagy/Formát podle obsahu/_Silné

en: /Tags/Format by context/_Emphasis
cs: /Tagy/Formát podle obsahu/_Zdůraznění

en: /Tags/Format by context/_Define
cs: /Tagy/Formát podle obsahu/_Definice

en: /Tags/Format by context/_Code
cs: /Tagy/Formát podle obsahu/_Kód

en: /Tags/Format by context/Sa_mple
cs: /Tagy/Formát podle obsahu/Příkl_ad

en: /Tags/Format by context/_Keyboard
cs: /Tagy/Formát podle obsahu/Klá_vesnice

en: /Tags/Format by context/_Variable
cs: /Tagy/Formát podle obsahu/_Proměnné

en: /Tags/Format by context/Ci_tation
cs: /Tagy/Formát podle obsahu/Ci_tace

en: /Tags/Format by context/_Abbreviation
cs: /Tagy/Formát podle obsahu/Výta_h

en: /Tags/Format by context/Ac_ronym
cs: /Tagy/Formát podle obsahu/Akr_onym

en: /Tags/Format _general
cs: /Tagy/Formát obecný

en: /Tags/Format general/_Paragraph
cs: /Tagy/Formát obecný/_Odstavec

en: /Tags/Format general/_Break
cs: /Tagy/Formát obecný/_Zalomení

en: /Tags/Format general/Break clear _all
cs: /Tagy/Formát obecný/_Konec řádku (clear all)

en: /Tags/Format general/_Non-Breaking Space
cs: /Tagy/Formát obecný/_Nedělitelná mezera

en: /Tags/Format general/Font Si_ze +1
cs: /Tagy/Formát obecný/Z_většit Font +1

en: /Tags/Format general/Font _Size -1
cs: /Tagy/Formát obecný/Z_menšit Fontu -1

en: /Tags/Format general/Preformatted _Text
cs: /Tagy/Formát obecný/Předformátovaný _Text

en: /Tags/Format general/Su_bscript
cs: /Tagy/Formát obecný/Do_lní index

en: /Tags/Format general/Su_perscript
cs: /Tagy/Formát obecný/Ho_rní index

en: /Tags/Format general/_Center
cs: /Tagy/Formát obecný/Zarovnání na _střed

en: /Tags/Format general/Align _right
cs: /Tagy/Formát obecný/Zarovnání v_pravo

en: /Tags/_Table
cs: /Tagy/_Tabulka

en: /Tags/Table/_Table
cs: /Tagy/Tabulka/_Tabulka

en: /Tags/Table/Table _Row
cs: /Tagy/Tabulka/Řá_dek Tabulky

en: /Tags/Table/Table _Header
cs: /Tagy/Tabulka/_Hlavička Tabulky

en: /Tags/Table/Table _Data
cs: /Tagy/Tabulka/_Buňka Tabulky

en: /Tags/Table/Table _Caption
cs: /Tagy/Tabulka/_Podtitulek Tabulky

en: /Tags/_List
cs: /Tagy/_Seznam

en: /Tags/List/Unordered _List
cs: /Tagy/Seznam/_Nečíslovaný Seznam

en: /Tags/List/_Ordered List
cs: /Tagy/Seznam/Čí_slovaný Seznam

en: /Tags/List/List Ite_m
cs: /Tagy/Seznam/_Položka Seznamu

en: /Tags/List/De_finition List
cs: /Tagy/Seznam/Seznam _Definicí

en: /Tags/List/Definition _Term
cs: /Tagy/Seznam/Definiční _Termín

en: /Tags/List/_Definition
cs: /Tagy/Seznam/De_finice

en: /Tags/List/Men_u
cs: /Tagy/Seznam/Na_bídka

en: /Tags/Fo_rm
cs: /Dialogy/Fo_rmulář

en: /Tags/Form/_Form
cs: /Dialogy/Formulář/_Formulář

en: /Tags/Form/_Button
cs: /Dialogy/Formulář/_Obecné tlačítko

en: /Tags/Form/_Input
cs: /Dialogy/Formulář/Fo_rmulářové tlačítko

en: /Tags/Form/_Textarea
cs: /Dialogy/Formulář/_Textové pole

en: /Tags/_Misc
cs: /Tagy/_Různé

en: /Tags/Misc/Insert Generator _META-Tag
cs: /Tagy/Různé/Vložit Generator _META-Tag

en: /Tags/Misc/_Span
cs: /Tagy/Různé/_Span

en: /Tags/Misc/_Div
cs: /Tagy/Různé/_Div

en: /Tags/Misc/_Link
cs: /Tagy/Různé/_Link

en: /Tags/Misc/S_cript
cs: /Tagy/Různé/S_kript

en: /Tags/Misc/_Anchor
cs: /Tagy/Různé/Ko_tva

en: /Tags/Misc/_Image
cs: /Tagy/Různé/_Obrázek

en: /Tags/_Comment
cs: /Tagy/_Komentář

en: /Dial_ogs
cs: /_Dialogy

en: /Dialogs/_General
cs: /Dialogy/_Obecné

en: /Dialogs/General/_Quickstart...
cs: /Dialogy/Obecné/_Rychlé Začít...

en: /Dialogs/General/_Body...
cs: /Dialogy/Obecné/_Body...

en: /Dialogs/General/_Anchor...
cs: /Dialogy/Obecné/_Kotva...

en: /Dialogs/General/_Email...
cs: /Dialogy/Obecné/_Email...

en: /Dialogs/General/_Rule...
cs: /Dialogy/Obecné/_Horizontální Čá_ra...

en: /Dialogs/General/_Font...
cs: /Dialogy/Obecné/_Písmo...

en: /Dialogs/General/Basef_ont...
cs: /Dialogy/Obecné/Základní f_ont...

en: /Dialogs/General/Quick_list...
cs: /Dialogy/Obecné/Rychle _seznam...

en: /Dialogs/General/_Meta...
cs: /Dialogy/Obecné/_Meta...

en: /Dialogs/General/Embe_d...
cs: /Dialogy/Obecné/Embe_d...

en: /Dialogs/General/Select _Color...
cs: /Dialogy/Obecné/Výběr _Barvy...

en: /Dialogs/General/Insert _Time...
cs: /Dialogy/Obecné/Vložení Č_asu...

en: /Dialogs/General/Insert _Image...
cs: /Dialogy/Obecné/Vložení _Obrázku...

en: /Dialogs/General/Insert T_humbnail...
cs: /Dialogy/Obecné/Vložení _Náhledu...

en: /Dialogs/_Table
cs: /Dialogy/_Tabulka

en: /Dialogs/Table/Table _Wizard...
cs: /Dialogy/Tabulka/_Průvodce Tabulkou...

en: /Dialogs/Table/_Table...
cs: /Dialogy/Tabulka/_Tabulka...

en: /Dialogs/Table/Table _Row...
cs: /Dialogy/Tabulka/Řá_dek tabulky...

en: /Dialogs/Table/Table _Head...
cs: /Dialogy/Tabulka/_Hlavička Tabulky...

en: /Dialogs/Table/Table _Data...
cs: /Dialogy/Tabulka/_Buňka Tabulky...

en: /Dialogs/_CSS
cs: /Dialogy/_CSS

en: /Dialogs/CSS/_Create Style...
cs: /Dialogy/CSS/_Vytvoření stylu...

en: /Dialogs/CSS/S_pan...
cs: /Dialogy/CSS/S_pan...

en: /Dialogs/CSS/_Div...
cs: /Dialogy/CSS/_Div...

en: /Dialogs/CSS/_Style...
cs: /Dialogy/CSS/_Styl...

en: /Dialogs/CSS/_Link to Stylesheet...
cs: /Dialogy/CSS/_Link na stylopis...

en: /Dialogs/_Frame
cs: /Dialogy/_Rám

en: /Dialogs/Frame/Frame _Wizard...
cs: /Dialogy/Rám/_Průvodce Rámy...

en: /Dialogs/Frame/Frame_set...
cs: /Dialogy/Rám/_Definice Rám...

en: /Dialogs/Frame/_Frame...
cs: /Dialogy/Rám/_Rám...

en: /Dialogs/F_orm
cs: /Dialogy/F_ormulář

en: /Dialogs/Form/F_orm...
cs: /Dialogy/Formulář/F_ormulář...

en: /Dialogs/Form/_Input...
cs: /Dialogy/Formulář/Vstupní _prvek...

en: /Dialogs/Form/Input Buttons...
cs: /Dialogy/Formulář/Vstupní _tlačítka...

en: /Dialogs/Form/Input Text...
cs: /Dialogy/Formulář/Text...

en: /Dialogs/Form/Text_area...
cs: /Dialogy/Formulář/Textové p_ole...

en: /Dialogs/Form/_Select...
cs: /Dialogy/Formulář/_Výběr...

en: /Dialogs/Form/O_ption...
cs: /Dialogy/Formulář/Vstup O_ption...

en: /Dialogs/Form/Option _Group...
cs: /Dialogy/Formulář/Vstup Opt_group...

en: /Dialogs/Form/_Button...
cs: /Dialogy/Formulář/O_becné Tlačítko...

en: /Dialogs/_Edit tag under cursor...
cs: /Dialogy/_Editovat tag pod kurzorem...

en: /_Document
cs: /D_okument

en: /Document/_Increase Tabsize
cs: /Dokument/Z_většit odsazeni TABu

en: /Document/_Decrease Tabsize
cs: /Dokument/Z_menšit odsazeni TABu

en: /Document/_Auto Indent
cs: /Dokument/_Automaticky Odsazovat

en: /Document/Auto Close H_TML tags
cs: /Dokument/Automaticky uzavírat H_TML tagy

en: /Document/_Wrap
cs: /Dokument/Za_lamovat

en: /Document/_Line Numbers
cs: /Dokument/Čí_sla Řádků

en: /Document/_Highlight Syntax
cs: /Dokument/Zvýraznění synta_xe

en: /Document/_Update Highlighting
cs: /Dokument/Aktualizovat zvý_raznění

en: /Document/Document Ty_pe
cs: /Dokument/T_yp Dokumentu

en: /Document/Character _Encoding
cs: /Dokument/_Kódování

en: /Document/Check _Spelling...
cs: /Dokument/Kontrola _Pravopisu...

en: /Document/_Floating window
cs: /Dokument/Plovoucí ok_no

en: /Document/Word _Count
cs: /Dokument/Poč_et Slov

en: /_Go
cs: /_Akce

en: /Go/_Previous document
cs: /Akce/_Předchozí dokument

en: /Go/_Next document
cs: /Akce/_Následující dokument

en: /Go/_First document
cs: /Akce/P_rvní dokument

en: /Go/L_ast document
cs: /Akce/P_oslední dokument

en: /Go/Goto _Line
cs: Skok na řá_dek

en: /Go/Goto _Selection
cs: /Akce/Skok na _Výběr

en: /_Project
cs: /_Projekt

en: /Project/_New Project
cs: /Projekt/_Nový Projekt

en: /Project/_Open Project...
cs: /Projekt/_Otevřít Projekt

en: /Project/Open _recent
cs: /Projekt/Otevřít ne_dávné

en: /Project/_Save
cs: /Projekt/_Uložit

en: /Project/Save _as...
cs: /Projekt/Uložit _jako...

en: /Project/Save & _close
cs: /Projekt/Uložit & za_vřít

en: /Project/E_dit Project Options...
cs: /Projekt/Nastavit Př_edvolby Projektu...

en: /E_xternal
cs: /E_xterní

en: /Help/_About...
cs: /Nápověda/_O Bluefish

en: /Document/Document Type
cs: /Dokument/T_yp Dokumentu

en: Loading file(s)...
cs: Načítání souboru(ů)...

en: The filename was:
cs: Soubor se jmenoval:

en: Could not open file
cs: Nelze otevřít soubor:

en: /Project/Open recent
cs: /Projekt/Otevřít nedávné

en: /File/Open recent
cs: /Soubor/Otevřít nedávné

en: /Windows
cs: /Okna

en: Could not view file in browser, the file does not yet have a name
cs: Nelze zobrazit soubor v prohlížeči, protože dosud nebyl pojmenován a uložen

en: /External/Outputbox/
cs: /Externí/Výstup

en: /External/Commands/
cs: /Externí/Příkazy

en: /External/Browsers/
cs: /Externí/Prohlížeče

en: /External
cs: /E_xterní

en: /External/Browsers
cs: /Externí/Prohlížeče

en: /External/Commands
cs: /Externí/Příkazy

en: /External/Outputbox
cs: /Externí/Výstup

en: /Document/Character Encoding
cs: /Dokument/Kódování

en: This custom search and replace requires a selection
cs: Toto vlastní hledání a nahrazení vyžaduje výběr

en: /_Custom menu
cs: /_Vlastní menu

en: /Custom menu/Edit custom menu...
cs: /Vlastní menu/Editovat vlastní menu...

en: /Custom menu/Reset
cs: /Vlastní menu/Reset

en: /Custom menu/Load new
cs: /Vlastní menu/Nahrát nové

en: Search Pattern
cs: Najít Vzorek

en: Replace String
cs: Nahradit Řetězcem

en: Formatstring Before
cs: Formát řetězce Před

en: Formatstring After
cs: Formát řetězce Po

en: The menupath you want to update does not exist yet
cs: Cesta v nabídce, kterou chcete aktualizovat, dosud neexistuje

en: Try 'add' instead.
cs: Zkuste místo toho 'Přidat'

en: The menupath you want to add already exists.
cs: Cesta v nabídce, kterou chcete přidat, už existuje.

en: The menupath should start with a / character
cs: Cesta v nabídce by měla začínat znakem / (lomítko)

en: Custom Menu Editor
cs: Editor Vlastního menu

en: Add New Menu Entry
cs: Přidat Novou Položku

en: Delete Menu Entry
cs: Smazat Položku

en: Close Discards Changes
cs: Zavřít Bez Uložení

en: Save Changes and Exit
cs: Uložit Změny a Zavřít

en: _Menu Path:
cs: _Cesta v Nabídce:

en: Menu path
cs: Cesta v nabídce

en: Number of _Variables:
cs: Počet _Proměnných

en: Custom Dialo_g
cs: Vlastní Dialo_g

en: Custom Replace
cs: Vlastní Nahrazování

en: in current document
cs: v současném dokumentu

en: from cursor
cs: od kurzoru

en: in selection
cs: ve výběru

en: in all open documents
cs: ve všech otevřených dokumentech

en: Matc_hing:
cs: Porovná_vání

en: posix regular expressions
cs: posixový regulární výraz

en: perl regular expressions
cs: perlovský regulární výraz

en: Case Se_nsitive
cs: Rozlišovat malá/velká písmena

en: These files were not opened:
cs: Tyto soubory nebyly otevřeny:

en: Update chars
cs: Aktualizovat znaky

en: Content regex
cs: Obsah reg. výraz

en: Auto close tags mode
cs: Režim Automatického uzavírání tagů

en: Inverse filter
cs: Inverzní filtr

en: Filetypes in filter
cs: Typy souborů ve filtru

en: filetype
cs: typ souboru

en: Start pattern and end pattern
cs: Počáteční řetězec a koncový řetězec

en: Only start pattern
cs: Pouze počáteční řetězec

en: Subpattern from parent
cs: Podřetězec z řetězce

en: End pattern
cs: Koncový řetězec

en: Parentmatch
cs: Rodičovský

en: Foreground color
cs: Barva popředí

en: don't change weight
cs: neměnit tloušťku fontu

en: force non-bold weight
cs: zakázat tučný font

en: force bold weight
cs: vynutit tučný font

en: don't change style
cs: neměnit styl

en: force non-italic style
cs: zakázat styl kurzívu

en: force italic style
cs: vynutit styl kurzívu

en: %s for current filename (any command)
    %i for input and %f for output filename (filters)
cs: %s pro tento soubor (jakýkoliv příkaz)
    %i pro vstupní a %f pro výstupní soubor (filtry)

en: File #
cs: Soubor #

en: Line #
cs: Řádka #

en: Output #
cs: Výstup #

en: Show all output
cs: Zobrazit veškerý výstup

en: no check
cs: nekontrolovat

en: check mtime and size
cs: kontrolovat čas modifikace a velikost souboru

en: check mtime
cs: kontrolovat čas modifikace souboru

en: check size
cs: kontrolovat velikost souboru

en: Editor options
cs: Vlastnosti editoru

en: Use spaces to indent, not tabs
cs: K odsazování používat mezery místo tabů

en: Word wrap default
cs: Zalamování

en: Line numbers by default
cs: Číslovat řádky

en: Highlight syntax by default
cs: Zvýrazňovat syntaxi

en: Highlight # lines
cs: Zvýrazňovat # řádky

en: Undo history size
cs: Velikost historie

en: Clear undo history on save
cs: Smazat historii při uložení

en: Bookmark options
cs: Předvolby záložek

en: Make permanent by default
cs: Defaultně vytvářet trvalé záložky

en: full path
cs: celá cesta

en: path from basedir
cs: relativní cesta

en: Bookmarks filename display
cs: Názvy souborů v záložkách

en: HTML options
cs: HTML parametry

en: Lowercase HTML tags
cs: HTML tagy malými písmeny

en: Use deprecated tags (e.g. <font> and <nobr>)
cs: Používat zastaralé tagy (např. <font> and <nobr>)

en: Use XHTML style tags (<br />)
cs: Používat XHTML syntax (např. <br />)

en: Default character set
cs: Předvolené nastavení kódování

en: Auto set <meta> encoding tag on change
cs: Automaticky aktualizovat <meta> tag při změně kódování

en: Create backup on save
cs: Vytvářet zálohu při ukládání

en: Backup file suffix
cs: Přípona záložního souboru

en: ask
cs: zeptat se

en: Action on backup failure
cs: Akce při selhání zálohy

en: Remove backupfile on close
cs: Odstraňovat záložní soubory při uzavření

en: Allow multi instances of a file
cs: Povolit několikanásobné otevření stejného souboru

en: Open files in already running bluefish window
cs: Otevírat soubory v již běžícím bluefish

en: File modified on disk check
cs: Kontrola modifikace souborů na disku

en: Number of files in 'Open recent'
cs: Počet souborů v 'Otevřít nedávné'

en: Default basedir
cs: Výchozí adresář

en: Use separate file and directory view
cs: Oddělit soubory a adresáře v prohlížeči souborů

en: Unknown icon
cs: Ikona neznámý

en: Directory icon
cs: Ikona adresáře

en: Restore last used dimensions
cs: Obnovit naposledy použité dimenze

en: Initial sidebar width
cs: Počáteční šířka postranního panelu

en: Initial window height
cs: Počátení výška okna

en: Initial window width
cs: Počáteční šířka okna

en: Make HTML dialogs transient
cs: Držet všechny HTML dialogy na vrchu

en: External browsers in submenu
cs: Externí prohlížeče v submenu

en: External commands in submenu
cs: Externí příkazy v submenu

en: External outputbox in submenu
cs: Esterní výstup v submenu

en: Notebook tab font (leave empty for gtk default)
cs: Písmo tabů editoru (nechte prázdné pokud chcte výchozí pro gtk)

en: Document notebook tab position
cs: Pozice tabů editoru

en: Sidebar notebook tab position
cs: Pozice tabů postranního panelu

en: Sidebar location
cs: Umístění postranního panelu

en: Thumbnail suffix
cs: Označení náhledu

en: Thumbnail filetype
cs: Typ souboru náhledu

en: Filetypes
cs: Typy souborů

en: Filefilters
cs: Souborové filtry

en: Syntax highlighting
cs: Zvýraznění syntaxe

note: #-#-#-#-#  545 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 67
en: External programs
cs: Externí programy

en: Browsers
cs: Prohlížeče

en: Utilities and filters
cs: Nástroje a filtry

en: Output parsers
cs: Výstupní parsery

en: Outputbox
cs: Výstupní okno

note: #-#-#-#-#  484 (pan)  #-#-#-#-# dialog
en: Servers
cs: Servery

en: Remote servers
cs: Vzdálené servery

en: Zope compatibility mode
cs: Zope kompatibilita

en: New project
cs: Nový projekt

en: Enter Bluefish project filename
cs: Zadejte jméno souboru projektu Bluefish

en: Select Bluefish project filename
cs: Vyberte soubor projektu Bluefish

en: Do you want to save the project?
cs: Chcete projekt uložit?

en: Create New Project
cs: Vytvořit Nový Projekt

en: Edit Project
cs: Upravit Projekt

en: This project contains %d files
cs: Projekt obsahuje %d souborů

en: Project _Name:
cs: Jmé_no:

en: _Preview URL:
cs: URL Náhl_edu:

en: _Word wrap by default
cs: _Zalamování slov

en: Create _Project
cs: Vytvořit _Projekt

en: Create project with currently opened documents
cs: Vytvořit nový projekt s právě otevřenými dokumenty

en: Create empty project
cs: Vytvořit prázdný projekt

en: Titl_e:
cs: _Titulek:

en: Gnome default
cs: Výchozí pro Gnome

en: weblint HTML checker
cs: weblint HTML parser

en: tidy HTML validator
cs: tidy HTML validátor

en: xmllint XML checker
cs: xmllint XML parser

en: Dos2Unix filter
cs: Dos2Unix filtr

en: Tidy cleanup filter
cs: Tidy čistící filtr

en: C programming
cs: C programování

en: All web files
cs: Všechny webové soubory

en: Java programming
cs: Java programování

en: Hide objectfiles
cs: Skrýt objektové soubory

en: Untitled Project
cs: Nepojmenovaný Projekt

en: Regular expression error:
cs: Chyba v regulárním výrazu:

en: Regular expression error: %s at offset %d
cs: Chyba v regulárním výrazu: %s ofset %d

en: Confirm replace
cs: Potvrďte nahrazení

en: Replace selected text?
cs: Nahradit vybraný text?

en: Search: no match found
cs: Hledání: nic nenalezeno

en: _Replace with:
cs: Nahra_dit čím:

en: \0 refers to the first subsearch_pattern, \1 to the second etc.
cs: \0 odkazuje na první podvzorek hledání, \1 na druhý atd.

en: Beginning of document till end
cs: Od začátku dokumentu do jeho konce

en: Current position till end
cs: Od pozice kurzoru do konce dokumentu

en: Beginning of selection till end of selection
cs: Od začátku výběru do konce výběru

en: All opened files begin till end
cs: Ve všech otevřených souborech od začátku do konce

en: POSIX type
cs: POSIXový typ

en: PERL type
cs: PERLovský typ

en: Starts at:
cs: Kde začít:

en: Regular expression:
cs: Regulární výraz:

en: Replace type:
cs: Způsob nahrazení:

en: _Patterns contain backslash escape sequences (\n, \t)
cs: Ře_tězec obsahuje backslash escape sekvence (\n, \t)

en: O_verlap searches
cs: _Více kolové hledání

en: Prompt _before replace
cs: Optat se _před nahrazením

en: Replace o_nce
cs: _Nahradit pouze jednou

en:  Add
cs:  Přidat

en:  Update
cs:  Obnovit

en:  Delete
cs:  Smazat

en:  Up
cs:  Nahoru

en:  Down
cs:  Dolů

en: Table Wizard
cs: Průvodce tabulkou

en: Number of colu_mns:
cs: Počet _sloupců:

en: Table rows on one _line:
cs: Tabulkové řádky vkládat do _jedné řádky:

en: _Indent table code:
cs: _Odsazovat kód tabulky:

en: Frame Wizard
cs: Průvodce Rámy

en: Use _DTD:
cs: Použít _DTD

en: Orientation:
cs: Orientace:

en: Number of _Frames:
cs: Počet rá_mů

en: Frame's
cs: Rámy

en: Show hidden
cs: Zobrazit skryté

en: /File/sep1
cs: /Soubor/sep1

en: /File/sep2
cs: /Soubor/sep2

en: /File/sep3
cs: /Soubor/sep3

en: New file
cs: Nový soubor

note: #-#-#-#-#  330 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 25 #-#-#-#-#  739 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# NOTEBOOK_FILETYPE_OPTIONS
en: Filetype
cs: Typ souboru

en: Replacement
cs: Nahrazení

en: All categories
cs: Všechny kategorie

en: Bonded
cs: Spárováno

en: Trusted
cs: Důvěryhodné

note: The top level label
en: Recognized Bluetooth Devices
cs: Rozpoznaná zařízení Bluetooth

en: _Select a device from the following list:
cs: _Vyberte zařízení z následujícího seznamu:

en: Rescan Bluetooth devices
cs: Znovu vyhledat zařízení Bluetooth

note: The filters
en: Show Only Bluetooth Devices With...
cs: Ukázat pouze zařízení Bluetooth s...

note: The device category filter
en: Device _category:
cs: _Kategorie zařízení:

en: Select the device category to filter above list
cs: Vyberte kategorii zařízení pro filtrování výše uvedeného seznamu

note: The device type filter
en: Device _type:
cs: _Typ zařízení:

en: Select the device type to filter above list
cs: Vyberte typ zařízení pro filtrování výše uvedeného seznamu

en: All types
cs: Všechny typy

en: Created bonding with %s
cs: Vytvořeno spojení s %s

en: Bluetooth device
cs: Bluetooth zářízení

en: Removed bonding with %s
cs: Odstraněno spojení s %s

en: Device has been switched off
cs: Zařízení bylo vypnuto

en: Device has been made non-discoverable
cs: Zařízení bylo nastaveno jako neviditelné

en: Device has been made connectable
cs: Zařízení bylo nastaveno jako připojitelné

en: Device has been made discoverable
cs: Zařízení bylo nastaveno jako viditelné

en: Device has been made limited discoverable
cs: Zařízení bylo nastaveno na omezenou viditelnost

en: Device has been switched into pairing mode
cs: Zařízení bylo přepnuto do párovacího režimu

en: A Bluetooth manager for the GNOME desktop
cs: Správce bluetooth pro GNOME

en: Couldn't execute command: %s
cs: Nelze spustit příkaz: %s

en: Browse Devices
cs: Procházet zařízení

en: Select device to browse
cs: Vybrat zařízení k procházení

en: Send File...
cs: Odeslat soubor...

en: Browse Device...
cs: Procházet zařízení...

en: Setup New Device
cs: Nastavit nové zařízení

en: Bluetooth Applet
cs: Bluetooth applet

en: Bluetooth Manager
cs: Správce Bluetooth

en: Authentication request
cs: Požadavek na ověření

en: Pairing request for device:
cs: Požadavek na spárování zařízení:

en: Enter passkey for authentication:
cs: Zadejte ověřovací klíč:

en: Show input
cs: Ukázat vstup

en: Confirmation request
cs: Potvrzení požadavku

en: Confirm value for authentication:
cs: Potvrďte hodnotu pro ověření:

en: Authorization request
cs: Požadavek na ověření

en: Authorization request for device:
cs: Požadavek na ověření pro zařízení:

en: Grant access to %s?
cs: Povolit přístup k %s?

en: Always grant access
cs: Vždy povolit přístup

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing request for '%s'
cs: Požadavek pro spárování s "%s"

en: Enter passkey
cs: Vložte klíč

en: Confirm pairing
cs: Potvrdit párování

en: Authorization request for %s
cs: Požadavek pro ověření s %s

en: Check authorization
cs: Zkontrolovat ověření

en: Receiving of incoming files is enabled
cs: Příjem příchozích souborů je povolen

en: Public file sharing has been activated
cs: Sdílení veřejných souborů bylo zapnuto

en: Bluetooth Manager applet
cs: Správce Bluetooth applet

en: Bluetooth Preferences
cs: Volby Bluetooth

en: Receive files from remote devices
cs: Přijímat soubory ze vzdálených zařízení

en: Share files from public folder
cs: Sdílet soubory z veřejné složky

en: Authorization requests
cs: Požadavky na autorizaci

en: Automatically authorize incoming requests
cs: Automaticky autorizovat přicházející požadavky

en: Hardware database
cs: Databáze hardwaru

en: Select class of device automatically
cs: Vybrat třídu zařízení automaticky

en: Notification area
cs: Oznamovací oblast

en: Never display icon
cs: Nikdy nezobrazovat ikonu

en: Only display when adapter present
cs: Zobrazovat pouze pokud je přítomen adaptér

en: Always display icon
cs: Vždy zobrazovat ikonu

en: Available services
cs: Dostupné služby

en: Adapter
cs: Adaptér

note: #-#-#-#-#  476 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_util.py', line 54
en: 1 minute
cs: 1 minuta

en: %g minutes
cs: %g minut

en: Set _Trusted
cs: Nastavit jako _důvěryhodné

en: Remove _Trust
cs: _Zrušit důvěryhodnost

en: Mode of operation
cs: Režim provozu

en: Other devices can connect
cs: Jiná zařízení se mohou připojit

en: Visible and connectable for other devices
cs: Viditelný a připojitelný pro ostatní zařízení

en: Limited discoverable and connectable
cs: Omezeně zjistitelný a připojitelný

en: Make adapter invisible after:
cs: Zneviditelnit adaptér po:

en: Adapter name
cs: Název adaptéru

en: Class of device
cs: Třída zařízení

en: Desktop workstation
cs: Stolní počítač

en: Laptop computer
cs: Přenosný počítač

en: Server-class computer
cs: Serverový počítač

en: Handheld device
cs: Kapesní počítač

en: Bonded devices
cs: Spárovaná zařízení

en: Remove from list of bonded devices?
cs: Odebrat ze seznamu spárovaných zařízení?

en: If you delete the bonding, you have to re-pair the device before next use.
cs: Pokud zrušíte spárovaní, musíte před příštím použitím zařízení opět spárovat.

en: Remove device entry from service?
cs: Odstranit položku zařízení ze služby?

en: If you delete the device entry, you can't use it with this service anymore.
cs: Jestliže odstraníte položku zařízení, nebudete jej moci nadále s touto službou využívat.

en: Show all devices
cs: Zobrazit všechna zařízení

en: Create Device
cs: Vytvořit zařízení

en: Audio devices
cs: Zvuková zařízení

en: Input devices
cs: Vstupní zařízení

en: Network devices
cs: Síťová zařízení

en: Configure Bluetooth settings
cs: Nastavit volby Bluetooth

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "present" and "always".
cs: Volby zobrazení oznamovací ikony. Platná nastavení jsou "never", "present" a "always".

en: If Bluetooth file sharing is enabled
cs: Zde je přenos souborů přes Bluetooth povolen

en: If HAL should be used for automatic preferences settings
cs: Zda má být použit HAL k automatickému nastavení možností

en: If HAL should be used to automatically adjust settings like class of device etc.
cs: Zda má být použit HAL k automatické úpravě nastavení jako je třída zařízení, apod.

en: If authorization requests should be automatically granted
cs: Zda mají být požadavky na autorizaci udělovány automaticky

en: If authorization requests should be granted all the time without asking the user for confirmation.
cs: Zda mají být požadavky na autorizaci vždy schváleny bez potvrzení od uživatele.

en: If receiving of remote files via Bluetooth is enabled
cs: Zde je příjem souborů přes Bluetooth povolen

en: If the service for receiving remote files via Bluetooth is enabled or not.
cs: Zda je služba pro příjem vzdálených souborů přes Bluetooth povolena či ne.

en: If the service for sharing files via Bluetooth is enabled or not.
cs: Zda je služba pro sdílení souborů přes Bluetooth povolena nebo ne.

en: When to show the notification icon
cs: Kdy zobrazit oznamovací ikonu

en: Sending files via Bluetooth
cs: Posílání souborů přes Bluetooth

en: Sending %s
cs: Odesílání %s

en: Sending file %d of %d
cs: Odesílání souboru %d z %d

en: An unknown error occured
cs: Došlo k neznámé chybě

en: Remote device to use
cs: Použité vzdálené zařízení

en: Select destination device
cs: Zvolte cílové zařízení

en: Choose files to send
cs: Vybrat soubory k odeslání

en: Saving of protocol trace failed
cs: Selhalo uložení průběhu protokolu

en: Loading Trace
cs: Nahrávám protokol

en: Live Import
cs: Přímý import

en: Protocol Trace
cs: Sledování protokolu

en: Unsaved
cs: Neuloženo

en: Can't live import from
cs: Nelze přímo importovat z

en: Bluetooth Analyzer
cs: Analyzátor Bluetooth

en: _Debug Packet List
cs: La_dit seznam paketů

en: Bluetooth protocol analyzer
cs: Analyzátor protokolu Bluetooth

en: Supported Files
cs: Podporované soubory

en: Frontline BTSnoop Files
cs: Soubory Frontline BTSnoop

en: Apple Packet Logger Files
cs: Soubory Apple Packet Logger

en: By Extension
cs: Podle přípony

en: Frontline BTSnoop Format
cs: Formát Frontline BTSnoop

en: Apple Packet Logger Format
cs: Formát Apple Packet Logger

en: Select File _Type
cs: Zvolit _typ souboru

en: Local connection
cs: Místní připojení

en: Remote connection
cs: Vzdálené připojení

en: Open Import
cs: Otevřít import

en: Save the protocol trace before closing?
cs: Uložit průběh protokolu před zavřením?

en: If you don't save, all information will be permanently lost.
cs: Pokud je neuložíte, budou všechny informace trvale ztraceny.

en: Close _without Saving
cs: Zavřít _bez uložení

en: There is
cs: Je zde

en: There are
cs: Jsou zde

en: unsaved protocol trace.
cs: neuložený průběh protokolu.

en: unsaved protocol traces.
cs: neuložených průběhů protokolu.

en: If you quit now, all information will be lost.
cs: Pokud nyní skočíte, ztratíte všechny informace.

en: Packet
cs: Paket

en: Analyze Bluetooth traces
cs: Analyzovat průběhy Bluetooth

en: Apple Packet Logger File
cs: Soubor Apple Packet Logger

en: Frontline BTSnoop File
cs: Soubor Frontline BTSnoop

note: #-#-#-#-#  646 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [section] [topic]
en: Introduction
cs: Úvod

en: Mobile phone
cs: Mobilní telefon

en: <b>_Podcast URL</b>
cs: <b>URL _Podcastu</b>

en: Add Podcast - BMP
cs: Přidat podcast - BMP

en: <small><b>200 Hz</b></small>
cs: <small><b>200·Hz</b></small>

en: <small><b>2000 Hz</b></small>
cs: <small><b>2000·Hz</b></small>

en: <small><b>20000 Hz</b></small>
cs: <small><b>20000·Hz</b></small>

en: <small><b>43 Hz</b></small>
cs: <small><b>43·Hz</b></small>

en: <small><b>430 Hz</b></small>
cs: <small><b>430·Hz</b></small>

en: <small><b>4308 Hz</b></small>
cs: <small><b>4308·Hz</b></small>

en: <small><b>928 Hz</b></small>
cs: <small><b>928·Hz</b></small>

en: <small><b>9283 Hz</b></small>
cs: <small><b>9283·Hz</b></small>

en: <small><b>93 Hz</b></small>
cs: <small><b>93·Hz</b></small>

en: Equalizer - BMPx
cs: BMPx - Ekvalizér

en: Convert to MPEG-1 Layer III (MP3)
cs: Převést do MPEG-1 Layer III (MP3)

en: Convert to Ogg Vorbis
cs: Převést do Ogg Vorbis

en: Do Not Convert Audio
cs: Nepřevádět audio

en: Export Tracks - BMP
cs: Exportovat stopy - BMP

en: Playlist Filename:
cs: Název playlistu:

en: Save Audio Files
cs: Uložit zvukové soubory

en: Save a Playlist
cs: Uložit playlist

note: Select the Destination Folder
en: Select Destination Folder - BMP
cs: Vyberte cílový adresář - BMP

en: (No Help Available)
cs: (Nápověda není dospupná)

en: <b>Details</b>:
cs: <b>Podrobnosti</b>:

en: <b>URI</b>:
cs: <b>URI</b>

en: Playback Error - BMP
cs: Chyba přehrávání - BMP

en: <b><big>Last.fm Friends</big></b>
cs: <b><big>Kamarádi na Last.fm</big></b>

en: <b>Artist</b>
cs: <b>Interpret</b>

en: <b>Recommendation Notes:</b>
cs: <b>Poznámky k doporučení:</b>

en: Last.fm: Recommend Item - BMP
cs: Last.fm: Doporučit položku - BMP

en: Recommend:
cs: Doporučit:

en: Track
    Artist
    Album
cs: Stopa
    Interpret
    Album

en: Updating Friends list...
cs: Aktualizuji seznam kamarádů...

en: <b>Tags Used for this Item:</b>
cs: <b>Tagy této položky:</b>

en: Last.fm: Tag Item - BMP
cs: Last.fm: Otagovat položku - BMP

en: Tag _Name:
cs: Jmé_no tagu:

en: Tag _Type:
cs: Typ tagu:

en: Track
    Artist
    Album
cs: Stopa
    Interpret
    Album

en: Updating Tag list...
cs: Aktualizuji seznam tagů...

en: <b>_Stream URL</b>
cs: <b>URL proudu</b>

en: Play specified stream URL - BMP
cs: Přehrát proud ze zadané URL - BMP

en: <b>Log:</b>
cs: <b>Záznam:</b>

en: <b>Not all files have been added. Please check the log output for details.</b>
cs: <b>Nepovedlo se přidat všechny soubory. Prosím zkontrolujte podrobnosti v záznamu</b>

en: <b>Progress:</b>
cs: <b>Průběh:</b>

en: Adding Files - BMP
cs: Přidávám soubory - BMP

en: Please Wait... - BMP
cs: Prosím čekejte... - BMP

en: Artist Details
cs: Detaily o interpretovi

en: Download Artist Information
cs: Stáhnout informace o Interpretovi

en: Refresh/Download Lyrics
cs: Obnovit/stáhnout text

en: Track Details
cs: Detaily o stopě

en: Track Details - BMP
cs: Detaily o stopě - BMP

en: Modify Album(s) - BMP
cs: Upravit album(a) - BMP

en: Modify Genre
cs: Upravit žánr

en: Musicbrainz Album ID
cs: ID alba podle MusicBrainz

en: Release Country/Date
cs: Země/datum vydání

en: <b>BMPx can't read the CD!</b>
    
    <small>The CD is either too badly damaged, or there is some issue with your CD/DVD-ROM Device.</small>
cs: <b>BMP nemůže přečíst CD!</b>
    
    <small>CD je buď příliš poničeno nebo je něco špatně s vaší optickou mechanikou.</small>

en: <b>Insert Audio CD Please!</b>
    
    <small>If the CD is already in the drive, please reload it so BMP knows which of your CD/DVD-ROM devices the disc is loaded in!</small>
cs: <b>Vložte prosím zvukové CD!</b>
    
    <small>Je-li CD vloženo v mechanice, vyjměte je a znovu prosím vložte, aby BMP zjistil, ve které z vašich optických mechanik se CD nachází.</small>

en: <b>Library</b>
cs: <b>Knihovna</b>

en: <b>No AudioCD Support</b>
    
    <small>Your GStreamer installation lacks AudioCD support: Please make sure that you have the neccessary plugins installed.</small>
cs: <b>Chybí podpora zvukových CD</b>
    <small>Vaše instalace GStreameru postrádá podporu zvukových CD: Prosím ujistěte se, že máte nainstalovány všechny potřebné pluginy</small>

en: <b>Podcasts</b>
cs: <b>Podcast</b>

en: <b>Radio</b>
cs: <b>Rádio</b>

en: <small>Position</small>
cs: <small>Pozice</small>

en: <small>_Volume</small>
cs: <small>Hlasitost</small>

en: Building Stream List...
cs: Sestavuji seznam streamů...

en: CD View
cs: CD pohled

en: Computing Match Tags, Please Wait.
cs: Počítám shodu tagů. Prosím počkejte

en: Getting Track Tags
cs: Získávám tagy stopy

en: Insert CD
cs: Vložte CD

en: Loading CD Metadata...
cs: Načítám metadata CD...

en: Loading Metadata
cs: Načítám metadata...

en: Minimal
    Normal
    High Quality
cs: Minimální
    Normální
    Vysoce kvalitní

en: No Audio CD Support
cs: Chybí podpora hudebních CD

en: Please Wait, rebuilding View...
cs: Prosím čekejte, aktualizuji pohled...

en: Rip CD
cs: Ripovat CD

en: Tag
    Artist
    User
    lastfm://
cs: Tag
    Interpret
    Uživatel
    lastfm://

en: Unreadable CD
cs: Nečitelné CD

en: _Radio:
cs: _Rádio:

en: "Forget" the entire volume (Remove all Music belonging to this Volume from the Library)
cs: "Zapomenout" celou jednotku (Odstranit z knihovny všechnu hudbu na této jednotce)

en: <b><big>Music Paths</big></b>
cs: <b><big>Cesty k hudbě</big></b>

en: <b><big>Volume Details</big></b>
cs: <b><big>Detaily o jednotce</big></b>

en: <b><small>Changing the Audio settings will interrupt playback</small></b>
cs: <b><small>Změnou tohoto nastavení přerušíte přehrávání</small></b>

en: <b>Buffer Time</b>
cs: <b>Buferovací čas</b>

en: <b>CDDA Encoding</b>
cs: <b>Kódování CDDA</b>

en: <b>Device</b>
cs: <b>Zařízení</b>

en: <b>GUI Options</b>
cs: <b>Nastavení grafického rozhraní</b>

en: <b>Last.fm Setup</b>
cs: <b>Možnosti Last.FM</b>

en: <b>MusicBrainz Authentication</b>
cs: <b>Přihlášení k MusicBrainz</b>

en: <b>Network Options</b>
cs: <b>Možnosti sítě</b>

en: <b>Playback Options</b>
cs: <b>Možnosti přehrávání</b>

en: <b>Podcast Download Settings</b>
cs: <b>Možnosti stahování podcastů</b>

en: <b>Remote Host</b>
cs: <b>Vzdálený stroj</b>

en: <b>Stream Types</b>
cs: <b>Typy proudů</b>

en: <b>_Audio System</b>
cs: <b>_Zvukový systém</b>

en: <b>_Optical Device</b>
cs: <b>_Optická jednotka</b>

en: <b>_Video Output</b>
cs: <b>_Video výstup</b>

en: <small>Please note that these paths are the <b>current</b> paths, depending on where the respective volume was mounted on (for pluggable devices: where the device got plugged on in the first place, which in turn then leads to mounting the volume/partition(s) somewhere).
    
    Replugging the device/remounting the volume (partition) might lead to different resulting effective paths, but they however always refer to the same paths relative to the volume's/partition's root directory.
    </small>
cs: <small>Prosím uvědomte si, že tyto cesty jsou <b>současné</b> cesty, které závisejí na místě připojení dotyčné jednotky (týká se především zařízení připojitelných za běhu, kdy se jednotlivé jednotlivé jednotky/oddíly mohou připojit kamkoliv).
    
    Odstranění a přidání zařízení nebo odpojení a připojení oddílu by mohly vést k různým výsledným cestám, které však vždy odkazují na ty stejné cesty vztažené ke kořeni jednotky nebo oddílu
    </small>

en: <span size="small">Size of audio buffer in microseconds. Increase this value if you experience audio skips</span>
cs: <span size="small">Velikost vyrovnávací paměti zvuku v milisekundách. Pokud máte problémy s přerušovaným zvukem, zvyšte tuto hodnotu</span>

en: <span size="small">The hostname of the computer to connect to (leave blank for local machine)</span>
cs: <span size="small">Jméno počítače pro připojení (ponechte prázdné pro lokální stroj)</span>

en: Accelerated (Recommended for most users)
    Non-accelerated (Use this when problems arise with Accelerated)
cs: Akcelerovaný (doporučený pro většinu uživatelů)
    Neackcelerovaný (použijte pokud acelerovaný nebude fungovat správně)

en: Add New Music
cs: Přidat novou hudbu

en: Audioscrobbler Connect
cs: Připojení k audioscrobbleru

en: Bus Type:
cs: Typ sběrnice:

en: Capabilities
cs: Schopnosti

en: Card:
cs: Karta:

en: Device UDI:
cs: UDI zařízení:

en: Display Notification Popups
cs: Zobrazovat oznamovací bubliny

en: Drive Capacity:
cs: Kapacita jednotky:

en: Drive Type:
cs: Typ jednotky:

en: Force-Enable RGBA rendering (alpha-transparency)
    Use this if your screen is composited but BMPx doesn't detect it.
cs: Vynutit vykreslování RGBA (s alfa průhledností)
    Použijte, pokud máte zapnuté composite, ale BMP to nezjistí.

en: Forget Volume
cs: Zapomeň jednotku

en: HTTP Streams
cs: HTTP proudy

en: Last Mounted:
cs: Naposled připojeno:

en: Last.fm Radio Connect
cs: Připojení k rádiu Last.fm

en: Last.fm username:
cs: Už. jméno Last.FM:

en: MMS Streams
cs: MMS proudy

en: MOD (.mod, .xm, .s3m)
cs: MOD (.mod, .xm, s3m)

en: Manage Volume
cs: Spravovat jednotku

en: Manage Volume - BMP
cs: Spravovat jednotku - BMP

en: Minimize UI to the Tray
cs: Minimalizovat uživatelské rozhraní do oznamovací oblasti

en: Music Base Path:
cs: Základní cesta k hudbě:

en: Pause when absent from Computer (SPM)
cs: Pozastavit přehrávání, když nejste u počítače (SPM)

en: Preferences - BMP
cs: Nastavení - BMP

en: Pulse Audio
cs: Pulse audio

en: Remove all Music belonging to the selected Paths
cs: Odebrat všechnu hudbu, která náleží vybraným cestám

en: Rescan Path
cs: Znovu projít cestu

en: Rescan the selected Paths to purge the files no longer present and/or add new Music located at the selected Paths
cs: Znovu projít vybrané cesty, aby se smazaly již nepřítomné soubory a/nebo aby se přidala nová hudba

en: Scrobble
cs: Zaznamenávat

en: Select podcast download directory - BMP
cs: Vyberte adresář, do kterého se mají stahovat podcasty - BMP

en: Send usage statistics
cs: Zasílat statistiku používanosti

en: Serial Number:
cs: Sériové číslo:

en: This option requires a restart of BMP to take effect!
cs: Tato volba vyžaduje restart BMP, aby začala účinkovat!

en: Video Playback
cs: Přehrávání videa

en: Volume UDI:
cs: UDI jednotky:

en: Display version
cs: Zobrazit verzi

en: Add Files to playlist
cs: Přidat soubory do playlistu

en: Add URIs to playlist
cs: Přidat adresy URI do playlistu

en: Start Playback after Adding
cs: Spustit přehrávání po přidání

en: Play LastFM URI
cs: Přehrávat adresu Last.FM

en: Start BMPx in Offline Mode
cs: Spustit BMP bez součástí závislých na připojení k síti

en: Pause Playback
cs: Pozastavit přehrávání

en: X11 Session Management
cs: Správa sezení X11

en: HAL support
cs: Podpora HAL

en: ALSA Support (Linux)
cs: Podpora ALSA (Linux)

en: SUN Audio support
cs: Podpora SUN audia

en: MusicIP support
cs: Podpora MusicIP

en: M4A/AAC taglib support
cs: Podpora M4A/AAC taglib

en: SID taglib support
cs: Podpora SID taglib

en: Tracker modules taglib support
cs: Podpora pro moduly trackeru taglib

en: 
    Copyright (c) 2005-2007 BMP Project <http://www.beep-media-player.org>
cs: 
    Copyright (c) 2005-2007 Projekt BMP <http://www.beep-media-player.org>

en: Built on %s for %s with:
cs: Sestaveno na %s pro %s s:

en: 
           BMPx seems to have crashed.
    
           Please try starting it from a terminal using '
cs: 
           Zdá se, že BMP havaroval.
    
           Prosím zkuste ho spustit z terminálu pomocí '

en: /libexec/beep-media-player-2-bin --no-log'
           for further information on what could have caused the crash
cs: /libexec/beep-media-player-2-bin --no-log'
           abyste zjistili další informace o tom, co mohlo pád způsobit

en:        and report it to our IRC channel, #bmp on irc.freenode.net
cs:        a ohlásit to na našem IRC kanálu: #bmp na irc.freenode.net

en: BMPx Crashed - BMP
cs: BMP Havaroval - BMP

en:  - Run BMP and/or perform actions on BMP
cs:  - Spustit BMP nebo posílat příkazy BMP

en: 
    Invalid argument: '%s'
    Please run '%s --help' for help on usage
cs: 
    Neplatný parametr; '%s'
    Prosím spustěte  '%s --help' pro nápovědu k použití

en: %s: Couldn't connect to session bus: %s
cs: %s: Nepodařilo se připojit ke sběrnici sezení: %s

en: <big><b>BMP/DBus Error</b></big>
    
    BMP can not be started trough DBus activation.
    The following error occured trying to start up BMP:
    
    '<b>%s</b>'
    
    DBus might not be running at all or have even crashed, please consult further help with this problem from DBus or BMP support.
cs: <big><b>Chyba BMP/DBus</b></big>
    
    BMP nemohl být spuštěn aktivací skrz DBus.
    Stala se následující chyba při pokusu o star BMP:
    
    '<b>%s</b>'
    
    DBus nemusí vůbec běžet nebo mohl havarovat. Můžete vyhledat pomoc na podpoře BMP nebo DBus-u.

en: (Unknown error. Perhaps DBus is not running at all?)
cs: (Neznámá chyba. Běží vůbec DBUs?)

en: BMP/DBus Error - BMP
cs: Chyba BMP/DBUS - BMP

en: Stream Decoder
cs: Dekodér proudu

en: Raw Audio Format Converter
cs: Převaděč formátu surového zvuku

en: Data Buffer (Queue)
cs: Vyrovnávací paměť dat (fronta)

en: Resampler
cs: Převzorkovávač

en: <big>BMP is brought to you by</big>
cs: <big>Autoři BMPx</big>

en: <big>With contributions from</big>
cs: <big>Dále přispěli</big>

en: <big>Translations by</big>
cs: <big>Překladatelé</big>

en: About BMP
cs: O programu BMP

en: The HAL subsystem is not initialized. Exporting of files is not possible.
cs: Subsystém HAL není nastartovaný. Export souborů není možný.

en: Copying Files
cs: Kopíruji soubory

en: Transcoding File
cs: Překódovávám soubor

en: Export As...
cs: Exportovat jako...

en: Rescan Path - BMP
cs: Projít cestu znovu - BMP

en: Rescan the given Path (remove missing files, update existing and add new files)
cs: Projít zadanou cestu znovu (odstranit chybějící soubory, aktualizovat existující a přidat nové)

en: Rescan the Path right now
cs: Projít znovu cestu právě teď

en: Do not rescan
cs: Neprocházet teď·znovu

en: Do not rescan this Path at this time
cs: Neprocházet teď znovu tuto cestu.

en: Forget Volume - BMP
cs: Zapomenout jednotku - BMP

en: Do you really want make BMP forget all music from this volume?
cs: Opravdu chcete, aby BMP zapomněl na všechnu hudbu z této jednotky?

en: This will make BMP forget all Music from this Volume
cs: BMP zapomene veškerou hudbu na této jednotce

en: Don't Forget Volume
cs: Zapamatovat jednotku

en: Do not forget the Volume at this time
cs: Zapamatovat jednotku pro tuto chvíli

en: Done: %d files total, %d added
cs: Hotovo:·celkem·%d·souborů,·%d·přidáno

en: Done: %d files total, %d added, %d updated
cs: Hotovo: celkem %d souborů, %d přidáno, %d aktualizováno

en: Attribute
cs: Atribut

en: Album/Source
cs: Album/zdroj

en: Floppy
cs: Disketa

en: Tape
cs: Páska

en: CF Card
cs: CF karta:

en: MemoryStick (TM)
cs: MemoryStick·(TM)

en: SmartMedia Card
cs: SmartMedia karta

en: SD/MMC Card
cs: SD/MMC karta

en: Portable Player
cs: Přenosný přehrávač

en: ZIP Drive
cs: ZIP mechanika

en: JAZ Drive
cs: JAZ mechanika

en: FlashKey
cs: USB flash

en: Volume UDI
cs: UDI jednotky

en: Device UDI
cs: UDI zařízení:

en: Mount Path
cs: Cesta připojení

en: Drive Type
cs: Typ jednotky

en: Volume Size
cs: Velikost jednotky:

en: Drive Size
cs: Velikost jednotky

en: HAL could not be accessed from BMP. This is a fatal error. BMP can not continue to run without HAL accessible.
cs: Nebylo možné přistupovat k HAL z BMP. Toto je zásadní chyba, BMP nemůže pokračovat bez přístupné HAL.

en: Parsing Artists...
cs: Vyhodnocuji interprety...

en: Downloading Jamendo Database...
cs: Stahuji databázi Jamendo...

en: Decompressing...
cs: Rozbaluji...

en: Error Decompressing Jamendo database
cs: Chyba při rozbalování databáze Jamendo

en: Error Parsing Jamendo database
cs: Chyba při zpracování databáze Jamendo

en: Reading Database...
cs: Čtu databázi...

en: Error downloading Jamendo Database (database file could not be retrieved)
cs: Chyba při stahování databáze Jamendo (soubor s databází nebylo možné stáhnout)

en: Server replied with %u
cs: Server odpověděl %u

en: There is not enough content to play this station.
cs: Zbývá málo obsahu pro přehrávání této stanice

en: This group does not have enough members for radio.
cs: Tato skupina nemá dostatek členů pro své rádio

en: This artist does not have enough fans for radio.
cs: Tento interpret nemá dostatek příznivců pro své rádio

en: This item is not available for streaming.
cs: K této položce se nedá přistupovat jako k proudu

en: This feature is only available to subscribers.
cs: Tato možnost je dostupná pouze předplatitelům.

en: There are not enough neighbours for this radio.
cs: Nedostatek sousedů pro toto rádio

en: Starting radio failed, Unknown Error (Last.fm Servers might be down)
cs: Spuštění rádia selhalo, neznámá chyba (servery Last.fm mohou být nedostupné)

en: Invalid Session, please re-handshake.
cs: Neplatné sezení, prosím zkuste znovu navázat spojení

en: The playlist service is not responding, please try again.
cs: Služba playlistu neodpovídá, prosím zkuste znovu

en: Audioscrobbler: Client Banned
cs: Audioscrobbler: Klient má zakázaný přístup

en: Audioscrobbler: Invalid Credentials Provided!
cs: Audioscrobbler: Byly poskytnuty neplatné přihlašovací údaje!

en: Audioscrobbler: Host clock out of sync (Please adjust your computer's clock)
cs: Audioscrobbler: Čas serveru se výrazně liší (Prosím nastavte čas ve vašem počítači)

en: Audioscrobbler: Handshake Failed:
cs: Audioscrobbler: Chyba navázání spojení:

en: Audioscrobbler: Handshake Failed; Unknown Error (Server might be down, or bad HTTP reply)
cs: Audioscrobbler: nepovedlo se navázat spojení; neznámá chyba (Možná je nedostupný server)

en: Audioscrobbler: Couldn't understand server's reply
cs: Audioscrobbler: nesrozumitelná odpověď serveru

en: Audioscrobbler (Now-Playing): Server Replied with code %u
cs: Audioscrobbler (právě hraje): Server vrátil kód %u

en: Audioscrobbler: Bad session specified (Please go to Preferences / Last.fm and reconnect)
cs: Audioscrobbler: Bylo určeno nesprávné sezení (Prosím běžte do Nastavení / Last.fm a zadejte Znovu připojit)

en: Unable to convert URI to filename for location: %s
cs: Nemohu převést URI na název souboru pro umístění: %s

en: Unknown file type: %s
cs: Neznámý typ souboru: %s

en: No plugin to handle metadata of type %s
cs: Chybí plugin pro nakládání s metadaty typu %s

en: Error writing metadata for file %s
cs: Chyba při zápisu metadat do souboru: %s

en: File is not readable: %s
cs: Soubor je nečitelný: %s

en: Unable to create a TagLib FileRef for this file: %s
cs: Nemohu vytvořit FileRef knihovny TagLib pro tento soubor: %s

en: TagLib::FileRef is not valid: %s
cs: TagLib::FileRef je neplatná: %s

en: Unable to read metadata with TagLib: %s
cs: Nemohu přečíst metadata s TagLib: %s

en: Unable to read metadata from file %s
cs: Nemohu přečíst metadata ze souboru %s

en: Unable to determine File Type
cs: Nebylo možné určit typ souboru

en: Couldn't read Metadata
cs: Nebylo možné přečíst metadat

en: Unable to convert URI to Filename
cs: Není možné převést URI na jméno souboru

en: Failure to acquire HAL information for given location!
cs: Zjištění podrobností z HAL o daném umístění selhalo!

en: Initializing Application
cs: Startuji aplikaci

en: Initializing HAL
cs: Startuji HAL

en: Initializing Library
cs: Startuji knihovnu

en: Initializing Amazon
cs: Startuji Amazon

en: Initializing VFS
cs: Startuji VFS

en: Initializing Playback
cs: Startuji systém přehrávání

en: Initializing LastFM (Scrobbler)
cs: Startuji zaznamenávání stop na Last.FM

en: Initializing LastFM (Radio)
cs: Startuji Last.FM (Rádio)

en: Starting GUI
cs: Startuji uživatelské rozhraní

en: Disable logfile, log messages to shell
cs: Vypnout logovací soubor, logovat do konzole

en: Disable DBUS remote interface
cs: Vypnout vzdálené rozhraní DBUS

en: Disable Network dependent services
cs: Vypnout služby, které využívají síť

en: D-BUS support
cs: Podpora D-BUS

en: %s: Unable to create one or more user directories used by BMP (please see log above). Aborting startup; please check permissions in your home directory
cs: %s: Nemohu vytvořit jeden nebo více uživatelských adresářu potřebné pro běh BMP (viz log výše). Přerušuji start, ověřte prosím práva ve vašem domovském adresáři

en: Unable to parse configuration file
cs: Nemohu vyhodnotit konfigurační soubor

en: The library could not be created. Please check permissions for creating the file '%s'
cs: Knihovna nemohla být vytvořena. Prosím zkontrolujte prává pro vytvoření souboru '%s'

en: <big><b>Incompatible Library: no HAL support</b></big>
    
    Your current library file was created <b>without</b> HAL support, but this version of BMPx was built <b>with</b> support for HAL, and can not use your library file.
    You can either cancel the startup and recompile BMPx using --disable-hal, or continue, in which case the library has to be recreated (with HAL support), but you will have to re-add your music once again.
cs: <big><b>Nekompatibilní·knihovna:·nezávislá·na·HAL</b></big>
    
    Vaše·současná·knihovna·byla·vytvořena·<b>bez</b>·podpory·HAL,·ale·tato·verze·BMP·byla·sestavena·s podporou·HAL·a·nemůže·použít·vaši·současnou·knihovnu.
    Buď·můžete·zrušit·start·a·znovu·sestavit·BMP·s·--disable-hal·nebo·můžete·pokračovat·a·pak·knihovna·bude·muset·být·znovu·vytvořena·a·hudbu·do·ní·budete·muset·přidat·ještě·jednou

en: Incompatible Library: No HAL support - BMP
cs: Nekompatibilní knihovna: nezávislá na HAL - BMP

en: <big><b>Incompatible Library: HAL-dependent</b></big>
    
    Your current library file was created <b>with</b> HAL support, but this version of BMPx was built without support for HAL, and can not use your library file.
    You can either cancel the startup and recompile BMPx using --enable-hal, or continue, in which case the library has to be recreated (with HAL support) and you will have to re-add your music once again.
cs: <big><b>Nekompatibilní knihovna: závislá na HAL</b></big>
    
    Vaše současná knihovna byla vytvořena <b>s</b> podporou HAL, ale tato verze BMP byla sestavena bez podpory HAL a nemůže použít vaši současnou knihovnu.
    Buď můžete zrušit start a znovu sestavit BMP s --enable-hal nebo můžete pokračovat a pak knihovna bude muset být znovu vytvořena a hudbu do ní budete muset přidat ještě jednou

en: Incompatible Library: HAL-dependent - BMP
cs: Nekompatibilní knihovna: závislá na HAL - BMP

en:  - Run BMP
cs:  - Spustit BMP

en: Edit Metadata - BMP
cs: Editovat metadata - BMP

en: Remove Track From List
cs: Odebrat stopu ze seznamu

en: Re-Layout Tracks Using No Ordering
cs: Uspořádat stopy bez ladu a skladu

en: Re-Layout Tracks Using Tracknumbers
cs: Uspořádat stopy podle čísel stop

en: Re-Layout Tracks Using Name Matching
cs: Uspořádat stopy podle shody jmen

en: Restore Original Track List
cs: Obnovit původní seznam stop

en: Find Release based on Selected File
cs: Najít vydání podle vybraného souboru

en: Display/Use Filenames Rather than Track Names
cs: Zobrazit/používat jména souborů místo jmen stop

en: Error parsing overlay for item %s
cs: Chyba parsování overlay položky %s

en: Error parsing RSS from item %s
cs: Chyba při vyhodnocení RSS z položky %s

en: Bad HTTP Server Reply
cs: Špatná odpověď HTTP serveru

en: Empty data in Reply
cs: Odpověď obsahuje prázdná data

en: Error parsing RSS from URI %s
cs: Chyba při parsován RSS z URI %s

en: %.2Lf GiB
cs: %.2Lf·GiB

en: %.2f MiB
cs: %.2f·MiB

en: A/V Config
cs: Nastavení audia a videa

en: (Not Mounted)
cs: (Nepřipojeno)

en: Mounted
cs: Připojeno

en: Select Path To Add - BMP
cs: Vyberte cestu, která se má přidat - BMP

en: <big>No volume for this path was found</big>
    
    BMPx' HAL backend was unable to identify on which volume this path is located.
    The adding operation can not proceed.
cs: <big>V této cestě nebyla nalezena žádná jednotka</big>
    
    HAL backend programu BMP nebyl schopen zjistit jednotku, na které se cesta nachází.
    Přidávání nemůže pokračovat.

en: HAL Error - BMP
cs: Chyba HAL - BMP

en: <b><big>Rescan Path</big></b>
    
    <b>%s</b>
    
    This path is already being managed by the Library. BMP will now open the rescan dialog to rescan this path instead of re-adding it. You will be given the option to abort rescanning at this time if you choose to.
cs: <b><big>Znovu projít cestu</big></b>
    
    <b>%s<b>
    
    Knihovna v BMP se už stará o touto cestu. BMP nyní otevře dialog znovuprojití cesty aby se hudba nepřidávala vícekrát. Pokud si tak vyberete, budete mít možnost zastavit znovuprocházení cesty.

en: Import Music - BMP
cs: Přidat hudbu - BMP

en: URI Conversion Error
cs: Chyba převodu URI

en: No Metadata for this File: %s
cs: Nejsou metadata k tomuto souboru: %s

en: No HAL Volume/Device Information for this File
cs: Žádné informace k tomuto souboru o jednotce/zařízení HAL

en: BMPx requires Glib %d.%d.%d or above to run.
cs: BMPx potřebuje pro svůj běh Glib %d.%d.%d nebo novější.

en: BMPx requires GTK+ %d.%d.%d or above to run.
cs: BMPx potřebuje pro svůj běh GTK+ %d.%d.%d nebo novější.

en: _Track
cs: Stopa

en: Boo_kmarks
cs: Záložky

en: _Create Bookmark
cs: Vytvořit záložku

en: P_ause
cs: Poz_astavit

en: P_rev
cs: Předchozí

en: _Equalizer
cs: Korekce

en: Play Files
cs: Přehrát soubory

en: Play Stream (URL)
cs: Přehrát proud (URL)

en: _About BMP
cs: O programu BMP

en: Show Statusbar
cs: Zobrazit stavový řádek

en: Compact Mode
cs: Kompaktní režim

en: Hide Menu Bar
cs: Skrýt lištu s nabídkou

en: I Love This Track!
cs: Miluju tuhle písničku!

en: Tag Track
cs: Otagovat stopu

en: Recommend to Friend
cs: Doporučit kamarádovi

en: Play similar Music
cs: Hrát podobnou hudbu

en: Modifying Tracks
cs: Upravuji stopy

en: No plugin available to play stream
cs: Není dostupný plugin pro přehrávání tohoto proudu

en: Error during Seek
cs: Chyba při změně pozice

en: Error occured during state change from
cs: Chyba při změně stavu z

en: Error while performing pad linking
cs: Chyba při propojení částí gstreameru (pad linking)

en: Error occured during element(s) negotiation
cs: Vyskytla se chyba během zajišťování elementů

en: Unhandled error of domain GST_CORE_ERROR with code %d
cs: Neodchycená·chyba·domény·GST_CORE_ERROR·s·kódem·%d

en: Error during Seek (resource; end of stream?)
cs: Chyba během změny pozice (zdroj; konec proudu?)

en: Unable to Open Resource (stream)
cs: Nebylo možné otevřít zdroj (proud)

en: The requested resource was not found (The file/stream does not exist/is invalid?)
cs: Požadovaný zdroj nebyl nalezen (Existuje a je platný soubor nebo proud?)

en: Synchronization Error
cs: Chyba synchronizace

en: Device is in use
cs: Zařízení se používá

en: The audio device seems to be in use. (Maybe another audio/media app is running?)
cs: Zdá se, že se toto zvukové zařízení používá. (Neběží jiná zvuková či jiná multimediální aplikace?)

en: Operation Failed
cs: Akce se nepovedla

en: Unhandled error of domain GST_RESOURCE_ERROR with code %d
cs: Neodchycená·chyba·domény·GST_RESOURCE_ERROR·s·kódem·%d

en: Unable to play/continue playing stream (generic error)
cs: Není možné přehrát nebo pokračovat v přehrávání proudu (obecná chyba)

en: Unable to Determine Stream Data
cs: Není možné určit v proudu data

en: GStreamer was unable to determine the stream/file data
    and was unable to play it back
cs: GStreamer nebyl schopen určit typ dat v souboru či proudu
    a proto je nemůže přehrát

en: Element is unable to handle this stream type
cs: Element neumí zpracovat tento typ proudu

en: No Codec installed to Handle this Stream
cs: Nemáte nainstalovaný kodek, který umí zpracovat tento proud

en: GStreamer is not able to play this kind of stream (Maybe missing plugin)
cs: GStreamer není schopen přehrát takový proud (Možná mu chybí plugin)

en: Error Decoding the Stream
cs: Chyba dekódování proudu

en: Error Demultiplexing the Stream
cs: Chyba při rozkladu proudu

en: Error Parsing the Stream Format
cs: Chyba při vyhodnocování formátu proudu

en: Unhandled error of domain GST_STREAM_ERROR with code %d
cs: Neodchycená chyba domény GST_STREAM_ERROR s kódem %d

en: Prebuffering: %d%%
cs: Ukládání do mezipaměti: %d%%

en: Buffering Complete.
cs: Hotovo ukládání do mezipaměti.

en: Couldn't initiate playback: %s
cs: Nebylo možné spustit přehrávání: %s

en: %s: Source '%d' requested segment, but is not the active source
cs: %s: Zdroj '%d' si vyžádal segment, ale není aktivním zdrojem

en: %s: Source '%d' requested stop, but is not the active source
cs: %s: Zdroj '%d' vyžádal zastavení přehrávání, ale není aktivním zdrojem

en: %s: Source '%d' requested next, but is not the active source
cs: %s: Zdroj '%d' vyžádal další stopu, ale není aktivním zdrojem

en: BMPx has crashed. If you suspect a bug, please consult http://bmpx.beep-media-player.org/site/Reporting_bugs
cs: BMPx havaroval. Pokud si myslíte, že se jedná o chybu, podívejte se prosím na webovou stránku http://bmpx.beep-media-player.org/site/Reporting_bugs

en: SIGTERM received, quitting.
cs: Přijat SIGTERM, končím.

en: BMP Starting...
cs: BMP startuje...

en: <b>Ripping in Progress: Can't Shutdown!</b>
    
    BMP currently cannot shut down because a CD is being ripped. Please either abort the encoding process, or wait until it is finished to exit BMP.
cs: <b>Probíhá ripování CD: nemohu se ukončit!</b>
    
    BMPx se v tuto chvíli nemůže ukončit, protože právě ripuje CD. Abyste mohli vypnout BMPx buď vypněte kódování CD nebo počkejte dokud se ripování nedokončí.

en: Ripping CD: Can't Shutdown - BMP
cs: Ripuji CD: Nemohu se ukončit - BMP

en: (Data Track)
cs: (Datová stopa)

en: You can now insert the new album into the Library if you wish to.
cs: Teď můžete přidat novou hudbu do knihovny, pokud si tak přejete.

en: 
    <b>NOTE:</b> Not all files were ripped successfully, the import will be incomplete!
cs: 
    <b>POZNÁMKA:</b> Nepodařilo se ripování všech souborů, přidávání nebude úplné!

en: Audio CD Ripping - BMP
cs: Ripuji hudební CD - BMP

en: Ripping Complete.
cs: Ripování dokončeno

en: Import Album
cs: Přidat album

en: This will import the album into your Music Library
cs: Toto přidá album do hudební knihovny

en: Don't Import
cs: Nepřidávat

en: Do not import the Album at this time
cs: Nepřidávat album v tuto chvíli

en: Unprocessed
cs: Nezpracované

en: Tagging
cs: Přidávám tagy

en: Update Jamendo Database
cs: Aktualizovat databázi Jamendo

en: Loved Tracks
cs: Oblíbené stopy

en: Neighbourhood
cs: Rádio sousedů

en: Recommended
cs: Doporučit

en: _Last.fm
cs: _Last.FM

en: Discovery Mode
cs: Režim objevování

en: I Hate this Track!
cs: Nesnáším tuto písničku!

en: Reload Stations
cs: Znovu načíst stanice

en: Reload Stations (with matching tags)
cs: Znovu načíst stanice (s odpovídajícími tagy)

en: Last.fm Radio: Not Handshaked/Session Expired: %s
cs: Rádio Last.fm: Nepovedlo se navázat spojení/Sezení vypršelo: %s

en: Last.fm Radio: No Items Available for this Station
cs: Rádio Last.fm: Pro tuto stanici nejsou dostupné žádné položky

en: Last.fm Radio: %s
cs: Rádio Last.fm: %s

en: Getting Playlist
cs: Stahuji seznam stop

en: Last.fm Radio: No Items available for current Radio
cs: Rádio Last.fm: Pro toto rádio nejsou dostupné položky

en: Last.fm Radio: Session expired. Please reconnect.
cs: Rádio Last.fm: Sezení vypršelo. Prosím připojte se znovu

en: Last.fm Radio: The radio server is too busy at the moment, please try again in a few minutes.
cs: Last.fm Rádio: Server rádia je v tuto chvíli přetížen. Zkuste to prosím znovu během několika minut.

en: Last.fm Radio: Server is down for maintenance, please try again in a few minutes.
cs: Server rádia byl odpojen kvůli údržbě. Zkuste to prosím znovu během několika minut.

en: Last.fm Radio: Not enough content (left) to play this station; please tune in to a different one.
cs: Rádio Last.fm: Zbývá málo obsahu pro přehrávání této stanice; prosím
    nalaďte jinou

en: Connecting to Last.fm
cs: Spojení s Last.fm

en: Starting Playback
cs: Spouštím přehrávání

en: %s's stations
cs: Stanice uživatele %s

en: %s's recommendations
cs: Doporučení uživatele %s

en: %s's neighbours
cs: Sousedé uživatele %s

en: %s's friends
cs: Kamarádi uživatele %s

en: %s's personal tags
cs: Osobní tagy uživatele %s

en: Matching Tags
cs: Shodující se tagy

en: <b>%llu %s</b>
cs: <b>%llu·%s</b>

en: <b>Nothing Found</b>
cs: <b>Nic nebylo nalezeno</b>

en: (Unnamed Album)
cs: (Neznámé album)

en: You can not delete the currently playing track.
    Stop playback, or exclude it from the selection of
    tracks to be deleted.
cs: Není možné smazat stopu, která se právě přehrává.
    Zastavte přehrávání nebo vyjměte stopu z výběru stop 
    ke smazání.

en: Can't Delete current Track - BMP
cs: Nemohu smazat tuto stopu - BMP

en: Are you <b>sure</b> you want to delete the selected tracks <b>permanently</b>?
cs: Jste si <b>jisti</b>, že chcete <b>trvale</b> odstranit vybrané stopy?

en: Delete Tracks - BMP
cs: Odstranit stopy - BMP

en: Re-Tag Tracks
cs: Znovu otagovat stopy

en: Export Selected
cs: Exportovat vybrané

en: Clear Playback History
cs: Vymazat historii přehrávání

en: Delete Files Physically
cs: Vymazat soubory z disku

en: Enqueue Tracks to Playlist
cs: Přidat stopy do playlistu

en: Library/Playlist
cs: Knihovna/Playlist

en: Watch Path
cs: Sledovat cestu

en: Remove Selected Tracks
cs: Odebrat vybrané stopy

en: Create Playlist from Last.fm Tag
cs: Vytvořit playlist podle tagu Last.fm

en: Select Folder to Watch - BMP (Playlist)
cs: Vyberte cestu, která se má sledovat - BMP (Playlist)

en: Please enter a Last.fm tag to create the Playlist from
cs: Prosím zadejte tag Last.fm, ze kterého chcete vytvořit playlist

en: Creating Last.fm Tag Playlist - BMP
cs: Vytvářím playlist podle Last.fm tagu - BMP

en: Fetching Last.fm Information...
cs: Získávám informace z Last.fm...

en: There is not enough Last.fm data available to create a Playlist based on the Tag '%s'))
cs: Last.fm nemá dostatek dat k vytvoření playlistu na základě tagu '%s'))

en: Creating Last.fm Tag Playlist: No Last.fm Data - BMP
cs: Vytvoření playlistu na základě tagu Last.fm: nejsou dostupná data Last.fm - BMP

en: Accessing Library...
cs: Přistupuji ke knihovně...

en: Reticulating Splines...
cs: Reticulating·Splines...

en: Creating Playlist...
cs: Vytvářím playlist...

en: (No Current Items)
cs: (Zdroj teď neobsahuje žádné podcasty)

en: Podcast: Remove - BMP
cs: Podcast: odstranit - BMP

en: Podcast Error - BMP
cs: Chyba podcasu - BMP

en: Specfiy target Feedlist Filename - BMP
cs: Zadejte jméno souboru cílového seznamu zdrojů - BMP

en: Po_dcasts
cs: Po_dcasty

en: _Add Podcast
cs: Přid_at podcast

en: _Copy Feed XML Link
cs: Kopírovat odkaz na xml zdroje

en: _Copy Podcast Website URL
cs: Kopírovat URL webové stránky podcastu

en: Export Feedlist (OPML Format)
cs: Exportovat seznam zdrojů (ve formátu OPML)

en: Are you sure you want to quit? There are podcast items still being downloaded; exiting will terminate these transfers!
cs: Opravdu chcete BMP ukončit? Některé podcasty se ještě stahují a ukončení programu tyto přenosy zruší!

en: Podcast Downloads - BMP
cs: Stahování podcastů - BMP

en: This item can not be downloaded (non-HTTP URI): %s
cs: Tato položka nemůže být stažena (ne-HTTP URI): %s

en: Podcast Download Error - BMP
cs: Chyba při stahování podcastu - BMP

en: Are you sure you want to abort the download of this item?
cs: Jste si jistý, že chcete tuto položku stáhnout znovu?

en: Podcast Download: Abort - BMP
cs: Stahování podcastu: Zrušit - BMP

en: You have to stop playback of this item before you can download it.
cs: Před stahováním této položky musíte přerušit její přehrávání.

en: Podcast Download: Info - BMP
cs: Stahování podcastu: Info - BMP

en: Are you sure you want to re-download this item?
cs: Jste si jistý, že chcete tuto položku znovu stáhnout?

en: Podcast Download - BMP
cs: Stahování podcastu - BMP

en: This item is still being downloaded. Please wait until the download is done to start playback.
cs: Tato položka se stále stahuje. Prosím počkejte s přehráváním na dokončení stahování.

en: Video items have to be downloaded in order to play them. Do you want to download this item now?
cs: Podcasty s videem se musí před přehráváním stáhnout. Chcete teď stáhnout tuto položku?

en: Update List
cs: Aktualizovat seznam stanic

en: No transport found for URI %s
cs: Nebyl nalezen transport pro URI %s

en: No container found for format %s
cs: Nebyl nalezen kontejner pro formát %s

en: Albums
cs: Alba

en: Filesize
cs: Velikost souboru

en: CHARSET
cs: utf-8

en: User information
cs: Informace o uživateli

en: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
cs: Zadejte prosím údaje o Vašem účtu 
    (Účet si vytvoříte na www stránkách projektu)

en: This project is not currently accepting new accounts.
    You can attach only if you already have an account.
cs: Tento projekt momentálně neumožňuje vytváření nových účtů.
    Připojit se můžete pouze pokud již máte vytvořený účet.

en: Are you already running this project?
cs: Máte již vytvořený účet u tohoto projektu?

en: &No, new user
cs: &Ne, jsem nový uživatel

en: &Yes, existing user
cs: &Ano, mám již účet

en: Choose a &password:
cs: Zvolte &heslo:

en: C&onfirm password:
cs: P&otvrzení hesla:

en: &Email address:
cs: &Emailová adresa:

en: minimum length %d
cs: Minimální délka hesla je %d znaků.

en: Attach to project
cs: Připojit k projektu

en: Update account manager
cs: Aktualizovat Správce účtu

en: Attach to account manager
cs: Připojit ke Správci účtu

en: The minimum password length for this project is %d. Please enter a different password.
cs: Minimální délka hesla pro tento projekt je %d znaků. Zadejte prosím jiné heslo.

en: The minimum password length for this account manager is %d. Please enter a different password.
cs: Minimální délka hesla pro tohoto Správce účtu je %d znaků. Zadejte prosím jiné heslo.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
cs: Zadaná hesla se neshodují. Prosím napište je znovu.

en: Enter account key
cs: Zadejte klíč (Account Key)

en: This project uses an "account key" to identify you.
    
    Go to the project's web site to create an account. Your account
    key will be emailed to you.
cs: Tento projekt využívá k vaší identifikaci Klíč (Account Key).
    
    Otevřete si webové stránky projektu a vytvořte si účet (account).
    Klíč (Account Key) vám bude zaslán emailem.

en: An account key looks like:
cs: Typický klíč (Account Key) vypadá takto:

en: Account key:
cs: Klíč (Account Key):

en: Account Manager URL
cs: Adresa Správce účtu

en: Enter the URL of the account manager's web site.
cs: Zadejte adresu (URL) webové stránky Správce účtu.

en: You can copy and paste the URL from your browser's
    address bar.
cs: Adresu můžete například zkopírovat z adresového řádku
    Vašeho internetového prohlížeče.

en: Account Manager &URL:
cs: &Adresa (URL) Správce účtu:

en: For a list of BOINC-based account managers go to:
cs: Seznam BOINC projektů naleznete na:

en: Communicating with %s.
cs: Komunikuji s %s.

en: Communicating with server.
cs: Komunikuji se serverem.

en: An internal server error has occurred.
cs: Na serveru se vyskytla vnitřní chyba.

en: &Close Window	CTRL+W
cs: &Zavřít okno	CTRL+W

en: Close BOINC Manager Window.
cs: Zavřít okno Správce BOINC.

en: Exit the %s
cs: Ukončit %s

en: &Accessible View
cs: &Volitelný vzhled

en: Accessible views are compatible with accessibility aids such as screen readers.
cs: Volitelné vzhledy jsou kompatibilní s nástroji pro vzdálený přístup, jako jsou snímače obrazovky, apod.

en: &Simple View
cs: &Volitelný vzhled

en: Display the simple BOINC graphical interface.
cs: Přepne BOINC do režimu volitelných zobrazení

en: Attach to &project...
cs: Připojit k &Projektu...

en: Attach to a project
cs: Připojit k projektu

en: Attach to &account manager...
cs: Připojit ke &Správci účtu...

en: Attach to an account manager
cs: Připojit ke Správci účtu

en: &Synchronize with %s
cs: &Synchronizovat s %s

en: Get current settings from %s
cs: Použít aktuální nastavení z %s

en: &Run always
cs: &Počítat nepřetržitě

en: Allow work regardless of preferences
cs: Počítat bez ohledu na nastavení

en: Run based on &preferences
cs: Počítat podle &Nastavení

en: Allow work according to your preferences
cs: Počítat podle nastavení

en: Stop work regardless of preferences
cs: Pozastavit práci bez ohledu na nastavení

en: &Network activity always available
cs: Trvale po&volit přístup k síti

en: Allow network activity regardless of preferences
cs: Povolit připojení k síti bez ohledu na nastavení

en: Network activity based on &preferences
cs: Připojovat k &síti podle nastavení

en: Allow network activity according to your preferences
cs: Využívat připojení k síti podle nastavení

en: &Network activity suspended
cs: Z&akázat přístup k síti

en: Stop BOINC network activity
cs: Zakázat Správci BOINC využívat síť

en: Configure GUI options and proxy settings
cs: Nastavení vzhledu a proxy serveru

en: Configure local preferences
cs: Nastavit lokální předvolby

en: Connect to another computer running %s
cs: Připojit k jinému počítači se spuštěným %s

en: Select computer...
cs: Volba &počítače

en: Shut down connected client...
cs: Vypínání připojeného klienta...

en: Shut down the currently connected core client
cs: Vypnout aktuálně připojeného klienta

en: Run CPU &benchmarks
cs: Spustit &testy procesoru

en: Runs BOINC CPU benchmarks
cs: Spouští testy procesoru

en: Retry &communications
cs: &Opakovat přenos

en: Retry all deferred network communication.
cs: Znovu spustit všechny odložené přenosy

en: Read config file
cs: Načíst &Konfigurační soubor

en: Read configuration info from cc_config.xml.
cs: Načíst informace o nastavení z "cc-config.xml".

en: Read local prefs file
cs: Načíst nastavení z &Lokálního souboru

en: Read preferences from global_prefs_override.xml.
cs: Načíst nastavení z "global_prefs_override.xml"

en: &Stop using %s
cs: &Ukončuji %s

en: Remove client from account manager control.
cs: Odpojit tohoto klienta od Správce účtu.

en: Attach to &project
cs: &Připojit k projektu

en: Attach to a project to begin processing work
cs: Práci zahájíte připojením se k projektu.

en: %s &help
cs: Náp&ověda pro %s

en: Show information about %s
cs: Zobrazí informace o %s

en: &%s help
cs: Nápověda pro &%s

en: Show information about the %s
cs: Zobrazí informace o %s

en: %s &website
cs: &Webové stránky %s

en: Show information about BOINC and %s
cs: Zobrazí informace o Správci BOINC a %s

en: &About %s...
cs: &O aplikaci %s

en: Licensing and copyright information.
cs: Informace o licencích a autorských právech.

en: &Activity
cs: &Aktivita

en: A&dvanced
cs: Nas&tavení

en: Shutdown the current client...
cs: Vypínání aktuálního klienta...

en: %s is going to shutdown the core client it is currently connected to.
    NOTE: Choosing 'OK' will cause the select new computer dialog to appear 
    so you can attach to a different core client.
cs: %s ukončí klienta ke kterému je připojen.
    Poznámka: Po kliknutí na <OK> se zobrazí dialog pro volbu počítače, ke kterému  
    se má Správce BOINC připojit.

en: BOINC Manager - Detach from %s
cs: Správce BOINC - Odpojit z %s

en: If you stop using %s,
    you'll keep all your current projects,
    but you'll have to manage projects manually.
    
    Do you want to stop using %s?
cs: Pokud opustíte %s,
    všechny stávající projekty budou zachovány,
    ale budete je muset spravovat manuálně.
    
    Chcete opustit %s?

en: Attaching to project...
cs: Připojuji se k projektu...

en: Retrying communications for project(s)...
cs: Obnovuji komunikaci s projektem...

en: %s - Language Selection
cs: %s - Volba jazyka:

en: The %s's default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the %s.
cs: Jazyk %s byl změněn. Aby se změna projevila, je nutné %s ukončit a znovu spustit.

en: %s has successfully attached to %s
cs: %s byl úspěšně připojen k %s

en: Connected to %s (%s)
cs: Připojeno k: %s (%s)

en: Already attached to project
cs: Projekt je již připojen

en: You are already attached to this project.
cs: K tomuto projektu jste již připojeni.

en: Username already in use
cs: Toto uživatelské jméno je již použito

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
cs: Účet (account) s tímto uživatelským jménem již existuje a má jiné
    heslo než právě zadané.
    
    Postupujte prosím dle instrukcí na webových stránkách projektu.

en: Email address already in use
cs: Tato emailová adresa je již použita

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
cs: Účet (account) s touto emailovou adresou již existuje a má jiné
    heslo než právě zadané.
    
    Postupujte prosím dle instrukcí na webových stránkách projektu.

en: %s - Connection Error
cs: %s - Chyba připojení

en: Authorization failed connecting to running client.
    Make sure you start this program in the same directory as the client.
cs: Chyba autorizace při připojení k běžícímu klientu.
    Ujistěte se, že jste tento program spustili ze stejné složky jako klienta.

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
cs: Zadané heslo je chybné. Prosím, zkuste znovu.

en: %s - Connection Failed
cs: %s - Připojení selhalo

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
cs: %s nemůže navázat spojení s klientem %s.
    Chcete pokus opakovat?

en: %s - Connection Status
cs: %s - Stav připojení

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
cs: %s není připojen k žádnému klientu %s.
    V menu 'Nastavení\Volba počítače' zadejte připojiení ke klientu %s.
    Chcete-li se připojit ke klientu běžícímu na vašem počítači, 
    do kolonky "Jméno počítače" zadejte 'localhost'.

en: Web sites
cs: Webové stránky

en: %s - Network Status
cs: %s - Stav sítě

en: %s needs to connect to the Internet.  Please click to open %s.
cs: %s vyžaduje připojení na internet. Prosím klikněte pro otevření %s.

en: %s is unable to communicate with a project and needs an Internet connection.
    Please connect to the Internet, then select the 'retry communications' item off the advanced menu.
cs: %s není schopen se spojit s projektem a potřebuje připojení k internetu.
    Připojte se prosím k internetu, poté zvolte 'Opakovat přenos' v menu 'Nastavení'.

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
cs: %s vyžaduje připojení na internet. 
    Připojit?

en: %s is connecting to the Internet.
cs: %s se připojuje k internetu.

en: %s couldn't do Internet communication, and no default connection is selected.
    Please connect to the Internet, or select a default connection
    using Advanced/Options/Connections.
cs: %s se nemůže připojit k internetu, a není nastaveno žádné standardní připojení.
    Připojte se prosím k internetu nebo nastavte standardní připojení 
    v menu Rozšířené/Možnosti/Připojení.

en: %s has successfully connected to the Internet.
cs: %s se úspěšně připojil k internetu.

en: %s failed to connect to the Internet.
cs: Selhalo připojení %s na internet.

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
cs: %s detekoval připojení k internetu. Bude znovu zahájen přenos
     a aktualizovány všechny projekty.

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
cs: %s byl úspěšně odpojen z internetu.

en: %s failed to disconnected from the Internet.
cs: Selhalo odpojení %s z internetu.

en: BOINC ownership or permissions are not set properly; please reinstall BOINC.
    (Error code %d)
cs: Přístupová práva BOINC nejsou správně nastavena. Přeinstalujte prosím BOINC.
    (Chyba %d)

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
cs: Spouštět BOINC minimalizovaný.

en: Startup BOINC with these optional arguments
cs: Spustit BOINC s těmito volitelnými parametry

en: disable BOINC security users and permissions
cs: zruší bezpečnostní uživatele a práva BOINC

en: (Automatic Detection)
cs: (Zjistit automaticky)

en: (User Defined)
cs: (Definováno uživatelem)

en: %s - Exit Confirmation
cs: %s - Potvrdit ukončení

en: %s is currently suspended...
cs: %s je momentálně pozastaven...

en: %s networking is currently suspended...
cs: %s má momentálně pozastaven přístup k síti...

en: %s is currently reconnecting to a %s client...
cs: %s se snaží navázat spojení s klientem %s ...

en: %s is not currently connected to a %s client...
cs: %s není připojen k žádnému klientu %s ...

en: Open %s Web...
cs: Otevřít stránky %s...

en: Open %s...
cs: Otevřít %s...

en: Snooze
cs: Uspat

en: Failed to attach to project
cs: Připojení k projektu selhalo

en: Failed to update account manager
cs: Selhala aktualizace Správce účtu.

en: Failed to remove account manager
cs: Selhalo odstranění Správce účtu.

en: Failed to attach to account manager
cs: Selhala komunikace se Správcem účtu.

en: An error has occurred;
    check Messages for details.
    
    Click Finish to close.
cs: Došlo k chybě.
    Další podrobnosti naleznete v okně 'Zprávy'.
    
    Zrušte kliknutím na <Dokončit>.

en: Click Finish to close.
cs: Pro zavření stiskněte Dokončit.

en: Messages from server:
cs: Zprávy od serveru:

en: Attached to project
cs: Připojeno k projektu

en: You are now successfully attached to this project.
cs: Připojení k projektu bylo úspěšně dokončeno.

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
cs: Po kliknutí na Dokončit se otevře v internetovém prohlížeči stránka, 
    kde bude možno účet pojmenovat a nastavit.

en: Update from %s completed.
cs: Aktualizace z %s dokončena.

en: Update completed.
cs: Aktualizace dokončena.

en: Removal from %s completed.
cs: Odstranění z %s dokončeno.

en: Removal succeeded!
cs: Úspešně odstraněn!

en: Attached to %s
cs: Připojeno k %s

en: Attached to account manager
cs: Spojení se Správcem účtu navázáno.

en: Welcome to %s!
cs: Vítejte v %s!

en: You are now successfully attached to the %s system.
cs: Připojení k systému %s bylo úspěšně dokončeno.

en: You are now successfully attached to this account manager.
cs: Připojení ke Správci účtu bylo úspěšně dokončeno.

en: BOINC Manager
cs: Správce BOINC

en: (C) 2003-2007 University of California, Berkeley.
    All Rights Reserved.
cs: (C) 2003-2007 Kalifornská Univerzita, Berkeley.
    Všechna práva vyhrazena.
    Překlad: Spok

en: Berkeley Open Infrastructure for Network Computing
cs: Berkeley Open Infrastructure for Network Computing 
    (Berkeleyská Otevřená Infrastruktura pro Síťové Výpočty)

en: invalid float
cs: Neplatý tok (invalid float)

en: invalid time, format is HH:MM
cs: Neplatný čas. Formát musí být HH:MM

en: invalid time interval, format is HH:MM-HH:MM
cs: Neplatné časové rozmezí. Formát musí být HH:MM-HH:MM

en: invalid input value detected
cs: Byla zadána neplatná hodnota

en: Validation Error
cs: Chyba při ověřování

en: Do you really want to clear all local preferences ?
cs: Opravdu chcete vymazat všechny lokální předvolby?

en: This dialog controls preferences on this computer only.
    On Save - preferences will be stored locally.
    If you would like to revert to web-based settings, click the Clear-Button.
cs: Zde můžete změnit nastavení pouze pro tento počítač.
    Při uložení bude nastavení uloženo pouze lokálně.
    Pokud byste chtěli použít globální nastavení, klikněte na tlačítko <Vymazat>.

en: do work
cs: Provádět výpočty

en: while computer is on batteries
cs: Při provozu na baterie

en: while computer is in use
cs: Je-li počítač používán

en: only if computer is idle for
cs:             Po nečinnosti

en: work time restrictions
cs: Časová omezení výpočtů

en: every day between hour of
cs: Každý den mezi

en: additional restrictions:
cs: Další omezení:

en: other options
cs: Ostatní předvolby

en: switch between applications between every
cs: Změnit aplikaci každých

en: on multiprocessor systems, use at most
cs: Na víceprocesorových systémech použít nejvýše

en: processors
cs: procesorů

en: use at most
cs: Použít nejvýše

en: % CPU time
cs: % procesorového času

en: processor usage
cs: Využití procesoru

en: general options
cs: Obecné předvolby

en: maximum download rate
cs: Max. rychlost stahování

en: KBytes/sec.
cs: KB/s

en: maximum upload rate
cs: Max. rychlost odesílání

en: connect about every
cs: Připojit se přibližně každých

en: additional work buffer
cs: Dodatečná zásoba jednotek

en: days (max. 10)
cs: dní (max. 10)

en: skip image file verification
cs: Přeskočit kontrolu souborů s obrázky

en: connect options
cs: Možnosti připojení

en: confirm before connecting to internet
cs: Zobrazit dotaz před připojením k internetu

en: disconnect when done
cs: Odpojit po ukončení komunikace

en: network usage restrictions
cs: Omezení využití sítě

en: every day between hours of
cs: Připojovat pouze mezi

en: network usage
cs: Využití internetu

en: disk usage
cs: Využití disku

en: Gigabytes disk space
cs: GB na disku

en: leave at least
cs: Ponechat alespoň

en: Gigabytes disk space free
cs: GB na disku volných

en: % of total disk space
cs: % od celkového místa na disku

en: write to disk at most every
cs: Zapisovat na disk každých

en: % of page file (swap space)
cs: % stránkovacího souboru

en: % when computer is in use
cs: % je-li počítač používán

en: % when computer is idle
cs: % není-li počítač používán

en: leave applications in memory while suspended
cs: Při pozastavení výpočtů ponechat aplikaci v paměti

en: disk and memory usage
cs: Využití disku a paměti

en: Click here to disable displaying this message in the future.
cs: Tuto zprávu již nezobrazovat.

en: Language Selection:
cs: Volba jazyka:

en: What language should the manager display by default.
cs: Který jazyk bude použit pro zobrazení.

en: Reminder Frequency:
cs: Frekvence upozornění:

en: How often, in minutes, should the manager remind you of possible connection events.
cs: Jak často (minuty) budete informováni o případných síťových událostech.

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
cs: Nastavení "Dial-up" a "Virtual Private Network"

en: &Set Default
cs: &Nastavit výchozí

en: &Clear Default
cs: &Zrušit výchozí

en: Default Connection:
cs: Výchozí připojení

en: Connect via HTTP proxy server
cs: Připojit přes HTTP proxy server

en: HTTP Proxy Server Configuration
cs: Nastavení HTTP proxy serveru

en: Leave these blank if not needed
cs: Autorizace (vyžadují pouze některé proxy servery)

en: Connect via SOCKS proxy server
cs: Připojit přes SOCKS proxy server

en: SOCKS Proxy Server Configuration
cs: Nastavení SOCKS proxy serveru

en: SOCKS Proxy
cs: SOCKS proxy server

en: %s - Can't find web browser
cs: %s - Nemohu najít internetový prohlížeč

en: %s tried to display the web page
    	%s
    but couldn't find a web browser.
    To fix this, set the environment variable
    BROWSER to the path of your web browser,
    then restart the %s.
cs: %s se pokusil zobrazit internetovou stránku
    	%s
    ale nenalezl žádný internetový prohlížeč.
    Prosím nastavte systémovou proměnnou BROWSER
    na složku, ve které je Váš internetový prohlížeč,
    a restartujte %s.

en: Message boards
cs: Vývěska

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
cs: Psát si s ostatními uživateli na stránkách SETI@home

en: Ask questions and report problems
cs: Zeptat se nebo nahlásit problém

en: Your account
cs: Váš účet

en: View your account information and credit totals
cs: Zobrazit informaci o Vašem účtu a kreditech

en: Your preferences
cs: Vaše nastavení

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
cs: Zobrazit a měnit nastavení Vašeho účtu SETI@home

en: Your results
cs: Vaše výsledky

en: View your last week (or more) of computational results and work
cs: Zobrazit Vaše výsledky a práci za posledních sedm (a více) dní

en: Your computers
cs: Vaše počítače

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
cs: Zobrazit seznam všech počítačů, 
    na kterých provozujete SETI@home

en: Your team
cs: Váš tým

en: View information about your team
cs: Zobrazit informace o Vašem týmu

en: Common questions
cs: Obvyklé dotazy

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
cs: Přečtěte si Často Kladené Dotazy projektu Einstein@Home

en: Screensaver info
cs: Informace o spořiči obrazovky

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
cs: Přečtěte si podrobný popis spořiče obrazovky Einstein@Home

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
cs: Napište

en: Einstein status
cs: Stav projektu Einstein

en: Current status of the Einstein@Home server
cs: Současný stav serveru Einstein@Home

en: Report problems
cs: Oznam problémy

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
cs: Odkaz na stránky pro oznamování problémů a chyb Einstein@Home

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
cs: Zobrazit a měnit nastavení Vašeho účtu Einstein@home

en: Account summary
cs: Přehled účtu

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
cs: Zobrazit seznam všech počítačů, 
    na kterých provozujete Einstein@home

en: LIGO project
cs: Projekt LIGO

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
cs: Domovská stránka projektu LIGO (Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory)

en: GEO-600 project
cs: Projekt GEO-600

en: The home page of the GEO-600 project
cs: Domovská stránka projektu GEO-600

en: Team
cs: Tým

en: Info about your Team
cs: Informace o Vašem týmu

en: Get help for climateprediction.net
cs: Zobrazit nápovědu projektu climateprediction.net

en: climateprediction.net News
cs: Novinky projektu climateprediction.net

en: View your account information, credits, and trickles
cs: Zobrazit informace o Vašem účtu a kreditech

en: Info about your team
cs: Informace o Vašem týmu

en: Search for help in our help system
cs: Pomoc vyhledejte v Nápovědě.

en: Global Statistics
cs: Celkové statistiky

en: Summary statistics for World Community Grid
cs: Celková statistika World Community Grid

en: My Grid
cs: Můj Rastr (My Grid)

en: Your statistics and settings
cs: Vaše statistiky a nastavení

en: Device Profiles
cs: Profily zařízení

en: Update your device settings
cs: Aktualizujte nastavení Vašich zařízení

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
cs: Dozvědět se víc o projektech umístěných na World Community Grid

en: Retrieving system state; please wait...
cs: Zjišťuji stav systému. Prosím čekejte...

en: Retrieving host information; please wait...
cs: Zjišťuji stav hostitele. Prosím čekejte...

en: No Internet connection
cs: Internet je nedostupný

en: Please connect to the Internet and try again.
cs: Prosím obnovte připojení k internetu a zkuste znovu.

en: Project not found
cs: Projekt nebyl nalezen

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
cs: Toto není adresa (URL) BOINC projektu.
    
    Zkontrolujte prosím zadávanou adresu a zkuste znovu.

en: Account manager not found
cs: Správce účtu nebyl nalezen

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
cs: Toto není adresa (URL) žádného Správce účtu pro BOINC.
    
    Zkontrolujte prosím zadávanou adresu a zkuste znovu.

en: Login Failed.
cs: Přihlášení selhalo.

en: Check the username and password, and try again.
cs: Zkontrolujte uživatelské jméno (username) a heslo (password) a zkuste znovu.

en: Check the email address and password, and try again.
cs: Zkontrolujte prosím zadanou emailovou adresu a heslo 
    kliknutím na tlačítko '< Zpět'.

en: Project Selection
cs: Výběr projektu

en: Choose which project you would like to participate in by
    clicking on its name, or type the project URL below.
cs: Zvolte projekt, kterého se chcete zúčastnit.
     Buď projekt označte kliknutím jeho jméno nebo přímo vložte
     jeho adresu (URL) do kolonky dole.

en: Project &URL:
cs: &Adresa (URL) projektu:

en: Communicating with project
    Please wait...
cs: Komunikuji s projektem.
    Čekejte prosím...

en: Required wizard file(s) are missing from the target server.
    (lookup_account.php/create_account.php)
cs: Na cílovém serveru schází některé soubory, vyžadované Průvodcem.
    (lookup_account.php/create_account.php)

en: Network communication failure
cs: Selhala síťová komunikace

en: BOINC failed to communicate on the Internet. The most likely
    reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network
    or modem connection and click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking BOINC.
    Configure your personal firewall to let BOINC
    communicate on port 80, then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
cs: BOINC nemá přístup k internetu. Nejčastější příčiny 
    bývají:
    
    1) Problém s připojením. Prosím zkontolujte si telefonické
    nebo síťové připojení k internetu. Stiskněte  tlačítko 'Zpět'
    pro zopakování předchozího kroku.
    
    2) Nainstalovaný firewall blokuje BOINC. Nastavte prosím
    firewall tak, aby umožnil BOINC komunikovat na portu 80.
    Poté klikněte na 'Zpět'pro zopakování předchozího kroku.
    
    3) Jste připojeni k internetu přes proxy server. Je třeba
    nastavit proxy server v menu 'Nastavení/Možnosti'.

en: SOCKS proxy
cs: SOCKS proxy server

en: Retrieving current status.
cs: Zjišťuji aktuální stav.

en: You don't have any projects.  Please Add a Project.
cs: Nejste připojeni k žádnému projektu. Připojte se k nějakému projektu.

en: Downloading work from the server.
cs: Stahuji práci ze serveru.

en: Processing Suspended:  Running On Batteries.
cs: Výpočty pozastaveny:  Provoz na baterie

en: Processing Suspended:  User Active.
cs: Výpočty pozastaveny:  Uživatel aktivní

en: Processing Suspended:  User paused processing.
cs: Výpočty pozastaveny:  Pozastaveno uživatelem.

en: Processing Suspended:  Time of Day.
cs: Výpočty pozastaveny:  Plánované pozastavení.

en: Processing Suspended:  Benchmarks Running.
cs: Výpočty pozastaveny:  Probíhají testy procesoru.

en: Processing Suspended.
cs: Výpočty pozastaveny.

en: Waiting to contact project servers.
cs: Čekám na kontakt se servery projektu.

en: Retrieving current status
cs: Zjišťuji aktuální stav

en: No work available to process
cs: Není k dispozici žádná práce

en: Unable to connect to the core client
cs: Selhalo spojení s klientem

en: Copy all the messages to the clipboard.
cs: Zkopíruje všechny zprávy do schránky

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
cs: Zkopíruje označené zprávy do schránky. 
    Zvolit více zpráv je možno klikáním na zprávy se současně stisknutou klávesou Shift nebo Command.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
cs: Zkopíruje označené zprávy do schránky. 
    Zvolit více zpráv je možno klikáním na zprávy se současně stisknutou klávesou Shift nebo Ctrl.

en: Get help with BOINC
cs: Otevře nápovědu BOINC

en: BOINC Manager - Messages
cs: Správce BOINC - Zprávy

en: Skin
cs: Vzhled

en: I want to customize my preferences for this computer only.
cs: Chci změnit nastavení pouze pro tento počítač.

en: Customized Preferences
cs: Vlastní předvolby

en: Do work only between:
cs: Počítej pouze mezi:

en: Connect to internet only between:
cs: Připojuj se k Internetu pouze mezi:

en: Use no more than:
cs: Nepoužívej více než:

en: of disk space
cs: místa na disku

en: of the processor
cs: procesoru

en: Do work while on battery?
cs: Počítat při běhu na baterie

en: Do work after idle for:
cs: Počítat po nečinnosti:

en: Anytime
cs: Kdykoliv

en: 0 (Run Always)
cs: 0 (Počítat nepřetržitě)

en: BOINC Manager - Preferences
cs: Správce BOINC - Předvolby

en: Attach to an additional project
cs: Umožní připojit se k dalšímu projektu

en: Open a window to view messages
cs: Otevře okno s informačními zprávami

en: Stop all activity
cs: Pozastaví veškerou aktivitu

en: Resume activity
cs: Znovu zahájí výpočty

en: Open a window to set your preferences
cs: Otevře okno s Předvolbami

en: Switch to the BOINC advanced view
cs: Přepne BOINC do rozšířeného zobrazení

en: %s. Work done by %s: %0.2f
cs: Projekt: %s
    Kredit uživatele %s: %0.2f

en: Are you sure you want to detach from project '%s'?
cs: Opravdu chcete opustit projekt '%s'?

en: Detach from Project
cs: Opustit projekt

en: %d hr %d min %d sec
cs: %d h %d m %d s

en: Are you sure you want to display graphics on a remote machine?
cs: Opravdu chcete zobrazit grafiku na vzdáleném počítači?

en: Show graphics
cs: Zobrazit grafiku

en: This will shut down %s and its tasks entirely until either the
    %s application or the %s screen saver is run again.
    
    In most cases, it is better just to close the %s window
    rather than to exit the application; that will allow %s to run its
    tasks at the times you selected in your preferences.
cs: Ukončením %s a jeho úkolů, přerušíte všechny výpočty až do doby, 
    kdy opět spustíte aplikaci %s nebo kdy bude spuštěn spořič obrazovky %s.
    
    Pokud chcete aby %s pokračoval ve výpočtech dle Vašeho nastavení a pouze Vám 
    Vám překáží okno %s, je lepší pouze toto okno zavřít, než aplikaci ukončovat.

en: Project temporarily unavailable
cs: Projekt je dočasně nedostupný

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
cs: Projekt je momentálně nedostupný.
    
    Zkuste znovu později.

en: Account manager temporarily unavailable
cs: Správce účtu je dočasně nedostupný.

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
cs: Správce účtu je dočasně nedostupný.
    
    Zkuste znovu později.

en: Please specify an account key to continue.
cs: Zadej klíč (Account Key).

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
cs: Neplatný klíč. Vložte prosím platný klíč

en: Please specify an email address
cs: Zadej prosím emailovou adresu

en: Invalid email address; please enter a valid email address
cs: Neplatná mailová adresa. Vložte prosím platnou adresu.

en: Missing URL
cs: Chybí adresa (URL)

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
cs: Zadejte adresu (URL).
    
    Příklad:
    http://setiweb.ssl.berkeley.edu/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
cs: Zadejte platnou adresu (URL).
    
    Příklad:
    http://setiweb.ssl.berkeley.edu/

en: '%s' does not contain a valid host name.
cs: '%s' neobsahuje platné jméno počítače.

en: '%s' does not contain a valid path.
cs: '%s' neobsahuje platnou cestu.

en: Copy all messages
cs: Zkopírovat všechny zprávy

en: Copy selected messages
cs: Zkopírovat označené zprávy

en: Copying all messages to the clipboard...
cs: Kopíruji všechny zprávy do schránky...

en: Copying selected messages to Clipboard...
cs: Kopíruji označené zprávy do schránky...

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
cs: Oznámit veškerou dokončenou práci, získat nejnovější informace o kreditu a nastavení a je-li možno, přijmout další práci.

en: Suspend tasks for this project.
cs: Pozastavit práci na tomto projektu.

en: No new tasks
cs: Žádnou další práci

en: Don't get new tasks for this project.
cs: Zakázat projektu přijímat další práci.

en: Reset project
cs: Restartovat projekt

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
cs: Smazat všechny soubory související s tímto projektem a stáhnout nové. Před restartováním doporučujeme projekt aktualizovat, čímž odešlete a ohlásíte všechny dokončené výsledky.

en: Detach computer from this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks).
cs: Odpojit se z daného projektu. Započatá práce bude ztracena. 
    Před opuštěním doporučujeme projekt aktualizovat, čímž odešlete a ohlásíte všechny dokončené výsledky.

en: Work done
cs: Kredit

en: Avg. work done
cs: Průměrný kredit

en: Resource share
cs: Rozdělení práce

en: Projects
cs: Projekty

en: Updating project...
cs: Aktualizuji projekt...

en: Resuming project...
cs: Obnovuji projekt...

en: Suspending project...
cs: Pozastavuji projekt...

en: Telling project to allow additional task downloads...
cs: Povoluji projektu přijímat další práci...

en: Telling project to not fetch any additional tasks...
cs: Zakazuji projektu přijímat další práci...

en: Resetting project...
cs: Restartuji projekt...

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
cs: Opravdu chcete restartovat projekt '%s'?

en: Reset Project
cs: Restartovat projekt

en: Detaching from project...
cs: Opouštím projekt...

en: Launching browser...
cs: Spouštím internetový prohlížeč...

en: Resume tasks for this project.
cs: Obnoví práci pro tento projekt

en: Allow new tasks
cs: Povolit přijímat další práci

en: Allow fetching new tasks for this project.
cs: Povolit tomuto projektu přijímat další práci.

en: Don't fetch new tasks for this project.
cs: Zakázat tomuto projektu přijímat další práci.

en: Suspended by user
cs: Pozastaveno uživatelem

en: Won't get new tasks
cs: Nelze získat další práci

en: detach when done
cs: Odpojit po ukončení komunikace

en: Scheduler request pending
cs: Nevyřízený požadavek plánovače

en: Scheduler request in progress
cs: Zpracovávám požadavek plánovače

en: Communication deferred
cs: Přenos odložen

en: total disk usage
cs: Obsazené místo na disku

en: disk usage by BOINC projects
cs: Využití disku projekty BOINC

en: not attached to any BOINC project - 0 bytes
cs: Nepřipojen k žádnému projektu BOINC - 0 bytů

en: free disk space -
cs: Volný prostor na disku -

en: used by BOINC -
cs: Prostor využitý BOINC -

en: used by other programs -
cs: Prostor využitý ostatními programy -

en: User Total
cs: Celkový kredit uživatele

en: User Average
cs: Průměrný kredit uživatele

en: Host Total
cs: Celkový kredit počítače

en: Host Average
cs: Průměrný kredit počítače

en: Last update: %.0f days ago
cs: Poslední akualizace - před %.0f dny

en: Show user total
cs: Celkový kredit uživatele

en: Show total credit for user
cs: Zobraz celkový kredit uživatele

en: Show user average
cs: Průměrný kredit uživatele

en: Show average credit for user
cs: Zobraz průměrný kredit uživatele

en: Show host total
cs: Celkový kredit počítače

en: Show total credit for host
cs: Zobraz celkový kredit hostitele

en: Show host average
cs: Průměrný kredit počítače

en: Show average credit for host
cs: Zobraz průměrný kredit hostitele

en: < &Previous project
cs: < &Předchozí projekt

en: Show chart for previous project
cs: Ukaž graf předchozího projektu

en: &Next project >
cs: &Další projekt >

en: Show chart for next project
cs: Zobraz graf následujícího projektu

en: Mode view
cs: Zobrazení

en: All projects
cs: Všechny projekty

en: Show all projects, one chart per project
cs: Zobraz všechny projekty, každý ve svém grafu

en: One project
cs: Jeden projekt

en: Show one chart with selected project
cs: Zobraz jeden graf se zvoleným projektem

en: All projects(sum)
cs: Všechny projekty (dohromady)

en: Show one chart with all projects
cs: Zobraz jeden graf se všemi projekty

en: Updating charts...
cs: Aktualizuji grafy...

en: Retry Now
cs: Obnovit přenos

en: Click 'Retry now' to transfer the file now
cs: Klikněte na <Obnovit přenos> pro odeslání souboru

en: Abort Transfer
cs: Zrušit přenos

en: Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
cs: Klikněte na <Zrušit přenos> pro odstranění souboru z frony. 
    Za odstraněný výsledek nebude přidělen žádný kredit.

en: Retrying transfer now...
cs: Pokouším se obnovit přenos...

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
cs: Skutečně chcete zrušit přenos souboru '%s'?
    Pozn.: Zrušením přenosu souboru zrušíte daný úkol
    a neobdržíte za něj kredity.

en: Abort File Transfer
cs: Zrušit přenos souboru

en: Retry in
cs: Znovu zkusím za

en: Download failed
cs: Chyba při přijímání

en: Upload failed
cs: Chyba při odesílání

en: Upload pending
cs: Nevyřízené odeslání

en: Download pending
cs: Nevyřízené stahování

en: Aborting transfer(s)...
cs: Odstraňuji soubor(y)...

en: Are you sure you want to abort this file(s) transfer ?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
cs: Skutečně chcete zrušit přenos tohoto souboru?
    Pozn.: Zrušením přenosu souboru zrušíte daný úkol
    a neobdržíte za něj kredity.

en: Abort File Transfer(s)
cs: Zrušit přenos souboru

en: Show application graphics in a window.
cs: Zobrazí grafické okno aplikace

en: Suspend work for this result.
cs: Pozastaví práci na tomto souboru

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
cs: Ukončí práci na daném souboru. 
     Za soubor nebude přidělen žádný kredit.

en: CPU time
cs: Procesorový čas

en: To completion
cs: Dokončí za

en: Report deadline
cs: Odevzdat do

en: Resuming task...
cs: Obnovuji úkol...

en: Suspending task...
cs: Pozastavuji úkol...

en: Showing graphics for task...
cs: Zobrazuji grafické okno pro úkol...

en: Aborting result...
cs: Odstraňuji soubor...

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
cs: Opravdu chcete zrušit tento úkol '%s'?
    (Průběh: %s, Stav: %s)

en: Abort task
cs: Zrušit úkol

en: Resume work for this task.
cs: Obnoví práci na tomto úkolu.

en: Suspend work for this task.
cs: Pozastaví práci na tomto úkolu.

en: Project suspended by user
cs: Projekt pozastaven uživatelem

en: Task suspended by user
cs: Úkol pozastaven uživatelem

en:  - on batteries
cs:  - na baterie

en:  - user active
cs:  - uživatel aktivní

en:  - computation suspended
cs:  - činnost pozastavena

en:  - time of day
cs:  - čas

en:  - CPU benchmarks
cs:  - testy procesoru

en:  - need disk space
cs:  - potřebuji prostor na disku

en: Waiting for memory
cs: Čekám na uvolnění paměti

en: Waiting to run
cs: Čekám na zpracování

en: Ready to start
cs: Připraven

en: Computation error
cs: Chyba při výpočtu

en: Aborted by user
cs: Zrušeno uživatelem

en: Aborted by project
cs: Zrušeno projektem

en: Acknowledged
cs: Potvrzeno

en: Ready to report
cs: Výsledek odeslán

en: Error: invalid state '%d'
cs: Chyba: Neplatný stav '%d'

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s %%, Status: %s)
cs: Opravdu chcete zrušit tento úkol '%s'?
    (Průběh: %s %%, Stav: %s)

en: We'll now guide you through the process of attaching
    to a project.
cs: Nyní Vám pomůžeme s připojením k projektu

en: We'll now remove this computer from %s.  From now on,
    attach and detach projects directly from this computer.
cs: Nyní odebereme tento počítač z %s.  Odteď budete
    připojovat a odpojovat projekty přímo z tohoto počítače.

en: Account manager
cs: Správce účtu

en: We'll now guide you through the process of attaching
    to an account manager.
    
    If you want to attach to a single project, click Cancel,
    then select the 'Attach to project' menu item instead.
cs: Nyní Vám pomůžeme připojit se ke správci účtu.
    
    
    Pokud se chcete připojit jen k jednomu projektu, klikněte na 'Zrušit'
    a použijte raději volbu 'Připojit k projektu...'

en: Debug Flags
cs: Debug Flags (Příznaky Debug)

en: Project Properties Failure
cs: Chybné nastavení projektu

en: Project Comm Failure
cs: Selhala komunikace s projektem

en: Project Properties URL Failure
cs: Chybná adresa (URL) nastavení projektu

en: Account Creation Disabled
cs: Není povoleno vytváření účtů

en: Client Account Creation Disabled
cs: Není povoleno vytváření účtů

en: Account Already Exists
cs: Účet již existuje

en: Project Already Attached
cs: Projekt je již připojen

en: Project Attach Failure
cs: Selhalo připojení k projektu

en: Google Comm Failure
cs: Selhala komunikace s Google

en: Yahoo Comm Failure
cs: Selhala komunikace s Yahoo

en: Net Detection Failure
cs: Selhala detekce sítě

en: To continue, click Next.
cs: Pokračujte kliknutím na tlačítko 'Další >'

en: New page inserted. Index = %i
cs: (* New page inserted. Index = %i )

en: New page appended. Index = %i
cs: (* New page appended. Index = %i )

en: Old Page Index = %i
cs: (* Old Page Index = %i )

en: OnDropTarget: index by HitTest = %i
cs: (* OnDropTarget: index by HitTest = %i )

en: Pie Ctrl
cs: Legenda

en: About BOINC Manager
cs: O Správci BOINC...

en: specify work start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
cs: Časové rozmezí, kdy je možno provádět výpočty (formát HH:MM-HH:MM)

en: specify network usage start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
cs: Časové rozmezí, kdy je možno využívat internet (formát HH:MM-HH:MM)

en: BOINC Manager - Options
cs: Správce BOINC - Možnosti

en: BOINC Manager - Select Computer
cs: Správce BOINC - Zvolit počítač

en: You cannot reach building place
cs: Nelze se dostat k místu stavby

en: You cannot build %s here
cs: %s zde nelze postavit

en: Can't build more units %s
cs: Nelze postavit více jednotek %s

en: Unable to create building %s
cs: Nelze postavit budovu %s

en: New %s done
cs: Dokončení %s

en: %s: not enough mana for spell: %s
cs: %s: nedostatek s síly pro kouzlo: %s

en: %s: can't cast spell: %s
cs: %s: nelze vyvolat kouzlo: %s

en: New %s ready
cs: Nový(á) %s připraven(a)

en: Unable to train %s
cs: Nelze vycvičit %s

en: Player "%s" has left the game
cs: Hráč "%s" opustil hru

en: Player "%s" has been killed
cs: Hráč "%s" byl zničen

en: Unit can't be placed here.
cs: Jednotka zde nemůže být umístěna

en: Mirror editing enabled: 2-side
cs: Mirror editing povoleno: 2-strany

en: Mirror editing enabled: 4-side
cs: Mirror editing povoleno: 4-strany

en: Mirror editing disabled
cs: Mirror editing zakázáno

en: Unit deleted
cs: Jednotka smazána

en: Unit owner modified
cs: Vlastník jednotky změněn

en: Select mode
cs: Režim výběru

en: Unit mode
cs: Režim jednotek

en: Tile mode
cs: "Dláždicí" režim

en: Set start location mode
cs: Režim nastavení výchozí pozice

en: Building Limit Reached
cs: Dosažen limit budov

en: Unit Limit Reached
cs: Dosažen limit jednotek

en: Total Unit Limit Reached
cs: Dosažen celkový limit jednotek

en: Limit of %d reached for this unit type
cs: Limit %d dosažen pro tento typ jednotky

en: No sync info for this replay !
cs: Chybí synchronizační info pro tento záznam !

en: Replay got out of sync (%lu) !
cs: Záznam se dostal mimo synchronizaci (%lu) !

en: Replay got out of sync !
cs: Záznam se dostal mimo synchronizaci !

en: End of replay
cs: Konec záznamu

en: Network out of sync
cs: Výpadek synchronizace sítě

en: Waiting for player "%s": %d:%02d
cs: Čeká se na hráče "%s": %d:%02d

en: Timed out
cs: Vypršení času

en: Select Target
cs: Vyberte Cíl

en: Select Location
cs: Vyberte Umístění

en: MESSAGE:%s~!_
cs: ZPRÁVA:%s~!_

en: Sound is on.
cs: Zvuk je zapnut.

en: Sound is off.
cs: Zvuk je vypnut.

en: Music is off.
cs: Hudba je vypnuta.

en: Music is on.
cs: Hudba je zapnuta.

en: Game Paused
cs: Hra pozastavena

en: Game Resumed
cs: Hra pokračuje

en: Big map enabled
cs: Velká mapa povolena

en: Returning to old map
cs: Navráceno ke staré mapě

en: Terrain displayed.
cs: Terén zobrazen.

en: Terrain hidden.
cs: Terén skryt.

en: Grab mouse toggled.
cs: Zachytávání myši přepnuto.

en: Screenshot made.
cs: Screenshot pořízen.

en: Last message repeated ~<%d~> times
cs: Poslední zpráva opakována ~<%d~>-krát

en: ~<Event: %s~>
cs: ~<Událost: %s~>

en: You have ~<%d~> %ss
cs: Máte ~<%d~> %ss

en: You have ~<%d~> %s(s)
cs: Máte ~<%d~> %s(s)

en: %s attacked
cs: %s napaden

en: no medium
cs: žádné médium

en: no supported medium
cs: žádné podporované médium

en: medium busy
cs: médium právě používáno

en: <b>Size:</b>
cs: <b>Velikost:</b>

en: Choose plugins for brasero
cs: Vybrat zásuvné moduly pro Brasero

en: E_ject
cs: _Vysunout

en: Eject media
cs: Vysunout médium

en: _Erase...
cs: _Smazat...

en: Erase a disc
cs: Smazat disk

en: _Check Integrity...
cs: Z_kontrolovat integritu...

en: Check data integrity of disc
cs: Zkontrolovat integritu dat na disku

en: _Disc Info
cs: Informace o _disku

en: Display information on blank discs currently inserted
cs: Zobrazit informace o aktuálně vložených prázdných discích

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Brasero je svobodný software; můžete jej šířit anebo upravovat podle ustanovení GNU General Public License vydané Free Software Foundation; buď verze 2 této licence nebo (dle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: Brasero je šířen v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
cs: Kopii GNU General Public License jste měli obdržet spolu s programem Brasero; pokud se tak nestalo, napište si o ni Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
cs: Aplikace na vypalování CD/DVD

en: Brasero Homepage
cs: Domovská stránka aplikace Brasero

en: _Recent Projects
cs: Nedávné p_rojekty

en: Display the projects recently opened
cs: Zobrazit nedávno otevřené projekty

en: Brasero projects
cs: Projekty Brasero

en: Brasero Disc Burning
cs: Vypalovací software Brasero

en: Disc Burning Application
cs: Aplikace pro vypalování disků

en: Write and copy CD / DVD
cs: Zapsat a kopírovat CD / DVD

en: Contains the list of additional plugins brasero will use to burn discs. If set to NULL, brasero will load them all.
cs: Obsahuje seznam doplňkových zásuvných modulů, které brasero použije k vypalování disků. Je-li nastaveno na NULL, načte je brasero všechny.

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
cs: Obsahuje název oblíbené instalované soupravy vypalovacího systému. Bude-li to možné, bude použita.

en: Default height for image preview.
cs: Výchozí výška pro náhled obrázků.

en: Default height for video preview.
cs: Výchozí výška pro náhled videa.

en: Default width for image preview.
cs: Výchozí šířka pro náhled obrázků.

en: Default width for video preview.
cs: Výchozí šířka pro náhled videa.

en: Enable file preview
cs: Povolit náhledy souborů

en: Enable immed flag with cdrecord
cs: Povolit přepínač -immed při použití cdrecord

en: Favourite burn engine
cs: Oblíbený vypalovací systém

en: Height for video preview
cs: Výška náhledu videa

en: Height of image preview
cs: Výška náhledu obrázku

en: Layout of UI
cs: Rozložení UI

en: Only used in conjunction with -immed flag with cdrecord. See immed_flag.
cs: Použito jen ve spojení s přepínačem -immed pro cdrecord. Viz immed_flag.

en: Pane to display for audio projects
cs: Panel u hudebních projektů

en: Pane to display for data projects
cs: Panel u datových projektů

en: Should brasero ask to be set as the default app to burn
cs: Má se brasero ptát, zda se má nastavit jako výchozí aplikace pro vypalování?

en: Should brasero ask to be set as the default app to burn audio or data. Set to true, brasero won't ask.
cs: Má se brasero ptát, zda se má nastavit jako výchozí aplikace pro vypalování hudby nebo dat? Nastavíte-li hodnotu pravda, brasero se nebude ptát.

en: Should brasero filter broken symlinks files
cs: Má brasero filtrovat soubory s poškozenými symbolickými odkazy?

en: Should brasero filter broken symlinks. Set to true, brasero will filter broken symlinks.
cs: Má brasero filtrovat poškozené symbolické odkazy? Nastavíte-li hodnotu pravda, brasero bude filtrovat poškozené symbolické odkazy.

en: Should brasero filter hidden files
cs: Má brasero filtrovat skryté soubory?

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
cs: Má brasero filtrovat skryté soubory? Nastavíte-li hodnotu pravda, brasero bude filtrovat skryté soubory.

en: Should brasero notify when files are filtered
cs: Má brasero oznámit filtrování souborů?

en: Should brasero notify when files are filtered. Set to true, brasero will display the notification.
cs: Má brasero oznámit filtrování souborů? Nastavíte-li hodnotu pravda, brasero zobrazí upozornění.

en: The pane to display with audio projects. It should be one of the following: Chooser/Search/Playlist/EmptyView.
cs: Panel zobrazující se při zvolení hudebního projektu. Měl by být jeden z následujících: Chooser/Search/Playlist/EmptyView.

en: The pane to display with data projects. It should be one of the following: Chooser/Search/EmptyView.
cs: Panel zobrazující se při zvolení datového projektu. Měl by být jeden z následujících: Chooser/Search/EmptyView.

en: This key sets where the project pane should be (0 = on the right, 1 = on the left, 2 = at the top, 3 = at the bottom)
cs: Tento klíč nastavuje pozici panelu projektu (0 = vpravo, 1 = vlevo, 2 = nahoře, 3 = dole)

en: Used in conjunction with -immed flag with cdrecord
cs: Použito ve spojení s přepínačem -immed pro cdrecord

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
cs: Zobrazení náhledu souboru. Nastavte hodnotu pravda pro zobrazení.

en: Whether to use -immed flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
cs: Použití přepínače -immed s cdrecord. Používat opatrně (nastavení na hodnotu pravda). Jedná se jen o dočasné řešení pro určité jednotky/nastavení.

en: White list of additional plugins to use
cs: Seznam povolených doplňkových zásuvných modulů k použití

en: Width for video preview
cs: Šířka náhledu videa

en: width for image preview
cs: Šířka náhledu obrázku

en: Brasero project file
cs: Soubor projektu brasero

en: Cdrdao toc file
cs: Soubor cdrdao toc

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
cs: Opravdu chcete ponechat stávající příponu pro název obrazu disku?

en: Image Extension
cs: Přípona obrazu

en: If you choose to keep it programs may not be able to recognize the file type properly.
cs: Pokud zvolíte její ponechání, programy nemusí být schopny správně rozpoznat typ souboru.

en: _Don't change extension
cs: _Neměnit příponu

en: Change _extension
cs: Změnit _příponu

en: Configure some options for the recording
cs: Nastavit některé možnosti vypalování

en: Choose the disc to write to
cs: Vyberte disk pro zápis

en: Number of copies
cs: Počet kopií

en: Open the selected files
cs: Otevřít vybrané soubory

en: _Edit Information...
cs: _Upravit informace...

en: Edit the track information (start, end, author, ...)
cs: Upravit informace o stopě (začátek, konec, autor, ...)

en: Remove the selected files from the project
cs: Odstranit vybrané soubory z projektu

en: Add the files stored in the clipboard
cs: Přidat soubory ze schránky

en: I_nsert a Pause
cs: _Vložit pauzu

en: Add a 2 second pause after the track
cs: Přidat dvousekundovou pauzu za stopu

en: _Split Track...
cs: Rozdělit _stopu...

en: Split the selected track
cs: Rozdělit vybranou stopu

en: <i><b>Pause</b></i>
cs: <i><b>Pauza</b></i>

en: The track will be padded at its end:
cs: Stopa bude na konci prodloužena:

en: the track is shorter than 6 seconds.
cs: stopa je kratší než 6 sekund.

en: "%s" can't be handled by gstreamer:
cs: "%s" nelze obsloužit pomocí gstreamer:

en: Unhandled Song
cs: Nezpracovaná skladba

en: Make sure the appropriate codec is installed.
cs: Ujistěte se, že máte nainstalován příslušný kodek.

en: Do you want to add a "%s" which is a video file?
cs: Přejete si přidat "%s", což je videosoubor?

en: Video File
cs: Videosoubor

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
cs: Tento soubor je video a proto může být na disk zapsána pouze zvuková část.

en: _Ignore video
cs: _Ignorovat video

en: _Add video
cs: Přid_at video

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
cs: Přejete si vyhledat hudební soubory uvnitř adresáře?

en: Directory Search
cs: Prohledání adresáře

en: Directories can't be added to an audio disc.
cs: Adresáře nelze přidat na hudební disk.

en: Search directory
cs: Prohledat adresář

en: File "%s" can't be opened.
cs: Nelze otevřít soubor "%s".

en: Unreadable File
cs: Soubor nelze přečíst

en: loading
cs: načítá se

en: Select one song only please.
cs: Prosím, vyberte jen jednu skladbu.

en: Impossible to split more than one song at a time
cs: Není možné rozdělit více než jednu skladbu najednou

en: File "%s" was removed from the file system:
cs: Soubor "%s" byl odstraněn ze systému souborů:

en: it will be removed from the project.
cs: bude odstraněn z projektu.

en: Error Blanking:
cs: Chyba při mazání:

en: Blanking Finished
cs: Mazání dokončeno

en: Blank _Again
cs: Znovu sm_azat

en: Unexpected error
cs: Neočekávaná chyba

en: The disc was successfully blanked:
cs: Disk byl úspěšně smazán:

en: the disc is ready for use.
cs: disk je připraven k použití.

en: _fast blanking
cs: _rychlé mazání

en: Activate fast blanking by opposition to a longer thorough blanking
cs: Aktivovat rychlé mazání oproti delšímu důkladnému mazání

en: Disc Blanking
cs: Mazání disku

en: CD/DVD Copy Options
cs: Možnosti kopírování CD/DVD

en: <b>Select disc to copy</b>
cs: <b>Vyberte disk ke kopírování</b>

en: <b>Select a disc to write to</b>
cs: <b>Vyberte disk pro zápis</b>

en: this format is not supported by gstreamer
cs: tento formát není podporován systémem gstreamer

en: %s only
cs: jenom %s

en: Number of songs
cs: Počet skladeb

en: Error parsing playlist "%s":
cs: Chyba analýzy seznamu skladeb "%s":

en: an unknown error occured.
cs: nastala neznámá chyba.

en: Playlist Loading Error
cs: Chyba načítání seznamu skladeb

en: %d song | %d songs
cs[0]: %d skladba
cs[1]: %d skladby
cs[2]: %d skladeb

en: Loading ...
cs: Načítá se ...

en: Ac_tivate All
cs: Ak_tivovat vše

en: _Deactivate All
cs: _Deaktivovat vše

en: <b>Options for plugin %s</b>
cs: <b>Možnosti zásuvného modulu %s</b>

en: Estimated remaining time:
cs: Odhad zbývajícího času:

en: Estimated drive speed:
cs: Odhad rychlosti jednotky:

en: Total time:
cs: Celkový čas:

en: Average drive speed:
cs: Průměrná rychlost jednotky:

en: %i MiB
cs: %i MB

en: %i KiB
cs: %i KB

en: %i bytes
cs: %i bajtů

en: %i MiB of %i MiB
cs: %i MB z %i MB

en: <b>Search:	</b>
cs: <b>Hledat:	</b>

en: <b>only in	</b>
cs: <b>jen v	</b>

en: _text documents
cs: _textové dokumenty

en: _pictures
cs: _obrázky

en: _music
cs: _hudba

en: Type your keywords or choose 'All files' from the menu
cs: Zadejte klíčová slova nebo zvolte z nabídky „Všechny soubory“

en: Select if you want to search among image files only
cs: Označte, chcete-li prohledat jen obrázky

en: Select if you want to search among video files only
cs: Označte, chcete-li prohledat jen videa

en: Select if you want to search among audio files only
cs: Označte, chcete-li prohledat jen hudební soubory

en: Select if you want to search among your text documents only
cs: Označte, chcete-li prohledat jen textové dokumenty

en: Click to start the search
cs: Klikněte pro zahájení vyhledávání

en: Previous results
cs: Předchozí výsledky

en: <b>No results</b>
cs: <b>Žádné výsledky</b>

en: Next results
cs: Další výsledky

en: Number of results displayed
cs: Počet zobrazených výsledků

en: <b>Results %i - %i (out of %i)</b>
cs: <b>Výsledky %i - %i (z celkových %i)</b>

en: Error querying beagle:
cs: Chyba dotazu na beagle:

en: Search Error
cs: Chyba vyhledávání

en: This information will be written to the disc using CD-TEXT technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
cs: Tyto informace budou zapsány na disk pomocí technologie CD-TEXT. Některé CD přehrávače je přečtou a zobrazí.

en: Composer:
cs: Skladatel:

en: Song start:
cs: Začátek skladby:

en: Song end:
cs: Konec skladby:

en: Pause length:
cs: Délka pauzy:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
cs: Nastaví délku pauzy za stopou

en: Track length:
cs: Délka stopy:

en: Song Information
cs: Informace o skladbě

en: <b>Song information for track %02i</b>
cs: <b>Informace o stopě %02i</b>

en: Cancel ongoing burning
cs: Přerušit probíhající vypalování

en: %s, %02i%% done, %s remaining
cs: %s, %02i%% hotovo, zbývá %s

en: %s, %02i%% done
cs: %s, %02i%% hotovo

en: MiB
cs: MB

en: GiB
cs: GB

en: This file can't be opened:
cs: Tento soubor nelze otevřít:

en: <big><b>Creating image</b></big>
cs: <big><b>Vytváří se obraz</b></big>

en: Brasero - Creating Image
cs: Brasero - Vytváření obrazu

en: Brasero - Burning DVD (Simulation)
cs: Brasero - Vypalování DVD (simulace)

en: <big><b>Simulation of video DVD burning</b></big>
cs: <big><b>Simulace vypalování video DVD</b></big>

en: Brasero - Burning DVD
cs: Brasero - Vypalování DVD

en: <big><b>Burning video DVD</b></big>
cs: <big><b>Vypaluje se video DVD</b></big>

en: <big><b>Simulation of data DVD burning</b></big>
cs: <big><b>Simulace vypalování datového DVD</b></big>

en: <big><b>Burning data DVD</b></big>
cs: <big><b>Vypaluje se datové DVD</b></big>

en: Burning DVD (Simulation)
cs: Vypalování DVD (simulace)

en: <big><b>Simulation of image to DVD burning</b></big>
cs: <big><b>Simulace vypalování obrazu na DVD</b></big>

en: Burning DVD
cs: Vypalování DVD

en: <big><b>Burning image to DVD</b></big>
cs: <big><b>Vypaluje se obraz na DVD</b></big>

en: Brasero - Copying DVD (Simulation)
cs: Brasero - Kopírování DVD (simulace)

en: <big><b>Simulation of data DVD copying</b></big>
cs: <big><b>Simulace kopírování datového DVD</b></big>

en: Brasero - Copying DVD
cs: Brasero - Kopírování DVD

en: <big><b>Copying data DVD</b></big>
cs: <big><b>Kopíruje se datové DVD</b></big>

en: Brasero - Burning CD (Simulation)
cs: Brasero - Vypalování CD (simulace)

en: <big><b>Simulation of (S)VCD burning</b></big>
cs: <big><b>Simulace vypalování (S)VCD</b></big>

en: Brasero - Burning CD
cs: Brasero - Vypalování CD

en: <big><b>Burning (S)VCD</b></big>
cs: <big><b>Vypaluje se (S)VCD</b></big>

en: <big><b>Simulation of audio CD burning</b></big>
cs: <big><b>Simulace vypalování hudebního CD</b></big>

en: <big><b>Burning audio CD</b></big>
cs: <big><b>Vypaluje se hudební CD</b></big>

en: <big><b>Simulation of data CD burning</b></big>
cs: <big><b>Simulace vypalování datového CD</b></big>

en: <big><b>Burning data CD</b></big>
cs: <big><b>Vypaluje se datové CD</b></big>

en: Brasero - Copying CD (Simulation)
cs: Brasero - Kopírování CD (simulace)

en: <big><b>Simulation of CD copying</b></big>
cs: <big><b>Simulace kopírování CD</b></big>

en: Brasero - Copying CD
cs: Brasero - Kopírování CD

en: <big><b>Copying CD</b></big>
cs: <big><b>Kopíruje se CD</b></big>

en: <big><b>Simulation of image to CD burning</b></big>
cs: <big><b>Simulace vypalování obrazu na CD</b></big>

en: <big><b>Burning image to CD</b></big>
cs: <big><b>Vypaluje se obraz na CD</b></big>

en: Brasero - Burning disc (Simulation)
cs: Brasero - Vypalování disku (simulace)

en: <big><b>Simulation of video disc burning</b></big>
cs: <big><b>Simulace vypalování videodisku</b></big>

en: Brasero - Burning disc
cs: Brasero - Vypalování disku

en: <big><b>Burning video disc</b></big>
cs: <big><b>Vypaluje se videodisk</b></big>

en: Brasero - Burning Disc (Simulation)
cs: Brasero - Vypalování disku (simulace)

en: <big><b>Simulation of data disc burning</b></big>
cs: <big><b>Simulace vypalování datového disku</b></big>

en: Brasero - Burning Disc
cs: Brasero - Vypalování disku

en: <big><b>Burning data disc</b></big>
cs: <big><b>Vypaluje se datový disk</b></big>

en: Brasero - Copying Disc (Simulation)
cs: Brasero - Kopírování disku (simulace)

en: <big><b>Simulation of disc copying</b></big>
cs: <big><b>Simulace kopírování disku</b></big>

en: Brasero - Copying Disc
cs: Brasero - Kopírování disku

en: <big><b>Copying disc</b></big>
cs: <big><b>Kopíruje se disk</b></big>

en: <big><b>Simulation of image to disc burning</b></big>
cs: <big><b>Simulace vypalování obrazu na disk</b></big>

en: <big><b>Burning image to disc</b></big>
cs: <big><b>Vypaluje se obraz na disk</b></big>

en: Please, replace the disc with a rewritable disc holding data.
cs: Prosím, nahraďte disk přepisovatelným diskem obsahujícím data.

en: Please, replace the disc with a disc holding data.
cs: Prosím, nahraďte disk diskem obsahujícím data.

en: Please, insert a rewritable disc holding data.
cs: Prosím, vložte přepisovatelný disk obsahující data.

en: Please, insert a disc holding data.
cs: Prosím, vložte disk obsahující data.

en: Please, replace the disc with a recordable CD with at least %i MiB of free space.
cs: Prosím, nahraďte disk zapisovatelným CD s nejméně %i MB volného místa.

en: Please, replace the disc with a recordable CD.
cs: Prosím, nahraďte disk zapisovatelným CD.

en: Please, insert a recordable CD with at least %i MiB of free space.
cs: Prosím, vložte zapisovatelné CD s nejméně %i MB volného místa.

en: Please, insert a recordable CD.
cs: Prosím, vložte zapisovatelné CD.

en: Please, replace the disc with a recordable DVD with at least %i MiB of free space.
cs: Prosím, nahraďte disk zapisovatelným DVD s nejméně %i MB volného místa.

en: Please, replace the disc with a recordable DVD.
cs: Prosím, nahraďte disk zapisovatelným DVD.

en: Please, insert a recordable DVD with at least %i MiB of free space.
cs: Prosím, vložte zapisovatelné DVD s nejméně %i MB volného místa.

en: Please, insert a recordable DVD.
cs: Prosím, vložte zapisovatelné DVD.

en: Please, replace the disc with a recordable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
cs: Prosím, nahraďte disk zapisovatelným CD nebo DVD s nejméně %i MB volného místa.

en: Please, replace the disc with a recordable CD or DVD.
cs: Prosím, nahraďte disk zapisovatelným CD nebo DVD.

en: Please, insert a recordable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
cs: Prosím, vložte zapisovatelné CD nebo DVD s nejméně %i MB volného místa.

en: Please, insert a recordable CD or DVD.
cs: Prosím, vložte zapisovatelné CD nebo DVD.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a recordable medium is inserted.
cs: Na pevném disku byl vytvořen obraz disku.
    Vypalování začne, jakmile bude vloženo zapisovatelné médium.

en: A data integrity test will begin as soon as the medium is inserted.
cs: Test integrity dat začne, jakmile bude vloženo médium.

en: Please, re-insert the disc in the CD/DVD burner.
cs: Prosím, vložte disk znovu do CD/DVD vypalovačky.

en: A recording was successfully completed.
    The next recording will begin as soon as a recordable medium is inserted.
cs: Vypalování bylo úspěšně dokončeno.
    Další vypalování začne, jakmile bude vloženo zapisovatelné médium.

en: The disc in "%s" is busy.
cs: Disk v "%s" je právě používán.

en: make sure another application is not using it.
cs: ujistěte se, že jednotku nepoužívá žádná další aplikace.

en: There is no disc in "%s".
cs: V "%s" není žádný disk.

en: The disc in "%s" is not supported.
cs: Disk v "%s" není podporován.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
cs: Disk v "%s" není přepisovatelný.

en: The disc in "%s" is empty.
cs: Disk v "%s" je prázdný.

en: The disc in "%s" is not writable.
cs: Disk v "%s" není zapisovatelný.

en: The disc in "%s" is a DVD.
cs: Disk v "%s" je DVD.

en: The disc in "%s" is a CD.
cs: Disk v "%s" je CD.

en: The disc in "%s" is not big enough.
cs: Disk v "%s" nemá dostatečnou kapacitu.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
cs: Disk v "%s" je potřeba znovu načíst.

en: Please, eject the disc and reload it.
cs: Prosím, vysuňte disk a znovu jej načtěte.

en: Replace disc
cs: Nahradit disk

en: Possible Data Loss
cs: Možná ztráta dat

en: Do you really want to erase the current disc?
cs: Opravdu chcete vymazat stávající disk?

en: The disc in the drive holds data.
cs: Disk v jednotce obsahuje data.

en: Erase disc
cs: Smazat disk

en: Multisession Disc
cs: Disk s multisession

en: Appending new files to a multisession disc is not advised:
cs: Přidávání nových souborů na disk s multisession není doporučeno:

en: already burnt files will be invisible (though still readable).
    Do you want to continue anyway?
cs: již vypálené soubory nebudou viditelné (nicméně čitelné).
    Přejete si přesto pokračovat?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised:
cs: Přidávání hudebních stop na CD není doporučeno:

en: you might not be able to listen to them with stereos and CD-TEXT won't be written.
    Do you want to continue anyway?
cs: CD-TEXT nebude zapsán a je možné, že disk nepůjde přehrát v CD přehrávačích.
    Přejete si přesto pokračovat?

en: Rewritable Disc
cs: Přepisovatelný disk

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised:
cs: Vypalování hudebních stop na přepisovatelný disk není doporučeno:

en: you might not be able to listen to it with stereos.
    Do you want to continue anyway?
cs: je možné, že disk nepůjde přehrát v CD přehrávačích.
    Přejete si přesto pokračovat?

en: Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
cs: Přejete si pokračovat s vypnutou volbou Kompatibilita s Windows?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD:
cs: Některé soubory nemají název vhodný pro CD kompatibilní s Windows:

en: Windows Compatibility
cs: Kompatibilita s Windows

en: Brasero - Creating Image (%i%% Done)
cs: Brasero - Vytváření obrazu (%i%% hotovo)

en: Brasero - Copying DVD (%i%% Done)
cs: Brasero - Kopírování DVD (%i%% hotovo)

en: Brasero - Burning DVD (%i%% Done)
cs: Brasero - Vypalování DVD (%i%% hotovo)

en: Brasero - Copying CD (%i%% Done)
cs: Brasero - Kopírování CD (%i%% hotovo)

en: Brasero - Burning CD (simulation)
cs: Brasero - Vypalování CD (simulace)

en: Brasero - Burning CD (%i%% Done)
cs: Brasero - Vypalování CD (%i%% hotovo)

en: Brasero - Copying Disc (%i%% Done)
cs: Brasero - Kopírování disku (%i%% hotovo)

en: Brasero - Burning Disc (%i%% Done)
cs: Brasero - Vypalování disku (%i%% hotovo)

en: The simulation was successful.
cs: Simulace byla úspěšná.

en: Successful Simulation
cs: Úspěšná simulace

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
cs: Skutečné vypalování disku započne za 10 sekund.

en: Burn Now
cs: Vypálit hned

en: Session Log
cs: Protokol sezení

en: Session Log Error
cs: Chyba záznamu protokolu sezení

en: The session log cannot be displayed:
cs: Nelze zobrazit protokol sezení:

en: the log file could not be found.
cs: nelze nalézt soubor protokolu sezení.

en: This is a excerpt from the session log (the last 10 MiB):
cs: Toto je výtah z protokolu sezení (posledních 10 MB):

en: An unknown error occured. Check your disc
cs: Nastala neznámá chyba. Zkontrolujte disk

en: Error while burning:
cs: Chyba při vypalování:

en: Burning Error
cs: Chyba vypalování

en: Save log
cs: Uložit protokol

en: Audio CD successfully burnt
cs: Hudební CD bylo úspěšně vypáleno

en: DVD successfully copied
cs: DVD bylo úspěšně zkopírováno

en: CD successfully copied
cs: CD bylo úspěšně zkopírováno

en: Image of DVD successfully created
cs: Obraz DVD byl úspěšně vytvořen

en: Image of CD successfully created
cs: Obraz CD byl úspěšně vytvořen

en: Image successfully burnt to DVD
cs: Obraz byl úspěšně vypálen na DVD

en: Image successfully burnt to CD
cs: Obraz byl úspěšně vypálen na CD

en: Data DVD successfully burnt
cs: Datové DVD bylo úspěšně vypáleno

en: Data CD successfully burnt
cs: Datové CD bylo úspěšně vypáleno

en: Image successfully created
cs: Obraz byl úspěšně vytvořen

note: since we succeed offer the possibility to create cover if that's an audio disc
en: Create cover
cs: Vytvořit obal

en: Interrupting the process may make disc unusable.
cs: Přerušení procesu může zapříčinit znehodnocení disku.

en: _Cancel burning
cs: _Přerušit vypalování

en: Create a new empty folder
cs: Vytvořit novou prázdnou složku

en: Import Session
cs: Importovat sezení

en: Import session
cs: Importovat sezení

en: The session couldn't be imported:
cs: Sezení nelze importovat:

en: Session Import Error
cs: Chyba importu sezení

en: New folder %i
cs: Nová složka %i

en: The contents of the project changed since it was saved.
cs: Obsah projektu se změnil od doby, kdy byl uložen.

en: Do you want to continue or discard the old project layout?
cs: Přejete si pokračovat, nebo zahodit návrh starého projektu?

en: Press if you want to discard the current modified project
cs: Zmáčkněte, pokud chcete zahodit aktuálně upravený projekt

en: Press if you want to continue with the current modified project
cs: Zmáčkněte, pokud chcete pokračovat v aktuálně upraveném projektu

en: "%s" cannot be added to the selection:
cs: "%s" nelze přidat do výběru:

en: "%s" is a recursive symlink.
cs: "%s" je rekurzivní symbolický odkaz.

en: Recursive Symlink
cs: Rekurzivní symbolický odkaz

en: it is a recursive symlink.
cs: to je rekurzivní symbolický odkaz.

en: "%s" cannot be found.
cs: "%s" nelze najít.

en: File Not Found
cs: Soubor nenalezen

en: it doesn't exist at the specified location.
cs: neexistuje na specifikovaném místě.

en: "%s" already exists in the directory:
cs: "%s" již v adresáři existuje:

en: Already Existing File
cs: Soubor již existuje

en: do you really want to replace it?
cs: opravdu chcete soubor nahradit?

en: _Don't replace
cs: Nenahra_dit

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of ISO9660 standard to support it?
cs: Opravdu chcete přidat "%s" do výběru a použít třetí verzi standardu ISO9660 k jeho podpoře?

en: File Over 2 GiB
cs: Soubor přes 2 GB

en: The size of the file is over 2 GiB. This isn't supported by ISO9660 standard in his first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of ISO9660 standard which is supported by most of the operating systems including Linux and all versions of Windows ©.
    A known exception is MacOS X that can't read images created with version 3 of ISO9660 standard.
cs: Velikost souboru je přes 2 GB. Toto není podporováno standardem ISO9660 v jeho první a druhé (nejrozšířenější) verzi.
    Je doporučeno používat třetí verzi standardu ISO9660, která je podporována většinou operačních systémů včetně Linuxu a všemi verzemi Windows ©.
    Známou výjimkou je MacOS X, který neumí číst obrazy vytvořené třetí verzí standardu ISO9660.

en: _Don't add
cs: Nepři_dat

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
cs: Opravdu chcete přidat "%s" do výběru?

en: Deep Directory
cs: Prohledat adresář

en: The children of this directory will have 6 parent directories. This is a violation of the ISO9660 standard which only allows 6.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the media may not be readable on all operating systems.
    NOTE: such a file hierarchy is known to work on linux.
cs: Potomci tohoto adresáře budou mít 6 nadřazených adresářů. Toto je porušení standardu ISO9660, který jich povoluje pouze 6.
    Brasero umí vytvořit obraz takovéto hierarchie souborů a vypálit jej, ale médium nemusí být čitelné na všech operačních systémech.
    POZNÁMKA: takováto hierarchie souborů je známá svou funkčností v Linuxu.

en: A multisession disc is inserted:
cs: Vložen disk s multisession:

en: Do you want to import its contents?
cs: Přejete si importovat jeho obsah?

en: Click here to import its contents
cs: Klikněte zde pro importování jeho obsahu

en: Please, wait while the project is loading.
cs: Čekejte prosím, dokud se projekt nenačte.

en: _Cancel Loading
cs: _Zrušit načítání

en: Press if you want to cancel current project loading
cs: Zmáčkněte, pokud chcete zrušit načítání aktuálního projektu

en: File Renaming
cs: Přejmenování souboru

en: _Don't rename
cs: _Nepřejmenovat

en: <b>Renaming mode</b>
cs: <b>Režim přejmenování</b>

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated.
en: Data disc (%s)
cs: Datový disk (%s)

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_
en: Video disc (%s)
cs: Videodisk (%s)

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_
en: Audio disc (%s)
cs: Hudební disk (%s)

en: Should files be renamed to be windows-compatible?
cs: Mohou být soubory přejmenovány, aby byly kompatibilní s Windows?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD. Those names will be changed and truncated to 64 characters.
cs: Některé soubory nemají název vhodný pro CD kompatibilní s Windows. Tyto názvy budou změněny a zkráceny na 64 znaků.

en: <b>Label of the disc</b>
cs: <b>Jmenovka disku</b>

en: Increase compatibility with _Windows systems
cs: Zvýšit kompatibilitu se systémy _Windows

en: Improve compatibility with Windows systems by allowing to display long filenames (maximum 64 characters)
cs: Zlepší kompatibilitu se systémy Windows tím, že umožní zobrazení dlouhých názvů souborů (max. 64 znaků)

en: Leave the disc _open to add other files later
cs: _Neuzavírat disk, aby bylo možno později přidat další soubory

en: Allow to add more data to the disc later
cs: Umožní přidat další data na disk později

en: <b>Disc options</b>
cs: <b>Možnosti disku</b>

note: multisession options
en: Leave the disc _open to add a data session later
cs: _Neuzavírat disk, aby bylo možno později přidat datovou stopu

en: Allow create what is called an enhanced CD or CD+
cs: Umožní vytvořit tzv. rozšířené CD nebo CD+

en: Format used mostly on the North American Continent
cs: Formát používaný většinou v Severní Americe

en: Format used mostly in Europe
cs: Formát používaný většinou v Evropě

en: Native _format
cs: Nativní _formát

en: Aspect ratio:
cs: Poměr stran:

en: Native aspect _ratio
cs: Nativní poměr st_ran

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
cs: Typ VCD:

en: Create a SVCD
cs: Vytvořit SVCD

en: Create a VCD
cs: Vytvořit VCD

en: <b>Video Options</b>
cs: <b>Možnosti videa</b>

note: Audio options for DVDs
en: Add _AC3 audio stream
cs: Přidat zvukový datový proud _AC3

en: Add _MP2 audio stream
cs: Přidat zvukový datový proud _MP2

en: <b>Audio Options</b>
cs: <b>Možnosti zvuku</b>

en: _Burn
cs: _Vypálit

en: Disc Burning Setup
cs: Nastavení vypalování disku

en: %s of data
cs: %s dat

en: <i>the medium is not writable</i>
cs: <i>médium není zapisovatelné</i>

en: <i>the medium is not writable with the current set of plugins</i>
cs: <i>médium není zapisovatelné pomocí stávající sady zásuvných modulů</i>

en: the medium can be recorded (automatic blanking required)
cs: médium může být vypáleno (požadováno automatické smazání)

en: the medium can be recorded
cs: médium může být vypáleno

en: %s (%s free)
cs: %s (%s volno)

en: data can be written or appended to the medium
cs: data je možno zapsat nebo přidat na médium

en: data can be appended to the medium
cs: data je možno přidat na médium

en: The <b>image</b> will be saved to
    %s
cs: <b>Obraz</b> bude uložen do
    %s

en: <b><i>The drive that holds the source media will also be the one used to record.
    
    </i></b><i>A new recordable media will be required once the one currently loaded has been copied.</i>
cs: <b><i>Jednotka, která obsahuje zdrojové médium, bude použita také k vypalování.
    
    </i></b><i>Až se vložené médium zkopíruje, bude potřeba nové přepisovatelné médium.</i>

en: <b>Status:</b>
cs: <b>Stav:</b>

en: Do you really want to choose this location?
cs: Opravdu chcete zvolit toto umístění?

en: The filesystem on this volume doesn't support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
cs: Souborový systém na tomto svazku nepodporuje velké soubory (velikost přes 2 GB).
    Toto může být problém při zapisování DVD nebo větších obrazů.

en: _Keep current location
cs: _Ponechat aktuální umístění

en: Properties of %s
cs: Vlastnosti %s

en: Impossible to retrieve speeds
cs: Není možné získat informace o rychlosti

en: Max speed
cs: Maximální rychlost

en: <b>Burning speed</b>
cs: <b>Rychlost vypalování</b>

en: _Simulate before burning
cs: _Simulovat před vypalováním

en: Brasero will simulate the burning and if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
cs: Brasero bude simulovat vypalování a pokud bude úspěšné, zahájí po 10 sekundách skutečné vypalování

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
cs: Použít burn_proof (snižuje riziko selhání)

en: _Eject after burning
cs: Vysunout po vypál_ení

en: Burn the image directly _without saving it to disc
cs: Vypálit obraz ihned _bez uložení na disk

en: Directory for temporary files
cs: Adresář pro dočasné soubory

en: _Temporary directory free space:
cs: Volné místo v _dočasném adresáři:

en: <b>Temporary files</b>
cs: <b>Dočasné soubory</b>

en: ongoing burning process
cs: probíhající vypalování

en: Audio files only
cs: Pouze hudební soubory

en: Movies only
cs: Pouze filmy

en: Image files only
cs: Pouze obrazy disků

en: This image can't be burnt:
cs: Tento obraz nelze vypálit:

en: Invalid Image
cs: Neplatný obraz

en: it doesn't appear to be a valid image or a valid cue file.
cs: zdá se, že se nejedná o platný obraz nebo soubor CUE.

en: There is no specified image:
cs: Není určen obraz:

en: Please, choose an image and retry.
cs: Prosím, zvolte obraz a opakujte akci.

en: Open an image
cs: Otevřít obraz

en: Image Burning Setup
cs: Nastavení vypalování obrazu

en: Image File Properties
cs: Vlastnosti obrazu

en: Let brasero choose (safest)
cs: Automaticky (nejbezpečnější)

en: *.iso image
cs: *.iso obraz

en: *.raw image
cs: *.raw obraz

en: *.cue image
cs: *.cue obraz

en: *.toc image (cdrdao)
cs: *.toc obraz (cdrdao)

en: P_review
cs: _Náhled

en: Display video, audio and image preview
cs: Zobrazit náhled video a hudebních souborů a souborů s obrazy

en: _Show side panel
cs: Zobrazit po_stranní panel

en: Show a side pane along the project
cs: Zobrazit postranní panel k projektu

en: _Horizontal Layout
cs: _Vodorovné rozložení

en: Set an horizontal layout
cs: Nastavit vodorovné rozložení

en: _Vertical Layout
cs: _Svislé rozložení

en: Set a vertical layout
cs: Nastavit svislé rozložení

en: Click to close the side pane
cs: Klikněte pro zavření postranního panelu

en: No file
cs: Žádný soubor

en: Start and stop playing
cs: Zahájit a zastavit přehrávání

en: <span weight="bold">Size:</span>	<i><span size="smaller"> %i x %i pixels</span></i>
cs: <span weight="bold">Velikost:</span>	<i><span size="smaller"> %i x %i pixelů</span></i>

en: <span weight="bold">%s</span>
    by <span size="smaller"><i>%s</i></span>
cs: <span weight="bold">%s</span>
    od <span size="smaller"><i>%s</i></span>

en: <span weight="bold">Loading information</span>
    about <span size="smaller"><i>%s</i></span>
cs: <span weight="bold">Načítají se informace</span>
    o <span size="smaller"><i>%s</i></span>

en: Save current project
cs: Uložit aktuální projekt

en: Save current project to a different location
cs: Uložit aktuální projekt do jiného umístění

en: _Add Files
cs: Přid_at soubory

en: Add files to the project
cs: Přidat soubory do projektu

en: _Remove Files
cs: Odst_ranit soubory

en: E_mpty Project
cs: Vyprázd_nit projekt

en: Remove all files from the project
cs: Odstranit všechny soubory z projektu

en: _Burn...
cs: _Vypálit...

en: Burn the disc
cs: Vypálit disk

en: Start to burn the contents of the selection
cs: Spustí vypalování obsahu z výběru

en: Please, remove some files from the project.
cs: Prosím, odstraňte nějaké soubory z projektu.

en: The size of the project is too large for the disc even with the overburn option.
cs: Velikost projektu přesahuje velikost disku i se zapnutou možností overburn.

en: Would you like to activate overburn?
cs: Chtěli byste aktivovat overburn?

en: Project Size
cs: Velikost projektu

en: The size of the project is too large for the disc and you must remove files otherwise.
    NOTE: This option might cause failure.
cs: Velikost projektu přesahuje velikost disku a musíte tudíž odstranit některé soubory.
    POZNÁMKA: Tato volba může způsobit selhání.

en: _Don't use overburn
cs: _Nepoužít overburn

en: Use _overburn
cs: Použít _overburn

en: Please wait:
cs: Čekejte prosím:

en: some tasks are not completed yet.
cs: některé úlohy nebyly dosud dokončeny.

en: Ongoing Tasks
cs: Probíhající úlohy

en: Please add songs to the project.
cs: Prosím, přidejte skladby do projektu.

en: The project is empty.
cs: Projekt je prázdný.

en: Please add files to the project.
cs: Prosím, přidejte soubory do projektu.

en: This is a first time running dialog that won't be shown again. If you change your mind, you can change your choice later in the Removable Drives and Media Preferences whether or not you chose brasero.
cs: Toto je poprvé spuštěný dialog, který nebude znovu zobrazen. Pokud změníte názor, můžete změnit svou volbu později v Nastavení výměnných mechanik a médií, ať už jste zvolili nebo nezvolili brasero.

note: NOTE for translators the %s is the old application name
en: _Keep using "%s"
cs: _Ponechat používání "%s"

en: _Use Brasero next time
cs: Po_užít Brasero příště

en: Would you like to use Brasero in the future to burn audio discs?
cs: Chtěli byste v budoucnu použít Brasero pro vypalování hudebních disků?

en: Would you like to use Brasero in the future to burn data discs?
cs: Chtěli byste v budoucnu použít Brasero pro vypalování datových disků?

en: Do you really want to create a new project and discard the changes to current one?
cs: Opravdu chcete vytvořit nový projekt a zahodit změny ve stávajícím?

en: Unsaved Project
cs: Neuložený projekt

en: If you choose to create a new project, all changes made will be lost.
cs: Pokud vytvoříte nový projekt, všechny změny budou ztraceny.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
cs: Opravdu chcete vytvořit nový projekt a zahodit stávající?

en: If you choose to create a new project, all files already added will be discarded. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
cs: Pokud zvolíte vytvoření nového projektu, budou všechny již přidané soubory zahozeny. Žádný z těchto souborů nebude smazán ze svého umístění, jen zde již nebudou uvedeny.

en: _Discard Project
cs: Zaho_dit projekt

en: Do you really want to empty the current project?
cs: Opravdu chcete vyprázdnit stávající projekt?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
cs: Vyprázdnění projektu odstraní všechny doposud přidané soubory. Všechna práce bude ztracena. Žádný z těchto souborů nebude smazán ze svého umístění, jen zde již nebudou uvedeny.

en: _Empty Project
cs: _Vyprázdnit projekt

en: Brasero - %s (Data Disc)
cs: Brasero - %s (datový disk)

en: Brasero - %s (Audio Disc)
cs: Brasero - %s (hudební disk)

en: Brasero - %s (Video Disc)
cs: Brasero - %s (videodisk)

en: Error while loading the project:
cs: Chyba při načítání projektu:

en: Project Loading Error
cs: Chyba načítání projektu

en: the project could not be opened.
cs: projekt nelze otevřít.

en: the file is empty.
cs: soubor je prázdný.

en: it doesn't seem to be a valid Brasero project.
cs: nezdá se být platným projektem Brasero.

en: Your project has not been saved:
cs: Váš projekt nebyl uložen:

en: Unknown error.
cs: Neznámá chyba.

en: Save the changes of current project before closing?
cs: Uložit změny ve stávajícím projektu před zavřením?

en: Modified Project
cs: Upravený projekt

en: Cl_ose without saving
cs: _Zavřít bez uložení

en:  by %s
cs:  od %s

en: Save Current Project
cs: Uložit aktuální projekt

en: Save project as Brasero audio project
cs: Uložit projekt jako hudební projekt Brasero

en: Save project as a plain text list
cs: Uložit projekt jako obyčejný textový výpis

en: Save project as a PLS playlist
cs: Uložit projekt jako seznam skladeb PLS

en: Save project as an M3U playlist
cs: Uložit projekt jako seznam skladeb M3U

en: Save project as a XSPF playlist
cs: Uložit projekt jako seznam skladeb XSPF

en: Save project as an IRIVER playlist
cs: Uložit projekt jako seznam skladeb IRIVER

en: _Cover Editor
cs: Editor _obalů

en: Design and print covers for CDs
cs: Návrh a tisk obalů CD

en: _New Project
cs: _Nový projekt

en: Create a new project
cs: Vytvořit nový projekt

en: Let you choose your new project
cs: Umožní vám vybrat nový projekt

en: New _Audio Project
cs: Nový _hudební projekt

en: Create a new audio project
cs: Vytvořit nový hudební projekt

en: New _Data Project
cs: Nový _datový projekt

en: Create a new data project
cs: Vytvořit nový datový projekt

en: New _Video Project
cs: Nový _videoprojekt

en: Create a new video project
cs: Vytvořit nový videoprojekt

en: Copy _Disc...
cs: Kopírovat _disk...

en: Copy a disc
cs: Kopírovat disk

en: _Burn Image...
cs: Vypálit o_braz...

en: Burn an image
cs: Vypálit obraz

en: Open a project
cs: Otevřít projekt

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
cs[0]: Vybrán %d soubor (%s)
cs[1]: Vybrány %d soubory (%s)
cs[2]: Vybráno %d souborů (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
cs[0]: %d soubor je podporován (%s)
cs[1]: %d soubory jsou podporovány (%s)
cs[2]: %d souborů je podporováno (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
cs[0]: Lze přidat %d soubor (%s)
cs[1]: Lze přidat %d vybrané soubory (%s)
cs[2]: Lze přidat %d vybraných souborů (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
cs[0]: Nelze přidat žádný soubor (vybrán %i soubor)
cs[1]: Nelze přidat žádný soubor (vybrány %i soubory)
cs[2]: Nelze přidat žádný soubor (vybráno %i souborů)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
cs[0]: Žádný soubor není podporován (vybrán %i soubor)
cs[1]: Žádný soubor není podporován (vybrány %i soubory)
cs[2]: Žádný soubor není podporován (vybráno %i souborů)

en: Brasero - New Audio Disc Project
cs: Brasero - Nový hudební projekt

en: Brasero - New Data Disc Project
cs: Brasero - Nový datový projekt

en: Brasero - New Video disc project
cs: Brasero - Nový videoprojekt

en: Brasero - New Image File
cs: Brasero - Nový soubor obrazu

en: Brasero - Disc Copy
cs: Brasero - Kopírování disku

en: The project '%s' does not exist.
cs: Projekt '%s' neexistuje.

en: Open Project
cs: Otevřít projekt

en: Browse the file system
cs: Procházet systém souborů

en: Display File Browser
cs: Zobrazit Prohlížeč souborů

en: Search files using keywords
cs: Vyhledat soubory pomocí klíčových slov

en: Display Search
cs: Zobrazit vyhledávání

en: Display playlists and their contents
cs: Zobrazit seznamy skladeb a jejich obsah

en: Display Playlists
cs: Zobrazit seznamy skladeb

en: Show the available media to be burnt
cs: Zobrazit média dostupná k vypálení

en: <i>%s</i> is busy
cs: <i>%s</i> je zaneprázdněna

en: <i>%s</i> not properly supported
cs: <i>%s</i> není řádně podporován

en: The disc in <i>%s</i> is not supported
cs: Disk v <i>%s</i> není podporován

en: <b>Oversized</b> (%s / %s in <i>%s</i>)
cs: <b>Přeplněno</b> (%s / %s v <i>%s</i>)

en: <b>Oversized</b> (%s / %s)
cs: <b>Přeplněno</b> (%s / %s)

en: <b>Empty</b> (%s free for <i>%s</i>)
cs: <b>Prázdné</b> (%s volné pro <i>%s</i>)

en: <b>Empty</b> (%s free)
cs: <b>Prázdné</b> (%s volné)

note: To translators: * - %s is the size of the project * - %s is the size available (on disc) * - %s is the name of the drive
en: %s / %s (for <i>%s</i>)
cs: %s / %s (v <i>%s</i>)

en: %s (DVD-R Dual Layer)
cs: %s (dvouvrstvé DVD-R)

en: <big>Audi_o project</big>
cs: <big>Hudební pr_ojekt</big>

en: Create a traditional audio CD
cs: Vytvořit tradiční hudební CD

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
cs: Vytvoří tradiční hudební CD, které lze přehrávat v CD přehrávačích a počítači

en: <big>D_ata project</big>
cs: <big>D_atový projekt</big>

en: Create a data CD/DVD
cs: Vytvořit datové CD/DVD

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
cs: Vytvoří CD/DVD, které obsahuje jakákoli data určená pro čtení v počítači

en: <big>_Video project</big>
cs: <big>_Videoprojekt</big>

en: Create a video DVD or a SVCD
cs: Vytvořit video DVD nebo SVCD

en: Create a video DVD or a SVCD that are readable on TV readers
cs: Vytvoří video DVD nebo SVCD, které lze přehrávat ve stolních přehrávačích DVD

en: <big>Disc _copy</big>
cs: <big>_Kopie disku</big>

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
cs: Vytvořit kopii CD/DVD 1:1

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hardisk or on another CD/DVD
cs: Vytvoří kopii hudebního nebo datového CD/DVD 1:1 na pevný disk nebo CD/DVD

en: <big>Burn _image</big>
cs: <big>Vypál_it obraz</big>

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
cs: Vypálit existující CD/DVD obraz na disk

en: No recently used project
cs: Žádné nedávné projekty

en: <span size='x-large'><b>Create a new project:</b></span>
cs: <span size='x-large'><b>Vytvořit nový projekt:</b></span>

en: <span foreground='grey50'><b><i>Choose from the following options</i></b></span>
cs: <span foreground='grey50'><b><i>Vyberte z následujících možností</i></b></span>

en: <span size='x-large'><b>Choose a recently opened project:</b></span>
cs: <span size='x-large'><b>Zvolte nedávno otevřené projekty:</b></span>

en: Check _Again
cs: Znovu zkontrolov_at

en: File Integrity Check Error
cs: Chyba kontroly integrity dat

en: The file integrity check cannot be performed:
cs: Nelze provést kontrolu integrity souborů:

en: File Integrity Check Success
cs: Kontrola integrity dat úspěšná

en: The file integrity was performed successfully:
cs: Kontrola integrity souborů proběhla úspěšně:

en: there seems to be no corrupted file on the disc.
cs: zdá se, že na disku nejsou žádné poškozené soubory.

en: <b><big>The following files appear to be corrupted:</big></b>
cs: <b><big>Následující soubory jsou zřejmě poškozeny:</big></b>

en: Corrupted files
cs: Poškozené soubory

en: a temporary file couldn't be created
cs: nelze vytvořit dočasný soubor

en: Downloading md5 file
cs: Stahuje se soubor md5

en: URI is not valid
cs: Neplatné URI

en: no md5 file was given.
cs: nebyl specifikován žádný soubor md5.

en: no checksum file could be found on the disc.
cs: na disku nelze nalézt žádný soubor s kontrolním součtem.

en: Use a _md5 file to check the disc
cs: Použít soubor _md5 pro kontrolu disku

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
cs: Použít externí soubor .md5, který obsahuje kontrolní součet disku

en: Open a md5 file
cs: Otevřít soubor md5

en: _Check
cs: _Zkontrolovat

en: Media Busy
cs: Médium právě používáno

en: The operation cannot be performed:
cs: Operaci nelze provést:

en: the inserted media is busy.
cs: vložené médium je právě používáno.

en: Media Error
cs: Chyba média

en: the inserted media is not supported.
cs: vložené médium není podporováno.

en: the drive is empty.
cs: jednotka je prázdná.

en: Choose a media
cs: Vyberte média

en: <b>Select a disc</b>
cs: <b>Vyberte disk</b>

en: Getting size
cs: Zjišťuje se velikost

en: Creating image
cs: Vytváří se obraz

en: Creating checksum
cs: Vytváří se kontrolní součet

en: Copying disc
cs: Kopíruje se disk

en: Copying file
cs: Kopíruje se soubor

en: Analysing audio information
cs: Analyzují se informace o zvuku

en: Transcoding song
cs: Skladba se převádí

en: Preparing to write
cs: Připravuje se zápis

en: Writing leadin
cs: Zapisuje se zaváděcí stopa

en: Writing CD-TEXT information
cs: Zapisuje se CD-TEXT

en: Fixating
cs: Disk se uzavírá

en: Writing leadout
cs: Zapisuje se ukončovací stopa

en: Starting to record
cs: Připravuje se zápis

en: "%s" can't be unlocked
cs: "%s" nelze odemknout

en: the disc could not be reloaded (max attemps reached)
cs: disk nelze znovu načíst (dosaženo maxima pokusů)

en: the drive can't be locked (%s)
cs: jednotku nelze zamknout (%s)

en: the media in %s can't be ejected
cs: medium v %s nelze vysunout

en: no drive specified
cs: nespecifikována žádná jednotka

en: no drive specified as source
cs: nespecifikována žádná jednotka jako zdroj

en: ongoing copying process
cs: probíhající kopírování

en: the drive has no rewriting capabilities
cs: jednotka neumožňuje přepisování

en: ongoing blanking process
cs: probíhající mazání

en: the drive has no burning capabilities
cs: tuto jednotku nelze použít pro vypalování

en: the disc could not be mounted (max attemps reached)
cs: disk nelze připojit (dosaženo maxima pokusů)

en: ongoing checksuming operation
cs: probíhající tvorba kontrolního součtu

en: the drive seems to be busy
cs: jednotka je zřejmě zaneprázdněná

en: it's not possible to merge to this media because it hasn't got enough space
cs: na tomto médiu není možné provést sloučení dat, protože na něm není dostatek místa

en: there is no track to be burnt
cs: žádná stopa k vypálení

en: there is no drive to burn to
cs: žádná jednotka k vypalování

en: merging data is impossible with this disc
cs: slučování dat není s tímto diskem možné

en: only one track at a time can be checked
cs: lze kontrolovat jen jednu stopu najednou

en: impossible to find a format for the temporary image
cs: není možné najít formát pro dočasný obraz

en: internal error (code %i)
cs: vnitřní chyba (kód %i)

en: this operation is not supported
cs: tato operace není podporována

en: internal error in plugin system
cs: vnitřní chyba v systému zásuvných modulů

en: it does not appear to be a primary volume descriptor
cs: zdá se, že to není popisovač primárního svazku

en: invalid directory record
cs: neplatný adresářový záznam

en: file name is too long
cs: název souboru je příliš dlouhý

en: plugin %s did not want to work. Try to deactivate it
cs: zásuvný modul %s nechce pracovat. Zkuste jej deaktivovat

en: Insufficient space on media (%lli available for %lli)
cs: Nedostatek místa na médiu (%lli dostupné pro %lli)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB.
cs: Souborový systém, který jste zvolili pro uložení dočasného obrazu, nemůže obsahovat soubory s velikostí přes 2 GB.

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
cs: Na umístění, které jste zvolili pro uložení dočasného obrazu, není dostatek volného místa pro obraz disku (je potřeba %ld MB)

en: the selected location does not have enough free space to store the disc image (%ld MiB needed)
cs: k uložení obrazu disku je potřeba %ld MB, na zvoleném svazku není dostatek místa

en: the size of the volume can't be checked (Unknown error)
cs: velikost svazku nelze ověřit (neznámá chyba)

en: the pipe couldn't be created (%s)
cs: nelze vytvořit rouru (%s)

en: plugin %s did not work properly.
    Try to deactivate it
cs: zásuvný modul %s nepracuje správně.
    Zkuste jej deaktivovat

en: plugin %s didn't work properly (it does not support operation).
    Try to deactivate it
cs: zásuvný modul %s nepracuje správně (nepodporuje operaci).
    Zkuste jej deaktivovat

en: a plugin did not behave properly
cs: zásuvný modul nepracuje správně

en: couldn't set non blocking mode
cs: nelze nastavit neblokovací režim

en: couldn't get pipe flags
cs: nelze získat příznaky roury

en: file
cs: soubor

en: DVD+R dual layer
cs: dvouvrstvé DVD+R

en: DVD+RW dual layer
cs: dvouvrstvé DVD+RW

en: DVD-R dual layer
cs: dvouvrstvé DVD-R

en: Blu-ray disc
cs: Disk Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
cs: Zapisovatelný disk Blu-ray

en: Rewritable Blu-ray disc
cs: Přepisovatelný disk Blu-ray

en: the file is not stored locally
cs: soubor není uložen lokálně

en: null graft point
cs: neplatný styčný bod

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
cs: Složka VIDEO_TS chybí nebo je neplatná

en: %s could not be found in the path
cs: %s nelze nalézt v cestě

en: wrong path
cs: chybná cesta

en: impossible to retrieve information
cs: není možné získat informace

en: %s is a symlink pointing to another program. Use the target program instead.
cs: %s je symbolický odkaz směřující k jinému programu. Použijte místo toho cílový program.

en: process %s ended with an error code (%i)
cs: proces %s skončil s chybovým kódem (%i)

en: no path
cs: žádná cesta

en: %s already exists
cs: %s již existuje

en: no output specified
cs: nespecifikován žádný výstup

en: a temporary directory could not be created (%s)
cs: nelze vytvořit dočasný adresář (%s)

en: a temporary file can't be created: %s
cs: nelze vytvořit dočasný soubor: %s

en: there isn't a valid volume descriptor
cs: neexistuje platný popisovač svazku

en: Open the specified project
cs: Otevřít specifikovaný projekt

en: PROJECT
cs: PROJEKT

en: Open the specified playlist as an audio project
cs: Otevřít specifikovaný seznam skladeb jako hudební projekt

en: PLAYLIST
cs: SEZNAM SKLADEB

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
cs: Otevřít hudební projekt a přidat soubory z URI uvedené na příkazové řádce

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
cs: Otevřít datový projekt a přidat soubory z URI uvedené na příkazové řádce

en: Uri of an image file to be burnt (autodetected)
cs: Odkaz na soubor obrazu k vypálení (autodetekován)

en: Force brasero to display the project selection page
cs: Vnutí braseru zobrazení stránky s výběrem projektu

en: Open the blank disc dialog
cs: Otevře dialog mazání disků

en: Open a data project with the contents of nautilus-cd-burner
cs: Otevřít datový projekt obsahující soubory Tvůrce CD/DVD Nautilu

en: Display debug statements on stdout
cs: Zobrazit ladicí informace na standardním výstupu

en: Incompatible command line options used:
cs: Byly použity nekompatibilní přepínače na příkazovém řádku:

en: Incompatible Options
cs: Nekompatibilní přepínače

en: only one option can be given at a time.
cs: ve stejnou dobu lze zadat pouze jeden přepínač.

en: CD/DVD burning
cs: Vypalování CD/DVD

en: Please type %s --help to see all available options
cs: Pro zobrazení všech dostupných možností napište %s --help

en: Copying audio track
cs: Kopíruje se hudební stopa

en: Copying data track
cs: Kopíruje se datová stopa

en: Analysing track %02i
cs: Analyzuje se stopa %02i

en: the cue file (%s) seems to be invalid
cs: zdá se, že soubor CUE (%s) je neplatný

en: your version of cdrdao doesn't seem to be supported by libbrasero
cs: zdá se, že vaše verze cdrdao není podporována knihovnou libbrasero

en: You don't seem to have the required permission to use this drive
cs: Zdá se, že nemáte dostatečná oprávnění k použití této jednotky

en: use cdrdao to image and burn CDs
cs: použít cdrdao k vytváření obrazů a vypalování CD

en: cdrdao could not be found in the path
cs: nelze nalézt cdrdao v cestě

en: Converting toc file
cs: Konvertuje se soubor TOC

en: toc2cue converts .toc files into .cue files
cs: toc2cue konvertuje soubory .toc na soubory .cue

en: toc2cue could not be found in the path
cs: nelze nalézt toc2cue v cestě

en: the old image couldn't be read
cs: starý obraz nelze přečíst

en: the image can't be created
cs: nelze vytvořit obraz

en: this version of genisoimage doesn't seem to be supported
cs: zdá se, že tato verze genisoimage není podporována

en: Some files have invalid filenames
cs: Některé soubory mají neplatné názvy

en: Unknown character encoding
cs: Neznámá znaková sada

en: writing to file descriptor failed
cs: selhal zápis do popisovače souboru

en: Internal error: bad file descriptor
cs: Vnitřní chyba: špatný popisovač souboru

en: There is no space left on the device
cs: Na zařízení nezbývá volné místo

en: The file is too large for a CD
cs: Soubor je příliš velký pro CD

en: failed to get the start point of the track. Make sure the media allow to add files (it is not closed)
cs: selhání při kontrole začátku stopy. Ujistěte se, že je na disk možno přidávat soubory (že není uzavřen)

en: use genisoimage to create images from files
cs: použít genisoimage k vytváření obrazů ze souborů

en: genisoimage could not be found in the path
cs: nelze nalézt genisoimage v cestě

en: the drive is not ready
cs: jednotka není připravena

en: you don't seem to have the required permissions to access the drive
cs: zdá se, že nemáte dostatečná oprávnění pro přístup k jednotce

en: raw images cannot be created with DVDs
cs: obrazy RAW nelze vytvářet s DVD

en: use readom to image CDs
cs: použít readom k vytváření obrazů CD

en: readom could not be found in the path
cs: nelze nalézt readom v cestě

en: There doesn't seem to be a disc in the drive
cs: Zdá se, že v jednotce není disk

en: input buffer error
cs: chyba vstupní vyrovnávací paměti

en: The CD has already been recorded
cs: CD již bylo vypáleno

en: The CD cannot be blanked
cs: CD nelze smazat

en: The files selected did not fit on the CD
cs: Vybrané soubory se nevejdou na CD

en: a write error occured which was likely due to overburning the disc
cs: nastala chyba zápisu, která byla pravděpodobně způsobena volbou overburn

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples
cs: Všechny hudební soubory musí být 16bitové stereo soubory se vzorkováním 44100 Hz

en: The image does not seem to be a proper iso9660 file system
cs: Zdá se, že obraz není platným obrazem iso9660

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed
cs: Systém je příliš pomalý pro zapisování CD touto rychlostí. Zkuste rychlost snížit

en: The drive seems to be busy (maybe check you have proper permissions to use it)
cs: Zdá se, že jednotka je zaneprázdněna (možná nemáte správná oprávnění k jejímu použití)

en: The drive seems to be busy (maybe you should reload the media)
cs: Zdá se, že jednotka je zaneprázdněna (možná bude potřeba znovu načíst médium)

en: the image file cannot be found
cs: soubor obrazu nelze najít

en: internal error
cs: vnitřní chyba

en: the cd information could not be written
cs: nelze zapsat cd informace

en: the disc could not be closed
cs: disk nelze zavřít

en: the audio tracks are too short or not a multiple of 2352
cs: hudební stopy jsou příliš krátké nebo nejsou násobkem 2352

en: Writing cue sheet
cs: Zapisuje se cue sheet

en: The media needs to be reloaded before being recorded
cs: Médium je potřeba před zápisem znovu načíst

en: the inf file can't be written : %s
cs: soubor INF nelze zapsat : %s

en: imager doesn't seem to be ready
cs: zdá se, že systém vytváření obrazů není připraven

en: the size of the session cannot be retrieved
cs: nelze zjistit velikost sezení

en: use wodim to burn CDs
cs: pro vypalování CD použít wodim

en: enable -immed flag (see wodim manual)
cs: povolit přepínač -immed (viz manuál k wodim)

en: minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
cs: minimální zaplnění vyrovnávací paměti jednotky v procentech (viz manuál k wodim):

en: Formatting media
cs: Formátování média

en: use cdrecord to burn CDs
cs: pro vypalování CD použít cdrecord

en: enable -immed flag (see cdrecord manual)
cs: povolit přepínač -immed (viz manuál k cdrecord)

en: minimum drive buffer fill ratio (in %)(see cdrecord manual):
cs: minimální zaplnění vyrovnávací paměti jednotky v procentech (viz manuál k cdrecord):

en: this version of mkisofs doesn't seem to be supported
cs: zdá se, že tato verze mkisofs není podporována

en: use mkisofs to create images from files
cs: použít mkisofs k vytváření obrazů ze souborů

en: mkisofs could not be found in the path
cs: nelze nalézt mkisofs v cestě

en: use readcd to image CDs
cs: použít readcd k vytváření obrazů CD

en: readcd could not be found in the path
cs: nelze nalézt readcd v cestě

en: encrypted DVD: please, install libdvdcss version 1.2.x
cs: šifrované DVD: nainstalujte prosím libdvdcss verze 1.2.x

en: libdvdcss version %s is not supported.
    Please, install libdvdcss version 1.2.x
cs: libdvdcss verze %s není podporována.
    Nainstalujte prosím libdvdcss verze 1.2.x

en: libdvdcss couldn't be loaded properly
cs: nelze správně načíst libdvdcss

en: the data couldn't be written to the pipe (%i: %s)
cs: data nelze zapsat do roury (%i: %s)

en: Error reading video DVD (%s)
cs: Chyba čtení video DVD (%s)

en: Retrieving DVD keys
cs: Získávají se DVD klíče

en: the size of the volume couln't be retrieved
cs: nelze zjistit velikost svazku

en: DVD could not be opened
cs: DVD nelze otevřít

en: Copying Video DVD
cs: Kopíruje se video DVD

en: the data couldn't be written to the file (%i: %s)
cs: data nelze zapsat do souboru (%i: %s)

en: Dvdcss allows to read css encrypted video DVDs
cs: Dvdcss umožňuje čtení video DVD zašifrovaných css

en: dvd+rw-format erases and formats DVD+/-RW
cs: dvd+rw-format maže a formátuje DVD+/-RW

en: dvd+rw-format could not be found in the path
cs: nelze nalézt dvd+rw-format v cestě

en: The disc is already burnt
cs: Disk je již vypálen

en: The recorder could not be accessed
cs: Není možné zpřístupnit vypalovačku

en: Not enough space available on the disc
cs: Na disku nezbývá dost volného místa

en: the file /proc/self/fd/0 is missing
cs: chybí soubor /proc/self/fd/0

en: the image is not stored locally
cs: obraz není uložen lokálně

en: growisofs burns DVDs
cs: growisofs vypaluje DVD

en: growisofs could not be found in the path
cs: nelze nalézt growisofs v cestě

en: unable to set the source
cs: není možné nastavit zdroj

en: unable to add the track to the session
cs: není možné přidat stopu do sezení

en: no profile available for the medium
cs: pro médium není k dispozici žádný profil

en: /dev/null can't be opened
cs: /dev/null nelze otevřít

en: libburn can't burn: %s
cs: libburn neumí vypálit: %s

en: an unknown error occured
cs: nastala neznámá chyba

en: libburn burns CD(RW), DVD+/-(RW)
cs: libburn vypaluje CD(RW), DVD+/-(RW)

en: Libburn library couldn't be initialized
cs: nelze inicializovat knihovnu libburn

en: the drive address couldn't be retrieved
cs: nelze zjistit adresu jednotky

en: the drive couldn't be initialized
cs: nelze inicializovat jednotku

en: Writing track %02i
cs: Zapisuje se stopa %02i

en: Libisofs can't be initialized.
cs: Libisofs nelze inicializovat.

en: No read options could be created.
cs: Nelze vytvořit žádné možnosti čtení.

en: Image import failed.
cs: Selhal import obrazu.

en: Volume could not be created.
cs: Nelze vytvořit svazek.

en: a parent for the path (%s) could not be found in the tree
cs: nelze najít nadřazenou cestu pro (%s) ve stromu

en: non local file %s
cs: nelokální soubor %s

en: libisofs reported an error while adding directory %s (%x)
cs: libisofs ohlásil chybu při přidávání adresáře %s (%x)

en: libisofs reported an error while adding contents to directory %s (%x)
cs: libisofs ohlásil chybu při přidávání obsahu do adresáře %s (%x)

en: libisofs reported an error while adding file %s
cs: libisofs ohlásil chybu při přidávání souboru %s

en: libisofs reported an error while creating directory %s
cs: libisofs ohlásil chybu při vytváření adresáře %s

en: libisofs creates disc images from files
cs: libisofs vytváří obrazy disků ze souborů

en: no disc could be found
cs: nenalezen žádný disk

en: Copying `%s` locally
cs: Kopíruje se '%s' lokálně

en: a directory couldn't be created (%s)
cs: nelze vytvořit adresář (%s)

en: Copying checksum file
cs: Kopíruje se soubor s kontrolním součtem

en: Copying files locally
cs: Kopírují se soubory lokálně

en: impossible to retrieve local file path
cs: není možné získat cestu k místnímu souboru

en: local-track allows to burn files not stored locally
cs: local-track umožňuje vypalovat soubory, které nejsou uloženy lokálně

en: source can't be created
cs: nelze vytvořit zdroj

en: decode can't be created
cs: nelze vytvořit decode

en: audioconvert can't be created
cs: nelze vytvořit audioconvert

en: audioresample can't be created
cs: nelze vytvořit audioresample

en: rganalysis can't be created
cs: nelze vytvořit rganalysis

en: sink can't be created
cs: nelze vytvořit sink

en: Normalizing tracks
cs: Normalizují se stopy

en: GST plugin "rgvolume" could not be found
cs: nelze nalézt zásuvný modul GST "rgvolume"

en: GST plugin "rganalysis" could not be found
cs: nelze nalézt zásuvný modul GST "rganalysis"

en: Normalize allows to set consistent sound levels between tracks
cs: Normalizace umožňuje nastavit konzistentní úrovně hlasitosti zvuku mezi stopami

en: filter can't be created
cs: nelze vytvořit filtr

en: a symlink could not be created (%s)
cs: nelze vytvořit symbolický odkaz (%s)

en: error padding (%s)
cs: chyba prodlužování (%s)

en: error opening file for padding : %s
cs: chyba otvírání souboru pro prodloužení: %s

en: error getting duration
cs: chyba získání doby trvání

en: Analysing "%s"
cs: Analyzuje se "%s"

en: Transcoding "%s"
cs: Převádí se "%s"

en: Transcode converts song files into a format proper to burn them on CDs
cs: Transcode konvertuje skladby do formátu vhodného k vypálení na CD

en: size mismatch
cs: velikost nesouhlasí

en: type mismatch
cs: typ nesouhlasí

en: the device is not ready
cs: zařízení není připraveno

en: outrange address
cs: adresa mimo rozsah

en: invalid address
cs: neplatná adresa

en: invalid command
cs: neplatný příkaz

en: invalid parameter in command
cs: neplatný parametr v příkazu

en: invalid field in command
cs: neplatné pole v příkazu

en: the device timed out
cs: zařízení se nehlásí

en: key not established
cs: klíč nebyl stanoven

en: invalid track mode
cs: neplatný režim stop

en:  Preview
cs:  Náhled

en: Do you really want to split the track?
cs: Opravdu chcete rozdělit stopu?

en: Size Error
cs: Chyba velikosti

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
cs: Pokud stopu rozdělíte, velikost nové stopy bude kratší než 6 sekund a bude prodloužena.

en: _Don't split
cs: Neroz_dělit

en: _Split
cs: _Rozdělit

en: The track wasn't split:
cs: Stopa nebyla rozdělena:

en: no silence could be retrieved.
cs: nelze zjistit žádné ticho.

en: No Silence
cs: Žádné ticho

en: An error occured while retrieving silences:
cs: Při zjišťování ticha nastala chyba:

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
cs: Opravdu chcete pokračovat s automatickým rozdělením?

en: Automatic Split
cs: Automatické rozdělení

en: This will remove all previous results.
cs: Toto odstraní všechny předchozí výsledky.

en: Split Track
cs: Rozdělit stopu

en: M_ethod:
cs: M_etoda:

en: Method to be used to split the track
cs: Metoda použitá k rozdělení stopy

en: Split track manually
cs: Rozdělit stopu manuálně

en: Split track in parts with a fixed length
cs: Rozdělit stopu na části o konstantní délce

en: Split track in a fixed number of parts
cs: Rozdělit stopu na stálý počet částí

en: Split track for each silence
cs: Rozdělit stopu v místech ticha

en: _Slice
cs: _Rozdělit

en: Press to add a splitting point
cs: Zmáčkněte pro přidání bodu rozdělení

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
cs: Rozdělit tuto stopu každých

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
cs: Rozdělit tuto stopu na

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
cs: částí

en: <b>Slicing Method</b>
cs: <b>Metoda rozdělení</b>

en: Mer_ge
cs: _Sloučit

en: Merge a selected slice with the next selected one
cs: Sloučit označenou část s další označenou

en: Remove the selected slices
cs: Odstranit označené části

en: Clear the slices preview
cs: Smazat náhledy částí

en: _List of slices that are to be created:
cs: _Seznam částí, které se vytvoří:

en: <b>Slices Preview</b>
cs: <b>Náhled částí</b>

en: Frames (1 second = 75 frames)
cs: Snímky (1 sekunda = 75 snímků)

en: Choose the disc to read from
cs: Vyberte disk, ze kterého číst

en: Cdrkit burning suite
cs: Souprava pro vypalování cdrkit

en: Libburnia burning suite
cs: Souprava pro vypalování libburnia

en: Growisofs burning suite
cs: Souprava pro vypalování growisofs

en: Cdrdao burning suite
cs: Souprava pro vypalování cdrdao

en: Cdrtools burning suite
cs: Souprava pro vypalování cdrtools

en: size can't be retrieved (%s)
cs: nelze zjistit velikost (%s)

en: size can't be retrieved for %s: %s
cs: nelze zjistit velikost pro %s: %s

en: there isn't any available session on the disc
cs: na disku není k dispozici žádné sezení

en: unknown volume type
cs: neznámý typ svazku

en: (loading ...)
cs: (načítá se ...)

en: Disc file
cs: Soubor disku

en: 1 item
cs: 1 položka

en: _Hide changes
cs: _Skrýt změny

en: _Show changes
cs: _Zobrazit změny

en: _Show errors
cs: _Zobrazit chyby

en: Close this notification window
cs: Zavřít toto oznamovací okno

note: Translators: this messages will appear as a list of possible * actions, like: *   To add/remove files you can: *      * perform action one *      * perform action two * The full message will be showed in the main area of an empty * project, suggesting users how to add and remove items to project. * 
en: To add files to this project you can:
cs: Přidat soubory do tohoto projektu můžete:

en: click the "Add" button to show the selection pane
cs: zobrazením Výběru souborů kliknutím na tlačítko "Přidat"

en: select files in selection pane and click the "Add" button
cs: označením souborů ve Výběru souborů a kliknutím na tlačítko "Přidat"

en: drag files in this area from the selection pane or from the file manager
cs: přetáhnutím souborů z Výběru souborů nebo ze správce souborů

en: double click on files in the selection pane
cs: dvojitým kliknutím na soubory ve Výběru souborů

en: copy files (from file manager for example) and paste in this area
cs: zkopírováním souborů do schránky (např. ve správci souborů) a jejich vložením do této oblasti

en: To remove files from this project you can:
cs: Odstranit soubory z tohoto projektu můžete:

en: click on the "Remove" button to remove selected items in this area
cs: označením souborů v této oblasti a kliknutím na tlačítko "Odstranit"

en: drag and release items out from this area
cs: přetáhnutím souborů mimo tuto oblast

en: select items in this area, and choose "Remove" from context menu
cs: označením souborů v této oblasti a zvolením "Odstranit" z kontextové nabídky

en: select items in this area, and press "Delete" key
cs: označením souborů v této oblasti a stisknutím klávesy "Delete"

en: Hide the _filtered file list (no file)
cs: Skrýt seznam _filtrovaných souborů (žádný soubor)

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
cs[0]: Skrýt seznam _filtrovaných souborů (%d soubor)
cs[1]: Skrýt seznam _filtrovaných souborů (%d soubory)
cs[2]: Skrýt seznam _filtrovaných souborů (%d souborů)

en: Show the _filtered file list (no file)
cs: Zobrazit seznam _filtrovaných souborů (žádný soubor)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
cs[0]: Zobrazit seznam _filtrovaných souborů (%d soubor)
cs[1]: Zobrazit seznam _filtrovaných souborů (%d soubory)
cs[2]: Zobrazit seznam _filtrovaných souborů (%d souborů)

en: hidden file
cs: skrytý soubor

en: unreadable file
cs: nečitelný soubor

en: broken symlink
cs: poškozený symbolický odkaz

en: recursive symlink
cs: rekurzivní symbolický odkaz

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
cs: Vyberte soubory, které chcete obnovit a klikněte na tlačítko "Obnovit"

en: Restore the selected files
cs: Obnovit vybrané soubory

en: Set the options for file filtering
cs: Nastavte možnosti filtrování souborů

en: Filter _hidden files
cs: Filtrovat _skryté soubory

en: Filter _broken symlinks
cs: Filtrovat _poškozené symbolické odkazy

en: <b>Filtering options</b>
cs: <b>Možnosti filtrování</b>

en: "%s" cannot be read
cs: "%s" nelze přečíst

en: recursive symbolic link
cs: rekurzivní symbolický odkaz

en: the file doesn't appear to be a playlist
cs: Zdá se, že soubor není seznam skladeb

en: There is no available medium. Please insert one.
cs: Nenalezeno žádné médium. Prosím, vložte nějaké.

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
cs: Soubor obrazu

en: the disc mount point could not be retrieved.
cs: přípojný bod disku není dostupný.

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the label of the already existing session on this disc.
en: <b>Data %s</b>: "%s"
cs: <b>Datové %s</b>: "%s"

en: Data %s: "%s"
cs: Datové %s: "%s"

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>Blank %s</b> in %s
cs: <b>Prázdné %s</b> v %s

en: Blank %s in %s
cs: Prázdné %s v %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>Audio and data %s</b> in %s
cs: <b>Hudební a datové %s</b> v %s

en: Audio and data %s in %s
cs: Hudební a datové %s v %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>Audio %s</b> in %s
cs: <b>Hudební %s</b> v %s

en: Audio %s in %s
cs: Hudební %s v %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>Data %s</b> in %s
cs: <b>Datové %s</b> v %s

en: Data %s in %s
cs: Datové %s v %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>%s</b> in %s
cs: <b>%s</b> v %s

en: %s in %s
cs: %s v %s

en: the file %s couldn't be read (%s)
cs: soubor %s nelze přečíst (%s)

en: the md5 file couldn't be written to (%s)
cs: soubor MD5 nelze zapsat do (%s)

en: md5 file couldn't be opened (%s)
cs: nelze otevřít soubor md5 (%s)

en: Creating checksum for image files
cs: Vytváří se kontrolní součet souboru s obrazem

en: Checking file integrity
cs: Kontroluje se integrita souboru

en: some files may be corrupted on the disc
cs: některé soubory na disku mohou být poškozeny

en: allows to check file integrities on a disc
cs: umožní zkontrolovat integritu souborů na disku

en: Hashing algorithm to be used:
cs: Hashovací algoritmus, který bude použit:

en: data could not be read from the pipe (%i: %s)
cs: nelze přečíst data z roury (%i: %s)

en: the image is not local
cs: obraz není uložen lokálně

en: Creating image checksum
cs: Vytváří se kontrolní součet obrazu

en: allows to check data integrity on disc after it is burnt
cs: umožní zkontrolovat integritu dat na disku po jeho vypálení

en: <b>_Color</b>
cs: <b>_Barva</b>

en: Horizontal gradient
cs: Vodorovný přechod

en: Vertical gradient
cs: Svislý přechod

en: <b>_Image</b>
cs: <b>_Obrázek</b>

en: Image path:
cs: Cesta k obrázku:

en: Image style:
cs: Styl obrázku:

en: Background Properties
cs: Vlastnosti pozadí

en: Set bac_kground properties
cs: Nastavit vlastnosti _pozadí

en: SIDES
cs: BOČNÍ STRANY

en: BACK COVER
cs: ZADNÍ OBAL

en: FRONT COVER
cs: PŘEDNÍ OBAL

en: The image couldn't be loaded:
cs: Obrázek nelze načíst:

en: Unknown song
cs: Neznámá skladba

en: Cover Editor
cs: Editor obalů

en: <keep current values>
cs: <ponechat stávající hodnoty>

en: Remove silences
cs: Odstranit tichá místa

en: <b>Song titles</b>
cs: <b>Názvy skladeb</b>

en: <b>Additional song information</b>
cs: <b>Dodatečné informace o skladbě</b>

en: Insert text
cs: Vložit text

en: Substitute text
cs: Nahradit text

en: Number files according to a pattern
cs: Počet souborů podle vzoru

en: at the begining
cs: na začátku

en: at the end
cs: na konci

en: Delete every occurence of
cs: Smazat každý výskyt

en: Substitute
cs: Nahradit

en: {number}
cs: {číslo}

en: Open the selected video
cs: Otevřít vybrané video

en: Edit the video information (start, end, author, ...)
cs: Upravit informace o videu (začátek, konec, autor, ...)

en: Remove the selected videos from the project
cs: Odstranit vybraná videa z projektu

en: Do you want to search for video files inside the directory?
cs: Přejete si vyhledat videosoubory uvnitř adresáře?

en: Directories can't be added to video disc.
cs: Adresáře nelze přidat na videodisk.

en: Unreadable file
cs: Nečitelný soubor

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
cs: "%s" nemá vhodný typ pro videoprojekty.

en: Unhandled file
cs: Nezpracovaný soubor

en: Please only add files with video contents.
cs: Prosím, přidejte pouze soubory obsahující video.

en: Creating file layout
cs: Vytváří se uspořádání souboru

en: use dvdauthor to convert a set of files to burn to Video DVDs
cs: použít dvdauthor k převedení sady souborů tak, aby byly vhodné pro vypálení video DVD

en: queue element can't be created
cs: nelze vytvořit prvek queue

en: ffenc_mp2 can't be created
cs: nelze vytvořit ffenc_mp2

en: queue1 element can't be created
cs: nelze vytvořit prvek queue1

en: ffenc_ac3 can't be created
cs: nelze vytvořit ffenc_ac3

en: tee element can't be created
cs: nelze vytvořit prvek tee

en: framerate can't be created
cs: nelze vytvořit frekvenci snímků

en: scale can't be created
cs: nelze vytvořit měřítko

en: ffmpegcolorspace can't be created
cs: nelze vytvořit barevný prostor ffmpeg

en: mpeg2enc can't be created
cs: nelze vytvořit mpeg2enc

en: mplex can't be created
cs: nelze vytvořit mplex

en: Converting video file to MPEG2
cs: Konvertuje se videosoubor na MPEG2

en: Vob allows to transcode any video file to a format suitable for video DVDs
cs: Vob umožňuje převést jakýkoliv videosoubor na formát vhodný pro video DVD

en: use vcdimager to convert a set of files to burn to SVCDs
cs: použít vcdimager k převedení sady souborů tak, aby byly vhodné pro vypálení SVCD

en: <b>What _were you doing when the application crashed?</b>
cs: <b>Co jste _dělali v okamžiku pádu aplikace?</b>

en: <b>Your _email address:</b>
cs: <b>Vaše _e-mailová adresa:</b>

en: <small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash details.  Please review the crash details if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>
cs: <small><i><b>Poznámka:</b> V podrobnostech o pádu se mohou nacházet některá citlivá data. Prohlédněte si prosím informace, jde-li vám o zamezení vyzrazení hesel či dalších citlivých dat.</i></small>

en: <span size="xx-large"><b>Bug reporting tool</b></span>
cs: <span size="xx-large"><b>Nástroj na hlášení chyb</b></span>

en: C_opy
cs: _Kopírovat

en: Review Crash Details
cs: Prohlédnout podrobnosti o pádu

en: Send _other pending crash reports
cs: Odes_lat další pozdržená hlášení o chybách

en: _Review Crash Details
cs: _Prohlédnout podrobnosti o pádu

en: Bug Report Tool
cs: Nástroj na hlášení chyb

en: Report a bug in GNOME-based applications
cs: Ohlásit chybu v aplikacích založených na GNOME

en: Bug reporter name
cs: Jméno člověka hlásícího chybu

en: Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
cs: E-mailová adresa určená k posílání hlášení do GNOME Bugzilla. Tato adresa se bude používat ke korespondenci týkající se hlášené chyby. Pokud již máte účet v GNOME Bugzilla, použijte jej prosím jako svou e-mailovou adresu.

en: File to store unsent bug reports.
cs: Soubor, do kterého se mají uložit neodeslaná hlášení o chybě.

en: File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent immediately to Bugzilla.
cs: Soubor, do kterého se uloží hlášení o chybě v případě nemožnosti jejich okamžitého odeslání do systému Bugzilla.

en: Real name of user reporting the bug.
cs: Skutečné jméno uživatele hlásícího chybu.

en: Package containing the program
cs: Balíček obsahující program

en: PACKAGE
cs: BALÍK

en: File name of crashed program
cs: Název souboru programu, který ohlásil pád

en: PID of crashed program
cs: PID programu, který ohlásil pád

en: Text file to include in the report
cs: Textový soubor přiložený k hlášení

en: MiniDump file with info about the crash
cs: Soubor MiniDump s informacemi o pádu

en: Copy _Link Address
cs: Kopírovat adresu _odkazu

en: Bug Buddy was unable to view the link "%s"
cs: Bug Buddy nebyl schopen zobrazit odkaz "%s"

en: There has been a network error while sending the report. Do you want to save this report and send it later?
cs: Během odesílání hlášení se vyskytla chyba sítě. Chcete toto hlášení uložit a odeslat později?

en: Please ensure that your Internet connection is active and working correctly.
cs: Prosím ujistěte se, že je připojení k Internetu aktivní a pracuje správně.

en: A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This information will allow the developers to understand the cause of the crash and prepare a solution for it.
    
    You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about the crash.
    
    You can view your bug report and follow its progress with this URL:
cs: Hlášení o chybě s podrobnostmi o pádu vašeho softwaru bylo odesláno GNOME. Taková informace umožní vývojářům pochopit příčinu pádu a vyřešit ji.
    
    Možná budete kontaktováni vývojářem GNOME, bude-li zapotřebí více podrobností o pádu.
    
    Zobrazit své hlášení a sledovat změny můžete na této adrese:

en: Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server.  Details of the error are included below.
cs: Bug Buddy zjistil při zadávání vašeho hlášení na server Bugzilla chybu. Podrobnosti o chybě jsou uvedeny níže.

en: Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response.
cs: Systém Bugzilla nahlásil při pokusu zpracovat vaši žádost chybu, ale nebyl schopen analyzovat odpověď.

en: The email address you provided is not valid.
cs: Vámi zadaná e-mailová adresa není platná.

en: The account associated with the email address provided has been disabled.
cs: Účet spojený se zadanou e-mailovou adresou byl zakázán.

en: The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
cs: Zadaný produkt neexistuje, nebo byl přejmenován. Přejděte prosím na nejnovější verzi.

en: The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
cs: Zadaná komponenta neexistuje, nebo byla přejmenována. Přejděte prosím na nejnovější verzi.

en: The summary is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
cs: Shrnutí je v hlášení o chybě vyžadováno. K tomuto by nemělo dojít s nejnovější verzí Bug Buddy.

en: The description is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
cs: Popis je v hlášení o chybě vyžadován. K tomuto by nemělo dojít s nejnovější verzí Bug Buddy.

en: The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually:
    
    %s
cs: Chybový kód navrácený systémem Bugzilla nebyl rozpoznán. Zadejte prosím následující informace na server bugzilla.gnome.org ručně:
    
    %s

en: Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be reported to bugmaster@gnome.org
    
    %s
cs: Server navrátil chybný stav. Jedná se nejspíše o problém serveru a měl by být nahlášen na adresu bugmaster@gnome.org
    
    %s

en: Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:
    
    %s
cs: Nezdařila se analýza odpovědi xml-rpc. Odpověď následuje:
    
    %s

en: An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
cs: Došlo k neznámé chybě. Nejspíše se jedná o problém s bug-buddy. Zadejte prosím tento problém ručně na server bugzilla.gnome.org

en: Unable to create the bug report: %s
cs: Nelze vytvořit hlášení o chybě: %s

en: There was an error creating the bug report
cs: Při vytváření hlášení o chybě došlo k chybě

en: Sending...
cs: Odesílá se...

en: The description you provided for the crash is very short. Are you sure you want to send it?
cs: Vámi poskytnutý popis pádu je velmi krátký. Opravdu jej chcete odeslat?

en: A short description is probably not of much help to the developers investigating your report. If you provide a better one, for instance specifying a way to reproduce the crash, the issue can be more easily resolved.
cs: Krátký popis pravděpodobně nebude vývojářům při zpracování hlášení příliš užitečný. Poskytnete-li delší, obsahující např. způsob, jak reprodukovat pád, problém může být snáze vyřešen.

en: _Review description
cs: P_rohlédnout popis

en: _Send anyway
cs: Pře_sto odeslat

note: Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions * page. Please also mention that the page is in English
en: Getting useful crash reports
cs: Získávání užitečných hlášení o pádu (anglicky)

en: The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect enough information about the crash to be useful to the developers.
    
    In order to submit useful reports, please consider installing debug packages for your distribution.
    Click the link below to get information about how to install these packages:
cs: Aplikace %s ohlásila pád. Nástroj na hlášení chyb nebyl schopen získat o pádu dostatek informací užitečných pro vývojáře.
    
    Chcete-li zadávat užitečná hlášení, zvažte prosím možnost instalace balíčků "debug" ze své distribuce.
    Kliknutím na odkaz níže se dozvíte, jak tyto balíčky nainstalovat:

en: 
    
    Please write your report in English, if possible.
cs: 
    
    Je-li to možné, vyplňte prosím hlášení o chybě v angličtině.

en: Information about the %s application crash has been successfully collected.  Please provide some more details about what you were doing when the application crashed.
    
    A valid email address is required.  This will allow the developers to contact you for more information if necessary.
cs: Informace o pádu aplikace %s byly úspěšně shromážděny. Zadejte prosím některé další podrobnosti o tom, co jste při pádu aplikace dělali.
    
    Je nutná platná e-mailová adresa. Ta umožní vývojářům kontaktovat vás v případě, že bude zapotřebí získat více informací.

en: WARNING:
cs: VAROVÁNÍ:

en: Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
cs: Je pravděpodobné, že v podrobnostech o pádu se budou nacházet některá citlivá data. Prohlédněte a upravte prosím informace, jde-li vám o zamezení vyzrazení hesel či dalších citlivých dat.

en: -bugreport.txt
cs: -hlaseniochybe.txt

en: _Save Bug Report
cs: _Uložit hlášení o chybě

en: The application %s has crashed.
    Information about the crash has been successfully collected.
    
    This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
cs: Aplikace %s ohlásila pád.
    Informace o pádu byly úspěšně shromážděny.
    
    Tato aplikace není programu bug-buddy známa, takže hlášení o chybě nemůže být zasláno systému GNOME Bugzilla. Uložte prosím chybu do textového souboru a zadejte ji odpovídajícímu systému hlášení chyb, vztahujícímu se k této aplikaci.

en: 
    
    Bug Buddy is a utility that helps report debugging
    information to the GNOME Bugzilla when a program crashes.
cs: 
    
    Bug Buddy je nástroj na předávání ladicích informací
    do GNOME Bugzilla, dojde-li k pádu aplikace.

en: Bug Buddy could not load its user interface file.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
cs: Bug Buddy nemohl načíst soubor s uživatelským rozhraním.
    Zkontrolujte prosím, že je Bug Buddy správně nainstalován.

en: Collecting information from your system...
cs: Získávají se informace o vašem systému...

en: Either --appname or --package arguments are required.
cs: Je vyžadován argument --appname nebo --package.

en: Either --pid , --include or --minidump arguments are required.
cs: Je vyžadován buď argument --pid, --include, nebo --minidump.

en: Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-desktop.
cs: Bug Buddy nebyl schopen získat informace týkající se používané verze GNOME. Příčinou je pravděpodobně scházející instalace gnome-desktop.

en: The %s application has crashed.  We are collecting information about the crash to send to the developers in order to fix the problem.
cs: Aplikace %s ohlásila pád. O pádu shromažďujeme informace, aby mohly být kvůli vyřešení problému odeslány vývojářům.

en: Collecting information from the crash...
cs: Získávají se informace o pádu...

en: Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information: %s
cs: Bug Buddy zjistil následující chybu při pokusu o získání ladicích informací: %s

en: Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.
cs: Bug Buddy nezná způsob, jakým odeslat návrh k aplikaci %s.

en: Thank you for helping us improving our software.
    Please fill your suggestions/error information for %s application.
    
    A valid email address is required.  This will allow developers to contact you for more information if necessary.
cs: Děkujeme, že se podílíte na zlepšování kvality našeho softwaru.
    Vyplňte prosím informace o návrhu či chybě vztahující se k aplikaci %s.
    
    Je nutná platná e-mailová adresa. Ta umožní vývojářům kontaktovat vás v případě, že bude zapotřebí získat více informací.

en: Suggestion / Error description:
cs: Návrh či popis chyby:

en: HTTP Response returned bad status code %d
cs: Odpověď HTTP navrátila chybný kód stavu %d

en: Unable to parse XML-RPC Response
    
    %s
cs: Nezdařila se analýza odpovědi XML-RPC
    
    %s

en: Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla.
cs: Aplikace své chyby nezaznamenává v systému GNOME Bugzilla.

en: Product or component not specified.
cs: Nezadán produkt nebo komponenta.

en: Unable to create XML-RPC message.
cs: Nelze vytvořit zprávu XML-RPC.

en: gdb has already exited
cs: gdb již skončil

en: Error on read... aborting
cs: Chyba při načítání... ukončování

en: The binary file could not be found. Try using an absolute path.
cs: Binární soubor nebyl nalezen. Zkuste prosím použít absolutní cestu.

en: GDB could not be found on your system. Debugging information will not be obtained.
cs: GDB nebyl na vašem systému nalezen. Ladicí informace nebudou k dispozici.

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
cs: Nelze nalézt soubor gdb-cmd.
    Zkuste prosím Bug Buddy znovu nainstalovat.

en: There was an error running gdb:
    
    %s
cs: Při spouštění gdb došlo k chybě:
    
    %s

en: translator
cs: Pavel Lobodinsky

en: Page {1} of {2}
cs: Strana {1} z {2}

en: Up/Down arrows to move, Enter to select, Esc to dismiss
cs: Sipky nahoru/dolu pro pohyb, Enter pro vybrani, Esc pro zruseni

en: Find Server
cs: Nalezt server

en: Trying...
cs: Zkousim...

en: Callsign:
cs: Prezdivka:

en: Red Team
cs: Cerveny tym

en: Green Team
cs: Zeleny tym

en: Blue Team
cs: Modry tym

en: Purple Team
cs: Purpurovy tym

en: Observer
cs: Pozorovatel

en: Free for All
cs: volna-pro-vsechny

en: Capture the Flag
cs: ziskani-vlajky

en: Rabbit Hunt
cs: honba-na-kralika

en: Max Players:
cs: Max. pocet hracu:

en: Max Shots:
cs: Max. pocet vystrelu najednou:

en: Teleporters:
cs: Teleporty:

en: Ricochet:
cs: Odrazeni strel:

en: Jumping:
cs: Skakani:

en: Superflags:
cs: Super vlajky:

en: all flags
cs: vsechny vlajky

en: good flags only
cs: jen dobre vlajky

en: Max Superflags:
cs: Max. pocet super vlajek:

en: Bad Flag Antidote:
cs: Povolena anti-vlajka:

en: Bad Flag Time Limit:
cs: Cas do zahozeni spatne vlajky:

en: 15 seconds
cs: 15 sekund

en: 30 seconds
cs: 30 sekund

en: 60 seconds
cs: 60 sekund

en: 180 seconds
cs: 180 sekund

en: Bad Flag Win Limit:
cs: Pocet vitezstvi do zahozeni spatne vlajky:

en: drop after 1 win
cs: zahodit po 1 vitezstvi

en: drop after 2 wins
cs: zahodit po 2 vitezstvich

en: drop after 3 wins
cs: zahodit po 3 vitezstvich

en: Game Over:
cs: Konec hry:

en: after 5 minutes
cs: po 5 minutach

en: after 15 minutes
cs: po 15 minutach

en: after 60 minutes
cs: po 60 minutach

en: after 3 hours
cs: po 3 hodinach

en: when a player gets +3
cs: az hrac dosahne +3 bodu

en: when a player gets +10
cs: az hrac dosahne +10 bodu

en: when a player gets +25
cs: az hrac dosahne +25 bodu

en: when a team gets +3
cs: az tym dosahne +3 bodu

en: when a team gets +10
cs: az tym dosahne +10 bodu

en: when a team gets +25
cs: az tym dosahne +25 bodu

en: when a team gets +100
cs: az tym dosahne +100 bodu

en: Server Reset:
cs: Reset serveru:

en: no, quit after game
cs: ne, ukonci po hre

en: yes, reset for more games
cs: ano, reset pro dalsi hry

en: World Map:
cs: Mapa:

en: random map
cs: nahodna mapa

en: Dithering:
cs: Rozkladani (Dithering):

en: Lighting:
cs: Osvetleni (Lighting):

en: Texturing:
cs: Textury (Texturing):

en: Nearest Mipmap Nearest
cs: Nejblize Nearest Mipmap

en: Linear Mipmap Nearest
cs: Linearni Nearest Mipmap

en: Nearest Mipmap Linear
cs: Nejblize Linear Mipmap

en: Linear Mipmap Linear
cs: Linearni Linear Minimap

en: Depth Buffer:
cs: Hloubkovy buffer:

en: Change Video Format
cs: Zmena video formatu

en: Video Format
cs: Video format

en: Press Enter to select and T to test a format. Esc to exit.
cs: Stiskni Enter pro vybrani a T pro test formatu. Esc pro konec.

en: Current Format:
cs: Aktualni format:

en: Brightness:
cs: Jas:

en: Sound Volume:
cs: Hlasitost zvuku:

en: UDP network connection:
cs: UDP sitove spojeni:

en: Server List Cache:
cs: List Cache serveru:

en: Off / Backup Mode
cs: Vypnuto / Zalozni mod

en: 5 Minutes
cs: 5 minut

en: 15 Minutes
cs: 15 minut

en: 30 Minutes
cs: 30 minut

en: 1 Hour
cs: 1 hodina

en: 5 Hours
cs: 5 hodin

en: 15 Hours
cs: 15 hodin

en: 15 days
cs: 15 dnu

en: 30 days
cs: 30 dnu

en: Clear Server List Cache
cs: Smazani List Cache serveru

en: Change Key Mapping
cs: Nastaveni klaves

en: Use up/down arrows to navigate, enter key to enter edit mode
cs: Sipky nahoru/dolu pro pohyb, Enter pro editaci

en: Reset Defaults
cs: Reset nastaveni

en: Fire shot:
cs: Strelba:

en: Drop flag:
cs: Zahodit vlajku:

en: Identify/Lock On:
cs: Identifikovat/Zamerit:

en: Radar Short:
cs: Maly dosah radaru:

en: Radar Medium:
cs: Stredni dosah radaru:

en: Radar Long:
cs: Velky dosah radaru:

en: Send to All
cs: Zaslat zpravu vsem

en: Send to All:
cs: Zaslat zpravu vsem:

en: Send to Teammates:
cs: Zaslat zpravu tymu:

en: Send to Team
cs: Zaslat zpravu tymu

en: Send to Nemesis:
cs: Zaslat zpravu nemesis:

en: Send to Recipient:
cs: Zaslat zpravu prijemci:

en: Jump:
cs: Skok:

en: Binoculars:
cs: Dalekohled:

en: Toggle Score:
cs: Zobrazeni skore:

en: Tank Labels:
cs: Nazvy tanku:

en: Flag Help:
cs: Napoveda k vlajkam:

en: Time Forward:
cs: Posun casu vpred:

en: Time Backward:
cs: Posun casu zpet:

en: Pause/Resume:
cs: Pauza/Pokracovat:

en: Self Destruct/Cancel:
cs: Sebezniceni/Zruseni:

en: SelfDestruct/Cancel:
cs: Sebezniceni/Zruseni:

en: Fast Quit:
cs: Rychle opustit hru:

en: Scroll Backward:
cs: Posuv zaznamu zprav zpet:

en: Scroll Forward:
cs: Posuv zaznamu zprav vpred:

en: Slow Keyboard Motion:
cs: Pomaly posuv tanku:

en: Toggle Radar Flags:
cs: Zobrazit vlajky na radaru:

en: Toggle Main Flags:
cs: Zobrazit vlaky pred sebou:

en: Silence/UnSilence Key:
cs: Umlceni/Odmlceni hrace:

en: Server Command Key:
cs: Prikaz serveru:

en: Hunt Key:
cs: Pronasledovani:

en: AutoPilot Key:
cs: Autopilot:

en: Define Quick Keys
cs: Definovat rychle klavesy

en: Notice: depending on platform not all keys might work
cs: Upozorneni: v zavislosti na platforme nemusi fungovat vsechny klavesy

en: Enhanced radar:
cs: Rozsireny radar:

en: Controlpanel & Score FontSize:
cs: Velikost fontu ovladaciho panelu a skore:

en: bigger
cs: Vetsi

en: Radar & Panel Opacity:
cs: Pruhlednost radaru a panelu:

en: Colored shots on radar:
cs: Barevne strely na radaru:

en: Radar Shot Length:
cs: Delka strely na radaru:

en: Radar Shot Size:
cs: Velikost strely na radaru:

en: Radar & Panel Size:
cs: Velikost radaru a panelu:

en: Mouse Box Size:
cs: Velikost ovladaciho prostoru mysi:

en: Save World
cs: Ulozeni mapy

en: Page Down for next page
cs: Page Down pro dalsi stranu

en: Page Up for previous page
cs: Page Up pro predchozi stranu

en: Enter to quit, Esc to resume
cs: Enter pro ukonceni, Esc pro pokracovani

en: Really quit?
cs: Opravdu chces skoncit?

en: loading {1}
cs: nacitam {1}

en: Controls Tank Position:
cs: Ovladani tanku:

en: Mouse Position
cs: Pozice mysi

en: Fires Shot:
cs: Strelba:

en: Drops Flag (if not bad):
cs: Zahodi vlajku (neni-li spatna):

en: Identifies Player (locks on GM):
cs: Identifikuje hrace (zamereni Rizene strely):

en: Short Radar Range:
cs: Maly dosah radaru:

en: Medium Radar Range:
cs: Stredni dosah radaru:

en: Long Radar Range:
cs: Velky dosah radaru:

en: Send Message to Everybody:
cs: Zaslat zpravu vsem

en: Send Message to Teammates:
cs: Zaslat zpravu tymu:

en: Send Message to Nemesis:
cs: Zaslat zpravu nemesis:

en: Send Message to Recipient:
cs: Zaslat zpravu prijemci:

en: Jump (if allowed):
cs: Skok (je-li povolen):

en: Toggle Binoculars:
cs: Dalekohled:

en: Toggle Score Sheet:
cs: Tabulka se skore:

en: Toggle Tank Labels:
cs: Popis tanku:

en: Toggle Heads-up Flag Help:
cs: Zobrazeni napovedy k vlajkam:

en: Set Time of Day Backward:
cs: Posun casu zpet:

en: Set Time of Day Forward:
cs: Posun casu vpred:

en: Self destruct/Cancel:
cs: Sebezniceni/Zruseni:

en: Quit:
cs: Konec:

en: Scroll Message Log Backward:
cs: Posuv zaznamu zprav zpet:

en: Scroll Message Log Forward:
cs: Posuv aznamu zprav vpred:

en: Silence/UnSilence:
cs: Umlceni/Odmlceni hrace:

en: Show/Dismiss menu:
cs: Ukaz/opust menu:

en: Server Admin:
cs: Admin serveru:

en: Hunt:
cs: Pronasledovani:

en: Auto Pilot:
cs: Autopilot:

en: Maintainer:
cs: Udrzba programu:

en: Code Contributors:
cs: Programatori:

en: Tank Models:
cs: Modely Tanku:

en: Special Thanks:
cs: Specialni diky:

en: BZFlag Home Page:
cs: Domovska stranka BZFlagu:

en: Flags I
cs: Vlajky I

en: Flags II
cs: Vlajky II

en: Flags III
cs: Vlajky III

en: Readouts I
cs: Vystupy I

en: Readouts II
cs: Vystupy II

en: Free-style
cs: Volny-styl

en: Capture-the-Flag
cs: Ziskani-vlajky

en: Super Flags
cs: Super vlajky

en: Antidote Flags
cs: Anti-spatne vlajky

en: Press %s to start
cs: Stiskni %s pro start

en: Rabbit Chase
cs: Hon na kralika

en: Reloaded in %.1f
cs: Nabiti za %.1f

en: Sealed
cs: Uzamceny

en: Zoned
cs: Prizrak

en: Servers found: {1}
cs: Nalezene servery: {1}

en: {1} Shot
cs: {1} strela

en: {1} Shots
cs: {1} strely

en: {1} sec To Drop Bad Flag
cs: {1} sekunda do zahozeni spatne vlajky

en: {1} secs To Drop Bad Flag
cs: {1} sekund do zahozeni spatne vlajky

en: {1} Win Drops Bad Flag
cs: {1} vitezstvi do zahozeni spatne vlajky

en: {1} Wins Drops Bad Flag
cs: {1} vitezstvi do zahozeni spatne vlajky

en: You are now the rabbit.
cs: Nyni jsi kralik.

en: Time limit: {1}
cs: Casovy limit: {1}

en: Max team score: {1}
cs: Maximalni skore tymu: {1}

en: Max player score: {1}
cs: Maximalni skore hrace: {1}

en: openBroadcast: No udp service {1}
cs: openBroadcast: Zadna UDP sluzba {1}

en: joystick '{1}' not supported...
cs: joystick '{1}' nepodporovan...

en: Ignoring Finder argument '{1}'
cs: Ignoruji argument vyhledavace '{1}'

en: Can't open list server: {1}
cs: Nemohu otervit list server: {1}

en: Server sent downlink endpoint information, port {1}
cs: Server zaslal informaci o sestupnem koncovem bodu, port {1}

en: Communication error joining game [Wrong Code {1}].
cs: Chyba komunikace pri pripojovani hry [spatny kod {1}].

en: Configuration file:  Error on line {1}: Stream failure
cs: Konfiguracni soubor: Chyba na radku {1}: Selhani streamu

en: Configuration file:  Error on line {1}: Line too long
cs: Konfiguracni soubor: Chyba na radku {1}: Radek je prilis dlouhy

en: Network: Created local UDP downlink port {1}
cs: Sit: Vytvoren lokalni UDP downlink port {1}

en: Server did send endpoint information, UDP connection up
cs: Server zaslal informaci o koncovem bode, UDP spojeni zapnuto

en: More Info: [{1}:{2}:{3}]
cs: Vice informaci: [{1}:{2}:{3}]

en: cannot load texture: {1}
cs: Nemohu nacist texturu: {1}

en: Server forced a disconnect
cs: Server vynutil odpojeni

en: Server sent UDP request, UDP up. Info: [{1}:{2}:{3}]
cs: Server zaslal UDP pozadavek, UDP informace: [{1}:{2}:{3}]

en: Rogues not allowed.  Try another team.
cs: Zli nejsou dovoleni. Zkus jiny tym.

en: This team is full.  Try another team.
cs: Tento tym je obsazen. Zkus jiny tym.

en: This game is full.  Try again later.
cs: Tato hra je obsazena. Zkus to pozdeji.

en: Game is full or over.  Try again later.
cs: Hra je obsazena nebo ukoncena. Zkus to pozdeji.

en: msgid
cs: id zpravy

en: Error downloading world database
cs: Chyba pri stahovani databaze map

en: Team Score
cs: Skore tymu

en: Locale:
cs: Jazyk:

en: High Speed
cs: Vysoka rychlost

en: Quick Turn
cs: Rychle otaceni

en: Oscillation Overthruster
cs: Projizdeni budovami

en: Rapid Fire
cs: Rychla strelba

en: Machine Gun
cs: Kulomet

en: Guided Missile
cs: Rizena strela

en: Ricochet
cs: Odrazeni strel

en: Super Bullet
cs: Super strela

en: Invisible Bullet
cs: Neviditelna strela

en: Steamroller
cs: Parni valec

en: Shock Wave
cs: Niciva vlna

en: Phantom Zone
cs: Prizrak

en: Genocide
cs: Genocida

en: Jumping
cs: Skakani

en: Cloaking
cs: Zahaleni

en: Colorblindness
cs: Barvoslepost

en: Obesity
cs: Obezita

en: Left Turn Only
cs: Otaceni pouze vlevo

en: Right Turn Only
cs: Otaceni pouze vpravo

en: Momentum
cs: Setrvacnost

en: Blindness
cs: Slepota

en: Jamming
cs: Ruseni radaru

en: Wide Angle
cs: Siroky uhel

en: You have no flag.
cs: Nemas zadnou vlajku.

en: Your team's flag:  prevent other teams from capturing it!
cs: Vlajka tveho tymu:  zabran dalsim tymum, aby ji zabrali!

en: Opponent's team flag:  take it to your base to capture it!
cs: Vlajka protihrace:  vezmi ji do tve zakladny, aby jsi ji zabral!

en: High Speed (+V):  Tank moves faster.  Outrun bad guys.
cs: Vysoka rychlost (+V): Tank se pohybuje rychleji. Utec zlym hochum.

en: Angular velocity (+A):  Tank turns faster.  Good for dodging.
cs: Rychle otaceni (+A): Tak se otaci rychleji. Dobre se uhyba.

en: Oscillation Overthruster (+OO):  Can drive through buildings.  Can't backup or shoot while inside.
cs: Projizdeni budovami (+OO): Lze prochazet budovami. V budovach nelze jez zpet, skakat, nebo strilet.

en: rapid Fire (+F):  Shoots more often.  Shells go faster but not as far.
cs: Rychla strelba (+F): Strili casteji. Strely leti rychleji, ale ne tak daleko.

en: Machine Gun (+MG):  Very fast reload and very short range.
cs: Kulomet (+MG): Velmi rychle nabijeni a velmi kratky dosah.

en: Guided Missile (+GM):  Shots track a target.  Lock on with right button.  Can lock on or retarget after firing.
cs: Rizena strela (+GM): Sestreli cil po draze. Zamer pravym tl. mysi. Lze zamerovat i po vystrelu za letu strely.

en: Laser (+L):  Shoots a laser.  Infinite speed and range but long reload time.
cs: Laser (+L): Strili laser. Nekonecna rychlost a dosah, ale dlouhy cas nabijeni.

en: Ricochet (+R):  Shots bounce off walls.  Don't shoot yourself!
cs: Odrazeni strel (+R): Strely se odrazeji od sten. Nesejmi sam sebe!

en: SEer (+SE):  See stealthed, cloaked and masquerading tanks as normal.
cs: Jasnovidec (+SE): Vidi skryte, zahalene a maskovane tanky jako normalni.

en: MasQuerade (+MQ):  In opponent's hud, you appear as a teammate.
cs: Maskovani (+MQ): Na obrazovce protihrace vypadas jako hrac z jeho tymu.

en: Masquerade
cs: Maskovani

en: Seer
cs: Jasnovidec

en: Burrow
cs: Zahrabani

en: SuperBullet (+SB):  Shoots through buildings.  Can kill Phantom Zone.
cs: Super strela (+SB): Strely prochazeji stenami. Lze zabit Prizrak.

en: Team flag:  If it's yours, prevent other teams from taking it.  If it's not take it to your base to capture it!
cs: Tymova vlajka: Je-li tva, zabran ostatnim tymum, aby ji zabrali. Neni-li tva, vezmi ji do sve zakladny, aby jsi ji zabral!

en: Invisible Bullet (+IB):  Your shots don't appear on other radars.  Can still see them out window.
cs: Neviditelna strela (+IB): Tve strely nebudou videt na radarech ostatnich tanku. Stale je vsak lze videt pred sebou.

en: STealth (+ST):  Tank is invisible on radar.  Shots are still visible.  Sneak up behind enemies!
cs: Stealth (+ST): Tank nejde videt na radaru. Strely jsou videt stale. Propliz se mezi nepratele!

en: Tiny (+T):  Tank is small and can get through small openings.  Very hard to hit.
cs: Maly tank (+T): Tank je maly a muze prochazet pres male otvory. Je velmi tezke jej zasahnout.

en: Narrow (+N):  Tank is super thin.  Very hard to hit from front but is normal size from side.  Can get through small openings.
cs: Tenky tank (+N): Tank je super tenky. Je velmi tezke jej zasahnout zepredu, nebo zezadu, ale z boku ma normalni velikost. Muze prochazet pres male otvory.

en: SHield (+SH):  Getting hit only drops flag.  Flag flies an extra-long time.
cs: Stit (+SH): Zasazenim je pouze zahozena vlajka. Vlajka leta velmi dlouho.

en: SteamRoller (+SR):  Destroys tanks you touch but you have to get really close.
cs: Parni valec (+SR): Znici tank, ktereho se dotknes, ale musis byt opravdu blizko.

en: Shock Wave (+SW):  Firing destroys all tanks nearby.  Don't kill teammates!  Can kill tanks on/in buildings.
cs: Niciva vlna (+SW): Strilenim se znici vsechny blizke tanky. Nezabij tanky z tveho tymu! Lze znicit tanky v/na budovach.

en: Phantom Zone (+PZ):  Teleporting toggles Zoned effect.  Zoned tank can drive through buildings.  Zoned tank can't shoot or be shot (except by superbullet and shock wave).
cs: Prizrak (+PZ): Prujezdem teleportu se tank stane prizrakem. Tank pak muze projizdet skrz budovy. Pokud je tank prizrakem, nelze strilet, nebo byt sestrelen (vyjma tanku s vlajkami Super Strela a Niciva vlna).

en: Genocide (+G):  Killing one tank kills that tank's whole team.
cs: Genocida (+G): Znicenim jednoho tanku se znici vsechny tanky v jeho tymu.

en: JumPing (+JP):  Tank can jump.  Use Tab key.  Can't steer in the air.
cs: Skakani (+JP): Tank muze skakat. Pouzij klavesu Tab. Ve vzduchu nelze tank ridit.

en: IDentify (+ID):  Identifies type of nearest flag.
cs: Identifikace (+ID): Identifikuje nejblizsi vlajku.

en: CLoaking (+CL):  Makes your tank invisible out-the-window.  Still visible on radar.
cs: Zahaleni (+CL): Tvuj tank nelze videt pred sebou, ale je stale viditelny na radaru.

en: Burrow (+BU):  Tank burrows underground, impervious to normal shots, but can be steamrolled by anyone!
cs: Zahrabani (+BV): Tank je zahraban do zeme, odolny proti normalnim strelam, ale muze byt kymkoliv prejet!

en: THief (+TH):  Steal flags.  Small and fast but can't kill.
cs: Zlodej (+TH): Krade vlajky. Maly a rychly, ale nemuze zabijet.

en: USeless (+US):  You have found the useless flag. Use it wisely.
cs: Zbytecny (+US): Nasel jsi zbytecnou vlajku. Pouzivej ji rozumne.

en: ColorBlindness (-CB):  Can't tell team colors.  Don't shoot teammates!
cs: Barvoslepost (-CB): Nelze rozpoznat barvy tymu. Neznic hrace z tveho tymu!

en: Obesity (-O):  Tank becomes very large.  Can't fit through teleporters.
cs: Obezita (-O): Tank se stane velmi velkym. Nemuze projet teleportem.

en: left turn only (-LT):  Can't turn right.
cs: Otaceni jen vlevo (-LT): Nelze se otacet vpravo.

en: right turn only (-RT):  Can't turn left.
cs: Otaceni jen vpravo (-RT): Nelze se otacet vlevo.

en: Momentum (-M):  Tank has inertia.  Acceleration is limited.
cs: Setrvacnost (-M): Tank ma velkou setrvacnost. Omezena je take akcelerace.

en: Blindness (-B):  Can't see out window.  Radar still works.
cs: Slepota (-B): Nelze videt pred sebe. Radar stale funguje.

en: JaMming (-JM):  Radar doesn't work.  Can still see.
cs: Ruseni radaru (-JM): Radar nefunguje. Stale lze videt pred sebe.

en: Wide Angle (-WA):  Fish-eye lens distorts view.
cs: Siroky uhel (-WA): Pohled pres lupu zakrivuje zorne pole.

en: BZFlag is a multi-player networked tank battle game.  There are five teams:
cs: BZFlag je tankova sitova bojova hra pro vice hracu. Je zde pet tymu:

en: red, green, blue, purple, and rogues (rogue tanks are black).  Destroying a
cs: cerveni, zeleni, modri, purpurovi a zli (zle tanky jsou cerne). Znicenim

en: player on another team scores a win, while being destroyed or destroying a
cs: hrace v jinem tymu se zvysi skore, pokud jsi znicen, nebo znicis

en: teammate scores a loss.  Individual and aggregate team scores are tallied.
cs: tank sveho tymu, snizi se skore. Vlastni a celkova skore tymu jsou ukladana.

en: Rogues have no teammates (not even other rogues),so they cannot shoot
cs: Zli nemaji tymy (dokonce ani ostatni zli), takze nemohou znicit

en: teammates and they don't have a team score.
cs: hrace v tymech a nemaji tymove skore.

en: There are three styles of play, determined by the server configuration:  capture-
cs: Existuji tri zpusoby hry, zavisle na konfiguraci serveru: ziskani-vlajky,

en: the-flag, rabbit-chase and free-for-all.  In free-for-all the object is simply to get the
cs: honba-na-kralika a volne-pro-vsechny. Ve hre volne-pro-vsechny je cilem ziskat

en: highest score by shooting opponents.  The object in rabbit chase is to be the highest score
cs: nejvyssi skore nicenim protihracu. Cil hry honba-na-kralika je byt nejvyssi skore,

en: so that you have the white tank, then everyone is against you. The object in capture-the-flag is to
cs: aby jsi mel bily tank. Vsichni jsou proti tobe. Cil hry ziskani-vlajky je

en: capture enemy flags while preventing opponents from capturing yours.  In this
cs: ziskat nepritelovu vlajku pri zabranovani ukradeni tve vlastni. V tomto

en: style, each team (but not rogues) has a team base and each team with at least
cs: typu hry ma kazdy tym (mimo zlych) zakladnu tymu a kazdy tym s alespon

en: one player has a team flag which has the color of the team.  To capture a flag,
cs: jednim hracem ma tymovou vlajku v barve tymu. Aby jsi ziskal vlajku,

en: you must grab it and bring it back to your team base (you must be on the ground
cs: musis ji uchopit a prinest do tve zakladny (musis byt na zemi

en: in your base to register the capture).  Capturing a flag destroys all the players
cs: ve tve zakladne, aby bylo ziskani vlajky platne). Ziskani vlajky znici vsechny hrace

en: on that team and gives your team score a bonus;  the players will restart on
cs: v tymu a da tvemu tymu bodovy bonus; hraci zacnou znova v

en: their team base.  Taking your flag onto an enemy base counts as a capture against
cs: jejich zakladne. Vzeti tve vlajky do zakladny nepritele se pocita jako ziskani

en: your team but not for the enemy team.
cs: tve vlajky nepritelem.

en: The world environment contains an outer wall and several buildings.
cs: Herni pole obsahuje krajni steny a par budov.

en: You cannot go outside the outer wall (you can't even jump over it).
cs: Nemuzes projet za krajni steny (ani je preskocit).

en: You cannot normally drive or shoot through buildings.
cs: Nelze projet, nebo strilet skrz budovy.

en: The server may be configured to include teleporters:  large transparent
cs: Server muze byt nakonfigurovan tak, aby obsahoval teleporty: velke,

en: black slabs.  Objects entering one side of a teleporter are instantly
cs: pruhledne cerne desky. Objekty, jez vstoupi do jedne strany teleportu jsou ihned

en: moved to one side of another (or possibly the same) teleporter.  The
cs: presunuty do jedne strany teleportu jineho (treba i stejneho).

en: teleport is reversible;  reentering the same side of the destination
cs: Teleporty jsou propojeny; vstoupenim do stejne strany ciloveho teleportu

en: teleporter brings you back to where you started.  Teleport connections
cs: te vrati zpet do mista, kde jsi do nej puvodne vstoupil. Spojeni teleportu

en: are fixed at the start of the game and don't change during the game.
cs: jsou urcena pri startu hry a behem hry se nemeni.

en: The connections are always the same in the capture-the-flag style.
cs: Spojeni jsou vzdy stejna ve hre typu ziskani-vlajky.

en: Each side of a teleporter teleports independently of the other side.
cs: Kazda strana teleportu premistuje nezavisle na strane druhe.

en: It's possible for a teleporter to teleport to the opposite side of
cs: Je mozne, aby teleport presunul objekt na druhou stranu sama sebe.

en: itself.  Such a thru-teleporter acts almost as if it wasn't there.
cs: To je totez, jako by tam teleport vlastne ani nebyl.

en: A teleporter can also teleport to the same side of itself.  This is a
cs: Teleport muze take presouvat objekty na stejnou stranu sebe sama.

en: reverse teleporter.  Shooting at a reverse teleporter is likely to be
cs: To je zpetny teleport. Strelenim na zpetny teleport je pravdepodobne,

en: self destructive;  shooting a laser at one is invariably fatal.
cs: ze zasahnes sam sebe; strelenim Laseru na tento teleport je sebevrazda.

en: Flags come in two varieties:  team flags and super flags.  Team flags
cs: Vlajky existuji ve dvou variantach: tymove vlajky a super vlajky. Tymove vlajky

en: are used only in the capture-the-flag style.  The server may also be
cs: se pouzivaji jen ve hre stylu ziskej-vlajku. Server muze byt take

en: configured to supply super flags, which give your tank some advantage
cs: nakonfigurovan tak, aby generoval super vlajky, ktere daji tanku vyhody,

en: or disadvantage.  You normally can't tell which until you pick one up,
cs: nebo nevyhody. Pohledem nelze zjistit ktera to je, dokud ji nevezmes.

en: but good flags generally outnumber bad flags two to one.
cs: Dobre vlajky prevysuji poctem ty spatne v pomeru dva ku jedne.

en: Team flags are not allowed to be in Bad Places.  Bad Places are:  on
cs: Tymovym vlajkam neni dovoleno byt na nespravnych mistech, tj.

en: a building or on an enemy base.  Team flags dropped in a Bad Place are
cs: na budovach, nebo v zakladne nepritele. Tymove vlajky, shozene na

en: moved to a safety position.  Captured flags are placed back on their
cs: nespravnych mistech jsou presunuty na bezpecne pozice. Ziskane vlajky jsou vraceny

en: team base.  Super flags dropped above a building always disappear.
cs: zpet to zakladny jejich tymu. Super vlajky, shozene nad budovami vzdy zmizi.

en: A random good super flag will remain for up to 4 possessions.  After
cs: Libovolna dobra super vlajka zustane na jednom miste max. 4 krat po sebrani.

en: that it'll disappear and will eventually be replaced by a new random
cs: Pote zmizi a je posleze nahrazena novou, nahodnou vlajkou.

en: flag.  Bad random super flags disappear after the first possession.
cs: Spatna, nahodna super vlajka zmizi po prvnim sebrani.

en: Bad super flags can't normally be dropped.  The server can be set to
cs: Spatne super vlajky nemohou byt zahozeny. Server vsak muze byt nastaven tak,

en: automatically drop the flag for you after some time, after you destroy
cs: aby automaticky zahazoval spatne vlajky po urcitem case, nebo po urcitem

en: a certain number of enemies, and/or when you grab an antidote flag.
cs: poctu poctu znicenych nepratel, nebo, pokud vezmes anti-vlajku.

en: Antidote flags are yellow and only appear when you have a bad flag.
cs: anti-vlajky jsou zlute a objevi se pouze, pokud vezmes spatnou vlajku.

en: Good Flags:
cs: Dobre vlajky:

en: boosts top speed
cs: Zvysi rychlost

en: High Speed (V)
cs: Vysoka rychlost (V)

en: boosts turn rate
cs: Zvysi rychlost otaceni

en: Quick Turn (A)
cs: Rychle otaceni (A)

en: can drive through buildings
cs: Lze projizdet skrz budovy

en: Oscillation Overthruster (OO)
cs: Projizdeni budovami (OO)

en: faster shots more often
cs: Rychlejsi a castejsi strelba

en: Rapid Fire (F)
cs: Rychla strelba (F)

en: very fast reload, very short range
cs: Velmi rychle nabijeni, velmi kratky dosah

en: Machine Gun (MG)
cs: Kulomet (MG)

en: shots guide themselves (right mouse locks on)
cs: Strely se ridi samy (zamereni pravym tl. mysi)

en: Guided Missile (GM)
cs: Rizena strela (GM)

en: infinite shot speed and range, long reload time
cs: Nekonecna rychlost a dosah, dlouho se nabiji

en: shots ricochet
cs: Strely se odrazeji

en: Ricochet (R)
cs: Odrazeni strel (R)

en: shoots through buildings
cs: Strely prochazeji budovami

en: Super Bullet (SB)
cs: Super strela (SB)

en: tank invisible on enemy radar
cs: Tank nelze videt na radarech protihracu

en: tank invisible out the window
cs: Tank nelze videt pred sebou

en: Cloaking (CL)
cs: Zahaleni (CL)

en: shots invisible on radar
cs: Strely nelze videt na radaru

en: Invisible Bullet (IB)
cs: Neviditelna strela (IB)

en: tank becomes smaller
cs: Tank se stane mensim

en: Tiny (T)
cs: Maly tank (T)

en: tank becomes paper thin
cs: Tank se stane tenkym jako papir

en: Narrow (N)
cs: Tenky tank (N)

en: getting hit just drops the flag
cs: Zasazenim se jen zahodi vlajka

en: Shield (SH)
cs: Stit (SH)

en: destroy tanks by touching them
cs: Zniceni tanku pouhym dotekem

en: Steamroller (SR)
cs: Parni valec (SR)

en: expanding spherical shell of destruction
cs: Rozsirujici se niciva vlna

en: Shock Wave (SW)
cs: Niciva vlna (SW)

en: teleport to enter/leave zone
cs: Projetim teleportem se tank zmeni v prizrak a opacne

en: Phantom Zone (PZ)
cs: Prizrak (PZ)

en: destroys player and all player's teammates
cs: Znici hrace a vsechny v jeho tymu

en: Genocide (G)
cs: Genocida (G)

en: allows tank to jump
cs: Umozni tanku skakat

en: Jumping (JP)
cs: Skakani (JP)

en: shows type of nearest superflag
cs: Identifikuje nejblizsi vlajku

en: Identify (ID)
cs: Identifikace (ID)

en: it's useless
cs: Zbytecna vlajka bez funkce

en: Useless (US)
cs: Zbytecny (US)

en: In opponent's hud, you appear as a teammate
cs: Na obrazovce protihrace vypadas jako hrac z jeho tymu

en: Masquerade (MQ)
cs: Maskovani (MQ)

en: See stealthed, cloaked and masquerading tanks as normal.
cs: Vidi skryte, zahalene a maskovane tanky jako normalni.

en: Seer (SE)
cs: Jasnovidec (SE)

en: Steal flags.  Small and fast but can't kill.
cs: Krade vlajky. Maly a rychly, ale nemuze zabijet.

en: Thief (TH)
cs: Zlodej (TH)

en: Tank burrows underground, impervious to normal shots, but can be steamrolled by anyone!
cs: Tank je zahraban do zeme, odolny proti normalnim strelam, ale muze byt kymkoliv prejet!

en: Burrow (BU)
cs: Zahrabani (BV)

en: Bad Flags:
cs: Spatne vlajky:

en: can't identify tanks
cs: Nelze rozpoznat ostatni tanky

en: Colorblindness (CB)
cs: Barvoslepost (CB)

en: makes tank very large
cs: Tank je velmi velky

en: Obesity (O)
cs: Obezita (0)

en: tank can't turn right
cs: Tank se nemuze otacet vpravo

en: Left Turn Only (<-)
cs: Otaceni pouze vlevo (<-)

en: tank can't turn left
cs: Tank se nemuze otacet vlevo

en: Right Turn Only (->)
cs: Otaceni pouze vpravo (->)

en: tank has lots of momentum
cs: Tank ma velkou setrvacnost

en: Momentum (M)
cs: Setrvacnost (M)

en: can't see out the window
cs: Nelze videt pred sebe

en: Blindness (B)
cs: Slepota (B)

en: can't see anything on radar
cs: Nelze videt nic na radaru

en: Jamming (JM)
cs: Ruseni radaru (JM)

en: fish eye view out the window
cs: Pohled pres lupu zakrivuje zorne pole

en: Wide Angle (WA)
cs: Siroky uhel (WA)

en: The radar is on the left side of the control panel.  It shows an overhead
cs: Radar je na leve strane ovladaciho panelu. Ukazuje pohled

en: x-ray view of the game.  Buildings and the outer wall are shown in light
cs: zezhora na hru. Budovy a vnejsi steny jsou na radaru zobrazeny svetle

en: blue.  Team bases are outlined in the team color.  Teleporters are short
cs: modre. Zakladny tymu jsou vyznaceny barvou tymu. Teleporty jsou kratke

en: yellow lines.  Tanks are dots in the tank's team color, except rogues are
cs: zlute cary. Tanky jsou tecky v barve tymu, vyjma zlych, kteri jsou

en: yellow.  The size of the tank's dot is a rough indication of the tank's
cs: zluti. Velikost tecky tanku odpovida jeho vysce nad zemi.

en: altitude:  higher tanks have larger dots.  Flags are small crosses.  Team
cs: Tanky, ktere jsou vyse maji vetsi tecky. Vlajky jsou male krizky. Tymove

en: flags are in the team color, superflags are white, and the antidote flag
cs: vlajky jsou v barve tymu, super vlajky jsou bile a anti-vlajky

en: is yellow.  Shots are small dots (or lines or circles, for lasers and
cs: jsou zlute. Strely jsou male tecky (nebo cary pro Lasery, ci kruhy

en: shock waves, respectively).  Your tank is always dead center and forward
cs: pro nicive vlny). Tvuj tank je vzdy ve stredu radaru a pohyb vpred

en: is always up on the radar.  The yellow V is your field of view.  North
cs: je vzdy pohyb nahoru na radaru. Zlute V je tve zorne pole. Sever je

en: is indicated by the letter N.
cs: znazornen pismenem N (anglicky North).

en: The heads-up-display (HUD) has several displays.  The two boxes in the
cs: Na horni strane obrazovky jsou dva ctverce uprostred a

en: center of the view are the motion control boxes;  within the small box
cs: jsou urceny pro ovladani tanku; je-li mys uvnitr maleho ctverce,

en: your tank won't move, outside the large box you don't move any faster than
cs: bude tvuj tank stat. Mimo velky ctverec se nebudes pohybovat rychleji,

en: at the edge of the large box.  Moving the mouse above or below the small
cs: nez na okraji velkeho ctverce. Presunutim mysi nad (resp. pod) maly ctverec

en: box moves forward or backward, respectively.  Similarly for left and right.
cs: se bude tank pohybovat dopredu (resp. dozadu). Podobne pro levou a pravou stranu.

en: The distance away from the small box determines the speed.
cs: Vzdalenost od maleho ctverce urcuje rychlost pohybu tanku.

en: Above the larger box is a tape showing your current heading.  North is
cs: Nad velkym ctvercem je misto, kde se zobrazuje tvuj smer pohybu.

en: 0, east is 90, etc.  If jumping is allowed or you have the jumping flag,
cs: Sever je 0, vychod 90 atp. Je-li dovoleno skakani, nebo mas vlajku skakani,

en: an altitude tape appears to the right of the larger box.
cs: objevi se informace o tve vysce na prave strane velkeho ctverce.

en: Small colored diamonds or arrows may appear on the heading tape.  An
cs: Na miste ukazatele smeru pohybu se mohou objevovat male barevne kosticky.

en: arrow pointing left means that a particular flag is to your left, an
cs: Sipka, ukazujici do leva znamena, ze prislusna vlajka je po tve leve strane,

en: arrow pointing right means that the flag is to your right, and a diamond
cs: sipka, ukazujici do prava znamena, ze vlajka je po tve prave strane a

en: indicates the heading to the flag by its position on the heading tape.
cs: kosticka ukazuje smer k vlajce podle jeji pozice na ukazateli smeru pohybu.

en: In capture-the-flag mode a marker always shows where your team flag is.
cs: Ve hre typu ziskani-vlajky znacka vzdy ukazuje, kde je vlajka tveho tymu.

en: A yellow marker shows the way to the antidote flag.
cs: Zluta znacka ukazuje cestu k anti-vlajce.

en: At the top of the display are, from left to right, your callsign and
cs: Na horni strane obrazovky je z leva do prava: tva prezdivka, skore,

en: score, your status, and the flag you have.  Your callsign is in the
cs: tvuj stav a vlajka, kterou vlastnis. Tva prezdivka je v barve tveho tymu.

en: color of your team.  Your status is one of:  ready, dead, sealed, zoned
cs: Tvuj stav muze byt jeden z: pripraven, mrtev, uzamceny, prizrak,

en: or reloading (showing the time until reloaded).  It can also show the
cs: nebo nabijeni (zobrazujici cas do konce nabiti). Muze byt take zobrazen

en: time until a bad flag is dropped (if there's a time limit).
cs: cas do zahozeni spatne vlajky (je-li nastaven casovy limit pro zahozeni).

en: Other informational messages may occasionally flash on the HUD.
cs: Na obrazovce se mohou zobrazovat take ostatni informacni zpravy.

en: You are now an administrator!
cs: Nyni jsi administrator!

en: Wrong Password!
cs: Spatne heslo!

en: Countdown started.
cs: Odpocitavani zapocato.

en: IP pattern added to banlist
cs: Typ IP pridan do seznamu zakazanych

en: malformed address
cs: spatna adresa

en: removed IP pattern
cs: odstranen typ IP

en: Slow Keyboard Motion
cs: pomaly posuv tanku

en: Toggle Radar Flags
cs: zobrazit vlajky na radaru

en: Toggle Main Flags
cs: zobrazit vlaky pred sebou

en: Silence/UnSilence
cs: Umlceni/Odmlceni hrace

en: self destruct/cancel
cs: sebezniceni/zruseni

en: autopilot enabled
cs: autopilot povolen

en: autopilot disabled
cs: autopilot zakazan

en: AutoPilot on
cs: Autopilot zapnut

en: Control panel coloring:
cs: Barevne texty v ovladacim panelu:

en: Underline color:
cs: Barva podtrzeni:

en: Killer Highlight:
cs: Zvyrazneni tanku, ktery zabil:

en: Pulsating
cs: Pulsani

en: Closest Flag: High Speed
cs: Nejblizsi vlajka: Vysoka rychlost

en: Closest Flag: Quick Turn
cs: Nejblizsi vlajka: Rychle otaceni

en: Closest Flag: Oscillation Overthurster
cs: Nejblizsi vlajka: Projizdeni budovami

en: Closest Flag: Rapid Fire
cs: Nejblizsi vlajka: Rychla strelba

en: Closest Flag: Machine Gun
cs: Nejblizsi vlajka: Kulomet

en: Closest Flag: Guided Missile
cs: Nejblizsi vlajka: Rizena strela

en: Closest Flag: Laser
cs: Nejblizsi vlajka: Laser

en: Closest Flag: Ricochet
cs: Nejblizsi vlajka: Odrazeni strel

en: Closest Flag: Super Bullet
cs: Nejblizsi vlajka: Super strela

en: Closest Flag: Stealth
cs: Nejblizsi vlajka: Stealth

en: Closest Flag: Cloaking
cs: Nejblizsi vlajka: Zahaleni

en: Closest Flag: Invisible Bullet
cs: Nejblizsi vlajka: Neviditelna strela

en: Closest Flag: Tiny
cs: Nejblizsi vlajka: Maly tank

en: Closest Flag: Narrow
cs: Nejblizsi vlajka: Tenky tank

en: Closest Flag: Shield
cs: Nejblizsi vlajka: Stit

en: Closest Flag: Steamroller
cs: Nejblizsi vlajka: Parni valec

en: Closest Flag: Shock Wave
cs: Nejblizsi vlajka: Niciva vlna

en: Closest Flag: Phantom Zone
cs: Nejblizsi vlajka: Prizrak

en: Closest Flag: Genocide
cs: Nejblizsi vlajka: Genocida

en: Closest Flag: Jumping
cs: Nejblizsi vlajka: Skakani

en: Closest Flag: Identify
cs: Nejblizsi vlajka: Identifikace

en: Closest Flag: Colorblindness
cs: Nejblizsi vlajka: Barvoslepost

en: Closest Flag: Obesity
cs: Nejblizsi vlajka: Obezita

en: Closest Flag: Left Turn Only
cs: Nejblizsi vlajka: Otaceni jen vlevo

en: Closest Flag: Right Turn Only
cs: Nejblizsi vlajka: Otaceni jen vpravo

en: Closest Flag: Momentum
cs: Nejblizsi vlajka: Setrvacnost

en: Closest Flag: Blindness
cs: Nejblizsi vlajka: Slepota

en: Closest Flag: Jamming
cs: Nejblizsi vlajka: Ruseni radaru

en: Closest Flag: Wide Angle
cs: Nejblizsi vlajka: Siroky uhel

en: Closest Flag: Useless
cs: Nejblizsi vlajka: Zbytecny

en: Closest Flag: Thief
cs: Nejblizsi vlajka: Zlodej

en: Closest Flag: Masquerade
cs: Nejblizsi vlajka: Maskovani

en: Closest Flag: Seer
cs: Nejblizsi vlajka: Jasnovidec

en: Closest Flag: Burrow
cs: Nejblizsi vlajka: Zahrabani

en: Server started.
cs: Server spusten.

en: Shot myself
cs: Sejmul jsi se sam...

en: grabbed High Speed flag
cs: vzal vlajku Vysoka rychlost

en: grabbed Quick Turn flag
cs: vzal vlajku Rychle otaceni

en: grabbed Oscillation Overthurster flag
cs: vzal vlajku Projizdeni budovami

en: grabbed Rapid Fire flag
cs: vzal vlajku Rychla strelba

en: grabbed Machine Gun flag
cs: vzal vlajku Kulomet

en: grabbed Guided Missile flag
cs: vzal vlajku Rizena strela

en: grabbed Laser flag
cs: vzal vlajku Laser

en: grabbed Ricochet flag
cs: vzal vlajku Odrazeni strel

en: grabbed Super Bullet flag
cs: vzal vlajku Super strela

en: grabbed Stealth flag
cs: vzal vlajku Stealth

en: grabbed Cloaking flag
cs: vzal vlajku Zahaleni

en: grabbed Invisible Bullet flag
cs: vzal vlajku Neviditelna strela

en: grabbed Tiny flag
cs: vzal vlajku Maly tank

en: grabbed Narrow flag
cs: vzal vlajku Tenky tank

en: grabbed Shield flag
cs: vzal vlajku Stit

en: grabbed Steamroller flag
cs: vzal vlajku Parni valec

en: grabbed Shock Wave flag
cs: vzal vlajku Niciva vlna

en: grabbed Phantom Zone flag
cs: vzal vlajku Prizrak

en: grabbed Genocide flag
cs: vzal vlajku Genocida

en: grabbed Jumping flag
cs: vzal vlajku Skakani

en: grabbed Identify flag
cs: vzal vlajku Identifikace

en: rabbed Colorblindness flag
cs: vzal vlajku Barvoslepost

en: grabbed Obesity flag
cs: vzal vlajku Obezita

en: grabbed Left Turn Only flag
cs: vzal vlajku Otaceni pouze vlevo

en: grabbed Right Turn Only flag
cs: vzal vlajku Otaceni jen vpravo

en: grabbed Momentum flag
cs: vzal vlajku Setrvacnost

en: grabbed Blindness flag
cs: vzal vlajku Slepota

en: grabbed Jamming flag
cs: vzal vlajku Ruseni radaru

en: grabbed Wide Angle flag
cs: vzal vlajku Siroky uhel

en: Pausing in
cs: Pauza za

en: Press Pause to resume
cs: Stiskni Pause pro pokracovani

en: Got shot by
cs: Sejmut

en: got skewred by
cs: prospikovan

en: Commit message:
cs: Zpráva odevzdání (commit):

en: added
cs: přidáno

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 395
en: renamed
cs: přejmenován

en: duplicate
cs: duplikát

en: No file was selected
cs: Nebyl zvolen žádný soubor

en: Target already exists
cs: Cíl již existuje

en: Renamed
cs: Přejmenované

en: Tag Name:
cs: Název štítku:

en: unchanged
cs: nezměněno

en: Revert to this revision
cs: Vrátit se k této revizi

en: _Add file(s)...
cs: _Přidat soubor(y)...

en: Remove file(s)...
cs: Vyjmout soubor(y)...

en: Make _directory...
cs: Vytvořit _adresář...

en: _Differences...
cs: _Rozdíly...

en: _Log...
cs: _Záznam...

en: Olive - Add file(s)
cs: Olive - Přidat soubor(y)

en: Olive - Remove file(s)
cs: Olive - Vyjmout soubor(y)

en: _Make directory
cs: _Vytvořit adresář

en: Olive - Move
cs: Olive - Přesunout

en: Select a directory
cs: Zvolte adresář

en: Olive - Rename
cs: Olive - Přejmenovat

en: <b>Format:</b>
cs: <b>Formát:</b>

en: Unknown files:
cs: Neznámé soubory:

en: Renamed files:
cs: Přejmenované soubory:

en: Removed files:
cs: Vyjmuté soubory:

en: Added files:
cs: Přidané soubory:

en: Modified files:
cs: Pozměněné soubory:

en: Unchanged files:
cs: Nepozměněné soubory:

en: Age of branch in days:
cs: Stáří větve ve dnech:

en: Revisions in branch:
cs: Revize ve větvi:

en: Hidden files
cs: Skryté soubory

en: Fulltext search
cs: Fulltextové hledání

en: Limit results
cs: Limitovat výsledky na:

en: Choose folder
cs: Vybrat adresář

en: Search method
cs: Metoda hledání

en: Videos
cs: Videa

en: Searching for "%s"
cs: Hledám "%s"

en: No files found for "%s".
cs: Nenalezen žádný soubor pro hledaný výraz "%s".

en: No files were found.
cs: Nebyly nalezeny žádné soubory.

en: %s files found for "%s".
cs: Nalezeno %s souborů pro hledaný výraz "%s".

en: Fatal error, search was aborted.
cs: Závažná chyba, hledání bylo přerušeno.

en: The search backend doesn't support wildcards.
cs: Tato metoda vyhledávání nepodporuje zástupný znak.

en: Click here to start the search daemon.
cs: Klikněte sem pro spuštění vyhledávací služby.

en: The search daemon was started.
cs: Vyhledávací služba byla spuštěna.

en: The search daemon could not be started.
cs: Nemohu spustit vyhledávací službu.

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
cs: Nová hodnota zkratky %(binding)s pro akci <b>%(action)s</b> v modulu <b>%(plugin)s</b> je ve sporu s akcí <b>%(action_conflict)s</b> v modulu <b>%(plugin_conflict)s</b> .
    Chcete zkázat <b>%(action_conflict)s</b>v modulu  <b>%(plugin_conflict)s</b>?

en: Disable %(action_conflict)s
cs: Vypnout %(action_conflict)s

en: Don't set %(action)s
cs: Nenastavovat %(action)s

en: Set %(action)s anyway
cs: Přesto nastavit %(action)s

en: key
cs: klíč

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
cs: Pokoušíte se použít funkci <b>%(feature)s</b>, která není poskytována žádným modulem.
    Přejete si i přesto použít tuto funkci?

en: Use %(feature)s
cs: Použít %(feature)s

en: Don't use %(feature)s
cs: Nepoužívat %(feature)s

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
cs: Pokoušíte se použít funkci <b>%(feature)s</b>,která je poskytována modulem <b>%(plugin)s</b>.
    Tento modul je momentálně vypnut.
    Přejete si zapnout modul <b>%(plugin)s</b> aby bylo možno tuto funkci zpřístupnit?

en: Enable %(plugin)s
cs: Zapnout %(plugin)s

en: Don't enable %(feature)s
cs: Nezapínat %(feature)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
cs: Modul <b>%(plugin_conflict)s</b> poskytuje funkci <b>%(feature)s</b>, která je také poskytována modulem <b>%(plugin)s</b>

en: Disable %(plugin_conflict)s
cs: Vypnout %(plugin_conflict)s

en: Don't enable %(plugin)s
cs: Nezapínat %(plugin)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
cs: Modul <b>%(plugin_conflict)s</b> je v konfliktu s modulem <b>%(plugin)s</b>

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
cs: Modul <b>%(plugin)s</b> vyžaduje funkci <b>%(feature)s</b>, která je poskytována následujícími moduly:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
cs: Zapnout tyto moduly

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
cs: <b>%(plugin)s</b> vyžaduje modul <b>%(require)s</b>.

en: Enable %(require)s
cs: Zapnout %(require)s

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
cs: Modul <b>%(plugin)s</b>poskytuje funkci <b>%(feature)s</b>jež je vyžadována moduly <b>%(plugin_list)s</b>

en: Disable these plugins
cs: Vypnout tyto moduly

en: Don't disable %(plugin)s
cs: Nevypínat %(plugin)s

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
cs: Modul <b>%(plugin)s</b> je vyžadován moduly <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Window Management
cs: Správa oken

en: Image Loading
cs: Načítání obrázku

en: Reset setting to the default value
cs: Vrátit nastavení do výchozích hodnot

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
cs: Seznam nastavení. Poklepáním na řádek můžete editovat hodnoty.

en: "%s" is not a valid shortcut
cs: "%s" není platná klávesová zkratka

en: Grab key combination
cs: Získat klávesovou kombinaci

en: "%s" is not a valid button
cs: "%s" není platné tlačítko

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
cs: Použití Tlačítka1 bez modifikátorů může zabránit jakémukoliv kliknutí levým tlačítkem myši a takto narušit vaši konfiguraci. Chcete opravdu nastavit "%s" na Tlačítko1?

en: "%s" is not a valid edge mask
cs: "%s" není platná rohová maska

en: CompizConfig Settings Manager
cs: Manažer nastavení Compizu

en: Please press the new key combination
cs: Prosím, zmáčkněte novou klávesovou kombinaci

en: Window Name
cs: Jméno okna

en: Window Class
cs: Třída okna

en: Window Type
cs: Typ okna

en: Window ID
cs: Identifikátor okna

en: Edit match
cs: Editovat shodu

en: Open directory...
cs: Otevřít adresář...

en: Open file...
cs: Otevřít soubor...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
cs: Toto je manažer nastavení konfiguračního systému Compizu.

en: An error has occured
cs: Vyskytla se chyba

en: Search %s Plugin Options
cs: Hledat nastavení modulu %s

en: Use This Plugin
cs: Použít tento modul

en: Search Compiz Core Options
cs: Hledat nastavení jádra Compizu

en: Search in...
cs: Hledat v...

note: Options
en: Short description and name
cs: Stručném popise a jméně

en: Long description
cs: Podrobném popise

en: Settings value
cs: Nastavení hodnot

en: Add a New Profile
cs: Přidat nový profil

en: Remove This Profile
cs: Odstranit vybraný profil

en: Import a CompizConfig Profile
cs: Importovat profil

en: Import as...
cs: Importovat jako...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
cs: Importovat profil jako nový

en: Export your CompizConfig Profile
cs: Exportovat svůj profil

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
cs: Resetovat profil do výchozích hodnot

en: Integration
cs: Integrace

en: Enable integration into the desktop environment
cs: Zapnout integraci do pracovního prostředí

en: Profiles (*.profile)
cs: Profily (*.profile)

en: Save file..
cs: Uložit soubor..

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
cs: Chcete přeskočit výchozí hodnoty nastavení během exportu svého profilu?

en: Open file..
cs: Otevřít soubor..

en: Enter a profile name
cs: Zadejte jméno profilu

en: Please enter a name for the new profile:
cs: Prosím zadejte jméno pro nový profil:

en: Backend not found.
cs: Backend nenalezen.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
cs: Automatické řazení modulů

en: Disabled Plugins
cs: Vypnuté moduly

en: Enabled Plugins
cs: Zapnuté moduly

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
cs: Opravdu chcete vypnout automatické řazení modulů? Tato akce také zapříčiní vypnutí vyhledávání konfliktů. Pokračujte pouze v případě, kdy opravdu víte co děláte.

en: Plugin name:
cs: Jméno modulu:

en: Insert plugin name
cs: Vložte jméno modulu

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
cs: Konfigurace backendu, profilu a ostatních interních nastavení používaných konfiguračním systémem Compizu.

en: About CCSM...
cs: O programu CCSM...

en: Profile & Backend
cs: Profil a backend

en: Filter your Plugin list
cs: Filtrovat·váš seznam modulů

en: Screen %i
cs: Obrazovka %i

en: GNOME CD catalog application
cs: GNOME CD katalog

en: Compression plugins are recursive
cs: Zásuvné kompresní moduly jsou rekurzivní

en: Compression plugins are recursive. Zip files inside zip files are extracted.
cs: Kompresní zásuvné modulyjsou rekurzivní. Zip soubory uvnitř zip souborů jsou rozbalovány.

en: Find is case sensitive
cs: Vyhledávání rozlišuje velikost písmen

en: Find name activated when opening the find window
cs: Aktivovaná volba najít jméno ve vyhledávácím okně

en: Find name activated when opening the find window. "1" is activated and "0" is not.
cs: Najít jméno aktivováno při otevření vyhledávání. "1" je zapnuto a "0" vypnuto.

en: Find size activated when opening the find window
cs: Aktivovaná volba najít podle velikosti ve vyhledávacím okně

en: Find size activated when opening the find window. "1" is activated and "0" is not.
cs: Aktivovaná volba Najít podle jména při otevření vyhledávacího okna. "1" je aktivováno a "0" je vypnuto.

en: Find text is case sensitive. "1" yes, "0" no.
cs: Vyhledání textu je závislé na velikosti písmen. "1" ano, "0" ne.

en: Generate thumbnails for imported files
cs: Vygeneruji náhlady for nahrané soubory

en: Height of the compression plugins window
cs: Výška okna kompresních zásůvných modulů

en: Height of the exprtest window
cs: Výška exprtest okna

en: Height of the find window
cs: Výška vyhledávacího okna

en: Height of the importing CD window
cs: Výška okna pro import CD

en: Height of the infoplugin window
cs: Výška okna s informacemi o zásuvných modulech

en: Height of the main window
cs: Výška hlavního okna

en: Height of the plugins window
cs: Výška okna zásuvných modulů

en: Hpanel position in the main window
cs: Pozice horizontálního panelu v hlavním okně

en: Last find size used in the find window
cs: Použít naposledy použitou velikost ve vyhledávacím okně

en: Last find size used in the find window.
cs: Ve vyhledávacím okně bude použita poslední použitá velikost.

en: Last text used in the find window
cs: Ve vyhledávacím okně bude použit naposledy vyhledávaný text

en: Last text used in the find window.
cs: Ukázat ve vyhledávacím okně naposledy vyhledávaný text.

en: Mount directory for Cds in your system.
cs: Adresář do kterého ve vašem systému připojujete CD.

en: Mount point for CDs
cs: Přípojný bod pro CD

en: Selected bit option in the find window
cs: Vybraná bit volba ve vyhledávacím okně

en: Selected bit option in the find window.
cs: Vybraná bit volba ve vyhledávacím okně.

en: Selected size option in the find window
cs: Vybrané podle velikosti ve vyhledávacím okně

en: Selected size option in the find window.
cs: Aktivovaná volba Podle velikosti ve vyhledávacím okně.

en: Selected text option in the find window
cs: Vybraná volba text ve vyhledávacím okně

en: Selected text option in the find window.
cs: Vybraná volba text ve vyhledávacím okně.

en: Show only CD view in find window
cs: Ve vyhledávacím okně zobrazit jen pohled s názvem CD

en: Show only CD view in find window. "1" yes, "0" no.
cs: Ve vyhledávacím okně zobrazit jen pohled s názvem CD. "1" ano, "0" ne.

en: Sorting type of the CD view
cs: Řazení v CD pohledu

en: Sorting type of the cd view. It can be "name" or "date".
cs: Typ řazení v CD pohledu. Možnosti jsou "name" nebo "date".

en: The height of the compression plugins window.
cs: Výška okna s kompresními zásuvnými moduly.

en: The height of the exprtest window.
cs: Výška exprtest okna.

en: The height of the find window.
cs: Výška vyhledávacího okna.

en: The height of the importing CD window.
cs: Výška okna pro import CD.

en: The height of the infoplugin window.
cs: Výška okna infoplugin.

en: The height of the plugins window.
cs: Výška okna zásuvných modulů.

en: The horizontal panel position in the main window.
cs: Pozice horizontálního panelu v hlavním okně.

en: The vertical panel position in the main window.
cs: Pozice vertikálního panelu v hlavním okně.

en: The width of the compression plugins window.
cs: Šířka okna kompresních pluginů.

en: The width of the exprtest window.
cs: Šířka exprtest okna.

en: The width of the find window.
cs: Šířka vyhledávacího okna.

en: The width of the importing CD window.
cs: Šířka okna pro import CD.

en: The width of the infoplugin window.
cs: Šířka infoplugin okna.

en: The width of the plugins window.
cs: Šířka okna zásuvných modulů.

en: Use compression plugins in importing
cs: Použít při importu kompresní zásuvné moduly

en: Use compression plugins in importing.
cs: Použít při importu kompresní zásuvné moduly.

en: Use information plugins in importing
cs: Použít při importu informační zásuvné moduly

en: Use information plugins in importing.
cs: Použít při importu informační zásuvné moduly.

en: Vpanel position in the main window
cs: Pozice vertikálního panelu v hlavním okně

en: Width of the compression plugins window
cs: Šířka okna kompresních zásuvných modulů

en: Width of the exprtest window
cs: Šířka exprtest okna

en: Width of the find window
cs: Šířka vyhledávacího okna

en: Width of the importing CD window
cs: Šířka okna importu CD

en: Width of the infoplugin window
cs: Šířka infoplugin okna

en: Width of the plugins window
cs: Šířka okna zásuvných modulů

en: 
    <b>Regular Expression:</b>
cs: 
    <b>Regulární Výraz:</b>

en: <b>General:</b>
cs: <b>Obecné:</b>

en: <b>Program output:</b>
cs: <b>Výstup programu:</b>

en: <b>Query:</b>
cs: <b>Dotaz:</b>

en: <b>Regular Expression output:</b>
cs: <b>Výstup regulárního výrazu:</b>

en: <b>Results:</b>
cs: <b>Výsledky:</b>

en: <b>Select file to test Regular Expression:</b>
cs: <b>Vyberte soubor pro otestování regulárního výrazu:</b>

en: Activate the use of external programs as compression plugins
cs: Povolí použití externích programů jako kompresních zásuvných modulů

en: Activate the use of external programs as information plugins
cs: Povolí použití externích programů jako informačních zásuvných modulů

en: Activate this so the regular expression is case sensitive
cs: Touto volbou zapnete citlivost regulárních výrazů na velikost písmen

en: Activate this to change the output of the program with a regular expression
cs: Aktivujte tuto volbu ke změně výstupu programu pomocí regulárních výrazů

en: Activate to only show CDs with found files
cs: Touto volbou zobrazíte ve výsledku vyhledávání pouze jména CD

en: Add a filename to test regular expression
cs: Zadejte jméno souboru pro otestování regulárního výrazu

en: Arguments needed for the program
cs: Argumenty vyžadované programem

en: Browse for a filename
cs: Procházet k vyhledání jména souboru

en: Browse for icons
cs: Procházet pro vyhledání ikony

en: Browse for program name
cs: Procházet pro vyhledání programu

en: Browse the program filename
cs: Procházet pro vyhledání programu

en: By name:
cs: Podle jména:

en: By size:
cs: Podle velikosti:

en: CDCollect Plugins
cs: Zásuvné moduly CDCollect

en: CDCollect: Converting DB
cs: CDCollect: Konvertuji DB

en: CDCollect: Importing CD
cs: CDCollect: Importuji CD

en: Compression Plugin
cs: Kompresní modul

en: Creation Date:
cs: Datum založení

en: Creation date
cs: Data založení

en: Don't Delete
cs: Nemazat

en: Edit File Details
cs: Upravit detaily souboru

en: Find Files
cs: Najdi soubory

en: Find file or folders in the CD collection (buggy, use menu)
cs: Vyhledá soubory nebo adresáře v CD kolekci

en: Find files by name
cs: Najít soubory podle jména

en: Find files by size
cs: Najít soubory podle velikosti

en: Find fles in CDs
cs: Najdi soubory na CD

en: Greater than
    Equal to
    Less than
cs: Větší než
    Rovný
    Menší než

en: Icon filename
cs: Jméno souboru s ikonou

en: Import a CD into the collection
cs: Importovat CD do kolekce

en: Import a CD into the collection (buggy, use menu)
cs: Importovat CD do kolekce

en: Information Plugin
cs: Informační zásuvný modul

en: Input string of the regular expression
cs: Vstupní řetězec regulárního výrazu

en: Input:
cs: Vstup:

en: Mime type for the compression plugin
cs: Mime typ kompresního modulu

en: Mime type that the external plugin will be called
cs: Mime typ, kterým bude zavolán externí modul

en: Mount directory for CDs (CD must already be mounted)
cs: Přípojný bod pro CD (CD již musí být připojeno)

en: Name
    Information
cs: Jméno
    Informace

en: Name of the CD
cs: Název CD

en: Ouput of the program associated with that mime type
cs: Výstup programu asociovaného s tímto mime typem

en: Output of the regular expression
cs: Výstup regulárního výrazu

en: Pattern of the regular expression
cs: Vzor regulárního výrazu

en: Program to run
cs: Program ke spuštění

en: Recursively use compression plugins
cs: Rekursivní užití kompresních modulů

en: Show CD names only
cs: Zobrazit jen názvy CD

en: Sort by
cs: Seřadit podle

en: Space separated list of keywords for this CD
cs: Seznam klíčových slov pro toto CD oddělených mezerami

en: Test Expr
cs: Otestovat výraz

en: Test Regular Expression
cs: Otestovat regulární výraz

en: Test the regular expression for one file
cs: Otestovat regulární výraz pro jeden soubor

en: Thumbnail:
cs: Náhled:

en: Updating DB
cs: Aktualizuji DB

en: Use Compression plugins
cs: Užij kompresní moduly

en: Use Information plugins
cs: Užij informační moduly

en: Use Regular Expression
cs: Použít regulární výrazy

en: Use compression plugins recursively (so zip files in zip files are extracted)
cs: Použít kompresní zásuvné moduly rekurzivně (takže zip soubory uvnitř zip souborů budou taktéž rozbaleny)

en: View only CDs with matches in name or keywords
cs: Zobrazit jen CD se shodou v názvu nebo klíčovém slovu

en: _Edit Details
cs: _Upravit detail

en: _Find Files
cs: _Najdi soubory

en: _Import CD
cs: _Importovat CD

en: _Search CD:
cs: _Najdi CD

note: Read the default icon
en: Icon '{0}' not found. Using default
cs: Ikona '{0}' nenalezena. Použiji výchozí

note: Read the default icon
en: Error scaling icon '{0}'. Using default
cs: Chyba při úpravě velikosti ikony '{0}'. Použiji výchozí

en: Couldn't Read icon. Using default
cs: Nemůžu načíst ikonu. Použiji výchozí

en: ERROR: CDView Popup menu selects 'edit' on more than one cd
cs: CHYBA: Bylo vybráno 'upravit' nad více než jedním CD

note: Create file selection
en: Program Selection
cs: Výběr programu

en: CDCollect: Compression Plugin
cs: CDCollect: Kompresní modul

en: Unvalid mime, please enter a valid mime type.
cs: Neplatný mime, prosím zadejte platný mime typ.

en: Unvalid program name, please enter a valid external command.
cs: Neplatné jméno souboru, prosím zadejte správný externí program.

en: CDCollect: Converting CD
cs: CDCollect: Konvertuji CD

en: Adding compressed file
cs: Přidávám zkompimovaný soubor

en: Adding file
cs: Přidávám soubor

en: Extracting
cs: Rozbaluji

note: "Error trying to delete temporal folder, garbage will be left over"
en: Warning, temporal folder '{0}' could not be deleted
cs: Varování, dočasná složka '{0}' nemohla být smazána

note: Notify of writing files to DB
en: Writing files to Database.
cs: Zapisuji soubory do Databáze

note: Create Table for CD items
en: Creating cds SQL table.
cs: Vytvářím SQL tabulku cds

note: Create Table for CD files
en: Creating files SQL table
cs: Vytvářím SQL tabulku files

note: Create Table for infoplugins items
en: Creating infoplugins SQL table
cs: Vytvářím SQL tabulku infoplugins

note: Create Table for compression plugins items
en: Creating compplugins SQL table
cs: Vytvářím SQL tabulku compplugins

note: Create Table for version info
en: Creating version SQL table
cs: Vytvářím SQL tabulku files

en: The CDCollect database format has changed.
    In order to continue CDCollect must convert the database format
    (no data will be lost).
    
