en to cs translation catalogue (1978 entries)

en: OLPC Dari
cs: OLPC, darí

en: OLPC Pashto
cs: OLPC, paštó

en: OLPC Southern Uzbek
cs: OLPC, jihouzbecké

en: Ortek MCK-800 MM/Internet keyboard
cs: Internet keyboard pro Ortek MCK-800 MM

en: Ossetian, Winkeys
cs: Osetinské, klávesy Win

en: Ossetian, legacy
cs: Osetinské, zděděné

en: PC-98xx Series
cs: Řada PC-98xx

en: Pak
cs: PAK

en: Phonetic
cs: Fonetické

en: Pol
cs: POL

en: Polytonic
cs: Polytonické

en: Press Left Alt key to choose 3rd level.
cs: Stisknutí levé klávesy Alt umožní výběr 3. úrovně.

en: Press Left Win-key to choose 3rd level.
cs: Stisknutí levé klávesy Win umožní výběr 3. úrovně.

en: Press Menu key to choose 3rd level.
cs: Stisknutí levé klávesy Menu umožní výběr 3. úrovně.

en: Press Right Alt key to choose 3rd level, Shift+Right Alt key is Multi_Key.
cs: Stisknutí pravé klávesy Alt umožní výběr 3. úrovně, Shift a pravá klávesa Alt je Multi_Key.

en: Press Right Alt key to choose 3rd level.
cs: Stisknutí pravé klávesy Alt umožní výběr 3. úrovně.

en: Press Right Ctrl to choose 3rd level.
cs: Stisknutí pravé klávesy Ctrl umožní výběr 3. úrovně.

en: Press Right Win-key to choose 3rd level.
cs: Stisknutí pravé klávesy Win umožní výběr 3. úrovně.

en: Press any of Alt keys to choose 3rd level.
cs: Stisknutí jakékoliv klávesy Alt umožní výběr 3. úrovně.

en: Press any of Win-keys to choose 3rd level.
cs: Stisknutí jakékoliv klávesy Win umožní výběr 3. úrovně.

en: Probhat
cs: Prt

en: Programmer Dvorak
cs: Programátorské Dvorak

en: Prt
cs: PRT

en: R-Alt switches layout while pressed.
cs: Pravá klávesa Alt přepne při stisknutí rozložení.

en: Right Alt is Compose.
cs: Pravá klávesa Alt je Compose.

en: Right Alt key never chooses 3rd level.
cs: Pravá klávesa Alt nikdy neumožní výběr 3. úrovně.

en: Right Ctrl is Compose.
cs: Pravá klávesa Ctrl je Compose.

en: Right Ctrl key changes layout.
cs: Pravá klávesa Ctrl mění rozložení.

en: Right Ctrl key switches layout while pressed.
cs: Pravá klávesa Ctrl přepne při stisknutí rozložení.

en: Right Ctrl key works as Right Alt.
cs: Pravá klávesa Ctrl funguje jako pravá klávesa Alt.

en: Right Shift key changes layout.
cs: Pravá klávesa Shift mění rozložení.

en: Right Win-key is Compose.
cs: Pravá klávesa Win je Compose.

en: Right Win-key switches layout while pressed.
cs: Pravá klávesa Win přepne při stisknutí rozložení.

en: Right hand
cs: Pravoruké

en: Right handed Dvorak
cs: Pravoruké Dvorak

en: Romanian keyboard with German letters
cs: Rumunská klávesnice s německými znaky

en: Romanian keyboard with German letters, eliminate dead keys
cs: Rumunská klávesnice s německými znaky, vyloučit mrtvé klávesy

en: Rou
cs: ROU

en: Rus
cs: RUS

en: Russian phonetic
cs: Ruské fonetické

en: Russian phonetic Dvorak
cs: Ruské fonetické Dvorak

en: Russian phonetic, eliminate dead keys
cs: Ruské fonetické, vyloučit mrtvé klávesy

en: Russian with Kazakh
cs: Ruská s kazaštinou

en: ScrollLock LED shows alternative layout.
cs: LED Scroll Lock zobrazuje alternativní rozložení.

en: Shift cancels CapsLock.
cs: Shift ruší Caps Lock.

en: Shift with numeric keypad keys works as in MS Windows.
cs: Shift s numerickými klávesami funguje jako v MS Windows.

en: Southern Uzbek
cs: Jihouzbecké

en: Space key outputs non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space character at sixth level
cs: Stisknutí mezerníku zadává na čtvrté úrovni znak nedělitelné mezery, tenkou nedělitelnou mezeru na šesté úrovni

en: Space key outputs non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space character at sixth level (via Ctrl+Shift
cs: Stisknutí mezerníku zadává na čtvrté úrovni znak nedělitelné mezery, tenkou nedělitelnou mezeru na šesté úrovni (přes Ctrl+Shift)

en: Space key outputs non-breakable space character at fourth level.
cs: Stisknutí mezerníku zadává na čtvrté úrovni znak nedělitelné mezery.

en: Space key outputs non-breakable space character at second level.
cs: Stisknutí mezerníku zadává na druhé úrovni znak nedělitelné mezery.

en: Space key outputs non-breakable space character at third level, nothing at fourth level.
cs: Stisknutí mezerníku zadává na třetí úrovni znak nedělitelné mezery, nic na úrovni čtvrté.

en: Space key outputs non-breakable space character at third level, thin non-breakable space character at fourth level
cs: Stisknutí mezerníku zadává na třetí úrovni znak nedělitelné mezery, tenkou nedělitelnou mezeru na čtvrté úrovni

en: Space key outputs non-breakable space character at third level.
cs: Stisknutí mezerníku zadává na třetí úrovni znak nedělitelné mezery.

en: Space key outputs usual space at any level.
cs: Stisknutí mezerníku zadává na jakékoliv úrovni znak běžné mezery.

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server.
cs: Speciální klávesy (Ctrl+Alt+&lt;klávesa&gt;) zpracovány v serveru.

en: SrL
cs: SRL

en: Standard (Cedilla)
cs: Standardní (cédille)

note: RSTU 2019-91
en: Standard RSTU
cs: Standardní RSTU

note: RSTU 2019-91
en: Standard RSTU on Russian layout
cs: Standardní RSTU s ruským rozložením

en: Sun dead keys
cs: Mrtvé klávesy Sun

en: Super is mapped to the Win-keys.
cs: Super je přiřazena ke klávesám Win.

en: Svk
cs: SVK

en: Svn
cs: SVN

en: Swap Ctrl and CapsLock.
cs: Zaměnit Ctrl a Caps Lock.

en: Swap ESC and CapsLock.
cs: Zaměnit Esc a Caps Lock.

en: Swap keycodes of two keys when Mac keyboards are misdetected by kernel.
cs: Zamění klávesové kódy dvou kláves v případě chybné detekce klávesnic Mac jádrem.

en: Swe
cs: SWE

en: Syr
cs: SYR

en: Syriac phonetic
cs: Syrské fonetické

en: Tamil Unicode
cs: Tamilské Unicode

en: Third level choosers
cs: Výběr třetí úrovně

en: Tibetan (with ASCII numerals)
cs: Tibetské (s číslicemi ASCII)

en: Tifinagh Alternative
cs: Tifinagh, alternativní

en: Tifinagh Alternative Phonetic
cs: Tifinagh, alternativní fonetické

en: Tifinagh Extended
cs: Tifinagh, rozšířené

en: Tifinagh Extended Phonetic
cs: Tifinagh, rozšířené fonetické

en: Tifinagh Phonetic
cs: Tifinagh, fonetické

en: Tilde (~) variant
cs: Varianta s vlnovkou (~)

en: Tjk
cs: TJK

en: Tur
cs: TUR

en: UCW layout (accented letters only)
cs: Rozložení UCW (pouze znaky s diakritikou)

en: US keyboard with Bosnian digraphs
cs: Americká klávesnice s bosenskými spřežkami

en: US keyboard with Bosnian letters
cs: Americká klávesnice s bosenskými znaky

en: US keyboard with Croatian digraphs
cs: Americká klávesnice s chorvatskými spřežkami

en: US keyboard with Croatian letters
cs: Americká klávesnice s chorvatskými znaky

en: US keyboard with Estonian letters
cs: Americká klávesnice s estonskými znaky

en: US keyboard with Lithuanian letters
cs: Americká klávesnice s litevskými znaky

en: US keyboard with Slovenian digraphs
cs: Americká klávesnice se slovinskými spřežkami

en: US keyboard with Slovenian letters
cs: Americká klávesnice se slovinskými znaky

en: Ukr
cs: UKR

en: Use Bosnian digraphs
cs: Používat bosenské spřežky

en: Use Croatian digraphs
cs: Používat chorvatské spřežky

en: Use Slovenian digraphs
cs: Používat slovinské spřežky

en: Use guillemets for quotes
cs: Používat francouzské uvozovky

en: Use keyboard LED to show alternative layout.
cs: Použít LED klávesnice k zobrazení alternativního rozložení.

en: Using space key to input non-breakable space character
cs: Používání mezerníku k zadávání znaku nedělitelné mezery

en: Uzb
cs: UZB

en: Vnm
cs: VNM

en: Wang 724 keypad with unicode additions (arrows and math operators)
cs: Numerická klávesnice Wang 724 s doplňky Unicode (šipky a matematické operátory)

en: Wang 724 keypad with unicode additions (arrows and math operators). Math operators on default level.
cs: Numerická klávesnice Wang 724 s doplňky Unicode (šipky a matematické operátory). Matematické operátory na výchozí úrovni.

en: Wang model 724 azerty
cs: Wang, model 724 azerty

en: Winkeys
cs: Klávesy Win

en: With &lt;\|&gt; key
cs: S klávesou &lt;\|&gt;

en: With EuroSign on 5
cs: Se znakem eura na klávese 5

en: With guillemets
cs: S francouzskými uvozovkami

en: Z and ZHE swapped
cs: Prohozené Z a Ž

en: Zar
cs: ZAR

en: azerty/digits
cs: azerty/číslice

en: displaced semicolon and quote (obsolete)
cs: posunutý středník a uvozovka (zastaralé)

en: qwerty, extended Backslash
cs: qwerty, rozšířená klávesa zpětného lomítka

en: qwerty/digits
cs: qwerty/číslice

en: Log saved to %s
cs: Deník uložen do %s

en: New QSO
cs: Nové QSO

en: Locator
cs: Lokátor

en: Could not read %s with your current locale
cs: Nemohu načíst %s s vaší stávající lokalizací

en: Log sorted
cs: Deník seřazen

en: shmget failed: %s
cs: shmget selhalo: %s

en: shmat failed: %s
cs: shmat selhalo: %s

en: Warning, remarks line to long!!
cs: Varování, poznámka v řádku je dlouhá!!

en: Can not add QSO, log is read-only
cs: Nemohu přidat QSO, deník je pouze pro čtení

en: QSO %s added to %s log, log saved
cs: QSO %s přidáno do %s deníku, deník uložen

en: QSO %s added to %s log
cs: QSO %s přidáno do deníku %s

en: Can not delete QSO, log is read-only
cs: Nemohu smazat QSO, deník je pouze pro čtení

en: QSO %s deleted, %s log renumbered
cs: QSO %s smazáno, %s deník přečíslován

en: Can not update QSO, log is read-only
cs: Nemohu aktualizovat QSO, deník je pouze pro čtení

en: QSO %s updated in %s log, log saved
cs: QSO %s aktualizováno v deníku %s,deník uložen

en: QSO %s updated in %s log
cs: QSO %s aktualizováno v deníku %s

en: xlog - select a radio
cs: xlog - výběr radia

en: Timezone: %+1.1f
cs: Časová zóna: %+1.1f

en: 
    Short Path: %03.0f deg, %.0f %s
    Long Path: %03.0f deg, %.0f %s
cs: 
    Krátkou cestou: %03.0f stupňů, %.0f %s
    Dlouhou cestou: %03.0f stupňů, %.0f %s

en: logbook program for amateur radio operators
cs: staniční deník pro amatérské rádiové operátory

en: xlog - DXCC award
cs: xlog - DXCC diplom

en: xlog - worked before
cs: xlog - předchozí spojení

en: xlog - closing
cs: xlog - uzavření

en: This log has not been saved, do you want to close it anyway?
cs: Tento deník není uložen, chcete ho určitě zavřít?

en: xlog - defaults
cs: xlog - předdefinované hodnoty

en: Values to use for 'Click all' or Ctl+k
cs: Hodnoty použité pro 'Vyplnit vše' nebo Ctrl+k

en: Awards
cs: Diplomy

en: Freefield1
cs: Libovolné1

en: Freefield2
cs: Libovolné2

en: xlog - dialogs and windows
cs: xlog - dialogy a okna

en: Columns to show in the 'Worked Before' dialog
cs: Položky zobrazované v okně 'Předchozí spojení'

en: Logname
cs: Jméno deníku

en: QSO Number
cs: Číslo QSO

en: UTC - end
cs: UTC - konec

en: Qsl Out
cs: Qsl odeslán

en: Qsl In
cs: Qsl přijat

en: Options for the export dialog
cs: Volby pro okno export

en: When exporting to ADIF convert frequency to band
cs: Při exportu do ADIF převézd kmitočet na pásmo

en: Fields to export when saving as TSV (Tab Separated Value) for glabels
cs: Pole pro export jsou ukládána jako TSV (samostatné hodnoty) pro popisky

en: Add calculated bearing and distance fields when the locator log field is used
cs: Přidat výpočet azimutu a vzdáleností pokud je lokátor v deníku použit

en: Bands to include in the scoring window
cs: V okně vyhodnocení obsažena pásma

en: Worked Before
cs: Předchozí spojení

en: Scoring
cs: Vyhodnocení

en: xlog - dupecheck
cs: xlog - kontrola duplikátů

en: Select logs for dupe checking
cs: Vyber deníky pro kontrolu duplicitních QSO

en: Check this log
cs: Kontrolovat tento deník

en: Check all logs
cs: Kontrolovat všechny deníky

en: Items to exclude
cs: Nebrat do úvahy

en: xlog - dupe results
cs: xlog duplicitní QSO

en: Select an entry to highlight the corresponding entry in the main window
cs: Klikni na položku pro vysvětlení příslušné položky v hlavním okně

en: No dupes found!
cs: Nenalezeny žádné duplikáty!

en: xlog - DXCC list
cs: xlog - seznam DXCC

en: Nr
cs: Č.

en: Continent
cs: Kontinent

en: Type of log:
cs: Formát deníku:

en: Cannot export log: invalid entry for first and/or last QSO
cs: Nelze uložit deník:špatná hodnota pro první a/nebo poslední QSO

en: Log exported to %s
cs: Deník exportovaný do %s

en: xlog - exporting
cs: xlog - exportování

en: %s already exist, do want to overwrite it?
cs: %s už existuje, chcete ho přepsat?

en: xlog - select Font
cs: xlog - výběr písma

en: How about this font?
cs: Co takhle toto písmo?

en: xlog - select a log for import
cs: xlog - výběr deníku pro import

en: A log with the same name is already open
cs: Deník se stejným jménem je už otevřen

en: %d QSO's imported
cs: %d QSO importovány

en: xlog - logeditor
cs: xlog - editor deníku

en: Fieldname
cs: Jméno položky

en: Show / Hide
    -This log-
cs: Zobrazit / Skrýt
    -Tento deník-

en: Width (Pixels)
    -All logs-
cs: Šířka (Bodů)
    -Všechny deníky-

en: Endtime (UTC)
cs: Čas ukončení (UTC)

en: QSL out/in
cs: QSL odeslaný/přijatý

en: QTH Locator
cs: QTH Lokátor

en: Add a new QSO to the log [Ctrl-A]
cs: Přidat nové QSO do deníku [Ctrl-A]

en: Click All
cs: Vyplnit vše

en: Delete a selected log entry [Ctrl-D]
cs: Smazat označené položky deníku [Ctrl-D]

en: Update a modified log entry [Ctrl-U]
cs: Aktualizovat změněnou položku deníku [Ctrl-U]

en: Dupe Check...
cs: Kontrola duplikátů...

en: Log Editor
cs: Editor deníku

en: Trace Hamlib
cs: Trasovat Hamlib

en: Dialogs and Windows
cs: Dialogy a okna

en: DXCC list
cs: Seznam DXCC

en: Bugs
cs: Chyby

en: Changelog
cs: Seznam změn

en: Keyer
cs: Klíčování

en: Scoring Window
cs: Okno vyhodnocení

en: _End (UTC )
cs: _Konec (UTC)

en: M_ode
cs: M_ód

en: _Awards
cs: _Diplomy

en: _QSL out
cs: _QSL odeslán

en: Q_SL in
cs: Q_SL přijat

en: _Power
cs: _Výkon

en: _Locator
cs: _Lokátor

en: Remar_ks
cs: Poznám_ka

en: xlog - select a log
cs: xlog - výběr deníku

en: xlog - merge logs
cs: xlog - sloučit deníky

en: Select first log for merging
cs: Vyber první deník pro sloučení

en: Select second log for merging
cs: Vyber druhý deník pro sloučení

en: %d QSO's merged, the log may need sorting
cs: %d QSO sojených, deník bude asi třeba seřadit

en: Send to keyer has failed
cs: Odeslání na klíčování selhalo

en: xlog - keyer
cs: xlog - klíčování

en: Auto exchange message in CQ mode
cs: Automatiky odesílaná zpráva v CQ módu

en: Auto exchange message in S&P mode
cs: Automaticky odesílaná zpráva v S&P módu

en: gethostbyname for keyer failed
cs: gethostbyname pro klíčování selhalo

en: creation of socket for keyer failed
cs: Vytvoření slotu pro klíčování selhalo

en: xlog - new log
cs: xlog - nový deník

en: Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))
cs: Zadejte název pro tento deník (a-z, A-Z, 0-9 pomlčka(-) a podtržítko(_))

en: A log with this name already exists
cs: Deník s tímto jménem již existuje

en: xlog - open log
cs: xlog - otevřít deník

en: There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what the errors are. Please check your language settings and your log fields!
cs: Vyskytlo se několik chyb při konverzi z použité lokalizace do UTF-8,která je použitá přímo v GTK+.Nejlepší bude, když spustíte xlog z terminálu a podíváte se co je to za chyby.Prosím zkontrolujte nastavení jazyka (internacionalizace) a položky deníku!