    The process may take some time,
    depending on database size and number of files.
cs: Formát CDCollect databáze byl změněn.
    CDCollect musí změnit formát databáze
    (žádná data nebudou ztracena)
    
    Zkonvertování databáze bude trvat něaký čas,
    záleží na velikosti databáze a počtu souborů v ní

note: Convert db
en: Converting DB from version {0} to version 1.
cs: Konvertuji DB z verze {0} na verzi 1.

note: Inform the user
en: Conversion finished successfully.
cs: Zkonvertování proběhlo úspěšně.

note: Create Conversion Window
en: Creating new files SQL table.
cs: Vytvářím SQL tabulku files

note: Move files to new table
en: Reading CDs in DB.
cs: Načítám databázi...

en: Reading files in DB.
cs: Čtu soubory v DB

en: Converting files in cd '{0}' ({1}/{2})
cs: Konvertuji soubory na CD '{0}'·({1}/{2})

en: Updating Location field of files.
cs: Aktualizuji umístnění souborů

en: Converting file {0}.
cs: Konvertuji soubor {0}.

note: foreach CD Create version table and add the version
en: Deleting old files SQL table.
cs: Mažu starou SQL tabulku files

note: Create version table and fill it
en: Creating new version table information.
cs: Vytvářím novou verzi tabuky informací.

en: Conversion finished.
cs: Zkonvertování skončeno

en: There are {0} CDs and {1} files in the CDCollect DB
cs: V databázi CDCollect je {0} CD a {1} souborů

en: CDCollect: Question
cs: CDCollect: Otázka

note: #-#-#-#-#  64 (cdcatalog 0.3.0)  #-#-#-#-# Create file selection
en: Icon Selection
cs: Výběr ikony

en: CDCollect: Edit CD
cs: CDCollect: Uprav CD

en: Unvalid CD name, please enter a CD name
cs: Neplatný název CD, prosím zadejte název CD

note: Create file selection
en: Thumbnail Selection
cs: Náhledy označených

en: CDCollect: Edit File Details
cs: CDCollect: Upravit detail souboru

en: CDCollect: Error
cs: CDCollect: Chyba

en: <b>An error occurred:</b>
cs: <b>Nastala chyba:</b>

en: CDCollect: Find
cs: CDCollect: Najdi

note: Prepare Status Bar
en: Searching CDs ...
cs: Prohledávám CD...

en: {0} Items found in {1} CDs.
cs: Nalezeno {0} položek na {1} CD.

en: Find stopped.
cs: Vyhledávání zastaveno

en: Are you sure you want to cancel the importing?
cs: Opravdu chcete ukončit importování?

en: Deleting imported cd with key = {0}
cs: Odstraňuji importované cd s klíčem = {0}

en: <b>Select file to test Regular Expression for mime '{0}':</b>
cs: <b>Vyberte soubor pro otestování regulárního výrazu u mime '{0}':</b>

note: Create local variables infomime = new InfoMimeType(); Create file selection
en: File Selection
cs: Výběr souboru

en: CDCollect: Test Regular Expression
cs: CDCollect: Testovat regulární výraz

en: The input file does not exists.
cs: Vstupní soubor neexistuje

en: The file program does not exists.
cs: Program neexistuje.

en: The file mime type is '{0}'
    It does not match '{1}'.
cs: Mime typ souboru je '{0}'
    Neodpovídá '{1}'.

en: CDCollect: Information Plugin
cs: CDCollect: Informační zásuvný modul

en: There is an instance of CDCollect already running.
cs: Je zde již jeden běžící CDCollect.

en: Please use the running instance instead of opening a new one.
cs: Použijte prosím již běžící instanci programu namísto spouštění nového.

en: Updating CD
cs: Aktualizuji CD

note: Update file in DB
en: Updating File ...
cs: Aktualizuji soubor

en: ERROR: FilesView Popup menu selects 'edit' on more than one file
cs: CHYBA: Bylo vybráno 'upravit' nad více než jedním CD

en: Are you sure to delete CD named "<b>{0}</b>"?
cs: Opravdu chcete smazat CD "<b>{0}</b>"?

en: Are you sure to delete the {0} selected CDs?
cs: Opravdu chcete smazat {0} vybraných CD?

note: Ok, delete the cds
en: Deleting ...
cs: Odstraňuji...

note: Refresh the view Search CDs with entry name Create new item, Add it to the database appbar.Push (Catalog.GetString ("Importing CDs")); db.import_cd (mount, name, keywords, date, icon, true); appbar.Pop (); Re-do the search
en: Searching CDs
cs: Prohledávám CD

en: Reading selected CD files ...
cs: Čtu označené soubory na CD ...

en: Selected CD with {0} files
cs: Označeno CD s {0} soubory

note: More than one is selected
en: Selected {0} CDs
cs: Označeno {0} CD

en: A GNOME CD catalog application
    http://cdcollect.sourceforge.net
cs: GNOME CD katalog
    http://cdcollect.sourceforge.net

en: Directory <b>{0}</b> not found.
    Please change the CD mount point in the Preferences window.
cs: Adresář <b>{0}</b> nebyl nalezen.
    Prosím změň přípojný bod v nastavení.

en: The mount directory is empty. Please make sure the CD is mounted.
cs: Mountovací adresář je prázdný. Zkontrolujte že CD je připojeno.

en: Unknown error when importing CD. Please fill a bug report.
cs: Nenámá chyba při importu CD, Prosím vyplň a pošli bug report

en: CDCollect: Plugins
cs: CDCollect: Zásuvné moduly

note: Ask the user to delete infoplugin
en: Are you sure to delete information plugin on mime type "<b>{0}</b>"?
cs: Opravdu chcete smazat informační zásuvný modul pro typ "<b>{0}</b>"?

note: Ask the user to delete infoplugin
en: Are you sure to delete compression plugin on mime type "<b>{0}</b>"?
cs: Opravdu chcete smazat kompresní zásuvný modul pro typ "<b>{0}</b>"

en: Information Plugin on mime '{0}' already exists, please use the edit button.
cs: Informační zásuvný modul pro mime '{0}' již existuje. Použijte tlačítko upravit.

en: Compression Plugin on mime '{0}' already exists, please use the edit button.
cs: Kompresní zásuvný modul pro mime '{0}' již existuje. Použijte tlačítko upravit.

en: CDCollect: Preferences
cs: CDCollect: Nastavení

en: Greater than
cs: Větší než

en: Less than
cs: Menší než

en: password:
cs: heslo:

en: %s contact menu, %s status, %s general, %s/%s next/prev chat, %s quit
cs: %s menu kontaktu, %s stav, %s různé volby, %s/%s násl./před. disk., %s konec

en: Ignore all events from %s?
cs: Ignorovat všechny události od %s?

en: Remove %s from the contact list as well?
cs: Odebrat také %s ze seznamu kontaktů?

en: Are you sure want to remove %s?
cs: Opravdu chcete odstranit %s?

en: New nickname to show:
cs: Ukazovat pod přezdívkou:

en: Select a group to move the user to
cs: Vyberte skupinu, do které má být uživatel přesunut

en: + cannot fetch away messages being offline
cs: + nemohu získat pryč-zprávu jsa odpojen

en: ! cannot connect, free disk space is less than 10k
cs: ! nemohu se připojit, na disku je méně než 10 kB volného místa

en: ! support for %s was disabled at build time
cs: ! podpora pro %s byla zakázána při kompilaci

en: + new mail arrived, %d messages
cs: + dorazila nová pošta, %d zpráv

en: + [%02d:%02d:%02d] new mail arrived, %d messages
cs: + [%02d:%02d:%02d] přišla nová pošta, %d e-mailů

en: + last msg from %s
cs: + poslední zpráva od %s

en: + the %s configuration was changed, reloaded
cs: + konfigurace %s byla změněna, nahrávám znovu

en: ! another running copy of centerim detected
cs: ! zjištěna jiná běžící kopie centerim

en: ! this may cause problems. pid %lu
cs: ! toto může působit problémy, pid %lu

en: Mobile number:
cs: Číslo mobilu:

en: directory to save the file(s) to:
cs: Adresář, kam uložit soubor(y):

en: The specified directory is not writable
cs: Do zadaného adresáře nelze zapisovat

en: The specified directory does not exist
cs: Zadaný adresář neexistuje

en: + no history items for %s
cs: + žádné položky historie pro %s

en: + user %s is already on the list
cs: + uživatel %s je již v seznamu

en: Select a group to add the user to
cs: Vyberte skupinu, do které má být uživatel přidán

en: + %s has been added to the list
cs: + %s byl přidán do seznamu

en: + the user is back
cs: + uživatel je zpátky

en: + [%s] status restored
cs: + [%s] stav obnoven

en: + [%s] automatically set %s
cs: + [%s] automaticky nastavuji %s

en: + Set N/A after screen detach
cs: + Po odpojení screenu nastaveno na „nedostupný“

en: ! Screen socket path doesn't exist!
cs: ! Cesta k socketu screenu neexistuje!

en: ! Correct path or disable screen auto presence change
cs: ! Opravte cestu nebo zakažte měnění stavu podle programu screen

en: ! free disk space is less than 10k, going offline
cs: ! na disku zbývá méně než 10 kB volného místa, odpojuji se od serverů

en: ! otherwise we can lose events and configuration
cs: ! jinak můžeme přijít o události a konfiguraci

en: Invite to conference..
cs: Pozvat do konference…

en: Select contacts to move
cs: Vyberte kontakty, které chcete přesunout

en: Mass move selected users to..
cs: Hromadně přesunout vybrané uživatele do…

en: couldn't fetch
cs: nemohu stáhnout

en: wrong XML
cs: chybné XML

en: no <rss> tag found
cs: žádný tag <rss> nebyl nalezen

en: no <channel> tag found
cs: žádný tag <channel> nebyl nalezen

en: wrong <channel> tag
cs: chybí tag <channel>

en: Published on:
cs: Zveřejněno:

en: Category:
cs: Kategorie:

en: + [yahoo] cannot connect:
cs: + [yahoo] nelze se připojit:

en: could not resolve hostname
cs: nelze přeložit jméno počítače

en: could not create socket
cs: nelze vytvořit socket

en: verify the pager host and port entered
cs: zkontroluj zadané doménové jméno a port pageru

en: + [yahoo] leaving the %s conference
cs: + [yahoo] opouštím konferenci: %s

en: Please join my conference.
cs: Prosím, připoj se do mé konference

en: Custom status message:
cs: Zpráva při změně stavu:

en: + [yahoo] cannot fetch away msg from %s, %s
cs: + [yahoo] nelze získat pryč-zprávu z %s, %s

en: + [yahoo] cannot login: username and password mismatch
cs: + [yahoo] nelze se přihlásit: jméno a heslo nesouhlasí

en: + [yahoo] cannot login: the account has been blocked
cs:  + [yahoo] nelze se přihlásit: účet byl zablokován

en: + to reactivate visit %s
cs: + pro odblokování navštiv %s

en: + [yahoo] another logon detected
cs: + [yahoo] zjištěno duplicitní přihlášení

en: + [yahoo] server closed socket
cs: + [yahoo] server uzavřel socket

en: The user %s has invited you to the %s conference, the topic there is: %s
cs: Uživatel %s vás pozval do konference %s, jejíž téma je: %s

en: Current conference members are:
cs: Členy současné konference jsou:

en: Auto-joined the conference
cs: Automatické připojení do konference

en: The user %s has declined your invitation to join the conference
cs: Uživatel %s odmítl pozvání k připojení se do konference

en: The user %s has joined the conference
cs: Uživatel %s se připojil do konference

en: The user %s has left the conference
cs: Uživatel %s opustil konferenci

en: The user has added you to his/her contact list
cs: si Vás přidal(a) do seznamu kontaktů

en: the message was:
cs: zpráva byla:

en: + [yahoo] e-mail from %s, %s
cs: + [yahoo] e-mail od %s, %s

en: + [yahoo] system: %s
cs: + [yahoo] systém: %s

en: + [yahoo] error: %s
cs: + [yahoo] chyba: %s

en: + [yahoo] direct connection failed
cs: + [yahoo] přímé spojení selhalo

en: + [jab] unable to connect to the server
cs: + [jab] k serveru se nelze připojit

en: + [jab] unregistering from the %s agent
cs: + [jab] odregistrovávám se od agenta %s

en: Away message:
cs: pryč-zpráva:

en: + [jab] no away message from %s, %s
cs: + [jab] žádná pryč-zpráva od %s, %s

en: Wrong nickname given, cannot register
cs: Zadán chybný JID, nelze se zaregistrovat

en: The remote is using %s
cs: Vzdálená strana používá: %s

en: Default Jabber conference server
cs: Výchozí server pro jabber-konference

en: + [jab] error %d
cs: + [jab] chyba %d

en: + [jab] error %d: %s
cs: + [jab] chyba %d: %s

en: The user wants to subscribe to your network presence updates
cs: Uživatel si tě chce přidat do svého seznamu kontaktů

en: The user has removed you from his contact list (unsubscribed you, using the Jabber language)
cs: Uživatel si vás smazal ze svého seznamu kontaktů (unsubscribed you, řečeno jazykem Jabberu)

en: + [aim] unable to connect to the server
cs: + [aim] nelze se připojit k serveru

en: I do really enjoy the default AIM profile of centerim %s.
cs: Skutečně se mi líbí výchozí AIM-profil programu centerim %s.

en: aim connection failed
cs: aim: selhalo spojení

en: + [aim] connect failed: %s
cs: + [aim] připojování selhalo: %s

en: The user has no profile information.
cs: Uživatel nemá žádné informace v profilu.

en: + [aim] password sent
cs: + [aim] heslo odesláno

en: as requested
cs: podle požadavků

en: socket problems
cs: problémy se socketem

en: bad username
cs: chybné jméno uživatele

en: turboing
cs: mnoho opakovaných přihlášení

en: bad password
cs: chybné heslo

en: username and password mismatch
cs: jméno a heslo nesouhlasí

en: dual login detected
cs: zjištěno dvojí přihlášení

en: + [icq] cannot connect
cs: + [icq] nelze se připojit

en: + [icq] disconnected
cs: + [icq] odpojeno

en: icq disconnection reason
cs: + důvod odpojení od icq

en: The user has accepted your authorization request
cs: si Vás přidal(a) do seznamu kontaktů

en: The user has rejected your authorization request; the message was:
cs: Žádost o autorizaci od %lu

en: + [icq] failed SMS to %s, %s
cs: + [icq] SMS pro %s, %s odmítnuta

en: + [icq] failed SMS to %s
cs: + [icq] nelze poslat SMS pro %s

en: + [icq] cannot fetch away msg from %s, %s
cs: + [icq] nelze získat pryč-zprávu od %s, %s

en: Random Chat User
cs: Povídání si s náhodným uživatelem

en: + [gg] connection failed
cs: + [gg] selhalo připojení

en: + [gg] cannot resolve %s
cs: + [gg] nemohu přeložit %s

en: + [gg] connection to the server failed
cs: + [gg] selhalo spojení k serveru

en: + [gg] connection lost
cs: + [gg] spojení ztraceno

en: + [gg] no away message from %s, %s
cs: + [gg] chybí pryč-zpráva od %s, %s

en: + [irc] unable to connect to the server
cs: + [irc] nelze se připojit k serveru

en: + [irc] connect failed: %s
cs: + [irc] připojení selhalo: %s

en: + [irc] nickname was changed successfully
cs: + [irc] přezdívka byla úspěšně změněna

en: On channels:
cs: Na kanálech:

en: Kicked by %s; reason: %s
cs: Vyhozen %s; důvod: %s

en: The user has changed their nick from %s to %s
cs: Uživatel si změnil svoji přezdívku z %s na %s

en: + [irc] password sent
cs: + [irc] heslo odesláno

en: PING reply from the user: %d second(s)
cs: Odpověď na PING od uživatele: %d sekund(a)

en: %s has joined.
cs: %s se připojil(a)

en: %s has left
cs: %s odešel(a)

en: reason: %s
cs: důvod: %s

en: %s has been kicked by %s
cs: %s byl(a) vyhozen(a) %s

en: Channel topic now is: %s
cs: Téma kanálu je nyní: %s

en: set by %s
cs: nastavil(a) %s

en: %s has been opped by %s.
cs: %s set stal(a) operátorem na příkaz %s.

en: %s has been deopped by %s.
cs: %s již není operátorem na příkaz %s.

en: %s has opped us.
cs: %s se stal naším operátorem

en: you are an op here
cs: ty jsi tady operátor

en: %s has deopped us.
cs: %s už není naším operátorem.

en: + [lj] user lookup finished
cs: + [lj] hledání uživatele dokončeno

en: cannot connect
cs: nemohu se připojit

en: + [lj] HTTP failed: %s
cs: + [lj] HTTP selhalo: %s

en: Message from the server:
cs: Zpráva ze serveru:

en: + [lj] login failed: %s
cs: + [lj] selhalo přihlášení: %s

en: + [lj] posted successully, the id is %s
cs: + [lj] úspěšně zasláno, id je %s

en: + [lj] post error: %s
cs: + [lj] chyba při odesílání: %s

en: The user %s (%s) has added you to his/her friend list
    
    Journal address: %s
cs: Uživatel %s (%s) si Vás přidal(a) do seznamu kontaktů
    
    Adresa journalu: %s

en: The user %s has removed you from his/her friend list
    
    Journal address: %s
cs: Uživatel %s Vás odebral(a) ze seznamu kontaktů
    
    Adresa journalu: %s

en: + [lj] error deleting friend
cs: + [lj] chyba při mazání přítele

en: + [lj] the user has been removed from your friend list
cs: + [lj] uživatel byl odebrán z vašeho seznamu přátel

en: + [lj] couldn't add friend
cs: + [lj] nemohu přidat přítele

en: + [lj] %s was added to friends
cs: + [lj] %s byl přidán do seznamu přátel

en: + [msn] reverse users listing finished, %d found
cs: + [msn] obrácené hledání uživatelů dokončeno, %d nalezen(o)

en: + [msn] unread e-mail: %d in inbox, %d in folders
cs: + [msn] nepřečtených e-mailů: %d v došlé, %d ve složkách

en: + [msn] e-mail from %s, %s
cs: + [msn] e-mail od %s, %s

en: + [msn] cannot connect:
cs: + [msn] nemohu se připojit:

en: verify the hostname and port
cs: zkontrolujte jméno počítače a port

en: connecting to the server
cs: připojuji se k serveru

en: search finished, %d found
cs: hledání dokončeno, %d nalezen

en: password was changed successfully
cs: heslo bylo úspěšně změněno

en: adding %s to the contacts
cs: přidávám %s do seznamu kontaktů

en: removing %s from the contacts
cs: odstraňuji %s ze seznamu kontaktů

en: members list fetching finished, %d found
cs: stahování seznamu členů dokončeno, %d nalezen(i)

en: The user has a birthday today
cs: Uživatel má dnes narozeniny

en: event from %s (%s)
cs: událost od %s (%s)

en: 60-above
cs: 60 a více

en: General Chat
cs: Obecné povídání

en: Students
cs: Studenti

en: Seeking Women
cs: Hledám ženu

en: Seeking Men
cs: Hledám muže

en: Status and Activity
cs: Stavu a aktivity

en: Status and Name
cs: Stavu a jména

en:  Search profiles
cs:  Vyhledávací profily

en: + you must be logged in first
cs: + nejprve se musíte přihlásit

en: lOad
cs: Nahrát

en: sAve
cs: Uložit

en: cLear
cs: Vyčistit

en: Search/Add
cs: Nové hledání

en: Join/Create
cs: Připojit/Vytvořit

en: lInk
cs: Odebírat

en:  Find/add user(s)
cs:  Najít/přidat uživatele

en:  Join/create a channel/conference
cs:  Připojit se ke kanálu/konferenci

en:  Link an RSS feed
cs:  Odebírat RSS

en:  Network
cs:  Síť

en:  Details
cs:  Detaily

en:  Nickname : %s
cs:  Přezdívka : %s

en:  First name : %s
cs:  Jméno : %s

en:  Last name : %s
cs:  Příjmení : %s

en:  Age range : %s
cs:  Věk : %s

en:  Gender : %s
cs:  Pohlaví : %s

en:  Language : %s
cs:  Jazyk : %s

en:  Location
cs: Místo

en:  City : %s
cs:  Město : %s

en:  State : %s
cs:  Stát : %s

en:  Country : %s
cs:  Země : %s

en:  Work
cs:  Práce

en:  Company : %s
cs:  Firma : %s

en:  Department : %s
cs:  Oddělení : %s

en:  Position : %s
cs:  Pozice : %s

en:  Online only
cs: Pouze připojené

en:  Random chat group
cs:  Náhodná diskuzní skupina

en:  Keywords
cs:  Klíčová slova

en:  Nickname
cs: Přezdívka:

en:  Search service
cs:  Vyhledávací služba

en:  Search parameters
cs:  Parametry hledání

en:  Feed Parameters
cs:  Parametry kanálu

en:  XML export URL : %s
cs:  URL XML exportu : %s

en:  Check frequency (minutes) : %lu
cs:  Četnost kontrol (minuty) : %lu

en:  Channel : %s
cs:  Kanál : %s

en:  Name : %s
cs:  Přezdívka : %s

en:  Joined since the last check only
cs:  Připojeno od poslední kontroly

en:  Keywords : %s
cs:  Klíčová slova : %s

en:  Users with photos only : %s
cs:  Pouze uživatelé mající foto : %s

en:  Look for online only : %s
cs:  Hledej pouze právě připojené : %s

en:  Show users who have you on their list
cs:  Ukaž uživatele, kteří vás mají ve svém seznamu

en:  Name/Title
cs:  Jméno/Titul

en:  Password
cs:  Heslo

en:  Service
cs:  Služba

en: New profile name:
cs: Jméno nového profilu:

en: The profile with this name already exists. Do you want to overwrite it?
cs: Profil tohoto jména již existuje. Chcete jej přepsat?

en: Nickname:
cs: Přezdívka:

en: Name/Title:
cs: Jméno/Titul:

en: First name:
cs: Jméno:

en: Last name:
cs: Příjmení:

en: City:
cs: Město:

en: State:
cs: Stát:

en: Company:
cs: Firma:

en: Department:
cs: Oddělení:

en: Position:
cs: Pozice:

en: Channel:
cs: Kanál:

en: Keywords:
cs: Klíčová slova:

en: Check frequency:
cs: Četnost kontrol:

en: Wrong Jabber ID!
cs: Chybné Jabber ID!

en:  General
cs:  Obecné

en:  Registration service
cs:  Registrační služba

en:  Registration parameters
cs:  Parametry registrace

en:  Change password : %s
cs:  Změna hesla : %s

en:  Birthdate : %s
cs:  Datum narození : %s

en:  Age : %s
cs:  Věk : %s

en:  Home
cs:  Bydliště

en:  Street address : %s
cs:  Ulice : %s

en:  Zip code : %s
cs:  PSČ/Zip : %s

en:  Phone : %s
cs:  Telefon : %s

en:  Cellular phone : %s
cs:  Mobil : %s

en:  Homepage : %s
cs:  Domovská stránka : %s

en:  More
cs:  Další

en:  1st language : %s
cs:  První jazyk : %s

en:  2nd language : %s
cs:  Druhý jazyk : %s

en:  3rd language : %s
cs:  Třetí jazyk : %s

en:  Miscellaneous
cs:  Ostatní

en:  Enable web status indicator : %s
cs:  Povolit webový ukazatel stavu : %s

en:  Random chat group : %s
cs:  Náhodná diskuzní skupina : %s

en:  Authorization required : %s
cs:  Vyžadovat autorizaci : %s

en: Fetching your details
cs: Stahuji vaše ICQ detaily

en:  Your %s details
cs:  Vaše %s detaily

en:  %s: details
cs:  detaily: %s

en: Wait a moment. Your details haven't been fetched yet
cs: Chvíli počkejte. Ještě jsem nestáhl Vaše ICQ detaily.

en: Enter birthdate (DD-MM-YYYY):
cs: Vložte datum narození (DD-MM-RRRR):

en: Age:
cs: Věk:

en: Street address:
cs: Ulice:

en: Zip code:
cs: PSČ/Zip:

en: Phone:
cs: Telefon:

en: Cellular phone:
cs: Mobil:

en: Homepage:
cs: Domovská stránka:

en: New password:
cs: Nové heslo:

en: Check the new password:
cs: Ověření hesla:

en:  [Ctrl-X save, Esc cancel]
cs:  [Ctrl-X uložit, Esc zrušit]

en:  Send file(s) to %s, %lu
cs:  Poslat soubor(y) pro %s, %lu

en:  Files
cs:  Soubory

en:  Comment
cs:  Komentář

en: filename:
cs: jméno souboru:

en: comment:
cs: komentář:

en: German UTF-8
cs: Německy UTF-8

en:  CenterIM configuration
cs:  Konfigurace CenterIM

en:  User interface
cs:  Uživatelské rozhraní

en:  Change sound device to : %s
cs:  Změnit zvukové zařízení na : %s

en:  Change color scheme to : %s
cs:  Změnit barevné schéma na : %s

en:  Left panel width :  %d
cs:  Šířka levého panelu: %d

en:  Log panel height :  %d
cs:  Výška panelu s protokolem : %d

en:  Chat panel height : %d
cs:  Výška panelu s rozhovorem : %d

en:  Enable bidirectional languages support : %s
cs:  Povolit obousměrné jazyky: %s

en:  Enable emacs bindings in text editor : %s
cs:  Textový editor ve stylu emacs : %s

en:  Ask before quit : %s
cs:  Zeptat se před ukončením : %s

en:  Codepages conversion
cs:  Konverze kódových stránek

en:  Switch to language preset : %s
cs:  Podle jazyku : %s

en:  Remote charset : %s
cs:  Vzdálená sada : %s

en:  Local charset : %s
cs:  Místní sada : %s

en:  For protocols : %s
cs:  Pro protokoly : %s

en:  Contact list
cs:  Seznam kontaktů

en:  Arrange contacts into groups : %s
cs:  Uspořádat kontakty do skupin : %s

en:  Sort contacts by : %s
cs:  Řadit kontakty podle: %s

en:  Hide offline users : %s
cs:  Skrýt odpojené uživatele : %s

en:  Anti-spam: kill msgs from users not on the list : %s
cs:  Antispam: zahazovat zprávy od neznámých lidí : %s

en:  Anti-spam: ignore authorization requests: %s
cs:  Antispam: ignorovat požadavky na autorizaci : %s

en:  Anti-spam: use captcha to identify bots: %s
cs:  Antispam: rozpoznávat roboty captchou: %s

en:  Quote a message on reply : %s
cs:  Citovat zprávu v odpovědi : %s

en:  Check the local mailbox : %s
cs:  Kontrolovat místní poštu : %s

en:  Remember passwords : %s
cs:  Pamatovat si heslo k ICQ : %s

en:  Edit away message on status change : %s
cs:  Měnit pryč-zprávu při změně stavu : %s

en:  Chat messaging mode for : %s
cs:  Diskuzní mód pro : %s

en:  Enter key sends message for : %s
cs:  Enter odesílá zprávy pro : %s

en:  Chat messaging mode : %s
cs:  Diskuzní mód : %s

en:  Enter key sends message : %s
cs:  Enter odesílá zprávy: %s

en:  Always online non-IM contacts for : %s
cs:  Ne-IM kontakty vždy „připojené“ pro : %s

en:  Color contacts according to: %s
cs:  Obarvit kontakty podle: %s

en:  Communications
cs:  Komunikace

en:  HTTP browser : %s
cs:  HTTP prohlížeč : %s

en:  Proxy only for HTTP (rss and lj) : %s
cs:  Proxy pouze pro HTTP (rss a lj) : %s

en:  Enable peer-to-peer communications : %s
cs:  Povolit peer-to-peer komunikaci : %s

en:  Port range to use for peer-to-peer : %s
cs:  Rozsah portů pro peer-to-peer: %s

en:  Logging
cs:  Protokolování

en:  Timestamps in the log window : %s
cs:  Časové údaje v okně logu : %s

en:  Timestamps include seconds : %s
cs:  Časové údaje zahrnují sekundy : %s

en:  Online/offline events in the log window : %s
cs:  Události připojen/odpojen v okně logu : %s

en:  Detailed IM events log in ~/.centerim/log : %s
cs:  Podrobný záznam IM událostí v ~/.centerim/log : %s

en:  Auto Presence Status
cs:  Automatický stav přítomnosti

en:  Automatically set Away period (min) : %d
cs:  Automaticky nastavit „pryč“ (min) : %d

en:  Automatically set N/A period (min) : %d
cs:  Automaticky nastavit „nedostupný“ (min) : %d

en:  Automatically set N/A when screen is detached : %s
cs:  Automaticky nastavit „nedostupný“, když se odpojí screen: %s

en:  Screen socket path : %s
cs:  Cesta k socketu screenu : %s

en: Auto Away period (0 - disable):
cs: Autom. interval „pryč“ stavu (0 – vypnout):

en: Auto N/A period (0 - disable):
cs: Auto N/A interval (0 – vypnout):

en: SMTP server hostname:
cs: jméno SMTP serveru:

en: Peer-to-peer port range (min-max):
cs: Peer-to-peer porty (min-max):

en: HTTP proxy server hostname:
cs: HTTP proxy server:

en: Charset to convert messages from:
cs: Vstupní znaková sada:

en: Charset to convert messages to:
cs: Výstupní znaková sada:

en: HTTP browser to use:
cs: Používat HTTP prohlížeč:

en: Left panel width:
cs: Šířka levého panelu:

en: Log panel height:
cs: Výška panelu s protokolem

en: Chat panel height:
cs: Výška panelu s rozhovorem:

en: Screen socket path:
cs: Cesta k socketu programu screen:

en: Choosen screen socket path doesn't exist!
cs: Vybraná cesta k socketu screenu neexistuje!

en: Your details have been fetched
cs: Vaše ICQ detaily bylo staženy

en: Organize contact groups
cs: Uspořádat skupiny kontaktů

en: rEmove
cs: Odebrat

en: move Up
cs: Nahoru

en: move Down
cs: Dolů

en:  Groups
cs:  Skupiny

en: Name for a group to be created:
cs: Vytvořit skupinu se jménem:

en: New name for the group:
cs: Nové jméno skupiny:

en: Are you sure want to remove the group?
cs: Opravdu chcete odstranit skupinu?

en: File transfer status
cs: Stav přenosu souboru

en:  Incoming from %s
cs:  Přijímám od %s

en:  Outgoing to %s
cs:  Odesílám pro %s

en: init
cs: inicializace

en: err
cs: chyba

en: Cannot remove a transfer which is in progress now
cs: Běžící přenos nelze odebrat

en: public (visible to all)
cs: veřejný (viditelný všem)

en: friends only
cs: pouze pro přátele

en:  LiveJournal posting: attributes
cs:  posílání LiveJournalu: vlastnosti

en: Detect music
cs: Detekovat hudbu

en: cAncel
cs: Zrušit

en:  Post to journal : %s
cs:  Poslat do žurnálu : %s

en:  Subject : %s
cs:  Předmět : %s

en:  Security : %s
cs:  Zabezpečení : %s

en:  Fancy stuff
cs:  Zábavné:

en:  Mood : %s
cs:  Nálada : %s

en: (none/custom)
cs: (nic/vlastní)

en:  Custom mood : %s
cs:  Nálada : %s

en:  Music : %s
cs:  Hudba : %s

en:  Picture : %s
cs:  Obrázek : %s

en:  Tags : %s
cs:  Štítky : %s

en:  Disable auto-formatting : %s
cs:  Neformátovat automaticky: %s

en:  Disable sending comments by e-mail : %s
cs:  Neodesílat komentáře e-mailem: %s

en:  Disallow comments : %s
cs:  Zakázat komentáře : %s

en:  Backdated entry : %s
cs:  Zpětně datovaná položka: %s

en: Posting subject:
cs: Zasílající předmět:

en: Currently playing:
cs: Právě hraje:

en: Current mood:
cs: Současná nálada:

en: Tags for the entry:
cs: Štítky pro položku:

en: pgp key quick search
cs: rychlé hledání pgp klíče

en: PGP key search: type to find, %s find again, Enter finish
cs: Hledání PGP klíče: něco napište, %s hledá znovu, Enter ukončí

en:  Select PGP key to use
cs:  Vyber PGP klíč pro použití

en:  Use no key
cs:  Nepoužívej klíč

en: pgp key selection
cs: výběr pgp klíče

en: PGP key selection: %s for quick lookup
cs: Výběr PGP klíče: %s pro rychlé vyhledání

en: executed external manual action %s, return code = %d
cs: provedena externí ruční akce %s, návratový kód = %d

en: executed external action %s, return code = %d
cs: provedena externí akce %s, návratový kód = %d

en: Do not disturb
cs: Nerušit

en: Out for Lunch
cs: Na obědě

en: DND
cs: Nerušit

note: #-#-#-#-#  739 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# WINDOW_AUTHORIZE
en: authorization
cs: autorizace

en: notification
cs: upozornění

en: contacts
cs: kontakty

en: events log started
cs: zaznamenávání událostí zahájeno

en: outgoing %s to %s
cs: odesílám %s pro %s

en: incoming %s from %s
cs: přijímám %s od %s

en: %s [%s] comes online
cs: %s [%s] se připojil

en: %s is now %s, was %s
cs: %s je nyní %s, byl %s

en: %s: went online, with status %s
cs: %s: právě se připojil se stavem %s

en: %s: went offline
cs: %s: právě se odpojil

en: changed our %s status to %s from %s
cs: %s změnil status z %s na %s

en:  IM account manager
cs:  Manažer IM účtů

en:  Secured : %s
cs:  Zabezpečený : %s

en:  Password (optional) : %s
cs:  Heslo (volitelné) : %s

en:  Password : %s
cs:  Heslo : %s

en:  Priority : %s
cs:  Priorita : %s

en:  Import friend list : %s
cs:  Importovat seznam přátel : %s

en:  NickServ password (optional) : %s
cs:  NickServ heslo (volitelné) : %s

en:  Register
cs:  Registrovat

en:  OpenPGP key: %s
cs:  OpenPGP klíč: %s

en:  Key passphrase: %s
cs:  Heslo ke klíči: %s

en:  Change nickname
cs:  Změnit přezdívku

en:  Update user details
cs:  Aktualizovat detaily o sobě

en:  Set away message
cs:  Nastavit pryč-zprávu

en:  Drop
cs:  Zrušit účet

en:  user name:
cs:  uživatelské jméno:

en:  password:
cs:  heslo:

en: Drop the account information first!
cs: Nejdřív zahoďte informace o účtu!

en: You have to disconnect the service first!
cs: Nejprve se musíte odpojit od serveru!

en:  server address:
cs:  adresa serveru:

en:  priority:
cs:  priorita:

en: PGP key passphrase:
cs: heslo pro PGP klíč:

en:  Register on the %s network
cs:  Registrace v %s síti

en: Go ahead
cs: Pokračovat

en:  Password to set : %s
cs:  Heslo změnit na : %s

en:  Check the password : %s
cs:  Ověření hesla : %s

en:  Server to use : %s
cs:  Adresa serveru : %s

en: Check the password you entered:
cs: Ověření hesla:

en: Nickname to set:
cs: Nastavit přezdívku:

en: Password must be entered
cs: Musí být zadáno heslo

en: Password must be at least 6 chars long
cs: Heslo musí být alespoň 6 znaků dlouhé

en:  Registration progress
cs:  Průběh registrace

en: Connecting to the server %s ...
cs: Připojuji se k serveru %s…

en: Timed out waiting for a new uin. Retry?
cs: Došel čas při čekání na nové UIN. Mám to zkusit znovu?

en: Retrying..
cs: Zkouším to znovu…

en: New UIN received, %lu
cs: Dostal jsem nové UIN: %lu

en: Unable to connect to icq server. Retry?
cs: Nemohu se připojit k ICQ serveru. Znovu?

en: Trying to register %s at %s ...
cs: Pokouším se zaregistrovat %s na %s…

en: The Jabber ID was successfully registered
cs: Jabber ID bylo úspěšně zaregistrováno

en: You must be logged to the ICQ network to update the details
cs: Pro aktualizaci údajů musíš být přihlášen v ICQ síti

en: new MSN friendly nick:
cs: nová příjemná MSN přezdívka:

en: You must be logged to the MSN network to update the friendly nick
cs: Pro aktualizaci přezdívky musíš být přihlášen do MSN sítě

en: You must be logged to the Jabber network to update your details
cs: Pro aktualizaci údajů musíš být přihlášen do Jabber sítě

en: You must be logged to the Gadu-Gadu network to update your details
cs: Pro aktualizaci údajů musíš být přihlášen do Gadu-Gadu sítě

en: registration is not supported
cs: registrace není podporována

en: I do really enjoy the default %s away message of %s %s.
cs: Skutečně se mi líbí výchozí pryč-zpráva pro protokol %s programu %s %s.

en: + ERROR: captcha disabled: no questions found!
cs: + CHYBA: captcha zakázána: žádná otázka nenalezena!

en: + launched the %s action command
cs: + spuštěn %s příkaz

en: event sending error: not enough parameters
cs: chyba při odesílání: málo parametrů

en: event sending error: only UINs are allowed with icq protocol
cs: chyba při odesílání: v icq protokolu jsou povolena pouze UIN

en: event sending error: unknown IM type
cs: chyba při odesílání: neznámý typ IM

en: event sending error: unknown event type
cs: chyba při odesílání: neznámý typ události

en: %s to %s has been put to the queue
cs: %s pro %s byl přidán do fronty

en: event sending error: error creating directory for the contact
cs: chyba při odesílání: chyba při vytváření adresáře pro kontakty

en: unknown status character was given
cs: byl zadán neznámý znak pro stav

en: unknown IM type
cs: neznámý typ IM

en: status change error:
cs: chyba při změně stavu:

en:  [OPTION]...
cs:  [VOLBA]…

en: General options:
cs: Obecné volby:

en:   --ascii, -a              use ASCII characters for windows and UI controls
cs:   --ascii, -a              použít ASCII znaky pro okna a prvky uživ. rozhraní

en:   --basedir, -b <path>     set a custom base directory
cs:   --basedir, -b <cesta>    použít jiný počáteční adresář

en:   --bind, -B <host/ip>     bind a custom local IP
cs:   --bind, -B <počítač/ip>  připojit se na vybranou místní IP

en:   --no-xtitles, -T         disable xterm titles
cs:   --no-xtitles, -T         nepoužívat titulky xtermu

en:   --offline, -o            set all protocols status to offline upon start
cs:   --offline, -o            po startu nastavit stav všech protokolů na „odpojen“

en:   --debug, -d              enables debug info logging
cs:   --debug, -d              zaznamenávat ladící zprávy

en:   --help                   display this stuff
cs:   --help                   zobrazit tento text

en:   --version, -v            show the program version info
cs:   --version, -v            zobrazit informace o verzi programu

en: Events sending options:
cs: Volby pro odesílací události:

en:   -s, --send <event type>  event type; can be msg, sms or url
cs:   -s, --send <typ události>  typ události; může být msg, sms nebo url

en:   -S, --status <status>    change the current IM status. Status; o, _, a, d, n, c, f, i
cs:   -S, --status <stav>      změnit současný stav IM. Stav: o, _, a, d, n, c, f, i

en:   -p, --proto <protocol>   protocol type; can be icq, yahoo, msn, aim, irc, jab, rss, lj, gg or infocard
cs:   -p, --proto <protokol>   typ protokolu; může být icq, yahoo, msn, aim, irc,
                               jab, rss, lj, gg nebo infocard

en:   -t, --to <destination>   destination UIN or nick (depends on protocol)
cs:   -t, --to <cíl>           UIN nebo přezdívka adresáta (závisí na protokolu)

en:   -n, --number <phone#>    mobile number to send an event to (sms only)
cs:   -n, --number <telefon>   poslat zprávu na mobilní číslo (pouze SMS)

en: Report bugs to http://bugzilla.centerim.org/.
cs: Chyby hlaste na http://bugzilla.centerim.org/.

en: Empty authorization request message
cs: Prázdná zpráva požadavku na autorizaci

en: * Authorization request :
cs:  Vyžadovat autorizaci :

en: * Authorization :
cs:  Autorizace :

en: * Contacts :
cs: * Kontakty :

en: <no nick>
cs: <bez přezdívky>

en: * File transfer
cs: * Přenos souboru

en: PGP passphrase required:
cs: Heslo pro PGP vyžadováno:

en: incorrect PGP passphrase
cs: chybné heslo pro PGP

en: PGP sign error:
cs: Chyba při PGP podepisování:

en: PGP encrypt error:
cs: Chyba při PGP šifrování:

en: [OTR] Error: inject_message_cb, recipient "
cs: [OTR] Chyba: inject_message_cb, příjemce „

en: " not found
cs: “ nenalezen

en:       accountname:
cs:         názevúčtu:

en:       protocol:
cs:       protokol:

en:       username:
cs:  uživatelskéjméno:

en:       title:
cs:       název:

en:       primary:
cs:       prvotní:

en:       secondary:
cs:       druhotný:

en: [OTR] Received unknown fingerprint from "
cs: [OTR] Přijat neznámý otisk z „

en:       You can verify it in the OTR options.
cs:          Ověřit jej můžete v nastavení OTR.

en: [OTR] Connection is now secure...
cs: [OTR] Spojení je nyní zabezpečené…

en: [OTR] Connection is insecure...
cs: [OTR] Spojení není zabezpečené…

en: [OTR] Log:
cs: [OTR] Protokol:

en: [OTR] Error while encrypting message... no message sent!
cs: [OTR] Chyba při šifrování zprávy, zpráva neodeslána!

en:       recipient:
cs:        příjemce:

en: [OTR] Error: At the moment, only jabber is supported
cs: [OTR] Chyba: V současnosti je podporován jen jabber

en: [OTR] Trying to start a secure session with "
cs: [OTR] Pokouším se ustanovit zabezpečenou relaci s „

en: [OTR] Ending secure session with "
cs: [OTR] Ukončuji zabezpečenou relaci s „

en: yes/no
cs: ano/ne

en:  Please type 'yes' or 'no':
cs:  Prosím, napište „ano“, nebo „ne“:

en:  Private keys
cs:  Soukromé klíče

en: Error calculating Fingerprint
cs: Chyba při výpočtu otisku

en:  Account:
cs:  Účet:

en:  Protocol:
cs:  Protokol:

en:  Fingerprint:
cs:  Otisk:

en:  Forget key
cs:  Zapomenout klíč

en:  Public keys
cs:  Veřejné klíče

en:  User:
cs:  Uživatel:

en:  Protocol:
cs:  Protokol:

en:  Account:
cs:  Účet:

en:  Verified:
cs:  Ověřeno:

en:  Active fingerprint:
cs:  Aktivní otisk:

en: Do you want to forget the selected key?
cs: Chcete vybraný klíč zapomenout?

en: Do you want verify the selected key?
cs: Chcete vybraný klíč ověřit?

en: No Jabber
cs: Není Jabber

en: No OTR
cs: Chybí OTR

en: Plaintext
cs: Obyčejný text

en: Verified
cs: Ověřeno

en: Female
cs: Žena

en: Fwd
cs: Přeposlat

en: sound card
cs: zvuková karta

en: speaker
cs: PC speaker

en: don't change
cs: neměnit

en: dark
cs: tmavé

en: mode 1
cs: režim 1

en: mode 2
cs: režim 2

en:  CENTERIM %s  UNSENT: %lu
cs:  CENTERIM %s, NEODESLÁNO: %lu

en: Send an URL
cs: Odeslat URL

en:  Send an SMS
cs:  Odeslat SMS

en: Send contacts
cs: Odeslat kontakty

en:  Request authorization
cs:  Vyžádat autorizaci

en: Edit details
cs: Upravit detaily

en: Fetch away message
cs: Uložit zprávu pro nepřítomnost

en: Rename contact
cs: Přejmenovat kontakt

en:  Move to group..
cs:  Přesunout do skupiny…

en: Fetch version info
cs: Získat informace o verzi

en:  Send file(s)
cs:  Poslat soubor(y)

en:  Invite to conference..
cs:  Pozvat na konferenci…

en:  Send a channel message   enter
cs:  Odeslat zprávu pro kanál   Enter

en: Channel chat history
cs: Historie diskuze na tomto kanálu

en:  Remove channel             del
cs:  Odstranit kanál  del

en:  Join channel
cs:  Připojit se ke kanálu

en:  Leave channel
cs:  Opustit kanál

en: List nicknames
cs: Seznam přezdívek

en: UnBlock channel messages
cs: Povolit zprávy z kanálu

en: Block channel messages
cs: Zakázat zprávy z kanálu

en: Event history
cs: Historie událostí

en: User's details
cs: Detaily uživatele

en: External actions..
cs: Externí akce…

en: Unset ignore user
cs: Přestat ignorovat uživatele

en: Ignore user
cs: Ignorovat uživatele

en:  Assign PGP key..
cs:  Přiřadit PGP klíč…

en:  Unassign PGP key
cs:  Odebrat PGP klíč…

en:  Turn PGP encryption %s
cs:  PGP šifrování %s

en: Force check
cs: Vynutit kontrolu

en: Change status
cs: Změnit stav

en: Go to contact..
cs: Do kontaktů…

en:  Accounts..
cs:  Účty…

en:  CenterIM config options
cs:  Konfigurace CenterIM

en:  OTR options and fingerprints
cs:  Nastavení OTR a otisků

en:  File transfers monitor
cs:  Správce přenosu souborů

en:  Find/add users
cs:  Najít/přidat uživatele

en:  Join channel/conference
cs:  Připojit se ke kanálu/konferenci

en:  Link an RSS feed
cs:  Odebírat RSS zprávy

en:  View/edit ignore list
cs:  Prohlížet/měnit seznam ignorovaných

en:  View/edit invisible list
cs:  Prohlížet/měnit seznam neviditelných

en:  View/edit visible list
cs:  Prohlížet/měnit seznam viditelných

en: Show offline users
cs: Ukázat odpojené uživatele

en: Hide offline users
cs: Skrýt odpojené uživatele

en:  Organize contact groups
cs:  Upravit skupiny kontaktů

en:  Mass group move..
cs:  Hromadný přesun skupin…

en: New search
cs: Nové hledání

en: Contact to add
cs: Přidat kontakt

en: Searching contacts..
cs: Prohledávání kontaktů…

en: Search results [done]
cs: Výsledky hledání [hotovo]

en: Information about %s
cs: Informace o %s

en: This is your LiveJournal account. Use it to
cs: Toto je tvůj LiveJournal účet. Použij ho

en: post new entries to your journal.
cs: poslat nové položky do svého journalu.

en: The following users have you listed as their friend:
cs: Následující uživatelé vás vedou jako svého přítele:

en: not used
cs: nepoužíváno

en: 2nd e-mail
cs: 2. e-mail

en: Old e-mail
cs: Starý e-mail

note: #-#-#-#-#  273 (gramps 2.0.6)  #-#-#-#-# Gender
en: Gender
cs: Pohlaví

en: Birthdate
cs: Narozen(a)

en: Last IP
cs: Poslední IP

en: Last seen
cs: Naposled

en: Server-based contact
cs: Kontakt ze serveru

en: Cellular
cs: Mobil

note: #-#-#-#-#  546 (cs)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 384
en: Interests
cs: Zájmy

en: Handle
cs: Název

en: RSS doc
cs: RSS URL

en: Last check
cs: Naposled kontrolován

en: Next check
cs: Příští kontrola

en: %lu minutes
cs: %lu minut

en: %s to URLs, %s external actions, %s close
cs: %s do URL, %s externí akce, %s zavřeno

en: user info for %s
cs: Informace o uživatele %s

en: Retreive
cs: Stáhnout

en: Friend of
cs: Přítel

en:  [icq] ICQ network
cs:  [icq] ICQ síť

en:  All protocols
cs:  Všechny protokoly

en:  Already logged in only
cs:  Pouze přihlášené

en:  <Space> or <Enter> confirm, <Esc> cancel
cs:  <Mezerník> nebo <Enter> potvrdit, <Esc> zrušit

en:  <Space> confirm, <Esc> cancel
cs:  <Mezerník> potvrdit, <Esc> zrušit

en: Move to contacts
cs: Do kontaktů

en: Ignore list
cs: Seznam ignorovaných

en: Visible list
cs: Seznam viditelných

en: Invisible list
cs: Seznam neviditelných

en: Select contacts to add to the list
cs: Vyberte kontakty, které chcete přidat do seznamu

en: Remove the %d contacts from the contact list as well?
cs: Odebrat také %d kontakt(y) ze seznamu kontaktů?

en: Event recipients
cs: Příjemci události

en: QuickSearch: type to find, %s find again, Enter finish
cs: Hledání: něco napište, %s hledá znovu, Enter ukončí

en: contact list quick search
cs: rychlé hledání v seznamu kontaktů

en: + no URLs within the current context
cs: + žádná URL v současném kontextu

en: URLs within the current context
cs: URL v současném kontextu

en: + no external actions defined for %s
cs: + žádná akce není definována pro %s

en: Result of the external action %s:
cs: Výsledky externí akce %s:

en: %s send, %s multi, %s/%s pr/nxt chat, %s hist, %s URLs, %s expand, %s memb
cs: %s odesl., %s hrom., %s/%s př/nás disk., %s hist., %s URL, %s zvětš., %s člen.

en: %s send, %s multi, %s/%s pr/nxt chat, %s hist, %s URLs, %s expand, %s info
cs: %s odesl., %s hrom., %s/%s př/nás disk., %s hist., %s URL, %s zvětš., %s detaily

en: Outgoing %s
cs: Odesílám %s

en: Send contacts..
cs: Posílám kontakty…

en: file name:
cs: jméno souboru:

en: Outgoing %s to %s
cs: Odesílám %s pro %s

en: Sent on %s
cs: Odesláno %s

en: Incoming %s from %s
cs: Přijímám %s od %s

en: Received on %s
cs: Přijato %s

en: %s to URLs, %s to full-screenize, %s close
cs: %s pro URL, %s přes celou obrazovku, %s zavřít

en: %s from %s, received on %s
cs: %s od %s, přijato %s

en: %s to %s, sent on %s
cs: %s pro %s, odesláno %s

en: full-screen view
cs: celoobrazovkový pohled

en: %s or %s to close, Up/Down and PgUp/PgDn to scroll
cs: %s nebo %s zavřít, Up/DOwn a PgUp/PgDn posunout

en: History for %s, %d events total
cs: Historie pro %s, celkem %d událost(í)

en: %s search, %s again, %s cancel
cs: %s hledat, %s znovu, %s zrušit

en: search for:
cs: hledat pro:

en: Cheese Webcam Booth
cs: Fotobudka Cheese

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
cs: Snímejte obrázky a videoklipy svou webovou kamerou, se zábavnými grafickými efekty

note: Translators: please note, that the effect names are standarized and should not be translated
en: A list of effects applied on startup. Possible values are: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" and "warp"
cs: Seznam efektů použitých při spuštění programu. Možné hodnoty jsou: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" a "warp"

en: Defines the path where the photos are stored, if empty "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
cs: Určuje cestu, kde budou uloženy snímky. Pokud prázdné, tak je použito "XDG_PHOTO/Webcam".

en: Defines the path where the videos are stored, if empty "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
cs: Určuje cestu, kde budou uložena videa. Pokud prázdné, tak je použito "XDG_PHOTO/Webcam".

en: Height resolution
cs: Výška rozlišení

en: If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
cs: Pokud povoleno, tak Cheese bude obsahovat možnost smazání souboru okamžitě na místě místo přesunu souboru do koše. Tato funkce může být nebezpečná, proto buďte opatrní.

en: Photo Path
cs: Cesta ke snímku

en: Selected Effects
cs: Vybrané efekty

en: Set to True to show countdown when taking a photo
cs: Při povolení bude při pořízení snímku použito odpočítávání času

en: The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)
cs: Zařízení, které označuje webovou kameru (např. /dev/video0)

en: The height resolution of the image captured from the camera
cs: Výška rozlišení obrázku zachyceného kamerou

en: The width resolution of the image captured from the camera
cs: Šířka rozlišení obrázku zachyceného kamerou

en: Use a countdown
cs: Použít odpočítávání

en: Video Path
cs: Cesta k videu

en: Webcam device string indicator
cs: Název zařízení webové kamery

en: Width resolution
cs: Šířka rozlišení

en: Switch to Photo Mode
cs: Přepnout do režimu snímků

en: Switch to Video Mode
cs: Přepnout do režimu videa

en: Switch to the Effects Selector
cs: Přepnout do výběru efektů

en: _Effects
cs: _Efekty

en: _Take a Photo
cs: Pořídi_t snímek

en: <b>Camera</b>
cs: <b>Kamera</b>

en: <b>Resolution</b>
cs: <b>Rozlišení</b>

en: No Effect
cs: Bez efektů

en: Mauve
cs: Růžová (lila)

en: Noir/Blanc
cs: Černá a bílá

en: Vertigo
cs: Vír

en: No camera found!
cs: Nenalezena žádná kamera!

en: Please refer to the help for further information.
cs: Prosím zobrazte si nápovědu, chcete-li dodatečné informace.

en: One or more needed gstreamer elements are missing:
cs: Jeden nebo více potřebných gstreamer elementů chybí:

en: Failed to open browser to show:
    %s
cs: Selhalo spuštění prohlížeče k zobrazení:
    %s

en: Failed to open email client to send message to:
    %s
cs: Selhalo spuštění poštovního programu k zaslání zprávy pro:
    %s

en: Failed to launch program to show:
    %s
cs: Selhalo spuštění programu k zobrazení:
    %s

en: Could not save %s
cs: Nepodařilo se uložit %s

en: Error while deleting
cs: Chyba při odstraňování

en: The file "%s" cannot be deleted. Details: %s
cs: Soubor "%s" nemůže být smazán. Podrobnosti: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
cs: Jste si jisti, že chcete trvale odstranit %'d vybraných položek?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
cs: Pokud odstraníte položku, bude natrvalo ztracena.

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
cs: Soubor "%s" nemůže být přesunut do koše. Detaily: %s

en: Really move all photos and videos to the trash?
cs: Opravdu přesunout všechny obrázky a videoklipy do koše?

en: Could not set the Account Photo
cs: Nelze nastavit fotografii účtu

en: Media files
cs: Multimediální soubory

en: Unable to open help file for Cheese
cs: Nelze otevřít nápovědu pro Cheese

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: Tento program je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License.

en: Cheese Website
cs: Domovská stránka projektu Cheese

en: _Start Recording
cs: _Spustit nahrávání

en: _Stop Recording
cs: Za_stavit nahrávání

en: Move All to Trash
cs: Přesunout vše do koše

en: Help on this Application
cs: Nápověda k tomuto programu

en: Countdown
cs: Odpočet

en: _Take a photo
cs: Pořídi_t snímek

en: _Recording
cs: Nah_rávání

en: _Set As Account Photo
cs: Na_stavit jako fotografii účtu

en: Send by _Mail
cs: Poslat pošto_u

en: Send _To
cs: Odesla_t

en: Export to F-_Spot
cs: Export do programu F-_Spot

en: Export to _Flickr
cs: Export do služby _Flickr

en: _Start recording
cs: _Spustit nahrávání

en: Check your gstreamer installation
cs: Zkontrolujte svoji instalaci gstreameru

en: - Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
cs: - snímejte obrázky a videoklipy svou webovou kamerou, se zábavnými grafickými efekty

en: The current drawing is not saved !
    Do you really wish to continue ?
cs: Současný vzorec není uložen!
    Opravdu si přejete pokračovat?

en: File
    %s
    already exists !
    Overwrite it ?
cs: Soubor
    %s
    již existuje!
    Přepsat?

en: 
    Next ring drawn will have %d sides
cs: 
    Příští kruh bude mít %d stran

en: 
    Imported %d bonds and %d labels
cs: 
    Importováno %d vazeb a %d popisek

en: 
    Ready
cs: 
    Hotovo

en: 
    Helper process failed - %s %s %s %s!
cs: 
    Pomocný program selhal - %s %s %s %s!

en: 
    Drawing printed!
cs: 
    Tisk proveden!

en: 
    Failed to print drawing !
cs: 
    Vzorec nebyl vytištěn!

en: invalid angle mode %d
cs: chybný mód úhlů %d

en: invalid text mode %d
cs: chybný mód textu  %d

en: Import MDL file...
cs: Import MDL souboru...

en: Export via BABEL...
cs: Exportuj (BABEL)...

en: Import PDB file...
cs: Import PDB souboru...

en: Add from file...
cs: Přidej ze souboru...

en: 
    Nothing to save
cs: 
    Nic k vrácení/obnovení

en: 
    Writing to %s failed !
cs: 
    Zápis do %s selhal !

en: 
    Drawing saved in %s (%d bonds, %d labels)
cs: 
    Vzorec uložen jako %s (%d vazeb, %d popisek)

en: Writing to
     %s
    failed !
cs: Zápis do
     %s
    selhal !

en: 
    Drawing exported as %s (%d bonds, %d labels)
cs: 
    Vzorec exportován jako %s (%d vazeb, %d popisek)

en: %s
     does not appear to be a Chemtool file
cs: %s
     nevypadá na soubor Chemtoolu

en: %s was created by a newer version.
    Some features may be lost.
cs: %s byl vytvořen novější verzí .
    Některé vlastnosti mohou být ztraceny.

en: Error loading %s
cs: Chyba načítání %s

en: 
    Choose orientation (Ctrl-Mouse1 for z), press Enter when done
cs: 
    Vyber orientaci (Ctrl-Mouse1 pro z), poté stiskni Enter

en: Problems converting %s
cs: Problém s konverzí %s

en: Drawing saved in
     %s
     (%d bonds, %d labels)
cs: Vzorec uložen jako
     %s
     (%d vazeb, %d popisek)

en: Click and drag the mouse to draw bonds on the canvas. 
    The right mouse button is used to delete objects - either bonds
    or text depending on which drawing mode is active.
    
    The buttons with different ringtypes on them select drawing modes
    with preferred angles, but you can actually draw at any angle in all modes.
    
    The button with the segmented line on it lets you draw curves by marking
    control points along the curve (a cubic spline).
    You can select the bondtype and color using the appropriate button
    or change them later by clicking on the desired bond in Bonds mode.
    
    To draw a cyclic system, simply press the Ctrl key together with the
    number key corresponding to the number of sides for the polygon, and
    then draw one side while pressing the Ctrl button.
    
    For drawing labels, write them into the text box in the top right of the window
    and place them on the canvas with the mouse. You can also use a number of
    keyboard shortcuts for common labels while in bond drawing mode:
    Simply press the 'c' key, or n,o,p,s,f to add the element symbol at
     the current drawing position, 1,2 and 3 for CH, CH_2 and CH_3, l for Cl,
     * for a big dot.
    
    The keys of the numeric keypad each insert an 'electron pair' line
    around an atom symbol in the position corresponding to the location
    of the key around the center of the numeric keypad.
    
    The text mode uses the following prefixes for special text:
    _ for subscripts, ^ for superscripts, @ for symbols (greek characters),
    | for italic (slanted) characters and # for bold text.
    When the text box is empty, clicking on any label in the drawing area
    copies that label into the box for reuse.
    
    Drawing is best done with the mouse, but you can also use the
    cursor keys in combination with the Ctrl key for exact positioning.
    When used with the Alt key, the cursor keys move the rectangular
    or rhombic grid that can be projected on the drawing area.
    
    If you need general drawing functions not provided by chemtool,
    try exporting to fig format and editing your figure in Brian Smith's
    xfig program. Its companion transfig/fig2dev is required by chemtool
    for printing and for exporting to eps or LaTeX, while the fig, XBM and
    SVG output are generated directly. Another useful and highly recommended
    helper program is Babel - either in its original version, or in the form
    of the new OpenBabel project. Using either version, chemtool is able to
    import foreign data from a variety of file formats, while only molfile
    im- and export is built into chemtool.
    
    More help is available in the manual page for chemtool and in the file
     README included in the source distribution as well as on the website.
    This should normally get installed in /usr/share/doc/packages/chemtool.
    If you find any bugs or have a question or suggestion, please contact the
    main author, martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de
cs: Kliknutím a tahem myši lze kreslit vazby. 
    Pravé tlačítko myši lze použít k vymazání objektu - vazeb, textu
    nebo celého výběru, v závislosti na momentálně aktivním kreslícím módu.
    
    Tlačítka v liště menu s různými typy kruhů vybírají kreslící mód
    s preferovanými úhly vazeb, ale obecně je možno použít libovolného
    úhlu v kterémkoliv zvoleném módu.
    Tlačítko s dělenou čárou volí vkládání kubických křivek, a to tak, že
    umístíme čtyři řídící body podél zamýšlené křivky.
    Typ vazby a její barvu lze vybrat použitím odpovídající předvolby v menu
    vazeb; změnu typu a barvy lze provést i dodatečně při stlačeném tlačítku
    'Vazby'.
    Nakreslit cyklický systém najednou lze jednoduše stisknutím funkční klávesy
    jejíž číslo odpovídá počtu vazeb v kruhu a následným nakreslením jedné
    jeho vazby se současným podržením tlačítka Ctrl.
    
    Značky atomů a skupin je zapotřebí nejprve napsat do vstupního řádku textu
    v horní části okna aplikace a pak umístit do vzorce kliknutím myší.
    Ke vložení běžných značek atomů lze použít klávesových zkratek přímo v módu
    kreslení vazeb: jednoduše stisknutím klávesy 'c' nebo n,o,p,s,f,i,b,r,d,h
    vložíme odpovídající symbol na konec právě nakreslené vazby; 1,2 a 3 vloží
    CH, CH_2 a CH_3, l bude Cl a * bude tučný puntík.
    
    Klávesy na numerické klávesnici vkládají elektronový pár, čárku kolem symbolu
    atomu na pozici odpovídající poloze klávesy okolo středu numerické
    klávesnice.
    Textový mód používá následujících předpon ke speciální modifikaci textu:
    _ pro index (subskript), ^ pro exponent (superskript), @ pro symboly (řecké
    znaky), | pro kurzívu (skloněné písmo) a # pro tučný text.
    Kliknutím prostředním tlačítkem myši po kterékoliv značce použité
    ve vzorci je tato zkopírována zpět do vstupní linky k dalšímu použití.
    
    Kreslení se nejlépe provádí myší, avšak je také možné použít kursorových
    kláves v kombinaci s klávesou Ctrl, zvláště pro přesné umístění. Pokud jsou
    kursorové klávesy použity v kombinaci s klávesou Alt, pohybují pravoúhlou
    nebo hexagonální mřížkou, promítanou na kreslící plochu.
    
    Pokud potřebujete obecné kreslící funkce, které nejsou k dispozici v aplikaci
    Chemtool, exportujte vzorec do formátu .fig a dále editujte kresbu v programu
    Xfig pana Briana Smithe. Ten je doprovázen programem transfig/fig2dev, který
    je vyžadován aplikací Chemtool k tisku a exportu do formátů eps nebo LaTeX
    (a emf), zatímco fig, XBM a SVG výstupy jsou generovány přímo. Jiným
    užitečným a doporučeným programem je Babel, a to buď v původní verzi nebo
    ve formě nového projektu OpenBabel. Použitím kterékoliv z verzí Babelu je
    Chemtool schopen importovat cizí data z celé plejády formátů, zatímco
    zabudován je pouze import (a export) z formátu molfile. Výstup ve vektorovém
     formátu svg lze zobrazit ve webovém prohlížeči (Adobe plug-in), tisknout
    a editovat programem Sodipodi nebo Javovou aplikací Batik
    
    Další informace jsou uvedeny v manuálových stránkách a v souboru
    README který je součástí dokumentace distribuce, a také na webových
    stránkách projektu.
    Pokud narazíte na chybu v programu nebo budete mít dotazy či návrhy, obraťte
    se, prosím, na hlavního autora na adrese martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de

en:  Chemtool Version 1.6.11
    by
    Martin Kroeker,
    Radek Liboska,
    Michael Banck
    and
    Thomas Volk
    
    http://ruby.chemie.uni-freiburg.de/~martin/chemtool/chemtool.html
cs:  Chemtool verze 1.6.11
    napsali
    Martin Kroeker,
    Radek Liboska,
    Michael Banck
    a
    Thomas Volk
    
    http://ruby.chemie.uni-freiburg.de/~martin/chemtool/chemtool.html

en: PDB labels:
cs: Popisky PDB:

en: non-H
cs: bez H

en: no numbers
cs: bez čísel

en: non H,no numbers
cs: bez H, čísel

en: Latex / EPS scale factor :
cs: Latex / EPS faktor zvětšení :

en: Configurable options
cs: Volby nastavení

en: Add filled _white rectangle under labels
cs: Vkládej _bílé obdélníčky pod text

en: _Data directory:
cs: Adresář _dokumentů:

en: E_xtension:
cs: _Přípona:

en: Preview image to add to _EPS files:
cs: Náhledy vložené do _eps souborů:

en: Base bond _length:
cs: Základní délka _vazeb:

en: _Printing
cs: Tiskni

en: Print _command:
cs: Příkaz _tisku:

en: Printer _name:
cs: _Název tiskárny:

en: Paper si_ze:
cs: Ve_likost papíru

en: _Orientation:
cs: _Orientace:

en: Print sc_ale factor:
cs: Škála tisku:

en: Paper size:
cs: Velikost papíru

en: Print scale factor :
cs: Škála tisku:

en: Preview image to add to eps files :
cs: Náhledy vložené do eps souborů:

en: Background color :
cs: Barva pozadí:

en: Add filled white rectangle under labels
cs: Vkládej bílé obdélníčky pod text

en: Printer name:
cs: Název tiskárny:

en: Data directory:
cs: Adresář dokumentů:

en: Base bondlength (10.668mm) :
cs: Základní délka vazeb (10.668mm):

en: Carbocycles
cs: Karbocykly

en: Sugars
cs: Cukry

en: Heterocycles
cs: Heterocykly

en: Import MOL
cs: Importuj MOL

en: Import PDB
cs: Importuj PDB

en: Import (Babel)
cs: Importuj (Babel)

en: Export (Babel)
cs: Exportuj (Babel)

en: Setup Defaults
cs: Nastavení

en: Save Config
cs: Ulož nastavení

en: Grid rect/rhomb/off
cs: Mřížka orto/hex/vypnuta

en: Templates...
cs: Templáty...

en: Calculate Formula Weight
cs: Vypočti molekulovou hmotu

en: Clean up drawing
cs: Odstraň duplikáty

en: Load a chemtool sketch
cs: Načti chemtool skeč

en: Add fragment from file
cs: Přidej fragment ze souboru

en: Add template structure
cs: Přidej templátovou strukturu

en: Save sketch to file
cs: Ulož skeč do souboru

en: Create EPS, XFig, PicTeX or XBM file
cs: Vytvoř soubor EPS, XFig, PicTeX nebo XBM

en: Print file to a postscript printer
cs: Tiskni soubor na postscriptové tiskárně

en: Setup default options
cs: Nastavení

en: Read a file written in MDL/molfile format
cs: Načti soubor v MDL molfile formátu

en: Read a file written in PDB format
cs: Načti soubor v PDB formátu

en: Increase zoom scale
cs: Zvětši o stupeň

en: Center molecule in drawing area
cs: Vycentruj molekulu na kreslící ploše

en: Decrease zoom scale
cs: Zmenši o stupeň

en: Remove molecule
cs: Odstraň molekulu

en: FW
cs: MV

en: Calculate Formula Mass
cs: Vypočti molekulovou hmotu

en: Exit Chemtool
cs: Ukonči program

en: About Chemtool
cs: O programu Chemtool

en: Draw at 0/30/60/90 degree angles
cs: Kresli v 0/30/60/90 stupňových úhlech

en: Draw at 0/36/72/... degree angles
cs: Kresli v 0/36/72/... stupňových úhlech

en: Draw at 18/54/90/... degree angles
cs: Kresli v 18/54/90/... stupňových úhlech

en: Draw at 0/45/90... degree angles
cs: Kresli v 0/45/90... stupňových úhlech

en: Draw curves based on 4 control points
cs: Kresli křivky pomocí 4 řídících bodů

en: Draw left-justified text
cs: Piš text zarovnaný vlevo

en: Draw centered text
cs: Piš vycentrovaný text

en: Draw right-justified text
cs: Piš text zarovnaný vpravo

en: Set current textfont
cs: Změň písmo (patky/bez patek)

en: Choose default bond type
cs: Vyber základní typ vazby

en: Select pen color
cs: Vyber barvu pera

en: Bonds
cs: Vazby

en: Toggle bond types
cs: Změň typ vazby

en: Mark objects for moving, rotating or deleting
cs: Označ objekty pro posun, rotaci nebo mazání

en: Move marked object
cs: Posuň označený objekt

en: Rotate marked object
cs: Otoč označený objekt

en: Copy marked object
cs: Kopíruj označený objekt

en: Rescale marked object
cs: Škáluj označený objekt

en: Draw brackets around object
cs: Vlož závorky kolem objektu

en: Draw rounded brackets around object
cs: Kresli kulaté závorky kolem objektu

en: Draw round brackets around object
cs: Kresli kulaté závorky kolem objektu

en: Draw braces around object
cs: Kresli složené závorky kolem objektu

en: Draw simple box around object
cs: Kresli jednoduchý rámeček kolem objektu

en: Draw shaded box around object
cs: Kresli stínovaný rámeček kolem objektu

en: Draw fancy box around object
cs: Kresli tučně stínovaný rámeček kolem objektu

en: Draw rounded box around object
cs: Kresli zakulacený rámeček kolem objektu

en: Draw brackets and boxes around object
cs: Kresli závorky a rámečky kolem objektu

en: Removes duplicate bonds, etc.
cs: Odstraň duplikáty atd.

en: Prefix a character with _ for subscript, ^ for superscript, @ for symbols, | for italic, # for bold text; e.g. H_2O, @a_D^2^0
cs: přidejte před znak _ chcete-li vytvořit index, ^ pro exponent, @ pro symbol,
    | pro skloněné a # pro tučné písmo; např. H_2O, @b-částice, @a_D^2^0

en: Select current text size
cs: Změň písmo (patky/bez patek)

en: chemtool: can't load any font
cs: chemtool: nemohu načist žádé znaky

en: Memory allocation problem (SIGSEGV) -
cs: Problém s alokací paměti (SIGSEGV) -

en: Invalid math somewhere (SIGFPE) -
cs: Matematická chyba (SIGFPE) -

en: Memory access problem (SIGBUS) -
cs: Problém přístupu do paměti (SIGBUS) -

en: Ordered to quit (SIGHUP) -
cs: Příkaz k ukončení (SIGHUP) -

en:  dumping current drawing to file crashdump.cht
cs: ukládám současný vzorec do souboru crashdump.cht

en: Looking in:
cs: Vyhledat v:

en: Mask:
cs: Maska:

en: Consider installing Babel/OpenBabel for file format conversions...
cs: Předpokládám instalaci Babel/OpenBabel pro konverzi formátů souborů...

en: Benzene
cs: Benzen

en: Naphthalene
cs: Naftalen

en: Azulene
cs: Azulen

en: Adamantane
cs: Adamantan

en: Cyclohexane
cs: Cyklohexan

en: Steroid backbone
cs: Steroidní páteř

en: Cycloheptatriene
cs: Cykloheptatrien

en: Cyclooctatetraene
cs: Cyklooktatetraen

en: Fluorene
cs: Fluoren

en: Spiro[4.5]decane
cs: Spiro[4.5]decan

en: Heptalene
cs: Heptalen

en: Fulvalene
cs: Fulvalen

en: Dicyclopentadiene
cs: Dicyklopentadien

en: Indene
cs: Inden

en: Biphenyl
cs: Bifenyl

en: Norbornane
cs: Norbornan

en: Binaphthyl
cs: Binaftyl

en: Coronene
cs: Coronen

en: Pyranose core
cs: Pyranosový kruh

en: Furanose core
cs: Furanosový kruh

en: Ribofuranose
cs: Ribofuranosa

en: Fructose
cs: Fruktosa

en: Galactose
cs: Galaktosa

en: Glucose
cs: Glukosa

en: Mannose
cs: Mannosa

en: Fucose
cs: Fukosa

en: Xylose
cs: Xylosa

en: Neuraminic acid
cs: Neuramová kyselina

en: Sucrose
cs: Sacharosa

en: Maltose
cs: Maltosa

en: Lactose
cs: Lactosa

en: Adenine
cs: Adenin

en: Guanine
cs: Guanin

en: Thymine
cs: Thymin

en: Cytosine
cs: Cytosin

en: Porphine
cs: Porfyrin

en: Caffeine
cs: Kofein

en: Evans auxiliary
cs: Evans

en: SAMP auxiliary
cs: SAMP

en: Morphine
cs: Morfin

en: Morphine 3D
cs: Morfin 3D

note: Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfortunately build up the utterance in thi
en: minus
cs: mínus

en: rearrangement
cs: přeskupení

en:  to:
cs:  na:

en: File selection
cs: Výběr souboru

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
cs: %s verze %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
cs: Program může být volně šířen podle podmínek GNU Public License.

en: usage:   %s [--list] [name]
cs: použití: %s [--list] [jméno]

en:          %s --add <name>
cs:          %s --add <jméno>

en:          %s --del <name>
cs:          %s --del <jméno>

en:          %s --override <name>
cs:          %s --override <jméno>

en:          %s [--level <levels>] <name> %s
cs:          %s [--level <úrovně>] <jméno> %s

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
cs: služba %s podporuje chkconfig, ale není použita v žádném runlevelu (zadejte 'chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
cs: služba %s chkconfig nepodporuje

en: error reading information on service %s: %s
cs: chyba při čtení informací o službě %s: %s

en: failed to open %s/init.d: %s
cs: nemohu otevřít %s/init.d: %s

en: error reading info for service %s: %s
cs: chyba při čtení informací o službě %s: %s

en: xinetd based services:
cs: služby založené na xinetd:

en: failed to open directory %s: %s
cs: nemohu otevřít adresář %s: %s

note: #-#-#-#-#  466 (cs)  #-#-#-#-# only option not requiring any arguments
en: %s version %s
cs: %s verze %s

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
cs: může být zadán pouze jeden z přepínačů --list, --add, --del nebo --override

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
cs: při dotazu může být zadán pouze jeden runlevel

en: Press <F1> for more information on a service.
cs: Pro další informace o službě stiskněte <F1>.

en: What services should be automatically started?
cs: Které služby mají být automaticky spouštěny?

en: error reading from directory %s: %s
cs: chyba při čtení z adresáře %s: %s

en: You must be root to run %s.
cs: Musíte být root, abyste mohl spustit %s.

en: bad argument to --levels
cs: chybný argument volby --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
cs: Žádné služby nemohou být spravovány pomocí ntsysv!

en: failed to glob pattern %s: %s
cs: nemohu expandovat vzorek %s: %s

en: cannot determine current run level
cs: nemohu určit aktuální runlevel

en: failed to make symlink %s: %s
cs: nemohu vytvořit symbolický odkaz %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
cs: alternatives verze %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
cs: Program může být volně šířen podle podmínek GNU Public License.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
cs: použití: alternatives --install <linka> <jméno> <cesta> <priorita>

en:                     [--initscript <service>]
cs:                       [--initscript <služba>]

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
cs:                       [--slave <linka> <jméno> <cesta>]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
cs:          alternatives --remove <jméno> <cesta>

en:        alternatives --auto <name>
cs:          alternatives --auto <jméno>

en:        alternatives --config <name>
cs:          alternatives --config <jméno>

en:        alternatives --display <name>
cs:          alternatives --display <jméno>

en:        alternatives --set <name> <path>
cs:          alternatives --set <jméno> <cesta>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
cs: společné přepínače: --verbose --test --help --usage --version

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
cs:                     --altdir <adresář> --admindir <adresář>

en: reading %s
cs: čtu %s

en: failed to open %s: %s
cs: nemohu otevřít %s: %s

en: failed to read %s: %s
cs: nemohu číst %s: %s

en: %s empty!
cs: %s je prázdný!

en: bad mode on line 1 of %s
cs: špatný režim na řádku 1 %s

en: bad primary link in %s
cs: špatný primární odkaz v %s

en: path %s unexpected in %s
cs: neočekávaná cesta %s v %s

en: missing path for slave %s in %s
cs: chybí cesta pro slave %s v %s

en: unexpected end of file in %s
cs: neočekávaný konec souboru v %s

en: path to alternate expected in %s
cs: cesta k alternativě očekávána v %s

en: numeric priority expected in %s
cs: číselná priorita očekávána v %s

en: slave path expected in %s
cs: cesta k podřízenému očekávána v %s

en: unexpected line in %s: %s
cs: neočekávaný řádek v %s: %s

en: failed to read link %s: %s
cs: nemohu číst linku %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
cs: linka neukazuje na alternativu -- nastavuji režim na manuální

en: link changed -- setting mode to manual
cs: linka změněna -- nastavuji režim na manuální

en: would remove %s
cs: odstranil by %s

en: failed to remove link %s: %s
cs: nemohu odstranit linku %s: %s

en: would link %s -> %s
cs: vytvořil by linku %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
cs: nemohu vytvořit linku %s -> %s: %s

en: %s already exists
cs: %s již existuje

en: failed to create %s: %s
cs: nemohu vytvořit %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
cs: nemohu nahradit %s s %s: %s

en: running %s
cs: spouštím %s

en: the primary link for %s must be %s
cs: primární linka pro %s musí být %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
cs: linka %s nesprávný pro podřízeného %s (%s %s)

en: %s - status is auto.
cs: %s - stav je auto.

en: %s - status is manual.
cs: %s - stav je manuální.

en:  link currently points to %s
cs:  linka momentálně ukazuje na %s

en: %s - priority %d
cs: %s - priorita %d

en:  slave %s: %s
cs:  podřízený %s: %s

en: Current `best' version is %s.
cs: Aktuální `nejlepší' verze je %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
cs: %d program poskytuje '%s'.

en: There are %d programs which provide '%s'.
cs: %d programů poskytuje '%s'.

en:   Selection    Command
cs:   Výběr        Příkaz

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
cs: Enterem zachováte aktuální výběr [+], nebo napište číslo výběru:

en: 
    error reading choice
cs: 
    chyba při čtení volby

en: %s has not been configured as an alternative for %s
cs: %s nebyl nastaven jako alternativa pro %s

en: (would remove %s
cs: (odstranil by %s

en: failed to remove %s: %s
cs: nemohu odstranit %s: %s

en: altdir %s invalid
cs: altdir %s neplatný

en: admindir %s invalid
cs: admindir %s neplatný

en: alternatives version %s
cs: alternatives verze %s

en: Pressure:
cs: Tlak:

en: CinePaint Startup
cs: Spouští se program CinePaint

en: Really Quit?
cs: Opravdu skončit?

note: #-#-#-#-#  69 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# translate items
en: FG to BG (RGB)
cs: Popředí do pozadí (RGB)

en: FG to BG (HSV)
cs: Popředí do pozadí (HSV)

en: FG to Transparent
cs: Popředí do průhlednosti

en: Bi-Linear
cs: Bilineární

en: Conical (symmetric)
cs: Kuželový (symetrický)

en: Conical (asymmetric)
cs: Kuželový (nesymetrický)

en: Shapeburst (angular)
cs: Pronikající (úhlový)

en: Shapeburst (spherical)
cs: Pronikající (kulový)

en: Shapeburst (dimpled)
cs: Pronikající (důlkový)

en: Sawtooth wave
cs: Pilová vlna

en: Triangular wave
cs: Trojúhelníková vlna

note: #-#-#-#-#  69 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# the gradient type menu
en: Gradient:
cs: Přechod:

en: Max depth:
cs: Max. hloubka:

en: Blend: Invalid for indexed images.
cs: Mísení: Není povoleno pro indexované obrázky.

en: Blend operation failed.
cs: Mísení selhalo.

en: New Layer
cs: Nová vrstva

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
cs: Jas-kontrast nefunguje na indexovaných obrazovkách.

en: Brightness-Contrast
cs: Jas-kontrast

en: Contrast
cs: Kontrast

en: Brush Editor
cs: Editor stop

note: #-#-#-#-#  69 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# brush hardness scale
en: Hardness:
cs: Tvrdost:

note: brush aspect ratio scale
en: Aspect Ratio:
cs: Poměr stran:

en: Brush Selection
cs: Výběr stopy

note: #-#-#-#-#  69 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# the sample merged toggle the sample merged toggle button
en: Sample Merged
cs: Sloučený vzorek

en: Bucket Fill operation failed.
cs: Vyplňování z plechovky se nezdařilo.

en: By Color Selection
cs: Výběr dle barvy

en: Fuzziness Threshold
cs: Práh citlivosti

note: #-#-#-#-#  70 (gimp-std-plugins 1.2.3)  #-#-#-#-# Create new entry with name + copy at end & copy object into it
en: %s copy
cs: %s kopie

en: Selection Mask
cs: Maska výběru

en: Offset X:
cs: Posun X:

note: the by half height and half width offtion
en: Offset by (x/2),(y/2)
cs: Posun o (x/2),(y/2)

note: #-#-#-#-#  69 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# translate menu items
en: New Channel
cs: Nový kanál

en: Raise Channel
cs: Kanál výš

en: Lower Channel
cs: Kanál níž

en: Duplicate Channel
cs: Duplikovat kanál

en: Delete Channel
cs: Smazat kanál

en: New Channel Options
cs: Volby nového kanálu

en: Channel Attributes
cs: Vlastnosti kanálu

en: Channel name:
cs: Jméno kanálu:

en: Non Aligned
cs: Nesledující

note: #-#-#-#-#  69 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# transformation
en: Transformation
cs: Transformace

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
cs: Vyvážení barev pracuje pouze s obrazovkami v RGB barvách.

en: Shadows
cs: Stíny

en: Midtones
cs: Střední tóny

en: Highlights
cs: Světla

en: Color Balance
cs: Vyvážení barev

en: Hex Triplet
cs: Hex trojice

en: Intensity
cs: Intenzita

en: Revert to Old Color
cs: Navrátit předchozí barvu

en: Precision
cs: Přesnost

en: Fill Type
cs: Typ vyplňování

en: Foreground
cs: Popředí

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
cs: Chyba: Počet úrovní vracení musí být nula nebo větší.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
cs: Chyba: Rychlost běhu čáry musí být 50 nebo větší.

en: Error: Default width must be one or greater.
cs: Chyba: Implicitní šířka musí být jedna nebo větší.

en: Error: Default height must be one or greater.
cs: Chyba: Implicitní výška musí být jedna nebo větší.

en: Light Checks
cs: Světlá šachovnice

en: Mid-Tone Checks
cs: Střední šachovnice

en: Dark Checks
cs: Tmavá šachovnice

en: White Only
cs: Pouze bílá

en: Gray Only
cs: Pouze šedá

en: Black Only
cs: Pouze černá

en: Swap folder:
cs: Odkládací adresář:

en: Image size
cs: Velikost obrázku

en: Check Size
cs: Zkontrolovat velikost

en: Color Management
cs: Správa barev

en: Perceptual
cs: Perceptuální

en: Relative Colorimetric
cs: Relativní kolorimetrický

en: Absolute Colorimetric
cs: Absolutní kolorimetrický

en: High Resolution
cs: Vysoké rozlišení

en: No Conversion
cs: Bez převodu

en: Prompt
cs: Dotázat

en: Border Selection
cs: Vybrat obvod

en: Feather Selection
cs: Zaoblit výběr

en: Grow Selection
cs: Zvětšit výběr

en: Shrink Selection
cs: Zmenšit výběr

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
cs: Chyba rozměrů plátna: Jak šířka tak výška musí být větší než nula.

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
cs: Chyba velikosti: Jak šířka tak výška musí být větší než nula.

note: #-#-#-#-#  101 (EasyTAG 2.0.1)  #-#-#-#-# Mode changed to profile name #-#-#-#-#  355 (kiosktool)  #-#-#-#-# i18n: file userManagementGroup_ui.ui line 87 #-#-#-#-#  546 (cs)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 241
en: Profile:
cs: Profil:

en: Rendering Intent:
cs: Zobrazovací záměr:

en: Profile:
cs: Profil:

en: Indexed Color Conversion
cs: Převod indexované barvy

en: Use custom palette
cs: Použít vlastní paletu

en: Dither Options
cs: Volby rozptylu

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
cs: Křivky nemohou být nastaveny v indexovaných obrazovkách.

en: Load Curves
cs: Načíst křivky

en: Load/Save Curves
cs: Načíst/Zapsat křivky

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
cs: Odbarvení pracuje pouze s obrazovkami v RGB barvách.

en: Device Status
cs: Stav zařízení

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
cs: Ekvalizace nefunguje na indexovaných obrazovkách.

en: Hard edge
cs: Ostré hrany

en: Open Options
cs: Volby pro otevření

en: %s exists, overwrite?
cs: %s existuje, přepsat?

en: File Exists!
cs: Soubor existuje!

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
cs: Tuto vrstvu nelze pohltit,
    protože to není plovoucí výběr.

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
cs: Nelze vytvořit novou vrstvu z plovoucího výběru
    protože patří do masky výběru nebo kanálu.

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
cs: Nelze vyříznout/kopírovat, protože zvolená oblast
    je prázdná.

en: Float Selection: No selection to float.
cs: Plovoucí výběr: Není pro něj výběr.

note: #-#-#-#-#  69 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# Create a new layer from the buffer
en: Floated Layer
cs: Plovoucí vrstva

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
cs: Aktivní vrstva nemá alfa kanál
    pro převod do výběru.

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
cs: Aktivní vrstva nemá masku
    pro převod do výběru.

en: No selection to stroke!
cs: Pro tah není výběr!

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
cs: Fatální chyba zpracování souboru stopy '%s': Není to soubor stopy GIMPu.

en: Error while reading brush file '%s': %s
cs: Chyba při čtení souboru stopy '%s': %s

en: Layer cannot be raised any further
cs: Vrstva nemůže být ještě výš

en: Layer cannot be lowered any further
cs: Vrstva nemůže být ještě níž

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
cs: Není dostatek viditelných vrstev.
    Ke sloučení jsou nutné alespoň dvě.

en: Channel cannot be raised any further
cs: Kanál nemůže být ještě výš

en: Channel cannot be lowered any further
cs: Kanál nemůže být ještě níž

note: #-#-#-#-#  69 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# Make a new floating layer
en: Pasted Layer
cs: Vložená vrstva

en: Paste Named Buffer
cs: Vložit pojmenovaný buffer

en: Select a buffer to paste:
cs: Zvolte buffer k vložení:

en: Cut Named
cs: Vyříznout pojmenované

en: Enter a name for this buffer
cs: Zadejte jméno tohoto bufferu

en: Copy Named
cs: Kopírovat pojmenované

en: Spherical (increasing)
cs: Sférický (vzestupný)

en: Spherical (decreasing)
cs: Sférický (sestupný)

en: Plain RGB
cs: Obecné RGB barvy

en: HSV (counter-clockwise hue)
cs: HSV (odstín proti směru hodinových ručiček)

en: HSV (clockwise hue)
cs: HSV (odstín ve směru hodinových ručiček)

en: Gradient Editor
cs: Editor přechodů

note: #-#-#-#-#  69 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# Gradients list box #-#-#-#-#  189 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients #-#-#-#-#  191 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# *  Gradient Menus
en: Gradients
cs: Přechody

note: #-#-#-#-#  69 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# Buttons for gradient functions
en: New gradient
cs: Nový přechod

en: Copy gradient
cs: Kopírovat přechod

en: Delete gradient
cs: Odstranit přechod

en: Save as POV-Ray
cs: Zapsat jako POV-Ray

en: Refresh gradients
cs: Obnovit přechody

note: #-#-#-#-#  189 (gimp)  #-#-#-#-# Instant update toggle
en: Instant update
cs: Rychlá aktualizace

en: Enter a name for the new gradient
cs: Zadejte jméno nového přechodu

en: Enter a name for the copied gradient
cs: Zadejte jméno kopie přechodu

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
cs: Zvětšení: %d:1    Zobrazuje se [%0.6f, %0.6f]

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
cs: Táhnutí: posun    Přeřaďovač+táhnutí: posun a komprese

en: Click: select    Shift+click: extend selection
cs: Klepnutí: vybrat    Přeřaďovač+klepnutí: rozšířit výběr

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
cs: Klepnutí: vybrat    Přeřaďovač+klepnutí: rozšířit výběr    Táhnutí: posun

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
cs: Klepnutí: vybrat    Přeřaďovač+klepnutí: rozšířit výběr    Táhnutí: posun    Přeřaďovač+táhnutí: posun a komprese

en: Handle position: %0.6f
cs: Poloha řídícího bodu: %0.6f

en: Distance: %0.6f
cs: Vzdálenost: %0.6f

en: Left endpoint's color
cs: Barva levého koncového bodu

en: Load from
cs: Načíst...

en: Left neighbor's right endpoint
cs: Pravý koncový bod levého souseda

en: Right endpoint
cs: Pravý koncový bod

en: Save to
cs: Zapsat jako...

en: Right endpoint's color
cs: Barva pravého koncového bodu

en: Right neighbor's left endpoint
cs: Levý koncový bod pravého souseda

en: Left endpoint
cs: Levý koncový bod

en: Selection operations
cs: Operace výběru

en: Blending function for segment
cs: Funkce mísení pro segment

en: Coloring type for segment
cs: Typ vybarvení pro segment

en: Split segment at midpoint
cs: Rozdělit segment ve středním bodě

en: Split segment uniformly
cs: Rozdělit segment stejnoměrně

en: Re-center segment's midpoint
cs: Přecentrovat středový bod segmentu

en: Re-distribute handles in segment
cs: Přerozdělit řídící body v segmentu

en: Flip segment
cs: Překlopit segment

en: Replicate segment
cs: Replikovat segment

en: Blending function for selection
cs: Funkce mísení pro výběr

en: Coloring type for selection
cs: Typ vybarvení pro výběr

en: Split segments at midpoints
cs: Rozdělit segmenty ve středních bodech

en: Split segments uniformly
cs: Rozdělit segmenty stejnoměrně

en: Re-center midpoints in selection
cs: Přecentrovat středové body ve výběru

en: Re-distribute handles in selection
cs: Přerozdělit řídící body ve výběru

en: Flip selection
cs: Překlopit výběr

en: Replicate selection
cs: Replikovat výběr

en: FG color
cs: Barva popředí

en: Blend endpoints' colors
cs: Barvy koncových bodů mísení

en: Blend endpoints' opacity
cs: Krytí koncových bodů mísení

note: Instructions
en: Please select the number of uniform parts
cs: Prosím zvolte počet stejných částí

en: in which you want to split the selected segment
cs: na které chcete rozdělit zvolený segment

en: in which you want to split the segments in the selection
cs: na které chcete rozdělit segmenty ve výběru

note: Instructions
en: Please select the number of times
cs: Prosím vyberte kolikrát

en: you want to replicate the selected segment
cs: chcete replikovat zvolený segment

en: you want to replicate the selection
cs: chcete replikovat výběr

note: #-#-#-#-#  69 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# Buttons
en: Replicate
cs: Replikovat

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
cs: Histogram nefunguje na indexovaných obrazovkách.

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
cs: Odstín-sytost pracuje pouze s obrazovkami v RGB barvách.

en: Hue-Saturation
cs: Odstín-sytost

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
cs: Nastavení odstínu / světlosti / sytosti

en: Installation Log
cs: Protokol o instalaci

en: Static Gray
cs: Statické šedi

en: Static Color
cs: Statická barva

en: Pseudo Color
cs: Pseudo barva

en: True Color
cs: Skutečná barva

en: Direct Color
cs: Přímá barva

en: Indexed Color
cs: Indexovaná barva

en: Select rectangular regions
cs: Výběr obdélníkové oblasti

en: Select elliptical regions
cs: Výběr eliptické oblasti

en: Select hand-drawn regions
cs: Volný výběr oblasti

en: Select contiguous regions
cs: Výběr spojitých oblastí

en: Select regions using Bezier curves
cs: Výběr oblastí ohraničených Bézierovou křivkou

en: Select shapes from image
cs: Výběr dle obrysů z obrázku

en: Move layers & selections
cs: Přesun vrstev a výběrů

en: Zoom in & out
cs: Zvětšení a zmenšení

en: Crop the image
cs: Oříznout obrázek

en: Flip the layer or selection
cs: Překlopení vrstvy nebo výběru

en: Add text to the image
cs: Přidání textu do obrázku

en: Pick colors from the image
cs: Nasátí barvy z obrázku

en: Fill with a color or pattern
cs: Vyplňování barvou nebo vzorkem

en: Fill with a color gradient
cs: Vyplňování barevným přechodem

en: Draw sharp pencil strokes
cs: Kreslení ostrých tahy tužkou

en: Paint fuzzy brush strokes
cs: Kreslení neostrých tahů štětcem

en: Erase to background or transparency
cs: Mazání do barvy pozadí nebo průhlednosti

en: Airbrush with variable pressure
cs: Rozprašovač s proměnným tlakem

en: Blur or sharpen
cs: Rozostření nebo zaostření

en: Message repeated %d times.
cs: Zpráva se opakuje %dkrát.

note: #-#-#-#-#  189 (gimp)  #-#-#-#-# register all internal procedures
en: Internal Procedures
cs: Vnitřní procedury

en: Tool procedures
cs: Procedury nástrojů

en: GDisplay procedures
cs: Procedury GDisplay

en: Edit procedures
cs: Úpravy procedur

en: Drawable procedures
cs: Procedury obrazovky

en: Floating selections
cs: Plovoucí výběry

en: Procedural database
cs: Procedurální databáze

en: Zero width or height layers not allowed.
cs: Nulová šířka nebo výška vrstvy není přípustná.

en: Layer Select
cs: Vrstva výběru

en: Scale Layer
cs: Velikost vrstvy

en: Resize Layer
cs: Změnit velikost vrstvy

en: Add Layer Mask
cs: Přidat masku vrstvy

en: Apply Layer Mask
cs: Použít masku vrstvy

en: Anchor Layer
cs: Pohltit vrstvu

en: Merge Visible Layers
cs: Sloučit viditelné vrstvy

en: Darken Only
cs: Pouze ztmavení

en: Lighten Only
cs: Pouze zesvětlení

en: Keep Trans.
cs: Zachovat průhlednost

en: Floating Selection
cs: Plovoucí výběr

en: New Layer Options
cs: Volby nové vrstvy

note: #-#-#-#-#  69 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# the radio frame and box
en: Layer Fill Type
cs: Typ vyplňování vrstvy

en: White (Full Opacity)
cs: Bílá (úplné krytí)

en: Black (Full Transparency)
cs: Černá (úplná průhlednost)

en: Layer's Alpha Channel
cs: Alfa kanál vrstvy

en: Add Mask Options
cs: Volby přidání masky

en: Expanded as necessary
cs: Zvětšit dle potřeby

en: Clipped to image
cs: Oříznout dle obrázku

en: Clipped to bottom layer
cs: Oříznout dle spodní vrstvy

en: Layer Merge Options
cs: Volby sloučení vrstvy

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
cs: Úrovně nemohou být nastaveny v indexovaných obrazovkách.

en: Levels
cs: Úrovně

en: Use Info Window
cs: Použít informační okno

en: Measure Tool
cs: Měřidlo

en: New From
cs: Nový soubor

en: Acquire
cs: Získat

en: Paste Into
cs: Vložit do

en: Rendering Intent
cs: Zobrazovací záměr

en: New View
cs: Nový pohled (view)

en: Color Correction
cs: Úprava barvy

en: Channel Ops
cs: Práce s kanály

en: Add Alpha Channel
cs: Přidat alfa kanál

en: Rect Select
cs: Obdélníkový výběr

en: Free Select
cs: Volný výběr

en: Bezier Select
cs: Bézierův výběr

en: Intelligent Scissors
cs: Inteligentní nůžky

en: Bucket Fill
cs: Plechovka

en: Paintbrush
cs: Štětec

note: #-#-#-#-#  626 (cs)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: Eraser
cs: Guma

en: Dodge or Burn
cs: Zesvětlování nebo tmavnutí

en: No brushes available for use with this tool.
cs: Nejsou dostupné žádné stopy pro použití s tímto nástrojem.

en: Once Forward
cs: Jednou dopředu

en: Once Backward
cs: Jednou zpět

en: Loop Sawtooth
cs: Cyklická pila

en: Loop Triangle
cs: Cyklický trojúhelník

en: New Palette
cs: Nová paleta

en: Delete Palette
cs: Smazat paletu

en: Color Palette
cs: Barevná paleta

en: Ops
cs: Úkony

en: Enter a name for new palette
cs: Zadejte jméno nové palety

en: Pattern Selection
cs: Výběr vzorku

en: Resource configuration
cs: Konfigurace zdrojů

en: Plug-ins
cs: Zásuvné moduly

en: query plug-in: "%s"
cs: dotaz na zásuvný modul: "%s"

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
cs: Posterizace nefunguje na indexovaných obrazovkách.

note: #-#-#-#-#  69 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# create the antialiasing toggle button #-#-#-#-#  70 (gimp-std-plugins 1.2.3)  #-#-#-#-# 2 #-#-#-#-#  191 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# anti-alias control
en: Antialiasing
cs: Vyhlazování

note: #-#-#-#-#  69 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# the feather toggle button #-#-#-#-#  70 (gimp-std-plugins 1.2.3)  #-#-#-#-# 3
en: Feather
cs: Zaoblení

en: New width:
cs: Nová šířka:

en: New height:
cs: Nová výška:

en: Rotation Information
cs: Informace o rotaci

en: Scaling Information
cs: Informace o zvětšování

en: Shear Information
cs: Informace o naklonění

en: Text Tool
cs: Textový nástroj

en: Slant
cs: Skloněné

en: Text Layer
cs: Textová vrstva

en: Tip of the day
cs: Tip dne

en: Show tips at startup
cs: Zobrazovat tipy při spuštění

note: this tool has no special options
en: This tool has no options.
cs: Tento nástroj nemá volby.

en: Elliptical Selection
cs: Eliptický výběr

en: Free-Hand Selection
cs: Volný výběr

en: Fuzzy Selection
cs: Magický výběr

en: Bezier Selection
cs: Bézierův výběr

en: By-Color Selection
cs: Výběr dle barvy

en: Fixed Size / Aspect Ratio
cs: Pevná velikost / poměr stran

en: Blend Tool
cs: Mísení

en: Clone Tool
cs: Razítko

en: Convolver
cs: Ostření

en: Ink Tool
cs: Pero

en: Smudge Tool
cs: Rozmazávání

en: Pressure Sensitivity
cs: Citlivost na tlak

en: Hardness
cs: Tvrdost

en: Behind
cs: Pod kresbou

en: Multiply (Burn)
cs: Násobení (tmavnutí)

en: Divide (Dodge)
cs: Dělení (zesvětlování)

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
cs: Transformace nefunguje na vrstvách,
    které obsahují masky.

en: open failed on %s: %s
cs: otevření %s selhalo: %s

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
cs: Varování XCF: soubor formátu XCF verze 0
    nezapisoval korektně indexovanou barevnou mapu.
    Bude nahrazena barevnou mapou s odstíny šedi.

en: Save as Animation
cs: Zapsat jako animaci

en: Convert to RGB
cs: Převést do RGB

en: Convert to Grayscale
cs: Převést do šedí

en: Confirm Save
cs: Potvrzení zápisu

en: Parasites
cs: Parazity

note: #-#-#-#-#  189 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
cs: Palety

en: Blend:
cs: Mísení:

en: No patterns available for this operation.
cs: Nejsou k dispozici žádné vzorky pro tuto operaci.

note: #-#-#-#-#  191 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
cs: Červená:

en: Green:
cs: Zelená:

en: Blue:
cs: Modrá:

note: #-#-#-#-#  189 (gimp)  #-#-#-#-# Auto Shrink
en: Auto Shrink
cs: Automaticky zmenšit

en: RGB-empty
cs: RGB barvy - prázdný

en: grayscale-empty
cs: odstíny šedi - prázdný

en: grayscale
cs: odstíny šedi

en: indexed-empty
cs: indexovaný - prázdný

en: indexed
cs: indexovaný

en: millimeter
cs: milimetr

note: #-#-#-#-#  189 (gimp)  #-#-#-#-# professional units
en: point
cs: bod

en: Gradient Selection
cs: Výběr přechodu

en: Tilt:
cs: Sklon:

en: %s mask
cs: %s maska

en: /File/Quit
cs: /Soubor/Konec

en: /File/Close
cs: /Soubor/Zavřít

en: Module error
cs: Chyba modulu

en: Subtraction
cs: Odčítání

en: Indexed Palette
cs: Indexovaná paleta

en: Palette Selection
cs: Výběr palety

en: New Path
cs: Nová cesta

en: Path to Selection
cs: Cesta do výběru

note: #-#-#-#-#  191 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
cs: Výběr do cesty

en: Help System
cs: Systém nápovědy

note: #-#-#-#-#  189 (gimp)  #-#-#-#-# Help Browser
en: Help Browser
cs: Prohlížeč nápovědy

en: Crosshair only
cs: Pouze nitkový kříž

en: Resource Consumption
cs: Spotřeba zdrojů

note: #-#-#-#-#  189 (gimp)  #-#-#-#-# Window Positions
en: Window Positions
cs: Polohy oken

en: Plug-Ins
cs: Zásuvné moduly

note: #-#-#-#-#  189 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the module list
en: Modules
cs: Moduly

en: Set Layer Boundary Size
cs: Nastavení rozměrů hranic vrstvy

en: Density:
cs: Hustota:

en: Can't undo %s
cs: Nelze vrátit %s

en: <<invalid>>
cs: <<neplatné>>

en: Monitor Resolution
cs: Rozlišení monitoru

en: Error writing XCF: %s
cs: Chyba při ukládání XCF: %s

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
cs: Konverze do indexovaného použije implicitní nastavení
    (Ručním provedením lze doladit výsledek)

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
cs: Exportní konverze by neměla změnit původní obrázek.

en: Manage Favorites
cs: Spravovat oblíbené

en: My Computer
cs: Tento počítač

en: Loading %s:
cs: Čte se %s:

en: %s: can't open "%s"
cs: %s: nelze otevřít "%s"

en: %s: %s is not a valid BMP file
cs: %s: %s není platný BMP soubor

en: %s: error reading BMP file header
cs: %s: chyba při čtení hlavičky souboru BMP

en: %s: bad colormap
cs: %s: špatná barevná mapa

en: BMP: cannot operate on unknown image types or alpha images
cs: BMP: neumí pracovat s neznámými typy obrázku nebo s alfa obrázky

en: Can't open %s
cs: Nelze otevřít %s

en: Saving %s:
cs: Zapisuje se %s:

en: Save as BMP
cs: Zapsat jako BMP

en: RLE encoded
cs: RLE kódované

note: #-#-#-#-#  181 (genius VERSION)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  191 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# *  Scales *    Scales
en: Parameters
cs: Parametry

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
cs: Das "rawphoto" plugin kann ohne "dcraw" nicht arbeiten.

en: Search :
cs: Hledat :

en: Search by name
cs: Vyhledávat v názvech

en: Name :
cs: Název :

note: Where...
en: In :
cs: V :

en: Procedure Browser
cs: Prohlížeč procedur

en: Edge Detection
cs: Detekce hran

en: RLE Gaussian Blur
cs: Gaussovo rozostření RLE

note: parameter settings * Compression type...
en: Parameter Settings
cs: Nastavení parametrů

en: Blur Horizontally
cs: Rozostřit vodorovně

en: Blur Vertically
cs: Rozostřit svisle

en: <Image>/Filters/Render/Gfig...
cs: <Image>/Filtry/Vyobrazení/Gfig...

en: No gfig-path in gimprc:
    You need to add an entry like
    (gfig-path "%s")
    to your %s file.
cs: V gimprc chybí gfig-path:
    Je nutné přidat následující údaj
    (gfig-path "%s")
    do souboru %s.

en: gfig-path misconfigured - the following directories were not found
cs: gfig-path špatně nakonfigurovaná - následující adresáře nebyly nalezeny

en: First Gfig
cs: První Gfig

en: Error opening: %s
cs: Chyba při otvírání: %s

en: Could not save.
cs: Nelze zapsat.

en: Save Gfig drawing
cs: Smazat kresbu Gfig

en: Edit Gfig object collection
cs: Úpravy souhrnu Gfig objektů

en: Merge Gfig Object collection into the current edit session
cs: Vložení souhrnu Gfig objektů do současného sezení

en: Number of Sides/Points/Turns:
cs: Počet stran/bodů/otáček:

en: Anti-Clockwise
cs: Proti směru hodinových ručiček

en: Bezier Settings
cs: Bézierovo nastavení

en: Close curve on completion
cs: Uzavření křivky při dokončení

en: Show Line Frame
cs: Ukázat čárový model

en: Regular Polygon Number of Sides
cs: Počet stran pravidelného mnohoúhelníku

en: Star Number of Points
cs: Počet bodů hvězdy

en: Spiral Number of Points
cs: Počet bodů spirály

en: Create line
cs: Vytvořit čáru

en: Create circle
cs: Vytvořit kružnici

en: Create ellipse
cs: Vytvořit elipsu

en: Create arc
cs: Vytvořit výseč

en: Create reg polygon
cs: Vytvořit pravidelný mnohoúhelník

en: Create star
cs: Vytvořit hvězdu

en: Create spiral
cs: Vytvořit spirálu

en: Move an object
cs: Přesunout objekt

en: Move a single point
cs: Přesunout jeden bod

en: Copy an object
cs: Kopírovat objekt

en: Use the brush/pencil or the airbrush when drawing on the image. Pattern paints with currently selected brush with a pattern. Only applies to circles/ellipses if Approx. Circles/Ellipses toggle is set.
cs: Při kreslení obrázku rozprašovačem použít štětec/tužku. Vzorek kreslí právě zvolenou stopou se vzorkem. Užije se pouze na kružnicích/elipsách, je-li nastaven přepínač Přibližné kružnice/elipsy.

en: Draw all objects on one layer (original or new) or one object per layer
cs: Vykreslí všechny objekty v jedné vrstvě (původní nebo nové) nebo jeden objekt na vrstvu

en: Draw on:
cs: Kreslit jako:

en: Selection+Fill
cs: Výběr+vyplnit

en: Draw type. Either a brush or a selection. See brush page or selection page for more options
cs: Typ kreslení. Buď stopa nebo výběr. Další volby viz stránka stop a výběru

en: Layer background type. Copy causes previous layer to be copied before the draw is performed
cs: Typo pozadí vrstvy. Kopie způsobí zkopírování předchozí vrstvy před provedením kreslení

en: Reverse Line
cs: Obrátit čáru

en: Draw lines in reverse order
cs: Kreslí čáry v obráceném pořadí

en: Scale to Image
cs: Velikost přes obrázek

en: Scale drawings to images size
cs: Změnit velikost kresby dle velikosti obrázku

en: Approx. Circles/Ellipses
cs: Přibližné kružnice/elipsy

en: Approx. circles & ellipses using lines. Allows the use of brush fading with these types of objects.
cs: Přibližné kružnice a elipsy používají čar. Umožňuje u tohoto typu objektů použít doběh štětce.

en: Gfig brush selection
cs: Gfig výběr stopy

en: No Options...
cs: Žádné volby...

note: Start of new brush selection code
en: Set Brush...
cs: Nastavit stopu...

en: Selection Type:
cs: Druh výběru:

en: Fill Type:
cs: Typ vyplňování:

en: Fill Opacity:
cs: Krytí vyplňování:

en: Each Selection
cs: Každý výběr

en: All Selections
cs: Všechny výběry

en: Fill after:
cs: Vyplnit po:

en: Arc as:
cs: Oblouk jako:

note: Put buttons in
en: Show Image
cs: Ukázat obrázek

en: Reload Image
cs: Znovu načíst obrázek

en: Grid Type:
cs: Typ mříže:

en: Grey
cs: Šedá

en: Very Dark
cs: Velmi tmavá

en: Grid Color:
cs: Barva mříže:

en: Max Undo:
cs: Nejvíce vracení:

en: Show Position
cs: Zobrazit polohu

en: Hide Control Points
cs: Skrýt řídící body

en: Snap to Grid
cs: Chytat na mříž

en: Lock on Grid
cs: Zamknout na mříž

en: Grid Spacing:
cs: Rozestup mříže:

en: Select directory and rescan Gfig object collection
cs: Volba adresáře a aktualizace souhrnu Gfig objektů

en: Load a single Gfig object collection
cs: Čtení jednotlivého souhrnu Gfig objektů

en: Create a new Gfig object collection for editing
cs: Vytvořit nový souhrn Gfig objektů pro editaci

en: Delete currently selected Gfig Object collection
cs: Smazat právě zvolený souhrn Gfig objektů

note: Position labels
en: XY Position:
cs: Poloha XY:

en: Object Details
cs: Podrobnosti objektů

en: Collection Details
cs: Podrobnosti souhrnu

en: Draw Name:
cs: Jméno kresby:

en: %d unsaved Gfig objects.
    Continue with exiting?
cs: Nezapsaných Gfig objektů: %d.
    Pokračovat s ukončením?

en: Enter Gfig Entry Name
cs: Zadat jméno Gfig položky

en: Gfig Object Name:
cs: Jméno Gfig objektu:

note: the dialog
en: Rescan for Gfig Objects
cs: Zaktualizovat Gfig objekty

en: Add Gfig Path
cs: Přidat Gfig cestu

en: Error in copy layer for onlayers
cs: Chyba v kopírování vrstvy pro vkládání

note: RGBA or GRAYA type opacity mode
en: Error in creating layer
cs: Chyba ve vytváření vrstvy

en: Gfig Layer %d
cs: Gfig vrstva %d

en: Gfig - GIMP plug-in
cs: Gfig - GIMP modul

en: Release 1.3
cs: Vydání 1.3

en: Email alt@picnic.demon.co.uk
cs: E-mail alt@picnic.demon.co.uk

en: Isometric grid By Rob Saunders
cs: Izometrická mříž od Roba Saunderse

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
cs: Opravdu chcete smazat
    "%s" ze seznamu a z disku?

en: Delete Gfig Drawing
cs: Smazat gfig kresbu

en: <NONE>
cs: <NIC>

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
cs: Úpravy objektu pouze pro čtení - nebude možné je zapsat

en: Error reading file
cs: Chyba při čtení souboru

en: Hey where has the object gone ?
cs: A kde je ten objekt?

en: Help...
cs: Nápověda...

en: Save File...
cs: Uložit soubor...

en: Optimize
cs: Optimalizovat

en: Motion Blur
cs: Rozmáznutí pohybem

note: #-#-#-#-#  70 (gimp-std-plugins 1.2.3)  #-#-#-#-# ***
en: Blur Type
cs: Typ rozmáznutí

en: Noisify
cs: Zašumění

en: Adding Noise...
cs: Přidává se šum...

en: Independent
cs: Nezávislé

en: Loading %s
cs: Načítám %s

en: Save as PNG
cs: Zapsat jako PNG

en: Interlacing (Adam7)
cs: Prokládání (Adam7)

en: Save background color
cs: Uložit barvu pozadí

en: Save layer offset
cs: Uložit posun vrstvy

en: Save resolution
cs: Uložit rozlišení

en: Save creation time
cs: Uložit čas vytvoření

en: Compression Level:
cs: Úroveň komprese:

en: Relative colorimetric
cs: Relativní kolorimetrický

en: Absolute colorimetric
cs: Absolutní kolorimetrický

en: Print Options
cs: Možnosti tisku

en: Black:
cs: Černá:

en: Unnamed channel
cs: Kanál beze jména

en: Raw Photo Loader 1.0
cs: Raw Photo Lader 1.0

en: <Image>/Layers/Rotate/90 degrees
cs: <Image>/Vrstvy/Rotace/90 stupňů

en: <Image>/Layers/Rotate/180 degrees
cs: <Image>/Vrstvy/Rotace/180 stupňů

en: <Image>/Layers/Rotate/270 degrees
cs: <Image>/Vrstvy/Rotace/270 stupňů

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/90 degrees
cs: <Image>/Obrázek/Transformace/Rotace/90 stupňů

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/180 degrees
cs: <Image>/Obrázek/Transformace/Rotace/180 stupňů

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/270 degrees
cs: <Image>/Obrázek/Transformace/Rotace/270 stupňů

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
cs: Nelze rotovat celý obrázek, existuje-li výběr.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
cs: Nelze rotovat celý obrázek, existuje-li plovoucí výběr.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
cs: Bohužel, kanály a masky nelze rotovat.

en: <Toolbox>/File/Acquire/Screen Shot...
cs: <Toolbox>/Soubor/Získat/Snímek pracovní plochy...

note: main dialog
en: Screen Shot
cs: Pracovní plocha

en: Single Window
cs: Jedno okno

en: With Decorations
cs: S dekorací

note: root window
en: Whole Screen
cs: Celou obrazovku

en: Seconds Delay
cs: prodlevy v sekundách

note: The info vbox
en: SIOD Output
cs: Výstup SIOD

note: The current command
en: Current Command
cs: Aktuální příkaz

en: Unable to open SIOD output pipe
cs: Nepodařilo se otevřít výstupní rouru SIOD

en: Unable to open a stream on the SIOD output pipe
cs: Nepodařilo se otevřít proud na výstupní rouru SIOD

en: Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation
cs: Pouze neinteraktivní spuštění umožňuje režim provádění Skript-fu

en: RLE Compression
cs: Komprese RLE

note: #-#-#-#-#  191 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Dialog initialization
en: Solid Noise
cs: Pevný šum

en: Solid Noise...
cs: Pevný šum...

en: Seed
cs: Hnízdo

note: Check button #1
en: Turbulent
cs: Turbulentní

en: Sobel
cs: Sobelův

en: Sobel Edge Detection
cs: Sobelova detekce hran

en: Sobel Horizontally
cs: Sobel vodorovně

en: Sobel Vertically
cs: Sobel svisle

note: regular tga parameter settings
en: Targa Options
cs: Volby Targa

note: #-#-#-#-#  70 (gimp-std-plugins 1.2.3)  #-#-#-#-# rle
en: RLE compression
cs: Komprese RLE

en: _Pack Bits
cs: _Pakování bitů

en: _Deflate
cs: _Deflační

en: Fill Order
cs: Pořadí bitů v bajtu

en: Pack Bits
cs: Pakování bitů

en: layer
cs: vrstva

en: TIFF Channel
cs: TIFF kanál

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
cs: Formát TIFF podporuje komentáře jen v sedmibitovém
    kódování ASCII. Komentář nebyl uložen.

en: Blurring...
cs: Rozostřuje se...

en: Merging...
cs: Spojuje se...

en: can't open file for reading
cs: soubor nelze otevřít ke čtení

en: can't open file as XWD file
cs: soubor nelze otevřít jako XWD

en: can't get memory for colormap
cs: nelze získat paměť pro barevnou mapu

en: can't read color entries
cs: nelze číst barevné položky

en: load_image (xwd): XWD-file %s has format %d, depth %d
    and bits per pixel %d.
    Currently this is not supported.
cs: load_image (xwd): XWD soubor %s má formát  %d, hloubku %d
    a bitů na pixel %d.
    V současnosti není toto podporováno.

en: XWD save cannot handle images with alpha channels
cs: XWD zápis neumí zpracovat obrázky s alfa kanály

en: cannot operate on unknown image types
cs: neumí pracovat s obrázky neznámých typů

en: can't open file for writing
cs: soubor nelze otevřít pro zápis

en: EOF encountered on
cs: EOF dosaženo na

en: EOF encountered on reading
cs: Během čtení soubor skončil

en: No memory for mapping colors
cs: Není paměť pro mapování barev

en: Error during writing indexed/grey image
cs: Chyba během zápisu obrázku indedovaného/v šedích

en: DB Browser
cs: Prohlížeč DB

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 53
en: &Windows
cs: O&kna

en: Fractal Parameters
cs: Parametry fraktálu

en: Load a fractal from file
cs: Načíst fraktál ze souboru

en: Reset parameters to default values
cs: Nastaví parametry na implicitní hodnoty

en: Save active fractal to file
cs: Zapsat aktivní fraktál do souboru

note: #-#-#-#-#  191 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: Number of Colors
cs: Počet barev

en: Change the number of colors in the mapping
cs: Změna počtu barev v mapování

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
cs: Užití spojitého vyhlazení zabrání "pruhování" výsledku

note: #-#-#-#-#  191 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Color Density frame
en: Color Density
cs: Hustota barvy

en: Change the intensity of the red channel
cs: Změna intenzity červeného kanálu

en: Change the intensity of the green channel
cs: Změna intenzity zeleného kanálu

en: Change the intensity of the blue channel
cs: Změna intenzity modrého kanálu

note: #-#-#-#-#  191 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Color Function frame
en: Color Function
cs: Barevná funkce

en: Use sine-function for this color component
cs: Použití funkce sinus pro tuto barevnou komponentu

en: Use cosine-function for this color component
cs: Použití funkce kosinus pro tuto barevnou komponentu

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
cs: Použití lineárního mapování namísto trigonometrické funkce pro tento barevný kanál

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
cs: Povolením této volby budou vyšší barevné hodnoty prohozeny za nižší a naopak

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
cs: Vytváří barevnou mapu s volbami určenými výše (funkce barva/hustota). Výsledek je viditelný v náhledovém obrázku

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
cs: Vytvoří barevnou mapu s použitím přechodu z editoru přechodů

en: FractalExplorer Gradient
cs: Přechod badatele fraktálů

en: Load Fractal Parameters
cs: Načíst parametry fraktálu

en: Save Fractal Parameters
cs: Zapsat parametry fraktálu

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
cs: Soubor '%s' není souborem pro badatele fraktálů

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
cs: Soubor '%s' je poškozený.
    Řádek %d Nesprávná sekce voleb

en: My first fractal
cs: Můj první fraktál

en: Rescan for Fractals
cs: Zaktualizovat fraktály

en: Add FractalExplorer Path
cs: Přidat cestu pro badatele fraktálů

en: Make destination image transparent where bump height is zero
cs: Vytvoření průhledného cílového obrázku v místech, kde je vyvýšení nulové

en: Create a new image when applying filter
cs: Vytvoření nového obrázku při použití filtru

en: Enable/disable high quality preview
cs: Povolení/zákaz náhledu vysoké kvality

en: Enable Antialiasing
cs: Povolit vyhlazování

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
cs: Povolení/zákaz odstraňování zubatých hran (vyhlazování)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
cs: Kvalita vyhlazování. Vyšší je lepší, ale pomalejší

en: Directional
cs: Směrové

en: Type of light source to apply
cs: Typ použitého světelného zdroje

en: Set light source color
cs: Nastavení barvy světelného zdroje

en: Light source X position in XYZ space
cs: Poloha X světelného zdroje v prostoru XYZ

en: Light source Y position in XYZ space
cs: Poloha Y světelného zdroje v prostoru XYZ

en: Light source Z position in XYZ space
cs: Poloha Z světelného zdroje v prostoru XYZ

en: Direction Vector
cs: Směrový vektor

en: Light source X direction in XYZ space
cs: Směr X světelného zdroje v prostoru XYZ

en: Light source Y direction in XYZ space
cs: Směr Y světelného zdroje v prostoru XYZ

en: Light source Z direction in XYZ space
cs: Směr Z světelného zdroje v prostoru XYZ

en: Intensity Levels
cs: Úrovně intenzity

en: Ambient:
cs: Okolí:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
cs: Míra, v jaké je zobrazena původní barva tam, kam nedopadá přímé světlo

en: Diffuse:
cs: Difúze:

en: Intensity of original color when lit by a light source
cs: Intenzita původní barvy, je-li ozářena zdrojem světla

en: Reflectivity
cs: Odrazivost

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
cs: Vyšší hodnota znamená, že objekt odráží více světla (vypadá světleji)

en: Specular:
cs: Odraz:

en: Controls how intense the highlights will be
cs: Ovládání intenzity odlesků

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
cs: Povolení/zákaz mapování vyvýšení (hloubka obrázku)

en: Sinusoidal
cs: Sinusoidní

en: Maximum height for bumps
cs: Největší výška pro vyvýšení

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
cs: Povolit/zakázat mapování prostředí (odraz)

en: Environment image to use
cs: Použitý obrázek prostředí

en: Bump Map
cs: Mapa vyvýšení

en: Lighting Effects
cs: Světelné efekty

en: Recompute preview image
cs: Přepočítat náhled

en: Map to:
cs: Mapovat na:

en: Type of object to map to
cs: Typ objektu, na který se mapuje

en: Make image transparent outside object
cs: Mimo objekt bude obrázek průhledný

en: Object X position in XYZ space
cs: Poloha X objektu v prostoru XYZ

en: Object Y position in XYZ space
cs: Poloha Y objektu v prostoru XYZ

en: Object Z position in XYZ space
cs: Poloha Z objektu v prostoru XYZ

en: Rotation angle about X axis
cs: Úhel rotace kolem osy X

en: Rotation angle about Y axis
cs: Úhel rotace kolem osy Y

en: Rotation angle about Z axis
cs: Úhel rotace kolem osy Z

en: Front:
cs: Vepředu:

en: Back:
cs: Vzadu:

en: Map Images to Box Faces
cs: Mapovat obrázek do plošek hranolů

en: X scale (size)
cs: Zvětšení X (velikost)

en: Y scale (size)
cs: Zvětšení Y (velikost)

en: Z scale (size)
cs: Zvětšení Z (velikost)

en: Images for the Cap Faces
cs: Obrázky pro uzavírací plošky

en: Cylinder radius
cs: Poloměr válce

en: Cylinder length
cs: Délka válce

en: Map to Object
cs: Mapovat na objekt

en: Load KISS Palette
cs: Načíst KISS paletu

en: Keep image's values
cs: Zachovat hodnoty z obrázku

en: Keep the first value
cs: Zachovat první hodnotu

en: Fill with parameter k
cs: Vyplňování s parametrem k

en: k{x(1-x)}^p stepped
cs: k{x(1-x)}^p po krocích

en: kx^p stepped
cs: kx^p po krocích

en: k(1-x^p) stepped
cs: k(1-x^p) po krocích

en: Delta function
cs: Delta funkce

en: Delta function stepped
cs: Delta funkce po krocích

en: sin^p-based function
cs: Funkce založená na sin^p

en: sin^p, stepped
cs: sin^p po krocích

en: Use average value
cs: Použít průměrné hodnoty

en: With random power (0,10)
cs: S náhodnou mocninou (0,10)

en: With random power (0,1)
cs: S náhodnou mocninou (0,1)

en: With gradient power (0,1)
cs: S mocninou gradientu (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
cs: Násobení náhodnou hodnotou (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
cs: Násobení náhodnou hodnotou (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
cs: Násobení gradientem (0,1)

en: With p and random (0,1)
cs: S p a náhodným (0,1)

en: All black
cs: Vše černé

en: All gray
cs: Vše šedé

en: All white
cs: Vše bílé

en: Continuous gradient
cs: Plynulý přechod

en: Continuous grad. w/o gap
cs: Plynulý přechod bez děr

en: Random, ch. independent
cs: Náhodná, zm. nezávislá

en: Random shared
cs: Náhodná sdílená

en: Randoms from seed
cs: Náhodná čísla z hnízda

en: Randoms from seed (shared)
cs: Náhodná čísla z hnízda (sdílená)

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
cs: Badatel párované mapy mříže

en: Random Seed
cs: Náhodné hnízdo

en: New Seed
cs: Nové hnízdo

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
cs: Hnízdo náhodných čísel (pouze pro režimy "z hnízda")

en: Copy Settings
cs: Kopírovat nastavení

en: Copy Parameters
cs: Kopírovat parametry

en: Composition:
cs: Kompozice:

en: Parameter k:
cs: Parametr k:

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
cs: Varování: zdroj i cíl je tentýž kanál.

en: Error: it's not CML parameter file.
cs: Chyba: nejedná se o CML soubor s parametry.

note: #-#-#-#-#  191 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Create the actual window.
en: Save as Text
cs: Zapsat jako text

note: #-#-#-#-#  191 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# file save type
en: Data Formatting
cs: Formátování dat

en: Fill (left to right)
cs: Vyplnit (zleva doprava)

en: Fill (right to left)
cs: Vyplnit (zprava doleva)

note: #-#-#-#-#  402 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1014
en: Left Edge
cs: Levá hrana

note: #-#-#-#-#  402 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 994
en: Right Edge
cs: Pravá hrana

en: Fill (top to bottom)
cs: Vyplnit (shora dolů)

en: Lens Effect
cs: Efekt čoček

en: Borderaverage
cs: Průměr okraje

en: Border Size
cs: Velikost okraje

en: Checkerboard
cs: Šachovnice

en: Colorify
cs: Kolorování

en: Colorify Custom Color
cs: Vlastní barva kolorování

en: Color to Alpha
cs: Barva do alfy

en: Color to Alpha Color Picker
cs: Barevná pipeta barvy do alfy

note: #-#-#-#-#  191 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Compose type combo
en: Compose Channels
cs: Kompozice kanálů

note: #-#-#-#-#  191 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Channel representation table
en: Channel Representations
cs: Reprezentace kanálů

en: Applying convolution
cs: Provádí se konvoluce

en: Convolution Matrix
cs: Konvoluční matice

en: Cubism
cs: Kubismus

note: #-#-#-#-#  191 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
cs: Zkřivení

en: hue
cs: odstín

en: saturation
cs: sytost

en: Cyan_K
cs: Azurová_K

en: Magenta_K
cs: Purpurová_K

en: Yellow_K
cs: Žlutá_K

en: Decompose
cs: Dekompozice

en: Depth Merge
cs: Sloučení hloubky

en: Source 1:
cs: Zdroj 1:

en: Adaptive
cs: Adaptivní

en: Destripe
cs: Odstranění pruhů

en: Diffraction Patterns
cs: Difrakční obrazce

en: Frequencies
cs: Frekvence

en: Contours
cs: Obrysy

en: Displace
cs: Vytlačení

en: Bumpmap
cs: Mapa vyvýšení

en: Engrave
cs: Rytina

en: Color Exchange
cs: Záměna barev

en: To Color
cs: Na barvu

en: From Color
cs: Z barvy

en: Color Exchange: To Color
cs: Záměna barev: na barvu

en: Color Exchange: From Color
cs: Záměna barev: z barvy

note: #-#-#-#-#  191 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Film color
en: Select Film Color
cs: Výběr barev filmu

en: Start Index:
cs: Počáteční index:

note: #-#-#-#-#  191 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Numbering color
en: Select Number Color
cs: Výběr počtu barev

note: #-#-#-#-#  191 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
cs: Výběr obrázku

en: Fractal Trace
cs: Fraktální trasování

note: #-#-#-#-#  191 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Settings
en: Outside Type
cs: Typ okolí

en: Mandelbrot Parameters
cs: Mandelbrotovy parametry

note: #-#-#-#-#  191 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# parameter settings
en: Blur Radius
cs: Poloměr rozostření

en: Save as Brush
cs: Zapsat jako stopu

en: Save as GIF
cs: Zapsat jako GIF

note: #-#-#-#-#  191 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# additional animated gif parameter settings
en: Animated GIF Options
cs: Volby GIF animace

en: Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped
cs: Vrstva %s nemá alfa kanál, vynechána

en: Error in GIMP brush pipe file.
cs: Chyba v souboru GIMP kolony stop.

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
cs: Soubor GIMP stopy je zřejmě poškozený.

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
cs: Nelze načíst jednu ze stop v koloně, nedokončeno.

en: Save as Brush Pipe
cs: Zapsat jako kolonu stop

en:  (Width Mismatch!)
cs:  (Zmatek v šířce!)

en:  (Height Mismatch!)
cs:  (Zmatek ve výšce!)

en: Display as:
cs: Zobrazit jako:

en: Dimension:
cs: Rozměr:

en: Ranks:
cs: Zařazení:

en: Glass Tile
cs: Skleněná dlaždice

note: #-#-#-#-#  191 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# attach color selectors
en: Horizontal Color
cs: Vodorovná barva

en: Vertical Color
cs: Svislá barva

en: Intersection Color
cs: Barva průsečíků

note: #-#-#-#-#  191 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# HTML Page Options
en: HTML Page Options
cs: Volby HTML stránky

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
cs: Při zaškrtnutí bude GTM vytvářet plný HTML dokument se značkami <HTML>, <BODY>, atd. namísto pouhé html tabulky.

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
cs: Při zaškrtnutí budou v GTM libovolné identicky obarvené obdélníkové bloky zaměněny za jednu velkou buňku s hodnotami ROWSPAN a COLSPAN.

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
cs: Zaškrtnutí tohoto přívlastku způsobí, že v GTM nebude ponechán bílý prostor mezi značkami TD a obsahem buňky. Je to nutné pouze pro řízení přesné pixelové pozice.

en: The text for the table caption.
cs: Text záhlaví tabulky.

en: The text to go into each cell.
cs: Text do každé buňky.

note: #-#-#-#-#  191 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# HTML Table Options
en: Table Options
cs: Volby tabulky

en: The number of pixels in the table border.
cs: Počet pixelů na hranicích tabulky.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
cs: Šířka každé buňky tabulky. Smí být číslo nebo procento.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
cs: Výška každé buňky tabulky. Smí být číslo nebo procento.

en: The amount of cellpadding.
cs: Míra vyplňování buněk.

en: The amount of cellspacing.
cs: Míra rozestupu buněk.

en: Hot
cs: Videosnímek

en: Illusion
cs: Iluze

en: Mode 1
cs: Režim 1

en: Mode 2
cs: Režim 2

en: Deform Mode
cs: Režim deformace

en: Jigsaw
cs: Skládačka

en: Number of Tiles
cs: Počet dlaždic

en: Number of pieces going across
cs: Počet kusů jdoucích napříč

en: Number of pieces going down
cs: Počet kusů jdoucích dolů

en: Bevel Edges
cs: Zkosené hrany

note: #-#-#-#-#  191 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
cs: Styl skládačky

en: Each piece has straight sides
cs: Kusy mají rovné strany

en: Each piece has curved sides
cs: Kusy mají zaoblené strany

en: JPEG preview
cs: JPEG náhled

en: Save as JPEG
cs: Zapsat jako JPEG

en: Fast Integer
cs: Rychlé celočíselné

note: #-#-#-#-#  330 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 110
en: Floating-Point
cs: V plovoucí řádové čárce

en: Effect Channel
cs: Efektový kanál

en: Effect Operator
cs: Efektový operátor

en: Recipient:
cs: Příjemce:

en: Sender:
cs: Odesílatel:

en: Max RGB
cs: Nejvyšší RGB

en: PS Square (Euclidean Dot)
cs: PS čtverec (euklidovská tečka)

en: PS Diamond
cs: PS diamant

en: Newsprint
cs: Novinový tisk

en: Separate to:
cs: Separovat do:

en: NL Filter
cs: NL Filtr

en: Oilify
cs: Olejomalba

en: Paper Tile
cs: Papírová dlaždice

en: Fractional Pixels
cs: Dílčí pixely

en: Background Type
cs: Typ pozadí

en: September 31, 1999
cs: 31. září 1999

en: Plasma
cs: Plazma

en: Menu Path
cs: Cesta k menu

en: Image Types
cs: Typy obrázku

en: Save as PNM
cs: Zapsat jako PNM

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
cs: Při zaškrtnutí začne mapování napravo straně namísto nalevo.

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
cs: Bez zaškrtnutí začne pokládat dolní řadu doprostřed a horní řadu ven. Při zaškrtnutí to bude naopak.

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
cs: Bez zaškrtnutí bude obrázek kruhově mapován na obdélník. Při zaškrtnutí bude obrázek mapován na kruh.

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
cs: PostScript zápis neumí zpracovat obrázky s alfa kanály

en: Try Bounding Box
cs: Zkusit ohraničení (Bounding Box)

note: #-#-#-#-#  191 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Colouring
en: Coloring
cs: Barevnost

en: B/W
cs: Č/B

en: Weak
cs: Slabé

en: Save as PostScript
cs: Zapsat jako PostScript

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
cs: Při zapnutí bude velikost obrázku zvolena tak, aby vyplnila dané rozměry beze změny poměru stran.

note: #-#-#-#-#  318 (inkscape)  #-#-#-#-# no svg_unit
en: Inch
cs: Palec

en: Millimeter
cs: Milimetr

en: Save as PSP
cs: Zapsat jako PSP

note: #-#-#-#-#  191 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# file save type
en: Data Compression
cs: Komprese dat

en: Ripple
cs: Vlnění

note: #-#-#-#-#  191 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Wave toggle box
en: Wave Type
cs: Typ vln

en: Sample Colorize
cs: Vzor vybarvení

en: Drawing Settings
cs: Volby kresby

en: Calculation Settings
cs: Volby kalkulace

en: Ideal
cs: Ideální

en: Blend Settings
cs: Nastavení mísení

en: Smooth Palette
cs: Plynulá paleta

en: Sparkle
cs: Jiskření

en: Apply Canvas
cs: Užití plátna

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
cs: Tento typ SUN-raster souboru není podporován

en: Type of colormap not supported
cs: Typ barevné mapy není podporován

en: Can't operate on unknown image types
cs: Neumí zpracovat neznámé typy obrázku

en: Save as SUNRAS
cs: Zapsat jako SUNRAS

en: RunLength Encoded
cs: Kódované RunLength

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
cs: Nebyla zvolena obrazovka RGBA/ŠEDI-A.

en: Threshold Alpha
cs: Práh alfy

en: Tile to New Size
cs: Dlaždice nové velikosti

en: New Unit
cs: Nová jednotka

en: Abbreviation:
cs: Zkratka:

en: Unit Editor
cs: Editor jednotek

en: How many units make up an inch.
cs: Počet jednotek na palec.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
cs: Zkratka jednotky (např. "cm" pro centimetry).

en: The unit's singular form.
cs: Jednotné číslo jednotky.

en: The unit's plural form.
cs: Množné číslo jednotky.

en: Value Propagate
cs: Rozšíření hodnoty

en: FG Color
cs: Barva popředí

en: Substeps:
cs: Podkroky:

en: Gradient map selection menu
cs: Menu výběru mapy přechodu

en: Fixed-direction-vector map selection menu
cs: Menu mapy pevného směrového vektoru

en: Waves
cs: Vlny

en: Whirl and Pinch
cs: Vír a zaškrcení

en: Wind
cs: Vítr

note: #-#-#-#-#  191 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
cs: S vlivem na hrany

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
cs: Vyšší hodnoty omezují efekt na menší oblasti obrázku

en: Higher values increase the magnitude of the effect
cs: Vyšší hodnota znamená zesiluje efekt

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
cs: Nelze zapsat masku kurzoru pro obrázek,
    který nemá alfa kanál.

en: Save as XBM
cs: Zapsat jako XBM

note: #-#-#-#-#  191 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# parameter settings
en: XBM Options
cs: Volby XBM

en: Save as XPM
cs: Zapsat jako XPM

en: FITS file keeps no displayable images
cs: Soubor FITS nepřechovává zobrazitelná data

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
cs: FITS zápis neumí zpracovat obrázky s alfa kanály

en: Load FITS File
cs: Čtení FITS souboru

en: By DATAMIN/DATAMAX
cs: Z DATAMIN/DATAMAX

en: Image Composing
cs: Kompozice obrázku

en: Flame works only on RGB drawables.
cs: Plamen pracuje pouze s RGB obrazovkami.

en: Edit Flame
cs: Úprava plamenu

en: Directions
cs: Směry

en: Swirl
cs: Vír

en: Horseshoe
cs: Koňská kopyta

en: Bent
cs: Louka

en: Load Flame
cs: Načíst plamen

en: Save Flame
cs: Zapsat plamen

en: Flame
cs: Plamen

en: Contrast:
cs: Kontrast:

en: Custom Gradient
cs: Vlastní přechod

en: Darker:
cs: Tmavší:

en: Lighter:
cs: Světlejší:

en: More Sat:
cs: Sytější:

en: Less Sat:
cs: Méně syté:

en: Current:
cs: Aktuální:

en: Hue Variations
cs: Změny odstínu

en: Affected Range
cs: Dotčený rozsah

en: Value Variations
cs: Změny jasu

en: Saturation Variations
cs: Změny sytosti

en: Filter Pack Simulation
cs: Simulace sady filtrů

en: Midtones:
cs: Střední tóny:

en: Advanced Filter Pack Options
cs: Rozšířené nastavení sady filtrů

note: #-#-#-#-#  191 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
cs: Velikost náhledu

en: Insert Point
cs: Vložit bod

note: #-#-#-#-#  106 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# ========================================================== ============= BORING PART (colors) START ================= XXX: All bfu colors needs to have both 'text' and 'background' *	options even if it is not used. get_bfu_color() depends *	on it. The c
en: Text color
cs: Barva textu

en: invalid formatted GFlare file: %s
cs: neplatně formátovaný soubor P-záře: %s

en: `Default' is created.
cs: Byl vytvořen ,Implicitní'.

en: The name '%s' is used already!
cs: Jméno '%s' je již použito!

en: The name `%s' is used already!
cs: Jméno ,%s' je již použito!

en: Rescan Gradients
cs: Zaktualizovat přechody

note: #-#-#-#-#  191 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Glow
en: Glow Paint Options
cs: Volby kreslení žáru

note: #-#-#-#-#  191 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Rays
en: Rays Paint Options
cs: Volby kreslení paprsků

note: #-#-#-#-#  191 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Rays
en: Second Flares Paint Options
cs: Volby kreslení druhé záře

en: Size (%):
cs: Velikost (%):

en: # of Spikes:
cs: Počet hrotů:

note: #-#-#-#-#  191 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
cs: Tvar druhé záře

en: Frame (%i)
cs: Políčko (%i)

en: GFLI 1.3 - Load framestack
cs: GFLI 1.3 - Čtení zásobníku políček

en: GFLI 1.3 - Save framestack
cs: GFLI 1.3 - Zápis zásobníku políček

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
cs: Mění gama (jas) zvolené stopy

en: Relief:
cs: Reliéf:

en: Specifies the aspect ratio of the brush
cs: Určuje poměr stran stopy

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
cs: Barva je počítaná z průměru všech pixelů pod stopou

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
cs: Vzorkuje barvu z pixelu ve středu stopy

en: Adds random noise to the color
cs: Přidává do obrázku náhodný šum

en: Edge darken:
cs: Ztmavení hran:

en: Keep original
cs: Zachovat původní

en: Preserve the original image as a background
cs: Zachová původní obrázek jako pozadí

en: From paper
cs: Z papíru

en: Copy the texture of the selected paper as a background
cs: Kopíruje texturu zvoleného papíru jako pozadí

en: Solid colored background
cs: Pozadí z barevné plochy

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
cs: Použít průhledné pozadí; Pouze kreslené tahy budou viditelné

en: Paint edges
cs: Kreslit okraje

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
cs: Volí, zda lze štětcem přetahovat přes okraje obrázku

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
cs: Určí, zda bude výsledek dlaždicovatelný beze švů

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
cs: Přidává stínové efekty ke každé stopě štětce

en: Shadow depth:
cs: Hloubka stínu:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
cs: Hloubka vrženého stínu, tj. jak daleko od objektu budou

en: Shadow blur:
cs: Neostrost stínu:

en: How much to blur the drop shadow
cs: Míra rozostření stínů

en: Deviation threshold:
cs: Práh odchylky:

en: A bailout-value for adaptive selections
cs: Pomocná hodnota pro adaptivní výběry

en: Directions:
cs: Směry:

en: Start angle:
cs: Počáteční úhel:

en: Angle span:
cs: Rozpětí úhlu:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
cs: Počet použitých směrů (tj. stop)

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
cs: Nechť hodnota (jas) oblasti určí směr tahu

en: Radius
cs: Poloměr

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
cs: Vzdálenost od středu obrázku určí směr tahu

en: Selects a random direction of each stroke
cs: Zvolí náhodný směr každého tahu

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
cs: Nechť směr od středu určí směr tahu

en: Flowing
cs: Uvolněný

en: The strokes follow a "flowing" pattern
cs: Tahy sledují "uvolněný" vzorek

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
cs: Odstín oblasti určí směr tahu

en: The direction that matches the original image the closest is selected
cs: Bude zvolen směr nejlépe odpovídající původnímu obrázku

en: Manually specify the stroke orientation
cs: Orientace tahů bude určena ručně

en: Orientation Map Editor
cs: Editor map orientace

en: Vectors
cs: Vektory

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
cs: Vektorové pole. Levé tlačítko přesunuje zvolený vektor. Pravé tlačítko ho směruje dle myši. Prostřední tlačítko přidává nový vektor.

en: Adjust the preview's brightness
cs: Upraví jas náhledu

en: Select previous vector
cs: Vybrat předchozí vektor

en: Select next vector
cs: Vybrat následující vektor

en: Add new vector
cs: Přidat nový vektor

en: Change the angle of the selected vector
cs: Změna úhlu vybraného vektoru

en: Change the strength of the selected vector
cs: Změna síly zvoleného vektoru

en: Change the exponent of the strength
cs: Změna exponentu síly

en: Offset all vectors with a given angle
cs: Posun všech vektorů o zadaný úhel

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
cs: Režim Voronoi znamená, že vliv bude mít pouze vektor bodu nejbližší

en: Inverts the Papers texture
cs: Invertuje texturu papíru

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
cs: Použije papír tak, jak je (bez reliéfu)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
cs: Určuje velikost textury (v procentech původního souboru)

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
cs: Určuje míru vyvýšení použitou na obrázek (v procentech)

en: Placement:
cs: Umístění:

en: Randomly
cs: Náhodně

en: Place strokes randomly around the image
cs: Umístí tahy náhodně po obrázku

en: Evenly distributed
cs: Rovnoměrně rozložené

en: The strokes are evenly distributed across the image
cs: Tahy jsou rovnoměrně rozložené po obrázku

en: The relative density of the brush strokes
cs: Poměrná hustota stop štětce

en: Focus the brush strokes around the center of the image
cs: Míří tahy štětce do středu obrázku

en: Save the current settings to the specified file
cs: Zapíše aktuální nastavení do určeného souboru

en: Reads the selected Preset into memory
cs: Čte zvolenou předvolbu do paměti

en: Deletes the selected Preset
cs: Smaže zvolenou předvolbu

en: Refresh the Preview window
cs: Zaktualizovat náhledové okno

en: Revert to the original image
cs: Navrácení původního obrázku

en: Sizes:
cs: Velikosti:

en: The number of sizes of brushes to use
cs: Počet použitých velikostí stop

en: The smallest brush to create
cs: Nejmenší vytvářená stopa

en: The largest brush to create
cs: Největší vytvářená stopa

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
cs: Nechť hodnota (jas) oblasti určí velikost tahu

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
cs: Vzdálenost od středu obrázku určí velikost tahu

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
cs: Nechť směr od středu určí velikost tahu

en: The hue of the region determines the size of the stroke
cs: Odstín oblasti určí velikost tahu

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
cs: Bude zvolena velikost stopy nejlépe odpovídající původnímu obrázku

en: Manually specify the stroke size
cs: Velikost stopy bude určena ručně

en: Size Map Editor
cs: Editor map velikosti

en: Smvectors
cs: Vektory mv

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
cs: Pole vektorů mv. Levé tlačítko přesunuje zvolený vektor. Pravé tlačítko ho směruje dle myši. Prostřední tlačítko přidává nový vektor mv.

en: Select previous smvector
cs: Vybrat předchozí vektor mv

en: Select next smvector
cs: Vybrat následující vektor mv

en: Add new smvector
cs: Přidat nový vektor mv

en: Change the angle of the selected smvector
cs: Změna úhlu zvoleného vektoru mv

en: Change the strength of the selected smvector
cs: Změna pevnosti zvoleného vektoru mv

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
cs: Režim Voronoi bere v úvahu pouze vliv bodu nejbližšího vektor mv

en: <Untitled>
cs: <Beze jména>

note: #-#-#-#-#  191 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Asym
en: Asymmetry:
cs: Asymetrie:

en: Spatial Transformation
cs: Prostorová transformace

en: Color Transformation
cs: Barevná transformace

en: Subdivide:
cs: Poddělení:

en: Create Guides
cs: Vytvořit vodítka

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
cs: Výsledné vodítko zahrnuje: %d,%d do %d,%d (%d oblastí)

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
cs: Výsledné vodítko zahrnuje: 0,0 do 0,0 (0 oblastí)

en: Guides
cs: Vodítka

en: Move Sash
cs: Přesunout rán

en: Move Selected Objects
cs: Přesunout zvolené objekty

en: Move To Front
cs: Přesunout dopředu

en: Select Region
cs: Vybrat oblast

en: Send To Back
cs: Poslat nazpět

en: Unselect
cs: Zrušit výběr

en: Link Type
cs: Typ odkazu

en: Area #%d Settings
cs: Nastavení oblasti č. %d

en: File "%s" saved.
cs: Soubor "%s" zapsán.

en: Couldn't save file:
cs: Nelze zapsat soubor:

en: Couldn't read file:
cs: Nelze číst soubor:

en: Source...
cs: Zdroj...

en: Edit Map Info...
cs: Úpravy informace o mapování...

en: Create Guides...
cs: Vytvořit vodítka...

en: x (pixels)
cs: x (pixelů)

en: y (pixels)
cs: y (pixelů)

en: Settings for this Mapfile
cs: Nastavení pro tento soubor obrázkové mapy

en: Image name:
cs: Jméno obrázku:

en: Define Rectangle area
cs: Definovat obdélníkovou oblast

en: Define Circle/Oval area
cs: Definovat kruhovou/oválnou oblast

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
cs: Velikost výběru není sudá.
    Dlaždicovatelné bludiště nebude dokonalé.

en: Mosaic
cs: Mozaika

en: Squares
cs: Čtverce

en: Hexagons
cs: Šestiúhelníky

en: Image preview
cs: Náhled obrázku

en: %s -- Print v%s
cs: %s -- Tisk v%s

en: Save
    Settings
cs: Uložit
    nastavení

en: Upside down
cs: Vzhůru nohama

en: Distance from the left of the paper to the image
cs: Vzdálenost od levého okraje papíru k obrázku

en: Distance from the top of the paper to the image
cs: Vzdálenost od horního okraje papíru k obrázku

en: Distance from the left of the paper to the right of the image
cs: Vzdálenost od levého okraje papíru k pravému okraji obrázku

en: Distance from the right of the paper to the image
cs: Vzdálenost od pravého okraje papíru k obrázku

en: Distance from the bottom of the paper to the image
cs: Vzdálenost od spodního okraje papíru k obrázku

en: Center the image on the paper
cs: Vycentrovat obrázek na papíře

en: Setup Printer
cs: Nastavit tiskárnu

en: Printer Model:
cs: Model tiskárny:

en: Define New Printer
cs: Definovat novou tiskárnu

en: Printer Name:
cs: Název tiskárny:

en: Printer Settings
cs: Nastavení tiskárny

en: New Printer...
cs: Nová tiskárna...

en: Dimensions:
cs: Rozměry:

en: Set the scale (size) of the image
cs: Nastavte měřítko (velikost) obrázku

en: Scale the print to the size of the page
cs: Upravit tisk na velikost stránky

en: Set the width of the print
cs: Nastavit šířku tisku

en: Set the height of the print
cs: Nastavit výšku tisku

note: #-#-#-#-#  546 (cs)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 250
en: Units:
cs: Jednotky:

en: Use Original
    Image Size
cs: Použít původní
    velikost obrázku

en: Set the print size to the size of the image
cs: Nastavit velikost tisku na velikost obrázku

en: Line Art
cs: Čárová grafika

en: Output Type:
cs: Typ výstupu:

en: Color output
cs: Barevný výstup

en: Black and White
cs: Černobílé

note: #-#-#-#-#  191 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
cs: Zpracovat jako toto

en: Change to this
cs: Změnit do tohoto

note: #-#-#-#-#  191 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Misc: Used unit selection: 3 radio buttons
en: Radians
cs: Radiány

en: Radians/Pi
cs: Radiány/pí

en: Continuous update
cs: Plynulá aktualizace

en: Entire Layer
cs: Celá vrstva

en: Context
cs: Kontext

en: No selection to convert
cs: Pro převod není žádný výběr

en: Save as SGI
cs: Zapsat jako SGI

en: Include decorations
cs: Včetně dekorace

en: No data captured
cs: Žádná data nebyla získána

en: XJT file contains unknown layermode %d
cs: XJT soubor obsahuje neznámý režim vrstvy %d

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
cs: Varování: nepodporovaný režim vrstvy %d uložen do XJT

en: XJT file contains unknown pathtype %d
cs: XJT soubor obsahuje neznámý typ cesty %d

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
cs: Varování: nepodporovaný typ cesty %d uložen do XJT

en: XJT file contains unknown unittype %d
cs: XJT soubor obsahuje neznámý druh jednotek %d

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
cs: Varování: nepodporovaný druh jednotek %d uložen do XJT

en: DB Browser (by name - please wait)
cs: Prohlížeč DB (podle jména - prosím čekejte)

en: DB Browser (by blurb - please wait)
cs: Prohlížeč DB (podle popisu - prosím čekejte)

en: DB Browser (please wait)
cs: Prohlížeč DB (prosím čekejte)

en: Lighting (degrees)
cs: Osvětlení (stupně)

en: Sphere Color
cs: Barva koule

en: Script Arguments
cs: Argumenty skriptu

note: #-#-#-#-#  705 (xfce4-dict-plugin 0.3.0)  #-#-#-#-# server port
en: Server Port:
cs: Port serveru:

en: Azimuth
cs: Azimut

en: Blur X
cs: Rozostření X

en: Blur Y
cs: Rozostření Y

en: Color 1
cs: Barva 1

en: Color 2
cs: Barva 2

en: Color 3
cs: Barva 3

en: Defocus
cs: Rozostření

en: Density (%)
cs: Hustota (%)

en: Detail in Middle
cs: Detail uprostřed

en: Diameter
cs: Průměr

en: Elevation
cs: Zdvih

en: FG-BG-HSV
cs: Popředí-pozadí-HSV

en: FG-BG-RGB
cs: Popředí-pozadí-RGB

en: FG-Transparent
cs: Průhledné popředí

en: Feathering
cs: Neostrost

en: Fill with BG
cs: Vyplnit pozadím

en: Font Color
cs: Barva písma

en: Granularity (1 is Low)
cs: Zrnitost (1 je malá)

en: Granularity
cs: Zrnitost

en: Image Width
cs: Šířka obrázku

en: Invert direction
cs: Obrátit směr

en: Looped
cs: Smyčka

en: Mottle
cs: Skvrnka

en: Number of Copies
cs: Počet kopií

en: Octagons
cs: Osmiúhelníky

en: Offset (pixels)
cs: Posun (pixely)

en: Offset X
cs: Posun X

en: Offset Y
cs: Posun Y

en: Offsets (pixels * 2)
cs: Posuny (pixely * 2)

en: Padding X
cs: Výplň X

en: Padding Y
cs: Výplň Y

en: Pressed
cs: Stisknuto

en: Randomness
cs: Náhodnost

en: Scale X
cs: Zvětšení X

en: Scale Y
cs: Zvětšení Y

en: Sepia
cs: Sépie

en: Sharpness (degrees)
cs: Ostrost (stupně)

en: Spots density X
cs: X hustota teček

en: Spots density Y
cs: Y hustota teček

en: Stains
cs: Skvrny

en: Supersample
cs: Převzorkování

en: Thickness
cs: Tloušťka

en: Wavelength
cs: Vlnová délka

en: Acpi Notifier
cs: ACPI oznamovač

en: Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded.
cs: Ujistěte se, že je v jádře zaveden modul 'asus_acpi'.

en: Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded.
cs: Ujistěte se, že je v jádře zaveden modul 'ibm_acpi'.

en: Make sure that you have apanelc installed.
    You can get it from http://apanel.sourceforge.net/
cs: UIjistěte se, že máte nainstalován apanelc.
    Můžete ho získat na adrese http://apanel.sourceforge.net/.

en: Control file doesn't exist.
cs: Řídící soubor neexistuje.

en:  : no new or unread mail
cs: :  žádná nová nebo nepřečtená pošta

en:  : unread mail
cs: :  nepřečtená pošta

en:  : new mail
cs: :  nová pošta

en: blinking
cs: bliká

en: ACPI type:
cs: Typ ACPI

en: ACPI file:
cs: ACPI soubor

en: values - On:
cs: Hodnoty: - zapnuto

en:  - Off:
cs: - vypnuto

en: Blink when user interaction is required
cs: Blikat, pokud je vyžadován zásah uživatele

en: This plugin handles various ACPI mail LEDs.
cs: Tento oznamuje poštu pomocí ACPI diod.

en: Laptop LED
cs: LED dioda laptopu

en: +_Send
cs: + _Odeslat

en: Attachment warning
cs: Příloha - upozornění

en: Attach warner
cs: Kontrola příloh

en: Failed to register check before send hook
cs: Nepodařilo se zaregistrovat kontrolu do operace odesílání zprávy.

en: Warns user if some reference to attachments is found in the message text and no file is attached.
cs: Tento zásuvný modul upozorňuje pokud je v textu zprávy zmíněna příloha a není přiložen žádný soubor.

en: Warn when matching the following regular expressions:
    (one per line)
cs: Upozornit, pokud dojde k nalezení jednoho z těchto regulárních výrazů:
    (každý výraz na samostatný řádek)

en: Skip quoted lines
cs: Přeskočit citace

en: Exclude quoted lines from checking for the regular expressions above
cs: Text citací ve zprávě nebude kontrolován.

en: Skip forwards and redirections
cs: Nekontrolovat předávané a přesměrovávané zprávy

en: Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages
cs: Text zpráv, které předáváte (forward) nebo přesměrováváte (redirect) nebude kontrolován.

en: Attach Warner
cs: Kontrola příloh

en: _Reply
cs: _Odpovědět

en: Select folder(s)
cs: Vyberte složky

en: select recursively
cs: vybírat i s podsložkami

en: The Notification plugin needs threading support.
cs: Zásuvný modul "Upozorňování" potřebuje podporu vláken (threading support).

en: Failed to register folder item update hook in the Notification plugin
cs: Zásuvnému modulu "Upozorňování" se nepodařilo se zaregistrovat funkci pro obsluhu události "item update".

en: Failed to register msginfo update hook in the Notification plugin
cs: Zásuvnému modulu "Upozorňování" se nepodařilo se zaregistrovat funkci pro obsluhu události "msginfo update".

en: This plugin provides various ways to notify the user of new and unread email.
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
cs: Tento zásuvný modul poskytuje různé možnosti upozorňování na novou a nepřečtenou poštu.
    Připomínky a návrhy zaslané na <berndth@gmx.de> jsou vítány.

en: Various tools
cs: Různé nástroje

en: New Mail message
cs: Zpráva

en: (No From)
cs: (není znám odesílatel)

en: (No Subject)
cs: (Bez předmětu)

en: New RSS feed article
cs: Zpráva v RSS kanálu

en: A new article in a RSS feed arrived
cs: Byla přijata nová zpráva v RSS kanálu

en: New unknown message
cs: Zpráva neznámého typu

en: Unknown message type arrived
cs: Byla přijata nová zpráva neznámého typu

en: Mail message
cs: Zpráva

en: %d new message arrived | %d new messages arrived
cs[0]: %d nová zpráva
cs[1]: %d nové zprávy
cs[2]: %d nových zpráv

en: News message
cs: Příspěvek v diskuzní skupině

en: RSS news feed
cs: RSS kanál

en: %d new article in a RSS feed arrived | %d new articles in a RSS feed arrived
cs[0]: %d nová zpráva v RSS kanálu
cs[1]: %d nové zprávy v RSS kanálu
cs[2]: %d nových zpráv v RSS kanálu

en: %d new message | %d new messages
cs[0]: %d nová zpráva
cs[1]: %d nové zprávy
cs[2]: %d nových zpráv

en: Banner
cs: Proužek

en: 
    Notification Plugin: Failed to write plugin configuration to file
cs: 
    Zásuvný modul "Upozorňování": Nepodařilo se zapsat konfiguraci modoulu do souboru

en: Include folder types
cs: Zahrnout do upozorňování tyto typy složek

en: Mail folders
cs: Pošta

en: News folders
cs: Diskuzní skupiny

en: RSS folders
cs: RSS kanály

en: These settings overwrite folder-specific selections.
cs: Toto nastavení má přednost před nastavením složek

en: Show banner
cs: Zobrazovat proužek

en: Only when not empty
cs: pokud není prázdný

en: slow
cs: pomalu

en: Banner speed
cs: Rychlost textu

en: Include unread mails in banner
cs: Zobrazovat i nepřečtené zprávy

en: Make banner sticky
cs: "Přilepený" (sticky) proužek

en: Only include selected folders
cs: Kontrolovat pouze vybrané složky

en: Select folders...
cs: Vybrat složky...

en: Use custom colors
cs: Použít vlastní barvy

en: Enable popup
cs: Povolit vyskakovací okno

en: Popup timeout:
cs: Časový limit pro zobrazení okna

en: Make popup sticky
cs: "Přilepené" (sticky) okno

en: Set popup window width and position
cs: Nastavit šířku a polohu okna

en: (the window manager is free to ignore this)
cs: (správce oken může toto nastavení ignorovat)

en: Sample popup window
cs: Vzorové vyskakovací okno

en: Enable command
cs: Povolit spuštění příkazu

en: Command to execute:
cs: Příkaz:

en: Block command after execution for
cs: Blokovat příkaz po vykonání na

en: Enable Popup
cs: Povolit kontextové menu

en: Cannot open temporary file
cs: Nepodařilo se otevřít pomocný soubor

en: Cannot init libCURL
cs: Nepodařilo se inicializovat knihovnu libCURL

en: 401 (Authorisation required)
cs: 401 (Požadována autorizace)

en: 403 (Unauthorised)
cs: 403 (Neautorizováno)

en: 404 (Not found)
cs: 404 (Nenalezeno)

en: Fetching '%s'...
cs: Stahuji '%s'...

en: Malformed feed
cs: Poškozený kanál

en: Refreshing feed '%s'...
cs: Aktualizuji kanál '%s'...

en: RSSyl: Fetching comments is not supported for RDF feeds. Cannot fetch comments of '%s'
cs: RSSyl: Pro RDF kanály není stahování komentářů podporováno. Nepodařilo se stáhnout komentáře pro '%s'.

en: RSSyl: Fetching comments is not supported for Atom feeds. Cannot fetch comments of '%s'
cs: RSSyl: Pro Atom kanály není stahování komentářů podporováno. Nepodařilo se stáhnout komentáře pro '%s'.

en: This feed format is not supported yet.
cs: Formát tohoto kanálu zatím není podporován.

en: RSSyl: Cannot update feed %s:
    %s
cs: RSSyl: Nepodarilo sa aktualizovať kanál %s:
    %s

en: You are already subscribed to this feed.
cs: Tento kanál už odebíráte.

en: Couldn't fetch URL '%s':
    %s
cs: Nepodařilo se stáhnout URL '%s':
    %s

en: Couldn't fetch URL '%s':
    %s
cs: Nepodařilo se stáhnout URL '%s':
    %s

en: Can't subscribe feed '%s'.
cs: Nepodařilo se přihlásit k odběru kanálu '%s'.

en: Claws Mail needs network access in order to update the feed. | Claws Mail needs network access in order to update the feeds.
cs[0]: Claws Mail potřebuje přístup k síti, aby mohl aktualizovat kanál.
cs[1]: Claws Mail potřebuje přístup k síti, aby mohl aktualizovat kanály.
cs[2]: Claws Mail potřebuje přístup k síti, aby mohl aktualizovat kanály.

en: Time out connecting to URL %s
cs: Časový limit pro připojení k URL %s vypršel

en: Couldn't fetch URL %s
cs: Nepodařilo se stáhnout URL %s

en: Error parsing feed from URL %s
cs: Nepodařilo se zpracovat data z URL %s

en: Unsupported feed type at URL %s
cs: Nepodporovaný typ kanálu na URL %s

en: RSSyl: Updating feed %s
cs: RSSyl: Aktualizuji kanál %s

en: RSSyl: Feed update finished: %s
cs: RSSyl: Aktualizace dokončena: %s

en: This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.
    
    Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from the web. You can read them, and delete or keep old entries.
cs: Tento zásuvný modul umožňuje čtení kanálů ve formátu RSS 1.0, RSS 2.0 nebo Atom.
    
    Pro každý kanál bude vytvořena složka s obsahem staženým z webu. Ve složce můžete jednotlivé zprávy číst, ručně nebo automaticky mazat, případně si přečtené zprávy archivovat.

en: RSS feed
cs: RSS kanál

en: Subscribe feed
cs: Odebírání kanálu

en: Input the URL of the news feed you wish to subscribe:
cs: Vložte URL kanálu, který chcete odebírat:

en: '%c' can't be included in folder name.
cs: Název složky nesmí obsahovat znak '%c'.

en: The folder '%s' already exists.
cs: Složka '%s' už existuje.

en: Can't create the folder '%s'.
cs: Nepodařilo se vytvořit složku '%s'.

en: Really remove the folder tree '%s' ?
cs: Opravdu chcete odstranit strom složek '%s' ?

en: Remove folder tree
cs: Odstranit strom složek

en: Can't remove feed '%s'.
cs: Nepodařilo se odstranit kanál '%s'.

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted. Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
cs: Všechny složky a zprávy pod '%s' budou nenávratně odstraněny. Obnovení nebude možné.
    
    Opravdu chcete složku odstranit?

en: Input new name for '%s':
cs: Zadajte nový název pro '%s':

en: The folder could not be renamed.
    The new folder name is not allowed.
cs: Nepodařilo se přejmenovat složku.
    Nový název není povolen.

en: Add RSS folder tree
cs: Přidat strom RSS složek

en: Enter name for a new RSS folder tree.
cs: Vložte jméno nového stromu RSS složek

en: The mailbox '%s' already exists.
cs: Schránka '%s' už existuje.

en: Creation of folder tree failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there?
cs: Vytvoření stromu složek selhalo.
    Možná už některé soubory existují nebo nemáte oprávnění k zápisu.

en: Fetch comments if possible
cs: Stahovat komentáře, pokud je to možné

en: <b>Source URL:</b>
cs: <b>Zdrojové URL:</b>

en: <b>Refresh interval in minutes:</b>
    <small>(Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed)</small>
cs: <b>Interval aktualizace:</b>
    <small>(Vložte 0, pokud tento kanál nechcete aktualizovat automaticky.)</small>

en: <b>Number of expired entries to keep:</b>
    <small>(Set to -1 if you want to keep expired entries)</small>
cs: <b>Počet ponechávaných starých zpráv:</b>
    <small>(Vložte -1, pokud chcete ponechat všechny staré zprávy.)</small>

en: Set feed properties
cs: Vlastnosti kanálu

en: Unsubscribe feed
cs: Odhlášení kanálu

en: Do you really want to remove feed
cs: Opravdu chcete odhlásit kanál

en: Remove cached entries
cs: Odstranit lokální (offline) kopie zpráv

en: Default refresh interval in minutes
cs: Výchozí interval aktualizace kanálu (v minutách)

en: Set to 0 to disable automatic refreshing
cs: Vložte 0, pokud nechcete aktualizovat automaticky.

en: Default number of expired items to keep
cs: Výchozí počet starých zpráv, které budou ponechány

en: Set to -1 to keep expired items
cs: Vložte -1, pokud chcete ponechat všechny staré zprávy

en: Refresh all feeds on application start
cs: Aktualizovat všechny kanály po spuštění aplikace

en: My Feeds
cs: Moje kanály

en: Fit-to-screen mode
cs: Přizpůsobit obrazovce

en: Fit width mode
cs: Přizpůsobit na šířku

en: Fit height mode
cs: Přizpůsobit na výšku

en: Manual zoom mode
cs: Ruční přiblížení

en: Double page mode
cs: Dvoustránkový mód

en: Manga mode
cs: Manga mód

en: Magnifying lens
cs: Lupa

en: Apply filter on full path
cs: Použít filtr na celou cestu

en: Add archives to library.
cs: Přidat archivy do knihovny.

en: Remove selected archive from library.
cs: Odstranit vybrané archivy z knihovny.

en: Clean up
cs: Vyčistit

en: Remove orphaned or outdated library entries.
cs: Odstranit osiřelou nebo zastaralou knihovnu…

en: Close this window.
cs: Zavřít toto okno.

en: Open selected archive.
cs: Otevřít vybraný archiv.

en: All images
cs: Všechny obrázky

en: All archives
cs: Všechny archivy

en: GIF image
cs: Obrázek GIF

en: TIFF image
cs: Obrázek TIFF

en: BMP image
cs: Obrázek BMP

en: ICO image
cs: Obrázek ICO

en: XPM image
cs: Obrázek XPM

en: XBM image
cs: Obrázek XBM

en: ZIP archive
cs: Archiv ZIP

en: RAR archive
cs: Archiv RAR

en: tar archive
cs: Archiv TAR

en: Add archives recursively
cs: Přidat archivy rekurzívně

en: Fullscreen as default
cs: Na celou obrazovku jako výchozí

en: Double page mode as default
cs: Dvoustránkový mód jako výchozí

en: Stretch small images
cs: Roztáhnout malé obrázky

en: Use smart scaling in double page mode
cs: Použít chytré škálování v dvoustránkovém módu

en: Always view comments when opening a new file
cs: Vždy zobrazit komentáře při otvírání souboru

en: Hide menubar, scrollbars etc. in fullscreen mode
cs: Skrýt ovládací prvky při zobrazení na celou obrazovku

en: Cache pages for faster forward flipping
cs: Přednahrát stránky pro rychlejší listování

en: Scroll wheel scrolls horizontally at top and bottom of page
cs: Posun kolečkem myši k začátku a konci stránky

en: Flip page when scrolling off the top or bottom of page
cs: Otočit stránku při posunu na začátku nebo na  konci stránky

en: Hide thumbnail scrollbar
cs: Skrýt posuvník náhledů

en: Space key uses smart scrolling
cs: Mezerník používá chytré posouvání

en: Save window position and size for future sessions
cs: Uložit velikost a umístění okna pro budoucí sezení

en: Go to the next archive in directory after last page
cs: Přejít na další archiv v adresáři po poslední stránce

en: Hide cursor in fullscreen mode
cs: Skrýt kurzor při zobrazení na celou obrazovku

en: Open last viewed file on start
cs: Otevřít poslední prohlížený soubor při startu

en: Show page numbers on thumbnails
cs: Zobrazit čísla stránek v náhledech

en: Always use smart scrolling as if in double page mode
cs: Vždy používat chytrý posun jako v dvoustránkovém módu

en: Use stored thumbnails for images in directories
cs: Používat uložené náhledy pro obrázky v adresářích

en: Use stored thumbnails for images in archives
cs: Používat uložené náhledy pro obrázky v archivech

en: Display only one page in double page mode if the image is wide
cs: Zobrazit pouze jednu stránku v dvoustránkovém módu pokud obrázek je široký

en: Store recently opened files
cs: Ukládat posledně otevřené soubory

en: Always go to this directory in the "Open" dialog:
cs: Vždy jít do následujícího adresáře v dialogu  „Otevřít“:

en: Always go to the latest directory in the "Open" dialog
cs: Vždy jít do naposled používaného adresáře v dialogu  „Otevřít“:

en: Nearest (quickest, worst quality)
cs: Nejbližší (nejrychlejší, nejhorší kvalita)

en: Hyper (slowest, best quality)
cs: Hyper (nejpomalejší, nejlepší kvalita)

en: Manual zoom mode as default
cs: Ruční přiblížení jako výchozí

en: Fit-to-screen mode as default
cs: Přizpůsobit obrazovce jako výchozí

en: Fit width mode as default
cs: Přizpůsobit na šířku jako výchozí

en: Fit height mode as default
cs: Přizpůsobit na výšku jako výchozí

en: Background colour:
cs: Barva pozadí:

en: Background colour
cs: Barva pozadí:

en: Icons and text
cs: Ikony a text

en: Slideshow delay:
cs: Prodleva promítání snímků

en: Scaling quality
cs: Kvalita škálování

en: Treat files with the following extensions as comments:
cs: Považovat soubory s následujícími příponami za komentáře:

en: Space key scrolls
cs: Posun mezerníkem

note: #-#-#-#-#  416 (libgnomeprintui)  #-#-#-#-# xgettext : There are a set of labels and a GtkEntry of the form _Page: <entry> of {total pages}
en: of
cs: z

en: Window size
cs: velikosti okna

en: Page size
cs: velikosti stránky

en: Magnification factor:
cs: Úroveň zvětšení:

en: Lens size (px):
cs: Velikost lupy (px):

en: Update interval (milliseconds):
cs: Interval obnovování (milisekundy):

en: Thumbnail sizes (px):
cs: Velikost náhledů (px):

en: Library thumbnail sizes (px):
cs: Velikost náhledů knihovny (px):

en: Adjust colour
cs: Upravit barvu

en: Automatically adjust contrast
cs: Automaticky upravit kontrast

en: Save values for future sessions
cs: Uložit hodnoty pro budoucí sezení

en: Comix is an image viewer specifically designed to handle comic books.
cs: Comix je prohlížeč obrázků obzvláště uzpůsobený k práci s komiksy.

en: It reads ZIP, RAR and tar archives (also gzip or bzip2 compressed)
cs: Čte archivy ZIP, RAR a tar (též s komprimací gzip nebo bzip2)

en: as well as plain image files.
cs: stejně jako prosté obrázkové soubory.

en: Comix is licensed under the GNU General Public License.
cs: Comix je licencován pod GNU obecnou veřejnou licencí.

en: Developer and Swedish translation
cs: Vývoj a překlad do švédštiny

en: German translation and Nautilus thumbnailer
cs: Překlad do němčiny a vytvářeč náhledů pro Nautilus

en: Greek translation
cs: Překlad do řečtiny

en: Traditional Chinese translation
cs: Překlad do tradiční čínštiny

en: Manage thumbnails
cs: Správa náhledů

en: Remove all stored thumbnails:
cs: Odstranit všechny uložené náhledy:

en: Remove orphaned thumbnails:
cs: Odstranit všechny osiřelé náhledy:

en: Removing thumbnails
cs: Odstraňuji náhledy

en: Tar archive
cs: Archiv tar

en: Gzip compressed tar archive
cs: Archiv tar komprimovaný pomocí gzip

en: Bzip2 compressed tar archive
cs: Archiv tar komprimovaný pomocí bzip2

en: Delete old archive/directory
cs: Smazat starý archiv/adresář

en: Confirm operation
cs: Potvrdit operaci

en: Permanently remove %s?
cs: Navždy odstranit %s?

en: Perform lossless JPEG operation on %s?
cs: Provést bezztrátovou operaci JPEG na %s?

en: Some images might be trimmed a bit during the operation.
cs: V průběhu operace mohou být některé obrázky oříznuty.

en: Permanently convert %s to greyscale?
cs: Nastálo převést %s do odstínů šedi?

en: Quantity:
cs: Množství:

en: Removed:
cs: Odstraněno:

en: Done!
cs: Hotovo!

en: In library
cs: V knihovně

en: Bookmarked
cs: Zazáložkováno

en: Yes, page
cs: Ano, strana

en: Pixel count
cs: Počet pixelů

en: Pixel sum
cs: Celkový počet pixelů

en: Extrema
cs: Mezní hodnota

en: Image 1
cs: Obrázek 1

en: Image 2
cs: Obrázek 2

en: Could not delete
cs: Nemohu smazat

en: Please check your permissions.
cs: Prosím, zkontolujte svá oprávnění

en: Could not create
cs: Nemohu vytvořit

en: Added:
cs: Přidáno

en: Adding library entries
cs: Přidávám položky do knihovny

en: Removing library entries
cs: Ostraňuji položky z knihovny

en: Extract page
cs: Vyjmout stránku

en: Could not find the unrar executable. Please install it if you wish to open RAR archives.
cs: Nelze najít unrar. Prosím nainstalujte jej, pokud si přejete otevírat archivy RAR.

en: Could not open
cs: Nelze otevřít

en: is not a file.
cs: není soubor.

en: does not exist.
cs: neexistuje.

en: Filetype of
cs: Typ souboru

en: not recognized.
cs: nerozpoznán.

en: No images in "%s"
cs: Žádné obrázky v „%s“

en: Comment file
cs: Soubor komentáře

en: Could not read
cs: Nelze přečíst

en: _Next page
cs: _Další stránka

en: _Previous page
cs: _Předchozí stránka

en: _First page
cs: _První stránka

en: _Last page
cs: _Poslední stránka

en: _Go to page...
cs: _Jít na stránku

en: Manual _Zoom
cs: _Ruční přiblížení

en: _Zoom in
cs: _Přiblížit

en: Fit _width
cs: Přizpůsobit na _šířku

en: Fit _height
cs: Přizpůsobit na _výšku

en: _Best fit
cs: _Optimální přizpůsobení

en: _Add bookmark
cs: _Přidat záložku

en: _Manage thumbnails...
cs: _Správa náhledů…

en: View _comments
cs: Zobrazit _komentáře

en: _Recent files
cs: Ne_dávné soubory

en: Open _library...
cs: Otevřít _knihovnu

en: _Add to library
cs: _Přidat do knihovny

en: Con_vert...
cs: Př_evést na…

en: E_xtract image...
cs: _Vyjmout obrázek…

en: _Adjust colour...
cs: _Upravit barvy…

en: Delete image...
cs: Odstranit obrázek…

en: CW lossless JPEG rotation...
cs: Bezztrátové pootočení JPEG ve směru hodinových ručiček…

en: CCW lossless JPEG rotation...
cs: Bezztrátové pootočení JPEG proti směru hodinových ručiček…

en: Horizontal lossless JPEG flip...
cs: Vodorovné bezztrátové převrácení JPEG…

en: Vertical lossless JPEG flip...
cs: Svislé bezztrátové převrácení JPEG…

en: Convert JPEG to greyscale...
cs: Převést JPEG do odstínů šedi…

en: File o_perations
cs: _Souborové operace

en: _Rotate 90 degrees CW
cs: Pootočit o 90° _ve směru hodinových ručiček

en: Rotate 180 de_grees
cs: Pootočit _o 180°

en: Rotat_e 90 degrees CCW
cs: Pootočit o 90° _proti směru hodinových ručiček

en: Fli_p horizontally
cs: Převrátit vodorovně

en: Flip _vertically
cs: Převrátit svisle

en: _Double page mode
cs: _Dvoustránkový mód

en: _Menubar
cs: Lišta _nabídky

en: S_crollbars
cs: _Posuvníky

en: Th_umbnails
cs: _Náhledy

en: H_ide all
cs: _Skrýt vše

en: _Manga mode
cs: _Manga mód

en: _Keep transformation
cs: _Zachovat transformaci

en: Magnifying _lens
cs: _Lupa

en: Fit-to-_screen mode
cs: Přizpůsobit _obrazovce

en: Fit _width mode
cs: Přizpůsobit na _šířku

en: Fit _height mode
cs: Přizpůsobit na _výšku

en: Enter fullscreen mode automatically when Comix is started.
cs: Automaticky přepnout na celou obrazovku při spuštění Comixu.

en: Enter double page mode automatically when Comix is started.
cs: Automaticky zapnout dvoustránkový mód při spuštění Comixu.

en: Enter manual zoom mode automatically when Comix is started.
cs: Automaticky zapnout mód ručního přiblížení při spuštění Comixu.

en: Enter fit-to-screen mode automatically when Comix is started.
cs: Automaticky zapnout mód přizpůsobení velikosti obrazovky při spuštění Comixu.

en: Enter fit width mode automatically when Comix is started.
cs: Automaticky zapnout mód přizpůsobení na šířku při spuštění Comixu.

en: Enter fit height mode automatically when Comix is started.
cs: Automaticky zapnout mód přizpůsobení na výšku při spuštění Comixu.

en: Also scale images to a size that is larger than their original size in fit-to-screen mode, fit width mode and fit height mode.
cs: Škálovat též obrázky na velikost větší než jejich původní v módech přizpůsobení velikosti obrazovky, šířce a výšce.

en: Scale the images independently when in double page mode and fit-to-screen mode. The smaller of the two images will scale up to fill any extra space that is given.
cs: Škálovat obrázky nezávisle v dvoustránkovém módu a módu přizpůsobení velikosti obrazovky. Menší z obou brázků bude zvětšen tak, aby vyplnil prostor navíc.

en: Automatically show any available comments when opening a new file.
cs: Automaticky ukázat všechny dostupné komentáře při otvírání nového souboru.

en: Automatically hide scrollbars, menubar, toolbar, statusbar and thumbnails when in fullscreen mode.
cs: Automaticky skrýt posuvníky, lištu nabídky, lištu nástrojů, stavovou lištu a náhledy při zobrazení na celou obrazovku.

en: Cache the next page in the archive/directory to increase the perceived speed. This is generally recommended unless you are running low on RAM.
cs: Přednahrát další stránku v archivu/adresáři pro zrychlení otáčení stránek. Toto je obecně doporučeno pokud nemáte nedostatek RAM.

en: Move the horizontal scrollbar instead of the vertical when using the scroll wheel at the top or the bottom of the page. The direction will be determined by whether you use manga mode or not.
cs: Pohybovat vodorovným posuvníkem namísto svislým při používání kolečka myši na vršku nebo spodku stránky. Směr je určen zapnutím nebo vypnutím manga módu.

en: Flip pages when scrolling "off the page" with the scroll wheel, as well as with the arrow keys, even when not in fit-to-screen mode. It takes three "steps" with the scroll wheel or arrow keys to trigger this behaviour.
cs: Otáčet stránky při posunu mimo stránku pomocí kolečka myši nebo kurzorovými klávesy i mimo mód přizpůsobení velikosti obrazovky. Docílit tohoto chování vyžaduje tři kroky kolečkem myši nebo klávesou.

en: Save the position and the size of the window for the next time you start Comix.
cs: Uložit umístění a velikost okna pro další spuštění Comixu

en: Automatically open the next archive in the directory when scrolling past the last page of the current archive, and automatically open the previous archive in the directory when scrolling past the first page of the current archive.
cs: Automaticky otevřít další archiv v adresáři, když posun přesáhne poslední stránku stávajícího archivu, a automaticky otevřít předchozí archiv v adresáři, když posun přesáhne první stránku stávajícího archivu.

en: Hide the cursor when in fullscreen mode.
cs: Skrýt po chvíli kurzor myši při zobrazení na celou obrazovku.

en: Set the image scaling method. The best choice is often "Tiles", it is quite quick and produces almost as good results as "Bilinear" or "Hyper".
cs: Nastavit způsob škálování. Nejlepší volba je často „Dlaždice“, je poměrně rychlá a výsledek je téměř tak dobrý jako při použití nastavení „Bilineární“ nebo „Hyper“.

en: Treat files with the following extensions as comment files. Extensions should be separated by whitespaces. They are not case sensitive.
cs: Považovat soubory s následujícími příponami za soubory s komentáři. Přípony mohou být odděleny mezerami. Nerozlišují velikost písmen.

en: Use smart scrolling with the space key. Pressing the space key normally scrolls straight down one window height unless at the bottom of the page where it flips pages instead. When this option is set Comix automatically tries to follow the reading flow of the comic book. When pressing the space key it will not only scroll down but will also scroll horizontally to the edge of the page (left or right depending on whether you use manga mode). In double page mode it will go to the edge of the first page if it is in view, otherwise it will go to the edge of the second page. Also, in double page mode with this option, Comix will not flip pages unless at the bottom of the second page. At the bottom of the first page it will instead go to the top of the second page.
cs: Použít chytrý posun mezerníkem. Stisknutí mezerníku běžně posouvá stránku přímo dolů, kde ji posléze otočí na další. Pokud je toto nastavení zapnuto, Comix automaticky zkouší sledovat přirozený směr čtení komiksu. Stisknutí mezerníku pak navíc kromě směrem dolů posouvá stránku vodorovně od okraje k okraji (směr záleží na manga módu). V dvoustránkovém módu jde nejdříve k okraji první stránky, posléze druhé, na další stránku pak otočí až na jejím konci. Na konci první stránky jde namísto toho na začátek stránky druhé.

en: Always hide the thumbnail scrollbar.
cs: Vždy skrývat posuvník náhledů.

en: Automatically open the last viewed page when Comix is started.
cs: Automaticky otevřít poslední prohlíženou stránku při spuštění Comixu.

en: Automatically go to the same directory as last time when opening the "Open" dialog.
cs: Automaticky jít do stejného adresáře jako při posledním použití dialogu „Otevřít“.

en: Automatically go to this directory when opening the "Open" dialog.
cs: Automaticky jít do tohoto adresáře při otevření dialogu „Otevřít“.

en: Automatically restore these values the next time Comix is started.
cs: Automaticky obnovit tyto hodnoty při dalším spuštění Comixu.

en: Show the page number in the upper left corner of each thumbnail.
cs: Zobrazit číslo stránky v levém horním rohu každého náhledu.

en: Automatically adjust the contrast of the images so that the darkest pixel is completely black and the lightest pixel is completely white. This only works with images without an alpha channel.
cs: Automaticky upravit kontrast obrázků tak, že nejtmavší pixel je zcela černý a nejsvětlejší pixel zcela bílý. Toto funguje pouze u obrázků bez alfa kanálu (průhlednosti).

en: The space key uses smart scrolling as if in double page mode even when in single page mode. This can be useful for comics with two scanned pages in each image. The pages are assumed to be of equal size
cs: Mezerník požívá chytrý posun jako v dvoustránovém módu i při jednostránkovém zobrazení. Toto může být užitečné, pokud byly stránky komiksu naskenovány po dvojcích. Předpokládá se stejná velikost stránek.

en: Adjust the lens magnification factor.
cs: Upravit úroveň zvětšovacího skla.

en: Set the lens width and height in pixels. A larger lens will use more CPU resources than a small one.
cs: Nastavit šířku a výšku zvětšovacího skla v pixelech. Větší sklo vytíží CPU více než menší.

en: Set the maximum update frequency for the magnification lens in milliseconds. Setting the value too low can cause the lens to lag behind when moving the mouse quickly. Setting the value too high can cause the lens to appear choppy.
cs: Nastavit maximální obnovovací frekvenci pro zvětšovací sklo. Nastavení příliš nízké hodnoty může způsobovat prodlevu při rychlejším pohybu myší. Nastavení příliš vysoké hodnoty pak může způsobit, že se lupa bude chovat sekavě.

en: Read and write thumbnails in the ~/.thumbnails directory as proposed by the freedesktop.org standard. With this preference set, Comix will use the thumbnails already stored there to speed up thumbnail loading. If there are no thumbnails, Comix will create them and save them there. This is a standard that many applications conform to, thumbnails created by other applications can be used by Comix and vice versa. If this preference is not set, Comix will create thumbnails on the fly every time a directory is opened.
cs: Číst a zapisovat náhledy do adresáře ~/.thumbnails podle standardu freedesktop.org. S tímto nastavením bude Comix využívat dříve uložené náhledy pro vyšší rychlost jejich nahrávání. Pokud zde žádné náhledy nejsou, Comix je vytvoří a uloží. Toto je standard, kterému vyhovuje většina aplikací, náhledy jimi vytvořené tak mohou být využity Comixem a naopak. Pokud tato volba není nastavena, Comix bude vytvářet průběžné náhledy při každém otevření adresáře.

en: Also use stored thumbnails for images in archives in a similiar way. Due to restrictions in the freedesktop.org standard, these thumbnails will be stored in ~/.comix and will only be used by Comix. If this preference is not set, Comix will create thumbnails on the fly every time an archive is opened.
cs: Používat též uložené náhledy pro obrázky v archivech obdobným způsobem. Kvůli omezením ve standardu freedesktop.org budou tyto náhledy uloženy v ~/.comix a budou využívány pouze Comixem. Pokud tato volba není nastavena, Comix bude vytvářet průběžné náhledy při každém otevření archivu.

en: Only display a single image in double page mode if the image consists of two pages. An image is assumed to consist of two pages if its width is greater than its height.
cs: Zobrazit pouze jediný obrázek v dvoustránkovém módu, pokud se skládá ze dvou stránek. Za takovýto je obrázek považován pokud je jeho šířka větší než jeho výška.

en: Filter out archives with regular expressions.
cs: Filtrovat archivy pomocí regulárních výrazů.

en: Apply filters on full paths rather than filenames.
cs: Použít filtry na celé cesty spíš než na jména jednotlivých souborů.

en: Store a list of the 10 last opened files that can be accessed through the menus.
cs: Ukládat seznam deseti posledně otevřených souborů dostupný v nabídce.

en: First page
cs: První stránka

en: Previous page
cs: Předchozí stránka

en: Last page
cs: Poslední stránka

en: Go to page...
cs: Jít na stránku…

note: Type: string Description
en: Short Common Lisp site name:
cs: Krátký název umístění Lisp:

note: Type: string Description
en: You can configure what the Common Lisp implementations are going to use as 'short site name'.
cs: Můžete nastavit co má běžná implementace LISPu používat jako 'krátký název umístění'.

note: Type: string Description
en: This is mostly unused except in some error reporting tools.
cs: Tato informace se používá snad jenom v některých nástrojích informujících o chybách.

note: Type: string Default Default long site name, just something longer than th default site name
en: Site name not initialized
cs: Jméno umístění nebylo inicializováno

note: Type: string Description
en: Long Common Lisp site name:
cs: Dlouhý název umístění Lisp:

note: Type: string Description
en: You can configure what the Common Lisp implementations are going to use as 'long site name'.
cs: Můžete nastavit co má běžná implementace LISPu používat jako 'dlouhý název umístění'.

en:  (error %ld: %s)
cs:  (chyba %ld: %s)

en:  Preview
cs:  Náhled

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
cs: Obálka č. 10, 4 1/8 x 9 1/2 palce

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
cs: Obálka č. 11, 4 1/2 x 10 3/8 palce

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
cs: Obálka č. 12, 4 3/4 x 11 palců

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
cs: Obálka č. 14, 5 x 11 1/2 palce

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
cs: Obálka č. 9, 3 7/8 x 8 7/8 palce

en: %i of %i
cs: %i z %i

en: %ld bytes
cs: %ld bytů

en: %s (or %s)
cs: %s (nebo %s)

en: %s Warning
cs: %s - varování

en: %s files (%s)|%s
cs: %s Soubory (%s)|%s

en: %s message
cs: %s

en: &Arrange Icons
cs: Uspořádat ikony

en: &Back
cs: &Zpět

en: &Details
cs: &Detaily

note: #-#-#-#-#  342 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 318 #-#-#-#-#  354 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 126 #-#-#-#-#  546 (cs)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 264
en: &Down
cs: &Dolů

en: &Home
cs: &Osobní

en: &Index
cs: Re&jstřík

en: &Next Tip
cs: &Další tip

en: &No
cs: &Ne

en: &Open...
cs: &Otevřít...

en: &Preferences
cs: &Nastavení

en: &Properties
cs: &Vlastnosti

en: &Redo
cs: &Zopakovat

en: &Show tips at startup
cs: &Zobrazit tipy při spuštění

en: &Undo
cs: &Vrátit

en: &Yes
cs: &Ano

en: '%s' has extra '..', ignored.
cs: '%s' obsahuje přebytečné '..', ignoruji.

en: '%s' is invalid
cs: '%s' je neplatný

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
cs: '%s' není správná číselná hodnota pro volbu '%s'.

en: '%s' is not a valid message catalog.
cs: '%s' není katalog překladů.

en: '%s' is probably a binary buffer.
cs: '%s' je zřejmě binární buffer.

en: '%s' should be numeric.
cs: '%s' má být číslo.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
cs: '%s' má obsahovat pouze ASCII znaky.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
cs: '%s' má obsahovat pouze písmena.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
cs: '%s' má obsahovat pouze písmena nebo číslice.

en: (bookmarks)
cs: (záložky)

en: 10 x 14 in
cs: 10 x 14 palců

en: 11 x 17 in
cs: 11 x 17 palců

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
cs: Obálka 6 3/4, 3 5/8 x 6 1/2 palce

en: : file does not exist!
cs: : soubor neexistuje!

en: : unknown charset
cs: : neznámá znaková sada

en: : unknown encoding
cs: : neznámé kódování

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
cs: stránka A3, 297 x 420 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
cs: stránka A4, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
cs: malá stránka A4, 210 x 297 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
cs: stránka A5, 148 x 210 mm

en: Add to custom colours
cs: Přidat k uživatelským barvám

en: Adding book %s
cs: Přidávám knihu %s

en: All files (%s)|%s
cs: Všechny soubory (%s)|%s

en: All files (*.*)|*
cs: Všechny soubory (*.*)|*

en: All files (*.*)|*.*
cs: Všechny soubory (*.*)|*

en: Already dialling ISP.
cs: Už vytáčím.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
cs: Připojit log k souboru '%s' (pokud zvolíte [Ne], soubor přepíšete)?

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
cs: Obálka B4, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
cs: stránka B4, 250 x 354 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
cs: Obálka B5, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
cs: stránka A5, 182 x 257 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
cs: Obálka B6, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
cs: BMP: Nemohu alokovat paměť.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
cs: BMP: Nemohu uložit poškozený obrázek.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
cs: BMP: Nemohu zapsat RGB paletu

en: BMP: Couldn't write data.
cs: BMP: Nemohu zapsat data.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
cs: BMP: Nemohu zapsat hlavičku souboru (Bitmap).

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
cs: BMP: Nemohu zapsat hlavičku souboru (BitmapInfo).

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
cs: BMP: wxImage nemá vlastní wxPalette.

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
cs: Baltské (staré) (ISO-8859-4)

en: Bottom margin (mm):
cs: Dolní okraj (mm):

en: C sheet, 17 x 22 in
cs: stránka C, 17 x 22 palců

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
cs: Obálka C3, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
cs: Obálka C4, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
cs: Obálka C5, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
cs: Obálka C6, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
cs: Obálka C65, 114 x 229 mm

en: Can not enumerate files '%s'
cs: Nemohu zjistit soubory odpovídající masce '%s'

en: Can not enumerate files in directory '%s'
cs: Nemohu zjistit soubory v adresáři '%s'

en: Can not resume thread %lu
cs: Nemohu obnovit vlákno %lu

en: Can not resume thread %x
cs: Nemohu obnovit vlákno %x

en: Can not start thread: error writing TLS.
cs: Nemohu spustit vlákno: chyba při zápisu TLS.

en: Can not suspend thread %lu
cs: Nemohu ukončit vlákno %lu

en: Can not suspend thread %x
cs: Nemohu pozastavit vlákno %x

en: Can not wait for thread termination
cs: Nemohu počkat na ukončení vlákna

en: Can't &Undo
cs: Nemohu vzít zpět

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
cs: Nemohu detekovat formát obrázku '%s': soubor neexistuje.

en: Can't close registry key '%s'
cs: Nemohu zavřít registrový klíč '%s'

en: Can't copy values of unsupported type %d.
cs: Nemohu kopírovat hodnoty nepodporovaného typu %d

en: Can't create registry key '%s'
cs: Nemohu vytvořit registrový klíč '%s'

en: Can't create thread
cs: Nemohu vytvořit vlákno

en: Can't create window of class %s
cs: Nelze vytvořit okno třídy %s

en: Can't delete key '%s'
cs: Nemohu smazat klíč '%s'

en: Can't delete the INI file '%s'
cs: Nemohu smazat INI soubor '%s'

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
cs: Nemohu smazat hodnotu '%s' z klíče '%s'

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
cs: Nemohu vyjmenovat podklíče klíče '%s'

en: Can't enumerate values of key '%s'
cs: Nemohu vyjmenovat hodnoty klíče '%s'

en: Can't find current position in file '%s'
cs: Nemohu zjistit pozici v souboru '%s'

en: Can't get info about registry key '%s'
cs: Nemohu získat informace o registrovém klíči '%s'

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
cs: Nemohu načíst obrázek ze souboru '%s': soubor neexistuje.

en: Can't open registry key '%s'
cs: Nemohu otevřít registrový klíč '%s'

en: Can't read from inflate stream: %s
cs: nemohu číst z deskriptoru: %s

en: Can't read value of '%s'
cs: Nemohu přečíst hodnotu '%s'

en: Can't read value of key '%s'
cs: Nemohu načíst hodnotu klíče '%s'

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
cs: Nemohu uložit do souboru '%s': neznámá přípona.

en: Can't save log contents to file.
cs: Nemohu uložit obsah logu do souboru.

en: Can't set thread priority
cs: Nemohu nastavit prioritu vlákna

en: Can't set value of '%s'
cs: Nemohu nastavit hodnotu '%s'

en: Can't write to deflate stream: %s
cs: nemohu zapisovat do deskriptoru: %s

en: Cannot convert dialog units: dialog unknown.
cs: Nemohu převést dialogové jednotky: dialog není znám.

en: Cannot find active dialup connection: %s
cs: Nemohu nalézt aktivní vytáčené připojení: %s

en: Cannot find container for unknown control '%s'.
cs: Nemohu nalézt kontejner pro anonymní ovládací prvek '%s'.

en: Cannot find font node '%s'.
cs: Chybí uzel s fontem '%s'.

en: Cannot find the location of address book file
cs: Nemohu najít umístění adresáře

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
cs: Nemohu zjistit rozsah priorit pro plánovací politiku %d.

en: Cannot get the hostname
cs: Nemohu zjistit jméno počítače

en: Cannot get the official hostname
cs: Nemohu zjistit oficiální jméno počítače

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
cs: Nemohu zavěsit - žádná aktivní vytáčená připojení.

en: Cannot initialize OLE
cs: Nemohu inicializovat OLE

en: Cannot initialize SciTech MGL!
cs: Nemohu inicializovat knihovnu SciTech MGL!

en: Cannot initialize display.
cs: Nemohu inicializovat obrazovku.

en: Cannot load icon from '%s'.
cs: Nemohu načíst ikonu z '%s'.

en: Cannot load resources from file '%s'.
cs: Nemohu načíst zdroje ze souboru '%s'.

en: Cannot open HTML document: %s
cs: Nelze otevřít HTML dokument: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
cs: Nelze otevřít HTML nápovědu: %s

en: Cannot open URL '%s'
cs: Nemohu otevřít URL '%s'

en: Cannot open contents file: %s
cs: Nelze otevřít soubor s obsahem: %s

en: Cannot open file '%s'.
cs: Soubor '%s' nelze otevřít.

en: Cannot open file for PostScript printing!
cs: Nemohu otevřít soubor k PostScriptovému tisku!

en: Cannot open index file: %s
cs: Nelze otevřít soubor s rejstříkem: %s

en: Cannot parse coordinates from '%s'.
cs: Nemohu ze '%s' získat souřadnice.

en: Cannot parse dimension from '%s'.
cs: Nemohu ze '%s' získat rozměry.

en: Cannot print empty page.
cs: Nemohu tisknout prázdnou stránku.

en: Cannot read typename from '%s'!
cs: Nemohu přečíst typ z '%s'!

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
cs: Nemohu obnovit plánovací politiku vlákna.

en: Cannot start thread: error writing TLS
cs: Nemohu spustit vlákno: chyba zápisu TLS

en: Choose ISP to dial
cs: Vyberte ISP, ke kterému se má volat

en: Cl&ose
cs: &Zavřít

en: Clear the log contents
cs: Smazat obsah logu

en: Close	Alt-F4
cs: Zavřít	Alt-F4

en: Config entry name cannot start with '%c'.
cs: Položka konfigurace nemůže začínat na '%c'

en: Confirm registry update
cs: Potvrďte aktualizaci registru

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
cs: Převod do znakové sady '%s' nefunguje.

en: Copied to clipboard:"%s"
cs: Nemohu uložit data do schránky: "%s"

en: Could not find tab for id
cs: Nemohu najít tab k id

en: Could not start document preview.
cs: Nemohu zobrazit náhled dokumentu.

en: Could not start printing.
cs: Nemohu zahájit tisk.

en: Could not transfer data to window
cs: Nemohu přenést data do okna.

en: Couldn't add an image to the image list.
cs: Nemohu přidat obrázek do seznamu.

en: Couldn't create a timer
cs: Nemohu vytvořit časovač

en: Couldn't create cursor.
cs: Nemohu vytvořit kurzor.

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
cs: Nemohu v dynamické knihovně nalézt symbol '%s'

en: Couldn't get the current thread pointer
cs: Nemohu získat ukazatel na aktuální vlákno

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
cs: Nemohu načíst PNG obrázek - buď je poškozený soubor nebo je nedostatek paměti.

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
cs: Nemohu zaregistrovat formát schránky '%s'.

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
cs: Nemohu získat informace o položce %d v seznamu.

en: Couldn't save PNG image.
cs: Nemohu uložit PNG obrázek.

en: Couldn't terminate thread
cs: Nemohu přerušit vlákno

en: Create new directory
cs: Vytvořit nový adresář

en: Current directory:
cs: Aktuální adresář:

en: D sheet, 22 x 34 in
cs: stránka D, 22 x 34 palců

en: DDE poke request failed
cs: Požadavek na DDE poke selhal

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
cs: DIB hlavička: Kódování neodpovídá bitové hloubce.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
cs: DIB hlavička: Obrázek má výšku větší než 32767 pixelů.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
cs: DIB hlavička: Obrázek má šířku větší než 32767 pixelů.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
cs: DIB hlavička: Neznámá bitová hloubka.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
cs: DIB hlavička: Neznámé kódování.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
cs: Obálka DL, 110 x 220 mm

en: Decorative
cs: Ozdobné

en: Default printer
cs: Výchozí tiskárna

en: Deleted stale lock file '%s'.
cs: Smazán starý zámkový soubor '%s'.

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
cs: Vytáčené připojení není dostupné, protože Remote Access Service (RAS) není nainstalován. Prosím, nainstalujte ho.

en: Did you know...
cs: Víte, že...

en: Directory '%s' couldn't be created
cs: Nelze vytvořit adresář '%s'

en: Directory '%s' doesn't exist!
cs: Adresář '%s' neexistuje!

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
cs: Zobrazí všechny položky rejstříku, které obsahují daný podřetězec. Nerozlišuje velká a malá písmena.

en: Display options dialog
cs: Zobrazí dialog s nastaveními

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
cs: Chcete změnit příkaz používaný k %s souborů s koncovkou "%s" ?
    Stávající hodnota je 
    %s, 
    Nová hodnota je 
    %s %1

en: Do you want to save changes to document %s?
cs: Chcete uložit změny do dokumentu %s?

en: Don't Save
cs: Neukládat

en: E sheet, 34 x 44 in
cs: stránka E, 34 x 44 palců

en: Edit item
cs: Editovat

en: Entries found
cs: Nalezené položky

en: Error in reading image DIB .
cs: Chyba při načítání DIB obrázku.

en: Estimated time :
cs: Odhadovaný čas :

en: Execution of command '%s' failed
cs: Chyba při volání příkazu '%s'

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
cs: Volání příkazu '%s' selhalo s chybou: %ul

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
cs: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 palce

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
cs: Rozšířená unixová kódová stránka pro Japonštinu (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
cs: Extrakce '%s' do '%s' selhala.

en: Failed to %s dialup connection: %s
cs: Nepodařilo se %s připojení k Internetu: %s

en: Failed to access lock file.
cs: Nelze přistupovat k zámkovému souboru.

en: Failed to close file handle
cs: Nemohu uzavřít soubor.

en: Failed to close lock file '%s'
cs: Nelze zamknout zámkový soubor '%s'

en: Failed to close the clipboard.
cs: Nemohu uzavřít schránku.

en: Failed to connect: missing username/password.
cs: Nepodařilo se připojit: chybí uživatelské jméno nebo heslo.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
cs: Nelze se připojit: žádný ISP.

en: Failed to copy registry value '%s'
cs: Nelze zkopírovat hodnotu registru '%s'

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
cs: Nelze zkopírovat obsah registrového klíče '%s' do '%s'.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
cs: Selhalo kopírování souboru '%s' na '%s'

en: Failed to create DDE string
cs: Nelze vytvořit DDE řeťezec

en: Failed to create MDI parent frame.
cs: Nepodařilo se vytvořit rodičovské MDI okno.

en: Failed to create a status bar.
cs: Nelze vytvořit status bar.

en: Failed to create a temporary file name
cs: Nelze vytvořit jméno dočasného souboru

en: Failed to create an anonymous pipe
cs: Nelze vytvořit status anonymní rouru.

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
cs: Nelze navázat spojení se server '%s' na téma '%s'

en: Failed to create directory %s/.gnome.
cs: Nelze vytvořit uživatelský %s/.gnome.

en: Failed to create directory %s/mime-info.
cs: Nelze vytvořit adresář %s/mime-info.

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
cs: Nemohu vytvořit adresář '%s'
    (Máte potřebná přístupová práva?)

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
cs: Nelze vytvořit klíč registrů pro soubory '%s'.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
cs: Nemohu vytvořit standardní dialog 'Najít' (chyba %d)

en: Failed to display HTML document in %s encoding
cs: Nelze zobrati HTML dokument v kódování %s

en: Failed to empty the clipboard.
cs: Nemohu vyprázdnit shcránku.

en: Failed to enumerate video modes
cs: Nelze vyčíslít zobrazovací modus

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
cs: Nelze navázat 'advise loop' s DDE serverem

en: Failed to establish dialup connection: %s
cs: Nepodařilo se navázat vytáčené spojení: %s

en: Failed to execute '%s'
cs: Nepodařilo se spustit '%s'

en: Failed to get ISP names: %s
cs: Nepodařilo se získat jména ISP: %s

en: Failed to get data from the clipboard
cs: Nelze získat data ze schránky

en: Failed to get the local system time
cs: Nepodařilo se zjistit místní systémový čas

en: Failed to get the working directory
cs: Nemohu zjistit aktuální pracovní adresář

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
cs: Nemohu inicializovat GUI: nejsou žádná zabudované témata

en: Failed to initialize MS HTML Help.
cs: Nemohu se inicializovat MS HTML Help komponentu.

en: Failed to initialize OpenGL
cs: Nemohu inicializovat OpenGL

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
cs: Nemohu připojit vlákno, zjištěna možná chybná alokace paměti - restartujte prosím program

en: Failed to kill process %d
cs: Nepodařilo se zabít proces %d

en: Failed to load image %d from file '%s'.
cs: Selhalo načítání obrázku %d ze souboru '%s'.

en: Failed to load mpr.dll.
cs: Selhalo načítání knihovny mpr.dll.

en: Failed to load shared library '%s'
cs: Nelze načíst sdílenou knihovnu '%s'

en: Failed to load shared library '%s' Error '%s'
cs: Nelze načíst sdílenou knihovnu '%s', chyba '%s'

en: Failed to lock the lock file '%s'
cs: Nelze zamknout zámkový soubor '%s'

en: Failed to match '%s' in regular expression: %s
cs: Chyba při hledání výskytu regulárního výrazu v '%s': %s

en: Failed to modify file times for '%s'
cs: Nelze změnit čas přístupu k souboru '%s'

en: Failed to open '%s' for %s
cs: Nelze otevřít soubor '%s' pro %s

en: Failed to open CHM archive '%s'.
cs: Nelze otevřít CHM archiv '%s'.

en: Failed to open temporary file.
cs: Nemohu otevřít dočasný soubor.

en: Failed to open the clipboard.
cs: Nemohu otevřít schránku.

en: Failed to put data on the clipboard
cs: Nepodařilo se vložit data do schránky

en: Failed to read PID from lock file.
cs: Nepodařilo se přečíst PID ze zámkového souboru.

en: Failed to redirect child process input/output
cs: Nepodařilo se přesměrovat vstup/výstup synovského procesu

en: Failed to redirect the child process IO
cs: Chyba při přesměrovávání vstupu a výstupu synovského procesu

en: Failed to register DDE server '%s'
cs: Nelze zaregistrovat DDE server '%s'

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
cs: Nemohu uložit kódování znakové sady '%s'.

en: Failed to remove lock file '%s'
cs: Nelze odstranit zámkový soubor '%s'

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
cs: Nelze odstranit starý zámkový soubor '%s'

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
cs: Nelze přejmenovat registrový klíč '%s' na '%s'.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
cs: Nelze přejmenovat registrový klíč '%s' na '%s'.

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
cs: Nemohu získat data ze schránky.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
cs: Nelze zjistit časy přístupu k souboru '%s'

en: Failed to retrieve text of RAS error message
cs: Nepodařilo se získat text chybového hlášení RAS

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
cs: Nelze zjistit formáty podporované schránkou

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
cs: Selhalo při uložení obrázku do souboru "%s".

en: Failed to send DDE advise notification
cs: Nepodařilo se poslat DDE advise notifikaci

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
cs: Nemohu nastavit přenosový mód FTP na %s.

en: Failed to set clipboard data.
cs: Nemohu uložit data do schránky.

en: Failed to set temporary file permissions
cs: Nelze nastavit přístupová práva k dočasnému souboru

en: Failed to set thread priority %d.
cs: Nemohu nastavit prioritu vlákna %d.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
cs: Nepodařilo se uložit obrázek '%s' do paměťového VFS!

en: Failed to terminate a thread.
cs: Nemohu ukončit vlákno.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
cs: Nelze ukončit 'advise loop' s DDE serverem

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
cs: Nelze ukončit vytáčené spojení: %s

en: Failed to touch the file '%s'
cs: Nelze se dotknout souboru '%s'

en: Failed to unlock lock file '%s'
cs: Nelze odemknout zámkový soubor '%s'

en: Failed to unregister DDE server '%s'
cs: Nelze odregistrovat DDE server '%s'

en: Failed to write to lock file '%s'
cs: Nelze zapisovat do zámkového souboru '%s'

en: Fatal error:
cs: Kritická chyba:

en: File %s does not exist.
cs: Soubor %s neexistuje.

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
cs: Soubor '%s' existuje, opravdu ho chcete přepsat?

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
cs: Soubor '%s' již existuje.
    Opravdu ho chcete přepsat?

en: File couldn't be loaded.
cs: Soubor nelze načíst.

en: File name exists already.
cs: Soubor tohoto jména již existuje.

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
cs: Folio, 8 1/2 x 13 palců

en: Fork failed
cs: Selhalo forkování

en: Found %i matches
cs: Nalezeno výskytů: %i

en: GIF: Invalid gif index.
cs: GIF: Neplatný index.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
cs: GIF: datový proud je useknutý před koncem.

en: GIF: error in GIF image format.
cs: GIF: chyba ve formátu GIF obrázku.

en: GIF: not enough memory.
cs: GIF: nedostatek paměti.

en: GIF: unknown error!!!
cs: GIF: neznámá chyba!!!

en: GTK+ theme
cs: GTK+ téma

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
cs: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 palců

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
cs: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 palců

en: Go one level up in document hierarchy
cs: Jdi o úroveň výš

en: Go to home directory
cs: Jít do domovského adresáře

en: Goto Page
cs: Jdi na stránku

en: HTML anchor %s does not exist.
cs: Kotva HTML %s neexistuje.

en: Help Browser Options
cs: Nastavení prohlížeče nápovědy

en: Help Index
cs: Index nápovědy

en: Help Printing
cs: Tisk nápovědy

en: Help Topics
cs: Témata nápovědy

en: Help: %s
cs: Nápověda: %s

en: ICO: Error in reading mask DIB.
cs: ICO: Chyba při načítání DIB masky.

en: ICO: Error writing the image file!
cs: ICO: Chyba při ukládání obrázku!

en: ICO: Image too tall for an icon.
cs: ICO: Obrázek je na ikonu příliš vysoký

en: ICO: Image too wide for an icon.
cs: ICO: Obrázek je na ikonu příliš široký

en: ICO: Invalid icon index.
cs: ICO: Neplatný index ikony.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
cs: IFF: datový proud je useknutý před koncem.

en: IFF: error in IFF image format.
cs: IFF: chyba ve formátu IFF obrázku.

en: IFF: not enough memory.
cs: IFF: nedostatek paměti.

en: IFF: unknown error!!!
cs: IFF: neznámá chyba!!!

en: Illegal directory name.
cs: Nedovolené jméno adresáře.

en: Illegal file specification.
cs: Neplatná specifikace souboru.

en: Image file is not of type %d.
cs: Obrázek není typu %d.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
cs: Není možné vytvořit rich edit prvek, použiji obyčejný. Přeinstalujte prosím riched32.dll.

en: Impossible to get child process input
cs: Není možné získat vstup synovského procesu

en: Impossible to get permissions for file '%s'
cs: Nelze zjistit přístupová práva souboru '%s'

en: Impossible to overwrite the file '%s'
cs: Nelze přepsat soubor '%s'

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
cs: Nelze nastavit přístupová práva souboru '%s'

en: Indian (ISO-8859-12)
cs: Indské (ISO-8859-12)

en: Invalid TIFF image index.
cs: Poškozený index v TIFF obrázku.

en: Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'.
cs: Neplatný XRC zdroj '%s': chybí kořenový uzel 'resource'.

en: Invalid display mode specification '%s'.
cs: Špatné určení grafického režimu '%s'.

en: Invalid geometry specification '%s'
cs: Špatné určení geometrie '%s'.

en: Invalid lock file '%s'.
cs: Chybný zamykací soubor '%s'.

en: Invalid regular expression '%s': %s
cs: Špatný regulární výraz '%s': %s

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
cs: Italská obálka, 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
cs: JPEG: Nemohu načíst obrázek - soubor je nejspíš poškozen.

en: JPEG: Couldn't save image.
cs: JPEG: Nemohu uložit obrázek.

en: Ledger, 17 x 11 in
cs: Ledger, 17 x 11 palců

en: Left margin (mm):
cs: Levý okraj (mm):

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
cs: Legal, 8 1/2 x 14 palců

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
cs: Letter, 8 1/2 x 11 palců

en: Load %s file
cs: Načíst soubor %s

en: Loading :
cs: Načítám :

en: Log saved to the file '%s'.
cs: Log uložen do souboru '%s'.

en: MDI child
cs: MDI syn

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
cs: Funkčnost MS HTML Helpu není dostupná, protože chybí příslušná komponenta. Prosím nainstalujte ji.

en: Ma&ximize
cs: Ma&ximalizovat

en: Mailcap file %s, line %d: incomplete entry ignored.
cs: Soubor Mailcap %s, řádka %d: nekompletní položka ignorována.

en: Memory VFS already contains file '%s'!
cs: Paměťový VFS už obsahuje soubor '%s'!

en: Metal theme
cs: Téma Metal

en: Mi&nimize
cs: Mi&nimalizovat

en: Mime.types file %s, line %d: unterminated quoted string.
cs: Soubor Mime.types %s, řádka %d: neukončený uzávorkovaný řetězec.

en: Mode %ix%i-%i not available.
cs: Mód %ix%i-%i není k dispozici.

en: Modern
cs: Moderní

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
cs: Obálka Monarch, 3 7/8 x 7 1/2 palce

en: NewName
cs: NoveJmeno

en: No entries found.
cs: Nenalezeny žádné položky.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
cs: Nenalezen žádný font použitelný k zobrazení textu v kódování '%s',
    ale je k dispozici alternativní kódování '%s'.
    Přejete si použít toto kódování (jinak si budete muset vybrat jiné)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
cs: Nenalezen žádný font použitelný k zobrazení textu v kódování '%s'.
    Přejete si vybrat font, který se má s tímto kódováním použít
    (jinak se text v tomto kódování nezobrazí správně)?

en: No handler found for XML node '%s', class '%s'!
cs: Nenalezen žádný ovladač pro XML uzel '%s' třídy '%s'!

en: No handler found for image type.
cs: Nenalezen žádný ovladač pro tento typ obrázků.

en: No image handler for type %d defined.
cs: Žádný ovladač pro typ obrázků %d.

en: No image handler for type %s defined.
cs: Žádný ovladač pro typ obrázků %s.

en: No matching page found yet
cs: Žádný výskyt nenalezen

en: Normal font:
cs: Normální písmo:

en: Note, 8 1/2 x 11 in
cs: Note, 8 1/2 x 11 palců

en: Open HTML document
cs: Otevři HTML dokument

en: Operation not permitted.
cs: Zakázaná operace.

en: Option '%s' requires a value, '=' expected.
cs: Volba '%s' vyžaduje hodnotu, očekávám '='.

en: Option '%s' requires a value.
cs: Volba '%s' vyžaduje hodnotu.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
cs: Volba '%s': '%s' neudává datum.

en: PCX: couldn't allocate memory
cs: PCX: Nemohu alokovat paměť.

en: PCX: image format unsupported
cs: PCX: nepodporovaný formát obrázku

en: PCX: invalid image
cs: PCX: poškozený obrázek

en: PCX: this is not a PCX file.
cs: PCX: tento soubor není PCX.

en: PCX: unknown error !!!
cs: PCX: neznámá chyba !!!

en: PCX: version number too low
cs: PCX: číslo verze je příliš malé

en: PNM: Couldn't allocate memory.
cs: PNM: Nemohu alokovat paměť.

en: PNM: File format is not recognized.
cs: PNM: formát souboru nerozeznán.

en: PNM: File seems truncated.
cs: PNM: Soubor je nejspíš uříznutý před koncem.

en: Pipe creation failed
cs: Nelze vytvořit rouru

en: Please choose a valid font.
cs: Prosím vyberte korektní font.

en: Please choose an existing file.
cs: Vyberte prosím existující soubor.

en: Please choose which ISP do you want to connect to
cs: Prosím vyberte si poskytovatele (ISP), ke kterému se chcete připojit

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
cs: Nainstalujte si prosím novou verzi knihovny comctl32.dll
    (je potřeba alespoň verze 4.70, ale vy máte %d.%02d),
    jinak tento program nebude fungovat správně.

en: Please wait while printing
cs: Vyčkejte prosím, až skončí tisk

note: #-#-#-#-#  286 (gtk+ 1.2.5)  #-#-#-#-# create the text entry widget
en: Preview:
cs: Náhled:

en: Print Preview Failure
cs: Chyba během vytváření náhledu.

en: Print Setup
cs: Nastavení tisku

en: Print in colour
cs: Tisknout barevně

en: Print spooling
cs: Tisková fronta

en: Print this page
cs: Vytiskne tuto stránku

en: Print to File
cs: Tisknout do souboru

en: Printer command:
cs: Příkaz tisku:

en: Printer options
cs: Nastavení tiskárny

en: Printer options:
cs: Nastavení tiskárny:

en: Printer...
cs: Tiskárna...

en: Printer:
cs: Tiskárna:

en: Printing
cs: Tisknu

en: Printing Error
cs: Chyba tisku

en: Printing page %d...
cs: Tisknu stranu %d...

en: Program aborted.
cs: Program přerušen.

en: Read error on file '%s'
cs: Chyba při čtení ze souboru '%s'

en: Referenced object node with ref="%s" not found!
cs: Objektový uzel s ref="%s" nenalezen!

en: Registry key '%s' already exists.
cs: Registrový klíč '%s' už existuje.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
cs: Registrový klíč '%s' neexistuje, nemohu ho přejmenovat.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
cs: Klíč registru '%s' je potřeba k normálnímu běhu systému,
    pokud ho smažete, systém bude nestabilní:
    operace přerušena.

en: Registry value '%s' already exists.
cs: Registrový klíč '%s' už existuje.

en: Relevant entries:
cs: Související položky:

en: Remaining time :
cs: Zbývající čas :

en: Remove current page from bookmarks
cs: Odstraní tuto stránku ze záložek

en: Resource files must have same version number!
cs: Soubory se zdroji musí mít stejné číslo verze!

en: Right margin (mm):
cs: Pravý okraj (mm):

en: Save %s file
cs: Uložit soubor %s

en: Save log contents to file
cs: Uložit obsah logu do souboru

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
cs: Prohledá obsah knih(y) s nápovědou a vypíše všechny výskyty textu, který jste zadal

en: Search direction
cs: Směr hledání

en: Search in all books
cs: Hledej ve všech knihách

en: Sections
cs: Sekce

en: Seek error on file '%s'
cs: Chyba při nastavování pozice v souboru '%s'

en: Select a document template
cs: Vyberte šablonu dokumentu

en: Select a document view
cs: Vyberte zobrazení dokumentu

en: Separator expected after the option '%s'.
cs: Za volbou '%s' se očekává oddělovač.

en: Setup...
cs: Nastavení...

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
cs: Nalezeno několik aktivních vytáčených připojení, vybírám jedno náhodně.

en: Show all items in index
cs: Zobrazí všechny položky v rejstříku

en: Show hidden directories
cs: Ukázat skryté adresáře

en: Show/hide navigation panel
cs: Zobraz/schovej navigační panel

en: Sorry, could not open this file for saving.
cs: Tento soubor nelze otevřít pro zápis.

en: Sorry, could not open this file.
cs: Tento soubor nelze otevřít.

en: Sorry, could not save this file.
cs: Tento soubor nelze uložit.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
cs: Nedostatek paměti na vytvoření náhledu.

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
cs: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 palce

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
cs: Vlakno do Barvy: chybný popis barvy : %s

en: Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!
cs: Podtřída '%s' ke zdroji '%s' nenalezena!

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
cs: TIFF: Nemohu alokovat paměť.

en: TIFF: Error loading image.
cs: TIFF: Chyba při načítání obrázku.

en: TIFF: Error reading image.
cs: TIFF: Chyba při načítání obrázku.

en: TIFF: Error saving image.
cs: TIFF: Chyba při ukládání obrázku.

en: TIFF: Error writing image.
cs: TIFF: Chyba při ukládání obrázku.

en: Tabloid, 11 x 17 in
cs: Tabloid, 11 x 17 palců

en: Teletype
cs: Neproporcionální

en: The FTP server doesn't support passive mode.
cs: FTP server nepodporuje pasivní mód.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
cs: Znaková sada '%s' je neznámá. Můžete vybrat
    jinou sadu jako náhradu nebo stiskněte
    [Zrušit], pokud ji nelze nahradit

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
cs: Formát schránky '%d' neexistuje.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
cs: Adresář '%s' neexistuje
    Chcete ho vytvořit?

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
cs: Soubor '%s' neexistuje a nemůže být otevřen.
    Byl proto odstraněn ze seznamu nedávno otevřených souborů.

en: The path '%s' contains too many ".."!
cs: Cesta '%s' obsahuje příliš mnoho ".."!

en: The required parameter '%s' was not specified.
cs: Požadovaný parametr '%s' nebyl zadán.

en: The text couldn't be saved.
cs: Text nelze uložit.

en: The value for the option '%s' must be specified.
cs: Musíte zadat hodnotu volby '%s'.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s).
cs: Verze Remote Access Service (RAS) na tomto počítači je příliš stará, prosím upgradujte (chybí tato funkce: %s).

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
cs: Při nastavování stránky nastala chyba: nastavte výchozí tiskárnu.

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
cs: Modul s vlákny se nepodařilo iniciovat: nemohu ukládat hodnoty v 'local storage'

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
cs: Selhala inicializace modulu s vlákny: nelze vytvořit klíč

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
cs: Modul s vlákny se nepodařilo iniciovat: nemohu alokovat index v 'local storage'

en: Thread priority setting is ignored.
cs: Nastavení priority vlákna je ignorováno.

en: Tile &Horizontally
cs: Vyrovnat &vodorovně

en: Tile &Vertically
cs: Vyrovnat &svisle

en: Tip of the Day
cs: Tip dne

en: Top margin (mm):
cs: Horní okraj (mm)

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
cs: Soubor '%s' nelze odebrat z paměťového VFS, protože nebyl načten!

en: Trying to solve a NULL hostname: giving up
cs: Snažím se zjistit NULLové jméno počítače: vzdávám to

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
cs: US Std Fanfold, 17 7/8 x 11 palců

en: Unable to open requested HTML document: %s
cs: Nelze otevřít požadovaný HTML dokument: %s

en: Unexpected parameter '%s'
cs: Neočekávaný parametr '%s'

en: Unknown DDE error %08x
cs: Neznámá chyba DDD: %08x

en: Unknown encoding (%d)
cs: Neznámá znaková sada (%d)

en: Unknown field in file %s, line %d: '%s'.
cs: Neznámá položka v souboru %s, řádka %d: '%s'.

en: Unknown long option '%s'
cs: Neznámá 'dlouhá' volba '%s'

en: Unknown option '%s'
cs: Neznámá volba '%s'

en: Unknown style flag
cs: Neznámý styl

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
cs: Přebytečná '{' v popisu mime typu %s.

en: Unnamed command
cs: Nepojmenovaný příkaz

en: Unsupported clipboard format.
cs: Nepodporovaný formát obsahu schránky.

en: Unsupported theme '%s'.
cs: Nepodporované téma '%s'.

en: Usage: %s
cs: Použití: %s

en: View files as a detailed view
cs: Prohlížet soubory v detailním pohledu

en: View files as a list view
cs: Prohlížet soubory v seznamu

en: Waiting for subprocess termination failed
cs: Čekání na ukončení podprocesu selhalo

en: Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack.
cs: Varování: pokus o vyjmutí HTML tag handleru z prázdného zásobníku.

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
cs: Západoevropské s eurem (ISO-8859-15)

en: Whole word
cs: Pouze celá slova

en: Win32 theme
cs: Téma Win32

en: Win32s on Windows 3.1
cs: Win32s na Windows 3.1

en: Windows Arabic (CP 1256)
cs: Arabské pro Windows (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
cs: Baltské pro Windows (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
cs: Středoevropské pro Windows (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936)
cs: Zjednodušená čínština pro Windows (CP 936)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950)
cs: Tradiční čínština pro Windows (CP 950)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
cs: Cyrilice pro Windows (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
cs: Řecké pro Windows (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
cs: Hebrejské pro Windows (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932)
cs: Japonské pro Windows (CP 932)

en: Windows Korean (CP 949)
cs: Korejské pro Windows (CP 949)

en: Windows Turkish (CP 1254)
cs: Turecké pro Windows (CP 1254)

en: Windows Western European (CP 1252)
cs: Západoevropské pro Windows (CP 1252)

en: Write error on file '%s'
cs: Chyba při zápisu do souboru '%s'

en: XML parsing error: '%s' at line %d
cs: Chyba při parsování XML: '%s' na řádce %d

en: XPM: Malformed pixel data!
cs: XPM: Špatná pixelová data!

en: XPM: malformed colour definition '%s'!
cs: XPM: špatná definice barvy '%s'!

en: XRC resource '%s' (class '%s') not found!
cs: XRC zdroj '%s' (třída '%s') nenalezen!

en: XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'.
cs: XRC zdroje: nemohu vytvořit bitmapu z '%s'.

en: XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'.
cs: XRC zdroje: chybný popis barvy '%s' u vlastnosti '%s'.

en: You cannot add a new directory to this section.
cs: Nemůžete přidat nový adresář do této sekce.

en: [EMPTY]
cs: [PRÁZDNÝ]

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
cs: DDEML aplikace způsobila prodlouženou vzácnou podmínku.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
cs: Funkce DDEML byla zavolána bez předchozího volání DdeInitialize,
    nebo dostala neplatný identifikátor
    instance.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
cs: clientův pokus navázat konverzaci selhal.

en: a memory allocation failed.
cs: selhala alokace paměti.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
cs: nepodařilo se ověřit parametr pomocí DDEML.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
cs: požadavek na synchronní advise transakci vypršel.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
cs: požadavek na synchronní datovou transakci vypršel.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
cs: požadavek na synchronní execute transakci vypršel.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
cs: požadavek na synchronní poke transakci vypršel.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
cs: požadavek na ukončení advise transakce vypršel.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
cs: v konverzaci ukončené klientem došlo k pokusu o serverovou
    transakci, nebo se server
    ukončil před doděláním transakce.

en: a transaction failed.
cs: transakce neuspěla.

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
cs: aplikace inicializovaná jako APPCLASS_MONITOR se
     pokusila o DDE transakci,
    nebo se aplikace inicializovaná jako APPCMD_CLIENTONLY pokusila
    o serverovou transakci.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
cs: interní volání PostMessage selhalo.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
cs: nastala interní chyba v DDEML.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
cs: DDEML funkce dostala neplatný identifikátor transakce.
    Identifikátor transakce se stává neplatný, jakmile se aplikace vrátí z
    XTYP_XACT_COMPLETE callbacku.

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
cs: pokus o změnu neměnného klíče '%s' ignorován.

en: bad signature
cs: špatný podpis

note: #-#-#-#-#  480 (orca)  #-#-#-#-# Translators: bold as in the font sense.
en: bold
cs: tučné

en: bold
cs: tučné

en: can't close file '%s'
cs: nemohu zavřít soubor '%s'

en: can't close file descriptor %d
cs: nemohu zavřít deskriptor souboru %d

en: can't commit changes to file '%s'
cs: Nemohu uložit změny v souboru '%s'

en: can't create file '%s'
cs: nemohu vytvořit soubor '%s'

en: can't delete user configuration file '%s'
cs: nemohu smazat uživatelský konfigurační soubor '%s'

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
cs: nemohu zjistit, jestli byl dosažen konec souboru v deskriptoru %d

en: can't find length of file on file descriptor %d
cs: nemohu zjistit délku souboru na deskriptoru %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
cs: nemohu najít uživatelův domovský adresář, použiji aktuální adresář

en: can't flush file descriptor %d
cs: nemohu vyprázdnit (flush) deskriptor %d

en: can't get seek position on file descriptor %d
cs: nemohu zjistit pozici v deskriptoru %d

en: can't load any font, aborting
cs: nemohu načíst žádný font, končím

en: can't open file '%s'
cs: nemohu otevřít soubor '%s'

en: can't open global configuration file '%s'.
cs: nemohu otevřít globální konfigurační soubor '%s'.

en: can't open user configuration file '%s'.
cs: nemohu otevřít konfigurační soubor '%s'

en: can't open user configuration file.
cs: nemohu otevřít soubor s uživatelskou konfigurací

en: can't read from file descriptor %d
cs: nemohu číst z deskriptoru %d

en: can't remove file '%s'
cs: nemohu odstranit soubor '%s'

en: can't remove temporary file '%s'
cs: nemohu odstranit dočasný soubor '%s'

en: can't seek on file descriptor %d
cs: nemohu seekovat v deskriptoru %d

en: can't write buffer '%s' to disk.
cs: nemohu zapsat buffer '%s' na disk.

en: can't write to file descriptor %d
cs: nemohu zapisovat do deskriptoru %d

en: can't write user configuration file.
cs: nemohu uložit uživatelskou konfiguraci

en: catalog file for domain '%s' not found.
cs: katalog pro doménu '%s' nenalezen.

en: checksum error
cs: chyba kontrolního součtu

en: eighteenth
cs: osmnáctého

en: eighth
cs: osmého

en: eleventh
cs: jedenáctého

en: encoding %s
cs: Neznámá znaková sada %s

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
cs: položka '%s' se v '%s' vyskytuje víc než jednou

en: error in data format
cs: chyba ve formátu data.

en: establish
cs: navázat

en: failed to flush the file '%s'
cs: nelze vyprázdnit buffer souboru '%s'

en: fifteenth
cs: patnáctého

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
cs: soubor '%s', řádka %d: '%s' ignorováno po hlavičce skupiny.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
cs: soubor '%s', řádka %d: očekávám '='.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
cs: soubor '%s', řádka %d: klíč '%s' byl poprvé nalezen na řádce %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
cs: soubor '%s', řádka %d: hodnota pro neměnný klíč '%s' ignorována.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
cs: soubor '%s': neočekávaný znak %c na řádku %d.

en: font size
cs: Velikost písma

en: fourteenth
cs: čtrnáctého

en: generate verbose log messages
cs: vypisovat podrobný log

en: initiate
cs: inicializovat

en: invalid eof() return value.
cs: špatná návratová hodnota eof().

en: invalid message box return value
cs: špatná návratová hodnota message boxu

en: light
cs: tenké

en: locale '%s' can not be set.
cs: locale '%s' nemůže být nastaveno

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
cs: hledám katalog '%s' v cestě '%s'.

en: nineteenth
cs: devatenáctého

en: no DDE error.
cs: žádná chyba DDE.

en: no error
cs: žadná chyba

en: noname
cs: bezejmenná

en: read error
cs: Chyba při čteni

en: reading
cs: čtení

en: reentrancy problem.
cs: problém reentrance.

en: seventeenth
cs: sedmnáctého

en: show this help message
cs: zobrazí tuto nápovědu

en: sixteenth
cs: šestnáctého

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
cs: určí videomód, který se má použít (např. 640x480-16)

en: specify the theme to use
cs: určí, jaké téma použít

en: str
cs: řetězec

en: tenth
cs: desátého

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
cs: odpověď na transakci způsobila nastavení bitu DDE_FBUSY.

en: thirteenth
cs: třináctého

en: twelfth
cs: dvanáctého

en: twentieth
cs: dvacátého

en: underlined
cs: podtržené

en: underlined
cs: podtržené

en: unexpected " at position %d in '%s'.
cs: neočekávané " na pozici %d v '%s'.

en: unknown class %s
cs: neznámá třida %s

en: unknown error (error code %08x).
cs: neznámá chyba (kód %08x).

en: unknown line terminator
cs: neznámý konec řádku

en: unknown seek origin
cs: neznámý počátek pro nastavení pozice

en: unknown-%d
cs: nezname-%d

en: unnamed%d
cs: nepojmenovaný%d

en: using catalog '%s' from '%s'.
cs: používám katalog '%s' z '%s'.

en: writing
cs: zápis

en: wxGetTimeOfDay failed.
cs: wxGetTimeOfDay selhalo.

en: wxSocket: invalid signature in ReadMsg.
cs: wxSocket: chybná signatura v ReadMsg.

en: wxSocket: unknown event!.
cs: wxSocket: neznámá událost!

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
cs: wxWidgets nemohou otevřít displej pro '%s': ukončuji.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
cs: wxWidgets nemohou otevřít displej. Program se nyní ukončí.

en: zlib error %d
cs: zlib chyba %d

en: &Open bogus file
cs: &Otevřít falešný soubor

en: &Play a game
cs: &Zahrát si hru

en: International wxWindows App
cs: Lokalizovaná wxWindows aplikace

en: About Internat
cs: O programu Internat

en: Enter your number:
cs: Zadejte číslo:

en: Try to guess my number!
cs: Zkuste uhodnout moje číslo!

en: You've probably entered an invalid number.
cs: Zřejmě jste zadal špatné číslo.

en: Congratulations! you've won. Here is the magic phrase:
cs: Gratuluji! Vyhrál jste. Zde je kouzelná věta:

note: #-#-#-#-#  347 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 731
en: Result
cs: Výsledek

en: Testing _() (gettext)
cs: Testuji _() (gettext)

en: Please enter text to translate
cs: Zadejte prosím text k přeložení

en: default value
cs: výchozí hodnota

en: Testing _N() (ngettext)
cs: Testuji _N() (ngettext)

en: Please enter range for plural forms of "n files deleted"phrase
cs: Zadejte prosím rozsah pro test plurálu věty "n files deleted"

en: file deleted | files deleted
cs[0]: soubor smazán
cs[1]: soubory smazány
cs[2]: souborů smazáno

en: Testing N_() (gettext_noop)
cs: Testuji N_() (gettext_noop)

en: Keep Settings
cs: Uložit nastavení

en: Do you want to keep these settings?
cs: Chcete uložit nové nastavení?

en: Use _previous settings
cs: _Předchozí nastavení

en: _Keep settings
cs: _Uložit nové nastavení

en: Desktop Effects
cs: Efekty desktopu

en: Select desktop effects
cs: Vyberte efekty desktopu

en: <b>Desktop Effects</b>
cs: <b>Efekty desktopu</b>

en: Enable Desktop _Effects
cs: Povolit _Efekty desktopu

en: Windows _Wobble when Moved
cs: _Vlnění oken při přesunu

en: Workspaces on a C_ube
cs: Pracovní plochy na _Kostce

en: item
cs: položka

note: #-#-#-#-#  480 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link. Translators: spoken words for the rolename of a link.
en: link
cs: odkaz

en: Header Information
cs: Informace v hlavičce

en: An email address
cs: Emailová adresa

en: Answer
cs: Odpověď

note: #-#-#-#-#  217 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
cs: Bibliografie

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
cs: Upozornění

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
cs: Tiráž

en: Cross-reference
cs: Křížový odkaz

en: Edition
cs: Vydání

en: Environment Variable
cs: Proměnná prostředí

en: Figure
cs: Obrázek

en: Graphic
cs: Grafika

en: Image Data
cs: Údaje o obrázku

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
cs: Právní upozornění

en: Media Object
cs: Objekt

en: Procedure
cs: Procedura

en: Program Listing
cs: Výpis zdrojového kódu

en: Table Entry
cs: Položka tabulky

en: Table Group
cs: Skupina tabulek

en: Definition list
cs: Seznam definic

en: Document body
cs: Tělo dokumentu

en: List item
cs: Položka seznamu

en: Table header cell
cs: Buňka hlavičky tabulky

en: Table row
cs: Řádek tabulky

en: Cite
cs: Citovat

en: Correction
cs: Korekce

en: Issue
cs: Číslo

en: Quotation
cs: Citace

en: Availability
cs: Dostupnost

en: Category Description
cs: Popis kategorie

note: #-#-#-#-#  257 (gnumeric VERSION)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Target Cell' section. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section. #-#-#-#-#  480 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a table cell.
en: Cell
cs: Buňka

en: Document Title
cs: Nadpis dokumentu

en: Epigraph
cs: Epigraf

en: Formula
cs: Vzorec

en: Line Break
cs: Konec řádky

en: Page Break
cs: Tvrdý konec stránky

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
cs: Větách

en: Title Page
cs: Titulní stránka

note: #-#-#-#-#  101 (EasyTAG 2.0.1)  #-#-#-#-# * Frame to display codes legend #-#-#-#-#  496 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Tab page name
en: Legend
cs: Legenda

en: Conglomerate XML Editor
cs: Editor XML Conglomerate

en: Edit XML files
cs: Upravovat soubory XML

en: A list of custom directories where Conglomerate should look for the display specification (called dispspec, or .xds) files, in addition to the standard installation path. When documents are loaded a matching dispspec is searched for in these directories, and the first matching dispspec file is used.
cs: Seznam vlastních adresářů, kde má Conglomerate hledat soubory se specifikacemi zobrazování (nazývané dispspec nebo .xds) navíc k standardní cestě instalace. Když jsou načítány dokumenty, hledá se odpovídající dispspec v těchto adresářích a použije se soubor první odpovídající dispspec.

en: A list of directories where Conglomerate should look for template xml files. These documents will be used by the new document assistant as types of documents which can be created by the user.
cs: Seznam adresářů, kde má Conglomerate hledat soubory šablon xml. Tyto dokumenty bude používat asistent pro nový dokument jako typy dokumentů, které uživatel může vytvořit.

en: Custom locations for display specification files.
cs: Vlastní umístění pro soubory specifikace zobrazování.

en: Locations for template files.
cs: Umístění souborů se šablonami.

en: File Import Options
cs: Možnosti importu souborů

en: Importer
cs: Importér

en: Document Type Declaration
cs: Deklarace typu dokumentu

en: External ID
cs: Externí ID

en: Number of elements:
cs: Počet elementů

en: Number of words :
cs: Počet slov:

en: Standalone
cs: Samostatný

en: System ID
cs: Systémové ID

en: XML Header
cs: Hlavička XML

en: _Associate this DTD
cs: _Přiřadit tuto DTD

en: Conglomerate Preferences
cs: Nastavení Conglomerate

en: Document Types
cs: Typy dokumentů

en: Adhoc Element
cs: Element adhoc

en: Element Name
cs: Název elementu

en: Element Type
cs: Typ elementu

en: I Don't Care
cs: Je mi to jedno

en: Structural
cs: Strukturální

en: <small>What is the scope of the text? You can use this page to specify the relevancy of the text to different  types of computer system.</small>
cs: <small>Co je rozsah textu? Tuto stranu můžete použít pro popsání toho, jak se text týká různých typů počítačových systémů.</small>

en: Revisions
cs: Revize

en: This is a placeholder page.  Eventually you will be able to use this page to manipulate DocBook's simple version tracking information.
    
    This is listed in Bugzilla as bug #122538
cs: Tato strana drží místo. Časem budete moci používat tuto stranu pro práci s jednoduchými informacemi DocBooku o sledování verzí.
    
    Je to uvedeno v Bugzille jako chyba #122538

en: _Architecture
cs: _Architektura

en: _Operating System
cs: _Operační systém

note: #-#-#-#-#  201 (glom VERSION)  #-#-#-#-# "UserLevel" menu:
en: _User Level
cs: _Úroveň uživatele

note: #-#-#-#-#  256 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# Vendor submenu
en: _Vendor
cs: _Dodavatel

en: Continue numbering from previous list
cs: Pokračovat číslování z předchozího seznamu

en: Inherit numbering from surrounding lists
cs: Zdědit číslování z okolního seznamu

en: Minimise vertical space
cs: Minimalizovat vertikální prostor

en: <small>Some DocBook applications allow the behaviour of the link to be customised using this "type" attribute. </small>
cs: <small>Některé aplikace DocBooku umožňují upravit chování odkazu pomocí atributu "type". </small>

en: _Test this Link
cs: O_testovat tento odkaz

en: Local Name
cs: Místní název

en: Namespace URI
cs: URI prostoru jmen

en: Top-level Element
cs: Element nejvyšší úrovně

en: Creation Parameters
cs: Parametry vytváření

en: Document Type
cs: Typ dokumentu

en: string_selection_dialog
cs: dialog_výběru_řetězce

en: Unit test: quit immediately (after loading any files specified on the command-line)
cs: Test modulu: okamžitě skonči (po načtení souborů určených na příkazovém řádku)

en: XML Editor
cs: Editor XML

en: Conglomerate could not load any xds files
cs: Conglomerate nemohl načíst žádný soubor xds

en: Conglomerate could not find any descriptions of document types.
cs: Conglomerate nemohl najít žádné popisy typů dokumentů.

en: If you see this error, it is likely that you built Conglomerate, but did not install it.  Try installing it.  If you have changed the default setting for the display spec path, please double check that as well.
cs: Pokud vidíte tuto chybu, je pravděpodobné, že jste Conglomerate přeložili, ale nenainstalovali. Zkuste jej nainstalovat. Pokud jste změnili implicitní nastaven9 specifikací zobrazení, zkontrolujte je prosím také.

en: Add attribute "%s"
cs: Přidat atribut "%s"

en: Delete attribute "%s"
cs: Odstranit atribut "%s"

en: German (Swiss)
cs: Němčina (švýcarská)

en: English (American)
cs: Angličtina (americká)

en: English (British)
cs: Angličtina (britská)

en: English (Canadian)
cs: Angličtina (kanadská)

en: French (Swiss)
cs: Francouzština (švýcarská)

en: No Language
cs: Žádný jazyk

note: * Use a dialog to tell the user that the last character they entered * is not valid. It is rather disruptive, but I am not sure how elde to do * it. We could change the background colour of the text entry * to indicate a problem (it avoids the intrusive-ness of the dialog * and allows a user to dele
en: Unable to set attribute "%s" to "%s"
cs: Nemohu nastavit atribut "%s" na "%s"

en: The attribute value must be an XML name token.
cs: Hodnota atributu musí být atom názvu v XML.

en: XML name tokens can only contain alphanumeric and/or ideographic characters and the punctuation marks _,-, ., and :. It can not contain whitespace characters.
cs: Atomy názvu v XML mohou obsahovat jen alfanumerické nebo ideografické znaky a interpunkci _,-, ., a :. Nemohou obsahovat mezery.

en: Set attribute "%s" to "%s"
cs: Nastavit atribut "%s" na "%s"

en: _Close without Saving
cs: _Zavřít bez uložení

en: If you close without saving, changes from the past %li hours will be discarded.
cs: Pokud dokument zavřete bez uložení, budou změny za posledních %li hodin zahozeny.

en: If you close without saving, changes from the past %li minutes will be discarded.
cs: Pokud dokument zavřete bez uložení, budou změny za posledních %li minut zahozeny.

en: If you close without saving, changes from the past minute will be discarded.
cs: Pokud dokument zavřete bez uložení, budou změny za poslední minutu zahozeny.

en: Revert unsaved changes to document "%s"?
cs: Zahodit neuložené změny dokumentu "%s"?

en: Changes from the past %li hours will be discarded.
cs: Změny za posledních %li hodin budou zahozeny.

en: Changes from the past %li minutes will be discarded.
cs: Změny za posledních %li minut budou zahozeny.

en: Changes from the past minute will be discarded.
cs: Změny za poslední minutu budou zahozeny.

en: (xpath failed)
cs: (xpath selhalo)

en: Conglomerate could not read its registry of document types.
cs: Conglomerate nemohl číst svůj registr typů dokumentů.

en: Conglomerate attempted to look at all the files in the location.
cs: Conglomerate se pokusil podívat na všechny soubory v daném umístění.

en: Attribute "%s"
cs: Atribut "%s"

en: Character Data
cs: Znaková data

en: Reference to Entity "%s"
cs: Odkaz na entitu "%s"

en: Entity "%s"
cs: Entita "%s"

en: XML Processing Instruction
cs: Instrukce zpracování XML

en: Comment "%s"
cs: Komentář "%s"

en: Document Fragment
cs: Fragment dokumentu

en: HTML Document
cs: Dokument HTML

en: Element Declaration
cs: Deklarace elementu

en: Attribute Declaration
cs: Deklarace atributu

en: Entity Declaration
cs: Deklarace entity

en: Namespace Declaration
cs: Deklarace prostoru jmen

en: XInclude Start
cs: Začátek XInclude

en: XInclude End
cs: Konec XInclude

en: The text "%s" was not found.
cs: Text "%s" nebyl nalezen.

en: Select word
cs: Vybrat slovo

en: Move cursor
cs: Přesunout kurzor

en: Drag out selection
cs: Vytáhnout výběr

en: Size of the expander arrow
cs: Velikost šipky rozbalovače

en: Input Method
cs: Vstupní metoda

en: Cursor Movement
cs: Pohyb kurzoru

note: FIXME: would be nice to have convenience buttons/hyperlinks for the bug
en: If you are a programmer, the problem is in file %s at line %i
cs: Pokud jste programátor, problém je v souboru %s na řádku %i

en: That feature has not yet been implemented.  Sorry.
cs: Tato funkce ještě nebyla implementována. Lituji.

en: That feature has not yet been implemented.  Sorry.
    
    This is a known problem; it is bug #%i within the Bug Tracking System at %s
cs: Tato funkce ještě nebyla implementována. Lituji.
    
    Toto je známý problém; je to chyba #%i v systému pro sledování chyb v %s

note: Manufacture a dialog that is displayed if the user requests further details:
en: An error was reported whilst attempting the operation "%s"
cs: Při pokusu o operaci "%s" byla ohlášena chyba

en: A GError occurred; the error report was:
cs: Došlo k GError; zpráva o chybě byla:

en: An unexpected error occurred.
cs: Došlo k neočekávané chybě.

en: For more information, click on the "Details" button.
cs: Pro více informací klikněte na tlačítko "Detaily".

en: An error occurred whilst running this system command:
cs: Při spouštění tohoto příkazu systému došlo k chybě:

en: The error number reported was %d.  Below is the error text that was output by the command.
cs: Ohlášené číslo chyby bylo %d. Níže je chybový text vytvořený příkazem.

note: FIXME: ought to set up the parent window properly
en: Conglomerate could not run the Search Tool.
cs: Conglomerate nemohl spustit nástroj pro hledání.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be permanent; this URI won't be openable
en: %s cannot read "%s" from %s.
cs: %s nemůže číst "%s" z %s.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be openable on subsequent attempts, or with some troubleshooting.
en: %s could not read "%s" from %s.
cs: %s nemůže číst "%s" z %s.

en: An unexpected internal error occurred.
cs: Došlo k neočekávané interní chybě.

en: Try again.  If it fails again, file a bug report with the maintainer of this application.
cs: Zkuste to znovu. Pokud to znovu selže, ohlaste chybu u správce této aplikace.

en: There is no file with that name at that location.
cs: V daném umístění neexistuje soubor s takovým názvem.

en: (i) Try checking that you spelt the file's name correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyFile" is not the same as "MYFILE" or "myfile").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
cs: (i) Zkuste zkontrolovat, že jste napsali název souboru správě. Nezapomeňte, že velikost písmen je důležitá ("MůjSoubor" není to samé jako "MŮJSOUBOR" nebo "můjsoubor").
    (ii) Zkuste hledat svůj soubor pomocí nástroje pro hledání.

en: The location does not exist.
cs: Umístění neexistuje.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyDirectory" is not the same as "mydirectory" or "MYDIRECTORY").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
cs: (i) Zkuste zkontrolovat, že jste umístění napsali správně. Nezapomeňte, že velikost písmen je důležitá("MůjAdresář" není to samé jako "můjadresář" nebo "MŮJADRESÁŘ").
    (ii) Zkuste váš soubor hledat pomocí nástroje pro hledání.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" does not support the reading of files.
cs: Umístění "%s" nepodporuje čtení souborů.

en: Try loading a file from a different location.  If you think that you ought to be able to read this file, contact your system administrator.
cs: Zkuste soubor načíst z jiného umístění. Pokud si myslíte, že byste měli být schopni číst tento soubor, kontaktujte svého správce systému.

en: There were problems reading the content of the file.
cs: Při čtení obsahu souboru se vyskytly problémy.

en: Try again.  If it fails again, contact your system administrator.
cs: Zkuste to znovu. Pokud to znovu selže, kontaktujte svého správce systému.

en: The contents of the file seem to be corrupt.
cs: Obsah souboru je zřejmě poškozen.

en: Try again.  If it fails again, try looking for a backup copy of the file.
cs: Zkuste to znovu. Pokud to znovu selže, zkuste najít záložní kopii souboru.

en: There were problems reading the contents of the file.
cs: Při čtení obsahu souboru se vyskytly problémy.

en: The system does not recognise that as a valid location.
cs: Systém to nerozpoznává jako platné umístění.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("http" is not the same as "Http" or "HTTP").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
cs: (i) Zkuste zkontrolovat, že jste umístění napsali správně. Nezapomeňte, že velikost písmen je důležitá("http" není to samé jako "Http" nebo "HTTP").
    (ii) Zkuste váš soubor hledat pomocí nástroje pro hledání.

en: You do not have permission to read that file.
cs: Nemáte oprávnění číst tento soubor.

en: Try asking your system administrator to give you permission.
cs: Zkuste požádat svého správce systému, aby vám přidělil oprávnění.

en: The system is trying to operate on too many files at once.
cs: Systém se pokouší pracovat s příliš mnoha soubory zároveň.

en: Try again.  If it fails again, try closing unwanted applications, or contact your system administrator.
cs: Zkuste to znovu. Pokud to znovu selže, zkuste zavřít nepotřebné aplikace nebo kontaktujte svého správce systému.

note: FIXME:  capitalisation issues
en: "%s" is a directory, rather than a file.
cs: "%s" je adresář, ne soubor.

en: Try using the Search Tool to find your file.
cs: Zkuste hledat svůj soubor pomocí nástroje pro hledání.

en: The system ran out of memory.
cs: Systému došla paměť.

en: The server could not be contacted.
cs: Nebylo možné kontaktovat server.

en: Try again.  If it fails again, the server may be down.
cs: Zkuste to znovu. Pokud to znovu selže, server je možná vypnut.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.
    (ii) Try again. If it fails again, the server may be down.
cs: (i) Zkuste zkontrolovat, že jste umístění napsali správně.
    (ii) Zkuste to znovu. Pokud to znovu selže, server je možná vypnut.

en: The system could not login to the location.
cs: Systém se k danému umístění nemohl přihlásit.

en: Try again. If it fails again, contact your system administrator.
cs: Zkuste to znovu. Pokud to znovu selže, kontaktujte svého správce systému.

en: The location was too busy.
cs: Umístění bylo příliš používané.

note: Manufacture a dialog that is displayed if the user requests further details:
en: The error "%s" was reported whilst accessing "%s"
cs: Při přístupu k "%2$s" byla ohlášena chyba "%1$s"

en: The program unexpectedly received an error report from the GNOME Virtual File System.
cs: Program neočekávaně obdržel chybovou zprávu z virtuálního systému souborů GNOME.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be permanent; this URI won't be saveable
en: %s cannot save "%s" to %s.
cs: %s nemůže uložit "%s" do %s.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be "saveable-to" on subsequent attempts, or with some troubleshooting.
en: %s could not save "%s" to %s.
cs: %s nemůže uložit "%s" do %s.

en: (i) Try checking that you spelt the location's name correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyDirectory" is not the same as "MYDIRECTORY" or "mydirectory").
    (ii) Try saving to a different location.
cs: (i) Zkuste zkontrolovat, že jste umístění napsali správně. Nezapomeňte, že velikost písmen je důležitá("MůjAdresář" není to samé jako "můjadresář" nebo "MŮJADRESÁŘ").
    (ii) Zkuste ukládat do jiného umístění.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" does not support the writing of files.
cs: Umístění "%s" nepodporuje zápis souborů.

en: Try saving to a different location.
cs: Zkuste ukládat do jiného umístění.

en: There were problems writing the content of the file.
cs: Při zápisu obsahu souboru se vyskytly problémy.

en: Try again.  If it fails again, try saving to a different location.
cs: Zkuste to znovu. Pokud to znovu selže, zkuste ukládat do jiného adresáře.

en: The size of the file would be %s, but the device only has a capacity of %s.
cs: Velikost souboru by byla %s, ale zařízení má kapacitu jen %s.

note: Can't get at the capacity for the device or "volume": FIXME: This is the workaround:
en: The file is too big to fit on the device (file size would be %s).
cs: Soubor je příliš velký na to, aby se vešel na zařízení (velikost souboru by byla %s)

note: We don't know the size of the file:
en: The file is too big to fit on the device.
cs: Soubor je příliš velký na to, aby se vešel na zařízení.

en: Try saving the file to a different location.
cs: Zkuste soubor uložit do jiného umístění.

en: The size of the file would be %s, but you only have %s free on that device.
cs: Velikost souboru by byla %s, ale na daném zařízení máte jen %s volných.

note: Can't get at the free space for the device or "volume":
en: The file is too big to fit in the remaining space on the device (file size would be %s).
cs: Soubor je příliš velký na to, aby se vešel do zbývajícího místa na zařízení (velikost souboru by byla %s).

note: We don't know the size of the file:
en: The file is too big to fit in the remaining space on the device.
cs: Soubor je příliš velký na to, aby se vešel do zbývajícího místa na zařízení.

en: Try saving the file to a different location, or making more space by moving unwanted files from that device to the trash.
cs: Zkuste soubor uložit do jiného umístění nebo udělat více místa přesunem nepotřebných souborů z daného zařízení do koše.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("http" is not the same as "Http" or "HTTP").
    (ii) Try saving to a different location.
cs: (i) Zkuste zkontrolovat, že jste umístění napsali správně. Nezapomeňte, že velikost písmen je důležitá("http" není to samé jako "Http" nebo "HTTP").
    (ii) Zkuste ukládat do jiného umístění.

en: You do not have permission to write to that location.
cs: Nemáte oprávnění zapisovat do daného umístění.

en: Try saving to a different location, or ask your system administrator to give you permission.
cs: Zkuste ukládat do jiného umístění nebo požádejte svého správce systému, aby vám přidělil oprávnění.

note: #-#-#-#-#  81 (conglomerate VERSION)  #-#-#-#-# FIXME:  capitalisation issues
en: "%s" is a directory.
cs: "%s" je adresář.

en: You must save to a file within a directory, rather than to the directory itself.
cs: Musíte ukládat do souboru v adresáři, ne přímo do adresáře.

en: Try again.  If it fails again, the server may be down; try saving to another location.
cs: Zkuste to znovu. Pokud to znovu selže, server je možná vypnut; zkuste ukládat do jiného umístění.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.
    (ii) Try again. If it fails again, the server may be down; try saving to another location.
cs: (i) Zkuste zkontrolovat, že jste umístění napsali správně.
    (ii) Zkuste to znovu. Pokud to znovu selže, server je možná vypnut; zkuste ukládat do jiného umístění.

en: Try again. If it fails again, try saving to another location.
cs: Zkuste to znovu. Pokud to znovu selže, zkuste ukládat do jiného umístění.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" only allows files to be read, not written.
cs: Umístění "%s" umožňuje jen čtení souborů, ne zápis.

note: FIXME: need to think more about these messages
en: The name "%s" is too long for the location to manage.
cs: Název "%s" je příliš dlouhý pro dané umístění.

en: Try again with a shorter file name.
cs: Zkuste to znovu s kratším názvem souboru.

note: 5 megabytes, for a test
en: Testing File->Open failure of "%s" with result %s
cs: Testuji selhání Soubor->Otevřít "%s" s výsledkem %s

en: Testing File->Save failure of "%s" with result %s
cs: Testuji selhání Soubor->Uložit "%s" s výsledkem %s

en: Testing generic failure of "%s" with result %s
cs: Testuji obecné selhání "%s" s výsledkem %s

en: Conglomerate is simulating the failure of a generic file operation.
cs: Conglomerate simuluje selhání obecné operace se souborem.

en: This dialog was generated by the automated testing routine
cs: Tento dialog byl vygenerován automatizovanou testovací rutinou

en: (No description available)
cs: (Popis není k dispozici)

en: Export "%s"
cs: Exportovat "%s"

en: Exporter:
cs: Exportér:

note: #-#-#-#-#  546 (cs)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/logger/logconfigbase.ui line 54 #-#-#-#-#  739 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_FILE
en: File:
cs: Soubor:

en: Please specify a file name.
cs: Zadejte prosím název souboru.

en: Import file...
cs: Importovat soubor...

en: Creating a new file (%s)
cs: Vytvářím nový soubor (%s)

en: Creating a new file
cs: Vytvářím nový soubor

en: This assistant will guide you through creating a new file.
    
    Various types of file are available, and Conglomerate may be able to supply some of the "boilerplate" content for you.
    
    We hope that in future versions of Conglomerate you will be able to create "template documents" to add to this system.
cs: Tento asistent vás provede vytvářením nového souboru.
    
    Jsou k dispozici různé typy souborů a Conglomerate možná bude moci dodat "základní" obsah za vás.
    
    Doufáme, že v budoucích verzích Conglomerate budete moci vytvářet "šablony dokumentů", a přidat je do tohoto systému.

en: What type of file would you like to create?
cs: Jaký typ souboru byste chtěli vytvořit?

en: Highlight one of the items in the list and select "Forward" to continue
cs: Zvýrazněte jednu z položek v seznamu a pokračujte zvolením "Vpřed"

en: Conglomerate now has the information it needs to create the document.  Press "Apply" to create it.  You will need to save the document if you wish to keep it.
cs: Conglomerate nyní má informace, které potřebuje pro vytvoření dokumentu. Vytvořte je stisknutím "Použít". Pokud si dokument chcete ponechat, budete jej muset uložit.

en: The internal structure of the document does not match any of the types known to Conglomerate.
cs: Interní struktura dokumentu neodpovídá žádnému typu známému v Conglomerate.

en: You can force Conglomerate to load the document by clicking on the "Force" button below, but results may not be ideal.
cs: Můžete Conglomerate přinutit k načtení dokumentu kliknutím na tlačítko "Vnutit" níže, ale výsledek možná nebude ideální.

en: Select an XML document
cs: Zvolte dokument XML

en: Print "%s"
cs: Vytisknout "%s"

en: Print Method:
cs: Metoda tisku:

en: Conglomerate cannot print "%s"
cs: Conglomerate nemůže vytisknout "%s"

en: None of Conglomerate's plugins know how to print files of that type.
cs: Žádný zásuvný modul Conglomerate neví, jak tisknout soubory tohoto typu.

en: _Remove this DTD
cs: _Odstranit tuto DTD

en: The document does not specify an external DTD, but Conglomerate believes the above information is appropriate.  Click on "Associate this DTD" to specify this information explicitly in the document.
cs: Dokument neurčuje externí DTD, ale Conglomerate si myslí, že vhodné jsou informace výše. Určete tuto informaci v dokumentu explicitně kliknutím na "Asociovat tuto DTD".

en: No External Subset
cs: Žádná externí podmnožina

en: _Add a DTD
cs: _Přidat DTD

en: Remove DTD
cs: Odstranit DTD

en: Associate with DTD
cs: Přiřadit DTD

en: Save XML as...
cs: Uložit XML jako...

en: The file "%s" is read-only.
cs: Soubor "%s" je jen pro čtení.

en: A file named "%s" already exists.
cs: Již existuje soubor nazvaný "%s".

en: Merge tags
cs: Sloučit tagy

en: Delete character
cs: Odstranit znak

en: Calculating previous page
cs: Počítám předchozí stránku

en: Calculating next page
cs: Počítám následující stránku

en: The selected menu item has not yet been implemented.
cs: Vybraná položka menu ještě nebyla implementována.

en: Conglomerate cannot open the result of the transformation
cs: Conglomerate nemůže otevřít výsledek transformace

note: * Since we can not assume that these are the DocBook stylesheets we can not * be too precise with the error message. The message below assumes that whatever stylesheet * was used was accessed via the XML catalog mechanism, hence the note about the catalog * file. It would be nice to make the URL an 
en: There was a problem reading the stylesheet file "%s"
cs: Při čtení souboru stylesheetu "%s" se vyskytl problém

en: Conglomerate could not transform the document
cs: Conglomerate nemohl transformovat tento dokument

en: There was a problem applying the stylesheet file
cs: Při použití souboru stylesheetu se vyskytl problém

en: Test Progress Checklist
cs: Otestovat zaškrtávací pole průběhu

en: This is stage %i
cs: Toto je krok %i

en: Message Log - Conglomerate
cs: Záznam zpráv - Conglomerate

en: Signal Log - Conglomerate
cs: Záznam signálů - Conglomerate

en: (C) 1999 Hans Petter Jansson
    (C) 2004 David Malcolm
cs: © 1999 Hans Petter Jansson
    © 2004 David Malcolm

en: Conglomerate: a free, user-friendly XML editor
cs: Conglomerate: svobodný editor XML přívětivý k uživatelům

note: Sub-menus:
en: New sub-element
cs: Nový podelement

en: New sibling
cs: Nový sourozenec

en: Remove span tag
cs: Odstranit tag span

en: _Homepage
cs: _Domovská stránka

en: Sa_ve a Copy...
cs: Uložit _kopii...

en: _Insert...
cs: V_ložit...

en: View _Source
cs: Zobrazit _zdroj

en: _Undo: %s
cs: _Zpět: %s

en: _Redo: %s
cs: Zn_ovu: %s

en: Rename attribute "%s" as "%s"
cs: Přejmenovat atribut "%s" na "%s"

en: Raw Attributes
cs: Přímo atributy

en: Attributes for <tt>%s</tt> elements
cs: Atributy pro elementy <tt>%s</tt>

en: Zero or more
cs: Nula nebo více

en: One or more
cs: Jeden nebo více

note: To translators: this is the label of a widget that shows the valid combinations of child elements for an element in the document; "content" is a noun
en: Valid Content
cs: Platný obsah

note: To translators: "content" is a noun; this is XML jargon
en: Content model for <tt>%s</tt> elements
cs: Model obsahu pro elementy <tt>%s</tt>

en: Unknown data
cs: Neznámá data

en: Parse errors loading %s
cs: Chyby při zpracovávání %s

en: Line Number
cs: Číslo řádku

en: %s cannot understand the internal format of the file.
cs: %s nerozumí internímu formátu souboru.

en: Conglomerate currently requires documents to be "well-formed"; it has much stricter rules than most web browsers.  It also does not yet support SGML.  We hope to fix these problems in a later release.
cs: Conglomerate v současné době vyžaduje, aby dokumenty byly "well-formed"; má mnohem přísnější pravidla než většina WWW prohlížečů. Také zatím nepodporuje SGML. Doufáme, že tyto problém v pozdější verzi opravíme.

en: Conglomerate could not find display information for the new file
cs: Conglomerate nemohl najít informace o zobrazování nového souboru

note: Generate a user-visible name for this plugin property dialog (property dialog for an XML element)
en: <%s> property dialog
cs: Dialog vlastností <%s>

note: Generate a user-visible description for this plugin (property dialog for an XML element)
en: Provides a Properties dialog for the <%s> element
cs: Poskytuje dialog Vlastnosti pro element <%s>

en: <%s> property page
cs: Stránka vlastností <%s>

note: Generate a user-visible description for this plugin
en: Provides a Properties page for the <%s> element
cs: Poskytuje stránku Vlastnosti pro element <%s>

en: Raw XML
cs: Přímo XML

en: Welcome to the much-delayed Conglomerate editor.
cs: Vítejte ve velice opožděném editoru Conglomerate.

en: %s (modified) - %s
cs: %s (upraven) - %s

en: Cleanup XML Source
cs: Vyčistit zdroj XML

en: Since Conglomerate could not read the stylesheet it is possible that your XML catalog file is set up incorrectly. See http://www.xmlsoft.org/catalog.html for more information on catalogs.
cs: Protože Conglomerate nemůže číst stylesheet, je možné, že váš soubor katalogu XML není nastaven správně. Pro více informací o katalozích viz http://www.xmlsoft.org/catalog.html

en: There was a problem applying the stylesheet file "%s" to "%s"
cs: Při použití souboru stylesheetu "%s" na "%s" se vyskytl problém

en: 
    
    The following stylesheet parameters were used:
cs: 
    
    Byly použity následující parametry stylesheetu:

en: Printing XSL Formatting Objects
cs: Tisk formátovacích objektů XSL

en: This will eventually be the result from cong_util_print_xslfo
cs: Toto bude časem výsledek cong_util_print_xslfo

en: (no description available)
cs: (popis není k dispozici)

en: DTD files
cs: Soubory DTD

en: Select a DTD
cs: Zvolte DTD

en: Split <%s> element
cs: Rozdělit element <%s>

en: XML Files
cs: Soubory XML

en: Admonition
cs: Upozornění

en: An editor node for visualising tips, warnings, etc
cs: Uzel editoru pro zobrazení tipů, varování atd

en: The XML document needs a top-level element.
cs: Dokument XML potřebuje element nejvyšší úrovně.

en: Empty XML Document
cs: Prázdný dokument XML

en: Create an empty XML document of an arbitrary type.
cs: Vytvořit prázdný dokument XML libovolného typu.

en: Cleans up the XML source of the document, so that it is easy to read in a code editor.
cs: Vyčistí zdroj XML dokumentu, takže se snadno čte v editoru zdroje.

en: _Clean the XML Source
cs: _Vyčistit zdroj XML

en: Export as "lower case" XML
cs: Exportovat jako XML "s malými písmeny"

en: Exports as an XML file, converting all the tags and attributes in the document to lowercase.  Useful when working with legacy SGML documents.
cs: Exportuje jako soubor XML a převádí všechny tagy a atributy v dokumentu na malá písmena. Užitečné při práci se zděděnými dokumenty SGML.

en: Untitled section
cs: Nepojmenovaný oddíl

en: Text of the article goes here
cs: Sem přijde text článku

en: Untitled Article
cs: Nepojmenovaný článek

en: Untitled chapter
cs: Nepojmenovaná kapitola

en: Text of the first chapter goes here
cs: Sem přijde text první kapitoly

en: Untitled Book
cs: Nepojmenovaná kniha

en: Untitled book
cs: Nepojmenovaná kniha

en: Untitled Set of Documents
cs: Nepojmenovaná sada dokumentů

note: * The text may not be very helpful. * It would be nice to make the URLs be actual links.
en: Conglomerate can not find the stylesheet used to convert DocBook to %s
cs: Conglomerate nemůže najít stylesheet používaný pro převod DocBooku do %s

en: Unable to locate the DocBook stylesheets
cs: Nemohu najít stylesheety DocBooku

en: Ensure that Norman Walsh's DocBook XSL stylesheets, available at http://docbook.sourceforge.net/projects/xsl/, are installed and are added to your XML catalog file (see http://www.xmlsoft.org/catalog.html for more information on catalogs).
cs: Zajistěte, aby stylesheety Normana Walshe pro DocBook XSL, dostupné na http://docbook.sourceforge.net/projects/xsl/, byly nainstalovány a přidány do vašeho souboru katalogu XML (pro více informací o katalozích viz http://www.xmlsoft.org/catalog.html).

en: %s conversion complete.
    
    Converted %s to %s in %s
cs: Převod %s hotov.
    
    Převedeno %s do %s za %s

en: Exporting PDF file
cs: Exportuji soubor PDF

en: Transforming DocBook into XSL Formatting Objects
cs: Transformuji DocBook do formátovacích objektů XSL

en: Laying out XSL Formatting Objects as a PDF file
cs: Kreslím formátovací objekty XSL jako soubor PDF

en: Converting XSL Formatting Objects to PDF
cs: Převádím formátovací objekty XSL do PDF

en: Printing DocBook file
cs: Tisknu soubor DocBook

en: DocBook Article
cs: Článek DocBook

en: Create an article, perhaps for a website or a magazine, using the "DocBook" format
cs: Vytvořit článek, možná WWW stránku nebo časopis, pomocí formátu "DocBook"

en: DocBook Book
cs: Kniha DocBook

en: Create a book, using the "DocBook" format
cs: Vytvořit knihu pomocí formátu "DocBook"

en: DocBook Set
cs: Sada DocBook

en: Create a set of related books, using the "DocBook" format
cs: Vytvořit sadu souvisejících knih pomocí formátu "DocBook"

en: Import text as a DocBook article
cs: Importovat text jako článek DocBook

en: Import a plain text file into the "DocBook" format, as an article.
cs: Importovat čistý textový soubor do formátu "DocBook" jako článek

en: Export DocBook as HTML
cs: Exportovat DocBook jako HTML

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a webpage from this DocBook file
cs: Použít stylesheety DocBook Normana Walshe pro vytvoření WWW stránky z tohoto souboru DocBook

en: Export DocBook as PDF
cs: Exportovat DocBook jako PDF

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a PDF file from this DocBook file
cs: Použít stylesheety DocBook Normana Walshe pro vytvoření souboru PDF z tohoto souboru DocBook

en: Export DocBook as XSL:FO
cs: Exportovat DocBook jako XSL:FO

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create an XSL:FO file from this DocBook file that can be printed or converted to PDF at a later date
cs: Použít stylesheety DocBook Normana Walshe pro vytvoření souboru XSL:FO z tohoto souboru DocBook, který může být později vytištěn nebo převeden do PDF

en: Print DocBook
cs: Vytisknout DocBook

en: Provides a Scope properties page for most DocBook nodes
cs: Poskytuje stránku Vlastnosti rozsahu pro většinu uzlů DocBook

en: Provides a Language properties page for most DocBook nodes
cs: Poskytuje dialog Vlastnosti jazyka pro většinu uzlů DocBook

en: Provides a Revisions properties page for most DocBook nodes
cs: Poskytuje stránku Vlastnosti verzí pro většinu uzlů DocBook

en: Generic DocBook property dialog
cs: Obecný dialog vlastností DocBook

en: Provides a Properties dialog for most DocBook nodes
cs: Poskytuje dialog Vlastnosti pro většinu uzlů DocBook

en: Open Link in Browser
cs: Otevřít odkaz v prohlížeči

en: Promote Section
cs: Povýšit oddíl

en: Promotes a DocBook section to a higher organisational level within the document
cs: Povýší oddíl DocBook na vyšší úroveň organizace v dokumentu

en: Promote the section to a higher organisational level within the document
cs: Povýšit oddíl na vyšší úroveň organizace v dokumentu

en: Demote Section
cs: Ponížit oddíl

en: Demotes a DocBook section to a lower organisational level within the document
cs: Poníží oddíl DocBook na nižší úroveň organizace v dokumentu

en: Demote the section to a lower organisational level within the document
cs: Ponížit oddíl DocBook na nižší úroveň organizace v dokumentu

en: Autogenerated document type based on %s
cs: Automaticky generovaný typ dokumentu založený na %s

en: This Conglomerate display specification was automatically generated from %s
cs: Tato specifikace zobrazování Conglomerate byla automaticky vygenerována z %s

en: Convert DTD into a Conglomerate Display Specification
cs: Převést DTD do specifikace zobrazování Conglomerate

en: Import a DTD file, creating a Conglomerate display specification file.
cs: Importovat soubor DTD a vytvořit soubor specifikace zobrazování Conglomerate.

en: Convert DTD into a Relax NG schema
cs: Převést DTD do schématu Relax NG

en: Import a DTD file, converting it into a RELAX NG Schema.
cs: Importovat soubor DTD a převést jej do schématu RELAX NG.

en: Convert DTD into W3C XML Schema
cs: Převést DTD do schématu W3C XML

en: Import a DTD file, converting it into a W3C XML Schema.
cs: Importovat soubor DTD a převést jej do schématu W3C XML.

en: Convert DTD into a Schematron file
cs: Převést DTD do souboru Schematron

en: Import a DTD file, converting it into a Schematron Schema.
cs: Importovat soubor DTD a převést jej do schématu Schematron.

en: Convert DTD into an Examplotron file
cs: Převést DTD do souboru Exampletron

en: Import a DTD file, converting it into an Examplotron Schema.
cs: Importovat soubor DTD a převést jej do schématu Exampletron.

en: Export XSL-FO as PDF
cs: Exportovat XSL-Fo jako PDF

en: Generate a PDF file from the XSL:FO information
cs: Vygenerovat soubor PDF z informací XSL:FO

en: Print XSL:FO
cs: Vytisknout XSL:FO

en: List Member Element
cs: Element položky seznamu

en: An editor node for visualising a member of a list
cs: Uzel editoru pro zobrazení položky seznamu

en: An editor node for visualising a paragraph
cs: Uzel editoru pro zobrazení odstavce

note: I'd like to use GtkSourceView for printing. Unfortunately, the GtkSourceView API currently likes to create its own GnomePrintJob, and then use the GnomePrintContext from this. What should the Conglomerate printing plugin API be?  Or should we have more than one (perhaps as subclasses) to allow for t
en: Print XML source
cs: Vytisknout zdroj XML

en: What kind of random XML document would you like to create?
cs: Jaký typ náhodného dokumentu XML byste chtěli vytvořit?

en: Random Document
cs: Náhodný dokument

en: Create an XML document containing random content.
cs: Vytvořit dokument XML obsahující náhodný obsah.

en: Compact Syntax View
cs: Kompaktní zobrazení syntaxe

en: View as Compact RELAX NG
cs: Zobrazit jako Compact Relax NG

en: Display the compact syntax form of a RELAX NG schema
cs: Zobrazit kompaktní formu syntaxe schématu RELAX NG

en: Dump Display Spec
cs: Vypsat specifikaci zobrazování

en: Writes the current display spec into a display spec xml file. This file can then be customized by the conglomerate user
cs: Zapíše aktuální specifikaci zobrazování do souboru xml specifikace zobrazování. Tento soubor pak může uživatel conglomerate upravit

en: _Dump Display Spec
cs: _Vypsat specifikaci zobrazování

en: Edit Display Spec
cs: Upravit specifikaci zobrazování

en: Opens the current display spec as a conglomerate document.
cs: Otevře aktuální specifikaci zobrazování jako dokument conglomerate

en: _Edit Display Spec
cs: _Upravit specifikaci zobrazování

en: Conglomerate could not import the file "%s"
cs: Conglomerate nemohl importovat soubor "%s"

en: Attempting to run the sgml2xml tool
cs: Pokouším se spustit nástroj sgml2xml

en: Importing SGML
cs: Importuji SGML

en: Import SGML
cs: Importovat SGML

en: Import an SGML file, converting to XML.
cs: Importovat soubor SGML a převést jej do XML.

en: This is a dummy calendar control; it's a placeholder and will eventually be replaced with some useful options
cs: Toto je zástupný ovládací prvek kalendáře; drží tu místo a bude časem nahrazen užitečnými možnostmi

en: Unicode Characters 0x%04X-0x%04X
cs: Znaky Unicode 0x%04X-0x%04X

en: Create a table listing a part of the Unicode character set as a DocBook article
cs: Vytvořit tabulku vypisující část sady znaků Unicode jako článek DocBook

en: The document "%s" cannot be checked for validity.
cs: Nemůže být zkontrolována platnost dokumentu "%s".

en: You can fix this by adding a Document Type Declaration (DTD) to the document
cs: Můžete to opravit přidáním deklarace typu dokumentu (DTD) do dokumentu

en: The document "%s" is valid.
cs: Dokument "%s" je platný.

en: Validate Document
cs: Ověřit platnost dokumentu

en: Checks to see if the document is "valid" i.e. that it matches a set of rules given by the corresponding document type or schema
cs: Zkontroluje, jestli je dokument "platný", tj. jestli odpovídá sadě pravidel určených odpovídajícím typem dokumentu nebo schématem

en: _Validate Document
cs: _Ověřit platnost dokumentu

en: Generating website
cs: Generuji WWW stránky

en: Finished generating website.
cs: Generování WWW stránek dokončeno.

en: Conglomerate did not finish generating the website
cs: Conglomerate nedokončil generování WWW stránek

en: One of the stages reported an error.
cs: Jeden z kroků ohlásil chybu.

en: Click on the "Details" button for more information
cs: Pro více informací klikněte na tlačítko "Detaily"

en: Generate website
cs: Vygenerovat WWW stránky

en: Generates a collection of HTML pages from the website XML description
cs: Vygeneruje sadu HTML stránek pro popis WWW stránek v XML

en: Generate _Website
cs: Vygenerovat _WWW stránky

en: XSL Template Element
cs: Element šablony XSL

en: An element for visualising template rules in an XSL stylesheet
cs: Element pro zobrazení pravidel šablon ve stylesheetu XSL

en: Apply span tag: %s
cs: Použít tag span: %s

en: Remove Span Tag
cs: Odstranit tag span

en: Convert to a comment
cs: Převést na komentář

en: Convert a comment containing XML source code into the corresponding code
cs: Převést komentář obsahující zdrojový kód v XML na tento kód

note: FIXME: could do with better text here
en: Convert Reference into a Copy
cs: Převést odkaz na kopii

note: FIXME: could do with better text here
en: Convert a reference to an XML entity to an inline copy of that entity's content
cs: Převést odkaz na entitu XML na vloženou kopii obsahu této entity

note: #-#-#-#-#  256 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# Edit menu
en: _Cut
cs: _Vyjmout

en: Other XML element...
cs: Jiný element XML...

en: Paste into
cs: Vložit do

en: Insert sibling: %s
cs: Vložit sourozence: %s

en: Insert child: %s
cs: Vložit potomka: %s

en: Convert to comment
cs: Převést na komentář

en: Convert reference to "%s" to copy
cs: Převést odkaz na "%s" na kopii

note: create description for dialog
en: The element "%s" requires a child to be valid. Please choose one of the following child types.
cs: Aby byl element "%s" platný, vyžaduje potomka. Vyberte prosím jeden z následujících typů potomků.

note: FIXME: put in a better description for the name select a dialog element
en: Required Children Choices
cs: Vyžadované volby potomků

en: Paste Under
cs: Vložit pod

en: Paste Before
cs: Vložit před

en: Paste After
cs: Vložit za

en: Source View - Conglomerate
cs: Pohled na zdroj - Conglomerate

en: Search for a person in your address book
cs: Hledat osobu ve vašem adresáři

en: <b>"Foo" is online</b>
cs: <b>"Foo" je online</b>

en: <b>Electronic Mail</b>
cs: <b>Electronická pošta</b>

en: <b>Video Conferencing</b>
cs: <b>Videokonference</b>

en: ADDRESS
cs: ADRESA

en: Address Card
cs: Karta adresáře

en: Compose _Mail Message
cs: Napsat _e-mail

en: HOME PAGE
cs: DOMOVSKÁ STRÁNKA

en: PHONE
cs: TELEFON

en: Send _Instant Message
cs: Poslat _Instant message

en: Start _Video Conference
cs: Začít _videokonferenci

en: _Edit Contact Information
cs: _Upravit informace kontaktu

en: <span weight="bold" size="large">Cannot show URL %s:</span>
    
    %s
cs: <span weight="bold" size="large">Nemohu zobrazit URL %s:</span>
    
    %s

en: <span weight="bold" size="large">Cannot send email to %s:</span>
    
    %s
cs: <span weight="bold" size="large">Nemohu odeslat e-mail na %s:</span>
    
    %s

en: <span weight="bold" size="large">Cannot start conference with %s:</span>
    
    %s
cs: <span weight="bold" size="large">Nemohu začít konferenci s %s:</span>
    
    %s

en:  (home)
cs:  (doma)

en:  (work)
cs:  (práce)

en:  (mobile)
cs:  (mobilní)

en: Unable to search your address book: %s
cs: Nemohu hledat ve vašem adresáři: %s

en: Search your address book
cs: Hledat ve vašem adresáři

en: <span size='larger' weight='bold'>Error accessing addressbook</span>
    
    %s
cs: <span size='larger' weight='bold'>Chyba při přístupu k adresáři</span>
    
    %s

en: An applet to search your address book.
cs: Aplet pro hledání ve vašem adresáři.

en: <span size='larger' weight='bold'>No Address Books Available</span>
    
    There are no address books selected for auto-completion. To select which address books to use for completion, go to Edit -> Preferences -> Autocompletion in Evolution.
cs: <span size='larger' weight='bold'>Není k dispozici žádný adresář</span>
    
    Pro automatické doplňování není vybrán žádný adresář. Adresáře, které používat pro doplňování, vyberte zvolením Upravit -> Nastavení -> Automatické doplňování v Evolution.

en: The address book does not exist.
cs: Adresář neexistuje.

en: The "Me" contact does not exist.
cs: Kontakt "Já" neexistuje.

en: The contact was not found.
cs: Kontakt nebyl nalezen.

en: The protocol is not supported.
cs: Protokol není podporován.

en: The address book source does not exist.
cs: Zdroj adresáře neexistuje.

en: Couldn't find necessary glade file '%s'
cs: Nemohu najít potřebný soubor glade '%s'

en: Glade file '%s' is missing widget '%s'.
cs: V souboru glade '%s' chybí widget '%s'.

en: Glade file is missing widget '%s'
cs: V souboru glade chybí widget '%s'.

en: Alert Type
cs: Typ upozornění

en: The type of alert
cs: Typ upozornění

en: Alert Buttons
cs: Tlačítka upozornění

en: The buttons shown in the alert dialog
cs: Tlačítka zobrazovaná v dialogu upozornění

en: There was an error while trying to get the addressbook information
    Evolution Data Server can't handle the protocol
cs: Při pokusu získat informace o adresáři došlo k chybě
    Evolution Data Server nemůže zpracovat protokol

en: Unable to open address book
cs: Nelze otevřít adresář

en: Unknown login ID, the user database might be corrupted
cs: Neznámé přihlašovací ID, databáze uživatelů je možná poškozena

en: Set your personal information
cs: Nastavte své osobní informace

en: <b>Email</b>
cs: <b>E-mail</b>

en: <b>Job</b>
cs: <b>Zaměstnání</b>

en: <b>Telephone</b>
cs: <b>Telefon</b>

en: <b>Web</b>
cs: <b>WWW</b>

en: <b>Work</b>
cs: <b>Práce</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Change your password</span>
cs: <span size="larger" weight="bold">Změnit své heslo</span>

en: A_ssistant:
cs: _Asistent:

en: C_ity:
cs: _Město:

en: C_ompany:
cs: _Společnost:

en: Cale_ndar:
cs: _Kalendář:

en: Change Passwo_rd...
cs: Změnit _heslo...

en: Change pa_ssword
cs: Změnit he_slo

en: Co_untry:
cs: _Země:

en: Current _password:
cs: Aktuální _heslo:

en: Hom_e:
cs: _Domov:

en: P.O. _box:
cs: P.O. _Box:

en: P._O. box:
cs: P._O. Box:

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
cs: Prosím, napište své heslo znovu do pole <b>Napište nové heslo znovu</b>.

en: Select your photo
cs: Vyberte svou fotografii

en: State/Pro_vince:
cs: _Stát/provincie:

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
cs: Chcete-li změnit heslo, zadejte do pole níže své aktuální heslo a klikněte na <b>Ověřit</b>.
    Po provedeném ověření uveďte nové heslo, napište jej znovu kvůli kontrole a klikněte na <b>Změnit heslo</b>.

en: Web _log:
cs: _Blog:

en: Wor_k:
cs: _Práce:

en: Work _fax:
cs: _Fax v práci:

en: Zip/_Postal code:
cs: _PSČ:

en: _Address:
cs: _Adresa:

en: _Department:
cs: _Oddělení:

en: _Home page:
cs: _Domovská stránka:

en: _Home:
cs: _Domov:

en: _Mobile:
cs: _Mobilní:

en: _Retype new password:
cs: _Napište nové heslo znovu:

en: _Work:
cs: _Práce:

en: _Zip/Postal code:
cs: _PSČ:

en: Child exited unexpectedly
cs: Potomek neočekávaně ukončen

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
cs: Nelze ukončit V/V kanál backend_stdin: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
cs: Nelze ukončit V/V kanál backend_stdout: %s

en: Authenticated!
cs: Ověřeno!

note: This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
cs: Vaše heslo se od ověření změnilo! Proveďte prosím ověření znovu.

en: That password was incorrect.
cs: Dané heslo bylo nesprávné.

en: Your password has been changed.
cs: Vaše heslo bylo změněno.

note: What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
cs: Systémová chyba: %s.

en: The password is too short.
cs: Heslo je příliš krátké.

en: The password is too simple.
cs: Heslo je příliš jednoduché.

en: The old and new passwords are too similar.
cs: Nové heslo je příliš podobné starému.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
cs: Nové heslo musí obsahovat číslice nebo speciální znak(y).

en: The old and new passwords are the same.
cs: Staré a nové heslo je stejné.

note: translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
cs: Nelze spustit %s: %s

en: Unable to launch backend
cs: Nelze spustit podpůrnou vrstvu

en: A system error has occurred
cs: Došlo k systémové chybě

note: Update status message
en: Checking password...
cs: Kontroluje se heslo...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
cs: Chcete-li změnit heslo, klikněte na <b>Změnit heslo</b>.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
cs: Zadejte prosím heslo do pole <b>Nové heslo</b>.

en: The two passwords are not equal.
cs: Hesla nejsou shodná.

en: <b>Assistive Technologies</b>
cs: <b>Technologie usnadnění</b>

en: <b>Preferences</b>
cs: <b>Předvolby</b>

en: Accessible Lo_gin
cs: Příst_upné přihlášení

en: Assistive Technologies Preferences
cs: Předvolby technologií usnadnění

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
cs: Změny vedoucí k zapnutí technologií usnadnění se neprojeví dříve než při příštím přihlášení.

en: Close and _Log Out
cs: Zavřít a _odhlásit se

en: Jump to Preferred Applications dialog
cs: Přeskočit na dialog preferovaných aplikací

en: Jump to the Accessible Login dialog
cs: Přeskočit na dialog přístupného přihlášení

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
cs: Přeskočit na dialog zpřístupnění klávesnice

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
cs: Přeskočit na dialog zpřístupnění myši

en: _Enable assistive technologies
cs: Po_volit technologie usnadnění

en: _Keyboard Accessibility
cs: Zpřístupnění _klávesnice

en: _Mouse Accessibility
cs: Zpřístupnění _myši

en: _Preferred Applications
cs: _Preferované aplikace

en: Assistive Technologies
cs: Technologie usnadnění

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
cs: Vyberte vlastnosti zpřístupnění, které mají být zapnuty po přihlášení

en: Add Wallpaper
cs: Přidat tapetu

en: Font may be too large
cs: Písmo je možná příliš velké

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
cs[0]: Vybrané písmo je velké %d bod, což může působit problémy při efektivní práci s počítačem. Doporučuje se vybrat velikost menší než %d.
cs[1]: Vybrané písmo je velké %d body, což může působit problémy při efektivní práci s počítačem. Doporučuje se vybrat velikost menší než %d.
cs[2]: Vybrané písmo je velké %d bodů, což může působit problémy při efektivní práci s počítačem. Doporučuje se vybrat velikost menší než %d.

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
cs[0]: Vybrané písmo je velké %d bod, což může působit problémy při efektivní práci s počítačem. Doporučuje se vybrat písmo menší velikosti.
cs[1]: Vybrané písmo je velké %d body, což může působit problémy při efektivní práci s počítačem. Doporučuje se vybrat písmo menší velikosti.
cs[2]: Vybrané písmo je velké %d bodů, což může působit problémy při efektivní práci s počítačem. Doporučuje se vybrat písmo menší velikosti.

en: Use previous font
cs: Použít předchozí písmo

en: Use selected font
cs: Použít vybrané písmo

en: Specify the filename of a theme to install
cs: Určit název souboru motivu, který má být nainstalován

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
cs: Určit název stránky, která má být zobrazena (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
cs: [TAPETA...]

en: Default Pointer
cs: Výchozí kurzor

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
cs: Tento motiv nebude zobrazen jak bylo zamýšleno, protože požadovaný systém motivu GTK+ "%s" není nainstalován.

en: Apply Background
cs: Použít pozadí

en: Apply Font
cs: Použít písmo

en: Revert Font
cs: Vrátit písmo

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
cs: Aktuální motiv navrhuje pozadí a písmo. Také může být vráceno naposledy použité písmo.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
cs: Aktuální motiv navrhuje pozadí. Také může být vráceno naposledy použité písmo.

en: The current theme suggests a background and a font.
cs: Aktuální motiv navrhuje pozadí a písmo.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
cs: Aktuální motiv navrhuje písmo. Také může být vráceno naposledy použité písmo.

en: The current theme suggests a background.
cs: Aktuální motiv navrhuje pozadí.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
cs: Může být vráceno naposledy použité písmo.

en: The current theme suggests a font.
cs: Aktuální motiv navrhuje písmo.

en: <b>C_olors</b>
cs: <b>_Barvy</b>

note: font hinting
en: <b>Hinting</b>
cs: <b>Hinting</b>:

en: <b>Menus and Toolbars</b>
cs: <b>Nabídky a nástrojové lišty</b>

en: <b>Preview</b>
cs: <b>Náhled</b>

en: <b>Rendering</b>
cs: <b>Vykreslování</b>

en: <b>Smoothing</b>
cs: <b>Vyhlazování</b>

en: <b>Subpixel Order</b>
cs: <b>Pořadí subpixelů</b>

en: <b>_Wallpaper</b>
cs: <b>_Tapeta</b>

en: Best _shapes
cs: Ne_jlepší tvary

en: Best co_ntrast
cs: Nejlepší _kontrast

en: C_ustomize...
cs: _Upravit...

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
cs: Změna motivu kurzorů se projeví až při příštím přihlášení.

en: Customize Theme
cs: Upravit motiv

en: D_etails...
cs: Podrobno_sti...

en: Des_ktop font:
cs: Písmo _plochy:

en: Font Rendering Details
cs: Podrobnosti vykreslování písma

en: Gra_yscale
cs: Stupně šed_i

en: N_one
cs: Žá_dný

en: R_esolution:
cs: R_ozlišení:

en: Save Theme As...
cs: Uložit motiv jako...

en: Save _background image
cs: Uložit o_brázek na pozadí

en: Show _icons in menus
cs: Zobrazovat v nabídkách _ikony

en: Solid color
    Horizontal gradient
    Vertical gradient
cs: Plná barva
    Vodorovný přechod
    Svislý přechod

en: Sub_pixel (LCDs)
cs: Sub_pixelové (LCD)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
cs: Subpixelové _vyhlazování (LCD)

en: Text below items
    Text beside items
    Icons only
    Text only
cs: Text pod položkami
    Text vedle položek
    Pouze ikony
    Pouze text

en: The current controls theme does not support color schemes.
cs: Aktuální motiv ovládacích prvků nepodporuje barevná schémata.

en: Tiled
    Zoom
    Centered
    Scaled
    Fill screen
cs: Dlaždice
    Přiblížené
    Vycentrované
    Přizpůsobené
    Vyplnit obrazovku

en: Window Border
cs: Okraj okna

en: _Application font:
cs: Písmo _aplikací:

en: _Document font:
cs: Písmo _dokumentů:

en: _Editable menu shortcut keys
cs: _Upravitelné klávesové zkratky v nabídce

en: _Fixed width font:
cs: Písmo s p_evnou šířkou:

en: _Input boxes:
cs: _Vstupní pole:

en: _Install...
cs: _Instalovat...

en: _Monochrome
cs: _Monochromatické

en: _Reset to Defaults
cs: O_bnovit výchozí

en: _Selected items:
cs: V_ybrané položky:

en: _Slight
cs: _Malý

en: _Tooltips:
cs: Místní nápově_da:

en: _Window title font:
cs: Písmo nadpisů _oken:

en: _Windows:
cs: _Okna:

en: dots per inch
cs: bodů na palec

en: Customize the look of the desktop
cs: Upravit vzhled pracovního prostředí

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
cs: Instaluje balíčky motivů k různým částem pracovního prostředí

en: Theme Installer
cs: Instalační program motivů

en: Gnome Theme Package
cs: Balíček motivu GNOME

en: No Wallpaper
cs: Žádná tapeta

note: translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, x pixel(s) by y pixel(s) * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %d %s by %d %s
    Folder: %s
cs: <b>%s</b>
    %s, %d %s x %d %s
    Složka: %s

en: Cannot install theme
cs: Nelze nainstalovat motiv

en: The %s utility is not installed.
cs: Nástroj %s není nainstalován.

en: There was a problem while extracting the theme.
cs: Při rozbalování motivu se vyskytla chyba.

en: There was an error installing the selected file
cs: Při instalování vybraného souboru došlo k chybě

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
cs: "%s" se nezdá být platným motivem.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
cs: Zdá se, že "%s" není platným motivem. Může se jednat o systém motivů, který je nutný přeložit.

en: GNOME Theme %s correctly installed
cs: Motiv GNOME %s korektně nainstalován

en: Installation for theme "%s" failed.
cs: Instalace motivu "%s" selhala.

en: The theme "%s" has been installed.
cs: Motiv "%s" byl nainstalován.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
cs: Přejete si jej nyní použít, nebo ponechat stávající motiv?

en: Keep Current Theme
cs: Ponechat stávající motiv

en: Apply New Theme
cs: Použít nový motiv

en: New themes have been successfully installed.
cs: Nové motivy byly úspěšně nainstalovány.

en: No theme file location specified to install
cs: K instalaci neurčeno žádné umístění souboru motivu

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
cs: Nedostatečná oprávnění k instalaci motivu do:
    %s

en: Theme Packages
cs: Balíčky motivů

en: Theme name must be present
cs: Musí být přítomen název motivu

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
cs: Motiv již existuje. Přejete si jej nahradit?

en: Would you like to delete this theme?
cs: Přejete si smazat tento motiv?

en: Theme cannot be deleted
cs: Motiv nelze smazat

en: Could not install theme engine
cs: Nelze nainstalovat systém motivu

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
cs: Nelze spustit správce nastavení "gnome-settings-daemon".
    Bez spuštěného správce nastavení prostředí GNOME se nemusí některé změny nastavení projevit. Tato chyba by mohla naznačovat problém se systémem Bonobo, nebo je možná aktivní správce nastavení jiného prostředí (např. KDE), a ten je v konfliktu se správcem nastavení prostředí GNOME.

en: Unable to load stock icon '%s'
cs: Nelze načíst standardní ikonu "%s"

en: Copying '%s'
cs: Kopíruje se "%s"

en: Parent Window
cs: Rodičovské okno

en: Parent window of the dialog
cs: Rodičovské okno dialogu

en: From URI
cs: Z URI

en: URI currently transferring from
cs: URI, ze kterého se přenáší

en: To URI
cs: Do URI

en: URI currently transferring to
cs: URI, na které se přenáší

en: Fraction completed
cs: Hotová část

en: Fraction of transfer currently completed
cs: Z jak velké části je již přenos proveden

en: Current URI index
cs: Aktuální index URI

en: Current URI index - starts from 1
cs: Aktuální index URI - začíná od 1

en: Total URIs
cs: Celkem URI

en: Total number of URIs
cs: Celkový počet URI

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
cs: Soubor "%s" již existuje. Přejete si jej nahradit?

en: Overwrite _All
cs: Přeps_at vše

en: GConf key to which this property editor is attached
cs: Klíč systému GConf, ke kterému je připojen tento editor vlastnosti

en: Callback
cs: Zpětné volání

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
cs: Provést toto zpětné volání, pokud se změní hodnota přiřazená klíči

en: Change set
cs: Sada změn

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
cs: Sada změn GConf obsahující data, která budou předána klientu GConf při použití

en: Conversion to widget callback
cs: Zpětné volání konverze na prvek

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
cs: Zpětné volání, které se provede, když má dojít ke konverzi dat systému GConf na prvek

en: Conversion from widget callback
cs: Zpětné volání konverze z prvku

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
cs: Zpětné volání, které se provede, když má dojít ke konverzi z prvku na data systému GConf

en: UI Control
cs: Ovládací prvek UI

en: Object that controls the property (normally a widget)
cs: Objekt, který ovládá tuto vlastnost (obvykle prvek)

en: Property editor object data
cs: Data objektu editoru vlastnosti

en: Custom data required by the specific property editor
cs: Uživatelská data vyžadovaná určitým editorem vlastnosti

en: Property editor data freeing callback
cs: Zpětné volání uvolnění dat editoru vlastnosti

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
cs: Zpětné volání, které se provede, když mají být uvolněna data objektu editoru vlastnosti

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
cs: Nelze najít soubor "%s".
    
    Ujistěte se prosím, že soubor existuje, a zkuste to znovu, nebo vyberte jiný obrázek pozadí.

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
cs: Není známo, jak otevřít soubor "%s".
    Možná se jedná o typ obrázku, který zatím není podporovaný.
    
    Vyberte prosím místo něj jiný obrázek.

en: Please select an image.
cs: Vyberte prosím obrázek.

en: Default Pointer - Current
cs: Výchozí kurzor - Aktuální

en: White Pointer
cs: Bílý kurzor

en: White Pointer - Current
cs: Bílý kurzor - Aktuální

en: Large Pointer
cs: Velký kurzor

en: Large Pointer - Current
cs: Velký kurzor - Aktuální

en: Large White Pointer - Current
cs: Velký bílý kurzor - Aktuální

en: Large White Pointer
cs: Velký bílý kurzor

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
cs: Tento motiv nebude zobrazen jak bylo zamýšleno, protože požadovaný motiv GTK+ "%s" není nainstalován.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
cs: Tento motiv nebude zobrazen jak bylo zamýšleno, protože požadovaný motiv správce oken "%s" není nainstalován.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
cs: Tento motiv nebude zobrazen jak bylo zamýšleno, protože požadovaný motiv ikon "%s" není nainstalován.

en: Select your default applications
cs: Umožní si vybrat výchozí aplikace

en: Start the preferred visual assistive technology
cs: Spustit preferovanou technologii usnadnění

en: Visual Assistance
cs: Vizuální podpora

en: Error saving configuration: %s
cs: Chyba při ukládání nastavení: %s

en: Could not load the main interface
cs: Nelze načíst hlavní rozhraní

en: Please make sure that the applet is properly installed
cs: Zkontrolujte prosím, že je applet správně nainstalován

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
cs: Určete název stránky, která má být zobrazena (internet|multimedia|system|a11y)

en: <b>Image Viewer</b>
cs: <b>Prohlížeč obrázků</b>

en: <b>Instant Messenger</b>
cs: <b>Program pro rychlé zasílání zpráv</b>

en: <b>Mail Reader</b>
cs: <b>Poštovní program</b>

en: <b>Mobility</b>
cs: <b>Pohyblivost</b>

en: <b>Multimedia Player</b>
cs: <b>Multimediální přehrávač</b>

en: <b>Terminal Emulator</b>
cs: <b>Emulátor terminálu</b>

en: <b>Text Editor</b>
cs: <b>Textový editor</b>

en: <b>Video Player</b>
cs: <b>Přehrávač videa</b>

en: <b>Web Browser</b>
cs: <b>Prohlížeč WWW</b>

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
cs: Všechny výskyty %s budou nahrazeny aktuálním odkazem

en: C_ommand:
cs: _Příkaz:

en: E_xecute flag:
cs: Příznak _spouštění:

en: Open link in new _tab
cs: Ote_vírat odkaz na nové kartě

en: Open link in new _window
cs: Otevírat odkaz v novém _okně

en: Open link with web browser _default
cs: Otevírat odkaz _podle prohlížeče WWW

en: Run at st_art
cs: Spouštět při st_artu

en: _Run at start
cs: Spust_it při startu

en: Debian Terminal Emulator
cs: Emulátor terminálu Debianu

en: Evolution Mail Reader
cs: Poštovní klient Evolution

en: GNOME Magnifier without Screen Reader
cs: Lupa obrazovky GNOME bez Čtení obrazovky

en: GNOME OnScreen Keyboard
cs: Klávesnice na obrazovce GNOME

en: Gnopernicus with Magnifier
cs: Gnopernicus s Lupou obrazovky

en: KDE Magnifier without Screen Reader
cs: Lupa obrazovky KDE bez Čtení obrazovky

en: Linux Screen Reader
cs: Čtení obrazovky systému Linux

en: Linux Screen Reader with Magnifier
cs: Čtení obrazovky systému Linux s Lupou obrazovky

en: Orca with Magnifier
cs: Orca s Lupou obrazovky

en: SeaMonkey Mail
cs: Pošta SeaMonkey

en: Standard XTerminal
cs: Standardní terminál X

en: Terminator
cs: Terminátor

note: #-#-#-#-#  621 (totem)  #-#-#-#-# Title
en: Totem Movie Player
cs: Přehrávač filmů Totem

en: Include _Panel
cs: Zahrnout _panel

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
cs: Zrcadlící obrazovky

en: Monitor Resolution Settings
cs: Nastavení rozlišení monitoru

en: Normal
    Left
    Right
    Upside-down
cs: Běžné
    Doleva
    Doprava
    Převrátit

en: R_otation
cs: _Otočení

en: Re_fresh Rate:
cs: Obnovovací _frekvence:

en: _Detect Displays
cs: Rozpoznat _displeje

en: _Resolution
cs: _Rozlišení

en: _Show Displays in Panel
cs: Zobrazit di_spleje na panelu

en: Change screen resolution
cs: Změní rozlišení obrazovky

en: Screen Resolution
cs: Rozlišení obrazovky

en: Upside Down
cs: Převrátit

en: New shortcut...
cs: Nová zkratka...

en: Accel Mode
cs: Režim zkratky

en: The type of accelerator.
cs: Typ klávesové zkratky.

en: <Unknown Action>
cs: <Neznámá akce>

en: Custom Shortcuts
cs: Vlastní zkratky

en: Error saving the new shortcut: %s
cs: Chyba při ukládání nové zkratky: %s

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
cs: Klávesovou zkratku "%s" nelze použít, protože nebude možné tuto klávesu používat k psaní.
    Zkuste to prosím v kombinaci s klávesou jako Control, Alt nebo Shift.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
cs: Zkratka "%s" se již používá pro:
     "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
cs: Změníte-li přiřazení zkratky k "%s", zkratka "%s" bude vypnuta.

en: _Reassign
cs: Z_měnit přiřazení

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
cs: Chyba při rušení zkratky v databázi s nastavením: %s

note: #-#-#-#-#  83 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2 #-#-#-#-#  189 (gimp)  #-#-#-#-# Keyboard Shortcuts
en: Keyboard Shortcuts
cs: Klávesové zkratky

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
cs: Zkratku upravíte kliknutím na odpovídající řádek a zadáním nové zkratky, vymazání provedete klávesou Backspace.

en: Assign shortcut keys to commands
cs: Přiřadí klávesové zkratky k příkazům

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
cs: Pouze použít nastavení a skončit (jen kvůli kompatibilitě; nyní zpracováváno démonem)

en: Retrieve and store legacy settings
cs: Načíst a uložit zděděná nastavení

en: Start the page with the typing break settings showing
cs: Spustit se zobrazenou kartou nastavení přestávky ve psaní

en: Start the page with the accessibility settings showing
cs: Spustit stránku se zobrazeným nastavením zpřístupnění

en: - GNOME Keyboard Preferences
cs: - předvolby klávesnice GNOME

en: <b>Bounce Keys</b>
cs: <b>Vícenásobná stisknutí kláves</b>

en: <b>Cursor Blinking</b>
cs: <b>Blikání kurzoru</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
cs: <b>Opakování kláves</b>

en: <b>Slow Keys</b>
cs: <b>Pomalé klávesy</b>

en: <b>Sticky Keys</b>
cs: <b>Kombinace kláves jedním prstem</b>

note: fast acceleration
en: <small><i>Fast</i></small>
cs: <small><i>Rychlá</i></small>

note: long delay
en: <small><i>Long</i></small>
cs: <small><i>Dlouhé</i></small>

note: short delay
en: <small><i>Short</i></small>
cs: <small><i>Krátké</i></small>

note: slow acceleration
en: <small><i>Slow</i></small>
cs: <small><i>Pomalá</i></small>

en: A_cceleration:
cs: Z_rychlení:

en: All_ow postponing of breaks
cs: Povolit od_kládání přestávek

en: Audio _Feedback...
cs: Z_vuková zpětná vazba...

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
cs: Zv_ukové znamení při zapnutí nebo vypnutí vlastností zpřístupnění klávesnice

en: Beep when a _modifier key is pressed
cs: Zvukové znamení při stisknutí _modifikátoru

en: Beep when a _toggle key is pressed
cs: Zvuk_ové znamení při stisknutí přepínací klávesy

en: Beep when a key is pr_essed
cs: Zvukové znam_ení při stisknutí klávesy

en: Beep when a key is reje_cted
cs: Zvukové znamení při odmítnutí kláves_y

en: Beep when key is _accepted
cs: Zvukové znamení př_i přijetí klávesy

en: Beep when key is _rejected
cs: Zvukové znamení při odmítnutí kláve_sy

en: By _country
cs: D_le země

en: By _language
cs: Dle _jazyka

en: Check if breaks are allowed to be postponed
cs: Zaškrtněte, pokud je povoleno odkládat přestávky

en: Choose a Keyboard Model
cs: Vybrat model klávesnice

en: Choose a Layout
cs: Vybrat rozložení

en: Cursor _blinks in text fields
cs: _Kurzor bliká v textových polích

en: Cursor blinks speed
cs: Rychlost blikání kurzoru

en: D_elay:
cs: Zpož_dění:

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
cs: _Vypnout kombinace kláves jedním prstem při současném stisku dvou kláves

en: Duration of the break when typing is disallowed
cs: Doba trvání přestávky, kdy je psaní zakázáno

en: Duration of work before forcing a break
cs: Doba trvání práce před vynucením přestávky

en: Key presses _repeat when key is held down
cs: Stisk klávesy se _opakuje, pokud klávesa zůstává stisknuta

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
cs: Zvuková zpětná vazba zpřístupnění klávesnice

en: Keyboard Layout Options
cs: Možnosti rozložení klávesnice

en: Keyboard _model:
cs: _Model klávesnice:

en: Layout _Options...
cs: Možnosti _rozložení...

en: Layouts
cs: Rozložení

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
cs: Zamkne po určité době obrazovku, čímž pomůže zabránit následkům z dlouhotrvajícího používání klávesnice

en: Mouse Keys
cs: Myš klávesnicí

en: Repeat keys speed
cs: Rychlost opakování kláves

en: Reset to De_faults
cs: O_bnovit výchozí

en: S_peed:
cs: _Rychlost:

en: Separate _layout for each window
cs: Odděl_ené rozložení pro každé okno

en: Typing Break
cs: Přestávka ve psaní

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
cs: Povoli_t zapnutí nebo vypnutí vlastností zpřístupnění klávesovými zkratkami

en: _Break interval lasts:
cs: _Interval přestávky trvá:

en: _Delay:
cs: Zpož_dění:

en: _Ignore fast duplicate keypresses
cs: I_gnorovat rychlé dvojité stisky kláves

en: _Lock screen to enforce typing break
cs: Zamykat _obrazovku kvůli vynucení přestávky ve psaní

en: _Models:
cs: _Modely:

en: _Only accept long keypresses
cs: Přijímat p_ouze pomalé stisky kláves

en: _Pointer can be controlled using the keypad
cs: Povoli_t ovládání ukazatele pomocí klávesnice

en: _Selected layouts:
cs: _Vybraná rozložení:

en: _Simulate simultaneous keypresses
cs: Sim_ulovat souběžné stisky kláves

en: _Type to test settings:
cs: O_testovat nastavení psaním:

en: _Variants:
cs: _Varianty:

en: _Vendors:
cs: _Dodavatelé:

en: _Work interval lasts:
cs: Inte_rval práce trvá:

en: Vendors
cs: Dodavatelé

en: Models
cs: Modely

en: Set your keyboard preferences
cs: Nastaví předvolby klávesnice

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move left
cs: Pohyb doleva

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move right
cs: Pohyb doprava

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move up
cs: Pohyb nahoru

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move down
cs: Pohyb dolů

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Disabled
cs: Vypnuto

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (general|accessibility)
cs: Určit název stránky, která má být zobrazena (general|accessibility)

en: - GNOME Mouse Preferences
cs: - předvolby myši GNOME

en: <b>Double-Click Timeout</b>
cs: <b>Interval dvojitého kliknutí</b>

en: <b>Drag and Drop</b>
cs: <b>Táhni a pusť</b>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <b>Dwell Click</b>
cs: <b>Kliknutí počkáním</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
cs: <b>Nalezení ukazatele</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
cs: <b>Orientace myši</b>

en: <b>Pointer Speed</b>
cs: <b>Rychlost ukazatele</b>

en: <b>Simulated Secondary Click</b>
cs: <b>Simulované podružné kliknutí</b>

en: <i>To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.</i>
cs: <i>Chcete-li otestovat nastavení dvojitého kliknutí, zkuste dvakrát kliknout na žárovku.</i>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <i>You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.</i>
cs: <i>Typ kliknutí lze také vybrat použitím appletu panelu umožňujícího kliknutí počkáním.</i>

note: high sensitivity
en: <small><i>High</i></small>
cs: <small><i>Vysoká</i></small>

note: large threshold
en: <small><i>Large</i></small>
cs: <small><i>Velký</i></small>

note: low sensitivity
en: <small><i>Low</i></small>
cs: <small><i>Nízká</i></small>

note: small threshold
en: <small><i>Small</i></small>
cs: <small><i>Malý</i></small>

en: Choose type of click _beforehand
cs: Vybrat typ kliknutí př_edem

en: Choose type of click with mo_use gestures
cs: _Vybrat typ kliknutí pohyby myší

en: D_ouble click:
cs: _Dvojité kliknutí:

note: click to initiate drag-and-drop (like normally click and hold)
en: D_rag click:
cs: _Táhnutí kliknutím:

en: Seco_ndary click:
cs: Podr_užné kliknutí:

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
cs: Z_obrazit polohu ukazatele při stisknutí klávesy Ctrl

en: Show click type _window
cs: Zo_brazit okno typu kliknutí

en: Thr_eshold:
cs: _Práh:

en: _Acceleration:
cs: Z_rychlení:

en: _Initiate click when stopping pointer movement
cs: Za_hájit kliknutí při zastavení pohybu ukazatele

en: _Left-handed
cs: Myš pro _leváky

en: _Motion threshold:
cs: Práh poh_ybu:

en: _Right-handed
cs: _Myš pro praváky

en: _Sensitivity:
cs: _Citlivost:

en: _Single click:
cs: _Jednoduché kliknutí:

en: _Trigger secondary click by holding down the primary button
cs: _Spustit podružné kliknutí podržením hlavního tlačítka

en: Set your mouse preferences
cs: Nastaví předvolby myši

en: Set your network proxy preferences
cs: Nastaví proxy sítě

en: <b>Di_rect internet connection</b>
cs: <b>_Přímé připojení k internetu</b>

en: <b>Ignore Host List</b>
cs: <b>Seznam ignorovaných počítačů</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
cs: <b>_Automatické nastavení proxy</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
cs: <b>_Ruční nastavení proxy</b>

en: <b>_Use authentication</b>
cs: <b>Po_užívá se ověření</b>

en: Autoconfiguration _URL:
cs: _URL s automatickým nastavením:

en: HTTP Proxy Details
cs: Podrobnosti k proxy HTTP

en: H_TTP proxy:
cs: Proxy _HTTP:

en: Ignored Hosts
cs: Ignorované počítače

en: Network Proxy Preferences
cs: Předvolby proxy sítě

en: Proxy Configuration
cs: Nastavení proxy

en: S_ocks host:
cs: Počítač _SOCKS:

en: U_sername:
cs: Uživatelské _jméno:

en: _FTP proxy:
cs: Proxy _FTP:

en: _Secure HTTP proxy:
cs: Proxy za_bezpečeného HTTP:

en: _Use the same proxy for all protocols
cs: Používat stejnou proxy pro všechn_y protokoly

en: Enable sound and associate sounds with events
cs: Zapne zvuk a přiřadí zvuky událostem

en: - GNOME Sound Preferences
cs: - předvolby zvuku GNOME

en: <b>Alerts and Sound Effects</b>
cs: <b>Upozornění a zvukové efekty</b>

en: <b>Audio Conferencing</b>
cs: <b>Audiokonference</b>

en: <b>Default Mixer Tracks</b>
cs: <b>Stopy výchozího směšovače</b>

en: <b>Music and Movies</b>
cs: <b>Hudba a filmy</b>

en: <b>Sound Events</b>
cs: <b>Zvukové události</b>

en: <b>Sound Theme</b>
cs: <b>Motiv zvuku</b>

en: Click OK to finish.
cs: Ukončete kliknutím na Budiž.

en: Play _alert sound
cs: Přehráv_at zvuky upozornění

en: Play _sound effects when buttons are clicked
cs: Př_ehrávat zvukové efekty při kliknutí na tlačítka

en: S_ound playback:
cs: _Přehrávání zvuku:

en: Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift and Control keys to select multiple tracks if required.
cs: Vyberte zařízení a stopy, které mají být ovládány klávesnicí. Použijte klávesu Shift a Control, potřebujete-li vybrat více stop.

en: So_und playback:
cs: Pře_hrávání zvuku:

en: Sou_nd capture:
cs: Zázna_m zvuku:

en: Testing Pipeline
cs: Testování roury

en: _Play alerts and sound effects
cs: _Přehrávat upozornění a zvukové efekty

en: _Sound playback:
cs: Př_ehrávání zvuku:

[ctx: Sound event]
note: Bell
en: Alert sound
cs: Zvuk upozornění

[ctx: Sound event]
en: Visual alert
cs: Vizuální upozornění

[ctx: Sound event]
note: Windows and buttons
en: Windows and Buttons
cs: Okna a tlačítka

[ctx: Sound event]
en: Button clicked
cs: Kliknutí na tlačítko

[ctx: Sound event]
en: Toggle button clicked
cs: Kliknutí na přepínací tlačítko

[ctx: Sound event]
en: Window maximized
cs: Okno maximalizováno

[ctx: Sound event]
en: Window unmaximized
cs: Zrušena maximalizace okna

[ctx: Sound event]
en: Window minimised
cs: Okno minimalizováno

[ctx: Sound event]
note: Desktop
en: Desktop
cs: Plocha

[ctx: Sound event]
en: Login
cs: Přihlášení

[ctx: Sound event]
en: Logout
cs: Odhlášení

[ctx: Sound event]
en: New e-mail
cs: Nový e-mail

[ctx: Sound event]
en: Empty trash
cs: Vyprázdnění koše

[ctx: Sound event]
en: Long action completed (download, CD burning, etc.)
cs: Dlouhotrvající činnost dokončena (stahování, vypalování CD atd.)

[ctx: Sound event]
note: Alerts?
en: Alerts
cs: Upozornění

[ctx: Sound event]
en: Information or question
cs: Informace nebo otázka

[ctx: Sound event]
en: Warning
cs: Varování

[ctx: Sound event]
en: Error
cs: Chyba

[ctx: Sound event]
en: Battery warning
cs: Varování týkající se baterie

en: Flash screen
cs: Bliknutí obrazovky

en: Flash window
cs: Bliknutí okna

en: Testing event sound
cs: Testující zvuk události

en: Select Sound File
cs: Vybrat soubor se zvukem

en: Custom...
cs: Vlastní...

en: Cannot start the preferences application for your window manager
cs: Nelze spustit aplikaci předvoleb správce oken

note: translators: this is the Control key
en: C_ontrol
cs: _Control

en: H_yper
cs: _Hyper

en: S_uper (or "Windows logo")
cs: _Super (nebo "logo Windows")

en: <b>Movement Key</b>
cs: <b>Pohybová klávesa</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
cs: <b>Akce záhlaví okna</b>

en: <b>Window Selection</b>
cs: <b>Výběr oken</b>

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
cs: Přesunování okna stisknutím a držením této klávesy a následným táhnutím okna:

en: Window Preferences
cs: Předvolby oken

en: _Double-click titlebar to perform this action:
cs: _Dvojité kliknutí na záhlaví okna provede tuto akci:

en: _Interval before raising:
cs: _Interval před zvýšením:

en: _Raise selected windows after an interval
cs: Zvyšovat vyb_raná okna po intervalu

en: _Select windows when the mouse moves over them
cs: _Vybírat okna, pokud se nad ně přesune ukazatel myši

en: Set your window properties
cs: Nastaví vlastnosti oken

note: make start action
en: <b>Start %s</b>
cs: <b>Spustit %s</b>

en: Remove from Favorites
cs: Odstranit z oblíbených

en: Remove from Startup Programs
cs: Odstranit z Programů po spuštění

en: Add to Startup Programs
cs: Přidat do Programů po spuštění

en: Network Servers
cs: Síťové servery

note: make open with default action
en: <b>Open</b>
cs: <b>Otevřít</b>

en: <b>Open with "%s"</b>
cs: <b>Otevřít pomocí "%s"</b>

en: Open with Default Application
cs: Otevřít ve výchozí aplikaci

en: Open in File Manager
cs: Otevřít ve správci souborů

en: <b>Open %s</b>
cs: <b>Otevřít %s</b>

en: Remove from System Items
cs: Odstranit ze systémových položek

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
cs: Správce oken "%s" nemá registrovaný nástroj nastavení

en: Maximize Vertically
cs: Maximalizovat svisle

en: Maximize Horizontally
cs: Maximalizovat vodorovně

en: key not found [%s]
cs: klávesa nenalezena [%s]

en: Common Tasks
cs: Běžné úlohy

en: Control Center
cs: Ovládací centrum

en: Close the control-center when a task is activated
cs: Zavřít ovládací centrum při aktivaci úlohy

en: Exit shell on add or remove action performed
cs: Ukončit shell při vykonání akce přidání nebo odstranění

en: Exit shell on help action performed
cs: Ukončit shell při vykonání akce nápovědy

en: Exit shell on start action performed
cs: Ukončit shell při vykonání akce startu

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
cs: Ukončit shell při vykonání akce přechodu na vyšší verzi nebo odebrání

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
cs: Značí, zda má být zavřen shell v případě vykonání akce nápovědy.

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
cs: Značí, zda má být zavřen shell v případě vykonání akce startu.

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
cs: Značí, zda má být zavřen shell v případě vykonání akce přidání nebo odstranění.

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
cs: Značí, zda má být zavřen shell v případě vykonání akce přechodu na vyšší verzi nebo odebrání.

en: Task names and associated .desktop files
cs: Názvy úloh a přiřazené soubory .desktop

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
cs: Název úlohy, který se má zobrazit v ovládacím centru, následovaný oddělujícím znakem ";", poté název souboru přiřazeného souboru .desktop, který má být u dané úlohy spuštěn.

note: Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
en: [Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]
cs: [Změnit motiv;gtk-theme-selector.desktop,Nastavit preferované aplikace;default-applications.desktop,Přidat tiskárnu;gnome-cups-manager.desktop]

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
cs: je-li "true", ovládací centrum bude zavřeno při aktivaci "běžné úlohy".

en: The GNOME configuration tool
cs: Nástroj na nastavení prostředí GNOME

en: _Postpone Break
cs: _Odložit přestávku

en: Take a break!
cs: Udělejte si přestávku!

en: /_About
cs: /O _aplikaci

en: /_Take a Break
cs: /_Udělat si přestávku

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
cs[0]: %d minuta do další přestávky
cs[1]: %d minuty do další přestávky
cs[2]: %d minut do další přestávky

en: Less than one minute until the next break
cs: Méně než jedna minuta do další přestávky

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
cs: Nelze zobrazit dialog vlastností přestávky ve psaní kvůli následující chybě: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
cs: Napsal Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
cs: Pastvu pro oči přidal Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
cs: Upomínka na počítačové přestávky.

en: Don't check whether the notification area exists
cs: Nekontrolovat, zda existuje oznamovací oblast

en: Typing Monitor
cs: Sledování psaní

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
cs: Sledování psaní používá k zobrazování informací oznamovací oblast. Na vašem panelu zřejmě nemáte oznamovací oblast. Můžete ji přidat kliknutím na panel pravým tlačítkem a vybráním "Přidat na panel", zvolením "Oznamovací oblast" a kliknutím na "Přidat".

en: Couldn't count the number of CPUs (%s: %s), assuming 1
cs: Nelze zjistit počet CPU (%s: %s), předpokládá se 1.

en:           minimum CPU frequency  -  maximum CPU frequency  -  governor
cs:          minimální frekvence CPU - maximální frekvence CPU -  regulátor

en: couldn't analyze CPU %d as it doesn't seem to be present
cs: nelze analyzovat CPU %d, vypadá to, že není přítomen

en: analyzing CPU %d:
cs: analyzuji CPU %d:

en:   no or unknown cpufreq driver is active on this CPU
cs:   pro tento CPU není aktivní žádný známý ovladač cpufreq

en:   driver: %s
cs:   ovladač: %s

en:   CPUs which need to switch frequency at the same time:
cs:   CPU, které musí měnit frekvenci zároveň:

en:   hardware limits:
cs:   hardwarové meze:

en:   available frequency steps:
cs:   dostupné frekvence:

en:   available cpufreq governors:
cs:   dostupné regulátory:

en:   current policy: frequency should be within
cs:   současná taktika: frekvence by měla být mezi

en: The governor "%s" may decide which speed to use
                      within this range.
cs:   Regulátor "%s" může rozhodnout jakou frekvenci použít
                        v těchto mezích.

en:   current CPU frequency is
cs:   současná frekvence CPU je

en:  (asserted by call to hardware)
cs:   (zjištěno hardwarovým voláním)

en:   cpufreq stats:
cs:   statistika cpufreq:

en: Report errors and bugs to %s, please.
cs: Chyby v programu prosím hlaste na %s (anglicky).
    Chyby v překladu prosím hlaste na kavol@seznam.cz (česky ;-)

en: Usage: cpufreq-info [options]
cs: Užití: cpufreq-info [přepínače]

en:   -c CPU, --cpu CPU    CPU number which information shall be determined about
cs:   -c CPU, --cpu CPU    Číslo CPU, o kterém se mají zjistit informace

en:   -e, --debug          Prints out debug information
cs:   -e, --debug          Vypíše ladicí informace

en:   -f, --freq           Get frequency the CPU currently runs at, according
                           to the cpufreq core *
cs:   -f, --freq           Zjistí aktuální frekvenci, na které CPU běží
                           podle cpufreq *

en:   -w, --hwfreq         Get frequency the CPU currently runs at, by reading
                           it from hardware (only available to root) *
cs:   -w, --hwfreq         Zjistí aktuální frekvenci, na které CPU běží
                           z hardware (dostupné jen uživateli root) *

en:   -l, --hwlimits       Determine the minimum and maximum CPU frequency allowed *
cs:   -l, --hwlimits       Zjistí minimální a maximální dostupnou frekvenci CPU *

en:   -d, --driver         Determines the used cpufreq kernel driver *
cs:   -d, --driver         Zjistí aktivní ovladač cpufreq *

en:   -p, --policy         Gets the currently used cpufreq policy *
cs:   -p, --policy         Zjistí aktuální taktiku cpufreq *

en:   -g, --governors      Determines available cpufreq governors *
cs:   -g, --governors      Zjistí dostupné regulátory cpufreq *

en:   -a, --affected-cpus  Determines which CPUs can only switch frequency at the
                           same time *
cs:   -a, --affected-cpus  Zjistí, které CPU musí měnit frekvenci zároveň *

en:   -s, --stats          Shows cpufreq statistics if available
cs:   -s, --stats          Zobrazí statistiku cpufreq, je-li dostupná

en:   -o, --proc           Prints out information like provided by the /proc/cpufreq
                           interface in 2.4. and early 2.6. kernels
cs:   -o, --proc           Vypíše informace ve formátu, jaký používalo rozhraní
                           /proc/cpufreq v kernelech řady 2.4 a časné 2.6

en:   -m, --human          human-readable output for the -f, -w and -s parameters
cs:   -m, --human          Výstup parametrů -f, -w a -s v „lidmi čitelném“ formátu

en:   -h, --help           Prints out this screen
cs:   -h, --help           Vypíše tuto nápovědu

en: If no argument or only the -c, --cpu parameter is given, debug output about
    cpufreq is printed which is useful e.g. for reporting bugs.
cs: Není-li zadán žádný parametr nebo je-li zadán pouze přepínač -c, --cpu, jsou
    vypsány ladicí informace, což může být užitečné například při hlášení chyb.

en: For the arguments marked with *, omitting the -c or --cpu argument is
    equivalent to setting it to zero
cs: Není-li při použití přepínačů označených * zadán parametr -c nebo --cpu,
    předpokládá se jeho hodnota 0.

en: The argument passed to this tool can't be combined with passing a --cpu argument
cs: Zadaný parametr nemůže být použit zároveň s přepínačem -c nebo --cpu

en: You can't specify more than one --cpu parameter and/or
    more than one output-specific argument
cs: Nelze zadat více než jeden parametr -c nebo --cpu
    anebo více než jeden parametr určující výstup

en: invalid or unknown argument
cs: neplatný nebo neznámý parametr

en: Usage: cpufreq-set [options]
cs: Užití: cpufreq-set [přepínače]

en:   -c CPU, --cpu CPU        number of CPU where cpufreq settings shall be modified
cs:   -c CPU, --cpu CPU        Číslo CPU pro který se má provést nastavení cpufreq

en:   -d FREQ, --min FREQ      new minimum CPU frequency the governor may select
cs:   -d FREQ, --min FREQ      Nová nejnižší frekvence, kterou může regulátor vybrat

en:   -u FREQ, --max FREQ      new maximum CPU frequency the governor may select
cs:   -u FREQ, --max FREQ      Nová nejvyšší frekvence, kterou může regulátor zvolit

en:   -g GOV, --governor GOV   new cpufreq governor
cs:   -g GOV, --governors GOV  Nový regulátor cpufreq

en:   -f FREQ, --freq FREQ     specific frequency to be set. Requires userspace
                               governor to be available and loaded
cs:   -f FREQ, --freq FREQ     Frekvence, která má být nastavena. Vyžaduje, aby byl
                               v jádře nahrán regulátor ‚userspace‘.

en: Notes:
    1. Omitting the -c or --cpu argument is equivalent to setting it to zero
    2. The -f FREQ, --freq FREQ parameter cannot be combined with any other parameter
       except the -c CPU, --cpu CPU parameter
    3. FREQuencies can be passed in Hz, kHz (default), MHz, GHz, or THz
       by postfixing the value with the wanted unit name, without any space
       (FREQuency in kHz =^ Hz * 0.001 =^ MHz * 1000 =^ GHz * 1000000).
cs: Poznámky:
    1. Vynechání parametru -c nebo --cpu je ekvivalentní jeho nastavení na 0
    2. Přepínač -f nebo --freq nemůže být použit zároveň s žádným jiným vyjma -c
       nebo --cpu
    3. Frekvence (FREQ) mohou být zadány v Hz, kHz (výchozí), MHz, GHz nebo THz
       připojením názvu jednotky bez mezery mezi číslem a jednotkou
       (FREQ v kHz =^ Hz * 0,001 = ^ MHz * 1000 =^ GHz * 1000000)

en: the -f/--freq parameter cannot be combined with -d/--min, -u/--max or
    -g/--governor parameters
cs: přepínač -f/--freq nemůže být použit zároveň
    s přepínačem -d/--min, -u/--max nebo -g/--governor

en: At least one parameter out of -f/--freq, -d/--min, -u/--max, and
    -g/--governor must be passed
cs: Musí být zadán alespoň jeden přepínač
    -f/--freq, -d/--min, -u/--max nebo -g/--governor

en: wrong, unknown or unhandled CPU?
cs: neznámý nebo nepodporovaný CPU?

en: Error setting new values. Common errors:
    - Do you have proper administration rights? (super-user?)
    - Is the governor you requested available and modprobed?
    - Trying to set an invalid policy?
    - Trying to set a specific frequency, but userspace governor is not available,
       for example because of hardware which cannot be set to a specific frequency
       or because the userspace governor isn't loaded?
cs: Chyba při nastavování nových hodnot. Obvyklé problémy:
    - Máte patřičná administrátorská práva? (root?)
    - Je požadovaný regulátor dostupný v jádře? (modprobe?)
    - Snažíte se nastavit neplatnou taktiku?
    - Snažíte se nastavit určitou frekvenci, ale není dostupný
      regulátor ‚userspace‘, například protože není nahrán v jádře,
      nebo nelze na tomto hardware nastavit určitou frekvenci?

en: you are not registered in the password file
cs: nejste zaneseni v souboru hesel

en: it is based on your username
cs: je založeno na vašem uživatelském jménu

en: it is based upon your password entry
cs: je založeno na záznamu účtu

en: it is derived from your password entry
cs: je odvozené z vašeho záznamu účtu

en: it's derived from your password entry
cs: je odvozen ze záznamu účtu

en: it is derivable from your password entry
cs: je odvoditelné ze záznamu účtu

en: it's derivable from your password entry
cs: je odvoditelné ze záznamu účtu

en: it is WAY too short
cs: je PŘÍLIŠ krátké

en: it is too short
cs: je příliš krátké

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
cs: neobsahuje dostatečný počet ODLIŠNÝCH znaků

en: it is all whitespace
cs: vše jsou pouze mezery

en: it is too simplistic/systematic
cs: je příliš jednoduché nebo systematické

en: it looks like a National Insurance number.
cs: vypadá jako rodné číslo.

en: it is based on a dictionary word
cs: je založeno na slovu ze slovníku

en: it is based on a (reversed) dictionary word
cs: je založeno na (obráceném) slově ze slovníku

en: Begin of cycle
cs: Začátek cyklu

en: 1-st tablet
cs: První tableta

en: Conception
cs: Početí

en: tablet N
cs: Tableta N

en:  or pause
cs:  nebo přestávka

en: next 1-st tablet
cs: další první tableta

en:  day of gestation,
cs:  den těhotenství,

en:  week
cs:  týden

en:  weeks
cs:  týdny

en:  day
cs:  den

en:  day of period from
cs:  den periody od

en:  length
cs:  délka

en: Dec Year
cs: Min. Rok

en: Current Year
cs: Aktuální Rok

en: Inc Year
cs: Příští rok

en: Length of cycle
cs: Délka cyklu

en:  by average
cs:  v průměru

en:  days in cycle
cs:  dnů v cyklu

en: both
cs: oba

en: fertile days
cs: plodné dny

en: safe sex days
cs: dny bezpečného sexu

en: First week day
cs: První den v týdnu

en: monday
cs: pondělí

en: sunday
cs: neděle

en: Period of cycle is invalid!
cs: Perioda cyklu je chybně zadaná!

en: Once more...
cs: Ještě jednou...

en: Password must be not EMPTY!
cs: Heslo nesmí být PRÁZDNÉ!

en: Entering password don't match!
cs: Hesla nejsou stejné!

en: Your name
cs: Vaše jméno

en: , enter you password:
cs: , zadejte vaše heslo:

en: Password is invalid!
cs: Chybné heslo!

en: Enter you name:
cs: Zadejte vaše jméno:

en:  - already exists!
cs:  - už existuje!

en: Name must be not EMPTY
cs: Jméno nesmí být PRÁZDNÉ

en: begin of cycle
cs: začátek cyklu

en: prognosis of cycle begin
cs: prognóza začátku cyklu

en: conception
cs: početí

en: safe sex
cs: bezpečný sex

en: fertile
cs: plodnost

en: ovule, birth
cs: vajíčko, narození

en: tablets N 22-28 or pause
cs: tablety N 22-28 nebo přestávka

en: Predictive text entry
cs: Prediktivní vstup textu

en: <b>Adaptation:</b>
cs: <b>Adaptace:</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
cs: <b>Výběr abecedy:</b>

en: <b>Appearance Options:</b>
cs: <b>Možnosti vzhledu:</b>

en: <b>Application Options:</b>
cs: <b>Možnosti aplikace:</b>

en: <b>Application Style:</b>
cs: <b>Styl aplikace:</b>

en: <b>Colour Scheme:</b>
cs: <b>Schéma barev:</b>

en: <b>Control Style:</b>
cs: <b>Styl ovládání:</b>

en: <b>Dasher Font:</b>
cs: <b>Písmo Dasheru:</b>

en: <b>Direction:</b>
cs: <b>Směr:</b>

en: <b>Editor Font:</b>
cs: <b>Editor písma:</b>

en: <b>Input Device:</b>
cs: <b>Vstupní zařízení:</b>

en: <b>Language Model:</b>
cs: <b>Model jazyka:</b>

en: <b>Prediction:</b>
cs: <b>Předpověď:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
cs: <b>Vyhlazování:</b>

en: <b>Speed:</b>
cs: <b>Rychlost:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
cs: <b>Spouštění a zastavování:</b>

en: Adapt speed automatically
cs: Automaticky přizpůsobit rychlost

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
cs: Implicitní abeceda

en: Alphabet:
cs: Abeceda:

en: Bottom to Top
cs: Odspodu nahoru

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
cs: Střední kruh
    Dva boxy

en: Control mode
cs: Režim ovládání

en: Copy _All
cs: Kopírovat _vše

en: Custom colour scheme:
cs: Vlastní schéma barev:

en: Custom:
cs: Vlastní:

en: Dasher Preferences
cs: Nastavení Dasheru

en: Dasher _Tutorial
cs: Výukový pro_gram Dasheru

en: Direct entry
cs: Přímá položka

en: Dock application window
cs: Dokovat okno aplikace

en: Draw box outlines
cs: Kreslit obrysy obdélníků

en: Draw line between crosshairs and mouse
cs: Kreslit čáru mezi vlasovými kříži a myší

en: Increase line thickness
cs: Zvětšit tloušťku čáry

en: Language model adapts as you write.
cs: Model jazyka se adaptuje, když píšete.

en: Large font
cs: Velké písmo

en: Left to Right
cs: Zleva doprava

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
cs: Sloučený model (PPM/slovník)

en: Pause outside of canvas
cs: Vložit mimo plátno

en: Please Wait...
cs: Čekejte prosím...

en: Right to Left
cs: Zprava doleva

note: #-#-#-#-#  336 (kazehakase 0.4.5)  #-#-#-#-# open file chooser dialog
en: Save file
cs: Uložit soubor

en: Show mouse position
cs: Zobrazovat umístění myši

en: Show speed slider
cs: Zobrazovat táhlo rychlosti

en: Small font
cs: Malé písmo

en: Stand-alone
cs: Samostatné

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
cs: Standardní PPM založené na písmenech

en: Start on left mouse button
cs: Spustit levým tlačítkem myši

en: Start on space bar
cs: Spustit mezerou

en: Start with mouse position:
cs: Spustit umístěním myši:

en: Timestamp new files
cs: Přidávat k novým souborům časový údaj

en: Top to Bottom
cs: Shora dolů

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
cs: Použijte toto ovládání pro úpravu relativních velikostí
    obdélníků písmen. Zvolení velkých hodnot zpomalí vaši
    rychlost psaní.

en: Very large font
cs: Velmi velké písmo

en: Word-based model
cs: Model založený na slovech

en: _Append to file
cs: _Připojit do souboru

en: _Import Training Text
cs: _Importovat učící text

en: Select Dasher Font
cs: Zvolte písmo pro Dasher

en: Select Editor Font
cs: Zvolte písmo editoru

en: A_ppend to file...
cs: _Připojit do souboru...

en: Full Demo
cs: Plné demo

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
cs: Spustit hru Dasher a režim Demo!

en: New sentence
cs: Nová věta

en: _Contents...
cs: _Obsah...

en: _Import Training Text...
cs: _Importovat cvičný text...

en: <b>Display Size:</b>
cs: <b>Velikost obrazovky:</b>

en: <b>Orientation:</b>
cs: <b>Orientace:</b>

en: Alphabet
cs: Abeceda

en: Enlarge input window
cs: Zvětšit vstupní okno

en: _Dasher Font
cs: _Písmo Dasheru

en: _Dasher Font Size
cs: _Velikost písma Dasheru

en: _Edit Font
cs: _Upravit písmo

en: _Reset fonts
cs: _Vrátit písma na implicitní

en: Maximum Zoom
cs: Maximální zvěšení

en: Click Mode
cs: Režim klikání

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
cs: Kroky zvětšení

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
cs: Zvětšení zprava

en: Number of boxes
cs: Počet boxů

en: Safety margin
cs: Bezpečnostní okraj

en: Normal Control
cs: Běžné ovládání

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
cs: Režim menu

en: Direct Mode
cs: Přímý režim

en: Compass Mode
cs: Režim kompasu

en: Stylus Control
cs: Ovládání pomocí Stylu

en: Well done!
cs: Vyborně!

en: Automatic calibration
cs: Automatická kalibrace

en: One Dimensional Mode
cs: Režim jednoho rozměru

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
cs: Vstup socketu Dasheru: nemohu spustit vlákno čtečky.

en: X minimum:
cs: Minimum X:

en: X maximum:
cs: Maximum X:

en: Y minimum:
cs: Minimum Y:

en: Y maximum:
cs: Maximum Y:

en: Print socket-related debugging information to console:
cs: Tisknout ladicí informace spojené se socketem do konzole:

en: Socket Input
cs: Vstup socketu

en: Button offset
cs: Ofset tlačítka

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
cs: Zobrazit tlačítko

en: Control Mode
cs: Režim ovládání

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
cs: Automaticky při zastavení

en: Enter Text
cs: Zadejte text

en: Unable to initialize speech support
cs: Nemohu inicializovat podporu řeči

en: Unable to initialize voices
cs: Nemohu inicializovat hlasy

en: Warning: unable to set speech parameters
cs: Varování: nemohu nastavit parametry řeči

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
cs: Chcete uložit změny do %s?
    
    Pokud vaše změny neuložíte, budou ztraceny.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
cs: Chcete uložit své změny?
    
    Pokud vaše změny neuložíte, budou ztraceny.

en: Save and quit
cs: Uložit a zavřít

en: Dasher is a predictive text entry application
cs: Dasher je aplikace pro prediktivní vstup textu

en: Dasher Module Options
cs: Nastavení modulů Dasher

en: %s Options:
cs: Možnosti %s:

en: Mouse Input
cs: Vstup myši

note: Type: boolean Description
en: Use debconf to manage dbmail configuration?
cs: Použít debconf pro konfiguraci dbmailu?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm if you want to allow debconf to manage some parts of your dbmail configuration. Notice that changes you make to dbmail.conf by hand will NOT be overwritten should you later choose to re-run dpkg-reconfigure dbmail.
cs: Pokud budete souhlasit, umožníte debconfu spravovat některé části konfigurace dbmailu. Nutno poznamenat, že změny provedené ručně v souboru dbmail.conf NEBUDOU přepsány a zůstanou zachovány i když později znovu spustíte dpkg-reconfigure dbmail.

note: Type: select Description
en: Authentication driver to activate:
cs: Autentizační ovladač, který si přejete aktivovat:

note: Type: select Description
en: Dbmail by defauls uses SQL based authentication. But you can also use LDAP instead.
cs: Dbmail ve výchozím nastavení používá autentizaci SQL. Můžete ale také použít LDAP.

note: Type: string Description
en: Postmaster's email address:
cs: Emailová adresa postmastera:

note: Type: string Description
en: Please choose a valid email address read by the person responsible for this email server.
cs: Tohle by měla být platná emailová adresa člověka zodpovědného za tento poštovní server.

note: Type: string Description
en: Example: postmaster@yourdomain.tld
cs: Například: postmaster@vaše_doména.cz

note: Type: string Description
en: Hostname of the SQL database server:
cs: Jméno počítače databázového serveru SQL:

note: Type: string Description
en: Please mention the server where a database to hold dbmail's tables will be created. You should grant full read/write permissions on this database to the dbmail user.
cs: Uveďte prosím název serveru, kde budou vytvořeny databázové tabulky dbmailu. U databáze byste měli nastavit plný přístup pro čtení/zápis uživatelem dbmail.

note: Type: string Description
en: The name of the database:
cs: Jméno databáze:

note: Type: string Description
en: Please mention the name of the database that holds the dbmail tables.
cs: Zadejte jméno databáze, která uchovává tabulky dbmailu.

note: Type: string Description
en: If you're using sqlite, this should be the path to the database file.
cs: Pokud používáte sqlite, měli byste zadat cestu k databázovému souboru.

note: Type: string Description
en: Database user:
cs: Uživatel databáze:

note: Type: string Description
en: Please mention the username dbmail will use to connect to the database server.
cs: Toto uživatelské jméno použije dbmail pro připojení k databázovému serveru.

note: Type: password Description
en: Password for the database connection:
cs: Heslo pro připojení do databáze:

note: Type: password Description
en: Please mention the password dbmail will use to connect to the database server.
cs: Toto heslo použije dbmail pro připojení k databázovému serveru.

note: Type: boolean Description
en: Start the IMAP server after reboot?
cs: Spustit po restartu server IMAP?

note: Type: boolean Description
en: Dbmail supports both IMAP and POP3 services. You can choose to run either one or both services.
cs: Dbmail podporuje služby IMAP a POP3. Můžete si vybrat kteroukoliv službu, klidně i obě dvě současně.

note: Type: boolean Description
en: Start the LMTP server after reboot?
cs: Spustit po restartu server LMTP

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the LMTP server should be started after rebooting. This is only needed when you like to feed the email to Dbmail by LMTP.
cs: Server LMTP je možné spustit také po restartu počítače. To je potřeba pouze v okamžiku, kdy chcete posílat emaily do Dbmail pomocí LTMP.

note: Type: boolean Description
en: Start the POP3 server after reboot?
cs: Spustit po restartu server POP3?

note: Type: boolean Description
en: Start the timsieve server after reboot?
cs: Spustit po restartu server timsieve?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the timsieve server should be started after rebooting. This is only needed if you want to allow users to manage their sieve scripts using a compatible client such as kmail, horde/ingo or squirrelmail/avelsieve.
cs: Server timsieve je také možné spustit hned po restartu počítače. To je potřeba spustit pouze v případě, kdy uživatelé chtějí spravovat své skripty pomocí kompatibilního klienta jako je kmail, horde/ingo nebo squirrelmail/avelsieve.

note: Type: string Description
en: Port used by the LDAP server:
cs: Port, na kterém běží server LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the port which your LDAP server is listening on. The default port is 389.
cs: Zadejte prosím číslo portu na kterém poslouchá server LDAP. Výchozí hodnota je 389.

note: Type: string Description
en: Hostname of the LDAP server:
cs: Jméno počítače serveru LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the host your LDAP server is running at.
cs: Zadejte prosím jméno počítače, na kterém běží server LDAP.

note: Type: string Description
en: LDAP base DN:
cs: LDAP DN:

note: Type: string Description
en: Please enter the DN where Dbmail should start searching for user accounts.
cs: Zadejte prosím DN, ve kterém má Dbmail začít hledat uživatelské účty.

note: Type: string Description
en: Field which contains the user login name of the user:
cs: Položka s přihlašovacím jménem uživatele:

note: Type: string Description
en: Please enter the LDAP attribute that will contain the username. The standard account uses uid.
cs: Zadejte prosím atribut ldap obsahující uživatelské jméno. Standardní účet používá uid.

note: Type: string Description
en: Field which contains the group id number of the user:
cs: Položka s id číslem skupiny uživatele:

note: Type: string Description
en: Please enter the LDAP attribute that will contain the group id number. The standard account uses gidNumber.
cs: Zadejte prosím atribut LDAP, který obsahuje id číslo skupiny. Standardní účet používá gidNumber.

note: Type: boolean Description
en: Use an anonymous connection to the LDAP server?
cs: Použít anonymního připojení k serveru LDAP?

note: Type: boolean Description
en: Please choose this option if the LDAP server does not require authentication to search the LDAP tree.
cs: Tuto možnost zvolte prosím v okamžiku, kdy váš server LDAP nevyžaduje autentizaci při prohledávání stromu LDAP.

note: Type: string Description
en: DN used to bind to the LDAP server:
cs: DN používané pro přiřazení k serveru LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the DN which should be used to connect to the LDAP server.
cs: Zadejte prosím DN, které je možné použít pro připojení k serveru LDAP.

note: Type: password Description
en: Password to bind to the LDAP server:
cs: Heslo pro připojení k serveru LDAP:

note: Type: password Description
en: Please enter the password which should be used to connect to the LDAP server.
cs: Zadejte prosím heslo, které se bude používat pro připojení k serveru LDAP.

en: %s: Out of memory in %s
cs: %s: Došla paměť při %s

en: Unexpected end of file
cs: Neočekávaný konec souboru

en: Corrupt data near 0x%lx
cs: Poškozená data na adrese 0x%lx

en: Corrupt data near 0x%llx
cs: Poškozená data na adrese 0x%llx

en: %s: decoder table overflow
cs: %s: došlo k přetečení tabulky dekodéru

en: Phase One correction...
cs: První fáze korekce...

en: %s: incorrect JPEG dimensions
cs: %s: neplatné rozměry JPEG obrázku

en: %s: "%s" matrix not found!
cs: %s: "%s" matice nenalezena!

en: Foveon interpolation...
cs: Interpolace Foevon...

en: %s: Invalid white balance "%s"
cs: %s: Neplatné vyvážení bílé "%s"

en: Fixed bad pixels at:
cs: Opraveny vadné pixely v:

en: %s is not a valid PGM file!
cs: %s není platný PGM soubor!

en: %s has the wrong dimensions!
cs: %s má neplatné rozměry!

en: Wavelet denoising...
cs: Odstranění šumu Wavelet transformací...

en: %s: Cannot use camera white balance.
cs: %s: Nemohu použít vyvážení bílé dle fotoaparátu.

en: Scaling with black %d, multipliers
cs: Měním velikost přidáním černé %d, násobek

en: Correcting chromatic aberration...
cs: Koriguji chromatickou aberaci...

en: Bilinear interpolation...
cs: Bilineární interpolace...

en: VNG interpolation...
cs: VNG interpolace...

en: PPG interpolation...
cs: PPG interpolace...

en: AHD interpolation...
cs: AHD interpolace...

en: Median filter pass %d...
cs: Median filtr -- průchod číslo %d...

en: Bilateral filtering...
cs: Bilineární filtr...

en: Blending highlights...
cs: Zvýraznění hran...

en: Rebuilding highlights...
cs: Regenerace stínů...

en: Highlight recovery...
cs: Záchrana přesvícení...

en: Reading metadata from %s ...
cs: Čtu metadata z %s ...

en: Failed to read metadata from %s
cs: Nelze přečíst metadata z %s

en: %s: You must link dcraw with libjpeg!!
cs: %s: dcraw musí být slinkován s libjpeg!!

en: %s has no embedded profile.
cs: %s neobsahuje vložený profil.

en: Cannot open file %s!
cs: Nemohu otevřít soubor %s!

en: Applying color profile...
cs: Aplikuji barevný profil...

en: Building histograms...
cs: Počítám histogramy...

en: Converting to %s colorspace...
cs: Konvertuji do barevného profilu %s...

en: Rotating image 45 degrees...
cs: Otáčím obrázek o 45 °...

en: Stretching the image...
cs: Roztahuji obrázek...

en: 
    Raw photo decoder "dcraw" v%s
cs: 
    Dekodér fotografií z raw formátu"dcraw" v%s

en: 
    by Dave Coffin, dcoffin a cybercom o net
cs: 
    vytvořil Dave Coffin, dcoffin zavináč cybercom tečka net

en: 
    Usage:  %s [OPTION]... [FILE]...
cs: 
    Použití:  %s [VOLBY]... [SOUBOR]...

en: -v        Print verbose messages
cs: -v        Zobrazit detailnější informace

en: -c        Write image data to standard output
cs: -c        Zapsat obrázek na standardní výstup

en: -e        Extract embedded thumbnail image
cs: -e        Extrahovat vložený náhled obrázku

en: -i        Identify files without decoding them
cs: -i        Rozpoznat formát souborů, ale nedekódovat je

en: -i -v     Identify files and show metadata
cs: -i -v     Rozpoznat formát souborů a zobrazit metadata

en: -z        Change file dates to camera timestamp
cs: -z        Nastavit datum a čas souborů podle času pořízení fotografie

en: -a        Use automatic white balance
cs: -a        Použít automatické vyvážení bílé

en: -w        Use camera white balance, if possible
cs: -w        Použít vyvážení bílé dle údajů fotoaparátu

en: -a        Average the whole image for white balance
cs: -a        Nastavit vyvážení bílé dle průměru celého obrázku

en: -A <x y w h> Average a grey box for white balance
cs: -A <x y ∆x ∆y> Spočítat vyvážení bílé dle obdélníku specifikovaného rozměry

en: -r <r g b g> Set custom white balance
cs: -r <r g b g> Nastavit vlastní vyvážení bílé

en: -r <4 numbers> Set custom white balance
cs: -r <4 čísla> Nastav vlastní vyvážení bílé

en: +M/-M     Use/don't use an embedded color matrix
cs: +M/-M     Použij/nepoužij vestavěnou barevnou matici

en: -C <r b>  Correct chromatic aberration
cs: -C <r b>  Koriguj chromatickou aberaci

en: -n <num>  Set threshold for wavelet denoising
cs: -n <číslo> Nastav práh pro odstranění šumu wavelet transformací

en: -k <num>  Set black point
cs: -k <číslo> Nastav černý bod

en: -k <num>  Set the black level
cs: -k <číslo> Nastaví úroveň černé

en: -K <file> Subtract dark frame (16-bit raw PGM)
cs: -K <soubor> Odečti tmavý rám (ve formátu 16 bitového raw PGM)

en: -H [0-9]  Highlight mode (0=clip, 1=no clip, 2+=recover)
cs: -H [0-9]  Režim korekce přeexpozice (0=změn na bílou, 1=ponech fialové stíny, 2+=zachránit)

en: -H [0-9]  Highlight mode (0=clip, 1=unclip, 2=blend, 3+=rebuild)
cs: -H [0-9]  Režim korekce přeexpozice (0=změn na bílou, 1=ponech fialové stíny,2 = gradient do bílé, 3+=rekonstruovat)

en: -t [0-7]  Flip image (0=none, 3=180, 5=90CCW, 6=90CW)
cs: -t [0-7]  Otoč obrázek (0=ne, 3=180°, 5 = 90° doleva, 6=90° doprava)

en: -o [0-5]  Output colorspace (raw,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ)
cs: -o [0-5]  Výstupní barevný profil (cru, sRGB, Adobe, Wide, ProPhoto, XYZ)

en: -o <file> Apply output ICC profile from file
cs: -o <soubor> Aplikuj ICC barevný profil ze souboru

en: -p <file> Apply camera ICC profile from file or "embed"
cs: -p <soubor> Použij barevný profil fotoaparátu ze souboru nebo vložený ve fotografii

en: -d        Document mode (no color, no interpolation)
cs: -d        Dokumentační režim (bez barev, bez úprav)

en: -D        Document mode without scaling (totally raw)
cs: -D        Dokumentační režim bez změny velikosti (čistý raw)

en: -j        Don't stretch or rotate raw pixels
cs: -j        Neotáčej ani neměň poměr stran raw pixelů

en: -W        Don't automatically brighten the image
cs: -W        Zakáže automatickou úpravu jasu obrázku

en: -b <num>  Adjust brightness (default = 1.0)
cs: -b <číslo> Vlastní jas (výchozí je 1.0)

en: -q [0-3]  Set the interpolation quality
cs: -q [0-3]  Nastav kvalitu interpolace

en: -h        Half-size color image (twice as fast as "-q 0")
cs: -h        Barevný obrázek poloviční velikosti (dvakrát rychlejší než "-q 0")

en: -f        Interpolate RGGB as four colors
cs: -f        Interpoluj RGGB jako čtyři barvy

en: -m <num>  Apply a 3x3 median filter to R-G and B-G
cs: -m <číslo> Použij medián filtr 3x3 na kanály R-G a B-G

en: -B <domain> <range> Apply bilateral filter to smooth noise
cs: -B <doména> <rozsah> Použij bilaterální filter k odstranění šumu

en: -s [0-99] Select a different raw image from the same file
cs: -s [0-99] Vyber jiný raw obrázek ze stejného souboru

en: -s [0..N-1] Select one raw image or "all" from each file
cs: -s [0..N-1] Vyber jeden nebo "všechny" obrázky z každého souboru

en: -4        Write 16-bit linear instead of 8-bit with gamma
cs: -4        Zapiš 16bitový lineární výstup místo 8bitového s přidáním hodnoty gamma

en: -T        Write TIFF instead of PPM
cs: -T        Vytvoř TIFF místo PPM

en: Non-numeric argument to "-%c"
cs: Hodnota parametru "-%c" není číslo.

en: Unknown option "-%c".
cs: Neznámý parametr "-%c".

en: No files to process.
cs: Chybí soubory ke konverzi.

en: Will not write an image to the terminal!
cs: Nemohu vypsat obrázek na terminál!

en: %s has no timestamp.
cs: %s nemá časové razítko.

en: %s time set to %d.
cs: %s čas nastaven na %d.

en: %s has no thumbnail.
cs: %s nemá náhled.

en: 
    Filename: %s
cs: 
    Název souboru: %s

en: Timestamp: %s
cs: Časové razítko: %s

en: Camera: %s %s
cs: Fotoaparát: %s %s

en: DNG Version:
cs: Verze DNG:

en: ISO speed: %d
cs: ISO: %d

en: Shutter:
cs: Uzávěrka:

en: Aperture: f/%0.1f
cs: Clona: f/%0.1f

en: Focal length: %0.1f mm
cs: Ohnisková vzdálenost: %0.1f mm

en: Secondary pixels: %s
cs: Sekundární pixely: %s

en: Embedded ICC profile: %s
cs: Vložený ICC profil: %s

en: Decodable with dcraw: %s
cs: Lze dekódovat pomocí dcraw: %s

en: Number of raw images: %d
cs: Počet raw obrázků: %d

en: Pixel Aspect Ratio: %0.6f
cs: Poměr stran pixelů: %0.6f

en: Thumb size:  %4d x %d
cs: Velikost náhledu:  %4d x %d

en: Full size:   %4d x %d
cs: Plná velikost:     %4d x %d

en: Cannot decode file %s
cs: Nemohu dekódovat soubor %s

en: Image size:  %4d x %d
cs: Velikost obrázku:  %4d x %d

en: Output size: %4d x %d
cs: Výstupní velikost: %4d x %d

en: Raw colors: %d
cs: Raw barvy: %d

en: 
    Filter pattern:
cs: 
    Vzor pro filtrování:

en: 
    Daylight multipliers:
cs: 
    Násobitel pro denní světlo:

en: 
    Camera multipliers:
cs: 
    Násobitel dle fotoaparátu:

en: %s is a %s %s image.
cs: %s je obrázek typu %s %s.

en: Loading %s %s image from %s ...
cs: Načítám %s %s obrázky z %s ...

en: %s: "-s %d" requests a nonexistent image!
cs: %s: "-s %d" požaduje neexistující obrázek!

en: Writing data to %s ...
cs: Zapisuji data do %s ...

en: # Of Files
cs: počet souborů

en: Add Torrent
cs: Přidat torrent

en: Add torrent
cs: Přidat torrent

en: Admin
cs: Správce

en: Auto refresh:
cs: Atomaticky obnovit:

en: Config
cs: Nastavení

en: Delete .torrent file
cs: Odstranit .torrent soubor

en: Delete downloaded files.
cs: Smazat stažené soubory

en: Down Speed
cs: Rychlost stahování

en: Eta
cs: Čas

en: Next Announce
cs: Další oznámení

en: Password is invalid,try again
cs: Heslo je neplatné, zkuste znovu

en: Pause all
cs: Pozastavit vše

en: Pieces
cs: Části

en: Queue Position
cs: Pozice ve frontě

en: Ratio
cs: Poměr

en: Refresh page every:
cs: Obnovit stránku každých:

en: Resume all
cs: Obnovit vše

en: Seeders
cs: Seedů

en: Set Timeout
cs: Nastavit odpočet

en: Share Ratio
cs: Poměr sdílení

en: Torrent list
cs: Seznam torrentů

en: Total Size
cs: Celková velikost

en: Tracker Status
cs: Stav trackeru

en: Up Speed
cs: Rychlost odesílání

en: Uploaded
cs: Nahráno

en: refresh must be > 0
cs: obnovení musí být > 0

en: Set Private Flag
cs: Nastavit soukromý příznak

en: Upload torrent
cs: Nahrát torrent

en: Choose an url or a torrent, not both.
cs: Zvolte url nebo torrent, ne obojí.

note: #-#-#-#-#  256 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/report-system/html-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: No data
cs: Žádná data

en: Ports
cs: Porty

note: #-#-#-#-#  374 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wepencryption.ui line 30
en: Encryption
cs: Šifrování

en: Handshake
cs: Podání ruky

en: Inbound
cs: Příchozí

en: Outbound
cs: Odchozí

en: Level
cs: Úroveň

en: Use Compact Allocation
cs: Použít kompaktní alokaci

en: Daemon
cs: Démon

en: Text and image
cs: Text a obrázky

en: Image Only
cs: Jen obrázky

en: Button style
cs: Styl tlačítka

en: Current Password
cs: Současné heslo

en: New Password
cs: Nové heslo

en: translate something
cs: něco přeložit

en: Trackers
cs: Trackery

en: Queue Up
cs: Posunout nahoru nahoru

en: Queue Down
cs: Posunout dolů

en: Reannounce
cs: Znovuohlásit

en: Add torrent from URL
cs: Přidat torrent z URL

en: Enter the URL of the .torrent to download
cs: Zadejte URL torrentu ke stažení

en: Choose a .torrent file
cs: Vyberte .torrent soubor

en: Torrent complete
cs: Torrent dokončen

en: Choose a directory to move files to
cs: Vyberte adresář pro přesun souborů

en: Deluge is locked
cs: Deluge je uzamčen

en: Deluge is password protected.
    To show the Deluge window, please enter your password
cs: Deluge je chráněn heslem.
    Pro zobrazení okna Deluge prosím zadejte vaše heslo

en: Download Speed (KiB/s):
cs: Rychlost stahování (KiB/s):

en: Upload Speed (KiB/s):
cs: Rychlost odesílání (KiB/s):

en: Tier
cs: Úroveň

en: Invalid leader
cs: Neplatná hlavička

en: Invalid magic code
cs: Neplatný kouzelný kód

en: Invalid version
cs: Neplatná verze

en: Emule IP list (GZip)
cs: Emule seznam IP (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
cs: SafePeer text (zipovaný)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
cs: PeerGuardian text (nekomprimovaný)

en: Importing %s
cs: Importuji %s

en: <b>Files</b>
cs: <b>Soubory</b>

en: gtk-remove
cs: gtk-odstran

en: Piece Size:
cs: Velikost dílku

en: Add Host
cs: Přidat počítač

en: Always show
cs: Vždy zobrazit

en: <b>Folders</b>
cs: <b>Složky</b>

en: Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent and prevents disk fragmentation
cs: Plná alokace předalokuje veškerý prostor vyžadovaný torrentem a předchází fragmentaci disku

en: Use Full Allocation
cs: Použít plnou alokaci

en: Compact allocation only allocates space as needed
cs: Kompaktní alokace pouze alokuje prostor podle potřeby

en: <b>Allocation</b>
cs: <b>Alokace</b>

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
cs: Upřednostňovat první a poslední kousky souborů v torrentu

en: Deluge will automatically choose a different port to use every time.
cs: Deluge vždy vybere náhodný port.

en: Active Port:
cs: Aktivní port:

en: Test Active Port
cs: Vyzkoušet aktivní port

en: Peer Exchange
cs: Výměna peerů

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
cs: Distributed hash table může vylepšit množství aktivních spojení.

en: <b>Network Extras</b>
cs: <b>Speciality sítě</b>

en: Inbound:
cs: Příchozí:

en: Handshake
    Full Stream
    Either
cs: Přivítání
    Celý proud
    Oboje

en: Outbound:
cs: Odchozí:

en: <b>Encryption</b>
cs: <b>Šifrování</b>

en: Maximum Connection Attempts per Second:
cs: Maximum pokusů o spojení za sekundu:

en: Maximum Half-Open Connections:
cs: Maximum polootevřených spojení:

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
cs: Maximální rychlost odesílání pro všechny torrenty. Zadejte -1 pro neomezené.

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
cs: Maximální rychlost odesílání (KiB/s):

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
cs: Maximální počet povolených spojení. Zadejte -1 pro neomezené.

en: Maximum Connections:
cs: Maximum spojení:

en: Maximum Upload Slots:
cs: Maximální počet upload slotů

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
cs: Maximální rychlost stahování pro všechny torrenty. Zadejte -1 pro neomezené.

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
cs: Maximální rychlost stahování (KiB/s):

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
cs: Maximum odesílacích slotů. Zadejte -1 pro neomezené.

en: <b>Global Bandwidth Usage</b>
cs: <b>Celkové využití linky</b>

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
cs: Maximální počet upload slotů na torrent.  Zadejte -1 pro neomezené.

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
cs: Maximální počet spojení na torrent. Zadejte -1 pro neomezené.

en: <b>Per Torrent Bandwidth Usage</b>
cs: <b>Využití linky na torrent</b>

en: Minimize to tray on close
cs: Minimalizovat do ikony při zavření

en: Start in tray
cs: Spouštět v trayi

en: Password protect system tray
cs: Ikona chráněna heslem

en: <b>System Tray</b>
cs: <b>Ikona</b>

en: Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been released
cs: Deluge se zkontroluje naše servery a řekne vám, když vyjde nová verze

en: Be alerted about new releases
cs: Informovat o nových verzích

en: <b>Updates</b>
cs: <b>Aktualizace</b>

en: <b>System Information</b>
cs: <b>Systémové informace</b>

en: <b>Seeding</b>
cs: <b>Seedování</b>

en: None
    Socksv4
    Socksv5
    Socksv5 W/ Auth
    HTTP
    HTTP W/ Auth
cs: Žádný
    Socksv4
    Socksv5
    Socksv5 s autorizací
    HTTP
    HTTP s autorizací

en: <b>Settings</b>
cs: <b>Nastavení</b>

en: Sound:
cs: Zvuk:

en: Edit Trackers
cs: Upravit trackery

en: <b>Torrents</b>
cs: <b>Torrenty</b>

en: <b>Download Location</b>
cs: <b>Cílová složka</b>

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
en: Compact
cs: Zhutnit

en: Max Connections:
cs: Max spojení:

en: _Edit Trackers
cs: _Upravit trackery

en: _Update Tracker
cs: _Obnov tracker

en: _Remove Torrent
cs: _Odstranit torrent

en: _Download Speed Limit
cs: Limit rychlosti _stahování

en: _Upload Speed Limit
cs: Limit rychlosti _odesílání

en: _Show Deluge
cs: _Zobrazit Deluge

en: _Add Torrent
cs: _Přidat torrent

en: _Pause All
cs: _Pozastavit vše

en: _Resume All
cs: _Obnovit vše

en: _Columns
cs: Sloup_ce

en: Frequently Asked Questions
cs: Často kladené otázky (FAQ)

en: Community
cs: Komunita

en: Remove Torrent
cs: Odstranit torrent

en: Queue Torrent Up
cs: Posunout dolů

en: Queue Torrent Down
cs: Posunout nahoru

en: <b>Tracker Status:</b>
cs: <b>Stav trackeru</b>

en: <b>Availability:</b>
cs: <b>Dostupnost:</b>

en: <b>Peers:</b>
cs: <b>Peerů:</b>

en: <b>Pieces:</b>
cs: <b>Dílků:</b>

en: <b>ETA:</b>
cs: <b>Zbývající čas:</b>

en: <b>Next Announce:</b>
cs: <b>Příští ohlášení:</b>

en: <b>Share Ratio:</b>
cs: <b>Poměr sdílení:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
cs: <b>Odesláno:</b>

en: <b>Downloaded:</b>
cs: <b>Staženo:</b>

en: <b># of files:</b>
cs: <b>Počet souborů:</b>

en: <b>Total Size:</b>
cs: <b>Celková velikost:</b>

en: <b>Path:</b>
cs: <b>Cesta:</b>

en: _Files
cs: _Soubory

en: <b>Labels</b>
cs: <b>Jmenovky</b>

en: Download Speed:
cs: DL rychlost:

en: Upload Speed:
cs: UL rychlost:

en: File Size:
cs: Velikost souboru:

en: <b>Info</b>
cs: <b>Informace</b>

en: Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current selection in the search box.
cs: Zaškrtněte, jestli se má při stisknutí klávesové zkratky vyhledat aktuální výběr.

en: Clear entry after match has been selected
cs: Vymazat vyhledávací pole poté, co byla vykonána požadovaná akce

en: Collapsed categories
cs: Sbalené kategorie

en: Enabled handlers
cs: Povolená rozšíření

en: If enabled it will clear the entry after a search result has been selected
cs: Je-li povoleno, vyhledávací pole bude vymazáno poté, co bude vykonána akce

en: If enabled the window will be closed after an action has been activated
cs: Je-li povoleno, okno bude zavřeno poté, co bude vykonána akce

note: #-#-#-#-#  303 (gxine 0.4.2)  #-#-#-#-# * create kb_binding_edit dialogue
en: Keybinding
cs: Klávesová zkratka

en: Milliseconds to wait before starting to search
cs: Kolik ms čekat, než začne hledání

en: Minimum number of characters needed to start searching
cs: Minimální počet znaků potřebných k tomu, aby začalo hledání

en: Selects the user interface to use, one of "Window" or "Button"
cs: Vyberte jaké uživatelské rozhraní používat: ‚Window‘ pro samostatné okno nebo ‚Button‘ pro tlačítko v panelu

en: The applet's entry width in number of characters
cs: Šířka textového pole vyjádřená v počtu znaků

en: The default height of the window in pixels
cs: Výchozí výška okna v pixelech

en: The default position of the window on the screen (x-coordinate)
cs: Výchozí pozice okna na obrazovce (vodorovně)

en: The default position of the window on the screen (y-coordinate)
cs: Výchozí pozice okna na obrazovce (svisle)

en: The default width of the window in pixels
cs: Výchozí šířka okna v pixelech

en: The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly
cs: Klávesová zkratka pro přesunutí se do vyhledávacího pole

en: The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news and notes.
cs: Seznam kategorií, které se mají sbalit při vyhledávání. Přípustné kategorie jsou: default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news a notes.

en: The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. Leftmost has highest priority
cs: Seznam povolených rozšíření (názvy jsou exportované třídy) seřazených zleva doprava podle priority.

en: The maximum number of items stored in history
cs: Maximální počet uložených položek v historii vyhledávání

en: The minimum number of characters that need to be typed before the applet starts showing matches
cs: Minimální počet zadaných znaků potřebných k tomu, aby Deskbar začal zobrazovat výsledky vyhledávání

en: The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the actual search being performed
cs: Prodleva v milisekundách mezi stiskem klávesy ve vyhledávacím poli a započetím vyhledávání

en: This value only takes affect when "ui_name" is set to "Button"
cs: Toto nastavení se bere v potaz jen v případě, že má položka ‚ui_name‘ hodnotu ‚Button‘

en: Whether to close the window after an action has been activated
cs: Zda se má zavřít okno po vykonání akce

en: Whether to show only the preferred search engine, rather than all available engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox.
cs: Zda se má zobrazovat pouze hledání s preferovaným prohlížečem. Toto nastavení se týká pouze prohlížečů založených na Mozille (např. Firefox).

en: Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection
cs: Vyhledat aktuální výběr při stisku klávesové zkratky

en: Window height
cs: Výška okna

en: Window width
cs: Šířka okna

en: X-coordinate of window
cs: Vodorovná poloha okna

en: Y-coordinate of window
cs: Svislá poloha okna

en: An all-in-one action bar
cs: Lišta, která zvládá více činností v jednom

en: <b>Available Extensions</b>
cs: <b>Dostupná rozšíření</b>

en: <b>Extensions with Errors</b>
cs: <b>Rozšíření s chybami</b>

en: <b>Focus</b>
cs: <b>Zaměření vyhledávacího pole</b>

en: <b>Window Behavior</b>
cs: <b>Chování okna</b>

en: Deskbar Preferences
cs: Nastavení aplikace Deskbar

en: Display extensions with tag:
cs: Zobrazit rozšíření označená štítkem:

en: Extensions with Errors
cs: Rozšíření s chybami

en: New Extensions
cs: Nová rozšíření

en: Search selection when triggering the shortcut
cs: Vyhledat aktuální výběr při stisknutí klávesové zkratky

en: Searches
cs: Hledání

en: Stick to panel
cs: Jako tlačítko v panelu

en: _Check For Updates
cs: _Vyhledat aktualizace

en: _Check for new extensions
cs: V_yhledat nová rozšíření

en: _Keyboard shortcut to focus:
cs: Zaměřit za pomoci _klávesové zkratky:

en: <i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
cs: <i><small><b>Poznámka:</b> K použití klávesové zkratky (například <b>wp</b>) pro vyhledání výrazu <b>něco</b> napište „<b>wp něco</b>“ do vyhledávacího pole</small></i>.

en: Shortcuts for Bookmarked Searches
cs: Klávesové zkratky pro uložená hledání

en: <b>Search Engines</b>
cs: <b>Vyhledávací moduly</b>

en: Deskbar Preferences - Web Searches
cs: Nastavení aplikace Deskbar - Vyhledávání web. stránek

en: Show all available search engines
cs: Použít všechny dostupné vyhledávací moduly

en: Show only the primary search engine
cs: Použít pouze základní vyhledávací modul

en: Open History Item %s
cs: Otevřít položku historie %s

en: Open Bookmark %s
cs: Otevřít záložku %s

note: translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
en: Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
cs: Vyhledat <i>%(text)s</i> pomocí <b>%(name)s</b>

en: Bookmark Name
cs: Název záložky

en: <i>Empty history</i>
cs: <i>Žádná historie</i>

en: Cannot execute program:
cs: Nelze vykonat program:

en: Cannot show URL:
cs: Nelze zobrazit URL:

en: <big><b>Login for %s</b></big>
cs: <big><b>Přihlaste se ke službě %s</b></big>

en: Please provide your credentials for <b>%s</b>
cs: Zadejte své přihlašovací údaje ke službě <b>%s</b>

en: Credentials for %s
cs: Přihlašovací údaje k %s

en: <big><b>Login to %s rejected</b></big>
cs: <big><b>Nepodařilo se přihlásit ke službě %s</b></big>

en: Please verify your credentials for <b>%s</b>
cs: Zkontrolujte své přihlašovací údaje ke službě <b>%s</b>

note: translators: This is the window title.
en: Deskbar Applet
cs: Applet Deskbar

en: Edit contact %s
cs: Upravit kontakt %s

en: Note: %s
cs: Poznámka: %s

en: With %s
cs: S %s

en: Calendar: %s
cs: Kalendář: %s

note: translators: in this case the file (2nd) is part of an archive (1st) e.g. README is part of deskbar-applet.tar.gz
en: Open %s containing %s
cs: Otevřít %s, který obsahuje %s

en: Open %s
cs: Otevřít %s

en: Additional results for category <b>%s</b>
cs: Další výsledky kategorie <b>%s</b>

en: From <i>%s</i>
cs: Od <i>%s</i>

en: Search all of your documents (using Beagle), as you type
cs: Vyhledá všechny dokumenty (aplikací Beagle) během psaní

en: Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings.
cs: Nemohu načíst beagle, knihovna libbeagle byla zkompilována bez vazby na python.

en: Beagle daemon is not running.
cs: Démon Beagle není spuštěn.

en: Beagled could not be found in your $PATH.
cs: Aplikace Beagle nebyla nalezena v proměnné prostředí $PATH.

en: Search for %s using Beagle
cs: Vyhledá %s aplikací Beagle

en: Search all of your documents (using Beagle)
cs: Vyhledá všechny dokumenty (za použití aplikace Beagle)

en: Beagle does not seem to be installed.
cs: Zdá se, že Beagle není nainstalován.

en: Copy <b>%(origtext)s = %(name)s</b> to clipboard
cs: Zkopírovat <b>%(origtext)s = %(name)s</b> do schránky

en: Calculate simple equations
cs: Zvládá jednoduché operace

en: del.icio.us Bookmarks
cs: Záložky del.icio.us

en: Search your del.icio.us bookmarks by tag name
cs: Prohledávejte své del.icio.us záložky podle štítku

en: del.icio.us Account
cs: Účet del.icio.us

en: Enter your del.icio.us username below
cs: Zadejte své uživatelské jméno k del.icio.us

en: You need to configure your del.icio.us account.
cs: Potřebujete nastavit svůj účet del.icio.us.

en: You can modify your del.icio.us account.
cs: Můžete svůj účet del.icio.us upravit.

en: Web Bookmarks (Epiphany)
cs: Záložky webových stránek (Epiphany)

en: Open your web bookmarks by name
cs: Otevře vaše webové záložky podle názvu

en: Epiphany is not your preferred browser.
cs: Epiphany není nastaven jako váš výchozí prohlížeč.

en: Web Searches (Epiphany)
cs: Vyhledávání na webu (Epiphany)

en: Search the web via your browser's search settings
cs: Vyhledá webovou stránku za pomocí vyhledávacího modulu vašeho prohlížeče

en: You can set shortcuts for your searches.
cs: Můžete nastavit klávesové zkratky ke svým hledáním.

en: Web History (Epiphany)
cs: Historie webových stránek (Epiphany)

en: Open your web history by name
cs: Otevře historii webových stránek podle názvu

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)
cs: Upravit kontakt <b>%(name)s</b> (%(email)s)

en: Mail (Address Book)
cs: Pošta (adresář kontaktů)

en: Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
cs: Odešle e-mail vašim kontaktům podle zadávaných jmen nebo e-mailových adres

en: Autocompletion Needs to be Enabled
    We cannot provide e-mail addresses from your address book unless autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, choose Edit - Preferences, and then Autocompletion.
cs: Automatické dokončování musí být zapnuto
    Nemůžete vyhledávat e-mailové adresy ve svém adresáři kontaktů, pokud není automatické dokončování zapnuto. Zapnout ho můžete v aplikaci Evolution v nabídce Úpravy - Nastavení.

en: Files, Folders and Places
cs: Soubory, složky a místa

en: View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name
cs: Zobrazí vaše soubory, složky, záložky, disky, síťová místa podle názvu

en: Shut Down
cs: Vypnout

en: Restart this system now?
cs: Restartovat systém nyní?

en: Suspend this system now?
cs: Uspat počítač do paměti?

en: Hibernate this system now?
cs: Uspat počítač na disk?

en: Hibernate
cs: Uspat na disk

en: This system will be automatically shut down in %s second. | This system will be automatically shut down in %s seconds.
cs[0]: Systém bude vypnut za %s sekundu.
cs[1]: Systém bude vypnut za %s sekundy.
cs[2]: Systém bude vypnut za %s sekund.

en: You will be automatically logged out in %s second. | You will be automatically logged out in %s seconds.
cs[0]: Budete odhlášeni za %s sekundu.
cs[1]: Budete odhlášeni za %s sekundy.
cs[2]: Budete odhlášeni za %s sekund.

en: This system will be automatically restarted in %s second. | This system will be automatically restarted in %s seconds.
cs[0]: Systém bude restartován za %s sekundu.
cs[1]: Systém bude restartován za %s sekundy.
cs[2]: Systém bude restartován za %s sekund.

en: This system will be automatically suspended in %s second. | This system will be automatically suspended in %s seconds.
cs[0]: Systém bude uspán do paměti za %s sekundu.
cs[1]: Systém bude uspán do paměti za %s sekundy.
cs[2]: Systém bude uspán do paměti za %s sekund.

en: This system will be automatically hibernated in %s second. | This system will be automatically hibernated in %s seconds.
cs[0]: Systém bude uspán na disk za %s sekundu.
cs[1]: Systém bude uspán na disk za %s sekundy.
cs[2]: Systém bude uspán na disk za %s sekund.

en: Suspend the machine
cs: Uspí počítač do paměti

en: Hibernate the machine
cs: Uspí počítač na disk

en: Shutdown the machine
cs: Vypne počítač

en: Lock the screen
cs: Uzamkne obrazovku

en: Turn off the computer
cs: Vypnout počítač

en: Restart the computer
cs: Restartuje počítač

en: Switch User
cs: Přepnout uživatele

en: Computer Actions
cs: Činnosti počítače

en: Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions.
cs: Odhlášení, vypnutí, restartování, uspání a související činnosti.

en: Google Code Search
cs: Vyhledávač Google Code

en: Search public source code for function definitions and sample code
cs: Prohledávejte pomocí služby Google Code zdrojové kódy nejrůznějších programů

en: View <i>%(name)s</i> at <b>Google Code Search</b>
cs: Zobrazit <i>%(name)s</i> v <b>Google Code Search</b>

en: Open package <i>%(name)s</i>
cs: Otevřít balík <b>%(name)s</b>

en: Chinese simplified
cs: zjednodušená čínština

en: Chinese traditional
cs: tradiční čínština

en: Croation
cs: chorvatština

en: Search terms through Google Search engine.
cs: Vyhledávat pomocí Google.

en: You can configure in which language the results should be.
cs: Vyberte jazyk, ve kterém chcete zobrazovat výsledky vyhledávání:

en: Python module simplejson is not available
cs: Chybí modul jazyka Python „simplejson“

en: Configure Google
cs: Nastavit Google

en: <b>Choose the language the results should be in:</b>
cs: <b>Vyberte jazyk, ve kterém chcete zobrazovat výsledky vyhledávání:</b>

en: Recognize previously used searches
cs: Hledejte v historii svých předchozích vyhledávání

en: Switch to <b>%(name)s</b>
cs: Přepnout na <b>%(name)s</b>

en: Window Switcher
cs: Přepínač okna

en: Switch to an existing window by name.
cs: Přepne na existující okno dle názvu.

en: Web Bookmarks (Mozilla)
cs: Záložky webových stránek (Mozilla)

en: Firefox version must be at least %s and less than %s
cs: Verze Firefoxu nesmí být menší než %s a větší než %s

en: Mozilla/Firefox is not your preferred browser.
cs: Mozilla nebo Firefox není nastaven jako váš výchozí prohlížeč.

en: Web Searches (Mozilla)
cs: Vyhledávání na webu (Mozilla)

note: Correct firefox version or iceweasel
en: You can customize which search engines are offered.
cs: Zde můžete určit, které vyhledávací moduly budou nabízeny.

en: Web History (Mozilla)
cs: Historie webových stránek (Mozilla)

en: Lookup %s in dictionary
cs: Vyhledá výraz %s ve slovníku

en: Search for file names like %s
cs: Vyhledá stejné názvy souborů jako %s

en: Search in Devhelp for %s
cs: Vyhledat %s v Devhelp

note: #-#-#-#-#  291 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Dictionary Label
en: Dictionary
cs: Slovník

en: Look up word definitions in the dictionary
cs: Vyhledá slovo ve slovníku

en: GNOME dictionary is not installed
cs: Slovník GNOME není nainstalován

en: Files and Folders Search
cs: Vyhledávání souborů a složek

en: Find files and folders by searching for a name pattern
cs: Vyhledá soubory a složky podle názvu

en: GNOME search tool is not installed
cs: Nástroj na vyhledávání souborů (GNOME search tool) není nainstalován

en: Developer Documentation
cs: Vývojářská dokumentace

en: Search Devhelp for a function name
cs: Vyhledat funkci v Devhelp

en: Devhelp is not installed
cs: Devhelp není nainstalován

en: Execute %s in terminal
cs: Provést %s v terminálu

en: Execute %s
cs: Provést %s

note: #-#-#-#-#  309 (icewm-1.2.30)  #-#-#-#-# /    if (programs->itemCount() > 0)
en: Programs
cs: Programy

en: Launch a program by its name and/or description
cs: Spustí program podle názvu a/nebo podle popisku

en: Retrieve your recently accessed files and locations
cs: Prohledávejte své nedávno navštívené soubory a umístění

en: This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer).
cs: Toto rozšíření vyžaduje novější verzi gtk (2.9.0 nebo vyšší).

en: Create %s
cs: Vytvořit %s

en: Create Document
cs: Vytvořit dokument

en: Choose Folder
cs: Vyberte složku

en: Create new files from your templates
cs: Vytvářet nové soubory z mých šablon

en: Open note <b>%(name)s</b>
cs: Otevřít poznámku <b>%(name)s</b>

en: Delete note <b>%(name)s</b>
cs: Smazat poznámku <b>%(name)s</b>

en: Create note <b>%(name)s</b>
cs: Vytvořit poznámku <b>%(name)s</b>

en: Search your Tomboy notes
cs: Prohledat vaše poznámky Tomboy

en: Tomboy does not seem to be installed.
cs: Zdá se, že Tomboy není nainstalován.

en: Tomboy does not seem to be the correct version.
    Tomboy %s or greater must be installed.
cs: Nemáte nainstalovanou správnou verzi aplikace Tomboy.
    Nainstalujte Tomboy verze %s nebo vyšší.

en: Failed to post update to %(domain)s.
    Please make sure that:
    
     • Your internet connection is working
     • You can connect to <i>http://%(domain)s</i> in
        your web browser
     • Your credentials in the preferences are correct
cs: Nepodařilo se aktualizovat %(domain)s.
    Ujistěte se, že:
    
     • připojení k internetu pracuje správně
     • můžete se připojit k webové stránce <i>http://%(domain)s</i>
        pomocí svého internetového prohlížeče
     • zadali jste správné přihlašovací údaje

en: A post is already awaiting submission, please wait before you post another message
cs: Počkejte, než se váš účet plně zaktualizuje.

en: Error posting to %s
cs: Nepodařilo se aktualizovat %s

note: TRANSLATORS: An example display of the below string: (125) Post "I can eat glass" The number in the parens indicates how many characters the user has left of the maximum message size. It should be at the start of the string as to not be hidden by ellipsation.
en: <small>(%(remain)s)</small> Post <i>"%(msg)s"</i>
cs: <small>(%(remain)s)</small> Zveřejnit <i>„%(msg)s“</i>

en: Update your %s account with the message:
    
    	<i>%s</i>
cs: Zveřejnit zprávu do vašeho účtu na serveru %s:
    
    	<i>%s</i>

en: Post updates to your Twitter account
cs: Aktualizujte svůj účet na serveru Twitter

en: Post updates to your identi.ca account
cs: Aktualizujte svůj účet na serveru identi.ca

en: Please note that Deskbar Applet does not support authentication via OpenID. You must configure a username and password on the <i>identi.ca</i> website if you haven't already.
cs: Aplikace Deskbar nepodporuje přihlašování pomocí OpenID. Chcete-li se přihlásit ke službě <i>identi.ca</i>, musíte tak udělat přímo na stránce http://identi.ca/

en: Visit identi.ca website
cs: Navštívit stránky služby identi.ca

en: Open web pages and send emails by typing a complete address
cs: Otevře webové stránky a odešle e-maily dle zadaných kompletních adres

en: Open article <i>%(name)s</i> in <b>Wikipedia</b>
cs: Zobrazit heslo <i>%(name)s</i> ve <b>Wikipedii</b>

en: Wikipedia Suggest
cs: Našeptávač Wikipedie

en: As you type, Wikipedia will offer suggestions.
cs: Našeptávač Wikipedie vám bude při psaní nabízet různé pravděpodobné varianty encyklopedických hesel, které byste mohli chtít vyhledat.

en: Wikipedia Suggest settings
cs: Nastavení našeptávače Wikipedie

en: Choose the language you want to use or enter the code of your language manually
cs: Vyberte si jazyk Wikipedie ze seznamu, nebo zadejte kód jazyka ručně

en: Yahoo! Search
cs: Vyhledávání prostřednictvím Yahoo!

en: Search Yahoo! as you type
cs: Vyhledávejte pomocí portálu Yahoo!

en: Search <b>Yahoo!</b> for <i>%(name)s</i>
cs: Vyhledat <i>%(name)s</i> pomocí <b>Yahoo!</b>

en: Yahoo! Suggestions
cs: Našeptávač vyhledávače Yahoo!

en: Provides suggestions for queries related to the submitted query
cs: Našeptávač Yahoo! vám bude při psaní nabízet různé pravděpodobné varianty výrazu, který byste mohli chtít vyhledat.

en: Configure Yahoo!
cs: Nastavit Yahoo!

en: URL of %s
cs: URL %s

en: Copy <b>%(name)s</b> to clipboard
cs: Zkopírovat <b>%(name)s</b> do schránky

en: Go to location of %s
cs: Otevřít umístění %s

note: translators: First %s is the programs full name, second is the executable name translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
en: Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)
cs: Spustit <b>%(name)s</b> (%(prog)s)

en: Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>
cs: Otevřít <b>%(name)s</b> v programu <b>%(program)s</b>

en: Open network place %s
cs: Otevřít místo na síti %s

en: Open audio disc %s
cs: Otevřít hudební disk %s

en: Open location %s
cs: Otevřít umístění %s

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)
cs: Odeslat e-mail pro <b>%(name)s</b> na (%(email)s)

note: translators: %s is a filename
en: Send %s via e-mail
cs: Poslat %s e-mailem

en: An all-in-one action bar.
cs: Lišta, která zvládá více činností v jednom.

en: Deskbar Website
cs: Domovská stránka aplikace Deskbar

en: Display additional actions
cs: Zobrazit další možnosti

en: Back to Matches
cs: Zpět na výsledky

en: Show search entry
cs: Zobrazit položku vyhledávání

en: Show previously used actions
cs: Zobrazit historii

note: TRANSLATORS: Below "Empty" is an adjective. As in the state of being empty
en: <i>Empty</i>
cs: <i>Prázdná</i>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will prevent correct operation of your keyboard.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
cs: Klávesová zkratka ‚%s‘ nemůže být použita, protože by znemožňovala správnou funkci vaší klávesnice.
    Zkuste jinou klávesovou zkratku.

en: <i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
cs: <i><small>Ke změně priority rozšíření jej chytněte, a poté pusťte na požadované místo.</small></i>

en: All Extensions
cs: Všechna rozšíření

en: Extension has been installed successfully
cs: Rozšíření bylo úspěšně nainstalováno

en: Installing extension
cs: Instaluje se rozšíření

en: The extension will be downloaded and installed.
cs: Rozšíření bude staženo a poté nainstalováno.

en: Retrieving list of extensions
cs: Získává se seznam rozšíření

en: A list of available extensions is downloaded.
cs: Kompletní seznam dostupných rozšíření.

en: Retrieving the extension index
cs: Získávají se hlavičky rozšíření

en: Downloading extension
cs: Stahuje se rozšíření

en: Extracting archive
cs: Rozbaluje se archiv

en: Extension could not be installed due to a problem with the provided file
cs: Rozšíření nemohlo být nainstalováno, protože instalační soubor obsahuje chybu

en: Check the description beneath for further details.
cs: Podrobnosti naleznete v popisu níže.

en: Developer's Help program
cs: Program nápovědy pro vývojáře

en: Documentation Browser
cs: Prohlížeč dokumentace

en: Main window maximized state
cs: Stav maximalizace hlavního okna

en: Selected tab, "content" or "search"
cs: Vybraná karta, "Obsah" nebo "Vyhledávání"

en: Show advanced search options
cs: Zobrazit pokročilé možnosti hledání

en: The width of the index and search pane.
cs: Šířka panelu rejstříku a hledání.

en: Use the systems default fonts.
cs: Používat výchozí písma systému.

en: Whether the advanced search options are shown.
cs: Jestli jsou zobrazeny pokročilé možnosti hledání.

en: Whether the main window should start maximized or not.
cs: Jestli má hlavní okno být po spuštění maximalizované.

en: Which of the tabs that is selected, "content" or "search".
cs: Která z karet je vybrána, "content" nebo "search".

en: Width of the index and search pane
cs: Šířka panelu rejstříku a hledání

en: _Show advanced search options
cs: _Zobrazit pokročilé možnosti hledání

en: _Use system fonts
cs: _Používat písma systému

en: _Variable width:
cs: Pro_měnná šířka:

en: Devhelp support
cs: Podpora Devhelpu

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
cs: Způsobí, že F2 spustí Devhelp pro slovo pod kurzorem

en: Show API Documentation
cs: Zobrazit dokumentaci API

en: Show API Documentation for the word at the cursor
cs: Zobrazit dokumentaci API pro slovo pod kurzorem

en: Search for a function
cs: Hledat funkci

en: Quit any running Devhelp
cs: Ukončit všechny běžící Devhelpy

en: Display the version and exit
cs: Zobrazit verzi a skončit

en: Focus the devhelp window with the search field active
cs: Aktivovat okno DevHelp se zvoleným polem vyhledávání

en: Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
cs: Očekával jsem '%s', dostal jsem '%s' na řádku %d, sloupci %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
cs: Neplatné namespace '%s' na řádku %d, sloupci %d

en: title, name, and link elements are required at line %d, column %d
cs: Na řádku %d, sloupci %d jsou vyžadovány elementy title, name a link

en: name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
cs: Na řádku %d, sloupci %d jsou uvnitř <sub> vyžadovány elementy name a link

en: name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d
cs: Na řádku %d, sloupci %d jsou uvnitř <function> vyžadovány elementy name a link

en: Could not create book parser
cs: Nemohu vytvořit parser knihy

en: Could not create markup parser
cs: Nemohu vytvořit parser značení

en: Cannot uncompress book '%s': %s
cs: Nemohu dekomprimovat knihu '%s': %s

en: Devhelp is not built with zlib support
cs: Devhelp nebyl přeložen s podporou zlib

en: _Book:
cs: _Kniha:

en: _Page:
cs: _Strana:

note: #-#-#-#-#  92 (devhelp)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  256 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# Windows menu
en: _New Window
cs: _Nové okno

en: _Contents Tab
cs: Karta _obsahu

en: _Search Tab
cs: Karta vyhledává_ní

en: A developer's help browser for GNOME 2
cs: Prohlížeč nápovědy vývojáře pro GNOME 2

en: Empty Page
cs: Prázdná strana

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
cs: Varování: neplatný rozsah vrstev %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
cs: Varování: Vrstva %lu (%s) vybrána více než jednou.

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
cs: Varování: Vrstva %d (%s) vybrána více než jednou.

en: Warning: There is no layer named %s
cs: Varování: Neexistuje vrstva nazvaná %s

en: %s error: don't know how to export into %s
cs: Chyba %s: není známo, jak exportovat do %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
cs: Chyba %s: názvy vstupního a výstupního souboru jsou shodné: %s

en: %s error: need valid input file %s
cs: Chyba %s: je třeba platný vstupní soubor %s

en: Can't find output format/filter %s
cs: Nemohu najít výstupní formát/filtr %s

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
cs: Vyberte filtr/formát z: %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
cs: Exportovat načtený soubor a skončit

en: OUTPUT
cs: VÝSTUP

note: #-#-#-#-#  93 (cs)  #-#-#-#-# &export_file_format &export_format_string
en: TYPE
cs: TYP

en: Export graphics size
cs: Velikost exportované grafiky

en: WxH
cs: Š×V

note: 13.3.2004 sampo@iki.fi
en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
cs: Zobrazit jen určené vrstvy (např. při exportu). Může být buď název vrstvy nebo rozsah čísel vrstev (X-Y)

en: LAYER,LAYER,...
cs: VRSTVA,VRSTVA,...

en: Don't create empty diagram
cs: Nevytvářet prázdný diagram

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
cs: Posílat chybové zprávy na stderr místo zobrazování dialogů.

en: Display credits list and exit
cs: Zobrazit seznam kreditů a skončit

en: Generate verbose output
cs: Generovat podrobný výstup

en: Display version and exit
cs: Zobrazit verzi a skončit

en: Can't connect to session manager!
cs: Nelze se připojit ke správci sezení!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
cs: Dia verze %s, sestavená %s %s

en: Dia version %s
cs: Dia verze %s

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
cs: Nelze nalézt standardní objekty při hledání object-libs; končím...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
cs: Nelze nalézt standardní objekty při hledání object-libs v '%s'; končím...

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
cs: Toto by se nemělo stát. Ohlaste prosím chybu na bugzilla.bnome.org
    a popište, jak jste způsobili zobrazení této zprávy.

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
cs: Končím bez uložení upravených diagramů

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
cs: Existují pozměněné diagramy. Jste si jisti, že chcete ukončit program Dia bez uložení těchto změn?

en: Quit Dia
cs: Ukončit Dia

note: This printf seems to prevent a race condition with unrefs. Yuck.  -Lars
en: Thank you for using Dia.
cs: Děkujeme vám, že používáte Dia.

en: Could not create per-user Dia config directory
cs: Nelze vytvořit adresář s uživatelským nastavením Dia

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
cs: Nelze vytvořit adresář s uživatelským nastavením Dia. Ujistěte se prosím, že proměnná prostředí HOME ukazuje na existující adresář.

en: Objects and filters internal to dia
cs: Objekty a filtry interní pro program Dia

en: [OPTION...] [FILE...]
cs: [VOLBA...] [SOUBOR...]

en: '%s' not found!
cs: '%s' nenalezeno!

en: The original author of Dia was:
cs: Původní autor Dia byl:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
cs: 
    Současní správci Dia jsou:

en: 
    Other authors are:
cs: 
    Další autoři jsou:

en: 
    Dia is documented by:
cs: 
    Dokumentaci Dia napsali:

en: Recovering autosaved diagrams
cs: Obnovuji automaticky uložené diagramy

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
cs: Existují automaticky uložené soubory.
    Vyberte prosím ty, které chcete obnovit.

en: Select foreground color
cs: Vyberte barvu popředí

en: No existing object to paste.
cs: Žádný existující objekt ke vložení.

en: Could not find help directory
cs: Nelze nalézt adresář s nápovědou

en: Could not open help directory:
    %s
cs: Nelze otevřít adresář s nápovědou:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
cs: Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>
    Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>

en: A program for drawing structured diagrams.
cs: Program pro kreslení strukturovaných diagramů.

en: This object has no defaults.
cs: Tento objekt nemá žádné implicitní atributy.

en: Defaults:
cs: Implicitní:

en: Diagram Properties
cs: Vlastnosti diagramu

en: Dynamic grid
cs: Dynamická mřížka

en: Visible spacing
cs: Viditelný odstup

note: Hexes!
en: Hex grid
cs: Šesterečková mřížka

en: Hex grid size
cs: Velikost šesterečkové mřížky

en: Grid Lines
cs: Linie mřížky

en: Page Breaks
cs: Zalomení stránky

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
cs: Vlastnosti diagramu: %s

en: Could not initialize Bonobo!
cs: Nelze inicializovat Bonobo!

note: &export_file_format
en: Export format to use
cs: Formát exportu, který použít

note: &export_file_name
en: Export file name to use
cs: Název souboru exportu, který použít

en: Quiet operation
cs: Tichá práce

en: Error: No arguments found.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
cs: Chyba: Nebyly nalezeny žádné parametry.
    Spuštěním '%s --help' zobrazíte kompletní seznam voleb dostupných z příkazové řádky.

en: %s error: can specify only one of -t or -o.
cs: Chyba %s: lze zadat pouze jednu z voleb -t nebo -o.

en: %s error: must specify only one of -t or -o.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
cs: Chyba %s: lze zadat pouze jednu z voleb -t nebo -o.
    Spuštěním '%s --help' zobrazíte kompletní seznam voleb dostupných z příkazové řádky.

en: %s error: no input file.
cs: Chyba %s: chybí vstupní soubor.

en: %s error: only one input file expected.
cs: Chyba %s: očekává se pouze jeden vstupní soubor.

en: %s error: popt library not available on this system
cs: Chyba %s: knihovna popt není na vašem systému dostupná.

en: /_Sort objects
cs: /_Třídit objekty

en: /Sort objects/by _name
cs: /Třídit objekty/podle _názvu

en: /Sort objects/by _type
cs: /Třídit objekty/Podle _typu

en: /Sort objects/as _inserted
cs: /Třídit objekty/V pořadí v_ložení

en: /Sort objects/All by name
cs: /Třídit objekty/Všechny podle názvu

en: /Sort objects/All by type
cs: /Třídit objekty/Všechny podle typu

en: /Sort objects/All as inserted
cs: /Třídit objekty/Všechny v pořadí vložení

en: /Sort objects/_Default
cs: /Třídit objekty/I_mplicitně

en: /Sort objects/Default/by _name
cs: /Třídit objekty/Implicitně/Podle _názvu

en: /Sort objects/Default/by _type
cs: /Třídit objekty/Implicitně/Podle _typu

en: /Sort objects/Default/as _inserted
cs: /Třídit objekty/Implicitně/V pořadí v_ložení

en: /Sort _diagrams
cs: /Třídit _diagramy

en: /Sort _diagrams/by _name
cs: /Třídit _diagramy/Podle _názvu

en: /Sort _diagrams/as _inserted
cs: /Třídit _diagramy/V pořadí v_ložení

en: /Sort diagrams/_Default
cs: /Třídit diagramy/I_mplicitně

en: /Sort diagrams/Default/by _name
cs: /Třídit diagramy/Implicitně/Podle _názvu

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
cs: /Třídit diagramy/Implicitně/V pořadí v_ložení

en: /_Locate
cs: /Vyh_ledat

en: /_Properties
cs: /_Vlastnosti

en: /_Hide this type
cs: /S_krýt tento typ

en: Diagram Tree
cs: Strom diagramů

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
cs: Nemohu převést název souboru '%s' do UTF-8: %s

en: Fit to:
cs: Upravit na:

en: %0.3gcm x %0.3gcm
cs: %0.3gcm × %0.3gcm

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
cs: Tento objekt nepodporuje operaci vzetí akce zpět / provedení znovu.
    Informace o vzetí akce zpět byla odstraněna.

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
cs: Objekt, který jste pustili, se nemůže vejít do svého rodiče. 
    Buď zvětšete rodičovský objekt, nebo objekt pusťte jinam.

en: Diagram modified!
cs: Diagram byl změněn!

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
cs[0]: Výběr %d objektu
cs[1]: Výběr %d objektů
cs[2]: Výběr %d objektů

en: Selected '%s'
cs: Vybráno '%s'

en: <unnamed>
cs: <nepojmenovaný>

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
cs: Zavírám diagram bez uložení

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
cs: Diagram '%s'
    nebyl uložen. Chcete jej uložit nyní?

en: Close Diagram
cs: Zavřít diagram

en: Can't open output file %s: %s
cs: Nelze otevřít výstupní soubor %s: %s

en: Could not create PNG write structure
cs: Nelze vytvořit zapisovatelnou strukturu PNG

en: Could not create PNG header info structure
cs: Nelze vytvořit strukturu s informacemi o hlavičce PNG

en: Error occurred while writing PNG
cs: Vyskytla se chyba při zápisu formátu PNG

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
cs: Volby exportu do formátu PNG

en: Image width:
cs: Šířka obrázku:

en: Image height:
cs: Výška obrázku:

en: Open Diagram
cs: Otevřít diagram

en: Supported Formats
cs: Podporované formáty

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
cs: Některé znaky ve jméně souboru nejsou ani v UTF-8
    ani ve vašem místním kódování.
    Něco se pokazí.

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
cs: Soubor '%s' již existuje.
    Chcete jej přepsat?

en: Save Diagram
cs: Uložit diagram

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
cs: Komprimovat soubory s diagramy

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
cs: Komprimace snižuje velikost souboru na méně než desetinu původní velikosti a urychluje načítání a ukládání. Některé programy pro zpracování textu však neumí s komprimovanými soubory pracovat.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
cs: Nelze zjistit, který exportní filtr se má
    použít pro uložení '%s'

en: Export Diagram
cs: Exportovat diagram

en: Scroll around the diagram
cs: Posunovat okolo diagramu

en: Beziergon
cs: Beziérův útvar

en: Arc
cs: Oblouk

en: Zigzagline
cs: Klikatice

en: Polyline
cs: Lomená čára

en: Bezierline
cs: Beziérova čára

en: Diagram menu.
cs: Menu diagramu.

en: Pops up the Navigation window.
cs: Zobrazí okno Navigace.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
cs: Přepne lnutí k mřížce pro toto okno.

en: Toggles object snapping for this window.
cs: Přepne lnutí k objektům pro toto okno.

en: NULL tooldata in tool_select_update
cs: Data s hodnotou NULL v tool_select_update

en: No sheet named %s
cs: Neexistuje list nazvaný %s

en: Other sheets
cs: Ostatní listy

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
cs: Barvy popředí a pozadí pro nové objekty. Malý černý a bílý čtvereček vynuluje barvy. Šipečky prohazují barvy. Dvojité kliknutí změní barvu.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
cs: Šířky čar. Kliknutím na čáru nastavíte implicitní šířku čáry pro nové objekty. Dvojitým kliknutím nastavíte šířku čáry přesněji.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
cs: Styl šipky na začátku nových čar. Kliknutím zvolte šipku nebo nastavte parametry šipky tlačítkem Podrobnosti...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
cs: Styl čáry pro nové čáry. Kliknutím zvolte styl čáry nebo nastavte styl čáry tlačítkem Podrobnosti...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
cs: Styl šipky na konci nových čar. Kliknutím zvolte šipku nebo nastavte parametry šipky tlačítkem Podrobnosti...

en: Diagram Editor
cs: Editor diagramu

en: New layer %d
cs: Nová vrstva %d

en: Line width:
cs: Šířka čáry:

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
cs: Chyba při načítání diagramu.
    Připojený objekt nebyl v dokumentu nalezen.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
cs: Chyba při načítání diagramu.
    Úchytka připojení neexistuje.

en: Error loading diagram.
    connection point %s does not exist.
cs: Chyba při načítání diagramu.
    přípojný bod %s neexistuje.

en: Can't find parent %s of %s object
cs: Nemohu nalézt rodiče %s objektu %s

en: You must specify a file, not a directory.
cs: Musíte zadat soubor, ne adresář.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
cs: Nelze otevřít '%s' pro čtení.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
cs: Chyba při načítání diagramu %s.
    Neznámý typ souboru.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
cs: Chyba při načítání diagramu %s.
    Toto není soubor Dia.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
cs: Chyba při načítání diagramu
    %s.
    Platný soubor ve formátu Dia obsahuje alespoň jednu vrstvu.

en: Dia Diagram File
cs: Soubor diagramu Dia

en: Sheets and Objects...
cs: Listy a objekty...

en: Plugins...
cs: Zásuvné moduly...

en: _Export ...
cs: _Exportovat...

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
cs: Kopírovat text

en: Paste _Text
cs: Vložit _text

en: _Layers...
cs: _Vrstvy...

en: 70.7
cs: 70,7

en: 35.4
cs: 35,4

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
cs: _Nový pohled

en: C_lone View
cs: _Kolonovat pohled

en: _Objects
cs: _Objekty

en: Send Backwards
cs: Poslat dozadu

en: Bring Forwards
cs: Vynést dopředu

en: _Parent
cs: V_nořit

en: _Unparent
cs: V_ynořit

en: _Unparent Children
cs: V_ynořit vnořené

en: Spread Out Horizontally
cs: Rozprostřít vodorovně

en: Spread Out Vertically
cs: Rozprostřít svisle

en: Adjacent
cs: Přiléhající

en: Transitive
cs: Tranzitivní

en: Same Type
cs: Stejný typ

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
cs: _Vybrat podle

en: D_ialogs
cs: _Dialogy

en: D_ebug
cs: _Ladění

note: we must have all actions registered to avoid configuration specific ui-files and crashing in GTK+, * see: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=396161
en: _AntiAliased
cs: _Vyhlazané

en: Show _Grid
cs: Zobrazovat _mřížku

en: _Snap To Grid
cs: _Lnout k mřížce

en: Snap To _Objects
cs: _Lnout k objektům

en: Show _Rulers
cs: Zobrazovat _pravítka

en: Show _Connection Points
cs: Zobrazovat přípojné _body

en: Intersection
cs: Průnik

en: NULL tooldata in tool_menu_select
cs: tooldata mají hodnotu NULL v tool_menu_select

en: Couldn't get GTK settings
cs: Nelze získat nastavení GTK

en: Select Printer
cs: Vybrat tiskárnu

en: Could not run command '%s': %s
cs: Nemohu spustit příkaz '%s': %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
cs: Chyba při tisku: příkaz '%s' vrátil %d

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
cs: Chyba při tisku: příkaz '%s' způsobil sigpipe.

en: Load at Startup
cs: Načíst při startu

en: Diagram Defaults
cs: Implicitní diagram

en: View Defaults
cs: Implicitní zobrazení

en: Reset tools after create
cs: Vynulovat nástroje po vytvoření

en: Compress saved files
cs: Komprimovat uložené soubory

en: Number of undo levels:
cs: Počet úrovní zpětných úprav:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
cs: Opačné táhnutí vybírá
    křížící se objekty

en: Recent documents list size:
cs: Velikost seznamu nedávných dokumentů:

en: Use menu bar
cs: Používat lištu s menu

en: Keep tool box on top of diagram windows
cs: Udržovat panel nástrojů nad okny s diagramy

en: New diagram:
cs: Nový diagram:

en: Paper type:
cs: Typ papíru:

en: Background Color:
cs: Barva pozadí:

en: New window:
cs: Nové okno:

en: Magnify:
cs: Zvětšení:

en: Connection Points:
cs: Přípojné body:

en: Page breaks:
cs: Zalomení stránky:

en: Solid lines
cs: Nepřerušené linie

en: Snap to
cs: Lnout k

en: Dynamic grid resizing
cs: Dynamická změna velikosti mřížky

en: X Size:
cs: Velikost X:

en: Y Size:
cs: Velikost Y:

en: Lines per major line
cs: Čar na hlavní čáru

en: Hex Size:
cs: Velikost šesterečku:

en: Diagram tree window:
cs: Okno se stromem diagramů:

en: Save hidden object types
cs: Ukládat skryté typy souborů

en: Object properties
cs: Vlastnosti objektu

en: This object has no properties.
cs: Tento objekt nemá žádné vlastnosti.

en: Object properties:
cs: Vlastnosti objektu:

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
cs: Zapouzdřený PostScript (používající písma Pango)

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
cs: Zapouzdřený PostScript s náhledem (používající písma Pango)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
cs: Zapouzdřený PostScript (používající písma PostScript Latin-1)

en: %s
    System sheet
cs: %s
    Systémový list

en: %s
    User sheet
cs: %s
    Uživatelský list

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
cs: Nelze získat symbol 'custom_type' z žádného modulu.
    Úprava tvarů je vypnuta.

en: SVG Shape
cs: Tvar SVG

en: Programmed DiaObject
cs: Naprogramovaný DiaObject

en: Sheets and Objects
cs: Listy a objekty

en: <- Copy
cs: <- Kopírovat

en: <- Copy All
cs: <- Kopírovat vše

en: <- Move
cs: <- Přesunout

en: <- Move All
cs: <- Přesunout vše

en: SVG Shape:
cs: Tvar SVG:

en: description:
cs: popis:

en: Sheet name:
cs: Název listu:

en: Edit Attributes
cs: Upravit vlastnosti

en: Sheet
cs: List

en: Sheet:
cs: List:

en: Select SVG Shape File
cs: Vyberte soubor s tvarem SVG

en: Copy ->
cs: Kopírovat ->

en: Copy All ->
cs: Kopírovat vše ->

en: Move ->
cs: Přesunout ->

en: Move All ->
cs: Přesunout vše ->

en: %s
    Shape
cs: %s
    Tvar

en: %s
    Object
cs: %s
    Objekt

en: %s
    Unassigned type
cs: %s
    Nepřiřazený typ

en: Filename must end with '%s': '%s'
cs: Soubor musí končit na '%s': '%s'

en: Error examining %s: %s
cs: Chyba při zkoumání %s: %s

en: Could not interpret shape file: '%s'
cs: Nelze interpretovat soubor s tvarem: '%s'

en: Sheet must have a Name
cs: List musí mít název

en: Couldn't open '%s': %s
cs: Nelze otevřít '%s': %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
cs: Nelze otevřít '%s' pro zápis

en: a user
cs: uživatel

en: Date: %s
cs: Datum: %s

en: For: %s
cs: Pro: %s

en: add shapes here
cs: přidejte tvary zde

en: Dia Diagram Editor
cs: Editor diagramů Dia

en: Edit your Diagrams
cs: Upravte vaše diagramy

en: Hollow Triangle
cs: Dutý trojúhelník

en: Filled Triangle
cs: Plný trojúhelník

en: Unfilled Triangle
cs: Prázdný trojúhelník

en: Hollow Diamond
cs: Dutý diamant

en: Filled Diamond
cs: Plný diamant

en: Half Diamond
cs: Polovina diamantu

en: Half Head
cs: Půl hlavy

en: Slashed Cross
cs: Přeškrtnutý křížek

en: Hollow Ellipse
cs: Dutá elipsa

en: Filled Dot
cs: Plná tečka

en: Dimension Origin
cs: Původ rozměru

en: Blanked Dot
cs: Prázdná tečka

en: Double Hollow Triangle
cs: Dvojitý dutý trojúhelník

en: Double Filled Triangle
cs: Dvojitý plný trojúhelník

en: Filled Box
cs: Plný čtyřúhelník

en: Blanked Box
cs: Prázdný čtyřúhelník

en: Slashed
cs: Přeškrtnutý

en: Integral Symbol
cs: Symbol integrálu

en: Crow Foot
cs: Vraní stopa

en: 1-or-many
cs: 1-nebo-mnoho

en: 0-or-many
cs: 0-nebo-mnoho

en: 1-or-0
cs: 1-nebo-0

en: 1 exactly
cs: právě 1

en: Filled Concave
cs: Plná konkáva

en: Blanked Concave
cs: Prázdná konkáva

en: Open Round
cs: Otevřený kulatý

en: Infinite Line
cs: Nekonečná přímka

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
cs: Interní chyba: Nastavení rohového typu koncového bodu u Beziérovy křivky

en: Can't find standard object
cs: Nelze nalézt standardní objekt

en: %s<illegal characters>...
cs: %s<neplatné znaky>...

en: Too many ..'s in filename %s
cs: Příliš mnoho .. v názvu souboru %s

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
cs: Soubor %s neobsahuje specifikaci kódování;
    předpokládám, že je kódován v %s

en: Taking point value of non-point node.
cs: Vybírám hodnotu bodu z nebodového uzlu.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
cs: Nesprávná hodnota bodu x "%s" %f; ignoruje se.

en: Error parsing point.
cs: Chyba při zpracování bodu.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
cs: Nesprávná hodnota bodu y "%s" %f; ignoruje se.

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
cs: Vaše lokální znaková sada je nastavena na UTF-8. Vzhledem k problémům s knihovnou libxml1 a kvůli podpoře souborů generovaných předchozími verzemi programu Dia se můžete setkat s problémy. Nahlaste tyto problémy na adresu dia-list@gnome.org, pokud vidíte tuto zprávu.

en: Arrow Properties
cs: Vlastnosti šipky

en: The X string that represents this font.
cs: Řetězec X, který reprezentuje toto písmo.

en: The text to display in order to demonstrate the selected font.
cs: Text, který zobrazit pro ukázání vybraného písma.

note: create the text entry widget
en: _Preview:
cs: _Náhled:

en: Font Selection
cs: Výběr písma

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
cs: gdk_renderer: Byl zadán nepodporovaný typ výplně!

en: Line Style Properties
cs: Vlastnosti stylu čáry

en: Multiple export filters with unique name %s
cs: Více exportních filtrů s jedinečným názvem %s

en: Can't load font %s.
cs: Nelze načíst písmo %s.

en: There is one similar message.
cs: Je přítomna jedna podobná zpráva.

en: Show repeated messages
cs: Zobrazit opakující se zprávy

en: There are %d similar messages.
cs: Je přítomno %d podobných zpráv.

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
cs: Chyba při načítání implicitních hodnot '%s'.
    Není souborem s diagramem Dia.

en: Could not deduce correct path for `%s'
cs: Nelze vydedukovat správná cesta pro `%s'

en: Could not load plugin '%s'
    %s
cs: Nelze načíst zásuvný modul '%s'
    %s

en: Could not find plugin init function in `%s'
cs: Nelze nalézt inicializační funkci modulu v `%s'

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
cs: Chybějící symbol 'dia_plugin_init'

en: dia_plugin_init() call failed
cs: volání dia_plugin_init() selhalo

en: %s Plugin could not be unloaded
cs: Zásuvný modul %s nebylo možné uvolnit

en: Could not open `%s'
    `%s'
cs: Nelze otevřít `%s'
    `%s'

en: Group with %d objects
cs: Skupina s %d objekty

en: Fill color
cs: Barva výplně

en: Draw background
cs: Kreslit pozadí

en: Start arrow
cs: Počáteční šipka

en: End arrow
cs: Koncová šipka

en: Text alignment
cs: Zarovnání textu

en: No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute
cs: V tomto atributu není atribut '%s' (%p) ani data(%p)

en: Other fonts
cs: Jiná písma

en: Couldn't find font family for %s
cs: Nelze nalézt rodinu písma pro %s

en: Dashed
cs: Čárkovaná

en: Dash-Dot
cs: Čárka - tečka

en: Dash-Dot-Dot
cs: Čárka - tečka - tečka

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
cs: Délka čárky:

en: More colors...
cs: Další barvy...

en: More arrows
cs: Další šipky

en: Reset menu
cs: Vynulovat menu

en: Declaration
cs: Deklarace

en: Add Port Group
cs: Přidat skupinu portů

en: Add Connection Point
cs: Přidat bod připojení

en: Delete Port
cs: Smazat port

en: Edit Port Declaration
cs: Upravit deklaraci portu

en: Delete Connection Point
cs: Smazat bod připojení

en: Weak key:
cs: Slabý klíč:

en: Derived:
cs: Odvozený:

en: Multivalue:
cs: Vícehodnota:

en: Weak:
cs: Slabý:

en: Associative:
cs: Asociativní:

en: Entity/Relationship diagram objects
cs: Objekty diagramu Entit a vztahů

en: Left Cardinality:
cs: Levá kardinalita:

en: Right Cardinality:
cs: Pravá kardinalita:

en: Identifying:
cs: Identifikace:

en: Relationship
cs: Vztah

en: Function structure diagram objects
cs: Objekty diagramu funkční struktury

en: Wish function
cs: Funkce přání

en: User function
cs: Funkce uživatele

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
cs: Sloveso

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
cs: Vytvořit vstup

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
cs: Uvolnit

note: #-#-#-#-#  93 (cs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: Eject
cs: Vysunout

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
cs: Odstranit

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
cs: Vytáhnout

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
cs: Vést

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
cs: Dopravit

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: Direct
cs: Nasměrovat

note: #-#-#-#-#  93 (cs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: Straighten
cs: Narovnat

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
cs: Řídit

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
cs: Povolit DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
cs: Omezit

note: #-#-#-#-#  93 (cs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
en: Unlock
cs: Odemknout

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
cs: Urazit

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
cs: Chránit

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
cs: Zamezit

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
cs: Stabilizovat

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
cs: Uklidnit

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
cs: Připevnit

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
cs: Orientovat

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
cs: Spárovat

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
cs: Sestavit

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
cs: Sloučit

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
en: Switch
cs: Přepnout

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
cs: Vrtat

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
cs: Soustružit

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
cs: Rafinovat

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
cs: Čistit

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
cs: Cedit

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
cs: Perkolovat

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
cs: Divergovat

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
cs: Rozházet

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
cs: Rozptýlit

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
cs: Promrhat

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
cs: Vstřebat

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
cs: Navlhčit

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
cs: Zahnat

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
cs: Obstarání

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
cs: Obsahovat

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: Supply
cs: Dodávat

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
cs: Poskytnout

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
cs: Doplnit

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
cs: Ovládat důležitost

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
cs: Pohánět

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
cs: Uvést do pohybu

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
cs: Regulovat

note: #-#-#-#-#  93 (cs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce #-#-#-#-#  739 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# BUTTON_REDUCE
en: Reduce
cs: Redukovat

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
cs: Napravit

note: #-#-#-#-#  93 (cs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: Adjust
cs: Upravit

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
cs: Rozdrtit

note: #-#-#-#-#  93 (cs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
cs: Komprimovat

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
cs: Propíchnout

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
cs: Zkapalnit

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
cs: Tuhnout

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
cs: Vypařit

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
cs: Sublimovat

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
cs: Kondenzovat

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
cs: Integrovat

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
cs: Diferenciovat

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
cs: Cítit

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
cs: Vnímat

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
cs: Rozeznat

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
cs: Postřehnout

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
cs: Indikovat

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
cs: Reprezentovat

note: #-#-#-#-#  93 (cs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
cs: Člověk

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
cs: Ruka

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
cs: Prst na noze

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
cs: Biologický

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
cs: Mechanická energie

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
cs: Náhodný pohyb

note: #-#-#-#-#  93 (cs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
cs: Vibrace

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
cs: Rotační energie

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
cs: Translační energie

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
cs: Elektrická

note: #-#-#-#-#  93 (cs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
cs: Napětí

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
cs: Hydraulická

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
cs: Volumetrický tok

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: Heat
cs: Teplo

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
cs: Vedení

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
cs: Proudění

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
cs: Radiace

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
cs: Pneumatická

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
cs: Chemická

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: Radioactive
cs: Radioaktivní

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
cs: Mikrovlny

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
cs: Rádiové vlny

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
cs: Rentgenové paprsky

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
cs: Gama paprsky

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
cs: Akustická energie

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
cs: Optická energie

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
cs: Solární energie

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
cs: Magnetická energie

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
cs: Lidský pohyb

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
cs: Lidská síla

en: User/Device Fn
cs: Funkce uživatele/zařízení

en: Wish Fn
cs: Funkce přání

en: Macro call
cs: Makro volání

en: This action is a call to a macro-step
cs: Tato akce je volání makro-kroku

en: The boolean equation of the condition
cs: Logická rovnice podmínky

en: The condition's font
cs: Písmo podmínky

en: The condition's font size
cs: Velikost písma podmínky

en: The condition's color
cs: Barva podmínky

en: GRAFCET diagram objects
cs: Objekty diagramu GRAFCET

en: Regular step
cs: Běžný krok

en: Initial step
cs: Počáteční krok

en: Macro entry step
cs: Krok vstupu do makra

en: Macro exit step
cs: Krok výstupu z makra

en: Macro call step
cs: Krok volání makra

en: Subprogram call step
cs: Krok volání podprogramu

en: Step name
cs: Název kroku

en: The name of the step
cs: Název kroku

en: Step type
cs: Typ kroku

en: The kind of step
cs: Druh kroku

en: Shows a red dot to figure the step's activity
cs: Znázorňuje aktivitu kroku červenou tečkou

en: Receptivity
cs: Vnímavost

en: The boolean equation of the receptivity
cs: Logické vyjádření vnímavosti

en: The receptivity's font
cs: Písmo vnímavosti

en: The receptivity's font size
cs: Velikost písma vnímavosti

en: The receptivity's color
cs: Barva vnímavosti

en: North point
cs: Severní bod

en: South point
cs: Jižní bod

en: Draw arrow heads on upward arcs:
cs: Kreslit hlavičky šipek na horních obloucích:

en: Vergent type:
cs: Typ krajnice:

en: Add connection point
cs: Přidat bod připojení

en: Delete  connection point
cs: Smazat bod připojení

en: GRAFCET OR/AND vergent
cs: Krajnice typu GRAFCET NEBO/A

en: Goal
cs: Cíl

en: Goal Type
cs: Typ cíle

en: Istar diagram
cs: Diagram istar

en: Positive Contrib
cs: Kladný příspěvek

en: Negative contrib
cs: Záporný příspěvek

en: Dependency
cs: Závislost

en: Decomposition
cs: Dekompozice

en: Means-Ends
cs: Prostředky-cíle

en: Delete connection point
cs: Odstranit přípojný bod

en: i* other
cs: i* ostatní

en: Given Domain
cs: Zadaná doména

en: Designed Domain
cs: Navržená doména

en: Machine Domain
cs: Doména stroje

en: Lexical
cs: Lexikální

en: Domain Type
cs: Typ domény

en: Domain Kind
cs: Typ domény

en: Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain
cs: Nepovinný typ objevující se v pravém dolním rohu domény

en: Jackson domain
cs: Jacksonova doména

en: Jackson diagram
cs: Jacksonův diagram

en: Requirement
cs: Požadavek

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add "Private chat" label
en: Message:
cs: Zpráva:

en: KAOS goal
cs: Cíl KAOS

en: AND Refinement
cs: Vylepšení A

en: Complete AND Refinement
cs: Dokončení A vylepšení

en: OR Refinement
cs: Vylepšení NEBO

en: Operationalization
cs: Operacionalizace

en: Contributes
cs: Přispívá

en: Obstructs
cs: Překáží

en: Responsibility
cs: Odpovědnost

en: CapableOf
cs: Schopen

en: Performs
cs: Provádí

en: KAOS other
cs: KAOS ostatní

en: Arrow color
cs: Barva šipky

en: Arrow line width
cs: Šířka čáry šipky

en: Seconds arrow color
cs: Barva šipky sekund

en: Seconds arrow line width
cs: Šířka čáry šipky sekund

en: Show hours
cs: Zobrazovat hodiny

en: Miscellaneous objects
cs: Ostatní objekty

en: Import resource (not shown upstairs)
cs: Importovat zdroj (nezobrazovaný výše)

en: Imply resource (not shown downstairs)
cs: Zahrnout zdroj (nezobrazovaný níže)

en: Dotted arrow
cs: Tečkovaná šipka

en: disable arrow heads
cs: vypnout hlavičky šipek

en: Flow style:
cs: Styl toku:

en: Automatically gray vertical flows:
cs: Svislé toky automaticky zešednou:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
cs: Aby se zlepšila čitelnost, mohou být toky začínající a končící vertikálně kresleny šedě

en: SADT Arrow
cs: Šipka SADT

en: Text padding
cs: Výplň textu

en: Activity/Data identifier
cs: Identifikátor Aktivity / Dat

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
cs: Identifikátor objevující se v pravém dolním rohu zařízení

en: SADT box
cs: Zařízení SADT

en: SADT diagram objects
cs: Objekty diagramu SADT

en: From A to B
cs: Z A do B

en: From B to A
cs: Z B do A

en: Side A
cs: Strana A

en: Side B
cs: Strana B

en: Multiplicity:
cs: Vícenásobnost:

en: Visibility:
cs: Viditelnost:

en: Implementation
cs: Implementace

note: Show arrow:
en: Show arrow
cs: Zobrazovat šipku

en: Class
cs: Třída

en: Stereotype
cs: Stereotyp

en: Suppress Attributes
cs: Potlačit atributy

en: Suppress Operations
cs: Potlačit operace

en: Visible Attributes
cs: Viditelné atributy

en: Visible Operations
cs: Viditelné operace

en: Visible Comments
cs: Viditelné komentáře

en: Wrap Operations
cs: Operace zalamování

en: Wrap after char
cs: Zalamovat po znaku

en: Comment line length
cs: Délka řádku s komentářem

en: Polymorphic
cs: Polymorfní

en: Classname
cs: Název třídy

en: Abstract Classname
cs: Název abstraktní třídy

en: Template Parameters
cs: Parametry šablony

en: Show Comments
cs: Zobrazit komentáře

note: #-#-#-#-#  93 (cs)  #-#-#-#-# Class page:
en: _Class
cs: _Třída

en: Class name:
cs: Název třídy:

en: Stereotype:
cs: Stereotyp:

en: Attributes visible
cs: Viditelné atributy

en: Operations visible
cs: Viditelné operace

en: Suppress operations
cs: Potlačit operace

en: Wrap after this length:
cs: Zalamovat po této délce:

en: Comments visible
cs: Viditelné komentáře

en: Wrap comment after this length:
cs: Zalamovat komentář po této délce:

note: #-#-#-#-#  93 (cs)  #-#-#-#-# head line
en: Kind
cs: Druh

en: Class Name
cs: Název třídy

en: Abstract Class
cs: Abstraktní třída

note: Attributes page:
en: _Attributes
cs: _Atributy

en: Attribute data
cs: Data atributu

en: Class scope
cs: Pole působnosti třídy

note: Operations page:
en: _Operations
cs: _Operace

en: Operation data
cs: Data operace

en: Inheritance type:
cs: Typ dědičnosti:

en: Polymorphic (virtual)
cs: Polymorfní (virtuální)

en: Leaf (final)
cs: Listová (konečná)

en: Parameter data
cs: Data parametrů

en: Def. value:
cs: Implicitní hodnota:

en: Template class
cs: Třída šablony

en: Formal parameter data
cs: Data formálních parametrů

en: Boundary
cs: Hranice

en: Is object
cs: Je objekt

en: Facet
cs: Aspekt

en: Receptacle
cs: Objímka

en: Event Source
cs: Zdroj události

en: Event Sink
cs: Cíl události

en: Constraint:
cs: Omezení:

en: Show arrow:
cs: Zobrazit šipku:

en: Draw focus of control:
cs: Kreslit zaměření ovládání:

en: Draw destruction mark:
cs: Kreslit značku zničení:

en: Add connection points
cs: Přidat přípojné body

en: Remove connection points
cs: Odstranit přípojné body

en: UML Lifeline
cs: Životní čára UML

en: Message type:
cs: Typ zprávy:

en: Explicit state
cs: Explicitní stav

en: Active object
cs: Aktivní objekt

en: Show attributes
cs: Zobrazovat atributy

en: Multiple instance
cs: Vícenásobná instance

en: Entry action
cs: Vstupní akce

en: Do action
cs: Provést akci

en: Exit action
cs: Opustit akci

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
cs: Tento diagram používá stavový objekt pro počáteční/koncový stav.
    Tato volba bude odstraněna v budoucích verzích.
    Použijte prosím místo něj objekt Počátečního/Koncového stavu

en: Is final
cs: Je konečný

en: The event that causes this transition to be taken
cs: Událost, která způsobí použití tohoto přechodu

en: Action to perform when this transition is taken
cs: Akce, kterou provést při použití tohoto přechodu

en: Condition for taking this transition when the event is fired
cs: Podmínka pro použití tohoto přechodu, když dojde k události

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
cs: Objekty diagramu Unified Modelling Language UML 1.3

en: Abstract (?)
cs: Abstraktní (?)

en: Class scope (static)
cs: Rozsah třídy (static)

en: Inheritance type
cs: Typ dědičnosti

en: Query (const)
cs: Dotaz (const)

en: Text outside
cs: Text vně

en: Collaboration
cs: Spolupráce

en: Bond graph objects
cs: Objekty diagramu typu Bond

en: Chronogram diagram objects
cs: Objekty diagramu typu Chronogram

en: Data name
cs: Název dat

en: Event specification
cs: Specifikace událostí

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
cs: @ čas    nastaví ukazatel na absolutní čas.
    ( trvání  nastaví signál nahoru, poté čeká po dobu 'trvání'.
    ) trvání  nastaví signál dolů, poté čeká po dobu 'trvání'.
    u trvání  nastaví signál na "neznámý" stav, poté čeká po dobu 'trvání'.
    příklad : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: Rise time
cs: Čas vzestupu

en: Fall time
cs: Čas sestupu

en: Multi-bit data
cs: Vícebitová data

en: Data color
cs: Barva dat

en: Data line width
cs: Šířka datové čáry

en: Time data
cs: Data času

en: Major time step
cs: Velký časový krok

en: Minor time step
cs: Malá časový krok

en: Minor step line width
cs: Šířka čáry malého kroku

en: Custom XML shapes loader
cs: Vlastní načítač XML tvarů

en: Flip horizontal
cs: Převrátit vodorovně

en: Flip vertical
cs: Převrátit svisle

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
cs: Nelze otevřít soubor s ikonou %s pro typ objektu '%s'.

en: Corner radius
cs: Poloměr rohu

en: Flowchart objects
cs: Objekty vývojového diagramu

en: Shear angle
cs: Úhel střihu

en: Sectors
cs: Sektory

en: Base Station
cs: Základová stanice

en: Add Handle
cs: Přidat úchytku

en: Delete Handle
cs: Odstranit úchytku

en: Network diagram objects
cs: Objekty síťového diagramu

en: Curve distance
cs: Vzdálenost křivky

en: Line gaps
cs: Mezery v čáře

en: Absolute start gap
cs: Absolutní začátek mezery

en: Absolute end gap
cs: Absolutní konec mezery

en: Add Segment
cs: Přidat segment

en: Delete Segment
cs: Odstranit segment

en: Symmetric control
cs: Symetrické ovládání

en: Smooth control
cs: Hladké ovládání

en: Cusp control
cs: Hrotové ovládání

en: Free aspect
cs: Volný poměr stran

en: Fixed aspect
cs: Pevný poměr stran

en: Draw border
cs: Kreslit hranice

en: Keep aspect ratio
cs: Zachovat poměr stran

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
cs: Soubor s obrázkem '%s' nebyl v tom adresáři nalezen.
    Použije se místo něj soubor '%s'

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
cs: Soubor s obrázkem '%s' nebyl nalezen.

en: Start point
cs: Počáteční bod

en: End point
cs: Koncový bod

en: Add Corner
cs: Přidat roh

en: Delete Corner
cs: Odstranit roh

en: Standard objects
cs: Standardní objekty

en: Vertical text alignment
cs: Svislé zarovnání textu

en: Cairo PNG (with alpha)
cs: Cairo PNG (s alfou)

en: Cairo old WMF
cs: Cairo starý WMF

en: Cairo Clipboard
cs: Cairo Schránka

en: Cairo based Rendering
cs: Vykreslování založené na Cairo

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
cs: Délka řádku obrázku je větší než maximální pole buňky.
    Obrázek nebyl exportován do formátu CGM.

en: Computer Graphics Metafile export filter
cs: Exportní filtr formátu Computer Graphics Metafile

en: Bad vertex bulge
cs: Chybné vyklenutí vrcholu

en: Scale: %f
cs: Škála: %f

en: read_dxf_codes failed on '%s'
cs: read_dxf_codes selhalo na '%s'

en: Binary DXF from '%s' not supported
cs: Binární DXF z '%s' není podporováno

en: Unknown dxf code %d
cs: Neznámý kód dxf %d

en: Drawing Interchange File import and export filters
cs: Exportní a importní filtry formátu Drawing Interchange File

en: GNOME Print Backend
     '%s'
     not available
cs: Backend GNOME Print
     '%s'
     není k dispozici

en: GNOME Print based Rendering
cs: Vykreslování založené na GNOME Print

en: HP Graphics Language export filter
cs: Exportní filtr formátu Grafický jazyk HP

en: TeX Metapost export filter
cs: Exportní filtr formátu TeX Metapost

en: TeX Metapost macros
cs: Makra formátu TeX Metapost

en: Could not save file:
    %s
    %s
cs: Nelze uložit soubor:
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
cs: export/import bitmapy založené na gdk-pixbuf

en: LaTeX PGF export filter
cs: Exportní filtr LaTeX PGF

en: Not valid UTF8
cs: Není platné UTF8

en: LaTeX PGF macros
cs: Makra LaTeX PGF

en: TeX Pstricks export filter
cs: Exportní filtr TeX Pstricks

en: TeX PSTricks macros
cs: Makra formátu TeX PSTricks

en: Couldn't open '%s' for writing.
cs: Nemohu otevřít '%s' pro zápis.

en: Python scripting support
cs: Podpora skriptování v jazyce Python

en: Can't export png without libart!
cs: Nelze exportovat do formátu PNG bez knihovny libart!

en: Dia Shape File
cs: Soubor s tvary Dia

en: dia shape export filter
cs: Exportní filtr tvarů Dia

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
cs: Neplatná data cesty.
    Data svg:path musí začínat příkazem moveto.

en: Expected SVG Namespace not found in file
cs: Očekávaný prostor jmen SVN nenalezen v souboru

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
cs: kořenový element byl '%s' -- očekávalo se 'svg'.

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
cs: Importní a exportní filtry do formátu Scalable Vector Graphics

en: Couldn't read color: %s
cs: Nelze načíst barvu: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing.
cs: Nelze otevřít '%s' pro zápis.

en: WMF export filter
cs: Exportní filtr formátu WMF

en: File: %s type/version unsupported.
cs: Soubor %s má nepodporovaný typ nebo verzi.

en: WordPerfect Graphics export filter
cs: Exportní filtr formátu WordPerfect Graphics

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
cs: Formát FIG nemá ekvivalent stylu šipky %s, používám jednoduchou šipku.

en: No more user-definable colors - using black
cs: Není k dispozici více uživatelsky definovaných barev - použije se černá

en: XFig format
cs: Formát XFig

en: Color index %d too high, only 512 colors allowed. Using black instead.
cs: Barevný index %d je příliš vysoký, je povoleno pouze 512 barev. Použije se černá.

en: Patterns are not supported by Dia
cs: Vzory nejsou aplikací Dia podporovány

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
cs: Trojitě tečkované čáry nejsou aplikací Dia podporovány, použijí se dvojitě tečkované

en: Line style %d should not appear
cs: Styl čáry %d by se neměl objevit

en: Error while reading %dth of %d points: %s
cs: Chyba při čtení bodu č. %d z %d: %s

en: Error while reading arrowhead
cs: Chyba při čtení hlavičky šipky

en: Unknown arrow type %d
cs: Neznámý typ šipky %d

en: Depth %d of of range, only 0-%d allowed.
cs: Hloubka %d je mimo rozsah, povoleno pouze 0-%d.

en: Couldn't read ellipse info: %s
cs: Nelze načíst informace o elipse: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
cs: Nelze načíst informace o lomené čáře: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
cs: Nelze načíst převrácený bit: %s

en: Negative corner radius, negating
cs: Negativní poloměr rohu, neguje se

en: Unknown polyline subtype: %d
cs: Neznámý podtyp lomené čáry: %d

en: Couldn't read spline info: %s
cs: Nelze načíst informace o křivce: %s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
cs: Nelze zatím převést aproximovanou křivku.

en: Unknown spline subtype: %d
cs: Neznámý podtyp křivky: %d

en: Couldn't read arc info: %s
cs: Nelze načíst informace o oblouku: %s

en: Couldn't read text info: %s
cs: Nelze načíst informace o textu: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
cs: Nelze identifikovat objekt FIG: %s

en: Compound end outside compound
cs: Složený objekt končí mimo složený objekt

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
cs: Číslo barvy %d mimo rozsah 0..%d. Barva zahozena.

en: Couldn't read group extend: %s
cs: Nelze načíst rozšíření skupiny: %s

en: Unknown object type %d
cs: Neznámý typ objektu: %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
cs: Hodnota `%s' není jedna z hodnot `%s' nebo `%s'

en: Error reading paper size: %s
cs: Chyba při čtení velikosti papíru: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
cs: Neznámá velikost papíru `%s', používám implicitní

en: Error reading paper orientation: %s
cs: Chyba při čtení orientace papíru: %s

en: Error reading justification: %s
cs: Chyba při čtení zarovnání: %s

en: Error reading units: %s
cs: Chyba při čtení jednotek: %s

en: Error reading magnification: %s
cs: Chyba při čtení zvětšení: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
cs: Chyba při čtení indikátoru více stran: %s

en: Error reading transparent color: %s
cs: Chyba při čtení transparentní barvy: %s

en: Error reading FIG file: %s
cs: Chyba při čtení souboru FIG: %s

en: Premature end of FIG file
cs: Předčasný konec souboru ve formátu FIG

en: Error reading resolution: %s
cs: Chyba při čtení rozlišení: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
cs: To nevypadá jako soubor ve formátu Fig: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
cs: Toto je soubor ve formátu FIG verze %d.%d, možná bude nesrozumitelný

en: XFig File Format
cs: Formát souboru XFig

en: Fig Format import and export filter
cs: Importní a exportní filtr formátu Fig

en: Error while parsing %s
cs: Chyba při zpracování %s

en: Error while parsing stylesheet %s
cs: Chyba při zpracování stylu %s

en: Error while applying stylesheet %s
cs: Chyba při aplikaci stylu %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
cs: Chyba při zpracování stylu: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
cs: Chyba při aplikaci stylu: %s

en: XSL Transformation filter
cs: Filtr pro transformaci XSL

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
cs: Nenalezeny platné konfigurační soubory pro zásuvný modul XSLT, nenačítám jej.

en: Export through XSLT
cs: Export pomocí XSLT

en: AADL Shapes
cs: Tvary AADL

en: Processor
cs: Procesor

en: Subprogram
cs: Podprogram

en: Thread Group
cs: Skupina vláken

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
cs: Vybraná sbírka mnohoúhelníků, Beziérových útvarů a jiných dalších geometrických tvarů

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
cs: Vybrané

en: Curved eight point star
cs: Zahnutá osmicípá hvězda

en: Curved four point star
cs: Zahnutá čtyřcípá hvězda

en: Down arrow
cs: Šipka dolů

en: Eight point star
cs: Osmicípá hvězda

en: Five point star
cs: Pěticípá hvězda

en: Four point star
cs: Čtyřcípá hvězda

en: Heart
cs: Srdce

en: Heptagon. Seven sided shape
cs: Sedmiúhelník. Tvar se sedmi stranami

en: Hexagon. Six sided shape
cs: Šestiúhelník. Tvar se šesti stranami

en: Horizontal parallelogram
cs: Vodorovný rovnoběžník

en: Isoceles triangle
cs: Rovnostranný trojúhelník

en: Left arrow
cs: Šipka doleva

en: Left-right arrow
cs: Šipka doleva-doprava

en: Left-right-up arrow
cs: Šipka doleva-doprava-nahoru

en: Left-up arrow
cs: Šipka doleva-nahoru

en: Maltese cross
cs: Maltézský kříž

en: Notched left arrow
cs: Pilovitá šipka doleva

en: Notched right arrow
cs: Pilovitá šipka doprava

en: Octogon. Eight sided shape
cs: Osmiúhelník. Tvar s osmi stranami

en: Pentagon block arrow
cs: Pětistěnná bloková šipka

en: Pentagon. Five sided shape
cs: Pětiúhelník. Tvar s pěti stranami

en: Perfect circle
cs: Dokonalý kruh

en: Perfect square, height equals width
cs: Dokonalý čtverec, výška je rovna šířce

en: Quad arrow
cs: Čtyřstranná šipka

en: Quarter circle
cs: Čtvrtkruh

en: Quarter moon
cs: Srpek měsíce

en: Right angle triangle
cs: Pravoúhlý trojúhelník

en: Right arrow
cs: Šipka doprava

en: Seven point star
cs: Sedmicípá hvězda

en: Sharp eight point star
cs: Ostrá osmicípá hvězda

en: Six point star
cs: Šesticípá hvězda

en: Swiss cross
cs: Švýcarský kříž

en: Trapezoid
cs: Trapézoid

en: Turn-up arrow
cs: Šipka nahoru

en: Up arrow
cs: Šipka nahoru

en: Up-down arrow
cs: Šipka nahoru-dolů

en: Up-down-left arrow
cs: Šipka nahoru-dolů-doleva

en: Vertical parallelogram
cs: Svislý rovnoběžník

en: AC Generator
cs: Generátor střídavého proudu

en: Air Cooler
cs: Chladič vzduchu

en: Autoclave
cs: Autokláv

en: Basic Filter
cs: Základní filtr

en: Centrifugal Pump or Fan
cs: Centrifugální pumpa nebo větrák

en: Centrifuge
cs: Odstředivka

note: For: zenith
en: ChemEng
cs: ChemInž

en: Clarifier or Settling Tank
cs: Usazovací nádrž

en: Collection for chemical engineering
cs: Sbírka pro chemické inženýrství

en: Compressor or Turbine
cs: Kompresor nebo turbína

en: Cyclone and hydrocyclone
cs: Cyklon a hydrocyklon

en: Ejector or Injector
cs: Proudové čerpadlo

en: Fan or Stirrer
cs: Ventilátor nemo vířidlo

en: Open Tank
cs: Otevřená nádrž

en: Pneumatic Line
cs: Pneumatická linka

en: Pneumatic Line, vertical
cs: Pneumatická linka, svislá

en: Regulable Valve
cs: Regulovatelný ventil

en: Regulable Valve, vertical
cs: Regulovatelný ventil, svislý

en: Simple Heat Exchanger
cs: Jednoduchý tepelný výměník

en: Simple Heat Exchanger, vertical
cs: Jednoduchý tepelný výměník, svislý

en: Simple Vessel
cs: Jednoduchá nádrž

en: Spraying Device
cs: Rozprašovací zařízení

en: Tank with Fixed Roof
cs: Nádrž s pevným patrem

en: Tank with Floating Roof
cs: Nádrž s plovoucím patrem

en: Valve
cs: Ventil

en: Valve, vertical
cs: Ventil, svilý

en: Water Cooler
cs: Chladič vody

en: Water Cooler, vertical
cs: Chladič vody, svislý

en: Circuit
cs: Obvod

en: Components for circuit diagrams
cs: Komponenty pro diagramy obvodu

en: Ground point
cs: Uzemnění

en: Horizontal jumper
cs: Vodorovná spojka

en: Horizontally aligned LED
cs: Vodorovně zarovnaná LED

en: Horizontally aligned capacitor
cs: Vodorovně zarovnaný kondenzátor

en: Horizontally aligned diode
cs: Vodorovně zarovnaná dioda

en: Horizontally aligned fuse
cs: Vodorovně zarovnané pojistka

en: Horizontally aligned inductor
cs: Vodorovně zarovnaná indukční cívka

en: Horizontally aligned inductor (European)
cs: Vodorovně zarovnaná indukční cívka (evropská)

en: Horizontally aligned powersource
cs: Vodorovně zarovnaný el. zdroj

en: Horizontally aligned resistor
cs: Vodorovně zarovnaný odpor

en: Horizontally aligned resistor (European)
cs: Vodorovně zarovnaný odpor (evropský)

en: Horizontally aligned zener diode
cs: Vodorovně zarovnaná Zenerova dioda

en: Microphone
cs: Mikrofon

en: NMOS transistor
cs: Tranzistor NMOS

en: NPN bipolar transistor
cs: Bipolární tranzistor NPN

en: Operational amplifier
cs: Operační zesilovač

en: PMOS transistor
cs: Tranzistor PMOS

en: PNP bipolar transistor
cs: Bipolární tranzistor PNP

en: Vertically aligned LED
cs: Svisle zarovnaná LED

en: Vertically aligned capacitor
cs: Svisle zarovnaný kondenzátor

en: Vertically aligned diode
cs: Svisle zarovnaná dioda

en: Vertically aligned fuse
cs: Svisle zarovnaná pojistka

en: Vertically aligned inductor
cs: Svisle zarovnaná indukční cívka

en: Vertically aligned inductor (European)
cs: Svisle zarovnaná indukční cívka (evropská)

en: Vertically aligned powersource
cs: Svisle zarovnaný el. zdroj

en: Vertically aligned resistor
cs: Svisle zarovnaný odpor

en: Vertically aligned resistor (European)
cs: Svisle zarovnaný odpor (evropský)

en: Vertically aligned zener diode
cs: Svisle zarovnaná Zenerova dioda

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
cs: Kontakt žebříku 'když ne' (běžně uzavřený)

en: 'if' (normally open) ladder contact
cs: Kontakt žebříku 'když' (běžně otevřený)

en: 'jump' output variable
cs: Výstupní proměnná 'skok'

en: 'reset' output variable
cs: Výstupní proměnná 'vynulování'

en: 'set' output variable
cs: Výstupní proměnná 'nastavit'

en: Components for LADDER circuits
cs: Komponenty pro obvody LADDER

en: Ladder
cs: Žebřík

en: Negative output variable
cs: Negativní výstupní proměnná

en: Power-saved 'reset' output variable
cs: Uložená výstupní proměnná 'vynulování'

en: Power-saved 'set' output variable
cs: Uložená výstupní proměnná 'nastavit'

en: Power-saved negative output variable
cs: Uložená negativní výstupní proměnná

en: Power-saved simple output variable
cs: Uložená jednoduchá výstupní proměnná

en: Receptivity output variable
cs: Výstupní proměnná vnímavosti

en: Simple output variable
cs: Jednoduchá výstupní proměnná

en: Constant factor below -1
cs: Konstantní činitel pod -1

en: Constant factor between 0 and -1
cs: Konstantní činitel mezi 0 a -1

en: Constant factor between 0 and 1
cs: Konstantní činitel mezi 0 a 1

en: Constant factor greater 1
cs: Konstantní činitel nad 1

en: Constant negative shift on the y-axis
cs: Konstantní záporný posun na ose y

en: Constant positive shift on the y-axis
cs: Konstantní kladný posun na ose y

en: Cybernetics
cs: Kybernetika

en: Elements of cybernetic circuits
cs: Komponenty kybernetických obvodů

en: Full wave rectifier (absolute value)
cs: Dvoucestný usměrňovač

en: Half wave rectifier or ramp input
cs: Jednocestný usměrňovač nebo vstup rampy

en: High pass filter
cs: Horní propust

en: Low pass filter
cs: Dolní propust

en: Relay characteristic (sigma)
cs: Charakteristika relé (sigma)

en: Saturation characteristic
cs: Charakteristika nasycení

en: Sensor - bottom
cs: Čidlo - dole

en: Sensor - left
cs: Čidlo - vlevo

en: Sensor - right
cs: Čidlo - vpravo

en: Sensor - top
cs: Čidlo - nahoře

en: Sine characteristic or input
cs: Sinusová charakteristika nebo vstup

en: Sum, subtracting bottom input
cs: Součet, odčítající spodní vstup

en: Sum, subtracting left input
cs: Součet, odčítající levý vstup

en: Sum, subtracting right input
cs: Součet, odčítající pravý vstup

en: Sum, subtracting top input
cs: Součet, odčítající horní vstup

en: Template for custom characteristics
cs: Šablona pro vlastní charakteristiky

en: Time delay
cs: Zpoždění času

en: Editor for Entity Relations Diagrams
cs: Editor diagramů vztahů mezi entitami (Entity Relationship)

en: Participation
cs: Participace

en: Weak entity
cs: Slabá entita

en: Components for electric circuits
cs: Komponenty pro elektrické obvody

en: Connection point
cs: Přípojný bod

en: Electric
cs: Elektrické

en: Lamp or indicator light (horizontal)
cs: Lampa nebo indikační světlo (vodorovné)

en: Lamp or indicator light (vertical)
cs: Lampa nebo indikační světlo (svislé)

en: Normally closed contact (horizontal)
cs: )Běžně uzavřený kontakt (vodorovný)

en: Normally closed contact (vertical)
cs: Běžně uzavřený kontakt (svislý)

en: Normally closed position switch (horizontal)
cs: Běžně uzavřený poziční přepínač (vodorovný)

en: Normally closed position switch (vertical)
cs: Běžně uzavřený poziční přepínač (svislý)

en: Normally open contact (horizontal)
cs: Běžně otevřený kontakt (vodorovný)

en: Normally open contact (vertical)
cs: Běžně otevřený kontakt (svislý)

en: Normally open position switch (horizontal)
cs: Běžně otevřený poziční přepínač (vodorovný)

en: Normally open position switch (vertical)
cs: Běžně otevřený poziční přepínač (svislý)

en: Relay (horizontal)
cs: Relé (vodorovné)

en: Relay (vertical)
cs: Relé (svislé)

en: The command organ of a relay (horizontal)
cs: Příkazové ústrojí relé (vodorovné)

en: The command organ of a relay (vertical)
cs: Příkazové ústrojí relé (svislé)

en: Editor for Function Structure Diagrams.
cs: Editor diagramů funkční struktury.

en: Orthogonal polyline flow
cs: Vytvořit pravoúhlý tok s lomenou čárou

en: Decision
cs: Rozhodnutí

en: Flowchart
cs: Vývojový diagram

en: Input/Output
cs: Vstup/výstup

en: Internal storage
cs: Interní úložiště

en: Magnetic disk
cs: Magnetický disk

en: Magnetic drum
cs: Magnetický buben

en: Magnetic tape
cs: Magnetická páska

en: Manual input
cs: Ruční vstup

en: Manual operation
cs: Ruční operace

en: Objects to draw flowcharts
cs: Objekty ke kreslení vývojových diagramů

note: XXX
en: Off page connector
cs: Konektor mimo stránku

en: Offline storage
cs: Offline úložiště

en: Predefined process
cs: Předdefinované procesy

en: Preparation
cs: Příprava

en: Process/Auxiliary Operation
cs: Proces/pomocná operace

en: Punched card
cs: Děrný štítek

en: Punched tape
cs: Děrná páska

note: XXX
en: Summing junction
cs: Sumační bod

en: Terminal Interrupt
cs: Přerušení terminálu

en: Transaction file
cs: Transakční soubor

en: Transmittal tape
cs: Přejímací páska

en: Data store
cs: Úložiště dat

en: External entity
cs: Externí entita

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
cs: Gane a Sarson

en: Gane and Sarson DFD
cs: Gane a Sarson DFD

en: AND vergent
cs: Hranice A

en: Action to associate to a step
cs: Akce k přiřazení ke kroku

en: Arc (upward)
cs: Oblouk (nahoru)

en: Condition (of an action)
cs: Podmínka (akce)

en: Macro sub-program call step
cs: Krok volání podprogramu makra

en: OR vergent
cs: Hranice B

en: Objects to design GRAFCET charts
cs: Objekty pro návrh schémat GRAFCET

en: Block 1, 2:4
cs: Blok 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
cs: Blok 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
cs: Blok 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
cs: Blok 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
cs: Blok 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
cs: Blok 6, 4:6

en: Block 7
cs: Blok 7

en: Car 1, Front View
cs: Auto 1, pohled zepředu

en: Car 2, Rear View
cs: Auto 2, pohled zezadu

en: Corner 1
cs: Roh 1

en: Corner 2
cs: Roh 2

en: Elevated Road
cs: Vyvýšená cesta

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
cs: Lávka pro pěší

note: use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
cs: Izometrické tvary směrové mapy

en: Long Straight Road Section
cs: Dlouhý rovný úsek cesty

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
cs: Mapa, izometrická

en: One Way Road Sign
cs: Značka jednosměrné cesty

en: River
cs: Řeka

en: Road Section
cs: Úsek cesty

en: Roof1
cs: Střecha1

en: Train 1, angled downward
cs: Vlak 1, natočený dolů

en: Train 2, angled upward
cs: Vlak 1, natočený nahoru

en: Tree 1
cs: Strom 1

en: An i* agent
cs: Agent i*

en: An i* decomposition link
cs: Propojení dekompozice i*

en: An i* dependency link
cs: Propojení závislosti i*

en: An i* goal
cs: Cíl i*

en: An i* means-ends link
cs: Propojení prostředky-cíle i*

en: An i* negative contribution
cs: Záporný příspěvek i*

en: An i* position
cs: Umístění i*

en: An i* positive contribution
cs: Kladný příspěvek i*

en: An i* resource
cs: Zdroj i*

en: An i* role
cs: Role i*

en: An i* task
cs: Úkol i*

en: An i* unspecified actor
cs: Neurčený aktér i*

en: An i* unspecified link
cs: Neurčené propojení i*

en: Objects to design i* diagrams
cs: Objekty pro návrh diagramů i*

en: A Jackson designed domain
cs: Jacksonova navržená doména

en: A Jackson given domain
cs: Jacksonova zadaná doména

en: A Jackson machine domain
cs: Jacksonova doména stroje

en: A Jackson requirement
cs: Jacksonův požadavek

en: A Jackson requirement phenomenon
cs: Jacksonův fenomén požadavku

en: A Jackson shared phenomenon
cs: Jacksonův sdílený fenomén

en: Objects to design Jackson diagrams
cs: Objekty pro návrh Jacksonových diagramů

en: A KAOS AND refinement
cs: KAOS vylepšení A

en: A KAOS OR refinement
cs: KAOS vylepšení NEBO

en: A KAOS agent
cs: KAOS agent

en: A KAOS assumption
cs: KAOS předpoklad

en: A KAOS binary conflict
cs: KAOS binární konflikt

en: A KAOS capable-of
cs: KAOS schopen

en: A KAOS complete AND refinement
cs: KAOS dokončení A vylepšení

en: A KAOS complete OR refinement
cs: KAOS dokončení NEBO vylepšení

en: A KAOS contribution
cs: KAOS příspěvek

en: A KAOS control link
cs: KAOS řídicí propojení

en: A KAOS goal
cs: KAOS cíl

en: A KAOS input
cs: KAOS vstup

en: A KAOS monitor link
cs: KAOS propojení s monitorem

en: A KAOS obstacle
cs: KAOS překážka

en: A KAOS obstruction
cs: KAOS obstrukce

en: A KAOS operation
cs: KAOS Operace

en: A KAOS operationalization
cs: KAOS operacionalizace

en: A KAOS output
cs: KAOS výstup

en: A KAOS performs
cs: KAOS provádí

en: A KAOS requirement
cs: KAOS požadavek

en: A KAOS responsibility
cs: KAOS odpovědnost

en: Objects to design KAOS diagrams
cs: Objekty pro návrh diagramů KAOS

en: AND gate
cs: Brána AND

en: Boolean Logic
cs: Booleovská logika

en: Crossconnector
cs: Křížový konektor

en: Inverter
cs: Invertovat

en: NAND gate
cs: Brána NOR

en: NOR gate
cs: Brána NOR

en: OR gate
cs: Brána OR

en: Simple buffer
cs: Jednoduchý buffer

en: XOR gate
cs: Brána XOR

en: Large extension node
cs: Velký rozšiřovací uzel

en: Node center
cs: Centrum uzlů

en: Small extension node
cs: Malý rozšiřovací uzel

en: Tactical satellite communications terminal
cs: Taktický satelitní komunikační terminál

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
cs: Komponenty zařízení mobilního účastníka armády US

en: Miscellaneous Shapes
cs: Ostatní tvary

en: Traditional clock
cs: Tradiční hodiny

en: 2/2 distributor
cs: Rozdělovač 2/2

en: 3/2 distributor
cs: Rozdělovač 3/2

en: 4/2 distributor
cs: Rozdělovač 4/2

en: 5/2 distributor
cs: Rozdělovač 5/2

en: Air exhaust orifice
cs: Ústí vývěvy

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
cs: Komponenty pro pneumatické a hydraulické obvody

en: Double-effect jack
cs: Zdířka s dvojitým efektem

en: Electric command (double coil)
cs: Elektrické ovládání (dvojitá cívka)

en: Electric command (single coil)
cs: Elektrické ovládání (jednoduchá cívka)

en: Generic pressure source
cs: Obecný zdroj tlaku

en: Hydraulic pressure source
cs: Hydraulický zdroj tlaku

en: Indirect command by hydraulic driver
cs: Nepřímé ovládání hydraulickým ovladačem

en: Indirect command by pneumatic driver
cs: Nepřímé ovládání pneumatickým ovladačem

en: Mechanical command by spring
cs: Mechanické ovládání pružinou

en: Mechanical command by tappet
cs: Mechanické ovládání zdvihátkem

en: Muscular command
cs: Svalové ovládání

en: Normally-in simple-effect jack
cs: Zdířka normálně dovnitř jednoduchý efekt

en: Normally-out simple-effect jack
cs: Zdířka normálně ven jednoduchý efekt

en: Pneumatic pressure source
cs: Zdroj pneumatického tlaku

en: Pneumatic/Hydraulic
cs: Pneumatické/Hydraulické

en: Push-button command
cs: Ovládání stiskem tlačítka

en: Activity/data box
cs: Obdélník aktivity/dat

en: Activity/data flow arrow
cs: Šipka toku aktivity/dat

en: Flow label
cs: Titulek toku

en: Objects to design SADT diagrams
cs: Objekty pro návrh diagramů SADT

en: Action being executed
cs: Prováděná akce

en: Block type reference
cs: Odkaz na typ bloku

en: Function call
cs: Volání funkce

en: Function header
cs: Hlavička funkce

en: Generic text note
cs: Obecná textová poznámka

en: In/Out connector
cs: Konektor dovnitř/ven

en: Procedure return
cs: Návrat procedury

en: Process type reference
cs: Odkaz na typ procesu

en: Receive message
cs: Obdržení zprávy

en: Save state
cs: Uložení stavu

en: Service type reference
cs: Odkaz na typ služby

en: Specification and Description Language.
cs: Jazyk Specifikace a Popisu.

en: Aggregation, one class is part of another
cs: Agregace, jedna třída je částí druhé

en: Association, two classes are associated
cs: Asociace, dvě třídy jsou asociované

en: Class stereotype icon
cs: Ikona stereotypu třídy

en: Constraint, place a constraint on something
cs: Omezení, uvalit omezení na něco

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
cs: Editor diagramů statických struktur UML

en: Fork/union
cs: Větvení/sjednocení

en: Generalization, class inheritance
cs: Zevšeobecnění, dědičnost třídy

en: Implements, class implements a specific interface
cs: Implementuje, třída implementuje specifické rozhraní

en: Initial/end state
cs: Počáteční/koncový krok

en: Large package
cs: Velký balíček

en: Lifeline
cs: Životní čára

en: Realizes, implements a specific interface
cs: Realizuje, implementuje specifické rozhraní

en: Small package
cs: Malý balíček

en: Use case
cs: Případ užití

en: Data line
cs: Datová osa

en: Objects to design chronogram charts
cs: Objekty pro návrh tabulek s chronogramy

en: Time scale
cs: Měřítko času

en: Cisco - Computer
cs: Cisco - počítač

en: CiscoWorks workstation
cs: Pracovní stanice CiscoWorks

en: Computer shapes by Cisco
cs: Počítačové tvary od Cisco

en: Disk subsystem
cs: Subsystém disků

en: Diskette
cs: Disketa

en: FC Storage
cs: Úložiště FC

en: File Server
cs: Souborový server

en: IBM mainframe with FEP
cs: IBM mainframe s FEP

en: PC Adapter Card
cs: Karta adaptéru v PC

en: PC Card
cs: Muž u PC

en: PC Router Card
cs: Karta směrovače v PC

en: PC Software
cs: Software na PC

en: PC with Router-Based Software
cs: PC se software založeným na směrovači

en: Relational Database
cs: Relační databáze

en: SUN workstation
cs: Pracovní stanice SUN

en: Server with PC Router
cs: Server s PC směrovačem

en: Software-Based Router on File Server
cs: Router založený na software na souborovém serveru

en: Storage array
cs: Diskové pole

en: Supercomputer
cs: Superpočítač

en: Tape array
cs: Páskové pole

en: Web cluster
cs: WWW cluster

en: Workgroup director
cs: Správce pracovní skupiny

en: 100BaseT Hub
cs: Hub 100BaseT

en: 7500ARS (7513) Router
cs: Směrovač 7500ARS (7513)

en: 7505 Router
cs: Směrovač 7505

en: 7507 Router
cs: Směrovač 7507

en: ASIC Processor
cs: Procesor ASIC

en: ATM Fast Gigabit Etherswitch
cs: Rychlý gigabitový etherwitch ATM

en: ATM Switch
cs: ATM switch

en: ATM Tag Switch Router
cs: Switch směrovač ATM tag

en: Access Gateway
cs: Přístupová brána

en: Broadband router
cs: Broadband směrovač

en: Cisco - Switch
cs: Cisco - switch

en: Cisco Hub
cs: Hub Cisco

en: Content Router
cs: Směrovač obsahu

en: Content Service Switch 1100
cs: Switch služeb obsahu 1100

en: Content Switch
cs: Switch obsahu

en: Generic Processor
cs: Obecný procesor

en: ISDN switch
cs: Switch ISDN

en: LAN2LAN Switch
cs: Switch LAN2LAN

en: MultiSwitch Device
cs: Zařízení MultiSwitch

en: Multilayer Switch
cs: Vícevrstvý switch

en: NetFlow router
cs: Směrovač NetFlow

en: Optical Services Router
cs: Směrovač optických služeb

en: Programmable Switch
cs: Programovatelný switch

en: Router
cs: Směrovač

en: Router and switch shapes by Cisco
cs: Tvary směrovačů a switchů od Cisco

en: Router with Firewall
cs: Směrovač s firewallem

en: Router with Silicon Switch
cs: Směrovač s křemíkovým switchem

en: Small Hub
cs: Malý hub

en: Storage Router
cs: Směrovač úložiště

en: Switch Processor
cs: Procesor switche

en: Universal Gateway
cs: Univerzální brána

en: Wavelength router
cs: Směrovač vlnové délky

en: Wireless router
cs: Bezdrátový směrovač

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
cs: Inteligentní switch Workgroup Fibre Channel

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
cs: Switch Workgroup s podporou hlasu

en: Workgroup switch
cs: Switch Workgroup

en: iSCSI switch
cs: Switch iSCSI

en: Antenna
cs: Anténa

en: Branch office
cs: Pobočka

en: Branch office blue
cs: Pobočka modrá

en: Car
cs: Auto

en: Cisco - Misc
cs: Cisco - různé

en: CiscoWorks Man
cs: Muž CiscoWorks

en: File cabinet
cs: Kabinet souborů

en: Generic Building
cs: Obecná budova

en: Generic Building blue
cs: Obecná budova modrá

en: Government Building
cs: Vládní budova

en: Headphones
cs: Sluchátka

en: Home office
cs: Kancelář doma

en: House blue
cs: Dům modrý

en: Lock and Key
cs: Zámek a klíč

en: Mac Woman
cs: Žena u Macu

en: Man blue
cs: Muž modrý

en: Man gold
cs: Muž zlatý

en: Man red
cs: Muž červený

en: Medium Building
cs: Střední budova

en: Medium Building blue
cs: Střední budova modrá

en: Miscellaneous shapes by Cisco
cs: Různé tvary od Cisco

en: PC Man
cs: Muž u PC

en: PC Man left
cs: Muž u PC vlevo

en: Running man
cs: Běžící muž

en: Running woman
cs: Běžící žena

en: Satellite dish
cs: Satelitní anténa

en: Sitting Woman
cs: Sedící žena

en: Sitting Woman right
cs: Sedící žena vpravo

en: Small Business
cs: Malá firma

en: Standing Man
cs: Stojící muž

en: Standing woman
cs: Stojící žena

en: Telecommuter
cs: Dálkově pracující

en: Telecommuter house
cs: Dům dálkově pracujícího

en: University
cs: Univerzita

en: Video Camera
cs: Videokamera

en: Video Camera right
cs: Videokamera vpravo

en: Woman
cs: Žena

en: Woman blue
cs: Žena modrá

en: Woman gold
cs: Žena zlatá

en: Woman red
cs: Žena červená

en: 3174 (desktop) cluster controller
cs: Řadič clusteru 3174 (na stůl)

en: 3X74 (floor) cluster controller
cs: Řadič clusteru 3X74 (na podlahu)

en: BBFW media
cs: Média BBFW

en: CDDI/FDDI Concentrator
cs: Koncentrátor CDDI/FDDI

en: CDM Content Distribution Manager
cs: CDM Správce rozdělění obsahu

en: Cable Modem
cs: Kabelový modem

en: Catalyst Access Gateway
cs: Přístupová brána Catalyst

en: Centri Firewall
cs: Firewall Centri

en: Cisco - Network
cs: Cisco - síť

en: Cloud Dark
cs: Mrak tmavý

en: Cloud Gold
cs: Mrak zlatý

en: Cloud White
cs: Mrak bílý

en: Content Engine (Cache Director)
cs: Engine obsahu (správce cache)

en: Content Transformation Engine (CTE)
cs: Engine transformace obsahu (CTE)

en: DWDM Filter
cs: Filtr DWDM

en: Detector
cs: Detektor

en: Directory Server
cs: Adresářový server

en: Distributed Director
cs: Distribuovaný správce

en: FDDI Ring
cs: Okruh FDDI

en: Firewall Service Module
cs: Modul služby firewallu

en: Firewall horizontal
cs: Firewall vodorovně

en: General Appliance
cs: Obecné zařízení

en: Generic Gateway
cs: Obecná brána

en: IOS Firewall
cs: Firewall IOS

en: IP DSL Switch
cs: Switch IP DSL

en: IP Old-style
cs: IP ve starém stylu

en: IP Transport Concentrator
cs: Koncentrátor přenosu IP

en: IPTV broadcast server
cs: Server vysílání IPTV

en: IPTV content manager
cs: Správce obsahu IPTV

en: LAN to LAN
cs: LAN k LAN

en: MAS Gateway
cs: Brána MAS

en: Network Management
cs: Správa sítě

en: Network shapes by Cisco
cs: Síťové tvary od Cisco

en: Optical Amplifier
cs: Optický zesilovač

en: Optical Fiber
cs: Optické vlákno

en: Optical Transport
cs: Optický přenos

en: PIX Firewall
cs: Firewall PIX

en: PIX Firewall Left
cs: Firewall PIX vlevo

en: Protocol Translator
cs: Překladač protokolů

en: Repeater
cs: Opakovač

en: SSL Terminator
cs: Terminátor SSL

en: System controller
cs: Řadič systému

en: Terminal Server
cs: Server terminálů

en: VPN Concentrator
cs: Koncentrátor VPN

en: VPN Gateway
cs: Brána VPN

en: Wireless Bridge
cs: Bezdrátový bridge

en: Wireless Connectivity
cs: Bezdrátové připojení

en: Wireless Transport
cs: Bezdrátový přenos

en: Cisco - Telephony
cs: Cisco - telefonie

en: Class 4/5 switch
cs: Switch třídy 4/5

en: End Office
cs: Koncová kancelář

en: Generic softswitch
cs: Obecný softswitch

en: IAD router
cs: Směrovač IAD

en: IP Phone
cs: IP telefon

en: IP Telephony Router
cs: Směrovač IP telefonie

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
cs: Hlasová brána série MGX 8000

en: PBX Switch
cs: Switch PBX

en: Phone 2
cs: Telefon 2

en: Phone Appliance
cs: Telefonní zařízení

en: Phone Feature
cs: Funkce telefonu

en: Phone/Fax
cs: Telefon/fax

en: SC2200 (Signalling Controller)
cs: SC2200 (Řadič signálování)

en: SC2200/VSC3000 host
cs: Počítač SC2200/VSC3000

en: SIP Proxy Server
cs: SIP proxy server

en: Softphone
cs: Softwarový telefon

en: TDM router
cs: Směrovač TDM

en: Telephony shapes by Cisco
cs: Tvary telefonie od Cisco

en: Turret
cs: Hlavice

en: Unity server
cs: Server Unity

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
cs: Virtuální řadič switchů (VSC 3000)

en: Voice-Enabled ATM Switch
cs: Switch ATM s podporou hlasu

en: Voice-Enabled Router
cs: Směrovač s podporou hlasu

en: uMG series
cs: Série uMG

en: Aerator with bubbles
cs: Provzdušňovač s bublinkami

en: Backflow preventer
cs: Pojistka zpětného toku

en: Basin
cs: Vodní nádrž

en: Bivalent vertical rest
cs: Dvojmocné svislé odpočívadlo

en: Civil
cs: Civilní

en: Civil Engineering Components
cs: Komponenty civilního engineeringu

en: Final-settling basin
cs: Nádrž závěrečného usazování

en: Frequency converter
cs: Převodník frekvence

en: Gas bottle
cs: Láhev s plynem

en: Horizontal limiting line
cs: Vodorovná omezující linka

en: Horizontal rest
cs: Vodorovné odpočívadlo

en: Horizontally aligned arrow
cs: Vodorovně zarovnaná šipka

en: Horizontally aligned compressor
cs: Vodorovně zarovnaný kompresor

en: Horizontally aligned pump
cs: Vodorovně zarovnaná pumpa

en: Horizontally aligned valve
cs: Vodorovně zarovnaný ventil

en: Preliminary clarification tank
cs: Předčišťovací nádrž

en: Reference line
cs: Referenční linka

en: Soil
cs: Zemina

en: Vertical limiting line
cs: Svislá omezující linka

en: Vertical rest
cs: Svislé odpočívadlo

en: Vertically aligned arrow
cs: Svisle zarovnaná šipka

en: Vertically aligned compressor
cs: Svisle zarovnaný kompresor

en: Vertically aligned propeller
cs: Svisle zarovnaná vrtule

en: Vertically aligned pump
cs: Svisle zarovnaná pumpa

en: Vertically aligned valve
cs: Svisle zarovnaný ventil

en: Jigsaw - part_iiii
cs: Skládačka - část_iiii

en: Jigsaw - part_iiio
cs: Skládačka - část_iiio

en: Jigsaw - part_iioi
cs: Skládačka - část_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
cs: Skládačka - část_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
cs: Skládačka - část_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
cs: Skládačka - část_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
cs: Skládačka - část_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
cs: Skládačka - část_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
cs: Skládačka - část_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
cs: Skládačka - část_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
cs: Skládačka - část_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
cs: Skládačka - část_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
cs: Skládačka - část_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
cs: Skládačka - část_ooio

en: Jigsaw - part_oooi
cs: Skládačka - část_oooi

en: Jigsaw - part_oooo
cs: Skládačka - část_oooo

en: Pieces of a jigsaw
cs: Kousky skládačky

en: 24 Port Patch Panel
cs: Patch panel s 24 porty

en: 3 1/2 inch diskette
cs: 3,5" disketa

en: ATM switch symbol
cs: Symbol ATM switche

en: Antenna for wireless transmission
cs: Anténa pro bezdrátový přenos

en: Digitizing board
cs: Digitalizační panel

en: Ethernet bus
cs: Sběrnice Ethernet

en: External DAT drive
cs: Externí zařízení DAT

en: Firewall router
cs: Firewall směrovač

en: Mobile telephony base station
cs: Základová stanice pro mobilní telefony

en: Mobile telephony cell
cs: Buňka pro mobilní telefony

en: Modular switching system
cs: Modulární přepínací systém

en: Network cloud
cs: Oblak sítě

en: Objects to design network diagrams with
cs: Objekty pro návrh síťových diagramů

en: RJ45 wall-plug
cs: Zástrčka RJ45

en: Router symbol
cs: Symbol směrovače

en: Simple modem
cs: Jednoduchý modem

en: Simple printer
cs: Jednoduchá tiskárna

en: Speaker with integrated amplifier
cs: Reproduktor se zabudovaným zesilovačem

en: Speaker without amplifier
cs: Reproduktor bez zesilovače

en: Stackable hub or switch
cs: Stohovatelný hub nebo switch

en: Storage
cs: Úložiště

en: Switch symbol
cs: Symbol switche

en: UNIX workstation
cs: Pracovní stanice UNIX

en: WAN connection
cs: Připojení WAN

en: WAN link
cs: Linka WAN

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
cs: Zástrčka pro kabelový systém scEAD

en: Workstation monitor
cs: Monitor pracovní stanice

en: ZIP disk
cs: Disk ZIP

en: Log transfer manager or rep agent
cs: Správce přenosů záznamů nebo replikační agent

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
cs: Objekty pro návrh doménových diagramů replikace Sybase

en: Replication server manager
cs: Správce replikačního serveru

en: Stable storage device
cs: Stabilní úložné zařízení

en: Sybase client application
cs: Klientská aplikace Sybase

en: Sybase dataserver
cs: Datový server Sybase

en: Sybase replication server
cs: Replikační server Sybase

en: EXIT
cs: Konec

en: Succeeded
cs: Úspěšné

en: Skipped
cs: Přeskočeno

en: In Progress
cs: Probíhá

en: program error
cs: chyba programu

en: stack overflow
cs: přetečení zásobníku

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute copies of this program
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the file named COPYING.
cs: Tento program je zcela BEZ ZÁRUKY, v rozsahu povoleném zákony.
    Toto programové vybavení můžete dále šířit podle podmínek Obecné veřejné
    licence GNU. Další informace o licenčních podmínkách naleznete v souboru
    COPYING.

en: Files %s and %s differ
cs: Soubory %s a %s jsou různé

en: Binary files %s and %s differ
cs: Binární soubory %s a %s jsou různé

en: No newline at end of file
cs: Chybí znak konce řádku na konci souboru

en: Written by Torbjorn Granlund and David MacKenzie.
cs: Autoři: Torbjorn Granlund a David MacKenzie.

en: Try `%s --help' for more information.
cs: Více informací získáte příkazem `%s --help'.

en: invalid --ignore-initial value `%s'
cs: neplatná hodnota --ignore-inital `%s'

en: options -l and -s are incompatible
cs: přepínače -l a -s nejsou kompatibilní

en: write failed
cs: zápis selhal

en: -b  --print-bytes  Print differing bytes.
cs: -b  --print-bytes  Vypíše rozdílné bajty.

en: -i SKIP  --ignore-initial=SKIP  Skip the first SKIP bytes of input.
cs: -i N  --ignore-initial=N  Ignoruje prvních N bajtů na vstupu.

en: -i SKIP1:SKIP2  --ignore-initial=SKIP1:SKIP2
cs: -i N1:N2  --ignore-initial=N1:N2

en:   Skip the first SKIP1 bytes of FILE1 and the first SKIP2 bytes of FILE2.
cs:   Přeskočí prvních N1 bajtů souboru SOUBOR1 a prvních N2 bajtů souboru SOUBOR2.

en: -l  --verbose  Output byte numbers and values of all differing bytes.
cs: -l  --verbose  Vypíše pozice a hodnoty všech rozdílných bajtů.

en: -n LIMIT  --bytes=LIMIT  Compare at most LIMIT bytes.
cs: -n LIMIT  --bytes=LIMIT  Porovná maximálně LIMIT bajtů.

en: -s  --quiet  --silent  Output nothing; yield exit status only.
cs: -s  --quiet  --silent  Žádný výstup; vrátí pouze status.

en: -v  --version  Output version info.
cs: -v  --version  Informace o verzi.

en: --help  Output this help.
cs: --help  Vypíše tuto nápovědu.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... SOUBOR1 [SOUBOR2 [SKIP1 [SKIP2]]]

en: Compare two files byte by byte.
cs: Porovnání dvou soborů bajt po bajtu.

en: SKIP1 and SKIP2 are the number of bytes to skip in each file.
cs: N1 a N2 udávají počet bajtů, které budou ignorovány v každém souboru.

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
cs: Hodnoty SKIP mohou být doplněny následujícími příponami:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, a stejně tak i pro T, P, E, Z, Y.

en: If a FILE is `-' or missing, read standard input.
cs: Pokud SOUBOR bude `-' nebo nebude existovat, bude čten standardní vstup.

en: Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>.
cs: Chyby v programu oznamujte na adrese <bug-gnu-utils@gnu.org> (pouze anglicky),
    připomínky k překladu zasílejte na adresu <cs@li.org> (česky).

en: invalid --bytes value `%s'
cs: neplatná hodnota přepínače --bytes `%s'

en: missing operand after `%s'
cs: po `%s' je nesprávný operand

en: extra operand `%s'
cs: operand `%s' je nadbytečný

en: %s %s differ: byte %s, line %s
cs: %s %s se liší: bajt %s, řádek %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
cs: %s %s se liší: bajt %s, řádek %s je %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s
cs: cmp: EOF v %s

en: Written by Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes,
    Richard Stallman, and Len Tower.
cs: Autoři: Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes,
    Richard Stallman a Len Tower.

en: invalid context length `%s'
cs: neplatná délka kontextu `%s'

en: pagination not supported on this host
cs: přestránkování není na tomto počítači podporováno

en: too many file label options
cs: příliš mnoho přepínačů popisu souboru

en: invalid width `%s'
cs: nesprávná délka `%s'

en: invalid horizon length `%s'
cs: neplatná délka obzoru `%s'

en: `-%ld' option is obsolete; use `-%c %ld'
cs: přepínač `-%ld' je obsolete; použijte `-%c %ld'

en: `-%ld' option is obsolete; omit it
cs: přepínač `-%ld' je obsolete; omit it

en: Compare files line by line.
cs: Porovnání souborů řádek po řádku.

en: -i  --ignore-case  Ignore case differences in file contents.
cs: -i  --ignore-case  Ignoruje velikost písmen v obsahu souboru.

en: --ignore-file-name-case  Ignore case when comparing file names.
cs: --ignore-file-name-case  Ignoruje velikost písmen v názvech souborů.

en: --no-ignore-file-name-case  Consider case when comparing file names.
cs: --no-ignore-file-name-case  Bere v potaz velikost písmen v názvech souborů.

en: -E  --ignore-tab-expansion  Ignore changes due to tab expansion.
cs: -E  --ignore-tab-expansion  Ignoruje změny v odsazení tabelátorem.

en: -b  --ignore-space-change  Ignore changes in the amount of white space.
cs: -b  --ignore-space-change  Ignoruje změny v počtu mezer.

en: -w  --ignore-all-space  Ignore all white space.
cs: -w  --ignore-all-space  Ignoruje všechny mezery.

en: -B  --ignore-blank-lines  Ignore changes whose lines are all blank.
cs: -B  --ignore-blank-lines  Ignoruje změny v případě prázdných řádků.

en: -I RE  --ignore-matching-lines=RE  Ignore changes whose lines all match RE.
cs: -I RV  --ignore-matching-lines=RV  Ignoruje změny na všech řádcích
                                       odpovídajících RV.

en: --strip-trailing-cr  Strip trailing carriage return on input.
cs: --strip-trailing-cr  Odstraní ukončovací znak CR na vstupu.

en: --binary  Read and write data in binary mode.
cs: --binary  Čte a zapisuje data v binárním režimu.

en: -a  --text  Treat all files as text.
cs: -a  --text  Pokládá všechny soubory za text.

en: -c  -C NUM  --context[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of copied context.
    -u  -U NUM  --unified[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of unified context.
      --label LABEL  Use LABEL instead of file name.
      -p  --show-c-function  Show which C function each change is in.
      -F RE  --show-function-line=RE  Show the most recent line matching RE.
cs: -c  -C POČ  --context[=POČ]  Vypíše POČ (implicitně 3) řádky kopírovaného
                                 kontextu.
    -u  -U POČ  --unified[=POČ]  Vypíše POČ (implicitně 3) řádky sjednoceného
                                 kontextu.
      -L POPIS  --label POPIS  Použije POPIS místo jména souboru.
      -p  --show-c-function  U každé změny vypíše jméno C funkce, ve které se
                             tato změna nachází.
      -F RV  --show-function-line=RV  Vypíše nejnovější řádky odpovídající RV.

en: -q  --brief  Output only whether files differ.
cs: -q  --brief  Výstup pouze při rozdílných souborech.

en: -e  --ed  Output an ed script.
cs: -e  --ed  Vytvoří skript pro ed.

en: --normal  Output a normal diff.
cs: --normal  Výstup bude v normálním diff formátu.

en: -n  --rcs  Output an RCS format diff.
cs: -n  --rcs  Výstup bude ve formátu RCS diff.

en: -y  --side-by-side  Output in two columns.
      -W NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns.
      --left-column  Output only the left column of common lines.
      --suppress-common-lines  Do not output common lines.
cs: -y  --side-by-side  Výstup ve dvou sloupcích.
      -W POČ  --width=POČ  Vypíše maximálně POČ (implicitně 130) znaků na řádek.
      --left-column  Vypíše pouze levý sloupec společných řádků.
      --suppress-common-lines  Nevypíše společné řádky.

en: -D NAME  --ifdef=NAME  Output merged file to show `#ifdef NAME' diffs.
cs: -D JMENO  --ifdef=JMENO  Vypíše sloučený soubor s rozdíly `#ifdef JMENO'.

en: --GTYPE-group-format=GFMT  Similar, but format GTYPE input groups with GFMT.
cs: --GTYPE-group-format=FMTS  Podobné, ale formátuje vstupní skupiny GTYPE
                               podle FMTS.

en: --line-format=LFMT  Similar, but format all input lines with LFMT.
cs: --line-format=FMTR  Podobně, ale formátuje všechny vstupní řádky podle FMTR.

en: --LTYPE-line-format=LFMT  Similar, but format LTYPE input lines with LFMT.
cs: --LTYPE-line-format=FMTR  Podobné, ale formátuje vstupní řádky LTYPE podle FMTR.

en:   LTYPE is `old', `new', or `unchanged'.  GTYPE is LTYPE or `changed'.
cs:   LTYPE je `starý', `nový' nebo `nezměněn'. GTYPE je LTYPE nebo `změněn'.

en:   GFMT may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
cs:   GFMT může obsahovat:
        %<  řádky ze SOUBOR1
        %>  řádky ze SOUBOR2
        %=  řádky společné pro SOUBOR1 i SOUBOR2
        %[-][DELKA][.[PRES]]{doxX}ZNAK  formát stylu printf pro ZNAK
          ZNAKy dále jsou pro novou skupinu, malými písmeny pro starou skupinu:
            F  číslo prvního řádku
            L  číslo posledního řádku
            N  počet řádků = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1

en:   LFMT may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
cs:   LFMT může obsahovat:
        %L  obsah řádku
        %l  obsah řádku, s vyjímkou znaku konce řádku
        %[-][ŠÍŘKA][.[PŘES]]{doxX}c  formát stylu printf pro číslo vstupního řádku

en:   Either GFMT or LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
cs:   Jeden z GFMT nebo LFMT může obsahovat:
        %%  %
        %c'C'  jeden znak C
        %c'\000'  znak s osmičkovým kódem 000

en: -l  --paginate  Pass the output through `pr' to paginate it.
cs: -l  --paginate  Výstup projde přes `pr' pro přestránkování.

en: -t  --expand-tabs  Expand tabs to spaces in output.
cs: -t  --expand-tabs  Ve výstupu převede tabulátory na mezery.

en: -T  --initial-tab  Make tabs line up by prepending a tab.
cs: -T  --initial-tab  Na začátek řádků se vloží tabulátor.

en: -r  --recursive  Recursively compare any subdirectories found.
cs: -r  --recursive  Rekurzívní porovnání všech nalezených podadresářů.

en: -N  --new-file  Treat absent files as empty.
cs: -N  --new-file  Neexistující soubory považuje za prázdné.

en: --unidirectional-new-file  Treat absent first files as empty.
cs: --unidirectional-new-file  Při porovnávání adresářů považuje neexistující
                               soubory v prvém adresáři za prázdné.

en: -s  --report-identical-files  Report when two files are the same.
cs: -s  --report-identical-files  Uvede pouze shodné soubory.

en: -x PAT  --exclude=PAT  Exclude files that match PAT.
cs: -x VZOR  --exclude=VZOR  Vynechá soubory odpovídající VZORu.

en: -X FILE  --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in FILE.
cs: -X SOUBOR  --exclude-from=SOUBOR  Vynechá soubory, které odpovídají
                                      libovolnému vzorku ze SOUBORu.

en: -S FILE  --starting-file=FILE  Start with FILE when comparing directories.
cs: -S SOUBOR  --starting-file=SOUBOR  Při porovnávání adresářů začne souborem
                                       SOUBOR.

en: --from-file=FILE1  Compare FILE1 to all operands.  FILE1 can be a directory.
cs: --from-file=SOUBOR1  Porovná SOUBOR1 se všemi operandy. SOUBOR1 může být
                         adresář.

en: --to-file=FILE2  Compare all operands to FILE2.  FILE2 can be a directory.
cs: --to-file=SOUBOR2  Porovná všechny operandy se SOUBOR2. SOUBOR2 může být
                       adresář.

en: --horizon-lines=NUM  Keep NUM lines of the common prefix and suffix.
cs: --horizon-lines=POČET  Ponechá POČET shodných řádků předpony a přípony.

en: -d  --minimal  Try hard to find a smaller set of changes.
cs: -d  --minimal  Pokusí se nalézt nejmenší sadu změn.

en: --speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes.
cs: --speed-large-files  Předpokládá velké soubory a mnoho rozptýlených
                         drobných změn.

en: FILES are `FILE1 FILE2' or `DIR1 DIR2' or `DIR FILE...' or `FILE... DIR'.
cs: SOUBORY jsou `SOUBOR1 SOUBOR2' nebo `ADRESAR1 ADRESAR2' nebo
    `ADRESAR SOUBOR...' nebo `SOUBOR... ADRESAR'.

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILES.
cs: Pokud je uveden --from-file nebo --to-file, pak nejsou u SOUBORů žádná omezení.

en: If a FILE is `-', read standard input.
cs: Pokud SOUBOR bude `-', bude čten standardní vstup.

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... SOUBORY

en: conflicting %s option value `%s'
cs: pro přepínač %s konfliktní hodnota `%s'

en: conflicting output style options
cs: konfliktní přepínače pro styl výstupu

en: regular empty file
cs: obyčejný prázdný soubor

en: block special file
cs: speciální blokový soubor

en: character special file
cs: speciální znakový soubor

en: fifo
cs: roura

en: message queue
cs: fronta zpráv

en: semaphore
cs: semafor

en: shared memory object
cs: objekt sdílené paměti

en: typed memory object
cs: typový paměťový objekt

en: weird file
cs: soubor neznámého typu

en: Only in %s: %s
cs: Pouze v %s: %s

en: cannot compare `-' to a directory
cs: `-' s adresářem nelze porovnat

en: -D option not supported with directories
cs: -D přepínač nepodporuje práci s adresáři

en: Common subdirectories: %s and %s
cs: Společné podadresáře: %s a %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
cs: Soubor %s je %s pokud soubor %s je %s

en: Files %s and %s are identical
cs: Soubory %s a %s jsou identické

en: Written by Randy Smith.
cs: Autor: Randy Smith.

en: incompatible options
cs: nekompatibilní přepínače

en: `-' specified for more than one input file
cs: `-' zadáno pro více než jeden vstupní soubor

en: read failed
cs: čtení selhalo

en: -e  --ed  Output unmerged changes from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE.
cs: -e  --ed  Vypíše nespojené změny ze STARYSOUBOR k VASSOUBOR do MUJSOUBOR.

en: -E  --show-overlap  Output unmerged changes, bracketing conflicts.
cs: -E  --show-overlap  Vypíše nesloučené změny, konflikty v závorkách.

en: -A  --show-all  Output all changes, bracketing conflicts.
cs: -A  --show-all  Vypíše všechny rozdíly, konflikty v závorkách.

en: -x  --overlap-only  Output overlapping changes.
cs: -x  --overlap-only  Vypíše překrývající se změny.

en: -X  Output overlapping changes, bracketing them.
cs: -X  Vypíše překrývající se změny, uzavřené v závorkách.

en: -3  --easy-only  Output unmerged nonoverlapping changes.
cs: -3  --easy-only  Vypíše nesloučené nepřekrývající se změny.

en: -m  --merge  Output merged file instead of ed script (default -A).
cs: -m  --merge  Vypíše spojený soubor místo ed skriptu (implicitně -A).

en: -L LABEL  --label=LABEL  Use LABEL instead of file name.
cs: -L POPIS  --label=POPIS  Použije POPIS místo jména souboru.

en: -i  Append `w' and `q' commands to ed scripts.
cs: -i  Přidá příkazy `w' a `q' do skriptů pro ed.

en: --diff-program=PROGRAM  Use PROGRAM to compare files.
cs: --diff-program=PROGRAM  Použij PROGRAM k porovnání souborů.

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... MUJSOUBOR STARYSOUBOR VASSOUBOR

en: Compare three files line by line.
cs: Porovnání tří souborů řádek po řádku.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
cs: vnitřní chyba: chyba ve formátu diff bloků

en: %s: diff failed:
cs: %s: diff selhal:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
cs: vnitřní chyba: nesprávný typ diffu v process_diff

en: invalid diff format; invalid change separator
cs: neplatný formát diff souboru; neplatný oddělovač změny

en: invalid diff format; incomplete last line
cs: neplatný formát diff souboru; nekompletní poslední řádek

en: subsidiary program `%s' not executable
cs: pomocný program `%s' není spustitelný

en: subsidiary program `%s' not found
cs: pomocný program `%s' nebyl nalezen

en: subsidiary program `%s' failed
cs: pomocný program `%s' selhal

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
cs: neplatný formát diff souboru; nesprávné úvodní znaky na řádku

en: internal error: invalid diff type passed to output
cs: vnitřní chyba: nesprávný typ diffu pro výstup

en: input file shrank
cs: vstupní soubor se zmenšil

en: cannot compare file names `%s' and `%s'
cs: nemohu porovnat jména souborů `%s' a `%s'

en: Written by Thomas Lord.
cs: Autor: Thomas Lord.

en: -o FILE  --output=FILE  Operate interactively, sending output to FILE.
cs: -o SOUBOR  --output=SOUBOR  Interaktivní práce, výstup půjde do SOUBORu.

en: -i  --ignore-case  Consider upper- and lower-case to be the same.
cs: -i  --ignore-case  Nerozlišuje velká a malá písmena.

en: -W  --ignore-all-space  Ignore all white space.
cs: -W  --ignore-all-space  Ignoruje všechny mezery.

en: -w NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) columns per line.
cs: -w POČ  --width=POČ  Vypíše maximálně POČ (implicitně 130) znaků na řádek.

en: -l  --left-column  Output only the left column of common lines.
cs: -l  --left-column  Vypíše pouze levý sloupec společných řádků.

en: -s  --suppress-common-lines  Do not output common lines.
cs: -s  --suppress-common-lines  Nevypisuje shodné řádky.

en: -H  --speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes.
cs: -H  --speed-large-files  Předpokládá velké soubory a mnoho rozptýlených
                             drobných změn.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... SOUBOR1 SOUBOR2

en: cannot interactively merge standard input
cs: interaktivně nelze standardní vstup sloučit

en: both files to be compared are directories
cs: oba soubory k porovnání jsou adresáři

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el:	Edit then use the left version.
    er:	Edit then use the right version.
    e:	Edit a new version.
    l:	Use the left version.
    r:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
cs: ed:	Editace - použije obě verze, každou obdaří hlavičkou.
    eb:	Editace - použije obě verze.
    el:	Editace - použije levou verzi.
    er:	Editace - použije pravou verzi.
    e:	Editace nové verze.
    l:	Použije levou verzi.
    r:	Použije pravou verzi.
    s:	Vtichosti vloží společné řádky.
    v:	Upozorní na vložení společných řádků.
    q:	Ukončení.

en: PNG compression:
cs: Komprese PNG:

en: <p>The compression value for PNG images:</p><p><b>1</b>: low compression (large file size but short compression duration - default)<br/><b>5</b>: medium compression<br/><b>9</b>: high compression (small file size but long compression duration)</p><p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b></p>
cs: <p>Hodnota komprese PNG obrázků:</p><p><b>1</b>: nízká komprese (velká velikost souboru, ale krátká doba komprese - výchozí)<br/><b>5</b>: střední komprese<br/><b>9</b>: vysoká komprese (malá velikost, ale dlouhá komprese)</p><p><b>Poznámka: PNG je vždy ztrátová komprese.</b></p>

en: Compress TIFF files
cs: Komprimovat soubory TIFF

en: <p>Toggle compression for TIFF images.</p><p>If you enable this option, you can reduce the final file size of the TIFF image.</p><p>A lossless compression format (Deflate) is used to save the file.</p>
cs: <p>Zapnout kompresi pro obrázky TIFF.</p><p>Pokud tuto volbu povolíte, můžete zredukovat výslednou velikost obrázku TIFF.</p><p>Pro uložení souboru je použit bezeztrátový kompresní formát (Deflate).</p>

en: Lossless JPEG 2000 files
cs: Bezeztrátové soubory JPEG 2000

en: <p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If you enable this option, you will use a lossless method to compress JPEG 2000 pictures.</p>
cs: <p>Zapne bezeztrátovou kompresi pro obrázky JPEG 2000.</p><p>Pokud tuto volbu povolíte,  bude použita bezeztrátová komprese pro obrázky typu JPEG 2000.</p>

en: JPEG 2000 quality:
cs: Kvalita JPEG 2000:

en: <p>The quality value for JPEG 2000 images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
cs: <p>Hodnota kvality obrázků JPEG 2000:</p><p><b>1</b>: nízká kvalita (vysoká komprese a malá velikost souboru)<br/><b>50</b>: střední kvalita<br/><b>75</b>: dobrá kvalita (výchozí)<br/><b>100</b>: vysoká kvalita (žádná komprese a velký soubor)<br/><p><b>Poznámka: JPEG 2000 při tomto nastavení nepoužije bezeztrátový kompresní algoritmus.</b></p>

en: JPEG quality:
cs: JPEG kvalita:

en: <p>The JPEG quality:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
cs: <p>Kvalita obrázků JPEG:</p><p><b>1</b>: nízká kvalita (vysoká komprese a malá velikost souboru)<br/><b>50</b>: střední kvalita<br/><b>75</b>: dobrá kvalita (výchozí)<br/><b>100</b>: vysoká kvalita (nepatrná komprese a velký soubor)<br/><p><b>Poznámka: JPEG použije vždy ztrátový algoritmus.</b></p>

en: Caption/Tags
cs: Titulek/Značky

en: <i>unavailable</i>
cs: <i>nedostupné</i>

en: Makernote
cs: Poznámka výrobce

en: <big><b>File Properties</b></big>
cs: u<big><b>Vlastnosti souboru</b></big>

en: <b>File</b>:
cs: <b>Soubor</b>:

en: <b>Folder</b>:
cs: <b>Adresář</b>:

en: <b>Modified</b>:
cs: <b>Upraveno</b>:

en: <b>Size</b>:
cs: <b>Velikost</b>:

en: <b>Owner</b>:
cs: <b>Vlastník</b>:

en: <b>Permissions</b>:
cs: <b>Povolení</b>:

en: <big><b>Image Properties</b></big>
cs: <big><b>Vlastnosti obrázku</b></big>

en: <b>Type</b>:
cs: <b>Typ</b>:

en: <b>Dimensions</b>:
cs: <b>Rozměry</b>:

en: <b>Compression</b>:
cs: <b>Komprese</b>:

en: <nobr><b>Bit depth</b></nobr>:
cs: <nobr><b>Bitová hloubka</b></nobr>:

en: <nobr><b>Color mode</b></nobr>:
cs: <nobr><b>Barevný režim</b></nobr>:

en: <big><b>Photograph Properties</b></big>
cs: <big><b>Vlastnosti fotografie</b></big>

en: <b>Make</b>:
cs: <b>Model</b>:

en: <b>Created</b>:
cs: <b>Vytvořeno</b>:

en: <b>Aperture</b>:
cs: <b>Clona</b>:

en: <b>Focal</b>:
cs: <b>Ohnisko</b>:

en: <b>Exposure</b>:
cs: <b>Expozice</b>:

en: <b>Sensitivity</b>:
cs: <b>Citlivost</b>:

en: <nobr><b>Mode/Program</b></nobr>:
cs: <nobr><b>Režim/Program</b></nobr>:

en: <b>Flash</b>:
cs: <b>Blesk</b>:

en: <nobr><b>White balance</b></nobr>:
cs: <nobr><b>Vyvážení bílé</b></nobr>:

en: <big><b>Camera File Properties</b></big>
cs: <big><b>Vlastnosti souboru fotoaparátu:</b></big>

en: <b>Date</b>:
cs: <b>Datum</b>:

en: <b>Readable</b>:
cs: <b>Čitelné</b>:

en: <b>Writable</b>:
cs: <b>Zapisovatelné</b>:

en: <nobr><b>New Name</b></nobr>:
cs: <nobr><b>Nové jméno</b></nobr>:

en: <b>Downloaded</b>:
cs: <b>Staženo</b>:

en: <i>unknown</i>
cs: <i>neznámé</i>

en: <i>unchanged</i>
cs: <i>nezměněno</i>

en: Enter new tag here...
cs: Zde zadejte novou značku...

en: Tags already assigned
cs: Značky již přiřazeny

en: Recent Tags
cs: Nedávné značky

en: Revert all changes
cs: Vrátit všechny změny

en: Apply all changes to images
cs: Aplikovat všechny změny obrázků

en: Apply changes?
cs: Aplikovat změny?

en: You have edited the image caption.  | You have edited the captions of %1 images.
cs[0]: Byl změněn popisek obrázku.
cs[1]: Byl změněn popisek %1 obrázků.
cs[2]: Byl změněn popisek %1 obrázků.

en: You have edited the date of the image.  | You have edited the date of %1 images.
cs[0]: Bylo změněno datum obrázku.
cs[1]: Bylo změněno datum %1 obrázků.
cs[2]: Bylo změněno datum %1 obrázků.

en: You have edited the rating of the image.  | You have edited the rating of %1 images.
cs[0]: Bylo změněno hodnocení obrázku.
cs[1]: Bylo změněno hodnocení %1 obrázků.
cs[2]: Bylo změněno hodnocení %1 obrázků.

en: You have edited the tags of the image.  | You have edited the tags of %1 images.
cs[0]: Byly změněny značky obrázku.
cs[1]: Byly změněny značky %1 obrázků.
cs[2]: Byly změněny značky %1 obrázků.

en: Do you want to apply your changes?
cs: Chcete provést změny?

en: <p>You have edited the metadata of the image: </p><p><ul> | <p>You have edited the metadata of %1 images: </p><p><ul>
cs[0]: <p>Byla změněna metadata obrázku: </p><p><ul>
cs[1]: <p>Byla změněna metadata %1 obrázků: </p><p><ul>
cs[2]: <p>Byla změněna metadata %1 obrázků: </p><p><ul>

en: <li>caption</li>
cs: <li>titulek</li>

en: <li>date</li>
cs: <li>datum</li>

en: <li>rating</li>
cs: <li>hodnocení</li>

en: <li>tags</li>
cs: <li>značky</li>

en: <p>Do you want to apply your changes?</p>
cs: <p>Chcete provést změny?</p>

en: Always apply changes without confirmation
cs: Vždy provádět změny bez potvrzení

en: Applying changes to images. Please wait...
cs: Provádím změny obrázků. Prosím, čekejte...

en: Writing metadata to files. Please wait...
cs: Zapisuji do souborů metsdata. Prosím, čekejte...

en: Reading metadata from files. Please wait...
cs: Čtu ze souborů metadata. Prosím, čekejte...

en: New Tag...
cs: Nová značka...

en: Create Tag From AddressBook
cs: Vytvořit tag z knihy adres

en: Edit Tag Properties...
cs: Upravit vlastnosti tagu...

en: Reset Tag Icon
cs: Obnovit ikonu tag

en: All Tags
cs: Všechny značky

note: #-#-#-#-#  273 (gramps 2.0.6)  #-#-#-#-# Go over parents and build their menu
en: Parents
cs: Rodiče

en: Read metadata from file to database
cs: Načíst metadata ze souboru do databáze

en: Write metadata to each file
cs: Zapsat metadata do každého souboru

en: Read metadata from each file to database
cs: Načíst metadata z každého souboru do databáze

en: You are currently viewing items in the tag '%1' that you are about to delete. You will need to apply change first if you want to delete the tag.
cs: Nyní prohlížíte položky značky '%1' kterou chcete smazat. Pokud chcete značku smazat, musíte nejdřív provést změny.

en: Delete '%1' tag?
cs: Smazat tag '%1'?

en: No Recently Assigned Tags
cs: Žádné nedávno přidělené značky

en: Found Tags
cs: Nalezené značky

en: Assigned Tags
cs: Přidělené značty

en: Geolocation using Marble not available
cs: Geolokace pomocí Marble není dostupná

en: &Move Here
cs: &Přesunout sem

en: C&ancel
cs: Z&rušit

en: Set as Tag Thumbnail
cs: Nastavit jako tag náhledu

en: Assign Tag '%1' to Items
cs: Nastavit tag '%1' položkám

note: #-#-#-#-#  368 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: file: imagesettingspage.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Full Image
cs: Celý obrázek

en: Select the minimal intensity value of the histogram selection here.
cs: Zde vyberte minimální hodnotu intenzity ýběru histogramu.

en: Select the maximal intensity value of the histogram selection here.
cs: Zde vyberte maximální hodnotu intenzity výběru histogramu.

en: Here you can see the statistical results calculated from the selected histogram part. These values are available for all channels.
cs: Zde můžete vidět výslednou statistiku vypočítanou z vybraných částí histogramu.Tyto hodnoty jsou dostupné pro všechny kanály.

en: Mean:
cs: Průměr:

en: Std. deviation:
cs: Směrodatná odchylka:

en: Median:
cs: Medián:

en: Color depth:
cs: Barevná hloubka:

en: Alpha Channel:
cs: Alfa kanál:

en: ICC profile
cs: ICC profil

en: 16 bits
cs: 16 bitů

en: 8 bits
cs: 8 bitů

en: JPEG quality %1
cs: JPEG kvalita %1

en: <b>Altitude</b>:
cs: <b>Výška</b>:

en: <b>Latitude</b>:
cs: <b>Šířka</b>:

en: <b>Longitude</b>:
cs: <b>Délka</b>:

en: More Info...
cs: Více informací...

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly moved to the Trash Bin
cs: Pokud zaškrtnuto, tento dialog se již nezobrazí a soubory budou automaticky přesunuty do koše

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly moved to the Trash Bin
cs: Pokud je toto políčko zaškrtnuto, tento dialog se již nezobrazí a soubory budou automaticky přesunuty do koše

en: Do not &ask again
cs: Znovu se nedot&azovat

en: These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
cs: Tyto položky budou <b>navždy smazány</b> z vašeho disku.

en: These items will be moved to Trash.
cs: Tyto položky budou přesunuty do koše.

en: These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
cs: Tato alba budou <b>navždy smazány</b> z vašeho disku.

en: These albums will be moved to Trash.
cs: Tato alba budou přesunuta do koše.

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
cs[0]: <b>1</b> album vybráno.
cs[1]: <b>%1</b> alba vybrána.
cs[2]: <b>%1</b> alb vybráno.

en: &Move to Trash
cs: &Přesunout do koše

en: About to delete selected albums
cs: Mazání vybraného alba

en: Shared Libraries and Components Information
cs: Sdílené knihovny a informace o komponentách

en: <font size="5">%1</font><br/><b>Version %2</b><p>%3</p>
cs: <font size="5">%1</font><br/><b>Verze %2</b><p>%3</p>

en: Dcraw program
cs: Program dcraw

en: Exiv2 support XMP metadata
cs: Podpora Exiv2 pro XMP metadata

en: Exiv2 can write to Jpeg
cs: Exiv2 může zapisovat do Jpeg

en: Exiv2 can write to Tiff
cs: Exiv2 může zapisovat do Tiff

en: Exiv2 can write to Png
cs: Exiv2 může zapisovat do Png

en: Exiv2 can write to Jp2
cs: Exiv2 může zapisovat do Jp2

en: List of supported RAW camera
cs: Seznam podporovaných RAW fotoaparátů

en: Color Profile Info - %1
cs: Info o barevném profilu - %1

en: Focal:
cs: Ohnisko:

en: Sensitivity:
cs: Citlivost:

en: 
    %1|Camera RAW files
cs: 
    %1|RAW soubory

en: Copied database file
cs: Soubor databáze zkopírován

en: Opened new database file
cs: Otevřen nový soubor databáze

en: Updated from 0.7 database
cs: Aktualizováno z databáze é.ý

en: Prepared table creation
cs: Připravena tvorba tabulky

en: Created tables
cs: Vytvořeny tabulky

en: Configured one album root
cs: Nastaven jeden kořen alba

en: Imported albums
cs: Importovaná alba

en: Imported images information
cs: Importovaná informace o obrázcích

en: Imported creation dates
cs: Importována data vytvoření

en: Imported comments
cs: Importovány komentáře

en: Imported ratings
cs: Imporotvána hodnocení

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
cs: Soubor obrazu RAW (%1)

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
cs: Odstíny šedé

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
cs: Monochomatické

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
cs: Indexované

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
cs: Nekalibrovaný (RAW)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
cs: Neznámé

en: Detail preservation:
cs: Uchování detailů:

en: Preservation of details to set the sharpening level of the small features in the target image. Higher values leave details sharp.
cs: Zachování detailů pro nastavení úrovně ostrosti malých objektů na cílovém obrázku. Vyšší hodnoty mají ostřejší detaily.

en: Anisotropy:
cs: Anizotropie:

en: Regularity:
cs: Pravidelnost:

en: Sets the number of times the filter is applied to the image.
cs: Zde můžete nastavit počet opakování provedení filtru na obrázku.

en: Noise:
cs: Šum:

en: Sets the noise scale.
cs: Nastaví stupeň šumu.

en: Angular step:
cs: Úhlový krok:

en: Integral step:
cs: Integrální krok:

en: Gaussian:
cs: Gaussův:

en: Tile size:
cs: Velikost dlaždic:

en: Tile border:
cs: Okraj dlaždice:

en: Nearest Neighbor
cs: Nejbližší soused

en: Runge-Kutta
cs: Runge-Kuttova

en: Select the right interpolation method for the desired image quality.
cs: Vyberte správnou metodu interpolace pro požadovanou kvalitu obrazu.

en: Fast approximation
cs: Rychlá aproximace

en: Enable fast approximation when rendering images.
cs: Povolit rychlou aproximaci při renderování obrázků.

en: No or invalid size specified
cs: Nebyla zadána nebo byla chybně zadána velikost

en: File does not exist
cs: Soubor neexistuje

en: Cannot create thumbnail for %1
cs: Nelze vytvořit náhled %1

en: Thumbnail is null
cs: Náhled je prázdný

[ctx: Rotation of an unrotated image]
en: Normal
cs: Normální

en: Flipped Horizontally
cs: Převráceno horizontálně

en: Rotated by 180 Degrees
cs: Otočeno o 180 stupňů

en: Flipped Vertically
cs: Převráceno vertikálně

en: Flipped Horizontally and Rotated Left
cs: Obráceno horizontálně a otočeno doleva

en: Rotated Left
cs: Otočeno doleva

en: Flipped Vertically and Rotated Left
cs: Obráceno vertikálně a otočeno doleva

en: Rotated Right
cs: Otočeno doprava

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: West
cs: Západ

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: East
cs: Východ

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: North
cs: Sever

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: South
cs: Jih

en: Flash with red-eye reduction mode
cs: Záblesk v módu pro redukcy červených očí

en: XMP Schema
cs: XMP Schéma

en: XMP File to Save
cs: XMP soubor pro uložení

en: XMP text Files (*.xmp)
cs: Textové soubory XMP (*.xmp)

en: Standard EXIF Tags
cs: Standardní EXIF značky

en: EXIF File to Save
cs: EXIF soubor k uložení

en: EXIF binary Files (*.exif)
cs: Binární soubory EXIF (*.exif)

en: Simple list
cs: Jednoduchý seznam

en: Full list
cs: Plný seznam

en: Save metadata to a binary file
cs: Uložit metadata do binárního souboru

en: Save metadata
cs: Uložit metadata

en: Print metadata to printer
cs: Vytisknout metadata na tiskárně

en: Print metadata
cs: Vytisknout metadata

en: Copy metadata to clipboard
cs: Zkopírovat metadata do schránky

en: File name: %1 (%2)
cs: Název souboru: %1 (%2)

en: <p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>
cs: <p><big><big><b>Název souboru: %1 (%2)</b></big></big>

en: IPTC Records
cs: IPTC záznamy

en: IPTC File to Save
cs: IPTC soubor k uložení

en: IPTC binary Files (*.iptc)
cs: Binární soubory IPTC (*.iptc)

en: Interoperability
cs: Interoperabilita

en: Photograph Information
cs: Informace o fotografii

en: IIM Envelope
cs: IIM obálka

en: IIM Application 2
cs: IIM aplikace 2

en: <b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>
cs: <b>Název: </b><p>%1</p><b>Hodnota: </b><p>%2</p><b>Popis: </b><p>%3</p>

en: Loading image...
cs: Nahrávám obrázek...

en: No profile available...
cs: Žádný dostupný profil...

en: Manufacturer
cs: Výrobce

en: Profile ID
cs: ID profilu

en: The ICC profile ID number
cs: ICC profil

en: Device Class
cs: Třída zařízení

en: Profile Version
cs: Verze profilu

en: CMM Flags
cs: CMM příznaky

en: GRAY
cs: Šedá

en: Input device
cs: Vstupní zařízení

en: Display device
cs: Zobrazovací zařízení

en: Output device
cs: Výstupní zařízení

en: Color space
cs: Barevný prostor

en: Named color
cs: Pojmenovaná barva

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
cs: ICC soubory (*.icc; *.icm)

en: Histogram calculation...
cs: Výpočet histogramu...

en: Histogram
    calculation
    failed.
cs: Výpočet
    histogramu
    selhal.

en: Std dev.:
cs: Směr. odchyl.:

en: Visit digiKam project website
cs: Navštívit stránky projektu digiKam

en: unavailable
cs: nedostupný

en: Photograph Properties
cs: Vlastnosti fotografie

en: Aperture/Focal:
cs: Clona/ohnisko:

en: Exposure/Sensitivity:
cs: Expozice/citlivost:

en: Mode/Program:
cs: Režim/program:

en: Flash:
cs: Blesk:

en: White Balance:
cs: Vyvážení bílé:

en: No options available
cs: Žádné dostupné volby

[ctx: The luminosity channel]
en: Luminosity
cs: Světlost

[ctx: The red channel]
en: Red
cs: Červená

[ctx: The green channel]
en: Green
cs: Zelená

[ctx: The blue channel]
en: Blue
cs: Modrá

[ctx: The colors channel]
en: Colors
cs: Barvy

[ctx: The alpha channel]
en: Alpha
cs: Alfa

[ctx: linear histogram scaling mode]
en: Linear
cs: Lineární

[ctx: logarithmic histogram scaling mode]
en: Logarithmic
cs: Logaritmický

note: #-#-#-#-#  546 (cs)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 218
en: Colors:
cs: Barvy:

[ctx: the red channel for colors histogram mode]
en: Red
cs: Červená

[ctx: the green channel for colors histogram mode]
en: Green
cs: Zelená

[ctx: the blue channel for colors histogram mode]
en: Blue
cs: Modrá

en: Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any settings changes.
cs: Zde je vidět náhled histogramu zvoleného kanálu obrázku. Náhled je překreslen a přepočítán při každé změně nastavení.

en: Go to the first item
cs: Přejít na první položku

en: Go to the previous item
cs: Přejít na předchozí položku

en: Go to the next item
cs: Přejít na další položku

en: Go to the last item
cs: Přejít na poslední položku

en: digiKam Properties
cs: Vlastnosti digiKam

en: My Albums
cs: Má alba

en: My Tags
cs: Mé značky

en: Manage your photographs like a professional with the power of open source
cs: Spravujte své fotografie jako profesionál pomocí open source

en: (c) 2002-2008, digiKam developers team
cs: (c) 2002-2008, team vývojářů digiKam

en: Main developer and coordinator
cs: Hlavní vývojář a koordinátor

en: Developer
cs: Vývojář

en: Developer (2002-2005)
cs: Vývojář (2002-2005)

en: Developer (2004-2005)
cs: Vývojář (2004-2005)

en: Developer (2004)
cs: Vývojář (2004)

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
cs: Návrh, ikony, logo, prapor, nápady, beta testing

en: Bug reports and patches
cs: Hlášení chyb a opravy

en: Webmaster
cs: Správce webu

en: Plugin contributor and beta tester
cs: Tvůrce pluginů a tester

en: Feedback and patches. Handbook writer
cs: Zpětná vazba a opravy. Autor příručky

en: digiKam website banner and application icons
cs: digiKam baner a ikony aplikace

en: Various usability fixes and general application polishing
cs: Různé opravy a vylepšení

en: digiKam website, Feedback
cs: Stránky digiKam, zpětná vazba

en: Bug reports, feedback and icons
cs: Hlášení chyb, opravy a ikony

en: First Run
cs: První spuštění

[ctx: This is a path name so you should include the slash in the translation]
en: /Pictures
cs: /Obrázky

en: Batch Process
cs: Dávkové zpracování

en: New Album...
cs: Nové album...

en: Album Properties...
cs: Vlastnosti alba...

en: Reset Album Icon
cs: Obnovit ikonu alba

en: Move Album to Trash
cs: Přesunout album do koše

en: Delete Album
cs: Smazat album

en: Rename Album (%1)
cs: Přejmenovat album (%1)

en: Enter new album name:
cs: Vložte nové jméno alba:

en: Set as Album Thumbnail
cs: Nastavit jako náhled alba

en: &Copy Here
cs: &Kopírovat sem

en: Download from camera
cs: Stáhnout z kamery

en: Download && Delete from camera
cs: Stáhnout && smazat z kamery

en: Uncategorized Albums
cs: Nezařazená alba

en: created : %1
cs: vytvořeno: %1

en: modified : %1
cs: změněno: %1

en: New Album
cs: Nové album

en: Edit Album
cs: Upravit album

en: <b>Create new Album in "<i>%1</i>"</b>
cs: <b>Vytvořit nové album v "<i>%1</i>"</b>

en: <b>"<i>%1</i>" Album Properties</b>
cs: Vlastnosti alba <b>"<i>%1</i>"</b>

en: Co&llection:
cs: Ko&lekce:

en: Album &date:
cs: &Datum alba:

[ctx: Selects the date of the oldest image]
en: &Oldest
cs: N&ejstarší

[ctx: Calculates the average date]
en: &Average
cs: &Průměr

[ctx: Selects the date of the newest image]
en: Newest
cs: Nejnovější

en: Uncategorized Album
cs: Nezařazené album

en: Could not calculate an average.
cs: Nelze spočítat průměr.

en: Could Not Calculate Average
cs: Nelze spočítat průměr

en: Nature
cs: Příroda

en: XMP metadata support
cs: Podpora XMP metadat

en: Supports the latest camera RAW files
cs: Podporuje nejnovější soubory fotoaparátů RAW

en: Assigning image tags. Please wait...
cs: Přiřazuji značky obrázků. Prosím, čekejte...

en: &Today
cs: &Dnes

en: To&morrow
cs: Zí&tra

en: Next &Week
cs: &Příští týden

en: Next M&onth
cs: Příští mě&síc

en: Y&esterday
cs: Vč&era

en: Last &Monday
cs: Posled&ní pondělí

en: Last &Friday
cs: Poslední páte&k

en: Last &Week
cs: Poslední &týden

en: Last M&onth
cs: P&oslední měsíc

en: Automatically detect and open camera
cs: Automaticky detekovat a otevřít fotoaparát

en: Open camera dialog at <path>
cs: Otevřít dialog fotoaparátu v <path>

en: Qt4 SQlite database plugin is not available. Please install it!
cs: Není dostupný modul databáze SQlite pro Qt4. Prosím, nainstalujte jej!

en: My Searches
cs: Moje vyhledávání

en: No parent found for album.
cs: Nenalezen žádný předek alba.

en: Album name cannot be empty.
cs: Jméno alba nemůže být prázdné.

en: Album name cannot contain '/'.
cs: Jméno alba nemůže obsahovat '/'.

en: An existing album has the same name.
cs: Existující album má stejné jméno.

en: Failed to create directory,
cs: Nepovedlo se vytvořit adresář

en: Failed to add album to database
cs: Přidání alba do databáze selhalo

en: No such album
cs: Album neexistuje

en: Cannot rename root album
cs: Nelze přejmenovat kořenové album

en: Album name cannot contain '/'
cs: Jméno alba nesmí obsahovat '/'

en: Another album with same name exists
    Please choose another name
cs: Album s tímto názvem již existuje
    Prosím, vyberte jiné jméno

en: Failed to rename Album
cs: Chyba při přejmenování alba

en: Cannot edit root album
cs: Nelze editovat kořenové album

en: No parent found for tag
cs: Pro značku nebyl nalezen žádný rodič

en: Tag name cannot be empty
cs: Jméno značky nesmí být prázdné

en: Tag name cannot contain '/'
cs: Jméno značky nesmí obsahovat '/'

en: Tag name already exists
cs: Jméno značky již existuje

en: Failed to add tag to database
cs: Přidání značky do databáze selhalo

en: Cannot delete Root Tag
cs: Nelze smazat kořenovou značku

en: Cannot edit root tag
cs: nelze upravit kořenovou značku

en: Another tag with same name exists
    Please choose another name
cs: Značka se stejným jménem již existuje.
    Zvolte jiné jméno

en: Cannot move root tag
cs: nelze přesunout kořenovou značku

en: No such tag
cs: Žádná taková značka

en: No RAW files
cs: Žádné RAW soubory

en: TIFF files
cs: Soubory TIFF

en: DNG files
cs: Soubory DNG

en: RAW files
cs: Soubory RAW

en: Movie files
cs: Video soubory

en: Filter by file type
cs: Filtrování podle typu

en: Assign Tag
cs: Přiřadit značku

en: Assign Rating
cs: Přiřadit hodnocení

en: Rename Item (%1)
cs: Přejmenovat položku (%1)

en: Enter new name (without extension):
cs: Vložit nové jméno (bez přípony):

en: Assign '%1' to &Selected Items
cs: Vybr&aným obrázkům přiřadit tag '%1'

en: Assign '%1' to &All Items
cs: N&astavit tag '%1' všem položkám

en: Assign Tags to &Selected Items
cs: Na&stavit tagy označeným položkám

en: Assign Tags to &This Item
cs: Přiřadit značky &této položce

en: Assign Tags to &All Items
cs: N&astavit značky všem položkám

en: Removing image tags. Please wait...
cs: Odstraňuji značky obázků. Prosím, čekejte...

en: Assigning image ratings. Please wait...
cs: Přiřazuji hodnocení obrázků. Prosím čekejte...

en: Not Tagged
cs: Neoznačeno

en: Tag Filters
cs: Filtry značek

en: Matching Condition
cs: Odpovídající podmínka

en: Or Between Tags
cs: nebo mezi tagy

en: And Between Tags
cs: a mezi tagy

en: Select Album
cs: Vybrat album

en: &New Album
cs: &Nové album

en: Create New Album
cs: Vytvořit nové album

en: New Album Name
cs: Jméno nového alba

en: Creating new album in '%1'
    Enter album name:
cs: Vytvářím album v '%1'
    Název alba:

en: Pan the image to a region
cs: Natočit obrázek do oblasti

en: Cannot display preview for
    "%1"
cs: Nelze zobrazit náhled pro
    "%1"

en: Back to Album
cs: Zpět na album

note: #-#-#-#-#  545 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 16
en: SlideShow
cs: Promítání

en: My Calendar
cs: Můj kalendář

en: Rating Filter
cs: Filtr hodnocení

en: Greater Equal Condition
cs: Podmínka větší nebo rovno

en: Equal Condition
cs: Podmínka rovno

en: Less Equal Condition
cs: Podmínka menší nebo rovno

en: Rating greater or equal to %1
cs: Hodnocení větší nebo rovno %1

en: Rating equal to %1
cs: Hodnocení rovno %1

en: Rating less or equal to %1
cs: Hodnocení menší nebo rovno %1

en: Checking ICC repository
cs: Kontroluji repozitář ICC

en: Checking dcraw version
cs: Kontroluji verzi dcraw

en: Reading database
cs: Načítá se databáze

en: Auto-detect camera
cs: Autodetekovat kameru

en: Opening Download Dialog
cs: Otevírá se dialog pro stahování

en: Initializing Main View
cs: Inicializuje se hlavní pohled

en: Exit preview mode
cs: Ukončit náhledový režim

en: First Image
cs: První obrázek

en: Last Image
cs: Poslední obrázek

en: &Themes
cs: Mo&tivy

en: Creates a new empty Album in the collection.
cs: Vytvoří v kolekci nové prázdné album.

en: Edit Album Properties and Collection information.
cs: Editovat vlastnosti alba a informaci o kolekci.

en: Synchronize images with database
cs: Synchronizovat obrázky s databází

en: Updates all image metadata of the current album with the contents of digiKam database (image metadata will be over-written with data from the database).
cs: Aktualizuje metadata databáze současného alba obsahem databáze digiKamu (metadata obrázků budou přepsána daty z databáze).

en: Open in Konqueror
cs: Otevřít v Konqueroru

en: N&ew...
cs: &Nové...

en: Open the selected item in the image editor.
cs: Otevřít vybranou položku z editoru obrázků.

en: Find Similar...
cs: Najít podobné...

en: Find similar images using selected item as reference.
cs: Najít podobné obrázky pomocí vybraného jako vzoru.

en: Change the filename of the currently selected item.
cs: Změnit název nyní vybraného souboru.

en: Delete permanently
cs: Permanentně smazat

en: Delete permanently without confirmation
cs: Permanentně smazat bez potvrzení

en: Move to trash without confirmation
cs: Přesunout do koše bez potvrzení

en: &Sort Albums
cs: &Setřídit alba

en: Sort Albums in tree-view.
cs: Setřídit alba ve stromovém pohledu.

en: By Folder
cs: Podle složky

en: By Collection
cs: Podle kolekce

en: &Sort Images
cs: &Setřídit obrázky

en: Sort Albums contents.
cs: Setřídit obsah alba.

en: By Path
cs: Podle umístění

en: By File Size
cs: Podle velikosti souboru

en: By Rating
cs: Podle hodnocení

en: Rotated upside down
cs: Otočeno vzhůru nohama

en: Rotated right
cs: Otočeno doprava

en: Rotated left
cs: Otočeno doleva

en: Fit to &Window
cs: Dosadit do &okna

en: With all sub-albums
cs: Se všemi pod alby

en: Show Thumbnails
cs: Zobrazovat miniatury

en: supported RAW cameras
cs: podporované RAW fotoaparáty

en: Kipi Plugins Handbook
cs: Příručka Kipi pluginů

en: Contribute...
cs: Přispívejte...

en: Assign Rating "No Stars"
cs: Přiřadit hodnocení "žádná hvězdička"

en: Assign Rating "One Star"
cs: Přiřadit hodnocení "jedna hvězdička"

en: Assign Rating "Two Stars"
cs: Přiřadit hodnocení "dvě hvězdičky"

en: Assign Rating "Three Stars"
cs: Přiřadit hodnocení "tři hvězdičky"

en: Assign Rating "Four Stars"
cs: Přiřadit hodnocení "čtyři hvězdičky"

en: Assign Rating "Five Stars"
cs: Přiřadit hodnocení "pět hvězdiček"

en: Advanced Search...
cs: Pokročilé hledání...

en: Find Duplicates...
cs: Najít duplicity...

en: Scan for New Images
cs: Vyhledat nové obrázky

en: Rebuild all Thumbnails...
cs: Znovu vytvořit náhledy...

en: Update Metadata Database...
cs: Aktualizovat databázi metadat...

en: Loading cameras
cs: Načítají se fotoaparáty

en: No item selected
cs: Není vybrána žádná položka

en:  (%1 of %2)
cs:  (%1 z %2)

en: %1/%2 items selected
cs: %1/%2 vybraných položek

en: USB Storage Devices
cs: Úložná zařízení USB

en: Card Readers
cs: Čtečky karet

en: Add Camera...
cs: Přidat fotoaparát ...

en: Add Images...
cs: Přidat obrázky...

en: Adds new items to an Album.
cs: Přidat do alba nové položky.

en: Add Folders...
cs: Přidat adresáře...

en: Images found in %1
cs: Nalezeny obrázky v %1

en: Cannot access the storage device.
cs: Nemohu přistupovat k úložnému zařízení.

en: CompactFlash Card Reader
cs: Čtečka karet CompactFlash

en: Memory Stick Reader
cs: Čtečka karet Memory Stick

en: SmartMedia Card Reader
cs: Čtečka karet SmartMedia

en: SD / MMC Card Reader
cs: Čtečka karet SD / MMC

en: Loading Kipi Plugins
cs: Načítají se pluginy Kipi

en: Loading themes
cs: Načítají se témata

en: Size: %1
cs: Velikost: %1

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
cs: <nobr><b>Aktivní filtry:</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
cs: <nobr><b>Aktivní filtr:</b></nobr>

en: No active filter
cs: Žádný aktivní filtr

en: New Tag
cs: Nová značka

en: Enter tag name here...
cs: Zde vložte jméno značky...

en: <b>Create New Tag</b>
cs: <b>Vytvořit novou značku</b>

en: Tag creation Error
cs: Chyba při vytváření značky

en: Error been occurred during Tag creation:
cs: Během vytváření značky nastala chyba:

en: Map Searches
cs: Hledání na mapě

en: Add New Tag...
cs: Přidat novou značku...

en: Assign this Tag
cs: Přiřadit tuto značku

en: Remove this Tag
cs: Odstranit tuto značku

en: Interface Options
cs: Volby rozhraní

en: Select background color to use for image editor area.
cs: Vyberte barvu pozadí pro použití v oblasti editoru obázků.

en: H&ide toolbar in fullscreen mode
cs: Skrýt l&ištu v celoobrazovkovém zobrazení

en: Hide &thumbbar in fullscreen mode
cs: Skrýt l&ištu náhledů v celoobrazovkovém zobrazení

en: &Show splash screen at startup
cs: &Při spuštění zobrazit splashscreen

en: Exposure Indicators
cs: Indikátory expozice

en: &Under-exposure color:
cs: Barva indikátor&u podexpozice:

en: &Over-exposure color:
cs: Barva indikát&oru přeexpozice:

en: EXIF Actions
cs: EXIF akce

en: Show images/thumbs &rotated according to orientation tag
cs: Otočit ob&rázek a náhledy podle tagu orientace

en: Set orientation tag to normal after rotate/flip
cs: Po otočení/převrácení nastavit tag orientace normálně

en: Sort order for images
cs: Setřídit pořadí obrázků

en: Sort images by:
cs: Setřídit obrázky podle:

en: Reverse ordering
cs: Obrácené pořadí

en: Tool Tip
cs: Nástrojové tipy

en: RAW Files Decoding Settings
cs: Nastavení obrázku

en: Color Management Settings
cs: Nastavení správy barev

en: Save Images
cs: Uložit obrázky

en: Slide Show Settings
cs: Nastavení promítání

en: File/Image Information
cs: Informace o obrázku/souboru

en: Show file name
cs: Zobrazit jméno souboru

en: Set this option to display the image file name.
cs: Zde můžete nastavit zobrazení názvu obrázku.

en: Show file date
cs: Zobrazit datum souboru

en: Set this option to display the image file date.
cs: Zde můžete nastavit zobrazení data obrázku.

en: Show file size
cs: Zobrazit velikost souboru

en: Set this option to display the image file size.
cs: Zde můžete nastavit zobrazení velikosti souboru obrázku.

en: Show image type
cs: Zobrazit typ obrázku

en: Set this option to display the image type.
cs: Zde můžete nastavit zobrazení typu obrázku.

en: Show image dimensions
cs: Zobrazit velikost obrázku

en: Set this option to display the image dimensions in pixels.
cs: Zde můžete nastavit zobrazení rozměrů obrázku v pixelech.

en: Show camera make and model
cs: Zobrazit model fotoaparátu

en: Show camera date
cs: Zobrazit datum z fotoaparátu

en: Show camera aperture and focal length
cs: Zobrazit průzor a ohniskovou vzdálenost fotoaparátu

en: Show camera mode and program
cs: Zobrazit režim a program fotoaparátu

en: Show camera flash settings
cs: Zobrazit nastavení blesku fotoaparátu

en: Show camera white balance settings
cs: Zobrazit nastavení vyvážení bílé fotoaparátu

en: Brightness/Contrast/Gamma
cs: Jas/kontrast/gama

en: Increase Gamma
cs: Zvýšit gamu

en: Decrease Gamma
cs: Snížit gamu

en: Increase Brightness
cs: Zvýšit jas

en: Decrease Brightness
cs: Snížit jas

en: Increase Contrast
cs: Zvýšit kontrast

en: Decrease Contrast
cs: Snížit kontrast

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
cs: %1 (%2 z %3)

en: There are no images in this folder.
cs: V tomto adresáři nejsou žádné obrázky.

en: Open Images From Folder
cs: Otevřít obrázky ze složky

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
cs: Soubor "%1" bude smazán
    Jste si jistí?

en: Preparing slideshow. Please wait...
cs: Připravuji promítání. Prosím čekejte...

en: Destination album %1 not found in database
cs: Cílové album %1 nenalezeno v databázi

en: Source image %1 not found in database
cs: Zdrojový obrázek %1 nenalezen v databázi

en: Source album %1 not found in database
cs: Zdrojové album %1 nenalezeno v databázi

en: digiKam Theme Designer
cs: Návrhář témat digiKam

en: Events, Places, Vacation
cs: Události, místa, dovolená

en: July 2007 - 10 Items
cs: Červen 2007 - 10 položek

en: Property:
cs: Vlastnost:

en: Gradient:
cs: Přechod:

en: Start Color:
cs: Počáteční barva:

en: End Color:
cs: Konečná barva:

en: Border Color:
cs: Barva okraje:

en: Failed to open file for writing
cs: Nelze otevřít soubor pro zápis

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:25 i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
cs: Zn&ačka

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:89 i18n: ectx: Menu (Batch)
en: &Batch
cs: &Dávka

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:93 i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
cs: I&mportovat

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:135 i18n: ectx: ToolBar (ToolBar) i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:100 i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:17 i18n: file: imageplugins/noisereduction/digikamimageplugin_noisereduction_ui.rc:13 i18n: file: imageplugins/cha
en: Main Toolbar
cs: Hlavní nástrojová lišta

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:61 i18n: ectx: Menu (Transform) i18n: file: imageplugins/freerotation/digikamimageplugin_freerotation_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/perspective/digikamimageplugin_perspective_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:33 i18n: file
en: Tra&nsform
cs: Tra&nsformovat

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:72 i18n: ectx: Menu (Decorate) i18n: file: imageplugins/texture/digikamimageplugin_texture_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/inserttext/digikamimageplugin_inserttext_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/border/digikamimageplugin_border_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/s
en: &Decorate
cs: &Dekorovat

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:75 i18n: ectx: Menu (Filters) i18n: file: imageplugins/filmgrain/digikamimageplugin_filmgrain_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/charcoal/digikamimageplugin_charcoal_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/raindrop/digikamimageplugin_raindrop_ui.rc:6 i18n: file: imageplugin
en: F&ilters
cs: &Filtry

note: i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:7 i18n: ectx: Menu (Lens)
en: &Lens
cs: Čoč&ky

note: i18n: file: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:18 i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &Depth
cs: Hlou&bka

en: Use Metadata
cs: Použít metadata

en: Subject Distance:
cs: Vzdálenost subjektu:

en: Lens Auto-Correction
cs: Automatická korekce čoček

en: Chromatic Aberration
cs: Chromatická aberace

en: Vignetting
cs: Charakteristika

note: #-#-#-#-#  739 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# MENU_GEOMETRY
en: Geometry
cs: Geometrie

en: Main:
cs: Základ:

en: Edge:
cs: Okraj:

en: Brighten:
cs: Zesvětlit:

en: Auto-Correction...
cs: Autokorekce...

en: Distortion...
cs: Deformace...

en: Noise Reduction...
cs: Potlačení šumu...

en: Channel Mixer...
cs: Kanálový mixer...

note: printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: Channel Mixer
cs: Mixér kanálů

en: Color Effects...
cs: Barevné efekty...

en: Color Effects
cs: Barevné efekty

en: Solarize
cs: Solarizace

en: Find Edges
cs: Najít okraje

en: Iteration:
cs: Iterace:

en: Hot Pixels
cs: Vypálené Pixely

en: Quadratic
cs: Kvadratický

en: Black Frame...
cs: Černý snímek...

en: Use this button to add a new black frame file which will be used by the hot pixels removal filter.
cs: Tímto tlačítkem přidejte nový soubor černého snímku pro filtr korekce vypálených pixelů.

en: Loading:
cs: Načítá se:

en: Select Black Frame Image
cs: Vyberte obraz černého snímku

en: Hot Pixels Correction
cs: Korekce vypálených pixelů

en: Hot Pixels...
cs: Vypálené Pixely...

en: Film Grain
cs: Filmové zrno

en: Sensitivity (ISO):
cs: Citlivost (ISO):

en: Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess.
cs: Zde nastavte citlivost filmu v ISO pro simulaci zrnitosti filmu.

en: Add Film Grain...
cs: Přidat filmové zrno...

en: White Balance...
cs: Vyvážení bílé...

en: You can see here the image's white-balance adjustments preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
cs: Zde můžete nastavit náhled úpravy vyvážení bílé obrázku. Můžete z obrázku vybrat barvu a podívat se na odpovídající barevnou úroveň v histogramu.

en: Adjustment:
cs: Přizpůsobení:

en: Set here the white balance color temperature in Kelvin.
cs: Zde nastavte teplotu barev v Kelvinech pro vyvážení bílé.

en: Candle
cs: Svíčka

en: 40W Lamp
cs: 40W lampa

en: 100W Lamp
cs: 100W lampa

en: 200W Lamp
cs: 200W lampa

en: Sunrise
cs: Východ Slunce

en: Studio Lamp
cs: Studiová lampa

en: Moonlight
cs: Měsíční svit

note: #-#-#-#-#  280 (cs)  #-#-#-#-# Neutral type
en: Neutral
cs: Neutrální

en: Daylight D50
cs: Denní světlo D50

en: Photo Flash
cs: Blesk fotoaparátu

en: Xenon Lamp
cs: Xenonová lampa

en: Daylight D65
cs: Denní světlo D65

en: Black point:
cs: Černý bod:

en: Set here the green component to set magenta color cast removal level.
cs: Zde nastavte zelenou složku pro nastavení stupně odstranění purpurového závoje.

en: Auto exposure adjustments
cs: Automatické úpravy expozice

en: With this button, you can automatically adjust Exposure and Black Point values.
cs: Tímto tlačítkem můžete provést automatické úpravy expozice a černého bodu.

en: Fine:
cs: Jemně:

en: White Color Balance Settings File to Load
cs: Soubor pro načtení nastavení vyvážení bílé

en: "%1" is not a White Color Balance settings text file.
cs: "%1" není textový soubor s nastavením vyvážení bílé.

en: Cannot load settings from the White Color Balance text file.
cs: Nelze načíst nastavení z textového souboru vyvážení bílé.

en: White Color Balance Settings File to Save
cs: Soubor nastavení vyvážení bílé k uložení

en: Cannot save settings to the White Color Balance text file.
cs: Nelze uložit nastavení do textového souboru vyvážení bílé.

en: Pencil size:
cs: Velikost uhlu:

en: Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing.
cs: Zde nastavte velikost uhlu použitého pro simulaci kresby.

en: This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas.
cs: Tato hodnota ovlivňuje efekt vyhlazení tahů uhlem.

en: Charcoal Drawing...
cs: Kreslení uhlem...

en: Adjust Curves
cs: Úprava křivek

en: If you press this button, all curves' values from the current selected channel will be reset to the default values.
cs: Stisknete-li toto tlačítko, budou všechny hodnoty křivky právě vybraného kanálu přenastaveny na výchozí hodnoty.

en: Adjust Curve
cs: Upravit křivku

en: Select Gimp Curves File to Load
cs: Vyberte soubor křivek programu GIMP k načtení

en: Cannot load from the Gimp curves text file.
cs: Nelze načíst z textového souboru křivek programu GIMP

en: Gimp Curves File to Save
cs: Soubor křivek programu GIMP k uložení

en: Cannot save to the Gimp curves text file.
cs: Nelze uložit do textového souboru křivek programu GIMP.

en: Apply Texture...
cs: Aplikovat texturu...

en: Paper 2
cs: Papír 2

en: Fabric
cs: Tkanina

note: #-#-#-#-#  626 (cs)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
cs: Cihly

en: Bricks 2
cs: Cihly 2

note: #-#-#-#-#  480 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a canvas widget.
en: Canvas
cs: Plátno

en: Marble 2
cs: Mramor 2

en: Blue Jean
cs: Džínovina

en: Cell Wood
cs: Buňky dřeva

en: Metal Wire
cs: Kovový drát

en: Moss
cs: Mech

en: Insert Text...
cs: Vložit text...

en: This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move the text to the right location.
cs: Toto je náhled textu vloženého do obrázku. Pomocí myši můžete přesunout text na správné místo.

en: Here, enter the text you want to insert in your image.
cs: Zde napište text, který si přejete vložit do obrázku.

en: Here you can choose the font to be used.
cs: Zde si můžete vybrat písmo k použití.

en: Align text to the left
cs: zarovnat text doleva

en: Align text to the right
cs: Zarovnat text doprava

en: Align text to center
cs: Zarovnat text na střed

en: Align text to a block
cs: Zarovnat text do bloku

en: 90 Degrees
cs: 90 stupňů

en: 180 Degrees
cs: 180 stupňů

en: 270 Degrees
cs: 270 stupňů

en: Select the text rotation to use here.
cs: Vyberte rotaci textu, která se má použít.

en: Add border
cs: Přidat ohraničení

en: Add a solid border around text using current text color
cs: Přidat okraj v barvě obrázku kolem textu

en: Semi-transparent
cs: Poloprůhledná

en: Use semi-transparent text background under image
cs: Použít poloprůhledné pozadí textu pod obrázkem.

en: Enter your text here!
cs: Zde zadejte svůj text!

en: Gamma input value.
cs: Vstupní hodnota gama.

en: If you press this button, all levels' values from the current selected channel will be reset to the default values.
cs: Stisknete-li toto tlačítko, budou všechny hodnoty úrovní právě vybraného kanálu přenastaveny na výchozí hodnoty.

en: Raindrops
cs: Dešťové kapky

en: This is the preview of the Raindrop effect.<p>Note: if you have previously selected an area in the editor, this will be unaffected by the filter. You can use this method to disable the Raindrops effect on a human face, for example.</p>
cs: Toto je náhled efektu Dešťové kapky.<p>Poznámka: pokud jste v editoru vybrali určitou oblast, zůstane filtrem nedotčena. To můžete využít například k tomu, aby filtr nevytvořil dešťové kapky na lidském obličeji.</p>

en: Drop size:
cs: Velikost kapek:

en: This value controls the maximum number of raindrops.
cs: Určuje maximální počet dešťových kapek.

en: Fish eyes:
cs: Rybí oči:

en: This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient.
cs: Tato hodnota určuje koeficient optického zkreslení kapek.

en: RainDrop
cs: Dešťová kapka

en: Raindrops...
cs: Dešťové kapky...

en: Beveled
cs: Zkosené

en: Decorative Pine
cs: Dekorativní borovice

en: Decorative Wood
cs: Dekorativní dřevo

en: Decorative Paper
cs: Dekorativní papír

en: Decorative Parquet
cs: Dekorativní parkety

en: Decorative Ice
cs: Dekorativní led

en: Decorative Leaf
cs: Dekorativní list

en: Decorative Marble
cs: Dekorativní mramor

en: Decorative Rain
cs: Dekorativní déšť

en: Decorative Craters
cs: Dekorativní krátery

en: Decorative Stone
cs: Dekorativní kámen

en: Decorative Chalk
cs: Dekorativní křída

en: Decorative Granite
cs: Dekorativní žula

en: Decorative Rock
cs: Dekorativní skála

en: Decorative Wall
cs: Dekorativní zeď

en: Preserve Aspect Ratio
cs: Zachovat poměr stran

en: Width (%):
cs: Šířka (%):

note: #-#-#-#-#  191 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c
en: Width (pixels):
cs: Šířka (pixelů):

en: Second:
cs: Druhý:

en: Add Border...
cs: Přidat ohraničení...

en: Emboss...
cs: Reliéf...

en: Restoration
cs: Restaurace

en: Visit CImg library website
cs: Navštivte web knihovny CImg

en: Filtering type:
cs: Typ filtrování:

en: Reduce Uniform Noise
cs: Redukovat rovnoměrný šum

en: Reduce Texturing
cs: Redukovat texturování

en: Restoration...
cs: Restaurace...

en: Free Rotation...
cs: Volná rotace...

en: Main angle:
cs: Hlavní úhel:

en: Fine angle:
cs: Jemný úhel:

en: Anti-Aliasing
cs: Vyhlazování

en: Auto-crop:
cs: Automatický ořez:

en: Widest Area
cs: Nejširší oblast

en: Largest Area
cs: Největší oblast

en: Distortion Effects...
cs: Efekty deformace...

en: Distortion Effects
cs: Efekty deformace

en: Fish Eyes
cs: Rybí oči

en: Caricature
cs: Karikatura

en: Polar Coordinates
cs: Polární souřadnice

en: Oil Paint...
cs: Olejová malba...

en: Oil Paint
cs: Olejová malba

en: Brush size:
cs: Velikost štětce:

en: This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas.
cs: Tato hodnota ovlivňuje efekt vyhlazení tahů štětcem.

en: Infrared
cs: Infračervené

en: Add film grain
cs: Přidat filmové zrno

en: This option adds infrared film grain to the image depending on ISO-sensitivity.
cs: Tato volba slouží k přidání efektu zrna v závislosti na ISO citlivosti infračerveného filmu.

en: Infrared Film...
cs: Infračervený film...

en: Perspective Adjustment...
cs: Přizpůsobení perspektivy...

en: Perspective Adjustment
cs: Přizpůsobení perspektivy

en: This is the perspective transformation operation preview. You can use the mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area.
cs: Toto je náhled operace úpravy perspektivy. Oblast pro transformaciperspektivy můžete upravit tažením některého z rohů myší.

en: Angles (in degrees):
cs: Úhly (ve stupních):

en:   Top left:
cs: Vlevo nahoře:

en:   Top right:
cs:   Vpravo nahoře:

en:   Bottom left:
cs:   Vlevo dole:

en:   Bottom right:
cs: Vpravo dole:

en: Draw preview while moving
cs: Vykreslovat náhled během přesunu

en: Draw grid
cs: Kreslit mřížku

en: Guide color:
cs: Barva vodítka:

en: Guide width:
cs: Šířka vodítka:

en: Template Superimpose
cs: Překrytí šablonou

en: Root Directory...
cs: Kořenový adresář...

en: Set here the current templates' root directory.
cs: Zde nastavte aktuální kořenový adresář šablon.

en: Select Template Root Directory to Use
cs: Vyberte kořenový adresář šablon

en: Super Impose
cs: Překrýt

en: Template Superimpose...
cs: Překrytí šablonou...

en: Lightness:
cs: Jas:

en: HSL Adjustments
cs: Úpravy HSL

en: Blur...
cs: Rozostření...

en: Sharpen...
cs: Zaostření...

en: Red Eye...
cs: Červené oči...

en: This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.
cs: Tento filtr lze použít pro korekci červených očí v obrázku. Zvolte oblast, kde se červené oči nacházejí, a spusťte akci.

en: Brightness/Contrast/Gamma...
cs: Jas/kontrast/gama...

en: Hue/Saturation/Lightness...
cs: Zabarvení/nasycení/jas...

en: Color Balance...
cs: Vyvážení barev...

en: Color Management...
cs: Správa barev...

en: Black && White...
cs: Černobílá...

en: Aspect Ratio Crop...
cs: Oříznutí s poměrem stran...

en: Red-Eye Correction Tool
cs: Nástroj korekce červených očí

en: You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction tool
cs: Před použitím nástroje redukce červených očí musíte v obrázku zvolit oblast obsahující červené oči

en: Radius value is the Gaussian blur matrix radius value used to determines how much to blur the image.
cs: Hodnota poloměru je parametrem Gaussova rozostření určující míru rozostření obrazu.

en: The value of the difference between the original and the blur image that is added back into the original.
cs: Hodnota rozdílu mezi originálem a rozostřeným obrazem, která je přidána zpět do originálu.

en: The threshold, as a fraction of the maximum luminosity value, needed to apply the difference amount.
cs: Práh, jako zlomek maximální hodnoty jasu, potřebný pro aplikaci hodnoty rozdílu.

en: Correlation:
cs: Korelace:

en: Noise filter:
cs: Šumový filtr:

en: Matrix size:
cs: Velikost matice:

en: Aspect Ratio Crop
cs: Oříznutí s poměrem stran

en: Golden Ratio
cs: Zlatý poměr

en: Custom ratio:
cs: Vlastní poměr:

en: Composition guide:
cs: Kompoziční vodítko:

en: Rules of Thirds
cs: Pravidlo třetin

en: Harmonious Triangles
cs: Harmonické trojúhelníky

en: Golden Mean
cs: Zlatý průměr

en: Golden spiral sections
cs: Zlaté spirálové sekce

en: Golden spiral
cs: Zlatá spirála

en: Golden triangles
cs: Zlaté trojúhelníky

en: Color and width:
cs: Barva a šířka:

en: Smoothness:
cs: Hladkost:

en: <p>Here you can see the image preview after applying a color profile</p>
cs: <p>Zde můžete vidět náhled obrázku po aplikování barevného profilu.</p>

en: Check gamut
cs: Zkontrolovat gamut

en: Assign profile
cs: Přiřadit profil

en: Use BPC
cs: Použít BPC

en: Visit Little CMS project website
cs: Navštívit stránky projektu Little CMS

en: Input Profile
cs: Vstupní profil

en: Use embedded profile
cs: Použít vložený profil

en: Use default profile
cs: Použít výchozí profil

en: Use selected profile
cs: Použít vybraný profil

en: Camera information
cs: Informace o fotoaparátu

en: Lightness Adjustments
cs: Jas/kontrast/gama

en: Profile Error
cs: Chyba v profilu

en: Red Eyes Correction
cs: Korekce červených očí

en: Green Filter
cs: Zelený filtr

en: Orange Filter
cs: Oranžový filtr

en: Red Filter
cs: Červený filtr

en: Yellow Filter
cs: Žlutý filtr

en: No Tone Filter
cs: Žádný tónovací filtr

en: Brown Tone
cs: Hnědý tón

en: Cold Tone
cs: Chladný tón

en: Selenium Tone
cs: Selenový tón

en: Platinum Tone
cs: Platinový tón

en: Tone
cs: Tón

en: Auto Levels
cs: Automatické úrovně

en: Stretch Contrast
cs: Roztáhnout kontrast

en: Shear...
cs: Zkosit...

en: Shear Tool
cs: Nástroj Zkosení

en: Main horizontal angle:
cs: Hlavní vodorovný úhel:

en: Fine horizontal angle:
cs: Jemný vodorovný úhel:

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you can easily move images from Konqueror to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "Drag'n'Drop".
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
cs: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="crystalsvg/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... digiKam podporuje <b>Drag'n'Drop</b>? Díky tomu můžete obrázky jednoduše přetáhnout z Konqueroru 
    do digiKamu nebo z digiKamu do K3b.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it with the right mouse button?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
cs: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="crystalsvg/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... že se jednoduchým kliknutím pravou myší na obrázek dostanete do kontextové nabídky?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print images using the Print Wizard? You can start it using Album -> Export -> Print Wizard.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
cs: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="crystalsvg/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ...že vám při tisku obrázků může pomoct průvodce? Zvolte Album -> Exportovat -> Průvodce tiskem
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Name exists
cs: Jméno existuje

en: Duration: %1
cs: Doba: %1

en: Rebuild All Thumbnails
cs: Znovu vytvořit náhledy...

en: Parsing all albums
cs: Analyzuji všechna alba

en: Common Metadata Actions
cs: Obecné činnosti s metadaty

en: &Save image tags as "Keywords" tag
cs: Ukládat tagy obrázků jako "klíčová &slova"

en: &Save default photographer identity as tags
cs: Ukládat výchozí identitu &fotografa jako tagy

en: &Save default credit and copyright identity as tags
cs: Ukládat výchozí copyright a zá&sluhy jako tagy

en: Kipi library version: %1
cs: Verze knihovny Kipi: %1

en: &Delay between images:
cs: Pro&dleva mezi obrázky:

en: Start with current image
cs: Zahájit aktuálním obrázkem

en: Revert to default settings
cs: Vrátit na výchozí nastavení

en: Movie Files
cs: Filmové soubory

en: Show file &name
cs: Zobrazit &jméno souboru

en: Show file si&ze
cs: Zobrazit &velikost souboru

en: Show file &modification date
cs: Zobrazit čas poslední &změny

en: Show digiKam &tags
cs: Zobrazi&t značky digiKam

en: Show digiKam &rating
cs: Zob&razit hodnocení digiKam

en: Show ima&ge dimensions
cs: Při&dat rozměry obrázku

en: Show embedded preview
cs: Zobrazit vložený náhled

en: Start image editor
cs: Spustit editor obrázků

en: Photographer Information
cs: Informace o fotografovi

en: Author Title:
cs: Titul autora:

en: Credit and Copyright
cs: Copyright

en: Credit:
cs: Zásluhy:

en: Col. %1
cs:  Sloupec %1

en: &Use theme background color
cs: Po&užívat barvu pozadí motivu

note: #-#-#-#-#  342 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 151
en: &Edit...
cs: &Upravit...

en: Auto-&Detect
cs: Auto&detekce

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
cs: Autodetekce fotoaparátu selhala!
    Překontrolujte, zda je zapojený a proveďte nastavení ručně.

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
cs: Fotoaparát '%1' (%2) je již v seznamu.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
cs: Nalezený fotoaparát '%1' (%2) byl přidán do seznamu.

en: You can add or remove Album collection types here to improve how your Albums are sorted in digiKam.
cs: Zde můžete ovlivnit třídění alb v digiKamu vložením nebo odstraněním typů kolekcí.

en: Embedded Image Information Management
cs: Připojené informace o obrázku

en: Album Items Tool Tip Settings
cs: Nastavení nástrojových tipů alb

en: Mime Types
cs: MIME typy

en: Kipi Plugins
cs: Kipi pluginy

en: Main Interface Plug-in Settings
cs: Volby rozhraní

en: Camera Settings
cs: Nastavení fotoaparátu

en: Color Management Policy
cs: Chování správy barev

en: Enable Color Management
cs: Povolit správu barev

en: ICC Profiles Settings
cs: Nastavení obrázku

en: Invalid Profile
cs: Neplatný profil

en: Show album items toolti&ps
cs: Zobrazovat nástrojové ti&py k albům

en: digiKam Information
cs: Informace o digiKam

en: Show album name
cs: Zobrazit název alba

en: Camera Configuration
cs: Nastavení fotoaparátu

en: Mounted Camera
cs: Připojený fotoaparát

en: Camera List
cs: Seznam fotoaparátů

en: Camera Title
cs: Název fotoaparátu

en: Camera Port Type
cs: Typ portu

en: Camera Port Path
cs: Cesta portu kamery

en: Note: only for serial port camera
cs: Pozn: pouze pro přístroje na sériovém portu

en: Camera Mount Path
cs: Bod připojení fotoaparátu

en: Note: only for USB/IEEE mass storage camera
cs: Pozn: Pouze pro USB/IEEE mass storage fotoaparáty

en: New Size
cs: Nová velikost

en: Height (%):
cs: Výška (%):

en: Maintain aspect ratio
cs: Upravit poměr stran

en: Do Nothing
cs: Nedělat nic

en: Do not change the image
cs: Neměnit obrázek

en: Embedded color profile:
cs: Vložený barevný profil:

en: Rotate 90 Degrees
cs: Otočit o 90°

en: Rotate 180 Degrees
cs: Otočit o 180°

en: Rotate 270 Degrees
cs: Otočit o 270°

en: Brightness,Contrast,Gamma
cs: Jas,kontrast,gama

en: &First
cs: &První

en: &Last
cs: Pos&lední

en: Print Image...
cs: Vytisknout obrázek...

en: Under-Exposure Indicator
cs: Indikátor podexpozice

en: Over-Exposure Indicator
cs: Indikátor přeexpozice

en: Color Managed View
cs: Správa barev

en: &Resize...
cs: &Změnit velikost...

en: This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.
cs: Tuto volbu můžete použít k ořezu obrázku. Před akcí je nutné zvolit oblast ořezu.

en: Donate Money...
cs: Darovat peníze...

en: Components info
cs: Informace o komponentách

en: Exit Fullscreen mode
cs: Ukončit celoobrazovkové zobrazení

en: No selection
cs: Žádný výběr

en: The image '%1' has been modified.
    Do you want to save it?
cs: Obrázek '%1' byl změněn.
    Uložit?

en: Please wait while the image is being saved...
cs: Prosím vyčkejte, než se uloží obrázek...

en: Failed to load image "%1"
cs: Chyba při načítání obrázku "%1"

en: Failed to save file
    "%1"
    to
    "%2".
cs: Selhalo uložení souboru
    "%1" do
    "%2".

en: Target image file format "%1" unsupported.
cs: Cílový formát obrázku "%1" není podporován.

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
cs: Selhalo uložení souboru
    "%1" do
    "%2".

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
cs: Soubor s názvem "%1" již existuje. Opravdu jej chcete přepsat?

en: Overwrite File?
cs: Přepsat soubor?

en: Failed to overwrite original file
cs: Chyba při přepisování původního obrázku

en: Error Saving File
cs: Chyba při ukládání souboru

en: Color Managed View is enabled
cs: Nastavení správy barev

en: Color Managed View is disabled
cs: Nastavení správy barev

en: Under-Exposure indicator is enabled
cs: Indikátor podexpozice je zapnut

en: Under-Exposure indicator is disabled
cs: Indikátor podexpozice je vypnut

en: Over-Exposure indicator is enabled
cs: Indikátor přeexpozice je zapnut

en: Over-Exposure indicator is disabled
cs: Indikátor přeexpozice je vypnut

en: Delete File Permanently
cs: Smazat soubor napořád

en: Delete Permanently without Confirmation
cs: Smazat napořád bez potvrzení

en: Move to Trash without Confirmation
cs: Přesunout do koše bez potvrzení

en: Image Editor - %1
cs: Editor obrázku - %1

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
cs: V aktuálním albu nejsou obrázky.
    Editor obrázků bude ukončen.

en: No Image in Current Album
cs: V aktuálním albu nejsou obrázky

en: Raw Import
cs: Importovat Raw

en: Raw Decoding
cs: Dekódování RAW

en: Luminosity Curve
cs: Křivka světlosti

en: Use Default
cs: Použít výchozí

en: (Advanced Search)
cs: (Pokročilé hledání)

en: Current Search
cs: Aktuální Hledání

en: Last Search
cs: Poslední hledání

en: Delete Search?
cs: Smazat hledání?

en: Edit Search...
cs: Upravit hledání...

en: Delete Search
cs: Smazat hledání

[ctx: 'Return pictures modified between...and...]
en: and
cs: a

[ctx: Return pictures rated at least...at most...]
en: at most
cs: nejvíce

[ctx: 'Return pictures created between...and...]
en: and
cs: a

[ctx: 'Return pictures digitized between...and...]
en: and
cs: a

en: Color Depth
cs: Barevná hloubka

en: Color Model
cs: Barevný model

en: Focal length
cs: Ohnisková vzdálenost

en: Flash mode
cs: Režim blesku

en: White balance
cs: Vyvážení bílé

en: Target URL %1 is not valid.
cs: Cílové URL %1 není platné.

en: Device Information
cs: Informace o zařízení

en: About Driver
cs: O ovladači

en: Camera Folders
cs: Složky fotoaparátu

en: Capacity:
cs: Kapacita:

en: Available:
cs: Dostupné:

en: %1 - Select Camera Folder
cs: %1 - Vybrat složku fotoaparátu

en: Camera filenames
cs: Názvy souborů ve fotoaparátu

en: Change case to:
cs: Změnit velikost písmen na:

en: Leave as Is
cs: ponechat, jak je

en: Add Date && Time
cs: Přidat datum a čas

en: Date format:
cs: Formát data:

en: Full Text
cs: Plný text

en: Local Settings
cs: Místní nastavení

en: Add Camera Name
cs: Přidat název fotoaparátu

en: Add Sequence Number
cs: Vložit pořadové číslo

en: Change Date and Time Format
cs: Změnit datum a čas

en: Button (not supported by KControl)
cs: Tlačítko (nepodporováno Ovládacím centrem)

en: Date (not supported by KControl)
cs: Datum (nepodporováno Ovládacím centrem)

en: Connecting to camera...
cs: Připojuji se k fotoaparátu...

en: Connection established
cs: Připojení navázáno

en: Getting camera information...
cs: Získávám informace o fotoaparátu...

en: Capture image...
cs: Sejmout obraz...

en: Listing folders...
cs: Vypisuji složky...

en: Listing files in %1...
cs: Výpis souborů v %1...

en: Failed to list files in %1
cs: Chyba při vypisování souborů v %1

en: Getting EXIF information for %1...
cs: Získávání EXIF informací %1...

en: Downloading file %1...
cs: Stahuji soubor %1...

en: EXIF rotating file %1...
cs: EXIF rotace souboru %1...

en: Setting Metadata tags to file %1...
cs: Mažu soubor %1...

en: Converting %1 to lossless file format...
cs: Převádím %1 na bezeztrátový formát...

en: Retrieving file %1 from camera...
cs: Získávám soubor %1 z fotoaparátu...

en: Failed to retrieve file %1 from camera
cs: Chyba při získávání souboru %1 z fotoaparátu

en: Uploading file %1 to camera...
cs: Nahrávám soubor %1 do fotoaparátu...

en: Deleting file %1...
cs: Mažu soubor %1...

en: Toggle lock file %1...
cs: Stahuji soubor %1...

en: Skipped file %1
cs: Přeskočen soubor %1

en: Failed to download file "%1".
cs: Chyba při stahování souboru "%1".

en:  Do you want to continue?
cs:  Chcete pokračovat?

en: Failed to upload file "%1".
cs: Chyba při odesílání souboru "%1".

en: Failed to delete file "%1".
cs: Chyba při mazání souboru "%1".

en: Failed to toggle lock file "%1".
cs: Chyba při stahování souboru %1.

en: Camera "%1"
cs: Fotoaparát "%1"

en: File Renaming Options
cs: Volby přejmenování souborů

en: Extension-based sub-albums
cs: Podalba založená na příponě

en: Date-based sub-albums
cs: Podalba založená na datumu

en: Auto-creation of Albums
cs: Automatické vytváření alb

en: Set default photographer identity
cs: Nastavit výchozí identitu fotografa

en: Set default credit and copyright
cs: Nastavit výchozí zásluhy a copyright

en: Fix internal date && time
cs: Opravit interní datum a čas

en: Auto-rotate/flip image
cs: Automaticky otočit/obrátit obrázek

en: Convert to lossless file format
cs: Převést na bezeztrátový formát souboru

en: New image format:
cs: Nový formát obrázku:

en: On the Fly Operations (JPEG only)
cs: Operace za běhu (pouze JPEG)

en: Select New Items
cs: Vybrat nové položky

en: Download All
cs: Stáhnout vše

en: Upload...
cs: Odeslat...

en: Toggle Lock
cs: Přepnout zámek

en: Delete All
cs: Smazat vše

en: Disconnecting from camera, please wait...
cs: Odpojuji se od fotoaparátu, prosím čekejte...

en: Scanning for new files, please wait...
cs: Vyhledávám nové položky, prosím čekejte...

en: Select Image to Upload
cs: Vybrat obrázek k odeslání

en: A file with same name (%1) exists in folder %2
cs: Soubor stejného jména (%1) existuje v adresáři %2

en: Failed to find Album for path '%1'
cs: Nelze nalézt umístění '%1'

en: Toggle lock
cs: Přepnout zámek

en: Clear current selection
cs: Vyčistit aktuální výběr

en: Items
cs: Položky

en: Find duplicates
cs: Najít duplicity

en: Threshold (%):
cs: Práh (%):

en: Items:
cs: Položky:

en: File size
cs: Velikost souboru

en: Author and maintainer
cs: Autor a správce

en: Command line options:
    Term under [] are options, || means OR:
       drgeo [--file geo_file_name || macro_file_name] [geo_file_name.fgeo] [macro_file_name.mgeo] [--evaluate dsf_file_name] [--texmacs] [--help]
    
    --file       : to load a Dr. Geo file
    --evaluate   : to load and evaluate a Dr. Geo Scheme Figure (DSF)
    --texmacs    : start Dr. Geo as a TeXmacs plug-in
    --help       : this help summary
    
    Several files can be loaded using a --file command for each
cs: Přepínače příkazového řádku:
    Položky mezi [] jsou nepovinné, || znamená NEBO:
       drgeo [--file název_souboru_geo || název_souboru_makra] [název_souboru_geo.fgeo] [název_souboru_makra.mgeo] [--evaluate název_souboru_dsf] [--texmacs] [--help]
    
    --file       : načíst soubor Dr. Geo
    --evaluate   : načíst a vyhodnotit kresbu Dr. Geo ve Scheme (DSF)
    --texmacs    : spustit Dr. Geo jako zásuvný modul TeXmacs
    --help       : tento souhrn nápovědy
    
    Může být načteno několik souborů pomocí příkazu --file pro každý z nich

en: 
    Miss a filename in --file
cs: 
    Chybí název souboru v --file

en: 
    Miss a filename to evaluate in --evaluate
cs: 
    Chybí název souboru, který vyhodnotit v --evaluate

en: Unknown file type: %s (try .fgeo, .mgeo)
cs: Neznámý typ souboru: %s (zkuste .fgeo, .mgeo)

en: 
    Unknows command: %s
cs: 
    Neznámý příkaz: %s

en: Welcome to GNU Dr. Geo - Free Interactive geometry by OFSET
cs: Vítejte v GNU Dr. Geo - Volné interaktivní geometrii od OFSET

en: Error loading file '%s'
cs: Chyba při načítání souboru '%s'

en: Are you sure to quit Dr. Geo?
cs: Jste si jisti, že chcete skončit Dr. Geo?

en: Can't open file '%s'
cs: Nemohu otevřít soubor '%s'

en: Evaluate...
cs: Vyhodnotit...

en: Error saving to '%s'!
cs: Chyba při ukládání do '%s'!

en: Error exporting to '%s'!
cs: Chyba při exportu do '%s'!

en: Error exporting to '%s'!
    Exporting to PNG required the Image Magick package.
    Install it and try again!
cs: Chyba při exportu do '%s'!
    Export do PNG vyžaduje balíček Image Magick.
    Nainstalujte jej a zkuste to znovu!

en: Define the printing area
cs: Definovat oblast tisku

en: File '%s' exists!
    Overwrite?
cs: Soubor '%s' existuje!
    Přepsat?

en: Interactive 2D Figure
cs: Interaktivní 2D kresba

en: Text Buffer
cs: Textový buffer

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
cs: Konstrukce-maker

en: Error printing the current figure!
cs: Chyba při tisku aktuální kresby!

en: Only geometric figure
    can be exported to Flydraw!
cs: Jen geometricá kresba
    může být exportována do Flydraw!

en: Only geomteric figure
    can be exported to LaTex!
cs: Jen geometrická kresba
    může být exportována do LaTexu!

en: Only geomteric figure
    can be exported to PostScript!
cs: Jen geometrická kresba
    může být exportována do PostScriptu!

en: Only geomteric figure
    can be exported to PNG!
cs: Jen geometrická kresba
    může být exportována do PNG!

en: Are you sure to close this figure?
cs: Jste si jisti, že chcete tuto kresbu zavřít?

en: About Dr. Geo
cs: O Dr. Geo

en: Save Session As...
cs: Uložit sezení jako...

en: Play a recorded macro-construction
cs: Přehrát zaznamenanou makro-konstrukci

en: Dr.Geo Math Tool
cs: Nástroj pro matematiku Dr.Geo

en: Password does not match
     Access denied!
cs: Heslo nesouhlasí
     Přístup odepřen!

en: Figure %d
cs: Kresba %d

en: this angle %1
cs: tento úhel %1

en: Geometric angle:: %s
cs: Geometrický úhel:: %s

en: Point %s
cs: Bod %s

en: Vertex %s
cs: Vrchol %s

en: Oriented angle:: %s
cs: Orientovaný úhel:: %s

en: Vector %s
cs: Vektor %s

en: this arc %1
cs: tento oblouk %1

en: Rotate arc-circle:: %s
cs: Rotovat oblouk-kružnici:: %s

en: Transformed arc-circle %s
cs: Transformovaný oblouk-kružnice %s

en: Center %s
cs: Střed %s

en: Angle %s
cs: Úhel %s

en: Symmetric arc-circle:: %s
cs: Symetrický oblouk-kružnice:: %s

en: Reflexion axe %s
cs: Osa zrcadlení %s

en: Translate arc-circle:: %s
cs: Transformovat oblouk-kružnici:: %s

en: Translated arc-circle %s
cs: Transformovaný oblouku-kružnice %s

en: Vector of translation %s
cs: Vektor transformace %s

en: Scale arc-circle:: %s
cs: Změnit měřítko oblouku-kružnice:: %s

en: Scaled arc-circle %s
cs: Oblouk-kružnice se změněným měřítkem %s

en: Factor %s
cs: Činitel %s

en: Arc-circle defined by three points:: %s
cs: Oblouk-kružnice definovaný třemi body:: %s

en: Extremity %s
cs: Extrém %s

en: this circle %1
cs: tato kružnice %1

en: Rotate circle:: %s
cs: Rotovat kružnici:: %s

en: Transformed circle %s
cs: Transformovaná kružnice %s

en: Symmetric circle:: %s
cs: Symetrická kružnice:: %s

en: Translate circle:: %s
cs: Transformovat kružnici:: %s

en: Translated circle %s
cs: Transformovaná kružnice %s

en: Scale circle:: %s
cs: Změnit měřítko kružnice:: %s

en: Scaled circle %s
cs: Kružnice se změněným měřítkem %s

en: Circle defined by its center and a point:: %s
cs: Kružnice definovaná svým středem a bodem:: %s

en: Circle defined by its center and a segment:: %s
cs: Kružnice definovaná svým středem a segmentem:: %s

en: Radius from segment %s
cs: Poloměr od segmentu %s

en: Circle defined by its center and radius:: %s
cs: Kružnice definovaná svým středem a poloměrem:: %s

en: Radius %s
cs: Poloměr %s

en: Free point: click on the plane or over a curve
cs: Volný bod: klikněte na rovinu nebo křivku

en: Middle: select two points or a segment
cs: Prostřední: vyberte dva body nebo segment

en: Intersection(s): select two curves
cs: Průsečík(y): vyberte dvě křivky

en: Coordinate point: select two numbers (its coordinates)
cs: Bod souřadnic: vyberte dvě čísla (jeho souřadnice)

en: Line: select two points
cs: Přímka: vyberte dva body

en: Ray: select its origin then another point
cs: Paprsek: vyberte jeho počátek, pak druhý bod

en: Segment: select its extremities
cs: Segment: vyberte jeho extrémy

en: Vector: select its origin and extremity
cs: Vektor: Vyberte jeho počátek a extrém

en: Circle: select its center and a point or its radius (number or segment)
cs: Kružnice: vyberte její střed a bod nebo její poloměru (číslo nebo segment)

en: Arc: select three points
cs: Oblouk: vyberte tři body

en: Locus: select a free point and a dependent point
cs: Geometrické místo: vyberte volný bod a závislý bod

en: Polygon: select its vertices, then click over the first one
cs: Mnohoúhelník: vyberte jeho vrcholy, pak klikněte na první z nich

en: Parallel line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
cs: Rovnoběžná přímka: vyberte bod a směr (úsečku, paprsek, segment, vektor)

en: Orthogonal line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
cs: Kolmá přímka: vyberte bod a směr (úsečku, paprsek, segment, vektor)

en: Axial symmetry: select a geometric object and a line
cs: Osová souměrnost: vyberte geometrický objekt a přímku

en: Central symmetry: select a geometric object and the center
cs: Středová souměrnost: vyberte geometrický objekt a střed

en: Translation: select a geometric object and a vector
cs: Transformace: vyberte geometrický objekt a vektor

en: Rotation: select a geometric object, the center and an angle or a scalar
cs: Rotace: vyberte geometrický objekt, střed a úhel nebo skalár

en: Scale: select a geometric object, the center and a scalar
cs: Změnit měřítko: vyberte geometrický objekt, střed a skalár

en: Numeric: click on the back to edit a free value or select geometric object(s) to calculate distance
cs: Numerické: upravte volnou hodnotu kliknutím na pozadí nebo spočítejte vzdálenost výběrem geometrického objektu (objektů)

en: Angle: select three points (geometric angle) or two vectors (oriented angle)
cs: Úhel: vyberte tři body (geometrický úhel) nebo dva vektory (orientovaný úhel)

en: Coordinates & Equation: select a point, a vector, a line or a circle
cs: Souřadnice a rovnice: vyberte bod, vektor, přímku nebo kružnici

en: Script: select n objects (n >=0) then click on the background
cs: Skript: vyberte n objektů (n >=0), pak klikněte na pozadí

en: Delete object: select the object to delete
cs: Odstranit objekt: vyberte objekt, který odstranit

en: Look: select the object to change its look
cs: Vzhled: vyberte objekt, jehož vzhled změnit

en: Property: select the object to change its property
cs: Vlastnost: Vyberte objekt, jehož vlastnost změnit

en: Construct a macro-construction
cs: Vytvořit makro-konstrukci

en: Select: select and move an object
cs: Vybrat: vyberte a přesuňte objekt

en: Enter a value
cs: Zadejte hodnotu

en: the equation of %1
cs: rovnice %1

en: Line's equation:: %s
cs: Rovnice přímky:: %s

en: Line %s
cs: Přímka %s

en: Circle's equation:: %s
cs: Rovnice kružnice:: %s

en: Circle %s
cs: Kružnice %s

en: This help directory does not exist:
    '%s'
    Maybe the manual is not installed or it is not yet translated in your language.
    
    If you want to translate the manual contact ofset@ofset.org.
cs: Tento adresář nápovědy neexistuje:
    '%s'
    Možná manuál není nainstalován nebo ještě nebyl přeložen do vašeho jazyka.
    