en: Open log read-only
cs: Deník otevřen pouze pro čtení

en: %d QSO's loaded
cs: %d načtených QSO

en: xlog - select a directory
cs: xlog - výběr adresáře

en: xlog - preferences
cs: xlog - možnosti

en: Enable clock on statusbar
cs: Zapnout hodiny na stavovém panelu

en: Enable type and find
cs: Zapnout vyhledávání při psaní

en: Search all the logs for a callsign match and when found, fill in name, QTH, locator and remarks like in the previous QSO when these fields are empty
cs: Hledat ve všech denících značku a při shodě vyplnit jméno, QTH, lokátor a poznámky z předchozího QSO, pokud jsou tyto položky prázdné

en: Use free fields (when present) to add distance and azimuth to the log
cs: Použít volná pole k přidání vzdálenosti a azimutu do deníku

en: Use Editbox
cs: Použít Editovací box

en: Use Optionmenu
cs: Použít nabídku Volby

en: Comma separated list of modes
cs: Čárkami oddělený seznam módů

en: Comma separated list of bands
cs: Čárkami oddělený seznam pásem

en: Remote data
cs: Příchozí data

en: When receiving data from another application (gmfsk, ktrack):
cs: Po přijetí dat z jiné aplikace (gmfsk, ktrack):

en: Add data directly to the log
cs: Přidat data přímo do deníku

en: Add data to the QSO frame
cs: Přidat data do QSO okna

en: Callsign
cs: Značka

en: Your Callsign
cs: Vaše značka

en: Your location (ddd.mm)
cs: Vaše poloha (sss.mm)

en: QTH locator
cs: QTH lokátor

en: Display distance in
cs: Zobrazovat vzdálenost v

en: Kilometers
cs: Kilometry

en: Miles
cs: Míle

en: Enable hamlib support
cs: Zapnout podporu hamlib

en: _Select a Radio
cs: _Výběr radia

en: Attach to Device
cs: Připojené k zařízení

en: Comma separated list of commands for configuring your hamlib port
cs: Čárkami oddělený seznam příkazů pro nastavení hamlib portu

en: example: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200
cs: příklad: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200

en: Use FCC emission designators for modes (e.g. A1A, J3E, etc.)
cs: Použít FCC označení vysílání pro módy (např. A1A, J3E, atd.)

en: Enable polling
cs: Zapnout kontrolu

en: Poll rig every
cs: Žádat RIG o odpověď každých

en: Show S-meter on statusbar
cs: Zobrazit S-metr na stavovém panelu

en: Show frequency on statusbar
cs: Zobrazit kmitočet na stavovém panelu

en: Directory where the logs will be saved
cs: Adresář, do kterého se budou ukládat deníky

en: Click here to change the path
cs: Změnit cestu

en: Comma separated list of logs to load at startup
cs: Čárkami oddělený seznam deníků načítaných při startu

en: Save with every log change
cs: Ukládat při každé změně deníku

en: Enable autosave
cs: Zapnout automatické ukládání

en: Autosave logs every
cs: Automaticky ukládat deník každých

en: Use standard backup procedure
cs: Použít běžný postup zálohování

en: Copy logs to a safe location
cs: Kopírovat deníky na bezpečné místo

en: Font to use for the log
cs: Písmo pro použití v deníku

en: xlog - save as
cs: xlog - uložit jako

en: Save QSO:
cs: Uložit QSO:

en: Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO
cs: Nelze uložit deník: nesprávná hodnota pro první a/nebo poslední QSO

en: xlog - saving
cs: xlog - ukládání

en: One of your logs has not been saved, do you want to quit anyway?
cs: Jeden z deníků není uložen, i přesto chcete skončit?

en: xlog - scoring
cs: xlog - vyhodnocování

en: xlog - searchresult
cs: xlog - výsledek hledání

en: '%s' was not found
cs: '%s' nebyl nalezen

en: xlog - search
cs: xlog - hledání

en: xlog - setup
cs: xlog - nastavení

en: Xlog has created %s, this is the directory where your log will be saved. You can change the default path for your logs in the preferences dialog.
    
    Now select Log -> New from the menu to create a log.
cs: Xlog vytvořil %s, do tohoto adresáře se budou ukládat deníky. Tuto cestuje mžné změnit v nastaveních.

en: Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog
cs: Prosím zapněte podporu hamlib v okně Možnosti ->Nastavení

en: xlog - trace hamlib
cs: xlog - trasování hamlib

en: Saving to %s
cs: Ukládám do %s

en: Hamlib config parameter error: %s
cs: Chyba parametru konfigurace hamlib: %s

en: An error occured while opening port %s: %s
cs: Chyba při otvírání portu %s: %s

en: Hamlib error %d: %s
cs: Chyba hamlib %d: %s

en: Backup to %s failed: %s
cs: Zálohování do %s selhalo: %s

en: Unable to convert '%s' to UTF-8: %s
cs: Nelze konvertovat '%s' do UTF-8: %s

en: Creating ~%s directory.
cs: Vytvářím adresář ~%s.

en: ~%s is not a directory.
cs: ~%s není adresář

en: xlog - startup
cs: xlog - spuštění

en: Could not read dxcc table
cs: Nelze načíst dxcc přehled

en: Can not open log %s
cs: Nemohu otevřít deník %s

en: Msgget failed: %s
cs: Msgget selhalo: %s

en: Socket setup failed: %s
cs: Sokety nastavení  selhaly: %s

en: xlog - error
cs: xlog - chyba

en: There was an error while loading one of your logs, you may want to start xlog from a terminal to see what the errors are.
cs: Vyskytla se chyba při načítání jednoho z deníků, možná byste měl spustit xlog z terminálu a sledovat o jaké chyby se jedná.

en: closing of socket failed
cs: uzavření slotu selhalo

en: Remote data received from %s (#%d), QSO %s added
cs: Přijaty vzdálené data od %s (#%d), QSO %s přidáno

en: Remote data received from %s (#%d)
cs: Přijaty vzdálené data od %s (#%d)

en: Warning: No hamlib support for remote data
cs: Varování: Není podpora pro příchozí data

en: Unable to accept new connection
cs: Nelze akceptovat nové spojení

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
cs: Selhalo načtení obrázku ze souboru: %s: %s

en: Log(s) autosaved
cs: Deník(y) automaticky uložené

en: The header of log %s is corrupted.
cs: Hlavička deníku %s je poškozená.

en: This does not look like an xlog file.
cs: Toto nevypadá jako soubor xlog-u.

en: It does not start with DATE.
cs: Nezačíná položkou DATE.

en: Echo Plugin %s
cs: Echo plugin %s

en: About Voice Removal Plugin
cs: O Voice Removal Pluginu

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
cs: XMMS Voice Removal Plugin
    
    jednoduchý plugin pro odstranění hlasu od Anderse Carlssona <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
cs: Odstranění hlasu - plugin %s

en: XMMS IRman Plugin:
cs: XMMS IRman plugin:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
cs: Vytvořil Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Ovládání XMMS pomocí dálkového ovládání 
    IRman www stránka - http://www.evation.com/irman/

en: Vol +
cs: Hlasitost +

en: Seek -5s
cs: Posun o -5s

en: Seek +5s
cs: Posun o +5s

en: Vol -
cs: Hlasitost -

en: `%s' Button Setup
cs: '%s' setup tlačítko

en: Enter code or use remote
cs: Zadejte kód nebo použijte dálkové ovládání

en: XMMS IRman Configuration
cs: Nastavit XMMS Irman

en: Device:
cs: Zařízení:

en: IR code length:
cs: Délka IR kódu:

en: Playlists:
cs: Seznamy skladeb:

en: unable to open port `%s' (%s)
cs: nemůžu otevřít port '%s' (%s)

en: About Joystick Driver
cs: O ovladači pro joystick

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
cs: Joystick Control Plugin
    
     Vytvořil Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
     http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
     Podpora pro více než 5 tlačítek Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
     Ovládání XMMS jedním, případně dvěma joysticky.

en: Prev Track
cs: Předchozí stopa

en: Fwd 5 tracks
cs: Posun o 5 stop dopředu

en: Back 5 tracks
cs: Posun o 5 stop dozadu

en: Forward 5s
cs: Posun o 5 sekund dopředu

en: Rewind 5s
cs: Posun o 5 sekund dozadu

en: XMMS Joystick Configuration
cs: XMMS nastavení joysticku

en: Devices:
cs: Zařízení:

en: Sensitivity (10-32767):
cs: Citlivost (10-32767):

en: Directionals:
cs: Směry:

en: Directionals (alternate):
cs: Směry: (alternativní)

en: Buttons:
cs: Tlačítka:

en: Button %d:
cs: Tlačítko %d:

en: Joystick Control %s
cs: Ovládání joystickem %s

en: Joystick Control
cs: Ovládání joystickem

en: 
    Joystick Control: error reading
cs: 
    Ovládání joystickem: chyba při čtení

en: Song Change %s
cs: Změna skladby %s

en: Song Change Configuration
cs: Nastavení změny skladby

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
cs: Příkaz shellu, který se spustí, když xmms dojde na konec seznamu skladeb.

en: Volume control:
cs: Ovládání hlasitosti:

en: About mikmod plugin
cs: O mikmod pluginu

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
cs: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Pro xmms upravil J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
cs: MikMod přehrávač %s

en: Couldn't load mod
cs: Nemůžu nahrát mod

en: MikMod Configuration
cs: Nastavení Mikmodu

en: Look for hidden patterns in modules
cs: Hledat v modulech skryté vzorky

en: Use surround mixing
cs: Použít surround mix

en: Force volume fade at the end of the module
cs: Snížení hlasitosti na konci modulu

en: Use interpolation
cs: Použít interpolaci

en: Default panning separation
cs: Výchozí oddělení kanálů

en: MPG123 Configuration
cs: Nastavení MPG123

en: Decoder:
cs: Dekodér:

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
cs: Zapnout SHOUT/Icecast streamování názvů

en: Bitrate: %d kb/s
cs: Tok dat: %d kb/s

en: Remove ID3
cs: Odstranit ID3

en: MPEG Info:
cs: Informace o MPEG:

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
cs: Tok dat: Proměnlivý,
    průměrný tok dat: %d kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
cs: %s
    Chybová ochrana: %s
    Copyright: %s
    Originál: %s
    Zesílení: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
cs: %d rámců
    Velikost souboru: %lu B

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
cs: O pluginu MPEG Layer 1/2/3

en: Ogg Vorbis Configuration
cs: Nastavení Ogg Vorbis

en: Nominal bitrate: %d kbps
cs: Jmenovitý tok dat: %d kbps

en: Length: %d:%.2d
cs: Délka: %d:%.2d

en: File size: %d B
cs: Velikost souboru: %d B

en: Ogg Vorbis Player %s
cs: Přehrávač Ogg Vorbisu %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
cs: O pluginu Ogg Vorbis

en: OSS Driver %s
cs: OSS ovladač %s

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
cs: XMMS OSS ovladač
    
    Tento program je open source software; můžete ho distribuovat a/nebo 
    modifikovat v souladu s pravidly GNU General Public License, kterou
    publikovala Free Software Foundation; verzi 2 licence, nebo
    následující verzi (záleží na Vás).
    
    Tento program je distribuován v naději, že bude použitelný,
    ale bez JAKÉKOLIV ZÁRUKY; i bez záruky PRODEJNOSTI
    nebo způsobilosti pro konkrétní použití. Pokud chcete víc
    informací, přečtěte si GNU General Public License
    
    Kopii GNU General Public License můžete obdržet 
    spolu s tímto programem; pokud zde není, napište Free Software Foundation,
     Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
cs: XMMS ESounD Plugin
    
     Tento program je volně použitelný software; můžete ho distribuovat a/nebo 
    modifikovat v souladu s pravidly GNU General Public License, kterou
    publikovala Free Software Foundation; verzi 2 licence, nebo
    následující verze (záleží na Vás).
    
    Tento program je distribuovaný v naději, že bude použitelný
    ale bez JAKÉKOLIV ZÁRUKY; i bez záruky PRODEJNOSTI
    nebo způsobilosti pro konkrétní použití. Pokud chcete víc
    informací, přečtěte si GNU General Public License
    
    Kopii GNU General Public License můžete obdržet 
    společně s tímto programem; pokud zde není, napište na Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: ESD Plugin configuration
cs: Nastavení ESD Pluginu

en: eSound Output Plugin %s
cs: eSound výstupní plugin %s

en: Solaris audio plugin %s
cs: Zvukový plugin Solaris  %s

en: About Solaris Audio Driver
cs: O zvukovém ovladači Solaris

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
cs: Zvukový ovladač Solaris pro XMMS
    
    Napsal ho John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    s pomocí dalších lidí.

en: Default - %s
cs: Standardní - %s

en: Soundcard #%d - %s
cs: Zvuková karta #%d - %s

en: Configure Solaris driver
cs: Nastavit Solaris ovladač

en: Always use AUDIODEV environment variable
cs: Vždy použít proměnnou prostředí AUDIODEV

en: Output ports:
cs: Výstupní porty:

en: Line out
cs: Výstupní linka

en: Internal speaker
cs: Interní reproduktor

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
cs: XMMS ovladač ALSA
    
    Tento program je open source software; můžete ho šířit a/nebo 
    modifikovat v souladu s pravidly GNU General Public License, kterou
    publikovala Free Software Foundation; verzi 2 licence, nebo
    následující verzi (záleží na Vás).
    
    Tento program je distribuován v naději, že bude použitelný,
    ale bez JAKÉKOLIV ZÁRUKY; i bez záruky PRODEJNOSTI
    nebo způsobilosti pro konkrétní použití. Pokud chcete víc
    informací, přečtěte si GNU General Public License
    
    Kopii GNU General Public License můžete obdržet 
    spolu s tímto programem; pokud zde není, napište Free Software Foundation,
     Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Autor: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en: Blur Scope %s
cs: Blur scope %s

en: Color Entry
cs: Barevný vstup

en: OpenGL Spectrum configuration
cs: Nastavení OpenGL spektra

en: 3DFX Fullscreen mode
cs: 3DFX na celou obrazovku

en: OpenGL Spectrum analyzer
cs: OpenGL analyzátor spektra

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
cs: OpenGL analyzér spektra %s

en: Simple spectrum analyzer %s
cs: Jednoduchý analyzátor spektra %s

en: Spectrum analyzer
cs: Analyzátor spektra

en: ERROR: Couldn't find %s
cs: CHYBA: Nemůžu najít %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
cs: Použití: %s [volby]
    
    Volby:
    --------
    
    -h, --help		Zobrazí tento text a ukončí program.
    -g, --geometry		Nastaví geometrii (například +20+20)
    -s, --session		Vybere xmms sezení (Předvolené: 0)
    -c, --command		Příkaz pro spuštění xmms (Předvolené: xmms)
    -i, --icon		Nastaví ikonu, když xmms neběží
    -n, --single		Na spuštění xmms je možný jednoduchý klik
    -t, --title		Zobrazí text skladby, pokud je myš v okně
    -v, --version		Zobrazí informace o verzi a ukončí se

en: Main Programming:
cs: Hlavní programátor:

en: Additional Programming:
cs: Další programátoři:

en: With Additional Help:
cs: Další pomoc poskytli:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
cs: Anders Carlsson (efektové pluginy)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
cs: Eric L. Hernes (FreeBSD patche)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
cs: Michael Hipp a další (MPG123 engine)

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
cs: Olle Hällnäs (opravy kompilace)

en: Joerg Schuler
cs: Jörg Schuler

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
cs: Ryan Weaver (RPM a jiné)

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
cs: Robin Sylvestre (Ekvalizér a Seznam skladeb)

en: Support and Docs:
cs: Podpora a dokumentace:

en: Olle Hallnas
cs: Olle Hällnäs

en: Afrikaans:
cs: Afrikánština:

en: Schalk W. Cronje
cs: Schalk W. Cronjé

en: Azerbaijani:
cs: Azerbajdžština:

en: Basque:
cs: Baskitština:

en: Inigo Salvador Azurmendi
cs: Ińigo Salvador Azurmendi

en: Belarusian:
cs: Běloruština:

en: Vladimir Marek
cs: Vladimír Marek

en: Radek Vybiral
cs: Radek Vybíral

en: Danish:
cs: Dánština:

en: Galician:
cs: Galicijština:

en: Alberto Garcia
cs: Alberto García

en: David Fernandez Vaamonde
cs: David Fernández Vaamonde

en: Indonesian:
cs: Indonéština:

en: Irish:
cs: Irština:

en: Latvian:
cs: Lotyšština:

en: Norwegian:
cs: Norština:

en: Andreas Bergstrom
cs: Andreas Bergstrřm

en: Portuguese:
cs: Portugalština:

en: Misu Moldovan
cs: Mişu Moldovan

en: Serbian:
cs: Srbština:

en: Pavol Cvengros
cs: Pavol Cvengroš

en: Slovenian:
cs: Slovinština:

en: Tomas Hornocek
cs: Tomáš Hornoček

en: Juan Manuel Garcia Molina
cs: Juan Manuel García Molina

en: Thai:
cs: Thajština:

en: Omer Fadil Usta
cs: Ömer Fadil Usta

en: Vietnamese:
cs: Vietnamština:

en: Walloon:
cs: Valónština:

en: About XMMS
cs: O XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
cs: XMMS %s - multimediální přehrávač

en: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies and The XMMS Team
cs: Copyright © 1997-2004 4Front Technologies a The XMMS Team

en: /Load/Auto-load preset
cs: /Nahrát/Souborovou předvolbu

en: /Load/-
cs: /Nahrát/-

en: /Load/From file
cs: /Nahrát/Ze souboru

en: /Load/From WinAMP EQF file
cs: /Nahrát/Z WinAMP EQF souboru

en: /Import
cs: /Importovat

en: /Import/WinAMP Presets
cs: /Importovat/Přednastavení pro WinAMP

en: /Save/Auto-load preset
cs: /Uložit/Přiřadit k souboru

en: /Save/-
cs: /Uložit/-

en: /Save/To WinAMP EQF file
cs: /Uložit/Do WinAMP EQF souboru

en: /Delete/Auto-load preset
cs: /Smazat/Souborovou předvolbu

en: /Configure Equalizer
cs: /Nastavit Ekvalizér

en: XMMS Equalizer
cs: XMMS Ekvalizér

en: Import equalizer presets
cs: Importovat předvolbu ekvalizéru

en: Save auto-preset
cs: Uložit auto-předvolbu

en: Save equalizer preset
cs: Uložit předvolbu ekvalizéru

en: Configure Equalizer
cs: Nastavit ekvalizér

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
cs: Pokud je na ekvalizéru povoleno "Auto", xmms se pokusí nastavit ekvalizér následujícími způsoby:
    1: Hledá soubor s nastavením v adresáři se souborem, který se bude přehrávat.
    2: Hledá soubor s nastavením v tom samém adresáři.
    3: Hledá soubor s nastavením uloženého s pomocí volby "auto-load"
    4: Naposledy se pokusí nahrát "výchozí" nastavení

en: No output plugin
cs: Není výstupní plugin

en: No output plugin has been selected
cs: Nebyl vybrán žádný výstupní plugin

en: /Preferences
cs: /Nastavení

en: /Skin Browser
cs: /Výběr vzhledu

en: /Reload skin
cs: /Znovu nahrát vzhled

en: /Repeat
cs: /Hrát stále dokola

en: /Shuffle
cs: /Náhodné pořadí skladeb

en: /No Playlist Advance
cs: /Nepřecházet na další skladbu

en: /Time Elapsed
cs: /Uplynulý čas

en: /Time Remaining
cs: /Zbývající čas

en: /Always On Top
cs: /Vždy navrchu

en: /Show on all desktops
cs: /Zobrazit na všech pracovních plochách

en: /WindowShade Mode
cs: /Minimalizovaný režim

en: /Playlist WindowShade Mode
cs: /Mini seznam skladeb

en: /Equalizer WindowShade Mode
cs: /Mini Equalizér

en: /DoubleSize
cs: /Dvojitá velikost

en: /Easy Move
cs: /Snadné přesouvání oken

en: /File Info
cs: /Souborové informace

en: /Jump To File
cs: /Přejít na soubor

en: /Jump To Time
cs: /Přejít na čas

en: /Visualization Mode
cs: /Typ znázornění

en: /Analyzer Mode
cs: /Sloupce

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
cs: /Sloupce/Barva výšky

en: /Analyzer Mode/-
cs: /Sloupce/-

en: /Scope Mode
cs: /Sinusovka

en: /Scope Mode/Dot Scope
cs: /Sinusovka/Bodová sinusovka

en: /Scope Mode/Line Scope
cs: /Sinusovka/Čárová sinusovka

en: /Scope Mode/Solid Scope
cs: /Sinusovka/Tuhá sinusovka

en: /WindowShade VU Mode
cs: /Minimalizovaný režim

en: /Refresh Rate
cs: /Obnovovací kmitočet

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
cs: /Obnovovací kmitočet/Plný (~50 za s.)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
cs: /Obnovovací kmitočet/Poloviční (~25 za s.)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
cs: /Obnovovací kmitočet/Čtvrtinový (~13 za s.)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
cs: /Obnovovací kmitočet/Osminový (~6 za s.)