    Pokud chcete přeložit manuál, kontaktujte ofset@ofset.org.

en: A default online manual
    in English will be used.
cs: Bude použit implicitní
    manuál online v angličtině.

en: No default online manual can be found.
cs: Nebyl nalezen implicitní manuál online.

en: this half-line %1
cs: tato polopřímka %1

en: Rotate half-line:: %s
cs: Rotovat polopřímku:: %s

en: Transformed half-line %s
cs: Transformovaná polopřímka %s

en: Symmetric half-line:: %s
cs: Symetrická polopřímka:: %s

en: Translate half-line:: %s
cs: Transformovat polopřímku:: %s

en: Translated half-line %s
cs: Transformovaná polopřímka %s

en: Scale half-line:: %s
cs: Změnit měřítko polopřímky:: %s

en: Scaled half-line %s
cs: Polopřímka se změněným měřítkem %s

en: Half-line defined by two points:: %s
cs: Polopřímka definovaná dvěma body:: %s

en: Origin %s
cs: Počátek %s

en: this line %1
cs: tato přímka %1

en: Rotate line:: %s
cs: Rotovat přímku:: %s

en: Transformed line %s
cs: Transformovaná přímka %s

en: Symmetric line:: %s
cs: Symetrická úsečka:: %s

en: Translate line:: %s
cs: Transformovat přímku:: %s

en: Translated line %s
cs: Transformovaná přímka %s

en: Scale line:: %s
cs: Změnit měřítko přímky:: %s

en: Scaled line %s
cs: Přímka se změněným měřítkem %s

en: Line going through two points:: %s
cs: Přímka procházející dvěma body:: %s

en: Point  %s
cs: Bod  %s

en: Line defined by a point and its slope:: %s
cs: Přímka definovaná bodem a sklonem:: %s

en: Slope %s
cs: Sklon %s

en: Parallel line:: %s
cs: Rovnoběžná úsečka:: %s

en: Direction %s
cs: Směr %s

en: Perpendicular line:: %s
cs: Kolmá úsečka:: %s

note: compute the string length
en: %1's locus when %2 describes %3
cs: geometrické místo %1, když %2 popisuje %3

en: Locus:: %s
cs: Geometrické místo:: %s

en: Free point on curve %s
cs: Volný bod na křivce %s

en: Constrained point %s
cs: Omezený bod %s

en: %1's length
cs: délka %1

en: %1's magnitude
cs: objem %1

en: %1's perimeter
cs: průměr %1

en: the slope of %1
cs: sklon %1

en: the distance between %1 and %2
cs: vzdálenost mezi %1 a %2

en: the abscissa of %1
cs: první souřadnice %1

en: the ordinate of %1
cs: druhá souřadnice %1

en: this value
cs: tato hodnota

en: Free value:: %s
cs: Volná hodnota:: %s

en: Segment's length:: %s
cs: Délka segmentu:: %s

en: Vector's norm:: %s
cs: Norma vektoru:: %s

en: Circle's perimeter:: %s
cs: Průměr kružnice:: %s

en: Line's slope:: %s
cs: Sklon přímky:: %s

en: Arc-circle's length:: %s
cs: Délka oblouku-kružnice:: %s

en: Arc-circle %s
cs: Oblouk-kružnice %s

en: Point's abscissa:: %s
cs: První souřadnice bodu:: %s

en: Point's ordinate:: %s
cs: Druhá souřadnice bodu:: %s

en: Vector's abscissa:: %s
cs: První souřadnice vektoru:: %s

en: Vector's ordinate:: %s
cs: Druhá souřadnice vektoru:: %s

en: Distance between a point and a circle:: %s
cs: Vzdálenost mezi bodem a kružnicí:: %s

en: Distance between a point and a line:: %s
cs: Vzdálenost mezi bodem a přímkou:: %s

en: Distance between two points:: %s
cs: Vzdálenost mezi dvěma body:: %s

en: Rotate point:: %s
cs: Rotovat bod:: %s

en: Transformed point %s
cs: Transformovaný bod %s

en: Symmetric point:: %s
cs: Symetrický bod:: %s

en: Translate point:: %s
cs: Transformovat bod:: %s

en: Translated point %s
cs: Transformovaný bod %s

en: Scale point:: %s
cs: Změnit měřítko bodu:: %s

en: Scaled point %s
cs: Bod se změněným měřítkem %s

en: Coordinate point:: %s
cs: Bod souřadnic:: %s

en: Abscissa %s
cs: První souřadnice %s

en: Ordinate %s
cs: Druhá souřadnice %s

en: Free point:: %s
cs: Volný bod:: %s

en: Free point on curve:: %s
cs: Volný bod na křivce:: %s

en: Curve %s
cs: Křivka %s

en: Intersection point:: %s
cs: Průsečík:: %s

en: Middle of segment:: %s
cs: Střed segmentu:: %s

en: Middle of two points:: %s
cs: Střed dvou bodů:: %s

en: this point %1
cs: tento bod %1

en: Polygon:: %s
cs: Mnohoúhelník:: %s

en: Rotate polygon:: %s
cs: Rotovat mnohoúhelník:: %s

en: Transformed polygon %s
cs: Transformovaný mnohoúhelník %s

en: Symmetric polygon:: %s
cs: Symetrický mnohoúhelník:: %s

en: Translate polygon:: %s
cs: Transformovat mnohoúhelník:: %s

en: Translated polygon %s
cs: Transformovaný mnohoúhelník %s

en: Scale polygon:: %s
cs: Změnit měřítko mnohoúhelníku:: %s

en: Scaled polygon %s
cs: Mnohoúhelník se změněným měřítkem %s

en: this polygon %1
cs: tento mnohoúhelník %1

en: this reference frame %1
cs: tento referenční rámec %1

en: Error! Just got the following error tag: %s
cs: Chyba! Právě jsem získal následující tag chyby: %s

en: Unprintable result
cs: Netisknutelný výsledek

en: this script %1
cs: Tento skript %1

en: Script:: %s
cs: Skript:: %s

en: Object %s
cs: Objekt %s

en: this segment %1
cs: tento segment %1

en: Rotate segment:: %s
cs: Rotovat segment:: %s

en: Transformed segment %s
cs: Transformovaný segment %s

en: Symmetric segment:: %s
cs: Symetrický segment:: %s

en: Translate segment:: %s
cs: Transformovat segment:: %s

en: Translated segment %s
cs: Transformovaný segment %s

en: Scale segment:: %s
cs: Změnit měřítko segmentu:: %s

en: Scaled segment %s
cs: Segment se změněným měřítkem %s

en: Segment defined by its extremities:: %s
cs: Segment definovaný svými extrémy:: %s

en: Remove %s?
cs: Odstranit %s?

en: Remove selected item?
cs: Odstranit vybranou položku?

en: this vector %1
cs: tento vektor %1

en: Rotate vector:: %s
cs: Rotovat vektor:: %s

en: Transformed vector %s
cs: Transformovaný vektor %s

en: Symmetric vector:: %s
cs: Symetrický vektor:: %s

en: Translate vector:: %s
cs: Transformovat vektor:: %s

en: Translated vector %s
cs: Transformovaný vektor %s

en: Scale vector:: %s
cs: Změnit měřítko vektoru:: %s

en: Scaled vector %s
cs: Vektor se změněným měřítkem %s

en: Vector defined by two points:: %s
cs: Vektor definovaný dvěma body:: %s

en: Arc-Circle
cs: Oblouk-kružnice

en: Default figure name used when a new figure is created. This name is combined with a numeric indicator
cs: Implicitní název kresby při vytváření nové kresby. Tento název je zkombinován s numerickým indikátorem

en: Default file name used to export a geometric figure to the Flydraw format
cs: Implicitní název souboru používaný pro export geometrické kresby do formátu Flydraw

en: Default file name used to export a geometric figure to the LaTeX format (pstricks extension)
cs: Implicitní název souboru používání pro export geometrické kresby do formátu LaTeX (rozšíření pstricks)

en: Default file name used to export a geometric figure to the encapsulated PostScript format
cs: Implicitní název souboru používaný pro export geometrické kresby do formátu zapouzdřeného PostScriptu

en: Default file name used to save a geometric figure
cs: Implicitní název souboru používaný pro uložené geometrické kresby

en: Default file name used to save a session (several documents in one file)
cs: Implicitní název souboru používaný pro uložení sezení (několika dokumentů v jednom souboru)

en: Default value
cs: Implicitní hodnota

en: Defaut file name
cs: Implicitní název souboru

en: Figure name
cs: Název kresby

en: Geometric figure
cs: Geometrická kresba

en: Global preferences
cs: Globální nastavení

en: Half-Line
cs: Polopřímka

en: Html viewer
cs: Prohlížeč html

en: Locus
cs: Geometrické místo

en: Number of undo/redo operations. 0 for infinite undo/redo level
cs: Počet operací zpět/znovu. 0 pro nekonečnou úroveň zpět/znovu

en: Numeric Precision
cs: Přesnost čísel

en: Object Aspect
cs: Aspekt objektu

en: Save a Dr Genius session
cs: Uložit sezení Dr Genius

en: Save all
cs: Uložit vše

en: Save selection
cs: Uložit výběr

en: Scalar
cs: Skalár

en: Select data to save
cs: Vyberte data, která uložit

en: Session:
cs: Sezení:

en: Undo/Redo levels
cs: Úrovní zpět/znovu

en: Abscissa
cs: První souřadnice

en: Adjust the line style
cs: Upravit styl přímky

en: Adjust the point style
cs: Upravit styl bodu

en: Adjust the value style
cs: Upravit styl hodnoty

en: Adjust the zoom factor
cs: Upravit zvětšení

en: Angle defined by three points or two vectors
cs: Úhel definovaný třemi body nebo dvěma vektory

en: Arc circle defined by three points
cs: Oblouk kružnice definovaný třemi body

en: Avalaible macro-construction
cs: Dostupné makro-konstrukce

en: Axial symmetry of an object. When ambiguity, the first selected line is the line to transform
cs: Osová souměrnost objektu. Při nejednoznačnosti je transformována první vybraná přímka

en: Build a macro construction
cs: Vytvořit makro konstrukci

en: Build a macro-construction
cs: Vytvořit makro-konstrukci

en: Central symmetry of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
cs: Středová souměrnost objektu. Při nejednoznačnosti je transformován první vybraný bod

en: Change the property of an object
cs: Změnit vlastnost objektu

en: Change the style of an object
cs: Změnit styl objektu

en: Circle defines by center and point, radius or segment
cs: Kružnice definovaná středem a bodem, poloměrem nebo segmentem

en: Construct a macro
cs: Sestavit makro

en: Create curve
cs: Vytvořit křivku

en: Create numeric object
cs: Vytvořit numerický objekt

en: Create point
cs: Vytvořit bod

en: Custome User Interface
cs: Vlastní uživatelské rozhraní

en: Custome User Interface in the current view
cs: Vlastní uživatelské rozhraní v aktuálním pohledu

en: Delete an object and its relatives
cs: Odstranit objekt a jemu příbuzné

en: Distance between objects, curve length, or edit free value
cs: Vzdálenost mezi objektu, délka křivky nebo hodnota volné editace

en: Edit Scheme script
cs: Upravit skript Scheme

en: Edit value
cs: Upravit hodnotu

en: Enter the macro-construction description there
cs: Zadejte tam popis makro-konstrukce

en: Enter the macro-construction name there
cs: Zadejte tam popis makro-konstrukce

en: Enter the name of this view:
cs: Zadejte tam název makro-konstrukce

en: Execute a macro-construction
cs: Spustit makro-konstrukci

en: Execute pre-built macro
cs: Spustit vestavěné makro

en: Free point properties
cs: Vlastnosti volného bodu

en: Give a name and a description
cs: Zadejte název a popis

en: Guile script using objects as input parameters
cs: Skript guile používající objekty jako vstupní parametry

en: Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin
cs: Polopřímka definovaná dvěma body, první vybraný bod je počátek

en: Intro
cs: Úvod

en: Line defined by two points
cs: Přímka definovaná dvěma body

en: Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc.
cs: Přímka procházející jedním bodem a kolmá k přímce, polopřímce atd.

en: Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc.
cs: Přímka procházející jedním bodem a rovnoběžná s přímkou, polopřímkou atd.

en: Lock the interface
cs: Zamknout rozhraní

en: Locus defined by a free point and a relative point
cs: Geometrické místo definované volným bodem a relativním bodem

en: Macro name
cs: Název makra

en: Masked
cs: Maskovaný

en: Not masked
cs: Nemaskovaný

en: Ordinate
cs: Druhá souřadnice

en: Password to lock the changes to the interface:
cs: Heslo pro zamčení změn rozhraní:

en: Password to unlock the changes to the interface:
cs: Heslo pro odemčení změn rozhraní:

en: Point given its coordinates
cs: Bod zadaný svými souřadnicemi

en: Point on an object or the background plane
cs: Bod na objektu nebo pozadí

en: Polygon defined by n points. Last choosen point must be the initial point to terminate the selection
cs: Mnohoúhelník definovaný n body. Pr ukončení výběru musí být poslední zvolený bod počáteční bod

en: Press this button to mask the object
cs: Maskujte objekt stisknutím tohoto tlačítka

en: Press this button to unmask the object
cs: Odmaskujte objekt stisknutím tohoto tlačítka

en: Print Figure
cs: Vytisknout kresbu

en: Re-lock the interface
cs: Znovu zamknout rozhraní

en: Rename the view
cs: Přejmenovat pohled

en: Rotation of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to rotate
cs: Rotace objektu. Při nejednoznačnosti je rotován první vybraný bod

en: Scale an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
cs: Změnit měřítko objektu. Při nejednoznačnosti je transformován první vybraný bod

en: Scheme script using objects as input parameters
cs: Skript Scheme používající objekty jako vstupní parametry

en: Segment defined by two points
cs: Segment definovaný dvěma body

en: Select a macro-construction then the figure items
cs: Vyberte makro-konstrukci, pak položky kresby

en: Select and move an object
cs: Vyberte a přesuňte objekt

en: Select input parameters
cs: Vyberte vstupní parametry

en: Select output parameters
cs: Vyberte výstupní parametry

en: Select printer:
cs: Zvolte tiskárnu:

en: The midpoint of a segment or between two points
cs: Střed segmentu nebo mezi dvěma body

en: The point(s) of intersection between two objects
cs: Bod(y) průsečíku mezi dvěma objekty

en: This interface has already been locked.
    Enter the previously used password for this view:
cs: Toto rozhraní již bylo zamknuto.
    Zadejte dříve použité heslo pro tento pohled:

en: To build a macro-construction,
    
    1. First select the input parameters
    2. Next select the output parameters,
    3. Last chose a name and a description.
cs: Pro sestavení makro-konstrukce
    
    1. Nejdříve vyberte vstupní parametry
    2. Pak vyberte výstupní parametry,
    3. Nakonec zvolte název a popis.

en: To play a macro-construction,
    
    1. First select a macro-construction from the list,
    2. Select items on the figure. Only relevant items 
    to the selected macro-construction are selectable.
    Once enought items are selected, the macro is 
    automaticly executed.
    To start press the button "next".
cs: Pro přehrání makro-konstrukce
    
    1. Nejdříve vyberte makro-konstrukci ze seznamu
    2. Vyberte položky na kresbě. Lze vybrat jen
    položky relevantní k vybrané makro-konstrukci.
    Až bude vybrán dostatek položek, je automaticky
    spuštěno makro.
    Začněte stisknutím tlačítka "vpřed".

en: Tools based on properties and transformations
cs: Nástroje založené na vlastnostech a transformacích

en: Translation of an object. When ambiguity, the first selected vector is the vector to translate
cs: Transformace objektu. Při nejednoznačnosti je transformován první vybraný vektor

en: Vector and point coordinates, line and circle equation
cs: Souřadnice vektoru a bodu, rovnice přímky a kružnice

en: Vector defined by two points
cs: Vektor definovaný dvěma body

en: Write down your description there.
cs: Napište tam svůj popis.

en: You can edit the description
cs: Popis můžete upravit

en: macro
cs: makro

en: transformation
cs: transformace

en: Animate a free point on a curve at speed 1
cs: Animovat volný bod na křivce rychlostí 1

en: Animate a free point on a curve at speed 2
cs: Animovat volný bod na křivce rychlostí 2

en: Animate a free point on a curve at speed 3
cs: Animovat volný bod na křivce rychlostí 3

en: Animate a free point on a curve at speed 4
cs: Animovat volný bod na křivce rychlostí 4

en: Animation x1
cs: Animace ×1

en: Animation x2
cs: Animace ×2

en: Animation x3
cs: Animace ×3

en: Animation x4
cs: Animace ×4

en: Change the User Interface of the current figure
cs: Změnit uživatelské rozhraní aktuální kresby

en: Change the look of an object
cs: Změnit vzhled objektu

en: Create a new geometric figure
cs: Vytvořit novou geometrickou kresbu

en: Create a new text
cs: Vytvořit nový text

en: Default 100%
cs: Implicitně 100%

en: Define a macro-construction
cs: Definovat makro-konstrukci

en: Define exporting area
cs: Definovat oblast exportu

en: Define the exporting area
cs: Definovat oblast exportu

en: Evaluate a figure defined in Scheme
cs: Vyhodnotit kresbu definovanou ve Scheme

en: Execute a pre-built macro-construction
cs: Spustit vestavěnou makro-konstrukci

en: Export current figure to Flydraw (for WIMS)
cs: Exportovat aktuální kresbu do Flydraw (pro WIMS)

en: Export current figure to LaTeX (using PSTrick package)
cs: Exportovat aktuální kresbu do LaTeXu (pomocí balíku PSTrick)

en: Export current figure to PNG (image format)
cs: Exportovat aktuální kresbu do PNG (formátu obrázků)

en: Export current figure to PostScript (eps)
cs: Exportovat aktuální kresbu do PostScriptu (eps)

en: Export figure to Flydraw
cs: Exportovat kresbu do Flydraw

en: Export figure to LaTeX
cs: Exportovat kresbu do LaTeXu

en: Export figure to PNG
cs: Exportovat kresbu do PNG

en: Export figure to PostScript
cs: Exportovat kresbu do PostScriptu

en: Export preferences
cs: Exportovat nastavení

en: Free _point
cs: Volný _bod

en: M_ove an object
cs: _Přesunout objekt

en: New Figure
cs: Nová kresba

en: New Text
cs: Nový text

en: Polygon defined by three points or more
cs: Víceúhelník definovaný třemi nebo více body

en: Preferences set up
cs: Nastavení

en: Remove exporting area
cs: Odstranit oblast exportu

en: Remove the exporting area
cs: Odstranit oblast exportu

en: Rename the current view
cs: Přejmenovat aktuální pohled

en: Save _multiple
cs: Uložit _několik

en: Save several data (figures, macro-constructions.) in one file
cs: Uložit více dat (kresby, makro-konstrukce) do jednoho souboru

en: Show or hide the grid
cs: Zobrazit nebo skrýt mřížku

en: Show or hide the unit grid in the current view
cs: Zobrazit nebo skrýt jednotkovou mřížku v aktuálním pohledu

en: Zoom to 125%
cs: Zvětšení 125%

en: Zoom to 150%
cs: Zvětšení 150%

en: Zoom to 175%
cs: Zvětšení 175%

en: Zoom to 25%
cs: Zvětšení 25%

en: _Angle
cs: _Úhel

en: _Arc Circle
cs: _Oblouk kružnice

en: _Axial Symmetry
cs: _Osová souměrnost

en: _Central Symmetry
cs: _Středová souměrnost

en: _Circle
cs: _Kružnice

en: _Construct Macro
cs: _Sestavit makro

en: _Coordinates
cs: _Souřadnice

en: _Coordinates & Equation
cs: _Souřadnice a rovnice

en: _Curve
cs: _Křivka

en: _Custom Interface
cs: _Vlastní rozhraní

en: _Delete an Object
cs: _Odstranit objekt

en: _Distance & Length
cs: _Vzdálenost a délka

en: _Evaluate
cs: _Vyhodnotit

en: _Execute Macro
cs: _Spustit makro

en: _Figure
cs: _Kresba

en: _Geometric Locus
cs: _Geometrické místo

en: _Half-line
cs: _Polopřímka

en: _Look
cs: _Vzhled

en: _Macro
cs: _Makro

en: _Macro-constructions
cs: _Konstrukce-maker

en: _Middle
cs: _Střed

en: _Numeric
cs: _Číselné

en: _Orthogonal Line
cs: _Kolmá přímka

en: _Parallel Line
cs: _Rovnoběžná přímka

en: _Point
cs: _Bod

en: _Property
cs: _Vlastnost

en: _Script
cs: _Skript

en: _Transformation
cs: _Transformace

en: _Translation
cs: _Transformace

en: _Vector
cs: _Vektor

en: A list of every journal username previously used on this machine.
cs: Seznam všech jmen uživatelů deníku dříve použitých na tomto počítači.

en: A list of moods for the GtkCombo menu.
cs: Seznam nálad pro menu GtkCombo.

en: The currently logged-in user.
cs: Momentálně přihlášený uživatel.

en: The number of moods stored locally.
cs: Počet lokálně uložených nálad.

note: %post export GCONF_CONFIG_SOURCE=`gconftool-2 --get-default-source` SCHEMAS="drivel.schemas" for S in $SCHEMAS; do gconftool-2 --makefile-install-rule %{_sysconfdir}/gconf/schemas/$S > /dev/null done if (update-mime-database -v &> /dev/null); then update-mime-database "%{_datadir}/mime" > /dev/null 
en: Drivel Journal Editor
cs: Editor deníku Drivel

en: Journal Editor
cs: Editor deníku

en: Update and manage your online journal
cs: Aktualizovat a spravovat váš deník online

en: Draft journal entry
cs: Koncept záznamu v deníku

en: With help from:
cs: S pomocí od:

en: And many others--thank you, all!
cs: A mnoho dalších--všem děkujeme!

en: A journal client for the GNOME desktop.
cs: Klient deníků pro prostředí pracovní plochy GNOME.

en: The server did not return a valid Atom response.
cs: Server nevrátil platnou odpověď Atom.

en: [No journal entries]
cs: [Žádné záznamy deníku]

en: Missing username
cs: Chybí jméno uživatele

en: Please enter a username to add.
cs: Zadejte prosím jméno uživatele, které přidat.

en: Syndicated Feed
cs: Sdružený tok

en: Add Friend
cs: Přidat přítele

en: _Friend's username:
cs: Jméno uživatele _přítele:

en: _Text color:
cs: Barva _textu:

en: Could not perform the file operation
cs: Nemohu provést operaci se souborem

en: Could not open the selected file
cs: Nemohu otevřít zvolený soubor

en: Save changes to this journal entry before proceeding?
cs: Uložit před pokračováním změny v tomto záznamu deníku?

en: If you don't save, changes to this entry will be discarded.
cs: Pokud záznam neuložíte, změny v ní budou zahozeny.

en: Save changes to this journal entry before closing?
cs: Uložit před zavřením změny v tomto záznamu deníku?

en: Journal Entry
cs: Záznam deníku

en: In Group
cs: Ve skupině

en: <b>Attributes</b> <i>(Optional)</i>
cs: <b?Atributy</b> </i>(nepovinné)</i>

en: <b>Create a link to...</b>
cs: <b>Vytvořit odkaz na...</b>

en: <b>Default Post Options</b>
cs: <b>Implicitní nastavení vystavení</b>

en: <b>Entry Behavior</b>
cs: <b>Chování záznamu</b>

en: <b>Group Details</b>
cs: <b>Podrobnosti o skupině</b>

en: <b>Groups</b>
cs: <b>Skupiny</b>

en: <b>Link</b>
cs: <b>Odkaz</b>

en: <b>Notification Area</b>
cs: <b>Oznamovací oblast</b>

en: <b>Publication</b>
cs: <b>Zveřejnění</b>

en: <small><i><b>Example:</b> http://gnome.org/pic.png</i></small>
cs: <small><i><b>Příklad:</b> http://gnome.org/pic.png</i></small>

en: <small><i><b>Example:</b> http://www.gnome.org</i></small>
cs: <small><i><b>Příklad:</b> http://www.gnome.org</i></small>

en: Alert the popular journal search engine Technorati of new entries
cs: Upozorňovat populární engine hledání v denících Technorati na nové záznamy

en: Ans_wer:
cs: Od_pověď:

en: Automatically minimize the journal window after logging in
cs: Automaticky minimalizovat okno deníku po přihlášení

en: Automatically minimize the journal window after posting an entry
cs: Automaticky minimalizovat okno deníku po vystavení záznamu

en: Ca_tegory:
cs: _Kategorie:

en: Choose a background color
cs: Zvolte barvu pozadí

en: Choose a text color
cs: Zvolte barvu textu

en: Display HTML keywords in different colors than normal text
cs: Zobrazovat klíčová slova HTML jinými barvami než normální text

en: Display an alert when your Friends Page is updated
    (Paid LiveJournal users only)
cs: Zobrazit upozornění, když je aktualizována vaše strana přátel
    (jen platící uživatelé LiveJournal)

en: Do not allow users to comment on this entry
cs: Nepovolit uživatelům komentovat tento záznam

en: Do not automatically parse line-breaks into HTML tags
cs: Nezpracovávat automaticky konce řádků jako značky HTML

en: Do not automatically parse line-breaks or website links into HTML tags
cs: Nezpracovávat automaticky konce řádků nebo odkazy na WWW servery jako značky HTML

en: Don't auto-format _text
cs: Ne_formátovat text automaticky

en: Drivel Preferences
cs: Nastavení drivel

en: Edit Friends
cs: Upravit přátele

en: Edit History
cs: Upravit historii

en: Entry Defaults
cs: Implicitní nastavení záznamu

en: Highlight misspelled _words
cs: Zvýrazňovat slova s _překlepy

en: Highlight words not found in your computer's dictionary
cs: Zvýrazňovat slova nenalezená ve slovníku vašeho počítače

en: Insert Poll
cs: Vložit průzkum

en: Journal Login
cs: Přihlášení k deníku

en: Journal Type:
cs: Typ deníku:

en: Journal _type:
cs: _Typ deníku:

en: M_usic:
cs: _Hudba:

en: Mark entry as having been posted on the selected date
cs: Označit záznam, že byl vystaven zvoleného dne

en: Maximum text _length <i>(optional)</i>:
cs: Maximální _délka textu <i>(nepovinné)</i>:

en: Minimize after _logging in
cs: Minimalizovat po _přihlášení

en: Minimize after _posting
cs: Minimalizovat po _vystavení

en: Notify _Technorati on updates
cs: Upozorňovat _Technorati na aktualizace

en: Notify when _friends update
cs: Upozornit při _aktualizaci přátel

en: Past d_ate:
cs: _Datum v minulosti:

en: Pictu_re:
cs: _Obrázek:

en: Poll _name <i>(optional)</i>:
cs: _Název průzkumu <i>(nepovinné)</i>:

en: Q_uestion:
cs: O_tázka:

en: Questions:
cs: Otázky:

en: Securit_y:
cs: _Zabezpečení:

en: Security Groups
cs: Skupiny zabezpečení

en: Show more _options
cs: Zobrazit další _možnosti

en: Text _field size <i>(optional)</i>:
cs: _Velikost pole textu <i>(nepovinné)</i>:

en: Tur_n off comments
cs: _Vypnout komentáře

en: V_oters:
cs: _Hlasující:

en: _Automatically login
cs: _Automaticky přihlásit

en: _By:
cs: _Po:

en: _Dictionary:
cs: _Slovník:

en: _Highlight HTML in journal entry
cs: _Zvýrazňovat HTML v záznamu deníku

en: _Mood:
cs: _Nálada:

en: _Public
cs: _Veřejné

en: _Results visible to:
cs: _Výsledky viditelné pro:

en: _Server address:
cs: _Adresa serveru:

en: _Subject:
cs: _Předmět:

en: a _site on the Internet
cs: _server na Internetu

en: another Live_Journal user
cs: jiného uživatele _LiveJournal

en: the _rest of this entry
cs: z_bytek tohoto záznamu

note: #-#-#-#-#  172 (gcompris)  #-#-#-#-# Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: All users
cs: Všichni uživatelé

en: Dropdown selection
cs: Kontextové menu

en: Checkbox selection
cs: Zaškrtávací pole

en: Text entry
cs: Zadání vstupu

en: Open this entry for editing
cs: Otevřít tento záznam pro úpravy

en: Refresh this list
cs: Obnovit tento seznam

en: %s's Journal - Drivel
cs: Deník uživatele %s - Drivel

en: The %s Community - Drivel
cs: Komunita %s - Drivel

en: Offline - Drivel
cs: Odpojen - Drivel

en: Drivel - Open Draft
cs: Drivel - Otevřít koncept

en: All XML Files
cs: Všechny soubory XML

en: Drafts
cs: Koncepty

note: FIXME: add something to override .drivel extension or something like that
en: Drivel - Save Draft
cs: Drivel - Uložit koncept

en: Please select a journal account
cs: Zvolte prosím účet deníku

en: Preferences apply to each account separately, so you must select your account before you can edit its preferences.
cs: Nastavení se týkají každého účtu zvlášť, takže před úpravou nastavení musíte zvolit účet.

en: Select a journal to post to
cs: Zvolte deník, kam vystavit

en: _Journal
cs: _Deník

en: _Web Links
cs: Odkazy na _WWW

en: Open an unfinished journal entry
cs: Otevřít nedokončený záznam deníku

en: _Save Draft
cs: _Uložit koncept

en: Save the current entry without adding it to your journal
cs: Uložit aktuální záznam bez přidání do deníku

en: Save Draft _as...
cs: Uložit koncept _jako...

en: _Recent Entries
cs: _Nedávné záznamy

en: Recent _Drafts
cs: Nedávné _koncepty

en: _Post Entry
cs: _Vystavit záznam

en: Post the current entry to your journal
cs: Vystavit aktuální záznam do vašeho deníku

note: FIXME: make an icon for update-entry
en: _Update Entry
cs: _Aktualizovat záznam

en: Update the selected entry in your journal
cs: Aktualizovat vybraný záznam vašeho deníku

en: _Delete Entry
cs: _Odstranit záznam

en: Delete the selected entry from your journal.
cs: Odstranit vybraný záznam z vašeho deníku.

en: Switch usernames
cs: Přepnout jména uživatelů

en: C_lear Entry
cs: _Vymazat záznam

note: FIXME: make an icon for edit-last-entry
en: Last _Entry
cs: _Poslední záznam

en: Edit the last entry you posted
cs: Upravit poslední vystavený záznam

en: _Friends
cs: _Přátelé

en: Edit your friends list
cs: Upravit váš seznam přátel

en: View or edit a previous entry
cs: Zobrazit nebo upravit předchozí záznam

en: Edit specific groups of people able to read your entries
cs: Upravit konkrétní skupiny lidí, kteří mohou číst vaše záznamy

en: Active _Journal
cs: _Aktivní deník

en: Supe_rscript
cs: _Horní index

en: Subs_cript
cs: _Dolní index

en: L_ist
cs: _Seznam

en: List Ite_m
cs: _Položka seznamu

en: I_ndent
cs: Od_sazení

en: Insert _Link...
cs: Vložit _odkaz

en: Create a link to a web page, livejournal user, or a long journal entry
cs: Vytvořit odkaz na WWW stránku, uživatele livejournal nebo dlouhý záznam deníku

en: Insert Ima_ge...
cs: Vložit _obrázek...

en: Insert an image into your journal entry
cs: Vložit do vašeho záznamu deníku obrázek

en: Insert _Poll...
cs: Vložit _průzkum...

en: More Entry _Options
cs: Více možností záznamu

en: Highlight _Spelling Errors
cs: Zvýrazňovat slova s _překlepy

en: Highlight _HTML
cs: Zvýrazňovat _HTML

en: Minute
cs: Minuta

note: #-#-#-#-#  98 (drivel VERSION)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1 * or calendar:week_start:0 it will not work. #-
en: calendar:week_start:0
cs: calendar:week_start:1

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
cs: 24hr: yes

en: Bad username
cs: Špatné jméno uživatele

en: Username contains invalid characters.
cs: Jméno uživatele obsahuje neplatné znaky.

en: Remove Account
cs: Odstranit účet

en: Oh bother, there's a server error.  Please try again later.
cs: Ale, došlo k chybě serveru. Zkuste to prosím později znovu.

en: Friends Only
cs: Jen pro přátele

en: U_pdate
cs: _Aktualizovat

en: Add _Question
cs: Přidat o_tázku

en: Add _Answer
cs: Přidat od_pověď

en: _Log In
cs: _Přihlásit

en: _Don't Save
cs: _Neukládat

en: Insert Link...
cs: Vložit odkaz...

en: Insert Image...
cs: Vložit obrázek...

en: GConf init failed: %s
cs: Inicializace GConf selhala: %s

en: Could not initialize GnomeVFS!
cs: Nemohu inicializovat GnomeVFS!

en: Retrieving user information
cs: Získávám informace o uživateli

en: Downloading user pictures
cs: Stahuji obrázky uživatelů

en: Posting journal entry
cs: Vystavuji záznam v deníku

en: Updating journal entry
cs: Aktualizuji záznam v deníku

en: Retrieving journal entries
cs: Stahuji záznamy deníku

en: Retrieving journal history
cs: Stahuji historii deníku

en: Updating Friends list
cs: Aktualizuji seznam přátel

en: Retrieving Friends list
cs: Stahuji seznam přátel

en: Retrieving categories
cs: Stahuji kategorie

en: Setting categories
cs: Nastavuji kategorie

en: Publishing journal entry
cs: Zveřejňuji záznam deníku

en: Deleting journal entry
cs: Odstraňuji záznam z deníku

en: Notifying Technorati
cs: Upozorňuji Technorati

en: Retrieving security groups
cs: Stahuji skupiny zabezpečení

en: Updating security groups
cs: Aktualizuji skupiny zabezpečení

en: We're doing something, but I'm not sure what
cs: Něco děláme, ale nejsem si jist, co

en: Sending / Receiving
cs: Odesílám / přijímám

en: Communication Error
cs: Chyba komunikace

en: There was a problem sending information to the server.  Please try again later.
cs: Při odesílání informací na server došlo k chybě. Zkuste to prosím znovu později.

en: There was a problem receiving information from the server.  Please try again later.
cs: Při získávání informací ze serveru došlo k chybě. Zkuste to prosím znovu později.

note: FIXME: * I would like to make this menu item insensitive, however due to * an API issue in GTK, this will not be possible yet. * See GNOME bug #135875
en: No song playing
cs: Nepřehrává se žádná skladba

en: _View Friends Page
cs: Zobrazit _stranu přátel

en: _Remove From Tray
cs: _Odstranit z oznamovací oblasti

en: Error closing configuration file %s: %s
cs: Chyba při zavírání konfiguračního souboru %s: %s

en: Could not open configuration file %s: %s
cs: Nelze otevřít konfigurační soubor %s: %s

en: # dvdisaster-%s configuration file
    # This is an automatically generated file
    # which will be overwritten each time dvdisaster is run.
cs: # konfigurační soubor programu dvdisaster-%s
    # Soubor je automaticky generován,
    # takže jej program dvdisaster při každém spuštění přepíše.

en: 2nd argument is missing
cs: chybí druhý argument

en: Number of roots must be 8..100;
    the number of erasures must be > 0 and less than the number of roots.
cs: Počet kořenů musí být 8..100;
    počet výmazů musí být > 0 a menší než počet kořenů.

en: 
    Generating random correctable erasures (for %d roots, max erasures = %d).
cs: 
    Generuji náhodné opravitelné výmazy (pro %d kořenů, max. výmazů = %d).

en: Failed seeking to sector %lld in image: %s
cs: Selhalo vystavení na sektor %lld v obrazu: %s

en: Failed writing to sector %lld in image: %s
cs: Selhal zápis do sektoru %lld v obrazu: %s

en: Progress: %3d%%
cs: Průběh: %3d%%

en: Progress: 100%%
    Recover the image using the --fix option before doing another --random-errors run.
    Otherwise you'll accumulate >= %d erasures/ECC block and the image will be lost.
cs: Průběh: 100%%
    Opravte obraz s použitím volby --fix před spuštěním dalšího běhu --random-errors.
    Jinak nahromadíte >= %d výmazů/blok ECC a obraz bude ztracen.

en: Number of erasures must be > 0 and <= %d
cs: Počet výmazů musí být > 0 a <= %d

en: 3rd argument is missing
cs: chybí třetí argument

en: Sector must be in range [0..%lld]
cs: Sektor musí být v rozsahu [0..%lld]

en: Byte position must be in range [0..2047]
cs: Pozice bajtu musí výt v rozsahu [0..2047]

en: Byte value must be in range [0..255]
cs: Hodnota bajtu musí být v rozsahu [0..255]

en: Setting byte %d in sector %lld to value %d.
cs: Nastavování bajtu %d v sektoru %lld na hodnotu %d.

en: Failed seeking to start of image: %s
cs: Selhalo vystavení na začátek obrazu: %s

en: Could not write the new byte value
cs: Nelze zapsat novou hodnotu bajtu

en: Sectors must be in range [0..%lld].
cs: Sektory musí být v rozsahu [0..%lld].

en: Erasing sectors [%lld,%lld]
cs: Mazání sektorů [%lld,%lld]

en: New length must be in range [0..%lld].
cs: Nová délka musí být v rozsahu [0..%lld].

en: Truncating image to %lld sectors.
cs: Zkrácení obrazu na %lld sektorů.

en: Could not truncate %s: %s
cs: Nelze zkrátit %s: %s

en: Can't open %s:
    %s
cs: Nelze otevřít %s:
    %s

en: 
    Creating random image with %lld sectors.
    
    There is no need for permanently storing this image;
    you can always reproduce it by calling
    dvdisaster --debug %s %lld --random-seed %d
cs: 
    Vytváření nahodilého obrazu s %lld sektory.
    
    Není třeba trvale ukládat tento obraz;
    lze jej vždy vytvořit znovu vyvoláním příkazu
    dvdisaster --debug %s %lld --random-seed %d

en: Error closing image file:
    %s
cs: Chyba při zavírání souboru obrazu:
    %s

en: Replacing the "unreadable sector" markers with zeros.
cs: Nahrazování značek "nečitelných sektorů" nulami.

en: Could not read image sector %lld:
    %s
cs: Nelze načíst sektor %lld obrazu:
    %s

en: %lld "unreadable sector" markers replaced.
cs: %lld značek "nečitelných sektorů" nahrazeno.

en: Contents of sector %lld:
cs: Obsah sektoru %lld:

en: 
    Method %s not available.
    Use -m without parameters for a method list.
cs: 
    Metoda %s není dostupná.
    Použijte -m bez parametrů pro seznam metod.

en: RS01 method not available for comparing files.
cs: Metoda RS01 není dostupná pro porovnání souborů.

note: TRANSLATORS: This is a dummy entry which is supposed to translate into "ok". Please do not return anything else here.
en: test phrase for verifying the locale installation
cs: ok

en: sizeof(EccHeader) is %d, but must be 4096.
cs: velikost(EccHlavička) je %d, ale musí být 4096.

en: --cache-size must at least be 1MB; 16MB or higher is recommended.
cs: --cache-size musí být alespoň 1MB; je doporučeno 16MB nebo větší.

en: --cache-size maximum is 2048MB.
cs: --cache-size maximum je 2048MB.

en: 
    dvdisaster version %s
cs: 
    dvdisaster, verze %s

en: ?? illegal getopt return value %d
cs: ?? neplatná návratová hodnota getopt %d

note: TRANSLATORS: Program options like -r and --read are not to be translated to avoid confusion when discussing the program in international forums.
en: 
    Common usage examples:
      dvdisaster -r,--read   # Read the medium image to hard disc.
                             # Use -rn-m to read a certain sector range, e.g. -r100-200
      dvdisaster -c,--create # Create .ecc information for the medium image.
      dvdisaster -f,--fix    # Try to fix medium image using .ecc information.
      dvdisaster -s,--scan   # Scan the medium for read errors.
      dvdisaster -t,--test   # Test integrity of the .iso and .ecc files.
      dvdisaster -u,--unlink # Delete .iso files (when other actions complete)
cs: 
    Příklady běžného použití:
      dvdisaster -r,--read   # Načte obraz média na pevný disk.
                             # Použijte -rn-m k načtení určitého rozsahu sektorů, t.j. -r100-200
      dvdisaster -c,--create # Vytvoří informace .ecc pro obraz média.
      dvdisaster -f,--fix    # Pokusí se opravit obraz média s použitím informací .ecc.
      dvdisaster -s,--scan   # Skenuje médium na chyby čtení.
      dvdisaster -t,--test   # Testuje integritu souborů .iso a .ecc.
      dvdisaster -u,--unlink # Smaže soubor .iso (když se dokončí další akce)

en: Drive and file specification:
      -d,--device device     - read from given device   (default: %s)
      -p,--prefix prefix     - prefix of .iso/.ecc file (default: medium.*  )
      -i,--image  imagefile  - name of image file       (default: medium.iso)
      -e,--ecc    eccfile    - name of parity file      (default: medium.ecc)
cs: Specifikace mechaniky a souboru:
      -d,--device device     - čte ze zadané mechaniky  (výchozí: %s)
      -p,--prefix prefix     - prefix souborů .iso/.ecc (výchozí: medium.*)
      -i,--image  imagefile  - název souboru obrazu     (výchozí: medium.iso)
      -e,--ecc    eccfile    - název souboru ecc        (výchozí: medium.ecc)

en:   -l,--list              - list drives available under ASPI manager
cs:   -l,--list              - vypíše seznam mechanik dostupných pod ASPI

en: Classic Reed-Solomon method based on polynomial arithmetic
cs: Klasická metoda Reed-Solomon založená na polynomiální aritmetice

en: Reed-Solomon method with improved tolerance for defective ecc data
cs: Metoda Reed-Solomon s vylepšenou odolností pro poškozená opravná data

en: 
    Opening %s
cs: 
    Otevírání %s

en: : not present.
cs: : nepřítomno.

en: Image file %s not present.
cs: Soubor obrazu %s není přítomen.

en: : %lld medium sectors.
cs: : %lld sektorů média.

en: could not read image sector %lld (only %d bytes):
    %s
cs: nelze načíst sektor obrazu %lld (pouze %d bajtů):
    %s

en: Invalid or damaged ecc file
cs: Neplatný nebo poškozený soubor ecc

en: Can't read ecc header:
    %s
cs: Nelze načíst hlavičku ecc:
    %s

en: Error closing error correction file:
    %s
cs: Chyba při zavírání souboru oprav chyb:
    %s

en: 
    Image file %s deleted.
cs: 
    Soubor obrazu %s byl smazán.

en: Image file %s not deleted: %s
cs: Soubor obrazu %s nebyl smazán: %s

en: Failed to create the log tables!
cs: Selhalo vytvoření tabulek záznamu!

en: windowtitle|Log data
cs: Data záznamu

en: <big>Log data</big>
    <i>Protocol of the current or previous action</i>
cs: <big>Data záznamu</big>
    <i> Protokol z aktuální nebo předchozí akce</i>

en: windowtitle|GNU General Public License
cs: Všeobecná veřejná licence GNU

en: <big>GNU General Public License</big>
    <i>The license terms of dvdisaster.</i>
cs: <big>Všeobecná veřejná licence GNU</big>
    <i>Licenční podmínky aplikace dvdisaster.</i>

en: File
    %s
    not present
cs: Soubor
    %s
    není přítomen

en: windowtitle|About dvdisaster
cs: O aplikaci dvdisaster

en: Copyright 2004-2008 Carsten Gnoerlich
cs: Copyright 2004-2008 Carsten Gnörlich
    Česká lokalizace 2006 Luboš Staněk

en: dvdisaster provides a margin of safety against data loss
    on CD and DVD media caused by aging or scratches.
    It creates error correction data which is used to recover
    unreadable sectors if the disc becomes damaged later on.
cs: dvdisaster poskytuje dodatečné zabezpečení proti ztrátě dat
    na CD a DVD médiích způsobené stárnutím nebo poškrábáním.
    Vytváří data oprav chyb, která se použijí k obnovení
    nečitelných sektorů, pokud se disk později poškodí.

en: This software comes with  <b>absolutely no warranty</b>.
    This is free software and you are welcome to redistribute it
    under the conditions of the [GNU General Public License].
cs: Tento software je poskytován <b>bez jakékoli záruky</b>.
    Jedná se o svobodný software a můžete jej šířit
    za podmínek [Všeobecné veřejné licence GNU].

en: 
    e-mail: carsten@dvdisaster.com   -or-   cgnoerlich@fsfe.org
cs: 
    e-mail: carsten@dvdisaster.de   -nebo-   cgnoerlich@fsfe.org
    Český překlad, e-mail: lubek@users.sourceforge.net

en: Error while writing the file:
    
    %s
    
    You can redo this operation after freeing some space.
cs: Chyba při zápisu do souboru:
    
    %s
    
    Můžete tuto operaci zopakovat, jakmile uvolníte nějaké místo.

en: dvdisaster-%s log
cs: záznam programu dvdisaster-%s

en: button|Read
cs: Načíst

en: tooltip|Read Image
cs: Čtení obrazu

en: Reads a CD/DVD image into a file (or tries to complete an existing image file).
cs: Načte CD/DVD obraz do souboru (nebo se pokusí doplnit existující soubor obrazu).

en: button|Create
cs: Vytvořit

en: button|Scan
cs: Skenovat

en: tooltip|Scan medium
cs: Skenovat médium

en: Scans medium for unreadable sectors.
cs: Skenuje médium na nečitelné sektory.

en: button|Fix
cs: Opravit

en: tooltip|Repair image
cs: Opravit obraz

en: button|Stop
cs: Zastavit

en: tooltip|Abort action
cs: Přerušit akci

en: Aborts an ongoing action.
cs: Přeruší probíhající akci.

en: tooltip|Protocol for current action
cs: Protokol aktuální akce

en: Displays additional information created during the current or last action.
cs: Zobrazí další informace vytvořené v průběhu aktuální nebo poslední akce.

en: windowtitle|Change log
cs: Seznam změn

en: <big>Change log</big>
    <i>Major differences from earlier program versions.</i>
cs: <big>Seznam změn</big>
    <i>Hlavní rozdíly od starších verzí programu.</i>

en: windowtitle|Credits
cs: Kredity

en: <big>Credits</big>
    <i>Thanks go out to...</i>
cs: <big>Kredity</big>
    <i>Poděkování náleží...</i>

en: windowtitle|To do list
cs: Seznam úkolů

en: <big>To do list</big>
    <i>A sneak preview of coming features ... perhaps ;-)</i>
cs: <big>Seznam úkolů</big>
    <i>Letmý přehled nadcházejících vlastností ... možná ;-)</i>

en: menu|Select Image
cs: Vybrat obraz

en: menu|Select Parity File
cs: Vybrat soubor oprav chyb

en: menu|Quit
cs: Konec

en: menu|File
cs: Soubor

en: menu|About
cs: O aplikaci

en: menu|User manual
cs: Uživatelská příručka

en: menu|Credits
cs: Poděkování

en: menu|Licence (GPL)
cs: Licence GPL

en: menu|Change log
cs: Seznam změn

en: menu|To do list
cs: Seznam úkolů

en: menu|Help
cs: Nápověda

en: windowtitle|Image file selection
cs: Výběr souboru obrazu

en: windowtitle|Error correction file selection
cs: Výběr souboru oprav chyb

en: tooltip|Drive selection
cs: Výběr jednotky

en: Use the nearby drop-down list to select the input drive.
cs: Použijte vedlejší rozbalovací seznam k volbě vstupní mechaniky.

en: No drives found
cs: Žádné mechaniky nenalezeny

en: Selects the input drive for reading images.
cs: Vyberte vstupní mechaniku pro čtení obrazů.

en: tooltip|Image file selection
cs: Výběr souboru obrazu

en: Selects a new image file.
cs: Vybere nový soubor obrazu.

en: tooltip|Current image file
cs: Aktuální soubor obrazu

en: Shows the name of the current image file.
cs: Zobrazuje název aktuálního souboru obrazu.

en: tooltip|Error correction file selection
cs: Výběr souboru oprav chyb

en: Selects a new error correction file.
cs: Vybere nový soubor oprav chyb.

en: tooltip|Current error correction file
cs: Aktuální soubor oprav chyb

en: Shows the name of the current error correction file.
cs: Zobrazuje název aktuálního souboru oprav chyb.

en: tooltip|Preferences
cs: Nastavení

en: Customize settings for creating images, error correction files and other stuff.
cs: Přizpůsobení nastavení pro vytváření obrazů, souborů oprav chyb a dalších věcí.

en: tooltip|User manual
cs: Uživatelská příručka

en: Displays the user manual (external HTML browser required).
cs: Zobrazí uživatelskou příručku (vyžaduje externí prohlížeč HTML).

en: tooltip|Quit
cs: Konec

en: Quit dvdisaster
cs: Ukončí dvdisaster

en: 
    List of available methods:
cs: 
    Seznam dostupných metod:

en: Image file %s not present.
cs: Soubor obrazu %s není přítomen.

en: 
    Unknown method %s.
cs: 
    Neznámá metoda %s.

en: 
    Neither ecc file nor ecc data in image found.
cs: 
    Ani soubor ecc ani ecc data v obrazu nebyla nalezena.

en: dvdisaster-%s%sCopyright 2004-2008 Carsten Gnoerlich.
cs: dvdisaster-%s%sCopyright 2004-2008 Carsten Gnörlich.

note: TRANSLATORS: Excluding all kinds of warranty might be harmful under your legislature. If in doubt, just translate the following like "This is free software; please refer to the conditions of the GNU GENERAL PUBLIC LICENSE in the source code." Avoid making any legal statements by your own.
en: This software comes with  ABSOLUTELY NO WARRANTY.  This
    is free software and you are welcome to redistribute it
    under the conditions of the GNU GENERAL PUBLIC LICENSE.
    See the file "COPYING" for further information.
cs: Tento software není vybaven  ABSOLUTNĚ ŽÁDNOU ZÁRUKOU.
    Jedná se o svobodný software a můžete jej šířit
    podle podmínek VŠEOBECNÉ VEŘEJNÉ LICENCE GNU. Celá,
    právně závazná licence je uvedena v souboru "COPYING".

en: 
    *
    * dvdisaster - can not continue:
    *
cs: 
    *
    * dvdisaster - nemůže pokračovat:
    *

en: Switched to the linear reading strategy.
cs: Přepnuto na strategii lineárního čtení.

en: Disabled automatic error correction file generation.
cs: Zakázána automatická tvorba souboru oprav chyb.

en: Medium and image filesystem
cs: Souborové systémy média a obrazu

en: Local files (on hard disc)
cs: Lokální soubory (na pevném disku)

en: Automatically add .iso and .ecc file suffixes
cs: Automaticky přidat souborové přípony .iso a .ecc

en: Split files into segments <= 2GB
cs: Rozdělit soubory na segmenty <= 2 GB

en: Automatic file creation and deletion
cs: Automatická tvorba a mazání souborů

en: Create error correction file after reading image
cs: Vytvořit soubor oprav chyb po načtení obrazu

en: Remove image after error correction file creation
cs: Odstranit obraz po vytvoření souboru oprav chyb

en: Read & Scan
cs: Čtení a skenování

en: Reading preferences
cs: Nastavení čtení

en: Reading strategy:
cs: Strategie čtení:

en: Adaptive (for defective media)
cs: Adaptivní (pro vadná média)

en: Read/Scan from sector
cs: Číst/Skenovat od sektoru

en: to sector
cs: po sektor

en: Skip %d sectors after read error
cs: Přeskočit %d sektorů po chybě čtení

en: Stop reading when unreadable intervals < %d
cs: Přestat číst, je-li nečitelný úsek < %d

en: Image properties
cs: Vlastnosti obrazu

en: Assume image to be written in DAO mode (don't truncate)
cs: Předpokládat, že obraz má být zapsán v režimu DAO (nezkracovat)

en: Fill unreadable sectors with byte:
cs: Vyplnit nečitelné sektory bajtem:

en: Drive initialisation
cs: Inicializace mechaniky

en: seconds for drive to spin up
cs: sekund na roztočení mechaniky

en: Error correction
cs: Oprava chyb

en: Sense error (0x%02x);
cs: Chyba příkazu (0x%02x);

en: Sense error: %s;
cs: Chyba příkazu: %s;

en: unknown asc/ascq code (0x%02x, 0x%02x).
cs: neznámý kód asc/ascq (0x%02x, 0x%02x).

en: Aborted by unrecoverable error.
cs: Zrušeno kvůli neopravitelné chybě.

en: Repairable: %2d.%1d%% (correctable: %lld; now reading [%lld..%lld], size %lld)
cs: Opravitelné: %2d.%1d%% (opravitelné: %lld; nyní načítám [%lld..%lld], velikost %lld)

en: Repairable: %2d.%1d%% (missing: %lld; now reading [%lld..%lld], size %lld)
cs: Opravitelné: %2d.%1d%% (chybějící: %lld; nyní načítám [%lld..%lld], velikost %lld)

en: Stopping when unreadable intervals < %d.
cs: Zastavení po nečitelných úsecích < %d.

en: Adaptive reading: %s
cs: Adaptivní čtení: %s

en: Trying to collect enough data for error correction.
cs: Pokouším se shromáždit dostatek dat pro opravu chyb.

en: Medium contains %lld sectors more as recorded in the .ecc file
    (Medium: %lld sectors; expected from .ecc file: %lld sectors).
    Only the first %lld medium sectors will be processed.
cs: Médium obsahuje o %lld sektor(y/ů) více než je zapsáno v souboru .ecc
    (Médium: %lld sektorů; očekáváno podle souboru .ecc: %lld sektorů).
    Bude zpracováno pouze prvních %lld sektorů média.

en: Aborted by user request!
cs: Zrušeno uživatelem!

en: Medium contains %lld sectors less as recorded in the .ecc file
    (Medium: %lld sectors; expected from .ecc file: %lld sectors).
cs: Médium obsahuje o %lld sektor(y/ů) méně než je zapsáno v souboru .ecc
    (Médium: %lld sektorů; očekáváno podle souboru .ecc: %lld sektorů).

en: Limiting sector range to [%lld,%lld].
cs: Omezení rozsahu sektorů na [%lld,%lld].

en: Sector %d is missing. Can not compare image and ecc fingerprints.
    Double check that image and ecc file belong together.
cs: Sektor %d chybí. Nelze porovnat otisky obrazu a ecc.
    Důkladně zkontrolujte, že soubory obrazu a ecc patří k sobě.

en: Fingerprints of image and ecc file do not match.
    Image and ecc file do not belong together.
cs: Velikosti obrazu a souboru ecc si neodpovídají.
    Obraz a soubor ecc k sobě nepatří.

en: Image file does not match the CD/DVD.
cs: Soubor obrazu neodpovídá CD/DVD.

en: Image file already exists and does not match the CD/DVD.
    The existing image file will be deleted.
cs: Soubor obrazu již existuje a nesouhlasí s CD/DVD.
    Existující soubor obrazu bude vymazán.

en: Reading aborted. Please select a different image file.
cs: Čtení zrušeno. Zvolte prosím jiný soubor obrazu.

en: Image file is %lld sectors longer than inserted medium
    (Image file: %lld sectors; medium: %lld sectors).
cs: Soubor obrazu je o %lld sektor(y/ů) delší než vložené médium
    (Soubor obrazu: %lld sektorů; médium: %lld sektorů).

en: Failed skipping the ecc header: %s
cs: Selhalo přeskočení hlavičky ecc: %s

en: Analysing existing image file
cs: Analyzování existujícího souboru obrazu

en: premature end in image (only %d bytes): %s
cs: předčasný konec obrazu (pouze %d bajtů): %s

en: Error reading CRC information: %s
cs: Chyba při čtení CRC informací: %s

en: Analysing existing image file: %2d%%
cs: Analyzování existujícího souboru obrazu: %2d%%

en: Determining correctable sectors
cs: Zjišťování opravitelných sektorů

en: Analysing existing image file: %lld readable, %lld correctable, %lld still missing.
cs: Analyzování existujícího souboru obrazu: %lld čitelných, %lld opravitelných, %lld stále chybějících.

en: Analysing existing image file: %lld readable, %lld still missing.
cs: Analyzování existujícího souboru obrazu: %lld čitelných, %lld stále chybějících.

en: Ignore once
cs: Ignorovat jednou

en: Ignore always
cs: Ignorovat vždy

en: Filling image area [%lld..%lld]
cs: Vyplňování oblasti obrazu [%lld..%lld]

en: Failed seeking to sector %lld in image [%s]: %s
cs: Selhalo vystavení na sektor %lld v obrazu [%s]: %s

en: Failed writing to sector %lld in image [%s]: %s
cs: Selhal zápis do sektoru %lld v obrazu [%s]: %s

en: Reading aborted
cs: Čtení zrušeno

en: Preparing for reading the medium image.
cs: Příprava na čtení obrazu média.

en: Medium: not yet determined
cs: Médium: dosud nebylo neurčeno

en: Creating new %s image.
cs: Vytváření nového obrazu %s.

en: Reading new medium image.
cs: Načítání nového obrazu média.

en: Completing existing medium image.
cs: Kompletování existujícího obrazu média.

en: 
    Sufficient data for reconstructing the image is available.
cs: 
    Je k dispozici dostatek dat pro rekonstrukci obrazu.

en: Sector %lld: %s
    Can not recover from above error.
cs: Sektor %lld: %s
    Nelze se zotavit po uvedené chybě.

en: Sector %lld: %s
    
    It may not be possible to recover from this error.
    Should the reading continue and ignore this error?
cs: Sektor %lld: %s
    
    Nemusí být možné se zotavit po této chybě.
    Má čtení pokračovat a ignorovat tuto chybu?

en: Failed seeking in crc area: %s
cs: Selhalo vystavení na oblast crc: %s

en: CRC error in sector %lld
cs: Chyba CRC v sektoru %lld

en: Sectors %lld-%lld: %s
cs: Sektory %lld-%lld: %s

en: Sector %lld: %s
cs: Sektor %lld: %s

en: Only %2d.%1d%% of the image are readable or correctable
cs: Pouze %2d.%1d%% obrazu je čitelných nebo opravitelných

en: 
    %s
    (%lld readable,  %lld correctable,  %lld still missing).
cs: 
    %s
    (%lld čitelných,  %lld opravitelných,  %lld stále chybějících).

en: 
    Good! All sectors have been read.
cs: 
    V pořádku! Všechny sektory byly načteny.

en: No unreadable intervals with >= %d sectors left.
cs: Nezbyly žádné nečitelné úseky obsahující >= %d sektorů.

en: 
    %s
    %2d.%1d%% of the image have been read (%lld sectors).
cs: 
    %s
    %2d.%1d%% obrazu bylo načteno (%lld sektorů).

en: Adaptive reading:
cs: Adaptivní čtení:

en: Sectors processed
cs: Sektorů zpracováno

en: correctable
cs: opravitelný

en: Total recoverable: %d.%d%%
cs: Celkem opravitelných: %d.%d%%

en: <span color="red">Aborted by unrecoverable error.</span> %lld sectors read, %lld sectors unreadable/skipped so far.
cs: <span color="red">Zrušeno kvůli neopravitelné chybě.</span> Dosud načteno %lld sektorů, %lld sektorů nečitelných/přeskočeno.

en: Automatic error correction file creation
    is only possible after a full reading pass.
cs: Automatická tvorba souboru oprav chyb
    je možná pouze po plném průchodu čtení.

en: Scanning aborted
cs: Skenování zrušeno

en: Scanning medium for read errors.
cs: Skenování média na chyby čtení.

en: Automatic error correction file creation is enabled,
    and "%s" already exists.
    Overwrite it?
cs: Automatická tvorba souboru oprav chyb je povolena,
    a soubor "%s" již existuje.
    Má se přepsat?

en: <span color="red">Aborted by user request!</span>
cs: <span color="red">Zrušeno uživatelem!</span>

en: Reading CRC information from ecc file
cs: Načítání informací CRC ze souboru ecc

en: <span color="red">Reading aborted.</span> Please select a different image file.
cs: <span color="red">Čtení zrušeno.</span> Zvolte prosím jiný soubor obrazu.

en: Completing image %s. Continuing with sector %lld.
cs: Kompletace obrazu %s. Pokračuji se sektorem %lld.

en: Completing image %s. Only missing sectors will be read.
cs: Kompletace obrazu %s. Budou se načítat pouze chybějící sektory.

en: done.
cs: hotovo.

en: Waiting %d seconds for drive to spin up...
cs: Čekám %d sekund na roztočení disku...

en: <span color="red">Aborted by user request!</span> %lld sectors read, %lld sectors unreadable/skipped so far.
cs: <span color="red">Zrušeno uživatelem!</span> dosud načteno %lld sektorů, %lld sektorů nečitelných/přeskočeno.

en: unexpected read error in image for sector %lld
cs: neočekávaná chyba čtení obrazu v sektoru %lld

en: Sector %lld: %s Skipping %d sectors.
cs: Sektor %lld: %s Přeskakuji %d sektorů.

en: * CRC error, sector: %lld
cs: * Chyba CRC, sektor: %lld

en: Unreadable / skipped sectors: %lld
cs: Nečitelných / přeskočených sektorů: %lld

en: Sector %lld: Speed increased to %4.1fx
cs: Sektor %lld: Rychlost zvýšena na %4.1fx

en: Sector %lld: Speed dropped to %4.1fx
cs: Sektor %lld: Rychlost snížena na %4.1fx

en: Read position: %3d.%1d%% (%4.1fx)
cs: Pozice čtení: %3d.%1d%% (%4.1fx)

en: %lld sectors read.
cs: %lld sektorů načteno.

en: %lld sectors read; %lld unreadable sectors.
cs: %lld sektorů načteno; %lld nečitelných sektorů.

en: All sectors successfully read, but wrong image length (%lld sectors difference)
cs: Všechny sektory byly úspěšně načteny, ale nesouhlasí délka obrazu (%lld sectorů rozdíl)

en: All sectors successfully read, but wrong image checksum.
cs: Všechny sektory byly úspěšně načteny, ale nesouhlasí kontrolní součet obrazu.

en: All sectors successfully read. Checksums match.
cs: Všechny sektory byly úspěšně načteny. Kontrolní součet souhlasí.

en: All sectors successfully read.
cs: Všechny sektory byly úspěšně načteny.

en: %lld unreadable sectors.
cs: %lld nečitelných sektorů.

en: %lld CRC errors.
cs: %lld chyb CRC.

en: %lld CRC errors, %lld unreadable sectors.
cs: %lld chyb CRC, %lld nečitelných sektorů

en: Scanning finished:
cs: Skenování dokončeno:

en: Reading finished:
cs: Čtení dokončeno:

en: %d sectors missing at the end of the disc.
    This is okay if the CD was written in TAO (track at once) mode.
    The Image will be truncated accordingly. See the manual for details.
cs: %d sektor(y) chybí na konci disku.
    To je v pořádku, pokud bylo CD zapsáno v režimu TAO (stopa najednou).
    Obraz bude podle toho zkrácen. Další podrobnosti najdete v příručce.

en: %d sectors missing at the end of the disc.
    This is okay if the CD was written in TAO (track at once) mode.
    The Image will be truncated accordingly. See the manual for details.
    Use the --dao option to disable image truncating.
cs: %d sektorů chybí na konci disku.
    To je v pořádku, pokud bylo CD zapsáno v režimu TAO (stopa najednou).
    Obraz bude podle toho zkrácen. Další podrobnosti najdete v příručce.
    Použijte volbu --dao pro zákaz zkrácení obrazu.

en: Current Speed: %d.%dx
cs: Aktuální rychlost: %d.%dx

en: Unreadable / skipped sectors: %lld, CRC errors: %lld
cs: Nečitelných / přeskočených sektorů: %lld, chyb CRC: %lld

en: Sectors with CRC errors
cs: Sektory s chybami CRC

en: Media state
cs: Stav média

en: Not touched this time
cs: Tentokrát nedotčen

en: Already present
cs: Již přítomen

en: Successfully read
cs: Úspěšně načteno

en: Unreadable / skipped
cs: Nečitelné / přeskočeno

en: Failed reading sector %lld in image: %s
cs: Selhalo čtení sektoru %lld v obrazu: %s

en: - testing sectors  : %3d%%
cs: - testování sektorů  : %3d%%

en: Scanning image sectors: %3d%%
cs: Skenuji sektory obrazu: %3d%%

en: * missing sector   : %lld
cs: * chybějící sektor   : %lld

en: * missing sectors  : %lld - %lld
cs: * chybějící sektory  : %lld - %lld

en: Error writing CRC information: %s
cs: Chyba při zápisu CRC informací: %s

en: Redundancy %4.1f%% out of useful range [3.2%%..64.5%%]
cs: Redundance %4.1f%% z použitelného rozsahu [3.2%%..64.5%%]

en: Ecc file size %lldm out of useful range [%lld .. %lld]
cs: Velikost souboru ecc %lldm je mimo užitečný rozsah [%lld .. %lld]

en: Redundancy %d out of useful range [8..100].
cs: Redundance %d z použitelného rozsahu [8..100].

en: <span color="red">Aborted by unrecoverable error.</span>
cs: <span color="red">Zrušeno kvůli neopravitelné chybě.</span>

en: Error correction file creation aborted
cs: Tvorba souboru oprav chyb zrušena

en: Encoding with Method RS01: %d roots, %4.1f%% redundancy.
cs: Kódování metodou RS01: %d kořenů, redundance %4.1f%%.

en: <big>Creating the error correction file.</big>
    <i>%s</i>
cs: <big>Vytváření souboru oprav chyb.</big>
    <i>%s</i>

en: Writing sector checksums: %3d%%
cs: Zápis sektorových kontrolních součtů: %3d%%

en: <b>1. Writing image sector checksums:</b>
cs: <b>1. Zápis sektorových kontrolních součtů:</b>

en: <b>1. Calculating image sector checksums:</b>
cs: <b>1. Počítám sektorové kontrolní součty obrazu:</b>

en: <span color="red">Aborted by user request!</span> (partial error correction file removed)
cs: <span color="red">Zrušeno uživatelem!</span> (neúplný soubor oprav chyb odstraněn)

en: %lld sectors unread or missing due to errors.
cs: %lld sektorů nepřečteno nebo chybí kvůli chybám.

en: Failed skipping ecc+crc header: %s
cs: Selhalo přeskočení hlavičky ecc+crc: %s

en: Internal error: parity blocks are not a multiple of sector size.
cs: Interní chyba: paritní bloky nejsou násobky velikosti sektoru.

en: Ecc generation: %3d.%1d%%
cs: Tvorba ecc: %3d.%1d%%

en: could not write to ecc file "%s":
    %s
cs: nelze zapsat do souboru ecc "%s":
    %s

en: Can't write ecc header:
    %s
cs: Nelze zapsat hlavičku ecc:
    %s

en: Ecc generation: 100.0%%
cs: Tvorba ecc: 100.0%%

en: Error correction file "%s" created.
    Make sure to keep this file on a reliable medium.
cs: Soubor oprav chyb "%s" byl vytvořen.
    Zajistěte, aby byl tento soubor uložen na spolehlivém médiu.

en: The error correction file has been successfully created.
    Make sure to keep this file on a reliable medium.
cs: Soubor oprav chyb byl úspěšně vytvořen.
    Zajistěte, aby byl tento soubor uložen na spolehlivém médiu.

en: problem reading crc data: %s
cs: problém při čtení dat crc: %s

en: Repairing of image aborted
cs: Opravování obrazu zrušeno

en: <big>Repairing the image.</big>
    <i>%s</i>
cs: <big>Oprava obrazu.</big>
    <i>%s</i>

en: Error correction file using Method RS01, %d roots, %4.1f%% redundancy.
cs: Soubor oprav chyb používá Metodu RS01, %d kořenů, redundance %4.1f%%.

en: 
    Fix mode: Repairable sectors will be fixed in the image.
cs: 
    Režim opravy: Opravitelné sektory budou v obrazu opraveny.

en: The image file is %lld sectors longer as noted in the
    ecc file. This might simply be zero padding, especially
    on dual layer DVD media, but could also mean that
    the image and ecc files do not belong together.
    
    %s
cs: Soubor obrazu je o %lld sektorů delší než je zaznamenáno
    v souboru ecc. Mohlo by to jednoduše znamenat zarovnání nulami,
    zvláště na dvouvrstvém DVD médiu, ale také by to mohlo znamenat,
    že obraz a soubor ecc k sobě nepatří.
    
    %s

en: Image file is %lld sectors longer than expected.
    Assuming this is a TAO mode medium.
    %lld sectors will be removed from the image end.
cs: Soubor obrazu je proti očekávání o %lld sektor(y/ů) delší.
    Předpokládám, že jde o médium v režimu TAO.
    %lld sektor(y/ů) na konci obrazu bude odebráno.

en: Is it okay to remove the superfluous sectors?
cs: Můžeme bez obav odstranit přebytečné sektory?

en: Image has been truncated by %lld sectors.
cs: Obraz byl zkrácen o %lld sektorů.

en: Add the --truncate option to the program call
    to have the superfluous sectors removed.
cs: Přidejte při volání programu volbu --truncate,
    aby byly přebytečné sektory odstraněny.

en: Image file appears to be truncated.
    Consider completing it with another reading pass before going on.
cs: Zdá se, že je soubor obrazu zkrácen.
    Uvažte jeho kompletaci dalším čtením, než budete pokračovat.

en: * %3d unrepairable sectors:
cs: * %3d neopravitelných sektorů:

en: Failed seeking in ecc area: %s
cs: Selhalo vystavení na oblast ecc: %s

en: Can't read ecc file:
    %s
cs: Nelze číst soubor ecc:
    %s

en: Decoder problem (%d != %d) for %d sectors:
cs: Problém dekodéru (%d != %d) pro %d sectorů:

en: -> Error located in sector %lld at byte %4d (value %02x '%c', expected %02x '%c')
cs: -> Chyba lokalizována v sektoru %lld u bajtu %4d (hodnota %02x '%c', očekáváno %02x '%c')

en: Unexpected byte error in sector %lld, byte %d
cs: Neočekávaná chyba bajtu v sektoru %lld, bajt %d

en: Bad error location %d; corrupted .ecc file?
cs: Závažná chyba polohy %d; poškozený soubor .ecc?

en:   %3d repaired sectors:
cs:   %3d opravených sektorů:

en: could not write medium sector %lld:
    %s
cs: nelze zapsat sektor média %lld:
    %s

en: Ecc progress: %3d.%1d%%
cs: Průběh ecc: %3d.%1d%%

en: Ecc progress: 100.0%%
cs: Průběh ecc: 100.0%%

en: Repaired sectors: %lld
cs: Opraveno sektorů: %lld

en: Unrepaired sectors: %lld
cs: Neopraveno sektorů: %lld

en: Image sectors could not be fully restored (%lld repaired; <span color="red">%lld unrepaired</span>)
cs: Sektory obrazu nelze úplně obnovit (%lld opraveno; <span color="red">%lld neopraveno</span>)

en: Good! All sectors are already present.
cs: V pořádku! Všechny sektory jsou již přítomny.

en: Good! All sectors are repaired.
cs: V pořádku! Všechny sektory jsou opraveny.

en: Erasure counts per ecc block:  avg =  %.1f; worst = %d.
cs: Počet výmazů na blok ecc:  průměr =  %.1f; nejvíce = %d.

en: Repair results:
cs: Výsledky opravy:

en: Good sectors
cs: Dobré sektory

en: Missing sectors
cs: Chybějící sektory

en: Image file summary
cs: Souhrn souboru obrazu

en: No image present.
cs: Žádný obraz není dostupný.

en: Medium sectors:
cs: Sektory média:

en: Checksum errors:
cs: Chyby kontrolního součtu:

en: Missing Sectors:
cs: Chybějící sektory:

en: Image checksum:
cs: Kontrolní součet obrazu:

en: Image state
cs: Stav obrazu

en: Error correction file summary
cs: Souhrn souboru oprav chyb

en: Requires:
cs: Vyžaduje:

en: Ecc blocks:
cs: Bloky Ecc:

en: Ecc checksum:
cs: Kontrolní součet Ecc:

en: Comparison aborted
cs: Porovnání zrušeno

en: Comparing image and error correction files.
cs: Porovnávání souborů obrazu a oprav chyb.

en: - Checking image file -
cs: - Kontrola souboru obrazu -

en: not present
cs: nedostupný

en: present, contains %lld medium sectors.
cs: přítomen, obsahuje %lld sektorů média.

en: * truncated image  : %lld sectors too short
cs: * zkrácený obraz  : %lld krátkých sektorů

en: <span color="red">%lld (%lld sectors too short)</span>
cs: <span color="red">%lld (%lld krátkých sektorů)</span>

en: * image too long   : %lld excess sectors
cs: * obraz je příliš dlouhý  : %lld přesahujících sektorů

en: <span color="red">%lld (%lld excess sectors)</span>
cs: <span color="red">%lld (%lld přesahujících sektorů)</span>

en: <span color="red">Bad image.</span>
cs: <span color="red">Vadný obraz.</span>

en: - good image       : all sectors present
    - image md5sum     : %s
cs: - dobrý obraz      : všechny sektory jsou přítomny
    - md5suma obrazu   : %s

en: <span color="#008000">Good image.</span>
cs: <span color="#008000">Dobrý obraz.</span>

en: * suspicious image : all sectors present, but %lld CRC errors
    - image md5sum     : %s
cs: * podezřelý obraz  : všechny sektory jsou přítomny, ale zjištěno %lld chyb CRC
    - md5suma obrazu   : %s

en: <span color="red">Image complete, but contains checksum errors!</span>
cs: <span color="red">Obraz je kompletní, avšak obsahuje chyby kontrolního součtu!</span>

en: * BAD image        : %lld sectors missing
cs: * VADNÝ obraz        : %lld chybějících sektorů

en: * BAD image        : %lld sectors missing, %lld CRC errors
cs: * VADNÝ obraz        : %lld chybějících sektorů, %lld chyb CRC

en: - Checking ecc file -
cs: - Kontrola souboru ecc -

en: No error correction file present.
cs: Žádný soubor oprav chyb není dostupný.

en: created by dvdisaster
cs: vytvořil dvdisaster

en: created by dvdisaster-%d.%d
cs: vytvořil dvdisaster-%d.%d

en: created by dvdisaster-0.41.x.
cs: vytvořil dvdisaster-0.41.x.

en: - method           : %4s, %d roots, %4.1f%% redundancy.
cs: - metoda           : %4s, %d kořenů, redundance %4.1f%%.

en: %4s, %d roots, %4.1f%% redundancy
cs: %4s, %d kořenů, redundance %4.1f%%

en: - requires         : dvdisaster-%d.%d (good)
cs: - vyžaduje         : dvdisaster-%d.%d (v pořádku)

en: * requires         : dvdisaster-%d.%d (BAD)
    * Warning          : The following output might be incorrect.
    *                  : Please visit http://www.dvdisaster.com for an upgrade.
cs: * vyžaduje         : dvdisaster-%d.%d (ŠPATNĚ)
    * Varování          : Následující výstup nemusí být správný.
    *                  : Navštivte prosím http://www.dvdisaster.com kvůli aktualizaci.

en: <span color="red">Please upgrade your version of dvdisaster!</span>
cs: <span color="red">Aktualizujte prosím vaši verzi programu dvdisaster!</span>

en: - medium sectors   : %lld (good)
cs: - sektorů média    : %lld (v pořádku)

en: * medium sectors   : %lld (BAD, perhaps TAO/DAO mismatch)
cs: * sektorů média   : %lld (ŠPATNĚ, pravděpodobně rozdíl TAO/DAO)

en: * medium sectors   : %lld (BAD)
cs: * sektorů média   : %lld (SPATNĚ)

en: <span color="red">Image size does not match error correction file.</span>
cs: <span color="red">Velikost obrazu neodpovídá souboru oprav chyb.</span>

en: - medium sectors   : %lld
cs: - sektorů média    : %lld

en: - image md5sum     : %s (good)
cs: - md5suma obrazu   : %s (v pořádku)

en: * image md5sum     : %s (BAD)
cs: * md5suma obrazu   : %s (SPATNĚ)

en: - image md5sum     : %s
cs: - md5suma obrazu   : %s

en: * fingerprint match: NOT POSSIBLE - related sector is missing in image!
cs: * porovnání otisku NENÍ MOŽNÉ - odpovídající sektor v obrazu chybí!

en: <span color="red">missing sector prevents calculation</span>
cs: <span color="red">chybějící sektor brání výpočtu</span>

en: * fingerprint match: MISMATCH - .iso and .ecc don't belong together!
cs: * porovnání otisku : NESOUHLASÍ - .iso a .ecc k sobě nepatří!

en: <span color="red">mismatch</span>
cs: <span color="red">nesouhlasí</span>

en: <span color="red">Image and error correction files do not belong together!</span>
cs: <span color="red">Obraz a soubor oprav chyb k sobě nepatří!</span>

en: - fingerprint match: good
cs: - porovnání otisku : v pořádku

en: - ecc blocks       : %lld (good)
cs: - ecc bloky        : %lld (v pořádku)

en: * ecc blocks       : %lld (BAD, expected %lld)
cs: * bloky ecc        : %lld (SPATNĚ, očekáváno %lld)

en: <span color="red">%lld (bad, expected %lld)</span>
cs: <span color="red">%lld (chybný, očekáváno %lld)</span>

en: - ecc md5sum       : %3d%%
cs: - md5suma ecc       : %3d%%

en: * ecc md5sum       : BAD, ecc file may be damaged!
cs: * md5suma ecc       : SPATNĚ, soubor ecc může být poškozen!

en: <span color="red">bad</span>
cs: <span color="red">chybný</span>

en: <span color="red">Error correction file may be damaged!</span>
cs: <span color="red">Soubor oprav chyb může být poškozen!</span>

en: - ecc md5sum       : %s (good)
cs: - md5suma ecc      : %s (v pořádku)

en: <span color="#008000">Good error correction file.</span>
cs: <span color="#008000">Dobrý soubor oprav chyb.</span>

en: <b>2. Creating error correction data:</b>
cs: <b>2. Vytvářím data oprav chyb:</b>

en: Show reading speed curve
cs: Zobrazit křivku rychlosti čtení

en: Repaired: %lld
cs: Opraveno: %lld

en: Unrepairable: <span color="red">%lld</span>
cs: Neopravitelných: <span color="red">%lld</span>

en: Progress: %3d.%1d%%
cs: Pr�běh: %3d.%1d%%

en: Errors/Ecc block
cs: Chyb/Blok Ecc

en: %d MB of system memory
cs: %d MB systémové paměti

en: %4.1f%% redundancy (%d roots)
cs: redundance %4.1f%% (%d kořenů)

en: Redundancy for new error correction files
cs: Redundance pro nové soubory oprav chyb

en: Use at most
cs: Použít nejvíce

en: MB for error correction data
cs: MB pro data oprav chyb

en: Memory utilization
cs: Využití paměti

en: Failed seeking to ecc header at %lld: %s
cs: Skok na hlavičku ecc selhal na %lld: %s

en: Failed writing ecc header at %lld: %s
cs: Selhal zápis hlavičky ecc na %lld: %s

en: Image "%s" already contains error correction information.
    Truncating image to data part (%lld sectors).
cs: Obraz "%s" již obsahuje informace opravy chyb.
    Zkracuji obraz po datovou oblast (%lld sektorů).

en: Image contains unread(able) sectors.
    Error correction information can only be
    appended to complete (undamaged) images.
cs: Obraz obsahuje nenačtené(nečitelné) sektory.
    Informace opravy chyb lze přidat pouze
    do kompletních (nepoškozených) obrazů.

en: Failed seeking to end of image: %s
cs: Skok na konec obrazu se nezdařil: %s

en: Failed expanding the image: %s
cs: Rozšíření obrazu se nezdařilo: %s

en: Augmenting image with Method RS02:
     %lld MB data, %lld MB ecc (%d roots; %4.1f%% redundancy).
cs: Přidávám do obrazu metodou RS02:
      %lld MB dat, %lld MB ecc (%d kořenů; redundance %4.1f%%)

en: Expanding image: %3d%%
cs: Rozšiřuji obraz: %3d%%

en: The image file is %lld sectors longer as noted in the
    ecc data. This might simply be zero padding, but could
    also mean that the image was manipulated after appending
    the error correction information.
    
    %s
cs: Soubor obrazu je o %lld sektor(y/ů) delší podle záznamu
    v ecc datech. Mohlo by to být prostě zarovnání nulami, ale
    také by to mohlo znamenat, že bylo s obrazem po přidání
    informací opravy chyb manipulováno.
    
    %s

en: * Ecc block %lld: %3d unrepairable sectors:
cs: * Blok ecc %lld: %3d neopravitelných sektorů:

en: -> CRC-predicted error in sector %lld at byte %4d (value %02x '%c', expected %02x '%c')
cs: -> Předpokládaná chyb CRC v sektoru %lld bajtu %4d (hodnota %02x '%c', očekáváno %02x '%c')

en: -> Non-predicted error in sector %lld at byte %4d (value %02x '%c', expected %02x '%c')
cs: -> Neočekávaná chyba v sektoru %lld bajtu %4d (hodnota %02x '%c', očekáváno %02x '%c')

en: Repaired sectors: %lld (%lld data, %lld ecc)
cs: Opravených sektorů: %lld (data %lld, ecc %lld)

en: Failed reading ecc header at %lld: %s
cs: Selhalo načtení hlavičky ecc na %lld: %s

en: complete
cs: kompletní

en: - good image       : all sectors present
    - data md5sum      : %s
cs: - dobrý obraz      : všechny sektory přítomny
    - md5suma dat      : %s

en: * suspicious image : all sectors present, but %lld CRC errors
cs: * podezřelý obraz  : všechny sektory přítomny, ale %lld chyb CRC

en:   ... data section   : %lld sectors missing; %lld CRC errors
cs:   ... datová sekce   : %lld sektorů chybí; %lld chyb CRC

en:   ... data md5sum    : %s
cs:   ... md5suma dat    : %s

en:   ... crc section    : %lld sectors missing
cs:   ... sekce crc      : %lld sektorů chybí

en:   ... ecc section    : %lld sectors missing
cs:   ... sekce ecc      : %lld sektorů chybí

en: 
    Error correction data:
cs: 
    Data oprav chyb:

en: - data md5sum      : %s (good)
cs: - md5suma dat      : %s (v pořádku)

en: * data md5sum      : %s (BAD)
cs: * md5suma dat      : %s (ŠPATNĚ)

en: - data md5sum      : %s
cs: - md5suma dat      : %s

en: - crc md5sum       : %s (good)
cs: - md5suma crc      : %s (v pořádku)

en: * crc md5sum       : %s (BAD)
cs: * md5suma crc      : %s (ŠPATNĚ)

en: * ecc md5sum       : %s (BAD)
cs: * md5suma ecc      : %s (ŠPATNĚ)

en: illegal data_mode: %d
cs: neplatný data_mode: %d

en: Can not access /dev for devices
    No drives will be pre-selected.
cs: Nelze získat přístup k /dev kvůli zařízením
    Nebudou předvybrány žádné mechaniky.

en: No CD/DVD drives found in /dev.
    No drives will be pre-selected.
cs: V /dev nebyly nalezeny žádné CD/DVD mechaniky.
    Nebudou předvybrány žádné mechaniky.

en: Could not allocate ccb for %s
cs: Nelze alokovat ccb pro %s

en: Can open %s, but INQUIRY fails.
    Chances are that you're using ide-scsi emulation for an ATAPI drive,
    and try to access it via /dev/cdrom or /dev/hd?.
    Either use /dev/scd? or /dev/sr? instead, or disable ide-scsi emulation.
cs: Nelze otevřít %s, ale INQUIRY selhal.
    Je možné, že používáte emulaci ide-scsi pro mechaniku ATAPI
    a pokoušíte se k ni přistupovat prostřednictvím /dev/cdrom nebo /dev/hd?.
    Místo toho buď použijte /dev/scd? nebo /dev/sr? nebo zakažte emulaci ide-scsi.

en: INQUIRY failed. Something is wrong with drive %s.
cs: INQUIRY selhal. Něco není v pořádku s mechanikou %s.

en: Device %s (%s) is not a CDROM drive.
cs: Zařízení %s (%s) není mechanika CDROM.

en: Device %s (%s) is a hard disk.
cs: Zařízení %s (%s) je pevný disk.

en: %s
    Could not query dvd structure length.
cs: %s
    Nelze se dotázat na délku dvd struktury.

en: Could not query dvd physical structure - implausible packet length %d
cs: Nelze se dotázat na fyzickou strukturu - nepřijatelná délka paketu %d

en: %s
    Could not query physical dvd structure.
cs: %s
    Nelze se dotázat na fyzickou strukturu dvd.

en: %s
    Could not query TOC length.
cs: %s
    Nelze zjistit délku TOC.

en: TOC info too long (%d), probably multisession.
cs: TOC informace je příliš dlouhá (%d), pravděpodobně jde o multisession.

en: %s
    Could not read TOC.
cs: %s
    Nelze načíst TOC.

en: %s
    Could not query full TOC length.
cs: %s
    Nelze zjistit celou délku TOC.

en: TOC info too short, length %d.
cs: TOC informace příliš krátká, délka %d.

en: %s
    Could not read full TOC.
cs: %s
    Nelze načíst celou oblast TOC.

en: 
    Unexpected TOC format (length %d):
cs: 
    Neočekávaný formát TOC (délka %d):

en: Consider sending a bug report.
cs: Zvažte odeslání hlášení o chybě.

en: Data CD mode 1
cs: Datové CD režim 1

en: CD-I
cs: CD I

en: CD XA form 1
cs: CD XA formát 1

en: %s
    Could not query dvd structure length for format code 1.
cs: %s
    Nelze se dotázat na délku dvd struktury pro kód formátu 1.

en: Could not query dvd copyright info - implausible packet length %d
cs: Nelze se dotázat na dvd copyright info - nepřijatelná délka paketu %d

en: %s
    Could not query copyright info.
cs: %s
    Nelze se dotázat na copyright info.

en: is undecideable because of read error
cs: není rozhodnuto kvůli chybě čtení

en: looks GOOD
cs: vypadá DOBŘE

en: gives unformatted size (UNUSABLE)
cs: dává neformátovanou velikost (NEPOUŽITELNÉ)

en: is UNUSABLE
cs: je POUŽITELNÉ

en: %s
    Could not query medium size.
cs: %s
    Nelze se dotázat na velikost média.

en: Evaluation of returned medium sizes:
cs: Vyhodnocení vrácených velikostí médií:

en: Using value from READ CAPACITY
cs: Používám hodnotu z READ CAPACITY

en: Using value from READ DVD STRUCTURE
cs: Používám hodnotu z READ DVD STRUCTURE

en: FAILED to determine image size.
    Using smaller value as this is right on >90%% of all drives,
    but CONTINUE AT YOUR OWN RISK (the image may be incomplete/unusable)
cs: SELHALO určení velikosti obrazu.
    Používám menší hodnotu, protože je to správně pro >90%% všech mechanik,
    ale POKRAČUJTE NA VLASTNÍ NEBEZPEČÍ (obraz může být neúplný/nepoužitelný)

en: Final decision: %s
cs: Konečné rozhodnutí: %s

en: Failed to determine image size.
    Try using a different drive.
cs: Selhalo určení velikosti obrazu.
    Zkuste použít jinou mechaniku.

en: Setting the drive speed failed:
cs: Nastavení rychlosti mechaniky se nepodařilo:

en: Retrying Sector %lld because of: %s
cs: Opakování sektoru %lld kvůli: %s

en: 
    Device: %s, %s
cs: 
    Zařízení: %s, %s

en: 
    Device: %s (%s), %s
cs: 
    Zařízení: %s (%s), %s

en: Medium: %s, %lld sectors%s
cs: Médium: %s, %lld sektorů%s

en: Medium "%s": %s, %lld sectors%s created %s
cs: Médium "%s": %s, %lld sektorů%s vytvořeno %s

en: * Unsupported operating system - no SCSI layer available.
    * No drives can be used.
cs: * Nepodporovaný operační systém - SCSI vrstva není dostupná.
    * Žádné mechaniky nemohou být použity.

en: GetASPI32SupportInfo() not available.
cs: Funkce GetASPI32SupportInfo() není dostupná.

en: SendASPI32Command() not available.
cs: Funkce SendASPI32Command() není dostupná.

en: Could not determine number of host adapters
cs: Nelze určit počet řadičů

en: ASPI warning: Could not query host adapter %d
cs: Upozornění ASPI: Nelze se dotazovat host adaptér %d

en: ASPI alignment = %d requested; can't handle that.
cs: ASPI zarovnání = %d vyžadováno; nelze zpracovat.

en: ASPI max xfer length = %d; can't handle that.
cs: ASPI délka max xfer = %d; nelze zpracovat.

en: ASPI manager present, but no CD/DVD drives managed.
cs: Ovladač ASPI je přítomen, ale neovládá žádné mechaniky CD/DVD.

en: %d SPTI drives, but %d ASPI drives.
    Drive letter mapping for ASPI drives is probably incorrect.
cs: %d mechanik SPTI, ale %d mechanik ASPI.
    Mapování písmen mechanik je pro mechaniky ASPI pravděpodobně nesprávné.

en: 
    List of ASPI CD/DVD drives:
cs: 
    Seznam ASPI CD/DVD mechanik:

en: 
    To force ASPI usage over SPTI, refer to the drive by the
    above numbers (use 1:, 2:,... instead of C:, D:,...)
cs: 
    K vynucení použití ASPI místo SPTI odkazujte na mechaniku pomocí
    čísel nahoře (použijte 1:, 2:,... místo C:, D:,...)

en: ASPI manager not available or installed.
cs: Ovladač ASPI není dostupný nebo nainstalován.

en: illegal data_mode for ASPI: %d
cs: neplatný data_mode pro ASPI: %d

en: ASPI layer: Target busy.
cs: Vrstva ASPI: Cíl je zaneprázdněn.

en: ASPI layer: Reservation conflict.
cs: ASPI vrstva: konflikt rezervace.

en: 
    Illegal device name "%s" (use devices "C:" ... "Z:")
cs: 
    Neplatné jméno zařízení "%s" (použijte zařízení "C:" ... "Z:")

en: 
    Neither SPTI nor ASPI worked opening %s.
cs: 
    Nefunguje otevření ani SPTI ani ASPI %s.

en: windowtitle|Choose a browser
cs: Vybrat prohlížeč

en: windowtitle|Browser required
cs: Vyžadován prohlížeč

en: <b>Could not find a suitable browser.</b>
    
    Which browser would you like to use
    for reading the online documentation?
    
    Please enter its name (e.g. mozilla) or
    use the "Search" button for a file dialog.
cs: <b>Nelze nalézt vyhovující prohlížeč.</b>
    
    Jaký prohlížeč byste chtěli používat
    ke čtení online dokumentace?
    
    Zadejte prosím jeho název (t.j. mozilla) nebo použijte
    tlačítko "Najít" k zobrazení dialogu výběru souboru.

en: Documentation not installed.
cs: Dokumentace není nainstalována.

en: Documentation file
    %s
    not found.
cs: Soubor dokumentace
    %s
    nebyl nalezen.

en: Please hang on until the browser comes up!
cs: Vydržte prosím, až se spustí prohlížeč!

en: Bad block %u out of range; ignored.
cs: Špatný blok %u mimo rozsah; ignorován.

en: while sanity checking the bad blocks inode
cs: při kontrole správnosti inode špatných bloků

en: while reading the bad blocks inode
cs: při čtení inode špatných bloků

en: while trying to open %s
cs: při pokusu otevřít %s

en: while trying popen '%s'
cs: při pokusu popen „%s“

en: while reading in list of bad blocks from file
cs: při načítání seznamu špatných bloků ze souboru

en: while updating bad block inode
cs: při aktualizaci inode špatných bloků

en: Warning: illegal block %u found in bad block inode.  Cleared.
cs: Varování: v iuzlu špatných bloků nalezen nepovolený blok %u. Vymazán.

en: Error reading block %lu (%s) while %s.
cs: Chyba při čtení bloku %lu (%s) při %s.

en: Error reading block %lu (%s).
cs: Chyba při čtení bloku %lu (%s).

en: Ignore error
cs: Ignorovat chybu

en: Force rewrite
cs: Vynutit přepsání

en: Error writing block %lu (%s) while %s.
cs: Chyba při zápisu bloku %lu (%s) při %s.

en: Error writing block %lu (%s).
cs: Chyba při zápisu bloku %lu (%s).

en: empty dirblocks
cs: prázdné bloky adresářů

en: empty dir map
cs: mapa prázdných adresářů

en: Empty directory block %u (#%d) in inode %u
cs: Prázdný blok adresáře %u (#%d) v iuzlu %u

en: %s: %s filename nblocks blocksize
cs: %s: %s název_souboru p_bloků velikost_bloku

en: Illegal number of blocks!
cs: Neplatný počet bloků!

en: Couldn't allocate block buffer (size=%d)
cs: Nemohu alokovat vyrovnávací paměť bloku (velikost=%d)

en: Usage: %s disk
cs: Použití: %s disk

en: BLKFLSBUF ioctl not supported!  Can't flush buffers.
cs: ioctl BLKFLSBUF nepodporováno! Nemohu synchronizovat vyrovnávací paměti.

en: Usage: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] device
cs: Použití: %s [-F] [-I bloky_inode_bufferů] zařízení

en: while opening %s for flushing
cs: při otevírání %s pro synchronizaci

en: while trying to flush %s
cs: při pokusu synchronizovat %s

en: while opening inode scan
cs: při otevírání průchodu inode

en: while getting next inode
cs: při získávání další inode

en: %u inodes scanned.
cs: prozkoumáno %u iuzlů.

en: reading journal superblock
cs: čtení superbloku žurnálu

en: %s: no valid journal superblock found
cs: %s: nenalezen platný superblok žurnálu

en: %s: journal too short
cs: %s: žurnál příliš krátký

en: %s: recovering journal
cs: %s: obnovuji žurnál

en: %s: won't do journal recovery while read-only
cs: %s: nebudu obnovovat žurnál v režimu jen pro čtení

en: while trying to re-open %s
cs: při pokusu znovu otevřít %s

en: aextended attribute
cs: arozšířený atribut

en: Aerror allocating
cs: Achyba při alokaci

en: bblock
cs: bblok

en: ccompress
cs: ckomprimovat

en: Cconflicts with some other fs @b
cs: Ckoliduje s jiným blokem systému souborů

en: Iillegal
cs: Inepovolen

en: jjournal
cs: jžurnál

en: Ddeleted
cs: Dodstraněn

en: ddirectory
cs: dadresář

en: eentry
cs: epoložka

en: E@e '%Dn' in %p (%i)
cs: Epoložka „%Dn“ v %p (%i)

en: ffilesystem
cs: fsystém souborů

en: Ffor @i %i (%Q) is
cs: Fpro inode %i (%Q) je

en: ggroup
cs: gskupin

en: hHTREE @d @i
cs: hinode HTREE adresáře

en: Lis a link
cs: Lje odkaz

en: mmultiply-claimed
cs: mvíce krát alokováno

en: ninvalid
cs: nneplatný

en: oorphaned
cs: oosiřel

en: pproblem in
cs: pproblém v

en: rroot @i
cs: rkořenový iuzel

en: sshould be
cs: smělo by být

en: Ssuper@b
cs: Ssuperblok

en: uunattached
cs: unepřipojen

en: vdevice
cs: vzařízení

en: xextent
cs: xrozsah

en: zzero-length
cs: znulové délky

en: <The NULL inode>
cs: <Iuzel NULL>

en: <The bad blocks inode>
cs: <Iuzel špatných bloků>

en: <The ACL index inode>
cs: <Iuzel indexu ACL>

en: <The ACL data inode>
cs: <Iuzel dat ACL>

en: <The boot loader inode>
cs: <Iuzel zavaděče systému>

en: <The undelete directory inode>
cs: <Iuzel adresáře undelete>

en: <The group descriptor inode>
cs: <Iuzel deskriptoru skupiny>

en: <The journal inode>
cs: <Iuzel žurnálu>

en: <Reserved inode 9>
cs: <Rezervovaná inode 9>

en: <Reserved inode 10>
cs: <Rezervovaná inode 10>

en: named pipe
cs: pojmenovaná roura

en: unknown file type with mode 0%o
cs: neznámý druh souboru o módu 0%o

en: multiply claimed inode map
cs: mapa několikrát alokovaných iuzlů

en: internal error: can't find dup_blk for %u
cs: vnitřní chyba: nemohu najít dup_blk pro %u

en: returned from clone_file_block
cs: vrácený z clone_file_block

en: internal error: couldn't lookup EA block record for %u
cs: Vnitřní chyba: nemohu najít záznam EA bloku pro %u

en: internal error: couldn't lookup EA inode record for %u
cs: Vnitřní chyba: nemohu najít záznam EA iuzlu pro %u

en: reading directory block
cs: čtení adresářového bloku

en: in-use inode map
cs: mapa používaných iuzlů

en: directory inode map
cs: mapa inode adresářů

en: regular file inode map
cs: mapa inode obyčejných souborů

en: in-use block map
cs: mapa používaných bloků

en: opening inode scan
cs: otevírání průzkumu iuzlů

en: getting next inode from scan
cs: získávání dalšího iuzlu z průzkumu

en: Pass 1
cs: Průchod 1

en: reading indirect blocks of inode %u
cs: čtu nepřímé bloky inode %u

en: bad inode map
cs: mapa špatných inode

en: inode in bad block map
cs: inode v mapě špatných bloků

en: imagic inode map
cs: mapa imagic inode

en: multiply claimed block map
cs: mapa několikrát alokovaných bloků

en: ext attr block map
cs: mapa bloků rozšířených atributů

en: %6lu: expecting %6lu got phys %6lu (blkcnt %lld)
cs: %6lu: očekáváno %6lu, obdrženo fyz. %6lu (bloků %lld)

en: block bitmap
cs: bitmapa bloků

en: inode bitmap
cs: bitmapa inode

en: inode table
cs: tabulka inode

en: Pass 2
cs: Průchod 2

en: Can not continue.
cs: Nemohu pokračovat.

en: inode done bitmap
cs: bitmapa hotových inode

en: Peak memory
cs: Maximum paměti

en: Pass 3
cs: Průchod 3

en: inode loop detection bitmap
cs: bitmapa detekce cyklů inode

en: Pass 4
cs: Průchod 4

en: Pass 5
cs: Průchod 5

en: (no prompt)
cs: (žádná výzva)

en: Relocate
cs: Přemístit

en: Allocate
cs: Alokovat

en: Connect to /lost+found
cs: Připojit do /lost+found

en: Salvage
cs: Zachránit

en: Clear inode
cs: Vymazat inode

en: Clone multiply-claimed blocks
cs: Klonovat více krát alokované bloky

en: Suppress messages
cs: Potlačit zprávy

en: Clear HTree index
cs: Vymazat index HTree

en: Recreate
cs: Znovu vytvořit

en: (NONE)
cs: (ŽÁDNÝ)

en: FIXED
cs: OPRAVENO

en: CLEARED
cs: VYMAZÁNO

en: RELOCATED
cs: PŘEMÍSTĚNO

en: ALLOCATED
cs: ALOKOVÁNO

en: EXPANDED
cs: ZVĚTŠENO

en: RECONNECTED
cs: PŘIPOJENO

en: CREATED
cs: VYTVOŘENO

en: SALVAGED
cs: ZACHRÁNĚNO

en: TRUNCATED
cs: USEKNUTO

en: INODE CLEARED
cs: INODE VYMAZÁNA

en: ABORTED
cs: PŘERUŠENO

en: SPLIT
cs: ROZDĚLENO

en: CONTINUING
cs: POKRAČUJI

en: MULTIPLY-CLAIMED BLOCKS CLONED
cs: VÍCE KRÁT ALOKOVANÉ BLOKU NAKLONOVÁNY

en: FILE DELETED
cs: SOUBOR ODSTRANĚN

en: SUPPRESSED
cs: POTLAČENO

en: UNLINKED
cs: ODKAZ ODSTRANĚN

en: HTREE INDEX CLEARED
cs: INDEX HTREE VYMAZÁN

en: WILL RECREATE
cs: BUDE ZNOVU VYTVOŘENO

note: @-expanded: block bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @b @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
cs: Bitmapa bloků pro skupinu %g není ve skupině. (blok %b)

note: @-expanded: inode bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @i @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
cs: Bitmapa inode pro skupinu %g není ve skupině. (blok %b)

note: @-expanded: inode table for group %g is not in group.  (block %b)\n @-expanded: WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.\n
en: @i table for @g %g is not in @g.  (@b %b)
    WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.
cs: Tabulka inode pro skupinu %g není ve skupině. (blok %b)
    VAROVÁNÍ: MOŽNÁ VÁŽNÁ ZTRÁTA DAT.

note: @-expanded: \n @-expanded: The superblock could not be read or does not describe a correct ext2\n @-expanded: filesystem.  If the device is valid and it really contains an ext2\n @-expanded: filesystem (and not swap or ufs or something else), then the superblock\n @-expanded: is corrupt, and you mig
en: 
    The @S could not be read or does not describe a correct ext2
    @f.  If the @v is valid and it really contains an ext2
    @f (and not swap or ufs or something else), then the @S
    is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate @S:
        e2fsck -b %S <@v>
cs: 
    Superblok nemohl být načten nebo nepopisuje správný systém souborů
    ext2. Pokud je zařízení platné a opravdu obsahuje systém souborů
    ext2 (a ne swap nebo něco jiného), pak je superblok
    poškozen a můžete zkusit spustit e2fsck s jiným superblokem:
        e2fsck -b %S <zařízení>

note: @-expanded: The filesystem size (according to the superblock) is %b blocks\n @-expanded: The physical size of the device is %c blocks\n @-expanded: Either the superblock or the partition table is likely to be corrupt!\n
en: The @f size (according to the @S) is %b @bs
    The physical size of the @v is %c @bs
    Either the @S or the partition table is likely to be corrupt!
cs: Velikost systému souborů (podle superbloku) je %b bloků
    Fyzická velikost zařízení je %c bloků
    Buď superblok nebo tabulka oddílů je pravděpodobně poškozena!

note: @-expanded: superblock block_size = %b, fragsize = %c.\n @-expanded: This version of e2fsck does not support fragment sizes different\n @-expanded: from the block size.\n
en: @S @b_size = %b, fragsize = %c.
    This version of e2fsck does not support fragment sizes different
    from the @b size.
cs: V superbloku block_size = %b, fragsize = %c.
    Tato verze e2fsck nepodporuje velikosti fragmentů různé
    od velikosti bloku.

note: @-expanded: superblock blocks_per_group = %b, should have been %c\n
en: @S @bs_per_group = %b, should have been %c
cs: V superbloku blocks_per_group = %b, mělo by být %c

note: @-expanded: superblock first_data_block = %b, should have been %c\n
en: @S first_data_@b = %b, should have been %c
cs: V superbloku first_data_block = %b, mělo by být %c

note: @-expanded: filesystem did not have a UUID; generating one.\n @-expanded: \n
en: @f did not have a UUID; generating one.
cs: Systém souborů neměl UUID; generuji je.

en: Note: if several inode or block bitmap blocks or part
    of the inode table require relocation, you may wish to try
    running e2fsck with the '-b %S' option first.  The problem
    may lie only with the primary block group descriptors, and
    the backup block group descriptors may be OK.
cs: Poznámka: Pokud existuje více bloků bitmap iuzlů nebo bloků,
    které vyžadují přemístění, nebo jedna část tabulky iuzlů,
    která musí být přesunuta, možná budete raději chtít nejdříve
    spustit e2fsck s přepínačem „-b %S“. Problém je možná jen
    v primárním deskriptoru skupiny bloků a záložní deskriptory
    skupiny bloků mohou být v pořádku.

note: @-expanded: Corruption found in superblock.  (%s = %N).\n
en: Corruption found in @S.  (%s = %N).
cs: V superbloku nalezeno poškození. (%s = %N).

note: @-expanded: Error determining size of the physical device: %m\n
en: Error determining size of the physical @v: %m
cs: Chyba při zjišťování velikosti fyzického zařízení: %m

note: @-expanded: inode count in superblock is %i, should be %j.\n
en: @i count in @S is %i, @s %j.
cs: Počet iuzlů v superbloku je %i, měl by být %j.

en: The Hurd does not support the filetype feature.
cs: Hurd nepodporuje vlastnost filetype.

note: @-expanded: superblock has an invalid ext3 journal (inode %i).\n
en: @S has an @n ext3 @j (@i %i).
cs: Superblok má špatný žurnál ext3 (iuzel %i).

note: @-expanded: External journal has multiple filesystem users (unsupported).\n
en: External @j has multiple @f users (unsupported).
cs: Externí žurnál používá více systémů souborů (nepodporováno).

note: @-expanded: Can't find external journal\n
en: Can't find external @j
cs: Nemohu nalézt externí žurnál

note: @-expanded: External journal has bad superblock\n
en: External @j has bad @S
cs: Externí žurnál má špatný superblok

note: @-expanded: External journal does not support this filesystem\n
en: External @j does not support this @f
cs: Externí žurnál nepodporuje tento systém souborů

note: @-expanded: Ext3 journal superblock is unknown type %N (unsupported).\n @-expanded: It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this journal @-expanded: format.\n @-expanded: It is also possible the journal superblock is corrupt.\n
en: Ext3 @j @S is unknown type %N (unsupported).
    It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this @j format.
    It is also possible the @j @S is corrupt.
cs: Superblok žurnálu ext3 má neznámý typ %N (nepodporováno).
    Je pravděpodobné, že vaše kopie e2fsck je stará a/nebo nepodporuje tento formát žurnálu.
    Je také možné, že superblok žurnálu je poškozen.

note: @-expanded: Ext3 journal superblock is corrupt.\n
en: Ext3 @j @S is corrupt.
cs: Superblok žurnálu ext3 je poškozen.

note: @-expanded: superblock doesn't have has_journal flag, but has ext3 journal %s.\n
en: @S doesn't have has_@j flag, but has ext3 @j %s.
cs: Superblok nemá příznak has_journal, ale má žurnál ext3 %s.

note: @-expanded: superblock has ext3 needs_recovery flag set, but no journal.\n
en: @S has ext3 needs_recovery flag set, but no @j.
cs: Superblok má nastaven příznak ext3 needs_recovery, ale žádný žurnál.

note: @-expanded: ext3 recovery flag is clear, but journal has data.\n
en: ext3 recovery flag is clear, but @j has data.
cs: příznak obnovení ext3 nenastaven, ale žurnál obsahuje data.

note: @-expanded: Clear journal
en: Clear @j
cs: Vymazat žurnál

note: @-expanded: Run journal anyway
en: Run @j anyway
cs: Přesto spustit žurnál

note: @-expanded: Recovery flag not set in backup superblock, so running journal anyway.\n
en: Recovery flag not set in backup @S, so running @j anyway.
cs: Příznak obnovení není nastaven v záložním superbloku, takže přesto spouštím žurnál.

note: @-expanded: %s orphaned inode %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)\n
en: %s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)
cs: %s osiřelé inode %i (uid=%Iu, gid=%Ig, režim=%Im, velikost=%Is)

note: @-expanded: illegal block #%B (%b) found in orphaned inode %i.\n
en: @I @b #%B (%b) found in @o @i %i.
cs: Neplatný blok #%B (%b) nalezen v osiřelé inode %i.

note: @-expanded: Already cleared block #%B (%b) found in orphaned inode %i.\n
en: Already cleared @b #%B (%b) found in @o @i %i.
cs: Již vymazaný blok #%B (%b) nalezen v osiřelé inode %f.

note: @-expanded: illegal orphaned inode %i in superblock.\n
en: @I @o @i %i in @S.
cs: Neplatná osiřelá inode %i v superbloku.

note: @-expanded: illegal inode %i in orphaned inode list.\n
en: @I @i %i in @o @i list.
cs: Neplatná inode %i v seznamu osiřelých inode.

note: @-expanded: filesystem has feature flag(s) set, but is a revision 0 filesystem.
en: @f has feature flag(s) set, but is a revision 0 @f.
cs: Systém souborů má příznak(y) vlastností nastaveny, ačkoliv se jedná o revizi 0.

note: @-expanded: Ext3 journal superblock has an unknown read-only feature flag set.\n
en: Ext3 @j @S has an unknown read-only feature flag set.
cs: Superblok žurnálu ext3 má nastaven příznak neznámé vlastnosti jen pro čtení.

note: @-expanded: Ext3 journal superblock has an unknown incompatible feature flag set.\n
en: Ext3 @j @S has an unknown incompatible feature flag set.
cs: Superblok žurnálu ext3 má nastaven příznak neznámé nekompatibilní vlastnosti.

note: @-expanded: journal version not supported by this e2fsck.\n
en: @j version not supported by this e2fsck.
cs: Verze žurnálu nepodporována tímto e2fsck.

note: @-expanded: Moving journal from /%s to hidden inode.\n @-expanded: \n
en: Moving @j from /%s to hidden @i.
cs: Přesouvám žurnál z /%s do skrytého iuzlu.

note: @-expanded: Error moving journal: %m\n @-expanded: \n
en: Error moving @j: %m
cs: Chyba při přesunu žurnálu: %m

note: @-expanded: Found invalid V2 journal superblock fields (from V1 journal).\n @-expanded: Clearing fields beyond the V1 journal superblock...\n @-expanded: \n
en: Found @n V2 @j @S fields (from V1 @j).
    Clearing fields beyond the V1 @j @S...
cs: Nalezena neplatná pole superbloku žurnálu V2 (z žurnálu V1).
    Mažu pole za superblokem žurnálu V1…

note: @-expanded: Backing up journal inode block information.\n @-expanded: \n
en: Backing up @j @i @b information.
cs: Zálohuji informace o bloku iuzlů žurnálu.

note: @-expanded: filesystem does not have resize_inode enabled, but s_reserved_gdt_blocks\n @-expanded: is %N; should be zero.
en: @f does not have resize_@i enabled, but s_reserved_gdt_@bs
    is %N; @s zero.
cs: Souborový systém nemá zapnut přepínač resize_inode,
    ale s_reserved_gdt_blocks je %N, ačkoliv by mělo být nula.

note: @-expanded: Resize_inode not enabled, but the resize inode is non-zero.
en: Resize_@i not enabled, but the resize @i is non-zero.
cs: Resize_inodu není zapnuto, avšak iuzel pro měnění velikosti není nula.

note: @-expanded: Resize inode not valid.
en: Resize @i not valid.
cs: Měnění velikosti iuzlu není platné.

note: @-expanded: superblock last mount time is in the future.
en: @S last mount time is in the future.
cs: Čas posledního připojení superbloku leží v budoucnosti.

note: @-expanded: superblock last write time is in the future.
en: @S last write time is in the future.
cs: Čas posledního zápisu superbloku leží v budoucnosti.

note: @-expanded: superblock hint for external superblock should be %X.
en: @S hint for external superblock @s %X.
cs: Nápověda superbloku pro externí superblok by měla být %X.

note: @-expanded: Adding dirhash hint to filesystem.\n @-expanded: \n
en: Adding dirhash hint to @f.
cs: Do souborového systému přidávám nápovědu pro dirhash.

note: @-expanded: group descriptor %g checksum is invalid.
en: @g descriptor %g checksum is invalid.
cs: Kontrolní součet deskriptoru skupiny %g je chybný.

note: @-expanded: group descriptor %g marked uninitialized without feature set.\n
en: @g descriptor %g marked uninitialized without feature set.
cs: Deskriptor skupiny %g označen jako neinicializovaný bez sady vlastností.

note: @-expanded: group %g block bitmap uninitialized but inode bitmap in use.\n
en: @g %g @b @B uninitialized but @i @B in use.
cs: Bitmapa bloků skupiny %g neinicializována, ačkoliv bitmapa iuzlů je použita.

note: @-expanded: group descriptor %g has invalid unused inodes count %b.
en: @g descriptor %g has invalid unused inodes count %b.
cs: Deskriptor skupiny %g má neplatný počet nepoužitých bloků %b.

note: @-expanded: Last group block bitmap uninitialized.
en: Last @g @b @B uninitialized.
cs: Poslední bitmapa bloků skupiny není inicializována.

en: Journal transaction %i was corrupt, replay was aborted.
cs: Transakce žurnálu %i byla poškozena, přehrání bylo zrušeno.

note: @-expanded: Pass 1: Checking inodes, blocks, and sizes\n
en: Pass 1: Checking @is, @bs, and sizes
cs: Průchod 1: Kontroluji inode, bloky a velikosti

note: @-expanded: root inode is not a directory.
en: @r is not a @d.
cs: Kořenová inode není adresář.

note: @-expanded: root inode has dtime set (probably due to old mke2fs).
en: @r has dtime set (probably due to old mke2fs).
cs: Kořenová inode má nastaven dtime (možná kvůli starém mke2fs).

note: @-expanded: Reserved inode %i (%Q) has invalid mode.
en: Reserved @i %i (%Q) has @n mode.
cs: Rezervovaný iuzel %i (%Q) má špatný mód.

note: @-expanded: deleted inode %i has zero dtime.
en: @D @i %i has zero dtime.
cs: Odstraněná inode %i má nulový dtime.

note: @-expanded: inode %i is in use, but has dtime set.
en: @i %i is in use, but has dtime set.
cs: Iuzel %i se používá, ale má nastaven dtime.

note: @-expanded: inode %i is a zero-length directory.
en: @i %i is a @z @d.
cs: Iuzel %i je adresář nulové délky.

note: @-expanded: group %g's block bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @b @B at %b @C.
cs: Bitmapa bloků skupiny %g v %b koliduje s jiným blokem systému souborů.

note: @-expanded: group %g's inode bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @i @B at %b @C.
cs: Bitmapa inode skupiny %g v %b koliduje s jiným blokem systému souborů.

note: @-expanded: group %g's inode table at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @i table at %b @C.
cs: Tabulka inode skupiny %g v %b koliduje s jiným blokem systému souborů.

note: @-expanded: group %g's block bitmap (%b) is bad.
en: @g %g's @b @B (%b) is bad.
cs: Bitmapa bloků skupiny %g (%b) je špatná.

note: @-expanded: group %g's inode bitmap (%b) is bad.
en: @g %g's @i @B (%b) is bad.
cs: Bitmapa inode skupiny %g (%b) je špatná.

note: @-expanded: inode %i, i_size is %Is, should be %N.
en: @i %i, i_size is %Is, @s %N.
cs: V inode %i je i_size %Is, měla by být %N.

note: @-expanded: inode %i, i_blocks is %Ib, should be %N.
en: @i %i, i_@bs is %Ib, @s %N.
cs: V inode %i je i_blocks %Ib, mělo by být %N.

note: @-expanded: illegal block #%B (%b) in inode %i.
en: @I @b #%B (%b) in @i %i.
cs: Neplatný blok #%B (%b) v inode %i.

note: @-expanded: block #%B (%b) overlaps filesystem metadata in inode %i.
en: @b #%B (%b) overlaps @f metadata in @i %i.
cs: Blok #%B (%b) se překrývá s metadaty systému souborů v inode %i.

note: @-expanded: inode %i has illegal block(s).
en: @i %i has illegal @b(s).
cs: Iuzel %i má neplatný blok(y).

note: @-expanded: Too many illegal blocks in inode %i.\n
en: Too many illegal @bs in @i %i.
cs: Příliš mnoho neplatných bloků v inode %i.

note: @-expanded: illegal block #%B (%b) in bad block inode.
en: @I @b #%B (%b) in bad @b @i.
cs: Neplatný blok #%B (%b) v inode špatných bloků.

note: @-expanded: Bad block inode has illegal block(s).
en: Bad @b @i has illegal @b(s).
cs: Iuzel špatných bloků má neplatný blok(y).

note: @-expanded: Duplicate or bad block in use!\n
en: Duplicate or bad @b in use!
cs: Používá se duplikátní nebo špatný blok!

note: @-expanded: Bad block %b used as bad block inode indirect block.
en: Bad @b %b used as bad @b @i indirect @b.
cs: Špatný blok %b používán jako nepřímý blok špatných bloků.

note: @-expanded: \n @-expanded: The bad block inode has probably been corrupted.  You probably\n @-expanded: should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks\n @-expanded: in the filesystem.\n
en: 
    The bad @b @i has probably been corrupted.  You probably
    should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks
    in the @f.
cs: 
    Iuzel špatných bloků se pravděpodobně poškodil. Zřejmě by ste měli nyní
    zastavit a vyšetřit souborový systém na špatné bloky příkazem „e2fsck -c“

note: @-expanded: \n @-expanded: If the block is really bad, the filesystem can not be fixed.\n
en: 
    If the @b is really bad, the @f can not be fixed.
cs: 
    Je-li blok opravdu špatný, nemůže být systém souborů opraven.

note: @-expanded: You can remove this block from the bad block list and hope\n @-expanded: that the block is really OK.  But there are no guarantees.\n @-expanded: \n
en: You can remove this @b from the bad @b list and hope
    that the @b is really OK.  But there are no guarantees.
cs: Můžete tento blok vymazat ze seznamu špatných bloků a doufat, že
    tento blok je ve skutečnosti v pořádku. Ale za nic neručíme.

note: @-expanded: The primary superblock (%b) is on the bad block list.\n
en: The primary @S (%b) is on the bad @b list.
cs: Primární superblok (%b) je na seznamu špatných bloků.

note: @-expanded: Block %b in the primary group descriptors is on the bad block list\n
en: Block %b in the primary @g descriptors is on the bad @b list
cs: Blok %b v primárních deskriptorech skupin je na seznamu špatných bloků

note: @-expanded: Warning: Group %g's superblock (%b) is bad.\n
en: Warning: Group %g's @S (%b) is bad.
cs: Varování: superblok skupiny %g (%b) je špatný.

note: @-expanded: Warning: Group %g's copy of the group descriptors has a bad block (%b).\n
en: Warning: Group %g's copy of the @g descriptors has a bad @b (%b).
cs: Varování: Kopie deskriptorů skupin ve skupině %g má špatný blok (%b).

note: @-expanded: Programming error?  block #%b claimed for no reason in process_bad_block.\n
en: Programming error?  @b #%b claimed for no reason in process_bad_@b.
cs: Chyba při programování? Blok #%b bezdůvodně použit v process_bad_blocks.

note: @-expanded: error allocating %N contiguous block(s) in block group %g for %s: %m\n
en: @A %N contiguous @b(s) in @b @g %g for %s: %m
cs: Chyba při alokaci %N souvislých bloků ve skupině bloků %g pro %s: %m

note: @-expanded: error allocating block buffer for relocating %s\n
en: @A @b buffer for relocating %s
cs: Chyba při alokaci vyrovnávací paměti bloků pro přemístění %s

note: @-expanded: Relocating group %g's %s from %b to %c...\n
en: Relocating @g %g's %s from %b to %c...
cs: Přemísťuji %s skupiny %g z %b do %c…

note: @-expanded: Relocating group %g's %s to %c...\n
en: Relocating @g %g's %s to %c...
cs: Přemísťuji skupiny %g %s do %c…

note: @-expanded: Warning: could not read block %b of %s: %m\n
en: Warning: could not read @b %b of %s: %m
cs: Varování: nemohu načíst blok %s %s: %m

note: @-expanded: Warning: could not write block %b for %s: %m\n
en: Warning: could not write @b %b for %s: %m
cs: Varování: nemohu zapsat blok %b pro %s: %m

note: @-expanded: error allocating inode bitmap (%N): %m\n
en: @A @i @B (%N): %m
cs: Chyba při alokaci bitmapy inode (%N): %m

note: @-expanded: error allocating block bitmap (%N): %m\n
en: @A @b @B (%N): %m
cs: Chyba při alokaci bitmapy bloků (%N): %m

note: @-expanded: error allocating icount link information: %m\n
en: @A icount link information: %m
cs: Chyba při alokaci informací odkazů icount: %m

note: @-expanded: error allocating directory block array: %m\n
en: @A @d @b array: %m
cs: Chyba při alokaci pole bloků adresáře: %m

note: @-expanded: Error while scanning inodes (%i): %m\n
en: Error while scanning @is (%i): %m
cs: Chyba při zkoumání inode (%i): %m

note: @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i: %m\n
en: Error while iterating over @bs in @i %i: %m
cs: Chyba při iteraci přes bloky v inode %i: %m

note: @-expanded: Error storing inode count information (inode=%i, count=%N): %m\n
en: Error storing @i count information (@i=%i, count=%N): %m
cs: Chyba při ukládání informace o počtu inode (inode=%i, počet=%N): %m

note: @-expanded: Error storing directory block information (inode=%i, block=%b, num=%N): %m\n
en: Error storing @d @b information (@i=%i, @b=%b, num=%N): %m
cs: Chyba při ukládání informace o bloku adresáře (inode=%i, blok=%b, čís=%N): %m

note: @-expanded: Error reading inode %i: %m\n
en: Error reading @i %i: %m
cs: Chyba při čtení inode %i: %m

note: @-expanded: inode %i has imagic flag set.
en: @i %i has imagic flag set.
cs: Iuzel %i má nastaven příznak imagic.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo/symlink) file (inode %i) has immutable\n @-expanded: or append-only flag set.
en: Special (@v/socket/fifo/symlink) file (@i %i) has immutable
    or append-only flag set.
cs: Speciální (zařízení/socket/fifo/symbolický odkaz) soubor (inode %i) má nastaven
    příznak immutable nebo append-only.

note: @-expanded: inode %i has compression flag set on filesystem without compression support.
en: @i %i has @cion flag set on @f without @cion support.
cs: Iuzel %i má nastaven příznak komprimace na systému souborů bez podpory komprimace.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo) inode %i has non-zero size.
en: Special (@v/socket/fifo) @i %i has non-zero size.
cs: Speciální (zařízení/socket/fifo) iuzel %i má nenulovou délku.

note: @-expanded: journal inode is not in use, but contains data.
en: @j @i is not in use, but contains data.
cs: Iuzel žurnálu se nepoužívá, ale obsahuje data.

note: @-expanded: journal is not regular file.
en: @j is not regular file.
cs: Žurnál není obyčejný soubor.

note: @-expanded: inode %i was part of the orphaned inode list.
en: @i %i was part of the @o @i list.
cs: Iuzel %i byl součástí seznamu osiřelých iuzlů.

note: @-expanded: inodes that were part of a corrupted orphan linked list found.
en: @is that were part of a corrupted orphan linked list found.
cs: Nalezeny inode, které byly součástí poškozeného spojového seznamu osiřelých.

note: @-expanded: error allocating refcount structure (%N): %m\n
en: @A refcount structure (%N): %m
cs: Chyba při alokaci struktury refcount (%N): %m

note: @-expanded: Error reading extended attribute block %b for inode %i.
en: Error reading @a @b %b for @i %i.
cs: Chyba při čtení bloku rozšířených atributů %b pro inode %i.

note: @-expanded: inode %i has a bad extended attribute block %b.
en: @i %i has a bad @a @b %b.
cs: Iuzel %i má špatný blok rozšířených atributů %b.

note: @-expanded: Error reading extended attribute block %b (%m).
en: Error reading @a @b %b (%m).
cs: Chyba při čtení bloku rozšířených atributů %b (%m).

note: @-expanded: extended attribute block %b has reference count %B, should be %N.
en: @a @b %b has reference count %B, @s %N.
cs: Blok rozšířených atributů %b má počet odkazů %B, měl by být %N.

note: @-expanded: Error writing extended attribute block %b (%m).
en: Error writing @a @b %b (%m).
cs: Chyba při zápisu bloku rozšířených atributů %b (%m).

note: @-expanded: extended attribute block %b has h_blocks > 1.
en: @a @b %b has h_@bs > 1.
cs: Blok rozšířených atributů %b má h_blocks > 1.

note: @-expanded: error allocating extended attribute block %b.
en: @A @a @b %b.
cs: Chyba při alokaci bloku rozšířených atributů %b.

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (allocation collision).
en: @a @b %b is corrupt (allocation collision).
cs: Blok rozšířených atributů %b je poškozen (kolize alokace).

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid name).
en: @a @b %b is corrupt (@n name).
cs: Blok rozšířených atributů %b je poškozen (neplatný název).

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid value).
en: @a @b %b is corrupt (@n value).
cs: Blok rozšířených atributů %b je poškozen (neplatná hodnota).

note: @-expanded: inode %i is too big.
en: @i %i is too big.
cs: Iuzel %i je příliš velká.

note: @-expanded: block #%B (%b) causes directory to be too big.
en: @b #%B (%b) causes @d to be too big.
cs: Blok #%B (%b) působí, že adresář je příliš velký.

note: @-expanded: block #%B (%b) causes file to be too big.
en: @b #%B (%b) causes file to be too big.
cs: Blok #%B (%b) působí, že soubor je příliš velký.

note: @-expanded: block #%B (%b) causes symlink to be too big.
en: @b #%B (%b) causes symlink to be too big.
cs: Blok #%B (%b) působí, že symbolický odkaz je příliš velký.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set on filesystem without htree support.\n
en: @i %i has INDEX_FL flag set on @f without htree support.
cs: Iuzel %i má nastaven příznak INDEX_FL na systému souborů bez podpory htree.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set but is not a directory.\n
en: @i %i has INDEX_FL flag set but is not a @d.
cs: Iuzel %i má nastaven příznak INDEX_FL, ale není adresář.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has an invalid root node.\n
en: @h %i has an @n root node.
cs: Iuzel HTREE adresáře %i má neplatný kořenový uzel.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has an unsupported hash version (%N)\n
en: @h %i has an unsupported hash version (%N)
cs: Iuzel HTREE adresáře %i má nepodporovanou verzi hashe (%N)

note: @-expanded: HTREE directory inode %i uses an incompatible htree root node flag.\n
en: @h %i uses an incompatible htree root node flag.
cs: Iuzel HTREE adresáře %i používá nekompatibilní příznak kořenového uzlu htree.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has a tree depth (%N) which is too big\n
en: @h %i has a tree depth (%N) which is too big
cs: Iuzel HTREE adresáře %i má hloubku stromu (%N), která je příliš velká

note: @-expanded: Bad block inode has an indirect block (%b) that conflicts with\n @-expanded: filesystem metadata.
en: Bad @b @i has an indirect @b (%b) that conflicts with
    @f metadata.
cs: Iuzel špatných bloků má nepřímý blok (%b), který je v rozporu s metadaty
    souborového systému.

note: @-expanded: Resize inode (re)creation failed: %m.
en: Resize @i (re)creation failed: %m.
cs: (Znovu) vytvoření iuzlu pro změny velikosti selhalo: %m.

note: @-expanded: inode %i has a extra size (%IS) which is invalid\n
en: @i %i has a extra size (%IS) which is @n
cs: Iuzel %i má velikost navíc (%IS), která není platná

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a namelen (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a namelen (%N) which is @n
cs: Rozšířený atribut v iuzlu %i má délku jména (%N), která není platná

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value size (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a value size (%N) which is @n
cs: Rozšířený atribut v iuzlu %i má velikost hodnoty (%N), která není platná

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value offset (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a value offset (%N) which is @n
cs: Rozšířený atribut v iuzlu %i má pozici hodnoty (%N), která není platná

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value block (%N) which is invalid (must be 0)\n
en: @a in @i %i has a value @b (%N) which is @n (must be 0)
cs: Rozšířený atribut v iuzlu %i má blok hodnot (%N), který není platný (musí být 0)

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a hash (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a hash (%N) which is @n
cs: Rozšířený atribut v iuzlu %i má hash (%N), který není platný

note: @-expanded: inode %i is a %It but it looks like it is really a directory.\n
en: @i %i is a %It but it looks like it is really a directory.
cs: Iuzel %i je %It, ale ve skutečnosti vypadá na adresář.

note: @-expanded: Error while reading over extent tree in inode %i: %m\n
en: Error while reading over @x tree in @i %i: %m
cs: Chyba při pročítání stromu @x v iuzlu %i: %m

en: Error while deleting extent: %m
cs: Chyba při mazání rozsahu: %m

note: @-expanded: inode %i has an invalid extent\n @-expanded: \t(logical block %c, invalid physical block %b, len %N)\n
en: @i %i has an @n extent
    	(logical @b %c, @n physical @b %b, len %N)
cs: Iuzel %i má neplatný rozsah
    	(logický blok %c, neplatný fyzický blok %b, délka %N)

note: @-expanded: inode %i has an invalid extent\n @-expanded: \t(logical block %c, physical block %b, invalid len %N)\n
en: @i %i has an @n extent
    	(logical @b %c, physical @b %b, @n len %N)
cs: Iuzel %i má neplatný rozsah
    	(logický blok %c, fyzický blok %b, neplatná délka %N)

note: @-expanded: inode %i has EXTENTS_FL flag set on filesystem without extents support.\n
en: @i %i has EXTENTS_FL flag set on @f without extents support.
cs: Iuzel %i má nastaven příznak EXTENTS_FL na systému souborů bez podpory rozsahů.

note: @-expanded: inode %i is in extent format, but superblock is missing EXTENTS feature\n
en: @i %i is in extent format, but @S is missing EXTENTS feature
cs: Iuzel %i rozsahový formát, ale superbloku chybí vlastnost EXTENTS

note: @-expanded: inode %i missing EXTENT_FL, but is in extents format\n
en: @i %i missing EXTENT_FL, but is in extents format
cs: Iuzlu %i chybí EXTENT_FL, ale je v rozsahovém formátu

en: Fast symlink %i has EXTENT_FL set.
cs: Rychlý symbolický odkaz %i na nastaveno EXTENT_FL.

note: @-expanded: inode %i has out of order extents\n @-expanded: \t(invalid logical block %c, physical block %b, len %N)\n
en: @i %i has out of order extents
    	(@n logical @b %c, physical @b %b, len %N)
cs: Iuzel %i má zpřeházené rozsahy
    	(neplatný logický blok %c, fyzický blok %b, délka %N)

note: @-expanded: \n @-expanded: Running additional passes to resolve blocks claimed by more than one inode...\n @-expanded: Pass 1B: Rescanning for multiply-claimed blocks\n
en: 
    Running additional passes to resolve @bs claimed by more than one @i...
    Pass 1B: Rescanning for @m @bs
cs: 
    Spouštím dodatečné průchody, abych vyřešil bloky, ke kterým se hlásí
    více iuzlů…
    Průchod 1B: Znovu vyšetřuji více krát alokované bloky

note: @-expanded: multiply-claimed block(s) in inode %i:
en: @m @b(s) in @i %i:
cs: Více krát alokovaný(é) blok(y) v iuzlu %i:

en: Error while scanning inodes (%i): %m
cs: Chyba při zkoumání inode (%i): %m

note: @-expanded: error allocating inode bitmap (inode_dup_map): %m\n
en: @A @i @B (@i_dup_map): %m
cs: Chyba při alokaci bitmapy iuzlů (inode_dup_map): %m

note: @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i (%s): %m\n
en: Error while iterating over @bs in @i %i (%s): %m
cs: Chyba při iteraci přes bloky v inode %i (%s): %m

note: @-expanded: Error adjusting refcount for extended attribute block %b (inode %i): %m\n
en: Error adjusting refcount for @a @b %b (@i %i): %m
cs: Chyba při úpravě počtu odkazů bloku rozšířených atributů %b (iuzel %i): %m

note: @-expanded: Pass 1C: Scanning directories for inodes with multiply-claimed blocks\n
en: Pass 1C: Scanning directories for @is with @m @bs
cs: Průchod 1C: Hledání iuzlů s duplikovanými bloky v adresářích.

note: @-expanded: Pass 1D: Reconciling multiply-claimed blocks\n
en: Pass 1D: Reconciling @m @bs
cs: Průchod 1D: Opravuji duplikátní bloky

note: @-expanded: File %Q (inode #%i, mod time %IM) \n @-expanded:   has %B multiply-claimed block(s), shared with %N file(s):\n
en: File %Q (@i #%i, mod time %IM) 
      has %B @m @b(s), shared with %N file(s):
cs: Soubor %Q (inode #%i, čas změny %IM) 
      má %B duplikovaných bloků sdílených mezi %N soubory:

note: @-expanded: \t%Q (inode #%i, mod time %IM)\n
en: 	%Q (@i #%i, mod time %IM)
cs:         %Q (inode #%i, čas změny %IM)

note: @-expanded: \t<filesystem metadata>\n
en: 	<@f metadata>
cs: 	<metadata systému souborů>

note: @-expanded: (There are %N inodes containing multiply-claimed blocks.)\n @-expanded: \n
en: (There are %N @is containing @m @bs.)
cs: (Existuje %N iuzlů obsahujících více krát alokované bloky.)

note: @-expanded: multiply-claimed blocks already reassigned or cloned.\n @-expanded: \n
en: @m @bs already reassigned or cloned.
cs: Duplikátní bloky již přiřazeny nebo naklonovány.

en: Couldn't clone file: %m
cs: Nemohu klonovat soubor: %m

note: @-expanded: Pass 2: Checking directory structure\n
en: Pass 2: Checking @d structure
cs: Průchod 2: Kontroluji strukturu adresářů

note: @-expanded: invalid inode number for '.' in directory inode %i.\n
en: @n @i number for '.' in @d @i %i.
cs: Špatné číslo iuzlu pro „.“ v iuzlu adresáře %i.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has invalid inode #: %Di.\n
en: @E has @n @i #: %Di.
cs: Položka „%Dn“ v %p (%i) má špatné číslo iuzlu: %Di.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has deleted/unused inode %Di.
en: @E has @D/unused @i %Di.
cs: Položka „%Dn“ v %p (%i) má odstraněnou/nepoužívanou inode %Di.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to '.'
en: @E @L to '.'
cs: Položka „%Dn“ v %p (%i) je odkaz na „.“

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) points to inode (%Di) located in a bad block.\n
en: @E points to @i (%Di) located in a bad @b.
cs: Položka „%Dn“ v %p (%i) ukazuje na inode (%Di) umístěnou ve špatném bloku.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to directory %P (%Di).\n
en: @E @L to @d %P (%Di).
cs: Položka „%Dn“ v %p (%i) je odkaz na adresář %P (%Di).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to the root inode.\n
en: @E @L to the @r.
cs: Položka „%Dn“ v %p (%i) je odkaz na kořenovou inode.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has illegal characters in its name.\n
en: @E has illegal characters in its name.
cs: Položka „%Dn“ v %p (%i) má ve svém jméně neplatné znaky.

note: @-expanded: Missing '.' in directory inode %i.\n
en: Missing '.' in @d @i %i.
cs: Chybí „.“ v inode adresáře %i.

note: @-expanded: Missing '..' in directory inode %i.\n
en: Missing '..' in @d @i %i.
cs: Chybí „..“ v inode adresáře %i.

note: @-expanded: First entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i (%p) should be '.'\n
en: First @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i (%p) @s '.'
cs: První položka „%Dn“ (inode=%Di) v iuzlu adresáře %i (%p) by měla být „.“

note: @-expanded: Second entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i should be '..'\n
en: Second @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i @s '..'
cs: Druhá položka „%Dn“ (inode=%Di) v iuzlu adresáře %i by měla být „..“

note: @-expanded: i_faddr for inode %i (%Q) is %IF, should be zero.\n
en: i_faddr @F %IF, @s zero.
cs: i_faddr pro inode %i (%Q) je %IF, měla by být nula.

note: @-expanded: i_file_acl for inode %i (%Q) is %If, should be zero.\n
en: i_file_acl @F %If, @s zero.
cs: i_file_acl pro inode %i (%Q) je %If, mělo by být nula.

note: @-expanded: i_dir_acl for inode %i (%Q) is %Id, should be zero.\n
en: i_dir_acl @F %Id, @s zero.
cs: i_dir_acl pro inode %i (%Q) je %N, mělo by být nula.

note: @-expanded: i_frag for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_frag @F %N, @s zero.
cs: i_frag pro inode %i (%Q) je %N, mělo by být nula.

note: @-expanded: i_fsize for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_fsize @F %N, @s zero.
cs: i_fsize pro inode %i (%Q) je %N, měla by být nula.

note: @-expanded: inode %i (%Q) has invalid mode (%Im).\n
en: @i %i (%Q) has @n mode (%Im).
cs: Iuzel %i (%Q) má špatný mód (%Im).

note: @-expanded: directory inode %i, block %B, offset %N: directory corrupted\n
en: @d @i %i, @b %B, offset %N: @d corrupted
cs: inode adresáře %i, blok %B, posun %N: adresář poškozen

note: @-expanded: directory inode %i, block %B, offset %N: filename too long\n
en: @d @i %i, @b %B, offset %N: filename too long
cs: inode adresáře %i, blok %B, posun %N: název souboru příliš dlouhý

note: @-expanded: directory inode %i has an unallocated block #%B.
en: @d @i %i has an unallocated @b #%B.
cs: inode adresáře %i má nealokovaný blok #%B.

note: @-expanded: '.' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
en: '.' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
cs: Položka adresáře „.“ v inode adresáře %i není ukončena NULL

note: @-expanded: '..' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
en: '..' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
cs: Položka adresáře „..“ v inode adresáře %i není ukončena NULL

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal character device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I character @v.
cs: Iuzel %i (%q) je neplatné znakové zařízení.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal block device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I @b @v.
cs: Iuzel %i (%Q) je neplatné blokové zařízení.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '.' entry.\n
en: @E is duplicate '.' @e.
cs: Položka „%Dn“ v %p (%i) je duplikátní položka „.“.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '..' entry.\n
en: @E is duplicate '..' @e.
cs: Položka „%Dn“ v %p (%i) je duplikátní položka „..“.

en: Internal error: couldn't find dir_info for %i.
cs: Interní chyba: nemohu najít dir_info pro %i.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has rec_len of %Dr, should be %N.\n
en: @E has rec_len of %Dr, @s %N.
cs: Položka „%Dn“ v %p (%i) má rec_len %Dr, měla by být %N.

note: @-expanded: error allocating icount structure: %m\n
en: @A icount structure: %m
cs: Chyba při alokaci struktury icount: %m

note: @-expanded: Error iterating over directory blocks: %m\n
en: Error iterating over @d @bs: %m
cs: Chyba při iterování přes bloky adresáře: %m

note: @-expanded: Error reading directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error reading @d @b %b (@i %i): %m
cs: Chyba při čtení bloku adresáře %b (inode %i): %m

note: @-expanded: Error writing directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error writing @d @b %b (@i %i): %m
cs: Chyba při zápisu bloku adresáře %b (inode %i): %m

note: @-expanded: error allocating new directory block for inode %i (%s): %m\n
en: @A new @d @b for @i %i (%s): %m
cs: Chyba při alokaci nového bloku adresáře pro inode %i (%s): %m

note: @-expanded: Error deallocating inode %i: %m\n
en: Error deallocating @i %i: %m
cs: Chyba při dealokaci inode %i: %m

note: @-expanded: directory entry for '.' in %p (%i) is big.\n
en: @d @e for '.' in %p (%i) is big.
cs: Položka adresáře pro „.“ v %p (%i) je velká.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal FIFO.\n
en: @i %i (%Q) is an @I FIFO.
cs: Iuzel %i (%Q) je neplatná FIFO.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal socket.\n
en: @i %i (%Q) is an @I socket.
cs: Iuzel %i (%Q) je neplatný socket.

note: @-expanded: Setting filetype for entry '%Dn' in %p (%i) to %N.\n
en: Setting filetype for @E to %N.
cs: Nastavuji filetype pro položku „%Dn“ v %p (%i) na %N.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has an incorrect filetype (was %Dt, should be %N).\n
en: @E has an incorrect filetype (was %Dt, @s %N).
cs: Položka „%Dn“ v %p (%i) má chybný filetype (byl %Dt, měl by být %N).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has filetype set.\n
en: @E has filetype set.
cs: Položka „%Dn“ v %p (%i) má nastaven filetype.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a zero-length name.\n
en: @E has a @z name.
cs: Položka „%Dn“ v %p (%i) má název nulové délky.

note: @-expanded: Symlink %Q (inode #%i) is invalid.\n
en: Symlink %Q (@i #%i) is @n.
cs: Symbolický odkaz %Q (iuzel #%i) není platný.

note: @-expanded: extended attribute block for inode %i (%Q) is invalid (%If).\n
en: @a @b @F @n (%If).
cs: Blok rozšířených atributů pro iuzel %i (%Q) není platný (%If).

note: @-expanded: filesystem contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in superblock.\n
en: @f contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in @S.
cs: Systém souborů obsahuje velké soubory, ale v superbloku nemá příznak LARGE_FILE.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) not referenced\n
en: @p @h %d: node (%B) not referenced
cs: Problém v inode HTREE adresáře %d: na uzel (%B) neexistuje odkaz

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) referenced twice\n
en: @p @h %d: node (%B) referenced twice
cs: Problém v inode HTREE adresáře %d: na uzel (%B) existují dva odkazy

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has bad min hash\n
en: @p @h %d: node (%B) has bad min hash
cs: Problém v inode HTREE adresáře %d: uzel (%B) má špatný min hash

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has bad max hash\n
en: @p @h %d: node (%B) has bad max hash
cs: Problém v inode HTREE adresáře %d: uzel (%B) má špatný max hash

note: @-expanded: invalid HTREE directory inode %d (%q).
en: @n @h %d (%q).
cs: Neplatný iuzel HTREE adresáře %d (%q).

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d (%q): bad block number %b.\n
en: @p @h %d (%q): bad @b number %b.
cs: Problém v inode HTREE adresáře %d (%q): špatné číslo bloku %b.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: root node is invalid\n
en: @p @h %d: root node is @n
cs: Problém v iuzlu HTREE adresáře %d: kořenový uzel není platný

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has invalid limit (%N)\n
en: @p @h %d: node (%B) has @n limit (%N)
cs: Problém v iuzlu HTREE adresáře %d: uzel (%B) má špatný limit (%N)

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has invalid count (%N)\n
en: @p @h %d: node (%B) has @n count (%N)
cs: Problém v iuzlu HTREE adresáře %d: uzel (%B) má špatný počet (%N)

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has an unordered hash table\n
en: @p @h %d: node (%B) has an unordered hash table
cs: Problém v inode HTREE adresáře %d: uzel (%B) má nesetříděnou hash tabulku

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has invalid depth (%N)\n
en: @p @h %d: node (%B) has @n depth (%N)
cs: Problém v iuzlu HTREE adresáře %d: uzel (%B) má špatnou hloubku (%N)

note: @-expanded: Duplicate entry '%Dn' in %p (%i) found.
en: Duplicate @E found.
cs: Nalezena duplikátní položka „%Dn“ v %p (%i).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a non-unique filename.\n @-expanded: Rename to %s
en: @E has a non-unique filename.
    Rename to %s
cs: Položka „%Dn“ v %p (%i) nemá jedinečný název souboru.
    Přejmenovat na %s

note: @-expanded: Duplicate entry '%Dn' found.\n @-expanded: \tMarking %p (%i) to be rebuilt.\n @-expanded: \n
en: Duplicate @e '%Dn' found.
    	Marking %p (%i) to be rebuilt.
cs: Nalezena duplikátní položka „%Dn“.
    	Označuji %p (%i) pro přestavbu.

note: @-expanded: i_blocks_hi for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_blocks_hi @F %N, @s zero.
cs: i_blocks_hi pro iuzel %i (%Q) je %N, měl by být nula.

note: @-expanded: Unexpected block in HTREE directory inode %d (%q).\n
en: Unexpected @b in @h %d (%q).
cs: Neočekávaný blok v iuzlu HTREE adresáře %d (%q).

note: @-expanded: inode %i found in group %g where _INODE_UNINIT is set.
en: @i %i found in @g %g where _INODE_UNINIT is set.
cs: Iuzel %i nalezen ve skupině %g, kde je nastaveno _INODE_UNINIT.

note: @-expanded: inode %i found in group %g unused inodes area.
en: @i %i found in @g %g unused inodes area.
cs: Iuzel %i nalezen ve skupině %g oblasti nepoužitých iuzlů.

note: @-expanded: Pass 3: Checking directory connectivity\n
en: Pass 3: Checking @d connectivity
cs: Průchod 3: Kontroluji dosažitelnost adresářů

note: @-expanded: root inode not allocated.
en: @r not allocated.
cs: Kořenová inode nealokována.

note: @-expanded: No room in lost+found directory.
en: No room in @l @d.
cs: Není místo v adresáři lost+found.

note: @-expanded: Unconnected directory inode %i (%p)\n
en: Unconnected @d @i %i (%p)
cs: Nepřipojený adresář inode %i (%p)

note: @-expanded: /lost+found not found.
en: /@l not found.
cs: /lost+found nenalezeno.

note: @-expanded: '..' in %Q (%i) is %P (%j), should be %q (%d).\n
en: '..' in %Q (%i) is %P (%j), @s %q (%d).
cs: „..“ v %Q (%i) je %P (%j), mělo by být %q (%d).

note: @-expanded: Bad or non-existent /lost+found.  Cannot reconnect.\n
en: Bad or non-existent /@l.  Cannot reconnect.
cs: Špatné nebo neexistující /lost+found. Nemohu znovu připojit.

note: @-expanded: Could not expand /lost+found: %m\n
en: Could not expand /@l: %m
cs: Nemohu zvětšit /lost+found: %m

en: Could not reconnect %i: %m
cs: Nemohu znovu připojit %i: %m

note: @-expanded: Error while trying to find /lost+found: %m\n
en: Error while trying to find /@l: %m
cs: Chyba při pokusu najít /lost+found: %m

note: @-expanded: ext2fs_new_block: %m while trying to create /lost+found directory\n
en: ext2fs_new_@b: %m while trying to create /@l @d
cs: ext2fs_new_block: %m při pokusu vytvořit adresář /lost+found

note: @-expanded: ext2fs_new_inode: %m while trying to create /lost+found directory\n
en: ext2fs_new_@i: %m while trying to create /@l @d
cs: ext2fs_new_inode: %m při pokusu vytvořit adresář /lost+found

note: @-expanded: ext2fs_new_dir_block: %m while creating new directory block\n
en: ext2fs_new_dir_@b: %m while creating new @d @b
cs: ext2fs_new_dir_block: %m při pokusu vytváření nového adresáře /lost+found

note: @-expanded: ext2fs_write_dir_block: %m while writing the directory block for /lost+found\n
en: ext2fs_write_dir_@b: %m while writing the @d @b for /@l
cs: ext2fs_write_dir_block: %m při zápisu bloku adresáře pro /lost+found

note: @-expanded: Error while adjusting inode count on inode %i\n
en: Error while adjusting @i count on @i %i
cs: Chyba při úpravě počtu inode v inode %i

note: @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: %m\n @-expanded: \n
en: Couldn't fix parent of @i %i: %m
cs: Nemohu opravit rodiče inode %i: %m

note: @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: Couldn't find parent directory entry\n @-expanded: \n
en: Couldn't fix parent of @i %i: Couldn't find parent @d @e
cs: Nemohu opravit rodiče iuzlu %i: Nemohu najít položku rodičovského adresáře

note: @-expanded: Error creating root directory (%s): %m\n
en: Error creating root @d (%s): %m
cs: Chyba při vytváření kořenového adresáře (%s): %m

note: @-expanded: Error creating /lost+found directory (%s): %m\n
en: Error creating /@l @d (%s): %m
cs: Chyba při vytváření adresáře /lost+found (%s): %m

note: @-expanded: root inode is not a directory; aborting.\n
en: @r is not a @d; aborting.
cs: Kořenová inode není adresář; končím.

note: @-expanded: Cannot proceed without a root inode.\n
en: Cannot proceed without a @r.
cs: Nemohu pokračovat bez kořenové inode.

note: @-expanded: /lost+found is not a directory (ino=%i)\n
en: /@l is not a @d (ino=%i)
cs: /lost+found není adresář (ino=%i)

en: Pass 3A: Optimizing directories
cs: Průchod 3A: Optimalizuji adresáře

en: Failed to create dirs_to_hash iterator: %m
cs: Nemohu vytvořit iterátor dirs_to_hash: %m

en: Failed to optimize directory %q (%d): %m
cs: Nemohu optimalizovat adresář %q (%d): %m

en: Optimizing directories:
cs: Optimalizuji adresáře:

en: Pass 4: Checking reference counts
cs: Průchod 4: Kontroluji počty odkazů

note: @-expanded: unattached zero-length inode %i.
en: @u @z @i %i.
cs: Osiřelý iuzel %i s nulovou délkou.

note: @-expanded: unattached inode %i\n
en: @u @i %i
cs: Osiřelý iuzel %i

note: @-expanded: inode %i ref count is %Il, should be %N.
en: @i %i ref count is %Il, @s %N.
cs: Počet odkazů inode %i je %Il, měl by být %N.

note: @-expanded: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!\n @-expanded: \tOR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.\n @-expanded: inode_link_info[%i] is %N, inode.i_links_count is %Il.  They should be the same!\n
en: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!
    	OR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.
    @i_link_info[%i] is %N, @i.i_links_count is %Il.  They @s the same!
cs: VAROVÁNÍ: CHYBA PŘI PROGRAMOVÁNÍ E2FSCK!
    	NEBO NĚKDO NATVRDLÝ (VY) KONTROLUJE PŘIPOJENÝ (POUŽÍVANÝ) SYSTÉM
    	SOUBORŮ.
    inode_link_info[%i] je %N, inode.i_links_count je %Il. Měly by být stejné!

note: @-expanded: Pass 5: Checking group summary information\n
en: Pass 5: Checking @g summary information
cs: Průchod 5: Kontroluji souhrnné informace skupin

note: @-expanded: Padding at end of inode bitmap is not set.
en: Padding at end of @i @B is not set.
cs: Výplň na konci bitmapy inode není nastavena.

note: @-expanded: Padding at end of block bitmap is not set.
en: Padding at end of @b @B is not set.
cs: Výplň na konci bitmapy bloků není nastavena.

note: @-expanded: block bitmap differences:
en: @b @B differences:
cs: Rozdíly v bitmapě bloků:

note: @-expanded: inode bitmap differences:
en: @i @B differences:
cs: Rozdíly v bitmapě inode:

note: @-expanded: Free inodes count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
en: Free @is count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
cs: Počet volných inode špatný ve skupině #%g (%i, spočteno=%j).

note: @-expanded: Directories count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
en: Directories count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
cs: Počet adresářů špatný ve skupině #%g (%i, spočteno=%j).

note: @-expanded: Free inodes count wrong (%i, counted=%j).\n
en: Free @is count wrong (%i, counted=%j).
cs: Počet volných inode špatný (%i, spočteno=%j).

note: @-expanded: Free blocks count wrong for group #%g (%b, counted=%c).\n
en: Free @bs count wrong for @g #%g (%b, counted=%c).
cs: Počet volných bloků špatný ve skupině #%g (%b, spočteno=%c).

note: @-expanded: Free blocks count wrong (%b, counted=%c).\n
en: Free @bs count wrong (%b, counted=%c).
cs: Počet volných bloků špatný (%b, spočteno=%c).

note: @-expanded: PROGRAMMING ERROR: filesystem (#%N) bitmap endpoints (%b, %c) don't match calculated bitmap @-expanded: endpoints (%i, %j)\n
en: PROGRAMMING ERROR: @f (#%N) @B endpoints (%b, %c) don't match calculated @B endpoints (%i, %j)
cs: CHYBA PŘI PROGRAMOVÁNÍ: hranice (%b, %c) bitmapy systému souborů (#%N) neodpovídají vypočteným hranicím bitmapy (%i, %j)

en: Internal error: fudging end of bitmap (%N)
cs: Interní chyba: pokažený konec bitmapy (%N)

note: @-expanded: Error copying in replacement inode bitmap: %m\n
en: Error copying in replacement @i @B: %m
cs: Chyba při kopírování do náhradní bitmapy iuzlů: %m

note: @-expanded: Error copying in replacement block bitmap: %m\n
en: Error copying in replacement @b @B: %m
cs: Chyba při kopírování do náhradní bitmapy bloků: %m

en: Recreate journal to make the filesystem ext3 again?
cs: Znovu vytvořit žurnál, aby se získal zpět souborový systém ext3?

note: @-expanded: group %g block(s) in use but group is marked BLOCK_UNINIT\n
en: @g %g @b(s) in use but @g is marked BLOCK_UNINIT
cs: Blok(y) skupiny %g je/jsou používán(y), ale skupina je označena jako BLOCK_UNINIT

note: @-expanded: group %g inode(s) in use but group is marked INODE_UNINIT\n
en: @g %g @i(s) in use but @g is marked INODE_UNINIT
cs: Iuzel/iuzly skupiny %g je/jsou používán(y), ale skupina je označena jako INODE_UNINIT

en: Unhandled error code (0x%x)!
cs: Neobsloužený kód chyby (0x%x)!

en: IGNORED
cs: IGNOROVÁNO

en: Memory used: %d, elapsed time: %6.3f/%6.3f/%6.3f
cs: Použitá paměť: %d, strávený čas: %6.3f/%6.3f/%6.3f

en: size of inode=%d
cs: velikost inode=%d

en: while starting inode scan
cs: při spouštění průchodu inode

en: while doing inode scan
cs: při provádění průchodu inode

en: while calling ext2fs_block_iterate for inode %d
cs: při volání ext2fs_block_iterate pro inode %d

en: while calling ext2fs_adjust_ea_refcount for inode %d
cs: při volání ext2fs_adjust_ea_refcount pro iuzel %d

en: Truncating
cs: Usekávám

en: Usage: %s [-panyrcdfvtDFV] [-b superblock] [-B blocksize]
    		[-I inode_buffer_blocks] [-P process_inode_size]
    		[-l|-L bad_blocks_file] [-C fd] [-j external_journal]
    		[-E extended-options] device
cs: Použití: %s [-panyrcdfvtDFV] [-b superblok] [-B velikost_bloku]
    		[-I bloky_iuzlových_bufferů] [-P velikost_zpracovávaných_iuzlů]
    		[-l|-L soubor_špatných_bloků] [-C fd] [-j externí_žurnál]
    		[-E rozšířené-přepínače] zařízení

en: 
    Emergency help:
     -p                   Automatic repair (no questions)
     -n                   Make no changes to the filesystem
     -y                   Assume "yes" to all questions
     -c                   Check for bad blocks and add them to the badblock list
     -f                   Force checking even if filesystem is marked clean
cs: 
    Nápověda v nouzi:
     -p                   Automatická oprava (žádné otázky)
     -n                   Neprovádět žádné změny systému souborů
     -y                   Předpokládat „ano“ u všech otázek
     -c                   Hledat špatné bloky a přidat je do seznamu špatných bloků
     -f                   Vynutit kontrolu, i když je systém souborů označen čistý

en:  -v                   Be verbose
     -b superblock        Use alternative superblock
     -B blocksize         Force blocksize when looking for superblock
     -j external_journal  Set location of the external journal
     -l bad_blocks_file   Add to badblocks list
     -L bad_blocks_file   Set badblocks list
cs:  -v                   Být podrobný
     -b superblok         Použít alternativní superblok
     -B velikost_bloku     Vnutit velikost bloku při hledání superbloku
     -j externí_žurnál    Nastavit umístění externího žurnálu
     -l soubor_špatných_bloků
                          Přidat do seznamu špatných bloků
     -L soubor_špatných_bloků
                          Nastavit seznam špatných bloků

en: %s: %u/%u files (%0d.%d%% non-contiguous), %u/%u blocks
cs: %s: %'u/%'u souborů (%0d,%d %% nesouvislých), %'u/%'u bloků

en:          # of inodes with ind/dind/tind blocks: %u/%u/%u
cs:          Počet iuzlů s ind/dind/tind bloky: %'u/%'u/%'u

en:          Extent depth histogram:
cs:          Histogram hloubky rozsahu:

en: while determining whether %s is mounted.
cs: při zjišťování, jestli je %s připojen.

en: Warning!  %s is mounted.
cs: Varování! %s je připojen.

en: %s is mounted.
cs: %s je připojen.

en: Cannot continue, aborting.
cs: Nemohu pokračovat, končím.

en: 
    
    WARNING!!!  Running e2fsck on a mounted filesystem may cause
    SEVERE filesystem damage.
cs: 
    
    VAROVÁNÍ!!! Spuštění e2fsck na připojeném systému souborů může
    způsobit VÁŽNÉ poškození systému souborů.

en: Do you really want to continue
cs: Chcete opravdu pokračovat

en:  contains a file system with errors
cs:  obsahuje systém souborů s chybami

en:  was not cleanly unmounted
cs:  nebyl čistě odpojen

en:  primary superblock features different from backup
cs:  vlastnosti primárního superbloku se liší od záložního

en:  has been mounted %u times without being checked
cs:  byl připojen %ukrát bez kontroly

en:  has filesystem last checked time in the future
cs:  má čas poslední kontroly systému souborů v budoucnosti

en:  has gone %u days without being checked
cs:  nebyl kontrolován %u dní

en: , check forced.
cs: , kontrola vynucena.

en: %s: clean, %u/%u files, %u/%u blocks
cs: %s: čistý, %'u/%'u souborů, %'u/%'u bloků

en:  (check deferred; on battery)
cs:  (kontrola odložena, běžím na baterii)

en:  (check after next mount)
cs:  (kontrola po příštím připojení)

en:  (check in %ld mounts)
cs:  (kontrola za %ld připojení)

en: ERROR: Couldn't open /dev/null (%s)
cs: CHYBA: Nemohu otevřít /dev/null (%s)

en: Invalid EA version.
cs: Neplatná verze EA.

en: Unknown extended option: %s
cs: Neznámý rozšířený přepínač: %s

en: Syntax error in e2fsck config file (%s, line #%d)
    	%s
cs: Syntaktická chyba v konfiguračním souboru e2fsck (%s, řádek č. %d)
    	%s

en: Error validating file descriptor %d: %s
cs: Chyba při ověřování platnosti deskriptoru souboru %d: %s

en: Invalid completion information file descriptor
cs: Neplatný deskriptor souborů informace o dokončení

en: Only one of the options -p/-a, -n or -y may be specified.
cs: Může být zadán jen jeden z přepínačů -p/-a, -n nebo -y.

en: The -t option is not supported on this version of e2fsck.
cs: Přepínač -t není v této verzi e2fsck podporován.

en: Unable to resolve '%s'
cs: Nelze vyřešit „%s“

en: The -c and the -l/-L options may not be both used at the same time.
cs: Přepínače -c a -l/-L nemohou být použity zároveň.

en: E2FSCK_JBD_DEBUG "%s" not an integer
cs: E2FSCK_JBD_DEBUG „%s“ není celým číslem

en: 
    Invalid non-numeric argument to -%c ("%s")
cs: 
    Neplatný nečíselný argument u -%c („%s“)

en: Error: ext2fs library version out of date!
cs: Chyba: stará verze knihovny ext2fs!

en: while trying to initialize program
cs: při pokusu inicializovat program

en: 	Using %s, %s
cs: 	Používám %s, %s

en: %s: %s trying backup blocks...
cs: %s: %s zkouším záložní bloky…

en: Superblock invalid,
cs: Neplatný superblok,

en: Group descriptors look bad...
cs: Deskriptory skupin vypadají špatně…

en: The filesystem revision is apparently too high for this version of e2fsck.
    (Or the filesystem superblock is corrupt)
cs: Revize systému souborů je zřejmě příliš vysoká pro tuto verzi e2fsck.
    (Nebo je superblok systému souborů poškozen)

en: Could this be a zero-length partition?
cs: Mohl by toto být oddíl nulové délky?

en: You must have %s access to the filesystem or be root
cs: Musíte mít přístup %s k systému souborů nebo být root

en: Possibly non-existent or swap device?
cs: Pravděpodobně neexistující nebo odkládací zařízení?

en: Filesystem mounted or opened exclusively by another program?
cs: Systém souborů připojen nebo otevřen výlučně jiným programem?

en: Disk write-protected; use the -n option to do a read-only
    check of the device.
cs: Disk chráněn proti zápisu; použijte přepínač -n pro provedení
    kontroly zařízení jen pro čtení.

en: Get a newer version of e2fsck!
cs: Sežeňte novější verzi e2fsck!

en: while checking ext3 journal for %s
cs: při kontrole žurnálu ext3 pro %s

en: Warning: skipping journal recovery because doing a read-only filesystem check.
cs: Varování: přeskakuji obnovu žurnálu, protože provádím kontrolu systému
    souborů jen pro čtení.

en: unable to set superblock flags on %s
cs: nemohu nastavit příznaky superbloku na %s

en: while recovering ext3 journal of %s
cs: při obnově žurnálu ext3 %s

en: %s has unsupported feature(s):
cs: %s má nepodporovanou vlastnost(i):

en: Warning: compression support is experimental.
cs: Varování: podpora komprese je experimentální.

en: E2fsck not compiled with HTREE support,
    	but filesystem %s has HTREE directories.
cs: E2fsck nepřeložen s podporou HTREE,
    	ale systém souborů %s má adresáře HTREE.

en: while reading bad blocks inode
cs: při čtení inode špatných bloků

en: This doesn't bode well, but we'll try to go on...
cs: Toto nevypadá dobře, ale zkusíme pokračovat…

en: Couldn't determine journal size
cs: Velikost žurnálu nelze určit

en: Creating journal (%d blocks):
cs: Vytvářím žurnál (%d bloků):

en: 
    	while trying to create journal
cs: 
    	při pokusu vytvořit žurnál

en:  Done.
cs:  Hotovo.

en: 
    *** journal has been re-created - filesystem is now ext3 again ***
cs: 
    *** žurnál by znovu vytvořen – souborový systém se opět stal ext3 ***

en: Restarting e2fsck from the beginning...
cs: Spouštím e2fsck od začátku…

en: while resetting context
cs: při nulování kontextu

en: %s: e2fsck canceled.
cs: %s: e2fsck přerušen.

en: 
    %s: ***** FILE SYSTEM WAS MODIFIED *****
cs: 
    %s: ***** SYSTÉM SOUBORŮ BYL ZMĚNĚN *****

en: %s: ***** REBOOT LINUX *****
cs: %s: ***** ZNOVU ZAVEĎTE LINUX *****

en: 
    %s: ********** WARNING: Filesystem still has errors **********
cs: 
    %s: ********** VAROVÁNÍ: Systém souborů má stále chyby **********

en: while setting block group checksum info
cs: při nastavování informace o kontrolním součtu skupiny bloků

en: <y>
cs: <a>

en:  (y/n)
cs:  (a/n)

en: cancelled!
cs: přerušeno!

en: yes
cs: ano

en: no
cs: ne

en: %s? no
cs: %s? ne

en: %s? yes
cs: %s? ano

en: e2fsck_read_bitmaps: illegal bitmap block(s) for %s
cs: e2fsck_read_bitmaps: neplatný blok(y) bitmapy pro %s

en: reading inode and block bitmaps
cs: čtení bitmap inode a bloků

en: while retrying to read bitmaps for %s
cs: při opakovaném pokusu načíst bitmapy pro %s

en: writing block and inode bitmaps
cs: zápisu bitmap bloků a iuzlů

en: while rewriting block and inode bitmaps for %s
cs: při přepisu bitmap bloků a iuzlů pro %s

en: 
    
    %s: UNEXPECTED INCONSISTENCY; RUN fsck MANUALLY.
    	(i.e., without -a or -p options)
cs: 
    
    %s: NEOČEKÁVANÁ NEKONZISTENCE; SPUSŤTE fsck RUČNĚ.
    	(tj. bez přepínačů -a nebo -p)

en: Memory used: %dk/%dk (%dk/%dk),
cs: Použitá paměť: %dk/%dk (%dk/%dk),

en: Memory used: %d,
cs: Použitá paměť: %d,

en: time: %5.2f/%5.2f/%5.2f
cs: čas: %5.2f/%5.2f/%5.2f

en: elapsed time: %6.3f
cs: strávený čas: %6.3f

en: while reading inode %ld in %s
cs: při čtení inode %ld v %s

en: while writing inode %ld in %s
cs: při zápisu inode %ld v %s

en: while allocating zeroizing buffer
cs: Při alokaci nulovací vyrovnávací paměti

en: done
cs: hotovo

en: Usage: %s [-b block_size] [-i input_file] [-o output_file] [-svwnf]
           [-c blocks_at_once] [-d delay_factor_between_reads] [-e max_bad_blocks]
           [-p num_passes] [-t test_pattern [-t test_pattern [...]]]
           device [last_block [first_block]]
cs: Použití: %s [-b velikost_bloku] [-i vstupní_soubor] [-o výstupní_soubor]
       [-svwnf] [-c bloků_najednou] [-d činitel_zpoždění_mezi_čteními]
       [-e max_špatných_bloků] [-p počet_průchodů]
       [-t zkušební_vzorek [-t zkušební_vzorek […]]]
       zařízení [poslední_blok [první_blok]]

en: %s: The -n and -w options are mutually exclusive.
cs: %s: Přepínače „-n“ a „-w“ se vzájemně vylučují.

en: Testing with random pattern:
cs: Zkouším s náhodným vzorkem:

en: Testing with pattern 0x
cs: Zkouším se vzorkem 0x

en: during seek
cs: při posunu

en: Weird value (%ld) in do_read
cs: Divná hodnota (%ld) v do_read

en: during ext2fs_sync_device
cs: při ext2fs_sync_device

en: while beginning bad block list iteration
cs: při začátku iterace v seznamu špatných bloků

en: while allocating buffers
cs: při alokaci vyrovnávacích paměti

en: Checking blocks %lu to %lu
cs: Ověřuji bloky %lu až %lu

en: Checking for bad blocks in read-only mode
cs: Hledám špatné bloky v režimu jen pro čtení

en: Checking for bad blocks (read-only test):
cs: Hledám špatné bloky (test jen pro čtení):

en: Too many bad blocks, aborting test
cs: Příliš mnoho špatných bloků, přerušuji test

en: Checking for bad blocks in read-write mode
cs: Hledám špatné bloky v režimu čtení i zápis

en: From block %lu to %lu
cs: Od bloku %lu do %lu

en: Reading and comparing:
cs: Čtu a porovnávám:

en: Checking for bad blocks in non-destructive read-write mode
cs: Hledám špatné bloky v nedestruktivním režimu čtení i zápis

en: Checking for bad blocks (non-destructive read-write test)
cs: Hledám špatné bloky (nedestruktivní test čtení i zápisu)

en: 
    Interrupt caught, cleaning up
cs: 
    Zachyceno přerušení, uklízím

en: during test data write, block %lu
cs: při testovacím zápisu dat, blok %lu

en: %s is mounted;
cs: %s je připojen;

en: badblocks forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
cs: badblocks přesto vynucen. Doufám, že /etc/mtab je nesprávná.

en: it's not safe to run badblocks!
cs: není bezpečné spouštět badblocks!

en: %s is apparently in use by the system;
cs: %s je zjevně systémem právě používán;

en: badblocks forced anyway.
cs: badblocks přesto vynucen.

en: invalid %s - %s
cs: neplatný %s – %s

en: bad block size - %s
cs: špatná velikost bloku – %s

en: can't allocate memory for test_pattern - %s
cs: Nemohu alokovat paměť pro zkušební_vzorek – %s

en: Maximum of one test_pattern may be specified in read-only mode
cs: V režimu pouhého čtení lze zadat nejvýše jeden zkušební_vzorek

en: Random test_pattern is not allowed in read-only mode
cs: V režimu pouhého čtení není náhodný zkušební_vzorek přípustný

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size manually
cs: Nemohu zjistit velikost zařízení; musíte velikost
    zadat ručně

en: while trying to determine device size
cs: při pokusu zjistit velikost zařízení

en: last block
cs: poslední blok

en: first block
cs: první blok

en: invalid starting block (%lu): must be less than %lu
cs: špatný počáteční blok (%lu): musí být menší než %lu

en: while creating in-memory bad blocks list
cs: při vytváření seznam špatných bloků v paměti

en: while adding to in-memory bad block list
cs: při přidávání do seznamu špatných bloků v paměti

en: Pass completed, %u bad blocks found.
cs: Průchod dokončen, nalezeno %u špatných bloků.

en: Usage: %s [-RVf] [-+=AacDdijsSu] [-v version] files...
cs: Použití: %s [-RVf] [-+=AacDdijsSu] [-v verze] soubory…

en: bad version - %s
cs: špatná verze – %s

en: while trying to stat %s
cs: při pokusu stat %s

en: Flags of %s set as
cs: Příznaky %s nastaveny na

en: while reading flags on %s
cs: při čtení příznaků %s

en: while setting flags on %s
cs: při nastavování příznaků %s

en: Version of %s set as %lu
cs: Verze %s nastavena na %lu

en: while setting version on %s
cs: při nastavování verze %s

en: Couldn't allocate path variable in chattr_dir_proc
cs: Nemohu alokovat proměnou path v chattr_dir_proc

en: = is incompatible with - and +
cs: = je neslučitelné s - a +

en: Must use '-v', =, - or +
cs: Musíte použít '-v', =, - nebo +

en: Usage: %s [-bfhixV] [-ob superblock] [-oB blocksize] device
cs: Použití: %s [-bfhixV] [-ob superblok] [-oB velikost_bloku] zařízení

en: Group %lu: (Blocks
cs: Skupina %lu: (Bloky

en:   Checksum 0x%04x, unused inodes %d
cs:   Kontrolní součet 0x%04x, nepoužitých iuzlů %d

en:   %s superblock at
cs:   %s superblok v

en: Primary
cs: Primární

en: , Group descriptors at
cs: , Deskriptory skupin v

en: 
      Reserved GDT blocks at
cs: 
     Rezervované GDT bloky na

en:  Group descriptor at
cs:  Deskriptor skupiny v

en:   Block bitmap at
cs:   Bitmapa bloků v

en: , Inode bitmap at
cs: , Bitmapa inode v

en: 
      Inode table at
cs: 
      Tabulka inode v

en: 
      %u free blocks, %u free inodes, %u directories%s
cs: 
      %u volných bloků, %u volných iuzlů, %u adresářů%s

en: , %u unused inodes
cs: , %u nepoužitých iuzlů

en:   Free blocks:
cs:   Volné bloky:

en:   Free inodes:
cs:   Volné inode:

en: while printing bad block list
cs: při tisku seznamu špatných bloků

en: Bad blocks: %u
cs: Špatné bloky: %u

en: while reading journal inode
cs: při čtení inode žurnálu

en: Journal size:
cs: Velikost žurnálu

en: while reading journal superblock
cs: při čtení superbloku žurnálu

en: Couldn't find journal superblock magic numbers
cs: Nemohu najít magická čísla superbloku žurnálu

en: 
    Journal block size:       %u
    Journal length:           %u
    Journal first block:      %u
    Journal sequence:         0x%08x
    Journal start:            %u
    Journal number of users:  %u
cs: 
    Velikost bloku žurnálu:   %u
    Délka žurnálu:            %u
    První blok žurnálu:       %u
    Sekvence žurnálu:         0x%08x
    Začátek žurnálu:          %u
    Počet uživatelů žurnálu:  %u

en: Journal users:            %s
cs: Uživatelé žurnálu:        %s

en: Couldn't allocate memory to parse options!
cs: Nemohu alokovat paměť pro zpracování přepínačů!

en: Invalid superblock parameter: %s
cs: Neplatný parametr superblok: %s

en: Invalid blocksize parameter: %s
cs: Neplatný parametr blocksize (velikost_bloku): %s

en: 
    Bad extended option(s) specified: %s
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	superblock=<superblock number>
    	blocksize=<blocksize>
cs: 
    Zadán(y) špatný(é) přepínač(e): %s
    
    Rozšířené přepínače jsou odděleny čárkami a mohou mít argument, který je
    	oddělen znaménkem rovná se („=“).
    
    Platné rozšířené přepínače jsou:
    	superblock=<číslo superbloku>
    	blocksize=<velikost bloku>

en: 	Using %s
cs: 	Používám %s

en: Couldn't find valid filesystem superblock.
cs: Nemohu najít platný superblok systému souborů.

en: 
    %s: %s: error reading bitmaps: %s
cs: 
    %s: %s: chyba při čtení bitmap: %s

en: Usage: %s [-rsI] device image_file
cs: Použití: %s [-rSI] zařízení soubor_s_obrazem

en: Couldn't allocate header buffer
cs: Nemohu alokovat vyrovnávací paměť hlavičky

en: short write (only %d bytes) for writing image header
cs: krátký zápis (jen %d bajtů) při zápisu hlavičky obrazu

en: while writing superblock
cs: při zápisu superbloku

en: while writing inode table
cs: při zápisu tabulky inode

en: while writing block bitmap
cs: při zápisu bitmapy bloků

en: while writing inode bitmap
cs: při zápisu bitmapy inode

en: e2label: cannot open %s
cs: e2label: nemohu otevřít %s

en: e2label: cannot seek to superblock
cs: e2label: nemohu se posunout na superblok

en: e2label: error reading superblock
cs: e2label: chyba při čtení superbloku

en: e2label: not an ext2 filesystem
cs: e2label: není systém souborů ext2

en: Warning: label too long, truncating.
cs: Varování: jmenovka příliš dlouhá, zkracuji.

en: e2label: cannot seek to superblock again
cs: e2label: nemohu se zase posunout na superblok

en: e2label: error writing superblock
cs: e2label: chyba při zápisu superbloku

en: Usage: e2label device [newlabel]
cs: Použití: e2label zařízení [novájmenovka]

en: Usage: %s <transaction file> <filesystem>
cs: Použití: %s <TRANSAKČNÍ_SOUBOR> <SOUBOROVÝ_SYSTÉM>

en: Failed to read the file system data
cs: Nemohu načíst data souborového systému

en: Failed tdb_fetch %s
cs: tdb_fetch %s selhalo

en: The file system Mount time didn't match %u
cs: Čas připojení systému souborů se neshoduje s %u

en: The file system UUID didn't match
cs: UUID systému souborů se neshoduje

en: Failed tdb_open %s
cs: tdb_open %s selhalo

en: Error while determining whether %s is mounted.
cs: Chyba při zjišťování, jestli je %s připojen.

en: e2undo should only be run on unmounted file system
cs: e2undo by měl být pouštěn jen na nepřipojeném systému souborů

en: Failed to open %s
cs: Selhalo otevření %s

en: Replayed transaction of size %zd at location %ld
cs: Přehraná transakce o velikosti %zd na pozici %ld

en: Failed write %s
cs: Sehlal zápis %s

en: WARNING: couldn't open %s: %s
cs: VAROVÁNÍ: nemohu otevřít %s: %s

en: WARNING: bad format on line %d of %s
cs: VAROVÁNÍ: špatný formát na řádku %d %s

en: WARNING: Your /etc/fstab does not contain the fsck passno
    	field.  I will kludge around things for you, but you
    	should fix your /etc/fstab file as soon as you can.
cs: VAROVÁNÍ: Vaše /etc/fstab neobsahuje pole fsck passno.
    	Pro vás to nějak obejdu, ale měli byste opravit
    	svou /etc/fstab, jak nejdřív budete moci.

en: fsck: %s: not found
cs: fsck: %s: nenalezen

en: %s: wait: No more child process?!?
cs: %s: wait: Žádný další synovský proces?!?

en: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
cs: Varování… %s pro zařízení %s skončil se signálem %d.

en: %s %s: status is %x, should never happen.
cs: %s %s: stav je %x, nemělo by se nikdy stát.

en: Finished with %s (exit status %d)
cs: Dokončen s %s (stav ukončení %d)

en: %s: Error %d while executing fsck.%s for %s
cs: %s: Chyba %d při spouštění fsck.%s pro %s

en: Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed
    with 'no' or '!'.
cs: Buď všechny nebo žádný typ systému souborů předaný -t musí mít předponu
    „no“ nebo „!“.

en: Couldn't allocate memory for filesystem types
cs: Nemohu alokovat paměť pro typy systému souborů

en: %s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number
cs: %s: přeskakuji chybný řádek v /etc/fstab: připojení typu bind s nenulovým
    pořadím průchodu skrze fsck

en: fsck: cannot check %s: fsck.%s not found
cs: fsck: nemohu zkontrolovat %s: fsck.%s nenalezen

en: Checking all file systems.
cs: Kontroluji všechny systémy souborů.

en: --waiting-- (pass %d)
cs: --čekám-- (průchod %d)

en: Usage: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t fstype] [fs-options] [filesys ...]
cs: Použití: fsck [-AMNPRTV] [-C [fd]] [-t typss] [přepínače-ss] [systémsouborů…]

en: %s: too many devices
cs: %s: příliš mnoho zařízení

en: %s: too many arguments
cs: %s: příliš mnoho argumentů

en: Usage: %s [-RVadlv] [files...]
cs: Použití: %s [-RVadlv] [soubory…]

en: While reading flags on %s
cs: Při čtení příznaků %s

en: While reading version on %s
cs: Při čtení verze %s

en: Usage: %s [-c|-l filename] [-b block-size] [-f fragment-size]
    	[-i bytes-per-inode] [-I inode-size] [-J journal-options]
    	[-G meta group size] [-N number-of-inodes]
    	[-m reserved-blocks-percentage] [-o creator-os]
    	[-g blocks-per-group] [-L volume-label] [-M last-mounted-directory]
    	[-O feature[,...]] [-r fs-revision] [-E extended-option[,...]]
    	[-T fs-type] [-jnqvFSV] device [blocks-count]
cs: Použití: %s [-c|-l názevsouboru] [-b velikost-bloku] [-f velkost-fragmentu]
    	[-i bajtů-na-iuzel] [-I velikost-iuzlu] [-J přepínače-žurnálu]
    	[-G velikost meta skupiny] [-N počet-iuzlů]
    	[-m procenta-rezervovaných-bloků] [-o tvořící-os]
    	[-g bloků-ve-skupině] [-L jmenovka-svazku]
    	[-M adresář-posledního-připojení] [-O vlastnost[,…]] [-r revize-ss]
    	[-E rozšířený-přepínač[,…]] [-T druh-ss] [-jnqvFSV]
    	zařízení [počet-bloků]

en: Running command: %s
cs: Spouštím příkaz: %s

en: while trying to run '%s'
cs: při pokusu spustit „%s“

en: while processing list of bad blocks from program
cs: při zpracovávání seznamu špatných bloků z programu

en: Block %d in primary superblock/group descriptor area bad.
cs: Blok %d v oblasti primárního superbloku/deskriptorů skupin špatný.

en: Blocks %u through %u must be good in order to build a filesystem.
cs: Bloky %u až %u musí být pro vytvoření systému souborů v pořádku.

en: Aborting....
cs: Končím…

en: Warning: the backup superblock/group descriptors at block %u contain
    	bad blocks.
cs: Varování: záložní superblok/deskriptory skupin v bloku %u obsahují
    	špatné bloky.

en: while marking bad blocks as used
cs: při označování špatných bloků jako použité

en: done
cs: hotovo

en: Writing inode tables:
cs: Zapisuji tabulky inode:

en: 
    Could not write %d blocks in inode table starting at %u: %s
cs: 
    Nemohu zapsat %d bloků do tabulky iuzlů začínající v %u: %s

en: while creating root dir
cs: při vytváření kořenového adresáře

en: while reading root inode
cs: při čtení kořenové inode

en: while setting root inode ownership
cs: při nastavování vlastnictví kořenové inode

en: while creating /lost+found
cs: při vytváření /lost+found

en: while looking up /lost+found
cs: při vyhledávání /lost+found

en: while expanding /lost+found
cs: při zvětšování /lost+found

en: while setting bad block inode
cs: při nastavování inode špatných bloků

en: Out of memory erasing sectors %d-%d
cs: Nedostatek paměti při mazání sektorů %d-%d

en: Warning: could not read block 0: %s
cs: Varování: nemohu načíst blok 0: %s

en: Warning: could not erase sector %d: %s
cs: Varování: nemohu vymazat sektor %d: %s

en: while initializing journal superblock
cs: při inicializaci superbloku žurnálu

en: Zeroing journal device:
cs: Nuluji zařízení žurnálu:

en: while zeroing journal device (block %u, count %d)
cs: při nulování zařízení žurnálu (blok %u, počet %d)

en: while writing journal superblock
cs: při zápisu superbloku žurnálu

en: warning: %u blocks unused.
cs: varování: nepoužito %u bloků.

en: Filesystem label=%s
cs: Jmenovka systému souborů=%s

en: OS type:
cs: Typ OS:

en: Block size=%u (log=%u)
cs: Velikost bloku=%u (log=%u)

en: Fragment size=%u (log=%u)
cs: Velikost fragmentu=%u (log=%u)

en: %u inodes, %u blocks
cs: %u inode, %u bloků

en: %u blocks (%2.2f%%) reserved for the super user
cs: %u bloků (%2.2f %%) rezervováno pro superuživatele

en: First data block=%u
cs: První blok dat=%u

en: Maximum filesystem blocks=%lu
cs: Maximum bloků v systému souborů=%'lu

en: %u block groups
cs: %u skupin bloků

en: %u block group
cs: %u skupina bloků

en: %u blocks per group, %u fragments per group
cs: %u bloků ve skupině, %u fragmentů ve skupině

en: %u inodes per group
cs: %u iuzlů ve skupině

en: Superblock backups stored on blocks:
cs: Zálohy superbloku uloženy v blocích:

en: Invalid stride parameter: %s
cs: Neplatný parametr kroku (stride): %s

en: Invalid stripe-width parameter: %s
cs: Neplatný parametr šířka-pásu (stripe-width): %s

en: Invalid resize parameter: %s
cs: Neplatný parametr změny velikosti: %s

en: The resize maximum must be greater than the filesystem size.
cs: Maximum změny velkosti musí být větší než velikost systému souborů.

en: On-line resizing not supported with revision 0 filesystems
cs: Revize 0 souborového systému nepodporuje změnu velikosti za běhu

en: 
    Bad option(s) specified: %s
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	stride=<RAID per-disk data chunk in blocks>
    	stripe-width=<RAID stride * data disks in blocks>
    	resize=<resize maximum size in blocks>
    	lazy_itable_init=<0 to disable, 1 to enable>
    	test_fs
cs: 
    Zadán(y) špatný(é) přepínač(e): %s
    
    Rozšířené přepínače jsou odděleny čárkami a mohou mít argument, který je
    	oddělen znaménkem rovná se („=“).
    
    Platné rozšířené přepínače jsou:
    	stride=<shluk (chunk) dat na jednom raidovém disku v blocích>
    	stripe-width=<krok (stride) RAIDu * datových disků v blocích>
    	resize=<maximální velikost změny velikosti v blocích>
    	lazy_itable_init=<líná inicializace itabulky: 0 zakázáno, 1 povoleno>
    	test_fs

en: 
    Warning: RAID stripe-width %u not an even multiple of stride %u.
cs: 
    Varování: šířka pruhu RAIDu %u není sudý násobek kroku (stride) %u.

en: Syntax error in mke2fs config file (%s, line #%d)
    	%s
cs: Chyba syntaxe v konfiguračním souboru mke2fs (%s, řádek č. %d)
    	%s

en: Invalid filesystem option set: %s
cs: Neplatný sada přepínačů systému souborů: %s

en: 
    Warning!  Your mke2fs.conf file does not define the %s filesystem type.
cs: 
    Varování! Váš soubor mke2fs.conf nedefinuje druh souborového systému %s.

en: You probably need to install an updated mke2fs.conf file.
cs: Pravděpodobně potřebujete nainstalovat aktualizovaný soubor mke2fs.conf.

en: invalid block size - %s
cs: špatná velikost bloku – %s

en: Warning: blocksize %d not usable on most systems.
cs: Varování: velikost bloku %d není na většině systémů použitelná.

en: invalid fragment size - %s
cs: špatná velikost fragmentu – %s

en: Warning: fragments not supported.  Ignoring -f option
cs: Varování: fragmenty nepodporovány. Ignoruji přepínač -f

en: Illegal number for blocks per group
cs: Neplatný počet bloků ve skupině

en: blocks per group must be multiple of 8
cs: bloky ve skupině musí být násobek 8

en: Illegal number for flex_bg size
cs: Neplatné číslo pro velikost flex_bg

en: flex_bg size must be a power of 2
cs: Velikost flex_bg musí být mocninou 2

en: invalid inode ratio %s (min %d/max %d)
cs: špatný podíl iuzlů %s (min %d/max %d)

en: in malloc for bad_blocks_filename
cs: v malloc pro bad_blocks_filename

en: invalid reserved blocks percent - %s
cs: špatné procento rezervovaných bloků – %s

en: bad revision level - %s
cs: špatné číslo revize – %s

en: invalid inode size - %s
cs: špatná velikost iuzlu – %s

en: bad num inodes - %s
cs: chybný počet iuzlů – %s

en: while trying to open journal device %s
cs: při pokusu otevřít zařízení žurnálu %s

en: Journal dev blocksize (%d) smaller than minimum blocksize %d
cs: Velikost bloku zařízení žurnálu (%d) menší než minimální velikost bloku %d

en: Using journal device's blocksize: %d
cs: Použiji velikost bloku žurnálovacího zařízení: %d

en: %d-byte blocks too big for system (max %d)
cs: %d-bajtové bloky příliš velké pro systém (max %d)

en: Warning: %d-byte blocks too big for system (max %d), forced to continue
cs: Varování: %d-bajtové bloky příliš velké pro systém (max %d), donucen pokračovat

en: invalid blocks count - %s
cs: špatný počet bloků - %s

en: filesystem
cs: systém souborů

en: %s: Size of device %s too big to be expressed in 32 bits
    	using a blocksize of %d.
cs: %s: Velikost zařízení %s je příliš velká na reprezentaci v 32 bitech
    	použiji velikost bloku %d.

en: while trying to determine filesystem size
cs: při pokusu zjistit velikost systému souborů

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size of the filesystem
cs: Nemohu zjistit velikost zařízení; musíte zadat
    velikost systému souborů

en: Device size reported to be zero.  Invalid partition specified, or
    	partition table wasn't reread after running fdisk, due to
    	a modified partition being busy and in use.  You may need to reboot
    	to re-read your partition table.
cs: Velikost zařízení je prý nula. Zadán neplatný oddíl nebo nebyla
             tabulka oddílů po fdisk znovu načtena, protože změněný
             oddíl se používá. Možná budete muset pro opětovné načtení
             své tabulky oddílů znovu zavést systém.

en: Filesystem larger than apparent device size.
cs: Systém souborů větší než velikost zařízení.

en: Failed to parse fs types list
cs: Seznam druhů souborových systému se nezdařilo rozebrat

en: fs_types for mke2fs.conf resolution:
cs: fs_types (druhy SS) pro řešení v mke2fs.conf:

en: Filesystem features not supported with revision 0 filesystems
cs: Vlastnosti systému souborů nejsou v revizi 0 podporovány

en: Sparse superblocks not supported with revision 0 filesystems
cs: Řídké superbloky systému souborů nejsou v revizi 0 podporovány

en: Journals not supported with revision 0 filesystems
cs: Revize 0 systému souborů žurnály nepodporuje

en: The resize_inode and meta_bg features are not compatible.
    They can not be both enabled simultaneously.
cs: Vlastnosti resize_inode a meta_bg nejsou slučitelné.
    Obě nemohou být zapnuty současně.

en: while trying to determine hardware sector size
cs: při pokusu zjistit velikost hardwarového sektoru

en: reserved online resize blocks not supported on non-sparse filesystem
cs: bloky vyhrazené pro změnu velikosti za běhu nejsou podporovány na neřídkém
    	systému souborů

en: blocks per group count out of range
cs: počet bloků ve skupině mimo rozsah

en: Flex_bg feature not enabled, so flex_bg size may not be specified
cs: Vlastnost flex_bg není povolena, takže její velikost nemůže být zadána

en: invalid inode size %d (min %d/max %d)
cs: špatná velikost iuzlu %d (min %d/max %d)

en: too many inodes (%llu), raise inode ratio?
cs: příliš mnoho iuzlů (%'llu), zvýšit poměr iuzlu?

en: too many inodes (%llu), specify < 2^32 inodes
cs: příliš mnoho iuzlů (%'llu), zadejte < 2^32 iuzlů

en: inode_size (%u) * inodes_count (%u) too big for a
    	filesystem with %lu blocks, specify higher inode_ratio (-i)
    	or lower inode count (-N).
cs: velikost_iuzlu (%u) * počet_iuzlů (%u) je moc velký na
    	systém souborů s %'lu bloky, zadejte vyšší poměr_iuzlu (-i)
    	nebo snižte počet iuzlů (-N).

en: while trying to delete %s
cs: při pokusu smazat %s

en: Overwriting existing filesystem; this can be undone using the command:
        e2undo %s %s
cs: Přepisuji existující systém souborů, toto může být odčiněno příkazem:
       e2undo %s %s

en: while setting up superblock
cs: při nastavování superbloku

en: unknown os - %s
cs: neznámý os – %s

en: while trying to allocate filesystem tables
cs: při pokusu alokovat tabulky systému souborů

en: while zeroing block %u at end of filesystem
cs: při nulování bloku %u na konci systému souborů

en: while reserving blocks for online resize
cs: při rezervaci bloků pro změnu velikosti za běhu

en: journal
cs: žurnál

en: Adding journal to device %s:
cs: Přidávám žurnál k zařízení %s:

en: 
    	while trying to add journal to device %s
cs: 
    	při pokusu přidat žurnál k zařízení %s

en: done
cs: hotovo

en: Creating journal (%u blocks):
cs: Vytvářím žurnál (%'u bloků):

en: Writing superblocks and filesystem accounting information:
cs: Zapisuji superbloky a účtovací informace systému souborů:

en: 
    Warning, had trouble writing out superblocks.
cs: 
    Varování, měl jsem problémy při zápisu superbloků.

en: done
cs: hotovo

en: Usage: mklost+found
cs: Použití: mklost+found

en: Usage:  %s device...
    
    Prints out the partition information for each given device.
    For example: %s /dev/hda
cs: Použití:  %s ZAŘÍZENÍ…
    
    Vypíše informace o oddílech na každém zadaném ZAŘÍZENÍ.
    Na příklad: %s /dev/hda

en: Cannot get geometry of %s: %s
cs: Nelze získat geometrii %s: %s

en: Cannot get size of %s: %s
cs: Nelze získat velikost %s: %s

en: %s: h=%3d s=%3d c=%4d   start=%8d size=%8lu end=%8d
cs: %s: h=%3d s=%3d c=%4d   začátek=%8d velikost=%8lu konec=%8d

en: Please run e2fsck on the filesystem.
cs: Spusťte prosím na tomto systému souborů e2fsck.

en: Usage: %s [-c max_mounts_count] [-e errors_behavior] [-g group]
    	[-i interval[d|m|w]] [-j] [-J journal_options] [-l]
    	[-m reserved_blocks_percent] [-o [^]mount_options[,...]] 
    	[-r reserved_blocks_count] [-u user] [-C mount_count] [-L volume_label]
    	[-M last_mounted_dir] [-O [^]feature[,...]]
    	[-E extended-option[,...]] [-T last_check_time] [-U UUID]
    	[ -I new_inode_size ] device
cs: Použití: %s [-c max_počet_připojení] [-e chování_při_chybách]
    	[-g skupina] [-i interval[d|m|w]] [-j] [-J přepínače_žurnálu] [-l]
    	[-m procento_rezervovaných_bloků] [-o [^]přepínače_připojení[,…]]
    	[-r počet_rezervovaných_bloků] [-u uživatel] [-C počet_připojení]
    	[-L jmenovka_svazku] [-M poslední_adresář_připojení]
    	[-O [^]vlastnost[,…]] [-E rozšířený-přepínač[,…]]
    	[-T čas_poslední_kontroly] [-U UUID]
    	[-I nová_velikost_iuzlu] zařízení

en: while trying to open external journal
cs: při pokusu otevřít externí žurnál

en: %s is not a journal device.
cs: %s není zařízení žurnálu.

en: Journal superblock not found!
cs: Superblok žurnálu nenalezen!

en: Filesystem's UUID not found on journal device.
cs: UUID systému souborů nenalezeno na zařízení žurnálu.

en: Journal NOT removed
cs: Žurnál NEODSTRANĚN

en: Journal removed
cs: Žurnál odstraněn

en: while reading bitmaps
cs: při čtení bitmap

en: while clearing journal inode
cs: při mazání inode žurnálu

en: while writing journal inode
cs: při zápisu inode žurnálu

en: Invalid mount option set: %s
cs: Nastaven neplatný přepínač připojení: %s

en: Clearing filesystem feature '%s' not supported.
cs: Odstranění vlastnosti systému souborů „%s“ není podporováno.

en: Setting filesystem feature '%s' not supported.
cs: Nastavená vlastnosti systému souborů „%s“ není podporováno.

en: The has_journal feature may only be cleared when the filesystem is
    unmounted or mounted read-only.
cs: Příznak has_journal může být vymazán jen, když je systém souborů
    odpojen nebo připojen jen pro čtení.

en: The needs_recovery flag is set.  Please run e2fsck before clearing
    the has_journal flag.
cs: Příznak needs_recovery je nastaven. Před vymazáním příznaku has_journal
    prosím spusťte e2fsck.

en: Clearing the flex_bg flag would cause the the filesystem to be
    inconsistent.
cs: Odstranění příznaku flex_bg by mohlo způsobit nekonzistenci systému
    souborů.

en: The huge_file feature may only be cleared when the filesystem is
    unmounted or mounted read-only.
cs: Příznak huge_file může být vymazán jen, když je systém souborů
    odpojen nebo připojen jen pro čtení.

en: (and reboot afterwards!)
cs: (a po té rebootujte!)

en: The filesystem already has a journal.
cs: Systém souborů již žurnál má.

en: 
    	while trying to open journal on %s
cs: 
    	při pokusu otevřít žurnál na %s

en: Creating journal on device %s:
cs: Vytvářím žurnál na zařízení %s:

en: while adding filesystem to journal on %s
cs: při přidávání systému souborů do žurnálu na %s

en: Creating journal inode:
cs: Vytvářím inode žurnálu:

en: 
    	while trying to create journal file
cs: 
    	při pokusu vytvořit soubor žurnálu

en: Couldn't parse date/time specifier: %s
cs: Nemohu zpracovat určení data/času: %s

en: bad mounts count - %s
cs: špatný počet připojení - %s

en: bad error behavior - %s
cs: špatné chování při chybách - %s

en: bad gid/group name - %s
cs: špatné gid/jméno skupiny - %s

en: bad interval - %s
cs: Špatný interval - %s

en: bad reserved block ratio - %s
cs: špatný podíl rezervovaných bloků - %s

en: -o may only be specified once
cs: -o může být zadáno jen jednou

en: -O may only be specified once
cs: -O může být zadáno jen jednou

en: bad reserved blocks count - %s
cs: špatný počet rezervovaných bloků - %s

en: bad uid/user name - %s
cs: špatné uid/jméno uživatele - %s

en: bad inode size - %s
cs: špatná velikost iuzlu – %s

en: Inode size must be a power of two- %s
cs: Velikost iuzlu musí být pocnita dvou – %s

en: Invalid RAID stride: %s
cs: Neplatný kroku (stride) RAIDu: %s

en: Invalid RAID stripe-width: %s
cs: Neplatná šířka pruhu RAIDu (stripe-width): %s

en: Invalid hash algorithm: %s
cs: Neplatný hashovací algoritmus: %s

en: Setting default hash algorithm to %s (%d)
cs: Nastavuji implicitní hashovací algoritmus na %s (%d)

en: 
    Bad options specified.
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	stride=<RAID per-disk chunk size in blocks>
    	stripe_width=<RAID stride*data disks in blocks>
    	hash_alg=<hash algorithm>
    	test_fs
    	^test_fs
cs: 
    Zadány špatné přepínače.
    
    Rozšířené přepínače se oddělují čárkami a mohou mít argument, který je
    	oddělen znaménkem rovná se („=“).
    
    Platné rozšířené přepínače jsou:
    	stride=<velikost shluku (chunk) na jednom raidovém disku v blocích>
    	stripe_width=<krok (stride) RAIDu * datových disků v blocích>
    	hash_alg=<hashovací algoritmus>
    	test_fs
    	^test_fs

en: blocks to be moved
cs: bloky pro přesun

en: To undo the tune2fs operations please run the command
        e2undo %s %s
cs: Změny způsobené tune2fs lze zvrátit tímto příkazem
         e2undo %s %s

en: The inode size is already %d
cs: Velikost iuzlu již je %d

en: Shrinking the inode size is not supported
cs: Zmenšování velikosti iuzlu není podporováno

en: Setting maximal mount count to %d
cs: Nastavuji maximální počet připojení na %d

en: Setting current mount count to %d
cs: Nastavuji aktuální počet připojení na %d

en: Setting error behavior to %d
cs: Nastavuji chování při chybách na %d

en: Setting reserved blocks gid to %lu
cs: Nastavuji gid rezervovaných bloků na %lu

en: Setting interval between checks to %lu seconds
cs: Nastavuji interval mezi kontrolami na %'lu sekund

en: Setting reserved blocks percentage to %g%% (%u blocks)
cs: Nastavuji procento rezervovaných bloků na %g %% (%'u bloků)

en: reserved blocks count is too big (%lu)
cs: počet rezervovaných bloků je příliš velký (%'lu)

en: Setting reserved blocks count to %lu
cs: Nastavuji počet rezervovaných bloků na %'lu

en: 
    The filesystem already has sparse superblocks.
cs: 
    Systém souborů již má řídké superbloky.

en: 
    Sparse superblock flag set.  %s
cs: 
    Příznak řídkých superbloků nastaven.  %s

en: 
    Clearing the sparse superflag not supported.
cs: 
    Odstranění superpříznaku řídkosti není podporováno.

en: Setting time filesystem last checked to %s
cs: Nastavuji čas poslední kontroly systému souborů na %s

en: Setting reserved blocks uid to %lu
cs: Nastavuji uid rezervovaných bloků na %lu

en: Invalid UUID format
cs: Neplatný formát UUID

en: The inode size may only be changed when the filesystem is unmounted.
cs: Velikost iuzlu smí být změněna, jen když je systém souborů odpojen.

en: Error in resizing the inode size.
    Run e2undo to undo the file system changes.
cs: Chyba při měnění velikost iuzlu.
    Spusťte e2undo, abyste vrátili změny provedené na systému souborů.

en: Setting inode size %lu
cs: Nastavuji velikost iuzlu %lu

en: Setting stride size to %d
cs: Nastavuji velikost kroku (stride) na %d

en: Setting stripe width to %d
cs: Nastavuji šířku pruhu (stripe width) na %d

en: Proceed anyway? (y,n)
cs: Přesto pokračovat? (a,n)

en: Could not stat %s --- %s
cs: Nemohu stat %s --- %s

en: 
    The device apparently does not exist; did you specify it correctly?
cs: 
    Zařízení zřejmě neexistuje; zadali jste je správně?

en: %s is not a block special device.
cs: %s není speciální blokové zařízení.

en: %s is entire device, not just one partition!
cs: %s je celé zařízení, ne jen jeden oddíl!

en: mke2fs forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
cs: mke2fs přesto vynucen. Doufám, že /etc/mtab je nesprávná.

en: will not make a %s here!
cs: nebudu tady vytvářet %s!

en: mke2fs forced anyway.
cs: mke2fs stejně vynucen.

en: Couldn't allocate memory to parse journal options!
cs: Nemohu alokovat paměť pro zpracování přepínačů žurnálu!

en: 
    Bad journal options specified.
    
    Journal options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid journal options are:
    	size=<journal size in megabytes>
    	device=<journal device>
    
    The journal size must be between 1024 and 10240000 filesystem blocks.
cs: 
    Zadány špatné přepínače žurnálu.
    
    Přepínače žurnálu se oddělují čárkami a mohou mít argument, který je
    	oddělen znaménkem rovná se („=“).
    
    Platné přepínače žurnálu jsou:
    	size=<velikost žurnálu v megabajtech>
    	device=<zařízení žurnálu>
    
    Velikost žurnálu musí být mezi 1024 a 10240000 bloky systému souborů.

en: 
    Filesystem too small for a journal
cs: 
    Systém souborů příliš malý na žurnál

en: 
    The requested journal size is %d blocks; it must be
    between 1024 and 10240000 blocks.  Aborting.
cs: 
    Požadovaná velikost žurnálu je %'d bloků; musí být
    mezi 1024 a 102400 bloky. Končím.

en: 
    Journal size too big for filesystem.
cs: 
    Velikost žurnálu příliš velká pro systém souborů.

en: This filesystem will be automatically checked every %d mounts or
    %g days, whichever comes first.  Use tune2fs -c or -i to override.
cs: Tento systém souborů bude automaticky kontrolován každých %d připojení nebo
    %g dní, podle toho, co bude dříve. Pro změnu použijte tune2fs -c nebo -i.

en: Usage: %s [-r] [-t]
cs: Použití: %s [-r] [-t]

en: # Extent dump:
cs: # Výpis rozsahu:

en: #	Num=%d, Size=%d, Cursor=%d, Sorted=%d
cs: #	Čís=%d, Velikost=%d, Kurzor=%d, Seřazeno=%d

en: Usage: %s [-d debug_flags] [-f] [-F] [-M] [-P] [-p] device [new_size]
cs: Použití: %s [-d ladicí_přepínače] [-f] [-F] [-M] [-P] [-p]
             zařízení [nová_velikost]

en: Extending the inode table
cs: Zvětšuji tabulku inode

en: Relocating blocks
cs: Přesouvám bloky

en: Scanning inode table
cs: Procházím tabulku inode

en: Updating inode references
cs: Aktualizuji odkazy na inode

en: Moving inode table
cs: Přesouvám tabulku inode

en: Unknown pass?!?
cs: Neznámý průchod?!?

en: Begin pass %d (max = %lu)
cs: Začátek průchodu %d (max = %lu)

en: while opening %s
cs: při otevírání %s

en: while getting stat information for %s
cs: při zjišťování stat informací o %s

en: %s: The combination of flex_bg and
    	!resize_inode features is not supported by resize2fs.
cs: %s: Kombinace vlastností flex_bg a
    	!resize_inode není podporována nástrojem resize2fs.

en: Estimated minimum size of the filesystem: %u
cs: Odhadovaná minimální velikost systému souborů: %u

en: Invalid stride length
cs: Neplatná délka kroku

en: The containing partition (or device) is only %u (%dk) blocks.
    You requested a new size of %u blocks.
cs: Dotčený oddíl (nebo zařízení) je jen %'u (%'d k) bloků velké.
    Požadovali jste novou velikost %'u bloků.

en: The filesystem is already %u blocks long.  Nothing to do!
cs: Souborový systém již je dlouhý %'u bloků. Není co dělat!

en: Please run 'e2fsck -f %s' first.
cs: Spusťte prosím nejdříve „e2fsck -f %s“.

en: while trying to resize %s
cs: při pokusu změnit velikost %s

en: The filesystem on %s is now %u blocks long.
cs: Systém souborů na %s je nyní %'u bloků dlouhý.

en: Filesystem at %s is mounted on %s; on-line resizing required
cs: Systém souborů v %s je připojen do %s,
    požadována změna velikosti za běhu.

en: On-line shrinking from %u to %u not supported.
cs: Zmenšení z %u na %u není podporováno.

en: Filesystem does not support online resizing
cs: Systém souborů nepodporuje změnu velikosti za běhu

en: while trying to open mountpoint %s
cs: při pokusu otevřít přípojný bod %s

en: Permission denied to resize filesystem
cs: Povolení ke změně velikosti systému souborů zamítnuto

en: Kernel does not support online resizing
cs: Jádro nepodporuje změnu velikost za běhu

en: While checking for on-line resizing support
cs: Při zjišťování podpory změny velikosti za běhu

en: Performing an on-line resize of %s to %u (%dk) blocks.
cs: Provádím změnu velikosti za běhu %s na %'u (%'d k) bloků.

en: While trying to extend the last group
cs: Při pokusu rozšířit poslední skupinu

en: While trying to add group #%d
cs: Při pokusu přidat skupinu č. %d

en: Filesystem at %s is mounted on %s, and on-line resizing is not supported on this system.
cs: Systém souborů v %s je připojen do %s a změna velikost za běhu není na tomto systému podporována.

en: inodes (%llu) must be less than %u
cs: iuzlů (%'llu) musí být méně než %'u

en: reserved blocks
cs: rezervované bloky

en: meta-data blocks
cs: bloky meta-dat

en: Should never happen: resize inode corrupt!
cs: Toto by se nikdy nemělo stát: iuzly pro změnu velikosti jsou poškozeny!

en:     EasyTAG is an utility for viewing and editing tags for MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MP4/AAC, MusePack and Monkey's Audio files. Its simple and nice GTK+ interface makes tagging easier under GNU/Linux.
cs:      EasyTAG je utilita na prohlížení a úpravu tagů v MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MP4/AAC, MusePack a Monkey Audio souborech. S jednoduchým a pěkným GTK+ rozhraním je tagování v GNU/Linuxu mnohem jednodušší.

en: (German translation)
cs: (Německý překlad)

en: (Russian translation)
cs: (Ruský překlad)

en: (Dutch translation)
cs: (Holandský překlad)

en: (Swedish translation)
cs: (Švédský překlad)

en: (Hungarian translation)
cs: (Maďarský překlad)

en: (Italian translation)
cs: (Italský překlad)

en: (Japanese translation)
cs: (Japonský překlad)

en: (Ukrainian translation)
cs: (Ukrajinský překlad)

en: (Czech translation)
cs: (Český překlad)

en: (Spanish translation)
cs: (Španělský překlad)

en: (Polish translation)
cs: (Polský překlad)

en: (Romanian translation)
cs: (Rumunský překlad)

en: (Danish translation)
cs: (Dánský překlad)

en: (Greek translation)
cs: (Řecký překlad)

en: (Brazilian Portuguese translation)
cs: (Brazilský překlad)

en: (Bulgarian translation)
cs: (Bulharský překlad)

en: (Chinese translation)
cs: (Čínský překlad)

en: (compiled: %s)
cs: (kompilováno: %s)

en: (using: GTK+ %d.%d.%d and id3lib %d.%d.%d)
cs: (používá: GTK+ %d.%d.%d a id3lib %d.%d.%d)

en: (MP3 file support disabled)
cs: (podpora MP3 vypnuta)

en: (Ogg Vorbis file support disabled)
cs: (podpora Ogg Vorbis formátu vypnuta)

en: (FLAC file support disabled)
cs: (podpora FLAC formátu vypnuta)

en: (MP4/AAC file support disabled)
cs: (podpora MP4/AAC vypnuta)

en: Author: %s
cs: Autor: %s

en: Web Page:
cs: Webová stránka:

en: Translations:
cs: Překlady:

en: General:
cs: Obecné:

en: Changes
cs: Změny

note: g_print(_("ERROR while opening file: '%s' (%s).\a"),filename_utf8,g_strerror(errno));
en: ERROR while opening file: '%s' (%s).
cs: CHYBA při otevírání souboru: '%s' (%s).

en: Sort list by tag
cs: Setřídit seznam podle tagu

en: Sort list by property
cs: Setřídit seznam podle vlastnosti

en: Ascending by filename
cs: Vzestupně podle názvu souboru

en: Descending by filename
cs: Sestupně podle názvu souboru

en: Ascending by creation date
cs: Vzestupně podle data vytvoření

en: Descending by creation date
cs: Sestupně podle data vytvoření

en: Ascending by track number
cs: Vzestupně podle pořadí skladby

en: Descending by track number
cs: Sestupně podle pořadí skladby

en: Ascending by title
cs: Vzestupně podle názvu skladby

en: Descending by title
cs: Sestupně podle názvu skladby

en: Ascending by artist
cs: Vzestupně podle umělce

en: Descending by artist
cs: Sestupně podle umělce

en: Ascending by album
cs: Vzestupně podle názvu alba

en: Descending by album
cs: Sestupně podle názvu alba

en: Ascending by year
cs: Vzestupně podle roku

en: Descending by year
cs: Sestupně podle roku

en: Ascending by genre
cs: Vzestupně podle žánru

en: Descending by genre
cs: Sestupně podle žánru

en: Ascending by comment
cs: Vzestupně podle poznámky

en: Descending by comment
cs: Sestupně podle poznámky

en: Ascending by composer
cs: Vzestupně podle skladatele

en: Descending by composer
cs: Sestupně podle skladatele

en: Ascending by original artist
cs: Vzestupně podle původního umělce

en: Descending by original artist
cs: Sestupně podle původního umělce

en: Ascending by copyright
cs: Vzestupně podle copyrightu

en: Descending by copyright
cs: Sestupně podle copyrightu

en: Ascending by URL
cs: Vzestupně podle URL

en: Descending by URL
cs: Sestupně podle URL

en: Ascending by encoder name
cs: Vzestupně podle názvu enkodéru

en: Descending by encoder name
cs: Sestupně podle názvu enkodéru

en: Ascending by file type
cs: Vzestupně podle typu souboru

en: Descending by file type
cs: Sestupně podle typu souboru

en: Ascending by file size
cs: Vzestupně podle velikosti souboru

en: Descending by file size
cs: Sestupně podle velikosti souboru

en: Ascending by duration
cs: Setřídit seznam vzestupně podle délky skladby

en: Descending by duration
cs: Setřídit seznam sestupně podle délky skladby

en: Ascending by bitrate
cs: Setřídit seznam vzestupně podle bitrate

en: Descending by bitrate
cs: Setřídit seznam sestupně podle bitrate

en: Ascending by samplerate
cs: Setřídit seznam vzestupně podle vzorkování

en: Descending by samplerate
cs: Setřídit seznam sestupně podle vzorkování

en: Open File(s) with ...
cs: Otevřít soubor(y) s ...

en: Select All Files
cs: Označit všechny soubory

en: Unselect All Files
cs: Odznačit všechny soubory

en: Invert Files Selection
cs: Invertovat výběr souborů

en: Delete File(s)
cs: Vymazat soubor(y)...

en: _First File
cs: P_rvní soubor

en: First File
cs: První soubor

en: _Previous File
cs: _Předchozí soubor

en: Previous File
cs: Předchozí soubor

en: _Next File
cs: _Další soubor

en: Next File
cs: Další soubor

en: _Last File
cs: Pos_lední soubor

en: Last File
cs: Poslední soubor

note: XXX GTK1 version uses Ctrl+C for scanner, this doesnt work in GTK1 as its copy! in gtk2, behaviour is different and binding Ctrl+C effectively stops the user copying text..
en: S_can File(s)
cs: Na_skenovat soubor(y)

en: Scan File(s)
cs: Naskenovat soubor(y)

en: _Remove Tag(s)
cs: _Vymazat tag(y)

en: Remove Tag(s)
cs: Vymazat tag(y)

en: _Undo Last File(s) Changes
cs: Vrátit poslední změny na souboru(ech)

en: Undo Last File(s) Changes
cs: Vrátit poslední změny na souboru(ech)

en: R_edo Last File(s) Changes
cs: Zopakovat poslední změny na soubo_ru(ech)

en: Redo Last File(s) Changes
cs: Zopakovat poslední změny na souboru(ech)

en: _Save File(s)
cs: _Uložit soubor(y)

en: Save File(s)
cs: Uložit soubor(y)

en: _Force Saving File(s)
cs: Vynutit uložení souboru(ů)

en: Force Saving File(s)
cs: Vynutit uložení souboru(ů)

en: Undo Last Changes
cs: Zrušit poslední změny

en: Redo Last Changes
cs: Zopakovat poslední změny

en: _Browser
cs: _Prohlížeč

en: Go to _Home Directory
cs: Přejít do _domovského adresáře

en: Go to Home Directory
cs: Přejít do domovského adresáře

en: Go to _Default Directory
cs: Přejít do _výchozího adresáře

en: Go to Default Directory
cs: Přejít do výchozího adresáře

en: Set _Current Path as Default
cs: Nastavit aktuální _cestu jako výchozí

en: Set Current Path as Default
cs: Nastavit aktuální cestu jako výchozí

en: Tree View | Artist-Album View
cs: Stromová struktura | Zobrazení Autor-Album

en: Rename Directory ...
cs: Přejmenovat adresář...

en: Reload Directory
cs: Obnovit adresář

en: Browse Directory with ...
cs: Procházet adresář s ...

en: _Collapse Tree
cs: _Zabalit strom

en: _Refresh Tree
cs: _Obnovit strom

en: S_canner
cs: S_kener

en: _Fill Tag(s) ...
cs: _Vyplnit tag(y)...

en: Fill Tag(s) ...
cs: Vyplnit tag(y)...

en: _Rename File(s) and Directory ...
cs: Přejmenovat soubo_r(y) a adresář...

en: Rename File(s) and Directory ...
cs: Přejmenovat soubor(y) a adresář...

en: _Process Field(s) ...
cs: Z_pracovat pole...

en: Process Fields(s) ...
cs: Zpracovat pole...

en: Search _File(s) ...
cs: Hl_edat soubor(y)...

en: Search File(s)...
cs: Hledat soubor(y)...

en: CD Data _Base Search ...
cs: Hledání v CD data_bázi...

en: CDDB Search ...
cs: CDDB hledání...

en: Load Filenames from TXT ...
cs: Nahrát názvy souborů z TXT...

en: Write Playlist ...
cs: Zapsat seznam skladeb...

en: Run Audio Player
cs: Spustit přehrávač

en: Preferences ...
cs: Možnosti...

note: * Following items are on toolbar but not on menu
en: Stop the current action
cs: Zastavit probíhající akci

note: * Popup menu's Actions
en: _File Operations
cs: _Souborové operace

en: CDDB Search File(s)...
cs: Hledat soubor(y) pomocí CDDB...

note: { AM_ARTIST_OPEN_FILE_WITH,     GTK_STOCK_OPEN,    _("Open File(s) with ..."),     NULL, _("Open File(s) with ..."),     G_CALLBACK(Browser_Open_Run_Program_List_Window??? Browser_Open_Run_Program_Tree_Window???) }, { AM_ALBUM_OPEN_FILE_WITH,      GTK_STOCK_OPEN,    _("Open File(s) with ..."),     N
en: Clean Log
cs: Vyčistit log

note: { AM_BROWSE_SUBDIR,      GTK_STOCK_INDEX,        _("Browse _Sub-directories"),                         NULL, _("Browse _Sub-directories"),                         NULL,                                    FALSE },
en: Browse _Sub-directories
cs: Procházet _podadresáře

note: { AM_BROWSER_HIDDEN_DIR, NULL,                   _("Show Hidden Directories"),                         NULL, _("Show Hidden Directories"),                         G_CALLBACK(Browser_Tree_Rebuild),     FALSE },
en: Show Hidden Directories
cs: Zobrazit skryté adresáře

en: Show tree browser / Display by Artist and Album
cs: Zobrazit stromovou strukturu / Zobrazit podle Autora a Alba

en: Ready to start...
cs: Připraveno...

en: New default path for files selected
cs: Vybrána nová výchozí cesta k souborům

note: Some files haven't been saved Some files aren't saved
en: Confirm...
cs: Potvrzení...

en: Some files have been modified but not saved...
    Do you want to save them before changing the directory?
cs: Některé soubory byly modifikovány, ale nebyly uloženy...
    Chcete je před změnou adresáře uložit?

en: The entered path is invalid!:
    %s
    (%s)
cs: Zadaná cesta je neplatná!:
    %s
    (%s)

note: #-#-#-#-#  101 (EasyTAG 2.0.1)  #-#-#-#-# Log_Print(msg);
en: Error...
cs: Chyba...

en: <All albums>
cs: <Všechna alba>

en: Error: Searching for %s, could not find node %s in tree.
cs: Chyba: Hledal jsem %s, nemohu nalézt uzel %s ve stromu.

en: # Albums
cs: # Alba

en: # Files
cs: # Soubory

en: Enter a directory to browse.
cs: Napište název adresáře.

en: Artist & Album
cs: Umělec & Album

en: Rename the directory
cs: Přejmenovat adresář

en: Rename the directory '%s' to :
cs: Přejmenovat adresář '%s' na :

en: Use mask :
cs: Použít masku :

en: If activated, it will use masks to rename directory.
cs: Pokud je aktivováno, použijí se k přejmenování adresáře masky.

en: Select or type in a mask using codes (see Legend in Scanner Window) to rename the directory from tag fields.
cs: Vyberte nebo vepište masku z kódů (viz Legenda) pro přejmenování adresáře použitím polí tagu.

en: Invalid Scanner Mask
cs: Chybná maska skeneru

note: Preview label
en: Rename directory preview...
cs: Náhled přejmenování adresáře...

en: You must type a directory name!
cs: Musíte vyplnit název adresáře!

en: Could not convert '%s' into filename encoding. Please use another name.
cs: Nemohu převést '%s' do kódování názvu souboru. Použijte jiný název.

note: TODO // The same directory already exists. So we ask if we want to move the files msg = g_strdup_printf(_("The directory already exists!\n(%s)\nDo you want " "to move the files?"),new_path_utf8); msgbox = msg_box_new(_("Confirm..."),msg,GTK_STOCK_DIALOG_QUESTION, BUTTON_NO,BUTTON_YES,0); g_free(msg)
en: Can't rename because this directory name already exists!
    (%s)
cs: Nelze přejmenovat, protože adresář s tímto názvem již existuje!
    (%s)

en: Can't rename directory 
    '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
cs: Nelze přejmenovat adresář 
    '%s'
     na 
    '%s'!
    (%s)

en: Directory renamed
cs: Adresář přejmenován

en: Program to run :
cs: Spustit program :

en: Enter the program to run. It will receive the current directory as parameter.
cs: Napište název programu, který se spustí. Tomuto programu se předá aktuální adresář jako parametr.

en: Open File with ...
cs: Otevřít soubor s ...

en: Enter the program to run. It will receive the current file as parameter.
cs: Napište název programu, který se spustí. Tomuto programu se předá aktuální soubor jako parametr.

en: You must type a program name!
cs: Musíte vyplnit název programu!

en: The program '%s' can't be found!
cs: Nemohu nalézt program '%s'!

en: Can't execute %s (error %d)!
cs: Nemohu spustit %s (chyba %d)!

en: Can't fork another process!
cs: Nelze vytvořit proces!

en: Executed command : '%s %s'
cs: Spuštěný příkaz : '%s %s'

en: CD Data Base Search
cs: Hledání v CD databázi...

note: * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
en: Automatic Search
cs: Automatické hledání

en: Request CD database :
cs: Požadavek na CD databázi :

en: Request automatically the CDDB database using the selected files (the order is important!) to generate the CddbID.
cs: Automaticky zaslat požadavek do CDDB databáze na základě vybraných souborů (pořadí je důležité) k vytvoření CddbID.

en: Stop the search ...
cs: Zastavit hledání ...

note: Check box to run the scanner
en: Use local Cddb
cs: Použít lokální Cddb

en: When activating this option, after loading the fields, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
cs: Při spuštění této volby, po načtení všech polí, bude spuštěn aktuální skener (okno skeneru musí být otevřeno).

note: * 2 - Page for manual search
en: Manual Search
cs: Manuální hledání

en: Words :
cs: Slova :

en: Enter the words to search (separated by a space or '+')
cs: Napište slova, která chcete vyhledat (oddělená mezerou nebo '+')

note: * Search options
en: Search In :
cs: Hledat v :

en: All Categories
cs: Všechny kategorie

en: included : funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc.
cs: obsahuje : funk, soul, rap, pop, industrial, metal, atd.

en: movies, shows
cs: filmy, show

en: others that do not fit in the above categories
cs: ostatní, které nepatří do zobrazených kategorií

note: Button to display/hide the categories
en:  Categories
cs:  Kategorie

note: * Results command
en: Results :
cs: Výsledky :

en: Enter the words to search in the list below
cs: Napište slova, která chcete vyhledat v seznamu

en: Search Next
cs: Hledat další

en: Search Previous
cs: Hledat předchozí

en: Show only red lines (or show all lines) in the 'Artist / Album' list
cs: Zobrazit pouze červené řádky (nebo všechny řádky) v seznamu 'Umělec / Album'

en: Unselect all lines
cs: Odznačit všechny řádky

en: Invert lines selection
cs: Invertovat výběr řádků

en: Select all lines
cs: Označit všechny řádky

en: Select lines to 'apply' to your files list. All lines will be processed if no line is selected.
    You can also reorder lines in this list before using 'apply' button.
cs: Vyberte řádky pro 'použití' pro váš seznam souborů. Pokud nebude vybrán žádný řádek, budou použity všechny řádky.

note: * Apply results to fields...
en: Set Into :
cs: Nastavit do :

en: # Tracks
cs: # skladeb

note: Check box to run the scanner
en: Run the current scanner for each file
cs: Spustí aktuální skener pro každý soubor

en: When activating this option, the Levenshtein algorithm (DLM : Damerau-Levenshtein Metric) will be used to match the CDDB title against every file name in the current folder, and to select the best match. This will be used when selecting the corresponding audio file, or applying cddb results, instead of using directly the position order.
cs: K porovnání a výběru CDDB titulu s názvem souboru se použije Levenshteinův algoritmus (DLM: Damerau-Levenshtein Metric).

en: Load the selected lines or all lines (if no line selected).
cs: Načíst vybrané řádku nebo všechny řádky (pokud nejsou žádné vybrány).

en: Ready to search...
cs: Připraveno k vyhledání...

en: Album: '%s', artist: '%s', length: '%s', year: '%s', genre: '%s', ID: '%s'
cs: Album: '%s', umělec: '%s', délka: '%s', rok: '%s', žánr: '%s', ID: '%s'

en: Sort by Track Number
cs: Setřídit podle pořadí skladby

en: Sort by Track Name
cs: Setřídit podle názvu skladby

en: Resolving host '%s' ...
cs: Hledám server '%s' ...

en: Can't resolve host '%s' (%s)!
cs: Nemohu nalézt server '%s' (%s)!

en: Can't create a new socket (%s)!
cs: Nelze vytvořit nový socket (%s)!

note: Open connection to the server
en: Connecting to host '%s', port '%d' ...
cs: Probíhá připojování k '%s', port '%d' ...

en: Can't connect to host '%s' (%s)!
cs: Nelze se připojit k '%s' (%s)!

en: Connected to host '%s'
cs: Připojeno k '%s'

en: Receiving data (%s) ...
cs: Přijímám data (%s) ...

en: Error when reading cddb response (%s)!
cs: Chyba při načítán odpovědi cddb (%s)!

en: Can't create file '%s' (%s)
cs: Nelze vytvořit soubor '%s' (%s)

en: Can't open file '%s' (%s)
cs: Nelze otevřít soubor '%s' (%s)

note: g_print("Request : '%s'\n", cddb_in); Send the request
en: Sending request ...
cs: Odesílání požadavku

en: Can't send the request (%s)!
cs: Nelze odeslat požadavek (%s)!

note: * Read the answer Read the answer
en: Receiving data ...
cs: Přijímám data ...

en: The server returned a wrong answer!
cs: Server vrátil špatnou odpověď!

en: The server returned a wrong answer! (%s)
cs: Server vrátil špatnou odpověď! (%s)

en: Sorry, the web-based search is currently down!
cs: Webové vyhledávání právě není v provozu.

en: Found %d matching album(s)
cs: Nalezeno %d odpovídajících alb

note: * Read the answer
en: Receiving data of page %d ...
cs: Přijímám data %d ...

en: More results to load ...
cs: Další výsledky k načtení ...

en: No file selected!
cs: Nebyl vybrán soubor!

en: %d file(s) selected!
cs: Vybráno %d souborů!

en: Local CD search...
cs: Lokální vyhledávání CD...

en: The path for 'Local CD Data Base' wasn't defined!
    Fill it in the preferences window.
cs: Cesta k 'Lokální  CD Databázi' nebyla definována!
    Vyplňte jí v okně nastavení.

note: g_print("Request : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request (CddbId: %s, #tracks: %d, Disc length: %d) ...
cs: Posílám požadavek (CddbId: %s, #tracks: %d, Disc length: %d) ...

en: Found %d matching album(s) for DiscID '%s'
cs: Nalezeno %d odpovídajících alb pro DiscID '%s'

en: Can't load file: '%s' (%s)!
cs: Nelze načíst soubor '%s' (%s)!

note: Load the track list of the album
en: Loading album track list ...
cs: Načítání skladeb z alba ...

en: Be careful, you are applying %d lines of the CDDB results to %d lines in the list of files!
    
    Do you want to continue ?
cs: Pozor, chcete aplikovat %d řádků z CDDB výsledku na %d řádků v seznamu souborů!
    
    Chcete pokračovat?

en: Write Tag from CDDB...
cs: Zapsat tag z CDDB...

en: The filename '%s' couldn't be converted into UTF-8 (%s).
cs: Název souboru '%s' nemohl být převeden do UTF-8 (%s).

en: Invalid UTF-8
cs: Neplatné UTF-8

en: The UTF-8 string '%s' couldn't be converted into filename encoding (%s)
cs: UTF-8 řetězec '%s' nemohl být převeden do kódové stránky souboru (%s)

en: The string '%s' couldn't be converted into UTF-8 (%s).
cs: Řetězec '%s' nemohl být převeden do UTF-8 (%s).

note: Starting messages
en: Starting EasyTAG %s (PId: %d) ...
cs: Startuji EasyTAG %s (PId: %d) ...

en: Currently using id3lib version %d.%d.%d ...
cs: Používám id3lib ve verzi %d.%d.%d ...

en: Variable EASYTAGLANG defined. Setting locale : '%s'
cs: Proměnná prostředí EASYTAGLANG nebyla definována. Nastavuji locale : '%s'

en: Setting locale : '%s'
cs: Nastavuji locale : '%s'

en: Currently using locale '%s' (and eventually '%s')...
cs: Používám locale '%s' (případně '%s')...

en: %s %s by %s (compiled %s, %s)
cs: %s %s od %s (zkompilováno %s, %s)

en: Web Page: %s
cs: Webová stránka: %s

en: Unknown parameter or path '%s'
cs: Neznámý parametr nebo cesta '%s'

en: Read Only File
cs: Soubor je jen pro čtení

en: File Link Broken
cs: Vadný link na soubor

en: ?, Layer ?
cs: ?, Vrstva ?

en: Tag selected files with this title
cs: Nastavit vybraným souborům tento název

en: Tag selected files with this artist
cs: Nastavit vybraným souborům tohoto umělce

en: Tag selected files with this album name
cs: Nastavit vybraným souborům tento název alba

en: Tag selected files with this disc number
cs: Nastavit vybraným souborům toto číslo disku

en: Tag selected files with this year
cs: Nastavit vybraným souborům tento rok

en: Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory.
cs: Očíslovat vybrané skladby sekvenčně. Začíná od 01 v každém podadresáři.

note: To have enought space to display the icon
en: Track #:
cs: Pořadí #:

en: Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the selected tracks.
cs: Nastavit počet souborů ve stejném adresáři jako zobrazený do pole počet skladeb.

en: Tag selected files with this number of tracks
cs: Nastavit vybraným souborům tento počet skladeb

en: Tag selected files with this genre
cs: Nastavit vybraným souborům tento žánr

en: Tag selected files with this comment
cs: Nastavit vybraným souborům tuto poznámku

en: Tag selected files with this composer
cs: Nastavit vybraným souborům tohoto skladatele

note: Original Artist / Performer
en: Orig. Artist:
cs: Původní umělec:

en: Tag selected files with this original artist
cs: Nastavit vybraným souborům tohoto původního umělce

en: Tag selected files with this copyright
cs: Nastavit vybraným souborům tento copyright

en: Tag selected files with this URL
cs: Nastavit vybraným souborům tuto URL

note: Encoded by
en: Encoded by:
cs: Enkódováno:

en: Tag selected files with this encoder name
cs: Nastavit vybraným souborům tento enkodér

note: #-#-#-#-#  101 (EasyTAG 2.0.1)  #-#-#-#-# * 2 - Page for extra tag fields Label = gtk_label_new(_("Extra"));
en: Pictures
cs: Obrázky

note: Picture
en: Pictures:
cs: Obrázky:

en: You can use drag and drop to add picture.
cs: Pro přidání obrázku můžete použít drag and drop.

en: Tag selected files with these pictures
cs: Nastavit vybraným souborům tyto obrázky

en: Remove selected pictures, else all pictures.
cs: Odstranit vybrané obrázky, jinak všechny obrázky.

en: Add pictures to the tag (drag and drop is also available).
cs: Přidat obrázky do tagu (i drag and drop)

en: Save the selected pictures on the hard disk.
cs: Uložit vybrané obrázky na pevný disk.

en: Set properties of the selected pictures.
cs: Nastavit vlastnosti vybraných obrázků.

en: Selected files tagged with title '%s'.
cs: Vybraným souborům byl nastaven název '%s'.

en: Removed title from selected files.
cs: Z vybraných souborů byl vymazán název.

en: Selected files tagged with artist '%s'.
cs: Vybraným souborům byl nastaven autor '%s'.

en: Removed artist from selected files.
cs: Z vybraných souborů byl vymazán autor.

en: Selected files tagged with album '%s'.
cs: Vybraným souborům bylo nastaveno album '%s'.

en: Removed album name from selected files.
cs: Z vybraných souborů bylo vymazáno album.

en: Selected files tagged with disc number '%s'.
cs: Vybraným souborům bylo nastaveno číslo disku '%s'.

en: Removed disc number from selected files.
cs: Z vybraných souborů bylo vymazáno číslo disku.

en: Selected files tagged with year '%s'.
cs: Vybraným souborům byl nastaven rok '%s'.

en: Removed year from selected files.
cs: Z vybraných souborů byl vymazán rok.

en: Selected files tagged with track like 'xx/%s'.
cs: Vybraným souborům bylo nastaveno pořadí 'xx/%s'.

en: Selected files tagged with track like 'xx'.
cs: Vybraným souborům bylo nastaveno pořadí 'xx'.

en: Removed track number from selected files.
cs: Z vybraných souborů bylo vymazáno pořadí skladby.

note: msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
en: Selected tracks numbered sequentially.
cs: Vybrané skladby byly sekvenčně očíslovány.

en: Selected files tagged with genre '%s'.
cs: Vybraným souborům byl nastaven žánr '%s'.

en: Removed genre from selected files.
cs: Z vybraných souborů byl vymazán žánr.

en: Selected files tagged with comment '%s'.
cs: Vybraným souborům byla nastavena poznámka '%s'.

en: Removed comment from selected files.
cs: Z vybraných souborů byla vymazána poznámka.

en: Selected files tagged with composer '%s'.
cs: Vybraným souborům byl nastaven skladatel '%s'.

en: Removed composer from selected files.
cs: Z vybraných souborů byl vymazán skladatel.

en: Selected files tagged with original artist '%s'.
cs: Vybraným souborům byl nastaven původní umělec '%s'.

en: Removed original artist from selected files.
cs: Z vybraných souborů byl vymazán původní umělec.

en: Selected files tagged with copyright '%s'.
cs: Vybraným souborům byl nastaven copyright '%s'.

en: Removed copyright from selected files.
cs: Z vybraných souborů byl vymazán copyright.

en: Selected files tagged with URL '%s'.
cs: Vybraným souborům byla nastavena URL '%s'.

en: Removed URL from selected files.
cs: Z vybraných souborů byla vymazána URL.

en: Selected files tagged with encoder name '%s'.
cs: Vybraným souborům byl nastaven enkodér '%s'.

en: Removed encoder name from selected files.
cs: Z vybraných souborů byl vymazán enkodér.

en: Selected files tagged with pictures.
cs: Vybraným souborům byly nastaveny obrázky.

en: Removed pictures from selected files.
cs: Z vybraných souborů byly vymazány obrázky.

en: Select Mode and Mask, and redo the same action
cs: Vyberte Mód a Masku, a zopakujte stejnou akci

en: All tags have been scanned
cs: Všechny tagy byly naskenovány

en: All tags have been removed
cs: Všechny tagy byly vymazány

en: All files have been saved...
cs: Všechny soubory byly uloženy...

en: Files have been partially saved...
cs: Některé soubory nebyly uloženy...

en: Files have been partially deleted...
cs: Některé soubory nebyly vymazány...

en: All files have been deleted...
cs: Všechny soubory byly vymazány...

en: Do you want to write the tag of file
    '%s' ?
cs: Chcete zapsat tag do souboru
    '%s' ?

en: Write Tag...
cs: Zapsat tag...

note: Directories and filename changed
en: Rename File and Directory...
cs: Přejmenovat soubor a adresář...

en: Do you want to rename the file and directory 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
cs: Chcete přejmenovat soubor a adresář
    '%s'
    na 
    '%s' ?

note: Only directories changed
en: Rename Directory...
cs: Přejmenovat adresář...

en: Do you want to rename the directory 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
cs: Chcete přejmenovat adresář 
    '%s'
    na 
    '%s' ?

note: Only filename changed
en: Rename File...
cs: Přejmenovat soubor...

en: Do you want to rename the file 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
cs: Chcete přejmenovat soubor  
    '%s'
    na 
    '%s' ?

en: Writing tag of '%s'
cs: Zapisování tagu do '%s'

en: Tag(s) written
cs: Tagy zapsány

note: Special for Ogg Vorbis because the error is defined into 'vcedit_error(state)'
en: Can't write tag in file '%s'!
    (%s)
cs: Nelze zapsat tag do souboru '%s'!
    (%s)

en: Renaming file '%s'
cs: Přejmenování souboru '%s'

en: Can't rename file 
    '%s'
    because the following file already exists:
    '%s'
cs: Nelze přejmenovat soubor 
    '%s'
    protože soubor stejného názvu již existuje:
    '%s'

en: File(s) not renamed...
cs: Soubor(y) nebyly přejmenovány...

note: Renaming file to the temporary filename has failed
en: Can't rename file '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
cs: Nelze přejmenovat soubor '%s'
     na 
    '%s'!
    (%s)

en: Can't create target directory
    '%s'!
    (%s)
cs: Nemohu vytvořit cílový adresář
    '%s'
    (%s)

note: Renaming file has succeeded
en: Renamed file '%s' to '%s'
cs: Soubor '%s' přejmenován na '%s'

en: File(s) renamed...
cs: Soubor(y) přejmenovány...

en: Can't remove old directory
    '%s'!
    (%s)
cs: Nemohu odstranit starý adresář
    '%s'!
    (%s)

note: Renaming file has succeeded
en: Moved file '%s' to '%s'
cs: Soubor '%s' přejmenován na '%s'

en: File(s) moved...
cs: Soubor(y) přejmenovány...

note: Moving file has failed
en: Can't move file '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
cs: Nemohu přesunout soubor '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)

en: File(s) not moved...
cs: Soubor(y) nebyl přesunut...

en: Do you really want to delete definitively the file
    '%s' ?
cs: Opravdu chcete definitivně vymazat soubor
    '%s' ?

en: Delete File...
cs: Vymazání souboru...

en: Can't read directory :
    '%s'
    (%s)
cs: Nelze číst adresář :
    '%s'
    (%s)

note: Read the directory recursively
en: Search in progress...
cs: Probíhá hledání...

en: File: '%s'
cs: Soubor: '%s'

en: Found %d file(s) in this directory and subdirectories.
cs: Nalezeno %d souborů v tomto adresáři a jeho podadresářích.

en: Found %d file(s) in this directory.
cs: Nalezeno %d souborů v tomto adresáři.

note: And refresh the number of files in this directory
en: %u file(s)
cs: %u souborů

en: No file found in this directory and subdirectories!
cs: Nebyl nalezen žádný soubor v tomto adresáři a jeho podadresářích!

en: No file found in this directory!
cs: Nebyl nalezen žádný soubor v tomto adresáři!

note: Button to stop...
en:   STOP the search...
cs:   PŘERUŠIT vyhledávání...

note: Open the last selected scanner
en: Select a directory to browse!
cs: Vyberte adresář, který se bude procházet!

note: Menu items
en: Tag selected files with this field
cs: Nastavit vybraným souborům tento název

en: Convert '_' and '%20' to spaces
cs: Konvertovat '_' a '%20' na mezery

en: Convert ' ' to '_'
cs: Konvertovat ' ' na '_'

note: Group: capitalize, ...
en: All uppercase
cs: Všechno velkými písmeny

en: All downcase
cs: Všechno malými písmeny

en: First letter uppercase
cs: První písmeno velké

en: First letter uppercase of each word
cs: První písmeno každého slova velké

note: Group: insert/remove spaces
en: Remove spaces
cs: Smazat mezery

en: Insert space before uppercase letter
cs: Vložit mezeru před velká písmena

en: Remove duplicate spaces or underscores
cs: Vymazat dvojité mezery nebo podtržítka

note: gchar commmand[256]; To send messages to the console...
en: EasyTAG %s: Abnormal exit! (PId: %d).
cs: EasyTAG %s: Nestandardní ukončení! (PId: %d).

en: Received signal %s (%d)
cs: Zachycen signál %s (%d)

en: You have probably found a bug in EasyTAG. Please, send a bug report with a gdb backtrace ('gdb easytag core' then 'bt' and 'l') and informations to reproduce it to easytag@gmail.com
cs: Nejspíše jste nalezli chybu v EasyTAGu. Prosím, zašlete informaci chybě s gdb výpisem zásobníku ('gdb easytag core' potom 'bt' a 'l') na adresu <easytag@gmail.com>

en: 
    Usage: easytag [option] 
       or: easytag [directory]
    
    Option:
    -------
    -h, --help        Display this text and exit.
    -v, --version     Print basic informations and exit.
    
    Directory:
    ----------
    c:/path_to/files  Use an absolute path to load,
    /path_to/files    Use an absolute path to load,
    path_to/files     Use a relative path.
cs: 
    Použití: easytag [VOLBA] 
       nebo: easytag [ADRESÁŘ]
    
    Volby:
    -------
    -h, --help        Zobrazí tento text a skončí.
    -v, --version     Vypíše základní informace a skončí.
    
    Adresář:
    ----------
    /cesta_k/souborům Použije absolutní cestu,
    ., ./             Načte aktuální adresář.

en: EasyTAG: Normal exit.
cs: EasyTAG: Standardní ukončení

en: Some files have been modified but not saved...
    Do you want to save them before exiting the program?
cs: Některé soubory byly modifikovány, ale nebyly uloženy...
    Chcete je před ukončením programu uložit ?

en:  Do you really want to exit the program?
cs:  Opravdu chcete ukončit program?

en: FLAC Vorbis Tag
cs: FLAC Tag

en: MP3 File
cs: MP3 soubor

en: MP2 File
cs: MP2 soubor

en: Ogg Vorbis File
cs: Ogg Vorbis soubor

en: FLAC File
cs: FLAC soubor

en: MusePack File
cs: MusePack soubor

en: Monkey's Audio File
cs: Monkey Audio soubor

en: MP4/AAC File
cs: MP4/AAC soubor

en: Wavpack File
cs: Wavpack soubor

en: Could not convert filename : '%s'
    into system filename encoding
    (Try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING).
cs: Nemohu převést název souboru : '%s'
    do systémového kódování
    (Zkuste nastavit proměnnou prostředí G_FILENAME_ENCODING).

en: Filename translation
cs: Překlad názvu souboru

en: The filename '%s' exceeds %d characters and will be truncated!
cs: Název souboru '%s' překročil %d znaků a proto bude zkrácen!

en: ERROR while opening file: '%s' (%s)
cs: CHYBA při otevírání souboru: '%s' (%s)

note: #-#-#-#-#  101 (EasyTAG 2.0.1)  #-#-#-#-# Nothing to display gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionLabel),""); gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionValueLabel),""); Version changed to encoder version Encoder version #-#-#-#-#  334 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 3
en: Encoder:
cs: Enkodér:

en: ERROR while opening file: '%s' as FLAC (%s).
cs: CHYBA při otevírání souboru: '%s' jako FLAC (%s).

en: ERROR: Failed to write comments to file '%s' (%s).
cs: CHYBA: Selhalo zapsání komentářů do souboru '%s' (%s).

en: Written tag of '%s'
cs: Zapsán tag do '%s'

en: Removed tag of '%s'
cs: Vymazán tag z '%s'

en: Error while removing ID3v1 tag of '%s' (%s)
cs: Chyba při mazání ID3v1 tagu v '%s' (%s)

en: Error while removing ID3v2 tag of '%s' (%s)
cs: Chyba při mazání ID3v2 tagu v '%s' (%s)

en: Error while updating ID3v2 tag of '%s' (%s)
cs: Chyba při úpravě ID3v2 tagu v  '%s' (%s)

en: Error while updating ID3v1 tag of '%s' (%s)
cs: Chyba při úpravě ID3v1 tagu v  '%s' (%s)

en: Updated tag of '%s'
cs: Upraven tag v '%s'

en: No error reported
cs: Neohlášena žádná chyba

en: No available memory
cs: Není dostupná žádná pamět

en: No data to parse
cs: Žádná data pro parsování

en: Improperly formatted data
cs: Chybně zformátovaná data

en: No buffer to write to
cs: Nebyl nalezen buffer pro zápis

en: Buffer is too small
cs: Buffer je přlož nový

en: Invalid frame ID
cs: Chybné ID rámce

en: Requested field not found
cs: Požadované pole nebylo nalezeno

en: Unknown field type
cs: Neznámé pole

en: Tag is already attached to a file
cs: Tag v souboru již je

en: Invalid tag version
cs: Chybná verze tagu

en: No file to parse
cs: Nebyl nalezen soubor pro parsování

en: Attempting to write to a read-only file
cs: Pokus o zápis do read-only souboru

en: Error in compression/uncompression
cs: Chyba při kompresi/dekompresi

en: Unknown error message!
cs: Neznámá chyba!

en: As the following corrupted file: '%s'
    will cause an error in id3lib, it will not be processed by the program.
cs: Protože by následující poškozený soubor: '%s'
    způsobil chybu v id3lib, nebude programem zpracován.

en: Corrupted file...
cs: Poškozený soubor...

en:  Yes
cs:  Ano

en:  No
cs:  Ne

en:  Apply
cs:  Použít

en:  Save
cs:  Uložit

en:  Cancel
cs:  Zrušit

en:  Write
cs:  Zapsat

en:  Execute
cs:  Spustit

en:  Browse...
cs:  Procházet...

en: Select directory...
cs: Vybrat adresář...

en: Select file...
cs: Vybrat soubor...

en: Warning...
cs: Varování...

en: No audio player defined!
cs: Nebyl nastaven audio přerávač!

en: Can't execute %s (%s)!
cs: Nemohu spustit %s (%s)!

en: Generate a playlist
cs: Vygenerovat seznam skladeb

en: M3U Playlist Name
cs: Název seznamu M3U

en: Use directory name
cs: Použít název adresáře

en: Edit Masks
cs: Upravit masku

note: Playlist options
en: Playlist Options
cs: Možnosti seznamu skladeb

en: Include only the selected files
cs: Zahrnout pouze vybrané soubory

en: If activated, only the selected files will be written in the playlist file. Else, all the files will be written.
cs: Pokud je aktivováno, budou do seznamu skladeb zapsány pouze vybrané soubory. Jinak budou zapsány všechny soubory.

en: Use full path for files in playlist
cs: Použít celou cestu k souborům v seznamu

en: Use relative path for files in playlist
cs: Použít relativní cestu k souborům v seznamu

note: Create playlist in parent directory
en: Create playlist in the parent directory
cs: Vytvořit seznam skladeb v nadřazeném adresáři

en: If activated, the playlist will be created in the parent directory.
cs: Pokud je aktivováno, bude se seznam skladeb vytvářet v nadřazeném adresáři.

note: DOS Separator
en: Use DOS directory separator
cs: Používat DOSovský oddělovač adresářů

en: This option replaces the UNIX directory separator '/' into DOS separator '\'.
cs: Tato volba nahrazuje UNIXovský oddělovač adresářů '/' na DOSovský oddělovač '\'.

en: Playlist Content
cs: Obsah seznamu skladeb

en: Write only list of files
cs: Zapsat jen seznam souborů

en: Write info using filename
cs: Zapsat informace za použití názvu souboru

en: Write info using :
cs: Zapsat informace za použití:

en: Playlist file '%s' already exists!
    Overwrite?
cs: Soubor seznamu skladeb '%s' již existuje!
    Přepsat?

en: Write Playlist...
cs: Zapsat seznam skladeb...

note: Writing fails...
en: Can't write playlist file '%s'!
    (%s)
cs: Nelze zapsat do souboru seznamu skladeb '%s'!
    (%s)

en: Written playlist file '%s'
cs: Zapsán soubor seznamu skladeb '%s'

en: Orig. Artist
cs: Původní umělec:

en: Encoded by
cs: Enkódováno

en: Search a file
cs: Najít soubor

en: Type the word to search into files. Or type nothing to display all files.
cs: Napište výraz pro vyhledávání mezi soubory. Nebo nepište nic pro zobrazení všech souborů.

en: the File Name
cs: Název souboru

note: Note : label changed to "the Tag" (to be the only one) to fix a Hungarian grammatical problem (which uses one word to say "in the tag" like here)
en: the Tag
cs: Tag

en: Found : %d file(s)
cs: Nalezeno %d souborů

en: Load the filenames from a TXT file
cs: Nahrát názvy souborů z TXT souboru.

en: File :
cs: Soubor :

note: Label of file content
en: Loaded File Content :
cs: Načten obsah souboru :

note: Label of current list
en: Files Name List :
cs: Seznam souborů :

en: When activating this option, after loading the filenames, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
cs: Při spuštění této volby, po načtení názvů souboru, bude spuštěn aktuální skener (okno skeneru musí být otevřeno).

en: Insert a blank line
cs: Vložit prázdný řádek

en: Delete this line
cs: Vymazat tento řádek

en: Delete all blank lines
cs: Vymazat všechny prázdné řádky

en: MP4 format invalid
cs: Neplatný formát MP4

note: mb->icon = icon;
en: Repeat action for the rest of the files
cs: Opakovat akci pro zbytek souborů

en: Warning : The Ogg Vorbis file '%s' contains an ID3v2 tag.
cs: Varování : Soubor Ogg Vorbis '%s' obsahuje ID3v2 tag.

en: ERROR: Failed to open file: '%s' as vorbis (%s).
cs: CHYBA: Selhalo otevření souboru: '%s' jako vorbis (%s).

en: Add pictures
cs: Přidat obrázky

en: PNG and JPEG
cs: PNG a JPEG

en: Picture Properties %d/%d
cs: Vlastnosti obrázku %d/%d

en: Picture Type
cs: Typ obrázku

note: Description
en: Picture Description:
cs: Popis obrázku:

en: Save picture %d/%d
cs: Uložit obrázek %d/%d

en: The following file already exists :
    '%s'
    Do you want to overwrite?
cs: Následující soubor již existuje :
    '%s'
    Chcete jej přepsat?

en: Save file...
cs: Uložit soubor...

en: Unknown image
cs: Neznámý obrázek

en: 32x32 pixel PNG file icon
cs: 32x32 px PNG ikona souboru

en: Other file icon
cs: Jiná ikona souboru

en: Cover (front)
cs: Přebal (přední)

en: Cover (back)
cs: Přebal (zadní)

en: Lead artist/lead performer/soloist
cs: Hlavní umělec/hlavní účinkující/sólista

en: Artist/performer
cs: Umělec/Účinkující

en: Conductor
cs: Dirigent

en: Band/Orchestra
cs: Skupina/Orchestr

en: Lyricist/text writer
cs: Textař

en: Recording location
cs: Místo nahrávání

en: During recording
cs: Během nahrávání

en: During performance
cs: Během představení

en: Movie/video screen capture
cs: Zachytávání filmu/videa

en: A bright coloured fish
cs: Pestrobarevná ryba

en: Illustration
cs: Ilustrace

en: Band/Artist logotype
cs: Logo skupiny/umělce

en: Publisher/studio logotype
cs: Logo vydavatele/studia

en: Unknown picture type
cs: Neznámý typ obrázku

en: Can't display the picture, as not enough data has been read to determine how to create the image buffer.
cs: Nemohu zobrazit obrázek, protože nebyl načten dostatek dat k vytvoření bufferu.

en: Loading Picture File...
cs: Nahrávám obrázek...

en: Can't open file :
    '%s'!
    (%s)
cs: Nemohu otevřít soubor :
    '%s'!
    (%s)

en: Picture file not loaded...
cs: Soubor s obrázkem nebyl načten...

note: Browse subdirectories
en: Search subdirectories
cs: Prohledávat podadresáře

en: Search subdirectories for files when reading a directory into the tree.
cs: Prohledávat podadresáře při čtení adresáře ve stromu.

note: Browse hidden subdirectories
en: Search hidden directories
cs: Prohledávat skryté adresáře

en: Search hidden directories for files (directories starting by a '.').
cs: Prohledávat skryté adresáře (adresáře začínající na '.').

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(HBox), 2); Check box
en: Load on startup the directory
cs: Načítat soubory v adresáři ihned po spuštění

en: Automatically search files, when EasyTAG starts, into the following directory. Note that this path may be overriden by the parameter passed to easytag (easytag /path_to/mp3_files).
cs: Automaticky hledat soubory v následujícím adresáři po spuštění EasyTAGu. Poznámka: Tato cesta může být přepsána, pokud je programu předán parametr (easytag /cesta_k/mp3_souborum).

en: Specify the directory where your files are located. This path will be loaded when EasyTAG starts without parameter.
cs: Specifikuje adresář, kde jsou umístěny vaše soubory. Soubory z této cesty budou načteny, pokud je EasyTAG spuštěn bez parametru.

note: Open the node to show subdirectories
en: Show sub-directories when selecting a directory
cs: Zobrazit podadresáře, když je vybrán adresář

en: This expands the selected node into the file browser to display the sub-directories.
cs: Rozbalí vybraný prvek v prohlížečí souborů a zobrazí podadresáře.

note: Show header infos
en: Show header informations of file
cs: Zobrazovat informace z hlavičky souboru

en: If activated, informations about the file as the bitrate, the time, the size, will be displayed under the filename entry.
cs: Pokud je zapnuto, jsou pod polem s názvem souboru zobrazovány informace o souboru, jako je tok dat, čas, velikost

en: Display changed files in list using :
cs: Zobrazit změněné soubory:

en: Red color
cs: červeně

en: Bold style
cs: tučně

note: Sorting List Options
en: Sorting List Options
cs: Možnosti třídění

note: Sorting method
en: Sort the file list by :
cs: Setřídit seznam souborů :

note: Two columns Items of option menu
en: Ascending file name
cs: Vzestupně podle názvu souboru

en: Descending file name
cs: Sestupně podle názvu souboru

en: Ascending track number
cs: Vzestupně podle pořadí skladby

en: Descending track number
cs: Sestupně podle pořadí skladby

en: Ascending creation date
cs: Vzestupně podle data vytvoření

en: Descending creation date
cs: Sestupně podle data vytvoření

en: Ascending title
cs: Vzestupně podle názvu skladby

en: Descending title
cs: Sestupně podle názvu skladby

en: Ascending artist
cs: Vzestupně podle umělce

en: Descending artist
cs: Sestupně podle umělce

en: Ascending album
cs: Vzestupně podle názvu alba

en: Descending album
cs: Sestupně podle názvu alba

en: Ascending year
cs: Vzestupně podle roku

en: Descending year
cs: Sestupně podle roku

en: Ascending genre
cs: Vzestupně podle žánru

en: Descending genre
cs: Sestupně podle žánru

en: Ascending comment
cs: Vzestupně podle poznámky

en: Descending comment
cs: Sestupně podle poznámky

en: Select the type of file sorting when loading a directory.
cs: Vyberte typ třídění souborů při načítání adresáře.

en: If activated, the sorting of the list will be dependent on the case.
cs: Po zapnutí této volby se bude při třídění brát ohled na velikost písmen

note: Message Dialog Position
en: Message Dialog Position
cs: Pozice dialogu se zprávami

en: No particular position
cs: žádné specifické umístění

en: Let the Window Manager to place the windows.
cs: Okna umístí správce oken.

en: Center of the main window
cs: střed hlavního okna

en: Windows should be placed in the center of the main window.
cs: Okna budou umístěna ve středu hlavního okna.

en: Center of the screen
cs: střed obrazovky

en: Windows should be placed in the center of the screen.
cs: Okna budou umístěna ve středu obrazovky.

en: Mouse position
cs: pozice kurzoru myši

en: Windows should be placed at the current mouse position.
cs: Okna budou umístěna na aktuální pozici kurzoru myši.

note: File Player
en: File Audio Player
cs: Přehrávač souborů

en: Player to run :
cs: Přehrávač :

en: Enter the program used to play the files. Some arguments can be passed for the program (as 'xmms -p') before to receive files as other arguments.
cs: Napište název programu, který používáte na přehrávání souborů. Některé programy potřebují vložit i další parametry (např 'xmms -p').

note: File (name) Options
en: File Options
cs: Možnosti souboru

en: Replace illegal characters in filename (for Windows and CD-Rom)
cs: Nahradit neplatné znaky v názvu souborů (pro Windows a CD-Rom)

en: Convert illegal characters for FAT32/16 and ISO9660 + Joliet filesystems ('\', ':', ';', '*', '?', '"', '<', '>', '|') of the filename to avoid problem when renaming the file. This is usefull when renaming the file from the tag with the scanner.
cs: Konvertuje neplatné znaky pro FAT32/16 a ISO9660 + Joliet souborové systémy ('\', ':', ';', '*', '?', '"', '<', '>', '|') v názvu souboru, aby se předešlo problémům při přejmenovávání souboru. Toto je užitečné při přejmenovávání soubory z tagu skenerem.

note: Extension case (lower/upper?)
en: Convert filename extension to :
cs: Konvertovat připonu souborů na :

en: Lower Case
cs: malá písmena

en: For example, the extension will be converted to '.mp3'
cs: Přípona bude převedena na '.mp3'

en: Upper Case
cs: všechno velkými písmeny

en: For example, the extension will be converted to '.MP3'
cs: Přípona bude převedena na '.MP3'

en: The extension will not be converted
cs: Přípona nebude převedena

note: Preserve modification time
en: Preserve modification time of the file
cs: Zachovat čas modifikace souboru

en: Preserve the modification time (in file properties) when saving the file.
cs: Zachovat čas modifikace (ve vlastnostech souboru) při ukládání souboru.

note: Character Set for File Name
en: Character Set for File Name
cs: Znaková sada pro název souboru

note: Rules for character set
en: Rules to apply if some characters can't be converted to the system character encoding when writing filename:
cs: Pravidla pro případ, že nebude možné konvertovat některé znaky při zápisu názvu souboru:

en: Try an other character encoding
cs: Vyzkoušet jinou znakovou sadu

en: With this option, it will try the conversion to the encoding associated to your locale (for example : ISO-8859-1 for 'fr', KOI8-R for 'ru', ISO-8859-2 for 'ro'). If it fails, it will try the character encoding ISO-8859-1.
cs: S touto možností se zkusí převod do kódové stránky vašeho locale (např.: ISO-8859-1 pro 'fr', KOI8-R pro 'ru', ISO-8859-2 pro 'ro'). Pokud se to nezdaří, zkusí se kódová stránka ISO-8859-1.

en: Force using the system character encoding and activate the transliteration
cs: Vynutit systémovou znakovou sadu a aktivovat transliteraci

en: With this option, when a character cannot be represented in the target character set, it can be approximated through one or several similarly looking characters.
cs: Pokud nemůže být znak reprezentován v cílové znakové sadě, může být nahrazen jedním nebo několika přibližně podobnými znaky.

en: Force using the system character encoding and silently discard some characters
cs: Vynutit systémovou znakovou sadu a zahazovat některé znaky

en: With this option, when a characters cannot be represented in the target character set, it will be silently discarded.
cs: Pokud nemůže být znak reprezentován v cílové znakové sadě, bude zahozen.

note: * Tag Settings
en: Tag Settings
cs: Nastavení tagů

note: Tag Options
en: Tag Options
cs: Možnosti tagování

en: Auto completion of date if not complete
cs: Automatické doplnění data, pokud není kompletní

en: Try to complete the year field if you enter only the last numerals of the date (for instance, if the current year is 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => 1996, 95 => 1995, ...).
cs: Zkusí doplnit rok, pokud vložíte jen poslední čísla data (např, pokud současný rok je 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => 1996, 95 => 1995, ...).

en: Write the track field with the following number of digits :
cs: Zapisovat pole pořadí skladby na zadanou délku :

en: If activated, the track field is written using the number '0' as padding to obtain a number with 'n' digits (Ex. with two digits : '05', '09', '10',...). Else it keeps the 'raw' track value.
cs: Pokud je zapnuto, je pole pořadí skladby doplněno z leva nulami na zadanou délku 'n' znaků (Např. pro dva znaky : '05', '09', '10'). Jinak ponechává původní hodnotu.

en: Ogg Vorbis Files : Write also the comment to the XMMS format
cs: Soubory Ogg Vorbis : Zapsat komentář ve formátu XMMS

en: XMMS doesn't make use of the right way to identify a comment in Ogg Vorbis files as other apps do. In fact, this field is usually labeled with 'comment=', whereas XMMS uses only `='. Please, uncheck this option if you don't want other apps to complain about an unknown field. Comments won't be shown in XMMS, though.
cs: XMMS oproti jiným aplikacím nepoužívá korektní způsob pro identifikaci komentáře v Ogg Vorbis souborech. Standardně je toto pole identifikováno dle řetězce 'comment=', ale XMMS hledá pouze '='. Zakažte tuto volbu, pokud nechcete aby jiné aplikace hlásily 'neznámé pole'. Ale pak nebude komentář vidět ani v XMMS.

en: Tag field focus when switching files in list with shortcuts Page Up/Page Down:
cs: Zaměření pole při přepínání mezi soubory klávesami Page Up/Page Down:

en: Keep focus to the same tag field
cs: Ponechat fokus ve stejném poli

en: Return focus to the first tag field (ie 'Title' field)
cs: Vrátit fokus do prvního pole (Název)

note: gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(SetFocusToFirstTagField),SET_FOCUS_TO_FIRST_TAG_FIELD); * ID3 Tag Settings
en: ID3 Tag Settings
cs: Nastavení ID3 tagu

note: Tag Rules frame
en: ID3 Tag Rules
cs: Pravidla pro ID3 Tagy

note: Write ID3v1 tag
en: Write ID3v1.x tag
cs: Zapisovat ID3v1.x tag

en: If activated, an ID3v1 tag will be added or updated at the end of the MP3 files. Else it will be stripped.
cs: Pokud je zapnuto, bude se na konec MP3 souborů přidávat nebo upravovat ID3v1 tag. V opačném případě bude odstraněn.

note: Write ID3v2 tag
en: Write ID3v2 tag
cs: Zapisovat ID3v2 tag

en: If activated, an ID3v2 tag will be added or updated at the beginning of the MP3 files. Else it will be stripped.
cs: Pokud je zapnuto, bude se na začátek MP3 souborů přidávat nebo upravovat ID3v2 tag. V opačném případě bude odstraněn.

note: Write ID3 tags in FLAC files
en: Write ID3 tags in FLAC files with FLAC tag
cs: Zapsat ID3 tagy ve FLAC souborech s FLAC tagem

en: If activated, ID3 tags will be also added in the FLAC file (according the two rules above, plus the FLAC tag). Else ID3 tags will be stripped.
cs: Pokud je aktivováno, budou do FLAC souboru zapsány i ID3 tagy (podle dvou předchozích pravidel, plus FLAC tag). Jinak budou ID3 tagy odstraněny.

note: Use padding
en: Use padding
cs: Použít padding

en: Set padding in the ID3v2 tags for faster writing during next changes in the tag.
cs: Nastavit padding v ID3v2 tagu pro rychlejší zápis v případě dalších změn v tagu.

note: Strip tag when fields (managed by EasyTAG) are empty
en: Strip tags if all fields are set to blank
cs: Odstranit tag, pokud jsou všechna pole prázdná

en: As ID3v2 tags may contain other data than Title, Artist, Album, Year, Track, Genre or Comment (as an attached picture, lyrics, ...), this option allows you to strip the whole tag when these seven standard data fields have been set to blank.
cs: Protože mohou ID3v2 tagy obsahovat i jiná data než Název, Autor, Album, Rok, Pořadí, Žánr nebo Poznámku (např. přiložený obrázek, text, ...), umožňuje tato volba vymazat celý tag, pokud je těchto sedm standardních polí prázdných

note: Convert old ID3v2 tag version
en: Automatically convert old ID3v2 tag versions
cs: Automaticky konvertovat staré ID3v2 verze tagů

en: If activated, an old ID3v2 tag version (as ID3v2.2) will be updated to the ID3v2.3 version.
cs: Pokud je zapnuto, staré ID3v2 tagy (ID3v2.2) budou upraveny na ID3v2.3 verzi.

note: Character Set
en: Character Set for ID3 tags
cs: Znaková sada pro ID3 tagy

en: Always save tags to ISO-8859-1 character set
cs: Vždy ukládat tagy ve znakové sadě ISO-8859-1

en: Use the ISO-8859-1 character set (single byte character set) to write the tag. This character set can be used for the ID3v2 and the ID3v1 tags, but note that non-ISO-8859-1 characters will be lost.
    
    If a different charset is selected with 'Use non standard character set for writing ID3 tags', it will be used instead of ISO-8859-1.
    Also some rules can be defined if some characters can't be converted.
cs: K zápisu tagu použít znakovou sadu ISO-8859-1. Tato znaková sada může být použita pro ID3v2 a ID3v1 tagy, ale mějte na paměti, že znaky mimo ISO-8859-1 budou ztraceny.
    
    Pokud je zvolena odlišná znaková sada, bude použita namísto ISO-8859-1.
    Mohou být nadefinována pravidla pro případ, že některé znaky nemohou být převedeny.

en: Try to save tags to ISO-8859-1. If it isn't possible then use UNICODE (recommended)
cs: Vyzkoušet uložení tagu v ISO-8859-1. Pokud to není možné, použít UNICODE (doporučeno)

en: The UNICODE character set will be used if conversion to ISO-8859-1 fails. Unicode can be used for ID3v2 but not for the ID3v1 tags which use only a single byte character set (by default ISO-8859-1).
    
    If a different charset is selected with 'Use non standard character set for writing ID3 tags', it will be used instead of ISO-8859-1.
    Also some rules can be defined if some characters can't be converted.
cs: Pokud převod do ISO-8859-1 selže, použije se znaková sada UNICODE. Unicode může být použito pro ID3v2, nikoli pro ID3v1 tagy, které používají single byte znakovou sadu (výchozí je ISO-8859-1).
    
    Pokud je vybrána odlišná znaková sada, použije se namísto ISO-8859-1.
    Mohou být nadefinována pravidla pro případ, že některé znaky nemohou být převedeny.

en: Always save tags to UNICODE character set
cs: Vždy ukládat tagy ve znakové sadě UNICODE

en: Use UNICODE character set for ID3v2 tags. The ID3v1 tags are always saved with a single byte character set (by default ISO-8859-1).
    
    If a different charset is selected with 'Use non standard character set for writing ID3 tags', it will be used instead of ISO-8859-1.
cs: Použít UNICODE pro ID3v2 tagy. ID3v1 tagy budou vždy uloženy v single byte znakové sadě (výchozí ISO-8859-1).
    
    Pokud je vybrána jiná znaková sada, použije se namísto ISO-8859-1.

en: For ISO-8859-1 fields, override with the following character encodings (for expert users only!):
cs: Pole s ISO-8859-1 přepsat následující znakovou sadou (pouze pro experty):

en: Use non standard character set for reading ID3 tags:
cs: Použít nestandardní znakovou sadu pro čtení ID3 tagů:

en: Character set used to read tag data in the file.
cs: Znaková sada použitá pro čtení dat tagu v souboru.

en: Use non standard character set for writing ID3 tags:
cs: Použít nestandardní znakovou sadu pro zápis ID3 tagů:

en: This character set will be used when writing the tag data, to convert each string saved in an ISO-8859-1 field in the tag (for ID3v2 or/and ID3v1 tag).
cs: Tato znaková sada bude použita pro zápis tagů při konverzi řetězců uložených v ISO-8859-1 (pro ID3v2 nebo / a ID3v1).

en: Character set used to write the tag data in the file.
cs: Znaková sada použitá pro zápis dat tagu do souboru.

note: Rules for character set
en: For ISO-8859-1 fields, apply also these rules if some characters can't be converted when writing tags:
cs: Pro pole s ISO-8859-1 použít tato pravidla v případě, že některé znaky nemohou být převedeny:

en: Force using the character encoding and activate the transliteration
cs: Vnutit použití znakové sady a aktivovat transliteraci

en: Force using the character encoding and silently discard some characters
cs: Vnutit používání znakové sady a zahazovat některé znaky

note: Character conversion for the 'Fill Tag' scanner (=> FTS...)
en: Fill Tag Scanner - Character Conversion
cs: Vyplnění tagu - Konverze znaků

en: Convert underscore character '_' and string '%20' to space ' '
cs: Konvertovat podtržítko '_' a řetězec '%20' na mezeru ' '

en: Convert space ' ' to underscore '_'
cs: Konvertovat mezeru ' ' na podržítko '_'

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for tags.
cs: Pokud je zapnuto, bude se při aplikaci masky na tagy používat tato konverze.

note: Character conversion for the 'Rename File' scanner (=> RFS...)
en: Rename File Scanner - Character Conversion
cs: Přejmenování souboru - Konverze znaků

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for filenames.
cs: Pokud je zapnuto, bude se při aplikaci masky na soubory používat tato konverze.

note: Character conversion for the 'Process Fields' scanner (=> PFS...)
en: Process Fields Scanner - Character Conversion
cs: Skenování tagu - Úpravy - Konverze znaků

note: Don't convert some words like to, feat. first letter uppercase.
en: Don't uppercase first letter of words for some prepositions and articles.
cs: Nekonvertovat první písmena slov na velká v případě předložek.

en: Don't convert first letter of the words like prepositions, articles and words like feat., when using the scanner 'First letter uppercase of each word' (for example, you will obtain 'Text in an Entry' instead of 'Text In An Entry').
cs: Nekonvertovat první písmena slov na velká v případě předložek a slov jako feat., když používáte možnost 'První písmeno každého slova velké'.

note: Properties of the scanner window
en: Scanner Window
cs: Okno skeneru

en: Open the Scanner Window on startup
cs: Otevřít okno skeneru při startu

en: Activate this option to open automatically the scanner window when EasyTAG starts.
cs: Zapněte tuto volbu pro automatické otevření okna skeneru při startu EasyTAGu.

en: Scanner window always on top
cs: Okno skeneru bude vždy navrchu

en: If activated, the window which contains the masks will stay always over the main window.
cs: Pokud je zapnuto, okno s maskami zůstane vždy nad hlavním oknem programu.

note: Overwrite text into tag fields
en: Overwrite fields when scanning tag
cs: Přepsat pole při skenování tagu

en: If activated, the scanner will replace existing text in fields by the new one. If deactivated, only blank fields of the tag will be filled.
cs: Pokud je zapnuto, skener přepíše existující text v polích novou hodnotou. Pokud je vypnuto, budou vyplněny pouze prázdná pole tagu.

en: Set this text as default comment :
cs: Nastavit tento text jako výchozí poznámku:

en: Activate this option if you want to put the following string into the comment field when using the 'Fill Tag' scanner.
cs: Nastavte hodnotu, jestliže chcete, aby byl následující řetězec vždy vložen do pole poznámky při použití možnosti 'Naplň tag'.

note: CRC32 comment
en: Use CRC32 as the default comment (for files with ID3 tags only).
cs: Použít CRC32 jako výchozí komentář (jen pro soubory s ID3 tagem).

en: Calculates the CRC-32 value of the file and writes it into the comment field when using the 'Fill Tag' scanner.
cs: Při 'Vyplnění tagu' vypočítá hodnotu CRC-32 souboru a zapíše ji do pole komentáře.

note: * CDDB
en: CD Data Base
cs: CD databáze

note: CDDB Server Settings (Automatic Search)
en: Server Settings for Automatic Search
cs: Nastavení serveru pro automatické hledání

en: CGI Path :
cs: CGI Cesta :

note: CDDB Server Settings (Manual Search)
en: Server Settings for Manual Search
cs: Nastavení serveru pro manuální hledání

note: Local access for CDDB (Automatic Search)
en: Local CD Data Base
cs: Lokální CD databáze

en: Path :
cs: Cesta :

note: #-#-#-#-#  101 (EasyTAG 2.0.1)  #-#-#-#-# CDDB Proxy Settings #-#-#-#-#  120 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: Proxy Settings
cs: Nastavení proxy

en: Use a proxy
cs: Použít proxy

en: Set active the settings of the proxy server.
cs: Pro připojení k serveru používat proxy.

en: Host Name :
cs: Server :

en: Name of the proxy server.
cs: Název proxy serveru.

en: Port of the proxy server.
cs: Port proxy serveru.

en: User Name :
cs: Login :

en: Name of user for the the proxy server.
cs: Jméno uživatele pro proxy serveru.

en: User Password :
cs: Heslo :

en: Password of user for the the proxy server.
cs: Heslo uživatele pro proxy server.

note: Track Name list (CDDB results)
en: Track Name List
cs: Seznam názvů skladeb

en: Select corresponding audio file (according position or DLM if activated below)
cs: Vybrat příslušný soubor (podle pozice nebo DLM pokud je aktivováno níže)

en: If activated, when selecting a line in the list of tracks name, the corresponding audio file in the main list will be also selected.
cs: Pokud je aktivováno, bude v případě výběru řádku v seznamu názvů skladeb vybrán i odpovídající řádek v hlavním seznamu.

note: Check box to use DLM (also used in the cddb window)
en: Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match lines (using title) with audio files (using filename)
cs: Použít Levenshteinův algoritmus (DLM) k porovnání řádků (podle název) s audio soubory (podle názvu souboru)

en: Confirm exit from program
cs: Potvrdit opuštění programu

en: If activated, opens a dialog box to ask confirmation before exiting the program.
cs: Pokud je zapnuto, otevře se dialogové okno s potvrzením při zavírání programu.

en: Confirm writing of file tag
cs: Potvrdit zápis tagu do souboru

en: Confirm renaming of file
cs: Potvrdit přejmenování souboru

en: Confirm deleting of file
cs: Potvrdit smazání souboru

en: Confirm writing of playlist
cs: Potvrdit zápis seznamu skladeb.

en: Apply changes (but don't save) and close this window
cs: Použije změny (ale neuloží) a zavře okno

en: Close this window without saving
cs: Zavře toto okno bez uložení

en: Save changes and close this window
cs: Uloží změny a zavře toto okno

note: For translators : be aware to NOT translate '%.*d' in this string
en: (Example : %.*d_-_Track_name_1.mp3)
cs: (Příklad : %.*d_-_Nazev_stopy_1.mp3)

en: Changes applied
cs: Změny byly použity

en: Configuration saved
cs: Konfigurace uložena

en: Configuration unchanged
cs: Konfigurace nebyla změněna

en:  The selected path for 'Default path to files' isn't valid!
    '%s'
    (%s)
cs:  Nastavená cesta jako 'Výchozí cesta k souborům' není platná!
    '%s'
    (%s)

en: The character set translation from '%s'
    to '%s' isn't supported!
cs: Konverze znakové sady z '%s'
    do '%s' není podporována!

en: The audio file player '%s' can't be found!
cs: Nemohu nalézt audio přehrávač '%s'!

en: Fill Tag
cs: Vyplnit tag

en: Rename File and Directory
cs: Přejmenovat soubor a adresář

en: Process Fields
cs: Upravit

en: Tag successfully scanned...
cs: Tag byl úspěšně naskenován...

en: Tag successfully scanned...(%s)
cs: Tag byl úspěšně naskenován...(%s)

en: Scan Error: can't find separator '%s' within '%s'
cs: Chyba skenování: nelze nalézt oddělovač '%s' před '%s'

en: Could not convert filename '%s' into system filename encoding.
cs: Nemohu převést název souboru '%s' do systémového kódování.

en: New file name successfully scanned...
cs: Nový název souboru byl úspěšně naskenován...

en: New file name successfully scanned...(%s)
cs: Nový název souboru byl úspěšně naskenován...(%s)

note: The init position is define below, cause the scanner window must be showed before * to be able to move it. Title
en: Tag and File Name scan
cs: Skenování tagu a názvu souboru

note: Option Menu
en: Scanner:
cs: Skener :

note: Selection of the item made at the end of the function
en: Select the type of scanner to use
cs: Vyberte druh skenování

en: Open scanner window / Scan selected files
cs: Otevřít okno skeneru / Naskenovat označené soubory

en: Scanner Options
cs: Možnosti skenování

en: Show / Hide Masks Editor
cs: Zobrazit / Skrýt editor masky

en: Show / Hide Legend
cs: Zobrazit / Skrýt legendu

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse file name and path. Used to fill in tag fields.
cs: Vyberte nebo napiště masku, vytvořenou z kódů (viz Legenda), podle které se budou plnit pole tagu z názvu souboru a cesty.

note: Preview label
en: Fill tag preview...
cs: Náhled tagu...

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse tag fields. Used to rename the file.
    Use / to make directories. If the first character is /, it's a absolute path, otherwise is relative to the old path.
cs: Vyberte nebo napište masku za použití kódů (viz Legenda) ke zpracování polí tagu. Použití pro přejmenování souboru.
    Použijte / k vytvoření adresářů. Pokud je prvním znakem /, znamená to absolutní cestu, jinak je cesta relativní.

note: Preview label
en: Rename file preview...
cs: Náhled nového názvu souboru...

en: Select fields:
cs: Vyberte pole:

en: The buttons on the right represent the fields which can be processed. Select those who interest you.
cs: Tlačítka vpravo reprezentují pole, které se budou upravovat. Vyberte ty, které chcete upravit.

en: Process file name field
cs: Upravit pole názvu souboru

en: Process title field
cs: Upravit název skladby

note: Advice for Translators : set the first letter of artist translated
en: Ar
cs: Au

en: Process file artist field
cs: Upravit autora

en: Process album field
cs: Upravit album

en: Process genre field
cs: Upravit pole žánru

note: Advice for Translators : set the first letter of comment translated
en: Cm
cs: P

en: Process comment field
cs: Upravit poznámku

note: Advice for Translators : set the first letter of composer translated
en: Cp
cs: S

en: Process composer field
cs: Upravit pole skladatele

en: Process original artist field
cs: Upravit pole původního umělce

en: Process copyright field
cs: Upravit pole copyrightu

en: Process URL field
cs: Upravit pole URL

en: Process encoder name field
cs: Upravit pole názvu enkodéru

en: Select/Unselect All.
cs: Označit/Odznačit vše.

note: Group: character conversion
en: Convert '_' and '%20' to ' '
cs: Konvertovat '_' a '%20' na mezery

en: Convert:
cs: Konvertovat :

en: to:
cs: na :

en: The underscore character or the string '%20' are replaced by one space. Example, before: 'Text%20In%20An_Entry', after: 'Text In An Entry'.
cs: Podtržítka nebo řetězec '%20' budou nahrazovány jednou mezerou. Příklad, před: 'Text%20In%20An_Entry', po: 'Text In An Entry'.

en: The space character is replaced by one underscore character. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'Text_In_An_Entry'.
cs: Mezera bude nahrazována jedním podtržítkem. Příklad, před: 'Text In An Entry', po: 'Text_In_An_Entry'.

en: Replace a character by an other one.
cs: Nahradí znak jiným znakem.

en: Convert all words in all fields to upper case. Example, before: 'Text IN AN entry', after: 'TEXT IN AN ENTRY'.
cs: Všechna slova budou převedena na velká písmena. Příklad, před: 'Text IN AN entry', po: 'TEXT IN AN ENTRY'.

en: Convert all words in all fields to lower case. Example, before: 'TEXT IN an entry', after: 'text in an entry'.
cs: Všechna slova budou převedena na malá písmena. Příklad, před: 'TEXT IN an entry', po: 'text in an entry'.

en: Convert the initial of the first word in all fields to upper case. Example, before: 'text IN An ENTRY', after: 'Text in an entry'.
cs: První písmeno prvního slova bude převedeno na velké. Příklad, před: 'text IN An ENTRY', po: 'Text in an entry'.

en: Convert the initial of each word in all fields to upper case. Example, before: 'Text in an ENTRY', after: 'Text In An Entry'.
cs: První písmeno každého slova bude převedeno na velké. Příklad, před: 'Text in an ENTRY', po: 'Text In An Entry'.

en: Insert a space before an uppercase letter
cs: Vkládat mezeru před velká písmena

en: Remove duplicates of space or underscore
cs: Odstranit dvojité mezery nebo podtržítka

en: All spaces between words are removed. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'TextInAnEntry'.
cs: Mezery mezi slovy budou odstraňovány. Příklad, před: 'Text In An Entry', po: 'TextInAnEntry'.

en: A space is inserted before each upper case letter. Example, before: 'TextInAnEntry', after: 'Text In An Entry'.
cs: Před každé velké písmeno bude vložena mezera. Příklad, před: 'TextInAnEntry', po: 'Text In An Entry'.

en: Duplicated spaces or underscores are removed. Example, before: 'Text__In__An   Entry', after: 'Text_In_An Entry'.
cs: Dvojité mezery nebo podtržítka budou odstraňovány. Příklad, před: 'Text__In__An   Entry', po: 'Text_In_An Entry'.

en: %a : artist
cs: %a : autor

en: %c : comment
cs: %c : poznámka

en: %p : composer
cs: %p : skladatel

en: %d : disc number
cs: %d : číslo disku

en: %e : encoded by
cs: %e : enkódoval

en: %g : genre
cs: %g : žánr

en: %i : ignored
cs: %i : ignorováno

en: %l : number of tracks
cs: %l : počet skladeb

en: %o : orig. artist
cs: %o : pův. umělec

en: %n : track
cs: %n : pořadí

en: %t : title
cs: %t : název

en: %y : year
cs: %y : rok

note: * Masks Editor
en: Mask Editor
cs: Editor masky

en: Create New Mask
cs: Vytvořit novou masku

en: Move Up this Mask
cs: Posunout masku nahoru

en: Move Down this Mask
cs: Posunout masku dolů

en: Duplicate Mask
cs: Duplikovat masku

en: Add Default Masks
cs: Přidat základní masky

en: Remove Mask
cs: Odebrat masku

en: Save Masks
cs: Uložit masky

en: New_mask
cs: Nová_maska

en: Copy: No row selected!
cs: Kopírování: Nebyl vybrán žádný řádek!

en: Remove: No row selected!
cs: Odebrání: Nebyl vybrán žádný řádek!

en: Move Up: No row selected!
cs: Posun nahoru: Nebyl vybrán žádný řádek!

en: Move Down: No row selected!
cs: Posun dolů: Nebyl vybrán žádný řádek!

en: ERROR: Can't write config file: %s (%s)
cs: CHYBA: Nemohu zapsat konfigurační soubor: %s (%s)

en: Can't open configuration file '%s' (%s)
cs: Nelze načíst konfigurační soubor '%s' (%s)

en: Loading default configuration...
cs: Načítá se výchozí konfigurace...

en: Can't create or open file '%s' (%s)
cs: Nelze vytvořit nebo otevřít soubor '%s' (%s)

en: ERROR: Can't write list to file: %s (%s)
cs: CHYBA: Nemohu zapsat seznam do souboru: %s (%s)

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Fill Tag' masks...
cs: Načítám výchozí masky pro vyplnění tagů...

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Rename File' masks...
cs: Načítám výchozí masky pro přejmenování souborů...

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Rename Directory' masks...
cs: Načítám výchozí masky pro přejmenování adresářů...

en: ERROR: The environment variable HOME is not defined!
cs: CHYBA: Proměnná prostředí HOME není definována!

en: ERROR: Can't create directory '%s' (%s)!
cs: CHYBA: Nelze vytvořit adresář '%s' (%s)!

note: Log_Print(_("DLL '%s' not found. Try loading it..."), dllname);
en: DLL '%s' not found. Try loading it...
cs: DLL '%s' nebyla nalezena. Zkuste jí načíst...

note: Log_Print(_("DLL '%s' could not be loaded"), dllname);
en: DLL '%s' could not be loaded
cs: DLL '%s' nelze načíst

note: Log_Print(_("This version of '%s' contains '%s'"), dllname, procedure);
en: This version of '%s' contains '%s'
cs: Tato verze '%s' obsahuje '%s'

note: Log_Print(_("Function '%s' not found in dll '%s'"), procedure, dllname);
en: Function '%s' not found in dll '%s'
cs: Funci '%s' nebyla v dll '%s' nalezena

note: Log_Print(_("Audio player: '%s'"), player);
en: Audio player: '%s'
cs: Audio přehrávač: '%s'

note: ET_Win32_Path_Replace_Backslashes(app_data_dir); Log_Print(_("EasyTAG settings dir: '%s'"), app_data_dir);
en: EasyTAG settings dir: '%s'
cs: Adresář s nastavením EasyTag: '%s'

en: The text of the label.
cs: Text jmenovky.

en: Justification
cs: Zarovnání

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
cs: Relativní zarovnání řádků textu jmenovky navzájem. Toto NEMÁ vliv na zarovnání jmenovky v její alokaci. K tomu použijte GtkMisc::xalign.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
cs: Je-li nastaveno, zalamovat řádky, je-li text příliš široký.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
cs: Pozice konce výběru vzdálenějšího od kurzoru ve znacích.

en: GConf error:
      %s
cs: Chyba GConf:
      %s

en: GConf error: %s
cs: Chyba GConf: %s

en: No image was selected.
cs: Nebyl vybrán žádný obrázek.

en: You must click on an image to select it.
cs: Abyste vybrali obrázek, musíte na nějaký kliknout.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
cs: Tuto operaci můžete zastavit kliknutím na Zrušit.

en: Opening %d Item | Opening %d Items
cs[0]: Otevírání %d položky
cs[1]: Otevírání %d položek
cs[2]: Otevírání %d položek

note: Type: text description
en: Eject a CD from the drive
cs: Vysuňte CD z mechaniky

en: Eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
    Usage:
      eject -h				-- display command usage and exit
      eject -V				-- display program version and exit
      eject [-vnrsfq] [<name>]		-- eject device
      eject [-vn] -d			-- display default device
      eject [-vn] -a on|off|1|0 [<name>]	-- turn auto-eject feature on or off
      eject [-vn] -c <slot> [<name>]	-- switch discs on a CD-ROM changer
      eject [-vn] -t [<name>]		-- close tray
      eject [-vn] -x <speed> [<name>]	-- set CD-ROM max speed
    Options:
      -v	-- enable verbose output
      -n	-- don't eject, just show device found
      -r	-- eject CD-ROM
      -s	-- eject SCSI device
      -f	-- eject floppy
      -q	-- eject tape
      -p	-- use /proc/mounts instead of /etc/mtab
      -m	-- do not unmount device even if it is mounted
cs: Eject verze %s od Jeffa Trantera (tranter@pobox.com), český překlad Marv
    Použití:
      eject -h				-- zobrazí tuto nápovědu a skončí
      eject -V				-- zobrazí verzi programu a skončí
      eject [-vnrsfq] [<název>]		-- vysune zařízení
      eject [-vn] -d			-- zobrazí výchozí zařízení
      eject [-vn] -a on|off|1|0 [<název>]	-- zapne (on)/vypne (off) automatické vysouvání
      eject [-vn] -c <pozice> [<název>]	-- vymění disk v CD-ROM měniči
      eject [-vn] -t [<název>]		-- zavře dvířka
      eject [-vn] -x <rychlost> [<název>]	-- nastaví rychlost CD-ROM
    Volby:
      -v	-- povolí výpis komentářů
      -n	-- nevysouvat, jen ukázat, jestli zařízení existuje
      -r	-- vysunout CD-ROM
      -s	-- vysunout SCSI zařízení
      -f	-- vysunout disketu
      -q	-- vysunout pásku
      -p	-- použít /proc/mounts místo /etc/mtab
      -m	-- neodpojovat zařízení ikdyž je připojeno

en: Long options:
      -h --help   -v --verbose	 -d --default
      -a --auto   -c --changerslot  -t --trayclose  -x --cdspeed
      -r --cdrom  -s --scsi	 -f --floppy
      -q --tape   -n --noop	 -V --version
      -p --proc   -m --no-unmount
cs: Dlouhé volby:
      -h --help   -v --verbose	 -d --default
      -a --auto   -c --changerslot  -t --trayclose  -x --cdspeed
      -r --cdrom  -s --scsi	 -f --floppy
      -q --tape   -n --noop	 -V --version
      -p --proc   -m --no-unmount

en: Parameter <name> can be a device file or a mount point.
    If omitted, name defaults to `%s'.
    By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
cs: Parametr <název> může být soubor zařízení nebo přípojný bod.
    Pokud jej vynecháte, jako výchozí se zvolí "%s".
    Jako výchozí se zkouší -r, -s, -f, a -q v tomto pořadí, dokud se nezadaří.

en: %s: invalid argument to --auto/-a option
cs: %s: neplatný argument pro volbu --auto/-a

en: %s: invalid argument to --changerslot/-c option
cs: %s: neplatný argument pro volbu --changerslot/-c

en: %s: invalid argument to --cdspeed/-x option
cs: %s: neplatný argument pro volbu --cdspeed/-x

en: eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
cs: eject verze %s od Jeffa Trantera (tranter@pobox.com), český překlad Marv

en: %s: could not allocate memory
cs: %s: nelze přidělit paměť

en: %s: CD-ROM auto-eject command failed: %s
cs: %s: příkaz pro automatické vysunutí CD-ROM selhal: %s

en: %s: CD-ROM select disc command failed: %s
cs: %s: příkaz pro volbu disku CD-ROM selhal: %s

en: %s: CD-ROM load from slot command failed: %s
cs: %s: příkaz pro načtení CD-ROM ze zásobníku měniče selhal: %s

en: %s: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel
cs: %s: toto jádro nepodporuje IDE/ATAPI CD-ROM měnič

en: %s: CD-ROM tray close command failed: %s
cs: %s: příkaz pro zavření dvířek CD-ROM selhal: %s

en: %s: CD-ROM tray close command not supported by this kernel
cs: %s: toto jádro nepodporuje příkaz pro zavření dvířek CD-ROM

en: %s: CD-ROM select speed command failed: %s
cs: %s: příkaz pro volbu rychlosti CD-ROM selhal: %s

en: %s: CD-ROM select speed command not supported by this kernel
cs: %s: toto jádro nepodporuje příkaz pro volbu rychlosti CD-ROM

en: %s: unable to exec /bin/umount of `%s': %s
cs: %s: nelze spustit /bin/umount pro "%s": %s

en: %s: unable to fork: %s
cs: %s: nelze rozvětvit proces: %s

en: %s: unmount of `%s' did not exit normally
cs: %s: odopojení "%s" neskončilo normálně

en: %s: unmount of `%s' failed
cs: %s: odpojení "%s" selhalo

en: %s: unable to open `%s'
cs: %s: nelze otevřít "%s"

en: unable to open %s: %s
cs: nelze otevřít %s: %s

en: %s: unable to open /etc/fstab: %s
cs: %s: nelze otevřít /etc/fstab: %s

en: %s: unmounting `%s'
cs: %s: odpojuje se "%s"

en: %s: `%s' is a multipartition device
cs: %s: "%s" je zařízení s více oddíly

en: %s: `%s' is not a multipartition device
cs: %s: "%s" není zařízení s více oddíly

en: %s: setting CD-ROM speed to auto
cs: %s: nastavuje se rychlost CD-ROM na auto

en: %s: setting CD-ROM speed to %dX
cs: %s: nastavuje se rychlost CD-ROM na %dX

en: %s: default device: `%s'
cs: %s: výchozí zařízení: "%s"

en: %s: using default device `%s'
cs: %s: použivá se výchozího zařízení "%s"

en: %s: device name is `%s'
cs: %s: název zařízení je "%s"

en: %s: unable to find or open device for: `%s'
cs: %s: nelze nalézt nebo otevřít zařízení pro: "%s"

en: %s: expanded name is `%s'
cs: %s: rozšířený název je "%s"

en: %s: `%s' is a link to `%s'
cs: %s: "%s" je odkaz na "%s"

en: %s: maximum symbolic link depth exceeded: `%s'
cs: %s: překročena maximální hloubka symbolického odkazu: "%s"

en: %s: `%s' is mounted at `%s'
cs: %s: "%s" je připojený v "%s"

en: %s: `%s' is not mounted
cs: %s: "%s" není připojený

en: %s: `%s' can be mounted at `%s'
cs: %s: "%s" může být připojený v "%s"

en: %s: `%s' is not a mount point
cs: %s: "%s" není přípojný bod

en: %s: device is `%s'
cs: %s: zařízení je "%s"

en: %s: exiting due to -n/--noop option
cs: %s: ukončuje se na základě volby -n/--noop

en: %s: enabling auto-eject mode for `%s'
cs: %s: povoluje režim automatického vysunutí pro "%s"

en: %s: disabling auto-eject mode for `%s'
cs: %s: zakazuje se režim automatického vysunutí pro "%s"

en: %s: closing tray
cs: %s: zavírají se dvířka

en: %s: selecting CD-ROM disc #%d
cs: %s: volí se CD-ROM disk #%d

en: %s: trying to eject `%s' using CD-ROM eject command
cs: %s: zkouší se vysunout "%s" s použitím příkazu pro vysunutí CD-ROM

en: %s: CD-ROM eject command succeeded
cs: %s: příkaz pro vysunutí CD-ROM uspěl

en: %s: CD-ROM eject command failed
cs: %s: příkaz pro vysunutí CD-ROM selhal

en: %s: trying to eject `%s' using SCSI commands
cs: %s: zkouší se vysunout "%s" s použitím příkazu SCSI pro vysunutí

en: %s: SCSI eject succeeded
cs: %s: příkaz SCSI pro vysunutí uspěl

en: %s: SCSI eject failed
cs: %s: příkaz SCSI pro vysunutí selhal

en: %s: trying to eject `%s' using floppy eject command
cs: %s: zkouší se vysunout "%s" s použitím příkazu pro vysunutí diskety

en: %s: floppy eject command succeeded
cs: %s: příkaz pro vysunutí diskety uspěl

en: %s: floppy eject command failed
cs: %s: příkaz pro vysunutí diskety selhal

en: %s: trying to eject `%s' using tape offline command
cs: %s: zkouší se vysunout "%s" s použitím příkazu pro odpojení pásky

en: %s: tape offline command succeeded
cs: %s: příkaz pro odpojení pásky uspěl

en: %s: tape offline command failed
cs: %s: příkaz pro odpojení pásky selhal

en: %s: unable to eject, last error: %s
cs: %s: není možné vysunout, poslední chyba: %s

en: usage: volname [<device-file>]
cs: použití: volname [<soubor-zařízení>]

en: volname
cs: název svazku

en: Ekiga Softphone
cs: Telefon Ekiga

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
cs: IP telefonie, VoIP a videokonference

en: Talk to people over the Internet
cs: Hovořit s lidmi přes Internet

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
cs: 0: 56Kb/s, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Vlastní

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
cs: Povolit programu Ekiga, aby použil softwarové škálování obrazu v obraze (PIP), pokud není dostupná hardwarová podpora. Pokud není nastaveno, Ekiga se nepokusí otevřít PIP v případě, že není dostupná hardwarová podpora.

en: Allow picture-in-picture software scaling
cs: Povolit softwarové škálování obrazu v obraze

en: Alternative audio output device
cs: Alternativní zařízení výstupu zvuku

en: Always forward calls to the given host
cs: Vždy přesměrovat hovory na daný počítač

en: Audio input device
cs: Zařízení vstupu zvuku

en: Audio output device
cs: Zařízení výstupu zvuku

en: Automatic echo cancellation
cs: Automatické potlačení ozvěny

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
cs: Automaticky odmítat nebo přesměrovávat příchozí hovory, pokud nejsou zodpovězeny v určené době (v sekundách)

en: Calls history
cs: Historie hovorů

en: Change the main window panel section
cs: Změnit sekci panelů hlavního okna

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
cs: Připojení bude navázáno v režimu rychlého startu. Rychlý start je nový způsob rychlejšího navazování spojení zavedený v H.323v2. Není podporován Netmeetingem a spolu s tunelováním H.245 může způsobit pád některých verzí Netmeetingu

en: Contact long status
cs: Dlouhý status kontaktu

en: Contact short status
cs: Krátký status kontaktu

en: Country code
cs: Kód země

en: DTMF sending
cs: Odesílání DTMF

en: Disable video hardware acceleration
cs: Vypnout hardwarovou akceleraci videa

en: Display a popup window when receiving a call
cs: Zobrazit vyskakovací okno při příchozím hovoru

en: Enable 'Fast Start'
cs: Povolit 'Rychlý start'

en: Enable H.245 tunneling
cs: Povolit tunelování H.245

en: Enable early H.245
cs: Povolit rané H.245

en: Enable echo cancelation
cs: Povolit potlačení ozvěny

en: Enable silence detection
cs: Povolit detekci ticha

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
cs: Zadejte počet sekund, po kterých má Ekiga zkusit obnovit vazbu NAT, když se používá STUN

en: Enter your full name
cs: Zadejte své celé jméno

en: Forward calls to host
cs: Přesměrovat hovory na počítač

en: Forward calls to the given host if busy
cs: Přesměrovat hovory na daný počítač, když jste zaneprázdněni

en: Forward calls to the given host if no answer
cs: Přesměrovat hovory na daný počítač, když není žádná odpověď

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
cs: Je-li povoleno, Ekiga bude startovat skrytě, pokud je v panelu GNOME oznamovací oblast

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
cs: Je-li povoleno, zobrazí se okno při obdržení příchozího hovoru

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
cs: Je-li povoleno, všechny příchozí hovory budou přesměrovány na počítač uvedený v následující položce

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
cs: Je-li povoleno, všechny příchozí hovory budou přesměrovány na počítač uvedený v následující položce, pokud již s někým hovoříte nebo jste v režimu Nerušit

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
cs: Je-li povoleno, všechny příchozí hovory budou přesměrovány na počítač uvedený v následující položce, pokud na ně neodpovíte

en: If enabled, allows video during calls
cs: Je-li povoleno, umožňuje video během hovorů

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
cs: Po povolení se odpojené kontakty zobrazí v seznamu

en: If enabled, use echo cancelation
cs: Je-li povoleno, používat potlačení ozvěny

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
cs: Je-li povoleno, používat detekci ticha pro kodeky, které ji podporují

en: Kind of network selected in the druid
cs: Druh sítě vybraný v průvodci

en: LDAP servers
cs: LDAP servery

en: List of configured LDAP servers
cs: Seznam nakonfigurovaných LDAP serverů

en: List of folded groups in the roster
cs: Přehled složených skupin v seznamu

en: Listen port
cs: Přijímací port

en: Local video window size
cs: Velikost okna lokálního videa

en: Maximum RX video bitrate
cs: Maximální šířka pásma přijímaného videa

en: Maximum TX video bitrate
cs: Maximální šířka pásma odesílaného videa

en: Maximum jitter buffer
cs: Maximální jitter (rozptylový) buffer

en: NAT Binding Timeout
cs: Časový limit vazby NAT

en: No answer timeout
cs: Limit pro žádnou odpověď

en: Outbound Proxy
cs: Odchozí proxy

en: Output device type
cs: Typ výstupního zařízení

en: Place windows displaying video above other windows during calls
cs: Během hovorů umísťovat okna zobrazující video nad jiná okna

en: Play busy tone
cs: Přehrávat obsazovací tón

en: Play ring tone
cs: Přehrávat zvuk zvonění

en: Play sound on incoming calls
cs: Přehrávat zvuk při příchozích hovorech

en: Play sound on new message
cs: Přehrávat zvuk při nové zprávě

en: Play sound on new voice mail
cs: Přehrávat zvuk při nové hlasové poště

en: Position of the local video window
cs: Umístění okna lokálního videa

en: Position on the screen of the PC-To-Phone window
cs: Umístění okna PC-To-Phone na obrazovce

en: Position on the screen of the address book window
cs: Umístění okna adresáře na obrazovce

en: Position on the screen of the audio settings window
cs: Umístění okna nastavení zvuku na obrazovce

en: Position on the screen of the chat window
cs: Umístění okna chatu na obrazovce

en: Position on the screen of the druid window
cs: Umístění okna průvodce na obrazovce

en: Position on the screen of the log window
cs: Umístění hlavního záznamu na obrazovce

en: Position on the screen of the main window
cs: Umístění hlavního okna na obrazovce

en: Position on the screen of the preferences window
cs: Umístění okna nastavení na obrazovce

en: Position on the screen of the video settings window
cs: Umístění okna nastavení obrazu na obrazovce

en: Registration timeout
cs: Časový limit pro registraci

en: Remote video window position
cs: Umístění okna vzdáleného videa

en: Remote video window size
cs: Velikost okna vzdáleného videa

en: Revision of the schema file
cs: Revize souboru schémat

en: Roster view saving group status
cs: Skupinový pohled ukládá status skupiny

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
cs: Vyberte alternativní zařízení výstupu zvuku, které používat pro zvukové události.

en: Select the audio input device to use
cs: Vyberte zařízení vstupu zvuku, které používat

en: Select the audio output device to use
cs: Vyberte zařízení výstupu zvuku, které používat

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
cs: Vyberte formát pro videokamery (netýká se většiny USB kamer)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
cs: Vyberte velikost přenášeného videa: Malá (QCIF 176×144) nebo Velká (CIF 352×288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
cs: Vyberte zařízení vstupu videa, které používat. Pokud při používání tohoto zařízení dojde k chybě, bude přenášen testovací obrázek.

en: Show the call panel
cs: Zobrazit panel volání

en: Size of the PC-To-Phone window
cs: Velikost okna PC-To-Phone

en: Size of the address book window
cs: Velikost okna adresáře

en: Size of the audio settings window
cs: Velikost okna nastavení zvuku

en: Size of the chat window
cs: Velikost okna chatu

en: Size of the druid window
cs: Velikost okna průvodce

en: Size of the preferences window
cs: Velikost okna nastavení

en: Size of the video settings window
cs: Velikost okna nastavení obrazu

en: Specify the software scaling algorithm
cs: Specifikujte algoritmus softwarového škálování

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
cs: Specifikujte algoritmus softwarového škálování: 0: nejbližší soused, 1: nejbližší soused s krabičkovým filtrem, 2: bilineární filtr, 3: hyperbolický filtr. Nemá vliv na systémy Windows.

en: TCP port range
cs: Rozsah portů TCP

en: Temporal Spatial Trade Off
cs: Dočasná prostorová výměna (TSTO)

en: The Audio Codecs List
cs: Seznam zvukových kodeků

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
cs: Úroveň automatického potlačení ozvěny: vypnuto, nízká, střední, vysoká, automatická kompenzace. Vybrání automatické kompenzace moduluje hlasitost pro nejlepší kvalitu.

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
cs: Odchozí proxy SIP, kterou používat pro odchozí hovory

en: The STUN Server
cs: Server STUN

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
cs: Server STUN, který používat pro podporu STUN. STUN je technologie, která umožňuje průchod některými typy bran s NAT

en: The Video Codecs List
cs: Seznam video kodeků

en: The accounts list
cs: Seznam účtů

en: The audio codecs list
cs: Seznam zvukových kodeků

en: The busy tone sound
cs: Zvuk obsazovacího tónu

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
cs: Je-li povoleno, bude zvolený zvuk přehráván na konci hovorů nebo při volání někoho, kdo je zaneprázdněn

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
cs: Je-li povoleno, bude zvolený zvuk přehráván při příchozích hovorech

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
cs: Je-li povoleno, bude přehrán zvolený zvuk, když je přijata nová zpráva

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
cs: Je-li povoleno, bude zvolený zvuk přehráván, když je přijata nová hlasová pošta

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
cs: Je-li povoleno, bude zvolený zvuk přehráván při volání ostatním

en: The default video view
cs: Implicitní zobrazení videa

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
cs: Implicitní zobrazení videa (0: lokální, 1: vzdálené, 2: oboje vrstvené, 3: obojí s lokálním videem v samostatném okně, 4: obojí)

en: The dial tone sound
cs: Zvuk oznamovacího tónu

en: The history of the 100 last calls
cs: Historie posledních 100 hovorů

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
cs: Počítač, na který mají být přesměrovávány hovory, je-li povoleno přesměrovávání hovorů

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo.
cs: Obrázek, který přenášet, je-li vybrán jako modul videa "Obrázek", nebo pokud se nepodaří otevřít zařízení. Ponechte prázdné pro zobrazování implicitního loga Ekigy.

en: The incoming call sound
cs: Zvuk při příchozím hovoru

en: The list of accounts to which Ekiga should register
cs: Seznam účtů, ke kterým se má Ekiga registrovat

en: The long status information
cs: Informace o dlouhém statusu

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
cs: Maximální šířka pásma přijímaného videa v kbit/s. Tato hodnota bude vyslána koncovému bodu peera (partnera), který může upravit (pokud to podporuje) svoji šířku pásma vysílaného videa, pokud přesahuje tuto vyslanou hodnotu.

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
cs: Maximální šířka pásma odesílaného videa v kbit/s. Kvalita videa a počet přenesených rámců za sekundu (závisí na vybraném kodeku) budou dynamicky upraveny nad svou minimální hodnotu během hovorů tak, aby se snížila šířka pásma na zadanou hodnotu

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
cs: Maximální velikost jitter bufferu (bufferu rozptylu) pro příjem zvuku (v ms)

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
cs: Maximální přenesený počet rámců v rámcích za sekundu. Tento počet nemusí být dosažen v případě, že byla nastavena minimální kvalita přes TSTO hodnotu menší než 31 a vybraný bitrate nepostačuje k podpoře této minimální kvality

en: The new instant message sound
cs: Zvuk nové zprávy

en: The new voice mail sound
cs: Zvuk nové hlasové pošty

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
cs: Typ výstupního zařízení je typ zařízení připojeného k vaší kartě Quicknet. Může to být buď POTS (normální telefon) nebo sluchátko s mikrofonem.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
cs: Port, na němž čekat na příchozí spojení. Aby měla nová hodnota vliv, je potřeba restartovat Ekigu

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
cs: Port, na němž čekat na příchozí spojení. Aby měla nová hodnota vliv, je potřeba restartovat Ekigu.

en: The position of the local video window
cs: Umístění okna lokálního videa

en: The position of the remote video window
cs: Umístění okna vzdáleného videa

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
cs: Prefix, který bude použit při ukládání obrázků v průběhu konverzace. Tento prefix bude následován číslem pořízeného obrázku.

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
cs: Rozsah portů TCP, které bude Ekiga používat pro kanál H.323 H.245. Tento rozsah portů nemá vliv, pokud oba účastníci konference používají H.245 Tunneling.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
cs: Rozsah UDP portů, které Ekiga použije.

en: The save prefix
cs: Ukládací prefix

en: The short status information
cs: Informace o krátkém statusu

en: The size of the local video window
cs: Velikost okna lokálního videa

en: The size of the remote video window
cs: Velikost okna vzdáleného videa

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
cs: Zvuk, který bude přehráván na konci hovorů nebo při volání někoho, kdo je zaneprázdněn, pokud je to povoleno

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
cs: Zvuk, který bude přehráván při příchozích hovorech, pokud je to povoleno

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
cs: Zvuk, který bude přehráván při volání, pokud je to povoleno

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
cs: Zvuk, který bude přehráván, když přijde nová zpráva, pokud je to povoleno

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
cs: Zvuk, který bude přehráván, když přijde nová hlasová pošta, pokud je to povoleno

en: The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar
cs: Čas, po kterém Ekiga obnoví svou registraci u registrátora

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
cs: Dvě písmena identifikující vaší zemi (např. UK, DE, FR, CZ, ...)

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
cs: Číslo video kanálu, které používat (kamera, tv nebo jiné zdroje)

en: The video codecs list
cs: Seznam video kodeků

en: The video view before having switched to fullscreen
cs: Zobrazení videa před přepnutím do režimu celé obrazovky

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
cs: Zobrazení videa před přepnutím do režimu celé obrazovky (stejné hodnoty jako video_view)

en: The zoom value
cs: Hodnota zvětšení

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
cs: Hodnota zvětšení v procentech, kterou používat pro obrázky zobrazované v hlavním GUI (může být 50, 100 nebo 200)

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "RFC2833" (0), "INFO" (1)
cs: Toto umožňuje nastavit režim odesílání DTMF. Hodnoty mohou být "RFC2833" (0), "INFO" (1)

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat
cs: Toto umožňuje nastavit režim odesílání DTMF. Hodnoty mohou být "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (výchozí je "String"). Zvolení jiné hodnoty než "String" znemožní textový chat

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
cs: Toto povoluje režim tunelování H.245. V tomto režimu jsou zprávy H.245 zapouzdřeny do kanálu H.225 (port 1720). To ušetří během hovoru jedno TCP spojení. Tunelování H.245 bylo zavedeno v H.323v2 a Netmeeting ho nepodporuje. Používání rychlého startu a tunelování H.245 zároveň může shodit některé verze Netmeetingu.

en: This enables H.245 early in the setup
cs: Povoluje raný H.245 v nastavení

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
cs: Tato klávesa vypíná hardwarovou akceleraci videa DirectX (na win32) a XVideo (na Linuxu)

en: UDP port range
cs: Rozsah portů UDP

en: Video channel
cs: Video kanál

en: Video format
cs: Formát videa

en: Video image
cs: Obraz videa

en: Video input device
cs: Zařízení vstupu videa

en: Video preview
cs: Náhled videa

en: Video size
cs: Velikost videa

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
cs: Zvolte, zda preferujete držet maximální počet rámců nebo ho snížit, aby se udržela minimální míra kvality pro všechny snímky. 0: Nejvyšší minimální kvalita, 31: Nejnižší minimální kvalita

en: Placed
cs: Umístěno

en: Edit contact
cs: Upravit kontakt

en: Please update the following fields:
cs: Prosím změňte následující pole:

en: VoIP _URI:
cs: _URI VoIP:

en: _Home phone:
cs: _Domácí telefon:

en: _Office phone:
cs: _Pracovní telefon:

en: _Cell phone:
cs: _Mobilní telefon:

en: _Pager:
cs: Pa_ger:

en: Remove contact
cs: Odstranit kontakt

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
cs: Jste si jisti, že chcete odstranit %s ze seznamu kontaktů?

en: %d user found | %d users found
cs[0]: %d uživatel nalezen
cs[1]: %d uživatelé nenalezeni
cs[2]: %d uživatelů nenalezeno

en: New _Contact
cs: Nový _kontakt

en: Add an LDAP Address Book
cs: Přidat seznam kontaktů LDAP

en: Add the Ekiga.net Directory
cs: Přidat adresář Ekiga.net

en: Create LDAP directory
cs: Vytvořit adresář LDAP

en: Please edit the following fields
cs: Prosím upravte následující pole

en: _Base DN:
cs: _Základní DN:

en: _Subtree
cs: _Podstrom

en: Single _Level
cs: Jedna úr_oveň

en: _Scope
cs: _Rozsah

en: Call _Attribute
cs: A_tribut volání

en: Ekiga.net Directory
cs: Ekiga.net adresář

en: Refreshing
cs: Obnovování

en: Could not initialize server
cs: Nelze inicializovat server

en: Could not contact server
cs: Nemohu se spojit se vzdáleným počítačem

en: Contacted server
cs: Kontaktovaný server

note: patience == 0
en: Could not search
cs: Nemohu vyhledávat

en: Waiting for search results
cs: Čekám na výsledky hledání

en: Edit LDAP directory
cs: Upravit adresář LDAP

en: _Hostname
cs: _Název počítače

en: _Base DN
cs: _Základní DN

en: Subtree
cs: Podstrom

en: Single Level
cs: Jedna úroveň

en: Address _Book
cs: _Adresář

en: says:
cs: říká:

en: Open link in browser
cs: Otevřít odkaz v prohlížeči

en: _Smile...
cs: _Smajlík...

note: The window we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
cs: Okno chatu

en: _Search Filter:
cs: _Filtr hledání:

en: You say:
cs: říkáte:

en: Neighbours
cs: Sousedé

en: Edit roster element
cs: Změnit prvek seznamu

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
cs: Prosím vyplňte tento formulář pro změnu existujícího prvku interního seznamu ekiga

en: Choose groups:
cs: Vybrat skupiny:

en: Add to local roster
cs: Přidat do místního seznamu

en: Conference room
cs: Konferenční místnost

en: Local roster
cs: Místní seznam

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
cs: Prosím vyplňte tento formulář pro přidání nového kontaktu do interního seznamu ekiga

en: Put contact in groups:
cs: Vložit kontakt do skupin:

en: You supplied an unsupported address
cs: Byla vyplněna nepodporovaná adresa

en: You already have a contact with this address!
cs: S touto adresou již kontakt máte!

en: Rename group
cs: Přejmenovat skupinu

en: Please edit this group name
cs: Upravte prosím název této skupiny

en: Move selected codec priority upwards
cs: Přesunout vybranou prioritu kodeku nahoru

en: Move selected codec priority downwards
cs: Přesunout vybranou prioritu kodeku dolů

en: Opening device for playing
cs: Otevírám zařízení pro přehrávání

en: Opening device for recording
cs: Otevírám zařízení pro záznam

en: Failed to open the device
cs: Nemohu otevřít zařízení

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
cs: Není možné otevřít vybrané zvukové zařízení (%s) pro záznam. Zkontrolujte prosím své nastavení zvuku, oprávnění a že se zařízení nepoužívá.

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
cs: Není možné otevřít vybrané zvukové zařízení (%s) pro přehrávání. Zkontrolujte prosím své nastavení zvuku, oprávnění a že se zařízení nepoužívá.

en: Cannot use the audio device
cs: Nelze použít zvukové zařízení

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
cs: Vybrané zvukové zařízení (%s) bylo úspěšně otevřeno, ale není možné z tohoto zařízení číst data. Zkontrolujte prosím své nastavení zvuku.

en: Recording your voice
cs: Zaznamenávám váš hlas

en: Recording and playing back
cs: Zaznamenávám a přehrávám

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
cs: Vybrané zvukové zařízení (%s) bylo úspěšně otevřeno, ale není možné na toto zařízení zapisovat data. Zkontrolujte prosím své nastavení zvuku.

en: Audio test running
cs: Test zvuku běží

en: Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say "1, 2, 3, Ekiga rocks!" in your microphone. You should hear yourself from the speakers after a four-second delay.
cs: Ekiga nyní nahrává z %s a přehrává zpět na %s. Řekněte prosím do svého mikrofonu "1, 2, 3, Ekiga je skvělá!". Měli byste se slyšet v reproduktorech se zpožděním 4 sekundy.

en: Duplicate alias
cs: Duplicitní alias

en: Bad username/password
cs: Špatné jméno/heslo

en: Transport error
cs: Chyba přenosu

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
cs: Programu Ekiga se nepodařilo zkonfigurovat vaše síťové nastavení automaticky. Můžete ho stále používat, ale potřebujete zkonfigurovat své síťové nastavení ručně.
    
    Podívejte se na http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually pro instrukce

en: Recharge the account
cs: Dobít účet

en: Consult the balance history
cs: Zobrazit historii zůstatku

en: Consult the call history
cs: Zobrazit historii hovorů

en: Registrar:
cs: Registrátor:

en: Authentication User:
cs: Uživatel k ověření:

en: Timeout:
cs: Časový limit:

en: Enable Account
cs: Povolit účet

en: You did not supply a name for that account.
cs: Nevyplnili jste jméno pro tento účet.

en: You did not supply a host to register to.
cs: Nevyplnili jste poskytovatele k registraci.

en: You did not supply a user name for that account.
cs: Nevyplnili jste uživatelské jméno pro tento účet.

en: The timeout should have a bigger value.
cs: Časový limit by měl mít vyšší hodnotu.

en: _Add an Ekiga.net Account
cs: _Přidat účet Ekiga.net

en: _Add an Ekiga Call Out Account
cs: Při_dat účet Ekiga Call Out

en: _Add a SIP Account
cs: Přida_t účet SIP

en: _Add an H.323 Account
cs: Př_idat účet H.323

en: Please update the following fields.
cs: Prosím doplňte následující pole.

en: Get an Ekiga.net SIP account
cs: Získat účet SIP na Ekiga.net

en: Get an Ekiga Call Out account
cs: Získat účet Ekiga Call Out

en: Account ID:
cs: ID účtu:

en: PIN Code:
cs: PIN kód:

en: Local user cleared the call
cs: Místní uživatel ukončil hovor

en: Local user rejected the call
cs: Místní uživatel odmítl hovor

en: Remote user cleared the call
cs: Vzdálený uživatel ukončil hovor

en: Remote user rejected the call
cs: Vzdálený uživatel odmítl hovor

en: Remote user has stopped calling
cs: Vzdálený uživatel zastavil hovor

en: Abnormal call termination
cs: Neočekávané přerušení hovoru

en: Could not connect to remote host
cs: Nemohu se připojit ke vzdálenému počítači

en: The Gatekeeper cleared the call
cs: Gatekeeper ukončil hovor

en: User not found
cs: Uživatel nenalezen

en: Insufficient bandwidth
cs: Nedostatečná šířka pásma

en: No common codec
cs: Žádný společný kodek

en: Call forwarded
cs: Hovor přesměrován

en: Security check failed
cs: Kontrola zabezpečení selhala

en: Local user is busy
cs: Místní uživatel je zaneprázdněn

en: Congested link to remote party
cs: Ucpaná linka ke vzdálené straně

en: Remote user is busy
cs: Vzdálený uživatel je zaneprázdněn

en: Remote host is offline
cs: Vzdáleny počítač není připojen

en: User is not available
cs: Uživatel není dostupný

en: Call completed
cs: Hovor ukončen

en: Payment required
cs: Vyžadována platba

en: Unauthorized
cs: Neautorizovaný

en: Conflict
cs: Konflikt

en: Temporarily unavailable
cs: Dočasně není k dispozici

en: Not acceptable
cs: Nepřijatelný

en: Illegal status code
cs: Nepovolený stavový kód

en: Multiple choices
cs: Více možností

en: Moved permanently
cs: Trvale přesunuto

en: Alternative service
cs: Alternativní služba

en: Method not allowed
cs: Činnost nepovolena

en: Proxy auth. required
cs: Vyžadována autorizace proxy

en: Length required
cs: Požadovaná délka

en: Request entity too big
cs: Požadovaná entita příliš velká

en: Request URI too long
cs: Požadované URI příliš dlouhé

en: Unsupported media type
cs: Nepodporovaný typ média

en: Unsupported URI scheme
cs: Nepodporované URI schéma

en: Bad extension
cs: Špatné rozšíření

en: Extension required
cs: Požadované rozšíření

en: Interval too brief
cs: Interval příliš krátký

en: Loop detected
cs: Detekována smyčka

en: Too many hops
cs: Příliš mnoho skoků

en: Address incomplete
cs: Nekompletní adresa

en: Ambiguous
cs: Nejednoznačný

en: Busy Here
cs: Zaneprázdněn

en: Request terminated
cs: Požadavek ukončen

en: Not acceptable here
cs: Není zde přijatelné

en: Bad event
cs: Chybná událost

en: Request pending
cs: Požadavek očekáván

en: Undecipherable
cs: Nerozluštitelný

en: Internal server error
cs: Interní chyba serveru

en: Not implemented
cs: Nezavedený

en: Bad gateway
cs: Špatná brána

en: SIP version not supported
cs: Verze SIP není podporována

en: Message too large
cs: Zpráva příliš dlouhá

en: Busy everywhere
cs: Zaneprázdněn všude

en: Does not exist anymore
cs: Už neexistuje

en: Globally not acceptable
cs: Obecně nepřijatelné

en: Unregistered
cs: Odregistrován

en: Could not unregister
cs: Nelze se odregistrovat

en: Could not register
cs: Nelze se zaregistrovat

note: #-#-#-#-#  256 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Account Name
cs: Název účtu

en: Voice Mails
cs: Hlasová pošta

note: #-#-#-#-#  256 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/averag
en: Accounts
cs: Účty

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
cs: Toto je asistent pro obecné nastavení Ekigy. Následující kroky nastaví Ekigu tím, že vám položí několik jednoduchých otázek.
    
    Až tyto kroky dokončíte, budete zadaná nastavení moci kdykoli změnit zvolením Nastavení v nabídce Úpravy.

en: Welcome in Ekiga
cs: Vítejte v Ekiga

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
cs: Zadejte prosím své křestní jméno a příjmení:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
cs: Vaše křestní jméno a příjmení se bude používat při připojení k jinému softwaru pro VoIP a videokonference.

en: Ekiga.net Account
cs: Účet ekiga.net

en: Please enter your username:
cs: Zadejte prosím své uživatelské jméno:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
cs: Vaše jméno uživatele a heslo se používá pro registraci k vašemu existujícímu účtu služby SIP na ekiga.net. Pokud ještě nemáte adresu SIP na ekiga.net, můžete nejdříve níže vytvořit účet. To vám poskytne adresu SIP, která umožňuje lidem volat vám.
    
    Můžete tento krok přeskočit, pokud používáte alternativní službu SIP, nebo pokud byste radši zadali informace o přihlašování později.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
cs: Nechci se zdarma zaregistrovat u služby ekiga.net

en: Ekiga Call Out Account
cs: Účet Ekiga Call Out

en: Please enter your account ID:
cs: Zadejte prosím své ID účtu:

en: Please enter your PIN code:
cs: Prosím vložte svůj PIN:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga.
    
    To enable this, you need to do three things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
cs: Pomocí Ekigy můžete volat na běžné telefony a mobilní telefony po celém světě. 
    
    Pro povolení této funkce musíte udělat tři věci:
    - Nejdříve vytvořte účet na URL níže.
     - Pak zadejte ID a PIN svého účtu.
     Služba bude fungovat jen pokud je váš účet vytvořen pomocí URL v tomto dialogu.

en: Consult the calls history
cs: Zobrazit historii hovorů

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
cs: Nechci se zaregistrovat u služby Ekiga Call Out

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
cs: Vyberte prosím svůj typ připojení:

en: 56k Modem
cs: Modem (56 kb/s)

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
cs: Pevná linka/kabel (odchozí rychlost 128 kbit/s)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
cs: Pevná linka/kabel (odchozí rychlost 512 kbit/s)

en: Keep current settings
cs: Ponechat aktuální nastavení

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
cs: Typ spojení umožní výběr nejlepších nastavení kvality, která bude Ekiga používat během hovorů. Později můžete nastavení jednotlivě změnit v okně nastavení.

en: Audio Devices
cs: Zvuková zařízení

en: Please choose the audio ringing device:
cs: Vyberte prosím vyzváněcí zařízení:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
cs: Vyzváněcí zařízení je zařízení, které bude použito k přehrání vyzváněcího zvuku při příchozím hovoru.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
cs: vyberte prosím zařízení výstupu zvuku:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
cs: Zařízení výstupu zvuku je zařízení, které bude použito k přehrání zvuku během hovoru.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
cs: Vyberte prosím zařízení vstupu zvuku:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
cs: Zařízení vstupu zvuku je zařízení, které bude použito k nahrávání vašeho hlasu během hovoru.

en: Please choose your video input device:
cs: Vyberte prosím zařízení vstupu videa:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
cs: Zařízení vstupu videa je zařízení, které bude použito k zachycení videa během hovoru.

en: Configuration Complete
cs: Konfigurace dokončena

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
cs: Dokončili jste konfiguraci Ekiga. Všechna nastavení mohou být změněna v nastavení Ekiga. Užijte si to!

en: Configuration summary:
cs: Shrnutí konfigurace:

en: Audio Ringing Device
cs: Vyzváněcí zařízení

en: Audio Output Device
cs: Zařízení výstupu zvuku

en: Audio Input Device
cs: Zařízení vstupu zvuku

en: Video Input Device
cs: Zařízení vstupu videa

en: SIP URI
cs: URI SIPu

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
cs: Ekiga - pomocník s nastavením (%d z %d)

en: Artwork:
cs: Grafika:

en: See AUTHORS file for full credits
cs: Úplné zásluhy viz soubor AUTHORS

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Tento program je svobodný software; můžete ho šířit a/nebo modifikovat dle podmínek GNU General Public Licence, kterou vydala Free Software Foundation; buď verze 2 této licence nebo (dle vaší volby) jakákoli novější verze.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
cs: Tento program je distribuován v naději, že bude užitečný, ale BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; dokonce bez záruky OBCHODOVATELNOSTI nebo PŘIZPŮSOBENÍ K URČITÉMU ÚČELU. Další detaily viz GNU General Public License, která je přiložena k tomuto programu; pokud přiložena není, napište na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
cs: Ekiga je licencovaná pod licencí GPL a speciální výjimkou je, že máte povolení sloučit nebo jakkoli kombinovat tento program s programy OPAL, OpenH323 a PWLIB a distribuovat tuto kombinaci bez plnění podmínek GNU GPL OPALu, OpenH323 a PWLIB programů, pokud však plníte podmínky GNU GPL zbytku software takto kombinovaného.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
cs: Ekiga je plnohodnotná aplikace pro VoIP, IP-Telephony a videokonference kompatibilní s SIP a H.323, která vám umožňuje vytvářet zvukové a video hovory se vzdálenými uživateli s hardware nebo software SIP a H.323.

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is registered.
en: Registered %s
cs: %s registrován

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is unregistered.
en: Unregistered %s
cs: %s odregistrován

en: Could not unregister %s
cs: Nemohu odregistrovat %s

en: Could not register %s
cs: Nelze zaregistrovat %s

en: Connected with %s
cs: Spojeno s %s

en: Call on hold
cs: Hovor podržen

en: Call retrieved
cs: Hovor přijat

en: Missed call from %s
cs: Zmeškaný hovor od %s

en: Added video input device %s
cs: Přidáno zařízení vstupu videa %s

en: Removed video input device %s
cs: Odebráno zařízení vstupu videa %s

en: Error while accessing video device %s
cs: Chyba při přístupu k zařízení videa %s

en: A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving logo by choosing "Picture" as video plugin and "Moving logo" or "Static picture" as device.
cs: Během hovorů bude přenášeno pohyblivé logo. Můžete také vybraný obrázek nebo pohyblivé logo přenášet vždy zvolením "Obrázek" jako modul videa a "Pohyblivé logo" nebo "Statický obrázek" jako zařízení.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
cs: Při otevírání zařízení došlo k chybě. Pokud je to odpojitelné zařízení, může být postačující jej znovu připojit. Pokud ne nebo je zařízení stále nedostupné, zkontrolujte prosím svá oprávnění a přesvědčte se, že je načten správný ovladač.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
cs: Váš ovladač videa nepodporuje požadovaný formát videa.

en: Could not open the chosen channel.
cs: Nemohu otevřít vybraný kanál.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
cs: Váš ovladač zřejmě nepodporuje žádný formát barev podporovaný Ekigou.
    Zkontrolujte prosím dokumentaci svého modulu jádra, abyste zjistili, která paleta je podporována.

en: Error while setting the frame rate.
cs: Chyba při nastavování počtu rámců.

en: Error while setting the frame size.
cs: Chyba při nastavování velikosti rámců.

en: Added audio input device %s
cs: Přidáno zařízení vstupu zvuku %s

en: Removed audio input device %s
cs: Odebráno zařízení vstupu zvuku %s

en: Error while opening audio input device %s
cs: Chyba při otevírání zařízení vstupu zvuku %s

en: Only silence will be transmitted.
cs: Bude přeneseno pouze ticho.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
cs: Není možné otevřít vybrané zvukové zařízení pro záznam. Pokud je to odpojitelné zařízení, může být postačující jej znovu připojit. Pokud ne nebo je stále nedostupné, zkontrolujte prosím své nastavení zvuku, oprávnění a že se zařízení nepoužívá.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
cs: Vybrané zvukové zařízení bylo úspěšně otevřeno, ale není možné z tohoto zařízení číst data. Pokud je to odpojitelné zařízení, může být postačující jej znovu připojit. Pokud ne, zkontrolujte prosím své nastavení zvuku.

en: Added audio output device %s
cs: Přidáno zařízení výstupu zvuku %s

en: Removed audio output device %s
cs: Odebráno zařízení výstupu zvuku %s

en: Error while opening audio output device %s
cs: Chyba při otevírání zařízení výstupu videa %s

en: No incoming sound will be played.
cs: Nebude přehráván žádný vyzváněcí tón.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
cs: Není možné otevřít vybrané zvukové zařízení pro přehrávání. Pokud je to odpojitelné zařízení, může být postačující jej znovu připojit. Pokud ne nebo je stále nedostupné, zkontrolujte prosím své nastavení zvuku, oprávnění a že se zařízení nepoužívá.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
cs: Vybrané zvukové zařízení bylo úspěšně otevřeno, ale není možné na toto zařízení zapisovat data. Pokud je to odpojitelné zařízení, může být postačující jej znovu připojit. Pokud ne nebo je stále nedostupné, zkontrolujte prosím své nastavení zvuku.

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call
cs: Vlevo zadejte URL a zavolejte kliknutím na toto tlačítko

en: Ca_ll
cs: _Volat

en: Place a new call
cs: Vytvořit nový hovor

en: _Hang up
cs: _Zavěsit

en: Terminate the current call
cs: Ukončit aktuální hovor

en: A_dd Contact
cs: Př_idat kontakt

en: Add a contact to the roster
cs: Přidat kontakt do seznamu

en: Find contacts
cs: Najít kontakty

en: _Contact
cs: _Kontakt

en: Act on selected contact
cs: Učinit na vybraný kontakt

en: H_old Call
cs: _Podržet hovor

en: Hold the current call
cs: Podržet aktuální hovor

en: _Transfer Call
cs: Pře_směrovat hovor

en: Transfer the current call
cs: Přesměrovat aktuální hovor

en: Suspend _Audio
cs: Pozastavit zv_uk

en: Suspend or resume the audio transmission
cs: Pozastavit nebo obnovit přenos zvuku

en: Suspend _Video
cs: Pozastavit vi_deo

en: Suspend or resume the video transmission
cs: Pozastavit nebo obnovit přenos videa

en: Close the Ekiga window
cs: Zavřít okno Ekigy

en: _Configuration Assistant
cs: _Konfigurační asistent

en: Run the configuration assistant
cs: Spustit konfiguračního asistenta

en: Edit your accounts
cs: Upravit své účty

en: Change your preferences
cs: Změna svého nastavení

en: View the contacts list
cs: Zobrazit seznam kontaktů

en: _Dialpad
cs: _Vytáčení

en: View the dialpad
cs: Zobrazit vytáčení

en: _Call History
cs: _Historie hovorů

en: View the call history
cs: Zobrazit historii volání

en: _Show Call Panel
cs: _Zobrazit panel volání

en: _Local Video
cs: _Lokální video

en: Local video image
cs: Lokální obraz videa

en: _Remote Video
cs: _Vzdálené video

en: Remote video image
cs: Vzdálený obraz videa

en: _Picture-in-Picture
cs: _Obraz v obraze

en: Both video images
cs: Oba obrazy videa

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
cs: Obraz v obraze v samostatném _okně

en: Normal size
cs: Normální velikost

en: Switch to fullscreen
cs: Přepnout do celoobrazovkového režimu

en: Get help by reading the Ekiga manual
cs: Získat nápovědu čtením manuálu Ekigy

en: View information about Ekiga
cs: Zobrazit informace o Ekiga

en: Dialpad
cs: Vytáčení

en: Adjust brightness
cs: Nastavení jasu

en: Adjust whiteness
cs: Nastavení světlosti

en: Adjust color
cs: Nastavení barev

en: Adjust contrast
cs: Nastavení kontrastu

en: Change the volume of your soundcard
cs: Změnit hlasitost své zvukové karty

en: Change the color settings of your video device
cs: Změnit nastavení barev svého obrazového zařízení

en: Display images from your camera device
cs: Zobrazovat obraz ze své kamery

en: Call history
cs: Historie volání

en: _Retrieve Call
cs: _Přijmout hovor

en: _Hold Call
cs: _Podržet hovor

en: Resume _Audio
cs: Obnovit _zvuk

en: Resume _Video
cs: Obnovit _video

en: Incoming call from
cs: Příchozí hovor od

en: Remote URI:
cs: Vzdálené URI:

en: Remote Application:
cs: Vzdálená aplikace:

en: Call from %s
cs: Volání od %s

en: Call Duration: %s
cs: Délka hovoru: %s

en: Transfer call to:
cs: Přesměrovávat hovor na:

en: Detected new audio input device:
cs: Detekováno nové zařízení vstupu zvuku:

en: Detected new audio output device:
cs: Detekováno nové zařízení výstupu zvuku:

en: Detected new video input device:
cs: Detekováno nové zařízení vstupu videa:

en: Video Devices
cs: Video zařízení

en: Do you want to use it as default device?
cs: Chcete ho použít jako implicitní zařízení?

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
cs: Ztracené pakety: %.1f %%
    Zpožděné pakety: %.1f %%
    Pakety v nepořádku: %.1f %%
    Buffer rozptylu: %d ms%s%s%s

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
cs: Vypíše ladicí zprávy v konzole (úroveň 1 až 5)

en: Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)
cs: Vypíše uživatelské zarovnané ladicí zprávy v konzole (úroveň 1 až 4)

en: Makes Ekiga call the given URI
cs: Nechá program Ekiga zavolat na zadané URI

en: No usable audio plugin detected
cs: Nedetekován použitelný modul zvuku

en: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
cs: Ekiga nenašla použitelný modul zvuku. Přesvědčte se, že vaše instalace je v pořádku.

en: No usable audio codecs detected
cs: Nenalezen použitelný zvukový kodek

en: Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation is correct.
cs: Ekiga nenašla použitelný zvukový kodek. Přesvědčte se, že vaše instalace je v pořádku.

en: Configuration database corruption
cs: Porušení konfigurační databáze

en: Ekiga got an invalid value for the configuration key %s.
    
    It probably means that your configuration schemas have not been correctly installed or that the permissions are not correct.
    
    Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem.
cs: Ekiga obdržela neplatnou hodnotu konfiguračního klíče %s.
    
    To pravděpodobně znamená, že vaše konfigurační schémata nebyla správně nainstalována, nebo nejsou správně nastavena oprávnění.
    
    Přečtěte si prosím FAQ (http://www.ekiga.org/), část webu GConf o řešení problémů (http://www.gnome.org/projects/gconf/), nebo archivy konferencí (http://mail.gnome.org) pro získání více informací o tomto problému.

en: Start _hidden
cs: Spustit _skrytě

en: Show offline _contacts
cs: Zobrazit odpojené _kontakty

en: Video Display
cs: Video zobrazení

en: Place windows displaying video _above other windows
cs: Umísťovat okna zobrazující video _nad jiná okna

en: Call Forwarding
cs: Přesměrování hovorů

en: _Always forward calls to the given host
cs: _Vždy přesměrovat hovory na daný počítač

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
cs: Je-li povoleno, všechny příchozí hovory budou přesměrovány na počítač uvedený v nastavení protokolu

en: Forward calls to the given host if _no answer
cs: Přesměrovat hovory na daný počítač, když není žádná _odpověď

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
cs: Je-li povoleno, všechny příchozí hovory budou přesměrovány na počítač uvedený v nastavení protokolu, pokud na ně neodpovíte

en: Forward calls to the given host if _busy
cs: Přesměrovat hovory na daný počítač, když jste zane_prázdněni

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
cs: Je-li povoleno, všechny příchozí hovory budou přesměrovány na počítač uvedený v nastavení protokolu, pokud již s někým hovoříte nebo jste v režimu Nerušit

en: Call Options
cs: Možnosti hovoru

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
cs: Časový limit pro odmítnutí nebo přesměrování nezodpovězených příchozí hovorů (v sekundách):

en: Ekiga Sound Events
cs: Zvukové události Ekigy

en: Choose a sound
cs: Zvolte zvuk

en: Wavefiles
cs: Zvukové soubory

en: Misc Settings
cs: Různá nastavení

en: Forward _URI:
cs: _URI pro přesměrování:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
cs: Povolit _tunelování H.245

en: Enable _early H.245
cs: Povolit _rané H.245

en: Enable fast _start procedure
cs: Povolit proceduru rychlého _startu

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
cs: Připojení bude navázáno v režimu rychlého startu. Rychlý start je nový způsob rychlejšího navazování spojení zavedený v H.323v2. Není ale podporován Netmeetingem a spolu s tunelováním H.245 může shodit některé verze Netmeetingu.

en: DTMF Mode
cs: Režim DTMF

en: _Send DTMF as:
cs: _Odeslat DTMF jako:

en: This allows you to set the mode for DTMFs sending.
cs: Umožňuje nastavit režim pro odesílání DTMF.

en: _Outbound Proxy:
cs: _Odchozí proxy:

en: Ringing Device
cs: Vyzváněcí zařízení

en: Select the ringing audio device to use
cs: Vyberte vyzváněcí zařízení, které chcete používat

en: Output device:
cs: Výstupní zařízení:

en: Input device:
cs: Vstupní zařízení:

note: That button will refresh the device list The file selector button FIXME disabled for now label = gtk_label_new (_("Image:")); button = gtk_file_chooser_button_new_with_backend (_("Choose a Picture"), GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, FILECHOOSER_BACKEND); preview_image_frame = gtk_frame_new (_("Preview"
en: _Detect devices
cs: _Detekovat zařízení

en: Click here to refresh the device list.
cs: Klikněte sem pro obnovení seznamu zařízení.

en: PAL (Europe)
cs: PAL (Evropa)

en: NTSC (America)
cs: NTSC (Amerika)

en: SECAM (France)
cs: SECAM (Francie)

en: Select the transmitted video size
cs: Vyberte přenášenou velikost videa

en: Codecs
cs: Kodeky

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
cs: Povolit _detekci ticha

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
cs: Je-li povoleno, používat detekci ticha u kodeků, které ji podporují.

en: Enable echo can_celation
cs: Povolit _potlačení ozvěny

en: If enabled, use echo cancelation.
cs: Je-li povoleno, používat potlačení ozvěny.

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
cs: Maximální _jitter (rozptylová) vyrovnávací paměť (v ms):

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
cs: Maximální velikost jitter (rozptylové) vyrovnávací paměti pro příjem zvuku (v ms).

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
cs: Kvalita obrázku

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate.
cs: Zvolte, pokud chcete garantovat minimální kvalitu obrazu (možná povede k zahození snímků, aby nedošlo k přetečení limitu přenosové rychlosti), nebo pokud chcete udržovat počet rámců.

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
cs: Maximální šířka pá_sma videa (v kbit/s):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
cs: Maximální šířka video pásma v kbit/s. Kvalita videa a počet přenesených rámců za sekundu budou dynamicky upravovány tak, aby se udržela šířka pásma na zadanou hodnotu.

en: Play sound for new voice mails
cs: Přehrávat zvuk při nové zvukové poště

en: Play sound for new instant messages
cs: Přehrávat zvuk při nové zprávě

en: Ekiga Preferences
cs: Nastavení Ekiga

en: Protocols
cs: Protokoly

en: SIP Settings
cs: Nastavení SIP

en: H.323 Settings
cs: Nastavení H.323

en: You have %d message | You have %d messages
cs[0]: Máte %d zprávu
cs[1]: Máte %d zprávy
cs[2]: Máte %d zpráv

en: Do Not Disturb
cs: Nerušit

en: Custom message...
cs: Vlastní zpráva...

en: Custom Message
cs: Vlastní zpráva

en: Delete custom messages:
cs: Smazat vlastní zprávy:

en: Define a custom message:
cs: Definovat vlastní zprávy:

en: Press space to expand this folder.
cs: Zmáčkni mezeru, jestli chceš tuhle složku rozbalit.

note: cant_delete_item
en: Sorry, but the item "%s" cannot be deleted.
cs: Bohužel položku "%s" nelze smazat.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but the item "%s" is being used by something else.
cs: Bohužel s položkou "%s" právě pracuje něco jiného.

note: cant_delete_folder
en: Sorry, but the folder "%s" cannot be deleted.
cs: Bohužel složku "%s" nelze smazat.

note: cant_delete_used_folder
en: Sorry, but the folder "%s" is being used by something else.
cs: Bohužel se složkou "%s" právě pracuje něco jiného.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked items
cs: Smazat označené položky

note: delete_marked_items
en: Delete marked items?
cs: Smazat označené položky?

note: delete_folder
en: Delete the folder "%s" and its content?
cs: Smazat složku "%s" i s obsahem?

note: delete_item
en: Delete "%s"?
    
    %s
cs: Smazat "%s"?
    
    %s

note: clear_all_items_title
en: Clear all items
cs: Smazat všechny položky

note: clear_all_items
en: Do you really want to remove all items?
cs: Chceš opravdu odstranit všechny položky?

en: Delete error
cs: Chyba při mazání

en: Search string '%s' not found
cs: Nenašel jsem řetězec '%s'

en: Bad number
cs: Špatné číslo

en: Number expected in field
cs: V políčku musí být číslo

en: Number should be in the range from %d to %d.
cs: Číslo by mělo být v rozsahu od %d do %d.

en: Bad string
cs: Vadný řetězec

en: Empty string not allowed
cs: Napiš tam něco

en: Digital clock in the status bar.
cs: Digitální hodiny na stavové liště.

en: Whether to display a digital clock in the status bar.
cs: Zdalipak zobrazovat na stavové liště digitální hodiny.

en: LEDs
cs: LED indikátory

en: LEDs (visual indicators) options.
cs: Nastavení LEDovek (vizuálních indikátorů)

en: Enable LEDs.
    These visual indicators will inform you about various states.
cs: Zapnout LEDky.
    Tyto vizuální indikátory můžou informovat o různých stavech... něčeho.

note: name:
en: LED indicators
cs: LED indikátory

en: Search menu/
cs: Vyhledávání v menu/

en: read_bookmarks_xbel(): Error in XML_ParserCreate()
cs: read_bookmarks_xbel(): Chyba v XML_ParserCreate()

en: read_bookmarks_xbel(): Error reading %s
cs: read_bookmarks_xbel(): Chyba při načítání %s

en: Parse error while processing XBEL bookmarks in %s at line %d column %d:
    %s
cs: Chyba syntaxe v souboru XBEL záložek %s na řádku %d ve sloupci %d:
    %s

en: No URL
cs: Žádná URL

en: Bookmark options.
cs: Nastavení bookmarků.

en: File format
cs: Formát souboru

note: cant_delete_item
en: Sorry, but the bookmark "%s" cannot be deleted.
cs: Bohužel bookmark "%s" nelze smazat.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but the bookmark "%s" is being used by something else.
cs: Bohužel s bookmarkem "%s" právě pracuje něco jiného.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked bookmarks
cs: Smazat označené bookmarky

note: delete_marked_items
en: Delete marked bookmarks?
cs: Smazat označené bookmarky?

note: delete_folder
en: Delete the folder "%s" and all bookmarks in it?
cs: Smazat složku "%s" včetně všech bookmarků uvnitř?

en: Delete this bookmark?
cs: Smazat tento bookmark?

note: clear_all_items_title
en: Clear all bookmarks
cs: Smazat všechny bookmarky

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all bookmarks?
cs: Chceš opravdu odstranit všechny bookmarky?

en: Add folder
cs: Přidat složku

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
cs: ~Smazat

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
cs: Přid~at

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
cs: ~Hledat

en: Bookmark manager
cs: Správce bookmarků

en: Search bookmarks
cs: Hledat v bookmarcích

en: Saved session
cs: Uložená sezení

en: Bookmark tabs
cs: Bookmarknout taby

en: Enter folder name
cs: Napiš název složky

en: Proxy URL
cs: URL proxy serveru

en: Loaded size
cs: Současná velikost

en: Content type
cs: Typ obsahu

en: SSL Cipher
cs: SSL šifra

en: Expires
cs: Vyprší

note: cant_delete_item
en: Sorry, but cache entry "%s" cannot be deleted.
cs: Bohužel položku cache "%s" nelze smazat.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but cache entry "%s" is being used by something else.
cs: Bohužel s položkou cache "%s" právě pracuje něco jiného.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked cache entries
cs: Smazat označené položky

note: delete_marked_items
en: Delete marked cache entries?
cs: Smazat označené položky?

note: delete_item_title
en: Delete cache entry
cs: Smazat položku cache

en: Delete this cache entry?
cs: Smazat tuto položku cache?

en: Cache manager
cs: Správce cache

en: Attempt to auto-complete the input
cs: Pokus o automatické doplnění vstupu

en: Attempt to unambiguously auto-complete the input
cs: Pokus o automatické doplnění vstupu nejvhodnější alternativou

en: Delete character in front of the cursor
cs: Smazání znaku před kurzorem

en: Go to the first line of the buffer
cs: Jít na první řádku bufferu.

en: Cancel current state
cs: Zrušit aktuální stav

en: Copy text to clipboard
cs: Zkopírování textu do schránky

en: Delete character under cursor
cs: Smazání znaku pod kurzorem

en: Move cursor downwards
cs: Posun kurzoru dolů

en: Go to the end of the page/line
cs: Jít na konec stránky či řádky

en: Go to the last line of the buffer
cs: Jít na poslední řádku bufferu.

en: Follow the current link
cs: Otevřít link

en: Go to the start of the page/line
cs: Jít na začátek řádky či stránky

en: Delete to beginning of line
cs: Smazat po začátek řádky

en: Move the cursor left
cs: Posunout kurzor doleva

en: Move to the next item
cs: Přesunout se na následující položku

en: Open in external editor
cs: Otevřít v externím editoru

en: Paste text from the clipboard
cs: Vložit text ze schránky

en: Move to the previous item
cs: Přesunout se na předchozí položku

en: Redraw the terminal
cs: Překresli terminál

en: Move the cursor right
cs: Posunout kurzot doprava

en: Toggle regex matching (type-ahead searching)
cs: Přepnout hledání podle regexů (interaktivní vyhledávání)

en: Move cursor upwards
cs: Přesunout kurzor směrem nahoru

en: Abort connection
cs: Přerušení spojení

en: Add a new bookmark
cs: Přidání nového bookmarku

en: Add a new bookmark using current link
cs: Bookmarknutí aktuálního odkazu

en: Bookmark all open tabs
cs: Bookmarknout všechny otevřené taby

en: Open authentication manager
cs: Správce autentikačních informací

en: Open bookmark manager
cs: Správce bookmarků

en: Open cache manager
cs: Správce cache

en: Free unused cache entries
cs: Uvolnit nevyužité položky cache

en: Open cookie manager
cs: Správce cookies

en: Reload cookies file
cs: Znovunahrání souboru s cookies

en: Show information about the current page
cs: Zobrazení informací o současné stránce

en: Open download manager
cs: Správce downloadů

en: Enter ex-mode (command line)
cs: Vstoupit do ex-mode (příkazová řádka)

en: Open the File menu
cs: Otevřít menu Soubor

en: Find the next occurrence of the current search text
cs: Najít další výskyt právě vyhledávaného textu

en: Find the previous occurrence of the current search text
cs: Najít předchozí výskyt právě vyhledávaného textu

en: Forget authentication credentials
cs: Vymazat z paměti přihlašovací informace HTTP autentikace

en: Open form history manager
cs: Správce formulářové historie

en: Pass URI of current frame to external command
cs: Předat URI aktuálního rámce externímu příkazu

en: Maximize the current frame
cs: Maximizovat aktuální rámec

en: Move to the next frame
cs: Přesunout se do následujícího rámce

en: Move to the previous frame
cs: Přesunout se do předchozího rámce

en: Open "Go to URL" dialog box
cs: Otevřít dialog "Běž na URL"

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current URL
cs: Otevřít dialog "Běž na URL" s předvyplněnou současnou URL

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current link URL
cs: Otevřít dialog "Běž na URL" s předvyplněnou URL aktuálního linku

en: Go to the homepage
cs: Jít na domovskou stránku

en: Open history manager
cs: Správce historie

en: Return to the previous document in history
cs: Návrat k předchozímu dokumentu v historii

en: Jump to link
cs: Běž na odkaz

en: Open keybinding manager
cs: Správce kláves

en: Kill all backgrounded connections
cs: Ukončit všechna spojení na pozadí

en: Download the current link
cs: Stáhnout cíl odkazu

en: Download the current image
cs: Stáhnout obrázek

en: Attempt to resume download of the current link
cs: Obnovit stahování cíle odkazu

en: Pass URI of current link to external command
cs: Předat URI odkazu externímu příkazu

en: Follow the current link, forcing reload of the target
cs: Následovat linky s donucením znovunahrání cíle

en: Open the link context menu
cs: Otevřít kontextové menu k odkazu

en: Open a Lua console
cs: Lua konzole

en: Go at a specified mark
cs: Přejít na zadanou značku

en: Set a mark
cs: Nastavit značku

en: Activate the menu
cs: Aktivovat menu

en: Move cursor down
cs: Posunout kurzoru dolů

en: Move cursor left
cs: Posunout kurzor doleva

en: Move cursor right
cs: Posunout kurzot doprava

en: Move cursor up
cs: Přesunout kurzor směrem nahoru

en: Move to the end of the document
cs: Jít na konec dokumentu

en: Move to the start of the document
cs: Jít na začátek dokumentu

en: Move one link down
cs: Přesunout se o odkaz níže

en: Move one link left
cs: Přesunout se o odkaz vlevo

en: Move to the next link
cs: Přesunout se na následující odkaz

en: Move to the previous link
cs: Přesunout se na předchozí odkaz

en: Move one link right
cs: Přesunout se o odkaz vpravo

en: Move one link up
cs: Přesunout se o odkaz výše

en: Move downwards by a page
cs: Přesunout se o stránku níže

en: Move upwards by a page
cs: Přesunout se o stránku výše

en: Open the current link in a new tab
cs: Otevřít odkaz v novém tabu

en: Open the current link in a new window
cs: Otevřít odkaz v novém okně

en: Open an OS shell
cs: OS shell

en: Open options manager
cs: Správce nastavení

en: Open a quit confirmation dialog box
cs: Otevřít dialog potvrzující ukončení ELinksu

en: Quit without confirmation
cs: Skončit bez ptaní

en: Re-render the current page
cs: Překreslit současnou stránku

en: Reset form items to their initial values
cs: Zresetovat formulář do původního stavu

en: Show information about the currently used resources
cs: Zobrazení informací o použitých zdrojích

en: Save the current document in source form
cs: Vypsat aktuální dokument ve zdrojové podobě

en: Save the current document in formatted form
cs: Uložit aktuální dokument ve zformátované podobě

en: Save URL as
cs: Ulož URL pod jménem

en: Scroll down
cs: Posun v textu dolů

en: Scroll left
cs: Posun v textu doleva

en: Scroll right
cs: Posun v textu doprava

en: Scroll up
cs: Posun v textu nahoru

en: Search for a text pattern
cs: Hledání textu

en: Search backwards for a text pattern
cs: Zpětné hledání textu

en: Search link text by typing ahead
cs: Interaktivní hledání v textu odkazů

en: Search document text by typing ahead
cs: Interaktivní hledání v textu

en: Search document text backwards by typing ahead
cs: Interaktivní zpětné hledání v textu

en: Show terminal options dialog
cs: Nastavení terminálu

en: Submit form
cs: Odeslat formulář

en: Submit form and reload
cs: Odeslat formulář a obnovit výslednou stránku

en: Close all tabs but the current one
cs: Zavřít všechny kromě tohohle

en: Pass URI of current tab to external command
cs: Předat URI aktuálního tabu externímu příkazu

en: Open the tab menu
cs: Otevřít kontextové menu tabu

en: Move the current tab to the left
cs: Přesunout současný tab doleva

en: Move the current tab to the right
cs: Přesunout současný tab doprava

en: Open the terminal resize dialog
cs: Otevřít okno změny velikosti terminálu

en: Toggle rendering of page using CSS
cs: Přepnout používání kaskádových stylů (CSS)

en: Toggle displaying of links to images
cs: Přepnout zobrazování odkazů na obrázky

en: Toggle rendering of tables
cs: Přepnout zobrazování tabulek

en: Toggle usage of document specific colors
cs: Používat barvy dokumentu

en: Toggle rendering page as HTML / plain text
cs: Přepnout zobrazení stránky jako HTML nebo čistý text

en: Toggle displaying of links numbers
cs: Přepnout číslování odkazů

en: Toggle plain renderer compression of empty lines
cs: Přepnout slučování prázdných řádků

en: Toggle wrapping of text
cs: Přepnout zalamování textu

en: View the current image
cs: Zobrazit obrázek

en: Expand item
cs: Rozvinout položku

en: Mark item
cs: Označit položku

en: Select current highlighted item
cs: Potvrzení aktuálně vybrané položky

en: Collapse item
cs: Svinout položku

en: Cannot parse option %s: %s
cs: Nemohu načíst volbu %s: %s

en: Parameter expected
cs: Očekáván parametr

en: Too many parameters
cs: Příliš mnoho parametrů

en: Resolver error
cs: Chyba při zjišťování IP adresy.

en: Remote method not supported
cs: Metoda v uvedeném -remote příkazu není podporována

en: Template option folder
cs: Šablonová složka

en: (default: %ld)
cs: (výchozí: %ld)

en: (default: "%s")
cs: (výchozí: "%s")

en: (alias for %s)
cs: (alias pro %s)

en: (default: %s)
cs: (výchozí: %s)

en: Configuration options
cs: Konfigurační volby

en: Internal consistency error
cs: Chyba vnitřní inkonzistence

en: Restrict to anonymous mode
cs: Omezení na anonymní režim.

en: Autosubmit first form
cs: Automatické odeslání prvního formuláře

en: Automatically submit the first form in the given URLs.
cs: Jdi a odešli první formulář, na který narazíš na daných URL.

en: Clone internal session with given ID
cs: Naklonování interních sezení s daným ID

en: Name of directory with configuration file
cs: Jméno adresáře s konfiguračním souborem

en: Path of the directory ELinks will read and write its
    config and runtime state files to instead of ~/.elinks.
    If the path does not begin with a '/' it is assumed to be
    relative to your HOME directory.
cs: ELinks bude používat daný adresář s konfigurací místo standardního
    ~/.elinks. Pokud cesta začíná lomítkem, je považována za absolutní
    cestu, jinak se předpokládá, že je relativní k vašemu domovskému
    adresáři.

en: Name of configuration file
cs: Jméno konfiguračního souboru

en: Name of the configuration file that all configuration
    options will be read from and written to. It should be
    relative to config-dir.
cs: Jméno konfiguračního souboru, tedy souboru, odkud se bude načítat veškeré
    nastavení a bude se tam i zpět zapisovat. Jméno by mělo být relativní k
    parametru config-dir.

en: Print help for configuration options
cs: Zobrazení nápovědy pro konfigurační volby

en: Print help for configuration options and exit.
cs: Zobrazení nápovědy pro konfigurační volby a ukončení progrmau.

en: MIME type assumed for unknown document types
cs: Předpokládaný MIME typ pro neznámé dokumenty

en: The default MIME type used for documents of unknown type.
cs: Výchozí MIME typ, který bych měl předpokládat u neznámých dokumentů.

en: Ignore user-defined keybindings
cs: Ignorovat uživatelské nastavení kláves

en: Print formatted versions of given URLs to stdout
cs: Vypsání zformátované verze daného URL na standardní výstup

en: Print formatted plain-text versions of given URLs to stdout.
cs: Vypsání zformátované verze daného URL na standardní výstup

en: Codepage to use with -dump
cs: Kódová stránka, ve které by měl být prezentován výstup -dump

en: Codepage used when formatting dump output.
cs: Kódová stránka použitá při formátování dump výstupu.

en: Width of document formatted with -dump
cs: Šířka dokumentu zformátovaného pomocí -dump

en: Width of the dump output.
cs: Šířka výstupu parametru -dump.

en: Evaluate configuration file directive
cs: Vyhodnocení daného konfiguračního příkazu

en: Specify configuration file directives on the command-line
    which will be evaluated after all configuration files has been
    read. Example usage:
    	-eval 'set protocol.file.allow_special_files = 1'
cs: Tato volba umožňuje na příkazové řádce uvádět příkazy, které se píšou do
    elinks.conf, například:
    	-eval 'set protocol.file.allow_special_files = 1'

note: lynx compatibility
en: Interpret documents of unknown types as HTML
cs: Interpretuj dokumenty neznámých typů jako HTML

en: Print usage help and exit
cs: Zobrazení nápovědy a ukončení programu

en: Print usage help and exit.
cs: Zobrazení nápovědy a ukončení programu.

en: Only permit local connections
cs: Povolit pouze místní spojení

en: Print detailed usage help and exit
cs: Zobrazení detailní nápovědy a ukončení programu

en: Print detailed usage help and exit.
cs: Zobrazení detailní nápovědy a ukončení programu.

en: Look up specified host
cs: Vyhledání specifikovaného hostitele

en: Look up specified host and print all DNS resolved IP addresses.
cs: Vyhledá daného hostitele a vypíše všechny IP adresy zjištěné přes DNS.

en: Run as separate instance
cs: Spuštění oddělené instance programu

en: Run ELinks as a separate instance instead of connecting to an
    existing instance. Note that normally no runtime state files
    (bookmarks, history, etc.) are written to the disk when this
    option is used. See also -touch-files.
cs: Spustit ELinks jako oddělenou instanci místo toho, abych se zkusil připojit
    k nějaké již existující instanci. V tomto případě normálně nebudu na disk
    zapisovat žádné konfigurační soubory (ani bookmarky, historii apod.).
    Viz také parametr -touch-files.

en: Disable use of files in ~/.elinks
cs: Nepoužívat soubory v ~/.elinks

en: Disable link numbering in dump output
cs: Nečíslovat odkazy v dump výstupu

en: Disable printing of link references in dump output
cs: Nezobrazovat seznam odkazů v dump výstupu

en: Control an already running ELinks
cs: Ovládání již spuštěného ELinksu

en: Connect to session ring with given ID
cs: Připojení do skupiny sezení s daným ID

en: ID of session ring this ELinks session should connect to. ELinks
    works in so-called session rings, whereby all instances of ELinks
    are interconnected and share state (cache, bookmarks, cookies,
    and so on). By default, all ELinks instances connect to session
    ring 0. You can change that behaviour with this switch and form as
    many session rings as you want. Obviously, if the session-ring with
    this number doesn't exist yet, it's created and this ELinks instance
    will become the master instance (that usually doesn't matter for you
    as a user much). Note that you usually don't want to use this unless
    you're a developer and you want to do some testing - if you want the
    ELinks instances each running standalone, rather use the -no-connect
    command-line option. Also note that normally no runtime state files
    are written to the disk when this option is used. See also
    -touch-files.
cs: ID skupiny sezení, do které by se mělo toto sezení ELinksu zařadit. ELinks
    pracuje právě v těchto takzvaných skupinách sezení, kde jsou všechny
    instance ELinksu propojeny a sdílejí nastavení, cache, bookmarky, cookies,
    downloady apod. Obvykle jsou všechny instance ELinksu seskupeny do skupiny
    sezení s ID 0. Toto chování však touto volbou můžete změnit a vytvořit
    kolik sezení chcete. Pokud skupina s daným ID neexistuje, bude samozřejmě
    touto instancí ELinksu vytvořena a tato instance se stane tzv. master
    instancí (to vás jako uživatele obvykle nemusí moc zajímat). Vlastně tuto
    volbu obvykle nechcete vůbec použít, pokud nejste vývojář ELinksu a
    netestujete právě něco. Pokud pouze chcete, aby tato instance ELinksu
    běžela samostatně, použijte spíše parametr -no-connect. Také s touto volbou
    nebudou na disk ukládány žádné konfigurační soubory - viz parametr
    -touch-files.

en: Print the source of given URLs to stdout
cs: Vypsat danou URL ve zdrojové podobě na standardní výstup

en: Print given URLs in source form to stdout.
cs: Vypsat daný dokument ve zdrojové podobě na standardní výstup.

en: Touch files in ~/.elinks when running with -no-connect/-session-ring
cs: Používat soubory v ~/.elinks i při spuštění s -no-connect/-session-ring

en: When enabled, runtime state files (bookmarks, history, etc.) are
    written to disk, even when -no-connect or -session-ring is used.
    The option has no effect if not used in conjunction with any of
    these options.
cs: Pokud je tato volba nastavena, konfigurační soubory (i bookmarky, historie
    apod.) budou ukládány na disk i v případě, že byl použit parametr
    -no-connect či -session-ring. Jinak nemá tento parametr žádný význam.

en: Verbose level
cs: Vypisování dodatečných informací

en: Print ELinks version information and exit.
cs: Vypsání informace o verzi programu a jeho ukončení.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and all your formatting, own comments etc will be kept as-is.
cs: ## Toto je konfigurační soubor ELinksu. Můžete ho ručně editovat,
    ## pokud si přejete; tento soubor je editován ELinksem, když ukládáte
    ## nastavení přes uživatelské rozhraní, ale jsou vždy změněny pouze
    ## hodnoty voleb a veškeré vaše formátování, vlastní komentáře a tak
    ## dále budou ponechány tak, jak jsou.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and missing options will be added at the end of file; if option
    ## is not written in this file, but in some file included from it,
    ## it is NOT counted as missing. Note that all your formatting,
    ## own comments and so on will be kept as-is.
cs: ## Toto je konfigurační soubor ELinksu. Můžete ho ručně editovat,
    ## pokud si přejete; tento soubor je editován ELinksem, když ukládáte
    ## nastavení přes uživatelské rozhraní, ale jsou vždy změněny pouze
    ## hodnoty voleb a nové volby jsou uloženy na konec souboru; pokud
    ## není nějaká volba přímo v tomto souboru, ale v souboru, který zde
    ## includujete, nepočítá se jako chybějící! Veškeré vaše formátování,
    ## vlastní komentáře a tak dále budou ponechány tak, jak jsou.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so, but keep in mind that this file is overwritten
    ## by ELinks when you save options through UI and you are out of
    ## luck with your formatting and own comments then, so beware.
cs: ## Toto je konfigurační soubor ELinksu. Můžete ho ručně editovat,
    ## pokud si přejete, ale uvědomte si, že je tento soubor přepsán ELinksem
    ## pokaždé, když ukládáte nastavení přes uživatelské rozhraní. A s vaším
    ## vlastním formátováním a komentářema se můžete jít klouzat.

en: ## Obviously, if you don't like what ELinks is going to do with
    ## this file, you can change it by altering the config.saving_style
    ## option. Come on, aren't we friendly guys after all?
cs: ## Samozřejmě pokud se vám nelíbí, co vám ELinks s tímto souborem provede,
    ## můžete to ovlivnit změnou volby config.saving_style. No tak, nejsme
    ## nakonec docela fajn?

en: Automatically saved options
cs: Automaticky uložené nastavení

en: Automatically saved keybindings
cs: Automaticky uložené klávesové vazby

en: Write config success
cs: Povedlo se uložit konfiguraci

en: Options were saved successfully to config file %s.
cs: Nastavení bylo úspěšně uloženo do konfiguračního souboru %s.

en: Write config error
cs: Chyba při ukládání konfigurace

en: Unable to write to config file %s.
    %s
cs: Nemůžu zapisovat do konfiguráku %s.
    %s

en: (expand by pressing space)
cs: (rozbalíš zmáčknutím mezery)

en: 
    
    This value has been changed since you last saved your configuration.
cs: 
    
    Tato hodnota byla od posledního uložení konfigurace změněna.

en: Bad option value.
cs: Špatná hodnota volby.

en: This option cannot be edited. This means that this is some special option like a folder - try to press a space in order to see its contents.
cs: Tuto volbu nelze změnit. To znamená, že to je nějaká speciální volba, jako například strom voleb - zkus zmáčknout mezeru, objeví se obsah toho stromu.

en: Add option
cs: Přidat volbu

en: Cannot add an option here.
cs: Do této složky nemůžu přidat novou volbu.

en: Option manager
cs: Správce nastavení

en: Keystroke
cs: Kombinace kláves

en: Keymap
cs: Mapa kláves

en: Keystroke already used
cs: Kombinace kláves je již používána

en: The keystroke "%s" is currently used for "%s".
    Are you sure you want to replace it?
cs: Kombinace kláves "%s" je v současnosti používána pro akci "%s".
    Opravdu ji chcete změnit?

en: Add keybinding
cs: Přidat kobinaci kláves

en: Invalid keystroke.
cs: Neznámá kombinace kláves.

en: Keybinding manager
cs: Správce kláves

en: Commandline options -config-dir set to %s, but could not create directory %s.
cs: Parametr -config-dir byl nastaven na %s, ale nemůžu bohužel vytvořit adresář %s.

en: ELINKS_CONFDIR set to %s, but could not create directory %s.
cs: ELINKS_CONFDIR je nastaven na %s, ale nemůžu bohužel vytvořit adresář %s.

en: Unable to find or create ELinks config directory. Please check if you have $HOME variable set correctly and if you have write permission to your home directory.
cs: Nemohu najít ani vytvořit konfigurační adresář pro ELinks. Prosím zkontrolujte, jestli máte proměnnou $HOME správně nastavenou a jestli máte povolení k zápisu do vašeho domovského adresáře.

en: Main mapping
cs: Hlavní mapa

en: Edit mapping
cs: Editační mapa

en: Menu mapping
cs: Meňátka

en: Unrecognised keymap
cs: Neznámá mapa kláves

en: Error parsing keystroke
cs: Chyba při čtení kombinace kláves

en: Unrecognised action (internal error)
cs: Neznámá akce (vnitřní chyba)

en: Configuration system
cs: Konfigurační systém

en: Configuration handling options.
cs: Nastavení systému konfigurace.

en: Amount of comments automatically written to the config file:
    0 is no comments are written
    1 is only the "blurb" (name+type) is written
    2 is only the description is written
    3 is full comments are written
cs: Způsob ukládání komentářů do konfiguračního souboru:
    0 znamená neukládat žádné komentáře
    1 znamená ukládat jenom stručné komentáře (jméno a typ)
    2 znamená ukládat jenom popis volby
    3 znamená ukládat všechny komentáře

en: Shift width of one indentation level in the configuration
    file. Zero means that no indentation is performed at all
    when saving the configuration.
cs: Počet mezer na jednu úroveň odsazení v konfiguračním souboru.
    Nula znamená, že se neodsazuje vůbec.

en: Saving style
cs: Způsob ukládání

en: Determines what happens when you tell ELinks to save options:
    0 is only values of current options are altered
    1 is values of current options are altered and missing options
         are added at the end of the file
    2 is the configuration file is rewritten from scratch
    3 is values of current options are altered and missing options
         CHANGED during this ELinks session are added at the end of
         the file
cs: Určuje, co se stane, když řeknete ELinksu, aby uložil vaše nastavení:
    0 znamená, že budou v konfiguračním souboru pouze změněny hodnoty voleb,
      které jsou v něm již uloženy
    1 znamená, že budou v konfiguračním souboru změněny hodnoty voleb, které
      jsou v něm již uloženy, a na konec souboru budou přidány chybějící volby
    2 znamená, že bude konfigurační soubor přepsán novou (kompletní) kopií
    3 znamená, že budou v konfiguračním souboru změněny hodnoty voleb, které
      jsou v něm již uloženy, a na konec souboru budou přidány chybějící volby,
      ale pouze ty, které byly od spuštění ELinksu změněny

en: Comments localization
cs: Přeložené komentáře

en: If set to 1, comments in the configuration file will be
    translated to the language used by UI. Note that if you have
    different language set in different terminals, the language
    used in the configuration file MAY be the same as on the
    terminal where you saved the file, but it should be generally
    considered unpredictable.
cs: Pokud je tato volba zapnutá, kometáře v konfiguračním souboru budou
    přeloženy do jazyka používaného v ELinksu. Uvědomte si ale, že pokud máte
    v různých terminálech nastavený různý jazyk, jazyk použitý v konfiguračním
    souboru MŮŽE být ten samý jako na terminálu, kde jste nechali tento soubor
    uložit, ale neměli byste na to spoléhat.

en: Saving style warnings
cs: Varování o způsobu ukládání

en: This is internal option used when displaying a warning about
    obsolete config.saving_style. You shouldn't touch it.
cs: Toto je interní položka používaná při zobrazování varování o nevhodné
    hodnotě config.saving_style zděděné ze starších verzí ELinksu. Prosíme
    nedotýkati se.

en: Show template
cs: Zobrazovat šablony

en: Connection options.
cs: Nastavení spojení.

en: Asynchronous DNS
cs: Asynchronní DNS

en: Maximum connections
cs: Maximální počet spojení

en: Maximum number of concurrent connections.
cs: Maximální počet paralelních spojení.

en: Maximum connections per host
cs: Maximální počet spojení na jeden server

en: Maximum number of concurrent connections to a given host.
cs: Maximální počet paralelních spojení na daný server.

en: Connection retries
cs: Opakování spojení

en: Number of tries to establish a connection.
    Zero means try forever.
cs: Počet pokusů o navázání spojení.
    Nula znamená neomezený počet pokusů.

en: Receive timeout
cs: Časový limit pro vypršení spojení

en: Receive timeout (in seconds).
cs: Časový limit pro vypršení spojení (v sekundách).

en: Try IPv4 when connecting
cs: Při spojování použij IPv4

en: Try IPv6 when connecting
cs: Při spojování použij IPv6

en: Timeout for non-restartable connections
cs: Časový limit pro neobnovitelná spojení

en: Timeout for non-restartable connections (in seconds).
cs: Časový limit pro vypršení neobnovitelných spojení (v sekundách).

en: Document options.
cs: Možnosti zpracování a práce s dokumentem.

en: Browsing
cs: Prohlížení

en: Document browsing options (mainly interactivity).
cs: Nastavení prohlížení dokumentu (zejména interaktivita).

en: Automatic links following
cs: Automatické následování odkazů

en: Automatically follow a link or submit a form if appropriate
    accesskey is pressed - this is the standard behaviour, but it's
    considered dangerous.
cs: Automaticky následuj odkaz nebo odešli formulář, pokud byla stisknuta
    odpovídající přístupová klávesa - toto je standardní chování, ovšem
    je považováno za zneužitelné autorem dokumentu.

en: Display access key in link info
cs: Zobrazovat přístupovou klávesu v informacích o odkazu

en: Display access key in link info.
cs: Zobrazovat přístupovou klávesu v informacích o odkazu.

en: Accesskey priority
cs: Priorita přístupových kláves

en: Priority of 'accesskey' HTML attribute:
    0 is first try all normal bindings; if it fails, check accesskey
    1 is first try only frame bindings; if it fails, check accesskey
    2 is first check accesskey (this can be dangerous)
cs: Priorita HTML atributu 'accesskey':
    0 znamená nejdříve projít všechny standardní klávesové vazby; pokud
      pro klávesu nejsou žádné definovány, zkusit accesskey
    1 znamená nejdříve projít standardní klávesové vazby rámců; pokud
      pro klávesu nejsou žádné definovány, zkusit accesskey
    2 znamená nejdříve zkusit accesskey (to může být nebezpečné)

en: Forms
cs: Formuláře

en: Options for handling of the forms interaction.
cs: Volby pro obsluhu formulářů

en: Submit form automatically
cs: Automatické odesílání formulářů

en: Automagically submit a form when enter is pressed with a text
    field selected.
cs: Automagicky odešli formulář, pokud je stisknut enter na textovém políčku.

en: Confirm submission
cs: Potvrzování odesílání

en: Ask for confirmation when submitting a form.
cs: Při odesílání formuláře požádej o potvrzení.

en: Default form input size
cs: Výchozí velikost textového formulářového políčka

en: Default form input size if none is specified.
cs: Výchozí velikost textového políčka ve formuláři, pokud není specifikována v dokumentu.

en: Insert mode
cs: Vkládací režim

en: External editor
cs: Externí editor

en: Options for handling of images.
cs: Nastavení obsluhy obrázků.

en: Display style for image tags
cs: Způsob zobrazování odkazů na obrázky

en: Maximum length for image filename
cs: Maximální délka jména souboru s obrázkem

en: Maximum length of image filename when displayed:
    0     means always display full filename
    1-500 means display filename with this maximal length;
          if it is longer, the middle is substituted by an asterisk
cs: Maximální délka zobrazeného jména souboru s obrázkem:
    0     znamená vždycky ukazovat celé jméno cílového souboru
    1-500 znamená ukazovat cílové jméno souboru s touto maximální délkou;
          pokud je delší, prostředek je nahrazen hvězdičkou

en: Image links tagging
cs: Značkování odkazů na obrázky

en: When to enclose image links:
    0 means never
    1 means never if alt or title are provided (old behavior)
    2 means always
cs: Kdy uzavírat odkazy na obrázky do závorek:
    0 znamená nikdy
    1 znamená pouze pokud obrázku chybí popiska (alt) nebo titulek (původní chování)
    2 znamená vždy

en: Image link prefix
cs: Prefix odkazu na obrázek

en: Prefix string to use to mark image links.
cs: Řetězec, který se má vložit před odkaz na obrázek.

en: Image link suffix
cs: Suffix odkazu na obrázek.

en: Suffix string to use to mark image links.
cs: Řetězec, který se má vložit za odkaz na obrázek.

en: Maximum length for image label
cs: Maximální délka popisky obrázku

en: Maximum length of image label (alt/title):
    0     means always display full label
    1-500 means display label with this maximal length;
          if it is longer, the middle is substituted by an asterisk
cs: Maximální délka zobrazené popisky obrázku (alt/title):
    0     znamená vždycky ukazovat celé jméno cílového souboru
    1-500 znamená ukazovat cílové jméno souboru s touto maximální délkou;
          pokud je delší, prostředek je nahrazen hvězdičkou

en: Display links to images w/o alt
cs: Zobrazovat odkazy na obrázky bez altu.

en: Display links to images without an alt attribute. If this option
    is off, these images are completely invisible.
cs: Zobrazovat odkazy na obrázky bez popisky (atributu alt). Pokud je
    tato volba vypnuta, jsou takové obrázky neviditelné.

en: Display links to images
cs: Zobrazovat odkazy na obrázky

en: Display links to any images in the document, regardless of them
    having an alt attribute or not. If this option is off, the alt
    attribute contents is shown, but as normal text, not selectable
    as a link.
cs: Zobrzovat odkazy na jakékoliv obrázky v dokumentu, ať mají popisku
    (atribut alt) nebo ne. Pokud je tato volba vypnutá, je zobrazena
    popiska, ale jenom jako normální text; není to odkaz na nic.

en: Options for handling of links to other documents.
cs: Nastavení obsluhy odkazů na jiné dokumenty.

en: Active link
cs: Aktivní odkaz

en: Options for the active link.
cs: Nastavení aktivního odkazu.

en: Active link colors.
cs: Barva aktivního odkazu.

en: Default background color.
cs: Výchozí barva pozadí.

en: Default text color.
cs: Výchozí barva textu.

en: Enable color
cs: Zapnout barvy

en: Enable use of the active link background and text color
    settings instead of the link colors from the document.
cs: Zapnout použití nastavení barvy textu a pozadí aktivního odkazu místo
    nastavení barev podle dokumentu.

en: Make the active link text bold.
cs: Nakreslit text aktivního odkazu tučně.

en: Invert the fore- and background color so the link stands out.
cs: Inverzní barva pozadí i popředí, takže odkaz vystupuje z textu.

en: Underline the active link.
cs: Podtrhnout aktivní odkaz.

en: Directory highlighting
cs: Zvýrazňovat odkazy na adresáře

en: Highlight links to directories in FTP and local directory listing.
cs: Zvýrazňovat odkazy na adresáře ve výpisech adresářů na lokálním disku či
    přes FTP.

en: Number links
cs: Číslovat odkazy

en: Display numbers next to the links.
cs: Zobrazovat u odkazů jejich čísla.

en: Handling of target=_blank
cs: Obsluha target=_blank

en: Use tabindex
cs: Používat tabindex

en: Number keys select links
cs: Numerické klávesy vybírají odkazy

en: Number keys select links rather than specify command prefixes. This
    is a tristate:
    0 means never
    1 means if document.browse.links.numbering = 1
    2 means always
cs: Numerické klávesy budou vybírat odkazy, místo toho aby určovaly opakovací
    prefixy pro ostatní akce. Tato volba je trojstavová:
    0 znamená nikdy
    1 znamená pouze, pokud document.browse.links.numbering = 1
    2 znamená vždy

en: Warn about maliciously crafted URIs
cs: Varování před zlomyslně vytvořenými adresami

note: TODO - this is somehow implemented by ff, but disabled * for now as it doesn't work.
en: Wrap-around links cycling
cs: Zacyklené přecházení mezi odkazy

en: Scrolling options.
cs: Nastavení týkající se posouvání textu všemožnými směry.

en: Horizontal step
cs: Horizontální krok

en: Number of columns to scroll when a key bound to scroll-left or scroll-
    right is pressed and no prefix was given.
cs: Počet sloupců, o které by se měl dokument odscrollovat po stisku klávesy
    odpovídající akci scroll-left a scroll-right, a nebyl před stiskem této
    klávesy dán počet opakování.

en: Size of the virtual margin - when you click inside of that margin,
    document scrolls in that direction.
cs: Velikost virtuálního okraje - po kliknutí do tohoto citlivého okraje,
    dokument se odscrolluje v daném směru.

en: Vertical step
cs: Vertikální krok

en: Number of lines to scroll when a key bound to scroll-up or scroll-
    down is pressed and no prefix was given.
cs: Počet řádek, o které by se měl dokument odscrollovat po stisku klávesy
    odpovídající akci scroll-up a scroll-down, a nebyl této klávese dán žádný
    číselný prefix.

en: Options for searching.
cs: Nastavení vyhledávání.

en: Case sensitivity
cs: Rozlišování velikosti písmen

en: Whether the search should match the document text while maintaining
    case sensitivity.
cs: Určuje, jestli se mají při vyhledávání řetězců brát v potaz rozdíly mezi
    velikostí písmen.

en: Regular expressions
cs: Regulární výrazy

en: Enable searching with regular expressions:
    0 for plain text searching
    1 for basic regular expression searches
    2 for extended regular expression searches
cs: Zapíná vyhledávání pomocí regulárních výrazů:
    0 znamená vyhledávání čistého textu
    1 znamená vyhledávání základních regulárních výrazů
    2 znamená vyhledávání rozšířených regulárních výrazů

en: Show search hit top or bottom dialogs
cs: Zobrazovat upozornění o vyhledávání, které dosáhlo začátku dokumentu

en: Wraparound
cs: Cyklit

en: Wrap around when searching. Currently only used for typeahead.
cs: Pokud vyhledávání dosáhne konce dokumentu, pokračovat na začátku. Nyní využito pouze pro interaktivní vyhledávání.

en: Show not found
cs: Akce při nenalezení výskytu

en: How to inform the user when nothing is matched:
    0 means do nothing
    1 means beep the terminal
    2 means pop up message box
cs: Co dělat, když není nalezen žádný výskyt:
    0 znamená nedělat nic
    1 znamená pípnout
    2 znamená ukázat chybovou zprávu

en: Typeahead searching
cs: Interaktivní vyhledávání

en: Horizontal text margin
cs: Horizontální okraj textu

en: Horizontal text margin.
cs: Horizontální okraj textu.

en: Document meta refresh
cs: Automatické obnovování dokumentů

en: Document meta refresh minimum time
cs: Minimální prodleva pro automatické obnovování

en: The minimum number of milliseconds that should pass before
    refreshing. If set to zero the document refresh time is used
    unchanged. It can fix going back in history for some sites that
    use refreshing with zero values.
cs: Minimální čas v milisekundách, který by měl proběhnout před automatickým
    obnovením stránky. Pokud chcete vždy použít prodlevu nastavenou v dokumentu,
    dejte tam nulu. Ale může být problém s pohyby v historii přes tyto stránky,

en: Tables navigation order
cs: Pořadí navigace v tabulkách

en: Move by columns in table, instead of rows.
cs: Přesun po odkazech v tabulce půjde po sloupcích, nikoliv po řádcích.

en: Cache options.
cs: Nastavení cache.

en: Cache information about redirects
cs: Pamatovat si informaci o přesměrováních

en: Ignore cache-control info from server
cs: Ignorovat informaci o cachování od serveru

en: Ignore Cache-Control and Pragma server headers.
    When set, the document is cached even with 'Cache-Control: no-cache'.
cs: Ignorovat hlavičky Cache-Control a Pragma, přijaté od serveru.
    Pokud je tato volba nastavena, dokument je nacachován, i když byl
    stažen s hlavičkou 'Cache-Control: no-cache'.

en: Formatted documents
cs: Formátované dokumenty

en: Format cache options.
cs: Nastavení cache formátovaných dokumentů.

en: Memory cache options.
cs: Nastavení paměťové cache.

en: Memory cache size (in bytes).
cs: Velikost paměťové cache (v bytech).

en: Charset
cs: Znaková sada

en: Charset options.
cs: Nastavení znakových sad.

en: Default codepage
cs: Výchozí kódová stránka

en: Default document codepage. 'System' stands for
    a codepage determined by a selected locale.
cs: Východí kódová stránka dokumentu. 'System' znamená kódovou stránku
    zvolenou dle nastavené systémové lokalizace (locale).

en: Ignore charset info from server
cs: Ignorovat informaci o kódové stránce od serveru

en: Ignore charset info sent by server.
cs: Ignorovat informaci o kódové stránce, odeslanou serverem.

en: Default color settings
cs: Výchozí nastavení barev

en: Default document color settings.
cs: Výchozí nastavení barev dokumentu.

en: Default link color.
cs: Výchozí barva odkazu.

en: Visited-link color
cs: Barva navštíveného odkazu

en: Default visited link color.
cs: Výchozí barva navštíveného odkazu.

en: Image-link color
cs: Barva obrázkového odkazu

en: Default image link color.
cs: Výchozí barva odkazu na obrázek.

en: Bookmarked-link color
cs: Barva zabookmarkovaného odkazu

en: Default bookmarked link color.
cs: Výchozí barva bookmarknutého odkazu.

en: Directory color
cs: Barva adresáře

en: Default directory color.
    See document.browse.links.color_dirs option.
cs: Výchozí barva odkazu na adresář.
    Viz volbu document.browse.links.color_dirs.

en: Increase contrast
cs: Zvýšit kontrast

en: Ensure contrast
cs: Zajistit kontrast

note: If you change this please also change ACT_MAIN_DOCUMENT_COLORS action * handling.
en: Use document-specified colors
cs: Používat barvy nastavené v dokumentu

en: Options regarding files downloading and handling.
cs: Nastavení stahování souborů a jejich obsluhy.

en: Default download directory
cs: Výchozí adresář pro stahované soubory

en: Default download directory.
cs: Výchozí adresář pro stahované soubory.

en: Set original time
cs: Nastavit původní čas

en: Set the timestamp of each downloaded file to the timestamp
    stored on the server.
cs: Nastaví čas vytvoření staženého souboru na čas vytvoření souboru,
    jak je uložen na serveru.

note: Does automatic resuming make sense as an option?
en: Prevent overwriting
cs: Předcházet přepisování

en: Prevent overwriting the local files:
    0 is files will silently be overwritten
    1 is add a suffix .{number} (for example '.1') to the name
    2 is ask the user
cs: Zabrání přepisování lokálních souborů:
    0 znamená, že soubory budou tiše přepisovány
    1 znamená, že k souboru bude přidána přípona .<číslo> (např. .1)
    2 znamená dotázat se uživatele.

en: Notify download completion by bell
cs: Upozornit na ukončení stahování pípnutím

en: Audio notification when download is completed:
    0 is never
    1 is when background notification is active
    2 is always
cs: Zvukové upozornění ve chvíli dokončení stahování:
    0 znamená nikdy
    1 znamená upozornit, pokud je nastaveno upozornění na ukončení stahování
    2 znamená vždy

en: Dump output
cs: Dump výstup

en: Dump output options.
cs: Nastavení dump výstupu.

note: #-#-#-#-#  106 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# OPT_CODEPAGE
en: Codepage
cs: Kódová stránka

en: Codepage used in dump output. 'System' stands for
    a codepage determined by a selected locale.
cs: Východí kódová stránka pro dump výstup. 'System' znamená kódovou stránku
    zvolenou dle nastavené systémové lokalizace (locale).

en: Color mode
cs: Barevný režim

en: Footer string used in dumps. %u is substituted by URL.
cs: Patička použitá v dump výstupu. %u je nahrazeno URL.

en: Header string used in dumps. %u is substituted by URL.
cs: Hlavička použitá v dump výstupu. %u je nahrazeno URL.

en: String which separates two dumps.
cs: Oddělovač mezi dvěma dump výstupy.

en: Width of screen in characters when dumping documents.
cs: Šířka pomyslné obrazovky (ve znacích) při dump výstupu.

en: History options.
cs: Nastavení historie.

en: Keep unhistory
cs: Údržba antihistorie

en: Keep unhistory ("forward history").
cs: Udržovat antihistorii ("dopřednou historii").

en: HTML rendering
cs: Zobrazování HTML

en: Options concerning the display of HTML pages.
cs: Nastavení týkající se zobrazování HTML stránek.

en: Display frames
cs: Zobrazovat rámce

en: Display frames.
cs: Zobrazovat rámce.

en: Display tables
cs: Zobrazovat tabulky

en: Display tables.
cs: Zobrazovat tabulky.

en: Display subscripts
cs: Zobrazovat horní indexy

en: Display subscripts (as [thing]).
cs: Zobrazovat horní indexy (jako [index]).

en: Display superscripts
cs: Zobrazovat dolní indexy

en: Display superscripts (as ^thing).
cs: Zobrazovat dolní indexy (jako ^index).

en: How to render <link> tags from the HTML header:
    0 is nothing
    1 is title
    2 is name in addition
    3 is hreflang in addition
    4 is type in addition
    5 is everything
cs: Co všechno zobrazovat u HTML elementu <link> (speciálních odkazů):
    0 znamená neukazovat nic
    1 znamená zobrazit titulek
    2 znamená ještě zobrazit jméno
    3 znamená ještě zobrazit hreflang (jazyk cílového dokumentu)
    4 znamená ještě zobrazit typ
    5 znamená zobrazit vše

en: Wrap non breaking space
cs: Rozdělovat nedělitelné mezery

en: If set do not honour non breaking space (the nbsp entity)
    but allow to wrap the text. This can help keeping the width
    of documents down so no horizontal scrolling is needed.
cs: Pokud je tato volba nastavena, nedělitelné mezery (entita &nbsp;)
    budou považovány za normální mezery a bude na nich rozdělován text.
    To může pomoci proti dokumentům, které jsou tak široké, že musíte
    při jejich prohlížení použít horizontální scrollování.

en: Plain rendering
cs: Zobrazování textových dokumentů

en: Options concerning the display of plain text pages.
cs: Nastavení týkající se zobrazování stránek s čistým textem.

en: Display URIs
cs: Zobrazovat odkazy

en: Display URIs in the document as links.
cs: Zobrazovat URI (internetové adresy) v dokumentu jako odkazy.

en: Compress empty lines
cs: Sloučit prázdné řádky

en: Compress successive empty lines to only one in displayed text.
cs: Sloučit několik prázdných řádků za sebou v jenom jeden.

en: URI passing
cs: Předávání URI

note: Keep options in alphabetical order.
en: Information files
cs: Informační soubory

en: Options for information files in ~/.elinks.
cs: Nastavení informačních souborů v ~/.elinks.

en: Save interval
cs: Interval automatického ukládání

en: Use secure file saving
cs: Používat bezpečné ukládání souborů

note: Keep options in alphabetical order.
en: Terminals
cs: Terminály

en: Terminal options.
cs: Nastavení terminálu.

en: Options specific to this terminal type (according to $TERM value).
cs: Volby specifické pro tento typ terminálu (podle hodnoty $TERM).

en: Terminal type; matters mostly only when drawing frames and
    dialog box borders:
    0 is dumb terminal type, ASCII art
    1 is VT100, simple but portable
    2 is Linux, you get double frames and other goodies
    3 is KOI-8
    4 is FreeBSD
cs: Typ terminálu; záleží na něm převážně při kreslení rámečků a okrajů
    dialogových oken:
    0 znamená "hloupý" terminál, používá se tzv. ASCII art
    1 znamená terminál VT100, jednoduchý, leč univerzální
    2 znamená Linuxový terminál, získáte dvojité rámečky a další hezké věci
    3 znamená KOI-8
    4 znamená FreeBSD terminál

en: Switch fonts for line drawing
cs: Přepínat fonty při kreslení čar

en: Restrict frames in cp850/852
cs: Ohraničené rámečky v cp850/852

en: Restrict the characters used when drawing lines. Makes sense
    only with linux terminals using the cp850/852 character sets.
cs: Omezit znaky používané pro kreslení čar. Tato volba má smysl pouze pro
    linuxové terminály použivající kódování cp850 či cp852.

en: Block cursor
cs: Blokovat kurzor

en: Move cursor to bottom right corner when done drawing.
    This is particularly useful when we have a block cursor,
    so that inversed text is displayed correctly.
cs: Přesunout kurzor po každém dokreslení obrazovky do pravého dolního rohu.
    To je zvláště užitečné, pokud kurzor překrývá celou plochu znaku, neboť
    takový kurzor může omezovat čitelnost textu, který by jinak mohl překrývat.

en: If we should use underline or enhance the color instead.
cs: Zdali bychom měli používat podtrhávání či místo toho zvýraznit použitou barvu.

en: Codepage of charset used for displaying content on terminal.
    'System' stands for a codepage determined by a selected locale.
cs: Kódová stránka znakové sady použité pro zobrazování na terminálu.
    System' znamená kódovou stránku zvolenou dle nastavené systémové lokalizace
    (locale).

en: User interface options.
cs: Nastavení uživatelského rozhraní.

en: Color settings
cs: Nastavení barev

en: Default user interface color settings.
cs: Výchozí nastavení barev uživatelského rozhraní.

en: Color terminals
cs: Barevné terminály

en: Color settings for color terminal.
cs: Nastavení barev pro barevné terminály.

en: Non-color terminals
cs: Nebarevné terminály

en: Color settings for non-color terminal.
cs: Nastavení barev pro nebarevné terminály.

note: FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
en: Main menu bar
cs: Lišta s hlavním menu.

en: Main menu bar colors.
cs: Barvy lišty hlavního menu.

en: Unselected main menu bar item
cs: Nevybraná položka hlavního menu

en: Unselected main menu bar item colors.
cs: Barvy nevybrané položky hlavního menu.

en: Selected main menu bar item
cs: Vybraná položka hlavního menu

en: Selected main menu bar item colors.
cs: Barvy vybrané položky hlavního menu.

en: Hotkey
cs: Horká klávesa

en: Main menu hotkey colors.
cs: Barva horké klávesy v hlavním menu.

en: Unselected hotkey
cs: Nevybraná horká klávesa

en: Main menu unselected hotkey colors.
cs: Barva nevybrané horké klávesy v hlavním menu.

en: Selected hotkey
cs: Vybraná horká klávesa

en: Main menu selected hotkey colors.
cs: Barva vybrané horké klávesy v hlavním menu.

en: Menu bar
cs: Lišta s menu

en: Menu bar colors.
cs: Barvy lišty s menu.

en: Unselected menu item
cs: Nevybraná položka menu

en: Unselected menu item colors.
cs: Barvy nevybrané položky menu.

en: Selected menu item
cs: Vybraná položka menu

en: Selected menu item colors.
cs: Barvy vybrané položky menu.

en: Marked menu item
cs: Označená položka menu

en: Marked menu item colors.
cs: Barvy označené položky menu.

en: Menu item hotkey colors.
cs: Barvy horké klávesy položky menu.

en: Menu item unselected hotkey colors.
cs: Barvy horké klávesy nevybrané položky menu.

en: Menu item selected hotkey colors.
cs: Barvy horké klávesy vybrané položky menu.

en: Menu frame
cs: Rámeček menu

en: Menu frame colors.
cs: Barvy rámečku menu.

en: Dialog colors.
cs: Barvy dialogového okna.

en: Generic dialog colors.
cs: Obecná barva dialogu.

en: Dialog frame colors.
cs: Barva rámečku dialogového okna.

en: Scrollbar colors.
cs: Barvy scrollovátka.

en: Scrollbar selected colors.
cs: Barvy vybraného scrollovátka.

en: Dialog title colors.
cs: Barva titulku dialogového okna.

en: Dialog text colors.
cs: Barvy textu dialogového okna.

en: Dialog checkbox colors.
cs: Barvy zaškrtávacího čtverečku.

en: Checkbox label
cs: Popiska zaškrtávacího čtverečku

en: Dialog checkbox label colors.
cs: Barvy popisky zaškrtávacího čtverečku.

en: Dialog button colors.
cs: Barvy tlačítka.

en: Selected button
cs: Vybrané tlačítko

en: Dialog selected button colors.
cs: Barvy vybraného tlačítka.

en: Button shortcut
cs: Klávesová zkratka tlačítka

en: Selected button shortcut
cs: Vybraná klávesová zkratka tlačítka

en: Text field
cs: Textové políčko

en: Dialog text field colors.
cs: Barvy textového políčka.

en: Text field text
cs: Text v textovém políčku

en: Dialog field text colors.
cs: Barvy textu textového políčka.

en: Dialog meter colors.
cs: Barvy teploměru dialogového okna.

en: Dialog shadow colors (see ui.shadows option).
cs: Barvy stínu dialogu (viz volba ui.shadows).

en: Title bar
cs: Lišta s titulkem

en: Title bar colors.
cs: Barvy lišty s titulkem.

en: Generic title bar
cs: Obecná lišta s titulkem

en: Generic title bar colors.
cs: Barvy obecné lišty s titulkem.

en: Title bar text
cs: Text titulku

en: Title bar text colors.
cs: Barvy textu lišty s titulkem.

en: Status bar colors.
cs: Barvy stavové lišty.

en: Generic status bar
cs: Obecná stavová lišta

en: Generic status bar colors.
cs: Barvy obecné stavové lišty.

en: Status bar text
cs: Text stavové lišty

en: Status bar text colors.
cs: Barvy textu stavové lišty.

en: Tabs bar
cs: Lišta s taby

en: Tabs bar colors.
cs: Barvy lišty s taby.

en: Unvisited tab
cs: Nenavštívený tab

en: Tab colors for tabs that have not been
    selected since they completed loading.
cs: Barvy tabu, který nebyl od ukončení nahrávání navštíven.

en: Unselected tab
cs: Nevybraný tab

en: Unselected tab colors.
cs: Barvy nevybraného tabu.

en: Loading tab
cs: Nahrávající se tab

en: Tab colors for tabs that are loading in the background.
cs: Barvy tabu, který se právě na pozadí nahrává.

en: Selected tab
cs: Vybraný tab

en: Selected tab colors.
cs: Barvy vybraného tabu.

en: Tab separator
cs: Oddělovač v liště s taby

en: Tab separator colors.
cs: Barvy oddělovačů lišty s taby.

en: Searched strings
cs: Výskyty vyhledávání

en: Searched string highlight colors.
cs: Barva zvýraznění vyhledaných řetězců.

note: ========================================================== ============= BORING PART (colors) END =================== Keep options in alphabetical order.
en: Dialog settings
cs: Dialogová okna

en: Dialogs-specific appearance and behaviour settings.
cs: Nastavení vzhledu a chování dialogových oken.

en: Minimal height of listbox widget
cs: Minimální výška listboxového udělátka

en: Minimal height of the listbox widget (used e.g. for bookmarks
    or global history).
cs: Minimální výška listboxového udělátka (to se používá například pro
    bookmarky nebo globální historii).

en: Drop shadows
cs: Stíny

en: Make dialogs drop shadows (the shadows are solid, you can
    adjust their color by ui.colors.*.dialog.shadow). You may
    also want to eliminate the wide borders by adjusting setup.h.
cs: Zdali by měla dialogová okna vrhat stíny (stíny jsou neprůhledné, jejich
    barvu si však můžete upravit volbami ui.colors.*.dialog.shadow). Možná, že
    budete také v setup.h chtít zúžit okraje dialogových oken.

en: Underline menu hotkeys
cs: Podtrhávat horké klávesy v menu

en: Underline button shortcuts
cs: Podtrhávat horké klávesy tlačítek

en: Timer options
cs: Nastavení časovačů

en: Timed action after certain interval of user inactivity. Someone can
    even find this useful, although you may not believe that.
cs: Načasovaná akce, která se spustí po určitém čase nečinnosti uživatele.
    Někomu se to dokonce může i hodit, i když tomu nemusíte věřit.

en: Whether to enable the timer or not:
    0 is don't count down anything
    1 is count down, but don't show the timer
    2 is count down and show the timer near LEDs
cs: Zdalipak zapnout časovač nebo ne:
    0 znamená nic neodpočítávat
    1 znamená odpočítávat, ale potichu (nic nikde neukazovat)
    2 znamená odpočítávat, a ukazovat zbývající čas u LED indikátorů

en: Whether to enable the timer or not:
    0 is don't count down anything
    1 is count down, but don't show the timer
    2 is count down and show the timer near LEDs (DISABLED)
cs: Zdalipak zapnout časovač nebo ne:
    0 znamená nic neodpočítávat
    1 znamená odpočítávat, ale potichu (nic nikde neukazovat)
    2 znamená odpočítávat, a ukazovat zbývající čas u LED indikátorů (VYPNUTO)

en: Inactivity timeout in seconds. The maximum of one day
    should be enough for just everyone (TM).
cs: Čas nečinnosti uživatele. Jeden den by měl každému stačit.

en: Keybinding action to be triggered when timer reaches zero.
cs: Akce (stejná jako ve správci kláves), která bude vyvolána po vypršení
    časovače.

en: Window tabs
cs: Taby

en: Window tabs settings.
cs: Nastavení tabů.

en: Display tabs bar
cs: Zobrazit lištu s taby

en: Show tabs bar on the screen:
    0 means never
    1 means only if two or more tabs are open
    2 means always
cs: Kdy zobrazovat na obrazovce lištu s taby:
    0 znamená nikdy
    1 znamená pouze, pokud je otevřeno dva a více tabů
    2 znamená vždy

en: Wrap-around tabs cycling
cs: Cyklické přecházení mezi taby

en: Confirm tab closing
cs: Potvrzování uzavírání tabů

en: When closing a tab show confirmation dialog.
cs: Zobrazit při zavírání tabu potvrzovací dialog.

en: Language of user interface. 'System' means that the language will
    be extracted from the environment dynamically.
cs: Jazyk uživatelského rozhraní. "System" znamená, že bude jazyk při každém
    spuštění vytáhnut z relevantních proměnných prostředí.

en: Display status bar
cs: Zobrazit stavový řádek

en: Show status bar on the screen.
cs: Zobrazit na obrazovce stavový řádek.

en: Display title bar
cs: Zobrazit řádek s titulkem

en: Show title bar on the screen.
cs: Zobrazit na obrazovce řádek s titulkem.

en: Display goto dialog in new tabs
cs: Zobrazit v nových tabech okno "Jít na"

en: Show a message box when file is saved successfully
cs: Dej mi vědět, pokud byl soubor úspěšně uložen

en: When you pressed a [ Save ] button in some manager, this option
    will make sure that a box confirming success of the operation will
    pop up.
cs: Když v nějakém manažeru zmáčknete tlačítko [ Uložit ], tato volba
    zajistí, že vám vyskočí okénko, potvrzující úspěšnost této operace.

en: Sessions settings.
cs: Nastavení sezení.

en: Auto save session
cs: Automaticky ukládat sezení

en: Automatically save the session when quitting.
    This feature requires bookmark support.
cs: Automaticky ukládat stav sezení při ukončování ELinksu.
    K tomu je potřeba podpora bookmarků.

en: Auto restore session
cs: Autmaticky obnovovat sezení

en: Automatically restore the session at start.
    This feature requires bookmark support.
cs: Automaticky obnovovat stav sezení při spouštění ELinksu.
    K tomu je potřeba podpora bookmarků.

en: Auto save and restore session folder name
cs: Jméno složky pro automatické ukládání a obnovování sezení

en: Name of the bookmarks folder used for auto saving and restoring session.
    The name has to be unique. Any folders with the same name will be deleted.
    This only makes sense with bookmark support.
cs: Jméno složky v bookmarcích používané pro automatické ukládání stavu
    sezení. Pokud taková složka už existuje, smažu ji. K tomuhle všemu
    je ovšem potřeba podpora bookmarků.

en: Homepage URI
cs: Domovská stránka

en: The URI to load either at startup time when no URI was given
    on the command line or when requested by the goto-url-home action.
    Set to "" if the environment variable WWW_HOME should be used
    as homepage URI instead.
cs: Adresa stránky, která by se měla nahrát automaticky po spuštění
    ELinksu či při vyvolání akce goto-url-home. Pokud je tato volba
    prázdná (""), použije se místo toho adresa v proměnné prostředí $WWW_HOME.

en: Date format to use in dialogs. See strftime(3).
cs: Formát datumu, který se má použít v dialozích.
    Viz dokumentaci k strftime(3).

en: Set window title
cs: Nastavovat titulek okna

en: Set the window title when running in a windowing environment
    in an xterm-like terminal. This way the document's title is
    shown on the window titlebar.
cs: Jestlipak máme nastavovat titulek okna, pokud běžíme uvnitř xtermoidního
    terminálu v nějakém okénkovacím prostředí. Tak bude v titulku okna zobrazen
    titulek dokumentu.

en: <num>
cs: <číslo>

note: OPT_LONG
en: Longint
cs: Velké číslo

en: <str>
cs: <řetězec>

en: <codepage>
cs: <znaková sada>

en: <language>
cs: <jazyk>

en: <color|#rrggbb>
cs: <barva|#rrggbb>

en: Cookies options.
cs: Nastavení cookies.

en: Accept policy
cs: Politika přijímání

en: Cookies accepting policy:
    0 is accept no cookies
    1 is ask for confirmation before accepting cookie
    2 is accept all cookies
cs: Režim přijímání cookies:
    0 je nepřijímat cookies
    1 je požádat o potvrzení před akceptováním cookie
    2 je přijímat všechny cookies

en: Maximum age
cs: Maximální stáří

en: Cookie maximum age (in days):
    -1 is use cookie's expiration date if any
    0  is force expiration at the end of session, ignoring cookie's
       expiration date
    1+ is use cookie's expiration date, but limit age to the given
       number of days
cs: Maximální věk cookie (ve dnech):
    -1 znamená použít datum vypršení dané cookie (pokud je nastaveno)
    0  znamená donutit vypršení všech cookies na konci sezení, bez ohledu
       na datum vypršení dané cookie
    1+ znamená použít datum vypršení cookie, leč limitovat délku uchování
       cookie daným počtem dní

en: Paranoid security
cs: Paranoidní bezpečnost

en: Resaving
cs: Průběžné ukládání

en: at quit time
cs: při ukončení

en: Do you want to accept a cookie from %s?
cs: Chceš opravdu odstranit všechny cookies z %s?

en: Accept cookie?
cs: Přijmout cookie?

note: cant_delete_item
en: Sorry, but cookie "%s" cannot be deleted.
cs: Bohužel cookie "%s" nelze smazat.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but cookie "%s" is being used by something else.
cs: Bohužel s cookie "%s" právě pracuje něco jiného.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked cookies
cs: Smazat označené cookies

note: delete_marked_items
en: Delete marked cookies?
cs: Smazat označené cookies?

note: delete_folder_title
en: Delete domain's cookies
cs: Smazat cookies v doméně...

note: delete_folder
en: Delete all cookies from domain "%s"?
cs: Smazat veškeré cookies z domény "%s"?

note: delete_item_title
en: Delete cookie
cs: Smazat cookie

note: clear_all_items_title
en: Clear all cookies
cs: Smazat všechny cookies

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all cookies?
cs: Chceš opravdu odstranit všechny cookies?

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 342
en: Add server
cs: Přidat server

en: Cookie manager
cs: Správce cookies

en: You are nowhere!
cs: Jseš v ...!

en: Link title
cs: Popiska linku

en: Link last visit time
cs: Čas poslední návštěvy odkazu

en: Link title (from history)
cs: Titulek odkazu (z historie)

en: assumed
cs: předpokládám

en: ignoring server setting
cs: ignoruju informaci ze serveru

en: Last visit time
cs: Čas poslední návštěvy

en: Header info
cs: Informace o hlavičce

en: No header info.
cs: Nedostal jsem žádnou hlavičku.

note: cant_delete_item
en: Sorry, but download "%s" cannot be interrupted.
cs: Bohužel stahování "%s" nelze přerušit.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but download "%s" is being used by something else.
cs: Bohužel je stahování "%s" právě něčím využíváno.

note: delete_marked_items_title
en: Interrupt marked downloads
cs: Přerušit označená stahování

note: delete_marked_items
en: Interrupt marked downloads?
cs: Přerušit označená stahování?

note: delete_item_title
en: Interrupt download
cs: Přerušit stahování

en: Interrupt this download?
cs: Přerušit toto stahování?

note: clear_all_items_title
en: Interrupt all downloads
cs: Přerušit všechna stahování

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to interrupt all downloads?
cs: Chceš skutečně přerušit všechna stahování?

note: This requires more work to make locking work and query the user
en: Abort and delete file
cs: Ukončit a smazat soubor

en: Download manager
cs: Správce downloadů

en: Save URL
cs: Ulož URL

en: Enter URL
cs: Zadej URL

en: Exit ELinks
cs: Ukončení ELinksu

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
cs: Chceš skutečně ukončit ELinks a zrušit všechna stahování?

en: Do you really want to exit ELinks?
cs: Chceš opravdu ukončit ELinks?

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
cs: ~Zpátky

note: accelerator_context(tab_menu)
en: Go for~ward
cs: ~Kupředu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Bookm~ark document
cs: Bookmark~nout dokument

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
cs: Nah~raj znova

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
cs: ~Rám přes celou obrazovku

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Nex~t tab
cs: Další ~tab

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Pre~v tab
cs: Předchozí ta~b

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: ~Close tab
cs: Za~vřít tab

note: accelerator_context(tab_menu)
en: C~lose all tabs but the current
cs: Zavřít vše~chny taby kromě tohohle

note: accelerator_context(tab_menu)
en: B~ookmark all tabs
cs: Bookmar~knout všechny taby

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new ~tab
cs: Otevřít nový ~tab

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new tab in backgroun~d
cs: Otevřít nový tab na ~pozadí

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
cs: ~Běž na URL

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Go ~forward
cs: ~Kupředu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
cs: ~Historie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Unhistory
cs: Antihistori~e

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Save as
cs: Ulož pod ~jménem

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Save UR~L as
cs: Ulož ~URL pod jménem

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Sa~ve formatted document
cs: Uložit zformátovaný ~dokument

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Kill background connections
cs: Ukončit všechna ~spojení na pozadí

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Flush all ~caches
cs: ~Vylej všechny cache

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resource ~info
cs: ~Informace o zdrojích

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
cs: Šmite~c

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resize t~erminal
cs: Změň velikost ~terminálu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
cs: Hledat ~zpět

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
cs: ~Najít další

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
cs: Najít ~předchozí

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: T~ypeahead search
cs: Inter~aktivní vyhledávání

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle i~mages
cs: Přepnout ~obrázky

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~link numbering
cs: Přepno~ut číslování odkazů

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~document colors
cs: Používat barvy ~dokumentu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
cs: ~Informace o dokumentu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
cs: In~formace o hlavičce

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Rel~oad document
cs: Obnovit do~kument

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: ~Rerender document
cs: Př~ekreslit dokument

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~ELinks homepage
cs: ~Homepage ELinksu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Documentation
cs: ~Dokumentace

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
cs: ~Klávesy

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Bugs information
cs: Informace o ~chybách

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
cs: Ko~pírování

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
cs: ~O programu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
cs: Z~měnit

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
cs: ~Jazyk

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
cs: ~Znaková sada

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
cs: Nastavení ~terminálu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
cs: ~Přípony souborů

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Options manager
cs: Správce ~nastavení

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Keybinding manager
cs: Správce ~kláves

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
cs: Uložit na~stavení

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: Global ~history
cs: Globální ~historie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Bookmarks
cs: ~Bookmarky

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
cs: S~tahování

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Form history
cs: ~Formulářová paměť

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Authentication
cs: HTTP ~Autentikace

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
cs: ~Soubor

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
cs: ~Zobrazení

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Tools
cs: Nás~troje

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
cs: ~Nastavení

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
cs: ~Pomoc

en: Go to URL
cs: Běž na URL

en: Empty directory
cs: Prázdný adresář

en: Directories:
cs: Adresáře:

en: Files:
cs: Soubory:

en: Frame handling:
cs: Obsuhla rámečků:

en: VT 100 frames
cs: Rámečky VT100

en: Linux or OS/2 frames
cs: Rámečky typu Linux nebo OS/2

en: FreeBSD frames
cs: Rámečky FreeBSD

en: KOI8-R frames
cs: Rámečky KOI8-R

en: Color mode:
cs: Barevný režim:

en: No colors (mono)
cs: Černobílý terminál

en: 16 colors
cs: 16 barev

en: 256 colors
cs: 256 barev

en: Resize terminal
cs: Změň velikost terminálu

en: Width=
cs: Šířka=

en: Height=
cs: Výška=

en: Average speed
cs: Průměrná rychlost

en: average speed
cs: průměrná rychlost

en: avg
cs: průměrně

en: current speed
cs: momentální rychlost

en: cur
cs: momentálně

en: Elapsed time
cs: Uplynulý čas

en: elapsed time
cs: uplynulý čas

en: estimated time
cs: předpokládaný čas

en: Enter a mark to set
cs: Zmáčkni klávesu značky, která se má nastavit

en: Enter a mark to which to jump
cs: Zmáčkni klávesu značky, na kterou se má skočit

en: Cursor position: %dx%d
cs: Pozice kurzoru: %dx%d

en: No document
cs: Žádný dokument

note: name:
en: Cascading Style Sheets
cs: Kaskádové styly

en: Options concerning how to use CSS for styling documents.
cs: Nastavení používání CSS při stylizaci dokumentů.

en: Enable CSS
cs: Zapnout CSS

en: Enable adding of CSS style info to documents.
cs: Zapnout aplikaci CSS stylů na dokumenty.

en: Import external style sheets
cs: Importovat externí tabulky stylů

en: Default style sheet
cs: Výchozí tabulka stylů

note: name:
en: ECMAScript
cs: ECMAScript (JavaScript)

en: ECMAScript options.
cs: Nastavení ECMAScriptu (JavaScriptu).

en: Whether to run those scripts inside of documents.
cs: Zdalipka spouštět v dokumentech tyto skripty.

en: Script error reporting
cs: Informace o chybách ve skriptech

en: Open a message box when a script reports an error.
cs: Zobraz hlášení, když skript způsobí chybu.

en: Maximum execution time
cs: Maximální doba běhu

en: Maximum execution time in seconds for a script.
cs: Maximální doba běhu skriptu v sekundách.

en: JavaScript Emergency
cs: vážnou chybu JavaScriptu

en: JavaScript Alert
cs: Varování JavaScriptu

en: A script embedded in the current document raised the following%s%s%s%s
cs: Skript obsažený v aktuálním dokumentu způsobil tuto%s%s%s%s

en: JavaScript Error
cs: chybu JavaScriptu

en: Forms are never saved for this URL.
cs: Formuláře nejsou nikdy ukládány pro tuto URL.

en: Forms are saved for this URL.
cs: Formuláře jsou pro tuto URL ukládány.

note: cant_delete_item
en: Sorry, but form "%s" cannot be deleted.
cs: Bohužel formulář "%s" nelze smazat.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but form "%s" is being used by something else.
cs: Bohužel s formulářem "%s" právě pracuje něco jiného.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked forms
cs: Smazat označené formuláře

note: delete_marked_items
en: Delete marked forms?
cs: Smazat označené formuláře?

note: delete_item_title
en: Delete form
cs: Smazat formulář

en: Delete this form?
cs: Smazat tento formulář?

note: clear_all_items_title
en: Clear all forms
cs: Smazat všechny formuláře

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all forms?
cs: Chceš opravdu odstranit všechny formuláře?

en: Form not saved
cs: Formulář nebyl uložen.

en: No saved information for this URL.
    If you want to save passwords for this URL, enable it by pressing the "Toggle saving" button.
cs: Pro tuto URL nemám nic uloženého.
    Pokud chcete povolit ukládání hesel pro tuto URL, můžete to povolit stiskem tlačítka "Přepnout ukládání".

en: Form history manager
cs: Správce formulářové historie

en: Show form history dialog
cs: Zobrazování dialogu pro zapamatování formuláře

en: Ask if a login form should be saved to file or not.
    This option only disables the dialog, already saved login
    forms are unaffected.
cs: Zeptej se, jestli má být přihlašovací formulář uloženu do souboru či
    nikoliv. Tato volba pouze potlačuje dialog, již uložené přihlašovací
    formuláře jsou nadále používány.

en: Should this login be remembered?
    
    Please note that the password will be stored obscured (but unencrypted) in a file on your disk.
    
    If you are using a valuable password, answer NO.
cs: Měl bych si zapamatovat tyto přihlašovací informace?
    
    Uvědomte si prosím, že heslo bude uloženo zakódované, avšak NEZAŠIFROVANÉ v souboru na vašem disku.
    
    Pokud se jedná o důležité heslo, odpovězte NE.

note: name:
en: Form History
cs: Formulářová paměť

note: cant_delete_item
en: Sorry, but history entry "%s" cannot be deleted.
cs: Bohužel položku historie "%s" nelze smazat.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but history entry "%s" is being used by something else.
cs: Bohužel s položkou historie "%s" právě pracuje něco jiného.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked history entries
cs: Smazat označené položky historie

note: delete_marked_items
en: Delete marked history entries?
cs: Smazat označené položky historie?

note: delete_item_title
en: Delete history entry
cs: Smazat položku historie

en: Delete this history entry?
cs: Smazat tuto položku historie?

note: clear_all_items_title
en: Clear all history entries
cs: Smazat všechny položky historie

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all history entries?
cs: Chceš opravdu odstranit všechny položky?

en: Search history
cs: Hledat v historii

en: Global history manager
cs: Správce globální historie

en: Global history
cs: Globální historie

en: Global history options.
cs: Nastavení globální historie.

en: Enable global history ("history of all pages visited").
cs: Zapnout globální historii (historii všech navštívených stránek)?

en: Maximum number of entries
cs: Maximální počet položek

en: Maximum number of entries in the global history.
cs: Maximální počet položek v globální historii.

en: Display style
cs: Způsob zobrazování

en: What to display in global history dialog:
    0 is URLs
    1 is page titles
cs: Co zobrazovat ve správci globální historie:
    0 znamená URL adresy
    1 znamená titulky stránek

note: name:
en: Global History
cs: Globální historie

en: The call to %s failed: %d (%s)
cs: Volání selhalo: %d (%s)

en: Cannot create a pipe for internal communication.
cs: Nemohu vytvořit rouru pro interní komunikaci.

en: URL expected after -%s
cs: Po -%s očekáváno URL.

en: No running ELinks found.
cs: Nebyl nalezen žádný spuštěný ELinks.

note: The remote session(s) can not be created
en: No remote session to connect to.
cs: Není k jakému vzdálenému sezení se připojit.

en: Unable to encode session info.
cs: Nemůžu zakódovat informaci o sezení.

en: Unable to attach_terminal().
cs: Nelze připojit terminál.

note: Infinite loop prevention.
en: %d select() failures.
cs: %d selhání funkce select().

en: Built on %s %s
cs: Postaveno: %s %s

en: Text WWW browser
cs: Textový WWW browser

en: Features:
cs: Podporuje:

en: Fastmem
cs: Rychlá paměť

en: Own Libc Routines
cs: Vlastní malá libc

en: No Backtrace
cs: Bez Backtrace

en: No mouse
cs: Bez myši

en: MIME type associations
cs: Asociace MIME typů

en: Handler <-> MIME type association. The first sub-tree is the MIME
    class while the second sub-tree is the MIME type (ie. image/gif
    handler will reside at mime.type.image.gif). Each MIME type option
    should contain (case-sensitive) name of the MIME handler (its
    properties are stored at mime.handler.<name>).
cs: Asociace mezi ovladačem a MIME typem. První podstrom je MIME třída,
    zatímco druhý podstrom je MIME typ samotný (tzn. ovladač pro image/gif
    bude bydlet v mime.type.image.gif). Každá volba MIME type by měla obsahovat
    jméno MIME ovladače (rozlišují se velká a malá písmenka). Nastavení MIME
    ovladače je uloženo v mime.handler.<jméno>.

en: Handler matching this MIME-type class ('*' is used here in place
    of '.').
cs: Ovladače odpovídající této MIME třídě (místo '.' se používá '*').

en: Handler matching this MIME-type name ('*' is used here in place
    of '.').
cs: Ovladače odpovídající tomuto MIME typu (místo '.' se používá '*').

en: File type handlers
cs: Ovladače typů souborů

en: Description of this handler.
cs: Popis tohoto ovladače.

en: System-specific handler description (ie. unix, unix-xwin, ...).
cs: Popis ovladače pro daný systém (např. unix, unix-xwin, ...).

en: Ask before opening
cs: Zeptat se před otevřením

en: Ask before opening.
cs: Zeptat se před otevřením.

en: Block terminal
cs: Zablokovat terminál

en: Block the terminal when the handler is running.
cs: Zablokovat terminál během běhu ovladače.

en: File extension associations
cs: Asociace přípon souborů

en: Extension <-> MIME type association.
cs: Asociace mezi příponou souboru a jeho MIME typem.

en: MIME-type matching this file extension ('*' is used here in place
    of '.').
cs: MIME typ odpovídající této příponě (místo '.' se používá '*').

note: name:
en: Option system
cs: Konfigurační systém

en: Options for mailcap support.
cs: Volby týkající se podpory mailcap souborů.

en: Enable mailcap support.
cs: Povolí podporu mailcap souborů.

en: Mailcap search path. Colon-separated list of files.
    Leave as "" to use MAILCAP environment variable instead.
cs: Vyhledávací cesta pro soubory mailcap - seznam souborů oddělených
    dvojtečkou. Pokud je tato volba prázdná, použije se proměnná prostředí
    MAILCAP, případně zabudovaná výchozí hodnota.

en: Ask before using the handlers defined by mailcap.
cs: Požádat o potvrzení uživatelem před použitím ovladačů specifikovaných
    v mailcapu.

en: Type query string
cs: Řetězec použitý ve stahovacím dialogu

en: Prioritize entries by file
cs: Prioritizovat položky v souboru

en: Prioritize entries by the order of the files in the mailcap
    path. This means that wildcard entries (like: image/*) will
    also be checked before deciding the handler.
cs: Prioritizovat položky podle pořadí souborů v cestě pro mailcap. To znamená,
    že hromadné položky (jako image/*) můžou být použity, i když byla v nějakém
    dalším souboru nalezena konkrétní položka pro daný typ.

en: Badly formated mailcap entry for type %s in "%s" line %d
cs: Špatně zformátovaná položka mailcapu pro typ %s v "%s" na řádce %d

note: name:
en: Mimetypes files
cs: Soubory "mimetypes"

en: Enable mime.types support.
cs: Povolit podporu souboru mime.types.

en: The search path for mime.types files. Colon-separated list of files.
cs: Vyhledávací cesta pro soubory mime.types. Seznam souborů oddělených čárkou.

en: Delete extension
cs: Smazat příponu

en: Delete extension %s -> %s?
cs: Smazat příponu %s -> %s?

en: Extension(s)
cs: Přípona(y)

en: No extensions
cs: Žádný přípony

en: MIME-related options (handlers of various MIME types).
cs: Volby vztahující se k MIME (ovladače různých MIME typů).

en: Default MIME-type
cs: Výchozí MIME typ

en: Document MIME-type to assume by default (when we are unable to
    guess it properly from known information about the document).
cs: Výchozí MIME typ pro dokumenty, jejichž MIME typ není známý a nelze
    zjistit z jiných indicií.

en: Verify certificates
cs: Kontrolovat certifikáty

en: Verify the peer's SSL certificate. Note that this
    needs extensive configuration of OpenSSL by the user.
cs: Ověřit SSL certifikát druhé strany. Ke zprovoznění tohoto nastavení
    je třeba odpovídajícím způsobem nakonfigurovat OpenSSL.

en: Client Certificates
cs: Klientské certifikáty

en: X509 client certificate options.
cs: Nastavení klientského certifikátu X509.

en: Enable or not the sending of X509 client certificates
    to servers which request them.
cs: Zapnout posílání klientského certifikátu X509 serverům, které si ho
    vyžádají.

en: Certificate File
cs: Soubor s certifikátem

en: The location of a file containing the client certificate
    and unencrypted private key in PEM format. If unset, the
    file pointed to by the X509_CLIENT_CERT variable is used
    instead.
cs: Umístění souboru obsahujícího klientský certifikát a nezašifrovaný soukromý
    klíč ve formátu PEM. Pokud tato volba není nastavena, zkusím alespoň použít
    soubor, na který ukazuje proměnná prostředí X509_CLIENT_CERT.

en: SSL options.
cs: Nastavení SSL.

en: Waiting in queue
cs: Čeká ve frontě

en: Looking up host
cs: Hledám server

en: Making connection
cs: Navazuju spojení

en: SSL negotiation
cs: Vyjednávání SSL

en: Request sent
cs: Vysílám žádost

en: Getting headers
cs: Stahuji hlavičku

en: Server is processing request
cs: Server zpracovává žádost

en: Transferring
cs: Přenáším

en: Waiting for redirect confirmation
cs: Čekám na potvrzení přesměrování

en: Interrupted
cs: Přerušeno

en: Socket exception
cs: Chyba v socketu

en: Error writing to socket
cs: Chyba při zapisování do socketu

en: Error reading from socket
cs: Chyba při čtení ze socketu

en: Data modified
cs: Data změněna

en: Bad URL syntax
cs: Blbě napsaný URL

en: Request must be restarted
cs: Žádost se musí poslat znova

en: Can't get socket state
cs: Nemůžu zjistit stav socketu

en: Only local connections are permitted
cs: Jsou povolena pouze místní spojení

en: This URL contains a protocol not yet known by ELinks.
    You can configure an external handler for it through
    the options system.
cs: Tato URL obsahuje protokol, který ještě ELinks nezná.
    Můžete si pro něj nastavit externí obslužný program.

en: Bad HTTP response
cs: Špatná HTTP odpověď (asi bugovitý server)

en: No content
cs: Žádnej obsah

en: CGI script not in CGI path
cs: CGI skript není v cestě povolených skriptů

en: Bad FTP response
cs: Špatná odpověď na FTP

en: FTP service unavailable
cs: FTP není přístupné

en: Bad FTP login
cs: Blbě ses zalogoval na FTP

en: FTP PORT command failed
cs: Selhal FTP PORT příkaz (nejseš za firewallem?)

en: FTP file error
cs: Chyba FTP souboru

en: SSL error
cs: Chyba SSL

en: This version of ELinks does not contain SSL/TLS support
cs: Tato verze ELinksu nepodporuje SSL/TSL

en: Bad NNTP response
cs: Špatná odpověď NNTP

en: The CSO phone-book protocol is not supported.
cs: Protokol pro telefonní seznamy CSO není podporován.

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
cs: ~Okno

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
cs: ~Celá obrazovka

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
cs: ~BeOS terminál

en: Authentication required for %s at %s
cs: Zaloguj se do %s na %s

en: valid
cs: platný

note: cant_delete_item
en: Sorry, but auth entry "%s" cannot be deleted.
cs: Bohužel položku "%s" nelze smazat.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but auth entry "%s" is being used by something else.
cs: Bohužel s položkou "%s" právě pracuje něco jiného.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked auth entries
cs: Smazat označené položky

note: delete_marked_items
en: Delete marked auth entries?
cs: Smazat označené položky?

note: delete_item_title
en: Delete auth entry
cs: Smazat položku

en: Delete this auth entry?
cs: Smazat tuto položku?

note: clear_all_items_title
en: Clear all auth entries
cs: Smazat všechny položky

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all auth entries?
cs: Chceš opravdu odstranit všechny položky?

en: Authentication manager
cs: Správce HTTP Autentikace

en: Allow blacklisting
cs: Povolit černou listinu

en: Download complete:
    %s
cs: Stahování dokončeno
    %s

en: Sharing
cs: Sdílení

en: What to do?
cs: Co mám podle tebe dělat?

en: Local CGI
cs: Lokální CGI skripty

en: Local CGI specific options.
cs: Nastavení spouštění lokálních CGI skriptů.

en: Colon separated list of directories, where CGI scripts are stored.
cs: Seznam adresářů (oddělených dvojtečkou), kde jsou uloženy CGI skripty.

en: Allow local CGI
cs: Povolit lokální CGI skripty

en: Whether to execute local CGI scripts.
cs: Zdalipak se mají spouštět lokální CGI skripty.

en: Options specific to local browsing.
cs: Nastavení procházení souborového systému.

en: Allow reading special files
cs: Povolit načítání speciálních souborů

en: Whether to allow reading from non-regular files.
    Note this can be dangerous; reading /dev/urandom or
    /dev/zero can ruin your day!
cs: Povolit čtení ze speciálních souborů? (NEBEZPEČNÉ - čtení ze souborů
    jako /dev/urandom či /dev/zero způsobí pravděpodobně značné problémy!)

en: Show hidden files in directory listing
cs: Zobrazovat ve výpisech adresářů skryté soubory

en: Try encoding extensions
cs: Zkoušet přípony různých kódování

en: When set, if we can't open a file named 'filename', we'll try
    to open 'filename' with some encoding extension appended
    (ie. 'filename.gz'); it depends on the supported encodings.
cs: Pokud je tato volba zapnuta a nelze otevřít soubor 'příklad', pokusíme
    se tento soubor otevřít s nějakou příponou odpovídající určitému kódování
    (například 'příklad.gz'); konkrétní přípony záleží na podporovaných
    kódováních.

en: FTP specific options.
cs: Nastavení FTP.

en: FTP proxy configuration.
cs: Nastavení FTP proxy.

en: Host and port-number
cs: Adresa a port

en: Host and port-number (host:port) of the FTP proxy, or blank.
    If it's blank, FTP_PROXY environment variable is checked as well.
cs: Hostitel a číslo portu (host:port) FTP proxy (pokud nepoužíváte proxy,
    nechte tuto volbu nevyplněnou). Pokud je tato volba nevyplněna, ELinks
    se ještě pokusí použít hodnotu uloženou v proměnné prostředí FTP_PROXY.

en: Anonymous password
cs: Anonymní heslo

en: FTP anonymous password to be sent.
cs: Heslo pro anonymní FTP.

en: Use passive mode (IPv4)
cs: Používat pasivní režim (IPv4)

en: Use PASV instead of PORT (passive vs active mode, IPv4 only).
cs: Použít místo příkazu PORT příkaz PASV (pasivní režim, pouze IPv4).

en: Use passive mode (IPv6)
cs: Používat pasivní režim (IPv6)

en: Use EPSV instead of EPRT (passive vs active mode, IPv6 only).
cs: Použít místo příkazu EPRT příkaz EPSV (pasivní režim, pouze IPv6).

en: HTTP error %03d
cs: HTTP chyba %03d

en: HTTP-specific options.
cs: Nastavení HTTP.

en: Server bug workarounds
cs: Obcházení chyb v serverech

en: Server-side HTTP bugs workarounds.
cs: Obcházení chyb v HTTP serverech.

en: Do not send Accept-Charset
cs: Neposílat Accept-Charset

en: The Accept-Charset header is quite long and sending it can trigger
    bugs in some rarely found servers.
cs: Hlavička Accept-Charset bývá velmi dlouhá a tudíž může její posílání
    vyvolat chyby v některých řídce se vyskytujících serverech.

en: Allow blacklisting of buggy servers.
cs: Povolit černou listinu zabugovaných serverů.

en: Broken 302 redirects
cs: Špatná přesměrování HTTP kódem 302

en: Broken 302 redirect (violates RFC but compatible with Netscape).
    This is a problem for a lot of web discussion boards and the like.
    If they will do strange things to you, try to play with this.
cs: Špatná přesměrování HTTP kódem 302 sice odporují RFC, ale jsou kompatibilní
    s Netscape a ostatními rozšířenými browsery. Na tuto chybu se spoléhá mnoho
    webových diskuzních boardů a podobných aplikací. Pokud vám způsobují
    podivné problémy, zkuste si pohrát s tímto nastavením.

en: No keepalive after POST requests
cs: Nepoužívat keepalive spojení po požadavku POST

en: Disable keepalive connection after POST request.
cs: Nepoužívat keepalive spojení po požadavku POST.

en: Use HTTP/1.0
cs: Používat HTTP/1.0

en: Use HTTP/1.0 protocol instead of HTTP/1.1.
cs: Používat protokol HTTP/1.0 místo HTTP/1.1.

en: HTTP proxy configuration.
cs: Nastavení HTTP proxy.

en: Host and port-number (host:port) of the HTTP proxy, or blank.
    If it's blank, HTTP_PROXY environment variable is checked as well.
cs: Hostitel a číslo portu (host:port) HTTP proxy (pokud nepoužíváte proxy,
    nechte tuto volbu nevyplněnou). Pokud je tato volba nevyplněna, ELinks
    se ještě pokusí použít hodnotu uloženou v proměnné prostředí HTTP_PROXY.

en: Proxy authentication username.
cs: Uživatelské jméno pro proxy autentikaci.

en: Proxy authentication password.
cs: Heslo pro proxy autentikaci.

en: Referer sending
cs: Posílat referer

en: HTTP referer sending options. HTTP referer is a special header
    sent in the HTTP requests, which is supposed to contain the previous
    page visited by the browser. This way, the server can know what link
    did you follow when accessing that page. However, this behaviour
    can unfortunately considerably affect privacy and can lead even to a
    security problem on some badly designed web pages.
cs: Volby pro posílání HTTP refereru. HTTP referer je speciální hlavička,
    kterou webový klient posílá v HTTP požadavcích serveru. Tato hlavička
    obvykle obsahuje dokument, ze kterého uživatel přešel na dokument,
    který se právě stahuje. Takto se může server dozvědět, odkud jste se
    na danou stránku dostali. Bohužel však může toto chování značně narušit
    soukromí uživatele a v případě některých špatně zabezpečených webových
    aplikací i bezpečnostní ohrožení.

en: Mode of sending HTTP referer:
    0 is send no referer
    1 is send current URL as referer
    2 is send fixed fake referer
    3 is send previous URL as referer (correct, but insecure)
cs: Režim posílání HTTP refereru:
    0 znamená neposílat referer
    1 znamená posílat současnou URL jako referer
    2 znamená posílat stálý falešný referer
    3 znamená posílat jako referer předchozí URL (správné, avšak nepříliš
    bezpečné chování)

en: Fake referer URL
cs: Falešné URL

en: Fake referer to be sent when policy is 2.
cs: Falešné URL, které se bude posílat, pokud je politika nastavena
    na posílání stálého falešného refereru.

en: Send Accept-Language header
cs: Posílat hlavičku Accept-Language

en: Send Accept-Language header.
cs: Posílat hlavičku Accept-Language.

en: Use UI language as Accept-Language
cs: Posílat jazyk uživatelského rozhraní

en: Activate HTTP TRACE debugging
cs: Aktivovat ladění pomocí HTTP TRACE

en: If active, all HTTP requests are sent with TRACE as their method
    rather than GET or POST. This is useful for debugging of both ELinks
    and various server-side scripts --- the server only returns the client's
    request back to the client verbatim. Note that this type of request may
    not be enabled on all servers.
cs: Pokud je tato volba zapnutá, všechny HTTP požadavky používají metodu TRACE
    místo GET nebo POST. To je užitečné pro ladění ELinksu i různých server-side
    skriptů. Server pouze vrátí klientovi jeho požadavek přesně tak, jak ho
    obdržel. Tento typ požadavku nemusí být povolen na všech serverech.

note: OSNews.com is supposed to be relying on the textmode token, at least.
en: User-agent identification
cs: Identifikace prohlížeče

en: HTTPS-specific options.
cs: Nastavení HTTPS.

en: HTTPS proxy configuration.
cs: Nastavení HTTPS proxy.

en: Host and port-number (host:port) of the HTTPS CONNECT proxy, or blank.
    If it's blank, HTTPS_PROXY environment variable is checked as well.
cs: Hostitel a číslo portu (host:port) HTTPS CONNECT proxy (pokud nepoužíváte proxy,
    nechte tuto volbu nevyplněnou). Pokud je tato volba nevyplněna, ELinks
    se ještě pokusí použít hodnotu uloženou v proměnné prostředí HTTPS_PROXY.

en: NNTP and news specific options.
cs: Nastavení NNTP a novin sítě Internet.

en: Default news server
cs: Výchozí novinový server

en: Message header entries
cs: Zobrazovat tyto hlavičky zpráv

en: This version of ELinks does not contain %s protocol support
cs: Tato verze ELinksu nepodporuje protokol %s

en: Protocol specific options.
cs: Nastavení jednotlivých protokolů.

en: No-proxy domains
cs: Domény použitelné bez proxy

en: Comma separated list of domains for which the proxy (HTTP/FTP)
    should be disabled. Optionally, a port can be specified for some
    domains as well. If it's blank, NO_PROXY environment variable is
    checked as well.
cs: Seznam čárkou oddělených domén, pro jejichž přístup (přes HTTP ani FTP)
    nebude použita proxy. Volitelně může být uveden pro některé domény
    i port. Pokud je tato volba prázdná, bude použit také obsah proměnné
    prostředí NO_PROXY.

note: #-#-#-#-#  106 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# name: #-#-#-#-#  127 (firestarter VERSION)  #-#-#-#-# column for protocol #-#-#-#-#  336 (kazehakase 0.4.5)  #-#-#-#-# table headers #-#-#-#-#  397 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 476
en: Protocol
cs: Protokol

en: URI rewriting
cs: Přepisování URI

en: Rules for rewriting URIs entered in the goto dialog.
    It makes it possible to define a set of prefixes that will
    be expanded if they match a string entered in the goto dialog.
    The prefixes can be dumb, meaning that they work only like
    URI abbreviations, or smart ones, making it possible to pass
    arguments to them like search engine keywords.
cs: Pravidla pro přepisování URI adres zadaných v dialogu "jít na".
    Je možné nadefinovat sadu prefixů, které budou rozvinuty v úplnou
    adresu podle určitého vzoru, pokud odpovídají řetězci, zadaného v
    onom dialogu. Prefixy mohou být "krátké", které fungují pouze
    jako zkratky určitých URI. "Chytrým" prefixům můžete zadat za
    dvojtečkou doplňující údaje, jako například klíčová slova pro
    vyhledávače.

en: Enable dumb prefixes
cs: Zapnout krátké prefixy

en: Enable smart prefixes
cs: Zapnout chytré prefixy

en: Dumb Prefixes
cs: Krátké prefixy

en: Replacement URI for this dumbprefix:
    %c in the string means the current URL
    %% in the string means '%'
cs: URI, které se má použít místo tohoto krátkého prefixu.
    %c v řetězci znamená aktuální adresu
    %% v řetězci znamená '%'

en: Smart Prefixes
cs: Chytré prefixy

en: Replacement URI for this smartprefix:
    %c in the string means the current URL
    %s in the string means the whole argument to smartprefix
    %0,%1,...,%9 means argument 0, 1, ..., 9
    %% in the string means '%'
cs: URI, které se má použít místo tohoto chytrého prefixu.
    %c v řetězci znamená aktuální adresu
    %s v řetězci znamená celý řetězec za dvojtečkou
    %0,%1,...,%9 znamená parametr 0, 1, ..., 9
    %% v řetězci znamená '%'

note: name:
en: URI rewrite
cs: Přepisování URI

en: SAMBA specific options.
cs: Nastavení Samby.

en: Credentials
cs: Hesla

en: Credentials file passed to smbclient via -A option.
cs: Soubor s hesly předaný smbclientu přes parametr -A.

note: name:
en: User protocols
cs: Uživatelské protokoly

en: User protocols. Options in this tree specify external
    handlers for the appropriate protocols. Ie.
    protocol.user.mailto.unix.
cs: Uživatelské protokoly. Volby v tomto stromu specifikují externí ovladače
    pro odpovídající protokoly. Například protocol.user.mailto.unix.

en: Handler (external program) for this protocol. Name the
    options in this tree after your system (ie. unix, unix-xwin).
cs: Ovladač (externí program) pro tento protokol. Pojmenujte volby v tomto
    stromě podle svého systému (např. unix, unix-xwin, ...).

en: Handler (external program) for this protocol and system.
    %f in the string means file name to include form data from
    %h in the string means hostname (or email address)
    %p in the string means port
    %d in the string means path (everything after the port)
    %s in the string means subject (?subject=<this>)
    %u in the string means the whole URL
cs: Ovladač (externí program) pro tento protokol a systém.
    %f uvnitř řetězce znamená jméno souboru s údaji z formuláře
    %h uvnitř řetězce znamená jméno hostitele (či emailovou adresu)
    %p uvnitř řetězce znamená port
    %d uvnitř řetězce znamená cestu (všechno za číslem portu)
    %s uvnitř řetězce znamená předmět (?subject=<tohle>)
    %u uvnitř řetězce znamená celou URL

en: No program
cs: Žádný program

en: No program specified for protocol %s.
cs: Není zadán žádný program pro protokol %s.

en: User dialog
cs: Uživatelský dialog

en: Lua Error
cs: Chyba Lua

en: Lua Console
cs: Lua Konzole

en: Enter expression
cs: Zadej výraz

note: #-#-#-#-#  106 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# name:
en: Scripting
cs: Skriptování

en: Download error
cs: Chyba při downloadu

en: Could not create file '%s':
    %s
cs: Už zase nemůžu vytvořit soubor '%s':
    %s

en: Error downloading %s:
    
    %s
cs: Chyba při downloadu %s:
    
    %s

en: This file already exists:
    %s
    
    The alternative filename is:
    %s
cs: Tento soubor již existuje:
    %s
    
    Náhradní jméno souboru je:
    %s

en: Unknown type
cs: Neznámý typ

en: Welcome to ELinks!
    
    Press ESC for menu. Documentation is available in Help menu.
cs: Vítej v ELinksu!
    
    Klávesou ESC se dostaneš do menu. Pokud chceš vidět manuál, zvol v menu Pomoc->Manuál.

en: Do you want to follow the redirect and post form data to URL %s?
cs: Chceš následovat přesměrování a odeslat formulář na adresu %s?

en: The form data you are about to post might be incomplete.
    Do you want to post to URL %s?
cs: Údaje ve formuláři, který hodláte odeslat, nejsou kompletní.
    Chcete opravdu data odeslat na URL %s?

en: Do you want to post form data to URL %s?
cs: Chceš odeslat formulář na adresu %s?

en: Do you want to repost form data to URL %s?
cs: Chceš ještě jednou odeslat formulář na adresu %s?

en: Bad terminal size: %d, %d
cs: Špatná velikost terminálu: %d, %d

en: Warning: terminal name contains illicit chars.
cs: Varování: jméno terminálu obsahuje ošklivé znaky.

en: Failed to create session.
cs: Nelze vytvořit sezení.

en: Bad event %d
cs: Špatná událost %d

en: Could not read event: %d (%s)
cs: Nemůžu přečíst událost: %d (%s)

en: Too many bytes read from the itrm!
cs: Načetl jsem z itrm příliš mnoho bytů!

en: Do you really want to close the current tab?
cs: Chceš opravdu zavřít tento tab?

en: Do you really want to close all except the current tab?
cs: Chceš opravdu zavřít všechny taby kromě tohoto?

en: Cannot read the file
cs: Chyba při čtení ze do souboru

en: Cannot access the file
cs: Chyba při přístupu k souboru

en: Cannot create temp file
cs: Chyba při vytváření dočasného souboru

en: Cannot rename the file
cs: Chyba při přejmenovávání souboru

en: File saving disabled by option
cs: Ukládání souborů potlačeno uživatelem

en: Cannot write the file
cs: Chyba při zápisu do souboru

en: Can't write to stdout: %s
cs: Chyba při zápisu na standardní výstup: %s

en: Can't write to stdout.
cs: Chyba při zápisu na sandardní výstup.

en: URL protocol not supported (%s).
cs: URL protokol %s není podporován.

en: Missing fragment
cs: Chybící fragment

en: Error while posting form
cs: Chyba při odesílání formuláře

en: Reset form
cs: Vygumovat formulář

en: Harmless button
cs: Neškodné tlačítko

en: Submit form to
cs: Pošli formulář na

en: Post form to
cs: Pošli formulář na

en: Radio button
cs: Izostaty

en: Select field
cs: Vybírací políčko

en: Password field
cs: Políčko s heslem

en: press %s to navigate
cs: zmáčkni %s pro navigaci

en: press %s to edit
cs: zmáčkni %s pro editaci

en: press %s to submit to %s
cs: zmáčkni %s pro odeslání na %s

en: press %s to post to %s
cs: zmáčkni %s pro odeslání na %s

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
cs: Zobrazit map~u

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
cs: ~Otevřít link

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Follow link and r~eload
cs: Otevřít link a obnovit cílovou stránku

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
cs: Otevřít v ~novém okně

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~tab
cs: Otevřít v novém ~tabu

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new tab in ~background
cs: Otevřít v novém tabu na ~pozadí

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
cs: ~Stáhnout link

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Add link to bookmarks
cs: Přidat link do bookm~arků

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
cs: ~Vygumovat formulář

note: accelerator_context(link_menu.textarea)
en: Open in ~external editor
cs: Otevřít v ~externím editoru

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
cs: Odeslat formulář

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and rel~oad
cs: Odeslat formulář a obnovit výslednou stránku

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
cs: Poslat formulář a otevřít v ~novém okně

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~tab
cs: Poslat formulář a otevřít v novém ~tabu

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new tab in ~background
cs: Poslat formulář a otevřít v novém tabu na ~pozadí

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
cs: Poslat formulář a ~stáhnout

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
cs: Zobraz~it obrázek

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
cs: Stáhnout o~brázek

en: No link selected
cs: Žádný link

en: Usemap
cs: Mapa obrázků

en: Search hit top, continuing at bottom.
cs: Vyhledávání dosáhlo začátku dokumentu, pokračuji od konce.

en: Search hit bottom, continuing at top.
cs: Vyhledávání dosáhlo konce dokumentu, pokračuji od začátku.

en: No previous search
cs: Žádné předchozí hledání

en: Could not compile regular expression '%s'
cs: Nelze zkompilovat regulární výraz '%s'

en: No further matches for '%s'.
cs: Žádné další výskyty '%s'.

en: Could not find a link with the text '%s'.
cs: Nenašel jsem odkaz obsahující text '%s'.

en: Typeahead
cs: Interaktivní vyhledávání

en: No links in current document
cs: V dokumentu nejsou žádné odkazy

en: Normal search
cs: Normální výraz

en: Regexp search
cs: Regulární výraz

en: Extended regexp search
cs: Rozšířený regulární výraz

en: Search History
cs: Historie hledání

en: You cannot launch an external editor in the anonymous mode.
cs: V anonymním režimu nemůžete spustit externí editor.

en: You can do this only on the master terminal
cs: Tohle můžeš jen na řídícím terminálu

en: Go to link
cs: Běž na link

en: Enter link number
cs: Zadej číslo linku

en: Save error
cs: Chyba při ukládání

en: Error writing to file
cs: Chyba při zápisu do souboru

en: Timer
cs: Časovač

en: Restore Window
cs: Obnovit okno

en: Minimize Window
cs: Minimalizovat okno

en: Context Help
cs: Kontextová nápověda

en: Window Menu
cs: Nabídka okna

en: Shade Window
cs: Srolovat okno

en: UnShade Window
cs: Rozrolovat okno

en: Set Above
cs: Nad ostatní

en: UnSet Above
cs: Zrušit nad ostatní

en: Stick Window
cs: Na všech plochách

en: UnStick Window
cs: Zrušit na všech plochách

en: The window "%s" is not responding.
cs: Okno "%s" neodpovídá.

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
cs: Vynucení ukončení aplikace způsobí ztrátu veškerých neuložených změn.

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
cs: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Verze</b> %s
    <b>Vytvořil</b> %s
    <b>Používejte s</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
cs: <b><big>%s</big></b> (Systémové téma)
    <i>%s</i>
    <small><b>Verze</b> %s
    <b>Vytvořil</b> %s
    <b>Používejte s</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
cs: Cokoliv (žádný tip)

en: Invalid Theme Name
cs: Neplatný název tématu

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
cs: Neplatný soubor tématu. Nekončí ."emerald"

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
cs: Neplatný název tématu. Nemohu exportovat

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
cs: Neplatné jméno souboru. Musí končit ".emerald"

en: Error calling tar.
cs: Chyba při volání tar-u.

en: Theme Exported
cs: Téma exportováno

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
cs: Nemohu uložit místo systémového tématu (nebo jste zapomněl zadat jméno)

en: Overwrite Theme %s?
cs: Přepsat téma %s?

en: Couldn't Write Theme
cs: Nemohu zapsat téma

en: Theme Saved
cs: Téma uloženo

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
cs: Nemohu mazat systémová témata (nebo jste zapomněl zadat název)

en: Theme deleted
cs: Téma odstraněno

en: No such theme to delete
cs: Takové téma pro odstranění neexistuje

en: Use Pixmap Buttons
cs: Použij obrázková tlačítka

en: Button Pixmaps
cs: Obrázky pro tlačítka

en: Text Fill
cs: Výplň textu

en: Text Outline
cs: Okolo textu

en: Button Fill
cs: Výplň tlačítka

en: Button Outline
cs: Okolo tlačítka

en: Title-Text Font
cs: Písmo v záhlaví

en: Minimum Title-bar Height
cs: Nejmenší výška záhlaví

en: Vertical Button Offset
cs: Vertikální odsazení tlačítka

en: Horizontal Button Offset
cs: Horizontální odsazení tlačítka

en: Title-bar Object Layout
cs: Rozmístění objektů v záhlaví

en: Use colons to separate left, center, and right.
    Anything after a third colon is ignored.
    C=Close, N=Minimize, X/R=Restore
    I=Icon, T=Title, H=Help, M=Menu
    S=Shade, U/A=On Top(Up/Above)
    Y=Sticky, (#)=# pixels space, ex: (5)
cs: Pro oddělení v pořadí vlevo, ve středu a vpravo použijte dvojtečky .
    Cokoliv za třetí dvojtečkou bude ignorováno.
    C=Zavřít, N=Minimalizovat, X/R=Obnovit 
    I=Ikona, T=Nadpis, H=Nápověda, M=Nabídka
    S=Srolovat, U/A=Vždy nahoře
    Y=Na všech plochách, (#)=# pixelů mezera, např.: (5)

en: Export Theme...
cs: Exportovat téma...

en: Untitled Theme
cs: Nepojmenované téma

en: Theme Version
cs: Verze tématu

en: Suggested Widget Theme
cs: Navrhované téma widgetů

en: Themer Version
cs: Verze tvořiče témat

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
cs: Nezapomeňte, ze pokud změníte tyto hodnoty,
    je vhodné provést něco jako změnu viewportu.
    Ta způsobí update pozicí oken a tím pádem bude 
    správně fungovat hýbání s okny i změna velikosti. 
    Toto platí také pro případ změny výšky záhlaví okna 
    nebo písma použitého v něm.

en: Frame Borders
cs: Okraje rámu

en: Active Window
cs: Aktivní okno

en: Inactive Window
cs: Neaktivní okno

en: Title Bar
cs: Záhlaví okna

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
cs: Poznámka - Tyto nastavení nejsou součástí tématu. Jsou uchovávány odděleně a ovládají různé nastavení uživatelského rozhraní pro Emerald.

en: Show Tooltips for Buttons
cs: Zobrazuj nápovědu pro tlačítka

en: Use Button Fade
cs: Stmívání tlačítek

en: Use Button Fade Pulse
cs: Pulsující stmívání tlačítek

en: Button Fade Total Duration
cs: Celková doba stmívání tlačítek

en: Button Fade Step Duration
cs: Doba kroku stmívání tlačítek

en: Button Pulse Wait Duration
cs: Doba prodlevy stmívání tlačítek

en: Button Pulse Min Opacity %
cs: Minimální průhlednost pulsijícího tlačítka

en: Titlebar Double-Click Action
cs: Akce při poklepání na záhlaví

en: Button Hover Cursor
cs: Ukazatel nad tlačítkem

en: Pointing Finger
cs: Ukazovátko

en: Compiz Decoration Blur Type
cs: Compiz dekorace rozmazání písma

en: Titlebar only
cs: Záhlaví okna

en: Frame Engine
cs: Zobrazovač rámu

en: Frame/Shadows
cs: Rám/Stíny

en: Titlebar
cs: Záhlaví okna

en: Import Theme...
cs: Importovat téma...

en: Fetching Themes
cs: Stahuji témata

en: Fetching themes... 
    This may take time depending on 
    internet connection speed.
cs: Stahuji témata...
    Může to chvíli trvat v závislosti na rychlosti
    vašeho internetového připojení.

en: Here are the repositories that you can fetch Emerald Themes from. 
    Fetching themes would fetch and import themes from SVN repositories 
    You need Subversion package installed to use this feature.
cs: Zde naleznete repozitáře, ze kterách můžete stáhnout témata pro Emerald.
    Stáhnutí tématu stáhne a importuje témata ze zvoleného SVN repozitáře.
    Budete potřebovat nainstalovaný balíček Subversion, abyste mohli tuto
    vymoženost použít.

en: This repository contains GPL'd themes that can be used under 
    the terms of GNU GPL licence v2.0 or later
cs: Tento repozitář obsahuje témata vydaná pod licencí GPL, která mohou být
    použita při splnění podmínek licence GNU GPL verze 2.0 a pozdější.

en: This repository contains non-GPL'd themes. They might infringe 
    copyrights and patent laws in some countries.
cs: Tento repozitář obsahuje témata vydaná pod jinou licencí nez GPL. 
    Mohou v některých zemích porušovat autorská a patentová práva.

en: To activate Non-GPL repository please run the following in shell and accept the server certificate permanently: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.
cs: Pro aktivaci ne-GPL repozitáře je třeba spustit ručně ve vašem shellu příkaz:
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.
    a natrvalo akceptovat bezpečnostní certifikát.

en: Edit Themes
cs: Editovat témata

en: Themes Settings
cs: Nastavení témat

en: Emerald Settings
cs: Nastavení Emeraldu

en: Select
    Engine
cs: Vyberte
    zobrazovací jádro

en: Based on original gnome-window-decorator
cs: Založený na originálním gnome-window-decorator

en: Round Top Left Corner
cs: Zakulatit horní levý roh

en: Round Top Right Corner
cs: Zakulatit horní pravý roh

en: Round Bottom Left Corner
cs: Zakulatit dolní levý roh

en: Round Bottom Right Corner
cs: Zakulatit dolní pravý roh

en: Rounding Radius
cs: Poloměr zakulacení

en: Outer Frame Blend
cs: Rozpouštění vnějšího rámu

en: Inner Frame Blend
cs: Rozpouštění vnitřního rámu

en: Outer Titlebar Blend
cs: Rozpouštění vnějšího záhlaví

en: Inner Titlebar Blend
cs: Rozpouštění vnitřního záhlaví

en: Titlebar Separator
cs: Oddělovač záhlaví

en: Frame Outline
cs: Rám záhlaví

en: Frame Highlight
cs: Zesvětlení rámu

en: Frame Shadow
cs: Stín rámu

en: Contents Outline
cs: Obrys obsahu

en: Contents Highlight
cs: Zesvětlení obsahu

en: Contents Shadow
cs: Stín obsahu

en: Designed to be vista-ish in nature
cs: Navržen, aby Vistě z oka vypadl

en: Sides
cs: Strany

en: Everything done with customizable pixmaps!
cs: Vše je děláno přes volitelné obrázky!

en: Top Rounding Radius
cs: Horní poloměr zakulacení

en: Bottom Rounding Radius
cs: Spodní poloměr zakulacení

en: Not adjustable
cs: Neměnitelné

en: Same as Active
cs: Stejné jako aktivní

en: Tiled/Scaled
cs: Opakovat/Roztáhnout

en: Width Override
cs: Přepsat šířku

en: Height Override
cs: Přepsat výšku

en: Glassy effects for your windows
cs: Skleněné efekty pro vaše okýnka

en: Glow Height
cs: Výška záře

en: Frame Base Color
cs: Základní barva rámu

en: Upper Titlebar Glow
cs: Horní záře záhlaví

en: Upper Glass Glow
cs: Horní záře lesku

en: Lower Glass Glow
cs: Spodní záře lesku

en: Middle Glass Glow
cs: Střední záře lesku

en: Outer Glass Glow
cs: Vnější záře lesku

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
cs: Násobné přechody s nějakými skleněnými vlastnostmi

en: Left Blend
cs: Leve rozpouštění

en: Middle Blend
cs: Prostřední rozpouštění

en: Right Blend
cs: Pravé rozpouštění

en: (Color)
cs: (Barva)

en: (Alpha)
cs: (Průhlednost)

en: Notch
cs: Plynulost

en: Use Glow
cs: Použít záři

en: Title Glow
cs: Záře záhlaví

en: Evolved from the legacy engine
cs: Vyvinutý ze zobrazovače "legacy"

en: Border Gap
cs: Mezera okraje

en: Show Border when maximised?
cs: Zobrazit okraj u maximalizovaných?

en: Show when minimised?
cs: Zobrazit u minimalizovaných?

en: Minimised Border Size
cs: Minimalizovat velikost okraje

en: Enable Left Bar Dip?
cs: Povolit sklon levého okraje?

en: Left Bar Radius
cs: Poloměr levého okraje

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
cs: Povolit spodní vyklenutí? (V tento okamžik zbytečné, v budoucnu bude použito)

en: Top Corner Offset (%)
cs: Odsazení horního rohu (%)

en: Enable Title Bar Dip?
cs: Povolit sklon záhlaví?

en: Enable Button Part?
cs: Povolit tlačítkovou část?

en: Title Part Width
cs: Šířka části s nadpisem

en: Button Part Width)
cs: Šířka části s tlačítky)

en: Dip Corners Radius)
cs: Sklon rohového poloměru)

en: Round Inside Corners As well?
cs: Zakulatit vnitřní rohy stejně?

en: Enable Different Maximised Colors?
cs: Povolit rozdílné barvy pro maximalizované?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
cs: Vypnout opakující se přechody, když je maximalizováno?

en: Round Top Left Corner?
cs: Zakulatit horní levý roh?

en: Frame Rounding Radius
cs: Poloměr zakulacení rámu

en: Titlebar Rounding Radius
cs: Poloměr zakulacení záhlaví

en: Repeat Gradient?
cs: Opakovat přechody?

en: Vertical Repeat?
cs: Vertikální opakování?

en: Diagonal Repeat?
cs: Úhlopříčné opakování?

en: Repeat Frequency
cs: Frekvence opakování

note: /////////////////////
en: Enable Title Part Pixmap?
cs: Povolit obrázek v nadpisové části?

en: Repeat Title Part Pixmap?
cs: Opakovat obrázek v nadpisové části?

en: Title Bar Part Pixmap
cs: Obrázek nadpisové části

en: Choose Titlebar Part Pixmap
cs: Vyberte obrázek nadpisové části

note: /////////////////////////
en: Enable Button Part Pixmap?
cs: Povolit obrázek v tlačítkové části?

en: Repeat Button Part Pixmap?
cs: Opakovat obrázek v tlačítkové části?

en: Button Part Pixmap
cs: Obrázek v tlačítkové části

en: Choose Button Part Pixmap
cs: Vyberte obrázek v tlačítkové části

note: /////////////////////////
en: Enable Titlebar Pixmap?
cs: Povolit obrázek pro nadpis?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
cs: Opakovat obrázek pro nadpis?

en: Titlebar Pixmap
cs: Obrázek pro nadpis

en: Choose Titlebar Pixmap
cs: Vyberte obrázek pro nadpis

en: Active/Inactive
cs: Aktivní/neaktivní

en: Maximised
cs: Maximizované

en: Corners
cs: Rohy

en: Border Layout
cs: Rozvržení okraje

en: Left Bar
cs: Levý okraj

en: Pixmaps
cs: Obrázky

en: <application>Empathy</application> Manual V2.0
cs: Příručka k <application>Empathy</application> verze 2.0

en: Ubuntu Documentation Project
cs: Dokumentační projekt Ubuntu

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
cs: Je povoleno kopírovat, šířit a/nebo upravovat tento dokument za podmínek GNU Free Documentation License (GFDL), verze 1.1 nebo jakékoli další verze vydané nadací Free Software Foundation; bez neměnných oddílů, bez textů předních desek a bez textů zadních desek. Kopii licence GFDL naleznete pod <ulink type="help" url="ghelp:fdl">tímto odkazem</ulink> nebo v souboru COPYING-DOCS dodávaném s touto příručkou.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
cs: Tato příručka je součástí sbírky příruček GNOME šířených za podmínek licence GNU FDL. Pokud chcete tento dokument šířit odděleně od sbírky, musíte přiložit kopii licence dle popisu v oddíle 6 dané licence.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
cs: Mnoho užívaných jmen určených k zviditelnění produktů nebo služeb jsou ochranné známky. Na místech, kde jsou tato jména v dokumentaci užita a členové Dokumentačního projektu GNOME jsou si vědomi skutečnosti, že se jedná o ochrannou známku, je takové jméno psáno velkými písmeny celé nebo s velkým písmenem na začátku.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
cs: DOKUMENT A JEHO UPRAVENÉ VERZE JSOU ŠÍŘENY V SOULADU SE ZNĚNÍM LICENCE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÁSLEDUJÍCÍM USTANOVENÍM: <placeholder-1/>

en: Empathy Manual V2.0
cs: Příručka k Empathy verze 2.0

en: April 2008
cs: Duben 2008

en: This manual describes version 2.24 of Empathy.
cs: Tato příručka popisuje aplikaci Empathy ve verzi 2.24.

note: #-#-#-#-#  263 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Feedback
cs: Zpětná vazba

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Empathy</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k modulu <application>Empathy</application> nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Zpětná vazba GNOME</ulink>.

en: Empathy is an application for instant messaging.
cs: Empathy je aplikace pro výměnu rychlých zpráv.

en: istant messaging
cs: odesílání rychlých zpráv

en: <application>Empathy</application> is a multi-protocol instant messaging program for the GNOME Desktop. With <application>Empathy</application> you can keep in touch with all of your friends through lots of supported instant messaging services.
cs: <application>Empathy</application> je aplikace pro odesílání rychlých zpráv pro GNOME a podporuje různé protokoly. Pomocí <application>Empathy</application> zůstanete v kontaktu se všemi svými přáteli nezávisle na typu služby zasílání rychlých zpráv.

en: <application>Empathy</application> supports the following services: <placeholder-1/>
cs: <application>Empathy</application> podporuje následující služby: <placeholder-1/>

en: Starting Empathy
cs: Spuštění Empathy

en: You can start <application>Empathy</application> in the following ways:
cs: <application>Empathy</application> lze spustit následujícími způsoby:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Empathy Instant Messenger</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Empathy Instant Messenger</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>empathy</command> and then press <keycap>Enter</keycap>.
cs: Do konzoly napište <command>empathy</command> a stiskněte <keycap>Enter</keycap>.

en: When You Start Empathy
cs: Po spuštění Empathy

en: <application>Empathy</application> Main Window
cs: Hlavní okno aplikace <application>Empathy</application>

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains the titlebar, the menubar, contact list, status icon and status arrow button list.
cs: Zobrazuje <placeholder-1/> hlavní okno, které obsahuje záhlaví, lištu nabídek, seznam kontaktů, stavovou ikonu a šipku pro zobrazení seznamu stavů.

en: When you start <application>Empathy</application> the following window is shown. <placeholder-1/>
cs: Když spustíte <application>Empathy</application>, objeví se následující okno. <placeholder-1/>

en: <application>Empathy</application> Main Components
cs: Části okna <application>Empathy</application>

en: Contains menus used to perform actions in <application>Empathy</application>.
cs: Obsahuje nabídku funkcí, které lze v aplikaci <application>Empathy</application> provádět.

en: Status Drop-Down List
cs: Rozbalovací seznam se stavem

en: Allows to update the user's status.
cs: Umožňuje uživateli měnit stav.

en: Account Button
cs: Tlačítko Účet

en: Opens the <guilabel>Accounts</guilabel> dialog.
cs: Otevře okno <guilabel>Účty</guilabel>.

en: Contact List
cs: Seznam kontaktů

en: Shows all the available contacts and their associated status.
cs: Zobrazuje přítomné kontakty a jejich stav.

en: <xref linkend="empathy-TBL-1"/> describes the components of <application>Empathy</application>'s main window. <table frame="topbot" id="empathy-TBL-1"><placeholder-1/><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="29.39*"/><colspec colname="colspec1" colwidth="70.61*"/><placeholder-2/><placeholder-3/></tgroup></table>
cs: <xref linkend="empathy-TBL-1"/> popisuje části hlavního okna aplikace <application>Empathy</application>. <table frame="topbot" id="empathy-TBL-1"><placeholder-1/><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="29.39*"/><colspec colname="colspec1" colwidth="70.61*"/><placeholder-2/><placeholder-3/></tgroup></table>

en: When You Start Empathy for the First Time
cs: Když spustíte Empathy úplně poprvé

en: <application>Empathy</application> Accounts Dialog
cs: Okno účtů v <application>Empathy</application>

en: Shows <placeholder-1/> account creation dialog.
cs: Zobrazuje <placeholder-1/> okno pro tvorbu účtů.

en: When you start <application>Empathy</application> for the first time and you don't have configured any account yet, the following dialog is shown. <placeholder-1/>
cs: Když spustíte <application>Empathy</application> úplně poprvé a nemáte nastaveny žádné účty, objeví se následující okno. <placeholder-1/>

en: From here, you can configure and create your accounts. See <xref linkend="empathy-accounts"/> for more information.
cs: Zde je možné vytvářet a měnit nastavení účtů. Více informací popisuje <xref linkend="empathy-accounts"/>.

en: To use <application>Empathy</application> you need at least one account of the supported services.
cs: Abyste mohli <application>Empathy</application> používat, musíte mít nejméně jeden účet u některé z podporovaných služeb.

en: If you don't already have an account and you don't have your <emphasis>user name</emphasis> and <emphasis>password</emphasis>, you need to register a new account (see <xref linkend="empathy-register-account"/>).
cs: Pokud ještě žádný účet nemáte a nemáte ani žádné <emphasis>uživatelské jméno</emphasis> a <emphasis>heslo</emphasis>, budete si jej muset založit (viz <xref linkend="empathy-register-account"/>).

en: In order to talk with other users (called <emphasis>contatcs</emphasis>), you need to use the same service they are using. If, for example, one contact is using the <emphasis role="strong">Jabber</emphasis> service, you need to have an account registerd with that service.
cs: Pokud chcete mluvit s jinými uživateli (zvanými <emphasis>kontakty</emphasis>), musíte používat stejnou službu, jako oni. Například, pokud nějaký kontakt používá <emphasis role="strong">Jabber</emphasis>, musíte mít zaregistrován účet pro stejnou službu.

en: <application>Empathy</application> can handle as many accounts on any supported services as you want and you can have them all open at the same time.
cs: <application>Empathy</application> může obhospodařovat libovolný počet účtů u libovolné podporované služby a všechny můžete mít otevřeny zároveň.

en: Registering an Account
cs: Registrace účtu

en: You can freely register an account on any of the following services. Follow the instructions reported on each website on how to register your new account. At the end of the registration process you should have a <emphasis>user name</emphasis> (or an <emphasis>account ID</emphasis>) and a <emphasis>password</emphasis> that you will use to create the account in <application>Empathy</application>.
cs: Zdarma si můžete zaregistrovat účty pro následující služby. Řiďte se instrukcemi pro registraci na konkrétní stránce zvolené služby. Na konci registrace byste měli obdržet <emphasis>uživatelské jméno</emphasis> (nebo <emphasis>ID účtu</emphasis>) a <emphasis>heslo</emphasis>. Tyto údaje použijete vytváření účtu v aplikaci <application>Empathy</application>.

note: Translators: try to find a localized version of the registration service website
en: The <ulink type="http" url="http://dashboard.aim.com/aim">AIM</ulink> service.
cs: Služba <ulink type="http" url="http://dashboard.aim.com/aim">AIM</ulink>

note: Translators: try to find a localized version of the registration service website
en: The <ulink type="http" url="http://www.google.com/talk/">Google Talk</ulink> service.
cs: Služba <ulink type="http" url="http://www.google.com/talk/">Google Talk</ulink>

note: Translators: try to find a localized version of the registration service website
en: The <ulink type="http" url="https://www.icq.com/register/">ICQ</ulink> service.
cs: Služba <ulink type="http" url="https://www.icq.com/register/">ICQ</ulink>

note: Translators: try to find a localized version of the registration service website
en: The <ulink type="http" url="https://accountservices.passport.net">MSN</ulink> service.
cs: Služba <ulink type="http" url="https://accountservices.passport.net">MSN</ulink>

note: Translators: try to find a localized version of the registration service website
en: The <ulink type="http" url="https://login.yahoo.com/config/login">Yahoo</ulink> service.
cs: Služba <ulink type="http" url="https://login.yahoo.com/config/login">Yahoo</ulink>

en: Click on the name of the service to visit its website: <placeholder-1/>
cs: Klepněte na jméno služby a otevřete její WWW stránku: <placeholder-1/>

en: For registering a <acronym>SIP</acronym> account, you can use one of the following service:
cs: Registrace účtů <acronym>SIP</acronym> lze provádět prostřednictvím těchto služeb:

note: Translators: try to find a localized version of the registration service website
en: The <ulink type="http" url="http://www.ekiga.net/user/reg/index.php?phplib_Session=c1d85267756241f8190e5fc21b029a62">Ekiga</ulink> service.
cs: Služba <ulink type="http" url="http://www.ekiga.net/user/reg/">Ekiga</ulink>.

note: Translators: try to find a localized version of the registration service website
en: The <ulink type="http" url="http://account2.freeworlddialup.com/index.php?section_id=94"><acronym>FWD</acronym></ulink> (Free World Dialup) service.
cs: Služba <ulink type="http" url="http://account2.freeworlddialup.com/index.php?section_id=94"><acronym>FWD</acronym></ulink> (Free World Dialup)

note: Translators: try to find a localized version of the registration service website
en: The <ulink type="http" url="https://signup.sipphone.com/new-users/app?class=NewUser;proc=start">Sipphone</ulink> service.
cs: Služba <ulink type="http" url="https://signup.sipphone.com/new-users/app?class=NewUser;proc=start">Sipphone</ulink>.

en: You can use one of the following services if you already have a <emphasis role="strong">Jabber</emphasis> account:
cs: Pokud již máte účet služby <emphasis role="strong">Jabber</emphasis>, můžete využít následující služby:

en: Creating an Account
cs: Vytváření účtů

en: From the <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">main window </link> (<guilabel>Contact List</guilabel>) click on the account button to open the <guilabel>Accounts</guilabel> dialog.
cs: V <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">hlavním okně</link> (<guilabel>Seznam kontaktů</guilabel>) klepněte na tlačítko účtu. Otevře se okno <guilabel>Účty</guilabel>.

en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> button.
cs: Klepněte na tlačítko <guibutton>Přidat</guibutton>

en: From the <guilabel>Type</guilabel> drop-down list choose the service you wish to create an account for, then click on the <guibutton>Create</guibutton> button.
cs: Z rozbalovacího seznamu <guilabel>Typ</guilabel> zvolte službu, pro kterou chcete přidat účet a klepněte na tlačítko <guibutton>Vytvořit</guibutton>.

en: Fill the required fields with your <emphasis>user name</emphasis> and <emphasis>password</emphasis>.
cs: Vyplňte do povinných položek své <emphasis>uživatelské jméno</emphasis> a <emphasis>heslo</emphasis>.

en: To enable the new account, select the <guilabel>Enabled</guilabel> check-box next to the name of the account.
cs: Nový účet povolíte zvolením zaškrtávacího pole <guilabel>Povolen</guilabel> vedle názvu účtu.

en: To create an account, proceed as follow: <placeholder-1/>
cs: Pokud chcete účet vytvořit, proveďte následující: <placeholder-1/>

en: Disabling and Removing an Account
cs: Zakázání a odstranění účtu

en: To disable an account, proceed as follow:
cs: Pokud chcete účet zakázat, proveďte následující:

en: Select the account you wish to disable in the box on the left of the dialog and deselect the <guilabel>Enabled</guilabel> check-box.
cs: Vyberte ze seznamu v levé části okna účet, který chcete zakázat, a vypněte zaškrtávací pole <guilabel>Povolen</guilabel>.

en: To remove an account, proceed as follow:
cs: Pokud chcete účet odstranit, proveďte následující:

en: Select the account you wish to disable in the box on the left of the dialog.
cs: Vyberte ze seznamu v levé části okna účet, který chcete odstranit.

en: Click on the <guibutton>Remove</guibutton> button.
cs: Klepněte na tlačítko <guibutton>Odstranit</guibutton>.

en: A dialog will be shown asking for confirmation. Click on the <guibutton>Remove</guibutton> button to remove the account.
cs: Objeví se okno vyžadující potvrzení. Klepněte na <guibutton>Odstranit</guibutton> a účet bude odstraněn.

en: All the contacts are handled within <application>Empathy</application>'s <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">main window</link>.
cs: Kontakty se v aplikaci <application>Empathy</application> spravují z <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">hlavního okna</link>.

en: Adding a Contact
cs: Přidání kontaktu

en: To add a new contact, proceed as follow:
cs: Pokud chcete přidat nový kontakt, proveďte následující:

en: From the <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">main window</link> choose <menuchoice><guimenu>Chat</guimenu><guimenuitem>Add Contact...</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>New Contact</guilabel> dialog will be shown.
cs: Z nabídky <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">hlavního okna</link> zvolte <menuchoice><guimenu>Chat</guimenu><guimenuitem>Přidat kontakt…</guimenuitem></menuchoice>. Otevře se okno <guilabel>Nový kontakt</guilabel>.

en: From the <guilabel>Account</guilabel> drop-down list, choose the service used by the contact you are adding.
cs: Z rozbalovacího seznamu <guilabel>Účet</guilabel> zvolte službu, kterou přidávaný kontakt používá.

en: In the <guilabel>Identifier</guilabel> text-box type the <emphasis>address</emphasis> of the contact in the form of <userinput><replaceable>user name</replaceable>@<replaceable>service
    	      domain</replaceable></userinput>.
cs: Do textového pole <guilabel>Identifikátor</guilabel> napište <emphasis>adresu</emphasis> kontaktu v podobě <userinput><replaceable>uživatelské jméno</replaceable>@<replaceable>služba
    	      doména</replaceable></userinput>.

en: In the <guilabel>Alias</guilabel> text-box type the name you want to give at the the new contact.
cs: Do textového pole <guilabel>Alias</guilabel> napište jméno, které novému kontaktu chcete dát.

en: Click on <guibutton>Add</guibutton> to add the new contact.
cs: Klepnutím na tlačítko <guibutton>Přidat</guibutton> kontakt přidáte.

en: Removing a Contact
cs: Odstranění kontaktu

en: To remove a contact, proceed as follow:
cs: Pokud chcete odstranit kontakt, proveďte následující:

en: From the <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">main window</link>, select the contact you would like to remove and right-click on it.
cs: Z <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">hlavního okna</link> vyberte kontakt, který chcete odstranit a klepněte na něj pravým tlačítkem myši.

en: From the popup menu, choose <guilabel>Remove</guilabel> to remove the contact.
cs: Z kontextové nabídky zvolte <guilabel>Odstranit</guilabel> a kontakt odstraníte.

en: Modifying a Contact
cs: Úprava kontaktu

en: Empathy Instant Messenger
cs: Komunikátor Empathy

en: Send and receive instant messages
cs: Odesílat a přijímat rychlé zprávy

en: Always open a separate chat window for new chats.
cs: Pro nové diskuze vždy otevírat oddělená okna.

en: Chat window theme
cs: Motiv okna diskuze

en: Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl).
cs: Čárkami rozdělený seznam jazyků používaných ke kontrole pravopisu (např. „en, fr, nl“).

en: Compact contact list
cs: Kompaktní seznam kontaktů

en: Contact list sort criterium
cs: Kritérium třídění seznamu kontaktů

en: Default directory to select an avatar image from
cs: Výchozí adresář pro výběr obrázku avataru

en: Empathy should auto-connect on startup
cs: Automaticky připojovat Empathy po spuštění

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
cs: Používat avatar kontaktu jako ikonku okna diskuze

en: Enable popup when contact is available
cs: Povolit vyskakovací okno, když je kontakt přítomen

en: Enable sound when away
cs: Povolit zvuky, když jsem pryč

en: Enable sound when busy
cs: Povolit zvuky, když jsem zaneprázdněn(a)

en: Enable spell checker
cs: Povolit kontrolu pravopisu

en: Hide main window
cs: Skrýt hlavní okno

en: Hide the main window.
cs: Skrýt hlavní okno.

en: NetworkManager should be used
cs: Používat NetworkManager

en: Nick completed character
cs: Znak doplňování přezdívek

en: Open new chats in separate windows
cs: Otevírat nové diskuze v oddělených oknech

en: Salut account is created
cs: Účet Salut je vytvořen

en: Show avatars
cs: Zobrazovat avatary

en: Show hint about closing the main window
cs: Zobrazovat nápovědu, pokud se chystáte zavřít hlavní okno

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
cs: Poslední adresář, ze kterého byl vybrán obrázek avataru.

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
cs: Motiv, který je používán pro zobrazení konverzací v oknech diskuzí.

en: Use graphical smileys
cs: Používat grafické smajlíky

en: Use theme for chat rooms
cs: Používat motiv pro diskuzní místnosti

en: Whether or not Empathy should automatically log in to your accounts on startup.
cs: Jestli se má Empathy po spuštění automaticky připojovat k vašim účtům.

en: Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
cs: Jestli má Empathy používat avatar kontaktu jako ikonu okna diskuze.

en: Whether or not the Salut account has been created on the first Empathy run.
cs: Jestli byl při prvním spuštění Empathy vytvořen účet Salut.

en: Whether or not the network manager should be used to automatically disconnect/reconnect.
cs: Jestli má být používán NetworkManager k automatickému připojování a odpojování.

en: Whether or not to check words typed against the languages you want to check with.
cs: Jestli u zadávaných slov kontrolovat pravopis.

en: Whether or not to play sounds when away.
cs: Jestli přehrávat zvuky, když jsem pryč.

en: Whether or not to show a popup when a contact becomes available.
cs: Jestli zobrazovat vyskakovací okno, když se kontakt připojí.

en: Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
cs: Jestli zobrazovat avatary kontaktů v seznamu kontaktů a oknech s konverzacemi.

en: Whether or not to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
cs: Jestli zobrazovat varování při uzavírání hlavního okna prostřednictvím tlačítka 'x' (křížek) v záhlaví okna.

en: Whether to show the contact list in compact mode or not.
cs: Jestli zobrazovat seznam kontaktů v kompaktním režimu.

en: Whether to use the theme for chat rooms or not.
cs: Jestli používat motiv pro diskuzní místnosti.

en: Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use sort by the contact's name with the value "name". A value of "state" will sort the contact list by state.
cs: Jaké kritérium používat pro řazení seznamu kontaktů. Jako výchozí je použito třídění dle jména s hodnotou „name“. Hodnota „state“ řadí seznam kontaktů dle stavu.

en: People nearby
cs: Místní lidé

en: Forget password and clear the entry.
cs: Zapomenout heslo a vymazat políčko.

en: Screen _Name:
cs: Zobrazené jmé_no:

en: Login I_D:
cs: Přihlašovací I_D:

en: ICQ _UIN:
cs: Čí_slo ICQ:

en: _Charset:
cs: _Znaková sada:

note: #-#-#-#-#  694 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# We're creating a new network. Don't populate things from the structure
en: New Network
cs: Nová síť

en: <b>Network</b>
cs: <b>Síť</b>

en: <b>Servers</b>
cs: <b>Servery</b>

en: Charset:
cs: Znaková sada:

en: Create a new IRC network
cs: Vytvořit novou síť IRC

en: Edit the selected IRC network
cs: Upravit vybranou síť IRC

note: #-#-#-#-#  546 (cs)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 150
en: Nickname:
cs: Přezdívka:

en: Quit message:
cs: Zpráva loučení:

en: Real name:
cs: Pravé jméno:

en: Remove the selected IRC network
cs: Odstranit vybranou síť IRC

en: <b>Override server settings</b>
cs: <b>Přepsat nastavení serveru</b>

en: Reso_urce:
cs: Z_droj:

en: Use old SS_L
cs: Použít staré SS_L

en: _Encryption required (TLS/SSL)
cs: Požadovat ši_frování (TLS nebo SSL)

en: _Ignore SSL certificate errors
cs: _Ignorovat chyby certifikátu SSL

en: _First Name:
cs: _Křestní jméno:

en: _Published Name:
cs: _Publikované jméno:

note: look up the DNS SRV record at the service's domain for the host name of a STUN server.
en: Discover STUN
cs: Vyhledat STUN

en: STUN Server:
cs: Server STUN:

en: STUN port:
cs: Port STUN:

en: Use _Yahoo Japan
cs: Použít _Yahoo Japan

en: Yahoo I_D:
cs: I_D Yahoo:

en: _Ignore conference and chatroom invitations
cs: _Ignorovat pozvání do konferencí a diskuzních místností

en: _Room List locale:
cs: Ná_rodní prostředí seznamu místností:

en: Select Your Avatar Image
cs: Vyberte si obrázek avataru

en: Click to enlarge
cs: Klikněte pro zvětšení

en: invalid contact
cs: neplatný kontakt

en: too long message
cs: příliš dlouhá zpráva

en: Error sending message '%s': %s
cs: Chyba při odesílání zprávy „%s“: %s

en: Topic set to: %s
cs: Nastavit téma na: %s

en: No topic defined
cs: Nestanoveno žádné téma

en: _Check Word Spelling...
cs: _Zkontrolovat pravopis…

en: %s has joined the room
cs: %s se připojil do místnosti

en: %s has left the room
cs: %s opustil místnost

en: <b>Topic:</b>
cs: <b>Téma:</b>

en: _Copy Link Address
cs: _Kopírovat adresu odkazu

note: #-#-#-#-#  112 (epiphany)  #-#-#-#-# Links #-#-#-#-#  114 (evince)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (galeon)  #-#-#-#-# Link actions, plus copy
en: _Open Link
cs: _Otevřít odkaz

en: Edit Contact Information
cs: Upravit informace o kontaktu

en: Contact Information
cs: Informace o kontaktu

en: New Contact
cs: Nový kontakt

en: Decide _Later
cs: _Rozhodnout se později

en: Do you really want to remove the group '%s'?
cs: Opravdu chcete odstranit skupinu „%s“?

en: Removing group
cs: Skupina  se odstraňuje

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
cs: Opravdu chcete odstranit kontakt „%s“?

en: Removing contact
cs: Kontakt se odstraňuje

en: Sorry, I don't want you in my contact list anymore.
cs: Lituji, už vás nechci ve svém seznamu kontaktů.

en: _View Previous Conversations
cs: _Zobrazit předchozí konverzace

en: Infor_mation
cs: Infor_mace

en: Save Avatar
cs: Uložit avatar

en: Unable to save avatar
cs: Nelze uložit avatar

en: <b>Client Information</b>
cs: <b>Informace o klientovi</b>

en: <b>Contact Details</b>
cs: <b>Podrobnosti o kontaktu</b>

en: <b>Contact</b>
cs: <b>Kontakt</b>

note: #-#-#-#-#  546 (cs)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 208
en: Client:
cs: Klient:

en: Fullname:
cs: Celé jméno:

en: Information requested...
cs: Jsou požadovány informace…

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
cs: Vyberte skupiny, do kterých má kontakt patřit. Můžete vybrat více než jednu skupinu, ale také nevybrat žádnou skupinu.

en: _Add Group
cs: _Přidat skupinu

en: new server
cs: nový server

en: Conversation
cs: Konverzace

en: Previous Conversations
cs: Předchozí konverzace

note: Searching *for* something
en: _For:
cs: _Co:

en: C_all
cs: _Hovor

en: C_hat
cs: _Diskuze

en: Contact ID:
cs: ID kontaktu:

en: New Conversation
cs: Nová konverzace

note: Custom messages
en: Custom messages...
cs: Vlastní zprávy…

en: Custom message
cs: Vlastní zpráva

en: Word
cs: Slovo

en: Suggestions for the word
cs: Návrhy pravopisu

en: Suggestions for the word:
cs: Návrhy pravopisu:

en: Unable to open URI
cs: Nelze otevřít URI

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: The contact to display in the applet. Empty means no contact is displayed.
cs: Kontakt, který se má zobrazit v appletu. Prázdný znamená, že není zobrazen žádný kontakt.

en: The contact's avatar token. Empty means contact has no avatar.
cs: Symbol avataru, pod kterým kontakt vystupuje. Prázdný znamená, že kontakt nemá žádný avatar.

en: Megaphone
cs: Megafon

en: Talk!
cs: Mluvte!

en: Please configure a contact.
cs: Nastavte prosím kontakt.

en: Select contact...
cs: Vybrat kontakt…

en: Set your own presence
cs: Nastavit vlastní přítomnost

en: Don't show the contact list on startup
cs: Nezobrazovat seznam kontaktů po spuštění

en: Show the accounts dialog
cs: Zobrazit okno s účty

en: - Empathy Instant Messenger
cs: – Komunikátor Empathy

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Empathy je svobodný software; můžete jej šířit a/nebo upravovat podle ustanovení GNU General Public License vydané Free Software Foundation; buď verze 2 této licence nebo (dle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze.

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: Empathy je šířeno v naději, že bude užitečné, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
cs: Kopii GNU General Public License byste měli obdržet spolu s programem Empathy; pokud se tak nestalo, napište si o ni Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: An Instant Messaging client for GNOME
cs: Klient rychlého zasílání zpráv pro pracovní prostředí GNOME

note: To translator: %s is the protocol name
en: New %s account
cs: Nový účet %s

en: You are about to remove your %s account!
    Are you sure you want to proceed?
cs: Chystáte se odstranit svůj účet „%s“!
    Jste si jisti, že chcete pokračovat?

en: Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you decide to proceed.
    
    Should you decide to add the account back at a later time, they will still be available.
cs: Pokud se rozhodnete pokračovat, NEBUDOU odstraněny žádné přidružené konverzace a diskuzní místnosti.
    
    Pokud byste se později rozhodli přidat účet zpět, budou stále k dispozici.

en: <b>New Account</b>
cs: <b>Nový účet</b>

en: <b>No protocol installed</b>
cs: <b>Nenainstalován žádný protokol</b>

en: Cr_eate
cs: _Vytvořit

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
cs: Chcete-li přidat nový účet, musíte nejdříve nainstalovat podpůrnou vrstvu každého protokolu, který chcete používat.

en: End this call?
cs: Ukončit tento hovor?

en: Closing this window will end the call in progress.
cs: Zavřením tohoto okna ukončíte probíhající hovor.

en: _End Call
cs: _Ukončit hovor

en: Incoming call
cs: Příchozí hovor

en: %s is calling you, do you want to answer?
cs: Volá vám %s, chcete to zvednout?

en: Empathy Call
cs: Hovor Empathy

note: To translators: Readying is the first state of the call, it is * preparing the connection and it does not yet ring.
en: Readying
cs: Připravuje se

en: %s - Empathy Call
cs: %s – Hovor Empathy

en: Ringing
cs: Vyzvání

en: Incoming call from %s rejected because there is already a running call.
cs: Příchozí hovor od %s byl odmítnut, protože jeden hovor už probíhá.

note: To translators: The keypad is numbers [0-9], asterisk (*) and hash (#). Presented like on any phone
en: <b>Keypad</b>
cs: <b>Klávesnice</b>

en: <b>Volume</b>
cs: <b>Hlasitost</b>

en: Hang Up
cs: Zavěsit

en: Send Video
cs: Odeslat video

en: Conversations (%d)
cs: Konverzace (%d)

en: Topic:
cs: Téma:

en: Typing a message.
cs: Píše zprávu.

en: Insert _Smiley
cs: Vložit _smajlíka

en: Invitation _message:
cs: _Zpráva pozvánky:

en: Select who would you like to invite:
cs: Vyberte, koho byste chtěli pozvat:

en: You have been invited to join a chat conference.
cs: Byli jste pozváni, abyste se připojili k diskuzní konferenci.

en: _Conversation
cs: _Konverzace

en: _Favorite Chatroom
cs: _Oblíbená diskuzní místnost

en: Auto-Connect
cs: Automaticky připojit

en: Edit Favorite Room
cs: Upravit oblíbenou místnost

en: Join room on start_up
cs: Připojit se do místnosti po _spuštění

en: Join this chat room when Empathy starts and you are connected
cs: Připojit se do této diskuzní místnosti, pokud se Empathy spustí a zároveň budete připojeni

en: Manage Favorite Rooms
cs: Spravovat oblíbené místnosti

en: _Room:
cs: _Místnost:

en: New message from %s:
    %s
cs: Nová zpráva od %s:
    %s

en: Incoming call from %s
cs: Příchozí hovor od %s

en: %s is offering you an invitation, but you don't have the needed external application to handle it.
cs: %s vám nabízí pozvání, ale vy nemáte potřebnou externí aplikaci pro jeho zpracování.

en: Invitation Error
cs: Chyba pozvání

en: %s is offering you an invitation. An external application will be started to handle it.
cs: %s vám nabízí pozvání. Abyste jej mohli zpracovat, bude spuštěna externí aplikace.

en: Subscription requested by %s
cs: Požadavek na přihlášení od %s

en: 
    Message: %s
cs: 
    Zpráva: %s

en: Show and edit accounts
cs: Zobrazit a upravit účty

en: _Edit account
cs: _Upravit účet

en: No error specified
cs: Neurčena žádná chyba

en: Network error
cs: Chyba sítě

en: Encryption error
cs: Chyba šifrování

en: Certificate not provided
cs: Certifikát neposkytnut

en: Certificate untrusted
cs: Nedůvěryhodný certifikát

en: Certificate expired
cs: Platnost certifikátu vypršela

en: Certificate not activated
cs: Certifikát není aktivován

en: Certificate hostname mismatch
cs: Certifikát názvu počítače nesouhlasí

en: Certificate fingerprint mismatch
cs: Certifikát otisku prstu nesouhlasí

en: Certificate self-signed
cs: Certifikát je podepsán sám sebou

en: Certificate error
cs: Chyba certifikátu

en: Join _Favorites
cs: Připojit se do _oblíbených

en: Join _New...
cs: Připojit se do _nové…

en: _New Conversation...
cs: _Nová konverzace…

en: _Personal Information
cs: _Osobní informace

en: _Room
cs: _Místnost

en: Chat Rooms
cs: Diskuzní místnosti

en: Browse:
cs: Prohlížet:

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
cs: Zadejte název místnosti, do které se chcete připojit zde, nebo klikněte na jednu nebo více místností v seznamu.

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
cs: Zadejte server, který hostuje místnost, nebo ponechte políčko prázdné, pokud se místnost nachází na serveru aktuálního účtu

en: Join New
cs: Připojit se do nové

en: This list represents all chat rooms hosted on the server you have entered.
cs: Tento seznam reprezentuje všechny diskuzní místnosti hostované na serveru, který jste zadali.

note: To translators: Audio notifications preferences
en: <b>Audio</b>
cs: <b>Zvuk</b>

en: <b>Behaviour</b>
cs: <b>Chování</b>

en: <b>Contact List</b>
cs: <b>Seznam kontaktů</b>

en: <b>Enable spell checking for languages:</b>
cs: <b>Povolit kontrolu pravopisu pro jazyky:</b>

en: <small>The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.</small>
cs: <small>Seznam jazyků obsahuje pouze jazyky, pro které máte nainstalovány slovníky.</small>

en: Automatically _connect on startup
cs: Automaticky se _připojovat po spuštění

en: Avatars are user chosen images shown in the contact list
cs: Avatary jsou uživatelem vybrané obrázky zobrazené v seznamu kontaktů

en: Chat Th_eme:
cs: Vzhl_ed diskuze:

en: Display notifications when contacts come _online
cs: Zobrazovat upozornění, když je kontakt _připojen

en: Enable sounds when _away
cs: Povolit zvuky, když jsem _pryč

en: Enable sounds when _busy
cs: Povolit zvuky, když jsem _zaneprázdněn(a)

en: Show _avatars
cs: Zobrazovat _avatary

en: Show _smileys as images
cs: Zobrazovat _smajlíky jako obrázky

en: Show co_mpact contact list
cs: Zobrazovat ko_mpaktní seznam kontaktů

en: Sort by _name
cs: Třídit podle jmé_na

en: Sort by s_tate
cs: Třídit podle s_tavu

en: _Open new chats in separate windows
cs: _Otevírat nové diskuze v oddělených oknech

en: _Play sound when messages arrive
cs: _Přehrávat zvuk, když přijdou zprávy

en: _Show Contact List
cs: _Zobrazit seznam kontaktů

en: _Remove from Toolbar
cs: _Odstranit z lišty nástrojů

en: Remove the selected item from the toolbar
cs: Odstranit vybranou položku z lišty nástrojů

en: Remove the selected toolbar
cs: Odstranit vybranou lištu nástrojů

en: Running in fullscreen mode
cs: Běží v režimu celé obrazovky

en: Activate fullscreen mode with double-click
cs: Aktivovat dvojklikem režim celé obrazovky

en: Fullscreen with double-click
cs: Celá obrazovka dvojklikem

en: Reload current image
cs: Znovu načíst aktuální obrázek

en: Date in statusbar
cs: Datum ve stavové liště

en: Shows the image date in the window statusbar
cs: Zobrazuje datum obrázku ve stavové liště okna

en: Browse and rotate images
cs: Procházení a otáčení obrázků

en: <b>Aperture Value:</b>
cs: <b>Hodnota clony:</b>

en: <b>Author:</b>
cs: <b>Autor:</b>

en: <b>Bytes:</b>
cs: <b>Bajty:</b>

en: <b>Camera Model:</b>
cs: <b>Typ fotoaparátu:</b>

en: <b>Copyright:</b>
cs: <b>Autorská práva:</b>

en: <b>Date/Time:</b>
cs: <b>Datum a čas:</b>

en: <b>Description:</b>
cs: <b>Popis:</b>

en: <b>Exposure Time:</b>
cs: <b>Čas expozice:</b>

en: <b>Flash:</b>
cs: <b>Blesk:</b>

en: <b>Focal Length:</b>
cs: <b>Ohnisková vzdálenost:</b>

en: <b>Height:</b>
cs: <b>Výška:</b>

en: <b>ISO Speed Rating:</b>
cs: <b>Citlivost ISO:</b>

en: <b>Keywords:</b>
cs: <b>Klíčová slova:</b>

en: <b>Metering Mode:</b>
cs: <b>Režim měření:</b>

en: <b>Type:</b>
cs: <b>Typ:</b>

en: <b>Width:</b>
cs: <b>Šířka:</b>

en: <b>File Name Preview</b>
cs: <b>Náhled názvu souboru</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
cs: <b>Specifikace cesty souboru</b>

en: <small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>
cs: <small><i><b>%f:</b> původní název souboru</i></small>

en: <small><i><b>%n:</b> counter</i></small>
cs: <small><i><b>%n:</b> počitadlo</i></small>

en: Choose a folder
cs: Zvolte složku

en: Filename format:
cs: Formát názvu souboru:

en: Rename from:
cs: Přejmenovat z:

en: Replace spaces with underscores
cs: Nahradit mezery podtržítky

en: Start counter at:
cs: Spustit čítač na:

en: <b>Image Enhancements</b>
cs: <b>Vylepšení obrázku</b>

en: <b>Image Zoom</b>
cs: <b>Přiblížení obrázku</b>

en: <b>Sequence</b>
cs: <b>Posloupnost</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
cs: <b>Průhledné části</b>

en: As _background
cs: Jako _pozadí

en: As check _pattern
cs: Jako _vzor čtverců

en: As custom c_olor:
cs: Jako vlastní _barvu:

en: Color for Transparent Areas
cs: Barva průhledných oblastí

en: E_xpand images to fit screen
cs: _Roztáhnout obrázky podle obrazovky

en: Eye of GNOME Preferences
cs: Nastavení Eye of GNOME

en: Image View
cs: Zobrazení obrázku

en: Smooth images when _zoomed
cs: Vyhladit přiblížený obrá_zek

en: _Automatic orientation
cs: _Automatická orientace

en: _Loop sequence
cs: Opakovat _sekvenci

en: _Switch image after:
cs: _Přepnout obrázek po:

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
cs: Hodnota větší než 0 určuje počet sekund, po který zůstane obrázek na obrazovce, než je automaticky zobrazen další. Nula zakazuje automatické procházení.

en: Allow zoom greater than 100% initially
cs: Povolit počáteční přiblížení větší než 100%

en: Automatic orientation
cs: Automatická orientace

en: Delay in seconds until showing the next image
cs: Zpoždění v sekundách do zobrazení dalšího obrázku

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
cs: Určuje, jak se má indikovat průhlednost. Platné hodnoty jsou CHECK_PATTERN, COLOR a NONE. Pokud je zvolena hodnota COLOR, pak hodnotu použité barvy určuje klíč trans_color.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
cs: Pokud má klíč průhlednosti hodnotu COLOR, pak tento klíč určuje barvu, která se použije pro indikaci průhlednosti.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
cs: Pokud je toto nastaveno na "FALSE", malé obrázky nebudou automaticky roztaženy, aby se přizpůsobily obrazovce.

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
cs: Umístění panelu se sbírkou obrázků. 0 - dole, 1 - vlevo, 2 - nahoře, 3 - vpravo.

en: Interpolate Image
cs: Interpolace obrázku

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
cs: Seznam aktivních modulů. Neobsahuje umístění aktivních modulů. Umístění modulu naleznete v souboru .eog-plugin.

en: Loop through the image sequence
cs: Opakovat sekvenci obrázků

en: Scroll wheel zoom
cs: Přibližování rolovacím kolečkem

en: Show/hide the image collection pane scroll buttons.
cs: Zobrazovat/skrývat tlačítka posuvu panelu sbírky obrázků.

en: Show/hide the image collection pane.
cs: Zobrazovat/skrývat panel se sbírkou obrázků.

en: Show/hide the window side pane.
cs: Zobrazovat/skrývat postranní panel okna.

en: Show/hide the window statusbar.
cs: Zobrazovat/skrývat stavovou lištu okna.

en: Show/hide the window toolbar.
cs: Zobrazovat/skrývat lištu nástrojů okna.

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
cs: Násobič použitý při přibližování kolečkem myši. Hodnota definuje velikost kroku přiblížení při každé události. Například hodnota 0,05 znamená 5% nárůst přiblížení při každém otočení kolečka a hodnota 1,00 znamená 100% nárůst přiblížení.

en: Transparency color
cs: Barva průhlednosti

en: Transparency indicator
cs: Indikátor průhlednosti

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
cs: Zda má být sekvence obrázků zobrazována v nekonečné smyčce.

en: Whether the image collection pane should be resizable or not.
cs: Zda lze měnit velikost panelu se sbírkou obrázků.

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
cs: Zda se má přiblížený obrázek interpolovat nebo ne. Interpolace zvyšuje kvalitu, ale je pomalejší než přibližování bez interpolace.

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
cs: Zda má být obrázek automaticky otočen dle údajů EXIF.

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming or not.
cs: Zda má být rolovací kolečko používáno pro změnu přiblížení.

en: Zoom multiplier
cs: Násobič přiblížení

en: File format is unknown or unsupported
cs: Formát souboru je neznámý nebo nepodporovaný

en: Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename.
cs: Program Eye of GNOME nemohl stanovit podporovaný zapisovatelný formát souboru v závislosti na názvu souboru.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
cs: Prosím zkuste odlišnou příponu souboru, jako .png nebo .jpg.

en: All Images
cs: Všechny obrázky

en: Transformation on unloaded image.
cs: Transformace nenačteného obrázku.

en: Transformation failed.
cs: Transformace selhala.

en: EXIF not supported for this file format.
cs: EXIF není pro tento formát souboru podporován.

en: Image loading failed.
cs: Nahrávání obrázku selhalo.

en: Temporary file creation failed.
cs: Tvorba dočasného souboru selhala.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor pro ukládání: %s

en: Image Taking Conditions
cs: Údaje o snímku

en: XMP Rights Management
cs: XMP - správa práv

en: XMP Other
cs: XMP - ostatní

note: A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
en: %a, %d %B %Y  %X
cs: %a, %e. %B %Y  %X

note: A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time.
en: %a, %d %B %Y
cs: %a, %e. %B %Y

en: Could not load image '%s'.
cs: Nelze načíst obrázek "%s".

en: No images found in '%s'.
cs: V "%s" nebyly nalezeny žádné obrázky.

en: The given locations contain no images.
cs: Zadaná umístění neobsahují žádné obrázky.

en: The image whose printing properties will be setup
cs: Obrázek, jehož vlastnosti tisku budou nastaveny

en: The information for the page where the image will be printed
cs: Informace o stránce, na které bude obrázek vytištěn

en: _Scaling:
cs: Š_kálování:

en: Millimeters
cs: Milimetry

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
cs: %.1f (objektiv)

en: as is
cs: beze změny

en: Taken on
cs: Vyfotografováno

en: At least two file names are equal.
cs: Názvy alespoň dvou souborů jsou stejné.

en: Could not display help for Eye of GNOME
cs: Nelze zobrazit nápovědu pro Eye of GNOME

en: Use "%s" to open the selected image
cs: Otevřít vybraný obrázek pomocí "%s"

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
cs: Ukládání obrázku "%s" (%u/%u)

en: Loading image "%s"
cs: Načítá se obrázek "%s"

en: Error printing file:
    %s
cs: Chyba během tisku souboru:
    %s

en: The GNOME image viewer.
cs: Prohlížeč obrázků pro GNOME.

en: Only local images can be used as wallpapers
cs: Jako tapety lze použít jen místní obrázky

en: To be able to set this image as your wallpaper, please save it locally in your computer
cs: Aby bylo možné nastavit tento obrázek jako vaši tapetu, uložte jej prosím do svého počítače

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
cs: Opravdu chcete přesunout
    "%s" do koše?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
cs[0]: Opravdu chcete přesunout
    vybraný obrázek do koše?
cs[1]: Opravdu chcete přesunout
    %d vybrané obrázky do koše?
cs[2]: Opravdu chcete přesunout
    %d vybraných obrázků do koše?

en: Couldn't access trash.
cs: Nelze přistoupit ke koši.

en: Error on deleting image %s
cs: Chyba při odstraňování obrázku %s

en: Close window
cs: Zavřít okno

en: Edit the application toolbar
cs: Upravit lištu nástrojů

en: Preferences for Eye of GNOME
cs: Nastavení Eye of GNOME

en: Help on this application
cs: Nápověda pro tuto aplikaci

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
cs: Změní viditelnost lišty nástrojů v aktuálním okně

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
cs: Změní viditelnost stavové lišty v aktuálním okně

en: _Image Collection
cs: S_bírka obrázků

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
cs: Změní viditelnost panelu se sbírkou obrázků v aktuálním okně

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
cs: Změní viditelnost postranního panelu v aktuálním okně

en: Save changes in currently selected images
cs: Uložit změny v aktuálně vybraných obrázcích

en: Open _with
cs: Otevřít _pomocí

en: Open the selected image with a different application
cs: Otevřít vybraný obrázek jinou aplikací

en: Save the selected images with a different name
cs: Uložit vybrané obrázky pod odlišným názvem

en: Setup the page properties for printing
cs: Nastavit vlastnosti stránky pro tisk

en: Print the selected image
cs: Vytisknout vybraný obrázek

en: Prope_rties
cs: Vlast_nosti

en: Show the properties and metadata of the selected image
cs: Zobrazit vlastnosti a metadata vybraného obrázku

en: Undo the last change in the image
cs: Vrátit poslední změnu v obrázku

en: Mirror the image horizontally
cs: Zrcadlit obrázek vodorovně

en: Mirror the image vertically
cs: Zrcadlit obrázek svisle

en: Rotate Counterc_lockwise
cs: Otočit p_roti směru hodinových ručiček

en: Set As _Wallpaper
cs: Nastavit jako _tapetu

en: Set the selected image as the desktop wallpaper
cs: Nastavit vybraný obrázek jako tapetu plochy

en: Move the selected image to the trash folder
cs: Přesunout vybraný obrázek do koše

en: Enlarge the image
cs: Zvětšit obrázek

en: Shrink the image
cs: Zmenšit obrázek

en: Show the image at its normal size
cs: Zobrazit obrázek v původní velikosti

en: Fit the image to the window
cs: Přizpůsobit obrázek oknu

en: Show the current image in fullscreen mode
cs: Zobrazit aktuální obrázek v režimu celé obrazovky

en: _Previous Image
cs: _Předchozí obrázek

en: Go to the previous image of the collection
cs: Přejít na předchozí obrázek ze sbírky

en: _Next Image
cs: _Následující obrázek

en: Go to the next image of the collection
cs: Přejít na následující obrázek ze sbírky

en: Go to the first image of the collection
cs: Přejít na první obrázek ze sbírky

en: Go to the last image of the collection
cs: Přejít na poslední obrázek ze sbírky

en: Start a slideshow view of the images
cs: Spustit promítání snímků

en: Active _Plugins:
cs: Aktivní _moduly:

en: Open in fullscreen mode
cs: Otevřít v režimu celé obrazovky

en: Disable image collection
cs: Zakázat sbírku obrázků

en: Open in slide show mode
cs: Otevřít v režimu promítání snímků

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
cs: Spustit novou instanci namísto znovupoužití existující

en: Eye of GNOME Image Viewer
cs: Prohlížeč obrázků Eye of GNOME

en: Epiphany Manual
cs: Příručka k Epiphany

en: GNOME Documentation Project
cs: Dokumentační projekt GNOME

en: Epiphany Development Team
cs: Tým vývojářů Epiphany

en: <application>Epiphany</application> is the GNOME web browser. <application>Epiphany</application> aims to be simple to use and standards compliant.
cs: <application>Epiphany</application> je WWW prohlížeč pro GNOME. <application>Epiphany</application> se snaží být lehce použitelný a vyhovující standardům.

en: To Open a Browser Window
cs: Otevření okna prohlížeče

en: You can open a browser window in the following ways:
cs: Okno prohlížeče lze otevřít následujícími způsoby:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Epiphany Web Browser</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Prohlížeč WWW Epiphany</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>epiphany</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
cs: Napište <command>epiphany</command> a stiskněte <keycap>Enter</keycap>.

en: To Open the Bookmarks Window
cs: Otevření okna záložek

en: You can open the bookmarks window in the following ways:
cs: Okno záložek lze otevřít následujícími způsoby:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Epiphany Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Záložky Epiphany</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>epiphany -b</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
cs: Napište <command>epiphany -b</command> a stiskněte <keycap>Enter</keycap>.

en: From the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu
cs: Z nabídky <guimenu>Záložky</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice> from the <application>Epiphany</application> main window.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Záložky</guimenu><guimenuitem>Upravit záložky</guimenuitem></menuchoice> v hlavním okně <application>Epiphany</application>.

en: From the <application>Epiphany</application> toolbar
cs: Z lišty nástrojů <application>Epiphany</application>

en: Press the <guibutton>Bookmarks</guibutton> button in the toolbar of the main window.
cs: Stiskněte tlačítko <guibutton>Záložky</guibutton> v nástrojové liště hlavního okna.

en: Browser Windows
cs: Okna prohlížeče

en: Browser windows enable you to browse between web pages. <xref linkend="ephy-screenshot"/> shows a browser window displaying the home page.
cs: Okna prohlížeče umožňují procházení mezi WWW stránkami. <xref linkend="ephy-screenshot"/> zobrazuje okno prohlížeče s domovskou stránkou.

en: Browser window displaying the home page
cs: Okno prohlížeče zobrazující domovskou stránku

en: A page being displayed in a browser window. Callouts: Menubar, toolbar, address entry, view pane
cs: Stránka zobrazená v okně prohlížeče. Prvky: Hlavní nabídka, nástrojová lišta, adresní řádek, plocha zobrazování

en: <xref linkend="epiphany-TBL-1"/> describes the components of a browser window.
cs: <xref linkend="epiphany-TBL-1"/> popisuje části okna prohlížeče.

en: Browser Window Components
cs: Části okna prohlížeče

en: Contains menus that you use to perform tasks in a browser window.
cs: Obsahuje nabídku, kterou využijete při provádění akcí v okně prohlížeče.

en: Contain buttons that you use to perform tasks in a browser window. Menus, buttons and text fields that you use for high-speed access to bookmarks and web searches are also located here.
cs: Obsahují tlačítka, která využijete při provádění akcí v okně prohlížeče. Jsou zde také umístěny nabídky, tlačítka a textová pole, která slouží pro rychlou práci se záložkami a vyhledáváním.

en: Address entry
cs: Adresní řádek

en: Drop-down combination box that you use to enter web addresses or search terms.
cs: Kombinovaný seznam, do kterého se zadává adresa nebo vyhledávaný termín.

en: View pane
cs: Zobrazovací plocha

en: Displays the contents of the viewed page.
cs: Zobrazuje obsah prohlížené stránky.

en: Statusbar
cs: Stavová lišta

en: Displays status information.
cs: Zobrazuje informace o stavu.

en: You can also open a context menu from browser windows. To open this context menu right-click in a browser window. The items in this menu depend on where you right-click. For example, when you open the context menu of a link, you can choose items related to the link. When you open the context menu on the web page itself, you can choose items related to the display of the web page. By opening the context menu of a toolbar item you can choose items related to that toolbar.
cs: V okně prohlížeče lze vyvolat kontextovou nabídku. Klepněte pravým tlačítkem do okna prohlížeče. Zobrazené položky nabídky závisí na tom, kam jste klepli. Například kontextová nabídka odkazu obsahuje položky vztahující se k odkazům. Pokud zobrazíte kontextovou nabídku samotné stránky, můžete si vybrat z položek vztahujících se k zobrazení stránky. V kontextové nabídce položky v liště nástrojů se nabídka vztahuje k liště nástrojů.

en: Browsing the Web
cs: Prohlížení WWW stránek

en: Using the Address Entry
cs: Používání adresního řádku

en: The address entry is used to enter web addresses or search terms. Any words entered in the address entry are searched for in the Bookmarks database and the History database. If there are any matches, these are shown in a drop down list and can be selected by you. The selected web page will be loaded in the browser window.
cs: Pole adresy slouží k zadávání adres WWW stránek, nebo k zadávání řetězce pro vyhledávání. Každé zadané slovo je vyhledáno v databázi záložek i historie. Pokud jsou nalezeny odpovídající záznamy, zobrazí se v nabídce pod adresním řádkem a lze je zvolit. Zvolená stránka bude otevřena v okně prohlížeče.

en: You can type in a bookmark topic or a term that is part of the address or title of any page stored in your bookmarks. These terms are searched in the bookmark database for matches. For more information, see <xref linkend="overview-of-bookmarks"/>.
cs: Můžete vepsat název kategorie záložek nebo výraz, který je součástí adresy nebo jména stránky uložené v záložkách. Tyto výrazy budou vyhledány v databázi záložek. Více informací obsahuje <xref linkend="overview-of-bookmarks"/>.

en: Using the Toolbar
cs: Používání nástrojové lišty

en: The toolbar contains a number of shortcuts to commonly used functions. You can use the toolbar to navigate through your web history by pressing the <guibutton> Back</guibutton> and <guibutton>Forward</guibutton> buttons. In addition it is possible to stop the loading of pages by pressing the <guibutton>Stop</guibutton> button. Finally, pages may be reloaded by pressing the <guibutton>Reload</guibutton> button.
cs: Nástrojová lišta obsahuje množství zkratek často užívaných funkcí. Pomocí ní tak můžete procházet stránky v historii, klepnutím na tlačítko <guibutton>Zpět</guibutton> nebo <guibutton>Vpřed</guibutton>. Také je možné zastavit nahrávání stránky stisknutím tlačítka <guibutton>Zastavit</guibutton> a konečně, stránku lze aktualizovat tlačítkem <guibutton>Obnovit</guibutton>.

en: You can customize the buttons which appear on your toolbar by using the Toolbar Editor: for details, see <xref linkend="to-edit-toolbars"/>.
cs: Tlačítka obsažená na nástrojové liště lze upravit pomocí Správce nástrojových lišt: více informací obsahuje <xref linkend="to-edit-toolbars"/>.

en: You can also have links to your favorite websites on a toolbar for easy access. For details on adding bookmarks to the toolbar, see <xref linkend="to-add-bookmark-or-topic-to-toolbar"/>.
cs: Pro jednoduší přístup lze mít na nástrojové liště také odkazy na oblíbené WWW stránky. Podrobnosti o přidávání záložek na lištu nástrojů obsahuje <xref linkend="to-add-bookmark-or-topic-to-toolbar"/>.

en: Using Fullscreen Mode
cs: Používá se režim celé obrazovky

en: Fullscreen mode allows the browser to use the whole screen for its viewable area. To enter Fullscreen mode, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen </guimenuitem></menuchoice>.
cs: režim celé obrazovky umožňuje prohlížeči využít celou plochu obrazovky pro zobrazení prohlíženého. Pro přepnutí do režimu celé obrazovky zvolte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Celá obrazovka</guimenuitem></menuchoice>.

en: When in Fullscreen mode, only a minimal toolbar is shown.
cs: V režimu na celou obrazovku je zobrazena omezená nástrojová lišta.

en: You can exit Fullscreen mode by pressing <guibutton>Leave Fullscreen</guibutton>.
cs: Režim celé obrazovky ukončíte stisknutím <guibutton>Opustit režim celé obrazovky</guibutton>.

en: To Open a New Window
cs: Otevření nového okna

en: To open a new window, choose <menuchoice><guimenu> File</guimenu><guimenuitem>New Window</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Nové okno otevřete zvolením nabídky <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Nové okno</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Open a New Tab
cs: Otevření nové karty

en: To open a new tab, choose <menuchoice><guimenu> File</guimenu><guimenuitem>New Tab</guimenuitem></menuchoice>. The new tab will be placed to the right of any existing tabs.
cs: Novou kartu otevřete zvolením nabídky <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Nová karta</guimenuitem></menuchoice>. Tato bude umístěna vpravo za ostatními existujícími kartami.

en: To Open a File
cs: Otevření souboru

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File </guimenu><guimenuitem>Open...</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then press <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the browser window.
cs: Soubor otevřete zvolením nabídky <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Otevřít...</guimenuitem></menuchoice> a zobrazí se dialogové okno <guilabel>Otevřít soubor</guilabel>. Zvolte soubor, který chcete otevřít, a stiskněte <guibutton>Otevřít</guibutton>. Soubor se zobrazí v okně prohlížeče.

en: To Save a Page to a File
cs: Uložení stránky do souboru

en: To save a page to a file, choose <menuchoice><guimenu> File</guimenu><guimenuitem>Save As...</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel> Save As</guilabel> dialog box, then press <guibutton>Save </guibutton>.
cs: Stránku lze do souboru uložit zvolením nabídky <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Uložit jako...</guimenuitem></menuchoice>. V dialogovém okně <guilabel>Uložit jako</guilabel> zadejte jméno souboru a klepněte na <guibutton>Uložit</guibutton>.

en: Defines whether the top of the page is the short (portrait) or long (landscape) edge of the paper.
cs: Nastavuje, zda je stránka na výšku (portrait) nebo na šířku (landscape) papíru.

en: Using Print Preview
cs: Používání náhledu před tiskem

en: With print preview, you can see how a page will look once it has been printed. To print preview the current page, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
cs: V náhledu před tiskem můžete vidět dokument tak, jak bude vypadat po vytištění. Pro zobrazení náhledu aktuální stránky zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Náhled před tiskem</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Print a Page
cs: Vytištění stránky

en: To print a page, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print...</guimenuitem></menuchoice>. Select the name of the printer in the <guilabel>Printer</guilabel> list or select <guilabel>Print to File</guilabel> to print to a file.
cs: Stránku vytisknete zvolením nabídky <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Tisk…</guimenuitem></menuchoice>. Zvolte tiskárnu ze seznamu jmen v okně <guilabel>Tisk</guilabel>, tisknout do souboru lze zvolením položky <guilabel>Tisknout do souboru</guilabel>.

en: In the <guilabel>Print Pages</guilabel> section, choose <guilabel> All</guilabel> to print the entire web page, <guilabel>Current </guilabel> to print the currently selected page only or <guilabel>Range</guilabel> to print the range of pages that you specify.
cs: Volba <guilabel>Vytisknout strany</guilabel> nastavená na <guilabel>Všechny</guilabel> vytiskne všechny strany. Nastavení na <guilabel>Aktuální</guilabel> vytiskne jen aktuální stranu a <guilabel>Rozsah</guilabel> vytiskne uživatelem zvolená čísla stran.

en: To Find Text in a Page
cs: Vyhledání textu ve stránce

en: To search a page for a string, perform the following steps:
cs: Pro vyhledávání textu ve stránce proveďte následující kroky:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find...</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog at the bottom of the browser window.
cs: Zvolte nabídku <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Najít…</guimenuitem></menuchoice> a zobrazí se lišta s výzvou <guilabel>Hledat</guilabel> u spodního okraje okna prohlížeče.

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Find</guilabel> field.
cs: Vpisujte řetězec, který hledáte, do políčka <guilabel>Hledat</guilabel>.

en: Type capital letters to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type.
cs: Velká písmena pište pouze tehdy, pokud chcete u vyhledávaného řetězce psaní velkých a malých písmen rozlišovat.

en: Press <guibutton>Find Next</guibutton> to search the page for the first occurrence of the string. If the string is found, the cursor is moved to the string, and the string is selected.
cs: První výskyt řetězce najdete klepnutím na <guibutton>Hledat následující</guibutton>. Pokud je řetězec nalezen, kurzor se na něj přesune a daný text je vybrán.

en: To find the next occurrence of the string, press <guibutton>Find Next</guibutton>.
cs: Pro hledání následujícího výskytu řetězce klepněte na <guibutton>Hledat následující</guibutton>.

en: To find the previous occurrence of the string, press <guibutton>Find Previous</guibutton>.
cs: Pro hledání předchozího výskytu řetězce klepněte na <guibutton>Hledat předchozí</guibutton>.

en: To finish the search, click outside of the search bar.
cs: Dokončení hledávání provedete klepnutím kurzoru mimo lištu hledávání.

en: When <application>Epiphany</application> has reached the end of the page, the search will be continued from the beginning of the page. The message <guilabel>Wrapped</guilabel> will be shown in the search bar.
cs: Když <application>Epiphany</application> dojde na konec stránky, vyhledávání pokračuje od začátku. V liště hledání se zobrazí zpráva <guilabel>Pokračuje od začátku</guilabel>.

en: To Change the Zoom Factor
cs: Změna velikosti zobrazení

en: You can use the following methods to enlarge or shrink the text in a web page:
cs: Zvětšení nebo zmenšení písma WWW stránky lze provádět následujícími způsoby:

en: To enlarge the text in a web page
cs: Zvětšení písma WWW stránky

en: Press the <guibutton>Larger</guibutton> button in the toolbar of the main window.
cs: Klepněte na nástrojové liště na tlačítko <guibutton>Větší</guibutton>.

en: To shrink the text in a web page
cs: Zmenšení písma WWW stránky

en: Press the <guibutton>Smaller</guibutton> button in the toolbar of the main window.
cs: Klepněte na nástrojové liště na tlačítko <guibutton>Menší</guibutton>.

en: Alternatively, you may use the menu:
cs: Jako alternativu lze použít položky nabídky:

en: To enlarge the view of a page, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Larger Text</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Větší písmo</guimenuitem></menuchoice>pro zvětšení písma stránky.

en: To shrink the view of a page, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Smaller Text</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Menší písmo</guimenuitem></menuchoice>pro zmenšení písma stránky.

en: To view the page at its normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Pro zobrazení stránky v normální velikosti zvolte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Normální velikost</guimenuitem></menuchoice>.

en: To View the Source of a Page
cs: Zobrazení zdroje stránky

en: To view the source code of a page, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Page Source</guimenuitem></menuchoice>. The source will be displayed in your default text editor.
cs: Pokud chcete zobrazit zdrojový kód stránky, zvolte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Zdroj stránky</guimenuitem></menuchoice>. Zdrojový kód se otevře ve výchozím textovém editoru.

en: To View the Page's Popup Windows
cs: Zobrazení vyskakovacích oken stránky

en: Some web pages automatically open new browser windows when viewed. These are known as popup windows. To show or hide a page's popup windows, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Popup Windows</guimenuitem></menuchoice>. When the popups for the page are hidden, the blocked popup icon will show in the status bar. The tooltip for this icons shows how many popup windows have been blocked.
cs: Některé WWW stránky při nahrání automaticky otevírají nová okna prohlížeče. Těm říkáme Vyskakovací okna. Vyskakovací okna stránky lze zobrazovat nebo zakázat jejich zobrazení přepnutím položky <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Vyskakovací okna</guimenuitem></menuchoice> v nabídce. Pokud je vyskakovací okno zablokováno, ve stavové liště se objeví ikona indikující zablokování. Bublinová nápověda ikony udává, kolik oken bylo zablokováno.

en: To set a default popup window behavior for all web pages, see <xref linkend="privacy-preferences"/>.
cs: Nastavení výchozího chování vůči vyskakovacím oknům všech WWW stránek popisuje <xref linkend="privacy-preferences"/>.

en: To Open Links
cs: Otevření odkazu

en: Web pages contain links to other web pages, often (but not always) indicated by an underline. To follow a link, left click it.
cs: WWW stránky obsahují odkazy na další stránky, často (ale ne vždy) označené podtržením. Odkaz otevřete, když na něj klepnete levým tlačítkem.

en: To open a link as the page specifies
cs: Otevření odkazu způsobem, který určuje stránka

en: Left-click a link. The link may open in the current window or a new window according to what the page author specified.
cs: Klepněte levým tlačítkem na odkaz. Ten se otevře ve stávajícím nebo v novém okně, v závislosti na způsobu, který určuje stránka.

en: To open a link in a new tab
cs: Otevření odkazu v nové kartě

en: Select <guimenuitem>Open Link in New Tab</guimenuitem> from the link context menu, or click with the middle mouse button.
cs: Z kontextové nabídky odkazu zvolte <guimenuitem>Otevřít odkaz v nové kartě</guimenuitem>, nebo na odkaz klepněte prostředním tlačítkem.

en: To open a link in a new window
cs: Otevření odkazu v novém okně

en: Select <guimenuitem>Open Link in New Window</guimenuitem> from the link context menu.
cs: Z kontextové nabídky odkazu zvolte <guimenuitem>Otevřít odkaz v novém okně</guimenuitem>.

en: To Download a Link
cs: Stažení odkazu

en: To save the target of a link, select <guimenuitem>Download Link</guimenuitem> from the link context menu. The linked file or document will be saved to your download folder which you can set in <xref linkend="general-preferences"/>.
cs: Pokud chcete uložit cíl odkazu, zvolte z kontextové nabídky <guimenuitem>Stáhnout odkaz</guimenuitem>. Cílový soubor nebo dokument bude stažen do adresáře pro stahování, který lze nastavit podle <xref linkend="general-preferences"/>.

en: To Switch in Between Tabs
cs: Přepínání mezi kartami

en: Select the header of a tab to switch to it.
cs: Kartu zvolíte klepnutím na její nadpis.

en: To Move Tabs
cs: Přesouvání karet

en: To rearrange tabs in the current window, select <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Move Tab Left</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Move Tab Right</guimenuitem></menuchoice> to move the current tab. You can also drag tabs to reorder them.
cs: Přeskupovat karty aktuálního okna lze zvolením nabídky <menuchoice><guimenu>Karty</guimenu><guimenuitem>Přesunout kartu doleva</guimenuitem></menuchoice> nebo <menuchoice><guimenu>Karty</guimenu><guimenuitem>Přesunout kartu doprava</guimenuitem></menuchoice>, což přesune aktuální kartu. Karty lze také přesouvat metodou Táhni a pusť.

en: You can also access these options by opening the context menu of the tab header.
cs: Tyto volby jsou také dostupné v kontextové nabídce nadpisu karty.

en: Managing Your Bookmarks
cs: Správa záložek

en: Overview of the Epiphany Bookmarks System
cs: Přehled systému záložek v Epiphany

en: Building a browser with the simplest interface possible.
cs: Sestavení prohlížeče s co nejjednodušším možným rozhraním.

en: Avoiding the need for the user to remember addresses of sites that the user wants to visit.
cs: Zamezení potřeby uživatele pamatovat si adresu stránky, kterou chce navštívit.

en: The <application>Epiphany</application> bookmark system is quite different from the hierarchical file folder method used by most browsers. This design is in keeping with two design principles: <placeholder-1/>
cs: Systém záložek v <application>Epiphany</application> se značně odlišuje od hierarchické metody složek, kterou používá většina prohlížečů. Návrh se řídí dvěma principy: <placeholder-1/>

en: <application>Epiphany</application> follows a database like approach to organise bookmarks. An address related to a bookmark is stored with some metadata associated with it. This metadata is then used to retrieve a bookmark later.
cs: <application>Epiphany</application> přistupuje k záložkám podobně jako k databázi. Adresa záložky je uložena spolu s přidruženými metadaty. Metadata jsou následně použita při pozdějším vyhledání záložky.

en: 
    Development -&gt; GNOME -&gt; GNOME developers home page
cs: 
    Vývoj -&gt; GNOME -&gt; Domácí stránka vývojářů GNOME

en: In the <application>Epiphany</application> bookmark system, addresses are organised by associating each address with one or more topics. For example, if one were to store a bookmark for <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org">GNOME Developers home page</ulink>, in any other browser, the user might store it under the following hierarchy: <placeholder-1/>
cs: Systém záložek v <application>Epiphany</application> je organizován spojením každé adresy s jedním nebo více tématy. Pokud chceme například uložit do záložek<ulink type="http" url="http://developer.gnome.org"> Domácí stránku vývojářů GNOME</ulink>, uživatel ji v jiném prohlížeči hierarchicky uloží třeba takto: <placeholder-1/>

en: 
    Development -&gt; GNOME developers home page
    GNOME -&gt; GNOME developers home page
cs: 
    Vývoj -&gt; Domácí stránka vývojářů GNOME
    GNOME -&gt; Domácí stránka vývojářů GNOME

en: In <application>Epiphany</application>, the same page could be associated with two topics: <placeholder-1/> Now the user can access this bookmark by typing the topic "GNOME" or "Development" in the location bar. The user can also type in any of the words "GNOME", "developers", "home" or "page" in the location bar. Either of these methods drops a list containing the required bookmark. For all ways to access bookmarks, see <xref linkend="to-access-a-bookmark"/>
cs: Stejná stránka může být v <application>Epiphany</application> spojena se dvěma tématy: <placeholder-1/> Uživatel tak může přistupovat k záložce napsáním tématu "GNOME" nebo "Vývoj" do adresního řádku, kam může uživatel také napsat jakékoliv ze slov "GNOME", "vývojáři", "domácí" nebo "stránka". Oba způsoby otevřou seznam obsahující požadovanou záložku. Všechny způsoby přístupu k záložkám popisuje <xref linkend="to-access-a-bookmark"/>

en: Subtopics
cs: Podtémata

en: <application>Epiphany</application> allows you to create a single level of topics. Sub-topics are created automatically based on your existing bookmarks and topics.
cs: <application>Epiphany</application> umožňuje vytvořit jednoúrovňová témata. Podtémata se vytvářejí automaticky na základě existujících záložek a témat.

en: As a user, you may have a very specific way of arrange your bookmarks into a hierarchy. Epiphany does not support the ability to explicitly construct a hierarchy, and so sometimes you might get frustrated that the hierarchy <application>Epiphany</application> builds isn't exactly what you want.
cs: Jako uživatelé máte možná vlastní způsob hierarchické organizace záložek. Epiphany nepodporuje možnost přímé konstrukce hierarchie a proto se může stát, že vás bude trápit hierarchie, kterou sestavuje <application>Epiphany</application>, kdy nebude odpovídat přesně vašim požadavkům.

en: Use topics that will come to mind first when trying to recall the bookmark.
cs: Použijte témata, která vás napadnou bezprostředně v souvislosti se záložkou.

en: Use multiple topics for bookmarks.
cs: Vícenásobná témata záložek.

en: To ensure that you get the best hierarchy possible: <placeholder-1/>
cs: Sestavení co nejlepší hierarchie můžete pomoci následovně: <placeholder-1/>

en: To Access a bookmark
cs: Přístup k záložkám

en: The primary way to access bookmarks is the bookmarks window. To open the bookmarks window, see <xref linkend="ephy-to-open-bookmarks"/>. A separate window is used for organising bookmarks because that makes it easier to navigate, and also allows it to have search and edit functionalities in the same place. The bookmarks collection can be directly edited from the desktop. In the same place, it is now possible to edit the bookmark title inline, add more topics, remove bookmarks, associate them with more topics with drag and drop, edit properties of a bookmark, etc.
cs: Základní způsob přistupování k záložkám je prostřednictvím okna Záložky. Jak zobrazit okno Záložky popisuje <xref linkend="ephy-to-open-bookmarks"/>. K organizaci záložek slouží oddělené okno, protože to činí procházení jednodušší a umožňuje mít funkci hledání a úprav na jednom místě. Záložky lze spravovat přímo bez prohlížeče. Na jednom místě je teď možné provádět inline editaci nadpisu záložky, přidávat témata, odebírat záložky, přidávat k nim témata, přetahovat je, upravovat vlastnosti, atd.

en: Typing in a topic in the location bar of the main window drops down a list of bookmarks of that category.
cs: Napsáním tématu do adresního řádku hlavního okna se zobrazí seznam záložek z dané kategorie.

en: A word typed into the location bar are automatically searched in the bookmark database and matching bookmarks are shown in a drop down list below the location bar.
cs: Slova, která vpisujete do adresního řádku, jsou automaticky vyhledávána v databázi záložek a odpovídající záznamy se zobrazují v nabídce pod adresním řádkem.

en: The menu item <guimenu>Bookmark</guimenu> gives a menu of all the different topics. Bookmarks related to these topics can then be accessed from submenus here. This is closest to the traditional method of accessing bookmarks, and is provided to keep compatibility.
cs: Položka nabídky <guimenu>Záložky</guimenu> obsahuje nabídku všech různých témat. Záložky spojené s těmito tématy jsou dostupné v podnabídkách. Tento způsob je nejbližší tradiční metodě přístupu k záložkám a je prováděn kvůli zpětné kompatibilitě.

en: Bookmarks and topics can be added to the toolbars for easy access. To add a bookmark or topic to a toolbar, drag it from the bookmarks window to the toolbar.
cs: Kvůli zjednodušení přístupu k záložkám lze záložku nebo téma přidat na nástrojovou lištu. Přetáhněte položku z okna Záložky na nástrojovou lištu.

en: The bookmarks can also be accessed by: <placeholder-1/>
cs: Záložky jsou také přístupné:<placeholder-1/>

en: To Create a New Bookmark
cs: Vytvoření nové záložky

en: You can create new bookmarks in several ways.
cs: Novou záložku lze vytvořit několika způsoby.

en: Browser Window
cs: Okno prohlížeče

en: To bookmark the currently viewed page, choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark...</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Aktuálně prohlíženou stránku uložíte do záložek zvolením <menuchoice><guimenu>Záložky</guimenu><guimenuitem>Přidat záložku…</guimenuitem></menuchoice> z nabídky.

en: To bookmark a link in the currently viewed page, open the link context menu and choose <menuchoice><guimenuitem>Bookmark Link...</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Odkaz na aktuálně prohlížené stránce uložíte do záložek zvolením <menuchoice><guimenuitem>Přidat odkaz k záložkám…</guimenuitem></menuchoice> z kontextové nabídky odkazu.

en: History Window
cs: Okno historie

en: To bookmark the currently selected history link, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark...</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Add Bookmark...</guimenuitem> from the history link context menu in the history window.
cs: Odkaz aktuálně zvoleného odkazu historie přidáte do záložek zvolením <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Přidat záložku…</guimenuitem></menuchoice> z nabídky. Nebo zvolte <guimenuitem>Přidat záložku…</guimenuitem> z kontextové nabídky odkazu historie okna Historie.

en: To Select Bookmarks and Topics
cs: Volba záložky nebo tématu

en: You can select bookmarks and topics in several ways. <xref linkend="epiphany-TBL-2"/> describes how to select items in the bookmark window.
cs: Záložky a témata lze vybrat několika způsoby. <xref linkend="epiphany-TBL-2"/> popisuje postup volby položek v okně Záložky.

en: Selecting Items in the Bookmarks Window
cs: Výběr položek v okně Záložky

en: Select a bookmark or topic
cs: Výběr záložky nebo tématu

en: Click on the bookmark or topic.
cs: Klepněte na záložku nebo téma.

en: Select a group of contiguous bookmarks
cs: Výběr sousedících skupin záložek

en: Press-and-hold <keycap>Shift</keycap>. Select the first bookmark in the group, then select the last bookmark in the group.
cs: Podržte klávesu <keycap>Shift</keycap>. Vyberte první záložku ve skupině a poté vyberte poslední záložku ve skupině.

en: Select multiple bookmarks
cs: Vícenásobný výběr záložek

en: Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Select the bookmarks one by one.
cs: Podržte klávesu <keycap>Ctrl</keycap>. Vyberte záložky po jedné.

en: Select all bookmarks in a topic
cs: Výběr všech záložek v tématu

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem> Select All</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Vybrat vše</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Open a Bookmark in a New Window or Tab
cs: Otevření záložky v novém okně nebo kartě

en: To open a bookmark in a new window perform the following steps:
cs: Pro otevření záložky v novém okně proveďte následující kroky:

en: Select the bookmark that you want to open.
cs: Vyberte záložku, kterou chcete otevřít.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem> Open in New Window</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenuitem>Open in New Window </guimenuitem></menuchoice> from the context menu of the bookmark.
cs: Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Otevřít v novém okně</guimenuitem></menuchoice>. Nebo zvolte <menuchoice><guimenuitem>Otevřít v novém okně</guimenuitem></menuchoice> z kontextové nabídky záložky.

en: To open a bookmark in a new tab perform the following steps:
cs: Pro otevření záložky v nové kartě proveďte následující kroky:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem> Open in New Tab</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenuitem>Open in New Tab</guimenuitem></menuchoice> from the context menu of the bookmark.
cs: Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Otevřít v nové kartě</guimenuitem></menuchoice>. Nebo zvolte <menuchoice><guimenuitem>Otevřít v nové kartě</guimenuitem></menuchoice> z kontextové nabídky záložky.

en: To Create a New Topic
cs: Vytvoření nového tématu

en: To create a new topic, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Topic</guimenuitem></menuchoice> in the Bookmark window. A new topic is created, you can now enter the name of the topic. The topics will appear as submenus in the <guimenu>Bookmarks </guimenu> menu.
cs: Pokud chcete vytvořit nové téma, zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Nové téma</guimenuitem></menuchoice> z nabídky okna Záložky. Bude vytvořeno nové téma, kterému můžete ihned zadat jméno. Témata se objevují jako podnabídky v nabídce <guimenu>Záložky</guimenu>.

en: Alternatively, you can create a new topic on-the-fly when you add a bookmark. See section <xref linkend="to-add-bookmark-to-topic"/>.
cs: Nové téma také můžete vytvořit během přidávání záložky. Přečtěte si <xref linkend="to-add-bookmark-to-topic"/>.

en: To Add a Bookmark to a Topic
cs: Přidání záložky k tématu

en: To add a bookmark to a topic, choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem> from the bookmarks context menu in the bookmarks window. Type each topic you want to add this bookmark to in the <guilabel>Topics</guilabel> entry. You can create a new topic on-the-fly by typing its name and selecting <guilabel>Create topic “(name)”</guilabel> from the autocompletion menu.
cs: Pokud chcete přidat záložku do tématu, zvolte <guimenuitem>Vlastnosti</guimenuitem> z kontextové nabídky záložky v okně Záložky. Do políčka <guilabel>Témata</guilabel> napište všechny témata, do kterých chcete záložku přidat. Neexistující témata můžete rovnou vytvářet při psaní, pokud zvolíte nabídku <guilabel>Vytvořit téma „(název)“</guilabel> pod tímto polem.

en: Alternatively, you may click the <guilabel>Show all Topics</guilabel> expander arrow to show all currently available topics. The list of topics is sorted by relevance, with the most relevant topics on top. Choose the topic(s) to add this bookmark to simply by selecting them. Press <guibutton>Close</guibutton> when you have finished.
cs: Další možností je klepnutím na šipku rozbalovače <guilabel>Zobrazit všechna témata</guilabel> zobrazit seznam všech aktuálně dostupných témat. Seznam je setříděn podle relevance, nejvíce související témata jsou nahoře. Vyberte téma(ta), ke kterým chcete záložku přiřadit a po dokončení klepněte na tlačítko <guibutton>Zavřít</guibutton>.

en: To Remove a Bookmark From a Topic
cs: Odstranění záložky z tématu

en: To remove a bookmark from a topic, choose <guimenuitem>Properties </guimenuitem> from the bookmarks context menu in the bookmarks window. By editing the <guilabel>Topics</guilabel> entry, remove each topic from which you wish to remove this bookmark.
cs: Pokud chcete odstranit záložku z tématu, zvolte <guimenuitem>Vlastnosti</guimenuitem> z kontextové nabídky záložky v okně Záložky. Úpravou políčka <guilabel>Témata</guilabel> odstraňte všechny názvy témat, ze kterých chcete záložku odstranit.

en: Alternatively, you may click the <guilabel>Show all Topics</guilabel> expander arrow to review all currently selected topics. The list of topics is sorted so that the currently selected topics come first. Choose each topic from which you wish to remove this bookmark, simply by selecting it, and press <guibutton>Close</guibutton> when you have finished.
cs: Další možností je si klepnutím na šipku rozbalovače <guilabel>Zobrazit všechna témata</guilabel> prohlédnout seznam všech aktuálně vybraných témat. Seznam je setříděn tak, že vybraná témata jsou uvedena první. Vyberte téma(ta), ze kterých chcete záložku vyjmout, a po dokončení klepněte na tlačítko <guibutton>Zavřít</guibutton>.

en: To Rename a Bookmark or Topic
cs: Přejmenování záložky nebo tématu

en: To rename a bookmark or topic perform the following steps:
cs: Pro přejmenování záložky nebo tématu proveďte následující kroky:

en: Select the bookmark or topic that you want to rename in the bookmarks window.
cs: V okně Záložky zvolte záložku nebo téma, které chcete přejmenovat.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Rename...</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Rename...</guimenuitem> from the context menu of the bookmark or topic. The name of the bookmark or topic is selected.
cs: Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Přejmenovat…</guimenuitem></menuchoice>. Nebo zvolte <guimenuitem>Přejmenovat…</guimenuitem> z kontextové nabídky záložky nebo tématu. Nadpis záložky nebo tématu je zvolen.

en: Type a new name for the topic or bookmark, then press <keycap>Return</keycap>.
cs: Napište nový název záložky nebo tématu a stiskněte klávesu <keycap>Enter</keycap>.

en: To Delete a Bookmark or Topic
cs: Odstranění záložky nebo tématu

en: To delete a bookmarks or topics perform the following steps:
cs: Pro odstranění záložky nebo tématu proveďte následující kroky:

en: Select the bookmark or topic that you want to delete from the bookmarks window.
cs: V okně záložek zvolte záložku nebo téma, které chcete odstranit.

en: To Edit a Bookmark's Properties
cs: Úprava vlastností záložky

en: To edit a bookmark's properties, such as it's title and address, select <guimenuitem>Properties</guimenuitem> from the bookmark's context menu in the bookmarks window.
cs: Pokud chcete upravit vlastnosti záložky, jako název a adresu, zvolte <guimenuitem>Vlastnosti</guimenuitem> z kontextové nabídky záložky v okně Záložky.

en: To Search Your Bookmarks
cs: Prohledávání záložek

en: To search through your bookmarks, enter you search term in the <guilabel>Search</guilabel> field. <application>Epiphany</application> will search through all your bookmarks no matter which topic is currently selected.
cs: Pokud chcete prohledat záložky, zadejte vyhledávaný výraz do políčka <guilabel>Hledat</guilabel>. <application>Epiphany</application> prohledá všechny záložky nehledě na právě zvolené téma.

en: To Copy the Address of a Bookmark
cs: Kopírování adresy záložky

en: To copy the address of a bookmark perform the following steps:
cs: Pro kopírování adresy záložky proveďte následující kroky:

en: Select the bookmark.
cs: Vyberte záložku.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem> Copy Address</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Copy Address</guimenuitem> from the bookmark's context menu.
cs: Z nabídky zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Kopírovat adresu</guimenuitem></menuchoice>. Nebo můžete zvolit <guimenuitem>Kopírovat adresu</guimenuitem> z kontextové nabídky záložky.

en: To Add a Bookmark or Topic to the Toolbar
cs: Přidání záložky nebo tématu na nástrojovou lištu

en: You can add a bookmark or topic to the toolbar in the following ways:
cs: Záložku nebo téma lze na nástrojovou lištu přidat následujícími způsoby:

en: <guimenu>File</guimenu> menu
cs: Nabídka <guimenu>Soubor</guimenu>

en: Select the bookmark or topic you wish to add, and choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem> Show on Toolbar</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Vyberte záložku nebo téma, které si přejete přidat a zvolte z nabídky <menuchoice><guisubmenu>Soubor</guisubmenu><guimenuitem> Zobrazovat na liště nástrojů</guimenuitem></menuchoice>.

en: Drag and Drop
cs: Táhni a pusť

en: You can drag and drop bookmarks and topics from the bookmarks window onto the toolbar.
cs: Můžete přetáhnout záložku nebo téma z okna Záložky na nástrojovou lištu okna prohlížeče.

en: Opening all the bookmarks in a topic
cs: Otevření všech záložek v tématu

en: If a topic has been added to the toolbar, all the bookmarks in that topic can be opened in new tabs by choosing <guilabel>Open in New Tabs</guilabel> from the menu item of the topic. The new tabs will open at the right of the current tab. All already opened tabs will be preserved.
cs: Pokud přidáte téma na nástrojovou lištu, všechny záložky lze otevřít v nových kartách zvolením položky <guilabel>Otevřít v nových kartách</guilabel> v nabídce tématu. Nové karty se otevřou vpravo od aktuální. Všechny již otevřené záložky budou zachovány.

en: To Remove a Bookmark or Topic From the Toolbar
cs: Odstranění záložky nebo tématu z nástrojové lišty

en: You can remove a bookmark or topic from the toolbar in the following ways:
cs: Záložku nebo téma lze odstranit z nástrojové lišty těmito způsoby:

en: Select the bookmark or topic you wish to remove, and choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Show on Toolbar</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte záložku nebo téma, které chcete odstranit, a zrušte výběr položky <menuchoice><guisubmenu>Soubor</guisubmenu><guimenuitem>Zobrazovat na liště nástrojů</guimenuitem></menuchoice>.

en: Smart Bookmarks
cs: Chytré záložky

en: Smart Bookmarks are a special kind of bookmark that can take one or more arguments. By using Smart Bookmarks, web searches and queries can be performed without loading a query page first.
cs: Chytré záložky jsou zvláštním druhem záložek, které mohou přebírat jeden nebo více parametrů. Při používání Vyhledávacích záložek lze provádět hledání na WWW, aniž by bylo nutné dotazovanou stránku nejdříve otevřít.

en: All of your Smart Bookmarks will appear in a drop down menu if you enter some text in the address bar, as shown in <xref linkend="ephy-addressbar-smartbookmark-screenshot"/>. By selecting the Smart Bookmark, a query using the given text will be performed.
cs: Všechny Chytré záložky se objevují v nabídce v okamžiku, kdy do adresního řádku napíšete nějaký text, tak jak to zobrazuje <xref linkend="ephy-addressbar-smartbookmark-screenshot"/>. Zvolením Vyhledávací záložky se provede dotaz na hledání a jako parametr bude použit zadaný text.

en: Smart Bookmark in address bar drop down menu
cs: Chytré záložky v nabídce pod adresním řádkem

en: It is also possible to add a Smart Bookmark to a toolbar by selecting <guimenuitem>Show on Toolbar</guimenuitem> from the bookmark's context menu. If you do so, you will see its name and a text box, as shown in <xref linkend="ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot"/>. You can enter text into the box and press enter to perform the function of the Smart Bookmark.
cs: Chytrou záložku je také možné na nástrojovou lištu přidat zvolením <guimenuitem>Zobrazovat na liště nástrojů</guimenuitem> z kontextové nabídky záložky. Pokud tak učiníte, na liště nástrojů se zobrazí název a textové pole záložky, jak je vidět na <xref linkend="ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot"/>.  Do textového pole můžete zadat řetězec a stisknout Enter, což spustí funkci Chytré záložky.

en: Smart Bookmark in the bookmarks bar
cs: Chytré záložky v liště záložek

en: How do I create a Smart Bookmark?
cs: Jak lze vytvořit Chytré záložky?

en: Smart Bookmarks can be created by finding out what address a site uses for searching, for example <command>http://www.google.com/search?q=SEARCHPHRASE</command> will start a Google query for <command>SEARCHPHRASE</command>.
cs: Chytré záložky lze vytvořit, když naleznete adresu stránky ve formátu, v jakém provádí vyhledávání. Například adresa <command>http://www.google.com/search?q=SEARCHPHRASE</command> vyhledá řetězec <command>SEARCHPHRASE</command> ve vyhledávači Google.

en: To make this address a Smart Bookmark, perform the following steps:
cs: Pokud chcete z adresy udělat Chytrou záložku, proveďte následující kroky:

en: Add a bookmark for <command>http://www.google.com/search?q=SEARCHPHRASE</command>
cs: Přidejte záložku <command>http://www.google.com/search?q=SEARCHPHRASE</command>

en: Open the bookmarks window.
cs: Otevřete okno Záložky.

en: In the <guimenuitem>Address</guimenuitem> field of the bookmark's <guimenuitem>Properties</guimenuitem> dialog, replace <command>SEARCHPHRASE</command> with %s.
cs: V okně <guimenuitem>Vlastnosti</guimenuitem> záložky zaměňte v poli <guimenuitem>Adresa</guimenuitem> řetězec <command>SEARCHPHRASE</command> za %s.

en: (Optional) If you want the Smart Bookmark to appear on the toolbar, as shown in <xref linkend="ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot"/>, select <guimenuitem>Show on Toolbar</guimenuitem> from the bookmark's context menu.
cs: (Volitelné) Pokud chcete, aby se Chytrá záložka objevila na nástrojové liště jako to zobrazuje <xref linkend="ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot"/>, zvolte <guimenuitem>Zobrazovat na liště nástrojů</guimenuitem> z kontextové nabídky záložky.

en: How do I resize a Smart Bookmark on the toolbar?
cs: Jak lze změnit velikost Chytré záložky v nástrojové liště?

en: To set the size of an entry field for a Smart Bookmark, right-click on the bookmark in the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog and select <guimenuitem>Properties</guimenuitem> from the context menu. In the <guilabel>Address</guilabel> field, add <userinput>%{width=<replaceable>NUMCHARS</replaceable>}</userinput> to the end of the address, replacing <replaceable>NUMCHARS</replaceable> with your desired width. For example, use <userinput>http://www.google.com/search?q=%s%{width=15}</userinput> to set the width of a Google search field to 15 characters.
cs: Pokud chcete nastavit velikost políčka Chytré záložky, klepněte pravým tlačítkem na záložku v okně <guilabel>Záložky</guilabel> a zvolte <guimenuitem>Vlastnosti</guimenuitem> z kontextové nabídky. V poli <guilabel>Adresa</guilabel> přidejte na konec <userinput>%{width=<replaceable>NUMCHARS</replaceable>}</userinput> s požadovanou šířkou. Například <userinput>http://www.google.com/search?q=%s%{width=15}</userinput> nastaví šířku vyhledávacího pole na 15 znaků.

en: Smart Bookmarks Archive
cs: Archiv Chytrých záložek

en: An archive containing lots of Smart Bookmarks is available at the <ulink url="http://galeon.sourceforge.net/bookmarks/">Galeon</ulink> web site.
cs: Archiv s mnoha Chytrými záložkami je dostupný na stránce projektu <ulink url="http://galeon.sourceforge.net/bookmarks/">Galeon</ulink>.

en: Managing Your History Links
cs: Správa odkazů v historii

en: Overview of the Epiphany History System
cs: Přehled systému historie v Epiphany

en: Epiphany collects history information about locations that are visited by you. This information is stored in a database and can then be accessed later.
cs: Epiphany ukládá informace o historii navštívených adres. Informace jsou ukládány do databáze a jsou proto dostupné i v budoucnu.

en: As you type in the location bar of the main window, <application>Epiphany</application> searches for matches in the title or address of the locations stored in the history and the bookmark databases. Matches are shown in a list below the location bar.
cs: Když vpisujete do adresního řádku, <application>Epiphany</application> vyhledává podle názvu a adresy odpovídající záznamy v databázi historii i záložek. Výsledky se zobrazují v nabídce pod adresním řádkem.

en: You can manage history by opening the history window. This window allows you to search the history, and delete locations you do not want to revisit later.
cs: Správu historie můžete provádět, když otevřete okno Historie. Zde můžete provádět vyhledávání v historii a odstraňování adres, které již nechcete v budoucnu navštívit.

en: <xref linkend="ephy-history-window-screenshot"/> shows the history window.
cs: <xref linkend="ephy-history-window-screenshot"/> zobrazuje okno Historie.

en: History window
cs: Okno historie

en: To Select History Links
cs: Výběr adresy z historie

en: Select <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>History</guimenuitem></menuchoice> to open the history window. You can search for history links, open history links in a new window or a new tab, or delete history from the database.
cs: Okno Historie otevřete zvolením <menuchoice><guimenu>Jít</guimenu><guimenuitem>Historie</guimenuitem></menuchoice> z nabídky. Historii adres lze prohledávat, adresy otevírat v novém okně nebo kartě nebo je odstraňovat z databáze.

en: To Open a History Link in a New Window or Tab
cs: Otevření adresy z historie v novém okně nebo kartě

en: To open a history link in a new window perform the following steps:
cs: Pokud chcete otevřít adresu z historie v novém okně, proveďte následující kroky:

en: Select the history link that you want to open.
cs: Vyberte adresu v historii, kterou si přejete otevřít.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open in New Window</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenuitem>Open in New Window </guimenuitem></menuchoice> from the context menu of the history link.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Otevřít v novém okně</guimenuitem></menuchoice> z nabídky. Nebo můžete zvolit <menuchoice><guimenuitem>Otevřít v novém okně</guimenuitem></menuchoice> z kontextové nabídky adresy v historii.

en: To Open a history link in a new tab perform the following steps:
cs: Pokud chcete otevřít adresu z historie v nové kartě, proveďte následující kroky:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open in New Tab</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenuitem>Open in New Tab </guimenuitem></menuchoice> from the context menu of the history link.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Otevřít v nové kartě</guimenuitem></menuchoice> z nabídky. Nebo můžete zvolit <menuchoice><guimenuitem>Otevřít v nové kartě</guimenuitem></menuchoice> z kontextové nabídky adresy v historii.

en: To Delete a History Link
cs: Odstraňování odkazů z historie

en: To delete a history link perform the following steps:
cs: Pokud chcete odstranit adresu z historie, proveďte následující kroky:

en: Select the history link that you want to delete.
cs: Vyberte adresu v historii, kterou si přejete odstranit.

en: To Search Your History Links
cs: Prohledávání odkazů v historii

en: You can type into the search entry in the history window. In case any matches are found in the history database, they are shown in a list below. These matches can then be opened in a new window, a new tab or the link address can be copied for pasting in any other application.
cs: V okně Historie můžete vepsat hledaný řetězec do políčka hledání. Pokud jsou nalezeny odpovídající záznamy v databázi historie, zobrazí se v seznamu pod. Výsledky mohou být otevřeny v novém okně nebo nové kartě a adresu lze zkopírovat do schránky pro vložení do jiné aplikace.

en: Alternatively, anything you enter in the address entry of the <application>Epiphany</application> window is matched against the history database, and shown in a drop down list alongwith other matches from the bookmarks database.
cs: Nebo také cokoliv, co vepíšete do adresního řádku v okně <application>Epiphany</application>, je vyhledáváno v databázi historie a zobrazeno v nabídce pod, spolu s odpovídajícími záznamy z databáze záložek.

en: To Copy the Address of a History Link
cs: Kopírování adresy z historie

en: To copy the address of a history link perform the following steps:
cs: Pokud chcete zkopírovat adresu z historie, proveďte následující kroky:

en: Select the history link.
cs: Vyberte adresu v historii.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Address</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Copy Address</guimenuitem> from context menu of the history link.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Kopírovat adresu</guimenuitem></menuchoice> z nabídky. Také můžete zvolit <guimenuitem>Kopírovat adresu</guimenuitem> z kontextové nabídky adresy v historii.

en: To Create a Bookmark from a History Link
cs: Vytvoření záložky z adresy v historii

en: To create a bookmark from a history link perform the following steps:
cs: Pokud chcete z adresy v historii vytvořit záložku, proveďte následující kroky:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem> Add Bookmark...</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Add Bookmark...</guimenuitem> from the context menu of the history link.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem> Přidat záložku…</guimenuitem></menuchoice>. Také můžete zvolit <guimenuitem>Přidat záložku…</guimenuitem> z kontextové nabídky odkazu v historii.

en: For more information on bookmarks, see <xref linkend="overview-of-bookmarks"/>.
cs: Více informací o záložkách popisuje <xref linkend="overview-of-bookmarks"/>.

en: Managing Your Cookies and Passwords
cs: Správa cookies a hesel

en: <application>Epiphany</application> stores your cookies and passwords in the Personal Data Manager which can be accessed by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Personal Data</guisubmenu></menuchoice>.
cs: <application>Epiphany</application> ukládá cookies a hesla ve Správci osobních dat, který je dostupný po zvolení položky <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guisubmenu>Osobní data</guisubmenu></menuchoice> z nabídky.

en: Managing Cookies
cs: Správa cookies

en: Cookies allow web pages to store pieces of information which can then be accessed by the site when you next visit.
cs: Cookies umožňují WWW stránkám uchovat informace, ke kterým má při vaší příští návštěvě stránka přístup.

en: In Personal Data Manager, you can view the cookies stored on your computer and the details contained within them. You can also delete cookies.
cs: Ve Správci osobních dat lze prohlížet cookies uložené v počítači včetně jejich obsahu a také je lze odstraňovat.

en: To view the contents of a cookie, select its entry in the list and press <guibutton>Properties</guibutton>.
cs: Pokud chcete zobrazit obsah cookie, vyberte jeho záznam ze seznamu a klepněte na <guibutton>Vlastnosti</guibutton>.

en: To delete cookies, select all the cookies you want to delete, and press the <guibutton>Remove</guibutton> button.
cs: Pokud chcete cookies odstranit, vyberte všechny k odstranění a klepněte na tlačítko <guibutton>Odstranit</guibutton>.

en: The cookies properties window shows you the following details:
cs: Okno vlastností cookies zobrazuje následující informace:

en: The content of the cookie.
cs: Obsah cookie.

en: The path within the domain for which the cookie is valid.
cs: Doménu a cestu, pro které je cookie platná.

en: Send for
cs: Komu odesílat

en: When <guilabel>Any type of connection</guilabel>, the cookie can be sent to any server. When <guilabel>Encrypted connections only</guilabel>, the cookie will only be sent to secure servers.
cs: Pokud je zvoleno <guilabel>Libovolný typ spojení</guilabel>, cookies mohou být odesílány na libovolný server. Pokud je zvoleno <guilabel>Jen šifrovaná spojení</guilabel>, cookies budou odesílány jen na zabezpečené servery.

en: The date and time at which the cookie is no longer valid.
cs: Datum a čas, od kterého cookie již není platná.

en: Managing Passwords
cs: Správa hesel

en: Many web sites require you to log in using a username and password to gain access to some or all of the site. <application>Epiphany</application> can remember the passwords for you so that you can quickly login in future.
cs: Mnoho stránek vyžaduje pro přístup k části nebo celé stránce přihlášení pomocí uživatelského jména a hesla. <application>Epiphany</application> vám umožňuje ukládat hesla pro rychlejší přihlášení v budoucnu.

en: In Personal Data Manager, you can view the sites for which passwords have been stored, and delete them.
cs: Ve Správci osobních dat si můžete prohlédnout stránky, ke kterým jsou hesla uložena a lze je odstranit.

en: To delete passwords, select all the entries you want to delete, and press the <guibutton>Remove</guibutton> button.
cs: Pokud chcete odstranit hesla, vyberte všechny položky k odstranění a klepněte na tlačítko <guibutton>Odstranit</guibutton>.

en: The password content is normally hidden to protect your privacy. You can use the <guilabel>Show passwords</guilabel> toggle to reveal previously saved passwords.
cs: Obsah hesel je kvůli ochraně vašeho soukromí skrytý. Přepínačem <guilabel>Zobrazit hesla</guilabel> lze uložená hesla odkrýt.

en: Clearing your personal data
cs: Vymazání osobních dat

en: <application>Epiphany</application> let you clear all your personal data it remembered in an easy way.
cs: <application>Epiphany</application> umožňuje jednoduše odstranit všechna uložená osobní data.

en: The Clear All dialog, which can be accessed by clicking on the <guibutton>Clear All...</guibutton> on the bottom right corner of the Personal Data Manager, let you specify the items of your personal data you want to clean. For details see: <xref linkend="managing-cookies"/>, <xref linkend="managing-passwords"/> and <xref linkend="overview-of-history"/>. Note that the operation is not undoable, and by clicking on <guibutton>Clear</guibutton> you will lose all the personal data of the selected kind.
cs: Okno Vymazat uložená osobní data, které je dostupné po klepnutí na tlačítko <guibutton>Vymazat vše...</guibutton> v pravé dolní části Správce osobních dat, vám umožňuje vybrat položky, které chcete vymazat. Více informací obsahuje <xref linkend="managing-cookies"/>, <xref linkend="managing-passwords"/> a <xref linkend="overview-of-history"/>. Mějte na paměti, že odstranění je definitivní a klepnutím na tlačítko <guibutton>Vymazat</guibutton> odstraníte zvolená osobní data z prohlížeče.

en: Using the Download Manager
cs: Práce se Správcem stahování

en: When you are downloading files, the download manager provides you with details of the current downloads:
cs: Při stahování souborů poskytuje Správce stahování podrobnosti o aktuálním stahování:

en: The <guilabel>%</guilabel> column shows the progress of each download.
cs: Sloupec <guilabel>%</guilabel> ukazuje průběh každého stahování.

en: The <guilabel>Filename</guilabel> is the name of the downloading file. The folder which the file is downloaded to can be specified in <xref linkend="general-preferences"/>. This column also shows the amount of the file downloaded and its total size.
cs: <guilabel>Soubor</guilabel> je název stahovaného souboru. Adresář, kam jsou soubory stahovány, lze vybrat v <xref linkend="general-preferences"/>. Tento sloupec také udává velikost již stažené části a celkovou velikost souboru.

en: <guilabel>Remaining</guilabel> gives an estimation of the amount of time to completion. This is a best guess and, depending on the reliability of your connection, this value may vary in accuracy.
cs: <guilabel>Zbývá</guilabel> udává odhad času zbývajícího do dokončení. Je to nejlepší odhad a v závislosti na spolehlivosti vašeho připojení se hodnota může průběžně zpřesňovat.

en: To cancel a download, select its entry in the download manager and press <guibutton> Stop</guibutton>.
cs: Pokud chcete zrušit některé stahování, vyberte danou položku ve Správci stahování a stiskněte tlačítko <guibutton>Zastavit</guibutton>.

en: To pause a download, select its entry in the download manager and press <guibutton> Pause</guibutton>.
cs: Pokud chcete dočasně některé stahování přerušit, vyberte danou položku ve Správci stahování a stiskněte tlačítko <guibutton>Pozastavit</guibutton>.

en: To resume a download, select its entry in the download manager and press <guibutton> Resume</guibutton>.
cs: Pokud chcete některé stahování obnovit, vyberte danou položku ve Správci stahování a stiskněte tlačítko <guibutton>Obnovit</guibutton>.

en: Once all downloads have finished, or been cancelled, the download manager will close.
cs: V okamžiku, kdy jsou všechna stahování dokončena nebo zrušena, se Správce stahování ukončí.

en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><mousebutton>Click</mousebutton></keycombo> on a link, image or page will cause it to be downloaded to your default downloads folder.
cs: Zkratka <keycombo><keycap>Shift</keycap><mousebutton>Klepnutí</mousebutton></keycombo> pravým tlačítkem aplikovaná na odkaz, obrázek nebo stránku uloží cíl do vašeho adresáře pro stahování.

en: Certificates &amp; Online Security
cs: Certifikáty a Online zabezpečení

en: When using sites which require you to login, or when using on-line shopping, it is important to know that the information you submit is secure. <application>Epiphany</application> offers a number of features to help you do this.
cs: Pokud se přihlašujete do nějaké stránky nebo nakupujete on-line, měli byste si být jisti, že zadávané informace jsou zabezpečené. <application>Epiphany</application> nabízí několik vlastností, které mohou pomoci.

en: Identifying Secure Sites
cs: Identifikace zabezpečení stránek

en: When viewing web pages, <application>Epiphany</application> displays a padlock icon in the statusbar which shows you whether the current site is secure.
cs: Při prohlížení WWW stránek zobrazuje <application>Epiphany</application> zámek ve stavové liště, který indikuje stav zabezpečení stránky.

en: An unlocked padlock
cs: Odemčený zámek

en: Indicates that this site is insecure.
cs: Značí, že stránka není zabezpečena.

en: A locked padlock
cs: Zamčený zámek

en: Indicates that this site is secure.
cs: Značí, že stránka je zabezpečena.

en: A broken padlock
cs: Rozbitý zámek

en: Indicates that some parts of this page are secure, and others are not. You should consider the page as a whole to be insecure.
cs: Značí, že části stránky jsou zabezpečené, ale ostatní ne. Takovou stránku byste měli považovat za nezabezpečenou.

en: For secure sites, there is an additional locked padlock icon in the address entry, and the address entry has a different background color.
cs: Pro zabezpečené stránky je dále zobrazována ikona zámku v adresním řádku a samotný adresní řádek má jinou barvu podkladu.

en: Using Certificate Viewer
cs: Použití prohlížeče certifikátů

en: Shows either who issued the certificate, or the domain to which it was issued.
cs: Obsahuje informaci buď o vydavateli certifikátu nebo o doméně, pro kterou byl certifikát vydán.

en: Organisation
cs: Organizace

en: Shows the name of the issuing company, or the name of the company to which is was issued.
cs: Obsahuje informaci o vydávající společnosti nebo o společnosti, pro kterou byl vydán.

en: Organisational Unit
cs: Organizační jednotka

en: Shows the division of the company which issued or received the certificate.
cs: Obsahuje informaci o oddělení společnosti, která certifikát vydává nebo pro které je určen.

en: Serial Number
cs: Sériové číslo

en: A unique identifier for this certificate.
cs: Unikátní identifikátor certifikátu.

en: Issued On
cs: Vydán

en: The date the certificate was issued.
cs: Datum, kdy byl certifikát vydán.

en: Expires On
cs: Vyprší

en: The date the certificate expires.
cs: Datum, kdy platnost certifikátu vyprší.

en: SHA1 Fingerprint
cs: Otisk SHA1

en: An identifying string for this certificate. You can check with the issuing company that this string matches the certificate on their records.
cs: Identifikační řetězec daného certifikátu. U vydávající společnosti si můžete ověřit, že odpovídá certifikátu v jejích záznamech.

en: MD5 Fingerprint
cs: Otisk MD5

en: The <guilabel>Details</guilabel> tab shows the following information:
cs: Karta <guilabel>Podrobnosti</guilabel> obsahuje následující informace:

en: Certificate Hierarchy
cs: Hierarchie certifikátu

en: Some certificates are signed by intermediate authorities who are in turn signed by an authority at a higher level. This list displays the complete certificate chain.
cs: Některé certifikáty jsou podepsány prostředníky certifikační autority, která je naopak podepsána autoritou na vyšší úrovni. Tento seznam udává celý řetězec certifikátu.

en: Displays the fields as they appear in the certificate for the selected certificate in the hierarchy.
cs: Zobrazuje pole certifikátu tak, jak jsou uspořádána v hierarchii certifikátu.

en: Displays the value for the selected certificate field.
cs: Zobrazuje hodnotu zvoleného pole certifikátu.

en: Customizing <application>Epiphany</application>
cs: Změna vlastností <application>Epiphany</application>

en: Setting Your Preferences
cs: Nastavení vlastností

en: You can customize <application>Epiphany</application> to suit your personal needs by using the Preferences dialog which can be accessed by selecting <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
cs: <application>Epiphany</application> lze upravit vašim osobním potřebám prostřednictvím okna Vlastnosti. To je dostupné po zvolení položky <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Vlastnosti</guimenuitem></menuchoice> z nabídky.

en: Choose the page displayed when the <guibutton>Home</guibutton> button on the toolbar is pressed, and also when <application>Epiphany</application> is launched, by entering an address in the <guilabel>Home page</guilabel> section.
cs: Volba stránky, která se zobrazí po stisknutí tlačítka <guibutton>Domů</guibutton> na nástrojové liště nebo po spuštění <application>Epiphany</application>. Adresu zadejte v části <guilabel>Domovská stránka</guilabel>.

en: Choose the folder for downloaded files by pressing the <guilabel> Download folder</guilabel> button and selecting a folder. If you select <guilabel>Automatically download and open files</guilabel> you will not be prompted before files are download or opened.
cs: Volba adresáře, kam ukládat stažené soubory. Klepněte na výběr <guilabel>Složka pro stahování</guilabel> a zvolte adresář. Pokud zaškrtnete volbu <guilabel>Automaticky stahovat a otevírat soubory</guilabel>, nebudete dotazováni před stahováním nebo otevíráním souborů.

en: Fonts and Style Preferences
cs: Nastavení písma a stylu

en: This section allows you to configure the style of text and the colors used on web pages.
cs: Tato sekce umožňuje nastavit vzhled písma a barvy použité na WWW stránkách.

en: You can set a minimum size for web page fonts by using the <guilabel> Minimum size</guilabel> spin box. Fonts smaller than this value will be increased to this size.
cs: Nastavením hodnoty Přírůstkového pole <guilabel>Minimální velikost</guilabel> můžete určit minimální velikost písma stránky. Písmo menší než hodnota bude zvětšeno na tuto velikost.

en: You can also choose different font styles and sizes depending on the language that a page is written using the <guibutton>Detailed Font Settings</guibutton> button. First select the language you want to configure from the <guilabel>For language</guilabel> drop-down list. To set the font for standard text, where the width of characters varies, use the <guilabel>Variable width</guilabel> drop down list and spin box. To set the font for fixed width text, where the width of characters is always the same, use the <guilabel>Fixed width</guilabel> drop down list and spin box. To set the minimum font size, use the <guilabel>Minimum size</guilabel> spin box.
cs: Můžete také vybrat jiné písmo v závislosti na jazyce, ve kterém je stránka napsána. Tyto volby jsou dostupné pod tlačítkem <guibutton>Podrobná nastavení písem</guibutton>. Nejprve vyberte jazyk z roletového seznamu <guilabel>Pro jazyk</guilabel>. Písmo pro texty, kde je šířka znaků proměnlivá, nastavte v roletovém seznamu a přírůstkovém poli <guilabel>Proměnlivá šířka</guilabel>. Písmo textů s fixní šířkou znaků nastavte v roletovém seznamu a přírůstkovém poli <guilabel>Pevná šířka</guilabel>. Minimální velikost písma lze nastavit v přírůstkovém poli <guilabel>Minimální velikost</guilabel>.

en: Web pages often specify their own font styles and sizes. You can make <application>Epiphany</application> only use the fonts that you have chosen by deselecting the <guilabel> Let web pages specify their own fonts</guilabel> option.
cs: WWW stránky mohou určovat velikost a font písma. <application>Epiphany</application> lze nastavit tak, aby byl vždy použit vámi zvolený font odškrtnutím volby <guilabel>Nechat stránky WWW určit vlastní barvy</guilabel>.

en: Web pages may also specify their own colors for the background and fonts. You can make <application>Epiphany</application> always use the colors specified by your current desktop theme by deselecting the <guilabel>Let web pages specify their own colors</guilabel> option.
cs: WWW stránky mohou určovat barvu pozadí a písma. <application>Epiphany</application> lze nastavit tak, aby bylo vždy použito barevné schéma použitého tématu plochy odškrtnutím volby <guilabel>Nechat stránky WWW určit vlastní barvy</guilabel>.

en: You can make <application>Epiphany</application> use styles defined in your own stylesheet by selecting the <guilabel>Use custom stylesheet</guilabel> option. The <guibutton> Edit Stylesheet</guibutton> button will open your default text editor so that you can edit the stylesheet.
cs: <application>Epiphany</application> lze nastavit tak, aby byl použit váš vlastní předpis stylu. Nastavte volbu <guilabel>Používat vlastní styl</guilabel> a tlačítko <guibutton>Upravit styl</guibutton> otevře váš výchozí textový editor, ve kterém můžete styl upravit.

en: Privacy Preferences
cs: Nastavení soukromí

en: <application>Epiphany</application> allows you to configure a number of features which allow you to restrict what web pages can do:
cs: <application>Epiphany</application> umožňuje nastavit několik vlastností pro omezení toho, co mohou WWW stránky dělat:

en: Select <guilabel>Allow popup windows</guilabel> if you want web pages to be able to launch content in new windows automatically.
cs: Zvolte <guilabel>Povolit vyskakovací okna</guilabel>, pokud chcete umožnit WWW stránkám automaticky otevírat nová okna.

en: Select <guilabel>Enable Java</guilabel> to allow pages to load Java applets - programs which run inside web pages.
cs: Zvolte <guilabel>Povolit Javu</guilabel>, pokud chcete povolit stránkám nahrávání Java appletů - programy běžící uvnitř WWW stránek.

en: Select <guilabel>Enable JavaScript</guilabel> to give web pages the capability to use the more advanced programming techniques of the JavaScript language.
cs: Zvolte <guilabel>Povolit JavaScript</guilabel>, pokud chcete umožnit WWW stránkám použití pokročilých technik programování skrze jazyk JavaScriptu.

en: Disabling these features may cause some pages to display incorrectly or cause some loss of functionility. For Java to work, you need to install the Java plugin.
cs: Zakázání těchto funkcí může způsobit špatné zobrazování nebo ztrátu některé funkcionality některých stránek. Aby mohla pracovat Java, musíte nainstalovat plugin pro Javu.

en: You can also configure how cookies are handled:
cs: Také lze nastavit, jak se bude pracovat s cookies:

en: Select <guilabel>Always accept</guilabel> to allow any site to set cookies.
cs: Zvolte <guilabel>Vždy přijímat</guilabel>, pokud chcete jakékoliv stránce umožnit ukládání cookies.

en: Select <guilabel>Only from sites you visit</guilabel> to only allow cookies to be set for sites which you have navigated to.
cs: Zvolte <guilabel>Jen ze serverů, které navštěvujete</guilabel>, pokud chcete povolit ukládání cookies jen stránkám, které prohlížíte.

en: Select <guilabel>Never accept</guilabel> to prevent sites from setting cookies.
cs: Zvolte <guilabel>Nikdy nepřijímat</guilabel> a zakážete ukládání cookies.

en: Disabling or restricting cookies may disable access to parts of some sites or disable some of their features.
cs: Zakázání nebo omezení ukládání cookies může znemožnit přístup na některé stránky, nebo omezit funkce stránky.

en: <application>Epiphany</application> stores some of the content of web pages in temporary files to allow faster loading of the content when you next view them. The <guilabel>Disk space</guilabel> spin box allows you to specify the maximum amount of space <application>Epiphany</application> can use for these files. Setting this value to zero will cause <application>Epiphany</application> to never store temporary files. These temporary files can be removed by pressing the <guibutton>Clear</guibutton> button.
cs: <application>Epiphany</application> ukládá část obsahu WWW stránky mezi dočasné soubory, což zrychluje nahrávání, pokud se na stránku vracíte. Volba <guilabel>Místo na disku</guilabel> umožňuje specifikovat maximální velikost místa, které <application>Epiphany</application> pro tyto soubory může použít. Nastavením velikosti na 0 způsobí, že <application>Epiphany</application> nebude nikdy ukládat dočasné soubory. Dočasné soubory lze odstranit klepnutím na tlačítko <guibutton>Vyprázdnit</guibutton>.

en: Language Preferences
cs: Nastavení jazyka

en: The encoding of a page specifies the set of characters that are used in it. The <guilabel>Encodings</guilabel> section configures how <application>Epiphany</application> identifies this set. The <guilabel>Default</guilabel> drop-down list allows you to set an encoding to fall back to when the page doesn't specify one.
cs: Kódování stránky určuje, jaká sada znaků je v ní použita pro text. V sekci <guilabel>Kódování</guilabel> lze nastavit práci <application>Epiphany</application> s kódováním.Roletový seznam <guilabel>Výchozí</guilabel> umožňuje nastavit kódování, které se použije, pokud stránka žádné neuvádí.

en: The <guilabel>Autodetect</guilabel> drop-down list allows you to select a group of encodings from which <application>Epiphany</application> will try to select to right encoding for the page if one is not specified. For example, if you normally visit Chinese pages, for which these may be several different encodings, you might set this to <guilabel>Chinese</guilabel>. To stop <application>Epiphany</application> from trying to guess an encoding, select <guilabel>Off</guilabel>.
cs: Roletový seznam <guilabel>Autodetekce</guilabel> umožňuje vybrat skupinu kódování, z které se pokusí <application>Epiphany</application> vybrat správné kódování, pokud jej stránka neurčí. Například, pokud běžně navštěvujete stránky v čínštině, které mohou být v různém kódování, měli byste vybrat autodetekci <guilabel>Čínštiny</guilabel>. <application>Epiphany</application> se nebude snažit uhádnout kódování, pokud zvolíte <guilabel>Vypnuta</guilabel>.

en: Some web sites have pages which are available in a number of different languages. You can set your prefered languages by adding entries from the <guilabel>Language</guilabel> list using the <guibutton>Add </guibutton> button. Entries are listed in the order they will be checked, with your prefered language at the top. You can reorder entries by dragging them or using the <guibutton>Up</guibutton> and <guibutton>Down</guibutton> buttons.
cs: U některých WWW stránek jsou dostupné různé jazykové verze. Můžete si nastavit seznam upřednostňovaných jazyků přidáním položek do seznamu <guilabel>Jazyky</guilabel> pomocí tlačítka <guibutton>Přidat </guibutton>. Položky jsou v seznamu v takovém pořadí, v jakém budou kontrolovány, první je uveden nahoře. Pořadí lze změnit přetažením nebo za pomoci tlačítek <guibutton>Výš</guibutton> a <guibutton>Níž</guibutton>.

en: To Show and Hide Browser Window Components
cs: Zobrazování a skrývání komponent okna prohlížeče

en: You can show and hide browser window components as follows:
cs: Komponenty okna prohlížeče lze skrýt nebo zobrazit následovně:

en: To hide the toolbars, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbars </guimenuitem><guimenuitem>Hide Toolbars </guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbars again, choose <menuchoice><guimenu> View</guimenu><guimenuitem>Toolbars</guimenuitem><guimenuitem>Hide Toolbars</guimenuitem></menuchoice> again.
cs: Pokud chcete ukrýt všechny nástrojové lišty, zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Lišty nástrojů</guimenuitem><guimenuitem>Skrýt lišty nástrojů</guimenuitem></menuchoice>. Pro opětovné zobrazení lišt nástrojů zvolte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Lišty nástrojů</guimenuitem><guimenuitem>Skrýt lišty nástrojů</guimenuitem></menuchoice> znovu.

en: To hide a particular toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbars </guimenuitem><guimenuitem>Show </guimenuitem></menuchoice>, followed by the name of the toolbar. To display the toolbar again, choose <menuchoice><guimenu> View</guimenu><guimenuitem>Toolbars</guimenuitem><guimenuitem>Show </guimenuitem></menuchoice>, followed by the name of the toolbar.
cs: Pokud si přejete skrýt jen některé nástrojové lišty, zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Lišty nástrojů</guimenuitem><guimenuitem>Zobrazit</guimenuitem></menuchoice> následované názvem lišty, kterou chcete skrýt. Pro opětovné zobrazení této lišty zvolte znovu <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Lišty nástrojů</guimenuitem><guimenuitem>Zobrazit</guimenuitem></menuchoice> následované názvem lišty.

en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu> View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem> Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
cs: Pokud chcete skrýt stavovou lištu, zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Stavová lišta</guimenuitem></menuchoice>. Pro opětovné zobrazení stavové lišty zvolte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Stavová lišta</guimenuitem></menuchoice> znovu.

en: You can use fullscreen mode to make <application>Epiphany</application> hide most of the window components. For details, see <xref linkend="using-fullscreen-mode"/>.
cs: Lze použít režim celé obrazovky, což způsobí, že <application>Epiphany</application> skryje většinu částí okna. Více napoví následující obrázek: <xref linkend="using-fullscreen-mode"/>.

en: To Edit Your Toolbars
cs: Přizpůsobení nástrojových lišt

en: You can customize the items which appear in your toolbars:
cs: Položky, které se objevují v nástrojové liště, lze upravovat:

en: To add or remove buttons from your toolbar, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem> Toolbars</guimenuitem><guimenuitem>Customize Toolbars</guimenuitem></menuchoice>. Drag icons to and from the editor to add or remove them from your toolbar.
cs: Pokud chcete přidat nebo odebrat tlačítka nástrojové lišty, zvolte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem> Lišty nástrojů</guimenuitem><guimenuitem>Upravit lišty nástrojů…</guimenuitem></menuchoice>. Přetáhněte ikony z a do editoru pro přidání respektive odebrání z nástrojové lišty.

en: To add a new toolbar, press <guibutton>Add a New Toolbar</guibutton> in the toolbar editor.
cs: Pokud chcete přidat novou nástrojovou lištu, stiskněte <guibutton>Přidat novou lištu nástrojů</guibutton> ve Správci nástrojových lišt.

en: To remove a toolbar, remove all items from it. The toolbar will then automatically be removed.
cs: Pokud chcete nástrojovou lištu odstranit, odstraňte z ní všechny položky. Nástrojová lišta zmizí automaticky.

en: Drag buttons, including bookmarks, to rearrange them either on the same toolbar or between different toolbars.
cs: Tlačítka, včetně záložek, lze přeskupovat přetažením nejen v rámci jedné nástrojové lišty, ale i mezi jednotlivými lištami.

en: Extending <application>Epiphany</application>
cs: Rozšíření <application>Epiphany</application>

en: Additional features can be added to <application>Epiphany</application> by installing Extensions. Examples of Extensions include Mouse Gestures which allows page navigation using cursor movements and Error Viewer and Validator which can check web pages for coding errors.
cs: Doplňkové funkce mohou být do <application>Epiphany</application> přidány instalací rozšíření. Například Gesta myši umožňující navigaci za použití pohybu kurzoru nebo Prohlížeč chyb a validátor pro kontrolu kódu WWW stránek.

en: Please consult your system administrator to find out whether the extensions you require are installed, or see the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/epiphany/" type="http">Epiphany Web page</ulink> for installation instructions.
cs: Kontaktujte prosím správce systému, který vám sdělí, zda jsou vámi požadovaná rozšíření nainstalována, nebo prostudujte pokyny k instalaci na <ulink url="http://www.gnome.org/projects/epiphany/" type="http">WWW stránce projektu Epiphany</ulink>.

en: General Shortcuts
cs: Základní zkratky

en: Open a file from a local folder.
cs: Otevře soubor ze složky v počítači.

en: Save the current document to a local folder.
cs: Uloží aktuální dokument do složky v počítači.

en: Print the current document.
cs: Vytiskne aktuální dokument.

en: Close the current tab or window.
cs: Zavře aktuální kartu nebo okno.

en: Show help.
cs: Zobrazí nápovědu.

en: Toggle caret browsing mode.
cs: Přepíná do režimu výběru klávesnicí (kurzor) a zpět.

en: Bookmark the current page.
cs: Přidá aktuální stránku do záložek.

en: Show the bookmarks manager.
cs: Zobrazí okno Záložky.

en: Show the history manager.
cs: Zobrazí okno Historie.

en: Navigation Shortcuts
cs: Zkratky pro navigaci

en: Open a new window.
cs: Otevře nové okno.

en: Open a new tab.
cs: Otevře novou kartu.

en: Focus the address bar.
cs: Zaměří adresní řádek.

en: Go back.
cs: Přejde o stranu zpět.

en: Go forward.
cs: Přejde o stranu vpřed.

en: Go up a level.
cs: Přejde o úroveň výš.

en: Go to your home page.
cs: Přejde na domovskou stránku.

en: Stop page loading.
cs: Zastaví nahrávání stránky.

en: Switch to the next frame.
cs: Přepne na následující rám.

en: Switch to the previous frame.
cs: Přepne na předchozí rám.

en: Tabbed Browsing Shortcuts
cs: Zkratky při prohlížení v kartách

en: Focus the next tab.
cs: Přepne na následující kartu.

en: Focus the previous tab.
cs: Přepne na předchozí kartu.

en: Move the tab left.
cs: Přesune kartu vlevo.

en: Move the tab right.
cs: Přesune kartu vpravo.

en: Page Viewing Shortcuts
cs: Zkratky při prohlížení stránek

en: Toggle fullscreen mode.
cs: Přepne do režimu celé obrazovky.

en: Zoom the text larger.
cs: Zvětší zobrazení textu.

en: Zoom the text smaller.
cs: Zmenší zobrazení textu.

en: Display the text at the normal size.
cs: Zobrazí text v normální velikosti.

en: View the page source.
cs: Zobrazí zdroj stránky.

en: Editing keyboard shortcuts
cs: Správa klávesových zkratek

en: You can define new keyboard shortcuts for menu items. See the related section in the <ulink url="ghelp:user-guide#prefs-menustoolbars" type="help">GNOME User Guide</ulink> for a detailed description.
cs: Můžete nastavit nové klávesové zkratky položek nabídky. Podrobnější informace naleznete v související části <ulink url="ghelp:user-guide#prefs-menustoolbars" type="help">Uživatelská příručka GNOME</ulink>.

en: Mouse Shortcuts
cs: Zkratky pomocí myši

en: <mousebutton>Middle-click</mousebutton> (On a link)
cs: <mousebutton>Klepnutí prostředním tlačítkem</mousebutton> (na odkaz)

en: Open the link in a new tab.
cs: Otevřít odkaz v nové kartě.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>Click</mousebutton></keycombo> (On a link)
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>Klepnout</mousebutton></keycombo> (na odkaz)

en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><mousebutton>Click</mousebutton></keycombo> (On a link)
cs: <keycombo><keycap>Shift</keycap><mousebutton>Klepnout</mousebutton></keycombo> (na odkaz)

en: Download the link.
cs: Stáhnout odkaz.

en: About <application>Epiphany</application>
cs: O <application>Epiphany</application>

en: <application>Epiphany</application> was written by Marco Presenti Gritti (<email>marco@gnome.org</email>). To find more information about <application>Epiphany</application>, please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/epiphany/" type="http">Epiphany Web page</ulink>.
cs: <application>Epiphany</application> napsal Marco Presenti Gritti (<email>marco@gnome.org</email>). Pokud chcete zjistit více o aplikaci <application>Epiphany</application>, navštivte <ulink url="http://www.gnome.org/projects/epiphany/" type="http">WWW stránky Epiphany</ulink>.

en: This manual was written by David Bordoley (<email>bordoley@msu.edu</email>), Piers Cornwell (<email>piers@gnome.org</email>) and Patanjali Somayaji (<email>patanjali@codito.com</email>).
cs: Tuto příručku napsali David Bordoley (<email>bordoley@msu.edu</email>), Piers Cornwell (<email>piers@gnome.org</email>) a Patanjali Somayaji (<email>patanjali@codito.com</email>).

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="ghelp:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
cs: Tento program je šířen podle ustanovení GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; a to buď verze 2 této licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze. Kopii této licence naleznete na <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html" type="http">stránce projektu GNU</ulink> nebo v souboru COPYING přiloženém ke zdrojovým kódům tohoto programu.

en: Browse and organize your bookmarks
cs: Prochází a organizuje vaše záložky

en: Epiphany Web Bookmarks
cs: Záložky WWW Epiphany

en: Web Bookmarks
cs: Záložky WWW

en: Browse the web
cs: Prohlížet WWW

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
cs: Seznam protokolů, které kromě výchozích považovat za bezpečné, když je povoleno disable_unsafe_protocols.

en: Additional safe protocols
cs: Další bezpečné protokoly

en: Disable JavaScript chrome control
cs: Zakázat ovládání dekorací JavaScriptem

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
cs: Zakázat ovládání dekorací okna JavaScriptem.

en: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
cs: Zakázat všechny informace o historii zakázáním přechodu zpět a vpřed, nepovolením dialogu historie a skrytím seznamu nejpoužívanějších záložek.

en: Disable arbitrary URLs
cs: Zakázat libovolná URL

en: Disable bookmark editing
cs: Zakázat úpravy záložek

en: Disable history
cs: Zakázat historii

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
cs: Zakázat možnost uživatele přidávat nebo upravovat záložky.

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
cs: Zakázat možnost uživatele upravovat lišty nástrojů.

en: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
cs: Zakázat možnost uživatele napsat v epiphany URL.

en: Disable toolbar editing
cs: Zakázat úpravy lišty nástrojů

en: Disable unsafe protocols
cs: Zakázat nebezpečné protokoly

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
cs: Zakáže načítání obsahu nebezpečnými protokoly. Bezpečné protokoly jsou http a https.

en: Epiphany cannot quit
cs: Epiphany nemůže skončit

en: Hide menubar by default
cs: Ve výchozím stavu skrývat panel nabídky

en: Hide the menubar by default.
cs: Ve výchozím stavu skrývat panel nabídky.

en: Lock in fullscreen mode
cs: Zamknout v režimu přes celou obrazovku

en: Locks Epiphany in fullscreen mode.
cs: Zamkne Epiphany v režimu přes celou obrazovku.

en: User is not allowed to close Epiphany
cs: Uživatel nemá povoleno zavřít Epiphany

en: Active extensions
cs: Aktivní rozšíření

en: Address of the user's home page.
cs: Adresa domovské stránky uživatele.

en: Allow popups
cs: Povolit vyskakovací okna

en: Always show the tab bar
cs: Vždy zobrazovat lištu karet

en: Automatic downloads
cs: Automatická stahování

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
cs: Automaticky spravovat stav off-line pomocí NetworkManager

en: Browse with caret
cs: Prohlížet s kurzorem

en: Cookie accept
cs: Přijímání cookie

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
cs: Výchozí kódování. Přípustné hodnoty jsou: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" a "x-windows-949".

en: Default font type
cs: Výchozí typ písma

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
cs: Výchozí typ písma. Možné hodnoty jsou "serif" a "sans-serif".

en: Enable Java
cs: Povolit Javu

en: Enable JavaScript
cs: Povolit JavaScript

en: Enable smooth scrolling
cs: Povolit plynulé rolování

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
cs: Zobrazit nebo skrýt okno stahování. Bude zobrazeno oznámení pro každé nové stahování, je-li okno skryto.

en: History pages time range
cs: Rozsah času stránek historie

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
cs: Jak zobrazovat animované obrázky. Možné hodnoty jsou "normal", "once" a "disabled".

en: How to print frames
cs: Jak tisknout rámy

en: How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
cs: Jak tisknout stránky obsahující rámy. Možné hodnoty jsou "normal", "separately" a "selected".

en: Image animation mode
cs: Režim animace obrázků

en: Lists the active extensions.
cs: Obsahuje aktivní rozšíření.

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
cs: Klepnutí prostředním tlačítkem otevře stránku WWW, na kterou ukazuje aktuálně vybraný text

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
cs: Klepnutí prostředním tlačítkem v hlavní oblasti pohledu otevře stránku WWW, na kterou ukazuje aktuálně vybraný text.

en: Remember passwords
cs: Pamatovat hesla

en: Show bookmarks bar by default
cs: Ve výchozím stavu zobrazovat lištu záložek

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
cs: Zobrazovat stránky historie navštívené "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
cs: Zobrazovat lištu karet, i když je otevřena jen jedna karta.

en: Size of disk cache, in MB.
cs: Velikost cache na disku v MB.

en: The bookmark information shown in the editor view
cs: Informace o záložkách zobrazované v pohledu editoru

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
cs: Informace o záložkách zobrazované v pohledu editoru. Platné hodnoty v seznamu jsou "address" a "title".

en: The currently selected fonts language
cs: Jazyk aktuálně vybraného písma

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
cs: Jazyk aktuálně vybraného písma. Platné hodnoty jsou "ar" (arabština), "x-baltic" (baltské jazyky), "x-central-euro" (středoevropské jazyky), "x-cyrillic" (jazyky psané azbukou), "el" (řečtina), "he" (hebrejština), "ja" (japonština), "ko" (korejština), "zh-CN" (zjednodušená čínština), "th" (thajština), "zh-TW" (tradiční čínština), "tr" (turečtina), "x-unicode" (jiné jazyky), "x-western" (jazyky psané latinkou), "x-tamil" (tamil) a "x-devanagari" (devanagari).

en: The downloads folder
cs: Složka pro stahování

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
cs: Autodetektor kódování. Prázdný řetězec znamená, že autodetekce je vypnuta

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
cs: Autodetektor kódování. Platné hodnoty jsou "" (autodetekce vypnutá), "cjk_parallel_state_machine" (autodetekovat východoasijská kódování), "ja_parallel_state_machine" (autodetekovat japonská kódování), "ko_parallel_state_machine" (autodetekovat korejská kódování), "ruprob" (autodetekovat ruská kódování), "ukprob" (autodetekovat ukrajinská kódování), "zh_parallel_state_machine" (autodetekovat čínská kódování), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetekovat zjednodušená čínská kódování), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetekovat tradiční čínská kódování) a "universal_charset_detector" (autodetekovat většinu kódování).

en: The page information shown in the history view
cs: Informace o stránkách zobrazované v pohledu historie

en: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".
cs: Informace o stránkách zobrazované v pohledu historie. Platné hodnoty seznamu jsou "ViewTitle" (titulek), "ViewAddress" (adresa) a "ViewDateTime" (datum a čas).

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
cs: Cesta ke složce pro stahované soubory; nebo "Downloads" pro používání výchozí složky pro stahování, nebo "Desktop" pro používání složky pracovní plochy.

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
cs: Styl lišty nástrojů. Povolené hodnoty jsou "" (používat výchozí styl GNOME), "both" (text a ikony), "both-horiz" (text vedle ikon), "icons" a "text".

en: Use own colors
cs: Používat vlastní barvy

en: Use own fonts
cs: Používat vlastní písma

en: Visibility of the downloads window
cs: Viditelnost okna stahování

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
cs: Když soubory nemůže otevřít prohlížeč, jsou automaticky staženy do složky stahování a otevřeny odpovídající aplikací.

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
cs: Odkud přijímat cookies. Možné hodnoty jsou "anywhere", "current site" a "nowhere".

en: Whether to print the background color
cs: Zda vytisknout barvu pozadí

en: Whether to print the background images
cs: Zda vytisknout obrázky na pozadí

en: Whether to print the date in the footer
cs: Jestli v patičce tisknout datum

en: Whether to print the page address in the header
cs: Jestli v patičce tisknout adresu stránky

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
cs: Jestli v patičce tisknout čísla stránek (x z celkem)

en: Whether to print the page title in the header
cs: Jestli v hlavičce tisknout nadpis stránky

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
cs: Zda ukládat a předvyplňovat hesla na stránkách WWW.

en: x-western
cs: x-central-euro

en: <b>Validity</b>
cs: <b>Platnost</b>

en: Certificate _Fields
cs: _Pole certifikátu

en: Field _Value
cs: _Hodnota pole

en: Organizational Unit:
cs: Část organizace:

en: <b>_Automatic</b>
cs: <b>_Automatické</b>

en: Clear _All...
cs: Vym_azat vše...

en: Passwords
cs: Hesla

en: Text Encoding
cs: Kódování textu

en: Use the encoding specified by the document
cs: Používat kódování určené dokumentem

en: _Show passwords
cs: _Zobrazit hesla

en: Sign Text
cs: Podepsat text

en: To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
cs: Potvrďte svůj úmysl podepsat výše uvedený text zvolením certifikátu k podpisu textu a zadáním jeho hesla níže.

en: _Certificate:
cs: _Certifikát:

en: _View Certificate…
cs: _Zobrazit certifikát…

en: <b>Encodings</b>
cs: <b>Kódování</b>

en: <b>Home page</b>
cs: <b>Domovská stránka</b>

en: <b>Languages</b>
cs: <b>Jazyky</b>

en: <b>Passwords</b>
cs: <b>Hesla</b>

en: <b>Temporary Files</b>
cs: <b>Dočasné soubory</b>

en: <b>Web Content</b>
cs: <b>Obsah WWW</b>

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
cs: <small>Ignoruje například reklamy z jiných serverů</small>

en: A_utomatically download and open files
cs: _Automaticky stahovat a otevírat soubory

en: Add Language
cs: Přidat jazyk

en: Allow popup _windows
cs: Povolit _vyskakovací okna

en: Au_todetect:
cs: Au_todetekce:

en: Choose a l_anguage:
cs: Vyberte _jazyk:

en: De_fault:
cs: _Výchozí:

en: Enable Java_Script
cs: Povolit Java_Script

en: Enable _Java
cs: Povolit _Javu

en: Fonts & Style
cs: Písma a styl

en: For l_anguage:
cs: P_ro jazyk:

en: Let web pages specify their own _fonts
cs: Nechat stránky WWW určit vlastní _písma

en: Let web pages specify their own c_olors
cs: Nechat stránky WWW určit vlastní _barvy

en: Only _from sites you visit
cs: Jen ze _serverů, které navštěvujete

note: #-#-#-#-#  393 (kimdaba)  #-#-#-#-# i18n: file: kphotoalbumui.rc:39 i18n: ectx: Menu (privacy)
en: Privacy
cs: Soukromí

en: Set to _Blank Page
cs: Nastavit na _prázdnou stránku

en: Use custom _stylesheet
cs: Používat vlastní _styl

en: Use s_mooth scrolling
cs: Používat _hladké posouvání

en: _Always accept
cs: _Vždy přijímat

en: _Detailed Font Settings…
cs: _Podrobná nastavení písem…

en: _Disk space:
cs: Místo na _disku:

en: _Download folder:
cs: Složka pro _stahování:

en: _Edit Stylesheet…
cs: _Upravit styl…

en: _Minimum size:
cs: _Minimální velikost:

en: _Never accept
cs: _Nikdy nepřijímat

en: _Variable width:
cs: _Proměnlivá šířka:

en: <b>Frames</b>
cs: <b>Rámy</b>

en: As laid out on the _screen
cs: Rozložení jako na _obrazovce

en: O_nly the selected frame
cs: P_ouze vybraný rám

en: P_age title
cs: Nadpis _stránky

en: Page _numbers
cs: Čís_la stránek

en: Print background c_olors
cs: Tisknout _barvy pozadí

en: Print background i_mages
cs: Tisknout _obrázky na pozadí

en: _Each frame separately
cs: _Každý rám zvlášť

en: _Page address
cs: _Adresa stránky

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
cs: _Zobrazit stahování

en: %02u.%02u
cs: %02u:%02u

en: The file “%s” has been downloaded.
cs: Stahování souboru „%s“ bylo dokončeno.

en: Download finished
cs: Stahování bylo dokončeno

en: GNOME Web Browser
cs: Prohlížeč WWW pro GNOME

en: Download completed
cs: Stahování dokončeno

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
cs: %s
    %s z %s

en: %d download | %d downloads
cs[0]: %d stahování
cs[1]: %d stahování
cs[2]: %d stahování

en: The file “%s” has been added to the downloads queue.
cs: Soubor „%s“ byl přidán do seznamu věcí ke stažení.

en: Download started
cs: Stahování začalo

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
cs: Neznámý

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
cs: Selhalo

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
cs: Prázdná stránka

en: Redirecting to “%s”…
cs: Přesměrovává se na „%s“…

en: Transferring data from “%s”…
cs: Přenáší se data z „%s“…

en: Waiting for authorization from “%s”…
cs: Čeká se na autorizaci z „%s“…

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
cs: Načítá se „%s“…

en: Loading…
cs: Načítá se…

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
cs: Nyní nelze Epiphany použít. Inicializace Mozilly selhala.

en: Send an email message to “%s”
cs: Odeslat e-mail na adresu „%s“

en: Arabic (_IBM-864)
cs: Arabské (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
cs: Arabské (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
cs: Arabské (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
cs: Arabské (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
cs: Baltské (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
cs: Baltské (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
cs: Baltské (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
cs: _Arménské (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
cs: _Gruzínské (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
cs: Středoevropské (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
cs: Středoevropské (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
cs: Středoevropské (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
cs: Středoevropské (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
cs: Zjednodušené čínské (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
cs: Zjednodušené čínské (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
cs: Zjednodušené čínské (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
cs: Zjednodušené čínské (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
cs: Zjednodušené čínské (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
cs: Tradiční čínské (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
cs: Tradiční čínské (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
cs: Tradiční čínské (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
cs: Cyrilice (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
cs: Cyrilice (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
cs: Cyrilice (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
cs: Cyrilice (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
cs: Cyrilice (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
cs: Cyrilice (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
cs: Cyrilice/_ruské (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
cs: Řecké (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
cs: Řecké (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
cs: Řecké (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
cs: Gudžarátské (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
cs: Gurmukhí (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
cs: Hindské (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
cs: Hebrejské (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
cs: Hebrejské (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
cs: Hebrejské (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
cs: Hebrejské (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
cs: _Vizuální hebrejské (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
cs: Japonské (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
cs: Japonské (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
cs: Japonské (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
cs: Korejské (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
cs: Korejské (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
cs: Korejské (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
cs: Korejské (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
cs: _Keltské (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
cs: _Islandské (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
cs: _Severské (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
cs: _Perské (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
cs: Chorvatské (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
cs: _Rumunské (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
cs: _Rumunské (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
cs: _Jihoevropské (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
cs: Thajské (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
cs: Thajské (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
cs: _Thajské (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
cs: Turecké (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
cs: Turecké (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
cs: Turecké (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
cs: Turecké (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
cs: Cyrilice/ukrajinské (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
cs: Cyrilice/ukrajinské (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
cs: Vietnamské (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
cs: Vietnamské (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
cs: Vietnamské (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
cs: Vietnamské (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
cs: Západní (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
cs: Západní (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
cs: Západní (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
cs: Západní (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
cs: Západní (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
cs: Anglické (_US-ASCII)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
cs: Vypnuta

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
cs: Čínštiny

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
cs: Zjednodušené čínštiny

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
cs: Tradiční čínštiny

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
cs: Východoasijských jazyků

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
cs: Japonštiny

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
cs: Korejštiny

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
cs: Ruštiny

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
cs: Většiny jazyků

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
cs: Ukrajinštiny

note: #-#-#-#-#  112 (epiphany)  #-#-#-#-# translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as. #-#-#-#-#  136 (galeon)  #-#-#-#-#
en: Unknown (%s)
cs: Neznámé (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: File Type:|Unknown
cs: Neznámý

en: Download this potentially unsafe file?
cs: Stáhnout tento potenciálně nebezpečný soubor?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
cs: Typ souboru: „%s“.
    