en: /Analyzer Falloff
cs: /Klesání sloupců

en: /Peaks Falloff
cs: /Klesání vrcholků

en: /Visualization plugins
cs: /Vizualizační pluginy

en: /About XMMS
cs: /O XMMS

en: /Play File
cs: /Hrát soubor

en: /Play Directory
cs: /Hrát z adresáře

en: /Play Location
cs: /Hrát z adresy

en: /View File Info
cs: /Zobrazit informace o souboru

en: /Main Window
cs: /Hlavní okno

en: /Playlist Editor
cs: /Editor seznamu skladeb

en: /Graphical EQ
cs: /Grafický EQ

en: /Playback
cs: /Přehrávání

en: /Playback/Previous
cs: /Přehrávání/Předcházející

en: /Playback/Play
cs: /Přehrávání/Hrát

en: /Playback/Pause
cs: /Přehrávání/Pauza

en: /Playback/Stop
cs: /Přehrávání/Stop

en: /Playback/Next
cs: /Přehrávání/Další

en: /Playback/-
cs: /Přehrávání/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
cs: /Přehrávání/5 sekund zpět

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
cs: /Přehrávání/5 sekund vpřed

en: /Playback/Start of List
cs: /Přehrávání/Začátek seznamu

en: /Playback/10 Tracks Back
cs: /Přehrávání/10 stop zpět

en: /Playback/10 Tracks Fwd
cs: /Přehrávání/10 stop vpřed

en: /Playback/Jump to Time
cs: /Přehrávání/Přejít na čas

en: /Playback/Jump to File
cs: /Přehrávání/Přejít na soubor

en: /Playback/Clear Queue
cs: /Přehrávání/Vyprázdnit frontu

en: /Visualization
cs: /Grafické znázornění

en: /Exit
cs: /Konec

en: Jump to time
cs: Přejít na čas

en: Jump to:
cs: Přejít na:

en: Jump to file
cs: Přejít na soubor

en: Select directory to add:
cs: Vyberte si adresář, který chcete přidat

en: Couldn't open audio
cs: Nemůžu otevřít audio

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
cs: Použití: xmms [volby] [soubory] ...
    
    Volby:
    --------

en: Display this text and exit.
cs: Zobrazí tuto nápovědu a skončí.

en: Select XMMS session (Default: 0)
cs: Vybere XMMS sezení (výchozí: 0)

en: Show the main window.
cs: Zobrazí hlavní okno.

en: Print version number and exit.
cs: Zobrazí číslo verze a skončí.

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
cs: 
    Segmentation fault
    
    Pravděpodobně jste našli chybu v XMMS, prosím navštivte
    http://bugs.xmms.org a vyplňte chybové hlášení.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
cs: Promiňte, vaše verze GTK+ (%d.%d.%d) nepracuje s XMMS.
    Použijte prosím GTK+ verzi %s nebo novější.

en: X Multimedia System
cs: Multimediální přehrávač

en: /Sort List
cs: /Setřídit seznam

en: /Sort List/By Title
cs: /Setřídit seznam/Podle názvu

en: /Sort List/By Filename
cs: /Setřídit seznam/Podle názvu souboru

en: /Sort List/By Path + Filename
cs: /Setřídit seznam/Podle cesty + názvu souboru

en: /Selection
cs: /Výběr

en: /Randomize List
cs: /Zamíchat seznam

en: /Reverse List
cs: /Opačný seznam

en: /Remove Dead Files
cs: /Odstranit mrtvé soubory

en: /Physically Delete Files
cs: /Fyzicky odstranit soubory

en: /Add
cs: /Přidat

en: /Add/File
cs: /Přidat/Soubor

en: /Add/Directory
cs: /Přidat/Adresář

en: /Add/Url
cs: /Přidat/URL

en: /Remove
cs: /Odstranit

en: /Remove/Selected
cs: /Odstranit/Vybrané

en: /Remove/Crop
cs: /Odstranit/Seznam

en: /Remove/All
cs: /Odstranit/Všechno

en: /Remove/Misc
cs: /Odstranit/Jiné

en: /Selection/Select None
cs: /Výběr/Zrušit výběr

en: /Selection/Invert Selection
cs: /Výběr/Obrátit výběr

en: /Selection/-
cs: /Výběr/-

en: /Selection/Read Extended Info
cs: /Výběr/Načíst další informace

en: /Sort
cs: /Setřídit

en: /Playlist
cs: /Seznam skladeb

en: /Playlist/Load List
cs: /Seznam skladeb/Nahrát seznam skladeb

en: /Playlist/Save List
cs: /Seznam skladeb/Uložit seznam skladeb

en: /Playlist/New List
cs: /Seznam skladeb/Nový seznam skladeb

en: Enter URL to add:
cs: Zadejte URL, které chcete přidat:

en: Unable to write playlist!
cs: Nelze uložit seznam skladeb!

en: Unable to save playlist
cs: Nelze uložit seznam skladeb

en: Failed to delete "%s": %s.
cs: Pokus o výmaz "%s": %s selhal.

en: %d of %d files successfully deleted.
cs: %d z %d souborů úspěšně smazáno.

en: XMMS: Files deleted
cs: XMMS: Soubory smazány

en: XMMS: Delete files?
cs: XMMS: Smazat soubory?

en: Really delete %d files?
cs: Opravdu smazat %d soubory(ů)?

en: Really delete: "%s"?
cs: Opravdu smazat: "%s"?

en: XMMS Playlist
cs: XMMS seznam skladeb

en: Select main window font:
cs: Vyberte font pro hlavní okno:

en: Input Plugins
cs: Vstupní plugin

en: Input plugins
cs: Vstupní pluginy

en: Enable plugin
cs: Zapnout plugin

en: Output Plugin
cs: Výstupní plugin

en: Audio I/O Plugins
cs: Audio I/O pluginy

en: Effects Plugins
cs: Efektové pluginy

en: Effects plugins
cs: Efektové pluginy

en: General Plugins
cs: Všeobecné pluginy

en: General plugins
cs: Hlavní pluginy

en: Visualization plugins
cs: Vizualizační pluginy

en: Read info on
cs: Načte info

en: play
cs: během hraní

en: Read song title and length only when starting to play
cs: Název písně a délka se načte až po započetí přehrávání

en: demand
cs: na požádání

en: Read song title and length when the song is visible in the playlist
cs: Název písně a délka se načte poté, co je píseň viditelná na seznamu skladeb

en: load
cs: při nahrání

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
cs: Název písně a délka se načte ihned po přidání do seznamu skladeb

en: Convert %20 to space
cs: Převést %20 na mezery

en: Always show clutterbar
cs: Vždy zobrazit posunovač

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
cs: "Posunovač" je řada tlačítek po levé straně hlavního okna

en: Convert underscore to space
cs: Převést podtržítka na mezery

en: Dim titlebar when inactive
cs: Ztemnit titulek okna, když je neaktivní

en: Show numbers in playlist
cs: Zobrazit čísla v seznamu skladeb

en: Equalizer doublesize linked
cs: Dvojitá velikost ekvalizéru

en: Use realtime priority when available
cs: Pokud je to možné, použít realtime prioritu

en: Smooth title scroll
cs: Jemné posouvání titulku

en: Pause between songs for
cs: Pauza mezi skladbami

en: Snap windows at
cs: Uchytit okno na vzdálenost

en: Use '\' as a directory delimiter
cs: Znak '\' použij jako oddělovač adresářů

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
cs: Kolečko na myši přizpůsobí hlasitost o (%)

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
cs: Použít znakové sady (pro podporu víceznakových sad)

en: Use X font
cs: Používat X font

en: Skin selector
cs: Výběr vzhledu

en: Skins
cs: Vzhledy

en: Select random skin on play
cs: Náhodný vzhled při přehrávání

en: Add selected files
cs: Přidat označené soubory

en: Add all files in directory
cs: Přidat všechny soubory v adresáři

en: en_EN
cs: cs_CZ

en: 16 bits per pixel
cs: 16 bitů na pixel

en: 32 bits per pixel
cs: 32 bitů na pixel

en: Quit level
cs: Ukončit úroveň

en: Add to favorite
cs: Přidat k oblíbeným

en: All (on this computer)
cs: Vše (na tomto počítači)

en: All levels
cs: Všechny úrovně

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
cs: Chcete povolit X-Motu připojení na Internet
    aby se podívalo po více úrovních
    a nejlepších časech ostatních hráčů?

en: Automatic saving of replays
cs: Automatické ukládání záznamů

en: Auto zoom
cs: Atomatické přibližování

en: Best Times
cs: Nejlepší Časy

en: Best player
cs: Nejlepší hráč

en: Brake
cs: Brzda

en: Move Camera to left
cs: Pohyb kamery doleva

en: Move Camera to right
cs: Pohyb kamery doprava

en: Move Camera down
cs: Pohyb kamery dolů

en: Move Camera up
cs: Pohyb kamery nahoru

en: Change direction
cs: Změna směru

en: Change Key...
cs: Změna Klávesy...

en: Checking for new or updated levels...
cs: Kontroluji nové nebo aktualizované úrovně...

en: Choose Level
cs: Zvolit Úroveň

en: Configure Joystick...
cs: Konfigurovat Joystick...

en: Lead Programming
cs: Hlavní Programování

en: Additional Programming
cs: Vedlejší Programování

en: MacOS X Support
cs: Podpora MacOS X

en: Main testers
cs: Hlavní testeři

en: for KDE/gnome integration
cs: za integraci KDE/gnome

en: for Debian packaging
cs: za balíčky Debian

en: for Gentoo packaging
cs: za balíčky Gentoo

en: for Mandriva packaging
cs: za balíčky Mandriva

en: for across/elma
cs: za across/elma

en: for making tinyxml
cs: za vytvoření tinyxml

en: for the MD5 code
cs: za kód MD5

en: Everyone who have made levels
cs: Každému kdo vytvořil úrovně

en: People who have provided bug reports
cs: Lidem co nahlásili chyby

en: Anyone who has helped in any way
cs: Každému kdo nějak pomohl

en: Upgrading database
cs: Vylepšuji databázi

en: Upgrading database stats for the profile
cs: Vylepšuji databázi statistik profilu

en: Upgrading database profile
cs: Vylepšuji databázi profilu

en: Death Animation
cs: Animace smrti

en: Do you really want to delete player?
cs: Opravdu chcete smazat hráče?

en: Do you really want to delete replay?
cs: Opravdu chcete smazat záznam?

en: Delete from favorite
cs: Smazat z oblíbených

en: Display Ghost time difference
cs: Zobrazovat časový rozdíl ducha

en: Display Ghost Information
cs: Zobrazit informace o duchovi

en: Direct Connection
cs: Přímé spojení

en: Downloading the ghost...
cs: Stahuji ducha...

en: Downloading the highscore...
cs: Stahuji nejlepší jízdu...

en: Downloading high-scores...
cs: Stahuji nejlepší jízdy...

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
cs: Stahuji extra úrovně...
    Stiskněte ESC pro zrušení.

en: Checking for new levels...
cs: Kontroluji nové úrovně...

en: Checking for existing rooms...
cs: Kontroluji existující místnosti...

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
cs: Stahují se data motivu potřebná novými úrovněmi...
    Stiskněte ESC pro zrušení.

en: Checking for new themes...
cs: Kontroluji nové motivy...

en: Get More Levels!
cs: Získat více úrovní!

en: Enable Audio
cs: Povolit zvuk

en: Check new levels at startup
cs: Kontrolovat nové úrovně při spuštění

en: Check new highscores at startup
cs: Kontrolovat nové nejlepší jízdy při spuštění

en: Enable Context Help
cs: Povolit kontextovou nápovědu

en: Enable Engine Sound
cs: Povolit zvuk motoru

en: Enable Ghost
cs: Povolit ducha

en: Show World Record in-game
cs: Zobrazovat světový rekord ve hře

en: Enable WWW Access
cs: Povolit WWW přístup

en: Enter player name
cs: Vložte jméno hráče

en: Enter name of replay
cs: Vložte jméno záznamu

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
cs: V úrovni jsou chyby, neočekávejte že bude hratelná!

en: Failed to initialize level!
cs: Selhala inicializace úrovně!

en: Failed to load replay!
cs: Selhalo načtení záznamu!

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
cs: Selhalo uložení záznamu!
    Možná byste měl zkusit jiný název?

en: Finish Time
cs: Čas Dokončení

en: Flip left
cs: Přetočit doleva

en: Flip right
cs: Přetočit doprava

en: Game Graphics
cs: Grafika hry

en: General Info
cs: Základní Info

en: Get this theme
cs: Stáhnout motiv

en: Local best
cs: Místní nejlepší

en: Your best
cs: Váš nejlepší

en: The best of my replays (on this computer)
cs: Nejlepší z mých záznamů (na tomto počítači)

en: The best of the replays (on this computer)
cs: Nejlepší záznam (na tomto počítači)

en: You control your bike using the keyboard
cs: Vaši motorku ovládáte pomocí klávesnice

en: Accelerates
cs: Akcelerace

en: Brakes
cs: Brzdy

en: Rotates it counter-clockwise
cs: Rotace proti směru hodinových ručiček

en: Rotates it clockwise
cs: Rotace po směru hodinových ručiček

en: Turns around and drives in the other direction
cs: Otočí se a jede v opačném směru

en: Restart the level
cs: Restart úrovně

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
cs: Najděte všechny jahody a dotkněte se květiny pro dokončení
    úrovně.

en: Read the README file or check out the website at
    http://xmoto.tuxfamily.org for more information.
cs: Přečtěte si soubor README nebo se podívejte na stránku
    http://xmoto.tuxfamily.org pro více informací.

en: Levels are being added into the database. Please wait.
cs: Úrovně jsou přidávány do databáze. Prosím čekejte.

en: Internet Configuration
cs: Konfigurace Internetu

en: Initializing input system...
cs: Inicializuji vstupní systém...

en: Initializing menus...
cs: Inicializuji menu...

en: Initializing renderer...
cs: Inicializuji vykreslování...

en: Initializing text renderer...
cs: Inicializuji vytkreslování textu..

en: View Level Initially
cs: Nejdříve zobrazit úroveň

en: Press ENTER to try again
cs: Stiskněte ENTER a zkuste to znovu

en: Press ESC to display the menu
cs: Stiskněte ESC pro zobrazení menu

en: Level Info...
cs: Info úrovně...

en: Level Name
cs: Jméno Úrovně

en: Level '%s' cannot be loaded
cs: Úroveň '%s' nemohla být načtena

en: Level Pack
cs: Balíček úrovní

en: Level Packs
cs: Balíčky úrovní

en: Level '%s' required by replay!
cs: Úroveň '%s' požadována záznamem!

en: Loading levels...
cs: Nahrávám úrovně...

en: Loading menu graphics...
cs: Nahrávám grafiku menu...

en: Loading replays...
cs: Nahrávám záznamy...

en: Loading sounds...
cs: Nahrávám zvuky...

en: Loading textures...
cs: Nahrávám textury...

en: Menu Graphics
cs: Grafika nabídek

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
cs: Úroveň odkazuje na neznámou texturu, nemůže být hratelná!

en: Following are your most played levels
cs: Následující úrovně jsou nejhranější

en: Motion blur ghost
cs: Rozostřit pohyb ducha

en: X-Moto %s or newer required to load level
cs: X-Moto %s nebo novější vyžadováno pro nahrání úrovně

en: New highscore!
cs: Nová nejlepší jízda!

en: New personal highscore!
cs: Nová osobní nejlepší jízda!

en: New Levels
cs: Nové úrovně

en: New levels available!
cs: Nové úrovně!

en: New Profile...
cs: Nový Profil...

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
cs: Nejsou dostupné žádné aktualizované úrovně.
    