    Není bezpečné otevřít „%s“, protože by potenciálně mohl poškodit vaše dokumenty, nebo narušit vaše soukromí. Místo toho jej můžete stáhnout.

en: Open this file?
cs: Otevřít tento soubor?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name, Third %s is the application used to open the file
en: File Type: “%s”.
    
    You can open “%s” using “%s” or save it.
cs: Typ souboru: „%s“.
    
    „%s” můžete otevřít pomocí „%s” nebo jej uložit.

en: Download this file?
cs: Stáhnout tento soubor?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    You have no application able to open “%s”. You can download it instead.
cs: Typ souboru: „%s“.
    
    Nemáte žádnou aplikaci schopnou otevřít „%s“. Můžete jej místo toho stáhnout.

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” Protocol is not Supported
cs: Protokol „%s“ není podporován

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not Found
cs: Soubor „%s“ nenalezen

en: Check the location of the file and try again.
cs: Zkontrolujte umístění souboru a zkuste to znovu.

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” Could not be Found
cs: „%s“ nelze najít

en: “%s” Refused the Connection
cs: „%s“ odmítl spojení

en: Likely causes of the problem are
cs: Pravděpodobné příčiny problému jsou

en: <ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services Configuration Tool in System > Control Center, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
cs: <ul><li>služba %s není spuštěna.</li>Zkuste ji spustit pomocí Nástroje pro nastavení služeb v Systém > Ovládací centrum, nebo</ul><ul><li>číslo portu %d je nesprávné.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
cs: <ul><li>některá služba není spuštěna, nebo</li><li>číslo portu %d je špatně.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong.</li></ul>
cs: <ul><li>některá služba není spuštěna, nebo</li><li>číslo portu je špatně.</li></ul>

en: “%s” Interrupted the Connection
cs: „%s“ přerušil spojení

en: “%s” is not Responding
cs: „%s“ neodpovídá

en: Invalid Address
cs: Neplatná adresa

en: Invalid address.
cs: Neplatná adresa.

en: “%s” Redirected Too Many Times
cs: „%s“ překročil maximum přesměrování

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: This page cannot load because of a problem with the Web site.
cs: Tento dokument nelze nahrát kvůli problému se stránkou WWW.

en: The server “%s” is redirecting in a way that will never complete.
cs: Server „%s“ provádí přesměrování způsobem, který neumožňuje jeho dokončení.

en: “%s” Requires an Encrypted Connection
cs: „%s“ vyžaduje šifrované připojení

en: “%s” Dropped the Connection
cs: „%s“ přerušil spojení

en: Cannot Load Document While Working Offline
cs: Nelze načíst dokument v režimu off-line

en: Cannot load document while working offline.
cs: Nelze načíst dokument v režimu off-line.

en: To view this document, disable “Work Offline” and try again.
cs: Pro zobrazení tohoto dokumentu zakažte „Pracovat off-line“ a zkuste to znovu.

en: Access Denied to Port “%d” of “%s”
cs: Přístup na port „%d“ byl serverem „%s“ odmítnut.

en: Access denied to port “%d” of “%s”.
cs: Přístup na port „%d“ byl serverem „%s“ odmítnut.

en: This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing.
cs: Tato adresa používá síťový port, který obvykle slouží k jiným účelům než prohlížení WWW.

note: Translators: this means that the request to load the URL has been cancelled
en: The request has been cancelled for your protection.
cs: Požadavek byl z bezpečnostních důvodů zrušen.

en: Could not Connect to Proxy Server
cs: Nelze se připojit k proxy serveru

en: Could not connect to proxy server.
cs: Nelze se připojit k proxy serveru.

en: Could not Display Content
cs: Nelze zobrazit obsah

en: Could not display content.
cs: Nelze zobrazit obsah.

en: The page uses an unsupported or invalid form of compression.
cs: Stránka používá nepodporovaný nebo neplatný typ komprese.

note: Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
en: This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the %s developers.
cs: Tato stránka byla nahrávána v okamžiku, kdy byl prohlížeč nečekaně ukončen. Ukončení se může opakovat, pokud stránku aktualizujete. Pokud se tak stane, oznamte chybu vývojářům distribuce %s.

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Google Cache
cs: v keši Google

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Internet Archive
cs: v Internet Archive

en: Web pages
cs: Webové stránky

en: XML files
cs: Soubory XML

en: XUL files
cs: Soubory XUL

en: Accept Cookie?
cs: Přijmout cookie?

en: The site wants to modify an existing cookie.
cs: Stránka chce změnit existující cookie.

en: The site wants to set a cookie.
cs: Stránka chce nastavit cookie.

en: The site wants to set a second cookie.
cs: Stránka chce nastavit druhý cookie.

en: You already have %d cookie from this site. | You already have %d cookies from this site.
cs[0]: Již máte %d cookie z těchto stránek.
cs[1]: Již máte %d cookie z těchto stránek.
cs[2]: Již máte %d cookie z těchto stránek.

en: Apply this _decision to all cookies from this site
cs: Aplikovat toto _rozhodnutí na všechny cookie s tohoto webu

en: The web site “%s” requests that you sign the following text:
cs: Stránka WWW „%s“ vyžaduje, abyste podepsali následující text:

en: _Sign text
cs: _Podepsat text

en: Print this page?
cs: Vytisknout tuto stránku?

en: Preparing to print
cs: Příprava k tisku

en: Cancelling print
cs: Tisk se ruší

note: FIXME text!
en: Spooling...
cs: Načítá se...

en: Print error
cs: Chyba tisku

en: Printing “%s”
cs: Tiskne se „%s“

en: _Select Certificate
cs: _Vybrat certifikát

en: Choose a certificate to present as identification to “%s”.
cs: Vyberte certifikát, který předložit „%s“ jako identifikaci.

en: The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
cs: Server „%s“ vrátil informace o zabezpečení pro „%s“. Je možné, že někdo narušuje vaši komunikaci, aby získal důvěrné informace.

en: You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”.
cs: Informace o zabezpečení byste měli přijmout jen pokud důvěřujete „%s“ a „%s“.

en: It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
cs: Nebylo možné automaticky věřit „%s“. Je možné, že někdo narušuje vaši komunikaci, aby získal důvěrné informace.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to “%s”.
cs: K serveru byste se měli připojit jen pokud jste si jisti, že jste připojeni k „%s“.

en: Connect to untrusted site?
cs: Připojit se k nedůvěryhodnému serveru?

en: _Trust this security information from now on
cs: _Od teď důvěřovat těmto informacím o zabezpečení

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” expired on %s.
cs: Informace o zabezpečení pro „%s“ vypršely dne %s.

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” isn't valid until %s.
cs: Informace o zabezpečení pro „%s“ nejsou platné do %s.

en: Cannot establish connection to “%s”
cs: Nelze se připojit k „%s“

en: The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.
    
    Please ask your system administrator for assistance.
cs: Je potřeba aktualizovat seznam odvolaných certifikátů (CRL) z „%s“.
    
    Poproste laskavě o pomoc svého administrátora.

en: Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?
cs: Důvěřovat nové certifikační autoritě „%s“ pro identifikaci stránek WWW?

en: Certificate already exists.
cs: Certifikát již existuje.

en: Select Password
cs: Zvolte heslo

note: FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ? * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
en: Select a password to protect this certificate
cs: Zvolte heslo pro ochranu tohoto certifikátu

note: FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
en: Enter the password for this certificate
cs: Zadejte heslo pro tento certifikát

en: Certificate Revocation List Imported
cs: Seznam odvolání certifikátů importován

en: Certificate Revocation List (CRL) successfully imported
cs: Seznam odvolání certifikátů (CRL) byl úspěšně importován

en: Next Update:
cs: Příští aktualizace:

en: Certificate Properties
cs: Vlastnosti certifikátu

en: This certificate has been verified for the following uses:
cs: Tento certifikát byl ověřen pro následující použití:

en: Change Token Password
cs: Změnit heslo tokenu

en: Choose a password for the “%s” token
cs: Zvolte  heslo pro token „%s“

en: Change the password for the “%s” token
cs: Změňte heslo pro token„%s“

en: Get Token Password
cs: Získat heslo tokenu

note: Translators: A "token" is something that enables the user to authenticate himself or * prove his credentials. This can be either a hardware device (e.g. a smart-card), or * a data file (e.g. a cryptographic certificate).
en: Please enter the password for the “%s” token
cs: Prosím zadejte heslo pro token „%s“

en: Please select a token:
cs: Prosím vyberte token:

en: Escrow the secret key?
cs: Uložit tajný klíč u třetí strany?

en: The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly generated secret key.
    
    This will enable the certificate authority read any communications encrypted with this key without your knowledge or consent.
    
    It is strongly recommended not to allow it.
cs: Certifikační autorita "%s" žádá kopii nově vytvořeného tajného klíče.
    
    To certifikační autoritě umožní číst jakoukoliv komunikaci šifrovanou pomocí tohoto klíče bez vašeho vědomí a svolení.
    
    Důrazně vám doporučujeme to nepovolit.

en: _Allow
cs: _Povolit

en: Generating Private Key.
cs: Generuji soukromý klíč.

en: Security Notice
cs: Upozornění na zabezpečení

en: This page is loaded over a secure connection
cs: Tato stránka byla načtena zabezpečeným připojením

en: For secure pages, the address entry has a distinct color and a locked padlock icon is displayed.
    
    The padlock icon in the statusbar also indicates whether a page is secure.
cs: Adresy zabezpečených stránek jsou barevně odlišeny a je zobrazována ikona zamčeného zámku.
    
    Ikona zámku v adresním řádku také signalizuje, je-li stránka zabezpečena.

en: Security Warning
cs: Varování o zabezpečení

en: Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by a third party.
cs: Všechny informace, které vidíte nebo zadáte na této stránce, může snadno zachytit třetí strana.

en: Some parts of this page are loaded over an insecure connection
cs: Některé části této stránky byly načteny nezabezpečeným připojením

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
cs: Některé informace, které vidíte nebo zadáte na této stránce, budou odeslány nezabezpečeným připojením a může snadno zachytit třetí strana.

en: Send this information over an insecure connection?
cs: Poslat tyto informace nezabezpečeným připojením?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
cs: Informace, které jste zadali, budou odeslány nezabezpečeným připojením a může je snadno zachytit třetí strana.

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
cs: I když tato stránka byla načtena zabezpečeným připojením, informace, které jste zadali, budou odeslány nezabezpečeným připojením a může je snadno zachytit třetí strana.

note: translators: this is the directory name to store auxilary files when saving html files
en: %s Files
cs: %s soubory

note: We do this before reading the user pref file so that the user * still can overwrite this pref. * We don't use the default-prefs.js file since that cannot be * localised (see bug #144909). translators: this is the URL that searches from the location * entry get directed to. The search terms will be _
en: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=
cs: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=cs&q=

en: All supported types
cs: Všechny podporované typy

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
cs: Nelze vytvořit dočasný adresář v „%s“.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
cs: Soubor „%s“ existuje. Přesuňte jej prosím jinam.

en: Failed to create directory “%s”.
cs: Nelze vytvořit adresář „%s“.

en: Directory “%s” is not writable
cs: Do adresáře „%s“ nelze zapisovat

en: Directory not Writable
cs: Do adresáře nelze zapisovat

en: Cannot overwrite existing file “%s”
cs: Nelze přepsat existující soubor „%s“

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
cs: Soubor s tímto názvem již existuje a nemáte oprávnění jej přepsat.

en: Cannot Overwrite File
cs: Nelze přepsat soubor

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
cs: Arabštinu

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
cs: Baltské jazyky

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
cs: Středoevropské jazyky

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
cs: Cyrilici

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
cs: Dévanágarí

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
cs: Řečtinu

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
cs: Hebrejštinu

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
cs: Japonštinu

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
cs: Korejštinu

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
cs: Zjednodušenou čínštinu

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
cs: Tamilštinu

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
cs: Thajštinu

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
cs: Tradiční čínštinu

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
cs: Tradiční čínštinu (Hongkong)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
cs: Turečtinu

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
cs: Arménštinu

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
cs: Bengálštinu

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Unified Canadian Syllabics
cs: Sjednocené kanadské slabikové

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
cs: Etiopské

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
cs: Gruzínštinu

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
cs: Gudžarátštinu

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
cs: Gurmuchštinu

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
cs: Khmérštinu

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
cs: Malajálamštinu

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
cs: Západní jazyky

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
cs: Jiné abecedy

en: Do not remember this password
cs: Nepamatovat toto heslo

en: Save password in _keyring
cs: Uložit heslo do _klíčenky

en: Popup Windows
cs: Vyskakovací okna

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
cs: %a, %H:%M

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
cs: Odkaz na tuto stránku vytvoříte přetažením této ikony

en: Unsafe protocol.
cs: Nebezpečný protokol.

en: The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and thereby presents a security risk to your system.
cs: Adresa nebyla načtena, protože odkazuje na nebezpečný protokol, a tím ohrožuje zabezpečení vašeho systému.

en: No address found.
cs: Nebyla nalezena žádná adresa.

en: No web address could be found in this file.
cs: V tomto souboru nebyla nalezena žádná adresa WWW.

note: Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
en: Epiphany Desktop File Plugin
cs: Zásuvný modul Epiphany pro soubory desktop

en: This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links.
cs: Tento modul zpracovává soubory „.desktop“ a „.url“ s odkazy na stránky WWW.

en: Executes the script “%s”
cs: Spouští skript „%s“

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
cs[0]: %d _podobná
cs[1]: %d _podobné
cs[2]: %d _podobných

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
cs[0]: _Sjednotit s %d identickou záložkou
cs[1]: _Sjednotit s %d identickými záložkami
cs[2]: _Sjednotit s %d identickými záložkami

en: Show “%s”
cs: Zobrazit „%s“

en: T_opics:
cs: _Témata:

en: Sho_w all topics
cs: Zobrazit _všechna témata

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
cs: Hledat na WWW

en: http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8
cs: http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=cs

en: Entertainment
cs: Zábava

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
cs: Aktualizovat záložku „%s“?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
cs: Stránka záložky byla přesunuta na „%s“.

en: _Don't Update
cs: _Neaktualizovat

en: Update Bookmark?
cs: Aktualizovat záložku?

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
cs: Všechny

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
cs: Nejčastěji navštěvované

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
cs: Nezařazené

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Nearby Sites
cs: Místní stránky

en: Remove from this topic
cs: Odstranit z tohoto tématu

note: File Menu
en: _New Topic
cs: _Nové téma

en: Create a new topic
cs: Vytvořit nové téma

en: Open the selected bookmark in a new window
cs: Otevřít vybranou záložku v novém okně

en: Open the selected bookmark in a new tab
cs: Otevřít vybranou záložku v nové kartě

en: _Rename…
cs: _Přejmenovat…

en: Rename the selected bookmark or topic
cs: Přejmenovat vybranou záložku nebo téma

en: View or modify the properties of the selected bookmark
cs: Zobrazit nebo upravit vlastnosti vybrané záložky

en: _Import Bookmarks…
cs: _Importovat záložky…

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
cs: Importovat záložky z jiného prohlížeče nebo souboru záložek

en: _Export Bookmarks…
cs: _Exportovat záložky…

en: Export bookmarks to a file
cs: Exportovat záložky do souboru

en: Close the bookmarks window
cs: Zavřít okno záložek

en: Delete the selected bookmark or topic
cs: Odstranit vybranou záložku nebo téma

en: Select all bookmarks or text
cs: Vybrat všechny záložky nebo text

en: Display bookmarks help
cs: Zobrazit nápovědu záložek

en: Display credits for the web browser creators
cs: Zobrazit zásluhy tvůrců prohlížeče WWW

en: _Show on Toolbar
cs: _Zobrazovat na liště nástrojů

en: Show the selected bookmark on a toolbar
cs: Zobrazovat vybranou záložku na liště nástrojů

en: Show only the title column
cs: Zobrazovat jen sloupec nadpisu

en: T_itle and Address
cs: Na_dpis a adresu

en: Show both the title and address columns
cs: Zobrazovat sloupec nadpisu i adresy

en: Type a topic
cs: Napište téma

en: Delete topic “%s”?
cs: Odstranit téma „%s“?

en: Delete this topic?
cs: Odstranit toto téma?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
cs: Odstranění tohoto tématu způsobí, že jeho záložky, které nepatří do jiných témat, nebudou mít kategorii. Záložky nebudou odstraněny.

en: _Delete Topic
cs: _Odstranit téma

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
cs: Profil Mozilly „%s“

en: Import failed
cs: Import selhal

en: Import Failed
cs: Import selhal

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
cs: Záložky z „%s“ nelze importovat, protože soubor je poškozen nebo nemá podporovaný typ.

en: Import Bookmarks from File
cs: Importovat záložky ze souboru

en: Firefox/Mozilla bookmarks
cs: Záložky Firefoxu/Mozilly

en: Galeon/Konqueror bookmarks
cs: Záložky Galeonu/Konqueroru

en: Epiphany bookmarks
cs: Záložky Epiphany

en: Export Bookmarks
cs: Exportovat záložky

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
cs: _Formát souboru:

en: Import Bookmarks
cs: Importovat záložky

en: I_mport
cs: _Importovat

en: Import bookmarks from:
cs: Importovat záložky z:

en: _Copy Address
cs: _Kopírovat adresu

en: Show properties for this bookmark
cs: Zobrazit vlastnosti této záložky

en: Open this bookmark in a new tab
cs: Otevřít tuto záložku v nové kartě

en: Open this bookmark in a new window
cs: Otevřít tuto záložku v novém okně

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
cs: Otevřít v nových _kartách

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
cs: Otevřít záložky tohoto tématu v nové kartě

en: Related
cs: Související

en: Create topic “%s”
cs: Vytvořit téma „%s“

en: Encodings
cs: Kódování

en: _Other…
cs: _Ostatní…

en: Other encodings
cs: Jiná kódování

en: Find links:
cs: Hledat odkazy:

en: Open the selected history link in a new window
cs: Otevřít vybraný odkaz historie v novém okně

en: Open the selected history link in a new tab
cs: Otevřít vybraný odkaz historie v nové kartě

en: Add _Bookmark…
cs: Přidat _záložku…

en: Bookmark the selected history link
cs: Přidat vybraný odkaz historie do záložek

en: Close the history window
cs: Zavřít okno historie

en: Delete the selected history link
cs: Odstranit vybraný odkaz historie

en: Select all history links or text
cs: Vybrat všechny odkazy historie nebo text

en: Clear _History
cs: Vymazat _historii

en: Clear your browsing history
cs: Vymazat svou historii prohlížení

en: Display history help
cs: Zobrazit nápovědu historie

en: Show the title column
cs: Zobrazit sloupec s nadpisem

en: Show the address column
cs: Zobrazit sloupec s adresou

en: _Date and Time
cs: _Datum a čas

en: Show the date and time column
cs: Zobrazit sloupec s datem a časem

en: Clear browsing history?
cs: Vymazat historii prohlížení?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
cs: Vymazání historie prohlížení způsobí trvalé odstranění všech odkazů historie.

en: Last 30 minutes
cs: Posledních 30 minut

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
cs[0]: Poslední %d den
cs[1]: Poslední %d dny
cs[2]: Posledních %d dnů

en: Sites
cs: Servery

en: Open a new tab in an existing browser window
cs: Otevřít novou kartu v existujícím okně prohlížeče

en: Open a new browser window
cs: Otevřít nové okno prohlížeče

en: Launch the bookmarks editor
cs: Spustit editor záložek

en: Import bookmarks from the given file
cs: Importovat záložky z daného souboru

en: Add a bookmark
cs: Přidat záložku

en: Start a private instance
cs: Spustit soukromou instanci

en: Profile directory to use in the private instance
cs: Adresář profilu, který používat v soukromé instanci

en: DIR
cs: ADRESÁŘ

en: Could not start GNOME Web Browser
cs: Nelze spustit Prohlížeč WWW pro GNOME

en: Startup failed because of the following error:
    %s
cs: Spouštění selhalo kvůli následující chybě:
    %s

en: GNOME Web Browser options
cs: Možnosti Prohlížeče WWW pro GNOME

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
cs[0]: Stahování budou přerušena a odhlašování bude pokračovat za %d sekundu.
cs[1]: Stahování budou přerušena a odhlašování bude pokračovat za %d sekund.
cs[2]: Stahování budou přerušena a odhlašování bude pokračovat za %d sekund.

en: Abort pending downloads?
cs: Přerušit probíhající stahování?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
cs: Stále probíhají stahování. Pokud se odhlásíte, budou přerušeny a ztraceny.

en: _Abort Downloads
cs: _Přerušit stahování

en: Recover previous browser windows and tabs?
cs: Obnovit předchozí okna a karty prohlížeče?

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
cs: Při posledním běhu Epiphany došlo pravděpodobně k pádu aplikace. Otevřená okna a karty mohou být obnoveny.

en: _Don't Recover
cs: _Neobnovovat

en: _Recover
cs: _Obnovit

en: Sidebar extension required
cs: Vyžadováno rozšíření bočního panelu

en: Sidebar Extension Required
cs: Vyžadováno rozšíření bočního panelu

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
cs: Odkaz, na který jste klepnuli, vyžaduje instalaci rozšíření bočního panelu.

en: Caret
cs: Kurzor

note: Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon * in the statusbar.
en: In keyboard selection mode, press F7 to exit
cs: V režimu výběru klávesnicí, ukončete stisknutím F7

en: Switch to this tab
cs: Přepnout na tuto kartu

note: #-#-#-#-#  112 (epiphany)  #-#-#-#-# this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'back' to
en: Back history
cs: Zpět v historii

note: #-#-#-#-#  112 (epiphany)  #-#-#-#-# this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'forward' to
en: Forward history
cs: Vpřed v historii

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
cs: Seznam vyšších úrovní

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
cs: Zadejte adresu WWW, kterou chcete otevřít, nebo frázi, kterou chcete hledat

en: Adjust the text size
cs: Upravit velikost písma

en: Go to the address entered in the address entry
cs: Přejít na adresu vloženou v poli adresy

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
cs: Výchozí

en: _Add a New Toolbar
cs: _Přidat novou lištu nástrojů

note: File menu
en: _Open…
cs: _Otevřít…

en: Save _As…
cs: Uložit j_ako…

en: Save the current page
cs: Uložit aktuální stránku

en: Setup the page settings for printing
cs: Nastavit stránku pro tisk

en: _Print…
cs: _Tisk…

en: S_end Link by Email…
cs: Odeslat odkaz _e-mailem…

en: Send a link of the current page
cs: Odeslat odkaz na aktuální stránku

en: Re_do
cs: Zn_ovu

en: _Find…
cs: _Najít…

en: Find next occurrence of the word or phrase
cs: Hledat následující výskyt slova nebo fráze

en: Find previous occurrence of the word or phrase
cs: Hledat předchozí výskyt slova nebo fráze

en: View and remove cookies and passwords
cs: Zobrazit a odstranit cookies a hesla

en: Certificate_s
cs: _Certifikáty

en: Manage Certificates
cs: Spravovat certifikáty

en: Configure the web browser
cs: Nastavit prohlížeč WWW

note: View menu
en: _Customize Toolbars…
cs: _Upravit lišty nástrojů…

en: Text _Encoding
cs: _Kódování textu

en: Change the text encoding
cs: Změnit kódování textu

en: _Page Source
cs: Z_droj stránky

en: Page _Security Information
cs: Informace o zabezpečení _stránky

en: Display security information for the web page
cs: Zobrazit informace o zabezpečení stránky WWW

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark…
cs: Přid_at záložku…

en: Add a bookmark for the current page
cs: Přidat záložku na aktuální stránku

en: Open the bookmarks window
cs: Otevřít okno záložek

note: Go menu
en: _Location…
cs: _Umístění…

en: Open the history window
cs: Otevřít okno historie

en: Move current tab to left
cs: Přesunout aktuální kartu doleva

en: Move current tab to right
cs: Přesunout aktuální kartu doprava

en: Display web browser help
cs: Zobrazit nápovědu prohlížeče WWW

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
cs: _Skrýt lišty nástrojů

en: Show or hide toolbar
cs: Zobrazit nebo skrýt lištu nástrojů

en: Browse at full screen
cs: Prohlížet na celé obrazovce

en: Popup _Windows
cs: _Vyskakovací okna

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
cs: Zobrazit nebo skrýt nevyžádaná vyskakovací okna z tohoto serveru

en: Selection Caret
cs: Kurzor výběru

note: Document
en: Add Boo_kmark…
cs: Přid_at záložku…

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
cs: Zobrazit jen tento _rám

en: Show only this frame in this window
cs: Zobrazit v tomto okně jen tento rám

en: Open link in this window
cs: Otevřít odkaz v tomto okně

en: Open Link in New _Window
cs: Otevřít odkaz v novém _okně

en: Open Link in New _Tab
cs: Otevřít odkaz v nové _kartě

en: _Download Link
cs: _Stáhnout odkaz

en: _Save Link As…
cs: _Uložit odkaz jako…

en: Save link with a different name
cs: Uložit odkaz s jiným názvem

en: _Bookmark Link…
cs: Přidat odkaz k _záložkám…

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
cs: Ode_slat e-mail…

note: Images
en: Open _Image
cs: Otevřít _obrázek

en: _Save Image As…
cs: _Uložit obrázek jako…

en: Copy I_mage Address
cs: Kopírovat adresu _obrázku

en: St_art Animation
cs: _Spustit animaci

en: St_op Animation
cs: Za_stavit animaci

en: There are unsubmitted changes to form elements
cs: V prvcích formuláře jsou neodeslané změny

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
cs: Pokud přesto dokument zavřete, ztratíte tyto informace.

en: Close _Document
cs: _Zavřít dokument

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
cs[0]: %d skryté vyskakovací okno
cs[1]: %d skrytá vyskakovací okna
cs[2]: %d skrytých vyskakovacích oken

en: Open image “%s”
cs: Otevřít obrázek „%s“

en: Use as desktop background “%s”
cs: Použít jako pozadí pracovní plochy „%s“

en: Save image “%s”
cs: Uložit obrázek „%s“

en: Copy image address “%s”
cs: Kopírovat adresu obrázku „%s“

en: Send email to address “%s”
cs: Odeslat e-mail na adresu „%s“

en: Copy email address “%s”
cs: Zkopírovat e-mailovou adresu „%s“

en: Save link “%s”
cs: Uložit odkaz „%s“

en: Bookmark link “%s”
cs: Přidat odkaz „%s“ k záložkám

en: Copy link's address “%s”
cs: Kopírovat adresu odkazu „%s“

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
cs: <b>Zvolte osobní informace, které chcete odstranit</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
cs: Chystáte se odstranit uložená osobní data pro jednotlivé navštívené stránky WWW. Než bude akce provedena, zvolte všechny typy informací, které chcete odstranit:

en: Clear All Personal Data
cs: Vymazat uložená osobní data

note: Passwords
en: Saved _passwords
cs: Uložená _hesla

note: Cache
en: _Temporary files
cs: _Dočasné soubory

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
cs: <small><i><b>Poznámka:</b> Tuto akci nelze odvolat zpět. Data vybraná k odstranění budou permanentně vymazána.</i></small>

en: Cookie Properties
cs: Vlastnosti cookie

en: Send for:
cs: Komu odesílat:

en: Encrypted connections only
cs: Jen šifrovaná spojení

en: Any type of connection
cs: Libovolný typ spojení

en: Expires:
cs: Vyprší:

en: User Password
cs: Heslo uživatele

en: Save Link As
cs: Uložit odkaz jako

en: Save Image As
cs: Uložit obrázek jako

en: Close print preview
cs: Zavřít náhled tisku

note: #-#-#-#-#  112 (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: the first %s is the language name, and the * second %s is the locale name. Example: * "French (France)" #-#-
en: language|%s (%s)
cs: %s (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|User defined (%s)
cs: Definováno uživatelem (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
cs[0]: Jazyk systému (%s)
cs[1]: Jazyky systému (%s)
cs[2]: Jazyků systému (%s)

en: Select a Directory
cs: Vyberte adresář

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Prohlížeč WWW pro GNOME je svobodný software; můžete jej šířit a modifikovat podle ustanovení GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; a to buď verze 2 této licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: Prohlížeč WWW pro GNOME je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
cs: Kopii GNU General Public License jste měl(a) obdržet spolu s tímto programem; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: Contact us at:
cs: Kontaktujte nás na:

en: Past developers:
cs: Dřívější vývojáři:

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by %s
cs: Umožňuje prohlížet stránky WWW a vyhledávat informace na internetu.
    Založeno na jádře %s

en: GNOME Web Browser Website
cs: Stránky webového prohlížeče GNOME

en: <span weight="bold">Applies to</span>
cs: <span weight="bold">Týká se</span>

en: If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of images.
cs: Je-li tato možnost povolena, bude akce obsažena v kontextovém menu obrázků.

en: If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of links and pages.
cs: Je-li tato možnost povolena, bude akce obsažena v kontextovém menu odkazů a stránek.

en: The action description.
cs: Popis akce.

en: The action name. If a character is preceded by an underscore, that character will be used as the access key for the menu item.
cs: Název akce. Je-li před znakem podtržítko, bude se tento znak používat jako klávesová zkratka pro položku menu.

en: The command to execute when the action is activated. The URL of the link, image or page will be appended to the command.
cs: Příkaz, který spustit, když je akce aktivována. K příkazu bude připojeno URL odkazu, obrázku nebo stránky.

en: _Pages
cs: _Stránky

en: Actio_ns
cs: _Akce

en: Customize actions
cs: Upravit akce

en: Could not run command
cs: Nemohu spustit příkaz

en: Could not Run Command
cs: Nemohu spustit příkaz

en: No action selected.
cs: Nevybrána žádná akce.

en: %i action selected. | %i actions selected.
cs[0]: vybrána %i akce.
cs[1]: vybrány %i akce.
cs[2]: vybráno %i akcí.

en: Add Action
cs: Přidat akci

en: Action Properties
cs: Vlastnosti akce

en: <b>New rule</b>
cs: <b>Nové pravidlo</b>

en: Adblock editor
cs: Editor blokování reklam

en: Add a new rule
cs: Přidat nové pravidlo

en: Whitelist
cs: Bílá listina

en: Edit Adblock
cs: Upravit blokování reklam

en: %d hidden advertisement | %d hidden advertisements
cs[0]: %d skrytá reklama
cs[1]: %d skryté reklamy
cs[2]: %d skrytých reklam

en: _Auto Reload
cs: _Automaticky obnovovat

en: Reload the page periodically
cs: Pravidelně obnovovat stránku

en: View Creative Commons license
cs: Zobrazit licenci Creative Commons

en: Certificates
cs: Certifikáty

en: Security Devices
cs: Bezpečnostní zařízení

note: stock icon
en: Manage _Certificates
cs: Spravovat _certifikáty

note: shortcut key
en: Manage your certificates
cs: Spravovat vaše certifikáty

note: stock icon
en: Manage Security _Devices
cs: Spravovat _bezpečnostní zařízení

note: shortcut key
en: Manage your security devices
cs: Spravovat vaše bezpečnostní zařízení

en: _Include
cs: _Zahrnout

en: <b>Synchronizing with del.icio.us</b>
cs: <b>Synchronizace s del.icio.us</b>

en: Removing deleted bookmarks
cs: Odstraňují se smazané záložky

en: del.icio.us password
cs: Heslo pro del.icio.us

en: del.icio.us username
cs: Uživatelské jméno pro del.icio.us

en: Check _HTML
cs: Zkontrolovat _HTML

note: shortcut key
en: Display HTML errors in the Error Viewer dialog
cs: Zobrazit chyby HTML v dialogu Prohlížeče chyb

en: Check _Links
cs: Zkontrolovat _odkazy

note: shortcut key
en: Display invalid hyperlinks in the Error Viewer dialog
cs: Zobrazit neplatné odkazy v dialogu Prohlížeče chyb

en: _Error Viewer
cs: _Prohlížeč chyb

note: shortcut key
en: Display web page errors
cs: Zobrazovat chyby WWW stránek

en: Error Viewer
cs: Prohlížeč chyb

note: #-#-#-#-#  113 (cs)  #-#-#-#-# Don't bother looking for source lines -- they're not there
en: Error:
    %s
cs: Chyba:
    %s

en: Javascript error in %s on line %d:
    %s
cs: Chyba Javascriptu v %s na řádku %d:
    %s

en: Found %d invalid link | Found %d invalid links
cs[0]: Nalezen %d neplatný odkaz
cs[1]: Nalezeny %d neplatné odkazy
cs[2]: Nalezeno %d neplatných odkazů

en: Link error in %s:
    %s is unavailable.
cs: Chyba odkazu v %s:
    %s není k dispozici.

en: Checking %d Link on “%s” | Checking %d Links on “%s”
cs[0]: Kontroluji %d odkaz v „%s”
cs[1]: Kontroluji %d odkazy v „%s”
cs[2]: Kontroluji %d odkazů v „%s”

en: HTML error in “%s” on line %s:
    %s
cs: Chyba HTML v „%s” na řádku %s:
    %s

en: Found %d error | Found %d errors
cs[0]: Nalezena %d chyba
cs[1]: Nalezeny %d chyby
cs[2]: Nalezeno %d chyb

en: HTML Validation of “%s” complete
cs: Ověření platnosti HTML v „%s” dokončeno

en: HTML error in %s:
    %s
cs: Chyba HTML v %s:
    %s

en: Doctype is “XHTML” but content type is “text/html”.  Use “application/xhtml+xml” instead.
cs: Doctype je „XHTML”, ale typ obsahu je „text/html”. Použijte místo něj „application/xhtml+xml”.

en: HTML warning in %s:
    %s
cs: Varovnání HTML v %s:
    %s

en: HTML error in %s:
cs: Chyba HTML v %s:

en: Invalid character encoding
cs: Neplatné kódování znaků

en: Unknown error while converting to UTF-8
cs: Neznámá chyba při převodu do UTF-8

en: HTML error in %s:
    No valid doctype specified.
cs: Chyba HTML v %s:
    Nebyl určen platný doctype.

en: Load and unload extensions
cs: Načíst a uvolnit rozšíření

en: _Extensions
cs: _Rozšíření

en: Help about extensions
cs: Nápověda k rozšířením

en: Install User _Script
cs: Nainstalovat uživatelský _skript

note: shortcut key
en: Install Greasemonkey script
cs: Nainstalovat skript Greasemonkey

en: The user script at “%s” has been installed
cs: Uživatelský skript v „%s” byl nainstalován

en: _Java Console
cs: Konzola _Javy

note: shortcut key
en: Show Java Console
cs: Zobrazit konzolu Javy

en: _HTTP Headers
cs: _HTTP hlavičky

en: <b>Request</b>
cs: <b>Požadavek</b>

en: <b>Response</b>
cs: <b>Odpověď</b>

en: <b>URLs</b>
cs: <b>URL</b>

en: Clear cache
cs: Vyčistit cache

en: Remove headers
cs: Odstranit hlavičky

en: Pa_ge Information
cs: Informace o _stránce

en: Display page information in a dialog
cs: Zobrazit informace o stránce v dialogu

en: Full standards compliance
cs: Úplné splňování standardu

en: Almost standards compliance
cs: Téměř splňování standardu

en: Compatibility
cs: Kompatibilita

en: Not cached
cs: Nekešováno

en: No referrer
cs: Žádný referrer

en: _Use as Background
cs: _Použít jako pozadí

en: Alt Text
cs: Alternativní text

en: Page Metadata
cs: Metadata stránky

en: <b>Forms In Page</b>
cs: <b>Formuláře na stránce</b>

en: <b>Links In Page</b>
cs: <b>Odkazy na stránce</b>

en: <b>Media In Page</b>
cs: <b>Média na stránce</b>

en: <b>Medium View</b>
cs: <b>Pohled na médium</b>

en: <b>Other Metadata</b>
cs: <b>Jiná metadata</b>

en: <b>Source File</b>
cs: <b>Zdrojový soubor</b>

en: <b>Web Page</b>
cs: <b>WWW stránka</b>

en: MIME type:
cs: Typ MIME:

en: Page Properties
cs: Vlastnosti stránky

en: _Save Media As...
cs: _Uložit médium jako...

en: allowed
cs: povoleno

en: denied
cs: zakázáno

en: Site Permissions
cs: Oprávnění serveru

note: stock icon
en: Site _Permissions
cs: _Oprávnění serveru

note: shortcut key
en: Manage web site permissions
cs: Spravovat oprávnění WWW serverů

en: News Feeds Subscription
cs: Přihlášení k toku novinek

en: Subscribe to this website's news feeds in your favorite news reader
cs: Přihlásit se k toku novinek tohoto WWW serveru ve vaší oblíbené čtečce novinek

en: _Subscribe to this feed
cs: _Přihlásit se k tomuto toku

en: Subscribe to this feed in your favorite news reader
cs: Přihlásit se k tomuto toku ve vaší oblíbené čtečce novinek

en: Subscribe to site's news feed
cs: Přihlásit se k toku novinek serveru

en: <b><i>Unable to contact the feed reader, is it running ?</i></b>
cs: <b><i>Nemohu kontaktovat čtečku toků, běží?</i></b>

en: _Copy Feed Address
cs: _Kopírovat adresu toku

en: <b>Select Interesting Feeds</b>
cs: <b>Vybrat zajímavé toky</b>

en: News Feed Subscription
cs: Přihlášení k toku novinek

en: Render the page using the “%s” style
cs: Vykreslit stránku se stylem „%s”

en: Select a different style for this page
cs: Zvolte jiný styl pro tuto stránku

en: No Sidebars installed
cs: Nenainstalován žádný boční panel

en: Show or hide the sidebar
cs: Zobrazit nebo skrýt boční panel

note: Translators: %s is the sidebar title
en: The sidebar already contains “%s”
cs: Boční panel již obsahuje „%s”.

en: To use this sidebar, select it from the list of available sidebar pages.
cs: Chcete-li použít tento boční panel, vyberte jej ze seznamu dostupných stránek bočního panelu.

en: Add Sidebar
cs: Přidat boční panel

en: Add “%s” to the Sidebar?
cs: Přidat „%s” na boční panel?

en: The source to the new sidebar page is “%s”.
cs: Zdroj nové stránky bočního panelu je „%s”.

en: _GNOME Dictionary
cs: _Slovník GNOME

en: Open search result in new tab
cs: Otevřít výsledky hledání v nové kartě

en: Open search result in new tab if true, in new window if false
cs: Je-li pravdivé, otevřít výsledky hledání v nové kartě, je-li nepravdivé, otevřít výsledky hledání v novém okně

en: Execute arbitrary commands from the context menu
cs: Spouštět libovolné přikazy z kontextového menu

en: Auto Scroll
cs: Automatický posun

en: Scroll on middle mouse click
cs: Posun při kliknutí prostředním tlačítkem

en: Auto Reload Tab
cs: Automaticky obnovovat kartu

en: Reload a tab periodically
cs: Pravidelně obnovovat kartu

en: Creative Commons license viewer
cs: Prohlížeč licencí Creative Commons

en: Shows the Creative Commons license of the current website if available
cs: Je-li dostupná, zobrazit licenci Creative Commmons aktuálního webu

en: View the page certificate and manage the certificates
cs: Zobrazit certifikát stránky a spravovat certifikáty

en: Synchronize bookmarks with del.icio.us
cs: Synchronizovat záložky s del.icio.us

en: Error viewer
cs: Prohlížeč chyb

en: Validate web pages and check links
cs: Validovat webové stránky a kontrolovat odkazy

en: Activate and deactivate extensions
cs: Ativovat a deaktivovat rozšíření

en: Extensions Manager
cs: Správce rozšíření

en: Favicon fallback
cs: Náhradní favicon

en: Loads /favicon.ico as favicon if the site doesn't use the standard method
cs: Načte /favicon.ico jako favicon, když server nepoužívá standardní metodu

en: Gestures
cs: Gesta

en: Perform actions with mouse gestures
cs: Provádět akce gesty myši

en: Run user scripts to modify web pages' behavior
cs: Spouštět uživatelské skripty pro úpravu chování WWW stránek

en: Java Console
cs: Konzola Javy

en: Provide access to the Java-Plugin Console
cs: Umožnit přístup ke konzole zásuvného modulu Javy

en: Display information about and links and media from the current page
cs: Zobrazit informace o odkazech a médiích z aktuální stránky

en: Page Info
cs: Informace o stránce

en: Edit site permissions
cs: Upravit oprávnění serveru

en: Subscribe to a news feed offered by the webpage in your favorite news reader
cs: Přihlásit se k toku novinek nabízenému WWW stránkou ve vaší oblíbené čtečce novinek

en: A sample extension with mozilla backend
cs: Ukázkové rozšíření s backendem mozilly

en: Sample (Mozilla)
cs: Ukázka (Mozilla)

en: A sample extension
cs: Ukázkové rozšíření

en: Select Stylesheet
cs: Vybrat styl

en: Select between different stylesheets offered by the web page
cs: Vybírejte různé styly nabízené WWW stránkou

en: Adds a sidebar to windows
cs: Přidá k oknům boční panel

en: Look up the selected text with a smart bookmark
cs: Vyhledat vybraný text chytrou záložkou

en: Groups newly opened tabs
cs: Seskupuje nově otevřené karty

en: Tab Groups
cs: Skupiny karet

en: Indicates new content in background tabs
cs: Indikuje nový obsah v kartách na pozadí

en: Tab States
cs: Stavy karet

en: File corrupted.
cs: Soubor poškozen.

en: No images found in archive %s
cs: V archivu %s nebyly nalezeny žádné obrázky

en: Comic Books
cs: Komiksy

en: The document is composed by several files. One or more of such files cannot be accessed.
cs: Dokument sestává z několika souborů. Jeden nebo více těchto souborů je nepřístupných.

en: Djvu Documents
cs: Dokumenty Djvu

en: File not available
cs: Soubor není k dispozici

en: DVI document has incorrect format
cs: Dokument DVI nemá správný formát

en: DVI Documents
cs: Dokumenty DVI

en: Type 1
cs: Typ 1

en: Type 1C
cs: Typ 1C

en: Type 3
cs: Typ 3

en: Type 1 (CID)
cs: Typ 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
cs: Typ 1C (CID)

en: Unknown font type
cs: Neznámý typ písma

en: Embedded subset
cs: Vložená podmnožina

en: Not embedded
cs: Nevložen

en: PDF Documents
cs: Dokumenty PDF

en: Remote files aren't supported
cs: Vzdálené soubory nejsou podporovány

en: Invalid document
cs: Neplatný dokument

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
cs: Snímky Impress

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY #-#-#-#-#  466 (cs)  #-#-#-#-# keep list sorted! Maybe I'll use bsearch someday -301
en: Not enough memory
cs: Nedostatek paměti

en: Cannot find zip signature
cs: Nelze najít podpis zip

en: Invalid zip file
cs: Neplatný soubor zip

en: Multi file zips are not supported
cs: Nejsou podporovány vícesouborové zipy

en: Cannot open the file
cs: Nelze otevřít soubor

en: Cannot read data from file
cs: Nelze číst data ze souboru

en: Cannot find file in the zip archive
cs: Nelze najít soubor v archivu zip

en: Failed to load document “%s”
cs: Načítání dokumentu “%s” selhalo

en: Failed to save document “%s”
cs: Ukládání dokumentu “%s” selhalo

en: PostScript Documents
cs: Dokumenty v PostScriptu

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
cs: Nelze uložit přílohu “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
cs: Nelze otevřít přílohu “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
cs: Nelze otevřít přílohu “%s”

en: Unknown MIME Type
cs: Neznámý typ MIME

en: File type %s (%s) is not supported
cs: Typ souboru %s (%s) není podporovaný

en: Connect as u_ser:
cs: Připojit se jako _uživatel:

en: Running in presentation mode
cs: Spuštěno v prezentačním režimu

en: Fit Page Width
cs: Přizpůsobit šířce strany

en: Document Viewer
cs: Prohlížeč dokumentů

en: View multipage documents
cs: Zobrazovat dokumenty s více stranami

en: Password Entry
cs: Vložení hesla

en: Remember password for this session
cs: Zapamatovat si heslo pro toto sezení

en: Save password in keyring
cs: Uložit heslo do klíčenky

en: <b>Creator:</b>
cs: <b>Tvůrce:</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
cs: <b>Počet stránek:</b>

en: <b>Optimized:</b>
cs: <b>Optimalizováno:</b>

en: <b>Paper Size:</b>
cs: <b>Velikost papíru:</b>

en: <b>Producer:</b>
cs: <b>Producent:</b>

en: <b>Security:</b>
cs: <b>Zabezpečení:</b>

en: <b>Subject:</b>
cs: <b>Předmět:</b>

en: Override document restrictions
cs: Ignorovat omezení dokumentu

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
cs: Ignorovat omezení dokumentu, například omezení kopírovat nebo tisknout.

en: %.2f x %.2f inch
cs: %.2f x %.2f palců

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
cs: %s, na výšku (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
cs: %s, na šířku (%s)

en: Search string
cs: Hledaný řetězec

en: The name of the string to be found
cs: Název hledaného řetězce

en: TRUE for a case sensitive search
cs: TRUE pro rozlišování velikosti písmen při hledání

en: Color of highlight for all matches
cs: Barva zvýrazňování všech výsledků

en: Color of highlight for the current match
cs: Barva zvýrazňování aktuálního výsledku

en: C_ase Sensitive
cs: _Rozlišovat velikost písmen

en: Failed to create file “%s”: %s
cs: Selhalo vytváření souboru “%s”: %s

en: (%d of %d)
cs: (%d z %d)

en: of %d
cs: z %d

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
cs: Dokument “%s” je uzamčen a pro otevření vyžaduje heslo.

en: Password for document %s
cs: Heslo dokumentu %s

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
cs: Tento dokument je uzamčen a lze jej číst jen po zadání správného hesla.

en: _Unlock Document
cs: _Odemknout dokument

en: Gathering font information... %3d%%
cs: Získávají se informace o písmech... %3d%%

en: Attachments
cs: Přílohy

en: Scroll View Up
cs: Posunout pohled nahoru

en: Scroll View Down
cs: Posunout pohled dolů

en: Document View
cs: Pohled na dokument

en: Go to first page
cs: Přejít na první stranu

en: Go to previous page
cs: Přejít na předchozí stranu

en: Go to last page
cs: Přejít na poslední stranu

en: Go to page %s
cs: Přejít na stranu %s

en: Go to %s on file “%s”
cs: Přejít na %s v souboru “%s”

en: Go to file “%s”
cs: Přejít na soubor “%s”

en: Launch %s
cs: Spustit %s

en: End of presentation. Press Escape to exit.
cs: Konec prezentace. Opusťte klávesou Esc.

en: Jump to page:
cs: Jít na stranu:

en: Page %s - %s
cs: Strana %s - %s

en: Page %s
cs: Strana %s

en: The document contains no pages
cs: Dokument neobsahuje žádné strany

en: Unable to open document
cs: Nelze otevřít dokument

en: Open Document
cs: Otevřít dokument

en: Couldn't create symlink “%s”: %s
cs: Nelze vytvořit symbolický odkaz “%s”: %s

en: Cannot open a copy.
cs: Nelze otevřít kopii.

en: The file could not be saved as “%s”.
cs: Soubor nelze uložit jako “%s”.

en: Save a Copy
cs: Uložit kopii

en: Failed to print document
cs: Tisk dokumentu selhal

en: Printing is not supported on this printer.
cs: Tisk na této tiskárně není podporován.

en: Document Viewer.
    Using poppler %s (%s)
cs: Prohlížeč dokumentů.
    Používá se poppler %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Evince je svobodný software; můžete jej šířit a/nebo modifikovat podle ustanovení GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; a to buď verze 2 této licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: Evince je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
cs: Kopii GNU General Public License byste měli obdržet spolu s tímto programem; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA.

en: © 1996-2007 The Evince authors
cs: © 1996-2007 Autoři Evince

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
cs[0]: %d výsledek na této straně
cs[1]: %d výsledky na této straně
cs[2]: %d výsledků na této straně

en: %3d%% remaining to search
cs: Zbývá prohledat %3d%%

en: Op_en a Copy
cs: Ot_evřít kopii

en: Open a copy of the current document in a new window
cs: Otevřít kopii aktuálního dokumentu v novém okně

en: _Save a Copy...
cs: _Uložit kopii...

en: Save a copy of the current document
cs: Uložit kopii aktuálního dokumentu

en: Print Set_up...
cs: _Nastavení tisku...

en: Enlarge the document
cs: Zvětšit dokument

en: Shrink the document
cs: Zmenšit dokument

en: Reload the document
cs: Obnovit dokument

en: Auto_scroll
cs: Automaticky po_sunovat

note: Go menu
en: _Previous Page
cs: _Předchozí strana

en: _Next Page
cs: _Následující strana

en: _First Page
cs: P_rvní strana

en: _Last Page
cs: Po_slední strana

en: Leave fullscreen mode
cs: Opustit režim přes celou obrazovku

en: Start Presentation
cs: Spustit prezentaci

en: Start a presentation
cs: Spustit prezentaci

en: _Continuous
cs: _Souvislé

en: Show the entire document
cs: Zobrazovat celý dokument

en: _Dual
cs: _Duální

en: Show two pages at once
cs: Zobrazovat po dvou stránkách

en: Expand the window to fill the screen
cs: Zvětšit okno, aby vyplnilo obrazovku

en: Pre_sentation
cs: Pre_zentace

en: Run document as a presentation
cs: Spustit dokument jako prezentaci

en: _Best Fit
cs: _Přizpůsobit

en: Make the current document fill the window
cs: Nechat aktuální dokument vyplnit okno

en: Fit Page _Width
cs: Přizpůsobi_t šířce strany

en: Make the current document fill the window width
cs: Nechat aktuální dokument vyplnit šířku okna

en: _Go To
cs: _Jít na

en: _Save Image As...
cs: _Uložit obrázek jako...

en: Copy _Image
cs: Kopírovat _obrázek

en: Select Page
cs: Zvolit stranu

en: Adjust the zoom level
cs: Upravit úroveň zvětšení

note: translators: this is the history action
en: Move across visited pages
cs: Procházení navštívených stránek

note: #-#-#-#-#  114 (evince)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
cs: Přizpůsobit šířce

en: Unable to open external link
cs: Nelze otevřít externí odkaz

en: Couldn't find appropriate format to save image
cs: Nelze zjistit vhodný formát pro uložení obrázku

en: The image could not be saved.
cs: Obrázek nelze uložit.

en: Unable to open attachment
cs: Nelze otevřít přílohu

en: The attachment could not be saved.
cs: Přílohu nelze uložit.

en: Save Attachment
cs: Uložit přílohu

en: %s - Password Required
cs: %s - Vyžadováno heslo

en: The page of the document to display.
cs: Strana dokumentu, kterou zobrazit.

en: PAGE
cs: STRANA

en: Run evince in fullscreen mode
cs: Spustit evince v celoobrazovkovém režimu

en: Run evince in presentation mode
cs: Spustit evince v prezentačním režimu

en: Run evince as a previewer
cs: Spustit evince v náhledovém režimu

en: The word or phrase to find in the document
cs: Hledané slovo nebo fráze v dokumentu

en: GNOME Document Viewer
cs: Prohlížeč dokumentů pro pracovní prostředí GNOME

en: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
cs: Dostupné booleovské možnosti, hodnota PRAVDA povoluje tvorbu miniatur a hodnota NEPRAVDA zakazuje vytváření nových miniatur

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
cs: Povolit tvorbu miniatur dokumentů PDF

en: Thumbnail command for PDF Documents
cs: Příkaz miniatury pro dokumenty PDF

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
cs: Platný příkaz a argumenty pro tvůrce miniatur dokumentu PDF. Chcete-li zjistit více informací, podívejte se do dokumentace tvůrce miniatur nautila.

en: Evolution 2.24 User Guide
cs: Uživatelská příručka k Evolution 2.24

en: User's Guide to the Evolution Groupware Suite and Email Client
cs: Uživatelská příručka ke groupware a e-mailovému klientu Evolution

en: March 2008
cs: Březen 2008

en: September 2007
cs: Září 2007

en: November 20, 2006
cs: 20.listopadu 2006

en: October 5, 2006
cs: 5.října 2006

en: This manual describes version 2.24 of Evolution
cs: Tento manuál popisuje verzi 2.24 aplikace Evolution

en: A user's guide to Evolution which explains how to use its mail, calendar, addressbook, and task list features.
cs: Uživatelská příručka aplikace Evolution, která vysvětluje, jak používat její funkce pro elekronickou poštu, kalendář, adresář a seznam úkolů.

en: February 2008
cs: Únor 2008

en: User guide
cs: Uživatelská příručka

en: About This Guide
cs: O této příručce

en: This guide describes how to use and manage <trademark>Evolution</trademark> 2.24 client software. This guide is intended for users and is divided into the following sections:
cs: Tato příručka popisuje, jak používat a spravovat klientský software <trademark>Evolution</trademark> 2.24. Je určená pro uživatele a rozdělená do následujících sekcí:

en: Sending and Receiving Email
cs: Posílání a přijímání e-mailů

en: Organizing Your Email
cs: Organizování pošty

en: Evolution Contacts: the Address Book
cs: Kontakty v Evolutionu: adresář

en: Evolution Calendar
cs: Kalendář v Evolutionu

en: Connecting to Exchange Servers
cs: Spojení s Exchange servery

en: Connecting to GroupWise
cs: Spojení s GroupWise

en: Synchronizing Your Handheld Device
cs: Synchronizace s přenosným zařízením

en: Migration from Outlook to Evolution
cs: Přechod z Outlooku na Evolution

en: Known Bugs and Limitations
cs: Známé chyby a omezení

en: Additional Documentation:
cs: Další dokumentace:

en: You can find additional help in three places:
cs: Můžete najít další pomoc na třech místech:

en: Evolution has a number of command line options that you can use. For information about command line options, open a terminal window and type <command>evolution --help</command>.
cs: Evolution má celou řadu voleb pro příkazovou řádku, které můžete použít. Pokud chcete zjistit informace o volbách pro příkazovou řádku, otevřete okno terminálu a napište <command>evolution --help</command>.

en: In the Evolution interface, click Help &gt; Contents.
cs: V rozhraní Evolutionu klikněte na Nápověda &gt; Obsah.

en: Documentation Conventions:
cs: Konvence dokumentace:

en: In Novell documentation, a greater-than symbol (&gt;) is used to separate actions within a step and items in a cross-reference path. A trademark symbol (<trademark class="registered"/>, <trademark/>, etc.) denotes a Novell trademark. An asterisk (*) denotes a third-party trademark.
cs: V dokumentaci Novellu je symbol větší než (&gt;) používán pro oddělení akcí do kroků a položek napříč návodem. Symbol  (<trademark class="registered"/>, <trademark/>, atd.) označuje obchodní známku Novellu. A hvězdička (*) označuje obchodní známky třetích stran.

en: <trademark>Evolution</trademark> is a <link linkend="groupware">groupware</link> application that helps you work in a group by handling email, address, memos, tasks, and one or more calendars. This makes the tasks of storing, organizing, and retrieving your personal information easy, so you can work and communicate more effectively with others.
cs: <trademark>Evolution</trademark> je <link linkend="groupware">groupware</link> aplikace, která vám pomáhá pracovat v týmu tak, že obsluhuje e-maily, adresy, poznámky, úkoly a jeden nebo více kalendářů. To zjednodušuje úlohy uložení, organizace a získání vašich osobních informací tak, že můžete pracovat a s ostatními komunikovat efektivněji.

en: Starting Evolution for the First Time
cs: Začínáme poprvé s Evolutionem

en: Using Evolution: An Overview
cs: Používání Evolutionu: Přehled

en: Start the Evolution client.
cs: Spuštění klienta aplikace Evolution.

en: Click Applications &gt; Office &gt; Evolution.
cs: Klikněte na Aplikace &gt; Kancelář &gt; Evolution.

en: Click the K menu &gt; Office &gt; More Programs &gt; Evolution.
cs: Klikněte na K menu &gt; Kancelář &gt; Více programů &gt; Evolution.

en: Enter <command>evolution</command>.
cs: Spusťte příkaz <command>evolution</command>.

en: Using the First-Run Assistant
cs: Asistent při prvním spuštění

en: The first time you run Evolution, it creates a directory <emphasis>.evolution</emphasis> in your home directory, where it stores all of its local data. Then, it opens a First-Run Assistant to help you set up email accounts and import data from other applications.
cs: Když poprvé spustíte Evolution, vytvoří adresář <emphasis>.evolution</emphasis> ve vašem domovském adresáři, kde bude ukládat všechna lokální data. Potom spustí Asistenta při prvním spuštění, který vám pomůže nastavit e-mailové účty a importovat data z ostatních aplikací.

en: Using the first-run assistant takes two to five minutes.
cs: Práce s asistentem při prvním spuštění zabere od dvou do pěti minut.

en: Later on, if you want to change this account, or if you want to create a new one, click Edit &gt; Preferences, then click Mail Accounts. Select the account you want to change, then click Edit. Alternately, add a new account by clicking Add. See <link linkend="config-prefs-mail">Mail Preferences</link> for details.
cs: Později, pokud budete chtít změnit tento účet nebo pokud budete chtít vytvořit nový, kliknete na Upravit &gt; Nastavení a potom kliknete na Účty e-mailů. Vyberete účet, který chcete změnit, a kliknete na Upravit. Případně přidáte nový účet kliknutím na Přidat. Více v <link linkend="config-prefs-mail">Nastavení pošty</link>.

en: The First-Run Assistant helps you provide the information Evolution needs to get started.
cs: Asistent při prvním spuštění vám pomůže poskytnout informace, které Evolution při startu potřebuje.

en: Defining Your Identity
cs: Určení vaší identity

en: Receiving Mail
cs: Přijímání pošty

en: Receiving Mail Options
cs: Možnosti přijímání pošty

en: Account Management
cs: Správa účtu

en: The Identity window is the first step in the assistant.
cs: Okno s identitou je prvním krokem v asistentovi.

en: Here, you enter some basic personal information. You can define multiple identities later by clicking Edit &gt; Preferences, then clicking Mail Accounts.
cs: Zde můžete zadat základní osobní informace. Později můžete definovat více identit kliknutím na Upravit &gt; Nastavení a potom na Účty e-mailu.

en: When the First-Run Assistant starts, the Welcome page is displayed. Click Forward to proceed to the Identity window.
cs: V okamžiku, kdy se Asistent při prvním spuštění zapne, zobrazí se úvodní stránka. Klikněte na Vpřed a přesunete se na okno s identitou.

en: Type your full name in the Full Name field.
cs: Napište své celé jméno do pole Celé jméno.

en: Type your email address in the Email Address field.
cs: Napište svou e-mailovou adresu do pole E-mailová adresa.

en: (Optional) Select if this account is your default account.
cs: (Volitelně) Vyberte, zda je tento účet vašim výchozím účtem.

en: (Optional) Type a reply to address in the Reply-To field.
cs: (Volitelně) Napište adresu, na kterou mají chodit odpovědi, do pole Odpovědět-komu.

en: Use this field if you want replies to messages sent to a different address.
cs: Toto pole použijte, pokud chcete si chcete nechat zasílat odpovědi na odeslané zprávy na jinou adresu.

en: (Optional) Type your organization name in the Organization field.
cs: (Volitelně) Napište jméno vaší organizace do pole Organizace.

en: This is the company where you work, or the organization you represent when you send email.
cs: To je společnost, ve které pracujete, nebo organizace, kterou reprezentujete, když posíláte e-mail.

en: Click Forward.
cs: Klikněte na Vpřed.

en: The Receiving Email option lets you determine where you get your email.
cs: Volba přijmu e-mailů vás nechá rozchodnout, kde dostanete vaše e-maily.

en: You need to specify the type of server you want to receive mail with. If you are unsure about the type of server to choose, ask your system administrator or ISP.
cs: Musíte specifikovat typ serveru, z kterého chcete získávat e-maily. Pokud si nejste jistí typem serveru, zeptejte se vašeho administrátora nebo ISP.

en: Select a server type in the Server Type list.
cs: Vyberte typ serveru seznamu Typ serveru.

en: The following is a list of server types that are available:
cs: Následující je seznam typů serveru, které jsou k dispozici:

en: Select this option if you connect to Novell <trademark class="registered">GroupWise</trademark>. Novell GroupWise keeps email, calendar, and contact information on the server. For configuration instructions, see <link linkend="bstfw13">Remote Configuration Options</link>.
cs: Vyberte tuto volbu, pokud jste připojení do Novell <trademark class="registered">GroupWise</trademark>. Novell GroupWise uchovává vaši poštu, kalendář a kontakty na serveru. Více instrukcí o nastavení zjistíte na <link linkend="bstfw13">Možnosti vzdálené konfigurace</link>.

en: Available only if you have installed the Connector for Microsoft* Exchange. It allows you to connect to a Microsoft Exchange 2000 or 2003 server, which stores email, calendar, and contact information on the server. For configuration instructions, see <link linkend="bstfw13">Remote Configuration Options</link>.
cs: K dispozici pouze, pokud máte nainstalovaný Connector pro Microsoft* Exchange. Umožňuje vám se připojit k serverům Microsoft Exchange 2000 a 2003, které na serveru uchovávají vaši poštu, kalendář a kontakty. Více instrukcí k nastavení zjistíte na <link linkend="bstfw13">Možnosti vzdálené konfigurace</link>.

en: Keeps the email on your server so you can access your email from multiple systems. For configuration instructions, see <link linkend="bstfw13">Remote Configuration Options</link>.
cs: Ponechává vaši poštu na serveru, takže k ní můžete přistupovat z více míst. Více instrukcí k nastavení zjistíte na <link linkend="bstfw13">Možnosti vzdálené konfigurace</link>.

en: Downloads your email to your hard disk for permanent storage, freeing up space on the email server. For configuration instructions, see <link linkend="bstfw13">Remote Configuration Options</link>.
cs: Stahuje vaši poštu na harddisk k trvalému uložení, uvolňuje místo na poštovním serveru. Více instrukcí k nastavení zjistíte na <link linkend="bstfw13">Možnosti vzdálené konfigurace</link>.

en: USENET News:
cs: Diskusní skupiny USENET:

en: Connects to the news server and downloads a list of available news digests. For configuration instructions, see <link linkend="bstfw13">Remote Configuration Options</link>.
cs: Připojí se na server diskusních skupin a stáhne seznam dostupných výběrů diskusí. Více instrukcí k nastavení zjistíte na <link linkend="bstfw13">Možnosti vzdálené konfigurace</link>.

en: Local Delivery:
cs: Místní doručení:

en: Choose this option if you want to move email from the spool (the location where mail waits for delivery) and store it in your home directory. You need to provide the path to the mail spool you want to use. If you want to leave email in your system's spool files, choose the Standard Unix Mbox Spool option instead. For configuration instructions, see <link linkend="bstgbqn">Local Configuration Options</link>.
cs: Zvolte tuto možnost, pokud chcete přesunout poštu ze složky schránky (místa, kde pošta čeká na doručení) a uložit je ve vašem domovském adresáři. Musíte zadat cestu ke složce, kterou chcete použít. Pokud poštu chcete ponechat ve vašich systémových souborech poštovních schránky, zvolte místo toho možnost Standardní Unixový soubor. Více instrukcí k nastavení se dozvíte na <link linkend="bstgbqn">Možnosti místní konfigurace</link>.

en: MH Format Mail Directories:
cs: Adresáře pošty ve formátu MH:

en: If you download your email using mh or another MH-style program, you should use this option. You need to provide the path to the mail directory you want to use. For configuration instructions, see <link linkend="bstgbqn">Local Configuration Options</link>.
cs: Pokud stahujete poštu pomocí mh nebo jiného MH programu, měli byste použít tuto volbu. Musíte zadat cestu k adresáři pošty, který chcete použít. Více instrukcí k nastavení se dozvíte na <link linkend="bstgbqn">Možnosti místní konfigurace</link>.

en: Maildir Format Mail Directories:
cs: Adresáře pošty ve formátu Maildir:

en: If you download your email using Qmail or another maildir-style program, you should use this option. You need to provide the path to the mail directory you want to use. For configuration instructions, see <link linkend="bstgbqn">Local Configuration Options</link>.
cs: Pokud stahujete poštu pomocí Qmail nebo jiného programu pro maildir, měli byste použít tuto volbu. Musíte zadat cestu k adresáři pošty, který chcete použít. Více instrukcí k nastavení se dozvíte na <link linkend="bstgbqn">Možnosti místní konfigurace</link>.

en: Standard Unix mbox spool file:
cs: Standardní Unixový soubor mbox:

en: If you want to read and store email in the mail spool file on your local system, choose this option. You need to provide the path to the mail spool file you want to use. For configuration instructions, see <link linkend="bstgbqn">Local Configuration Options</link>.
cs: Pokud chcete číst a uchovávat poštu v souboru uloženém ve vašem systému, zvolte tuto možnost. Musíte zadat cestu k adresáři pošty, který chcete použít. Více instrukcí k nastavení se dozvíte na <link linkend="bstgbqn">Možnosti místní konfigurace</link>.

en: Standard Unix mbox spool directory:
cs: Standardní Unixový adresář mbox:

en: If you want to read and store email in the mail spool directory on your local system, choose this option. You need to provide the path to the mail spool directory you want to use. For configuration instructions, see <link linkend="bstgbqn">Local Configuration Options</link>.
cs: Pokud chcete číst a uchovávat poštu v adresáři ve vašem systému, zvolte tuto možnost. Musíte zadat cestu k adresáři pošty, který chcete použít. Více instrukcí k nastavení se dozvíte na <link linkend="bstgbqn">Možnosti místní konfigurace</link>.

en: None:
cs: Žádný:

en: Select this if you do not plan to check email with this account. If you select this, there are no configuration options.
cs: Toto zvolte, pokud neplánujete kontrolovat s tímto účtem poštu. Pokud zvolíte toto, nejsou k dispozici žádné možnosti konfigurace.

en: Remote Configuration Options
cs: Možnosti vzdálené konfigurace

en: If you selected Novell GroupWise, IMAP, POP, or USENET News as your server, you need to specify additional information.
cs: Pokud jste vybrali Novell GroupWise, IMAP, POP nebo Diskusní skupiny USENET jako váš server, musíte doplnit další informace.

en: Type the server name of your email server in the Server field.
cs: Napište jméno vašeho poštovního serveru do pole Server.

en: If you are unsure what your Server address is, contact your system administrator.
cs: Pokud si nejste jistí, jaká je adresa vašeho serveru, kontaktujte svého administrátora.

en: Type your username in the Username field.
cs: Napište vaše uživatelské jméno do pole Jméno uživatele.

en: Select if you want to use a secure connection (SSL or TLS).
cs: Vyberte, pokud chcete používat zabezpečené připojení (SSL nebo TLS).

en: Select your authentication type in the Authentication list.
cs: Zvolte druh autentizace v seznamu Autentizace.

en: Click Check for Supported Types to have Evolution check for supported types. Some servers do not announce the authentication mechanisms they support, so clicking this button is not a guarantee that available mechanisms actually work.
cs: Klikněte na Zjistit podporované typy a Evolution zjistí, který typ je podporován. Některé servery neoznamují, které autentizační mechanismy podporují, takže kliknutí na toto tlačítko nezaručuje, že dostupné mechanismy opravdu fungují.

en: Select if you want Evolution to remember your password.
cs: Zvolte, pokud chcete, aby si Evolution pamatoval vaše heslo.

en: (Conditional) If you chose Microsoft Exchange as the server type, provide your username in the Username field and your Outlook Web Access (OWA) URL in the OWA URL field. The URL and the usernames should use the Outlook format. If the mailbox path is different from the username, the OWA path should also include mailbox path, for example http://<varname>server name</varname>/exchange/<varname>mail box path</varname>.
cs: (Podmíněné) Pokud zvolíte Microsoft Exchange jako typ serveru, zadejte vaše uživatelské jméno do pole Uživatelské jméno a vaše Outlook Web Access (OWA) URL do pole OWA URL. URL a uživatelská jména by měly používat formát Outlooku. Pokud je cesta k poštovní schránce jiná než uživatelské jméno, OWA by mělo obsahovat i cestu k poštovní schránce, např. http://<varname>jmeno serveru</varname>/exchange/<varname>cesta k postovni schrance</varname>.

en: When you have finished, continue with <link linkend="more-mail-options">Receiving Mail Options</link>.
cs: Pokud jste hotovi, pokračujte na <link linkend="more-mail-options">Možnosti příjmu pošty</link>.

en: Local Configuration Options
cs: Možnosti místní konfigurace

en: If you selected Local Delivery, MH-Format Mail Directories, Maildir-Format Mail Directories, Standard Unix mbox spool file or Standard Unix mbox spool directory, you must specify the path to the local files in the path field. Continue with<link linkend="more-mail-options">Receiving Mail Options</link>.
cs: Pokud jste vybrali Místní doručení, Adresáře pošty ve formátu MH, Standardní Unixový soubor mbox nebo Standardní Unixový adresář mbox, musíte zadat cestu k lokálním souborům do pole cesty. Pokračujte na <link linkend="more-mail-options">Možnosti přijímání pošty</link>.

en: After you have selected a mail delivery mechanism, you can set some preferences for its behavior.
cs: Poté, co nastavíte mechanismus doručení pošty, můžete nastavit jeho chování.

en: Novell GroupWise Receiving Options
cs: Možnosti přijímání Novell GroupWise

en: Microsoft Exchange Receiving Options
cs: Možnosti přijímání Microsoft Exchange

en: IMAP Receiving Options
cs: Možnosti přijímání IMAPu

en: POP Receiving Options
cs: Možnosti přijímání POP

en: USENET News Receiving Options
cs: Možnosti přijímání Diskusních skupin USENET

en: Local Delivery Receiving Options
cs: Možnosti přijímání Místního doručení

en: MH-Format Mail Directories Receiving Options
cs: Možnosti přijímání Adresářů pošty ve formátu MH

en: Maildir-Format Mail Directories Receiving Options
cs: Možnosti přijímání Adresářů pošty ve formátu maildir

en: Standard Unix mbox spool file Receiving Options
cs: Možnosti přijímání Standardního Unixového souboru mbox

en: If you select Novell GroupWise as your receiving server type, you need to specify the following options:
cs: Pokud zvolíte Novell GroupWise jako typ serveru, z kterého budete přijímat poštu, musíte zadat následující volby:

en: Select if you want Evolution to automatically check for new mail.
cs: Zvolte, zda chcete, aby Evolution automaticky kontroloval novou poštu.

en: If you select this option, you need to specify how often Evolution should check for new messages.
cs: Pokud zvolíte tuto možnost, musíte zadat, jak často má Evolution kontrolovat nové zprávy.

en: Select if you want to check for new messages in all folders.
cs: Zvolte, pokud chcete, aby se nové zprávy kontrolovaly ve všech složkách.

en: Select Apply filters to new messages in inbox on this server if you want to apply filters.
cs: Vyberte Použít filtry na nové zprávy v Příchozích na tomto serveru, pokud chcete filtry použít.

en: For additional information on filtering, see <link linkend="usage-mail-org-filters-new">Creating New Filter Rules</link>.
cs: Více informací o filtrování na <link linkend="usage-mail-org-filters-new">Vytvoření nových pravidel filtrování</link>.

en: Select if you want to check new messages for junk content.
cs: Zvolte, pokud chcete kontrolovat nevyžádanou poštu v nových zprávách.

en: For additional information on junk content, see <link linkend="usage-mail-organize-spam">Stopping Junk Mail (Spam)</link> and <link linkend="mail-prefs-junk">Junk</link>.
cs: Více informací o nevyžádané poště se dozvíte v  <link linkend="usage-mail-organize-spam">Zastavení nevyžádané pošty (spamu)</link> a <link linkend="mail-prefs-junk">Nevyžádaná pošta</link>.

en: Select if you want to only check for junk messages in the Inbox folder.
cs: Zvolte, pokud chcete kontrolovat nevyžádanou poštu pouze ve složce Příchozí.

en: Select Automatically synchronize remote mail locally to download the messages to your local system.
cs: Vyberte Automaticky synchronizovat vzdálenou poštu lokálně, abyste stáhli zprávy do vašeho lokálního systému.

en: Evolution, by default downloads only the header information such as From, Subject, and Date. The body of the message and the attachments are downloaded only when you click the message. Thus you can save time and network usage. This is useful when you don't read all the messages you receive.
cs: Evolution ve výchozím nastavení stahuje informace v hlavičce jako Od, Předmět, Datum. Tělo zprávy a přílohy jsou staženy pouze, když kliknete na zprávu. Takže můžete šetřit čas a zatížení sítě. Toto je užitečné, když nečtete všechny právy, které dostanete.

en: If you check this option, evolution fetches the headers as well as the body of the message simultaneously. In this case, the time taken to open a message is comparatively less. In addition to that, you can download the mail for reading them offline, when you have checked this option.
cs: Pokud zatrhnete tuto volbu, Evolution bude stahovat jak hlavičky tak tělo zprávy zároveň. V tomto případě zabere otevření zprávy méně času. K tomu můžete stahovat e-maily pro off-line čtení v případě, že zatrhnete tuto volbu.

en: Type your Post Office Agent SOAP port in the Post Office Agent SOAP Port field.
cs: Napište váš port SOAP pro Post Office Agent do pole Port SOAP pro Post Office.

en: If you are unsure what your Post Office Agent SOAP port is, contact your system administrator.
cs: Pokud si nejste jistí, jaký je váš port SOAP pro Post Office Agent, kontaktujte svého administrátora.

en: When you have finished, continue with <link linkend="third-step">Sending Mail</link>.
cs: Když jste hotoví, pokračujte na <link linkend="third-step">Odesílání pošty</link>.

en: If you select Microsoft Exchange as your receiving server type, you need to specify the following options:
cs: Pokud vyberete Microsoft Exchange jako typ serveru, z kterého přijímate poštu, musíte zadat následující volby:

en: Specify the Global Catalog server name in the Global Catalog Server Name field.
cs: Zadejte název serveru Global Catalog do pole Název serveru Global Catalog.

en: The Global Catalog Server contains the user information for users. If you are unsure what your Global Catalog server name is, contact your system administrator.
cs: Server Global Catalog obsahuje uživatelské informace pro uživatele. Pokud si nejste jistí, co je název serveru Global Catalog, kontaktujte svého administrátora.

en: Select if you want to limit the number of Global Address Lists (GAL).
cs: Zvolte, pokud chcete omezit počet globálních seznamů adres (GAL).

en: The GAL contains a list of all email addresses. If you select this option, you need to specify the maximum number of responses.
cs: GAL obsahuje seznam všech e-mailových adres. Pokud zvolíte tuto volbu, musíte zadat maximální počet odpovědí.

en: Select if you want to use a password expire warning time period.
cs: Zvolte, pokud chcete použít Dobu varování na vypršení hesla.

en: If you select this option, you need to specify how often Evolution should send the password expire message.
cs: Pokud zvolíte tuto možnost, musíte zadat, jak často má Evolution posílat zprávu o vypršení platnosti hesla.

en: If you select IMAP as your receiving server type, you need to specify the following options:
cs: Pokud zvolíte IMAP jako typ serveru pro příjem zpráv, musíte zadat následující volby:

en: Select if you want Evolution to use custom commands to connect to the IMAP server.
cs: Zvolte, pokud chcete, aby Evolution používal vlastní příkazy pro připojení k IMAP serveru.

en: If you select this option, specify the custom command you want Evolution to use.
cs: Pokud vyberete tuto volbu, zadejte vlastní příkazy, které má Evolution používat.

en: Select if you want Evolution to show only subscribed folders.
cs: Zvolte, pokud chcete, aby Evolution ukazoval pouze přihlášené složky.

en: Subscribed folders are folders that you have chosen to receive mail from by subscribing to them.
cs: Přihlášené složky jsou ty složky, které jste vybrali pro příjem pošty tak, že jste se k nim přihlásili.

en: Select if you want Evolution to override server-supplied folder namespaces.
cs: Zvolte, pokud chcete, aby Evolution přepsal serverem nabízené názvy složek.

en: By choosing this option you can rename the folders that the server provides. If you select this option, you need to specify the namespace to use.
cs: Vybráním této možnosti můžete přejmenovat složky, které nabízí server. Pokud vyberete tuto možnost, musíte zadat názvy, které chcete použít.

en: Select if you want to check for junk messages in the Inbox folder.
cs: Zvolte, pokud chcete kontrolovat nevyžádanou poštu ve složce Příchozí.

en: If you select POP as your receiving server type, you need to specify the following options:
cs: Pokud zvolíte POP jako typ serveru pro příjem pošty, musíte zadat následující volby:

en: Select if you want to leave messages on the server.
cs: Zvolte, pokud chcete ponechat zprávy na serveru.

en: Select if you want to disable support for all POP3 extensions.
cs: Zvolte, pokud chcete vypnout podporu pro všechna rozšíření POP3.

en: If you select USENET News as your receiving server type, you need to specify the following options:
cs: Pokud vyberete Diskusní skupiny USENET jako typ serveru pro příjem, musíte zadat následující volby:

en: Select if you want to show folders in short notation.
cs: Zvolte, pokud chcete zobrazit složky ve zkráceném zápisu.

en: For example, comp.os.linux would appear as c.o.linux.
cs: Například comp.os.linux by se zobrazilo jako c.o.linux.

en: Select if you want to show relative folder names in the subscription dialog box.
cs: Zvolte, pokud chcete zobrazit názvy příbuzných složek v dialogovém boxu pro přihlášení.

en: If you select to show relative folder names in the subscription page, only the name of the folder is displayed. For example the folder evolution.mail would appear as evolution.
cs: Pokud vyberete zobrazit názvy příbuzných složek na přihlašovací stránce, bude zobrazen pouze název složky. Například složka evolution.mail se zobrazí jako evolution.

en: If you select Local Delivery as your receiving server type, you need to specify the following options:
cs: Pokud zvolíte Místní doručení jako typ serveru pro příjem, musíte zadat následující volby:

en: If you select MH-Format Mail Directories as your receiving server type, you need to specify the following options:
cs: Pokud zvolíte Adresáře pošty ve formátu MH jako typ serveru pro příjem, musíte zadat následující volby:

en: Select if you want to use the <emphasis>.folders</emphasis> summary file.
cs: Zvolte, pokud chcete použít souhrnný soubor <emphasis>.folders</emphasis>

en: If you select Maildir-Format Mail Directories as your receiving server type, you need to specify the following options:
cs: Pokud zvolíte Adresáře pošty ve formátu maildir jako typ serveru pro příjem, musíte zadat následující volby:

en: Select if you want to store status headers in Elm, Pine, and Mutt formats.
cs: Zvolte, pokud chcete zvolit hlavičky stavu ve formátech Elm, Pine nebo Mutt.

en: Standard Unix mbox spool directory Receiving Options
cs: Možnosti příjmu Standardního Unixového sdíleného adresáře mbox

en: If you select Standard Unix mbox Spool directory as your receiving server type, you need to specify the following options:
cs: Pokud zvolíte Standardní Unixový sdílený adresář mbox jako typ serveru pro příjem, musíte zadat následující volby:

en: Now that you have entered information about how you plan to get mail, Evolution needs to know about how you want to send it.
cs: Nyní, když jste vložili informace o tom, jak hodláte získávat e-maily, Evolution potřebuje znát, jak je chcete posílat.

en: Select a server type from the Server Type list.
cs: Vyberte typ serveru ze seznamu Typ Serveru.

en: The following server types are available:
cs: K dispozici jsou následující typy serverů:

en: Uses the Sendmail program to send mail from your system. Sendmail is more flexible, but is not as easy to configure, so you should select this option only if you know how to set up a Sendmail service.
cs: Pro posílání pošty z vašeho systému používá program Sendmail. Sendmail je flexibilnější, ale není tak jednoduše nastavitelný, takže byste měli vybrat tuto volbu, pouze pokud víte, jak službu Sendmail nastavit.

en: Sends mail using an outbound mail server. This is the most common choice for sending mail. If you choose SMTP, there are additional configuration options. See <link linkend="bsthwzo">SMTP Configuration</link> for more information.
cs: Posílá poštu pomocí odchozího mail serveru. Toto je nejpoužívanější možnost posílání pošty. Pokud vyberete SMTP, narazíte na další možnosti nastavení. Více informací naleznete v <link linkend="bsthwzo">Nastavení SMTP</link>.

en: SMTP Configuration
cs: Nastavení SMTP

en: Select if your server requires authentication.
cs: Vyberte, pokud váš server vyžaduje autentizaci.

en: If you selected that your server requires authentication, you need to provide the following information:
cs: Pokud jste vybrali, že váš server vyžaduje autentizaci, musíte poskytnout následující informace:

en: Continue with <link linkend="bsti1ty">Account Management</link>.
cs: Pokračujte na <link linkend="bsti1ty">Správu účtu</link>.

en: Now that you have finished the email configuration process you need to give the account a name. The name can be any name you prefer. Type your account name on the Name field, then click Forward.
cs: Nyní, když jste dokončili proces nastavení e-mailu, musíte zadat jméno účtu. Jménem může být cokoliv, co chcete. Napište vaše jméno účtu do pole Jméno a klikněte na Vpřed.

en: Continue with <link linkend="step-three-b">Time Zone</link><link linkend="step-three-b"/>.
cs: Pokračujte na <link linkend="step-three-b">Časové pásmo</link><link linkend="step-three-b"/>.

en: Select your time zone on the map.
cs: Vyberte na mapě vaše časové pásmo.

en: Select from the time zone drop-down list.
cs: Vyberte z rozbalovacího seznamu časových pásem.

en: Click OK, then click Apply.
cs: Klikněte na OK a potom na Použít.

en: Evolution opens with your new account created.
cs: Evolution se otevře s vašim nových účtem.

en: If you want to import email from another email client, continue with <link linkend="fourth-step">Importing Mail (Optional)</link>. If not, skip to <link linkend="ui-intro">Using Evolution: An Overview</link>.
cs: Pokud chcete importovat poštu z jiného poštovního klienta, pokračujte na <link linkend="fourth-step">Import pošty (volitelné)</link>. Pokud ne, přeskočte na <link linkend="ui-intro">Používání Evolutionu: Přehled</link>.

en: Importing Mail (Optional)
cs: Import pošty (volitelné)

en: After selecting your time zone, if Evolution finds email or address files from another application, it offers to import them. For a full description of the import feature, see <link linkend="importing-mail">Importing Single Files</link>.
cs: Poté, co vyberete časové pásmo, nabídne vám Evolution import souborů pošty nebo adres z jiné aplikace, pokud je nalezne. Úplný popis funkce importu naleznete v <link linkend="importing-mail">Importu jednotlivých souborů</link>.

en: To import information, you might want to use the Export tool under Windows*. See the instructions in <link linkend="outlook-migration-mail">Migrating Local Outlook Mail Folders</link>.
cs: Abyste informace importovali, budete možná potřebovat nástroj Exportu pod Windows*. Instrukce naleznete v <link linkend="outlook-migration-mail">Migraci lokálních poštovních složek Outlooku</link>.

en: Before importing email from Netscape*, Mozilla and Netscape users need to click File &gt; Compact &gt; All Folders from within the Netscape or Mozilla mail tool. Otherwise, Evolution imports and undeletes the messages in your Trash folders.
cs: Před importováním pošty z Netscape*, musí uživatelé Mozilly a Netscape kliknout na Soubor &gt; Provést údržbu služeb &gt; Všechny složky v poštovním nástroji Netscapu a Mozilly. Jinak Evolution importuje a obnoví všechny zprávy ze složky Koš.

en: Evolution uses standard file types for email and calendar information, so you can copy those files from your <command>~/.evolution</command> directory. The file formats used are <command>mbox</command> for email and iCal for calendar information.
cs: Evolution používá standardní typy souborů pro poštu a kalendář, takže můžete tyto soubory kopírovat z vašeho adresáře <command>~/.evolution</command>. Použité formáty souborů jsou <command>mbox</command> pro poštu a iCal pro kalendář.

en: Contacts files are stored in a database, but can be saved as a standard vCard*. To export an addressbook, click File &gt; Save Address Book As VCard". If you want to export only one contact, click File &gt; Save Contact as VCard.
cs: Soubory kontaktů jsou uloženy v databázi, ale mohou být uloženy jako standardní vCard*. Abyste exportovali data kontaktů, otevřete váš nástroj kontaktů a vyberte kontakty, které chcete exportovat (pro výběr všech stiskněte Ctrl+A). Klikněte na Soubor &gt; Uložit kontakt jako VCard.

en: Now that the first-run configuration has finished, you're ready to begin using Evolution. Here's a quick explanation of what's happening in your main Evolution window.
cs: Nyní, když je nastavení po prvním spuštění dokončeno, můžete začít Evolution používat. Zde je rychlé vysvětlení toho, co se děje v hlavním okně Evolutionu.

en: Menu Bar:
cs: Lišta nabídky:

en: The menu bar gives you access to most Evolution features. For additional information, see <link linkend="usage-mainwindow-menubar">The Menu Bar</link>.
cs: Lišta nabídky vám zpřístupňuje většinu funkcí Evolutionu. Více informací v <link linkend="usage-mainwindow-menubar">Panelu nabídky</link>.

en: Folder List:
cs: Seznam složek:

en: The folder list gives you a list of the available folders for each account. To see the contents of a folder, click the folder name and the contents are displayed in the message list.
cs: Seznam složek vám dává seznam všech dostupných složek v jednotlivých účtech. Pokud chcete vidět obsah složky, klikněte na jméno složky a obsah se zobrazí v seznamu zpráv.

en: Toolbar:
cs: Lišta nástrojů:

en: The toolbar gives you fast and easy access to the frequently used features in each component.
cs: Lišta nástrojů vám umožňuje rychlý přístup k často používaným funkcím jednotlivých komponent.

en: Search Tool:
cs: Nástroj hledání:

en: The search tool lets you search your email, contacts, calendar, and tasks to easily find what you're looking for.
cs: Nástroj hledání vám umožňuje prohledávat vaše e-maily, kontakty, kalendář a úkoly tak, že jednoduše naleznete, co hledáte.

en: Message List:
cs: Seznam zpráv:

en: The message list displays a list of email that you have received. To view an email in the preview pane, click the email in the message list.
cs: Seznam zpráv zobrazuje seznam e-mailů, které jste dostali. Pro zobrazení e-mailu v panelu náhledu, klikněte na e-mail v seznamu zpráv.

en: Side bar:
cs: Boční panel:

en: The side bar lets you switch between folders and between Evolution tools. At the bottom of the side bar is the switcher that let you switch Evolution tools, and above that is a list of all the available folders for the current tool. For additional information, see <link linkend="usage-mainwindow-shortcutbar">The Side Bar</link>.
cs: Boční panel vám umožňuje přepínat mezi složkami a mezi nástroji Evolutionu. V dolní části bočního panelu je přepínač, který vám umožňuje přepínat mezi nástroji Evolutionu, nad ním je seznam všech dostupných složek aktuálního nástroje. Další informace naleznete v <link linkend="usage-mainwindow-shortcutbar">Bočním panelu</link>.

en: Switcher:
cs: Přepínač:

en: The switcher at the bottom of the side bar lets you switch between the Evolution tools - Mail, Contacts, Calendars, Memos and Tasks.
cs: Přepínač v dolní části bočního panelu vám umožňuje přepínat mezi nástroji Evolutionu - Poštou, Kontakty, Kalendáři, Poznámkami a Úkoly.

en: The status bar periodically displays a message, or tells you the progress of a task. This most often happens when you're checking or sending email. These progress queues are shown in the previous figure. The Online/Offline indicator is here, too, in the lower left of the window.
cs: Stavový řádek pravidelně ukazuje zprávu nebo vám ukazuje průběh úlohy. To se nejčastěji stává, když kontrolujete nebo odesíláte poštu. Tyto průběhy jsou zobrazeny na předchozím obrázku. Indikátor online/offline režimu je zde také, v levé dolní části okna.

en: Preview Pane:
cs: Panel náhledu:

en: The preview pane displays the contents of the email that is selected in the message list.
cs: Panel náhledu ukazuje obsah e-mailu, který je vybrán v seznamu zpráv.

en: The Menu Bar
cs: Lišta nabídky

en: The menu bar's contents always provide all the possible actions for any given view of your data. If you're looking at your Inbox, most of the menu items relate to email. Some content relates to other components of Evolution and some, especially in the File menu, relates to the application as a whole.
cs: Obsah lišty nabídky vždy nabízí všechny možné akce pro aktuální zobrazení dat. Pokud se díváte na složku Příchozí, většina z položek v nabídce bude patřit poště. Některá položka může příslušet jiné komponentě Evolutionu anebo, zvláště nabídka Soubor, celé aplikaci.

en: Anything related to a file or to the operations of the application is listed in this menu, such as creating things, saving them to disk, printing them, and quitting the program itself.
cs: Všechno náležející k souboru nebo operace aplikace jsou uvedené v této nabídce, jako tvoření věcí, jejich ukládání na disk, tisk, ukončení programu.

en: Edit:
cs: Upravit:

en: Holds useful tools that help you edit text and move it around. Lets you access the settings and configuration options in the Edit menu.
cs: Obsahuje užitečné nástroje, které vám pomáhají upravovat text nebo ho přesouvat. Umožňuje vám přístup k nastavení.

en: Lets you decide how Evolution should look. Some of the features control the appearance of Evolution as a whole, and others the way a particular kind of information appears.
cs: Umožňuje vám se rozhodovat, jak má Evolution vypadat. Některé z funkcí kontrolují vzhled Evolutionu jako celku a jiné zase způsob, jak se zobrazují jednotlivé informace.

en: Holds actions that can be performed on folders. You can find things like copy, rename, delete, and so on.
cs: Obsahuje akce, které mohou být použity na složky. Najdete zde věci jako kopírování, přejmenování, vymazání atd.

en: Holds actions that can be applied to a message. If there is only one target for the action, such as replying to a message, you can normally find it in the Message menu.
cs: Obsahuje akce, které mohou být použity na zprávy. Pokud je pouze jeden cíl pro akci jako odpověď na zprávu, můžete ji normálně najít v nabídce Zpráva.

en: Lets you search for messages, or for phrases within a message. You can also see previous searches you have made. In addition to the Search menu, there is a text entry box in the toolbar that you can use to search for messages. You can also create a search folder from a search.
cs: Umožňuje vám vyhledávat zprávy nebo fráze ve zprávách. Taktéž se můžete podívat na předchozí vyhledávání, které jste provedli. Kromě nabídky Hledat, je zde ještě pole pro vložení textu v liště nástrojů, které můžete používat pro hledání zpráv. Taktéž si můžete z hledání vytvořit složku hledání.

en: Opens the Evolution Help files.
cs: Otevírá soubory s nápovědou k Evolutionu.

en: The Sidebar
cs: Boční panel

en: Sidebar is the vertical panel on the left side of the Evolution main window. At the bottom of the sidebar is the Switcher, that lets you switch between the Evolution tools like Mail, Memo,Tasks and Contacts. Above the Switcher you can see a list of folders for the current Evolution tool.
cs: Boční panel je vertikální panel v levé části hlavního okna Evolutionu. Ve spodní části panelu je Přepínač, který vám umožňuje přepínat mezi nástroji Evolutionu jako jsou Pošta, Poznámky, Úkoly a Kontakty. Nad nimi je seznam složek aktuálního nástroje Evolutionu.

en: The folder list organizes your email, calendars, address books, task lists and memo lists in a tree, similar to a <link linkend="filetree">file tree</link>. Most people find one to four folders at the base of the tree, depending on the tool and their system configuration. Each Evolution tool has at least one folder, called On This Computer, for local information. For example, the folder list for the email tool shows any remote email storage you have set up, plus local folders and search folders, which are discussed in <link linkend="usage-mail-organize-vfolders">Using Search Folders</link>.
cs: Seznam složek organizuje vaši poštu, kalendáře, seznamy kontaktů a seznamy poznámek do stromu podobného <link linkend="filetree">stromu souborů</link>. Většina lidí nalezne od jedné do čtyř složek v základu stromu v závislosti na nástroji a nastavení vašeho systému. Každý nástroj Evolutionu má aspoň jednu složku pro lokální informace zvanou V tomto počítači. Např. seznam složek pro poštovní nástroj ukazuje všechny vzdálené e-mailové úložiště, které jste nastavili plus místní složky a složky hledání, kterým se věnuje <link linkend="usage-mail-organize-vfolders">Používání složek hledání</link>.

en: If you get large amounts of email, you might want more folders than just your Inbox. You can create multiple calendar, task, or contacts folders.
cs: Pokud dostáváte velké množství e-mailů, možná budete chtít více složek než jen složku Příchozí. Můžete vytvořit více složek kalendáře, úkolů nebo kontaktů.

en: To create a new folder:
cs: Vytvořit novou složku:

en: Click Folder &gt; New.
cs: Klikněte na Složku &gt; Nový.

en: Type the name of the folder in the Folder Name field.
cs: Napište jméno složky do pole Název složky.

en: Select the location of the new folder.
cs: Vyberte umístění nové složky.

en: Click OK.
cs: Klikněte na OK.

en: Changing Switcher Appearance:
cs: Změna vzhledu přepínače:

en: To change the appearance of your switcher click <emphasis>View &gt; Switcher Appearance</emphasis> from the Menu bar. Under Switcher Appearance you can select:
cs: Chcete-li změnit vzhled přepínače, klikněte na <emphasis>Zobrazit &gt; Vzhled přepínače</emphasis>

en: Icons and Text:
cs: Ikony a text:

en: Displays buttons with the label and the icon corresponding to it.
cs: Zobrazí tlačítka s popisem a tomu odpovídající ikonou.

en: Icons Only:
cs: Jen ikony:

en: Shows only the icons.
cs: Zobrazí pouze ikony.

en: Texts Only:
cs: Jen text:

en: Displays buttons with the label, not the icons.
cs: Zobrazí tlačítka s popisky bez ikon.

en: Toolbar Style:
cs: Styl lišty nástrojů:

en: Shows buttons using the desktop toolbar settings.
cs: Zobrazí tlačítka využívající nastavení systémové lišty nástrojů.

en: Hide Buttons:
cs: Skrýt tlačítka:

en: This option hides all the shortcut buttons of switcher.
cs: Tato volba schová všechny tlačítka přepínače.

en: Folder Management
cs: Správa složek

en: Right-click a folder or subfolder to display a menu with the following options:
cs: Klikněte pravým tlačítkem na složku nebo podsložku a zobrazí se vám nabídka s následujícími možnostmi:

en: Copy:
cs: Kopírovat:

en: Copies the folder to a different location. When you select this item, Evolution offers a choice of locations to copy the folder to.
cs: Zkopíruje složku do jiného umístění. Když vyberete tuto položku, Evolution vám nabídne výběr umístění, kde složku zkopírovat.

en: Moves the folder to another location.
cs: Přesune složku do jiného umístění.

en: Mark Messages As Read:
cs: Označit zprávy jako přečtené:

en: Marks all the messages in the folder as read.
cs: Označí všechny zprávy ve složce jako přečtené.

en: New Folder:
cs: Nová složka:

en: Creates another folder in the same location.
cs: Vytvoří další složku se stejným umístěním.

en: Delete:
cs: Odstranit:

en: Deletes the folder and all its contents.
cs: Odstraní adresář a celý jeho obsah.

en: Lets you change the name of the folder.
cs: Umožní vám změnit jméno složky.

en: Disable:
cs: Zakázat:

en: Disables the account.
cs: Zakáže účet.

en: Properties:
cs: Vlastnosti:

en: Checks the number of total and unread messages in a folder, and, for remote folders, lets you select whether to copy the folder to your local system for offline operation.
cs: Kontroluje počet všech zpráv a nepřečtených zpráv ve složce a ve vzdálených složkách vám umožňuje vybrat, zda kopírovat složku do lokálního systému pro offline operace.

en: You can also rearrange folders and messages by dragging and dropping them.
cs: Můžete také složky a zprávy přeskupovat uchopením a přesunutím.

en: Any time new email arrives in a email folder, that folder label is displayed in bold text, along with the number of new messages in that folder.
cs: Kdykoliv přijde do složky nová pošta, popis složky se zobrazí tučně s počtem novým zpráv ve složce.

en: Evolution email is like other email programs in several ways:
cs: E-mailový klient Evolution je jako jiné e-mailové programy v několika směrech:

en: It can send and receive email in HTML or as plain text, and makes it easy to send and receive multiple file attachments.
cs: Může posílat a přijímat e-maily v HTML nebo prostém textu a zjednodušuje posílání a přijímaní přílohy o více souborech.

en: It supports multiple email sources, including <link linkend="imap">IMAP</link>, <link linkend="pop">POP3</link>, and local mbox or mh spools and files created by other email programs.
cs: Podporuje různé e-mailové zdroje včetně <link linkend="imap">IMAPu</link>, <link linkend="pop">POP3</link>, místního mboxu nebo adresářů a souborů mh vytvořených jinými programy.

en: It can sort and organize your email in a wide variety of ways with folders, searches, and filters.
cs: Může třídit a organizovat vaši poštu mnoha způsoby za pomoci složek, vyhledávání a filtrů.

en: It lets you guard your privacy with encryption.
cs: Umožňuje vám hlídat si vlastní soukromí pomocí šifrování.

en: However, Evolution has some important differences from other email programs. First, It is built to handle very large amounts of email. The <link linkend="usage-mail-organize-spam">junk email</link>, message <link linkend="usage-mail-organize-filters">filtering</link> and <link linkend="usage-mail-organize-search">searching</link> functions were built for speed and efficiency. There's also the <link linkend="usage-mail-organize-vfolders">search folder</link>, an advanced organizational feature not found in some email clients. If you get a lot of email, or if you keep every message you get in case you need to refer to it later, you will find this feature especially useful. Here's a quick explanation of what's happening in your main Evolution email window.
cs: Nicméně se Evolution v některých důležitých věcech od ostatních e-mailových programů liší. Zaprvé je vytvořen tak, aby pracoval s velkým množstvím e-mailů. Funkce <link linkend="usage-mail-organize-spam">nevyžádané pošty</link>, <link linkend="usage-mail-organize-filters">filtrování</link> zpráv a <link linkend="usage-mail-organize-search">vyhledávání</link> vytvořeny pro rychlou a efektivní práci. V některých jiných klientech také nenajdete <link linkend="usage-mail-organize-vfolders">složky hledání</link> a pokročilé organizační funkce. Pokud dostáváte hodně e-mailů nebo si ponecháváte všechny zprávy, které dostanete, pro případ, že na ně budete chtít později odkázat, budou se vám tyto funkce obzvláště hodit. Zde je rychlé vysvětlení toho, co se děje v hlavním okně e-mailu Evolutionu.

en: The message list displays all the messages that you have. This includes all your read and unread messages, and email that is flagged to be deleted.
cs: Seznam zpráv zobrazuje všechny zprávy, které máte. To znamená všechny vaše přečtené a nepřečtené zprávy a poštu označenou pro smazání.

en: The preview pane displays the message that is currently chosen in the message list.
cs: Panel náhledu ukazuje zprávu, která je vybrána v seznamu zpráv.

en: If you find the preview pane too small, you can resize the pane, enlarge the whole window, or double-click the message in the message list to have it open in a new window. To change the size of a pane, drag the divider between the two panes.
cs: Pokud vám přijde panel náhledů příliš malý, můžete změnit velikost panelu, zvětšit celé okno nebo poklikat na zprávu v seznamu zpráv, která se poté otevře v novém okně. Velikost panelu změníte tak, že táhnete dělící lištu mezi dvěma panely.

en: As with folders, you can right-click messages in the message list and get a menu of possible actions, including moving or deleting them, creating filters or search folders based on them, and marking them as junk mail.
cs: Stejně jako u složek můžete kliknout pravým tlačítkem na zprávy v seznamu práv a dostanete nabídku možných akcí, včetně přesouvání nebo ostranění, vytváření filtrů nebo složek hledání a označování zpráv jako nevyžádanou poštu.

en: Most of the email-related actions you want to perform are listed in the Message Menu and Folder Menu in the menu bar. The most frequently used ones, like Reply and Forward, also appear as buttons in the toolbar. Most of them are also located in the right-click menu and as keyboard shortcuts.
cs: Většina akcí týkajících se pošty, které chcete provádět, je v nabídce Zpráva a Složka v liště nabídky. Ty nejpoužívanější jako Odpovědět a Přeposlat se nachází také jako tlačítka liště nástrojů. Většina z nich je také umístěná v kontextové nabídce a jako klávesové zkratky.

en: For an in-depth guide to the email capabilities of Evolution, read <link linkend="usage-mail">Sending and Receiving Email</link>.
cs: Hlubšího průvodce poštovními schopnostmi Evolutionu naleznete v <link linkend="usage-mail">Posílání a přijímání e-mailů</link>.

en: The Calendar
cs: Kalendář

en: To begin using the calendar, click Calendar in the switcher. By default, the calendar shows today's schedule on a ruled background. At the left bottom, there is a monthly calendar you can use to switch days. At the upper right, there is a Task list, where you can keep a list of tasks separate from your calendar appointments. Below that, there is a Memo list.
cs: Chcete-li začít používat kalendář, klikněte na Kalendář v přepínači. Implicitně kalendář zobrazuje rozvrh pro dnešní den na linkovaném pozadí. Vlevo dole je kalendář, kde můžete přepínat mezi dny. Vpravo nahoře je Seznam úkolů, kde můžete uchovávat seznam úkolů odděleně od událostí v kalendáři. Pod ním je Seznam poznámek.

en: Appointment List:
cs: Seznam událostí:

en: The appointment list displays all your scheduled appointments.
cs: Seznam události zobrazuje všechny události ve vašem rozvrhu.

en: Month Pane:
cs: Měsíční panel:

en: The month pane is a small view of a calendar month. To display additional months, drag the column border to the right. You can also select a range of days in the month pane to display a custom range of days in the appointment list.
cs: Měsíční panel je malý náhled kalendářního měsíce. Chcete-li zobrazit další měsíce, táhněte okraj sloupce doprava. Můžete také vybrat rozsah dnů v měsíčním panelu pro zobrazení vlastního rozsahu dnů v seznamu událostí.

en: Task List:
cs: Seznam úkolů:

en: Tasks are distinct from appointments because they generally don't have times associated with them. You can use the list in a larger window by clicking the Tasks button in the side bar.
cs: Úkoly jsou odlišné od událostí, protože zpravidla nemají přidělený čas. Kliknutím na Úkoly v bočním panelu můžete mít seznam ve větším okně.

en: For more information about the calendar, see <link linkend="usage-calendar">Evolution Calendar</link>.
cs: Více informací o kalendáři naleznete v <link linkend="usage-calendar">Kalendáři Evolution</link>

en: The Contacts
cs: Kontakty

en: The Evolution contacts can handle all of the functions of an address book or phone book. However, it is easier to update Evolution than it is to change an actual paper book, in part because Evolution can synchronize with Palm OS* devices and use <link linkend="ldap">LDAP</link> directories on a network.
cs: Kontakty Evolution umí zacházet se všemi funkcemi adresáře a telefonního seznamu. Nicméně je jednodušší aktualizovat Evolution než měnit opravdový papírový blok, protože Evolution umí synchronizaci se zařízeními s Palm OS* a umí používat adresáře <link linkend="ldap">LDAP</link> v síti.

en: To use the contacts tool, click Contacts in the switcher. By default, the display shows all your contacts in alphabetical order, in a minicard view. You can select other views from the View menu, and adjust the width of the columns by clicking and dragging the gray column dividers.
cs: Chcete-li používat nástroj kontaktů, klikněte na Kontakty v přepínači. Implicitně jsou kontakty zobrazeny v abecedním pořadí v zobrazení minikart. Můžete vybrat jiná zobrazení z nabídky Zobrazit a upravit šířku sloupce kliknutím na šedé rozdělující lišty a táhnutím.

en: Another advantage of the Evolution contacts is its integration with the rest of the application. For example, you can right-click an email address in Evolution mail to instantly create a contact entry.
cs: Další výhodou kontaktů Evolutionu je jejich integrace se zbytkem aplikací. Např. můžete kliknout pravým tlačítkem na e-mailovou adresu v poště Evolutionu a ihned vytvořit záznam v kontaktech.

en: The largest section of the contacts display shows a list of individual contacts. You can also search the contacts in the same way that you search email folders, using the search tool on the right side of the toolbar.
cs: Největší část kontaktů zobrazuje seznam jednotlivé kontakty. Můžete také vyhledávat kontakty stejným způsobem jako e-maily, pomocí vyhledávacího nástroje v pravé části lišty nástrojů.

en: For detailed instructions on how to use the address book, read <link linkend="usage-contact">Evolution Contacts: the Address Book</link>.
cs: Detailnější informace o tom, jak používat adresář naleznete v <link linkend="usage-contact">Kontakty Evolution: adresář</link>

en: Backing Up And Restoring Evolution
cs: Zálohování a obnova Evolutionu

en: With the Backup and Restore plug-in enabled, you can successfully back up Evolution to your machine and restore it whenever it is required. The backup saves your Evolution gconf settings, mail, contacts, tasks, memos, and calendars and creates an archive.
cs: Se zapnutým zásuvným modulem zálohování a obnovy můžete úspěšně zálohovat Evolution do svého počítače a obnovit jej, kdekoliv chcete. Zálohování uloží nastavení gconf, e-maily, kontakty, úkoly, poznámky a kalendáře a vytvoří archiv.

en: Select File &gt; Backup Settings to select the folder where you want to save the backup.
cs: Vyberte Soubor &gt; Zálohovat nastavení a vyberte složku, kde se má záloha uložit.

en: Evolution is always backed up as evolution-backup.tar.gz.
cs: Evolution se vždy zálohuje do evolution-backup.tar.gz.

en: Before the backup process starts, it asks you to close Evolution and displays a warning as shown below:
cs: Před tím, než začne zálohovací proces, požádá vás, abyste zavřeli Evolution a zobrazí varování ukázané níže:

en: Select Restart Evolution after backup to restart Evolution immediately after the backup process.
cs: Vyberte Restartovat Evolution po záloze a Evolution se restartuje okamžitě po skončení zálohovacího procesu.

en: Click Yes to close Evolution and start the backup.
cs: Klikněte na Ano pro ukončení Evolutionu a započetí zálohování.

en: Evolution will auto-restart after the process.
cs: Evolution se znovu zapne po skončení procesu.

en: Restoring Evolution
cs: Obnova Evolutionu

en: This feature restores your settings from the archive.
cs: Tato funkce obnovuje vaše nastavení z archivu.

en: Select File &gt; Restore Settings to open the available evolution.tar.gz files.
cs: vyberte Soubor &gt Obnovit nastavení a otevřete dostupné soubory evolution.tar.gz

en: Select the evolution.tar.gz and click Save.
cs: Vyberte evolution.tar.gz a klikněte na Uložit.

en: Before the process starts, a pop-up window appears and asks you to close Evolution. Close all the windows and then click Restore in the pop-up window.
cs: Před tím, než začne proces, vyskočí okno a požádá vás, abyste ukončili Evolution. Zavřete okna a klikněte na ve vyskočeném okně na Obnovit.

en: If you are creating your first account via the Startup Wizard, you can use the option to restore from the archive if it is available locally.
cs: Pokud vytváříte svůj první účet pomocí Spouštěcího průvodce, máte možnost obnovy z archivu, pokud je lokálně dostupný.

en: Evolution has a number of command line options that you can use. For more information about command line options, open a terminal window and type <command>evolution --help</command>.
cs: Evolution má celou řadu voleb pro příkazovou řádku, které můžete použít. Pokud chcete zjistit informace o volbách pro příkazovou řádku, otevřete okno terminálu a napište <command>evolution --help</command>.

en: Starts Evolution in offline mode.
cs: Zapne Evolution v režimu off-line.

en: Disables all the preview panes when you launch Evolution.
cs: Zakáže všechny panely náhledu, když spouštíte Evolution.

en: It lets Evolution not to open the last crashed message, task or contact when you restart Evolution. Thus, it provides a way to avoid system crash caused by previewing message, task or contact.
cs: Umožňuje Evolutionu neotevírat poslední rozbitou zprávu, úkol nebo kontakt, když restartujete Evolution. Tedy nabízí způsob, jak se vyhnout pádu systému způsobeného zobrazením zprávy, úkolu nebo kontaktu.

en: Starts Evolution and begins composing a message to the email address listed.
cs: Zapne Evolution a začne tvořit zprávu pro uvedenou e-mailovou adresu.

en: Starts Evolution in mail mode.
cs: Zapne Evolution v režimu pošty.

en: Starts Evolution in calendar mode.
cs: Zapne Evolution v režimu kalendáře.

en: Starts Evolution in contacts mode.
cs: Zapne Evolution v režimu kontaktů.

en: Forces every part of Evolution to shut down immediately.
cs: Přinutí každou část Evolutionu, aby se okamžitě ukončila.

en: Makes Evolution your default email handler for your Web browser and in the GNOME* Control Center.
cs: Udělá z Evolutionu výchozího poštovního klienta v Ovládacím centru GNOME* a pro váš prohlížeč.

en: This section, and <link linkend="usage-mail-organize">Organizing Your Email</link>, provide you with an in-depth guide to the capabilities of <trademark>Evolution</trademark> as a mail client. For information about how to customize your mail account, see <link linkend="config-prefs-mail">Mail Preferences</link>.
cs: Tato sekce a <link linkend="usage-mail-organize">Organizování pošty</link> vám nabízí hlubšího průvodce schopnostmi <trademark>Evolutionu</trademark> jako poštovního klienta. Více informací o tom, jak si přizpůsobit svůj poštovní účet se dozvíte v <link linkend="config-prefs-mail">Nastavení pošty</link>.

en: Reading Mail
cs: Čtení pošty

en: Composing New Email Messages
cs: Vytváření novým e-mailových zpráv

en: Sending Invitations by Mail
cs: Posílání pozvánek poštou

en: IMAP Subscriptions Manager
cs: Správce příhlášených IMAP.

en: If you are not already viewing mail, switch to the mail tool by clicking the Mail shortcut button, or press Ctrl+1. To read a message, select it in the message list; if you'd like to see it in its own window, either double-click it, press Enter, or press Ctrl+O.
cs: Pokud zrovna neprohlížíte poštu, přepněte do nástroje pošty kliknutím na tlačítko Pošta nebo stiskněte Ctrl+1. Chcete-li číst zprávu, vyberte ji ze seznamu zpráv; chcete-li ji zobrazit v novém okně, buď na ni poklikejte, stiskněte Enter nebo Ctrl+O.

en: To read mail with the keyboard, you can click the Spacebar to page down and press Backspace to page up while reading an email. Ensure that you use the keys when the message list is enabled.
cs: Chcete-li číst poštu pomocí klávesnice, můžete během čtení e-mailu mačkat Mezerník pro posouvání dolů a Backspace pro posouvání nahorů. Ujistěte se, že tyto klávesy používáte, když je seznam zpráv aktivní.

en: Navigate the message list by using the arrow keys on the keyboard. To go to the next and previous unread messages, press the period (.) or comma (,) keys. On some keyboards, these keys are also marked with the &gt; and &lt; symbols, which is a convenient way to remember that they move you forward and backward in your message list. You can also use the right square bracket (]) for the next unread message, and the left square bracket ([) for the previous unread message.
cs: Pohybujte se seznamem zpráv pomocí šipek na klávesnici. Pro přechod na další nebo předchozí zprávu stiskněte klávesy tečka (.) nebo čárka (,). Na některých klávesnicích jsou tyto klávesy označeny symboly &gt; a &lt;, což představuje pohodlný způsob, jak si zapamatovat, že vás posunou dopředu nebo dozadu v seznamu zpráv. Taktéž můžete použít pravou hranatou závorku (]) pro další nepřečtenou zprávu a levou hranatou závorku ([) pro předchozí nepřečtenou zprávu.

en: Magic Spacebar For Reading Mail
cs: Magický mezerník pro čtení pošty

en: With Magic Spacebar, you can easily read the unread messages in all the mail folders. You can read mail, scroll through mail and switch folders by using the Spacebar on your keyboard.
cs: S Magickým mezerníkem můžete jednoduše číst nepřečtené zprávy ve všech složkách pošty. Můžete číst poštu, posouvat se v poště a přepínat mezi složkami pomocí mezerníku na vaší klávesnici.

en: To enable Magic Spacebar:
cs: Pro povolení Magického mezerníku:

en: Select Edit &gt; Preferences, then select Mail Accounts.
cs: Klikněte na Upravit &gt; Nastavení, potom vyberte Účty e-mailu.

en: Select the Enable Magic Spacebar check box.
cs: Zatrhněte rámeček Zapnout magický mezerník.

en: When you are in the Mail view, the Spacebar has the following behavior:
cs: Když jste na náhledu pošty, mezerník má následující chování:

en: When you press the Spacebar for the first time, it takes you to the next unread message.
cs: Když stisknete mezerník poprvé, přesune vás na následující nepřečtenou zprávu.

en: If the message is more than one screen long, the Spacebar works as Page Down key.
cs: Pokud se zpráva nevejde celá do náhledu, mezerník funguje jako posuvník.

en: If you press the Spacebar after you reach the bottom of the page, it takes you to the next unread message.
cs: Pokud stisknete mezerník poté, co jste se dostali na konec stránky, vezme vás na další nepřečtenou zprávu.

en: If there are no more unread messages in the mailbox, pressing the Spacebar takes you to the next unread message in the next folder.
cs: Pokud se v poštovní schránce nenachází žádné další nepřečtené právy, stisknutí mezerníku vás přenese na nepřečtenou zprávu v další složce.

en: If new messages arrive in a number of folders, the Spacebar toggles between those folders. This feature allows you to switch to the next unread message in a different folder without clicking the folder.
cs: Pokud nové zprávy přicházejí do více složek, mezerník bude přepínat mezi těmito složkami. Tato funkce vám umožňuje přeskočit na další nepřečtenou zprávu v jiné složce, aniž byste klikali na složku.

en: To check your mail, click Send/Receive in the toolbar. If you haven't created any mail accounts yet, the setup assistant asks you for the information it needs to check your email. For information on creating mail accounts, see <link linkend="usage-mainwindow-starting">Starting Evolution for the First Time</link>.
cs: Chcete-li zkontrolovat poštu, klikněte na Odeslat/přijmout v liště nástrojů. Pokud jste dosud žádný poštovní účet nevytvořili, asistent nastavení vás požádá o informace, které potřebuje k tomu, aby mohl poštu zkontrolovat. Více informací o vytváření poštovních účtů naleznete v <link linkend="usage-mainwindow-starting">Začínáme poprvé s Evolutionem</link>.

en: If this is your first time checking mail, or you haven't asked Evolution to store your password, you are prompted for the password. Enter your password to download your email.
cs: Pokud je to vaše první kontrola pošty nebo jste ještě Evolution nepožádali o uložení hesla, budete vyzváni, abyste zadali heslo. Chcete-li poštu stáhnout, zadejte vaše heslo.

en: If you get an error message instead of mail, you probably need to check your network settings. To learn how to do that, see <link linkend="mail-prefs-headers">Mail Header Preferences</link>, or ask your system administrator.
cs: Pokud místo pošty dostanete chybovou hlášku, budete muset pravděpodobně zkontrolovat nastavení vaší sítě. Jak to udělat, se dozvíte v <link linkend="mail-prefs-headers">Nastavení hlavičky e-mailu</link>

en: Evolution can notify you of new messages. When you receive a new message in your inbox, a blinking icon appears on the Switcher.
cs: Evolution vás upozorní na nové příchozí e-maily. Když dostanete do Příchozích novou zprávu, na přepínači se objeví blikající ikona.

en: You can also view a blinking icon<inlinegraphic format="PNG" fileref="figures/evo_blink.png"/> in the notification area that disappears when you open the new message. Mouse over the icon to view the notification message.
cs: Také můžete vidět blikající ikonu <inlinegraphic format="PNG" fileref="figures/evo_blink.png"/> v oznamovací oblasti, která zmizí, když nový e-mail otevřete. Oznamovací zprávu můžete vidět tak, že podržíte myš nad ikonou.

en: Beep:
cs: Pípnout:

en: Play sound file:
cs: Přehrát zvukový soubor:

en: To specify the sound file you want to play:
cs: Abyste vybrali zvukový soubor, který chcete přehrát:

en: Click None to open the Select Sound File browser window.
cs: Klikněte na Žádný, abyste otevřeli okno pro výběr zvukového souboru.

en: Click Open to select the sound file.
cs: Kliknutím na Otevřít zvukový soubor vyberete.

en: Vertical View Versus Classical View
cs: Svislé vs. klasické zobrazení

en: Evolution provides you vertical view in addition to the classical view. In the vertical view, message preview pane is located at the right side of the message list when compared to the Classical view where the message preview pane is placed below the message list. Vertical View enables you to use the extra width of the wide screen monitors.
cs: Evolution vám nabízí kromě klasického zobrazení také svislé. Ve svislém zobrazení je panel náhledu zpráv umístěn napravo seznamu zpráv, zatímco v klasickém zobrazení je panel náhledu zpráv umístěn pod seznamem zpráv. Svislé zobrazení vám umožňuje využít šířku na širokoúhlých monitorech.

en: Vertical View:
cs: Svislé zobrazení:

en: To switch to vertical view
cs: Pro přepnutí do svislého zobrazení

en: Click View &gt; Preview &gt; Vertical View
cs: Klikněte na Zobrazit &gt; Náhled &gt; Svislé zobrazení

en: In Vertical view, default message list contains a double line compressed headers, which enables you to consume the extra width in the preview column. The compressed columns have Sender Name and Email, Attachment Icon, Date and Subject in the second line.
cs: Ve svislém zobrazení výchozí seznam zpráv obsahuje hlavičky zhuštěné do dvou řádků, což vám umožňuje použít zbylou šířku na sloupec s náhledem. Zhuštěné sloupce obsahují jméno odesílatele, e-mail, ikonu přílohy, datum a předmět na druhém řádku.

en: Classical View:
cs: Klasické zobrazení:

en: To switch to classical view,
cs: Pro přepnutí do klasického zobrazení

en: Click View &gt; Preview &gt; Classical View
cs: Klikněte na Zobrazit &gt; Náhled &gt; Klasické zobrazení

en: Collapsible Message Headers
cs: Zasouvací hlavičky zprávy

en: Evolution compresses the TO, CC, BCC headers of received mail and shows only limited addresses. You can set the limit of the number of addresses to be displayed in the preview pane.
cs: Evolution komprimuje hlavičky Komu, Kopie, Skrytá kopie přijatých e-mailů a zobrazuje pouze omezený počet adres. Můžete nastavit limit na počet adres zobrazených v panelu náhledu.

en: Use the following procedure to set the limit of addresses to be displayed:
cs: Použijte následující postup pro nastavení limitu zobrazených adres:

en: Select Mail Preferences.
cs: Vyberte Nastavení pošty.

en: Check <guilabel>Shrink To/CC/Bcc headers to column</guilabel> to limit the address.
cs: Zatrhněte <guilabel>Zmenšit hlavičky Komu/Kopie/Skrytá kopie do sloupce</guilabel> pro omezení adres.

en: Enter the limit in the field.
cs: Vložte do pole limit.

en: You can expand the message headers by clicking the <inlinegraphic format="PNG" fileref="figures/plus.png"/> icon or the <guilabel>...</guilabel> in the message preview pane. To collapse click <inlinegraphic format="PNG" fileref="figures/minus.png"/> icon in the preview pane.
cs: Rozbalit hlavičky můžete kliknutím na ikonu <inlinegraphic format="PNG" fileref="figures/plus.png"/> nebo na <guilabel>...</guilabel> v panelu náhledu zprávy. Pro sbalení klikněte na ikonu <inlinegraphic format="PNG" fileref="figures/minus.png"/> v panelu náhledu.

en: Sharing Mailboxes with Other Mail Programs
cs: Sdílení poštovních schránek s jinými poštovními programy

en: If you want to use Evolution and another email client, such as Mutt, at the same time, use the following procedure:
cs: Chcete-li zároveň používat Evolution a jiné e-mailového klienta, jako je např. Mutt, použijte následující postup:

en: Download your mail in the other application as you would normally.
cs: Stáhni poštu do druhé aplikace jako normálně.

en: In Evolution:
cs: V Evolutionu:

en: Select the account you want to use to share mail and click Edit. Instead of Edit, you might want to create a new account just for this source of mail by clicking New.
cs: Vyberte účet, který chcete použít pro sdílenou poštu a klikněte na Upravit. Možná budete chtít místo úpravy vytvořit nový účet, potom klikněte na Přidat.

en: Under the Receiving Mail tab, select the type of mail file that your other mail application uses, then specify the full path to that location. A typical choice would be mbox files, with the path /home/<varname>username</varname>/Mail/.
cs: Pod kartou Příjem pošty vyberte vyberte typ souboru pošty, který používá druhá aplikace, potom zadejte celou cestu k umístění. Typická volba je soubor mbox s cestou  /home/<varname>uzivatel</varname>/Mail/.

en: You can only use one mail client at a time. The mail files are locked by the mail program that is currently using them, so the mail files can't be accessed by any other mail program.
cs: Můžete používat pouze jednoho klienta najednou. Soubory pošty jsou zamčeny programem, který je zrovna používá, takže nejsou přístupné pro jiného klienta.

en: Working with Attachments and HTML Mail
cs: Práce s přílohami a HTML e-maily

en: If someone sends you an <link linkend="attachment">attachment</link>, Evolution displays a file icon at the end of the message to which it is attached. Text, including HTML formatting and embedded images appears as part of the message, rather than as a separate attachment. Attachments are also listed under the address list. To view the attachments, click the arrow to expand the attachment window. To open an attachment, double-click it. Click the Save All button to save all the attachments.
cs: Pokud vám někdo pošle <link linkend="attachment">přílohu</link>, Evolution zobrazí ikonu souboru na konci zprávy, ke které je připojena. Text, včetně HTML formátování a vložených obrázků, se zobrazuje jako část zprávy, ne jako oddělená příloha. Přílohy jsou také uvedené pod seznamem adres. Pro zobrazení příloh klikněte na šipku, která rozbalí okno s přílohami. Přílohu otevřete tak, že na ni dvakrát poklikáte. Chcete-li uložit všechny přílohy, klikněte na tlačítko Uložit vše.

en: Saving or Opening Attachments
cs: Ukládání a otevírání příloh

en: If you get an email message with an attachment, Evolution can help you save the attachment or open it with the appropriate applications.
cs: Pokud dostanete e-mailovou zprávu s přílohou, Evolution vám umí pomoci přílohu uložit nebo otevřít v odpovídající aplikaci.

en: Evolution shows a right-arrow icon, the number of attachments, and a Save or Save All button to save all the attachments. Click the right-arrow icon to show the attachment bar.
cs: Evolution zobrazuje ikonu šipky, počet příloh a tlačítko Uložit nebo Uložit vše pro uložení všech příloh. Klikněte na ikonu šipky pro zobrazení lišty příloh.

en: To save an attachment to disk:
cs: Pro uložení přílohy na disk:

en: Click the down-arrow on the attachment icon or right-click the attachment icon in the attachment bar.
cs: Klikněte na šipku směřující dolů na ikoně přílohy nebo klikněte pravým tlačítkem na ikonu přílohy v liště příloh.

en: Click Save As.
cs: Klikněte na Uložit jako.

en: Select a location and name for the file.
cs: Vyberte umístění a jméno pro soubor.

en: To open an attachment using another application:
cs: Pro otevření přílohy pomocí jiné aplikace:

en: Select the application to open the attachment.
cs: Vyberte, v které aplikaci přílohu otevřít.

en: The options available for an attachment vary depending on the type of attachment and the applications your system has installed. For example, attached word processor files can be opened in OpenOffice.org or another word processor, and compressed archive files can be opened in the File Roller application.
cs: Dostupné možnosti pro přílohu závisí na typu přílohy a aplikacích, které jsou ve vašem systému nainstalované. Např. přiložený soubory textového procesoru mohou být otevřeny v OpenOffice.org nebo jiném textovém procesoru a soubory komprimovaných archivů mohou být otevřeny v aplikaci File Roller.

en: Inline Images in HTML Mail
cs: Vložené obrázky do pošty v HTML.

en: When someone sends you HTML mail that includes an image in the body of the message (for example, the welcome message in your Inbox), Evolution displays the image inside the message. You can create messages like this by using the Insert Image tool in the message composer. Alternately, just drag an image into the message composition area.
cs: Když vám někdo pošle poštu v HTML, která obsahuje obrázky v těle zprávy (např. uvítací zpráva ve složce Příchozí), Evolution zobrazí obrázky uvnitř zprávy. Můžete tvořit takovéto zprávy pomocí nástroje Vložit obrázek v editoru zpráv. Nebo jen přetáhněte obrázek do prostoru pro vytváření zprávy.

en: Some images are links in a message, rather than being part of the message. Evolution can download those images from the Internet, but does not do so unless you request it. This is because remotely servered images can be slow to load and display, and can even be used by spammers to track who reads the email. Not automatically loading images helps protect your privacy.
cs: Některé obrázky jsou ve zprávě pouze linkovány místo, aby byly přímo její součastí. Evolution umí tyto obrázky stáhnout z internetu, ale dělá to, pouze pokud ho k tomu vyzvete. To je proto, že vzdálené obrázky se mohou dlouho stahovat a zobrazovat a mohou být dokonce použity spammery k vysledování toho, kdo e-maily čte. Tím, že obrázky automaticky nenačítá, pomáhá chránit vaše soukromí.

en: To load the images for one message:
cs: Načíst obrázky pro jednu zprávu:

en: Click View &gt; Load Images.
cs: Klikněte na Zobrazit &gt; Načíst obrázky.

en: To set the default action for loading images:
cs: Nastavit výchozí akci pro načítání obrázků:

en: Select Edit &gt; Preferences, then select Mail Preferences.
cs: Klikněte na Upravit &gt; Nastavení, potom na Nastavení pošty.

en: Click the HTML Mail tab.
cs: Klikněte na kartu Pošta v HTML.

en: Select one of the items: Never Load Images Off the Net, Load Images in Mail From Contacts, or Always Load Images Off the Net.
cs: Vyberte jednu z položek: Nikdy nenačítat obrázky z internetu, Načítat obrázky ve zprávách od kontaktů, Vždy načítat obrázky z internetu.

en: Click Close.
cs: Klikněte na zavřít.

en: To set your proxy in KDE:
cs: Nastavení proxy v KDE:

en: Click the menu icon &gt; System &gt; Configuration &gt; Yast.
cs: Klikněte na ikonu nabídky &gt; Systém &gt; Nastavení &gt; Yast. (pouze rodinu distrubucí SUSE)

en: Click Network Services, then click Proxy.
cs: Klikněte na Síťové služby a potom na Proxy.

en: Specify your proxy settings (if you don't know your proxy settings, contact your ISP or system administrator).
cs: Zadejte nastavení vaší proxy (pokud neznáte nastavení vaší proxy, kontaktujte svého ISP nebo systémového administrátora).

en: Click Finish, then click Close.
cs: Klikněte na Dokončit a potom na Zavřít.

en: To set your proxy in GNOME:
cs: Nastavení proxy v GNOME:

en: Click System &gt; Administrative Settings (enter your root password if needed).
cs: Klikněte na Systém &gt; Administrátorská nastavení (vložte administrátorské heslo, pokud je potřeba).

en: Using Evolution for News
cs: Používání Evolutionu pro diskuse

en: USENET newsgroups are similar to mail, so it is often convenient to read news and mail side by side. You can add a news source, called an NNTP server, the same way you would add <link linkend="bse54o0">new email account</link>, selecting USENET News as the Server type. The news server appear as a remote mail server, and each newsgroup works like an IMAP folder. When you click Send/Receive, Evolution also checks for news messages.
cs: Diskusní skupiny USENET jsou podobné e-mailu, často je pohodlné číst diskusi a poštu bok po boku. Můžete si přidat zdroj diskuse zvaný NNTP server, stejným způsobem, jako byste  přidávali <link linkend="bse54o0">nový e-mailový účet</link> tak, že jako Typ serveru vyberete Diskusní skupiny USENET. Server diskusí se objeví jako vzdálený poštovní server a každá diskusní skupina funguje jako složka IMAP. Když kliknete na Odeslat/přijmout, Evolution taktéž zkontroluje zprávy z diskusí.

en: When you create a newsgroup account, you are not subscribed to any groups. To subscribe to a newsgroup:
cs: Když vytvoříte účet pro diskusní skupinu, nejste k žádné skupině přihlášeni. Pro přihlášení do diskusní skupiny:

en: Click Folder &gt; Subscriptions.
cs: Klikněte na Složka &gt; Příhlášení.

en: Select your NNTP account, select the groups you want to subscribe to, then click Subscribe.
cs: Vyberte váš NNTP účet, vyberte skupiny, do kterých se chcete přihlásit a klikněte na Přihlásit.

en: Deleting Mail
cs: Mazání pošty

en: Evolution allows you to delete unwanted messages. To delete a message, select it and press the Delete key, or click the delete tool in the toolbar, press Ctrl+D, or right-click the message, then click Delete.
cs: Evolution vám umožňuje odstranit nepotřebné zprávy. Chcete-li odstranit zprávu, vyberte ji a stiskněte klávesu Delete nebo klikněte na tlačítko Odstranit v liště nástrojů, stikněte Ctrl+D, nebo klikněte pravým tlačítkem na zprávu a vyberte Odstranit.

en: When you press Delete or click the Trash folder, your mail is not actually deleted, but is marked for deletion. Your email is recoverable until you have expunged your mail. When you expunge a folder, you remove all the mail that you have marked for deletion.To show deleted messages, uncheck Hide Deleted Messages option from the View menu. You can view the messages striken off for later deletion. You can also find deleted messages in your Trash folder.
cs: Když stisknete Delete nebo kliknete na složku Koše, e-mail není opravdu smazaný, ale označený pro odstranění. E-mail je obnovitelný, dokud e-mail nevyčistíte. Když vyčistíte složku, odstraníte všechny zprávy, které byly označeny pro odstranění. Chcete-li zobrazit odstraněné zprávy, odškrtněte volbu Skrýt odstraněné zprávy v nabídce Zobrazit. Můžete podívat na zprávy vyškrtnuté pro pozdější odstranění. Také můžete nalézt odstraněné zprávy ve složce Koš.

en: To permanently erase all the deleted messages in a folder, click Folder &gt; Expunge or press Ctrl+E.
cs: Pro trvalé vymazání všech odstraněných zpráv ve složce, klikněte na Složka &gt; Vyčistit nebo stiskněte Ctrl+E.

en: Trash folders in GroupWise, local and IMAP accounts are actually virtual search folders that display all messages you have marked for later deletion. Hence, emptying Trash is nothing but expunging deleted mail from all your folders in the account.
cs: Složky Koše v GroupWise, místních a IMAP účtech jsou ve skutečnosti virtuální složky hledání, které zobrazují všechny zprávy, které jste označili pro pozdější ostranění. Z tohoto důvodu vyprázdnění Koše narozdíl od vyčištění odstraněných e-mailů ze všech složek nic nezpůsobí.

en: However, this is not true for the Trash folder on Exchange servers, which behaves just the same as it does in Outlook. It is a normal folder with actual messages in it. For more information about search folders, see <link linkend="usage-mail-organize-vfolders">Using Search Folders</link>.
cs: Avšak neplatí to pro složku Koš na serveru Exchange, který se chová stejně jako Outlook. Je to normální složka obsahující opravdové zprávy. Více informací o složkách hledání se dozvíte v <link linkend="usage-mail-organize-vfolders">Používání složek hledání</link>

en: Undeleting Messages
cs: Zrušení odstranění zpráv

en: You can undelete a message that has been deleted but not expunged. To undelete a message, select the message, click Edit &gt; Undelete. Note that View &gt; Hide Deleted messages in the menubar must be disabled for this.
cs: Můžete zrušit odstranění zprávy, která byla odstraněna, ale ne smazána. Pro zrušení odstranění zprávy, vyberte zprávu a klikněte na Upravit &gt; Zrušit odstranění zprávy. Všimněte si, že volbaZobrazit &gt; Skrýt odstraněné zprávy  musí být zakázána, abyste toto mohli provést.

en: If you have marked a message for deletion, undeleting it unmarks it, and the message is removed from the Trash folder.
cs: Pokud jste nějakou zprávu označili pro odstranění, zrušení odstranění toto označení zase ruší a zprávy odebere ze složky Koš.

en: You can start writing a new email message by clicking File &gt; New &gt; Mail Message, by pressing Ctrl+N when in the mailing tool, or by clicking New in the toolbar.
cs: Můžete začít psát zprávu kliknutím na Soubor &gt; Nový &gt; Zpráva, stisknutím Ctrl+N, když se nacházíte v poště, nebo kliknutím na Nový v liště nástrojů.

en: Enter an address in the To field. If you want to enter multiple email addresses, type in the addresses separated by comma. You can also use a contact list to send messages to multiple recipients. Enter a subject in the Subject field, and a message in the box at the bottom of the window. After you have written your message, click Send.
cs: Vložte adresu do pole Komu. Pokud chcete vložit více adres, pište adresy oddělené čárkami. Pro poslání zpráv více příjemcům můžete využít také seznam kontaktů. Vložte předmět do pole Předmět a zprávu do čtverce ve spodní části okna. Poté, co máte zprávu napsanou, klikněte na Poslat.

en: New mail message window look like this:
cs: Okno nové zprávy vypadá takto:

en: This section contains the following topics:
cs: Tato sekce obsahuje následující témata:

en: Unicode, ASCII, and Non-Latin Alphabets
cs: Unicode, ASCII, abecedy nepoužívající latinku

en: Sending Composed Messages Later
cs: Odeslání vytvořených zpráv později

en: Working Offline
cs: Práce off-line

en: Specifying Additional Recipients for Email
cs: Zadání dalších příjemců zprávy

en: Choosing Recipients Quickly
cs: Rychlé vybírání příjemců

en: Replying to Email Messages
cs: Odpovídání na e-mailové zprávy

en: Searching and Replacing with the Composer
cs: Hledání a nahrazování v Editoru.

en: Enhancing Your Email with HTML
cs: Vylepšení vašich e-mailů pomocí HTML

en: Mail Send Options
cs: Možnosti pro odeslání pošty

en: Forwarding Mail
cs: Přeposílání pošty

en: Tips for Email Courtesy
cs: Tipy pro e-mailovou etiketu

en: If you want to write in a non-Latin alphabet while using a Latin keyboard, try selecting a different input method in the message composer. Right-click in the message composition area and select an input method from the Input Methods menu, then begin typing. The actual keys vary by language and input style. For example, the Cyrillic input method uses transliterated Latin keyboard combinations to get the Cyrillic alphabet, combining letters where necessary. <quote>Zh</quote> and <quote>ya</quote> produce the appropriate single Cyrillic letters, and the single-quote (') produces a soft sign character.
cs: Pokud chcete psát v abecedě nepoužívající latinku na klávesnici s latinkou, zkuste zvolit jinou vstupní metodu v editoru zpráv. Klikněte pravým tlačítkem do prostoru pro tvorbu zprávy, vyberte metodu vstupu z nabídky Vstupní metody a začněte psát. Skutečné klávesy se liší podle jazyku a zvolené vstupní metody. Např. vstupní metoda cyrilice používá transliterované kombinace klávesnice s latinkou, aby dosáhla abecedy cyrilice. Kombinování písmen je nezbytné. <quote>Zh</quote> a <quote>ya</quote> vytvářejí odpovídající jednotlivé písmena cyrilice a jedna uvozovka (') měkký znak.

en: For greater language display capabilities, click Edit &gt; Preferences, then select the character set choices in the Mail Preferences and Composer Preferences sections. If you aren't sure which one to use, select UTF-8, which offers the greatest range of character displays for the greatest range of languages.
cs: Pro větší schopnosti zobrazování jazyků, klikněte na Upravit &gt; Nastavení, potom vyberte znakovou sadu v Nastavení pošty a Nastavení editoru. Pokud si nejste jistí, kterou vybrat, zvolte UTF-8, které nabízí největší rozsah zobrazovaných znaků pro největší rozsah jazyků.

en: Using Character Sets
cs: Používání znakových sad

en: A character set is a computer's version of an alphabet. In the past, the ASCII character set was used almost universally. However, it contains only 128 characters, meaning it is unable to display characters in Cyrillic, Kanjii, or other non-Latin alphabets. To work around language display problems, programmers developed a variety of methods, so many human languages now have their own specific character sets, and items written in other character sets display incorrectly. Eventually, standards organizations developed the UTF-8 Unicode* character set to provide a single compatible set of codes for everyone.
cs: Znaková sada je počítačová verze abecedy. V minulosti byla téměř všeobecně využívána znaková sada ASCII. Avšak obsahuje pouze 128 znaků, proto není schopná zobrazit znaky v cyrilici, kanjii a jiných abecedách nepoužívajících latinku. Aby se obešly problémy zobrazování jazyků, programátoři vyvinuli různé metody. Tolik lidských jazyků má nyní vlastní znakové sady a položky psané v jiné znakové sadě se zobrazují špatně. Nakonec standardizační organizace vyvinuly znakovou sadu UTF-8 Unicode*, což je jedna znaková sada pro všechny.

en: Most email messages state in advance which character set they use, so Evolution usually can display those messages correctly. However, if you find that messages are displayed as rows of incomprehensible characters, try selecting a different character set in the mail settings screen. If your recipients can't read your messages, try selecting a different character set in the composer options dialog box. For some languages, such as Turkish or Korean, it might work best for you to select the language-specific character set. However, the best choice for most users is UTF-8, which offers the widest range of characters for the widest range of languages.
cs: Většina e-mailových zpráv oznamuje dopředu, jakou znakovou sadu používají, takže Evolution tyto zprávy obvykle zobrazí správně. Avšak pokud najdete zprávy, které obsahují řády nesrozumitelných znaků, zkuste vybrat jinou znakovou sadu v nabídce. Pokud příjemci nemůžou přečíst vaše zprávy, zkuste zvolit jinou znakovou sadu v nabídce editoru zprávy. Pro některé jazyky, jako jsou turečtina a korejština, pravděpodobně nejlépe funguje, když zvolíte specifickou sadu pro daný jazyk. Nicméně pro většinu uživatel je nejlepší volbou UTF-8, které nabízí nejširší rozsah znaků pro nejšiřší rozsah jazyků.

en: To enable the Custom Header plugin:
cs: Chcete-li povolit zásuvný modul Vlastní hlavičky:

en: Select Edit &gt; Plugins.
cs: Vyberte Upravit &gt; Zásuvné moduly.

en: Select New &gt; Mail Message or Shift+Ctrl+M to open a Compose Message window.
cs: Abyste otevřeli okno pro vytvoření zprávy, vyberte Soubor &gt; Nová &gt; Zpráva nebo Shift+Ctrl+M.

en: Select Insert &gt; Custom Header to open the Email Custom Header window.
cs: Vyberte Vložit &gt; Vlastní hlavička pro otevření okna vlastní hlavičky e-mailu.

en: Evolution normally sends mail as soon as you click Send. However, can save a message to be sent later:
cs: Evolution normálně posílá poštu ihned, jak kliknete na Poslat. Nicméně umí zprávu uložit a odeslat později:

en: If you are offline when you click Send, Evolution adds your message to the Outbox queue. The next time you connect to the Internet and send or receive mail, that message is sent.
cs: Pokud jste off-line a kliknete na Poslat, Evolution přidá vaši zprávu do řady K Odeslání. Příště, až se připojíte k internetu a dáte odeslat nebo přijmout poštu, zpráva bude odeslána.

en: Click File &gt; Save Draft to store your messages in the drafts folder for later revision.
cs: Pokud chcete uložit zprávu pro pozdější revizi,  klikněte na Soubor &gt; Uložit koncept.

en: If you prefer to save your message as a text file, click File &gt; Save As, then specify a filename.
cs: Pokud dáváte přednost uložení zprávy jako textový soubor, klikněte na Soubor &gt; Uložit jako, potom zadejte název souboru.

en: Offline mode helps you communicate with remote mail storage systems like <trademark class="registered">GroupWise</trademark>, IMAP or Exchange, in situations where you are not connected to the network at all times. Evolution keeps a local copy of one or more folders to allow you to compose messages, storing them in your Outbox to be sent the next time you connect.
cs: Režim off-line vám pomáhá komunikovat se vzdálenými systémy pro uložení pošty jako <trademark class="registered">GroupWise</trademark>, IMAP nebo Exchange v situacích, kdy nejste pořád připojení do sítě. Evolution uchovává místní kopii jedné nebo více složek, aby vám umožnil vytvářet zprávy a ukládat je do složky K Odeslání do té doby, než budete připojeni.

en: POP mail downloads all messages to your local system, but other connections usually download just the headers, and get the rest only when you want to read the message. Before you go offline, Evolution downloads the unread messages from the folders you have chosen to store.
cs: POP stahuje všechny zprávy do lokálního systému, ale ostatní připojení stahují pouze hlavičky a zbytek, pouze když chcete zprávu číst. Před tím, než jdete do off-line režimu, Evolution stáhne nepřečtené zprávy ze složek, které jste vybrali pro ukládání.

en: To mark a folder for offline use,
cs: Chcete-li zprávu označit pro použití off-line,

en: Right-click the folder, then click Properties.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na složku a potom na Vlastnosti.

en: Click Copy Folder Content Locally for Offline Operation.
cs: Klikněte na Zkopírovat obsah složky lokálně pro práci při odpojení.

en: Your connection status is shown by the small icon in the lower left border of the Evolution main window. When you are online, it displays two connected cables. When you go offline, the cables separate.
cs: Váš stav připojení je zobrazen malou ikonou vlevo dole v hlavním okně Evolutionu. Když jste on-line, zobrazuje dva spojené kabely. Když jste off-line, kabely jsou rozpojené.

en: To cache your selected folders and disconnect from the network,
cs: Chcete-li vybrané složky uložit to cache a odpojit se od sítě,

en: Click File &gt; Work Offline, or click the connection status icon in the lower left of the screen.
cs: Klikněte na Soubor &gt; Pracovat při odpojení, nebo klikněte na ikonu stavu připojení v levém dolním rohu obrazovky.

en: A message pop-ups and asks you whether you want to go offline immediately or cache before you go offline.
cs: Vyskočí zpráva a zeptáv se vás, zda se chcete odpojit okamžitě nebo uložit složky do cache, než se odpojíte.

en: Click Synchronize to download all the messages to the folders marked for offline.
cs: Klikněte na Synchronizovat, pokud chcete stáhnout všechny zprávy do složek, které jste označili pro práci při odpojení.

en: Click Do not synchronize to go offline immediately, without downloading the messages locally for offline operations.
cs: Klikněte na Nesynchronizovat, pokud se chcete odpojit okamžitě bez stažení zpráv lokálně pro operace při odpojení.

en: Select Do not show this message again to switch off this popup. The default is to not synchronize while going offline.
cs: Vyberte Přístě tuto zprávu nezobrazovat, chcete-li toto vyskakovací okno vypnout. Implicitně je nastaveno nesynchronizovat před odpojením.

en: When you want to reconnect,
cs: Když se chcete znovu připojit,

en: Click File &gt; Work Online, or click the connection status icon again.
cs: Klikněte na Soubor &gt; Pracovat on-line, nebo klikněte znovu na ikonu stavu připojení.

en: Download Messages for Offline Operations
cs: Stažení zpráv pro operace při odpojení

en: This features prepares you for going offline and for offline operations. It helps you download all the messages locally before you go offline. If otherwise, by default, it goes offline when you click the offline button without downloading the message.
cs: Tato funkce vás připravuje na odpojení a na operace při odpojení. Pomáhá vám stáhnout všechny zprávy lokálně před tím, než se odpojíte. Jinak, když kliknete na tlačítko off-line, odpojíte se implicitně bez stažení zpráv.

en: To download messages for offline operations,
cs: Chcete-li stáhnout zprávy pro operace při odpojení,

en: Select File &gt; Download messages for offline.
cs: Vyberte Soubor &gt; Stáhnout zprávy pro využití po odpojení.

en: Automatic Network State Handling
cs: Automatické reakce na stav sítě

en: Evolution automatically understands the network state and acts accordingly. For instance, Evolution switches to offline mode when the network goes down and automatically switches on when the network is up again. Ensure that your system has Network Manager installed on to enable this feature.
cs: Evolution automaticky rozpoznává stav sítě a podle toho reaguje. Např. přepíná do řežimu off-line, když síť spadne a automaticky se vrací zpět, když síť opět funguje. Ujistěte se, že máte nainstalovaný Network Manager, aby tato funkce mohla fungovat.

en: To attach a file to your email:
cs: Chcete-li připojit soubor k e-mailu:

en: Click the Attach icon in the composer toolbar.
cs: Klikněte na ikonu Příloha v liště nástrojů editoru.

en: Select the file you want to attach.
cs: Vyberte soubor, který chcete přiložit.

en: You can also drag a file to the attachment bar of the composer window. If you want to send it as an inline attachment, right-click the attachment and click Properties, then select Automatic Display of Attachments.
cs: Také můžete soubor přetáhnout do okna editoru. Chcete-li jej odeslat jako vloženou přílohu, klikněte pravým tlačítkem na přílohu a klikněte na Vlastnosti, potom vyberte Navrhnout automatické zobrazení přílohy.

en: When you send the message, a copy of the attached file goes with it. Be aware that large attachments can take a long time to send and receive.
cs: Když odešlete zprávu, kopie přiloženého souboru jde s ní. Uvědomte si, že odesílání a přijímání velkých příloh může zabrat mnoho času.

en: Attachment Reminder:
cs: Připomínka přílohy:

en: Evolution has an Attachment Reminder plugin you can use to remind yourself to attach a file to an email. If it determines that you have not attached the file, it displays the following message:
cs: Evolution má zásuvný modul připomínající přílohy, které můžete použít, pokud si chcete připomenout, že máte přiložit k e-mailu soubor. Pokud zjistí, že jste soubor nepřiložili, zobrazí se tato zpráva:

en: Click Continue Editing to attach the missing file, or click Send to send the message without any attachment.
cs: Klikněte na Pokračovat v editaci, pokud chcete připojit chybějící soubor, nebo klikněte na Odeslat, pokud chcete zprávu odeslat bez přílohy.

en: To enable the Attachment Reminder:
cs: Chcete-li zapnout Přípomínku přílohy:

en: Select Edit &gt; Plugins &gt; Attachment Reminder.
cs: Vyberte Upravit &gt; Zásuvné moduly &gt; Připomínka přílohy.

en: Click Configuration, then make sure that Remind Missing Attachments is selected.
cs: Klikněte na Nastavení a ujistěte se, že je zašktnuto Připomenout chybějící přílohy.

en: Select keywords such as <quote>Attach</quote> or <quote>Attachment</quote> and click Add.
cs: Vyberte klíčová slova jako <quote>Attach</quote> nebo <quote>Příloha</quote> a klikněte na Přidat.

en: Based on the keywords you have added here, it searches every mail you are sending. If it finds the keywords such as <quote>attach</quote> in your mail and there is no actual attached file, you are reminded of missing attachments.
cs: Na základě klíčových slov, které jste zde přidali, prohledává každý e-mail, který odesíláte. Pokud nalezne v e-mailu klíčové slovo jako např. <quote>příloha</quote> a žádný přiložený soubor, budete upozorněn na chybějící přílohu.

en: To edit any of the existing keywords, select the keyword, click Edit, then modify the word as desired.
cs: Chcete-li editovat kterékoliv z existujících klíčových slov, vyberte ho, klikněte na Upravit a změňte ho.

en: <trademark>Evolution</trademark>, like most email programs, recognizes three types of addresses: primary recipients, secondary recipients, and hidden (blind) recipients. The simplest way to direct a message is to put the email address or addresses in the To: field, which denotes primary recipients. Use the Cc: field to send a message to secondary recipients.
cs: <trademark>Evolution</trademark>, stejně jako většina ostatních e-mailových klientů, rozpoznává tři druhy adresátů: hlavní příjemci, vedlejší příjemci a skrytí (neviditelní) příjemci. Nejjednodušší způsob, jak směrovat zprávu, je vložit e-mailovou adresu nebo adresy do pole Komu:, které udává hlavní příjemce. Použijte pole Kopie, chcete-li zprávu poslat vedlejšímu příjemci.

en: Addresses on the Bcc: list are hidden from the other recipients of the message. You can use it to send mail to large groups of people, especially if they don't know each other or if privacy is a concern. If your Bcc: field is absent, click View &gt; Bcc Field.
cs: Adresáti v seznamu Skrytá kopie: jsou skrytí před ostatními příjemci zprávy. Můžete ji použít pro posílání pošty velké skupině lidi, zvláště pokud se navzájem neznají nebo jde o soukromí. Pokud pole Skrytá kopie chybí, klikněte na Zobrazit &gt; Skrytá kopie.

en: If you frequently write email to the same groups of people, you can create address lists in the contacts tool, and then send them mail as though they have a single address. To learn how to do that, see <link linkend="usage-contact-organize-group-list">Creating a List of Contacts</link>.
cs: Pokud často píšete e-mail stejné skupině lidí, můžete si vytvořit seznam adres v nástroji kontaktů a potom jim posílat e-mail, jakoby měli jednu adresu. Jak to udělat se dozvíte v <link linkend="usage-contact-organize-group-list">Vytvoření seznamu kontaktů</link>.

en: Evolution has the ability to let you specify the Reply-To in an email. Using this, you can set up a special Reply-To for an email. To do this:
cs: Evolution vám umožňuje zadat v e-mailu Odpovědět-komu. Díky použití této funkce můžete nastavit e-mailu speciální Odpovědět-komu. Uděláte to takto:

en: Open a compose window.
cs: Otevřete okno editoru.

en: Open the Reply-To field by clicking View &gt; Reply To.
cs: Otevřete pole Odpovědět-komu kliknutím na Zobrazit &gt; Odpovědět-komu.

en: Specify the address you want as the Reply-To address in the new Reply-To field.
cs: Zadejte do nového pole Odpovědět-komu adresu, kterou chcete jako adresu pro odpovědi.

en: Complete the rest of your message.
cs: Dokončete zbytek zprávy

en: Click Send.
cs: Klikněte na Poslat.

en: Address auto completion is by default enabled in Evolution when you create contacts. Evolution makes it easy for you to quickly fill in the address field without having to remember the email address of recipients. You can type nicknames or other portions of address data in the address field and Evolution will display a drop-down list of possible address completions from your contacts. If you type a name or nickname that can go with more than one card, Evolution opens a dialog box to ask you which person you meant.
cs: Automatické dokončování adres je v Evolutionu implicitně zapnuto, když vytvoříte kontakty.  Evolution vám usnadňuje rychlé vyplňování adres, aniž byste si museli pamatovat e-mailové adresy příjemců. Můžete psát přezdívky nebo části dat adresy do pole pro adresu a Evolution zobrazí rozbalovací seznam možných adres z vašich kontaktů. Pokud napíšete jméno nebo přezdívku, která odpovídá více než jedné kartě, Evolution otevře dialog, kde se vám zeptá, kterou osobu jste měli na mysli.

en: If Evolution does not complete addresses automatically, click Edit &gt; Preferences, then click Autocompletion. There, select the address book you want to use for address autocompletion in the mailer.
cs: Pokud Evolution nedoplňuje adresy automaticky, klikněte na Upravit &gt; Nastavení, potom na Automatické dokončování. Zde vyberte skupinu kontaktů, kterou chcete pro automatické dokončování používat.

en: Alternately, you can click the To:, Cc:, or Bcc: buttons to get a list of the email addresses in your contacts. Select addresses and click the arrows to move them into the appropriate address columns.
cs: Obdobně můžete kliknout na tlačítka Komu:, Kopie:, Skrytá kopie: a získáte seznam e-mailových adres ve vašich kontaktech. Vyberte adresy a klikněte na šipky pro přidání do příslušného sloupce adres.

en: For more information about using email with the contact manager and the calendar, see <link linkend="contact-automation-basic">Send Me a Card: Adding New Cards Quickly</link> and <link linkend="usage-calendar-apts">Scheduling With the Evolution Calendar</link>.
cs: Více informací o používání e-mailu spolu se správcem kontaktů a kalendářem naleznete v <link linkend="contact-automation-basic">Pošli mi kartu: Rychlé přidávání nových karet</link> a <link linkend="usage-calendar-apts">Plánování s Kalendářem Evolution</link>.

en: To reply to a message, click the message to reply to in the message list and click the Reply button in the toolbar, or right-click within the message and select Reply to Sender. This opens the message composer. The To: and Subject: fields are already filled, although you can alter them if you prefer. In addition, the full text of the old message is inserted into the new message, either in grey with a blue line on one side (for HTML display) or with the &gt; character before each line (in plain text mode), to indicate that it is part of the previous message.
cs: Chcete-li odpovědět na zprávu, klikněte na zprávu, na kterou chcete reagovat, a potom na Odpovědět v liště nástrojů nebo klikněte pravým tlačítkem ve zprávě a vyberte Odpovědět odesílateli. Tohle otevře editor zpráv. Pole Komu: a Předmět: jsou již vyplněny, můžete je avšak změnit, pokud chcete. Navíc je celý text původní zprávy vložen do zprávy nové. Je buď šedý s modrou čárou na straně (pro HTML) nebo se znakem &gt; na začátku každého řádku (v režimu prostého textu), což signalizuje, že se jedná o původní zprávu.

en: If you're reading a message with several recipients, you can use Reply to All instead of Reply. If there are large numbers of people in the Cc: or To: fields, this can save substantial amounts of time.
cs: Pokud čtete zprávu s několika příjemci, můžete použít Odpovědět všem místo Odpovědět. Pokud je v polích Kopie: a Komu: velké množství lidí, tohle vám ušetří značné množství času.

en: Using the Reply To All Feature
cs: Používání funkce Odpovědět všem

en: Susan sends an email to a client and sends copies to Tim and to an internal company mailing list of co-workers. If Tim wants to make a comment for all of them to read, he uses Reply to All, but if he just wants to tell Susan that he agrees with her, he uses Reply. His reply does not reach anyone that Susan put on her Bcc list, because that list is not shared with anyone.
cs: Susan posílá e-mail klientovi a kopii Timovi a do interního seznamu firemní pošty spolupracovníků. Pokud chce Tim napsat komentář pro všechny z nich, použije Odpovědět všem. ale pokud chce Susan pouze říct, že s ní souhlasí, použije Odpovědět. Jeho odpověď nedojde nikomu, koho Susan vložila na seznam skryté kopie, protože tento seznam není nikomu k dispozici.

en: If you subscribe to a mailing list, and want your reply to go just to the list, rather than to the sender, select Reply to List instead of Reply or Reply to All.
cs: Pokud jste se přihlásili do konference a chcete, aby šla odpověď pouze do konference místo odesílateli, vyberte Odpovědět do konference místo Odpovědět všem.

en: Keyboard shortcuts
cs: Klávesové zkratky

en: Reply to sender
cs: Odpovědět odesílateli

en: Reply to All
cs: Odpovědět všem

en: The message composer makes several text searching features available to you.
cs: Editor zpráv vám zpřístupňuje několik vyhledávacích funkcí.

en: Enter a word or phrase, and Evolution finds it in your message.
cs: Vložte slovo nebo frázi a Evolution ji najde ve vašich zprávách.

en: Find Regex:
cs: Hledat regulární výraz:

en: You can search for a complex pattern of characters, called a <link linkend="regular-expression">regular expression</link> or <quote>regex</quote> in your composer window. If you're not sure what a regular expression is, you should ignore this feature.
cs: Můžete v editoru zpráv vyhledávat komplexní vzory znaků zvané <link linkend="regular-expression">regulární výrazy</link> nebo <quote>regex</quote>. Pokud si nejste jistí, co regulární výrazy jsou, měli byste tuto funkci ignorovat.

en: Find Again:
cs: Hledat další:

en: Select this item to repeat the last search you performed.
cs: Vyberte tuto položku, chcete-li opakovat poslední vyhledávání, které jste provedli.

en: Replace:
cs: Nahradit:

en: Find a word or phrase, and replace it with something else.
cs: Nalezněte slovo nebo frázi a nahraďte ji něčím jiným.

en: For all of these menu items, you can choose whether to search backwards in the document from the point where your cursor is. You can also determine whether the search is to be case sensitive in determining a match.
cs: Pro všechny tyto položky můžete zvolit, zda hledat v dokumentu z bodu, kde se nachází kurzor, pozpátku. Můžete také určit, zda má vyhledávání rozlišovat velikost písmen.

en: Normally, you can't set text styles or insert pictures in email. However, most newer email programs can display images and text styles in addition to basic alignment and paragraph formatting. They do this with <link linkend="html">HTML</link>, just like Web pages do.
cs: Běžně nemůžete nastavit formátování textu nebo vkládat do e-mailu obrázky. Nicméně většina novějších e-mailových programů umí navíc k základnímu zarovnání a formátování odstavců zobrazovat také obrázky a formátování textů. Dělají to s <link linkend="html">HTML</link> stejně jako webové stránky.

en: Some people do not have HTML-capable mail clients, or prefer not to receive HTML-enhanced mail because it is slower to download and display. Because of this, Evolution sends plain text unless you explicitly ask for HTML.
cs: Někteří lidé nemají e-mailové klienty schopné zobrazovat HTML nebo dávají přednost nepřijímání e-mailů vylepšených pomocí HTML, protože se pomaleji stahují a zobrazují. Kvůli tomu Evolution posílá prostý text, pokud si explicitně neřeknete o HTML.

en: Basic HTML Formatting
cs: Základní HTML formátování

en: You can change the format of an email message from plain text to HTML by choosing Format &gt; HTML from the menu bar.
cs: Můžete změnit formátování e-mailové zprávy z prostého textu na HTML zvolením Formát &gt; HTML z lišty nástrojů.

en: To send all your mail as HTML by default, set your mail format preferences in the mail configuration dialog box. See <link linkend="config-prefs-mail-composer">Composer Preferences</link> for more information.
cs: Chcete-li posílat všechny vaše e-maily implicitně jako HTML,  nastavte formátování zpráv v dialogovém okně nastavení editoru. Více informací v <link linkend="config-prefs-mail-composer">Nastavení editoru</link>.

en: HTML formatting tools are located in the toolbar just above the space where you actually compose the message. They also appear in the Insert and Format menus.
cs: Nástroje HTML formátování jsou umístěny v liště nástrojů přímo nad prostorem, kde tvoříte zprávu. Taktéž se jsou v nabídce Vložit a Formát.

en: The icons in the toolbar are explained in <link linkend="tooltip">tool-tips</link>, which appear when you hold your mouse pointer over the buttons. The buttons fall into five categories:
cs: Ikony v liště nástrojů jsou vysvětleny v <link linkend="tooltip">nástrojových tipech</link>, které se objevují, když podržíte kurzor myši nad tlačítkem. Tlačítka spadají do pěti kategorií:

en: Headers and Lists:
cs: Záhlaví a seznamy:

en: At the left edge of the toolbar, you can choose Normal for a default text style or Header 1 through Header 6 for varying sizes of header from large (1) to tiny (6). Other styles include preformat, to use the HTML tag for preformatted blocks of text, and three types of bullet points for lists.
cs: Na levé straně lišty nástrojů můžete vybrat Normální pro výchozí formátování textu nebo Header 1 až Header 6 pro různé velikost záhlaví od velkého (1) po malé (6). Ostatní styly obsahují předformátované (použití HTML značek pro předformátované bloky textu) a tři druhy odrážek pro seznamy.

en: For instance, instead of using asterisks to mark a bulleted list, you can use the Bulleted List style from the style drop-down list. Evolution uses different bullet styles, and handles word wrap and multiple levels of indentation.
cs: Například místo používání hvězdiček k označení seznamu s odrážkami můžete použít styl Bulleted List z vysouvací nabídky. Evolution používá různé styly odrážek, zalamování slov a několik úrovní odsazení.

en: Text Styles:
cs: Styly textu:

en: Use these buttons to determine the way your email looks. If you have text selected, the style applies to the selected text. If you do not have text selected, the style applies to whatever you type next.
cs: Použijte tyto tlačítka k určení vzhledu vašich e-mailů. Pokud máte vybraný text, styly se aplikují na vybraný text. Pokud text vybraný nemáte, stypy se aplikují na vše, co dále napíšete.

en: Typewriter text, which is approximately the same as the Courier monospace font.
cs: Text psacího stroje, který je přibližně stejný jako písmo Courier monospace.

en: Bold A
cs: Tučné A

en: Bolds the text.
cs: Udělá text tučný.

en: Italic A
cs: A v kurzívě

en: Italicizes the text.
cs: Udělát text v kurzívě.

en: Underlined A
cs: Podtržené A

en: Underlines the text.
cs: Podtrhne text.

en: Strike through A
cs: Přeškrtnuté A

en: Marks a line through the text.
cs: Přeškrtne text.

en: Located next to the text style buttons, the three paragraph icons should be familiar to users of most word processing software. The left most button aligns your text to the left, the center button centers text, and the right button aligns the text to the right.
cs: Tři ikony paragrafů by měly být známé uživatelům většiny textových procesorů. Tlačítko úplně nalevo zarovnává text doleva, prostředí tlačítko doprostřed a pravé tlačítko doprava.

en: Indentation Rules:
cs: Pravidla odsazení:

en: The button with the arrow pointing left decreases a paragraph's indentation, and the right arrow increases its indentation.
cs: Tlačítko s šipkou ukazující doleva zmenšuje odsazení odstavce a šipka doprava zvětšuje odsazení.

en: Color Selection:
cs: Výběr barev:

en: At the far right is the color section tool, where a box displays the current text color. To choose a new color, click the arrow button to the right. If you have text selected, the color applies to the selected text. If you do not have text selected, the color applies to whatever you type next. You can select a background color or image by right-clicking the message background, then selecting Style &gt; Page Style.
cs: Úplně napravo je nástroj na výběr barev, kde čtverec ukazuje aktuální barvu textu. Chcete-li vybrat novou barvu, klikněte napravo na tlačítko s šipkou. Pokud máte vybraný text, barva se aplikuje na vybraný text. Pokud text vybraný nemáte, barva se aplikuje na barvu všechno, co dále napíšete. Můžete vybrat barvu pozadí nebo obrázek kliknutím pravým tlačítkem na pozadí stránky zvolením Vzhled &gt; Styl stránky.

en: Advanced HTML Formatting
cs: Pokročilé HTML formátování

en: Under the Insert menu, there are several more items you can use to style your email. To use these and other HTML formatting tools, make sure you have enabled HTML mode by using Format &gt; HTML from the menu bar.
cs: Pod nabídnou Vložit je několik položek, které můžete použít k formátování vašeho e-mailu. K tomu, abyste mohli tyto a další nástroje HTML formátování používat, se ujistěte, že máte zapnutý režim HTML, pomocí Formát &gt; HTML v liště nástrojů.

en: Inserting a Link
cs: Vložení odkazu

en: Use the Insert a Link tool to put hyperlinks in your HTML messages. If you don't want special link text, you can just enter the address directly, and Evolution recognizes it as a link.
cs: Použijte nástroj Vložit odkaz pro vložení hypertextových odkazů do vaší HTML zprávy. Pokud nechcete mít pro odkaz speciální text, můžete vložit adresu rovnou a Evolution rozpozná, že se jedná o odkaz.

en: Select the text you want to link from.
cs: Vyberte text, z kterého chcete udělat odkaz.

en: Right-click in the text, then click Insert Link.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na text a dejte Vložit odkaz.

en: Type the URL in the URL field.
cs: Napište URL do podle URL.

en: Inserting an Image
cs: Vložení obrázku

en: Click Insert &gt; Image in the menubar.
cs: Klikněte v liště nástrojů na Vložit &gt; Obrázek.

en: Browse to and select the image file.
cs: Najděte a vyberte soubor obrázku.

en: Inserting a Rule
cs: Vložení čáry

en: You can insert a horizontal line into the text to help divide two sections:
cs: Můžete do textu vložit vodorovnou čáru, která jej pomůže rozdělit na dvě části:

en: Select the width, size, and alignment.
cs: Vyberte šířku, velikost a zarovnání.

en: Select Shade if necessary.
cs: Vyberte Stín, je-li to nezbytné.

en: Inserting a Table
cs: Vložení tabulky

en: You can insert a table into the text:
cs: Můžete vložit tabulku do textu:

en: Select the number of rows and columns.
cs: Vyberte počet řádků a sloupců.

en: Select the type of layout for the table.
cs: Vyberte typ rozložení tabulky.

en: Select a background for the table.
cs: Vyberte pozadí tabulky.

en: To insert a picture for the background, click the filechooser button and select the desired image.
cs: Chcete-li vložit jako pozadí obrázek, klikněte na tlačítko pro výběr souboru a vyberte požadovaný obrázek.

en: You can set the following options when sending mail in Evolution.
cs: Můžete nastavit následující volby, když posíláte e-maily v Evolutionu.

en: Read Receipts:
cs: Doručenka o čtení:

en: Evolution allows you to request a receipt for your sent messages to indicate when your message is being viewed by the recipient. Receipts are useful when sending email that is time-sensitive. To request a receipt, click Insert &gt; Request Read Receipt in the composer window.
cs: Evolution vám umožňuje požadovat doručenku pro vámi odeslanou zprávu, která udává, kdy byla zpráva příjemcem přečtena. Doručenky jsou užitečné, když posíláte e-mail, u kterého hraje roli čas. Chcete-li požádat o doručenku, klikněte v okně editoru na Vložit &gt; Žádat o doručenku o čtení.

en: Prioritize Message:
cs: Důležitost zprávy:

en: You can prioritize a message to be sent, so that the recipient sees its relative importance.To prioritize a message, click Insert &gt; Prioritize Message in the composer window.
cs: Můžete zprávu, která má být odeslána, označit jako důležitou tak, aby přijemce viděl její relativní důležitost. Zprávu označíte jako důležitou tak, že kliknete v okně editoru na Vložit &gt; Důležitost zprávy.

en: Evolution will ignore the message priority, because it assumes that the recipient should decide whether the message is important or not.
cs: Evolution bude důležitost zprávy ignorovat, protože předpokládá, že se příjemce rozhodně, zda je zpráva důležitá nebo ne.

en: Evolution allows you to change the default settings. You can organize your draft folder and sent folder, set the addresses to which you want to sent carbon copies and blind carbon copies to. You can also change the settings for message receipts from Default setting window.
cs: Evolution vám dovoluje změnit výchozí nastavení. Můžete organizovat složky Koncepty a Odeslané, nastavit adresy, na které chcete posílat kopie a skryté kopie. V kartě Implicitní hodnoty můžete také změnit nastavení doručenek.

en: To change your default settings,
cs: Pro změnu implicitního nastavení,

en: Select the mail account whose default settings you want to change.
cs: Vyberte účet e-mailu, jehož výchozí nastavení chcete změnit.

en: Click Edit to open Account Editor window.
cs: Klikněte na Upravit pro otevření okna s editorem účtu.

en: Click Default tab.
cs: Klikněte na kartu Implicitní hodnoty.

en: Click the respective check boxes and enter the email addresses you want CC and BCC to.
cs: Zatrhněte příslušné volby a vložte e-mailové adresy, na které chcete posílat kopie a skryté kopie.

en: Select the desired option for send message receipts from the drop-down list.
cs: Vyberte z rozevírací nabídky požadovanou volbu pro posílání doručenek zpráv.

en: Changing Default Folder for Sent and Draft Items
cs: Změna implicitní složky pro odeslané zprávy a koncepty.

en: By default, all the sent messages directly goes to Sent folder and those messages marked as drafts are saved in Draft folder. To change the default setting for draft items,
cs: Implicitně jdou všechny odeslané zprávy do složky Odeslané a ty, které jsou označené jako koncepty jsou uloženy ve složce Koncepty. Pro změnu implicitního nastavení pro koncepty,

en: Click Drafts button to open Folder view.
cs: Klikněte na tlačítko Koncepty pro náhled složek.

en: Select the folder you want to save the drafts to.
cs: Vyberte složku, kterou chcete používat pro ukládání konceptů.

en: Click Revert button to revert back to previous settings.
cs: Klikněte na tlačítko Vrátit pro obnovu předchozího nastavení.

en: To change the default folder for sent items,
cs: Pro změnu implicitní složky pro odeslané právy,

en: Click Sent button to open the Folder view.
cs: Klikněte na tlačítko Odeslané pro otevření náhledu složek.

en: Select the desired folder for sent items.
cs: Vyberte požadovanou složku pro odeslané zprávy.

en: When you receive an email, you can forward it to other individuals or groups that might be interested. You can forward a message as an attachment to a new message (this is the default) or you can send it <link linkend="inline">in line</link> as a quoted portion of the message you are sending. Attachment forwarding is best if you want to send the full, unaltered message to someone else. Inline forwarding is best if you want to send portions of a message, or if you have a large number of comments on different sections of the message you are forwarding. Remember to note from whom the message came, and whether you have removed or altered content.
cs: Když dostanete e-mail, můžete jej přeposlat jiným jedincům nebo skupinám, které může zajímat. Můžete přeposlat zprávu jako přílohu nové zprávy (tak je to implicitně) nebo ji můžete poslat <link linkend="inline">vloženou</link> jako citovanou část zprávy, kterou odesíláte. Přeposílání přílohou je nejlepší, když chcete poslat celou, nezměněnou zprávu někomu jinému. Přeposílání vložením je nejlepší, když chcete poslat části zprávy nebo pokud máte množství komentářů v různých částech zprávy, kterou přeposíláte. Nezapomeňte poznamenat, od koho zpráva přišla a zda jste mazali nebo měnili obsah.

en: To forward a message you are reading:
cs: Pro přeposlání zprávy, kterou čtete:

en: Click Forward on the toolbar.
cs: Klikněte na Přeposlat v liště nástrojů.

en: If you prefer to forward the message <link linkend="inline">inline</link> instead of attached, click Message &gt; Forward As &gt; Inline from the menu.
cs: Pokud dáváte přednost přeposílání zprávy <link linkend="inline">vložené</link> místo přiložené, klikněte v nabídce na Zpráva &gt; Přeposlat jako &gt; Vložené.

en: Select an addressee as you would when sending a new message; the subject is already entered, although you can alter it if you want.
cs: Vyberte adresáta stejně, jako byste posílali zprávu; předmět je již vložený, i když ho můžete změnit, pokud chcete.

en: Add your comments on the message in the composition frame
cs: Přidejte vaše komentáře do zprávy v editačním rámci.

en: Attachments to a message you are forwarding are forwarded only when you send the original message as an attachment. Inline messages do not forward any attachments.
cs: Přílohy u zprávy, kterou přeposíláte, jsou přeposlány, pouze pokud pošlete původní zprávu jako přílohu. Vložené zprávy nepřeposílají žádné přílohy.

en: Don't forward chain letters. If you must, watch out for hoaxes and urban legends, and make sure the message doesn't have multiple layers of greater-than signs, (&gt;) indicating multiple layers of careless in-line forwarding.
cs: Nepřeposílete řetězové dopisy. Pokud musíte, dejte si pozor na hoaxy a urban legends a ujistěte se, že zpráva nemá několik vrstev znamének větší, (&gt;) signalizuje několik vrstev nedbale přeposlaných zpráv.

en: Always begin and close with a salutation. Say <quote>please</quote> and <quote>thank you,</quote> just like you do in real life. You can keep your pleasantries short, but be polite.
cs: Vždy začínejte a končete pozdravem. Říkejte <quote>prosím</quote> a <quote>děkuji</quote> stejně, jako to děláte ve skutečnosti. Nepřehánějte to se zdvořilostí, ale buďte slušní.

en: WRITING IN CAPITAL LETTERS MEANS YOU'RE SHOUTING! Don't write a whole message in capital letters. It hurts people's ears.
cs: PSANÍ VELKÝCH PÍSMEN ZNAMENÁ, ŽE KŘIČÍTE! Nepište celou zprávu velkými písmeny. Poškozuje to lidem uši.

en: Check your spelling and use complete sentences. By default, Evolution puts a red line beneath words it doesn't recognize, as you type them.
cs: Kontrolujte pravopis a pište celými větami. Jak píšete, Evolution implicitně podtrhává červeně slova, která nerozpozná.

en: Don't send nasty emails (flames). If you get one, don't write back.
cs: Neposílejte sprosté e-maily (flamy). Pokud nějaký dostanete, neodpovídejte.

en: When you reply or forward, include enough of the previous message to provide context.
cs: Pokud odpovídáte nebo přeposíláte, ponechte dostatek předchozí zprávy, aby zůstal zachován kontext.

en: Don't send spam.
cs: Neposílejte spam.

en: To enable the Message Template Plugin:
cs: Chcete-li zapnout zásuvný modul Přípomínka přílohy:

en: Select Edit &gt; Plugins, then select Templates.
cs: Vyberte Upravit &gt; Zásuvné moduly, potom Šablony.

en: Select the message.
cs: Vyberete zprávu.

en: Select the Template local folder.
cs: Vyberte místní složku pro šablony.

en: Open the message and click Reply.
cs: Otevřete zprávu a potom klikněte na Odpovědět.

en: Select File &gt; Save as Template.
cs: Vyberte Soubor &gt; Uložit jako šablonu.

en: Right-click the message you are replying to, then click Templates.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na zprávu, na kterou odpovídáte, a potom na Šablony.

en: If you create an event in the calendar component, you can then send invitations to the attendee list through the Evolution email tool. The invitation card is sent as an attachment in iCal format.
cs: Pokud v komponentně kalendáře vytvoříte událost, můžete potom poslat pozvánky všem ze seznamu účastníků pomocí pošty v Evolutionu. Karta s pozvánkou je posílána jako příloha ve formátu iCal.

en: To send an invitation, right click on the calendar item and click Forward as iCalendar.
cs: Pro poslání pozvánky klikněte pravým tlačítkem na položku kalendáře a klikněte na Odeslat jako iCalendar.

en: When you receive an invitation, you have several options:
cs: Když dostanete pozvánku, máte několik možností:

en: Accept:
cs: Akceptovat:

en: Indicates you will attend the meeting. When you click the OK button, the meeting is entered into your calendar.
cs: Dává najevo, že se na schůzku dostavíte. Když kliknete na tlačítko Budiž, schůzka se vloží do vašeho kalendáře.

en: Tentatively Accept:
cs: Předběžně akceptovat:

en: Indicates you will probably attend the meeting. When you click the OK button, the meeting is entered into your calendar, but is marked as tentative.
cs: Dává najevo, že se pravděpodobně na schůzku dostavíte. Když kliknete na tlačítko Budiž, schůzka se vložít do vašeho kalendáře, ale označená jako předběžná.

en: Decline:
cs: Odmítnout:

en: Indicates you are unable to attend the meeting. The meeting is not entered into your calendar when you click OK, although your response is sent to the meeting host if you have selected the Send reply to sender option.
cs: Dává najevo, že se nemůžete schůzky zúčastnit. Schůzka se nevloží do vašeho kalendáře, když kliknete na Budiž, i když vaše odpověď bude hostiteli odeslána, pokud jste zvolili možnost Odpovědět odesílateli.

en: Send reply to sender:
cs: Odpovědět odesílateli:

en: Select this option if you want your response sent to the meeting organizers.
cs: Vyberte tuto možnost, pokud má být vaše odpověď odeslána organizátorům schůzky.

en: Because IMAP folders exist on the server, and opening them or checking them takes time, you need fine-grained control over the way that you use IMAP folders. You use the IMAP subscriptions manager to do this. If you prefer to have every mail folder displayed, you can select that option as well. However, if you want to choose specific items in your mailbox, and exclude others, you can use the subscription management tool to do that.
cs: Jelikož jsou složky IMAPu umístěny na serveru, jejich otevírání a kontrola trvá déle, potřebujete selektivní kontrolu nad používáním složek IMAPu. Použijte pro to správce přihlášení IMAP. Pokud dáváte přednost tomu mít všechny složky pošty zobrazené, můžete tuto možnost vybrat také. Nicméně pokud chcete vybrat specifickou položku ve vaší schránce a vyloučit ostatní, můžete použít nástroj pro správu přihlášení.

en: Select Folder &gt; Subscriptions.
cs: Vyberte Složka &gt; Přihlášení.

en: If you have accounts on multiple IMAP servers, select the server where you want to manage your subscriptions.
cs: Máte-li účty na více IMAP serverech, vyberte server, kde chcete spravovat vaše přihlášení.

en: Evolution displays a list of available files and folders.
cs: Evolution zobrazí seznam dostupných souborů a složek.

en: Select a file or folder by clicking it.
cs: Vyberte soubor nebo složku kliknutím na ni.

en: You should select at least the Inbox folder. Depending upon the way your IMAP server is configured, the list of available files might include non-mail folders. If it does, you can ignore them.
cs: Měli byste vybrat alespoň složku Příchozí. V závislosti na tom, jak je váš IMAP server nastaven, seznam dostupných souborů může obsahovat nepoštovní složky. Pokud ano, můžete je ignorovat.

en: Enable the corresponding checkbox to add a folder to the subscribed list.
cs: Zatrhněte políčko pro přidání složky do seznamu přihlášených.

en: When you have subscribed to the folders you want, close the window.
cs: Když jste přihlásili složky, které jste chtěli, zavřete okno.

en: To protect and encode your email transmissions, Evolution offers two encryption methods:
cs: Pro ochranu a šifrování vašich e-mailových přenosů Evolution nabízí dvě metody šifrování:

en: GPG Encryption
cs: Šifrování pomocí GPG

en: S/MIME Encryption
cs: Šifrování pomocí S/MIME

en: Evolution helps you protect your privacy by using GNU Privacy Guard (GPG), an implementation of strong <link linkend="public-key-encryption">Public Key Encryption.</link>
cs: Evolution vám pomáhá schránit vaše soukromí použitím GNU Privacy Guard (GPG), implementace silného <link linkend="public-key-encryption">šifrování veřejným klíčem.</link>

en: Evolution does not support older versions of PGP, such as OpenPGP and Inline PGP.
cs: Evolution nepodporuje starší verze PGP, jako je OpenPGP a Inline PGP.

en: You can use encryption in two different ways:
cs: Můžete použít šifrování dvěma způsoby:

en: You can encrypt the entire message, so that nobody but the recipient can read it.
cs: Můžete zašifrovat celou zprávu tak, že ji nebude moci přečíst nikdo jiný než příjemce.

en: You can attach an encrypted signature to a plain text message, so that the recipient can read the message without decrypting it, and needs decrypting only to verify the sender's identity.
cs: Můžete připojit zašifrovaný podpis ke zprávě prostého textu tak, že příjemce může zprávu přečíst bez dešifrování a dešifrování musí použít, pouze pokud chce ověřit identitu odesílatele.

en: For example, suppose that Kevin wants to send an encrypted message to his friend Rachel. He looks up her public key on a general key server, and then tells Evolution to encrypt the message. The message now reads <quote>@#$23ui7yr87#@!48970fsd.</quote> When the information gets to Rachel, she decrypts it using her private key, and it appears as plain text for her to read.
cs: Například dejme tomu, že chce Kevin poslat zašifrovanou zprávu své přítelkyni Rachel. Najde si její veřejný klíč na všeobecném serveru klíčů a potom řekne Evolutionu, aby zašifroval zprávu. Ve zprávě nyní stojí <quote>@#$23ui7yr87#@!48970fsd.</quote>. Když informace dorazí k Rachel, dešifruje ji pomocí privátního klíče a zobrazí se jí prostý text, který si může přečíst.

en: Making a GPG Encryption Key
cs: Tvorba šifrovacího GPG klíče

en: Before you can get or send encrypted mail, you need to generate your public and private keys with GPG. This procedure covers version 1.2.4 of GPG. If your version is different, these steps might vary slightly. You can find out your version number by entering <command>gpg --version</command>.
cs: Před tím, než dostanete nebo pošlete zašifrovanou poštu, si musíte vygenerovat veřejné a privátní klíče pomocí GPG. Tento postup pokrývá verzi GPG 1.2.4. Pokud je vaše verze jiná, můžou se tyto kroky mírně lišit. Vaši verzi můžete zjistit vložením <command>gpg --version</command>.

en: Open a terminal and enter <command>gpg --gen-key</command>.
cs: Otevřete termínal a vložte <command>gpg --gen-key</command>.

en: Select an algorithm, then press Enter.
cs: Vyberte algoritmus a stiskněte Enter.

en: To accept the default algorithm of DSA and ElGamal, press Enter (recommended).
cs: Pro přijetí implicitního algoritmu DSA nebo ElGamal stiskněte Enter (doporučeno).

en: Select a key length, then press Enter. To accept the default, 1024 bits, press Enter.
cs: Vyberte délku klíče, potom stiskněte Enter. Pro přijetí implicitních 1024 bitů stiskněte Enter.

en: Enter how long your key should be valid for.
cs: Zadejte, jak dlouho by měl váš klíč platit.

en: To accept the default of no expiration, press Enter, then press Y when you are prompted to verify the selection.
cs: Pro přijetí implicitní hodnoty bez expirace stiskněte Enter, potom, když jste vyzváni k potvrzení výběru, stiskněte Y.

en: Type your real name, then press Enter.
cs: Napište vaše skutečné jméno, pak stiskněte Enter.

en: Type your email address, then press Enter.
cs: Napište vaši e-mailovou adresu, pak stiskněte Enter.

en: (Optional) Type a comment, then press Enter.
cs: (Volitelně) Napište komentář, pak stiskněte Enter.

en: Review your selected user ID. If it is correct, press O.
cs: Prohlédněte si vámi vybrané uživatelské ID. Pokud je správně, stiskněte O.

en: Type a passphrase, then press Enter.
cs: Napište heslo, pak stiskněte Enter.

en: Move your mouse randomly to generate the keys.
cs: Pro vygenerování hesla pohybujte náhodně myší.

en: After the keys are generated, you can view your key information by entering <command>gpg --list-keys</command>. You should see something similar to this: <computeroutput> /home/you/.gnupg/pubring.gpg ----------------------------  pub 1024D/32j38dk2 2001-06-20 you &lt;you@example.com&gt;  sub 1024g/289sklj3 2001-06-20 [expires: 2002-11-14]  </computeroutput>
cs: Poté, co jsou klíče vygenerovány, si můžete informace o vašich klíčích prohlednout vložením <command>gpg --list-keys</command>. Měli byste vidět něco podobné tomuto: <computeroutput> /home/you/.gnupg/pubring.gpg ----------------------------  pub 1024D/32j38dk2 2001-06-20 you &lt;you@example.com&gt;  sub 1024g/289sklj3 2001-06-20 [expires: 2002-11-14]  </computeroutput>

en: GPG creates one list, or keyring, for your public keys and one for your private keys. All the public keys you know are stored in the file ~/.gnupg/pubring.gpg. If you want to give other people your key, send them that file.
cs: GPG vytvoří jeden seznam (nebo klíčenku) pro vaše veřejné klíče a jeden pro vaše pro vaše privátní klíče. Všechny veřejné klíče, které znáte, jsou uloženy v souboru ~/.gnupg/pubring.gpg. Pokud chcete dát ostatním lidem váš klíč, pošlete jim tento soubor.

en: If you want, you can upload your keys to a key server.
cs: Pokud chcete, můžete nahrát vaše klíče na server klíčů.

en: Check your public key ID with gpg--list-keys. It is the string after 1024D on the line beginning with pub. In the example above, it is 32j38dk2.
cs: Zkontrolujte váše ID pro veřejné klíče pomocí gpg--list-keys. Je to řetězec po 1024D na řádku začínajícím pub. V příkladu výše je to např. 32j38dk2.

en: Enter the command <command>gpg --send-keys --keyserver wwwkeys.pgp.net <varname>32j38dk2</varname></command>. Substitute your key ID for <varname>32j38dk2</varname>. You need your password to do this.
cs: Vložte příkaz <command>gpg --send-keys --keyserver wwwkeys.pgp.net <varname>32j38dk2</varname></command>.  Nahraďte vaše ID klíče <varname>32j38dk2</varname>. Abyste to udělali, potřebujete heslo.

en: Key servers store your public keys for you so that your friends can decrypt your messages. If you choose not to use a key server, you can manually send your public key, include it in your signature file, or put it on your own Web page. However, it is easier to publish a key once, and then let people download it from a central place when they want.
cs: Server klíčů pro vás uchovává vaše veřejné klíče tak, že vaši přátelé mohou dešifrovat vaše zprávy. Pokud se rozhodnete nepoužívat server klíčů, můžete vaše veřejné klíče posílat ručně, obsažené v souboru podpisu, nebo je dát na vaši vlastní webovou stránku. Avšak je jednodušší zveřejnit klíč jednou a potom lidi nechat, aby si ho stáhli centrálního místa, kdy chtějí.

en: If you don't have a key to unlock or encrypt a message, you can set your encryption tool to look it up automatically. If it can't find the key, an error message appears.
cs: Pokud nemáte klíč k odemčení nebo dešifrování zprávy, můžete nastavit váš šifrovací nástroj, aby se po něm automaticky podíval. Pokud jej nebude moci najít, objeví se chybová hláška.

en: Getting and Using GPG Public Keys
cs: Získání a používání veřejných klíčů GPG

en: To send an encrypted message, you need to use the recipient's public key in combination with your private key. Evolution handles the encryption, but you need to get the public key and add it to your keyring.
cs: Pro odeslání zašifrované zprávy musíte použít veřejný klíč příjemce v kombinaci s vaším privátním klíčem. Evolution se postará o šifrování, ale vy musíte získat veřejný klíč a přidat ho do vaší klíčenky.

en: To get public keys from a public key server, enter the command<command> gpg --recv-keys --keyserver wwwkeys.pgp.net <varname>keyid</varname></command>, substituting <varname>keyid</varname> for your recipient's ID. You need to enter your password, and the ID is automatically added to your keyring.
cs: Pro získání veřejných klíčů ze serveru veřejných klíčů, vložte příkaz <command> gpg --recv-keys --keyserver wwwkeys.pgp.net <varname>keyid</varname></command> s tím, že nahradíte <varname>keyid</varname> ID vašeho příjemce. Musíte vložit vaše heslo a ID se automaticky přidá do vaší klíčenky.

en: The domain <quote><emphasis>wwwkeys.pgp.net</emphasis></quote> is assigned to multiple hosts in various networks. The gpg utility tries to connect to one in the current network; and if that particular host is down, it fails with a time-out.
cs: Doména <quote><emphasis>wwwkeys.pgp.net</emphasis></quote> je přidělená více hostům v různých sítích. Nástroj gpg se zkouší připojit k jednomu z nich v aktuální síti a pokud je určitý host nedostupný, selže vypršením časového limitu.

en: To avoid this, Type <command>$ host wwwkeys.pgp.net</command> in a terminal console and get the IP address of the hosts. You can ping each of them to find the one which is up and running. Now, you can replace wwwkeys.pgp.net in the gpg --recv-keys --keyserver wwwkeys.pgp.net keyid command with that explicit IP number as returned by the host utility.
cs: Abyste se tomuto vyhli, napište do terminálu <command>$ host wwwkeys.pgp.net</command> a dostanete IP adresy hostů. Můžete poslat ping na každý z nich a zjistit, který z nich běží. Nyní můžete nahradit wwwkeys.pgp.net v příkazu gpg --recv-keys --keyserver wwwkeys.pgp.net explicitním číslem IP, které vám vrátil host.

en: If someone sends you a public key directly, save it as a plain text file and enter the command <command>gpg <varname>--import</varname></command> to add it to your keyring.
cs: Pokud vám někdo pošle veřejný klíč napřímo, uložte jej jako textový soubor a vložte příkaz <command>gpg <varname>--import</varname></command> pro jeho přidání do klíčenky.

en: Setting up GPG Encryption
cs: Nastavení šifrování pomocí GPG

en: Select the account you want to use securely, then click Edit.
cs: Vyberte, který účet chcete používat zabezpečeně, a klikněte na Upravit.

en: Click the Security tab.
cs: Klikněte na kartu Zabezpečení.

en: Specify your key ID in the PGP/GPG Key ID field.
cs: Zajdete vaše ID klíče do pole ID PGP/GPG klíče.

en: Evolution requires that you know your key ID. If you don't remember it, you can find it by typing <command>gpg --list-keys</command> in a terminal window. Your key ID is an eight-character string with random numbers and letters.
cs: Evolution vyžaduje, aby jste znali ID svého klíče. Pokud si jej nepamatujete, můžete jej najít v konzole po zadání příkazu <command>gpg --list-keys</command>. ID vašeho klíče je osmimístný řetězec s libovolnými číslicemi a písmeny.

en: Encrypting Messages
cs: Šifrování zpráv

en: To encrypt a single message:
cs: Pro šifrování jedné zprávy:

en: Open a Compose a Message window.
cs: Otevřete okno editoru zprávy.

en: Click Security &gt; PGP Encrypt.
cs: Klikněte na Zabezpečení &gt; Šifrování PGP.

en: Compose your message.
cs: Vytvořte zprávu.

en: You can set Evolution to always sign your email messages:
cs: Můžete také Evolution nastavit, aby vždy podepisoval e-mailové zprávy:

en: Select Always Sign Outgoing Messages When Using This Account.
cs: Vyberte Vždy podepisovat odchozí zprávy, když se používá tento účet.

en: Unencrypting a Received Message
cs: Dešifrování přijatých zpráv

en: If you receive an encrypted message, you need to decrypt it before you read it. Remember, the sender must have your public key before they can send you an encrypted message.
cs: Obdržíte-li zašifrovanou zprávu, musíte ji dešifrovat před tím, než ji budete číst. Pamatujte, že odesílatel musí mít váš veřejný klíč před tím, než vám může poslat zašifrovanou zprávu.

en: When you view the message, Evolution prompts you for your PGP password. Enter it, and the unencrypted message is displayed.
cs: Když si budete zprávu prohlížet, Evolution vás vyzve, abyste zadali heslo PGP. Vložte jej a dešifrovaná zpráva se zobrazí.

en: S/MIME encryption also uses a key-based approach, but it has some significant advantages in convenience and security. S/MIME uses certificates, which are similar to keys. The public portion of each certificate is held by the sender of a message and by one of several certificate authorities, who are paid to guarantee the identity of the sender and the security of the message. Evolution already recognizes a large number of certificate authorities, so when you get a message with an S/MIME certificate, your system automatically receives the public portion of the certificate and decrypts or verifies the message.
cs: Šifrování pomocí S/MIME také využívá přístup založený na klíčích, ale má některé významné výhody v pohodlnosti a bezpečnosti. S/MIME používá certifikáty, které jsou podobné klíčům. Veřejná část každého certifikátu je držená odesílatelem zprávy a jednou z několika certifikačních autorit, které jsou placeny za to, že garantují identitu odesílatele a zabezpečení zprávy. Evolution už rozezná velké množství certifikačních autorit, takže, když dostanete zprávu s certifikátem S/MIME, váš systém automaticky obdrží veřejnou část certifikátu a dešifruje nebo ověří zprávu.

en: S/MIME is used most often in corporate settings. In these cases, administrators supply certificates that they have purchased from a certificate authority. In some cases, an organization can act as its own certificate authority, with or without a guarantee from a dedicated authority such as VeriSign* or Thawte*. In either case, the system administrator provides you with a certificate file.
cs: S/MIME je nejčastěji používáno v korporátním nasazení. V těchto případech administrátoři poskytují certifikáty, které obdrželi od certifikační autority. V některých případech může organizace vystupovat jako svoje vlastní certifikační autorita s nebo bez garance vyhrazené autority jako jsou VeriSign* nebo Thawte*. V obou případech vás systémoví administrátoři vybaví souborem certifikátu.

en: If you want to use S/MIME independently, you can extract an identification certificate from your Mozilla* or Netscape* Web browser. See the <ulink url="http://www.mozilla.org/projects/security/pki/psm/help_21/using_certs_help.html">Mozilla Help</ulink>for more information on security certificates.
cs: Chcete-li používat S/MIME nezávisle, můžete vyjmout identifikační certifikát z vašeho prohlížeče Mozilla* nebo Netscape*. Více informací o bezpečnostních certifikátech naleznete v <ulink url="http://www.mozilla.org/projects/security/pki/psm/help_21/using_certs_help.html">Nápovědě Mozilly</ulink>

en: The certificate file is a password-protected file on your computer.
cs: Soubor certifikátu je soubor ve vašem počítači chráněný heslem.

en: Adding a Signing Certificate
cs: Přidání podpisového certifikátu

en: Click Certificates.
cs: Klikněte na Certifikáty.

en: Click Import.
cs: Klikněte na Importovat.

en: Select the file to import, then click Open.
cs: Vyberte soubor, který chcete importovat, potom klikněte na Otevřít.

en: Similarly, you can add certificates that are sent to you independently of any authority by clicking the Contact Certificates tab and using the same Import tool. You can also add new certificate authorities, which have their own certificate files, in the same way.
cs: Podobně můžete přidat všechny certifikáty, které vám byly poslány nezávisle na autoritě, kliknutím na kartu Certifikáty kontaktů a použitím stejného importovacího nástroje. Můžete také stejným způsobem přidat nové certifikační autority, které mají svoje vlastní soubory certifikátů.

en: Signing or Encrypting Every Message
cs: Podepisování nebo šifrování všech zpráv

en: After you have added your certificate, you can sign or encrypt a message by clicking Security &gt; S/MIME Sign or S/MIME Encrypt in the message composer.
cs: Poté, co jste přidali svůj certifikát, můžete podepisovat nebo šifrovat zprávy kliknutím v editoru zpráv na Zabezpečení &gt; Podpis S/MIME nebo Šifrování S/MIME.

en: To have every message signed or encrypted:
cs: Chcete-li mít podepsanou nebo zašifrovanou každou zprávu:

en: Select the account to encrypt the messages in.
cs: Vyberte e-mailový účet, který chcete šifrovat.

en: Click Edit, then click Security.
cs: Klikněte na Upravit a potom na Zabezpečení.

en: Click Select next to Signing Certificate and specify the path to your signing certificate.
cs: Klikněte na Vybrat vedle Podpisového certifikátu a zadejte cestu k vašemu podpisovému certifikátu.

en: Click Select next to Encryption Certificate and specify the path to your encryption certificate.
cs: Klikněte na Vybrat vedle Šifrovacího certifikátu a zadejte cestu k vašemu šifrovacímu certifikátu.

en: Select the appropriate options.
cs: Vyberte příslušné volby.

en: Whether you only get a few email messages a day, or you receive hundreds, you probably want to sort and organize them. <trademark>Evolution</trademark> has the tools to help you do it.
cs: Jestli dostanete jen pár e-mailových zpráv denně, nebo obdržíte stovky, pravděpodobně je chcete třídit a organizovat. <trademark>Evolution</trademark> má nástroje, které vám s tím pomůžou.

en: Importing Your Old Email
cs: Import vaší staré pošty

en: Sorting the Message List
cs: Řazení seznamu zpráv

en: Getting Organized with Folders
cs: Organizace pomocí složek

en: Searching for Messages
cs: Vyhledávání zpráv

en: Create Rules to Automatically Organize Mail
cs: Tvorba pravidel pro automatickou organizaci pošty

en: Using Search Folders
cs: Používaní složek hledání

en: Stopping Junk Mail (Spam)
cs: Zastavení nevyžádáné pošty (spamu)

en: Evolution allows you to import old email and contacts so that you don't need to worry about losing your old information.
cs: Evolution vám umožňuje importovat starou poštu a kontakty, abyste se nemuseli bát ztráty starých informací.

en: Importing Single Files
cs: Import jednotlivých souborů

en: Evolution can import the following types of files:
cs: Evolution umí importovat následující typy souborů:

en: The address book format used by the GNOME, KDE, and many other contact management applications. You should be able to export to vCard format from any address book application.
cs: Formát adresáře používaný GNOME, KDE a jinými aplikacemi pro správu kontaktů. Měli byste být schopní exportovat formát vCard z jakékoliv aplikace adresáře.

en: A format for storing calender files, which is generally used by Evolution, Microsoft Outlook, Sunbird, and Korganizer.
cs: Formát pro uchovávání souborů kalendáře, který je obecně používán Evolutionem, Microsoft Outlookem, Sunbirdem a Korganizerem.

en: iCalendar or iCal (.ics):
cs: iCalendar nebo iCal (.ics):

en: A format for storing calendar files. iCalendar is used by Palm OS handhelds, Evolution, and Microsoft Outlook.
cs: Formát pro uchovávání souborů kalendáře. iCalendar je používán zařízeními s PalmOS, Evolutionem a Microsoft Outlookem.

en: CSV or Tab files saved by using Evolution, Microsoft Outlook and Mozilla.
cs: Soubory CSV nebo Tab uložené používáním Evolutionu, Microsoft Outlooku a Mozilly.

en: The email file format used by Microsoft Outlook Express 4. For other versions of Microsoft Outlook and Outlook Express, see the workaround described in <link linkend="bsawgkk">Step 1</link>.
cs: Formát e-mailového souboru používaný Microsoft Outlook Express 4. Pro ostatní verze Microsoft Outlooku a Outlooku Express najdete řešení popsané v <link linkend="bsawgkk">Kroku 1</link>.

en: A standard data format for contact cards.
cs: Standardní datový formát pro karty kontaktů.

en: The email format used by Mozilla, Netscape, Evolution, Eudora*, and many other email clients.
cs: E-mailový formát používaný Mozillou, Netscapem, Evolutionem, Eudorou* a mnoha dalšími e-mailovými klienty.

en: To import your old email:
cs: Pro importování vaší staré pošty:

en: Click File &gt; Import.
cs: Klikněte na Soubor &gt; Importovat.

en: Select Import a Single File, then click Forward.
cs: Vyberte Importovat jeden soubory a klikněte na Vpřed.

en: Select the file to import, then click Forward.
cs: Vyberte soubor, který chcete importovat, a klikněte na Vpřed.

en: Importing Multiple Files
cs: Import více souborů

en: Evolution automates the import process for several applications it can recognize.
cs: Evolution automatizuje proces importu pro několik aplikací, které rozezná.

en: Select Import Data and Settings From Older Programs, then click Forward.
cs: Vyberte Importovat data a nastavení ze starších programů a klikněte na Vpřed.

en: Follow the steps <link linkend="bsawely">Step 3</link> through <link linkend="bsawf2t">Step 5</link> to import.
cs: Pro importování následujte kroky od <link linkend="bsawely">Kroku 3</link> až po <link linkend="bsawf2t">Krok 5</link>.

en: Evolution searches for old mail programs and, if possible, imports the data from them.
cs: Evolution hledá staré poštovní programy a, pokud je to možné, importuje z nich data.

en: One migration method that works well is to use the Outport application. See <ulink url="http://outport.sourceforge.net">outport.sourceforge.net</ulink> for additional information. You can also import data into another Windows mail client such as Mozilla.
cs: Jednou z metod migrace, která dobře funguje, je použít aplikaci Outport. Více informací najdete v <ulink url="http://outport.sourceforge.net">outport.sourceforge.net</ulink>. Můžete také importovat data z jiného poštovního klienta pro Windows, např. Mozilly.

en: While in Windows, import your .pst files into Mozilla Mail (or another mail program such as Netscape or Eudora that uses the standard mbox format).
cs: Ve Windows importujte vaše soubory .pst do Mozilla Mail (nebo jiného poštovního programu jako je Netscape nebo Eudora, který používá formát mbox).

en: Copy the files to the system or partition that Evolution is installed on.
cs: Zkopírujte soubory do systému nebo oddílu, kde je Evolution nainstalovaný.

en: Use the Evolution import tool to import the files.
cs: Pro importování souborů použijte nástroj Evolution pro import.

en: For POP mail, filters are applied as messages are downloaded. For IMAP mail, filters are applied to new messages when you open the Inbox folder. On Exchange servers, filters are not applied until you select your Inbox folder and click Message &gt; Apply Filters, or press Ctrl+Y. To force your filters to act on all messages in the folder, select the entire folder by pressing Ctrl+A, then apply the filters by pressing Ctrl+Y.
cs: Pro POP jsou filtry použity, jak jsou zprávy stahovány. Pro IMAP jsou filtry použity, když otevřete složku Příchozí. Na serverech Exchange nejsou filtry použity, dokud nevyberete vaši složku Příchozí a nekliknete na Zpráva &gt; Použít filtry nebo nestisknete Ctrl+Y. Chcete-li filtry přinutit, aby zapůsobily na všechny zprávy ve složce, vyberte celou složku stisknutím Ctrl+A a potom použijte filtry stisknutím Ctrl+Y.

en: Evolution helps you work by letting you sort your email. To sort by sender, subject, or date, click the bars with those labels at the top of the message list. The direction of the arrow next to the label indicates the direction of the sort. Click again, to sort them in reverse order. For example, click Date to sort messages by date from oldest to newest. Click again, and Evolution sorts the list from newest to oldest. You can also right-click the message header bars to get a set of sorting options, and to add to or remove columns from the message list.
cs: Evolution vám pomáhá pracovat tak, že vám umožňuje seřadit vaši poštu. Pro seřazení podle odesílatele, předmětu nebo data klikněte na lištu s těmito popisy navrchu seznamu zpráv. Směr šipky vedle popisu ukazuje směr seřazení. Klikněte znovu a seřadíte je opačným směrem. Např. klikněte na Datum pro seřazení podle data od nejnovější po nejstarší. Můžete také kliknout pravým tlačítkem na lištu a získáte možnosti řazení a můžete přidat nebo odstranit sloupce ze seznamu zpráv.

en: To look at the complete headers for a message, click View &gt; All Message Headers. To see all message data, click View &gt; Message Source.
cs: Chcete-li se podívat na všechny hlavičky zprávy, klikněte Zobrazit &gt; Všechny hlavičky zprávy. Chcete-li vidět všechna data zprávy, klikněte na Zobrazit &gt; Zdroj zprávy.

en: Sorting Mail In Email Threads
cs: Řazení pošty ve vláknech

en: You can also choose a threaded message view. Click View &gt; Group By Threads to turn the threaded view on or off. When you select this option, Evolution groups the replies to a message with the original, so you can follow the thread of a conversation from one message to the next.
cs: Můžete také vybrat zobrazení zpráv ve vláknech. Klikněte na Zobrazit &gt; Seznam zpráv dle vláken, chcete-li zapnout nebo vypnout zobrazení s vlákny. Když vyberete tuto možnost, Evolution seskupí odpovědi k původní zprávě, takže můžete sledovat vlákno konverzace od jedné zprávy k další.

en: In a thread of conversation view, each new message is stacked below of the ones that arrived before it, so that the newest message is always the one you see first. Whenever a new message arrives to an old thread as a reply, you will see it below the parent message. You always see the thread based on the date of the recent message received. The threads are sorted by the date of most recent message in the threads.
cs: Při zobrazení vláken koverzace je každá nová zpráva umístěna pod tou, která dorazila před ní, tak, že nejnovější zpráva je vždy tak, kterou vidíte první. Kdykoliv dorazí nová zpráva do starého vlákna jako odpověď, uvidíte ji pod původní zprávou. Vždy uvidíte vlákna založená na datu, kdy jste obdrželi poslední zprávu. Vlákna jsou seřazena podle data podle poslední zprávy ve vlákně.

en: There is a gconf key to toggle between the collapsed or expanded state of mail thread. By default, it is collapsed and you can change this at /apps/evolution/mail/display/thread_expand. If the value is set to false, expanded state is remembered. When you restart Evolution, all the threads are arranged to this state. This is a highly advanced option only for the advanced users.
cs: Existuje zkratka v gconf, která přepíná mezi sbaleným a rozbaleným stavem vlákna. Implicitně je sbalený a můžete jej změnit v /apps/evolution/mail/display/thread_expand. Pokud je hodnota nastavená na false, rozbalený stav bude zapamatován. Když restartujete Evolution, všechny vlákna se uspořádají podle tohoto stavu. Toto je hodně pokročilá volba pouze pro pokročilé uživatele.

en: Sorting Mail with Column Headers
cs: Řazení pošty podle sloupců

en: The message list normally has columns to indicate whether a message has been read, whether it has attachments, how important it is, and the sender, date, and subject. You can change the column order, or add and remove columns by dragging and dropping them.
cs: Seznam zpráv má sloupce, které ukazují, zda byla zpráva přečtena, zda má přílohu, jak důležitá je, jaký je odesílatel, datum a předmět. Můžete změnit pořadí sloupců nebo přidat a odebrat sloupce táhnutím a puštěním.

en: Sorting Mail With Column Headers
cs: Řazení pošty podle sloupců

en: In addition to it, Evolution enables you to sort your messages by using Sort-by list. You can use any of the criteria given in the Sort-by list such as <emphasis>sender, location, to, from, size</emphasis> and so forth to perform sorting. It returns the sorted email list that matches the criteria you have selected.
cs: K tomu vám Evolution umožňuje řadit vaše zprávy pomocí seznamu Řadit podle. Můžete použít jakékoliv kritérium ze seznamu Řadit podle jako jsou <emphasis>odesílatel, umístění, komu, od, velikost</emphasis> atd. Vrací seřazený seznam zpráv, který splňuje kritérium, které jste vybrali.

en: To sort messages, perform the following procedure:
cs: Pro seřazení zpráv vykonejte následující postup:

en: Right-click message header bar.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na lištu hlaviček.

en: Click Sort by to get a list of options.
cs: Klikněte na Řadit podle a získáte seznam možností.

en: Sorts the message by different criteria as listed below:
cs: Seřadí zprávy podle různých kritérií uvedených níže:

en: Recipients
cs: Příjemce

en: Due By
cs: Termín dokončení

en: Follow Up Flag
cs: Značka K vyřízení

en: Flag Status
cs: Stav značek

en: Clicking each sort criteria cycles take you through three possibilities. Sort by criteria in ascending or descending order or unsort the message. When you click any of the sort criteria reiteratively, Evolution sort the messages in a sequential order - ascending, descending and unsort. For example, when you click Recepients for the first time, Evolution sort the messages by recipients in ascending order and for the second time, sort in the reverse order. For the next click, messages will be displayed unsorted.
cs: Kliknutí na každé kritérium seřazení vám dává tři možnosti. Seřadit podle kritéria vzestupně, nestupně nebo neřadit. Když opakovaně klikněte na jedno z kritérií, Evolution seřadí zprávy v následujícím pořadí - vzestupně, sestupně, netřídí. Např. když kliknete poprvé na Příjemce, Evolution seřadí zprávy podle příjemců vzestupně, a když podruhé, seřadí je v opačném pořadí. Po dalším kliknutí zůstanou zprávy neseřazeny.

en: Sort Ascending:
cs: Řadit vzestupně:

en: Sorts the messages top to bottom and returns you the sorted message list in the order of oldest to the latest.
cs: Seřazuje zprávy od vrchu dolů a vrací vám seřazený seznam zpráv v pořadí od nejstarší po nejnovější.

en: Sort Descending:
cs: Řadit sestupně:

en: Sort descending revers the order and returns you the sorted message list in the order of newest to oldest.
cs: Řadit sestupně obrací pořadí a vrací vám seřazený seznam zpráv v pořadí od nejnovější po nejstarší.

en: Unsort:
cs: Neřadit:

en: Unsort removes sorting from this column, reverting to the order of messages as they were added to the folder.
cs: Neřadit z tohoto sloupce odstraňuje řazení, návrací se k pořadí zpráv tak, jak byly přidány do složky.

en: Removing a Column:
cs: Odstranění sloupce:

en: Remove this column from the display. You can also remove columns by dragging the header off the list and letting it drop.
cs: Odstraní tento sloupec ze zobrazení. Sloupec můžete odstranit také tak, že jeho hlavičku přetáhnete mímo seznam a pustíte ho.

en: Adding a Column:
cs: Přidání sloupce:

en: When you select this item, a dialog box appears, listing the possible columns. Drag the column you want into a space between existing column headers. A red arrow shows where the column will be placed.
cs: Když vyberete tuto položku, objeví se dialogové okno. Přetáhněte sloupec, který chcete, do prostoru mezi existujícími hlavičkami sloupců. Červená šipka ukazuje, kde bude sloupec umístěn.

en: Best Fit:
cs: Nejlepší velikost:

en: Automatically adjusts the widths of the columns for the most efficient use of space.
cs: Automaticky nastaví šířku sloupců pro co nejefektivější využití místa.

en: Customizing the Current View:
cs: Přizpůsobit aktuální zobrazení:

en: Choose this item to pick a more complex sort order for messages, or to choose which columns of information about your messages you want to display.
cs: Vyberte tuto položku pro výběr komplexnějších metod řazení zpráv nebo pro výběr sloupců s informacemi, které chcete zobrazit.

en: Select the search criteria from the list.
cs: Vyberte ze seznamu kritérium hledání.

en: You can view the messages in the desired order in the message list.
cs: Můžete vidět zprávy v seznamu zpráv v požadovaném pořadí.

en: Using the Follow up Feature
cs: Používání funkce K vyřízení

en: To make sure you don't forget about a message, you can use the Follow up feature.
cs: Chcete-li se ujistit, že na zprávu nezapomenete, můžete použít funkci K vyřízení.

en: Select one or more messages.
cs: Vyberte jednu nebo více zpráv.

en: Right-click one of the messages.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na jednu z nich.

en: Click Mark for Follow Up.
cs: Vyberte Označit k vyřízení.

en: You can also open the Flag to Follow Up window by
cs: Můžete také otevřít Označit k vyřízení tak, že

en: Select the messages.
cs: Vyberete zprávy.

en: Select Message menu.
cs: Vyberete v nabídce Zpráva.

en: Click Mark as.
cs: Klikněte na Označit jako.

en: Select Follow Up or press Shift+Ctrl+G.
cs: Vyberete K vyřízení nebo stisknete Shift+Ctrl+G.

en: A dialog box opens to allow you to set the type of flag and the due date.
cs: Dialogové okno, které se otevře, vám umožní nastavit druh značky a termín dokončení.

en: The flag itself is the action you want to remind yourself about. Several are provided for you, such as Call, Forward, and Reply, but you can enter your own note or action if you want.
cs: Značka sama o sobě je akce, kterou vás má upomenout. Některé jsou vám k dispozici jako Zavolat, Přeposlat nebo Odpovědět, ale můžete vložit vaše vlastní poznámky nebo akce, pokud chcete.

en: After you have added a flag, you can mark it as complete or remove it entirely by right-clicking the message, then click either Flag Completed or Clear Flag.
cs: Poté, co jste značku přidali, ji můžete označit jako dokončenou nebo úplně vymazat tak, že kliknete na zprávu pravým tlačítkem a potom kliknete buď na Označit jako dokončeno nebo na Zrušit značku.

en: When you read a flagged message, its flag status is displayed at the top, before the message headers. An overdue message might tell you <quote>Overdue: Call by April 07, 2003, 5:00 PM.</quote>
cs: Když čtete označenou zprávu, stav značky je zobrazen nahoře nad hlavičkami zprávy. Ve zpoždění vám muže zpráva říkat  <quote>Již mělo být splněno: Zavolat do 7. duben, 2003, 17:00</quote>.

en: Flags can help you organize your work in a number of ways. For example, you might add a Flag Status column to your message list and sort that way. Alternately, you could create a search folder that displays all your flagged messages, then clear the flags when you're done, so the search folder contains only messages with upcoming deadlines.
cs: Značky vám můžou pomoci organizovat vaši práci v několika směrech. Např. můžete přidat sloupec Stav značek do vašeho seznamu zpráv a seřadit je takto. Nebo můžete vytvořit složku hledání, která zobrazuje všechny vaše označené zprávy, zrušit značky, když jste hotoví, takže složka hledání obsahuje pouze nadcházející termíny.

en: Mark as Important Feature:
cs: Funkce Označit jako důležité:

en: If you prefer a simpler way to remind yourself about messages, you can mark them as important by right-clicking the message, then click Mark as Important or Select Message &gt; Mark as &gt; Important from the menubar.
cs: Pokud dáváte přednost jednoduššímu způsobu, jak se upomínat na zprávy, můžete je označit jako důležité tak, že kliknete pravým tlačítkem na zprávu a potom kliknete na Označit jako důležité nebo vyberete v nabídce Zpráva &gt; Označit jako &gt; Důležité.

en: Evolution, like most other mail systems, stores mail in folders. You start out with a few mail folders, such as Inbox, Outbox, and Drafts, but you can create as many as you like. Create new folders by clicking Folder &gt; New, or by right-clicking in the folder list and selecting New Folder.
cs: Evolution stejně jako většina ostatních poštovních programů uchovává poštu ve složkách. Na začátku máte pár složek jako Příchozí, K odeslání nebo Koncepty, ale můžete si jich vytvořit tolik, kolik chcete. Novou složku vytvoříte tak, že kliknete na Složka &gt; Nová nebo kliknete pravým tlačítkem v seznamu zpráv a vyberete Nová složka.

en: When you click OK, your new folder appears in the folder view. You can then move the messages to it by dragging and dropping them, or right click on the message and choose Move to folder, or press Shift+Ctrl+V.
cs: Když kliknete na Budiž, vaše nová složka se objeví v zobrazení složek. Potom do ní můžete přesouvat zprávy tak, že je přetáhnete a pustíte nebo kliknete pravým tlačítkem a vyberete Přesunout do složky nebo stisknete Shift+Ctrl+V.

en: You can also drop the messages to a particular folder by selecting Message &gt; Move to folder. This will open the Select folder window, where you can drop your message to any of the folders listed.
cs: Můžete zprávu umístit do určité složky také tak, že vyberete Zpráva &gt; Přesunout do složky. Otevře se okno pro výběr složky, kde umístíte zprávu do kterékoliv z uvedených složek.

en: If you want to create a new folder click New at the bottom left of the window. Specify the location and enter the label of the folder at the entry box appeared at the top. You can also move the messages from one folder to another by selecting the message and then press Move tab at the bottom right.
cs: Chcete-li vytvořit novou složku, klikněte na Nová  v okně vlevo dole. Zadejte umístění a vyplňte popis složky do pole nahoře. Můžete také přesouvat zprávy z jedné složky do druhé tak, že vyberete zprávu a potom stisknete tlačítko Přesunout vpravo dole.

en: If you create a filter with the filter assistant, you can have mail filed automatically. Select Edit &gt; Message Filters to bring up the Message Filters window.
cs: Pokud si vytvoříte filtr pomocí asistenta pro vytváření filtrů, můžete poštu rozřazovat automaticky. Pro tuto možnost klikněte na Upravit &gt; Filtry zpráv a objeví se okno Filtru zpráv.

en: Click on the Add button to bring up the Add Rule window from where you can set different criteria for filtering messages. For additional information on filtering, see <link linkend="usage-mail-org-filters-new">Creating New Filter Rules</link>.
cs: Klikněte na tlačítko Přidat a objeví se okno pro přidání pravidla, z kterého můžete nastavit různá kritéria pro filtrování zpráv. Více informací naleznete ve <link linkend="usage-mail-org-filters-new">Vytváření nových pravidel filtrování</link>.

en: The Inbox folder on most IMAP servers cannot contain both subfolders and messages. When you create additional folders on your IMAP mail server, branch them from the root of the IMAP account's folder tree, not from the Inbox. If you create subfolders in your Inbox folder, you lose the ability to read messages that exist in your Inbox until you move the folders out of the way.
cs: Složka Příchozí na většině IMAP serverů nemůže obsahovat zároveň podsložky a zprávy. Když vytváříte další složky na IMAP serveru, větvěte je od kořene stromu účtů, ne od složky Příchozí. Pokud vytvoříte podsložky v Příchozích, ztrácíte možnost číst zprávy, kterou jsou v Příchozích, dokud složky neodstraníte.

en: Most email clients can search the message for you, but Evolution does it differently and efficiently giving you faster search result with Quick search, Customized Search and Advanced Search.
cs: Většina vám umí vyhledat zprávy, ale Evolution to dělá jinak a efektivněji tím, že vám dává rychlé výsledky hledání pomocí Rychlého hledání, Vlastního hledání a Pokročilého hledání.

en: Quick Search:
cs: Rychlé hledání:

en: Quick Search displays all the messages that match the in-built criteria you selected from the drop-down list at the top left side, just above the message list.
cs: Rychlé hledání zobrazuje všechny zprávy, které odpovídají předem daným kritériím, které můžete vybrat z rozbalovacího seznamu vlevo nahoře, přímo nad seznamem zpráv.

en: To perform a quick search, perform the following procedure:
cs: Pro provedení rychlého hledání proveďte následující postup:

en: Click the search icon <inlinegraphic format="PNG" fileref="figures/stock_search.png"/> to expand the drop-down list.
cs: Klikněte na ikonu hledání <inlinegraphic format="PNG" fileref="figures/stock_search.png"/> pro rozbalení seznamu.

en: Select the search criteria from the list:
cs: Vyberte ze seznamu kritérium hledání:

en: All Messages
cs: Všechny zprávy

en: Unread Messages
cs: Nepřečtené zprávy

en: No Label
cs: Bez štítku

en: To do
cs: Zpracovávané

note: #-#-#-#-#  116 (evolution)  #-#-#-#-# blue
en: Later
cs: Později

en: Read Messages
cs: Přečtené zprávy

en: Recent Messages
cs: Nedávné zprávy

en: Messages with Attachments
cs: Zprávy s přílohami

en: Important Messages
cs: Důležité zprávy

en: Evolution displays the messages matching the criteria present in the shown message list
cs: Evolution zobrazuje zprávy odpovídající kritériu v seznamu zpráv

en: The following labels need not necessarily be the same as the default names listed here. You can change the name of these labels by selecting Edit &gt; Preferences &gt; Mail Preferences &gt; Colors.
cs: Následující popisky nemusí být nezbytně stejné jako výchozí názvy uvedené zde. Názvy těchto popisků můžete změnit tak, že vyberete Upravit &gt; Nastavení &gt; Nastavení pošty &gt; Barvy.

en: Customized Search:
cs: Vlastní hledání:

en: Evolution allows you to perform customized search. To search for a message use the following procedure:
cs: Evolution vám umožňuje provádět vlastní hledání. Pro vyhledání zprávy použijte následující postup:

en: Subject or Sender Contain:
cs: Předmět nebo odesílatel obsahuje:

en: Finds messages that contain the search text in the subject or sender. It does not search in the message body.
cs: Najde zprávy, které obsahují hledaný text v předmětu nebo odesílateli. Nehledá v těle zprávy.

en: Recipients Contain:
cs: Příjemci obsahují:

en: Finds messages with the search text in the To: and Cc: headers.
cs: Najde zprávy s textem v hlavičkách Komu: a Kopie:

en: Message Contains:
cs: Zpráva obsahuje:

en: Searches the message body and all headers for the specified text.
cs: Hledá zadaný text v těle zprávy a všech hlavičkách.

en: Subject Contain:
cs: Předmět obsahuje:

en: Shows messages where the search text is in the subject line.
cs: Zobrazí zprávy, kde je hledaný text v předmětu.

en: Sender Contain:
cs: Odesílatel obsahuje:

en: Finds messages whose From: header contains a match for your search text.
cs: Najde zprávy, jejichž hlavička Od: obsahuje text odpovídající hledanému.

en: Searches only in message text, not any other header.
cs: Hledá pouze v těle zprávy, ne v hlavičkách.

en: Click the drop-down list to select the scope
cs: Pro vybrání rozsahu klikněte na rozbalovací seznam

en: All Accounts
cs: Všechny účty

en: Type the search string in the search entry and press Enter.
cs: Napište hledaný řetězec do pole hledání a stiskněte Enter.

en: The folder list will be disabled while you perform search on All Accounts or Current Account.
cs: Seznam složek bude zobrazen během toho, co budete provádět hledání ve všech účtech nebo v současném účtu.

en: Evolution shows your search results in the message list. You might want to create a search folder instead; see <link linkend="usage-mail-organize-vfolders">Using Search Folders</link> for more detail.
cs: Evolution zobrazuje výsledky hledání v seznamu zpráv. Možná budete chtít místo toho vytvořit složku hledání; více informací naleznete v <link linkend="usage-mail-organize-vfolders">Používání složek hledání.</link>

en: To clear your search you can click the Clear icon in the search string field, or choose Search &gt; Clear from the menubar, or enter a blank search. You can also press Shift+Ctrl+Q to clear the search.
cs: Pro zrušení hledání klikněte na ikonu metly v poli řetězce nebo vyberte z nabídky Hledat &gt; Vymazat, nebo nechte vyhledat prázdný řetězec. Pro zrušení hledání můžete také stisknout Shift+Ctrl+Q.

en: You can even perform a quick search on a customized search results as it just filters and displays the messages in the message list.
cs: Můžete dokonce provést hledání ve výsledcích vlastního hledání tak, že profiltruje a zobrazí zprávy v seznamu zpráv.

en: Advanced Search:
cs: Pokročilé hledání:

en: Select the Search menu.
cs: Vyberte v nabídce Hledat.

en: Click Advanced Search to open Advanced Search dialog box.
cs: Klikněte na Pokročilé hledání a otevře se vám dialogové okno Pokročilého hledání.

en: Enter the Search name.
cs: Zadejte Název hledání.

en: Click Add to add rules. For more information on rules, refer <link linkend="bsazsjd">Step 4</link> under <link linkend="vfolder-create">Creating A Search Folder</link>.
cs: Pro přidání pravidla klikněte na Přidat. Více informací o pravidlech naleznete v <link linkend="bsazsjd">Kroku 4</link> ve <link linkend="vfolder-create">Vytvoření složky hledání</link>.

en: Press Save to save your search results.
cs: Pro uložení vašich výsledků hledání klikněte na Uložit.

en: Save Search:
cs: Uložení hledání:

en: To save your search results other than from advanced search, select Search &gt; Save Search. You can view the label of your search results listed under Search menu.
cs: Chcete-li uložit jiné výsledky než z pokročilého hledání, vyberte Hledat &gt; Uložit vyhledávání. Můžete vidět popisek výsledků vašeho vyhledávání uvedený v nabídce Hledat.

en: Edit Saved Searches:
cs: Úprava uložených hledání:

en: To edit your saved searches,
cs: Pro úpravu uložených hledání,

en: Select Search from the menu bar.
cs: Vyberte v nabídce Hledat.

en: Click Edit Saved Searches to open the Searches dialog box.
cs: Klikněte na Upravit uložená vyhledávání a otevře se dialogové okno Hledání.

en: Click the Edit button to open the Edit Rule dialog box.
cs: Klikněte na tlačítko Upravit a otevře se dialogové okno Upravit pravidlo.

en: You can also add or remove Searches from the list by using the respective buttons available at the right.
cs: Můžete také v seznamu přidávat nebo odebírat Hledání použitím příslušných tlačítek napravo.

en: Edit the title or search criteria from the dialog box.
cs: Upravte v dialogovém okně název nebo kritérium hledání.

en: Filters work very much like the mail room in a large company. Their purpose is to bundle, sort, and distribute mail to the various folders. In addition, you can have multiple filters performing multiple actions that might effect the same message in several ways. For example, your filters could put copies of one message into multiple folders, or keep one copy and send one to another person.
cs: Filtry pracuji velmi podobně jako poštovní ústředna ve velké společnosti. Jejich úloha je sbalit, třídit a distribuovat poštu do různých složek. Navíc můžete mít několik filtrů, které budou provádět několik akcí, které můžou mít na stejnou zprávu jiný účinnek. Např. vaše filtry mohou ukládat kopie jedné zprávy do několika složek nebo uložit jednu kopii a druhou odeslat jiné osobě.

en: Creating New Filter Rules
cs: Vytváření nových pravidel filtrování

en: Click Edit &gt; Message Filters.
cs: Klikněte na Upravit &gt; Filtry zpráv.

en: Click Add.
cs: Klikněte na Přidat.

en: Type a name for the filter in the Rule name field.
cs: Napište jméno filtru do pole pro jméno.

en: Define the criteria for the filter in the first section.
cs: V první části určete kritéria filtru.

en: For each of the filter criteria, you must first select which parts of the message you want to filter:
cs: Pro každé kritérium musíte první vybrat, kterou část zprávy chcete filtrovat:

en: The sender's email address or the name of the sender.
cs: E-mailová adresa nebo jméno odesílatele.

en: The recipients of the message.
cs: Příjemci zprávy.

en: The subject line of the message.
cs: Předmět zprávy.

en: Specific Header:
cs: Určitá hlavička:

en: Any header including custom ones.
cs: Jakákoliv hlavička včetně vlastních.

en: If a message uses a header more than once, Evolution pays attention only to the first instance, even if the message defines the header differently the second time. For example, if a message declares the Resent-From: header as <quote>engineering@example.com</quote> and then restates it as <quote>marketing@example.com,</quote> Evolution filters as though the second declaration did not occur. To filter on messages that use headers multiple times, use a regular expression.
cs: Pokud zpráva používá hlavičku více než jedenkrát, Evolution se jí zabývá pouze v první instanci, dokonce i když zpráva definuje podruhé hlavičku jinak. Např. pokud zpráva deklaruje hlavičku Resent-From: jako <quote>engineering@example.com</quote> a potom ji zopakuje jako <quote>marketing@example.com,</quote>, Evolution ji filtruje, jakoby se druhá deklarace neobjevila. Pro filtrování zpráv, které používají hlavičky vícekrát, použijte regulární výrazy.

en: Message Body:
cs: Tělo zprávy:

en: Searches in the actual text of the message.
cs: Prohledává skutečné tělo zprávy.

en: Expression:
cs: Výraz:

en: (For programmers only) Match a message according to an expression you write in the Scheme language used to define filters in Evolution.
cs: (pouze pro programátory) Porovnává zprávy podle výrazu, který napíšete v jazyku Scheme, používaného v Evolutionu pro definování filtrů.

en: Filters messages according to the date on which they were sent. First, choose the conditions you want a message to meet, such as before a given time or after a given time. Then choose the time. The filter compares the message's time stamp to the system clock when the filter is run, or to a specific time and date you choose from a calendar. You can also have it look for a message within a range of time relative to the filter, such as two to four days ago.
cs: Filtruje zprávy podle data, kdy byly odeslány. Prvně vyberte podmínky, které chcete, aby zpráva splnila jako před určitým časem nebo po určitém čase. Potom zvolte čas. Filtr porovnává časové razítko zprávy se systémovými hodinami, když filtr běží, nebo s určitým časem a datem, které vyberete v kalendáři. Můžete jej také nechat, aby se podíval po zprávách v určitém časovém rozmezí jako před dvěma až čtyřmi dny.

en: This works the same way as the Date Sent option, except that it compares the time you received the message with the dates you specify.
cs: Toto funkce stejným způsobem jako volba Datum odeslání až na to, že to porovnává čas, kdy jste zprávu přijali, s datem, které jste zadali.

en: Messages can have labels of Important, Work, Personal, To Do, or Later. You can set labels with other filters or manually.
cs: Zprávy mohou mít štítky Důležité, Pracovní, Osobní, Zpracovávané, Později. Štítky můžete nastavit jinými filtry nebo ručně.

en: Sets the message score to any whole number greater than 0. You can have one filter set or change a message score, and then set up another filter to move the messages you have scored. A message score is not based on anything in particular: it is simply a number you can assign to messages so other filters can process them.
cs: Nastaví zprávě skóre na jakékoliv celé číslo větší než 0. Můžete mít jeden filtr na nastavení nebo skóre zprávy změnit ručně a potom nastavit jiný filtr k přesouvání zpráv, které jste ohodnotili. Skóre zprávy není založeno na ničem konkrétním: je to jednoduše číslo, které můžete zprávě přidělit tak, aby je mohly jiné filtry zpracovat.

en: Sorts based on the size of the message in kilobytes.
cs: Třídí na základě velikosti zpráv v kilobajtech.

en: Filters according to the status of a message. The status can be Replied To, Draft, Important, Read, or Junk.
cs: Filtruje podle stavu zprávy. Stav může být Zodpovězeno, Koncept, Důležité, Přečteno nebo Nevyžádaná pošta.

en: Flagged:
cs: K vyřízení:

en: Checks whether the message is flagged for follow-up.
cs: Kontroluje, zda není zpráva označena k vyřízení.

note: #-#-#-#-#  739 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_ATTACHMENTS
en: Attachments:
cs: Přílohy:

en: Creates a filter based on whether there is an attachment for the email.
cs: Vytváří filtr založeny na tom, zda e-mail obsahuje přílohu.

en: Filters based on the mailing list the message came from. This filter might miss messages from some list servers, because it checks for the X-BeenThere header, which is used to identify mailing lists or other redistributors of mail. Mail from list servers that do not set X-BeenThere properly are not be caught by these filters.
cs: Filtruje na základě toho, z které poštovní konference zpráva přišla. Tento filtr může opomenout zprávy z některých serverů, protože kontroluje hlavičku X-BeenThere, která se používá pro identifikaci poštovních konferencí nebo jiných redistributorů pošty. Pošta ze serverů, které nenastavují X-BeenThere správně, nemůže být tímto filtrem zachycena.

en: If you know your way around a <link linkend="regular-expression">regex</link>, or regular expression, this option allows you to search for complex patterns of letters, so that you can find, for example, all words that start with a and end with m, and are between six and fifteen letters long, or all messages that declare a particular header twice. For information about how to use regular expressions, check the man page for the grep command.
cs: Pokud víte, jak zacházet s <link linkend="regular-expression">regexy</link> nebo regulárními výrazy, tato volba vám umožňuje vyhledávat komplexní struktury znaků, takže můžete např. najít všechna slova, které začínají na a a končí na m a jsou dlouhé 6 až 15 znaků nebo všechny zprávy, které deklarují určité hlavičky dvakrát. Pro více informací o tom, jak používat regulární výrazy, zkontrolujte stránku manuálu k příkazu grep.

en: Source Account:
cs: Zdrojový účet:

en: Filters messages according the server you got them from. This is most useful if you use multiple POP mail accounts.
cs: Filtruje zprávy podle serveru, z kterých jste je získali. Toto je nejužitečnější, používáte-li účty POP.

en: Pipe to Program:
cs: Předat programu:

en: Evolution can use an external command to process a message, then process it based on the return value. Commands used in this way must return an integer. This is most commonly used to add an external junk mail filter.
cs: Evolution může použít ke zpracování zprávy externí program, potom ji zpracovává na základě vrácené hodnoty. Použité příkazy musí vracet celá čísla. Toto je nejčastěji používáno pro přidání externího filtru nevyžádané pošty.

en: Junk Test:
cs: Test na nevyžádanou poštu:

en: Filters based on the results of the junk mail test.
cs: Filtruje na základě výsledků testu na nevyžádanou poštu.

en: Select the Criteria for the Condition:
cs: Vyberte kritéritum pro podmínku:

en: If you want multiple criteria for this filter, click Add and repeat step 4.
cs: Pokud chcete pro tento filtr více kritérií, klikněte na Přidat a opakujte krok 4.

en: Select the Actions for the Filter in the Then Section:
cs: Vyberte akce pro filtr v sekci Potom:

en: Select any of the following options.
cs: Vyberte kteroukoliv z následujících možností:

en: Move to Folder:
cs: Přesunout do složky:

en: Moves the message into a folder you specify.
cs: Přesune zprávu do složky, kterou určíte.

en: Copy to Folder:
cs: Kopírovat do složky:

en: Puts a copy of the message into a folder you specify.
cs: Vloží kopii zprávy do složky, kterou uvedete.

en: Marks the message for deletion. The message can be undeleted until you expunge or empty the trash.
cs: Označí zprávu pro odstranění. Zpráva může být obnovena, dokud ji nevyčistíte nebo nevyprázdníte koš.

en: Stop Processing:
cs: Zastavit zpracování:

en: Select this if you want to all other filters ignore this message. Note that only filters listed after this particular rule will be ignored.
cs: Zvolte tohle, pokud chcete, aby všechny ostatní filtry tuto zprávu ignorovaly. Uvědomte si, že budou ignorovány pouze filtry, které se nacházejí za tímto pravidlem.

en: Assign Color:
cs: Přiřadit barvu:

en: Marks the message with a color of your choice.
cs: Označí zprávu barvou, kterou vyberete.

en: Assign Score:
cs: Přiřadit skóre:

en: Assigns the message a numeric score.
cs: Přiřadí zprávě číselné skóre.

en: Adjust Score:
cs: Upravit skóre:

en: Changes the numeric score by the amount you set.
cs: Změní číselné skóre o sumu, kterou nastavíte.

en: Set Status:
cs: Nastavit stav:

en: Sets the status of the message. The status can be Replied To, Draft, Important, Read, or Junk.
cs: Nastaví stav zprávy. Status může být Zodpovězeno, Koncept, Důležité, Přečteno nebo Nevyžádaná pošta.

en: Unset Status:
cs: Odnastavit stav:

en: If the message has a status value, unsets it. If a status value is not set, it does nothing.
cs: Pokud má zpráva nějakou statovou hodnotu, odnastaví ji. Pokud žádnou nemá, neudělá nic.

en: Makes the system beep.
cs: Nechá systém pípnout.

en: Play Sound:
cs: Přehrát zvuk:

en: Select a sound file for Evolution to play.
cs: Vyberte zvukový soubor, který má Evolution přehrát.

en: Sends the message to a program of your choice. No return value is expected. This feature can be used to create automatic Web postings from email messages or to perform additional message post processing not supported by Evolution.
cs: Posílá zprávu programu, který vyberete. Neočekává se návrat hodnoty. Tato fuknce může být využita při automatickém vkládání e-mailových zpráv na web nebo pro vykonání dalšího zpracování zprávy, které není podporováno Evolutionem.

en: Run Program:
cs: Spustit program:

en: Evolution runs an application.
cs: Evolution spustí nějakou aplikaci.

en: Click Add if you need multiple actions and click OK.
cs: Klikněte na Přidat, pokud potřebujete více akcí, a klikněte na Budiž.

en: There is an easy shortcut for fast filter or search folder creation:
cs: Existuje jednoduchá zkratka pro rychlé vytvoření filtru nebo složky hledání:

en: Right-click the message in the message list.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na zprávu v seznamu zpráv.

en: Select one of the items under the Create Rule From Message submenu.
cs: Vyberte jednu z položek v podnabídce pod Vytvořit pravidlo ze zprávy.

en: Creating a rule based on a message opens the filter creation tool with some of the information about the message already filled in for your convenience.
cs: Vytváření pravidel na základě zprávy otevře nástroj pro vytváření filtrů s některými již vyplněnými informacemi ze zprávy.

en: If you have several filters that match a single message, they are all applied to the message in order, unless one of the filters has the Stop Processing action. If you use that action in a filter, the messages that it affects are not touched by other filters.
cs: Máte-li několik filtrů, které se vztahují k jedné zprávě, všechny budou na zprávu aplikovány popořadě, nebude-li mít jeden z filtrů akci Zastavit zpracování.

en: When you first open the Filters dialog box, you are shown the list of filters sorted in the order in which they will be applied. You can move them up and down in the priority list by clicking the Up and Down buttons.
cs: Hned, jak otevřete dialogové okno filtrů, zobrazí se vám seznam filtrů seřazených tak, jak jsou postupně aplikovány. Můžeze je posouvat seznamu priority nahořů nebo dolů klikáním na tlačítka Nahoru a Dolů.

en: Editing Filters
cs: Úprava filtrů

en: Select the filter to edit, then click Edit.
cs: Vyberte filtr, který chcete upravit a klikněte na Upravit.

en: Make the desired corrections, then click OK twice.
cs: Udělejte požadované korekce a klikněte dvakrát na Budiž.

en: Deleting Filters
cs: Odstranění filtrů

en: Select the filter to remove, then click Remove.
cs: Vyberte filtr, který chcete odstranit a klikněte na tlačítko Odstranit.

en: If filters aren't flexible enough, or you find yourself performing the same search again and again, consider a search folder. Search folders are an advanced way of viewing your email messages within Evolution. If you get a lot of mail or often forget where you put messages, search folders can help you keep things organized.
cs: Nejsou-li filtry dostatečně flexibilní nebo zjistíte, že provádíte stejné vyhledávání znovu a znovu, zvažte použití složek hledání. Složky hledání jsou pokročilým způsobem prohlížení e-mailů v rámci Evolutionu. Pokud dostáváte hodně e-mailů nebo často zapomenete, kam jste zprávu dali, složky hledání vám pomohou udržet pořádek.

en: A search folder is really a hybrid of all the other organizational tools: it looks like a folder, it acts like a search, and you set it up like a filter. In other words, a conventional folder actually contains messages, but a search folder is a view of messages that might be in several different folders. The messages it contains are determined on the fly using a set of criteria you choose in advance.
cs: Složka hledání je kombinací všech ostatních organizačních nástrojů: vypadá jako složka, chová se jako vyhledávání a můžete ji nastavit jako filtr. Jinými slovy obyčejná složka obsahuje zprávy, ale složka hledání je zobrazení zpráv, které mohou být v několika různých složkách. Zprávy, které obsahuje, jsou za běhu vybírány podle kritérií, které předem vyberete.

en: As messages that meet the search folder criteria arrive or are deleted, Evolution automatically adjusts the search folder contents. When you delete a message, it is erased from the folder in which it actually exists, as well as any search folders that display it.
cs: Jak zprávy, které splňují kritéria složky hledání, přicházejí nebo jsou mazány, Evolution automaticky mění obsah složky hledání. Když odstraníte zprávu, je vymazána ze složky, kde opravdu je, stejně tak jako ze všech složek hledání, které ji zobrazují.

en: The Unmatched Search Folder is the opposite of other search folders: it displays all messages that do not appear in other search folders.
cs: Nepřiřazená složka hledání je opakem ostatních složek hledání: zobrazuje všechny zprávy, které se neobjevují v ostatních složkách hledání.

en: If you use remote email storage like IMAP or Microsoft Exchange, and have created search folders to search through them, the Unmatched Search Folder also searches the remote folders. If you do not create any search folders that search remote mail stores, the Unmatched Search Folder does not search in them either.
cs: Používáte-li vzdálené úložiště e-mailů jako IMAP nebo Microsoft Exchange a vytvořili jste složky hledání, aby ho prohledávaly, Nepřiřazená složka hledání bude také prohledávat vzdálené složky. Pokud jste nevytvořili jedinou složku hledání, která prohledává vzdálená úložiště, Nepřiřazená složka hledání je nebude prohledávat také.

en: As an example of using folders, searches, and search folders, consider the following: To organize his mailbox, Jim sets up a search folder for email from his friend and co-worker Anna. He has another search folder for messages that have novell.com in the address and Evolution in the subject line, so he can keep a record of what people from work send him about Evolution. If Anna sends him a message about anything other than Evolution, it only shows up in the <quote>Anna</quote> search folder. When Anna sends him mail about the user interface for Evolution, he can see the message both in the <quote>Anna</quote> search folder and in the <quote>Internal Evolution Discussion</quote> search folder.
cs: Za příklad použití složek, hledání a složek hledání považujte toto: Aby Jim zorganizoval svoji poštovní schránku, nastavil si složku hledání pro e-maily od jeho kamarádky a spolupracovnice Anny. Má i složku hledání pro zprávy mající novell.com v adrese a Evolution v předmětu, takže si může udržovat záznamy o tom, co mu lidé z práce poslali ohledně Evolutionu. Pokud mu Anna pošle zprávu o čemkoliv jiném než Evolutionu, objeví se to pouze ve složce hledání <quote>Anna</quote>. Když mu Anna pošle e-mail o uživatelském rozhraní pro Evolution, může vidět zprávu jak ve složce hledání <quote>Anna</quote>, tak ve složce hledání <quote>Interní diskuse o Evolutionu</quote>.

en: Creating A Search Folder
cs: Vytvoření složky hledání

en: Click Message &gt; Create Rule, then select a search folder based on Subject, Sender, Recipient, or Mailing List.
cs: Klikněte na Zpráva &gt; Vytvořit pravidlo a vyberte složku hledání podle předmětu, odesílatele, příjemce nebo poštovní konference.

en: Select Search menu &gt; Create Search Folder From Search.
cs: Vyberte nabídku Hledat &gt; Vytvořit složku hledání z vyhledávání.

en: Perform this operation from the search results. Create a search folder from search is enabled only when you already have performed a search.
cs: Proveďte tuto operaci z výsledků vyhledávání. Tvorba složky hledání z vyhledávání je povolena, pouze když jste provedli vyhledávání.

en: Select Edit &gt; Search Folder
cs: Vyberte Upravit &gt; Prohledat složky

en: Type the name of the search folder in the Search name field.
cs: Napište jméno složky hledání do podle Název pravidla.

en: Select your search criteria. For each criterion, you must first select which of the following parts of the message you want the search to examine. The criteria are almost similar to those for filters.
cs: Vyberte kritéria hledání. Pro každé kritérium musíte prvně vybrat, která z následujících části má být prohledávána. Kritéria jsou téměř stejná jako ty pro filtry.

en: Sender's address.
cs: Adresa odesílatele.

en: Recipients:
cs: Příjemci:

en: Expression (For programmers only):
cs: Výraz (pouze pro programátory):

en: Match a message according to an expression you write in the Scheme language used to define filters in Evolution.
cs: Porovnává zprávu s výrazem, který jste napsali v jazyku Scheme, který se používá pro definování filtrů v Evolutionu.

en: Follow Up:
cs: K vyřízení:

en: Mailing List:
cs: Poštovní konference:

en: Match all:
cs: Vše odpovídá:

en: Checks whether the message matchs all the criteria listed.
cs: Kontroluje, zda zpráva odpovídá všem uvedeným kritériím.

en: Select which folders will be used for the search folder. Your options are:
cs: Vyberte, které složky budou použity pro složku hledání. Vaše možnosti jsou:

en: All local folders:
cs: Všechny místní složky:

en: Uses all local folders for the search folder source in addition to individual folders that are selected.
cs: Jako zdroj pro složku hledání používá všechny místní složky navíc k těm, které jste jednotlivě vybrali.

en: All active remote folders:
cs: Všechny aktivní, vzdálené složky:

en: Remote folders are considered active if you are connected to the server; you must be connected to your mail server for the search folder to include any messages from that source in addition to individual folders that are selected.
cs: Vzdálené složky jsou považovány za aktivní, pokud jste připojeni k serveru; pro složky hledání musíte být připojeni k vašemu poštovního serveru, chcete-li přidat jakékoliv zprávy z tohoto zdroje ke složkám, které jste vybrali jednotlivě.

en: All local and active remote folders:
cs: Všechny místní a aktivní, vzdálené složky:

en: Uses all local and active remote folders for the search folder source in addition to individual folders that are selected.
cs: Používá všechny místní a aktivní, vzdálené složky navíc ke složkám, které jste vybrali jednotlivě.

en: Specific folders only:
cs: Pouze konkrétní složky:

en: Uses individual folders for the search folder source.
cs: Jako zdroj pro složky hledání používá jednotlivé složky.

en: If you select Specific folders only,
cs: Vyberete-li pouze konkrétní složky,

en: click Add button to open the Select folder window.
cs: klikněte na tlačítko Přidat a otevře se okno Vybrat složku.

en: Select the folder and press Add button.
cs: Vyberte složku a klikněte na tlačítko Přidat.

en: You can view the folder added to the list in the entry box at the bottom of the New Search Folder window.
cs: Složku přidanou do seznamu můžete vidět v rámečku s položkami dole v okně Nová složka hledání.

en: Evolution can check for junk mail for you. Evolution uses SpamAssassin and/or Bogofilter with trainable Bayesian filters to perform the spam check. When the software detects mail that appears to be junk mail, it will flag it and hide it from your view. Messages that are flagged as junk mail are displayed only in the Junk folder.
cs: Evolution vám může kontrolovat nevyžádanou poštu. Ke kontrole spamu Evolution používá SpamAssassin a/nebo Bogofilter s bayesiánským filtrem, který je schopný se učit. Když software odhalí zprávu, která se jeví jako nevyžádaná, označí ji a skryje ji před vaším pohledem. Zprávy, kterou jsou označeny jako nevyžádaná pošta jsou zobrazeny pouze ve složce Nevyžádaná pošta.

en: The junk mail filter can learn which kinds of mail are legitimate and which are not if you train it. When you first start using junk mail blocking, check the Junk folder to be sure that legitimate mail doesn't get flagged as junk mail. If good mail is incorrectly flagged, remove it from the Junk folder by right-clicking it and selecting Mark as Not Junk or press Shift+Ctrl+J. If Evolution misses junk mail, right-click the message, then click Mark as Junk or press Ctrl+J. When you correct it, the filter can recognize similar messages in the future, and becomes more accurate as time goes on.
cs: Filtr nevyžádané pošty se umí učit, který typ pošty je v pořádku a který není, pokud ho učit necháte. Když začnete poprvé používat blokování nevyžádané pošty, kontrolujte si složku Nevyžádaná pošta, abyste se ujistili, že pošta, která je v pořádku, není označena jako spam. Pokud je dobrá pošta nesprávně označena, odstraňte ji ze složky Nevyžádaná pošta kliknutím pravým tlačítkem a zvolením Označit, že není nevyžádaná nebo stisknutím Shift+Ctrl+J. Pokud Evolutionu spam proklouzne, klikněte pravým tlačítkem na zprávu a potom klikněte na Označit jako nevyžádaná nebo stiskněte Ctrl+J. Když provedete opravu, filtr bude umět v budoucnu rozpoznat podobné zprávy a bude postupně přesnější.

en: Every filter needs to learn at the least 100 spam and 100 ham to start working. For that, you must mark each message manually by clicking the <emphasis>Not junk</emphasis> button in the toolbar to learn that it is ham. The <emphasis>Junk</emphasis> button learns a message as spam.
cs: Každý filtr se potřebuje naučit aspoň 100 spamů a 100 hamů, aby začal pracovat. Proto musíte ručně označit každou zprávu kliknutím na tlačítko <emphasis>Není nevyžádané</emphasis> v liště nástrojů, aby se naučil, že jde o ham.  Tlačítko <emphasis>Nevyžádaná pošta</emphasis> naopak učí, že jde o spam.

en: To change your junk mail filtering preferences, click Edit &gt; Preferences, then click Mail Preferences.
cs: Chcete-li změnit nastavení filtrování nevyžádané pošty, klikněte na Upravit &gt; Nastavení, potom na Nastavení pošty.

en: For additional information on junk content, see <link linkend="mail-prefs-junk">Junk Mail Preferences</link>.
cs: Více informací o nevyžádané poště se dozvíte v <link linkend="mail-prefs-junk">Nastavení nevyžádané pošty</link>.

en: For additional junk mail settings, see <link linkend="more-mail-options">Receiving Mail Options</link>.
cs: Informace o dalším nastavení nevyžádané pošty naleznete v <link linkend="more-mail-options">Možnosti přijímání pošty</link>.

en: SpamAssassin is an application that scan through the mail box to find junk mail. Evolution uses SpamAssassin as the default spam-filtering application. For more information, see<ulink url="http://spamassassin.apache.org/"> The Apache SpamAssassin Project</ulink>.
cs: SpamAssassin je aplikace, který skenuje poštovní schránku, aby nalezl nevyžádanou poštu. Evolution používá SpamAssassin jako výchozí aplikaci na filtrování spamu. Více informací naleznete na <ulink url="http://spamassassin.apache.org/"> The Apache SpamAssassin Project</ulink>.

en: Bogofilter is a mail filter that classifies mail as spam or ham (non-spam) by a statistical analysis of the message's header and content (body). It is able to learn from the user's classifications and corrections. For more information on Bogofilter, see <ulink url="http://bogofilter.sourceforge.net/">The Bogofilter site</ulink>.
cs: Bogofilter je filtr pošty, který třídí poštu na spam a ham (nespam) podle statistické analýzy hlaviček a těla zprávy. Je schopen se učit z uživatelova třídění a oprav. Více informací naleznete na <ulink url="http://bogofilter.sourceforge.net/">stránkách  o Bogofilter</ulink>.

en: This section shows you how to use the <trademark>Evolution</trademark> contacts tool to organize any amount of contact information, share addresses over a network, and save time with everyday tasks.
cs: Tato sekce vám ukáže, jak používat nástroj kontaktů <trademark>Evolutionu</trademark> pro organizaci jakéhokoliv množství informací kontaktů, sdílení adres po síti a časovou úsporu při plnění každodenních úkolů.

en: Contacts and Cards
cs: Kontakty a karty

en: Searching for Contacts
cs: Vyhledávání kontaktů

en: Organizing your Contacts
cs: Organizace kontaktů

en: LDAP: Shared Address Books on a Network
cs: LDAP: Sdílené adresáře po síti

en: Send Me a Card: Adding New Cards Quickly
cs: Pošli mi kartu: Rychlé přidávání nových karet

en: Contacts are the individuals you have chosen to add to your address book so you can keep track of information about them and send email to them. In Evolution, an individual contact is called a card. For more information on organizing your contacts see <link linkend="usage-contact-organize">Organizing your Contacts</link>. To learn about configuring the contacts tool, refer <link linkend="config-prefs-contact">Contact Management</link>.
cs: Kontakty jsou jednotlivci, které jste se rozhodli přidat do vašeho adresáře tak, abyste o nich měli uchované informace a mohli jim posílat e-maily. V Evolutionu se jednotlivé kontakty nazývají karty. Více informací o organizaci vašeho seznamu kontaktů naleznete v <link linkend="usage-contact-organize">Organizaci kontaktů</link>. Jak nastavit nástroj pro kontakty, najdete ve <link linkend="config-prefs-contact">Správě kontaktů</link>

en: The Contact Editor
cs: Editor kontaktů

en: If you want to add or change cards, use the contact editor. You can edit email address, telephone numbers, mailer addresses and all other contact information you have entered for a particular contact.
cs: Chcete-li přidat nebo změnit karty, použijte editor kontaktů. Můžete upravovat emailovou adresu, telefonní čísla, poštovní adresy a všechny ostatní informace kontaktu, které jste pro daný kontakt vložili.

en: The contact editor window has three tabs:
cs: Okno editoru kontaktů má tři karty:

en: Contact:
cs: Kontakt:

en: Contains basic contact information.
cs: Obsahuje základní informace o kontaktu.

en: Personal Information:
cs: Osobní informace:

en: Contains a more specific description of the person, including URLs for calendar and free/busy information.
cs: Obsahuje přesnější popis osoby včetně URL kalendáře a informací o volnu a obsazení.

en: Mailing Address:
cs: Poštovní adresa:

en: Contains the individual's mailing address.
cs: Obsahuje poštovní adresu daného jednotlivce.

en: You can also the Forward Contact menu item in the Action menu, which opens a new message with the card already attached, and Send Message to Contact, which opens a new message to the contact's email address.
cs: Můžete také použít v nabídce Akce položku Přeposlat kontakt , která otevře novou zprávu s již přiloženou kartou, a položku Poslat kontaktu zprávu, která otevře novou zprávu s e-mailovou adresou kontaktu.

en: You can add a card from within an email message or calendar appointment. In an open email, right-click any email address or message, and click Add to Address Book or select Add Sender to Address Book from the Message menu.
cs: Můžete přidat kartu z e-mailové zprávy nebo události v kalendáři. V otevřeném e-mailu klikněte pravým tlačítkem na kteroukoliv adresu nebo zprávu a klikněte na Přidat do adresáře nebo vyberte Přidat odesílatele do adresáře z nabídky Zpráva.

en: Most of the items in the contact editor simply display the information you enter, but some of them have additional features:
cs: Většina položek v editoru kontaktů jednoduše zobrazuje to, co jste vložili, některé však mají další funkce:

en: Specify the name of your contact here. You can type a name into the Full Name field, but you can also click the Full Name button to bring up a small dialog box with text boxes for first and last names, titles like <quote>Mr.</quote> or <quote>Her Excellency,</quote> and suffixes like <quote>Jr.</quote> The Full Name field also interacts with the File Under box to help you organize your contacts and to handle multi-word surnames. To see how it works, type a name in the Full Name field. As an example, we will use Miguel de Icaza. You will notice that the File Under field also fills in, but in reverse: Icaza, Miguel de. If you had entered John Q. Doe, the contacts editor would have correctly guessed that the entry should be filed under <quote>Doe, John Q.</quote> However, Miguel's surname, <quote>de Icaza,</quote> has two words, and to sort it correctly you must enter de Icaza, Miguel in the File As entry.
cs: Určete zde jméno kontaktu. Můžete napsat jméno do pole Celé jméno, nebo kliknout na tlačítko Celé jméno a  vyskočí malé dialogové okno s textovými poli křestních jmen a příjmení, titulů jako "Pan" nebo "Jeho excelence" a příponami jako "ml.". Pole Celé jméno také ovlivňuje pole Uložit jako tak, aby pomohlo organizovat vaše kontakty a manipulovat s víceslovnými příjmeními. Chcete-li vidět, jak to funguje, napište jméno do pole Celé jméno. Jako příklad použijeme Miguel de Icaza. Všimněte si, že pole Uložit jako se vyplňuje také, ale opačně: Icaza, Miguel de. Vložíte-li John Q. Doe, editor kontaktů správně odhadne, že položka bude uložena jako "Doe, John Q." Nicméně Miguelovo příjmení, "de Icaza", má dvě slova a abyste jej rozdělili správně, musíte vložit de Icaza, Miguel do pole Uložit jako.

en: Where:
cs: Kde:

en: Select one of your address books as the location for this contact. You might not be able to write to all available address books, especially those on a network.
cs: Vyberte jeden z vašich adresářů jako umístění pro tento kontakt. Možná nebudete moct zapisovat do všech dostupných adresářů, především těch na síti.

en: Click the Categories button to select categories for this card. If you assign contact categories, you can then search for contacts using those categories. For more information on contact categories, see <link linkend="usage-contact-organize">Organizing your Contacts</link>
cs: Klikněte na tlačítko Kategorie a vyberte kategorie pro tuto kartu. Přidělíte-li kontaktu kategorie, můžete potom vyhledávat kontakty, které používají tyto kategorie. Více informací o kategoriích kontaktů naleznete v <link linkend="usage-contact-organize">Organizaci kontaktů</link>.

en: Click File &gt; New &gt; Contact.
cs: Klikněte na Soubor &gt; Nová &gt; Kontakt.

en: Edit the information in the Contact Editor window.
cs: Upravte informace v okně Editoru kontaktů.

en: Right click on the address from Message Header.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na adresu z hlavičky zprávy.

en: Google Contacts
cs: Google kontakty

en: Select File &gt; New &gt; Address book to open the New Address Book window.
cs: Vyberte Soubor &gt; Nová &gt; Adresář, abyste otevřeli okno nového adresáře.

en: Specify a name for the address book.
cs: Zadejte jméno adresáře.

en: Copy book content locally for offline operations:
cs: Kopírovat obsah adresáře lokálně pro offline operace:

en: Use SSL:
cs: Použít SSL:

en: Name begins with
cs: Jméno začíná na

en: Email begins with
cs: E-mail začíná na

en: Any field contains
cs: Jakékoliv políčko obsahuje

en: Anniversary
cs: Výročí

en: Competition
cs: Soutěž

en: Holiday
cs: Dovolená

note: #-#-#-#-#  117 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
cs: Důležité kontakty

en: Ideas
cs: Nápady

en: International
cs: Mezinárodní

en: Key Customer
cs: Klíčový zákazník

en: Phone Calls
cs: Telefonní hovory

en: Suppliers
cs: Dodavatelé

en: Time &amp; Expenses
cs: Čas a výdaje

en: Weather: Cloudy
cs: Počasí: Zataženo

en: Weather: Fog
cs: Počasí: Mlha

en: Weather: Partly Cloudy
cs: Počasí: Polojasno

en: Weather: Rain
cs: Počasí: Déšť

en: Weather: Snow
cs: Počasí: Sníh

en: Weather: Sunny
cs: Počasí: Slunečno

en: Weather: Thunderstorms
cs: Počasí: Bouřky

en: Creating a List of Contacts
cs: Vytvoření seznamu kontaktů

en: You can view the Categories dialog box as given below.
cs: Můžete vidět dialogové okno Kategorie tak, jak je ukázáno níže.

en: For information about setting up Evolution to use LDAP, refer to <link linkend="config-prefs-contact">Contact Management</link>.
cs: Více informací o nastavení Evolutionu tak, aby používal LDAP naleznete ve <link linkend="config-prefs-contact">Správě kontaktů</link>.

en: Scheduling With the Evolution Calendar
cs: Plánování s Kalendářem Evolution

en: Memos
cs: Poznámky

en: Shortcut Keys
cs: Klávesové zkratky

en: Calendar Properties
cs: Vlastnosti kalendáře

en: Select the calendar from the side bar at the left.
cs: Vyberte kalendář z postranního panelu nalevo.

en: Right-click on the calendar.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na kalendář.

en: Select Properties to open Calendar Properties dialog box.
cs: Vyberte Vlastnosti, abyste otevřeli dialogové okno Vlastností kalendáře.

en: If you select this option, you cannot modify or create the calendar items.
cs: Pokud zvolíte tuto možnost, nebudete moci měnit nebo vytvářet položky v kalendáři.

en: Appointments
cs: Události

en: Reminders
cs: Upomínky

en: Recurrence
cs: Opakování

en: Enter a brief summary in the Summary field.
cs: Vložte stručný souhrn do pole Shrnutí.

en: (Optional) Type a location in the Location field.
cs: (Volitelně) Napište umístění do pole Místo.

en: Select the date and time.
cs: Zvolte datum a čas.

en: (Optional) Enter a description in the Description field.
cs: (Volitelně) Napište popis do pole Popis.

en: (Optional) To add an attachment, drag and drop the attachment into the attachment bar.
cs: (Volitelně) Chcete-li přidat přílohu, táhněte a pusťte přílohu na lištu příloh.

en: Click Add to add the email addresses of people you want to invite.
cs: Klikněte na Přidat, abyste přidali e-mailové adresy lidí, které chcete pozvat.

en: Summary contains
cs: Přehled obsahuje

en: Description contains
cs: Popis obsahuje

note: #-#-#-#-#  116 (evolution)  #-#-#-#-# All, unmatched, separator
en: Any Category
cs: Jakákoliv kategorie

en: Unmatched
cs: Nepřiřazené

en: Active Appointments
cs: Aktivní události

en: Next 7 Days' Appointments
cs: Události v následujících 7 dnech

en: Favourites
cs: Oblíbené

en: You can view the desired items listed in the Calendar view.
cs: Můžete vidět požadované položky obsažené v náhledu kalendáře.

en: Click Delegate Meeting.
cs: Klikněte na Delegovat schůzku.

en: Click File &gt; New &gt; Task.
cs: Klikněte na Soubor &gt; Nová &gt; Úkol.

en: Searching for Task Items
cs: Vyhledávání úkolů

en: Displays all the tasks with attachments.
cs: Zobrazuje všechny úkoly s přílohami.

en: Active Tasks
cs: Aktivní úkol

en: Completed Tasks
cs: Dokončené úkoly

en: The Memo List
cs: Seznam poznámek

en: Searching for Memo Items
cs: Vyhledávání poznámek

en: Marcus Bains Line
cs: Čára Marca Bainse

en: Sending Email via Exchange Protocols:
cs: Posílání pošty přes protokoly Exchange:

en: Change your email address as needed.
cs: Změňte vaši e-mailovou adresu, jak potřebujete.

en: Click the Receiving Options tab.
cs: Klikněte na kartu Možnosti příjmu.

en: Send Options
cs: Možnosti odesílání

en: Click User to open Show Contacts dialog box.
cs: Klikněte na Uživatel, abyste otevřeli dialogové okno Zobrazit kontakty.

en: Select the delegator's Calendar.
cs: Vyberte kalendář delegujícího.

en: Fill in the information.
cs: Vyplňte informace.

en: Click the Exchange Settings tab.
cs: Klikněte na kartu Nastavení Exchange.

note: i18n: Outlookism
en: Global Address List
cs: Globální seznam adres

en: Chair Persons
cs: Předsedové

en: Required Participants
cs: Vyžadovaní účastníci

en: Optional Participants
cs: Nepovinní účastníci

en: Checklist
cs: Seznam

en: Reminder Notes
cs: Připomínky

en: Click File &gt; New &gt; Shared Memo.
cs: Klikněte na Soubor &gt; Nová &gt; Sdílená poznámka.

en: Select Status Tracking.
cs: Vyberte Sledování stavu.

en: Right-click an email in your Sent folder, then click Track Message Status.
cs: Klik pravým tlačítkem myši na složku Odeslané a potom na Sledovat stav zprávy.

en: Type the email address to block in the Email field.
cs: Napište svou e-mailovou adresu, kterou blokovat, do pole E-mailová adresa.

en: Select the email address to remove, then click Remove.
cs: Vyberte e-mailovou adresu, kterou chcete odstranit, a klikněte na tlačítko Odstranit.

en: Working with Mail Accounts
cs: Práce s poštovními účty

en: Mail Preferences
cs: Nastavení pošty

en: Composer Preferences
cs: Nastavení editoru

en: Contact Management
cs: Správa kontaktů

en: Debug Logs
cs: Ladicí protokol

en: Mail Header Preferences
cs: Nastavení hlavičky e-mailu

en: For information on individual email account settings, see <link linkend="config-prefs-mail-identity">Working with Mail Accounts</link>.
cs: Informace o nastavení jednotlivých poštovních účtů naleznete v <link linkend="more-mail-options">Práci s poštovními účty</link>.

en: To create a label:
cs: Pro vytvoření štítku:

en: Calendar Publishing
cs: Zveřejňování kalendáře

en: Time Format:
cs: Formát času:

en: Free/Busy
cs: Volno/obsazeno

en: Network Preferences
cs: Nastavení sítě

en: Select this option to connect directly to the internet.
cs: Vyberte tuto možnost pro přímé připojení do internetu.

en: Manual proxy configuration:
cs: Ruční nastavení proxy:

en: Proxy Configuration Settings
cs: Nastavení proxy

en: Server Name:
cs: Název serveru:

en: The <inlinegraphic format="PNG" fileref="figures/evo_dialog-warning.png"/> icon indicates that the error message is a warning. The <inlinegraphic format="PNG" fileref="figures/evo_dialog-info.png"/> icon indicates an informational message.
cs: Ikona <inlinegraphic format="PNG" fileref="figures/evo_dialog-warning.png"/> signalizuje, že chybová zpráva je varováním. Ikona <inlinegraphic format="PNG" fileref="figures/evo_dialog-info.png"/> signalizuje informační zprávu.

en: Mount your Windows drive or the disk where you saved the mail files.
cs: Připojte váš disk s Windows nebo disk, kde máte uloženy soubory s poštou.

en: Copy all the mail files into your home directory or another convenient place.
cs: Zkopírujte všechny soubory s poštou do vašeho domovského adresáře nebo do jiné příhodné složky.

en: Start Evolution.
cs: Zapněte Evolution.

en: Select File &gt; New &gt; Mail Folder to create the folders you want.
cs: Vyberte Soubor &gt; Nová &gt; Složka pošty pro vytvoření složek, které chcete.

en: To import the data files:
cs: Importování datových souborů:

en: In Evolution, open the File Import assistant by clicking File &gt; Import.
cs: V Evolutionu kliknutím na Soubor &gt; Importovat otevřete Asistenta importování souboru.

en: Click Next, then select Import a single file.
cs: Klikněte na Vpřed, potom na Importovat jeden soubor.

en: Click on the filechooser to select the data file.
cs: Klikněte na výběr soubor pro zvolení datového souboru.

en: Remember, the data files are the files that have no file extension.
cs: Pamatujte, datové soubory jsou soubory, které nemají příponu.

en: Select the folder where you want to put the imported data file.
cs: Vyberte složku, kde chcete umístit importovaný datový soubor.

en: Repeat the import steps until you have imported all your mail.
cs: Opakujte kroky importu, dokud nebudete mít importovánu celou vaši poštu.

en: You can print this section to use it as a quick reference for most of the things you want to do with <trademark>Evolution</trademark>. You can also find this information by selecting Help &gt; Quick Reference in the Menubar.
cs: Tuto sekci si můžete vytisknout jako stručnou příručku pro většinu operací, které chcete s <trademark>Evolutionem</trademark> dělat. Tyto informace naleznete také tak, že vyberete Nápověda &gt; Stručná příručka v nabídce.

en: Opening or Creating Items
cs: Otevírání a vytváření položek

en: Mail Tasks
cs: Úkoly pošty

en: New Item:
cs: Nová položka:

en: Press Ctrl+N to open a new item for whatever part of Evolution you're working in. In mail, this means you create a new message. If you're looking at your address book, Ctrl+N creates a new contact card, and in the calendar, a new appointment.
cs: Pro otevření nové položky klikněte na Ctrl+N, je jedno, v jaké části Evolutionu pracujete. V poště to znamená, že otevřete novou zprávu. Pokud se podíváte do vašeho adresáře, Ctrl+N otevře kartu nového kontaktu, a v kalendáři pak novou událost.

en: Creating a New Email Message:
cs: Vytvoření nové e-mailové zprávy:

en: Select File &gt; New &gt; Mail Message or Shift+Ctrl+M.
cs: Použijte Soubor &gt; Nová &gt; Zpráva nebo Shift+Ctrl+M.

en: Creating a New Appointment:
cs: Vytvoření nové události:

en: Click File &gt; New &gt; Appointment or Shift+Ctrl+A.
cs: Použijte Soubor &gt; Nová &gt; Událost nebo Shift+Ctrl+A.

en: Entering a New Contact:
cs: Vložení nového kontaktu:

en: Double-click in any blank space in the contact manager to create a new address card. You can also click File &gt; New &gt; Contact or Shift+Ctrl+C.
cs: Dvojtým kliknutím kdekoliv do prázdného prostoru ve správci kontaktů otevřete novou kartu adresáře. Taktéž můžete použít Soubor &gt; Nová &gt; Kontakt nebo Shift+Ctrl+C.

en: Creating a New Task:
cs: Vytvoření nového úkolu:

en: Click File &gt; New &gt; Task or Shift+Ctrl+T.
cs: Klikněte na Soubor &gt; Nová &gt; Úkol nebo Shift+Ctrl+T.

en: Send and Receive Mail:
cs: Posílání a přijímání pošty:

en: Press F9, click the Send/Receive button in the toolbar, or click File &gt; Send/Receive.
cs: Stiskněte F9, klikněte na Odeslat/Přijmout v liště nástrojů nebo klikněte na Soubor &gt; Odeslat/Přijmout

en: Navigating the Message List with the Keyboard:
cs: Pohybování se v seznamu zpráv pomocí klávesnice:

en: Press (]) or (.) to jump to the next unread message. ([) or (,) goes to the previous unread message. Use the arrow keys to move up and down in the list of all messages.
cs: Stiskněte (]) nebo (.) pro přeskočení na další nepřečtenou zprávu. ([) nebo (,) posouvá na předchozí nepřečtenou zprávu. Pro pohyb nahorů a dolů v seznamu všech zpráv použijte klávesy se šipkami.

en: Moving the Display Up and Down in the Preview Pane:
cs: Posouvání zobrazení nahorů a dolů v panelu náhledu.

en: Press the Spacebar to move down a page. Press Backspace to move up a page.
cs: Stiskněte mezerník pro posunutí stránky dolů. Stiskněte Backspace pro pusunutí stránky nahorů.

en: Replying To a Message:
cs: Odpověď na zprávu:

en: To reply only to the sender of the message, click Reply in the toolbar, or press Ctrl+R.
cs: Chcete-li odpovědět odesílateli zprávy, klikněte na Odpovědět v liště nástrojů nebo stikněte Ctrl+R.

en: To reply to the sender and all the other visible recipients of the message, click Reply to All or select the message and press Shift+Ctrl+R.
cs: Pro odpověď odesílateli a všem ostatním příjemcům zprávy, klikněte na Odpovědět všem nebo vyberte zprávu a stiskněte Shift+Ctrl+R.

en: Forwarding a Message:
cs: Přeposílání zprávy:

en: Select the message or messages you want to forward, then click Forward in the toolbar, or press Ctrl+F.
cs: Vyberte zprávu nebo zprávy, které chcete přeposlat, potom klikněte na Přeposlat v liště nástrojů nebo stiskněte Ctrl+F.

en: Opening a Message In a New Window:
cs: Otevírání zprávy v novém okně:

en: Double-click the message you want to view, or select it and press Enter or Ctrl+O.
cs: Dvakrát klikněte na zprávu, kterou chcete vidět, nebo ji vyberte a stiskněte Enter nebo Ctrl+O.

en: Creating Filters and Search Folders:
cs: Vytváření filtrů a složek hledání:

en: Right-click a message and select Create Rule From Message. You can also create filters and Search folders in the Edit menu.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na zprávu a vyberte Vytvořit pravidlo ze zprávy.  Filtry a složky hledání můžete také vytvořit přes nabídku Upravit.

en: Adding a Sender to the Address Book:
cs: Přidání odesílatele do adresáře:

en: Right-click on any email address to add it to your address book.
cs: Klikněte pravým tlačítkem myši na libovolnou e-mailovou adresu, abyste ji přidali do adresáře.

en: You can also click in any blank spot in the calendar and start typing to create a new appointment entry.
cs: Můžete také kliknout na libovolný prázdný bod v kalendáři a začít psát záznam o nové události.

en: Editing a Contact:
cs: Úprava kontaktu:

en: Double-click the contact's address card to change details.
cs: Pro změnu podrobností klikněte dvakrát na kartu kontaktu.

en: Deleting a Contact:
cs: Smazání kontaktu:

en: Right-click a contact, then click Delete; or select a contact, then click Delete on the toolbar.
cs: Kliknutí pravým tlačítkem na kontakt a potom kliknutí na Odstranit nebo vybrání kontaktu a potom kliknutí na Odstranit na liště nástrojů.

en: Sending Emails to a Contact:
cs: Posílání e-mailů kontaktu:

en: Right-click a contact, then click Send Message to Contact.
cs: Klik pravým tlačítkem myši na kontakt a kliknutí na Poslat kontaktu zprávu.

en: Creating a New Contact:
cs: Vytvoření nového kontaktu:

en: Double-click in any blank space in the contact manager to create a new address card, or right-click anywhere in the address book and select New Contact. You can also click File &gt; New Contact or press Shift+Ctrl+C.
cs: Dvojitý klik kdekoliv v prázdném místě správce kontaktů vyvolá okno s dialogem pro vytvoření nového kontaktu. Nebo klik pravým tlačítkem kdekoliv v adresáři a vybrání Nový kontakt. Taktéž můžete kliknout na Soubor &gt; Nový kontakt nebo stisknout Shift+Ctrl+C.

en: <trademark>Evolution</trademark> bug tracking is done at the <ulink url="http://bugzilla.gnome.org">GNOME bug tracking System</ulink>. You can use that, or the GNOME Bug Report Tool (known as bug-buddy at the command line) if you find bugs or want to request new features.
cs: Systém pro hlášení chyb v aplikaci <trademark>Evolution</trademark> je vytvořen v <ulink url="http://bugzilla.gnome.org">Systému pro hlášení chyb v GNOME</ulink>. Pokud naleznete nějakou chybu nebo chcete novou funkci, můžete použít jej nebo nástroj pro nahlášení chyb v GNOME (v příkazové řádce známý jako bug-buddy).

en: A complete list of feature requests and other issues with Evolution is available online in the GNOME bug tracking system. You can learn more about the Evolution development process at the <ulink url="http://gnome.org/projects/evolution/developer.shtml">Evolution Developer site</ulink>.
cs: Kompletní seznam požadovaných funkcí a ostatních problémů s aplikací Evolution je k dispozici v systému pro hlášení chyb v GNOME. O procesu vývoje Evolutionu se můžete více dozvědět na <ulink url="http://gnome.org/projects/evolution/developer.shtml">stránkách vývoje Evolutionu.</ulink>.

en: Evolution was written by the <trademark>Evolution</trademark> team and numerous other dedicated GNOME programmers. You can see their names by clicking Help &gt; About from the main Evolution window.
cs: Evolution byl napsán týmem <trademark>Evolution</trademark> a mnoha dalšími nadšenými vývojáři GNOME. Jejich jména můžete vidět tak, že kliknete na Pomoc &gt; O programu v hlavním okně Evolutionu.

en: The Evolution code owes a great debt to the GNOME-pim and GNOME-Calendar applications, and to KHTMLW. The developers of Evolution acknowledge the efforts and contributions of all who worked on those projects.
cs: Kód Evolutionu vděčí za mnohé aplikacím GNOME-pim,  GNOME-Calendar a KHTMLW. Vývojáři Evolutionu kvitují snahu a příspěvky všech, kteří na těchto projektech pracovali.

en: For more information please visit the Evolution <ulink url="http://www.gnome.org/projects/evolution">Web page</ulink>. Please send all comments, suggestions, and bug reports to the <ulink url="http://bugzilla.gnome.org">bug tracking database</ulink>. Instructions for submitting bug reports can be found on-line at the same location. You can also use the GNOME bug report tool, bug-buddy, to submit your defect reports.
cs: Více informací naleznete na <ulink url="http://www.novell.com/products/desktop/features/evolution.html">webových stránkách</ulink> aplikace Evolution. Prosím pošlete všechny komentáře, návrhy a nahlášení chyb do <ulink url="http://bugzilla.gnome.com">databáze nahlášených chyb</ulink>. Instrukce pro vložení chyby naleznete na stejném místě. Pro nahlášení chyb můžete využít také nástroj pro nahlašování chyb v GNOME (bug-buddy).

en: This manual was written by:
cs: Tento manuál byl napsán těmito lidmi:

en: With the help of the application programmers and the GNOME Documentation Project.
cs: S pomocí vývojářů aplikace a GNOME Documentation Project.

en: Please file comments and suggestions for this manual as bugs in the GNOME bug tracking system. If you contributed to this project but do not see your name here, please contact Radhika PC (pradhika@novell.com) or Srinivasa Ragavan (sragavan@novell.com) and either of them will list you.
cs: Prosím pošlete komentáře a návrhy k tomuto manuálu jako chyby v systému pro hlášení chyb v GNOME. Pokud jste přispěli k tomuto projektu a nevidíte své jméno, prosím kontaktujte Radhika PC (pradhika@novell.com) nebo Sreenivasa Ragavan (sragavan@novell.com) a jeden z nich vás zařadí do seznamu.

en: Partial list of Documentation Translators (application translated to numerous additional languages):
cs: Dílčí seznam překladatelů dokumentace (aplikace je přeložena do množství dalších jazyků):

en: Daniel Persson for Swedish (.se)
cs: Daniel Persson pro švédštinu (.se)

en: Hector Garcia Alvarez and Francisco Javier F. Serrador for Spanish (.es)
cs: Hector Garcia Alvarez a Francisco Javier F. Serrador pro španělštinu (.es)

en: Kjartan Maraas for Norwegian (.no)
cs: Kjartan Maraas pro norštinu (.no)

en: Sergey V. Mironov for Russian (.ru)
cs: Sergey V. Mironov pro ruštinu (.ru)

en: This glossary contains terms that are frequently used in this guide as well as in <trademark>Evolution</trademark>.
cs: Tento rejstřík obsahuje výrazy, které jsou často používány v této příručce stejně jako v aplikaci <trademark>Evolution</trademark>.

en: A tool that guides a user through a series of steps, usually to configure or set up a program. Equivalent to Wizard and Druid.
cs: Nástroj, který uživatele provede skrz sérii kroků, zpravidla při nastavení programu. Ekvivalent k Průvodci.

en: attachment
cs: příloha

en: Any file sent with an email. Attachments can be embedded in a message or appended to it.
cs: Jakýkoliv soubor poslaný s e-mailem. Přílohy mohou být vloženy do zprávy nebo k ní připojeny.

en: automatic indexing
cs: automatická indexace

en: Bcc (Blind Carbon Copy)
cs: Bcc (skrytá kopie)

en: Blind copy recipients (Bcc) receive a copy of an item. Other recipients receive no information about blind copies. Only the sender and the blind copy recipient know that a blind copy was sent. If a recipient replies and chooses Reply to All, the blind copy recipient does not receive the reply.
cs: Adresáti skrytých kopií (Bcc) přijímají kopii zprávy, ostatní adresáti o tom ovšem nezískají žádnou informaci. Pouze odesílatel a adresát skryté kopie o odeslání této kopie ví. Pokud adresát odpoví a zvolí Odpovědět všem, tak adresát skryté kopie odpověď neobdrží.

en: Cc (Carbon Copy)
cs: Kopie

en: Carbon copy recipients (CC) receive a copy of an item. CC recipients are users who would benefit from the information in an item, but are not affected by or directly responsible for it. All recipients can see that a carbon copy was sent. They can also see the names of the CC recipients.
cs: Adresáti kopie (CC) přijímají kopii zprávy. CC adresáti jsou uživatelé, kteří by mohli mít užitek z informací obsažených ve zprávě, ale přímo se jich netýká a nejsou za ni zodpovědni. Všichni adresáti mohou vidět, že byla odeslána také kopie. Mohou také vidět jména příjemců kopie.

en: A small application that controls the transfer of data between a handheld device and a desktop computer.
cs: Malá aplikace, která kontroluje přenos dat mezi přenosným zařízením a počítačem.

en: The GNOME groupware application.
cs: Groupware aplikace GNOME

en: execute
cs: spustit

en: To run a program. Any file that can be run is called an executable. Evolution can download executable attachments, but before they can be run, the files must be marked as executable with a shell or file manager. This security precaution prevents the automatic or accidental execution of malicious programs. For more information on executables and file permissions, see the documentation for your file manager or shell.
cs: Spustit program. Jakýkoliv soubor, který může být spuštěn se nazývá spustitelný. Evolution umí stahovat spustitelné přílohy ale před tím, než může být takovýto soubor spuštěn, musí být v shellu nebo správci souborů označen jako spustitelný. Toto bezpečnostní opatření zabraňuje automatickému nebo náhodnému spuštění škodlivých programů. Více informací o spouštění a právech souborů dozvíte v dokumentaci vašeho správce souborů nebo shellu.

en: expunge
cs: vyčistit

en: When messages are marked for deletion, they remain until they are expunged. When a message is expunged, it is permanently deleted, as long as it was marked for deletion.
cs: Když jsou zprávy označené pro vymazání, zůstávají dokud nejsou vyčistěny. Když je zpráva vyčistěna, je nadobro smazána, pokud byla označena pro vymazání.

en: file tree
cs: strom souborů

en: A way of describing a group of files on a computer. The top of the tree is called the root directory, and is denoted by <command>/</command>. The rest of the branches spread downward from the root. Don't confuse the root directory with the root account or root's home directory, normally <command>/root</command>.
cs: Způsob zobrazení skupin souborů na počítači. Vrchol stromu se nazývá kořenový adresář a značí se <command>/</command>. Ostatní větve se rozšiřují směrem dolů z kořenu. Nepleťte si kořenový adresář (root directory) s účtem roota nebo domovským adresářem roota (<command>/root</command>)

en: filter
cs: filtr

en: Within Evolution, a filter is a method of sorting mail automatically when it is downloaded. You can create filters to perform one or more actions on a message that meets any (or all) of a wide range of criteria.
cs: V Evolutionu je filtr metoda, pomocí které jsou e-maily rozřarovány při stahování. Můžete vytvořit filtry, které budou vykonávat jednu nebo více akcí se zprávami, které splní jedno nebo všechna kritéria.

en: Forwards a copy of the message and any additional comments to a different email address.
cs: Přeposílá kopii zprávy a dalším komentářů na jinou e-mailovou adresu.

en: A term describing an application that helps groups of people work together. Typically, a groupware application has several productivity features built into one program, including email, calendar, and address book tools.
cs: Výraz, který popisuje aplikaci, která pomáhá skupinám lidi při společné práci. Typicky má groupwarová aplikace několik funkcí na podporu produktivity začleněných do jednoho programu, včetně e-mailu, kalendáře a nástrojů adresáře.

en: Hypertext Markup Language (HTML) is a language for describing page layout in electronic documents such as Web pages, help files, and email messages. HTML can be used in email and news posts to insert images and apply text treatments.
cs: Hypertext Markup Language (HTML) je jazyk pro popsání rozvržení stránek v elektronických dokumentech jako jsou webové stránky, soubory nápovědy a e-mailové zprávy. HTML může být použito v e-mailech pro vkládání obrázků a upravování textu.

en: iCal is a protocol that Evolution uses to manage the calendar section.
cs: iCal je protokol, který Evolution používá pro správu kalendáře.

en: Internet Mail Access Protocol. It allows access to email that is typically stored remotely on a server rather than on a local hard disk. Often contrasted with POP.
cs: Internet Mail Access Protocol. Umožňuje přístup k e-mailu tak, že jsou uloženy vzdáleně na serveru a ne lokálně na haddisku. Často označován za opak POP.

en: Displayed as part of a message or other document, rather than attached as a separate file. Contrast with <emphasis>attachment</emphasis>.
cs: zobrazený jako část zprávy nebo jiného dokumenty, místo přilozený jako samostatný soubor. Opak <emphasis>přílohy</emphasis>.

en: Lightweight Directory Access Protocol. Allows a client to search through a large database of addresses, phone numbers, and people stored on a server.
cs: Lightweight Directory Access Protocol. Umožňuje klientům prohledávat velké databáze adres, telefonních čísel a lidi uložených na serveru.

en: mail client
cs: e-mailový klient

en: The application with which a person reads and sends email. Its counterparts are the various types of mail servers, which handle user authentication and direct messages from the sender to the recipient.
cs: Aplikace, pomocí které může uživatel číst a posílat e-maily. Jejím protějškem jsou různé typy mail serverů, které pracují s autentizací uživatele a posílají zprávy od odesílatele k adresátovi.

en: Post Office Protocol. A mechanism for email transport. In contrast to IMAP, it is used only to get mail from a server and store it locally on your hard disk.
cs: Post Office Protocol. Mechanismus pro přenos e-mailů. Narozdíl od IMAPu je používán pouze pro získání e-mailu ze serveru a uložení lokalně na vašem harddisku.

en: An agreed-upon method of communication, especially one for sending particular types of information between computer systems. Examples include POP (Post Office Protocol), for email, and HTTP (HyperText Transfer Protocol) for Web pages.
cs: Široce přijímaná metoda komunikace, především pro posílání určitých typů informací mezi počítačovými systémy. Příkladem může být POP (Post Office Protocol) pro e-maily a HTTP (HypterText Transfer Protocol) pro webové stránky.

en: public key encryption
cs: Šifrování veřejným klíčem

en: A strong encryption method that uses a set of two keys, one of which is made public, and one of which is kept private. Data encrypted using the public key can only be decrypted using the private key. The longer the keys, the more difficult it is to break the encryption.
cs: Silná šifrovací metoda, která používá dva klíče, jeden je veřejný a druhý zůstává privátní. Data zašifrovaná veřejným klíčem mohou být rozšifrována pouze privátním klíčem. Čím delší klíče, tím obtížnější je prolomit šifrování.

en: regular expression
cs: regulární výraz

en: A regular expression (regex) is a way of describing a string of text using metacharacters or wildcard symbols. For example, the statement fly.*so[au]p means any phrase beginning with <quote>fly</quote> and ending in <quote>soup</quote> or <quote>soap.</quote> If you searched for that expression, you'd find both <quote>fly in my soup</quote> and <quote>fly in my soap.</quote> For more information, enter <command>man grep</command> from the command line.
cs: regulární výraz je způsob, jakým lze popsat řetězec použitím speciálních znaků a symbolů. Např. sdělení fly.*so[au]p znamená jakoukoliv frázi začínající na <quote>fly</quote> a končící na <quote>soup</quote> nebo <quote>soap.</quote> Pokud byste hledali tento výraz, nalezli byste <quote>fly in my soup</quote> a <quote>fly in my soap.</quote> Pokud chcete získat více informací, vložte <command>man grep</command> z příkazové řádky.

en: script
cs: skript

en: A program written in an interpreted (rather than compiled) language. Often used as a synonym for macro, to denote a series of prerecorded commands or actions within an application. Scripts are used to accomplish repetitive and tedious tasks, to save the user time.
cs: Program napsaný v interpretovaném (spíše než kompilovaném) jazyku. Často používáno jako synonymum pro makro, označení série příkazů nebo akce v rámci aplikace. Skripty jsou používány pro to, aby vykonaly opakující se, zdlouhavé úlohy a ušetřily tak čas.

en: search base
cs: základna pro hledání

en: LDAP can break contact lists into many groups. The search base tells LDAP the top group to use. How much of the Search Base to search is set by the Search Scope option.
cs: LDAP může rozbít seznam kontaktů do mnoha skupin. Základna pro hledání řekne LDAP, kterou top skupinu použít. Volbou rozsahu hledání se nastavuje, jak velká základna má být prohledávána.

en: search folder
cs: složka hledání

en: An email organization tool. Search folders allow you to create a folder that contains the results of a complex search. Search folder contents are updated dynamically.
cs: Nástroj pro organizaci e-mailů. Složky hledání vám umožňují vytvořit složku, která bude obsahovat výsledky komplexního vyhledávání. Složka hledání je dynamicky aktualizována.

en: search scope
cs: rozsah hledání

en: Search Scope states how much of the search base to search.
cs: rozsah hledání uvádí, jak velká je základna pro hledání.

en: A program that sends mail. Evolution can use it instead of SMTP; some people prefer it because it offers more flexibility; however, it is more difficult to set up.
cs: Program, který odesílá e-maily. Evolution ho může používat místo SMTP. Někteří lidé ho preferují, protože nabízí lepší flexibilitu, nicméně se hůře nastavuje.

en: switcher
cs: přepínač

en: An area of Evolution that offers users fast access to the most frequently used features of the application.
cs: Oblast Evolutionu, která uživatelům nabízí rychlý přístup k nejčastěji používaným funkcím aplikace.

en: signature
cs: podpis

en: Text placed at the end of every email sent, similar to a hand-written signature at the bottom of a written letter. A signature can be anything from a favorite quotation to a link to a Web page; courtesy dictates that it be fewer than four lines long.
cs: Text umístěný na konci každého odeslaného e-mailu, podobný ručně psanému podpisu v dolní části psaného dopisu. Podpisem může být cokoliv od oblíbeného citátu po odkaz na webovou stránku. Etiketa říká, že, podpis by neměl být delší než čtyři řádky.

en: Simple Mail Transfer Protocol. The most common way of transporting mail messages from your computer to the server.
cs: Simple Mail Transfer Protocol. Nejobvyklejší způsob přenosu e-mailových zpráv z vašeho počítače na server.

en: A small box of explanatory text that appears when the mouse pointer is held over a button or other interface element.
cs: Malé pole s vysvětlujícím textem, které se zobrazí, když kurzor myši zůstane nad tlačítkem nebo jiným prvkem rozhraní.

en: A program that inserts itself into other files or programs. When executed, it spreads to more programs and other computers. A virus can cause substantial damage by clogging networks or disk drives, deleting files, or opening security holes.
cs: Program, který sám sebe vkládá do jiných souborů nebo programů. Když je spuštěn, rozšiřuje se do více programů a jiných počítačů. Virus může způsobit významné škody zablokováním sítě nebo pevných disků, vymazáním souborů nebo otevřením bezpečnostních děr.

en: A file format for the exchange of contact information. When you get an address card attached to an email, it is probably in vCard format.
cs: Formát souboru pro výměnu kontaktních informací. Když dostanete kartu adresáře přiloženou k e-mailu, bude pravděpodobně ve formátu vCard.

en: Legal Notices
cs: Právní poznámky

en: Novell, Inc. makes no representations or warranties with respect to the contents or use of this documentation, and specifically disclaims any express or implied warranties of merchantability or fitness for any particular purpose. Further, Novell, Inc. reserves the right to revise this publication and to make changes to its content, at any time, without obligation to notify any person or entity of such revisions or changes.
cs: Novell, Inc. neprovádí žádné zastoupení nebo záruky vzhledem k obsahu a použití tohoto dokumentu a především se zříká jakýchkoliv výslovných nebo odvozených záruk prodejnosti nebo vhodnosti pro jakýkoliv účel. Dále si Novell, Inc. zachovává právo revidovat tuto publikaci a měnit její obsah kdykoliv bez nutnosti informovat o tom jakoukoliv osobu nebo předmět revizí a změn.

en: Further, Novell, Inc. makes no representations or warranties with respect to any software, and specifically disclaims any express or implied warranties of merchantability or fitness for any particular purpose. Further, Novell, Inc. reserves the right to make changes to any and all parts of Novell software, at any time, without any obligation to notify any person or entity of such changes.
cs: Dále společnost Novell, Inc. nedělá zastoupení nebo záruky s ohledem na jakýkoliv software a  zříká se jakýchkoliv rychlých a implikovaných záruk prodejnosti nebo způsobilosti pro jakýkoliv účel. Dále si společnost Novell, Inc. vyhrazuje právo dělat změny ve všech částech softwaru od společnosti Novell, kdykoliv a bez povinnosti oznámit to jakékoliv osobě nebo objektu těchto změn.

en: You may not use, export, or re-export this product in violation of any applicable laws or regulations including, without limitation, U.S. export regulations or the laws of the country in which you reside.
cs: Nemůžete tento produkt používat, exportovat a reexportovat v rozporu s jakýmkoliv použitelným zákonem, včetně nařízení, exportními nařízeními Spojených států nebo zákony země, v které sídlíte.

en: Copyright 2007 Novell, Inc. Permission is granted to copy, distribute, and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.2 or any later version, published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the GFDL can be found at http://www.fsf.org/licenses/fdl.html.
cs: Copyright 2007 Novell, Inc. Je povoleno kopírovat, šířit a/nebo upravovat tento dokument za podmínek GNU Free Documentation License, verze 1.2 nebo jakékoli další verze vydané nadací Free Software Foundation; bez neměnných oddílů, bez textů předních desek a bez textů zadních desek. Kopii GFDL můžete najít na http://www.fsf.org/licences/fdl.html

en: July 2007
cs: Červen 2007

en: To access the online documentation for this and other Novell products, and to get updates, see www.novell.com/documentation
cs: Pro přístup k online dokumentaci pro tento nebo jiný produkt Novellu a pro aktualizace navštivte www.novell.com/documentation

en: Evolution is a trademark of Novell, Inc.
cs: Evolution je obchodní známka společnosti Novell, Inc.

en: GroupWise is a registered trademark of Novell, Inc. in the United States and other countries.
cs: GroupWise je registrovaná obchodní známka společnosti Novell, Inc. ve Spojených státech a ostatních zemích.

en: Novell is a registered trademark of Novell, Inc. in the United States and other countries.
cs: Novell je registrovaná obchodní známka společnosti Novell, Inc. ve Spojených státech a ostatních zemích.

en: SUSE is a registered trademark of SUSE AG, a Novell company.
cs: SUSE je registrovaná obchodní známka SUSE AG, společnost Novell.

en: Ximian is a registered trademark of Novell, Inc. in the United States and other countries.
cs: Ximian je registrovaná obchodní známka společnosti Novell, Inc. ve Spojených státech a ostatních zemích.

en: All third-party trademarks are the property of their respective owners.
cs: Všechny obchodní známky třetích stran jsou majetkem příslušných vlastníků.

en: evolution address book
cs: adresář evolution

en: New Contact List
cs: Nový seznam kontaktů

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
cs[0]: aktuální složka adresáře %s má %d kartu
cs[1]: aktuální složka adresáře %s má %d karty
cs[2]: aktuální složka adresáře %s má %d karet

en: Contact List:
cs: Seznam kontaktů:

en: Contact:
cs: Kontakt:

en: evolution minicard
cs: minikarta evolution

en: It has alarms.
cs: Má alarmy.

en: It has recurrences.
cs: Opakuje se.

en: It is a meeting.
cs: Je to schůzka.

en: Calendar Event: Summary is %s.
cs: Událost kalendáře: Souhrn je %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
cs: Událost kalendáře: Nemá souhrn.

en: calendar view event
cs: událost zobrazení kalendáře

en: Grab Focus
cs: Získat zaměření

en: New Appointment
cs: Nová událost

en: New All Day Event
cs: Nová celodenní událost

en: New Meeting
cs: Nová schůzka

en: Go to Today
cs: Jít na dnešek

en: Go to Date
cs: Jít na datum

en: a table to view and select the current time range
cs: tabulka pro zobrazení a výběr aktuálního rozsahu času

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
cs[0]: Má %d událost.
cs[1]: Má %d události.
cs[2]: Má %d událostí.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
cs: Nemá události.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
cs: Zobrazení pracovního týdne: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
cs: Zobrazení dne: %s. %s

en: calendar view for a work week
cs: zobrazení kalendáře na pracovní týden

en: calendar view for one or more days
cs: zobrazení kalendáře na jeden nebo více dnů

en: %A %d %b %Y
cs: %a %d. %b %Y

en: %d %b %Y
cs: %d. %B %Y

en: Gnome Calendar
cs: Kalendář GNOME

en: search bar
cs: lišta hledání

en: evolution calendar search bar
cs: lišta hledání kalendáře evolution

en: Jump button
cs: Tlačítko skoku

en: Click here, you can find more events.
cs: Další události můžete hledat kliknutím sem.

en: Month View: %s. %s
cs: Zobrazení měsíce: %s. %s

en: Week View: %s. %s
cs: Zobrazení týdne: %s. %s

en: calendar view for a month
cs: zobrazení kalendáře na měsíc

en: calendar view for one or more weeks
cs: zobrazení kalendáře na jeden nebo více týdnů

en: popup
cs: kontextová nabídka

note: action name
en: popup a child
cs: zobrazit kontextovou nabídku

en: begin editing this cell
cs: začít editovat tuto buňku

en: toggle
cs: přepnout

note: action name
en: toggle the cell
cs: přepnout buňku

en: expand
cs: rozbalit

en: expands the row in the ETree containing this cell
cs: rozbalí řádek v ETree obsahující tuto buňku

en: collapse
cs: sbalit

en: collapses the row in the ETree containing this cell
cs: sbalí řádek v ETree obsahující tuto buňku

en: Table Cell
cs: Buňka tabulky

en: click to add
cs: přidejte kliknutím

en: click
cs: kliknout

en: sort
cs: řadit

en: Calendar: from %s to %s
cs: Kalendář: od %s do %s

en: evolution calendar item
cs: položka kalendáře evolution

en: Combo Button
cs: Kombinované tlačítko

en: Activate Default
cs: Aktivovat výchozí

en: Toggle Attachment Bar
cs: Přepnout lištu příloh

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
cs: '{0}' je adresář pouze pro čtení a nemůže být změněn. Vyberte prosím v bočním panelu v zobrazení kontaktů jiný adresář.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
cs: Již existuje kontakt s touto adresou. Chcete přesto přidat novou kartu se stejnou adresou?

en: Address '{0}' already exists.
cs: Adresa '{0}' již existuje.

en: Cannot add new contact
cs: Nemohu přidat nový kontakt

en: Cannot move contact.
cs: Nemohu přesunout kontakt.

en: Category editor not available.
cs: Editor kategorie není dostupný.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
cs: Zkontrolujte, že vaše heslo je zadáno správně a že používáte podporovanou metodu přihlašování. Nezapomeňte, že u mnoha hesel se rozlišuje velikost písmen; možná máte zapnut caps lock.

en: Could not get schema information for LDAP server.
cs: Nemohu získat od serveru LDAP informace o schématu.

en: Could not remove address book.
cs: Nemohu odstranit adresář.

en: Currently you can access only GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise Frequent Contacts and GroupWise Personal Contacts folders.
cs: Nyní můžete z Evolution přistupovat pouze k systémovému adresáři GroupWise. Použijte prosím některého jiného poštovního klienta GroupWise k získání složek častých kontaktů GroupWise a osobních kontaktů Groupwise.

en: Delete address book '{0}'?
cs: Odstranit adresář '{0}?

en: Error loading address book.
cs: Chyba při načítání adresáře.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
cs: Chyba při ukládání {0} do {1}: {2}

en: Failed to authenticate with LDAP server.
cs: Nemohu se autentizovat u serveru LDAP.

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
cs: Selhalo smazání kontaktu

en: GroupWise Address book creation:
cs: Vytvořen adresář GroupWise:

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
cs: Server LDAP neodpověděl platnou informací o schématu.

en: Server Version
cs: Verze serveru

en: Some features may not work properly with your current server
cs: Některé funkce možná nebudou pracovat správně s vaším aktuálním serverem

en: The Evolution address book has quit unexpectedly.
cs: Adresář Evolution neočekávaně skončil.

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
cs: Obrázek, který jste vybrali, je velký. Chcete změnit jeho velikost a uložit jej?

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
cs: Tento server LDAP možná používá starší verzi LDAP, která tuto funkci nepodporuje, nebo je možná špatně nastaven. Zeptejte se svého správce na podporované základy vyhledávání.

en: This address book could not be opened.
cs: Tento adresář nelze otevřít.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
cs: Tento server adresáře nenavrhuje žádný základ vyhledávání.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
cs: Server adresáře možná není dostupný, nebo by v názvu serveru mohl být překlep, nebo možná nefunguje vaše připojení k síti.

en: This address book will be removed permanently.
cs: Tento adresář bude natrvalo odstraněn.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
cs: Tento server nepodporuje informace o schématu LDAPv3.

en: Unable to perform search.
cs: Nemohu provést hledání.

en: Unable to save {0}.
cs: Nemohu uložit {0}.

en: Would you like to save your changes?
cs: Chcete uložit změny?

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
cs: Přesouváte kontakt z jednoho adresáře do druhého, ale nelze jej odstranit ze zdroje. Chcete místo toho uložit kopii?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
cs: Připojujete se k nepodporovanému serveru GroupWise a při používání Evolution můžete narazit na problémy. Pro nejlepší výsledky by měl být server aktualizován na podporovanou verzi

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
cs: Nemáte dostatečná oprávnění pro smazání kontaktů v tomto adresáři.

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
cs: V tomto kontaktu jste provedli změny. Chcete je uložit?

en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
cs: Vaše kontakty pro {0} nebudou k dispozici, dokud nebude Evolution znovu spuštěna.

en: _Do not save
cs: _Neukládat

en: _Use as it is
cs: Po_užít jak je

en: Default Sync Address:
cs: Standardní adresa pro synchronizaci:

en: Could not load address book
cs: Nelze načíst adresář

en: Could not read pilot's Address application block
cs: Nemohu přečíst blok aplikace Adresy z pilota

en: C_ontacts
cs: Kon_takty

en: Configure autocomplete here
cs: Zde nastavte automatické dokončování

en: Evolution Address Book
cs: Adresář Evolution

en: Evolution Address Book address popup
cs: Kontextová nabídka adresy adresáře Evolution

en: Evolution Address Book address viewer
cs: Prohlížeč adres adresáře Evolution

en: Evolution Address Book card viewer
cs: Prohlížeč karet adresáře Evolution

en: Evolution Address Book component
cs: Komponenta adresáře Evolution

en: Evolution S/MIME Certificate Management Control
cs: Ovládání správy certifikátů S/Mime Evolution

en: Evolution folder settings configuration control
cs: Ovládací prvek nastavení složky Evolution

en: Manage your S/MIME certificates here
cs: Zde spravujte své certifikáty S/MIME

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
cs: Na serverech LDAP

[ctx: New]
en: _Contact
cs: _Kontakt

en: Create a new contact
cs: Vytvořit nový kontakt

[ctx: New]
en: Contact _List
cs: Seznam kon_taktů

en: Create a new contact list
cs: Vytvořit nový seznam kontaktů

en: New Address Book
cs: Nový adresář

[ctx: New]
en: Address _Book
cs: _Adresář

en: Create a new address book
cs: Vytvořit nový adresář

en: Failed upgrading Address Book settings or folders.
cs: Nemohu aktualizovat nastavení nebo složky adresáře.

en: Copy _book content locally for offline operation
cs: _Zkopírovat obsah adresáře lokálně pro práci při odpojení

en: Server Information
cs: Informace o serveru

en: Address Book Properties
cs: Vlastnosti adresáře

en: Migrating...
cs: Převádím...

en: Migrating '%s':
cs: Převádím `%s':

en: LDAP Servers
cs: Servery LDAP

en: Autocompletion Settings
cs: Nastavení automatického dokončování

en: The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
cs: Umístění a hierarchie složek kontaktů Evolution se od Evolution 1.x změnilo.
    
    Počkejte prosím, než Evolution převede vaše složky...

en: The format of mailing list contacts has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
cs: Formát kontaktů konferencí se změnil.
    
    Počkejte prosím, než Evolution převede vaše složky...

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
cs: Způsob, jak Evolution ukládá některá telefonní čísla, se změnil.
    
    Počkejte prosím, než Evolution převede vaše složky...

en: Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
cs: Soubory Evolution se změnami synchronizace s Palm a s mapami se změnily.
    
    Počkejte prosím, než Evolution převede vaše data pro synchronizaci s Palm...

en: Rename the "%s" folder to:
cs: Přejmenovat složku "%s" na:

en: Rename Folder
cs: Přejmenovat složku

en: Folder names cannot contain '/'
cs: Název složky nesmí obsahovat '/'

en: _New Address Book
cs: _Nový adresář

en: Save As vCard...
cs: Uložit jako Vcard...

en: Contact Source Selector
cs: Výběr zdroje kontaktů

en: Failed to authenticate.
cs: Nemohu se autentizovat.

en: Enter password for %s (user %s)
cs: Zadejte heslo pro %s (uživatel %s)

en: Autocomplete length
cs: Délka automatického dokončování

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
cs: XML EFolderList pro seznam URI doplňování

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
cs: XML EFolderList pro seznam URI doplňování.

en: Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels.
cs: Umístění svislého panelu mezi zobrazením karty a seznamu a panelem náhledu v pixelech.

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
cs: Počet znaků, které musí být napsány, než se Evolution pokusí automaticky doplnit.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
cs: URI složky naposledy používané v dialogu výběru jmen

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
cs: URI složky naposledy používané v dialogu výběru jmen.

en: Vertical pane position
cs: Umístění svislého panelu

en: Whether to show the preview pane.
cs: Jestli zobrazovat panel náhledu.

en: <b>Downloading</b>
cs: <b>Stahování</b>

en: Anonymously
cs: Anonymně

note: To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
en: B_rowse this book until limit reached
cs: P_rohlížet tento adresář, dokud není dosaženo limitu

en: Evolution will use this email address to authenticate you with the server.
cs: Evolution bude používat tuto e-mailovou adresu k vaší autentizaci u serveru.

en: Find Possible Search Bases
cs: Hledat možné základy vyhledávání

en: Lo_gin:
cs: _Přihlášení:

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: No encryption
cs: Bez šifrování

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
cs: SSL šifrování

en: Search _base:
cs: Základ _vyhledávání:

en: Search _filter:
cs: _Filtr hledání:

en: Search filter
cs: Filtr hledání

en: Search filter is the type of the objects searched for, while performing the search. If this is not modified, by  default search will be performed on objectclass of the type "person".
cs: Vyhledávací filtr jsou typy objektů pro vyhledávání. Nejsou-li tyto objekty upravovány, vyhledávání bude prováděno s pomocí výchozí typu objectclass "person".

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
cs: Po výběru této volby se Evolution k serveru LDAP připojí pouze tehdy, pokud LDAP server podporuje SSL.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
cs: Po výběru této volby se Evolution k serveru LDAP připojí pouze tehdy, pokud LDAP server podporuje TLS.

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
cs: Výběr této volby znamená, že váš server nepodporuje SSL ani TLS. To znamená, že vaše spojení nebude zabezpečené a můžete se stát terčem bezpečnostního útoku.

en: Supported Search Bases
cs: Podporované základy vyhledávání

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
cs: TLS šifrování

en: The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree.
cs: Základ vyhledávání je distinguished name (DN) záznamu, kde bude začínat své hledání. Pokud je ponecháte prázdné, prohledávání začne v kořeni adresářového stromu.

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
cs: Rozsah vyhledávání označuje, jak hluboko ve stromu chcete hledat. Rozsah vyhledávání "sub" zahrnuje všechny záznamy pod základem vyhledávání. Rozsah vyhledávání "jeden" zahrnuje záznamy jednu úroveň pod základem vyhledávání.

en: This is the full name of your ldap server. For example, "ldap.mycompany.com".
cs: Toto je plný název vašeho LDAP serveru. Například  "ldap.mycompany.com".

en: This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book.
cs: Toto je maximální počet stahovaných položek. Pokud nastavíte toto číslo příliš vysoké, zpomalí se váš adresář.

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your ldap server.
cs: Toto je metoda, kterou Evolution použije pro vaši autentizaci. Uvědomte si, že použití volby "E-mailová adresa" vyžaduje anonymní přístup k vašemu serveru ldap.

en: This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only.
cs: Toto je jméno pro tento server, které se objeví ve vašem seznamu složek Evolution. Je pouze pro zobrazování.

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
cs: Toto je port na LDAP serveru, ke kterému se Evolution má připojovat. Seznam standardních portů je předvyplněn. Váš správce systému vám sdělí, které číslo portu máte zadat.

en: Using distinguished name (DN)
cs: Použít distinguished name (DN)

en: Using email address
cs: Použít e-mailovou adresu

en: Whenever Possible
cs: Kdykoliv je možné

en: _Add Address Book
cs: _Přidat adresář

en: _Download limit:
cs: _Omezení stahování:

en: _Find Possible Search Bases
cs: _Hledat možné základy vyhledávání

en: _Login method:
cs: _Metoda přihlašování:

en: _Search scope:
cs: _Rozsah vyhledávání:

en: _Use secure connection:
cs: Používat za_bezpečené připojení:

en: cards
cs: karty

en: <b>Web Addresses</b>
cs: <b>Adresy WWW</b>

en: Ca_tegories...
cs: Ka_tegorie...

en: Contact Editor
cs: Editor kontaktů

en: Full _Name...
cs: Celé _jméno...

en: Mailing Address
cs: Poštovní adresa

en: _Anniversary:
cs: _Výročí:

en: _Assistant:
cs: _Asistent:

en: _Birthday:
cs: Na_rozeniny:

en: _City:
cs: _Město:

en: _Company:
cs: _Společnost:

en: _File under:
cs: _Uložit jako:

en: _Free/Busy:
cs: _Volno/obsazeno:

en: _Home Page:
cs: _Domovská stránka:

en: _Notes:
cs: _Poznámky:

en: _Office:
cs: _Kancelář:

en: _PO Box:
cs: PO _Box:

en: _Spouse:
cs: _Partner(ka):

en: _Video Chat:
cs: _Video chat:

en: _Wants to receive HTML mail
cs: Chce dostávat poštu v _HTML

en: _Web Log:
cs: _Web log:

en: _Where:
cs: _Kde:

en: _Zip/Postal Code:
cs: _PSČ:

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ALB
en: Albania
cs: Albánie

en: Antigua And Barbuda
cs: Antigua a Barbuda

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARM
en: Armenia
cs: Arménie

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUS
en: Australia
cs: Austrálie

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUT
en: Austria
cs: Rakousko

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BHS
en: Bahamas
cs: Bahamy

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGD
en: Bangladesh
cs: Bangladéš

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BLR
en: Belarus
cs: Bělorusko

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  421 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: local name (nl): België. local name (fr): Belgique. local name (de): Belgien.
en: Belgium
cs: Belgie

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BOL
en: Bolivia
cs: Bolívie

en: Bosnia And Herzegowina
cs: Bosna a Hercegovina

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRA
en: Brazil
cs: Brazílie

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGR
en: Bulgaria
cs: Bulharsko

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KHM
en: Cambodia
cs: Kambodža

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHN
en: China
cs: Čína

en: Congo, The Democratic Republic Of The
cs: Demokratická republika Kongo

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HRV
en: Croatia
cs: Chorvatsko

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CUB
en: Cuba
cs: Kuba

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYP
en: Cyprus
cs: Kypr

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  421 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# Translators: The native name is "Danmark" - many contries have their own transcription though, because the country is a very old kingdom.
en: Denmark
cs: Dánsko

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ECU
en: Ecuador
cs: Ekvádor

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GNQ
en: Equatorial Guinea
cs: Rovníková Guinea

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16)
en: Ethiopia
cs: Etiopie

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FIN
en: Finland
cs: Finsko

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRC
en: Greece
cs: Řecko

en: Heard And McDonald Islands
cs: Heardovy a McDonaldovy Ostrovy

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HUN
en: Hungary
cs: Maďarsko

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISL
en: Iceland
cs: Island

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IND
en: India
cs: Indie

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRQ
en: Iraq
cs: Irák

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRL
en: Ireland
cs: Irsko

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ITA
en: Italy
cs: Itálie

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JOR #-#-#-#-#  421 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is in Montana in the United States.
en: Jordan
cs: Jordánsko

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KAZ
en: Kazakhstan
cs: Kazachstán

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KEN
en: Kenya
cs: Keňa

en: Korea, Democratic People's Republic Of
cs: Korejská lidově demokratická republika

en: Korea, Republic Of
cs: Korejská republika

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  421 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Lebanon
cs: Libanon

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBR
en: Liberia
cs: Libérie

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LIE
en: Liechtenstein
cs: Lichtenštejnsko

en: Macedonia
cs: Makedonie

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDG
en: Madagascar
cs: Madagaskar

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MEX
en: Mexico
cs: Mexiko

en: Moldova, Republic Of
cs: Moldavská Republika

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MCO
en: Monaco
cs: Monako

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MNG
en: Mongolia
cs: Mongolsko

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAR
en: Morocco
cs: Maroko

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NCL
en: New Caledonia
cs: Nová Kaledonie

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NGA
en: Nigeria
cs: Nigérie

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NOR
en: Norway
cs: Norsko

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for OMN
en: Oman
cs: Omán

en: Palestinian Territory
cs: Palestinské teritorium

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PHL
en: Philippines
cs: Filipíny

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for POL
en: Poland
cs: Polsko

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ROU
en: Romania
cs: Rumunsko

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for RUS
en: Russian Federation
cs: Ruská federace

en: Saint Kitts And Nevis
cs: Svatý Kryštof a Nevis

en: Saint Vincent And The Grenadines
cs: Svatý Vincenc a Grenadiny

en: Sao Tome And Principe
cs: Svatý Tomáš a Princův ostrov

en: Serbia And Montenegro
cs: Srbsko a Černá hora

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVN
en: Slovenia
cs: Slovinsko

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SOM
en: Somalia
cs: Somálsko

en: South Georgia And The South Sandwich Islands
cs: Jižní Georgie a Jižní Sandwichovy ostrovy

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESP
en: Spain
cs: Španělsko

en: St. Pierre And Miquelon
cs: Sv. Pierre a Miquelon

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
cs: Špicberky a Jan Mayen

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWE
en: Sweden
cs: Švédsko

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHE
en: Switzerland
cs: Švýcarsko

en: Syria
cs: Sýrie

en: Tanzania, United Republic Of
cs: Spojená republika Tanzanie

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for THA
en: Thailand
cs: Thajsko

en: Trinidad And Tobago
cs: Trinidad a Tobago

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUR
en: Turkey
cs: Turecko

en: Turks And Caicos Islands
cs: Ostrovy Turks a Caicos

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UKR
en: Ukraine
cs: Ukrajina

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UZB
en: Uzbekistan
cs: Uzbekistán

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VNM
en: Viet Nam
cs: Vietnam

en: Wallis And Futuna Islands
cs: Ostrovy Wallis a Futuna

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESH
en: Western Sahara
cs: Západní Sahara

note: #-#-#-#-#  127 (firestarter VERSION)  #-#-#-#-# column for service #-#-#-#-#  374 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_vpn.ui line 32
en: Service
cs: Služba

en: Source Book
cs: Zdrojový adresář

en: Target Book
cs: Cílový adresář

en: Is New Contact
cs: Je nový kontakt

en: Writable Fields
cs: Zapisovatelná pole

en: Required Fields
cs: Vyžadovaná pole

en: Changed
cs: Změněno

en: Contact Editor - %s
cs: Editor kontaktů - %s

en: Please select an image for this contact
cs: Zvolte prosím obrázek pro tento kontakt

en: _No image
cs: Žád_ný obrázek

en: The contact data is invalid:
cs: Data kontaktu nejsou platná:

en: '%s' has an invalid format
cs: '%s' je v neplatném formátu

en: %s'%s' has an invalid format
cs: %s'%s' je v neplatném formátu

en: %s'%s' is empty
cs: %s'%s' je prázdný

en: Invalid contact.
cs: Neplatný kontakt.

en: Contact Quick-Add
cs: Rychlé přidání kontaktu

en: _Edit Full
cs: _Upravit celé

en: _Full name
cs: Celé _jméno

en: E_mail
cs: E-_mail

en: _Select Address Book
cs: Vybrat nový adre_sář

en: Are you sure you want
    to delete contact list (%s)?
cs: Opravdu chcete odstranit
    seznam kontaktů (%s)?

en: Are you sure you want
    to delete these contact lists?
cs: Opravdu chcete odstranit
    tyto seznamy kontaktů?

en: Are you sure you want
    to delete contact (%s)?
cs: Opravdu chcete
    odstranit kontakt (%s)?

en: Are you sure you want
    to delete these contacts?
cs: Opravdu chcete
    odstranit tyto kontakty?

en: Address _2:
cs: _2. adresa:

en: Countr_y:
cs: _Země

en: Full Address
cs: Úplná adresa

en: _ZIP Code:
cs: _PSČ

en: Esq.
cs: Váž. p.

en: Jr.
cs: ml.

en: Sr.
cs: P.

en: _First:
cs: _Křestní:

en: _Last:
cs: _Příjmení:

en: _Middle:
cs: Pros_třední:

en: _Suffix:
cs: Přípo_na:

en: Add IM Account
cs: Přidat účet IM

en: _Account name:
cs: _Název účtu:

en: _IM Service:
cs: Služba _IM:

en: <b>Members</b>
cs: <b>Členové:</b>

en: Contact List Editor
cs: Editor seznamu kontaktů

en: _Hide addresses when sending mail to this list
cs: _Skrýt adresy při posílání e-mailu do tohoto seznamu

en: _List name:
cs: Název _seznamu:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
cs: _Napište e-mailovou adresu nebo přetáhněte kontakt do seznamu níže:

en: Contact List Members
cs: Členové seznamu kontaktů

en: _Members
cs: Č_lenové

en: Is New List
cs: Nový seznam

en: Changed Contact:
cs: Změněný kontakt:

en: Conflicting Contact:
cs: Konfliktní kontakt:

en: Duplicate Contact Detected
cs: Zjištěn duplicitní kontakt

en: The name or email of this contact already exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
cs: Jméno nebo e-mail tohoto kontaktu již v této složce existuje. Přejete si jej přesto přidat?

en: New Contact:
cs: Nový kontakt:

en: Original Contact:
cs: Původní kontakt:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
cs: Jméno nebo e-mail tohoto kontaktu již v tomto souboru existuje.
    Přejete si jej přesto přidat?

en: Merge Contact
cs: Sloučit kontakt

en: No contacts
cs: Žádné kontakty

en: %d contact | %d contacts
cs[0]: %d kontakt
cs[1]: %d kontakty
cs[2]: %d kontaktů

en: Error getting book view
cs: Chyba při získávání zobrazení knihy

en: Error modifying card
cs: Chyba při úpravě karty

en: Save as vCard...
cs: Uložit jako VCard...

en: _New Contact...
cs: _Nový kontakt...

en: New Contact _List...
cs: Nový _seznam kontaktů...

en: _Save as vCard...
cs: _Uložit jako VCard...

en: _Forward Contact
cs: _Přeposlat kontakt

en: _Forward Contacts
cs: _Přeposlat kontakty

en: Send _Message to Contact
cs: Poslat kontaktu _zprávu

en: Send _Message to List
cs: Poslat seznamu _zprávu

en: Send _Message to Contacts
cs: Poslat kontaktům _zprávu

en: Cop_y to Address Book...
cs: _Zkopírovat do adresáře...

en: Mo_ve to Address Book...
cs: Př_esunout do adresáře...

en: P_aste
cs: V_ložit

note: #-#-#-#-#  117 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
cs: Telefon asistenta

en: Business Phone
cs: Telefon do práce

en: Business Phone 2
cs: 2. telefon do práce

en: Callback Phone
cs: Telefon pro zpětný dotaz

en: Car Phone
cs: Telefon do auta

en: Company Phone
cs: Firemní telefon

en: Email 2
cs: 2. e-mail

en: Email 3
cs: 3. e-mail

en: Family Name
cs: Příjmení

en: File As
cs: Uložit jako

en: Given Name
cs: Křestní jméno

en: ISDN Phone
cs: Telefon ISDN

en: Mobile Phone
cs: Mobilní telefon

en: Other Fax
cs: Další fax

en: Other Phone
cs: Další telefon

en: Primary Phone
cs: Primární telefon

note: #-#-#-#-#  191 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Unit #-#-#-#-#  415 (libgnomeprint 2.1.x)  #-#-#-#-# Do not insert any elements before/between first 4
en: Unit
cs: Jednotka

en: Has Focus
cs: Je zaměřen

en: Text Model
cs: Textový model

en: Max field name length
cs: Maximální délka názvu pole

en: Column Width
cs: Šířka sloupce

en: 
    
    Searching for the Contacts...
cs: 
    
    Hledat kontakt...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
cs: 
    
    Hledejte kontakt
    
    nebo dvakrát klikněte sem k vytvoření nového kontaktu.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
cs: 
    
    V tomto zobrazení nejsou viditelné žádné položky.
    
    K vytvoření nového kontaktu dvakrát klikněte sem.

en: 
    
    Search for the Contact.
cs: 
    
    Hledat kontakt.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
cs: 
    
    V tomto zobrazení nejsou viditelné žádné položky.

en: Home Email
cs: Domácí e-mail

en: Other Email
cs: Další e-mail

en: Has Cursor
cs: Má kurzor

en: _Send New Message To...
cs: _Odeslat novou zprávu...

en: Copy _Email Address
cs: Kopírovat _e-mailovou adresu

en: (map)
cs: (mapa)

en: map
cs: mapa

en: List Members
cs: Členové seznamu

en: Web Log
cs: Weblog

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG E_BOOK_ERROR_BUSY
en: Backend busy
cs: Obsluha je zaneprázdněna

note: E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
cs: Sklad při odpojení

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
cs: Adresář neexistuje

note: E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
en: No Self Contact defined
cs: Kontakt Já nedefinován

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
cs: Kontakt nenalezen

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
cs: ID kontaktu již existuje

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
cs: Nemohu zrušit

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
cs: Autentizace selhala

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
cs: TLS není k dispozici

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
cs: Takový zdroj neexistuje

note: E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
en: Not available in offline mode
cs: Není k dispozici v režimu off-line

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
cs: Jiná chyba

note: #-#-#-#-#  116 (evolution)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
en: Invalid server version
cs: Neplatná verze serveru

note: #-#-#-#-#  116 (evolution)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_UNSUPPORTED_AUTHENTICATION_METHOD
en: Unsupported authentication method
cs: Nepodporovaná metoda autentizace

en: We were unable to open this address book. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents
cs: Nemohli jsme otevřít tento adresář. To buď znamená, že adresář není označen pro používání off-line, nebo ještě nebyl stažen pro používání off-line. Pro načtení obsahu adresáře jej prosím načtěte jednou v režimu on-line

en: We were unable to open this address book.  Please check that the path %s exists and that you have permission to access it.
cs: Nemohli jsme otevřít tento adresář. Ověřte prosím, že cesta %s existuje a že máte oprávnění k němu přistupovat.

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable.
cs: Nemohli jsme otevřít tento adresář. To znamená, že jste buď zadali nesprávné URI, nebo že server LDAP není dostupný.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled Evolution package.
cs: Tato verze Evolution v sobě nemá zakompilovanou podporu LDAP. Pokud chcete LDAP v Evolution používat, je nutné nainstalovat balíček Evolution, ve kterém je povolen LDAP.

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the server is unreachable.
cs: Nemohli jsme otevřít tento adresář. To znamená, že jste buď zadali nesprávné URI, nebo že server LDAP není dostupný.

en: Detailed error:
cs: Podrobnosti chyby:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
cs: Dotazu odpovídá více karet, než je maximální počet nastavený
    na serveru, který může server vrátit, nebo než je maximální počet,
    který může Evolution zobrazit. Zkuste dotaz zadat přesněji nebo zvyšte omezení maximálního počtu vrácených karet
    v nastavení adresářového serveru pro tento adresář.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    you have configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
cs: Čas potřebný ke spuštění tohoto dotazu překročil omezení na serveru
    nebo limit nastavený pro tento adresář. Zkuste dotaz zadat přesněji
    nebo zvyšte časový limit v nastavení adresářového serveru pro tento
    adresář.

en: The backend for this address book was unable to parse this query.
cs: Obsluha tohoto adresáře nebyla schopna zpracovat tento dotaz.

en: The backend for this address book refused to perform this query.
cs: Obsluha tohoto adresáře odmítla provést tento dotaz.

en: This query did not complete successfully.
cs: Tento dotaz nebyl úspěšně dokončen.

en: Error adding list
cs: Chyba při přidávání seznamu

en: Error adding contact
cs: Chyba při přidávání kontaktu

en: Error modifying list
cs: Chyba při úpravě seznamu

en: Error modifying contact
cs: Chyba při úpravě kontaktu

en: Error removing list
cs: Chyba při odstraňování seznamu

en: Error removing contact
cs: Chyba při odstraňování kontaktu

en: Opening %d contact will open %d new window as well.
    Do you really want to display this contact? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
cs[0]: Otevření %d kontaktu otevře také %d nové okno.
    Opravdu chcete zobrazit všechny tyto kontakty?
cs[1]: Otevření %d kontaktů otevře také %d nová okna.
    Opravdu chcete zobrazit všechny tyto kontakty?
cs[2]: Otevření %d kontaktů otevře také %d nových oken.
    Opravdu chcete zobrazit všechny tyto kontakty?

en: _Don't Display
cs: _Nezobrazovat

en: Display _All Contacts
cs: Zobrazit _všechny kontakty

note: For Translators only: "it" refers to the filename %s.
en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
cs: ""
    "%s již existuje.
    Chcete jej přepsat?

en: Select Address Book
cs: Vybrat adresář

en: Move contact to
cs: Přesunout kontakt do

en: Copy contact to
cs: Kopírovat kontakt do

en: Move contacts to
cs: Přesunout kontakty do

en: Copy contacts to
cs: Kopírovat kontakty do

en: Multiple vCards
cs: Více VCard

en: vCard for %s
cs: VCard pro %s

en: Contact information for %s
cs: Informace o kontaktu na %s

en: Querying Address Book...
cs: Hledám v adresáři...

en: There is one other contact. | There are %d other contacts.
cs[0]: Existuje jeden další kontakt.
cs[1]: Existují %d další kontakty.
cs[2]: Existuje %d dalších kontaktů.

en: Show Full vCard
cs: Zobrazit celou VCard

en: Show Compact vCard
cs: Zobrazit kompaktní VCard

en: Save in address book
cs: Uložit do adresáře

en: Card View
cs: Zobrazení karty

en: Importing...
cs: Importuji...

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
cs: Outlook CSV nebo Tab (.csv, .tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
cs: Importér Outlook CSV a Tab

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
cs: Mozilla CSV nebo Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
cs: Importér Mozilla CSV a Tab

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
cs: Evolution CSV nebo Tab (.csv, .tab)

en: Evolution CSV and Tab Importer
cs: Importér Evolution CVS a Tab

en: Evolution LDIF importer
cs: Importér Evolution z LDIF

en: vCard (.vcf, .gcrd)
cs: VCard (.vcf, .gcrd)

en: Evolution vCard Importer
cs: Importér Evolution z VCard

en: 10 pt. Tahoma
cs: 10 b. Tahoma

en: 8 pt. Tahoma
cs: 8 b. Tahoma

en: Blank forms at end:
cs: Prázdné formuláře na konci:

en: F_ont...
cs: Pí_smo...

en: Headings for each letter
cs: Hlavičky pro každé písmeno

en: Immediately follow each other
cs: Následuje jeden za druhým

en: Letter tabs on side
cs: Záložky písmen na okraji

en: Page Setup:
cs: Nastavení stránky:

en: Paper source:
cs: Zdroj papíru:

en: Print using gray shading
cs: Tisk s použitím šedého stínování

en: Reverse on even pages
cs: Otočit na sudé stránky

en: Sections:
cs: Volby:

en: Start on a new page
cs: Začít na nové stránce

en: Style name:
cs: Název stylu:

en: _Font...
cs: _Písmo...

en: Contact Print Style Editor Test
cs: Test editoru kompaktního stylu tisku

en: Copyright (C) 2000, Ximian, Inc.
cs: Copyright © 2000, Ximian, Inc.

en: This should test the contact print style editor widget
cs: Toto by mělo otestovat widget editoru kompaktního stylu tisku

en: Contact Print Test
cs: Test tisku kontaktů

en: This should test the contact print code
cs: Toto by mělo otestovat kód tisknutí kontaktů

en: Can not open file
cs: Nemohu otevřít soubor

en: Couldn't get list of address books
cs: Nelze získat seznam adresářů

en: failed to open book
cs: nemohu otevřít adresář

en: Specify the output file instead of standard output
cs: Určení souboru výstupu místo standardního výstupu

en: OUTPUTFILE
cs: SOUBORVÝSTUPU

en: List local address book folders
cs: Vypsat místní složky adresáře

en: Show cards as vcard or csv file
cs: Zobrazovat karty jako vcard nebo soubor csv

en: Export in asynchronous mode
cs: Exportovat v asynchronním režimu

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
cs: Počet karet v jednom souboru výstupu v asynchronním režimu, výchozí velikost 100.

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
cs: Chyba v argumentech na příkazovém řádku, pro zobrazení použití prosím použijte přepínač --help.

en: Only support csv or vcard format.
cs: Podporuje jen formát csv nebo vcard.

en: In async mode, output must be file.
cs: V asynchronním režimu musí výstup být soubor.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
cs: V normálním režimu není potřeba přepínač velikosti.

en: Unhandled error
cs: Neobsloužená chyba

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view.
cs: '{0}' je kalendář pouze pro čtení a nemůže být změněn. Vyberte prosím jiný kalendář z postranního panelu v zobrazení kalendáře.

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
cs: '{0}' je kalendář pouze pro čtení a nemůže být změněn. Vyberte prosím jiný kalendář, který může přijmout události.

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about.
cs: Přidání smysluplného souhrnu k vaší události dá vašim příjemcům představu, o čem je vaše událost.

en: Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about.
cs: Přidání smysluplného souhrnu k vašemu úkolu dá vašim příjemcům představu, o čem je váš úkol.

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
cs: Všechny informace v těchto poznámkách budou odstraněny a nebude možné je obnovit.

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
cs: Všechny informace v této poznámce budou odstraněny a nebude možné je obnovit.

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
cs: Všechny informace o těchto událostech budou odstraněny a nebude možné je obnovit.

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
cs: Všechny informace o těchto úkolech budou odstraněny a nebude možné je obnovit.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
cs: Všechny informace o této události budou odstraněny a nebude možné je obnovit.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
cs: Všechny informace o této schůzce budou odstraněny a nebude je možné obnovit.

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
cs: Všechny informace o této poznámce budou odstraněny a nebude je možné obnovit.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
cs: Všechny informace o tomto úkolu budou odstraněny a nebude možné je obnovit.

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
cs: Opravdu chcete odstranit úkol `{0}'?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
cs: Opravdu chcete odstranit událost nazvanou `{0}'?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
cs: Opravdu chcete odstranit poznámku `{0}'?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
cs: Opravdu chcete odstranit těchto {0} událostí?

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
cs: Opravdu chcete odstranit těchto {0} poznámek?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
cs: Opravdu chcete odstranit těchto {0} úkolů?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
cs: Opravdu chcete odstranit tuto událost?

en: Are you sure you want to delete this meeting?
cs: Opravdu chcete odstranit tuto schůzku?

en: Are you sure you want to delete this memo?
cs: Opravdu chcete odstranit tuto poznámku?

en: Are you sure you want to delete this task?
cs: Opravdu chcete odstranit tento úkol?

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
cs: Opravdu chcete uložit poznámku bez souhrnu?

en: Are you sure you want to send the appointment without a summary?
cs: Opravdu chcete odeslat událost bez souhrnu?

en: Are you sure you want to send the task without a summary?
cs: Opravdu chcete odeslat úkol bez souhrnu?

en: Cannot create a new event
cs: Nemohu vytvořit novou událost

en: Cannot save event
cs: Nelze uložit událost

en: Delete calendar '{0}'?
cs: Odstranit kalendář '{0}'?

en: Delete memo list '{0}'?
cs: Odstranit seznam poznámek '{0}'?

en: Delete task list '{0}'?
cs: Odstranit seznam úkolů '{0}'?

en: Do _not Send
cs: _Neodesílat

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
cs: Probíhá stahování. Chcete uložit tuto událost?

en: Download in progress. Do you want to save the task?
cs: Probíhá stahování. Chcete uložit tento úkol?

en: Editor could not be loaded.
cs: Editor nelze načíst.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
cs: E-maily s pozvánkami budou odeslány všem účastníkům, aby mohli tento úkol přijmout.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
cs: E-maily s pozvánkami budou odeslány všem účastníkům, aby mohli odpovědět.

en: Error loading calendar
cs: Chyba při načítání kalendáře

en: Error loading memo list
cs: Chyba při načítání seznamu poznámek

en: Error loading task list
cs: Chyba při načítání seznamu úkolů

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
cs: Pokud nepošlete oznámení o zrušení, ostatní účastníci možná nebudou vědět, že je schůzka zrušena.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
cs: Pokud nepošlete oznámení o zrušení, ostatní účastníci možná nebudou vědět, že poznámka byla smazána.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
cs: Pokud nepošlete oznámení o zrušení, ostatní účastníci možná nebudou vědět, že úkol byl zrušena.

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
cs: Poslání aktualizovaných informací umožní jiným účastníkům, aby udržovali své kalendáře aktuální.

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
cs: Poslání aktualizovaných informací umožní ostatním účastníkům, aby udržovali své seznamy úkolů aktuální.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
cs: Stahuje se několik příloh. Uložení události způsobí, že se tyto přílohy ztratí.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
cs: Stahuje se několik příloh. Uložení události způsobí, že se tyto přílohy ztratí.

en: Some features may not work properly with your current server.
cs: Některé funkce možná nebudou pracovat správně s vaším aktuálním serverem.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
cs: Kalendář Evolution neočekávaně skončil.

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
cs: Poznámky Evolution neočekávaně skončily.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
cs: Úkoly Evolution neočekávaně skončily.

en: The calendar is not marked for offline usage.
cs: Kalendář nebyl označen pro práci off-line.

en: The memo list is not marked for offline usage.
cs: Tento seznam poznámek není označen pro používání off-line.

en: The task list is not marked for offline usage.
cs: Tento seznam úkolů nebyl označen pro používání off-line.

en: This calendar will be removed permanently.
cs: Tento kalendář bude navždy odstraněn.

en: This memo list will be removed permanently.
cs: Tento seznam poznámek bude navždy odstraněn.

en: This task list will be removed permanently.
cs: Tento seznam úkolů bude navždy odstraněn.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
cs: Chcete uložit změny této události?

en: Would you like to save your changes to this memo?
cs: Chcete uložit změny této poznámky?

en: Would you like to save your changes to this task?
cs: Chcete uložit změny tohoto úkolu?

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
cs: Chcete poslat oznámení o zrušení této poznámky?

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
cs: Chcete poslat všem účastníkům oznámení o zrušení?

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
cs: Chcete poslat účastníkům pozvánky na schůzku?

en: Would you like to send this task to participants?
cs: Chcete tento úkol poslat účastníkům?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
cs: Chcete účastníkům poslat aktualizované informace o schůzce?

en: Would you like to send updated task information to participants?
cs: Chcete účastníkům poslat aktualizované informace o úkolu?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
cs: Připojujete se k nepodporovanému serveru GroupWise a při používání Evolution můžete narazit na problémy. Pro nejlepší výsledky by měl být server aktualizován na podporovanou verzi.

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
cs: Provedli jste změny této události, ale ještě jste je neuložili.

en: You have changed this task, but not yet saved it.
cs: Provedli jste změny tohoto úkolu, ale ještě jste je neuložili.

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
cs: Provedli jste změny této poznámky, ale ještě jste je neuložili.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
cs: Vaše kalendáře nebudou k dispozici, dokud nebude Evolution znovu spuštěna.

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
cs: Vaše poznámky nebudou k dispozici, dokud nebude Evolution znovu spuštěna.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
cs: Vaše úkoly nebudou k dispozici, dokud nebude Evolution znovu spuštěna.

en: _Save Changes
cs: _Uložit změny

en: _Send Notice
cs: Po_slat oznámení

en: Split Multi-Day Events:
cs: Rozdělit vícedenní události:

en: Could not start evolution-data-server
cs: Nemohu spustit evolution-data-server

en: Could not read pilot's Calendar application block
cs: Nemohu přečíst blok aplikace Calendar pilota

en: Could not read pilot's Memo application block
cs: Nemohu přečíst blok aplikace Poznámka pilota

en: Could not write pilot's Memo application block
cs: Nemohu zapsat blok aplikace Poznámky pilota

en: Default Priority:
cs: Výchozí priorita:

en: Could not read pilot's ToDo application block
cs: Nemohu přečíst blok aplikace ToDo pilota

en: Could not write pilot's ToDo application block
cs: Nemohu zapsat blok aplikace ToDo pilota

en: Calendar and Tasks
cs: Kalendář a úkoly

en: Calendars
cs: Kalendáře

en: Configure your timezone, Calendar and Task List here
cs: Zde nastavte své časové pásmo, kalendář a seznam úkolů

en: Evolution Calendar and Tasks
cs: Evolution Kalendář a úkoly

en: Evolution Calendar configuration control
cs: Ovládací prvek nastavení kalendáře Evolution

en: Evolution Calendar scheduling message viewer
cs: Prohlížeč naplánovaných zpráv kalendáře Evolution

en: Evolution Calendar/Task editor
cs: Editor kalendáře/úkolů Evolution

en: Evolution's Calendar component
cs: Komponenta Kalendář Evolution

en: Evolution's Memos component
cs: Komponenta Poznámky Evolution

en: Evolution's Tasks component
cs: Komponenta Úkoly Evolution

en: Memo_s
cs: P_oznámky

en: _Calendars
cs: Ka_lendáře

en: Evolution Calendar alarm notification service
cs: Služba upozornění na alarm kalendáře Evolution

en: Snooze _time:
cs: _Doba odložení:

en: _Snooze
cs: Od_ložit

en: location of appointment
cs: umístění události

en: No summary available.
cs: Souhrn není k dispozici.

en: No location information available.
cs: Informace o místě nejsou k dispozici.

en: You have %d alarms
cs: Máte %d alarmů

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
cs: Evolution zatím nepodporuje připomínky
    s oznámením e-mailem. Tato připomínka však byla
    vytvořena k poslání e-mailu. Evolution namísto toho
    zobrazí dialogové okno pro běžnou připomínku.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
cs: Připomínka kalendáře Evolution se chystá spustit se. Tato připomínka je nastavena tak, aby spustila následující program:
    
            %s
    
    Opravdu chcete spustit tento program?

en: Do not ask me about this program again.
cs: Příště se neptat na tento program.

en: Could not initialize Bonobo
cs: Nemohu inicializovat Bonobo

en: Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already running...
cs: Nemohu vytvořit továrnu ke službě hlášení alarmu, možná už běží...

en: invalid time
cs: neplatný čas

en: Alarm programs
cs: Programy alarmu

en: Ask for confirmation when deleting items
cs: Vyžadovat potvrzení před odstraňováním položek

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
cs: Barva pozadí úkolů, které mají být splněny dnes, ve formátu "#rrggbb".

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
cs: Barva pozadí úkolů, které již měly být splněny, ve formátu "#rrggbb".

en: Calendars to run alarms for
cs: Kalendáře, pro které spouštět alarmy

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
cs: Barva, kterou kreslit čáru Marca Bainse v liště času (prázdné pro výchozí).

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
cs: Barva, kterou kreslit čáru Marca Bainse v zobrazení dne.

en: Compress weekends in month view
cs: Komprimovat víkendy v zobrazení měsíce

en: Confirm expunge
cs: Potvrzovat vyčištění

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
cs: Dny, kdy má být označen začátek a konec pracovní doby.

en: Default appointment reminder
cs: Výchozí připomínka události

en: Default reminder units
cs: Výchozí jednotka připomínky

en: Default reminder value
cs: Výchozí hodnota připomínky

en: Directory for saving alarm audio files
cs: Adresář pro ukládání zvukových souborů alarmů

en: Event Gradient
cs: Přechod události

en: Event Transparency
cs: Průhlednost události

en: Free/busy server URLs
cs: URL serveru volno/obsazeno

en: Free/busy template URL
cs: Šablona URL volno/obsazeno

en: Gradient of the events in calendar views.
cs: Přechod událostí v zobrazeních kalendáře.

en: Hide task units
cs: Skrýt jednotky úkolů

en: Hide task value
cs: Skrýt hodnotu úkolu

en: Horizontal pane position
cs: Umístění vodorovného panelu

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
cs: Hodina, kdy končí pracovní den, ve dvacetičtyřhodinovém formátu, 0 až 23.

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
cs: Hodina, kdy začíná pracovní den, ve dvacetičtyřhodinovém formátu, 0 až 23.

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
cs: Intervaly zobrazované v zobrazeních dne a pracovního týdne v minutách.

en: Last alarm time
cs: Poslední čas alarmu

en: List of server URLs for free/busy publishing.
cs: Seznam URL serverů pro zveřejňování volného/obsazeného.

en: Marcus Bains Line Color - Day View
cs: Barva čáry Marca Bainse - zobrazení dne

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
cs: Barva čáry Marca Bainse - lišta času

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
cs: Minuta, kdy končí pracovní den, 0 až 59.

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
cs: Minuta, kdy začíná pracovní den, 0 až 59.

en: Month view horizontal pane position
cs: Umístění vodorovného panelu v zobrazení měsíce

en: Month view vertical pane position
cs: Umístění svislého panelu v zobrazení měsíce

en: Number of units for determining a default reminder.
cs: Počet jednotek pro výchozí připomínku.

en: Number of units for determining when to hide tasks.
cs: Počet jednotek pro určení, kdy skrývat úkoly.

en: Overdue tasks color
cs: Barva úkolů, které již měly být splněny

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
cs: Umístění vodorovného panelu mezi kalendářem navigátoru data a seznamem úkolů mimo zobrazení měsíce v pixelech.

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
cs: Umístění vodorovného panelu mezi kalendářem navigátoru data a seznamem úkolů v zobrazení měsíce v pixelech.

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
cs: Umístění svislého panelu mezi seznamem kalendářů a kalendářem navigátoru data.

en: Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels.
cs: Umístění svislého panelu mezi seznamem úkolů a panelem náhledu úkolu v pixelech.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
cs: Umístění svislého panelu mezi zobrazením a kalendářem navigátoru data a seznamem úkolů v zobrazení měsíce v pixelech.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
cs: Umístění svislého panelu mezi zobrazením a kalendářem navigátoru data a seznamem úkolů mimo zobrazení měsíce v pixelech.

en: Programs that are allowed to be run by alarms.
cs: Programy, které mohou být spouštěny alarmy.

en: Save directory for alarm audio
cs: Uložte adresář pro zvukový alarm

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
cs: Zobrazovat pole RSVP v editoru události/úkolu/schůzky

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
cs: Zobrazovat pole Funkce v editoru události/úkolu/schůzky

en: Show appointment end times in week and month views
cs: Zobrazovat časy konců událostí v zobrazeních týdne a měsíce

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
cs: Zobrazovat pole kategorií v editoru události/úkolu/schůzky

en: Show display alarms in notification tray
cs: Zobrazovat alarmy v oznamovací oblasti

en: Show status field in the event/task/meeting editor
cs: Zobrazovat pole stavu v editoru události/úkolu/schůzky

en: Show the "Preview" pane
cs: Zobrazovat panel "Náhled"

en: Show the "Preview" pane.
cs: Zobrazovat panel "Náhled".

en: Show timezone field in the event/meeting editor
cs: Zobrazovat pole časového pásma v editoru události/úkolu/schůzky

en: Show type field in the event/task/meeting editor
cs: Zobrazovat pole typu v editoru události/úkolu/schůzky

en: Show week numbers in date navigator
cs: Zobrazovat čísla týdnů v navigátoru data

en: Tasks due today color
cs: Barva úkolů, které mají být splněny dnes

en: Tasks vertical pane position
cs: Umístění svislého panelu úkolů

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
cs: Šablona URL, kterou používat jako data volno/obsazeno, %u je nahrazeno uživatelskou částí e-mailové adresy a %d je nahrazeno doménou.

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
cs: Výchozí časové pásmo, které se má používat pro data a časy v kalendáři, jako nepřeložené umístění z Olsenovy databáze časových pásem, např. "America/New York".

en: Time divisions
cs: Časové úseky

en: Time the last alarm ran, in time_t.
cs: Čas, kdy běžel poslední alarm, v time_t.

en: Transparency of the events in calendar views, a value between 0 (transparent) and 1 (opaque).
cs: Průhlednost událostí v zobrazení kalendáře, hodnota mezi 0 (průhledné) a 1 (neprůhledné).

en: Twenty four hour time format
cs: Dvacetičtyřhodinový formát času

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
cs: Jednotky výchozí připomínky, "minutes", "hours" nebo "days".

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
cs: Jednotky pro určení, kdy skrývat úkoly, "minutes", "hours" nebo "days".

en: Week start
cs: Začátek týdne

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
cs: Den v týdnu, kdy začíná týden, od neděle (0) do soboty (6).

en: Whether or not to use the notification tray for display alarms.
cs: Jestli používat oznamovací oblast pro zobrazování alarmů.

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
cs: Jestli vyžadovat potvrzení před odstraňováním události nebo úkolu.

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
cs: Jestli vyžadovat potvrzení před čištěním událostí a úkolů.

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
cs: Jestli komprimovat víkendy v zobrazení měsíce, což umístí sobotu a neděli do místa jednoho dne v týdnu.

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
cs: Jestli zobrazovat časy konců událostí v zobrazení týdne a měsíce.

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
cs: Jestli v kalendáři kreslit čáru Marca Bainse (čáru v aktuální čas).

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
cs: Jestli skrývat dokončené úkoly v zobrazení úkolů.

en: Whether to set a default reminder for appointments.
cs: Jestli implicitně nastavovat připomínku událostí.

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
cs: Jestli zobrazovat pole RSVP v editoru událost/úkol/schůzka

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
cs: Jestli zobrazovat pole kategorie v editoru událost/schůzka

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
cs: Jestli zobrazovat pole funkce v editoru událost/úkol/schůzka

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
cs: Jestli zobrazovat pole stav v editoru událost/úkol/schůzka

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
cs: Jestli zobrazovat časy ve dvacetičtyřhodinovém formátu místo používání am/pm.

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
cs: Jestli zobrazovat pole časové pásmo v editoru událost/schůzka

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
cs: Jestli zobrazovat pole typ v editoru událost/úkol/schůzka

en: Whether to show week numbers in the date navigator.
cs: Jestli zobrazovat čísla týdnů v navigátoru data.

en: Whether to use daylight savings time while displaying events.
cs: Zda pro zobrazování událostí používat letní čas.

en: Work days
cs: Pracovní dny

en: Workday end hour
cs: Hodina konce pracovního dne

en: Workday end minute
cs: Minuta konce pracovního dne

en: Workday start hour
cs: Hodina začátku pracovního dne

en: Workday start minute
cs: Minuta začátku pracovního dne

en: daylight savings time
cs: letní čas

en: Category is
cs: Kategorie je

en: Comment contains
cs: Komentář obsahuje

en: Location contains
cs: Umístění obsahuje

en: Next 7 Days' Tasks
cs: Úkoly v příštích 7 dnech

en: Overdue Tasks
cs: Úkoly ve zpoždění

en: Tasks with Attachments
cs: Úkoly s přílohami

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
cs: Tato operace natrvalo odstraní všechny událostí starší než vybraná doba. Pokud budete pokračovat, nebude možné tyto události obnovit.

en: Purge events older than
cs: Vyčistit události starší než

note: Create the On the web source group Create the LDAP source group Create the Webcal source group
en: On The Web
cs: Na WWW

en: Birthdays & Anniversaries
cs: Narozeniny a výročí

note: #-#-#-#-#  116 (evolution)  #-#-#-#-# Create the weather group
en: Weather
cs: Počasí

en: _New Calendar
cs: _Nový kalendář

en: Failed upgrading calendars.
cs: Nemohu aktualizovat kalendáře.

en: Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings
cs: Nemohu otevřít kalendář '%s' pro tvorbu událostí a schůzek

en: There is no calendar available for creating events and meetings
cs: Není k dispozici kalendář pro tvorbu událostí a schůzek

en: Calendar Source Selector
cs: Výběr zdroje kalendáře

[ctx: New]
en: _Appointment
cs: _Událost

en: Create a new appointment
cs: Vytvořit novou událost

en: New meeting
cs: Nová schůzka

[ctx: New]
en: M_eeting
cs: _Schůzka

en: Create a new meeting request
cs: Vytvořit požadavek na novou schůzku

en: New all day appointment
cs: Nová celodenní událost

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
cs: _Celodenní událost

en: Create a new all-day appointment
cs: Vytvořit novou celodenní událost

en: New calendar
cs: Nový kalendář

[ctx: New]
en: Cale_ndar
cs: _Kalendář

en: Create a new calendar
cs: Vytvořit nový kalendář

en: Work Week View
cs: Zobrazení pracovního týdne

en: Week View
cs: Zobrazení týdne

en: Attendee
cs: Účastník

en: Classification
cs: Klasifikace

en: Confidential
cs: Důvěrné

en: Description Contains
cs: Popis obsahuje

en: Do Not Exist
cs: Neexistují

en: Exist
cs: Existují

en: Next 7 days
cs: Příštích 7 dnů

en: Organizer
cs: Organizátor

en: Summary Contains
cs: Přehled obsahuje

en: Error while opening the calendar
cs: Chyba při otevírání kalendáře

en: Method not supported when opening the calendar
cs: Metoda nepodporována při otevírání kalendáře

en: Permission denied to open the calendar
cs: Přístup zamítnut při otevírání kalendáře

en: Edit Alarm
cs: Upravit alarm

en: <b>Repeat</b>
cs: <b>Opakovat</b>

en: Add Alarm
cs: Přidat alarm

en: Custom _message
cs: _Vlastní zpráva

en: Custom alarm sound
cs: Vlastní zvuk alarmu

en: Mes_sage:
cs: _Zpráva:

en: Pop up an alert
cs: Zobrazit dialog

en: Run a program
cs: Spustit program

en: Send To:
cs: Komu poslat:

en: Send an email
cs: Poslat e-mail

en: _Repeat the alarm
cs: _Opakovat alarm

en: _Sound:
cs: _Zvuk:

en: end of appointment
cs: skončení(m) události

en: extra times every
cs: krát navíc každých

en: hour(s)
cs: hodin

en: start of appointment
cs: začátkem (začátku) události

en: Action/Trigger
cs: Akce/spuštění

en: _Suggest automatic display of attachment
cs: _Navrhnout automatické zobrazovaní příloh

en: Attach file(s)
cs: Připojit soubory

en: Selected Calendars for Alarms
cs: Vyberte kalendáře pro alarmy

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
cs: 60 minut
    30 minut
    15 minut
    10 minut
    05 minut

en: <i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>
cs: <i>%u a %d budou nahrazeny uživatelem a doménou z e-mailové adresy.</i>

en: <span weight="bold">Alerts</span>
cs: <span weight="bold">Výstrahy</span>

en: <span weight="bold">Default Free/Busy Server</span>
cs: <span weight="bold">Výchozí volný/obsazený server</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
cs: <span weight="bold">Seznam úkolů</span>

en: <span weight="bold">Time</span>
cs: <span weight="bold">Čas</span>

en: <span weight="bold">Work Week</span>
cs: <span weight="bold">Pracovní týden</span>

en: Adjust for daylight sa_ving time
cs: Upravit pro _letní čas

en: Day _ends:
cs: Den _končí:

en: Minutes
    Hours
    Days
cs: Minuty
    Hodiny
    Dny

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
cs: Pondělí
    Úterý
    Středa
    Čtvrtek
    Pátek
    Sobota
    Neděle

note: Sunday
en: S_un
cs: _ned

en: Select the calendars for alarm notification
cs: Zvolte kalendáře pro upozornění alarmem

en: Sh_ow a reminder
cs: Z_obrazit připomínku

en: Show week _numbers in date navigator
cs: Zobrazovat čísla _týdnů v měsíčním přehledu

en: T_asks due today:
cs: Úkoly, které mají být splněny _dnes:

note: Thursday
en: T_hu
cs: čt_v

en: Template:
cs: Šablona:

en: Time _zone:
cs: Časové pás_mo:

en: Time format:
cs: Formát času:

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
cs: Týd_en začíná v:

en: Work days:
cs: Pracovní dny:

en: _12 hour (AM/PM)
cs: _12 hodin (AM/PM)

en: _24 hour
cs: _24 hodin

en: _Ask for confirmation when deleting items
cs: _Vyžadovat potvrzení před odstraňováním položek

en: _Compress weekends in month view
cs: _Komprimovat víkendy v zobrazení měsíce

en: _Day begins:
cs: _Den začíná:

note: Friday
en: _Fri
cs: pá_t

en: _Hide completed tasks after
cs: _Skrýt splněné úkoly po

note: Monday
en: _Mon
cs: _pon

en: _Overdue tasks:
cs: Úkoly, které již _měly být splněny:

note: Saturday
en: _Sat
cs: s_ob

en: _Show appointment end times in week and month view
cs: Zobrazovat _konce událostí v týdenním a měsíčním přehledu

en: _Time divisions:
cs: Časové ús_eky:

note: Tuesday
en: _Tue
cs: ú_te

note: Wednesday
en: _Wed
cs: _stř

en: before every appointment
cs: před každou událostí

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
cs: Z_kopírovat obsah kalendáře lokálně pro práci při odpojení

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
cs: Z_kopírovat obsah seznamu úkolů lokálně pro práci při odpojení

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
cs: Z_kopírovat obsah seznamu poznámek lokálně pro práci při odpojení

en: Memo List
cs: Seznam poznámek

en: New Calendar
cs: Nový kalendář

en: Task List Properties
cs: Vlastnosti seznamů úkolů

en: New Task List
cs: Nový seznam úkolů

en: Memo List Properties
cs: Vlastnosti seznamu poznámek

en: New Memo List
cs: Nový seznam poznámek

en: This event has been deleted.
cs: Tato událost byla odstraněna.

en: This task has been deleted.
cs: Tento úkol byl odstraněn.

en: This memo has been deleted.
cs: Tato poznámka byla odstraněna.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
cs: %s Provedli jste změny. Opominout tyto změny a zavřít editor?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
cs: %s Neprovedli jste žádné změny. Zavřít editor?

en: This event has been changed.
cs: Tato událost byla změněna.

en: This task has been changed.
cs: Tento úkol byl změněn.

en: This memo has been changed.
cs: Tato poznámka byla změněna.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
cs: %s Provedli jste změny. Opominout tyto změny a aktualizovat editor?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
cs: %s Neprovedli jste změny, aktualizovat editor?

en: Validation error: %s
cs: Chyba ověření: %s

en:  (Completed
cs:  (Dokončený

en: Completed
cs: Dokončený

en:  (Due
cs:  (Termín dokončení

en: Due
cs: Termín dokončení

en: Attached message - %s
cs: Připojená zpráva - %s

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
cs[0]: Připojená zpráva
cs[1]: %d připojené zprávy
cs[2]: %d připojených zpráv

en: Cancel _Drag
cs: Zrušit _tažení

en: Could not update object
cs: Nemohu aktualizovat objekt

en: Edit Appointment
cs: Upravit událost

en: Meeting - %s
cs: Schůzka - %s

en: Appointment - %s
cs: Událost - %s

en: Assigned Task - %s
cs: Přidělený úkol - %s

en: Task - %s
cs: Úkol - %s

en: Memo - %s
cs: Poznámka - %s

en: No Summary
cs: Žádné shrnutí

en: Click here to close the current window
cs: Kliknutím zde uzavřete aktuální okno

en: Copy selected text to the clipboard
cs: Kopírovat vybraný text do schránky

en: Cut selected text to the clipboard
cs: Vyjmout vybraný text do schránky

en: Click here to view help available
cs: Kliknutím zde zobrazíte dostupnou nápovědu

en: Click here to save the current window
cs: Kliknutím sem uložíte aktuální okno

en: Select all text
cs: Vybrat všechen text

en: _Classification
cs: Klasi_fikace

en: _Attachment...
cs: _Přílohu...

en: Click here to attach a file
cs: Kliknutím zde vyberete soubor pro přílohu

en: _Categories
cs: _Kategorie

en: Toggles whether to display categories
cs: Přepne zobrazení kategorií

en: Toggles whether the time zone is displayed
cs: Přepne zobrazení pole pro časovou zónu

en: Pu_blic
cs: Veř_ejné

en: Classify as public
cs: Zařadit mezi veřejné

en: _Private
cs: Soukro_mé

en: Classify as private
cs: Zařadit mezi soukromé

en: _Confidential
cs: _Důvěrné

en: Classify as confidential
cs: Zařadit mezi důvěrné

en: R_ole Field
cs: S_loupce Funkce

en: Toggles whether the Role field is displayed
cs: Přepne zobrazení pole pro funkce

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
cs: Přepne zobrazení pole RSVP

en: _Status Field
cs: Sloupe_c Stav

en: Toggles whether the Status field is displayed
cs: Přepne zobrazení pole stavu

en: _Type Field
cs: Sloupec T_yp

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
cs: Přepíná, zda se má typ účastníka zobrazovat

en: Recent _Documents
cs: _Nedávné dokumenty

en: <b>%d</b> Attachment | <b>%d</b> Attachments
cs[0]: <b>%d</b> příloha
cs[1]: <b>%d</b> přílohy
cs[2]: <b>%d</b> příloh

en: Hide Attachment _Bar
cs: Skrýt lištu _příloh

en: Show Attachment _Bar
cs: _Zobrazit lištu příloh

en: _Add attachment...
cs: _Přidat přílohu...

en: Show Attachments
cs: Zobrazit přílohy

en: Press space key to toggle attachment bar
cs: Přepne lištu příloh stisknutím klávesy mezery

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
cs: Změny provedené v této položce mohou být ztraceny, pokud dorazí aktualizace

en: Unable to use current version!
cs: Nemohu používat aktuální verzi!

en: Could not open source
cs: Nemohu otevřít zdroj

en: Could not open destination
cs: Nemohu otevřít cíl

en: Destination is read only
cs: Cíl je jen pro čtení

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
cs: S_mazat tuto položku ve všech ostatních poštovních schránkách příjemce?

en: The event could not be deleted due to a corba error
cs: Událost nemohla být odstraněna kvůli chybě corba

en: The task could not be deleted due to a corba error
cs: Úkol nemohl být odstraněn kvůli chybě corba

en: The memo could not be deleted due to a corba error
cs: Poznámka nemohla být odstraněna kvůli chybě corba

en: The item could not be deleted due to a corba error
cs: Položka nemohla být odstraněna kvůli chybě corba

en: The event could not be deleted because permission was denied
cs: Událost nemohla být odstraněna, protože přístup byl zamítnut

en: The task could not be deleted because permission was denied
cs: Úkol nemohl být odstraněn, protože přístup byl zamítnut

en: The memo could not be deleted because permission was denied
cs: Poznámka nemohla být odstraněna, protože přístup byl zamítnut

en: The item could not be deleted because permission was denied
cs: Položka nemohla být odstraněna, protože přístup byl zamítnut

en: The event could not be deleted due to an error
cs: Událost nemohla být odstraněna kvůli chybě

en: The task could not be deleted due to an error
cs: Úkol nemohl být odstraněn kvůli chybě

en: The memo could not be deleted due to an error
cs: Poznámka nemohla být odstraněna kvůli chybě

en: The item could not be deleted due to an error
cs: Položka nemohla být odstraněna kvůli chybě

en: Contacts...
cs: Kontakty...

en: Delegate To:
cs: Postoupit komu:

en: Enter Delegate
cs: Zapsat postoupení

en: _Alarms
cs: _Alarmy

en: Click here to set or unset alarms for this event
cs: Kliknutím sem nastavíte nebo zrušíte alarmy pro tuto událost

en: _Recurrence
cs: Opaková_ní

en: Make this a recurring event
cs: Vytvoří opakující se událost

en: Insert advanced send options
cs: Vložit pokročilé možnosti odesílání

en: All _Day Event
cs: Celo_denní událost

en: Toggles whether to have All Day Event
cs: Přepne událost na celodenní

en: Show Time as _Busy
cs: Zobrazovat čas jako _obsazený

en: Toggles whether to show time as busy
cs: Přepne čas jako obsazený

en: _Free/Busy
cs: V_olno/obsazeno

en: Query free / busy information for the attendees
cs: Informace o volném/obsazeném čase pro tuto schůzku

en: Appoint_ment
cs: _Událost

en: This event has alarms
cs: Tato událost má nastaveny alarmy

en: Or_ganizer:
cs: _Organizátor:

en: _Delegatees
cs: _Delegáti

en: Atte_ndees
cs: Úča_stníci

en: Event with no start date
cs: Událost bez počátečního data

en: Event with no end date
cs: Událost bez konečného data

en: Start date is wrong
cs: Počáteční datum je chybné

en: End date is wrong
cs: Konečné datum je chybné

en: Start time is wrong
cs: Počáteční čas je chybný

en: End time is wrong
cs: Konečný čas je chybný

en: The organizer selected no longer has an account.
cs: Vybraný organizátor už nemá účet.

en: An organizer is required.
cs: Je požadován organizátor.

en: At least one attendee is required.
cs: Je požadován alespoň jeden účastník.

en: _Add
cs: Př_idat

en: Unable to open the calendar '%s'.
cs: Nemohu otevřít kalendář '%s'.

en: You are acting on behalf of %s
cs: Jednáte v zastoupení %s

en: %d day before appointment | %d days before appointment
cs[0]: %d den před událostí
cs[1]: %d dny před událostí
cs[2]: %d dnů před událostí

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
cs[0]: %d hodinu před událostí
cs[1]: %d hodiny před událostí
cs[2]: %d hodin před událostí

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
cs[0]: %d minutu před událostí
cs[1]: %d minuty před událostí
cs[2]: %d minut před událostí

en: 1 day before appointment
cs: 1 den před událostí

en: 1 hour before appointment
cs: 1 hodinu před událostí

en: 15 minutes before appointment
cs: 15 minut před událostí

en: Attendee_s...
cs: Úč_astníci...

en: Custom Alarm:
cs: Vlastní alarm:

en: Event Description
cs: Popis události

en: Su_mmary:
cs: _Shrnutí:

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: until
cs: až do

en: <b>Att_endees</b>
cs: <b>Účas_tníci</b>

en: C_hange Organizer
cs: _Změnit organizátora

en: Co_ntacts...
cs: Ko_ntakty...

en: Organizer:
cs: Organizátor:

en: Unable to open memos in '%s'.
cs: Nemohu otevřít poznámky v '%s'.

en: Sta_rt date:
cs: _Začátek:

en: T_o:
cs: _Komu:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
cs: Měníte opakující se událost. Co chcete změnit?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
cs: Delegujete opakující se událost. Co chcete delegovat?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
cs: Měníte opakující se úkol. Co chcete změnit?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
cs: Měníte opakující se poznámku. Co chcete změnit?

en: This Instance Only
cs: Jen tuto instanci

en: This and Prior Instances
cs: Tuto a předchozí instance

en: This and Future Instances
cs: Tuto a budoucí instance

en: All Instances
cs: Všechny instance

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
cs: Tato událost obsahuje taková opakování, která Evolution nemůže editovat.

en: Recurrence date is invalid
cs: Datum opakování je neplatné

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
cs: Další data

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
cs: 1. až 10.

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
cs: 11. až 20.

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
cs: 21. až 31.

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
cs: _

en: Add exception
cs: Přidat výjimku

en: Could not get a selection to modify.
cs: Nemohu získat výběr k modifikaci.

en: Modify exception
cs: Změnit výjimku

en: Could not get a selection to delete.
cs: Nemohu získat výběr k vymazání.

en: <b>Exceptions</b>
cs: <b>Výjimky</b>

en: <b>Recurrence</b>
cs: <b>Opakování</b>

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
cs: Tato událost se _opakuje

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: week(s)
cs: týdnů

en: Completed date is wrong
cs: Čas dokončení je chybný

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
cs: <span weight="bold">Různé</span>

en: P_ercent complete:
cs: _Dokončeno procent:

en: Stat_us:
cs: _Stav:

en: _Date completed:
cs: _Datum dokončení:

en: _Web Page:
cs: _WWW stránka:

en: _Status Details
cs: Podrobno_sti o úkolu

en: Click to change or view the status details of the task
cs: Kliknutím změníte nebo zobrazíte detaily stavu úkolu

en: _Send Options
cs: Možno_sti odesílání

en: _Task
cs: Ú_kol

en: Task Details
cs: Podrobnosti úkolů

en: Organi_zer:
cs: Organi_zátor:

en: Due date is wrong
cs: Datum splnění je chybné

en: Unable to open tasks in '%s'.
cs: Nemohu otevřít úkoly v '%s'.

en: Atte_ndees...
cs: Úč_astníci...

en: Categor_ies...
cs: Kat_egorie...

en: D_ue date:
cs: _Termín dokončení:

note: #-#-#-#-#  116 (evolution)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
cs[0]: %d týden
cs[1]: %d týdny
cs[2]: %d týdnů

en: Unknown action to be performed
cs: Má se vykonat neznámá akce

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
cs: %s %s před začátkem události

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
cs: %s %s po začátku události

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
cs: %s při začátku události

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
cs: %s %s před koncem události

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
cs: %s %s po konci události

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
cs: %s na konci události

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
cs: %s pro neznámý typ spouštění

en: Web Page:
cs: WWW stránka:

en: Due Date:
cs: Termín dokončení:

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
cs: "Zeměpisná pozice musí být uvedena ve formátu: \n"
    "\n"
    "45.436845,125.862501"

en: Assigned
cs: Přiřazeno

en: Select folder to save selected attachments...
cs: Zvolte adresář pro uložení vybraných příloh...

en: untitled_image.%s
cs: nepojmenovany_obrazek.%s

en: _Save Selected
cs: _Uložit vybrané

en: Open in %s...
cs: Otevřít v %s...

en: * No Summary *
cs: * Žádné shrnutí *

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
cs: Organizátor: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
en: Organizer: %s
cs: Organizátor: %s

en: Start:
cs: Začátek:

en: Due:
cs: Dokončení:

en: Deleting selected objects
cs: Odstraňuji vybrané objekty

en: Updating objects
cs: Aktualizuji objekty

en: New _Task
cs: Nový ú_kol

en: Open _Web Page
cs: Otevřít _WWW stránku

en: P_rint...
cs: _Tisknout...

en: _Assign Task
cs: Př_edat úkol

en: _Forward as iCalendar
cs: _Odeslat jako iCalendar

en: _Mark as Complete
cs: Označit jako _dokončené

en: _Mark Selected Tasks as Complete
cs: Označit _vybrané úkoly jako dokončené

en: _Mark as Incomplete
cs: Označit jako _nedokončené

en: _Mark Selected Tasks as Incomplete
cs: Označit _vybrané úkoly jako nedokončené

en: _Delete Selected Tasks
cs: _Odstranit vybrané úkoly

en: Click to add a task
cs: Úkol přidáte kliknutím zde

en: % Complete
cs: % hotovo

en: Completion date
cs: Datum dokončení

en: Moving items
cs: Přesunuji položky

en: Copying items
cs: Kopíruji položky

en: New _Appointment...
cs: Nová _událost...

en: New All Day _Event
cs: Nová _celodenní událost

en: New _Meeting
cs: Nová _schůzka

note: FIXME: hook in this somehow
en: _Current View
cs: _Aktuální zobrazení

en: Select T_oday
cs: Vybrat _dnešek

en: _Select Date...
cs: _Vybrat datum...

en: Pri_nt...
cs: _Tisknout...

en: Cop_y to Calendar...
cs: _Kopírovat do kalendáře...

en: Mo_ve to Calendar...
cs: Pře_sunout do kalendáře...

en: _Delegate Meeting...
cs: _Delegovat schůzku...

en: _Schedule Meeting...
cs: _Naplánovat schůzku...

en: _Forward as iCalendar...
cs: _Odeslat jako iCalendar...

en: Reply to _All
cs: Odpovědět _všem

en: Make this Occurrence _Movable
cs: Učinit tento výskyt _přesouvatelným

en: Delete this _Occurrence
cs: Odstranit tento vý_skyt

en: Delete _All Occurrences
cs: Odstranit _všechny výskyty

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
cs: Místo: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
cs: Datum: %s %s

en: The date must be entered in the format: 
    %s
cs: Datum musí být vloženo ve formátu:
    %s

note: TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
en: %02i minute divisions
cs: %02i rozdělení minuty

en: Yes. (Complex Recurrence)
cs: Ano. (Komplexní opakování)

en: Every week on  | Every %d weeks on
cs[0]: Každý týden v
cs[1]: Každé %d týdny v
cs[2]: Každých %d týdnů v

en: The %s day of
cs: %s. den

en: The %s %s of
cs: %s %s

en: Every year | Every %d years
cs[0]: Každý rok
cs[1]: Každé %d roky
cs[2]: Každých %d roků

en: a total of %d time |  a total of %d times
cs[0]:  celkem %dkrát
cs[1]:  celkem %dkrát
cs[2]:  celkem %dkrát

note: For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).'
en: , ending on
cs: , konec

note: #-#-#-#-#  116 (evolution)  #-#-#-#-# For Translators : 'starts' is starts:date implying a task starts on what date
en: Starts
cs: Začíná

note: For Translators : 'ends' is ends:date implying a task ends on what date
en: Ends
cs: Končí

en: iCalendar Information
cs: Informace iCalendar

note: Title
en: iCalendar Error
cs: Chyba iCalendar

en: An unknown person
cs: Neznámá osoba

note: Describe what the user can do
en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
cs: <br> Prohlédněte si, prosím, následující informaci, a poté vyberte akci z uvedené nabídky.

en: The meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars
cs: Schůzka byla zrušena, ale nedala se najít ve vašich kalendářích

en: The task has been canceled, however it could not be found in your task lists
cs: Úkol byl zrušen, ale nedal se najít ve vašich seznamech úkolů

en: <b>%s</b> has published meeting information.
cs: <b>%s</b> zveřejnil(a) informaci o schůzce.

en: Meeting Information
cs: Informace o schůzce

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
cs: <b>%s</b> požaduje účast %s na schůzce.

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
cs: <b>%s</b> požaduje vaši účast na schůzce.

en: Meeting Proposal
cs: Návrh na schůzku

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting.
cs: <b>%s</b> si přeje být přidán(a) na existující schůzku.

en: Meeting Update
cs: Aktualizace schůzky

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
cs: <b>%s</b> si přeje obdržet nejnovější informaci o schůzce.

en: Meeting Update Request
cs: Požadavek na aktualizaci schůzky

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
cs: <b>%s</b> odpověděl(a) na žádost o schůzku.

en: Meeting Reply
cs: Odpověď pro schůzku

en: <b>%s</b> has canceled a meeting.
cs: <b>%s</b> zrušil(a) schůzku.

en: Meeting Cancelation
cs: Zrušení schůzky

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
cs: <b>%s</b> poslal(a) nesrozumitelnou zprávu.

en: Bad Meeting Message
cs: Neplatná zpráva o schůzce

en: <b>%s</b> has published task information.
cs: <b>%s</b> zveřejnil(a) informaci o úkolu.

en: Task Information
cs: Informace o úkolu

en: <b>%s</b> requests %s to perform a task.
cs: <b>%s</b> žádá %s o vypracování úkolu.

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
cs: <b>%s</b> vás žádá, abyste vypracovali úkol.

en: Task Proposal
cs: Návrh úkolu

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing task.
cs: <b>%s</b> si přeje být přidán(a) k existujícímu úkolu.

en: Task Update
cs: Aktualizovat úkol

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
cs: <b>%s</b> si přeje získat nejnovější informace o úkolu.

en: Task Update Request
cs: Požadavek na aktualizaci úkolu

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
cs: <b>%s</b> odpověděl(a) na přiřazení úkolu.

en: Task Reply
cs: Odpověď pro úkol

en: <b>%s</b> has canceled a task.
cs: <b>%s</b> zrušil(a) úkol.

en: Task Cancelation
cs: Zrušení úkolu

en: Bad Task Message
cs: Zpráva o špatném úkolu

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
cs: <b>%s</b> zveřejnil(a) informaci o volném/obsazeném čase.

en: Free/Busy Information
cs: Informace o volném/obsazeném čase

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
cs: <b>%s</b> požaduje vaše informace o volném/obsazeném čase.

en: Free/Busy Request
cs: Požadavek na informace o volném/obsazeném čase

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
cs: <b>%s</b> odpověděl(a) na požadavek na informace o volném/obsazeném čase.

en: Free/Busy Reply
cs: Odpověď s informací o volném/obsazeném čase

en: Bad Free/Busy Message
cs: Neplatná zpráva o volném/obsazeném čase

en: The message does not appear to be properly formed
cs: Zdá se, že zpráva nebyla správně vytvořena

en: The message contains only unsupported requests.
cs: Zpráva obsahuje pouze nepodporované požadavky.

en: The attachment does not contain a valid calendar message
cs: Příloha neobsahuje platnou zprávu kalendáře

en: The attachment has no viewable calendar items
cs: Příloha nemá žádné zobrazitelné položky kalendáře

en: Update complete
cs: Aktualizace dokončena

en: Object is invalid and cannot be updated
cs: Objekt není platný a nemůže být aktualizován

en: This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?
cs: Tato reakce není od stávajícího účastníka. Přidat jako účastníka?

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
cs: Stav účastníka nemůže být aktualizován, protože jeho stav není platný!

en: Attendee status updated
cs: Stav účastníka byl zaktualizován

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
cs: Stav účastníka nemůže být aktualizován, protože položka již neexistuje

en: Item sent!
cs: Položka odeslána!

en: The item could not be sent!
cs: Položka nemůže být odeslána!

en: Choose an action:
cs: Vybrat akci:

en: Tentatively accept
cs: Předběžně akceptovat

en: Send Free/Busy Information
cs: Poslat informaci o volném/obsazeném čase

en: --to--
cs: --do--

en: Calendar Message
cs: Zpráva kalendáře

en: Loading Calendar
cs: Načítám kalendář

en: Loading calendar...
cs: Načítám kalendář...

en: Server Message:
cs: Zpráva serveru:

en: Attendees
cs: Účastníci

en: Individual
cs: Jednotlivec

en: Chair
cs: Předseda

en: Non-Participant
cs: Bez účasti

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
cs: Účastník

note: This is a strftime() format string %A = full weekday name, %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
en: %A, %B %d, %Y
cs: %A, %d. %B %Y

en: Out of Office
cs: Mimo kancelář

en: A_ttendees...
cs: Úča_stníci...

en: Show _only working hours
cs: Zobrazovat pouze _pracovní hodiny

en: Show _zoomed out
cs: Zobrazovat z_menšené

en: _Update free/busy
cs: _Aktualizovat volný/obsazený čas

en: _Autopick
cs: _Automatický výběr

en: _All people and resources
cs: _Všichni lidé a zdroje

en: All _people and one resource
cs: Všichni _lidé a jeden zdroj

en: _Required people
cs: _Nezbytní lidé

en: Required people and _one resource
cs: Nezbytní lidé a _jeden zdroj

en: _Start time:
cs: _Začátek:

en: _End time:
cs: _Konec:

en: Click here to add an attendee
cs: Účastníka přidáte kliknutím zde

en: Delegated From
cs: Postoupeno kým

en: Delegated To
cs: Postoupeno komu

en: Member
cs: Člen

en: _Delete Selected Memos
cs: _Odstranit vybrané poznámky

en: Click to add a memo
cs: Poznámku přidáte kliknutím zde

en: Error on %s:
     %s
cs: Chyba na %s:
     %s

en: Loading memos
cs: Načítám poznámky

en: Opening memos at %s
cs: Otevírám poznámky v %s

en: Deleting selected objects...
cs: Mažu vybrané objekty...

en: Loading tasks
cs: Načítám úkoly

en: Opening tasks at %s
cs: Otevírám úkoly v %s

en: Completing tasks...
cs: Dokončuji úkoly...

en: Expunging
cs: Čistím

en: Select Timezone
cs: Vybrat časové pásmo

en: _Custom View
cs: _Vlastní zobrazení

en: _Save Custom View
cs: Uložit vla_stní zobrazení

en: _Define Views...
cs: Definovat _zobrazení...

en: Loading appointments at %s
cs: Načítám události v %s

en: Loading tasks at %s
cs: Načítám úkoly v %s

en: Loading memos at %s
cs: Načítám poznámky na %s

en: Purging
cs: Čistím

en: _Select Today
cs: _Vybrat dnešek

en: An organizer must be set.
cs: Musí být stanoven organizátor.

en: At least one attendee is necessary
cs: Alespoň jeden účastník je nezbytný

en: Event information
cs: Informace o události

en: Task information
cs: Informace o úkolu

en: Memo information
cs: Informace poznámky

en: Free/Busy information
cs: Informace o volném/obsazeném čase

en: Calendar information
cs: Informace o kalendáři

en: Counter-proposal
cs: Protinávrh

en: Free/Busy information (%s to %s)
cs: Informace o volném čase (%s do %s)

en: iCalendar information
cs: Informace iCalendar

en: You must be an attendee of the event.
cs: Musíte být účastníkem události.

en: _New Memo List
cs: _Nový seznam poznámek

en: %d memo | %d memos
cs[0]: %d poznámka
cs[1]: %d poznámky
cs[2]: %d poznámek

en: , %d selected | , %d selected
cs[0]: , %d vybráno
cs[1]: , %d vybrány
cs[2]: , %d vybráno

en: Failed upgrading memos.
cs: Nemohu aktualizovat poznámky.

en: Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings
cs: Nemohu otevřít seznam poznámek '%s' pro tvorbu událostí a schůzek

en: There is no calendar available for creating memos
cs: Není k dispozici kalendář pro tvorbu poznámek

en: Memo Source Selector
cs: Výběr zdroje poznámky

en: New memo
cs: Nová poznámka

[ctx: New]
en: Mem_o
cs: _Poznámka

en: Create a new memo
cs: Vytvořit novou poznámku

en: New shared memo
cs: Nová sdílená poznámka

[ctx: New]
en: _Shared memo
cs: _Sdílená poznámka

en: Create a shared new memo
cs: Vytvořit novou sdílenou poznámku

en: New memo list
cs: Nový seznam poznámek

[ctx: New]
en: Memo li_st
cs: Sez_nam poznámek

en: Create a new memo list
cs: Vytvořit nový seznam poznámek

en: Print Memos
cs: Tisknout poznámky

en: Next 7 Days
cs: Příštích 7 dnů

en: The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
cs: Umístění a hierarchie složek úkolů Evolution se od Evolution 1.x změnilo.
    
    Počkejte prosím, než Evolution převede vaše složky...

en: The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
cs: Umístění a hierarchie složek kalendáře Evolution se od Evolution 1.x změnilo.
    
    Počkejte prosím, než Evolution převede vaše složky...

note: FIXME: set proper domain/code
en: Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
cs: Nemohu převést stará nastavení z evolution/config.xmldb

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate calendar `%s'
cs: Nemohu převést kalendář `%s'

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate tasks `%s'
cs: Nemohu převést úkoly `%s'

en: 1st
cs: 1.

en: 2nd
cs: 2.

en: 3rd
cs: 3.

en: 4th
cs: 4.

en: 5th
cs: 5.

en: 6th
cs: 6.

en: 7th
cs: 7.

en: 9th
cs: 9.

en: 10th
cs: 10.

en: 11th
cs: 11.

en: 12th
cs: 12.

en: 13th
cs: 13.

en: 14th
cs: 14.

en: 15th
cs: 15.

en: 17th
cs: 17.

en: 18th
cs: 18.

en: 19th
cs: 19.

en: 20th
cs: 20.

en: 21st
cs: 21.

en: 22nd
cs: 22.

en: 23rd
cs: 23.

en: 24th
cs: 24.

en: 25th
cs: 25.

en: 26th
cs: 26.

en: 27th
cs: 27.

en: 28th
cs: 28.

en: 29th
cs: 29.

en: 30th
cs: 30.

en: 31st
cs: 31.

note: #-#-#-#-#  116 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
en: Su
cs: Ne

en: Mo
cs: Po

en: Tu
cs: Út

en: We
cs: St

en: Th
cs: Čt

en: Fr
cs: Pá

en: Sa
cs: So

en: Summary: %s
cs: Shrnutí: %s

en: Attendees:
cs: Účastníci:

en: Status: %s
cs: Stav: %s

en: Priority: %s
cs: Priorita: %s

en: Percent Complete: %i
cs: Dokončeno procent: %i

en: Categories: %s
cs: Kategorie: %s

en: Contacts:
cs: Kontakty:

en: _New Task List
cs: _Nový seznam úkolů

en: %d task | %d tasks
cs[0]: %d úkol
cs[1]: %d úkoly
cs[2]: %d úkolů

en: Failed upgrading tasks.
cs: Nemohu aktualizovat úkoly.

en: Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings
cs: Nemohu otevřít seznam úkolů '%s' pro tvorbu událostí a schůzek

en: There is no calendar available for creating tasks
cs: Není k dispozici kalendář pro tvorbu úkolů

en: Task Source Selector
cs: Výběr zdroje úkolu

en: New task
cs: Nový úkol

[ctx: New]
en: _Task
cs: Ú_kol

en: Create a new task
cs: Vytvořit nový úkol

en: New assigned task
cs: Nový přidělený úkol

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
cs: _Přidělený úkol

en: Create a new assigned task
cs: Vytvořit nový přidělený úkol

en: New task list
cs: Nový seznam úkolů

[ctx: New]
en: Tas_k list
cs: Seznam ú_kolů

en: Create a new task list
cs: Vytvořit nový seznam úkolů

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
cs: Tato operace natrvalo odstraní všechny úkoly označené jako dokončené. Pokud budete pokračovat, nebude již možné tyto úkoly obnovit.
    
    Opravdu odstranit tyto úkoly?

en: Do not ask me again.
cs: Příště se neptat.

en: Print Tasks
cs: Tisknout úkoly

en: % Completed
cs: % hotovo

en: In progress
cs: Probíhá

en: Appointments and Meetings
cs: Události a schůzky

en: Opening calendar
cs: Otevírám kalendář

en: iCalendar files (.ics)
cs: soubory iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
cs: Importér Evolution z iCalendar

en: Reminder!
cs: Připomínka!

en: vCalendar files (.vcf)
cs: soubory vCalendar (.vcf)

en: Evolution vCalendar importer
cs: Importér Evolution z vCalendar

en: Evolution Calendar intelligent importer
cs: Inteligentní importér kalendáře Evolution

note: #-#-#-#-#  116 (evolution)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * This progra
en: Africa/Abidjan
cs: Afrika/Abidjan

en: Africa/Accra
cs: Afrika/Accra

en: Africa/Addis_Ababa
cs: Afrika/Addis_Abeba

en: Africa/Bamako
cs: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
cs: Afrika/Bangui

en: Africa/Banjul
cs: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
cs: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
cs: Afrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
cs: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
cs: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Ceuta
cs: Afrika/Ceuta

en: Africa/Conakry
cs: Afrika/Conakry

en: Africa/Dakar
cs: Afrika/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
cs: Afrika/Dar_es_Salaam

en: Africa/Douala
cs: Afrika/Douala

en: Africa/Freetown
cs: Afrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
cs: Afrika/Gaborone

en: Africa/Harare
cs: Afrika/Harare

en: Africa/Johannesburg
cs: Afrika/Johannesburg

en: Africa/Kampala
cs: Afrika/Kampala

en: Africa/Kigali
cs: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
cs: Afrika/Kinshasa

en: Africa/Lagos
cs: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
cs: Afrika/Libreville

en: Africa/Lome
cs: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
cs: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
cs: Afrika/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
cs: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
cs: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
cs: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
cs: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
cs: Afrika/Mbabane

en: Africa/Nairobi
cs: Afrika/Nairobi

en: Africa/Niamey
cs: Afrika/Niamey

en: Africa/Nouakchott
cs: Afrika/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
cs: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
cs: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
cs: Afrika/Sao_Tome

en: Africa/Timbuktu
cs: Afrika/Timbuktu

en: Africa/Tunis
cs: Afrika/Tunis

en: Africa/Windhoek
cs: Afrika/Windhoek

en: America/Adak
cs: Amerika/Adak

en: America/Anchorage
cs: Amerika/Anchorage

en: America/Anguilla
cs: Amerika/Anguilla

en: America/Antigua
cs: Amerika/Antigua

en: America/Araguaina
cs: Amerika/Araguaina

en: America/Aruba
cs: Amerika/Aruba

en: America/Barbados
cs: Amerika/Barbados

en: America/Belem
cs: Amerika/Belem

en: America/Belize
cs: Amerika/Belize

en: America/Boa_Vista
cs: Amerika/Boa_Vista

en: America/Boise
cs: Amerika/Boise

en: America/Buenos_Aires
cs: Amerika/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
cs: Amerika/Cambridge_Bay

en: America/Cancun
cs: Amerika/Cancun

en: America/Catamarca
cs: Amerika/Catamarca

en: America/Cayenne
cs: Amerika/Cayenne

en: America/Cayman
cs: Amerika/Cayman

en: America/Chicago
cs: Amerika/Chicago

en: America/Chihuahua
cs: Amerika/Chihuahua

en: America/Cuiaba
cs: Amerika/Cuiaba

en: America/Curacao
cs: Amerika/Curacao

en: America/Danmarkshavn
cs: Amerika/Danmarkshavn

en: America/Dawson
cs: Amerika/Dawson

en: America/Dawson_Creek
cs: Amerika/Dawson_Creek

en: America/Denver
cs: Amerika/Denver

en: America/Detroit
cs: Amerika/Detroit

en: America/Edmonton
cs: Amerika/Edmonton

en: America/Eirunepe
cs: Amerika/Eirunepe

en: America/El_Salvador
cs: Amerika/El_Salvador

en: America/Fortaleza
cs: Amerika/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
cs: Amerika/Glace_Bay

en: America/Godthab
cs: Amerika/Godthab

en: America/Goose_Bay
cs: Amerika/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
cs: Amerika/Grand_Turk

en: America/Grenada
cs: Amerika/Grenada

en: America/Guadeloupe
cs: Amerika/Guadeloupe

en: America/Guatemala
cs: Amerika/Guatemala

en: America/Guayaquil
cs: Amerika/Guayaquil

en: America/Halifax
cs: Amerika/Halifax

en: America/Havana
cs: Amerika/Havana

en: America/Hermosillo
cs: Amerika/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
cs: Amerika/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
cs: Amerika/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
cs: Amerika/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
cs: Amerika/Indiana/Vevay

en: America/Indianapolis
cs: Amerika/Indianapolis

en: America/Inuvik
cs: Amerika/Inuvik

en: America/Iqaluit
cs: Amerika/Iqaluit

en: America/Jujuy
cs: Amerika/Jujuy

en: America/Juneau
cs: Amerika/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
cs: Amerika/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
cs: Amerika/Kentucky/Monticello

en: America/La_Paz
cs: Amerika/La_Paz

en: America/Lima
cs: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
cs: Amerika/Los_Angeles

en: America/Louisville
cs: Amerika/Louisville

en: America/Maceio
cs: Amerika/Maceio

en: America/Managua
cs: Amerika/Managua

en: America/Manaus
cs: Amerika/Manaus

en: America/Mazatlan
cs: Amerika/Mazatlan

en: America/Mendoza
cs: Amerika/Mendoza

en: America/Menominee
cs: Amerika/Menominee

en: America/Merida
cs: Amerika/Merida

en: America/Miquelon
cs: Amerika/Miquelon

en: America/Monterrey
cs: Amerika/Monterrey

en: America/Montevideo
cs: Amerika/Montevideo

en: America/Montreal
cs: Amerika/Montreal

en: America/Montserrat
cs: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
cs: Amerika/Nassau

en: America/New_York
cs: Amerika/New_York

en: America/Nipigon
cs: Amerika/Nipigon

en: America/Nome
cs: Amerika/Nome

en: America/Noronha
cs: Amerika/Noronha

en: America/Panama
cs: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
cs: Amerika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
cs: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
cs: Amerika/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
cs: Amerika/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
cs: Amerika/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
cs: Amerika/Porto_Velho

en: America/Rainy_River
cs: Amerika/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
cs: Amerika/Rankin_Inlet

en: America/Recife
cs: Amerika/Recife

en: America/Regina
cs: Amerika/Regina

en: America/Rio_Branco
cs: Amerika/Rio_Branco

en: America/Rosario
cs: Amerika/Rosario

en: America/Santiago
cs: Amerika/Santiago

en: America/Santo_Domingo
cs: Amerika/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
cs: Amerika/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
cs: Amerika/Scoresbysund

en: America/Shiprock
cs: Amerika/Shiprock

en: America/St_Johns
cs: Amerika/St_Johns

en: America/St_Kitts
cs: Amerika/St_Kitts

en: America/St_Thomas
cs: Amerika/St_Thomas

en: America/Swift_Current
cs: Amerika/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
cs: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
cs: Amerika/Thule

en: America/Thunder_Bay
cs: Amerika/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
cs: Amerika/Tijuana

en: America/Tortola
cs: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
cs: Amerika/Vancouver

en: America/Whitehorse
cs: Amerika/Whitehorse

en: America/Winnipeg
cs: Amerika/Winnipeg

en: America/Yakutat
cs: Amerika/Yakutat

en: America/Yellowknife
cs: Amerika/Yellowknife

en: Asia/Anadyr
cs: Asie/Anadyr

en: Asia/Baku
cs: Asie/Baku

en: Asia/Beirut
cs: Asie/Bejrút

en: Asia/Calcutta
cs: Asie/Kalkata

en: Asia/Choibalsan
cs: Asie/Choibalsan

en: Asia/Chongqing
cs: Asie/Chongqing

en: Asia/Dushanbe
cs: Asie/Dušanbe

en: Asia/Gaza
cs: Asie/Gaza

en: Asia/Irkutsk
cs: Asie/Irkutsk

en: Asia/Istanbul
cs: Asie/Istanbul

en: Asia/Jakarta
cs: Asie/Jakarta

en: Asia/Kabul
cs: Asie/Kábul

en: Asia/Kamchatka
cs: Asie/Kamčatka

en: Asia/Karachi
cs: Asie/Karáčí

en: Asia/Krasnoyarsk
cs: Asie/Krasnojarsk

en: Asia/Kuala_Lumpur
cs: Asie/Kuala_Lumpur

en: Asia/Kuching
cs: Asie/Kuching

en: Asia/Magadan
cs: Asie/Magadan

en: Asia/Manila
cs: Asie/Manila

en: Asia/Novosibirsk
cs: Asie/Novosibirsk

en: Asia/Omsk
cs: Asie/Omsk

en: Asia/Oral
cs: Asie/Oral

en: Asia/Pontianak
cs: Asie/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
cs: Asie/Pchjongjang

en: Asia/Qyzylorda
cs: Asie/Qyzylorda

en: Asia/Riyadh
cs: Asie/Rijád

en: Asia/Sakhalin
cs: Asie/Sachalin

en: Asia/Samarkand
cs: Asie/Samarkand

en: Asia/Seoul
cs: Asie/Soul

en: Asia/Tashkent
cs: Asie/Taškent

en: Asia/Tbilisi
cs: Asie/Tbilisi

en: Asia/Tehran
cs: Asie/Teherán

en: Asia/Thimphu
cs: Asie/Thimphu

en: Asia/Tokyo
cs: Asie/Tokio

en: Asia/Ujung_Pandang
cs: Asie/Ujung_Pandang

en: Asia/Vientiane
cs: Asie/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
cs: Asie/Vladivostok

en: Asia/Yakutsk
cs: Asie/Jakutsk

en: Asia/Yerevan
cs: Asie/Jerevan

en: Australia/Adelaide
cs: Austrálie/Adelaide

en: Australia/Brisbane
cs: Austrálie/Brisbane

en: Australia/Broken_Hill
cs: Austrálie/Broken_Hill

en: Australia/Darwin
cs: Austrálie/Darwin

en: Australia/Hobart
cs: Austrálie/Hobart

en: Australia/Lindeman
cs: Austrálie/Lindeman

en: Australia/Melbourne
cs: Austrálie/Melbourne

en: Australia/Perth
cs: Austrálie/Perth

en: Australia/Sydney
cs: Austrálie/Sydney

en: Europe/Belfast
cs: Evropa/Belfast

en: Europe/Belgrade
cs: Evropa/Bělehrad

en: Europe/Berlin
cs: Evropa/Berlín

en: Europe/Bratislava
cs: Evropa/Bratislava

en: Europe/Brussels
cs: Evropa/Brusel

en: Europe/Bucharest
cs: Evropa/Bukurešť

en: Europe/Budapest
cs: Evropa/Budapešť

en: Europe/Copenhagen
cs: Evropa/Kodaň

en: Europe/Dublin
cs: Evropa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
cs: Evropa/Gibraltar

en: Europe/Istanbul
cs: Evropa/Istanbul

en: Europe/Kaliningrad
cs: Evropa/Kaliningrad

en: Europe/Lisbon
cs: Evropa/Lisabon

en: Europe/London
cs: Evropa/Londýn

en: Europe/Madrid
cs: Evropa/Madrid

en: Europe/Malta
cs: Evropa/Malta

en: Europe/Minsk
cs: Evropa/Minsk

en: Europe/Monaco
cs: Evropa/Monako

en: Europe/Moscow
cs: Evropa/Moskva

en: Europe/Oslo
cs: Evropa/Oslo

en: Europe/Paris
cs: Evropa/Paříž

en: Europe/Prague
cs: Evropa/Praha

en: Europe/Riga
cs: Evropa/Riga

en: Europe/Rome
cs: Evropa/Řím

en: Europe/Samara
cs: Evropa/Samara

en: Europe/San_Marino
cs: Evropa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
cs: Evropa/Sarajevo

en: Europe/Skopje
cs: Evropa/Skopje

en: Europe/Stockholm
cs: Evropa/Stockholm

en: Europe/Tirane
cs: Evropa/Tirana

en: Europe/Vatican
cs: Evropa/Vatikán

en: Europe/Vienna
cs: Evropa/Vídeň

en: Europe/Vilnius
cs: Evropa/Vilnius

en: Europe/Warsaw
cs: Evropa/Varšava

en: Europe/Zagreb
cs: Evropa/Záhřeb

en: Could not open autosave file
cs: Nelze otevřít soubor

en: Unable to retrieve message from editor
cs: Nemohu získat z editoru

en: Insert Attachment
cs: Vložit přílohu

en: A_ttach
cs: _Přiložit

en: Untitled Message
cs: Nepojmenovaná zpráva

en: Save as draft
cs: Uložit jako koncept

en: S_end
cs: P_oslat

en: Insert Send options
cs: Vložit možnosti odesílání

en: New _Message
cs: Nová _zpráva

en: Open New Message window
cs: Otevřít okno nové zprávy

en: Character _Encoding
cs: _Kódování znaků

en: PGP _Encrypt
cs: Ši_frování PGP

en: Encrypt this message with PGP
cs: Zašifrovat tuto zprávu pomocí PGP

en: PGP _Sign
cs: Pod_pis PGP

en: Sign this message with your PGP key
cs: Podepsat tuto zprávu vaším klíčem PGP

en: _Prioritize Message
cs: _Důležitost zprávy

en: Set the message priority to high
cs: Nastavit vysokou prioritu zprávy

en: Re_quest Read Receipt
cs: Žáda_t o doručenku o čtení

en: Get delivery notification when your message is read
cs: Doručit oznámení, že vaše zpráva byla přečtena

en: S/MIME En_crypt
cs: Šif_rování S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
cs: Zašifrovat tuto zprávu vaším šifrovacím certifikátem S/MIME

en: S/MIME Sig_n
cs: Po_dpis S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
cs: Podepsat tuto zprávu podpisovým certifikátem S/MIME

en: _Bcc Field
cs: _Skrytá kopie:

en: Toggles whether the BCC field is displayed
cs: Přepne zobrazení pole BCC

en: _Cc Field
cs: _Kopie

en: Toggles whether the CC field is displayed
cs: Přepne zobrazení pole CC

en: _From Field
cs: _Od:

en: Toggles whether the From chooser is displayed
cs: Přepne zobrazení pole pro výběr odesílatele

en: _Post-To Field
cs: _Poslat-komu

en: Toggles whether the Post-To field is displayed
cs: Přepne zobrazení pole Poslat-komu

en: _Reply-To Field
cs: Odpovědět-_komu:

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
cs: Přepne zobrazení pole Odpověď-kam

en: _Subject Field
cs: _Pole předmětu

en: Toggles whether the Subject field is displayed
cs: Přepíná, zda má být pole předmětu zobrazeno

en: _To Field
cs: _Komu

en: Toggles whether the To field is displayed
cs: Přepne zobrazení pole Komu

en: Enter the recipients of the message
cs: Vyplnit příjemce zprávy

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
cs: Vyplňte adresy, které obdrží kopii této zprávy

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
cs: Vyplňte adresy, které obdrží kopii, aniž by se objevily v seznamu příjemců zprávy

en: Fr_om:
cs: _Od:

en: _Reply-To:
cs: O_dpovědět-komu:

en: _Post To:
cs: _Uložit do:

en: Si_gnature:
cs: _Podpis:

en: Click here for the address book
cs: Kliknutím zobrazíte adresář

en: Posting destination
cs: Cíl odeslání

en: Choose folders to post the message to.
cs: Zvolte složky, kam poslat zprávu.

en: Click here to select folders to post to
cs: Kliknutím sem vyberte složky, kam uložit

en: Show _Attachment Bar
cs: Zobrazit lištu _příloh

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
cs: Nemohu podepsat odchozí zprávu: Pro tento účet nebyl nastaven podpisový certifikát

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
cs: Nemohu zašifrovat odchozí zprávu: Pro tento účet nebyl nastaven šifrovací certifikát

en: Hide _Attachment Bar
cs: Skrýt lištu _příloh

en: Compose Message
cs: Napsat zprávu

en: <b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</b>
cs: <b>(Editor zpráv obsahuje netextové tělo zprávy, které nelze upravovat.)</b>

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
cs:  Stahuje se několik příloh. Odeslání zprávy způsobí, že zpráva bude odeslána bez těchto příloh

en: All accounts have been removed.
cs: Všechny účty byly odstraněny.

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
cs: Opravdu chcete zahodit zprávu s předmětem '{0}', kterou píšete?

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
cs: Protože &quot;{0}&quot;, možná budete muset zvolit jiná nastavení pošty.

en: Because &quot;{1}&quot;.
cs: Protože &quot;{1}&quot;.

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
cs: Zavření tohoto okna editoru natrvalo zahodí zprávu, pokud se ji nerozhodnete uložit do své složky Koncepty. To vám umožní pokračovat ve zprávě později.

en: Could not create composer window.
cs: Nemohu vytvořit okno editoru.

en: Could not create message.
cs: Nemohu vytvořit zprávu.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
cs: Nemohu číst soubor podpisu &quot;{0}&quot;.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
cs: Nemohu z {0} získat zprávy, které připojit.

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
cs: Nemohu uložit do souboru automatického ukládání &quot;{0}&quot;.

en: Directories can not be attached to Messages.
cs: Adresáře nemohou být přiloženy ke zprávám.

en: Do you want to recover unfinished messages?
cs: Chcete obnovit nedokončené zprávy?

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
cs: Probíhá stahování. Chcete odeslat zprávu?

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
cs: Chyba při automatickém ukládání, protože &quot;{1}&quot;.

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
cs: Když jste psali novou zprávu, Evolution neočekávaně skončila. Obnovení zprávy vám umožní pokračovat, kde jste přestali.

en: Send options available only for Novell Groupwise and Microsoft Exchange accounts.
cs: Volby odesílání jsou k dispozici pouze pro účty Novell Groupwise a Microsoft Exchange.

en: Send options not available.
cs: Možnosti odesílání nejsou k dispozici.

en: The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
cs: Soubor `{0}' není obyčejný soubor a nemůže být poslán ve zprávě.

en: To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it.
cs: Obsah tohoto adresáře připojíte připojením souborů z tohoto adresáře jednotlivě nebo vytvořením a připojením archivu adresáře.

en: Unable to activate the HTML editor control.
    
    Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
cs: Nemohu aktivovat ovládací prvek editoru HTML.
    
    Ujistěte se prosím, že máte nainstalovánu správnou verzi gtkhtml a libgtkhtml.

en: Unable to activate the address selector control.
cs: Nemohu aktivovat ovládací prvek pro výběr adresy.

en: Unfinished messages found
cs: Nalezeny nedokončené zprávy

en: Warning: Modified Message
cs: Varování: Změněná zpráva

en: You cannot attach the file `{0}' to this message.
cs: K této zprávě nemůžete přiložit soubor `${0}'.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
cs: Než budete moci psát zprávu, musíte nastavit účet.

en: _Continue Editing
cs: _Pokračovat v editaci

en: _Do not Recover
cs: _Neobnovovat

en: Evolution Mail and Calendar
cs: Pošta a Kalendář Evolution

en: Groupware Suite
cs: Sada groupware

en: Manage your email, contacts and schedule
cs: Spravujte svůj e-mail, kontakty a rozvrh

en: address card
cs: karta adresáře

en: calendar information
cs: informace kalendáře

en: Evolution Error
cs: Chyba Evolution

en: Evolution Warning
cs: Varování Evolution

en: Evolution Information
cs: Informace Evolution

en: Evolution Query
cs: Dotaz Evolution

note: setup a dummy error
en: Internal error, unknown error '%s' requested
cs: Interní chyba, žádáno o neznámou chybu '%s'

en: Name of the component being logged
cs: Název právě přihlášené komponenty

en: Whether the plugin is enabled
cs: Jestli je zásuvný modul povolený

en: The printing system reported the following details about the error:
cs: Tiskový systém nahlásil následující detaily o chybě:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
cs: Tiskový systém nenahlásil žádné další detaily o chybě.

en: Because "{1}".
cs: Protože "{1}".

en: Cannot open file "{0}".
cs: Nelze otevřít soubor "{0}".

en: Cannot save file "{0}".
cs: Nelze uložit soubor "{0}".

en: Do you wish to overwrite it?
cs: Chcete jej přepsat?

en: File exists "{0}".
cs: Soubor existuje "{0}".

en: Overwrite file?
cs: Přepsat soubor?

en: Could not display help for Evolution.
cs: Nelze zobrazit nápovědu pro Evolution.

en: I_mportant
cs: Dů_ležité

note: red
en: _Work
cs: _Pracovní

note: orange
en: _Personal
cs: _Osobní

note: green
en: _To Do
cs: _Zpracovávané

note: blue
en: _Later
cs: Po_zději

en: Label _Name:
cs: _Název štítku:

en: Edit Label
cs: Upravit štítek

en: Label name cannot be empty.
cs: Název nemůže být prázdný.

en: A label having the same tag already exists on the server. Please rename your label.
cs: Štítek se stejnou značkou již na serveru existuje. Přejmenujte prosím svůj štítek.

en: 1 second ago | %d seconds ago
cs[0]: 1 sekunda nazpět
cs[1]: %d sekundy nazpět
cs[2]: %d sekund nazpět

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
cs[0]: 1 sekunda v budoucnu
cs[1]: %d sekundy v budoucnu
cs[2]: %d sekund v budoucnu

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
cs[0]: 1 minuta v budoucnu.
cs[1]: %d minuty v budoucnu.
cs[2]: %d minut v budoucnu

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
cs[0]: 1 hodina v budoucnu
cs[1]: %d hodiny v budoucnu
cs[2]: %d hodin v budoucnu

en: 1 day in the future | %d days in the future
cs[0]: 1 den v budoucnu
cs[1]: %d dny v budoucnu
cs[2]: % dnů v budoucnu

en: 1 week ago | %d weeks ago
cs[0]: 1 týden nazpět
cs[1]: %d týdny nazpět
cs[2]: %d týdnů nazpět

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
cs[0]: 1 týden v budoucnu
cs[1]: %d týdny v budoucnu
cs[2]: %d týdnů v budoucnu

en: 1 month ago | %d months ago
cs[0]: 1 měsíc nazpět
cs[1]: %d měsíce nazpět
cs[2]: %d měsíců nazpět

en: 1 month in the future | %d months in the future
cs[0]: 1 měsíc v budoucnu
cs[1]: %d měsíce v budoucnu
cs[2]: %d měsíců v budoucnu

en: 1 year ago | %d years ago
cs[0]: 1 rok nazpět
cs[1]: %d roky nazpět
cs[2]: %d roků nazpět

en: 1 year in the future | %d years in the future
cs[0]: 1 rok v budoucnu
cs[1]: %d roky v budoucnu
cs[2]: %d roků v budoucnu

en: <click here to select a date>
cs: <datum vyberete kliknutím zde>

en: Select a time to compare against
cs: Vybrat čas pro porovnání

en: R_ule name:
cs: Ná_zev pravidla:

en: Find items that meet the following criteria
cs: Hledat položky s následujícími kritérii

en: A_dd Filter Criteria
cs: _Přidat pravidlo filtru

en: If all criteria are met
cs: Pokud souhlasí všechna kritéria

en: If any criteria are met
cs: Pokud souhlasí některá kritéria

en: _Find items:
cs: _Najít položky:

en: All related
cs: Vše související

en: Replies
cs: Odpovědi

en: Replies and parents
cs: Odpovědi a rodiče

en: No reply or parent
cs: Bez odpovědi nebo rodič

en: I_nclude threads
cs: Z_ahrnout vlákna

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
cs: Špatný regulární výraz &quot;{0}&quot;.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
cs: Nemohu zkompilovat regulární výraz &quot;{1}&quot;.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
cs: Soubor &quot;{0}&quot; neexistuje nebo není normální soubor.

en: Missing date.
cs: Chybí datum.

en: Missing name.
cs: Chybí název.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
cs: Název &quot;{0}&quot; se již používá.

en: Please choose another name.
cs: Vyberte prosím jiný název.

en: You must choose a date.
cs: Musíte vybrat datum.

en: You must name this filter.
cs: Musíte pojmenovat tento filtr.

en: <b>_Filter Rules</b>
cs: <b>Pravidla _filtru</b>

en: Compare against
cs: Porovnat

en: Show filters for mail:
cs: Zobrazovat filtry pro poštu:

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
cs: Datum zprávy bude porovnáváno 
    s určeným datem, 12:00 hod. ráno.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
cs: Datum zprávy bude porovnáváno s časem vztahujícím se 
    k okamžiku, kdy bude prováděno filtrování.

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
cs: Datum zprávy bude porovnáváno s časem 
    v okamžiku, kdy bude prováděno filtrování.

en: a time relative to the current time
cs: s časem vztahujícím se k současnému času

en: in the future
cs: v budoucnu

en: the current time
cs: se současným časem

en: the time you specify
cs: s časem, který určíte

en: Add Rule
cs: Přidat pravidlo

en: Edit Rule
cs: Upravit pravidlo

en: Rule name
cs: Název pravidla

en: Configure mail preferences, including security and message display, here
cs: Zde nastavte možnosti pošty včetně zabezpečení a zobrazování zpráv

en: Configure spell-checking, signatures, and the message composer here
cs: Zde nastavte hledání překlepů, podpisy a editor zpráv

en: Configure your email accounts here
cs: Zde nastavte své účty e-mailu

en: Configure your network connection settings here
cs: Zde nastavte své internetové připojení

en: Evolution Mail
cs: Evolution Pošta

en: Evolution Mail accounts configuration control
cs: Ovládací prvek nastavení účtů pošty Evolution

en: Evolution Mail component
cs: Komponenta pošty Evolution

en: Evolution Mail composer
cs: Editor zpráv pošty Evolution

en: Evolution Mail composer configuration control
cs: Ovládací prvek nastavení editoru zpráv pošty Evolution

en: Evolution Mail preferences control
cs: Ovládací prvek nastavení pošty Evolution

en: Evolution Network configuration control
cs: Ovládání nastavení sítě v Evolutionu

en: Mail Accounts
cs: Účty e-mailu

en: _Mail
cs: _Pošta

en: %s License Agreement
cs: Licenční smlouva %s

en: 
    Please read carefully the license agreement
    for %s displayed below
    and tick the check box for accepting it
cs: 
    Přečtěte si prosím pozorně licenční smlouvu
    pro %s zobrazenou níže
    a přijměte ji zaškrtnutím pole

en: Autogenerated
cs: automatický

en: Ask for each message
cs: Ptát se u každé zprávy

en: Receiving Email
cs: Příjem pošty

en: minu_tes
cs: minu_t

en: Sending Email
cs: Posílání pošty

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
cs: Možnosti příjmu

en: Checking for New Messages
cs: Kontrola nové pošty

en: Account Editor
cs: Editor účtu

en: Evolution Account Assistant
cs: Asistent pro účet Evolution

note: #-#-#-#-#  116 (evolution)  #-#-#-#-# translators: default account indicator
en: [Default]
cs: [Výchozí]

en: Language(s)
cs: Jazyky

en: Add signature script
cs: Přidat skript podpisu

en: Signature(s)
cs: Podpisy

en: -------- Forwarded Message --------
cs: -------- Přeposlaná zpráva --------

en: an unknown sender
cs: neznámý odesílatel

note: Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available * variables, see em-composer-utils.c:1514
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
cs: ${Sender} píše v ${AbbrevWeekdayName} ${Day}. ${Month}. ${Year} v ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}:

en: -----Original Message-----
cs: -------- Původní zpráva --------

en: _Filter Rules
cs: Pravidla _filtru

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
cs: Upravit skóre

en: Assign Color
cs: Přiřadit barvu

en: Assign Score
cs: Přiřadit skóre

en: BCC
cs: Skrytá kopie

en: Completed On
cs: Dokončeno

en: Copy to Folder
cs: Kopírovat do složky

en: Date received
cs: Datum přijetí

en: Date sent
cs: Datum odeslání

en: does not return
cs: nevrací

en: does not sound like
cs: nezní jako

en: Follow Up
cs: K vyřízení

en: is Flagged
cs: je označený

en: is not Flagged
cs: není označený

en: Junk Test
cs: Test na nevyžádanou poštu

en: Mailing list
cs: Poštovní konference

en: Match All
cs: Vše odpovídá

en: Message Body
cs: Tělo zprávy

en: Message Header
cs: Hlavička zprávy

en: Message is Junk
cs: Zpráva je nevyžádaná

en: Message is not Junk
cs: Zpráva není nevyžádaná

en: Move to Folder
cs: Přesunout do složky

en: Pipe to Program
cs: Předat programu

en: Play Sound
cs: Přehrát zvuk

en: Regex Match
cs: Odp. regexu

en: Replied to
cs: Zodpovězeno

en: returns
cs: vrací

en: returns greater than
cs: vrací více než

en: returns less than
cs: vrací méně než

en: Set Status
cs: Nastavit stav

en: Size (kB)
cs: Velikost (kB)

en: sounds like
cs: zní jako

en: Source Account
cs: Zdrojový účet

en: Specific header
cs: Specifická hlavička

en: Stop Processing
cs: Zastavit zpracování

en: Unset Status
cs: Odnastavit stav

note: and now for the action area
en: Then
cs: Dále

en: Add Ac_tion
cs: Přidat _akci

en: C_reate Search Folder From Search...
cs: Vytvořit složku _hledání z vyhledávání...

en: Account Search
cs: Vyhledávání účtu

en: All Account Search
cs: Vyhledávání všech účtů

note: to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Unread messages: | Unread messages:
cs[0]: Nepřečtená zpráva:
cs[1]: Nepřečtené zprávy:
cs[2]: Nepřečtených zpráv:

note: TODO: can this be done in a loop? to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Total messages: | Total messages:
cs[0]: Celkem zpráva:
cs[1]: Celkem zprávy:
cs[2]: Celkem zpráv:

en: Quota usage (%s):
cs: Kvóta využití (%s):

en: Quota usage
cs: Kvóta využití

en: Folder Properties
cs: Vlastnosti složky

en: <click here to select a folder>
cs: <kliknutím zde vyberete složku>

en: Folder _name:
cs: _Název složky:

note: load store to mail component
en: Search Folders
cs: Složky hledání

note: UNMATCHED is always last
en: UNMATCHED
cs: NEPŘIŘAZENÉ

en: Mail Folder Tree
cs: Strom složek pošty

en: Moving folder %s
cs: Přesouvám složku %s

en: Copying folder %s
cs: Kopíruji složku %s

en: Moving messages into folder %s
cs: Přesouvám zprávy do složky %s

en: Copying messages into folder %s
cs: Kopíruji zprávy do složky %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
cs: Nelze upustit zprávy do úložiště nejvyšší úrovně

en: _Copy to Folder
cs: _Kopírovat do složky

en: _Move to Folder
cs: _Přesunout do složky

en: Scanning folders in "%s"
cs: Procházím složky v "%s"

en: Open in _New Window
cs: Otevřít v _novém okně

en: Fl_ush Outbox
cs: Odeslat zpráv_y ve složce "K odeslání"

en: Copying `%s' to `%s'
cs: Kopíruji `%s' do `%s'

en: Creating folder `%s'
cs: Vytvářím složku `%s'

en: Specify where to create the folder:
cs: Upřesněte, kde chcete vytvořit složku:

en: Mail Deletion Failed
cs: Selhalo mazání pošty

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
cs: Nemáte dostatečná oprávnění pro smazání této pošty.

en: _Reply to Sender
cs: _Odpovědět odesílateli

note: EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
en: _Edit as New Message...
cs: _Upravit jako novou zprávu...

en: U_ndelete
cs: Obnovit _odstraněné

en: _Move to Folder...
cs: Pře_sunout do složky...

en: _Copy to Folder...
cs: _Kopírovat do složky...

en: Mar_k as Read
cs: Označit jako _přečtené

en: Mark as _Unread
cs: Označit jako _nepřečtené

en: Mark as _Important
cs: Označit jako _důležité

en: Mark as Un_important
cs: Označit jako nedůlež_ité

en: Mark as _Junk
cs: Označit jako _nevyžádaná

en: Mark as _Not Junk
cs: Označit že není _nevyžádaná

en: Mark for Follo_w Up...
cs: Označit k _vyřízení...

en: _New Label
cs: _Nový štítek

en: Fla_g Completed
cs: Označit jako _dokončeno

en: Cl_ear Flag
cs: Zrušit _značku

en: Crea_te Rule From Message
cs: Vy_tvořit pravidlo ze zprávy

note: Translators: The following strings are used while creating a new search folder, to specify what parameter the search folder would be based on.
en: Search Folder based on _Subject
cs: Složka hledání podle _předmětu

en: Search Folder based on Se_nder
cs: Složka hledání podle _odesílatele

en: Search Folder based on _Recipients
cs: Složka hledání podle příje_mců

en: Search Folder based on Mailing _List
cs: Složka hledání podle poštovní _konference

note: Translators: The following strings are used while creating a new message filter, to specify what parameter the filter would be based on.
en: Filter based on Sub_ject
cs: Filtr podle _předmětu

en: Filter based on Sen_der
cs: Filtr podle _odesílatele

en: Filter based on Re_cipients
cs: Filtr podle příje_mců

en: Filter based on _Mailing List
cs: Filtr podle poštovní _konference

en: Unable to retrieve message
cs: Nemohu získat zprávu

en: Retrieving Message...
cs: Získávám zprávu...

en: C_all To...
cs: _Volat...

en: Create _Search Folder
cs: Vytvořit složku _hledání

en: _From this Address
cs: _Z této adresy

en: _To this Address
cs: _Na tuto adresu

en: Click to mail %s
cs: Kliknutím sem pošlete e-mail %s

en: Click to call %s
cs: Kliknutím zavoláte %s

en: Click to hide/unhide addresses
cs: Skrýt/odkrýt adresy

note: message-search popup match count string
en: Matches: %d
cs: Nalezeno: %d

en: Fin_d:
cs: _Hledat:

en: M_atch case
cs: Rozlišov_at velikost písmen

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
cs: Zpráva není podepsána. Není zaručeno, že je tato zpráva pravá.

en: Valid signature
cs: Platný podpis

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
cs: Tato zpráva je podepsána a je platná, takže je velmi pravděpodobně pravá.

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
cs: Podpis této zprávy nemůže být ověřen, možná byla při přenosu změněna.

en: Valid signature, but cannot verify sender
cs: Platný podpis, ale nemohu ověřit odesílatele

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
cs: Tato zpráva je podepsána platným podpisem, ale odesílatel zprávy nemůže být ověřen.

en: Signature exists, but need public key
cs: Podpis existuje, ale potřebuje veřejný klíč

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
cs: Tato zpráva je podepsána platným podpisem, ale neexistuje žádný odpovídající veřejný klíč.

en: Unencrypted
cs: Nešifrována

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
cs: Tato zpráva není šifrována. Její obsah může být prohlížen při přenosu přes Internet.

en: Encrypted, weak
cs: Šifrována slabě

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
cs: Tato zpráva je šifrována, ale slabým šifrovacím algoritmem. Pro člověka zvenku by bylo těžké, ale ne nemožné zobrazit obsah této zprávy v rozumném čase.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
cs: Tato zpráva je šifrována. Pro člověka zvenku by bylo těžké zobrazit obsah této zprávy.

en: Encrypted, strong
cs: Šifrována, silně

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
cs: Tato zpráva je šifrována. Pro člověka zvenku by bylo velmi těžké zobrazit obsah této zprávy v rozumném čase.

en: This certificate is not viewable
cs: Tento certifikát nelze zobrazit

en: Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p
cs: Dokončeno dne %d. %B %Y, %k:%M

en: Overdue:
cs: Již mělo být splněno:

en: by %B %d, %Y, %l:%M %p
cs: do %d. %B %Y, %k:%M

en: _View Inline
cs: _Zobrazit v textu

en: _Fit to Width
cs: _Přizpůsobit šířku

en: Show _Original Size
cs: Zobrazit _původní velikost

en: Save attachment as
cs: Uložit přílohu jako

en: Select folder to save all attachments
cs: Zvolte adresář, kam uložit všechny přílohy

en: _Save Selected...
cs: Uložit _vybrané...

note: Cant i put in the number of attachments here ?
en: %d at_tachment | %d at_tachments
cs[0]: %d přílo_ha
cs[1]: %d přílo_hy
cs[2]: %d přílo_h

en: S_ave
cs: _Uložit

en: S_ave All
cs: Uložit _vše

en: No Attachment
cs: Žádná příloha

en: View _Unformatted
cs: Zobrazit _nezformátované

en: Hide _Unformatted
cs: Skrýt _nezformátované

en: O_pen With
cs: _Otevřít pomocí

en: Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor.
cs: Evolution nemůže tuto zprávu zobrazit, neboť je příliš velká. Můžete si ji prohlédnout nezformátovanou nebo pomocí externího textového editoru.

en: Retrieving `%s'
cs: Získávám `%s'

en: Unknown external-body part.
cs: Neznámá část externího těla.

en: Malformed external-body part.
cs: Chybná část externího těla.

en: Pointer to FTP site (%s)
cs: Odkaz na FTP server (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
cs: Odkaz na místní soubor (%s) platný na serveru "%s"

en: Pointer to local file (%s)
cs: Odkaz na místní soubor (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
cs: Odkaz na vzdálená data (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
cs: Odkaz na neznámá externí data (typ "%s")

en: Formatting message
cs: Formátuji zprávu

en: Formatting Message...
cs: Formátuji zprávu...

note: To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is different from the one listed in From field.
en: This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>
cs: Tato zpráva byla odeslána <b>%s</b> jménem <b>%s</b>

en: %s attachment
cs: %s příloha

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
cs: Nemohu zpracovat zprávu S/MIME: Neznámá chyba

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
cs: Nemohu zpracovat zprávu MIME. Zobrazím ji jako zdrojový kód.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
cs: Nepodporovaný typ šifrování pro multipart/encrypted

en: Could not parse PGP/MIME message
cs: Nemohu zpracovat zprávu PGP/MIME

en: Could not parse PGP/MIME message: Unknown error
cs: Nemohu zpracovat zprávu PGP/MIME: Neznámá chyba

en: Unsupported signature format
cs: Nepodporovaný formát podpisu

en: Error verifying signature
cs: Chyba při ověřování podpisu

en: Unknown error verifying signature
cs: Neznámá chyba při ověřování podpisu

en: Could not parse PGP message
cs: Nemohu zpracovat zprávu PGP

en: Could not parse PGP message: Unknown error
cs: Nemohu zpracovat zprávu PGP: Neznámá chyba

en: Every time
cs: Pokaždé

en: Once per day
cs: Jednou za den

en: Once per week
cs: Jednou za týden

en: Once per month
cs: Jednou za měsíc

en: Add Custom Junk Header
cs: Přidat vlastní hlavičku nevyžádané pošty

en: Header Name:
cs: Název hlavičky:

en: Header Value Contains:
cs: Hodnota hlavičky obsahuje:

en: Contains Value
cs: Obsahuje hodnotu

note: May be a better text
en: %s plugin is available and the binary is installed.
cs: Zásuvný modul %s je dostupný a binární soubor je nainstalován.

note: May be a better text
en: %s plugin is not available. Please check whether the package is installed.
cs: Zásuvný modul %s není dostupný. Prosím zkontrolujte, zdali je balíček nainstalován.

en: No Junk plugin available
cs: Žádný zásuvný modul pro nevyžádanou poštu není dostupný

en: Unable to create new folder `%s': %s
cs: Nemohu vytvořit novou složku `%s': %s

en: Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
cs: Nemohu kopírovat složku `%s' do `%s': %s

en: Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s
cs: Nemohu hledat existující poštovní schránky v `%s': %s

en: The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
cs: Umístění a hierarchie složek poštovních schránek Evolution se od Evolution 1.x změnilo.
    
    Počkejte prosím, než Evolution převede vaše složky...

en: Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s
cs: Nemohu se otevřít stará data o ponechávání na serveru POP `%s': %s

en: Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s
cs: Nemohu vytvořit adresář dat o ponechávání na serveru POP3 `%s': %s

en: Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s
cs: Nemohu zkopírovat data POP3 ponechávaná na serveru `%s': %s

en: Failed to create local mail storage `%s': %s
cs: Nemohu vytvořit místní úložiště pošty `%s': %s

en: The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to sqlite since Evolution 2.24.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
cs: Formát shrnutí složek v Evolutionu byl  od verze 2.24 převeden do sqlite.
    
    Počkejte prosím, než Evolution převede vaše složky...

en: Unable to create local mail folders at `%s': %s
cs: Nemohu vytvořit místní složky pošty v `%s': %s

en: Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.
cs: Nemohu číst nastavení z předchozí instalace Evolution, `evolution/config.xmldb' neexistuje nebo je poškozen.

en: _Reply to sender
cs: _Odpovědět odesílateli

en: Reply to _List
cs: Odpovědět _do konference

note: make it first item
en: _Add to Address Book
cs: _Přidat do adresáře

en: This store does not support subscriptions, or they are not enabled.
cs: Toto úložiště nepodporuje přihlášení nebo přihlášení nejsou povolena.

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
cs: Vyberte prosím server.

en: No server has been selected
cs: Nebyl vybrán žádný server

note: Check buttons
en: _Do not show this message again.
cs: _Příště tuto zprávu nezobrazovat.

en: Save Message...
cs: Uložit zprávu...

en: Add address
cs: Přidat adresu

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
cs: Zprávy z %s

en: Search _Folders
cs: Složky _hledání

en: Search Folder source
cs: Zdroj složky hledání

en: "Send and Receive Mail" window height
cs: Výška okna "Odeslat a přijmout poštu"

en: "Send and Receive Mail" window maximize state
cs: Maximalizace okna "Odeslat a přijmout poštu"

en: "Send and Receive Mail" window width
cs: Šířka okna "Odeslat a přijmout poštu"

en: Allows evolution to display text part of limited size
cs: Umožňuje Evolutionu zobrazit část textu omezené velikosti

en: Always request read receipt
cs: Vždy žádat doručenku o čtení

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
cs: Množství času v sekundách, chyba by se měla zobrazit ve stavovém řádku.

en: Automatic emoticon recognition
cs: Automatické rozpoznávání emotikon

en: Automatic link recognition
cs: Automatické rozpoznávání odkazů

en: Check incoming mail being junk
cs: Kontrolovat, jestli je příchozí pošta nevyžádaná

en: Citation highlight color
cs: Barva zvýraznění citace

en: Citation highlight color.
cs: Barva zvýraznění citace.

en: Composer Window default height
cs: Výchozí výška okna pro psaní zpráv

en: Composer Window default width
cs: Výchozí šířka okna pro psaní zpráv

en: Composer load/attach directory
cs: Editor načetl/připojil adresář

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
cs: Stlačit zobrazení adres v Komu/Kopie/Skrytá kopie

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
cs: Stlačit zobrazení adres v Komu/Kopie/Skrytá kopie na počet určený v address_count.

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
cs: Řídí, jak často se mají místní změny synchronizovat se vzdáleným poštovním serverem. Interval musí být aspoň 30 sekund.

en: Custom headers to use while checking for junk.
cs: Vlastní hlavičky určené pro kontrolu nevyžádané pošty.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
cs: Vlastní hlavičky určené pro kontrolu nevyžádané pošty. Seznam elementů jsou řetězce ve formátu "headername=value".

en: Default charset in which to compose messages
cs: Výchozí znaková sada, ve které psát zprávy

en: Default charset in which to compose messages.
cs: Výchozí znaková sada, ve které psát zprávy.

en: Default charset in which to display messages
cs: Výchozí znaková sada, ve které zobrazovat zprávy

en: Default charset in which to display messages.
cs: Výchozí znaková sada, ve které zobrazovat zprávy.

en: Default forward style
cs: Výchozí styl přeposílání

en: Default height of the Composer Window.
cs: Výchozí výška okna pro psaní zpráv.

en: Default height of the message window.
cs: Výchozí výška okna zprávy.

en: Default height of the subscribe dialog.
cs: Výchozí výška dialogu přihlašování.

en: Default reply style
cs: Výchozí styl odpovědí

en: Default value for thread expand state
cs: Výchozí hodnota pro rozbalené vlákno

en: Default width of the Composer Window.
cs: Výchozí šířka okna pro psaní zpráv.

en: Default width of the message window.
cs: Výchozí šířka okna zprávy.

en: Default width of the subscribe dialog.
cs: Výchozí šířka dialogu přihlašování.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
cs: Určuje, zdali se mají adresy pro filtrování nevyžádaného obsahu hledat pouze v místním adresáři.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
cs: Určuje, zdali se má v adresáři hledat e-mail odesílatele

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
cs: Určuje, zdali hledat e-mail odesílatele v adresáři. Pokud je nalezen, neměl by to být spam. Vyhledává v adresářích označených pro automatické doplňování. Může být pomalý, pokud je pro automatické doplňování označen vzdálený adresář (jako LDAP).

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
cs: Určuje, zda použít vlastní hlavičky pro kontrolu nevyžádané pošty

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
cs: Určuje, zda použít vlastní hlavičky pro kontrolu nevyžádané pošty. Pokud je tato volba zapnutá a hlavičky jsou uvedeny, zrychlí to kontrolu nevyžádané pošty.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
cs: Určuje, zda použít stejná písma jak pro řádek "Od", tak pro řádek "Předmět" ve sloupci  "Zprávy" při vertikálním zobrazení.

en: Directory for loading/attaching files to composer.
cs: Adresář pro načítání/přikládání souborů do editoru.

en: Directory for saving mail component files.
cs: Adresář pro ukládání souborů komponent zpráv.

en: Disable or enable ellipsizing of folder names in folder tree
cs: Zakázat nebo povolit zkracování názvů složek ve stromu složek

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
cs: Kreslit indikaci překlepů ve slovech, když píšete.

en: Empty Junk folders on exit
cs: Vyprazdňovat složky Koš při ukončení

en: Empty Trash folders on exit
cs: Vyprazdňovat složky Koš při ukončení

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
cs: Vyprazdňovat všechny složky Koš při ukončení Evolution.

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
cs: Vyprazdňovat všechny složky Koš při ukončování Evolution.

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
cs: Povolit režim kurzoru, takže při čtení pošty vidíte kurzor.

en: Enable or disable magic space bar
cs: Povolit a zakázat lištu magického mezerníku

en: Enable or disable type ahead search feature
cs: Zapnout nebo vypnout funkci automatického doplňování vyhledávání

en: Enable search folders
cs: Povolit složky hledání

en: Enable search folders on startup.
cs: Zapnout vyhledávání složek při startu.

en: Enable side bar search feature so that you can start interactive searching by typing in the text. Use is that you can easily find a folder in that side bar by just typing the folder name and the selection jumps automatically to that folder.
cs: Zapnout funkci vyhledávání v postranním panelu, abyste mohli začít interaktivní vyhledávání psaním v textu. Využití: můžete jednoduše nalézt složku v bočním panelu jen tím, že napíšete název složky a výběr automaticky skočí do oné složky.

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
cs: Zapnutím se použije mezerník k posouvání v náhledu zprávy, seznamu zpráv a složek.

en: Enable to render message text part of limited size.
cs: Povolit vykreslení části textu zprávy o omezené velikosti.

en: Enable/disable caret mode
cs: Povolit/zakázat režim kurzoru

en: Height of the message-list pane
cs: Výška panelu seznamu zpráv

en: Height of the message-list pane.
cs: Výška panelu seznamu zpráv.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
cs: Skryje náhled po složkách a odstraní výběr

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
cs: Pokud se uživatel pokusí otevřít 10 nebo více zpráv najednou, zeptat se uživatele, jestli to opravdu chce udělat.

en: If the "Preview" pane is on, then show it side-by-side rather than vertically.
cs: Pokud je panel "Náhled" zapnutý, potom se zobrazí vedle sebe místo vertikálně.

en: If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer in GNOME's mime-type database may be used for displaying content.
cs: Pokud v Evolution není vestavěn prohlížeč pro konkrétní typ mime, mohou být pro zobrazení obsahu použity všechny typy mime, které jsou v tomto seznamu a v databázi typů mime GNOME jim odpovídá komponenta bonobo prohlížeče.

en: Initial height of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
cs: Počáteční výška okna "Odeslat a přijmout poštu". Hodnota se aktualizuje podle toho, jak uživatel mění výšku okna.

en: Initial maximize state of the "Send and Receive Mail" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Send and Receive Mail" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
cs: Počáteční maximalizace okna "Odeslat a přijmout poštu". Hodnota se aktualizuje, když uživatel maximalizuje nebo ruší maximalizaci okna. Všimněte si, že tato konkrétní hodnota není Evolutionem používána od doby, kdy okno "Odeslat a přijmout poštu" nemůže být maximalizováno. Tento klíč existuje pouze jako implementační detail.

en: Initial width of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
cs: Počáteční šířka okna "Odeslat a přijmout poštu". Hodnota se aktualizuje podle toho, jak uživatel roztahuje okno.

en: It disables/enables the prompt while marking multiple messages.
cs: Vypíná/zapíná výzvu během označování více zpráv.

en: It disables/enables the repeated prompts to ask if offline sync is required before going into offline mode.
cs: Vypíná/zapíná opakované výzvy, zdali je vyžadována synchronizace off-line před přepnutím do režimu off-line.

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
cs: Vypíná/zapíná opakované výzvy, zdali varovat, že vymazání zpráv ze složky vyhledávání vymaže zprávu natrvalo, ne jen jednoduše vymazat zprávu z výsledků vyhledávání.

en: Last time empty junk was run
cs: Datum, kdy bylo naposledy spuštěno vyprázdnění koše

en: Last time empty trash was run
cs: Datum, kdy bylo naposledy spuštěno vyprázdnění koše

en: Level beyond which the message should be logged.
cs: Úroveň, nad kterou by měla být zpráva přihlášena.

en: List of Labels and their associated colors
cs: Seznam štítků a jim přiřazených barev

en: List of accepted licenses
cs: Seznam přijatých licencí

en: List of accounts
cs: Seznam účtů

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
cs: Seznam účtů, které zná komponenta pošty Evolution. Seznam obsahuje řetězce určující podadresáře relativně k /apps/evolution/mail/accounts.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
cs: Seznam vlastních hlaviček a toho, jestli jsou povoleny.

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
cs: Seznam jazykových kódů používaných pro kontrolu pravopisu.

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
cs: Seznam štítků, které zná komponenta pošty Evolution. Seznam obsahuje řetězce tvaru název:barva, kde barva používá kódování HTML hex.

en: List of mime types to check for bonobo component viewers
cs: Seznam typů mime, pro které hledat komponenty bonobo prohlížečů

en: List of protocol names whose license has been accepted.
cs: Seznam názvů protokolů, jejichž licence byla přijata.

en: Load images for HTML messages over http
cs: Načítat obrázky pro zprávy v HTML přes http

en: Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: "0" - Never load images off the net. "1" - Load images in messages from contacts. "2" - Always load images off the net.
cs: Načítat obrázky pro zprávy v HTML přes http(s). Možné hodnoty jsou: "0" - nikdy nenačítat obrázky ze sítě, "1" - načítat obrázky ve zprávách od kontaktů, "2" - vždy načítat obrázky ze sítě.

en: Log filter actions
cs: Zaznamenávat akce filtrů

en: Log filter actions to the specified log file.
cs: Zaznamenávat akce filtrů do určeného souboru záznamů.

en: Logfile to log filter actions
cs: Soubor, kam zaznamenávat akce filtrů

en: Logfile to log filter actions.
cs: Soubor, kam zaznamenávat akce filtrů.

en: Mark as Seen after specified timeout
cs: Označit jako přečtené po určeném čase

en: Mark as Seen after specified timeout.
cs: Označit jako přečtené po určeném čase.

en: Mark citations in the message "Preview"
cs: Označit citace v "náhledu" zprávy

en: Mark citations in the message "Preview".
cs: Označit citace v "náhledu" zprávy.

en: Message Window default height
cs: Výchozí výška okna zprávy

en: Message Window default width
cs: Výchozí šířka okna zprávy

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
cs: Styl zobrazování zprávy ("normal", "full headers", "source")

en: Minimum days between emptying the junk on exit
cs: Minimum dní mezi vyprazdňováním koše při ukončení

en: Minimum days between emptying the trash on exit
cs: Minimum dní mezi vyprazdňováním koše při ukončení

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
cs: Minimum dní mezi vyprazdňováním koše při ukončení ve dnech.

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
cs: Minimum dní mezi vyprazdňováním koše při ukončení ve dnech.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
cs: Počet adres zobrazených v polích TO/CC/BCC

en: Prompt on empty subject
cs: Upozorňovat při prázdném předmětu

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
cs: Upozorňovat uživatele, když se pokusí vyčistit složku.

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
cs: Upozorňovat uživatele, když se pokusí odeslat zprávu bez předmětu.

en: Prompt to check if the user wants to go offline immediately
cs: Vyzvat ke kontrole, pokud chce uživatel okamžitě přejít do off-line

en: Prompt when deleting messages in search folder
cs: Upozorňovat, když mažu zprávu ze složky hledání

en: Prompt when user expunges
cs: Upozorňovat, když uživatel čistí

en: Prompt when user only fills Bcc
cs: Upozorňovat, když uživatel vyplní jen Bcc

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
cs: Upozorňovat, když se uživatel pokusí otevřít najednou 10 nebo více zpráv

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
cs: Upozorňovat, když se uživatel pokusí poslat zprávu v HTML příjemcům, kteří možná nechtějí přijímat poštu v HTML.

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
cs: Upozorňovat, když se uživatel pokusí odeslat zprávu bez příjemců Komu a Kopie.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
cs: Upozorňovat, když se uživatel pokusí odeslat nechtěné HTML

en: Prompt while marking multiple messages
cs: Upozorňovat na označení více zpráv

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
cs: Rozpoznávat v textu emotikony a nahrazovat je obrázky.

en: Recognize links in text and replace them.
cs: Rozpoznávat v textu odkazy a nahrazovat je.

en: Run junk test on incoming mail.
cs: Spouštět na příchozí e-maily test na nevyžádanou poštu.

en: Save directory
cs: Uložit adresář

en: Search for the sender photo in local address books
cs: Hledat fotografii odesílatele v místním adresáři

en: Send HTML mail by default
cs: Odesílat poštu implicitně v HTML

en: Send HTML mail by default.
cs: Odesílat poštu implicitně v HTML.

en: Sender email-address column in the message list
cs: Sloupec e-mailových adres odesílatelů v seznamu zpráv

en: Server synchronization interval
cs: Interval pro synchronizaci serveru

en: Show Animations
cs: Zobrazovat animace

en: Show animated images as animations.
cs: Zobrazovat animované obrázky jako animace.

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
cs: Zobrazovat odstraněné zprávy v seznamu zpráv (přeškrtnutě).

en: Show deleted messages in the message-list
cs: Zobrazovat odstraněné zprávy v seznamu zpráv

en: Show photo of the sender
cs: Zobrazit fotografii odesílatele

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
cs: Zobrazovat e-mailové adresy odesílatelů v odděleném sloupci v seznamu zpráv.

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
cs: Zobrazovat fotografii odesílatele v panelu pro čtení zpráv.

en: Spell check inline
cs: Hledat překlepy průběžně

en: Spell checking color
cs: Barva pro hledání překlepů

en: Subscribe dialog default height
cs: Výchozí výška dialogu přihlašování

en: Subscribe dialog default width
cs: Výchozí šířka dialogu přihlašování

en: Terminal font
cs: Písmo terminálu

en: Text message part limit
cs: Limit pro část textové zprávy

en: The default plugin for Junk hook
cs: Výchozí zásuvný modul pro Junk hook

en: The last time empty junk was run, in days since the epoch.
cs: Datum, kdy bylo naposledy spuštěno vyprazdňování koše ve dnech od epoch.

en: The last time empty trash was run, in days since the epoch.
cs: Datum, kdy bylo naposledy spuštěno vyprazdňování koše ve dnech od epoch.

en: The terminal font for mail display.
cs: Písmo terminálu pro zobrazování pošty.

en: The variable width font for mail display.
cs: Písmo s proměnnou šířkou pro zobrazování pošty.

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
cs: Toto může mít tři možné hodnoty. "0" pro chyby. "1" pro varování a "2" pro ladicí zprávy.

en: This decides the max size of the text part that can be formatted under evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified interms of KB.
cs: Toto rozhoduje o maximální velikosti části textu, která může být formátována v Evolutionu. Výchozí hodnota je 4MB/4096 KB a je určena jednotkách KB.

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
cs: Toto je výchozí zásuvný modul pro nevyžádanou poštu, i kdyby bylo aktivováno více zásuvných modulů. Pokud je výchozí zásuvný modul vypnutý, potom se uchýlí k ostatním zásuvným modulům.

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
cs: Tento klíč se čte pouze jednou a po přečtení se stane "neplatným". Toto ruší výběr pošty v seznamu a odstraňuje náhled této složky.

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
cs: Tento klíč by měl obsahovat seznam struktur XML určující vlastní hlavičky a to, jestli se mají zobrazovat. Formát struktury XML je &lt;header enabled&gt; - nastavte enabled, pokud se má hlavička zobrazovat v zobrazení pošty.

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
cs: Tato volba souvisí s klíčem lookup_addressbook a používá se k určení, zda se mají v místním adresáři hledat adresy, které se používají pro vyloučení pošty od známých kontaktů z filtrování nevyžádané pošty.

en: This option would help in improving the speed of fetching.
cs: Tato volba pomůže zrychlit stahování.

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
cs: Toto nastavuje počet adres, které se zobrazí ve výchozím zobrazení seznamu zpráv, za nimž se zobrazí "...".

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
cs: Toto nastavení určuje, zdali se mají být vlákna ve výchozím stavu rozbalena nebo sbalena. Evolution vyžaduje restart.

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
cs: Toto nastavení určuje, zdali mají být vlákna seřazena podle poslední zprávy vlákna místo data zprávy. Evolution vyžaduje restart.

en: Thread the message list.
cs: Seskupovat vlákna v seznamu zpráv.

en: Thread the message-list
cs: Seskupovat vlákna v seznamu zpráv

en: Thread the message-list based on Subject
cs: Seskupovat vlákna v seznamu zpráv podle předmětu

en: Timeout for marking message as seen
cs: Časový limit pro označení zprávy jako přečtené

en: Timeout for marking message as seen.
cs: Časový limit pro označení zprávy jako přečtené.

en: UID string of the default account.
cs: Řetězec UID výchozího účtu.

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
cs: Barva pro podtrhávání chybně napsaných slov, když se používá kontrola pravopisu během psaní.

en: Use SpamAssassin daemon and client
cs: Používat démona a klienta SpamAssassin

en: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
cs: Používat démona a klienta SpamAssassin (spamc/spamd).

en: Use custom fonts
cs: Používat vlastní písma

en: Use custom fonts for displaying mail.
cs: Používat pro zobrazování pošty vlastní písma.

en: Use only local spam tests.
cs: Používat jen místní testy spamu.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
cs: Používat jen místní testy spamu (bez DNS).

en: Use side-by-side or wide layout
cs: Použít rozložení vedle sebe

en: Variable width font
cs: Písmo s proměnlivou šířkou:

en: View/Bcc menu item is checked
cs: Položka nabídky Zobrazit/Skrytá kopie je zaškrtnuta

en: View/Bcc menu item is checked.
cs: Položka nabídky Zobrazit/Skrytá kopie je zaškrtnuta.

en: View/Cc menu item is checked
cs: Položka nabídky Zobrazit/Kopie je zaškrtnuta

en: View/Cc menu item is checked.
cs: Položka nabídky Zobrazit/Kopie je zaškrtnuta.

en: View/From menu item is checked
cs: Položka nabídky Zobrazit/Od je zaškrtnuta

en: View/From menu item is checked.
cs: Položka nabídky Zobrazit/Od je zaškrtnuta.

en: View/PostTo menu item is checked
cs: Položka nabídky Zobrazit/Poslat komu je zaškrtnuta

en: View/PostTo menu item is checked.
cs: Položka nabídky Zobrazit/Uložit do je zaškrtnuta.

en: View/ReplyTo menu item is checked
cs: Položka nabídky Zobrazit/Odpovědět komu je zaškrtnuta

en: View/ReplyTo menu item is checked.
cs: Položka nabídky Zobrazit/Odpovědět komu je zaškrtnuta.

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
cs: Zdali standardně přidávat ke každé zprávě žádost o doručenku.

en: Whether disable ellipsizing feature of folder names in folder tree.
cs: Zdali zakázat funkci zkracování názvů adresářů ve stromu adresářů.

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
cs: Jestli seskupovat zprávy podle předmětů, když zprávy neobsahují hlavičky In-Reply-To ani References.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
cs: Zdali seřazovat vlákna podle poslední zprávy ve vlákně

en: Width of the message-list pane
cs: Šířka panelu seznamu zpráv

en: Width of the message-list pane.
cs: Šířka panelu seznamu zpráv.

en: Importing Elm data
cs: Importuji data Elm

en: Evolution Elm importer
cs: Importér Evolution z Elm

en: Import mail from Elm.
cs: Importovat poštu z Elm.

en: Select folder to import into
cs: Vyberte složku, kam importovat

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
cs: Importér složek ve formátu Berkeley Mailbox

en: Importing mailbox
cs: Importuji mailbox

en: Importing `%s'
cs: Importuji `%s'

en: Scanning %s
cs: Prohledávám %s

en: Importing Pine data
cs: Importuji data Pine

en: Evolution Pine importer
cs: Importér Evolution z Pine

en: Import mail from Pine.
cs: Importovat poštu z Pine.

en: Mail to %s
cs: Poslat %s

en: Mail from %s
cs: Pošta od %s

en: Subject is %s
cs: Předmět je %s

en: %s mailing list
cs: %s konferencí

en: Add Filter Rule
cs: Přidat pravidlo filtru

en: %d selected,  | %d selected,
cs[0]: %d vybráno,
cs[1]: %d vybrány,
cs[2]: %d vybráno,

en: %d junk | %d junk
cs[0]: %d nevyžádaná pošta
cs[1]: %d nevyžádaný pošty
cs[2]: %d nevyžádaných pošt

en: %d draft | %d drafts
cs[0]: %d koncept
cs[1]: %d koncepty
cs[2]: %d konceptů

en: %d sent | %d sent
cs[0]: %d odeslána
cs[1]: %d odeslány
cs[2]: %d odesláno

en: %d unsent | %d unsent
cs[0]: %d neodeslána
cs[1]: %d neodeslány
cs[2]: %d neodesláno

en: %d unread,  | %d unread,
cs[0]: %d nepřečtena,
cs[1]: %d nepřečteny,
cs[2]: %d nepřečteno,

en: %d total | %d total
cs[0]: %d celkem
cs[1]: %d celkem
cs[2]: %d celkem

en: New Mail Message
cs: Nová zpráva

[ctx: New]
en: _Mail Message
cs: _Zpráva

en: Compose a new mail message
cs: Napsat novou zprávu

en: New Mail Folder
cs: Nová složka pošty

[ctx: New]
en: Mail _Folder
cs: Sl_ožka pošty

en: Create a new mail folder
cs: Vytvořit novou složku pošty

en: Failed upgrading Mail settings or folders.
cs: Nemohu aktualizovat nastavení nebo složky pošty.

en: Warnings and Errors
cs: Varování a chyby

en: Error, Warnings and Debug messages
cs: Chybové, varovné a ladicí zprávy

en: Show _errors in the status bar for
cs: _Zobrazit chyby ve stavovém řádku

note: Translators: This is the second part of the sentence * "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)."
en: second(s).
cs: sekundách.

en: Log Messages:
cs: Zprávy protokolu:

en: Log Level
cs: Úroveň protokolování

en:  Ch_eck for Supported Types
cs:  Zjistit podporované _typy

en: (Note: Requires restart of the application)
cs: (Poznámka: vyžaduje restart aplikace)

en: <b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>
cs: <b>Toto sestavení evolution nepodporuje SSL</b>

en: <b>Sender Photograph</b>
cs: <b>Fotografie odesílatele</b>

en: <b>Sig_natures</b>
cs: <b>Po_dpisy</b>

en: <b>Top Posting Option</b> (Not Recommended)
cs: <b>Volba Top Posting</b> (nedoporučováno)

en: <b>_Languages</b>
cs: <b>_Jazyky</b>

en: <span weight="bold">Account Information</span>
cs: <span weight="bold">Informace o účtu</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
cs: <span weight="bold">Autentizace</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
cs: <span weight="bold">Psaní zpráv</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
cs: <span weight="bold">Nastavení</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
cs: <span weight="bold">Výchozí chování</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
cs: <span weight="bold">Odstraňování pošty</span>

en: <span weight="bold">Displayed Message _Headers</span>
cs: <span weight="bold">_Zobrazované hlavičky pošty</span>

en: <span weight="bold">Labels</span>
cs: <span weight="bold">Štítky</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
cs: <span weight="bold">Načítání obrázků</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
cs: <span weight="bold">Zobrazování zpráv</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
cs: <span weight="bold">Písma zpráv</span>

en: <span weight="bold">Message Receipts</span>
cs: <span weight="bold">Doručeny zpráv</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
cs: <span weight="bold">Nepovinné informace</span>

en: <span weight="bold">Options</span>
cs: <span weight="bold">Možnosti</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
cs: <span weight="bold">Písma pro tisk</span>

en: <span weight="bold">Proxy Settings</span>
cs: <span weight="bold">Nastavení proxy</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
cs: <span weight="bold">Povinné informace</span>

en: <span weight="bold">Secure MIME (S/MIME)</span>
cs: <span weight="bold">Bezpečné MIME (S/MIME)</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
cs: <span weight="bold">Zabezpečení</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
cs: <span weight="bold">Odeslané zprávy a koncepty</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
cs: <span weight="bold">Nastavení serveru</span>

en: <span weight="bold">_Authentication Type</span>
cs: <span weight="bold">Typ _autentizace</span>

en: Add Ne_w Signature...
cs: Přidat _nový podpis...

en: Add _Script
cs: Přidat _skript

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
cs: _Vždy podepisovat odchozí zprávy, když se používá tento účet

en: Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages
cs: _Také šifrovat sobě při odesílání šifrované zprávy

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
cs: Vždy posílat _kopii (cc) na:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
cs: Vždy posílat _slepou kopii (bcc) na:

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
cs: Při šifrování vždy _důvěřovat klíčům na mém svazku

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
cs: Vždy ši_frovat sobě při odesílání šifrované zprávy

en: Always request rea_d receipt
cs: Vždy požadova_t doručenku o čtení

en: Automatically insert _emoticon images
cs: _Automaticky vkládat obrázky emotikonů

en: C_haracter set:
cs: Z_naková sada:

en: Ch_eck for Supported Types
cs: Zjistit podporované _typy

en: Check cu_stom headers for junk
cs: K_ontrolovat nevyžádanou poštu ve vlastních hlavičkách

en: Check incoming _messages for junk
cs: Kontrolovat, jestli je _příchozí pošta nevyžádaná

en: Check spelling while I _type
cs: Hledat překlepy během _psaní

en: Checks incoming mail messages to be Junk
cs: Kontroluje, jestli jsou příchozí zprávy nevyžádané

en: Cle_ar
cs: Vy_mazat

en: Clea_r
cs: Vy_mazat

en: Color for _misspelled words:
cs: _Barva pro špatně napsaná slova:

en: Confirm _when expunging a folder
cs: _Vyžadovat potvrzení před vyčištěním složky

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email 
    using Evolution. 
    
    Click "Apply" to save your settings.
cs: Blahopřejeme, nastavení vaší pošty je hotovo.
    
    Nyní můžete začít používat Evolution
    pro posílání a přijímání pošty. 
    
    Kliknutím na "Použít" své nastavení uložíte.

en: De_fault
cs: _Výchozí

en: Default character e_ncoding:
cs: Výchozí kódování _znaků:

en: Delete junk messages on e_xit
cs: Vymazat nevyžádanou poštu při _ukončení

en: Digitally sign o_utgoing messages (by default)
cs: Digitálně _podepisovat odchozí zprávy (implicitně)

en: Do not format messages when text si_ze exceeds
cs: Neformátovat textový obsah zpráv, pokud _velikost textu překročí

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
cs: _Neoznačovat zprávy jako nevyžádanou poštu, pokud je odesílatel v mém adresáři

en: Do not quote
cs: Necitovat

en: Drafts _Folder:
cs: _Složka konceptů:

en: Email Accounts
cs: Účty e-mailu

en: Empty trash folders on e_xit
cs: Při ukončení vyprázdnit _koš

en: Enable Magic S_pacebar
cs: Zapnout _magický mezerník

en: Enable Sea_rch Folders
cs: Povolit _složky hledání

en: Encry_ption certificate:
cs: Š_ifrovací certifikát:

en: Encrypt out_going messages (by default)
cs: Ši_frovat odchozí zprávy (implicitně)

en: Fi_xed-width:
cs: Pe_vná šířka:

en: Fix_ed width Font:
cs: Pís_mo s pevnou šířkou:

en: Font Properties
cs: Vlastnosti písma

en: Format messages in _HTML
cs: Psát zprávy ve formátu _HTML

en: HTML Messages
cs: HTML zprávy

en: Highlight _quotations with
cs: _Zvýrazňovat citace pomocí

en: Inline (Outlook style)
cs: Vložit původní zprávu (způsob Outlooku)

en: Languages Table
cs: Tabulka jazyků

en: Mail Configuration
cs: Nastavení pošty

en: Mail Headers Table
cs: Tabulka hlaviček pošty

en: Mailbox location
cs: Umístění poštovní schránky

en: Message Composer
cs: Editor zpráv

en: No _Proxy for:
cs: Žádná _proxy pro:

en: Note: Underscore in the label name is used as mnemonic identifier in menu.
cs: Poznámka: podtržení názvu štítku je používáno jako mnemonický identifikátor v nabídce.

en: Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
cs: Poznámka: na heslo budete dotázáni, až když se pokusíte poprvé připojit

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
cs: Volba bude ignorována, pokud bude nalezen odpovídající výraz pro vlastní hlavičky nevyžádané pošty.

en: Or_ganization:
cs: Or_ganizace:

en: PGP/GPG _Key ID:
cs: ID PGP/GPG _klíče:

en: Please enter a descriptive name for this account in the space below.
    This name will be used for display purposes only.
cs: Zadejte prosím popisný název tohoto účtu do místa níže.
    Tento název se bude používat jen pro zobrazování.

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
cs: Zadejte prosím informace o způsobu odesílání pošty. Pokud si nejste jisti, kontaktujte svého správce nebo poskytovatele připojení k Internetu.

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
cs: Vyplňte své jméno a e-mailovou adresu. Políčka označená "nepovinné" nemusí být vyplněna, ledaže byste si přáli, aby byly tyto informace obsaženy v odesílaných e-mailech.

en: Please select among the following options
cs: Vyberte si prosím z následujících možností

en: Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
cs: Up_ozorňovat, když posílám zprávu, kde jsou uvedeni jen příjemci ve skryté kopii

en: Quoted
cs: Citace

en: Re_member password
cs: Za_pamatovat si heslo

en: Re_ply-To:
cs: O_dpovědět-komu:

en: Remember _password
cs: Za_pamatovat si heslo

en: S_OCKS Host:
cs: S_OCKS server:

en: S_earch for sender photograph only in local address books
cs: V_yhledávat fotografii odesílatele pouze v místních adresářích

en: S_elect...
cs: _Vybrat...

en: S_end message receipts:
cs: Od_eslat doručenky zpráv:

en: S_tandard Font:
cs: _Standardní písmo:

en: Select HTML fixed width font
cs: Vyberte písmo s pevnou šířkou pro HTML

en: Select HTML fixed width font for printing
cs: Vyberte písmo s pevnou šířkou pro tisk HTML

en: Select HTML variable width font
cs: Vyberte písmo s proměnlivou šířkou pro HTML

en: Select HTML variable width font for printing
cs: Vyberte písmo s proměnlivou šířkou pro tisk HTML

en: Sent _Messages Folder:
cs: Složka pro _odeslané zprávy:

en: Ser_ver requires authentication
cs: Server _vyžaduje autentizaci

en: Server _Type:
cs: _Typ serveru:

en: Sig_ning certificate:
cs: _Podpisový certifikát:

en: Signat_ure:
cs: _Podpis:

en: Signatures
cs: Podpisy

en: Signatures Table
cs: Tabulka podpisů

en: Start _typing at the bottom on replying
cs: Z_ačít psát při odpovědi dole

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
cs: Seznam jazyků zde obsahuje jen jazyky, pro které máte nainstalován slovník.

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
cs: Výstup tohoto skriptu bude použit jako
    váš podpis. Název, který zadáte, bude použit
    pouze pro zobrazení.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
cs: Napište název, který má odkazovat na tento účet.
    Například "Práce" nebo "Osobní"

en: Us_ername:
cs: _Jméno uživatele:

en: Use Authe_ntication
cs: Použít a_utentizaci

en: V_ariable-width:
cs: P_roměnlivá šířka:

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
cs: Vítejte v Asistentovi pro nastavení pošty Evolution.
    
    Začněte kliknutím na "Vpřed".

en: _Add Signature
cs: Přid_at podpis

en: _Always load images from the Internet
cs: _Vždy načítat obrázky z Internetu

en: _Automatic proxy configuration URL:
cs: URL pro _automatické nastavení proxy:

en: _Default junk plugin:
cs: _Výchozí zásuvný modul pro nevyžádanou poštu:

en: _Direct connection to the Internet
cs: Přímé připojení _do internetu

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
cs: Nepodepisovat požadavky na _schůzku (pro kompatibilitu s Outlookem)

en: _Forward style:
cs: _Styl přeposílání:

en: _Keep Signature above the original message on replying
cs: _Nechat při odpovědi podpis nad originální zprávou

en: _Load images in messages from contacts
cs: _Načítat obrázky ve zprávách od kontaktů

en: _Lookup in local address book only
cs: _Hledat pouze v místním adresáři

en: _Make this my default account
cs: Používat tento účet jako _výchozí

en: _Manual proxy configuration:
cs: _Ruční nastavení proxy:

en: _Mark messages as read after
cs: _Označit zprávy jako přečtené po

en: _Never load images from the Internet
cs: _Nikdy nenačítat obrázky z Internetu

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
cs: Upo_zorňovat, když posílám zprávu v HTML formátu kontaktům, které si to nepřejí

en: _Prompt when sending messages with an empty subject line
cs: _Upozorňovat, když posílám zprávu s prázdným políčkem "Předmět"

en: _Reply style:
cs: Styl _odpovědí:

en: _Script:
cs: _Skript:

en: _Secure HTTP Proxy:
cs: Proxy _zabezpečeného HTTP:

en: _Select...
cs: _Vybrat...

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show image animations
cs: _Zobrazovat animace obrázku

en: _Show the photograph of sender in the message preview
cs: Zob_razovat fotografii odesílatele v náhledu zprávy

en: _Shrink To / Cc / Bcc headers to
cs: _Zmenšit hlavičky Komu/Kopie/Skrytá kopie do

en: _Use Secure Connection:
cs: Používat za_bezpečené připojení:

en: _Use system defaults
cs: Použít _výchozí

en: _Use the same fonts as other applications
cs: Používat _stejná písma jako jiné aplikace

en: addresses
cs: adresy

en: color
cs: barva

note: #-#-#-#-#  413 (libgnomedb HEAD)  #-#-#-#-# position
en: description
cs: popis

en: <b>Search Folder Sources</b>
cs: <b>Zdroje složky hledání</b>

en: <span weight="bold">Digital Signature</span>
cs: <span weight="bold">Digitální podpis</span>

en: <span weight="bold">Encryption</span>
cs: <span weight="bold">Šifrování</span>

en: All active remote folders
cs: Všechny aktivní vzdálené složky

en: All local and active remote folders
cs: Všechny místní a aktivní vzdálené složky

en: All local folders
cs: Všechny lokální složky

en: Case _sensitive
cs: _Rozlišovat velikost písmen

en: Co_mpleted
cs: _Dokončeno

en: F_ind:
cs: _Hledat:

en: Find in Message
cs: Hledat ve zprávě

en: Flag to Follow Up
cs: Označit k vyřízení

en: Folder Subscriptions
cs: Přihlášené složky

en: None Selected
cs: Žádná nevybrána

en: Specific folders
cs: Určité složky

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
cs: Zprávy, které jste vybrali k pozdějšímu vyřízení, jsou v následujícím seznamu.
    Vyberte prosím plánovanou akci pro tyto zprávy z nabídky "Značka".

en: _Accept License
cs: _Přijmout licenci

en: _Due By:
cs: Termín _dokončení:

en: _Flag:
cs: _Značka:

en: _Tick this to accept the license agreement
cs: Zaškrtnutím _tohoto přijmete licenční smlouvu

en: Pinging %s
cs: Kontaktuji %s

en: Filtering Selected Messages
cs: Filtrování vybraných zpráv

en: Fetching Mail
cs: Přijímám poštu

note: sending mail, filtering failed
en: Failed to apply outgoing filters: %s
cs: Nemohu použít odchozí filtry: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local `Sent' folder instead.
cs: Nemohu připojit do %s: %s
    Připojuji místo toho do místní složky `Odeslané'.

en: Failed to append to local `Sent' folder: %s
cs: Nemohu připojit do místní složky `Odeslané': %s

en: Sending message %d of %d
cs: Posílám zprávu %d z %d

en: Failed to send %d of %d messages
cs: Nemohu odeslat %d z %d zpráv

en: Canceled.
cs: Zrušeno.

en: Complete.
cs: Dokončeno.

en: Saving message to folder
cs: Ukládám zprávu do složky

en: Moving messages to %s
cs: Přesouvám zprávy do %s

en: Copying messages to %s
cs: Kopíruji zprávy do %s

en: Forwarded messages
cs: Přeposlané zprávy

en: Opening folder %s
cs: Otevírám složku %s

en: Retrieving quota information for folder %s
cs: Získávám informaci o kvótě pro složku %s

en: Opening store %s
cs: Otevírám úložiště %s

en: Removing folder %s
cs: Odstraňuji složku %s

en: Storing folder '%s'
cs: Ukládám složku '%s'

en: Expunging and storing account '%s'
cs: Čistím a ukládám účet '%s'

en: Storing account '%s'
cs: Ukládám účet '%s'

en: Refreshing folder
cs: Obnovuji složku

en: Expunging folder
cs: Čistím složku

en: Emptying trash in '%s'
cs: Vyprazdňuji koš v '%s'

en: Local Folders
cs: Místní složky

en: Retrieving message %s
cs: Získávám zprávu %s

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
cs[0]: Získávám %d zprávu
cs[1]: Získávám %d zprávy
cs[2]: Získávám %d zpráv

en: Saving %d message | Saving %d messages
cs[0]: Ukládání %d zprávy
cs[1]: Ukládání %d zpráv
cs[2]: Ukládání %d zpráv

en: Error saving messages to: %s:
     %s
cs: Chyba při ukládání zpráv do: %s:
     %s

en: Saving attachment
cs: Ukládám přílohu

en: Cannot create output file: %s:
     %s
cs: Nemohu vytvořit soubor výstupu: %s:
     %s

en: Could not write data: %s
cs: Nemohu zapisovat data: %s

en: Disconnecting from %s
cs: Odpojuji se od %s

en: Reconnecting to %s
cs: Znovu se připojuji na %s

en: Preparing account '%s' for offline
cs: Příprava účtu "%s" pro off-line

en: Checking Service
cs: Kontroluji službu

en: Canceling...
cs: Ruší se...

en: Send & Receive Mail
cs: Odeslat a přijmout poštu

en: Cancel _All
cs: Zrušit _vše

en: Enter Passphrase for %s
cs: Zadat heslo pro %s

en: Enter Password for %s
cs: Zadat heslo pro %s

en: User canceled operation.
cs: Uživatel zrušil operaci.

en: _Save and Close
cs: _Uložit a zavřít

en: Edit Signature
cs: Upravit podpis

en: _Signature Name:
cs: _Název podpisu:

en: Could not create spool directory `%s': %s
cs: Nemohu vytvořit adresář fronty `%s': %s

en: Trying to movemail a non-mbox source `%s'
cs: Pokouším se movemail ne-mbox zdroj `%s'

en: Forwarded message - %s
cs: Přeposlaná zpráva - %s

en: Forwarded message
cs: Přeposlaná zpráva

en: Invalid folder: `%s'
cs: Neplatná složka: `%s'

en: Setting up Search Folder: %s
cs: Nastavuji složku hledání: %s

en: Updating Search Folders for '%s:%s'
cs: Aktualizuji složky hledání pro '%s:%s'

en: Updating Search Folders for '%s'
cs: Aktualizuji složky hledání pro '%s'

en: Edit Search Folder
cs: Upravit složku hledání

en: New Search Folder
cs: Nová složka hledání

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
cs: Složka nazvaná "{0}" již existuje. Použijte prosím jiný název.

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
cs: Složka nazvaná "{1}" již existuje. Použijte prosím jiný název.

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
cs: V "{1}" již existuje neprázdná složka.
    
    Můžete tuto složku ignorovat, přepsat ji, připojit k jejímu obsahu nebo skončit.

en: A read receipt notification has been requested for "{1}". Send the receipt notification to {0}?
cs: Bylo žádáno o doručenku o čtení "{1}". Odeslat doručenku {0}?

en: A signature already exists with the name "{0}". Please specify a different name.
cs: Podpis nazvaný "{0}" již existuje. Použijte prosím jiný název.

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
cs: Přidání smysluplného řádku s předmětem ke svým zprávám poskytne vašim příjemcům shrnutí, o čem je vaše zpráva.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
cs: Opravdu chcete odstranit tento účet a všechny jeho proxy?

en: Are you sure you want to delete this account?
cs: Opravdu chcete odstranit tento účet?

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
cs: Opravdu chcete zakázat tento účet a odstranit všechny jeho proxy?

en: Are you sure you want to open {0} messages at once?
cs: Opravdu chcete otevřít {0} zpráv najednou?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
cs: Opravdu chcete natrvalo odstranit všechny odstraněné zprávy ze všech složek?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
cs: Opravdu chcete natrvalo odstranit všechny odstraněné zprávy ze složky "{0}"?

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
cs: Opravdu chcete odeslat zprávu ve formátu HTML?

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
cs: Opravdu chcete odeslat zprávu jen se skrytými příjemci?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
cs: Opravdu chcete odeslat zprávu bez předmětu?

en: Because "{0}".
cs: Protože "{0}".

en: Because "{2}".
cs: Protože "{2}".

en: Blank Signature
cs: Bianko podpis

en: Cannot add Search Folder "{0}".
cs: Nemohu přidat složku hledání "{0}".

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
cs: Nemohu zkopírovat složku "{0}" do "{1}".

en: Cannot create folder "{0}".
cs: Nemohu vytvořit složku "{0}".

en: Cannot create temporary save directory.
cs: Nemohu vytvořit dočasný adresář pro ukládání.

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
cs: Nemohu vytvořit adresář pro ukládání, protože "{1}"

en: Cannot delete folder "{0}".
cs: Nemohu odstranit složku "{0}".

en: Cannot delete system folder "{0}".
cs: Nemohu odstranit systémovou složku "{0}".

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
cs: Nemohu upravovat složku hledání "{0}", protože neexistuje.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
cs: Nemohu přesunout složku "{0}" do "{1}".

en: Cannot open source "{1}"
cs: Nemohu otevřít zdroj "{1}"

en: Cannot open source "{2}".
cs: Nemohu otevřít zdroj "{2}".

en: Cannot open target "{2}".
cs: Nemohu otevřít cíl "{2}".

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
cs: Nemohu číst soubor licence "{0}" kvůli problému s instalací. Nebude možné používat tohoto poskytovatele, dokud nebudete moci přijmout jeho licenci.

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
cs: Nemohu přejmenovat "{0}" na "{1}".

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
cs: Nemohu přejmenovat nebo přesunout systémovou složku "{0}".

en: Cannot save changes to account.
cs: Nemohu uložit změny účtu.

en: Cannot save to directory "{0}".
cs: Nemohu uložit do adresáře "{0}".

en: Cannot save to file "{0}".
cs: Nemohu uložit do souboru "{0}".

en: Cannot set signature script "{0}".
cs: Nemohu nastavit skript podpisu "{0}".

en: Check Junk Failed
cs: Kontrola nevyžádané pošty selhala

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
cs: Zkontrolujte, jestli vaše heslo je zadáno správně. Nezapomeňte, že u mnoha hesel se rozlišuje velikost písmen; možná máte zapnut caps lock.

en: Could not save signature file.
cs: Nemohu uložit soubor podpisu.

en: Delete "{0}"?
cs: Odstranit "{0}"?

en: Delete account?
cs: Odstranit účet?

en: Delete messages in Search Folder "{0}"?
cs: Odstranit zprávy ve složce hledání "{0}"?

en: Delete messages in Search Folder?
cs: Odstranit zprávy ve složce hledání?

en: Discard changes?
cs: Zahodit změny?

en: Do not d_elete
cs: N_eodstranit

en: Do not disable
cs: Povolit

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
cs: Chcete lokálně synchronizovat složky, které jsou označeny pro použití off-line?

en: Do you want to mark all messages as read?
cs: Chcete označit všechny zprávy jako přečtené?

en: Do you wish to save your changes?
cs: Chcete uložit změny?

en: Enter password.
cs: Zadejte heslo.

en: Error loading filter definitions.
cs: Chyba při načítání definic filtrů.

en: Error while performing operation.
cs: Chyba při vykonávání operace.

en: Error while {0}.
cs: Chyba při {0}.

en: File exists but cannot overwrite it.
cs: Soubor existuje, ale nemohu jej přepsat.

en: File exists but is not a regular file.
cs: Soubor existuje, ale není normální soubor.

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
cs: Pokud budete pokračovat, nebudete moci tyto zprávy obnovit.

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.
cs: Pokud složku odstraníte, bude všechen její obsah a obsah jejích podsložek natrvalo odstraněn.

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
cs: Pokud budete pokračovat, všechny proxy účty budou natrvalo odstraněny.

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
cs: Pokud budete pokračovat, informace o účtu
    a všechny informace o proxy budou natrvalo odstraněny.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
cs: Pokud budete pokračovat, informace o účtu budou natrvalo odstraněny.

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
cs: Pokud skončíte, tyto zprávy nebudou odeslány, dokud nebude Evolution znovu spuštěna.

en: Invalid authentication
cs: Neplatná autentizace

en: Mail filters automatically updated.
cs: Filtry pošty byly automaticky aktualizovány.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
cs: Mnoho systémů pro e-mail přidává hlavičku Apparently-To ke zprávám, které mají příjemce jen pro skryté kopie. Pokud bude tato hlavička přidána, bude obsahovat všechny příjemce vaší zprávy. Abyste se tomu vyhnuli, měli byste přidat alespoň jednoho příjemce do Komu: nebo Kopie:.

en: Mark all messages as read
cs: Označit všechny zprávy jako přečtené

en: Missing folder.
cs: Chybí složka.

en: No sources selected.
cs: Nebyl vybrán žádný zdroj.

en: Opening too many messages at once may take a long time.
cs: Otevírání příliš mnoha zpráv najednou bude možná trvat dlouho.

en: Please check your account settings and try again.
cs: Zkontrolujte prosím své nastavení účtu a zkuste to znovu.

en: Please enable the account or send using another account.
cs: Povolte prosím účet nebo odešlete pomocí jiného účtu.

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
cs: Zadejte prosím do pole Komu: platnou e-mailovou adresu. E-mailové adresy můžete hledat kliknutím na tlačítko Komu: vedle vstupního pole.

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
cs: Ujistěte se prosím, že následující příjemci si přejí a mohou dostávat zprávy ve formátu HTML:
    {0}

en: Please provide an unique name to identify this signature.
cs: Vyplňte prosím jedinečné jméno pro identifikaci tohoto podpisu.

en: Please wait.
cs: Čekejte, prosím.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
cs: Problém při převodu staré složky pošty "{0}".

en: Querying server
cs: Ptám se serveru

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
cs: Ptám se server na seznam podporovaných mechanismů autentizace.

en: Read receipt requested.
cs: Vyžadována doručenka o čtení.

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
cs: Opravdu odstranit složku "{0}" a všechny její podsložky?

en: Report Junk Failed
cs: Nahlášení nevyžádané pošty selhalo

en: Report Not Junk Failed
cs: Hlášení Není nevyžádaná selhalo

en: Search Folders automatically updated.
cs: Složky hledání byly automaticky aktualizovány.

en: Send Receipt
cs: Odeslat doručenku

en: Signature Already Exists
cs: Podpisy již existují

en: Synchronize folders locally for offline usage?
cs: Synchronizovat složky lokálně pro využití off-line?

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
cs: Systémové složky jsou vyžadovány pro správnou funkci Evolution a nemohou být přejmenovány, přesunuty ani odstraněny.

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
cs: Seznam kontaktů, kterému odesíláte zprávu, je nastaven, aby skrýval příjemce zprávy.
    
    Mnoho systémů pro e-mail přidává hlavičku Apparently-To ke zprávám, které mají příjemce jen pro skryté kopie. Pokud bude tato hlavička přidána, bude obsahovat všechny příjemce vaší zprávy. Abyste se tomu vyhnuli, měli byste přidat alespoň jednoho příjemce do Komu: nebo Kopie:.

en: The following Search Folder(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
cs: Následující složky hledání:
    {0}
    Používaly nyní odstraněnou složku:
       "{1}"
    A byly aktualizovány.

en: The following filter rule(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
cs: Následující pravidla filtrů:
    {0}
    Používala nyní odstraněnou složku:
       "{1}"
    A byla aktualizována.

en: The script file must exist and be executable.
cs: Soubor skriptu musí existovat a musí být spustitelný.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
cs: Tato složka možná byla přidána implicitně,
    je-li to vyžadováno, přidejte ji explicitně v editoru složek hledání.

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
cs: Tato zpráva nemůže být odeslána, protože vybraný účet pro odeslání není povolen

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
cs: Tato zpráva nemůže být odeslána, protože jste nezadali žádné příjemce

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
cs: Tento server nepodporuje tento typ autentizace a možná autentizaci nepodporuje vůbec.

en: This signature has been changed, but has not been saved.
cs: Tento podpis byl změněn, ale nebyl uložen.

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
cs: Označí všechny zprávy ve vybrané složce i v podsložkách jako přečtené.

en: Unable to connect to the GroupWise server.
cs: Nemohu se připojit k serveru GroupWise.

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
cs: Nemohu otevřít složku konceptů pro tento účet. Použít místo ní systémovou složku konceptů?

en: Unable to read license file.
cs: Nemohu číst soubor licence.

en: Use default drafts folder?
cs: Použít výchozí složku konceptů?

en: Warning: Deleting messages from a Search Folder will delete the actual message from one of your local or remote folders.
    Do you really want to do this?
cs: Varování: Vymazaní zprávy ze složky vyhledávání vymaže skutečnou zprávu z vaší lokální nebo vzdálené složky.
    Chcete to opravdu udělat?

en: You have not filled in all of the required information.
cs: Nevyplnili jste všechny požadované informace.

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
cs: Máte neodeslané zprávy, chcete přesto skončit?

en: You may not create two accounts with the same name.
cs: Nemůžete vytvořit dva účty se stejným jménem.

en: You must name this Search Folder.
cs: Musíte pojmenovat tuto složku hledání.

en: You must specify a folder.
cs: Musíte uvést složku.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
cs: Jako zdroj musíte zadat alespoň jednu složku.
    Individuálním výběrem složek, výběrem všech místních složek,
    všech vzdálených složek nebo obojí.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
cs: Vaše přihlašování k serveru "{0}" jako "{0}" selhalo.

en: _Do not Synchronize
cs: _Nesynchronizovat

en: _Expunge
cs: _Vyčistit

en: _Open Messages
cs: _Otevřít zprávy

en: Unseen
cs: Nepřečtené

en: Multiple Unseen Messages
cs: Více nepřečtených zpráv

en: Multiple Messages
cs: Více zpráv

en: Lowest
cs: Nejnižší

en: Higher
cs: Vyšší

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
cs: Generuji seznam zpráv

en: No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search->Clear menu item or change it.
cs: Žádná zpráva nevyhovuje kritériu hledání. Buďto zrušte hledání pomocí položky v nabídce Hledat->Vymazat, nebo jej změňte.

en: There are no messages in this folder.
cs: V této složce nejsou žádné zprávy.

en: Sent Messages
cs: Odeslané zprávy

en: Do Not Forward
cs: Nepřeposílat

en: Follow-Up
cs: K vyřízení

en: For Your Information
cs: Pro vaši informaci

en: No Response Necessary
cs: Není nutná odpověď

en: Body contains
cs: Tělo obsahuje

en: Message contains
cs: Zpráva obsahuje

en: Recipients contain
cs: Příjemci obsahují

en: Sender contains
cs: Odesílatel obsahuje

en: Subject contains
cs: Předmět obsahuje

en: Subject or Recipients contains
cs: Předmět nebo Příjemce obsahuje

en: Subject or Sender contains
cs: Předmět nebo odesílatel obsahuje

en: Local Address Books
cs: Místní adresáře

en: Provides core functionality for local address books.
cs: Poskytuje základní funkce pro místní kalendáře.

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
cs: Seznam vodítek pro zásuvný modul připomínající přílohu, které má hledat v těle zprávy

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
cs: Seznam vodítek pro zásuvný modul připomínající přílohu, které má hledat v těle zprávy.

en: Attachment Reminder
cs: Připomínka přílohy

en: Looks for clues in a message for mention of attachments and warns if the attachment is missing
cs: Hledá zmínky o příloze ve zprávě a varuje, když příloha chybí

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
cs: Evolution nalezl některá klíčová slova, které napovídají, že zpráva by měla obsahovat přílohu, ale nemůže žádnou najít.

en: Message has no attachments
cs: Zpráva nemá žádné přílohy

en: _Edit Message
cs: _Upravit zprávu

en: A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to play them directly from evolution.
cs: Formátovací zásuvný modul, který zobrazuje zvukové přílohy v textu a umožňuje vám přehrávat je přímo z evolution.

en: Audio inline plugin
cs: Zásuvný modul zvuku v textu

en: Select name of the Evolution backup file
cs: Zvolte název záložního souboru Evolution

en: _Restart Evolution after backup
cs: _Restartovat Evolution po záloze

en: Select name of the Evolution backup file to restore
cs: Zvolte název záložního souboru Evolution, který má být obnoven

en: _Restart Evolution after restore
cs: _Restartovat Evolution po obnovení

en: Restore from backup
cs: Obnovit ze zálohy

en: You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, Calendars, Tasks, Memos, Contacts. 
    It also restores all your personal settings, mail filters etc.
cs: Můžete obnovit Evolution ze své zálohy. Může obnovit veškerou poštu, kalendáře, úlohy, poznámky a kontakty.
    Taktéž se obnoví všechna nastavení, filtry pošty atd.

en: _Restore Evolution from the backup file
cs: _Obnovit Evolution ze záložního souboru

en: Please select an Evolution Archive to restore:
cs: Zvolte, který archiv Evolution obnovit:

en: Choose a file to restore
cs: Vybrat, který soubor obnovit

en: Backup Evolution directory
cs: Zazálohovat adresář Evolution

en: Restore Evolution directory
cs: Obnovit adresář Evolution

en: Check Evolution Backup
cs: Zkontrolovat zálohu Evolutionu

en: Restart Evolution
cs: Restartovat Evolution

en: With Graphical User Interface
cs: s grafickým uživatelským rozhraním

en: Shutting down Evolution
cs: Ukončuji Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
cs: Zálohování účtů a nastavení Evolutionu

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
cs: Zálohování dat Evolutionu (pošta, kontakty, kalendář, úlohy, poznámky)

en: Backup complete
cs: Zálohování dokončeno

en: Restarting Evolution
cs: Restartování Evolution

en: Backup current Evolution data
cs: Zazálohovat aktuální data Evolutionu

en: Extracting files from backup
cs: Rozbalování souborů ze zálohy

en: Loading Evolution settings
cs: Načítání nastavení Evolutionu

en: Removing temporary backup files
cs: Odstraňuji dočasné soubory zálohy

en: Ensuring local sources
cs: Ověřování místních zdrojů

en: Backing up to the folder %s
cs: Zálohování do složky %s

en: Restoring from the folder %s
cs: Obnova ze složky %s

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: Evolution Backup
cs: Zálohování Evolution

en: Evolution Restore
cs: Obnova Evolution

en: Backing up Evolution Data
cs: Zálohování dat Evolutionu

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
cs: Prosím počkejte, dokud Evolution nezazálohuje vaše data.

en: Restoring Evolution Data
cs: Obnova dat Evolutionu

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
cs: Prosím počkejte, dokud Evolution neobnoví vaše data.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
cs: Toto může chvíli trvat v závislosti na tom, jaké množství dat váš účet obsahuje.

en: A plugin for backing up and restore Evolution data and settings.
cs: Zásuvný modul pro zálohování a obnovu dat a nastavení Evolution.

note: the path to the shared library
en: Backup and restore plugin
cs: Zásuvný modul zálohování a obnovy

en: Are you sure you want to close Evolution?
cs: Opravdu chcete zavřít Evolution?

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
cs: Opravdu chcete obnovit Evolution z vybraných záložních souborů?

en: Evolution backup can start only when Evolution is not running. Please make sure that you save and close all your unsaved windows before proceeding.  If you want Evolution to restart automatically after backup, please enable the toggle button.
cs: Zálohování Evolutionu může začít, pouze když Evolution neběží. Prosím, než budete pokračovat, ujistěte se, že jste uložili a zavřeli všechna neuložená okna. Pokud chcete, aby se Evolution automaticky po zálohování restartoval, aktivujte přepínací tlačítko.

en: Insufficient Permissions
cs: Nedostatečná oprávnění

en: Invalid Evolution backup file
cs: Neplatný záložní soubor Evolutionu

en: Please select a valid backup file to restore.
cs: Prosím vyberte platný záložní soubor pro obnovu.

en: The selected folder is not writable.
cs: Do vybrané složky nelze zapisovat.

en: This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup. Evolution restore can start only when Evolution is not running. Please make sure that you close all your unsaved windows before you proceed. If you want Evolution to restart automatically restart after restore, please enable the toggle button.
cs: Toto smaže všechna současná data a nastavení Evolutionu a obnoví je ze zálohy. Obnova Evolutionu může začít, pouze když Evolution neběží.  Prosím, než budete pokračovat, ujistěte se, že jste zavřeli všechna neuložená okna. Pokud chcete, aby se Evolution automaticky po obnově restartoval, aktivujte prosím přepínací tlačítko.

en: Backup and restore Evolution data and settings
cs: Zazálohovat a obnovit data a nastavení Evolution

en: R_estore Settings...
cs: O_bnovit nastavení...

en: _Backup Settings...
cs: Zálo_hovat nastavení...

en: Automatic Contacts
cs: Automatické kontakty

note: Enable BBDB checkbox
en: _Auto-create address book entries when replying to messages
cs: _Automaticky vytvářet položky v adresáři při odpovídání na poštu

en: Select Address book for Automatic Contacts
cs: Vybrat adresář pro automatické kontakty

en: Instant Messaging Contacts
cs: Kontakty instant messaging

note: Enable Gaim Checkbox
en: Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
cs: Synchronizovat informace o kontaktech a obrázky ze seznamu kamarádů aplikace Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
cs: Vybrat adresář pro kontakty ze seznamu kamarádů aplikace Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
cs: Synchronizovat se _seznamem kamarádů teď

en: Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy lists.
cs: Automaticky vyplní váš adresář jmény a e-mailovými adresami, když odpovídáte na zprávy. Také vyplní kontaktní informace IM z vašich seznamů kamarádů.

note: For Translators: The first %s stands for the executable full path with a file name, the second is the error message itself.
en: Error occurred while spawning %s: %s.
cs: Během spouštění %s se vyskytla chyba: %s.

en: Bogofilter child process does not respond, killing...
cs: Proces potomka Bogofilteru neodpovídá, zabíjím...

en: Wait for Bogofilter child process interrupted, terminating...
cs: Počkejte, dokud nebude proces potomka Bogofilteru přerušen, ukončuji...

en: Pipe to Bogofilter failed, error code: %d.
cs: Roura do Bogofilteru selhala, chybový kód: %d.

en: Convert message text to _Unicode
cs: Převést text zprávy do _Unicode

en: Convert mail messages to Unicode
cs: Převést všechny poštovní zprávy do Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
cs: Převést text zprávy do Unicode UTF-8, aby se sjednotily spam/ham tokeny přicházející s různými znakovými sadami.

en: Bogofilter Options
cs: Možnosti Bogofilter

en: Bogofilter junk plugin
cs: Zásuvný modul pro nevyžádanou poštu Bogofilter

en: Filters junk messages using Bogofilter.
cs: Filtry nevyžádané pošty používají Bogofilter.

en: CalDAV Calendar sources
cs: Zdroje kalendáře CalDAV

en: CalDAV sources
cs: Zdroje CalDAV

en: Local Calendars
cs: Místní kalendáře

en: Provides core functionality for local calendars.
cs: Poskytuje základní funkce místních kalendářů.

en: Re_fresh:
cs: _Obnovit:

en: _Secure connection
cs: Za_bezpečené připojení

en: Userna_me:
cs: _Jméno uživatele:

en: HTTP Calendars
cs: Kalendáře HTTP

en: Provides core functionality for webcal and http calendars.
cs: Poskytuje místní funkce pro kalendáře webcal a http.

en: Select a location
cs: Vyberte umístění

en: Metric (Celsius, cm, etc)
cs: Metrické (Celsius, cm atd.)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
cs: Imperiální (Fahrenheit, palce atd.)

en: Provides core functionality for weather calendars.
cs: Poskytuje základní funkce pro kalendáře počasí.

en: Weather Calendars
cs: Kalendáře počasí

en: A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy things to the clipboard.
cs: Testovací zásuvný modul, který předvádí zásuvný modul kontextové nabídky, který vám umožňuje kopírovat věci do schránky.

en: Copy tool
cs: Nástroj kopírování

en: Check whether Evolution is the default mailer
cs: Zkontrolovat, jestli je Evolution výchozí poštovní program

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
cs: Při každém startu Evolution kontrolovat, jestli je to implicitní poštovní program.

en: Checks whether Evolution is the default mail client on startup.
cs: Při spouštění kontroluje, jestli je Evolution výchozí klient pošty.

en: Default Mail Client
cs: Výchozí klient pošty

en: Do you want to make Evolution your default e-mail client?
cs: Chcete, aby Evolution byl váš výchozí klient pošty?

en: Mark as _default address book
cs: Označit jako _výchozí adresář

en: Mark as _default calendar
cs: Označit jako _výchozí kalendář

en: Mark as _default task list
cs: Označit jako _výchozí seznam úkolů

en: Mark as _default memo list
cs: Označit jako _výchozí seznam poznámek

en: Default Sources
cs: Výchozí zdroje

en: Provides functionality for marking a calendar or an address book as the default one.
cs: Poskytuje funkce pro označení kalendáře nebo adresáře jako výchozí.

en: _Custom Header
cs: _Vlastní hlavička

en: Values
cs: Hodnoty

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
cs: Formát pro zadání klíčové hodnoty vlastní hlavičky je:
    Názvy klíčových hodnot vlastní hlavičky jsou odděleny ";".

en: Email Custom Header
cs: Vlastní hlavička e-mailu

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Adds custom header to outgoing messages.
cs: Přidává vlastní hlavičky odchozím zprávám.

en: List of Custom Headers
cs: Seznam vlastních hlaviček

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
cs: Klíč udává seznam vlastních hlaviček, které můžete přidat do odchozí zprávy. Formát, určující hlavičku a hodnotu hlavičky, je: Název vlastní hlavičky následovaný "=" a hodnoty oddělené ";"

en: Open Other User's Folder
cs: Otevřít složku jiného uživatele

en: _Folder Name:
cs: _Název složky:

en: _User:
cs: _Uživatel:

en: Out Of Office
cs: Mimo kancelář

en: The message specified below will be automatically sent to 
    each person who sends mail to you while you are out of the office.
cs: Zpráva zadaná níže bude automaticky poslána každé osobě, která vám pošle
    poštu, když jste mimo kancelář.

en: I am out of the office
cs: Jsem mimo kancelář

en: I am in the office
cs: Jsem v kanceláři

note: Change Password
en: Change the password for Exchange account
cs: Změnit heslo účtu Exchange

note: Delegation Assistant
en: Manage the delegate settings for Exchange account
cs: Spravovat nastavení delegátů pro účet Exchange

en: Delegation Assistant
cs: Asistent pro delegování

note: Miscelleneous settings
en: Miscelleneous
cs: Různé

note: Folder Size
en: View the size of all Exchange folders
cs: Zobrazit velikost všech složek Exchange

en: Folders Size
cs: Velikost složek

en: Exchange Settings
cs: Nastavení Exchange

en: _OWA URL:
cs: URL _OWA:

en: A_uthenticate
cs: _Autentizovat

en: _Authentication Type
cs: Typ _autentizace

en: Ch_eck for Supported Types
cs: Zjistit podporované _typy

en: Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.
    Please switch to online mode for such operations.
cs: Evolution je v režimu off-line. Nyní nemůžete vytvářet ani upravovat adresáře.
    Přepněte prosím kvůli těmto operacím do režimu on-line.

en: Confirm Password:
cs: Potvrďte heslo:

en: New Password:
cs: Nové heslo:

en: Your password will expire in the next %d days
cs: Platnost vašeho hesla vyprší za %d dní

en: Editor (read, create, edit)
cs: Editor (čte, vytváří, upravuje)

en: Author (read, create)
cs: Autor (čte, vytváří)

en: Permissions for %s
cs: Oprávnění pro %s

note: To translators: This is a part of the message to be sent to the delegatee summarizing the permissions assigned to him.
en: This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf.
cs: Tato zpráva byla automaticky poslána programem Evolution, aby vás informovala, že jste byli jmenováni delegáty. Nyní můžete posílat zprávy mým jménem.

note: To translators: Another chunk of the same message.
en: You have been given the following permissions on my folders:
cs: Byla vám udělena následující práva v mých složkách:

note: To translators: This message is included if the delegatee has been given access to the private items.
en: You are also permitted to see my private items.
cs: Můžete taktéž vidět mé soukromé položky.

note: To translators: This message is included if the delegatee has not been given access to the private items.
en: However you are not permitted to see my private items.
cs: Nicméně vám není dovoleno vidět mé soukromé položky.

en: You have been designated as a delegate for %s
cs: Byli jste jmenováni delegáty %s

en: Delegate To
cs: Delegovat komu

en: Remove the delegate %s?
cs: Odstranit delegáta %s?

en: Could not access Active Directory
cs: Nemohu přistupovat k Active Directory

en: Could not find self in Active Directory
cs: Nemohu se najít v Active Directory

en: Could not find delegate %s in Active Directory
cs: Nemohu najít delegáta %s v Active Directory

en: Could not remove delegate %s
cs: Nemohu odstranit delegáta %s

en: Could not update list of delegates.
cs: Nemohu aktualizovat seznam delegátů.

en: Could not add delegate %s
cs: Nemohu přidat delegáta %s

en: Error reading delegates list.
cs: Chyba při čtení seznamu delegátů.

en: Delegates
cs: Delegáti

en: Permissions for
cs: Oprávnění pro

en: _Summarize permissions
cs: _Shrnout oprávnění

en: Permissions...
cs: Oprávnění...

en: Folder Size
cs: Velikost složky

en: Subscribe to Other User's Folder
cs: Přihlásit se ke složce jiného uživatele

en: Exchange Folder Tree
cs: Strom složek Exchange

en: Unsubscribe Folder...
cs: Odhlásit složku...

en: Really unsubscribe from folder "%s"?
cs: Opravdu se odhlásit od složky "%s"?

en: Unsubscribe from "%s"
cs: Odhlásit se od "%s"

en: No, Don't Change Status
cs: Ne, neměnit stav

en: Yes, Change Status
cs: Ano, změnit stav

en: _Change Password
cs: _Změnit heslo

en: (Permission denied.)
cs: (Přístup zamítnut.)

en: Add User:
cs: Přidat uživatele:

en: <b>Permissions</b>
cs: <b>Oprávnění</b>

en: Folder contact
cs: Kontakt složky

en: Folder owner
cs: Vlastník složky

en: Read items
cs: Číst položky

en: <b>Message Settings</b>
cs: <b>Nastavení zpráv</b>

en: <b>Tracking Options</b>
cs: <b>Možnosti sledování</b>

en: Exchange - Send Options
cs: Exchange - Volby odesílání

en: I_mportance:
cs: Dů_ležitost:

en: Normal
    High
    Low
cs: Normální
    Vysoká
    Nízká

en: Normal
    Personal
    Private
    Confidential
cs: Normální
    Osobní
    Soukromé
    Důvěrné

en: Request a _delivery receipt for this message
cs: Vyžádat si _doručenku pro tuto zprávu

en: Request a _read receipt for this message
cs: Vyžádat si _doručenku pro tuto zprávu

en: Send as Delegate
cs: Poslat jako zplnomocnění

en: _Sensitivity:
cs: _Citlivost:

en: _User
cs: _Uživatel

en: Address Book...
cs: Adresář...

en: Subscribe to Other User's Contacts
cs: Přihlásit se ke kontaktům jiného uživatele

en: Subscribe to Other User's Calendar
cs: Přihlásit se ke kalendáři jiného uživatele

en: A plugin that manages a collection of Exchange account specific operations and features.
cs: Zásuvný modul, jenž spravuje kolekci operací a funkcí pro Exchange účet.

en: Exchange Operations
cs: Činnosti pro Exchange

en: Cannot change password due to configuration problems.
cs: Nemohu změnit heslo kvůli problémům s nastavením.

en: Cannot display folders.
cs: Nemohu zobrazit složky.

en: Cannot perform the operation.
cs: Nelze vykonat operaci.

en: Changes to options for Exchange account "{0}" will only take effect after restarting Evolution.
cs: Změny v nastavení účtu Exchange "{0}" se projeví, až ukončíte a znovu spustíte Evolution.

en: Could not authenticate to server.
cs: Nemohu se autentizovat u serveru.

en: Could not change password.
cs: Nemohu změnit heslo.

en: Could not configure Exchange account because 
    an unknown error occurred. Check the URL, 
    username, and password, and try again.
cs: Nemohu nastavit účet Exchange, protože 
    došlo k neznámé chybě. Zkontrolujte URL, 
    jméno uživatele a heslo, a zkuste to znovu.

en: Could not connect to Exchange server.
cs: Nemohu se připojit k Exchange serveru.

en: Could not connect to server {0}.
cs: Nemohu se připojit k serveru {0}.

en: Could not determine folder permissions for delegates.
cs: Nemohu zjistit oprávnění složky pro delegáty.

en: Could not find Exchange Web Storage System.
cs: Nemohu najít Exchange Web Storage System.

en: Could not locate server {0}.
cs: Nemohu najít server {0}.

en: Could not make {0} a delegate
cs: Nemohu učinit {0} delegátem

en: Could not read folder permissions
cs: Nemohu číst oprávnění složky

en: Could not read folder permissions.
cs: Nemohu číst oprávnění složky.

en: Could not read out-of-office state
cs: Nemohu číst stav "mimo kancelář"

en: Could not update folder permissions.
cs: Nemohu aktualizovat oprávnění složky.

en: Could not update out-of-office state
cs: Nemohu aktualizovat stav "mimo kancelář"

en: Evolution requires a restart to load the subscribed user's mailbox
cs: Evolution vyžaduje restart, aby načetl poštovní schránku přihlášeného uživatele.

en: Exchange Account is offline.
cs: Účet Exchange je off-line.

en: Exchange Connector requires access to certain
    functionality on the Exchange Server that appears
    to be disabled or blocked. (This is usually 
    unintentional.) Your Exchange Administrator will 
    need to enable this functionality in order for 
    you to be able to use Evolution Exchange Connector.
    
    For information to provide to your Exchange 
    administrator, please follow the link below:
    
    {0}
cs: Exchange Connectory vyžaduje přístup k jistým
    funkcím na serveru Exchange, které jsou zřejmě
    zakázány nebo blokovány. (To obvykle není úmyslné.)
    Váš správce Exchange bude muset tyto funkce
    povolit, abyste mohli používat Evolution Exchange Connector.
    
    Pro informace, které poskytnout svému správci
    Exchange, prosím následujte odkaz níže:
    
    {0}

en: Failed to update delegates:
cs: Nemohu aktualizovat delegáty:

en: Folder already exists
cs: Složka již existuje

en: Folder does not exist
cs: Složka neexistuje

en: Folder offline
cs: Složka je off-line

en: Global Catalog Server is not reachable
cs: Server Global Catalog není dostupný

en: If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog.
cs: Pokud OWA běží na jiné cestě, musíte ji zadat v dialogu nastavení účtu.

en: Mailbox for {0} is not on this server.
cs: Poštovní schránka pro {0} není na tomto serveru.

en: Make sure the URL is correct and try again.
cs: Zkontrolujte, že je URL správné, a zkuste to znovu.

en: Make sure the server name is spelled correctly and try again.
cs: Zkontrolujte, že název serveru je zadán správně, a zkuste to znovu.

en: Make sure the username and password are correct and try again.
cs: Zkontrolujte, že jméno uživatele a heslo jsou správné, a zkuste to znovu.

en: No Global Catalog server configured for this account.
cs: Pro tento účet není nastaven server Global Catalog.

en: No mailbox for user {0} on {1}.
cs: Pro uživatele {0} není na {1} poštovní schránka.

en: No such user {0}
cs: Uživatel {0} neexistuje

en: Please enter a Delegate's ID or deselect the Send as a Delegate option.
cs: Prosím vložte delegátovo ID a zrušte výběr volby Odeslat jako zplnomocnění.

en: Please make sure the Global Catalog Server name is correct.
cs: Prosím ujistěte se, že název serveru Global Catalog je správný.

en: Please restart Evolution for changes to take effect
cs: Aby se změny projevily, prosím restartujte Evolution

en: Please select a user.
cs: Vyberte prosím uživatele.

en: Server rejected password because it is too weak.
cs: Server odmítl heslo, protože je příliš slabé.

en: The Exchange account will be disabled when you quit Evolution
cs: Účet Exchange bude zakázán, až ukončíte Evolution

en: The Exchange account will be removed when you quit Evolution
cs: Účet Exchange bude odstraněn, až ukončíte Evolution

en: The Exchange server is not compatible with Exchange Connector.
cs: Server Exchange není kompatibilní s Exchange Connectorem.

en: The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector 
    supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
cs: Na serveru běží Exchange 5.5. Exchange Connector 
    podporující jen Microsoft Exchange 2000 a 2003.

en: This probably means that your server requires 
    you to specify the Windows domain name 
    as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\user&quot;).
    
    Or you might have just typed your password wrong.
cs: To pravděpodobně znamená, že váš server vyžaduje, 
    abyste zadali jako součást svého jména uživatele 
    název domény Windows (např. &quot;DOMÉNA\uživatel&quot;).
    
    Nebo jste prostě zadali špatné heslo.

en: Try again with a different password.
cs: Zkuste to znovu s jiným heslem.

en: Unable to add user to access control list:
cs: Nemohu přidat uživatele do seznamu řízení přístupu:

en: Unable to edit delegates.
cs: Nemohu upravit delegáty.

en: Unknown error looking up {0}
cs: Neznámá chyba při vyhledávání {0}

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
cs: Nepodporovaná operace

en: You are nearing your quota available for storing mail on this server.
cs: Blížíte se své kvótě pro ukládání pošty na tomto serveru.

en: You are permitted to send a message on behalf of only one delegator at a time.
cs: Je vám umožněno posílat zprávy pouze jménem jednoho delegujícího zároveň.

en: You cannot make yourself your own delegate
cs: Nemůžete se učinit svým vlastním delegátem

en: You have exceeded your quota for storing mail on this server.
cs: Překročili jste svou kvótu pro ukládání pošty na tomto serveru.

en: You may only configure a single Exchange account.
cs: Můžete nastavit jen jeden účet Exchange.

en: Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some mail.
cs: Momentálně používáte: {0} KB. Zkuste uvolnit trochu místa odstraněním nějaké pošty.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now.
cs: Momentálně používáte: {0} KB. Teď nebudete moci odesílat ani přijímat poštu.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you clear up some space by deleting some mail.
cs: Momentálně používáte: {0} KB. Teď nebudete moci odesílat poštu, dokud neuvolníte trochu místa odstraněním nějaké pošty.

en: {0} cannot be added to an access control list
cs: {0} nelze přidat do seznamu řízení přístupu

en: {0} is already a delegate
cs: {0} již je delegát

en: {0} is already in the list
cs: {0} již je na seznamu

en: Subscribe to Other User's Tasks
cs: Přihlásit se k úkolům jiného uživatele

en: Check folder permissions
cs: Zkontrolujte oprávnění složky

en: Default External Editor
cs: Výchozí externí editor

en: The default command that must be used as the editor.
cs: Výchozí příkaz, který musí být použit jako editor.

en: A plugin for using an external editor as the composer. You can send only plain-text messages.
cs: Zásuvný modul používající externí editor jako editor zpráv. Můžete posílat zprávy pouze s prostým textem.

note: the path to the shared library
en: External Editor
cs: Externí editor

en: Cannot create Temporary File
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor

en: Editor not launchable
cs: Editor nelze spustit

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
cs: Evolution není schopen vytvořit dočasný soubor, aby uložil vaši poštu. Zkuste to znovu později.

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
cs: Externí editor zadaný v nastavení zásuvného modulu nelze spustit. Zkuste zadat jiný editor.

en: Compose in _External Editor
cs: Tvořit zprávu v _externím editoru

en: Compose messages using an external editor
cs: Napsat zprávu s využitím externího editoru

en: Command to be executed to launch the editor:
cs: Příkaz, který má být vykonán, aby se spustil editor:

en: For Emacs use "xemacs"
    For VI use "gvim"
cs: Ke spuštění Emacs použijte "xemacs"
    Ke spuštění  VI použijte "gvim"

en: Select a (48*48) png of size < 700bytes
cs: Vyberte png (48x48) o velikosti < 700bajtů

en: _Face
cs: _Obličej

en: Attach Face header to outgoing messages. First time the user needs to configure a 48*48 png image. It is base64 encoded and stored in ~/.evolution/faces This will be used in messages that are sent further.
cs: Připoj k odchozím zprávám fotografii. Poprvé musí uživatel nastavit obrázek (48x48 png). Je kódován v base64 a uložen v ~/.evolution/faces. Toto bude použito ve zprávách odeslaných příště.

en: Unsubscribing from folder "%s"
cs: Odhlašuji se od složky "%s"

en: Allows unsubscribing of mail folders in the folder tree context menu.
cs: Umožňuje odhlášení složek pošty v kontextové nabídce stromu složek.

en: Unsubscribe Folders
cs: Odhlásit složky

en: Please enter user name first.
cs: Nejdříve prosím vložte jméno uživatele.

en: Enter password for user %s to access list of subscribed calendars.
cs: Vložte heslo pro uživatele %s, abyste získali přístup k seznamu přihlášených kalendářů.

en: Cannot read data from Google server.
    %s
cs: Nelze číst data ze serveru Googlu.
    %s

en: Cal_endar:
cs: Kal_endář:

en: Retrieve _list
cs: Získávání se_znamu

en: A plugin to setup google calendar and contacts.
cs: Zásuvný modul pro nastavení Google kalendáře a kontaktů.

en: Google sources
cs: Zdroje Google

en: A plugin to setup groupwise calendar and contacts sources.
cs: Zásuvný modul pro nastavení zdrojů groupwise kalendáře a kontaktů.

en: Groupwise Account Setup
cs: Nastavení účtu Groupwise

en: The user '%s' has shared a folder with you
    
    Message from '%s'
    
    
    %s
    
    
    Click 'Forward' to install the shared folder
cs: Uživatel '%s' sdílí adresář s vámi
    
    Zpráva od '%s'
    
    
    %s
    
    
    Klikněte na "Vpřed", pokud chcete nainstalovat sdílený adresář

en: Install the shared folder
cs: Nainstalovat sdílenou složku

en: Shared Folder Installation
cs: Instalace sdílené složky

en: Junk Settings
cs: Nastavení nevyžádané pošty

en: Junk Mail Settings
cs: Nastavení nevyžádané pošty

en: Junk Mail Settings...
cs: Nastavení nevyžádané pošty...

en: <b>Junk List:</b>
cs: <b>Seznam nevyžádané pošty:</b>

en: _Junk List
cs: _Seznam nevyžádané pošty

en: Message Retract
cs: Stahování zprávy zpět

en: Retracting a message may remove it from the recipient's mailbox. Are you sure you want to do this ?
cs: Stažení zprávy zpět ji může odstranit z poštovní schránky příjemce. Jste si jisti, že to chcete udělat?

en: Message retracted successfully
cs: Zpráva úspěšně stažena zpět

en: Retract Mail
cs: Stáhnout poštu zpět

en: Add Send Options to groupwise messages
cs: Přidat možnosti odesílání ke zprávám groupwise

en: A plugin for the features in Groupwise accounts.
cs: Zásuvný modul pro funkce účtů GroupWise.

en: Groupwise Features
cs: Funkce Groupwise

en: Message retract failed
cs: Stažení zprávy zpět selhalo

en: The server did not allow the selected message to be retracted.
cs: Server nepovolil, aby byly vybrané zprávy staženy zpět.

en: Invalid user
cs: Neplatný uživatel

en: Proxy access cannot be given to user &quot;{0}&quot;
cs: Přístup k proxy nemůže být udělen uživateli &quot;{0}&quot;.

en: You have already given proxy permissions to this user.
cs: Tomuto uživateli jste již práva k proxy udělili.

en: You have to specify a valid user name to give proxy rights.
cs: Musíte zadat platné jméno uživatele, abyste udělili práva k proxy.

en: Account &quot;{0}&quot; already exists. Please check your folder tree.
cs: Účet nazvaný &quot;{0}&quot; již existuje. Zkontrolujte prosím svůj strom složek.

en: Proxy login as &quot;{0}&quot; was unsuccessful. Please check your email address and try again.
cs: Přihlášení k proxy jako &quot;{0}&quot; bylo neúspěšné. Zkontrolujte prosím svou e-mailovou adresu a zkuste to znovu.

en: This is a recurring meeting
cs: Toto je opakovaná schůzka

en: Would you like to accept it?
cs: Chcete to přijmout?

en: Would you like to decline it?
cs: Chcete to odmítnout?

en: You cannot share folder with specified user &quot;{0}&quot;
cs: Nemůžete sdílet složku se zadaným uživatelem &quot;{0}&quot;.

en: You have to specify a user name whom you want to add to the list
cs: Musíte zadat jméno uživatele, kterého chcete přidat na seznam.

en: Accept Tentatively
cs: Předběžně přijmout

en: <b>Users:</b>
cs: <b>Uživatelé:</b>

en: C_ustomize notification message
cs: _Přizpůsobit zprávu upozornění

en: Con_tacts...
cs: Kon_takty...

en: Shared Folder Notification
cs: Upozornění na sdílenou složku

en: The participants will receive the following notification.
cs: Účastníci dostanou následující upozornění.

en: _Not Shared
cs: _Nesdílena

en: _Shared With...
cs: _Sdíleno s...

en: _Sharing
cs: _Sdílení

en: Access Rights
cs: Práva přístupu

en: Add/Edit
cs: Přidat/upravit

en: Modify _folders/options/rules/
cs: Upravit _složky/možnosti/pravidla/

en: Read items marked _private
cs: Číst položky označené jako _soukromé

en: Subscribe to my _alarms
cs: Přihlásit se k mým _alarmům

en: Subscribe to my _notifications
cs: Přihlásit se k mým _upozorněním

note: To Translators: strip the part in front of the | and the | itself
en: permission to read|_Read
cs: Č_tení

en: <b>Account Name</b>
cs: <b>Název účtu</b>

en: Proxy Login
cs: Přihlášení k proxy

en: %sEnter password for %s (user %s)
cs: %sZadejte heslo pro %s (uživatel %s)

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise * feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity * without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: _Proxy Login...
cs: _Přihlásit se k proxy...

en: The Proxy tab will be available only when the account is online.
cs: Záložka Proxy bude dostupná, jen když je účet online.

en: The Proxy tab will be available only when the account is enabled.
cs: Záložka Proxy bude dostupná, jen když je účet povolen.

note: #-#-#-#-#  135 (gajim)  #-#-#-#-# Users column #-#-#-#-#  408 (libgda HEAD)  #-#-#-#-# Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: Users
cs: Uživatelé

en: Enter the users and set permissions
cs: Zadejte uživatele a nastavte oprávnění

en: New _Shared Folder...
cs: Nová _sdílená složka...

en: Custom Notification
cs: Vlastní upozornění

en: Add
cs: Přidat

en: Message Status
cs: Stav zprávy

en: Recipient:
cs: Příjemce:

en: Delivered:
cs: Doručeno:

en: Opened:
cs: Otevřeno:

en: Deleted:
cs: Odstraněno:

en: Completed:
cs: Dokončeno:

en: Undelivered:
cs: Nedoručeno:

en: Track Message Status...
cs: Sledovat stav zprávy...

en: A plugin to setup hula calendar sources.
cs: Zásuvný modul pro nastavení zdrojů hula kalendáře.

en: Hula Account Setup
cs: Nastavení účtu Hula

en: Custom Headers
cs: Vlastní hlavičky

en: IMAP Headers
cs: Hlavičky IMAP

en: <b>Custom Headers</b>
cs: <b>Vlastní hlavičky</b>

en: <b>IMAP Headers</b>
cs: <b>Hlavičky IMAP</b>

en: Basic and _Mailing List Headers (Default)
cs: Základní a _konferenční hlavičky (výchozí)

en: Fetch A_ll Headers
cs: Stáhnout všechn_y hlavičky

en: Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above standard headers. 
    You can ignore this if you choose "All Headers".
cs: Přidat extra hlavičky, které musíte stáhnout navíc ke standardním hlavičkám. 
    Můžete to ignorovat, pokud vyberete "Všechny hlavičky".

en: Select your IMAP Header Preferences. 
    The more headers you have the more time it will take to download.
cs: Vyberte své nastavení hlaviček IMAP. 
    Čím více hlaviček, tím více času zabere stahování.

en: _Basic Headers - (Fastest) 
    Use this if you do not have filters based on mailing lists
cs: _Základní hlavičky - (nejrychlejší) 
    Použijte, pokud nemáte filtry založené na poštovních konferencích

en: A plugin for the features in the IMAP accounts.
cs: Zásuvný modul pro funkce v účtech IMAP.

en: IMAP Features
cs: Vlastnosti IMAP

en: _Import to Calendar
cs: _Import do kalendáře

en: _Import to Tasks
cs: _Import do úkolů

en: Import ICS
cs: Importovat ICS

en: Select Task List
cs: Vyberte seznam úkolů

en: Select Calendar
cs: Vybrat kalendář

note: the path to the shared library
en: Import to Calendar
cs: Import do kalendáře

en: Imports ICS attachments to calendar.
cs: Vkládá přílohy ICS do kalendáře.

en: Hardware Abstraction Layer not loaded
cs: Vrstva pro abstrakci hardwaru není načtena

en: The "hald" service is required but not currently running. Please enable the service and rerun this program, or contact your system administrator.
cs: Je požadována služba "hald", ale momentálně neběží. Prosím povolte službu a restartujte tento program, nebo kontaktujte svého systémového administrátora.

en: Search for an iPod failed
cs: Hledáni iPodu selhalo

en: Evolution could not find an iPod to synchronize with. Either the iPod is not connected to the system or it is not powered on.
cs: Evolution nemůže najít iPod, aby s ním synchronizoval. Buď není iPod připojený k systému, nebo není zapnutý.

en: iCalendar format (.ics)
cs: Formát iCalendar (.ics)

en: Synchronize the selected task/memo/calendar/address book with Apple iPod
cs: Synchronizovat vybraný úkol/poznámku/kalendář/adresář s Apple iPod

en: Synchronize to iPod
cs: Synchronizovat s iPod

en: iPod Synchronization
cs: iPod synchronizace

en: Failed to load the calendar '%s'
cs: Nemohu otevřít kalendář '%s'

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
cs: Událost v kalendáři '%s' koliduje se schůzkou

en: Found the appointment in the calendar '%s'
cs: Nenalezena událost '%s' v kalendáři

en: Unable to find any calendars
cs: Nemohu najít žádné kalendáře

en: Unable to find this meeting in any calendar
cs: Nemohu najít schůzku v kalendáři

en: Unable to find this task in any task list
cs: Nemohu najít žádný úkol v seznamu úkolů

en: Unable to find this memo in any memo list
cs: Nemohu najít tuto poznámku v seznamu poznámek

en: Searching for an existing version of this appointment
cs: Vyhledávám událost pro existující verzi

en: Unable to parse item
cs: Nemohu zpracovat položku

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
cs: Nemohu odeslat položku kalendáři '%s'. %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
cs: Odesláno kalendáři '%s' jako přijato

en: Sent to calendar '%s' as tentative
cs: Odesláno kalendáři '%s' jako předběžné

en: Sent to calendar '%s' as declined
cs: Odesláno kalendáři '%s' jako odmítnuto

en: Sent to calendar '%s' as canceled
cs: Odesláno kalendáři '%s' jako zrušeno

en: Organizer has removed the delegate %s
cs: Organizátor odstranil delegáta %s

en: Sent a cancelation notice to the delegate
cs: Odesláno oznámení o zrušení delegátovi

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
cs: Nemohu poslat oznámení o zrušení delegátovi

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
cs: Stav účastníka nelze aktualizovat, protože stav není platný

en: Unable to update attendee. %s
cs: Nemohu aktualizovat účastníka. %s

en: Attendee status updated
cs: Stav účastníka byl aktualizován

en: Meeting information sent
cs: Informace o schůzce odeslány

en: Task information sent
cs: Informace o úkolu odeslány

en: Memo information sent
cs: Informace o poznámce odeslány

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
cs: Nelze poslat informaci o schůzce, schůzka neexistuje

en: Unable to send task information, the task does not exist
cs: Nemohu odeslat informace o úkolu, úkol neexistuje

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
cs: Nelze odeslat informace o poznámce, poznámka neexistuje

en: The calendar attached is not valid
cs: Připojený kalendář není platný

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
cs: Tato zpráva tvrdí, že obsahuje kalendář, ale kalendář není platný iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
cs: Položka v kalendáři není platná

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
cs: Zpráva obsahuje kalendář, ale kalendář neobsahuje události, úkoly ani informace volno/obsazeno

en: The calendar attached contains multiple items
cs: Připojený kalendář obsahuje několik položek

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
cs: Pro zpracování všech těchto položek by měl být soubor uložen a kalendář importován

en: This meeting recurs
cs: Tato schůzka se opakuje

en: This task recurs
cs: Tento úkol se opakuje

en: This memo recurs
cs: Tato poznámka se opakuje

note: Delete message after acting FIXME Need a schema for this
en: _Delete message after acting
cs: _Odstranit zprávu po zpracování

en: Conflict Search
cs: Hledání konfliktů

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
cs: Zvolte kalendáře, ve kterých hledat konflikty se schůzkou

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
cs: Dnes %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
cs: Dnes %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
cs: Dnes %k:%M:%S

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
cs: Zítra %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
cs: Zítra %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
cs: Zítra %k:%M

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
cs: Zítra %k:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A %l:%M %p
cs: %A %k:%M

note: strftime format of a weekday and a time, in 12-hour format.
en: %A %l:%M:%S %p
cs: %A %k:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a date without a year.
en: %A, %B %e
cs: %A, %e. %B

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
cs: %A, %e %B %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
cs: %A, %e. %B %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
cs: %A, %e. %B %k:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
cs: %A, %e. %B %k:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
cs: %A, %e. %B %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
cs: %A, %e. %B %Y %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
cs: %A, %e. %B %Y %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
cs: %A, %e. %B %Y %k:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
cs: %A, %e %B %Y %k:%M:%S

en: Please respond on behalf of <b>%s</b>
cs: Prosím odpovězte jménem <b>%s</b>

en: Received on behalf of <b>%s</b>
cs: Přijato jménem <b>%s</b>

en: <b>%s</b> through %s has published the following meeting information:
cs: <b>%s</b> pomocí %s zveřejnil(a) následující informace o schůzce:

en: <b>%s</b> has published the following meeting information:
cs: <b>%s</b> zveřejnil(a) následující informace o schůzce:

en: <b>%s</b> has delegated the following meeting to you:
cs: <b>%s</b> vám delegoval(a) následující schůzku:

en: <b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:
cs: <b>%s</b> pomocí %s požaduje vaši účast na následující schůzce:

en: <b>%s</b> requests your presence at the following meeting:
cs: <b>%s</b> požaduje vaši účast na následující schůzce:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:
cs: <b>%s</b> pomocí %s si přeje být přidán(a) na existující schůzku:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:
cs: <b>%s</b> si přeje být přidán(a) na existující schůzku:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
cs: <b>%s</b> si pomocí %s přeje získat nejnovější informace o následující schůzce:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:
cs: <b>%s</b> si přeje získat nejnovější informace o následující schůzce:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following meeting response:
cs: <b>%s</b> pomocí %s poslal(a) zpět následující odpověď o schůzce:

en: <b>%s</b> has sent back the following meeting response:
cs: <b>%s</b> poslal(a) zpět následující odpověď o schůzce:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:
cs: <b>%s</b> pomocí %s zrušil(a) následující schůzku:

en: <b>%s</b> has canceled the following meeting.
cs: <b>%s</b> zrušil(a) následující schůzku.

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following meeting changes.
cs: <b>%s</b> pomocí %s navrhl(a) následující změny schůzky.

en: <b>%s</b> has proposed the following meeting changes.
cs: <b>%s</b> navrhl(a) následující změny schůzky.

en: <b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:
cs: <b>%s</b> pomocí %s odmítl(a) následující změny schůzky:

en: <b>%s</b> has declined the following meeting changes.
cs: <b>%s</b> odmítl(a) následující změny schůzky.

en: <b>%s</b> through %s has published the following task:
cs: <b>%s</b> pomocí %s zveřejnil(a) následující úkol:

en: <b>%s</b> has published the following task:
cs: <b>%s</b> zveřejnil(a) následující úkol:

en: <b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:
cs: <b>%s</b> požaduje přiřazení %s k následujícímu úkolu:

en: <b>%s</b> through %s has assigned you a task:
cs: <b>%s</b> vám pomocí %s přiřadil(a) úkol:

en: <b>%s</b> has assigned you a task:
cs: <b>%s</b> vám přiřadil(a) úkol:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:
cs: <b>%s</b> pomocí %s si přeje být přidán(a) k existujícímu úkolu:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task:
cs: <b>%s</b> si přeje být přidán(a) k existujícímu úkolu:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
cs: <b>%s</b> si pomocí %s přeje získat nejnovější informace o následujícím přiřazeném úkolu:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:
cs: <b>%s</b> si přeje získat nejnovější informace o následujícím přiřazeném úkolu:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following assigned task response:
cs: <b>%s</b> pomocí %s poslal(a) zpět následující odpověď o přiřazeném úkolu:

en: <b>%s</b> has sent back the following assigned task response:
cs: <b>%s</b> poslal(a) zpět následující odpověď o přiřazeném úkolu:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:
cs: <b>%s</b> pomocí %s zrušil(a) následující přiřazený úkol:

en: <b>%s</b> has canceled the following assigned task:
cs: <b>%s</b> zrušil(a) následující přiřazený úkol:

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following task assignment changes:
cs: <b>%s</b> pomocí %s navrhl(a) následující změny přiřazení úkolu:

en: <b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:
cs: <b>%s</b> navrhl(a) následující změny přiřazení úkolu:

en: <b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:
cs: <b>%s</b> pomocí %s odmítl(a) následující přiřazený úkol:

en: <b>%s</b> has declined the following assigned task:
cs: <b>%s</b> odmítl(a) následující přiřazený úkol:

en: <b>%s</b> through %s has published the following memo:
cs: <b>%s</b> pomocí %s zveřejnil(a) následující poznámku:

en: <b>%s</b> has published the following memo:
cs: <b>%s</b> zveřejnil(a) následující poznámku:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing memo:
cs: <b>%s</b> si pomocí %s přeje být přidán(a) do existující poznámky:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing memo:
cs: <b>%s</b> si přeje být přidán(a) do existující poznámky:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following shared memo:
cs: <b>%s</b> pomocí %s zrušil(a) následující poznámku:

en: <b>%s</b> has canceled the following shared memo:
cs: <b>%s</b> zrušil(a) následující sdílenou poznámku:

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
cs: _Otevřít kalendář

en: _Decline all
cs: Od_mítnout vše

en: _Tentative all
cs: _Předběžně všechno

en: _Tentative
cs: _Předběžné

en: _Accept all
cs: _Přijmout vše

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
cs: Ode_slat informaci

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Update Attendee Status
cs: _Aktualizovat stav účastníka

en: Send _reply to sender
cs: _Odpovědět odesílateli

en: Send _updates to attendees
cs: Poslat _aktualizace účastníkům

en: _Apply to all instances
cs: _Použít na všechny instance

en: Show time as _free
cs: Zobrazovat čas jako _volný

en: _Tasks :
cs: Úkol_y :

en: Memos :
cs: Poznámky :

en: Displays text/calendar parts in messages.
cs: Zobrazuje části zpráv text/calendar.

en: Itip Formatter
cs: Formátovač itip

en: &quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate &quot;{1}&quot;?
cs: &quot;{0}&quot; delegoval schůzku. Chcete přidat delegáta &quot;{1}&quot;?

en: This meeting has been delegated
cs: Tato schůzka byla delegována

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
cs: Tato odpověď není od stávajícího účastníka. Přidat odesílatele jako účastníka?

en: Proxy _Logout
cs: _Odhlášení od proxy

en: Allows disabling of accounts.
cs: Umožňuje zakazování účtů.

en: Disable Account
cs: Zakázat účet

en: Beep or play sound file.
cs: Pípnout nebo přehrát zvukový soubor.

en: Blink icon in notification area.
cs: Blikající ikona v oznamovací oblasti.

en: Enable D-Bus messages.
cs: Povolit zprávy D-Bus.

en: Enable icon in notification area.
cs: Povolit ikonu v oznamovací oblasti.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
cs: Vytvoří zprávu D-BUS, když přijde nová pošta.

en: If "true", then beep, otherwise will play sound file when new messages arrive.
cs: Platí-li "true", potom pípne, jinak bude hrát zvukový soubor, když dorazí nová zpráva.

en: Notify new messages for Inbox only.
cs: Upozornit pouze na nové zprávy v Příchozích.

en: Play sound when new messages arrive.
cs: Přehrát zvuk, když přijde nová pošta.

en: Popup message together with the icon.
cs: Vyskakovací zpráva společně s ikonou.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
cs: Zobrazit ikonu nové pošty v oznamovací oblasti, když přijde nová zpráva.

en: Sound file name to be played.
cs: Název zvukového souboru, který má být přehráván.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode.
cs: Soubor zvuku, který chcete přehrát, když přijde nová pošta, není-li režimem pípnutí.

en: Whether play sound or beep when new messages arrive.
cs: Zda přehrát zvuk nebo pípnutí, když přijde nová pošta.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
cs: Zdali zobrazit zprávu přes ikonu, když dorazí nová zpráva.

en: Whether the icon should blink or not.
cs: Zda má ikona blikat či ne.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
cs: Zdali upozornit pouze na nové zprávy ve složce Příchozí.

en: Generate a _D-Bus message
cs: Vytvořit zprávu _D-Bus

en: Evolution's Mail Notification
cs: Upozornění na novou poštu v Evolutionu

note: To translators: '%d' is the number of mails recieved and '%s' is the name of the folder
en: You have received %d new message
    in %s. | You have received %d new messages
    in %s.
cs[0]: Přijata %d nová zpráva
    ve složce %s.
cs[1]: Přijaty %d nové zprávy
    ve složce %s.
cs[2]: Přijato %d nových zpráv
    ve složce %s.

en: New email
cs: Nový e-mail

en: Show icon in _notification area
cs: Zobrazovat ikonu v _oznamovací oblasti

en: B_link icon in notification area
cs: B_likat s ikonou v oznamovací oblasti

en: Popup _message together with the icon
cs: V_yskakovací zpráva společně s ikonou

en: _Play sound when new messages arrive
cs: Za_hrát zvuk, když přijde nová pošta

en: _Beep
cs: _Pípnout

en: Play _sound file
cs: Přehrát _zvukový soubor

en: Specify _filename:
cs: Zvolte _název souboru:

note: #-#-#-#-#  263 (gok)  #-#-#-#-# create the file selector dialog
en: Select sound file
cs: Vyberte zvukový soubor

en: Pl_ay
cs: Pře_hrát

en: Notify new messages for _Inbox only
cs: Upozo_rnit pouze na nové zprávy v Příchozích

en: Generates a D-Bus message or notifies the user with an icon in notification area and a notification message whenever a new message has arrived.
cs: Generuje zprávu D-Bus, nebo upozorňuje uživatele ikonou v oznamovací oblasti a oznamovací zprávou, kdykoliv dorazí nová zpráva.

en: A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail message.
cs: Zásuvný modul, který umožňuje tvorbu schůzek z obsahu zprávy.

en: Con_vert to Meeting
cs: _Převést na schůzku

en: Mail to meeting
cs: Zprávu na schůzku

en: Cannot open calendar. %s
cs: Nemohu otevřít kalendář. %s

en: Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please.
cs: Vybraný zdroj je pouze pro čtení, takže zde nemůžu vytvořit úlohu. Vyberte prosím jiný zdroj.

en: A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail message.
cs: Zásuvný modul, který umožňuje tvorbu úkolů z obsahu zprávy.

en: Con_vert to Task
cs: Př_evést na úkol

en: Mail to task
cs: Zprávu na úkol

en: Convert the selected message to a new task
cs: Převézt vybranou zprávu na nový úkol

en: Contact list _owner
cs: Kontaktovat _vlastníka konference

en: Get list _archive
cs: Získat _archiv konference

en: Get list _usage information
cs: Získat _informace o používání konference

en: Mailing List Actions
cs: Akce poštovních konferencí

en: Provide actions for common mailing list commands (subscribe, unsubscribe...).
cs: Poskytovat akce pro běžné příkazy poštovních konferencí (přihlásit se, odhlásit se, ...).

en: _Post message to list
cs: _Poslat zprávu do konference

en: _Subscribe to list
cs: _Přihlásit se do konference

en: _Un-subscribe to list
cs: _Odhlásit se z konference

en: Action not available
cs: Akce není k dispozici

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
cs: Bude odeslán e-mail na URL "{0}". Můžete buď zprávu odeslat automaticky, nebo se na ni nejdříve podívat a změnit ji.
    
    Krátce po odeslání zprávy byste od poštovní konference měli dostat odpověď.

en: Malformed header
cs: Nesprávně vytvořená hlavička

en: No e-mail action
cs: Žádná akce e-mailu

en: Posting not allowed
cs: Posílání není povoleno

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
cs: Posílání do této poštovní konference není povoleno. Možná je to poštovní konference jen pro čtení. Pro podrobnosti kontaktujte vlastníka konference.

en: Send e-mail message to mailing list?
cs: Odeslat e-mail poštovní konferenci?

en: The action could not be performed. This means the header for this action did not contain any action we could process.
    
    Header: {0}
cs: Akci nelze provést. To znamená, že hlavička pro tuto akci neobsahovala žádnou akci, kterou bychom mohli provést.
    
    Hlavička: {0}

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
cs: Hlavička {0} této zprávy má špatný tvar a nelze ji zpracovat.
    
    Hlavička: {1}

en: This message does not contain the header information required for this action.
cs: Zpráva neobsahuje informace v hlavičkách vyžadované pro tuto akci.

en: _Edit message
cs: _Upravit zprávu

en: _Send message
cs: _Odeslat zprávu

en: Contact List _Owner
cs: Kontaktovat _vlastníka konference

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
cs: Kontaktovat vlastníka poštovní konference, do které patří tato zpráva

en: Get List _Archive
cs: Získat _archiv konference

en: Get List _Usage Information
cs: Získat _informace o používání konference

en: Get an archive of the list this message belongs to
cs: Získat archiv konference, do které patří tato zpráva

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
cs: Získat informace o používání konference, do které patří tato zpráva

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
cs: Napsat zprávu do poštovní konference, do které patří tato zpráva

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
cs: Přihlásit se do poštovní konference, do které patří tato zpráva

en: Unsubscribe to the mailing list this message belongs to
cs: Odhlásit se z poštovní konference, do které patří tato zpráva

en: _Post Message to List
cs: _Poslat zprávu do konference

en: _Subscribe to List
cs: _Přihlásit se do konference

en: _Unsubscribe from List
cs: Od_hlásit se z konference

en: Also mark messages in subfolders?
cs: Označit také zprávy v podsložkách?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
cs: Chcete označit zprávy jako přečtené pouze v aktuální složce nebo také v podsložkách?

en: Current Folder and _Subfolders
cs: Aktuální složka a _podsložky

en: Current _Folder Only
cs: Pouze _aktuální složka

en: Mark All Read
cs: Označit vše jako přečtené

en: Mark Me_ssages as Read
cs: Označit zprávy _jako přečtené

en: Used for marking all the messages under a folder as read
cs: Použito pro označení všech zpráv v složce jako přečtené

en: Mark calendar offline
cs: Označit kalendář jako off-line

en: Marks the selected calendar for offline viewing.
cs: Označí vybraný kalendář pro zobrazování off-line.

en: _Do not make available for offline use
cs: _Nezpřístupňovat pro off-line použití

en: _Make available for offline use
cs: _Zpřístupnit pro použití off-line

en: A plugin which implements mono plugins.
cs: Zásuvný modul, který implementuje zásuvné moduly mono.

en: Mono Loader
cs: Načítač Mono

en: A plugin for managing which plugins are enabled or disabled.
cs: Zásuvný modul pro správu toho, které zásuvné moduly jsou povoleny nebo zakázány.

en: Enable and disable plugins
cs: Povolit a zakázat zásuvné moduly

en: Note: Some changes will not take effect until restart
cs: Upozornění: Některé změny budou mít vliv až po restartu

en: A test plugin which demonstrates a formatter plugin which lets you choose to disable HTML messages.
    
    This plugin is unsupported demonstration code only.
cs: Testovací zásuvný modul, který předvádí formátovací zásuvný modul, který vám umožňuje zakázat zprávy v HTML.
    
    Tento zásuvný modul je jen nepodporovaný demonstrační kód.

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
cs: Čistě textový model

en: Prefer plain-text
cs: Dávat přednost prostému textu

en: Show HTML if present
cs: Zobrazit HTML, je-li přítomno

en: Prefer PLAIN
cs: Dávat přednost PLAIN

en: Only ever show PLAIN
cs: Zobrazovat jen PLAIN

en: HTML _Mode
cs: _Režim HTML

en: Evolution Profiler
cs: Profiler Evolution

en: Writes a log of profiling data events.
cs: Zapisovat analýzu datových událostí do záznamů.

en: Allows calendars to be published to the web
cs: Umožňuje publikovat na www stránky kalendáře

en: _Publish Calendar Information
cs: _Zveřejnit kalendář

en: Are you sure you want to remove this URL?
cs: Opravdu chcete odstranit toto URL?

en: <span weight="bold">Location</span>
cs: <span weight="bold">Umístění</span>

en: <span weight="bold">Sources</span>
cs: <span weight="bold">Zdroje</span>

en: Daily
    Weekly
    Manual (via Actions menu)
cs: Denně
    Týdně
    Ručně (přes nabídku Akce)

en: E_nable
cs: Po_volit

en: Publishing Location
cs: Umístění zveřejňování

en: Publishing _Frequency:
cs: _Frekvence zveřejňování:

en: SSH
    Public FTP
    FTP (with login)
    Windows share
    WebDAV (HTTP)
    Secure WebDAV (HTTPS)
    Custom Location
cs: SSH
    Veřejné FTP
    FTP (s přihlášením)
    Windows share
    WebDAV (HTTP)
    Zabezpečené WebDAV (HTTPS)
    Vlastní umístění

en: _Publish as:
cs: _Zveřejnit jako:

en: iCal
    Free/Busy
cs: iCal
    volné/obsazené

en: Hello Python
cs: Ahoj, Python

en: Python Plugin Loader tests
cs: Testy zavaděče zásuvných modulů v Pythonu

en: Python Test Plugin
cs: Zkušební zásuvný modul v Pythonu

en: Test Plugin for Python EPlugin loader.
cs: Zkušební zásuvný modul pro Python EPlugin.

en: A plugin which loads other plugins written using python.
cs: Zásuvný modul, který zavádí ostatní zásuvné moduly napsané v pythonu.

en: Python Loader
cs: Načítač Pythonu

en: SpamAssassin (built-in)
cs: SpamAssassin (vestavěn)

en: SpamAssassin not found, code: %d
cs: SpamAssassin nebyl nalezen, kód: %d

en: Failed to create pipe: %s
cs: Nelze vytvořit rouru: %s

en: Error after fork: %s
cs: Chyba po větvení: %s

en: SpamAssassin child process does not respond, killing...
cs: Proces potomka SpamAssassinu neodpovídá, zabíjím...

en: Wait for Spamassassin child process interrupted, terminating...
cs: Počkejte, dokud nebude proces potomka Spamassassinu přerušen, ukončuji...

en: Pipe to SpamAssassin failed, error code: %d
cs: Roura do SpamAssassinu selhala, chybový kód: %d

en: SpamAssassin is not available.
cs: SpamAssassin není dostupný.

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower
cs: Díky tomuto bude SpamAssassin spolehlivější, ale pomalejší

en: I_nclude remote tests
cs: _Včetně vzdálených testů

en: Filters junk messages using SpamAssassin. This plugin requires SpamAssassin to be installed.
cs: Filtry nevyžádané pošty používají program SpamAssassin. Tento zásuvný modul vyžaduje, aby byl SpamAssassin nainstalován.

en: SpamAssassin junk plugin
cs: Zásuvný modul pro nevyžádanou poštu SpamAssassin

en: Spamassassin Options
cs: Možnosti SpamAssassin

en: A plugin for saving all attachments or parts of a message at once.
cs: Zásuvný modul pro ukládání všech příloh nebo částí zprávy najednou.

note: #-#-#-#-#  116 (evolution)  #-#-#-#-# the path to the shared library
en: Save attachments
cs: Uložit přílohy

en: Save Attachments...
cs: Uložit přílohy...

en: Save all attachments
cs: Uložit všechny přílohy

en: Select save base name
cs: Zvolte základ jména ukládání

en: Description List
cs: Seznam popisů

en: Categories List
cs: Seznam kategorií

en: Comment List
cs: Seznam poznámek

en: percent Done
cs: Dokončeno procent

en: Attendees List
cs: Seznam účastníků

en: Advanced options for the CSV format
cs: Pokročilé možnosti pro formát CSV

en: Prepend a header
cs: Přidat na začátek záhlaví

en: Value delimiter:
cs: Oddělovač hodnot:

en: Record delimiter:
cs: Oddělovač záznamů:

en: Encapsulate values with:
cs: Obalit hodnoty s:

en: Comma separated value format (.csv)
cs: Formát hodnot oddělených čárkou (.csv)

en: Save Selected
cs: Uložit vybrané

en: Saves selected calendar or tasks list to disk.
cs: Uloží vybraný kalendář nebo seznam úkolů na disk.

en: _Save to Disk
cs: Uložit na _disk

en: RDF format (.rdf)
cs: Formát RDF (.rdf)

en: Select destination file
cs: Zvolte soubor cíle

en: Select one source
cs: Zvolte jeden zdroj

en: Selects a single calendar or task source for viewing.
cs: Zvolte jeden kalendář nebo zdroj úkolů pro zobrazení.

en: Show _only this Calendar
cs: _Zobrazovat jen tento kalendář

en: Show _only this Memo List
cs: _Zobrazit jen tento seznam poznámek

en: Show _only this Task List
cs: _Zobrazit jen tento seznam úkolů

en: Guides you through your initial account setup.
cs: Provádí vás prvotním nastavením účtu.

en: Setup Assistant
cs: Asistent pro nastavení

en: Evolution Setup Assistant
cs: Asistent Evolution pro nastavení

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
cs: Vítá vás Evolution. Následujících několik obrazovek umožní Evolution připojit se k vašim poštovním účtům a importovat soubory z jiných aplikací. 
    
    Pokračujte prosím kliknutím na tlačítko Vpřed.

en: Importing files
cs: Importují se soubory

en: Please select the information that you would like to import:
cs: Vyberte prosím informace, které chcete importovat:

en: Importing data.
cs: Importuji data.

en: Indicates if threading of messages should fall back to subject.
cs: Indikuje, jestli má seskupování zpráv používat předmět.

en: Subject Threading
cs: Seskupování podle předmětu

en: Thread messages by subject
cs: Seskupovat zprávy podle předmětu

note: Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog
en: F_all back to threading messages by subject
cs: _Seskupovat zprávy podle předmětu

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
cs: Seznam dvojic klíčových slov/hodnot pro zásuvný modul Šablony k nahrazování v těle zprávy.

en: Save as _Template
cs: Uložit jako ša_blonu

en: Save as Template
cs: Uložit jako šablonu

en: Drafts based template plugin
cs: Koncepty založené na zásuvném modulu šablon

en: A simple plugin which uses ytnef to decode tnef attachments.
cs: Jednoduchý zásuvný modul, který používá ytnef pro dekódování příloh tnef.

en: TNEF Attachment decoder
cs: dekodér přílohy TNEF

en: A plugin to setup WebDAV contacts.
cs: Zásuvný modul pro nastavení kontaktů WebDAV.

en: WebDAV contacts
cs: Kontakty WebDAV

en: _Avoid IfMatch (needed on apache < 2.2.8)
cs: _Vyhnout se IfMatch (potřeba na Apachi < 2.2.8)

en: Evolution Shell
cs: Shell Evolution

en: Evolution Shell Config factory
cs: Generátor nastavení shellu Evolution

en: Evolution Test
cs: Test Evolution

en: Evolution Test component
cs: Komponenta testů Evolution

en: Configuration version
cs: Verze nastavení

en: Default sidebar width
cs: Výchozí šířka bočního panelu

en: Default window height
cs: Výchozí výška okna

en: Default window state
cs: Výchozí stav okna

en: Default window width
cs: Výchozí šířka okna

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet.
cs: Povolit nastavení proxy, když se přistupuje k HTTP/zabezpečenému HTTP přes internet.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
cs: ID nebo alias komponenty, kterou implicitně zobrazit po spuštění.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username is retrieved from the "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" GConf key, and the password is retrieved from either gnome-keyring or the ~/.gnome2_private/Evolution password file.
cs: Pokud platí, připojení do proxy serveru vyžadují autentizaci. Jméno uživatele je získáno z GConf klíče "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" a heslo je získáno buď z gnome-keyring nebo ze souboru hesla ~/.gnome2_private/Evolution.

en: Last upgraded configuration version
cs: Verze posledního aktualizovaného nastavení

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
cs: Seznam cest ke složkám, které synchronizovat na disk pro použití v režimu odpojení

en: Non-proxy hosts
cs: Počítače bez proxy

en: Secure HTTP proxy port
cs: Port proxy zabezpečeného HTTP

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are 0, 1, 2, and 3 representing "use system settings", "no proxy", "use manual proxy configuration" and "use proxy configuration provided in the autoconfig url" respectively.
cs: Vyberte režim pro nastavení proxy. Podporované hodnoty jsou 0, 1, 2 a 3 představující "použít systémové nastavení", "žádná proxy", "použít ruční nastavení proxy" a "použít nastavení proxy pomocí url pro automatické nastavení".

en: Sidebar is visible
cs: Boční panel je viditelný

en: Skip development warning dialog
cs: Přeskakovat dialog varování o vývoji

en: Start in offline mode
cs: Spustit v režimu off-line

en: Statusbar is visible
cs: Stavová lišta je viditelná

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
cs: Verze nastavení Evolution, jako hlavní/vedlejší/úrovně nastavení (například "2.6.0").

en: The default height for the main window, in pixels.
cs: Výchozí výška hlavního okna v pixelech.

en: The default width for the main window, in pixels.
cs: Výchozí šířka hlavního okna v pixelech.

en: The default width for the sidebar, in pixels.
cs: Výchozí šířka bočního panelu v pixelech.

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
cs: Poslední verze aktualizovaného nastavení Evolution, s hlavní/vedlejší/úrovní nastavení (například "2.6.0").

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/http_host" that you proxy through.
cs: Port na počítači definovaném v "/apps/evolution/shell/network_config/http_host", který používat pro proxy.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host" that you proxy through.
cs: Port na počítači definovaném v "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host", který používat pro proxy.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host" that you proxy through.
cs: Port na počítači definovaném v "/apps/evolution/shell/network_config/sock_host", který používat pro proxy.

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
cs: Styl tlačítek okna. Může být "text", "icons", "both", "toolbar". Je-li nastaveno "toolbar", styl tlačítek je určen nastavením lišt nástrojů GNOME.

en: Toolbar is visible
cs: Lišta nástrojů je viditelná

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
cs: Jestli se má Evolution spouštět v režimu off-line místo on-line.

en: Whether or not the window should be maximized.
cs: Jestli mají být okna maximalizovaná.

en: Whether the sidebar should be visible.
cs: Jestli má být boční panel viditelný.

en: Whether the status bar should be visible.
cs: Jestli má být stavový řádek viditelný.

en: Whether the toolbar should be visible.
cs: Jestli má být lišta nástrojů viditelná.

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
cs: Jestli se přeskakuje dialog varování ve vývojových verzích Evolution.

en: Whether the window buttons should be visible.
cs: Jestli mají být tlačítka okna viditelná.

en: Window button style
cs: Styl tlačítek okna

en: Window buttons are visible
cs: Tlačítka okna jsou viditelná

en: <b>Active Connections</b>
cs: <b>Aktivní spojení</b>

en: Active Connections
cs: Aktivní spojení

en: Click OK to close these connections and go offline
cs: Pro zavření těchto spojení a práci při odpojení klikněte na Budiž

en: Choose the type of importer to run:
cs: Vyberte typ importéru, který chcete spustit:

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
cs: Vyberte soubor, který chcete importovat do Evolution, a jeho typ ze seznamu.

en: Choose the destination for this import
cs: Zvolte cíl pro tento import

en: Evolution checked for settings to import from the following
    applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable
    settings found. If you would like to
    try again, please click the "Back" button.
cs: Evolution hledal nastavení k importu z následujících
    aplikací: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. Nebylo nalezeno
    nastavení, které by bylo možné importovat. Pokud to chcete
    zkusit znovu, klikněte prosím na tlačítko "Zpět".

en: F_ilename:
cs: _Název souboru:

en: Import data and settings from _older programs
cs: Importovat data a nastavení ze _starších programů

en: Import a _single file
cs: Importovat _jeden soubor

en: Evolution Preferences
cs: Nastavení Evolution

en: The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system.
cs: Zdá se, že nemáte nainstalované nástroje pro PalmPilota GNOME.

en: Error executing %s.
cs: Chyba při spouštění %s.

en: Bug buddy is not installed.
cs: Bug buddy není nainstalován.

en: Bug buddy could not be run.
cs: Nemohu spustit bug buddy.

en: Evolution Website
cs: Webová stránka Evolution

en: Error opening the FAQ webpage.
cs: Chyba při otevírání stránky FAQ.

en: Evolution is currently online.
    Click on this button to work offline.
cs: Evolution je nyní on-line.
     Stiskem tohoto tlačítka přejdete do režimu off-line.

en: Evolution is in the process of going offline.
cs: Evolution přechází do režimu off-line.

en: Evolution is currently offline.
    Click on this button to work online.
cs: Evolution je nyní off-line.
    Stiskem tohoto tlačítka přejdete do režimu on-line.

en: Switch to %s
cs: Přepnout na %s

en: Unknown system error.
cs: Neznámá systémová chyba.

en: Invalid arguments
cs: Neplatné argumenty

en: Cannot register on OAF
cs: Nemohu se registrovat u OAF

en: Configuration Database not found
cs: Databáze nastavení nebyla nalezena

en: New Test
cs: Nový text

en: Create a new test item
cs: Vytvořit novou položku testu

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
cs: Spusťte import souboru do Evolution kliknutím na "Import".

en: Evolution Import Assistant
cs: Asistent Evolution pro import

en: Import Location
cs: Importovat umístění

en: Importer Type
cs: Typ importéru

en: Select Importers
cs: Vyberte importéry

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of
    importing external files into Evolution.
cs: Vítejte v asistentovi Evolution pro import.
    Tento asistent vás provede importem
    externího souboru do Evolution.

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
cs: Dobrý den. Děkujeme, že jste si udělali čas a stáhli jste si předběžnou
    verzi nástrojů pro groupware Evolution.
    
    Tato verze Evolution ještě není dokončena. Kompletní verze se blíží,
    ale některé funkce zatím buď nejsou dokončeny nebo nepracují správně.
    
    Pokud chcete stabilní verzi Evolution, odinstalujte prosím tuto verzi
    a nainstalujte místo ní verzi %s.
    
    Pokud najdete chybu, nahlaste ji nám prosím na bugzilla.gnome.org.
    Tento produkt se dodává bez záruky a není určen pro jedince se
    zvýšeným sklonem ke vzteku a násilí.
    
    Doufáme, že si užijete výsledků naší tvrdé práce a nedočkavě čekáme
    na vaše přispění!

en: Thanks
    The Evolution Team
cs: Děkujeme
    Tým Evolution

en: Do not tell me again
cs: Příště mě neupozorňovat

en: Start Evolution activating the specified component
cs: Spustit Evolution a aktivovat určenou komponentu

en: Start in online mode
cs: Spustit v režimu on-line

en: Forcibly shut down all Evolution components
cs: Vynuceně ukončit všechny komponenty Evolution

en: Forcibly re-migrate from Evolution 1.4
cs: Vynuceně znovu převést z Evolution 1.4

en: Send the debugging output of all components to a file.
cs: Poslat ladicí výstup ze všech komponent do souboru.

en: Disable loading of any plugins.
cs: Zakázat načítání všech zásuvných modulů.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
cs: Zakázat panel náhledu pošty, kontaktů a úloh.

en: - The Evolution PIM and Email Client
cs: - PIM a poštovní klient Evolution

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Use %s --help for more information.
cs: %s: --online a --offline není možné použít najednou.
      Použijte %s --help pro zobrazení dalších informací.

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
cs: Opravdu chcete zakázat všechna zapamatovaná hesla?

en: Delete old data from version {0}?
cs: Odstranit stará data z verze {0}?

en: Evolution can not start.
cs: Evolution nelze spustit.

en: Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.
cs: Zapomenutí hesel vymaže všechna zapamatovaná hesla. Až budou příště potřeba, budete vyzváni k jejich opětovnému zadání.

en: Insufficient disk space for upgrade.
cs: Nedostatečné místo na disku pro aktualizaci.

en: Really delete old data?
cs: Opravdu odstranit stará data?

en: The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory are about to be permanently removed.
    
    It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and calendar data is present, and that this version of Evolution operates correctly before deleting this old data.
    
    Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution without manual intervention.
cs: Celý obsah adresáře &quot;evolution&quot; bude natrvalo odstraněn.
    
    Doporučuje se, abyste ručně ověřili, že všechna vaše pošta, kontakty a data kalendáře jsou přítomna a že tato verze Evolution pracuje správně, a to před odstraněním starých dat.
    
    Po jejich odstranění se nebudete moci vrátit k předchozí verzi Evolution bez ručních změn.

en: The previous version of evolution stored its data in a different location.
    
    If you choose to remove this data, the entire contents of the &quot;evolution&quot; directory will be removed permanently. If you choose to keep this data, then you may manually remove the contents of &quot;evolution&quot; at your convenience.
cs: Předchozí verze evolution ukládala data na jiném místě.
    
    Pokud se rozhodnete tato data odstranit, celý obsah adresáře &quot;evolution&quot; bude natrvalo odstraněn. Pokud se rozhodnete tato data ponechat, můžete obsah &quot;evolution&quot; ručně odstranit, až budete chtít.

en: Upgrade from previous version failed: {0}
cs: Aktualizace z předchozí verze selhala: {0}

en: Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but you only have {1} available.
    
    You will need to make more space available in your home directory before you can continue.
cs: Aktualizace vašich dat a nastavení bude vyžadovat až {0} místa na disku, ale máte k dispozici jen {1}.
    
    Než budete moci pokračovat, musíte ve svém domovském adresáři uvolnit více místa.

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration.
    
    Click help for details
cs: Nastavení vašeho systému neodpovídá vašemu nastavení Evolution.
    
    Pro podrobnosti klikněte na Nápovědu

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration:
    
    {0}
    
    Click help for details.
cs: Nastavení vašeho systému neodpovídá vašemu nastavení Evolution.
    
    {0}
    
    Pro podrobnosti klikněte na Nápovědu

en: _Forget
cs: _Zapomenout

en: _Keep Data
cs: _Zachovat data

en: _Remind Me Later
cs: _Připomenout mě později

en: {1}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
cs: {1}
    
    Pokud se rozhodnete pokračovat, některá vaše stará data možná nebudou přístupná.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
cs: Certifikát '%s' je certifikát CA.
    
    Upravit nastavení důvěry:

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
cs: Protože důvěřujete certifikační agentuře, která vydala tento certifikát, důvěřujete pravosti tohoto certifikátu, pokud zde není uvedeno jinak

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
cs: Protože nedůvěřujete certifikační agentuře, která vydala tento certifikát, nedůvěřujete pravosti tohoto certifikátu, pokud zde není uvedeno jinak

en: Select a certificate to import...
cs: Vyberte certifikát, který importovat...

en: All PKCS12 files
cs: Všechny PKCS12 soubory

en: Certificate Name
cs: Název certifikátu:

en: Purposes
cs: Účely

en: All email certificate files
cs: Všechny soubory e-mailových certifikátů

en: All CA certificate files
cs: Všechny soubory CA certifikátů

en: Certificate Viewer: %s
cs: Prohlížeč certifikátu: %s

en: Enter the password for `%s'
cs: Zadejte heslo pro `%s'

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
cs: Zadejte nové heslo pro databázi certifikátů

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
cs: Vydán pro:
      Předmět: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
cs: Vydán od:
      Předmět: %s

en: Select certificate
cs: Zvolte certifikát

en: <Not Part of Certificate>
cs: <Není součást certifikátu>

en: <b>Certificate Fields</b>
cs: <b>Pole certifikátu</b>

en: <b>Certificate Hierarchy</b>
cs: <b>Hierarchie certifikátu</b>

en: <b>Field Value</b>
cs: <b>Hodnota pole</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
cs: <b>Tento certifikát byl ověřen pro následující použití:</b>

en: Authorities
cs: Autority

en: Backup All
cs: Záloha všeho

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
cs: Před důvěřováním této CA pro libovolný účel byste měli prozkoumat její certifikát a, pokud jsou k dispozici, její pravidla a procedury.

note: #-#-#-#-#  532 (seahorse)  #-#-#-#-# TODO: Calculate something from the subject?
en: Certificate
cs: Certifikát

en: Certificate Authority Trust
cs: Důvěra certifikační autoritě

en: Certificates Table
cs: Tabulka certifikátů

en: Common Name (CN)
cs: Společné jméno (CN)

en: Contact Certificates
cs: Certifikáty kontaktů

en: Do not trust the authenticity of this certificate
cs: Nedůvěřovat pravosti tohoto certifikátu

en: Dummy window only
cs: Jen prázdné okno

en: Email Certificate Trust Settings
cs: Nastavení důvěry certifikátům e-mailu

en: Email Recipient Certificate
cs: Certifikát příjemce e-mailu

en: Email Signer Certificate
cs: Certifikát podepisujícího e-mail

en: Organization (O)
cs: Organizace (O)

en: Organizational Unit (OU)
cs: Organizační jednotka (OU)

en: SSL Client Certificate
cs: Certifikát klienta SSL

en: SSL Server Certificate
cs: Certifikát serveru SSL

en: Trust the authenticity of this certificate
cs: Důvěřovat pravosti tohoto certifikátu

en: Trust this CA to identify email users.
cs: Důvěřovat této CA pro identifikaci uživatelů e-mailu.

en: Trust this CA to identify software developers.
cs: Důvěřovat této CA pro identifikaci vývojářů software.

en: Trust this CA to identify web sites.
cs: Důvěřovat této CA pro identifikaci WWW serverů.

en: You have certificates from these organizations that identify you:
cs: Máte certifikáty od těchto organizací, které vás identifikují:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
cs: Máte uloženy certifikáty, které identifikují tyto certifikační autority:

en: You have certificates on file that identify these people:
cs: Máte uloženy certifikáty, které identifikují tyto lidi:

en: Your Certificates
cs: Vaše certifikáty

en: _Edit CA Trust
cs: _Upravit důvěru CA

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: Certificate already exists
cs: Certifikát již existuje

en: %d/%m/%Y
cs: %d. %m. %Y

en: Version 1
cs: Verze 1

en: Version 2
cs: Verze 2

en: Version 3
cs: Verze 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
cs: PKCS #1 MD2 se šifrováním RSA

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
cs: PKCS #1 MD5 se šifrováním RSA

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
cs: PKCS #1 SHA-1 se šifrováním RSA

en: PKCS #1 RSA Encryption
cs: PKCS #1 šifrování RSA

en: Certificate Key Usage
cs: Použití klíče certifikátu

en: Netscape Certificate Type
cs: Typ certifikátu Netscape

en: Certificate Authority Key Identifier
cs: Identifikátor klíče certifikační autority

en: Object Identifier (%s)
cs: Identifikátor objektu (%s)

en: Algorithm Identifier
cs: Identifikátor algoritmu

en: Algorithm Parameters
cs: Parametry algoritmu

en: Subject Public Key Info
cs: Informace o veřejném klíči předmětu

en: Subject Public Key Algorithm
cs: Algoritmus veřejného klíče předmětu

en: Subject's Public Key
cs: Veřejný klíč předmětu

en: Error: Unable to process extension
cs: Chyba: Nemohu zpracovat rozšíření

en: Object Signer
cs: Podpisovatel objektu

en: SSL Certificate Authority
cs: Certifikační autorita SSL

en: Email Certificate Authority
cs: Certifikační autorita e-mailu

en: Non-repudiation
cs: Nepopření

en: Data Encipherment
cs: Šifrování dat

en: Certificate Signer
cs: Podpisovatel certifikátu

en: CRL Signer
cs: Podpisovatel CRL

en: Not Critical
cs: Nekritické

en: Certificate Signature Algorithm
cs: Algoritmus podpisu certifikátu

en: Issuer Unique ID
cs: Jedinečné ID vydavatele

en: Subject Unique ID
cs: Jedinečné ID předmětu

en: Certificate Signature Value
cs: Hodnota podpisu certifikátu

en: PKCS12 File Password
cs: Heslo souboru PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
cs: Zadejte heslo pro soubor PKCS12:

en: Imported Certificate
cs: Importovaný certifikát

note: This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't * found, so just bail completely.
en: Could not execute '%s': %s
cs: Nemohu spustit '%s': %s

en: Shutting down %s (%s)
cs: Ukončuji %s (%s)

en: Address _Book Properties
cs: Vlastnosti _adresáře

en: Change the properties of the selected folder
cs: Změnit vlastnosti vybrané složky

en: Co_py All Contacts To...
cs: Kopírovat všechny kontakty _do...

en: Contact _Preview
cs: _Náhled kontaktů

en: Copy Selected Contacts to Another Folder...
cs: Kopírovat vybrané kontakty do jiné složky...

en: Copy the contacts of the selected folder into another folder
cs: Kopírovat kontakty z vybrané složky do jiné složky

en: Copy to Folder...
cs: Kopírovat do složky...

en: Create a new address book folder
cs: Vytvořit novou složku adresáře

en: Del_ete Address Book
cs: Odstranit _adresář

en: Delete selected contacts
cs: Odstranit vybrané kontakty

en: Delete the selected folder
cs: Odstranit vybranou složku

en: Forward Contact
cs: Přeposlat kontakt

en: Mo_ve All Contacts To...
cs: Přesunout _všechny kontakty do...

en: Move Selected Contacts to Another Folder...
cs: Přesunout vybrané kontakty do jiné složky...

en: Move the contacts of the selected folder into another folder
cs: Přesunout kontakty z vybrané složky do jiné složky

en: Move to Folder...
cs: Přesunout do složky...

en: Previews the contacts to be printed
cs: Náhled kontaktů před tiskem

en: Print selected contacts
cs: Tisknout vybrané kontakty

en: Rename the selected folder
cs: Přejmenovat vybranou složku

en: S_ave Address Book As VCard
cs: Uložit _adresář jako VCard

en: Save as VCard...
cs: Uložit jako VCard...

en: Save selected contacts as a VCard.
cs: Uložit vybrané kontakty jako VCard.

en: Save the contacts of the selected folder as VCard
cs: Uložit kontakty z vybrané složky jako VCard

en: Select all contacts
cs: Vybrat všechny kontakty

en: Send a message to the selected contacts.
cs: Poslat zprávu vybraným kontaktům.

en: Send message to contact
cs: Poslat zprávu kontaktu

en: Send selected contacts to another person.
cs: Poslat vybrané kontakty jiné osobě.

en: Show contact preview window
cs: Zobrazit okno s náhledem kontaktu

en: Stop Loading
cs: Zastavit načítání

en: View the current contact
cs: Zobrazit aktuální kontakt

en: _Copy Contact to...
cs: _Kopírovat kontakt do...

en: _Copy Folder Contacts To
cs: _Kopírovat složku kontaktů do

en: _Delete Contact
cs: Odstranit _kontakt

en: _Forward Contact...
cs: _Přeposlat kontakt...

en: _Move Contact to...
cs: Př_esunout kontakt do...

en: _Move Folder Contacts To
cs: _Přesunout složku kontaktů do

en: _Save Contact as VCard...
cs: _Uložit jako VCard...

en: _Save Folder Contacts As VCard
cs: Uložit _složku kontaktů jako VCard

en: _Send Message to Contact...
cs: Poslat kontaktu _zprávu...

en: Delete _all Occurrences
cs: Odstranit _všechny výskyty

en: Delete all occurrences
cs: Odstranit všechny výskyty

en: Delete the appointment
cs: Zrušit událost

en: Delete this occurrence
cs: Odstranit tento výskyt

en: Previews the calendar to be printed
cs: Náhledy kalendáře k tisku

en: Print this calendar
cs: Tisknout tento kalendář

en: Purg_e
cs: V_yčistit

en: Purge old appointments and meetings
cs: Vyčistit staré události a schůzky

en: Select _Date
cs: Vybrat _datum

en: Select a specific date
cs: Vybrat konkrétní datum

en: Select today
cs: Vybrat dnešek

en: Show as list
cs: Zobrazit jako seznam

en: Show one day
cs: Zobrazovat jeden den

en: Show one month
cs: Zobrazovat jeden měsíc

en: Show one week
cs: Zobrazovat jeden týden

en: Show the working week
cs: Zobrazovat pracovní týden

en: View the current appointment
cs: Zobrazit aktuální událost

en: _Open Appointment
cs: _Otevřít událost

en: Cancel the current mail operation
cs: Zrušit aktuální operaci pošty

en: Copy the selected folder into another folder
cs: Kopírovat vybranou složku do jiné složky

en: Create a new folder for storing mail
cs: Vytvořit novou složku pro ukládání pošty

en: Create or edit Search Folder definitions
cs: Vytvořit nebo upravit definice složek hledání

en: Create or edit rules for filtering new mail
cs: Vytvořit nebo editovat pravidla pro filtrování nové pošty

en: Download messages of accounts/folders marked for offline
cs: Stáhnout zprávy účtů/složek označených pro off-line

en: F_older
cs: Sl_ožka

en: Move the selected folder into another folder
cs: Přesunout vybranou složku do jiné složky

note: Alphabetical by name, yo
en: Permanently remove all deleted messages from all folders
cs: Natrvalo odstranit všechny odstraněné zprávy ze všech složek

en: Search F_olders
cs: Prohledat _složky

en: Show Message _Preview
cs: _Náhled zprávy

en: Show message preview below the message list
cs: Zobrazovat náhled zprávy pod seznamem zpráv

en: Show message preview side-by-side with the message list
cs: Zobrazovat náhled zprávy vedle seznamu zpráv

en: Show message preview window
cs: Zobrazit okno s náhledem zprávy

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
cs: Přihlásit nebo odhlásit složky na vzdálených serverech

en: View the debug console for log messages
cs: Zobrazit ladicí konzolu pro zprávy protokolu

en: _Classic View
cs: _Klasický náhled

en: _Copy Folder To...
cs: _Kopírovat složku do...

en: _Debug Logs
cs: _Ladicí protokoly

en: _Download Messages for Offline Usage
cs: S_táhnout zprávy pro využití po odpojení

en: _Message Filters
cs: _Filtry zpráv

en: _Move Folder To...
cs: Pře_sunout složku do...

en: _Vertical View
cs: S_vislé zobrazení

en: Change the name of this folder
cs: Změnit název této složky

en: Change the properties of this folder
cs: Změnit vlastnosti této složky

en: Collapse All _Threads
cs: S_balit všechna vlákna

en: Collapse all message threads
cs: Sbalit všechna vlákna zpráv

en: Copy selected message(s) to the clipboard
cs: Kopírovat vybrané zprávy do schránky

note: Alphabetical by name, yo
en: Cut selected message(s) to the clipboard
cs: Vyjmout vybrané zprávy do schránky

en: E_xpand All Threads
cs: _Rozbalit všechna vlákna

en: E_xpunge
cs: _Vyčistit

en: Expand all message threads
cs: Rozbalit všechna vlákna

en: Hide S_elected Messages
cs: Skrýt _vybrané zprávy

en: Hide _Deleted Messages
cs: Skrýt _odstraněné zprávy

en: Hide _Read Messages
cs: Skrýt _přečtené zprávy

en: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
cs: Skrýt odstraněné zprávy místo zobrazování přeškrtnutě

en: Mar_k All Messages as Read
cs: Označit všechny _zprávy jako přečtené

en: Mark all messages in the folder as read
cs: Označit všechny zprávy ve složce jako přečtené

en: Paste message(s) from the clipboard
cs: Vložit zprávy ze schránky

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
cs: Natrvalo odstranit všechny odstraněné zprávy z této složky

en: Permanently remove this folder
cs: Natrvalo odstranit tuto složku

en: Re_fresh...
cs: _Obnovit...

en: Refresh the folder
cs: Obnovit složku

en: Select Message S_ubthread
cs: Vybrat _podvlákno zprávy

en: Select Message _Thread
cs: _Vybrat vlákno zprávy

en: Select _All Messages
cs: Vybrat _všechny zprávy

en: Select all and only the messages that are not currently selected
cs: Vybrat právě ty zprávy, které nyní nejsou vybrány

en: Select all messages in the same thread as the selected message
cs: Vybrat všechny zprávy ve stejném vlákně, jako je vybraná zpráva

en: Select all replies to the currently selected message
cs: Vybrat všechny odpovědi do aktuálně vybrané zprávy

en: Select all visible messages
cs: Vybrat všechny viditelné zprávy

en: Show Hidde_n Messages
cs: Zobrazit _skryté zprávy

en: Show messages that have been temporarily hidden
cs: Zobrazit zprávy, které byly dočasně skryty

en: Temporarily hide all messages that have already been read
cs: Dočasně skrýt všechny již přečtené zprávy

en: Temporarily hide the selected messages
cs: Dočasně skrýt vybrané zprávy

en: Threaded Message list
cs: Seznam zpráv dle vláken

en: _Group By Threads
cs: _Seskupovat podle vláken

en: A_dd Sender to Address Book
cs: Přidat _odesílatele do adresáře

en: A_pply Filters
cs: Použít _filtry

note: Alphabetical by name, yo
en: Add Sender to Address Book
cs: Přidat odesílatele do adresáře

en: All Message _Headers
cs: Všechny _hlavičky zprávy

en: Apply filter rules to the selected messages
cs: Použít pravidla filtru na vybrané zprávy

en: Check for _Junk
cs: Kontrolovat nev_yžádanou poštu

en: Compose _New Message
cs: Napsat _novou zprávu

en: Compose a reply to all of the recipients of the selected message
cs: Napsat odpověď všem příjemcům vybrané zprávy

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
cs: Napsat odpověď do poštovní konference z vybraných zpráv

en: Compose a reply to the sender of the selected message
cs: Napsat odpověď odesílateli vybrané zprávy

en: Copy selected messages to another folder
cs: Kopírovat vybrané zprávy do jiné složky

en: Copy selected messages to the clipboard
cs: Kopírovat vybrané zprávy do schránky

en: Create R_ule
cs: Vytvořit _pravidlo

en: Create a Search Folder for these recipients
cs: Vytvořit složku hledání pro tyto příjemce

en: Create a Search Folder for this mailing list
cs: Vytvořit složku hledání pro tuto poštovní konferenci

en: Create a Search Folder for this sender
cs: Vytvořit složku hledání pro tohoto odesílatele

en: Create a Search Folder for this subject
cs: Vytvořit složku hledání pro tento předmět

en: Create a rule to filter messages from this sender
cs: Vytvořit pravidlo pro filtrování zpráv od tohoto odesílatele

en: Create a rule to filter messages to these recipients
cs: Vytvořit pravidlo pro filtrování zpráv těmto příjemcům

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
cs: Vytvořit pravidlo pro filtrování zpráv pro tuto poštovní konferenci

en: Create a rule to filter messages with this subject
cs: Vytvořit pravidlo pro filtrování zpráv s tímto předmětem

en: Cut selected messages to the clipboard
cs: Vyjmout vybrané zprávy do schránky

en: Display the next important message
cs: Zobrazit následující důležitou zprávu

en: Display the next message
cs: Zobrazit následující zprávu

en: Display the next thread
cs: Zobrazit následující vlákno

en: Display the next unread message
cs: Zobrazit následující nepřečtenou zprávu

en: Display the previous important message
cs: Zobrazit předcházející důležitou zprávu

en: Display the previous message
cs: Zobrazit předcházející zprávu

en: Display the previous unread message
cs: Zobrazit předcházející nepřečtenou zprávu

en: F_orward As...
cs: Př_eposlat jako...

en: Filter on Mailing _List...
cs: Filtr podle poštovní _konference...

en: Filter on Se_nder...
cs: Filtr podle _odesílatele...

en: Filter on _Recipients...
cs: Filtr podle _příjemců...

en: Filter on _Subject...
cs: Filtr podle pře_dmětu...

en: Filter the selected messages for junk status
cs: Filtrovat nevyžádanou poštu ve vybraných zprávách

en: Flag selected messages for follow-up
cs: Označit vybrané zprávy pro follow-up

en: Follow _Up...
cs: _K vyřízení...

en: Force images in HTML mail to be loaded
cs: Nahrát obrázky v této HTML zprávě

en: Forward the selected message in the body of a new message
cs: Přeposlat vybranou zprávu v těle nové zprávy

en: Forward the selected message quoted like a reply
cs: Přeposlat vybranou zprávu uvedenou jako odpověď

en: Forward the selected message to someone
cs: Přeposlat někomu vybranou zprávu

en: Forward the selected message to someone as an attachment
cs: Přeposlat někomu vybranou zprávu jako přílohu

en: Mar_k as
cs: O_značit jako

en: Mark the selected messages as having been read
cs: Označit vybrané zprávy jako přečtené

en: Mark the selected messages as important
cs: Označit vybrané zprávy jako důležité

en: Mark the selected messages as junk
cs: Označit vybrané zprávy jako nevyžádané

en: Mark the selected messages as not being junk
cs: Označit vybrané zprávy, že nejsou nevyžádané

en: Mark the selected messages as not having been read
cs: Označit vybrané zprávy jako nepřečtené

en: Mark the selected messages as unimportant
cs: Označit vybrané zprávy jako nedůležité

en: Mark the selected messages for deletion
cs: Označit vybrané zprávy pro odstranění

en: Move selected messages to another folder
cs: Přesunout vybrané zprávy do jiné složky

en: Next _Important Message
cs: následující důležit_ou zprávu

en: Next _Thread
cs: následující _vlákno

en: Next _Unread Message
cs: ná_sledující nepřečtenou zprávu

en: Open a window for composing a mail message
cs: Otevřít okno pro psaní zprávy

en: Open the selected messages in a new window
cs: Otevřít vybrané zprávy v novém okně

en: Open the selected messages in the composer for editing
cs: Otevřít vybrané zprávy v editoru

en: P_revious Unread Message
cs: pře_dchozí nepřečtenou zprávu

en: Paste messages from the clipboard
cs: Vložit zprávy ze schránky

en: Pos_t New Message to Folder
cs: Poslat _novou zprávu do složky

en: Post a Repl_y
cs: Poslat _odpověď

en: Post a message to a Public folder
cs: Poslat zprávu do veřejné složky

en: Post a reply to a message in a Public folder
cs: Poslat odpověď na zprávu do veřejné složky

en: Pr_evious Important Message
cs: př_edchozí důležitou zprávu

en: Preview the message to be printed
cs: Náhled zprávy před tiskem

en: Print this message
cs: Vytisknout tuto zprávu

en: Re_direct
cs: Přesmě_rovat

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
cs: Přesměruje (bounce) vybranou zprávu někomu jinému

en: Reset the text to its original size
cs: Obnovit text v jeho původní velikosti

en: Save the selected messages as a text file
cs: Uložit vybrané zprávy jako textový soubor

en: Search Folder from Mailing _List...
cs: Složka hledání podle poštovní _konference...

en: Search Folder from Recipien_ts...
cs: Slož_ka hledání podle příjemců...

en: Search Folder from S_ubject...
cs: Složka hledání podle pře_dmětu...

en: Search Folder from Sen_der...
cs: Složka hledání podle _odesílatele...

en: Search for text in the body of the displayed message
cs: Hledat text v těle zobrazené zprávy

en: Select _All Text
cs: Vybrat _všechen text

en: Select all the text in a message
cs: Vybrat všechen text zprávy

en: Set up the page settings for your current printer
cs: Nastavit stránku pro vaši aktuální tiskárnu

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
cs: Zobrazovat blikající kurzor v těle zobrazovaných zpráv

en: Show messages with all email headers
cs: Zobrazovat zprávu se všemi hlavičkami e-mailu

en: Show the raw email source of the message
cs: Zobrazovat zdrojový formát poštovní zprávy

en: Undelete the selected messages
cs: Obnovit vybrané odstraněné zprávy

en: Uni_mportant
cs: _Nepodstatné

en: _Attached
cs: _Přiložené

en: _Caret Mode
cs: Režim _kurzoru

en: _Clear Flag
cs: Zrušit _značku

en: _Delete Message
cs: _Odstranit zprávu

en: _Find in Message...
cs: _Hledat ve zprávě...

en: _Flag Completed
cs: Označit jako _dokončeno

en: _Important
cs: _Důležité

en: _Inline
cs: _Vložené

en: _Junk
cs: Ne_vyžádaná pošta

en: _Load Images
cs: Načíst _obrázky

en: _Not Junk
cs: _Není nevyžádaná

en: _Quoted
cs: _Citaci

en: _Save Message...
cs: _Uložit zprávu...

en: _Undelete Message
cs: Zrušit _odstranění zprávy

en: Copy selected memo
cs: Kopírovat vybranou poznámku

en: Cut selected memo
cs: Vyjmout vybranou poznámku

en: Delete selected memos
cs: Odstranit vybrané poznámky

en: Paste memo from the clipboard
cs: Vložit poznámku ze schránky

en: Previews the list of memos to be printed
cs: Náhled seznamu poznámek před tiskem

en: Print the list of memos
cs: Tisknout seznam poznámek

en: View the selected memo
cs: Zobrazit vybranou poznámku

en: _Open Memo
cs: Ot_evřít poznámku

en: Copy selected tasks
cs: Kopírovat vybrané úkoly

en: Cut selected tasks
cs: Vyjmout vybrané úkoly

en: Delete completed tasks
cs: Odstranit dokončené úkoly

en: Delete selected tasks
cs: Odstranit vybrané úkoly

en: Mar_k as Complete
cs: Označit jako _dokončený

en: Mark selected tasks as complete
cs: Označit vybrané úkoly jako dokončené

en: Paste tasks from the clipboard
cs: Vložit úkoly ze schránky

en: Previews the list of tasks to be printed
cs: Náhled seznamu úkolů před tiskem

en: Print the list of tasks
cs: Tisknout seznam úkolů

en: Show task preview window
cs: Zobrazit okno s náhledem úkolu

en: Task _Preview
cs: _Náhled úkolu

en: View the selected task
cs: Zobrazit vybraný úkol

en: _Open Task
cs: _Otevřít úkol

en: About Evolution...
cs: O Evolution...

en: Change Evolution's settings
cs: Změnit nastavení Evolution

en: Change the visibility of the toolbar
cs: Změnit viditelnost lišty nástrojů

en: Create a new window displaying this folder
cs: Vytvořit nové okno zobrazující tuto složku

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
cs: Zobrazovat tlačítka okna podle nastavení lišt nástrojů prostředí pracovní plochy

en: Display window buttons with icons and text
cs: Zobrazovat tlačítka okna s ikonami a textem

en: Display window buttons with icons only
cs: Zobrazovat tlačítka okna jen s ikonami

en: Display window buttons with text only
cs: Zobrazovat tlačítka okna jen s textem

en: Forget remembered passwords so you will be prompted for them again
cs: Zapomenout zapamatovaná hesla, takže budete znovu vyzváni k jejich zadání

en: Hide window buttons
cs: Skrýt tlačítka okna

en: I_mport...
cs: _Importovat...

en: Icons _and Text
cs: Ikony _a text

en: Import data from other programs
cs: Importovat data z jiných programů

en: Lay_out
cs: Rozlož_ení

en: Open the Frequently Asked Questions webpage
cs: Otevřít stránku často kladených otázek

en: Send / Receive
cs: Odeslat / přijmout

en: Send / _Receive
cs: O_deslat / přijmout

en: Send queued items and retrieve new items
cs: Poslat položky čekající ve frontě a přijmout nové položky

en: Set up Pilot configuration
cs: Nastavení Pilota

en: Show Side _Bar
cs: Zobrazovat _boční panel

en: Show _Status Bar
cs: Zobrazovat _stavový řádek

en: Show information about Evolution
cs: Zobrazit informace o Evolution

en: Submit Bug Report
cs: Poslat hlášení o chybě

en: Submit a bug report using Bug Buddy
cs: Poslat hlášení o chybě pomocí Bug Buddy

en: Toggle whether we are working offline.
cs: Přepnout, zdali pracujete off-line.

en: Tool_bar Style
cs: St_yl lišty nástrojů

en: View/Hide the Side Bar
cs: Zobrazit/skrýt boční panel

en: View/Hide the Status Bar
cs: Zobrazit/skrýt stavovou lištu

en: _Forget Passwords
cs: Zapomenout _hesla

en: _Hide Buttons
cs: S_krýt tlačítka

en: _Switcher Appearance
cs: _Vzhled přepínače

en: _Synchronization Options...
cs: _Možnosti synchronizace...

en: By _Company
cs: Podle _společnosti

en: _Address Cards
cs: Karty s _adresami

en: _List View
cs: Zobrazení _seznamu

en: W_eek View
cs: Zobrazení _týdne

en: _Day View
cs: Zobrazení _dne

en: _Month View
cs: Zobrazení _měsíce

en: _Work Week View
cs: Zobrazení _pracovního týdne

en: As Sent Folder for Wi_de View
cs: Ja_ko složka Odeslané pro široké zobrazení

en: As _Sent Folder
cs: Jako složka _Odeslané

en: By S_tatus
cs: Podle s_tavu

en: By Se_nder
cs: Podle _odesílatele

en: By Su_bject
cs: Podle _předmětu

en: By _Follow Up Flag
cs: Podle příznaku _K vyřízení

en: For _Wide View
cs: Pro ši_roké zobrazení

en: _Messages
cs: _Zprávy

en: _Memos
cs: Pozná_mky

en: With _Due Date
cs: S _termínem dokončení

en: With _Status
cs: Se _stavem

en: <b>Time Zones</b>
cs: <b>Časová pásma</b>

en: <b>_Selection</b>
cs: <b>_Výběr</b>

en: Select a Time Zone
cs: Vybrat časové pásmo

en: Timezone drop-down combination box
cs: Rozbalovací pole časových pásem

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
cs: K přiblížení se k určité oblasti mapy a výběru časového pásma použijte levé tlačítko myši.
    K oddálení použijte pravé tlačítko myši.

en: Define Views for %s
cs: Definovat zobrazení pro %s

en: Define Views
cs: Definovat zobrazení

en: Define Views for "%s"
cs: Definovat zobrazení pro "%s"

en: Save Current View
cs: Uložit aktuální zobrazení

en: _Create new view
cs: _Vytvořit nové zobrazení

en: _Replace existing view
cs: _Nahradit existující zobrazení

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
cs: Vlastní zobrazení

en: Save Custom View
cs: Uložit vlastní zobrazení

en: Define Views...
cs: Definovat zobrazení...

en: C_urrent View
cs: Akt_uální zobrazení

en: Select View: %s
cs: Vybrat zobrazení: %s

en: Current view is a customized view
cs: Současné zobrazení je přizpůsobené zobrazení

en: Save Custom View...
cs: Uložit vlastní zobrazení...

en: Save current custom view
cs: Uložit aktuální zobrazení

en: Create or edit views
cs: Vytvořit nebo upravit zobrazení

en: Define New View
cs: Definovat nové zobrazení

en: Name of new view:
cs: Název nového zobrazení:

en: Type of View
cs: Typ zobrazení

en: Type of view:
cs: Typ zobrazení:

en: Attachment Bar
cs: Lišta příloh

en: Cannot attach file %s: %s
cs: Nemohu přiložit soubor %s: %s

en: Cannot attach file %s: not a regular file
cs: Nemohu přiložit soubor %s: není to normální soubor

en: Attachment Properties
cs: Vlastnosti přílohy

en: Suggest automatic display of attachment
cs: Navrhnout automatické zobrazovaní příloh

en: Month Calendar
cs: Kalendář měsíce

en: GDK fill color
cs: Barva výplně GDK

en: Fill stipple
cs: Vzorek výplně

en: Minimum width
cs: Minimální šířka

en: Minimum Width
cs: Minimální šířka

en: The time must be in the format: %s
cs: Čas musí být ve formátu: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
cs: Procentuální hodnota musí být mezi 0 a 100 včetně

en: Traditional
cs: tradiční

en: Unknown character set: %s
cs: Neznámá znaková sada: %s

en: Ch_aracter Encoding
cs: Kó_dování znaků

en: Text entry to input date
cs: Vstup textu pro zadání data

en: Click this button to show a calendar
cs: Zobrazte kalendář kliknutím na toto tlačítko

en: Drop-down combination box to select time
cs: Rozbalovací pole pro zvolení času

en: No_w
cs: _Nyní

en: Invalid Date Value
cs: Neplatná hodnota data

en: Invalid Time Value
cs: Neplatná hodnota času

en: Whether or not the expander is expanded
cs: Jestli je rozbalovač rozbalen

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
cs: Uložit vyhledávání

en: _Searches
cs: _Hledání

en: _Save Search...
cs: _Uložit vyhledávání...

en: _Edit Saved Searches...
cs: Upravit u_ložená vyhledávání...

en: _Advanced Search...
cs: _Pokročilé hledání...

en: World Map
cs: Mapa světa

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
cs: Widget interaktivní mapy ovládané myší pro výběr časového pásma. Uživatelé klávesnice by měli vybrat časové pásmo z rozbalovacího pole níže.

en: The button state is online
cs: Stav tlačítka je online

en: Sync with:
cs: Synchronizovat s:

en: Sync Private Records:
cs: Synchronizovat soukromé záznamy:

en: Sync Categories:
cs: Synchronizované kategorie:

en: Empty message
cs: Prázdná zpráva

en: Reflow model
cs: Model přeformátování

en: Column width
cs: Šířka sloupce

en: Click here to change the search type
cs: Kliknutím zde změníte typ vyhledávání

en: _Find Now
cs: _Hledat

en: Item ID
cs: ID položky

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
en: Sho_w:
cs: _Zobrazit:

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters the term to search for
en: Sear_ch:
cs: _Hledat:

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en:  i_n
cs:  _v

en: Cursor Row
cs: Řádek kurzoru

en: Cursor Column
cs: Sloupec kurzoru

en: Sorter
cs: Řadič

en: Cursor Mode
cs: Režim kurzoru

en: When de_leted:
cs: Při _odstranění:

en: <b>Delivery Options</b>
cs: <b>Možnosti doručení</b>

en: <b>Replies</b>
cs: <b>Odpovědi</b>

en: <b>Return Notification</b>
cs: <b>Vrátit upozornění</b>

en: <b>Status Tracking</b>
cs: <b>Sledování stavu</b>

en: A_uto-delete sent item
cs: _Automaticky odstranit odeslanou položku

en: Creat_e a sent item to track information
cs: _Vytvořit odeslanou položku po sledování informací

en: Deli_vered and opened
cs: _Doručeno a otevřeno

en: Gene_ral Options
cs: _Obecné možnosti

en: None
    Mail Receipt
cs: Nic
    Doručenka

en: Normal
    Proprietary
    Confidential
    Secret
    Top Secret
    For Your Eyes Only
cs: Normální
    Proprietární
    Důvěrný
    Tajný
    Přísně tajný
    Pouze pro vás

en: R_eply requested
cs: _Vyžadována odpověď

en: Sta_tus Tracking
cs: _Sledování stavu

en: Undefined
    High
    Standard
    Low
cs: Nedefinována
    Vysoká
    Standardní
    Nízká

en: When acce_pted:
cs: Při _přijetí:

en: When co_mpleted:
cs: Při _dokončení:

en: When decli_ned:
cs: Při _odmítnutí:

en: Wi_thin
cs: _Do

en: _All information
cs: _Všechny informace

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
cs: _Zpozdit doručení zprávy

en: _Delivered
cs: _Doručeno

en: _Set expiration date
cs: Nastavit datum _ukončení platnosti

en: _Until:
cs: _Do:

en: _When convenient
cs: _Až se to bude hodit

en: _When opened:
cs: _Při otevření:

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects"); %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
en: %s (%d%% complete)
cs: %s (%d%% hotovo)

en: Click here to go to URL
cs: Kliknutím zde přejdete na URL

en: Edit Master Category List...
cs: Upravit hlavní seznam kategorií...

en: Item(s) belong to these _categories:
cs: Položky patří do těchto _kategorií:

en: _Available Categories:
cs: _Dostupné kategorie:

note: #-#-#-#-#  413 (libgnomedb HEAD)  #-#-#-#-# position
en: categories
cs: kategorie

en: popup list
cs: zobrazit seznam

en: Selected Column
cs: Vybraný sloupec

en: Focused Column
cs: Aktivní sloupec

en: Unselected Column
cs: Nevybraný sloupec

en: Strikeout Column
cs: Přeškrtnutý sloupec

en: Underline Column
cs: Podtržený sloupec

en: Bold Column
cs: Tučný sloupec

en: Color Column
cs: Barevný sloupec

en: BG Color Column
cs: Barva pozadí sloupce

en: (Ascending)
cs: (Vzestupně)

en: (Descending)
cs: (Sestupně)

en: Not sorted
cs: Neseřazený

en: No grouping
cs: Bez skupin

en: Show Fields
cs: Zobrazit pole

en: A_vailable Fields:
cs: _Dostupná pole:

en: Group Items By
cs: Seskupovat položky podle

en: Show _field in View
cs: Zobrazovat _pole v zobrazení

en: Show field i_n View
cs: Zobrazovat pole _v zobrazení

en: Show field in _View
cs: Zobrazovat pole ve _zobrazení

en: Sort Items By
cs: Řadit položky podle

en: Then By
cs: Dále podle

en: _Fields Shown...
cs: Zobrazovaná _pole...

en: _Group By...
cs: _Seskupovat podle...

en: _Show field in View
cs: _Zobrazovat pole v zobrazení

en: _Show these fields in order:
cs: _Zobrazovat tato pole v pořadí:

en: DnD code
cs: Kód DnD

en: Full Header
cs: Úplný nadpis

en: Add a column...
cs: Přidat sloupec...

en: Field Chooser
cs: Výběr pole

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
cs: Sloupec do tabulky přidejte jeho přetažením
    na místo, kde chcete, aby se objevil.

en: %s : %s (%d item) | %s : %s (%d items)
cs[0]: %s : %s (%d položka)
cs[1]: %s : %s (%d položky)
cs[2]: %s : %s (%d položek)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
cs[0]: %s (%d položka)
cs[1]: %s (%d položky)
cs[2]: %s (%d položek)

en: Alternating Row Colors
cs: Střídající se barvy řádků

en: Horizontal Draw Grid
cs: Kreslit vodorovný rastr

en: Vertical Draw Grid
cs: Kreslit svislý rastr

en: Draw focus
cs: Kreslit zaměření

en: Cursor mode
cs: Režim kurzoru

en: Selection model
cs: Model výběru

en: Length Threshold
cs: Práh délky

en: Uniform row height
cs: Stejná výška řádku

en: Customize Current View
cs: Přizpůsobit aktuální zobrazení

en: Sort _Ascending
cs: Řadit _vzestupně

en: Sort _Descending
cs: Řadit _sestupně

en: _Unsort
cs: _Neřadit

en: Group By This _Field
cs: Seskupit podle tohoto _pole

en: Group By _Box
cs: Seskupit podle _obdélníku

en: Remove This _Column
cs: Odstranit tento _sloupec

en: Add a C_olumn...
cs: Přidat s_loupec...

en: A_lignment
cs: _Zarovnání

en: B_est Fit
cs: _Nejlepší velikost

en: Format Column_s...
cs: Formátovat sloup_ce...

en: Custo_mize Current View...
cs: Při_způsobit aktuální zobrazení...

en: _Sort By
cs: Ř_adit podle

en: Font Description
cs: Popis písma

en: Sort Info
cs: Řadicí informace

en: Table model
cs: Model tabulky

en: Cursor row
cs: Řádek kurzoru

en: Always search
cs: Vždy hledat

en: Use click to add
cs: Přidejte kliknutím

en: ETree table adapter
cs: Adaptér tabulky ETree

en: Retro Look
cs: Vzhled retro

en: Draw lines and +/- expanders.
cs: Kreslit čáry a rozbalovače +/-.

en: Event Processor
cs: Procesor událostí

en: Clip Width
cs: Šířka ořezávání

en: Clip Height
cs: Výška ořezávání

en: Fill clip rectangle
cs: Vyplnit ořezávací obdélník

en: Text width
cs: Šířka textu

en: Text height
cs: Výška textu

en: Use ellipsis
cs: Použít tečky

en: Ellipsis
cs: Tečky

en: Break characters
cs: Zalamovat znaky

en: Max lines
cs: Max řádků

en: Draw borders
cs: Kreslit okraje

en: Allow newlines
cs: Povolit nové řádky

en: Draw button
cs: Kreslit tlačítko

en: Cursor position
cs: Pozice kurzoru

en: IM Context
cs: Kontext IM

en: Handle Popup
cs: Obsloužit kontextovou nabídku

en: Downloading contacts (%d)...
cs: Stahuji kontakty (%d)...

en: Updating contacts cache (%d)...
cs: Aktualizuji keš kontaktů (%d)...

en: Using Distinguished Name (DN)
cs: Pomocí Distinguished Name (DN)

en: Using Email Address
cs: Pomocí e-mailové adresy

en: Adding contact to LDAP server...
cs: Přidávám kontakt na server LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
cs: Odstraňuji kontakt ze serveru LDAP...

en: Modifying contact from LDAP server...
cs: Upravuji kontakt na serveru LDAP...

en: Receiving LDAP search results...
cs: Přijímám výsledky hledání LDAP...

en: Error performing search
cs: Chyba při hledání

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
cs: "%s" na adresáři před "%s"

en: book busy
cs: adresář se používá

en: CORBA exception making "%s" call
cs: Výjimka CORBA při volání "%s"

en: %s: there is no current operation
cs: %s: není žádná aktuální operace

en: %s: could not cancel
cs: %s: nemohu zrušit

en: "%s" on book after "%s"
cs: "%s" na adresáři po "%s"

en: %s: canceled
cs: %s: zrušeno

en: %s: Invalid source.
cs: %s: Neplatný zdroj.

en: %s: no factories available for URI `%s'
cs: %s: pro uri `%s' nejsou dostupné generátory

en: %s: Could not create EBookListener
cs: %s: Nemohu vytvořit EBookListener

en: %s: there was no self contact UID stored in gconf
cs: %s: v gconf nebylo uloženo uid kontaktu sama sebe

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
cs: %s: v gconf nebyl uložen zdroj pro uid `%s'.