    Zkuste to jindy.

en: No level following this one, sorry.
cs: Nenásleduje žádná úroveň, promiňte.

en: No statistics for this profile.
cs: Žádné statistiky tohoto profilu.

en: Not finished
cs: Nedokončeno

en: # Levels
cs: # Úrovní

en: Some options will not take effect before next restart!
cs: Některé volby se neprojeví před restartem!

en: By author
cs: Podle autora

en: Medals
cs: Medaile

en: Web votes
cs: Webové hlasování

en: By best driver
cs: Podle nejlepšího jezdce

en: Player Profile
cs: Profil Hráče

en: Player Profiles
cs: Profily Hráče

en: Play Next Level
cs: Hrát další úroveň

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
cs: Stiskněte klávesu pro '%s' nebo ESC pro zrušení...

en: Configure Proxy...
cs: Nastavit proxy...

en: Quick start
cs: Rychlá hra

en: Reloading levels...
cs: Obnovuji úrovně...

en: Reloading replays...
cs: Obnovuji záznamy...

en: Stop[esc] ||[space]  << >>[left/right keys]  < >[up/down keys]   Speed:
cs: Stop[esc] ||[mezerník]  << >>[klávesy doprava/doleva]  < >[klávesy nahoru/dolů]   Rychlost:

en: Stop[esc] ||[space] >>[right key] < >[up/down keys]   Speed:
cs: Stop[esc] ||[mezerník] >>[klávesa doprava] < >[klávesy nahoru/dolů]   Rychlost:

en: The replay can't be played!
cs: Záznam nelze přehrát!

en: Replays
cs: Záznamy

en: Restart This Level
cs: Restartovat úroveň

en: Resume Playing
cs: Vrátit do hry

en: Run Windowed
cs: Spoštět v okně

en: Speedometer
cs: Tachometr

en: Show Mini Map
cs: Zobrazovat mini mapu

en: Play!
cs: Hrát!

en: STATS
cs: STATISTIKY

en: To download
cs: Ke stažení

en: To be updated
cs: K aktualizaci

en: The theme is now up to date
cs: Motiv je nyní aktuální

en: Try This Level Again
cs: Zkusit tuto úroveň znovu

en: Unpacked levels
cs: Rozbalené úrovně

en: Check WWW
cs: Zkontrolovat WWW

en: Update the rooms list
cs: Aktualizovat místnosti

en: Update the theme list
cs: Aktualizovat seznam

en: Updating level lists...
cs: Aktualizuji seznamy úrovní...

en: Upload all highscores
cs: Poslat nejlepší jízdy

en: Oh no !
cs: Ale ne !

en: Uploading the highscore...
cs: Posílám nejlepší jízdu...

en: Use Environment Vars
cs: Použít proměnné prostředí

en: Use Profile
cs: Použít Profil

en: Using HTTP Proxy
cs: Použít HTTP proxy

en: Using SOCKS4 Proxy
cs: Použít SOCKS4 proxy

en: Using SOCKS5 Proxy
cs: Použít SOCKS5 proxy

en: View the highscore
cs: Zobrazit nejlepší jízdu

en: Do you want to update level "%s"?
cs: Chcete aktualizovat úroveň "%s"?

en: Yes to all
cs: Ano pro všechny

en: Reinitialize zoom
cs: Obnovit přiblížení

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
cs: Stáhne nejnovější světové rekordy a zkontroluje nové úrovně

en: Configure how you are connected to the Internet
cs: Nastaví jak jste připojení k internetu

en: Play this level again
cs: Hrát tuto úroveň znovu

en: Save a replay for later viewing
cs: Uloží záznam pro pozdější zobrazení

en: Play next level
cs: Hrát další úroveň

en: Back to the main menu
cs: Zpět do hlavní nabídky

en: Back to the game
cs: Zpět do hry

en: Try this level again from the beginning
cs: Zkuste tuto úroveň znovu od začátku

en: Play next level instead
cs: Raději hrát další úroveň

en: Try this level again
cs: Zkusit tuto úroveň znovu

en: Built-in and stand-alone external levels
cs: Vestavěné a samostatné extertní úrovně

en: Levels grouped together in level packs
cs: Úrovně spojené dohromady v balíčcích úrovní

en: Browse levels available to you
cs: Procházet dostupné úrovně

en: View list of recorded replays
cs: Prohlížet seznam nahraných záznamů

en: Configure X-Moto preferences
cs: Nastavení voleb X-Mota

en: Instructions of how to play X-Moto
cs: Instrukce jak hrát X-Moto

en: Change player profile
cs: Změní profil hráče

en: Play tutorial of how to play the game
cs: Hrát tutorial jak hrát hru

en: Play the selected level
cs: Hrát vybranou úroveň

en: View general information about the level, best times, and replays
cs: Zobrazí základní informace o úrovni, nejlepších časech a záznamech

en: Run the selected replay
cs: Spustí vybraný záznam

en: Permanently delete the selected replay
cs: Kompletně smaže vybraný záznam

en: Show replays of all players in list
cs: Zobrazit záznamy všech hráčů v seznamu

en: General X-Moto preferences
cs: Základní nastvení X-Mota

en: Configure graphical options
cs: Nastavení grafických voleb

en: Configure audio options
cs: Nastavení zvukových voleb

en: Configure control options
cs: Nastavení ovládání

en: Revert options to defaults
cs: Obnoví standardní nastavení

en: Show a map of your surroundings when playing
cs: Zobrazí mapu okolí ve hře

en: Automatically download best times off the net when the game starts
cs: Automaticky stahovat nejlepší časy ze sítě při startu hry

en: Show the World Record for a given level when playing
cs: Zobrazí světový rekord dané úrovně ve hře

en: Enable high-color graphics
cs: Povolí high-color grafiku

en: Enable true-color graphics
cs: Povolí true-color grafiku

en: Select graphics resolution
cs: Vyběr grafických rozlišení

en: Run the game in a window
cs: Spouštět hru v okně

en: Not so fancy menu graphics
cs: Ne příliš hezká grafika nabídek

en: A bit more fancy menu graphics
cs: Trošku hezčí grafika nabídek

en: Fanciest menu graphics
cs: Nejhezčí grafika nabídek

en: Disable most graphics not important to the gameplay
cs: Vypne většinu zbytečné grafiky ve hře

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
cs: Vypne některou náročnou grafiku, třeba částice

en: Enable all graphical effects
cs: Povolí všechny grafické efekty

en: Turn on sound effects
cs: Zapne zvukové efekty

en: Poor sound quality
cs: Špatná kvalita zvuku

en: Normal sound quality
cs: Normální kvalita zvuku

en: Best sound quality
cs: Nejlepší kvalita zvuku

en: 8-bit sound samples, poor quality
cs: 8bitové vzorky zvuku, špatná kvalita

en: 16-bit sound samples, good quality
cs: 16bitové vzorky zvuku, dobrá kvalita

en: Mono (single channel) audio
cs: Mono (jednokanálový) zvuk

en: Stereo (two channel) audio
cs: Stereo (dvoukanálový) zvuk

en: Turn on engine noise
cs: Zapne zvuk motoru

en: Select action to re-configure to another key
cs: Vybere akci pro přenastavení další klávesy

en: View contents of level pack
cs: Zobrazit obsah balíčku úrovní

en: Select a player profile to use
cs: Vyberte profil hráče

en: Use the selected player profile
cs: Použije vybraný profil hráče

en: Create new player profile
cs: Vytvoří nový profil hráče

en: Permanently delete selected player profile, including best times
cs: Kompletně smaže profil vybraného hráče, včetně nejlepších časů

en: Select a level in the level pack to play
cs: Vyberte úroveň z balíčku úrovní pro hraní

en: Close level pack
cs: Zavřít balíček úrovní

en: General information about the level
cs: Základní informace o úrovni

en: View best times for the level
cs: Zobrazí nejlepší časy úrovně

en: View locally stored replays of the level
cs: Zobrazí uložené záznamy této úrovně

en: Only show personal best times for this level
cs: Zobrazí pouze osobní nejlepší časy této úrovně

en: Show all best times for this level
cs: Zobrazí všechny nejlepší časy této úrovně

en: Only show personal replays for this level
cs: Zobrazit pouze osobní záznamy z této úrovně

en: Show all replays for this level
cs: Zobrazit všechny záznamy z této úrovně

en: Run selected replay
cs: Spustí vybraný záznam

en: Show helpful help strings such as this one
cs: Zobrazuje nápomocné texty jako je tento

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
cs: X-Moto se podívá na síť po více úrovních a automaticky je nainstaluje

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
cs: Vyberte tuto možnost pokud máte přímé spojení na internet

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
cs: Napište IP adresu nebo jméno použitého proxy serveru

en: Write the port number used by the proxy server
cs: Napište číslo portu použitého proxy serveru

en: New levels and levels updated from the Internet
cs: Nové úrovně a úrovně aktualizované z Internetu

en: Show the ghost if possible in the game
cs: Zobrazí ducha ve hře, pokud existuje

en: Choose which ghost to display
cs: Vyberte kterého ducha zobrazovat

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
cs: Udělá efekt rozostření pohybem pro ducha (pokud to umí vaše grafická karta)

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
cs: Když začíná úroveň s duchem, zobazí komu patří

en: Display the time difference between the ghost and you
cs: Zobrazí časový rozdíl mezi vámi a duchem

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
cs: Pokud uděláte nejlepší jízdu, automaticky se uloží její záznam

en: View the replay of the room's highscore
cs: Zobrazí záznam nejlepší jízdy místnosti

en: Check for new levels at startup
cs: Zkontrolují se nové úrovně po startu

en: Check for new highscores at startup
cs: Zkontrolují se nové nejlepší jízdy po startu

en: Show various statistics about X-Moto
cs: Zobrazí různé statistiky o X-Moto

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
cs: Aktualizovat statistiky (dělá se to při každém spuštění X-Mota)

en: Enables background music in the main menu
cs: Povolí hudbu na pozadí v hlavní nabídce

en: Choose the X-Moto graphics theme
cs: Vybere grafický motiv X-Mota

en: Check for new themes on the web
cs: Zkontroluje nové motivy na webu

en: Download or update the selected theme
cs: Stáhne a aktualizuje vybraný motiv

en: Upload the replay on the website of highscores
cs: Pošle záznam na webovou stránku nejlepších jízd

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
cs: Pošle vaše nejlepší záznamy do vaší místnosti (užitečné, pokud jste ji právě vytvořili)

en: Configure the main www options
cs: Nastavení hlavních voleb www

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
cs: Vyberte kam posílat/odkud stahovat záznamy a seznamy nejlepších jízd

en: Choose your room
cs: Zvolte vaši místnost

en: Get the rooms list from the web
cs: Získá seznam místností z webu

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
cs: Nahrání nejlepších jízd vyžaduje přihlášení (kromě rekordů)

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
cs: Nahrání nejlepších jízd vyžaduj heslo (kromě rekordů)

en: Show the speedometer when playing
cs: Zobrazí tachometr ve hře

en: Enable animation of bike falling apart when dead
cs: Povolí animaci rozpadající se motorky při smrti

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
cs: Automaticky prohlédnout úroveň před začátkem hraní

en: View the X-Moto credits
cs: Zobrazí titulky X-Mota

en: Name of replay
cs: Jméno záznamu

en: Level played in replay
cs: Úroveň hraná v záznamu

en: Player who recorded the replay
cs: Hráč který nahrál záznam

en: Click to select screen resolution
cs: Klikněte pro výběr rozlišení obrazovky

en: Completed levels / total number of levels in pack
cs: Dohraných úrovní/celkový počet úrovní v balíku

en: Name of level pack
cs: Jméno seznamu úrovní

en: Add the level to the favorite levels list
cs: Přidá úroveň do seznamu oblíbených úrovní

en: Delete the level from the favorite levels list
cs: Smaže úroveň ze seznamu oblíbených úrovní

en: Puzzle the levels pack list
cs: Promíchá seznam úrovní v balíčku

en: Choose the number of players
cs: Zvolte počet hráčů

en: Your password associated with your login
cs: Vaše heslo

en: Levels with no highscore
cs: Úrovně bez nejlepší jízdy

en: Levels you have not completed
cs: Úrovně které jste nedokončili

en: You're not the highscore holder
cs: Nejste jezdci nejlepší jízdy

en: New and updated levels
cs: Nové a aktualizované úrovně

en: Favorite levels
cs: Oblíbené úrovně

en: Nicest levels
cs: Nejhezčí úrovně

en: Hardest levels
cs: Nejtěžší úrovně

en: Easiest levels
cs: Nejlehčí úrovně

en: Scripted levels
cs: Skriptované úrovně

en: Last played levels
cs: Naposledy hrané úrovně

en: Never played levels
cs: Nikdy nehrané úrovně

en: Most played levels
cs: Nejhranější úrovně

en: Less played levels (but played)
cs: Nejméně hrané (ale hrané) úrovně

en: Last highscores
cs: Poslední nejlepší jízdy

en: Last levels
cs: Poslední úrovně

en: Oldest highscores
cs: Nejstarší nejlepší jízdy

en: Bronze
cs: Bronz

en: No medal
cs: Bez medaile

en: My levels
cs: Moje úrovně

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
cs: Někdo v místnosti má lepší jízdu než vy

en: All X-Moto levels
cs: Všechny úrovně X-Mota

en: New and updated levels since your last check
cs: Nové a aktualizované úrovně od vaší poslední kontroly

en: Your favorite levels
cs: Vaše oblíbené úrovně

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
cs: Nejhezčí úrovně X-Mota podle hlasování na webu

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
cs: Nejtěžší úrovně X-Mota podle hlasování na webu

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
cs: Nejlehčí úrovně X-Mota podle hlasování na webu

en: X-Moto levels which are dynamic
cs: Úrovně X-Mota které se mění

en: X-Moto levels with a background music
cs: Úrovně X-Mota s hudbou v pozadí

en: Last levels you have played
cs: Poslední úrovně které jste hrali

en: X-Moto levels you never played
cs: Úrovně X-Mota které jste nikdy nehráli

en: X-Moto levels you have played the most
cs: Úrovně X-Mota které jste hráli nejvíc

en: X-Moto levels you have played only a few times
cs: Úrovně X-Mota které jste hráli jen párkrát

en: Last created X-Moto levels
cs: Naposledy vytvořené úrovně X-Mota

en: You have the room highscore
cs: Máte nejlepší jízdu místnosti

en: The room highscore is really better than your own highscore
cs: Nejlepší jízda místnosti je mnohem lepší než vaše

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
cs: Externí úrovně (ty které jsou v adresáři 'My levels')

en: Ugly mode enabled
cs: Ošklivý režim zapnut

en: Ugly mode disabled
cs: Ošklivý režim vypnut

en: Theme mode enabled
cs: Režim motivu zapnut

en: Theme mode disabled
cs: Režim motivu vypnut

en: UglyOver mode enabled
cs: OšklivýPřes režim zapnut

en: UglyOver mode disabled
cs: OšklivýPřes režim vypnut

en: Replay interpolation enabled
cs: Interpolace záznamu zapnuta

en: Replay interpolation disabled
cs: Interpolace záznamu vypnuta

en: First let's take a look at the user interface...
cs: Nejdříve se podíváme na uživatelské rozhraní...

en: In the upper left corner, you've got your timers
cs: V levém horním rohu máte časomíry

en: The big one is your current time
cs: Ta velká je váš aktuální čas

en: Now let's look at your controls.
cs: Nyní se podíváme na ovládání.

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
cs: (Zdá se že používáte joystick, tak s tím vam nepomůžeme :P)

en: : Drive forward
cs: : Jízda vpřed

en: : Brake
cs: : Brzda

en: : Change direction
cs: : Změna směru

en: : Rotate anti-clockwise
cs: : Rotace proti směru hodinových ručiček

en: : Rotate clockwise
cs: : Rotace po směru hodinových ručiček

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
cs: Dobře. Červená tečka na mapě je jahoda.

en: Drive in its direction...
cs: Jeďte za ní...

en: Welcome to X-Moto!
cs: Vítejte v X-Motu!

en: Please stay put and follow the instructions! :)
cs: Prosím dávejte pozor a následujte instrukce! :)

en: Pick up the strawberry by touching it
cs: Vezměte jahodu tím že se jí dotknete

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
cs: Dotkněte se jí a dokončíte úroveň. Hodně štěstí se zbytkem :)

en: The first jump you're going to perform is very easy.
cs: Váš první skok bude velmi jednoduchý.

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
cs: Nyní nejtěžší skok tohoto tutorialu!

en: This time, speed alone won't do the job...
cs: Tentokrát nebude stačit jen rychlost...

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
cs: Tento tutorial vás naučí základy skákání.

en: That was pretty easy, right?
cs: To bylo jednoduché, že?

en: Nice jump there! :)
cs: To byl hezký skok! :)

en: Congrats, you're now a master jumper!
cs: Gratuluji, nyní jste skokmistr!

en: Not that difficult, right?
cs: Ne moc těžké, že?

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
cs: Dobře! Nyní zkuste další, to je trošku těžší...

en: Good job! The next one is even more difficult...
cs: Dobrá práce! Další je ještě těžší...

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en: language_dir
cs: cs

note: XSANE_COPYRIGHT_SIGN
en: (c)
cs: ©

note: can be translated with \251 FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
en: clone-of-
cs: kopie-

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: About translation
cs: O překladu

note: WINDOW_GPL
en: GPL - the license
cs: Licence GPL

note: WINDOW_EULA
en: End User License Agreement
cs: Licenční smlouva pro koncového uživatele

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
cs: načíst seznam dávek

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en: save batch list
cs: zapsat seznam dávek

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
cs: dávkové skenování

note: WINDOW_BATCH_RENAME
en: rename batch area
cs: přejmenovat dávkovou oblast

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
cs: faxový projekt

note: WINDOW_FAX_RENAME
en: rename fax page
cs: přejmenovat faxovou stránku

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT
en: E-mail project
cs: Poštovní projekt

note: WINDOW_EMAIL_RENAME
en: rename e-mail image
cs: přejmenovat obrázek do pošty

note: WINDOW_EMAIL_INSERT
en: insert file into e-mail
cs: vložit soubor do pošty

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
cs: vícestránkový projekt

note: WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
en: rename preset area
cs: přejmenovat předvolenou oblast

note: WINDOW_PRESET_AREA_ADD
en: add preset area
cs: přidat předvolenou oblast

note: WINDOW_MEDIUM_RENAME
en: rename medium
cs: přejmenovat médium

note: WINDOW_MEDIUM_ADD
en: add new medium
cs: přidat nové médium

note: WINDOW_SETUP
en: setup
cs: nastavení

note: WINDOW_GAMMA
en: Gamma curve
cs: Gama křivka

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: Standard options
cs: Standardní volby

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
cs: výběr zařízení

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en: Viewer: select output filename
cs: Prohlížeč: zvolte výstupní soubor

note: WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
en: Select output filename for OCR text file
cs: Zvolte jméno výstupního souboru s rozpoznaným textem

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
cs: výběr jména výstupního souboru

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
cs: zápis nastavení zařízení

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
cs: čtení nastavení zařízení

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
cs: změna pracovního adresáře

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
cs: výběr pomocného adresáře

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: Despeckle image
cs: Vyčistit obrázek

note: WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: Blur image
cs: Rozostřit obrázek

note: WINDOW_STORE_MEDIUM
en: Store medium definition
cs: Uložit definici média

note: WINDOW_NO_DEVICES
en: No devices available
cs: Nejsou k dispozici žádná zařízení

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en: About XSane
cs: O XSane

note: MENU_ITEM_OCR
en: OCR - save as text
cs: OCR - zapsat text

note: MENU_ITEM_ROTATE90
en: Rotate 90
cs: Rotace 90

note: MENU_ITEM_ROTATE270
en: Rotate 270
cs: Rotace 270

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en: Mirror -
cs: Zrcadlení -

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: Raw image
cs: Původní obrázek

note: FRAME_ENHANCED_IMAGE
en: Enhanced image
cs: Zpracovaný obrázek

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: Not accept
cs: Nepřijmout

note: BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
en: Continue at your own risk
cs: Pokračovat na vlastní riziko

note: BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
en: Scan batch list
cs: Seznam skenovacích dávek

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en: Scan selected area
cs: Zvolená oblast skenování

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: Show page
cs: Zobrazit stránku

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en: Edit image
cs: Editovat obrázek

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: Rename image
cs: Přejmenovat obrázek

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: Send project
cs: Odeslat projekt

note: BUTTON_SAVE_MULTIPAGE
en: Save multipage file
cs: Zápis vícestránkového souboru

note: BUTTON_DELETE_PROJECT
en: Delete project
cs: Smazat projekt

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en: Add printer
cs: Přidat tiskárnu

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: Delete printer
cs: Odebrat tiskárnu

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview
cs: Sejmout náhled

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview
cs: Zrušit náhled

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en: Discard image
cs: Zahodit obrázek

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en: Discard all images
cs: Zahodit všechny obrázky

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en: Do not close
cs: Nezavírat

note: BUTTON_SCALE_BIND
en: Bind scale
cs: Spřáhnout změnu velikosti

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: Fine mode
cs: Nalézt režim

note: RADIO_BUTTON_HTML_EMAIL
en: HTML e-mail
cs: HTML pošta

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device preferences at exit
cs: Při skončení zapsat předvolby zařízení

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: Overwrite warning
cs: Varování o přepsání

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en: Skip existing filenames
cs: Přeskočit existující jména souborů

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en: Save PDF zlib compressed
cs: Zapsat zlib komprimovaný PDF

note: RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Reduce 16 bit image to 8 bit
cs: Redukovat 16bitový obrázek na 8bitový

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en: Main window size fixed
cs: Pevná velikost hlavního okna

note: RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
en: Use private colormap
cs: Použít vlastní barevnou mapu

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Autoenhance gamma
cs: Automaticky upravit gama

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en: Autocorrect colors
cs: Automatická korekce barev

note: RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
en: Use GUI progress pipe
cs: Použít GUI rouru průběhu

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
cs: procházejí se zařízení

note: TEXT_AVAILABLE_DEVICES
en: Available devices:
cs: Dostupná zařízení:

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en: Scanner and backend:
cs: Skener a ovladač:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en: Loaded backend:
cs: Zavedený ovladač:

note: TEXT_SANE_VERSION
en: Sane version:
cs: Verze Sane:

note: TEXT_RECENT_VALUES
en: Recent values:
cs: Aktuální hodnoty:

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en: Gamma correction by:
cs: Gama korekce provádí:

note: TEXT_SCANNER
en: scanner
cs: skener

note: TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
en: Gamma input depth:
cs: Vstupní hloubka gama:

note: TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
en: Gamma output depth:
cs: Výstupní hloubka gama:

note: TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
en: Scanner output depth:
cs: Výstupní hloubka skeneru:

note: TEXT_OUTPUT_FORMATS
en: XSane output formats:
cs: Výstupní formáty xsane:

note: TEXT_8BIT_FORMATS
en: 8 bit output formats:
cs: 8bitové výstupní formáty:

note: TEXT_16BIT_FORMATS
en: 16 bit output formats:
cs: 16bitové výstupní formáty:

note: TEXT_AUTHORIZATION_REQ
en: Authorization required for
cs: Je vyžadovaná autorizace

note: TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
en: Password transmission is secure
cs: Přenos hesla je bezpečný

note: TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
en: Backend requests plain-text password
cs: Ovladač vyžaduje heslo jako obyčejný text

note: TEXT_USERNAME
en: Username :
cs: Uživatel:

note: TEXT_INVALID_PARAMS
en: Invalid parameters.
cs: Neplatné parametry.

note: TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
en: with GIMP support
cs: s podporou programu GIMP

note: TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
en: without GIMP support
cs: bez podpory programu GIMP

note: TEXT_GTK_VERSION
en: compiled with GTK-
cs: kompilováno s GTK-

note: TEXT_GIMP_VERSION
en: compiled with GIMP-
cs: kompilováno s GIMP-

note: TEXT_EULA
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Should the program prove defective, you assume the cost of all
    necessary servicing, repair or correction. To use this program you
    have to read, understand and accept the following
    "NO WARRANTY" agreement.
cs: Program XSane je šiřitelný v souladu s Obecnou veřejnou licencí GNU
    publikovanou Free Software Foundation; buď licencí verze 2 nebo
    (dle vaší volby) jakoukoliv novější.
    
    Tento program je šířen v naději, že bude užitečný, avšak
    BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky
    PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL.
    Může se ukázat, že je program nefunkční, pak berete na sebe
    veškeré náklady na servis, opravu či korekci. Před použitím tohoto
    programu musíte přečíst, pochopit a přijmout následující ujednání
    "ŽÁDNÉ ZÁRUKY".

note: TEXT_GPL
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
cs: Program XSane je šiřitelný v souladu s Obecnou veřejnou licencí GNU
    publikovanou Free Software Foundation; buď licencí verze 2 nebo
    (dle vaši volby) jakoukoliv novější.
    
    Tento program je šířen v naději, že bude užitečný, avšak
    BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky
    PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL.

note: #-#-#-#-#  739 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_TRANSLATION
en: Translation:
cs: Překlad:

note: Please translate this to something like translation to YOUR LANGUAGE\n by YOUR NAME\n E-mail: your.name@yourdomain.com\n TEXT_TRANSLATION_INFO
en: untranslated original english text
    by Oliver Rauch
    E-mail: Oliver.Rauch@rauch-domain.de
cs: Český překlad
    Stanislav Brabec
    E-mail: utx@penguin.cz

note: TEXT_INFO_BOX
en: 0x0: 0KB
cs: 0 × 0: 0 KB

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en: Scanned pages:
cs: Skenované stránky:

note: TEXT_EMAIL_TEXT
en: E-mail text:
cs: Text e-mailu:

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en: Project status:
cs: Stav projektu:

note: TEXT_EMAIL_FILETYPE
en: E-mail image filetype:
cs: Typ souboru obrázku v poště:

note: TEXT_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Multipage document filetype:
cs: Typ vícestránkového souboru:

note: TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
en: Medium Name:
cs: Název média:

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en: Despeckle radius:
cs: Poloměr pro vyčistění:

note: TEXT_BLUR_RADIUS
en: Blur radius:
cs: Poloměr rozostření:

note: TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
en: Area name:
cs: Jméno oblasti:

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en: Scanmode:
cs: Režim skenování:

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en: Top left:
cs: Horní levý:

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
cs: jako vybraná

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en: Printer selection:
cs: Výběr tiskárny:

note: TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
en: Copy number option:
cs: Volba počtu kopií:

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en: Image-file permissions
cs: Práva obrázkového souboru

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: Directory permissions
cs: Práva adresáře

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
cs: Kvalita JPEG obrázku

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
cs: Komprese PNG obrázku

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Filename counter length
cs: Délka čítače jména souboru

note: TEXT_SETUP_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en: TIFF zip compression rate
cs: Úroveň TIFF ZIP komprese

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
en: TIFF 16 bit image compression
cs: Komprese 16bitových TIFF obrázků

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
en: TIFF 8 bit image compression
cs: Komprese 8bitových TIFF obrázků

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
en: TIFF lineart image compression
cs: Komprese TIFF čárové grafiky

note: TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
en: Show range as:
cs: Zobrazit rozsah jako:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Preview oversampling:
cs: Převzorkování náhledu:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
en: Preview gamma:
cs: Gama náhledu:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Preview gamma red:
cs: Červená gama náhledu:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Preview gamma green:
cs: Zelená gama náhledu:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Preview gamma blue:
cs: Modrá gama náhledu:

note: TEXT_SETUP_LINEART_MODE
en: Threshold option:
cs: Volba prahu:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: Preview pipette range
cs: Náhled rozsahu pipety

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
en: Threshold minimum:
cs: Minimum prahu:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
en: Threshold maximum:
cs: Maximum prahu:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
en: Threshold multiplier:
cs: Činitel prahu:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
en: Threshold offset:
cs: Posun prahu:

note: TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Name of grayscale scanmode:
cs: Jméno skenovacího režimu v šedích:

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en: Helpfile viewer (HTML):
cs: Prohlížeč souboru nápovědy (HTML):

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en: Receiver option:
cs: Volba příjemce:

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Postscriptfile option:
cs: Volby postscriptového souboru:

note: TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
en: Normal mode option:
cs: Volby normálního režimu:

note: TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
en: Fine mode option:
cs: Volby režimu vysokého rozlišení:

note: TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
en: Set program defaults for:
cs: Nastavit implicitní program pro:

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en: Viewer (Postscript):
cs: Prohlížeč (Postscript):

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: Left offset
cs: Levý posun

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: Bottom offset
cs: Spodní posun

note: TEXT_SETUP_EMAIL_REPLY_TO
en: Reply to:
cs: Odpovědět na:

note: TEXT_SETUP_EMAIL_AUTHENTICATION
en: E-mail authentication
cs: Ověřování pošty

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en: OCR Command:
cs: Příkaz OCR:

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Inputfile option:
cs: Volba pro vstupní soubor:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
cs: Volba pro výstupní soubor:

note: TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Use GUI progress pipe:
cs: Použít GUI rouru průběhu:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
en: GUI output-fd option:
cs: Volba pro GUI volbu výstupu:

note: TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Progress keyword:
cs: Klíč pro průběh:

en: new media
cs: nové médium

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: Multipage
cs: Vícestránkový

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: Show histogram
cs: Zobrazovat histogram

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
cs: Zobrazit gama křivku

note: MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
en: Show batch scan
cs: Zobrazit dávkové skenování

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
cs: Zobrazovat standardní volby

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
cs: Délková jednotka

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
en: continuous
cs: souvislá

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
cs: nesouvislá

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
cs: zpožděná

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
cs: Zobrazovat seznam rozlišení

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en: Rotate postscript
cs: Rotovat postscript

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: Edit medium definition
cs: Upravit definici média

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
cs: Zapsat nastavení zařízení

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
cs: Načíst nastavení zařízení

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en: Show EULA
cs: Zobrazit EULA

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en: Show license (GPL)
cs: Zobrazit licenci (GPL)

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en: XSane doc
cs: Dokumentace XSane

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
cs: Dokumentace rozhraní zařízení

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en: Scantips
cs: Skenovací tipy

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
cs: žádná komprese

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en: CCITT 1D Huffman compression
cs: Huffmanova komprese CCITT 1D

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
cs: Komprese JPEG DCT

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
cs: pakování bitů

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE
en: Slider (Scale)
cs: Posuvník (škála)

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
en: Slider (Scrollbar)
cs: Posuvník (rolování)

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: Spinbutton
cs: Cyklické tlačítko

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
en: Scale and Spinbutton
cs: Škála a cyklické tlačítko

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
en: Scrollbar and Spinbutton
cs: Rolování a cyklické tlačítko

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
en: Standard options window (lineart)
cs: Okno standardních voleb (čárová grafika)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
en: XSane main window (lineart)
cs: Hlavní okno XSane (čárová grafika)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
en: XSane main window (grayscale->lineart)
cs: Hlavní okno XSane (šedi -> čárová grafika)

note: MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
en: by ext
cs: Přípona

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
cs: Přidat výběr do seznamu

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
en: Add medium definition
cs: Přidat definici média

note: MENU_ITEM_AUTH_NONE
en: no authentication
cs: bez ověřování

note: MENU_ITEM_AUTH_POP3
en: POP3 before SMTP
cs: POP3 před SMTP

note: MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_PLAIN
en: ASMTP Plain
cs: ASMTP obyčejné

note: MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_LOGIN
en: ASMTP Login
cs: ASMTP přihlášení

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
cs: Přijímají se data typu %s

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
cs: Obrázek se rotuje

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
cs: Obrázek se zrcadlí

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
cs: Obrázek se komprimuje

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
cs: Obrázek se převádí

note: PROGRESS_SAVING_DATA
en: Saving image
cs: Obrázek se zapisuje

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
cs: Duplikuje se obrázek

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
cs: Mění se velikost obrázku

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en: Despeckling image
cs: Obrázek se vyčisťuje

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
cs: Obrázek se rozostřuje

note: PROGRESS_OCR
en: OCR in progress
cs: Probíhá OCR

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
cs: Zahájit skenování <Ctrl-Vstup>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
cs: Zrušit skenování <Esc>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
cs: Získat náhledový sken <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
cs: Zrušit náhledový sken <Alt-ESC>

note: DESC_XSANE_MODE
en: viewer-<Ctrl-v>, save-<Ctrl-s>, photocopy-<Ctrl-c>, multipage-<Ctrl-m>, fax-<Ctrl-f> or e-mail-<Ctrl-e>
cs: prohlížeč-<Ctrl-v>, zápis-<Ctrl-s>, kopie-<Ctrl-c>, vícestránkový-<Ctrl-m>, fax-<Ctrl-f> nebo pošta-<Ctrl-e>

note: DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
en: Value that is added to filenamecounter after scan
cs: Hodnota, která se přidá k čítači jména souboru po skenování

note: DESC_BROWSE_FILENAME
en: Browse for image filename
cs: Vyhledat jméno souboru

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
cs: Jméno souboru pro skenovaný obrázek

note: DESC_FILETYPE
en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
cs: Typ formátu obrázku, vhodná koncovka je ke jménu souboru doplněná automaticky

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
cs: Zadání jména faxové strany

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
cs: Zadání telefonního čísla nebo adresy příjemce

note: DESC_EMAIL_IMAGENAME
en: Enter new name for e-mail image
cs: Zadejte nové jméno obrázku do pošty

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: Enter e-mail address
cs: Zadejte e-mailovou adresu

note: DESC_EMAIL_SUBJECT
en: Enter subject of e-mail
cs: Zadejte předmět zprávy

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en: Select filetype for image attachments
cs: Zvolte typ souboru pro obrázkové přílohy

note: DESC_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Select filetype for multipage file
cs: Zvolte typ vícestránkového souboru

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
cs: Zadejte nové jméno pro předvolenou oblast

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en: Enter name for new preset area
cs: Zadejte nové jméno pro novou předvolenou oblast

note: DESC_MEDIUM_RENAME
en: Enter new name for medium definition
cs: Zadejte nové jméno pro definici média

note: DESC_MEDIUM_ADD
en: Enter name for new medium definition
cs: Zadejte nové jméno pro novou definici média

note: DESC_PRINTER_SELECT
en: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
cs: Volba definice tiskárny <Přeřaďovač-F1/F2/...>

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
cs: Nastavení rozlišení skenování

note: DESC_RESOLUTION_X
en: Set scan resolution for x direction
cs: Nastavení rozlišení ve směru x

note: DESC_RESOLUTION_Y
en: Set scan resolution for y direction
cs: Nastavení rozlišení ve směru y

note: DESC_ZOOM
en: Set zoomfactor
cs: Nastavení faktoru změny velikosti

note: DESC_ZOOM_X
en: Set zoomfactor for x direction
cs: Nastavení faktoru změny velikosti ve směru x

note: DESC_ZOOM_Y
en: Set zoomfactor for y direction
cs: Nastavení faktoru změny velikosti ve směru y

note: DESC_COPY_NUMBER
en: Set number of copies
cs: Nastavení počtu kopií

note: DESC_NEGATIVE
en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
cs: Negativ: Invertuje barvy pro skenování negativů <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
cs: Nastavení gama hodnoty

note: DESC_GAMMA_R
en: Set gamma value for red component
cs: Nastavení gama hodnoty červené komponenty

note: DESC_GAMMA_G
en: Set gamma value for green component
cs: Nastavení gama hodnoty zelené komponenty

note: DESC_GAMMA_B
en: Set gamma value for blue component
cs: Nastavení gama hodnoty modré komponenty

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
cs: Nastavení jasu

note: DESC_BRIGHTNESS_R
en: Set brightness for red component
cs: Nastavení jasu červené komponenty

note: DESC_BRIGHTNESS_G
en: Set brightness for green component
cs: Nastavení jasu zelené komponenty

note: DESC_BRIGHTNESS_B
en: Set brightness for blue component
cs: Nastavení jasu modré komponenty

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
cs: Nastavení kontrastu

note: DESC_CONTRAST_R
en: Set contrast for red component
cs: Nastavení kontrastu červené komponenty

note: DESC_CONTRAST_G
en: Set contrast for green component
cs: Nastavení kontrastu zelené komponenty

note: DESC_CONTRAST_B
en: Set contrast for blue component
cs: Nastavení kontrastu modré komponenty

note: DESC_THRESHOLD
en: Set threshold
cs: Nastavení prahu

note: DESC_RGB_DEFAULT
en: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
cs: Implicitní RGB: Nastavení implicitních hodnot pro zpracování červené, zelené a modré <Ctrl-b>:
     gama = 1.0
     jas = 0
     kontrast = 0

note: DESC_ENH_DEFAULT
en: Set default enhancement values <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
cs: Nastavení implicitních hodnot zpracování <Ctrl-0>:
    gama = 1.0
    jas = 0
    kontrast = 0

note: DESC_ENH_RESTORE
en: Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>
cs: Obnovení hodnot zpracování z předvoleb <Ctrl-r>

note: DESC_ENH_STORE
en: Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>
cs: Uložení aktivních hodnot zpracování do předvoleb <Ctrl-+>

note: DESC_HIST_INTENSITY
en: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
cs: Zobrazit histogram intenzity/šedí <Alt-i>

note: DESC_HIST_RED
en: Show histogram of red component <Alt-r>
cs: Zobrazit histogram červené komponenty <Alt-r>

note: DESC_HIST_GREEN
en: Show histogram of green component <Alt-g>
cs: Zobrazit histogram zelené komponenty <Alt-g>

note: DESC_HIST_BLUE
en: Show histogram of blue component <Alt-b>
cs: Zobrazit histogram modré komponenty <Alt-b>

note: DESC_HIST_PIXEL
en: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
cs: Režim zobrazování: zobrazit čárový histogram místo bodového <Alt-m>

note: DESC_HIST_LOG
en: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
cs: Zobrazit logaritmy počtů pixelů <Alt-l>

note: DESC_PRINTER_SETUP
en: Select definition to change
cs: Volba definice ke změně

note: DESC_PRINTER_NAME
en: Define a name for the selection of this definition
cs: Zadání jména pro výběr této definice

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
cs: Zadání příkazu, který má být vyvolán v režimu kopírování (např. "lpr")

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en: Enter option for copy numbers
cs: Zadání volby počtu kopií

note: DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
en: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
cs: Rozlišení, ve kterém bude čárová grafika tisknuta a zapisována do postscriptu

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
cs: Rozlišení, ve kterém budou obrázky v šedích tisknuty a zapisovány do postscriptu

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
cs: Rozlišení, ve kterém budou obrázky v barvě tisknuty a zapisovány do postscriptu

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
cs: Šířka tisknutelné plochy

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
cs: Výška tisknutelné plochy

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
cs: Posun od levého okraje papíru do tisknutelné plochy