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
cs: Jedinečné ID

en: File Under
cs: Uložit jako

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
cs: URI adresáře

note: Email fields
en: Email 1
cs: 1. e-mail

en: Email 4
cs: 4. e-mail

note: Address Labels
en: Home Address Label
cs: Popisek adresy domů

en: Work Address Label
cs: Popisek adresy do práce

en: Other Address Label
cs: Popisek další adresy

note: Web fields
en: Homepage URL
cs: URL domovské stránky

en: Weblog URL
cs: URL weblogu

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
cs: URI kalendáře

en: Free/Busy URL
cs: URL volno/zaneprázdněn

en: ICS Calendar
cs: Kalendář ICS

en: Video Conferencing URL
cs: URL pro videokonference

note: Misc fields
en: Spouse's Name
cs: Jméno partnera/ky

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
cs: Přezdívka AIM doma 1

en: AIM Home Screen Name 2
cs: Přezdívka AIM doma 2

en: AIM Home Screen Name 3
cs: Přezdívka AIM doma 3

en: AIM Work Screen Name 1
cs: Přezdívka AIM v práci 1

en: AIM Work Screen Name 2
cs: Přezdívka AIM v práci 2

en: AIM Work Screen Name 3
cs: Přezdívka AIM v práci 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
cs: Přezdívka GroupWise doma 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
cs: Přezdívka GroupWise doma 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
cs: Přezdívka GroupWise doma 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
cs: Přezdívka GroupWise v práci 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
cs: Přezdívka GroupWise v práci 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
cs: Přezdívka GroupWise v práci 3

en: Jabber Home Id 1
cs: ID Jabberu doma 1

en: Jabber Home Id 2
cs: ID Jabberu doma 2

en: Jabber Home Id 3
cs: ID Jabberu doma 3

en: Jabber Work Id 1
cs: ID Jabberu v práci 1

en: Jabber Work Id 2
cs: ID Jabberu v práci 2

en: Jabber Work Id 3
cs: ID Jabberu v práci 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
cs: Přezdívka Yahoo! doma 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
cs: Přezdívka Yahoo! doma 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
cs: Přezdívka Yahoo! doma 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
cs: Přezdívka Yahoo! v práci 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
cs: Přezdívka Yahoo! v práci 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
cs: Přezdívka Yahoo! v práci 3

en: MSN Home Screen Name 1
cs: Přezdívka MSN doma 1

en: MSN Home Screen Name 2
cs: Přezdívka MSN doma 2

en: MSN Home Screen Name 3
cs: Přezdívka MSN doma 3

en: MSN Work Screen Name 1
cs: Přezdívka MSN v práci 1

en: MSN Work Screen Name 2
cs: Přezdívka MSN v práci 2

en: MSN Work Screen Name 3
cs: Přezdívka MSN v práci 3

en: ICQ Home Id 1
cs: ICQ ID doma 1

en: ICQ Home Id 2
cs: ICQ ID doma 2

en: ICQ Home Id 3
cs: ICQ ID doma 3

en: ICQ Work Id 1
cs: ICQ ID v práci 1

en: ICQ Work Id 2
cs: ICQ ID v práci 2

en: ICQ Work Id 3
cs: ICQ ID v práci 3

note: Last modified time
en: Last Revision
cs: Poslední revize

en: Name or Org
cs: Jméno nebo organizace

note: Address fields
en: Address List
cs: Seznam adres

en: Other Address
cs: Další adresa

note: Contact categories
en: Category List
cs: Seznam kategorií

en: Email List
cs: Seznam e-mailů

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
cs: Seznam přezdívek AIM

en: GroupWise Id List
cs: Seznam Id GroupWise

en: Jabber Id List
cs: Seznam Id Jabberu

en: Yahoo! Screen Name List
cs: Seznam přezdívek Yahoo!

en: MSN Screen Name List
cs: Seznam přezdívek MSN

en: ICQ Id List
cs: Seznam ICQ Id

en: Wants HTML Mail
cs: Chce poštu v HTML

en: List Show Addresses
cs: Seznam zobrazených adres

note: Security fields
en: X.509 Certificate
cs: Certifikát X.509

en: Gadu-Gadu Home Id 1
cs: ID Gadu-Gadu doma 1

en: Gadu-Gadu Home Id 2
cs: ID Gadu-Gadu doma 2

en: Gadu-Gadu Home Id 3
cs: ID Gadu-Gadu doma 3

en: Gadu-Gadu Work Id 1
cs: ID Gadu-Gadu v práci 1

en: Gadu-Gadu Work Id 2
cs: ID Gadu-Gadu v práci 2

en: Gadu-Gadu Work Id 3
cs: ID Gadu-Gadu v práci 3

en: Gadu-Gadu Id List
cs: Seznam Gadu-Gadu ID

note: Geo information
en: Geographic Information
cs: Geografické informace

en: Unnamed List
cs: Nepojmenovaný seznam

en: Birthday: %s
cs: Narozeniny: %s

en: Anniversary: %s
cs: Výročí: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
cs: Nelze uložit data kalendáře: Chybné URI.

en: Cannot save calendar data
cs: Nelze uložit data kalendáře

en: Could not create thread for getting deltas
cs: Nemohu vytvořit thread pro získání změn

en: Could not create cache file
cs: Nemohu vytvořit soubor pro cache

en: Could not create thread for populating cache
cs: Nemohu vytvořit thread pro naplnění cache

en: Reply Requested: by
cs: Požadována odpověď: do

en: Reply Requested: When convenient
cs: Požadována odpověď: Podle možností

en: Loading %s items
cs: Načítám %s položek

en: Invalid server URI
cs: Neplatné URI serveru

en: Redirected to Invalid URI
cs: Přesměrováno na neplatné URI

en: Bad file format.
cs: Špatný formát souboru.

en: Not a calendar.
cs: Není to kalendář.

en: Could not retrieve weather data
cs: Nemohu získat data o počasí

en: Snow showers
cs: Sněhové přeháňky

en: Partly cloudy
cs: Polojasno

en: Thunderstorms
cs: Bouřky

note: #-#-#-#-#  420 (libgweather)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: Drizzle
cs: Mrholení

note: #-#-#-#-#  420 (libgweather)  #-#-#-#-# DUST
en: Dust
cs: Prach

en: Mostly cloudy
cs: Místy zataženo

en: Windy
cs: Větrno

en: Foggy
cs: Mlhavo

en: Rain/snow mixed
cs: Déšť se sněhem

en: Very hot/humid
cs: Velice horko/vlhko

en: Freezing rain
cs: Mrznoucí déšť

en: Blowing snow
cs: Navátý sníh

en: Freezing drizzle
cs: Mrznoucí mrholení

en: Very cold/wind chill
cs: Velmi chladno/studený vítr

note: #-#-#-#-#  420 (libgweather)  #-#-#-#-# RAIN
en: Rain
cs: Déšť

en: %d%% chance of precipitation
cs: Pravděpodobnost srážek %d%%

en: %.1fcm snow
cs: %.1fcm sněhu

en: %.1fin snow
cs: %.1f" sněhu

en: %.1f-%.1fcm snow
cs: %.1f-%.1fcm sněhu

en: %.1f-%.1fin snow
cs: %.1f-%.1f" sněhu

en: Untitled appointment
cs: Nepojmenovaná událost

note: This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
cs: Zadejte heslo %s k povolení proxy pro uživatele %s

en: Backend is busy
cs: Backend pracuje

en: Repository is offline
cs: Sklad je odpojen

en: No such calendar
cs: Takový kalendář neexistuje

en: Invalid object
cs: Neplatný objekt

en: URI not loaded
cs: URI nebylo načteno

en: URI already loaded
cs: URI již bylo načteno

en: Object ID already exists
cs: ID objektu již existuje

en: Operation has been canceled
cs: Operace byla zrušena

en: Could not cancel operation
cs: Nemohu zrušit operaci

en: A CORBA exception has occurred
cs: Došlo k výjimce CORBA

en: "%s" expects no arguments
cs: "%s" neočekává žádné parametry

en: "%s" expects one argument
cs: "%s" očekává jeden parametr

en: "%s" expects the first argument to be a string
cs: "%s" očekává jako první parametr řetězec

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
cs: "%s" očekává jako první parametr řetězec data/času podle ISO 8601

en: "%s" expects two arguments
cs: "%s" očekává dva parametry

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
cs: "%s" očekává jako první parametr time_t

en: "%s" expects the second argument to be an integer
cs: "%s" očekává jako druhý parametr celé číslo

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
cs: "%s" očekává jako druhý parametr time_t

en: "%s" expects the second argument to be a string
cs: "%s" očekává jako druhý parametr řetězec

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
cs: "%s" očekává jako první parametr jedno z "any", "summary", "description", "location", "attendee", "organizer", "classification"

en: "%s" expects at least one argument
cs: "%s" očekává alespoň jeden parametr

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
cs: "%s" očekává jako všechny parametry řetězce nebo právě jeden parametr boolean false (#f)

en: Invalid range
cs: Neplatný interval

en: Unsupported field
cs: Nepodporované pole

en: Unsupported method
cs: Nepodporovaná metoda

en: TLS not available
cs: TLS není k dispozici

note: Translators: This means "Offline mode unavailable"
en: Offline unavailable
cs: Offline není k dispozici

en: Search size limit exceeded
cs: Překročena velikost hledání

en: Search time limit exceeded
cs: Překročen časový limit hledání

en: Invalid query
cs: Neplatný dotaz

en: Query refused
cs: Dotaz odmítnut

en: Signing is not supported by this cipher
cs: Digitální podpis není podporován touto šifrou

en: Signing message
cs: Podepisuji zprávu

en: Verifying is not supported by this cipher
cs: Ověření podpisu není podporováno touto šifrou

en: Verifying message
cs: Ověřuji zprávu

en: Encryption is not supported by this cipher
cs: Šifrovaní není podporováno touto šifrou

en: Encrypting message
cs: Šifruji zprávu

en: Decryption is not supported by this cipher
cs: Dešifrovaní není podporováno touto šifrou

en: Decrypting message
cs: Dešifruji zprávu

en: You may not import keys with this cipher
cs: Nemůžete importovat klíče s touto šifrou

en: You may not export keys with this cipher
cs: Nemůžete exportovat klíče s touto šifrou

en: Unable to create cache path
cs: Nemohu vytvořit cestu cache

en: Could not remove cache entry: %s: %s
cs: Nemohu odstranit položku cache: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
cs: Nemohu se zapsat položku záznamu: %s
    Další operace na tomto serveru se při dalším
    připojení k síti nezopakují.

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
cs: Nelze otevřít '%s':
    %s
    Změny provedené v této složce nebudou sesynchronizovány.

en: Resynchronizing with server
cs: Obnovuji synchronizaci se serverem

en: Copy folder content locally for offline operation
cs: Zkopírovat obsah složky lokálně pro práci při odpojení

en: Downloading new messages for offline mode
cs: Stahuji nové zprávy pro režim odpojení

en: Preparing folder '%s' for offline
cs: Připravuji složku '%s' pro práci při odpojení

en: You must be working online to complete this operation
cs: Pro dokončení této operace musíte pracovat on-line

en: Invalid message stream received from %s: %s
cs: Přijat neplatný proud zprávy od %s: %s

en: Syncing folders
cs: Synchronizuji složky

en: Error parsing filter: %s: %s
cs: Chyba při zpracování filtru: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
cs: Chyba při spuštění filtru: %s: %s

en: Unable to open spool folder
cs: Nemohu otevřít složku fronty

en: Unable to process spool folder
cs: Nemohu zpracovat složku fronty

en: Getting message %d (%d%%)
cs: Stahuji zprávu %d (%d%%)

en: Cannot open message
cs: Nemohu otevřít zprávu

en: Failed on message %d
cs: Nemohu stáhnout zprávu %d

en: Syncing folder
cs: Synchronizuji složku

en: Getting message %d of %d
cs: Stahuji zprávu %d z %d

en: Failed at message %d of %d
cs: Chyba při zprávě %d z %d

en: Failed to retrieve message
cs: Nemohu stáhnout zprávu

en: Invalid arguments to (system-flag)
cs: Neplatné parametry pro (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
cs: Neplatné parametry pro (user-tag)

en: Failed to create create child process '%s': %s
cs: Nemohu vytvořit proces potomka '%s': %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
cs: Chyba při spuštění vyhledávání filtru: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
cs: Nemohu zpracovat vyhledávací výraz: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
cs: Chyba při provádění vyhledávacího výrazu: %s:
    %s

en: (%s) requires a single bool result
cs: (%s) vyžaduje jeden výsledek typu bool

en: (%s) not allowed inside %s
cs: (%s) není povoleno uvnitř %s

en: (%s) requires a match type string
cs: (%s) vyžaduje řetězec s typem porovnávání

en: (%s) expects an array result
cs: (%s) očekává jako výsledek pole

en: (%s) requires the folder set
cs: (%s) vyžaduje nastavenou složku

en: Performing query on unknown header: %s
cs: Vykonání otázky na neznámé hlavičce: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
cs: Nepodporovaná operace: přidat zprávu: pro %s

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
cs: Nepodporovaná operace: hledání výrazem: %s

en: Unsupported operation: search by UIDs: for %s
cs: Nepodporovaná operace: hledání pomocí uid: pro %s

en: Copying messages
cs: Kopíruji zprávy

en: Learning junk
cs: Učení se nevyžádané poště

en: Learning non-junk
cs: Učení se tomu, co není nevyžádanou poštou

en: Filtering new message(s)
cs: Filtruji nové zprávy

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
cs: Obdržena neočekávaná zpráva o stavu GnuPG:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
cs: Nemohu zpracovat nápovědy gpg userid.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
cs: Nemohu zpracovat požadavek hesla gpg.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
cs: Potřebujete PIN k odemčení klíče své
    SmartCard: "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
cs: Potřebujete heslo k odemčení klíče
    uživatele: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
cs: Neočekávaný požadavek od GnuPG pro '%s'

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
cs: Nemohu odemknout tajný klíč. Byla zadána tři chybná hesla.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
cs: Neočekávaná odpověď od GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
cs: Nemohu zašifrovat zprávu: Nejsou určeni platní příjemci.

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
cs: Nemohu spustit gpg: %s

en: Could not generate signing data: %s
cs: Nemohu vygenerovat data podpisu: %s

en: Failed to execute gpg.
cs: Nemohu spustit gpg.

en: This is a digitally signed message part
cs: Toto je digitálně podepsaná část zprávy

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
cs: Nemohu ověřit podpis zprávy: Nesprávný formát zprávy

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
cs: Nemohu ověřit podpis zprávy: nemohu vytvořit dočasný soubor: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
cs: Nemohu vygenerovat data šifrování: %s

en: This is a digitally encrypted message part
cs: Toto je digitálně šifrovaná část zprávy

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
cs: Nemohu dešifrovat zprávu: Nesprávný formát zprávy

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
cs: Nemohu dešifrovat část MIME: chyba protokolu

en: Encrypted content
cs: Šifrovaný obsah

en: Unable to parse message content
cs: Nemohu zpracovat obsah zprávy

en: Cannot build locking helper pipe: %s
cs: Nemohu vytvořit pomocnou rouru pro zamykání: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
cs: Nemohu fork pomocný program pro zamykání: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
cs: Nemohu zamknout '%s': chyba protokolu s lock-helper

en: Could not lock '%s'
cs: Nemohu zamknout '%s'

en: Could not create lock file for %s: %s
cs: Nemohu vytvořit soubor zámku pro %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
cs: Vypršel čas při pokusu o získání zámku na %s. Zkuste to později.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
cs: Nemohu získat zámek pomocí fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
cs: Nemohu získat zámek pomocí flock(2): %s

en: Could not check mail file %s: %s
cs: Nemohu zkontrolovat soubor s poštou %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
cs: Nemohu otevřít soubor s poštou %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
cs: Nemohu otevřít dočasný soubor s poštou %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
cs: Nemohu uložit poštu do dočasném souboru %s: %s

en: Could not create pipe: %s
cs: Nemohu vytvořit rouru: %s

en: Could not fork: %s
cs: Nemohu fork: %s

en: Movemail program failed: %s
cs: Program movemail selhal: %s

en: (Unknown error)
cs: (Neznámá chyba)

en: Error reading mail file: %s
cs: Chyba při čtení souboru s poštou: %s

en: Error writing mail temp file: %s
cs: Chyba při zápisu pošty do dočasného souboru: %s

en: Error copying mail temp file: %s
cs: Chyba při kopírovaní dočasného souboru pošty: %s

en: cannot create thread
cs: nemohu vytvořit vlákno

en: Resolving: %s
cs: Hledám: %s

en: Host lookup failed
cs: Nemohu najít počítač

en: Host lookup failed: %s: %s
cs: Nemohu najít počítač: %s: %s

en: Resolving address
cs: Vyhledávám adresu

en: Name lookup failed
cs: Vyhledávání jména selhalo

en: Name lookup failed: %s
cs: Vyhledávání jména selhalo: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
cs: Synchronizuji zprávy ve složce '%s' na disk

en: Cannot write offline journal for folder '%s': %s
cs: Nelze zapsat offline deník o složce '%s': %s

en: Virtual folder email provider
cs: Poskytovatel pošty pro virtuální složky

en: For reading mail as a query of another set of folders
cs: Pro čtení pošty jako otázky na jinou množinu složek

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
cs: Nemohu načíst %s: Načítání modulů není v tomto systému podporováno.

en: Could not load %s: %s
cs: Nemohu načíst %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
cs: Nemohu %s: V modulu není inicializační kód.

en: No provider available for protocol '%s'
cs: Pro protokol '%s' není k dispozici poskytovatel

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
cs: Tato volba připojí k serveru pomocí anonymního přihlášení.

en: Invalid email address trace information:
    %s
cs: Neplatná informace krokování e-mailové adresy:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
cs: Neplatná informace nepřehledného krokování:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
cs: Neplatná informace krokování:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
cs: Tato volba vás připojí k serveru pomocí bezpečného hesla CRAM-MD5, pokud ho server podporuje.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
cs: Tato volba vás připojí k serveru pomocí bezpečného hesla DIGEST-MD5, pokud ho server podporuje.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
cs: Challenge serveru příliš dlouhá (>2048 oktetů)

en: Server challenge invalid
cs: Zpráva challenge pro server neplatná

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
cs: Challenge serveru obsahovala neplatný token "Kvalita ochrany"

en: Server response did not contain authorization data
cs: Odpověď serveru neobsahovala data o autorizaci

en: Server response contained incomplete authorization data
cs: Odpověď serveru obsahovala neúplná data o autorizaci

en: Server response does not match
cs: Odpověď serveru neodpovídá

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
cs: Tato volba vás připojí k serveru pomocí autentizace Kerberos 5.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
cs: Zadaný mechanismus není podporován vloženými údaji nebo není rozpoznán implementací.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
cs: Zadaný parametr target_name má chybný tvar.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
cs: Zadaný parametr target_name obsahoval neplatný nebo nepodporovaný typ jména.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
cs: Input_token obsahuje spojení s kanálem odlišné od spojení zadané parametrem input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
cs: Input_token obsahuje neplatný podpis nebo nebylo možné podpis ověřit.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
cs: Zadané údaje nebyly pro zavedení kontextu platné, nebo odkaz na údaje neodkazoval na žádné údaje.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
cs: Dodaný odkaz na kontext neodkazoval na platný kontext.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
cs: Kontrola konzistence provedená na input_token selhala.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
cs: Kontrola konzistence provedená nad údaji selhala.

en: The referenced credentials have expired.
cs: Odkazované údaje vypršely.

en: Bad authentication response from server.
cs: Neplatná odpověď autentizace od serveru.

en: Unsupported security layer.
cs: Nepodporovaná bezpečnostní vrstva.

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
cs: Tato volba vás připojí k serveru pomocí autentizace Kerberos 4.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
cs: Nemohu získat Kerberos ticket:
    %s

en: This option will connect to the server using a simple password.
cs: Tato volba připojí k serveru pomocí jednoduchého hesla.

en: Unknown authentication state.
cs: Neznámý stav autentizace.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
cs: Tato volba vás připojí k serveru založenému na Windows pomocí ověření NTLM / Secure Password Authentication.

en: POP before SMTP
cs: POP před SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
cs: Tato volba bude přihlašovat POP spojení před pokusem o SMTP

en: POP Source URI
cs: Zdrojové URI pro POP

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
cs: Přihlášení POP před SMTP pomocí neznámého transportu

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
cs: Přihlášení POP před SMTP bez použití zdroje POP

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
cs: Překlad regulárního výrazu selhal: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
cs: URL '%s' vyžaduje komponentu jména uživatele

en: URL '%s' needs a host component
cs: URL '%s' vyžaduje komponentu hostitele

en: URL '%s' needs a path component
cs: URL '%s' vyžaduje komponentu cesty

en: Could not create directory %s:
    %s
cs: Nemohu vytvořit adresář %s:
    %s

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
cs: Zadejte prosím %s heslo pro %s na počítači %s.

en: Cannot find certificate for '%s'
cs: Nemohu najít certifikát pro '%s'

en: Cannot create CMS message
cs: Nemohu vytvořit zprávu CMS

en: Cannot create CMS signed data
cs: Nemohu vytvořit podepsaná data CMS

en: Cannot attach CMS signed data
cs: Nemohu přiložit podepsaná data CMS

en: Cannot attach CMS data
cs: Nemohu přiložit data CMS

en: Cannot create CMS Signer information
cs: Nelze vytvořit informace o podepisující osobě CMS

en: Cannot find certificate chain
cs: Nemohu najít řetězec certifikátů

en: Cannot add CMS Signing time
cs: Nemohu přidat čas podpisu CMS

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
cs: Šifrovací certifikát pro '%s' neexistuje

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
cs: Nemohu přidat atribut SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
cs: Nemohu přidat atribut MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
cs: Nemohu přidat šifrovací certifikát

en: Cannot add CMS Signer information
cs: Nelze přidat informace o podepisující osobě CMS

en: Cannot create encoder context
cs: Nemohu vytvořit obsah enkodéru

en: Failed to add data to CMS encoder
cs: Nemohu přidat data k enkodéru CMS

en: Failed to encode data
cs: Nemohu zakódovat data

en: Bad signature
cs: Špatný podpis

en: Content tampered with or altered in transit
cs: Obsah byl při přenosu poškozen nebo změněn

en: Signing certificate not found
cs: Podpisový certifikát nenalezen

en: Signing certificate not trusted
cs: Nedůvěryhodný podpisový certifikát

en: Signature algorithm unknown
cs: Neznámý algoritmus podpisu

en: Signature algorithm unsupported
cs: Algoritmus podpisu není podporován

en: Malformed signature
cs: Nesprávně vytvořený podpis

en: Processing error
cs: Chyba při zpracování

en: No signed data in signature
cs: V podpisu nejsou podepsaná data

en: Digests missing from enveloped data
cs: V obalených datech chybí digesty

en: Cannot calculate digests
cs: Nemohu spočítat digesty

en: Cannot set message digests
cs: Nemohu nastavit digesty zprávy

en: Certificate import failed
cs: Import certifikátu selhal

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
cs: Certifikát je jediná zpráva, nemohu ověřit certifikáty

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
cs: Certifikát je jediná zpráva, certifikáty importovány a ověřeny

en: Cannot find signature digests
cs: Nemohu najít digesty podpisu

en: Signer: %s <%s>: %s
cs: Podepisující: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
cs: Dekodér selhal

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
cs: Nemohu najít společný algoritmus pro šifrování

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
cs: Nemohu alokovat slot pro šifrovací klíč

en: Cannot create CMS Message
cs: Nemohu vytvořit CMS Message

en: Cannot create CMS Enveloped data
cs: Nemohu vytvořit zabalená data CMS

en: Cannot attach CMS Enveloped data
cs: Nemohu připojit zabalená data CMS

en: Cannot attach CMS data object
cs: Nemohu připojit objekt dat CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
cs: Nemohu vytvořit informace o příjemci CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
cs: Nemohu přidat informace o příjemci CMS

en: Failed to add data to encoder
cs: Nemohu přidat data k enkodéru

en: Decoder failed, error %d
cs: Dekodér selhal, chyba %d

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
cs: Dešifrování S/MIME: Nenalezen šifrovaný obsah

en: import keys: unimplemented
cs: import klíčů: neimplementováno

en: export keys: unimplemented
cs: export klíčů: neimplementováno

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
cs: Nemohu získat složku: Neplatná operace pro tento sklad

en: Cannot create folder '%s': folder exists
cs: Nelze vytvořit složku '%s': složka existuje

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
cs: Nemohu vytvořit složku: Neplatná operace pro tento sklad

en: Cannot create folder: %s: folder exists
cs: Nemohu vytvořit složku: %s: složka existuje

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
cs: Nemohu odstranit složku: %s: Neplatná operace

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
cs: Nemohu přejmenovat složku: %s: Neplatná operace

en: Unable to get issuer's certificate
cs: Nemohu získat certifikát vystavitele

en: Unable to get Certificate Revocation List
cs: Nemohu získat seznam odvolaných certifikátů

en: Unable to decrypt certificate signature
cs: Nemohu dešifrovat podpis certifikátu

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
cs: Nemohu dešifrovat podpis seznamu odvolaných certifikátů

en: Unable to decode issuer's public key
cs: Nemohu dekódovat veřejný klíč vystavitele

en: Certificate signature failure
cs: Selhání podpisu certifikátu

en: Certificate Revocation List signature failure
cs: Selhání podpisu seznamu odvolaných certifikátů

en: Certificate not yet valid
cs: Certifikát ještě není platný

en: Certificate has expired
cs: Certifikát přestal platit

en: CRL not yet valid
cs: CRL ještě není platný

en: CRL has expired
cs: CRL přestal platit

en: Error in CRL
cs: Chyba v CRL

en: Zero-depth self-signed certificate
cs: Certifikát podepsaný sám sebou s nulovou úrovní

en: Self-signed certificate in chain
cs: Certifikát podepsaný sám sebou v řetězci

en: Unable to get issuer's certificate locally
cs: Nemohu lokálně získat certifikát vystavitele

en: Unable to verify leaf signature
cs: Nemohu ověřit podpis listu

en: Certificate chain too long
cs: Řetězec certifikátu je příliš dlouhý

en: Certificate Revoked
cs: Certifikát zrušen

en: Invalid Certificate Authority (CA)
cs: Neplatná certifikační autorita (CA)

en: Path length exceeded
cs: Překročena délka cesty

en: Invalid purpose
cs: Neplatný účel

en: Certificate rejected
cs: Certifikát odmítnut

en: Subject/Issuer mismatch
cs: Neshoda předmět/vystavitel

en: AKID/SKID mismatch
cs: Neshoda AKID/SKID

en: AKID/Issuer serial mismatch
cs: Neshoda AKID/sériové číslo vystavitele

en: Key usage does not support certificate signing
cs: Použití klíče nepodporuje certifikovaný podpis

en: Error in application verification
cs: Chyba v ověření aplikace

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
cs: Vystavitel:        %s
    Předmět:           %s
    Otisk:             %s
    Podpis:            %s

en: GOOD
cs: DOBŘE

en: BAD
cs: ŠPATNĚ

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
cs: Neplatný certifikát od %s.
    
    %s
    
    %s
    
    Chcete ho přesto akceptovat?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
cs: Kontrola certifikátu SSL pro %s.
    
    %s
    
    Chcete ho akceptovat?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
cs: Problém s certifikátem: %s
    Vystavitel: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
cs: Chybná doména certifikátu: %s
    Vystavitel: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
cs: Certifikát vypršel: %s
    Vystavitel: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
cs: Vypršel seznam odvolaných certifikátů: %s
    Vystavitel: %s

en: Could not parse URL '%s'
cs: Nelze zpracovat URL '%s'

en: Error storing '%s': %s
cs: Chyba při ukládání '%s': %s

en: No such message %s in %s
cs: Taková zpráva neexistuje %s v %s

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
cs: Nemohu kopírovat nebo přesunout zprávy do Virtuální složky

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
cs: Nemohu odstranit složku: %s: Složka neexistuje

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
cs: Nemohu přejmenovat složku: %s: Složka neexistuje

en: Cannot copy messages to the Trash folder
cs: Nemohu kopírovat zprávy do složky Koš

en: Cannot copy messages to the Junk folder
cs: Nelze kopírovat zprávy do složky Nevyžádaná pošta

en: Cannot get message: %s
      %s
cs: Nemohu získat zprávu: %s
      %s

en: No such message
cs: Taková zpráva neexistuje

en: User canceled
cs: Uživatel zrušen

en: Cannot get message %s: %s
cs: Nemohu získat zprávu %s: %s

en: Could not get message
cs: Nemohu získat zprávu

en: Could not load summary for %s
cs: Nemohu načíst souhrn pro %s

en: Trash Folder Full. Please Empty.
cs: Koš je plný, prosím vyprázdněte ho.

en: Fetching summary information for new messages in %s
cs: Stahuji souhrnné informace o nových zprávách v %s

en: Cannot append message to folder '%s': %s
cs: Nelze přidat zprávu do složky '%s': %s

en: Cannot create message: %s
cs: Nemohu vytvořit zprávu: %s

en: Cannot get folder container %s
cs: Nemohu získat úložiště složky %s

note: #-#-#-#-#  118 (evolution-exchange)  #-#-#-#-# i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c
en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
cs: _Použít filtry na nové zprávy ve složce Příchozí na tomto serveru

en: Check new messages for J_unk contents
cs: Hledat nev_yžádanou poštu v nových zprávách

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
cs: Hledat nevyžádanou poštu jen v nových _příchozích zprávách

en: SOAP Settings
cs: Nastavení SOAP

en: Post Office Agent SOAP Port:
cs: Port SOAP pro Post Office Agent:

en: For accessing Novell GroupWise servers
cs: Pro přístup k serverům Novell GroupWise

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
cs: Tato volba připojí k serveru GroupWise pomocí hesla přenášeného jako čistý text.

en: Host or user not available in url
cs: Počítač nebo uživatel není dostupný v url

en: You did not enter a password.
cs: Neuvedli jste heslo.

en: Some features may not work correctly with your current server version
cs: Některé funkce možná s vaší verzí serveru nebudou fungovat správně

en: No such folder %s
cs: Složka %s neexistuje

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
cs: Nemohu vytvářet složky GroupWise v režimu offline.

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
cs: Rodičovská složka nemůže obsahovat podsložky

en: Cannot rename Groupwise folder '%s' to '%s'
cs: Nelze přejmenovat složku GroupWise '%s' na '%s'

en: GroupWise server %s
cs: Server GroupWise %s

en: GroupWise service for %s on %s
cs: Služba GroupWise pro %s na %s

en: GroupWise mail delivery via %s
cs: Doručení pošty GroupWise pomocí %s

en: Sending Message
cs: Posílám zprávu

en: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
cs: Překročili jste limit úložného prostoru tohoto účtu. Vaše zprávy jsou zařazeny ve složce K odeslání. Odešlete je znovu stisknutím Odeslat/přijmout po odstranění/archivaci některých zpráv.

en: Could not send message: %s
cs: Nemohu poslat zprávu: %s

en: Connection to Server
cs: Přepojení k serveru

en: _Use custom command to connect to server
cs: _Používat pro připojení k serveru vlastní příkaz

en: _Show only subscribed folders
cs: _Zobrazovat pouze přihlášené složky

en: O_verride server-supplied folder namespace
cs: _Předefinovat jmenný prostor složek ze serveru

en: For accessing Hula servers
cs: Pro přístup k serverům Hula

en: This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
cs: Tato volba připojí k serveru Hula pomocí hesla přenášeného jako čistý text.

en: No output stream
cs: Žádný odchozí proud

en: No input stream
cs: Žádný vstupní proud

en: Server unexpectedly disconnected: %s
cs: Server neočekávaně zrušil spojení: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
cs: Výstraha od IMAP serveru %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
cs: Neočekávaná odpověď od IMAP serveru: %s

en: IMAP command failed: %s
cs: Příkaz IMAP selhal: %s

en: Server response ended too soon.
cs: Odpověď serveru skončila příliš brzy.

en: IMAP server response did not contain %s information
cs: Odpověď IMAP serveru neobsahovala informaci %s

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
cs: Neočekávaná odpověď OK od IMAP serveru: %s

en: Could not create directory %s: %s
cs: Nemohu vytvořit adresář %s: %s

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages in %s
cs: Hledám změněné zprávy v %s

en: Unexpected response status '%s' after APPEND command
cs: Neočekávaná odpověď '%s' po příkazu APPEND

en: No response on continuation after APPEND command
cs: Žádná odpověď po příkazu APPEND

en: Unknown error occurred during APPEND command!
cs: Během příkazu APPEND se vyskytla neznámá chyba!

en: Unable to retrieve message: %s
cs: Nemohu přijmout zprávu: %s

en: Cannot get message with message ID %s: %s
cs: Nelze získat zprávu s ID %s: %s

en: No such message available.
cs: Žádná taková zpráva není k dispozici.

en: This message is not currently available
cs: Tato zpráva není právě dostupná

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
cs: Neúplná odpověď od serveru: pro zprávu %d nebyly poskytnuty žádné informace

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
cs: Neúplná odpověď od serveru: pro zprávu %d nebylo poskytnuto UID

en: Could not find message body in FETCH response.
cs: Nemohu nalézt tělo zprávy v odpovědi FETCH.

en: Could not open cache directory: %s
cs: Nemohu otevřít adresář cache: %s

en: Failed to cache message %s: %s
cs: Nemohu uložit zprávu %s do cache: %s

en: Failed to cache %s: %s
cs: Nemohu uložit %s do cache: %s

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
cs: _Hledat nové zprávy v přihlášených složkách

en: Namespace:
cs: Jmenný prostor:

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
cs: _Použít filtry na nové příchozí zprávy na tomto serveru

en: Check new messages for Jun_k contents
cs: Hledat n_evyžádanou poštu v nových zprávách

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
cs: Automaticky _synchronizovat vzdálenou poštu s místní

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
cs: Pro čtení a ukládání pošty na IMAP serverech.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
cs: Tato volba připojí na IMAP server pomocí hesel přenášených jako čistý text.

en: IMAP service for %s on %s
cs: IMAP služba pro %s na %s

en: Could not connect to %s: %s
cs: Nemohu se připojit k %s: %s

en: SSL unavailable
cs: SSL není k dispozici

en: Connection cancelled
cs: Spojení zrušeno

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
cs: Nemohu se připojit k serveru IMAP %s v zabezpečeném režimu: %s

en: STARTTLS not supported
cs: STARTTLS není podporováno

en: SSL negotiations failed
cs: Vyjednávání SSL selhalo

en: SSL is not available in this build
cs: SSL v tomto sestavení není k dispozici

en: Could not connect with command "%s": %s
cs: Nemohu se připojit příkazem "%s": %s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
cs: IMAP server %s nepodporuje požadovaný typ autentizace %s

en: No support for authentication type %s
cs: Typ autentizace %s není podporován

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
cs: Nemohu se autentizovat u serveru IMAP.
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
cs: Název složky "%s" je neplatný, protože obsahuje znak "%c"

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
cs: Nelze vytvořit složku '%s': složka existuje.

en: Unknown parent folder: %s
cs: Neznámá rodičovská složka: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
cs: Nemohu odeslat příkaz IMAP serveru %s: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
cs: Neočekávaná odpověď od IMAP4 serveru %s: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
cs: Neočekávaný pozdrav od IMAP serveru: %s.

en: Cannot select folder '%s': Invalid mailbox name
cs: Nelze zvolit složku '%s': Neplatný název schránky

en: Cannot select folder '%s': Bad command
cs: Nelze zvolit složku '%s': Špatný příkaz

en: Failed to send command to IMAP server %s: %s
cs: Nelze odeslat příkaz IMAP serveru %s: %s

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
cs: IMAP4 server %s se neočekávaně odpojil: %s

en: Enable extended Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
cs: Povolit rozšířenou detekci poštovních konferencí vyžadovanou pro některé filtry a pravidla v-složek

en: Expire cached messages that haven't been read in X seconds
cs: Nechat vypršet dočasně uložené zprávy, které nebyly přečteny v X sekundách

en: Expire cached messages older than X seconds
cs: Nechat vypršet dočasně uložené zprávy, starší než X sekund

en: Cannot access folder '%s': %s
cs: Nelze přistupovat ke složce '%s': %s

en: Cannot sync flags to folder '%s': Unknown error
cs: Nelze synchronizovat značky do složky '%s': Neznámá chyba

en: Cannot sync flags to folder '%s': Bad command
cs: Nelze synchronizovat značky do složky '%s': Špatný příkaz

en: Cannot expunge folder '%s': Unknown error
cs: Nelze vyčistit složku '%s': Neznámá chyba

en: Cannot expunge folder '%s': Bad command
cs: Nelze vyčistit složku '%s': Špatný příkaz

en: Cannot get message %s from folder '%s': No such message
cs: Nelze získat zprávu %s ze složky '%s': Tato zpráva neexistuje

en: Cannot get message %s from folder '%s': Bad command
cs: Nelze získat zprávu %s ze složky '%s': Špatný příkaz

en: Cannot append message to folder '%s': Folder is read-only
cs: Nelze přidat zprávu do složky '%s': Složka je jen pro čtení

en: Cannot append message to folder '%s': Unknown error
cs: Nelze přidat zprávu do složky '%s': Neznámá chyba

en: Cannot append message to folder '%s': Bad command
cs: Nelze přidat zprávu do složky '%s': Špatný příkaz

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
cs: Nelze přesunout zprávy ze složky '%s' do složky '%s': Neznámá chyba

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
cs: Nelze zkopírovat zprávy ze složky '%s' do složky '%s': Neznámá chyba

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
cs: Nelze přesunout zprávy ze složky '%s' do složky '%s': Špatný příkaz

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
cs: Nelze zkopírovat zprávy ze složky '%s' do složky '%s': Špatný příkaz

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
cs: Hledat nevyžádanou poštu _jen v nových příchozích zprávách

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
cs: Pro čtení a ukládání pošty na serverech IMAPv4rev1.

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
cs: Tato volba připojí k serveru IMAPv4rev1 pomocí hesla přenášeného jako čistý text.

en: Connection canceled
cs: Spojení zrušeno

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support STARTTLS
cs: Nemohu se připojit k serveru IMAP %s v zabezpečeném režimu: Server nepodporuje STARTTLS

en: TLS negotiations failed
cs: Vyjednávání TLS selhalo

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
cs: Nemohu se autentizovat u IMAP serveru %s pomocí mechanismu autentizace %s

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
cs: Nemohu se autentizovat u IMAP serveru %s pomocí %s

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
cs: Nemohu vytvářet složky IMAP v režimu offline.

en: Cannot get folder '%s' on IMAP server %s: Unknown error
cs: Nelze získat složku '%s' na IMAP serveru %s: Neznámá chyba

en: Cannot get LIST information for '%s' on IMAP server %s: %s
cs: Nelze získat informace LIST pro '%s' na IMAP serveru %s: %s

en: Bad command
cs: Špatný příkaz

en: Cannot create folder '%s': Invalid mailbox name
cs: Nelze přejmenovat složku '%s': Neplatný název schránky

en: Cannot create folder '%s': Bad command
cs: Nelze vytvořit složku '%s': Špatný příkaz

en: Cannot delete folder '%s': Special folder
cs: Nelze odstranit složku '%s': Speciální složka

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
cs: Nemohu odstraňovat složky IMAP v režimu offline.

en: Cannot delete folder '%s': Invalid mailbox name
cs: Nelze odstranit složku '%s': Neplatný název schránky

en: Cannot delete folder '%s': Bad command
cs: Nelze odstranit složku '%s': Špatný příkaz

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Special folder
cs: Nelze přejmenovat složku '%s' na '%s': Speciální složka

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
cs: Nemohu přejmenovávat složky IMAP v režimu offline.

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Invalid mailbox name
cs: Nelze přejmenovat složku '%s' na '%s': Neplatný název schránky

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Bad command
cs: Nelze přejmenovat složku '%s' na '%s': Špatný příkaz

note: Translators: the first %s is an IMAP4 command, either LSUB or LIST. * The fourth one is an error message.
en: Cannot get %s information for pattern '%s' on IMAP server %s: %s
cs: Nelze získat informace %s pro vzorek '%s' na IMAP serveru %s: %s

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
cs: Nemohu se přihlašovat ke složkám IMAP v režimu offline.

en: Cannot subscribe to folder '%s': Invalid mailbox name
cs: Nelze se přihlásit ke složce '%s': Neplatný název schránky

en: Cannot subscribe to folder '%s': Bad command
cs: Nelze se přihlásit ke složce '%s': Špatný příkaz

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
cs: Nemohu se odhlásit od složek IMAP v režimu offline.

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Invalid mailbox name
cs: Nelze se odhlásit od složky '%s': Neplatný název schránky

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Bad command
cs: Nelze se odhlásit od složky '%s': Špatný příkaz

en: Scanning for changed messages
cs: Hledám změněné zprávy

en: IMAP server %s is in an inconsistent state.
cs: IMAP server %s je v nekonzistentním stavu.

en: Fetching envelopes of new messages
cs: Stahuji obálky nových zpráv

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
cs: Neočekávaný token v odpovědi od IMAP serveru %s:

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
cs: IMAP server %s se neočekávaně odpojil: %s

en: Message storage
cs: Úložiště zpráv

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
cs: Experimentální klient IMAP 4(.1)
    Toto je netestovaný a nepodporovaný kód, chcete místo něj používat obyčejný imap.
    
     !!! NEPOUŽÍVEJTE TO PRO DŮLEŽITOU POŠTU  !!!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
cs: Nemohu se připojit k %s (port %s): %s

en: Could not connect to POP server on %s
cs: Nemohu se připojit k POP serveru %s

en: Index message body data
cs: Indexovat data těl zpráv

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
cs: schránka %s (%s)

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
cs: P_oužívat soubor se souhrnnými informacemi '.folders' (exmh)

en: MH-format mail directories
cs: Poštovní adresáře ve formátu MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
cs: Pro ukládání místní pošty v poštovních adresářích typu MH.

en: Local delivery
cs: Místní doručení

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
cs: Pro získávání (přesun) místní pošty ze standardních schránek ve formátu mbox do složek spravovaných Evolution.

en: _Apply filters to new messages in INBOX
cs: _Použít filtry na nové příchozí zprávy

en: Maildir-format mail directories
cs: Poštovní adresáře ve formátu maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
cs: Pro ukládání místní pošty v adresářích ve formátu maildir.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
cs: _Ukládat hlavičky stavu ve formátu Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
cs: Standardní Unixový sdílený soubor mbox

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
cs: Pro čtení a ukládání místní pošty v externích souborech ve standardním formátu
    mbox. Lze též použít pro čtení stromů složek ve stylu Elm, Pine nebo Mutt.

en: Standard Unix mbox spool directory
cs: Standardní Unixový sdílený adresář mbox

en: Store root %s is not an absolute path
cs: Kořen pro ukládání %s není absolutní cesta

en: Store root %s is not a regular directory
cs: Kořen ukládání %s není běžný adresář

en: Cannot get folder: %s: %s
cs: Nemohu získat složku: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
cs: Lokální ukládání nemá složku pro příchozí poštu

en: Local mail file %s
cs: Místní poštovní soubor %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
cs: Nemohu přejmenovat složku %s na %s: %s

en: Could not rename '%s': %s
cs: Nemohu přejmenovat '%s': %s

en: Could not delete folder index file '%s': %s
cs: Nelze odstranit soubor indexu složky '%s': %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
cs: Nelze odstranit metasoubor složky '%s': %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
cs: Nemohu přidat zprávu do souhrnu: neznámý důvod

en: Maildir append message canceled
cs: Přidaní zprávy maildir zrušeno

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
cs: Nemohu přidat zprávu do složky maildir: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
cs: Nemohu získat zprávu: %s ze složky %s
      %s

en: Invalid message contents
cs: Neplatný obsah zprávy

en: Cannot get folder '%s': %s
cs: Nelze získat složku '%s': %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
cs: Nelze získat složku '%s': složka neexistuje.

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
cs: Nelze získat složku '%s': není to adresář maildir.

en: Could not delete folder '%s': %s
cs: Nelze odstranit složku '%s': %s

en: not a maildir directory
cs: není adresář maildir

en: Could not scan folder '%s': %s
cs: Nelze prohledat složku '%s': %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
cs: Nemohu otevřít cestu poštovní schránky: %s: %s

en: Checking folder consistency
cs: Kontroluji konzistenci složky

en: Checking for new messages
cs: Hledám nové zprávy

en: Storing folder
cs: Ukládám složku

en: Cannot create folder lock on %s: %s
cs: Nemohu získat zámek složky %s: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
cs: Nemohu otevřít poštovní schránku: %s: %s

en: Mail append canceled
cs: Přidání pošty zrušeno

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
cs: Nemohu přidat zprávu do souboru mbox: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
cs: Složka je zřejmě nenapravitelně poškozená.

en: Message construction failed.
cs: Vytvoření zprávy selhalo.

en: Cannot create a folder by this name.
cs: Nemohu vytvořit složku s tímto názvem.

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
cs: Nelze získat složku '%s': není to normální soubor.

en: Could not delete folder '%s':
    %s
cs: Nelze odstranit složku '%s':
    %s

en: '%s' is not a regular file.
cs: '%s' není obvyklý soubor.

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
cs: Složka '%s' není prázdná. Nebyla odstraněna.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
cs: Nelze odstranit soubor souhrnu složky '%s': %s

en: Cannot create directory '%s': %s.
cs: Nelze vytvořit adresář '%s': %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
cs: Nemohu vytvořit složku: %s: %s

en: The new folder name is illegal.
cs: Nový název složky není platný.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
cs: Nelze přejmenovat '%s': '%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
cs: Nemohu přejmenovat '%s' na %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
cs: Nemohu otevřít složku: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
cs: Kritická chyba zpracování zprávy na pozici %ld ve složce %s

en: Cannot check folder: %s: %s
cs: Nemohu zkontrolovat složku: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
cs: Nemohu otevřít soubor: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
cs: Nemohu otevřít dočasnou poštovní schránku: %s

en: Could not close source folder %s: %s
cs: Nemohu zavřít zdrojovou složku: %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
cs: Nemohu zavřít dočasnou složku: %s

en: Could not rename folder: %s
cs: Nemohu přejmenovat složku: %s

en: Could not store folder: %s
cs: Nemohu uložit složku: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
cs: Neshoda shrnutí a složky, dokonce i po synchronizaci

en: Unknown error: %s
cs: Neznámá chyba: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
cs: Zápis do dočasné schránky selhal: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
cs: Zápis do dočasné schránky selhal: %s: %s

en: MH append message canceled
cs: Přidání zprávy MH zrušeno

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
cs: Nemohu přidat zprávu do adresáře mh: %s: %s

en: Could not create folder '%s': %s
cs: Nelze vytvořit složku '%s': %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
cs: Nelze získat složku '%s': není to adresář.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
cs: Nemohu otevřít cestu adresáře MH: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
cs: Schránku '%s' nelze otevřít: %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
cs: Schránka '%s' není běžný soubor nebo adresář

en: Folder '%s/%s' does not exist.
cs: Složka '%s/%s' neexistuje.

en: Could not open folder '%s':
    %s
cs: Nelze otevřít složku '%s':
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
cs: Složka '%s' neexistuje.

en: Could not create folder '%s':
    %s
cs: Nelze vytvořit složku '%s':
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
cs: '%s' není soubor schránky.

en: Store does not support an INBOX
cs: Úložiště nepodporuje INBOX

en: Spool mail file %s
cs: Soubor poštovní schránky %s

en: Spool folder tree %s
cs: Strom složek schránky %s

en: Spool folders cannot be renamed
cs: Složky schránky nelze přejmenovat

en: Spool folders cannot be deleted
cs: Složky schránky nelze odstranit

en: Could not sync temporary folder %s: %s
cs: nemohu synchronizovat dočasnou složku %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
cs: Nemohu synchronizovat složku fronty %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
cs: Nelze synchronizovat složku fronty %s: %s
    Složka je možná poškozena, kopie uložena do '%s'

en: Internal error: UID in invalid format: %s
cs: Interní chyba: uid v neplatném formátu: %s

en: Posting failed: %s
cs: Posílání selhalo: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
cs: Nemůžete posílat zprávy NNTP, když pracujete při odpojení!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
cs: Nemůžete kopírovat zprávy ze složky NNTP!

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
cs: _Zobrazovat složky krátkým zápisem (např. c.o.linux místo comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
cs: V _dialogu přihlašování zobrazovat relativní názvy složek

en: USENET news
cs: Diskusní skupiny USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
cs: Toto je poskytovatel čtení a posílaní do diskusních skupin USENET.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
cs: Tato volba nastaví autentizaci u NNTP serveru pomocí hesla jako čistého textu.

en: Could not read greeting from %s: %s
cs: Nemohu číst pozdrav od %s: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
cs: NNTP server %s vrátil chybový kód %d: %s

en: USENET News via %s
cs: Diskusní skupiny USENET pomocí %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
cs: Chyba při získávání diskusních skupin:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
cs: Nemůžete se přihlásit do této diskusní skupiny:
    
    Taková diskusní skupina neexistuje. Vybraná položka je pravděpodobně rodičovská složka.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
cs: Nemůžete se odhlásit z této diskusní skupiny:
    
    Diskusní skupina neexistuje!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
cs: Nemůžete vytvořit složku v úložišti News: místo toho se přihlaste.

en: You cannot rename a folder in a News store.
cs: Nemůžete přejmenovat složku v úložišti News.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
cs: Nemůžete odstranit složku z úložiště News: místo toho se odhlaste.

en: Authentication requested but no username provided
cs: Je požadována autentizace, ale nebylo poskytnuto jméno uživatele

en: Cannot authenticate to server: %s
cs: Nemohu se autentizovat u serveru: %s

en: NNTP Command failed: %s
cs: Příkaz NNTP selhal: %s

en: No such folder: %s
cs: Taková složka neexistuje: %s

en: %s: Scanning new messages
cs: %s: Hledám nové zprávy

en: Unexpected server response from xover: %s
cs: Neočekávaná odpověď serveru od xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
cs: Neočekávaná odpověď serveru od head: %s

en: Use cancel
cs: Použít Zrušit

en: Operation failed: %s
cs: Operace selhala: %s

en: Retrieving POP summary
cs: Načítám shrnutí POP

en: Cannot get POP summary: %s
cs: Nemohu získat shrnutí POP: %s

en: Expunging old messages
cs: Odstraňuji staré zprávy

en: Expunging deleted messages
cs: Odstraňuji odstraněné zprávy

en: No message with UID %s
cs: Žádná zpráva s uid %s

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
cs: Načítám POP zprávu %d

en: Unknown reason
cs: Neznámý důvod

en: _Leave messages on server
cs: _Zanechat zprávy na serveru

en: _Delete after %s day(s)
cs: _Odstranit po %s dnech

en: Disable _support for all POP3 extensions
cs: Zakázat _podporu pro všechna rozšíření POP3

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
cs: Pro připojení a stažení pošty ze serverů POP.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
cs: Tato volba vás spojí s POP serverem pomocí hesla přeneseného jako čistý text. To je často jediná možnost, kterou POP servery podporují.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
cs: Tato volba vás spojí s POP serverem pomocí šifrovaného hesla protokolem APOP. Nemusí to fungovat pro všechny uživatele i u serverů, které tvrdí, že tento protokol podporují.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
cs: Nemohu přečíst platný pozdrav od POP serveru %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
cs: Nemohu se připojit k POP serveru %s v zabezpečeném režimu: %s

en: STLS not supported by server
cs: STLS není serverem podporováno

en: TLS is not available in this build
cs: TLS v tomto sestavení není k dispozici

en: Could not connect to POP server %s
cs: Nemohu se připojit k POP serveru %s

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
cs: Nemohu se připojit k POP serveru %s: Požadovaný mechanismus autentizace není podporován.

en: SASL '%s' Login failed for POP server %s: %s
cs: Přihlášení SASL '%s' k POP serveru %s selhalo: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
cs: Nemohu se přihlásit k POP serveru %s: Chyba protokolu SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
cs: Nemohu se autentizovat u POP serveru %s: %s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
cs: Nelze se připojit k POP serveru %s:	. Obdrženo neplatné APOP ID.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
cs: Nemohu se připojit k POP serveru %s.
    Chyba při posílání hesla: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
cs: Nemohu se připojit k POP serveru %s.
    Chyba při posílání jména uživatele: %s

en: No such folder '%s'.
cs: Složka '%s' neexistuje.

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
cs: Pro doručení pošty programem "sendmail" na tomto počítači.

en: Could not parse recipient list
cs: Nelze zpracovat seznam příjemců

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
cs: Nemohu vytvořit rouru do sendmailu: %s: pošta neodeslána

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
cs: Nemohu fork sendmail: %s: pošta neodeslána

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
cs: sendmail skončil se signálem %s: pošta neodeslána.

en: Could not execute %s: mail not sent.
cs: Nemohu spustit %s: pošta neodeslána.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
cs: sendmail skončil se stavem %d: pošta neodeslána.

en: Mail delivery via the sendmail program
cs: Přenos pošty pomocí programu sendmail

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
cs: Pro doručování pošty spojením se vzdáleným serverem pomocí SMTP.

en: Syntax error, command unrecognized
cs: Syntaktická chyba, příkaz neznámý

en: System status, or system help reply
cs: Stav systému nebo odpověď na pomoc

en: Help message
cs: Nápověda

en: Service ready
cs: Služba připravena

en: Service closing transmission channel
cs: Služba zavírá přenosový kanál

en: Service not available, closing transmission channel
cs: Služba není k dispozici, zavírám přenosový kanál

en: Requested mail action okay, completed
cs: Požadovaná poštovní akce v pořádku, dokončena

en: User not local; will forward to <forward-path>
cs: Uživatel není místní; předám na <forward-path>

en: User not local; please try <forward-path>
cs: Uživatel není místní; zkuste prosím <forward-path>

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
cs: Požadovaná poštovní akce přerušena: přesáhnutí alokace místa

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
cs: Spustit vstup pošty, končí <CRLF>.<CRLF>

en: Welcome response error
cs: Chyba odpovědi přivítání

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
cs: Nemohu se připojit k SMTP serveru %s v zabezpečeném režimu: %s

en: STARTTLS command failed: %s
cs: Příkaz STARTTLS selhal: %s

en: STARTTLS command failed
cs: Příkaz STARTTLS selhal

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
cs: SMTP server %s nepodporuje požadovaný typ autentizace %s.

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
cs: Nemohu se autentizovat u SMTP serveru.
    %s

en: SMTP mail delivery via %s
cs: Doručení pošty SMTP pomocí %s

en: Cannot send message: service not connected.
cs: Nemohu odeslat zprávu: služba není připojena.

en: Cannot send message: sender address not valid.
cs: Nemohu odeslat zprávu: adresa odesílatele není platná.

en: Cannot send message: no recipients defined.
cs: Nemohu odeslat zprávu: nebyli určeni příjemci.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
cs: Nemohu odeslat zprávu: jeden nebo více neplatných příjemců

en: SMTP Greeting
cs: Pozdrav SMTP

en: HELO command failed: %s
cs: Příkaz HELO selhal: %s

en: HELO command failed
cs: Příkaz HELO selhal

en: SMTP Authentication
cs: Autentizace SMTP

en: Error creating SASL authentication object.
cs: Chyba při vytváření objektu autentizace SASL.

en: AUTH command failed: %s
cs: Příkaz AUTH selhal: %s

en: AUTH command failed
cs: Příkaz AUTH selhal

en: Bad authentication response from server.
cs: Neplatná odpověď autentizace od serveru.

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
cs: Příkaz MAIL FROM selhal: %s: pošta neodeslána

en: MAIL FROM command failed
cs: Příkaz MAIL FROM selhal

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
cs: Příkaz RCPT TO selhal: %s: pošta neodeslána

en: RCPT TO <%s> failed
cs: RCPT TO <%s> selhal

en: DATA command failed: %s: mail not sent
cs: Příkaz DATA selhal: %s: pošta neodeslána

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
cs: Příkaz DATA selhal

en: RSET command failed: %s
cs: Příkaz RSET selhal: %s

en: RSET command failed
cs: Příkaz RSET selhal

en: QUIT command failed: %s
cs: Příkaz QUIT selhal: %s

en: QUIT command failed
cs: Příkaz QUIT selhal

en: Time & Expenses
cs: Čas a výdaje

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
cs: %A %d.%m.%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
cs: %A %d.%m.%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
cs: %A %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
cs: %A %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
cs: %d.%m.%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
cs: %d.%m.%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
cs: %d.%m.%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
cs: %d.%m.%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
cs: %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
cs: %d.%m.%Y %H

note: #-#-#-#-#  117 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format for a time of day, in 12-hour format. strftime format of a time in 12-hour format.
en: %I:%M:%S %p
cs: %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  117 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format for time of day, without seconds, in 12-hour format. strftime format of a time in 12-hour format, without seconds.
en: %I:%M %p
cs: %H:%M

note: strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
en: %I %p
cs: %H

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
cs: Kategorie '%s' již v nastavení existuje. Použijte prosím jiný název

en: Category Icon
cs: Ikona kategorie

en: Category Properties
cs: Vlastnosti kategorie

en: Category _Icon
cs: _Ikona kategorie

en: Category _Name
cs: _Název kategorie

en: Select Contacts from Address Book
cs: Vyberte kontakty z adresáře

en: <b>Co_ntacts</b>
cs: <b>_Kontakty</b>

en: <b>Show Contacts</b>
cs: <b>Zobrazit kontakty</b>

en: Address B_ook:
cs: _Adresář:

en: Cate_gory:
cs: _Kategorie:

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
cs: _Rozšířit %s jako vložené

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
cs: _Kopírovat %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
cs: _Vyjmout %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
cs: _Upravit %s

en: _Delete %s
cs: _Odstranit %s

en: Keyring key is unusable: no user or host name
cs: Klíč z Klíčenky je nepoužitelný: žádný uživatel nebo hostitel

en: _Remember this passphrase
cs: Za_pamatovat si toto heslo

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
cs: Zap_amatovat si toto heslo po zbytek sezení

en: _Remember this password for the remainder of this session
cs: Za_pamatovat si toto heslo na zbytek sezení

en: _Destination
cs: _Cíl:

en: Publishing Editor
cs: Šéfredaktor - vydavatel

en: Publishing Author
cs: Redaktor - vydavatel

en: Non-editing Author
cs: Vydavatel

en: Reviewer
cs: Recenzent

en: A folder with the same name already exists
cs: Složka se stejným názvem již existuje

en: The specified folder type is not valid
cs: Zadaný typ složky není platný

en: Not enough space to create the folder
cs: Nedostatek místa pro vytvoření složky

en: The folder is not empty
cs: Složka není prázdná

en: The specified folder was not found
cs: Zadaná složka nebyla nalezena

en: Function not implemented in this storage
cs: Funkce není v tomto úložišti implementována

en: The specified type is not supported in this storage
cs: Zadaný typ není v tomto úložišti podporován

en: The specified folder cannot be modified or removed
cs: Zadanou složku nelze upravit nebo odstranit

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
cs: Nemohu složku učinit dítětem jednoho z jejích potomků

en: Cannot create a folder with that name
cs: Nemohu vytvořit složku s tímto názvem

en: This operation cannot be performed in off-line mode
cs: Tuto operaci nelze provést v režimu offline

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
cs: Složky uživatele %s

en: Personal Folders
cs: Osobní složky

en: Favorite Public Folders
cs: Oblíbené veřejné složky

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
cs: Všechny veřejné složky

en: Deleted Items
cs: Odstraněné položky

en: Sent Items
cs: Odeslané

en: Invalid connection
cs: Neplatné spojení

en: Invalid response from server
cs: Neplatná odpověď od serveru

en: No response from the server
cs: Žádná odpověď od serveru

en: Bad parameter
cs: Špatný parametr

en: Evolution Addressbook file backend
cs: Backend souborů pro adresář Evolution

en: Evolution Calendar file and webcal backend
cs: Backend souborů a webcal pro kalendář Evolution

en: Evolution Data Server interface check service
cs: Služba kontroly rozhraní Evolution Data Server

en: Evolution Data Server logging service
cs: Služba zaznamenávání Evolution Data Server

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog
cs: Došlo k několika chybám segmentace; nemohu zobrazit dialog o chybě

en: Color Info
cs: Informace o barvě

en: The color to render
cs: Barva pro vykreslení

en: Specifies the time interval to refresh the GAL Cache.
cs: Udává časový interval obnovení cache GAL.

en: This key specifies the number of days interval between the GAL cache refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use the current cache forever. This will work only if you have enabled offline caching for GAL.
cs: Toto udává počet dnů intervalu mezi obnovením cache GAL. Nastavte hodnotu na nulu, pokud chcete aktualizovat GAL a používat současnou cache napořád. Toto bude fungovat, pouze pokud povolíte offline kešování GAL.

en: Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.
    You must book each meeting separately.
cs: Nemohu naplánovat zdroj '%s' pro opakované schůzky.
    Musíte každou schůzku založit zvlášť.

en: The resource '%s' is busy during the selected time period.
cs: Zdroj '%s' se ve zvoleném časovém období používá.

en: Could not find the calendar
cs: Nemohu najít kalendář

en: You cannot expunge in offline mode.
cs: Nemůžete čistit v režimu off-line.

en: No Subject
cs: Žádný předmět

en: Could not create cache for %s
cs: Nemohu vytvořit vyrovnávací paměť pro %s

en: Could not create journal for %s
cs: Nemohu vytvořit záznam pro %s

en: Fetching summary information for new messages
cs: Stahuji souhrnné informace pro nové zprávy

en: No folder name found
cs: Nenalezen název složky

en: Folder doesn't exist
cs: Složka neexistuje

en: Secure or Plaintext Password
cs: Zabezpečené heslo nebo heslo v prostém textu

note: i18n: the '_' should appear before the same letter it does in the evolution:mail-config.glade "User_name" translation (or not at all)
en: Windows User_name:
cs: _Jméno uživatele ve Windows:

note: i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
en: Global Address List / Active Directory
cs: Globální seznam adres / Active Directory

note: i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a technical term and may not have translations?
en: _Global Catalog server name:
cs: Název serveru _Global Catalog:

en: _Limit number of GAL responses: %s
cs: _Omezit počet odpovědí GAL: %s

en: Authentication _Type:
cs: _Typ autentizace:

en: Allow _browsing of the GAL until download limit is reached
cs: Povol_it prohlížení GAL, dokud není dosaženo limitu stahování

en: _Password Expiry Warning period: %s
cs: Doba _varování na vypršení hesla: %s

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
cs: Hledat nevyžádanou poštu jen ve složce _Příchozí

en: For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers
cs: Pro zpracovávání pošty (a jiných dat) na serverech Microsoft Exchange

en: Exchange server %s
cs: Server Exchange %s

en: Exchange account for %s on %s
cs: Účet Exchange pro %s na %s

en: Evolution Exchange backend process
cs: Proces backendu Evolution pro Exchange

en: Could not authenticate to server. (Password incorrect?)
cs: Nemohu se autentizovat u serveru. (Nesprávné heslo?)

en: Cannot subscribe folder in offline mode.
cs: Nemohu se přihlásit ke složce v režimu off-line.

en: Cannot unsubscribe folder in offline mode.
cs: Nemohu se odhlásit od složky v režimu off-line.

en: Cannot get folder info in offline mode.
cs: Nemohu získat informace o složce v režimu off-line.

en: Cannot create folder in offline mode.
cs: Nemohu vytvořit složku v režimu off-line.

en: Cannot delete folder in offline mode.
cs: Nemohu odstranit složku v režimu off-line.

en: Cannot rename folder in offline mode.
cs: Nemohu přejmenovat složku v režimu off-line.

en: Exchange transport can only be used with Exchange mail source
cs: Transport Exchange lze používat jen se zdrojem pošty Exchange

en: Could not find 'From' address in message
cs: Nemohu ve zprávě najít adresu 'Od'

en: Could not create socket: %s
cs: Nemohu vytvořit socket: %s

en: Could not connect to %s: Please restart Evolution
cs: Nemohu se připojit k %s: Prosím restartuje Evolution

en: Count not read file '%s': %s
cs: Nelze číst soubor '%s': %s

en: Wrong size file '%s'
cs: Chybná velikost souboru '%s'

en: Path too long: %s
cs: Cesta příliš dlouhá: %s

en: Could not start status thread: %s
cs: Nemohu spustit vlákno pro stav: %s

en: Lost connection to %s
cs: Ztratil jsem připojení k %s

en: Error communicating with %s: %s
cs: Chyba při komunikaci s %s: %s

en: Could not open folder
cs: Nemohu otevřít složku

en: Could not open folder: Permission denied
cs: Nemohu otevřít složku: Přístup odepřen

en: Could not create folder.
cs: Nemohu vytvořit složku.

en: Could not open Deleted Items folder
cs: Nemohu otevřít složku Odstraněné položky

en: Could not get new messages
cs: Nemohu získat nové zprávy

en: Could not empty Deleted Items folder
cs: Nemohu vyprázdnit složku Odstraněné položky

en: Permission denied. Could not delete certain messages.
cs: Přístup zamítnut. Jisté zprávy nelze odstranit.

en: Could not append message; mailbox is over quota
cs: Nemohu přidat zprávu; složka přesahuje kvótu

en: Could not append message
cs: Nemohu přidat zprávu

en: Message has been deleted
cs: Zpráva byla odstraněna

en: Error retrieving message
cs: Chyba při získávání zprávy

en: Mailbox does not support full-text searching
cs: Složka nepodporuje hledání v textu

en: Unable to move/copy messages
cs: Nemohu přesouvat/kopírovat zprávy

en: No mail submission URI for this mailbox
cs: Pro tuto složku není URI pro odesílání pošty

en: Server won't accept mail via Exchange transport
cs: Server nepřijímá poštu pomocí transportu Exchange

en: Your account does not have permission to use <%s>
    as a From address.
cs: Váš účet nemá oprávnění používat <%s>
    jako adresu Od.

en: Could not send message.
    This might mean that your account is over quota.
cs: Nemohu odeslat zprávu.
    To možná znamená, že váš účet přesáhl kvótu.

en: Evolution Addressbook Exchange backend
cs: Backend Evolution pro adresář Exchange

en: Evolution Calendar Exchange backend
cs: Backend Evolution pro kalendář Exchange

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange
cs: Evolution Connector pro Microsoft Exchange

en: Could not connect to the Exchange server.
    Make sure the URL is correct (try "%s" instead of "%s"?) and try again.
cs: Nemohu se připojit k serveru Exchange.
    Zkontrolujte, zda je URL správné (zkuste "%s" místo "%s"?) a zkuste to znovu.

en: Could not locate Exchange server.
    Make sure the server name is spelled correctly and try again.
cs: Nemohu najít server Exchange.
    Zkontrolujte, zda je název serveru zadán správně, a zkuste to znovu.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
cs: Nemohu se autentizovat u serveru Exchange.
    Přesvědčte se, že jméno uživatele a heslo jsou správné, a zkuste to znovu.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
    
    You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
cs: Nemohu se autentizovat u serveru Exchange.
    Zkontrolujte, zda je jméno uživatele a heslo správné, a zkuste to znovu.
    
    Možná budete muset zadat název domény Windows jako součást jména uživatele
    (např. "MOJE-DOMÉNA\%s").

en: Could not find OWA data at the indicated URL.
    Make sure the URL is correct and try again.
cs: Nemohu najít data OWA na zadaném URL.
    Zkontrolujte, zda je URL správné, a zkuste to znovu.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange requires access to certain functionality on the Exchange server that appears to be disabled or blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use the Evolution Connector.
    
    For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:
cs: Evolution Connector vyžaduje přístup k určitým funkcím na serveru Exchange, které byly zřejmě zakázány nebo zablokovány. (To obvykle není úmyslné.) Váš správce Exchange bude muset povolit tyto funkce, abyste mohli používat Evolution Connector.
    
    Informace určené k poskytnutí vašemu správci Exchange viz odkaz níže:

en: The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 server. Evolution Connector for Microsoft Exchange supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
cs: URL serveru Exchange, které jste zadali, je na server Exchange 5.5. Evolution Connector podporuje jen Microsoft Exchange 2000 a 2003.

en: Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again.
cs: Nemohu nastavit účet Exchange, protože došlo k neznámé chybě. Zkontrolujte URL, jméno uživatele a heslo a zkuste to znovu.

en: Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
cs: Nemohu se autentizovat u serveru Global Catalog. Možná se budete muset vrátit a zadat název domény Windows jako součást jména uživatele (např. "MOJE-DOMÉNA\%s").

en: Could not connect to specified server.
    Please check the server name and try again.
cs: Nemohu se připojit k zadanému serveru.
    Zkontrolujte prosím název serveru a zkuste to znovu.

en: Configuration system error.
    Unable to create new account.
cs: Chyba systému nastavení.
    Nemohu vytvořit nový účet.

en: You may only configure a single Exchange account
cs: Můžete nastavit jen jeden účet Exchange

en: Configuration Failed
cs: Nastavení selhalo

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Configuration
cs: Evolution Connector pro Microsoft Exchange

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange can use account information from your existing Outlook Web Access (OWA) account.
    
    Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "Forward".
cs: Evolution Connector může použít informace o účtu z vašeho existujícího účtu Outlook Web Access (OWA).
    
    Zadejte svou adresu serveru OWA (URL), jméno uživatele a heslo, pak klikněte na "Vpřed".

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange could not find the Global Catalog replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask your system administrator for the correct value.
cs: Evolution Connector nemohl najít repliku Global Catalog pro váš server. Zadejte prosím název svého serveru Global Catalog. Možná bude nutné zeptat se na správnou hodnotu svého správce systému.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange has encountered a problem configuring your Exchange account.
cs: Při nastavování vašeho účtu Exchange narazil Evolution Connector na problém.

en: Exchange Configuration
cs: nastavení Exchange

en: GC Server:
cs: Server GC:

en: Make this my default account
cs: Používat tento účet jako implicitní

en: OWA URL:
cs: URL OWA:

en: Remember this password
cs: Zapamatovat si toto heslo

en: Welcome to Evolution Connector for Microsoft Exchange.
    The next few screens will help you configure Evolution
    to connect to your Exchange account.
    
    Please click the "Forward" button to continue.
cs: Vítá vás Evolution Connector pro Microsoft Exchange.
    Následujících několik obrazovek vám pomohou nastavit
    Evolution pro připojení k vašemu účtu Exchange.
    
    Pokračujte prosím kliknutím na tlačítko "Vpřed".

en: Your Connector account is now ready to use. Click the "Apply" button to save your
    settings.
cs: Váš účet Connectoru je nyní připraven k použití. Uložte prosím své nastavení kliknutím
    na tlačítko "Použít".

en: Your account information is as follows. Please correct any errors, then click "Forward".
cs: Vaše informace o účtu jsou následující. Opravte prosím případné chyby a klikněte na "Vpřed".

en: Migrating Exchange Folders...
cs: Převádím složky Exchange...

en: The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are changed since Evolution %d.%d.%d.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
cs: Umístění a hierarchie složek účtu Evolution se změnilo od Evolution %d.%d.%d.
    
    Buďte prosím trpěliví, než Evolution převede vaše složky...

en: Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from the version %d.%d.%d. 
    The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of Evolution
cs: Varování: Evolution nemohla převést všechna data účtu Exchange z verze %d.%d.%d.
    Data nebyla odstraněna, ale tato verze Evolution je neuvidí

en: Migrating `%s':
cs: Převádím `%s':

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Setup Tool
cs: Nástroj pro nastavení Evolution Connectoru pro Microsoft Exchange

en: Change your Exchange server password
cs: Změnit své heslo na serveru Exchange

en: Folder _Size
cs: _Velikost složky

en: Get the size of personal folders
cs: Získat velikost osobních složek

en: Subscribe to _Other User's Folder...
cs: Přihlásit se ke složce _jiného uživatele...

en: Subscribe to a folder belonging to some other user on the server
cs: Přihlásit se ke složce patřící jinému uživateli na serveru

en: Unsubscribe from a folder added with "Subscribe to Other User's Folder"
cs: Odhlásit se od složky přidané pomocí "Přihlásit se ke složce jiného uživatele"

en: View or change your Exchange calendar delegation settings
cs: Zobrazit nebo změnit své nastavení delegování kalendáře Exchange

en: View or change your Out-of-Office status and autoreply message
cs: Zobrazit nebo změnit svůj stav "mimo kancelář" a zprávu automatické odpovědi

en: _Change Exchange Password...
cs: _Změnit heslo Exchange...

en: _Delegation Assistant
cs: Asistent pro _delegování

en: _Out of Office Assistant
cs: Asistent "_mimo kancelář"

en: _Unsubscribe from Other User's Folder
cs: _Odhlásit se od složky jiného uživatele

en: How to handle webcal URLs
cs: Jak obsluhovat URL webcal

en: Run program in terminal
cs: Spustit program v terminálu

en: Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs
cs: Nastavte na true, aby program určený v command obsluhoval URL webcal

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
cs: True, pokud má být program pro obsluhu těchto URL spuštěn v terminálu

en: URL handler for webcal uris
cs: Obsluha URL pro uri webcal

en: There was an error parsing the calendar, "%s". Please verify that it is a valid calendar, and try again.
cs: Při zpracovávání kalendáře "%s" došlo k chybě. Ověřte prosím, že je to platný kalendář, a zkuste to znovu.

en: Error Parsing Calendar
cs: Chyba při zpracovávání kalendáře

en: Access to the calendar, "%s", is forbidden.
cs: Přístup ke kalendáři "%s" je zakázán.

en: The calendar, "%s", was not found on the server.
cs: Kalendář "%s" nebyl na serveru nalezen.

en: There was an internal server error while trying to load "%s".
cs: Při pokusu načíst "%s" došlo k interní chybě serveru.

en: There was an error loading the calendar, "%s".
cs: Při načítání "%s" došlo k chybě.

en: Error Loading Calendar
cs: Chyba při načítání kalendáře

en: The URI "%s" is invalid.
cs: URI "%s" není platné.

en: Invalid URI Specified
cs: Zadáno neplatné URI

en: No URI Specified
cs: Nezadáno URI

en: No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to, as an argument on the command line.
cs: Nebylo zadáno URI, které načíst. Musíte zadat URI kalendáře, ke kterému se přihlásit, jako argument na příkazovém řádku.

en: - Evolution webcal: URI Handler
cs: - Evolution webcal: Obsluha URI

en: No events or tasks were found in the calendar "%s".
cs: V kalendáři "%s" nebyla nalezena žádná událost ani úkol.

en: <b>No Tasks or Events Found</b>
cs: <b>Nenalezen žádný úkol ani událost</b>

en: You are already subscribed to the calendar "%s". Please subscribe to another calendar.
cs: Ke kalendáři "%s" již jste přihlášeni. Přihlaste se prosím k jinému kalendáři.

en: <b>Already Subscribed</b>
cs: <b>Již přihlášeni</b>

en: Subscribe to Calendar
cs: Přihlásit se ke kalendáři

note: Refresh entry label
en: _Refresh Every:
cs: _Obnovovat každých:

en: (Note: Toggle this during playback via Ctrl+Shift+L)
cs: (Poznámka: toto můžete změnit během přehrávání pomocí Ctrl+Shift+L)

en: (minutes, use 0 to disable)
cs: (minut, použijte 0 pro vypnutí)

en: 0 Covers to fetch
cs: 0 obalů ke stažení

en: 0 tracks
cs: 0 skladeb

en: <b>Move the On Screen Display window to the location you want it to appear</b>
cs: <b>Přesuňte vyskakovací okno na místo, kde chcete, aby se objevovalo</b>

en: <b>Variables</b>
cs: <b>Proměnné</b>

en: <b>{title}</b>
    {artist}
    on {album} - {length}
cs: <b>{title}</b>
    {artist}
    z alba {album} - {length}

en: Action Log
cs: Záznam akcí

en: Action _Log
cs: _Záznam akcí

en: Add Saved Station
cs: Přidat uloženou stanici

en: Advanced Configuration Editor
cs: Editor rozšířeného nastavení

en: Album Art
cs: Obal alba

en: Album art filenames (separated by spaces):
cs: Soubory obalů alb (oddělené mezerami):

en: Amazon Locale:
cs: Jazyk Amazonu:

en: Artist
    Album
    Genre
cs: Interpret
    Album
    Žánr

en: Artist
    Album
    Genre - Artist
    Genre - Album
    Year - Artist
    Year - Album
    Artist - Year - Album
cs: Interpret
    Album
    Žánr - Interpret
    Žánr - Album
    Rok - Interpret
    Rok - Album
    Interpret - Rok - Album

en: Artist's name
    Album name
    Song title
    Track number
    Filename extension
    Full filename (for custom pipeline)
cs: Jméno interpreta
    Název alba
    Jméno písně
    Číslo skladby
    Přípona souboru
    Celé jméno souboru (pro vlastní použití)

en: Attempt to fetch cover art from Amazon automatically
cs: Automaticky se znažit získávat obaly alb z Amazonu

note: TRANSLATORS: Audio sink setting
en: Automatic
    Use GConf Settings
    pulsesink
    esdsink
    jackaudiosink
    alsasink
    osssink
cs: Automaticky
    Použít nastavení GConfu
    pulsesink
    esdsink
    jackaudiosink
    alsasink
    osssink

en: Automatically check for Exaile and plugin updates
cs: Automaticky kontrolovat aktualizace Exaile a zásuvných modulů

en: Autosize
cs: Automatická velikost

en: Burning program:
cs: Vypalovací program:

en: CD Device:
cs: CD zařízení:

en: Clear changes
cs: Vyčistit změny

en: Connect Using A Proxy Server
cs: Připojovat pomocí proxy serveru

en: Copyright (C) 2007 Adam Olsen <arolsen@gmail.com> 
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along
    with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
cs: Copyright (C) 2007 Adam Olsen <arolsen@gmail.com> 
    
    Tento program je svobodný software; můžete jej šířit a modifikovat 
    podle ustanovení GNU General Public License, vydávané 
    Free Software Foundation; a to buď verze 2 této licence 
    anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze.
    
    Tento program je rozšiřován v naději, že bude užitečný, 
    avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené 
    záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. 
    Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License.
    
    Kopii GNU General Public License jste měl(a) obdržet 
    spolu s tímto programem; pokud se tak nestalo, 
    napište o ni Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, 
    Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: Cover Finder
cs: Hledač obalů

note: TRANSLATORS: Custom Gstreamer pipeline for CD import
en: Custom pipeline:
cs: Vlastní roura

en: Default/fallback gain (dB)
cs: Standardní hodnota (dB)

en: Disc
cs: Disk

en: Display OSD when hovering over tray icon
cs: Ukazovat OSD při přejetí kurzorem přes ikonu

en: Display Text:
cs: Zobrazovat text:

en: Download Location:
cs: Místo pro stažení

en: E_qualizer
cs: E_kvalizér

en: Equalizer Settings
cs: Nastavení ekvalizéru

en: Fetches similar tracks from last.fm
cs: Získávat podobné skladby z last.fm

en: Ignore directories containing the following (separated by spaces):
cs: Ignorovat adresáře obsahující následující (odděleno mezerami):

en: Import Preset
cs: Importovat předvolbu

en: Import directory:
cs: Importovat adresář:

en: Importing tracks
cs: Importuji skladby

en: Importing:
cs: Importuji:

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
cs: Skočit na aktuální píseň při změně skladby

en: Last.fm Username:
cs: Last.fm přihlašovací jméno:

en: Library Manager
cs: Správce knihovny

en: Library _Manager
cs: Správce _Knihovny

note: TRANSLATORS: File naming of imported tracks
en: Naming:
cs: Pojmenování:

note: #-#-#-#-#  120 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Progress bar background text when there is no playback
en: Not Playing
cs: Nepřehrává se

en: Opacity Level:
cs: Průhlednost:

en: Open _Disc
cs: Otevřit _disk

en: Open _URL
cs: Otevřít _URL

en: Open last playlist on startup
cs: Otevřít poslední seznam skladeb při spuštění

en: Playback Sink:
cs: Přehrát pomocí:

en: Playcount
cs: Počet přehrávání

en: Playlist Tab Placement:
cs: Umístění panelu seznamu skladeb:

en: Please choose the EQF file from which you would like to import the equalizer preset.
cs: Prosím vyberte EQF soubor ze kterého chcete importovat předvolby ekvalizéru.

en: Please enter the name which you would like to save the preset as.
cs: Prosím zadejte jméno pod kterým chcete uložit předvolbu.

en: Preamp (dB)
cs: Předzesílení (dB)

en: Randomize Playlist
cs: Náhodný seznam skladeb

en: Randomize playback order
cs: Přehrávat v náhodném pořadí

en: Rating:
cs: Hodnocení:

en: Remove Saved Station
cs: Odebrat uložené stanice

en: Repeat the entire playlist endlessly
cs: Nekonečné přehrávání skladeb

en: Save Preset
cs: Uložit předvolby

en: Save queue status
cs: Uložit stav fronty

en: Scan for new music every:
cs: Skenovat nové soubory každých:

note: Label for the filter box next to the playlist
en: Search:
cs: Hledat:

en: See http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD for examples
cs: Více na: http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD

en: Server Address:
cs: Adresa serveru:

en: Show OSD on track change
cs: Ukázat OSD při změně skladby

en: Show _Visualizations
cs: Zobrazit _vizualizaci

en: Show splash screen on startup
cs: Zobrazit úvodní obrazovku při startu

en: Show tray icon
cs: Zobrazovat ikonu v panelu

note: TRANSLATORS: Start track numbers from this
en: Start with
cs: Začít číslem

en: Stop Playback
cs: Zastavit přehrávání

en: Submit to Last.fm
cs: Odesílat do Last.fm

en: Tags From Path
cs: Značky ze souboru

en: Tags are added to existing ones
cs: Značky byly přidány k existujícím

en: Tags replace existing ones
cs: Značky přepsaly již existující

en: Text Font:
cs: Písmo:

en: Top
    Left
    Right
    Bottom
cs: Nahoře
    Vlevo
    Vpravo
    Dole

en: Track Editor
cs: Editor skladeb

en: Track Numbers
cs: Číslo skladby

en: Up One Directory
cs: O adresář výš

en: Use album gain mode
cs: Zapnout režim stahování alb

en: Very High
    High
    Medium
    Low
cs: Velmi vysoká
    Vysoká
    Střední
    Malá

en: Wikipedia Locale:
cs: Jazyk Wikipedie:

en: Window Height:
cs: Výška okna:

en: Window Width:
cs: Šířka okna:

en: _Album Art Collector
cs: _Kolekce obalů

en: _Blacklist Manager
cs: _Správce černé listiny

en: _Go To Playing Track
cs: _Jdi na přehrávač skladeb

en: _Import Directory
cs: _Importovat adresář

en: _Open Files
cs: Otevřít soubory

en: _Queue Manager
cs: Správce _fronty

en: _Rescan Collection
cs: _Přeskenovat kolekci

en: _Track Information
cs: _Informace o skladbě

note: TRANSLATORS: Total number of tracks
en: out of:
cs: z

en: Alarm Clock
cs: Budík

en: Plays music at a specific time.\n\nNote that when the 
    specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, 
    so be sure you have the music you want to hear in your playlist
cs: Přehrává skladby v určitý čas. \n\nBerte na vědomí, 
    že když přijde stanovený čas, tak Exaile stiskne tlačítko "Přehrát", 
    takže se ujistěte, že máte hudbu ve Vašem seznamu

en: Use Fading
cs: Povolit slábnutí

en: Minimum Volume:
cs: Minimální hlasitost

en: Maximum Volume:
cs: Maximální hlasitost

en: Increment:
cs: Slábnutí:

note: TRANSLATORS: Alarm time for the Alarm Clock plugin
en: Alarm Time:
cs: Čas budíku:

en: Alarm Days:
cs: Aktivní dny:

en: Displays the current album's cover art, progress and/or remaining time in AWN.
cs: Zobrazí obal alba, zbývající čas a pozici ve skladbě v AWN

en: Show song's remaining time in AWN
cs: Zobrazit zbývající čas na ikoně v AWN

en: Show song's progress in AWN
cs: Zobrazit pozici ve skladbě na ikoně v AWN

en: Don't show any extra information
cs: Nezobrazovat žádné speciální informace

en: Send via Bluetooth
cs: Poslat pomocí Bluetooth

en: Allows sending files via Bluetooth.\n\nRequires
    gnome-obex-send.
cs: Umožňuje posílání souborů přes Bluetooth.\n\nVyžaduje
    gnome-obex-send.

en: Moves the sidepanel's tab list into a drop-down menu.
cs: Přemění boční lištu na nabídkové menu.

en: Provides a Python console that can be used to
    manipulate Exaile.
cs: Poskytuje Python konzoli, která může být použita k
    manipulování s Exaile.

en: Python Console - Exaile
cs: Python konzole - Exaile

en: Show Python Console
cs: Zobrazit Python konsoli

en: Allows playing of DAAP music shares.
    \n\nDepends: python-daap, python-avahi.
cs: Umožňuje sdílení hudby pomocí DAAP.
    \n\nVyžaduje: python-daap, python-avahi.

en: Retrieving track list from server...
cs: Získávám seznam skladeb ze serveru...

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
cs: Tento server nepodporuje vícenásobné připojení.
    Musíte zastavit přehrávání písně před stažením.

en: Custom location...
cs: Vlastní umístění

en: Enter IP address and port for share
cs: Zadejte IP adresu a port pro sdílení

en: Enter IP address and port.
cs: Zadejte IP adresu a port.

en: You must supply an IP address and port number, in the format
    <ip address>:<port>
cs: Musíte zadat IP adresu a port v tomto formátu
    <ip adresa>:<port>

en: Could not connect to server. Did you enter the correct address and port?
cs: Nepodařilo se připojit k serveru. Zadáváte správnou adresu a port?

note: TRANSLATORS: Append selected track(s) to current playlist
en: Append to Current
cs: Přidat do stávajícího seznamu skladeb

en: Queue Items
cs: Položky fronty

en: Save Items
cs: Uložit položky

en: Select a save location
cs: Vyberte místo pro uložení

en: Displays the current album cover on the desktop
cs: Zobrazit aktuální obal na ploše

en: Manual positioning
cs: Vlastní pozice

note: TRANSLATORS: Offset from the desktop border
en: X offset
cs: X pozice

note: TRANSLATORS: Offset from the desktop border
en: Y offset
cs: Y pozice

en: Manual sizing
cs: Vlastní velikost

en: Did You Know
cs: Víte, že...

en: Displays a 'did you know..' information from Wikipedia.
    \n\nPress the 'i' icon the show the popup window. Double click on popup window to hide it.
cs: Zobrazuje "Víte, že..." z Wikipedie.
    \n\nKliknutím na ikonku "i" otevřete popup okno. Dvojitým kliknutím na něj jej zavřete.

en: Toggle 'Did you know..' popup
cs: Otevření okna "Víte, že..."

en: Did you know...
    
    %s
cs: Víte, že...
    
    %s

en: Next...
cs: Další...

en: Uses libnotify to inform you when a new song starts
cs: Zobrazuje informační okno při začátku skladby

note: TRANSLATORS: Libnotify plugin default message body
en: {artist}
    <i>on {album}</i>
cs: {artist}
    <i>z alba {album}</i>

en: Notification Summary:
cs: Nadpis oznámení:

en: Notification Body:
cs: Obsah oznámení:

en: Show album covers in notification
cs: Zobrazovat obal alba v informačním okně

en: Global Hotkeys
cs: Klávesové zkratky

en: Enables support for Global Hotkeys in metacity
    (default gnome window manager)
cs: Povolí používat multimediální klávesy a klávesové zkratky v metacity
    (standardně v gnome window manager)

en: Show/Hide Exaile:
cs: Zobrazit/skrýt Exaile:

en: Play:
cs: Přehrát:

en: Toggle Play/Pause:
cs: Přehrávání/pozastavení

en: Previous Song:
cs: Předchozí skladba:

en: Next Song:
cs: Další skladba:

en: Increase Volume:
cs: Zvyšování hlasitosti:

en: Decrease Volume:
cs: Snižování hlasitosti:

en: Set Hotkeys
cs: Nastavení kláves

en: HTTP Server Control
cs: Nastavení HTTP serveru

en: Open an HTTP Server to control exaile from a remote host
cs: Otevře HTTP server pro kontrolu exaile ze vzdáleného hostitele

en: Stream to an icecast/shoutcast server
cs: Streamovat na iceast/shoutcast server

note: Long string... Mathias said this won't work for gettext if not done like this
en: Shout library could not be loaded. You need libshout 2 and shout python bindings. Streaming will not be available
cs: Shout knihovna nemohla být načtena. Potřebujete libshout 2 a python balíky. Streaming nebude k dispozici

en: <b>Icast Plugin Configuration</b>
cs: <b>Icast Plugin nastavení</b>

en: <b>Server Configuration</b>
cs: <b>Nastavení serveru</b>

en: Icast Configuration
cs: Icast nastavení

note: #-#-#-#-#  349 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 69 #-#-#-#-#  546 (cs)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/newprotocolbase.ui line 49
en: Protocol:
cs: Protokol:

note: Plugin description
en: IM Status
cs: IM status

en: Sets the online status of your instant messenger client according to the music you are listening to.\n\nSupported IM clients are:\n * Gaim (>= 2.0 beta6)\n * Gajim\n * Gossip\n * Pidgin
cs: K Vašemu on-line stavu IM klienta ukazovat, kterou muziku právě posloucháte.\n\nPodporovaní IM klienti:\n * Gaim (>= 2.0 beta6)\n * Gajim\n * Gossip\n * Pidgin

en: Exaile is stopped
cs: Exaile je pozastaven

en: Any field of the form <b>{field}</b> will be replaced by the corresponding value.
    
    Available fields are
cs: Každá  <b>{položka}</b> bude nahrazena příslušnou hodnotou.
    
    K dispozici jsou položky

en: <b> Status message: </b>
cs: <b> Formát zprávy: </b>

en: <b> When Exaile stops playing or quits: </b>
cs: <b> Co dělat, když Exaile dohraje: </b>

en: Set status to:
cs: Zobrazit ve statusu:

en: <b> Miscellaneous: </b>
cs: <b> Různé: </b>

en: Update status when track is paused
cs: Aktualizovat status, když je skladba pozastavena

en: iPod Device Driver
cs: Podpora iPodu

en: iPod Driver for the Devices Panel
    \n\nRequires libgpod and its Python bindings to be installed
    \n(e.g. python-gpod in Debian).
cs: Podpora pro iPod
    \n\nVyžaduje libgpod a další Python knihovny, které mají být nainstalovány
    \n(například python-gpod v Debianu).

en: Mount Point:
cs: Připojovací bod

en: Add Playlist
cs: Přidat seznam skladeb

en: Remove Playlist
cs: Odstranit seznam skladeb

en: Enter the new name for the playlist
cs: Zadejte nový název pro seznam skladeb

en: Are you sure you want to permanently delete the selected playlist?
cs: Jste si jisti, že chcete trvale odstranit vybraný seznam skladeb?

en: iPod Collection
cs: Kolekce iPod

en: Error connecting to iPod. Make sure you specify the right mount point in the plugin configuration.
cs: Chyba při připojování přehrávače iPod. Ujistěte se, že zadáváte správný přípojný bod v nastavení zásuvného modulu.

en: python-gpod could not be loaded. iPod device driver will not be available
cs: python-gpod nelze načíst. iPod nebude k dispozici

en: Mass Storage Driver for the Devices Panel
cs: Přidává zařízení připojená pomocí Mass Storage do bočního panelu

en: Transfer Save Location:
cs: Cílové uložení přenosu:

en: Save Directory
cs: Uložit adresář

en: You have not specified a directory to transfer your music in.  Please choose one in the configuration dialog
cs: Musíte určit adresář pro přenos hudby. Prosím, učiňte tak v nastavení

en: Super groovy mini mode window!\n\nMini Mode is activated
    by pressing CTRL+ALT+M\n\nYou can move the window in most cases by
    ALT+drag
cs: Super zmenšené okno!\n\nMini Mode je aktivní
    po stisknutí CTRL+ALT+M\n\nMůžete přetahovat položky do okna
    pomocí ALT+přesunutí

en: Show in taskbar
cs: Zobrazit v panelu úloh

en: Window decoration
cs: Dekorace okna

en: Tracklist font size:
cs: Velikost písma skladeb

en: Restore Regular View
cs: Pravidelně obnovovat zobrazení

en: Removes exaile from the taskbar
cs: Odstraní Exaile z panelu spuštěných aplikací

en: Resume Playback
cs: Pokračování v přehrávání

en: Resumes playback after restarting exaile
cs: Pokračuje v přehrávání po restartu Exaile

en: Shoutcast Radio
cs: Shoutcast rádio

en: Allows you to browse the Shoutcast Streaming Radio
    network
cs: Umožní prohlížet síť internetových rádií Shoutcast

en: Search Stations
cs: Hledat stanice

en: Allows you to record streams with
    streamripper\n\nRequires the command line version of streamripper to be
    installed
cs: Umožňuje nahrávat ze
    streamů\n\nVyžaduje nainstalovat balík streamripper
    pro příkazový řádek

en: Save Location:
cs: Uložit do:

en: Relay Port:
cs: Port:

en: You can only record streams
cs: Můžete nahrávat stream

en: There was an error executing streamripper.
cs: Došlo k chybě při spuštění streamripper.

en: Streamripper is not running.
cs: Streamripper není spuštěn.

en: Tray Buttons
cs: Ovládací tlačítka

en: This plugin adds "Play/Pause", "Previous" and "Next" buttons to the notification area
cs: Tento zásuvný modul přidává "Hrát / Pozastavit", "Předchozí" a "Další" tlačítka do oznamovací oblasti

en: Previous track: %(title)s by %(artist)s
cs: Předchozí skladba: %(title)s od %(artist)s

en: Next track: %(title)s by %(artist)s
cs: Další skladba: %(title)s od %(artist)s

en: Pause/Play icon
cs: Tlačítko hrát / pozastavit

en: Next icon
cs: Tlačítko další

en: Previous icon
cs: Tlačítko předchozí

en: Show track information in the tooltip of Next and Previous
cs: Zobrazovat informace o skladbě po najetí na tlačítka

en: Reverse the order of the Next and Previous buttons (requires a restart of Exaile)
cs: Opačné pořadí tlačítek "další" a "předchozí" (vyžaduje restart Exaile)

en:  Keyboard Shortcuts via the X Server.
    \n\n
    Requires Python-Xlib
    \n
    http://python-xlib.sourceforge.net/
cs:  Klávesové zkratky pomocí X Serveru.
    \n\n
    Požaduje Python-Xlib
    \n
    http://python-xlib.sourceforge.net/

en: Key already mapped by %s
cs: Klávesa je již používána pro %s

en: Please Press a Key for '%s' while holding one or more modifier Keys (ctrl, shift, alt)
cs: Prosím, stiskněte klávesu pro "%s" a držte při tom jednu (nebo více) z modifikačních kláves (ctrl, shift, alt)

note: packung -------------------------------------------------+ label     key-button             clear-button         | L  defineNewKey()      L  self.clearKey()  | L  Keypressed()                        | ----------------------------------------------------------+
en: Configure Exaile Shortcuts
cs: Konfigurovat klávesové zkratky pro Exaile

en: The shortcuts will be globally accessible in X
cs: Zkratky budou dostupné v celém X

en: Python-xlib library is not available. Cannot initialize xkeys plugin.
cs: Python-xlib není k dispozici. Nelze provozovat xkeys modul.

note: TRANSLATORS: Name of a setting in the Advanced Configuration Editor
en: Setting Name
cs: Název položky

en: Invalid setting for %s
cs: Neplatné nastavení pro %s

en: Failed to submit track to Last.fm.
cs: Chyba při odesílání skladeb na Last.fm

en: Error logging into Last.fm.
cs: Chyba při přihlašování na Last.fm

en: Please set the import settings in the Preferences dialog before importing anything.
cs: Prosím nastavte import v nastavovacím dialogu před jakýmkoli importem.

note: TRANSLATORS: CD import status
en: Track %(current)d/%(total)d
cs: Skladba %(current)d/%(total)d

en: Overwrite file
cs: Přepsat soubor

en: Yes to All
cs: Ano pro všechny

en: No to All
cs: Ne pro všechny

en: The file %s already exists, do you want to overwrite it?
cs: Soubor %s již existuje, chcete jej přepsat?

en: %(album)s by %(artist)s
cs: %(album)s od %(artist)s

en: No covers found.
cs: Obal nebyl nalezen.

en: Current amazon image is too old, fetching  a new one
cs: Nynější obrázek z Amazon je starý, stáhnout nový

en: Fetching cover art from Amazon...
cs: Přenáším obaly alb z Amazon...

en: %d covers left to collect.
cs: Zbývá %d obalů ke stažení.

en: All Covers have been Fetched.
cs: Všechny obaly byly staženy.

note: TRANSLATORS: Album cover fetching status
en: %(remaining)d left: %(album)s by %(artist)s
cs: Zbývá %(remaining)d: %(album)s od %(artist)s

en: Enter the search text
cs: Vložte hledaný text

en: Searching for %s...
cs: Hledám pro %s...

en: Sorry, no covers were found.
cs: Bohužel obaly nebyly nalezeny.

en: View Full Image
cs: Zobrazit v plné velikosti

en: Fetch from Amazon
cs: Získat z Amazonu

en: Search Amazon
cs: Prohledat Amazon

en: Set Custom Image
cs: Vlastní obal

en: Remove Cover
cs: Odstranit obal

en: Fetching from Amazon...
cs: Přenáším z Amazonu...

en: Unknown error writing tag for %s
cs: Neznámá chyba pří psaní značky u %s

en: Winamp EQF files
cs: Winamp EQF soubory

en: Match any of the criteria
cs: Splňuje alespoň jedno kritérium

en: Limit to:
cs: Omezit na:

en:  songs
cs:  písní

en: Query Error: %s
cs: Chyba při dotazu: %s

en: Could not open audio disc
cs: Nelze otevřít audio disk

en: Add a directory
cs: Přidat adresář

en: Add tracks to current playlist after importing
cs: Přidat skladby do aktuálního seznamu skladeb

en: Loading library from database...
cs: Načítám knihovnu z databáze

en: Scanning collection...
cs: Skenuji kolekci...

en: Adding tracks...
cs: Přidat skladby...

en: Removing tracks...
cs: Odstranit skladby...

en: The following errors have occurred
cs: Vyskytly se následující chyby

note: TRANSLATORS: The title of the main window
en: Exaile Music Player
cs: Přehrávač hudby Exaile

en: Importing playlist...
cs: Importovat seznam skladeb

en: No burning programs found
cs: Nenalezen vypalovací program

en: No suitable GStreamer plugins found
cs: Nenalezen žádný vhodný plugin do GStreamer

note: TRANSLATORS: Notification about the "Show Extended Alphabet" setting
en: Click the "Refresh" button in the Collection panel to apply this setting.
cs: Klikněte na tlačítko "Obnovit" na panelu kolekce.

note: TRANSLATORS: For MP3 VBR
en: %d mean kbps
cs: %d kb/s

en: Choose a directory
cs: Vyberte adresář

en: Cannot watch directories for changes. Install python2.4-gamin to use this feature.
cs: Nelze sledovat změny adresářů. Nainstalujte python2.4-gamin pro použití této funkce.

en: Enter the new name for this playlist
cs: Zadejte nový název pro seznam skladeb

en: Rename playlist
cs: Přejmenovat seznam skladeb

en: Open Browser
cs: Otevřít prohlížeč

en: Loading requested information...
cs: Nahrávám požadované informace ...

en: Loading page...
cs: Nahrávám stránku...

en: Lyricist
cs: Textař

en: Original Date
cs: Originální datum

en: Recording Date
cs: Datum nahrání

en: Encoded By
cs: Převedl/a

en: Total Tracks
cs: Celkem skladeb

en: All files currently selected do not support editing the tag <b>%s</b>. | All files currently selected do not support editing the tags <b>%s</b>.
cs[0]: Všechny aktuálně vybrané soubory nepodporují změnu značky <b>% s </b>.
cs[1]: Všechny aktuálně vybrané soubory nepodporují změnu značek <b>% s </b>.
cs[2]: Všechny aktuálně vybrané soubory nepodporují změnu značek <b>% s </b>.

en: Do you want to save your changes in the Tags tab?
cs: Chcete uložit Vaše změny značek?

en: Some errors occurred
cs: Staly se nějaké chyby

en: The tag <b>%s</b> is not supported by all selected tracks
cs: Značka <b>%s</b> není podporována všemi vybranými skladbami

en: The default patterns can't be removed.
cs: Výchozí vzory není možné odebrat.

en: Add a Tag
cs: Přidat značku

en: Tag missing from one or more files
cs: Značka chybí pro jeden nebo více souborů

en: Tag different in one or more files
cs: Značka se liší v jednom nebo více souborech

en: Tag unsupported in one or more files
cs: Značka není podporována v jednom nebo více souborech

en: Multiple tag values found, not supported by all tracks
cs: Hromadná změna značek se nezdařila, protože ji nepodporují všechny vybrané skladby

en: Unable to display tag for unknown reason
cs: Nelze zobrazit značku z neznámého důvodu

en: User Rating:
cs: Uživatelské hodnocení:

en: System Rating:
cs: Systémové hodnocení:

en: Date Added:
cs: Datum přidání:

en: You do not have gnome-python-extras installed.
    You will need to install this package (which may have a different name in your distribution)
    to use the "Artist", "Album", and "Lyrics" tabs
cs: Nemáte nainstalován balík gnome-python-extras.
    Budete si muset nainstalovat tento balíček (který může mít ve Vaší distribuci jiný název)
    pro použití záložek "Interpret", "Album" a "Text skladby"

en: Import Directory: %s
cs: Importovat adresář: %s

note: our added path is a subdir of an existing path
en: Path is already in your collection, or is a subdirectory of another path in your collection
cs: Soubor je již ve sbírce nebo se jedná o podadresář na jiné cesty v kolekci

en: The following plugins have new versions available for install. You can install them from the plugin manager.
cs: Následující zásuvné moduly vyšly v nové verzi. Můžete je nainstalovat ze správce zásuvných modulů.

en: Exaile version %s is available.  Grab it from http://www.exaile.org today!
cs: Exaile verze %s je k dispozici. Stahujte ještě dnes z http://www.exaile.org!

en: You have not specified any search directories for your music library. You may do so now, or choose to do it later.  If you want to do it later, you can manage your library search directories by going to Edit->Library Manager.  Do you want to choose your library directories now?
cs: Momentálně nejsou uvedeny žádné adresáře, pro vyhledání Vašich hudebních souborů. Můžete tak učinit hned, nebo se rozhodnout udělat to později. Pokud chcete hledání souborů pro Vaši knihovnu udělat později, můžete tak učinit v nabídce Upravit-> Správce knihovny. Chcete vybrat adresáře teď?

en: Enabling
cs: Aktivace

en: Disabling
cs: Deaktivace

en: Playback is currently set to stop on the track "%(title)s" by "%(artist)s". Would you like to remove this?
cs: Přehrávání je momentálně nastaveno, aby skončilo u skladby "%(title)s" od "%(artist)s". Přejete si toto pravidlo vymazat?

note: Should probably log this..
en: GStreamer equalizer is not available.  It can be found in gstreamer-plugins-bad 0.10.5.
cs: Gstreamer ekvalizér není k dispozici. Najdete jej v gstreamer-plugins-bad 0.10.5

en: Blacklisting the selected tracks will prevent them from being added to the library on rescan.  Are you sure you want to continue?
cs: Černá listina brání přidat skladby znovu do knihovny. Opravdu chcete pokračovat?

en: Error connecting to database: %s
cs: Chyba při připojování k databázi: %s

en: Error creating collection database: %s
cs: Chyba při vytváření databáze kolekce: %s

note: TRANSLATORS: Number of tracks in the playlist
en: %d showing
cs: %d vybráno

note: TRANSLATORS: Number of tracks in the collection
en: %d in collection
cs: %d v kolekci

note: TRANSLATORS: Window title
en: %(title)s (by %(artist)s)
cs: %(title)s (od %(artist)s)

note: TRANSLATORS: Part of the sentence: "(title) by (artist) from (album)"
en: by %s
cs: od %s

note: #-#-#-#-#  120 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Part of the sentence: "(title) by (artist) from (album)" #-#-#-#-#  130 (freeciv 2.0.3)  #-#-#-#-# TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: from %s
cs: z %s

en: Playing %s
cs: Přehrávám %s

en: Changing volume: %d %%
cs: Změna hlasitosti: %d %%

note: TRANSLATORS: For dynamic playlist
en: Could not find any suggested songs
cs: Nepodařilo se najít žádné návrhy písní

en: Open in new tab
cs: Otevřít v novém panelu

en: Music Files
cs: Hudební soubory

en: Populating playlist...
cs: Plním seznam skladeb

en: Enter the address
cs: Zadejte adresu

en: You need the python-cddb package in order to play audio discs.
cs: Potřebujete balík python-cddb, abyste mohli přehrávat audio CD.

en: Scanning and adding tracks to current playlist...
cs: Skenování a přidávání skladeb na aktuální seznam skladeb

en: Toggle Queue
cs: Přepínač fronty

en: Toggle: Stop after this Track
cs: Zastavit po této skladbě

en: Download Podcasts
cs: Stáhnout Podcasts

en: Edit Track Information
cs: Upravit informace o skladbě

en: Set Track Rating
cs: Hodnocení skladby

en: Burn Selected Track | Burn Selected Tracks
cs[0]: Vypálit tuto skladbu
cs[1]: Vypálit tyto skladby
cs[2]: Vypálit tyto skladby

en: Burn Playlist
cs: Vypálit seznam skladeb

en: Import Selected Track | Import Selected Tracks
cs[0]: Importovat vybranou skladbu
cs[1]: Importovat vybrané skladby
cs[2]: Importovat vybrané skladby

en: Add to Playlist
cs: Přidat do seznamu skladeb

en: New Station
cs: Nová stanice

en: Add to Saved Stations
cs: Přidat do uložených stanic

en: Last.FM Options
cs: Nastavení Last.FM

en: Show in Collection
cs: Zobrazit v kolekci

en: Remove Selected from Playlist
cs: Odstranit vybrané ze seznamu skladeb

note: TRANSLATORS: Put selected track(s) on the blacklist
en: Blacklist Selected
cs: Přidat do černé listiny

en: Are you sure you want to permanently remove the selected tracks from disk?
cs: Jste si jisti, že chcete odstranit vybrané skladby z disku?

en: The following errors did occur
cs: Staly se následující chyby

en: Remove from Blacklist
cs: Vymazat z černé listiny

en: : %d track queued | : %d tracks queued
cs[0]: : %d skladba ve frontě
cs[1]: : %d skladby ve frontě
cs[2]: : %d skladeb ve frontě

en: Finished scanning collection.
cs: Dokončeno skenování kolekce.

en: Edit Information
cs: Upravit informace

en: Edit Track | Edit Tracks
cs[0]: Upravit skladbu
cs[1]: Upravit skladby
cs[2]: Upravit skladby

en: Are you sure you want to blacklist the selected tracks?
cs: Jste si jisti, že chcete vybrané skladby přesunout do černé listiny?

en: Track is not present in collection
cs: Skladba není momentálně v kolekci

en: Transfer Queue
cs: Fronta přenosu

en: A transfer is in progress, please wait for it to stop before attempting to perform this operation.
cs: Probíhá přenos, prosím počkejte na ukončení operace.

en: Starting transfer...
cs: Startuji přenos...

en: Finishing transfer...
cs: Přenos dokončen...

en: This device does not support removing tracks
cs: Toto zařízení nepodporuje odstranění skladeb

en: Not connected to any media device
cs: Není připojeno žádné zařízení

en: The current device does not support transferring music.
cs: Toto zařízení nepodporuje přenos hudby.

en: Error connecting to device
cs: Chyba při připojování k zařízení

note: TRANSLATORS: Number of tracks available on the device
en: %d tracks
cs: %d skladeb

en: Append to Playlist
cs: Připojit k seznamu skladeb

en: Scanning and adding files...
cs: Vyhledávám a přidávám soubory...

en: User Rating
cs: Uživatelské hodnocení

en: System Rating
cs: Systémové hodnocení

en: Number of Plays
cs: Počet přehrání

en: Smart Playlists
cs: Inteligentní seznamy skladeb

en: Entire Library
cs: Celá knihovna

en: Top 100
cs: Nej 100

en: Highest Rated
cs: Nejlépe hodnocené

en: Most Played
cs: Nejčastěji hrané

en: Least Played
cs: Nejméně přehrávané

en: Rating > 3
cs: Hodnocení > 3

en: Newest 100
cs: Nejnovějších 100

en: Random 100
cs: Náhodných 100

en: Random 500
cs: Náhodných 500

en: Built In
cs: Automaticky sestavené

en: Custom Playlists
cs: Vlastní seznamy skladeb

en: Add Smart Playlist
cs: Přidat inteligentní seznam sladeb

en: Edit Playlist
cs: Upravit seznam skladeb

en: That playlist name is already taken.
cs: Tento název má již jiný seznam skladeb

en: You did not enter a name for your playlist
cs: Nezadali jste název pro Váš seznam skladeb

en: Enter the name you want for your new playlist
cs: Zadejte název, pokud chcete přidat jako nový seznam skladeb

en: Playlist already exists.
cs: Tento seznam skladeb již existuje.

en: Downloading Podcasts
cs: Stahuji Podcast

en: Downloading...
cs: Stahuji...

en: Stopping...
cs: Ukončuji...

en: %(downloaded)d of %(total)d downloaded
cs: %(downloaded)d z %(total)d staženo

en: Loading streams...
cs: Načítám stream...

en: You need to have a Last.fm username and password set in your preferences.
cs: V nastavení musíte vyplnit uživatelské jméno a heslo pro Last.FM.

en: Add Stream to Station
cs: Přidat stream do stanice

en: Delete this Station
cs: Smazat tuto stanici

en: Add Feed
cs: Přidat kanál

en: Refresh Feed
cs: Obnovit kanál

en: Delete Feed
cs: Odstranit kanál

en: Enter the location of the podcast
cs: Zadejte umístění Podcastu

en: Add a podcast
cs: Přidat podcast

en: A podcast with that url already exists
cs: Podcast s tímto URL již existuje

en: Fetching...
cs: Přenáším...

en: Could not read feed.
cs: Nelze číst data.

en: Are you sure you want to delete this podcast?
cs: Opravdu chcete vymazat tento podcast?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected station?
cs: Jste si jisti, že chcete natrvalo odstranit vybrané stanice?

en: Station Name:
cs: Jméno stanice:

en: The 'Name' and 'URL' fields are required
cs: Položky "jméno" a "URL" jsou povinné

en: Station name already exists.
cs: Název stanice již existuje.

en: Enter the name of the station
cs: Zadejte název stanice

en: Station already exists.
cs: Stanice již existuje.

note: TRANSLATORS: Short text stating which plugin a configuration dialog is for
en: <b>%s Configuration</b>
cs: <b>Nastavení %s</b>

en: No Plugin Selected
cs: Není vybrán žádný zásuvný modul

en: %(plugin)s could not be installed: %(exception)s
cs: %(plugin)s nelze nainstalovat: %(exception)s

en: Fetching available plugin list...
cs: Získávám seznam zásuvných modulů...

en: No plugins or updates could be found for your version.
cs: Zásuvné moduly a aktualizace by mohly být nalezeny pro Vaši verzi.

en: Are you sure you want to uninstall the selected plugin?
cs: Opravdu chcete odinstalovat vybrané zásuvné moduly?

en: <b>No Plugin Selected</b>
cs: <b>Není vybrán zásuvný modul</b>

en: Installed Plugins
cs: Nainstalované moduly

en: Follow state
cs: Následovat stav

en: Render differently based on the selection state.
cs: Vykreslovat odlišně podle stavu výběru.

en: The icon to render.
cs: Ikona určená pro vykreslení.

en: size
cs: velikost

en: The size of the icon to render in pixels.
cs: Velikost vykreslené ikony v obrazových bodech.

en: Failed to open file "%s": %s
cs: Nepodařilo se otevřít soubor "%s": %s

en: Failed to read file "%s": %s
cs: Nepodařilo se vytvořit soubor "%s": %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
cs: Nepodařilo se načíst obrázek "%s". Důvod není znám, pravděpodobně je soubor s obrázkem poškozen

en: The orientation of the iconbar
cs: Orientace panelu ikon

en: Icon Bar Model
cs: Model ikonového pohledu

en: Model for the icon bar
cs: Model pro ikonový pohled

en: Active item index
cs: Index aktivních položek

en: Active item fill color
cs: Barva výplně aktivních položek

en: Active item border color
cs: Barva okraje aktivních položek

en: Active item text color
cs: Barva textu aktivních položek

en: Cursor item fill color
cs: Barva výplně položek, nad kterými se nachází kurzor

en: Cursor item border color
cs: Barva okrajů položek, nad kterými se nachází kurzor

en: Cursor item text color
cs: Barva textu položek, nad kterými se nachází kurzor

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
cs: Ikony akcí

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
cs: Ikony aplikací

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
cs: Ikony nabídky

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
cs: Ikony zařízení

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
en: International Denominations
cs: Mezinárodní pojmenování

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
cs: Ikony typů souborů

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
cs: Ikony umístění

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
cs: Ikony stavů

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
cs: Nezařazené ikony

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
cs: Všechny ikony

note: setup the header label
en: Select _icon from:
cs: Vybrat _ikonu z:

en: Space which is inserted between grid column
cs: Prostor, který je vložen mezi sloupce

en: Enable Search
cs: Povolit hledání

en: View allows user to search through columns interactively
cs: Pohled umožní uživateli interaktivně hledat ve sloupcích

en: Layout mode
cs: Režim rozvržení

en: The layout mode
cs: Režim rozvržení

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
cs: Sloupec modelu používaný pro získání textu, pokud se používají značky Pango

en: Icon View Model
cs: Model ikonového pohledu

en: The model for the icon view
cs: Model pro ikonový pohled

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
cs: Jak jsou text a ikony každé položky navzájem relativně umístěny

en: Search Column
cs: Sloupec hledání

en: Model column to search through when searching through item
cs: Model sloupce pro vyhledávání při hledání v položce

en: Selection mode
cs: Režim výběru

en: The selection mode
cs: Režim výběru

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
cs: Zda mohou být zobrazené položky aktivovány jednoduchým kliknutím

en: Single Click Timeout
cs: Vypršení limitu pro jednoduché kliknutí

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
cs: Množství času, po kterém se položka pod kurzorem myši v módu jednoduchého kliknutí sama označí

en: Selection Box Color
cs: Barva obdélníku výběru

en: Color of the selection box
cs: Barva obdélníku výběru

en: Selection Box Alpha
cs: Alfa obdélníku výběru

en: Opacity of the selection box
cs: Neprůhlednost obdélníku výběru

en: Block Device
cs: Blokové zařízení

en: Character Device
cs: Znakové zařízení

en: _Add a new toolbar
cs: Přid_at nový panel nástrojů

en: Toolbar _Style
cs: _Styl panelu nástrojů

en: Text for _All Icons
cs: Text u _všech ikon

en: Text for I_mportant Icons
cs: Text u _důležitých ikon

en: Customize Toolbar...
cs: Upravit panel nástrojů

en: Unable to open "%s"
cs: Nelze otevřít "%s"

en: The URL "%s" is not supported
cs: Adresa URL "%s" není podporovaná

en: Failed to open "%s".
cs: Nepodařilo se otevřít "%s".

en: Column spacing
cs: Rozestup sloupců

en: The amount of space between two consecutive columns
cs: Prostor mezi dvěma po sobě následujícími sloupci

en: Row spacing
cs: Rozestup řádků

en: The amount of space between two consecutive rows
cs: Prostor mezi dvěma po sobě následujícími řádky

en: Homogeneous
cs: Homogenní

en: Whether the children should be all the same size
cs: Zda mají mít potomci stejnou velikost

en: Window group
cs: Skupina oken

en: Window group leader
cs: Vedoucí skupina oken

en: Restart command
cs: Příkaz pro opakované spuštění

en: Session restart command
cs: Příkaz pro opakované spuštění sezení

en: Usage: %s [options] [file]
cs: Použití: %s [volby] [soubor]

en:        %s [options] --build-list [[name file]...]
cs:        %s [volby] --build-list [[název souboru]...]

en:   -h, --help        Print this help message and exit
cs:   -h, --help        Zobrazí tuto nápovědu a ukončí se

en:   -v, --version     Print version information and exit
cs:   -v, --version     Zobrazí informaci o verzi a ukončí se

en:   --extern          Generate extern symbols
cs:   --extern          Generuje extern symboly

en:   --static          Generate static symbols
cs:   --static          Generuje statické symboly

en:   --name=identifier C macro/variable name
cs:   --name=identifier Název proměnné nebo makra jazyka C

en:   --build-list      Parse (name, file) pairs
cs:   --build-list      Parsovací páry (název, soubor)

en:   --strip-comments  Remove comments from XML files
cs:   --strip-comments  Odstraní komentáře ze souborů XML

en:   --strip-content   Remove node contents from XML files
cs:   --strip-content   Odstraní obsah uzlů ze souborů XML

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
cs: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. Všechna práva vyhrazena.
    
    Napsal Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
cs: %s NEPOSKYTUJE ŽÁDNOU ZÁRUKU,
    Kopie programu %s můžete šířit pod podmínkami licence
    the GNU Lesser General Public License, jejíž znění najdete
    přiložené u zdrojového balíčku aplikace %s.

en: Please report bugs to <%s>.
cs: Prosíme, hlaste chyby na <%s>.

en: Create Launcher <b>%s</b>
cs: Vytvořit spouštěč <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
cs: _Komentář:

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
cs: Vyberte si ikonu

note: #-#-#-#-#  121 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: Create Launcher
cs: Vytvořit spouštěč

en: Create Link
cs: Vytvořit odkaz

en: Edit Launcher
cs: Upravit spouštěč

en: Create a new desktop file in the given directory
cs: Vytvoří nový soubor plochy v daném adresáři

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
cs: Typ vytvářeného souboru plochy
                                  (aplikace nebo odkaz)

en: Preset name when creating a desktop file
cs: Přednastavený název při vytváření souboru na
                                  ploše

en: Preset comment when creating a desktop file
cs: Přednastavený komentář při vytváření souboru
                                  na ploše

en: Preset command when creating a launcher
cs: Přednastavený příkaz při vytváření spouštěče

en: Preset URL when creating a link
cs: Přednastavená adresa URL při vytváření odkazu

en: Preset icon when creating a desktop file
cs: Přednastavená ikona při vytváření souboru na
                                  ploše

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
cs: [SOUBOR|ADRESÁŘ]

en: Failed to open display
cs: Nepodařilo se otevřít displej

en: No file/folder specified
cs: Nebyl zadán žádný soubor nebo adresář

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
cs: Nepodporovaný typ souboru plochy "%s"

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
cs: Zadejte jiný název

en: Failed to create "%s".
cs: Nepodařilo se vytvořit "%s".

en: External %s Drive
cs: Externí jednotka %s

en: External Floppy Drive
cs: Externí disketová jednotka

note: TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
en: %s Music Player
cs: Hudební přehrávač %s

note: TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
en: %s Digital Camera
cs: Digitální fotoaparát %s

en: Blank %s Disc
cs: Prázdný disk %s

en: %s Disc
cs: Disk %s

en: Select default applications for various services
cs: Vyberte si výchozí aplikace pro různé služby

en: The preferred Web Browser will be used to open
    hyperlinks and display help contents.
cs: Zvolený webový prohlížeč bude používán jako vý-
    chozí pro otevírání odkazů a surfování po webu.

en: The preferred Mail Reader will be used to compose
    emails when you click on email addresses.
cs: Zvolený e-mailový klient bude používán jako výchozí
    program pro psaní elektronické pošty při kliknutí
    na e-mailovou adresu.

en: The preferred Terminal Emulator will be used to
    run commands that require a CLI environment.
cs: Zvolený emulátor terminálu bude používán jako
    výchozí pro aplikace, které využívají textové
    prostředí CLI (Command Line Interface)

en: Failed to open the documentation browser.
cs: Nepodařilo se otevřít prohlížeč dokumentace

en: Press left mouse button to change the selected application.
cs: Klikněte levým tlačítkem pro změnu vybrané aplikace.

en: Application Chooser Button
cs: Tlačítko pro výběr aplikace

en: Failed to set default Web Browser
cs: Nepodařilo se nastavit výchozí webový prohlížeč

en: Failed to set default Mail Reader
cs: Nepodařilo se nastavit výchozí e-mailový klient

en: Failed to set default Terminal Emulator
cs: Nepodařilo se nastavit výchozí emulátor terminálu

en: Choose a custom Terminal Emulator
cs: Vyberte vlastní emulátor terminálu

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
cs: Upřesněte aplikaci, kterou chcete použít
    jako výchozí webový prohlížeč v prostředí Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
cs: Upřesněte aplikaci, kterou chcete použít
    jako výchozí e-mailový klient v prostředí Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
cs: Upřesněte aplikaci, kterou chcete použít
    jako výchozí emulátor terminálu v prostředí Xfce:

en: Browse the file system to choose a custom command.
cs: Procházet systém souborů pro výběr vlastního příkazu.

en: Use a custom application which is not included in the above list.
cs: Použít vlastní aplikaci, která není uvedena v seznamu výše.

en: Choose Preferred Application
cs: Vyberte si upřednostňovanou aplikaci

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
cs: Vyberte si svůj webový prohlížeč
    a klikněte na tlačítko OK.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
cs: Vyberte si svůj e-mailový klient
    a klikněte na tlačítko OK.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
cs: Vyberte si svůj emulátor terminálu
    a klikněte na tlačítko OK.

en: Failed to open helpers.rc for writing
cs: Nepodařilo se otevřít soubor helpers.rc pro zápis

en: Failed to launch exo-preferred-applications
cs: Nepodařilo se spustit program exo-preferred-applications

en: Button Label|Preferred Applications
cs: Upřednostňované aplikace

en: Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)
cs: Upřednostňované aplikace (webový prohlížeč, e-mailový klient a emulátor terminálu)

en: Xfce 4 Preferred Applications
cs: Upřednostňované aplikace prostředí Xfce 4

en: Xfce Terminal
cs: Terminál Xfce

en: Konqueror Web Browser
cs: Webový prohlížeč Konqueror

en: Links Text Browser
cs: Textový prohlížeč Links

en: Lynx Text Browser
cs: Textový prohlížeč Lynx

en: W3M Text Browser
cs: Textový prohlížeč W3M

en: X Terminal
cs: X Terminál

note: TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being ejected.
en: An application is preventing the volume "%s" from being ejected
cs: Aplikace zabraňuje vysunutí svazku "%s"

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application like Xfburn to record audio or data on the disc
cs: Prázdné disky nemohou být připojeny, pro záznam dat nebo hudby na disk použijte například aplikaci Xfburn

en: Audio CDs cannot be mounted, use Xfmedia to play the audio tracks
cs: Nelze připojit hudební CD, pro přehrání zvukových stop použijte aplikaci Xfmedia

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
cs: Svazek "%s" byl pravděpodobně připojen ručně z příkazové řádky

en: Eject rather than mount
cs: Upřednostnit vysunutí před připojením

en: Unmount rather than mount
cs: Upřednostnit odpojení před připojením

en: Mount by HAL device UDI
cs: Připojit pomocí čísla UDI zařízení HAL

en: Mount by HAL device UDI (not supported)
cs: Připojit pomocí čísla UDI zařízení HAL (nepodporováno)

en: Mount by device file
cs: Připojit souborem zařízení

en: Don't show any dialogs
cs: Nezobrazovat dialogy

note: the caller must specify either a HAL UDI or a device file
en: Must specify HAL device UDI or device file
cs: Musíte specifikovat číslo UDI zařízení HAL nebo soubor zařízení

note: the caller must specify EITHER a HAL UDI or a device file
en: Must not specify both a HAL device UDI and a device file simultaneously
cs: Nesmíte specifikovat číslo UDI zařízení HAL a soubor zařízení najednou

en: Cannot mount by HAL device UDI, because HAL support was disabled for this build
cs: Zařízení HAL nelze připojit pomocí čísla UDI, protože podpora HAL nebyla v tomto sestavení povolena

en: The specified UDI "%s" is not a valid HAL device UDI
cs: Zadané číslo UDI "%s" není platné číslo UDI zařízení HAL

note: the caller must not specify both eject and unmount
en: Cannot eject and unmount simultaneously
cs: Nelze vysunout a odpojit najednou

note: tell the user that the device can be removed now
en: The device "%s" is now safe to remove.
cs: Zařízení "%s" lze nyní bezpečně odebrat.

note: read-only, just ejecting
en: Ejecting device
cs: Vysouvám jednotku

en: The device "%s" is being ejected. This may take some time.
cs: Jednotka "%s" je vysouvána. Toto může chvíli trvat.

note: read-only, just unmounting
en: Unmounting device
cs: Odpojuji zařízení

en: The device "%s" is being unmounted by the system. Please do not remove the media or disconnect the drive.
cs: Zařízení "%s" je odpojováno od systému. Nevyjímejte médium ani neodpojujte jednotku.

note: not read-only, writing back data
en: Writing data to device
cs: Zapisuji data na jednotku

en: There is data that needs to be written to the device "%s" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive.
cs: Před vyjmutím je třeba zapsat data na jednotku "%s". Nevyjímejte médium ani neodpojujte jednotku.

en: Usage: exo-open [URLs...]
cs: Použití: exo-open [AdresyURL...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
cs:        exo-open --launch TYP [PARAMETRY...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
cs:   -h, --help                          Zobrazí tuto nápovědu a ukončí se

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
cs:   --launch TYP [PARAMETRY...]         Spustí upřednostňovanou aplikaci typu
                                          TYP s volitelnými PARAMETRY, kde
                                          TYP je jedna hodnot uvedených níže.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
cs:   --working-directory ADRESÁŘ         Výchozí pracovní adresář pro aplikace
                                          při použití přepínače --launch.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
cs: Při použití přepínače --launch jsou podporovány následující TYPy:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
cs:   WebBrowser       - Zvolený webový prohlížeč.
      MailReader       - Zvolený e-mailový klient.
      TerminalEmulator - Zvolený emulátor terminálu.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
cs: Nezadáte-li volbu --launch, exo-open otevře všechny specifikované adresy URL
    aplikací zvolenou podle tvaru adresy URL. Pokud však zadáte volbu --launch,
    budete moci vybrat, kterou aplikaci chcete spustit a zadat dodatečné parametry
    pro aplikace (např. pro TerminalEmulator můžete zadat příkaz, který se provede
    v nově otevřeném okně terminálu.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
cs: Nepodařilo se spustit předvolenou aplikaci kategorie "%s".

en: Failed to open URL "%s".
cs: Nepodařilo se otevřít adresu URL "%s".

en: Extension Dependencies:
cs: Závislosti rozšíření:

en: All registered repositories
cs: Všechny registrované repositáře

en: Are you sure you want to cancel the installation?
cs: Opravdu chcete zrušit instalaci?

en: The following packages will be uninstalled:
cs: Následující balíčky budou odebrány:

en: There are other extensions that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
cs: Existují další na těchto závislá rozšíření, která budou také odstraněna:

en: The selected extensions can't be installed because there are dependency conflicts.
cs: Vybraná rozšíření nemohou být nainstalována, protože nastal konflikt závislostí.

en: The following packages will be installed:
cs: Následující balíčky budou nainstalovány:

en:  (in user directory)
cs:  (v uživatelském adresáři)

en: The following packages need to be uninstalled:
cs: Následující balíčky musí být odebrány:

en: The following dependencies could not be resolved:
cs: Následující závislosti nemohou být vyřešeny:

en: The installation has been successfully completed.
cs: Instalace byla úspěšně dokončena.

en: The installation failed!
cs: Instalace selhala!

en: The installation has completed with warnings.
cs: Instalace byla dokončena s varováními.

en: The uninstallation has been successfully completed.
cs: Odebrání bylo úspěšně dokončeno.

en: The uninstallation failed!
cs: Odebrání selhalo!

en: The uninstallation has completed with warnings.
cs: Odebrání bylo dokončeno s varováními.

en: Installation cancelled
cs: Instalace zrušena

en: Some of the required extensions were not found
cs: Některá z požadovaných rozšíření nebyla nalezena

en: Extension Installation
cs: Instalace rozšíření

en: <b>Select the extensions to install and click on Next</b>
cs: <b>Vyberte rozšíření, která chcete nainstalovat, a klikněte na Následující</b>

en: _Repositories...
cs: _Repositáře...

en: Show all packages
cs: Zobrazovat všechny balíčky

en: Show new versions only
cs: Zobrazovat jen nové verze

en: Show updates only
cs: Zobrazovat jen aktualizace

en: label124
cs: popisek124

en: Downloading extensions...
cs: Stahuji rozšíření...

en: Extension Manager
cs: Správce rozšíření

en: Additional extensions are required to perform this operation.
cs: K provedení této akce jsou vyžadována další rozšíření.

en: The following extensions will be installed:
cs: Budou nainstalována následující rozšíření:

en: <big><b>Extension Manager</b></big>
cs: <big><b>Správce rozšíření</b></big>

en: The following extensions are currently installed:
cs: Právě se instalují následující rozšíření:

en: _Install Extensions...
cs: _Instalovat rozšíření...

en: Extension Repository Management
cs: Správa repositářů rozšíření

en: Add New Repository
cs: Přidat nový repositář

en: (provided by {0})
cs: (poskytuje {0})

en: Disabled extensions can't be loaded.
cs: Zakázaná rozšíření není možno načíst.

en: Loading {0} extension
cs: Načítá se {0} rozšíření

en: The required extension '{0}' is disabled.
cs: Vyžadované rozšíření "{0}" je zakázáno.

en: The required extension '{0}' is not installed.
cs: Vyžadované rozšíření "{0}" není nainstalováno.

en: F-Spot Photo Viewer
cs: Prohlížeč fotografií F-Spot

en: Photo Viewer
cs: Prohlížeč fotografií

en: F-Spot Photo Manager
cs: Správce fotografií F-Spot

en: Organize, enjoy, and share your photos
cs: Organizuje, prohlíží a sdílí vaše fotografie

en: Photo Manager
cs: Správce fotografií

en: Unsupported file format.
cs: Nepodporovaný formát souboru.

en: Determine File Type:
cs: Určete typ souboru:

en: Can't save non local files.
cs: Nemohu ukládat soubory, které nejsou místní.

en: Unsupported image type for saving.
cs: Typ obrázku není podporován pro ukládání.

en: interpolation type
cs: typ interpolace

en: the type of interpolation to use
cs: typ interpolace, který se má použít

en: check type
cs: typ čtverečků

en: the type of chequering to use
cs: typ čtverečků, který se má použít

en: the size of chequers to use
cs: velikost čtverečků, která se má používat

en: dither
cs: dithering

en: dither type
cs: typ ditheringu

en: Unknown transform type %d
cs: Neznámý typ transformace %d

en: Operation failed
cs: Operace selhala

en: Select Tag
cs: Vybrat štítek

en: Downloading Previews
cs: Stahuji náhledy

en: Downloading Preview of {0}
cs: Stahuji náhled {0}

en: Transferring Pictures
cs: Přenáším obrázky

en: Copying file {0} of {1}
cs: Kopíruji soubor {0} z {1}

en: Error transferring file
cs: Chyba při přenosu souboru

en: Done Copying Files
cs: Dokončeno kopírování souborů

en: Download Complete
cs: Stahování hotovo

en: Transferring "{0}" from camera
cs: Přenáším z fotoaparátu "{0}"

en: Error saving adjusted photo
cs: Chyba při ukládání upravené fotografie

en: Received exception "{0}". Unable to save photo {1}
cs: Přijata výjimka "{0}". Nemohu uložit obrázek {1}

en: No photos matching {0} found
cs: Nenalezena žádná fotografie odpovídající {0}

en: The tag "{0}" is not applied to any photos. Try adding
    the tag to some photos or selecting a different tag in the
    F-Spot preference dialog.
cs: Štítkem "{0}" není označena žádná fotografie. Zkuste jím
    označit některé fotografie nebo vyberte jiný
    v dialogu nastavení.

en: The tag F-Spot is looking for does not exist. Try
    selecting a different tag in the F-Spot preference
    dialog.
cs: Štítek, který F-Spot hledá, neexistuje. Zkuste
    zvolit jiný štítek v dialogu nastavení.

en: Last 7 days
cs: Posledních 7 dnů

en: Last 90 days
cs: Posledních 90 dnů

en: Last 360 days
cs: Posledních 360 dnů

en: Current Week (Mon-Sun)
cs: Tento týden (po-ne)

en: Previous Week (Mon-Sun)
cs: Minulý týden (po-ne)

en: Customized Range
cs: Upravený rozsah

en: Soft Focus
cs: Slabé zaostření

en: F-Spot Encountered a Fatal Error
cs: V F-Spotu došlo ke kritické chybě

en: Copy Photo Locat_ion
cs: _Kopírovat umístění fotografie

en: Rem_ove Tag
cs: _Odstranit štítek

en: _Attach Tag
cs: _Připojit štítek

en: _Remove From Catalog
cs: _Odstranit z katalogu

en: Import error
cs: Chyba importu

en: Error importing {0}{2}{2}{1}
cs: Chyba importu {0}{2}{2}{1}

en: No way to save files of type "{0}"
cs: Neexistuje možnost uložení souborů typu "{0}"

en: Exit fullscreen
cs: Ukončit celou obrazovku

en: Start slideshow
cs: Spustit promítání snímků

en: Slide transition:
cs: Přechod snímku:

en: More dates
cs: Více dat

en: More directories
cs: Více adresářů

en: Arrange by _Month
cs: Uspořádat podle _měsíce

en: Arrange by _Folder
cs: Uspořádat podle _adresáře

en: _Reverse Order
cs: _Obrátit pořadí

en: _Clear Date Range
cs: _Vymazat rozsah data

en: Image Directory
cs: Základní informace

en: Thumbnail Directory
cs: Náhled obrázku

en: Exif Directory
cs: Informace EXIF

en: GPS Directory
cs: Informace GPS

en: InterOperability Directory
cs: Informace InterOperability

en: Unknown Directory
cs: Neznámé informace

en: IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number
cs: Číslo verze IIM (IPTC Information Interchange Model)

en: OSI Destination routing information
cs: Směrovací informace cíle OSI

en: IPTC file format
cs: Formát souboru IPTC

en: Identifies the provider and product
cs: Identifikuje poskytovatele a produkt

en: A unique number identifying the envelope
cs: Jedinečné číslo identifikující obálku

en: A unique number
cs: Jedinečné číslo

en: The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)
cs: Priorita obsluhování obálky mezi 1 (nejurgentnější) a 9 (nejméně urgentní)

en: The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material
cs: Rok, měsíc a den (SSRRMMDD), kdy služba odeslala materiál

en: The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material
cs: Hodina, minuta a sekunda (HHMMSS), kdy služba odeslala materiál

en: The character set designation
cs: Určení znakové sady

en: External globally unique object identifier
cs: Externí, globálně jedinečný identifikátor objektu

en: Abstract Relationship Method (ARM) identifier
cs: Identifikátor ARM (Abstract Relationship Method)

en: Abstract Relationship Method (ARM) version number.
cs: Verze ARM (Abstract Relationship Method).

en: Number identifying the IIM version this application record uses
cs: Číslo určující verzi IIM, kterou používá tento záznam aplikace

en: Object type reference
cs: Odkaz na typ objektu

en: Object attribute reference
cs: Odkaz na atribut objektu

en: Object name
cs: Název objektu

en: Status of the objectdata according to the provider
cs: Stav dat objektu podle poskytovatele

en: Location within a city or area where the object originates
cs: Místo ve městě či oblast původu objektu

en: Name of the city the content is focussing on
cs: Název města, na které se obsah zaměřuje

en: Copyright information for
cs: Informace o copyrightu pro

en: Full name of the country of the focus of the content
cs: Plný název země, na kterou se obsah zaměřuje

en: Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content
cs: Dvou nebo třípísmenný kód ISO 3166 země, na kterou se obsah zaměřuje

en: Creator of the content
cs: Tvůrce obsahu

en: Provider of the object
cs: Poskytovatel objektu

en: The title of the author or creator
cs: Název autora nebo tvůrce

en: The person involved in writing, editing or correcting the object data or caption/abstract
cs: Osoba, která se podílela na psaní, redakci nebo opravě dat objektu nebo popisku/shrnutí

en: Headline of the content
cs: Nadpis obsahu

en: Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields
cs: Instrukce od tvůrce příjemci, nepokryté jinými poli

en: Intellectual genre of the object
cs: Intelektuální žánr objektu

en: Unknown IIM DataSet
cs: Neznámý DataSet IIMF

en: (No Cameras Detected)
cs: (Nedetekován žádný fotoaparát)

en: Done Loading
cs: Načítání dokončeno

en: Directory does not exist.
cs: Adresář neexistuje.

en: The directory you selected "{0}" does not exist.  Please choose a different directory
cs: Adresář {0}, který jste vybrali, neexistuje. Zvolte prosím jiný adresář

note: Prepare the Last Import root tag
en: Import Tags
cs: Importovat štítky

en: version
cs: verze

en: exposure
cs: expozice

en: Metadata Browser
cs: Prohlížeč metadat

en: Gallery2
cs: Galerie2

en: Extended Metadata
cs: Rozšířená metadata

en: Exported Locations
cs: Exportovaná umístění

en: No active photo
cs: Žádná aktivní fotografie

en: The photo "{0}" does not exist
cs: Fotografie "{0}" neexistuje

en: No metadata available
cs: Žádná metadata nejsou k dispozici

en: Rotate picture left
cs: Otočit obrázek doleva

en: Next picture
cs: Další obrázek

en: Previous picture
cs: Předchozí obrázek

en: Auto Color
cs: Automatické barvy

en: Automatically adjust the colors
cs: Automaticky upravit barvy

en: Apply straightening
cs: Použít narovnání

en: Apply straightening to image
cs: Použít narovnání fotografie

en: Adjust the angle of the image to straighten the horizon
cs: Srovnat horizont nakloněním obrázku

en: Create a soft focus visual effect
cs: Slabě zaostřit fotografii

en: Error saving sharpened photo
cs: Chyba při ukládání zaostřené fotografie

en: Import new images
cs: Importovat nové fotografie

en: Browse many photos simultaneously
cs: Proházet mnoho fotografií zároveň

en: View and edit a photo
cs: Zobrazit a upravit fotografii

en: View photos fullscreen
cs: Zobrazit fotografie na celé obrazovce

en: View photos in a slideshow
cs: Zobrazovat fotografie jako prezentaci

en: Error loading database.
cs: Chyba při načítání databáze.

en: F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created.
cs: F-Spot narazil na chybu při načítání databáze fotografií. Stará databáze byla přesunuta do {0} a byla vytvořena nová databáze.

en: No cameras detected.
cs: Nedetekován žádný fotoaparát.

en: F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check that the camera is connected and has power
cs: F-Spot nemohl najít žádný fotoaparát připojený k tomuto systému. Zkontrolujte, že fotoaparát je připojen a je napájen

en: Error connecting to camera
cs: Chyba při připojování k fotoaparátu

en: Received error "{0}" while connecting to camera
cs: Přijata chyba "{0}" při připojování k fotoaparátu

note: Translators, The singular case will never happen here.
en: Merge the selected tag | Merge the {0} selected tags?
cs[0]: Sloučit vybraný štítek
cs[1]: Sloučit vybrané {0} štítky?
cs[2]: Sloučit vybraných {0} štítků?

en: This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag.
cs: Tato operace sloučí vybrané štítky a všechny podřízené štítky do jednoho štítku.

en: _Merge Tags
cs: _Sloučit štítky

en: {0} Photo | {0} Photos
cs[0]: {0} fotografie
cs[1]: {0} fotografie
cs[2]: {0} fotografií

en:  out of {0}
cs:  z {0}

en:  ({0} selected) |  ({0} selected)
cs[0]:  ({0} vybrán)
cs[1]:  ({0} vybrány)
cs[2]:  ({0} vybráno)

en: Error Deleting Picture
cs: Chyba při odstraňování obrázků

en: No permission to delete the file:{1}{0}
cs: Chybí oprávnění ke smazání souboru:{1}{0}

en: An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}
cs: Při mazání souboru {2}{1} došlo k chybě typu {0}

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
cs[0]: Natrvalo odstranit vybranou fotografii?
cs[1]: Natrvalo odstranit vybrané {0} fotografie?
cs[2]: Natrvalo odstranit vybraných {0} fotografií?

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive. | This deletes all versions of the selected photos from your drive.
cs[0]: To odstraní všechny verze vybrané fotografie z vašeho disku.
cs[1]: To odstraní všechny verze vybraných fotografií z vašeho disku.
cs[2]: To odstraní všechny verze vybraných fotografií z vašeho disku.

en: _Delete photo | _Delete photos
cs[0]: _Odstranit fotografii
cs[1]: _Odstranit fotografie
cs[2]: _Odstranit fotografie

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
cs[0]: Odstranit vybranou fotografii z F-Spotu?
cs[1]: Odstranit vybrané {0} fotografie z F-Spotu?
cs[2]: Odstranit vybraných {0} fotografií z F-Spotu?

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
cs: Pokud odstraníte fotografie z katalogu F-Spot, všechny informace o štítcích budou ztraceny. Fotografie zůstávají ve vašem počítači a lze je do F-Spot znovu importovat.

en: _Remove from Catalog
cs: _Odstranit z katalogu

en: Delete tag "{0}"?
cs: Odstranit štítek "{0}"?

en: Delete the {0} selected tags?
cs: Odstranit {0} vybraných štítků?

en: If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost. | If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost.
cs[0]: Pokud odstraníte tento štítek, asociace s {0} {1} bude ztracena.
cs[1]: Pokud odstraníte tyto štítky, asociace s {0} {1} bude ztracena.
cs[2]: Pokud odstraníte tyto štítky, asociace s {0} {1} bude ztracena.

en: _Delete tag | _Delete tags
cs[0]: O_dstranit štítek
cs[1]: O_dstranit štítky
cs[2]: O_dstranit štítků

note: A Category is not empty. Can not delete it.
en: Tag is not empty
cs: Štítek není prázdný

en: Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "{0}" first
cs: Nemohu odstranit štítky, které obsahují štítky. Nejdříve prosím odstraňte štítky pod "{0}"

en: Rotate selected photo left | Rotate selected photos left
cs[0]: Otočit vybranou fotografii doleva
cs[1]: Otočit vybrané fotografie doleva
cs[2]: Otočit vybrané fotografie doleva

en: Rotate selected photo right | Rotate selected photos right
cs[0]: Otočit vybranou fotografii doprava
cs[1]: Otočit vybrané fotografie doprava
cs[2]: Otočit vybrané fotografie doprava

en: Find _Selected Tag | Find _Selected Tags
cs[0]: Na_jít vybraný štítek
cs[1]: Na_jít vybrané štítky
cs[2]: Na_jít vybraných štítků

en: Find Selected Tag _With | Find Selected Tags _With
cs[0]: Najít vybraný štítek _s
cs[1]: Najít vybrané štítky _s
cs[2]: Najít vybrané štítky _s

en: Create New Version? | Create New Versions?
cs[0]: Vytvořit novou verzi?
cs[1]: Vytvořit nové verze?
cs[2]: Vytvořit nové verze?

en: Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original? | Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?
cs[0]: Má F-Spot vytvořit novou verzi vybrané fotografie před spuštěním {1} pro zachování originálu?
cs[1]: Má F-Spot vytvořit novou verzi vybrané fotografie před spuštěním {1} pro zachování originálů?
cs[2]: Má F-Spot vytvořit novou verzi vybrané fotografie před spuštěním {1} pro zachování originálů?

en: Subject and Keywords
cs: Předmět a klíčová slova

en: Resolution Unit
cs: Jednotka rozlišení

en: Custom Rendered
cs: Vlastní vykreslení

en: File Source Type
cs: Typ zdroje souboru

en: Scene Capture Type
cs: Typ zachycení scény

en: Scene Type
cs: Typ scény

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
cs: (Žádné štítky)

en: Create New Version
cs: Vytvořit novou verzi

en: Rename Version
cs: Přejmenovat verzi

en: Could not create a new version
cs: Nemohu vytvořit novou verzi

en: Received exception "{0}". Unable to create version "{1}"
cs: Přijata výjimka "{0}". Nemohu vytvořit verzi "{1}"

en: Really Delete?
cs: Opravdu odstranit?

en: Really delete version "{0}"?
cs: Opravdu odstranit verzi "{0}"?

note: FIXME show error dialog.
en: Could not delete a version
cs: Nemohu odstranit verzi

en: Received exception "{0}". Unable to delete version "{1}"
cs: Přijata výjimka "{0}". Nemohu odstranit verzi "{1}"

en: Could not rename a version
cs: Nemohu přejmenovat verzi

en: Received exception "{0}". Unable to rename version to "{1}"
cs: Přijata výjimka "{0}". Nemohu přejmenovat verzi na "{1}"

en: (No Edits)
cs: (Žádné úpravy)

en: No Constraint
cs: Žádné omezení

en: 4 x 3 (Book)
cs: 4 × 3 (kniha)

en: 5 x 7 (L, 2L)
cs: 5 × 7 (L, 2L)

en: 8 x 10
cs: 8 × 10

en: Crop photo to selected area
cs: Oříznout obrázek na vybranou oblast

en: Remove redeye from selected area
cs: Odstranit červené oko z vybrané oblasti

en: Select an area to crop
cs: Zvolte oblast, kterou oříznout

en: Select an area to remove redeye
cs: Zvolte oblast, ze které odstranit červené oči

en: Error editing photo
cs: Chyba při upravování fotografie

en: No selection available
cs: Žádný výběr není k dispozici

en: This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again
cs: Tento nástroj vyžaduje aktivní výběr. Zvolte prosím oblast fotografie a zkuste tuto operaci znovu

en: Constrain the aspect ratio of the selection
cs: Omezit poměr stran výběru

en: Reduce Red-Eye
cs: Omezit červené oči

en: Adjust Colors
cs: Upravit barvy

en: Adjust the photo colors
cs: Upravit barvy fotografie

en: Convert the photo to black and white
cs: Převést fotografii na černobílou

en: Convert the photo to sepia tones
cs: Převést fotografii do sépie

en: Previous photo
cs: Předchozí fotografie

en: Next photo
cs: Následující fotografie

en: Untagged photos
cs: Fotografie bez štítků

en: Rated photos
cs: Hodnocené fotografie

en: Import roll
cs: Filmy

en: Clear search
cs: Vymazat hledání

en: No matching photos found
cs: Nenalezeny žádné odpovídající fotografie

en: Hide _Find Bar
cs: Skrýt _lištu hledání

en: Show _Find Bar
cs: Zobrazit _lištu hledání

en: Unable to rotate this type of photo
cs: Nemohu otočit tuto fotografii

en: Unable to rotate readonly file
cs: Nemohu otočit tuto fotografii pouze pro čtení

en: Rotating photos
cs: Rotuji fotografie

en: Rotating photo "{0}"
cs: Rotuji fotografii "{0}"

en: Unable to rotate photo | Unable to rotate {0} photos
cs[0]: Nemohu otočit fotografii
cs[1]: Nemohu otočit {0} fotografie
cs[2]: Nemohu otočit {0} fotografií

en: The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again. | {0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again.
cs[0]: Fotografie nemohla být otočena, protože je na systému souborů nebo médiu jen pro čtení, například CD-ROM. Zkontrolujte prosím oprávnění a zkuste to znovu.
cs[1]: {0} fotografie nemohly být otočeny, protože jsou na systému souborů nebo médiu jen pro čtení, například CD-ROM. Zkontrolujte prosím oprávnění a zkuste to znovu.
cs[2]: {0} fotografií nemohlo být otočeno, protože jsou na systému souborů nebo médiu jen pro čtení, například CD-ROM. Zkontrolujte prosím oprávnění a zkuste to znovu.

en: Received error "{0}" while attempting to rotate {1}
cs: Přijata chyba "{0}" při pokusu otočit {1}

en: Error while rotating photo.
cs: Chyba při rotování fotografie.

en: Preparing email
cs: Příprava e-mailu

en: Exporting picture "{0}"
cs: Exportuji obrázek "{0}"

note: Send the mail :)
en: my photos
cs: mé fotografie

en: Rotate photo left
cs: Otočit fotografii doleva

en: Rotate photo right
cs: Otočit fotografii doprava

en: Set as Background
cs: Nastavit jako pozadí

en: This name is already in use
cs: Tento název se již používá

en: Create New Tag
cs: Vytvořit nový štítek

en: Name of New Tag:
cs: Název nového štítku:

en: Photo {0} of {1}
cs: Fotografie {0} z {1}

en: Edit Icon for Tag {0}
cs: Upravit ikonu pro štítek {0}

en: Select Photo from file
cs: Vybrat fotografii ze souboru

en: 
    <b>From Photo</b>
     You can use one of your library photos as an icon for this tag.
     However, first you must have at least one photo associated
     with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here
     to use it as an icon.
cs: 
    <b>Z fotografie</b>
     Můžete si vytvořit vlastní ikonu štítku z jakékoliv fotografie.
     Avšak musíte mít aspoň jednu fotografii označenou tímto
     štítkem. Prosím označte fotografii štítkem "{0}" a poté
     si navrhněte vlastní ikonu.

en: Create New Tag...
cs: Vytvořit nový štítek...

en: Edit Selected Tag...
cs: Upravit vybraný štítek...

en: Attach Tag to Selection | Attach Tags to Selection
cs[0]: Připojit k výběru štítek
cs[1]: Připojit k výběru štítky
cs[2]: Připojit k výběru štítky

en: Remove Tag From Selection | Remove Tags From Selection
cs[0]: Odstranit štítek z výběru
cs[1]: Odstranit štítky z výběru
cs[2]: Odstranit štítky z výběru

en: Merge Tags
cs: Sloučit štítky

en: Include Photos Tagged "{0}"
cs: Zahrnout fotografie označené "{0}"

en: Exclude Photos Tagged "{0}"
cs: Vyřadit fotografie označené "{0}"

en: Remove From Search
cs: Nezahrnovat do vyhledávání

en: Find _With | Find _With
cs[0]: Najít _s
cs[1]: Najít _s
cs[2]: Najít _s

en: Not {0}
cs: Ne {0}

en: Drag tags here to search for them
cs: Sem přetáhněte štítky, které chcete hledat

en: Error renaming tag
cs: Chyba při přejmenovávání štítku

note: The preceding text here is the second checkbutton in the Time dialog that says "Space all photos by []"
en: min. Starting at {0}
cs: min. zač. na {0}

en: Shift all photos by {0}
cs: Posunout všechny fotografie o {0}

en: F-Spot Website
cs: Webová stránka F-Spotu

en: Updating F-Spot Database
cs: Aktualizuji databázi F-Spotu

en: Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
cs: Počkejte prosím, než se aktualizuje databáze galerie F-Spotu. To může chvíli trvat.

en: The "F-Spot Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
cs: Nelze nalézt příručku aplikace F-Spot. Prosím ověřte, zda byl F-Spot korektně nainstalován.

en: 1 of 1
cs: 1 z 1

en: <b>Account</b>
cs: <b>Účet</b>

en: <b>Co_rrections</b>
cs: <b>_Korekce</b>

en: <b>Color Management</b>
cs: <b>Správa barev</b>

en: <b>Color Temperature</b>
cs: <b>Teplota barev</b>

en: <b>Exposure</b>
cs: <b>Expozice</b>

en: <b>From External Photo</b>
cs: <b>Z externí fotografie</b>

en: <b>From Photo</b>
cs: <b>Z fotografie</b>

en: <b>Gallery</b>
cs: <b>Galerie</b>

en: <b>Histo_gram</b>
cs: <b>_Histogram</b>

en: <b>Image Interpolation</b>
cs: <b>Interpolace obrázku</b>

en: <b>Import Settings</b>
cs: <b>Importovat nastavení</b>

en: <b>Interoperability</b>
cs: <b>Součinnost</b>

en: <b>Max Rating</b>
cs: <b>Nejvyšší hodnocení</b>

en: <b>Min Rating</b>
cs: <b>Nejnižší hodnocení</b>

en: <b>Photograph Layout</b>
cs: <b>Rozložení fotografie</b>

en: <b>Photos</b>
cs: <b>Fotografie</b>

en: <b>Predefined</b>
cs: <b>Předdefinované</b>

en: <b>Printer Details</b>
cs: <b>Podrobnosti o tiskárně</b>

en: <b>Reference Photo</b>
cs: <b>Referenční fotografie</b>

en: <b>Screensaver</b>
cs: <b>Šetřič obrazovky</b>

en: <b>Select period</b>
cs: <b>Vyberte časové období</b>

en: <b>Size</b>
cs: <b>Velikost</b>

en: <b>Style</b>
cs: <b>Styl</b>

en: <b>View all pictures imported</b>
cs: <b>Zobrazit všechny importované obrázky</b>

en: <b>_White Balance</b>
cs: <b>_Vyvážení bílé</b>

en: <small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported photos</i></small>
cs: <small><i>Zvolte složku, do které má F-Spot ukládat nově importované fotografie</i></small>

en: <small><i>Enable this option if you want to allow other programs to import or delete photos and tags over DBus.</i></small>
cs: <small><i>Povolte tuto možnost, jestli chcete umožnit ostatním aplikacím importovat nebo mazat fotografie nebo štítky prostřednictvím D-Bus.</i></small>

en: <small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside 
    supported image formats.</i></small>
cs: <small><i>Povolte tuto možnost pro ukládání štítků a popisů uvnitř podporovaných
    formátů obrázků.</i></small>

en: <small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be usefull in icon design.</i></small>
cs: <small><i>Tuto volbu povolte, chcete-li používat interpolaci při přibližování obrázků. Pro prohlížení fotografií by volba neměla být zakázána, zákaz interpolace však může být užitečný například při návrhu ikonek.</i></small>

en: <small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your images, or a small subset based on tags.</i></small>
cs: <small><i>Vyberte si, jestli má F-Spot v režimu šetřiče obrazovky zobrazovat všechny, nebo jen některé fotografie.</i></small>

en: <small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent parts.</i></small>
cs: <small><i>Můžete zvolit, jak se mají zobrazovat průhledné části obrázků. Tato volba nemá žádný vliv na fotografie, ale zobrazení průhlednosti v podobě šachovnice nebo zvolené barvy může být užitečné při prohlížení ikon a dalších grafických souborů s průhlednými částmi.</i></small>

en: <small>C_ontrast:</small>
cs: <small>_Kontrast:</small>

en: <small>Te_mp:</small>
cs: <small>_Teplota:</small>

en: <small>_Brightness:</small>
cs: <small>_Jas:</small>

en: <small>_Exposure:</small>
cs: <small>_Expozice:</small>

en: <small>_Hue:</small>
cs: <small>_Odstín:</small>

en: <small>_Saturation:</small>
cs: <small>_Sytost:</small>

en: <small>_Tint:</small>
cs: <small>_Odstín:</small>

en: Ad_just Color...
cs: _Upravit barvu...

en: Adjust Time
cs: Upravit čas

en: Adjust _Time...
cs: Upravit č_as...

en: Adjusted date:
cs: Upravené datum:

en: Allow other programs to manipulate F-Spot
cs: Povolit jiným aplikacím ovládat F-Spot

en: Arrange _by
cs: _Uspořádat podle

en: As check pattern
cs: Jako šachovnice

en: As custom color:
cs: Jako uživatelská barva:

en: Attach Tags:
cs: Připojit štítky:

en: Attach tag:
cs: Připojit štítek:

en: Autorotate
cs: Automatické otočení

en: By _Date
cs: Podle _data

en: By _Import Roll
cs: Podle _filmů

en: C_aption:
cs: _Popisek:

en: C_ontrast:
cs: _Kontrast:

en: Camera Selection
cs: Výběr fotoaparátu

en: Cancel, do not change the current timeline.
cs: Zrušit, nezmění se současná časová osa.

en: Co_nfigure
cs: _Nastavit

en: Copy Locat_ion
cs: Kopírovat _umístění

en: Copy files to the Photos folder
cs: Kopírovat soubory do složky Photos

en: Create Mail
cs: Vytvořit e-mail

en: Create New _Tag...
cs: Vytvořit nový š_títek...

en: Create _New Version...
cs: Vytvořit _novou verzi...

en: Create a mail with the selected photos (possible resized) attached
cs: Vytvořit e-mail s přiloženými vybranými fotografiemi (s možností změny velikosti)

en: Crop photo to _fit
cs: Oříznout fotografii, aby se _vešla

en: Current date:
cs: Aktuální datum:

en: Display File Names
cs: Zobrazovat názvy souborů

en: Display only those photos that were imported in specified Rolls.
cs: Zobrazit pouze fotografie ze zadaných filmů.

en: Do not send a mail
cs: Neodesílat e-mail

en: E-_Mail:
cs: _E-mail:

en: E_xport titles and comments
cs: E_xportovat popisky a poznámky

en: Edit Tag Icon
cs: Upravit ikonu štítku

en: Edit icon
cs: Upravit ikonu

en: Estimated new size
cs: Odhad nové velikosti

en: Extra large
cs: Extra velký

en: F-Spot View
cs: Pohled F-Spot

en: Filter on selected rolls
cs: Použít filtr hledání na vyfotografované filmy

en: Fin_d
cs: _Hledat

en: From Screen
    Standard RGB
cs: Z obrazovky
    Standardní RGB

en: Full Page
    Standard - 4x6
cs: Celá stránka
    Standardní - 4×6

en: G_allery:
cs: _Galerie:

en: Gallery
cs: Galerie

en: Hairline
    0.25"
    0.5"
    1"
cs: Vlasová čára
    0,25"
    0,5"
    1"

en: Images tagged with:
cs: Fotografie označené:

en: Import Source:
cs: Zdroj importu:

en: Include subfolders
cs: Včetně podadresářů

en: Interpolate image on zoom
cs: Interpolovat obrázek při přiblížení

en: Make F-Spot your screensaver
cs: Používat F-Spot jako šetřič obrazovky

en: Manage _Extensions
cs: Spravovat ro_zšíření

en: N_umber of Copies:
cs: Počet _kopií:

en: No _image
cs: Žádný o_brázek

en: None
    Title
    Filename
    Date
    Photo Details
cs: Nic
    Popisek
    Název souboru
    Datum
    Podrobnosti o fotografii

en: Number of photos in selected rolls :
cs: Fotografií ve vyhledaných filmech:

en: Number of pictures
cs: Počet obrázků

en: Only photos taken within these dates will be displayed.
cs: Budou zobrazeny pouze fotografie vyfotografované v tomto časovém rozmezí.

en: Original size (possible very large file size)
cs: Originální velikost (možná velmi velký soubor)

en: P_arent Tag:
cs: _Rodičovský štítek:

en: P_hoto Source:
cs: _Zdroj fotografií:

en: Page 1 of 3
cs: Stránka 1 ze 3

en: Photo 0 of 0
cs: Fotografie 0 z 0

en: Photo _Size:
cs: _Velikost fotografie:

en: Print crop _marks
cs: Tisknout značky pro _ořez

en: Re_fresh Thumbnail
cs: _Aktualizovat náhled

en: Select Photos to Copy From Camera...
cs: Zvolte fotografie, které se mají kopírovat z fotoaparátu...

en: Select a Tag...
cs: Vyberte štítek...

en: Select the camera from which you want to transfer files
cs: Vyberte fotoaparát, ze kterého chcete přenést soubory

en: Selected Camera:
cs: Zvolený fotoaparát:

en: Selection
    Gallery
    Viewport
cs: Výběr
    Galerie
    Pohled

en: Send by _Mail...
cs: Poslat e-_mailem...

en: Set Rating Filter
cs: Nastavit filtr hodnocení

en: Set date range
cs: Nastavit rozsah data

en: Show all photos.
cs: Zobrazit všechny fotografie.

en: Side _pane
cs: Boční _panel

en: Side_bar
cs: _Boční panel

en: So_urce Temp
cs: _Teplota zdroje

en: Space all photos by
cs: Oddálit všechny fotografie o

en: Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes are automatically rotated.
cs: Zvolte, zda má být obrázek v původní velikosti otočen či nikoliv. Menší velikosti jsou otočeny automaticky.

en: Standard RGB
    Image Profile
    Custom
cs: Standardní RGB
    Profil obrázku
    Vlastní

en: Strip image _metadata
cs: Odstranit _metadata obrázku

en: T_ags
cs: Štít_ky

en: Tags:
cs: Štítky:

en: Thumbnail _elements
cs: _Elementy náhledu

en: Too_lbar
cs: _Lišta nástrojů

en: Total original size
cs: Celková originální velikost

en: Will print using: US Letter size on Generic Postscript
cs: Budu tisknout s velikostí: US Letter na Generic Postscript

en: Write _metadata to file
cs: Zapsat _metadata do souboru

en: Zoom _in
cs: Z_většit

en: _Attach Tag to Selection
cs: _Připojit k výběru štítek

en: _Brightness:
cs: _Jas:

en: _Clear Rating Filter
cs: _Vymazat filtr hodnocení

en: _Clear Roll Filter
cs: _Vymazat filtr hledání

en: _Components
cs: _Součásti

en: _Dates
cs: _Data

en: _Delete Selected Tag
cs: _Odstranit vybraný štítek

en: _Delete Version
cs: _Odstranit verzi

en: _Destination Temp
cs: _Teplota cíle

en: _Display:
cs: _Zobrazovat:

en: _Edit Selected Tag...
cs: _Upravit vybraný štítek...

en: _Export tags
cs: _Exportovat štítky

en: _Export to
cs: _Exportovat do

en: _Export to Album:
cs: _Exportovat do alba:

en: _Gallery
cs: _Galerie

en: _Hue:
cs: _Odstín:

en: _Last Import Roll
cs: _Poslední importovaný film

en: _Metadata Browser
cs: Prohlížeč _metadat

en: _Open album in browser when done uploading
cs: Po nahrání _otevřít album v prohlížeči

en: _Open destination when done exporting
cs: Po dokončení exportu _otevřít cíl

en: _Output:
cs: _Výstup:

en: _Ratings
cs: _Hodnocení

en: _Remove Tag From Selection
cs: _Odstranit štítek z výběru

en: _Rename Version
cs: _Přejmenovat verzi

en: _Resize to:
cs: Změnit _velikost na:

en: _Saturation:
cs: _Sytost:

en: _Scale photos to no larger than:
cs: Změnit _měřítko fotografií, aby nebyly větší než:

en: _Select Import Rolls...
cs: Vy_berte filmy...

en: _Set Date Range...
cs: Na_stavit rozsah data...

en: _Set Rating filter...
cs: Na_stavit filtr hodnocení...

en: _Strip metadata
cs: _Odstranit metadata

en: _Tag Icons
cs: Ikon_y štítků

en: _Tag Name:
cs: Název š_títku:

en: _Tags
cs: Š_títky

en: _Timeline
cs: Časová o_sa

en: _Untagged Photos
cs: _Neoznačené fotografie

en: _Version
cs: _Verze

en: _Virtual Filesystem
cs: _Virtuální systém souborů

note: at, or after a date, or between dates
en: at
    after
    between
cs: v
    po
    mezi

en: difference:
cs: rozdíl:

en: img_000.jpg
cs: obr_000.jpg

en: Display a slideshow from F-Spot
cs: Promítat snímky z F-Spotu

en: F-Spot photos
cs: Fotografie F-Spotu

en: <b>Results</b>
cs: <b>Výsledky</b>

en: Add dictionary
cs: Přidat slovník

en: Available databases
cs: Dostupné databáze

note: #-#-#-#-#  408 (libgda HEAD)  #-#-#-#-# Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: Databases
cs: Databáze

en: Move database to selected databases
cs: Přesunout databázi k vybraným databázím

en: Remove database from selected databases
cs: Odstranit databázi z vybraných databází

en: Restore default fonts
cs: Obnovit výchozí písma

en: Search _all databases
cs: Prohled_at všechny databáze

en: Search selected _databases
cs: Prohledat vybrané _databáze

en: Selected databases
cs: Vybrané databáze

en: This name will identify your dictionary uniquely and will appear in the application menu.
cs: Tento jedinečný název bude identifikovat váš slovník a objeví se v nabídce aplikace.

en: <i>Not found</i>
cs: <i>Nenalezeno</i>

en: <b>Startup</b>
cs: <b>Spuštění</b>

en: <b>System tray</b>
cs: <b>Systémová oblast</b>

en: Do _not quit when main window is closed
cs: _Neukončovat, když se zavře hlavní okno

en: Do not show main window at startup
cs: Nezobrazovat hlavní okno při spouštění

en: Enable HTTP proxy
cs: Povolit HTTP proxy

en: Enable SOCKS 5 proxy
cs: Povolit SOCKS 5 proxy

en: Fantasdic will stay in the system tray even if the window is closed.
cs: Fantasdic zůstane v systémové oblasti, i když je okno zavřeno.

en: This option should be enabled if Fantasdic is started when the computer boots.
cs: Tato možnost by měla být povolena, pokud je Fantasdic spouštěn, když se zavádí systém.

en: This proxy can for example be used to traverse firewalls.
cs: Tento proxy může být použit např. pro obejití firewallu.

en: _Look up last word at startup
cs: Vyh_ledat poslední slovo při spuštění

en: _Show Fantasdic in system tray
cs: Zobrazit Fantasdic v _systémové oblasti

en: Server informations
cs: Informace o serveru

en: Usage: fantasdic [options] [dictionary] [word]
cs: Použití: fantasdic [volby] [slovník] [slovo]

en: Print results to stdout
cs: Vytisknout výsledky na stdout

en: List dictionaries in settings
cs: Seznam slovníků v nastaveních

en: List strategies available for dictionary
cs: Seznam metod dostupných pro slovník

en: Use strategy to match words
cs: Použít metodu pro porovnání slov

en: Show this message
cs: Zobrazit tuto zprávu

en: Enable debug mode
cs: Povolit ladicí režim

en: Error: Dictionary does not exist in the settings
cs: Chyba: Slovník neexistuje v nastaveních

en: No match found.
cs: Nenalezeno žádné shodné slovo.

en: One match found. | Matches found: %d.
cs[0]: Nalezeno jedno shodné slovo.
cs[1]: Nalezena %d shodná slova.
cs[2]: Nalezeno %d shodných slov.

en: Look up words in various dictionary sources
cs: Vyhledat slova v různých zdrojích slovníků

en: Connecting to source...
cs: Připojuji se ke zdroji...

en: Transferring data from source ...
cs: Přenáším data ze zdroje...

en: Can't convert encodings.
cs: Nemohu konvertovat kódování.

en: DICT dictionary server
cs: Server slovníku DICT

en: Look up words using a DICT dictionary server.
cs: Vyhledat slova využívající server slovníku DICT.

en: Server details
cs: Podrobnosti o serveru

en: Could not connect to %s
cs: Nemohu se připojit k %s

en: Server missing.
cs: Chybí server.

en: Port missing.
cs: Chybí port.

en: Username missing.
cs: Chybí uživatelské jméno.

en: Password missing.
cs: Chybí heslo.

en: Server _requires authentication
cs: Se_rver vyžaduje ověření

en: Connection with server lost.
cs: Ztraceno spojení se serverem.

en: Waiting for %s...
cs: Počkejte %s...

en: Select an EDICT file
cs: Vybrat soubor EDICT

en: Gzip-compressed files
cs: Komprimovaný soubor Gzip

en: This file is not a valid EDICT file!
cs: Tento soubor není platným souborem EDICT!

en: Cannot open file %s.
cs: Nemohu otevřít soubor %s.

en: Encoding not supported.
cs: Kódování není podporováno.

en: EDICT file
cs: Soubor EDICT

en: Look up words in an EDICT file.
cs: Vyhledat slova v souboru EDICT.

en: Google Translate
cs: Překladač Google

en: Translate words using Google Translate.
cs: Přeložit slova pomocí překladače Google.

en: About database %s
cs: O databázi %s

en: Name missing.
cs: Chybí název.

en: No database selected!
cs: Nevybrána žádná databáze!

en: Dictionary %s exists already!
cs: Slovník %s už existuje!

en: Fetching databases information...
cs: Přenáším informace o databázích...

en: Could not open browser.
cs: Nemohu otevřít prohlížeč.

en: Could not find documentation.
cs: Nemohu nalézt dokumentaci.

en: No dictionary configured
cs: Není nastaven žádný slovník

en: Dictionary "%s" does not exist anymore
cs: Slovník "%s" už neexistuje

en: Dictionary source "%s" does not exist anymore
cs: Zdroj slovníku "%s" už neexistuje

en: Source error
cs: Chyba zdroje

en: No definition found.
cs: Nenalezena žádná definice.

en: One definition found. | Definitions found: %d.
cs[0]: Nalezena jedna definice.
cs[1]: Nalezeny %d definice.
cs[2]: Nalezeno %d definicí.

en: 1 match | %d matches
cs[0]: 1 shodné slovo
cs[1]: %d shodná slova
cs[2]: %d shodných slov

en: Zoom over character
cs: Přiblížení znaků

en: Print Set_up
cs: _Nastavit tisk

en: Find N_ext
cs: Hledat násl_edující

en: _Text size
cs: Velikost _textu

en: Zoom normal
cs: Normální

en: Scan clipboard
cs: Prohledávat schránku

en: _Matches
cs: S_hody

en: _Keep above
cs: U_držovat nahoře

en: Definitions for %s
cs: Definice pro %s

en: Printed by Fantasdic on %Y/%m/%d at %H:%M
cs: Vytištěno ve Fantasdic %d/%m/%Y v %H:%M

en: Checking if %s is really the same node as %s
cs: Ověřuji, zda je %s opravdu stejný uzel jako %s

en: Yes, their IP addresses match
cs: Ano, jejich IP adresy se shodují

en: No, their IP addresses don't match
cs: Ne, jejich IP adresy se liší

en: nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.
cs: chyba DNS serveru při hledání `%s' v průběhu stahování z %s.

en: kerberos error %s
cs: chyba kerbera %s

en: krb5_sendauth: %s [server says '%*s']
cs: krb5_sendauth: %s [server říká '%*s']

en: Subject: Fetchmail oversized-messages warning
cs: Subject: Varování fetchmail o příliš velkých zprávách

en: skipping message %s@%s:%d
cs: přeskakuji zprávu %s@%s:%d

en: skipping message %s@%s:%d (%d octets)
cs: přeskakuji zprávu %s@%s:%d (%d oktetů)

en:  (length -1)
cs:  (délka -1)

en:  (oversized)
cs:  (příliš velká)

en: couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)
cs: nemohu stáhnout hlavičky, zpráva %s@%s:%d (%d oktetů)

en: reading message %s@%s:%d of %d
cs: čtu zprávu %s@%s:%d z %d

en:  (%d octets)
cs:  (%d oktetů)

en:  (%d header octets)
cs:  (%d oktetů v hlavičce)

en: message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)
cs: zpráva %s@%s:%d nemá očekávanou velikost (%d ve skutečnosti != %d očekáváno)

en:  retained
cs:  zachována

en:  flushed
cs:  smazána

en:  not flushed
cs:  nesmazána

en: fetchlimit %d reached; %d message left on server %s account %s
     | fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s
cs[0]: limit stahování %d dosažen; %d zpráva ponechána na serveru %s účet %s
cs[1]: limit stahování %d dosažen; %d zprávy ponechány na serveru %s účet %s
cs[2]: limit stahování %d dosažen; %d zpráv ponecháno na serveru %s účet %s

en: timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.
cs: po %d sekundách vypršel čas při připojování k serveru %s.

en: timeout after %d seconds waiting for server %s.
cs: po %d sekundách vypršel čas při čekání na server %s.

en: timeout after %d seconds waiting for %s.
cs: po %d sekundách vypršel čas při čekání na %s.

en: timeout after %d seconds waiting for listener to respond.
cs: po %d sekundách vypršel čas při čekání odpověď posluchače.

en: timeout after %d seconds.
cs: po %d sekundách vypršel čas.

en: Subject: fetchmail sees repeated timeouts
cs: Subject: fetchmailu opakovaně vypršel čas

en: Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%s.
cs: Fetchmailu vypršel čas více než %d-krát při pokusu stáhnout poštu z %s@%s.

en: This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP
    server is wedged, or that your mailbox file on the server has been
    corrupted by a server error.  You can run `fetchmail -v -v' to
    diagnose the problem.
    
    Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.
cs: To může znamenat, že váš poštovní server je mimo provoz, nebo SMTP démon
    není dostupný, nebo že byl soubor  vaší schránka na serveru poškozen
    chybou serveru. Problém můžete identifikovat spuštěním `fetchmail -v -v'.
    
    Fetchmail již nebude vybírat z této schránky, dokud jej znovu nespustíte.

en: pre-connection command failed with status %d
cs: příkaz před spojením selhal se stavem %d

en: couldn't find HESIOD pobox for %s
cs: nemohu najít schránku HESIOD %s

en: Lead server has no name.
cs: Vedoucí server nemá jméno.

en: %s connection to %s failed
cs: spojení %s k %s selhalo

en: Subject: Fetchmail unreachable-server warning.
cs: Subject: Varování fetchmailu o nedostupnosti serveru.

en: Fetchmail could not reach the mail server %s:
cs: Fetchmail nemohl kontaktovat poštovní server %s:

en: SSL connection failed.
cs: Spojení SSL selhalo.

en: Lock-busy error on %s@%s
cs: Chyba "zámek se používá" na %s@%s

en: Server busy error on %s@%s
cs: Chyba "server zaneprázdněn" na %s@%s

en: Authorization failure on %s@%s%s
cs: Chyba autorizace na %s@%s%s

en:  (previously authorized)
cs:  (dříve autorizován)

en: Subject: fetchmail authentication failed on %s@%s
cs: Předmět: autentizace fetchmailu selhala na %s@%s

en: Fetchmail could not get mail from %s@%s.
cs: Fetchmail nemohl stáhnout poštu z %s@%s.

en: The attempt to get authorization failed.
    This probably means your password is invalid, but some servers have
    other failure modes that fetchmail cannot distinguish from this
    because they don't send useful error messages on login failure.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
cs: Pokus získat autorizaci selal.
    To pravděpodobně znamená, že vaše heslo není platné, ale některé servery
    mají jiné případy chyb, které fetchmail neumí odlišit, protože servery
    neposílají užitečné zprávy o chybě při selhání přihlášení.
    
    Démon fetchmail bude pokračovat v činnosti a při každém cyklu se pokusí
    připojit. Žádná další upozornění nebudou do obnovení služby zasílána.

en: Repoll immediately on %s@%s
cs: Okamžitě znovu kontroluji %s@%s

en: Unknown login or authentication error on %s@%s
cs: Neznámá chyba při přihlášení nebo autentizaci na %s@%s

en: Authorization OK on %s@%s
cs: Úspěšná autorizace na %s@%s

en: Subject: fetchmail authentication OK on %s@%s
cs: Předmět: Autentizace fetchmailu úspěšná na %s@%s

en: Fetchmail was able to log into %s@%s.
cs: Fetchmail se úspěšně přihlásil k %s@%s.

en: Service has been restored.
cs: Služba byla obnovena.

en: selecting or re-polling folder %s
cs: vybírám nebo znovu kontroluji složku %s

en: selecting or re-polling default folder
cs: vybírám nebo znovu kontroluji implicitní složku

en: %s at %s (folder %s)
cs: %s na %s (složka %s)

en: Polling %s
cs: Stahuji z %s

en: %d message (%d %s) for %s | %d messages (%d %s) for %s
cs[0]: %d zpráva (%d %s) pro %s
cs[1]: %d zprávy (%d %s) pro %s
cs[2]: %d zpráv (%d %s) pro %s

en: %d message for %s | %d messages for %s
cs[0]: %d zpráva pro %s
cs[1]: %d zprávy pro %s
cs[2]: %d zpráv pro %s

en:  (%d octets).
cs:  (%d oktetů).

en: No mail for %s
cs: Žádná pošta pro %s

en: bogus message count!
cs: nesmyslný počet zpráv!

en: missing or bad RFC822 header
cs: hlavičky RFC822

en: client/server synchronization
cs: synchronizace mezi klientem a serverem

en: client/server protocol
cs: protokolu klient/server

en: lock busy on server
cs: zámku na serveru

en: SMTP transaction
cs: transakce SMTP

en: DNS lookup
cs: hledání v DNS

en: post-connection command failed with status %d
cs: příkaz po spojení selhal se stavem %d

en: Kerberos V4 support not linked.
cs: Kerberos V4 není podporován.

en: Kerberos V5 support not linked.
cs: Kerberos V5 není podporován.

en: Option --flush is not supported with %s
cs: Přepínač --flush není s %s podporován

en: Option --all is not supported with %s
cs: Přepínač --all není s %s podporován

en: Option --limit is not supported with %s
cs: Přepínač --limit nepodporuje argument %s

en: %s: The QMAILINJECT environment variable is set.
    This is dangerous as it can make qmail-inject or qmail's sendmail wrapper
    tamper with your From: or Message-ID: headers.
    Try "env QMAILINJECT= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
cs: %s: Je nastavena proměnná prostředí QMAILINJECT.
    To je nebezpečné, protože to může způsobit, že qmail-inject 
    nebo obal sendmail qmailu bude měnit vaše hlavičky
    From: nebo Message-ID:.
    Zkuste "env QMAILINJECT= %s TADY JSOU VAŠE PARAMETRY"
    %s: Končím.

en: %s: The NULLMAILER_FLAGS environment variable is set.
    This is dangerous as it can make nullmailer-inject or nullmailer's
    sendmail wrapper tamper with your From:, Message-ID: or Return-Path: headers.
    Try "env NULLMAILER_FLAGS= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
cs: %s: Je nastavena proměnná prostředí NULLMAILER_FLAGS.
    To je nebezpečné, protože to může způsobit, že nullmailer-inject 
    nebo obal sendmail nullmaileru bude měnit vaše hlavičky
    From:, Message-ID: nebo Return-Path:.
    Zkuste "env NULLMAILER_FLAGS= %s TADY JSOU VAŠE PARAMETRY"
    %s: Končím.

en: %s: You don't exist.  Go away.
cs: %s: Neexistujete. Běžte pryč.

en: %s: can't determine your host!
cs: %s: nemohu zjistit váš počítač!

en: gethostbyname failed for %s
cs: gethostbyname pro %s selhalo

en: %s's SMTP listener does not support ESMTP
cs: SMTP démon na %s nepodporuje ESMTP

en: %s's SMTP listener does not support ETRN
cs: SMTP démon na %s nepodporuje ETRN

en: Queuing for %s started
cs: Řazení do fronty pro %s začalo

en: No messages waiting for %s
cs: Pro %s nečekají žádné zprávy

en: Pending messages for %s started
cs: Posílní zpráv pro %s začalo

en: Unable to queue messages for node %s
cs: Nemohu zařadit zprávy pro uzel %s do fronty

en: Node %s not allowed: %s
cs: Uzel %s nepovolen: %s

en: ETRN syntax error
cs: Chyba syntaxe ETRN

en: ETRN syntax error in parameters
cs: Chyba syntaxe v parametrech ETRN

en: Unknown ETRN error %d
cs: Neznámá chyba ETRN %d

en: Option --keep is not supported with ETRN
cs: Přepínač --keep není s ETRN podporován.

en: Option --flush is not supported with ETRN
cs: Přepínač --flush není s ETRN podporován.

en: Option --check is not supported with ETRN
cs: Přepínač --check není s ETRN podporován.

en: fetchmail: invoked with
cs: fetchmail: spuštěn s

en: could not get current working directory
cs: nemohu získat aktuální pracovní adresář

en: This is fetchmail release %s
cs: Toto je fetchmail verze %s

en: Taking options from command line%s%s
cs: Zpracovávám přepínače z příkazového řádku%s%s

en: No mailservers set up -- perhaps %s is missing?
cs: Nenastaven žádný poštovní server - možná chybí %s?

en: fetchmail: no mailservers have been specified.
cs: fetchmail: nebyl specifikován žádný poštovní server.

en: fetchmail: no other fetchmail is running
cs: fetchmail: žádný jiný fetchmail neběží

en: fetchmail: error killing %s fetchmail at %d; bailing out.
cs: fetchmail: chyba při zabíjení fetchmailu %s v %d; končím.

en: foreground
cs: v popředí

en: fetchmail: %s fetchmail at %d killed.
cs: fetchmail: fetchmail %s v %d byl zabit.

en: fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is running.
cs: fetchmail: nemohu kontrolovat poštu, když běží jiný fetchmail ke stejnému počítači.

en: fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at %d.
cs: fetchmail: nemohu stahovat ze zadaných serverů, když běží jiný fetchmail v %d.

en: fetchmail: another foreground fetchmail is running at %d.
cs: fetchmail: v popředí běží jiný fetchmail v %d.

en: fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.
cs: fetchmail: neakceptuji přepínače, když na fetchmail běží na pozadí.

en: fetchmail: background fetchmail at %d awakened.
cs: fetchmail: fetchmail na pozadí v %d byl probuzen.

en: fetchmail: elder sibling at %d died mysteriously.
cs: fetchmail: starší proces v %d tajemně umřel.

en: fetchmail: can't find a password for %s@%s.
cs: fetchmail: nemohu najít heslo pro %s@%s.

en: Enter password for %s@%s:
cs: Zadejte heslo pro %s@%s:

en: starting fetchmail %s daemon
cs: spouštím démona fetchmail %s

en: could not open %s to append logs to
cs: nemohu otevřít %s, kam připojovat záznamy

en: couldn't time-check %s (error %d)
cs: nemohu zkontrolovat čas %s (chyba %d)

en: restarting fetchmail (%s changed)
cs: znovu spouštím fetchmail (%s změněn)

en: attempt to re-exec may fail as directory has not been restored
cs: pokus znovu se spustit může selhat, protože adresář nebyl obnoven

en: attempt to re-exec fetchmail failed
cs: pokus znovu spustit fetchmail selhal

en: poll of %s skipped (failed authentication or too many timeouts)
cs: stahování z %s přeskočeno (chyba autentizace nebo mnohokrát vypršel čas)

en: interval not reached, not querying %s
cs: ještě nenastal čas, neptám se %s

en: Query status=0 (SUCCESS)
cs: Stav spojení=0 (SUCCESS)

en: Query status=1 (NOMAIL)
cs: Stav spojení=1 (NOMAIL)

en: Query status=2 (SOCKET)
cs: Stav spojení=2 (SOCKET)

en: Query status=3 (AUTHFAIL)
cs: Stav spojení=3 (AUTHFAIL)

en: Query status=4 (PROTOCOL)
cs: Stav spojení=4 (PROTOCOL)

en: Query status=5 (SYNTAX)
cs: Stav spojení=5 (SYNTAX)

en: Query status=6 (IOERR)
cs: Stav spojení=6 (IOERR)

en: Query status=7 (ERROR)
cs: Stav spojení=7 (ERROR)

en: Query status=8 (EXCLUDE)
cs: Stav spojení=8 (EXCLUDE)

en: Query status=9 (LOCKBUSY)
cs: Stav spojení=9 (LOCKBUSY)

en: Query status=10 (SMTP)
cs: Stav spojení=10 (SMTP)

en: Query status=11 (DNS)
cs: Stav spojení=11 (DNS)

en: Query status=12 (BSMTP)
cs: Stav spojení=12 (BSMTP)

en: Query status=13 (MAXFETCH)
cs: Stav spojení=13 (MAXFETCH)

en: Query status=%d
cs: Stav spojení=%d

en: All connections are wedged.  Exiting.
cs: Žádné ze spojení není aktivní. Končím.

en: awakened by %s
cs: probuzen %s

en: awakened by signal %d
cs: probuzen signálem %d

en: awakened at %s
cs: probuzen v %s

en: normal termination, status %d
cs: normální ukončení, stav %d

en: couldn't time-check the run-control file
cs: nemohu zkontrolovat čas konfiguračního souboru

en: Warning: multiple mentions of host %s in config file
cs: Varování: počítač %s je v konfiguračním souboru zmíněn vícekrát

en: SSL support is not compiled in.
cs: SSL není podporováno.

en: fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s
cs: fetchmail: varování: není dostupné DNS pro kontrolu výběru společných schránek z %s

en: warning: multidrop for %s requires envelope option!
cs: varování: společné schránky pro %s vyžadují přepínač envelope!

en: warning: Do not ask for support if all mail goes to postmaster!
cs: varování: Nežádejte podporu, pokud všechna pošta půjde k postmasterovi!

en: %s configuration invalid, LMTP can't use default SMTP port
cs: Nastavení %s není platné, LMTP nesmí používat implicitní port SMTP

en: terminated with signal %d
cs: ukončen signálem %d

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll started
cs: %s se ptá %s (protokol %s) v %s: stahování začato

en: POP2 support is not configured.
cs: Podpora POP2 není nastavena.

en: POP3 support is not configured.
cs: Podpora POP3 není nastavena.

en: IMAP support is not configured.
cs: Podpora IMAPu není nastavena.

en: ETRN support is not configured.
cs: Podpora ETRN není nastavena.

en: ODMR support is not configured.
cs: Podpora ODMR není nastavena.

en: unsupported protocol selected.
cs: zvolen nepodporovaný protokol.

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll completed
cs: %s se ptá %s (protokol %s) v %s: stahování dokončeno

en: Poll interval is %d seconds
cs: Interval stahování je %d sekund

en: Logfile is %s
cs: Soubor záznamů je %s

en: Idfile is %s
cs: Soubor ID je %s

en: Progress messages will be logged via syslog
cs: Zprávy o průběhu budou zaznamenávny pomocí syslogu

en: Fetchmail will masquerade and will not generate Received
cs: Fetchmail se bude skrývat a nebude generovat Received

en: Fetchmail will show progress dots even in logfiles.
cs: Fetchmail bude zobrazovat tečky průběhu i v souborech záznamů.

en: Fetchmail will forward misaddressed multidrop messages to %s.
cs: Fetchmail bude přeposílat špatně adresované zprávy ze společných schránek na %s.

en: Fetchmail will direct error mail to the postmaster.
cs: Fetchmail bude chybové zprávy posílát postmasterovi.

en: Fetchmail will direct error mail to the sender.
cs: Fetchmail bude chybové zprávy posílát odesílateli.

en: Options for retrieving from %s@%s:
cs: Možnosti pro stahování z %s@%s:

en:   Mail will be retrieved via %s
cs:   Pošta bude stahována z %s

en:   Poll of this server will occur every %d interval.
     |   Poll of this server will occur every %d intervals.
cs[0]:   K stahování z tohoto serveru dojde každý %d interval.
cs[1]:   K stahování z tohoto serveru dojde každé %d intervaly.
cs[2]:   K stahování z tohoto serveru dojde každých %d intervalů.

en:   True name of server is %s.
cs:   Skutečné jméno serveru je %s.

en:   This host will not be queried when no host is specified.
cs:   Pokud není zadán žádný počítač, nebude se stahovat z tohoto počítače.

en:   This host will be queried when no host is specified.
cs:   Pokud není zadán žádný počítač, bude se stahovat z tohoto počítače.

en:   Password will be prompted for.
cs:   Bude požadováno heslo.

en:   APOP secret = "%s".
cs:   Tajemství APOP = "%s".

en:   RPOP id = "%s".
cs:   RPOP id = "%s"

en:   Password = "%s".
cs:   Heslo = "%s".

en:   Protocol is KPOP with Kerberos %s authentication
cs:  Protokol je KPOP s autentizací Kerberos %s

en:   Protocol is %s
cs:  Protokol je %s

en:  (using service %s)
cs:   (pomocí služby %s)

en:  (using default port)
cs:  (pomocí implicitního portu)

en:  (forcing UIDL use)
cs:   (vynuceně používám UIDL)

en:   All available authentication methods will be tried.
cs:   Budou vyzkoušeny všechny dostupné metody autentizace.

en:   Password authentication will be forced.
cs:   Bude vynucena autentizace heslem.

en:   NTLM authentication will be forced.
cs:   Bude vynucena autentizace NTLM.

en:   OTP authentication will be forced.
cs:   Bude vynucena autentizace OTP.

en:   CRAM-Md5 authentication will be forced.
cs:   Bude vynucena autentizace CRAM-Md5.

en:   GSSAPI authentication will be forced.
cs:   Bude vynucena autentizace GSSAPI.

en:   Kerberos V4 authentication will be forced.
cs:   Bude vynucena autentizace Kerberos V4.

en:   Kerberos V5 authentication will be forced.
cs:   Bude vynucena autentizace Kerberos V5.

en:   End-to-end encryption assumed.
cs:   Předpokládám šifrované spojení.

en:   Mail service principal is: %s
cs:   Principal poštovní služby je: %s

en:   SSL encrypted sessions enabled.
cs:   Sezení šifrovaná s SSL povolena.

en:   SSL protocol: %s.
cs:   Protokol SSL: %s.

en:   SSL server certificate checking enabled.
cs:   Kontrola certifikátu SSL povolena.

en:   SSL trusted certificate directory: %s
cs:   Adresář důvěryhodných certifikátů SSL: %s

en:   SSL key fingerprint (checked against the server key): %s
cs:   Otisk klíče SSL (porovnáván s klíčem serveru): %s

en:   Server nonresponse timeout is %d seconds
cs:   Čas čekání na odpověď serveru je %d sekund

en:  (default).
cs:  (implicitní).

en:   Default mailbox selected.
cs:   Zvolena implicitní poštovní schránka.

en:   Selected mailboxes are:
cs:   Zvolené poštovní schránky jsou:

en:   All messages will be retrieved (--all on).
cs:   Budou staženy všechny zprávy (--all zapnuto).

en:   Only new messages will be retrieved (--all off).
cs:   Budou staženy jen nové zprávy (--all vypnuto).

en:   Fetched messages will be kept on the server (--keep on).
cs:   Stažené zprávy budou ponechány na serveru (--keep zapnuto).

en:   Fetched messages will not be kept on the server (--keep off).
cs:   Stažené zprávy nebudou ponechány na serveru (--keep vypnuto).

en:   Old messages will be flushed before message retrieval (--flush on).
cs:   Před začátkem stahování budou staré zprávy smazány (--flush zapnuto).

en:   Old messages will not be flushed before message retrieval (--flush off).
cs:   Před začátkem stahování nebudou staré zprávy smazány (--flush vypnuto).

en:   Rewrite of server-local addresses is enabled (--norewrite off).
cs:   Přepisování adres místních naserveru je povoleno (--norewrite vypnuto).

en:   Rewrite of server-local addresses is disabled (--norewrite on).
cs:   Přepisování adres místních naserveru je zakázáno (--norewrite zapnuto).

en:   Carriage-return stripping is enabled (stripcr on).
cs:   Mazání CR je povoleno (stripcr zapnuto).

en:   Carriage-return stripping is disabled (stripcr off).
cs:   Mazání CR je zakázáno (stripcr vypnuto).

en:   Carriage-return forcing is enabled (forcecr on).
cs:   Vynucení CR je povoleno (forcecr zapnuto).

en:   Carriage-return forcing is disabled (forcecr off).
cs:   Vynucení CR je zakázáno (forcecr vypnuto).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is disabled (pass8bits on).
cs:   Interpretace Content-Transfer-Encoding je zakázána (pass8bits zapnuto).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is enabled (pass8bits off).
cs:   Interpretace Content-Transfer-Encoding je povolena (pass8bits vypnuto).

en:   MIME decoding is enabled (mimedecode on).
cs:   Dekódování MIME je povoleno (mimedecode zapnuto).

en:   MIME decoding is disabled (mimedecode off).
cs:   Dekódování MIME je zakázáno (mimedecode vypnuto).

en:   Idle after poll is enabled (idle on).
cs:   Nečinnost po stahování je povolena (idle zapnuto).

en:   Idle after poll is disabled (idle off).
cs:   Nečinnost po stahování je zakázána (idle vypnuto).

en:   Nonempty Status lines will be discarded (dropstatus on)
cs:   Neprázdné řádky Status budou zahozeny (dropstatus zapnuto)

en:   Nonempty Status lines will be kept (dropstatus off)
cs:   Neprázdné řádky Status budou ponechány (dropstatus vypnuto)

en:   Delivered-To lines will be discarded (dropdelivered on)
cs:   Řádky Delivered-To budou zahozeny (dropdelivered zapnuto)

en:   Delivered-To lines will be kept (dropdelivered off)
cs:   Řádky Delivered-To budou ponechány (dropdelivered vypnuto)

en:   Message size limit is %d octets (--limit %d).
cs:   Limit velikosti zprávy je %d oktetů (--limit %d).

en:   No message size limit (--limit 0).
cs:   Žádný limit velikosti zprávy (--limit 0).

en:   Message size warning interval is %d seconds (--warnings %d).
cs:   Interval varování o velikosti zpráv je %d vteřin (--warnings %d).

en:   Size warnings on every poll (--warnings 0).
cs:   Varování o velikosti při každém stahování (--warnings 0).

en:   Received-message limit is %d (--fetchlimit %d).
cs:   Limit přijatých zpráv je %d (--fetchlimit %d).

en:   No received-message limit (--fetchlimit 0).
cs:   Žádný Limit přijatých (--fetchlimit 0).

en:   Fetch message size limit is %d (--fetchsizelimit %d).
cs:   Limit velikosti stahovaných zpráv je %d (--fetchsizelimit %d).

en:   No fetch message size limit (--fetchsizelimit 0).
cs:   Žádný limit velikosti stahovaných (--fetchsizelimit 0).

en:   Do binary search of UIDs during each poll (--fastuidl 1).
cs:   Hledat UID při každém stahování binárně (--fastuidl 1).

en:   Do binary search of UIDs during %d out of %d polls (--fastuidl %d).
cs:   Hledat UID při binárně při %d z %d stahování (--fastuidl %d).

en:    Do linear search of UIDs during each poll (--fastuidl 0).
cs:   Hledat UID při každém stahování lineárně (--fastuidl 0).

en:   SMTP message batch limit is %d.
cs:   Limit dávky zpráv SMTP je %d.

en:   No SMTP message batch limit (--batchlimit 0).
cs:   Žádný limit dávky zpráv SMTP (--batchlimit 0).

en:   Deletion interval between expunges forced to %d (--expunge %d).
cs:   Interval odstraňování mezi čištěním vynucen na %d (--expunge %d).

en:   No forced expunges (--expunge 0).
cs:   Žádná vynucená čištění (--expunge 0).

en:   Domains for which mail will be fetched are:
cs:   Domény, pro které se bude stahovat pošta, jsou:

en:   Messages will be appended to %s as BSMTP
cs:   Zprávy budou připojeny k %s jako BSMTP

en:   Messages will be delivered with "%s".
cs:   Zprávy budou doručeny pomocí "%s".

en:   Messages will be %cMTP-forwarded to:
cs:   Zprávy budou přeposlány pomocí %cMTP na:

en:   Host part of MAIL FROM line will be %s
cs:   Název počítače v řádku MAIL FROM bude %s

en:   Address to be put in RCPT TO lines shipped to SMTP will be %s
cs:   Adresa, kterou vkládat v řádcích RCPT TO posílaných v SMTP, bude %s

en:   Recognized listener spam block responses are:
cs:   Rozpoznávané odpověďi serveru blokující spam jsou:

en:   Spam-blocking disabled
cs:   Blokování spamu zakázáno

en:   Server connection will be brought up with "%s".
cs:   Připojení k serveru bude navázáno pomocí "%s"

en:   No pre-connection command.
cs:   Žádný příkaz před spojením.

en:   Server connection will be taken down with "%s".
cs:   Připojení k serveru bude ukončeno pomocí "%s"

en:   No post-connection command.
cs:   Žádný příkaz po spojení.

en:   No localnames declared for this host.
cs:   Nedeklarována žádná místní jména tohoto počítače.

en:   Multi-drop mode:
cs:   Režim společných schránek:

en:   Single-drop mode:
cs:   Režim soukromých schránek:

en: %d local name recognized.
     | %d local names recognized.
cs[0]: Rozpoznáváno %d místní jméno.
cs[1]: Rozpoznávána %d místní jména.
cs[2]: Rozpoznáváno %d místních jmen.

en:   DNS lookup for multidrop addresses is enabled.
cs:   Vyhledávání DNS jmen pro adresy společných schránek je povoleno.s

en:   DNS lookup for multidrop addresses is disabled.
cs:   Vyhledávání DNS jmen pro adresy společných schránek je zakázáno.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by IP address.
cs:   Přezdívky serveru budou porovnávány s adresami společných schránek podle IP adres.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by name.
cs:   Přezdívky serveru budou porovnávány s adresami společných schránek podle názvu.

en:   Envelope-address routing is disabled
cs:   Směrování dle adresy v obálce je zakázáno

en:   Envelope header is assumed to be: %s
cs:   Předpokládá se, že hlavička obálky je: %s

en:   Prefix %s will be removed from user id
cs:   Předpona %s bude odtržena od id uživatele

en:   No prefix stripping
cs:   Žádné odtrhávání předpony

en:   Predeclared mailserver aliases:
cs:   Deklarované přezdívky poštovního serveru:

en:   Local domains:
cs:   Místní domény:

en:   Connection must be through interface %s.
cs:   Spojení musí procházet přes %s.

en:   No interface requirement specified.
cs:   Nezadán žádný požadavek na rozhraní.

en:   Polling loop will monitor %s.
cs:   Stahovací smyčka bude sledovat %s.

en:   No monitor interface specified.
cs:   Nezadáno žádné sledované rozhraní.

en:   Server connections will be made via plugin %s (--plugin %s).
cs:   Připojení k serveru budou navazovány zásuvným modulem %s (--plugin %s).

en:   No plugin command specified.
cs:   Nezadán žádný příkaz zásuvného modulu.

en:   Listener connections will be made via plugout %s (--plugout %s).
cs:   Připojení k posluchači budou navazovány zásuvným modulem %s (--plugout %s).

en:   No plugout command specified.
cs:   Nezadán žádný příkaz výstupního zásuvného modulu.

en:   No UIDs saved from this host.
cs:   Z tohoto počítače neukládána žádná UID.

en:   %d UIDs saved.
cs:   Ukládáno %d UID.

en:   Poll trace information will be added to the Received header.
cs:   Informace pro sledování stahování budou přidány do hlavičky Recieved.

en:   No poll trace information will be added to the Received header.
    .
cs:   Informace pro sledování stahování nebudou přidány do hlavičky Recieved.

en:   Pass-through properties "%s".
cs:   Předávané vlastnosti "%s".

en: ERROR: no support for getpassword() routine
cs: CHYBA: rutina getpassword() není podporována

en: 
    Caught SIGINT... bailing out.
cs: 
    Zachycen SIGINT... končím.

en: Couldn't get service name for [%s]
cs: Nemohu získat název služby pro [%s]

en: Using service name [%s]
cs: Používám název služby [%s]

en: Sending credentials
cs: Odesílám ověření

en: Error exchanging credentials
cs: Chyba při výměně ověření

en: Couldn't unwrap security level data
cs: Nemohu rozbalit zabezpečovací data

en: Credential exchange complete
cs: Výměna ověření dokončena

en: Server requires integrity and/or privacy
cs: Server vyžaduje integritu a/nebo soukromí

en: Unwrapped security level flags: %s%s%s
cs: Rozbalené příznaky úrovně zabezpečení: %s%s%s

en: Maximum GSS token size is %ld
cs: Maximální velikost tokenu GSS je %ld

en: Error creating security level request
cs: Chyba při vytváření požadavku na úroveň zabezpečení

en: Releasing GSS credentials
cs: Uvolňuji ověření GSS

en: Error releasing credentials
cs: Chyba při uvolňování ověření

en: fetchmail: thread sleeping for %d sec.
cs: fetchmail: vlákno spí na %d s.

en: Protocol identified as IMAP4 rev 1
cs: Protokol rozpoznán jako IMAP4 rev 1

en: Protocol identified as IMAP4 rev 0
cs: Protokol rozpoznán jako IMAP4 rev 0

en: Protocol identified as IMAP2 or IMAP2BIS
cs: Protokol rozpoznán jako IMAP2 nebo IMAP2BIS

en: will idle after poll
cs: po stahování budu nečinný

en: Required OTP capability not compiled into fetchmail
cs: Fetchmail byl přeložen bez podpory pro požadovanou schopnost OTP

en: Required NTLM capability not compiled into fetchmail
cs: Fetchmail byl přeložen bez podpory pro požadovanou schopnost NTLM

en: Required LOGIN capability not supported by server
cs: Server nepodporuje požadovanou schopnost LOGIN

en: re-poll failed
cs: opakované stahování selhalo

en: %d message waiting after re-poll
     | %d messages waiting after re-poll
cs[0]: %d zpráva čeká po opětovném stahování
cs[1]: %d zprávy čekají po opětovném stahování
cs[2]: %d zpráv čeká po opětovném stahování

en: mailbox selection failed
cs: výběr poštovní schránky selhal

en: %d message waiting after first poll
     | %d messages waiting after first poll
cs[0]: %d zpráva čeká po prvním stahování
cs[1]: %d zprávy čekají po prvním stahování
cs[2]: %d zpráv čeká po prvním stahování

en: expunge failed
cs: čištění selhalo

en: %d message waiting after expunge
     | %d messages waiting after expunge
cs[0]: %d zpráva čeká po vyčištění
cs[1]: %d zprávy čekají po vyčištění
cs[2]: %d zpráv čeká po vyčištění

en: search for unseen messages failed
cs: hledání nepřečtených zpráv selhalo

en: %u is first unseen
cs: %u je první nepřečtená

en: Unable to open kvm interface. Make sure fetchmail is SGID kmem.
cs: Nemohu otevřít rozhraní kvm. Přesvědčte se, že fetchmail je SGID kmem.

en: Unable to parse interface name from %s
cs: Nemohu zpracovat název rozhraní v %s

en: get_ifinfo: sysctl (iflist estimate) failed
cs: get_ifinfo: sysctl (odhad iflist) selhalo

en: get_ifinfo: malloc failed
cs: get_ifinfo: malloc selhalo

en: get_ifinfo: sysctl (iflist) failed
cs: get_ifinfo: sysctl (iflist) selhalo

en: Routing message version %d not understood.
cs: Verze %d směrovací zprávy není známa.

en: No interface found with name %s
cs: Nenalezeno rozhraní s názvem %s

en: No IP address found for %s
cs: Nenalezena IP adresa pro %s

en: missing IP interface address
cs: chybí adresa rozhraní IP

en: invalid IP interface address
cs: nesprávná adresa rozhraní IP

en: invalid IP interface mask
cs: nesprávná maska rozhraní IP

en: activity on %s -noted- as %d
cs: aktivita na %s zaznamenána jako %d

en: skipping poll of %s, %s down
cs: přeskakuji stahování z %s, %s je vypnuto

en: skipping poll of %s, %s IP address excluded
cs: přeskakuji stahování z %s, IP adresa %s vyloučena

en: activity on %s checked as %d
cs: aktivita na %s zkontrolována jako %d

en: skipping poll of %s, %s inactive
cs: přeskakuji stahování z %s, %s není aktivní

en: activity on %s was %d, is %d
cs: aktivita na %s byla %d, je %d

en: could not decode initial BASE64 challenge
cs: nemohu dekódovat BASE64 počáteční výzvy

en: principal %s in ticket does not match -u %s
cs: principal %s v ticketu neodpovídá -u %s

en: non-null instance (%s) might cause strange behavior
cs: nenulová instance (%s) může způsobit podivné chování

en: could not decode BASE64 ready response
cs: nemohu dekódovat BASE64 odpovědi o připravenosti

en: challenge mismatch
cs: výzvy nesouhlasí

en: fetchmail: removing stale lockfile
cs: fetchmail: odstraňuji starý soubor zámku

en: fetchmail: lock creation failed.
cs: fetchmail: tvorba zámku selhala.

en: %s:%d: warning: found "%s" before any host names
cs: %s:%d: varování: nalezeno "%s" dříve než jméno počítače

en: %s:%d: warning: unknown token "%s"
cs: %s:%d: varování: neznámý token "%s"

en: %s's SMTP listener does not support ATRN
cs: SMTP démon na %s nepodporuje ATRN

en: Turnaround now...
cs: Otočení teď...

en: ATRN request refused.
cs: Požadavek ATRN odmítnut.

en: Unable to process ATRN request now
cs: Nemohu nyní zpracovat požadavek ATRN

en: You have no mail.
cs: Nemáte žádnou poštu.

en: Command not implemented
cs: Příkaz neimplemetován

en: Authentication required.
cs: Je vyžadována autentizace.

en: Unknown ODMR error %d
cs: Neznámá chyba ODMR %d

en: Option --keep is not supported with ODMR
cs: Přepínač --keep není s ODMR podporován

en: Option --flush is not supported with ODMR
cs: Přepínač --flush není s ODMR podporován

en: Option --check is not supported with ODMR
cs: Přepínač --check není s ODMR podporován

en: server recv fatal
cs: od serveru přijato fatální

en: Could not decode OTP challenge
cs: Nemohu dekódovat výzvu OTP

en: Secret pass phrase:
cs: Tajné heslo:

en: String '%s' is not a valid number string.
cs: Řetězec '%s' není platné číslo.

en: Value of string '%s' is %s than %d.
cs: Hodnota řetězce '%s' je %s než %d.

en: smaller
cs: menší

en: larger
cs: větší

en: Invalid protocol `%s' specified.
cs: Zadán neplatný protokol `%s'.

en: Invalid authentication `%s' specified.
cs: Zadána neplatná autentizace `%s'.

en: usage:  fetchmail [options] [server ...]
cs: použití: fetchmail [přepínače] [server ...]

en:   Options are as follows:
cs:   Přepínače jsou následující:

en:   -?, --help        display this option help
cs:   -?, --help        zobrazit tuto nápovědu k přepínačům

en:   -V, --version     display version info
cs:   -V, --version     zobrazit informace o verzi

en:   -c, --check       check for messages without fetching
cs:   -c, --check       zkontrolovat zprávy bez stahování

en:   -s, --silent      work silently
cs:   -s, --silent      pracovat potichu

en:   -v, --verbose     work noisily (diagnostic output)
cs:   -v, --verbose     pracovat hlasitě (diagnostický výstup)

en:   -d, --daemon      run as a daemon once per n seconds
cs:   -d, --daemon      spustit jako démona jednou za n sekund

en:   -N, --nodetach    don't detach daemon process
cs:   -N, --nodetach    neodpojovat proces démona

en:   -q, --quit        kill daemon process
cs:   -q, --quit        zabít proces démona

en:   -L, --logfile     specify logfile name
cs:   -L, --logfile     název souboru se záznamem

en:       --syslog      use syslog(3) for most messages when running as a daemon
cs:       --syslog      používat syslog(3) pro většinu zpráv při běhu jako démon

en:       --invisible   don't write Received & enable host spoofing
cs:       --invisible   nezapisovat Received a povolit podvržení počítače

en:   -f, --fetchmailrc specify alternate run control file
cs:   -f, --fetchmailrc alternativní konfigurační soubor

en:   -i, --idfile      specify alternate UIDs file
cs:   -i, --idfile      alternativní soubor UID

en:       --postmaster  specify recipient of last resort
cs:       --postmaster  nouzový příjemce pošty

en:       --nobounce    redirect bounces from user to postmaster.
cs:       --nobounce    přesměrovat vracené zprávy od uživatele postmasterovi.

en:   -I, --interface   interface required specification
cs:   -I, --interface   vyžadované rozhraní

en:   -M, --monitor     monitor interface for activity
cs:   -M, --monitor     sledovat aktivitu rozhraní

en:       --ssl         enable ssl encrypted session
cs:       --ssl         povolit sezení šifrované ssl

en:       --sslkey      ssl private key file
cs:       --sslkey      soubor se soukromým klíčem ssl

en:       --sslcert     ssl client certificate
cs:       --sslcert     certifikát ssl klienta

en:       --sslcertpath path to ssl certificates
cs:       --sslcertpath cesta k certifikátům ssl

en:       --sslfingerprint fingerprint that must match that of the server's cert.
cs:       --sslfingerprint otisk, který musí odpovídat certifikátu serveru.

en:       --plugin      specify external command to open connection
cs:       --plugin      externí příkaz pro otevření spojení

en:       --plugout     specify external command to open smtp connection
cs:       --plugout     externí příkaz pro otevření spojení smtp

en:   -p, --protocol    specify retrieval protocol (see man page)
cs:   -p, --protocol    protokol pro stahování (viz manuálovou stránku)

en:   -U, --uidl        force the use of UIDLs (pop3 only)
cs:   -U, --uidl        vnutit používání UIDL (jen pop3)

en:       --auth        authentication type (password/kerberos/ssh/otp)
cs:       --auth        typ autentizace (password/kerberos/ssh/otp)

en:   -t, --timeout     server nonresponse timeout
cs:   -t, --timeout     čas čekání na odpověď serveru

en:   -E, --envelope    envelope address header
cs:   -E, --envelope    hlavička adresy z obálky

en:   -Q, --qvirtual    prefix to remove from local user id
cs:   -Q, --qvirtual    předpona, kterou odstranit z místního id uživatelů

en:       --principal   mail service principal
cs:       --principal   principal poštovní služby

en:       --tracepolls  add poll-tracing information to Received header
cs:       --tracepolls  přidat informace pro sledování stahování do hlavičky Received

en:   -u, --username    specify users's login on server
cs:   -u, --username    jméno uživatele na serveru

en:   -K, --nokeep      delete new messages after retrieval
cs:   -K, --nokeep      odstranit nové zprávy po stažení

en:   -k, --keep        save new messages after retrieval
cs:   -k, --keep        ponechat nové zprávy po stažení

en:   -F, --flush       delete old messages from server
cs:   -F, --flush       odstranit staré zprávy ze serveru

en:   -n, --norewrite   don't rewrite header addresses
cs:   -n, --norewrite   nepřepisovat adresy v hlavičkách

en:   -l, --limit       don't fetch messages over given size
cs:   -l, --limit       nestahovat zprávy překračující zadanou velikost

en:   -w, --warnings    interval between warning mail notification
cs:   -w, --warnings    interval zasílání varovných zpráv

en:   -S, --smtphost    set SMTP forwarding host
cs:   -S, --smtphost    počítač pro přeposílání SMTP

en:       --fetchdomains fetch mail for specified domains
cs:       --fetchdomains stahovat poštu pro zadané domény

en:   -D, --smtpaddress set SMTP delivery domain to use
cs:   -D, --smtpadress  používaná doména SMTP při doručování

en:       --smtpname    set SMTP full name username@domain
cs:       --smtpname    nastavit plné jméno SMTP jméno@doména

en:   -Z, --antispam,   set antispam response values
cs:   -Z, --antispam    nastavit hodnoty antispammingových odpovědí

en:   -b, --batchlimit  set batch limit for SMTP connections
cs:   -b, --batchlimit  nastavit limit dávkování pro spojení SMTP

en:   -B, --fetchlimit  set fetch limit for server connections
cs:   -B, --fetchlimit  nastavit limit stahování pro připojení k serveru

en:       --fetchsizelimit set fetch message size limit
cs:       --fetchsizelimit nastavit limit velikosti stahovaných zpráv

en:       --fastuidl    do a binary search for UIDLs
cs:       --fastuidl    hledat UIDL binárně

en:   -e, --expunge     set max deletions between expunges
cs:   -e, --expunge     nastavit maximální počet odstraňování mezi čištěními

en:   -m, --mda         set MDA to use for forwarding
cs:   -m, --mda         nastavit MDA, který používat pro přeposílání

en:       --bsmtp       set output BSMTP file
cs:       --bsmtp       nastavit výstupní soubor BSMTP

en:       --lmtp        use LMTP (RFC2033) for delivery
cs:       --lmtp        pro doručení používat LMTP (RFC2033)

en:   -r, --folder      specify remote folder name
cs:   -r, --folder      název vzdálené složky

en:       --showdots    show progress dots even in logfiles
cs:       --showdots    zobrazovat tečky průběhu i v souborech se záznamy

en: Undefined protocol request in POP3_auth
cs: Žádost o nedefinovaný protokol v POP3_auth

en: lock busy!  Is another session active?
cs: zamčeno! Je aktivní jiné sezení?

en: id=%s (num=%d) was deleted, but is still present!
cs: id=%s (num=%d) bylo odstraněno, ale je stále přítomno!

en: %u is unseen
cs: %u nebyla přečtena

en: Messages inserted into list on server. Cannot handle this.
cs: Zprávy vloženy do seznamu na serveru. To neumím zpracovat.

en: protocol error
cs: chyba protokolu

en: protocol error while fetching UIDLs
cs: chyba protokolu při stahování UIDL

en: server option after user options
cs: přepínač serveru po přepínačích uživatele

en: SDPS not enabled.
cs: SDPS není povoleno.

en: fetchmail: interface option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
cs: fetchmail: přepínač interface je podporován jen v Linuxu (bez IPv6) a FreeBSD

en: fetchmail: monitor option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
cs: fetchmail: přepínač monitor je podporován jen v Linuxu (bez IPv6) a FreeBSD

en: SSL is not enabled
cs: SSL není povoleno

en: end of input
cs: konec vstupu

en: File %s must be a regular file.
cs: Soubor %s musí být obyčejný soubor.

en: File %s must have no more than -rwx--x--- (0710) permissions.
cs: Soubor %s nesmí mít oprávnění více než -rwx--x--- (0710).

en: File %s must be owned by you.
cs: Musíte vlastnit soubor %s.

en: %s (log message incomplete)
cs: %s (zpráva záznamu nedokončena)

en: About to rewrite %s
cs: Chystám se přepsat %s

en: Rewritten version is %s
cs: Přepsaná verze je %s

en: RPA token 2: Base64 decode error
cs: RPA token 2: Chyba při dekódováni Base64

en: Service chose RPA version %d.%d
cs: Služba zvolila RPA verze %d.%d

en: Service challenge (l=%d):
cs: Výzva služby (l=%d)

en: Service timestamp %s
cs: Časový údaj služby %s

en: RPA token 2 length error
cs: Chybná dálka RPA tokenu 2

en: Realm list: %s
cs: Seznam oblastí: %s

en: RPA error in service@realm string
cs: Chyba RPA v řetězci služba@oblast

en: RPA token 4: Base64 decode error
cs: RPA token 4: Chyba při dekódováni Base64

en: User authentication (l=%d):
cs: Autentizace uživatele (l=%d):

en: RPA status: %02X
cs: Stav RPA: %02X

en: RPA token 4 length error
cs: Chybná délka RPA tokenu 4

en: RPA rejects you: %s
cs: RPA vás odmítá: %s

en: RPA rejects you, reason unknown
cs: RPA vás odmítá, důvod není znám

en: RPA User Authentication length error: %d
cs: Chybná délka autentizace uživatele RPA: %d

en: RPA Session key length error: %d
cs: Chybná délka klíče sezení RPA: %d

en: RPA _service_ auth fail. Spoof server?
cs: Autentizace _služby_ RPA selhala. Falešný server?

en: Session key established:
cs: Klíč sezení vytvořen:

en: RPA authorisation complete
cs: Autentizace RPA dokončena

en: Get response
cs: Získat odpověď

en: Get response return %d [%s]
cs: Získání odpovědi vrací %d [%s]

en: Hdr not 60
cs: Délka hlavičky není 60

en: Token length error
cs: Chybná délka tokenu

en: Token Length %d disagrees with rxlen %d
cs: Délka tokenu %d neodpovídá rxlen %d

en: Mechanism field incorrect
cs: Nesprávné pole mechanismu

en: dec64 error at char %d: %x
cs: chyba dec64 na znaku %d: %x

en: Inbound binary data:
cs: Vstupní binární data:

en: Outbound data:
cs: Výstupní data:

en: RPA String too long
cs: Řetězec RPA je příliš dlouhý

en: RPA Failed open of /dev/urandom. This shouldn't
cs: RPA nemohlo otevřít /dev/urandom. To by vám

en:     prevent you logging in, but means you
cs:     nemělo zabránit v přihlášení, nicméně

en:     cannot be sure you are talking to the
cs:     si nemůžete být jisti, že komunikujete

en:     service that you think you are (replay
cs:     s tou službou, co se domníváte (jsou

en:     attacks by a dishonest service are possible.)
cs:     možné přehrávací útoky nečestnou službou.)

en: User challenge:
cs: Výzva uživatele:

en: MD5 being applied to data block:
cs: MD5 se používá na blok dat:

en: MD5 result is:
cs: Výsledek MD5 je:

en: forwarding to %s
cs: přeposílám na %s

en: SMTP: (bounce-message body)
cs: SMTP: (tělo hlášení o chybě)

en: mail from %s bounced to %s
cs: o zprávě od %s posláno hlášení o chybě %s

en: Saved error is still %d
cs: Uložená chyba je stále %d

en: %cMTP error: %s
cs: Chyba %cMTP: %s

en: %cMTP listener doesn't like recipient address `%s'
cs: démonovi %cMTP se nelíbí adresa příjemce `%s'

en: %cMTP listener doesn't really like recipient address `%s'
cs: démonovi %cMTP se opravdu nelíbí adresa příjemce `%s'

en: no address matches; no postmaster set.
cs: neodpovídá žádná adresa; nenastaven postmaster.

en: can't even send to %s!
cs: nelze odeslat ani na %s!

en: no address matches; forwarding to %s.
cs: neodpovídá žádná adresa; přeposílám na %s.

en: about to deliver with: %s
cs: chystám se doručit pomocí: %s

en: MDA open failed
cs: otevírání MDA sehalo

en: %cMTP connect to %s failed
cs: připojení%cMTP k %s selhalo

en: can't raise the listener; falling back to %s
cs: nemohu se spustit démona; nahrazuji jej %s

en: MDA died of signal %d
cs: MDA umřel na signál %d

en: MDA returned nonzero status %d
cs: MDA vrátil nenulový stav %d

en: Message termination or close of BSMTP file failed
cs: Ukončení zprávy nebo zavření souboru BSMTP selhalo

en: SMTP listener refused delivery
cs: Démon SMTP odmítl doručení

en: LMTP delivery error on EOM
cs: Chyba doručování LMTP při EOM

en: Unexpected non-503 response to LMTP EOM: %s
cs: Neočekávaná odpověď na LMTP EOM jiná než 503: %s

en: -- 
    The Fetchmail Daemon
cs: -- 
    Démon Fetchmail

en: ESMTP CRAM-MD5 Authentication...
cs: Autentizace ESMTP CRAM-MD5...

en: Server rejected the AUTH command.
cs: Server odmítl příkaz AUTH.

en: Bad base64 reply from server.
cs: Špatné base64 odpovědi od serveru.

en: Challenge decoded: %s
cs: Výzva dekódována: %s

en: ESMTP PLAIN Authentication...
cs: Autentizace ESMTP PLAIN...

en: ESMTP LOGIN Authentication...
cs: Autentizace ESMTP LOGIN...

en: smtp listener protocol error
cs: chyba protokolu démona smtp

en: fetchmail: malloc failed
cs: fetchmail: malloc selhalo

en: fetchmail: socketpair failed
cs: fetchmail: socketpair selhalo

en: fetchmail: fork failed
cs: fetchmail: fork selhalo

en: dup2 failed
cs: dup2 selhalo

en: running %s (host %s service %s)
cs: spouštím %s (počítač %s služba %s)

en: execvp(%s) failed
cs: execvp(%s) selhalo

en: connected.
cs: spojeno.

en: Issuer Organization: %s
cs: Organizace vydavatele: %s

en: Warning: Issuer Organization Name too long (possibly truncated).
cs: Varování: Název organizace vydavatele příliš dlouhý (možná zkrácen).

en: Unknown Organization
cs: Neznámá organizace

en: Issuer CommonName: %s
cs: Jméno vydavatele: %s

en: Warning: Issuer CommonName too long (possibly truncated).
cs: Varování: Jméno vydavatele příliš dlouhé (možná zkráceno).

en: Unknown Issuer CommonName
cs: Neznámé jméno vydavatele

en: Server CommonName: %s
cs: Jméno serveru: %s

en: Bad certificate: Subject CommonName too long!
cs: Špatný certifikát: Jméno předmětu příliš dlouhé!

en: Server CommonName mismatch: %s != %s
cs: Jméno serveru neodpovídá: %s != %s

en: Server name not set, could not verify certificate!
cs: Jméno serveru nenastaveno, nemohu ověřit certifikát!

en: Unknown Server CommonName
cs: Neznámé jméno serveru

en: Server name not specified in certificate!
cs: Jméno serveru není v certifikátu zadáno!

en: EVP_md5() failed!
cs: EVP_md5() selhalo!

en: Out of memory!
cs: Nedostatek paměti!

en: Digest text buffer too small!
cs: Vyrovnávací paměť textu digestu příliš malá!

en: %s key fingerprint: %s
cs: otisk klíče %s: %s

en: %s fingerprints match.
cs: otisky %s odpovídají.

en: %s fingerprints do not match!
cs: otisky %s neodpovídají.

en: Server certificate verification error: %s
cs: Chyba ověřování certifikátu serveru: %s

en: unknown issuer (first %d characters): %s
cs: neznámý vydavatel (prvních %d znaků): %s

en: File descriptor out of range for SSL
cs: Deskriptor souboru mimo rozsah pro SSL

en: Invalid SSL protocol '%s' specified, using default (SSLv23).
cs: Zadán neplatný protokol SSL `%s', používám implicitní (SSLv23).

en: Certificate/fingerprint verification was somehow skipped!
cs: Ověření certifikátu/otisku bylo nějak přeskočeno!

en: Cygwin socket read retry
cs: Další pokus čtení ze socektu Cygwin

en: Cygwin socket read retry failed!
cs: Další pokus čtení ze socektu Cygwin selhal!

en: mapped %s to local %s
cs: %s mapováno na místní %s

en: passed through %s matching %s
cs: předáno %s, odpovídá %s

en: analyzing Received line:
    %s
cs: analyzuji řádek Received:
    %s

en: line accepted, %s is an alias of the mailserver
cs: řádek přijat, %s je přezdívka poštovního serveru

en: line rejected, %s is not an alias of the mailserver
cs: řádek odmítnut, %s není přezdívka poštovního serveru

en: no Received address found
cs: nenalezena adresa Received

en: found Received address `%s'
cs: nalezena adresa Received `%s'

en: message delimiter found while scanning headers
cs: při prohledávání hlaviček byl nalezen oddělovač zprávy

en: incorrect header line found while scanning headers
cs: při prohledávání hlaviček byl nalezen neplatný řádek hlavičky

en: line: %s
cs: řádek: %s

en: no local matches, forwarding to %s
cs: nevyhovuje žádná místní adresa, přeposílám na %s

en: forwarding and deletion suppressed due to DNS errors
cs: přeposílání a odstraňování bylo zrušeno kvůli chybám DNS

en: writing RFC822 msgblk.headers
cs: zapisuji RFC822 msgblk.headers

en: no recipient addresses matched declared local names
cs: žádné adresy příjemců neodpovídaly deklarovaným místním jménům

en: recipient address %s didn't match any local name
cs: adresa příjemce %s neodpovídala žádnému místnímu jménu

en: message has embedded NULs
cs: zpráva obsahuje vložené NUL

en: SMTP listener rejected local recipient addresses:
cs: démon SMTP odmítl adresy místních příjemců:

en: Old UID list from %s:
cs: Starý seznam UID z %s:

en:  <empty>
cs:  <prázdný>

en: Scratch list of UIDs:
cs: Pracovní seznam UID:

en: Merged UID list from %s:
cs: Sloučený seznam UID z %s:

en: New UID list from %s:
cs: Nový seznam UID z %s:

en: swapping UID lists
cs: prohazuji seznamy UID

en: not swapping UID lists, no UIDs seen this query
cs: neprohazuji seznamy UID, při tomto dotazu nebyla vidět žádná UID

en: discarding new UID list
cs: zahazuji nový seznam UID

en: Deleting fetchids file.
cs: Odstraňuji soubor fetchids.

en: Error deleting %s: %s
cs: Chyba při odstraňování %s. %s

en: Writing fetchids file.
cs: Zapisuji soubor fetchids.

en: Error writing to fetchids file %s, old file left in place.
cs: Chyba při zápisu do souboru fetchids %s, starý soubor ponechán na místě.

en: Cannot rename fetchids file %s to %s: %s
cs: Nemohu přejmenovat soubor fetchids %s na %s: %s

en: Cannot open fetchids file %s for writing: %s
cs: Nemohu otevřít soubor fetchids %s pro zápis: %s

en: malloc failed
cs: malloc selhalo

en: realloc failed
cs: realloc selhalo

en: Load Options
cs: Načíst nastavení

en: Create Archive
cs: Vytvořit archiv

en: Split in _volumes of
cs: _Rozdělit na svazky po

en: _Archive:
cs: _Archiv:

en: _Encrypt the file list too
cs: Zašifrovat také s_eznam souborů

en: _Other Options
cs: _Další nastavení

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
cs: <span weight="bold" size="larger">Je vyžadováno heslo</span>

en: _All files
cs: _Všechny soubory

en: _Files:
cs: _Soubory:

en: _Selected files
cs: Vy_brané soubory

en: example: *.txt; *.doc
cs: příklad: *.txt; *.doc

en: Archive _type:
cs: _Typ archivu:

en: A_vailable application:
cs: _Dostupná aplikace:

en: R_ecent applications:
cs: N_edávné aplikace:

en: _Application:
cs: _Aplikace:

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
cs: <i><b>Upozornění:</b> heslo bude použito pro zašifrování souborů, které přidáte do aktuálního archivu, a pro dešifrování souborů, které rozbalíte z aktuálního archivu. Až archiv zavřete, bude heslo smazáno.</i>

en: S_elect the files you want to update:
cs: Vyb_erte soubory, které chcete aktualizovat:

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost. | There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
cs[0]: Tento soubor byl upraven externí aplikací. Pokud nechcete aktualizovat verzi v archivu, všechny vaše změny budou ztraceny.
cs[1]: Tyto %d soubory byly upraveny externí aplikací. Pokud nechcete aktualizovat soubory v archivu, všechny vaše změny budou ztraceny.
cs[2]: Těchto %d souborů bylo upraveno externí aplikací. Pokud nechcete aktualizovat soubory v archivu, všechny vaše změny budou ztraceny.

en: Archive Manager
cs: Správce archivů

en: Create and modify an archive
cs: Vytvářet a upravovat archivy

en: Extract Here
cs: Rozbalit sem

en: Extract the selected archive in the current position
cs: Rozbalit vybraný archiv v aktuálním umístění

en: Extract To...
cs: Rozbalit do...

en: Create Archive...
cs: Vytvořit archiv...

en: Create an archive with the selected objects
cs: Vytvořit archiv s vybranými objekty

en: Could not create the archive
cs: Nelze vytvořit archiv

en: You have to specify an archive name.
cs: Musíte stanovit název archivu.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
cs: Nemáte oprávnění vytvářet archiv v této složce

en: Archive type not supported.
cs: Typ archivu není podporován.

en: Could not delete the old archive.
cs: Nelze odstranit starý archiv.

en: Last Output
cs: Poslední výstup

en: File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: File Roller je svobodný software; můžete jej šířit a/nebo modifikovat podle ustanovení GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; a to buď verze 2 této licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze.

en: File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: File Roller je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
cs: Kopii GNU General Public License byste měli obdržet spolu s tímto programem; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA.

en: An archive manager for GNOME.
cs: Správce archivů pro GNOME.

en: Could not add the files to the archive
cs: Nelze přidat soubory do archivu

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
cs: Nemáte oprávnění potřebná pro čtení souborů ze složky "%s"

en: Add only if _newer
cs: Přidat _jen novější

en: Add a Folder
cs: Přidat složku

en: _Include subfolders
cs: Z_ahrnout podsložky

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
cs: Přeskočit složky, které jsou symbolickými od_kazy

en: example: *.o; *.bak
cs: příklad: *.o; *.bak

en: Include _files:
cs: Zahrnout _soubory:

en: E_xclude files:
cs: Přeskoč_it soubory:

en: _Exclude folders:
cs: Př_eskočit složky:

en: _Load Options
cs: _Načíst nastavení

en: Sa_ve Options
cs: _Uložit nastavení

en: _Reset Options
cs: _Obnovit nastavení

en: Options Name:
cs: Název nastavení:

en: Enter the password for the archive '%s'.
cs: Zadejte heslo k archivu '%s'.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
cs: Název "%s" není platný, protože nesmí obsahovat znaky: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
cs: Použijte prosím jiný název.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
cs: Nemáte oprávnění potřebná pro vytvoření archivu v cílové složce.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
cs: Cílová složka "%s" neexistuje.
    
    Chcete ji vytvořit?

note: #-#-#-#-#  460 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "create folder" menu item
en: Create _Folder
cs: Vytvořit _složku

en: Could not create the destination folder: %s.
cs: Nelze vytvořit cílovou složku: %s.

en: Archive not created
cs: Archiv nebyl vytvořen

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
cs: Archiv již existuje. Chcete jej přepsat?

en: Extraction not performed
cs: Rozbalení nebylo provedeno

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
cs: Nemáte oprávnění potřebná pro rozbalení archivů ve složce "%s"

en: Re-crea_te folders
cs: Znovu vytvoři_t složky

en: Over_write existing files
cs: Přepisovat _existující soubory

en: Do not e_xtract older files
cs: Ner_ozbalovat starší soubory

en: Modified on:
cs: Změněno:

en: Archive size:
cs: Velikost archivu:

en: Content size:
cs: Velikost obsahu:

en: Number of files:
cs: Počet souborů:

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
cs: Aktualizovat soubor "%s" v archivu "%s"?

en: Update the files in the archive "%s"?
cs: Aktualizovat soubory v archivu "%s"?

en: The file doesn't exist
cs: Soubor neexistuje

en: You don't have the right permissions.
cs: Nemáte potřebná oprávnění.

en: This archive type cannot be modified
cs: Tento typ archivu není možné upravit

en: You can't add an archive to itself.
cs: Nemůžete přidat archiv sám do sebe.

en: Adding file:
cs: Přidává se soubor:

en: Removing file:
cs: Odstraňuje se soubor:

en: Extracting file:
cs: Rozbaluje se soubor:

en: Could not find the volume: %s
cs: Nelze najít svazek: %s

en: Deleting files from archive
cs: Odstraňují se soubory z archivu

en: Recompressing archive
cs: Archiv se znovu komprimuje

en: Decompressing archive
cs: Archiv se dekomprimuje

en: _Extract
cs: _Rozbalit

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
cs[0]: %d položka (%s)
cs[1]: %d položky (%s)
cs[2]: %d položek (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
cs[0]: vybrána %d položka (%s)
cs[1]: vybrány %d položky (%s)
cs[2]: vybráno %d položek (%s)

en: [read only]
cs: [jen pro čtení]

en: Could not display the folder "%s"
cs: Nelze zobrazit složku "%s"

en: Creating archive
cs: Vytváření archivu

en: Loading archive
cs: Načítání archivu

en: Reading archive
cs: Čtení archivu

en: Testing archive
cs: Testování archivu

en: Getting the file list
cs: Získává se seznam souborů

en: Copying the file list
cs: Kopíruje se seznam souborů

en: Adding files to archive
cs: Přidávají se soubory do archivu

en: Extracting files from archive
cs: Rozbalují se soubory z archivu

en: Saving archive
cs: Ukládání archivu

en: _Open the Archive
cs: _Otevřít archiv

en: _Open the Destination
cs: _Otevřít cílovou složku

en: Archive:
cs: Archiv:

en: Extraction completed successfully
cs: Rozbalení úspěšně dokončeno

en: Archive created successfully
cs: Archiv úspěšně vytvořen

en: wait please...
cs: čekejte prosím...

en: An error occurred while extracting files.
cs: Při rozbalování souborů došlo k chybě.

en: Could not open "%s"
cs: Nelze otevřít "%s"

en: An error occurred while loading the archive.
cs: Při načítání archivu došlo k chybě.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
cs: Při odstraňování souborů z archivu došlo k chybě.

en: An error occurred while adding files to the archive.
cs: Při přidávání souborů do archivu došlo k chybě.

en: An error occurred while testing archive.
cs: Při testování archivu došlo k chybě.

en: An error occurred while saving the archive.
cs: Při ukládání archivu došlo k chybě.

en: Command not found.
cs: Příkaz nenalezen.

en: Command exited abnormally.
cs: Příkaz skončil neúspěšně.

en: Test Result
cs: Výsledek testu

en: Could not perform the operation
cs: Nelze provést operaci

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
cs: Chcete přidat tento soubor do aktuálního archivu nebo jej otevřít jako nový archiv?

en: Do you want to create a new archive with these files?
cs: Chcete vytvořit nový archiv s těmito soubory?

en: Create _Archive
cs: Vytvořit _archiv

en: Close the folders pane
cs: Zavřít panel složek

en: Open archive
cs: Otevřít archiv

en: Open a recently used archive
cs: Otevřít nedávno použitý archiv

en: Could not save the archive "%s"
cs: Nelze uložit archiv "%s"

en: The new name is void.
cs: Nový název je prázdný.

en: The new name is equal to the old one.
cs: Nový název je stejný jako ten starý.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
cs: Složka nazvaná "%s" již existuje.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
cs: Soubor nazvaný "%s" již existuje.
    
    %s

en: New file name
cs: Název nového souboru

en: Could not rename the folder
cs: Nelze přejmenovat složku

en: Could not rename the file
cs: Nelze přejmenovat soubor

en: Add files to an archive
cs: Přidat soubory do archivu

en: Extract archive
cs: Rozbalit archiv

note: #-#-#-#-#  125 (file-roller)  #-#-#-#-# This is the time format used in the "Date Modified" column and * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an * explanation of the values.
en: %d %B %Y, %H:%M
cs: %d. %B %Y, %H:%M

note: Expander
en: Command _Line Output
cs: Výstup příkazového řá_dku

en: Could not display help
cs: Nelze zobrazit nápovědu

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
cs: Tar komprimovaný pomocí 7z (.tar.7z)

en: Self-extracting zip (.exe)
cs: Samorozbalovací zip (.exe)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
cs: Tar komprimovaný pomocí lzma (.tar.lzma)

en: Add files to the specified archive and quit the program
cs: Přidat soubory do určeného archivu a ukončit program

en: ARCHIVE
cs: ARCHIV

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
cs: Zeptat se na název archivu, přidat soubory a ukončit program

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
cs: Rozbalit archivy do určené složky a ukončit program

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
cs: Zeptat se na cílovou složku, rozbalit archivy a ukončit program

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
cs: Rozbalit archivy, použít název archivu jako cílovou složku a ukončit program

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
cs: Výchozí složka pro příkazy '--add' a '--extract'

en: Create destination folder without asking confirmation
cs: Vytvořit cílovou složku bez dotazu na potvrzení

en: - Create and modify an archive
cs: - Vytváření a úprava archivu

en: _Archive
cs: _Archiv

en: _Arrange Files
cs: Řadit soubor_y

en: Information about the program
cs: Informace o programu

en: Add files to the archive
cs: Přidat soubory do archivu

en: Add a _Folder...
cs: Přidat _složku...

en: Add a folder to the archive
cs: Přidat složku do archivu

en: Close the current archive
cs: Zavřít aktuální archiv

en: Display the File Roller Manual
cs: Zobrazit manuál File Roller

en: Rename the selection
cs: Přejmenovat výběr

en: Delete the selection from the archive
cs: Odstranit výběr z archivu

en: Deselect all files
cs: Zrušit vybrání všech souborů

en: _Extract...
cs: _Rozbalit...

en: Extract files from the archive
cs: Rozbalit soubory z archivu

en: _Last Output
cs: _Poslední výstup

en: View the output produced by the last executed command
cs: Zobrazit výstup posledního spuštěného příkazu

en: Create a new archive
cs: Vytvořit nový archiv

en: _Open With...
cs: _Otevřít pomocí...

en: Open selected files with an application
cs: Otevřít vybrané soubory aplikací

en: Pass_word...
cs: H_eslo...

en: Specify a password for this archive
cs: Určit heslo pro tento archiv

en: Show archive properties
cs: Zobrazit vlastnosti archivu

en: Reload current archive
cs: Znovu načíst aktuální archiv

en: Save the current archive with a different name
cs: Uložit aktuální archiv pod jiným názvem

en: Stop current operation
cs: Zastavit aktuální operaci

en: _Test Integrity
cs: O_testovat integritu

en: Test whether the archive contains errors
cs: Otestovat, jestli archiv neobsahuje chyby

en: Go to the home location
cs: Přejít do domovského umístění

en: View the main toolbar
cs: Zobrazit hlavní lištu nástrojů

en: View the statusbar
cs: Zobrazit stavovou lištu

en: _Reversed Order
cs: _Obrácené pořadí

en: Reverse the list order
cs: Obrátit pořadí seznamu

en: View the folders pane
cs: Zobrazit panel složek

en: View All _Files
cs: Zobrazovat _všechny soubory

en: View as a F_older
cs: Zobrazovat jako sl_ožku

en: Sort file list by name
cs: Seřadit seznam souborů podle názvu

en: Sort file list by file size
cs: Seřadit seznam souborů podle velikosti

en: by T_ype
cs: podle _typu

en: Sort file list by type
cs: Seřadit seznam souborů podle typu

en: by _Date modified
cs: podle _data změny

en: Sort file list by modification time
cs: Seřadit seznam souborů podle času

en: by _Location
cs: podle _umístění

en: Sort file list by location
cs: Seřadit seznam souborů podle umístění

en: %H:%M:%S elapsed
cs: %H.%M:%S uběhlo

en: %H:%M:%S left
cs: %H.%M:%S zbývá

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
cs: %a - konto (pokud nepoužíváte tento typ přihlášení, budou řádky obsahující toto vynechány)

en: %d files added to queue
cs: %d souborů přidáno do fronty

en: %h - Host
cs: %h - hostitel

en: %p - Password
cs: %p - heslo

en: %s - Certificate expired!
cs: %s - Certifikát vypršel!

en: %s - Not yet valid!
cs: %s - Ještě neplatná!

en: %s - Proxy user
cs: %s - uživatelské jméno pro proxy

en: %s bytes (%d B/s)
cs: %s bajtů (%d B/s)

en: %s bytes (%d.%d KB/s)
cs: %s bajtů (%d,%d KiB/s)

en: %s bytes (%d.%d MB/s)
cs: %s bajtů (%d,%d MiB/s)

en: %s bytes (? B/s)
cs: %s bajtů (? B/s)

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a bug report.
cs: Nebylo nalezeno %s. Bez tohto komponentu aplikace FileZilla nebude SFTP fungovat.
    
    Prosím, stáhněte aplikaci FileZilla znova. Jestli tento problém přetrvá, zašlete prosím hlášení o chybě.

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
cs: %s nenalezen. Bez tohoto souboru nemůže fungovat SFTP.
    
    Možná řešení:
    - Zajistěte, aby se soubor %s nacházel ve složce, která je uvedena v proměnné prostředí PATH.
    - Nastavte proměnnou prostředí FZ_FZSFTP na plnou cestu k souboru %s.

en: %s with %d bits
cs: %s s %d bity

en: %u - Username
cs: %u - uživatelské jméno

en: %w - Proxy password
cs: %w - heslo pro proxy

en: &Account:
cs: Kon&to:

en: &Active
cs: &Aktivní

en: &Add files to queue
cs: Přidat soubory do &fronty

en: &Add to queue
cs: Přidat do &fronty

en: &Always trust certificate in future sessions.
cs: Pro budoucí sezení vždy důvěřovat certifikátu.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
cs: &Vždy věřit tomuto hostiteli, přidat tento klíč do cache

en: &Always use default editor
cs: Vž&dy použít výchozí editor.

en: &Always use this action
cs: &Vždy provést tuto akci

en: &Ask for action
cs: &Zeptat se

en: &Autodetect
cs: &Automatická detekce

en: &Automatically remove successful transfers
cs: Automaticky odstraňovat úspěšné přenosy

en: &Binary
cs: &Binární

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
cs: &Binární předpony s použitím značek SI. (např. 1 kB = 1024 bajtů)

en: &Burst tolerance:
cs: Tolerance k vý&kyvům:

en: &Check for beta versions of FileZilla
cs: Zjišťovat i &betaverze FileZilly.

en: &Clear private data...
cs: &Vymazat důvěrné údaje...

en: &Close FileZilla
cs: &Ukončit FileZillu

en: &Copy to clipboard
cs: Zkopírovat do &schránky

en: &Crash
cs: &Spadnout

en: &Debug information in message log:
cs: &Ladicí informace v okně zpráv:

en: &Default editor:
cs: Výchozí &editor:

en: &Default file exists action...
cs: Nastavit &výchozí chování, pokud soubor již existuje

en: &Directory comparison
cs: &Porovnávání složek

en: &Disconnect from server
cs: &Odpojit od serveru

en: &Display size in bytes
cs: &Zobrazovat velikost v bajtech.

en: &Don't show this dialog again.
cs: &Příště už nezobrazovat toto okno.

en: &Edit filters...
cs: Up&ravit filtry

en: &Enable
cs: &Povolit

en: &Enable automatic update check
cs: &Povolit automatické zjišťování, zda existují novější verze

en: &Encoding:
cs: &Kódování:

en: &Enter custom command...
cs: &Zadat vlastní příkaz...

en: &Execute
cs: &Spouštění

en: &Export Site Manager entries
cs: &Exportovat položky ze správce míst

en: &Fall back to active mode
cs: V&rátit se k aktivnímu režimu

en: &File Attributes...
cs: Změnit &atributy souboru...

en: &Filter sets:
cs: &Sady filtrů:

en: &Filters:
cs: &Filtry:

en: &Finish editing
cs: &Ukončit upravování

en: &Finish editing and delete local file
cs: &Ukonči editování a odstraň místní soubor

en: &Highest
cs: &Nejvyšší

en: &Highest available port:
cs: N&ejvyšší využitelný port:

en: &Host:
cs: &Hostitel:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
cs: Binární předpony &IEC. (např. 1 KiB = 1024 bajtů)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
cs: &ISO 8601 (příklad: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
cs: Používat nastavení s&ystému

en: &Limit local ports used by FileZilla
cs: &Omezit lokální porty, které může FileZilla používat

en: &Limit number of simultaneous connections
cs: Ome&zit počet současných spojení

en: &Logontype:
cs: Způso&b přihlašování:

en: &Maximum number of connections:
cs: Ma&ximální počet spojení:

en: &Network configuration wizard...
cs: &Průvodce nastavením sítě...

en: &New Site
cs: Nové &místo

en: &New version available!
cs: &Nová verze je k dispozici!

en: &None
cs: Žá&dná

en: &Numeric value:
cs: Číselná &hodnota:

en: &OPEN
cs: O&PEN

en: &Passive
cs: Pasi&vní

en: &Play sound
cs: &Přehrát zvuk

en: &Port:
cs: Po&rt:

en: &Preserve timestamps of transferred files
cs: &Zachovávat časy u přenášených souborů

en: &Queue
cs: &Fronta

en: &Quickconnect
cs: &Rychlé spojení

en: &Reconnect
cs: Opakovat &spojení

en: &Remember password for this session
cs: &Zapamatovar si heslo pro toto sezení

en: &Remove selected
cs: &Odebrat vybrané

en: &Restart Wizard
cs: &Restartovat průvodce

en: &Run command...
cs: &Spustit příkaz...

en: &Run configuration wizard now...
cs: Spusť průvodce &nastavením sítě...

en: &Run update check now...
cs: Spustit &kontrolu nových verzí nyní...

en: &SITE
cs: S&ITE

en: &Save as...
cs: &Uložit jako...

en: &Select language:
cs: &Vyber jazyk:

en: &Server
cs: S&erver

en: &Show debug menu
cs: &Zobrazovat položku Ladění v hlavní nabídce

en: &Show message
cs: &Zobrazit zprávu

en: &Show timestamps in message log
cs: &Zobrazovat časové známky v okně zpráv:

en: &Site Manager...
cs: &Správce míst...

en: &Swap local and remote panes
cs: &Prohodit místní a vzdálené panely

en: &Theme:
cs: &Téma:

en: &Transfer mode:
cs: &Režim přenosu:

en: &Unedit
cs: &Vrátit úpravy

en: &Update cached key for this host
cs: &Aktualizovat klíč uložený v cache pro tohoto hostitele

en: &Upload
cs: &Nahrát na server

en: &Use the server's external IP address instead
cs: Po&užít místo toho externí IP adresu serveru

en: &Use thousands separator
cs: Oddělo&vat řády

en: &User:
cs: &Uživatelské jméno:

en: &Version %s
cs: &Verze %s

en: &View / Edit
cs: Prohlížet/&Upravovat

en: &Write
cs: &Zápis

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
cs: '%s' neexistuje nebo je nepřístupné.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
cs: Vybraný protokol nepodporuje způsob přihlašování 'Konto'

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
cs: Obvykle je 'quote' místní příkaz klientů pracujících v příkazovém řádku, který umožňuje poslat příkaz následující za 'quote' přímo serveru. Možná nechcete poslat 'quote' serveru, ale zadat přímo příkaz bez úvodního 'quote'.

en: (0 for no limit)
cs: (0 ... bez omezení)

en: (0-999 seconds)
cs: (0-999 sekund)

en: (5-9999, 0 to disable)
cs: (5-9999, 0 pro vypnutí)

en: (At least 7 days)
cs: (Alespoň 7 dní)

en: (example: %H:%M)
cs: (příklad: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
cs: (příklad: %Y-%m-%d)

en: (in KB/s)
cs: (v KiB/s)

en: , %H:%M:%S left
cs: , %H:%M:%S zbývá

en: , --:--:-- left
cs: , --:--:-- zbývá

en: --:--:-- left
cs: --:--:-- zbývá

en: 0 - None
cs: 0 - Žádné

en: 1 - Warning
cs: 1 - Varování

en: 2 - Info
cs: 2 - Informativní

en: 3 - Verbose
cs: 3 - Podrobné

en: 4 - Debug
cs: 4 - Ladicí

en: A default editor needs to be set.
cs: Je nutné nastavit výchozí editor.

en: A directory cannot be dragged into one if its subdirectories.
cs: Složku nelze přetáhnout do složky, která je v ní vnořena.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
cs: Pár serverů nepovoluje pasivní režim nebo jsou špatně nastaveny. V takových případech je nutné použít aktivní režim. V aktivním režimu FileZilla otevře port a požádá server, aby se na něj připojil.

en: A file previously opened has been changed:
cs: Dříve otevřený soubor byl změněn:

en: A file with that name is already being edited. Discard old file and download the new file?
cs: Soubor s tímto jménem je již upravován. Zahodit starý soubor a stáhnout nový?

en: A file with that name is already being transferred.
cs: Soubor s tímto jménem je již přenášen.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
cs: Soubor s tímto jménem je stále ještě upravován. Zavřete ho a zkuste to znovu.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
cs: Název místního souboru nemůže být dekódován.
    Ubezpečte se prosím, že proměnná prostředí LC_CTYPE (nebo LC_ALL) je nastavena správně.
    Dokud tento problém nevyřešíte, ve výpisu souborů mohou chybět soubory.
    Žádná další varování nebudou již během tohoto sezení zobrazena.

en: A newer version of FileZilla is available:
cs: Novější verze FileZilly je k dispozici:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
cs: Správný server vždy zobrazuje všechny soubory, ale některé špatně pracující schovávají soubory před uživatelem. Použijte toto nastavení pro vynucení zobrazení všech souborů serveru.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
cs: Správně nastavený server toto nevyžaduje. Pokud toto potřebujete pro správné fungování, kontaktujte administrátora serveru.

en: A&pply only to downloads
cs: Platí jen při &stahování

en: A&pply only to uploads
cs: Platí jen při nahrávání na &server

en: A&pply to all files and directories
cs: Použít pro &všechny soubory a složky

en: A&sk for action
cs: Z&eptat se

en: About FileZilla
cs: O programu Filezilla

en: Action after queue &completion
cs: Či&nnost po zpracování fronty

en: Action on selected file:
cs: Akce s vybraným souborem:

en: Active mode
cs: Aktivní režim

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
cs: Test aktivního režimu FTP selhal. FileZilla nezná správnou externí IP adresu.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
cs: Test aktivního režimu FTP selhal. FileZilla nezná správnou externí IP adresu. Navíc váš router změnil zaslanou adresu.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
cs: Test aktivního režimu FTP selhal. FileZilla zná správnou externí IP adresu, ale váš router nebo firewall nesprávně změnil zaslanou adresu.

en: Active mode IP
cs: IP adresa pro aktivní režim

en: Add &more
cs: Přida&t další

en: Add selected directory to the transfer queue
cs: Přidat vybranou složku do fronty přenosů

en: Add selected files and folders to the transfer queue
cs: Přidat vybrané soubory a složky do fronty přenosů

en: Adjust server timezone offset:
cs: Nastav posun časové zóny serveru:

en: Advanced options:
cs: Pokročilé možnosti:

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
cs: Všechny zadané porty musí být mezi 1024 a 65535.

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
cs: Povolit návrat k druhému režimu přenosu při chybě

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
cs: Nebo navštivte http://filezilla-project.org pro získání nejnovější verze FileZilly.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
cs: V cíli přetahování již existuje položka se stejným jménem jako má přetahovaná položka.

en: App&ly to directories only
cs: Použít &jen pro složky

en: Apply to &current queue only
cs: Platí jen na &aktuální frontu

en: Apply to &files only
cs: Použít jen pro sou&bory

en: Ask for password
cs: Zeptat se na heslo

en: Ask operating system for a port.
cs: Zeptat se operačního systému na port.

en: Ask your operating system for the external IP address
cs: Zeptat se operačního systému na externí IP adresu

en: Associated program not found:
cs: Přidružený program nebyl nalezen:

en: At least one filter condition is incomplete
cs: Nejméně jedna podmínka filtru není kompletní

en: At this point, all required information has been gathered.
cs: Všechny informace jsou již získány.

en: Automatic file type classification
cs: Automatické rozpoznávání typů souborů

en: Automatic update check
cs: Automatická kontrola nových verzí

en: Available sizes
cs: Dostupné velikosti

en: B&ypass proxy
cs: Obcházet prox&y

en: Being edited
cs: Editován

en: Blackboard
cs: Tabule

en: Break current connection?
cs: Přerušit současné spojení?

en: Build date:
cs: Datum sestavení:

en: Build information
cs: Informace o sestavení

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
cs: Standardně FileZilla používá kterýkoli dostupný lokální port k navázání spojení v aktivním režimu. Jestliže chcete omezit FileZillu, aby používala pouze omezený rozsah portů, zadejte prosím níže rozsah portů, který se má používat:

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
cs: Zjišťovat i vývojové verze FileZilly, které se automaticky sestavují každou &noc.

en: C&lear all
cs: &Vymazat vše

note: #-#-#-#-#  525 (rsibreak)  #-#-#-#-# i18n: file ./rsibreakui.rc line 4
en: C&ustom
cs: &Vlastní

en: C&ustom filetype associations:
cs: Vlas&tní typy souborů:

en: Calculating timezone offset of server...
cs: Počítám posun časové zóny serveru...

en: Can't read from file
cs: Nemohu číst ze souboru

en: Can't write data to file.
cs: Nemohu zapsat data do souboru.

en: Can't write data to file: %s
cs: Nemohu zapsat data do souboru: %s

en: Cancels the current operation
cs: Stornuje aktuální operaci

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
cs: Nemohu přistoupit k '%s', nevložili jste médium nebo jednotka není připravena.

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
cs: Nemohu porovnávat obsahy složek, jsou povoleny odlišné fiiltry pro místní a vzdálené složky

en: Cannot compare directories, not connected to a server.
cs: Nemohu porovnat složky, nejste připojen k žádnému serveru.

en: Cannot create new filter
cs: Nemohu vytvořit nový filtr

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
cs: Nemohu navázat FTP spojení s SFTP serverem. Vyberte prosím správný protokol.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
cs: Nemohu načíst lištu rychlého spojení ze souboru prostředků

en: Cannot load file, not a valid XML file.
cs: Soubor neobsahuje platné XML, nemohu ho načíst.

en: Cannot load main menu from resource file
cs: Nemohu načíst hlavní menu ze souboru prostředků

en: Cannot load toolbar from resource file
cs: Nemohu načíst nástrojovou lištu ze souboru prostředků

en: Cannot rename entry
cs: Nemohu přejmenovat položku

en: Cannot rename file
cs: Nemohu přejmenovat soubor

en: Cannot save filterset
cs: Nemohu uložit sadu filtrů

en: Cannot select filter
cs: Nemohu vybrat filtr

en: Cannot show dialog
cs: Nemohu zobrazit dialog

en: Cannot view / edit selected file
cs: Nemohu prohlížet/upravovat vybraný soubor

en: Certificate issuer
cs: Vydavatel certifikátu

en: Challenge:
cs: Výzva:

en: Change file attributes
cs: Změnit atributy souboru

en: Change the file permissions.
cs: Změnit oprávnění souboru.

en: Character encoding issue
cs: Problém s kódováním znaku

en: Check for &updates...
cs: &Zjistit, zda existují novější verze...

en: Check for newer versions of FileZilla
cs: Zjistit novější verze FileZilly

en: Checking for correct external IP address
cs: Zjišťuji správnou externí IP adresu

en: Checking for updates
cs: Zjišťuji, zda existují novější verze

en: Choose the default local directory
cs: Vyberte výchozí místní složku

en: Chunk data improperly terminated
cs: Části dat chybně ukončeny

en: Clear &Site Manager entries
cs: Vymazat položky ve &správci míst

en: Clear &layout cache
cs: &Vymazat vyrovnávací paměť rozvržení dialogů

en: Clear &quickconnect history
cs: Vymazat historii &rychlých spojení

en: Clear &reconnect information
cs: Vymazat informace pro &znovuspojení

en: Clear &transfer queue
cs: Vymazat &frontu přenosů

en: Clear history
cs: Odstranit historii

en: Clear private data
cs: Vymaž důvěrné údaje

en: Clear quickconnect bar
cs: Odstranit lištu rychlého spojení

en: Click on Finish to save your configuration.
cs: Klikněte na tlačítko Finish pro uložení vašeho nastavení.

en: Click on next to download the new version.
cs: Pro stáhnutí nové verze klikněte na další.

en: Close FileZilla
cs: Ukončí program FileZilla

en: Command and its arguments should be properly quoted.
cs: Příkaz a jeho parametry musí být správně uzavřeny v uvozovkách.

en: Command not supported by this protocol
cs: Tento protokol nepodporuje daný příkaz

en: Common name:
cs: Společné jméno:

en: Communication tainted by router or firewall
cs: Komunikace zkažená routerem nebo firewallem

en: Compare &modification time
cs: Porovnávat čas &poslední změny

en: Compare file&size
cs: Porovnávat &velikost souboru

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
cs: Práh pro porovnávání musí být mezi 0 a 1440 minutami.

en: Compiled for:
cs: Cílová platforma:

en: Compiled on:
cs: Překládáno na:

en: Compiled with:
cs: Překladač:

en: Compiler flags:
cs: Parametry překladače:

en: Concurrent transfers
cs: Souběžné přenosy

en: Conditions are c&ase sensitive
cs: &Rozlišovat v podmínkách velikost písmen

en: Configuration test
cs: Test nastavení

en: Configure passive mode
cs: Nastavení pasivního režimu

en: Configure port range
cs: Nastavení rozsahu portů

en: Confirmation needed
cs: Vyžadováno potvrzení

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
cs: Gratuluji, zdá se, že vaše nastavení funguje.

en: Connect bypassing proxy settings
cs: Nastavení obcházení proxy

en: Connecting to %s:%d...
cs: Připojuji se k %s:%d...

en: Connection attempt failed
cs: Pokus o spojení selhal

en: Connection attempt interrupted by user
cs: Pokus o připojení přerušen uživatelem

en: Connection established, initializing TLS...
cs: Spojení navázáno, inicializuji TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
cs: Spojení navázáno, posílám HTTP požadavek

en: Connection established, waiting for welcome message...
cs: Spojení navázáno, čekám na uvítací zprávu...

en: Connection lost
cs: Spojení ztraceno

en: Connection with server got closed prematurely.
cs: Spojení se serverem bylo předčasně ukončeno.

en: Connection with the test server failed.
cs: Spojení s testovacím serverem selhalo.

en: Cop&y
cs: &Kopírovat

en: Copy (%d) of %s
cs: Kopie (%d) %s

en: Copy of %s
cs: Kopie %s

en: Could not convert command to server encoding
cs: Nemohu převést příkaz do kódování používaného serverem

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
cs: Nepodařilo se určit cíl přetahování.
    Buď není správně nainstalováno rozšíření shellu nebo jste soubory nepřetáhl do okna Průzkumníka.

en: Could not establish connection to server
cs: Nemohu navázat spojení se serverem

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
cs: Nemohu nalézt soubory prostředků FileZilly, ukončuji FileZillu.
    Můžete nastavit složku s daty FileZilly pomocí parametru '--datadir <custompath>' z příkazového řádku nebo nastavením proměnné prostředí FZ_DATADIR.

en: Could not generate custom login sequence.
cs: Nemohu vytvořit vlastní přihlašovací sekvenci.

en: Could not get temporary directory to download file into.
cs: Nemohu získat složku pro dočasné soubory, do které měl být soubor stažen.

en: Could not load "%s", make sure the file is valid.
    For this session, default settings will be used and any changes to the settings are not persistent.
cs: Nemohu načíst "%s", ubezpečte se, že je soubor platný.
    Pro toto sezení budou použita výchozí nastavení a změny nastavení nebudou uloženy.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
cs: Nemohu načíst "%s", ubezpečte se prosím, že je soubor platný a že je k němu přístup.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager could not be saved.
cs: Nemohu načíst "%s", ubezpečte se prosím, že je soubor platný a že je k němu přístup.
    Změny provedené ve správci míst nemohou být uloženy.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
cs: Nemohu načíst "%s", ubezpečte se prosím, že je soubor platný a že je k němu přístup.
    Změny provedené ve správci míst nebudou uloženy.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    The queue will not be saved.
cs: Nemohu načíst "%s", ubezpečte se prosím, že je soubor platný a že je k němu přístup.
    Fronta nebude uložena.

en: Could not parse server address:
cs: Nemohu přečíst adresu serveru:

en: Could not seek to offset %s within file
cs: Nemohu se přesunou na ofset %s uvnitř souboru

en: Could not seek to the end of the file
cs: Nemohu se přesunout na konec souboru

en: Could not spawn IO thread
cs: Nemohu spustit vlákno pro vstup a výstup

en: Could not start transfer
cs: Nelze spustit přenos

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
cs: Nemohu zapsat "%s", změny ve správci míst nemohou být uloženy: %s.

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
cs: Nemohu zapsat "%s", fronta nemůže být uložena.

en: Could not write "%s": %s
cs: Nemohu zapsat "%s": %s

note: #-#-#-#-#  342 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 47 #-#-#-#-#  546 (cs)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 103
en: Country:
cs: Země:

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
cs: Nechá FileZillu spadnout. Používá se k ladění obsluhy výjimek

en: Create a new subdirectory in the current directory
cs: Vytvořit novou vnořenou složku v aktuální složce

en: Creating directory
cs: Vytvářím složku

en: Creating directory '%s'...
cs: Vytvářím složku '%s'...

en: Critical error
cs: Kritická chyba

en: Cus&tom
cs: V&lastní

en: Custom filter set
cs: Vlastní sada filtrů

en: D&efault
cs: Vý&chozí

en: D&isable all
cs: &Zakázat všechny

en: D&iscard
cs: Stor&no

en: Dangerous filetype
cs: Nebezpečný typ souboru

en: Data socket closed too early.
cs: Datový soket se uzavřel příliš brzy.

en: Date formatting
cs: Formátování data

en: Date/time format
cs: Formátování času a data

en: Date/time unknown
cs: Neznámé datum a čas

en: Debugging settings
cs: Nastavení ladění

en: Default &local directory:
cs: Výchozí &místní složka:

en: Default editor not properly quoted.
cs: Výchozí editor nemá správně zadány uvozovky.

en: Default file exists action
cs: Výchozí chování, pokud soubor již existuje

en: Default r&emote directory:
cs: Výchozí &vzdálená složka:

en: Default system language
cs: Výchozí jazyk systému

en: Default transfer mode:
cs: Výchozí režim přenosu:

en: Default transfer type:
cs: Výchozí typ spojení:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
cs: Výchozí: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
cs: Interval mezi neúspěšnými pokusy o spojení musí být mezi 1 a 999 sekundami.

en: Delaying connection due to previously failed connection attempt...
cs: Protože předchozí pokus o spojení selhal, vyčkávám s dalším spojením

en: Delete Site Manager entry
cs: Vymazat položku ve správci míst

en: Delete selected directory
cs: Odstranit vybranou složku

en: Delete selected files and directories
cs: Odstranit vybrané soubory a složky

en: Details for new key:
cs: Detaily pro nový klíč:

en: Dire&ctories
cs: &Složky

en: Directory comparison
cs: Porovnávání složek

en: Directory comparison failed
cs: Porovnání složek selhalo

en: Directory listing aborted by user
cs: Výpis složky přerušen uživatelem

en: Directory listing failed
cs: Výpis složky selhal

en: Directory listing filters
cs: Filtry výpisu složky

en: Directory listing successful
cs: Výpis složky proběhl úspěšně

en: Disa&ble all
cs: Z&akázat všechny

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
cs: Pokud se vám přestane správně zobrazovat obsah složek, vypněte toto nastavení.

en: Disconnect from server
cs: Odpojení od serveru

en: Disconnected from server
cs: Odpojen od serveru

en: Disconnecting from previous server
cs: Odpojuji od předchozího serveru

en: Disconnects from the currently visible server
cs: Odpojení od momentálně zobrazeného serveru

en: Display about dialog
cs: Zobrazí dialog s informacemi o programu

en: Do &nothing
cs: &Nedělat nic

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
cs: Opravdu chcete zjišťovat i betaverze?
    Pokud nechcete testovat nové funkce, měli byste zůstat u stabilních verzí.

en: Do you really want to close FileZilla?
cs: Chcete opravdu ukončit FileZillu?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
cs: Chcete opravdu odstranit všechny položky ve správci míst a vymazat frontu přenosů?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
cs: Chcete opravdu odstranit všechny položky ve správci míst?

en: Do you really want to delete selected entry?
cs: Chcete opravdu odstranit vybranou položku?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
cs: Chcete opravdu vymazat frontu přenosů?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
cs: Chcete opravdu poslat '%s' serveru?

en: Don't use external IP address on &local connections.
cs: Nepoužívat externí IP adresu pro &lokální spojení.

en: Download &limit:
cs: Limit pro s&tahování

en: Download selected directory
cs: Stáhnout vybranou složku

en: Download selected files and directories
cs: Stáhnout vybrané soubory a složky

en: Downloading %s
cs: Stahuji %s

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
cs: Přetahování mezi různými instancemi FileZilly zatím nebylo implementováno.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
cs: Přetahování mezi různými servery zatím nebylo implementováno.

en: Duplicate filter name
cs: Již použité jméno filtru

en: E&nable all
cs: &Povolit všechny

en: E&xecute
cs: Sp&ouštění

en: Each filter needs at least one condition.
cs: Každý filtr musí mít alespoň jednu podmínku.

en: Edit filters
cs: Upravit filtry

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
cs: Upravovat soubor nastaveným editorem a nahrát změny na server.

en: Empty command
cs: Prázdný příkaz

en: Empty command.
cs: Prázdný příkaz

en: Empty directory listing
cs: Prázdný výpis složky

en: Empty file extension.
cs: Prázdná přípona.

en: Empty filter names are not allowed.
cs: Filtr musí mít jméno.

en: Empty name
cs: Chybí jméno

en: Empty quoted string.
cs: Prázdný text v uvozovkách.

en: En&able all
cs: P&ovolit všechny

en: End comparison and change sorting order?
cs: Ukončit porovnávání a změnit řazení?

en: Enter &custom command...
cs: &Zadat vlastní příkaz...

en: Enter command
cs: Zadejte příkaz

en: Enter custom command
cs: Zadat vlastní příkaz

en: Enter filter name
cs: Zadejte jméno filtru

en: Enter name for filterset
cs: Zadejte jméno sady filtrů

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
cs: Zadejte adresu serveru.
    Pokud chcete zadat protokol, připojte jeho označení před jméno hostitele. Pokud žádný nezadáte použije se výchozí hodnota (ftp://).
    Do tohoto políčka můžete též zadat kompletní URL ve formátu protokol://jméno:heslo@hostitel:port, hodnoty v ostatních polích pak budou přepsány.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
cs: Zadejte port, na kterém server naslouchá.
    Výchozím portem pro FTP je 21, pro SFTP 22.

en: Error %d writing to socket
cs: Chyba %d zápisu do soketu

en: Error exporting settings
cs: Během exportování nastavení nastala chyba

en: Error loading xml file
cs: Chyba při načítání XML souboru

en: Error writing xml file
cs: Chyba při zápisu XML souboru

en: Exe&cute
cs: Spo&uštění

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
cs: Spustitelný soubor neobsahuje informaci o verzi, nemohu zkontrolovat aktualizace.

en: Explorer
cs: Průzkumník

en: Export &Queue
cs: Exportovat &frontu

en: Export &Settings
cs: Exportovat &nastavení

en: Export settings
cs: Nastavení exportu

en: F&ilter name:
cs: &Jméno filtru:

en: FTP Engine not initialized, can't connect
cs: FTP jádro není inicializováno, nemohu se spojit

en: FTP Keep-alive
cs: Udržuj spojení FTP

en: FTP Proxy
cs: FTP proxy

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
cs: FTP používá sekundární spojení pro přenos dat. Tato další spojení mohou být navázána dvěma způsoby.

en: FTPES - FTP over explicit TLS/SSL
cs: FTPES - FTP přes explicitní TLS/SSL

en: FTPS - FTP over implicit TLS/SSL
cs: FTPS - FTP přes implicitní TLS/SSL

en: Failed to change directory
cs: Nepodařilo se změnit složku

en: Failed to change language
cs: Nepodařilo se změnit jazyk

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
cs: Nepodařilo se zjistit, zda existuje novější verze FileZilly.

en: Failed to copy or move sites
cs: Nepodařilo se zkopírovat nebo přesunout místa

en: Failed to create backup copy of xml file
cs: Nemohu vytvořit záložní kopii XML souboru

en: Failed to create listen socket, aborting
cs: Nepodařilo se vytvořit naslouchající soket, končím.

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
cs: Nepodařilo se vytvořit naslouchající soket pro aktivní režim přenosu

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
cs: Nepodařilo se stáhnout novější verzi FileZilly.

en: Failed to get 'My Documents' path
cs: Nepodařilo se získat cestu ke složce 'Dokumenty'

en: Failed to get desktop path
cs: Nepodařilo se získat cestu k ploše

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
cs: Nepodařilo se získat kolegovu adresu kontrolního spojení, spojení ukončeno.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
cs: Nepodařilo se získat kolegovu adresu datového spojení, spojení ukončeno.

en: Failed to initialize FTP engine
cs: Nemohu inicializovat FTP

en: Failed to initialize TLS.
cs: Nemohu inicializovat TLS.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
cs: Nemohu načíst panely, poškozené soubory prostředků?

en: Failed to open "%s" for appending / writing
cs: Nemohu otevřít "%s" pro přidavání / zapisování

en: Failed to receive data
cs: Nepodařilo se přijmout data.

en: Failed to retrieve directory listing
cs: Nemohu získat výpis složky

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
cs: Nepodařilo se získat externí IP adresu, končím

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
cs: Nepodařilo se získat externí IP adresu, použiji lokální

en: Failed to retrieve local ip address.
cs: Nepodařilo se získat lokální IP adresu.

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
cs: Nepodařilo se získat lokální IP adresu. Končím

en: Failed to retrieve the external IP address.
cs: Nepodařilo se získat externí IP adresu.

en: Failed to send command.
cs: Nepodařilo se poslat příkaz.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
cs: Nepodařilo se nastavit jazyk na %s (%s), používám výchozí jazyk systému.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
cs: Nepodařilo se nastavit jazyk na %s (%s), používám výchozí jazyk systému (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
cs: Nepodařilo se nastavit jazyk na %s (%s), používám výchozí jazyk systému.

en: Failed to set language to %s, using default system language
cs: Nepodařilo se nastavit jazyk na %s, používám výchozí jazyk systému

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
cs: Nepodařilo se nastavit jazyk na %s, používám výchozí jazyk systému (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
cs: Nepodařilo se nastavit jazyk na %s, používám výchozí jazyk systému.

en: Failed to validate settings
cs: Chyba v nastavení

en: Failed to write to file %s
cs: Chyba při zápisu do souboru %s

en: Failed to write xml file
cs: Chyba při zápisu XML souboru

en: Failed transfers
cs: Neúspěšné přenosy

en: Fall back to active mode
cs: Vrátit se k aktivnímu režimu

en: Fil&es
cs: Sou&bory

en: File does not contain any importable data.
cs: Soubor neobsahuje žádné údaje, které by bylo možné načíst.

en: File editing
cs: Editace souborů

en: File exists action
cs: Soubor již existuje

en: File has changed
cs: Soubor byl změněn

en: File transfer successful
cs: Přenos souboru úspěšný

en: File transfers still in progress.
cs: Stále probíhá přenos souboru.

en: FileZilla Error
cs: FileZilla hlásí chybu

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
cs: FileZilla nyní může otestovat vaši konfiguraci, aby se ujistila, že vše je nastaveno správně.

en: FileZilla does not support the HTTP protocol
cs: FileZilla nepodporuje HTTP protokol

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
cs: Aby se změna jazyka uplatnila, musí být FileZilla ukončena a znovu spuštěna.

en: Filelists
cs: Výpis souborů a složek

en: Filename &filters...
cs: &Filtry jmen souborů...

en: Filename invalid
cs: Neplatné jméno souboru

en: Filename unchanged
cs: Jméno souboru nezměněno

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
cs: Jména souborů nesmí obsahovat žádný z těchto znaků: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
cs: Jména souborů nesmí obsahovat žádný z těchto znaků: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
cs: Právě editované soubory

en: Filesize format
cs: Formátování velikostí

en: Filetype associations
cs: Přidružení podle typu souboru

en: Filter &out all files that:
cs: &Odfiltrovat všechny soubory, které:

en: Filter applies to:
cs: Filtr platí pro:

en: Filter name already exists
cs: Filtr s tímto jménem již existuje

en: Filter set already exists
cs: Sada filtrů s tímto jménem již existuje

en: Filter the directory listings
cs: Filtrovat výpisy složek

en: Filter validation failed
cs: Selhalo ověření filtru

en: Firewall and router configuration wizard
cs: Průvodce nastavením firewallu a routeru

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
cs: Pro podrobnější informace o tom, co tato nastavení znamenají, spusťte prosím průvodce nastavením sítě.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
cs: Pro zajištění spolehlivosti byste měli zadat rozsah alespoň 10 portů.

en: Force &UTF-8
cs: Vynutit &UTF-8

en: Force showing &hidden files
cs: Vynutit zobrazování &skrytých souborů

en: Force showing hidden files
cs: Vynutit zobrazování skrytých souborů

en: Format specifications:
cs: Pravidla formátu:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
cs: Formát: přípona, následovaná správně uvozenými příkazem a jeho parametry.

en: Get external IP address from the following URL:
cs: Získat externí IP adresu z následujícího URL:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
cs: Zadané jméno sady filtrů již existuje, přepsat?

en: Group permissions
cs: Oprávnění skupiny

en: H&igh
cs: &Vysoká

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
cs: Nejvyšší využitelný port musí být číslo mezi 1024 a 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultanously.
cs: Stiskněte klávesu shift, aby se stav filtrů na obou stranách přepínal současně.

en: Host key mismatch
cs: Nesouhlasí hostitelský klíč

en: Hours,
cs: hodin,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
cs: ISO &8601 (příklad: 15:47)

en: If no data can be sent or received during this time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
cs: Pokud během této doby nebudou žádná data přijata nebo odeslána, spojení bude ukončeno a FileZilla se pokusí navázat nové.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
cs: Při hlášení chyb uveďte prosím výpisy s nastavenou úrovní "Podrobné".