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
cs: Posun od spodního okraje papíru do tisknutelné plochy

note: DESC_PRINTER_GAMMA
en: Additional gamma value for photocopy
cs: Dodatečná gama hodnota pro kopírování

note: DESC_PRINTER_GAMMA_RED
en: Additional gamma value for red component for photocopy
cs: Dodatečná gama hodnota pro červenou komponentu pro kopírování

note: DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: Additional gamma value for green component for photocopy
cs: Dodatečná gama hodnota pro zelenou komponentu pro kopírování

note: DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: Additional gamma value for blue component for photocopy
cs: Dodatečná gama hodnota pro modrou komponentu pro kopírování

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
cs: Cesta k pomocnému adresáři

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
cs: Vyhledat pomocný adresář

note: DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Minimum length of counter in filename
cs: Minimální délka čítače ve jménu souboru

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device dependant preferences in default file at exit of xsane
cs: Při skončení zapsat do standardního souboru předvolby závislé na zařízení

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
cs: Varování před přepsáním existujícího souboru

note: DESC_SKIP_EXISTING
en: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
cs: Je-li čítač souborů automaticky zvětšován, použitá čísla jsou přeskočena

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en: Width of paper for postscript files
cs: Šířka papíru pro postscriptové soubory

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en: Height of paper for postscript files
cs: Výška papíru pro postscriptové soubory

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
cs: Posun od levého okraje papíru do tisknutelné plochy pro postscriptové soubory

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
cs: Posun od spodního okraje papíru do tisknutelné plochy pro postscriptové soubory

note: DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
cs: Užití pevné velikosti hlavního okna nebo okna s posuvníky a proměnnou velikostí

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
cs: Použití vlastní barevné mapy náhledu, je-li obrazová hloubka 8

note: DESC_SHOW_RANGE_MODE
en: Select how a range is displayed
cs: Zvolte, jak je rozsah zobrazován

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
cs: Nastavení gama korekce pro náhledový obrázek

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
cs: Nastavení gama korekce pro červenou komponentu náhledového obrázku

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
cs: Nastavení gama korekce pro zelenou komponentu náhledového obrázku

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
cs: Nastavení gama korekce pro modrou komponentu náhledového obrázku

note: DESC_LINEART_MODE
en: Define the way XSane shall handle the threshold option
cs: Definuje způsob, kterým má XSane pracovat s volbou prahu

note: DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
cs: Zadání skenovacího režimu šedí. Tento režim je použit pro náhledový sken čárové grafiky, je-li zapnut převod z šedí do čárové grafiky

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
en: The scanner's minimum threshold level in %
cs: Minimální hodnota prahu v %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
en: The scanner's maximum threshold level in %
cs: Maximální hodnota prahu v %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
en: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
cs: Činitel, který nastaví shodný rozsah prahů XSane a rozsah prahů skeneru

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
en: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
cs: Posun, který nastaví shodný rozsah prahů XSane a rozsah prahů skeneru

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: Number of pages to scan
cs: Počet stránek k oskenování

note: DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: dimension of square that is used to average color for pipette function
cs: rozměry čtverce, který je použit ke zprůměrování barvy pro barevnou pipetu

note: DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
cs: Je-li tlačítko automatické úpravy stisknuto, změní gama hodnotu

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
cs: Po naskenování náhledu provede barevnou korekci

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
cs: Nastavení příkazu prováděného ve faxovém režimu

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
cs: Nastavení volby určující příjemce

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Enter option to specify postscript files following
cs: Nastavení volby k zadání postscriptových souborů

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
cs: Nastavení volby k určení normálního režimu (nízké rozlišení)

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
cs: Nastavení volby k určení kvalitního režimu (velké rozlišení)

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
cs: Nastavení příkazu k zobrazení faxu

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
cs: Užití vysokého svislého rozlišení při odesílání faxu (196 dpi namísto 98 dpi)

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
cs: IP adresa nebo doména SMTP serveru

note: DESC_SMTP_PORT
en: port to connect to SMTP server
cs: port pro spojení se SMTP serverem

note: DESC_EMAIL_FROM
en: enter your e-mail address
cs: zadejte svou e-mailovou adresu

note: DESC_EMAIL_REPLY_TO
en: enter e-mail address for replied e-mails
cs: zadejte svou e-mailovou adresu pro odpovědi

note: DESC_EMAIL_AUTHENTICATION
en: Type of authentication before sending e-mail
cs: Typ ověřování před odesláním e-mailu

note: DESC_EMAIL_AUTH_USER
en: user name for e-mail server
cs: uživatelské jméno pro poštovní server

note: DESC_EMAIL_AUTH_PASS
en: password for e-mail server
cs: heslo pro poštovní server

note: DESC_POP3_SERVER
en: IP Address or Domain name of POP3 server
cs: IP adresa nebo jméno doména POP3 serveru

note: DESC_POP3_PORT
en: port to connect to POP3 server
cs: port pro připojení k POP3 serveru

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Define Keyword that is used to mark progress information
cs: Zadejte klíč, který je použitý k označení informace o průběhu

note: DESC_ADD_BATCH
en: Add selection for batch scan
cs: Přidat výběr pro dávkové skenování

note: DESC_ZOOM_OUT
en: Zoom 20% out
cs: Vzdálení o 20 %

note: DESC_ZOOM_IN
en: Click at position to zoom to
cs: Zvětšení poklepnutím na pozici

note: DESC_ZOOM_AREA
en: Zoom into selected area
cs: Přiblížení zvolenou oblast

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
cs: Volba viditelné oblasti

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
cs: Smazat paměť náhledu

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
cs: Rotace náhledu a skenování

note: DESC_RATIO
en: Aspect ratio of selection
cs: Poměr stran výběru

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en: Define image position for printing
cs: Definovat pozici obrázku pro tisk

note: DESC_VIEWER_UNDO
en: Undo last change
cs: Vrácení poslední změny

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
cs: Duplikovat obrázek

note: DESC_MIRROR_X
en: Mirror image at vertical axis
cs: Zrcadlit obrázek kolem svislé osy

note: DESC_MIRROR_Y
en: Mirror image at horizontal axis
cs: Zrcadlit obrázek kolem vodorovné osy

note: DESC_VIEWER_ZOOM
en: Zoom image
cs: Zvětšit obrázek

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: Store medium
cs: Uložit médium

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
cs: Smazat aktivní médium

note: DESC_SCALE_FACTOR
en: Scale factor
cs: Faktoru změny velikosti

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en: X-Scale factor
cs: Faktoru změny velikosti X

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en: Y-Scale factor
cs: Faktoru změny velikosti Y

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
cs: Prázdný seznam dávek

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
cs: Zapsat seznam dávek

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
cs: Načíst seznam dávek

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
cs: Přejmenovat oblast

note: DESC_BATCH_ADD
en: Add selected preview area to batch list
cs: Přidat vybranou náhledovou oblast do seznamu dávek

note: DESC_BATCH_DEL
en: Delete selected area from batch list
cs: Přidat vybranou oblast ze seznamu dávek

note: DESC_AUTOMATIC
en: Turns on automatic mode
cs: Zapne automatický režim

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
cs: Selhalo určení domovského adresáře:

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
cs: Selhala změna pracovního adresáře na

note: ERR_FILENAME_TOO_LONG
en: Filename too long
cs: Jméno souboru je příliš dlouhé

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
cs: Selhalo nastavení hodnoty volby

note: ERR_GET_OPTION
en: Failed to obtain value of option
cs: Selhalo získání hodnoty volby

note: ERR_OPTION_COUNT
en: Error obtaining option count
cs: Selhalo získání počtu voleb

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: Failed to open device
cs: Otevření zařízení selhalo

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
cs: nejsou k dispozici žádná zařízení

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
cs: Chyba během čtení:

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
cs: Chyba během zápisu:

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
cs: Nelze zpracovat hloubku

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
cs: Neznámý formát souboru pro zápis

note: ERR_OPEN_FAILED
en: Failed to open
cs: Otevření selhalo

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
cs: Otevření roury ke spuštění příkazu tiskárny selhalo

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
cs: Spuštění příkazu tiskárny selhalo

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
cs: Spuštění skeneru selhalo

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
cs: Získání parametrů selhalo:

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
cs: Nebyl zadán výstupní formát

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en: Backend sends more image data than it defined in parameters
cs: Ovladač poslal více dat, než bylo definováno v parametrech

note: ERR_LIBTIFF
en: LIBTIFF reports error
cs: LIBTIFF hlásí chybu

note: ERR_LIBPNG
en: LIBPNG reports error
cs: LIBPNG hlásí chybu

note: ERR_LIBJPEG
en: LIBJPEG reports error
cs: LIBJPEG hlásí chybu

note: ERR_ZLIB
en: ZLIB error or memory allocation problem
cs: chyba ZLIB nebo problém při alokaci paměti

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en: unknown constraint type
cs: neznámý požadovaný typ

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en: Option has empty name (NULL).
cs: Volba má prázdné jméno (NULL).

note: ERR_BACKEND_BUG
en: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
cs: Toto je chyba ovladače zařízení. Prosím informujte autora ovladače!

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
cs: Spuštění prohlížeče dokumentace selhalo

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
cs: Spuštění faxového prohlížeče selhalo

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
cs: Spuštění faxového příkazu selhalo:

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
cs: špatný formát rámce

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
cs: nepodařilo se nastavit rozlišení

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
cs: Soubor s hesly (%s) je nebezpečný, použijte práva x00

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en: Sane major version number mismatch!
cs: Hlavní číslo verze Sane nesouhlasí!

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en: XSane major version =
cs: Hlavní číslo verze XSane =

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en: backend major version =
cs: hlavní číslo verze ovladače =

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en: *** PROGRAM ABORTED ***
cs: *** PROGRAM ZRUŠEN ***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
cs: Selhalo získání paměti pro obrázek:

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
cs: Náhled nepodporuje bitovou hloubku

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
cs: Chybí podpora programu GIMP

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
cs: Nelze vytvořit faxový projekt

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en: Filename counter underrun
cs: Podtečení čítače jména souboru

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en: warning: option has no value constraint
cs: varování: volba nezískala žádnou hodnotu

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
cs: Chyba procesu potomka

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
cs: Vytvoření souboru selhalo

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
cs: Chyba během čtení nastavení zařízení:

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
cs: není soubor-záznamu-zařízení!!!

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
cs: Spuštění Netscape selhalo!

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
cs: Odeslání faxu: není definován příjemce

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en: has been created for device
cs: byl vytvořen pro zařízení

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en: you want to use it for device
cs: má být použit pro zařízení

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en: this may cause problems!
cs: to může způsobit problémy!

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
cs: Není zapsáno %d obrázků

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
cs: Soubor %s již existuje

note: ERR_FILE_NOT_EXISTS
en: File %s does not exist
cs: Soubor %s neexistuje

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
cs: Soubor %s není postscriptový soubor

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
cs: Nepodporované %dbitové výstupní formáty: %s

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
cs: obrázek z prohlížeče není zapsán

note: TEXT_USAGE_OPTIONS
en: [OPTION]... [DEVICE]
cs: [VOLBA]... [ZAŘÍZENÍ]

note: TEXT_HELP
en: Start up graphical user interface to access SANE (Scanner Access Now Easy) devices.
    
    The format of [DEVICE] is backendname:devicefile (e.g. umax:/dev/scanner).
    [OPTION]... can be a combination of the following items:
     -h, --help                   display this help message and exit
     -v, --version                print version information
     -l, --license                print license information
    
     -d, --device-settings file   load device settings from file (without ".drc")
    
     -V, --viewer                 start with viewer-mode active (default)
     -s, --save                   start with save-mode active
     -c, --copy                   start with copy-mode active
     -m, --multipage              start with multipage-mode active
     -f, --fax                    start with fax-mode active
     -e, --email                  start with e-mail-mode active
     -n, --no-mode-selection      disable menu for XSane mode selection
    
     -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences value)
     -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite preferences value)
    
     -p, --print-filenames        print image filenames created by XSane
     -N, --force-filename name    force filename and disable user filename selection
    
     --display X11-display        redirect output to X11-display
     --no-xshm                    do not use shared memory images
     --sync                       request a synchronous connection with the X11 server
cs: Spuštění grafického rozhraní pro přístup k SANE zařízením
    (SANE = Scanner Access Now Easy - přístup ke skeneru je nyní snadný).
    
    Formát [ZAŘÍZENÍ] je jméno_ovladače:jméno_zařízení (např. umax:/dev/scanner).
    [VOLBA]... může být kombinací následujících položek:
     -h, --help                    vypíše tuto nápovědu a skončí
     -v, --version                 vypíše označení verze
     -l, --license                 vypíše informace o licenci
    
     -d, --device-settings soubor  načte nastavení zařízení ze souboru (bez ".drc")
    
     -V, --viewer                  spustí se v režimu prohlížeče (implicitní)
     -s, --save                    spustí se v režimu zápisu
     -c, --copy                    spustí se v režimu kopírování
     -m, --multipage               spustí se s aktivním vícestránkovým režimem
     -f, --fax                     spustí se v režimu faxování
     -e, --email                   spustí se v režimu pošty
     -n, --no-mode-selection       zakáže menu volby režimu XSane
    
     -F, --Fixed                   použije pevnou velikost hlavního okna
                                   (přepíše hodnotu předvolby)
     -R, --Resizeable              použije hlavní okno s posuvníky a proměnnou velikostí
                                   (přepíše hodnotu předvolby)
    
     -p, --print-filenames         vypíše jména souborů vytvořená XSane
     -N, --force-filename name     vnutí jméno souboru a vypne volbu jména souboru
    
     --display X11-displej         přesměruje výstup na X11-displej
     --no-xshm                     nepoužije sdílené paměťové obrazy
     --sync                        vyžádá synchronní spojení s X11 serverem

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en: Front-end to the SANE interface
cs: Uživatelský program k rozhraní SANE

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
cs: Tato funkce nabízí přes rozhrani SANE (Scanner Access Now Easy - přístup ke skeneru je nyní snadný) přístup ke skenerům a jiným zařízením ke snímání obrázků

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
cs: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Dialog zařízení...

note: XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
en: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog...
cs: <Toolbox>/Xtns/XSane/Dialog zařízení...

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
cs: plná velikost

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en: DIN A3 port.
cs: ČSN A3 stoj.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en: DIN A3 land.
cs: ČSN A3 lež.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en: DIN A4 port.
cs: ČSN A4 stoj.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en: DIN A4 land.
cs: ČSN A4 lež.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en: DIN A5 port.
cs: ČSN A5 stoj.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en: DIN A5 land.
cs: ČSN A5 lež.

note: MENU_ITEM_SURFACE_13cmx18cm
en: 13cm x 18cm
cs: 13cm × 18cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_18cmx13cm
en: 18cm x 13cm
cs: 18cm × 13cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_15cmx10cm
en: 15cm x 10cm
cs: 15cm × 10cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_9cmx13cm
en: 9cm x 13cm
cs: 9cm × 13cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_13cmx9cm
en: 13cm x 9cm
cs: 13cm × 9cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
en: legal port.
cs: legal stoj.

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en: legal land.
cs: legal lež.

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
en: letter port.
cs: letter stoj.

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en: letter land.
cs: letter lež.

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
cs: Plný rozsah barev

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
cs: Standardní negativní

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
cs: Agfa negativní

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
cs: Agfa negativní XRG 200-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en: Agfa negative HDC 100
cs: Agfa negativní HDC 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
cs: Fuji negativní

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
cs: Kodak negativní

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
cs: Konica negativní

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
cs: Konica negativní VX 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en: Rossmann negative HR 100
cs: Rossmann negativní HR 100

note: TEXT_PROJECT_STATUS_NOT_CREATED
en: Project not created
cs: Projekt nebyl vytvořen

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: Project created
cs: Projekt byl vytvořen

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en: Project changed
cs: Projekt byl změněn

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: Error reading project
cs: Chyba při čtení projektu

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ABORTED
en: Aborted saving file
cs: Předčasné ukončení zápisu souboru

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVED
en: File has been saved
cs: Soubor byl uložen

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en: POP3 connection failed
cs: POP3 spojení selhalo

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en: POP3 login failed
cs: POP3 přihlášení selhalo

note: TEXT_EMAIL_STATUS_ASMTP_AUTH_FAILED
en: ASMTP authentication failed
cs: ASMTP ověřování selhalo

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en: SMTP connection failed
cs: SMTP spojení selhalo

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en: From entry not accepted
cs: Položka Od byla odmítnuta

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en: Receiver entry not accepted
cs: Zadání příjemce bylo odmítnuto

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
en: E-mail data not accepted
cs: Data zprávy nebyla přijata

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: Sending e-mail
cs: Zpráva se posílá

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENT
en: E-mail has been sent
cs: Zpráva byla odeslána

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en: Fax is queued
cs: Fax je ve frontě

en: frame grabber
cs: snímač políček

en: handheld scanner
cs: ruční ckener

en: still camera
cs: digitální fotoaparát

en: video camera
cs: videokamera

en: virtual device
cs: virtuální zařízení

en: End of file reached
cs: Dosažen konec souboru

en: Document feeder jammed
cs: Zmačkaný papír v podavači

en: Document feeder out of documents
cs: V podavači došly dokumenty

en: Scanner cover is open
cs: Víko skeneru je otevřeno

en: Error during device I/O
cs: Chyba během V/V zařízení

en: Access to resource has been denied
cs: Přístup ke zdroji byl odmítnut

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
cs: Použitá plocha

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:14 i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
cs: Šířka okna

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:21 i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
cs: Výška okna

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:28 i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
cs: Umístění okna

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
cs: Ponechat okno otevřené

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:41 i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
cs: Jestli ponechat okno aplikace otevřené i po přepnutí do jiného okna.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:45 i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
cs: Použít zkratku na otevření/zasunutí okna i pro přepnutí do něj

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:46 i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
cs: Jestli může být klávesová zkratka pro otevření/zasunutí použita pro přepnutí do okna aplikace, je-li toto již otevřeno.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:50 i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
cs: Ponechat okno nahoře

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:51 i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
cs: Jestli ponechat okno aplikace nad ostatními okny na pracovní ploše.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:55 i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
cs: Ukázat záložky

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:56 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
cs: Jestli bude pruh záložek zobrazen v okně aplikace.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:60 i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
cs: Dynamické názvy záložek

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:61 i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
cs: Jestli se budou aktualizovat názvy záložek spolu se záhlavím.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
cs: Vzhled

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:75 i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
cs: Vzhled, který bude použit v okně aplikace.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:79 i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
cs: Použít průsvitné pozadí

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:80 i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
cs: Jestli použít průsvitnost XComposite ARGB.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:84 i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
cs: Barva pozadí okna

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:99 i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation.
cs: Počet snímků animace otevření/zasunutí.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:107 i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
cs: Automaticky otevřít okno

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:112 i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
cs: Interval záznamu pozice ukazatele

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:119 i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
cs: První spuštění aplikace

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:120 i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
cs: Jestli je aplikace spuštěna poprvé.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:124 i18n: ectx: label, entry (ShowPopup), group (Dialogs)
en: Show startup notification
cs: Ukázat informační okno

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:125 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPopup), group (Dialogs)
en: Whether to show a notification popup at application startup.
cs: Jestli se ukáže informační okno při spuštění aplikace.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:129 i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
cs: Potvrdit ukončení více sezení

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
cs: Záložky

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
cs: Ukázat záložky

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
cs: Ukázat obsah záhlaví v záložce

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:70 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
cs: Velikost a animace

[ctx: @label:slider]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
cs: Šířka:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
cs: Výška:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:184 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
cs: Rychlost:

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:238 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
cs: Umístění

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
cs: Vlevo

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:278 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
cs: Vpravo

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
cs: Otevřít na ploše:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:303 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
cs: V místě ukazatele myši

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:308 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
cs: Plocha 1

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
cs: Obecné

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
cs: Ponechat okno otevřené i po přepnutí do jiného okna

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
cs: Pnechat okno nad jinými okny

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
cs: Použít akci otevření/schování okna i pro přepnutí do něj

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
cs: Otevřít okno, pokud se ukazatel myši dotkne okraje pracovní plochy

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:119 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
cs: Dialogy

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPopup)
en: Show startup notification popup
cs: Ukázat informační okno při startu

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
cs: Potvrdit ukončení pokud je spuštěno více sezení

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Window Background
cs: Pozadí okna

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
cs: Barva pozadí:

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:134 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Skin
cs: Vzhled

[ctx: @action:button]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
cs: Nainstalovat vzhled...

[ctx: @action:button]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
cs: Odebrat vzhled

[ctx: @title]
note: i18n: file: app/firstrundialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
cs: Vítejte v Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: file: app/firstrundialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
cs: Před započetím používání aplikace budete možná chtít změnit klávesové zkratky pro vysunutí a zasunutí okna Yakuake:

[ctx: @info]
note: i18n: file: app/firstrundialog.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
cs: Tyto klávesové zkratky můžete později kdykoliv přes menu změnit.

[ctx: @title:window]
en: First Run
cs: První spuštění

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
cs: Rozbalovací emulátor terminálu založený na technologii KDE Konsole.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008 The Yakuake Team
cs: © 2008 tým Yakuake

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
cs: Správce, vedoucí vývojář

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Default skin (Inactive)
cs: Zakladatel projektu, výchozí vzhled (neaktivní)

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
cs: Vzhled Plastik

[ctx: @info]
en: <warning>You have multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning><nl/><nl/>Are you sure you want to quit?
cs: <warning>Máte otevřeno více sezení. Tyto budou ukončeny pokud budete pokračovat.</warning><nl/><nl/>Jste si jisti, že chcete ukončit aplikaci?

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
cs: Opravdu ukončit?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
cs: Vysunout/zasunout Yakuake

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
cs: Ponechat okno otevřené i po přepnutí do jiného okna

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
cs: Spravovat profily...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
cs: Upravit současný profil...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
cs: Zvětšit šířku okna

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
cs: Zmenšit šířku okna

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
cs: Zvýšit výšku okna

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
cs: Snížit výšku okna

[ctx: @action]
en: New Session
cs: Nové sezení

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
cs: Dva terminály vodorovně

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
cs: Dva terminály svisle

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
cs: Čtyři terminály v mřížce

[ctx: @action]
en: Close Session
cs: Ukončit sezení

[ctx: @action]
en: Previous Session
cs: Předchozí sezení

[ctx: @action]
en: Next Session
cs: Další sezení

[ctx: @action]
en: Move Session Left
cs: Posunout sezení doleva

[ctx: @action]
en: Move Session Right
cs: Posunout sezení doprava

[ctx: @action]
en: Rename Session...
cs: Přejmenovat sezení...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
cs: Předchozí terminál

[ctx: @action]
en: Next Terminal
cs: Další terminál

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
cs: Zavřít aktivní terminál

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
cs: Rozdělit levý/pravý

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
cs: Rozdělit horní/dolní

[ctx: @action]
en: Switch to Session <numid>%1</numid>
cs: Přepnout do sezení <numid>%1</numid>

[ctx: @title:menu]
en: Help
cs: Nápověda

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
cs: Rychlé volby

[ctx: @title:menu]
en: Screen
cs: Plocha

[ctx: @title:menu]
en: Width
cs: Šířka

[ctx: @title:menu]
en: Height
cs: Výška

[ctx: @title:menu]
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
cs: V místě ukazatele myši

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen <numid>%1</numid>
cs: Plocha <numid>%1</numid>

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
cs: Okno

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
cs: Chování

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
cs: Vzhled

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
cs: Nemohu načíst vzhled

[ctx: @title:window]
en: <application>Yakuake</application> Notification
cs: Informace <application>Yakuake</application>

[ctx: @info]
en: Application successfully started!<nl/>Press <shortcut>%1</shortcut> to use it...
cs: Aplikace byla úspěšně spuštěna!<nl/>Stiskněte <shortcut>%1</shortcut> pro její použití...

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
cs: <title>Lišta záložek</title><para>Lišta záložek umožní přepínat mezi jednotlivými sezeními. Dvojklikem lze editovat popisek.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
cs: Nové sezení

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
cs: Přidá nové sezení. Stiskněte a podržte pro výběr sezení z menu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
cs: Ukončit sezení

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
cs: Ukončí aktivní sezení.

[ctx: @title:tab]
en: Shell | Shell No. <numid>%1</numid>
cs[0]: Shell
cs[1]: Shell č. <numid>%1</numid>
cs[2]: Shell č. <numid>%1</numid>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
cs: <title>Záhlaví</title><para>Záhlaví zobrazuje název sezení, pokud je dostupný.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
cs: Ponechat okno otevřené i po přepnutí z něj

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
cs: Pokud je zaškrtnuto, okno zůstane otevřeno i po přepnutí do jiné aplikace.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
cs: Otevřít menu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
cs: Otevře hlavní menu.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
cs: Ukončit

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
cs: Ukončí aplikaci.

en: GNU Info Pages
cs: Stránky GNU info

en: Traditional command line help (info)
cs: Tradiční nápověda v příkazové řádce (info)

en: BLT Functions
cs: Funkce BTL

en: Configuration Files
cs: Soubory s nastavením

en: Curses Functions
cs: Funkce curses

en: FORTRAN Functions
cs: Funkce FORTRAN

en: Hardware Devices
cs: Hardwarová zařízení

en: Kernel Routines
cs: Rutiny jádra

en: Manual Pages
cs: Manuálové stránky

en: Network Audio Sound Functions
cs: Funkce síťového zvuku

en: OpenSSL Applications
cs: Aplikace OpenSSL

en: OpenSSL Functions
cs: Funkce OpenSSL

en: OpenSSL Overviews
cs: Přehledy OpenSSL

en: Overviews
cs: Přehledy

en: POSIX Functions
cs: Funkce POSIX

en: POSIX Headers
cs: Záhlaví POSIX

en: Perl Functions
cs: Funkce Perlu

en: Qt Functions
cs: Funkce Qt

en: Readline Functions
cs: Funkce readline

en: Section 0p
cs: Oddíl 0p

en: Section 1m
cs: Oddíl 1m

en: Section 1ssl
cs: Oddíl 1ssl

en: Section 1x
cs: Oddíl 1x

en: Section 3blt
cs: Oddíl 3blt

en: Section 3f
cs: Oddíl 3f

en: Section 3nas
cs: Oddíl 3nas

en: Section 3p
cs: Oddíl 3p

en: Section 3qt
cs: Oddíl 3qt

en: Section 3readline
cs: Oddíl 3readline

en: Section 3ssl
cs: Oddíl 3ssl

en: Section 3tiff
cs: Oddíl 3tiff

en: Section 4x
cs: Oddíl 4x

en: Section 5ssl
cs: Oddíl 5ssl

en: Section 5x
cs: Oddíl 5x

en: Section 6x
cs: Oddíl 6x

en: Section 7ssl
cs: Oddíl 7ssl

en: Section 7x
cs: Oddíl 7x

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
cs: Oddíly 1, 1p, 1g a 1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
cs: Oddíly 3, 3o a 3t

en: Sections 3form and 3menu
cs: Oddíly 3form a 3menu

en: Sections 3ncurses and 3curses
cs: Oddíly 3ncurses a 3curses

en: Sections 3pm and 3perl
cs: Oddíly 3pm a 3perl

en: Sections 3x and 3X11
cs: Oddíly 3x a 3X11

en: Sections 7 and 7gcc
cs: Oddíly 7 a 7gcc

en: Sections 8 and 8l
cs: Oddíly 8 a 8l

en: System V Form/Menu Functions
cs: Funkce System V Form/Menu

en: TIFF Functions
cs: Funkce TIFF

en: Termcap Applications
cs: Aplikace Termcap

en: Traditional command line help (man)
cs: Tradiční nápověda v příkazové řádce (man)

en: X11 Applications
cs: Aplikace X11

en: X11 Configuration
cs: Nastavení X11

en: X11 Devices
cs: Zařízení X11

en: X11 Functions
cs: Funkce X11

en: X11 Games
cs: Hry X11

en: X11 Overviews
cs: Přehledy X11

en: 2D Graphics
cs: Grafika 2D

en: 3D Graphics
cs: Grafika 3D

en: Action Games
cs: Akční hry

en: Adventure Games
cs: Dobrodružné hry

en: Amusement
cs: Zábava

en: Applications for viewing and manipulating graphics
cs: Aplikace k prohlížení a úpravě grafiky

en: Applications related to audio and video
cs: Aplikace související se zvukem a videem

en: Applications that teach or aid in learning
cs: Aplikace k výuce a učení

en: Arcade Games
cs: Arkádové hry

en: Archiving Tools
cs: Archivační nástroje

en: Artificial Intelligence
cs: Umělá inteligence

en: Biology
cs: Biologie

en: Blocks Games
cs: Hry s kostkami

en: Board Games
cs: Deskové hry

en: Building
cs: Stavebnictví

en: Card Games
cs: Karetní hry

en: Charting Tools
cs: Kreslící nástroje

en: Clocks
cs: Hodiny

en: Compression Tools
cs: Komprimační nástroje

en: Computer Science
cs: Informatika

en: Data Visualization
cs: Datová vizualizace

en: Debuggers
cs: Ladicí programy

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: Disc Burning
cs: Vypalování disků

en: Email Tools
cs: E-mailové nástroje

en: Emulator
cs: Emulátor

en: File Tools
cs: Souborové nástroje

en: Financial Tools
cs: Finanční nástroje

en: Flow Charting Tools
cs: Nástroje vývojových diagramů

en: GNOME Applications
cs: Aplikace GNOME

en: GUI Designers
cs: Návrh GUI

en: Generic applications for the GNOME environment
cs: Obecné aplikace prostředí GNOME

en: Generic applications for the KDE environment
cs: Obecné aplikace prostředí KDE

en: Geography
cs: Geografie

en: Geology
cs: Geologie

en: Geoscience
cs: Vědy o Zemi

en: Guides and manuals for applications that connect to the outside world
cs: Průvodci a příručky k aplikacím spojujícím se s okolním světem

en: Guides for getting involved in development
cs: Průvodci zapojením se do vývoje

en: Ham Radio
cs: Radioamatérství

en: Hardware Settings
cs: Hardwarová nastavení

en: Have some fun
cs: Bavte se

en: IDEs
cs: IDE

en: IRC Clients
cs: Klienti IRC

en: Image Processing
cs: Zpracování obrázků

en: KDE Applications
cs: Aplikace KDE

en: Kids Games
cs: Dětské hry

en: Learn more about making your system more accessible for a range of disabilities
cs: Dozvědět se více o zpřístupnění počítače hendikepovaným

en: Licenses
cs: Licence

en: Logic Games
cs: Logické hry

en: Medical Software
cs: Zdravotnický software

en: Miscellaneous Documentation
cs: Různá dokumentace

en: Mixers
cs: Směšovače

en: Numerical Analysis
cs: Numerická analýza

en: Office applications
cs: Kancelářské aplikace

en: Other Documentation
cs: Ostatní dokumentace

en: P2P
cs: Sdílení

en: PDA Communication
cs: Komunikace PDA

en: Parallel Computing
cs: Paralelní výpočty

en: Photography
cs: Fotografie

en: Presentation Tools
cs: Prezentační nástroje

en: Profiling Tools
cs: Profilovací nástroje

en: Project Management Tools
cs: Nástroje na správu projektů

en: Raster Graphics
cs: Rastrová grafika

note: Translators: this is a menu title for audio and video recorders
en: Recorders
cs: Záznam

en: Remote Access
cs: Vzdálený přístup

en: Role Playing Games
cs: Hry na hrdiny

en: Sequencers
cs: Řadiče

en: Settings users can manipulate to make their environment more pleasant
cs: Uživatelem upravitelná nastavení ke zpříjemnění prostředí

en: Simulation Games
cs: Simulátory

en: Sound &amp; Video
cs: Zvuk a obraz

en: Sound &amp; Video Editing
cs: Úprava zvuku a videa

en: Sports Games
cs: Sportovní hry

en: Spreadsheet Tools
cs: Tabulkové nástroje

en: Strategy Games
cs: Strategické hry

en: Telephony
cs: Telefonie

en: Telephony Tools
cs: Nástroje telefonie

en: Text Editors
cs: Textové editory

en: Text Tools
cs: Textové nástroje

en: Tools to help you manage your computer
cs: Nástroje na správu počítače

en: Translation Tools
cs: Překladatelské nástroje

en: Tuners
cs: Tunery

en: Utilities to help you get work done
cs: Nástroje pomáhající s řešením úkolů

en: Vector Graphics
cs: Vektorová grafika

en: Video Conference
cs: Videokonference

en: Web Development
cs: Vývoj webu

en: Welcome to the GNOME Help Browser
cs: Vítá vás prohlížeč nápovědy GNOME

en: Word Processors
cs: Textové procesory

en: <b>Accessibility</b>
cs: <b>Zpřístupnění</b>

en: _Browse with caret
cs: _Procházet s kurzorem

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
cs: Používat klávesnicí ovladatelný kurzor při zobrazování stránek.

en: Use caret
cs: Používat kurzor

en: Use the default fonts set for the system.
cs: Používat písma nastavená v systému.

en: Open Bookmark in New Window
cs: Otevřít záložku v novém okně

en: Rename Bookmark
cs: Přejmenovat záložku

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
cs: Na tuto stránku již existuje záložka nazvaná %s.

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
cs: Na tuto stránku již existuje záložka nazvaná <b>%s</b>.

en: Document Sections
cs: Oddíly dokumentu

en: The page %s was not found in the document %s.
cs: Stránka %s nebyla v dokumentu %s nalezena.

en: The requested page was not found in the document %s.
cs: Požadovaná stránka nebyla v dokumentu %s nalezena.

en: The file ‘%s’ does not exist.
cs: Soubor "%s" neexistuje.

en: Could not parse file
cs: Nelze analyzovat soubor

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
cs: Soubor "%s" nelze analyzovat, neboť není správně utvořeným dokumentem XML.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
cs: Soubor "%s" nelze analyzovat, neboť jeden (nebo více) zahrnutý soubor není správně utvořeným dokumentem XML.

en: Could Not Read File
cs: Nelze přečíst soubor

en: No information is available about this error.
cs: O chybě nejsou k dispozici žádné informace.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
cs: Soubor "%s" nelze analyzovat, neboť není správně utvořenou stránkou info.

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
cs: Soubor "%s" nelze přečíst a dekódovat. Soubor je možná komprimován v nepodporovaném formátu.

en: Use a private session
cs: Použít soukromé sezení

en: Define which cache directory to use
cs: Definovat, který adresář vyrovnávací paměti se má používat

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
cs:  Prohlížeč nápovědy GNOME

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page.
cs: Soubor "%s" nelze analyzovat, neboť není správně utvořenou stránkou info.

en: Printer %s does not support postscript printing.
cs: Tiskárna %s nepodporuje postskriptový tisk.

en: the GNOME Support Forums
cs: Fóra podpory GNOME

en: No results for "%s"
cs: Žádné výsledky pro "%s"

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
cs: Pokuste se svůj problém či téma, ke kterému chcete získat nápovědu, popsat jinými slovy.

en: Search results for "%s"
cs: Výsledky hledání "%s"

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
cs: Zopakovat hledání online na %s

note: Translators: Do not translate this list exactly.  These are * colon-separated words that aren't useful for choosing search * results; they will be different for each language. Include * pronouns, articles, very common verbs and prepositions, * words from question structures like "tell me about" and 
en: a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works
cs: a:s:o:u:je:jsou:jak:proč:kde:pomoc:nevím:funguje:nefunguje:rozbitý

note: Translators: This is a list of common prefixes for words. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon * seperated list of word-starts.  In English, an example * is re-.  If there is none, please use the term NULL * If there is only one, please put a colon after. * E.g. if the common pref
en: re
cs: vy:

note: Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a * colon seperated list (I like colons).  If there are none, * please use the string NULL.  If there is only 1,
en: ers:er:ing:es:s:'s
cs: NULL

en: No Comment
cs: Žádný komentář

note: Much bigger problems
en: Search could not be processed
cs: Nelze zpracovat hledání

en: The requested search could not be processed.
cs: Požadované hledání nemohlo být zpracováno.

en: Cannot process the search
cs: Nelze zpracovat hledání

en: The search processor returned invalid results
cs: Zpracovatel hledání navrátil neplatné výsledky

en: The page %s was not found in the TOC.
cs: Stránka %s nebyla nalezena v TOC.

en: The requested page was not found in the TOC.
cs: Požadovaná stránka nebyla v TOC nalezena.

en: The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
cs: Soubor TOC nelze analyzovat, neboť není správně utvořeným dokumentem XML.

en: Invalid Stylesheet
cs: Neplatný styl

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid.
cs: Styl XSLT "%s" buď schází, nebo je neplatný.

en: Broken Transformation
cs: Chybná transformace

en: An unknown error occurred while attempting to transform the document.
cs: Při pokusu o transformaci dokumentu došlo k neznámé chybě.

en: No href attribute found on yelp:document
cs: Schází atribut href v yelp:document

en: Print This Document ...
cs: Vytisknout tento dokument...

en: Print This Page ...
cs: Vytisknout tuto stránku...

en: Show previous page in history
cs: Zobrazí předchozí stránku v historii

en: Show next page in history
cs: Zobrazí následující stránku v historii

en: _Help Topics
cs: _Témata nápovědy

en: Go to the listing of help topics
cs: Přejít na seznam témat nápovědy

en: _Previous Section
cs: _Předchozí oddíl

en: _Next Section
cs: _Následující oddíl

en: Open Link in _New Window
cs: Otevřít odkaz v _novém okně

en: Help On this application
cs: Nápověda pro tuto aplikaci

en: Unknown Page
cs: Neznámá stránka

en: The requested URI "%s" is invalid
cs: Požadované URI "%s" je neplatné

en: Unable to load page
cs: Nelze načíst stránku

en: Error executing "gnome-open"
cs: Chyba při vykonávání "gnome-open"

en: Search for other documentation
cs: Hledat jinou dokumentaci

en: Cannot create window
cs: Nelze vytvořit okno

en: Cannot create search component
cs: Nelze vytvořit vyhledávací součást

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
cs: Soubor "%s" nelze číst. Tento soubor možná chybí, nebo nemáte oprávnění jej číst.

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
cs: Prohlížeč dokumentace pracovního prostředí GNOME.

en: Get help with GNOME
cs: Získat nápovědu k GNOME

en: Getting : %s
cs: Získávám : %s

en: Processing metadata from : %s
cs: Zpracovávám metadata z : %s

en: Processing metadata
cs: Zpracovávám metadata

en: ---> Package %s.%s %s:%s-%s set to be %s
cs: ---> Balíček %s.%s %s:%s-%s je z sekce %s

en: --> Running transaction check
cs: --> Spouštím transakční kontrolu

en: --> Restarting Dependency Resolution with new changes.
cs: --> Znovu spouštím řešení závislostí z důvodů změn

en: --> Finished Dependency Resolution
cs: --> Ukončeno řešení závislostí

en: --> Processing Dependency: %s for package: %s
cs: --> Zpracovávám závislosti: %s balíček je vyžadován pro balíček: %s

en: --> Unresolved Dependency: %s
cs: --> Nevyřešené závislosti: %s

en: --> Processing Conflict: %s conflicts %s
cs: -->Zpracovávám konflikt: %s koliduje s balíčkem%s

en: --> Populating transaction set with selected packages. Please wait.
cs: --> Instalace transakční sady s vybranými balíčky probíhá. Čekejte prosím.

en: ---> Downloading header for %s to pack into transaction set.
cs: ---> Stahuji hlavičku balíčku %s pro transakční sestavení.

en: Packages to Process
cs: Balíčky ke zpracování

en: Arch
cs: Architektura

en: Updating : %s
cs: Aktualizuji: %s

en: Obsoleting : %s
cs: Zastarávající: %s

en: Requires:
cs: Vyžaduje:

en: Can not read the %s attribute
cs: Nemohu přečíst atribut %s

en: Show All Packages
cs: Ukázat všechny balíčky

en: Show Package Updates
cs: Ukázat aktualizace balíčků

en: Show available Packages
cs: Ukázat dostupné balíčky

en: Show Installed Packages
cs: Ukázat nainstalované balíčky

note: Setup Vertical Toolbar
en: Package View
cs: Balíčkový náhled

en: Package Queue View
cs: Náhled fronty balíčků

en: Repository Selection View
cs: Náhled výběru z repositáře

en: Output View
cs: Náhled výstupu

note: [1]           [2]               [3]             [4]     [5]     [6] -------------------------------------------------------------------------
en: RPM Groups
cs: RPM skupiny

en: Architecture
cs: Architektura

en: Programming:
cs: Programování:

en: Package Queue:
cs: Fronta balíčků:

en:  Packages to %s
cs:  Balíčky do %s

en:  Groups to %s
cs:  Skupiny do %s

en: Wrong file application (%s)
cs: Špatný soubor aplikace (%s)

en: Wrong file type (%s)
cs: Špatný typ souboru (%s)

en: Wrong file version (%s)
cs: Špatná verze souboru (%s)

en: Current Settings :
cs: Aktuální nastavení :

en: Repo
cs: Repositář

en: Arch.
cs: Architektura

en: Ver.
cs: Verze

en: Repo.
cs: Repositář

en: Size.
cs: Velikost

en: <b>Packages To Update</b>
cs: <b>Balíčky pro aktualizaci</b>

en: <b>Packages To Install</b>
cs: <b>Balíčky pro instalaci</b>

en: <b>Packages To Remove</b>
cs: <b>Balíčky pro odinstalování</b>

en: Setup Yum : Transaction Set
cs: Startuji Yum : Transakční sestavení

en: Setup Yum : RPM Db.
cs: Startuji Yum : RPM Db.

note: -> Repo Setup
en: Setup Yum : Repositories.
cs: Nastavení yum : Repositáře.

note: -> Sack Setup
en: Setup Yum : Package Sacks
cs: Nastavení Yum : Balíky balíčků

note: -> Updates Setup -> Sack Setup
en: Setup Yum : Updates
cs: Nastavení Yum : Aktualizace

note: -> Group Setup -> Sack Setup
en: Setup Yum : Groups
cs: Nastavení Yum : Skupiny

en: Setup Yum : Base setup completed
cs: Startuji Yum : Základní nastavení ukončeno

en: Preparing for install/remove/update
cs: Připravuji balíčky pro instalaci/odinstalaci/aktualizaci

en: --> Preparing for install
cs: --> Připravuji balíčky pro instalaci

en: --> Preparing for remove
cs: --> Připravuji balíčky pro odinstalaci

en: --> Preparing for a full update
cs: --> Připravuji balíčky pro úplnou aktualizaci

en: --> Preparing for a partial update
cs: --> Připravuji balíčky pro částečnou aktualizaci

en: --> Adding all obsoletion to transaction
cs: --> Přidávám všechno zastaralé do transakce

en: Installing for dependencies
cs: Instalace dle zjištěných závislostí

en: Updating for dependencies
cs: Aktualizace dle zjištěných závislostí

en: Removing for dependencies
cs: Odinstalace dle zjištěných závislostí

en: Failure getting %s:
cs: Selhalo získání %s:

en: Downloading Packages:
cs: Stahuji balíčky:

en: Error Downloading Packages:
cs: Chyba aktualizačních balíčků:

note: Check GPG signatures
en: Checking GPG Signatures:
cs: Ověřuji GPG podpisy:

en: Error checking package signatures:
cs: Chyba ověření podpisu balíčku:

en: Traceback in checking package signatures:
cs: Chyba ověření podpisu balíčku:

en: Running Transaction Test
cs: Spouštím kontrolu transakcí

en: Finished Transaction Test
cs: Ukončen transakční test

en: Transaction Check Error:
cs: Chyba při ověřování transakcí:

en: Transaction Test Succeeded
cs: Test transakcí proběhl v pořádku

en: Running Transaction
cs: Spouštím transakce

note: print "po: %s userid: %s hexkey: %s " % (str(po),userid,hexkeyid)
en: Do you want to import GPG Key : %s
cs: Chcete importovat GPG klíč : %s

en: Needed by %s
cs: Potřeba pro %s

en: Cant Quit while running RPM Transactions
cs: Nemohu skončit pokud běží RPM transakce

en: Quiting, please wait !!!!!!
cs: Končím, prosím čekejte !

en: Yum has not been initialized yet
cs: Yum ještě nebyl inicializován

note: Check there are any packages in the queue
en: No packages in queue
cs: Ve frontě nejsou žádné balíčky

en: You are about to add %s packages
cs: Chystáte se přidat %s balíčků

en: It will take some time
cs: Bude to chvíli trvat

en: do you want to continue ?
cs: chcete pokračovat?

en: You are about to remove %s packages
cs: Chystáte se odstranit %s balíčků

en: Selected the %s profile
cs: Byl vybrán profil %s

en: Profile : %s saved ok
cs: Profil : %s byl v pořádku uložen

en: Profile : %s save failed
cs: Profil : %s uložen neúspěšně

en: Create New Profile
cs: Vytvoření nového profilu

en: Name of new profile
cs: Jméno nového profilu

en: Profile : %s created ok
cs: Profil : %s byl vytvořen

en: Profile : %s creation failed
cs: Profil : %s vytvořen neúspěšně

en: Cleaning up all yum metadata
cs: Odstraňuji všechna yum metadata

en: Yum Config Setup
cs: Nastaveni Yum konfigurace

en: GUI Setup Completed
cs: Nastavení GUI dokončeno

en: Error in Yum Setup
cs: Chyba v nastavení yumu

note: prepare package lists -> List setup
en: Building Package Lists
cs: Sestavuji seznam balíčků

en: Building Package Lists Completed
cs: Sestavení seznamů balíčků dokončeno

en: Building Groups Lists
cs: Sestavuji seznam skupin

en: Building Group Lists Completed
cs: Sestavení seznamu skupin dokončeno

en: Getting packages : %s
cs: Získávám balíčky : %s

en: Found %d %s packages
cs: Nalezeno %d %s balíčků

note: -> Sort Lists
en: Sorting packages
cs: Třídím balíčky

en: Population view with packages
cs: Zpracovávám náhled balíčků

en: Population Completed
cs: Zpracování náhledu dokončeno

en: Package View Population
cs: Zpracování náhledu balíčků

en: Package View Population Completed
cs: Zpracování náhledu balíčků dokončeno

en: Category View Population
cs: Kategorizace náhledu

en: Category View Population Completed
cs: Kategorizace náhledu dokončena

en: Processing Packages in queue
cs: Zpracovávám balíčky z fronty

en: Error in Dependency Resolution
cs: Chyba při řešení závislostí

en: No packages selected
cs: Nebyly vybrány žádné balíčky

en: No packages in transaction
cs: Žádné balíčky pro transakci

en: Processing packages (See output for details)
cs: Zpracovávám balíčky (viz. sekce Podrobnosti)

en: Packages Processing
cs: Zpracování balíčků

en: Packages Processing completed ok
cs: Zpracování balíčků bylo v pořádku dokončeno

en: Error in Transaction
cs: Chyba v transakci

en: Parsing packages to %s
cs: Zpracovávám baličky pro %s

en: found %d packages, matching : %s
cs: nalezeno %d balíčků, odpovídá : %s

en: Yum is locked by another application
cs: Aplikace Yum je uzamčena jinou aplikací

en: Error in Yumex
cs: Chyba v Yumexu

en: Erasing
cs: Mažu

en: Erased
cs: Vymazané

en: No header - huh?
cs: Hlavička neexistuje?

en: <b>Fonts </b>
cs: <b>Písmo</b>

en: <b>Packages</b>
cs: <b>Balíčky</b>

en: <b>Quick add to queue</b>
cs: <b>Rychle přidat do fronty</b>

en: <b>Repository  Exclude Filters</b>
cs: <b>Filtry vyřazení z repositáře</b>

en: <b>SUBACTION</b>
cs: <b>Podčinnost</b>

en: <b>Total Download Size</b>
cs: <b>Celková velikost aktualizace</b>

en: <span size="large"><b>Action</b></span>
cs: Činnost

en: <span size="xx-large" color="black">Group View</span>
cs: Zobrazená skupina

en: <span size="xx-large" color="black">Output View</span>
cs: Zobrazení podrobností o probíhajících činnostech

en: <span size="xx-large" color="black">Package Queue</span>
cs: Balíčky ve frontě

en: <span size="xx-large" color="black">Select Repositories</span>
cs: Výběr repositáře

en: C_hangelog
cs: Záznamy o změnác_h

en: Debug _mode
cs: Nastavit _ladící režim

en: I_nformation
cs: I_nformace

en: Package Descriptions
cs: Popis balíčku

en: Process Queue Confirmation
cs: Potvrzení pro zpracování fronty

en: Repos
cs: Repositáře

en: Use _proxy
cs: Použít _proxy

en: Yum Extender Preferences
cs: Předvolby pro aplikaci Yum Extender

en: _Add All
cs: Přid_at vše

en: _Auto refresh on start
cs: _Automaticky zjistit nové aktualizace po startu programu

en: _Process Queue
cs: _Zpracovat frontu

en: _Remove All
cs: Odst_ranít vše

en: _Yum Clean All
cs: _Yum vyčistit vše

en: _Yum excludes:
cs: _Yum vyřazené balíčky:

en: _Yum plugins:
cs: _Yum zásuvné moduly:

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
cs: Kopii GNU General Public License jste měl(a) obdržet spolu s tímto programem; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
cs: Musíte zadat typ dialogu. Více informací viz zenity --help

en: could not parse command from stdin
cs: nemohu zpracovat příkaz ze stdin

en: Zenity notification
cs: Upozornění Zenity

en: Maximum value must be greater than minimum value.
cs: Maximální hodnota musí být větší než minimální hodnota.

en: No column titles specified for List dialog.
cs: Pro dialog seznamu nebyly zadány nadpisy sloupců.

en: You should use only one List dialog type.
cs: Měli byste používat jen jeden typ dialogu seznamu.

en: Adjust the scale value
cs: Upravit hodnotu měřítka

en: All updates are complete.
cs: Všechny aktualizace jsou hotovy.

en: Are you sure you want to proceed?
cs: Jste si jisti, že chcete pokračovat?

en: Calendar selection
cs: Výběr kalendáře

en: Select a date from below.
cs: Níže zvolte datum.

en: Select items from the list
cs: Vyberte položky ze seznamu

en: Select items from the list below.
cs: Vyberte položky ze seznamu níže.

en: _Enter new text:
cs: _Zadejte nový text:

en: Set the dialog title
cs: Nastavit nadpis dialogu

en: Set the window icon
cs: Nastavit ikonu okna

en: ICONPATH
cs: CESTAKIKONĚ

en: Set the width
cs: Nastavit šířku

en: Set the height
cs: Nastavit výšku

en: Set dialog timeout in seconds
cs: Nastavit časový limit dialogu v sekundách

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
cs: ČASOVÝLIMIT

en: Display calendar dialog
cs: Zobrazit dialog kalendáře

en: Set the dialog text
cs: Nastavit text dialogu

en: Set the calendar day
cs: Nastavit den kalendáře

en: DAY
cs: DEN

en: Set the calendar month
cs: Nastavit měsíc kalendáře

en: MONTH
cs: MĚSÍC

en: Set the calendar year
cs: Nastavit rok kalendáře

en: YEAR
cs: ROK

en: Set the format for the returned date
cs: Nastavit formát vráceného data

en: Display text entry dialog
cs: Zobrazit dialog vstupu textu

en: Set the entry text
cs: Nastavit text vstupu

en: Hide the entry text
cs: Skrýt text vstupu

en: Display error dialog
cs: Zobrazit dialog chyby

en: Do not enable text wrapping
cs: Nepovolit lámání textu

en: Display info dialog
cs: Zobrazit dialog informací

en: Display file selection dialog
cs: Zobrazit dialog výběru souborů

en: Set the filename
cs: Nastavit název souboru

en: Allow multiple files to be selected
cs: Dovolit výběr více souborů

en: Activate directory-only selection
cs: Aktivovat výběr jen adresářů

en: Activate save mode
cs: Aktivovat režim ukládání

en: Set output separator character
cs: Nastavit znak oddělovače výstupu

en: Confirm file selection if filename already exists
cs: Potvrdit výběr souboru, pokud již název existuje

en: Sets a filename filter
cs: Filtrovat soubory podle zadaného výrazu

en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
cs: NÁZEVSOUBORU | VÝRAZ1 VÝRAZ2 ...

en: Display list dialog
cs: Zobrazit dialog seznamu

en: Set the column header
cs: Nastavit nadpis sloupců

en: COLUMN
cs: SLOUPEC

en: Use check boxes for first column
cs: Používat zaškrtávací pole v prvním sloupci

en: Use radio buttons for first column
cs: Používat v prvním sloupci přepínací pole

en: Allow multiple rows to be selected
cs: Dovolit výběr více řádků

en: Allow changes to text
cs: Povolit změny textu

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
cs: Vypsat konkrétní sloupec (implicitní je 1; "ALL" lze použít pro výpis všech sloupců)

en: Hide a specific column
cs: Skrýt konkrétní sloupec

en: Display notification
cs: Zobrazit upozornění

en: Set the notification text
cs: Nastavit text upozornění

en: Listen for commands on stdin
cs: Číst příkazy ze stdin

en: Display progress indication dialog
cs: Zobrazit dialog indikace průběhu

en: Set initial percentage
cs: Nastavit počáteční procenta

en: PERCENTAGE
cs: PROCENTO

en: Pulsate progress bar
cs: Pulzovat indikátorem průběhu

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
cs: Zavřít dialog, když je dosaženo 100%

en: Kill parent process if cancel button is pressed
cs: Zabít rodičovský proces při stisku tlačítka Zrušit

en: Display question dialog
cs: Zobrazit dialog otázky

en: Sets the label of the Ok button
cs: Nastavit text tlačítka Budiž

en: Sets the label of the Cancel button
cs: Nastavit text tlačítka Zrušit

en: Display text information dialog
cs: Zobrazit dialog textových informací

en: Display warning dialog
cs: Zobrazit dialog varování

en: Display scale dialog
cs: Zobrazit dialog měřítka

en: Set initial value
cs: Nastavit počáteční hodnotu

en: Set minimum value
cs: Nastavit minimální hodnotu

en: Set maximum value
cs: Nastavit maximální hodnotu

en: Set step size
cs: Nastavit velikost kroku

en: Print partial values
cs: Vypsat částečné hodnoty

en: Hide value
cs: Skrýt hodnotu

en: About zenity
cs: O zenity

en: Show general options
cs: Zobrazit obecné přepínače

en: Calendar options
cs: Přepínače kalendáře

en: Show calendar options
cs: Zobrazit přepínače kalendáře

en: Text entry options
cs: Přepínače vstupu textu

en: Show text entry options
cs: Zobrazit přepínače vstupu textu

en: Error options
cs: Přepínače chyby

en: Show error options
cs: Zobrazit přepínače chyby

en: Info options
cs: Přepínače informací

en: Show info options
cs: Zobrazit přepínače informací

en: File selection options
cs: Přepínače výběru souborů

en: Show file selection options
cs: Zobrazit přepínače výběru souborů

en: List options
cs: Přepínače seznamu

en: Show list options
cs: Zobrazit přepínače seznamu

en: Notification icon options
cs: Možnosti ikony upozornění

en: Show notification icon options
cs: Zobrazit možnosti ikony upozornění

en: Progress options
cs: Přepínače průběhu

en: Show progress options
cs: Zobrazit přepínače průběhu

en: Question options
cs: Přepínače otázky

en: Show question options
cs: Zobrazit přepínače otázky

en: Warning options
cs: Přepínače varování

en: Show warning options
cs: Zobrazit přepínače varování

en: Scale options
cs: Přepínače měřítka

en: Show scale options
cs: Zobrazit přepínače měřítka

en: Text information options
cs: Možnosti textové informace

en: Show text information options
cs: Zobrazit možnosti textové informace

en: Show miscellaneous options
cs: Zobrazit různé přepínače

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
cs: Tento přepínač není k dispozici. Pro všechna možná použití se podívejte na --help.

en: --%s is not supported for this dialog
cs: --%s není tímto dialogem podporováno

en: Two or more dialog options specified
cs: Zadány dva nebo více dialogů
